Professional Documents
Culture Documents
KonalPages PDF
KonalPages PDF
0 & More
iY"LÑ
iY"LÎÏé BÀ|&R"ïÑ SPehÑ AóLå ÏûùZ"ëeho `NéX &YÀ|Ñ
GÔï TX BÀ|L["L k']ή YjR® Cm&T"® R"Ô k'\&YÜV®.
The more the two sides(Hindus and Muslims) try and call attention to their religious
differences by slaughtering each other, the less there is to distinguish them from one
another. They worship at the same altar. They are both apostles of the same murderous
god, whoever he is.
…LPëíPÑ &Tp&]Ô…
S"Ô Jû A©RÔ G] k']ef&\Ô. &V"L¿Ñ Nê, &T"L¿Ñ Nê, A©RU"L&Y
Cûef\®. EPé, U] A'UmÇÑ ARÖ &LÖ \"Ö &T"é R"Ô Eå[®.
bÑ&T"L`UÁé L"XÑ A©RÑ. `X[gLU"Lo `N"éX &YÀ|U"]"é ¤Ôï UÂ
&SWÑ. ©W" &Yy'LuPÔ A'XuÑ EPé, U]Ñ. CmTzuÑ Jû pûÌz
ù&]"R`U] EåÄehå pêήe `L"å&YÔ.
…GÔ] `N£R"£?…
…H&R" `N£&RÔ…
…LPëíPÑ &Tp&]Ô…
…EÀ'U R"Ô... E‹Lå SÀTâ Ù‹Lå k']mT'Rm &T"Ô\ UÁRâ AéX. AYâ
Jû yW"hX"'Ym &T"Ô\Yâ. AYêPÑ LY]U"L Cû‹Lå. AéX® AYêPÑ
TZL"U&X CûmT® E‹LÄeh SéX®… GÔ\"å AYjÏL".
Night has come; only now all the songs of lovers awaken. And my soul, too, is a song of
a lover.
Something unstilled, unstillabe is within me; it wants to be voiced. A craving for love is
within me; it speaks the language of love.
Light am I; ah, that I were night! But this is my loneliness that I am girt with light.
CjR ¿'\ Ij® kñPÎÏÖ h &Ué BfV®. H&R&R" LP"¿P" NmR‹Lå &LyP®.
R'W'Vo rÎRÑ `N£f\"â &T"óûef\®.
……GÔ]®.. _eLU"? &P£ N"û.. S"Ô GÔ Y"üe'L çW" TzoN'R E]eh R"]U"
YZ‹fe fyzûe&LÔ.. A®eL"L Ù G]eh SÔÜ `N"éXÊÑ.. A'R ùy|y| Ù
GÔ]P"Ô]" _eLÑ Yû®‹f&\.. EÔfyP G]ehm nzeL"R® CjR ñzé
f["x ÇímÇÎR"ÔP".. Nê.. &Lå..……
……BU"Ñ.. HÔ?……
&R'Y rVTê&N"R'].
pï TÎÏê'LLå k'\V Yj® `L"ÀzûefÔ\]. Nj&R"cÑ. B]"é CòY[ë
pï TÎÏê'LLå YjR"àÑ, YûÎRÎÏÖ hêV ùcVÑ GÔ]`YÔ\"é-Jò`Y"û
TÎÏê'LuÑ Jû GØÎR"['W&V ¿ÔÁ'XmT|ÎÏ AYW® Jí YyPήehå
Uy|&U CV‹hYR"L Eå[®. AY&W ARÔ BpêVW"LëÑ Cûef\"â. AéX®
B&X"NLW"L. AYW® äy| ùX"NÑ UÖ ïÑ `R"'X&Tp GÀ U"ïY'Re iP
LyPÑ Lyz `Yí¥|f\"âLå. fyPÎRyP Jû GØÎR"[êÔ RÖ `L"'Xm
T'PV"L&Y AjRo pï TÎÏê'LuÑ ARÔ hØù]ûÑ `NVéT|fÔ\]â. Ç®
GØή, RóÎ &T"Ô\ JûpX ùÏùXehLå CéX"Ué Cé'X. CûjR"àÑ
`T"®Y"LÎ `RÔT|Ñ hQ"ÑNÑ RÖ `L"'Xm T'P U&]"T"YÑR"Ô.
LéhÏ'W - L"VX"‹L'P
……UL"Lù T"WÏV"â……
TzehÑ&T"® TzÎR YêLÄeh g&Z &L"| &T"y| ù|Y® GÔ rT"YÑ.
&T]"ëÑ 'LuU"LÎR"Ô ÇÎRLÎ'R&V Tzm&TÔ. C®&Y LPÔ Y"‹fV ÇÎRLU"L
CûjR"é 'LL'[e Lyzm &T"y|ùyP® &T"é CûehÑ. ®ï®ï G] TWTWehÑ
'LLå.
……W¥é YÀz L"'X rU"â IjR'W UÂehm Ç®o&Nê &T"£o &NâjR®, YÅ¥é
V"â GÔ ¡® …LÀ äp]"â, LÀ äNùé'X… GÔ\ LY'X&V G]ehe f'PV"®.
UXêóûehÑ &R']e hzή ùy|, UÏUV‹f, U&R"ÔUxR"£ ô‹L"WÑ
`N£®`L"À| BL"VÎÏé ù'NuPÔ ùâ`WÔï T\ehÑ YÀ'Pm &T"X S"Ô
Cûj&RÔ GÔ\"é, A® LÖ T']&V AéX. CÎR'LV EQâop, Jò`Y"ûYâ
Y"üùàÑ Jû RWU"fàÑ HÖ TyzûehÑ…… C® T"WÏ'Vm T"âeL Y.W".
Ç®o&Nêeho `NÔ\ AãTYÎ'Rm TÖ Ü GØÏ¥ûmT®. C&R &T"Ô\`R"û
EQâopR"Ô G]eh Y.W".ùÔ ¿Øl'XuÑ TzÎR&T"® HÖ TyP®. …UL"Lù
T"WÏV"â… GÔT® AjR lóÔ `TVâ.
EXfé Rñü `RêjR AÎR'] &TûÑ TzήΠÏ'[eL &YÀzV ÇÎRLÑ C®.
AefWL"Wή AÏNV UÁRâ GÔï ÇLZmTyP Y.W"UxY"ñ A£V‹L"â
T"WÏ&V"| `Sû‹fm TZfVYâ. A'R 'Yή T"WÏ¥Ô Y"üe'Lo NêRÎ'R
ñLo rûeLU"L GØÏ¥ûef\"â. Y.W"ùÔ `U"Å S'P TÖ Ü HÖ L]&Y
GØÏ¥ûef&\Ô. ARÖ h CjR làÑ Jû N"Ôï.
……Lé _À
S
… éX L'R f'PeLùé'X… GÔT® SU® pÁU"Î ®'\¥é AzeLz
`N"éXmT|Ñ Jû ùcVÑ. L'R f'PÎR"àÑ A'R 'Yήe`L"À| S"å
LQefé, U"Re LQefé SyNÎÏW KyPóé …zxLcÔ… GÔï Jû NP‹h.
CòY[ë SPj®Ñ Rñü pÁU", EXL pÁU" AW‹fé CPÑnzeL ¿zVùé'X.
