Professional Documents
Culture Documents
العدد 96 تابع (ج)
العدد 96 تابع (ج)
العدد 96 تابع (ج)
V‡F‡A « r‡ÝUÐ
…d‡¼U‡‡I « U‡¹U‡‡Mł W‡L‡J×
…d¼UI« »uMł U¹UMł ≤µ r— …dz«b«
…dUI« WMb0 fU)« lLU WLJ;« È«d ≠ …—uA*« Wd v ≠ …bIFM*« WK'U
W?L?J;« fOz— ≠ —U‡‡H??G« b??? œu‡‡L??? vH‡‡?D‡B? Ø—U??A???*« –U??_« b??O?« W??Uzd
¡U?ƒd« ÈË«dHM« Âö?« b? d?UË ¨ Ê«d“ bO?F? qz«Ë Øs—UA??*« sbO?« WuC?Ë
UOK?F« WËb« s‡√ WUO fOz— ≠ aO?A« `U Ø–U?_« b?O« —u?CË …dUI« ·U?M« W?LJ0
WU‡‡‡?O d‡‡B? ≤∞±∏ WM? ∂≤∞ r— W?O?C?I?« ÊQ?A ¨ 5OU‡‡?—ù«Ë W?OU‡‡‡—ù« U?U?OJ«
∫ b‡‡‡{
Æ 5LK*« Ê«uù« WUL ≠ ÎôË√
∫ r‡‡Ë b‡F rƒUL‡√ W‡Oü« Êu‡LN*« ≠ U·O½UŁ
Æ ÃU vHDB rO«d≈ rO«d≈ ≠ ±
Æ …eO u√ ÈËb bL vu —œUI« b bL rO ≠ ±¥∑±
å lzU‡‡ u « ò
Ác v?K U???OK?F« WËb‡?« s√ WU???O? X{d??? ≤∞±∏إر∂ o«u?*« 5‡Mù« a?—U???
≤∞±∏إر≤ v ÂUF« VzUM« —U?A*« –U?_« bO?« s UNOK d?R …dc? WLJ;«
5œUO?I« ë—œ≈Ë ¨ WOU—ù« UUOJ« W?LzU vK 5LK*« Ê«uù« W?UL ë—œ≈ UN?O VKD
Æ 5OU—ù« rz«u vK —«dI« «c —bB rƒUL√ …œ—«u« UNO≈ 5LM*«Ë UN
Ê√ —d?Ë ¨ W??K'« d?C??0 5*« u??M« vK VKD« W??LJ;« dE a—U??« «cË
å W‡‡LJ‡;« ò
Ê≈ YO? sË UÎuU WË«b*«Ë ‚«—Ë_« v?K Ÿöô«Ë WU?F« WUO?M« UK ŸU?L b?F
dC? s WBK? UN«bË t?O≈ ÊQL«Ë WLJ;« 5I v d?I« U vK ≠ VKD« W?F«Ë
¨ W‡?‡‡I???d?*« W???U???F« WU‡?‡OM?« …d‡‡?‡c???Ë ¨ ≤∞±∏إر v Œ—R*« v?Mu« s?_« Ud???%
‚≤∞±∑ WM? ± r— sF?D« v iI?M« W??L?J?? s? —œU??B?« rJK? W??Ozu???C« —u???B«Ë
¥¥µπ ÂU?—√ UUC?I« v W?UF« WU?OM« s …—œU?B« WU?ù« d«Ë_Ë ¨ ≤∞±∑صØ≤∞ W?K
¨ U?O?K WËœ s√ UUM ≤∞±µ W?M ≤π rd …b??O?I*« Ê«uK? r? UUM? ≤∞±µ WM
rd …bOI*« fU)« lL?« ∆—«u UOK WËœ s√ UUM ≤∞±∑ WM ∑ر r— WUM'«Ë
WeM« r? ≤∞±∂ WM ∑±≤≤ r— WUM'« ¨ U?OKF« WËb?« s√ UUM ≤∞±∑ WM ∂∞
s√ UU?M ≤∞±∂ WM? ∏± r—Ë …dU???I« ‚d?? vK? ≤∞±∂ WM ±≥∞∞ r?d …b??O???I*«
