Polonya’da İltica Rehberi

(Nisan 2018)

Bu rehber, Polonya’da iltica etmiş, süreci tamamen kendisi tecrübe etmiş ve iltica başvurusu onaylanmış bir
gönüllü tarafından bilgi vermek ve tecrübeleri aktarmak amacıyla hazırlanılmış olup, ifade edilen her madde
‘kesinlikle olacak’ cihetiyle görülmemelidir. Bir rehber olarak kafalardaki soruları en aza indirilmesi
mülahazası ile kaleme alınmıştır.

1. İltica Nedir?

Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’ne göre herhangi bir kişi ülkesinde devlet ve toplum tarafından ırk,
din, sosyal konum, siyasal düşünce, herhangi bir gruba aidiyet ya da ulusal kimliği nedeniyle baskı,
izlenme, takip, tarassut, zulüm, işkence, hukuksuzluk ve can güvenliği tehdidi altında ise ve sahip
olduğu bu değerler doğrultusunda kendi devleti ve kurumlarının adalet çizgisinde tarafsız
davranmayacağı, devlet tarafından da korunmayacağı endişelerini taşıyorsa ve bunları
belgelendirebiliyorsa, daha güvenli bir ülkeye geçip sığınması iltica olarak tanımlanabilmektedir.

2. Polonya’da İltica Etmeli Miyiz?

Öncelikle bu konuya değinmekte yarar olduğunu görüyoruz. Bu soruya verdiğimiz yanıttan sonra
hala ‘benim için uygun’ diyorsanız, o zaman diğer sorulara geçebilirsiniz.

İltica etmek, zorlu bir süreçtir. Polonya’da ise durum daha da farklılaşıyor. Çünkü Polonya, sosyal bir
devlet değildir. Başka ülkelerde iltica başvurunuz kabul olduğu takdirde, size çeşitli imkanlar
sağlanır. Örneğin, iaşeniz veya harçlıklarınız verilebilir, iş bulmanız için teşvikler olabilir, eğitim
masraflarınız karşılanabilir, ev kiranız ödenebilir ya da başka şekilde resmi bir maddi yardıma sahip
olabilirsiniz. Ancak Polonya’da böyle bir durum söz konusu değil. Sadece kısa bir süreliğine küçük
miktarlarda maddi yardım olsa da, bir süre sonra o da kesilmekte ve sonrasında tamamen kendi
gelirinizi kazanarak evinize ekmek getirmek durumundasınız. Eğer Polonya’da çalışma izniniz yoksa
ve çalışmıyorsanız, başvurudan hemen sonra cüzi bir miktar geliriniz olacak, ailenizin nüfusuna
göre. Ancak yeterli olduğunu söyleyemiyoruz. İltica talebiniz kabul edildikten sonra da, 1 yıl süreyle
bir miktar (öncekinden biraz daha yüksek) geliriniz olacak. Lakin 1 yıl bittikten sonra, bu gelir de
kesiliyor. Yani eğer maddi imkanlarınız biraz iyi değilse, sosyal devletlerdeki gibi rahat
edemeyebilirsiniz. 1 yıl boyunca belirlenecek gelir, maksimum, kişi başı 1100 złoty olacak. Kurul bu
miktar için ‘maksimum’ diyor.

Diyebilirsiniz ki, ‘tabi ki çalışırım, evime ekmeği kazanarak götürmekten daha güzel ne olabilir ki!’
Ancak durum o kadar da kolay değil. Özellikle öncelikle dil konusunu halletmeniz ve kalifiye bir iş
bulmalısınız. Özellikle belli bir yaşa geldiyseniz, Lehçe dili size o kadar da kolay ve cazip
gelmeyebilir. Almanya ya da Hollanda gibi ülkelerde de dil öğrenmeniz gerekiyor. Ancak hem kurs
masraflarınız hem de cüzi ve aile birey sayısına göre belirlenen giderleriniz de devlet tarafından
karşılanıyor. Polonya’da ise maalesef kendi başınızın çaresine bakmanız gerekiyor.

Tabi ki iltica edenlere yardım etmeye çalışan çeşitli vakıflar ve kurumlar var. Onları da araştırıp
başvurmakta yarar var.

