ALEJANDRA PIZARNIK

EL INFIERNO MUSICAL
Buenos Aires, Siglo XXI Argentina, 1971

!
 !
! " #$ %
& !
$ !" # #% '
( !
$ #% "
 ( & ) ! #" * # #" +

' ! # #$! $ " ( , ( ! " -, !! #$ , "

" ! +. & ) #$ & $ & !" # # # & ,& $ & !"
# # #$! $ "( +

# #$ $! " # $/# +

! # # $ #$ ,
% $ 0% ! ( ! # #$ ( ! )! # #% ' $
,
%# # #/ # $ !! ! # ) +

# )! 1# " #$ , # $! ( ! 0 # " #$ , ! # #
) !! # #,
& ) 1# ( #$ $ # $! , ( ! "
( ! $ " !( 1# " - ! # ! ) !! # ! " #$ ,
0 # " #$ ,
" ! " -, # ( ! , $ " ( 1# " $ !! #
) -,
# ,
& & ! % ,
# ,
# & & !# ,
% # " -# ) # # #* " !! #$! "-
# , #" % , # ) " #$ $ #$
+

# # " " 2# # " " # 3 $! % ! # & , # # &

#" # #" ! # % ( ( ! +

( & ) !( ! # !, ! # ( ! " , ( " , #

$ #$ $ #/$ $! # ! ) ! ! # ! #$ +

4 1# # $ !$ ! 5 # %! , $ ! , 0! %" #$ +

" 6 #$! ( !" #$ % " # " 6 , 1#

# #$! ! ( ! $ ( 2( ! $ ( $ " " ! 37 ( ! , $ !
! , $ # !- + ! $/, 4( ! $ ' $ # ! & #
 #$ 8 " # 5

. !- " " 6 ( # $! ! # # $ +. # !-
! * !, " #
! 6 , $ +. !- & # !" , !" , 0 ' !" ,
( $! 0 !" +.!- #$! ! # $ ( ! #$! ! #$! "/
( ! $ # ! # (
$! + ! "/ " -, (! ! ) + 1 # #
! 0!8# ! # -,
#$ ) # " - ( ! #* $ ) ! %
( ! #
$ 1# $! # , ! !7 # ( #$ ( !$ 0 !"
% ! 9 # % ! ( !$ !, % !, & % !, # # 1#
0 1# # !+ ! % ! 0!8# ! " )! , " #
( - 0 # ! #
$ 1# ( # #$ ) " 8 # # $! # %
! #$ ! # ) $ ! # ) + #$ # ) # #
"/ $! # ( ! "/ $ ) " 8 !! ) " 8 ) ' ,( !
# # #$! , # % ! 0 1# # #$! + 2 / 0 $ "
/# ( $! 4 # 1# ) !$ 5 * # $ ( " ! ) # +3
# # & # ! ! )! # #% ' ( ! # " " #$
'# $ # #$ ! & # " # % ( ) # # ! # 0 ! * )! !
# %! + #" 6 & : $ !8 # ! 8#% " # $!
% " ' #$ # #$ ( ! " ! *1# #$!
! # +

. ! # $! " " #$ " #$ $! ( #$ 2 % ( ! # !

:$! 1 #"- " $! ( #"8 # # # )
* * ( ! # #$ ! & # ! # # ( - :$! #' ! 3+

$ ) )! * , # # # " )! + ! - " & )- " !$

" !$ ! ! # # " )! # !+

$ ,$ *, ! !+ $ ! ! # %! $ +
( & ) ! #" * # #" + ") # $ ( " ( )
# $! " ( , # # ! "8 +

# ) $ !#1 ! $" 1 # % #$ , " !% - "

" * # " # " #$ # ' * ) # )! $
24 0 # ' * 53+ % ! #" ! ,& ) ) ! $ & $
# & )! + ( !" ( # ) #( ! "-
" " #$ *+ 4 # 1# $ 5 $ # # ' ! -#+

# ' ! -#+
 ; <

# # " # #$ #$ ( " , # 0 !" 0% ! $ !! !

% ! +

< - %! " # " )! , " (! # " )! +

# * % " " " #* ! #$ ! ( $ #

0 ! ! # & " # ," " %! #$ -+

!) #$! " + #$! #$ # % !! ' #"

! (! 1#+

. # ( ! " 6 # $ " # #$! !$ " !$ 2 # & "8

" 8% # 37 # " (! 1#, # " ! $ !, # $
# 6 , # $ 0 ) %!- # " +
 ( # #

( ## -

. $ #$ #" " !$ # " #$ ! & 0 " " " !

