சங் க இலக் கியக் கல் வி மன்றம்

எட்டாம் நிலல – காயா

எளிய உலை - லைதேகி

சங் க காலப் பபண் புலைை்கள்

1. ஔவையார் - அகநானூறு 11, 147, 273, 303, குறுந்த ாவக 15, 23, 28, 29, 39, 43, 80, 91, 99,
102, 158, 183, 200, 364, 388, நற் றிவை 129, 187, 295, 371, 381, 390, 394, புறநானூறு 87, 88, 89, 90, 91,
92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 104, 140, 187, 206, 231, 232, 235, 269, 286, 290, 295, 311, 315, 367,
390, 392
2. அஞ் சில் அஞ் சியார் - நற் றிவை 90
3. அஞ் சிய ்வ மகள் நாவகயார் - அகநானூறு 352
4. அள் ளூர் நன் முல் வலயார் - அகநானூறு 46 , புறநானூறு 306, குறுந்த ாவக 32, 67, 68,
96, 140, 157, 202, 237

rg
5. ஆதிமந்தியார் - குறுந்த ாவக 31

.o
6. ஊை் பி ்வ யார் - குறுந்த ாவக 232
7. ஒக்கூர் மாசா ்தியார் - அகநானூறு 324, 384, குறுந்த ாவக 126, 139, 186, 220, 275,
am
புறநானூறு 279
8. கச்சிப் பபட்டு நன் னாவகயார் - குறுந்த ாவக 30, 172, 180, 192, 197, 287
iy
9. கழார்க்கீரன் எயிற் றியார் - அகநானூறு 163, 217, 235, 294, குறுந்த ாவக 35, 261, 330,
kk

நற் றிவை 281, 312

10. காக்வகப் பாடினி நச்தசள் வளயார் - குறுந்த ாவக 210, புறநானூறு 278,
la

பதிற் றுப் ப ்து 51-60

ai

11. காைற் தபை்டு - புறநானூறு 86

12. காமக்கைிப் பசவலயார் - நற் றிவை 243
ng

13. குறமகள் இளதையினி - புறநானூறு 157

14. குறமகள் குறிதயயினி - நற் றிவை 357
sa

15. குமுழி ஞாழல் நப் பவசயார் - அகநானூறு 160

16. ாயங் கை்ைியார் - புறநானூறு 250
17, 18. பாரிமகளிர் - புறநானூறு 112
19. பூங் கணு ்திவரயார் - புறநானூறு 277, குறுந்த ாவக 48, 171
20. தபருங் பகாப் தபை்டு - புறநானூறு 246
21. பபய் மகள் இளதையினியார் - புறநானூறு 11
22. தபான் மைியார் - குறுந்த ாவக 391
23. தபான் முடியார் - புறநானூறு 299, 310, 312
24. தபாதும் பில் புல் லளங் கை்ைியார் - அகநானூறு 1
25. தபருங் பகாழி நாய் கை் மகள் நக்கை்வையார் - அகநானூறு 252, புறநானூறு 83,
84, 85, நற் றிவை 19, 87
26. நல் தைள் ளியார் - அகநானூறு 32, குறுந்த ாவக 365, நற் றிவை 7
27. நன் னாவகயார் - குறுந்த ாவக 118, 325
28. தநடும் பல் லிய ்வ யார் - குறுந்த ாவக 178
29. மதுவர ஓவலக் கவடய ் ார் நல் தைள் வளயார் - நற் றிவை 250, 369
30. மதுவர நல் தைள் ளியார் - குறுந்த ாவக 365
31. மாரிப் பி ்தியார் - புறநானூறு 251, 252
32. மாபறாக ்து நப் பசவலயார் - புறநானூறு 37, 39, 126, 174, 226, 280, 383, நற் றிவை 304
33. முட ் ாமக் கை்ைியார் - தபாருநராற் றுப் பவட (ப ்துப் பாட்டில் ஒன் று)
34. முள் ளியூர்ப் பூதியார் - அகநானூறு 173
35. ைருமுவலயாரி ்தி - குறுந்த ாவக 176
36. தைறி பாடிய காமக்கை்ைியார் - அகநானூறு 22, 98, புறநானூறு 271, 302,
நற் றிவை 268
37. தைை்மைிப் பூதியார் - குறுந்த ாவக 299
38. தைள் ளிவீதியார் - அகநானூறு 45, 362, குறுந்த ாவக 27, 44, 58, 130, 146, 149, 169, 386,
நற் றிவை 70, 335, 348

பாடல் 1

குறுந் போலக 202, அள் ளூை் நன்முல் லலயாை், மருேே் திலண, ேலலவி தோழியிடம்
பசான்னது
பநாம் என் தநஞ் பச, பநாம் என் தநஞ் பச,

rg
புன் புலம் அமன் ற சிறி இவல தநருஞ் சிக்

.o
கட்கு இன் புது மலர் முள் பயந் ாங் கு,
இனிய தசய் நம் கா லர்,
am
இன் னா தசய் ல் , பநாம் என் தநஞ் பச. 5
iy
பாடல் பின்னணி: பர ்வ யிடமிருந் து தூ ாக ைந் ப ாழிவய பநாக்கி, வலவி
kk

