Heartbeats of India Vol

Heartbeats of India
Translation of Dr. Lari Azad’s Poems in 14 Languages
Vol. : 3
Edited by:
Dr. Bijoy Kumar Mehta, New York
Dr. Krishna Kumar, Birmingham
Dr. Dauji Gupta, Lucknow
2018
All India Poetess Conference

Delhi / Aligarh
ISBN : 978-81-908201-9-6
Vol. : 3
: Dr. Lari Azad
Edited by : Dr. Bijoy Kumar Mehta, Dr. Krishna Kumar, Dr. Dauji Gupta
Published by : All India Poetess Conference
A-2, Sami Apartment, Dodhpur, Aligarh - 202 001
(U.P.) India
Phone Nos. : +91-571-2705555, 08791150515
E-mail : aipckrj@gmail.com
Web : www.aipc.weebly.com
Printed by : Impression Print ‘n’ Graph, Aligarh
Cover Design : Prof. Lari Azad
Ist Edition : 2018
Price : 500/- Rs.
Heartbeats of India : Translation of Dr. Lari Azad's Poems

Heartbeats of India
Translation of Dr. Lari Azad’s Poems in 14 Languages
CONTENTS:
Volume 3
Editorial
1. Punjabi Translation : Simrat Gagan

2. Bangla Translation : Gauri Malik
3. Assamese Translation : Geeta Das
4. Garo Translation : Dr. Fameline Marak & Dr. Barbara Sangma
5. Gujarati Translation : Dr. Bhanu Patel
6. Odia Translation : Sujata Siben
7. Marathi Translation : Minal Bathe
8. Telugu Translation : Dr. Y.V.S.S.N. Murti
9. Kannada Translation : Dr. VijayLaxmi Kosgi
10. Tamil Translation : C. Manikantan & Dr. Padmapriya
11. Malayalam Translation : Dr. K.P. Sudheera
12. Russian Translation : Alesia Makovskaya
13. Swedish Translation : Freja Olofsson
14. English Translation : Nalini Sharma
15. Original Hindi Poems : Dr. Lari Azad
Editorial:
The Time Winning Poems of Dr. Lari Azad
'Heartbeats of India' contains the selected published poems of
Dr. Lari Azad which became so popular that they were translated in
almost all major Indian languages even before their publication in the
form of a book was contemplated. These poems have been published
more than a hundred times in the past three decades. They were
composed during 1977-1984 AD. This period is marked by post-
emergency to the beginning of Ramjanmabhoomi movement in India.
The nation had been witnessing a historical crisis, radicalism was
emerging on the global scenario and civilization was rapidly
transitioning through cultural deterioration. Dr. Lari is basically a
historian. The poet inside him gives voice to such an epoch
transformation and because of his extraordinary mastery on history his
words have become revolutionary. A profound scholar of Indian
civilization and culture, Dr. Lari has felt Mother India's agony,
understood the suffering of fellow countrymen and recognised the
pulse of time. Dr. Lari has no comparison in referring to aphorisms. In
his poems, the Indian proletariat lives a life worse than 'Tommy' the
dog and the 'Masters of India' includes both the leaders and the
bureaucrats. There are incidents of atrocities from the MacMohan line
and Kashmir to Narayanpur village of Eastern U.P., the launching of
'Bhaskar' and 'Rohini', the short skirt wearing mob at Janpath lane in
the capital, the shameless carnage at Belchhi, the horrific deaths at
Chasnala mines, the dance of death at Morvi floods, the Qutbminar as
the symbolic glory of medieval times and the present of its miniature
replica as a souvenir to the American President, the vanishing of
'Saraswati', the incomplete 'Total Revolution' of Loknayak Jai Prakash
Narayan undergoing dialysis at Jaslok Hospital, the harassment of
young students at midnight, all the contexts are alive in these poems.
These poems seem to be in unison with the heartbeats of India, they
reflect the echoes of the era. The translators have understood the spirit
of these poems and have preserved it in their renditions. The
translations have been arranged according to demographical line.
Volume I comprises of Nineteen translations in Devnagri and Roman
scripts. Dr Shashi Tiwari's Sanskrit translation, Padma Shri Padma
Sachdeva's Dogri translation, Rajasthani translation followed by
Bhojpuri, Magahi, Vajjika, Angika by Angshree, Maithili, Santhali by
Nirmala Putul, Bodo translation by Sansuma Khungur Brahma,
Nepali translation by Birkh Khadka Duvarseli, Chhattisgarhi,
Marathi, Konkani and Malwani translations by renowned scholars are
compiled under Devnagri while under Roman script, English, Khasi
translation by Head of Khasi Department at NEHU, Mizo translation
from Aizawl are compiled. It was so that in some languages, multiple
scholars have translated Dr. Lari, but we could include only one of
them. In some other languages, collective efforts by several translators
have been done, which is appropriately indicated. Volume II
comprises of translations in Kharoshthi script's Five languages viz.
Persian, Arabic, Sindhi, Kashmiri and Urdu by eminent personalities.
Volume III contains rest of the languages other than that like Gujarati,
Bengali, Assamese, Odia, South Indian languages and foreign
languages in entirely different scripts. Besides Telugu, Kannada,
Tamil and Malayalam, Russian and Swedish translations from abroad
have also been included. These are done by the luminaries of
respective languages. Dozens of critical reviews on Dr. Lari's poems
have appeared in reputed magazines, each one outrightly applauded
his elegance of poetic diction, his aphoristic and grammatical
expertise. Far from the romanticism and escapism of other poets,
realism, pathos, rationalism and the farce is eloquent in his poetry. His
language is lucid, serene and symphonical and his poetic imagery has a
picturesque style of his own. Dr. Lari's early poems are lyrical and
rhythmical but after his meeting with S.H.V. Ajneya, his later
compositions are written in blank verse, still Dr. Lari has managed to
put rhyme and symphony. Par excellence of his poetic genius had
synergically contributed to his philosophy as a result of which he had
impregnated his poems with at par beauty. Being a polyglot, Dr. Lari
has used words from a rainbow of languages and the phonetic
fragrance of Urdu can be especially felt. Greatly inspired by Sanskrit,
Greek and Latin literatures and Shakespeare, Dr. Lari has mused
deeply over different dimensions of human emotions, psychological
traumas, hypocrisy and disparity in the society, the curse of
intolerance, the rapid fall of morality and the ugly stereotypes of
aesthetics and pseudo ideologies. Dr Lari is a rebel like Kabir, he
fiercely reprimands the taboos and ironies plaguing the society. If his
poetry has the cry of melancholy, it also has the sweet silvery song of
optimism. That the readers may get a glimpse of the big picture in
Indian context and modern thought, that they may hear the heartbeats
of the real India, feel it, is the core message unveiled in these three
volumes.
12th March, 2018 Dr. Bijoy Kumar Mehta
President, Akhil Vishwa Hindi Samiti, New York
Dr. Krishna Kumar
President, Geetanjali Multilingual Literary Circle, Birmingham
Dr. Dauji Gupta
Editor, ‘Saurabh’ USA
Punjabi Translation of
Dr. Lari Azad’s Poems
by
Simrat Gagan
Amritsar
vk- bkoh nk}kd dh

eh fo:k Gkos <
G[Zy/ g/N
bhoK gke/
okiXkBh dhnK rbhnK ftZu
;' fojk Gkos -----------
jb p?b t/u e/
No?eNo d/ gzfinK ftZu
o' fojk Gkos -----------
w?ew'jB o/yk s' d{o
N'N/ eFwho s' ftSfVnk
BkokfJDg[o dhnK M[ZrhnK *u
y' fojk Gkos -----------
Gk;eo yVk j?
o'fjBh j? BZudh
fco th jo y/so *u fgSfVnk
sK fojk Gkos -----------
iBgEZ dh Fkw s/
p/bSh d/ ygo?bK ftZu
r?oek~Bh f}zdrh ~,
Y'j fojk Gkos -----------
u;Bkbk dh ykB s'"
w'oth d/ jV sZe
w"s dh xkNh ftZu bEgEZ,
j' fojk Gkos -----------
e[s[pwhBko d/ :[Zr s"
e[s[pwhBko dh pBktN sZe
T[gjko d?zdk fGywzrk,
fJj fojk Gkos -----------
fdZbh dh rZdh s'
FskpdhnK dk y{B
M{mk fJfsjk; fby e/,
9
X' fojk Gkos -----------
shi/ wjK:[ZX s' vfonk
fenkws dh GhV ftZu
j\dk ezpdk ;'Nh cVh,
T[j fojk Gkos -----------<
iBszso d/ d/F ftZu

nZr d/ nzrkfonK ftu
;[o] dhge,
go FKs ib oj/ nzrko/ -----------
w'fYnK T[Zs/ xo u[Zeh
Bro Bro x[zwd/
ih oj/ tDiko/ -----------
nZXGoh rkro d/
Sbe oj/ ;[zB/gB ftu
noE ;wk oj/ ;ko/ -----------
;{oi dh X[Zg ftu jh
eZb d/ v[Zp/ j'J/
p/]"c T[GZo o/ sko/ -----------
b'eK dh fet/ G[Zy fwN/
wo rJhnK fsjkJhnK wZShnK
gh e/ Bdh d/ ib yko/ -----------
nfrnks o/fr;skB ftZu
d' p{zd gkDh fpBK N[ZN rJh
T[whd, EekB d/ wko/ -----------
;otifBe EktK s/
FkBdko rZvhnK Bkb
b'e wo oj/ o'Nh d/ wko/ -----------
izBsso d/ d/F ftZu
;zftXkB d/ w"fbe jZek ftZu
x[ZN oj/ iBsk d/ Bko/ -----------
10
bkF
rT{jZfsnk gkg j? -----------
go Bopbh
fJe w[nkch bkfJe
ngokX j?,
id' s' ikBto
fJB;kB ~ wkoB ftu
n;woE j' frnk -----------
fJB;kB nkg jh
fJB;kB d/ y{B dk,
fgnk;k j' frnk -----------
cK;h d/ cfAdnK T[go
M{b oj/ B/ s]s/
w"s dh ;}k jZN rJh
s/ nkgD/ Bkb jh
fJB;kc dk vo b? frnk -----------
j[D s/ xo xo ftu
y{zNhnK T{go
bkFK bNe ojhnK B/ -----------
11
noEh
jZv wk; dk g[sbk th
j[D o'pN pD frnk j?
ftukok eo/ th sK eh
ftfrnkB dk :[Zr j?, fJZSk eod/ jh
;p T[gbpZX j' iKdk j?
b'eK d/ M[zv d/ M[zv
g?dk eo oj/ B/ gB - fpibh
go nzBQ g?dk eoB bJh
e[dos Bcos dh wkoh
fsnko Bjh e[M d/D bJh -
jK, nekb nkfJnk j?
wjKwkoh fbnkfJnk j?
go ftfrnkB d/ uwseko B/
nD{pzp pDkfJnk j?
T[m/rh j[D noEh
;ko/ ;z;ko dh bkF dh -----------
12
FwFkB
d/y fojk jK ;VdhnK j'JhnK
bkFK ~
go mzv bZr ojh j?
nZyK ftu,
jK w? jh mzvk g? fojK jK
feT A fe ;z;ko dk skgwkB
mzvk g? fojk j? -
j[D sK
B/V/ nk frnk j?,
T[j FwFkB,
fiE/ bkFK d/ nzpko
Xz{ X{z eoe/ ;VBr/,
eZbQ jh sK u"okj/ ftZu
nkFkd/th ;sh j' rJh
b'eK B/ T[E/ jh
i}pksK dh th, nkj[sh uVk fdZsh
j[D sK e/tb
fizdk bkFK jh puhnK B/
ibkD bJh -----------
13
fusk
feE' sZe s[oK
wzf}bK X[zXbk ojhnK B/ -
ed' sZe s[oK
okjK fybo rJhnK B/ -
fe; soK s[oK
;kjK N[ZN ojhnK B/ -
go s[od/ jh ikDk j?
whbK d{o, YmdhnK wzf}bK s' nrKj
]sw j[zdhnK okjK s' th nZr/
S[ZNdhnK j'JhnK ;kjK d/ ;zr
ikDk j? d{o -----------
fe; soQK ihtK
j[D ihDk j? noEjhD
feE/ ojK
w? jK ntk;jhD
ed' sZe ihtK
fJ;/ soQK fpBk nk; s',
j/ ekb d/t ;[D !
w"s dh d/th d/ fJzs}ko ftZu
nzikD yVk jK -----------
ed' nkt/rh T[j <
j[D sK fBokF ihtD
][d jh nkgDh
fusk ibk fojk j? -
14
w? s/o/ d/F dk B/sk jK
wzr' w/o/ e'b'
w? sjk~ eh Bjh d/ ;edk !
fi;~ y[dk B/, fJB;kB d/ jZE *u
Bjh SZvhnk
w? T[j th tzvdk jK -----------
wzr', w/o/ e'b' wzr'
w? w"s tzvdk jK -----------
fBZehnK fBZehnK uhiK
o'Nh, egVk, s/ s[;h y[d jh
jkf;b eo bt'r/,
wzr' w/o/ e'b', w? fizdrh t/udk jK
o'Nh sK Bjh fdzdk
(i/ s[;h w?~ t'N d/t'r/)
s[jk~ yjD bJh fJB;kB dh l
p'Nh d/ ;edk jK,
egVk sK Bjh
jK s[jk~ gkD bJh
fJB;kB dh uwVh T[XVtk e/ d/ fdnKrk
wzr', wzr', wzr', w/o/ e'b'
w/oh w[Zmh ftZu j? ;kok fjzd[;skB !
Bfjo - Bkb/ sK eh
s[jkv/ fgzv ftZu , y{B dhnK
BdhnK tjk fdnKrk
sgd/ o/fr;skB ftu
s/o/ fgzv ~ gkDh sK Bjh fgnk ;edk
gZEoK ~ o[nk ;edk jK
fJe fuokr sK Bjh ibk ;edk
jK, fgzv dk fgzv ibk fdnKrk -----------
wzr', wzr' w/o/ e'b'
f}zdrh s/ w"s dk y/b y/bdk jK
15
s/o/ pfuZnK ~ nokw dh BhdA sK Bjh
jK, jw/FK dh BhdA ;[nk ;edk jK
w? fes/ th, ;sh Bjh o'e ;edk
s/ohnK ~jK ~ dj/i dh t/dh ftu
u[zBh uVk e/, f}zdk ;tor gj[zuk ;edk jK -
wzr', s[jkv/ xo dh BhjA sK Bjh
p;sh p;sh y[dtk fdnKrk
;{oi Fesh s' toyk sK Bjh
w? r'bh po;k ;edk jK,
jVQ s' s?~, puk sK Bjh ;edk
s/o/ v[pZD s/, j?bhekgNo s' nktArk,
fjzd{, w[;fbw d't/ wzr'
iks Xow dh ykJh eh j?
b'eK dhnK bkFK Bkb Gotk fdnKrk
toD - G/d dk MrVk e?;k
jfoiBK ~ jfo d/ e'b gj[zuk fdnKrk
f;Zy' eNko oZyDh SZv fdU
ohs nkgDh s'V fdU
w? ykfb;skB pDtk fdnKrk
wzr', w/o/ e'b'
w? s/o/ w[be dk B/sk jK
s[jk~ i/ ukj/ sK fJB;kB s'
j?tkB iK F?skB pDk fdnKrk -----------
16
teas dh doko
fubfubKT[dh X[Zg ftZu
row o/sbh }whB T[go
n;h tfonK sZe yV/ oj/
fiAt/ fe ;kvh }[pkB jh Bjh ;h -
Bjh, }[pkB sK ;h
go T[; T[go skbk bZfrnk ;h
no/ jK, j[D sK S{N j?
SK ftZu yV/ j'D dh -
go ;tkb j? fe
ntkok pZdbK d/ S'N/ S'N/ N[eV/
pj[s xZN B/
s/ n;h fJzB/ f}nkdk
fe ;kv/ Gko Bkb
fJj o/fr;skB th, dp fojk j?
w?~ vo j? fe fes/
tes dh doko ftZu
n;h r[nku jh Bk ikJhJ/
s/ ;kvh ejkDh, jZVgk, w'jBi'dV' d/ yzvoK tKr
}whB dh fe;/ nk]oh sfj ftu
dZph Bk ikJ/ -----------
17
ib/rk s[jkvk nkfFnK ----------- (xo)
Bjh ukjhdk ;h ;k~
ofjB bJh fJZe wekB
ghD bJh fJe }kw
s/ ;"D bJh teas
n;h wzfrnk ;h p;
T[jh ykDk
i' s[;h #Nkwh# ~ fdzd/ j'
;k~ ;"D bJh ;h
fJe rbhuk cfNnk j'fJnk
s/ f;o S[gkD bJh
fJe w[Zmh n;wkB,
fjzd[;skB d/ j[ewokB th
Bjh d/ ;e/, c[NgkE ;k~ -----------
s/ s[jkv/ e'bA'
;k~ YkJh r} }whB sZe Bk fwbh -----------
ih bJ/ B/ n;h uko fdB
nkgDh f}zdrh yk e/,
go :kd oZy'
w/o/ u[Zb/Q dh p[ZMh nZr ~
;[brk oj/ w/o/ pZu/
;K ;K j[D/ i' jtk j? ub ojh
GVekJ/rh }o{o T[j
eZbQ fJe fuzrkoh
i/ ib ikJ/rk s[jkvk
fJj y{p;{os nkFhnK -----------
fi; dh do - dhtko s'
nk ojhnK B/ f;;ehnK -----------
;kv/ bj{ dhnK, ihTA{dAhnK p{zdK dh
fi;~ s[;h ;wM oj/ j', ni/ sZe
;NhohU fwT{f}e -----------
18
nkfyo s{z wK j?, f;oc wK
j/ rzrk !
nfjb/ fjzd s?~ wK g[ekod/ B/
go s/oh e?;h ftvzpBk j?
s/o/ nKub ftu
f;oc gkg jh X'Ad/ B/
s/oh Xkok ftu f;oc
bkFK jh tjkT[dA/ B/
GkrhoE B/ th id'
jikoK ;kb sg eoe/
s?~ T[skfonk ;h
sK nkgD/ GoktK dh oky jh
s/oh wKr ftu Goh ;h
f;zd{o dh irk -----------
jw/FK s/oh wKr ftZu,
y{B jh Gfonk frnk -----------
iw[Bk fiE/ s/o/ Bkb fwbdh j?
T[E/ th wkBtsk d/ gzfvs
rbk jh x'Nd/ B/ -
rzrk iw[BK dh yk e/ e;w
t/ud/ B/ Xow s/ JhwkB yqhdd/ B/
weo s/ co/p dk p}ko brKd/
FkfJd fJ;/ Fow ftu
tfoQnK gfjbK, ;o;tsh v[Zp woh,
fco th s{z gftZso j? !
s/oh ;"jA bJh iKdh j?
s/ jo o'} ;?eVK wBQ rzdrh
s/oh Sksh T[s/ gkJh iKdh j?
nkfyo s{qz fco th gftZso j?
feAT[ fe
nfrnks :[rK s'. s{z ;kvh wK j?
19
eh fJj ;Zu j? -----------
fe s?~ e'Jh th d[Zy Bjh
fizBQK gkghnK d/ gkg s{z X'AdAh j?
T[j fco ik e/, gkg dk dfonk tjKT[d/ B/
fco s{z jo tko T[BQK dk gkg
feT[ X'Adah j?
feU Bjh nkgDh e[Zy ftu' s{z
}fjo T[rbdh
id' v[Zpeh brKT[d/ B/ T[j
sK s{z T[jBK ~ x[ZN feT[ Bjh b?AdAh
nkfyo s{z wK j?
fJ; soQK feAt/ eo ;edh j?
jo tko ;'udh jA?
fe j[D T[j g[zB eo/rk
go nkj !
s/o/ nGkr/ p/N/, jo tko
s/o/ e'b gkg jh b? e/ gosd/ B/
s/ jo tko s{z
T[jBK ~ Sksh Bkb bk e/ X'AdAh j?A
nkfyo s{z wK j?
f;oc wK -----------
20
p/;jkok d/ ;{o
Bdh d/ jz;
tes d/ ;zr
ir d/ fueV sA' T[v rJ/ -----------
f;skfonK dh uwe
fuokrK dh b"n
;p Ffjo dh o"FBh u p[ZM rJ/ -----------
fBdkJ/ - teas dh tzyK
fJj e?;k d"o nkfjnk j?
n? w/o/ ofjpo
s/o/ edwK d/ fBFkB
fes/ fwZNh ftZu y' rJ/ -----------
eJh fdb nkFBk
bfjoK ftu fwb e/
p/tck B/ j' rJ/ -----------
r[zpd fro rJ/
whBko M[Ze rJ/
s/ ;ko/ wfjokp yzvo j' rJ/ -----------
w}p{o dh fJe nkj Bkb
jkdf;nK dh bfjo Bkb
;[gfBnK d/ wfjb Yfj rJ/ -----------
bpo/} j'D s/, f;sw d/ }kw
fJe' tko ftu, y[d p ][d tfj rJ/ -----------
g[o}'o jB/oh ftu
jtktK s/} j'JhnK sK
dko/ ckBh ftu
Bkw' fBFkB fwN rJ/ -----------
j'J/ id' n;odko
fJe p/;jkok d/ ;[o
sK T[jd/ ]"c s', FofwzdK f;swrko
}[bw dk fJepkb eo rJ/
21
nkJ/ }jkB T[Zs/, i' th :ko'
;p fJE' ub/ rJ/
go iKd/ iKd/ T[j
fJe g[oefFF ntk} ftZu
fJj' g[okDh dk;sK
efj rJ/ -----------
ni dk fJB;kB
ni dk fJB;kB
G[Zb frnk j?, nkgDhnK ewhnK ~
ew]'ohnK j'oK dhnK t/y fojk
nkgD/ xo ~ e[zvh brk e/
o;s/ u pD frnk j? b[N/ok -
nkdoF dh y{p;{osh dk rhs rk e/
eodk j? d{finK dk uho joD -
][d ~ ;Zu dk ;zsoh efj e/
gkbdk j? M{m ~
][d ~ fBnK dk g{ie wBz e/
nfBnkJ/A ~ iBw fdzdk j? -
][d ~ Xow dk g?o'eko efj e/
d{i/ XowK dk eodk j? ngwkB
oZp ftu nkgDh nk;Ek ftyk e/
Bk;fsesk d/ ;ko/ ezw eodk j?
fej' fijk, nB'yk iht j? fJj
wkD Bkb efjzdk j?, ][d ~ wkBt
go n;b ftu gF{ pfDnk
gZEo fijk fBoiht pD
p/ikB izs{ d/ ;wkB ihn foj? -----------
22
c[ded/ nzfrnko/
eb sZe i' ;[Zs/ gJ/ ;B
ok] d/ Y/o ftZu
fJe jtk uZbh sK
ok] dhnK gosK jZN rJhnK
;[br T[Zm/ fco s'A
c[ded/ nzfrnko -
efjD bZr/ ufje e/
n? ! nfjb/ uwB
n;h ;[Zs/ j'J/ F/o ;h
go n;h d/fynk
T[j ;ko/ p/j:k ;h
fiBQK dh j:k T[go
}[bw dh pj[s |od uVh ;h -
p/j'F gJ/ ;h fes/
i/b dhnK ;bkyK ftu
T[BQK dhnK orK ftu bj{ Bjh
tfj oj/ ;B nEZo{
j[D/ - j[D/ pjko B/, T[BQK ~
fco sA' so' sk}k fesk ;h
go j[D
d{o'A nKT[dh jB/oh fd; ojh j?
fi; s'A F'bk GVeD dk vo j' foj?
y[dk ! ;kv/ r[fb;skB ~
wfjc{} oZy/
toDk nkD tkbh nZr,
;kV e/ ;[nkj eo d/t/rh
s/ n;h dZp/ iKtkr/
T[;/ ;[nkj ftu jw/FK bJh
jVgk ns/ w'jBi'd'V' tKr
]sw j' ikt/rk, fJfsjk; dk fJe d"o
ns/ d[jokJh ikt/rh
fco T[jh dk;sK -----------
23
24
25
26
27
28
Bangla Translation of
by
Gauri Malik
Kolkata
Õ
òÅõ±
¿ð
ßÂ±
Î
á
ÌõþÏ
÷¿
{¡ß
Â
Î
ßÂ
±ùßÂ
±
îÂ±
ßÂ¿
õî Â±
¿
ý¿
j Ð-æ
Ë
ùá ±Î
î Â±
÷±
õ þÕ±¿
üÒûþ±
õ
±
Ñù±
Õ ò
Åõ
±
ðÐ- æ;ù Ë
õ Î î
Â±
÷±
õ þâõþ
Õïõ±¼á
Ôý ð
±ý½
Õ ±
¿÷ ä Â±ý ×¿ ò ï±ß Âõ ± õ þæ ò ÉÛßÂ¿
éÂâõþ
Â
ó ±
ò ß Âõ þõ ±õ þæ ò É Û ßÂÎ Âó ûþ±
ù± ÷¿
ðõþ±
ä
Âý ×¿
ò ¿ ò ^ ±
õ þæ ò É ü ÷û þ
Õ ±
¿÷ q ñ ÅÎ äÂ Ë
û þ¿å ù ± ÷
Û ý×÷ ý Ëù õþ÷ ±ò Åø̄
Õ ±
õ þö Â±ù à ± õ±õ þ,
û ±î ÅÂ
¿ ÷ é Â ¿ ÷Ë ßÂÎ õ þ± æ Î à Ë îÂð±Ý
Õ ±
÷ ±õ þà Åõ ð õþß Â
± õ þ
¿
ò ^ ± õ þæ ò É Û ß Â
¿ é Âú î Â ¿ Bå i§á¿ùäÂ
±
Õ ±õ þ÷ ±ï ± Î áÒ±æ ± õ þæ ò É ÛßÂ÷ÅË
êÂ
±Õ ±ß
Â
±
ú
öÂ ±
õ þî Â
õ Ëø ÇõþÕ ±ý ×ò Õ ± ÷ ±Ë ßÂ-
õþ±
¦ ±õ þô ÅÂé Â
Âó ±
î Âé ÅÂß ÅÂÝ ¿ ð ù ò±
Î
î Â
±÷ ± õ þß Â±
å Îï Ë ß ÂÎ î Â ± Õ ±
¿÷
Õ ±
h Â ±ý ×á æ æ ¿÷ Ý Î Â
ó ù ± ÷ ò±
û ±¿ò Ë û þÕ ±¿÷
Õ ±
÷ ±õ þä Â± õ þ¿
ð Ëò õ þæ Ï
õ ò û ±
Âóò ßÂ
õþË
õ± ,
¿
ß Â
c ÷ Ëò Ëõ þÎ
à ± õ g ÅÂ

Õ ±
÷ ±õ þ¿ ä Â î Â± Û à Ë ò ± æ ;ù Ë å
¿
ä ÂîÂ± ö Â¦ Ë ß Âæ ;±
¿ ù Ë û þÎ õ þË
à Ë
å Õ±÷±
õ þü

L±Ë
ò
õþ±
ú Ò±
ý ×ú Ò±ý ×ß Â
Ë õ
þË û ý ±Ý û þ± õý×Ë
å
Õ ±
õ ±õ þß Â ± ù Ë ßÂÕ ±& ò æ ;ù Ëõ
Û ßÂ
¿ é Â¦ £ ÅÂ ¿ù / æ ;Ë ù ë Â ×ê ÂË õ
Õ ±
õ þæ ;ù Ë õ Î î Â±÷ ±õ þà Åõ ü Åjõþõ±
ü ±
ä
Â± Â
ó ± ß Â±i §±õ þú s Õ ± ü Ë å
Õ ±
÷ ±Ë ð õ þî Â
± æ ± õ þËM ÷
õ þÎ ô Â±
éÂ
±
û ±Ëß ÂÛ à Ë ò ± ö Â±õ Ëå ±
¿
Â¿
õ þÝ õ þõ ±
æ ò ± ¼ ¼
ÕòÅõ
±
¿
ðßÂ
±
Î
á
Ìõ
þÏ÷
¿
{¡ß
Â
Î
ßÂ
±ùß
Â±
îÂ
±
31
Îõ
ü±
ý±
õþ±
ÎßÂ¦¤õ
þ
Õ
ò
Åõ
±
ðÐ-
Õ üý±
û þÕ± Ý
û
þ±
æ
ò ð Ï Ë îÂÎ ö ÂË ü ï ±ß Â± ý Ò±ü
ü ÷ Ë û þõ þü ± Ë ï
æ á Ë îÂõ þÂ ó Ò±ß ÂÎ ï Ë ß Â
ë
Â ×Ë
h ÂÎ á Ëå
Õ ±
ß Â±
Ë ú õ þÎ å ± é ÂÎ å ±é Âî Â± õ þ±õ þ±
Õ ±Ë ù ±õ þ÷ î Â± ¿÷ é ÄÂ¿ ÷
é ÄÂß Â
Ëõþ-
ü õ - ú ý Ë õ þõ þÕ ±
Ë ù ±
õ þ÷ î Â± ¿ òË
ö ÂÎáË å
Û ¿
ß Âü ÷ û þÛ Ë ù ±
,
Î
ý ö Â
á ±õ ± ò̄
Õ ±
õ þß Âî ÂÎ ð à Ë õ±
Î
î Â
±÷ ±õ þÂó ð ¿ä Âý ÷ & Ëù ±
ñÓË ù ±Ëî Â¿ ÷ Ë ü Îü Ë å
Î
û ý +
ð Ëû þö Â± Ë ù õ ± ü ± ¿ åù
Î
ü Ý Î ìÂë Â ×Ë û þ¿ ÷ Ëü Õ ß ÔÂ
î : ýËû þÎáË
å
Â
ó h
ÂL á ¥ ³¤æ -
ò ÅË û þÂ ó h Â
± ¿ ÷ ò ±õ þÝ
¦ y Â
& ¿ù
ü õ ñ T Ñü d Âó ý Ë û þÎ á Ë
å
Õ üý ±û þËð õ þý ± ý± ß Â±Ë õ þÎö ÂË ü Î
ü Ëå ö Â
ûþ¼
ù æ ;± Ý ú ê Âî Â± Õ Âó õ þ±ñ ¿ú ß Â ±õþß ÂËõ
þÎ áËå
û± õþ± Û Ëü ¿ å ù üõ ± ý ×Û à ± ò ÎïË ß Âä
ÂË
ù Î
á
Ëå
Õ î
Â É ±ä Â
±Ë õ þõ þ÷ ¿ð õ þ±û þ
Â
ó ¿
õ þÂó Óí Çý Ë û þÎ ö Â
Ë ü Î á Ë
å
öÂ û
þ± ò ß Âç ÂË h Â¿ ò Ë æ ¿ ò Ëæ ý ×Î ö
ÂË ü Î
á Ëå
Õ üy Â
õ Î æ ±Ë õ þý ±Ý û þ± õý ×¿å ù
Î
ç Â
±Ë h ÂÕ î ÂÉ±ñ Å¿òß ÂÂ ó Ô¿ï õ Ï Ë î Â
ò± ÷ ¿ê Â
ß Â
± ò ± ü õ ý ± ¿õ þË ûþÎ á Ë å
ûï ± ü ö ÂÉî Â ± Â ó ¿õ þÂ
ó Óí Çî Â±ûþ
¿
ú ë Â ×Ëh þë Â×ê ÂË ù ± ¼
î
Â àò Õ ü ý ± û þËð õ þÎ ü ± B ä
Â± Ë õ þ
ü õ Î ÷ Ëò ¿ ò ù òî ÅÂ
ò ß ÂË
õ þ
Õ î
Â É ±ä Â
±õ þÏ î Â
± õ þÕ î ÂÉ ±ä Â ±
õ þ
¦ ¤Ïß Â ±õ þß Â Ë õ þ¿ ò ù
Î
û Û ý ×Â ó Ô¿ ï õ ÏËî ÂÛ Ë ü Ë
å
Î
ü Õ ± õ ±õ þÂ ó Ô¿ ï õ Ï Î å Ë hÂÎ á Ë å
û± õ± õ þÕ ± Ë á ü õ ±
ä Â Ïò â é Â ò±õ Ëù Î áù¼
32
¿
ý¿jÐ
-ä Â±
õþ-
Õ±
ûþ± ÷
õ
±
Ñù±
Õ ò
Åõ ±
ð-Ð
-ä
ÂîÅÂ ö
ÇÓÂ æ
÷ÔîÂ
Ëðý
Î
á ± ý îÂÉ±
Â ó±Âó
¿
ß Â
c òõ þõ ù Ï
Û ßÂ÷
¦ õ hÂÕ Â
ó õ þ±ñ
ûË õ Îï Ëß
ÂÂ ó q õ þ±
÷ ± òÅøËß Âý îÂÉ ± ß Â õ þË î Â
Õ ü÷ ïÇý Ë û þÎ á Ë ù ±
î
Â àò Î
ï Ë
ß Âý ×
÷± òÅø - ÷±
ò ÅËø õ
þ
õ
þM ÷ ¿
ÂóÂó±
ø Åý Ë
û þë Â
×ê Â
Ëù±
ôÒÂ ±
¿ü õþð ¿
h Â
Ë î Âç ÅÂù Ë î
Âç ÅÂ
ùËî
Â
Ý
÷Ôî ÅÂ
Éð̀ ÂëÂ×Ë
êÂÎ á Ë ù ±
¿
ò Ëæ õþü Ë
/ ß Â
Ëõ þ
Õ ±
ý ×òË
ß Âü Ë/ ¿
ò Ë û þ
òÉ ±ËûþõþöÂ
û þ¿ò Ë
û þÎ á Ë
ù ±
Û àò Ëî Â
±â Ëõ þâ Ë õ þ
à ÅÒ¿
éÂËîÂü õ ÷ Ôî
Â Ë ð ý çÅÂ
ù Ëå¼
¼
ÕòÅõ
±
¿
ðßÂ
±
Î
á
Ìõ
þÏ÷
¿
{¡ß
Â
Î
ßÂ
±ùß
Â±
îÂ
±
33
¿
ý¿
j Ð
-Õï¹
õ
±
Ñù±
Õ ò
Åõ
±
ðÐ-
úõ
ý
Ò±
hÂ÷ ±Ñ Ë ú õþÂó ÅîÅÂ
Ëù õþ±
Ý
Õ±
æ Îõ þ± õ éÂý Ë û þÎ
á Ëå
Î
õä
Â ±
õþ±
õ þ± - ¿
ß Âõ ± ß Â
Ëõþ
¿
õ: ±
Ëò õ þû Åá
ä
Â
±ý×Ëù ý ×ü õ Â
ó ± Ý ûþ±
û ± ûþ
ð
Ëù ,ð Ë ù ÷± ò ÅËø õ
þ±
æù ,¿õ ð ÉÅîÂë Â
×È Âó ±
ð ò ß Â
õ þË å
¿
ßÂ
c Õ i § - ë Â
×È Âó i§ßÂõ þõ± õ þü÷
û
þ
ß ÔÂ
¿
î ÂÖ ø Ç±õ ú î ÂÐ¿ ß
Âå ÅÎ ðû þò
±
ü¿
îÂ ÉÕ ± ß Â±ù Û Ë üË å
î
Âï
± ¿
Âó ¿õ : ¿ ò õ þä Â
÷ Èß Â±Ë õþ
Õò
ÅË õ±÷ õ ±¿ò Ë û þËå ,
Ûàò ë Â
×ê ÂËõ ÷ Ôî Â
Ë ðý & ¿ù
ü
±õ þ±üÑ ü ±Ëõ þõ þú õ¼ ¼
ÕòÅõ
±
¿
ðßÂ
±
Î
á
Ìõ
þÏ÷
¿
{¡ß
Â
Î
ßÂ
±ùß
Â±
îÂ
±
34
¿
ý¿
j-ü
÷ú±
ò
ú
±
ò
Î
ð à ËîÂÂó±
¿Bå
æ ;ù
L ù ±ú& Ëù ±
¿
ß Â
c ê
Â±`Â±ù±á Ë
å
Õ± ÷ ±õ
þÎ äÂ
±
à ðÅ¿é
Â Ë
î Â
ý
ÒÉ ± -Õ ±¿
÷Ý Îß Â
÷ ò
úÏ îÂù ý Ëûþû±¿Bå
Î
ß Â
ò ò
± ü Ñ
ü ±
Ëõ þõ
þ
î
Â± Â
ó ÷
±ò Ý êÂ
±` Â±
ý Ë
ûþû
±Ë
Bå
Ûà ò Îî Â
±ü ±
÷ Ë ò Û ËüË
å
Î
ü ý ×
ú ±
ò¼ ¼
Î
û à ±Ë
ò ù±Ëúõ þ¿
ä ÂîÂ
± -
ñÓñÓß
Â
Ëõþæ
;ù
Ë
õ
,
ß
Â± ù Ë
ßÂý×Ë
îÂ±Æä Â
±
õ þ±

¦±õ
þÎ
÷ ±
Ëh
Â
Õ ±
ú ±Î ðõÏ- ü î Â
Ï ýËû
þÎáù
÷
± òÅËø
õ þ±Î
ü ý×ö ± õ ò±Ë
ßÂ
Ý
Õ± ý Ó¿
î
Â¿ ðËûþ¿ð ù
Ûà ò Ë
î Â±Î
ß Â
õ ù
æÏ õ Lù ±Ë
ú õþ± Î
õ ÒËä
ÂÕ±Ë
å
æ;ù õ±
õ þæò É¼¼
ÕòÅõ
±
¿
ðßÂ
±
Î
á
Ìõ
þÏ÷
¿
{¡ß
Â
Î
ßÂ
±ùß
Â±
îÂ
±
35
¿
ä
Âî
Â±
ß
Â î Â ð Óõ þÕ ± õ þä Â
ù Ë õ ±
ù Ë Â
Éõ þõ þ±
¦ ± Î ñ Ò± û þ±
Ëé Âù ±á
Ëå
ß
Â î Â ¿ð ò Õ ±õ þý Ò±é Â Ë õ±
õ
þ±
¦ ± ý ±¿ õ þËû þû ±Ë B å
¿
ß Âß ÂË
õ þä Â ù Ë õ±

" ;± ü õ g Âý Ë ûþÕ ± ü Ëå
¿
ß Â
c äÂù Ë î Âý ×ý Ë õ -
÷±ý ×Ëù õ þÂó õ þ÷ ±ý ×ù ð Óõ þË
Q
¿
ò ¿ð Ç© ù Ë ÂÉõ þÎ ï ËßÂÝ Õ±
Ëá
Î
ú ø ý Ë û þû ±
Ý û þ±
õ
þ±
¦ ±õ þÝ Õ ± Ëá X Âý Ë û
þÕ±
ü±
¿
ò Ð ";±Ë ü õ þü Ë/
Î
û Ë î Âý Ë õ õ U ð Óõ þ
¿
ß Âß ÂË
õ þõ Ò±ä ÂË õ ±
Î
û à ±Ëò õ Ò± ä Â
± éÂ
± ý ×¿ ò õ þï ÇßÂ
Î
ß Â± ï ±
û þï ± ß ÂËõ ±
Û õ þß Â
÷ ¿ò õ þ±
| û þý Ëûþ¼
Î
ý ü ÷ Ë û þõ þÎ ð õ î Â ± Î
ú ±ò -
Õ ±
¿ ÷ Õ Ë Âó Â±ß Âõ þ¿ å
÷ÔîÂÎ ð õ Ïõ þæ ò É
æ ±
¿ ò ò ± ß Â à ò Õ ± ü Ëõ
Î
ü ý ×÷ Ôî ÅÂ
É Î ð õÏ
Û à ò Ë î Â±
¿
ò õ þ±ú ± û þö Âõ þ±æ Ï õ ò
¿
ò Ë æ ý ×¿ ò Ë æ õþ
¿
ä Â
î Â ± æ ;±ù ± ¿Bå ¼ ¼
ÕòÅõ
±
¿
ðßÂ
±
Î
á
Ìõ
þÏ÷
¿
{¡ß
Â
Î
ßÂ
±ùß
Â±
îÂ
±
36
Õ
±
¿
÷ Î
î
Â±
÷±
Ëð
õþÎ
ðË
úõþÎ
ò
îÂ±
õ
±Ñ
ù±ÕòÅõ
±
ð-
Õ±÷ ±
õþß Â±Ë å äÂ± ý ×Ë î ÂÂó ± Ë õ þ±
,
Õ±¿
÷ ¿
ß Âò ± ¿ ð Ë î ÂÂ ó ±¿õ þÎ î Â ±
÷± Ëß Â¯
û
± Ë
ß Âö Âá õ ± ò ÷ ± ò ÅË ø õ þý ± Ë î
ÂÎ ð ò ¿
ò
Õ±¿
÷ Ý ð ±ò ß Âõ þËî ÂÂ ó ±¿ õ þ
Î
å ±
é ÂÎ å ±
é Â¿ æ ¿ ò ø
ä
Â
± Ý ¿ß Âä Â
Ï ý ×Ë õ Õ ± ÷ ±õ þß Â ± Ë å
¿é Â ,æ ù , ß Â± Â ó h Â
Î
ü ü õ Î î Â± î ÅÂ
¿÷ ¿ ò Ëæ ý ×Â ó ±
Ëõ
Õ±÷ ±
õþß Â±Ë å ý ±î ÂÎ ÂóË î ÂÎ ðÎ à
Õ±¿
÷ æ Ïõ ò ¿ õ S ÷Ï ß Â¿
õ þ
¿é ÂÎ î Â
± Î ð Ë õ ± ò ±
¿
ß Â
c Î
î Â±
÷ õ þ± Õ ± ÷ ± Ë ß ÂÎ ö Â± é
ÂÎ ð Ë õ
Õ±¿
÷ Î î Â
±÷ ± Ë ß ÂÎ ß ÂË î ÂÎ ð Ë õ±
÷
± òÅË øõ þ÷ ± Ñ Ë ü õ þé ÅÂß Â
Ëõ þ±
õ
¦ aË îÂ ± Îò ý ×
î
ÂËõ Îî Â±÷ ± Ë ß Â¿ ð Ë î ÂÂó ± ¿õ þ
÷
± òÅË øõ þäÂ± ÷ h Â± à ÅË ù
ä
Â
± Ý äÂ
± Ý , Õ ± ÷ ± õ þß Â
± Ëå
ü
± õ þ± ¿
ý j Å¦
± ò Õ ± ÷ ±
õ þ÷ ÅË ê Â ±
ûþ
Î
å ±
é Â
,Î å ±é Âò ð Ï ò ± ù ± ¿ ß Â·
Î
î Â
±÷ ±
õ þ ± Ë ÷ õ þËM ÷õ þò ð Ï Îð Ëõ ±
ë
Â
×Ml ÷ ö ÓÂ
¿ ÷ Ë î ÂÕ ±¿÷ Î î Â
±
÷ ±ûþ
æù ¿ð Ëî ÂÂ ó ± õ þË õ ± ò ±,
¿
ß Â
c Â
ó ±ï õ þË ß ÂÝ ß ÒÂ±ð ±Ëî ÂÂ ó±õ þËõ ±
ÛßÂé Â±
Ý ± ð ÏÂ
ó æ ;±
ù ±Ë î ÂÂ ó± õþË
õ ±
ò±
¿
ß Â
c - ü ±
õ þ±÷ Î ï Ë ß Â÷
æ;±
¿
ù Ë
û þ¿ð Ë î ÂÂ ó ± õ þËõ ±¼
Î
î Â
±÷ õþ± ä
Â± Ý Õ ± ÷ ± õ þß Â± Ëå ,
Õ±¿
÷ æ i - ÷ Ôî ÅÂ
É õ þÎ à ù ±
-
Î à ùË î ÂÂ ó ± ¿ õ þ
Î
î Â
±÷ ±
Ë ð õ þü
L ± ò Ë ð õþÎ ß ÂÕ ±¿ ÷
Õ±õ þ±
Ë÷ õ þ¿ ò ^ ± ¿ð Ë î ÂÂó ±õ þË õ± ò ±
37
îÂ Ëõ ý ÒÉ
±, ¿äÂ õþ¿ ò ^ ± û þq Ëî Â¿ð Ë îÂÂó
±
õþË
õ
±
ü î ÂÏ ð ± ý - Õ ±¿ ÷ Õ ± é Âß Â±Ëî ÂÂ
ó ±
õ þË
õ ±
ò±
îÂ Ëõ - Îî Â
± ÷ ±
õ þâ Ëõ þõ þÆ õ ± ÎßÂ
óË ò õ þÎ õ ð ÏË îÂõ ¿
ü Ë û þ
Ý hÂò ± ÷ ± ï ±û þÂ ó ¿õ þË û þ
æ ;ù
L ¦ ¤Ë á ÇÎÂó ÒÌ Ëå ¿ ð Ë
î ÂÂ ó±¿ õ
þ
ä
Â± Ý - Õ ± ¿÷ Îî Â± ÷± õ þ-
õ± ¿
h Â
õ þ¿ö Â
î Âß Â
õ þËî ÂÂ ó ±
¿õ þò ±
îÂ Ëõ õ ¿
¦ Îï Ë ß Âõ ¿ ¦
ë
Â ×ËBå ð ß Â
õ þË îÂÂ ó ±¿ õ þ
Î
ü Ìõ þú ¿M ÷ ¿ð Ë û þ
õÔ¿ © ç Â õþ± Ë îÂÂó ± ¿ õþò ±
¿
ß Â
c & ¿
ù õ ø Çò ßÂ õ þË î ÂÂ ó± ¿õþ
õò É ± Î ï Ë ß ÂÎ î Â± ÷ ± Ë ß Â
õþ Â± ß Â
õ þËî ÂÂó ±¿ õ þò ±
¿
ß Â
c Î î Â± ÷ ±õ þÎ ë Â
±
õ ± õ þÂó õþ
Î
ý ¿ù ß Â
I×±
Ë õ þß Â Ë
õ þÕ ±
ü Ëî ÂÂó ±
¿ õþ
¿
ý j Å- ÷ Åü ¿ù ÷ - ð Åæ Ë ò ý ×ä Â±
Ý -
æ ±¿î Â- ñ Ë ÷ Çõþá îÇÂý Ë ù Ý õ± ¿
ß Â
Õ ±¿÷ ÷ ±ò ÅËø õ þú õ ¿ ð Ë ûþ
Ü á î ÇÂ
& ¿ ù ö Â¿õ þË
û þÎ ð Ëõ ±
õí Ç¿ ò Ë û þç Âá h Â± Îß Â ò ·
ý ¿ õ þæ ò Ë ð õ þÕ ± ¿ ÷
ý ¿ õ þõ þß Â
± Ëå ÎÂ ó ÒÌ Ë
å Î ð Ëõ ±
¿
ú Ë
à õ þ± Î î Â± ÷± õ þß ÔÂ Âó ± ò
õþ± à ± Î å Ë h Âð ± Ý
¿
ò ûþ÷ Î ö Â Ë ã ð ±Ý
Õ ±¿÷ à ¿ù ¦
±
ò ß Â
Ë õ þÎ ðË õ ±
Õ ±÷ ± õ þß Â
± Ë
å ä Â± Ý , Õ ±¿÷ Î ò î Â
±
î
ÅÂ ¿÷ ÷ ± ò Åø , Õ ±¿ ÷ Î î Â± ÷± Ëß Â
÷ ± ò Åø Î ï Ëß ÂÂó q Õ ï õ ± ú ûþî Â
±ò õ±
¿
òËû
þÎ
ðË
õ
±¼
ÕòÅõ
±
¿
ðßÂ
±
Î
á
Ìõ
þÏ÷
¿
{¡ß
Â
Î
ßÂ
±ùß
Â±
îÂ
±
38
î
ÅÂ ¿
÷÷±
qñÅ÷
±
õ
± Ñ
ù±Õò
Åõ
±ð
-
Î
ý á / ±¯
ö
Â± õ þî Â õ Ë ø Çõ þæ ò î Â
± õ þ±
Î
î Â±÷ ± Ëß Âë Â± ß ÂË å ^ ÷ ± *
¿
ßÂ c Û ¿ß Â¿ õ h Â¥ ¤ò ±
Î
î Â±÷ ± õ þÕ Ò±
ä Â Ë ù
qñ Åî ±õ þ± Âó ± Â ó ñ ÅË û þÎô ÂË ù
Î
î Â±÷ ± õ þæ ù ñ ± õ þ± õ þÎ ¦Ú±
Ë î Â
qñ Åù ± ú ö Â±ü ± û þ
Î
î Â±÷ ± õ þî ÂËé Âq ñ Å
üî ÂÏ ð± ý ý û þ
ö
Âá Ï õþï Ý û à ò
Î
î Â±÷ ± Ëß Âõ Ë û þÛ Ë ò ¿å ù
ý±
æ ±õ þõ å õ þî Â
Âó ü É ± ß Â
Ë õ þ
¿
òË æ õ þö Â± ý ×Ë ð õ þÕ ¿¦
Î
ü Î î Â±÷ ±õ þ¿ ü Ò¿
ï Ë î ÂÂó ¿õ þË û þ¿
åù
¿
üÒð ÅË õ þõ þÂ ó ¿õ þõ Ëî ÇÂ
üõ T Çð± Î î Â±÷ ±õ þ¿ ü Ò¿ï
õ
þËM ÷ ö Â
Ë õ þï ± Ë ß Â
Î
û à ±Ë ò Û Ë ü û ÷ Åò ±
Î
î Â±÷ ± õ þü ± Ëï Î ÷ Ë ú
Î
ü à ±Ë ò Ý á ù ± ¿ é Â
Ë Âó ÷ ±Ë õ þ
ñ±
¿ ÷ Çß Â÷ ±ò Åø ò ± ÷ ß ÂÂ ó ¿
` ÂË î Âõ
þ±
á/ ± - û ÷ Åò ±õ þü ± ÷ Ë ò ¿ð ¿õ T Î
àËû þ
î
Â±Ë ð õ þü ± ÷ Ë ò ð Ò± ¿ h Â
Ë ûþ-
¿ î Â: ± ß ÂËõ þ
ñ÷ ÇË ß Â , ÷ ±ò ¿ õ ß Â
î Â ± Ë ß Â¿õ ¿S ÷ßÂ
Ëõþ
Î
ñ Ò±ß Â
± õ ± ¿ æ Õ ±õ þ
Õü ± ñ Åß Âî Â± õ þõ ±
æ ±õ þõ Ëü
Î
õ ± ñ ý û þÎ ü ý ×ù # ± ËîÂý ×
õ
U Â ó ÓË õ Çü õ þ¦ ¤î Ï Âë ÅÂ
Ë õ Î á Ë
å
¿
ßÂ c Î ý , ÷ ± - î ÅÂ ¿ ÷ Âó¿õ S̄
û±
õ þæ ò É ü õ ± ý ×Î î Â ±÷ ±õ þò ± Ë÷
39
ü
Âß Â Ëõ þ
Õ ±
õ þ ¿ î Â¿ ð ò ý ±æ ± õ þ
Î
ò ±
Ñ õ þ± ¿ æ ¿ ò ü Î îÂ± ÷ ±õ þõ ÅË
ßÂÎô Â
Ëù
Õ ïä Âî Â± Ý î ÅÂ¿ ÷ Âó¿ õ S
ßÂ±
õ þò õ U û Åá ñ Ëõþ
î
ÅÂ¿
÷ Õ ±÷ ± Ë ð õ þ÷ ±, q ñ Å÷ ±¯
Û é
Â
± ¿ ß Âü ¿ î ÂÉ ·
Î
û Î î Â± ÷ ±
õ þð ÅÐ à ÉÎ ò ý ×
Î
û Âó ± Â ó ÏËð õ þÂ ó ±
Âó
î
ÅÂ¿
÷ ñ ÓË
û þð ±Ý
î
Â ±
õ þ± ý ×Õ ± õ ±õ þÂó ±ËÂ ó õ þ
ò ð
Ï õ ý ×Ë û þÎ ð û þ
î
Â Ë
õ î ÅÂ¿
÷ Î ß Âò õ±
õ þÑ õ ± õþ
Ý Ë
ð õ þÂ ó ±
Âó ñ ÓËû þð ± Ý ·
Î
ß Â
ò ¿ ò Ë æ õ þÎ ö Â
îÂ
õ þÎ ï Ë
ß Â
¿
õ øë Â×á Ë ù ð ± Ý ò±
Ý õ
þ± û à ò Î î Â ± ÷ ±
õ þ÷ Î ñ É ëÅÂ
õÎð ûþ
î
Â àò Î ß Âò ¿á Ëù ò ±Ý ò± ·
ßÂ±
õ þò î ÅÂ
¿÷ ÷ ± ¯
Û é
Â
± Î ß Â ò õ ±õ þõ ±õ þö Â
± Ë õ ±
Ý õ
þ± Û õ ±õ þÂ ó Ó¿í Éß Âõ þË õ
¿
ß Â
c ý ±
û þÎ î Â ± ÷ ± õþÕ ö Â ±á ± Î
å Ë
ù
õ±õþõ ± õ þ- Îî Â ± ÷ ±õþß Â± Ë å
q ñÅÂ ó ± Â
ó ¿ò Ë û þ¿ ôÂË õ þÕ ±Ë ü
Õ ±
õ þ Î î ÂÉ ß Âõ ±
õþî ÅÂ
¿÷ î Â
±Ë
ðõþ
õÅË
ß Âß Â
Ë õ þü õ Â
ó ±Â
ó ñ ÓË ûþð ±
Ý
ßÂ±
õ þí îÅÂ¿÷ ÷ ± - q ñ Å÷ ±¯
ÕòÅõ
±
¿
ðßÂ
±
Î
á
Ìõ
þÏ÷
¿
{¡ß
Â
Î
ßÂ
±ùß
Â±
îÂ
±
40
Õ
±
æË
ßÂõ
þ÷
±
òÅø
Õ
±æ ßÂ
±ù ÷ ±
ò Åø
¿
òË
æ õþðÅõ
Çù î Â±Î ßÂöÅÂ
Ëù û ±
ûþ
¿
ßÂ
c Õ Â
ó Ë
õ þõþð ÅõÇùî Â
±
Ëß ÂÎ ð
Ë à
¿
òË
æ õþâ Ë
õþõ þü õ öÅÂ
Ëù öÅÂ
Ë ù û
±
ûþ
¿
ßÂ
c Õ Â
ó Ë
õ þõþß Â±Ëå
ü
±ñÅýËûþï± Ë
ß Â
¿
òË
æ Õ±ðËú Çõ þá ±ò ÎáË û þ
Õ
ÂóõþË
ßÂÕ ± ßÂ¿ø ÇîÂßÂË
õþ
¿
òË æ Ëß ÂÎ ß Âö Â
±
Ë õ-
Õ±
¿ ÷ ò É
±Ëû þõ þÂóÅæ±õ þÏ
¿
ßÂ
c Õ òÉ±û þËß Â | ûþÎð û þ
ñ÷Ç¿
ö Â õþò ± ÷ ¿
ð Ë
ûþ
Â
óËõ þõþñ Ë÷ Çõ þÕ Â
ó ÷±
ò ßÂ
Ëõ þ
öÂ
á õ ±Ëò õ þë Â×Â
ó õ þ¿
òË æ õþÕ ±¦
Î
ð¿à
Ë
ûþ
ò±
ú ß Â
î Â
±÷³ù ß Âß Â±
æ ßÂ
Ëõþ
¿
ßÂÕ ¾ ³îÂ¿æ ¿òü Ûé Â
±
áË
õ ÇÂõþü ¿
ý î Â¿ ò ËæË ßÂõ Ë ù ¼
¿
ßÂ
c õ ±
¦ Ëõ Îü
Â
óq õ þý ×÷ Ëî Â±
Â
ó±
ï Ë
õ þõþ÷ î Â¿ òÐ ©
x ±ò ýË û þ,
æh ÂÂ ó ð Ëï Çõ þ÷ Ë îÂ
±Î õ
ÒË
äÂÕ ± Ëå
¼¼
ÕòÅõ
±
¿
ðßÂ
±
Î
á
Ìõ
þÏ÷
¿
{¡ß
Â
Î
ßÂ
±ùß
Â±
îÂ
±
41
¿
ä
Âh
Âà
±
Ýûþ±
ü÷û
þ
¿
äÂ
õ þ¿ äÂ
Ëõ þÎõ þÌË ^
õ
±¿
ù õ þõþ±
¦ ± õ þë Â×Âóõ þ
Õ±
¿ ÷ õ U õ å õ þñ Ë
õ þð Ò±¿h
Â
ËûþÕ±
¿
å
÷
Ëò ý ûþÕ ±÷ ±õ þ¿ æ ý T ± ¿
åù ò±
ò
±, ¿
æ öÂÎ î Â
± ¿å ù ,
¿
ßÂ
c îÂ±
Ë îÂî Â±
ù ± ù á ±Ë ò
±¿
å ù
ý
ÒÉ
± , Û àò Ëî Â±
¿î ÂBå ¿
õ Ëî ÂÝ å ±h ÂÕ ±
Ë
å
¿
ßÂ
c îÂ±
Ë îÂ¿ ß Âð Ò±
hÂ± Ë î ÂÂó±
õþËõ
±
Ûà ò Î ü éÂ
±ý ×
·
Î
å± éÂÎ å±éÂÎ ÷ Ë â õþé ÅÂ
ß Â Ë
õ
þ±
à Åõ
ßÂ
÷
Õï ä ÂÕ ± ÷õ þ± Û Ëî Â± Î õ ú Ï
Õ±
÷ ± Ë
ð õ þö Â±Ë õ þ
÷
ö ÓÂ
¿÷Ý î Â
¿ ù Ë û þû ± Ë B å
Õ±
÷ ±õ þö Â
û þý Ë B å Îû
Ûý ×¿äÂhÂà ±Ý û þ± ü÷ Ë û þ
Õ±
¿ ÷ ý ±
¿ õþËû þò ± û±ý ×
Õ±
õ þÕ ±
÷ ±õ þ
Õ±
÷ ±Ëð õ þá & ¿ ù
ý
õ þm ± -÷ Ëý ? ð ± Ë
õ þ± õ þ÷ Ë
îÂ
±
Î
ßÂ
± ò ñ TÑ ü d Ë Âó ò ±
-
ý ±¿
õ þËûþû ±û þ¼¼
ÕòÅõ
±
¿
ðßÂ
±
Î
á
Ìõ
þÏ÷
¿
{¡ß
Â
Î
ßÂ
±ùß
Â±
îÂ
±
42
æ
;ù