¥≤∞ ÂU—√ UUCI« v UOKF« WËb« s√ WUO ‰Ëb s …—œUB« «œUNA«Ë ¨ UOK WËœ
≠ U??OKF« WËb« s?√ WU?O d??B?? ≤∞±∑ WM ∏≤∏ ¨ ≤∞±∑ WM? π∞∞ ¨ ≤∞±∑ WM
ŸUDI jU?C« b?L? b?L√ Âb?I*« t?√ U?LO? qB?? ≠ ‚«—Ë_U od Âb?I U? lOL?Ë
tU?d??% Ê√ s ¨ ≤∞±∏إر v? Œ—R*« tD???{ d???C??0 W???OK«b?« …—«“u vMu?« s_«
¨ W?O?uU‡‡‡I« «¡«d?‡‡‡ù« »U‡‡‡?I?√ v t√ vK X?œ b? U«d‡‡?‡√ v« W?I??O?b« ¨ Wd??«
≤∞±∏ WM q‡d√ ≤∂ v à lU π∂ œbF« ≠ W|dB*« lzUu« ∑∞
UR*« ‰UO Ë√ vU—ù« Ê«uù« rOEM d?UMË —œ«u s œb b{ ¡«u c« v«
rO?% v≈ œ√Ë d?L√ v«Ë ¨ U?N?OK 5LzU?I« t«œUO?Ë rOEMK W?FU?« ¨ WœU?B?ô«
¨ tKUO ·UF?{≈Ë tUOUF l«dË tKu9 lUM nO?H&Ë ¨ WOd« W?Oz«bF« rOEM« WDA√
ULO UUL« …b bIF «Îd?R œö« ×U Êu—UN« vU—ù« rOEM« «œUO XU bI
tKUO vK ÿU?HK ¨ rOEMK “ö« rb« d?Ou jD l{Ë vK? UNö «uI?H« UNMO
¨ Ád??UMF WuMF?*« ÕËd« l—Ë ¨ W??U?« vK? Áœu?Ë U??≈Ë ¨ œö??« q«œ W?O??L?O?EM«
qODF v? WK?L?*« W?O?«d?ù« t?«b√ o?O?I?% ¡U?G?« ¨ W?U?F« Êu?O?? v t—u? 5?%Ë
PAM*« vK ÈbF«Ë ¨ UNUL√ W—U2 s WËb« UR lMË ¨ ÊuUI« ÂUJQ qLF«
rJ(« ÂUE? vK »ö?Iö Îôu??Ë vU?L??ô« Âö??«Ë W?OMu« …b??u« bb?NË ¨ W??U?F«
rO«d≈ b??O?« vO??ò W—U?N« «œU?O??I« pK s ·d?Ô b??Ë ¨ œö?« v rzU?I?« vd?A«
≥±¥ r— W?OC?I« v «bùU U?ÎOUO? tOK? ÂuJ;« ≠ UO?d WËb »—U ≠ åvu b?L?
≤∞±¥ WM ¥µ± r— WOCI« v Á—UC?≈Ë tD{ »uKD*«Ë UOK WËœ s√ dB ≤∞±∂ WM
b?L?? b?L?√òË ¨ ≠ 5‡?O?C?I« rd ‰Ëb‡'« s …œU?N‡? od? ≠ U?OKF« WËb« s√ d?B?
≤∞±∂ WM ≥±¥ r— W?OCI« v «b?ùU UÎOU?O tOK Âu?J;« åÈœUN« b? sLd« b?
åaOD b?L b?L√ b?O« vKòË ¨ UN?O Á—U?C≈Ë tD?{ »uKDË UOK WËœ s√ d?B
¨ U??N?O?? Á—U?C??≈Ë tD??{ »uKDË …d??O?_« W??O?C??I« v «b??ùU U??ÎOU?O?? t?O?K ÂuJ;«
tOK ÂuJ;« å»uK bL√ bL ·Ëƒd« b bLòË åv—uA« œ«R rO«d≈ bL√òË
tD??{ »uKDË ¨ W?dJ?? UUM ≤∞±µ WM? µ≤ r— W?O??C??I« v «b??ùU U??ÎOU?O??