கூறுகின் றாள் .
la

பபாருளுலை: ைருந்துகின் றது என் தநஞ் சு. ைருந்துகின் றது என் தநஞ் சு. புன் தசய்
ai

நில ்தில் முவள ் சிறிய இவலகவளக் தகாை்ட, தநருங் கி முவள ் தநருஞ் சிச்
தசடியின் கை்ணுக்கு இனிய புதிய மலர்கள் , முள் வள ் ந் ாற் பபால் , இனியைற் வறச்
ng

தசய் என் கா லர், இன் னா னைற் வறச் தசய் ை ால் , ைருந்துகின் றது என் தநஞ் சு.
sa

பசாற் பபாருள் : பநாம் என் தநஞ் பச - ைருந் தும் என் தநஞ் சு (ஏ - அவச நிவல), பநாம்
என் தநஞ் பச - ைருந்தும் என் தநஞ் சு, புன் புலம் அமன் ற - புன் தசய் நில ்தில் தநருங் கி
முவள ் , சிறி இவல தநருஞ் சி - சிறிய இவலகவளக் தகாை்ட தநருஞ் சிச் தசடி, கட்கு
இன் புது மலர் - கை்ணுக்கு இனிய புதிய மலர்கள் , முள் பயந் ாங் கு - முள் வள ்
ந் ாற் பபால் , இனிய தசய் நம் கா லர் - இனியைற் வறச் தசய் நம் கா லர், இன் னா
தசய் ல் - இன் னா னைற் வறச் தசய் ை ால் , பநாம் என் தநஞ் பச - ைருந்தும் என் தநஞ் சு

பாடல் 2

குறுந் போலக 237, அள் ளூை் நன்முல் லலயாை், பாலலே் திலண, ேலலைன் தேை்ப்
பாகனிடம் பசான்னது
அஞ் சுைது அறியாது, அமர் துவை ழீஇய,
தநஞ் சு நப் பிரிந் ன் று ஆயினும் , எஞ் சிய
வக பிைி தநகிழின் , அஃது எைபனா, நன் றும்
பசய அம் ம, இருைாம் இவடபய
மாக்கடல் திவரயின் முழங் கி, ைலன் ஏர்பு 5
பகாள் புலி ைழங் கும் பசாவல,
எவன ்து என் று எை்ணுபகா, முயக்கிவட மவலபை.

பாடல் பின்னணி: தபாருளுக்காக ் வலவிவயப் பிரிந்து தசன் ற வலைன் அ வன

ஈட்டிக் தகாை்டு ைருவகயில் , ப ர்ப்பாகவன பநாக்கி கூறியது.

பபாருளுலை: அஞ் சுைவ அறியாமல் நான் விரும் பும் வலவிவய ் ழுவும்

தபாருட்டு, என் தநஞ் சு நம் வமப் பிரிந்துச் தசன் றது. ஆனாலும் , இங் கு எஞ் சிய
என் னுவடய வககளால் அைவள ் ழுை இயலாது. அைவள ் ழுை முடியா என்
தநஞ் சு அைளிடம் தசன் ற ால் என் ன பயன் ? எனக்கும் வலவிக்கும் இவடபய உள் ள
தூரம் மிக அதிகம் . நான் அைவள ் ழுவுை ற் கு ் வடயாக, கரிய கடலின்
அவலகவளப் பபால் முழங் கி, ைலிவமயுடன் எழும் தகால் லும் புலிகள் திரியும்
பசாவலகள் எ ்துவை உை்டு என் று நான் எை் ைாறு எை்ணுபைன் ?

பசாற் பபாருள் : அஞ் சுைது அறியாது - அஞ் சுைவ அறியாமல் , அமர் துவை ழீஇய -
விரும் பும் வலவிவய ் ழுவும் தபாருட்டு, தநஞ் சு நப் பிரிந் ன் று - என் தநஞ் சு

rg
நம் வமப் பிரிந்துச் தசன் றது, ஆயினும் - ஆனாலும் , எஞ் சிய வக - இங் கு எஞ் சிய

.o
என் னுவடய வககள் , பிைி தநகிழின் - ழுவு ல் தநகிழ் ந் ால் , அஃது எைபனா - என் ன
பயன் , நன் றும் பசய - மிக்க பசய் வமயாக உள் ளன, அம் ம - அவசச் தசால் , இருைாம்
am
இவடபய - இருைருக்கும் இவடபய, மாக்கடல் திவரயின் முழங் கி - கரிய கடலின்
அவலகவளப் பபால் முழங் கி, ைலன் ஏர்பு பகாள் புலி ைழங் கும் பசாவல - ைலிவமயுடன்
iy
எழும் தகால் லும் புலிகள் திரியும் பசாவலகள் , எவன ்து என் று எை்ணுபகா - எ ்துவை
kk