L Õ ±
Ñh
Â±
¦
£ÅÂ
¿
ù /
á î Âß Â
± ù Ý Î û
q Ë û þ¿ å ù å ±Ë û þõ þá ±ð ±
û þ
Û ß Â
é ÅÂý ± Ý û þ± Û Ë ù ±
Õ ± õ þå ±ý ×ü Ë õ þÎ á ù
æ ;ù L Õ ±& Ë ò õ þé ÅÂ
ß ÂË
õ þ±
ë
Â ×Î ê Âõ ù Ë ù ± ¿ ä ÂÈ ß Â ±
õþß ÂË õ
þ
Î
ý , Î ð Ëú õ þæ ò î Â±õ þ±
Õ ± ¿÷ â Å÷
L õ ±â ¿
å ù± ÷
¿
ß Â
c Õ ± ¿ ÷ Î ð à ù ±
÷
ü õ ±
ý ×Î ß Â
÷ ò ¿ò ù Çæ É
û
± Ëð õ þù # ± û þ
Õ ± õ þÕ î ÂÉ±
ä Â
± Ë õ þ
Õ Ë ò ß Âñ ÅËù ± æ Ë ÷ ¿
å ù
¿
ò ù Ç# ý Ë
û þÎ ß Â ±ï ±Ý Âó Ë hÂ¿
åù
Î
æ Ëù õ þÎ ö Â î Â Ëõ þ
î
Â ± Ëð õ þ¿ ú õ þ±û þõ þM ÷ Îò ý ×
q ñ ÅÕ | + õ ý ×¿ å ù
Û ý ×÷ ±S ý ± Ý û þ± Û Ë ü
î
Â ± Ëð õ þî Âõ þî Â± æ ± ß Â
Ëõ þËå
ð
Óõ þÎ ï Ë ß ÂÕ ± ü ± ç Â
Ë hÂ
Û à ò ü õ Î ð à Ë î ÂÂó ±
¿B å
û
± Ëî Âß ÂË õ þÕ ± & ò
Õ ± õ þÝ Î æ ± Ë õ þæ ;ù Ë õ
Î
ü ý ×ö Âû þÂó ±¿B å
Ö ß ;õ þÎ û ò Õ ± ÷ ±Ë ð õ þõ Ò± ¿
ä
Â Ë
û
þõþ±
Ë
àò
ò
û þËî Â± Û ý ×Õ ± & Ëò õþô ÅÂù ¿
ß Â
æ ;±¿ù Ëû þå ± ý ×ß Â Ë õ þÎ ð Ë õ
Õ ± õ þÕ ±÷ õ þ± Ý å ±ý ×öÂ
û þ-
-ä Â
±Â ó ± Âó Ëõ þû ± Ë õ ±
÷Ë ý ? ð ± Ëõ þ±õ þ÷ î Â ò
Û ß Â
é Â± û Åá ý ± ¿õ þË û þû ±Ë õ
Õ ± õ ± õ þÕ ±÷ õ þ±
ý×¿ îÂ ý ±ü ý Ë û þû ± Ë õ ±
¼¼
43
ü
÷
Ë
ûþõ
þÎ
à
ù±
Â
óÔ¿
ïõÏ Õ ±
÷ ±Ëß ÂÎðàË
å
ñTÑüý Ëû þû ±Ý ûþ±
dÎÂ
óõþ÷ Ë î Â
±
Õ ±
¿
÷ ö Â
±õ ¿å - ¿
ß Â
åÅÎ
Â
óù ±
÷ ò
±
Î
î Â
±¿ß
Â·
Õ ±
÷±õ
þý ×¿î Â
ý ±ü ÎîÂ±
Îùà±ý Ë
õ
¿
ß Â
c ý±û þË
õ þ- ü ÷ûþ¼
Õ ±
÷±Ë
ß Âü õ ü ÷ ûþò±h
Â±Î
ðûþ
Õ ±
÷±õ
þÎ û éÅÂ
ßÅÂÕ õ¿úÂ
î
Â±Ý ùÅl ý Ëû þû±Ë
õ
ü
÷û þÕ ÷ ±ËßÂä Âh ÂÎ ÷ Ëõ þõùËù ±
,
Õ
±¿ ÷ ñ ÅË ù ±ý Ë û þë Â
×Ëh ÂÎ áù±÷
Û
à ò ü Ñ ü ±
õþé Â
± Â ó ÅË õ þ± Î úø
õ
d õù Ë î Â¿ß Âå Åý ×Î ò ý ×
-
ýÒÉ ±,ò î ÅÂ
ò, ò î ÅÂò Õ A± ¿ù ß
Â±
õþ±
÷
±ï ± á ¿ ç Â
Ëûþë Â
×Ëê ÂË å
î
Â
±õ þ±
Ý æ ±Ë
ò ò ±
Î
û Û ß
Â é Â
± çÂ
h ÂÛ Ëù
Ý
õ þ± ÝÕ ± ÷±Ëð õ þ÷ Ë î Â± ëÂ
×Ëh
Âû
± Ë
õ
õ
U õ åõ þÂóÓË
õ ÇÎ ß Â ë Â
×õ Ë ù ¿
åù
ü
÷û þ- Õ ±¿÷ ò î ÅÂ
ò ü ö ÂÉî Â
±
ü
÷û þôÅÂ¿ ð Ëû þÎ ð à Ë ù ±
Î
üà ±Ë
ò ¿ß Â
å ÅÎ ò ý ×
Õ
±¿ ÷ - Õ Â
ó õþ±¿æ î Âõ þ±
æ ±
Î
ßÂ
± ï ±
û þ·
ü
÷û þßÂ ± ë Â
×Ë
ßÂå ± Ëõ þò ±
¿
ßÂ
ö Â
±Ë
õ ü ÷û þÎ à ù Ëå
÷
±ò ÅËøõ þü ±
Ëï Î æ ± û þ± Ëh Âõþ÷Ë
î
Â ±
¿
ò÷ Ç÷ Î à ù ±Î à ù Ë å ¼ ¼
ÕòÅõ
±
¿
ðßÂ
±
Î
á
Ìõ
þÏ÷
¿
{¡ß
Â
Î
ßÂ
±ùß
Â±
îÂ
±
44
45
46
47
48
49
50
Assamese Translation of
by
Geeta Das
Goalpara
]É_ »$Jô Xç - Qö . _ç»Ý %çLçV

\ö çbçÜ™ö » - GÝTö ç Vça, %a]
L×_[ý åTö ç]çã_çEõ » H»
%ç×] ×[ý $Jô »ç Xç×$K÷ ã_ç
×L»ç[ý » [ý çã[ý A×JOô %ç[ý ça
×Y-[ý ê_ A×JOô aÇ»ç» ×YÌ^_ç
%ç»Ó `Ì^X» [ý çã[ý ×Eõ $KÇ÷ a]Ì^
%ç×] ]çy ×[ý $K÷ ç×»×$K÷ ã_ç
åaý × GÊc÷ Y×Tö LXEõ !
åaý × AãEõ ý × FçVî
TÇö ×] å^ "Qö ç×]Eõ ' ×V ×VÌ^ç
]ý × ×[ý $K÷ ç×»×$K÷ ã_ç
£¾ê_ AFX Zõ JOô -×$Jô JOô V×_$Jô ç
%ç»Ó ]É» - _ÇEÇõ ¾ç[ý ê_
A]Ç×Pö %çEõ ç`,
»çrÑô ÝÌ^ YÒ`çaãXC ×V[ý åXç¾çã»
ZÇõ JOô YçU -
%ç»Ó TÇö ×] !
åTö ç]ç» Y»çãTö ç %çëRÍô GL ]ç×JOô C åXYçã_ç
×XL» LÝ¾XãEõ EÇõ »ÓEõ Ý EÇõ »ÓEõ Ý
LÝÌ^çý × Uç×Eõ ã_ç $Jô ç×»×VX
×Eõ Ü™Çö ]XTö »ç×F[ý ç
æ$Jô ìEõ ç» Eõ _ç AIø ç»ã[ý ç»
å]ç» ë Â×wø »ç×Wý Eõ ç×» aEõ ã_ý
× Y» ×V %çä$K÷
åaý × AãEõ Oô çý × %Iø Pö ç
Eõ ç×_ YÇX» L×_[ý - %ç»Ó - L_çý × ×V[ý
åTö ç]ç» åaý × aÇ³V» H»
^'» åV¾ç_» Y»ç ×XGïTö éc÷ UçãEõ
ë Â×c÷ ça» åGçµù %ç»Ó
%ç]ç» åEõ $Jô ç åTö L» æJOô çYç_
^çEõ TÇö ×] A×Tö Ì^ç \ö ç×[ý %ç$K÷ ç
^Ü—ö a†ÝTö » aÇ]Wý Ç» aÇ» [ý Ç×_*
53
%ç`ÒÌ^c÷ ÝX» aÇ»
XVÝ» cg÷ çc÷
a]Ì^» éaãTö
LGTö » å[ý çEõ ç» Y»ç ë Â
××» G'_
Tö »ç» åLîç×Tö
$Jô ç×Eõ » ×`Fç
YÒçTö f Eõ ç_» %çãG %çãG XÇ]çý × G'_
a]Ì^» YÒãÌ^çLX ×Eõ ]çX $Jô ç]
åc÷ å]ç» V_Y×Tö
AÌ^ç åEõ ãX ×[ý YÀ¾ %ç×c÷ _
åTö ç]ç» YV×$Jô c÷ Ô
åEõ çãXç[ý ç %LçX [ý ç×_Tö åc÷ »çý × G'_ *
×Eõ ]çX æYÒ×]Eõ c÷ ÖVÌ^
æRô ì» éaãTö _G _ç×G
×[ý Ø‘ö ça HçJOô Eõ éc÷ G'_ *
[ý çG×» Y»ç G¶‘ö ÇL
c÷ ç×_ UEõ ç ×]Xç»
%ç»Ó -
Aý × ×[ý ]ã[ý ç» å^
aEõ ã_ç W[ý ea Ø™Çö YTö Y×»STö éc÷ G'_ *
V×_Tö » A×JOô §]Ç×XÌ^çc÷ » Y»ç
YÒçX ×[ý Xç`Ý %çYVÝÌ^ç æRô ì» Y»ç
aãYçX» Aý × ]c÷ _äJOô ç F×c÷ G'_ *
aÇ»ç» ×YÌ^_ç
å^×Tö Ì^ç ë Â×Y×$Jô Yå»
åTö ×Tö Ì^ç ×a ×XãLý ×
×XLåEõ ë Â ×=OÇô ¾çý × ×VãÌ^ *
54
å_]» %çµù ç»Tö
[ý Tö çc÷ ^×V %×XÌ^×Ü—ö Tö c÷ Ì^
Aý × lù X\ö †Ç» YÊ×U¾ÝTö
Xç]» ×$Jô Xã]çEõ ç] Xçý ×Eõ ÝÌ^ç éc÷ ^çÌ^ *
%ç`ÒÌ^c÷ ÝX» Ø‘ö » å^×Tö Ì^ç
×[ý \ö † éc÷ Yã»
åTö ×Tö Ì^ç \ö Ì^ãTö Tö ç»
_×LTö `çaãEõ
LÇ_Ç]» Ø‘ö ÝEõ çã»ç×Nþ ×V ^çÌ^ *
åc÷ [ý çµù ¾ - !
×^åÌ^ YÊ×U[ý Ýê_ %ç×c÷ _
×aãÌ^ý ×ý ×Ì^ç» Y»ç %çgTö ×» G'_
^çCgãTö ^çCgãTö åTö Cg ×Eõ Ü™Çö
å]ç×c÷ Tö aÇ»Tö Aý × YÇ»×S ý ××Tö c÷ ça éEõ G'_ *

55
GXTö Ü—ö » åV`Tö
%×GÂØö bÇ×_†» ]çLTö
»×Nþ ] %çã_çEõ ã[ý ç» ×Eõ Ü™Çö `çÜ™ö
L×_ %çä$K÷ AIç»ã[ý ç» *
Eõ çµù Tö ë Â×Pö çý
× å_ç¾ç H»
XGã» XGã» HÇ»çý ×
LÝÌ^çý × %çä$K÷ ^ç^ç[ý »cg÷ Tö *
%çWý ç\ö »ç Eõ _c÷ »
£XîTö ç» Mõ _Eõ ×XTö
%Uïý × [ý gçc÷ [ý ç×µù ä$K÷ *
aÇ^ï» »×`½ãTö ý × Eõ ç×_ %Ø™ö å^ç¾ç
×X×\ö ÛEõ Tö »çã[ý ç» ë Â××VTö éc÷ %çä$K÷ ,
]çX¾» lÇù Wý ç åEõ ãXêEõ VÉ» c÷ [ý
XVÝ» _ÇXÝÌ^ç YçXÝ YçX Eõ ×»
TÊö bÕçTÇö » ]ç$K÷ ã[ý ç» ]×» G'_ *
%pû çTö ]»Ó\Éö ×]Tö VÇäJOô çYç_ YçXÝ» [ý çã[ý
\ö çG»Tö LLÛ×»Tö %ç`çã[ý ç» $JÇô »]ç» éc÷ G'_
aç[ý ïLXÝX Pö çý ×ã[ý ç»Tö %×\ö LçTö GçQÍö Ý» Y»ç
]çXÇc÷ ã[ý çã» LÝ¾X ×XYçTö Eõ ×» %çä$K÷
AOÇJOô EÇõ »ç »Ó×JOô » [ý çã[ý *
GXTö Ü—ö » åV`Tö ae×[ý Wý çX» å]ì×_Eõ
%×Wý Eõ ç» å[ý ç»Tö
LXTö ç» %×Wý Eõ ç»ã[ý ç» ×Yrô éc÷ %çä$K÷ *
56
×Eõ %ç×$K÷ _ \ö ç»Tö
lÇù Wý çTÇö » åYäOô JOô ã»
Zõ Oô JOô çEõ ç×X» åVc÷ çã»
»çLWý çXÝ» åEõ çPö ç_ÝTö
£ý × %çä$K÷ \ö ç»Tö *
c÷ ç_» G»Ó ×[ý yÔÝ Eõ ×»
æ®Ïô kô »» c÷ çãTö ç»çTö
£ý × %çä$K÷ \ö ç»Tö *
å]EËËõ ã]çc÷ X å»Fç» Y»ç ×X_GTö
Ø‘ö çWý ÝX Eõ çØö ‚Ý»» Y»ç Zõ ç_×» Eõ Oô JOô ç
Xç»çÌ^X YÇ»» EÇõ ×OJOô »Tö
åc÷ »çý × G'_ \ö ç»Tö *
ë Â ××VTö aÇ^ï» åYçc÷ »Tö
å»ç×c÷ SÝ» Tö çêWý XÊTö î
Tö Uç×YC YÒ×Tö äOô JOô ç ålù yãTö
×Y$Jô Y×» %çä$K÷ \ö ç»Tö *
LXYU» åGçWý Ç×_Tö %ç»Ó
å[ý _Ë×$K÷ » F_ç-[ý ]çTö
%ê[ý Wý LÝ¾X Eõ Oô JOô çý × %çä$K÷
\ö ç»Tö *
$Jô çJËô Xç_ç» F×X» Y»ç
å]ç»×[ý » [ý ç×»bç é_ãEõ
]ÊTÇö î» Hç×OJOô Tö _ÇTÇö ×» YÇTÇö ×»
éc÷ %çä$K÷ \ö ç»Tö ,
EÇõ TÇö [ý ×]Xç»» ^ÇG» Y»ç
ý ×Ì^ç» %XÇEÊõ ×Tö é_ãEõ
ë Â ×Yc÷ ç» ×VÌ^ç \ö Ýlù ç×»Eõ
é_ %çä$K÷ \ö ç»Tö *
57
×V{Ý» ]$JËô XV» Y»ç
`Tö çŒÝ» å`ç×SãTö ã»
ý ××Tö c÷ ça ×_×F é_
Wý Çý × %çä$K÷ \ö ç»Tö *
TÊö Tö ÝÌ^ ]c÷ ç^Çˆù » \ö Ì^çyÔçÜ™ö
%×Ü™ö ] ×VX» ×\ö »Tö
U»Eõ [ý »Eõ éEõ ×UÌ^ éc÷ UEõ ç
åaý × FãXý × c'_ \ö ç»Tö *

58
Jô ç×»LX åV¾VÉTö
]ÊTö åVc÷
åGç-c÷ Tö îç YçY
×Eõ Ü™Çö X»[ý ×_
lù ]çVçX c÷ Ì^ AEõ %Y»çWý ,
å^×Tö Ì^ç» Y»ç Y§ý ×
]çX¾ c÷ Tö îçTö %Yç»G c÷ '_
åTö ×Tö Ì^ç Ø‘ö Ìê ]çXã¾ý ×
]çX¾ »Nþ » [ý çã[ý
TÊö bÕçTÇö » éc÷ »'_
Zõ çg×$Jô Eõ çPö » »×$Jô Qö ç_Tö
C_×] »'_ »çLaX½çX
]ÊTÇö îV‰ø %çgTö ×» G'_
_GTö é_ G'_ XîçÌ^» \ö Ì^
%ç»Ó A×Tö Ì^ç -,
A×Tö Ì^ç YÒ×Tö H»» å[ý »» c÷ çEÇõ ×Oô JOô Tö
C_×] UçãEõ ]ÊTö ãVc÷ *

59
%UïÝ
c÷ çQÍö ]çea» YÇTö _ç
A×Tö Ì^ç »[[ý OËô éc÷ éGä$K÷
å[ý ä$Jô »çý × ×Eõ Eõ ×»[ý ?
A×Tö Ì^ç ×[ý pû çX» ^ÇG,
ý ×¬K÷ ç Eõ ×»ã_ý ×
aEõ ã_ç c÷ çTö ãTö ý × Yçý × ^çÌ^ *
å^ìU ]çX¾ `×Nþ ãÌ^
ë Â×dYçVX Eõ ×» %çä$K÷ L_×[ý VÇîd
FçVî ë Â×dYçVX Eõ ×»[ý ê_ ×Eõ Ü™Çö
YÒEÊõ ×Tö » éaãTö `yÓTö ç;
c÷ Ì^ -, %çEõ ç_ %ç×c÷ ä$K÷
]c÷ ç]ç×»C %ç×c÷ ä$K÷
×Eõ Ü™Çö ×[ý pû çX» $Jô ]dEõ ç×»±¼ö ý ×
Y»]çSÇ [ý '] [ý Xçý ×ä$K÷
A×Tö Ì^ç $Jô ç×Iø Tö ë Â
××Pö [ý
aeaç»» aEõ ã_ç `-» %UïÝ *

60
`½`çX
L×_ UEõ ç `-å[ý ç» åV×F %çä$K÷ ç
×Eõ Ü™Çö Pö ç‰çø _ç×G %çä$K÷ $Jô EÇõ Tö åc÷
c÷ Ì^ --
]ý ×C Pö ç‰ø ç éc÷ éG %çä$K÷ ç
×Eõ Ì^ãXç aeaç»» Tö çY]çX Pö ç‰ø ç éc÷ éG %çä$K÷
A×Tö Ì^çäOô ç --,
C$Jô » %ç×c÷ Yçý ×ä$K÷
åaý ×FX `½`çX
^'Tö ]»ç `-» V']
VYË-VYË éEõ L×_[ý ,
Eõ ç×_ãÌ^ý ×ãTö ç $Jô ç×»%ç×_Tö
%ç`ç» a]ç×Wý c'_
]çXÇãc÷ C åaý × \ö ç¾Xçã[ý ç»Eõ
%ç§×Tö ×Vã_
A×Tö Ì^çæOJOô ç ]çy
LÝ¾Ü™ö `-å[ý ç»
LÝÌ^çý × %çä$K÷ L×_[ý ê_ *

61
×$Jô Tö ç
×Eõ ]çX VÇ»ê_ ^ç] -
_lù îØšö çXê_ Wý Ç×_Ì^×» éc÷ %çä$K÷
åEõ ×Tö Ì^çê_ éG Uç×Eõ ]
%ç×_[ý çOJOô äOJOô ç \ö ç×Iø éG %çä$K÷
åEõ ãXêEõ ^ç]
ë Â
×`çc÷ æOô çC $JÇô »]ç» åc÷ ç¾ç» ë Â×YyÔ] éc÷ ä$K÷
×Eõ Ü™Çö éG å^ Uç×Eõ [ý ý × _ç×G[ý -
]çý ×_» ×Y$K÷ Tö ]çý ×_ VÉ»±¼ö
åLç»êEõ c÷ ã_C _lù îØšö çX Yç» c÷ [ý ý × _ç×G[ý
å`b åc÷ ç¾ç %ç×_[ý çOJOô äOJOô ç» %çGê_
$JÇô »]ç» åc÷ ç¾ç ë Â
×`çc÷ äOô JOô ç» a† é_
VÉ»ê_ ^ç[ý ý × _ç×G[ý *
åEõ ãXêEõ LÝÌ^çý × Uç×Eõ ]
^'Tö LÝÌ^çý × UEõ çý × %Uïc÷ ÝX
Eõ 'Tö »'C --
]ý × c÷ ã_ç GÊc÷ c÷ ÝX
åEõ ×Tö Ì^çê_ LÝÌ^çý × Uç×Eõ ]
%ç`çc÷ ÝX LÝ¾X é_
£Xç åc÷ ]c÷ çEõ ç_
]ÊTÇö î åV[ý Ý» %ãYlù çTö
XLXçêEõ ãÌ^ é» %çä$K÷ ç
åEõ ×Tö Ì^ç %ç×c÷ [ý åTö Cg ?
A×Tö Ì^çäOJOô ç ×X»ç`çã» \ö »ç LÝ¾X
×XãLý × ×XL» ×$Jô Tö ç L_çý ×ä$K÷ ç *

62
× åTö ç]ç» Aã_Eõ ç» åXTö ç
]ý
å]çEõ åFçLç -- åFçLç å]çEõ
]ý × åTö ç]çEõ ×Eõ ×V[ý åXç¾çã»ç !
å^ãXêEõ <`Ÿ»» ý ×¬K÷ ç UEõ ç Ø‘ö ãÃ¼ø C
åEõ çãXç [ý Ø™Çö A»ç Xçý ×
]ý × åaý ×äOJOô çC ×[ý _çC *
åFçLç -, å]çEõ åFçLç
]ý × ]ÊTÇö î ×[ý _çC,
a»Ó a»Ó [ý Ø™Çö å^ãX
»Ó×OJOô , YçXÝ, [ý Ø—ö äOô JOô ç ×XãLý × Yç[ý ç
åFçLç å]çEõ -
]ý × LÝ¾X ×[ý yÔÝ Eõ ã»ç
%¾ã`î »Ó×Oô JOô ×V[ý åXç¾çã»ç
(×Eõ Ü™Çö TÇö ×] å]çEõ å\ö çOJOô ×V[ý ç)
åTö ç]çã_çEõ Eõ Fç[ý ê_ ]çXÇc÷ »JOô Ç EÇõ »ç ×V[ý Yçã»ç
Eõ çãYç» ×Eõ Ü™Çö Xc÷ Ì^
%¾ã`î Y×»Wý çX Eõ ×»[ý ê_ ]çXÇc÷ » $K÷ ç_
@STö ×V[ý Yçã»ç,
å]çEõ åFçLç - åFçLç - åFçLç
å]ç» c÷ çTö » ]Ç×Pö ãTö ý × a]Ø™ö ×c÷ ³VÇØšö çX !
XVÝ - X_çã[ý ç» åXç ×Eõ ?
åTö ç]ç» GçCgTö åTö L» XVÝ å[ý ç¾çý × ×V]
Tö Š ]»Ó\Éö ×]» Y»ç GçCg[ý çaÝEõ
YçXÝ ×Eõ Ü™Çö FÉ¾ç[ý åXç¾ç×»]
×`_Eõ Eõ ³VÇ¾ç[ý Yçã»ç
×Eõ Ü™Çö å_] AOô JOô ç L_ç[ý åXç¾çã»ç
%¾ã`î GçCg» ×Y$K÷ Tö GçCg L_çý × ×V[ý Yçã»ç *
åFçLç - å]çEõ - åFçLç
63
LÝ¾X %ç»Ó ]ÊTÇö î» éaãTö ]ý × åF_ åF×_ %çä$K÷ ç
×Eõ Ü™Çö åTö ç]ç» åEõ $JÇô ¾ç» [ý çã[ý %ç»ç]» æOô JOô çY×X ×V[ý åXç¾çã»ç
%U$Jô åGçäOô ý × LÝ¾X» [ý çã[ý £¾ç+ ×V[ý Yçã»ç
Eõ »[ý çTö aTö Ý å^ç¾çãTö ç [ý µù Eõ ×»[ý åXç¾çã»ç
åTö ç]ç» å[ý ç¾ç»ÝEõ åa³VÇ»» åZõ çOJOô ×Yµù çý ×
å^ìTÇö Eõ » å[ý VÝTö [ý §¾çý ×
LÝÌ^çý × LÝÌ^çý × Ø‘ö Gïê_ Y×Pö Ì^ç[ý Yçã»ç *
åFçLç - åTö ç]ç» H»» å\ö ×Oô ãTö ç Xc÷ Ì^
]ý × [ý ×Ø™ö » ×Y$K÷ Tö [ý ×Ø™ö Fç×³V ×V]
åaì» `×Nþ » Y»çäOJOô ç [ý »bÇS Xc÷ Ì^ !
]ý × GÇ_Ý» [ý »bÇS [ý »bç[ý Yçã»ç
[ý çXYçXÝ» Y»ç åTö ç]çEõ [ý $Jô ç[ý åXç¾ç×»[ý Yçã»ç
×Eõ Ü™Çö QÇö ×[ý Gã_ åc÷ ×_Eõ Šçã»ã» %ç×c÷ ^ç] *
×c÷ ³VÇ-]Ç$K÷ ×_] VÇãÌ^çLãXý × åFçLç
Lç×Tö Wý ]ï» ×Eõ %çä$K÷
]çXÇc÷ » ]ÊTö åVãc÷ ã» YÉ»çý × ×V]
Lç×Tö -ã\ö V» Eõ ç×LÌ^ç ×Eõ Ì^ ?
c÷ ×»LXEõ c÷ ×»» C$Jô »ê_ Y×Pö Ì^çý × ×V]
×`F aEõ ã_C EÊõ YçX »Fç A×» ×VÌÊõ
×XÌ^]-XÝ×Tö aEõ ã_ç A»ç
]ý × Fç×_Ø™ö çX ë Â
×Yc÷ ç» ×V] *
å]çEõ åFçLç -,
]ý × åTö ç]ç» Aã_Eõ ç» åXTö ç
TÇö ×] ]çXÇc÷ » Y»ç ×^ ×[ý $Jô »ç
Y£ %U[ý ç $Jô Ì^Tö çX, ]ý × [ý Xçý × ×V] *

64
TÇö ×] ]çTÊö - åEõ [ý _ ]çTÊö
åc÷ GeGç
×c÷ ³VÇØšö çXÝ aEõ ã_ åTö ç]çEõ "]ç' [ý Ç×_ ]çãTö
×Eõ Ü™Çö åEõ ãX ×[ý QÍö ¶‘ö Xç ?
åTö ç]ç» %çg$Jô _Tö
åEõ ¾_ ×XL» YçYã[ý ç» åWý çã¾
åTö ç]ç» æRô ìTö
åEõ ¾_ `-å[ý ç» ë Â×Çô Î
×¾çý × ×VãÌ^
åTö ç]ç» Yç»Tö
åEõ ¾_ aTö Ý» åVc÷ çã[ý ç» L_çÌ^
c÷ çLç» [ý $K÷ » Tö Yaîç Eõ ×»
\ö GÝ»ãU å^×Tö Ì^ç åTö ç]çEõ X]çý × %ç×X×$K÷ _
×XL» \ö çãÌÊõ » ×$Jô Tö ç\ö ¹‚
åTö ç]ç» å`CTö çTö åa³VÇ»» a_×X
\ö »çý × ×V×$K÷ _ *
aVçÌ^ åTö ç]ç» ×`»Tö åTö L _ãGç¾ç c÷ Ì^
^]ÇXçý × ^'Tö åTö ç]ç» éaãTö ×]×_Tö c÷ Ì^
Tö çãTö ç ]çX¾Tö ç» Yç‰ø çã[ý ç» %çä$K÷
GeGç %ç»Ó ^]ÇXç» `YTö Fçý ×
×[ý yÔÝEõ ã» Wý ]ï, yÔÌ^ Eõ ã» ×[ý Ø‘ö ça
Pö G %ç»Ó YÒ[ý ‡û Eõ » åYçc÷ ç» å]ã_
c÷ Ì^ãTö ç Aý × _çLãTö [ý §[ý $K÷ » %çGãTö
Ø‘ö »Ø‘ö Tö ÝãÌ^ %ç±ÁLçc÷ ×V×$K÷ _
Tö Uç×Y TÇö ×] Y×[ý y *
åTö ç]çEõ é_ `YTö åFç¾ç c÷ Ì^
%ç»Ó YÒãTö îEõ ×VXçý ×
`-` å_ãTö »ç [ý Ø™Çö
åTö ç]ç» [ý ÇEÇõ Tö åY_çý × ×VÌ^ç c÷ Ì^
65
Tö Uç×YC TÇö ×] Y×[ý y éc÷ %ç$K÷ ç
×Eõ Ì^ãXç --
%pû çX ×VX» Y»çý × TÇö ×] %ç]ç» "]ç'
×Yä$$Jô AÌ^ç aTö î åX ?
å^ åTö ç]ç» åEõ çãXç VÇF Xçý ×*
×^ LX YçYÝ» YçY TÇö ×] Wý Çý × ×VÌ^ç
åaý × å[ý çã»ý × éG %çãEõ ì YçY» éX-å[ý ç¾çý × ×VãÌ^
Tö ç» ×Y$Jô ãTö ç ×Eõ Ì^ [ý çã» [ý çã» TÇö ×]
×ac÷ gTö » YçYã[ý ç» Wý Çý × ×XÌ^ç *
×Eõ Ì^ Xc÷ Ì^
TÇö ×] ×XL» G\ö Û» Y»çý ×ë Â××_C¾ç ×[ý b
å^×Tö Ì^ç [ý Ç» ]ç×» ë Â
×äPö åTö ×Tö Ì^ç
×Eõ Ì^ æ$Jô ×Y XWý »ç
%ç$Jô _ãTö TÇö ×] "]ç' åc÷ ç¾ç *
AãXEÇõ ¾ç åEõ ãXêEõ Eõ ×»[ý Yç×»[ý ç ?
YÒãTö îEõ [ý çã» \ö ç×[ý å_ç¾ç
Aý ×[ý ç» ×a YÉXî Eõ ×»[ý
×Eõ Ü™Çö %çc÷ !
åTö ç]ç» %\ö çGç YÇyý ×
YÒãTö îEõ [ý çã» YçY é_ãc÷
åTö ç]ç» Eõ çbê_ C\ö äTö ô
%ç»Ó -
YÒãTö îEõ [ý çã» TÇö ×]
×acg÷ Tö Eõ [ý ÇEÇõ Tö aÇ]Ç¾çý × é_ YFç×_ ×VÌ^ç
Eõ ç»S TÇö ×] å^ ]ç åc÷ ç¾ç, ]çy "]ç' *

66
a]Ì^» Zõ çOô JOô
×LEËõ ×]×Eõ Ì^ç »'V» Tö çYTö
ë Â×Ã¼ø Š éc÷ UEõ ç ]ç×Oô JOô » CY»Tö
[ý $K÷ » Wý ×» ×UÌ^ éc÷ %çä$K÷ ç
å^×X[ý ç å]ç» \ö çbçý × Xç×$K÷ _
Xc÷ Ì^ --, \ö çbç %ç×$K÷ _
×Eõ Ü™Çö Tö çTö Tö _ç _ãGç¾ç %ç×$K÷ _
%ç»Ó c÷ Ì^ -,
A×Tö Ì^çäOô JOô ç $Kg÷ ç-Tö ×UÌ^ c÷ [ý ê_ A×» ×Vä$K÷
×Yä$Jô YÒ`Â c÷ Ì^
×a$Jô ×»Tö å]H» a»Ó a»Ó JOô Ç EÇõ »ç [ý §Tö Eõ ]
%ç»Ó %ç×]
ý ×]çX å[ý ×$Jô %çä$K÷ ç
^ç» \ö »Tö ]»Ó\Éö ×]C Tö _ê_ éG %çä$K÷
å]ç» \ö Ì^ c÷ Ì^
a]Ì^» Zõ çOô JOô Tö %ç×] ^çãTö åc÷ »çý × åX^çCg
%ç»Ó %ç]ç» Aý × a]Ø™ö Eõ ç×c÷ XÝ
c÷ »Ýç %ç»Ó ]ãc÷ ãtçVçã»ç»
\ö GÂç¾ã`b» Vã»
åEõ çãXç ë Â
×YTö îEõ ç» Tö _ê_ [ý ×c÷ åX^çÌ^ *

67
XÊTö î»Tö ç %Iø Pö ç
Eõ ç×_ê_ãEõ ×^å[ý ç» Lý ×`ç_» $Kg÷ çý ×» V]Tö
Y×» £ý × %ç×$K÷ _
A$Jô ç×JOô [ý Tö çãc÷ Tö ç» CY»» Tö »YãOJOô ç
ë ×»Ó¾çý
Â × é_ G'_,
XÊTö î»Tö ç %Iø Pö çã[ý ç»
YÇX» L×_ ë Â
××Pö _
Xç×$Jô [ý ç×G Eõ [ý ê_ Wý ×»ã_
åc÷ åV`» ]çXÇc÷
]ý × £ý × UEõ ç [ý çH %ç×$K÷ ã_gç *
×Eõ Ü™Çö åaý × aEõ ã_çã[ý ç» %ç×$K÷ _ ×X_ïLî
^ç» _çLTö %Tö îç$Jô ç»» Tö »Y AJOô ç %ç×$K÷ _
Eõ ç»çGç»» %çã[ý rô XÝ» ]çLTö
Eõ »[ý çTö %ä$Jô Tö X éc÷ Y×» %ç×$K÷ _
×acg÷ Tö » ×X»çX³V]Ì^ %çX³VTö
$Jô EÇõ YçXÝ é[ý %ç×$K÷ _
Aý × ]çy [ý Tö çãc÷ ×acg÷ Tö Eõ
YÇX» aãTö L Eõ ×» TÇö ×_×$K÷ _
×Eõ Ü™Çö VÉé»» Y»ç TÇö Zõ çX %c÷ ç åVFç éGä$K÷
LÇý × L_ç» \ö Ì^ éc÷ ä$K÷
\ö G¾çãX åTö ç]çEõ »lù ç Eõ »Eõ
åV` FXãEõ ç [ý $Jô çCEõ
×Eõ Ü™Çö %ç×c÷ UEõ ç LÇý ×ãÌ^
L_çý × ã`b Eõ ×» ×V[ý
%ç»Ó %ç×] åaý × LÇý ×Tö ×$Jô »×VX» [ý çã[ý
å`b éc÷ ^ç]
c÷ »Ýç %ç»Ó ]ãc÷ åtçVçå»ç» Vã»
å`b éc÷ ^ç[ý [ý Ç»tÝ» AJOô ç %Wý îçÌ^
%çåEõ ì YÇX»ç[ý Ê×wø Hç×Oô [ý åaý × AãEõ ý × HJOô Xç *

68
a]Ì^» åF_
$JÇô Sï \ö GÂç¾ã`b» Vã»
a]çãL %ç]çê_ $Jô çý × %çä$K÷
%ç»Ó %ç×] \ö ç×[ý ä$K÷ ç
AãEõ ç åXYçã_C åEõ çãXç lù ×Tö Xçý ×
ý ××Tö c÷ çaTö ãJOô ç åFç×VTö c÷ [ý ý ×
×Yä$Jô -, c÷ çÌ^ å» a]Ì^
%ç×] ×[ý `Ê…_ éc÷ %çä$K÷ ç
%ç]ç» ý ×¬K÷ çã[ý ç»C _ÇŠ éc÷ ^ç[ý
Aý × \ö Ì^çXEõ Eõ ç_ TÇö Zõ çåX
%ç]ç» Øö ‚Ê×Tö A×»[ý *
åWý ]ç_Ý» aÇ»Tö a]ãÌ^ Eõ ã_
""åc÷ »ç m$Jô ç - %çgTö » åc÷ ç¾ç''
%ç»Ó %ç×]
Wý Ç×_ éc÷ ë Â
××» Gã_ç *
A×Tö Ì^ç aeaç» å`b éc÷ G'_
ý ×Ì^çTö åEõ çãXç \ö GÂç¾ã`b Xçý ×
×$Yä$$Jô XTÇö X XTÇö X %vô ç×_Eõ çý ×
%çåEõ ì Gã[ý ïå» ]É» Vç×Iø ë Â
××Pö ä$K÷
×ac÷ gãTö ý åXLçãX
AJOô ç åLçEõ ç»×STö %ç]ç» Vã»
×ac÷ gãTö ç ë Â××» ^ç[ý *
åEõ [ý ç^ÇG %çGãTö åEõ çãXç[ý çý × éEõ ×$K÷ _
""a]Ì^ ! ]ý × ×aµÇù a\ö îTö ç c÷ Cg ''
""Eõ Tö !'' a]ãÌ^ ZÇõ -]ç×» $Jô çã_
Tö çTö AãEõ ç Xç×$K÷ _
""]ý × ×$Jô »×VX %ãLÌ^''
""Eõ 'Tö !''
a]ãÌ^ Eõ çãEõ ç A×» ×X×Vå_
a]Ì^ê_ æ$Jô ç¾çä$Jô çX
åLç¾ç» \ö çOJOô ç» Vã»
]çXÇc÷ » éaãTö åEõ ãX ×X]ï] åF_ åF×_ %çä$K÷ ?
69
%ç×L» ]çXÇc÷
%ç×L» ]çXÇc÷
×XL» %a]UïTö ç Yçc÷ ×» éG
%çX» VÇ[ý ï_Tö çé_ $Jô çý ×
×XL» H»» VÇ¾ç»» ×F×_ ×V %çä$K÷
%ç»Ó %ç×_[ý çOJOô Tö Qö Eõ çý ××Oô JOô Eõ ×»
%çV`ï» åaì³V^ï [ý XïXç Eõ ×»
%çX» $Jô çV»JOô ç×X %çä$K÷ *
»FÝÌ^çý × ×XLãEõ aTö î [ý Ç×_ éEõ
%aTö îEõ Y{×¾Tö Eõ ×»
×XLãEõ XîçÌ^» YÉLç»Ý [ý Ç×_ é_
%XîçÌ^» LX½ ×VãÌ^ *
Wý ]ï-\ö Ý»Ó» Xç] é_
%çX» Wý ]ïEõ %Y]çX Eõ ×» %çä$K÷
\ö G¾çX» YÒ×Tö %çØšö ç åVFÇ¾çý ×
×XãL Xç×Ø™ö Eõ » Vã» Eõ ç] Eõ ×» %çä$K÷
åEõ ãX %ç$Jô ×»Tö LÝ¾ !
×XLãEõ "]çXÇc÷ ' [ý Ç×_ Gå[ý ïå» Eõ Ì^
×Eõ Ü™Çö [ý çØ™ö ¾Tö Y£» [ý î[ý c÷ ç»
YçbçS» Y»ç ×X¹YÒçS éc÷
LQÍö -LÜ™Çö » Vã» LÝÌ^çý × %çä$K÷ *ý

70
YÇ»×X åYçc÷ »
×Eõ $KÇ÷ [ý $K÷ » %çGTö

LJËô ä_çEõ c÷ ×&Tö ç_Tö ×^LX [ý Êˆù ý ×
§]Ç×XÌ^çc÷ åY_çý × éEõ ×$K÷ _
L×_ %çä$K÷ å_çEõ Tö Ü—ö
]×» %çä$K÷ a]çL[ý çV
åTö Cg» QÇö ×[ý ^ç[ý Wý »ç ë Â×`çãc÷
AJOô ç Wý Ç]Çc÷ ç» aÊ×rô Eõ ×»
×Y×t»ç¾ˆù ]çXÇc÷ Eõ ë Â××_Ì^çý × %ç×X×$K÷ _ *
%çæEõ ì åTö Cgã»ý × [ý ç×G$K÷ çTö
åEõ çãXç[ý çý × ×_×F ×V×$K÷ _
åaý × [ý Êˆù LX» lù ÝX %ç`ç» ×Eõ c÷ '_ ?
×Eõ Ü™Çö åaý × [ý Êˆù LãX
åEõ ×Tö Ì^ç %ç`ç Eõ ×»×$K÷ _
åTö Cg» c÷ ÖVÌ^Tö %ç×$K÷ _
%ç`ç» ]»Ó\Éö ×]
×^å[ý ç» åTö Cg» [ý ç×G$K÷ çãTö
×Eõ $KÇ÷ ×VX» ×\ö Tö »ãTö ý × $JÇô » éc÷ ×$K÷ _ *
YçJOô XçTö Eõ ç×³V %ç×$K÷ _
åaý × å`b å]çG_ [ý çc÷ çVÇ» `Ÿçc÷
A×Tö Ì^çãJOô ç \ö Iø ç c÷ ÖVÌ^Tö Pö çý × Xçý ×
×^æJOô ç VÝHï a]Ì^» [ý çã[ý FÇ×L %ç×X×$K÷ _
Tö çã» ×Eõ $KÇ÷ a]Ì^ åL_Tö %ç»Ó ×Eõ $KÇ÷ a]Ì^ c÷ ×&Tö ç_Tö Eõ ç×JOô G'_ *
%çµù ç» XG»ÝTö £ý × Y×»×$K÷ _ »Lç
Tö ç» Y»çý × Eõ _ç ×`×Eõ ×$K÷ _
Tö ç» Y»çý × %çHçJOô Eõ ×»×$K÷ _
%çJOô çý ×ãÌ^ ×]×_ aEõ ã_ç _Ç×JOô é_ éG×$K÷ _ *
71
]ÊTÇö î»ÖYÝ å`X $Jô »çý ×ãÌ^
åTö CgEõ éEõ ×Vã_
%Ûç TÇö ×] ×Eõ Ì^ ×$Jô AÕ×»$K÷ ç
åEõ çãXC XÇ£×X[ý
a]GÐ aeGÐç]Eõ TÇö ×] ×$Jô AÕ×» ×$Jô AÕ×» æ$Jô ç¾ç
×V{Ý [ý §Tö VÉ» !
åGçäOô ý × \ö ç»Tö [ý çaÝãÌ^ LçãX
åaý × \ö GÂ c÷ ÖVÌ^» [ý ÇRÍô ç ]çXÇc÷ LX»
åTö L» Y×»[ý wïø X »Fç[ý åXç¾ç×»ý
c÷ çÌ^ ]çTÊö \ö ç»Tö Ý
åTö ç]ç» \ö çGîTö ×Eõ ×Xˆù Ûç»S Eõ »ç %çä$K÷
Eõ ç×_ê_ãEõ %ç]ç» ×^LX åXTö ç %ç×$K÷ _
åTö Cgã¾ý × %ç]ç» CY»Tö %ç×L ×X\ö Û»`Ý_
Eõ ç×_ê_ãEõ ^ç» [ý çã[ý G[ý ï Eõ ×»×$K÷ ã_ç
%ç×] åTö Cg» [ý çã[ý ý × L×_[ý Wý ã»ç *
[ý ç: ×c÷ ³VÇØšö çXÝ
[ý çYÇ» YU %XÇ`»S Eõ ×»
×Eõ Wý ÉXÝÌ^çêEõ açLÇ éc÷ G'_
AEõ ×X:×$Jô c÷ Ô éc÷ å^ç¾ç [ý î×Nþ ±¼ö Eõ
å`b Eõ ×» ×V[ý ê_ - ]çy
]ç -, LÌ^$Jô ³V %ç»Ó LçZõ »»
TÇö ×] aÜ™ö çX ãc÷ ç¾ç
V_Y×Tö » %XÇEõ »S å`b Eõ ×»
a]Ì^Tö [ý §[ý ç» TÇö ×]
lù ]Tö çTö UEõ ç [ý î×Nþ ±¼ö Eõ QÇö [ý çý ×$K÷ ç
%ç»Ó åVÈõ ë Â
×ý×_ Eõ ×» ×VÌ^ç
Eõ ×Y UEõ ç XçC !
\ö ç»Tö ]çTö ç» Y»ç
^×V åEõ çãXç \ö GåTö LX½ X_ã_ åc÷ ãTö X
72
%ç»Ó Wý »Zõ »çý × UEõ ç åV` FXEõ
×XL» åTö ãLã» aX½çX ×X×Vã_ åc÷ ãTö X
åTö ×Tö Ì^çc÷ ã_ åEõ ×Tö Ì^ç[ý çý × \ö ç×Iø å^ç¾ç XçC
]çL açG»Tö åEõ åŠý ×X %×[ý c÷ ãX
åEõ çãXç %Xç§Tö » c÷ çTö Tö Y×» Gã_
%ç×] F[ý ã»ý × XçYçã_çãc÷ ãTö X *
åaý × YÇ»×X åYçc÷ » G×$K÷
%ç]ç» aEõ ã_çã» [ý çã[ý
L×_ L×_ åWý ç¾çg éc÷ G'_ *

73
Aoô JOô ç »ç×Tö » ]ÊTÇö î
YÒ×Tö ×XÌ^Tö » Vã»
%ç×L» Aý × ×]Pö ç %çã[ý ×_äJOô ç
×Xwø çÜ™ö ý × AEõ çÜ™ö %ç»Ó aãXç¾ç_Ý %ç×$K÷ _
×VGÜ™ö å»Fç» ×aYçã» %×GÂ×Y‰ø
Eõ ×Y Eõ ×Y QÇö ×[ý G'_ *
åaý × ×X`ç AEõ G\ö Ý» ×X»[ý Tö çý ×
%ç]ç» åEõ çPö çäJOô çTö ×[ý »çL Eõ ×»×$K÷ _
×Eõ Ü™Çö c÷ çÌ^ - !
[ý $K÷ »» %çJOô çý ×Tö êEõ å[ý ×$Jô `ÝTö » ×X`ç
%ç»Ó [ý §×VX» %Ü™ö Tö %c÷ ç åaý × \ö Ì^çXEõ ×X`ç
AãX AEõ \Éö ×]Eõ + %ç×c÷ ×$K÷ _
^'Tö %ç×] åaç]çý × Y×»×$K÷ ã_ç
%¾å`î ×a açG»» VñçÅ×Tö Tö ×UÌ^ éc÷
%ç×] QÇö ×[ý å^ç¾ç» »e c÷ çg×c÷ c÷ çg×c÷ $Jô çý ××$K÷ _
%ç»Ó Tö ç» ×[ý bçNþ cÅçg×c÷ Tö
]»×c÷ å^ç¾ç Eõ çý ×ô JOô å[ý ç»
\ö Gçý × ×VÌ^ç» æ$Jô rô çTö åTö ãLã» _ÇTÇö ×» YÇTÇö ×» åc÷ ç¾ç
]çXÇc÷ » G»] ]çea %ç×X[ý Yç×»×$K÷ ã_ç
Tö çãEõ åV×F a]ãÌ^ éEõ ×$K÷ _
Aý ×ã[ý ç» åTö ç]çã_çEõ » %[ý çWý îTö çã»ý × Y×»$K÷ Ì^
×Eõ Ü™Çö Tö çTö åTö Cgã»ý × bQÍö ^Ü—ö %ç×$K÷ _
×^æJOô ç a]Ì^» Vã»ý × aLÝ¾
$Jô Ì^Tö çXã[ý çã» %pû » CY»Tö
Y£» Vã» »çL±¼ö Eõ ×»×$K÷ _
aeEÇõ ×$Jô Tö éc÷ UEõ ç ×X»ç` $Jô »çý ×ã[ý çå»
\ö GÂc÷ ÖVÌ^ é_ åaç]çý × éG×$K÷ _
×X»çYwø çc÷ ÝX åaý × [ý çOô ã[ý çã»ã»
×^å[ý ç» Eõ [ý »Øšö çX» ×YãX G×Tö Eõ ×»×$K÷ _
74
å^×Tö Ì^ç ]ÊTÇö îãÌ^ ×$Jô AÕ×» ]ç×Tö ×$K÷ _
%ç»Ó ý ×Ì^ç» [ý Tö çc÷ $Jô c÷ »Tö ë Â
××»×$K÷ _
å^×Tö Ì^ç ×XVÐç åV[ý ÝãÌ^ £¾çý × ×V×$K÷ _
åTö ×Tö Ì^ç aLçGc÷ ÝX YÊ×U[ý Ý»
åc÷ Lç» ×XVÐç]GÂ LXaçWý ç»S» LÝ¾X
^ç[ý _GÝÌ^ç %ç×$K÷ _ *
A×Tö Ì^ç aLÝ¾ Hgçã[ý ç»» a+Eïõ
%VÊ`î åTö ãLã»
]ý × ×_×F %çä$K÷ ç V×_Tö » AãX AEõ Eõ ç×c÷ XÝ
^ç» \ö Ì^Tö ]ÊTÇö îåÌ^C å[ý çWý Eõ ã»ç
mc÷ çTö éG _ÇEõ ç[ý
%ç»Ó $Jô Ì^Tö çX» %XÇ»ÖYã[ý ç»
éVX×³VX LÝ¾X» F[ý » åXçãc÷ ç¾ç
åc÷ Lç» ë Â ×`çc÷ » c÷ Tö îçEõ ç»Ýã[ý ç»
åaý ×ë Â
××» UEõ ç [ý ç×_» Tö _Tö
Rô çEõ Fçý × ^çCEõ
×^å[ý ç» ë Â××»ä$K÷
]çX¾ awø ç» %çâ¼ç^XTö *

75
76
77
Garo Translation of
by
Dr. Fameline K. Marak, Prof.
&
Dr. Barbara S. Sangma, Prof.
NEHU, Tura, West Garo Hills
It was real great pleasure reading your poems and
translating seven of them. I only hope that I have done
justice to them. I was particularly touched by the lines.
"Now in each house
Hang the corpses on pegs."
(Corpse), and
"Now the bier of the whole world
will be taken."
(Bier)
Your poems depict topics that are prevalent,
pertinent and poignant. You have used words sparingly.
However, with the employment of allusions, symbols,
metaphors, etc, you have managed to convey much more
than what those short lines and some of the short poems
could. We are all staring / living the events that you
describe in your poems but it takes a sensitive poet like to
observe, to sieve and wreathe the poems.
Dr. Barbara S. Sangma

HOD. English
Don Bosco College, Tura,
West Garo Hills, Meghalaya
81
KAMENGGIPA DONGRAM
Pangnaba bi·ja
Dongram janggitangna
Ba groksa churingna
Aro somoi tusina.
O chugipa gadango dalan noko donggiparang

Chinga am·a
Adita cha·anirang
Jekon na·a nang 'Tomina' dua.
Bi·a chinga
Kingsa grina pindapani
Aro ching' sko kosako
Jaktomsamang salgi.
Indiba da·nang!
O Indiani dilgiparang!
Na·mang chingna man·ja on·na
Ja·rama biapmang!
Aro chingko algriata

On·tisa a·ana
Toe nio jenten feet dokmangna.
82
DEMOCRACYO
Kamenggipa wal·saren gisepo
Gitchaksrang an·chin rong indiba srimsrim
Kamenga wal·kirang.
Re·roroe tanggipa manden' janggi

Branga biap damsa damgipinona
Nok u'mang pakreon!
Tong·sa gapgimin dikterang

Joksuaka a·bimanduo
Namgnirang gimaa.
Chadengenga kenna gri

Srimangenggipa mejatam a·skirang
Ka·soka sal ding·a.
Kari ka·brapgipa chibimarang

Na·tok sia gitok ran·a
Okgapatna man·gija okkria chaka.
Bneke u·igijan a·gisio

Donggija tingtot chirang
Nom·boke ka·donga gri.
Mesoka jinma mikkang

Ring·rang nitoa garirang
Okumuchakenga manderang.
Niam bil ning·o namgnirang

Rang·sokja manden' ku·rang
Democracy bilo tanggiparang.
83
INDIA MAIA?
Ok bangbang
Grinna chola-ba·rarang
Tusia India.
Pala hal nanggrirang aro matchurang
Tractorrangni ja·skilrang rim·a
Skotong songo
Grapa India.
Bakchitaha jakgitel Kashmir
Mcmohan sima-arini chel·e
Narayanpurni nok-jam surio
Donga amako man·gimin India.
'Bhaskar' teng·sua
'Rohini' chroka
Indiba pilak gipin obostarango
India ja·manchaka.
Janpatho
Nitoe teng·brapenggipa atamo
Indiba andalsisi Belchi am·pang noko
Dilgni janggitanga re·dila Indiako.
Chasnala acho·e bikotramoni
Morvi chi dubiramona
Siani a·kaweo
Tanga India.
Kutubminar chasongoni
Ugita tarigipaona
Bi·amgipan on·a
On·gila India.
Kenbegni gittamgipa a·gilsak dakgrika
Siaona galon gimin jinma
Ka·tapo ka·tapo rang·sitata
Gol·dik chane re·a India.
Delhini singhasononi
Bebe gri sea itihas
Chasong an·chi
Su·sranga India.
84
ONCHEPA MAN·GIPANI SINTEA
Grang chae bildoaha?

