ANNUAL VESPER &

MIDNIGHT PRAISES
#$#
 ANNUAL MIDNIGHT PRAISES VESPER PRAISES
Arise, O Children Ten qhnou ‫قوموا يا بنى‬ Psalm116 Nieqnoc throu ‫المزمور‬
Resurrection Hymn Tennau ‫مديح القيامة‬ ١١٦
Fourth Hoos ‫الهوس الرابع‬
First Hoos Tote af\wc ‫الهوس االول‬
The Gospel according to St. Luke ‫اإلنجيل بحسب القديس لوقا‬
Second Hoos Ouwn\ `ebol ‫الهوس الثانى‬
Third Hoos K`cmarwout ‫الهوس الثالث‬
The Praise of the Three Young Men Ariyalin ‫ابصالية الثالثة فتية‬
Psali Batos for the Three Saintly Children Tenoue\ ‫نتبعــــــــك بكل قلوبنا‬
Commemoration of The Saints Ari`precbeuin ‫المجمع‬
Doxologies ‫الذوكصولوجيات‬
Fourth Hoos ` Cmou Psoic ‫الهوس‬
‫الرابع‬
Seasonal Psali Menu ‫قائمة إبصاليات المناسبات‬
Sunday ‫يوم األحد‬
Monday ‫يوم األثني‬ Tuesday ‫يوم الثالثاء‬ Wednesday ‫يوم األربعاء‬
Thursday ‫يوم الخميس‬ Friday ‫يوم الجمعة‬ Saturday ‫يوم السبت‬
 ANNUAL MIDNIGHT PRAISES & VESPER PRAISES
The Sunday Psali For The Virgin Aina\; ‫آبصالية األحد للعذراء‬
The Sunday Psali Aikw; ‫آبصالية األحد‬
End of Adam Psali Loipon ‫ختام االبصاليات االاام‬
The Sunday Theotokia- Part 1‫ القطعة األولى‬- ‫ثيؤطوكيةاالحد‬
The Gospel according to St. Luke ‫اإلنجيل بحسب القديس لوقا‬
The Theotokia Part 7 Xere ne Mari`a ‫القطعة السابعة م الثيؤطوكية‬
The Theotokia Part 7 Cemou; ‫ م الثيؤطوكية‬٧ ‫القطعة‬
The Theotokia Part 8 Z ? `ncop ‫القطعة الثامنة م الثيؤطوكية‬
The Sunday Theotokia Part 10 Teoi `n\ikanoc ‫القطعة العاشرة م الثيؤطوكية‬
The Antiphonarium ‫الدفنار‬
Conclusion of Adam Theotokias Neknai `w‫ختام الثيؤطوكيات اآلاام‬
The Conclusion of the Midnight Praise‫ختام تسبحة نصف الليل‬
The Saturday Psali Af; `m`pounof ‫ابصالية السبت‬
The Saturday Theotokia :atqwleb ‫ثيؤطوكية السبت‬
The Saturday Lobsh Vatos Xere qheqme\ ‫لبش السبت فاطوس‬
Conclusion of Vatos Theotokias Wpen_‫ختام الثيؤطوكيات الواطس‬
The Morning Doxology ‫ذوكصولوجية باكر‬
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
###################
Arise, O children of the Ten qhnou `e`p]wi ni]hri ‫قومووووا يوووا بنوووى‬
Light: let us praise the Lord `nte piouwini `nten\wc ‫النوووووور لنسوووووبح‬
of hosts. `ePsoic `nte nijom. .‫رب القوات‬

That He may grant us the |opwc `ntefer`\mot nan ‫لكووووى يوووونع لنووووا‬
salvation of our souls. `m`pcw; `nte nenyuxh. ‫بخووووووووووووووووووووال‬
.‫نفوسنا‬

Whenever we stand before "en `pjin`qren`o\i ‫عنوووووودما نقووووووف‬

You in the flesh. `eraten .‫أمامك جسديا‬
`mpek`mqo cwmatikwc.

