Instrucciones de uso es

9000 227 321 

es

%$)!%) - ,(*$ ) +$ %$)   %$")          

)+(                     #& . - + %) "
&(*% 
# " ( ./$%) %$ " &(*% '+2) ,(1)
)"   3$ " +      
 / " (("%                
&%$( )" )"  %(     , )( " (,  %
""$( " ( ""$*%(           ) )*$  0$            
! ""                          )(, %$)                 
,(*$ ) ("* ,) "
$)*" 3$                     

*($*                      " # $ 3$ " #"!

+(%  &(%(#)           -
)+  "%) &(*%)
 #& .  " ,! ""           
+)%)                        
 es

      "#  $   "$ 

%  ,#$ "+ #" #

 
  %# #
        +#$ !% # %$"
  $  %  &&#
 "% $$ !%  " " % $"&+&%  
 (   "$  "#$ $""   %" 
.# $/  % # %$"
%   %$ % # $%"-# ( #  '/ 
 "$ !% "#$ .# &# &&# *  "$"  %" 
$$  #$"%"   #%""    +#$  
" %
%   # "# 
/ ( "% "/  #
$"#   "# $%## Advertencia
   $    "$  #$%&"  
% %  " !% %  #
 $"# !% " "+ !% "&#$"
!%   "$  #%  )1  )  # #"#   %"$ "
$ $& ( "  '/ ")#  #%" "  #%""
# %,#  " &   # "#
#$"%#  #$/ ( $ # %"$# # % $" 

%"$  #$/  &&# #"     #"& 
 #$" #$   " ##$ $,   "#
,$" # )#
#0"#  !%  $"  $""  
  
"$$"   #$/ ,#$
#$+ #$  %"  #
"# &$#  
# &"#   $#/  '/ " # %# ( +# $#
!% %"     %$%#   %$  
"$"-#$#   "$ "+ 

#$ " %"$#  
"  #   " ,$"  #/ ")$   #$ " 

%"   )$  &
 "$ $  &&#  #% " #/
 #  $""  &&# " # $"# # -# " #

% "" $ ,#$   !%  # #. &"  &
"# $ " #% "$  "
#$"" 
 "  #  (  # #$ #" 
# &&# #$"#  %"$ "$   "$   "$
$"# #/ "+ $"# "- &"
  # "#  % ,# "#$ !%  #  "$#
) #  $"#  #  $# '#$  " 
""# ($#    !% ,#$# &%!%  # 
#%"" #% #$ #""" # #$#

4

 ' #' %  ' &$    


 &$!$ 
 '  "$&! ! %
% $"$! %   &$( ! % #'
"!&
! ($&$ '  %!( &%  
'  "$&! )%& "$! 
)"!%1 
$$  "'$&   -#' 
'!% & '$ &  %$$!!

' "$!$  (! )%&
"$!  #' % "$!'+
%"'$% 
'  &
$$  "'$&  ((% %1!
$$$  $!  '
$( & "$  &$!'$ ! $&$$
es
'$ %$! &'$ %1! $-
%$ $+% "!$ &. !%
%"+!%  $! &% 
&'$ '#'$ &$! 
$"$1 !  &$( 1  
"$&! $- %! &$% .%&


$ .&$ $ ! )&$$

 '   &!  !$$ &
&!- !! "!$  '$"! * ! &$ !





   
%
"+%  (    (&$
 '&  & & !% "$&!%
"!%% %! %  '%'$! %
'%!%    (&$ '#'$
"!$ "!  &$!"+$ ! $%$
"!% %&'1  "$! !
.%& "!$ '#'$ $' %&   %
 & "!%&$!$
 ! %   -#' 
%2$%  #'  %'  %'
%$($ %&$& & %
"$&! % "$!'+  ! !$
 %&$'! %  %'$ * '%! #'

% !$% ! % ( &%
'$  !%  (%%  &$ &

%'
"/%
*  $ &!$
 


 
Advertencia





!% 0!% "!$/ $  "$&! *
%  %'$! "$ 0!%   %!  $$$%  &$! "$!  %) !
  !$"!$$!  "$&!  
"$!(!$ !&$% %&'! % "$!%%
%$"1 & '$  
!$ %& $+1  $   ' 
%!" "!%&$!$ !& !$&$    !&
! "$& #' !% 0!% '' *  $! %&$!"$  $$  
! 
((% ! !  "'  "'$&  !$ #'  "'$& ! %
 &   &$ & *  "' $$$
$ &!$ '$     !%
0!% ,%&!% "' !$ $ 




 

#''$%   ! $  * 
  

!!% !  '%! "$!(!$ %) 
 &   !% 0!% !%  &%   ! $  -$ %'
((% $&!  .%& "!$/ "$&! % %!&!  ' ! 
 ! &$$% $%&!%  $ &!$  %*! *
!"$!1  ' ! %
!
&$ &
! !&!   $ !% "!%%
 !% "$&!%  %&!%  &! $%&!%  ' "$! &%  !%
"$%&$ & 1  $$ * $$$   %*!% #' "'$ $ ''!%
"'$&  #' !% 0!% ! %   "$&! % ! % &'$ '
 &$!'+ !
#' &$"!%  &$ "$$ !  (!  