Somoini re·angan baksa
Chibimani rajahasrang.
Pring seng·mitchi kimita
Chakkirang
Aro a·skirangni teng·a.
Watangaha gimik
Je re·baaia a·gilsakoni
Somoini okama.
Indiba watangna skang
Aganna u'mang chengoni golporang
Chanchie ku·rang.
O dilgiparang!
Ching a·dimuon gimaa
Nang' ja·kurang bangbango dila.
Bang·a ka·saan' ka·tongrang
Kakketna man·jaha
Somoini chipakkoreo.
Nokking kim·bikrang ruruanga
Nok chuarang chingkrenganga
Kilarang ruronga.
Ta·rakgipa balmandurirang banpaka
Sinjeta man·giparang sintea
Mikkim gnang nokrang ruronga.
Ka·giting sasonni ku·mang
Da·o jok suaka
Aro ran·angenga.
Sigijagipa a·gilsak gimaa
Ka·giting balmikkao
Pe·chema rong·te bichemona.
85
MINGBRI DINGTANGGIPA BIMANGRANG
1-MANGGISI
Matchu so·otako pap chana
Indiba mande boli on·na
Torom ganchio
Kema ka·ako man·a.
Matburing so·otna man·jae

Manderangko so·ota
Mande an·chi ringa
An·tang chatchi-angbak.
Pasi on·ramo bolplengrara dingdea

Niamo pasi on·ani bon·anichi.
Sastina kenani.
Da·o nokantion
Kadea manggisi.
2-MANGGISI CHILGIPA
Be·en an·chi sikgipa mandea robotsan
Galchipgiminrang chol gri seokna
Scienceni chasongo.
Skatangko rang·san chu·sokate.
Man·a dimdakko.
Donrim-kame jinma ong·ata

Electricity chi aro dandak cha·ani.
Indiba indin man·anirang on·na sikja skatang.
Okkria aro sakonchirang.
Scienceni bil ra·baaha

Aiao inmana atom bomrang.
Da·o a·sak manggisi chilgipa
Childoani ong·gen.
86
3-GOPRAM
Ang' mikron nika
Kamenggipa sian bimang
An·tesreng ang' janggil bolgro joljol re·a.
Oe, ang'ba ka·sinenga.
A·sakni ading·anirang komiangenga
Da·o gopram cholgugaona sepangbaa
Sigimin mangrang dandak dandak
Wal·sareona re·gen.
Mejalsan rama cholramao

Asha Devi an·tangko 'Sati'na so·aha
Chanchia gri manderang so·a
An·tangtang ka·'su ako.
Da·o dongenga tanggipa manggisirang
Wal·sareo donatna.
87
4-WAL·SARE
Bachi re·gen?
Dongja miksonga
Re·mikkangna
Darangnaba tangna.
Badita ruute ang' re·gen?
Ramarang bingbranga.
Maikai re·gen?
Ang' rang·sokja
Indiba anga mailni mail re·na nanga
Chel·kua
Donsoa biap
Chel·kua re·na
Siangan kolkumango
Rang·sokgijan baksa
Re·kunan nanga.
Maikai tanggen?
Miksonga gri tanga.
Bano donggen
Nokan dongja!
Badita ru·ute tanggen
Ka·donga gri!
O Somoi knabo!
Ang' senga Sian' sa·gre.
Ang' u·ija basako re·bagen.
Da·o janggi jajrengan' sripa
So·e an·tang sian' wal·sare.
88
ANG' NA·SIMANG A·SONGNI DILGIPA
Bi·bo jekoba
Donga bil ango
On·na jekoba nang·na
Anga on·a
Jekon Isolba on·na amja.
Bi·bo ango
Anga chame siako on·a
Chonchona bosturang, jekai
Cha·ani, chi aro ganding-chinding
Iarangko an·tangtang man·e ra·bo
Bi·bo ango
Pala anga janggiko
On·ja anga cha·aniko
(Indiba na·simang pu·onge nang·na)
On·na man·gen anga manden' be·enko
Ong·ja ganding-chindingko!
Skikna mande bigilko
Ku·rachaka anga
Bi·bo, bi·bo, bi·bo jekoba ango
Hindustan a·song gimikko
Anga jakkipe donga.
Anga man·a marangni chibimako
Na·simangni songona jokatna
Ong·ja chi dongge aro chibolrangona jokgipa.
Ringani chiko ong·ja
Indiba anga ro·ongko mikchi ong·atna ama.
Anga chongipa chakkiko so·ja
Indiba songgimiko so·e teng·suatna anga ku·rachaka.
Bi·bo,bi·bo jekoba
Anga janggi aro siani kal·aniko kal·a.
Nang·ni dena, anga
On·ja tom·tomao tuaniko
Indiba anga uko jringjrotna tuatna man·a.
89
Anga 'sati' ko dondikatna amja
Dongja bil ango
Nang' nokni pangchakgipa krongko songchengana
Indiba anga songgimikko cho·galnade man·gen.
Salni bilko jakkale mikka waatnade man·jawa anga
Indiba anga gulirangko waatnade man·gen.
Chi banaoniko jokatnade man·jawa
Indiba ku·rachaka, helicopter-o bile
Na·simangni dubigimin songrangko nina-
Ia chi banaaoniko.
Hindu aro Muslimrang!
Na·simang pilakan bi·bo jekoba angoniko
Anga ku·rachaka, na·simangni
Jat aro torom dingtanggrikaniko
Manggisirangchi nangrimatna
Jat basee dinggrikaniko
Namatna anga Harijan rangko
Watatgen "Hari"-ona
Sikhrang! Rakkinabe mil·amko
Pe·galbo sildengrangko
Gitcham dakbewaloniko.
Na·simangna anga
Khalistanko tarie on·gen
Bi·bo, bi·bo jekoba ango
Anga na·simangni a·songni dilgipa.
Donga bil ango
Mandeko skal
Aro soitan pil·atna.
90
NA·A MA·GIPASAN
O Ganga!
Indiani manderang
Nang·ko minga Ama.
Indiba ian ong·jama tol·bikpile agana
U'mang nang' rongtala ka·bako
Papni moilako
Su·srange galara.
Aro nang' jokenggipa chio
Manggisiko napsrime galara?
Nang·ni chirikamo
Tol·pinikgiparang u'mangni randirangko
'Sati' ni bimungo soe gala.
Bhagirathmangba
Jean an·tangni Isol ong·aniko
A·gilsakona ra·baaha
Indita bilsi saja chakani ja·mano
Nang·ni kni ramao
Sindoorko nongatani pal
Uko gapatskaaha
Uni jangadrangni tapprachi!
Jeon Yamuna nangming nangrimea
Chalakkigipa kamalrang
Songsarni janggi tanganiko
Nosto kae tongkandiata
U'mang nang' bimungo ku·mikcheta
Indiba toromko pale cha·a
Aro kakketko brea.
U'mang togiani aro tol·pinikaniko jakkala.
Ritcha bilsirangna skang
Haida u'mangni dengguna kratcha·chake
Saraswati an·tangko chio sripaha.
Indakpile ong·oba
O Ganga !
Chinga nang·ko rongtala ine chana
Aro nang·ko minge ku·mikchetkua.
91
MIKJAPSAN SOMOI
Sal poksu poksu ding·ao

Ding·bea an·chengarigipa a·ao
Indita bilsirangna chinga re·aha.
Ku·gri
Maina chinga srean grichim.
Chinga ku·agannade man·achim
Indiba uko kae donachim.
Aro o·e
Da·o chinga jakgitel ong·a
Jagring pindapao chadengna.
Indiba sing·ani donga
Aramrang ichi uchi gitchoa
Uarang ba·bea
Indiba chingara bang·bea.
Jrimbegipa bojako chile
Chinga ia a·gisio sinjetako man·a.
Mikjapsan somoion
Chinga gimanaba donga
Ina ang' kena.
Aro chingni golpo
Harappa aro Mohenjodaro gita
Bon·kimaatako man·gen.
Aro badiaba a·kaweo
Gopako man·gen.
92
WAL·MISI
Mijalona kingkingde
Uamangara tusiengachim
Tappra galdamrangosa.
Balprongangaha
Tappra dandak
Nakatate siangenggipa wal·ki
Da·o balwa jipe ching·bataiako.
Kusi ong·e ku·agane
An·ching a·songni manderang
Tusienggipa singhorang.
Indiba chinga nika
Uamang mikgilgrirang
Sontol dakpnikgiparang.
Ka·sagijagipa-chanchigijagipa sason ka·giparang
Badiaba pattok noko uian gri donggiparang
Uamangni ja·dilo an·chi gri
Mikchirang jokengachim
Da·o ka·sinbegipa balwa bale
Uamangko bilakataha.
Indiba da·o chel·bea noksikoni
Balmikka balsokbaenga
Wal·misiko wal·chaatna
Ka·mikkenatenga
Kenani chaduulaha
O Isol, chingni bariko chel·chakbo!
Ong·jaode wa·al uko
Kamnaba donga tappra change.
Aro an·ching gimik
Uano gopako man·gen
Harappa aro Mohenjodaro gita
Ua golpoko gualgnok
Pangnajolna
Chasongsa bon·gen
Aro apsan golpokon
Chasongna agantaitaigen
Agantaitaigen.
93
DA·ALNI MANDE
Da·ororoni mande
Nikja an·tangni gualaniko
Sakgipinni bilgriakosa nika.
An·tangni nokko chipe
Niuata
Sakgipin nok ning·ko.
Aro ramao
Re·pakangenggipa ring·a
Nambatsranggipa kamni gimin
Indiba sakgipinrang gandingko kika.
Kakketko nirokgipa ine
An·tangko parakgiparang
Kakketgijani bitchriko sata.
Olakkigiparang
Kakket-bebeko
Kakketgijao ja·del bolchaa
Chonnika sakgipin toromko
An·tang toromko donpindape.
Name dal·e pinika
Dakmikgiparang.
Agana rongtala toromko
Kamo mesoka bebera·gijaniko Isolo
Rongtalmikgiparang.
Mandesal ine rasong chaa
Indiba bebeode matburungsa.
Janggi gri rong·te
Maikai talatgen ia jontuko.
94
SOMOINI KAL·ANI
A·gilsak nie donga
An·chingni nisie ruronganiko
An·ching chanchia
An·ching maming dakna man·jaha.
Indiba uarangko serikgen
Itihasni ki·taprango.
Aiao gose!
Somoi an·chingko nom·roroatenga
Bilakbegipa balminduri
Nisiatsrangnaba donga
Ia ruronggimin chinkoba!
"Re·angbo" somoi rang·dataha
Aro a·dimu gita an·chingko
Balwa balprongangaha.
Mingnambegipa dal·gipa nokrangni
Da·o dongjaha rurongani.
O·e, salgi nanggitotpilgipa nokrang
Rasongo chadogiparang.
Uamang iako u·ija
Somoini changsa spodapon
Uamangba gimaatako man·gen.
Ruuta salna skang saksa rasong dakachim
"Somoi, anga rikgmin songnok Saindhav"
"Baosajok·" somoi spogalaha
Rektek mamingan sikatjaha
"Anga amna man·gijagipa Sikander"
"Baosa?"
Somoi darangkoba ra·rikja.
Nibo maikai somoi
Ka·saninggija kal·a
Mande baksa pangnan
Chipakkorerang gita.
95
LAMP GITCHAM
Ruuta bilsi re·angaha
"Democracy-ko wa·al kamengjok
Socialism siangengaha" ine
A·gilsako budepa saksa ma·am skime dongengachim.
Aro uni skimani ku·bibarang
Balmikkako ong·ataha.
Ru·utbee pattoko dongaoniko
Jokataha ua uni a·songko.
Da·o ia apsan bario
Saoba sing·aha
"Ua budepani bon·kamgipa skanina mai ong·aha?"
Uni ka·tongni man·na sikani
Aro nangnikani bang·gijasanchim.
Indiba ua budepani bariko
Ta·raken cha·ue nisiaha.
Bon·kamgipa Moghul raja gita
Ka·a be·e, Patna-o ua grapaha
Angna biap dongja manderangni ka·tongo.
Re·ataha ua
Uni bakrogipa janggi tanganiko
Pattok noko, ong·jaode
Hospitalo
Sason ka·giparang tusienga
Ia andalgipa a·songo
Nangrime uni janggiko ra·na
Uoniko skie ra·gimin budichi
Uko ga·akonatskana.
Do·uang una aganaha
"Nang·ni chrik-grapani ong·gramaia
Darangba knachakja
Nang·ni dingtanganiko ra·bana okamako
Nang·ni jaksokaoni Delhi namen chel·a"
Hindustan gimikan ma·sia
Gose! Kolchi an·chiko rongtalatani
Man·jawa janggi sikatna bnekgimin mandeko
Nang·ni mikkim rasongo mai sengsoa?
96
Ama India!
Mejalmangmangonan
Ua an·chingko dilgipa askichim
Indiba saani uko ong·ataha
Sakgipino dandangipa.
Uo an·ching rasong chaachim
Indiba mitchina a·bachengaha
Gose! Indiani manderang
Bapuko ja·rikgiparang!
Na·simang uko mangkimaatna
Uni re·anganiko ta·rakbatatna
Dingchike kam ka·aha!
Maiko dakgen, na·simangara
Ambhi, Jaychand aro Jafarniba
Deritchurang ong·a.
Na·simangni dilgiparang aro jokatgiparangni
Ja·kolko na·simang kimite gala.
Janggini songreaniko na·a
An·chengo gope galaha ine
Somoi serikgen.
Aro man·rikchina
On·aha nang·ni a·songna
Mangrakgija suri ringko.
Ia a·songko tangpilatna
Azad aro Bhagat Singhmangko
Ama India atchiatjaode
Ia a·song a·gital jakosa
Ga·akchongmotgnokchim.
Ia mangrakgijagipa jahas
Dubignokchim sagal balmindurio
Ia ring chogiparang dongjaode
Gose! An·ching u·ija
Ua lamp gitcham
Wal·kutippile dongangaha
Ua bon·kamgipa salona
An·chingni asel.
97
WALNI SIA
Ia attamo
Pangna gitan an·seng balsrisri
Niksokani samsachi
Rongsamangmang ching·bea sona rongtong
Del·ipe sie siangaha.
Ua walo man·dikatgija
An·ching sakantiko
Tom·tomani suakdapaha.
Indiba uan
Bilsini andalbatsranggipa
Ong·achim sin·batgipa
Aro chasongni an·misilbatgipa wal.
Ninanggija tsunami ong·kataha
An·ching pilak dubiaha
Indiba uamang sagal rikamo
Nie roaha kusi ong·e.
Ka·namgija ka·dingeming.
Chinga jotton ka·enga
Kolamna bu·surangko
U'mangni galpripragiminko.
Indiba chingni jakko rim·mana
Ding·bom an·chirara mandeni be·enkosa.
Nie dongenggiparang agana,
"Ian na·simang jinmani katta manigijani bite"
Ong·ja ian na·mangni so·e cha·anisa.
An·chingni gisik raatanio
Rong·ko konge segimin
Ua salni misilgipa ong·ani
Jensalo soitanrang ka·namgijako
Chadrapna on·aha dos grirango
Aganna ampilgija dukko.
Ka·siksike ka·dongani gri grapgipa do·orang
Be·gimin ka·tongni parirang
98
Sinjeta man·giparang gopako man·aha
Apchongipa andalgipa ramacholrang
Jean gopramona dilanga.
Siani balwa ta·rake balaha
Aro manderangko
Jringjrotna tusiataha
Siani chrik a·bokaha.
Hajal janggirang gimaaha
Mikronni mikjapsaon
Indiba a·gilsak mamingkoba nikja
Ua nikna man·gijagipa
Gital parirangoni
An·chi jo·olenga.
Sinjetako man·giparangni gimin anga sea
Ian ka·namgijabatsranggipa skalkoba
Uni rong·kolo dongnuna
Kene katatgen.
Aro ia skalrang gita dakgiparang
A·sakni gimin u·igijagiparang
Hajal janggirangko so·otgiparang
An·chengrangko pindapa
Kosako bilgipa mitaprang okama
Manderangni bil-jakna.
99
Gujarati Translation of
by
Dr. Bhanu Patel
Surat
Åâô.ÔâÓä áâÂâÊÌä ãÕÈâáíÌí

½çÁÓâÈä áÌçÕâÊ
áÌçÕâÊ Èâô
Åâô.ÐâÌç Ïä. ÍÃëÔ
áëÑ.Åä.Åä. .áí.
ÍýsÈâÕÌâ
Åâô. ÔâÓä áâÂâÊäÌä ãÚnÊä kãÕÈâáíÌí ½çÁÓâÈä áÌçÕâÊ kÓÈä Õ¼Èë
ÑâÓâ ãÊÔÑâï é¦ÐÕëÔä Ôâ½ÇäáíÌë ãÊÑâ½ ]âÓâ Õâ¿â áâÍÕâÌí ÍýÒtÌ kÓçï
Àçï ÖâÉë ÖâÉë áëÃÔí ¼çÔâÖí ÍÇ kÓä Ôéï kë .. këÃÔäk ÏâÏÈí áëÕä ÚíÒ Àë
Áë áãÐvÒãkÈÌä "ÑíÚÈâÁ" ÚíÈä ÌÉä.
Öî ÍýÉÑ Èí Úçï Åâô.ÔâÓä áâÂâÊÌä áâ kãÕÈâáíÌí ÍãÓ¿Ò kÓâÕÌâÓ
ÑâÓä Ö¼ä ÙäÑÈä ÓÁÌä ÁìÌÌí °Ç sÕäkâÓ kÓçï Àçï , ÁëÇë ÑâÓâ ½çÁÓâÈä
ÖâãÚtÒÍýëÑÌë ÍâÓKÒí Àë áÌë ÑâÓâÑâï ÖÑâÒëÔ ÖçØçpÈ ×ãkÈÌë ÖÑâÁÌâ
ÎÔk ÍÓ ÏÚâÓ ÔâÕÕâ ÑâÃë ÑÌë áâ ÌÕçï ÜëÝ"áÌçÕâÊ"k ÈÓäkëÌçï áâpÒçï Àë.
Åâô.ÔâÓä áâÂâÊÌâ Öä¾â ÍãÓ¿ÒÑâï Ì ÚíÕâ ÀÈâï ÍÇ áëÑÌâ kâvÒí ]âÓâ
ÈëÑÁ ÎíÌ ÍÓ ÉÒëÔä ÕâÈí ÈëÑÁ áëÑÌâ áÕâÁÑâï ÖÑâÒëÔ ÓÇkâÓë ÑÌë
áëÑÌâ vÒãkÈtÕÉä ÍýÐâãÕÈ kÓä Àë.
ÐâÓÈ Êë×Ìä áâÂâÊä ÍÚëÔâïÌâ ÖÑÒÌä ÖÑsÒâáí ÍÓ ¼èÏ éÑÊâ
½ÚÌ áÌë ã¿ïÈÌ×äÔ ÏâÏÈíÌâ ãÕãÕ¾ Ôâ½ÇäáíÑâï ÕäïÃÛâÒëÔ ãÕ¿âÓíÌë
ÑÌíÑïÉÌÌâ ÕÔíÇë ÕÔíÕäÌë ãÖãÑÈ ×bÊíÑâï áãÐvÒkÈ kÓäÌë kãÕÈâáí
#Íë Íë× kÓÕâ ÑâÃë ¼Óë¼Ó Åâô.ÔâÓä áâÂâÊë "ãÊÔ ÓëÅä" Ìë ÍýÒtÌ kÒâô Àë.
°ÁçÈâ áÌë ãÕ¦âÈâÌä ÀâÍ áëÑÌâ kâvÒíÑâï áïãkÈ ÉâÒ Àë.
kãÕÈâáíÌçï áÌçÕâÊÌ kÓÈä Õ¼Èë ÑâÝ ×âãbÊk ÐâØâïÈÓ Á ÚíÒ Èí áëÑâï
ÖÑâÒëÔ "ÐâÕÌâ" sÍô×Èä ÌÉä. ÍýtÒk kâvÒÌë áÌëk Õ¼È ÕâïcÒâ ÏâÊ áëÌâ
ÖïÊÐô ÖãÚÈ ãÊÔÑâï éÈâÓäÌë ÍÀä áÌçÕâÊ kÓÕâÌçï ÑÌë ÒígÒ ÔâgÒçï Àë áÌë
ÈëÉä Á ×bÊ×ð áÌçÕâÊÌë ÏÊÔë ÖïÊÐô×ð áÌçÕâÊ kÓÕâÌí ÑâÓí ÌÑý ÍýÒâÖ
Ó[í Àë. Åâô.ÔâÓä áâÂâÊ ÑÌë ÑâÎ kÓë, ÍÓïÈç ÑÌë kÚëÕâ Êí kë áâ kâvÒíÌâ ÑèÛ
Ó¿ãÒÈâáë Ì áÌçÐÕä ÚíÒ áëÕä vÒÉâ ÈÉâ ÈâÊâtmÒÈâ áâ ÈëÓ kâvÒí ÖâÉë
Ñëï këÛÕä Àë áÌë ÈëÉä Á áÌçÕâÊ kÓÕâÌí ãÕã×wÃ áâÌïÊ ÍÇ ÑLÒí Àë.
ÍçsÈkÌä áëkë áëk kãÕÈâ Õâ¿Èâï áëÕçï kÒâÓë Ò Ì Ôâ½ë kë áë
ÖïÑâãÁôÈ ÌÉä, ¿íÃÊâÓ ÌÉä.Åâô.ÔâÓä áâÂâÊÌä ÑÌíÊ×âÌçï kâvÒÑÒ ãÕÕÓÇ
kÓÈä áâ kâvÒâïÁãÔ ÍçãsÈkâÑâï ãÌ#ÍÇÌä ÑâãÑôkÈâ, ¿íÃ Ìë ¿ÑtköãÈÌí
ÖÑnÕÒ ÁíÕâ ÑÛë Àë.
ã¿ïÈÌÖÐÓ áâ 13 kâvÒíÑâï áÍâÓ ÖïÕëÊÌâÌë Õâ¿â áâÍÕâÑâï
Åâô.ÔâÓä áâÂâÊ ÖÎÛ Ó[âï Àë.áëÌâ ½çÁÓâÈä áÌçÕâÊk ÈÓäkë Ñëï ÑâÓâ
ÖïãÌwÄ ÍýÒtÌí kÒâô Àë, kÒâïk kíåk ÐèÔ¿è" Éæ ÚíÒ Èí ÜÑâÒâ¿Ìâ ÖâÉë..
"ÔíÚäÌã Ö½âå ãÕÌâ
Öä¾â ÍãÓ¿Ò ãÕÌâ ÍÇ
ÊèÓ Ó[âï áâÍÇë Öî
×bÊíÌâ ÖÉÕâÓë ÑÛÈâï ÓÚäáë áëÕä áãÐpÖâ ÖÚ.."
Åâô.ÐâÌç Ïä.ÍÃëÔ
ëÓ áëÌ ÒíÓ ÑëÃÓÌäÃä áÌë Ö ô Ô ÚíãsÍÃÔ
ÝäÁë ÑâÛë, ãÖG¾ä ×íÍäï½ ímÍÔëÜ,
ÖäÃäÔâåÃ ÑëåÌ ÓíÅ, ÖçÓÈ
103
"ã¿Ì½âÓä áÌë áâÍÌçï ¾Ó"
"¾Ó áëk ã¿Ì½âÓä “
ÌÉä ÑâïgÒçï áÑë. ÓÚëÕâÌçï áëk ¾Ó

ÌÉä ÑâïgÒçï áÑë, ÍäÕâ áëk pÒâÔI
ÌÉä ÑâïgÒí áÑë, ÖÑÒ ãÌÓâïÈÌä ãÌïÊÓÌí
áÑë Èí ÏÖ ÑâïgÒçï Àë ð
áÓë áí êï¿ä åÑâÓÈÕâÛâáí
áë Á áÌâÁ
ÈÑë ÈÑâÓâ " ÃíÑä " Ìë áâÍí Àí
áÑâÓä ÍâÖë ÚÈí áëk ¿äïïÉÓëÚâÔ ½âÔä¿í
áÌë ÚÈí ÑâÉë áëk ÑçQä áâkâ×Ìí ÀâïÒí
áâÍä Ì ×kÒâ ÎèÃÍâÉ ÍÇ áÑíÌë ÐâÓÈÌâ ×âÖkí
áÆä ½Á ÁÑäÌ ÍÇ Ì ÑÛä ×kä áÑíÌë ÈÑâÓâ Ékä
ÕâÒ ½Òâ ÕÌÌâ áâ ¿âÓ ãÊÕÖí..áÑâÓâ
áâÓí½äÌë ¼çÊÌä Á ãÁÊ½ä
ÍÓïÈç…ÒâÊ Óâ¼í
ÑâÓä Ö½ÅäÑâï áíÔÕâå ½ÒëÔä Óâ¼Ìë
ÖÛ½âÕä ÓÚëÔâï áâ ÏâÛkí áÌë
ÖÌz ÖÌz Áë ÍÕÌ áâ ÕÚä Ó[í Àë
ák ã¿Ì½âÓä ÁÔâÕä Êë×ë kâÔë áÌë
¼èÏÖèÓÈ ÑÚëÔ ÈÑâÓí ÏÛäÌë ÐsÑ
¼èÇë ¼âï¿ÓëÉä ÖïÐÛâ×ë
áÑâÓâ ÔíÚäÌä áëk áëk ÏèïÊÌí ã¿tkâÓ..
ÁëÌë áâÍ ÖÑÁí Àí…"sÃäãÓÒí mÒçÂäk".
104
Ôâ¿âÓäÌí áâïÈÌâôÊ
áâ ÚïÖÔâáí ÌÊäÌâ
ÖÑÒÌä Öï½âÉë
éÅä ½Òâ ÊçãÌÒâÌä ½ïÊkäÑâïÉä
ãÖÈâÓâáíÌä Óí×Ìä
ãÊÍkÌä ÕâÃ
ÏèÂâå ½Òâ ÖÕâÓÌâ ÍÚíÓÑâï
Êë¼âÒ Àë kÒâï ÖÑÒÌä Á#ãÓÒâÈ \
këÕí ÁÑâÌí áâvÒí Àë, áí ÑâÓâ Ð½ÕâÌ
½Òâ ¼íÕâå ¾èÛÑâï ÈâÓâ Á ÖÁôÌí
ÏnÒâ ÏëÕÎâ ÍýëÑâÛ ÚìÒâï,
ÔÚëÓí ÖâÉë ÑÛäÌë..
½çïÏÁí ½ÏÅÒâ, ãÑÌâÓâáí ÂèkÒâ
ÑâÚíÔ ÖÑ½ý ¼ïÅëÓ..¼ïÅëÓ..
êÄä áëk áâÚ ÝâãÚÈÌä
ÑÚëÔ áëk ÖÍÌâÌí
ÕÚä ½Òí ÈíÎâÌä ÔÚëÓíÑâï
áÌë ÕÚä ½Òí áâÍíáâÍ ÁâÑ ÁçlÑíÌí áãÈÓëkÉÈâï
ÈäÕý áâï¾ä Ìë, ÍèÓÁí× ÍÕÌÑâï
ÌëwÃ ÌâÏèÊ Éå ½Òçï Ìâ×ÕïÈ Á½È
áÖÓ ÍèÇô ÉÈâï ÏëÖÚâÓâÌâ sÕÓíÑâï ÌâÓâÁ½äÉä
ÔãÁÁÈ ÉåÌë ÁçÔÑä, ÁçÔÑíÌí áëkÓâÓ kÓä ½Òí.
ÊísÈí, ÊçãÌÒâÑâï áÕÈÓÌâÓâ
Ï¾âï Á ¿âÔä ÁÕâÌâ
ÁÈâ ÁÈâ Ï¾âï Á ÑÌÑíÚk áÕâÁÑâï
áâ Á kÚâÌä kÚä ÁÕâÌâ..
105
Ôík×âÚäÌâ Êë×Ñâï
áãgÌ Íý½ÃÒí, ÁlÒâï áï½âÓâ
ÔâÔ-ÔâÔ ÍÓïÈç ×âïÈ ×âïÈ .
ÔåÌë ¾ÓÌí ÐâÓ ¼Ðâ ÍÓ
ÐÑä Ó[â Ì½Ó Ì½Ó ÕÇÁâÓâ.
áÅ¾ä ÐÓëÔä ½â½ÓÑâï
Ó[âï Àë ÀÔkâå, áÉíô ÖèÌâÍÌÌâ ÖÕëô.
ÅèÏëÔâ ãÖÈâÓâáí ½åkâÔÌâ
ÖèÓÁÌâ ÈâÍÑâï éÐÓë ãÌÐôÒÍÇë
¼âÓçï ÁÛ ÍäÌë ÌÊäÌçï ¼âÓçï ÁÛ
ÑÓä ÓÚä Àë ÈÓÖä ÑâÀÔäáí
×çï ÑÃë Ðè¼ ÑâÇÖÌä \
ÈèÃä ½å Àë áâ×â, ÉâkäÌë ÚâÓä ½å
áÁâNÒâ áâ ÓÇÑâï Ïë ÏèïÊ ÍâÇä ãÕÌâ
ÖâÕôÁãÌk (sÉÛí) Á½âáí ÍÓ, ÐÐkâÊâÓ ½âÅäáí Õc¿ë
Ôíkí ÑÓä Ó[âï Àë .."ÓíÃä" Ìä lÚâÒÑâï..
ÖïãÕ¾âÌÌâ ÑîãÔk áã¾kâÓí ÑâÃë
ÌâÓâ Ô½âÕë Àë ÁÌÈâ Ôí"×âÚäÌâ Êë×Ñâï..
106
Òâï Ó[çï ÐâÓÈ ¬
ÐèKÒçï ÍëÃ, ¿äïÉÓëÚâÔ
ÓâÁ¾âÌäÌä ¼íÔäáíÑâï
ÖèÈçï Àë ÐâÓÈ.
ÚÛ-ÏÛÊ Õë¿äÌë
Ã÷ëkÃÓÌâ ÍïÁâáíÑâï
ÖèÈçï Àë ÐâÓÈ.
"ÑëkÑíÚÌ" Óë¼âÉä ÊèÓ
ÈèÃëÔí kâSÑäÓÉä áÔ½
ÌâÓâÒÇÍçÓÌä ÂèïÍÅäáíÑâï
¼íÕâÒçï Àë ÐâÓÈ
ÖèÓÁ êÐí Àë
ÓíãÚÇä Ìâ¿ë Àë
ÀÈâï ÍÇ
ÊÓëk ÜëÝÑâï ÍâÀÛ
ÍÅä ½Òçï Àë ÐâÓÈ
ÁÌÍÉÌä ÖâïÁ áÌë
ÏëÔÀäÌâ ÑâÃäÌâ ÑkâÌíÑâï
ãÏÌkâÒÊâkäÒ Êí-Óï½ä ½çÁâÓÈçï ÐâÓÈ
¿ÖÌâÔâÌä ¼âÇÉä
ÑíÓÏäÌä ÓëÔ Öç¾ä
ÑíÈÌä ¼äÇÑâï ÔÉÍÉ
Éå Ó[çï Àë ÐâÓÈ
kçÈçÏãÑÌâÓÌâ Òç½Éä
kçÈçÏãÑÌâÓÌä ÀÏä
éÍÚâÓÑâï áâÍÈâï ãÐ¼âÓäáí
ÍýsÈçÈ kÓä Ó[âï Àë ÐâÓÈ
ãÊlÚäÌä ½âÊäÉä
×ÈâãbÊáíÌâ ÔíÚäÉä
ÁèÄí åãÈÚâÖ Ô¼äÌë
¾íÕâå Ó[çï Àë ÐâÓÈ
ÝäÁâ ãÕœÒçG¾Ìâ ÐÒâÕÚ Õc¿ë
áïãÈÑÈâÌä ÐäÅÑâï
ÚâïÎÈç-kâïÍÈçï ÔâkÅäÌâ Ãëkë
Ãkä Ó[çï Àë ÐâÓÈ
107
¿âÓ áâÒâÑ
á-×Ï
½îÚtÒâ ÍâÍ Àë
ÍÓïÈç ÑâÌÕÏãÔ
áëk áÜmÒ áÍÓâ¾ Àë
ÁÒâÓÉä Í×ç ÏnÒí
ÑâÇÖÌë ÑâÓÕâ áÖÑÉô
sÕÒï ÑâÇÖ-ÑâÇÖÌâ
¼èÌÌí ÏnÒí ÈÓsÒí
ÎâïÖäÌâ ÎïÊâáí ÍÓ
ÂèÔä ÓÚä Àë "ÈkÈä"
"ÑötÒçÊïÅ ÚÃä ½Òí"
áÌë ÍíÈâÌä ÖâÉë
nÒâÒÌí ÐÒ ÍÇ Ôå ½Òí
ÚÕë Èí ¾Óë ¾Óë
¼äïïÃäáí ÍÓ "×Ï" ÔÃkä Ó[çï Àë
Ï-áÉäô
ÚâïÅ-ÑâïÖÌçï ÍçÈÛçï ÍÇ
ÓíÏíÃ ÏÌä ½Òçï Àë ÚÕë
ãÏ¿âÓí kÓë ÍÇ ×çï
ÁÑâÌí Àë ãÕÞâÌÌí
åcÀâ kÓÕâ ÑâÝÉä
Éå ÁâÒ Àë ÍýâpÈ Ö¾Ûçï Ò
ÃíÛë-ÃíÛâï ÔíkíÌâï
kÓä Ó[âï Àë ÍëÊâ ÁÛ ãÕ¾çÈ
kÓÕâÌë étÍâÊÌ ánÌ.
ÍÓïÈç ÍýköãÈ åwÒâôÕ×
ÈìÒâÓ ÌÉä k×çï ÍÇ ÊëÕâÌë
Úâ, ÊçkâÛ áâvÒí Àë
ÑÚâÑâÓä ÔâvÒí Àë
ÍÓïÈç ãÕÞâÌÌâ ¿ÑtkâÓë
áÇçÏímÏ ÏÌâvÒí Àë
ÚÕë Èí éÄ×ë "áÉä ô "
ÖÑ½ý ÖïÖâÓÌâ "×Ï"Ìä
108
k-sÑ×âÌ
Ó[í Àçï Áíå ÖÛ½Èä Ôâ×íÌë
ÍÓïÈç Ôâ½ë Àë ÄïÅk áâï¼íÌë
Úâ, Úçï ÍÇ ÄïÅí ÍÅä Ó[í Àçï
kâÓÇ"ë ÖïÖâÓÌçï ÈâÍÑâÌ ÄïÅç ÍÅä Ó[çï Àë
ÚÕë Èí ÍâÖë áâÕä ½Òçï Àë áë sÑ×âÌ
ÁÒâï Ôâ×íÌí Æ½Ôí
¾èÑâÅí ¾è ÑâÅí kÓäÌë ÖÛ½×ë,
kâÔë Á Èí ¿âÓ ÓsÈâ ÍÓ
áâ×âÊëÕä ÖÈä Éå ½å
Ôíkíáë tÒâï Á
áâÍä Êä¾ä áâÚçãÈ ÐâÕÌâáíÌä
ÚÕë Èí ÑâÝ
Ï¿ä Àë ÕÈä Ôâ×í ÖÛ½Õâ ÑâÃë.
D-ã¿Èâ
kÒâï Öç¾ä ¿âÔçï, ÑïãÂÔí ¾èï¾Ûä ÍÅä ½å Àë

kÒâï Öç¾ä ¿âÔçï, ÓsÈâáí ãÕ¼Óâå Ó[âï Àë
këÕä ÓäÈë ¿âÔçï, œâÖí ÈèÃä Ó[âï Àë
ÍÓïÈç ¿âÔÈâ Á ÓÚëÕâÌçï Àë
ÑâåÔíÌâ- ÑâåÔâë ÊçÓ-ÊèÓ
GÕïÖ ÉÈä ÑïãÂÔíÉä áâ½Û
ÍèÓâ Éå ÁÈâï ÓsÈâáíÉä ÍÇ áâ½Û
ÀèÃä ÁÈâï œâÖíÌä ÖâÉë
ÁÕçï Àë ÊèÓ ,kå ÓäÈë Õçï
ÁÒâÓë ÕÕâÌçï Àë áÉôÚäÌ
kÒâï ÓÚçï, Úçï Àçï Ïë¾Ó
kÒâï Öç¾ä Õçï, áâÑ Á áâ×â ãÕÌâ
áÓë áí kâÔ ÊëÕÈâ ÖâïÐÛ
ÑötÒçÊëÕäÌä ÍýãÈÜâÑâï, ãsÉÈÍýÞ êÐí Àçï
kÒâÓë áë áâÕ×ë
ÚÕë Èí
ãÌÓâ× ÕÌ Á
ÍíÈë ÍíÈâÌä
ã¿Èâ ÁÔâÕä ÓÚä Àë.
109
ÈâÓâ ÑçlkÌí ÌëÈâ Úçï
Ñâï½í Ñâï½í
ÈÑÌë ×çï ÌÚäï áâÍä ×kçï Úçï \
Ð½ÕâÌë ÑâÇÖÌâ ÚâÉÑâï ÌÉä ÀíÅÒçï Áë
áë ÍÇ ÕÚë¿çï Àçï Úçï
Ñâï½í Ñâï½í ÑâÓä ÍâÖë
ÑíÈ ÍÇ ÕÚë¿çï Àçï Úçï
ÕsÈçáí ÌâÌä ÌâÌä
ÓíÃä ÍâÇä kÍÅâï ÑëÛÕä ÔëÕâ×ë
Ñâï½í ÑâÓä ÍâÖë ãÁïÊ½ä Õë¿çï Àçï Úçï
ÓíÃä Èí ÌÚäï áâÍçï,
(ÍÓïÈç ÈÑë ÑÌë ÕíÃ áâÍ×í )
¼âÕâ ÑâÃë ÑâÇÖÌä "ÏíÃä" áâÍä × çïk Úçï
kÍÅâï Èí ÌÚäï
Úâ, ÍÚëÓÕâ ÑâÃë
ÑâÇÖÌçï ¿âÑÅçï éÈÓâÕäÌë áâÍä ×kçï Úçï
Ñâï½í, Ñâï½í ÑâÓä ÍâÖë
ÑâÓä ÑçQäÑâï Àë áâ¼çï Ò " ãÚnÊçsÈâÌ "
ÌÚëÓ- ÌâÛâ Èí ×çï,
"¼èÌ"Ìä ÌÊäáí ÕÚâÕä ×kçï Úçï
ÈÍÈâ ÓÇ ÖÑâ ÈâÓâ ½âÑÑâï
ÍâÇä Èí ÌÚäï ÍäÕÅâÕä ×kçï
ÍTÉÓíÌë ÓÅâÕä ×kï Úçï.
ÈÑâÓâ ÏâÛkíÌë áâÓâÑÌä ãÌïÊÓ Èí ÌÚä
Úâ, kâÒÑÌä ãÌïÊÓ áâÍä ×kçï Úçï
kÒâïÒ "ÖÈä" ÉÌâÓÌë Óíkä Ì ×kçï
ÈÑâÓä ÕÚçáíÌë ÊÚëÁÌâ ÊíÁ¼Ñâï
¿èïÊÅä ÍÚëÓâÕäÌë ÕÈä Á sÕ½ëô ÍÚí¿âÅä ×kçï Úçï
áëk ãÊÍk Èí ÌÚä Íý½ÃâÕä ×kçï
Úâ, ½âÑÌâ ½âÑ ÏâÛä ×kçï Úçï
Ñâï½í, Ñâï½í ÑâÓä ÍâÖë
ãÁïÊ½ä áÌë ÑíÈÌí ¼ëÔ ÓÑçï Àçï Úçï
Ñâï½í, ÈÑâÓâ ¾ÓÌí ÍâÒí Èí ÌÚäï
ÕsÈä ÕsÈä ¼íÊâÕä Êå× Úçï
110
ÖîÓ-×ãkÈ áÌë ÕÓÖâÊ ÌÚäï
½íÛäáíÌí ÕÓÖâÊ ÔâÕä ×kçï Úçï
ÓëÔÉä ÈÌë Ï¿âÕä Èí Ì ×kçï
ÈâÓâ ÅèÏÕâÉä ÚëãÔkípÃÓÑâï áâÕä ×kçï Úçï
ãÚnÊç- ÑçãsÔÑ ÏïÌë Ñâï½í
ÁâãÈ- ¾ÑôÌä "¼âå" ×çï ¿äÁ Àë \
ÔíkíÌä "Ôâ×í"Éä ÐÓä Êå× "¼âå" Úçï
ÕÇô-ÐëÊÌí Â½Åí këÕí
ÚãÓÁÌíÌë "ÚãÓ" ÍâÖë ÍÚíï¿âÅä Êå× Úçï
"×ä¼í" "kÃâÓ" Óâ¼ÕâÌçï ÀíÅä Êí,
ÓäÈ áâÍÌä ÈíÅä Êí
¼âãÔsÈâÌ ÏÌâÕä Êå× Úçï
Ñâï½í Ñâï½í
ÈâÓâ ÑçlkÌí ÌëÈâ Àçï Úçï
ÈÑíÌë ÑâÇÖÑâïÉä Áë ¿âÚí
"ÚìÕâÌ" áÉÕâ "×ìÈâÌ" ÏÌâÕä Êå× Úçï
111
áâ¼Óë Èçï Ñâ Àë , ÎkÈ "Ñâ "
Úë ½ï½â
"Ñâ" kÚë Àë ÖÑsÈ ÐâÓÈ ÕØô ÈÌë
áÌë ÀÈâï këÕä ãÕã¿ÝÈâ Àë
ÍâÔÕÑâï ÈâÓâ
ÎkÈ ÍíÈâÌâ ÍâÍí ¾íå Àë
ÍýÕâÚÑâï ÈâÓâ
ÎkÈ Ôâ×íÌë ÕÚâÕâå Àë
ãkÌâÓâ ÍÓ ÈâÓâ
ÎkÈ ÖÈäáíÌë ÖÛ½âÕâÒ Àë
ÈÍ@Òâô ÚÁâÓí ÕØíôÌä kÓä áÌë Ðâ½äÓÉë éÈâÓä ÈÌë ÍöTÕä ÍÓ
ÐâåáíÌä Óâ¼ ÐÓä ÈâÓä Ñâï½Ñâï
"ãÖïÊèÓ" Ìä ÁgÒâáë ÐÒçô ÚïÑë×â "ÔíÚä" ÈâÓä Ñâï½Ñâï
ãÑÔÌ ÈâÇë ½ï½â-ÁÑÌâ ÈÃ ÍÓ ÍÇ
¾èïÃë Àë ½Ûçï ÈâÓçï , ÑâÌÕÈâÌâ ÍèÁâÓä
ÔåÌë ½ï½â-ÁÑÌâÌä kÖÑ ,
Õë¿âÒ Àë ¾Ñô , Ìë ¼ÓäÊâÒ Àë åÑâÌÊâÓä
ÑïÅâÒ Àë ÈâÓâ ÌâÑ ÍÓ ÏÁâÓ ÐýwÃâ¿âÓ Ìë ÎÓëÏÌçï.
áâÉä ÅèÏä ÑÓä kÊâ¿ ÖÓsÕÈä ÕØíô ÍÚëÔâï ×ÓÑÌä ÑâÓä
ÈëÑ ÀÈâï ÔëÕâÒ Àë Öí½ïÊ ÈâÓâ, ÍãÕÝÈâÌâ ÌâÑ ÍÓ.
ÓíÁ ÓíÁ ÄÔÕâÈä ÚÁâÓí ÑÇ ½ïÊ½ä, ÍãÕÝ Àë Èçï Èë ÀÈâï ÍÇ kâÓÇ
Èçï áÑâÓä "Ñâ" Àë, ÕØíô ÕØôÉä
Êçð¼ ÌÉä ×çï ÈÌë áâ ÕâÈÌçï..
ÍâÍäáíÌâ ÍâÍ ¾íå Àë Èçï…ÕØíôÉä
áÌë ÕÚâÕë Àë "ÊãÓÒí" ÎÓäÉä ÍâÍíÌí ÈçÁ ÖïÈâÌí
¾íÕâÒ Àë ×â ÑâÃë áëÑÌâ "ÍâÍí" ÊÓ Õ¼Èë
"ÂëÓ" ÌÉä këÑ ÌäkÛÈçï ÈçÁ ÍëÃ ÑÚäïÉä
këÑ ÀèÍâÕä ÌÉä ÔëÈä "áâ½í×"Ñâï ÈâÓä, ÅèÏ"ä Ô½âÕÌâÓÌë
áâ¼Óë… Èçï áëk "Ñâ" Àë, kïå ÓäÈë áëÑ kÓä ×"ë Èçï..
ãÕ¿âÓë Àë ÍýtÒëk ÜÇë
ÚÕë ÍçNÒ kÑâ×ë ÑâÓçï "ÀíÓçï"
ÍÓïÈç áÎÖíÖ..
áÐâ½ä ÀíÓçï ÊÓëk Õ¼Èë
ÏÖ áâÕë Àë ÍâÍ ÔåÌë
áÌë Èçï ¾íå Àë áëÌë ÀâÈäáë ÕÛ½âÅäÌë
Èçï "Ñâ" Àë, ÏÖ áëk "Ñâ" Àë áâ¼Óë …
112
ÖÑÒÌä ãÈÓâÅ
Íý¼Ó ¾½¾½Èâ ÈâÍÑâï
ÊÂâÅä ÊëÈä ÓëÈâÛ ÁÑäÌ ÍÓ
êÐâ Àäáë ÕØíôÉä
ÁâÇë "ÏëÁçÏâÌ " ÉåÌë
ÏíÔä Èí ×kâÒ ¾Çïç Ò
ÍÓïÈç ÔâgÒçï ÚÈçï ÈâÛçï
áÌë..Úâ..ÚÕë Èí
ÓÚä ×kâÒ êÐâ ÀâïÒÅâÑâï…
ÍÓïÈç ÍýWÌ Àë kë
áâkâ×Ñâï éÅÈâï ÕâÊÛíÌâ ÌâÌâ-ÌâÌâ ÃèkÅâáí
ÍÅë Àë áíÀâ
áÌë áÑë Àäáë
áëÃÔâï Ï¾âï…
áÑ ÐâÓÉä ÓÇ ÍÇ ÊÏâå Ó[çï Àë
ÐäãÈ Àë áÑ êÓ ÑÚäï
¼íÕâå Ì ÁÕâÒ ÖÑÒÌä " ãÈÓâÅ " ÑÚäï
¼ïÅëÓí " ÚÅpÍâ " "ÑíÚënÁíÊÅí "Ìä ÁëÑ
ÊÏâÒÌë ÏÌä Ì ÁâÒ ák "kÚâÌä"
113
éÀÛÈâï áï½âÓâáí
½åkâÔ Öç¾ä Áë..
ÍÅÒâï ÍÅÒâï ÖèÈâ- Èâ,
Óâ¼Ìä Æ½ÔäáíÑâï,
"Õâ" ÕâÒí Ìë
éÅä ½Òâ "Óâ¼Ìâ ÍÅ"
ÎÓäÉä ÖÛ½ä éÄÒâï
éÀÛÈâï áï½âÓâáí
ÏíÔä êÄÒâ… áÓë áí ÑâÓâ Êë×ÕâÖäáí
"×ëÓ" ÚÈâï ÖèÈëÔâï áÑë
êÄäÌë ÁíÒçï Èí ÚÈâï Ï¾âï Ïë×ÓÑ
×ÓÑ ÍÓ ÁëÌä
¾Çí ÚÈí ÉÓ ÁçÔÑíÌí
ÏëÚí× ÍÅÒâï ÚÈâï
ÁëÔÌâ ÖãÛÒâáí ÍâÀÛ
ÔíÚäÌë ÏÊÔë ÕÚä Ó[âï ÚÈâï
áâïÖç ÓkÈÕâãÚÌäáíÑâï
ÚÑÇâï Á ÚÕâáë áëÑÌí
"¾â " kÒíô Àë ÈâÁí
ÊèÓÉä áâÕÈä áâï¾ä Êë¼âÒ ÓÚä Àë
ÁëÌâÉä áãgÌ ÐÅkÕâÌí ÐÒ Ôâ½ä Ó[í Àë
Úë åœÓ,
Óâ¼Áë ÖçÓãÜÈ áÑâÓâ "Ïâ½"Ìë
ÌÚäïÈÓ…
áâÕÌâÓä áâ½ kÓä Ìâï¼×ë Óâ¼ Ï¾çï Ò
ÊÏâå ÁÕâ×ë Óâ¼Ñâï ÚïÑë×âÌë ÑâÃë
" ÚÅpÍâ " áÌë "ÑíÚënÁíÊÅí "Ìä ÁëÑ
åãÈÚâÖÌí áëk Òç½ ¼ÈÑ Éå Á×ë
áÌë ×# É×ë ÎÓäÉä áëÌä áë Á kÚâÌä…
114
kâÛÌí ¼ëÔ
Áíå Ó[í Àë ÁÑâÌí áÑíÌë
ÈèÃëÔâ ¼ïÅëÓíÌä ÁëÑ
áÌë áÑë ãÕ¿âÓä Ó[âï Àäáë
¿âÔí, kâïå Ì ÑLÒçï Èí ×çï,
Ô¼â×ë åãÈÚâÖ áÑâÓí..
ÍÓïÈç..ÚâÒ Óë kâÛ..
Éå ÓÚä Àë ÂïköÈ áÑâÓä ÖïÕëÊÌâ
kë áÑâÓâ áÕ×ëØí ÍÇ ÔçpÈ Éå ÁâÒ
áâ ÐÒâÌk áâï¾ä - ÈèÎâÌ
ÀíÅ×ë áÑâÓçï ÍýÑâÇ
áÓë ÚÃ… ÈÅz ÈÅz ÈÅz
ÑâÓäÌë ÈÑâ¿í kâÛ ÏílÒí
áÌë áÑë, ¾èÛ ÏÌäÌë êÅä ½Òâ
ÖïÖâÓ ÖÍâÃ Àë ÚÕë Èí
áÚäï kíå ÐgÌâÕ×ëØ Ó[âï ÌÉä
Úâ, ÌÕä ÌÕä ½½Ì¿çïÏä åÑâÓÈí
êÄä ÓÚä Àë, ÎÓäÉä ½ÕôÉä
ÌÉä ¼ÏÓ áëÑÌë kë
áëk Á ÂíkâïÑâï
êÅä Á×ë Èëáí ÍÇ áÑâÓä ÁëÑ
k[ïç Èçï kíåkë Òç½í ÍÚëÔâï
kâÛ, Úçï ãÖï¾kâÛÌä ÖBÒÈâ Àçï
kÒâï Àë ÖBÒÈâ ÎèïkäÌë ÁíÒçï kâÛë
k×çï Á Ì ÚÈçï tÒâï
Úçï Èí áëk áÁëÒ "ãÖkïÊÓ"
kÒâï….
kâÛë kíåÌë ÍÇ Ì ÀíÅÒí
kâÛÌë Áçáí
këÕí ¼ëÔä Ó[í Àë
ÐÓÈä Ìä ÁëÑ ÚïÑë×â
ÑâÌÕ ÖâÉë ãÌÊôÒ ¼ëÔ
115
áâÁÌí ÑâÇÖ
áâÁÌí ÑâÇÖ
ÍíÈâÌä ¼âÑäáíÌë ÐèÔäÌë
ÁíåÀë ÏäÁâÌä ÊçÏôÛÈâ
ÍíÈâÌâ Á ¾ÓÌë ÑâÓä Ó[í Àë ÖâïkÛ
áÌë ÓsÈâ ÍÓ ÏÌä Ó[í ÒâãÝk
½äÈ áâÊ×íô áÌë ÖîïïÊÒôÌâ ½âåÌë
¼ëï¿ë Àë ¿äÓ ánÒíÌâ
ÖtÒÌí ÓÜk ÍíÈâÌë kÚäÌë
ákçãÓÈ kÓë Àë áÖtÒÌë
nÒâÒÌí ÍèÁâÓä ÍíÈâÌë ÑâÌäÌë
ÁnÑ áâÍë Àë ánÒâÒÌë
¾ÑôÌí ÅÓ ÏÈâÕäÌë
kÓë Àë áÍÑâÌ ÍÓ¾ÑôÌçï
ÏÈâÕäÌë ÙG¾â åœÓÑâï ÍíÈâÌä
kÓë Àë kâÒíô ÌâãsÈkÈâÌâ
këÕí áÌí¼í Õ Àë áâ
kÚë Àë ÍíÈâÌë ½ÕôÉä ÑâÌÕ
ÕâsÈÕÑâï ÍÓïÈç "Í×ç" ÏnÒí
ÍTÉÓ ÁëÕí ãÌwÍýâÇ ÏnÒí
áÌë Õä Ó[í Àë ÁÅ-ÁïÈç ÏÌä…
116
ÕöG¾ ãÊÕÅí - ÁÒÍkâ× ÌâÓâÒÇ
ÕØíô ÍÚëÔâï
ã¿tkâÓä Ó[í Èí áë" ÕöG¾ "ÁÖÔí"kÑâï
ÐÅkä êÄÒçï ÔíkÈïÝ
ÑÓä ½Òí ÖÑâÁÕâÊ
áÌë áëÌâ ÅèÏÈâ ã¿tkâÓë
ÔâÕä Êä¾çï áëk ÈíÎâÌ
ÑkÈ kÒçô këÊÑâïÉä
pÒâÓâ ÕÈÌÌë…..
áë Á "¿ÑÌ"Ñâï kíåkë Ô¼ä Êä¾çï, ÍÀä
ÉÒçï ×çï áë ÕöG¾Ìä ÉíÅäk áãÐÔâØâáíÌçï
áë ÕöG¾ë ÍÓïÈç…
kÒâï kíå áâkâïÜâ Óâ¼ä ÚÈä
áëÌâ _ÊÒÑâï Èí ÚÈí
ÁÑëÔí ÉíÅäk áÈöpÈ åcÀâáíÌí
½Òí ÔèïÃâå ÉíÅâïk Á ãÊÕÖíÑâï
áë Á ÕöG¾Ìâ Ïâ½Ñâï
ÓÅä Ó[í ÚÈí ÍÃÇâÑâï
"ÏÚâÊçÓ ×â ÁÎÓ"Ìä ÁëÑ
ÚÕë Èí ÌÉä ÁgÒâ áâ ÏëÖä ÓÚëÔâï _ÊÒÑâï
Áë ÔâvÒí ÚÈí Ñâï½äÌë Êä ô¾âÒç
ÉâëÅâïk ÁëÔÑâï ÕäÈä ½Òâ, ÉíÅâïk ÊÕâ¼âÌâÑâï
Ó[â ÖèÈëÔâ ÓâÁâáí áï¾ëÓ Ì½ÓäÑâï
×ä¼äÌë áÊâáí áëÑÌä ÍâÖë,
"ÕâÓ" kÓÈâ ÚÈâ áëÑÌâ ÍÓ Á
ÔèïÃä Ôä¾çï Öîáë ÑÛäÌë
ãÁïÊ½äÌçï Ï¢âïÅ áëÌçï
ÏâÁ ÍÜä áë ÍÇ kÚä Êä¾çï áëÌë
¿ä¼ë Àë ×â ÑâÃë Èçï ÏëkâÓÑâï
ÌÚä ÖâïÐÛë kíå.
"ÖÑ½ý kâïãÈ" Ìâ áÕâÁÌë
Áçáí , ãÊlÚä ÏÚç ÊçÓ Àë
ÁâÇë Àë ÖÑ½ý ãÚnÊçsÈâÌ
ÍÓïÍÓâ "ÅâÒâãÔÖäÖ" Ìä
Óíkä Ì ×kÒâï
áë ÈèÃä ÓÚëÔâï ÕöG¾Ìë
áÓë áí Ñâ ÐâÓÈ
117
×çï Àë ÈâÓâ ÐâgÒÑâï
ÚÈí "ÑâãÔk-Ñâ½ôÊ×"k Áë áÑâÓí ½åkâÔë
ÏÌä ½Òí áâãÙÈ áâÁë
ÚÈí "ÌâÂ " ÁëÌâ ÍÓ áÑíÌë
ÔâgÒâ ã¿ÅâÕâ áÑë áëÌâ éÍÓ Á
ÕâÚ ÕâÚ pÒâÓâ ãÚnÊçsÈâÌ
¿âlÒâ ÈÑë ¼èÏ ÖÓÖ "ÏâÍç"Ìä ÓâÚ ÍÓ
kë Éæ ½Òâ ÈìÒâÓ
áëk ÑÃÈä ÁÈä ÚsÈäÌë
ãÑÃâÕÕâ ÑâÃë….
áâ¼Óë áâãÐ, ÁÒ¿ïÊ áÌë ÁâÎÓÌâ Àí ÖïÈâÌ ÈÑë
ãÑÃâÕä ÍÊzã¿nÚí ÊÒâÖâ½ÓÌâ
kïå këÃÔä Õ¼È
ÅèÏâÕä ÕÌÌìÒâ ÈÑíáë åãÈÚâÖÑâï
áÌë áâÍä ÕÈÌÌë ÕâÓÖâÑâï
ák ÚâÔk ÅíÔk ÉÈä ÌìÒâ
áâÍÇâï ãÚnÊçsÈâÌÑâï
Áí Ì ÁnmÒâ ÚíÈ ÉíÅâïk áâÂâÊ -Ð½È
áÌë ÍíÈâÌâ ÔíÚäÉä Öäï ï¿äÌë
ÈÅÍÈâ ÕÈÌÌä
áâÏ#Ìë Ï¿âÕä Ôä¾ä Ì ÚíÈ
Èí áâ ÁÁôãÓÈ ÌìÒâáí
Ñ¾ÊãÓÒë ãÕÌâ ÌâãÕk
ÍÅä ÁâÈ kíå ÍâÓkâÌâ ÚâÉíÑâï
kÒâï Àë ¼ÏÓ áÑíÌë, ÕÌÌä ÖïG¥âáë
áë ÕöG¾ ÊäÍk
ÏÛäÌë ÐsÑ Éå ½Òí áâÍÇâ ÖîÌâ ÑâÃë…
118
ák ÓâÈÌçï ÑötÒç
ÖíÚâÑÇä ÖïGÒâ áâÁÌä ÚïÑë×âÌä ÁëÑ
×âïÈ, áëkâïÈ áÌë sÕãÇôÑ ÚÈä
ãÜãÈÁÌë ÍëÔë ÍâÓ ÚâÔk ÅíÔk ÉÈí ásÈ Éå ½Òí
¾½¾½Èí ÖèÓÁ
áë ÓâÈë
ák êïÅä ( ãÌÓÕ ) ×âïãÈ ÀÕâÒëÔä ÚÈä áÑâÓâ áíÓÅâÑâï
ÍÇ áâ ×çï
áÌÚÊ (áëkÊÑ) ÄïÅä ÓâÈ ÕÓÖÌä
áÌë ÕØíô ÍÀäÌä áë ÐÒâÌk ÓâÈ
áâvÒçï áëk áëÕçï ÈíÎâÌ
ÁëÑâï ÅèÏä ½Òâ áÑë
ÍÓïÈç áë ãkÌâÓë éÐâ ÓÚä
áÑâÓâ ÅèÏä ÁÕâÌí ÈÑâ×í
ÚÖäÌë Áíå Ó[âï ÚÈâï
áÌë áëÑÌâ Åï¼äÔâ ÚâsÒÉä
(ãÕ¼ëÓâÒëÔâï) kïÃkíÌë
ÖÑëÃÕâÌä kíã××Ñâï
ÔíÚäÉä ÔÉÍÉ ÑâÇÖÌçï
½ÓÑ ÑâïÖ Á ÔâÕä ×kÒâ, áÑë
ÁëÌë ÁíåÌë ÏílÒí áâ ÁÑâÌí
áí, (Ìâ ÖÑÁ ÑÌçwÒ)
áâ ÈÑâÓä áÕÞâáíÌçï ÍãÓÇâÑ Àë.
ÍÓïÈç áëÑâï ÍÇ ÚÈçï áëÑÌçï ØÅzÒïÝ
Áë ÈâÓä¼Ìä ÚkäkÈ
Èâ kÓä ÓÚä ÚÈä tÒâÓë
ÁuÔÑäáíáë ÌâÊâÌí ÍÓ
ÓâÜÖíÌä ÁëÑ
áÖïKÒ-áãÖãÑÈ ÁçÔÑí kÒâô ÚÈâ
kÇÖÈâ ÑèÓÂâÒëÔâ Íï¼äáí
ÔíÚä ÔçÚâÇ ãÊÔ ÖâÉë
½Òâ ÖÑâå Éå áâãÙÈ
¾íÓ áï¾âÓä ½ÔäáíÑâï
ÁÈä ÚÈä Áë "kÏýsÈâÌ" ÈÓÎ
"ÑötÒç"Ìí ÖâÊ ã¿tkâÓä êÄÒí
êÅä ÓÚä Èä ÚÕâ ÑötÒçÌä ×ÚëÓÑâï
áâ¼Óä "ãÌïÊ" ÖçÕÅâÕÕâ ÑâÃë
ÖèÈëÔä ÐäÅÌë
119
"ÁâÌí" ÁÕâÌä ÚÈä ÚÁâÓí
Ïë¼ÏÓ ÊçãÌÒâÌä
ÈâÁâ Á¼ÑíÌâ ÕÚëÈâï á¦SÒ
ÔíÚäÉä Ô¼ä Ó[í Àçï
ÁâãÔÑíÌä áëk áëÕä kÚâÌä
ÁëÌâ ÕÅë ÑçtÒç ÍÇ kÊâ¿
ÅÓäÌë
¼èÇâÑâï ½Òçï ÀçÍâå
áÌë ÚìÕâÌíÌâ ÚÑ×kÔí
½ÓäÏ ÊçãÌÒâÉä Ïë¼ÏÓ
ÚÁâÓí éïÚkâÓâáíÌâ kâãÈÔ
Æïkâå ÁâÒ Àë áë ÓëÈäÌä
éÅÈä ¾èÛÑâï
Áë éÅä Àë, áâÑ ÁÌÈâÌâ áÕâÁÉä.
120
Odia Translation of
by
Sujata Siben
Delhi
Wü fûeú @ûRû\þ
@^êaû\ - iêRûZû gòùa^
jò¦ú KaòZû
R^Zªe ù\gùe
^ò@ûñ jêkû cSòùe
eqòc, \ú¯ Kò«ê gû«
Rkê@Qò @wûeö
Kû§ùe ùaûjò Ne
^Me-^Me aêfò
RúCñQ«ò ~û~ûaeö
@]ûbeû Kkgùe
Czêkê[ôaû GKû«_Yùe
@[ð iaê icûjòZö
iì~ðýe Leûùe jò
Kûfòe aêWò ~ûA[ôaû
ZûeûMY CAñQ«ò ^úWe ùjûAö
ùfûKue ùKcòZò ùc• òa ùbûK
ceòMùf ZéhòZ cûQiaê
_òAKò ^Be LûeRkö
@mûZ ceêbìcòùe
\êA aê¦û _ûYò aò^û bMÜùjfû
@ûgû, Käû«eê jûeò
iûaðR^ò^ iÚû^ùe
baý MûWòeê
ùfûK ceêQ«ò eêUò aò^ûö
R^Zª ù\gùe
i´ò]ûê ùcøkòK @]ôKûeùe
eê§ò ùjûA~ûCQò R^Zûe ^ûeûö
123
cêñ Zêc ù\ge ù^Zû
cûM ù~ùZ
cêñ ZêcKê K’Y ^ ù\A_ûùe ö
c^êhýe jûZùe ~ûjû ùUKò ù\ùfaò Bgße
cêñ Zûjû c¤ aûù•
cûM, ùcûùZ cûM
cêñ céZêý aûù•
ùQûU ùQûU Rò^òh
eêUò _ûYò NeZ ^òùR _ûA~òa
cûM ùcûùZ, cêñ Rúa^ aòùK,
eêUò Z \òGaò
( Kò«ê Zêùc ùcûùZ ùbûU ù\a )
ZêcKê _ûAaû _ûñ cYòhe cûõi ù\A_ûùe
aÈ Z ^êùjñ
jñ ZêcKê _ò§òaû _ûAñ
cYòhe PcWÿû C• ûeò ù\Aù\aò
cûM, cûM, cûM ùcûùZ
ùcûe cêVûùe @Qò _ìeû jò¦êiÚû^ ö
^B ^ûk RûYò
Zêc Mûñùe eqe ^\ú aêùjAù\aò
Z¯ ceêbìcò eê ùZû Mûñùe
_ûYò Z _òGA _ûeòaò ^ûjó
_[e Zê Kù¦A _ûeòaò
ùMûUòG \ú_ Z RùkA _ûeòaò ^ûjò
jñ ùMûUû ùMûUû Mûñ RùkA ù\aò
cûM, cûM ùcûùZ
ùcûùZ Z céZêýe ùLk cêñ ùLùk
ùZû _òfûcûûê @ûeûce ^ò\ ^êùjñ
jñ Pòe ^ò\âûùe gêGA ù\A _ûeòa,
124
iZú_â[û Z cêñ a¦ Keò _ûeòa ^ûjó
ùZûe ajìcûûê ù~øZêK ùa\úùe
IXÿYú ùNûùWA ù\A RúaòZ ÊMðKê _jù• A ù\aò
cûM Zêc Nee cììk\ì@û Z ^êùjñ
cêñ ùMûUû ùMûUû aÉò ùLûù\A ù\aò,
ùiøe gqò \ßûeû ahð Z ^êùjñ
cêñ Mêkò aeùiA ù\A_ûùe
aWðeê ù~ùZ elû Z Keò_ûeòaò ^ûjó
Zê aêWòMfû _ùe ùjfòùK_Öeùe @ûiò~òaò,
jò¦ê-cêiþfòcþ icùÉ cûM
RûZò ]cðe MûC iaê
ùfûKue c^ùe beòù\aò,
a‰ð ùb\ùe SêcêQ KûjòñKò !
jeòRûê jeòu _ûLKê _jñ• ûAù\aò,
gòLþ KUûA eLôaû QûWò\ò@ ö
_â[û ^òRe bûwò\ò@
cêñ LfòiÚû^ QûWòù\aò ö
cûM ùcûùZ,
cêñ Zêc ù\ge ù^Zû
c^êhýe ê ~ûjûKò ùjaû_ûAñ KûjóKò
iAZû^ Kò´û ahðe aMðe ù\aò ö
125
Zê ùKak cû’ @Uê ùKak cû’
ùj Mwû !
jò¦úaûiú ùZûùZ WûK«ò ‘cû’
Kò«ê ùKcòZò aòW´^û ù\L
ùZû _YZùe
Lûfò ^òRe _û_ iaê ]ê@«ò
ùZû ]ûeûùe
Lûfò ga iaê _âaûjòZ Ke«ò
ùZû Kìkùe
Lûfò iZúcûûê WKû«ò
bûMúe[ c¤
ù~ùZùaùk IùjäA @ûYò[ôùf ùZûùZ
^òR bûAcûûe _ûCñg
ùi Zc iò^Úòùe beò[ôùf
iò¦ìe RûMûùe
iaêùaùk ùZû iò^Úûùe eq beûMfû,
Rcê^û ù~CñVò còkòZ ùZû iû[ôùe
ùiVò c¤ ùaK Pò_«ò
cûâZûe _Šûcûù^
Mwû ~cê^ûe eûY _KûA
aòK«ò ]cð I KòY«ò iû]êZû
Qk K_Uùe a§ûA aiû«ò
..... Gjò bûaùe
ijiâ ahð _ìùað fê¯ ùjfû ieÊZú
Z[û_ò Zê _aòZâ ö
Zc ^ûñùe g_[ ^ò@«ò
I iaê\ò^
cj cj cûY cAkû
126
ùZû QûZòùe _KûA \ò@«ò
Z[û_ò Zê _aòZâ
KûeY,
@mûZ céMeê Zê @ûce cû’ ö
Gjû K’Y iZ
Kò ùZû c^ùe ^ûjó KòQò \êüL
ù~Cñ _û_úue _û_ Zê ù]ûC
ùicûù^ _êYò ~ûA _û_e ^B aêjû«ò
ùZùa _êYò Zê iaê[e ùicûûe _û_ ù]ûC KûjóKò
KûjóKò Zê ^òR Mbðeê C\þMòeY Keêaê aòh ö
ù~ùZùaùk aêW _Kû«ò
Pò_ò ^ ù\C KûjóKò ùaK ö
KûeY Zê ‘cû’
GcòZò Keò_ûeòaê Kò_eò ö
iaê [e bûaê
G[e ùi Keòa _êYý Kò«ê jûd !
ùZûe @bûMû _ê@cûù^ ö
iaê[e ùZû _ûLKê
ùKùZ _û_ ùÂ ùè«ò
@ûC Zê iaê[e
QûZòùe fMûA ùicûûe ........ _û\
KûeY Zê cû @Uê ùKùZ cû ö
127
icde `ûU
C\êC\ò@û Leûùe
Z¯ aûfòe bìAñùe
@ûùM @ù^K ahð Vò@û ùjûA ejòfê
ù~còZò Kò @ûce cêjñ ^ [ôfû
^û, cêjñ Z [ôfû
Kò«ê ùi[ôùe Zûfû _Wò[ôfû
@ûC jñ, Gùa Z
eòjûZò @Qò
Vò@û ùjaû _ûAñ QûAùe
Kò«ê _âgÜ CùV ù~
aûeaêfû ùcNe
ùQûU ùQûU UêKêWû
ajêZ Kcþ
@ûC @ûùc,
GùZ ùagú ù~
@ûce IR^ùe
GA ceêbìcò c¤ \aò ~ûCQò
ùcûùZ We fûùM Zc
icde `ûUùe
@ûùc jRò ^ ~ûC
@ûC @ûce KûjûYú
je®û I cùj^þùRû\ûe e
bMÜÉê_ _eò
ùKøYiò _ûjûP Zkòùe
ù~ûWò ^ ùjA~ûC