உை்டு என் று எை்ணுபைன் , முயக்கிவட மவலபை - ழுவுை ற் கு அவமந்

இவடயூறுகள்
la

பாடல் 3
ai
ng

குறுந் போலக 28, ஔலையாை், பாலலே் திலண, ேலலவி தோழியிடம் பசான்னது

முட்டுபைன் தகால் , ாக்குபைன் தகால் ,
sa

ஓபரன் , யானும் ஓர் தபற் றி பமலிட்டு,

ஆஅ ஒல் தலனக் கூவுபைன் தகால் ,
அலமரல் அவச ைளி அவலப் ப , என்
உயவு பநாய் அறியாது துஞ் சும் ஊர்க்பக. 5

பாடல் பின்னணி: வலைன் ைவர (திருமைம் ) தபாருளுக்காகப் பிரிந் கால ்தில் ,

அைன் ைராவமப் பற் றி கைவலயுற் ற ப ாழிவய பநாக்கி , வலவி சினந்து, இை் ைாறு
கூறினாள் .

பபாருளுலை: சுழவல உவடய அவசயும் காற் று என் வன ைரு ் , என் னுவடய

துன் ப பநாவய அறியாமல் தூங் கும் இந் ஊரில் உள் ளைர்கவள முட்டுபைனா?
ாக்குபைனா? 'ஆ' , 'ஒல் ' எனக் க ்துபைனா, ஒரு காரை ் ால் ? என் ன தசய் ைது என் று
எனக்குப் புரியவில் வல.

குறிப் பு: தபா. பை. பசாமசுந் ரனார் உவரயில் பாடலின் மு ல் தசால் 'மூட்டுபைன் '
என் று உள் ளது. உ.பை. சாமிநா ஐயரின் உவரயில் 'முட்டுபைன் ' என் று உள் ளது.
பசாற் பபாருள் : முட்டுபைன் தகால் - முட்டுபைனா, ாக்குபைன் தகால் -
ாக்குபைனா, ஓபரன் - ஒன் றும் புரியவில் வல, யானும் - நானும் , ஓர் - ஒரு, தபற் றி
பமலிட்டு - ஒரு காரை ் ால் , ஆஅ ஒல் தலன - ஆ எனவும் ஒல் எனவும் , கூவுபைன்
தகால் - க ்துபைனா, அலமரல் - சுழலு ல் , அவச - அவசயும் , ைளி - காற் று,
அவலப் ப - ைரு ் , என் - என் , உயவு - துன் ப, பநாயறியாது - பநாவய
அறியாது, துஞ் சும் ஊர்க்பக - தூங் கும் ஊரில் உள் ளைர்கவள

பாடல் 4

குறுந் போலக 29, ஔலையாை், குறிஞ் சிே் திலண, ேலலைன் ேன் பநஞ் சிடம்
பசான்னது
நல் உவர இகந் து, புல் உவர ாஅய் ப்
தபயல் நீ ர்க்கு ஏற் ற பசுங் கலம் பபால,
உள் ளம் ாங் கா தைள் ளம் நீ ந்தி
அரிது அைா உற் றவன தநஞ் பச, நன் றும்
தபரி ால் அம் ம நின் பூசல் , உயர் பகாட்டு 5

rg
மகவுவட மந்தி பபால,

.o
அகன் உற ் ழீஇக் பகட்குநர்ப் தபறிபன.
am
பாடல் பின்னணி: இரவுக்குறி மறுக்கப் பட்ட வலைன் , வலவியுடன் கூடுை ற் கு
அைாவுற் ற ன் தநஞ் சிடம் இை் ைாறு கூறுகின் றான் .
iy
kk

பபாருளுலை: நல் ல உவரகள் நீ ங் கி பயனற் ற உவரகள் பரைப் பட்டு, தபய் யும் மவழ
நீ வர ஏற் றுக் தகாை்ட சுடப் படா மை் கல ்வ ப் பபால, உள் ள ்தினால் தபாறுக்க
la

முடியா ஆவச தைள் ள ்தில் நீ ந்தி, கிவடப் ப ற் கு அரிய ாய் உள் ள ன் மீது நீ
விருப் பம் தகாை்டாய் என் தநஞ் பச! உயர்ந் மரக்கிவளயில் ன் குட்டியால்
ai

ழுைப் தபற் ற தபை் குரங் வகப் பபால மனம் தபாருந் உன் னுவடய கரு ்வ க் ழுவி
ng

உன் குவறவய நிவறபைற் றுபைர்கவள நீ தபறுைாயின் , உன் னுவடய பபாராட்டம்

மிகவும் நன் றாகும் .
sa

குறிப் பு: மகவுவட மந் தி பபால அகன் உற ் ழீஇ - தபா. பை. பசாமசுந் ரனார் உவர -
குட்டிவய உவடய மந்தி அ வன அகனுற ் ழுவிக் தகாள் ளுமாறு பபால, உ. பை.
சாமிநாவ யர் உவர - குட்டிவய உவடய தபை் குரங் கு ன் குட்டியால் ழுைப் தபற் று
அவமைது பபால, இரா. இராகவையங் கார் உவர - ன் வன ் ழுவிய மகவை ் ான்
ழுவி அவை ்து ஏறும் மந்தி பபால.

