Daily Conversation
English
I'm looking for a job.
Do you have any job opportunities for me?
I've read your advertisement in today's ‫ ھﻞ ﻣﺎ زاﻟﺖ‬، ‫ﻟﻘﺪ ﻗﺮأت إﻋﻼﻧﻜﻢ ﻓﻲ ﺟﺮﯾﺪة اﻟﯿﻮم‬
paper. Is the job still available?
Can I see the Personnel Manager?
I'd like to apply for a job with you.
Can I see some one about…?
Can you do this for me about…?
I'm afraid, I can't.
Can I help you?
Would it be possible to … before you leave?
Would you show me the way to…?
Would you lend me your pen, please?
Got a minute?
Need some help?
Please, answer the phone.
If you will take a seat, the manager will see
you in a minute.
I was wandering if I could see the manager.
Could I see you for a minute?
I wander if you would mind giving me…
Let's not stay long. We can make change.
What about making…?
You had better do this … at once.
Yes, that woud be a very good idea.
I'm afraid I'm rather late.
I'm afraid, I'm not free for this part of work.
I'm afraid I haven't had time.
I hope I'm not disturbing you.
Could you come at… exactly?
I want to ask about more information about…
What is the expected salary for the job?
Can I ask about the nature of this job?
Here you are : My personal C.V
Arabic
.‫إﻧﻲ أﺑﺤﺚ ﻋﻦ وﻇﯿﻔﺔ‬
‫ھﻞ ﻟﺪﯾﻜﻢ أي ﻓﺮص ﻋﻤﻞ ﻟﻲ؟‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ﻣﺘﺎﺣﺔ؟‬
‫ھﻞ أﺳﺘﻄﯿﻊ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﺪﯾﺮ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ؟‬
.‫أﺣﺐ أن أﺗﻘﺪم ﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ﻣﻌﻜﻢ‬
‫؟‬..‫ھﻞ أﺳﺘﻄﯿﻊ أن اﻗﺎﺑﻞ أﺣﺪاً ﺑﺨﺼﻮص‬
‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻠﻲ؟‬
.‫ أﺧﺸﻲ أﻧﻨﻲ ﻟﻦ أﺳﺘﻄﯿﻊ‬.. ‫آﺳﻒ‬
‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺳﺎﻋﺪك؟‬
‫ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻨﺼﺮف؟‬.. ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ أن‬
‫؟‬..‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺨﺒﺮﻧﻲ أﻓﻀﻞ ﻃﺮﯾﻖ إﻟﻰ‬
‫ھﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن اﺳﺘﻌﯿﺮ ﻗﻠﻤﻚ؟‬
‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻓﺘﺮة؟‬
‫أﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻣﺎ ؟‬
.‫أﺟﺐ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻠﯿﻔﻮن‬
‫ ﺳﯿﺮاك اﻟﻤﺪﯾﺮ ﻓﻲ ﺧﻼل‬، ‫ﺗﻔﻀﻞ وأﺟﻠﺲ ﺑﺮھﺔ‬
. ‫دﻗﺎﺋﻖ‬
.‫ﻛﻨﺖ اﺳﺄل إذا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻤﻜﻨﺎً أن أﻗﺎﺑﻞ اﻟﻤﺪﯾﺮ أم ﻻ‬
‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻦ أن أراك ﻟﻔﺘﺮة ﺑﺴﯿﻄﺔ؟‬
.‫ﻛﻨﺖ أﺳﺄل إذا ﻛﺎن ﻟﺪﯾﻚ ﻣﺎﻧﻌﺎً أن ﺗﻌﻄﯿﻨﻲ‬
.‫ ﯾﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻐﯿﺮ ذﻟﻚ‬، ‫دﻋﻨﺎ ﻻ ﻧﻨﺘﻈﺮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫؟‬..‫ﻣﺎذا ﺑﺨﺼﻮص‬
.‫ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل‬.. ‫ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗﻔﻌﻞ‬
.‫ إن ﺗﻠﻚ ﻧﺼﯿﺤﺔ ﺟﯿﺪة ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‬. ‫ﻧﻌﻢ‬
.‫أﺧﺸﻲ أﻧﻨﺎ ﻗﺪ ﺗﺄﺧﺮﻧﺎ‬
. ‫أﺧﺸﻲ أﻧﻨﻲ ﻟﻢ أوﻓﻖ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ‬
.‫أﺧﺸﻲ أن اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻦ ﯾﻜﻔﻲ ﻟﺬﻟﻚ‬
.‫أﺧﺸﻲ أن أﻛﻮن ﻗﺪ أزﻋﺠﺘﻚ‬
‫ ﺗﻤﺎﻣﺎً؟‬.. ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺄﺗﻲ ﻓﻲ‬
‫أرﯾﺪ أن اﺳﺘﻔﺴﺮ أﻛﺜﺮ ﻋﻦ …؟‬
‫ﻣﺎ اﻷﺟﺮ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﻟﮭﺬا اﻟﻌﻤﻞ؟‬
‫ ﻣﺎ ﻃﺒﯿﻌﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻔﺮوض؟‬: ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺳﺄل‬
.‫ھﺎ أﻧﺎ ذا أﻗﺪم إﻟﯿﻚ ﺳﯿﺮﺗﻲ اﻟﺬاﺗﯿﺔ‬
١
 English
I had worked the same job for…. Years.
Frankly, I have a little experience in this field.
I can learn more in a very short time.
Of course, I can do this job but I think that the
salary is not fair enough.
I'm sure that this type of jobs is fitting me so
much
When can I hold for the job?
I hope my work will satisfy you, as I
promised.
I'm looking for a job where I can live .
Can you fix me up with a part-time job?
I wonder whether you needed any part-
timers.
What were you thinking of?
What exactly did you want?
Anything in particular that appeals to you?
Have you ever had any experience?
Have you done anything like that before?
Have you done that kind of thing before?
I want something like this.
Are you being served?
I like the one in the window.
Are you being attended to ?
Are you being seen to ?
How much is that per metre?
Call a doctor/an ambulance quickly.
What have you got in the way of Brown suit
jackets, size 4?
I'd like a darker/lighter shade.
I want something to match this.
No, I'm trying to find a navy-blue rain coat,
size 42.
I'd like the same color as…
I like this color but not the style .
I don't like the color.
Arabic
‫ ﯾﺬﻛﺮ‬- ‫ﻟﻘﺪ ﻋﻤﻠﺖ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ﻧﻮﻋﯿﺔ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻤﺪة‬
.‫ ﺳﻨﺔ‬-‫اﻟﻌﺪد‬
، ‫ ﻻ أﻣﻠﻚ إﻻ ﺧﺒﺮة ﻗﻠﯿﻠﺔ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻤﺠﺎل‬، ‫ﺑﺼﺮاﺣﺔ‬
.‫وﻟﻜﻦ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺗﻌﻠﻢ أﻛﺜﺮ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻗﺼﯿﺮ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‬
،‫ أﻧﺎ ﺑﻤﻘﺪوري أن أؤدي ذﻟﻚ اﻟﻌﻤﻞ‬،‫ﺑﻄﺒﯿﻌﺔ اﻟﺤﺎل‬
.‫وﻟﻜﻨﻲ أﻋﺘﻘﺪ أن اﻟﻤﺮﺗﺐ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ زﯾﺎدة‬
‫إﻧﻨﻲ واﺛﻖ أن ھﺬه اﻟﻨﻮﻋﯿﺔ ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل ﺗﻼءﻣﻨﻲ‬
.‫ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‬
‫ﻣﺘﻲ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺗﺴﻠﻢ اﻟﻌﻤﻞ؟‬
‫ أﺗﻤﻨﻲ أن‬، ‫أﺗﻤﻨﻲ أن ﯾﻌﺠﺒﻜﻢ ﻋﻤﻠﻲ ﻛﻤﺎ وﻋﺪﺗﻜﻢ‬
.‫أﻛﻮن ﻋﻨﺪ ﺣﺴﻦ ﻇﻨﻜﻢ‬
.‫أﺑﺤﺚ ﻋﻦ وﻇﯿﻔﺔ ﺣﯿﺚ أﻗﯿﻢ‬
‫ھَﻞْ ﯾُﻤﻜﻦُ أَنْ ﺗُﺜﺒّﺘﻨﻲ ﺑﺸﻐﻞِ ﻟﻨﺼﻒ اﻟﻮﻗﺖِ؟‬
‫أﺳﺄل إذا ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺗﺮﯾﺪ ﻣﻮﻇﻔﺎ ﺑﺎﻷﺟﺮ؟‬
‫ﺑﻤﺎذا ﻛﻨﺖ ﺗﻔﻜﺮ؟‬
‫ﻣﺎذا ﻛﻨﺖ ﺗﺮﯾﺪ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ؟‬
‫ھﻞ ھﻨﺎك ﺷﯿﺌﺎ ﻣﺤﺪدا ﯾﺮوق ﻟﻚ؟‬
‫ھَﻞْ ﺳَﺒَﻖَ أَنْ ﻛَﺎنَ ﻋِﻨْﺪَكَ أي ﺧﺒﺮةِ؟‬
‫ھﻞ ﻗﻤﺖ ﺑﺸﯿﺊ ﻣﺜﻞ ھﺬا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ؟‬
‫ھﻞ ﻗﻤﺖ ﺑﺸﻲء ﻣﻤﺎﺛﻞ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ؟‬
.‫أرﯾﺪ ﺷﯿﺌﺎ ﻣﺜﻞ ھﺬا‬
‫ھﻞ ﺗﻢ ﺧﺪﻣﺘﻚ ﺳﯿﺪي؟‬
.‫أﻋﺠﺒﻨﻲ اﻟﺬي ﻓﻲ اﻟﻔﺎﺗﺮﯾﻨﺔ‬
‫ھﻞ ﺧﺪﻣﻚ أﺣﺪ ﺳﯿﺪي؟‬
‫ھﻞ ﺧﺪﻣﻚ أﺣﺪ ﺳﯿﺪي؟‬
‫ﺑﻜﻢ اﻟﻤﺘﺮ ﻣﻦ ھﺬا؟‬
.‫ ﺳﯿﺎرة إﺳﻌﺎف ﺑﺴﺮﻋﺔ‬/‫إﺳﺘﺪع ﻃﺒﯿﺒﺎ‬
‫؟‬٤ ‫ﻣﺎذا ﻟﺪﯾﻚ ﻣﻦ ﺳﺘﺮات ﺑﻨﯿﺔ اﻟﻠﻮن ﻣﻘﺎس‬
.‫ أﻓﺘﺢ‬/ ‫أرﯾﺪ درﺟﺔ أﻏﻤﻖ‬
.‫أُرﯾﺪُ ﺷﻲء ﻣﺎَ ﯾَﺠﺎري ھﺬا‬
‫؟‬٤٢ ‫أرﯾﺪ ﻣﻌﻄﻔﺎ ذا ﻟﻮن أزرق ﻓﺎﺗﺢ ﻣﻘﺎس‬
.. ‫أرﯾﺪ ﻧﻔﺲ ﻟﻮن‬
.‫ﯾﻌﺠﺒﻨﻲ اﻟﻠﻮن وﻟﻜﻦ ﻻ ﯾﻌﺠﺒﻨﻲ اﻟﻤﻮدﯾﻞ‬
.‫ﻻ أﺣﺐ ھﺬا اﻟﻠﻮن‬
٢
 English Arabic
I need it to match this . .‫أَﺣﺘﺎﺟﮫ أَنْ ﯾﻄﺎﺑﻖ ھﺬا‬
I want it… …‫أرﯾﺪه‬
I need a stripped , floral shirt. .‫ ﻣﺸﺠﺮا‬/ ‫أرﯾﺪ ﻗﻤﯿﺼﺎ ﻣﺨﻄﻄﺎ‬
I want something in leather/in green. .‫أرﯾﺪ ﺷﯿﺌﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ ذا ﻟﻮن أﺧﻀﺮ‬
Do you have anything in….? ‫ …؟‬- ‫ھﻞ ﻟﺪﯾﻚ أي ﺷﻲء – ﻟﻮﻧﮫ‬
Sorry, but we're sold right out. .‫ ﻟﻘﺪ ﻧﻔﺪ ﻣﺎ ﻋﻨﺪﻧﺎ‬، ‫آﺳﻒ‬
I want a cotton blouse. .‫أرﯾﺪ ﺑﻠﻮزة ﻗﻄﻨﯿﺔ‬
Is that…? …‫ھﻞ ھﺬا‬
I can do the size, but not the colour. ‫أﺳﺘﻄﯿﻊ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺎس وﻟﻜﻦ ﻟﯿﺲ ﻋﻨﺪي‬
.‫اﻟﻠﻮن‬
I'm afraid I can't help you at the moment. .‫ﻻ أﺳﺘﻄﯿﻊ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻚ اﻵن‬
I want something thinner. -‫أﻗﻞ ﺳﻤﻜﺎ‬- ‫أرﯾﺪ ﺷﯿﺌﺎ أﺧﻒ‬
You can try it on . .‫ﯾﻤﻜﻨﻚ ﺗﺠﺮﺑﺘﮭﺎ‬
Do you have any better quality? ‫ھﻞ ﻟﺪﯾﻚ ﻧﻮﻋﯿﺔ أﻓﻀﻞ؟‬
Our sale will begin on Monday . . ‫ﺑﻌﺪ أﺳﺒﻮع ﯾﺒﺪأ ﻣﻦ اﻻﺛﻨﯿﻦ اﻟﻘﺎدم‬
What's it made of? ‫ﻣﻤﺎ ﺻﻨﻊ؟‬
Is it hand-washable/ machine-washable? ‫ ﯾﻐﺴﻞ ﺑﺎﻟﻐﺴﺎﻟﺔ؟‬/ ‫ھﻞ ﯾﻐﺴﻞ ﺑﺎﻟﯿﺪ‬
Will it shrink? ‫؟‬-‫ﯾﻜﺶ‬- ‫ھﻞ ﺳﯿﻨﻜﻤﺶ‬
I take size 38. .٣٨ ‫اﺳﺘﻌﻤﻞ ﻣﻘﺎس‬
I don't know the British sizes. .‫ﻻ أﻋﺮف اﻟﻤﻘﺎﺳﺎت اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‬
Could you measure me? ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ أﺧﺬ ﻣﻘﺎﺳﻲ؟‬
Can I try it on? ‫ ؟‬-‫أﻗﯿﺴﮫ‬- ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺟﺮﺑﮫ ﻋﻠﻰ‬
Where's the fitting room? ‫أﯾﻦ ﺣﺠﺮة اﻟﻠﺒﺲ؟‬
Is there a mirror? ‫ھﻞ ﯾﻮﺟﺪ ھﻨﺎك ﻣﺮآة؟‬
It fits very well. .‫ﻣﻘﺎﺳﮫ ﻣﻀﺒﻮط ﺟﺪا‬
It doesn't fit . . ‫ﻣﻘﺎﺳﮫ ﻏﯿﺮ ﻣﻀﺒﻮط‬
Can you alter it to fit me? ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ إﺻﻼﺣﮫ ﻟﯿﺼﺒﺢ ﻣﻘﺎﺳﻲ؟‬
How long will it take to alter? ‫ﻛﻢ ﺳﯿﺴﺘﻐﺮق إﺻﻼﺣﮫ؟‬
Well, I suppose I ought to get on. .‫ ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺘﺮض أن أﺳﺘﻤﺮ‬، ‫ﺣﺴﻨﺎ‬
Could you show me the way to… please? ‫ھﻞ ﺗﺘﻔﻀﻞ ﺑﺄن ﺗﺪﻟﻨﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﯾﻖ إﻟﻰ … ﻣﻦ‬
‫ﻓﻀﻠﻚ؟‬
Listen, I really have to be going now. .‫ ﻻﺑﺪ أن أذھﺐ اﻵن‬، ‫إﺳﻤﻊ‬
Go along this street…. . ‫اﻣﺾ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺸﺎرع‬
I ought to be going now. .‫ﻻﺑﺪ أن أذھﺐ اﻵن‬
Turn to the left at the underground traffic light ‫اﺳﺘﺪر ﺟﮭﺔ اﻟﯿﺴﺎر ﻋﻨﺪ اﺷﺎرة ﻣﺮور ﻣﺘﺮو اﻷﻧﻔﺎق‬
and the mosque, then… .‫و اﻟﻤﺴﺠﺪ ﺛﻢ‬

٣
 English Arabic
I must get back to work. .‫ﯾﺠﺐ أن أﻋﻮد إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ‬
Go straight past the second traffic light and ‫ﺳﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻓﻲ ھﺬا اﻻﺗﺠﺎه ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ اﺷﺎرة‬
the mosque, then…. … ‫ ﺛﻢ‬. ‫اﻟﻤﺮور اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ واﻟﻤﺴﺠﺪ‬
It's getting late. .‫اﻟﻮﻗﺖ ﺗﺄﺧﺮ‬
You will find a bus-stop and a hospital. ‫ﺳﺘﺠﺪ ﻣﻮﻗﻒ اﻷﺗﻮﺑﯿﺲ واﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻲ‬
Can I go there by bus. . ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻦ أن أذھﺐ ھﻨﺎك ﺑﺎﻷﺗﻮﺑﯿﺲ‬
I've got some work to do. .‫ﻋﻨﺪي ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻤﻞ‬
Go back about 150 meters. Take No(795) ) ‫ وﺧﺬ اﻷﺗﻮﺑﯿﺲ رﻗﻢ‬. ً‫ ﻣﺘﺮا‬١٥٠ ‫ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻮراء‬
( ٧٩٥
Where's the nearest bank? ‫أﯾﻦ أﻗﺮب ﺑﻨﻚ؟‬
Where's the currency-exchange office? ‫؟‬-‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻋﻤﻠﺔ‬- ‫أﯾﻦ أﻗﺮب ﻣﻜﺘﺐ ﺻﺮاﻓﺔ‬
I want to change some dollars/Egyptian ‫ اﻟﺠﻨﯿﮭﺎت‬/ ‫ ﺑﻌﺾ اﻟﺪوﻻرات‬-‫ ﺗﻐﯿﯿﺮ‬- ‫أرﯾﺪ ﺻﺮف‬
pounds. .‫اﻟﻤﺼﺮﯾﺔ‬
I want to cash a traveller's cheque / .‫ ﺷﯿﻚ أروﺑﻲ‬/ ‫أرﯾﺪ ﺻﺮف ﺷﯿﻚ ﺳﯿﺎﺣﻲ‬
Eurocheque.