jò¦ú KaòZû
128
ùWCñ[ôaû @wûe KYû
Kûfò _~ðý« ù~Cñcûù^ ùcûe ejò[ôùf

_ûCñg M\ûùe
_a^ ajòfû @ûC
CWòMfû _eòZ _ûCñge
Rkò CVòfû _êYò[ùe
ùWAñ[ôaû @wûeKYû:
KjòaûKê fûMòùf Kkea Keò,
ùj ùcûe ù\gaûiú !
@ûùc ùgûA[ôaû iòõj[ôfê
Kò«ê @ûùc ù\Lôfê
ùicûù^ icùÉ ^òRòða [ôùf
~ûjûe Azû C_ùe
@Zýû·ee ajêZ ]ìkò Rcò[ôfû
ùaùjûg _Wò[ôùf ùKCñVò
ùRfe Rûfò _Qùe
Zûue ]c^úùe eq ^êùjñ
ajê[ôfû fêj,
Gùa Gùa jó _êeaò]û _a^ ùicûûê
_êYò[ùe _\û^Zþ Keò[ôfû,
Kò«ê \ìeeê @ûiê[ôaû \ìZ
\ògê@Qò Gùa
~\ßûeû ^ò@ûñjêkû ùZRòaûe
ae jiêQ«ò
Bgße elû Ke«ê
@ûc aMò·Kê
^ùjùf @ûMZ ^ò@ûñ
RùfA _ûCñg Keòù\a
129
@ûC @ûùc ù_ûWò ùjA~òaê ö
ùiA _ûCñgUûùe iaê\ò^ _ûAñ
jeþ®û I cùjù¬û\ûe _eò
ùgh ùjûA~òa AZòjûie ùMûUòG WKÖe
I _êYò[ùe ù\ûjfò~òa
ùiA GKû aé• û«

jò¦ú KaòZû
130
ùMûUòG eûZòe céZêý
@ûRòe cù^ûje i§ýû

iaê\ò^ _eò
^òZû« GKfû I Ê‰ðúc [ôfû
lòZòRe ùi _ûeúùe
^ò@ûñe Mêkû
[eò [eò aêWòMfû ö
ùiA eûZòùe
ùMûUòG Mbúe ^úeaZû
@ûc ùKûVeúùe aýû¯ [ôfû
Kò«ê jûd !
ahðe iaêVê [Šû eûZò
I \úNð ùi bdue eûZòùe
GcòZò GK _âkd @ûiòfû
ù~Cñ[ôùe @ûùc icùÉ aêWòMfê
Kò«ê ùicûù^ Kìkùe jò Vò@û ùjûA
@ûce aêWòaûe Zcûgû
jiò jiò ù\Lê[ôùf
@ûC ùicûûe aòhûqZûeê
aòzêeòZ K• ûKê
ùMûùUAaûe ùPÁûùe
eqùe RêWêaêWê
cûâe Mec cûõi
jò @ûùc @ûYò _ûeòfê
~ûjûKê ù\Lô Kjòùf RMZaûiú
Gjû Zêce mû^Zûe _âcûY
Kò«ê ùi[ôùe [ôfû ùiAcûûe hW~ª
~ûjû AZòjûie ibýZû
Zûjû Keê[ôfû ù~ùZùaùk
131
@Zýû·eúcûù^ ^òùŸðûhu C_ùe
jòõiâR«ê _eò
@KkòZ @Zýû·e Keò[ôùf
ùKûj beû
^òeûg _lú
lZ jé\d ùÂ
icûjúZ ùjùf
Mbúe @§ûe Mkòùe
~ûjû gàgû^ @ûWKê ~ûC[ôfû ö
céZêý WûKòfû _ûUò Keò
ijeùe CWò[ôfû aû^û céZêýe
ùgûA[ôaû búWKê
..../ ù\aû_ûAñ ùgh ^ò\
Rúa^ ~òaûe [ôfû @ù^K
@Mù·e iõiûee
Gùa ZûRû lZKê
ajê[ôaû @\égý eqùe
cêñ ùfLê@Qò _úWòZue
G_eò GK KûjûYú
~ûjûKê gêYò iéÁò c¤
Weòa Mê¶ûùe
~ûA fêPòa
I ùi÷Zûê @^êKéZò
\ê^ò@ûeê @ùMûPe
ijiâ ^ògßûie jZýûe
ù_ûWò ùjûA~ûC aûfòe ùiA
CWê[ôaû _YZùe
~ûjû CWêQò
R^ i• ûe WûKùe ö
132
Kûke ùLk
Wü fûeú @ûRû\
ù\Lô@Qò @ûcKê iõiûe

bûwò~ûA[ôaû bMÜÉê_ _eò
@ûC @ûùc bûaê@Qê
·f KòQò ^ còkòfûZ K’Y ùjfû
@ûce AZòjûi Z ùfLû ùja
Kò«ê jûdùe Kûk !
@ûcKê aeûae ù\ûjfûA ù\CQò
ù~ @ûce @aùgh c¤
fê¯ ùjûA~ûC
Gjò bdû^K SW ùZû`û^
@ûce _âcûY QûWò~òùa !
@ûùe \ìe j ....... ZWþ
·_êWû cûeò Kûk Kjòfû,
@ûC @ûùc, ..... ]ìkò ùjûA CWòMfê
G[e iõiûe icZk
GZ ùKøYiò bMÜûaùgh ^ûjó
jñ ^ì@û ^ì@û @…ûkòKû
_ê^ü Maðùe MXò CVêQò
ùicûûê RYû^ûjó
_aê _âaûjùe
ùicûù^ aò @ûc _eò / CWò~òùa ö
ajê ~êM _ìùað ùKjò RùY Kjò[ôùf
“Kûk, cêñ ùjCQò ùi÷§a ibýZû”
“Kûjó” ! Kûk `êKò ù\A ù\Lôfû
ùiVò KòQò ^ [ôfû;
“cêñ @ûùfKRûŠûe @ùRd”
“Kûjó ! “......!!!”
133
Kûk KûjûKê aò QûWòfû ^ûjó
ù\L Z KûkKê
ùKcòZò ùLkê@Qò
Rê@ûe _eò ^òe«e
cûâ ijòZ ^òcðc ùLk ö
@^êaû\ - iêRûZû gòùa^þ
134
@ûRòe cûâ
Wü fûeú @ûRû\
@ûRòe cûâ
bìfò ^òRe gò[ôkZû
ù\Lô@Qò \êaðkZû @^ýe
^òR ba^ùe Zûfû fùMA
eûÉûùe a^òQò WûKê
@û\gðe ùiø¦~ðý MúZ MûA
UûùY aÈ @^ýe
^òRKê iZýe _âjeú ùaûfûA
@iZýKê Kùe _fäaòZ
^ýûde _ìRK ^òRKê cû^ò
C_êRûG @^ýûd
]cð búeìZûe ^ûñ ù\A
_e]cðe Kùe @_cû^
ù\LûA Bgßeu C_ùe @ûiÚû ^òRe
Kùe Kûc ^ûÉòKZûe
Kò_eò @^^ý Rúa AG ö
Maðùe Kùj ^òRKê cûâ
Kò«ê aûÉaùe _gê ùjûA
_ûhûY _eò ^ò¿ûY ùjûA
RòCñ @Qò RW R«ê_eò ö
@^êaû\ - iêRûZû gòùa^þ
135
aêXÿû : _â\ú_
Wü fûeú @ûRû\
ajê ahð _ìùað

~i ùfûKùe ù~Cñ aêXÿû aòkû_ Keê[ôfû
“Rkê@Qò ùfûKZª
ceê@Qò icûRaû\”
@ûC Zûe aêWò ~ûC[ôaû ^ògßûi
ùMûUòG SW @ûYòù\C[ôfû
ùRfLû^ûeê cêq Keò[ôfû
ù\gaûiúuê ö
_êYò ùiA aMò·ùe
ùKjò RùY ùfLôù\A[ôfû Kò
ùiA aêXûe @ûKûõlûe K’Y ùjC !
Kò«ê ùiA aêXû RYK
Keò[ôùf ùKùa KòQò Kûc^û !
Zû jé\dùe Z [ôfû
Kûc^ûe KòQò _ê¬ò
KòQò \^òùe jó ~ûjû ùjûA~ûC[ôfû fêU
ùiA aêXûe aMò·ùe
_U^ûùe Kû¦ê[ôfû
ùiA ùgh cêMf icû^
Gùa Z ^ûjó RûMû ù_ûZû jé\dùe
~ûjû cûMòKò @ûYò[ôfò \úNð @ûdêheê
KòQò ùRfþùe KUòMfû, KòQò WûqeLû^ûùe
@§ûe ^Meúùe ùgûA ejòùf eûRû
gòLê[ôùf @bò^d ~ûjûVê
Keê[ôùf @ûNûZ Zû C_ùe jò
fêUòù^ùf cògòKò icùÉ
Zû Rúaê @ûKûg
136
céZêýe aû\gûdú c¤
Zûuê Gjû Kjòù\fû
ùaKûeUûùe Zê KûjóKò WKû _KCQê
ùKjò gêYòùa ^ûjó
“icMâ Kâû«òe” WûKKê
ù\L, \ìe Gùa \òfäú
_ìeû jò¦êÉû^ RûYòQò
Kò Wûdùfiòiþe _¡Zò
@UùKA _ûeòfû ^ûjó
ùiA bûwò_Wò[ôaû aêXûKê
jûdùe Mûñ bûeZú
ùZû bûMýùe @Qò K’Y ùfLû !
Kûfò _~ðý« ~òG @ûce _[ _â\gðK [ôfû
ùi _êYò ùjûAMfû i_^ jú^
Kûfò _~ðý« ~ûjû C_ùe Mað [ôfû @ûce
PòWòfê @ûùc ZûKê jò
jûdùe ! jò¦êaûiú
Lêaþ ·fòf Zêùc aû_êu eûÉûùe !
Kò ùjûAMf Zò@ûe
ùMûUòG fòbò @ûiê[ôaû aýqòZßKê
fòùbA ù\aû _ûAñ
Zêùc @¸ò, Rd P¦ I Rûèe
aò Z @U i«û^
fòùbA ù\A _[ _â\gðKe _û\ PòjÜ
AZòjûiùe @ù^K [e Zêùc
_aòZâ aýqòZßKê aêùWA ù\f
@ûC C• eû]ôKûeùe ù\gKê ù\f
ùMûUòG RMcM Keê[ôaû ù^øKû
cû_ jò¦êÉûêê _eò KòQò
~\ò, @ûRû\, bMZ R^à ù\A ^[ûù«
137
@ûC ^òR eqùe iò• ô
QU_U ùjC[ôaû ù\ge
cjòcûKê RòGAñ ^ ù\A[ûù«
Z ùKùaVê bMÜ ^CKû
cSò]ûeùe aò^û ^ûCeò@û
ùKCñ _ee jûZùe _Wò~û@û«û
@ûcKê RYû ^ûjó
Rúaê i§ýûùe
ùiA aêWû _â\ú_e
~òG RkòKò ]ì@ûñ ùjûAMfû
@ûc icÉu _ûAñ
138
icde lZ
@^ì\òZ KaòZû
]ì ]ì _âPŠ Mâúhàùe
Wj Wj aûfêKûe Éì_ C_ùe
@ûùc Vò@û ùjûA ejòùP -
\úNð Kûk, \úNð ahðö
@[P g±jú^! cìK!
[ôfû aûKþgqòö
Kò«ê iµì‰ð ^ò½ê_þö
Gùa Z QûAùe aò Vò@û ùjaûeê cêqò!
cûZâ _âgÜ CùV -
Gùa Kâcgü KcòMùfYò
aòlò¯ ùQûU ùQûU bûicû^
ùcNLŠcû^ö
Kò«ê @ûùc,
GùZ ùagú IR^þ\ûeþ ù~
@ûc bûeùe -
\aò ~ûCPò aòÉéZ ceêbìcò;
Gùa Gjò We ùcûùZ
LûA ùMûWûCPò ù~ -
Kûjó ùjûA ~òaû^ò Z?
aòfê¯ ùjûA~òa^ò Z
@ûce KûjûYú -
je_þ_û I cùjù¬û\ûùeûe
aòlò¯ aòÉú‰ð gòkûbìcò _eò
ùKøYiò ]ßõiÉì_ Zùkö
cìk jò¦ú: Gcþ.G.fûeú ‘@ûRû\’

C_ûPû~ðý, ùPø]êeú PeY iòõj aògßaò\ýûkd, còeUþ
@^êiéR^: @ûùfûK aeûk
jò¦ú KaòZû
139
Rkòa Zêce Ne
\eKûe ^[ôfû @ûce

ejòaû _ûAñ ùMûUòG Ne
_òAaû _ûAñ c\
@ûC ùgûAaû _ûAñ icd
cûMò[ôfê @ûùc Lûfò GZòKò
ùj @…ûkòKû aûiúö
ùiA @ûjûe
~ûjû Zêùc ‘Ucò’ Kê \ò@,
ùgûAaû _ûAñ [ôfû _ûLùe
Pòeû GK MûfòPû
@ûC cêŠ fêùPAaû _ûAñ
cêVûG @ûKûg;
jò¦ ieKûe c¤ ù\ò _ûeòùf ^ûjó
`êU_û[ @ûcKê,
@ûC ZêcVûeê Z
còkòfû ^ûjó @ùXÿA_û\ Rcò @ûcKê
RòAñ Mfêê Pûeò\ò^
^òR Rúa^Kê LûA
Kò«ê cùêL
fòbò @ûiê[ôaû ùcû Pìfòe ^ò@ûñKê
`êuêQ«ò ùcû _òfûcûù^
iñ iñ ù~Cñ _a^ ajê@Qò Gùa
ùZRòa ^ò½d ùi:
Kûfò ùMûUòG @wûe KYû
@ûC Rkòa Zêce
GA iê¦e Ne
~ûjûe Kû^Ú KaûUeê
140
bûiò @ûiêQò ùKûj
@ûce RúaòZ eqaò¦êe
~ûjûKê Zêùc bûaê@Q
Gùa “ÁòeòI cêýRòKþ”ö

jò¦ú KaòZû
141
^òeûgòâZe Êe
^\úe jõi
icd iûwùe
RMZe _ueê CWòMùfö
Zûeûcûûe @ûbû
_â\ú_e gòLû
iKûke @ûùfûKe Mùf iaê cCkòö
ù\Lôaò K’Y G icdKê
ùKcòZò @ûiòQò G ~êM
ùj ùcûe _[ _â\gðK,
Zêce _û\ PòjÜ
jRòMùf ]ìkòùe ùKCñVò,
ù_âcbeû jé\d ùKùZ
fjWò ijòZ cògò
\MûaûR ùjûAMùfö
Ukò _Wòfû M´ê\
fAñ _Wòfû cú^ûe
ùZûeY iaê
ùjfû ]ßÉö
_úWòZe GK ^òügßûiùe
\êNðUYûe fjWòùe
Ê_Üe cjf bêhêWòMfûö
CQêkòaû _ùe
@ZýûPûeùe PhK
GKû[eKê
@ûù_ @ûù_ ajòMfûö
_âPŠ SWùe
_a^ ZúaâZe ùjCö
142
^ûgaû^ G iõiûeùe
^ò½òjÜ ùjfû PòjÜa‰ðö
ùjfû ù~ùa _ìeû _âbûa
GK ^òeûgòâZe Êee
bdùe Zûe
f{òZ @ZýûPûeú
ÊúKûe Keòù\ùf @_eû] ^òRe
@ûiò[ôùf ~òG aò G RMZKê
ùj ùcûe iûw
icùÉ Mùf GVê Pûfò
~ûC ~ûC Kò«ê ùicûù^
IR_ì‰ð Êeùe
ùijò _êeêYû aé• û« KjòMùfö
jò¦ú KaòZû
143
ùjfû K’Y bûeZ!
ùbûKòfû ù_U
PòeûÙû _ò§ò
eûR]û^úe PûkNùe
ùgûA ejòfû bûeZ
jk ak\ aòKò
ùUâKÖee _¬ûùe
ùgûA ejòfû bûeZö
“ùc÷Kùcûj^ ùeLû” eê \ìeùe
Êû]ô^ Kûgàúeeê aòzò^Ü
^ûeûdY_êee Kê\ò@ûùe
jRòMfû bûeZö
bûÄe QòWû ùjûAQò
ùeûjYú ^ûPêQò
Z[û_ò iaêùlZâùe _Qê@û
ùjûA ejòfû bûeZö
R^_[e i§ýû I
‘ùafQò’e L_e Neùe
@ùa÷] Rúa^ aòùZA
ù\ßZ ùjfû bûeZö
Zi^ûfûe LYòeê
ùcûeaúe aWò _~ðý«
céZêýe NûUòùe RêWêaêWê
KêZêacú^ûe ~êMeê
KêZêcacú^ûe @^êKéZò _~ðý«
C_jûe ù\C[ôaû bòlêK
144
\òfäúeM\úeê
gZû±úe eq
còQ AZòjûi ùfLô
ù]ûAfû bûeZö
ZéZúd cjû~ê¡eê bdKâû«
cjû_âfde búZùe
fûVò ùWeò ]Añ iAñ Kõ_òZ
ùiAUû ùjfû bûeZö
145
PûùeûUò _l
ga
ùMûjZýû _û_
Kò«ê êakò
GK lcý @_eû],
ù~ùa Vûeê _gê
cûâKê cûeòaûùe
@ic[ð ùjûAMfû
Êdõ cûâ
cûâ - eqe
_ò_ûiê ùjûAMfû;
`ûgúe `¦ûùe
SêfêQò _Uû `kK
“céZêý\Š CVòMfû”
@ûC ^òR ijòZ
^ýûde bd ùÂMfû,
Gùa Z Nùe Nùe
Lê• cûûùe
Sêfê@Qò ga
146
ùKûùKA
Wü fûeú @ûRû\
jûW cûie Kù‹A c¤

ùjûAMfûYò ùeûaU G[e
aòPeû Keòa aò K’Y
aòmû^ ~êM AG;
Pûjóaû cûùZâ jò
iaêKòQò C_f² ùjûA~ûGö
eûgò eûgò ùfûùK
C_ô^Ü KeêQ«ò Rk aò\êýZ
@^Ü C_êRûAaû _ûAñ
Kò«ê _âKéZò BhðýûagZ
eûRò ^ûjó KòQò ù\aû _ûAñ
jó @Kûk @ûiòQò
cjûcûeú @ûYòQò,
Kò«ê aòmûê Pc}ûe
KeòQò Zò@ûeò @Yêac
CVòa Gùa ùKûùKA
iõiûe ~ûK gaueö
147
PòZû
ùKùZ \ìe @ûC ·fòaò
ùjfûYò VòKYû ]ì@ûñkò@û
ùKùZ icd @ûC ·fòaò
aòQêeòZ ùjfû eûÉû
ùKcòZò ·fòaò
^òüùgh ùjCQò aògßûi
Z[û_ò ·fòaûKê ùja
cûAf cûAf \ìe
bMÜ cìKûceê @ûMKê
ùgh ùjûA~û[ôaû eûÉûeê c¤ @ûjêeò @ûMKê
ùgh ùjûA @ûiê[ôaû aògßûie ijòZ
~òaûKê ùja \ìe
ùKcòZò RòAñaò
@[ðjú^ ù~ùZ RòAñaû
ùKCñVò ejòaò
cêñ ù~ùa Méj jú^
ùKùZ \ò^ RòAñaò
GAcòZò @ûgû aòjú^
gêY G Kûk ù\aZû
céZêý ù\aúe _âZúlûùe
@^bòm Vò@û ùjûA ejòQò cêñ
ùKùa @ûiòa ùi ?
G[e Z
^òeûg Rúa^
Êdõ ^òRe
RkCQò PòZû
jò¦ú KaòZû
148
149
Marathi Translation of
by
Minal Bathe
Pune
yksd'kkghP;k ns'kkr
vkxhP;k TokGkae/;s
yky] iznhIr rjhgh 'kkar
tGr vkgsr fu[kkjs
foapoklkj[ks fcUgkM ikBhoj ?ksÅu

xkoksxko HkVdr
txrkgsr thou catkjs
v/;kZ ?kkxjhP;k
fgandG.;krY;k ,dkdhi.kkrp
vFkZ lkekoys vkgsr lkjs
lw;kZP;k dMd mUgkr

iqUgk mn;kyk ;srkgsr
dky cqMysys fuHkZ; rkjs
dk'kh feVsy yksdkaph Hkwd\

ftFks r`"kkrZ eklsgh e:u xsysr
fiÅu unhps ik.kh [kkjs
vKkr okGoaVkr
ik.;kP;k Fksackfouk tGwu xsysr
vk'ksps dksac lkjs
lkoZtfud fBdk.kh
'kkunkj xkM;ka[kkyh mMrkgsr
HkqdstY;k yksdkaP;k jäkps Qokjs
;k yksd'kkghP;k ns'kkr
?kVusP;k ewY;oku vf/kdkjkr
?kqleVrkgsr tursps ukjs
153
dk; gk Hkkjr !
mik'khiksVh
fpa/;k ika?k:u
jkt/kkuhP;k [kksY;kae/;s
>ksiyk vkgs Hkkjr!
ukaxj&cSy fodwu
VªDVjP;k pkdk[kkyh
jMr vkgs Hkkjr!
edeksguP;k js"ksiklwu nwj
rqdMs dkf'ejiklwu vyx
ukjk;.kiwjP;k xYyhr
gjoyk vkgs Hkkjr!
HkkLdj vkf.k
jksfg.kh vkdk'kkr ukpr vkgs
rjhgh izR;sd {ks=kr
ekxklysykp vkgs Hkkjr!
tuiFkojhy la/;kdkGh vkf.k
csyNhP;k dkSyk: Nijkr
voS/k thou O;rhr
djrks vkgs Hkkjr!
plukykP;k Lok.khiklwu
eksjohP;k iqjki;Zar
e`R;wP;k [kkbZr
cjcVyk vkgs Hkkjr!
dqrqcfeukjP;k dkGkiklwu
dqrqcfeukjP;k izfrd`rhi;Zar
HksV nsr fHkdkjh
jMrks vkgs Hkkjr!
fnYyhP;k xknhiklwu
'kaHkj o"kkZaP;k jäkpk
[kksVk bfrgkl fygwu
Mkx /kqowu
Vkdrks vkgs Hkkjr!
frlU;k egk;q)kP;k
Hk;kog ladVkP;k xnhZr
tksjtksjkus 'oklksPNokl djr
dkBh Vsdr Vsdr
FkjFkj dkirks vkgs Hkkjr!
154
tGsy ?kjVa rq>a !
udksp gksra eyk
jgk;yk ,d ?kj
I;k;yk nk:pk I;kyk
vkf.k >ksik;yk fuokar osG
Hkh ekfxrya cl brdap!
Jhekugks]
rsp Lok.ka
ts rqEgh ^VkW ehyk* nsrk
>ksislkBh gksrk ettoG
,d QkVdk xfypk
vkf.k jgk;yk
prdksj vkHkkGkph Nk;k
gk Lora= Hkkjrgh
ukgh nsÅ 'kdr
QqVikFklq)k eyk
vkf.k rqeP;kdMwu rj
vMhp QwV txklq)k ukgh feGkyh
txyks dlscls
vk;q"; dqjrMr
i.k /;kukr Bsok
ekb;k pqyhrY;k fo>ysY;k jk[ksyk
iqUgk psrkorkgsr ek>h eqya
lks lks okg.kkjk okjk
t:j HkMdosy gh vkx
m/kk mMsy ,d tGrh fB.kxh

vkf.k tGwu [kkd gksbZy
rqepa gs lqanj ?kjVa
T;kP;k fHkarhfHkarhrwu
;srkgsr gqands
ekb;k jDrkP;k ftoar Fksackps
T;kyk rqEgh letr vkgkr
vkt fLVjhvks E;qthd!
155
fuj/kkjkaps Loj
unhps gkL;
txkP;k fp[kykr mMwu xsys
osGscjkscj
rkU;kaph pde
fnO;kph T;ksr
fo>wu xsyh
igkVsP;k izdk'kjs"ksr
gh dlyh osG vkyh;s ekb;koj\
gs ekxZn'kZdk---
/kqGhr feVwu xsY;k
rqb;k ikÅy[kq.kk
dkGkP;k izokgkr
d`r?u cuwu xsys
dkgh ftoyx fe=
iMds ?kqeV
>qdrs euksjs
vkf.k efgjih-
lxGs mnòLr
gksÅu xsys vkgs
'kksf"krkaP;k ,dk lqLdkU;kus!
LoIukaps egky
csfpjk[k >kysr
okU;kP;k >qGdhlj'kh!
tqyekaps I;kys
vkiksvki okgwu xsys
,dk {k.kkr
dkBksdkB HkjY;koj!
lkU;kpsp vfLrRo
feVwu xsys
mUeÙk oknGkr
okjk csQke >kY;koj
fujk/kkjkps Loj
ifj.kkedkjd >kys
rsOgk /kkLrhus
156
ÛØwj tqYeh
vU;k;kpk vfrjsd d:u xsys
txkr vkysyk izR;sdt.k
fu?kwu xsyk---
ijarq]
,d tquhp dgk.kh
vkd"kZd vkoktkr
lkaxwu xsyk
tkrk tkrk---
157
pkj eqDrds
1- 'ko
xksgR;k iki vkgs
ijarq ujcGh vkgs
,d {kek;ksX; vijk/k!
vleFkZ >kys i'kw

ek.klkyk ekj.;kr
tsOgkiklwu
ek.klkykp rgku ykxyh
ek.klkP;k jDrkph
rsOgkiklwu---
Qk'khP;k tksjkojp
yVdr vkgsr vkrk
jktflagklus
cktwyk >kyk e`R;wnaM
vkf.k ?ksÅu xsyk Hkhrh
vkiY;klkscrp
U;k;kph---
vkrk rj---
?kjk?kjkP;k [kqaVhoj
yVdr vkgsr izsrs---
158
2- frjMh
gkMkeklkpk iqrGklq)k
vkrk jkscks cuyk vkgs
fcpkjk djsy rjh dk;\
gs rj foKku;qx vkgs
bPNk djrkp feGk.ks vkgs
loZ dkgh
yksdkaP;k >aqMhP;k >qaMh
r;kj djr vkgsr
ik.;koj oht
i.k fulxZ r;kj ukgh
dkghp ?kk;yk
vé r;kj dj.;klkBh
gks! nq"dkG vkyk vkgs

lkscr jksxjkbZgh
i.k foKkukP;k peRdkjkus
cuoyk vkgs v.kqckW Ec!
vkrk mBsy frjMh
txkP;kp izsrkph!
159
3- Le'kku
ikgrks vkgs tG.kkU;k izsrkauk
ijarq---
FkaMh oktrs vkgs MksG;kauk!
gks! eh i.k FkaMxkj iMr pkyyks;

dkj.k--- FkaM iMw ykxya;
foÜokpap rkieku
vkrk rj
toG ;sr pkyya;
rs Le'kku
ftFks izsrkaps <hx
tGrhy lw¡---lw¡ djr---
dkyp rj pkSdkr
lrh xsyh vk'kknsoh
yksdkauh rj rsOgkp p<yh
Hkkoukaphgh vkgqrh
vkrk rj QDr
ftoar izsrsp
mjyh vkgsr--- tG.;klkBh!
160
4- fprk
dqBi;Zar pkyk;pa\
eqDdke rj fnlrp ukgh vtwu
dsOgki;Zar pkyk;pa\
jLrsp iljys vkgsr pksghdMs
dla pkyk;pa rjh!
'okl vMdk;yk ykxysr
rjhgh pkyrp jgkoa ykx.kkj vkgs
eSyksu~ eSy--- nwji;Zar
m/oLr xsysY;k jLR;kaP;kgh iq<s
fo>sr pkyysY;k 'oklkalkscr
tk;pa vkgs nwj---nwj---
dlk txw\
ftFka tx.kap fujFkZd >kya;
dqBs jkgw\
eh rj cs?kj vkgs
dqBoj txw\
vlap fujk'k eu gksÅu

gs dkGnsok ,sd!
e`R;wP;k izfr{ksr
eh mHkk vkgs vufHkK
dsOgk HksVsy rks\
vkrk rj
fujk'k thou
isVor vkgs
Lor% php fprk!
161
eh rq÷;k ns'kkpk usrk vkgs
ekxk ek÷;kdMs---
eh rqEgkyk dk; ukgh nsÅ 'kdr\
ts bZ'ojkua ek.klkP;k gkrh ukgh Bsoya
rslq)k eh okVrks
ekxk--- ek÷;ktoG ekxk---
eh e`R;w okVrks
fdjdksG xks"Vh
mnk] vé] oL=] fuokjk
R;k rj feGow 'kdky rqEgh
ek÷;kdMs ekxk---
eh vk;q"; fodrks-
Hkkdjh rj ukghp nsr eh
i.k--- eykp er |ky rqEgh!
diMs--- rj ukgh
gks---i.k rqEgkyk usl.;klkBh
ek.klkpa dkrMa lksywu nsbZu eh-
ekxk---ekxk--- ek÷;kdMs ekxk---
ek÷;k eqBhr rj vkgs laiw.kZ Hkkjr!

>js] ryko rj dk;---
i.k rqeP;k xkokrwu okgk;yk ykohu eh
jDrkph unh---
rla okGoaVkrY;k rq÷;k xkoyk
ik.kh rj ukgh iktw 'kd.kkj
i.k--- nxMkauk jMow 'kdrks
,d fnok iktGw ukgh 'kd.kkj
i.k--- gks---
xkoaP;k xkoa tkGwu Vkdw 'kdrks-

ekxk---ekxk--- ek÷;ktoG
eh [ksGrks [ksG--- thoue`R;wpk
rq÷;k eqykauk lq[kkph >ksi ukgh
i.k--- dk;eph dkG>ksi nsÅ 'kdrks
eh d/kh dqBY;k lrhpk vMow ukgh 'kdr
162
rq÷;k lqukauk gaqMîkP;k osnhoj
vks<.kh ika?k:u ftoar LoxkZyk ikspow 'kdrks-
ekxk---ekxwu ?;k ek÷;kdMwu---
rqeps ?kjps dk;---

eh oLR;k oLR;k m[kMwu nsbZu-
lkSj 'kDrhus---
¼ikÅl ukgh½
i.k xksG;kapk o"kkZo d: 'kdrks-
iqjkiklwu okpow ukgh 'kd.kkj rqyk
rw cqMY;koj gsfydkW IVj ?ksÅu ;sbZu-
fganw&eqlyeku--- ekxk- nks?ksgh ekxk
tkr /kekZph gh njh d'kkyk\
yksdkaP;k izsrkauk iVowu nsbZu
dh o.kZHksnkpk >xMk d'kkyk\
gfjtukauk gjhtoG ikBowu nsbZu-
f'k[kkauks] dVîkj Bso.ka lksMwu |k
jhrhfjokt tksMwu |k-
eh [kfyLrku cuowu nsbZu rqEgkyk
ekxk---ek÷;kdMs
eh---eh rqeP;k ns'kkpk usrk vkgs-