 "'$& 
"$&! *  "'$&   !
!(
$$  & &! 
$$! %&'! ! % %" 
$ &!$ * 
&$ &  !% !$$%"!  &%
!"$& &!%

5
 es
 

  )4"%  )&%$ " $ "+$%) #%"%)
  " "%*%( , * '+ &$*( +$
$*  -) ,  + $ " +
) "+)*( %$) %(()&%$ $*) " "
&(*% )4"% &+ )( (, )%
+(%  #$%) ) $+$*($ $ %
)+)* *+ % &%( " (,  %  ) )*$ 
"5)%"& "$*(  ") &()$*) 2$    "  " #(
$)*(+ %$)  +)%
$ " *-*% )  (($   ")
 ($*) &%)  %$) '+ &($
$5")5# )#)
 
 
1 $*((+&*%( &( $ &"
2  (%(  &(*+(  " &+(*
3 $% )"*%(  &(%(#)
%+"*"
4 +$ %$)   %$")
5 $  4$ /'+ " $*(    
 


+0  
6  )+" .%(  ") ))  ",%  " &( )"  ( " +
7  "%*%  , )% / $  &(%(#0  *($*
8  "%*%  , )% &( " (&%)  4$  3'+ % ( ""$*%(
" ( ""$*%( * "  -"+) ,#$* &(%+*%) &*%)
9  "%*%  , )% &( " (&%)  4$ &( ",,! "")
 " )"
 )4"% $ "+$%) #%"%)


  
20 )*% )+&( %(
21 )* "" &( + (*%)   %$"
&( " )*% )+&( %( 
22
(.%  )&() 4$ )+&( %(
23 %&%(*   %$" &( ,)%)
%
*.)
24
(.%  )&() 4$ $( %(
25 "%*%(
26 )*% $( %(
27 &4) *% 
"
)"
28  "*(%)
29 )* "" &( + (*%)
30 &4) *% " ( ""$*%(
31 1#( " *($*
32 & " *($*
33 "  (*(3)* )

6
 es



     $  #!"   !"+
!  ! %"   # 
    # !#" +"    !"  !  ! 
$   $  $$! # '
!" #  !   # !
   # "
   "   !  #     !"    !
+!"! & !   !   3 !  !+    !
$   #!"!     # !+  $"  
"    "  !" '+  '#  !"    "  
#    #    # '   ! #!  
!#   # "  $  "
# ! ! !" ! ",
" # ! !  
!"+  !+ #
     "
 #!"   !"+ 
!+ &  !#"
"  !     
  " #"   1
# '  #   # " 
&
"    # "
$$!

!#!
 

  "  $!    !+


 
 ! 9 !" & !
 ! !"#!   
 !  !    
# '  #    ( ! !*! & ! #
  !    !    $   
# '  #
!""  #    $ $ #!"  (   
 !!" ) !+ 

7
es
    #!"   
 !" 3 
 # ! ## $
"  ! !!  &  !* 
   # '  #  !#
'  !
 # ! !  ! 
&
 !  '  (%
$ #!"    # ' 
#    ! $  $  

# '  # !  !
 ! &  (% $
#!" !      !
# #  

  " #"   1

 !)  !%)
 $ #!" #  '
  !!"

   
 
  

_dh _fH _Clarke mmol/l

0–6 0–11 0–8 0–1,1 0
7–16 12–29 9–20 1,2–2,9 1
17–21 30–37 21–26 3,0–3,7 2
22–35 38–62 27–44 3,8–6,2 3

8
 es
   
 
 Advertencia
+ # .$ %#%  
 # $% #*0 #. #$ $!# !0$%  $ + $%0

$   !0$% %$  # & $ #  & !& "&#
  '    !#%   $% $%#&
# $ '% "&  $ &0 
& )
$ !& # $# ) !# ' "&      

 ## $0   &  !# %   $ &  

##  %! # $  !0$% !%  0 9 $ 

$ 27  %# &# $ %% $!&/$ 

%$  &$# ! # '* !##  1%   ' 
''$ '#%# !# (%  &0   #&  &$ 

&
%#
 &   !0$%   ."& )  #  &#* 
$ & &$%  !& %#$&### $%
%# &* $   !0$%  '# $ $$ %$  %# "&

    $% "& #! # $   $ #
$
 ! .(  


%# &#  $   !0$%  /$%
$!*  &  % 

$  # $ 

 ! %  '$   #! $0  

$ 9   &#   $ $
& ) $ ! $0   
#% %!  & '* "& 
 %#0  $   &  
$%0  $0 
* &  %#0 $&%
 $  "&  #  &#* 
&  #  $&  
 ##$!   ' #  &$% ,- 
) "& # $   $ #
 "& /$% %!  $  $&
&#%  & %  !#% 
 0 !# #! $0   $
$%. $%'

9
 es
      
    
 "&3!  1$(" %!'"%
 %!'"% & !&' #% $( & #( (&'%  "" "!'!(" 

) & %  !&  
%("% )! (&'"  /%  
+
"'!% (!"& 3#' "& %&('"&
#"&3!