What's the exchange rate? ‫ﻣﺎ ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف؟‬
How much commission do you charge ? ‫ﻛﻢ ﺗﺘﻘﺎﺿﻲ ﻛﻌﻤﻮﻟﺔ؟‬
Can you cash a personal cheque? ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ ﺻﺮف ﺷﯿﻚ ﺷﺨﺼﻲ؟‬
Can you telex my bank in Cairo? ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ إرﺳﺎل ﺗﻠﻜﺲ إﻟﻰ ﺑﻨﻜﻲ ﺑﺎﻟﻘﺎھﺮة؟‬
I'm expecting some money from Cairo. Has it ‫ ھﻞ‬. ‫ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻘﻮد ﻣﻦ اﻟﻘﺎھﺮة‬-‫وﺻﻮل‬- ‫أﺗﻮﻗﻊ‬
arrived? ‫وﺻﻠﺖ؟‬
Please give me… … ‫أرﺟﻮك اﻋﻄﻨﻲ‬
Notes (bills ) and some small change.. .. ‫ﻧﻘﻮدا ورﻗﯿﺔ وﺑﻌﺾ اﻟﻔﻜﺔ‬
Excuse me, but could I trouble you for some ‫ ھﻞ أﺳﺘﻄﯿﻊ أن أﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻔﻜﺔ؟‬، ‫ﻣﻌﺬرة‬
change?
Sorry to trouble you, but have you got ‫ ھﻞ ﻣﻌﻚ ﻓﻜﺔ ﺟﻨﯿﮫ؟‬، ‫ﻣﻌﺬرة‬
change for a pound?
Excuse me. I wonder whether you could ‫ ھﻞ ﻣﻌﻚ ﻓﻜﺔ ﺟﻨﯿﮫ؟‬، ‫ﻣﻌﺬرة‬
change a pound.
Let me see. Do you want copper or silver? ‫ ھﻞ ﺗﺮﯾﺪ ﻧﺤﺎس أم ﻓﻀﺔ؟‬، ‫دﻋﻨﻰ أرى‬
I'll look. What do you want it for? .‫ﻓﺌﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ‬
Let's see. Copper or silver? .‫ﻧﺤﺎس أم ﻓﻀﺔ‬
What's the rate of exchange? ‫ﻣﺎ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺘّﺒﺎدلِ؟‬
A new cheque book , and these dollars into .‫دﻓﺘﺮ ﺷﯿﻜﺎت ﺗﺤﻮﯾﻞ اﻟﺪوﻻر إﻟﻰ ﺟﻨﯿﮫ إﺳﺘﺮﻟﯿﻨﻲ‬
sterling, please.
Could you give me some small change? ‫ھﻞ ﺗﻘﺪر أن ﺗﻌﻄﯿﻨﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻨﻘﺪﯾّﺔ؟‬
Do you think you could change this note for ‫ھﻞ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ أن ﺗﻐﯿﺮ ﻟﻲ ھﺬه اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ ﻟﻮ‬

٤
 English Arabic
me, please? ‫ﺳﻤﺤﺖ؟‬
How much do I get for a pound? ‫ﺑﻜﻢ ﺗﻐﯿﺮ اﻟﺠﻨﯿﮫ؟‬
Please, credit this to my account? .‫أﺿﻒ اﻟﻤﺒﻠﻎ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎﺑﻲ‬
It's all the same to me. .‫ﻛﻞ ﺷﯿﺊ ﯾﺘﺴﺎوى ﻋﻨﺪي‬
Pounds, please. .‫ﺟﻨﯿﮭﺎت ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ‬
Notes and silver, please. .‫ﻋﻤﻠﺔ ورﻗﯿﺔ وﻓﻀﯿﺔ‬
Yes, could you tell me my balance/current .‫ﺣﺴﺎب ﺟﺎري‬
account?
Yes, I'd like to open a deposit account. .‫ دون دﻓﺘﺮ ﺷﯿﻜﺎت‬-‫ ودﯾﻌﺔ‬- ‫ﯾﻔﺘﺢ ﺣﺴﺎﺑﺎ‬
Yes, I'd like to know the rate for Swiss francs. .‫اﻟﻔﺮﻧﻚ اﻟﺴﻮﯾﺴﺮي‬
I want to cash this traveler's cheque. A ‫ أرﯾﺪ‬. ‫أرﺟﻮ أن ﺗﻌﻄﯿﻨﻲ ﻗﯿﻤﺔ ھﺬا اﻟﺸﯿﻚ اﻟﺴﯿﺎﺣﻲ‬
variety notes, please. .‫ﺗﺸﻜﯿﻠﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺎت أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬
Here you are : 200 one pound notes, 200 five ٢٠٠ ‫ و‬، ‫ ورﻗﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ اﻟﺠﻨﯿﺔ اﻟﻮاﺣﺪ‬٢٠٠ : ‫ھﺎك‬
pound notes, 400 ten pound notes. ‫ ورﻗﺔ ﻣﻦ‬٤٠٠ ‫ و‬، ‫ورﻗﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ ﺧﻤﺴﺔ ﺟﻨﯿﮭﺎت‬
.‫ﻓﺌﺔ ﻋﺸﺮة ﺟﻨﯿﮭﺎت‬
This is a cheque on the Bank of Alexandria. ‫ ھﻞ ﯾﻤﻜﻦ‬.‫ھﺬا ﺷﯿﻚ ﻣﺴﺤﻮب ﻋﻠﻰ ﺑﻨﻚ اﻹﺳﻜﻨﺪرﯾﺔ‬
Can you please cash it? I'm ready to pay for ‫أن ﺗﺼﺮف ﻟﻲ ﻗﯿﻤﺘﮫ؟ أﻧﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪ أن أدﻓﻊ ﺗﻜﻠﻔﺔ‬
the telephone call. .‫اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ اﻟﺘﻠﯿﻔﻮﻧﯿﺔ‬
That's all right. Sign here, please. Write also ‫ أﻛﺘﺐ‬.‫ وﻗﻊ ﺑﺈﻣﻀﺎﺋﻚ ھﻨﺎ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬. ‫وھﻮ ﻛﺬﻟﻚ‬
your address and the number of your identity ‫ اﻛﺘﺐ اﺳﻤﻚ‬.‫أﯾﻀﺎً ﻋﻨﻮاﻧﻚ ورﻗﻢ ﺑﻄﺎﻗﺘﻚ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ‬
card. Your name in full, please. .‫ﻛﺎﻣﻼً ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬
Here is a brass mark. The cashier over there ‫ ﻓﻲ اﻟﻨﺎﻓﺬة‬،‫ ھﻨﺎك‬،‫ اﻟﺸﺒﺎك‬. ‫ھﺎك ﻣﺎرك ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس‬
at the second window will call the number .‫اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﺳﯿﻨﺎدي اﻟﺮﻗﻢ واﻻﺳﻢ ﻓﻲ ﺧﻼل ﻋﺸﺮ دﻗﺎﺋﻖ‬
and your name within ten minutes.
I want to change these American dollars into ‫أرﯾﺪ أن أﻏﯿﺮ ھﺬه اﻟﺪوﻻرات اﻷﻣﺮﯾﻜﯿﺔ إﻟﻰ أوراق‬
Egyptian banknote, please. .‫ﻧﻘﺪ ﻣﺼﺮﯾﺔ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬
How much can I get for each dollar, please? ‫ﻛﻢ ﺳﻌﺮ ﻛﻞ دوﻻر ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ؟‬
Currency notes are changed according to ‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﯾﺘﻢ ﺗﺤﻮﯾﻠﮭﺎ ﻃﺒﻘﺎً ﻷﺳﻌﺎر اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ‬
daily rate of exchange. The rate of exchange .. ‫ وﺳﻌﺮ اﻟﺮﯾﺎل اﻟﺴﻌﻮدي اﻟﯿﻮم ھﻮ‬. ‫اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ‬
for each Reyal is….
Of course, you can cash a traveler's cheque ‫ أﻧﺖ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ أن ﺗﺤﻮل اﻟﺸﯿﻚ اﻟﺴﯿﺎﺣﻲ ﻓﻲ‬، ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬
at any bank or at hotels or at any authorized ‫أي ﺑﻨﻚ أوﻓﻲ اﻟﻔﻨﺎدق أو ﻓﻲ أي ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺮﺧﺺ ﻟﮫ‬
exchange. .‫ﻷﻋﻤﺎل اﻟﺼﺮاﻓﺔ‬
I've a letter of credit on your bank. It is from ‫ إﻧﮫ ﻣﻦ ﺑﻨﻚ‬. ‫ﻣﻌﻲ ﺧﻄﺎب اﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺮﻓﻜﻢ‬
Chess Bank in Boston. .‫ﺗﺸﯿﺲ ﺑﻤﺪﯾﻨﺔ ﺑﻮﺳﻄﻦ‬
You have to pay 20 dollars for ‫ﻋﻠﯿﻚ أن ﺗﺪﻓﻊ ﻋﺸﺮﯾﻦ دوﻻراً ﻣﻦ أﺟﻞ إﺟﺮاء‬
communication . .‫اﻻﺗﺼﺎل‬
Can I get traveler's cheques for the sum of ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻦ أن أﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺷﯿﻜﺎت ﺳﯿﺎﺣﯿﺔ ﺑﻤﺒﻠﻎ‬

٥
 English Arabic
2000 dollars? ‫ دوﻻر؟‬٢٠٠٠
Can I pay in traveler's cheques? I don't carry ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻲ أن أدﻓﻊ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﯿﻜﺎت اﻟﺴﯿﺎﺣﯿﺔ ؟‬
much cash on me. . ‫أﻧﺎ ﻻ أﺣﻤﻞ ﻣﻌﻲ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻧﻘﺪﯾﺔ ﻛﺒﯿﺮة‬
I'd like to open a current account in your ‫ إﻧﻨﻲ أودع ﻣﺒﻠﻎ‬. ‫أود أن أﻓﺘﺢ ﺣﺴﺎﺑﺎً ﺟﺎرﯾﺎً ﺑﺎﻟﺒﻨﻚ‬
bank . I deposit 10000 dollars. My name is .… ‫ اﺳﻤﻲ ھﻮ … وﻋﻨﻮاﻧﻲ ھﻮ‬. ‫ دوﻻر‬١٠٠٠٠
…. My address is …
‫ اﺳﻤﻚ اﻟﻜﺎﻣﻞ‬. ‫ ﻋﻠﯿﻚ ﻓﻘﻂ أن ﺗﻮﻗﻊ ھﻨﺎ‬، ‫وھﻮ ﻛﺬﻟﻚ‬
All right, Just sign here in this register in full
together with your signature. .‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺻﻮرة ﻣﻦ ﺗﻮﻗﯿﻌﻚ‬
I'd like to close my checking account. I'm ‫ أﺧﺸﻰ أﻧﻨﻲ ﺳﺄﺳﺤﺐ‬، ‫أود إﻟﻐﺎء ﺣﺴﺎﺑﻲ اﻟﺠﺎري‬
afraid I'll have to take it all. . ‫ﻛﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ‬
‫ دﻋﻨﻲ أوﻻً وﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﺷﻲء أراﺟﻊ‬. ‫ﺣﺴﻨﺎً ﯾﺎ ﺳﯿﺪي‬
Very well, sir. Let me first check our records.
.‫ﺳﺠﻼﺗﻨﺎ‬
Show me your identification card and sign .‫أرﻧﻲ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺷﺨﺼﯿﺘﻚ ووﻗﻊ ھﻨﺎ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬
here, please.