İleride Polonya’da vatandaşlık almak isterseniz, Lehçe dilinde yeterli olduğunuza dair ‘B1 Lehçe Dil
Sertifikası’ almanız gerekiyor. Eğer Lehçe dili zor gelir ve öğrenemem derseniz, başka bir ülkeye
yönelmenizi tavsiye ederiz.
 Ne zaman Polonya’da iltica etmek ‘daha’ mantıklı olur?
(Yukarıdaki ‘iltica etmek nedir?’ sorusundaki tanımla uyuşan bir durumda olduğunuzu varsayarak)
- Maddi durumu yerinde olmak
- Başka bir yerde bir işi ya da düzenli gelire sahip olmak
- Birikmiş bir miktar yatırıma sahip olmak
- Polonya’da güzel yatırımlar yapmayı planlamak
- Polonya’da havalimanında pasaportunuzun iptal olduğunu öğrenmiş olmak
- Polonya sınırları içerisindeyken pasaport geçerlilik süresi bitmiş ve konsolosluk tarafından
yenilenmemesi
- Polonya’da konsolosluk tarafından pasaportunuzun gasp edilmesi
- Polonya’da süreli ya da sürekli oturum iznine sahipseniz
- Geçerli bir Polonya vizesiyle Şengen bölgesine giriş yaptıysanız
- Kısa ya da uzun süreli Polonya’da yaşadıysanız, yani bir Polonya geçmişiniz varsa
- İleride Lehçe dilini öğrenebileceğinize inanıyorsanız

Eğer yukarıda saydığımız seçeneklerin biri ya da birkaçına sahip değilseniz, yine de ‘kesinlikle
başvurmayın’ demiyoruz. Ancak sadece daha mantıklı bir sebep bulmalısınız. Ülkenizden gelirken
Polonya’ya gideyim de iltica edeyim diye bir düşüncede olmak, çok mantıklı diyemeyiz. Çünkü
Polonya’da iltica etmek için, gerçekten iyi bir sebep bulmanız gerekiyor. İşin özü, ya mecbur
kalmanız, ya iyi bir yatırım planlamanız, ya da gerçekten delicesine bir Polonya aşığı olmalısınız.

Bu bölümü geçip, diğer soruları da merak ediyorsanız, devam ediyoruz.

3. Sığınmacı Kimdir?

Ülkesinde ırk, din, sosyal konum, siyasal düşünce ya da ulusal kimliği nedeniyle kendisini baskı
altında hissederek kendi devletine olan güvenini kaybeden, kendi devletinin ona tarafsız
davranmayacağını düşüncesi ile ülkesini terk edip, başka bir ülkeye sığınma talebinde bulunan ve
henüz sığınma talebi, kaçtığı ya da ilticaya başvurduğu ülke yetkilileri tarafından ‘soruşturma’
safhasında olan kişiye, sığınmacı denilmektedir.

4. Mülteci Kimdir?

Mülteci diye tanımlanan kişi; ülkesinde ırk, din, sosyal konum, siyasal düşünce ya da ulusal kimliği
nedeniyle kendisini baskı altında hissederek kendi devletine olan güvenini kaybeden, kendi
devletinin ona tarafsız davranmayacağını düşüncesi ile ülkesini terk edip, başka bir ülkeye sığınma
talebinde bulunan ve bu talebi o ülke tarafından ‘kabul’ edilen kişidir.

5. Polonya’da İlticaya Nasıl Başvurulur?

İki yol var. Birincisi, Polonya’ya girişiniz sırasında havalimanında iltica etmek istediğinizi
belirtebilirsiniz. İkincisi, yabancılar şubesinin sığınma ofislerinden başvuru yapabilirsiniz. Eğer
Polonya sınırları içerisindeyseniz, bizim tavsiyemiz, avukatınızla bir randevu alarak başvuru
yapmalısınız. Yoksa gerçekten çok uzun saatler kuyrukta beklemek zorunda kalabilirsiniz.
(Varşova’da başvuru ofisi: ‘ul. Taborowa 33, 02-699 Warszawa’)
6. Avukat yardımı alabiliyor muyuz?