பசாற் பபாருள் : நல் உவர இகந்து - நல் ல உவரகள் நீ ங் கி, புல் உவர - பயனற் ற
உவரகள் , ாஅய் - பரவி, தபயல் நீ ர்க்கு ஏற் ற - தபய் யும் மவழ நீ வர ஏற் றுக் தகாை்ட ,
பசுங் கலம் பபால - சுடப் படா மை் கல ்வ ப் பபால, உள் ளம் ாங் கா - உள் ள ்தினால்
தபாறுக்க முடியா , தைள் ளம் நீ ந்தி - ஆவச தைள் ள ்தில் நீ ந்தி, அரிது - கிவடப் ப ற் கு
அரிது, அைா உற் றவன தநஞ் பச - விருப் பம் தகாை்டாய் என் தநஞ் பச, நன் றும்
தபரி ால் - மிகவும் தபருவமயுவடயது, அம் ம - ஓர் அவசச் தசால் , நின் பூசல் -
உன் னுவடய பபாராட்டம் , உயர் பகாட்டு மகவுவட மந்தி பபால - உயர்ந்
மரக்கிவளயில் குட்டிவயயுவடய தபை் குரங் வகப் பபால, அகன் உற ் ழீஇ - மனதில்
உள் ளவ ் ழுவி, பகட்குநர்ப் தபறிபன - பகட்பைர்கவளப் தபறுைாயின்
பாடல் 5

குறுந் போலக 80, ஔலையாை், மருேே் திலண, பைே்லே பசான்னது

கூந் ல் ஆம் பல் முழு தநறி அவடச்சிப்
தபரும் புனல் ைந் இருந்துவற விரும் பி
யாம் அஃது அயர்கம் பசறும் , ான் அஃது
அஞ் சுைது உவடயள் ஆயின் , தைம் பபார்
நுகம் படக் கடக்கும் பல் பைல் எழினி 5
முவன ஆன் தபரு நிவர பபாலக்
கிவளதயாடும் காக்க, ன் தகாழுநன் மார்பப.

பாடல் பின்னணி: வலமகளுக்கு ப ாழியர் பகட்பப் பர ்வ தசான் னாள் .

பபாருளுலை: கூந் லில் தைை்குைவள மலர்களின் புற இ ழ் கவள ஒடி ் முழு

மலர்கவள அைிந் து, தைள் ளம் ைந் தபரிய நீ ர் ்துவறயில் விருப் ப ்துடன் நாம் அங் கு
விவளயாடுை ற் குச் தசல் பைாம் . நாம் வலைனுடன் நீ ரில் விவளயாடுை ற் கு,

rg
வலவி அஞ் சுைாளாயின் , பவகைவர நடுநிவலவமயுடன் தகால் லும் பல

.o
பைற் பவடவய உவடய எழினி என் பைன் பபார் முவனயில் உள் ள ன் பசுக்கவளக்
காப் பது பபால, ன் னுவடய உறவினர்களுடன் காப் பாளாக அைளது கைைனின்
am
மார்வப.
iy
குறிப் பு: கூந் ல் ஆம் பல் முழு தநறி அவடச்சி (1) - உ. பை. சாமிநாவ யர் உவர -
kk

கூந் ற் கை் ஆம் பலின் புற இ ழ் ஒடி ் முழுப் பூவை தசருகி, தபா. பை.
பசாமசுந் ரனார் உவர, இரா. இராகவையங் கார் உவர - ஆம் பலினுவடய கூந் ல்
la

பபான் ற தநறிப் பிவனயுவடய முழு தநறி ் வழவய உடு ்து.

ai

பசாற் பபாருள் : கூந் ல் - கூந் ல் , ஆம் பல் - தைை்குைவள மலர்கள் , முழு தநறி
ng

அவடச்சி - புற இ ழ் கள் ஒடி ் முழு மலர்கவள அைிந் து, தபரும் புனல் ைந்
இருந்துவற - தைள் ளம் ைந் தபரிய நீ ர் ்துவற, விரும் பி - விரும் பி, யாம் அஃது அயர்கம்
sa

