ISBN 83.88695-12-6 @) WYMAGANIA TECHNICZNE COBRTI INSTAL ZESZYT 6 WARUNKI TECHNICZNE WYKONANIA I ODBIORU INSTALACJI OGRZEWCZYCH Zalecane do stosowania przez Ministerstwo Infrastruktury Autorzy: mgr ind. Marek Pluciennik ‘Wearseaw, maj 2008© Wozelkie prawa zastrzezone przez COBRTI INSTAL Zezwala sig na kopiowaniezalaceikow Wydawey: Centralny Osrodek Badawezo-Rozwojowy ‘Techniki Instalacyjne} INSTAL 02-656 Warszawa, ul. Ksaweréw 21 tel. 022/843-71-75 fax; 022/843-7165 Ostodek Informacji,,Technika instalacyjna w budownictwie” 02-656 Warszawa, ul. Ksawerdw 21 tel, fax: 022/843-77-71, 847-59-06, 847-59-07 e-mail: redakeja@informacjainstal.com.pl ‘wow jnformagjainstal.com plPreedmowa Odisjomy do. mak czytcnikbw olen, cawarty zesyt_ Wanunkiw Techniczych Wykonanis + ibn rbot badowlao mortaznunch w kee instal datezzy insalacji ogreewczych 'Warunkt Tectnicee W ykonanin 1 Odbiowy rose becowlanosnomtazewyeh wyaawane 54 prec nase ‘Odd ramach lane sei pawn} pod mtzwg WymaganiaTechicene COBRTT INSTAL Intenja mepdieydawcbw seri wyedawnicee! 1. Cenalnege Osodla Badawezo ~ Rovwjoweze ‘Teetmit Instalacyne INSTAL j OSodks Tnfommc , Technikainslaeyjna w Bedowictwi" es torn ibotelt dokimsenw wypelninaeye pole newegulowasepraspisami prawn ao mani fecienym, x myaneseh an sb pose mM!» syteMCh oowy Instalac ‘Warunki Tecnicene Wykonania i Oubioscobét budowlano-montowych (WTWiO) ni spe sami techsicero dowlanyntw ozumieniy usta Pawo bidowlane (D2U. Ne 10610 por 1126 { pinsjrym rmianam). Poesy technicno-budewlane waa odgowiedaiminstrowie tesownie Aoswoye wlascioe!w formierorporzadzn i sanowig one cit obaviqujacego pra Untawedawes zis! doch + Warunktecnicze, akin powinny odpowiadaé bun ich usytowanie, Warunki chicane w2yikowana abikiOw budowanyeh. Unwodawes nie salem? WTWiO Tobit buowlano mosttowych do. grupy_prepishw ‘sykonnecaych prawa bodowaneg Zasny normal rye Pat ovary Uni Europ) praewii, fe zakres merynyny ‘dpowiadajay temu colzavieaja WTW.O bedaiestanowil exes nam europejshich. Pace w fm {siesie poste jednsk powolsdopdki odpowiednie dokument i yskala rangi zatwierdzonych orm euopestich, ic erozeniew Police ngmne 2 reelami nermelzaci ne moze bye rozpaczet 1W ey sy cijagywy ma lecene Deparameny Arcitctry, Badia, Geode | Karo bylge Ministerstwa Rozwoju Reginaltoge i Budownictna,CentlnyOirdek Baw ~ Rozojowy Tech Instlcyte) INSTAL dokona! nowebzacji dan w roku [O88 Werunkow Techicenych Wykonsia | Oabior: robot budowlane ~ monzowyeh Tom TI. Isao santame i premyslove Wobee znamego rozwojssystemow insalacyjnyeh,sosowanych wih ara | wytobow, zinc leg forma wythnia. Posczeglaym redzajm rob inseocyjnych (ect wodoctgowe, insacje retin, sala grzeneze i) poswicone store zsryy yar skersywni. ‘Ustawao mien publican (kt jenoliy Dz U. Nr 11998 po. 773) wprowacza presi, 2 ‘wothieeniu do obst budowlanyeh prasdniot zamena okra dokuneutys projsttone on specyitays tecnica wyonane 1 aban rb Tak wige WIWH0 8 nezbgcne poy okeslni Drazdmice zamdvinia ¥ umowack orbotybudowlanezavieranch prez invesoa 2 wykonswea Jakkolvikpublikovane ramach ins seri WTWIO robs inlay, maa wy cane hater parincematywny (sq subsyttem nox technicansch), 0 ich powolne py sprzaani Spey ‘Steicane dem moe wie odesen Goon uw’ o yk rot Pudowyeh, Nalety pockeslig, ze Minsirstwo Rozwoju Regionalneg | Budowaitva opstizlo poszzeyolne zesty WTWIO 2 zakrsu itl Hauoala ZALECANE DO STOSOWANIA, 2 Ministers In: Frstltury, hte od 2002 jest organem nadzaajcym srawy budownictwa,utzymao zee na stosowani ie) Kiara, Zavcnisacy sig seybko stan tehiki w deodiae instal, aly rapyw nowseh rr kon- sirkeyjyeh i matralowyeh eyrobbw i ureadze, powodui 2 waselbte Jokumenty norman smusea bye stale pezegladane i aktalzowane. Mamy Swiaomos,2e oddawane do ak cztelnkow lei zesty WTWiO, moga nie zavsze davat edpowied? na wsyskie Pyaniapojavjce sie ‘tale wykonywaria robe instalaeyjnych s odbios gotowyeh instal [eeviemy wdegcan Czytlikom, usyhownskom WTWiO za aplssanie a adres Wyeswricon wezeich pytas, ug i watpliwotlonotne tee pezekazywanych w eh zszyach Posty to Soskonslena Kolejnych wydas WTWiO i bedeie spryjlo wiksa} Jeszcze uyiccansel tych ‘wpdawietw w pratje instlayjnjcaleg proces badowianego Dyrokts COBRTLINSTAL, Opens Romanowski4 Wymagauia technicore COBRTT INSTAL Spis ees t Watep. a - Zakzesstosowenia WTWiO Sprawdzenie zakresu i zawartosel projcku technicrsego intalajt ogrzewces} od katem mozliwosc sprawdzenia je) poprawnego wykonania | odbiors Powolane oraz zwiazane przepisy i nomy., Definici, Dokumentacja technicena wskonawez Wymagania dtyezace wyrobdvrstosowanych w inte logrzewezyeh.. |Wykonanie instal} ograeweze) 61 Wymaganiaogéine. 62 Mary, «Kye ogy wykonaneprecwey naa opmawezych vwodnyeh, 63 Prowadzenie preewodw instal opeavenyh 64 Podpory n : 64.1 Podpory stale i przesuwne on : 6.42. Prowadzenie przewodsw bee podpr. = 65 Tulejeochronne. 66 — Montaz rzejikow 67 Piya arztjnikaogrzewania podiogowexe, - 68 Monta: afnatuy - 69 Wykonanie regulaci instalaci ogezewere 6.10 Zabezpieczenie aniykorozyjne zewnetrane Traovaw ¥ innyeh elements 611 Instalasja do dezowania inhib instal - ra Korea 612 leolaca cieplna ve 613 Oznaczanie Obiiarrob6tpowsgkonawez. Sprawdzenic praygotowania budyahu do” bedal iba oprewezs} Dokumentacja technicna powykonawezs Oddiory rob 10.1 Odbiéemigdzyoperacyiny TobOt popruedzajgcych wykonarie instal) oprrewezs) 102 _Odbisrtechnicany-czeiciwy instalaci opreewcee 103 Odbior technicany-kosicowy insalai opreewers) u u u Badania odbiorcze. 