Tabii ki. İster kendiniz bir avukat bulabilir, isterseniz bazı insan hakları kurumlarından avukat talep
edebilirsiniz. Polonya’da yaşıyor ve iltica etmek istiyorsanız, öncelikle Helsinki İnsan Hakları
Derneği (Helsińska Fundacja Praw Człowieka)’ne gidip ücretsiz olarak meseleyi danışabilirsiniz.
Gitmeden önce e-posta ya da telefon ile randevu da alabilirsiniz. Lehçe diline hakim değilseniz,
İngilizce dilinde de yardımcı olmaya çalışıyorlar. Siz kendiniz profesyonel bir avukat ile çalışmak
istiyorsanız, tabi ki bu da hakkınız.

7. Başvuru sırasında tercümanımız olacak mı?

Tabi ki. Polonya’ya iltica başvurunuz sırasında Türkçe-Lehçe dillerinde yeminli tercüman da size
eşlik edecektir. Ayrıca ilerideki görüşmeleriniz için de tercüman ayarlanacaktır. Tercüman ücretini
siz değil, yabancılar şubesi kanalıyla Polonya devleti ödemektedir. Sizinle görüşülecek tarih ve
saatlerde uygun bir tercüman, yabancılar şubesindeki listeden yetkililerce seçilir ve görüşme ya da
mülakatınıza davet edilir.

8. Tercümanı reddedebilir miyiz?

Tabi ki. Polonya’da iltica başvurusu sırasında kendinizle ilgili onlarca mahrem konuya
değinebilirsiniz. Bu sırada, ne avukatınız, ne tercümanınız ne de görüşmenizdeki resmi kişi, o
odanın dışında sizden ve anlattıklarınızdan başka bir kişiye bahsedebilir. Bu konuda öncelikle yemin
ederler. Sizin isminizi ya da anlattıklarınızı başka bir şahsa aktarmaları, kesinlikle uluslar arası bir
suçtur. Ancak yine de bu tarz olaylar Polonya’da yaşanmıştır. Bazen tercümanlar bazen ise başka
üçüncü şahıslar tarafından sizinle ilgili bilgiler dışarıya sızdırılmaya çalışılabilir. Eğer tercümanınıza
güven duymadığınız bir durum ya da söyleyeceğiniz konuları üçüncü şahsa aktarabileceğinden
şüphe duyuyorsanız, tercümanınızı reddedin ve yeni bir tercüman talep edin. Hemen bir tercüman
bulunamayacağı için, görüşme gün ve saatiniz de ertelenecektir. Başka bir tarihte farklı bir
tercümanla başvurunuza devam edebilirsiniz. Ayrıca tercümanın çevirisinden de memnun
kalmazsanız, başka tercüman talep edebilirsiniz. Görüşme sırasında birkaç kez ‘her soruyu tam
olarak anlıyor musunuz?’ diye size sorulacaktır. Hayır demeniz durumunda, yeni bir tercüman talep
edebilirsiniz.

9. Rahat olmalısınız…

Her görüşme sırasında, çok rahat olmalısınız. Resmi bir ofiste yani devlet dairesinde olduğunuzu da
unutmayın. Ancak stres yapmaya gerek yok. Çok zor bir psikoloji. Özellikle aile olanlar için, daha zor
bir durum. Çünkü her görüşmede, ülkenizi karşınıza alıyor gibi hissedeceksiniz. Orada, ülkeniz
aleyhinde konuşuyor gibi bir duruma düşebilirsiniz. Ancak biz ‘ülkemizi çok seviyoruz, sadece belirli
şartlardan dolayı oraya dönemiyoruz, ülkemizle ilgili bir problemimiz yok ve mecburiyetten dolayı
iltica talebinde bulunuyoruz. İleride hakkımızdaki sorunlar düzeldiğinde ülkemize gitmeyi biz de çok
isteriz!’ şeklinde bir söylemde de bulunduk. Ayrıca bir de ‘niyet mektubu’ yazdık. Niyet mektubu,
Polonya’da zorunlu değil. Ancak yazdıklarımızı okuduklarını biliyoruz. Bu mektupta neden iltica
ettiğinizi ve neden mecbur kaldığınızı anlatabilir, hakkınızdaki birkaç konuya değinebilirsiniz. Bu
mektubu istediğiniz dilde yazabilirsiniz.