vK ¡öòË ¨ …dU?I« ‰UL? WdJ UUM ≤∞±∑ WM ∂¥ r— W?OCI« v Á—U?C≈Ë
s√ d?B? ≤∞±∑ WM ¥≤∞ r— W?O?C?I« v Á—U?C?≈Ë tD?{ »u?KD*« åvU?L?« vK
U?ÎC?√ sL?C b?? t?O≈ —U?A?*« vU—ù« jD<« Ê√ vK Ud???« Xœ U??L? ¨ U??OK WËœ
rOEM« d?UMF “ö« ÈœU‡*« rb« d?Ou l ≠ vM?u« œUB?ôU —«d?{ù« t«b√ sL?{
∑± ≤∞±∏ WM q‡d√ ≤∂ v à lU π∂ œbF« ≠ W|dB*« lzUu«
—ôËb« WKL?? lL?? od s v?M_« b?IM?« œ—«u? vK j?G?C« ‰ö?? s ≠ œö??« q«œ
5KU?F« 5dB*« t?OuË ¨ Ád?UM s ‰U?L_« ‰U?— Wd?F0 vK;« ‚u« s vJd?_«
Èed*« pM?« —Uù ¨ Èd?B*« tOM'« vK W—U?C*« …b …œU“Ë ¨ rNöu?% nu ×U)U
ÈœU?B?ô« œud« …b? …œU“ vK qL?F«Ë ¨ WO?M_« öL?F« ÂU?√ t?LO? iOH? vK
¨ lK«Ë lzU?C?K UN?OK kH?*« U?R*«Ë U?d?A« —UJ« ‰ö? s vK;« ‚u?U
W??FU??I??Ë ¨ U?d??A« ”ö??≈Ë ¨ WU?D« …b?? …œU“Ë ¨ —U??L?????ô« »Ëd v?K qL??F«Ë
‚dD« œU≈ s Îö?C ¨ lK« se? vK 5M«u*« lOA?Ë ¨ WËbK WL«b« U?dA«
‰ö? s WœUB?ô« tP?AMË vU—ù« rOEM« ‰«u?√ s vI? U vK ÿU?HK qz«b?«Ë
iF o?d s vMu?« œU?B????ôU? «Î—«d??{≈ ×U??K —ôËb« s WK?zU??« ‰«u??_« Vd??N
s q Âb?I U0 nK bË ¨ „u?M« l qUF?« VM&Ë ¨ rOEMK W?FU?« W«d?B« Ud?
vHDB?? b?L??? b??L??? sL?d« b???Ë ¨ p?U? ‰ö nu s?b« e? s??ò 5œU?O??I«
¨ U???OKF« W?Ëb« s√ d???B?? ≤∞±µ W?M ∑≤± r— W???O???C??I?« p– s —d???%Ë åÈœu??F???
dOu UÎC√ tO≈ —UA*« v«d?ù« vU—ù« jD<« ·«b√ sL{ s Ê√ Ud« XU{√Ë
s œö?U q?«b« v≈ ×U?)« s ‰«u?_« Vd?N od? s rOEM« d?UMF? ÈœU‡*« rb«
‰«u_« Âö?ô rOEM« d?UM iF dFË ¨ W?UI*« UOK?LË ¨ Wbd« ô«u?(« ‰ö
≤∞±∑ WM ∏≤∏ r— W?O?CI« p– s —d?%Ë ¨ q«bK U?N?dNË U?O?dË dD vËœ s
oK rOEMK W?FU?« WOËd?Jù« l«u*«Ë «uMI« ÂU?O s Îö?C ¨ U?OK WËœ s√ dB?
W–UJ« —U???_«Ë U?uKF*« d??AM p–Ë vMu« œU??B??ô« q?I???? ‰u? vËQ??A ŒUM
lL?:U …œu?u*« U?“_« bO?F?BË —UF?_« …œU“Ë ¨ WœU?B?ô« WU?(« ¡u s? WI?HK‡*«
¨ œö« Êu? …—«œ≈ v rzUI« r?J(« ÂUE qA vK qOb?K …bb Èd√ U?“√ WUMË
lœ W??O???G Wd??B*« W?ËbK W??H?K??<« UU??O?J«Ë U????R*«Ë ”—«b?*« v tK p?– d??AË
Ud% XU?{√ UL? ¨ÆÆ tO≈ —UA*« vU—ù« jD?<« ·«b_ UÎIO?I% Ub{ …—u?K 5M«u*«
≤∞±∏ WM q‡d√ ≤∂ v à lU π∂ œbF« ≠ W|dB*« lzUu« ∑≤
e œuL bO«ò U?N√— vKË œö« q«œ ¨ W—UN« rOEM« «œUO Ê√ vMu« s_«
«œU??O?I?« ÊuËU?F? ≠ U?ÎOU?? vU—ù« r?OEM« b??d?? ‰U?L??Q rzU??I« ≠ åv??O?? rO«d≈
rOEM?« d?UM ÂU??O? s Îö??C? ¨ ÊU??O?« nU?? jD<« c?O??HM v œö??« ×U? W—U??N«
d?c« n¬ vU—ù« jD<« c?OHM v „«d??ö UN?OK kH?*« ‰«u?_« ”˃— »U?√Ë
Ud d?UM WDA√ qu9 v ≠ vMu« s_« Ud% dC?Ë WUF« WU?OM« …dc0 od*«
W?OU—ù« U?OKLF?U ÂUO?IK U?N W?K_« se?Ë ¡«d?Ë UÎdJ U?N?—bË `K*« „«d?(«