The day I became a woman GÔï Jû DW"ÁVm TPÑ. ARÔ L'R GÔ]
`RêuU"?
……AmTz`VÔ\"é?……
J
… û LùOÔ… GÔ\ Cj&R"&]¶Vm TPÑ. CRÔ CVeh]â Garin Nugroho.
CmTPÎÏÔ L'R LÖ T'] AéX. k^Ñ. 1960-Líé Cj&R"&]¶V"ùé SPjR
U"`TûÑ T|`L"'XL'[ &Sêé LÀPYâ CmWÚÑ L"Ïâ GÔ\ LùOâ.
CY&WR"Ô CmTPÎÏé RÔ `N"jRm `TVûPÔ SzÎÏûef\"â. SzmÇ GÔï C'Ro
`N"éX ¿zV"®. 35 BÀ|LÄeh ¿ÔÇ R"Ô LÀP'R Uï EûY"eLÑ
`N£Ïûef\"â GÔ&\ `N"éX &YÀ|Ñ. NêÎÏWÎÏÔ AjRe L"X LyPÎ'R
ÏûÑTëÑ Y"üjÏûef\"â L"Ïâ.
U"ÁP&]!
……GÔ] &Y'X?……
&UàÑ, CjRm TP‹Lå UN"X" TP‹Lå AéX. qêVx WLÑ. B]"é CjÏV"ùÔ
L'XmTP‹L'[m &T"é C'Y Nóm'T RûYÏé'X. `T"Ø®&T"eh pÁU"
A[ëeh ùïùïmT"L CûjR CjRm TP‹Líé T"y| Cé'X, L"`Uz Cé'X,
@'Ty Cé'X. CûjR"àÑ ÏûÑTÎ ÏûÑT T"âeLe izVR"L CûjR].
RÖ `L"'X gRÑ
Ï'WmTP ùZ"ùé T"âÎR UÖ `\"û ¿efVU"] Ï'WmTPÑ Gloomy Sunday.
Jû AÖ ÇRU"] a‹&LêVm TPÑ. CVeh]â-Rolf Schubel
ÇP"`Txy SLêé Herr Szabo GÔ\ ¢RÁÔ ù|Ï. AjR ù|Ï¥é TÂÇêuÑ
Llona GÔ\ AYã'PV L"Ró. (CjR Sz'L Jû &TWZf. `Yh AçâYU"L&Y
CmTzmTyP AZfLå pûÌzeLmT|fÔ\]â GÔT® GÔ Lûή) CûYûÑ AjR
ù|Ï¥é BjÎ&Wx GÔ\ nV"Áx'P &Y'Xeh AUâήfÔ\]â. B]"é
&X"]" AY]® C'N¥é UV‹f AY']uÑ L"RóeL BWÑnή ù|f\"å.
b"&T", BjÎ&Wx CûYûPãÑ AYå Y"üf\"å. CûYûPãÑ E\ë
`L"åf\"å. &X"]"ùPÑ b"&T" `N"éf\"Ô... ……EÔ'] ¿Ø'UV"L
CZj®ù|Y'R ùP BjÎ&W&b"| EÔ']m T‹h &T"y|e `L"åYÏé G]eh
YûÎRñé'X.…… UÖ `\"û NUVÑ `N"éf\"Ô.. ……E]e`LÔ], JÔïeh `WÀ|
&Tâ. G‹L'[m T"â.. BÄehm T"Ï `TÀ…….
b"&T"ùÔ ù|Ïeh Jû S"å Jû `^âU"ÁVÔ Yûf\"Ô. &X"]"ùÔ &TWZfé
UV‹f AYíPÑ RÔ L"R'XÎ `Rêùef\"Ô. ……GÔãPÔ `^âUÁeh Yj®ù|.
E]eh A‹&L `N"âeLÎ'R L"y|f&\Ô. C‹&L CjR `WxP"WÀzé TÂm
`TÀQ"L Y"Z &YÀzVYå AéX Ù. EÔ AZheh Jû AWp'Vm &T"é
CûeL &YÀzVYå…… GÔf\"Ô.
CVeh]â-Rolf Schubel.
……Jû S"Õ AÏL"ê CûjR"Ô. AYã'PV CWÀ| LÀLíé JÔï `NVÖ 'Le
LÀ. Jû LÀR"Ô CVÖ 'Le LÀ. AYÔ ¢Re 'LÏ¥PÑ &LyP"Ô, ……GÔ
CWÀ| LÀÂé G® `NVÖ 'Le LÀ?…… GÔï. 'LÏ &V"peL&Y¥é'X.
Ny`PÔï `N"Ô]"Ô ……CP® LÀ……. ……GmTz NêV"Le LÀ|nzÎR"£?…… ……AjR
CP® LÀÂéR"Ô `L"ŸNU"Y® EQâop Jyze `L"ÀzûjR®.……
I do not agree with a word of what you say; But I will defend to the death your right to
say it.
¡W" S"VêÔ Monsoon Wedding. TŸN"n Tappa C'N¥Ô Carnival GÔï CjRm
TPÎ'Ro `N"éXX"Ñ. C® `YÁx Ï'WmTP ùZ"ùé Ï'W¥Pm TyP&T"®
I&W"mnVm T"â'YV"[âLå A']YûÑ GØj® kÔï SP]U"z]â GÔT®
`N£Ï. Jû ecstatic k'Xehe `L"À| `NéXeizV, S"z SWÑÇL'[`VéX"Ñ
®z®zeL 'YeLe izV C'N L"âÁYé U"ÔsÔ `Yyz‹.
B]"é E|mn KyPàeh `Néà‹Lå. J&W Jû L"@n Ij® áT"£. AjR Ij®
áT"£ L"@neL"L AYâLå E‹LÄeh W"^ ETN"WÑ `N£Y'Re L"QX"Ñ.
B]"àÑ, CjR S"eh Cûef\&R, ARÖ h s| `N"W'Q f'PV"®, A®
T"y|eh `L"ŸNÑ iP XÒ'^¥éX"Ué ¿ÁV"Àz ùX"x TeLÑ R"Ô SPÎÏe
`L"À| &T"hÑ L"éL'[.
ARÖ h AYÔ RjR TÏé- …Jû äyX Jû WëzR"Ô CûeL ¿zuÑ P"z…
Ï{`WÔï AYâ G]eh &T"Ô `N£® ……GÔ] N"û &T"â Yj® ù|U"?…… GÔï
BâYήPÔ &LyP"â.
J&W S"íé N"û care of `TûU"å GÔï CûjR® N"û care of platform GÔï
U"ÜV®. LY'XmTPùé'X. S"Yé GØ®YRÖ he f'PÎR ù|¿'\.
Sunday is gloomy, my hours are slumberless. Dearest, the shadow I live with are
numberless. Little white flowers will never awaken you, not where the black coach of
sorrow has taken you. Angels have no thought of ever returning you. Would they be
angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday.
Gloomy is sunday, with shadows I spend it all. My heart and I have decided to end it all.
Soon there will be candles and prayers that are sad, I know. But let them not weep, let
them know that I am glad to go. Death is no dream, for in death I'm caressing you. With
the last breath of my soul I'll be blessing you.
Gloomy Sunday.