10. Görüşmelerde süre sınırı var mı?

Hayır. Belki 1 saatte herşeyi anlatabilirsiniz, belki 10 saatte. ‘Süre bitti’ diye bir durum yok yani.
Rahatça sorulara ‘doğru şekilde’ cevap vermelisiniz. Eğer artık mesai saatleri de bitiyor ve çok geç
saate gelindiyse, görüşmeye başka bir günde devam edilebilir.
11. İlk Başvuru Nasıl Geçiyor?

Birinci görüşme sırasında sıradan bir memur, sizinle ve ailenizle ilgili bilgileri edinerek başvurunuzu
alır. Çok az, kısa kısa, konunuzla ilgili sorular sorar. Çok detaya girilmez. Birinci görüşmedeki asıl
mesele, sizin kimlik bilgilerinizi almak ve tam olarak hangi amaçla iltica ettiğinizi kayıt altına
geçirmektir. Detaylı görüşme, ikinci buluşmada gerçekleşir.

İlk önce bir doktor muayenesinden geçersiniz. Aslında muayene değil de, sağlığınız hakkında
sorular soracaklar. Varşova’daki ofiste (Taborowa 33) başvuru yapıyorsanız, hemen başvuru
yapacağınız binanın içinde bir doktor tarafından 2 dakika sürecek bir olay olduğunun altını çizmekte
de yarar var. Burada da tercümanınız yanınızda olacak, endişe etmenize gerek yok.

Polonya’da iltica başvurusu sırasında avukatınız (tercihe bağlı), tercümanınız ve yetkili bir memur
bulunuyor. Sayfalar dolusu bir form ile karşınızda oturan memur, Lehçe dilinde sorular sormaya
başlar. Tercümanınız birebir her kelimeyi tercüme etmekle görevlidir. Eğer ailecek bir başvuru
yapıyorsanız, ailecek soruları cevaplarsınız. Önce size, sonra ise eşinize sorular yöneltirler.

Varsa pasaportunuzu ve oturum kartınızı ibraz edersiniz. Bu belgeleriniz varsa, işlemleriniz daha
rahat olabiliyor. Ancak pasaportunuz yoksa ama oturum kartınız varsa, yine bir problem çıkmıyor.
Hem pasaport hem oturum kartınız yoksa, sizin kimlik tespitiniz için süreç biraz daha uzayabiliyor.
Herhangi bir kimlik kartı, eski pasaportunuz ya da herhangi bir kimliğinizin fotokopisi de bu süreçte
yarar sağlayacaktır. Pasaport ve oturum kartınızın fotokopisini çekip, geri iade ediyorlar size. Yani
‘el koyma’ gibi bir durum yok!

Neler soruyorlar? Polonya’ya ne zaman geldiniz? Neden geldiniz? Hangi tür vize ile geldiniz?
Legal olarak mı geldiniz? Polonya vizesiyle mi geldiniz? Eğitim düzeyiniz? Bildiğiniz diller? Neden
İltica etmek istiyorsunuz? Ülkenizi ne zaman terk ettiniz? Ülkenizden çıkarken zorluk yaşadınız mı?
Eşinizle nasıl tanıştınız? Çocuğunuz var mı? Ülkenizde sizin başvurunuzla aynı sebeple bir
akrabanız mahkemelerce hüküm aldı mı? Örneklerle ülkenize neden gidemeyeceğinizi açıklar
mısınız? Ülkenize gittiğinizde karşılaşabileceğiniz konulara değinir misiniz? Başka bir ülkeye iltica
başvurusu yaptınız mı? Daha önce Avrupa’ya geldiniz mi? Polonya’ya daha önce geldiniz mi?
Avrupa’da akrabanız var mı? gibi...

Sorular bittikten sonra, fotoğrafınızı çekiyorlar ve geçici bir kimlik kartı veriliyor. Bu kart (ki aslında
bir kağıt), 3 ay geçerli oluyor. 3 ay içerisinde iltica başvurunuzda bir sonuç çıkmadıysa, olumlu ya da
olumsuz, kart süreniz bitmeden önce tekrar aynı ofise giderek bir form dolduruyor ve yeni kart
başvurusu yapıyorsunuz. Birkaç gün içerisinde yeni bir yabancı kartınız ‘ibraz ettiğiniz adrese’ posta
yoluyla gönderiliyor. Eğer mülteci kampında kalıyorsanız, oradan alabilirsiniz. Kendi evinizde
kalıyorsanız, adresinizi belirtirsiniz ve postayla kartınıza kavuşabilirsiniz. Bu gelecek kart da,
genelde 6 ay geçerli oluyor. Eğer hala sonuç çıkmadıysa, bitmeden önce tekrar uzatabilirsiniz.
Ayrıca kart yenileme sırasında yanınızda fotoğraf bulundurmayı unutmayın! Çünkü sadece birinci
kart için fotoğrafı orada çekiyorlar. Diğerleri için, kendiniz fotoğraf çektirip götürmelisiniz.