. $ #$ " #' " ! (! ($ # & !% ! #$! " ( !#

! !

"( ! 8 %

# (! $ ! ( ! " $ ! !)

) ! -" "

0! % # # -" "
 # & , # # & , " % $! ( # ! , 8 !
" !$ , # # $ #$ :$ ( ! " -, & ! ! $ ' ! -#
(! & ) +

" )!- ' ! -#+ # #$ ! ! ( ! +

! ! $8# + ! ! # $8# + #
! " " #$ 0 ! # ( ! /) $ ) # ! #6
0 +

##6 ( ( ! ! +4 ) # ! 54 ) #
" 8% # ( ( 5 " #$ & ) # ! # & # #% # ( !
-+

< #$! " ! ! #, ' #$ #+ # & & $ ! !

" ) 7" + ! % #$ + 4 #5
(! % #$ , ! ) ! # (! % #$ + / # & ) ## +
:$! #' ! " !$ $8 " ! # + $! #% ' % # * #$ +

" % $ # $! # 0 % ! ! (! & ) 2 #$ ! ( ! !
#$! ( ! 3+ " ( ) # !! ! " - , " - + ! #$ " (
) $ " #$ # * $ " ! + #% # 0 ! ! # ! !8
" %! + ( # % $ +

# " %!- & ! ! # "/ ' " 8 - + 4. 5

' 8( ! ! " #$ # :$ ,& # !( ( " #"
!( , ! $ # 0! #" - #" " # , #0 # #
( " " ( " $! ( )! &
!0 # ! " # !+
 $( $! $ :$ ! ! , $ " - # & , $ (
# ! , $ ! ) ' ( ! ) ' , $ % !- ! , ! , $
& # ! #& # ! +

4= $ # 5 $8 ! ! #$! !+ "8 !+ 2. #
! !, ! #$! !+3 ! # & , #% ' ! $
( ,( ( ! # $$ ! %! " !! +

#
# $ #% 2 $ % ! 9 0# % % ! 3+ % # " -+
# " - ( 6 ! , # * , # #" # # # $# $ ! +<
" -+ ! # # * # ! #' + # $ " ! # ) ! !,
$ ") # $ % ! + $ ,$ ! $ +. " ' ! #$
0 ! # (! % #$ # $ ) +

# # # ! # " # , $ 0!- , ' ! -# +

# $ !( ! # " , " ! % ," ! # % #
*+ # ( ! ! ( !# ( ! ! # ! ( !# ( !
! # ! $! ( ! # ( !& ! #1# " #( ' + !-
$ " - ! $ " 0! +
 .

& !" ! #0 # " )!- , $! $ * " ( ! # ) #$! " 6 ,

$ $ , " ,0 ! ) ) " #1 % #$! " #$!
' ! , $ ! (! $ #$ !! # " (! " ! ( ! # #% !+

( ! $! "/ ' , ' 0! " #$ )! #

0 !" $! ! " ) % 0 # 0 # +

" #$ #$ & !# ( ! # ! # & " , 0 # 0 #$8 $ ,

( 0 #$ " + ! )! " , ( ! # ,( ! " )! , & " :( +

! & # ! ! ( ! " " )! 7 $!