Dreaming, I was only dreaming. I wake and I find you asleep in the deep of my heart,
dear. Darling, I hope that my dream never haunted you. My heart is telling you how
much I wanted you.
Gloomy Sunday.
CjR ¿'\ I&W"mnV S"| G®ëÑ EXLe &L"m'T'V `YéX ¿zV"® GÔT®
GÔ ¢LÑ. AÏàÑ hÜmT"L `^âUÔ `YéXe iP"® GÔT® GÔ nW"âÎR'].
EXL S"|Lå ¿Ø®&U `^âUÔ {Ñ GÔ\"é Jû `YïmÇ EÀ|. L"WQÑ, AjR
A[ëeh @`T[é `N£Ve izVYâLå. Jû¿'\, S|YûehÎ `RêV"Ué
GÏWÂ¥Ô &L"ó'V Azή L"VmT|ÎÏVYâLå. CÏé G]eh JÔïÑ
BoNêVñé'X. `TâóÁé N"'XLíé GÔ']Î RÁV"L SPmTRÖ &L GÔ
SÀTâLå AãUÏeLùé'X. AjR A[ëeh A‹&L Xenophobia. (`^âUÔ
AãTYÑ TÖ Ü RÁV"L GØÏ CûmTR"é C‹&L ùêY"L GØRùé'X.)
L"éTjR"yPÑTÖ Ü &V"pehÑ&T"® RùâeL&Y ¿zV"Ué Jû &Låù GØf\®.
50 XyNÑ &T'W ^]Î `R"'LV"Le `L"ÀP Eûh&Y GÔ\ pÜV`R"û S"|
(`NÔ'] SLêÔ ^]Î`R"'L'V&V 50 XyNÑ!) CWÀ| ¿'\
&NÑnV]"f¥ûef\®-1930 UÖ ïÑ 1950 BÑ BÀ|Líé. B]"é CjÏV"
&NÑnV]"Y® fPeLy|Ñ, EXLe &L"m'T &T"yzLíé LXj® `L"åYRÖ he iP
CÔãÑ 200 BÀ|Lå B]"àÑ RhÏ `T\ ¿zV"® GÔï &R"Ôïf\®.
L"WQÑ, fêe`Ly.
GÔ.K.p.
CjRe L'R'V V"êPU"Y® `N"éX &YÀ|Ñ GÔï G]eh ÙÀP S"["L
B'N. L'R GÔ\"é L'R AéX. k^Ñ. Cm&T"®R"Ô ARÖ ho NjRâmTÑ
Yj®å[®.
S"Ô `N"Ô]'Re &Ly| AYâ pêή ùyP"â. ……CjR U"Ïê gü UyPÎÏé Eå[
FÅVâLíÔ ùÀQmTÎ'R`VéX"Ñ Ïéóeh Aãmn G‹Lå &SWÎ'R äQzeL
&YÀP"Ñ…… GÔ\ hÜmÇPÔ Ïéó kâY"LÑ GÔ ùÀQmTÎ'R `NÔ']ehÎ
Ïûmn AãmnV®.
Planet GÔ\ R'XmÇå[ C.D. JÔ'\ &Ly|e `L"ÀzûjR &T"® C'R S"Ô
LÀ|nzÎ&RÔ.
^mT"Ô zeLy?
^mT"Áóûj® Gx.¿Î'RV" GØÏ¥ûef\"â.. ……Ù‹Lå HÔ ^mT"Ô TeLÑ
YWeiP"®? YjR"é E‹LÄeh b"&L'YuÑ (Aêp¥óûj® RV"êeLT|Ñ &RY
T"]Ñ) c#¶'VuÑ bÍ&U'YuÑ AÜ¿LmT|ÎÏ 'Yef&\Ô. bÍ&U GÔT®
N'UeLmTP"R To'N ¡Ô. GÔ']m `T"ïÎRY'W EXLÎÏ&X&V p\jR EQë
A®R"Ô……
L"WQÑ-SéX T"ÑÇ. C‹&L S"Ô YpehÑ pÔUV" SLêé SéX T"ÑÇLå AÏLÑ.
SéX T"ÑÇeh R"ZÑç Y"N'] EÀP"Ñ. AYjÏL"ëeh iâ'UV"] ¿LûÑ
Ï\ãÀ|. ……R"ZÑç Y"N'] Azef\®. C‹&L TeLÎÏéR"Ô G‹&L" S"LÑ
YjÏûef\®…… GÔT"å. ù'Wù&X&V AjR S"LÑ G‹LÄehÎ `RÔT|Ñ.
S"Ô NÖ ïÑ GÏâT"âeLùé'X. AjR &N"ÏPâ ……R"ZÑç…… GÔï ñLo NêV"Lo
`N"éó GÔ'] ANÎÏ]"â. C&R&T"é H`Zy| ùcV‹L'[o `N"Ô]"â.
IÑT® AÏLÑR"Ô.
S"Ô iïY® V"ëÑ RÁSTâ nWo'] AéX. NéU"Ô ûÌz GÔ\ GØÎR"[Ô RÔ
&R'YeL"L no'N`V|ήe `L"ÀzûeLùé'X. &LW[ÎÏé S"Ô NjÏÎR
GØÎR"[âLå GYûÑ R‹Lå õY&]"T"VÎÏÖ L"L V"êP¿Ñ 'L&VjÏ
Y"Zùé'X. RñüS"yzé Uy|&U C® L"X‹L"XU"LÎ `R"Pâj® YûYR"LÎ
`Rêf\®.
……Some people think football is a matter of life and death. I don't like that attitude. I
can assure them it is much more than that……
GÔ LÀ|nzmÇLå.
AòYm&T"® G]eh BT"N Y'Ne LzR‹LÄÑ ñWyPé &T"ÔLÄÑ
YûY®À|. A&SLU"L AeLzR‹L'[ GØ®TYâLå TÎR"‹f["'NÎ
R"ÀP"RYâLå GÔT® LzRÎ'Rm T"âÎR U"ÎÏWÎÏ&X&V `Rêj®&T"hÑ.
writercharunivedita@hotmail.com
PT - Puthia Technologists
…C&R" `S"z¥é Yj® ù|f&\"Ñ… GÔï `N"éó ùy| g&Z L"ûeh Yj&R"Ñ.
RñZ"éR"&]?
a"£ N"û,
AÔÇPÔ
NjÏWUÏ
Ç'LmTP‹Lå:
AÎÏÑ&TûehÑ S"ÎR]"ûehÑ
ÏûUQÑ
`T"®Y"L Rñü pÁU" G]ehm nzeL"® (ùÏùXehLå: `^VL"jRÔ,
U&LjÏWÔ, T"WÏW"^"). B]"é Rñü pÁU"iP Rñü Y[âopeh CòY[ë _WÑ
T‹L"Ö ïY® AÜj® BoNêV¿Ñ UfüopuÑ A'Pj&RÔ. Rñü pÁU" Uy|Ñ
CûjÏW"ùyP"é AjR I&W"mnVÎ Rñü C'[OâLÄeh CòY[ë Rñü
`RêjÏûehU" GÔT® Nj&RLÑR"Ô.
……&X" wmné R"Ô zWx &T"|&YÔ…… GÔï &Yï APÑ nzef\"["Ñ. ùWé
smÇÑ TZeL¿Ñ EÀ|.