&"
',% & #% (! !' %!'"%
 %("%  %!'"% &3"
#'" #% ))&  (&" " 0&'" %/ "%& ! &" 
%%  '#  #3&'"  " #%"%& )"& " !&   !
%!'"% 30  %&"!%  '  ) !  #% % &" %/
'"  %   $( & %(%&  !'  %!'"%
!(!'% !  '# + )!'%  % ""!"  "&"% !
& " ' #"  '# #"%  !4' (! #"&3! /&  -. ! 
  &(!" %/ ( !'%&  !'
 %!'"% % ""!" 
"&"% ! (! #"&3! /& '
-.

30

!%  %!'"% !' !'

!
 #3&'" &' $(%  !)

!" % !' #"% " 
"%   %'(%  !"
"&"% 
%!'"%
    
     
! #%"!'" " " & ( !  #"'"

)&"   %#"&3! 
%!'"%  (%"  !"&
8  %/ %#"!%& %!'"% !
 #3&'"

%%%  '# &' $( ! "!

(! &"!" (
 #%  %!'"% $( #(%
%& %% " (%!'  !"

#3&'" "! (! #2"  !  )'%
(! *&) "% 3!  &#( 
(%!'  &(!' "  )"

10
 es
   "! $ #!# !#!'
 ("$%)  ( !"%)
    
  "$#!  "# !"#  "
!#"  #!#"
 & $!#" ,#!# 
!  $ !! #" ! $ !!  %

!  !# $!. &  #!#$!
*"  "
!"#!, & !!" !#%" 
% #$  %" "  #  %#! -"  
!"  "#" #"  " !"#!, & " $!#"
!""##"   .  %%" "" !#!!"  %%"
 *" !# " $ %'
#"  #! *"# 
$  !!  %
!""##"  $ #
  !  "#- 
      

 %!   %%" % $   
# !"#"  ' !
#!! " !"#"  #" *"
!" $!#  #$!"
!$""  !  " #!'"

 %!   %%" #!"  $"  " $""  !$#"

 !   "!.  " "! $! !%# 
, $"  "" & -" %   !  $
" '"  !"#  !. #!$!  %   !# 

$   # #   $
!!" &  !!  ! + D
       
$" #"  %! !  
#"  !"#!,  $ D     
!!  #!"! &
%%!"
    
#$!"
 


 D       
  $#$! ! /# %       
$ " !""##  %%"       
 
  
   
    D  %  "#!$&  !
   %#  " !'" 
   "!".
 & !#  !. " '"  %" $&  $-" 
  !"#!, !, %!"   * $ & $
". $,  #!# " * $ " "  " "#"
!#$!  $ & $!.  
    
!!  %
! %#! $  #"  $

  "# "$!!   %  "#
"! !"#!, & %  ! !! " ! %! !! 
!%"#" !  !#   "#   & $   !!
"##% (""##"  %%") 
 $%#

11
 es
           
   "  !
  20
 $    
    " ! 
       
   
    


 


 %     
       
   %  
! # "   

 %     



  26


    
  
    
!   !    
     ! 
  



     
"    &   "     
 '          
 '          
 "   "      ! "  
   !    
" 
   
   
12
 es
               
            
 *4#& % #,%&* $&#&* .+)) # *+&  *, '&*!!4%
% *+ *&'&)+ *'!# * ',% +!)) # *+& *,')!&) # ')+&
,)) '!0* '(,3* /  **& /
*,*'%)#&  #* ),*
'*&  '#1*+!& &$& '&) "$'#& *,')!&)* &
!%)!&)*
-*&* / +))&* +'* +

        

       
.+)) # *+&  *, '&*!!4%
       
 )
  # *+& !&%)

*4#& % #,%&* $&#&* &%*,+!-$%+ #* '#%*
 #+,) # *+&  # -"!## *,')!&) *!+,* % #&* #+)#* .+)!&)*
*
', $&!!) &% &"+&  (, !0(,!)& /
) & # $!*$&
#&* *+&* *,')!&) & !%)!&) !*'&%% ,"+) # *+& % # &) #+)#
*,')!&)  !%  -!+) *, 2
 $1* *'!& ') &#&) '!0* 
-"!## #+* ),* +)* !&%) #* '#%*
#+)#*
#+,) # ')+& %
 
$
1. !1$+)& % $




))!
5
 
1. !1$+)& % $ 


"&
5
 

6% # !*3& &%)+& # *+&

*,')!&)  *, $&#&  ')+&
)1 &'+) %+) *+&* &*
')&!$!%+&*
)   # *+& *,"+)#& % #
&) #+)# *,')!&) / +!)) #
$!*$& ! ))!
%+*  -&#-)  !%+)&,!) # *+&
% #
')+& )1 )!&))* 
(, # *+& * %,%+) %!-#&
#+)#* &#&&* % # $!*$
#+,)  #& &%+))!& %& '&)1
)))* # ',)+ # ')+& / #
)0& ',#-)!0&) *,')!&) %& +!%
&%++& &% # !),!+& # ,
13
 es
 
 
      

