"

"

"

/
!

$#

&

%!

&

$!
+
'
VEL UGU VELL UVA THE MORNING DEL UGE
Han Suyin

meTs¡®˙‡˝À C…’˝À¢ e⁄qï|ü⁄&ÉT á Á>∑+<∏ä+ ø±Áy˚T&é e÷<ë\

Hêsêj·TD kÕ«$T >±] #˚‹øÏ n+~+~. Äø£*>=qï |ü⁄*˝≤
á Á>∑+<∏ëìï n<Ûä´j·Tq+ #˚XÊs¡T. Bìï bÕغ ÁX‚DT\≈£L,
Á|ü»\≈£î n+~+#ê\H˚ ‘·|üq‘√ yÓ+≥H˚ nqTyê<ä+
ÁbÕs¡+_Û+∫ |üP]Ô #˚XÊs¡T. á |ü⁄düÔø£ nqTyê<ä+ ‘Ó*dæq
yÓ+≥H˚ ÄHê{Ï bÕغ sêh ø£$T{° 1978˝À Bìï
Á|ü#·T]+∫+~. Ç|üŒ{ÏøÏ 36 dü+e‘·‡sê\T <ë{Ï b˛j·÷sTT.
bÕغ ÁX‚DT\ <ä>∑Zs¡>±˙, Á|ü»\ <ä>∑Zs¡>±˙ á |ü⁄düÔø£+
ns¡T<äT>± ø£ì|ædüTÔqï~. á |ü⁄düÔø£+ Ç+^¢wüß Á>∑+<∏ëìøÏ
dü+øÏå|üÔ nqTyê<ä+ e÷Á‘·y˚T nsTTHê #Ó’Hê ø£eT÷´ìdüTº
bÕغ |ü⁄≥Tºø£, <ëì ô|s¡T>∑T<ä\, n~ kÕ–+∫q b˛sê{≤\T,
m<äTs=ÿqï ø£wüº`qcÕº\T, #·]Á‘· Á|üdæ~∆>±+∫q
ªªBs¡Èj·÷Á‘·µµ, bÕغ˝À n+‘·s¡Z‘· b˛sê{≤\T dü÷{Ï>±,
ns¡∆eTj˚T´˝≤ j·T+.j·THé.j·Tdt. nqTe~+#ês¡T. $|ü¢e
ø±\+˝À k˛$j·T{Ÿ bÕغ nqTdü]+∫q yÓ’Ks¡T\÷, n$
#Ó’Hê $|ü¢yêìøÏ ø£*–+∫q qcÕº\÷, M{Ï j·T&É\ #Ó’Hê
bÕغ eTTK´+>± ø±Áy˚T&é e÷y√ rdüT≈£îqï yÓ’Ks¡T\÷ ùd«#êäqTyê<ä+:
‘Ó*ùd˝≤ nqTe~+#ês¡T. ¬s+&Ée Á|ü|ü+#· j·TT<ë∆q+‘·s¡+ ø±ˆˆ e÷<ë\ Hêsêj·TD kÕ«$T
nyÓT]ø£Hé kÕÁe÷»´yê<ä+ #Ó’Hê˝À #ê+¬ø’ ùwø˘qT
ã\|üs¡Tdü÷Ô ◊ø£´‘· ù|]≥ Ä&çq <ä«+<ä Hê≥ø£+, <ëì
|ü≥¢ e÷y√ Á|ü»\ô|’ $XÊ«dü+‘√ nqTdü]+∫q $|ü¢e
yÓ’Ks¡T\÷ eTq≈£î dü÷{Ï>± ns¡∆eTj˚T´˝≤ nqTe~+#ês¡T.
Á|ü‘˚´øÏ+∫ #Ó’Hê bÕغ $|ü¢e ø±\+˝Àq÷ ‘·sê«‘ê
ªª<äTH˚ïyê&çπø <äTøÏÿµµì sTTe«&ÜìøÏ #˚dæq ø£èwæ >∑T]+∫
e⁄‘ê‡Vü≤+>± nqTe~+#ês¡T. ø±Áy˚T&é e÷<ë\ Hêsêj·TD kÕ«$T yÓTyÓ÷]j·T˝Ÿ Á≥düTº