T"êÿé S"Ô `NÔ\ Rñü ä|Líé G]eh ETN"WÑ `N£YR"L GÀÂe `L"À|
CÑU"Ïê qêVéL'[ zù-¥é &T"y| GÔ'] UÀ'P L"V 'YÎR]â.
Literature of Trash
GÔï Jû A'X AzÎR®. GØT®Líé A`UêeL"ùé
GØjR CjR A'Xehe L"WQU"L CûjRYâ Donald Barthelme. k¢V"âeLâ
TÎÏê'L¥é R"Ô CjR A'X'Ve f[mn ùyP"â T"âÎ`Ré&U.
……S" &T"§ ®y| Y"‹fã YûÊU"? S" &T"LX AjR S"ÎRÑ ÇzoN
c"mÇeL"`YéX"Ñ…… GÔï AÑU" `NYjR UÂ¥PÑ Y"ÏehÑ T"U"Àz n\h
AYíÔ YÖ ÇïÎRX"é &R"é c"mÇeh Yûf\"Ô-Léèêe LyPQÎÏÖ L"]
TQÎ'R AmTÁPñûj® Y"‹hYRÖ L"L.
……CÔÁef CmTz Ï|ÏmÇÔã Yj® E]eh S" g\‹, L`Pp YôehÑ `Yop
L"mT"ÎR\Ô]" S" GÔ] `N"é\®? Fû GÔ]" `N"éàÑ? TN‹L[ GÔ]"
&TrÑ? BÀPY" HÔ Cmnz &N"Ïef\? AY[® GÀQ‹Lå L"ÎRz L"X
UW‹L["é Bz]. `Yí&V &YÑnÔ NÎRÑ. RY'[LíÔ imT"|. ÇûNÔ k]mÇ
`SŸ'N Lmn ErmnV®. A‹L‹Lå GéX"Ñ ip]. ÏÑUÔ ùØj® S"Ô'Lj®
U"R‹LíûehÑ. `R"| rL&U f'PV"®. CÔï AY&] Cé'X. B]"àÑ
AY'] k']ÎR"é AYÔ 'L C|mné rÖ Ü CØή &Nâήe `L"åY® &T"X
EQâë f[ÑÇf\®. AmTz&V L"íuPÔ Y"ZÎ `R"P‹f]"àÑ ÇûNÁÔ Bù
GÔ] k']ehÑ. CmTz k']mT&R AYãeh `N£uÑ ®&W"LU"?
I salute him!
…The ball is the only fairy god mother he (for the black child in the slums) can
believe in… C‹fX"j® C]Y"RÎÏÖ hm &Tâ&T"]®. EXL S"|Lå TXYÖ '\
Az'UmT|ÎÏV®. G]&YR"Ô C‹fX"j® EXLe &L"m'T'V `YéXeiP"®.
A®Uy|UéX, L"éTjR"yPÑ XÎ©Ô A`UêeL UeLíÔ WÎR KyPÎÏé
LXjÏûef\®.
Antonio Skarmeta GÔ\ p&X S"y| GØÎR"[êÔ I dreamt the snow was burning
GÔ\ S"YàÑ L"éTjR"yPÎ'R 'UVU"L 'Yή GØRmTyP®R"Ô.
…There are towns and villages in Brazil which have no church, but not one lacks a
soccer field. Sunday is the day of hard labour for cardiologists across the country.
On a normal Sunday people die of excitement during the Mass of the ball.…
……HÔ N"û, &SÖ ï JÔïÑ ÇÏR"L YWùé'X?…… C&R &T"é Jò`Y"û S"ÄÑ
&LyT"â. A®Uy|UéX; CWë JÔT® UÂeh &T"Ô `N£® AÔ'\V &L"Qé
TeL‹L'[ Aeh&Yï BÂ&Y\"L AXp ù|Y"â.
……GÔ]®?……
C‹&L `^âUÁ¥é Hameln GÔ\ pÜV SLêé Cûj® Yûf&\Ô. CjR CPÑ
Bagpiper L'Rehm ÇLü`TÖ \®. Ù‹Lå E‹Lå Tåí S"yLíé CjRe L'R'Ve
&LyzûeLX"Ñ.
Jû Bagpiper Jû fW"UÎÏàå[ GóL'[ JÅmTRÖ L"L A‹&L Yûf\"Ô.
B]"é GóL'[ JÅÎR n\h AYÔ AjRe fW"UήΠR'XY]"é
HU"Ö \mT|f\"Ô. L'Pp¥é AjR Bagpiper RÔã'PV GéX" hZj'RL'[uÑ
SÏ¥é _efm &T"y|o N"Lzef\"Ô.
AÔÇPÔ
hU&WNÔ
- BÀyáx.
@m&["êP"ùóûj® mWL"Ì:
E‹LÄPÔ pX ùcV‹L'[m Tfâj® `L"å[ &YÀ|Ñ G]Î &R"Ôïf\®.
G]&Y CjRe LzRÑ.
…XΩÔ?…
……AmTzV"]"é?……
&TWâ Ï'LÎR"â!
……HÔ?……
GÔ nW"âÎR'] TóÎR®...
pX U"R‹LÄeh ¿ÔÇ `NÔ'] ñ¢pVÎÏàå[ Ï\jR`Yí AW‹fé kLüjR
ùéàmT"y| kLüopeho `NÔÜûj&RÔ. ùéàmT"y| kLüop'V ¿Ré
¿'\V"L Am&T"®R"Ô T"âef&\Ô. A®Y'W &LåùmTyP&R"| Nê. L"WQÑ,
S"Ô n\j® Y[âjR RŸN"öâ U"YyPÎÏé ùéàmT"y| f'PV"®. A®
Ïû`Sé&Yó, LÔÁV"hUê, _ήehz U"YyP‹L'[o &NâjR Jû L'X.
&SÖ '\V Ï]Ñ aêYWRÔ GÔ\ Y"NLâ äy|eh Yj® &Tpe `L"ÀzûjR"â.
Jû Y"NLâ GÔ ä| &Rz Yj® &TpV® C®&Y ¿Ré¿'\. AÏàÑ
XÀPÁóûj® Ij® S"å ù|mné RÔ R"V"'WuÑ, ®'QùV"'WuÑ
T"âmTRÖ L"L YjRYâ. &L"Qé TeL‹LíÔ `TûÑT"X"] Y"NLâL'[m &T"X&Y
GÔã'PV UÖ \ GØήeL'[ Y"pÎRYWéX. (Y"pÎÏûjR"é YjÏûeL
U"yP"&W"!) U"'X HØ UÂ¥óûj® TÏ&]"û U Y'W &Tp]"â. C'P¥é
…N"mnPX"U"?… GÔï &Ly&PÔ. …äyzé L"ÎÏûmT"âLå… GÔ\"â. XÀPÔ
Y"üe'L'Vm TÖ Üo `N"Ô]"â. h^W"Î T|`L"'XL'[m TÖ Ü BüjR
YûÎRήPãÑ AeL'\uPãÑ &Tp]"â. Am&T"® K&c" `N"Ô] Jû `^Ô
L'R'V k']ë iâjR"â. AjRe L'R.
……zVâ ñxPâ N"û N"â, ùLPÁé YûÑ &L"Qé TeL‹LíÔ Y"NLÔ S"Ô.