   ! $  &$ &   ,$
31  $  !$$& !%. 
 %' ((% "'  $$ &$ & "! $, $%
&$ & "$ ((% -#'!  & & & %  %&$'! % )
"!(! !  "%&% '%'% %"! % ! %!%  $ & #' '$ 
 !% !$!% +! '&*$ '   (%  &$ &
&$ &  (!   !
 %!  '&*$ &$ &% %
!%&! 
*! % ! '  $   

$ '$* "' !$$% ! ,% '%  %& &! !"!$& &!
 (!%  !% %!$  ( ) 
%!'.  % "%&% 
% "$%  &$!$%  "$&! %&! &$ &  !% $ &% $ &%
% "' (&$
$ ! '  )!$ % "!% #' ' !% &$ &% !
 &  &$ & %$$! &! %' "!&  "!$
&%  '%$ ' &$ & "$   !% "$!$%  (!  !$&
"*  !% '$&!%  "& '$.  $ %&!% "$!$% 
$!$$% % % "$!"! ) ! % &$ &  "!(! % ,% '!
 %&$'! % )
! %!% #' % &  !% "$!$%  & %(!%  ' !%
   (% 
&$ & !!% % %' & '  "%&
 %!  '% ! "$' &% 
&$ &  %!  '%$ '

! %!% % $  !%  &$!% &$ &  "!(! % "' "! $
  !$. ! %%!$ &!  '
"!!  &$ & !   
! %'!$  !% $ &%  !% $  &$!$   "'$&
&$ &%
    




% $% !%!$%   ,$
)'  $$   & 
&$ & '
  !  ,$  &$ & %&
 $ -   $!$  
 %!   $  ,$ %& 
$ -   &$
 
   ,$  
 
 %!   ! &$$% $$ 
,$  &$ & 31  ! $
"$$!  "   %!#'! 32
"$ $$

14
 es
!"
      
 

   
 !  #  $ !, !"#$ 
 " !# ! #   #   

"  )! #  

" "  !  #"' ! !
   "   )    #"!  $ ! #
" "     !'    + !   #! 
"  *   !# %"   " !  ! "  #"
 !" #      # ! !#"! !
 #

#!  #"!   "
"   !" !#! ,"!
!#"! !,  " !
  !

  "!    !

#")"! !" !   #"!
 !# !"   " !

!  #"! #  ! 

 !  #"' " "   ,  !    !,
   !"!  )  ! ! ! # #"' "   #!
!" #! # "   " " ! +"!   # ' 
 ! !! "$!   #
,  ! !"! 
 !"   # "! ( ! #"' !"!  #"!
)   " " " !  """ !
 !  #"' " "  !" #!  #!  ! !!
   !"!  , !  # !   $!
 "   )   " "
!"*    !  # !#"   "
  #"  ' !  " !

 $ !") #& -  '

   
  ##!  

( ! # !"*

 "" !  
,  !"!  #"! 
 !   - ! $ 
 "+

15
 es
   
             !         
    
         

Tipo de vajilla,
por ejemplo
porcelana, Poco Mezclada Sensible Mezclada
cacerolas, sensible
cubiertos,
vasos, etc.
Tipo de los Sopas, gratinados, Sopas, patatas, Rociado de
restos de Café, pasteles,
salsas, patatas, pastas, arroz, la vajilla en
leche, embutido,
comida, por pastas, arroz, huevos, huevos, caso de
ejemplos chorizo, bebidas
alimentos fritos alimentos fritos encontrarse
frías, ensaladas
o asados o asados almacenada
Cantidad de ésta durante
los restos muy poca varios días
gran cantidad poca cantidad en el
de alimentos cantidad
lavavajillas
Estado de antes de su
los restos fuertemente adheridos ligeramente adheridos limpieza.
de alimentos

Programa Intensivo Normal Eco Delicado Rápido Prelavado

de lavado
70° 65° 50° 40° 35°

Desarrollo Prelavado 50° Prelavado Prelavado Prelavado Prelavado

del programa
de lavado
Lavado 70° Lavado 65° Lavado 50° Lavado 40° Lavado 35°

Aclarado Aclarado Aclarado Aclarado Aclarado

intermedio intermedio intermedio intermedio intermedio

Aclarado Aclarado Aclarado final Aclarado final Aclarado final

intermedio intermedio 55°
65° 55°
Aclarado Aclarado final
intermedio
70° Secado Secado
Aclarado final
70° Secado

Secado


    
       
         
  
         
        
        
    

       

       

16
 es
       


$ (*' *% +$"'&' ! "&$"1'
+-
+**'$$' ,& (*'&,' '%' $
."+-$"1' 
$+ ++ 
$.'
       6
+
! ( ' 0 + "$-%"&
& +'  -& *  ++ $ $
("$',' 
."+' 2 "& 
(*' *%3
$..#"$$+ %-!+ .+ +, 7 
'&
$
"&$"1"7& $ (*' *%
+$"'&* $ (*' *% "&%",%&, 
$.'
+$"'&' + +,".
"&*"'* ,%"5& $
-&"7& 2" * 3
'("7&
+7$' "+('&"$ & $ -&'+
   