- நாம் அங் கு விவளயாடுபைாம் , பசறும் - தசல் பைாம் , ான் - வலவி, அஃது - நாம்
வலைனுடன் விவளயாடுைது, அஞ் சுைது உவடயள் ஆயின் - அைள் அஞ் சுைாளாயின் ,
தைம் பபார் நுகம் படக் கடக்கும் - கடுவமயான பபாரில் பவகைவர நடுநிவலவமயுடன்
தகால் லும் , விரும் பிய பபாரில் பவகைவர நடுநிவலவமயுடன் தகால் லும் , பல் பைல்
எழினி - பல பைற் பவடவய உவடய எழினி, முவன ஆன் தபரு நிவர பபால - பபார்
முவனயில் உள் ள பசுக்கவளப் பபால, கிவளதயாடும் காக்க ன் தகாழுநன் மார்பப -
உறவினர்களுடன் காப் பாளாக அைளது கைைனின் மார்வப

பாடல் 6

குறுந் போலக 44, பைள் ளிவீதியாை், பாலலே் திலண, பசவிலிே் ோய் பசான்னது
காபல பரி ப் பினபை கை்பை,
பநாக்கி பநாக்கி ைாள் இழந் னபை,
அகல் இரு விசும் பின் மீனினும்
பலபர மன் ற, இை் உலக ்துப் பிறபர.
பாடல் பின்னணி: வலவி வலைனுடன் உடன் பபாக்கில் தசன் ற பின் னர்,
அைர்கவளப் பாவல நில ்தில் ப டிச் தசன் ற தசவிலி கூறுகின் றாள் .

பபாருளுலை: என் கால் கள் நடந் து நடந்து நவட ஓய் ந் ன. என் கை்கள் பிறவரப்
பார் ்துப் பார் ்து ஒளிவய இழந் து விட்டன. நிச்சயமாக, இந் உலக ்தில் , அகை்ட
இருை்ட ைான ்தில் இருக்கும் விை் மீன் கவள விட அதிகப் பபர் உள் ளனர்
( வலைனும் வலவும் அல் லா பிறர்) .

பசாற் பபாருள் : காபல பரி ப் பினபை - என் கால் கள் நடந்து நடந்து ஓய் ந் ன,
கை்பை - என் கை்கள் , பநாக்கி பநாக்கி ைாள் இழந் னபை- (பிறவரப் ) பார் ்துப்
பார் ்து ஒளிவய இழந்து விட்டன, அகல் இரு - அகை்ட இருை்ட ைான ்தில் ,
விசும் பின் - ைான ்தில் , மீனினும் பலபர - விை் மீன் கவள விட அதிகம் பபர், மன் ற
- நிச்சயமாக, இை் உலக ்து பிறபர - இந் உலக ்தில் பிறர்

பாடல் 7

rg
குறுந் போலக 58, பைள் ளிவீதியாை், குறிஞ் சிே் திலண, ேலலைன் தோழனிடம்

.o
பசான்னது
இடிக்கும் பகளிர்! நுங் குவற ஆக
am
நிறுக்கல் ஆற் றிபனா நன் று, மற் றில் ல,
ஞாயிறு காயும் தைை் ைவற மருங் கில் ,
iy
வக இல் ஊமன் கை்ைின் காக்கும்
kk

தைை்தைய் உைங் கல் பபாலப் 5

பரந் ன் று இந்பநாய் , பநான் று தகாளற் கு அரிப .
la
ai

பாடல் பின்னணி: ன் வன இடி ்துக் கூறிய ப ாழவன பநாக்கி, வலைன் இை் ைாறு
கூறுகின் றான் .
ng

பபாருளுலை: இடி ்துவரக்கும் நை்பபர! நுமது காரியமாக என் கா ல் பநாவய

sa

நிறு ் ல் தசய் ால் நல் லது. பிற இல் வல. சூரியன் காய் லாபல தைம் வமயுவடய
பாவறயில் , வக இல் லா ஊவம ஒருைன் ன் கை்ைினால் பாதுகாக்கும்
தைை்வைவயப் பபால பரவியுள் ளது என் னுவடய இந் க் கா ல் பநாய் . இவ ப்
தபாறு ்துக் தகாள் ைது கடினம் .

பசாற் பபாருள் : இடிக்கும் பகளிர் - இடி ்துவரக்கும் நை்பர், நுங் குவற ஆக - நுமது
காரியமாக, நிறுக்கல் ஆற் றிபனா நன் று - என் கா ல் பநாவய நிறு ் ல் தசய் ால்
நல் லது, மற் றில் ல - பிற இல் வல, ஞாயிறு காயும் தைை் ைவற மருங் கில் - சூரியன்
காய் லாபல தைம் வமயுவடய பாவறயினிட ்ப , வக இல் ஊமன் - வக இல் லா
ஊவம ஒருைன் , கை்ைின் காக்கும் தைை்தைய் - கை்ைினால் பாதுகாக்கும்
தைை்வை, உைங் கல் பபால - உருகிய தைை்வைவயப் பபால, பரந் ன் று இந்பநாய்
- பரவியுள் ளது இந் கா ல் பநாய் , பநான் று தகாளற் கு அரிப - தபாறு ்துக் தகாள் ைது
அரிது