RñÅé GØRmTyP TX LzR‹L'[ E‹LÄeL"L 'YÎÏûef&\Ô. ù'Wùé
Aãmn 'Ym&TÔ. E‹LÄ'PV AÊh¿'\uÑ GØήm T"ÂuÑ
SÑne'L¢y|YR"L Eå[®…… GÔï Jû LzRÑ YjR®. GØÏ¥ûjRYâ P"ePâ
&L.Bâ.^xzÔ R"Ux, 'RY"Ô, q]ehzVWr.
®VWmT|f\YâLå T"efVY"ÔLå
UÎ&RuùÔ rù&NcÎ'Rm Tzή ùy| C'R GØR BWÑnÎÏûef&\Ô.
'Tn'[m TzmT&R Jû AÖ ÇR AãTYÑ. AÏàÑ hÜmT"L pX ThÏL'[
AzeLz Y"pm&TÔ. AÏé JÔï: UÎ&Ru. AÏàÑ hÜmT"Lo `N"éX
&YÀ|U"]"é, IjR"Ñ AÏL"WÑ-Jò`Y"û UÁRûÑ Jò`Y"û S"ÄÑ Y"peL
&YÀzV JÔï. AÏé pX YN]‹Lå:
1970 BÑ BÀ| T&N"óÁ CVefV TPÑ: Notes for Oresteia in Africa. f&WeL
S"PL"pêVâ Aeschylus GØÏ f.¿.458 BÑ BÀ| f&WeLÎÏé AW‹&LÖ \mTyP
Oresteia GÔ\ S"PLÎ'RÎ RØù G|eLmTyP TPÑ C®.
-T&N"óÁ.
BuR&UjÏVm T"ÏêV"âLå.
1986 BÑ BÀ| zNÑTâ U"RÑ-Ïéó¥Ô Jû híâ L"Xή U"'X &SWÑ.
CjÏWmWxR" Gx&Py Aûfàå[ Bb"Î TYÔ. Amate KùV‹LíÔ LÀL"yp.
……Never, in no place, at no hour and in no act of the entire stay in India, have we
experienced such a profound sense of communion, of tranquility and, almost, of
joy……
GÀÊ&Y"Ñ
Jû `S"z kÖ &T"Ñ
SLW"UàÑ
SÑ 'LL'[ AòY[ë
A'NeL"UàÑ
........
S"Ñ JûU]mTyzûeL"ùzé,
`N£V ¿zV"`RÁé
`L"å["U&X CûmT®Ñ
UWQÎ'Re 'L¥&XjÏ
SÑ'U&V AorïήY®Ñ
BfV SÑ ®eLÎÏé
Jû&Y'[
`TûÑ A'UÏ`V"Ôï
hïefPX"Ñ
káTQU"Y® &T"é
Jû&Y'[
GÀQm &T"f&\Ô
Ù‹Lå K£jÏû‹Lå
C&R" `R"P‹hf&\Ô.
n\h, kÔï kR"Áή RâeL ôÏV"L &V"pήm T"âÎR &T"® R"Ô ÇêjR®...
AYû'PV Tin Drum S"Yé S"Õ `^âUÁ'Vm TÖ Ü GØRmTyP®; AjR S"Yé
pÁU"Y"LëÑ G|eLmTyzûef\®; A'RuÑ S"Ô T"âÎÏûef&\Ô... CûjR"àÑ
hjÎRâ eW"x TX lï BÀ|LÄeh ¿ÔÇ Y"üjRYW"L GÔ O"TLÎÏé TÏj®
&T"]RÔ L"WQÑ GÔ]? zÔ yWÑ Jû e["ÿe GÔT® R"Ô!
…AWN"‹LÎÏÔ GÏêLå…
T&N"óÁ¥Ô Oresteia GÔ\ TPÎ'Rm TÖ Üe hÜmnyzûj&RÔ. HxfXx
GØÏV CjR S"PLÎ'Ro N¡TÎÏé Y"pÎ&RÔ. &b"@&T"eíx GØÏV
…`U{V"…'Ym &T"é C'RuÑ Jû `TÀÂV S"PLÑ GÔ&\ `N"éXÎ
&R"Ôïf\®.
CRÖ h ¿Ô]"é &UÖ LÎÏV S"PL UWÇ TÖ Ü S"Ñ `L"ŸNÑ AÜj® `L"å[
&YÀ|Ñ. f.¿.B\"Ñ lÖ \"Àzé H`RÔx SLW UeLå G|ÎR ùZ"eLíàÑ,
`L"ÀP"yP‹LíàÑ, NP‹hLíàÑR"Ô AÑUWnÔ ®YeLÎ'R S"Ñ L"Q ¿zuÑ
GÔf\"âLå S"PL B£Y"[âLå. ¿Róé BÀL&["| `TÀLÄÑ LXj®
`L"å[X"Ñ GÔï CûjR k'X f.¿.IjR"Ñ lÖ \"Àzé U"Ü pÜ® pÜR"L
`TÀLå CjkLüopLíóûj® J®eLmTyP"âLå.
Ù‹Lå Uy|Ñ R"Ô `R"PûÑ &T"y| G‹L'[e L"eL 'YeL ¿zuU"? Cm&T"®
C‹&L U 11.38. S| CWë. S"Ô `TûÑT"àÑ CWÀ| UÂeh &Ué R"Ô
_‹h&YÔ. CÁ `L"ŸNÑ Jû BW"£ope Ly|'W'V Ryz `Yyz Nê `N£V
&YÀ|Ñ. AR]"é GÔ LØÎRïmÇeh `L"ŸNÑ C'P&Y'[. CÔãÑ N‹LÏ
EÀ|. S"'[uÑ `R"PûÑ. AÔÇPÔ ^xzÔ R"Ux.
AÔÇPÔ
rmWUÂVÔ.
14.7.2002
……Ñ.. `RêuÑ……
……V"â?……
……V"&W" S"W"VQN"ñ……
……`RêuÑ……
……V"â?……
……Bâ.&L.S"W"VÀ……
…Jû `TêV &T"úx AÏL"ê &Trf\ &ToN" C®?… GÔï &Ly&P&] JÅV S"Ô
AYjÏL"&Y"| `NéàÑ&T"® HÖ T|Ñ RâUN‹LPÑ Am&T"® GÔ O"TLÎÏé
YjR®.
15.7.2002
……HÔ?……
……S"Ö T® f&X"……
……BU"Ñ……
……YVr?……
……¿mTÎR"ï……
……hzmn‹f["?……
……`R]¿Ñ hzm&TÔ……
Nê.. C'R Gm&T"® AYâ N"mn|f\"â? TLóé AàYXL &Y'X. CWùé Ï]¿Ñ
AYâ GÔ&]"| TÏ&]"û U A[ùé &TrÑ&T"® ñLëÑ N"R"WQU"LÎ R"Ô
Cûef\"â. AmTzV"]"é...
……Ç'Lmt‹L["?……
……Ñ..…… GÔ\"â.