 %'$'+
'+ ,'+ *,*6+,"'+  $'+ *+  -** -&'+ %"&-,'+ +(-5+
(*' *%+ -*"7& '&+-%'  
"&$"1* $
(*' *% 
$.' &,+
&* 6 0  - " -*& & $+ *"* $
(-*, $ (*,'
"&+,*-"'&+ *."+ 0 + *"*& 
-&+ '&""'&+  -&"'&%"&,' ,"** $
.#"$$ 
$
%4)-"& -&
.1 )- + !0 &*"'
&'*%$+ (-"&' (*'-"*+
".* &"+  "*, '&+"*"7& *+ $
"&$"1"7& $ (*' *%
*+(,'  $'+ .$'*+ *$+ %"'+ 
$.' +$"'&' (- 
& -&"7& +'&,* $
(*,' *&-* +-
-&"'&%"&,' '& $
%"+%' (*' *%
 $ &," 0 &,-*$1  $

$.' ' +$"'&* -& &-.'
.#"$$ "&,*'-"
(*' *% 
$.'
 $ ,%(*,-* $  - 
$"%&,"7&    
 $ (*+"7& $  -  * $ '  -&'+ %"&-,'+ ,*+ '&$-"*
 $ ,%(*,-* $ &,'*&' $
(*' *% +$"'&'
 $+ ,'$*&"+ & $ ,&+"7& 
'$'* $ "&,**-(,'* (*"&"($ 1
$
* $5,*" &
$ ('+""7&  +'&/"7&
0  $+ ,'$*&"+ *,*6+,"+   "&""7& 7 2 "&  (*' *%3
$ %4)-"& ('* #%($' ,%(*,-* + ( 
-$   - 
*** $ *"' $  -
'+ '&+-%'+   - + !& & $'+ %'$'+ ','+ $ +"+,%
$-$' '& $ %&'  #-+, (*   +, '(*"7& &' +
$ -*1 $  -& $ ('+""7& 23 &+*"
' !0 )- %"*  ('+""7&
   $
%&' +$,'*  (*' *%+

*** $ (-*, ,"** $ .#"$$ $ (*,' -&
*"* '%($,%&, $ *"' $  - .1
)- + !0 &*"'
"** $ %&' +$,'*  (*' *%+
3 !+, $ ('+""7& '**+('&"&,
$ (*' *%  $.' +'

'&,* $ (*,'  ,*.5+ $
"&,**-(,'* (*"&"($ 1 
$ ("$','  ."+' 2+**'$$' $
(*' *%3 6 + "$-%"& $ +**'$$'
$ (*' *% + "&"" -,'%4,"%&,

17
 es
     
  
   
"# %"  ""  & / #$  $""% $" " 
(
"$""  &   "$ "  
 #/  '/
%"$  #  $$ "$ ""   #$"  ""#
(
 $""$
 & "  % !% #$  #/ *#$+
%" $""# 0    "$
 "" %"  "' % %$
". " -#$ ( %#"  &) %  ""
# "$#  # "# "  $""% $" "  1 

$"# #  #/  #'/
"# %"  ""  &
" &&"  """  ,!% ""
(
"$""  &   "$ "
  #$"  ""# 3

%"$  #  $$
#$  #/ ""# $ 
"$ (  $""$
 & " 
""  & # $"
% !% %" $""# 0  
  "$ 
$"&-#  $""% $"
 "$ ". " -#$ ( %#"
"  1 

"" #  
# "$#  # "#
" %$1 ,$$

$"# #
       
   
 %"$ # ""#  %$# $"#
$"   "$ # % $%"
#$"  $""% $" "  %   "" #
1 

 #  #" " %
 / &#% #   ""  & ( $& ( 

 #  #$" $   "$ %"# # %( "" # #

  "  % $  "" 
%"$  # % &) !% # 
$  % "  %"$
$""$ %"$ %# %$# $#
 &&"  """   $"" 
' #/ % ""  %"$
 "" %( #"" # %"
  "   &  
& $#  " $%" 



" "#%"   #"" 
"" # ( " 
 # 
$""% "# 
$/
$""% $" " 


""$   "$ %"$ #%
%$ "   
#$"   # 
"%"#
% "$  
#%#$" 
""$

 "$  $# # %#$#
$%# "% %$,$1
$ #% %$ $"#
"#$"# 
#%#$" 
""$

18
 es
 

   
 

 #!"  #! ! #!  " ( %" ) !
" ! "! (
#! '  "! !   ! 
!) 4  $ # " "#  *! $
# "     "
  
    !+  !#"  !
  $
     ( ) !   !  ! !" , 
!  "!  "$ !  " "# ! *! $!  *
    $   " !  #" !#! "!   !
     ( ) !  '!  $ !
&
 ! !"!  "! 
 $ #"'      !
"!  ! ! &
#"!    !"   
  #"'  #, ( ) &
# !  #!  "
( ) "!   #!" 
       $
   !   %  
 " "   " # " 
 "

 

   

 
   

  



 
#!  " ( ") ! # 
# ,  ! !  !
&
$   $ !   ! 
! & $ "   
" !" "$  ,
( ")



   



 !  " # $  $
  $!! "'! "! !
# "$ "  #,
(  )  !" , !
#  !#  # &  +
!+   # ,   
$    $    
 *  !   *  
" " # "  " "
  #  # ! !
   $    "

19
 es
 
  
   

    -   !-

 ! 9    "
 $!- & "" # !  8  
! !   !
!#
 " $" # !  #'   -!" 
 