rqEgkyk--- ek.klkiklwu
gSoku fdaok 'kSrku
ts rqEgkyk goa vlsy rs---
eh cuowu nsbZu-
163
'ksoVh rw vkgsl vkbZ] QDr vkbZ!
gs xaxkekbZ]
lkjk Hkkjr Eg.krks rqyk vkbZ!
i.k gk dlyk migkl vkgs!
rq÷;k injkr QDr
vkiyh ikis /kqrkr
rq÷;k izokgkr
QDr izsrs okgrkr
rq÷;k fdukU;koj
QDr lrhyk tkGrkr
jktk HkfxjFkkusgh
tsOgk rqyk i`Fohoj vk.kya
gtkjks o"ksZa ri d:u
vkiY;k Hkkokaph jk[kp rj
Hkjyh gksrh rq÷;k Hkkaxkr
dqadokP;k tkxh
usgehp rj Hkjya xsya rq÷;k Hkkaxkr
QDr ykyHkMd jDr
ftFks ;equk ;sÅu rqvk feGrs
rsFksgh xGk ?kksVrkr iaMs
ek.kqldhpk---
xaxk;equsph ?ksÅu 'kiFk
fodrkr /keZ vu~
[kjhnrkr beku
<ksaxh--- csbZekukapk
Hkjorkr cktkj
;keqGsp dnkfpr yktwu
fdrh o"kkZaiwohZ e:u xsyh ljLorh
rjhgh rw ifo=p vkgsl-
vtwu rq>h 'kiFk ?ksryh tkrs
vkf.k njjkst lksMyh tkrs
'ksdMks e.k ?kk.k rq÷;k injkr
rjhgh rw ifo=p vkgsl-
dkj.k---rw vkeph vkbZ vkgsl
vKkr ;qxkiklwu
dk; gs [kja vkgs\
dh rqyk dlyap nq%[ka ukgh!
164
rw /kqrsl T;kaph ikia
rs iqUgk uoh ikia djrkr
vu~ leqnzkr cqMorkr
rjhgh rw dk /kqrsl]
R;kaph ikia izR;sdosGh\
rw rq÷;k iksVkoyh ?kk.k
dk ukgh vksdwu Vkdr\
gs ikih MqcD;k ?ksrkr tsOgk
rq÷;kp izokgkr
dk ukgh R;kapk ?kksV ?ksr rsOgk\
'ksoVh rw vkbZ vkgsl]
vkf.k vkbZ vla dla d: 'kdsy\
izR;sd osGh fopkj djrsl
vkrk rjh gk iq.; djsy!
i.k gk;!
rq>s gs vHkkxh iq=
izR;sdosGh ?ksÅu ;srkr
QDr iki
vkf.k R;kauk Nkrh'kh doVkGwu
rw djr jgkrsl R;kauk ikieqDr
dkj.k---
'ksoVh rw vkbZ vkgsl---
QDr vkbZ---
165
osGsph Hksx
j.kj.kR;k mUgkr
rIr okyqdke; tfeuhoj
vkEgh mHks vkgksr o"kkZiklwu
t.kw--- vkEgkyk okpkp uOgrh-
ukgh---rla ukgh---
okpk gksrh i.k---
fryk ykoys gksrs dqywi
vkf.k gks---
vkrk rj eqHkk vkgs
lkoyhr mHks jkg.;kph
i.k---iz'u vlk vkgs dh---
;k mukM es?kkaps
NksVs NksVs rqdMs
Qkj deh vkgsr
vkf.k vkEgh
brds tkLr---
dh vkeP;k vks÷;kus
gs okGoaV ncwu tkbZy
egk Hkhrh okVrs---
dh vkEgh gjowu rj tk.kkj ukgh uk!
osGsP;k Hksxsr
vkf.k vkeph dgk.kh
nMiwu tkbZy---
dqBY;k'k rG?kjkr
gMIik vkf.k eksgutksnMksP;k
m/oLr laLd`rhizek.ks!
166
mlGrs fu[kkjs
dkyi;Zar ts iMwu gksrs >ksisr
jk[ksP;k f<XkU;kr
okU;kph ,d >qGwd vkyh
cktwyk >kyk jk[kspk Fkj
vkf.k isVwu mBys iqUgk
mlGrs fu[kkjs
Eg.kkys izlé gksÅu
gs laiw.kZ vkdk'kk---
vkEgh fufnzLr ok?k gksrks
i.k vkEgh ikfgys rs
loZ gksrs cseqoZr
T;kaP;k bekunkjhyk
p<yk gksrk vU;k;kpk jax
csgks"k iMys gksrs
rq:axkP;k dksBMhr
R;kaP;k ulkulkrwu
okgr gksrs vJw
jDr uOgs---
vkrkp ek=kp R;kauk
iqUgk mRlkfgr dsya; lokZauh
i.k fnlrs vkgs nwjoj
;s.kkjs ,d oknG
Hkhrh okVrs;
T;kP;k Tokyk HkMd.;kph
bZ'ojp lq[k:i Bsosy
vkeph nqfu;k :ih ckx
ukghrj ;s.kkjh vkx
tkGwu jk[k djsy
vkf.k vkEgh ncwu tkÅ
R;k jk[ks[kkyh dk;e
gMIik vu~ ekgutksnMksizek.ks-
laiwu tkbZy rkj[ksps
;qxkekxwu ;qx
vkf.k gksbZy iqujko`Ùkh
R;kp dFksph!
167
vktpk ek.kwl
vktpk ek.kwl
foljyk vkgs Lor%pa 'kSfFkY;
nqlU;kaph ikgrks vkgs nqcZyrk
fQjrks vkgs jLR;koj okVekU;k djhr
Lor%P;k ?kjkph vkgqrh nsÅu
djrks vkgs nqlU;kpa oL=gj.k
lkSan;Z] vkn'kkZph xk.kh xkÅu
igkjsdjh vlR;kyk fpFkko.kh nsrks vkgs
Lor%yk lR;oknh letwu
?kkyrks vkgs vU;k; tUekyk
Lor%yk U;k;kpk iqtkjh ekuwu
djrks vkgs ij/kekZpk vieku
/keZHkh:apa uko ?ksÅu
djrks vkgs ukfLrd deZdke
bZ'ojkoj fu"Bk Bsowu
dljk gk---fujkGkp tho vkgs\
xokZus Eg.korks Lor%yk ek.kwl
i.k izR;{kkr cuyk vkgs i'kw
txrks vkgs nxMklkj[kk fu"izk.k
t.kw vpsru tho tarw---
168
[ksG dkGkpk---
;qx c?krs vkEgkyk---
m/oLr HkXuko'ks"kkizek.ks
vkf.k vkEgh fopkj djrks
pyk] dkghp feGkys ukgh rj
vkepk bfrgkl rj fyfgyk tkbZy!
i.k---gk; js dkGk---
vkEgkyk mls gyorks vkgsl xnkxnk
dh yqIr Ogkosr nkosr
vkeps vo'ks"klq)k---
gs Hk;kud oknGh okjs
u"V djrhy vkepk iqjkokp-
^vjs tk*--- dkG Eg.kkyk-
rkMdu~ ykQk nsr
vkf.k vkEgh mMwu xsyks
/kqGhps d.k cuwu-
vkt likV vkgs lkjh nqfu;k
bFks ukghr dqBysp HkXuko'ks"k-
gks;--- vkf.k mH;k vkgsr xokZus
uouohu gosY;k---
i.k R;kauk ekfgr ukgh dh
vkeP;klkj[khp mMwu tkrhy R;k
,dkp rMk[;kr
;qxkiwohZ dq.khrjh lkafxrys gksrs
^dkGk* gh lSa/kolaLd`rh vkgs-
^dqBs\*] dkGkus Qaqdj ?kkryh
frFks dkghp uOgrs!
êh fldanj vftaD;*
^dqBs\*---
dkGkus dq.kkyk lksMys ukgh
igk uk] dkGkdMs
dlk [ksGrks vkgs
ekuok'kh gk funZ; [ksG
HkjrhP;k ykVslkj[kk fujarj!
169
Egkrkjk fnok
Qkj o"kkZaiwohZ
d.gr gksrk tks Egkrkjk tlyksde/;s
^tGr vkgs yksd'kkgh
ejrks vkgs lektokn*
vkf.k R;kP;k cqMR;k vkØks'kkus
vkyk gksrk ,d >a>kokr
canh'kkGsiklwu okpoya gksra ns'kkyk
dq.khrjh fyfgya
iqUgk R;kp Qqyckxsr dh
^R;k EgkrkU;kP;k dkgh ladYikpa dk; >kya\*
i.k R;kua rj d/khp dkgh ekfxrya uOgra-
R;kP;k eukr rj gksrk dkgh LoIukapk dkfQyk
tks yqVyk xsyk dkgh fnolkrp
R;kp EgkrkU;kP;k ckxsr
ikV.;kr vJw <kGr gksrk-
rks 'ksoVpk eksxy ckn'kgk
vkrk ukgh tkxk ;k dyafdr ân;kr
ts vk;q"; eh ekxwu vk.kys gksrs
rs laiys FkksMs rq:axkr] FkksMs nok[kkU;kr
va/ksjuxjhP;k lkoY;kaps jkts
R;kP;kp foHkzekuh R;kykp laiohr gksrs-
lokZauh feGwu yqVyh
R;kP;k thoukph laink
e`R;wP;k llk.;kus R;kyk lkafxrys]
^rw mxkpp dk vksjMrksl\
dks.kh ,sd.kkj ukgh
laiw.kZ ØkarhP;k ?kks"k.kk*
igk] fnYyh Qkj nwj vkgs-
lxG;k Hkkjrkyk ekfgr vkgs dh
Fkkacrw 'kdyks ukgh
R;k eksMysY;k EgkrkU;kpk
Mk;fylhlpk Øe
gk; Hkkjrekrs]
ek÷;k uf'kckr dk; fyfgya;\
dkyi;Zar tks vkepk ekxZnkrk gksrk
rks ykpkj >kyk iqUgk
170
vkEgh R;kP;kojp MkQ: ykxyks
T;kpk vfHkeku gksrk vkEgkyk
ok · · js--- fganHkw---Hkkjrns'kk]
dk; okVpky rq>h ckiwaP;k ekxkZoj
dh >kyk r;kj laifo.;klkBh
,dk lai.kkU;k O;fDreÙokyk
'ksoVh rqEgh oa'kt vkgkr-
vaHkh] t;pan vu~ ehjtkQjps
bfrgklkr dSd osGk
cqMoyh ukokMîkph tgkts
okVkMîkaP;k ikoykaps Bls iqlwu
vkf.k okjlk Eg.kwu fnyh
,d Mxex.kkjh gksMh
tUeys ulrs tj Lokra=~;ohj
;k ekr`Hkwehrwu
R;kauh ulrs dsys
ns'kkP;k LokfHkekukps j{k.k
jDrkps flapu d:u
rj dsOgkp gh QqVdh gksaMh
ik.kHkksoU;kr ukokMîkfouk
ijD;k gkrh iMyh vlrh-
vkEgkyk dG.kkjgh ukgh dh
rks Egkrkjk fnok
tks tGwu /kwj >kyk
thoukP;k lk;adkGh
vkEgk lokZalkBh---
171
e`R;w ,dk jk=hpk
vktph gohgoh'kh la/;kdkG
gksrh furkar ,dVh] lksusjh
usgehlkj[khp!
vfXuxksy FkjFkjr cqMkyk
f{kfrtkifydMs
R;k jk=h
vkeP;k [kksyhr iljyh gksrh
,d xgu uhjork
ijarq gk;!
o"kZHkjkrhy lokZr dkGh jk=
fgokG;krhy lokZr FkaM jk=
vkf.k m'khjkph rh Hk;kud jk=
,d vlk >a>kokr vkyk
T;kr vkEgh loZ cqMkyks
i.k rs igkr gksrs
cqMR;kpk rek'kk---glrglr
fdukU;ko:u
fo[kqjY;k dkVî;kauk lkoj.;kP;k iz;Rukr
ek.klkps jDrjathr m".k ekalp
vkEgh vk.kw 'kdyks-
T;kyk ikgwu Eg.krs vkgs vktps ;qx
gk rqeP;kp vlgdkjkpk
iqjkok vkgs-
ijarq] ;krns[khy R;kapsp dkjLFkku
ts bfrgklkph ?kVuk
rkth ?kMohr gksrs
tsOgk ØwjdehZ ikejkoj
ve;kZn tqywe djhr gksrs
gaqnds ns.kkjs HkkcMs i{kh
?kk;kG ân;s ?ksÅu
felGwu xsys v/kkarjh
va/ksU;k okVsoj
th Le'kkuHkwehdMs tkr gksrh
e`R;wus vkØks'k d:u iljyh
fouk'kph gok uxjkr
>ksiR;k xnhZr tho?ks.kh!
172
gtkjks tho xsys
vtk.krs txkrwu!
vkrk eh fyfgrks
xjhckaph ,d v'kh dgk.kh
rkT;k t[kekrwu L=o.kkU;k
v/'; jDrkus
T;keqGs dYikargh xqgsr yiwu clsy
dnkfpr ?kkc:u
vkf.k gSokukaps tqGs HkkÅ
txjgkVhrwu vtk.k
gtkjks 'oklkaps ekjsdjh cqMrhy
mM.kkU;k jsrhP;k Fkjke/;s
th mMrs vkgs
tulÙksP;k mn~?kks"kkus!
173
Telugu Translation of
by
Dr. Y.V.S.S.N. Murti
¶a;Ecóbºa=g’ èoaêãÕö
a=giJã
<b11 Ja;cTÚ "Ecèx
!a:g=dèNã
<b11 =mpåYåãgRgwëåãgRgwëåãgRgw:å a=giT‡
¶a;Ecóbºa=g’ èoaêãÕö
!P° EcºJJ a=gèLN’
ßqJèâ=i¶æNã =mJgàRgä !è^î êdãæNãàd
(PÙëa;<NgæNg:b°ãgg Wa;ŠgãRa=ºJgå
éLRiEcJYièN #ãGe éLcãbW° =miaëi‡
&ãRg-=d<b VãRgàRgæNi
¶éæNgÎ:mGg©Îa=aëg‡:b°ãRg éãEcãbJg!
aëàRã WîGe Òö Wã<_a: Xãèm
ÒHeßeaëJc<NgæNga:° aêia:’ãÕö
l;paëJßïaëã ¶ñbÎJc<NgæNg:b°ãRgå
aëiãRg’<_ (ã<NÕö:o
Wa:° !èNjaê’a=gãgga: âNgßRìJg
WãRŒÌãgRgãàd =mggJßRJmæNg‡æNg:b°ãggå
¶a;EJ "ßRZ (a;Šg<s âNQ¥ñtãggãè^å
èba;cãÒö âoa;Jma;Šg<s ßRa:g°a=gióbãggå
a:è^WîãRg %a;Šàd a=iTñtãggãè^å
!Ec.æN (<bTÕö
ãmã<NgWîGe ÓGg©Jg lëpæNã JoßR
!JaëG Òö "aêóra=g‘ÙëZ]ãè^å
a;X]ßx ¶a;èoêdÕö]
a;cgãèbàd écãRgJg VíTa: CTÚèmpa: =da;c:bJgå
!ãggæo "ßRZÒö !Ja=gGeãâo Ea:ã (ãèNãï!
$ ¶a;Ecóbºa=g’èoaêãÕö
ãbEc’ãàRa;ÿ ¶ñbçNYgßR a;cÎìJ a=gèLN’
&Ù;T "<NßR %ßeìTXßeìT
!a=ÿæNg:b°ãgg ¶a;EJ W:bèbJg
177
(Jc %ãè^ éLcãRæNã?
"ßRZñrG©Òö QTPa: Qî:bãéãbJg èLNTãQ
ãbEèLbW àRZî]Õö] W¶èâëg‡a:°è^ éLcãRæNãå
:bàRZW-(<N]a:g !a=gg‘ßqW
¶GcßR©ãRg a;ãEcÕö Qßeì ãïèâëg‡a:°è^ éLcãRæNãå
=mgßx =mia;cw: ãoCÎ èNiãRãàd
"Ecèx ßd\î‘ãRga:gã<_ =oãRãggñtãgg
:bãbãgRgHa;Àãx ñrZ=ogãRÕö]
YJÙ;aëg‡a:°è^ éLcãRæNã
éLcaëìãx WGcãRgàd WJg¥:b°
ãïÙ;cHe a:T‡aëg‡:b°
¶a;VíãRãàRãÕö =ma:gÎé<_ ñtæNgãè^ éLcãRæNã
Ea:a;çNãÕö óbãgRgã¶æNã=oAR
éfë‡Õö ÎcZa: àRg<_lëJ a=gèLN’
!:mpVßR ¶éæNgÎ ¶éæNgÎ æNgãè^ éLcãRæNã
!ãGgãïàdJ ßdãb¡:bJa:gã<_
a=ggTße Îca;ã =mJg]a= a=ãRÎ
a=gjæNg’a=ÿßïãRÕö] Qßeì
YJYJ Jc<NgæNgãè^ éLcãRæNã
ÎæNgéxYg:bãx ßdJãa:gã<_
ÎæNgéxYg:bãx !a:gßRjV a=ãRÎ
XLBdGa:a:g éa;cga=gVàd a;ãâNgæNi
a=ggTÙëñtæNgãè^ éLcãRæNã
<L_Zî] Ùëãa;õaëa:ã a:gã<_
aêæbéc‰J:mæNg‡Ge ¶a;=da;cã
!aëæN’a;ÿ âNT¶æN ãbÙë âoæNgJg ßR<NgÎìãè^ éLcãRæNã
a=gi<Na= ¶a;a;ãâN ãgRggèN‰Ía;ÿ éLRãgRgãÒö
a=gæN a=gu<Ng’J àRgãa;ÿÕö
ãïEyæNi-ãïa;ŠgæNi
&æNßR¶ãR óbãgRgãÒö
&PaëJc<NgæNgãè^ éLcãRæNã
178
éLRaë‘ã !a=ÿæbãgg Yi éLRa=ãæNgJg
a=iÎ Wa=ÙëãâN<bWße #Jg]
¶æbàR<bWße +ßRP:m°ä W¶èNñta=<bWße aëa=gãgRgã
a=èNg‰ a=iÎ!
éLRa=ãæNgÕö] Wa=Ùëãâo éLcàR’a=ãæNgJc]ãb
=oga=gg ßïTãè^ ßoa=Jã
Yi GcYiJÎ =onë Vã<_
W¶èNñta=<bWße a=ggTße a;Ge©a: a;PZa: àRâNg¥
æNJèbâNgßïa=<bWße Ï Qa:° àRi<Ng
Wa=ÙëãâN<bWße ãbEéLRa=a:ã #a=ºa:ßRìãRJoèNg
a;MÿGxñbçx âbJga=iÎä
ßdW !è^î #a=ºJoèNgä
ßRWîaëã ãmã<Nga:°ãRàREcJaë®JãÎc<b JXLãâNJoèNgä
a;õãggàd :bJgàRgãïEyJg ¶éæNßR<bWße
ßdW àRgãRg‡ l;Gg©ßïã<_
a=i ñrãgg’Õö âNJc]Ta: éi<_èNa:g
ãbEoaëg‡:b°ãRg a=iÙ;J]Jg
#a;Šg<Ng Ta=ÿÁºa: Yîaëg‡a:° àdZ
æNa;ŠßR èbWW ¶a;EºZãa;Eoaëg‡ãè^
éLRaë‘ã âoaëg‡ãè^ Wî "ãèN=mgpa: éLRa=ãæNgJa:g
ßdZa:àï<NJ a=gèLN’a:gã<_
=mJga=<NgæNg:b°ãgg =mßeì =mßeì )<NgŠJg
a=i aëôa= :mæNg‡Ge âNgßRìa:g
#ãæNßdJã a:ga=ÿÁº
fë©Tãgmi a=gi’Sßxàd éLcYãâba=ÿ
179
!aëa;õãgRg aëºãbJg
a:è^ a;cãaëJg ßdJãÒöñbGg
¶a;a;ãâNa;ÿ égãRèNa:gã<_ (PTñtãgRiãggå
a:Be¶æbJßdãVä è^îñbJ âNa=ggãRg
!W°a:àRãbJ QîßRGeàRãRŒÌãÕö YZîa: a=gãgRi’ãggå
)ã âNiêdã
èNãgRgJoW ßdJã
(JcãGe aëºæNã¶æNã a=Q¥ãè^
Ï a=iãR¢ èNãR»Î<b
YièNa;<_a: èLNi@a=Ja: Wîa;Gã
ßqãæN ßqãæN âmTPñtãggãè^
(:m°:s° "aêJÒö Wã<_a:a=ga:aëgœJg
(PÙë a=Q¥a: ßmãRGcJÒößRJÙë
YêdºaëaáiæNßdWße ÙëèN‰Ía;<b«ãggå
ÎcZa:àïa;ÿãbJgä a=ãPa:Î<b’Jgä "ãm¥Jg
!W° \ç^Jã !ãgRi’ãggå
!æb’âbãbJ "ãR‡:bèbJ =mJg]a=Õö
éLRa=ãVÕöW %Jc]aëã ßqGg©Îñtãggãè^
=dGe aëgãèNãRaëºñb°Jg âmJc]âmèNgão !ãgRi’ãggå
a;cèNg‰Jg èbGea: !æb’âbãbJg
=mJg]=mp ßRé@ãâbãggå
YEjXLãQa: æNgñMba:gàdJgJg
aëa=giJãàd !W°ãGeW àRgãRg‡JoÎã<bæNg<_Ql;Gc©ãggå
!aëa;õãgRg aëºãbJg a=gua:ãàd
!æb’âbãR !a;ãbèLbJa:g
ßRãR‘àd éLcYãQ fëºßRTãâbãggå
(ßRì<N a:gã<s a=Q¥a: Yg¶æNgJglëpæNã
=m@šñtãgRiãRg !ßRì<N a:gã<_
=mARi‡ =mARi‡ në°a;ca;ÀãRºßRãàd
!aëŠa?©ãàd !èo !J:bGe
ôa=a: a=gã¶æbW° YWÙ;ãâbãRg
180
:bJgàRg !èLb’ãgRiJg
aêa=ã
àïa;cæN’ñba;ãä
ßdW a:ãRéZ
BRYgãâNèNPa: !a;ãbèLNãä
a;aêga=ÿJg a=ia:a=ÿW
âNãa;JoßR ñtãgga:a;ŠGea:gã<_
aëºãgRgãàd a=ia:a=ÿ<o
a=ia:a= ãRßR‡èba;cãÒö
æNÙ;ãQñtæNg:b°<Ngå
!èL^ßdãRf;>Rã
%TßRãécWße ¶=oJc<NgæNgãè^
a=gãRH\BR ãRèN‰ãgga:a;ŠGe a:gã<_
:b’ãgRgéLRãgRgãä ñba;XLîV
aëa:°PJc]ãgg
!ãèNgßo ¶a;V #ãGeÕö
èNiJcJÎ aê=dJg ¶=oJc<NgæNg:b°ãggå
181
ãgRiâNa:
ãRßR‡ a=iãóbJ Óa=g‘ Îc<b
#a;Šg<Ng ãïÓöGx !ãgRi’<Ng
ñba;ã a=gWÙ? )ãâoób‡<Ng
$ =mpEc.WßR ãgRggàRãÕö ßïTaa:ãæN
æNjGeÕö JéLR’ãä
!:s°æNŠV‡ße Ea:ã
æNã<sa;æNã<bJgàd
EJYèNg’æx‡a:g a;ÿGe©aëg‡:b°ãRgå
ßdW $aëga=iZa:
¶a;ßRjV =mpa;TÚæN’ã a=Ja:
ßRãRga=ÿ ßdGßdJg a=âb¥ãggå
a=ga;õa=iT a=Q¥ãè^ä
YEc.a: ¶a;éLca=ãÒö
!Hgécãég æNãgRiãRgä
a;MZæNãàd ¶a;a;ãâNã
=mggæN‡ã YièN #a;Šg<Ng
ãgRiâNa:l;p JBRJcè^ aê=dJg
Joaëg‡:b°ãggå
182
aë‘êda:ã
âNiaëg‡:b°a:g ßdJgæNga:° aê=dJa:gä
ßdW ßRARgš âma=g‘PJc]ãggå
:oa:gÎc<b âNJ] é<_ñtæNg:b°a:gä
(ãèNgßRãnø $:b<Ng
¶a;a;ãâNa;ÿ %òt†¶àRæNlëpæNã
âNJ]é<_ñtæNgãè^å
#a;Šg<Ng âbJc èNàR¢ãRàda=Q¥ãè^
aë‘êda:ãå
!ßRì<N aê=dJ àRgG©Jgå
âNa=ggãRgßRãa;ÿßq<NgæNißdJgæNg:b°ãgg
Wa:°:o :bJgàRgãï<N] Îc<NZÕö
"êdèoYaëV !ãggãè^å
!ßRì<o Ea:ã
æNa=géLc=dJa:g lëpæNã "a;cgV #âb¥ãRg
#a;Šg<Ng ßoa=Jã
¶éVße %a:°aê=dJg a=i¶æN=og
ßdJ<bWße YgPZ %:b°ãggå
183
QV
(ßRì<_ßRW =mARša:gä àRa=g’ã a=iãRgæNgãnø
èbãRg] =oãRãgg ñtæNgãnø
(a;ŠGea=ãRÎ (ßRì<_ßRW=mARša:g
&Ù;T "<NÎ:b° =mARi‡:o %ã<bZ
=mgpARš ßqJè^ (:m°:s°
a=gSZîJa:g èbGgßqW
èbT!ãæNa=gãgg:bèbWW èbGe
æmP ñtæNga:° êdºaëÒöñbGg
=mAcšZ aëgèNiãRãàd
(Jc¶éVßoè^
¶éVßeæo !ãR‰Íf;ca:ãàdä
W=daë=ogJoèNgä (ßRì<N %ã<bZ
#Jc (ãæNßdJã ¶éæNßdZ
Ï ßdJèoa=æb Ya:gä
a=gjæNg’a=ÿßïaëã
WTÚBeaëi‡:o %:b°a:g
(a;Šg<Ng a=aëg‡ãè^ !è^
#a;Šg<Ng Wãbêd ôYæNã
aëºãgRgãàd
æNa:QVW æb:o
n;ãRg¥ÎãGgãè^å
184
Yièoaêa;ÿ :bãgRgÎ<_° :oa:g!
!<NàRã<_ a:a:g°
:oa:gYiÎ )Yg #a=ºJoa:g
èoa=ÿ<Ng a=gWÙ?ße #a=ºWè^
:oa:g !èo !ãèNTß}a;ãâNgæba:g
ßïãRã<_ a:a:g° ßïãRã<_
:oa:g a=gjæNg’a=ÿ:mp:b a;ãâNgæba:g
Qa:° Qa:° a=aëg‡a=ÿJg
Îc<Ng àRg<b« WîãRg !Wî°
Yião aëãñbè^ãâNgÎãGcãRg
!<NàRã<_ a:a:g°ä ôYæbW° !a=gg‘æba:g
Vã<_#a=ºßRñtãgg:b ÏGg :bßo =oób‡ãRg
a:ga=ÿÁº Va:<bWße a=gWÙ? ßRã<Na:g #ób‡a:g
ßRGg©ßïa:g àRg<N« #a=ºßRñtãgg:b
éèNgJgàd a=gWÙ? âNãb‘W° ÖZQ #ób‡a:gå
!<NàRã<_ !<NàRã<_ a:a:g° !<NàRã<_
:bàRgÙ;ŠGeÕö éLcãRæN=og #Yg<_ %ãè^å
ßdJga= Joã ßRãR‘ Yi ¶àda=gãÕö ãRßR‡a;ÿnøãRgJg ñbTób‡a:gå
ãbARša:g lëpæNã )<_ŠãâNàRJa:gå
QãRgè^îñbW° =mZPãâNßRñtãgg:b ¶àda=iW° =mggæN‡ã
èNÙ;cãâNàRJa:g
!<NàRã<_ !<NàRã<_ a:a:g°
âba=ÿ ¶éæNgÎJ "G "<NgæNg:b°a:gå
Yi X<N«Ja:g aëgCãàd W¶èNa;ÿâN¥ßRñtãgg:b
êdaêºæNãàd W¶èNa;ÿób‡a:g
:oa:g aëV aëã¶a;èbãgRiW° WãïèL^ãâNßRñtãgg:b
Yi ßï<NARša:g a=ãRßRG°ã éZf;>RãYièN éZ #ób‡a:gå
Yi #ãGeße a;ÿ:bè^ ßïaëã ßdßR )èNãgg:b !<NgàRg
aëa=gaë‡ èLNT¶VW æNYºñtób‡a:gå
185
a=ãRèNÕö] a:ga=ÿÁºa=ggWPñtæo ãRBeãâN<bWße ßdßR
l;cZßda;©ãR]Õö Wa:g° âNi<b«Wße a=ób‡a:g
Ù;cãèNi-a=ggÙë]ãJg !ãèNãRi !<NàRã<_
EcV a=gæN =mpãRgèLN’ã )a=ggãè^
¶a;EJãèNTWî aê=dJgàd a;ãRgã<Ném<b‡a:g
a;cTEa:gJa:g a;cTèNàR¢ãRÎ a;ãÙ;ób‡a:g
ÙëÎìJc]ãb Yi C<b¢W° a=è^Z =oãgRgã<_
Yi aëã¶a;èbãgRiWße âmJg]QîGe #a=ºã<_
:oa:g CZób‡:bW° )ãbŠGg âoób‡a:gå
!<NàRã<_ a:a:g° :oa:g Yièoaêa;ÿ :oæNa:gå
YiãRg ßïTæo a=ga:ga?g’Ja:gã<_ Yga=gg‘Ja:g
a=gjàdJgàd Joèb lëpæba:g]àd a=iT¥ =oób‡a:g!
186
a:ga=ÿÁº ^!a=g‘*a=ÿ ßRèb
Ï àRãàd!
éLcãRæNa=gãæbWa:g° !a=i‘ !ãGgãè^å
ßdW #èoã a;Ta;õaëã
Wî+<_Õö æNa=g ñbñbJa:g ßR<NgÎìãGcãRgå
Wî èLbãRÕö ßoa=Jã aê=dJa:g a=è^Joób‡ãRg
Wî VíãRãÕö aëV-èNa;ca:ã âoób‡ãRg
éLRPÚãRçNg<NglëpæNã
=oJcè^ aëãa=æNœãbJg æNa;aëgœâoÙë
Wa:g° éLRgYße ãRÙ;ŠãQ
æNa: ótèNãRgJ éLRób‘W° Wî a:gèNgG ÎãÎa=gÎ éèNgJgàd è^èb‰<Ngå
ãgRga=gga: WîÕö aëãàRYgãâo âsG
a=ia:a=æbºW° àqãæNgÙ;Ùëße âNãa;ÿæbãRg a;ã<bJg
!ßRì<N èLNãb‘W°ä a=i:bW° !a=gg‘ßqW
èNàd-=miaëã éEcãR]a:g a:<_Ù;ób‡ãRg
!ãèNgßo !a:gÎãGca:g ÙëàRg¢Òö aëãRaëºV
aêæbéc‰J¶ßeæN=og a=ggWP ñtãgg !èNjaê’ã !ãggãè^å
!ãèNãRi Wî l;p:o +Gg© l;Gg©ÎãGcãRg
¶a;VãïEz a=ãèNJcè^ Ga:g°Jg a=ggTße Wî àRgã<mJl;p a;<N=oób‡ãRg
(ãèNgßRãnø !Ec.æN ãgRggàdJ a:gã<_ a:ga=ÿÁº a=i !a=g‘a=ÿå
WîÎ ßqãâmã Îc<b èNg/Cã JoèNa::oè^ WEa=i
a:ga=ÿÁº ñba;ÿJ ñbñbW° ßR<_àoaëg‡:b°a=ÿ
ßdW =dARgš VTP ñbñbJg âoaëi‡:o %:b°ãRg
¶a;VóbT =dARšñbñbZ° ßR<_àoób‡:b°a=ÿ
=dARgš Wî +<_Õö YòbW° ßRßeì:bä a=gga:ßR =oÙëèbW° ßR<_àoaëg‡:b°a=ÿ
(ãèNgÎ !ãnø a:ga=ÿÁº ßoa=Jã !a=g‘a=ÿ ßRèb
!éLcàRg’Jmpa: X<N«Ja:gàRgã<mJÎ a;cæNg‡ßqW
=dARš nëèN VíãRgób‡a=ÿ! a=’èLN VíãRgób‡a=ÿ
(ãèNgÎ !ãnø a:ga=ÿÁº ßoa=Jã !a=g‘a=ÿ ßRèb!
187
ßdJ ¶a;=da;ca=gg QîZßR
YgGYgG Jc<NgæNga:° (ã<NÕö
=o<mßeìa: #aëgßR :oJYièN
aëãa=æNœãbJàd =oga=gg !JcWJé<o %:b°ã
:sGeÕö :bJgßR Joa:Gg]
WEcWße :bJgßR %ãè^
ßdW èbWße æbARã =oãggé<_ %ãè^
#a;Šg<Ng )èsWî<NÕö WJé<oYîJgßRZPãè^
ßdW ¶a;aê° ßdãRg =ogaáiJÎ aëãéãèL^ãQä
=ogaáiJg !ßRì<NßRì<N âbJcßqãâmã
a=i¶æNã ßRWŠaëg‡:b°ãggå
=og=mgpæo JmßRìJoa:ãæN a=gãè^Yg
a=i éLcãRãÒö (<bTlëpæNã !HePñta=âNg¥
a=iÎ éLRãgRgã
)a=gãnø ßdJ¶a;=da;ca;ÿ QîZßRÕö
=oga=gg a=gãRgàRga:a;<_ñtæba=gW
a=ißRçN a;cãRñbŠ-=mgga;cãEèNãï
\ç^JcJc] ) éLRiYgñrãRÕö]:s
èbP ñtæbãgRgW
188
W¶èâëga:° Wa;Šg ßRHeßRJg
Wa:°Gea=ãRÎ W¶èNÕöa;<_%a:°
éi<_èN ãbaëgJg
=oàRãàd YîQa: àdZ
éi<_èNl;p ñrãRJg ÒJP ñtãgRiãggå
"Tñtãgga: Wa;ŠgßRHeßRJg
ãbEyßïa=<Nã "ãRãXLãâbãggå
ßRJßRJc ãba=ãÒö a;Zßdãgg_
Ï ¶Ù;ãgRg=mgpa: %a;a=a:a=i
=oga=gg W¶èâëg‡a:° Ùëãa;õJã
!ãgg:b =oga=gg âNiêdã_
YîARšãæb ÙëàRg¢a=iZa:=dARgš
=dARšÙëàRg¢Õö
èNgãbàRæNa;ÿ èLNi@ n;ãRgÎ ñtãggãè^
EmpJg &âNJ =ma:gßR (ßRì<s
æmZY JoÎã<b a;<_%:b°ãRg
=dARša:ãbÕö] ¶a;a=Ù;cãâoè^ :mæNg‡ãRgßdèNg ßRWî°ARgš
#a;Šg<_a;Šg<o æNiãRgŠàdZ =dARša:g a=g@îšæbEca;ãRQãè^å
èNiãRã a:gã<_ l;a:gàdZ æNãRga=ggßqaëg‡a:°Gg] ßRWŠaëg‡ãè^å
èbW a=Ja: a=g@îš EcºJJg =d’Ù;ób‡ãgRga:°
éLRãgRgã (ãæNàd:s %ãè^å
a=ga: æNa;ŠgJa:g æNa;ŠßR èoa=ÿ<Ng BRYgób‡<Ngå
JoÎãnø #a;Šg<Ng ãbÓöæNga:° !P°EcºJJg
èNÙ;cãQ éi<_èN âoób‡ãgg a=ga=g‘Z°
" éi<_èNÕö =oga=gg êdaêºæNãàd
ßRa;ŠgßqWñtæbã !HàdTñtæbã
" éi<_èNÕö êdaêºæNãàd
a;cãRñbŠ =mgga;cãEèNãïJc] !ãæNã !ãggñtæbã
!ãèNgÎ aëãéãèL^Qa: æbTÚCgJàRiT¥
=dèN Y=dèbJg EãRgàRgæbãggå
"a=jæb‡ãæNã a=g@îš a;ÿ:bãba=jæN‡ã !a=ÿæNgãè^å
189
ßdJ-¶ß}<N
âNiaëg‡a:°è^ a=ga:Z° ßdJã
YTPa: \ç^JcJc]ä
a=ga: a=gè^ÕöW a=iG-
&&)a=gãggæo:oã )è~ßRGe
a=ga:àRiT¥ âNT¶æNÕö ãbãgRgé<NgæNgãè^ ßRèb
ßdJã Îè^Ù;a: ÎèNga;ÿÎ
a=ga: !a=êoòbJg lëpæNã a:\ãQñta=âNg¥
$ éLRãgRia:ßR=mgpa: l;a:gàdZ-æNgñMba:g
¶a;a=iHbJW° a=gãRâbãggå
+ßR âNãRga;ÿ âNTQ ßdJã
a;ciãßRTãQa: a;ciãßRTãa;ÿÎ
=oga=gg èLNi@Jc (PT ñtãgRiãå
#a;Šg<Ng ¶a;a;ãâNã aëa=gæNJã !ãggãè^å
#ßRì<N )YiéLRàd°a=êoòbJg Joa=ÿ
!a=ÿa:g #a;Šg<Ng ¶ßqæN‡¶ßqæN‡ éLRa=:bJg
àRãRºãàd =mggJgâNgÎ a=aëg‡:b°ãggä
=dGeße æmZîèNg &&ßdJã Îè^n;
+ßo +ßRìÎèNga;ÿÎ
!YîÎc<b a=iJcào !ãggñtæbãgRgW
ãgRggàdJ¶ßeæNã (a=ãï !:b°ãRg_
&&ßdJa=i :oa:g lëpãèLNa= :bàRTßRæNa:gå
&&(ßRì<N !W ßdJã a;ciãßRTãQ âNiÙëãè^å
!ßRì<N )YgJoèNgå
&&:oa:g !EoãgRgg<N:mpa: !Jàd,ã<NãRga:g
&&(ßRì<N
ßdJã (a=TÚ° Y<_Ql;G©JoèNgå
ßdJcW° àRa=gWãâNg
(Jc ¶ß}<_aëg‡ãès
¶a;=da;cãJc WãRãæNãRã
¶n;a=gaêia:’ãàd a=ia:a=ÿ<_Òö ¶ß}<_aëi‡:o %ãè^å
190
=ggaëZ è^=mº
(:m°:s° )ARš ¶ßeæNã
+ßR a=ggaëZ àqãæNg !ãRQãè^_
&&¶a;Ecóbºa=g’ã a;ÿ<NgæNgãè^
aëa=iE =dèNã !ãæNTãQ ñtæNgãè^å
ßdãbàdãRã a:gã<_ =mJga=<_ãèba=iG
=mggæN‡ã èoêdWße YWŠãQãè^å
ßdW !èo %a;a=a:ãÕö
(a=ãï ãbóbãRg
"a=jèNg‰Í<_ ßqJè^ ßïTßRJ a=inøYgGe
ßdW "a=jèNg‰Í<Ng (a;Šg<Ng )ßïTßRJg ßïãb<Ng
!æN<_ a=ga:aëgœÕö ßqW° ßïTßRJg àRi<NgßRGe©%a:°Y
ßqè^‰ :bARšßo !YßqJ]àqG© é<b«ãgg
!æN<_ %a;a=a:ã a:gã<_å
Qa=T =mggàRJcãgg ¶a;éLRga=ÿJc
ñbGc°Õö ãïèL^ãâb<Ng
#a;Šg<Ng a;cjèNãgRgãÕö
¶éæNgßRãæb !TŠãQa: !æN<_ße
ãRa=ºãæN Îc<bâsGgJomèNg
¶éæNgÎÕö ßqãæNßdJã ßdãbàdãRãÕö
"aëga;¶VÕö
Qa=Tße !ãèLoTÚ a:àRãR ñbJa: ñbJãgRi’<Ngå
!æN<_ ¶éæNgÎWä ôYæNã êdãVW
a=gjæNg’a=ÿ a;ãba=gãR»àd !æN<_Òö !ãè^_
&&(ãèNgÎ a=’ãR®ãàd !Jc!ãRgób‡a=ÿ
(a=ãRi Ya:ãRg WîàqãæNg
Wî aëa=g¶àR ¶ßdãV Ù;Jga;ÿa:gä
âNi<Ngä <L_Zî] (ãÒö èNiãRãàd %ãè^å
ãgRia=æNg‡ éLcãRæNã (ãRgàRga:g
<NãgRiZwëJ ßRçNJgå
191
"a=jèNg‰Í<_W " Ùë®Va:gã<_
(a=ãRi ãRBeãâNJoßRñtãgRiãRg
!ãgmi’ æNZî] éLcãRVí
WîßmJcãGe Ùë®V aëã¶ñbÙ;‡ãQãè^å
Wa:°Gea=ãRÎ a=ga:Î a=iãR¢ èNãR»Î<Ng
:o<Ng aëa=ièL^ ñbJãgRi’<Ngå
Wa:°Ge a=ãRÎc (a=ãRãnø (Îìa= éLRße‡ ßRa:a;Tâb=mi
=dãRãnø :o<Ng a=ga:Î QãbÎ
Ï éLcãRæNa=i
(ãæN écàda:<Ngaëg‡:b°a=ÿ éca;À !<NgàRgEc<NÕö]
!ãæNTaëg‡a:° %WßeW WãRi‘ZãâoãèNgÎ
Qa=ãRÎ !ãXLä EãgRgâNãèNg¶<Ngä Eca;Mãxße lëpæNã
=dãRaëg<Na=ÿ a:ga=ÿÁº
èoaêa;Gãa:gã<_ =dARš %WßeW
æoè^îJa:g æNg<_âoãèNgÎ Ya;MJ ¶a;ãgRgæN°ã Wîè^
=dãRaëgJ ñbJg âoaëg‡:b°a=ÿ èoêdW°
a=gãRHeaëg‡a:° èoêdW° aëôa=ã âoãgRiJãnø
"Ecèx éLRàRæxJg a=g@îîš a;ÿGc©Z
æNa=gãRßR‡ãÒö èoêdW° æN<_Ù;
èoêdWße ¶ñbHã ñtãgRiZ
!a;Šg<o !ãgmiàRg’J !æb’âbãRgJ
écT a:gã<_ èoaêã êdãVàd êdºaë f;Jgaëg‡ãè^
JoÎãnø $ èoaêã àRV )a=ga=ÿæNgãès
æmZîèNg a=ga:Î
ôa=a: ãgRi¶æNÕö
"a=ggaëZ è^=mº
=mZP =mZP èLNia;ã !ãggñtãggãè^
èoaêãßïaëã
a=ga: !ãèNT ßïaëã
192
+ßR ãb¶V a=gjæNg’a=ÿ
:oGe !ãèN=mgpa: óbãgRgã¶æNã
(a;ŠGe Jcào "a;õ]èN ßRãR=mgpa:
BeVEcWße "¶a;ßRìa:ga:°
a=gã<NgæNga:°Gg]a:° "àïARã
ßRãÙ;aëi‡ a=ggWPñtãggãè^å
" ãb¶V
àRãXLîãR=mgpa: Waê»é‰ã
a=i àRèNgJa:g "a=Ù;cãQãè^
ßdW !èâëãa=æNœãRãÕö
!W°ãGeßRãnø QßRìGe QîßRGeãb¶V
âNZÒö ÖHeßeaëg‡a:° âNZãb¶V
éLRãgRia:ßR=mgpa: ßdARãb¶V
!ßRób‘æNg‡àd +ßR éLRißRãa;ã
!ãèNgÕö !ãèNãRã a=ggWP ñtãgRiã
=dARgš +<Ng«a: WJé<_
=oga=gg a=ggWPñta=<Nã âsèN’ãJc
a:a=ÿÁºæNiâNiaëg‡:b°ãRgå
=dARš a:a=ÿÁºÕö èbàRga:° YòbW°
:bJgàRg¶a;ßRìJc =d’Ù;ãa;Eonë ¶a;ãgRgæN°ã
#è^ âNiÙëa: a=gWÙ? ãRßR‡ã %<_ßmV‡ãè^
!è^ àRa=gWãQa: ßdJã !ãè^
&&Wî "ãïa;HJÎ óbBR’ã %ã<~âNg¥
ßdW !ãèNgÕö:o Î¶G èbàRgãè^
ßd’Jã<NãRgÕöW æbTÚCgJ =daë‡=dW°
æbEcàd ßRãGe a=ggãèNgßRa:a;Tnë‡
¶èsa;cgJg !a=iãgRgÎJl;p èb<_ âonë‡
!aëa;õãgRggJg "¶ßRãèNa: âoaëi‡
àdãgRiJ écTa:gã<_ æNa=ga:g æba=gg
193
ãRBeãâNgÎãGi QîßRGe àRZî]Õö]
ßR¶éób®w: =mpa;ÿ a;ãRgàRgJg l;<NgæNg:b°ãRgå
a=gjæNg’a=ÿYßRGa;õaëã âoÙëãè^
a=gjæNg’aëãPÚæNã YWÙ;aëi‡
a;G©Hã YîèLNgJ àRgã<b àdZ YîQãè^å
W¶èNñtæNga:° àRgãa;ÿJa:g W¶èNa;ÿâN¥<bWße
=oJcè^ !a=iãgRgßR Ea:ã ¶ñbHbJa:g a;cTãQãè^å
$:b<Ng æbEcàd ¶ñbÙ;‡ãQa:àdãgRiJ a:gã<_
–Yaëg‡a:° !èNjaê’ãRßR‡ãÒö
:oa:g ãbaëg‡:b°a:g
!æb’âbãbJÎ àRgT !ãgga:=dTßRçN
éLRißRãa;ãa=J] aëa=ièL^!ãgga:=dT ßRçN
àRga;cÕö] èbPa: a=gjàdJc]
è^îa:gJg !a=iãgRgÎJg
=oJcè^ !aëa;õãgRggJl;p èb<_âoaëg‡a:°=dTßRçN
Ea:aêße‡ Ù;Jga;ÿÒö
(<bT #aëgßRñrãRJg (PT a=ób‡ãgg
"l;pæba:gJa:g !ãæNã âoób‡ãgg
194
Kannada Translation of
by
Dr. VijayLaxmi Kosgi
Principal, Chincholi College
Gulbarga
PÁªÁå£ÀÄªÁzÀ
ªÀÄÆ® »A¢AiÀÄ°è :
¥ÉÆæ. ¯Áj DgÀhiÁzï
¸ÀA¸ÁÜ¥ÀPÀ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀAAiÉÆÃdPÀ
CT® ¨sÁgÀwÃAiÀÄ PÀ«¬Äwæ ¸ÀªÉÄäÃ¼À£À RÄdÁð
PÀ£ÀßqÀzÀ°è C£ÀÄªÁzÀ :
qÁ||¥ÉÆæ. ²æÃªÀÄw «dAiÀÄ®Qëö ä .J¸ï. PÉÆÃ¸ÀV
G¥ÁzsÀåPÀëgÀÄ CT® ¨sÁgÀwÃAiÀÄ PÀ«AiÀÄwæ ¸ÀªÉÄäÃ¼À£À,
UÀÄ®§UÁð - PÀ£ÁðlPÀ
¥ÉÆæ.(qÁ||) JA.J. ¯Áj DgÀhiÁzï
¦.ºÉZï.r.
G¥ÀZÁAiÀÄð ºÁUÀÆ «¨sÁUÀzsÀåPÀëgÀÄ, EwºÁ¸À «¨sÁUÀ
J£ï.Dgï.E.¹.¹.RdÁð
• AiÀÄÄ.J£ï.f.¦. ªÀÄºÁ«zÁå®AiÀÄ ¥ÀqsÀgÉÆÃ£Á RÄ¶£ÀUÀgÀzÀ°è «¨sÁUÀ CzsÀåPÀëgÁV
¸ÉÃªÉ ¸À°è¹zÁÝgÉ.
• PÉÃA¢æAiÀÄ ¸ÀÆZÀ£Á ªÀÄAvÁæ®AiÀÄzÀ°è gÁd¥ÀæwÃvÀ C¢üPÁjAiÀÄ ¸ÁÜ£ÀªÀ£ÀÄß vÁåUÀ
ªÀiÁrzÀgÀÄ.
• LwºÁ¹ ¸ÀAzÀ¨sÀð UÀæAxÀUÀ¼À CAvÀgÁ¶ÖçÃAiÀÄ ¥Àæ¹¢ÞAiÀÄ gÀZÀ£ÁPÀgÀgÁVzÁÝgÉ.
• »A¢ ¸Á»vÀåzÀ ¸ÉÃªÉUÁV JgÀqÀÄ ¨Áj gÁµÀÖç¥ÀwAiÀÄªÀjAzÀ ¸À£Áä¤vÀgÁVzÁÝgÉ.
• »A¢ ¥ÀwæPÉUÀ¼À ¸ÀA¥ÁzÀ£À PÁAiÀÄðPÁÌV ¥ÀæzsÁ£ÀªÀÄAwæAiÀÄªÀjAzÀ
¸À£Áä¤vÀgÁVzÁÝgÉ.
• CªÉÄÃjPÁ, AiÀÄÄgÉÆÃ¥À ºÁUÀÆ ªÀÄÄAUÉÆÃ°AiÀiÁ zÉÃ±ÀUÀ½UÉ ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ
zsÀÆvÀgÁV ¨sÉÃn ¤ÃrzÁÝgÉ.
• AiÀÄÄgÉÆÃ¥À, K¶AiÀiÁå ªÀÄvÀÄÛ D¸ÉÖçÃ°AiÀiÁ zÉÃ±ÀUÀ¼À°è ¨sÁgÀwÃAiÀÄ ¸ÀA¸ÀÌøwAiÀÄ
¥ÀæZÁgÀ PÁAiÀÄðªÀ£ÀÄß CvÀåAvÀ AiÀÄ±À¹éAiÀiÁV ¥ÀjuÁªÀÄPÁjAiÀiÁV PÁAiÀÄð
PÉÊUÉÆArzÁÝgÉ.
• EªÀgÀ JgÀqÀÄ £ÀÆgÀÄ gÀZÀ£ÉUÀ¼ÀÄ DPÁ±ÀªÁ¤ ªÀÄvÀÄÛ zÀÆgÀzÀ±Àð£ÀzÀ «©ü£Àß PÉÃAzÀæ
ºÁUÀÆ ZÁ£À¯ï ªÀÄÄSÁAvÀUÀgÀ ¥Àæ¸ÁjvÀUÉÆArªÉ.
• gÁ¶ÖçÃAiÀÄ KPÀvÉUÁV ¸ÀA¥ÀÆtð ¨sÁgÀvÀzÀ AiÀiÁvÉæAiÀÄ£ÀÄß PÉÊUÉÆAqÀÄ, vÀªÀÄä
¥Àæ¨sÁªÀ ©ÃjzÁÝgÉ.
• zsÁ«ÄðPÀ ¸ÀzÁãªÀ£ÉUÁV zÀQët ¨sÁgÀvÀzÀ «±Àé«zÁå®AiÀÄUÀ¼À°è vÀªÀÄä eÁÕ£À§®
ªÁåSÁå£ÀUÀ½AzÀ ºÉÆ¸À ZÉÊvÀ£Àå ªÀÄÆr¹zÁÝgÉ.
• ¸ÁA¸ÀÌøw eÁUÀgÀgÀuÉAiÀÄ ¤nÖ£À°è C£ÉÃPÀ gÁÖçÃAiÀÄ ªÀÄlÖzÀ ªÀÄºÀvÀÛgÀªÁzÀ
PÁAiÀÄðPÀæªÀÄUÀ¼À£ÀÄß DAiÉÆÃf¹zÁÝgÉ.
• EªÀgÀ »A¢ gÀZÀ£ÉUÀ¼À C£ÉÃPÀ «zÉÃ² ªÀÄvÀÄÛ ¨sÁgÀwÃAiÀÄ ¨sÁµÉUÀ¼À°è C£ÀÄªÁzÀ
PÁAiÀÄðªÁVzÉ.
• C£ÉÃPÀ ¥ÀwæPÉUÀ¼À ¸ÀA¥ÁzÀPÀ ªÀÄAqÀ½AiÀÄ ¸ÀzÀ¸ÀågÁV vÀªÀÄä ¸ÉÃªÉAiÀÄ£ÀÄß
¸À°è¸ÀÄwÛzÁÝgÉ.
• ¸Á»vÀå ¯ÉÃR£ÀPÁÌV C£ÉÃPÀ ¸À® gÁ¶ÖçÃAiÀÄ ºÁUÀÆ CAvÀgÁ¶ÖçÃAiÀÄ ¸À£Áä£ÀUÀ½UÉ
¥ÁvÀægÁV, ¥ÀqÉ¢zÁÝgÉ.
• ªÉÆÃj¶±ïzÀ°è dgÀÄVzÀ £Á®Ì£ÉÃ «±Àé »A¢ ¸ÀªÉÄäÃ¼À£ÀzÀ°è KPÀ ªÀiÁvÀæ ªÀÄÄ¹èA
¥Àæw¤¢üAiÀiÁV ¨sÁUÀªÀ»¹zÁÝgÉ.
• ®AqÀ£ï£À°è dgÀÄVzÀ DgÀ£ÉÃ «±Àé »A¢ ¸ÀªÉÄäÃ¼À£ÀzÀ°è «±Àé ¸Á»vÀå ºÁUÀÆ ¨sÀQÛ
¸Á»vÀåzÀ UÉÆÃµÀ×AiÀÄ CzsÀåPÀëvÉAiÀÄ£ÀÄß ª»¹zÁÝgÉ.
• ªÀåQÛvÀé ªÀÄvÀÄÛ PÀÈwvÀézÀ ªÉÄÃ¯É PÀ¼ÉzÀ ªÀgÀÄµÀ, ªÀjµÀÖ ¥ÀæPÁ±À ²æÃgÁªÀÄ DzsÁgÀzÀ
ªÀwÄAzÀ §ÈºÀvï ¸ÀAzÀ¨sÀð UÀæAxÀzÀ ¸ÀA¥ÁzÀ£À PÁAiÀÄð ªÀiÁrzÁÝgÉ.
197
d£À vÀAvÀæzÀ £Ár£À°è
avÉAiÀÄ C¯ÉUÀ¼À ªÀÄzsÀåzÀ°è
gÀQÛªÀÄ, ¥Àædé°vÀ DzÀgÉ ±ÁAvÀ,
GjAiÀÄÄwªÉ ¨ÉAQAiÀÄ PÉAqÀUÀ¼ÀÄ |
JwÛPÉÆAqÀÄ vÀªÀÄä ªÀÄ£ÉAiÀÄ£É vÀªÀÄä ºÉUÀ® ªÉÄÃ¯É
HgÀÆgÀ ¸ÀÄvÀÄÛvÀ,
§zÀÄPÀÄwºÀgÀÄ §AeÁgÀUÀ¼ÀÄ |
CgÉvÀÄA©zÀ ªÀÄrPÉ, PÉÆqÀUÀ¼ÀÄ
KPÁAvÀzÀ°è vÀÄA©, vÀÄ¼ÀÄQ, ZÉ°è
CxÀð vÀÄA©PÉÆ¼ÀÄîwÛzÉ J®èªÀ£ÀÄ |
¸ÀÆAiÀÄð£À ©¹°£À°èAiÉÄÃ,
¤£ÉßAiÀÄ ªÀÄÄtÄVzÀ
K¼ÀÄwªÉ aPÉÌUÀ¼ÀÄ ¤©üÃðPÀªÁV |
»AUÀÄªÀÅzÀÄ ºÉÃUÉ d£ÀgÀ ºÀ¹ªÀÅ?
¸ÀvÀÄÛ ºÉÆÃzÀªÀÅ ¤ÃgÀr¹zÀ «ÄÃ£ÀÄUÀ¼ÀÄ,
PÀÄrzÀÄ £À¢AiÀÄ G¥ÀÄà ¤ÃgÀ£ÀÄ |
CeÁÕvÀ ªÀÄgÀ¼ÀÄ £ÁqÀ°
JgÀqÀ ºÀ¤ ¤Ãj®èzÉ ZÀÆgÁ¬ÄvÀÄ
D±É zÀtÂ«¤AzÀ ¸ÉÆÃvÀÄ |
¸ÁªÀðd¤PÀ ¸ÁÜ£ÀUÀ¼À°
ªÉÊ¨sÀAiÀÄÄvÀ UÁrUÀ½AzÀ
¸ÁAiÀÄÄwÛgÀÄªÀgÀÄ d£À gÉÆnÖUÁV |
d£ÀvÀAvÀæzÀ zÉÃ±ÀzÀ°
¸ÀA«zsÁ£ÀzÀ ªÀÄÆ®PÀ ºÀPÀÄÌUÀ¼À ªÀÄzsÉå
¸ÁAiÀÄÄwªÉ M¼ÀUÉÆ¼ÀUÉ
d£ÀgÀ WÉÆÃµÀuÉUÀ¼ÀÄ |
ªÀÄÆ® »A¢AiÀÄ°è :
¥ÉÆæ. ¯Áj DgÀhiÁzï PÀ£ÀßqÀzÀ°è C£ÀÄªÁzÀ :