1 Zakres badad odbionczyeh, Badanie odbiorezeszczelnoelinstalaci ogtzewezs| 11.2.1 Warunki wyonaniabadaniaszczoinose} 11.22 Przygotowanie do badania seczeinosei wodk zit 11.23 Preebieg badania szezelnosei woda zig. 11.2.4 Badanie szczelnoscinstalagji sprezonym powiete 3” Badanic odbioreze drslania a zim instalaci ogra2we25). ‘4 Czymnoée po badaniach 2wiqzanych 2 napelnieniem instal) woda ‘5 Badania odbiorcze zaberpiceze antykoroeyjnych powierzehni 2owneicznych instalaji ogreeweze {6 Badania odbioreze edpowietrenia insta} oprze we) 7 Badania odbioreze oanakowania instal} ogee} Wodanies 05.2003 26 n 2 28 28 29 32 33 3a 34yd 5 Warunti tchnicene wykonania Lodbion« insalact ograeweye 11.8 Badanis odbioreze zabezpieczenia_insalaji_ograeweze} prasad praekroczeniem granieznych wartosei cidnienia i tempera. 119° Badania odbioreze popravnesei dzatania i szczeinoéei na gorgeo insslaji ogreewere) s 119.1 Prowadzenie baa a 119.2 Pomiary 11:83 Dopuszezaine odchyii emperstury powietza w ogrz=wanym pomieszceeniv, 11.9.4 Badania fekt6w regula instalaci ogrzeweze} 11.10 Badania odbioreze zabezpiezenia przed koroza od stony wouy instalacye). ILI Badanis odbioreze natezenia halasu wywolanego przez prace_insalaii copraewere} 11.12. Badania odbioreze zabezpeczeniainstalach ogrzewe, przed modlivoscia \widmego zanicezyszezenla wody wodociagowe}... 1113 Badia emp obipowre, pry oddone sale ogrewes. 11.14, Badsnia armatury prey odbiorze instal ogrzeweze} 1114.1 Badania anmaturyodeinajge) 11.142 Badania armatury odcinajace)zreguacja montabowa 11.143 Badania amawwry automatyezne regula (egulaterdw) 115 Badania odbireze innychelementéw w instala}ioprzeweze} 12 Pikmionnieswp.. DODATEK & Opis wykonywanych pola Al Polaczeia kieichowe latowane ‘A2 Polaczenia kelichowe Klejone AS Polaczenia gwintowe [AG Polaczenia kolnierzawe [AS Polgczenia spawane ara Wil inci 2 wworzywasetucenego. DODATEK B BI Obliczanietemperatury zsilena powrota wody insalaeye) 2 Wplyw uaythowania pomieszczed na skuteernosé dzialania insalacit centrinege OFEEWAN : : Zalgczaik 1 Protokst badaé odbiorerych Zalqeznik 2 Protok6t odbioru migdzyoperacyinego Zalyeznik 3 Protok6t odbioru technicanego-czeécowego Zalgeznik 4 Protok6l odbioru technicanego-kofeowego Wydanie: 05.2003Comerr INSTAL 1 Wstep 11 Zakres stsowania WTWi0 Waruaki technicane wykorania i odbioryinsalali ogrzewezych (WTWiO) powinny byé stosowane do insalahi ogrzeweaych wodaych w budynlach mieszkalnych, wiytecznosci Publicze) ( zamieszkania zbiorowego. Moxa byt rownict stosowane W edniesienit do insialagjt oprzewezyeh wodnych w innych budyakach, jeeli sposbb ich eksploataci jest ppdiobny jak w we) wymienionych budynkach. 1.2 Sprawdzenie zakresu i zawartosc projektu technicinego instalacji ogrzewcze} pod katem moztinosei sprawdzenia jej poprawnego wykonania i odbioru Prawo budowlane nie olzesla wyraga’ jakie posinienspehiaé projet techniczny intalacj cogrzeweze). W ar. 34 ustawy Pravo budowlane zostaly oksesionejedynie wymaganiajakic powinien spetiaé projekt budowlany, ktéry nalezy dalezvé do veniosku 0 pozwolenie ne badowe. Zakres i eS projektu budowlanego powinay tyé dostosowane do specyfki | charakteru obiekew oraz stopnia skomplikowania rebst budowlanyeh’. Szezegolowy zakres i form projekt budowlanego okreilarozporzadzene [11] Brak jest w krgju dokument, Kory by okresttzakzes i forme projekt techniczacgo istalacji opraewee} W WTWiO instalaci ogrzewezych opitano wymagania tchnicane dotyezace wykonania instalagi oraz, zakres badania przed odbiorem, prawidlowosei spelnienia niektorych 2 tych ‘wymagai, Opréc? wymagai i badai tmdycyinie oczywislych ~ Klore uszczegitowiono vprowadzono do WTWiO wymagania | badania w zakresiezwigzanym ze stosowanicm w wykonywanyeh insalacjach nowych material6w, wyrobow | technologii. Ponicwad, jak poviedziano wezsini), brak jest w Kraju dokument, Ky okresalyby zaktes 1 forme projekt technicznego instalae)i ogrzeweze, niektire 2 tyeh wymagak moga nie zostae W Projekcie okresone w spossh wystaczajaco szczegélowy dla umodlwiena poprawneso raeprowadzeniabadai odbiorezych i sprawdzenia wykonaniaw niezhednym zakresic. Jets insalacja oprzeweza ma bye odbierana 2godnic 2 riniejszymi WTWIO, 10 projekt techniceny tj instal powinien zawierat okreslone wymagania,Ktrych spelnienie bedzie przedmiotem oceny padetas odbior W cwigeke 2 tym, decyzja 0 pryjgciu dla okreslone instalaci ogrzeweze) ninicszych WTWO, zwvigzana jest 7 koniecanoseia umieszezenia W projekcic technicanyn wymagai ‘cenianych podezas odbiors ~ a w raze ich braku, wzupelzionla projektu o te wymagania. Pociaga to za soba potrzee sprawezania proj pod tym kom 2 Powolane oraz zwigeane preepisy i normy 1} Usawa Prawo budowlane 2 nia 7 lpea 1994 ¢ (D2U.N¢ 1060 poz, 1126, Nr 109/00 por. 1157, Nr120/00 poz. 1268, NrSiO1 por 42, Nr 100/01.” pez.1085, Ne 11001 por.1190, Nr L1S/01 poz. 1228, Nr 129/01 poz. 1439, Nr 154101 poz. 1800, Ne 74/02 poz. 676, Nr 80/03 pox, 718) 2} Rozporeadzenie Ministrs Infastruktury zdnia 12 kwietia 2002 rw spravve warunkésy ‘echnicenych jakim powinny odpowiadat budynki i ich usytbowanie (D2.U. Ne 75102 poz. 680, Ne 33/03 poz. 270) [3] Rozporzadzenie Minista Spraw Wewnctranych i Acministaci 2 dais 16 sierpnia 19991. w sprawie warunkéw tochnicanyeh u2ytkowania budynkéw mieszkalnych (Dz.Ne 74199 por. 836) "Raby btowlae jet © Bova, a ukte pace pepe ns mone, rence ah roids bike awe fo msery buy Wb bad taj alain. Wyianies 05 2003Warn technicene wykonania iodbior instalaci ogreeweaych [4] Rozporeadzenie Minista Spraw Wewnetranyeh i Administ dia $serpnia 1998 r jw spetwie aprobat i kryteriw techricaaych oraz jednostkowego stosowania wyrob6w ‘budowlanyeh (D2.U. Ne 1078 poz. 679, Nr 8/02 por. 71) [5} Rozporeadzenie Minista Spraw Wewngizzaych i Administracji 2 dais 31 lipea 1998 r swaprawie systeméw oceny zgodnose, waoru deklaaei zpocnoSei oraz_sposobu Erakowania wyrobow budowlnych depuszcranych do obrotw i powseechneg0 tosowania w budownictwie (DzU. Nr 113098 oc, 728) {6} Rozporzadzenie Minsta Spraw Wewngtranych i Admistacii 2 dnia 24 lipea 1998 r wsprawie okrstenia wyktza wyrobw badowlanych nie majacych ilotnego wplywu tn pelnianie wymagatpodsawowych oraz wyrobéw wytwarzanych i stosowanyeh ‘wedlug uznanych zasad suki dowlane} (DZ.U. Nc 99/9 poz. 673) I) Rozporzadzenie Rady Ministréw 7 dna 9 istopada 1999 r.w sprawie wykazu wyrobow ‘wyprodukowanych w Polsce, ¢ t#k7e wyrobOw importowanych do Polski po ma plerwszy, mogaeych stwarzaé zagrozenie slbo shuzacych oshrone ub ralowaniu Zycia, Jowia lub. srodowiska, podlegajgeych obowigzkowi certyfkacji_na zak treapicczefstwe i oznaczania tym znakiem, oraz wyrobbw podlegajqeych obowiszkow! nystawiania przez producentadeklaraci2godnotei (D2. Nr 5/00 por. 53) [8] Rozporzadzenie Minit Gospodarki 7 dna 13 styeznia 2000. w sprawie tybu wyd- ania dokument depuszezaacych do obrotu wyroby mogace stwarzaé Zagrozsnie abo ktire suzapchronie Iub ratowanit Zia, adrowia | srodowiska, woprodukowane ‘w Pose Iub pathodzace 2 kaju, kidrym Polska zawart porozumienie W_sprawie Toeawania certyfkate zgodnesci Tub deklaracizgodnoSci wystawiane) pr2ez preduicena, ora rodzai6w iych dokument (DzU. Nr 50 por. $8) [9] Rozporzadzenia Ministra Gospodarki 2 dia 14 maja 2001 r. w spravvie wymagai ww zakresie efektywnofei energetyezne) (DZU Nr 59/01 poz. 608) (traci moc = daiem 9.11.2003 7) Ia) Rozporeadzenie Minisra Gospodarki, Pracy i Poltyki Spolecme) 2 dia 2 kewictnia 20031 oF sprawie wymagan w zakresic cfektywnose energetyezne} (Dz.U. Ne 79/08 ‘po, 714) (wehode!w 2eteod dia 10.11.2003 r) [10} Rozporzadzenie Minisra Rozwoju Regionslnego i Budownictwa 2 dnia 26 wrzeénis 2000 1. w sprawie kosztorysowych norm nakladow rzeczowych, een jednosthowye robt budowlanych oraz cen exynnik6w peodukeji dla ptr’ sporzadzenia kosrioryst inwestorskiego (Dz.U. Nr 14/00 poz. 1195) [111 Rooporeadzenic Ministra Spraw Wewngtrzaych i Admisistagt 2 dnia 3 listopads 998 w sprowie szezegSlowego zakresu # formy projektu budowlanego (DzU. [Nr 14098 por. 9065) PN-EN 215:2002 ‘Termosiayezne zawory grzenikove. Wymagania jbadania PN-EN 442-1:1999 Greek, Wymagania i warunk wetniezne PN-EN 442-2:1999 Gresik. Moc cieplna i metody tnd PN-EN 442-2:1999/A1:2002, Graejiki. Moe cieplna i metody bad PNEN 442:3:2001, Gragjiki. Ovena zpodnose! NEN 1057: 1999 Mied2 i stopy mictzi, Rury miedziae okragle bez sewu ‘do wody i piza tosowane w inslajach santarnych i oprze- PNCEN 12541:2002(U) __Mied#istopy miedzi. Lacon instalacyjne. Coit U Bacenikt do rur miedzianych 2 koseéwkani do kapilamego lutowania ‘ighkiego | ewardego NEN 12542:2002(U) ied stopy miedz Lqcznit instlacyine. C2g 2: Lacamiki ddorurmiedzianych 2 kahcéwkam do zaciska Wodanies 05.20038 PNCEN 1254-3:2002(U) PN-EN 1254-42020) PN-EN 1254-5:2002(0) PN-EN150.6046:1999 PN-EN 150 13370:2001 PN-EN SO 13789:2001 PN-EN 150 14583:2000 PNaSO7-1:1995 PN15O 228:1:1995 PN-90.01430 PN-B-02025:2001 PN-82/B.02403 PN-89/B-00411 PN-91/B02813 PN-B.02414:1999 PN.91B.02815 PR-91/R.02416 PNOUB.OMID PN-91/-02820 PN-B.02421:2000 PN-B-03406:1994, PN-831B.00430 Wymagania tectnicene COBRTI I AL Micd2 i stopy miedsi, Lacznihiinstalacyjne. CzeSé 3: Lack do mir ztworay stucmyeh z koieswkami do 2acskania Micd® i stopy medi. Lacenihi instalacyjne. Cuesé 4: Lacniki ‘2 oviebwham’ innyeni aiz do polgezes kapilamyeh i zavsko- wyeh Mied i stopy miedsi,Laczniiinstalcyine. CngSéS: Lacriki dorur micdsianych 2 kritkini Kofoéwkami do kaplemczo Iutowanis ewardego Komponenty budowlare i ekmenty budynku. Op6r ciepiny i wspateayonik preeikania ciepla. Metodaoblieania Ciepine wlatciwoisi urytkowe badyakdw. Wymiana cepa przez grunt. Metoda obliczania Wiaiciwoscs ciplne budynkivy, Wspéleeynnik strat cieple przez praenikane, Metode obSczania ‘Mosk cigpine W- budytkach. Liniowy wspélezynnik praenikania ciepla, -Metody upraszezone warts, vientacyne Gwinty “ruowe polgezeh 22 seczelnoScig uzyskivan fa gwineie, Wyrmiary,tolerange i oznaczenia Gwinty rurowe polaezeh 20, szezeInok! ra gine. Wymiary,oleange i oznaczenis ‘Ogrrewnictw Instalacje cerralnego opr2ewania, Teen sia ‘Obliczanie sezonoego zapoxzebowania na eiepto do ogrz ania budynkw miesekalaye i zamieszkania zbiorowego Ogezewnietwo. Temperaturycblczeniowe zewnetrzne Ogrzewnictwo, Kotlownie wbudowane na palo stale Wymagania Ogrzewnictwo i cicplownictwo. Zaberpieczenie instalacii ‘ograewat wodnych systemu onwartege. Wymagania Ogreewnictwo i cieplowniciwo. Zaberpicczenie instalacj ogreewai wodnyeh system zambnigtego 2 naczynian wabiorczymi precponewymi. Wymagania Ogrzewnictwo i ceplownicwo. Zabezpieczenie wodnych zamlnigtych system cioplowniezych. Wymagania Ogeewnicwo i ceplownicwo. Zaberpieczenie instal ‘ogrewait wosnych systeru zamknigtego przylaczonych do sec ceplnyeh. Wymagania Ogrzewaictwo i cicplownicwwo. Zabezpicczenie. instalacii cogeewai wodnych i wodnych zamknigych system6w cieplowniczyeh, Badania Opreewniotve, Odpowietranicinsalagji ogreewasi wodnyeh, Wymagania Ogrzewnictvo i cigplownictwo, eolaja ciepa preewodow, arnarury i urzadzet. Wymagasa i badania prey edborze Opreewniciwo. Obliczanie zapotrzzbowania na cieplo pomieszczeio kubaturze do 610 0? Wentylaciaw bodynkach mieszkalnych, —zamiosghania iorowego i uzytecenose publicene), Wymagania — wrae 2° _zviang PN-837B-02430423:2000, ie uzyskiwans Whdanie: 05 2003Warunkitchnicene wykonania i odbiora instalayiogreewesyeh 9 PN-B-10720:1999) Wodociagi. Zabudowa —_zestaw6w —_ wodomierarwyeh winstalacjck wodociggowych. Wymagania i badania pray codbirze PN-C.04s01:1985 Woda do celdw energetyeznych, Wymagania i badania jakosei wody dla kollbw” wodnych i zamknigtych obicgow cieplowniezyeh PN-€.04607:1993, Woda. w inshcjach ogreewanie, Wymagania 4 badania Jakoici wody PNAL7#200:1998 uy stalowe 20 szwem gwintowane PN-S0H- 74219 Rury stalowe ber srwu waleewane na goraco ogélnego PNT. 74248 Ruy stalowe ze sewem preewodawe PN.6S/M65013, Spawanie gazowe staliniskowsglowych 1 niskostopowyeh Rowki do spa PN-75IM-69014 ‘Spawanie Tukowe loktrodami otulonymi. sali weglowych iniskostopowych PN-S8M-69120 ‘Spawalnictwvo. Dat