$ +!  #    ! " & #  " 
!#!"

    
 !# ##  ! " !
 # ! %!" ##! 28 # ! !" #!
  ! &     ""
   !"  ! " ! " !
"   $$!
   $
 ! !"$
"  "  +  # ! $ 
  " "  )   !#-  ! " ! %"  ! " !
" "   #"  !# '" *!
 $$! $+  # " "#   !" # ! " ! ! #" 
"  $ " #! &  ! #
   '   )# !- !   !  
 )  ! " "!   !  "+#!  !#
"!  ! !+!     #!  ! " !  ! 
' "   $$! 
   #   
! # "  #"  
# "  # , .

  #  $$! 

#
   $  (  "

!
 !!  ! ,!
#"  ! # !" #   $ 
 # "   " 
 "
&  #   !  #
, .  # & #  
$$!
 #"' !! 
!#  !"  "!  !$!
 # ! # !
!#,!  ! !# !   "



(
 #"' # " ! " "!
*!"! # "  
(%!"
     !# #

20
 es
   
   
 
      #   '     &  
   &       
!      #

# #   $  '
22 # 24 

   #  

 $  ' %
     

   "  $
 '  24 

  $  '
  22    
 '
  $  ' 
      
  $   
  $  #
  $  

$  '

21
 es

             
" %      ! !  
 &              
      " %      
       !            
         
  
     !  & 

  #    
 ! !     !  & 
            
  $   
 
      
click
1 
        
"    28 
          3
 
2

22
 es
    
  

  
      


    
  "     !+
 (!  !' !" 
% "* ) "   "  !   !'
"  !  $ !  !   ! 
" #) %   "!  !
"  !#+  # 
 "!  !   !'
  ! (  "   !!
!!  "* ) '     "  !' 
"   #! " !#+  !   " 
   # !( !+  "  !'
"   #)   "  !"
" !   !!  "!  !  ! % $!
   "!   %    $+   !
#!   !    
 "
  !"+ 
!  " "  "!
&   $+  
"  !+ 

! "  !  $+ 
  (!    
(   ! " % ! 


 " "   !

!"  " ! + ' 
"!    !(
! "    
! "
" !!" " &

    '" '
 !  " !+ 
" 
&  " ! 
&
  !

 ! " " 
*   +   "

!"    
" "    
   !  

  

 &  "! ! "
 !"   !  !
 &   #
   
 
   

  " ! $ #
!!   '

  !  !!
   ' "
      ( !

23
 es
       

  


  "

#   
    , 


  " ! ## "
        + !  !
 

    !  "
    !   " $ # +
!"!   !   "   "!



    #   !! ! 
    " !  !
 
"  

 )  !!  !      
,    !! 

  
     !!
  !  !+ 
+  " )  !


#   
  !  !+ 

! 5   "
   "  !)  "!  "+ '
(

  

   

 !+  "  !)  

  
!"  &    + & 
 !   !  "  ! &   #
 !)
 !"
 
   

 "  !+

  

"  !) 

 #    

   #"+ !!
 !)
"
 

   
Tras concluir el programa de "  
lavado, el agua no es evacuada

     !+  
completamente de la cuba del
!"*  "  !
aparato.  "  
 !"   -  !) "!   )"
 !"    % "+  

   #"+
 !)
"    

 !  !)  !"      
   #    

" " 
"
 #    
"%     + !
 
#  "     "   & 
! !     +  " 

'( 
"!  "+  !  "   #
' !( $       !

 &  #   !
 !! "  ! 

  " ! " ! 
!!  "!
24
 es
       

   

!( "! !   
 #!    &  )  "! 
   )   !
 !"&  " &   
 
     

#
 

   
 %!    
  
 
 


&    )  !'  !!  ! "
 !"   !   "!  "
! 
   "
 !  !'  !"  !!"  !
 !  !'   "!
!!



     

   #")  !'
  


"
 "!  ! "!
 


 
 
  ! !  )$

 
 

% $ # !  
  " ! "  "!     " 
!  !! #   '"



    
  
   

 
     

 !!  ! 
   

 
 
 ) !   
 )  "!       ) !
!!    "
 )  "!  $ # !
!    

   

    ##  " &     
 
"  " #   
   



 
"&    " !    
    !  !!  
 !)   "
" !  " "&  "  #    
 "!   #  ## 
 !  ) !          

 

     

  
   
 !! 

   
 

   " !   ) $ #!
  !  "  % #  !
!#  " !!
  !
     