……GÔ] pL`Wy?……
……@&T"â x`L"Vâ……
……BU"Ñ……
……S"à……
13.7.2002
Tzή ùy| G]ehe LÀÈâ Yj® ùyP®, ûé@&T" GÔ\ CXefV &U'R
RñÅé T|ÑT"y'P GÀÂ. C® Uy|UéX. `U"Å`TVâmÇ GÔT® CjR STûeh
hz'NÎ `R"Åé U"Ïê BfùyP®. AYâ T"y|eh U"RÑ CWÀ| ÇÎRL‹L'[
ùy|e `L"À&P¥ûef\"â!
……Tell them not to kill me, Justino! Go and tell them. For God's sake! Tell them. For God's
sake, tell them not to kill me……
A|ή, Pe[ÿÔ ……I am going away to the Great House Farm! O, yea! O, yea!
O!……
U"âo 3Ñ &RÏ. 1931 BÑ BÀ|. Champs Elyseesùé R"Ô ¿Ré &c". ù'[ë
nWÑU"ÀPU"L CûjR®. A'RÎ `R"Pâj® A`UêeL" `NÔ&\"Ñ. G]eh GÔ]
YûÎRÑ GÔ\"é CjÏV"ùé ER£c‹L'W U\j®ùyP"âLå. JÔ'\ Uy|Ñ
O"TLÑ 'Yήe `L"åÄ‹Lå, A® NopÔ c‹LW"L CûeLy|Ñ, AéX®
R"R"ùÔ ULÔ B]jR"Y"L CûeLy|Ñ, ULå UUR"Y"L CûeLy|Ñ, AéX®
Wù c‹LW"Le iP CûeLy|Ñ, S"‹Lå A']YûÑ AYû'PV T"'R¥é R"Ô
`NÔï `L"Àzûef&\"Ñ. AYâ EûY"efe `L"|ÎR L'X Y"üe'L C®. CRÖ h
¿z&Y Cé'X. SP]ÎÏé AYâ ÇWypeLWe LÀ|nzmÇL'[o `N£R"â. `L"ŸNÑ
LRLí, `L"ŸNÑ TWR S"yzVÑ, `L"ŸNÑ UÂmÇê, B]"é AYâ G'R
G|ÎR"àÑ A'R CjR çñÎR"¥Pñûj&R G|ÎR"â GÔï `N"éX &YÀ|Ñ.
……Nê, &Tr&Y"Ñ……
……S"Ñ &Tpe `L"ÀzûehÑ &T"® V"W"Y® hïe&L YjR"é AYâLíÔ R'X'V
`YyzùP &YÀ|Ñ……
……W"UÔ `Yí&V YûÑ Y'W S"Ô Eå&[ &T"L ¿zV"®. Ù‹Lå L"ÎÏûeLÎ
R"Ô &YÀ|Ñ……
……ùxY"ñÎÏWâ YjÏûef\"â……
……AãUÔ……
ùVj&RÔ. WpÎ&RÔ.
&L"Qé TeL‹L'[e hÜή EXfÔ GéX" ¤'X¥óûj®Ñ ñÔ]ŸNéLå
Yj® `L"ÀzûefÔ\]. ¤Ôï CP‹L'[Î RùW; AÀP"âezL",
B@mL"ÁxR"Ô, RñüS"|. C'Y RùW `RÔ]`UêeL" UÖ ïÑ
B@mêeL"ùóûj® iP Jû AŸNàÑ Cé'X. CYÖ Üé hÜmT"L
`RÔ]"mêL"ùóûj® YW"R® G]eh BoNêVÎ'R AíÎR®. C®TÖ Ü UÂ¥PÑ
`N"éóe `L"ÀzûjR&T"® AYâ `N"Ô]"â... BmLÁé &T"â SPj®
`L"ÀzûjR &T"® AYûeh L"jRa"êóûj® Jû Y"NLâ ñÔ]ŸNé
Aãmn¥ûjR"W"Ñ! A&R&T"é Cm&T"® Jû BoNêVÑ SPj®å[®. C&R" AjR
BoNêVÑ:
AÔÇå[ N"û,
`TáùÔ `RÖ hm ThÏ¥óûj® C'R GØÏe `L"Àzûef&\Ô. &L"Qé
TeL‹Líé XÎ©Ô A`UêeL CXefVÑ TÖ Ü Ù‹Lå AÜ¿LmT|ήY® ñLëÑ
SéX ùcVÑ. S"Ô C‹&L ¤Ôï BÀ|LÄeh &UX"L Cûj® Yûf&\Ô.
xT"Á'cuÑ SÔh &TNe LÖ ïe`L"À| ùy&PÔ. E‹Lå GØÎ'Rm TzÎR n\h
xT"Á'c CÔãÑ SÔh LÖ ïe`L"å[ &YÀ|Ñ GÔ\ BâYÑ HÖ T|f\®.
ARÔ n\&L U"ê&V" Y"âL"x &X"b"'YuÑ Ù‹Lå hÜmn|Ñ UÖ ïÑ TX
`RÔ]`UêeL GØÎR"[âLíÔ T'PmÇL'[uÑ TzeLX"Ñ GÔï Cûef&\Ô.
AÔÇPÔ,
W"nÔ.
23-07-2002
ÇÔ]'L &RNÑ.
19 BÀ|LÄeh ¿ÔÇ Lné&Rò C&R X"âyx x&PzVÎÏé kLüÎÏV N"R']
Cm&T"® ¡À|Ñ kLüÎRmTy|å[®. 13.7.2002 AÔï kLüjR AjR
BoNêVÎ'Re L"Qe `L"|ή 'YeL"Ué Rñü pÁU"ëehm &T"£ ®ÔTÑ
AãTùÎR® TÖ Ü HÖ L]&Y GØÏ ùy&PÔ.
CRÖ L"] ©âë GÔï S"Ô Lû®Y®, qêVb"] ùcV‹Lå Y"peLe izVR"LëÑ
CûeL &YÀ|Ñ GÔT®R"Ô. NW"Nê Y"NLâL'[uÑ S"Ñ LY]ÎÏé G|ήe
`L"ÀP"L &YÀ|Ñ. Cm&T"®å[ k'X'Vm T"âÎR"é, JÔï-lÖ ïeh lï
UN"X" AéX® lÖ ïeh lï …CXefVц. AÏàÑ Jû pï hØù]W"é Uy|&U
TzeLe izV ùcV‹Lå. Gm&T"® CjR k'X'U qW'PuÑ GÔï `RêVùé'X.
26.7.2002
…Cé'X…
…`L"oNT"ÑT"?…
…BU"Ñ. B]"é AYâLíé CWÀ| ùRÑ EÀ|. U'Xm ThÏ UeLå Ï`TÎÏVâ
&T"X&Y CûmT"âLå. &UÖ fé CûmTYâLå &Yï U"Ïê.. 7 Years in Tibet GÔ\
TPÎÏÔ `TûÑ ThÏ `T"óùV"ùé G|eLmTyP®R"Ô…
…BU"Ñ.…
…Alejandro Mayta?…
…A`Xa"jÎ&W" U"£ÎR"…
…Jesus?…
…&asx…
G‹&LuÑ CRÖ L"] GjR A'PV"[¿Ñ Cé'X. pYmÇ k\ÎÏÔ rY&P Cé'X.
LÎÏ¥àÑ Cé'X.
&T"âeL[‹Líé `N"êVmTyPRéX,
YZehÑ `R"|eLmTPùé'X.