lite do spawania i napawania sal PN-TQN.01270001 Wytyczne znakowania rurociagé. Postanowienia ogélne PN-TQN.0127003 ‘Wytyeane zmakowania rurociago. Kod barw rezpoznawezych 1 la preesylanych exynnikow PN-70NN-01270.14 ‘Wytyeme anakowaniaruociag6. Podstawowe wymagaaia ‘ZAT/7-01-005 Zalevenia_ do. wiziclania aprobat technicznych. Rury i Ksztaik “riezmigkezonego pol(chlorku winylu) (°VC-U) i elementy laczace wrurociqgach cignieniowych do wody. Coutralay Oirodck Badawez0 ~ Rozwojosty Techaik Insalacyne} INSTAL. Warszawa, 1997 ZATI7-01-010 —Zalecenia do udsiclania aprobat technicmyeh. Ksztaltki i elementy laczace w rurociggach 2 polipropylenu (PP) i jego_kopolimersw. Centrany OStodek Badswezo Rozwojowy Techniki Instalueyne| INSTAL. Warszawa, 1997 ZATI99.02.013 _Zalecenia do udzielania aprobat echnicenych, Rury i Kstaltki 2 tworey9" temoplastycznych w instalacjach cieplej wady uzytkowe) i centralnego ‘oprzewania, Zalecenia dotyezace zakresu stsowania, wymagaf i badai. Centrany Ostodek Badawezo — Rozwojowy Techriki Instalacyjc) INSTAL, Warszawa, czerice 1999 3 Definicje 31 Instalacja ogrzeweea wodna Instalacje ogrzewera wodna stanowi uklad polgczonych preevedéw napelnionych wd, instalacyjng, wraz 2 armatur, pompami obiegowymi i inaymi uzadzeniam, (w tym sgrajnikami, wymieanikami do preygotowania wody ceple,nagrzewnicami wentyeyjnym itp) oddzielony zaworam od dr ciepa |W stezegdng sytuaei, instalacja ogrewcaa mode skladat sig zczgdct wowngtran) i czgSci ewnetrang 3.2 Cuphé wennetrma instalacii ogrzeweze] Instalacja ograeweza znajdujaca sig w obshugivaym budynku. Czesé wewnetrena insalasi ogreowere) zaczyma sig 2a zaworami odcinajacymi t exg8é od cagici ewngtrzn) instal} Tub dé ciet Wodanie: 05.200310 Wymagenia technicone COBRTT INSTAL 33 Czpéé-zewngtrma instalaci ogrzeweze) Cagié instalaii ogrzewc73} zrajdujaca sig poza obshugiwanym budynkiem, wystepuigca w preypadku, dy" Zx6dlo ciepla 2najduje sie poza nim, a w budynku tym nie ma preewarzaniaparametsw eayiks greejnego. 3.4 Instalacja ogrzewera systemu zamkanigtego Insalacja ogrzeweza Ww Klee) przesirzeh wodna (2lad) me ma swobodiego poluezenia atmostor, 3.5 Instalacja ogrzeweza systemu otwartego Instilcja ogrzeween w kre} praesrzeh wodna (2lad) na stile swobodne polgczenie _atmostorapreez obwarte nacrynie webiorcze. 3.6 Instalacja centralnego ogrzewania wodna Insalacja stnowigea cogie lub calo§e instlaeiogrtewezsj wodne), siuzgca do rozprowadzenia wody instlaeyjne) migday gr2sjikami zainsalowanymi w pomieszezeniach obshigiwanego budynks, w elu ogrzcwsnia ich pomics7e70, 3.7 Woda instalaeyjna ezynaik greejny) ‘Weds lub wodny roztwar substanei zapobiegsigeych Korot lub obnizjacyeh temperature zamarzania wody, napeaijacy instal} ogrzewera wodng, 38 Zridlo clepla Kotlownia, wezet cieplowniczy (indywiduany lub erupowy, uklad 2 pompa ciepa, kad _rkolektorami slonecznymi,dzalajace samodzelne lub W zaprogramowane) WspOtpacy. 3.9 Ciinlenie robocze instal, Pas (UD Pa) Desiezeiowe (protons eee pry tala (poderss keen czyanikasrojneg) praowideiane W dokumentacji projetowe), Kore dla. zachowania.zakladane) trwalsci insalaj nie moze byé prackroczone w Zadaym jej punkcie. 34 Cisnienie dopuszezalne instalaejL [Najuysea wartose cifnienia slatycznego czynnika grzejnezo (prey braku jogo krazenia) .w najni¢seym punkcie instal 3.11. Cidnionie prébae, Prane Cisnieniew najidszym pune instalai pray key dakonyvane jest dani ej szczenoée. S412 CiKnlenfe nominatne PN Citnienie charakteryzujgce wymiary i wytraymalesé elementy instalagji w temperaturze odniesicniaréwnej 20 °C. 3.13 Cisnienie roboeze urzadzenia Odliczeniowe (projekiowe) cidnienie W micjcu zainsalovania urzadzenia w instalse Wo znaczy 2 uvzglednieniem wplywu wysokosei cignienia shupa wody instalayjoe) na poziomie sped zainsalowanogo W instslas}i ureadzenia),p2yeisnieni robocaym instal 14 Temperatura robot, tos (Ib top) Obiczeniowa (projektowa) temperatura pracy instalacli preswidziana w_dokumenta}i projekiowe), kira dle zachowania zakladane tease instal) ake moze byé przekroczona ‘w zadnym ej punkeie 3.18 Srednica nominaina (DN lub d,) Stednica, kta jest dogodnie zackraglonalcaha,w prayolieriréwna Sedeicy rzeczywiste (dlarur *Srednicy zewngtzne, dla kelichbw Kezatek ~ Sadniey wewnetrzn)) wyrazenc} ‘we milimetach 16. Nominatna grubosé écinnki rary (cs) Wydanie: 05 2003Warunkitecnicene wykonania iadbions instal ogreeweaych nt Grubosé Scianki, kira jest dogodniezaokragiona lice, w pryblfeniu rowna reozywiste) erubose Sianki rury wyrazone} w milimeach 317 Szereg rur (S) ~ dla rurz tworzywa sztucmnego Licrbowe oznaczenie szerega rir, kre jest bezvymiarowa, zzokraglona liczbs zwiazana 1 geometria ur Jest on wyrezony Zaleznoscia: 4 , o eduie: {d-Srednica ominalna zewnetr2na, fn = nominal grubos sci 48. Znormalizowany wspélezynnik wymiardw (SDR) - dla rurz tworzywa satuezneg0 Licebowe omaczenie szstegu mur, ktére jest 2aokragiong lick w_prayblizenin rwng stosunkowi nomi ® nde ozmaczenia jak we wo0r2e (1). LUWAGA: relagja migdzy Si SDR jest nastepuea 1 SDR=2+1 ® 19 Temperatura awaryjna, ty (lub tox) - dla instalaeji wykonane} 2 preewodéw iworeywa s2tvezneg \Najuotza dopnszezalna temperatura czymika prockraczajaca temperature roboeza, fake ‘node mystapié w czas pracy instal w Kir) nastao usakodzenie systemu sterjacego i zabeapicczaiqcegoinsalaje, Keradla zachowaniazakladane) ralosciinstalaeji nie moze ‘by€ przekroczona w Zadnym je ponkcie. ~ wykonanej 2 preewod6w 2 tworzyws sztuczne go i preewodiw 2 tworzyw satucenych zaleaate 2akladans) trusts’ insalaji of iénienis ‘temperatiry podano w ZAT - zaleceniach do udeilania aproba tecnicznych (paz p.2 WTWiO). Preyimuje sig. ja pray zalozeniu SO-emiego okvesa eksplotacji instalac) ‘ruwaglednieniem sum exasiw pracy w okreslonych temperatwach. Temperatura awaryint instalaci wykonane} 2 preewodSw 2 worzywa szuucaego meze wystepowsé sumaryeznic praez 100 godzin w ezasc S-leniego okresu ehsplosaci install, prey ezym jednorazowy {ras awari nie mage prkroczyé treech godzin. Dhusze okres) awarii moga spewedowat graniczeie wala! instalacji wykonane)z praewodow z tworzy¥va stucznego. 