   " 
   
 )  "! 
!
 #   !
  !  !
25
 es

  


 



  




  

# ($  #$ !$'' (*(#' !(  

%')*'$#( $ +'2(  (* %')$ ( $#$#( %' !$( ,0"#(
$# -*  #*()'$( $#( $( - $"%')+$( %$'0 $#(*!)'!( # !
+')#( '0 ($!)' ! $  (*%!"#)' #$#( %'
#)'+#4# ! '+$  (()# ,0"#( $"%')+$( $( +!$'( 
1# "0( %'4,"$  (* .$#  $#(*"$ %' !$( '(%)+$( %'$'"(
'(#
# ! !()  *#)  #)'$( ( #*#)'# # ! *2 '0%
- !$#( ! '+$ 
(()# 1# (%$#'0  !( 


 
(3(  ! !4# &* $''(%$# ' !$( %')$( "%$)'!( &*
 (* .$# ! +(' ! '+$  %$()'$'"#) ( &*'# $!$' 
(()# 1# #$ $!+ #' ! $'" #%##) - &* )$"'
#5"'$  %'$*)$ 5"'$
  - ! *# ('  "( %' (*''
 '4# /    (* *#
"$( #5"'$( ( #*#)'# # !
%!  ')'2()( 33 !
%')$ "%!. # ! %*')  1()
(* ()! %$'  "%!$ )$'#!!'
! %')$  ! %' $ $!$'!$
 $ *# #"' &* ()1    !$(
'"'$( $#)6$(
' !$( %')$( #()!$( # *.

! %')$ ( %* "$#)' # *#

!  "*!(  $#( (# &*
( #('$ &* ,() *# %'
1  "' $  %!0()$ +($' 
! $#,4# ! %')$ #$ ( '!.
FD %$' "$  *# #*  ()'
%'$+()$  *# (%$()+$  $')
2 $"#%$!' $# *# ()# 
$#))$  ! "#$( "" %'
&* *"%! $# ! #$'")+ 
(*'
Atención
 )#' # *#) &*
# ($  "#%*!4#
''4# $  *!&*' 
!( +'2( (')( ! +()
! )1#$ ! ('+$ 
(()# #$ ( ')*2) *#
*#$ ()1 # %'2$$ 
'#)2

26
 es

 

  




' *# %')$ *#$#"#)$ !
%')$ ! !++ !!(  ' ($ )''  !( #()'*$#(  "$#) 
#()!$ - $#)$ $'')"#) %$' !( %/#( $# ()/# #$( !$(
*# )0#$ (%!.$ ! '"$ #)$ %($( #('$(  (*'  *!
!$( )$(  ! )$" - ! (! ! $'" "$#)' ! (2# $# ! '$' 
* $"$ !$( +!$'(  ! $#,2# (!
$#)' ! "#*'  !
!0)' # $#' $# !$( ')'$( (! ! * ! '$' ! (2# $#
#$( # !$( %*#)$( (*#)( - # -*  !( %.( #!*( # ! ()
!( #()'*$#(  "$#)   "$#) 

$"%'* &* ! "#*' #$ ()0
' ! "$#)  ! %')$ ( !$( $! %!! $ &* ( - $
%($( (*#)( *# #*$  *! "$$ $"%'*

$"%'$2# ! %')$ )'( &* #$ - ##*# )% $!$ #
! #)' ! (3 &* "% ! (! !
 $#)  *

$#,2#  ! (! ! * 

  





$#,2#  ! "(2# ! *

$#,2#  ! ' !0)'


$#)' ! "#*'  "(2# !

  * ! '$ ! * $# -*  !(
* !++ !!(  ($ ($")$ 
(+'( '+($#( - $"%'$$#( #
/'  $ $#$#( 
$"%'* &* ! "#*' 
*#$#"#)$ #$'"! $  ()
%'$($ ( %$(! &* -# &*$
"#( %'$*( %$' ! *
(%'# (%*0( ! %'"' !$ 
!+$
%.( #!*( # ! ()  "$#) 
(*#$ !( #()'*$#(  "$#) 
"(2# ! * #$ ()0 $!
%!! $ &* (
- $ *# #*$
# ($  &* ( $#) *# #*+$
%')$  ! )$"  * #$ *)!.' !
"#*'  ! "(2# ! * !
%')$ #)'$' &*'' *# "#*'
 
 #*+
)'' !( "(  "$#)  

 
#('( #!*( # !( #()'*$#(
 "$#) 
$!$' ! %')$ #
$"%'# #)'    '
%$(2# $'.$#)! #+! $# -* +!$' "1#"$ -    '(
 !$( ($%$')( %( '*!!( +!$' "/,"$
('+' &* ! !*'  "%!."#)$ 

 


( (*'$ # !$( %')$( #()!$( !$' "1#"$  !)'$( %$' "#*)$
 $ #"'  *()' !$( ($%$')(

 

"$$ &* ! %')$ (2!$ %'($#
!'"#) $#)' ! %! #"' ''#)"#) * '1 # ($ 
)' ' ! "/&*# $# * !#) !
+!$' "/,"$ "(!  !
)"%')*'  #)' ( 
 °


27
 es
       

 !# ". !+ #!"  !  %%" ! " ("

$ !  !!# #!    
#!%,"  $ #  !!# "#
!!## '/!%"#  # 
 "   #!"!#!  !#
#!!
"$#" !"!#!  !# ". 
". %!#
 ". %!#  $ !"$