ÂUE ¡U?O≈ …œU?≈Ë œö?U vd?A« rJ(« ÂUE VKI v{u?Ë vM√ ö?H« ÀËb? ¡UG?«
≤∞±≥ WM W??Ou ≥∞ …—u? À«b?√ VI?? W??U?? ¨ tK?? q??O vU??H« v«u??ù« rJ(«
WMb? r UU?M ≤∞±µ WM ¥≥±µ r— WO?C?I« Ÿu{u? ≠ WF?«— vUB?« ÀËb?Ë
ÂUB?ô« ¡UM√ rOEM?« dUM `OK - Ê√ b?F UL?NCË 5?K*« WCNM?«Ë ≠ ‰Ë√ dB
5U?B??ù« i? v≈ Èœ√ U2 ¨ Wd?B*« WËb« vK? …u‡‡IU l«u« d?_« ÷d??H rb?A?Ë
ôU?O?ô«Ë WO?U—ù« UOKL?F« c?OHMË WËb« U??R* qODF s p– vK Vd U?Ë
v{uH« dAË ÂUF« s_«Ë rK« bbNË rNFËdË 5Ob*«Ë ¡UCI«Ë WdA«Ë gO'« b{
¨ t?O≈ —U??A*« v«d?ù« jD<«Ë vU—ù« r?OEMK vL?_« ·b??N« tU???? œö?« q«œ
‰«u√ vK? kHU «—«d?I« —Ëb VI? t√ vK pc v?Mu« s_« Ud% Xœ U?L
W?OU‡*« WMK« WKJO …œU?S rOEM« œU?—≈ VJ nK b?I ¨ vU—ù« r?OEM« UJK2Ë
sL?d« b??? ‚œU?ò rNM sd?¬Ë årO«d?≈ e? œu?L?? b?O?«ò vU??(« b?d*« …œU?O?
U??OK W?Ëœ s√ d??B?? ≤∞±∑ WM π∞∞ r— W??O??C??I« v? rN??*« ≠ åÈËU??d??A« ‚œU??
∑≥ ≤∞±∏ WM q‡d√ ≤∂ v à lU π∂ œbF« ≠ W|dB*« lzUu«
¨ dU?A« nO?DK« b?? sb« b?F?? ¡U?NË ¨ ÈœU? u√ b?L?√ b?L??√ bU?òË ¨ ≠ sd?¬Ë
U?dA?«ò WœUB??ô« UU?OJ« iF W?OF? ¡U?H≈Ë ¨ åv?UK« r?O«d≈ bO?« bU?Ë
sú W?Ëd‡‡F d?O d?U‡‡MF U‡‡N?OJK q‡?‡IM p–Ë ¨ UÎOU? Wu‡‡?;« t«œU‡‡O?Ë rOEMK
s Îö?C? ¨ W?OU—ù« tUDD?Ë r?OEM« ·«b√ «– oO?I?? Îôu?Ë ‰U?L?_« ‰U?— s
rOEM?K W?FU?« U??R?*«Ë P?AM*« iF o …—œU??B« kH??« «—«d? vK? qU??«
Wd?ò pc «uU s2 ·d? bË ¨ vU—ù« jD<« p– qu?L UN«œ«d≈ vK ‰u?BK
n√ ≤µ∞ rN“u?Ë U?N 5KUF« s W?O«u?≈ dUM? µ j{ - YO? åW—U?IF« qO?“√
…—«œù« ×U? s U??N?OK k?H??*« W??d?A« rU qU??F?« od?‡‡ s U?N??OK «uKB? t??OM
≤∞±∑ WM π∞∞ r?— W‡‡O??C?I« Ÿu‡?‡{u? k‡?‡H???« W??Ou‡‡*« W‡?‡MK« VU?‡‡ s W??OMF*«
åÕUH« b? bL bUò j?{ -Ë ¨ WOz«Ëb« UUMBK œ«Ëd« WdË ¨ U?OK WËœ s√ dB
n√ ∑≤Ë ¨ Èœu??F??? ‰U— n√ ≤∏Ë ¨ vJ?d??√ —ôËœ n√ ≥∞ t“u???Ë W??d??A?« fOz—
ÊU ∆—«u W?Ëœ s√ UUM ≤∞±∏ W?M ±¥∏ r— W??O??C??I« Ÿu???{u?? ≠ Èd??B?? t??OM
W?d?AK 5JU‡*« b?√ vb?O? åvd?G*« 5? b?L?? œu?L?? ÂU?Aò j?{Ë ¨ o“U?e«
µ≤∞Ë UÎd?B? U?ÎN?OM ¥∑±≥∞Ë Èœu?F? ‰U— µ≥∞∞ ¨ vJd?√ —ôËœ ≤±∞∞∞ t“u?Ë
Ud% XN?«Ë ¨ ≠ o“Ue« ‰Ë√ È—«œ≈ ≤∞±∏ WM π∏∞ r?— WOC?I« Ÿu{u? ≠ v«—U≈ r—œ
dOu U?ÎC√ ·bN« b tO≈ —U?A*« vU—ù« jD<« Ê√ v≈ œbB« «c v vMu« s_«
W?OU—ù« UOKL?F«Ë WDA_« vK ‚U?Hû WdN? WH?B WOU?‡*« mU*«Ë v?O?uK« rb«
gO?'«Ë W?u?O?(«Ë W??U?F« P??AM*« b?{ Á—œ«u??Ë Ád?UMË vU—ù« r?OEM« Uôu?? v«
vd?ò q«bU t WFU« `K?*« „«d(« dUM U?ÎC√ UcHM v«Ë ¨ ¡UC?I«Ë WdA«Ë
≠ U?OK WËœ s√ d?B? ≤∞±∑ WM? ±∞∑¥ r— W?O?C?I« Ÿu?{u? ≠ å…—u?« ¡«uË r?