28.7.2002
B]"é `NmPÑTâ 11 AÔï SPjR R"ehRé ¿VÖ p¥é W"ÊYÑ `YÖ ÜV'PjR®.
L"WQÑ-Am&T"® YX®N"êLå p&X¥Ô AÔ\"P Y"üùé ñLm`TêV hZmTÎ'R
EÀP"ef¥ûjR]â. S"`P‹hÑ ùV"T"êLíÔ &Y'X kïÎRÑ `NmPÑTâ 10BÑ
&RÏVÔï S"ÔL"Y® S"["LÎ `R"Pâj® `L"ÀzûjR®. A&R"| X"ê
Eê'UV"[âLíÔ &Y'X kïÎRÑ 47BY® S"'[Î `R"yzûjR®.
NjÎÏV"&L"ùÔ ^]Î`R"'L Am&T"® ¿mT® XyNÑ.
28.7.2002
…Ù‹Lå?…
…C'[OâLå GmTz?…
(C'Re fÀPé `N£® &X"N" GØÏV S"YéR"Ô Aunt Julia and the Script
writer. &X"N"ùÔ BWÑT L"X S"Yé C®. CjR S"Yé GØRmTyP L"XÎÏé
z.ù. Cé'XV"RX"é ARÖ hm TÏX"L Y"`]"ó qêVéLå. AjR qêVéLÄehe
L'R YN]Ñ GØ®Ñ BåR"Ô S"YóÔ LR"S"VLÔ. fyPÎRyP SѤêé z.ù.
qêVéL'[m T"âήe LÀÈâ ù|Ñ AÎR'] `TÀUÂL'[uÑ &X"N"ùÔ
&UÖ LÀP S"Yóé S"Ñ LÀ| LíeLX"Ñ)
…GÔ]?…
…CòY[ëehÑ TQÑ?…
29.7.2002
CûT® YVÏóûj® ¿mT® Y'W G'P i|Ñ TûYÑ. S"Ö TÏóûj® J&W Gfï
GfÜ GÀTR"f ù|f\® G'P.
31.7.2002
…SPmT®Ñ iP JûY'L SP]Ñ R"Ô…
S"Ô Jû S"xÏLÔ GÔ\&T"®Ñ AÖ ÇR‹Lå ¡® G]eh SÑne'L EÀ|.
AÖ ÇRÑ GÔ\®Ñ GÔ k']ëeh YûY® s@nLå. AYâLíé pX'W NjÏήÑ
Cûef&\Ô. rU"â 650 BÀ|LÄeh ¿ÔÇ, R"Ô NjÏÎR s@nL'[m TÖ Ü CmÔ
TÎ_R" RÔ TVQe hÜmÇLíé ùêY"L GØÏ¥ûef\"â. CjR l'X
&UÖ `L"åL"yz ùéóVÑ P"éêÑnå Jû TVQ lé GØÏ¥ûef\"â. City of
Jinns GÔT® AjR lé. Ïéó¥é pX L"XÑ R‹f RÔ AãTY‹L'[m TÏë
`N£Ïûef\"â P"éêÑnå. B]"é AYêPÑ S"Ô LÀP® NUL"X Ïéó'V
AéX-®e[efÔ Ïéó'V, n\h YjR `U"LX"V UÔ]âLíÔ Ïéó'V.
s@nL'[m TÖ ÜV TX NÑTY‹L'[ CmÔ TÎ_R"ùPñûj® G|ήΠRûf\"â
P"éêÑnå. AÏé Jû NÑTYÑ.
…G®ë&U Cé'XV"?…
G]ehÎ `RêVùé'X!
1.8.2002
'YÌQYÔ GÔTYÔ V"â?
GÔ ¿j'RV Ly|'WLíé &Sâj®å[ pX RLYé n'ZL'[ Kêû SÀTâLå
ryzeL"yzuå[]â. ARÔ ùTWÑ:
a#ó&V" `L"âÎRb"â
L"â&X"x @ÇVj&Rx.
CP"&X" L"éù&]".
AÔÇPÔ N"û,
BêVâLå 'LTâ LQY"£ YÅV"L YjR YWX"Ö '\ UïeL &YÀzV AYpV&U
Cé'X. Am&T"`RéX"Ñ UeLå iyPÑ iyPU"L CPÑ`TVâj® `L"À&P
CûjR"âLå. RñZÔ, CjÏVÔ GÔ\ A'PV"[`UéX"Ñ Am&T"® f'PV"®.
&U"NÿÔ YÅÎ&R"Ô\éLå UL"W"ÌyWÎÏé CûmTR"L N¡TÎÏé DNA
BW"£opLå Yj®å[]. `^âU"ÁVâL'[m T"âÎR"é G]eh nW"UQâLíÔ
EPX'UmÇ O"TLÑ Yûf\®. ARÖ `LÔ] Cm&T"®? nW"UQâLå I&W"mT"ëeh
KzùP &YÀ|U" GÔ]?
(CÔãÑ EÀ|)
4.8.2002
(`b£Ô SÏeL'W¥é....)
5.8.2002
09 08 02
A|ή, CjRe LzRÑ &L"Qé TeL‹Lå JÔÜé Juan Luis Guerra TÖ Ü Ù‹Lå
ÇLüj® GØÏ¥ûmT® TÖ ÜV Jû ÇL"â.
S"Ô Jû béb" P"Ôbâ. ¤Ôï BÀ|L["L P"ÔbW"L Cûj® Yûf&\Ô.
béb"'Y S"Ô A`UêeL"ùàÑ, `YÁb#YX"ùàÑ, ñXÁàÑ (CÎR"ó)
LÖ ïe`L"À&PÔ. Cm&T"® C‹&L b#êopé (rùx) pX f[mÇLíé béb"
Bz Yûf&\Ô. LÖ n먄 Yûf&\Ô. UÖ \ P"ÔbâL'[m &T"X&Y S"ãÑ
béb"'Y ñLëÑ pWUmTy&P LÖ ïe`L"À&PÔ. BpêVâLå V"êP¿Ñ S"Ô
CRÖ L"Lo `NéXùé'X. U"\"L XÎ©Ô A`UêeL"ùé NL P"ÔbâLÄeh C'P&V
Y"üj®R"Ô C'Re LÖ ïe`L"À&PÔ. Jû CjÏVÔ GÔ\ ¿'\¥é C® pWUU"]
L"êVU"L&Y CûjR®. G]&Y CjR C'N'Vm Çêj® `L"åYRÖ L"L pX L"XÑ
BW"£opuÑ `N£&RÔ.
ñeL AÔÇPÔ,
NÎV" fûÌQ¤âÎÏ.
T"WÏ-syrUÑ. Yzùó.
¿ÑR"Ò-x_X YzYÑ.
11.8.2002
B]"é A|ÎR TPU"] …aÑ Ïé &R re&L b]Ñ… YZeLU"] CjÏV `U&X"
zW"U".
…BU"Ñ.. nêyzÌ AWpÔ `Péó AbÑmí¥é hÀ| äp]"&W TLÎ p‹.. n\h
AY'W _efé iP &T"|Y"âL&[?… …
L"WQÑ, AYâ YfehÑ TRù AmTz.. `TÀ GÔ\"é GmTz`VéX"Ñ AŸp Y"Z
&YÀz¥ûef\® GÔï k']ήe `L"À&PÔ.