# # " )! 0% ! +
 ; > ?

) ' " $ ! - # "( #0 ! " #6

" # & +

( * #" & # !) ( )! $ !! + )!
(! # % ( ! #" ( !0 " 9 $! $ " - " " , & !"
" 9 " )! " # # $- +
 & " ! # # +

& )- # (! " $ # # " #0 % , # # +

(! #$ $ "( # ! * # $ " ) !+
)- !) ! # ( ! , #( ! #+

!( ! # " ! " # # ! 8" ( ! +

# $ #$ 1# (! " +
" #! ' ! # "/ # "/ +

$ $! $ # # & " ) +

"/ # "/ " " * #" +

 @

)! " $ ( ! #( # " #$ " $ ) #8 0! % + !

" ! #$! # $! )! * %# 0 1 # *# %! 7 ! (
)! !+ ! * ! # #$! , ) " #$ ( % ( ! %/# " "8
" + ! " #0 #$ , " !$ ! !
$ # )! 1 # ' & ) $ 1#+ ! $" !(
$ ) ! + ! $" !( ) # (
* #$! *+
 =

( ! # #" # #$ !! ( ! #% ' 9 % # #$
% ! # 0 !" # + % " (! ) !8 # ( ! " $!
0 ! : $ " !, # $ " ( " # + ! ( )!
"8 "8 $! +
! ( )! # ) $ # (! % # " !$ # ! *1#+

* #% ' " )! " # "/ , " % #" ! ( ! ( !!

# , # !# ) ( !" - " # " ! " ! +

# ( ! '! ( ! !, $ - #$! " -+ . # "8

# #$! +
 A B C

& ! # ! % #" 6 + ( )! # " %

% + ) ' #" ' 0 !" " ' ,# #" % ," %
" # + # & ( ! " #% ' %! #0 % ! !" + .
( # # #$ # " -, ( !" # # " -+ # & &
" # ) ' # + " -" & # # # ( #
0 !" # 2 3+ . !! " /# (8' ! # #$ +
 ;

#$ "( !" , #$ "( " #% #$ )! # $ " ) !+

$! # " - #$ # # # & " # " 1 ( #$ 0 ' #

" # # # $ #$ % " #$ " ' ) ! #! 0 % #
& " , "( ! ,( ! # " $ #" ' & $ ,& $ #
(! ) +
 D .

( # ( ( ( ( ! %! # ' #0 #$ +

( $ ( # !8# $# ! # # ' , !8# #

$ "( ! # ' !8# - +
 #% ' # #% # ! 0 % + # (! ( % , #
0 % +
! (! ! ! % " ( " #$ ( # # " )! ! , "
$! ! ( )! % ( ! ( % " # +

! # #$1, " )! #$ + # # * ' & &* ! #"

#0 # , # ! ' ! " # +

# ! *1# ( )! #* ! #9 # ( # !! ! (
#$ * ! ( ! ' +

# # ( #' &/" %! ) !! ! # ! " ) ' #

! )! +

%# $ ! # $ !$ ! " # ' # -+
(! ) # # #% ' # % ( " !$ # ) #*
! *1#+

. %# $ ! ! ! *1# # & +

(! # 7 % # * !8# ( , " ( ! #$ !8#

" !$ +

(! # 7# & ) (! ! 0# !- ! %! $ # ) #
" # #$ ( ! #6 +

(! # 7 ' #$ " ( ! + $ #
" ! # & !# )! $ + : 0! " #$
: # & # +

<
 " $80 ! 0: ( '# ! , ( " + $ !! !
# " )! # " #$ , 0 # # ! +

<

. #" , $/, $ #$ $8 $! $ #0 #
#" % +
 B

!$ % " # # # #$! #( " # !% + )

# * $8 $!8 * " $ " 8% #
# & ! + # " ! * ! ) " ( " +< ," ,4 &
& & " 5
<

E
F )! 1 0 ! $ # += ! " ! ( ! #$ # " %
,% $ # # , )' $ ! , 0 !" 0! +++ " $
& ) (! ( ! #0 # , ! $ #$ # +

F # 0 # - , " # & $ : ( ! 1#, # & #

0 !" # , " # " $ ! $ ! ! ,% $ % #
# #$ # , ( % # # # # , # ! ' " 8 +7+

F4= & # " ! 5

F # 8" ( ! " #$ # , # ( !$ ) !$ , % # 0 " #

" )! , $! # 0 ' # 8!) , # ( !! !! $! , # ( ! '
# " ! ( ( ) ' , # ! # # * #' , # # 6
) # +++