What does this mean? ‫ﻣﺎذا ﯾﻌﻨﻲ ھﺬا؟‬
What's my room number? ‫ﻣﺎ رﻗﻢ ﺣﺠﺮﺗﻲ؟‬
Will you have our luggage sent up? ‫ھﻞ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺄرﺳﺎل أﻣﺘﻌﺘﻨﺎ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ؟‬
Where can I park my car? ‫أﯾﻦ أﺳﺘﻄﯿﻊ رﻛﻦ ﺳﯿﺎرﺗﻲ؟‬
Does the hotel have a garage? ‫؟‬-‫ﺟﺮاج‬-‫ھﻞ ﻟﻠﻔﻨﺪق ﻣﺮأب‬
I'd like to leave this in your safe. .‫أرﯾﺪ أن أﺗﺮك ھﺬا ﻓﻲ ﺧﺰاﻧﺘﻜﻢ‬
The key, please. .‫ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬، ‫اﻟﻤﻔﺘﺎح‬
Will you please wake me at…? ‫ھﻞ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺈﯾﻘﺎﻇﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ …؟‬
7 O'clock .‫اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‬
Is there a bath on this floor? ‫ھﻞ ھﻨﺎك ﺣﻤﺎم ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻄﺎﺑﻖ؟‬
What's the voltage here? ‫ ھﻨﺎ؟‬-‫اﻟﻔﻮﻟﺖ‬- ‫ﻣﺎ ﻗﻮة اﻟﺘﯿﺎر‬
Where's the socket (outlet) for the shaver? ‫أﯾﻦ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎء ﻟﻤﺎﻛﯿﻨﺔ اﻟﺤﻼﻗﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ؟‬
Can we have breakfast in our room? ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﺎ ﺗﻨﺎول اﻹﻓﻄﺎر ﺑﺎﻟﻐﺮﻓﺔ؟‬
Can you find me a…? ‫؟‬.…‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺤﺼﻞ ﻟﻰ ﻋﻠﻰ‬
Where are the toilets? ‫اﯾﻦ دورات اﻟﻤﯿﺎه؟‬
Telephone-Post Office (mail) -‫ اﻟﺒﻮﺳﺘﺔ‬- ‫ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺒﺮﯾﺪ‬/ ‫اﻟﺘﻠﯿﻔﻮن‬
Can you get me Cairo 2441234? ‫ ﺑﺎﻟﻘﺎھﺮة؟‬٢٤٤١٢٣٤ ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ ﻃﻠﺐ رﻗﻢ‬
How much are my telephone charges? ‫ﻣﺎ ﻗﯿﻤﺔ ﻓﺎﺗﻮرة ﻣﻜﺎﻟﻤﺎﺗﻲ اﻟﺘﻠﯿﻔﻮﻧﯿﺔ؟‬
Do you have stamps? ‫ھﻞ ﻟﺪﯾﻚ ﻃﻮاﺑﻊ ﺑﺮﯾﺪ؟‬
Would you please mail this for me? ‫ھﻞ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺈرﺳﺎل ھﺬا ﻟﻤﻜﺘﺐ اﻟﺒﺮﯾﺪ؟‬
Are there any messages for me? ‫ھﻞ ھﻨﺎك أي رﺳﺎﺋﻞ ﻟﻲ؟‬
Is there any mail for me? ‫ھﻞ ھﻨﺎك أي ﺑﺮﯾﺪ ﻟﻲ؟‬
The tap (faucet) is dripping. .‫ ﯾﺘﺴﺎﻗﻂ ﻣﻨﮭﺎ اﻟﻤﺎء‬-‫اﻟﺤﻨﻔﯿﺔ‬- ‫اﻟﺼﻨﺒﻮر‬

٦
 English
There's no hot water.
The wash-basin is blocked.
The window is jammed.
The curtains are stuck.
The bulb is burned out.
My room has not been made up.
The …Is missing.
The… is broken.
Blind
May I please have my bill?
I'm leaving early in the morning. Please have
my bill ready.
We'll be checking out around noon.
I must leave at once.
Is everything included?
Can I pay by credit card?
You've made a mistake in this bill, I think.
Can you get us a taxi?
Would you send someone to bring down our
luggage?
Here's the forwarding address.
You have my home address.
It's been a very enjoyable stay.
I'd like a room without a balcony.
I want a room with twin beds.
I want a room with a wash-basin.
Do you do bed & breakfast?
How much is full/half board?
How much is the room without meals?
Are meals included?
Could you put a cot in the room?
Is the service (and tax) included?
What do we pay for the child?
Are there facilities for the disabled?
What floor is the room on ?
Arabic
.‫ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﻣﺎء ﺳﺎﺧﻦ‬
.‫اﻟﺤﻮض ﻣﺴﺪود‬
.-‫ ﻻ ﺗﺘﺤﺮك‬- ‫اﻟﻨﺎﻓﺬة ﻣﺤﺸﻮرة‬
.‫اﻟﺴﺘﺎﺋﺮ ﻻ ﺗﺘﺤﺮك‬
.‫اﻟﻠﻤﺒﺔ ﻣﺤﺘﺮﻗﺔ‬
.‫ﻟﻢ ﺗﻨﺴﻖ ﺣﺠﺮﺗﻲ اﻟﯿﻮم‬
.-‫ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺟﻮد‬- ‫اﻟـ… ﻣﻔﻘﻮد‬
.‫اﻟـ… ﻣﻜﺴﻮر‬
.‫ﺳﺘﺎرة اﻹﻇﻼل‬
‫ھﻞ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺈﻋﻄﺎﺋﻲ ﻓﺎﺗﻮرة اﻟﺤﺴﺎب؟‬
‫ ﺟﮭﺰ ﻓﺎﺗﻮرة‬، ‫ﺳﻮف أرﺣﻞ ﻓﻲ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺒﺎﻛﺮ‬
.‫اﻟﺤﺴﺎب ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ‬
.‫ﺳﻮف ﻧﺘﺮك اﻟﻔﻨﺪق ﻓﻲ اﻟﻈﮭﺮ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‬
.‫ﻻﺑﺪ أن أرﺣﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‬
‫ھﻞ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻣﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﻔﺎﺗﻮرة؟‬
‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺪﻓﻊ ﻋﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻻﺋﺘﻤﺎن؟‬
. ‫أﻇﻦ أن ھﻨﺎك ﻏﻠﻄﺔ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻔﺎﺗﻮرة‬
‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ إﺣﻀﺎر ﺗﺎﻛﺴﻲ ﻟﻨﺎ؟‬
‫ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ أرﺳﻞ ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ ﻟﯿﻨﺰل ﻣﺘﺎﻋﻨﺎ ﻣﻦ‬
.‫اﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫ھﺬا ھﻮ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺬي ﺳﻮف ﺗﺮﺳﻞ إﻟﯿﮫ أي‬
.‫ﻣﺮاﺳﻼت ﺗﺮد ﻟﻨﺎ‬
.‫ﻟﺪﯾﻚ ﻋﻨﻮان ﺑﯿﺘﻲ‬
.‫ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺘﺮة وﺟﻮدي ﻓﻲ اﻟﻔﻨﺪق ﻓﺘﺮة ﺳﻌﯿﺪة‬
.‫أرﯾﺪ ﻏﺮﻓﺔ ﺑﺪون ﺑﻠﻜﻮﻧﺔ‬
.‫ﺣﺠﺮة ﺑﺴﺮﯾﺮﯾﻦ‬
.‫أرﯾﺪ ﻏﺮﻓﺔ ﺑﺤﻮض ﻟﻐﺴﯿﻞ اﻟﻮﺟﮫ‬
.‫ﺗﻘﺪﻣﻮن ﺳﺮﯾﺮا وإﻓﻄﺎرا‬
. ‫ اﻟﺤﺠﺰ ﻣﻊ اﻹﻓﻄﺎر‬/ ‫اﻟﺤﺠﺰ ﻣﻊ اﻹﻓﻄﺎر واﻟﻐﺪاء‬
.‫اﻟﺤﺠﺮة دون وﺟﺒﺎت‬
‫ھﻞ اﻟﺴﻌﺮ ﯾﺸﻤﻞ اﻟﻮﺟﺒﺎت؟‬
.‫ﺳﺮﯾﺮ أﻃﻔﺎل ﺻﻐﯿﺮ إﺿﺎﻓﻲ‬
‫ھﻞ اﻟﺴﻌﺮ ﯾﺸﻤﻞ اﻟﺨﺪﻣﺔ واﻟﻀﺮﯾﺒﺔ؟‬
‫ﻛﻢ ﻧﺪﻓﻊ ﻟﻠﻄﻔﻞ؟‬
‫ھﻞ ھﻨﺎك ﺗﺠﮭﯿﺰات ﻟﻠﻤﻌﺎﻗﯿﻦ؟‬
.‫اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻓﻲ أي ﻃﺎﺑﻖ‬
٧
 English
Is there a lift / elevator?
I want a single room, please.
Had you booked it before, sir?
Yes, I had phoned you. My name is…
This is o.k. Room No (…) is booked for you.
Here is your key.
I haven't booked a room at your hotel.
I'm sorry we are full at present.
We have room No(…) free. It's on the third
floor.
How much is this room? =Two pounds and
forty new pence including breakfast till 12
O'clock at noon.
What about the other meals ? =You can pay
for each meal separately.
I want a room with a telephone and a private
bathroom.
Would you please show me your card or your ‫ھﻞ ﺗﺘﻔﻀﻞ ﺑﺈﻃﻼﻋﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ أو ﺟﻮاز اﻟﺴﻔﺮ؟‬
passport? = Here is my passport.
Please, write this registration card.
Here is your key . The porter will show you to
your room.
I have been told you might have a vacant
room.
A friend told me I might find some
accommodation here.
I wonder if you can help me. I'm looking for a
room.
I've got a spare single.
I'll have a room free after the weekend.
I've got a vacancy, yes.
What are your terms?
What's the price of the room?
What sort of price are you asking?
Do you mind if I come in?
Would it be convenient to see the room?
How much is it to rent a long estate car ?
Arabic
‫ھﻞ ﯾﻮﺟﺪ ﻣﺼﻌﺪ؟‬
. ‫أرﯾﺪ ﺣﺠﺮة ذات ﺳﺮﯾﺮ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬
‫ھﻞ ﺳﺒﻖ ﻟﻚ ﺣﺠﺰه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﯾﺎ ﺳﯿﺪي؟‬
‫ اﺳﻤﻲ‬، ‫ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ اﺗﺼﻠﺖ ﺑﻜﻢ ﺗﻠﻔﻮﻧﯿﺎً أﻣﺲ‬. ‫ﻧﻌﻢ‬
…‫ھﻮ‬
، ‫ ( ﻣﺤﺠﻮزة ﻟﻚ‬.… ) ‫ھﺬا ﺻﻮاب اﻟﺤﺠﺮة رﻗﻢ‬
.‫ھﻨﺎك اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‬
. ‫ﻟﻢ ﯾﺴﺒﻖ ﻟﻲ ﺣﺠﺰ ﺣﺠﺰ ﻓﻲ ﻓﻨﺪﻗﻜﻢ‬
. ‫ﯾﺆﺳﻔﻨﻲ أن اﻟﻐﺮف ﻛﻠﮭﺎ ﻣﺤﺠﻮزة اﻵن‬
‫ إﻧﮭﺎ ﻣﻮﺟﻮدة‬.. ‫ ( ﺧﺎﻟﯿﺔ‬.… ) ‫ﻋﻨﺪﻧﺎ اﻟﺤﺠﺮة رﻗﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻣﺎ أﺟﺮ اﻟﻤﺒﯿﺖ اﻟﯿﻮﻣﻲ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺠﺮة؟ = ﺟﻨﯿﮭﺎن‬
‫وأرﺑﻌﻮن ﺑﻨﺴﺎً ﺟﺪﯾﺪاً ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ وﺟﺒﺔ اﻹﻓﻄﺎر ﻏﺪا‬
.‫ ﻏﺪا‬١٢ ‫وﻟﻚ ﺣﻖ اﻟﺒﻘﺎء ﺑﺎﻟﺤﺠﺮة ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫وﻣﺎذا ﻋﻦ اﻟﻮﺟﺒﺎت اﻷﺧﺮى ؟ =ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ أن ﺗﺪﻓﻊ‬
. ‫ﺛﻤﻦ ﻛﻞ وﺟﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‬
. ‫أرﯾﺪ ﺣﺠﺮة ﺑﮭﺎ ﺗﻠﯿﻔﻮن وﻣﺰودة ﺑﺤﻤﺎم ﺧﺎص‬
. ‫= ھﺎ ھﻮ ذا ﺟﻮاز اﻟﺴﻔﺮ اﻟﺨﺎص ﺑﻲ‬
.‫ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ أﻛﺘﺐ ﻗﺴﯿﻤﺔ اﻟﺤﺠﺰ‬
.‫ وﺳﯿﺪﻟﻚ اﻟﺒﻮاب ﻋﻠﯿﮭﺎ‬، ‫ھﻨﺎ ﻣﻔﺘﺎح ﺣﺠﺮﺗﻚ‬
.‫أﺧﺒﺮﻧﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس أن ﻋﻨﺪك ﻏﺮﻓﺔ ﺧﺎﻟﯿﺔ‬
.‫أﺧﺒﺮﻧﻲ ﺻﺪﯾﻘﻲ أن ﻋﻨﺪك ﻏﺮﻓﺔ ﺧﺎﻟﯿﺔ‬
.‫ھﻞ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻲ ؟ أﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻏﺮﻓﺔ‬
.‫ﻏﺮﻓﺔ إﺿﺎﻓﯿﺔ ﻟﻔﺮد واﺣﺪ‬
.‫ﺳﯿﻜﻮن ﻋﻨﺪي ﻏﺮﻓﺔ ﺧﺎﻟﯿﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻌﻄﻠﺔ اﻷﺳﺒﻮﻋﯿﺔ‬
.‫ﺣﺠﺮة ﺷﺎﻏﺮة‬
‫ﻣﺎ ھﻰ ﺷﺮوﻃﻚ؟‬
‫ﻣﺎ ﺳﻌﺮ اﻟﻐﺮﻓﺔ؟‬
‫ﻣﺎ ﺳﻌﺮ؟‬
‫ھﻞ ﺗﻤﺎﻧﻊ ﻟﻮ دﺧﻠﺖ؟‬
‫ھﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن أرى اﻟﺤﺠﺮة؟‬
‫ﺑﻜﻢ أﺳﺘﻄﯿﻊ أن أؤﺟﺮ ﺳﯿﺎرة؟‬
٨
 English Arabic
What's the rate for one of your medium sized ‫ﻣﺎ إﯾﺠﺎر اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺤﺠﻢ ؟‬
vans?
Can you tell me the hire change for .‫ﺳﻌﺮ ﺗﺄﺟﯿﺮ‬
minibuses, please?