321 Speeyfkacja techniezna Dokument okrellajgey cecy,ktSre powinien posiadat wyrd [ab proces jego wytwarzania wakresic jakoici, parametréw technicenych, bezpieczestwa hub wymiardw, w tym Wedniesieniu do’ nazewnictwa, symbol, badsh i metodologii bada, opakowania, rakowaniaj oznaccania rob! 4 Dokumentacja techniczna wykonavwera Zgodnie z Prawem budowlsnym, odrgbnyin preepisem [11] regulowane sy jedynie zakres i awartosédokumentari budowlane), iezbedae) do weyskania poawolenia az budowe. W WTWiO okreslono zakres | zawartosé dokumentacji technczne) wykonewezs), kira w szczogélnoici powinns zawiers "Dating we wy dia 3 sepia 2002 osstemi eey2godnie (D2U, Ne L662 poe. 1360) Wodanies 05.200312 Wymaganiatechnicone COBRTT INSTAL 1) plan sytuaeyiny ww skaliswytarezjgcs) dla zobazowania polozenia obickeu 2 projektowanginsalaig oraz dojazd do niego, 2) opis technicany.pojekcowane} instalacii 7 charakteystyka og6lng Ardila. ciepla ‘ nominalnymi parametrami pracy instal wwarunkiteehriezne wykonania i odbioru (w postici opisowe} lub odniesienia do okzeslonego wydavnitwa np. niniszych WTWIO insala}i ograewe2ych),albo - po wdrozeniu specyfkacji technicanych do polskiego systemu budownictwa ~ 2bi6r specyfkcj lechnicanych wykonania i odbioru rob objlyeh projekter, 4) oblicznia szezytowego zapotzcbowania na cieplo do ogrzewania budynku, @ tkZc bliczenia cieplng — bydraulicme, Ww tye regulacyne; obliczenia powinny bye osiarezone w formieelektronicne) (phiki_-komputrowe wraz 7 programem umoziwiajgeym korzystane z nich), dopuszeza sig obliezenia w forme piven, jdel tak wynika z umowy na wykonanie projets, rysunki instalaji na rzutach powtrzalnych i nietypowych kondygnacii, rozwinigeia instal, Koniecene schematy, rysunkt sksonome:rycene, przskroje pionowe | poziome, rysunki Kooedynacyne 2 naniesionymi elementam budewlanymt j tonymi itsalacjami itp, 7 wwzgkednientem sposobu prowadzenia i mocowania preewod6w, 6) sposdb kompensacji wydhuieh eiepinych, rozwiazane i rozmieszczenie podpir stalych i pods praesusemyc (wsporiksw, wieszak6), zapewniacy: 8) fatwy italy monts? praewodo, 1) zabezpicczchic prewodu pred powstaniem nadmierych napegéeh i odks7aleeh oraz odatkowrych sit rozxywajaeych polgerenia na proewoczie, ©) zabezpieczenie praewoda przed stykaniem sie z pregroda budowlang lub inaymi ‘lementam budow, 4) opraniczanie rezpreesrzeniania sig drga i halas6w w_preewodzie i pregrodach hdowianyeh, 7) spesdb mocowania armatury znajdujges sig ma przewodach, Kira powinna byé w miarg Potzeby zamacowana do preegrady inb konstoksji waporez) pry wiycin adpowiednich \wspornikiw, uchwyt6w lub innych trwalych podparé. Zarocowania powinny: a) ehronié.praed.procnoszsnicm na. praswod naprgaeh wynikajqeyeh 2 obcigenia armatura ream) obslug (zezegélne doryeny to amatury odcinajacs), 1) chroniéprzed precnoszeniem na Korps semitury napigzeh wynikajacych 2 wydhueen cieplnyeh preewouiw. ©) uniemodlivié. preemieszezanie preewodu wraz x armatura (dotyezy to takie ‘odpowiet2niksw miciscowych) 8) sposdb regulacji wstepne) w tym, nastawy posezepélnych vrzadzeh i elementbw repulacyinych, 9) rozwiteanie ochrony antkorozyne} praewodiw i pozostalych elementw instalaei 10) rozwigzanie ola) epi) peewodow,armatiry i pozortaiyeh element instal), 11) rysunk (opis) elementbw i urzadzen nieypowych nie abjtyeh katalogani, 12) zestawienie wyrobéu, urzadzeh 1 clemen6w z podanem identyMkuyaeyeh je cech, ‘jetyeh norman, kaalogam itp, a take omacze ils, 9 5 Wrdanies 052003Warunk! technicone wykonanla | odblory instala ogrzewezyeh 13 5 Wymagania dtyerace wyrobéw stosowanych w instalacjach ogrzewezyeh 5.1 Pry wokonyytani roB6 budowlanyeh nalezy,zgodnie 2 wstawa [I], stosowaé wyroby| Bdolene, Kee zostaty dopuszcrone do obrbt 1 powsacchnego ib jednostowess osowania w budownictvie. 582 Wyrcbami dopurseronymi do obrsu i powszechnogo stenownia w budownictvie 58 ‘aici oonaezon: 1) wyroby budovlane dla ktrych wydano cenykat na zn bezpiczchstva, wykazuey. +e zapeseiana agndnose 1 keterimstecnicznymi okeslenymi na podstawie Plsech Norm, aprobettechnicznych oraz wlakiwych racpisbw i dekomentw echicnyeh ~ ‘odniesienu do wyrabow podlegsacych teria (718) swsroby hudowane dla kérych dakonano acenyzgodnosci wydano cx ikat zz0dnosi lu dektaracig agodnosei 2 Polsky Norma. Ib z proba technica’, majge istony vwplyw na speinieie co najmnigjjednego 2 wymagah podsawowyeh ~ Ww edniesienia Wc wrobivebudowianychsxowarych w nlacch nrewezysh, eboney nak bezier pda ho mul apy gowe cnn opens ey sn he Wim 2S4W; pune mye) moe pcp cryin) rows Sytem ocoy agp! ds pnzaplnyeh roan wy badoych, weary kang ado rat seth rakes sgnbow baseieyeh anpsternych 80 Sts | portechgs sons pan prs wt ns ak shmoomaneh ih wprowaneyth goatee Poach Norm “rene pesto "stan prancpo dns wyia WT, bak, neg price Kobe Eup wrk wah sujet newscast da ova becca, oi naciniem Jo oor] ajry wykar wyrobbw = me majeyeh intego mpi tm speione symagth poaawowyeh ost ‘tebe wrwuraryes | somwanje woh nmyGh znd stb)“ Rr opera So apenas mit poate oan na ‘Wydanie: 05.20034 ‘Wymagana echnicone COBRTT INSTAL 6 Wokonanie instalaci ogrzeweze} 6.4 Wymagania ogétne GAA. Instalacja ogreewera powinna, zgodnie 2 nS ust. | astawy (1) zapewnié obieklowi bbudowiancma, w tory ja wykonaro, mozliwosé speiniena wymagah podstawowych dotyczacych w szczegdlnaéc: 2) bezpieczesta konstakci, by beapieezefstwa pozarowoRo, ©) bexpicezetatwa véstkowanis, 4) odpowiednich warunkw higienicnych i zdrowotnych oz ocrony srodowiska, ©) ochrony przedhalasem i drganiami, 1) oszczednoseienergil i odpowiedni]izolaeyjnosei