rN ÈËQ‡?*« d?ObË p?– vK rN??—bË U?F??d?H*« lO?MB s rNM?OJ9Ë rN???OK?? p–Ë
¡UL_U nA t UÎLœË tO≈ —UA*« UNKD «ÎbOQ Xb WUF« WUOM« Ê√ YO sË
¡UL?Q nAË ¨ UÎLN? ±µ≤π rœbË 5OU—ù« WLzU? vK rN«—œ≈ »uKD*« 5LN?LK
U?d?ò t W?F?U?« U?d?A« ¡U?L?QË ¨ œö??« q«œ vU—ù« rOEMK W??FU?« ”—«b*«
≤∞±µ WM ¥¥µπ ÂU??—√ UU??C?I?« v …—œU?B?« WU?ù« d??«Ë_ ¨ W??Ozu?{ «Î—u?? WU??OM«
bO?« vO?ò b{ U?OK WËœ s√ UUM ≤∞±µ WM ≤π rd …b?OI*« Ê«uK r? UUM
◊ œ √ UUM ≤∞±∑ W?M ∑ر r—Ë ¨ åU??ÎL?N??? ≤±µ r?œb? sd??¬Ë vu?? rO«d≈
UOK W?Ëœ s√ UUM ≤∞±∑ WM ∂∞ rd …bO?I*« ≠ …bb'« …dU?I« ≠ fU)« lL?«
s√ UU?M ≤∞±≥ WM? ≥∑± r—Ë ¨ sd??¬Ë p?U?? ‰ö nu? sb« e?? s??? b??{
iF?« b?{ bR*« s?UË 5?LN??*« iF b?{ «b?ùU W«œû U?N?O? vC?I*« U?OK WËœ
sFD« v? iIM« W?LJ?? s rJ(« «c bQ? b?Ë ¨ sd?ü« b??{ «uM l? s??UË
r??? U?UM ≤∞±∂ W?M ∑±≤≤ r?—Ë ¨ ≤∞±∑صØ≤∞ W???K? ‚≤∞±∑ WM? ± r—
sLd« b bL b?L√ò b{ UOK WËœ s√ UUM ≤∞±∂ WM ∏± rd …bOI*« WeM«
WOzUM lzUË s UNU UË ÂUF« VzUM« —UA*« ‰UO« WOC ≠ åsd¬Ë ÈœUN« b
Xb UL? ¨ 5UK W«œùUË 5LN*« iF? «bùU UNO? vCË ≠ UN Wd?IË WDd
¥≤∞ r— W?OC?I« v …œUN?ò UNË«b? s …—œU «œU?N?A WOzu?{ «Î—u W?UF« WU?OM«
WO?CI« v …œUN?Ë åsd¬Ë vU?L« vK vK ¡öò b?{ åUOK WËœ s√ d?B ≤∞±∑ WM
¨ åbO?« ÕU?H« b? b?L b?Uò b{ o?“Ue« ÊU r? ◊ œ √ UUM ≤∞±∏ WM ±¥∏ r—
∑µ ≤∞±∏ WM q‡d√ ≤∂ v à lU π∂ œbF« ≠ W|dB*« lzUu«
b?L? œuL? ÂU?Aò b?{ o“Ue« ‰Ë√ r? È—«œ≈ ≤∞±∏ WM π∏∞ r— W?OC?I« vË
b?O?«ò b?{ U?OK WËœ s√ d?B? ≤∞±∑ WM π∞∞ r— W?O?C?I« vË ¨ åvd?G*« s?
s√ d?B? ≤∞±∑ W?M ∏≤∏ r W?O?C?I« vË ¨ ås?d?¬Ë v?O? rO«d≈ e?? œu?L??