24 a day, or 123 a week . .‫ ﺟﻨﯿﮭﺎ أﺳﺒﻮﻋﯿﺎ‬١٢٣ ‫ ﺟﻨﯿﮫ ﯾﻮﻣﯿﺎ أو‬٢٤
The daily/weekly rate is… .…… ‫ اﻷﺳﺒﻮﻋﻲ‬- ‫اﻹﯾﺠﺎر اﻟﯿﻮﻣﻲ‬
Have you got a current license? (up-to-date) ‫ھﻞ ﻋﻨﺪك رﺧﺼﺔ ﺳﺎرﯾﺔ؟‬
Is your driving license valid? ‫ھﻞ ﻋﻨﺪك رﺧﺼﺔ ؟‬
Have you held a license for over two years? ‫ھﻞ ﺳﺒﻖ ﻟﻚ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ رﺧﺼﺔ ﻟﻤﺪة ﻋﺎﻣﯿﻦ؟‬
Do you think the stuff manager could see me ‫ھﻞ ﺗﻈﻦ أن ﻣﺪﯾﺮ اﻟﻌﺎﻣﻠﯿﻦ ﺳﯿﻘﺎﺑﻠﻨﻲ ﻏﺪا ﻗﺒﻞ‬
tomorrow before 9.30. ‫اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ واﻟﻨﺼﻒ؟‬
Will the manager be able to see me at about ‫ھﻞ ﺳﯿﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﻤﺪﯾﺮ أن ﯾﻘﺎﺑﻠﻨﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ واﻟﺮﺑﻊ؟‬
9.15 tomorrow?
I wonder whether the manager could fit me in ‫ھﻞ ﺳﯿﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﻤﺪﯾﺮ أن ﯾﻘﺎﺑﻠﻨﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺒﺎﻛﺮ؟‬
(see me between his other engagements)
early in the morning.
Sorry, but he's fully booked unless there's a ‫ ﺟﺪول ﻣﻮاﻋﯿﺪه ﻣﻤﺘﻠﺊ إﻻ إذا ﺣﺪث ﺑﻌﺾ‬، ‫آﺳﻒ‬
cancellation. .‫اﻹﻟﻐﺎءات‬
I'm afraid there's nothing before midday. .‫ﻟﯿﺲ ﻋﻨﺪه ﺷﯿﺊ ﻗﺒﻞ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻨﮭﺎر‬
He won't be in till 10.45, so the earliest would ‫ ﻟﺬﻟﻚ ﺳﯿﻜﻮن اﻟﻤﻮﻋﺪ‬١٠٫٤٥ ‫ﻟﻦ ﯾﺄﺗﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
be 11. .‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻓﻲ اﻟﺤﺎدﯾﺔ ﻋﺸﺮة‬
Your name, please? =Salem Aly Salama. .‫ﻣﺎ اﺳﻤﻚ ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ؟ = ﺳﺎﻟﻢ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ‬
Nationality?=Egyptian. .‫ﻣﺎ ﺟﻨﺴﯿﻚ ؟ = ﻣﺼﺮي‬
Your passport and visa?=Here are my ‫أﯾﻦ ﺟﻮاز ﺳﻔﺮك وﺗﺎﺷﯿﺮة اﻟﺪﺧﻮل؟ = ھﺎ ھﻲ‬
papers. .‫اﻷوراق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻲ‬
I've got some goods to declare. .‫ﻣﻌﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ أﻧﻮه ﻋﻨﮭﺎ‬
The duty free allowance is 50 dollars. .ً‫ دوﻻرا‬٥٠ ‫ﺣﺪ اﻹﻋﻔﺎء اﻟﺠﻤﺮﻛﻲ ھﻮ‬
Open this case, please. = under your thumb, ‫ وھﻮ‬. ‫اﻓﺘﺢ ھﺬه اﻟﺤﻘﯿﺒﺔ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ = ﺗﺤﺖ أﻣﺮك‬
O.K. All right. .‫ﻛﺬﻟﻚ‬
I've got three bills. .‫ﻣﻌﻲ ﺛﻼث ﻓﻮاﺗﯿﺮ‬
This is an invoice showing what I paid. .‫ھﺬه ﻓﺎﺗﻮرة ﺗﻮﺿﺢ ﻣﺎ دﻓﻌﺘﮫ‬
How much duty do I have to pay, please? ‫ﻛﻢ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻲ ﯾﺠﺐ أن أدﻓﻌﮭﺎ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ؟‬
Which channel can I go through, please? .‫ﻣﺎ ھﻲ اﻟﻘﻨﺎة اﻟﺘﻲ أﺳﺘﻄﯿﻊ أن أﻣﺮ ﺧﻼﻟﮭﺎ‬
Anything to declare? ‫ھﻞ ﻋﻨﺪك ﺷﯿﺌﺎ ﺗﻮﺿﺤﮫ ﻟﻨﺎ؟‬
Goods to declare? ‫ھﻞ ﻟﺪﯾﻚ ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻦ ﻋﻨﮫ ﻣﻦ أﺟﮭﺰة أو أي ﺷﻲء ﯾﻤﻜﻦ‬
‫دﻓﻊ ﺟﻤﺮك ﻟﮫ؟‬
Which is your luggage? ‫ﻣﺎ ھﻲ أﻣﺘﻌﺘﻚ؟‬

٩
 English Arabic
Open your bag, please. .‫اﻓﺘﺢ ﺣﻘﯿﺒﺘﻚ ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ‬
Can I open your case, please? .‫اﻓﺘﺢ ﺣﻘﯿﺒﺘﻚ ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ‬
You will have to pay duty on this . .‫ﻻﺑﺪ أن ﺗﺪﻓﻊ ﺟﻤﺮك‬
Show me your suitcase. .‫أرﻧﻲ ﺣﻘﯿﺒﺘﻚ‬
May I go through? ‫ھﻞ ﻟﻲ أن أﻣﺮ اﻵن؟‬
Give me my luggage keys to shut my cases. .‫أﻋﻄﻨﻲ ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ أﻣﺘﻌﺘﻲ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬
Good morning. I want Cairo 1234567. .١٢٣٤٥٦٧ ‫ أرﯾﺪ اﻟﻘﺎھﺮة رﻗﻢ‬، ‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
Can you help me get this number? ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻲ ﻓﻲ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﮭﺬا اﻟﺮﻗﻢ؟‬
I want to place a… .… ‫أرﯾﺪ ﻋﻤﻞ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ‬
Personal (Person-to-person) call .-‫ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺤﺪد‬- ‫ﺷﺨﺼﯿﺔ‬
reversed charge (collect ) call ‫ ﯾﺪﻓﻌﮭﺎ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺘﺼﻞ‬- ‫ﻣﻊ ﻋﻜﺲ أﺟﺮة اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ‬
.-‫ﺑﮫ‬
Would you please try again later? ‫ھﻞ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﺛﺎﻧﯿﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ؟‬
Operator, you gave me the wrong number. .‫ ﻟﻘﺪ أﻋﻄﯿﺘﻨﻲ ﻧﻤﺮة ﻏﻠﻂ‬، ‫ﯾﺎ ﻣﻮﻇﻒ اﻟﺴﻨﺘﺮال‬
Operator, we were cut off. .‫ ﻟﻘﺪ ﻗﻄﻊ اﻟﺨﻂ‬، ‫ﯾﺎ ﻣﻮﻇﻒ اﻟﺴﻨﺘﺮال‬
When will he/she be back? ‫ ﺳﺘﺮﺟﻊ؟‬/ ‫ﻣﺘﻰ ﺳﯿﺮﺟﻊ‬
Will you tell him/her I called? My name is.. ‫ إﺳﻤﻲ‬، ‫ إﺑﻼﻏﮭﺎ أﻧﻲ اﺗﺼﻠﺖ‬/ ‫ھﻞ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺈﺑﻼﻏﮫ‬
…
Would you ask him/her to call me? ‫ إﺑﻼﻏﮭﺎ أن ﯾﺘﺼﻞ ﺑﻲ؟‬/ ‫ھﻞ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺈﺑﻼﻏﮫ‬
Would you please take a message? ‫ھﻞ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺄﺧﺬ رﺳﺎﻟﺔ؟‬
What was the cost of that call? ‫ﻣﺎذا ﻛﺎن ﺳﻌﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ؟‬
I want to pay for the call. .‫أرﯾﺪ أن أدﻓﻊ أﺟﺮة اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ‬
I need your advice…. .‫أﻃﻠﺐ ﻧﺼﯿﺤﺘﻚ‬
Do you think I should … .‫أﻃﻠﺐ ﻧﺼﯿﺤﺘﻚ‬
Am I suppose to…? .… ‫أﻣﻦ اﻟﻤﻔﺮوض ﻋﻠﻰ أن‬
I can't decide if I should …. ‫ﻻ أﺳﺘﻄﯿﻊ أن أﻗﺮر إذا‬
I don't have any idea…. ‫ﻟﯿﺲ ﻋﻨﺪي أدﻧﻰ ﻓﻜﺮة‬
If you were me, would you…. ‫ ھﻞ؟‬، ‫ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﻣﻜﺎﻧﻲ‬
I'd suggest… .‫أﻗﺘﺮح‬
Why don't you… ‫ﻟﻤﺎ ﻻ ﺗﻔﻌﻞ؟‬
Have you tried….? ‫ھﻞ ﺟﺮﺑﺖ …؟‬
You could … .‫ﻛﻨﺖ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ أن‬
If I were you , I'd …….. .‫ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﻣﻜﺎﻧﻚ ﻟﻔﻌﻠﺖ ﻛﺬا‬
If I were you, I would …. .…‫ﻟﻮ أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻣﻜﺎﻧﻚ ﻓﺴﻮف‬
My advice is.. ..‫ﻧﺼﯿﺤﺘﻲ إﻟﯿﻚ ھﻲ‬
You must follow my advice. It's useful for .‫ﻋﻠﯿﻚ أن ﺗﺘﺒﻊ ﻧﺼﯿﺤﺘﻲ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﻔﯿﺪة ﻟﻚ‬

١٠
 English
you.
What about…?
You had better not wait any longer .
That's just what I shall do .
Thank you for the advice.
No, it is no good doing that. I have tried it ‫ ﻓﻘﺪ ﺟﺮﺑﺘﮫ‬، ‫ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أن ذﻟﻚ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺮﻏﻮب ﻓﯿﮫ‬
before.
I can't do that but thank you for the advice
any way.
I don't really feel that this would do any good
.
Do you really think so ?
Oh, I can't agree with you.
Well, personally I don't care much for it.
Oh, I don't know.
Personally, I don't like that.
Yes, I certainly agree with you.
Oh, do you really think so?
No, I don't think so . I think it's hard.
Yes, I expect so.
Can you show me some more?
Haven't you (got) anything…?
It's not quite what I want.
No. I don't like it.
I'll take it.
What's your favorite sport, food, book…?
What do you like best, Chinese or Indian
food?
What do you prefer Chinese or Indian food?
I like …. best.
…..is my favorite.
I prefer….. To ……..
You aren't allowed to park here.
You aren't supposed to block the street.
It's illegal to take photos. It is a military area.
It is against the law to exceed the speed limit.
Arabic
‫ﻣﺎذا ﺑﺨﺼﻮص…؟‬
.‫ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أﻻ ﺗﻨﺘﻈﺮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
.‫ھﺬا ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ أﻧﻮي أن أﻓﻌﻠﮫ‬
.‫ﺷﻜﺮاً ﻟﻨﺼﯿﺤﺘﻚ إﯾﺎي‬
.‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ وﻟﻜﻦ ﺷﻜﺮاً ﻟﻨﺼﯿﺤﺘﻚ‬، ‫ﻻ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‬
.‫ﻋﻠﻰ أﯾﺔ ﺣﺎل‬
.ً‫إﻧﻲ أﺷﻌﺮ ﺣﻘﺎً ﺑﺄن ذﻟﻚ ﻟﻦ ﯾﺠﺪي ﺷﯿﺌﺎ‬
‫ھﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن ذﻟﻚ ﻣﻔﯿﺪ ﺣﻘﺎً؟‬
.‫ ﻻ ﯾﻤﻜﻦ أن أﺗﻔﻖ ﻣﻌﻚ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬.. ‫ﻛﻼ‬
‫ ﻓﺈﻧﻨﻲ ﻻ أھﺘﻢ‬، ‫ ﻣﻦ وﺟﮭﺔ ﻧﻈﺮي اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ‬، ً‫ﺣﺴﻨﺎ‬
.‫ﻛﺜﯿﺮاً ﺑﺬﻟﻚ‬
. . ‫ أوه‬. ‫ ﻻ أدري‬.. ‫ﻛﻼ‬
.‫ﻣﻦ وﺟﮭﺔ ﻧﻈﺮي اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ﻓﺄﻧﺎ ﻻ أﺣﺐ ذﻟﻚ‬
.‫ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ ﻓﺈﻧﻨﻲ أﺗﻔﻖ ﻣﻌﻚ‬.. ‫ﻧﻌﻢ‬
‫ھﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ؟‬
.‫ إﻧﻨﻲ أﻋﺘﻘﺪ أن ذﻟﻚ ﺻﻌﺐ‬.. ‫ ﻻ أﻋﺘﻘﺪ ذﻟﻚ‬.. ‫ﻛﻼ‬
.‫ﻧﻌﻢ إﻧﻨﻲ أﺗﻮﻗﻊ ذﻟﻚ‬
‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻔﺮﺟﻨﻲ ﻋﻠﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ؟‬
‫؟‬.…‫أﻟﯿﺲ ﻟﺪﯾﻚ ﺷﻲء‬
.‫إﻧﮫ ﻟﯿﺲ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﺎ أرﯾﺪ‬
.‫ ﻻ أﺣﺒﮫ‬، ‫ﻻ‬
.‫ﺳﺂﺧﺬه‬
‫ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ؟‬-‫ ﻛﺘﺎﺑﻚ‬- ‫ ﻃﻌﺎﻣﻚ‬-‫رﯾﺎﺿﺘﻚ‬- ‫ﻣﺎ‬
‫ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﮭﻨﺪي أم اﻟﺼﯿﻨﻲ؟‬: ‫أﯾﮭﻤﺎ ﺗﻔﻀﻞ‬
‫ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﮭﻨﺪي أم اﻟﺼﯿﻨﻲ؟‬: ‫أﯾﮭﻤﺎ ﺗﻔﻀﻞ‬
…… ‫أﻓﻀﻞ‬
…… ‫أﻓﻀﻞ‬
.‫ ﻛﺬا‬..… ‫أﻓﻀﻞ … ﻋﻠﻰ‬
.‫ﻏﯿﺮ ﻣﺴﻤﻮح ﺑﺮﻛﻦ اﻟﺴﯿﺎرة ھﻨﺎ‬
.‫ﻻ ﯾﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻐﻠﻖ اﻟﺸﺎرع‬
.‫ إﻧﮭﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ‬، ‫أﺧﺬ اﻟﺼﻮر ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬
.‫ﺗﺨﻄﻰ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﮭﺎ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬
١١
 English Arabic
You must study hard. .‫ﯾﺠﺐ أن ﺗﺬاﻛﺮ ﺑﺠﺪ‬
You have to study hard . .‫ﯾﺠﺐ أن ﺗﺬاﻛﺮ ﺑﺠﺪ‬
You have got to study hard. .‫ﯾﺠﺐ أن ﺗﺬاﻛﺮ ﺑﺠﺪ‬
Would you like to have lunch tomorrow? ‫ھﻞ ﺗﻮد أن ﺗﺘﻨﺎول ﻣﻌﻲ اﻟﻐﺪاء ﻏﺪا؟‬
Can you come to dinner? ‫ھﻞ ﺗﺄﺗﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺸﺎء؟‬
Are you doing anything tonight? We could ‫ھﻞ ﺗﻔﻌﻞ أي ﺷﯿﺊ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎء ؟ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن‬
have coffee somewhere. .‫ﻧﺘﻨﺎول اﻟﻘﮭﻮة ﺳﻮﯾﺎ؟‬
Shall we go to the beach? ‫ھﻞ ﻧﺬھﺐ إﻟﻰ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﻣﻌﺎ؟‬
Sure I can . .‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أﺳﺘﻄﯿﻊ‬
It is a fine idea. .‫ﻓﻜﺮة ﺟﻤﯿﻠﺔ‬
I'm free, we can have coffee. ‫ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﻧﺘﻨﺎول اﻟﻘﮭﻮة‬، ‫ﻟﯿﺲ ﻋﻨﺪي ﺷﯿﺊ‬
.‫ﻣﻌﺎ‬
Thanks for the invitation. .‫ﺷﻜﺮا ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﻮة‬
I'm sorry, I can't come . .‫آﺳﻒ ﻻ أﺳﺘﻄﯿﻊ اﻟﺤﻀﻮر‬
I wish my boss would give me a raise = (he .‫أﺗﻤﻨﻰ أن ﯾﺰﯾﺪ اﻟﻤﺪﯾﺮ ﻣﻦ ﻣﺮﺗﺒﻲ‬
won't).