ceple)proegro, 6412 Instalacja ogrzeweza powinna bye wykonana zgednie 2 projektem oraz. prey spelieniv we wlaSeiwym zakresic wymagah przpisutechniceno ~ hudowlanego" wydanego 18 drodre rorporzadzenia (2), zgodnie 2 aft 7 ust.2 usawy Prowo budowiane [I]. ‘uwaglednieniem ewentualnych odstepstw udzielonych od tych przepisiw w tybie praewideianyen w at&t ustawy, a lakPe zpodnic 7 axadam wiodoy techniczne} {61.3 W budynkach istiejaeyeh lub ich crc, w preypodky nadbudowy, pracbudowy i smianie ueytkowania, zgodnie 2 §2 ust? rozpermdzenia [2], spelnienie wymaga ‘wymienionyeh w 1.1 16.1.2 jest modliwe take w inay sposdb, stosownie do wsksza chspertyzy technichne} wlafciwe} jednostki badaweao ~ rezwojowe) albo raeczoznawey budowianego oraz do spraw zabezpieczeh praeciwpoiarowyeh, uzgodnionych z wlaSciwym Komendaniem wojewédzkim Paistwows) Sinzy Pozare) lib paistwowym wojewdédzkin Inspektorem sanitarnym, odpostedaio do przedmiot te} ekspety2. GAA Ponadio 2gadnic 2 ar. ust | usawy [1], instaacja ogrzewezs powinna bye svykonana, pray wWeigelu pod uvage praewidywanego olresu uzytkowania, sposdb tamdivisiaey “apewnienie je) prawidiowego v2yikowasiaw zakresie ogrzewanis i ‘wentylac, zgodnyeh zpracznaczeniem obicktu 1 zaloziami projektu budewlancgo te insalai oraz wo wlasciwym zakrosic agodaych z wymaganiampraepis6w technicano ~ Sidowianyeh dobecacyeh warskow techneanye uaytkowania,obiktw budowlanych vwydanyeh w drodze eozporzadzes, 2godnie 2 af. ust. 3 ustawy Prawo budowlave (1) (i Ihudyniéw miesekalnych zgodaie wymaganiami rorporzadzenia (3), a kee zgodaie 2 2zasedami wiedzy technicane 62 Materialy, 2 ktdrych moga bye wykonane przewody instalacli ogrzewezych wodnych Masri 2 Rsyeh meen ye wokonane prawody isla oprewcrych wodych estawiono w tablicy Zalecany zakres stosowania w instalajach agrzewczych woinych praewodéw 2 wybransch ‘wworeyw sutucenych zestawiono w tablcy 2, a praewodsw meialowych w tblicy 3 "Lacie 2 wymapaian zawarymiwpoliich neon peywolamitym prs, Wodanies 05.2003Warunk echnicone wkonania | odbiorainstalagj ogreewezyeh 15 Table Material, trych moga by wykonywanepreewedyinstalal aprzemerych Baz] Ouse Nazwa Bb opis eas Ta to 2 3 a a pola PE eye ao] IT wa oa Say pole iokowyplipropyens poctona [PP romopolinerplgropriens SPR rogolinersiystyrnypolioprcns anlon) G|PENIATPERD | [warsy: pollens wecowancea aluminium, ottylens nok sett! trout | tetncaet wats waytiowe ak dla © | mena wilowansnowego-nictndzcloego) TIREXTAIPERT| § Prat: oes wiccowanep. sri, Polcglcnswiccowango (oles telmicene & | Itaivote uytowe il da marie iclowarswowegs iene) APERATPPR | 5 [eanwy topic ssnayeecns poop, | stuminium, kopolimeru statystycznego olinoplcn wlaotelecnimel waist ytone jak dl jednrednogo mais warty essen hon cen ant lui > nse matey, jel poo) 7nd womans oxy dopusetoas do ots poszachogo L| want w bao Tol Fatwa ti ata ee ae sie awacs [isla ogrzewezch abana si sosowana stall eglomy zy kle]oeynkowang} Woeanie: 05.2003Wymaganiatechnicene COBRTE INSTAL ‘Tabliea 2 Zalecany zakresstosowania praewod6w 2 PE-X, PP-R1PB swinstalacjach ogrzewezych wodnyeh’"” [wc aie ant Rn We eB yao annoy sawn | te ‘Seem Po | orrewodiw | Ob0CR | tan > BOC | tows 80°C | tea 60°C | tue 40 °C oe ee ee ee] Seea_| sees | seas Seay_[ ses] seem Seig- [sean] Sap se Sees] Sea] sep Seip site ei Site | sear] seat Seis [seas] $230 aR Semis | Seip [Sziag 1 Sain Seon] sens Séea [Seer] see sag | sau [sss aed a _grubosé écianki rery nominalna Fea ST EE ae eM > Sime smseneh ones skin vane encase 1 em wate + Sarasa eine a a toe Sinrertra ceumiyste mien atures art Saray Sac arta, Shentehe neice eames Tabice3 Zalecany 2akresstosowania pruewodéw metalowych ov instalajach agrzewezych wednyeh ‘Cane Mead pre rae FET oa Poe |MGrictgpamcey | thoes [PART REIS] casere = x = Cites ae [7 7 seo toe 3 Yimies= ase wane | pn EAR | don S108 Naplanie ees ROR 7 inde aera acon | pue@ Fg 5108] dg S108 Tapas se oeSege 5 Pens 108 ih Tee AN TTS Ra SER! A SRS Siew | | Rp ayia Whdenies 052003Wrarunk technicene wykonania i adbior inte greweayeh a 62. Prowadzenie przewodéw insalaci ogrzewerych 62,1 Prrewody poziome powinny bye prowadzane ze spadkem tak, 4eby w najnészych icjseach zalamati praewodéw zapewié moalivosé odwadniania insalahi, a W nawyzszyeh iniejcach zalamaf praewodéw' mozliwoss odpowierzania instlaeji. Dopuszera sig rmodlivose vktadania odcinkow proewodow bez spadkn jezeli predkose praeplywu wody Zapewn’ ich simoodpowietrzenie, a opréinianie z wody jest mdliwe pracz pracémuchanie sprezonym powitrzem. 632 Praewody poziome prowadzone pray écianach, na Iub pod stropami itp. powinny spoezy wat na podporach stalyeh (w uchwytach) i ruchomyyeh (wicytach, na wspomieach, Zzavieszeniach itp.) usytuowanych w odstepach nie mnijs2ych niz wyniks to 2 wymagah ‘du matritu 2 Ktrego wy konane sa rat. 633 Praewody ukladane w zakrywanych bruzdach Sciennych iw szlicheie podlogows) Powinny byé ulkladane zgodnie z projektem technicznym. Tray przewoddw powimy bye 2inwenlaryzowane i naniesione w dokumentacjitechniczne) pow Kenaweze 6.34. Praewody nalety prowadzié w sposs zapewniajgey wlaiing korapensacje wy lute ieplnych (2 maksymalnym wykoraystaniem moeliwoic samakonpenssc}), 635 Proewody nalezy prowadzié w spesdb umodlivijacy wykonanie izlacj antykorozyine|(raewody ze stali weglowe) zwykle) i cieplel 636 Nie dopusccza sig prowadzenia praewadéw bez slosowania kompensacji wydhuzeh cieplnych " 637 Praewody zasilaiacy i powromy, prowadzone abok sitbie, powiny byé ulosone rwnolegle, 6338 Prrewody pionowe nalezy prowadzié tak, by maksymine odchylenic od pion nie prackroczylo 1 ez na kondygnacie 639 Oba preewodly pionu dwarurowego nale?y ukladaé achowujae stata odleglosé migtzy sian wynoszaeq Sem (0,5 em) przy rednicy pions nie preckracajaes) DN 40 Osleglosé miodzy przewodami pion 0 wigkszejsredaicy powinna BYé tak aby modliny byl dogodny mont tych przswodow 63.10 Proew6d zasilajzcy pions dwvururowego powinien sig najdowaé 2 praws) strony, powromy za lewej (la patracego na Scian). 