ÊuU??I —«d?I« s? vË_« …œU‡*« v hM?« Ê√ UÎuU? —d??I*« s ÊU?? U‡* t√ YO?? sË
ÊuU?IU ‰b??F*« 5OU‡‡—ù«Ë W?O?U‡‡‡—ù« UU?OJ?« rz«u? rOEM ÊQ?A? ≤∞±µ WM ∏ r—
≠ ÊuU?I« «c ÂUJ?√ oO?D v ≠ b?B?Iò t√ vK ≤∞±∑Ø¥Ø≤∑ v? ≤∞±∑ WM ±± r—
U?OF?L'« ∫ vU—ù« ÊU?OJ«ò ∫ UNM q sd? WMO?*« vUF*« W?OU« «—U?F«Ë ÿU?H_U
ÂUEMU ‰ö?ù« v≈ ≠ œö« ×U? Ë√ q«œ v WKO?Ë ÈQ …ub« ≠ U?NM ÷dG« ÊU? Ë√
—u?b« ÂUJ√ q‡‡‡ODF Ë√ d?‡D‡‡K t?√ Ë√ t(U‡‡B? Ë√ lL?:« Wö? idF Ë√ ÂU?F«
÷d? Ë√ »UJ—≈ v ŸdA Ë√ VJd v?FO? h q ∫ vU—ù« ¨ a≈ ÆÆÆ 5«u?I« Ë√
vu Ë√ ¨ÆÆÆ XU?? WKO?Ë ÈQ ¨ W??OU—≈ W1d?' ×U??)« Ë√ q«b« v jD? Ë√ œb?N Ë√
¨∑ ¨µ ¨¥ ¨≥ ¨≤ œ«u*« v hM?«Ë ¨ …œU‡*« Ác a≈ ÆÆÆ pc t??LK l U??NU?A v rU?? Ë√
ÊUOJ« ·d Ê√ bF ŸdA*« Ê√ ≠ ÁœUH ≠ dc« n¬ ≤∞±µ WM ∏ r— ÊuUI —«dI« s
5?LzU?? œ«b?≈ W?U?F« WU?O?M« vK t?O?Ë√ ¨ U?L??NM qJ œu?B?I?*«Ë vU—ù«Ë ¨ vU—ù«
s nu« «c t?OK? oDM U? U?N?OK ×bÔò W?OU—ù« U?UO?J« W?LzU? vL? U?L«b?≈
¨ å5OU—ù« WLzUò vL WOU«Ë ¨ UNO≈ —UA*« vË_« …œU‡?*« UNd UL UUOJ«
vK ë—œù« VK d?E …dU?I« ·UM???« W?LJ?0 UUM'« dz«Ëœ s d???√ Ë√ …dz«b ◊U√Ë
UIOIU UÎuHA UNO≈ VKD« «c .bI ÂUF« VzUM« hË ¨ …—uA Wd v 5LzUI«
≤∞±∏ WM q‡d√ ≤∂ v à lU π∂ œbF« ≠ W|dB*« lzUu« ∑∂
«bM??*« U?ÎO?u???? U?N V?KD« .b?I a—U? s ÂU√ W?F??? ‰ö? V??? —«d?I ë—œù«
¨ «u‡?M fL???? “ËU‡?& ô …b* 5????L?zU???I« s? È√ vK? ë—œù« ÊuJ Ê√ v?K ¨ W????“ö«
tb?? ‰«uË ÊuU??I« …u??I Ád??A vK Vd??Ë ¨ Wd??B*« lzU??u« v ë—œù« —«d?? d??AMË
—«d??I« Ê√ tK p– ÈœR?Ë ¨ÆÆ d?c?« n¬ ÊuU??I« s W??FU??« …œU‡*« U??N??MO v?« —Uü«
UÎU?O? d???F? U‡* rz«u? œ«b?≈ v q?L? W?O?zU?Ë W?O¬ rOEM sL?C b?? d?c« —U? ÊuU?I
≠ ÊuUIK ¨ W?OUCù« …dc*« s? 5 U vK WU*« ÁcN? uË ¨ UÎOU—≈ UÎB? Ë√ UÎOU—≈
UNM cHM b? v« «dG« bË UNM√Ë œö?« —«dI« t bB? WU WFO? «– «Î—«d bFÔ
È√ vK ë—œù« —«d? VO?? ŸdA*« Âe?K rË ¨ W?Oz«e‡‡'« 5«u‡‡I?« iF v Êud?:«
ÂU?F« VzUM« VK Wb? U?N?UM?« oI? U? W?LJ;« Ác?N d?«u? Ê√ Èu? 5?LzU?I« s
WLJ t?O≈ —UA*« ÊuUI —«dI« bO?IÔ r –≈ ¨ VKD« «cN …bR*« UIOI?« Ë√ UuKF*« Ë√
U·Ëd ◊d?A Ë√ U?ù« ‚d s 5F od ŸU?U ë—œû d_« —b?B vË UUM'«
Ác s —b?B Èc« ë—œùU —«dI«Ë ¨—«d?I« U?NOK ‰u?FÔ v« sz«d?I« Ë√ Wœ_« v WMOF?