I hope my boss will give me a raise = ( he .‫أﺗﻤﻨﻰ أن ﯾﺰﯾﺪ اﻟﻤﺪﯾﺮ ﻣﻦ ﻣﺮﺗﺒﻲ‬
might give).
I hope I can take some time off = (I might be .‫أرﺟﻮ أن أﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ أﺟﺎزة‬
able to).
I wish I can take some time off = ( I can't). .‫أﺗﻤﻨﻰ أن آﺧﺬ أﺟﺎزة‬
I hope Joan isn't sick = ( she might be). .‫أرﺟﻮ أن ﻻ ﯾﻜﻮن ﺟﻮن ﻣﺮﯾﻀﺎ‬
I wish Joan weren't sick = (she is) . .‫أرﺟﻮ أن ﻻ ﯾﻜﻮن ﺟﻮن ﻣﺮﯾﻀﺎ‬
Where can I find an airlines' office? ‫أﯾﻦ أﺳﺘﻄﯿﻊ أن أﺟﺪ ﻣﻜﺘﺒﺎً ﻟﺸﺮﻛﺔ ﻃﯿﺮان ﻣﻦ‬
‫ﻓﻀﻠﻚ؟‬
I want two tickets to London, the day after .‫أﻧﺎ أرﯾﺪ ﺗﺬﻛﺮﺗﯿﻦ إﻟﻰ ﻟﻨﺪن ﺑﻌﺪ ﻏﺪ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬
tomorrow please.
Single or return, sir. ‫ أم ذھﺎب وﻋﻮدة ﯾﺎ ﺳﯿﺪي؟‬، ‫ذھﺎب ﻓﻘﻂ‬
Return tickets, please. I want to return to ‫ أﻧﺎ أرﯾﺪ أن أﻋﻮد إﻟﻰ‬. ‫ذھﺎب وﻋﻮدة ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬
Cairo exactly after ten days. . ‫اﻟﻘﺎھﺮة ﺑﻌﺪ ﻋﺸﺮة أﯾﺎم ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‬
You can have excursion tickets then . They ‫ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ أن ﺗﺄﺧﺬ ﺗﺬاﻛﺮ رﺣﻼت ﻣﺨﻔﻀﺔ اﻟﺜﻤﻦ إذن‬
are half price. .‫ إﻧﮭﺎ ﺑﻨﺼﻒ اﻟﺜﻤﻦ‬.
I'm sorry that there are no flights to London ‫ﯾﺆﺳﻔﻨﻲ أﻧﮫ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ رﺣﻼت ﻃﯿﺮان إﻟﻰ ﻟﻨﺪن ﺑﻌﺪ‬
the day after tomorrow. .‫ﻏﺪ‬
May I have two tickets on next Wednesday ‫ھﻞ ﻟﻲ أن أﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺬﻛﺮﺗﯿﻦ ﯾﻮم اﻷرﺑﻌﺎء اﻟﻘﺎدم‬
flight, please? ‫ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ؟‬
How much are two tickets to London, ‫ﻣﺎ ﺛﻤﻦ ﺗﺬﻛﺮﺗﯿﻦ ذھﺎب ﻋﻮدة إﻟﻰ ﻟﻨﺪن ﻣﻦ ﺗﺬاﻛﺮ‬
excursion tickets, please? ‫اﻟﺮﺣﻼت اﻟﻤﺨﻔﻀﺔ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ؟‬

١٢
 English
Two tickets will cost you 700 L.E.
Let me have two tickets, please.
Your name? Your address? Your telephone
number, please.
No seats are available today.
When can I receive a confirmation?
Where's the railway station?
Taxi. Please!
Take me to the railway station.
What's the fare?
Is this the right platform for the train to ‫ ﻟﻠﻘﻄﺎر اﻟﻤﺘﺠﮫ إﻟﻰ‬-‫اﻟﺼﺤﯿﺢ‬- ‫ھﻞ ھﺬا ھﻮ اﻟﺮﺻﯿﻒ‬
Glasgow?
Is this the right train to London?
Excuse me. May I get by?
Is this seat taken?
I think that's my seat.
Would you let me know before we get to
Margate?
What station is this?
How long does the train stop here?
When do we get to…?
I want to buy a single ticket/ return ticket /a
day ticket.
What time's the next train to Victoria,
Please?
Which platform for London bridge, please?
When does the London train leave, please?
Is there a special rate for the children?
What time does it reach London?
What time does it arrive?
When do we get there?
Where is the railway station, please?
A ticket for the 5 O'clock train to Cairo,
second class, please.
Single or return, sir?
I want a return ticket.
I want a one-way ticket.
Arabic
.‫ ﺟﻨﯿﮫ ﻣﺼﺮي‬٧٠٠ ‫اﻟﺘﺬﻛﺮﺗﺎن ﺗﻜﻠﻔﺎﻧﻚ‬
‫ھﻞ ﻟﻲ أن أﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺬﻛﺮﺗﯿﻦ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ؟‬
‫ﻣﺎ اﺳﻤﻚ ؟ وﻣﺎ ﻋﻨﻮاﻧﻚ ؟ وﻣﺎ رﻗﻢ ﺗﻠﯿﻔﻮﻧﻚ ﻣﻦ‬
‫ﻓﻀﻠﻚ؟‬
. ‫ﻻ ﺗﻮﺟﺪ اﻣﺎﻛﻦ ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﯿﻮم‬
‫ﻣﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻲ أن أﺗﺎﻛﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺰ؟‬
‫أﯾﻦ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻘﻄﺎر؟‬
.‫ ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ‬، ‫ﺗﺎﻛﺴﻲ‬
.‫ﺧﺬﻧﻲ إﻟﻰ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻘﻄﺎر‬
‫ﻣﺎ اﻷﺟﺮة؟‬
‫ﺟﻼﺳﺠﻮ؟‬
‫ اﻟﻤﺘﺠﮫ إﻟﻰ ﻟﻨﺪن؟‬-‫اﻟﺼﺤﯿﺢ‬- ‫ھﻞ ھﺬا ھﻮ اﻟﻘﻄﺎر‬
‫ ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﻤﺮور؟‬. ‫ﻋﻔﻮا‬
‫ھﻞ ھﺬا اﻟﻤﻘﻌﺪ ﻣﺤﺠﻮز؟‬
. ‫أﻇﻦ أن ھﺬا اﻟﻤﻘﻌﺪ ﯾﺨﺼﻨﻲ‬
‫ھﻞ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺈﻋﻼﻣﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻣﺎرﺟﯿﺖ؟‬
‫ﻣﺎ اﺳﻢ ھﺬه اﻟﻤﺤﻄﺔ؟‬
‫ﻛﻢ ﺳﯿﺘﻮﻗﻒ اﻟﻘﻄﺎر ھﻨﺎ؟‬
‫؟‬.… ‫ﻣﺘﻲ ﻧﺼﻞ إﻟﻰ‬
.‫ذھﺎب وﻋﻮدة ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﯿﻮم‬
‫ﻣﺎ ﻣﻮﻋﺪ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﻘﺎدم ﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻓﯿﻜﺘﻮرﯾﺎ؟‬
‫ ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ؟‬، ‫ﻣﻦ أي رﺻﯿﻒ آﺧﺬ ﻗﻄﺎر ﻟﻨﺪن‬
‫ﻣﺘﻰ ﯾﻐﺎدر ﻗﻄﺎر ﻟﻨﺪن؟‬
‫ھﻞ ھﻨﺎك ﺗﺨﻔﯿﺾ ﺧﺎص ﻟﻸﻃﻔﺎل؟‬
‫ﻣﺘﻰ ﯾﺼﻞ ﻟﻨﺪن؟‬
‫ﻣﺘﻰ ﯾﺼﻞ؟‬
‫ﻛﯿﻒ ﻧﺼﻞ ھﻨﺎك؟‬
‫أﯾﻦ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﯾﺪ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ؟‬
‫أرﯾﺪ ﺗﺬﻛﺮة ﺑﻘﻄﺎر اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﺎھﺮة‬
.‫ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬
‫ أم ذھﺎب وﻋﻮدة ﯾﺎ ﺳﯿﺪي؟‬، ‫ذھﺎب ﻓﻘﻂ‬
.‫أرﯾﺪ ﺗﺬﻛﺮة ذھﺎب وﻋﻮدة‬
.‫أرﯾﺪ ﺗﺬﻛﺮة ذھﺎب ﻓﻘﻂ‬
١٣
 English Arabic
First class ticket. .‫ﺗﺬﻛﺮة درﺟﺔ أوﻟﻰ‬
Third class ticket. .‫ﺗﺬﻛﺮة درﺟﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ‬
Can you get me a doctor? ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺤﻀﺮ ﻟﻲ ﻃﺒﯿﺒﺎً؟‬
Is there a doctor here? ‫ھﻞ ﯾﻮﺟﺪ ﻃﺒﯿﺐ ھﻨﺎ؟‬
I need a doctor, quickly! .‫ ﺑﺴﺮﻋﺔ‬، ‫أﺣﺘﺎج ﻟﻄﺒﯿﺐ‬
Where can I find a doctor who speaks ‫أﯾﻦ أﺟﺪ ﻃﺒﯿﺒﺎ ﯾﺘﻜﻠﻢ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ؟‬
Arabic?
Where's the clinic (doctor's office) ‫أﯾﻦ اﻟﻌﯿﺎدة؟‬
What are the surgery (office) hours? ‫ﻣﺎ ﻣﻮاﻋﯿﺪ اﻟﻌﯿﺎدة؟‬
Could the doctor come to see me here? ‫ھﻞ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﻄﺒﯿﺐ اﻟﺤﻀﻮر ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻠﻰ ھﻨﺎ؟‬
What time can the doctor come ? ‫ﻣﺘﻰ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﻄﺒﯿﺐ اﻟﺤﻀﻮر؟‬
Can you recommend a/an…? ..… ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻮﺻﻲ ﺑــ‬
I feel shivery and I've got a pain in my .‫أﺷﻌﺮ ﺑﺮﻋﺸﺔ وﻋﻨﺪي آﻵم ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺪة‬
stomach.
I keep feeling dizzy. .‫أﺷﻌﺮ ﺑﺪوار‬
I'm running a temperature / My appetite's ‫ ﺷﮭﯿﺘﻲ ذَھﺒﺖْ ﻻ أزال‬.‫إرﺗﻔﺎع ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬
gone /I keep vomiting / I've got a cold / I've .‫أَﺗﻘﯿّﺄُ ﻋِﻨْﺪَي ﺑﺎردُ و ﻋِﻨْﺪَي إﻧﻔﻠﻮﻧﺰا‬
caught flu.
How long have you been like this? .‫ﻣﻨﺬ ﻣﺘﻰ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺬﻟﻚ‬
How long has this been going on? ‫ﻣﻨﺬ ﻣﺘﻰ ﯾﺤﺪث ھﺬا؟‬
Since when have you been feeling like this? ‫ﻣﻨﺬ ﻣﺘﻰ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﮭﺬا؟‬
Put out your tongue. .‫أﺧﺮج ﻟﺴﺎﻧﻚ‬
I should think you've got flu. There's a lot of it .‫أﻇﻦ أن ﻋﻨﺪك أﻧﻔﻠﻮﻧﺰا‬
about.
I should say you're generally run down. (In ‫ﺿﻌﻒ ﻋﺎم ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﯿﺔ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﻺرھﺎق ﻓﻲ‬
poor health due to tiredness and over work). . ‫اﻟﻌﻤﻞ‬
I'll put you on a diet. .‫ﻻﺑﺪ أن ﺗﺨﻀﻊ ﻟﺮﺟﯿﻢ‬
What troubles you? ‫ﻣﺎذا ﯾﺘﻌﺒﻚ ؟ ﻣﻢ ﺗﺸﻜﻮ؟‬
A bad cold and a cough. .‫ﺑﺮد وﺳﻌﺎل‬
Let me take your temperature and blood . ‫دﻋﻨﻲ أﻓﺤﺺ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة وﺿﻐﻂ اﻟﺪم‬
pressure.
Say "Ah" three times. .‫ﻗﻞ " آه" ﺛﻼث ﻣﺮات‬
Take this prescription to the chemist's . .‫ﺧﺬ ھﺬه اﻟﺮوﺷﺘﺔ إﻟﻰ اﻟﺼﯿﺪﻟﻲ‬
Can you recommend a good dentist? ‫ھﻞ ﺗﻨﺼﺢ ﺑﻄﯿﺐ أﺳﻨﺎن ﺟﯿﺪ؟‬
Can you fix it temporarily? ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ ﻋﻼﺟﮫ ﻋﻼﺟﺎ ﻣﺆﻗﺘﺎ؟‬
I don't want it extracted. .‫ﻻ أرﯾﺪ ﺧﻠﻌﮫ‬
Can I make an (urgent) appointment to see ‫ ﻟﺪى اﻟﺪﻛﺘﻮر…؟‬-‫ﻋﺎﺟﻞ‬- ‫ھﻞ أﺳﺘﻄﯿﻊ ﺣﺠﺰ ﻣﻮﻋﺪ‬

١٤
 English
Dr…?
Could you give me an anesthetic?
Can't you possibly make it earlier than that?
I've lost a filling .
I have a broken tooth.
The gum….
I have a toothache.
I've broken this denture.
Can you repair this denture?
When will it be ready?
Where's the nearest post office?
What time does the post office open/close?
A stamp for this letter/postcard, please.
I want 2 shilling stamps.
What's the postage for a letter to Egypt?
What's the postage for a postcard to Saudi
Arabia?
Where's the nearest letter box (mail-box)?
I want to send this parcel
I want to send this by..
airmail
Express (special delivery)
registered mail
At which counter can I cash an international ‫ﻓﻲ أي ﺷﺒﺎك ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ ﺻﺮف ﺣﻮاﻟﺔ ﺑﺮﯾﺪﯾﺔ دوﻟﯿﺔ؟‬
money order?
Where's the general delivery?
Is there any mail for me? My name is….
Could you tell me how much is this parcel to
France?