பாடல் 8
குறுந் போலக 130, பைள் ளிவீதியாை், பாலலே் திலண, தோழி ேலலவியிடம்
பசான்னது அல் லது ேலலவி தோழியிடம் பசான்னது
நிலம் த ாட்டுப் புகாஅர், ைானம் ஏறார்,
விலங் கு இரு முந்நீர் காலில் தசல் லார்,
நாட்டின் நாட்டின் , ஊரின் ஊரின் ,
குடி முவற குடி முவற ப ரின் ,
தகடுநரும் உளபரா, நம் கா பலாபர? 5

பாடல் பின்னணி: வலைன் பிரிந்திருக்கும் பபாது ைருந்திய வலவியிடம் , ப ாழி

இை் ைாறு கூறுகின் றாள் .

பபாருளுலை: நம் வலைர் நில ்திற் கு உள் பள நுவழயவில் வல, ைான தி ் ல்

ஏறவில் வல, விலக்கும் தபரியக் கடல் உள் ளும் நடந்துச் தசல் லவில் வல. நாம்
அைவர நாடுகள் ப ாறும் , ஊர்கள் ப ாறும் , குடிகள் ப ாறும் முவறயாக ் ப டினால்
அகப் படாமல் பபாய் விடுைாரா?

rg
பசாற் பபாருள் : நிலந் த ாட்டுப் புகார் - நில ்திற் கு உள் பள நுவழயவில் வல,
ைானம் ஏறார் - ைான ்தில் ஏறவில் வல, விலங் கு இரு முந்நீர் - விலக்கும் தபரியக்

.o
கடல் , காலில் தசல் லார் - காலினால் நடந்துச் தசல் லவில் வல அைர், நாட்டின்
am
நாட்டின் - நாடுகள் ப ாறும் , ஊரின் ஊரின் - ஊர்கள் ப ாறும் , குடிமுவற குடிமுவற
- முவறயாகக் குடிகள் ப ாறும் , ப ரின் - ப டினால் , தகடுநரும் உளபரா -
iy
அகப் படாமல் பபாய் விடுைாரா, நம் கா பலாபர - நம் வலைர்
kk

பாடல் 9
la

குறுந் போலக 330, கழாை்க்கீைன் எயிற் றியாை், மருேே் திலண, ேலலவி தோழியிடம்
ai

பசான்னது
ng

நல ் வகப் புவல ்தி பவச ப ாய் ்து எடு ்து ்

வலப் புவட பபாக்கி ் ை் கய ்து இட்ட,
sa

நீ ரில் பிரியாப் பரூஉ ்திரி கடுக்கும் ,

பபர் இவலப் பகன் வறப் தபாதி அவிழ் ைான் பூ
இன் கடுங் கள் ளின் மைமில கமழும் , 5
புன் கை் மாவலயும் புலம் பும்
இன் று தகால் ப ாழி, அைர் தசன் ற நாட்பட?

பாடல் பின்னணி: வலைன் பிரிந் கால ்தில் , பிரிவினால் ைருந் திய வலவி,
இை் ைாறு ப ாழியிடம் கூறுகின் றாள் .

பபாருளுலை: நன் வமவயயும் அழவகயும் உவடய ைை்ைா ்தி கஞ் சிபல ப ாய் ்து
எடு ்து, மு லில் ப் பி அலசி குளிர்ந் குள ்தில் இட்ட பிரியா பரு ் ஆவடயின்
முறுக்வகப் பபான் ற, தபரிய இவலவய உவடய பகன் வறயின் தைள் வள மலர்களின்
இனிவமயான கடுவமயான ப வனப் பபான் று, நறுமைமில் லாதுக் கமழும் ,
துன் ப ்வ ் ரும் மாவலக் காலமும் னிவமயும் இல் வலயா, ப ாழி, அைர் தசன் ற
நாட்டில் ?
பசாற் பபாருள் : நல ் வகப் புவல ்தி - நன் வமவயயும் அழவகயும் உவடய
ைை்ைா ்தி, பவச ப ாய் ்து எடு ்து - கஞ் சிபல ப ாய் ்து எடு ்து, வலப் புவட
பபாக்கி - மு லில் ப் பி அலசி, ை் கய ்து இட்ட - குளிர்ந் குள ்தில் இட்ட, நீ ரில் -
ை்ைீரில் , பிரியாப் பரூஉ ்திரி - பிரியா பரு ் ஆவடயின் முறுக்கு, கடுக்கும் -
பபான் று, பபர் இவலப் பகன் வற - தபரிய இவலவய உவடய பகன் வற, தபாதி அவிழ்
ைான் பூ - குவிந் அரும் பு அவிழ் ந் தைள் வள மலர்கள் , இன் கடுங் கள் ளின் -
இனிவமயான கடுவமயான கள் வளப் பபான் று (ப வனப் பபான் று), மைமில கமழும் -
நறுமைமில் லாதுக் கமழும் , புன் கை் மாவலயும் - துன் ப ்வ ் ரும் மாவலக்
காலமும் , புலம் பும் - னிவமயும் , இன் று தகால் - இல் வலயா, ப ாழி - ப ாழி, அைர்
தசன் ற நாட்பட - அைர் தசன் ற நாட்டில்