¸ÀA¸ÁÜ¥ÀPÀ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀAAiÉÆÃdPÀ qÁ||¥ÉÆæ. ²æÃªÀÄw «dAiÀÄ®Qëö ä .J¸ï. PÉÆÃ¸ÀV
CT® ¨sÁgÀwÃAiÀÄ P«wæ ¸ÀªÉÄäÃ¼À£À G¥ÁzsÀåPÀëgÀÄ CT® ¨sÁgÀwÃAiÀÄ PÀ«wæ ¸ÀªÉÄäÃ¼À£À,
RÄZÁð UÀÄ®§UÁð
198
K£ÁV G½¬ÄvÀÄ F ¨sÁgÀvÀ
ºÀ¹zÀ ºÉÆmÉÖ
ºÀjzÀ aAzÉAiÀÄ£ÀÄlÄÖ
gÁdzsÁ¤AiÀÄ aPÀÌ PÉÆÃuÉAiÉÆAzÀgÀ°è
¤¢æ¸ÀÄwzÉ F ¨sÁgÀvÀªÀÅ |
£ÉÃV®Ä- JvÀÄÛUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁj
mÁæPÀÖgÀUÀ¼À PÉÊªÀ±ÀzÀ°è ¹PÀÄÌ
C¼ÀÄwºÀzÀÄ F ¨sÁgÀvÀ |
ªÉÄÊPÀ ªÉÆÃºÀ£À£À gÉÃSÉ¬ÄAzÀ zÀÆgÀ
¸ÀévÀAvÀæ PÁ²äÃgÀ¢AzÀ CUÀ° vÉÆgÉzÀ
£ÁgÁAiÀÄt¥ÀÆgÀzÀ J¼ÉzÁlzÀ°
PÀ¼ÉzÀÄ ºÉÆÃUÀÄwzÉ F ¨sÁgÀvÀ |
gÉÆÃ»tÂAiÀÄÄ £Àwð¸ÀÄwºÀ¼ÀÄ
DzÀgÀÆ J¯Áè gÀAUÀzÀ°èAiÀÄÆ
»AzÀÄ½¢ºÀÄzÀÄ F ¨sÁgÀvÀ |
d£À¥ÀxÀzÀ ¸ÀAeÉ ªÀÄvÀÄÛ
¨É®aAiÀÄ F vÉUÀÄÎ ¢£ÉßUÀ¼À°
CªÉåzsÀ fÃªÀ£À £ÀqÉ¸ÀÄvÀ
PÉÆ¼ÉAiÀÄÄwzÉ F ¨sÁgÀvÀ |
ZÀ¸À£Á¯ÁUÀ UÀtÂ¬ÄAzÀ
ªÀÄÄgÀ«AiÀÄ ¥ÀæªÁºÀzÀ°è
¸Á« zÀªÀqÉAiÀÄ° ªÀÄÄ¼ÀÄUÀÄvÀ
ºÉÆÃUÀÄvÀ°zÉ F ¨sÁgÀvÀ |
PÀÄvÀÄ¨ï «ÄÃ£Áj£À AiÀÄÄUÀ¢AzÀ®Æ,
PÀÄvÀÄ¨ï «ÄÃ£Áj£À C£ÀÄPÀÈwAiÀÄ ªÀgÉUÀÆ
PÉÆqÀÄwºÀ£ÀÄ PÁtÂPÉ ©üPÀëÄPÀ£ÀÄ PÀÆqÁ
vÀUÉzÀÄPÉÆ¼ÀÄîwºÀzÀÄ F ¨sÁgÀvÀ |
zÉºÀ°AiÀÄ ¦ÃoÀ¢AzÀ
±ÀvÁ©ÝUÀ¼À gÀPÀÛªÀ£ÀÄß
¸ÀÄ¼ÀÄî EwºÁ¸ÀªÀ£ÀÄ §gÉzÀÄ
vÉÆ¼ÉAiÀÄÄwÛzÉ F ¨sÁgÀvÀ |
vÀÈwÃAiÀÄ ªÀÄºÁ AiÀÄÄzÀÞ¢AzÀ PÁæAvÀ
¸Á«£À PÉÆ£É WÀlÖzÀ UÉÆAzÀ®zÀ°
zÀªÀÄÄävÀ £ÀqÀÄUÀÄvÀ, PÉÊ UÉÆÃ®Ä »rzÀÄ
£ÀqÉAiÀÄÄwzÉ F ¨sÁgÀvÀ |
£ÉÆÃr F ¨sÁgÀvÀ |
199
¸ÀÄqÀÄwºÀÄzÀÄ ¤ªÀÄäAiÀÄ UÀÆqÀÄ
¨ÉÃqÀªÁVvÀÄÛ JªÀÄUÉ,
EgÀ®Ä MAzÀÄ ªÀÄ£É.
PÀÄrAiÀÄ¯ÉÆAzÀÄ UÀÄlÄPÀÄ ªÀÄzÀgÀ¸À
«gÀ«Ä¸À¯ÉÆAzÀÄ PÀët ¸ÀªÀÄAiÀÄ,
£ÁªÀÅ PÉÃ½¢ÝµÉÖÃ ¸Áé«Ä
ºÉÃ, CgÀªÀÄ£ÉAiÀÄ MqÉAiÀÄgÉÃ !
CzÉÃ ºÉÆmÉÖUÉÆAzÀÄ ZÀÆgÀÄ Hl
PÉÆqÀÄwÛgÀ¯Áè AiÀiÁªÀÅzÀ£ÀÄß ?
¤ªÀÄä mÁ«ÄUÉ.
ªÀÄ®UÀ®Ä ¨ÉÃQvÀÄÛ JªÀÄUÉ
MAzÀÄ ºÀjzÀ aAZÉ
ªÀÄvÉÛÃ ¨ÉÃQvÀÄÛ vÀ¯É ªÀÄÄaÑ PÉÆ¼Àî®Ä
MAzÀÄ ªÀÄÄ¶×AiÀÄµÀÄÖ ªÀÄÄV®Ä
C£ÀÄ PÀÆqÁ »Azï D½PÉAiÀÄÄ PÉÆqÀzÁ¬ÄvÀÄ
gÀ¸ÉÛAiÀÄ §¢AiÀÄ MAzÀÄ ªÀÄÆ¯ÉAiÀÄ£ÀÆ PÀÆqÁ
¤«ÄäAzÀAvÀÆ JªÀÄUÉ
JgÀqÀÄªÀgÉ CAUÀÄ® £É®ªÀÇ ¹UÀ°®è.
§zÀÄQzÉªÀÅ £ÁªÀÅ £Á®ÄÌ ¢£À
ºÉÃUÉÆ wAzÀÄ vÉÃAiÀÄÄÝ.
DzÀgÉ £É£À¦£À°èqÀÄ ¤Ã EzÀ£ÀÄ ªÀiÁvÀæ
£À£Àß DjzÀ M¯ÉAiÀÄ GjAiÀÄ£ÀÄ
Gj¸ÀÄwgÀÄªÀgÀÄ £À¤ß ªÀÄPÀÌ¼ÀÄ
FVÃUÀ ¸ÉÆAAiÀiï ¸ÉÆAAiÀiï JAzÀÄ ©Ã¸ÀÄwgÀÄªÀ
F UÁ½AiÀÄÄ
¥Àædé°¸ÀÄªÀÅzÀÄ CzÀ£ÀÄ CªÀ±Àå
£Á¼É E£ÉÆßAzÀÄ GjAiÀÄÄªÀ Qr
¹rzÀÄ ¸ÀÄlÄÖ ¨sÀ¸ÀäªÁUÀÄªÀÅzÀÄ
F ¤ªÀÄä ¸ÀÄAzÀgÀ ªÀÄ£É
CzÀgÀ ¨ÁV®Ä UÉÆÃqÉUÀ¼À ªÀÄzsÉå
§gÀÄwzÉ ©PÀÌ½¹ C¼ÀÄªÀ DvÀð£ÁzÀ
£ÀªÀÄäAiÀÄ gÀPÀÛzÀ fÃªÀAvÀzÀ ºÀ¤AiÀÄzÀÄ
w½AiÀÄÄwgÀÄ«j ¤ÃªÀzÀ£ÀÄ FUÀ
¹ÖÃjAiÉÆÃ ªÀÄÆå¹Pï JAzÀÄ |
200
¤gÁ²ævÀ£À PÀÆUÀÄ
£ÀA¢AiÀÄ ºÀA¸ÀUÀ¼ÀÄ
¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ eÉÆvÉUÉ£É
dUÀzÀ PÉ¸Àj¤AzÀ
gÉPÉÌUÀ¼ÉÆA¢UÉ ºÁj ºÉÆÃzÀªÀÅ
vÁgÉUÀ¼À ZÀªÀÄPÀÄ
¢Ã«UÉAiÀÄ ¨É¼ÀPÀÄ
Dj ºÉÆÃzÀªÀÅ J®èªÀÇ
ªÀÄÄAeÁ«£À ¥ÀlÖtUÀ¼À
¨É¼ÀV£À UÀ¨sÀðzÀ°
N ! J£Àß zÉÃªÀ£É
¥ÀqÉzÀÄ ¤£Àß £ÀPÉëUÀ¼ÀÄ
ªÀÄtÂÚ£À°è ªÀÄÄaÑ ºÉÆÃzÀªÀÅ
K£À£ÀÄ £ÉÆÃqÀ°
¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ F ¥sÉÃj£ÉÆA¢UÉ
§A¢zÉAvÀºÀ wgÀÄªÀÅ
ªÀÄ£ÀzÁ¼ÀzÀ §AiÀÄPÉUÀ¼ÀµÉÆÖÃ
¨ÉgÉvÀÄ C¯ÉUÀ¼ÉÆªÀÄ¢UÉ DVºÀªÀÅ
ªÀAzÀ£É, ªÉÆÃ¸ÀUÉÆ¼ÀUÀÆr
©¼ÀàlÖªÀÅ UÀÄªÀÄädUÀ¼ÀÄ
vÀVÎ, §VÎ ºÉÆÃzÀªÉ¯Áè
«ÄÃ£ÁgÀÄUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ F J¯Áè
PÀ£À¹£À ªÀÄºÀ®ÄUÀ¼À UÉÆÃqÉUÀ¼ÀÄ.
DzÀªÀÅ J®èªÀÇ RAqÀgÀUÀ¼ÁV
MqÉzÀÄ ZÀÆgÀÄ ZÀÆgÁVºÀªÀÅ EªÉ¯Áè.
¥ÉæÃ«ÄAiÀÄ ¥ÉæÃªÀÄ ¨sÀUÀßªÁzÉÆqÉ
¥ÉæÃªÀÄzÀ° ¤lÄÖ¹j£À
MAzÉ ºÉÆqÉvÀzÀ° J®èªÀÇ
M®«£À ªÀÄzsÀÄgÀ gÀ¸À
MAzÉÃ ¸À®PÉ ºÀjzÀÄ ºÉÆÃzÀªÉ¯Áè
vÀ£Àß vÁ£ÉÃ
§°µÀÖ ©ÃgÀÄUÁ½AiÀÄ°
UÁ½AiÀÄÄ ºÀjvÀªÁzÁUÀ
F J®è ºÉÆÃUÀÄ §gÀÄªÀ eÉÆÃj£À ºÉÆqÉvÀPÉ
C½zÀÄ ºÉÆÃzÀªÀÅ ºÉ¸ÀgÀÄ UÀÄgÀÄvÀÄUÀ¼É¯Áè.
201
¥Àjt«Ä¹zÉÆqÉ M§â ¤gÁ²ævÀ£À PÀÆUÀAvÀÄ
CªÀ£À ¨sÀAiÀÄ¢AzÀ ¥ÀjvÀ¦¹
vÁ£ÀÄ ªÀiÁrzÀ C£ÁåAiÀÄPÉÌ
vÀ¥ÉÆà¦àUÉ ªÀiÁrPÉÆAqÀgÀÄ
§A¢gÀÄªÀ dUÀzÉÆÃ¼ÀÄ AiÀiÁgÉ¯Áè «ÄvÀægÀÄ
ºÉÆgÀmÉ ºÉÆÃzÀªÀgÀÄ J®ègÀÆ E°èAzÀ
DzÀgÉ ºÉÆÃUÀÄvÀ ºÉÆÃUÀÄvÀ CªÀgÀÄ
MAzÀÄ DPÀµÀðPÀ zsÀé¤AiÀÄ°è ºÉÃ½ ºÉÆÃzÀgÀªÀgÀÄ
EzÉÃ ºÀ¼ÉAiÀÄ PÀxÉAiÀÄ£ÀÄ.
202
£Á®ÄÌ DAiÀiÁªÀÄUÀ¼ÀÄ
1) ±ÀªÀ
UÉÆÃ ºÀvÉåªÀÅ MAzÀÄ ¥Á¥À,
DzÀgÉ F £ÀgÀ §°
MAzÀÄ PÀëªÀÄå C¥ÀgÁzsÀ
JA¢¤AzÀ ¥À±ÀÄ
ªÀiÁ£ÀªÀ£À£ÀÄß PÉÆ®è®Ä,
ÇÀªÀÄxÀð£ÁVºÀ£ÉÆÃ
¸ÀévÀB ªÀiÁ£ÀªÀ£ÀÄ,
ªÀiÁ£ÀªÀ gÀPÀÛzÀ
¦Ã¥Á¹ AiÀiÁVºÀ£ÀÄ.
UÀ®Äè ²PÉëAiÀÄ £ÉÃtÂ£À,
¸ÀgÀUÀAlÄUÀ¼À ªÉÄÃ¯É vÉÆUÁqÀÄwªÉ
C¢üPÁgÀ D¸À£ÀUÀ¼ÀÄ,
'ªÀÄÈvÀÄå zÀAqÀ' ºÉÆgÀlÄ ºÉÆÃ¬ÄvÀÄ
ªÀÄvÀÄÛ vÀ£ÉÆßA¢UÉ,
£ÁåAiÀÄzÀ ¨sÀAiÀÄªÀ£Éß PÉÆAqÉÆ¬ÄåvÀÄ
FUÀAvÀÄ ªÀÄ£É ªÀÄ£ÉAiÀÄ®Æè
UÀÆlUÀ¼À ªÉÄÃ¯É
eÉÆÃvÁqÀÄwªÉ ±ÀªÀUÀ¼ÀÄ
203
2) ±ÀªÀ AiÀiÁvÉæ
ªÀiÁA¸À, AiÀÄ®Ä§ÄUÀ¼À ¥ÀÄvÀÛ½AiÀÄÆ PÀÆqÁ
FUÀ DVºÀÄzÀÄ gÉÆÃ¨ÉÆÃmï
¥Á¥À ªÀiÁqÀÄªÀÅzÀgÀÆ K£ÀÄ ?
«eÁÕ£ÀzÀ AiÀÄÄU«zÀÄ,
§AiÀÄ¹zÉÆqÀ£ÉAiÉÄÃ ¹UÀÄªÀÅzÉ®èªÀÇ
d£ÀgÀ UÀÄA¥ÀÄ ¸ÀªÀÄÆºÀUÀ¼É¯Áè,
GvÁà¢¸ÀÄwÛzÉ d®«zÀÄåvï£ÀÄß
C£ÀßªÀ£ÀÄ ¨É¼ÉAiÀÄ®Ä
DzÀgÉ ¥ÀæPÀÈwAiÀÄÄ ÇÀÆºÉ¬ÄAzÀ
¹zÀÝ«®è K£ÀÆ PÀÆqÀ®Ä.
ºÁ| §A¢ºÀÄzÀÄ §gÀUÁ®,
vÀA¢UÀ¼ÉÆÃG ªÀÄºÁ ªÀiÁjAiÀÄÄ
DzÀgÀÆ «eÁÕ£ÀzÀ ZÀªÀÄvÁÌgÀUÀ¼ÀÄ
vÀAiÀiÁj¹zÉ CtÄ¨ÁA¨ïªÀÅ
K¼ÀÄªÀÅ¢UÀ ±ÀªÀzÀ ¥ÀnÖUÉ
ºÉÆgÀqÀÄªÀÅzÀÄ dUÀzÉ®è ±ÀªÀUÀ¼À
±ÀªÀAiÀiÁvÉæ.
3) ¸Àä±Á£À
£ÉÆÃqÀÄwgÀÄªÉ£ÀÄ £Á£ÀÄ,
¸ÀÄqÀÄwgÀÄªÀ ±ÀªÀUÀ¼À£ÀÄ
DzÀgÉÃ£ÀÄ ªÀiÁqÀÄªÀÅzÀÄ ?
PÀtÚ°è ªÀiÁvÀæ vÀA¥ÉgÉ¢zÉ.
CµÉÖÃ C®è £Á£ÀÆ PÀÆqÁ vÀtÚUÁVgÀÄªÉ.
dUÀzÀ vÁ¥ÀªÉ¯Áè vÀtÚUÁUÀÄwzÉ.
FUÀAvÀÄ §A¢zÉ wÃgÀ ºÀwÛgÀ
D ¸Àä±Á£À
C°èAiÉÄÃ ºÉtUÀ¼À ±ÀÈAUÀjÃvÀ ªÀÄAl¥À
¸ÀÄlÄÖ ºÉÆÃUÀÄwªÉ UÀÆAAiÀiï UÀÆAAiÀiï
J£ÀÄßvÀ
¤£ÉßAiÀÄµÉÖ D ºÁ¢AiÀÄ ªÀÈvÀÛzÀ°è
¸ÀwAiÀiÁV ºÉÆÃzÀ¼ÀÄ D±ÁzÉÃ«
d£ÀgÀAvÀÆ C°èAiÉÄÃ PÉÆmÁÖ¬ÄvÀÄ.
¨sÁªÀ£ÉUÀ¼À DºÀÄwAiÀÄ£ÀÄ
FUÀAvÀÄ §jÃ
204
fÃªÀAvÀ ºÉtUÀ¼ÉÃ
G½¢zÉ ¸ÀÄlÖ ºÉÆÃUÀ®Ä.
4) avÉ
J°èAiÀÄªÀgÉUÉ ºÉÆÃUÀÄwÛgÀ° £Á£ÀÄ ºÁUÉÃAiÉÄ
J®èªÀÇ ÇÀàµÀÖ, zÀÄAzÀÄ
PÁtzÁVzÉ AiÀiÁªÀ PÉÆ£ÉAiÀÄÄ
£À£Éß®è zÁjUÀ¼ÀÄ MqÉzÉÆqÉzÀÄ ºÉÆÃVzÉ
ºÉÃUÉ £ÀqÉAiÀÄ° ªÀÄÄAzÉ £Á£ÀÄ
G¹gÉ¯Áè MqÉzÀÄ ZÀÆgÁUÀÄwzÉ.
DzÀgÀÆ ºÉÆÃUÀÄvÀÛ¯ÉÃ EgÀ¨ÉÃPÀÄ
ªÉÄÊ®ÄUÀlÖ¯É zÀÆgÀ,
CzÀÄ PÀÄ¹zÀÄ ©¼ÀÄªÀ WÀlÖzÀ ªÀÄÄAzÉ
PÉÆ£ÉUÉÆ¼ÀÄîwÛgÀÄªÀ zÁjVAvÀ®Æ ªÀÄÄAzÉ
F PÉÆ£ÉUÉÆ¼ÀÄîwÛgÀÄªÀ G¹j£À eÉÆvÉ
vÀ®Ä¥ÀÄªÀÅ¢zÉ zÀÆgÀ zÀÆgÀ
ºÉÃUÉ §zÀÄPÀ° £Á ?
ªÀåxÀðªÁzÀ F §zÀÄPÀ£ÀÄ
J°è EgÀ° £Á£ÀÄ ?
£Á£ÀAvÀÆ D¸ÀgÉ »Ã£À£ÀÄ
J°èAiÀÄªÀgÉUÉ §zÀÄQgÀ°
EAvÀºÀ D±Á »Ã£À §zÀÄPÀ£ÀÄ
PÉÃ¼ÀÄ ! ºÉÃ PÁ®zÉÃªÀ£ÉÃ !
ªÀÄÈvÀÄåzÉÃ«AiÀÄ ¥ÀæwÃPÉëAiÀÄ°è
¤AwgÀÄªÀ£ÀÄ F C¨sÉÆÃzsÀ£ÁV
JAzÀÄ §gÀÄªÀ¼ÉÆÃ D ªÀÄÈvÀÄå zÉÃªÀvÉ ?
FUÀAvÀÆ
¤gÁ±ÀªÀÄAiÀÄ F fÃªÀ£ÀªÀÅ
¸ÀévÀB vÀ£ÀßzÉÃ avÉAiÀÄ£ÀÄ ¸ÀÄr¸ÀvÀÛ°zÉ.
205
PÉÆ£ÉUÀÆ ¤Ã ªÀiÁvÉÃAiÀiÁVgÀªÉÃ, §jÃ PÉÃªÀ® ªÀiÁvÉ !
ºÉÃ UÀAUÉ !
PÀgÉAiÀÄÄwºÀgÀÄ »AzÀÄ ªÁ¹UÀ¼É¯Áè ¤£Àß£ÀÄ 'ªÀiÁvÉ' AiÉÄAzÀÄ
DzÀgÉ EzÉAvÀºÀ «qÀA§£É
¤¤ß ¸ÉgÀV£À° vÀªÉÄä®è ¥Á¥ÀUÀ¼À£ÀÄ
vÉÆ¼ÉzÀÄ PÉÆ¼ÀÄîªÀgÀÄ ¤£Àß zsÁgÉAiÀÄ°,
ºÀj©qÀÄªÀgÀÄ §j ¸ÀvÀÛ ±ÀªÀUÀ¼À£Éß
¤£ÀßAiÀÄ F zÀqÀzÀ°.
¸ÀÄqÀÄªÀgÀÄ §j ¸ÀwUÀ¼À£ÀÄ
¨sÀVÃgÀxÀ£Á PÀÆqÀ ¤£Àß£ÀÄ
¨sÀÆ«ÄV½¹zÁUÀ®Æ ¸Á«gÁgÀÄ ªÀgÀÄµÀ vÀ¦¹
£À£Àß ¸ÀºÉÆÃzÀgÀ£À §Æ¢AiÀÄ£Éß
CªÀ£ÀÄ ¤£Àß ºÀuÉAiÀÄ° vÀÄA©zÀÝ£ÀÄ
¹AzsÀÆj£À §zÀ¯ÁV
¤¤ß ¨ÉÊvÀ¯ÉAiÀÄ°è JA¢UÀÆ
gÀPÀÛªÀ£ÉÃ vÀÄA© ©lÖºÀ£ÀÄ
dªÀÄÄ£ÉÃAiÀÄÄ J°è ¤£ÉÆßqÀUÀÆqÀÄªÀ¼ÉÆ
C°èAiÀÄÆ PÀÆqÁ ¥ÀArvÀgÀÆ
PÀvÀÄÛ »ZÀÄPÀÄªÀgÀÄ ªÀiÁ£«ÃAiÀÄvÉAiÀÄ
UÀAUÀ-dªÀÄÄ£ÉAiÀÄgÀ DuÉAiÀÄ£ÀÄ ªÀiÁr
ªÀiÁgÀÄªÀgÀÄ zsÀªÀÄðªÀ£ÀÄß ªÀÄvÉÛ
PÉÆAqÀÄ PÉÆ¼ÀÄîªÀgÀÄ ¤µÉ×, ¥ÁæªÀiÁtÂPÀvÉAiÀÄ£ÀÄ !.
¸ÀÄ¼ÀÄî ªÀAZÀ£ÉAiÀÄ ¸ÀAvÉAiÀÄ£ÀÄ gÀa¸ÀÄªÀgÀÄ
§ºÀÄ±ÀB EzÉÃ £ÁaPÉAiÀÄ°
¸ÀgÀ¸ÀéwAiÀÄÆ ªÀÄÄ¼ÀV CzÀÈ±ÀåªÁzÀ¼ÀÄ
¸Á«gÁgÀÆ ¸Á«gÁgÀÆ ªÀgÀÄµÀUÀ¼À »AzÉ
DzÀgÀÆ ºÉÃ ! ªÀiÁvÉ ! ¤Ã£ÀÄ ¥«vÀæ¼ÁVgÀÄ«
¤£Àß ºÀ¸Àj£À DuÉAiÀÄ£ÀÄ ªÀiÁqÀ¯ÁUÀÄªÀÅzÀÄ.
ªÀÄvÉÛ ¥Àæw¢£À £ÀÆgÁgÀÄ ªÀÄt ºÉÆ®¸ÀÄ
¤£ÀßAiÀÄ JzÉAiÀÄ ªÉÄÃ¯É ºÉÃgÀ¯ÁUÀÄªÀÅzÀÄ
DzÀgÀÆ ¤Ã£ÀÄ PÉÆ£ÉUÀÆ ¥À«vÀæ¼É !
AiÀiÁPÉAzÀgÉ !
CeÁÕvÀ AiÀÄÄUÀUÀ½AzÀ ¤Ã£ÀÄ £ÀªÀÄä ªÀiÁvÉ
CVgÀÄ« JªÀÄäAiÀÄ 'vÁÄ'
K£ÀÆ ? EzÀÄ ¸ÀvÀåªÉÃ EzÀjAzÀ
206
¤£ÀUÉÃ£ÀÄ zÀÄBR«®è
AiÀiÁªÀ ¥Á¦UÀ¼À ¥Á¥ÀªÀ£ÀÄ ¤Ã vÉÆ¼ÉAiÀÄÄªÉAiÉÆÃ
CªÀÅ ªÀÄvÉÛ ºÉÆÃV ¥Á¥ÀzÀ ºÉÆ¼ÉAiÀÄ£É ºÀj¸ÀÄwªÉ
DzÀgÉ, KPÉ vÁ¬Ä ¥Àæw¸À®
¤Ã£ÀÄ CªÀgÀ ¥Á¥ÀUÀ¼À£ÉßÃPÉ vÉÆ¼ÉAiÀÄÄªÉ
AiÀiÁQ®è
¤¤ß UÀ¨sÀð¢AzÀ ¤Ã£ÀÄ «µÀAiÀÄªÀ£Éß GUÀÄ¼ÀÄwÛ¯Áè
¤£Àß° ªÀÄÄ¼ÀÄVzÁUÀ¯É¯Áè
CªÀgÀ£ÉßÃPÉ ¤Ã£ÀÄ »ZÀÄQ ºÁPÀÄªÀÅ¢®è vÁ¬Ä?
K£ÁzÀgÀÆ ¤Ã£ÀÄ 'vÁ¬Ä' AiÀÄ®èªÉ
¤Ã£ÀÄ ºÁUÉ ªÀiÁqÀ¯ÁgÉ
¥Àæw ¸À®ªÀÅ ¤Ã£ÀÄ EzÀ£Éß AiÉÆÃa¸ÀÄwÛAiÀÄ®è
FUÀ CªÀ£ÀÄ ¥ÀÄtåªÀ£ÀÄ UÀ½¸ÀÄªÀªÀ£ÉAzÀÄ
DzÀgÉÃ£ÀÄ ? DºÁ !
¤¤ß zÀÄðzÉÊ« ¥ÀÄvÀægÀÄ ¥Àæw ¨ÁjAiÀÄÆ
¥Á¥ÀªÀ£Éß PÉÆAqÀÄ §gÀÄvÁÛgÉ.
ªÀÄvÉÛ ¥Àæw¸À®ªÀÅ ¤Ã£ÀÄ CªÀgÀ£ÀÄß
JzÉUÉÆvÀÛVPÉÆAqÀÄ CªÀgÀ ¥Á¥ÀªÀ£ÀÄß vÉÆ¼ÉAiÀÄÄwÛAiÀÄ¯Áè !
PÉÆ£ÉUÀÆ ¤Ã£ÀÄ ªÀiÁvÉ, vÁ¬ÄAiÀÄ®èªÉÃ
§jÃ vÁ¬ÄAiÀÄ®èªÉÃ.
207
PÁ¯ÁAvÀgÀ
¸ÀÄqÀÄwgÀÄªÀ Gj ©¹°£À°
©¹ JjzÀ ªÀÄgÀ½£À ªÉÄÃ¯É
£ÁªÀÅ ªÀgÀÄµÀUÀlÖ¯ÉUÀ½AzÀ ¤AwgÀÄªÉªÀÅ.
£ÀªÀÄä ¨ÁÄAiÀÄ°è ªÀiÁvÉÃ E®èzÀ ºÁUÉ
E®è £ÀªÀÄä ¨Á¬ÄAiÀÄ°è ªÀiÁvÀAvÀÄ EvÀÄÛ
DzÀgÉ CzÀPÉ ©ÃUÀ ©¢ÝvÀÄÛ.
ªÀÄvÉÛ, ºËzÀÄ FUÀAvÀÄ, ¸Àé®à jAiÀiÁ¬Äw EzÉ
¤®è®Ä £ÉgÀ¼ÀÄ
DzÀgÀÆ ¥Àæ±ÉßAiÉÆA¢UÉ ?
F vÀÄAl ªÉÆÃqÀUÀ¼À vÀÄAqÀÄ vÀÄAqÀÄUÀ¼ÀÄ
§ºÀ¼ÉÃ PÀrªÉÄ EgÀÄªÁUÀ !
ªÀÄvÉÛÃ £ÁªÀÅ EµÉÆÖAzÀÄ eÁ¹ÛAiÀiÁVgÀÄªÁUÀ
£ÀªÀÄä F ¨sÁgÀ¢
F ªÀÄgÀÄ¨sÀÆ«ÄAiÀÄÄ PÀÄ¹AiÀÄÄwzÉ.
£À£ÀUÉÆAzÀÄ ¨sÀAiÀÄªÉÃ£ÉAzÀgÉ,
J°è ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ F ©gÀÄQ£À ªÀÄzsÉå
£ÀªÀÄä£ÀÄß £ÁªÀÅ J°è PÀ¼ÉzÀÄPÉÆ¼ÀÄ«AiÉÆÃ
ªÀÄvÀÄÛ F £ÀªÀÄä PÀxÉ PÀÆqÁ
ºÀgÀ¥Áà ªÉÆÃºÉ£ÀeÉÆÃzÁgÉÆÃUÀ¼À
ªÀÄÄgÀÄPÀÄ RAqÀºÁgÀUÀ¼ÀUÀ ºÁUÉ
AiÀiÁªÀÅzÉÆÃ D¼ÁAvÀzÀ°è
ºÀÄzÀÄV ºÉÆÃUÀ¢gÀ°.
ºÀgÀ¥Áà ªÉÆÃºÉ£ÀeÉÆÃzÁgÀ ºÁUÉ
ªÀÄÄVzÀÄ ºÉÆÃUÀÄªÀÅzÀÄ EwºÁ¸ÀzÀ
ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ F ¥ÀAiÀÄt
ºÁUÀÆ ªÀÄvÉÛ ªÀÄvÉÛ ºÉÆgÀ½ §gÀÄªÀÅzÀÄ
CzÉÃ PÀxÉ.
208
zsÀUÀzsÀV¸ÀÄªÀ PÉAqÀzÀ QrUÀ¼ÀÄ
¤£ÉßAiÀÄªÀgÉUÀÆ ªÀÄ®V ¤¢æ¸ÀÄwÛgÀÄªÀªÀgÀÄ

¸ÀÄlÄÖ ¨sÀ¸ÀäªÁzÀ UÀÄA¥ÀÄUÀ¼À°
¸Àé®à UÁ½ vÉÆÃjzÉÆqÉ
¨sÀÆ¢AiÀÄ ¥ÀzÀgÀUÀ¼ÀÄ ¹rzÉzÀÄÝ
ªÀÄvÉÛÃ PÉaÑjzÀªÀÅ
C®è°è ºÁgÁqÀÄªÀ QrUÀ¼ÀÄ
ZÀÄgÀÄQUÉzÀÄÝ ºÉÃ¼À¯ÁgÀA©ü¹zÀªÀÅ.........
K ? F vÉÆÃlzÀ°ègÀÄªÀªÀgÉ
£ÁªÀAvÀÆ ±ÀAiÀÄ¤¹zÀ ¹AºÀUÀ¼ÁVzÉÝªÀÅ
DzÀgÉ £ÁªÀÅ PÀArzÉÝÃªÉ
CªÀgÉ®ègÀÆ ¤µÀÄÖgÀ, ¤zÀð¬ÄUÀ¼ÁVzÀÝgÀÄ
CªÀgÀ zÀAiÉÄAiÀÄ ªÉÄÃ¯É
CvÁåZÁgÀzÀ ºÁ« (DPÀæªÀÄt) §ºÀ¼ÉÃ DVvÀÄÛ.
J¯ÉÆèÃ JZÀÑgÀ vÀ¦à ©zÀÝ CªÀgÀÄ
eÉÃ°£À PÀA©UÀ¼À°è
CªÀgÀ £ÀgÀ£ÁrUÀ¼À°è gÀPÀÛªÉ¯Áè
ºÀjAiÀÄÄwÛ¢ÝvÀÄ PÀtÂÚÃgÀÄ.
FUÀ vÁ£ÉÃ vÀA¥ÁzÀUÁ½ ©Ã¹
CªÀjUÉ ªÀÄvÉÆÛÃªÉÄä vÀA¢zÉ ¥ÀÄ£À±ÉÒÃvÀ£ÀªÀ£ÀÄ
DzÀgÉ, zÀÆgÀ¢AzÀ §gÀÄvÀ°gÀÄªÀ ©gÀÄUÁ½
PÁtÄwzÉ FUÀ
CzÀjAzÀ ¨ÉAQAiÀÄ eÁé¯É
ªÀÄvÉÛÃ QZÉÒÃj ¨sÀqÀPÁ¬Ä¸ÀÄªÀ ¨sÀAiÀÄªÁUÀÄwzÉ.
¨sÀUÀªÀAvÀ£À ¸ÀÄgÀPÉë EgÀ°
£ÀªÀÄä F ¸ÀÄAzÀgÀ GzÁå£ÀPÉ
E®èzÉÃ ºÉÆÃzÀgÉ FUÀ §ÄgÀÄwgÀÄªÀ
¨ÉAQAiÀÄÄ CzÀ£ÀÄ ¸ÀÄlÄÖ ¨sÀ¸Àä ªÀiÁqÀÄªÀÅzÀÄ
ªÀÄvÉÛ £ÁªÀÅ CzÉÃ §Æ¢AiÀÄ°è
JAzÉA¢UÀÆ ºÀÄzÀÄV ºÉÆÃUÀÄªÉªÀÅ.
ºÀgÀ¥Áà ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄºÉAeÉÆÃzÁgÀ ºÁUÉ
ªÀÄÄVzÀÄ ºÉÆÃUÀÄªÀÅzÀÄ EwºÁ¸ÀzÀ
ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ F ¥ÀAiÀÄt
ºÁUÀÆ ªÀÄvÉÛ ªÀÄvÉÛ ºÉÆgÀ½ §gÀÄªÀÅzÀÄ
CzÉÃ PÀxÉ.
209
EA¢£À ªÀiÁ£ÀªÀ
'EA¢£À ªÀiÁªÀ£À' ªÀÄgÉwºÀ£ÀÄ

vÀ£Àß ²y®vÉAiÀÄ£ÉÃ
£ÉÆÃqÀÄwºÀ£ÀÄ C£ÀågÀ zÀÄ§ð®vÉUÀ¼À£ÀÄ
PÉÆqÀÄwºÀ£ÀÄ vÀ£Àß ¨sÀªÀ£ÀzÀ ±ÀæAR¯ÉAiÀÄ£ÀÄß
DVzÉ gÁd ¥ÀxÀªÉ®è d£À ªÀiÁUÀð
DzÀ±ÀðzÀ, ¸ËAzÀAiÀÄðzÀ ºÁqÀ£ÀÄ ºÁr
J¼ÉzÁqÀÄªÀ£ÀÄ C£ÀågÀ£ÀÄ ºÀjzÁr¹.
vÀ£Àß£Éß ¸ÀvÀåzÀ zÀÆ£É£É¹PÉÆAqÀÄ
ÇÀvÀåªÉÃ ¨É¼É¸ÀÄvÁÛ,
£ÁåAiÀÄzÀ ¥ÀÆeÁjAiÉÄAzÀÄ
vÀ£Àß£Éß vÁ£ÀÄ ªÀÄÄ¤¹PÉÆAqÀÄ
C£ÁåAiÀÄªÀ£Éß ¨É¼É¸ÀÄwgÀÄªÀ£ÀªÀ£ÀÄ
zsÀªÀÄð ºÉÃrAiÀÄ ºÉ¸Àj£À°
ªÀiÁqÀÄwºÀ£ÀÄ CªÀªÀiÁ£À ¥ÀgÀ zsÀªÀÄðªÀ
vÉÆÃgÀÄªÀ£ÀÄ F±À£À° vÀ£Àß D¸ÉÛAiÀÄ£ÀÄß
ªÀiÁqÀÄªÀ£ÀÄ PÁAiÀÄð C£Á¸ÀPÉÛAiÀÄ
JAxÀ «avÀæ fÃªÀ EªÀ£ÀÄß
ºÉÃ½ PÉÆ¼ÀÄîªÀ£ÀÄ vÀ£À£ÀÄß UÀªÀð¢AzÀ
ªÀiÁ£ÀªÀ£ÉAzÀÄ DzÀgÉ ?
ªÁ¸ÀÛªÀªÁV CªÀ£ÀÄ ¥À±ÀÄªÁVºÀ£ÀÄ
¥ÁµÁt¢ ¤µÁÖçtªÁV,
fÃ«¸ÀÄwºÀ£ÀÄ dqÀ dAvÀÄ«£À ºÁUÉ
EA¢£À F ªÀiÁ£ÀªÁ.
210
¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ (PÁ®zÀ) Dl
£ÉÆÃqÀÄwgÀÄªÀÅzÀÄ £ÀªÀÄä£ÀÄ F dUÀªÀÅ

ªÀÄÄjzÀÄ ©zÀÝ RAqÀgÀUÀ¼À ºÁUÉ
ªÀÄvÀÄÛ £ÁªÀÅ AiÉÆÃa¸ÀÄwgÀÄªÉªÀÅ
ºÉÆÃUÀ° ©qÀÄ K£ÀÆ ¹UÀzÉÃ ºÉÆÃzÀgÀÄ ºÉÆÃUÀ°
£ÀªÀÄä EwºÁ¸ÀªÁzÀgÀÄ §gÉAiÀÄ®àqÀÄªÀzÀÄ !
DzÀgÉ ºÉÃ ¸ÀªÀÄAiÀÄªÉÃ
¤Ã£ÀÄ JªÀÄä£ÀÄ UÀnÖAiÀiÁV C®ÄUÁr¸ÀÄwÛgÀÄªÉÃ
£ÀªÀÄä CªÀ±ÉÃµÀUÀ¼É®è CrV ºÉÆÃUÀ¯ÉAzÀÄ,
J¯Áè ¨sÀAiÀiÁ£ÀPÀ ©gÀÄUÁ½ - ªÀiÁgÀÄvÀUÀ¼ÀÆ
G½¸ÀÄªÀªÀÅ £ÀªÀÄäAiÀÄ ¸ÁPÁëzÁgÀªÀ£ÀÄ
ºÉÃ C¨ÉÃ - zÀÆgÀ ¸Àj ......... ¸Àj
JAzÀÄ ºÉÃ½vÀÄÛ ¸ÀªÀÄAiÀÄªÀÅ PÀ¥Á¼ÀPÉ ºÉÆqÉzÀÄ
£ÁªÀÅ ªÀiÁvÀæ ......... zsÀÆ¼ÁV ºÁj ºÉÆÃzÉªÀÅ!
FUÀ dUÀªÉ¯Áè ¸ÀªÀÄvÀ®ªÁVzÉ
E°è AiÀiÁªÀÅzÉÃ ¨sÀUÁßªÀ±ÉÃµÀUÀ¼ÀÄ E¯Áè
ºÁA ºËzÀÄ DUÀÄwÛgÀÄªÀÅzÀÄ FV°è
ºÉÆ¸À ºÉÆ¸À EªÀiÁgÀvÀÄÛUÀ¼ÀÄ
ªÀÄvÉÛ JzÉÝ¼ÀÄwºÀªÀÅ UÀªÀð¢
¥Á¥À UÉÆwÛ®èªÀPÉ
PÁ®zÀ MAzÉÃ ºÉÆqÉvÀPÉ
CªÀÅUÀ¼ÀÄ £ÀªÀÄäAvÉ C½zÀÄ ºÉÆÃUÀÄªÀªÀÅ |
AiÀÄÄUÀ-AiÀÄÄUÀUÀ¼À »AzÉ AiÀiÁgÉÆ ºÉÃ½zÀÄÝAlÄ
"ºÉÃ PÁ®ªÉÃ, £Á£ÀÄ ¸ÉåAzsÀªÀ £ÁUÀjÃPÀvÉAiÀÄVgÀÄªÉ£ÀÄ"
J°è ? PÁ®ªÀÅ £ÉÆÃrvÀÄ J¯ÉèqÉ
C°è K£ÀÄ EgÀ°®è
"£Á£ÀÄ CeÉÃAiÀÄ ¹PÀAzÀgÀªÁVgÀÄªÉ"
'J°è !' .........
PÁ®ªÀÅ AiÀiÁgÀ£ÀÄß ©nÖ®è !
PÁ®ªÀ£ÀÄ £ÉÆÃrgÉ¯Áè
ºÉÃUÉ DlªÁqÀÄwÛzÉ
D¼ÀªÁzÀ ¤Ãj£À C¯ÉUÀ¼ÀAvÉ ¤gÀAvÀgÀªÁV
¤µÀÄÖgÀªÁV
ªÀiÁ£ÀªÀ£ÉÆA¢UÉ ¤µÀÄ×gÀzÁzÀ
DlªÀ£ÀÄ.
211
£Á ¤£Àß zÉÃ±ÀzÀ £ÁAiÀÄPÀ£ÁVgÀÄªÉ
¨ÉÃrPÉÆÃ J£Àß°
£Á ¤£ÀUÉ K£É¯Áè PÉÆqÀ§¯Éè
AiÀiÁªÀÅzÀ£ÀÄß zÉÃªÀgÀÄ ªÀÄ£ÀÄµÀå£À PÉÊªÀ±ÀzÀ°è G½¹®èªÉÇÃ
CzÀ£Éß®èªÀ£ÀÆ £Á£ÀÄ ºÀAa PÉÆqÀ§¯Éè
¨ÉÃqÀÄ, ¤Ã£ÀÄ £À£Àß° PÉÃ½PÉÆ
£Á£ÀÄ ¸ÁªÀ£ÀÄß ºÀAaPÉÆqÀ §¯Éè
¸ÀtÚ ¥ÀÄlÖ ªÀ¸ÀÄÛ, gÉÆnÖ ¤ÃgÀÄ §mÉÖUÀ¼À£ÀßAvÀÄ
¤Ã£ÀÄ ¸ÀévÀB ¥ÀqÉzÀÄPÉÆAqÉ PÉÆ¼ÀÄîwÛÃ
£À£Àß° ¨ÉÃrPÉÆ £Á£ÀÄ fÃªÀ£ÀªÀ£Éß ªÀiÁgÀÄªÉÃ£ÀÄ
gÉÆnÖAiÀÄ£ÀAvÀÆ PÉÆqÀ¯ÁgÉ
(DzÀgÉ ¤ÃªÀÅ ªÀiÁvÀæ £À£ÀUÉ ªÀÄvÀ PÉÆqÀÄ«j)
£Á£ÀÄ ¤ªÀÄUÉ w£Àß®Ä ªÀÄ£ÀµÀå£À J®Ä§Ä ZÀÆgÀÄ£ÀÄ ¤ÃqÀ§¯Éè
§mÉÖAiÀÄ£ÀAvÀÆ C®è, ºÁ DzÀgÉ ¤Ã£ÀÄ GqÀ®Ä
ªÀÄ£ÀÄµÀå£À ZÀªÀÄðªÀ£ÀÄß ¸ÀÄ°¹ PÉÆqÀÄªÉ£ÀÄ
¨ÉÃrPÉÆ, ¨ÉÃqÀÄ, PÉÃ¼ÀÄ, £À¤ßAzÉ®èªÀ£ÀÄ
£À£Àß ªÀÄÄµÀ×AiÀÄ°è ¥ÀÆwð »AzÀÄ¸ÁÛ£ÀªÀÅ
£Á¯É PÁ®ÄªÉUÀ¼ÉÃ£ÀÄ ?
¤ªÀÄäAiÀÄ ºÀ½îUÀ¼À°è gÀPÀÛzÀ £À¢AiÀÄ£Éß ºÀj¸ÀÄªÉ
¸ÀÄqÀÄ©¹°£À° GjAiÀÄÄwgÀÄªÀ ªÀÄgÀÄ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ ºÀ½îUÀ¼À°è
¤ÃgÀ£ÀßAvÀÆ PÀÄr¸À¯ÁUÀzÀÄ
DzÀgÉ PÀ®ÄèUÀ¼À£ÀÄß C¼À¸À §¯Éè£ÀÄ
MAzÀÄ ¢Ã«UÉAiÀÄ£ÀßAvÀÄ ¨É¼ÀV¸À¯ÁgÉ£ÀÄ
ºÁ, DzÀgÉ HjUÉ HgÀ£Éß ¸ÀÄr¹ ºÁQ¸ÀÄªÉ£ÀÄ
¨ÉÃrPÉÆ, ¨ÉÃqÀÄ, PÉÃ¼ÀÄ £À£Àß° ºÀÄlÄÖ ¸ÁªÀÅUÀ¼À DlªÀ£ÀÄ DqÀÄªÉ£ÀÄ £Á£ÀÄ
¤£Àß ²±ÀÄUÀ½UÉ DgÁªÀÄzÀ ºÁAiÀiÁzÀ ¤zÉæAiÀÄAvÀÄ E®è
¨ÉÃPÁzÀgÉ agÀ¤zÉæAiÀÄ°è ªÀÄ®V¸À §¯Éè£Á
£Á£ÀÄ J°èAiÀÄÆ ¸ÀwAiÀÄ£ÀßAvÀÄ vÀqÉAiÀÄ¯ÁgÉ£ÀÄ
DzÀgÉ ¤£À ¸ÉÆ¸ÉAiÀÄ£ÀÄ ªÀgÀzÀPÀëuÉAiÀÄ ªÉÃ¢PÉUÉÃj¹
¸ÉgÉUÀÄ ºÉÆaÑ fÃªÀAvÀ ¸ÀéUÀðPÉÌ vÀ®Ä¦¸ÀÄªÉ£ÀÄ.
PÉÃ½PÉÆ £À£Àß°, ¤£Àß ªÀÄ£ÉAiÀÄ vÀ¼ÀºÀ¢AiÀÄAvÀÄ C®è
£Á£ÀÄ NtÂ-NtÂUÀ¼À£Éß QwÛ¹ ©qÀÄªÉ
¸ËgÀ±ÀQÛ¬ÄAzÀ ªÀÄ¼ÉAiÀÄAvÀÆ C®è
£Á£ÀÄ UÀÄAr£À ªÀÄ¼ÉAiÀÄ£ÀÄ ºÀj¸ÀÄªÉ
¥ÀæªÁºÀ¢AzÀ ¤£Àß£ÀÄ G½¸À®AvÀÄ DUÀÄªÀÅ¢®è
212
DzÀgÉ ¤Ã£ÀÄ ªÀÄÄ¼ÀÄVzÀ ªÉÄÃ¯É ºÉ°PÁ¥ÀÖgï¤AzÀ ªÀiÁvÀæ §gÀ§¯Éè
»AzÀÄ ªÀÄÄ¹èA E§âgÀÄ PÉÃ½PÉÆ½îj
eÁw zsÀªÀÄðzÀ ©gÀÄPÀÄ K£ÉAzÀÄ ?
d£ÀgÀ ºÉtUÀ½ÃAzÀ ªÀtð ¨sÉÃzÉUÀ¼À ¥ÀvÁQAiÀÄ£Éß
ºÉÆqÉzÀÄ ©Ã½¹ ©qÀÄªÉ£ÀÄ £Á£ÀÄ
ªÀtð¨sÉÃzsÀUÀ¼À F dUÀ¼ÀªÀÇ JAvÀºÀzÀÄÝ
ºÀjd£ÀgÀ£ÀÄß ºÀjAiÀÄ §½PÀ vÀ®Ä¦¹ ©qÀÄªÉ£ÀÄ
¹RÍgÉ PÀwÛAiÀÄ£ÀÄß ElÄÖPÉÆ¼ÀÄîªÀÅzÀ£ÀÄß ©r
£À£Àß jÃwAiÀÄ£ÀÄ MqÉzÀÄ ºÁPÀÄ
£Á£ÀÄ R°¸ÁÛ£ÀªÀ£Éß ¤«Äð¸ÀÄªÉ
PÉÃ½PÉÆ £À£Àß°, ¨ÉÃrPÉÆ J£Àß°
£Á£ÀÄ ¤£Àß zÉÃ±ÀzÀ £ÁAiÀÄPÀ£ÁVgÀÄªÉ
¤£Àß£ÀÄ ªÀÄ£ÀÄµÀå¤AzÀ ºÉÊªÁ£À E®èªÉ ¥À±ÀÄªÁV
¤£ÀUÁªÀÅzÀÄ ¨ÉÃPÉÆÃ
CzÀ£ÀÄ ªÀiÁr ©qÀÄªÉ£ÀÄ.
213
£Á£ÀÄ dUÀªÁVgÀÄªÉ ¤Ã£ÀÄ MAzÀÄ ºÉtÄÚ
£Á£ÀÄ dUÀªÁVgÀÄªÉ, ¤Ã£ÀÄ MAzÀÄ ºÉtÄÚ !

w½¢gÀÄªÉ £Á£ÀÄ ¤£Àß£ÀÄ MAzÀÄ
¸ÀÄAzÀgÀ ªÀiÁA¸ÀzÀ ªÀÄÄzÉÝ JAzÀÄ
¤£Àß PÀtÚ°, £Á£ÉÆAzÀÄ C£ÁZÁj
£Á¤£Àß §j MAzÀÄ
¥ÉzÀÄÝ ±ÀÆzÀæ ¥À±ÀÄªÉAzÉÃ
¨sÁ«¹gÀÄªÉ.
J£Àß zÀÈÖAiÀÄ°è ¤£ÉÆAzÀÄ ªÁ¸À£ÁªÀÄAiÀÄ
PÀÆ¥ÀªÁVgÀÄ«.
DzÀgÉ ¤£Àß PÀtÚ° £Á£ÀÄ ªÀå©üZÁj
£Á£ÀÄ ¤£ÀßAiÀÄ ¨sÁUÀå«zsÁAiÀÄPÀ,
¤Ã£ÀÄ ªÀiÁvÀæ PÁ«Ä¤, PÀÄµÀÖ£ÁV¤AiÀiÁVgÀÄªÉ
¤Ã£ÀÄ ¤£Àß£ÀÆß £ÀvÀzzÀÈAiÉÄAzÀÄPÉÆ¼ÀÄîªÉ
¤Ã£ÁVgÀÄªÉ C§¯É, zÁ¹, ¸ÉÃªÀQ
J£Àß ªÀÄ£É ¸ÀA¸ÁgÀzÀ
£Á£ÀÄ ¤£Àß£ÀÄß PÀArgÀÄªÉ
§jÃ gÁwæUÀ¼À PÀvÀÛ¯ÉAiÀÄ°è ªÀiÁvÀæ
¤Ã J£Àß£ÀÄ M§â ¤±ÁZÁjAiÉÄAzÀÄ w½¢gÀÄªÉ
£À£ÀUÀAvÀÆ ¤Ã£ÀÄ MAzÀÄ ªÉÆÃ¸ÀzÀ vÉÆmÉÖAiÀiÁVgÀÄªÉ
£Á£ÀÄ EzÀ£ÀÄß ªÀiÁvÀæ CjwgÀÄªÉ
'¤£Àß ªÉÄÃ¯É JAzÉAzÀÆ £ÀA©UÉ EqÀPÉÆqÀzÉAzÀÄ',
¤Ã£ÀÄ ¤£Àß£ÀÄ ºÉÃ PÁ«Ä¤ ªÀiÁqÀ¢gÀÄ ªÉÆÃ¸ÀªÀ ¤Ã
ºÉÃ ¦±Áa¤
vÉÆÃgÀÄw ¤Ã£ÀÄ ¤£ÀßAiÀÄ ¸ÉgÀV£À° ºÁ®Ä
ªÀÄvÀÄÛ PÀtÚ° PÀtÂÚÃgÀÄ
CAzÀÄ PÉÆ¼ÀÄîwÛ K£ÀÄ ¤£Àß£ÉÃ
¤ÃgÀÄ vÀÄA©zÀ zÀÄBRzÀ PÁªÉÆÃðqÀªÉAzÀÄ
£Á£ÀÄ ªÀiÁvÀæ aÃj aÃj ºÉÃ¼ÀÄªÉ.
'K ºÉuÉÚ ¤£Àß ºÉ¸ÀgÀÄ ªÉÆÃ¸ÀªÉAzÀÄ'
¤£ÀßAiÀÄ ZÀjvÉAiÀÄ£ÀÄ AiÀiÁgÀÄ C½ÃAiÀÄ¯ÁgÀgÀÄ
zÉÃ«AiÀiÁVgÀÄªÉAiÉÆÃ E®èªÉ ªÀiÁ£«AiÉÆÃ
§jÃ ºÉtÄÚ.
£Á£ÀÄ ¨sÁ«¹zÀ £ÀgÀPÀ PÀÄAqÀªÉAzÀgÉ ¤Ã£É
¨sÁgÀvÀzÀ°è ¤£Àß£ÀÄ «zsÀªÉAiÉÄAzÀÄ PÀgÉzÀÄ ¸ÀwAiÀiÁV¹gÀÄªÉ
214
AiÀÄÄgÉÆÃ¥ÀzÀ°è ¤£Àß AiÀiËªÀé£ÀªÀ£ÀÄß ªÀiÁjPÉÆAqÀ¯ÁVzÉ
(£À£Àß ºÀÆzÉÆÃlzÀ ¥Àæw ªÀÄÆ¯ÉAiÀÄ°èAiÀÄÆ)
¤£Àß fÃªÀ£ÀzÀ ºÉeÉÑ ºÉeÉÓUÀÆ
£Á£ÀÄ ªÀÄÄ¼ÀîUÀ¼À£Éß £ÉnÖgÀÄªÉ
C¤AiÀÄAwævÀ §AiÀÄPÉUÀ½AzÀ
¤£Àß£ÀÆ §A¢ü¹gÀÄªÉ
¤Ã£ÀÄ «ÄÃgÁ JAzÀÄ PÀj¹PÉÆAqÁUÀ
«µÀAiÀÄzÀ vÉÆlÖ£ÀÄß PÀÄr¹zÉ
¤Ã£ÀÄ ªÀÄjAiÀÄzÀÄ JAzÉ¤¹PÉÆAqÁUÀ
¤£Àß ªÉÄÃ¯É DgÉÆÃ¥À ºÉÆÃj¸À¯Á¬ÄvÀÄ.
eÉÆÃ£ï D¥sÀð DPÀð DV DzÁUÀ JAzÉÆ
¤£Àß£ÀÆ fÃªÀAvÀªÁV ¸ÀÄqÀ¯Á¬ÄvÀÄ.
ºÀªÁé JAzÀÄ PÀgÉzÀÄ ¥Á¥ÀªÀ£ÀÄß
¤£Àß vÀ¯ÉUÉ PÀlÖ¯Á¬ÄvÀÄ
£ÁPÀÄ UÉÆÃqÉUÀ¼À ºÉÆUÉAiÀÄ ªÀÄzsÀåzÀ°
¤£Àß£ÀÆ §A¢ü¹AiÀiÁV¹ ¸ÁPÀ¯ÁV
QèAiÉÆÃ¥ÁvÀæ¼ÁV ¤£Àß£ÀÄ ªÀiÁr
ªÀiÁ£ÀªÀ gÀPÀÛªÀ£ÀÄß ºÀj¹AiÀiÁVzÉ.
AiÀÄÄUÀ AiÀÄÄUÀUÀ½AzÀ®Æ £Á ¤£Àß£ÀÄ
¸ÀzÉ §qÉAiÀÄÄwÛgÀÄªÉ
£À£Éß®èUÀ¼À zÀÄµÀÌªÀÄðUÀ¼À ¤ªÀÄvÀå
vÀAiÀiÁj¹gÀÄªÉ£ÀÄ £Á ¤£Àß£ÀÆ
¯ÉÊ¯Á, ²j£ï E®èªÉ dÄ°AiÀÄmï DV
AiÀiÁªÁUÀ ¤Ã£ÀÄ DV¢ÝAiÉÆÃ DUÀ
£Á£ÀÄ ¤£Àß£ÀÄ £ÀqÀÄ ©Ã¢AiÀÄ°èAiÉÄÃ
¸Á«£À zÀªÀqÉAiÀÄ° £ÀÆQgÀÄªÉ£ÀÄ.
£Á£ÀÄ dUÀªÁVgÀÄªÀ
¤£ÉÆAzÀÄ ºÉtÄÚ.
215
ªÀÄÄ¥ÁàzÀ ¢Ã«UÉ
JµÉÆÖ ªÀgÀÄµÀUÀ¼À »AzÉ

d¸À¯ÉÆÃPÀ D¸ÀàvÉæAiÀÄ°
M§â ªÀÈzÀÞ £ÀgÀÄ¼ÀÄwÛzÀÝ£ÀÄ,
'GjAiÀÄÄwzÉ F d£ÀvÀAvÀæ
¸ÁAiÀÄÄwzÉ ¸ÀªÀiÁdzÀ'
ªÀÄvÀÄÛ CzÀgÀ ÇÀÄ¤ÃUÀÄwgÀÄªÀ £ÉgÀ¼ÁlªÀÇ
MAzÀÄ ©ÃgÀÄUÁ½AiÀÄ£Éß vÀAzÀÄ ©nÖvÀÄ.
zÉÃ±ÀªÁ¹UÀ¼É¯Áè MAzÁV §rzÉ©â¹vÀÄÛ.
ªÀÄvÉÛ CzÉÃ GzÁå£ÀzÀ°
AiÀiÁgÉÆ §gÉzÀÄ ©nÖzÀÝgÀÄ
D ªÀÄÄzÀÄPÀ£À §AiÀÄPÉUÀ¼ÉÃ£ÁzÀªÉÇÃ ?
DzÀgÉ D ªÀÈzÀÞ£ÀÄ
JAzÀÄ K£ÁzÀgÀÆ §AiÀÄPÉ ¨ÉÃrPÉUÀ¼À£ÀÄ
JzÀgÀÄ vÉÆÃjgÀ°¯Áè
CªÀ£À ªÀÄ£ÀzÀ° CAvÀÄ EvÀÄÛ
PÉ®ªÉÃ §AiÀÄPÉAiÀÄ MAzÀÄ ªÁ»¤
DzÀgÉ ¸Àé®à ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ°è CzÀ£ÀÄ zÉÆÃZÀ¯Á¬ÄvÀÄ
CzÉÃ ªÀÈzÀÞ£À GzÁå£ÀzÀ°
¥ÀluÁzÀ°è ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝ£ÀÄ DvÀð£ÁzÀªÀ£ÀÄ
D PÉÆ£ÉAiÀÄ ªÉÆÃWÀ® ¨ÁzÀ±ÁºÁ£À£ÀAvÉ
FUÀAvÀÆ MqÉzÀÄ ZÀÆgÁzÀ F ºÀÈzÀAiÀÄzÀ°
AiÀiÁªÀ ¸ÁÜ£«®è.
PÉÃ½PÉÆAqÀÄ §A¢zÀÝªÀ£À ¢ÃWÁðAiÀÄÄµÀzÀ°è
PÉ®ªÀÅ ¢£ÀUÀ¼ÀÄ PÀ¼ÉzÀªÀÅ eÉÊ°£À°è,
PÉ®ªÀÅ D¸ÀàvÉæUÀ¼À°,
PÀvÀÛ®Ä PÀ«zÀ HgÀ°
ªÀÄ®VzÀ
CªÀjAzÀ¯ÉÃ ºÁªÀ ¨sÁªÀ PÀ°vÀÄ.
DªÀgÀ ªÉÄÃ¯ÉAiÉÄ DP«Ä¸ÀÄwÛzÀÝgÀÄ.
J®èjUÀÆ MqÀUÀÆr zÉÆÃaPÉÆAqÀgÉ®èªÀ£ÀÄ
CªÀ£À ¨Á½£À dUÀvÀÛ£Éß
¸Á«£À ¸ÀªÀiÁæl£ÀÄ PÀÆqÁ
CªÀ¤UÉ »ÃUÉ ºÉÃ½ ©lÖ£ÀÄ
ªÀåxÀðªÁV ¤£ÉÃPÉ agÀÄªÉ !
AiÀiÁgÀÄ PÉÃ¼ÀÄªÀªÀj®è
216
'¸ÀªÀÄUÀæ PÁæAw PÀgÉAiÀÄ£ÀÄ'
£ÉÆÃqÀÄ zÉºÀ°AiÀÄÆ vÀÄA¨Á zÀÆgÀ.
¥ÀÆwð »AzÀÄ¸ÁÛ£ÀPÉÌ¯Áè UÉÆvÀÄÛ.
qÉAiÀÄ¯É¹¸ï F PÀæªÀÄªÀ£ÀÄß
¤°è¸À¯ÁUÀ°®è.
D £ÀÄVÎ £¬ÀÄgÀÄZÁzÀ ªÀÄÄzÀÄPÀ£À£ÀÄß
G½¸À¯ÁUÀ°®è.
CAiÉÆå vÁ¬Ä ¨sÁgÀwÃAiÉÄÃ
¤£Àß zÉÊªÀzÀ° J£ÀÄ CqÀVzÉAiÉÆÃ
¤£ÉßAiÀÄ vÀ£ÀPÀ 'AiÀiÁgÀÄ ¤£Àß zÉÃªÀ£ÁVzÀÝ£ÉÆÃ'
CªÀ£É FUÀ ªÀÄÄPÁ¥ÉPÉëAiÀiÁVgÀÄªÀ£ÀÄ
¤£ÉßAiÀÄªÀgÉUÉ AiÀiÁgÀ ªÉÄÃ¯É UËgÀª«vÀÛ
£ÁªÀÅ CªÀgÀ ªÉÄÃ¯ÉAiÉÄÃ ¹mÁÖV vÉÆqÀVzÉAiÉÆÃ
ªÁí ! K »AzÀÄ¸ÁÛ£À ªÁ¹UÀ¼É
JµÀÄÖ ZÀ£ÁßV £ÀqÉAiÀÄÄwÛgÀÄ«j ¤Ã£ÀÄ
¨Á¥ÀÆ«£À ºÁ¢AiÀÄ°
EzÀPÀÆÌ ¤ÃªÀÅ ¹zÀÝgÁVgÀÄ«j JAzÀgÉ
M§â PÉÆ£ÉAiÀiÁUÀÄwÛgÀÄªÀ ªÀåQÛAiÀÄ£ÀÄ
C½¸À®Ä PÀÆqÁ ºÉ¸Àj¸À¯Ájj
JµÁÖzÀgÀÆ DA©ü, dAiÀÄZÀAzÀ ªÀÄvÀÄÛ eÁ¥sÀgÀgÀ
¤ÃªÀÅ ¸ÀAvÁ£ÀgÁVgÀÄ«j
C½¹ ºÁQ £ÁAiÀÄPÀ£À ªÀÄgÀÄ½£À°è £ÀqÉzÀ ºÉeÉÓ UÀÄgÀÄvÀÄUÀ¼À£Éß
EwºÁ¸ÀzÀ°è JµÀÄÖ ¸À® ¤Ã£ÀÄ
DzÀgÉ ¨Á¼ÉA§ zÉÆÃtÂAiÀÄ£ÀÄ ªÀÄÄ¼ÀÄV¹ ©nÖgÀÄªÉ£ÀÄ.
ºÁUÀÆ ¥ÁgÀA¥ÀgÉAiÀiÁV zÉÃ±ÀPÉÌ ¤ÃrgÀÄ«
MAzÀÄ PÀA¦¸ÀÄwgÀÄªÀ zÉÆÃtÂAiÀÄ£ÀÄ
¨sÁgÀvÀ ªÀiÁvÉAiÀÄ F £Ár£À°
MAzÀÄ ªÉÃ¼É DeÁzÀ ¨sÀUÀvÀ¹AUï d£ÀäªÉwÛ®è¢zÀÝgÉ
vÀªÀÄä gÀPÀÛzÀ §°zÁ£À¢AzÀ
MzÁÝqÀÄwÛgÀÄªÀ zÉÃ±ÀzÀ UËgÀªÀªÀ£ÀÄß ªÀÄvÉÛ fÃªÀAw¸À¢zÀÝgÉ
JAzÉÆÃ F ªÀÄÄj£À zÉÆÃtÂ, ¸ÀÄ½AiÀÄ ªÀÄzsÀå £Á«PÀ¤®èzÉ
AiÀiÁgÉÆÃ C£ÀågÀ PÉÊªÀ±ÀUÁUÀÄwÛvÀÄÛ.
£ÀªÀÄUÉ UÉÆvÉÛ DUÀ°®è
¨Á½£À F ªÀÄÄ¸ÉìAeÉAiÀÄ°
C ªÀÈzÀÞ ¢«UÉAiÀÄ ¸ÉÆqÀ®Ä
¸ÀÄlÄÖ ºÉÆUÉAiÀiÁV ©nÖvÀÄ
£ÀªÉÄä®èjUÁV
217
MAzÀÄ gÁwæAiÀÄ ¸ÁªÀÅ
EA¢£À F ¸ÀÄAzÀgÀ ªÀÄzsÀÄgÀ ¸ÀAeÉ