How much is this registered letter to ‫ﻛﻢ ﯾﺘﻜﻠﻒ إرﺳﺎل ھﺬا اﻟﺨﻄﺎب اﻟﻤﺴﺠﻞ إﻟﻰ أﻟﻤﺎﻧﯿﺎ؟‬
Germany, please?
What's the surcharge and postage on this
express letter, please?
Which counter do I go to for, stamps, money ، ‫ﻣﻦ أي اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ أﺳﺘﻄﯿﻊ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻃﻮاﺑﻊ‬
order,….?
How much does it cost per word
I think I'd better look that up. Was there
Arabic
‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ إﻋﻄﺎﺋﻲ ﻣﺨﺪرا؟‬
‫أﻻ ﯾﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻣﻮﻋﺪ أﻗﺮب ﻣﻦ ذﻟﻚ؟‬
.‫ﻟﻘﺪ ﻓﻘﺪت اﻟﺤﺸﻮ‬
.‫ﻋﻨﺪي ﺳﻦ ﻣﻜﺴﻮر‬
.… ‫اﻟﻠﺜﺔ‬
.‫ﻋﻨﺪي أﻟﻢ ﺑﺎﻷﺳﻨﺎن‬
.‫ﻟﻘﺪ ﻛﺴﺮت ﻃﻘﻢ اﻷﺳﻨﺎن ھﺬا‬
‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ إﺻﻼح ھﺬا اﻟﻄﻘﻢ؟‬
‫ﻣﺘﻰ ﺳﯿﻜﻮن ﺟﺎھﺰا؟‬
‫أﯾﻦ أﻗﺮب ﻣﻜﺘﺐ ﺑﺮﯾﺪ؟‬
‫ ﯾﻐﻠﻖ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺒﺮﯾﺪ؟‬/ ‫ﻣﺘﻲ ﯾﻔﺘﺢ‬
.‫ ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ‬، ‫ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺒﺮﯾﺪﯾﺔ‬/ ‫ﻃﺎﺑﻊ ﻟﮭﺬا اﻟﺨﻄﺎب‬
.‫ ﺷﻠﻦ‬٢ ‫ارﯾﺪ ﻃﻮاﺑﻊ ﺑـ‬
‫ اﻟﻄﻮاﺑﻊ ﻟﺨﻄﺎب إﻟﻰ ﻣﺼﺮ؟‬-‫ﺳﻌﺮ‬- ‫ﻣﺎ‬
‫ اﻟﻄﻮاﺑﻊ ﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﺑﺮﯾﺪﯾﺔ ﻟﻠﺴﻌﻮدﯾﺔ؟‬-‫ﺳﻌﺮ‬- ‫ﻣﺎ‬
‫؟‬-‫ ﺑﻮﺳﺘﺔ‬- ‫أﯾﻦ أﻗﺮب ﺻﻨﺪوق ﺑﺮﯾﺪ‬
.‫أرﯾﺪ إرﺳﺎل ھﺬا اﻟﻄﺮد‬
…‫أرﯾﺪ إرﺳﺎل ھﺬا ﺑــ‬
.‫اﻟﺒﺮﯾﺪ اﻟﺠﻮى‬
.-‫ﺗﺴﻠﯿﻢ ﯾﺪا ﺑﯿﺪ‬- ‫اﻟﺒﺮﯾﺪ اﻟﺴﺮﯾﻊ‬
.-‫ ﻣﺴﻮﺟﺮ‬- ‫اﻟﺒﺮﯾﺪ اﻟﻤﺴﺠﻞ‬
‫اﺳﺘﻼم اﻟﺨﻄﺎﺑﺎت اﻟﻌﺎم؟‬-‫ ﺷﺒﺎك‬/ ‫ ﻣﻜﺘﺐ‬- ‫أﯾﻦ‬
..…‫ھﻞ ھﻨﺎك أي ﺧﻄﺎﺑﺎت ﻟﻲ؟ اﺳﻤﻲ‬
‫ﻛﻢ ﯾﺘﻜﻠﻒ إرﺳﺎل ھﺬا اﻟﻄﺮد إﻟﻰ ﻓﺮﻧﺴﺎ؟‬
‫ﻛﻢ ﯾﺘﻜﻠﻒ إرﺳﺎل ھﺬا اﻟﺨﻄﺎب اﻟﻤﺴﺠﻞ؟‬
.… ‫ﻧﻘﻮد‬
‫ﻛﻢ ﺗﺘﻜﻠﻒ اﻟﻜﻠﻤﺔ؟‬
.‫ﺳﻮف أﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
١٥
 English Arabic
anything else?
I'll have a look. Do you want anything else. ‫ ھﻞ ﺗﺮﯾﺪ ﺷﯿﺌﺎ أﺧﺮ؟‬. ‫ﺳﺄرى‬
I want to send three letters to Iraq and one to ً‫أرﯾﺪ أن أرﺳﻞ ﺛﻼﺛﺔ ﺧﻄﺎﺑﺎت إﻟﻰ اﻟﻌﺮاق وﺧﻄﺎﺑﺎ‬
Egypt. How much will they cost me? ‫ ﻛﻢ ﺗﻜﻠﻔﻨﻲ؟‬.‫إﻟﻰ ﻣﺼﺮ‬
Ten new pence for each letter. . ‫ﻋﺸﺮة ﺑﻨﺴﺎت ﺟﺪﯾﺪة ﻟﻜﻞ ﺧﻄﺎب‬
Here are the stamps . .‫ھﺬه ﻃﻮاﺑﻊ اﻟﺒﺮﯾﺪ‬
I want to send an inland telegram. .‫أرﯾﺪ أن أرﺳﻞ ﺑﺮﻗﯿﺔ داﺧﻞ اﻟﻘﻄﺮ‬
You have to fill an inland telegram form . . ‫ ھﺎك ھﻲ‬. ‫ﻋﻠﯿﻚ أن ﺗﻤﻸ اﺳﺘﻤﺎرة ﺑﺮﻗﯿﺔ داﺧﻠﯿﺔ‬
Here it is .
How much does it cost? ‫ﻛﻢ ﺗﻜﻠﻒ؟‬
Twenty-five new pence for each twelve .‫ﺧﻤﺴﺔ وﻋﺸﺮون ﺑﻨﺴﺎً ﻟﻚ اﺛﻨﺘﻲ ﻋﺸﺮة ﻛﻠﻤﺔ‬
words.
This parcel weighs three pounds and five .‫ھﺬا اﻟﻄﺮد ﯾﺰن ﺛﻼﺛﺔ أرﻃﺎل وﺧﻤﺲ أوﻗﯿﺎت‬
ounces.
I want a post order for three hundred pounds, .‫أرﯾﺪ ﺣﻮاﻟﺔ ﺑﺮﯾﺪﯾﺔ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﺟﻨﯿﮫ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬
please.
You have to pay nine pounds for it. .‫ﻋﻠﯿﻚ أن ﺗﺪﻓﻊ ﻣﻦ أﺟﻠﮭﺎ ﺗﺴﻌﺔ ﺟﻨﯿﮭﺎت‬
I was told to report to the Aliens' office. .‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺨﺎص ﺑﺘﺴﺠﯿﻞ اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﻮاﻓﺪﯾﻦ ﻟﻠﺒﻠﺪ‬
I understand I'm supposed to register. .‫ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺘﺮض أن أﺳﺠﻞ‬
I've come along to register with you. .‫ﺟﺌﺖ ﻟﻜﻲ أﺳﺠﻞ ﻣﻌﻚ‬
Ministry of Interior .‫وزارة اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ‬
Has your permission to stay been extended? .‫ﻣﺪ ﻓﺘﺮة اﻹﻗﺎﻣﺔ‬
Where's the nearest (all-night) pharmacy ? ‫؟‬-‫ ﺗﻔﺘﺢ ﻃﻮل اﻟﻠﯿﻞ‬- ‫أﯾﻦ أﻗﺮب ﺻﯿﺪﻟﯿﺔ‬
What time does the pharmacy open/close? ‫ ﺗﻐﻠﻖ اﻟﺼﯿﺪﻟﯿﺔ؟‬/ ‫ﻣﺘﻲ ﺗﻔﺘﺢ‬
Can you make up this prescription for me? ‫ ھﺬه اﻟﻮﺻﻔﺔ اﻟﻄﺒﯿﺔ ﻟﻲ؟‬-‫ﻋﻤﻞ‬- ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ ﺻﺮف‬
Can I get it without a prescription? ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺪون وﺻﻔﺔ ﻃﺒﯿﺔ؟‬
Could you prepare this Prescription form, ‫ھﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﻀﺮ ھﺬه وﺻﻔﺔ ﻃﺒﯿﺔ؟‬
Please?
Could you make up this prescription form, ‫ھﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﻀﺮ ھﺬه وﺻﻔﺔ ﻃﺒﯿﺔ؟‬
Please?
I've just been given this prescription by Dr… .‫ﻟﻘﺪ أﻋﻄﺎﻧﻲ اﻟﻄﺒﯿﺐ ھﺬه اﻟﻮﺻﻔﺔ اﻟﻄﺒﯿﺔ ﺣﺎﻻ‬
Can I leave this prescription with you? ‫ھﻞ أﺳﺘﻄﯿﻊ أن أﺗﺮك ھﺬه اﻟﻮﺻﻔﺔ اﻟﻄﺒﯿﺔ ﻣﻌﻚ؟‬
By the way, what do you suggest for sun ‫ ﻣﺘﺎﻋﺐ‬، ‫ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﺎذا ﺗﻘﺘﺮح ﻟﺤﺮوق اﻟﺸﻤﺲ‬
burn, travel sickness , indigestion ? ‫ ﻋﺴﺮ اﻟﮭﻀﻢ؟‬، ‫اﻟﺴﻔﺮ‬
Can you also give me something for this rash ‫ھﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﻌﻄﯿﻨﻲ أﯾﻀﺎ ﺷﯿﺌﺎ ﺿﺪ ﻣﺮض‬
constipation? ‫اﻟﺤﻜﺔ اﻟﺠﻠﺪﯾﺔ؟‬
I'd like something for a fester. . ‫أرﯾﺪ ﺷﯿﺌﺎ ﻟﮭﺬا اﻟﺪﻣﻞ‬

١٦
 English
I need something for headache.
Do you sell first-aid kit?
Can I make an appointment for Thursday?
I'd like it cut and shaped.
I want a haircut, please.
I'd like a hair shampoo for…
Normal/dry/greasy(oily)
Do you have a color chart?
Don't cut it too short.
A little more off the…
I don't want any hair spray.
I'd like a shave.
Would you please trim my beard?
How would you like it, sir?
How shall I cut it, sir?
How shall I do it, sir?
I want a color rinse / manicure.
Not too much off, please.
Very short all over, please.
Just tidy it up a bit, please.
I want my hair cut/trimmed.
I'll have it shorter at the back/on the top.
Please, set it without rollers.
I'm hungry/I'm thirsty.
Can you recommend a good restaurant?
Give me two of these and one of those.
Are there any inexpensive restaurants
around here?
Any service, sir?
I'd like to reserve a table for 4.
Where's the nearest telephone?
We'll come at 8.00
Could we have a table…?
In a non-smoking area
Is this table free?
How about the one in the corner?
Arabic
.‫أرﯾﺪ ﺷﯿﺌﺎ ﻟﻠﺼﺪاع‬
.‫ﺻﻨﺪوق أدوات اﻹﺳﻌﺎﻓﺎت اﻷوﻟﯿﺔ‬
‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ ﺣﺠﺰ ﻣﯿﻌﺎد ﻟﯿﻮم اﻟﺨﻤﯿﺲ؟‬
.‫أرﯾﺪ ﺣﻠﻖ اﻟﺸﻌﺮ وﻋﻤﻞ ﺗﺴﺮﯾﺤﺔ‬
.‫أرﯾﺪ ﺣﻠﻖ اﻟﺸﻌﺮ ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ‬
…‫أرﻏﺐ ﻓﻲ ﺷﺎﻣﺒﻮ ﻟﻠﺸﻌﺮاﻟـ‬
.‫ اﻟﺪھﻨﻲ‬/‫ اﻟﺠﺎف‬/ ‫اﻟﻌﺎدي‬
‫ھﻞ ﻟﺪﯾﻚ ﺟﺪول ﺑﺄﻟﻮان اﻟﺼﺒﻐﺎت؟‬
.‫ﻻ ﺗﻘﺼﮫ ﻗﺼﯿﺮا ﺟﺪا‬
.…‫ﻗﺺ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟـ‬
.‫ﻻ أرﯾﺪ أي ﺳﺒﺮاى ﻟﻠﺸﻌﺮ‬
.‫أرﻏﺐ ﻓﻲ ﺣﻼﻗﺔ ذﻗﻨﻲ‬
‫؟‬.…‫ھﻞ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﮭﺬﯾﺐ اﻟﻠﺤﯿﺔ‬
‫ﻛﯿﻒ ﺗﺤﺐ ذﻟﻚ؟‬
‫ﻛﯿﻒ أﻗﻄﻌﮫ ﻟﻚ؟‬
‫ﻛﯿﻒ أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ؟‬
.‫ ﻃﻼء أﻇﺎﻓﺮ‬/ ‫ﺻﺒﻐﺔ ﺧﻔﯿﻔﺔ‬
.‫ﻻ ﺗﻘﺺ ﻣﻨﮫ ﻛﺜﯿﺮا‬
.‫ﻗﺼﯿﺮ ﺗﻤﺎﻣﺎ‬
.‫ﻓﻘﻂ ھﺬﺑﮫ ﻗﻠﯿﻼ‬
-‫ﺗﮭﺬﯾﺒﮫ‬-.‫أرﯾﺪ ﻗﺺ ﺷﻌﺮي‬
.‫ أو ﻣﻦ أﻋﻠﻰ‬/ ‫ﺳﺄﻗﺼﺮه ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻒ‬
.‫أرﺟﻮ أﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺒﻜﺮة‬
.‫ أﻧﺎ ﻋﻄﺸﺎن‬/ ‫أﻧﺎ ﺟﻮﻋﺎن‬
‫ھﻞ ﺗﻨﺼﺢ ﺑﻤﻄﻌﻢ ﺟﯿﺪ؟‬
.‫أﻋﻄﻨﻲ إﺛﻨﺎن ﻣﻦ ھﺬا وواﺣﺪ ﻣﻦ ذاك‬
‫ھﻞ ﯾﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﺠﻮار ﻣﻄﻌﻢ ﻣﻌﺘﺪل اﻟﺴﻌﺮ؟‬
‫أي ﺧﺪﻣﺔ ﯾﺎ ﺳﯿﺪي؟‬
.‫أود أن أﺣﺠﺰ ﻣﺎﺋﺪة ﻷرﺑﻌﺔ أﺷﺨﺎص‬
‫أﯾﻦ أﻗﺮب ﺗﻠﯿﻔﻮن؟‬
. ‫ﺳﻮف ﻧﺤﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‬
‫؟‬...‫ھﻞ ﻧﺴﺘﻄﯿﻊ أن ﻧﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﺋﺪة‬
.‫ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺪﺧﻨﯿﻦ‬
‫ھﻞ ھﺬه اﻟﻤﻨﻀﺪة ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺠﻮزة؟‬
‫وﻣﺎذا ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺮﻛﻦ؟‬
١٧
 English Arabic
There is a plate / glass missing. .‫ ﻛﻮب ﻧﺎﻗﺺ‬/‫ھﻨﺎك ﻃﺒﻖ‬
I have no knife/fork/ spoon. .‫ ﻣﻠﻌﻘﺔ‬/ ‫ ﺷﻮﻛﺔ‬/ ‫ﻟﯿﺲ ﻟﺪي ﺳﻜﯿﻦ‬
That's not what I ordered. .‫ﻟﯿﺲ ھﺬا ﻣﺎ ﻃﻠﺒﺘﮫ‬
I asked for.. … ‫ﻟﻘﺪ ﻃﻠﺒﺖ‬
There must be some mistake. .‫ﻻﺑﺪ أن ھﻨﺎك ﺧﻄﺄ ﻣﺎ‬
May I change this? ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ ﺗﻐﯿﯿﺮ ھﺬا؟‬
I asked for a small portion (for the child). .-‫ ﻟﻠﻄﻔﻞ‬- ‫ﻟﻘﺪ ﻃﻠﺒﺖ ﻃﻠﺐ ﺻﻐﯿﺮ‬
I'd like to pay. .‫أرﯾﺪ دﻓﻊ اﻟﺤﺴﺎب‬
We'd like to pay separately. .‫ﻧﺮﯾﺪ أن ﯾﺪﻓﻊ ﻛﻞ ﻣﻨﺎ ﺣﺴﺎﺑﮫ‬
I think you've made a mistake in this bill. .‫أﻇﻦ أﻧﻚ أﺧﻄﺄت ﺣﺴﺎب اﻟﻔﺎﺗﻮرة‬
What is this amount for? ‫ﻟﻤﺎذا ھﺬا اﻟﻤﺒﻠﻎ؟‬
Is service included? ‫ھﻞ ﯾﺸﻤﻞ ھﺬا اﻟﺨﺪﻣﺔ؟‬
Is the cover charge included? ‫ھﻞ ﯾﺸﻤﻞ ھﺬا اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ؟‬
Is everything included? ‫ھﻞ ﯾﺸﻤﻞ ھﺬا ﻛﻞ ﺷﻲء؟‬
Do you accept traveler's cheques? ‫ھﻞ ﺗﻘﺒﻠﻮن ﺷﯿﻜﺎت ﺳﯿﺎﺣﯿﺔ؟‬
Can I pay with this credit card? ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﺒﻄﺎﻗﺔ اﻻﺋﺘﻤﺎن ھﺬه؟‬
Thank you, this is for you. .‫ ھﺬا ﻟﻚ‬، ‫ﺷﻜﺮا‬
Keep the change. .‫أﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺒﺎﻗﻲ‬
That was a delicious meal. .‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ وﺟﺒﺔ ﻟﺬﯾﺬة‬
We enjoyed it. Thank you. .‫ ﺷﻜﺮا ﻟﻚ‬، -‫اﻟﻮﺟﺒﺔ‬- ‫ﻟﻘﺪ ﺗﻤﺘﻌﻨﺎ ﺑﮭﺎ‬
Can I take your order, sir? ‫ﻣﺎذا ﺗﻄﻠﺐ ﯾﺎ ﺳﯿﺪي؟‬
Have you decided on something, sir? ‫ﻗﺮر ﻣﺎذا ﯾﺄﻛﻞ؟‬
What's your dish today? .‫اﻟﻮﺟﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺮرھﺎ اﻟﻤﻄﻌﻢ‬
What do you recommend? ‫ﺑﻤﺎ ﺗﻮﺻﯿﻨﻲ؟‬
What is the specialty of the restaurant/ the .‫اﻟﻄﺒﻖ اﻟﺬي ﯾﺸﺘﮭﺮ ﺑﮫ ﻣﻄﻌﻢ أو ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
region?