    !#!-"#"  #   !$#  $ 

!# 33 "   # $ !# $ #!!   
 #! /$"   "#. #!.   + $
,#!  #  !!#  !% " ' %!-"  
#!!" !  %%" ' "! "!!  " !!"
!# " "/"
$ $! $ #$!   $   

 !# ". !+ "! !("
 "  #!!" "# 
! $ #, "(  ! !#  $ $!  !# &$"#

 "  ! $ #!!$#!   " " #!#$!" "

!!# ! ". !+ . !   #" '
!"  $" " $ %%"  !$#" !$!#
!!  "-  . "# ' $ %$! ##  $
#  #!!$#!  !!#  !# %,"  !"# 
! !#(  $#  -#$ )!"!#*
" !" ' """ #$" !!!  !  $ "! 
%#" $!  #.  $ '
%$!  $
 
,  $- " !## "!%!
/!  $. !!#  "
!" !  !+
"#!" "!  !! $!
/!#   ! ,#!

&#!!  $  !#  

# /!!#
!!!  !  $
#! " #$"  %$.
'/#.  $ 
#! " #!"  "$.  
  !

 "  &"#!
$  !##! !! (.
!#!!

&#!!  !# #!

$"#  " $!"

28
 es



    # !" #  !" -  
  ) #!"!" !  ! $+! &

    !! )! ! & "#!
     - !"#!  
 "  !"! " !
   



          



     
!  "! #!!   

" ! $!! # ! # #  !  ! 
#     !# #! "  - & # -  !
  "   "  # "  " ! 
 !"#!!
    # -     "
" ! ! (
 "     !
"!  ! !  !#  " . ##" (
%!"   
#! & !#!""#   # # !%  #!  !  "! & !
#$  ) #"'   "  )!  )!"
 "    %- & D
  "- # !")
" ) #""   #!"  " 
#  
!" !  !   # !   D ! '! ! ! 
# "  #"+!     !"  !#   
# ! ,!  #    "  #  ! 
! #  !   ! & D ! )!  " 

     # " !")
#!"!   " 
# #$  " !")  " # " #
"    !# 
 " ! " !" !#   # D !  !     !
 ! ! " !  
# & !") #!"!
 #"'! ! !"#!!  
!"!
   ! " " .
  " & # ! D ! "!  !  # &
!  #"'! " #& !") #!"!   
"$"    "-    
"  " #! *"! 
- & # -  !
" !   !"#!! 
  " ! ! '! 
)!"   " !") !,!
 !  $"# ! " !
 '!    !
!"      # !
! !  ! " ! !
" !   !  !- 
'!  )!" !!

29
 es

    

   
!(' ! ' !' "& #%'"&
(&"&  !  )'% ($(%
#"& &'(1!  #%" "
!' #"&'%"%
&2%&  $(  &(  &(
#%'" & #%"(,  "!"% 

& !"% & !"!& )!'& !
&(
#/&

Advertencia
 (% "& !0"& "!  (! *&'

#%"  $( & #(! !%%% !
 &  + "%%! #%"  (%'
&* "% &' %,1! &
 #%&! !'& 
&%& 
&( #%'" (&" +
&(&''(%" #"% (!"
!()" !(',%" *'%+!" #% " 
!(  #%'"   '"  
"%%!' "%' & & "   
"!*1!  #%'" + %'/%"
"!(!' !' "!  !( & "!'
"& %%& " %%(%&  
#(%' "
!('/"&  !   #% $(
.&'
#( %%%&

&' #%'" ( # "!  %')

(%"# 
  &"% #%'"&
.'%"& + '%1!"& !' " "
&("&  #%'"& .'%"& +
'%1!"&
 %') #%"#"%"!  %"
!% )-" ! '""  - '"  
!1! (%"# #%  %'% + 
%(',1!  "& %&("&  "&
#%'"& .'%"& + '%1!"&

30
Seguro para niños *

40 Conectar el seguro para niños Con la puerta del aparato abierta, el seguro
41 Abrir la puerta con el seguro para para niños no ofrece protección alguna.
niños conectado
42 Desconectar el seguro para niños

Cabezal pulverizador para bandejas pasteleras *

Con este cabezal pulverizador se pueden lavar bandejas pasteleras de gran tamaño, así
como platos con un diámetro superior a 30 cm (por ejemplo platos para pasta, etc.).
A tal efecto deberá retirarse el cesto superior del lavavajillas, montando el cabezal
pulverizador en la máquina tal como se muestra en la ilustración.
Con objeto de asegurar que el chorro de agua alcance todas las piezas cargadas
en la máquina, las bandejas y rejillas deberán colocarse tal como se muestra en la
ilustración (carga máxima: 4 bandejas pasteleras y 2 rejillas).
Usar el lavavajillas siempre con el cesto superior o el cabezal pulverizador para bandejas
pasteleras colocado.
* sólo en algunos modelos
Balay (BYSE Electrodomésticos, S.A.)
BSH Electrodomésticos España S.A.
Avda. de la Industria, 49
50059 Zaragoza (Spain)
Para ponerse en contacto directo con el Servicio de
Asistencia Técnica Oficial de la marca deberá llamar a
los números de teléfono o fax que se facilitan en el 9000 227 321 

directorio correspondiente.