Başvuru sırasında fotoğraf çekimi sonrasında parmak izleri de alınır. Böylece hem kimlik tespiti hem
de başka bir ülkede iltica edip etmediğiniz meselesi kanıtlanmış oluyor.

Bu görüşme sonrasında artık ikinci mülakatı beklemek üzere ofisten ayrılıyorsunuz.

12. Kesinlikle yalan söylemeyin!

Hangi görüşmede olursa olsun, hiçbir şekilde yalan beyanda bulunmayın. Tüm ifadeleriniz gerçek
olmalı. Birinci görüşmede de yalan ifadede bulunduğunuzda hapisle yargılanacağınızı kabul
ettiğinize dair bir anlaşma imzalarsınız.

13. Dublin Anlaşması Nedir?

Hangi yollarla Polonya’ya geldiğiniz çok önemli. Dublin anlaşması, ilk görüşme sonrasında devreye
girebilir.

Eğer Polonya’ya başka bir ülkenin oturumu ya da vizesiyle geldiyseniz, Dublin anlaşması gereği ‘o’
ülkeye gönderilebilir ve iltica sürecinizi orada devam ettirebilirsiniz. Örneğin Macaristan vizesiyle
Polonya’ya iltica edemezsiniz. Zaten bu sebeple, ilk başta da ‘polonya vizesiyle gelmek gerekir’
şartını eklemiştik, sizler için. Bu konuda eskiden çok fazla bir uygulama yoktu. Ancak yakın
zamanda şahit oluyoruz ki, Avrupa içinde Dublin anlaşması, uygulanmaya başlandı.

Dublin anlaşmasının iptal olacağı ya da uygulanmayacağı ‘istisnalar’ da bulunuyor. Örneğin, eğer

mesele değişmezse (ki mutlaka avukatınıza danışın), Yunanistan vizesiyle gelenler için Dublin
anlaşmasının uygulanmadığı ve Yunanistan’a geri gönderilmeyeceğinizi biliyoruz. Çokça örnekle bu
konuda duyumlar aldık. Ancak az önce belirttiğimiz gibi, yine mutlaka avukatınıza danışın.

14. İkinci Mülakat Nasıl Gerçekleşiyor?

Birinci görüşmeden sonra bazen 1-2 hafta bazen ise 3-5 hafta sonrasında ikinci görüşme
gerçekleştirilir.

Bu görüşmede karşınızda olan memur, ülkeniz konusunda araştırmalar yapmış ve konuya vakıf kişi
ya da kişiler oluyor. Size spesifik sorular sorabilir. Tüm delillerinizi istediğiniz dilde yanınızda
bulundurun. Türkçe dilinde de olsa, yanınızda iltica sürecinizi destekleyici tüm belgeler bulunmalı.

Birinci mülakatla ikincisi arasında sizinle ilgili tam veriler toparlanır. Yetkililer tarafından kimlik
tespitiniz tam olarak yapılır, sınır birimlerindeki kaydınız sorgulanır ve ikinci görüşmenizde de eğer
doğrulamalar yapıldıysa, ‘kimlik doğrulamanız yapıldı’ denilir. Eğer hala bir eksiklik varsa (genelde
pasaport ve oturum kartınızın olmamasından veya daha önce Şengen bölgesine hiç kaydınızın
bulunmamasından dolayı bu tür durumlar çıkabilir), sizden daha fazla belge talep edebilirler. Eski
pasaportlarınız, eski vizeleriniz, eski pasaport fotokopileriniz, ehliyetiniz ve kimlik kartlarınız, bu
süreçte kimliğinizi saptamakta yardımcı olabilir.