Is there a set menu? .‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ‬
How about dessert ? ‫ﻣﺎذا ﺗﺮﯾﺪ ﻣﻦ ﺣﻠﻮى؟‬
And to follow? .‫ﻣﺎذا ﯾﺮﯾﺪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
This is the menu, sir (madam). ‫ ﯾﺎ‬-‫ھﺎ ھﻲ ذي ﻗﺎﺋﻤﺔ أﺻﻨﺎف اﻟﻄﻌﺎم ﯾﺎ ﺳﯿﺪي‬
. -‫ﺳﯿﺪﺗﻲ‬
We have beefsteaks, roast lamb, minces, ‫ وﻟﺤﻢ‬،‫ وﻟﺤﻢ ﺿﺄن ﻣﺤﻤﺮ‬، ‫ﻋﻨﺪﻧﺎ ﺷﺮاﺋﺢ ﻟﺤﻢ ﺑﻠﺪي‬
meat brains and fish, Also, we have kabab, ، ‫ وﻋﻨﺪﻧﺎ أﯾﻀﺎً ﻛﺒﺎب‬، ‫ وﺳﻤﻚ‬، ‫ وﻣﺦ ﻣﻘﻠﻲ‬، ‫ﻣﻔﺮوم‬
beans, ta'meyah, eggs ‫ وﺑﯿﺾ‬، ‫ وﻃﻌﻤﯿﺔ‬،‫وﻓﻮل‬
We have all kinds of poultry. .‫ﻋﻨﺪﻧﺎ ﻛﻞ أﻧﻮاع اﻟﻄﯿﻮر‬
What about vegetables? ‫وﻣﺎذا ﻋﻦ اﻟﺨﻀﺮوات؟‬
We have potatoes, vegetable marrow, ‫ﻋﻨﺪﻧﺎ ﺑﻄﺎﻃﺲ وﻛﻮﺳﺔ وﻓﺎﺻﻮﻟﯿﺎ ﺧﻀﺮاء‬

١٨
 English
French beans, artichoke and spinach.
What do you want first?
Can I still get tickets for tonight's show?
Are there any seats left for Saturday night?
Is it still possible to get tickets for tonight? ‫ھﻞ أﺳﺘﻄﯿﻊ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺬاﻛﺮ ﻟﻌﺮض اﻟﻤﺴﺎء؟‬
The front row of the dress circle is fairly free.
You can sit wherever you like in the first row.
Are there any boxes?
Haven't you got anything cheaper?
Isn't there anything less expensive?
Is this bus for down town?
Did you go to the sea front?
We want to take a coach tour round the
sights.
What's the fare?
Is there any excursions tomorrow?
It's quite a way
It's three stops after this one.
It's the next stop.
Which bus goes to ….?
Take bus No.(…….)
Please, conductor, I want to go to …..
We'll be very near to ….
Fares, please, I'm short in change.
I'm a foreigner.
Please, conductor, call my station out when
reach .
How much is my ticket, please?
I paid one pound.
Haven't you anything smaller? Any change?
Your ticket is 25 piaster. Here are 75 piaster,
What do you want to drink ?
Two cups of tea, please.
A cup of coffee, please. Exact sugar.
What cold drinks do you have?
Arabic
. ‫وﺧﺮﺷﻮف وﺳﺒﺎﻧﺦ‬
‫ﻣﺎذا ﺗﺮﯾﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﯾﺔ؟‬
‫ھﻞ أﺳﺘﻄﯿﻊ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺬاﻛﺮ ﻟﻌﺮض اﻟﻤﺴﺎء؟‬
‫ھﻞ ھﻨﺎك ﻣﻘﺎﻋﺪ ﺧﺎﻟﯿﺔ ﻟﻠﯿﻠﺔ اﻟﺴﺒﺖ؟‬
.‫اﻟﺼﻒ اﻷول ﺧﺎﻟﻲ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‬
.‫ﯾﻤﻜﻨﻚ اﻟﺠﻠﻮس ﺣﯿﺜﻤﺎ ﺗﺤﺐ ﻓﻲ اﻟﺼﻒ اﻷول‬
‫ھﻞ ﯾﻮﺟﺪ أﯾﺔ ﺻﻨﺎدﯾﻖ؟‬
‫أﻟﯿﺲ ﻋﻨﺪك ﺷﯿﺌﺎ أرﺧﺺ؟‬
.‫أرﺧﺺ ﻓﻲ اﻟﺜﻤﻦ‬
‫ھﻞ ﯾﺬھﺐ ھﺬا اﻷﺗﻮﺑﯿﺲ إﻟﻰ وﺳﻂ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ؟‬
‫ھﻞ ﺗﺬھﺐ إﻟﻰ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ؟‬
‫ﻧﺮﯾﺪ اﻟﺬھﺎب ﺑﺠﻮﻟﺔ ﻓﻲ اﻷﺗﻮﺑﯿﺲ ﻟﺰﯾﺎرة اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ‬
. ‫اﻟﺴﯿﺎﺣﯿﺔ‬
‫ﻣﺎ ھﻲ اﻷﺟﺮة؟‬
‫ھﻞ ﯾﻮﺟﺪ رﺣﻼت ﻗﺼﯿﺮة ﻏﺪا؟‬
.‫إﻧﮭﺎ ﺑﻌﯿﺪا ﺟﺪا‬
.‫ﺑﻌﺪ ﺛﻼث ﻣﺤﻄﺎت‬
.‫اﻟﻤﺤﻄﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‬
‫أي أﺗﻮﺑﯿﺲ ﯾﺬھﺐ إﻟﻰ …؟‬
.(……) ‫ﺧﺬ اﻷﺗﻮﺑﯿﺲ رﻗﻢ‬
‫ أﻧﺎ أرﯾﺪ أن أذھﺐ‬، ‫ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ﯾﺎ ﺳﯿﺎدة اﻟﻤﺤﺼﻞ‬
… ‫إﻟﻰ‬
… ‫ﺳﻨﻜﻮن ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ‬
.‫ ﻟﯿﺲ ﻣﻌﻲ ﻓﻜﺔ‬، ‫اﻷﺟﺮة ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻜﻢ‬
.‫أﻧﺎ أﺟﻨﺒﻲ وﻟﺴﺖ ﻣﻦ أھﻞ ھﺬا اﻟﺒﻠﺪ‬
‫ أﻋﻠﻦ ﻋﻦ ﻣﺤﻄﺔ‬. ‫ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ﯾﺎ ﺳﯿﺎدة اﻟﻤﺤﺼﻞ‬
.‫ﻧﺰوﻟﻲ ﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﻨﺎ إﻟﯿﮭﺎ‬
‫ﻣﺎ ﺛﻤﻦ ﺗﺬﻛﺮﺗﻲ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ؟‬
.ً‫ﻟﻘﺪ دﻓﻌﺖ ﺟﻨﯿﮭﺎً واﺣﺪا‬
‫أﻟﯿﺲ ﻣﻌﻚ ﻋﻤﻼت أﺻﻐﺮ ؟ أي ﻓﻜﺔ؟‬
.ً‫ ﻗﺮﺷﺎ‬٧٥ ‫ ھﺎك‬. ً‫ ﻗﺮﺷﺎ‬٢٥ ‫ﺛﻤﻦ ﺗﺬﻛﺮﺗﻚ ھﻮ‬
‫ﻣﺎذا ﺗﺮﯾﺪ أن ﺗﺸﺮب؟‬
. ‫ﻛﻮﺑﺎً ﻣﻦ اﻟﺸﺎي ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬
‫ ﺳﻜﺮ ﻣﻀﺒﻮط‬. ‫ﻓﻨﺠﺎن ﻗﮭﻮة ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬
‫ﻣﺎ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﺒﺎردة ﻋﻨﺪﻛﻢ؟‬
١٩
 English
We have coca cola, Pepsi cola, orango, sport ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻮﻛﺎ ﻛﻮﻻ وﺑﯿﺒﺴﻲ ﻛﻮﻻ وﻋﺼﯿﺮ وأوراﻧﺠﻮ‬
cola, Fayrouz and fresh fruit juice.
7-Do you have a water- Pipe?
No, I have nothing to do with water-pipe. It
makes me sick.
What can I get you to drink?
What are you going to have to drink?
An ice juice would go down well.
I'd like something cool.
I feel like a cup of tea.
Yes, I'd rather like some of that fruit cake.
I'll try a piece of cheese cake.
A slice of chocolate sponge certainly looks
tempting.
How long does the boat take?
How often does the boat leave?
When does the next ferry leave?
How many berths are there in this cabin?
Can I book a first class cabin?
a second class cabin?
a luxury cabin?
I'll have one of those, please.
You must have some more chicken.
Another piece of meat pie?
Do have the rest of the mashed potato!
No thanks. I'm supposed to be slimming.
No, thanks, really. I'm on a diet.
No, thank you. I've too much already.
Can't I tempt you?
Please do. You've hardly eaten anything.
Just take it to please me.
Is there a scenic route to …?
How far is it to….?
Can we walk?
How high is that mountain?
What's the name of that…?
Arabic
.‫وﺳﺒﻮرت ﻛﻮﻻ وﻓﯿﺮوز وﻋﺼﯿﺮ ﻓﻮاﻛﮫ ﻃﺎزﺟﺔ‬
‫ ؟‬-‫ﺷﯿﺸﺔ‬- ‫ھﻞ ﺗﺮﯾﺪ ﻧﺎرﺟﯿﻠﺔ‬
‫ إﻧﮭﺎ ﺗﺠﻌﻠﻨﻲ أﺷﻌﺮ‬. ‫ ﻻ ﺷﺄن ﻟﻲ ﺑﺎﻟﻨﺎرﺟﯿﻠﺔ‬، ‫ﻻ‬
.‫ﺑﺎﻟﺪوار‬
‫ﻣﺎذا ﺗﻮد أن ﺗﺸﺮب؟‬
‫ﻣﺎذا ﺗﻮد أن ﺗﺸﺮب؟‬
.‫ﻋﺼﯿﺮ ﻣﺜﻠﺞ ﺳﺘﺆدي اﻟﻐﺮض‬
.‫ﺷﯿﺌﺎ ﺑﺎردا‬
.‫ﻛﻮب ﻣﻦ اﻟﺸﺎي ھﻮ ﻣﺎ أﺣﺘﺎﺟﮫ ﺗﻤﺎﻣﺎ‬
.‫أرﯾﺪ ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ ﺗﻮرﺗﺔ اﻟﻔﺎﻛﮭﺔ‬
.‫ﺳﺄﺟﺮب ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﺗﻮرﺗﺔ اﻟﺠﺒﻦ‬
.‫إن ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﻛﻌﻜﺔ اﻟﺸﻜﻮﻻﺗﮫ ﺗﺒﺪو ﻣﻐﺮﯾﺔ‬
‫ﻛﻢ ﺗﺴﺘﻐﺮق ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ؟‬
‫ﻛﻞ ﻣﺘﻲ ﯾﺒﺤﺮ اﻟﻤﺮﻛﺐ؟‬
‫ﻣﺘﻰ ﯾﻐﺎدر اﻟﻤﺮﻛﺐ اﻟﺘﺎﻟﻲ؟‬
‫ﻛﻢ ﺳﺮﯾﺮ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻜﺎﺑﯿﻨﺔ؟‬
‫ﻣﻤﻜﻦ أن أﺣﺠﺰ ﻛﺎﺑﯿﻨﺔ درﺟﺔ أوﻟﻲ؟‬
.‫ﻛﺎﺑﯿﻨﺔ درﺟﺔ ﺛﺎﻧﯿﺔ‬
.‫ﻛﺎﺑﯿﻨﺔ ﻓﺎﺧﺮة‬
.‫ ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ‬، ‫ﺳﺂﺧﺬ واﺣﺪ ﻣﻦ ھﺬا‬
.‫ﯾﺠﺐ أن ﺗﺄﺧﺬ ﻣﺰﯾﺪا ﻣﻦ اﻟﺪﺟﺎج‬
.‫ﻗﻄﻌﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﻓﻄﯿﺮة اﻟﻠﺤﻢ‬
‫ھﻞ ﻋﻨﺪك ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﮭﺮوﺳﺔ؟‬
.‫ اﻋﺘﻘﺪ أﻧﮫ ﯾﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺷﺎﻗﺔ‬، ‫ﻻ ﺷﻜﺮا‬
.‫ أﺳﺘﺨﺪم ﻧﻈﺎﻣﺎ ﻟﻠﺤﻤﯿﺔ‬، ‫ﺷﻜﺮا ﺟﺰﯾﻼ‬
.‫ﺷﻜﺮا ﻟﻘﺪ ﻧﻠﺖ ﻣﺎ ﯾﻜﻔﯿﻨﻲ‬
‫ﻻ أﺳﺘﻄﯿﻊ إﻏﺮاؤك؟‬
.‫أرﺟﻮ أن ﺗﺄﻛﻞ ﻓﻠﻢ ﺗﺄﻛﻞ اﻟﻜﺜﯿﺮ‬
.‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺧﺎﻃﺮي‬
‫ھﻞ ﯾﻮﺟﺪ ﻃﺮﯾﻖ إﻟﻰ … ذو ﻣﻨﺎﻇﺮ راﺋﻌﺔ؟‬
‫ﻛﻢ ﺗﺒﻌﺪ…؟‬
‫ھﻞ ﻧﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﻤﺸﻲ؟‬
‫ﻣﺎ ارﺗﻔﺎع ذﻟﻚ اﻟﺠﺒﻞ؟‬
‫ﻣﺎ اﺳﻢ ذﻟﻚ اﻟــ…؟‬
٢٠
 English
Where's the opera-house (the concert hall)?