Cast away from our minds ~Aliou`i `ebol \iten ‫إنوووووووووز عووووووووو‬
the slumber of sleep. pennouc `mpi\unim ‫عقولنوووووووا نووووووووم‬
`nte ;eb]i. .‫الغفلة‬
Grant us sobriety, O Lord, that Moi nan Psoic `noumet- ‫أعطنوووا يوووا رب يق وووة‬
we may know how to stand refernumvin> \opwc ‫لكوووى نفهووو أ نقوووف‬
before You at times of prayer. `ntenka; `nten`o\i .‫أمامك وقت الصالة‬
`eraten `mpek`mqo
`m`vnau `nte ;`proceuxh.

And ascribe unto You the
befitting glorification, and win
the forgiveness of our many
sins: Glory be to You, O Lover
of Mankind.
Ouo\ `ntenouwrp nak ‫ونرسل لوك إلوى فوو‬
`e`p]wi `n;do[ologi`a . ‫التمجيوووووووود الالئوووووووو‬
`eter`prepi> ouo\ ‫ونفوووووووووو بغفووووووووورا‬
`nten]a]ni `e`pxw `ebol .‫خطايانوووووووا الكثيووووووورة‬
`nte nennobi eto]> do[a ‫المجوووود لووووك يامحووووب‬
ci vilan`qrwpe. .‫البشر‬

Behold bless the Lord, O you |hppe de `cmou `ePsoic ‫هوووووا بووووواركوا الووووورب‬
servants of the Lord: Glory... ni`ebiaik `nte Psoic> ..‫ المجد‬.‫ياعبيد الرب‬
do?...
You who stand in the Nhet`o\i `eratou 'en ‫القوووووائمي فوووووى بيوووووت‬
house of the Lord, in the `phi `mPsoic> 'en ‫ فووى ايووار بيووت‬.‫الوورب‬
courts of the house of niaulhou `nte `phi ‫ المجوووووود لووووووك‬.‫إلهنووووووا‬
our God: Glory be to `mPennou;> do[a ci .‫يامحب البشر‬
You, O Lover of vilan`qrwpe.
Mankind.
By night, lift up your ` N`\rhi 'en ni`ejwr\ ‫بالليالى إرفعوا أيوديك‬
hands, O you saints, and fai `ntenjij `e`p]wi ‫إلووووووووى فووووووووو أيهووووووووا‬
bless the Lord: Glory... nheqouab `cmou ‫القديسوووووو وبووووواركوا‬
`ePsoic> do?... ..‫ المجد‬.‫الرب‬

The Lord bless you from Psoic ef`e`cmou ‫يباركوووووك الووووورب مووووو‬
Zion, Who made heaven `erok ‫صوووهيو الوووذ خلووو‬
and earth: Glory... `ebol 'en Ciwn> . ‫السووووووووووووماء واألر‬
vhetafqami`o `n`tve ..‫المجد‬
nem `pka\i> do?...
Let my cry come near before
You, O Lord. Give me
understanding according to
Your word: Glory be to You, O
Lover of Mankind.
Mare pa;\o 'wnt ‫فلتوووووووود وسوووووووويلتى‬
`mpek`mqo Psoic> ‫ كقولك‬.‫قدامك يارب‬
maka; nhi kata ‫ المجووود لوووك‬.‫فهمنوووى‬
pekcaji> do[a ci .‫يامحب البشر‬
vilan`qrwpe.