Ülkenize neden gidemeyeceğinizle ilgili tüm kanıtları, bu görüşme öncesinde toparlamış olmalısınız.
Çünkü ülkenize neden gidemeyeceğinizle ilgili konuyu ilk açıklamayı yaptıktan sonra,
detaylandırmanız gerekiyor.

Makul cevaplarla neden ülkenizi terk ettiğinizi, Polonya’ya neden geldiğinizi, ilticaya sebep olan tüm
meseleleri anlatmalısınız.

Eğer internette ya da gazetelerde deliller varsa, sizin davanızla ilgisi olabilecek herşeyi
sunabilirsiniz.
15. Görüşmeler sırasında kayıt yapılıyor mu?

Bazı ülkelerde ses veya görüntü kaydının da yapıldığını duyduk. Polonya’da da bazı kaynaklarda
‘ses ya da görüntü kaydı yapılabilir’ deniliyor. Bunu kabul ederek başvurmalısınız. Ancak biz böyle
bir durumla karşılaşan görmedik. Söylediğiniz herşeyi tercümanınız çeviriyor, sonrasında memur
arkadaş yazıyor ve en son da hem siz hem de tercüman tarafından o belge imzalanıyor. Bir kayıt
yapılmıyor. Ancak yapılabilir diye de düşünmelisiniz.

16. İltica ettikten sonra çalışabiliyor muyuz?

Eğer Polonya’da yaşıyor ve oturum/çalışma izniniz varsa, çalışmaya devam edebilirsiniz. Yani hali
hazırda Polonya’da bir işiniz varsa, çalışmanıza bir mani yoktur.

Lakin eğer Polonya’ya yeni gelmiş ve oturum izniniz olmadan iltica talebinde bulunduysanız, 6 ay
boyunca çalışamazsınız. 6 ay dolduktan sonra ise, çalışma iznine başvurmak için ister avukatınızla
isterseniz direkt yabancılar şubesiyle irtibata geçmelisiniz. Size, prosedür sonuçlanana kadar geçerli
olan bir izin verilecektir.

İltica talebiniz sonuçlandıktan sonra ise, ‘pozitif’ karar kağıdını almanız halinde, zaten Polonyalılarla
aynı statüde çalışma izniniz olacaktır.

17. Oturum kartımızı alıyorlar mı?

Çeşitli sebeplerle ülkenize dönemiyorsanız, Polonya içinde oturumunuz olsa dahi iltica
başvurusunda bulunabilirsiniz. Belki pasaport süreniz bitmiş olabilir, belki pasaportunuzu kaybetmiş
olabilirsiniz ya da özel olarak bir sığınma talebinde bulunmak isteyebilirsiniz de… Bu şekilde
yaptığınız başvurularda, ek olarak ‘yabancı kartınızı’ almış olsanız da, kendi elinizde olan oturum
kartınız da iptal olmaz ve sizden alınmaz. Yani iltica başvurunuz değerlendirilirken, hem çalışmaya
hem de oturum kartınızı taşımaya devam edersiniz.

18. İltica süresince Polonya’dan ayrılabilir miyiz?

Tabi ki hayır. İltica başvuru süreciniz ne kadar sürerse sürsün, ‘onay’ kararını almadan önce,
Polonya’dan ayrılamazsınız. Geçerli vizeniz, oturum izniniz ve pasaportunuz varsa, bu konuyu
avukatınızla görüşmelisiniz. Bazı Avrupa ülkeleri ‘dilekçe’ yazılması halinde ‘gidip-gelme’ şartıyla
sorun çıkarmayabiliyor. Bizim yabancılar şubesine sorduğumuz kadarıyla, ‘sonuç alana kadar’ yurt
dışına çıkmamalısınız dediler.

Eğer pasaportunuz, oturum izniniz ya da vizeniz yoksa, zaten yasal olarak da Polonya’dan
çıkmamalı ve sonucu beklemelisiniz. Aksi halde başınız ciddi manada derde girebilir.

19. Kampta kalmak zorunda mıyız?

Bu husus farklı şekillerde değerlendirilebilir.