63.11 W preypadku piondw dwururowyeh, obejscie pionéw galyekami grejnikowymi nalegy wykonaé od ten pomiesze7enia, 6.3.12 Preewody nalezy prowadzié w sposde umodliwiaiacy zaberpiccrenic ich prac dewastasja(szezeplnie dtyezy to preeweddw z woraywa sztucznego | ied). 63.13 Priewody poziome naleey prowadzié powyde) preewodw instalaet Wody zimne} i przewod6w guzowych, 63.14 Rozdzielaez, wykonany na budowie, powinien mieé wewretreny preekréj popreeceny © naj} rowny sumic wewnetc=ych prackrojéw —poprztcenych — prewodow oprowadzonyeh do roztzielacea i jedneczeénie Jogo Srednics Wewntrzna powinne bye \wighsza od Srednicy wewngtrane) najvigkszego przowodu preytgzonego co natin} 0 10 %, 64 Podpory 64.1 Podpory stale i praesuwne GAL. Rozwiazanie i rozmieszczenio padpér salych i podpér preeswwnych (wspornikéw iwieszakow) powinno byé zgodne 7 projektem technicenym. Nie naledy zmieniae roamieszezenia irodzaju podpér bez akteptasji projektana itsalai, naseet jell nie “zmienia (© zaprojektowanego uktadu kompensacjt wydluzeh ceplayeh preewodiw i nie ‘wywoluje powstawania dodatkowych naprezch i odkszttoeh proevadow. Wyedanie= 05-200818 Wymaganiatechnicane COBRTL INSTAL 6.4.1.2 Konstrakej j rozmieszczenie podpér powinay umodliwié latwy i trvaly montaz raewodu, a Konstrukeja i rozmieszczente podpérprzesuwnych powinay zapewni€ swebodny. ooslowy preesow praewodu. 6.4.1.3 Maksymalny odstep migdzy podporami praewodow padana w tablicach 4, 5,617. Tablica 4 “Maksymalny odstep migdzy podporami przewodow 2 PE-X, PP-Ri PB instalagj ogrzeweze] wodne) Pose nanan © oe] Matric ica mina aa a sere See 7] pionowe "Yin | plone | ines) z 7 DN 12a DNS 2: DN IG o7 N20. 08. DNS 08. NE 10 DN LL 1 N30. 12 DN 1 N75, 1s ‘BNO. 16 DN 1a 18 3 Fe DN 16 do DNS oA DN'32 do DN'SO 7 ‘od DNS 0s Tram naa rm ‘Wydanies 05 200519 Warunkiechnicene wykonania‘odbiora instalaf ogrzew Tablica Makeymalny odstep migdey podporami przewodow zur wiclowarstwonyeh, Prasad moniowsnyw assy ‘prmwcre) wed} obTeware) we] Poe aatrit Sree ay areal eng i 2 3 4 3 6 7 1 [PEXTAIBE XS: DNi2dopNa | 10 | 03 [ewe | em PE-XVAUPE- 1 DNS 12 [a7 eet ee PPP. R/AUPP-R: DN 16 10 [os | as | to, N20 13] 40 | as) DN2S aaa fata DNS 47 [43] 4s [1s Nw 19 |S) 2a a DN 50 17) 38" | 19 DNS Fe DNS 267 [20 [~28" Taz . DN. ar 1 [307 [as u DN IO, 267 [20327 TPERTAIPERT, [Da l4doDz16 | 1, ape pe Dzi8doDz20 iT | 3 | ments [or Das Tf i [oe Ba BI 6 emt [eT ‘Dz 40 17 [Leer [er Dz 50) Ze? 20 ems fees D683 2a [agent [oo Bape Loaf bap ee wi Tables 6 ‘Maksymainy odstgp migdzy podporami przewadéw stalowyeh winstalaciéoprzewere) wodne) tne] aE momOwany Mate vontacey Feexe! [ime i z : t [iaratsopowa [DN 100 DNB] 201.5] stl wagons ewpta, [DN 26 ay 2 al odpona nares: [DNS at Re DNA 3 30 NSO a as DNS as ae DN pi a0 DN 100 = as arena apie not sates —— ‘ablicn7 Whaanies 05 200320 Wymagoua technicene COBRTI INSTAL “Maksymalny edstgp migdzy podporaml przewedéw miedzianyeh install ogrzeweze) wodne) acs | Secon | SSS SMO vil m im i 3 ts eae BEEN ea oven pie Dir 20—[ 4 si aes DRaE a Daidone Drak a5 [oar BRS 3 5 Dia 35139 Biss ie] 3s Died ——o a bests ——| et [ar BWio aopwiss—|—es—[ 642. Prowadzenie przewodéw bez podpér 642.1 Prewéd_poziomy na sttopie, wykonany 2 jedagyo cdcinks rury, moze. bye prowadzony bez podpir pod warunkiom umieszerenia go w rirze oslonows tworeywa Sntucznego(w ,pes")oxadzone)w warstwach podlozs pods 642.2 Colowe jest take wloenie ry oetonowe, aby je} 08 bya nig rvmologlj do powierzehn przegrady na kre) prwéd jst sky. {6442.3 Praswéd w rurze oslonawe) powinien bye prowadzony swobnic. 65. Tulgje ochronne 65.1 Prry prasiviach ara proez praogodg budowlana (np. praewodem poviomym preez Siang, a przzwodem pionowym przzz stop), naledystosowa tule oehronne 652 W tule ochronnej nie moze 2ajdowat sig 2adne polaczeni rr. 65.3 Tuleja ochronna posvinna byé raraoSeedniey Wewngtre] sighszej od Srednicy zew- netene} rary preewodu 2} conajmnic}o2 em, pray praejdiu rece reegrode pionowe, '),comnajmnie o tem, pray presjcin przez stop. 654 Tuleje ochronna powinna byé dhiisea nie eruboSé pregrody pionowsj 0 okolo 5 em ‘ckaidej stony, a prey prasscin proce stop powinna. wystawne okolo 2cm powyes) posadzki. Nie dotyezy to tlet achronnych na rurach praylczy grecnikowych (galazee), ‘ryeh wylot ze seiany powinin bye oslonity tarczka obhromn 655 Praesrzeh migdzy mara praewodu 2 tulejg ochronta powinna bye wypeniona ‘aterielem tnwale plistycenym nic dealjacym kerozynie na rare, umodiwiajacym je) wathuine preemieszczani sie urwdnisjgeym powstanie w nic naprgich Sinsiaeyeh 65.6 Prospust insalacyjny w tule ochronne)w elementach aldrclenia przeciwpocarowego powinien byé wykonany w spostb zapewniajacy prxpustow ogpowiednia klasg edpomoici ‘ogniovre (szezelnoei ogniowe} E: 2alacyjnosei ogniowe| 1) wymagang da fych clementon’, ‘gocniezronwiazaniem sze2egélowym anaiduigeym sig w proekietchsicenytn. 65.7 Praepustinstalacyjny w tule ochronne), wykonany w 2ewnetr2ne} wia srajnktskindsjace sg “Ldwich clon, ht aly monlowa a jy wepomiba;jedrym uchwyeie {666 Gresik rurowe zabrowe, ezabrowane 1 gladkc nal2¥ mocowae sstjge jeden ‘spomik ra Im dagose grant, Tecz wie mnie) niz wa wspomiki na jeden grejik Wrzrjnkach wiclrzgdowyeh wspomik powimy poyenywvaenajwyesey rad gra, pry czy naley zasanowae oo najanic eden dedatkowy vapor posta mijacy 23d joy. 68.7" Konwehtor nalety mosiowa age x insu products Konwehtor. 