Let my supplication come Ef`e`i `e'oun ‫ليوووووووودخل إبتهووووووووالى‬

before You. Deliver me `mpek`mqo ‫ ككلمتوووووووك‬.‫أماموووووووك‬
according to Your word: `nje pa`a[i`wma> ..‫ المجد‬.‫أحينى‬
Glory... kata pekcaji
matan'oi> do?...
My lips shall utter praise, for Ere na`cvotou bebi ‫تفووووووووي شووووووووفتا‬
You teach me Your statutes: `nou`cmou `e]wp ‫السووووووووووبح إذا مووووووووووا‬
Glory... ak]an`tcaboi .‫علمتنوووووى حقوقوووووك‬
`enekmeqmhi> do?... ..‫المجد‬
My tongue shall speak of Palac ef`e`erou`w 'en .‫لسانى يجيب بأقوالك‬
Your words, for all Your nekcaji> je ‫أل جميووووع وصووووايا‬
commandments are nekentolh throu ‫ المجوود لووك‬. ‫هووى حوو‬
righteousness: Glory be to \anmeqmhi ne> .‫يامحب البشر‬
You, O Lover of Mankind. do[a ci vilan`qrwpe.

Let Your hand become my Marec]wpi `nje tekjij ‫لووتك يوود لتخلصوونى‬
help, for I have chosen `e`vna\met> je ‫ألنوووووووووووى اشوووووووووووتهيت‬
Your precepts: Glory... nekentolh aier`epi- ..‫ المجد‬. ‫وصايا‬
qumin `erwou>
do?...
I longed for Your Aisi]]wou ‫اشووتقت إلووى خالصووك‬
salvation, O Lord, and `mpekoujai Psoic> ‫ وناموسووك هووو‬.‫يووارب‬
Your law is my delight: ouo\ peknomoc pe ..‫ المجد‬.‫تالوتى‬
Glory... tameleth> do?...
Let my soul live, and it shall
praise You, and let Your
judgments help me: Glory be
to You, O Lover of Mankind.
Ec`ewn' `nje tayuxh ‫تحيا نفسى وتسبحك‬
ouo\ ec`e`cmou .‫وأحكاموووووك تعيننوووووى‬
`erok> ouo\ nek\ap ‫المجوووود لووووك يامحووووب‬
eu`eerbo`hqin `eroi> .‫البشر‬
do[a ci vilan`qrwpe.

I have gone astray like a lost
sheep; seek Your servant, for
I do not forget Your
commandments: Glory…
Aicwrem `m`vrh; ‫ضللت مثل الخورو‬
`nou`ecwou `eaftako> ‫الضال فاطلب عبود‬
kw; `nca pekbwk je ‫فووو نى لوصوووايا لووو‬
nekentolh ..‫ المجد‬.‫أنس‬
`mpierpouwb]> do?...

Glory be to the Father, and Do[a Patri ke~Ui`w ke ‫المجوود لوواب واألب و‬
the Son, and the Holy Spirit: `agi`w Pneumati> .‫والووووووروس القوووووودس‬
Glory... do?... ..‫المجد‬
Now, and forever, and Ke nun ke `a`i ke ic ‫اآل وكووووووووووووول أوا‬
unto the age of all ages touc ‫وإلى اهر الوداهري‬
Amen: Glory be to You, `e`wnac twn `e`wnwn ‫ المجوووود لووووك‬. ‫آمووووي‬
O Lover of Mankind. `amhn> do[a ci .‫يامحب البشر‬
vilan`qrwpe.

Glory be to the Father, Pi`wou `mViwt nem ‫المجوود لوواب واالبو‬

and the Son and the Holy ~P]hri nem ‫والروس القدس منوذ‬
Spirit, now and forever Pi`pneuma eqouab> ‫اآل وإلوووووووووى أبووووووووود‬
and unto all ages, Amen: icjen ;nou nem ]a . ‫اآلبوودي كلهووا آمووي‬
Glory... `ene\ `nte ni`ene\ ..‫المجد‬
throu `amhn> do?...
Glory be to You, O Good Pi`wou nak ‫المجووود لوووك يامحوووب‬
One, the Lover of mankind. pimairwmi .‫البشوووووور الصووووووالح‬
Glory be to Your Mother, `n`agaqoc> pi`wou ‫المجوووووووووود ألمووووووووووك‬
the Virgin, and all Your `ntekmau ‫العوووووذراء وجميوووووع‬
saints: Glory be to You, O `mparqenoc nem ‫ المجود لوك‬.‫قديسيك‬
Lover of mankind. nheqouab throu .‫يامحب البشر‬
`ntak> do[a ci
vilan`qrwpe.