s —uC? ÂeK r tU?O nU« ÊuUI —«d?I« Ê√ v≈ «c ¨ UÎOzU?C «Î—«d b?F WLJ;«
—«d??I« s W??U?« …œU?‡*« X?Ë√ –≈ U??N??U?√ rz«u??I« pK v?K t?«—œ≈ ÂU??F« VzUM?« VKD
…—u?A W?d? v …bI?FM ≠ VKD« v qB?H Ê√ U?NOK ‰b?F*« ≤∞±µ WM ∏ r— ÊuU?I
…bd??'« v ë—œù« —«d?? d?A? vK Vd??Ë ¨ ŸU??b« o Îôö??≈ U??NM p– b??FÔ Ê√ ÊËœ
WU U? ÊËœ ÊuUI —«dI« «– s WFU?« …œU‡*U WMO*« —Uü« t«– ÊuUI« …uI W?OLd«
vK U?N«b?Ë v d??ËË W?LJ;« 5I v d?I??« U? vK ≠ 5?« ÊU?Ë p– ÊU? U‡*
¨ W?OK«b« …—«“u v?Mu« s_« ŸUDI XKË v?« U?uKF*« s ≠ 5I?O«Ë l?DI« qO??
Œ—R*« j?C« dC?0 X√Ë ¨ ŸU?DI« U«d√ v« W?IO?b« Wd?« Ud?« UNb?√ v«Ë
d«Ë_ ¨W?OzuC« —uB« sË ¨ U?Nb v≈Ë W?LJ;« UNO?≈ sLD v«Ë ≠ ≤∞±∏إر
VKD« lzU?u U?N?O≈ —U?A*« UU?C?I« v 5?L?N?*« o W?U?F« WU?OM« s …—œU?B« WU?ù«
WML?C?*« ≠ W?I?d*« —u?B« WU?OM« ‰Ë«b? «œUN? —u?Ë ¨ ≠ W?I?d*« ≠ —«d?I« «c VKB
¨W?IU?« WU‡‡?ù« d«Ë√ «c?Ë r?N?«—œ≈ »uKD*« 5‡‡L?N?*« s iF b?{ …b?‡‡O?I*« UU?C?IK
rN?*« b?{ ‚≤∞±∑ WM ± r— sFD« v iIM« W?LJ? s …—œU?B« rJ(« …—u? sË
¨ ÕËdD*« ë—œù« VKD sœ—«u« 5LN?*« 5 s rË åd¬Ë vU b?O:« b lb b?Lò
œö« q«œ t?O≈ WO?LM*« Ád?UMË t«œUO?I vËb« UNL?OEMË WOU—ù« Ê«u?ù« WU?L Ê√
œ√ WOuU «¡«d≈ s Ub{ c« U WO nF{Ë sË s UNU√ U‡* «ÎdE UN—UË
nF{Ë U?NUOUF l«dË U?NKu% lUM nOH&Ë W?Od«Ë W?Oz«bF« UNDA√ r?O% v≈
U·DD? «u?F{ËË Ã—U?)«Ë q«bU Ud?UMË U—œ«u?Ë U?N«œUO? XF?L?« b?I ¨U?NKU?O
tzU?O≈ …œU?ù vU—ù« rOEMK “ö« ÈœU‡?*« rb« dO?u tM «u?bN?« U?Î}?«d≈ U?Î}U—≈
U?NUDKË WËb« U?R lM?Ë ÊuUI«Ë —u?b« ÂUJ√ qO?DF vK qLF«Ë ¨bb? s
…b?uU? —«d?ù«Ë ¨U?N??d?Ë W?U??F« P?AM?*« vK Èb?F??«Ë U?NU?L??√ W?—U2 s W??U?F«
œöU? rzUI« vdA?« rJ(« ÂUE vK »öIô« v≈ Îôu?Ë ¨vUL?ô« Âö«Ë W?OMu«
Èd??B*« VF??A« t‡‡D?I?√ Èc« v?U‡‡H« v«u?‡‡ù« ÂU‡‡E?M« tK?? q??O …u‡‡‡I?U Ád?O??O??GË
ÁdO?b ô
Î uË vMu?« œUB?ôU —«d{ù« «ub?N« U?L ¨ ≤∞±≥ WM WO?u ≥∞ v t—u
U?d??A«ò rOEMK? 5FU?« U??N 5JU‡*« s? ‰U?L?_« ‰U??—Ë t«œU?O?I? W?uKL*« W??OU‡*«Ë