JA¢£ÀAvÉ
ºÁUÉÃ KPÁAvÀ ªÀÄvÀÄÛ PÉA¥ÁV ºÉÆ¼ÉAiÀÄÄwÛzÉ
QëÃwdzÀ D PÉÆ£ÉAiÀÄ°
¨ÉAQAiÀÄ ZÉAqÀÄ
£ÀqÀÄUÀÄvÀ ªÀÄÄ¼ÀV ºÉÆÃ¬ÄvÀÄ
D gÁwæ,
K£ÉÆÃ MAzÀÄ «avÀæ ªÀiË£À
£ÀªÀÄäAiÀÄ PÉÆÃuÉAiÀÄ° DªÀj¹vÀÄÛ
DzÀgÉ DºÁ!
ªÀgÀÄµÀzÀ Cw UÁqsÁAzsÀPÁgÀzÀ gÁwæ
£ÀqÀÄUÀÄªÀ wÃgÀ ZÀ½AiÀÄ gÁwæAiÀÄzÀÄ
¢ÃWÁðªÀ¢üAiÀÄ D ¨sÀAiÀiÁ£ÀPÀ gÁwæAiÀÄ°
EAxÀºÀzÉÆAzÀÄ ZÀAqÀ ªÀiÁgÀÄvÀ §A¢vÀÄ
DzÀgÉ CzÀgÀ ºÉÆqÉvÀzÀ° £ÁªÀÅ ªÀÄÄ¼ÀÄV ºÉÆÃzÉªÀÅ
DzÀgÉ CªÀgÀÄ wÃgÀzÀ°èAiÉÄÃ ¤AvÀÄPÉÆAqÀÄ
£ÀªÀÄäAiÀÄ ªÀÄÄ¼ÀÄV ºÉÆÃUÀÄªÀ vÀªÀiÁµÉAiÀÄ£ÀÄß
£ÀUÀÄ £ÀUÀÄvÀ £ÉÆÃqÀÄwÛzÀÝgÀÄ.
CªÀgÀ «µÀªÀÄAiÀÄ £ÀUÀÄ«¤AzÀ a¯Áè¦°èAiÀiÁzÀ ªÀÄÄ¼ÀÄîUÀ¼À£ÀÄ
§¼ÉzÀÄ PÉÆ¼ÀÄîªÀ AiÀÄvÀßzÀ°
gÀPÀÛzÀ° ªÀÄÄ¼ÀÄVzÀ
ªÀÄ£ÀÄµÀå£À ©Ã¹AiÀiÁzÀ gÀPÀÛ ªÀiÁA¸ÀªÀ£ÀÄ ªÀiÁvÀæ
£ÁªÀÅ vÀgÀ§¯ÉèªÁzÉªÀÅ,
CzÀ£ÀÄ PÀAqÀÄ CAzÀÄ ©lÖgÀÄ F dUÀzÀ d£ÀgÀÄ
EzÉ¯Áè ¤£Àß CUËgÀªÀ ªÀvÀð£ÉAiÀÄ
¸ÁQëAiÀiÁVzÉ.
DzÀgÉ CzÀgÀ®Æè CªÀgÀzÉÃ M¼À ¸ÀAZÀÄ EvÀÄÛ
CzÀÄ
EwºÁ¸ÀzÀ ¸ÀvÀåªÀ£ÀÄ.
ªÀÄvÉÛ £É£À¦¸ÀÄwÛvÀÄÛ
CvÁåZÁjUÀ¼ÀÄ ªÀÄÄUÀÞgÀ ªÉÄÃ¯É
»A¸É ¥À±ÀÄ«£À ¥Á±«PÀvÉÄAzÀ
¯ÉPÀ«®èzÀµÀÄÖ ¥Á¥ÀªÉ¸ÀVzÀÝgÀÄ
¥Á¥À ©PÀÌvÀÛ ¸ÀAPÀlQÌqÁzÀ ¥À±ÀÄ ¥ÀQëUÀ¼ÀÄ
218
WÁ¹£ÉÆAzÀÄ ºÉÆÃzÀ ªÀÄ£ÀªÀ£ÀÄ ºÉÆvÀÄÛ
¸Àä±Á£ÀzÀ PÀqÉUÉ ºÉÆÃUÀÄwÛgÀÄªÀ
gÁwæAiÀÄ PÀvÀÛ®Æ vÀÄA©zÀ ºÁ¢UÀ¼À°è
CqÀVPÉÆAqÉªÀªÀÅ.
¸ÁªÀÅ aÃj aÃj DºÁé¤¹vÀÄ.
¸Á«£À UÁ½AiÀÄÄ ©Ã¹vÀÄÛ £ÀUÀgÀzÀ°,
ªÀÄ®V¸À®Ä PÉÆ£ÉAiÀÄ ¤zÉæAiÀÄ£ÀÄ
±ÀAiÀÄ¤¹gÀÄªÀ UÀÄA¥À£ÀÄ
¸Á«gÁgÀÆ dUÀzÀ fÃªÀUÀ¼ÀÄ
ºÉÆÃVAiÉÄ ©lÖzÀÝªÀÅ UÉÆvÁÛVzÉ.
FUÀ E£ÀÆß vÁeÁ DVgÀÄªÀ WÁAiÀÄUÀ¼À
¸ÉÆgÀÄwÛgÀÄªÀ CzÀÈ±Àå gÀPÀÛ¢AzÀ
§gÉAiÀÄÄwgÀÄªÉ£ÀÄ £Á£ÀÄ
zÀÄBTUÀ¼À MAzÀÄ EAvÀºÀ PÀxÉAiÀÄ£ÀÄ
DzÀjAzÀ ªÀÄÈvÀÄå PÀÆqÁ §ºÀÄB±À ¨sÀAiÀÄUÉÆAqÀÄ
UÀÄqÀÄØ UÁqÀÄUÀ¼À°
ªÀÄÄaÑ ªÀÄgÉAiÀiÁUÀÄªÀÅzÀÄ
ªÀÄvÀÄÛ gÁQë¹UÀ¼À vÀzÀÄÈ¥ÀgÁzÀ
dUÀwÛ£À DUÀÄUÀ½AzÀ ¤²ÑAvÀgÁV
¸Á«gÀ ¸Á«gÀ ¤lÄÖ¹gÀÄUÀ¼À ªÀ¢üPÀ
ªÀÄÄaÑ ºÉÆÃUÀ° D ªÀÄgÀÄ½£À
ºÁgÁqÀÄwgÀÄªÀ ¥ÀzÀgÀÄUÀ¼À°
AiÀiÁªÀÅzÀÄ ºÉÆgÀlÄ ºÉÆÃVzÉAiÉÆÃ
¥ÀæeÁ ¸ÀvÉåAiÀÄ PÀÆV£ÉÆA¢UÉ
219
Tamil Translation of
by
C. Manikantan
Lecturer, DRBCCC'S Hindu College, Chennai
&
Dr. Padmapriya
Lecturer, Vel's College, Chennai
FoauR eh£oš
vÇí« Ô¡bfhGªâ‰F ïilna

FUâ t©z¤âš jfjf¡F«
jzš Tl mikâahf
vÇ»wJ! cÇikÆšyhkš
tÆ‰W¥ ãiH¥ã‰fhf
njh ŸfËš Rik RkªJ
efubk§F« tisa tU»‹wh‹
Fokf‹
Fiw Fl¤â‹ Ãiy¥nghy
FiwªJ É£lJ
Fok¡fŸ Fo
fhzhkš nghd m¢r« Tl
e£r¤âu¤â‹ mutiz¥ghš
fâut‹ xËÆš Ä‹D»wJ
k¡fË‹gá v¥go¤ÔU«
eâÚ® c¥ghdJ
Fo¤J ïwªjd Û‹fŸ
m¿ahj ghiytd¤âš
ïUJË Ú® ïšiy
kdKilªJ e«ã¡ifí«
nrh®thš njh‰W¥nghdJ
bghJ ïl§fËš Tl
bgUÄjkhf thfd¤âš R‰¿
buh£o¤J©LfS¡fhf ïw¡»wh®fŸ
FoauR eh£oš
mo¥gil cÇik¡F
k¡fË‹ nfhõ«
fiuªJ nghdJ
223
1. ãz«
gR gÈ ght«
Mdhš eugÈ
k‹Å¡f¤ j¡f F‰w«
kÅjid¡ bfhštâš
Éy§F âwika‰W¥
nghdnghnj j‹
ïd¤â‹ ïu¤j¤ij¡
Fo¡F« jhf¤âš
jÉ¡f Mu«ã¤J É£lh‹
mur Õl« Tl Úâ
njtijÆ‹ K‹ ö¡»š MoaJ
kuzj©lid Éy¡f¥g£lJ.
ÚâÆ‹ ÃÄ¤j«
ga¤jhš ï¥nghJ x›bthU
å£o‹ âÇifÆ‹ KidÆš
ãz« bjh§F»wJ.
224
2. rt¥bg£o
cjthj bgh«ik Tl
nuhg®£ M»É£lJ.
ÉŠPhd íf¤âš
kÅjD¡F v‹d jh‹ ntiy?
ÉU«ãaîl‹ vijí«
milí« Ãiy
kÅj‹ rKjhakhf¡To
Ä‹rhu«, czî
c‰g¤â brŒa
ïa‰ifí« bghwhik
bfhŸ»wJ.
Éisthf tWik tªjJ
bjh‰WnehŒfŸ tªjd.
Mdhš ÉŠPhd« jªj
gÇrh« mQF©L
cyf¤â‹ rt¥bg£oia¢
RkªJ bršY«.
225
3. ïLfhL
vÇ»‹w ãz¤ij¡ f©L

f©fŸ fy§»d
M«! ehD« fy§»nd‹
VbdÅš cyfnk fy§»aJ
ãz¡FÉaš vÇ»‹w ïLfhL
ï‹W e« mU»š
ïl« ão¤JÉ£lJ
ne‰W åâÆš MõhnjÉ
cl‹f£il V¿aij
cU¡fkhŒ mŠrÈ brY¤âd®
Mdhš ï‹nwh cÆUŸs
ãz§fŸ vÇtj‰F
jah® ÃiyÆš cŸsd.
226
4.
vJtiu bršnt‹
F¿¡nfhŸ k§»É£lJ.
v¥nghJ tiu bršnt‹
(ghij) áj¿ É£lJ.
v¥go¢ bršnt‹
_¢R¤ âzW»wJ
Mdhš br‹W bfh©L jh‹
ïU¡f nt©L«
mÊ»‹w F¿¡nfhis¡ flªJ
Ko»‹w ghijia¡ flªJ
âzW»w _¢á‹ Jizíl‹
btF öu« gaÂ¡f nt©L«.
v¥go thœnt‹-
m®¤jk‰w thœ¡ifia
v§nf tá¥ng‹-
eh‹ xU ehnlho
vJtiu thœnt‹-
e«ã¡ifÆšyh thœ¡ifia.
fhynd! nfŸ kuznjÉÆ‹ tUif¡fhf
m¿KfÄšyhj eh‹ fh¤J¡ bfh©oU¡»nw‹.
v¥bghGJ mtŸ tUthŸ? Mdhš ï¥bghGnjh
e«ã¡ifÆšyh thœ¡if
j‹id¤ jhnd áijÆš
vÇ¤J¡ bfhŸ»wJ.
227
eh‹ c‹ njr¤jiyt‹
v‹Ål« k‹oÆL!
v‹dhš v‹d ju ïayhJ?
všyh« ju ïaY«
v‹Ål« nfŸ!
eh‹ kuz¤ij¥ g§»£L¤ jU»nw‹
czî-Ú®-cil ïitfŸ
jhdhfnt »il¡F«
v‹Ål« nfŸ! eh‹ thœ¡ifia É‰gt‹
czî ju kh£nl‹.
(Mdhš Ú vd¡F X£L nghL)
cd¡F czthf kÅj khÄr¤J©L jUnt‹.
Mil¡F khwhf
kÅj¤ njhš cÇ¤J cilahf¤ jUnt‹.
v‹Ål« nfŸ! k‹oÆL! ahá!
ghujnk v‹ cŸs§ifÆš
thŒ¡fhš - rh¡fil k£Lkšy
c‹ »uhk¤â‹ eâfis¡ FUâahš
Ãu¥ã¥ bgU¡bfL¤J Xl¢ brŒnt‹.
j»¡F« ghiy tdkhd c‹ »uhk¤âš
fšiy cU¡f Koªj v‹dhš
cd¡F¥ gUf ÚuË¡f KoahJ.
v‹dhš xU gaDŸs beU¥ò g‰w ïayhJ
Mdhš eh‹ ïªâahÉ‹ bgh¡»õkh«
»uhk§fisna vÇ¤J mÊ¥ng‹
k©oÆL! v‹Ål« - eh‹
thœî - rhî v‹»‹w Éisah£il el¤Jgt‹
v‹Dila jhyh£L c‹
FHªijia kuznjtijÆ‹ koÆš
jtH¢ brŒí«
v‹dhš râ (cl‹f£il)¡ bfhLikia
mf‰w ïayhJ - Mdhš eh‹
228
k§if¡F bkUnf‰¿
tuj£riz gÈnkilÆš V‰Wnt‹
å£o‰F mÞâthu« njh©lhkš
å£ilna njh©o mf‰Wnt‹
N®a r¡âahš kiH cUth¡f kh£nl‹
khwhf mÊî - kiH cUth¡f tšyt‹ eh‹
btŸs¤âš Ú _œFtij¡ f©LfË¡f
bAÈ¡fh¥l® _y« ty« tUnt‹
c‹id¡ fh¥gh‰Wtj‰F gâyhf
ïªJ-KÞä« ïd-kj mfÊ¡F
kÅj¥ ãz¤ij¡ Tiuahf¤ jUnt‹.
ïd¡fytu¤â‹ bghGJ AÇ#d-ïd¤njhiu
AÇÆl« nr®¤J it¥ng‹
Ó¡»a®fns! Míj« jÉU§fŸ
thœ¡if Kiwia kh‰W§fŸ
eh‹ c§fis gÉ¤u®fsh¡Fnt‹
v‹Ål« k©oÆL!
eh‹ ï¤njr¤â‹ jiyt‹
Ú Éy§fhf nt©Lkh? ir¤jhdhf nt©Lkh?
eh‹ mij Ãiwnt‰W»nw‹
Mdhš v‹Ål« Ú kÅjdhf ïU¡f k£L«
ahá¡fhnj.
229
v‹dthŒ ïUªjJ ghuj«
tWikÆ‹ bfhLikahš
czÉHªj ghuj«
fªij¤ JÂ f£o¡bfh©L
jiyefiu TiuahŒ bfh©L
cw§»aJ.
V® vUJ É‰W
ïaªâu¤â‹ (£uh¡l®) ãoÆš
á¡»¤ âz¿ f©Ù®
áªJ »wJ ghuj«
fhZÛiu tij¤J
všiy¡ nfh£il¡ flªJ
Rjªâu« g¿ngh»wJ
njr¤â‹ cÆ®_¢rh«
»uhk§fË‹ FoirfËš
Rjªâu¤ij¥ g¿bfhL¤J
Ã‰»wJ ghuj«.
ghÞf®, nuhÏÅ Vîfizfis¡
f©l nghâY« K‹nd‰w¤â‰F
V§F»wJ ghuj«.
Rjªâu ghujkh«
ïy¡F ïšyhj TiuÆš
Kiwa‰w thœ¡if el¤J»wJ.
Ru§f¤âš bjhl§»
btŸs¥ bgU¡F tiu
ïw¥ã‹ gŸs¤jh¡FfËš Tl
âz¿¤ jÉ¡»wJ ghuj«
FJ¥Ädh® íf¤âš bjhl§»
RaKa‰áa‰W m©il eh£o‹
cjÉ¡F¡F if VªJ»wJ
murh£áÆ‹ thŒika‰w
ü‰wh©L fhy tuyh‰iw
230
ïu¤j M‰whš vGâ eid»wJ ghuj«
cyfkfhí¤j¤â‹ Éisth«
m¢RW¤J« mÊthy
Ãiy¡FivªJ Mjut‰W Mdhš
MjuthŒ Ã‰âwJ ghuj«.
231
Jo¡»‹w beU¥ò
rh«gÈ‹
ngh®itÆš òijí©l
beU¥ò¤ J©L
ï‹W åáa fh‰whš
rh«gš Éy»¥ ò¤JÆ® bg‰W
T¡Fuš vG¥ò»wJ!
IanAh! njrnk - eh«
ö§»¡ bfh©oUªj á§f§fŸ Mndh«
fÉP‹ brhš»wh‹ - Mdhš eh‹
gh®¤j á§f§fŸ bfhLikÆ‹
öáahš _l¥g£L
j‹khd« tYÉHªJ, bt£fÄ‹¿
j‹Åiy kwªJ v§nfh
áiw¥g£L f©Ù® bghÊªjd.
ï¥bghGJ
ò¤JÆ® »il¤jJ nghY« - ght«
mÊî¥ òaš tU« mgha«
Éisî? bto¤J¢ ájW« m¢r«
ïiwaUŸ e« thœ¡if¤
njh£l¤ij¡ fh¥gh‰w£L«
Mdhš tu¥nghF« Ô¥òaš
M‰wiy mÊ¤J rh«gyh¡»
bkhAŠrjhnuh Au¥gh nghy
òija¢ brŒtJ â©z«...
ãwF! mnj T¡Fuš...
232
»H És¡F
áy M©LfS¡F K‹ò
òfœ cyf¤âš xU »Ht‹
Kz»ago tªjh‹.
‘vÇ»wJ FoauR’
‘ko»wJ bghJ cilik’
_œ»¡ bfh©oUªj
mtdJ Kzfš
òaš x‹iw¡ »s¥ãaJ.
T©oÈUªJ ÉLÉ¤jJ
j‹ eh£L k¡fis
ãwF mnj óªnjh£l¤âš
vtndh xUt‹
vGâ it¤âUªjh‹
‘»HtÅ‹ e«ã¡if¤JËfS¡F
v‹dthÆ‰W v‹W!’
mªj¡»Ht‹ v‹iw¡F if Ú£o
vâ®gh®¤jh‹
mt‹ cŸs¤ânyh
ïUªjJ á¿J ÉU¥g«
mití« áyeh£fËš mÊªjd.
mªj¡ filá bkhfyhaid¥nghy
gh£dhÉš mGJbfh©oUªjh‹.
ï¥bghGJ
fy§»a kdâš
ïlÄšiy
Ú©l Míis¡ nf£Lth§»tªnj‹
mt‰¿š áy áiwÆš
áy kU¤JtkidÆš,
ïU©l M£áÆš
mtÅlÄUªnj eilf‰wh®fŸ
mtid åœ¤âdh®fŸ.
233
midtU« nr®ªJ mt‹
thœÉ‹ áw¥ig¡ bfhŸisao¤jd®.
‘åzhf Ú V‹ f¤J»whŒ’ v‹W
vk‹ Tl mtÅl« brhšÈÉ£lh‹.
xUtU« nf£f kh£lh®fŸ.
x£Lbkh¤j¥ òu£á¥ òaÈ‹
Xiria xUtU« nf£f kh£lh®fŸ.
gh®...ošÈ btFbjhiyÉš
cŸsJ.
mªj behªJ áijªj »Htid
KG ïªâah m¿í«,
‘lahÈáÞ’ KiwahY«
mtid ÃW¤j KoahJ v‹W.
m‹id ghujnk!
v‹dnfL c‹
mâ®Zl¤â‰F!
ne‰W tiu
tÊfh£oahŒ ïUªjt‹
ï‹W Û©L«
tÊ¥ngh¡fdh» É£lh‹.
ne‰W tiu ek¡F¡ f®t«
vâš ïUªjnjh
mijna btW¤J xJ¡F»nwh«.
ïªâanu...! Äf mUik!
jªijÆ‹ ghijÆš
áw¥ghf¢ brš»Ö®fŸ
jahuh» É£O®fŸ
mÊªJ bfh©oU¡F«
thœit Ã®_ykh¡Ftj‰F.
filáÆš
Ú M«Å b#a¢rª¤#hgÇ‹
t«rhtËÆšyth?
tÊfh£oÆ‹ cUt¤ij¢ áij¤J
tuyh‰¿š gyKiw Ú
234
btŸis ahidfis
_œfo¡f¢ brŒjhŒ!
_œF« njhÂia eh£o‰F¥
gu«giu brh¤jhŒ¡ bfhL¤jhŒ.
xUntis jhŒeh£oš
njr¤âah»fŸ ãwthkš
ïUªâUªjhš
j‹FUâia¥ ghŒ¢á
jÉ¤J¡ bfh©oU¡F«
njr¤â‹ bgUªj‹ikia
thHit¡fhkš ïUªâUªjhš
v‹nwh e« X£il¤njhÂ
eL flÈš
brY¤JthÇ‹¿
mªÃa® iffËš
á¡»¡ bfh©oU¡F«.
ek¡bfd thœÉ‹
mªâk¥ bghGâš
mªj¡ »HÉs¡F
vÇªJ òifahdJ,
ek¡nfh brŒâÆšiy.
235
ïWâÆš Ú btW« jhŒ
V... f§ifna...!
c‹ k¡fŸ
miH¥gnjh m«kh v‹W.
tU¤j« v‹dbt‹whš...
c‹ Kªjhidahš
mt®fŸ ght§fis¡ Jil¡»wh®fŸ
btW« ãz§fis
c‹ Únuh£l¤âš åR»wh®fŸ
c‹ fiuÆš
cl‹ f£il VW»wh®fŸ;
MÆukh©LfŸ jt« brŒJ
gÑuj‹ c‹id
óÄ¡F ïw¡»abghGJ
j‹ rnfhju®fË‹ rh«giy¤jh‹
c‹ be‰¿Æš
F§FkkhŒ ï£lh‹.
v¥bghGJ« c‹ be‰¿Æš
F§Fk¤â‰F gâš
FUâ Ãu¥g¥g£lJ.
aKid c‹id v§F rªâ¡»wnjh
m§nfí«
kÅj <k¢rl§F
bjh©ilia¥ ão¡»wJ
jUk¤ij É‰W
e«ã¡ifia th§F»wh®fŸ.
má§fJl‹ tŠrf¤â‹ ngÇš
m§fhofŸ mik¡»wh®fŸ.
xUntis ïj‰F bt£f¥g£Ljh‹
ü‰wh©LfS¡F K‹
ruÞtâ _œ»ÆUªjhnsh..
ïUªJ«
236
Ú ïWâÆš òÅjkhdtŸ
c‹ÛJ r¤âa« brŒa¥gL»wJ.
x›bthU ehS«
ü‰W¡fz¡fhd má§f§fŸ
c‹ kh®ãš år¥gL»‹wd.
ïUªJ« Ú ïWâÆš òÅjkhdtŸ
Vbd‹whš
m¿ahj íf§fËÈUªnj
Ú
v§fŸ jhŒ
c©ikah ïJ?
cd¡F ïJg‰¿¡
bfhŠrK« ftiyÆšiy
v‹gJ c©ikah?
vªj¥ ghÉfË‹ ght§fis
Ú fGÉ»whnah
mt®fŸ Û©L«
ght eâfis¡ âwªJ ÉL»wh®fŸ.
ïUªJ«
mt®fË‹ ght§fis
x›bthUKiwí« fGîtnj‹!
V‹ Ú Éõ«
f¡Ftâšiy
_œf tU« nghJ V‹
Ú ÉG§Ftâšiy
ïWâÆš Ú
“jhŒ”
x›bthU Kiwí«
ï«Kiw mt‹ ò‹Åa«
brŒth‹ v‹W
Ú v¥go Ãid¡»whŒ?
IanAh!
c‹ JuâZ£l òjšt®fŸ
x›bthUKiwí« c‹Ål«
237
ght¤ij k£Lnk
RkªJ âU«ò»wh®fŸ
Únah
x›bthU Kiwí«
mt®fis beŠrhu¤ jGÉ¡ fGî»‹whŒ
ïWâÆš Ú ‘btW« jhŒ’.
238
fhy¤â‹ ÉÇrš
j»¡F« btŒÆÈš
bfhâ¡F« kzš gu¥ãš
gy M©LfŸ Ã‹¿Uªnjh«
Cikfis¥ nghy
ïšiy,
thŒ ïUªjJ
ó£l¥g£L.
M«
ï¥bghGJ
ÃHÈš Ã‰f
mDkâ c©L.
nfŸÉ v‹dbt‹whš
ï§Fk§FkhŒ R‰W«
ehnlho nkf¡T£lnkh
Äfî« Fiwî
ehnkh msÉš ÄFâ
ïªj¥ ghiytd« Tl
v§fŸ Rik jh§fhkš
òijªJ bfh©oU¡»wJ.
v‹ ftiynah
fhy¤â‹ ÉÇrÈš eh«
bjhiyªJ Él¡TlhJ.
ekJ fijnah
bkhAŠrjhnuh Au¥ghÉ‹
ïoghLfis¥ nghy
v§F« òijªJ ÉlhkÈU¡f nt©L«.
239
fhy¤â‹ Éisah£L
ïªj cyf« e«ik¥

ghHilªj f£ol« vd
nto¡if gh®¤J¡ bfh©oU¡»wJ.
eh« Ãid¡»nwh«
vJî« »il¡fÉšiy v‹whY«
ekJ rÇ¤âu« f£lha« vGj¥gL« v‹W.
IanAh... fhynk!
ekJ Ä¢r«Tl
kiwªJÉl fhy« Élhkš
e«ik M£o¥gil¤J¡ bfh©oU¡»wJ.
ïªj ga§fu¥òaY« fh‰W«,
ekJ jla¤ij É£L¢ bršY«
V... ÉyF!...!
gçbu‹W X® miuÉ£L
fhy« brh‹dJ.
eh§fnsh...
örhŒ¥ gwªJÉ£nlh«.
ï¥bghGJ cyf«
Jil¡f¥g£LÉ£lJ.
ï¥bghGJ ï§nf
X® ïoghL« ïšiy
M«...
f®t¤Jl‹ Û©L«
òJ¥òJ khlkhËiffŸ
vGªJ bfh©oU¡»‹wd.
xUehŸ mití« e«ik¥ nghš
fh‰¿‹ xnu å¢áš
mo¤J¢ bršy¥gL« v‹W
mt‰W¡F¤ bjÇahJ
ahnuh brh‹dh®fŸ ‘fhynk!’ eh‹
ehfÇf«
240
v§nf! v‹W fh‰W – CâÉ£Lgh®¤jJ
m§nf vJî« ïU¡fÉšiy
‘eh‹ á¡fªj® m#Œ’ v§nf!...
fhy«
xUtiuí« É£L it¡fÉšiy
fhy¤ij¥ ghU§fns‹!
miyfis¥ nghš
bjhl®ªJ
kÅjndhL ïu¡fk‰W
v¥go ÉisahL»wJ.
241
ifÉl¥g£nlhÇ‹ Fuš
eâÆš thG« m‹d«

fhy¤njhL fyªJ
cyf¢ rfâÆÈUªJ gwªJÉ£ld.
e£r¤âu§fË‹ xË
Ôg§fË‹ Rl®
všyh« efu¤â‹
ÉoaÈš mizªJ nghÆd.
flªj neu¤ij¥ gh®¤J v‹d?
v‹d neuÄJ!
X K‹ndhona!
c‹ cUt¤ij¥ bg‰W
öáš bjhiyªJ nghndh«
v¤jidnah m‹ò ïja§fŸ
miyfSl‹ nr®ªJ
e‹¿ bf£lt®fsh» É£nlh«.
cilªjd F«k£l§fŸ
FÅªjd nfhòu§fŸ
behU§»d thÆš tisîfŸ
všyh«
ïog£L¥ ghHilªjd
bfhLik¡FŸshd J¡f¥bU_¢áš
rÇªJ òijªJ nghÆd
ï¡fdî khËiffŸ.
bfLik bfhªjË¤J
tÊªnjhoaJ.
òaš fh‰¿‹ ntf¤jhš
KftÇí« kiwªJ nghdJ.
M‰wš thŒªj ifÉl¥g£ltÅ‹ Fuš xÈ¤jJ.
clnd ga¤jhš
ngh»w ngh¡»š mÚâia¥ òfœªjJ.
v§nf m‹ghdt®fŸ tªjh®fnsh
242
midtU« ï§»UªJ br‹WÉ£ld®.
nghF« nghJ ftiyfyªj FuÈš
giHa ïnj tuyh‰iw¥ òy«ã¢ br‹wd®.
243
ï‹iwa kÅj‹
ï‹iwa kÅj‹
kwªâU¡»wh‹ j‹ nrh®itna!
mL¤jtÇ‹ gyåd¤ij¥ gh®¤J
j‹ ïšy¤â‰F ïL»wh‹ r§»È
ghijÆš bfhŸis¡ fhudhŒ
y£áa ghlY« mHfhŒ¥gho,
mL¤jtÇ‹ cilia¡ »Ê¡»wh‹,
j‹idna r¤âa¤â‹ fhty‹ v‹»wh‹,
mr¤âa¤âa¤ij JË®Él¢brŒ»wh‹,
j‹idna ÚâÆ‹ cghrf‹ v‹W fUâ
mÚâfis cÆ®¡f¢ brŒ»wh‹,
kjga¤â‹ ngÇš ãwkj¤ij mtkâ¡»wh‹.
ïiw e«ã¡ifia¡ fh£o
eh¤âf« brŒ»wh‹.
v‹d kÅj‹ ït‹...
f®t¤njhL j‹id kÅj‹ v‹»wh‹.
c©ikÆš, ÄUfkh»
fšyh»
òšó©il¥nghš
thœ»wh‹.
244
vÇí« c‹ ïU¥ãl«
njit¥glÉšiy
tá¥gj‰F xU åL
Fo¥gj‰F xU nfh¥ig
ö§Ftj‰F¡ fhy«
khËif tháfns!
eh§fŸ nf£lbjšyh«
vij Ú lhÄ¡F¡ bfhL¡»whnah
mnj czî.
v§fËl« cw§f
xU fªjš f«gË¥ ngh®it
eilghij Tl¤juÉšiy
c‹ÅlÄUªnjh ïu©L mo
k©Tl »il¡fÉšiy
thœªJÉ£nlh«
eh‹F eh£fŸ
v§fŸ thœ¡ifiaa¤ â‹W.
Mdhš ÃidÉš bfhŸ
v‹ mL¥ò ïHªj Ôia
ãŸisfŸ _£L»wh®fŸ
mij ‘cÞ’... v‹W ï¥nghJ åR«
fh‰W mtáa« ö©L«;
ehis xU Ô¥bgh¿
vÇ¡F« c‹ ïªj
mH»a ïU¥ãl§fis
v§fŸ u¤j¤â‹ cÆ®¤JËfË‹
ÉR«gšfis
ï¥nghJ Ú ÞOÇnah
ïir v‹W fUJ»whŒ.
245
X® ïuÉ‹ kuz«
ïÅa ï‹iwa khiy

KGikahŒ
jÅikahŒ
bgh‹ÅwkhŒ
v¥nghJ« nghš ïUªjJ
bjhLthd KoÉš
eL§»ago
Ô¥ãH¥ò _œ»aJ.
m‹iwa ïuî
xU Ú©l Ãr¥j«
v§fŸ miwfËš FoÆUªjJ.
mªnjh! M©o‹
ïWâ ïU©ik ïuî
gÅ¡fhy¤â‹ fL§FË® ïuî
gH§fhy¤â‹ mªj ga§fu ïuî,
xU g§fu óf«g¤âš
_œ»¥ nghndh« mt®fŸ
miyfiuÆš Ã‹wt©z«
eh§fŸ _œFtij¡nfËahf
nto¡ifgh®¤J¡ bfh©oUªjd®.
mt®fË‹ Éõk¢áÇ¥ghš
guÉa K£fis x‹Wnr®¡F«
Ka‰áÆš Rl¢Rl câu¤jhš
njhŒªj kÅj khÄr¤ij
k£Lnk bfh©Ltu KoªjJ.
mij¥gh®¤J,
V k¡fns!
ïit c‹ bjh¥òŸ bfho¡F
rh£áa« v‹W brh‹dh®fŸ.
mâš mt®fsJ Nœ¢á ïUªjJ
mJ tuyh‰¿‹ c©ikia
246
nkY« gRikah¡»¡ bfh©oUªjJ.
v¥bghGJ bfhLik¡fhu®fŸ
fh£L Éy§if¥nghš
m¥ghÉfS¡F bfhLikfŸ ïiH¤jh®fnsh
m¥nghJ
c‰rhf« ïHªj gwit
mGJ òy«ãat©z«
ïja« ò©zh»
ïU©l åâfËš
nrh®ªJ
rkhâÆ‹ g¡f« gwªJ bfh©oUªjJ.
mij kuz« cu¡f¡TÉ miH¤jJ.
efu¤â‹ k¡fis cw§fit¡f
filáÆš kuz¡fh‰W åáaJ.
eilãzkhd k¡fË‹
tÊ¥ngh¡F bjÇªJ É£lJ.
xL¡f¥g£lt®fË‹ fijia¥,
òâa uz§fË‹ cwîfis¡
f©Q¡F¥ òy¥glhj
câu¤jhš vGâ¡bfhzoU¡»nw‹.
xUntis kuz« Tl gaªJnghŒ
FiffËš nghŒ xËªjdnth.
MÆu« MÆu« J¡f bgUK¢ir bfhiybrŒí«
ViH cyf« g‰¿a ftiya‰w xnu khâÇahd
ir¤jhÅ‹ cUt§fŸ k¡fsh£áÆ‹
miH¥ãdhš guªâU¡F« kzš ko¥ãš _l£L«.
247
Malayalam Translation of
by
Dr. K.P. Sudheera
Calicut
tUm. emdn Bkm-Znsâ

Ihn-X-IÄ
samgn amäw þ sI.-]n. kp[o-c
ON LARI AZAD'S POEMS ...
Dr. Lari Azad is the Founder of AIPC (All India

Poetess Conference). In AIPC, poetesses listen with
adoration to his speeches which reverberate with inspired
radiance, as also to his poems delivered with eloquence.
When that unparalleled intelligence called upon me as the
one whom he wanted to translate his Hindi poems into
Malayalam, I felt more of amazement than surprise. I
have done nothing, but that, with commitment.
Stepping ahead of poetic justice of instilling delight

in human heart and singing songs dangling in his brains,
these poems are setting streams of rare mind's eye. You
can experience them as the music emanating from smiling
lips or as from blood stained lesions.
Dr. Azad is fond of elaborations on idealistic

analysis of humanitarian conduct. Aiding human beings
correlate with contemporary society and enabling them
for that - this is the intent of the poet. The poet believes
that it is his responsibility to reform evil as such, while
preserving virtue as so.
The eventual aim of the artist is Truth - These poems

that reveal his thoughts and message, is presented here to
the Malayali readers.
K.P. SUDHEERA
'VISHRANTHI'
KOZHIKODE - 6
KERALA, INDIA
251
tUm. emdn Bkm-Znsâ Ihn-X-Isf¡p-dn¨v
sslZ-cm-_m-Znse F.-sF.-]n.kn F¶ ‘AJn-

teým Ih-b{Xn kwKa’¯nsâ A[y-£-\mWv tUm.
emdn Bkm-Zv. At±-l-¯nsâ Imev]-\nI tim`-bmÀ¶,
L\-K-l-\-amb {]kw-K-§fpw, A\-ev]-amb D¨m-c-W-ip-
²n-tbmsS hmbn-¡-s¸-Sp¶ Ihn-X-Ifpw R§Ä Ih-
b{XnIÄ Bcm-[-\-tbm-sS-bmWv {ihn-¨-Xv. B AXpey
[nj-W-bpsS lnµn-¡-hn-X-IÄ ae-bm-f-¯n-te¡v XÀÖ-
a-sN-t¿-p-¶Xv Rm\mWv, F¶-t±lw Bh-iy-ap-¶-bn-¨-
t¸mÄ, AXv`pX-t¯-¡mÄ A¼-c-¸m-sW-\n¡v D m-b-Xv.
AXv AÀ¸-W-_p-²n-tbmsS \nÀÆ-ln-¡pI am{Xta Rm³
sNbvXp-Åp.
a\p-jy-lr-Z-bs¯ B\-µn-¸n-¡p-Ibpw Ahsâ
Xe-t¨m-dn-en-cp¶v kwKo-X-am-e-]n-¡p-Ibpw sN¿pI F¶
Ihn-[À½-¯n-\-¸p-dw, ZÀi-\-¯nsâ A]qÀÆ-am-\-§Ä
XoÀ¡p-IbmWo Ihn-X-IÄ. ]p©n-cn-¡p¶ A[-c-¯nÂ
\nt¶m, cà-]-¦n-e-amb {hW-¯nÂ \nt¶m ]pd-s¸-Sp¶
kwKoXambn \n§Ä¡n-hsb A\p-`-hn-¡m-\m-hpw.
L\o-`q-X-amb, aqÀ¯-a-\p-jy-Xz-¯nsâ X¯z-Nn-
´m-]-c-amb hnh-c-W-§-fn-emWv tUm. BkmZn\v I¼w.
ka- I m- e nI kaq- l s¯ kao- ] n- ¡ p- h m³ a\p- j y-
hÀKs¯ klm-bn-¡p-I-bpw, AXn-\-hsc {]m]vX-cm-¡p-
Ibpw þ CXm-Wn-hnsS Ihn-bpsS e£yw. Xn·sb Xn·-
bmbn ImWm-\pw, \·sb \·-bmbn \ne-\nÀ¯m\pw
DÅ ISa Ihn-bp-tS-Xm-sW¶v At±lw hniz-kn-¡p-¶p.
Iem-Im-csâ BXy-ńI e£yw kXyw Xs¶-bm-Wv.
kXy-s¯-¡p-dn-¨pÅ At±-l-¯nsâ \ne-]m-Sp-Ifpw
ktµ-ihpw {]I-S-am-¡p¶ Cu Ihn-X-IÄ ae-bm-fn-I-
fmb hmb-\-¡mÀ¡v kaÀ¸n-¡-s«.
kkvt\-lw,
sI.-]n. kp[o-c
‘hn{imń’
tImgn-t¡mSv þ 6,
tIc-fw, Cý.
252
B[p-\nI a\p-jy³
C¶s¯ a\p-jy³ ad-¡p-¶p,
Bß ssiYn-eys¯.
kz`-h-\s¯ ]q«n-bn«v
]mX-bnse bm{Xn-I-\m-hp-¶p.
BZÀi kuµ-cy-§sf
]mSn-¸p-I-gv¯n-s¡m
A]-am-\n-¡p¶ kv{Xo kzXzs¯.
kXy-¯nsâ ImhÂ¡m-c-s\¶v
{]Jym-]n-¨v,
Ak-Xys¯ t]mjn-¸n-¡p¶p.
\ymbs¯ ]qPn-¡p-¶-h-s\-¶p-c¨v
A\ym-b-¯n\v P·w \evIp-¶p.
[À½ òcp-sh¶p¨cn¨v sIm
A\y [À½s¯ A]-IoÀ¯n-s¸-Sp-¯p-¶p.
Cuiz-c-\n-em-sWsâ Ccn-¸n-S-sa¶v [z\n-¸n-¨v,
\mkvXn-I-X-bpsS IÀ½-§Ä sN¿p-¶p.
‘Gs´mcp hnNn-{X-amb Pohn-X-am-WnXv!’
a\p-jy³ Xt¶mSv Xs¶
Pev]\w sN¿p-¶p.
F¶mÂ,
hmkvX-h-¯neh³ arK-am-hp¶p ]e-t¸m-gpw.
]mjmW Xpeyw, \njv{]m-W-\m-bn,
arX-P-´p-hn\v kaw
Ah³ Pohn-¡p-¶p.
253
Ime-¯nsâ Ifn-IÄ
Hcp XIÀ¶ `h-\-s¯-sb-¶-h®w
t\m¡n-Im-Ws«, Rm\o `ph-\-s¯.
Rm³ hnNm-cn¨p t]mIp¶pþ
bmsXm¶pw e`n-¨n-sÃ-¦n-se-´v,
\½psS Ncn{Xw Fgp-X-s¸-Spw.
F¶mÂ Ime-ta,
Fs¶ Zp:Jn¸n-¡p¶ Cu kXyw
Fsâ Ah-injvSw t]mepw
injvS-am-hmsX t]mIp-¶p.
Cu `bm-\Iamb sImSp-¦mäv
\½psS AkvXn-Xzs¯ Xs¶
am¨p-I-f-bp-¶p.
‘amdn \nev¡qþ’
{]l-cn¨p sIm Imew ]d-bp-¶p.
A§s\ \mw shdpw [qfn-bmbn
]d¶p s]m§p¶p!
Ct¸mÄ,
kwkm-c-amsI ka-Xe kam\w
Chn-sS,
`ám-h-ti-j-§-sfm¶pw _m¡n-bn-Ã.
lm, AXm ]pXp-]p-¯³ amfn-I-IÄ
KÀtÆmsS inc-Êp-I-fp-bÀ¯p-¶p.
F¶m-eh Adn-bp-¶n-Ã,
Hscmä am{X-sIm- ,
Ahbpw \s½-t¸mse
s]mSn-bm-bp-bÀ¶v s]m§n-t¸m-hp-sa¶v!
bpK-§Ä¡v ap¼v Btcm ]d-ªp-sh¨p:-
‘Imeta, Rm³ sskÔh kwkvIm-c-amWvþ’
‘FhnsS?’ Imew koev¡mcw ]pd-s¸-Sp-hn-¡p-¶p.
AhnSw iq\y-am-bn-cp-¶p.
‘Rm³ AP-¿-\mb kn¡-´À N{I-hÀ¯nþ’
‘Fhn-sS-b-h³?’ Imew KÀÖn-¡p-¶p.
Ah³ Btcbpw shdpsX hnSp-¶n-Ã.
Imes¯ t\m¡q,
AsX-s´m-cp-Xcw tIfnI-fm-Wm-Sp-¶Xv!
then-tbäw t]mse,
\nc-´-chpw \nÀ½a-hp-amb
tIfn-IÄ.
254
\nsâ taml-§Ä AkvX-an¡pw
Xe Nmbv¡m³ Hcp aWn-am-fnI
Rm³ tamln-¨n-«nÃ.
]m\w sN¿m-s\mcp Nj-I-t¯bpw
Rm³ kz]v\w I n-Ã.
Dd-§m-s\mcp aWn-a-©hpw
Rm³ B{Kln-¨n-Ã.
tl, Z´-tKm-]pc hmkn-Itf!
F\n¡v e`n-¨-Xn-sXm-s¡þ
\n§Ä ‘tSman’¡v \evInb
AtX `£-Ww.
Dd-§m-s\mcp Iodnb sa¯-¸m-b,
Xe Nmbv¡m-s\mcp apjvSn-\n-dsb BIm-iw.
\nkvIm-c-¯n\v ^pSv]m-¯n-se-\n¡v
c- c-bSn \new t]mepw e`n-¨n-Ã.
\mep-\mÄ Rms\sâ PohnXw
Pohn¨p Ign-ªp.
F¶mÂ HmÀ¡pI,
Fsâ AW-ªp-t]mb ASp-¸nse Xo¡-\Â,
DuXn Pzen-¸n-¡p¶ F³k-´-Xn-IÄ.
Imäv hs¶sâ ASp-¸n-s\,
Bfn-¡-¯n-¡pw, XoÀ¨.
\msf Hcp Xos¸mcn-a-Xn, \nsâ
Cu amfn-Isb Nm¼-em¡ms\-t¶mÀ¡pI.
\o Ìocntbm kwKo-X-sa¶v \n\-bv¡p-¶Xv,
R§-fpsS cà-¯n-sâ,
Poh-Êpä XpÅn-I-fpsS tX§-em-Wv,
F¶p-a-dn-bp-I.
255
P\m-[n-]-Xy-¯nsâ tZi¯v
XoPzme-IÄ¡v \Sp-hnÂ
càm-`-hpw, Zo]vXhpw
F¶mÂ im´-hp-ambn
Xo¡-\-ep-IÄ Pzen-¡p-¶p.
kz`h\w Npa-enÂ Xm§n
\K-c-§Ä tXmdpw Aebp¶
hWn-¡p-IÄ.
]mXn-sh´ IpS-¯nÂ \n¶v
Xpfp-¼p¶ iq\y-X-bnÂ,
AÀ°w \nd-bp-¶p.
kqcy-\m-f-§-fnÂ Xs¶
C¶se AkvX-an¨
\nÀ`b \£-{X-§Ä Xe-bp-bÀ¯p-¶p.
a\p-Psâ hni-s¸-§s\ ian-¡pw,
\Zn-bnse eh-W-Pew
IpSn¨v Zmln-¡p¶
aÕy-§Ä t]mepw Ns¯m-Sp-§p-t¼mÄ!
GtXm acp-`q-hnÂ c näp Pew e`n-¡m-sX,
B{K-l-§Ä t]mepw XfÀ¶n-cn-¡p-¶p.
s]mXp Øe-§-fnÂ Nodn-¸m-bp¶
BÀ`mS iI-S-§Ä¡v IognÂ NXªv
hni¶ a\p-jy³ acn-¡p-¶p.
Cu P\m-[n-]Xy cmjv{S-¯nÂ ,
`c-WLS\-bnse auen-Im`hImi§fnÂ
P\-§-fpsS ap{Zm-hm-Iy-§Ä
ap§n-t¸m-Ip-¶p.
256
Fs´mcp `mcXw
C-{µ-{]-Ø-¯nse sXcp-thm-c-§-fnÂ
PoÀ® hkv{X-§Ä [cn¨v,
hni¶ hb-tdm-sS,
`mcXw Dd-§p-¶p.
Imfbpw Ie-¸bpw shSnªv
{SmIvä-dnsâ N{I-§-fnÂ
`mcXw tX§p-¶p.
aIvtam-l³ tcJ-bnÂ \n¶-I-¶v,
kzX{´ Imivao-cnÂ \n¶v thÀs¸«
\mcm-bW ]pcs¯ IpSn-ep-I-fnÂ
`mcXw kzbw \jvS-am-hp-¶p.
kqcy³ Pzen-¨n«pw,
tcmlnWn \£-{X-ap-Zn-¨n«pw
`mcXw kIe taJ-e-I-fnepw
]nd-In-em-hp-¶p.
Hcp `mK¯v ‘P\-]-Yn’se kÔy-IÄ,
adp-]pd¯v ss_ÂNn-bnse
Ahn-lnX P·-§-fpsS,
HmSptaª Krl-§Ä.
CÆn[w ]c-kv]cw
thdn-«p \nev¡p¶ `mc-Xw.
Nmkv\m-e-bnse J\n-I-fnÂ XpS-§n,
t_mÀhn-bnse shÅ-s¸m-¡-¯n-sem-Sp§n
ac-W-¯nsâ Xmgvhm-c-§-fnÂ
Aý-izmkw hen-¡p¶ `mcXw.
Ip¯_v an\m-dnsâ {]Xm-]-Imew ad-¡p-¶p,
AXnsâ hne-Ip-dª A\p-I-c-W-§Ä
]mcn-tXm-jn-I-ambn sImSp-¡p-¶p, AÆn[w
`n£mw-tZ-ln-bm-hp¶q `mc-Xw.
ZnÃn-bnse knwlm-k-\-¯nÂ \n¶v,
hymP-N-cn-{X-sa-gp-Xn, \qäm-p-I-fpsS
cà-¡-d,
Igp-In-sh-Sp-¸m-¡p¶q `mc-Xw.
aq¶mw temI-a-lm-bp-²-¯nsâ
BK-a-\s¯ `b¶v sI mv,
Akz-Ø-amb P\-¡q-«-¯n-\n-S-bnÂ
InX¨pw hnd¨pw
Du¶p-h-Sn-bn-eq¶n \nev¡p-¶p,
`mc-Xw.
257
\mep am\-§Ä
arX-i-cocw
tKmlXy ]m]-am-Ip¶p
F¶mÂ,
\c-_en £´-hy-am-sbmcp A]-cm-[hpw.
arK-§Ä a\p-jys\ t{Zmln-¡m³
t]mepw Ign-h-ä-h-cmbn Xocp-t¼m-gpw,
a\p-P³, a\p-Psâ cà-¯n-\mbn
Zmln-¡p-¶p.
\nbaw sIme-¡-b-dns\
Hgn-hm-¡p-t¼m-gpw,
Hmtcm Krl-¯nepw kw`-hn-¡p¶q
Ib-dnÂ Xq§nb A]-ar-Xyp-IÄ.
ih-a©w
FÃpw amwkhpw XoÀ¯ a\p-jy³

tdm_-«mbn¯ocp-¶p.
Fń\o hrYm-hy-b-§Ä!
CXv hnÚm-\-¯nsâ bpK-am-Ip-¶p.
t\Sm-\m-{K-ln-¡p¶sXÃmw,
ChnsS t\Sm-s\-fp¸w
sshZypXnbpev]m-Zn-¸n¡mw
[m\yw hnf-bn¡mw
F¶mÂ {]Ir-Xn-t]mepw Nne-t¸mÄ
£p`n-X-bm-bn-¯o-cp-¶p.
AhÄ bmsXm¶pw Xncnsb sImSp-¡m³
X¿m-dm-hp-¶n-Ã.
]I-c-a-hÄ,
£mas¯ sIm p-h-cp¶p
alm-am-cn-IÄ hnX-bv¡p-¶p.
ChnsS,
Bäw t_mw_p-IÄ \nÀ½n-¡-s¸-Sp-¶p.
CsXm-s¡-bmWv sshÚm-\n-I-X-bp-sS,
AÛp-X-Im-gvN-IÄ.
CsXm-s¡-¯s¶ Cu `qtKm-f-¯n\v
kzbw ih-a©w XoÀ¡pw.
258
ivaim\w
arXyp-]q-Inb tZl-§sf
t\m¡n-bn-cn-t¡,
I®p-IÄ¡v \\-hv.
H¸w Fsâ tZl-¯n\pw XWp-¸v.
ImcWw,
Cu `qan-bmsI XWp-¯p-d-ªn-cn¡p-¶p.
Ct¸m-gnXm ivaim-\s¯ kao-]n-¨n-cn-¡p¶p
ih-¡q-\-IÄþ
arX-tZ-l-§sf Npänb hkv{X-§Ä
[qþ [qþ F¶v Nodn-¡¯pw
Bfp¶ Aán-bnÂ
Bim-tZhn kXn A\p-jvTn¨p
F¶meo temIw,
C¯cw `mh-\-I-sf-t¸mgpw tlman-¨n-cn-¡p¶p
C¶v Pohn-¨n-cn-¡p¶ arX-tZ-l-§Ä
Pze\w Im¯p InS-¡p-¶p.
NnX
FhnsS hsc-bn\n t]mIm³!