Polonya’da yaşayan ve hali hazırda oturum izni olan sığınmacılar: Hayır. Halihazırda ikamet
etmekte olduğunuz evde yaşamaya devam edersiniz. Oturum kartınız iptal olmadığı gibi, ikamet
yerinizle ilgili de bir problem olmaz. Görüşmede mutlaka ikamet ettiğiniz adresi doğru şekilde
bildirin. Ayrıca daha sonra ‘iltica’ işlemleriniz devam ederken, ev adresinizde bir değişiklik olursa,
mutlaka ofise bildirmelisiniz.
 Polonya’ya yeni gelmiş ve oturum izni bulunmayan sığınmacılar: Normalde kampta kalabilirler.
Ancak kampta kalmak istemiyorsanız, ‘maddi imkanımız var, kampta kalmak istemiyoruz, kendi
bütçemizle ev kiralamak istiyoruz’ diyerek eve çıkabilirsiniz. Zorunlu şekilde aylarca kampta
kalmanız gerekmiyor. Bir gün kampta kalan tanıdığımız da oldu, 1 ay kalan da. Genelde kamp
girişindeki memurdan rica ediliyor ve eve geçme talebi kabul ediliyor. Reddedilmesi ve izin
verilmemesi de mümkün. Ancak genelde kabul görüldüğünü duyduk. Süreç içerisinde kaldığınız
adresleri bildirmelisiniz.

İstisnalar: Bazı durumlarda özellikle kampta kalınması gerektiği söylenebiliyor. İllegal şekilde
Polonya’ya Polis tarafından yakalandıktan sonra ülkesine geri gönderilmek istemeyip, yukarıdaki
iltica şartlarına uyan vatandaşlar, ‘sığınıyorum’ diyerek, Polonya’da iltica edebilir. Bu durumlarda
polislerin ve o an ofisteki yetkililerin değerlendirmesine göre bir süre kampta kalmak da
gerekebiliyor. Bu tür durumlar da yaşandığı için, sizlere aktarmakta fayda gördük.

20. İltica sonrasında Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlığından çıkıyor muyuz?

Hayır. Vatandaşlığınız iptal olmaz. Bilakis ileride Polonya vatandaşlığı da alırsanız, çifte vatandaş
olmuş olursunuz. Ancak tabi ki Polonya vatandaşlığına geçinceye kadar ülkenize dönemezsiniz.
Eğer dönüş yapacaksanız, Polonya’daki iltica hakkınız iptal edilir.

21. Lehçe kursuna gitmek isterseniz?

Yerel dili öğrenmek için Lehçe kursuna gidebilirsiniz. Genelde kurslar ücretli. Başta da belirttiğimiz
gibi, Polonya devleti karşılamıyor. Sadece bazı dernekler ücretsiz kurslar açabiliyor. Örneğin,
Varşova’da ‘Fundacja Ocalenie’, belli zamanlarda ücretsiz kurslar ve etkinlikler gerçekleştiriyor.
Bizzat giderek irtibata geçmenizde fayda var. https://ocalenie.org.pl/

Başka ücretsiz kurslar da araştırabilirsiniz. Ya da ücretli kurslara da katılabilirsiniz.

22. Sağlık hizmetleri hakkında…

Polonya’da çalışıyorsanız, sigortanız devam ediyorsa, devlet sigortanız yani NFZ/ZUS zaten
devam ediyor ve sağlık hizmetlerinden yararlanmanızda da bir problem çıkmayacaktır.

Eğer Polonya’ya yeni gelmiş ve iltica etmişseniz, henüz karar çıkmadan önce de belli noktalarda
doktorlara gidebilirsiniz. Sığınma talebini gerçekleştirdiğiniz ofislerde bu konuyla ilgili kendi dilinizde
dökümanlar da veriliyor ve acil durumda yapmanız gereken tüm hususlar orada anlatılıyor.

İltica kararınız açıklandıktan sonra, sonuç pozitif ise, zaten Polonyalı gibi sağlık hizmetlerinden
yararlanabiliyorsunuz.