What's on at the opera tonight?
Who's singing/ dancing?
What orchestra is playing?
What are they playing?
Who's the conductor/soloist?
Can you tell me the way to…?
How do I get to…?
Are we on the right road for…?
How far is it to … from here?
Is there a motor way (expressway) near?
Is there a road with little traffic?
How long does it take by car / on foot?
Can I drive to the centre of town?
Can you tell me, where… is?
How can I find this place?
Where can I find this address?
Where's this ?
Can you show me on the map where l am ‫ ؟‬-‫اﻵن‬- ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺮﯾﻨﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮﯾﻄﺔ أﯾﻦ أﻧﺎ‬
(now)?
Where to ? = Zamalek, please.
All right, No problem.
I want to go to a first class hotel.
How much, please?
Please call the police.
There's been an accident.
There are injured people.
What's your name and address?
What's your insurance company?
I'm afraid I can't eat this steak. It's almost .‫ إﻧﮫ ﻧﯿﺊ‬، ‫آﺳﻒ ﻻ أﺳﺘﻄﯿﻊ أن آﻛﻞ ھﺬا اﻟﻠﺤﻢ‬
raw.
I'm sorry but we can't sit here. It's very
draughty.
Could you change it, please?
I'd be grateful if you could find us another
table.
You have to…
Arabic
‫؟‬-‫ﺻﺎﻟﺔ اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻲ‬- ‫أﯾﻦ دار اﻷوﺑﺮا‬
‫ﻣﺎذا ﯾﻌﺮض ﻓﻲ دار اﻷوﺑﺮا اﻟﯿﻮم؟‬
‫ ﯾﺮﻗﺺ؟‬/ ‫ﻣﻦ ﺳﻮف ﯾﻐﻨﻲ‬
‫ﻣﺎ اﻷورﻛﺴﺘﺮا اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻌﺰف؟‬
‫؟‬-‫ﯾﻌﺰﻓﻮن‬- ‫ﻣﺎذا ﺳﯿﻤﺜﻠﻮن‬
‫ اﻟﻌﺎزف اﻟﻤﻨﻔﺮد؟‬/ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﺎﯾﺴﺘﺮو‬
‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺪﻟﻨﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﯾﻖ إﻟﻰ … ؟‬
‫ﻛﯿﻒ أﺻﻞ إﻟﻰ … ؟‬
‫ھﻞ ﻧﺤﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﺼﺤﯿﺢ إﻟﻰ …؟‬
‫ ﻋﻦ ھﺬا؟‬.. ‫ﻛﻢ ﺗﺒﻌﺪ‬
‫ھﻞ ﯾﻮﺟﺪ ﻃﺮﯾﻖ ﺳﺮﯾﻊ ﻗﺮﯾﺐ؟‬
‫ھﻞ ﯾﻮﺟﺪ ﻃﺮﯾﻖ ﻏﯿﺮ ﻣﺰدﺣﻢ؟‬
‫ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﺪام؟‬/ ‫ﻛﻢ ﺗﺴﺘﻐﺮق اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﺎﻟﺴﯿﺎرة‬
‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﻘﯿﺎدة إﻟﻰ وﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪ؟‬
‫ھﻞ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ أن ﺗﺮﺷﺪﻧﻲ إﻟﻰ ﻣﻜﺎن…؟‬
‫ﻛﯿﻒ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻤﻜﺎن؟‬
‫أﯾﻦ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻌﻨﻮان؟‬
‫؟‬-‫اﻟﻌﻨﻮان‬- ‫أﯾﻦ ھﺬا‬
.‫إﻟﻰ أﯾﻦ ؟ = إﻟﻰ اﻟﺰﻣﺎﻟﻚ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬
.‫ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ أي ﻣﺸﻜﻠﺔ‬. ‫وھﻮ ﻛﺬﻟﻚ‬
.‫أرﯾﺪ أن أذھﺐ إﻟﻰ ﻓﻨﺪق درﺟﺔ أوﻟﻰ‬
‫ﻛﻢ اﻷﺟﺮة ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ؟‬
.‫ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ إﺳﺘﺪع اﻟﺸﺮﻃﺔ‬
.‫ﺣﺪث ﺣﺎدث‬
.‫ھﻨﺎك ﻣﺼﺎﺑﯿﻦ‬
‫ﻣﺎ أﺳﻤﻚ وﻋﻨﻮاﻧﻚ؟‬
‫ﻣﺎ اﺳﻢ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﻚ؟‬
‫ إﻧﮫ ﻓﻲ ﻣﮭﺐ‬، ‫ ﻻ أﺳﺘﻄﯿﻊ اﻟﺠﻠﻮس ھﻨﺎ‬، ‫آﺳﻒ‬
.‫اﻟﺮﯾﺢ‬
‫ھﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﻐﯿﺮ ﻟﻰ اﻟﻤﻜﺎن؟‬
.‫ﺳﺄﻛﻮن ﺷﺎﻛﺮا ﻟﻮ ﻏﯿﺮت اﻟﻤﻜﺎن‬
…‫ﯾﺠﺐ أن‬
٢١
 English Arabic
You must (not)…. …‫ﯾﺠﺐ أن‬
You have got to… …‫ﯾﺠﺐ أن‬
You should …. …‫ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺮوض أن‬
It's important to ….. …‫ﻣﻦ اﻟﻤﮭﻢ أن‬
Be careful….or…. … ‫أﺣﺘﺮس وإﻻ‬
Watch out! !‫أﺣﺬر‬
It's better not to….. ‫ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﻻ‬
He extended the raising ‫ﻣﺪ اﻹﻗﺎﻣﺔ‬
As for a learning does he destroy ‫ھﻞ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﺳﯿﺄﺗﻲ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ؟‬
afterwards?
As for a learning does he destroy after a ‫ھﻞ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﺳﯿﺄﺗﻲ ﺑﻌﺪ ﻧﺸﺮة اﻷﺧﺒﺎر؟‬
news cast?
He suspected that it is the film's westerner. .‫أﻇﻦ أﻧﮫ ﻓﯿﻠﻢ ﻏﺮﺑﻲ‬
The recalcitrants of a documentary film. .‫ﻋﻨﺪي ﻓﯿﻠﻢ ﺗﺴﺠﯿﻠﻲ‬
The program of miscellanies. .‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻨﻮﻋﺎت‬
Do you mind if we switch off? ‫ھﻞ ﺗﻤﺎﻧﻊ ﻟﻮ أﻏﻠﻘﺖ اﻟﺘﻠﻔﺰﯾﻮن؟‬
We mustn't miss that . .‫ﯾﺠﺐ أن ﻻ ﯾﻔﻮﺗﻚ ھﺬا‬
Does anybody mind if I watch it? ‫ھﻞ ﯾﻤﺎﻧﻊ أﺣﺪ إذا ﻣﺎ ﺷﺎھﺪت ذﻟﻚ؟‬
I'd like to see a boxing match . ‫أود ﻣﺸﺎھﺪة ﻣﺒﺎراة ﻣﻼﻛﻤﺔ‬
What's the admission charge? ‫ﻣﺎ أﺟﺮة اﻟﺪﺧﻮل؟‬
Where's the nearest golf course? ‫ﻣﺎ أﻗﺮب ﻣﻠﻌﺐ ﺟﻮﻟﻒ؟‬
Where is the tennis court? ‫أﯾﻦ ﻣﻠﻌﺐ اﻟﺘﻨﺲ؟‬
What's the charge per….?… day/round/hour ‫ اﻟﺴﺎﻋﺔ …؟‬/ ‫ اﻟﺠﻮﻟﺔ‬/ ‫ﻣﺎ اﻷﺟﺮة ﻓﻲ اﻟﯿﻮم‬
Can I hire (rent) rackets? ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ ﺗﺄﺟﯿﺮ ﻣﻀﺎرب؟‬
Where is the race course (track)? ‫ اﻟﺴﺒﺎق ؟‬-‫ﺣﻠﺒﺔ‬- ‫أﯾﻦ ﻣﻀﻤﺎر‬
Do I need a permit? ‫ھﻞ أﺣﺘﺎج إﻟﻰ ﺗﺮﺧﯿﺺ؟‬
Where can I get one? ‫؟‬-‫اﻟﺘﺮﺧﯿﺺ‬- ‫أﯾﻦ أﺳﺘﻄﯿﻊ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮫ‬
Can one swim in the lake /river? ‫ اﻟﻨﮭﺮ؟‬/ ‫ھﻞ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﯿﺮة‬
Is there a swimming pool here? ‫ھﻞ ﯾﻮﺟﺪ ﺣﻤﺎم ﺳﺒﺎﺣﺔ ھﻨﺎ؟‬
Is it open-air or indoors? ‫ أم ﻣﻐﻠﻖ؟‬-‫ﻟﻠﮭﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‬- ‫ھﻞ ھﻮ ﻣﻔﺘﻮح‬
He - the bathroom - they were transformed ‫ ﻣﺴﺨﻦ؟‬-‫اﻟﺤﻤﺎم‬- ‫ھﻞ ھﻮ‬
from into?
What's the temperature of the water? ‫ﻣﺎ ﺣﺮارة اﻟﻤﺎء؟‬
Is he producing the coast's sand? ‫ھﻞ ﯾﻮﺟﺪ ﺷﺎﻃﺊ رﻣﻠﻲ؟‬
Can I have a/an/some…? ‫ … ؟‬-‫ﺑﻌﺾ‬- ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬
Where's Tony this evening? ‫أﯾﻦ ﺗﻮﻧﻲ ھﺬا اﻟﻤﺴﺎء؟‬

٢٢
 English Arabic
How's your brother these days? ‫ﻛﯿﻒ ﺣﺎل أﺧﻮك ھﺬه اﻷﯾﺎم؟‬
I haven't seen Bob lately. How is he? ‫ ﻛﯿﻒ ﺣﺎﻟﮫ؟‬، ‫ﻟﻢ أرى ﺑﻮب ﻣﺆﺧﺮا‬
He is not in excellent order. .‫ﻟﯿﺲ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺮام‬
As a matter of fact, he's laid up (ill). .‫ إﻧﮫ ﻣﺮﯾﺾ‬، ‫ﺣﻘﯿﻘﺔ‬
Really? What's the trouble? ‫ ﻣﺎذا ﺑﮫ؟‬، ‫ﺣﻘﺎ‬
What's the matter? ‫ﻣﺎذا ﺑﮫ؟‬
Oh dear! What's up with him? ‫ﯾﺎ إﻟﮭﻲ ! ﻣﺎذا ﺑﮫ؟‬
Give him my regards and tell him to take .‫ وﻟﯿﮭﻮن ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ‬، ‫أرﺳﻞ ﻟﮫ ﺗﺤﯿﺎﺗﻲ‬
things easy.
I hope he soon gets over it. .‫أرﺟﻮ أن ﯾﺸﻔﻰ ﻗﺮﯾﺒﺎ‬
Let me know if there is anything I can do. .‫أﺧﺒﺮﻧﻲ إذا ﻛﻨﺖ أﺳﺘﻄﯿﻊ أن أﻓﻌﻞ ﺷﯿﺌﺎ‬
I'd like a/some…. . . ‫ اﻟـ‬-‫ ﺑﻌﺾ‬- ‫أرﯾﺪ‬
How far is the next village ? ‫ﻛﻢ ﺗﺒﻌﺪ اﻟﻘﺮﯾﺔ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ؟‬
Where's the nearest filling station? ‫أﯾﻦ أﻗﺮب ﻣﺤﻄﺔ ﺑﻨﺰﯾﻦ؟‬
Full tank, Please. .‫ ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ‬-‫اﻟﺘﺎﻧﻚ‬- ‫اﻣﻸ اﻟﺨﺰان‬
Give me … liters of petrol (gasoline). .‫ ﻟﺘﺮ ﺑﻨﺰﯾﻦ‬.. ‫أﻋﻄﻨﻲ‬
Super (premium)/regular/unleaded/diesel - ‫ ﺳﻮﻻر‬/ ‫ ﺑﺪون رﺻﺎص‬/ ‫ ﻋﺎدي‬/ ‫ﺑﻨﺰﯾﻦ ﺳﻮﺑﺮ‬
-‫اﻟﺪﯾﺰل‬
Please check the… .‫ ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ‬.. ‫اﻓﺤﺺ‬
Would you check the tire pressure? ‫؟‬-‫اﻟﻌﺠﻞ‬- ‫ھﻼ ﻓﺤﺼﺖ ﺿﻐﻂ اﻹﻃﺎرات‬
Please check the spare tire, too. ‫ ﻟﻮ‬، ‫ أﯾﻀﺎ‬-‫اﻻﺳﺘﺒﻦ‬- ‫اﻓﺤﺺ اﻹﻃﺎر اﻻﺣﺘﯿﺎﻃﻲ‬
.‫ﺳﻤﺤﺖ‬
Can you mend this puncture (fix this flat)? ‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ إﺻﻼح ھﺬا اﻟﺜﻘﺐ؟‬
Would you please change the…? ‫ھﻞ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﻐﯿﯿﺮ اﻟـ…؟‬

٢٣