பாடல் 10

குறுந் போலக 365, மதுலை நல் பைள் ளியாை், குறிஞ் சிே் திலண தோழி -
ேலலைனிடம் பசான்னது
பகாடு ஈர் இலங் கு ைவள தநகிழ, நாளும்

rg
பாடு இல கலிழ் ந்து பனி ஆனாபை,

.o
துன் அரு தநடு ைவர ் தும் பிய அருவி
ை்தைன் முழவின் இமிழ் இவச காட்டும் , am
மருங் கில் தகாை்ட பலவின் 5
தபருங் கல் நாட, நீ நயந்ப ாள் கை்பை.
iy
kk

பாடல் பின்னணி: ான் ைவரயும் ைவர (திருமைம் தசய் யும் ைவர) வலவி
தபாறு ்திருப் பாபளா என் று பகட்ட வலைவன பநாக்கி ் ப ாழி இை் ைாறு
la

கூறுகின் றாள் .
ai

பபாருளுலை: தநருங் கு ற் கு அரிய, உயர்ந் மவலயில் உள் ள ை்தைன் ற

ng

ஒலிவய உவடய முரவசப் பபான் ற ஆரைார ்வ தைளிப் படு ்தும் அருவிகவளயும் ,

பலா மரங் கவளயும் உவடய தபரிய மவலயின் நாடபன!
sa

உன் னால் விரும் பப் படும் வலவியின் சங் குகவள அறு ்துச் தசய் ைவளயல் கள்
ைழுக்கி விழுகின் றன. அைளுவடய கை்கள் நாள் ப ாறும் துயில் இல் லாது, கலங் கி,
நீ ர் ்துளிகள் நீ ங் கா னைாக உள் ளன.

பசாற் பபாருள் : பகாடு ஈர் இலங் கு ைவள - சங் குகவள அறு ்துச் தசய் ைவளயல் கள் ,
தநகிழ - தநகிழ, நாளும் - நாள் ப ாறும் , பாடு இல - துயில் இல் வல, கலிழ் ந்து - கலங் கி,
பனி ஆனாபை - நீ ர் ்துளிகள் நீ ங் கா னைாக, துன் அரு தநடு ைவர - தநருங் கு ற் கு
அரிய உயர்ந் மவல, தும் பிய அருவி - ஒலிக்கும் அருவி, ை்தைன் முழவின் -
ை்தைன் ற ஒலிவய உவடய முரவசப் பபான் று, இமிழ் இவச காட்டும் - ஆரைார ்வ
தைளிப் படு ்தும் , மருங் கில் தகாை்ட பலவின் - அருகில் தகாை்ட பலா மரங் கவள
உவடய, தபருங் கல் நாட - தபரிய மவலயின் நாடபன, நீ நயந்ப ாள் கை்பை - நீ
விரும் பியைளின் கை்கள்

பாடல் 11
புறநானூறு 226, பாடியைை் - மாதறாக் கே்து நப் பசலலயாை், பாடப் பட்தடான் -
தசாழன் குளமுற் றே்துே் துஞ் சிய கிள் ளி ைளைன், திலண - பபாதுவியல் , துலற -
லகயறு நிலல
தசற் றன் று ஆயினும் தசயிர் ் ன் று ஆயினும்
உற் றன் று ஆயினும் உய் வின் று மாப ா
பாடுநர் பபாலக் வகத ாழுது ஏ ்தி
இரந் ன் று ஆகல் பைை்டும் தபாலந் ார்
மை்டு அமர் கடக்கும் ாவன ் 5
திை் ப ர் ைளைன் தகாை்ட கூற் பற.

பாடல் பின்னணி: பசாழ மன் னன் கிள் ளி ைளைனின் மவறவிற் குப் பின் , மாபறாக்க ்து
நப் பசவலயார் பாடுகின் றார்.

பபாருளுலை: மனதுக்குள் தைகுை்டாலும் , தைளிப் பவடயாக தைகுை்டாலும் ,

த ாட்டாலும் , ான் பிவழக்க முடியாது என் று எை்ைி, பாடுபைர்கவளப் பபால ்
ப ான் றி, வகயால் த ாழுது, அைவன ைாழ் ்தி, அைனிடம் தகஞ் சியிருக்க பைை்டும் ,

rg
தபான் மாவலவயயும் விவரந் து பபாரில் தைற் றி தபரும் பவடவயயும் உவடய

.o
திை்வமயான ப ர்கவள உவடய ைளைவன எடு ்துக் தகாை்ட கூற் றுைன்
am
பசாற் பபாருள் : தசற் றன் று ஆயினும் - மனதுக்குள் தைகுை்டாலும் , தசயிர் ் ன் று
ஆயினும் - தைளிப் பட தைகுை்டாலும் , உற் றன் று ஆயினும் - த ாட்டாலும் , உய் வின் று -
iy
பிவழக்க முடியாது, மாப ா - அவசச் தசால் , பாடுநர் பபால - பாடுபைர்கவளப் பபால,
kk