668 Greznikirurowe ‘gladkic w" ukudzie pionowym ralety mocowae do diany ryan) w deh miefacach wap ub ch yt 669" Gresmiki moina monovae na dosesowanyeh do sich stjakach podlogowyeh, stosujodpowiedaio wateaine poyex zaady {610 Grzjiki,Keyeh monaz w kanale podpodtogowym Sopuszeoa produces, nledy smontowaé "w tym Kanal zgodnic 2 intruke)a products raga hb agodaic _rozwazaniem szcegtowyanznajngeym sig w projekieecnicanyn {66.11 Weporaiki, uchwyty 1 sak graxnikowe powinny Eye osadzonc w pregrodsi Dudowlane) spsdb cevaly. Gresik powinien opera. sig calkowiese na wiystich vespomihach ub sljakach 612 Minimalne edsgpy zamoniwanego. grziks od. clemeniw badowlanyeh estaiono wtabicy 8 * Wyman 2gdne 7 258 ut apace (2) Wydanies 05.200522 Wymagariatechnictne COBRTL INSTAL ‘Tablica 8 Minimatne edstepy grzejika od clement budowlanye b sepgiey pent el Ky : i! % e a § : a. |e q £ tis| ide romajgnjia «| B| 2] ¢] 2 | a8e ae S| 2) 3] )ese g 2|2|2 ge) BRE 3 : epe| fhe a i Tel age g"|e = ge 3 ete te te ee onomy Baier loo | a obama 7 “ |piytowy stalow, my 7” 30 5 Peeeaae oo 5 8 7 lsebrowar ee pomcsreuaeh Tlady opek sFowoine) prin povany Wye salwar hie nize) niz 12 cm od podlog ine ble} ni26 em of lca Siany wykoviezone, ‘\w pomieszezenisch 0 podwys2one} aseptyce minimum 10m od lies sciany ‘wskoficzane; grejniki powinny byésladke,latwe do czyszczenia (10) dopuscera sg mnicisegodleglosSgrzanikaplytowegestaloveno of Siany, jet fodleglosé ta: wynika 2 zamocowania grzsjnka na wieszakach i wspormikac] _zakceptowanych praez producena grzejnika 6.6.3 Grecinik, kirego budowa to umodlwi, moéna Wyezxe krzyzowo (zasilanie i powtdt po preiwnyeh stronach grzanika). Krayzowo nalezy taceyéwrejnik da kttego taki sposbb [cenia jest wymagany w projckci technicanym oraz grzjaik dlug (np. czlonowy grein skladajacy sig 2 wigs) niz 20 eztondv),jezei ext to techaicanie mozliwe. 6.6.14 Grejniki nalezy zabezpiezye pracd zanicczyszcaenism lub uszkodzsniem do ezast ‘akofczenia rob6t wykovczeniowyeh. W przypadku kiedy tkie zabezpicezenic nie jest moive, zmiastgrzcnika nalezy zainstalowad grasjaikowy szablon montzzowy polyezony zgulgekamigractikowymi w cols umodlivienia prsprwadzenia badanis szezelnosei ‘nsalaei. Joi badanie to bedrc peasprowadzane wods, grsjikowe szablony montxiowe poswinny bye wypossdone w odpowietanki miescowe. {66.15 CraejnikInb sablon montazowy greimika valedy Iaceé z garam grzjnikowymi ww spossb umottiviaigey montaz i demonine bez. usakedzenia galgzek i narusrenia \wykofiezenia przegréd budowlanych, w kidrych lub na ktérych gatark te sa prowadzone. 6.6.16 Praylaezenie grecinika w 2axyfonowanin insalaei (mp. w pivnicy poniz) praewodow roatzielezych)ralezy wypostiyé w armature spustowa. Wydanie: 05.3003Wanuntitechnicene wykonania i odbionu instalajiogrzewesych 23 67 Piyta gracnika ogrzewanla podtogowego - Phyte grzsiikaogrzewania podlogowego nalcéy wykonywsé zgodnie 2 projektom technicznym, oraz wedlug eezegolow; instru)! wykorania satoryzowene) przez dostawee ‘nyrobow usytych do wykonaniagrzsmika ogr2ewania podlogowexo, ‘Weeystki wyroby usyte do wykonania grjnika ogrzewania 2odlogowego oraz zasady ich “wbadowywania, W fym sposd wykonywania plyty grecimks, powinny skadaé sig ma Jednolity system, System ten powinien okreslaé wyroby i caynnoici dotyezace: praygotowania podloda noinego, wykonania warstw i2olacji arzciwwilgociowe), vlozenia tars zo ep}, wykonania dylateji ply grzenika, vykonania tzolaei brzegowe} pomigdey plyia gresnika i pracgrodani pionowymi, ulozenia | mocowania praewod6w Uwqzownic, Wykonania pree praewedéw weéownle przez dyistacje oraz ich podlaczenia do readzilaces, proby szezelnos preewodow wezownic, zalevanta jasrychem praewodew wwgzawnic (poezas zalewania jatrychem zalece sig utreymywanie w wezownicy eSnienia pbnego), zapewnicnia wlatciwych warunkow i czasu wigsania jatrychu, wyerzewania boy ercinka, ustalnia warunkw ukladania ne plyce grsjika zaproektowane} warstry ‘wicrzhnie)podlog (posadaki ceramicane), wykdadziny dywancse] lb inn) 1 preypadku brakuinstukeji wykonania pytygreejika opr2ewania podlogowego autory20- wane} praer dostavce wyrobbw wzytych do wokonania tego gzeinika, wykonanie powinno bye 2godne 2 projcktem echnicenym i zawarta W nim szszegdlowginsrukeja wykonani 68 Montat armayery 68:1 Anatura powinra odpowiadsé warunkor pracy (citienie, temperatura) instalai Ww Kedre}jest zinsalowana 682 Preod instalowaniem armatury nsledy wsunaé 2 nis) za‘lepienia i ewentuslne 2anicenyszc2e 683° Armatira, po sprawdzenia pravidlowodci dealania, powinna byé instlowane tak, ‘eby byl dostepa do obshug i konserwaci 684” Armature na preewodich nalezy tak instalowaé, 2eby kierunck preeplywu wody insalacyng; byl godny 2 rnacoeniem kinky preeplywu na armaturze, 683 Annatura na preewodich posvinna byé zamocowana do przegrd lub Konsiruke ‘wsporcayeh pry aiycia adpowiednich wsporikéw, uchwyt6w lub innyeh trwalych podpare, _2godie 2 proektem technicanym. G86 Zawory grasjnikowe polgczone bezposrednio grasjikiem ale wymagaia odatkowego zamocowania 68.7 Armators odcinjqca_greybkowa montowana na podejéciu pionéw, a taki na _nigiach powinne bye zainstalowanaw takim pologenia aby prey napelniani instalaci woda rephywala .pod greybek”. Nie dotyery to zawordw graybkewych dla kidrych producent ddopuiil presplyw wody w abu Kierunkach, GAB Armature spusiowa powinna bye instlowana w najniézych punktach instal oraz rnapodesciach piondw preed elementem zamykajaeym armatury odcinajace} (od. strony pion), dla umodliwiensa opatiniania posecacgélnyeh pionéx’ 7 wody, po ich odcici, ‘Ammatura spustowa powinna byé lokalizowana w miiseach tstwo dostpnych i byé aopatrzona.w 2laczke do weia_w spossd umodliwiajacy gromadzenie wody usuwane) ‘inslaeji w zbiormikach (salych Tub prnosnych) wykonmych 2 mateiaty (tworzywa sztycanego nie powedujacego zanicezyszczenia wody. 689 Kazdy pion 0 wysokoiei ponad 3 kondygnasje lub grupa pionow w budynky ‘oweysokosci 2 +3 kondygnae)i, loz obshugujace ni wigee)miz 20 +25 greejnikOw, powinny bye wypostdone w armature odcinajaca 2 stmatur spustova, montowang na podejéci prvewod zasilajacego i powrotnego. Wodanies 05 2003