WU?OM« …d??c0 od*« nAJU Îö??O?B?H …œ—«u« UU?OJ?« a≈ W—u?N?L?'« ¡U?√ l?O?L? v
W?Oz«b?F« tDA?√Ë rOEM« rb W?“ö« ‰«u?_«Ë «œ«dù« vK ‰u?BK p–Ë ¨ W?U?F«
rb?« d??O???uË ¨œö???« q?«œ W??O?U—ù« U???OKL???F« c???O???HM s Á—œ«u???Ë Ád???UM 5?J9Ë
`K*« „«d(« ¡UC√ s rO?EM« dUM vK ÈdNA« ‚UHû W“ö« mU?*«Ë vOuK«
«d?H*« lOMB vKË U?NOK rN?—bË rN WK_« ¡«dË å…—u?« ¡«uË r v?dò
—U_« V rOEMK WFU« WOËdJù« nB«Ë l«u*«Ë WOueHOK« «uMI« «b«
lL??:« v U?“_« W?UMË vMu« œU?B??ô« »d?C W?I?HK‡?*« U?FzU?A« d?AË W–UJ«
v œö?U rzU?I« vd?A« rJ?(« ÂUE qA? vK qOb?K U?NM œu?u*« b?O?F?BË Èd?B*«
vU?H« rNLJ ÂUE ‰ö?≈Ë t?KË tOK …—u?K tF?œË VF?A« id% W?OG U?Nu? …—«œ≈
…œ—«u« Êu?L?N?*« tKu9Ë t?O≈ —U?A*« vU—ù« jD<« c?O?HM v t?—U b?Ë ¨tK? Âd?:«
tzUC?√ s sdü«Ë rOEM?« p– …œUO vu? s rNMË ÕËdD*« ë—œù« VKD rƒU?L√
≠ —«d‡‡I« «c? VKD Îö‡‡‡O??B?H tU‡‡‡O? nK U? vK ≠ tK?u9 v 5—U?A*«Ë t?O≈ 5?L?M*«
d?U?MË «œU?O?I? W?uKL*« W??OU‡*«Ë WœU??B??ô« UU??OJ« Ác?O??HM vË t??O? „—U? U??L?
—bË W?OzUM'« ULU?LK ÂbÔ rNM VUG«Ë Êu?HU« ÊuLN?*« ¡ôR rNMO sË rOEM«
vN?MË WLJ;« t?F hK Èc« d?_« ¨ ≠ ‰uI?« nK U vK ≠ W«œùU ÂUJ√ rb?{
5LN?*« Ê√Ë ¨UÎOU—≈ UÎUO W?L s bFÔË ¨WOU—≈ WU?L 5LK*« Ê«uù« WU?L Ê√ v≈
5OU—ù« s ÊËb?FÔ WUF« WU?OM« …dc0 od*« nAJUË —«d?I« «c —bB rƒU?L√ …œ—«u«
Îö?C ¨ U?N?u‡‡C? v „«d?ô« d?ü« iF?«Ë ¨WU?L?'« pK …œUO? rNM iF?« vu?
WOU—ù« UOKLF«Ë WOz«bF« WOU—ù« WUL'« WDA√ qu9 v 5LN*« lOL „«d« s
W?OU—ù« UUOJ« v?LzU v?K lOL?'« ë—œ≈ WLJ;« t?F —d?I U2 ¨Uc?OHM Âu?I v«
»U‡³‡‡Ý_« Ác‡‡NK‡
≤ ¨±Ø«Î—dJ? ±∞≤ ¨√ ثΗdJ? ∏∂ ¨ «Î—dJ? ∏∂ ¨œØ∏∞ œ«u*« vK? Ÿöô« b?????FË
¨ ≤∞±∑ WM ±± r— ÊuUIU ‰bF*« »U—ù« WUJ ÊQA ≤∞±µ WM π¥ r— ÊuUI« s
rz«u???? r?OEM? ÊQ????A ≤∞±µ WM? ∏ r— Êu?U????I —«d????I« s? ∑ ¨µ ¨¥ ¨≥ ¨≤ ¨± œ«u*«Ë
fL? …b*Ë ¨5OU—ù« W?LzU? v?K ¨ åÃd? fu b?O? fuò rd?¬Ë åÃU?? vHDB?
¨ W?Ou?U?I« —Uü« s p?– vK Vd? U?? l ¨ —«d?I« «c —Ëb?? a—U s √b?? «uM