e£yw Akv]-jvSam-bn-cn-¡p¶p
F{X-Zqcw t]mIpw!
]mX Ah-km-\n-¨n-cn-¡p¶p
F§s\ t]mIm³!
s\©nÂ InX¸v Ipcp-§p¶p
F¶mÂ apt¼m«v t]mImsXh¿.
\mgn-IIÄ, ssaep-IÄ Xm m-\p
Ah-km-\n-¡p¶ hoYn-¡p-a-¸p-dw,
]ncn-ªp-t]mb izmk-t¯m-sSm¸w
AI-te¡v t]mtI--Xp- .
F§s\ Pohn¡pw
PohnXw hyÀ°-am-Ip-t¼mÄ
FhnsS Pohn¡pw Cu `h-\-an-Ãm-¯-h³?
F{X Imew Pohn-¡pw,
Bim-hn-lo-\-\mbn Rm³?
\o tIÄ¡pI, Ime ss`ch!
259
arXyp-tZ-hsâ {]Xo-£-bmÂ
ChÀ¡v Xncn-¨-dnhv \jvS-s¸-«n-cn-¡p¶p
Ah-s\-t¸mÄ hpc-sat¶mÀt¯mÀ¯v
\ncmim P·-§Ä
kzbw NnX-sbm-cp-¡p-¶p.
\odn-¡-¯p¶ Xo¡-\-ep-IÄ
C¶se hsc Nmcw aqSn-¡n-S¶
Xo¡-\-ep-IÄ,
sNdp-Im-säm¶v Xtem-Sn-b-t¸m-tg¡pw
Nmcw ]d¶v,
DWÀ¶v I¯p-hm³ XpS-§n-bn-cn-¡p-¶p.
AÃtbm DZym-\-ta,
Rm³ Dd-§n-¡n-S-s¶mcp knwl-am-bn-cp-¶p.
F¶mÂ,
AsXmcp \mWw sI« P·-am-bn-cp-¶p.
Xo¡-\-en\v taÂ
[qfn-IÄ ASnªp InS-¶n-cp-¶p.
Ccp-¼-gn-¡p-Ån-se-¶-t]m-se,
Xo¡« t_m[-iq-\y-ambn InS-¶p.
AXnsâ knc-I-fnÂ
cà-a-Ã, I®p \ocm-bn-cp¶p
Ct¸m-gmWv AXn\v ]pXp-P·w In«n-bXv
AIse \n¶v Hcp sImSp-¦m-änsâ Bchw
Cu I\Â
A§s\ Bfn-¡-¯p-sa¶p
Xs¶-bmWv tXm¶p-¶Xv
tlm! Cuiz-c³ XpW-bv¡s«
\½p-sSbo DZym-\s¯
Aán Nm¼-em-¡m-Xn-cn-¡s«
F¦n-en-hnsS Hcp Ime-L«w
Ah-km-\n¡pw
AhnsS \n¶v ho pw
]pXn-sbmcp kwkvImcw Db-cpw.
260
Fs´-¶mÂ, \o amXm-hm-Ip¶p
tl KwK!
lnµp-Øm³ \ns¶ amXm-sh¶v hnfn-¡p-¶p.
F¶m-se-s´mcp hntcm-[m-`mkw!
A½-bpsS hkv{Xm-©-e-¯nÂ
\mw ]m]-§Ä am{Xw Igp-In-t¯mÀ¯p¶p
\nsâ {]hm-l-¯nÂ
ih-§Ä am{Xw Hgp-In-t¸m-Ip¶p
\nsâ Xoc¯v
kXn-Isf Zln-¸n-¡p¶p
hÀj-§-f-\-h[n X]w sNbvXv
\ns¶ `qan-bn-te-s¡m-gp-¡nb
`Ko-c-Y\pw,
ktlm-Z-c-§-fpsS NnXm`kvaw am{X-amWv
\nsâ knµq-c-tc-J-bnÂ NmÀ¯n-bXv
]n¶o-Sv,
FÃm-bvt¸mgpw \nsâ aqÀ²m-hnÂ
càw In\n-ªp.
KwK-þ-b-ap\ kwK-a-Øm-\¯v
a\p-jy-Xz-¯nsâ IWvTw sRcn-¡p¶p,
]- IÄ.
KwtK, bapt\ F¶v hnfn¨v
i]Yw sNbvXp-sIm ,
[À½s¯ hnev]-\-¨-c-¡m-¡p¶p
h©-\-bpsS N´-IÄ ]Wn-bp¶p
CtX \mW-t¡Sp sIm m-bn-cn-¡Ww,
\qäm- p-IÄ¡v ap¼v,
kc-kzXn hän-h-c p t]mb-Xv.
F¶mepw \o ]hn-{X-bmWv
\nsâ t]cn-en-hnsS i]-Y-§-fp-m-hp¶p
F¶n«pw \nXyhpw
Hcp ]mSv amen-\y-§Ä
\nsâ s\©¯v \nt£-]n-¡-s¸-Sp¶p
F¶n«pw \o ]hn-{X-bmbn \ne-sIm-Åp¶p.
F´p-sIm-s-¶mÂ,
A\-´-Imew sXmt«, \o
R§-fpsS A½-bm-Wv.
\n\¡v bmsXmcp tJZ-hp-anÃ
261
F¶v tIÄ¡p-¶Xv kXytam?
]m]-§Ä Igp-In-sh-Sp-¸m-¡m-s\-¯p¶
]m]n-IÄ hop w ]m]-¯nsâ
\Zn-I-sfm-gp-¡p-¶p-h-tÃm.
\o \nsâ KÀ`-]m-{X-¯nÂ \n¶v
]ns¶-´p-sIm hnjw han-¸n-¡p-¶n-Ã!
\n¶nÂ ap§p-t¼m-tg¡pw
£n{]-a-cWw kw`-hn-¡p¶ hnj-sat´
Dev]m-Zn-¸n-¡p-¶n-Ã!
\n\-¡-Xn-\mhnÃ
Fs´-¶mÂ,
\o amXm-hm-Ip-¶p.
Hmtcm Xh-Wbpw \o Bin-¡p¶p,
C\n-sb-¦nepw AhÀ ]pWy-§Ä
sNbvXp-sImÅpw.
F¶mÂ IjvSw! ]nt¶bpw
\nsâ `mKy-lo-\-cmb a¡Ä
Hmtcmtcm ]m]-§Ä
sNbvXp sIm ,
\n¶n-te¡v Xncnsb hcp¶p.
Hmtcm Xh-Wbpw \ob-hsc
s\t©mSv tNÀ¯v
]m]-§Ä Igp-In-¡-f-bp¶p
Fs´-¶mÂ \o A½-bm-Ip¶p
A½ am{Xw.
262
Ime-¯nsâ hnÅÂ
I¯n-¡m-fp¶ a²ym-Ó-¯nÂ,
Np«p-s]m-Åp¶ s]mSn aW-enÂ
\mw hÀj-§-tfmfw Im¯p-\n¶p,
Dua-I-sf-t¸mse
AÃ-Ã,
Pnlz-I-fp- m-bn-cp¶p
F¶m-eh _Ôn-¡-s¸-«n-cp-¶p.
AsXþ
Ct¸mÄ ioX-f-Om-b-I-fn-te¡v
thW-sa-¦nÂ amdn-\nev¡mw
A{Xbv¡v kzmX-{ý-sa-¦nepw
C¶p- .
F¶mÂ {]iv\-an-XmWv
BIm-i¯v taL-i-I-e-§Ä¡v
A`mhw
\mam-sW-¦nÂ F®-¯n-e-[n-Ihpw
\½psS `mc-¯mÂ,
aW-em-cWyw AaÀ¶p-t]m-Ip-¶p.
Rm³ `b-s¸-«p-t]m-Ip-¶p.
Ime-¯nsâ hnShn-te¡v
]Xn¨v \mw A{]-Xy-£-cm-hptam?
]ns¶ lmc-¸, taml³ PZmtcm
t]mse,
GtXm Xmgvhc-bn-te¡v
Xa-kvI-cn-¡-s¸«p t]mIptam?
263
Rm\mWv \n§-fpsS cmPy-¯nsâ t\Xmhv
Ft¶mSv tNmZn-¡q,
F\n-s¡´pw \evIm³ Ign-bpw.
Cuiz-c\v Xcm³ Ign-bm-¯Xv t]mepw
F\n-t¡-Im-\m-hpw.
Ft¶mSv Bh-iy-s¸-Sp-I,
acWw t]mepw Zm\-am-¡m-s\-\n¡v
Ign-hp .
sIm¨p sIm¨p Imcy-§Ä
hkv{Xw, `£Ww Pew
Ch kzb-tah \n§Ä¡v e`n-¡pw.
F¶mset¶mSv At]£n¡pI
Rm³ PohnXw Xs¶-bmWv
Pohn-Xs¯ hym]m-c-am-¡p-¶-h³ Rm³.
\n§Ä¡v Rm³ `£-W-ta-In-Ã, ]t£
(F¶mÂ \n§-fpsS thms«-\n¡v thWw)
\n§Ä¡v `pPn-¡p-hm³,
a\p-jy-amwkw \evImw Rm³
\n§Ä¡v XpWn Xcm-\m-hn-sÃ-\n-¡v,
F¶mÂ [cn-¡m³,
a\p-jysâ sXmen-bp-cn-ªp-Xcmw
tNmZn-¡p-I, F´p-taXpw
Bh-iy-s¸-SpI
Fs´-¶mÂ,
`mcXw Fsâ apjvSn-¡p-Ån-em-Ip-¶p.
Acp-hn-I-fn-eqsS Pe-a-Ã,
cà-¸p-g-I-sfm-gp¡mw Rm³
A§-s\,
Np«p-]-gp¯ acp-`qan t]mepÅ
\n§-fpsS {Kma-§-fnse
X]n-¡p¶ ine-Isf
Ic-bn-¡mw, Rm³
Hcp Xncn-\m-f-sa-\n¡v Pzen-¸n-¡m-\mhnÃ,
F¶mÂ,
Hcp {]tZ-is¯ Np«p-Nm-¼-em-¡mw, Rm³
Bh-iys¸SpI, F\n¡v \nth-Z\w XcnIþ
arXyp-hn-tâbpw Poh-tâbpw
Ifn-bm-sW-tâ-Xv.
\n§-fpsS Ipªp-§Ä¡v kpJ-\n-{Z-tb-Im³,
264
F\n-¡m-hn-Ã.
F¶mÂ, \nXy \n{Z Rm\hÀ¡v Zm\-am-¡mw.
kXn \nÀ¯m-s\-\n¡v Xmev]-cy-an-Ã,
F¦nÂ,
\n§-fpsS ]p{X-h-[p-¡sf
Bfp¶ DSp-h-kv{X-§-tfm-sS,
kzÀ¤-¯n-te-¡m-\-bn¡mw
Xm¦-fpsS hoSn\v ASn-¯d
]mIp-hm³ F\n¡v a\-Ên-Ã.
F¶mem tZi-¯nsâ
AØn-hmcw hsc Cf-¡m-s\-\n-¡mhpw
kutcmÀÖw sIm ,
ag-s]-¿n-¡m-\-dn-hn-sÃ\n¡v,
F¶mÂ shSn-bp-- IÄ hÀjn-¡m-\mhpw
shÅ-s¸m-¡-¯nÂ \n¶v
\n§sf Ic-I-b-äm-\m-hn-Ã,
F¦nÂ,
\n§Ä ap§n-¨-¯mÂ,
slen-tIm-]vS-dn-eqsS AXv
\nco-£n-¡m³ Rm³ XoÀ¨-bmbpw hs¶¯pw
lnµp apÉow t`Z-an-ÃmsX
FÃm-hcpw Bh-iy-s¸-Sp-I, Ft¶mSv.
PmXn-bp-tSbpw aX-¯n-tâbpw
CS-bv¡pÅ hnS-hn-\p-taÂ, a\pjy
ih-§-sf-s¡m Rm³ ]mew-]-Wn-bpw.
hÀ®-t`-Z-¯n-sâ,
D¨-\o-N-Xz-¯n-sâ,
el-f-I-sf-ń\v!
lcn-P-\-§sf Rm³,
lcn-bpsS ASp-¡-se-¯n-¡mw.
kn¡p-Im-cn\n ]Xnhv ITm-c, IqsS
sIm p \S-¡p¶ ioe-ap-t]-£n-¡p-I.
Jmen-Øm³ Rm³ XoÀ¯p-X-cmw.
Ft¶mSv tNmZn-¡pI,
Rm\o \mSnsâ t\Xm-hm-Ip-¶p.
a\p-jy-\nÂ \n¶v \ns¶,
arK-tam, sNIp-¯m-t\m,
F´p thWtam
AXm¡n ]cn-W-an-¸n¡mw Rm³.
265
hr²-Zo]w
hÀj-§Ä¡v ap¼v
‘PkvtemIn’Â Hcp hr²³ hne-]n-¨n-cp¶p
‘P\m-[n-]Xyw I¯n \in-¡p-¶p,
tkmjy-enkw acn-¡p-¶pþ’
AXnsâ Aý-hn-em-]-§Ä
Hcp sImSp-¦m-äns\ sIm p-h¶v,
XS-h-d-bn-emb
{]nb-cm-Pys¯ tamNn-¸n-¨p.
‘B hr²sâ B{K-l-§Äs¡´p kw`-hn¨p?’
Btcm tNmZn-¡p-¶p.
B alm\v kz´-ambn
taml-§-sfm-¶p-an-Ãm-bn-cp-¶p.
F¶m-e-t±lw {]Xo-£-I-fpsS
sNdp kwL-§sf krjvSn-¨p.
F¶m-e-h,
Ipd¨p \mÄsIm p Xs¶
inYn-e-am-bn.
AhnsS ]Sv\-bnÂ,
Ah-km-\s¯ apK-fsâ hnem]w
t]mse, tIgp-¶p,
Ct¸mÄ ZKv`m-dnÂ CS-an-Ã,
Hcp P·w sIm
t\Sn-b-Xn-Â Ipd-¨p-t]À
Pbn-en-em-bn, Gsd-t¸À Bip-]-{Xn-bn-epw.
Ccp \K-c-§-fnÂ,
Dd-§n-¡n-S¶ \m«p-cm-Pm¡·mÀ
]m n-¸-SbpsS ]mTw DÄs¡m- ,
Ahsf t{Zmln-¨p.
`c-W-anÃm cmPy-¯v,
t{]X-_m-[-tb-ä-h-sc-t¸m-epÅ
A[n-Im-cn-IÄ
B alm-ßm-hnÂ \n¶v `c-W-coXn ]Tn¨p
HSp-hn-e-t±-l-s¯¯s¶ lnwkn-¨p.
At±-l-¯nsâ temIs¯,
]ecpw tNÀ¶v IhÀs¶-Sp-¯p.
arXyp-hnsâ Igp-I\pw
At±-l-t¯mSv samgn-ªpþ
‘shdp-sX-sb-ń\o tcmZ-\-§Ä,
266
lmþ-B-cmWv tIÄ¡p-hm³! \nsâbo
hn¹-h-Im-l-f-§Ä!
t\m¡p-Iþ ZnÃn F{XhnZq-cw;
Cý-bm-Is« Adn-bp-¶p-v ,
Ubm-en-kn-knsâ XpSÀ¡-Y.
F¦n-ep-amÀ¡pw XS-bm-\m-hn-Ãþ
Cu arXyphngp-§pao hr²t\bpw.
tl, `mc-X-am-Xm-thþ
\nsâ `mK-t[-b-¯nÂ Ahsâ
Øm\-sa-hnsS?’
C¶-es¯ hgn-¡m-«n-IÄ,
C¶s¯ Bh-iy-¡mÀ
C¶-se-hsc \mw Bsc-s¨mÃn A`n-am-\n-¨p-thm,
C¶v \mw Ah-tcmSv Xs¶ \oc-k-s¸-Sp-¶p.
tlþ Cý¡mcm,
\osb-{X-am{Xw _m¸p-hnsâ Ime-Sn-IÄ ]n´p-SÀ¶p!
acn-¨p-sIm- n-cn-¡p¶ Hcmsf
CÃm-Xm-¡m³ t]mepw\obn-t¸mÄ X¿m-dm-Wv.
Ah-km-\s¯ AÀ°-¯nÂ,
B`n-bp-tS-bpw, Pb-N-{µ-tâbpw
Pm^-dn-tâbpw k´m-\w, \o.
hgn-¡m-«n-I-fpsS Imev]m-Sp-IÄ ambv¨p If-ª\o,
Ncn-{X-¯nÂ ]e-Ipdn
PohnX \uIsb ap¡n-¯mgv¯n
]mc-¼cy kz¯mbn
cmPy-¯n\v \o \evIn-b-tXm,
Cf-In-bm-Sp¶ Hcp tXmWn.
amXr-`q-anbmw `mc-X-¯nÂ,
[occmw `K-¯vamÀ P·-sa-Sp-¯n-sÃ-¦nÂ,
X§-fpsS càw Nmen-¨n-sÃ-¦nÂ,
hnlz-e-amb Cu cmPy-¯n³ al-Xzw,
F§s\ kwc-£n-¡-s¸Spw!
AsÃ-¦nÂ, XIÀ¶ tXmWn,
h©n-¡m-c-\n-Ãm-sX, Npg-en-bnepw ae-cn-bn-epw-s]«v
A\ysâ ssII-fn-e-a-cntÃ?
\ma-dn-bp-¶n-Ã,
Pohn-X-¯nsâ kmb-´-\-¯nÂ,
B hr²-Zo-]w, I¯nþ
Özen¨v ]pI-bmbv¯oÀ¶-Xv,
\mw Imc-W-sa¶v!
267
\ncm-ew-_sâ kzcw
\Zn-bnse lwk-§Ä,
Ime-¯nsâ Nnd-Ip-IÄs¡m-¸w,
temI-¯nsâ sNfn-bnÂ \n¶v,
]d-¶p-bÀ¶p.
\£-{X-¯n-f-¡w,
Zo]-§-fpsS Zo]vXn, Ch
{]`mX Inc-W-§-fnÂ s]men-ªp-t]m-bn.
tl, Imeta!
Fs´mcp ZpÀZ-i-bmWv h¶p-tNÀ¶n-cn-¡p-¶Xv!
Fsâ {]nb-s¸« amÀK-ZÀio,
Xm¦fpsS ]mZ-ap-{Z-IÄ, Fhn-tStbm
s]mSn ]S-e-§-fnÂ \jvS-am-bn-cn-¡p-¶p.
{]nb-s¸-«-h-sc-Ãmw,
Ime-{]-hm-l-¯nÂ
hnizm-k-h-©-I-cm-bn-cn-¡p-¶p.
Xmgn-I-¡p-S-§Ä hoWp-S-ªp,
an\m-c-§Ä Xe-Xmgv¯n
Iam-\§Ä Ah-in-jvS-§-fm-bn.
]oUn-Xsâ ZoÀL-\n-iz-¯mÂ,
Zpc-´Zp:J§-fpsS ]c-¼-c-bmÂ,
kz]v\-§-fpsS cmP-sIm-«m-c-§Ä
\new s]m¯n-bn-cn-¡p-¶p.
A\o-Xn-bpsS Nj-I-§Ä
\ndªp Xpfp-¼n-bmÂ,
Ffp-¸-aXv Hgp-In-t¸m-Ipw.
XojvW-X-bpsS sImSp-¦mäv
ho pw ho pw Bª-Sn-¨-t¸mÄ
Cu \iz-c-tK-l-¯nsâ biÊv
QSp-Xn-bnÂ AW-ªp-t]mbn
Hcp \nÊ-lm-bsâ kzcw
iàn {]m]n-¨-t¸mÄ,
Ahs\ `b-¶v,
B{Ian ]Ým-¯-]n¨p;
Ipäw Gäp ]d-ªp.
Chn-tS¡v B\-bn-¡-s¸«
Hmtcm kplr¯pw,
ChnSw Dt]-£n-¨p-t]m-bn-cn-¡p-¶p.
268
F¶mÂ t]mIp¶ t]m¡nÂ, AhÀ,
tcmam-©-P-\-I-amb kzc-¯nÂ
Cu ]g-¦Y ]dtª t]mbn.
269
Russian Translation of
by
Alesia Makovskaya
Minsk, Belarussia
273
274
275
276
277
2.
278
3.
279
4.
280
Swedish Translation of
by
Freja Olofsson
Visby, Gotland, Sweden
(Jalega Tumhara Aashian)
Abode a fire- Husets brand

Aldrigfrågadevi
för en bostadattleva i
ellerförattsmuttapåettglas vin
ochdagsattsova.
O elitensombor i herrgårdar
Visöktebara
vissamatvaror
Att du matade din mage
Bönföllvipåettsönderslitettäcke
ochovanvårahuvuden
bara en handfullhimmel.
Men ack!
Oh du ledareavIndien du misslyckades med att visa
ossvägen
ochharberövatoss en liten bit mark
knappt sex meter i storlek.
283
(Jantantra Ke Desh Mein)
Demokrati
Mitt i den flammandeelden
blodigtljust men tyst
brinnerelden
Ett liv somzigenare
vandrarfrån plats till plats
medhemmetpåaxlarna.
Kärlfyllda till hälften
bortkastadensamhet.
Meningenärförlorad
oräddresning
De fallandestjärnornaigårkväll
vågarsolljus
saltafloder
fiskardöravtörst
ihållande hunger
bruten i en okändöken
utantvådropparvatten
trötthetenbesegradehoppet
Att visa upppåoffentligaplatser
vrålåk till bilar
svältandemänniskor.
De konstituellarättigheterna
kväver folks röst i demokrati.
284
(Besahara Ke Swar)
Plenitive cry
Tog till vingarna
medtidensgång
svanarna vid floden
Den gryningenupphör
ochljusetavstjärnorna.
Försvannalla
fråndennavärld, vemsomänkom.
Ettljudavtiden
meninnanlivet.
De relaterade till en gammal saga
med en känsloladdadröst
viärvilse i dammet
Dina fotspårlederossigenstans.
Mångaälskadehjärtanblevillojala
I vågornaavtiden
kupolernakollapsar
ochtornetlutar
Fästningar i ruiner
kantrarorkanen
Åsynenav de förtryckta
Razes de majestätiskaherrgårdarna
rågadavtyrannenskopp
nusvämmaröver
ochkör slut
Den dödligavärldengick under
i de våldsammastormarna
slagen i spilor
285
English Translation of
by
Nalini Sharma
Principal (Rtd.)
Bhilai, C.G.
ABODE AFIRE
Never did we ask

For an abode to live
Or to sip a peg of wine
And time to sleep.
O elite living in mansions !

We sought only
Some eatables
That you feed your ' Tomi'.
Entreated we for a
Tattered quilt
And on our heads
Merely a fistful of sky.
But Alas !
O leaders of India !
You failed to provide us
Even footpath !
And deprived us
Of a small piece of land
Hardly six feet in measure.
289
IN DEMOCRACY
Amidst the flaming fire

Bloody bright but quiet
Burning embers.
A life of gypsies
Wandering from place to place
Home on their shoulders !
Half filled vessels

Spilling solitude
Meanings are lost.
Rising fearless
The sinking stars of last night
Daring sunlight.
Salty rivers
Fish die of thirst
Insatiated hunger.
Broken in an unknown desert

Without two drops of water
Fatigue defeated hope.
Show off in public places

Splendiferous motorcars
Starving people.
The constitutional rights

Suffocating people's voice
In democracy.
290
WHAT IS INDIA ?
Empty belly
In tattered clothes
Sleeps India.
Sold the ploughs and bullocks
Caught in the claws of tractors
In the capital
Cries India.
Separated from part Kashmir
Away from Mcmohan line
In the hovels of Narayanpur
Lies defeated India.
The 'Bhaskar' shines
The 'Rohini' dance
But in every sphere
Lags behind India.
At Janpath
The grand dazzling evening
But utter gloom in thatched Belchhi
Dual life leads India.
From the mines of Chasnala
To the deluge in Morvi
In the valley of death
Lives India.
From the era of Kutubminar
To its replica
Beggarly gifts
Doles out India.
Terrified of third world war
The doomed crowd
Puffing and panting
On crutches leans India.
From the throne of Delhi
Writing false history
Centuries of blood
Cleanses India.
291
PLENITIVE CRY OF THE OPPRESSED
Took to wings
With the passage of time
The swans of the river.
The dawn extinguished
The lamps
And the light of stars.
Departed all
From this world who so ever came
Call of the time.
But before living
They related an ancient tale
In an emotive voice.
O leaders !
We are lost in the dust
Your footsteps lead us nowhere.
Many loving hearts
Turned disloyal
In the waves of time.
Domes are collapsing
And towers leaning
Fortresses in ruins.
Churns the hurricane
The sighs of the oppressed
Razes the majestic mansions.
Brimful the cup of tyranny
Now overflows
And running dry.
The mortal world perished
In the violent storms
Reduced to rubble.
292
FOUR FACETS
1 - CORPSE
Killing cow is a sin
But to sacrifice human beings
At the altar of religion
Is pardonable.
Since a beast incapacitated
To kill human beings
Man turned bloodthirsty
Of his own kin.
At the scaffold hang the poles
With death sentence gone
The fear of punishment.
Now in each house
Hang the corpses on pegs.
2 - BIER
Man of flesh and blood a mere robot
Wretched has no option
In the area of science.
For wishes granted instantly.
Everything available.
Hordes of people produce
Water electricity and more food.
But nature unwilling to grant.
Rampant starvation and epidemics.
The science has wrought
Miracle atom bombs.
Now the bier of the whole world
Will be taken.
3 - GRAVEYARD
My eyes witness
The burning dead bodies
A shiver runs down my spine.
Yes, I too, am turning cold.
World's temperature is going down
Now comes closer the graveyard.
293
Heaps of corpses
Will go into flames.
Only the day before at the crossing
AshaDevi burnt herself 'Sati'
Insensitive onlookers set fire
To their emotions.
Now remain living corpses
To burn at the pyre.
4 - PYRE
Where to go?
No objective
To pursue
And none to live for.
How long can I walk?
The ways are scattered.
How to walk?
I am breathless
But I have to go miles and miles
Farther from
The receding goals
And farther
From the dead ends
With failing breaths
Far to go.
How to live?
Living without purpose.
Where to live
No home!
How long to live
Without hope!
O Time listen!
I await goddess of death.
I know not when will she come.
Now life sunk in despair
Igniting its own funeral pyre.
294
I AM A LEADER OF YOUR COUNTRY
Ask for anything

For I have power
To dole out everything.
I provide
That even God can't.
Ask me
I allot death
Minor things like
Bread, water and clothing
Procure yourself.
Ask me
I sell life.
I do not given bread
[But you will give me votes]
I can give you flesh of man.
Not clothing!
I promise to peel off
The skin of man.
Ask, ask, ask me for anything
I have whole Hindustan
Clenchend in my fist.
I can make bloody rivers
Flow in your village
Not the water feeding canals and ponds.
Not drinking water
But I can make even the stones cry.
Not light a small lamp
But promise to ignite the whole village.
Ask, ask for anything
I play the game of life and death.
295
To your offspring
Not peaceful slumber
But I can put him to eternal sleep.
I can't prevent 'Sati'
And unable to lay
The foundation of your house
But I can dig out the whole village.
I can't make rainfall with solar power
But I can shower bullets.
Can't save you from floods
But I promise to fly in a helicopter
To survey your submerged village
In the deluge.
Hindu and Muslims!
Both of you ask me for anything
I promise to fill the rift
Of caste and religion
With corpses.
To settle the dispute
Of racial discrimination
I will send the 'Harijans' to 'Hari'.
Sikhs! Keep not swords
Break away from the shackles
Of tradition.
For you
I will create 'Khalistan'.
Ask, ask me for anything
I am the leader of country.
I have power
To turn human beings
Into demons and fiends.
296
YOU ARE A MOTHER ONLY MOTHER
O Ganges!
The peoples of India
Call you mother.
But isn't it an irony
That they wash away
The filth of their sins
In your sacred bossom.
And immerse dead bodies
In your flowing waters?
On your banks
Hippocrites burn their widows
In the name of 'Sati'.
Even Bhagirath
Who brought your divine self
On this earth
After years of penance
Adorned not your hair parting
Will vermillion
But filled it with the ashes
Of his brothers!
Where Yamuna merges with you
Wily priests
Choke life
Out of humanity.
They swear by you
But sell religion
And buy honesty.
They deal in deceit and duplicity.
Centuries back
Perhaps ashamed of their wicked deeds
Saraswati drowned herself.
Despite that
O Ganges!
We hold you sacred
And swear by you!
297
THE SPLIT OF TIME
In the scorching sun

On the hot sandy ground
We strode for years.
Speechless
For we had no tongue!
No we had the faculty of speech
But it was locked.
And yes
Now we have freedom
To stand in the shadow.
But there is a question
Clouds are wayward
With bits so less
But we are to many.
Under our heavy weight
Being crushed this desert.
I fear
Lest in the split of time
We are lost.
And our story too
Like Harappa and Mohanjodaro
Is reduced into ruins
And get buried
In some valley.
298
FLYING EMBERS
Until yesterday
They were sleeping
On the heaps of ashes.
Blown away
Layers of ashes
Exposing the dying embers
Rekindled the wind.
Chirping cheerfully
People of our nation
Sleeping lions.
But we saw
Shameless were they
But in disguise modest.
Tyrants
Lying senseless somewhere behind bars
No blood in their veins
Tears were flowing
Just now the cool breeze
Enlivened them.
But now from the far end
Rises a storm
Threatens to rekindle embers.
Fear engulfs
O God, protect our garden !
Lest the fire
Burn it to ashes.
And we all
Will be buried under it
Like Harappa and Mohanjodaro
A chapter will be closed
Forever
An era will end
And the same tale
Will be repeated
Again and again.
299
TODAY'S MAN
Today's man
Sees not his own faults
Finds flaws in others.
Locks his own
But peeps inside
The houses of others.
And on the way
A passer- by sings
The song of ideals
But takes off the clothing of others.
Self proclaimed
Guards of the truth
Sow the seeds of falsehood.
Worshippers
Of justice
Thrive on injustice.
Insult other beliefs
But of their own faith.
Making a big show
Hypocrites.
Talks of religion holy
But in deeds an atheist
Sanctimonious.
Boasts of being a man
But a beast in reality.
Lifeless stone
A queer creature.
300
THE GAME OF TIME
The world
Watches us in ruins
We think
We didn't achieve anything.
But it will be recorded
In the annals of history.
Alas!
Time is shaking us down
May violent storms
Will wipe out
Even our ruins!
"Go away" slapped time.
And like dust
The wind blew us away.
Now no more ruins
Of grand palaces.
Yes, new sky-high mansions
Rising with pride.
They know not
That with one blow of time
They too will be wiped out.
Long back boasted someone,
"Time, I am Saindhav Civilization"
"Where?" Time blew.
There was nothing.
"I am invincible Sikandar"
"Where?"
Time spared none.
See how time
Plays the cruel game
With man
Like tide forever.
301
THE OLD LAMP
Long back
An old man lay moaning in Jaslok,
"Democracy is on fire
Socialism is dying."
And his sinking groans
Chuned a storm.
From long imprisonment
Liberated he his country.
And now in the same garden
Somebody asked,
"What happened to the dying wish of that old man?"
His heart nursed
A caravan of few desires
But was robbed soon
The garden of that old man.
Like the last Moghul emperor
Broken, he was crying in Patna,
"There is no place for me
In the hearts of people."
Spent he
The long span of his life
Either in prisons
Or in hospitals.
Rulers are sleeping
In this dark land.
United all to rob his life.
Struck him with tricks
They had learned from him.
The hawk of death told him,
"In vain you cry hoarse.
302
No one pays any heed
To your call of total revolution
Delhi is too far from your reach."
Knows the whole Hindustan.
Alas! Dialysis could not breathe life
Into that shattered man.
What awaits your fate?
Mother India!
Until yesterday
He was our quiding star.
But sickness made him
Dependant.
We were proud of him
But began to hate him.
Alas! People of India.
Followers of Bapu!
You were hell bent
To speed up his end
And eliminate the dying man!
After all you are the progeny
Of Ambhi, Jaychand and Jafar too
You have wiped out the footprints
Of your leaders and saviours.
Time will record
That you buried in the dust
The caravans of life
And in heritage
Gave your country
A shaking boat.
If Mother India had not
Given birth to the likes of
Azad and Bhagat Singh
303
To revive the country
Certainly it would have
Fallen into alien hands.
The rocking ship would have sunk
Into the stormy mid ocean.
Without these boatmen.
Alas, We know not
That the old lamp
Fumigated in smokes
For our sake
In the eve of his life.
304
DEATH OF A NIGHT
This evening
As pleasant as ever
Beyond the horizon
Solitary and golden fireball
Flickered and sank.
That night
Undisturbed deep tranquility
Engulfed our beings.
But it was
The blackest night of the year
The chilliest of the winter
And the most horrible of an era.
Violent Tsunami erupted
We all drowned.
But they on the shore
Watched us in glee.
Laughing wickedly.
We are trying
To pick up thorns
They scattered.
But we get in our hands
Men's bloody warm flesh only.
The people watching said,
"It is a proof of you disobedience."
No it was their treachery.
Etched in our memory
They grisly reality of that date
When the fiends unleashed
Tyranny and inflicted
Untold misery upon the innocents.
305
The sobbing discouraged birds
Wounds of broken heart
Buried the victims
In dark narrow alleys
That led to graveyards.
The wind of death blew hard
And put the people
To eternal sleep.
Death screamed.
Thousands of lives gone
In the twinkling of an eye
But the world is oblivious!
The fresh wounds
Though invisible
Ooze blood.
I write the story of the oppressed
That will scare
Even the cruelest of the demons
Oblivious of the world
Killers of thousands of lives
Cover the sand.
The flying layers call
For the power of people.
306
Original Hindi Poems of
Dr. Lari Azad
Written & Published during
1977 - 1984
tysxk rqEgkjk vkf’k;k¡
u pkfg, Fkk gesa
jgus dks ,d edk¡
ihus dks ,d tke
vkSj lksus dks oD+r
geus ekaxk Fkk cl
,s egyksaokys !
ogh [kkuk
tks rqe ^VkWeh* dks nsrs gks]
gesa lksus dks Fkk
,d x+yhpk QVk gqvk
vkSj flj Nqikus dks
,d eqV~Bh vkLek¡(
gqDejkus&fgUn Hkh u ns lds
Q+qVikFk gedks]
vkSj rqe ls rks
gesa <kbZ xt+ t+eha rd u feyh
th fy;s ge pkj fnu
viuh ft+anxh [kkdj]
ij ;kn j[kks
esjs pwYgs ds cq>s vyko dks
lqyxk jgs cPps esjs
lka;&lka; vHkh tks gok gS cg jgh
HkM+dk;sxh t+:j oks %
dy ,d fpaxkjh
vkSj tysxk rqEgkjk
;s [+kwclwjr vkf'k;k¡
ftldh njks&nhokj ls
vk jgh gSa fllfd;k¡
gekjs ygw dh ft+ank cw¡n dh
ftls gks rqe le> jgs
vHkh ^LVhfj;ks E;wft+d*A
309
cslgkjk ds Loj
unh ds gal
le; ds lax
txr ds iad ls mM+ x,A
flrkjksa dh t+kS
fn;ksa dh ykS
lc lgj dh ikS esa cq> x;sA
funk;s&oD+r D;k ns[kw¡
;s dSlk nkSj vk;k gS
,s esjs jgcj]
rqEgkjs uD'ks&ik
dgha /kwy esa [kks x;sA
dbZ fny vk'kuk
ygjksa esa feyds
gSa csoQ+k cu x;sA
fxjs xqEcn
>qdh ehukj
vkS* esgjkc ;s
lc [k.Mgj gks x;sA
et+ywe dh
,d vkg ls
ekSts&gokfnl ls
egy ;s LoIu ds <g x;sA
ycjst+ gksus ij
flre ds tke
,d ckjxh gh
[+kqn&c&[+kqn cg x;sA
iqjt+ksj vk¡/kh esa
gok;sa rst+rj gqbZa rks
bl nkjs&Q+kuh esa
ukeks&fu'kka feV x;sA
gq, tc iqj&vlj
310
,d cslgkjk ds Loj
rks [+kkSQ+ ls mlds
i'kseka flrexj
t+qYe dk bd+cky dj x;sA
vk;s tgk¡ esa
tks Hkh ;kjksa
lc ;gk¡ ls py fn;s
tkrs&tkrs oks exj
,d iqjdf'k'k vkokt+ esa
;gh d+nheh nkLrka dg x;sA
311
turU= ds ns’k esa
vkx ds 'kksyksa ds chp
jfDre] nhIr fdUrq 'kkar
ty jgs vaxkjsA
da/kksa ij ?kj mBk;s
uxj&uxj ?kwers
th jgs catkjsA
v/kty xxjh ds
Nyd jgs lwusiu esa
vFkZ lek jgs lkjsA
lwjt dh /kwi esa gh
dy ds Mwcs gq;s
cs[+kkSQ+ mHkj jgs rkjsA
yksxksa dh dSls feVs Hkw[k
ej x;ha I;klh eNfy;ka
ihds unh ds ty [kkjsA
vKkr jsfxLrku esa
nks cw¡n ikuh fcu VwV x;h
vk'kk Fkdku ls gkjsA
lkoZtfud txgksa ij
'kkunkj xkfM+;ksa ls
yksx ej jgs jksVh ds ekjsA
turU= ds ns'k esa
lafo/kku ds ekSfyd vf/kdkjksa esa
?kqV jgs turk ds ukjsA
312
D;k jgk Hkkjr !
Hkw[ks isV
phFkM+s igudj
jkt/kkuh dh [kksfy;ksa esa
lks jgk HkkjrA
gy cSy cspdj
VªSDVj ds iatksa esa
lks jgk HkkjrA
eSdeksgu js[kk ls nwj
cVs d'ehj ls fcNM+k
ukjk;.kiqj dh >qfXx;ksa esa
[kks jgk HkkjrA
HkkLdj [kM+k gS
jksfg.kh gS ukprh
fQj Hkh gj {ks= esa fiNM+k
rks jgk HkkjrA
tuiFk dh 'kke vkSj
csyNh ds [kijSyksa esa
voS/k ft+anxh xqt+kjrk
nks jgk HkkjrA
plukyk dh [kku ls
eksjoh dh ck<+ rd
ekSr dh ?kkVh esa yriFk
gks jgk HkkjrA
dqrqcehukj ds ;qx ls
dqrqcehukj dh vuqd`fr rd
migkj nsrk Hkh[keaxk
yks jgk HkkjrA
fnYyh dh xn~nh ls
'krkfCn;ksa dk [k+wu
>wBk bfrgkl fy[kdj
/kks jgk HkkjrA
r`rh; egk;q) ls Hk;kØkar
d+;ker dh HkhM+ esa
gk¡Qrk&dk¡irk ydqVh Vsds
oks jgk HkkjrA
313
pkj vk;ke
1- ’ko
xksgR;k iki gS
fdUrq ujcfy
,d {kE; vijk/k gS]
tc ls i'kq
ekuo dks ekjus esa
vleFkZ gks x;k
Lo;a ekuo
ekuo&jDr dk
I;klk gks x;k(
Qkalh ds Qanksa ij
>wy jgs gSa r[+rs
ê`R;qn.M gV x;k*
vkSj vius lkFk
U;k; dk Hk; ys x;k]
vc rks ?kj&?kj esa
[kwafV;ksa ij
'ko yVd jgs gSaA
2- vFkhZ
gkM+&ek¡l dk iqryk Hkh
vc jkscksV cu x;k gS
cspkjk djs Hkh rks D;k
foKku dk ;qx gS(
bPNk djrs gh
lc dqN miyC/k gks tkrk gSA
yksxksa ds >q.M ds >q.M
iSnk dj jgs gSa ty&fo|qr
vUu iSnk djus dks
fdUrq çd`fr bZ";kZo'k
rS;kj ugha dqN nsus dks(
gk¡] vdky vk;k gS
egkekjh yk;k gS]
ijUrq foKku ds peRdkj us
v.kqce cuk;k gS]
mBsxh vc vFkhZ
lkjs lalkj ds 'ko dhA
314
3- ’e’kku
ns[k jgk gw¡
tyrh gqbZ yk'kksa dks
ysfdu BaM yx jgh gS
vk¡[kksa esa]
gk¡ eSa Hkh BaMk iM+ jgk gw¡
D;ksafd lalkj dk
rkieku BaMk iM+ jgk gS(
vc rks
ikl vk x;k gS
og 'e'kku
tgk¡ yk'kksa ds vEckj
/kw&/kw djds tysaxs]
dy gh rks
pkSjkgs ij
vk'kknsoh lrh gks x;h
yksxksa us ogha
Hkkoukvksa dh Hkh
vkgqfr p<+k nh]
vc rks dsoy
ft+ank yk'ksa
cph gSa tyus ds fy,A
315
4- fprk
dgk¡ rd pyw¡&
eaft+ysa /kwfey iM+ jgh gSa]
dc rd pyw¡&
jkgsa fc[kj jgh gSa
dSls pyw¡&
lkalsa VwV jgh gSa]
ysfdu pyrs gh tkuk gS&
ehyksa vkSj ehyksa nwj]
<grh eaft+yksa ls vkxs
[+kRe gksrh jkgksa ls Hkh vkxs
NwVrh gqbZ lkalksa ds lax
tkuk gS nwj(
dSls ft;w¡&
tc thuk gS vFkZghu]
dgka jgw¡&
eSa gw¡ vkoklghu]
dc rd ft;w¡&
,sls gh vk'kkfoghu]
lqu js dkynso !
e`R;qnsoh dh çrh{kk esa
vufHkK [kM+k gw¡]
dc vk;sxh og \
vc rks
fujk'k thou&
Lo;a viuh
fprk tyk jgk gSA
316
eSa rsjs eqYd dk usrk gw¡
ekaxks eq>ls
eSa rqEgsa D;k ns ugha ldrk !
ftls [+kqnk us balk¡ ds gkFk esa ugha NksM+k
eSa oks Hkh ck¡Vrk gw¡]
ekaxks] eq>ls ekaxks
eSa ekSr ck¡Vrk gw¡]
NksVh&NksVh pht+sa
jksVh&ikuh&diM+k rks [kqn ik yksxs
ekaxks eq>ls] eSa ft+anxh csprk gw¡]
jksVh rks ugha nsrk
¼ysfdu rqe eq>s oksV nksxs½
rqEgsa [kkus dks balku dh cksVh ns ldrk gw¡]
diM+k rks ugha
gk¡] rqEgsa iguus dks
balku dk peM+k m/kM+ok dj ns nwaxk]
ekaxks] ekaxks] ekaxks eq>ls
esjh eqV~Bh esa gS lkjk fgUnqLrku !
ugj&ukys rks D;k]
rqEgkjs xk¡o esa [+kwu dh ufn;ka cgk nwaxk]
rirs jsfxLrku ls rsjs xk¡o esa
ikuh rks ugh fiyk ldrk
iRFkjksa dks #yk ldrk gw¡]
,d fpjkx+ rks ugha tyk ldrk
gk¡] xk¡o ds xk¡o tyk nw¡xk]
ekaxks] ekaxks eq>ls
ft+anxh vkSj ekSr dk eSa [ksy [ksyrk gw¡]
rsjs cPpksa dks vkjke dh uhan rks ugha
gk¡ ges'kk dh uhan lqyk ldrk gw¡]
eSa dgha lrh rks ugha jksd ldrk]
rsjh cgqvksa dks ngst dh osnh ij
pqanjh igukdj ft+nk LoxZ igqapk nawxk(
317
ekaxks] rqEgkjs ?kj dh uhao rks ugha
eSa cLrh&cLrh [kqnok nwaxk]
lkSj&'kfDr ls o"kkZ rks ugha
eSa xksyh cjlk ldrk gw¡
ck<+ ls rq>s cpk rks ugha ldrk
rsjs Mwcus ij gsyhdkWIVj ls vk tkÅaxk]
fgUnw&eqfLye nksuksa ekaxks
tkfr&/keZ dh [kkbZ D;k gS !
yksxksa dh yk'kksa ls iVok nwaxk]
o.kZ&Hksn dk >xM+k dSlk !
gfjtuksa dks gfj ds ikl igq¡pk nwaxk(
flD[kksa dVkj j[kuk NksM+ nks
jhfr viuh rksM+ nks
eSa [+kkfyLrku cuok nw¡xkA
ekaxks eq>ls]
eSa rsjs eqYd dk usrk gw¡
rqEgsa balku ls tks pkgks
gSoku ;k 'kSrku cuk nw¡xkA
318
vkf[k+j rw ek¡ gS] flQZ + ek¡ !
,s xaxk !
vgys&fgUn iqdkjrs gSa rq>s êk¡*
ysfdu dSlh foMEcuk gS
rsjs vk¡py esa
flQ+Z vius ikiksa dks /kksrs gSa
rsjh /kkjk esa
flQ+Z yk'kksa dks cgkrs gSa]
rsjs rV is
flQ+Z lfr;ksa dks tykrs gSa(
HkkxhjFk us Hkh
tc mrkjk Fkk rq>s
gt+kjksa lky ri djds
vius Hkkb;ksa dh jk[k gh
mlus rsjh ekax esa Hkjh Fkh]
flanwj dh txg
ges'kk rsjs ekax esa [+kwa Hkjk x;k(
tequk tgk¡ rq>ls feyrh gS
ogk¡ Hkh xyk ?kksaVrs
ekuork dk i.Ms gSa]
xax&vks&teu dh [kkds d+le
csprs gaS /keZ vkSj bZek¡ [+kjhnrs gSa
eØ&vks&Q+jsc dk ckt+kj yxkrs gSa]
'kk;n blh 'keZ ls
lfn;ksa igys ljLorh Mwc ejh(
fQj Hkh rw ifo= gS !
rsjh lkSxU/k yh tkrh gS
vkSj gj jkst+
lSdM+ksa eu xUnxh
rsjh Nkrh is Mkyh tkrh gS
vkf[+kj rw fQj Hkh ifo= gS]
D;ksafd]
319
vKkr ;qxksa ls rw gekjh êk¡* gS]
D;k ;s lp gS
fd rq>s dqN Hkh nq[k ugha!
ftu ikfi;ksa ds iki rw /kksrh gS
oks fQj tkds iki dk nfj;k cgkrs gSa
fQj rw gj ckj mudk iki D;w¡ /kksrh gS !
D;ksa ugha
viuh dks[k ls rw fo"k mxyrh gS !
tc Mqcdh yxkrs gSa
D;w¡ u ?kksaV ysrh gS !
vkf[+kj rw êk¡* gS
,slk dSls dj ldrh gS !
gj ckj lksprh gS
fd vc og iw.; djsxk
ysfdu vkg !
rsjs vHkkxs csVs]
gj ckj rsjs ikl
cl iki ysdj ykSVrs gSa]
vkSj gj ckj rw
mUgsa Nkrh ls yxkdj /kksrh gS]
vkf[+kj rw ek¡ gS] flQ+Z êk¡* !
320
oD+r dh njkj
fpyfpykrh /kwi esa
xeZ jsrhyh t+ehu ij
ge cjlksa [kM+s jgs
tSls gekjh t+qck¡ gh u Fkh
ugha] tq+ck¡ rks Fkh
ysfdu mlis rkyk yxk Fkk
vkSj gk¡] vc rks
NwV gS lk;s esa
[kM+s gksus dh
exj loky gS
fd vkokjs cknyksa ds
NksVs&NksVs VqdM+s
cgqr de gSa
vkSj ge]
brus T+;knk fd
gekjs Hkkj ls
;s jsfxLrku Hkh nc jgk gS(
eq>s Mj gS fd dgha
oD+r dh njkj esa
ge [kks u tk;sa]
vkSj gekjh dgkuh
gM+Iik vkSj eksgutksnM+ks ds
[k.Mgjksa dh rjg
fdlh rygVh esa u nc tk;!
321
Qqndrs vaxkjs
dy rd tks iM+s lks jgs Fks
[+kkd dh <sjksa esa]
,d gok mM+h vkSj
jk[k dh ijrsa gV x;ha]
lqyx mBs fQjls
Qqndrs vaxkjs(
dgus yxs pgd dj]
,s vgys&peu !
ge lks;s gq, 'ksj FksA
ysfdu geus ns[kk
os lHkh csg;k Fks
ftudh g;k is
t+qYe dk cgqr xnZ p<+k Fkk]
csgks'k iM+s Fks dgha
tsy dh lyk[k+ksa esa]
mudh jxksa esa ygw ugha
cg jgk Fkk vk¡lw(
vHkh&vHkh lck us mUgsa
fQj ls rjks&rkt+k fd;k Fkk]
ij nwj ls vkrh vka/kh
vc nh[k jgh gS
ftlls 'kksyk HkM+dus dk
Mj lk gks jgk gS(
[+kqnk egQ+wt+ j[ks
gekjs xqfyLrk¡ dks
oju~ vkus okyh vkx
tykdj [+kkd dj nsxh
vkSj ge nc tk;saxs
mlh [+kkd esa ges'kk ds fy,
gM+Iik vkSj eksgutksnM+ks dh rjg(
[+kRe gksxk rkjh[+k dk ,d nkSj
vkSj nqgjk;h tk;sxh
fQj ogh nkLrk¡A
322
dky dk [ksy
ns[k jgk gS gesa t+ekuk
VwVs gq, [k.Mgjksa dh rjg]
vksj ge lksp jgs gSa &
pyks dqN u feyk rks D;k]
gekjk bfrgkl rks fy[kk tk;sxkA
ij gk; js dky !
gesa cjkcj >d>ksj jgk gS
fd gekjs vo'ks"k Hkh
yqIr gks tk;sa]
;s Hk;kud vka/kh&rwQ+k¡
gekjk çek.k NksM+saxs !
^vcs gV* ------- rM+·····
rekpk yxkdj dky cksyk]
vkSj ge] -------/kwy cu dj mM+ x;sA
vc lalkj likV gS
;gk¡ dksbZ HkXuko'ks"k ugha]
gk¡] u;h&u;h vV~Vkfydk,a
iqu% xoZ ls mB jgh gSa(
mUgsa ugha ekywe
fd ,d gh >ksads esa
os Hkh gekjh rjg@mM+ tk;saxhA
;qxksa iwoZ fdlh us dgk Fkk&
^dky] eSa lSU/ko lH;rk gw¡*
^dgk¡ !* dky us Qw¡d dj ns[kk
ogk¡ dqN u Fkk(
êSa fldUnj vts; gw¡*
^dgk¡ !*---------!!!
dky us fdlh dks u NksM+kA
dky dks ns[kks uk]
dSls [ksy jgk gS
Tokj dh rjg fujUrj
ekuo ls fueZe [ksy!
323
vkt dk ekuo
vkt dk ekuo
Hkwyk gS 'kSfFkY; Lo;a dk
nkScZY; vksjksa dk ns[k jgk]
fut&Hkou dk ns jgk lkady
vkSj iFk ij cuk gS jkgtu]
xhr vkn'kZ ds lkSan;Z dk xkdj
[khaprk gS phj vkSjksa dk]
larjh Lo;a dks lR; dk dg dj
vlR; dks gS iYyfor djrk]
U;k; dk iwtd Lo;a dks ekudj
gS tUerk vU;k; dks]
/keZHkh:rk dk uke ysdj
dj jgk ij/keZ dk vieku]
fn[kk dj bZ'k esa vkLFkk viuh
gS dk;Z djrk ukfLrdrk dk]
dSlk vuks[kk tho gS ;s !
xoZ ls dgrk Lo;a dks ekuo
ij okLro esa i'kq cuk
ik"kk.k lk fu"çk.k cu
tM+ tUrq ds le th jgkA
324
cw<+k fpjkx+
cjlksa igys
tlyksd esa tks cw<+k djkgrk Fkk&
^ty jgk gS yksdrU=
ej jgk gS lektokn*
vkSj mldh Mwcrh djkg us
,d rwQ+ku yk fn;k Fkk]
d+Q+l ls mckjk Fkk
vgys&oru dksA
fQj mlh peu esa
fdlh us Fkk fy[k fn;k fd]
^ml cw<+s dh pUn eqjknksa dk D;k gqvk !*
ij ml cw<+s us
dc eqjkn gh ekaxh Fkh !
mlds fny esa rks Fkk
pUn gljrksa dk dkjok¡
tks dqN gh fnuksa esa yqV x;k
mlh cw<+s ds ckx+ esa(
iVuk esa jks jgk Fkk
og vkf[+kjh eqx+y lk&
^vc rks ugha txg fnys&nkx+nkj esa
tks yk;k Fkk ekax dj mezs&njkt+ eSa
dqN tsyksa esa dV x;s dqN vLirky esa*(
va/ksj uxjh esa lks;s iM+s jkts
mlh ls vnk lh[ks@mlh is okj djrs Fks]
ywV fy;k feyds lcus
mldh ft+anxh dh dk;ukr]
ekSr ds 'kkgha us Hkh
mlls ;s dg fn;k
csdkj esa rw D;ksa gS ph[krk!
dksbZ ugha lqusxk
^lexz Økafr* dh iqdkj dks
ns[k] fnYyh cgqr nwj gSA
lkjk fgUnqLrku tkurk gS
325
fd Mk;yhfllksa ds flyflys
jksd u ik;s
ml VwVs gq, cw<+s dksA
gk; js ek¡ Hkkjrh]
rsjs HkkX; esa gS D;k cnk !
dy rd tks gekjk jgcj Fkk
eqgrkt fQj og cu x;k
dy rd gedks ukt+ Fkk ftl ij
ge mlh ls fp<+us yxsA
okg js vgys&fgUn]
D;k [+kwc pys rqe ckiw dh jkg ij !
fd gks x;s rS;kj
,d feVrh gqbZ gLrh dks
feVkus rd dks
vkf[+kj vkfEHk] t;pUn vkSj tkQ+j dh Hkh
rqe vkSykn gks]
feVk dj jguqeka ds uD'ks&ika
rkjh[+k esa dbZ ckj rqeus
lQ+hu,&gLrh dks Mqcks;k
vkSj fojklr esa eqYd dks fn;k
,d Mxexkrh gqbZ d'rhA
eknjs&fgUnksLrka ls
xj dqN vkt+kn&Hkxr u tUe ysrs
vkSj vius ygw ls lhap dj
rM+irs gq, eqYd dh
vT+er dks u ftyk nsrs
rks dc dh f'kdLrk ubZ;k
e>/kkj chp fcu [ksobZ;k
fdlh x+Sj ds gkFkksa esa iM+ tkrh(
gedks [+kcj ugha
ft+anxh dh 'kke esa
ml cw<+s fpjkx+ dh
tks tyds /kwvk¡ gks x;k
ge lcds okLrsA
326
,d jkr dh ekSr
vkt dh lqgkouh 'kke
ges'kk dh rjg
furkUr ,dkUr vkSj lqugjh Fkh]
f{kfrt ds ml ikj
vkx dk xksyk
FkjFkjkrk gqvk Mwc x;kA
ml jkr
,d xgjh uhjork
gekjs dejksa esa Nk;h Fkh-----
ysfdu vkg !
lky dh lcls B.<h jkr
vkSj eqn~nrksa dh ml Hk;kud jkr]
,d ,slk t+yt+yk vk;k
ftlesa ge Mwc x;s(
exj os lkfgy is [kM+s gh
gekjs Mwcus dk rek'kk
galrs gq, ns[k jgs Fks
vkSj mudh t+gjhyh galh ls
fc[kjs dkVksa dks
fcVksjus dh dksf'k'k esa
[+kwu ls yriFk
balku dk xeZ xks'r
gh ge yk ik;s(
ftls ns[kdj cksys vgys&t+ekuk]
;s rqEgkjh ukQ+jekfu;ksa dk
lcwr gS
ysfdu mlesa Fkh mUgh dh lkft+'k
tks rkjh[+k dh gd+hd+r
rkt+k dj jgh Fkh tc
t+kfyeksa us uknkuksa ij
nfjanksa dh rjg
327
csbErsgk flre <k;k Fkk]
flldrs gq,
ek;wl ifjans
t[+es&ftxj fy;s
lek x;s csiukg
vU/ksjh xfy;ksa esa
tks d+fczLrku dh rjQ+ tkrh FkhaA
nh ekSr us vkokt+ ph[+k dj
dt+k dh gok mM+h Fkh 'kg~j esa
lqykus dks uhan vkf[+kj
lks;s gqtwe dks
tkusa gt+kj tkuha Fkha
cs[+kcj tgku~ dhA
vc rkt+s t+[+eksa ds
fjlrs vn`'; [+kwu ls
eSa fy[k jgk gw¡
et+yweksa dh ,d ,slh dgkuh
ftlls vty Hkh 'kk;n
[+kkSQ+ [kkdj
[kksgksa esa tk Nqis
vkSj gSokuks ds ge'kDy
nhu&nqfu;k ls cs[+kcj
gt+kj vkgksa ds d+kfry
<d tk;sa mu jsr dh
mM+rh ijrksa esa
tks mM+h gSa
tulÙkk dh iqdkj lsA
328
eSa tx gw¡ rw ,d ukjh
eSa tx gw¡ rw ,d ukjh
eSaus rq>dks ekuk
cl gkM+ ekal dh lqUnjrk
rsjh vk¡[kksa esa
eSa gw¡ ,d vukpkjhA
eSaus rq>dks cl
1
^<ksj xaokj&'kwnz i'kq* gh le>k]
rwus eq>dks nqjkpkjhA
esjh ut+jksa esa rw
,d okluk dk dwvk¡ gS]
rsjh ut+jksa esa eSa O;fHkpkjhA
eSa gw¡ rsjk HkkX;&fo/kkrk
2
,s ^dkfeuh dkyh ukx.kh*
rw [+kqn dks dgrh gS cspkjhA
rw gS vcyk&nklh&pkdh
esjs ?kj x`gLFkh dh]
eSaus rq>dks ns[kk gS
cl vaf/k;kjh jkrksa esa]
rw tkurh eq>dks ,d fu'kkpkjhA
esjs fy, rw /kks[ks dh VV~Vh gS]
3
eSaus tkuk rq> ij ûgha Hkjkslk djuk*
gs; dkfeuh Bxs u ftldks rw fi'kkfpuh]
fn[kykrh vius ^vk¡py esa
4
nw/k vkSj vk¡[kksa esa ikuh*
dgrh [+kqn dks
ûhj Hkjh nq[k dh cnyh*5
eSa ph[+k dj dgrk gw¡
^/kks[kk rsjk uke gS vkSjr*6
rsjs pfjr dks dksbZ u tkuk
7
Q+fj'rk gks ;k gks balk¡]
329
eSaus ekuk ûjd dq.M D;k \
dsoy ukjh]8
eSaus rq>dks vjc esa ft+ank nQ+uk;k gS
Hkkjr esa rq>dks fo/kok dgdj lrh fd;k gS
;wjksi esa rsjs ;kSou dks tc pkgk cspk gS]
¼viuh cfx;k ds gj dksus esa½
rsjs thou ds d+ne&d+ne is
eSaus dk¡Vk cks;k gS
vfu;fU=r bPNkvksa ls
rq>dks d+Sn fd;k gSA
ehjk tc rw dgyk;h rks
t+gj dk tke fiyk;k gS]
efj;e tc rw dgyk;h rks
rq>ij vkjksi yxk;k gS]
tksu vkdZ dh cuh dHkh rks
ft+nk rq>s tyk;k gSA
gOok dgdj iki dks
rsjs flj e<+ Mkyk gS]
pkj nhokjh ds /kw¡, esa
rq>s dS+n dj ikyk gSA
fDy;ksisVªk rq>s cukdj
ekuo jDr cgk;k gS]
;qxksa&;qxksa ls
eSa rq>s ywVrk vk;k gw¡]
vius lkjs nq"deksaZ dk
dkj.k rq>s cuk;k gw¡A
ySyk] 'khjha ;k tqfy;V tHkh cuh rw]
rq>s ljsvke
ekSr ds ?kkV mrkjk gw¡A
eSa tx gw¡ rw ,d ukjhAA
¼1- rqylhnkl] 2- dchj] 3- 'kadjkpk;Z] 4- t;'kadj çlkn]

5- egknsoh oekZ] 6- 'kSDlih;j] 7- iqjk.k] 8- 'kadjkpk;Z ½
330
Vol. 1
1. Sanskrit Translation - Dr. Shahi Tiwari

2. Dogri Translation - PadmaShri Padma Sachdeva
3. Rajasthani Translation - Sharda Krishna
4. Bhojpuri Translation - Dr. JaiKant Singh 'Jai'
5. Magahi Translation - Raj Kumar
6. Bajjika Translation - Prof. HariNarayan Singh 'Hari'
7. Angika Translation - Angshri DevNarayan Rai 'Chonch'
8. Maithili Translation - Nand Kumar Mishra
9. Santhali Translation - Nirmala Putul & Prof. Mukhtar Alam
10. Bodo Translation - Sansuma Khungur Brahma
11. Nepali Translation - Birkh Khadka Duversely
12. Chhattisgarhi Translation - Shakuntala Sharma
13. Marathi Translation - Neelam Mangave
14. Konkani Translation - Maya Kharangate
15. Malvani Translation - Prof. (Dr.) Taruja Bhosle
16. English Translation - Nalini Sharma
17. Khasi Translation - Prof. (Dr.) Streamlet Dkhar
18. Mizo Translation - Dr. V. R. Ralte
Vol. 2
1. Urdu Translation - Prof. (Dr.) Aslam Jamshedpuri

2. Kashmiri Translation - Satish Vimal
3. Sindhi Translation - Veena Shringi
4. Persian Translation - Maulana Mahmood
5. Arabic Translation - Ibne Mahmood Barni & Mohd. Asdullah

Heartbeats of India Vol

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Heartbeats of India Vol

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Heartbeats of India Vol

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Heartbeats of India

Translation of Dr. Lari Azad’s Poems in 14 Languages

All India Poetess Conference

Heartbeats of India : Translation of Dr. Lari Azad's Poems

1. Punjabi Translation : Simrat Gagan

vk- bkoh nk}kd dh

iBszso d/ d/F ftZu

]É_ »$Jô Xç - Qö . _ç»Ý %çLçV

]É_ »$Jô Xç - Qö . _ç»Ý %çLçV

]É_ »$Jô Xç - Qö . _ç»Ý %çLçV

]É_ »$Jô Xç - Qö . _ç»Ý %çLçV

]É_ »$Jô Xç - Qö . _ç»Ý %çLçV

]É_ »$Jô Xç - Qö . _ç»Ý %çLçV

]É_ »$Jô Xç - Qö . _ç»Ý %çLçV

]É_ »$Jô Xç - Qö . _ç»Ý %çLçV

]É_ »$Jô Xç - Qö . _ç»Ý %çLçV

]É_ »$Jô Xç - Qö . _ç»Ý %çLçV

]É_ »$Jô Xç - Qö . _ç»Ý %çLçV

]É_ »$Jô Xç - Qö . _ç»Ý %çLçV

×Eõ $KÇ÷ [ý $K÷ » %çGTö

]É_ »$Jô Xç - Qö . _ç»Ý %çLçV

]É_ »$Jô Xç - Qö . _ç»Ý %çLçV

Dr. Barbara S. Sangma

O chugipa gadango dalan noko donggiparang

Aro chingko algriata

Re·roroe tanggipa manden' janggi

Tong·sa gapgimin dikterang

Chadengenga kenna gri

Kari ka·brapgipa chibimarang

Bneke u·igijan a·gisio

Mesoka jinma mikkang

Niam bil ning·o namgnirang

Grang chae bildoaha?

Matburing so·otna man·jae

Pasi on·ramo bolplengrara dingdea

Donrim-kame jinma ong·ata

Scienceni bil ra·baaha

Mejalsan rama cholramao

Sal poksu poksu ding·ao

Åâô.ÔâÓä áâÂâÊÌä ãÕÈâáíÌí

ÌÉä ÑâïgÒçï áÑë. ÓÚëÕâÌçï áëk ¾Ó

kÒâï Öç¾ä ¿âÔçï, ÑïãÂÔí ¾èï¾Ûä ÍÅä ½å Àë

@^êaû\ - iêRûZû gòùa^

@^êaû\ - iêRûZû gòùa^

@^êaû\ - iêRûZû gòùa^

@^êaû\ - iêRûZû gòùa^

Kûfò _~ðý« ù~Cñcûù^ ùcûe ejò[ôùf

@^êaû\ - iêRûZû gòùa^

@ûRòe cù^ûje i§ýû

@^êaû\ - iêRûZû gòùa^

ù\Lô@Qò @ûcKê iõiûe

@^êaû\ - iêRûZû gòùa^þ

@^êaû\ - iêRûZû gòùa^þ

ajê ahð _ìùað

@^êaû\ - iêRûZû gòùa^

cìk jò¦ú: Gcþ.G.fûeú ‘@ûRû\’

\eKûe ^[ôfû @ûce

@^êaû\ - iêRûZû gòùa^