F ! % -+ F2 # $ # #% $ 3+ # )! $ # # & & " )! #

) & #* ( ! " )! # ' !! +

FG H F $8 # ( ! " )! ! , $ # ( ( !$ ( !$
! %! " # ) ! ' ( ! &" #
# %! 0- $ $! # $ $! ( ! + # %# " #$ ( ! %
" # #$ ' +++

F $ ,( !0 !+

F2 # $ # 0 $ % 3+ # " ' ! %! $ , # # 6 ! + $ (- #
" !% ! + ( # $! # /#$ + & !! # ( !$ +

! # ( !! " !$ " " ! !- !0 # ( # # # !

! ) 1+ ( !! # " " !$ 7 ! #& + ( !! " #
& + # #$ " !$ , # #$! $ # $ 8# # 0 !"
( ! , & !$ , !$ ( ( , $ # ! , # ! + -,
" !$ $ & # $ #$ # ! ( )! ( $ + -,
" # ! " ( ! $ "( #$! ! +

$ + ! # $! # & #" & " )! +

# # * #" & & # & & -# " !, & #* " # &
#%! ( $ 6 ! * (/) # ) % ! #
 # 0# ! " # & ( !" )! ) * % #
!! ) ' # ! # $! * ( ( ( !0 " 0 ! #
!$ " ! ! $ ) ! # #$ " !&$
) * !$ )! " & " " " ( $ #$ #$! 01
$ ) ! )! ' * ( $ ' $ # 0 #% % $ #0 !"
' # ! $ # # " # * & # " # #
!$ ' ( " # %! ( # ( ' # ! 0 ' # #6
!" # 0: ( " (! 0 ! ( ($ ! # %! ! # #$
" %$ # $ # # ! " ! !$ #
! *1# $ ( ! #% 6 ! # ! )! ( ! $! # ! ##6
! # 0! #$ # ! %! *# , # (! ! #" ! ( !
' $ ! # " - # #$ # ) ' # " " " +
# ,( ! " $" ! % , ( ! G" ! H % $ # " 8 ' # $8
($ # # ' !! & #6 ( " +

< ,! " ! , " )! , #$ & % 7# # %# #

$ !$ ! + % # " ! # ' ! -# ( $ " ( +. ! $ !
$ 6 ) # # # +

. $ ) (! $# # " )! ! # # " )! # +. #
: $ 9 # # % !" - + ! ! *1# & ) ,
( ! 6 + # #$ #$ !! 1 # $ +. # & ) !(
& ) !( !$ ! # #$ +

<

% # *, $ *, # #$! ! " ! 0 % # ! ! ! +
#$! $ #$ 4( !& $ ( #$ $ # #$! 5

& ) " !$ + 1 ! # $# ( ! ! ,
#$! ! # ( ! , ) %! + 4. #$ # 5 ! ! " ( !8 $
( !$ ,( ! !8 0 ! " !$ ( ! ! # ,
( ! 1 & " !$ ( ! * #+ $ #% " )
%! + . # " )! ( ! " (! ) ! : $ ( ! & # ($
# ' $ ) # & & " (! ) !+

( )! & ) ! # ( !" , ( ! $ " #$ + , #

! #$ ! " !$ + " !$ +++ ) %! +++ " $ ! #
' #- +++ 4 & # " # $ 5 ! $ $8# " !$ +
4. ( ! ( # !$ ! # ( ! #* $8# $ " !$ 5 4.
8# # !8 ( ! " 5 4 8# ' ! " & !5 4 8# !! !8
$ $ 5 4 8# 5 4 1# 5 4 1" 5 4 8#$ 5 4 ! 54 ! #5