வகத ாழுது - வகயால் த ாழுது, ஏ ்தி - ைாழ் ்தி, இரந் ன் று ஆகல் பைை்டும் -
தகஞ் சியிருக்க பைை்டும் , தபாலந் ார் - தபான் மாவல, மை்டு அமர் கடக்கும் ாவன –
la

தநருங் கி பபாரில் தைற் றி தபரும் பவட, விவரந்து பபாரில் தைற் றி தபரும் பவட,
திரை்டு பபாரில் தைற் றி தபரும் பவட, திை் ப ர் - திை்வமயான ப ர்கள் , ைளைன்
ai

தகாை்ட கூற் பற - ைளைவன எடு ்துக் தகாை்ட கூற் றுைன்

ng

பாடல் 12
sa

பதிற் றுப் பே்து 56, பாடியைை் - காக்லக பாடினியாை் நச்பசள் லளயாை்,

பாடப் பட்தடான் - தசை மன்னன் ஆடுதகாட் பாட்டுச் தசைலாேன், *தைந் து பமய் ம்
மறந் ே ைாழ் ச்சி*, துலற - ஒள் ைாள் அமலல, தூக் கு - பசந் தூக்கு, ைண்ணம் -
ஒழுகு ைண்ணம்
விழவு வீற் று இருந் வியல் உள் ஆங் கை்
பகாடியர் முழவின் முன் னர் ஆடல்
ைல் லான் அல் லன் ைாழ் க அைன் கை்ைி
ைலம் படு முரசம் துவைப் ப ைாள் உயர் ்தி
இலங் கும் பூைன் தபாலங் தகாடி உழிவஞயன் 5
மடம் தபருவமயின் உடன் று பமல் ைந்
*பைந்து தமய் ம் மறந் ைாழ் சசி
் *
வீந்து உகு பபார்க்கள ்து ஆடும் பகாபை.

பபாருளுலை: விழாக்கள் சிறப் பாக எடுக்கப் பட்ட அகன் ற ஊரில் கூ ் ர்களின்

முழவு ஓவசக்கு ஏற் ப ஆடும் த ாழிலில் ைல் லைன் இல் வல பசர மன் னன்
ஆடுபகாட் பாட்டுச் பசரலா ன் . அைன் சூடிய மலர்ச்சரம் நீ டு ைாழ் ை ாக!
தைற் றி முரசம் ஒலிக்க ைாவள உயர் ்தி, ஒளியுவடய அைிகலன் கவள அைிந் து,
தபான் னால் தசய் உழிவஞக் தகாடிவயச் சூடி, அறியாவமயின் மிகுதியால்
தைகுை்டு ன் பமல் ைந் பவக பைந் ர்கள் ங் கள் உடம் வப மறந் ால் ைந்
தைற் றிச் தசல் ை ்வ யுவடய, பவகைர்கள் வீழும் பபார்க்கள ்தில் , ஆடுைான்
மன் னன் !

பசாற் பபாருள் : விழவு வீற் று இருந் - விழாக்கள் சிறப் பாக எடுக்கப் பட்ட, வியல்
உள் ஆங் கை் - அகன் ற இட ்தில் , பகாடியர் முழவின் முன் னர் - கூ ் ர்களின்
முழவு ஓவசக்கு ஏற் ப, ஆடல் ைல் லான் அல் லன் - ஆடும் த ாழிலில் ைல் லைன்
இல் வல, ைாழ் க அைன் கை்ைி - அைன் சூடிய கை்ைி நீ டு ைாழ் ை ாக, ைலம் படு
முரசம் துவைப் ப - தைற் றி முரசம் ஒலிக்க, ைாள் உயர் ்தி - ைாவள உயர் ்தி,
இலங் கும் பூைன் - ஒளியுவடய அைிகலன் கவள அைிந் ைன் , தபாலங் தகாடி
உழிவஞயன் - தபான் னால் தசய் உழிவஞக் தகாடிவயச் சூடி, மடம் தபருவமயின்
- அறியாவமயின் மிகுதியால் , உடன் று பமல் ைந் - தைகுை்டு ன் பமல் ைந் ,
பைந்து - பவக பைந் ர்கள் , தமய் ம் மறந் ைாழ் சசி ் - ங் கள் உடம் வப மறந் ால்
ைந் தைற் றிச் தசல் ைம் , வீந்து உகு - பட்டு வீழும் , பபார்க்கள ்து ஆடும் பகாபை -

rg
பபார்க்கள ்தில் ஆடும் மன் னன்

.o
am
iy
kk
la
ai
ng
sa