12.8.2002
T@Ç]"L U"ÜV T"T"!
q]"ùé AïT®Líé SPjR LX"oN"Wm ÇWyp C‹&L SPeLm &T"f\&R" GÔï
GÔ'] GÀQ 'YήùyP®. T"T" TP¿Ñ, A® NÑTjRU"] Jû YûPÎÏV
kLüëLÄÑ! G‹h T"âÎR"àÑ A&R &Tor.. A&R `N£Ï.. L"Ö '\ rY"pef&\"U"
T"T"'Y rY"pef&\"U" GÔ\ A[ëeh Nj&RLÑ Yj® ùyP® G]eh. G‹hÑ
ÙeLU\ k'\jÏûef\"â LPëå GÔT"âLå. _ÂàÑ CûmT"â, ®ûÑnàÑ
CûmT"â GÔT"âLå. A&R U"Ïê R"Ô T"T" _ÂàÑ CûjR"â. ®ûÑnàÑ
CûjR"â.
`Nyzé V"ûÑ WÕÁeh 'L _ef YQeLÑ `N"éXe iP"® G] EÎRWë GÔï
Jû TÎÏê'Lo `N£Ï. L"WQÑ `Nyzé CûehÑ Ilï &Tâ 'L _ef YQeLÑ
`N"Ô]"é TÏàeh Ilï &TûehÑ 'L _eL WÕÁeh 'L YóeL"R"?
T"T" V"â?
Tή ûT"£ `NXùé T"âeL &YÀzV TPÎ'R UeLå CûlÖ '\ÑT® áT"£
`L"|ή T"âÎR"âLå. C®R"Ô CWÀP"¥WÑ BÀ|L["L Y"üj® YûÑ T"T"
`N"éàÑ BÔ¡LU"?
G]® SÀTÔ JûYÔ ùU"]ÎÏé YjR &T"® SPjR® C®. AYÔ SÔh
EVWU"L CûmT"Ô. A® Uy|UéX"Ué AYãeh ¿Ô]"é AUâjÏûjRYâ &Yï
RÔ Cûe'L'V AzeLz nÔãehÎ Råíe `L"ÀzûjRR"é, CYÔ RÔ EPé
Yó'V NÖ &\ &T"efe `L"åYRÖ L"L 'LL'[ EV&W _ef &N"ÑTé
¿ÜÎÏûef\"Ô. RYÜm &T"£ AYÔ 'L nÔ]"é AUâjÏûjR `TÀUÂ¥Ô
¡® Ty|ùyP®. ®WÏâÌPYNU"L AYÔ ARÖ h ……b"ê…… `N"éXùé'X. AYÔ
`NÔ'] LX"oN"WÎÏé FÜ Y[âjRYÔ GÔTR"é A'Rm `T"ûyT|ÎR"Ué
ùy|ùyP"Ô. A®R"Ô AYÔ `N£R RYï. AjRm `TÀUÂ GØj® kÔï
AY'] _c'Q Y"âÎ'RL["é Ïyz¥ûef\"â. AYÔ N‹&L"^ÎÏÔ
L"WQU"LëÑ, C'R `TêV ùYL"WU"L BeL &YÀP"Ñ GÔ\ GÀQÎÏàÑ
¡À|Ñ rÑU" Cûj®ùyP"Ô. A® AYÔ `N£R CWÀP"Y® RYï. AjRm
`TÀ A&R"| ùPùé'X ùU"] AÏL"ê¥PÑ ÇL"â `N£®ùyP"â.
A®Uy|UéX. ùU"]Ñ R'W C\‹fV nÔ ùU"] k'XV &T"úÿP¿Ñ ÇL"â
`L"|ήùyP"â. (&Yze'L GÔ]`YÔ\"é AjRm `TÀ YP CjÏV"'Yo
&NâjRYâ) SÀTÔ 'L® `N£VmTyP"Ô. ùN"W'Qehm n\h AÔ'\V Ï]&U
AYÔ ù|R'X `N£VmTyP"àÑ FBI AjR YZe'L G|ήe `L"À| AY']
ÙÏUÔ\ÎÏé kïÎÏV®. Cm&T"® AYÔ AjR YZeheL"L GeLoNeLU"L `NXë
`N£® `L"Àzûef\"Ô.
21.8.2002
C‹&L `Nex
`YímT'PV"] Jû ùcVÑ
…GjR mêV"?…
GmTz¥ûef\® L'R?
…To'N ¡Ô N"mnyzûefÉâL["?…
…GYÔ T"âÎR"Ô?…
…HÔ?…
…&Sêé T"âÎÏûefÉâL["?…
…APmT"ù!…
…S"Ô R"Ô `N"Ô&]&].. E‹L'[ U"Ïê ByLå C‹&L YjR"é R'X'V `Yyz
ù|Y"âLå…
Cé'X Cé'X. S"Ô C‹&L&V `YyP &YÀzV'R `Yyze `L"ÀP n\h R"Ô
A‹&L R'X'V&V L"y|&YÔ. nWop'] YW"® ... Nê, A‹&L BÀLå R"&]
YWRyN'Q `L"|eL &YÀ|Ñ?…
…J&a"…
…møx…
GÔ] Jû `L"|mn']!
&SÖ ï ¿ÔÏ]Ñ CWë Gy| UÂV[ùé `R"'X&Tp¥é &TpV rmW" `NÔ']
YjÏûmTR"Lo `N"Ô]"â. `R"'X _W &RNÑ JÔÜé Y"üTYâ. EÎÏ&V"L
kñÎRU"L EXLÑ ¿Ø®Ñ rÖ Üe `L"À&P¥ûmTYâ. AYûP]"] ¿Ré AŸN&X
NÀ'P¥é BWÑnή n\h `SûeLU"] SyT"L U"ÜùyP®. (pXûPÔ nêVU"L
BWÑnή n\h NÀ'P¥é ¿zjR®Ñ EÀ|) … CÔï J&W CWë R"Ô
`NÔ']¥é Cûm&TÔ. S"'[ &P"e&V". E‹L'[ EP&] T"âeL ¿zuU"?
E‹LÄehÑ UÂehÑ TZeLU"] &N"Z" `cWyPÁé R"Ô R‹h&YÔ… GÔ\"â.
rmW"ùÔ R"z Ltâ &Tz'V O"TLmT|ÎÏV®. …EÀ'U R"Ô. AYâ R"Ô CRÖ h
CÔxn&WcÔ… GÔ\"â rmW".
&N"Z"ùÔ L"êé CWÀ| UÂeh &Ué ÏûÑÇÑ &T"® YZeLÑ &T"X&Y S"Ô
GÏâT"âÎR CPÎÏé &T"úx hïefyP®. …&N"Z"ùóûj® Yûf&\"Ñ… GÔ\®Ñ
Né¢y Azή AãmnùyP]â.
…Ñ.. SÔ\"Lm T"|&YÔ… GÔ\"â mêV". AYâ AÑU"ëÑ N‹gR Bpê'V R"]"Ñ.
n\jR®, Y[âjR®, TzÎR® GéX"Ñ Ïû'YV"ï (K&a".. A® R"]" ùcVÑ?)….
By
Ek.Senthil
Ek_senthil@hotmail.com