Şunu ek olarak söylemek gerekir ki, Polonya’daki sağlık hizmetleri, diğer Avrupa ülkelerinde olduğu
gibi çok gelişmiş değildir. Çok lüks hastaneler de bulabilirsiniz. Ancak ciddi maliyetlidirler. Devlet
hastanelerinde ise uzun kuyruklar beklemek zorunda kalabilirsiniz. Sigortalı olduğunuzda, devlet
hastanelerinde herşeye ücretsiz sahipsiniz. Ancak bazen ameliyat için 2 yıl beklemeniz dahi
gerekebilir. O yüzden özel sağlık sigortaları da bir alternatiftir. Eğer ‘orta seviye’ bir maddi
durumunuz varsa, ‘özel aile sağlık paketleri’ alıp, özel hastanelerde muayene olabilir, ya da ciddi
durumlarda da kontrolleriniz ve operasyonlarınız için o hastanelere gidebilirsiniz.
23. Karar açıklandıktan sonra hangi adımları izlemeliyiz?
Eğer karar ‘negatif’ çıktıysa, hızlı şekilde ‘itiraz’ dilekçesi yazabilir ve sonucunu bekleyebilirsiniz.
Bu arada avukatınızla irtibatlı olmanız şart.

Eğer POZİTİF sonuç aldıysanız, tebrik ediyoruz. Artık diğer işlemlere geçebilirsiniz.

Decyzja dediğimiz karar kağıdınızı aldıktan sonra, hemen ertesi günü, yabancılar şubesinin yolunu
tutun.

İki farklı formu doldurmuş olmalısınız. Bir tanesi, yeni oturum kartınız için, diğeri ise seyahat
dökümanı almak için. Her formla birlikte 2 adet de fotoğrafınız olmalı. Unutmayın, fotoğrafınız son 6
ay içinde çekilmiş olmalı.

Alacağınız seyahat belgesi sayesinde, seyahat özgürlüğüne kavuşmuş olacaksınız. Şengen

bölgesinde vize almadan oturum kartınız ve seyahat belgenizle dolaşabileceğiniz gibi, vizeli bölgeler
için de gitmek istediğiniz ülkelerin konsolosluklarıyla irtibata geçebilirsiniz.

Formları doldurduktan sonra, bir memura ‘hatalar var mı’ diye kontrol etmesi için rica ettik. Herşeyin
yolunda olduğunu gördükten sonra, teslim ettik. Formların ön sayfalarını fotokopi çekerek size de
veriyorlar. Hangi tarihte başvurduğunuz belli olsun diye.

Bir hafta sonra parmak izi alınacağını söylediler. Sonrasında ise kısa bir süre sonra, hem yeni
oturum kartınızı hem de seyahat belgenizi almak üzere yabancılar şubesine gidiyorsunuz (Varşova
için Taborowa 33 adresine)...

Eğer tam anlamlı ‘mülteci’ statüsündeyseniz, 3 yıllık oturum kartı ve 2 yıllık seyahat belgesi
alacaksınız. Bu belgelerinizin süresi bitmeden önce, tekrar gidip yenileme işlemi yapacaksınız.
Sadece yeni form ve fotoğrafla yenileyebileceksiniz, belgelerinizi.

İltica onayını aldıktan sonra, Varşova Aile Yardım Merkezi (Warszawskie Centrum Pomocy
Rodzinie) gibi vakıflarla irtibata geçebilir ve maddi-manevi yardım talebinde bulunabilirsiniz.

Umarım Polonya’da İltica Rehberi, sizler için yararlı olmuştur.

Selamlar…

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bağlantılar:

1) Varşova Yabancılar Şubesi (Urząd do Spraw Cudzoziemców): Taborowa 33, 02-699

Warszawa
https://udsc.gov.pl/en/kontakt/jak-dojechac/

2) Fundacja Ocalenie: Varşova’da ücretsiz Lehçe kursu ve çeşitli aktiviteler bulabileceğiniz bir
vakıf. https://ocalenie.org.pl/

3) Yeni oturum kartı için gerekli form: https://udsc.gov.pl/wp-content/uploads/2014/12/Wniosek-o-

wydanie-wymiane-karty-pobytu1.docx

4) Seyahat Belgesi için gerekli form: https://udsc.gov.pl/wp-content/uploads/2014/12/Application-

to-the-Chief-of-the-Office-for-Foreigners-for-the-Issue-or-Replacement-a-Travel-Document-
Envisaged-under-the-Geneva-Convention-of-28-July-1951.doc

5) Varşova Aile Yardım Merkezi (Warszawskie Centrum Pomocy Rodzinie): http://www.wcpr.pl/