Glory be to You, O Only- Do[a ci ‫المجووووود لوووووك أيهوووووا‬

Begotten one. O Holy `omonogenhc ‫ أيهوووووووووا‬.‫الوحيووووووووود‬
Trinity, have mercy upon `agi`a ` Triac ‫الثووووالوم المقوووودس‬
us: Glory... `ele`hcon ..‫ المجد‬.‫ارحمنا‬
`hmac> do?...
Let God arise and let allMareftwnf `nje V;> ‫ وليتبوودا‬.‫لوويق ه‬
His enemies be maroujwr `ebol `nje . ‫جميووووووع أعدائوووووو‬
scattered, and let all nefjaji throu> ‫وليهرب مو قودام‬
that hate His Holy marouvwt `ebol 'a`t\h ‫وجهووووووووووو كووووووووووول‬
Name flee from before `mpef\o `nje ouon ‫مبغضوووووى اسوووووم‬
His face: Glory be to niben eqmoc; ‫ المجوووود‬.‫القوووودوس‬
You, O Lover of `mpefran eqouab> .‫لك يامحب البشر‬
Mankind. do[a ci vilan`qrwpe.

As for Your people let Peklaoc de maref]wpi ‫وأما شعبك فلويك‬

them be blessed, a 'en pi`cmou `e\anan]o ‫بالبركووووووة ألووووووو‬
thousand thousand fold, `n]o nem \an`qba ‫ألوووووو وربووووووات‬
and ten thousand ten `n`qba eu`iri ‫ربووووات يصووونعو‬
thousand fold, doing `mpekouw]. .‫إرااتك‬
Your will.
O Lord, open my lips, and my Psoic ek`e`aouwn .‫يووووارب افووووتح شووووفتى‬
mouth shall show forth Your `nna`cvotou> ouo\ `ere ‫ولينطوووووووووووو فمووووووووووووى‬
praise. rwi jw `mpek`cmou. .‫بتسبحتك‬

First Hoos Tote af\wc ‫الهوس االول‬

The Coming part is to be said only on Easter Sundays To the
last Sunday of the Month of Hator Press here to skip it during
the other times.
‫هذا الجزء االتى يقال م عيد القيامة الى اخر احد فى شهر هاتور اضغط هنا باقى‬
)‫االحاا لتترك ( كيهك الى احد الزعف‬
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
###################
We look at the Tennau `et`anactacic ‫نن ووور إلوووى قياموووة‬
Resurrection of Christ, and `mPi`xrictoc> ouo\ ‫المسوووويح ونسووووجد‬
we worship the Holy Jesus tenouw]t `mvheqouab ‫للقووووودوس يسوووووو‬
Christ our Lord who alone Ihcouc Pi`xrictoc Pensoic ‫المسيح ربنا الوذ‬
is without sin. We bow vhetoi `naqnobi . ‫بووال خطيووة وحوود‬
down to Your Cross, O `mmauatf> Tenouw]t ‫نسووووووجد لصووووووليبك‬
Christ, and we praise and `mpek`ctauroc `w ‫أيهووووووووا المسوووووووويح‬
glorify Your Resurrection. Pi`xrictoc> ten\wc ‫نسوووووووجد ونمجووووووود‬
For you are our God and ten;`wou ‫ آلنوك أنوت‬.‫قيامتوك‬
we know none but You, `ntek`anactacic> je `nqok ‫هووووووووو إلهنووووووووا وال‬
and after Your name we gar pe Pennou;> ouo\ ‫نعر أحدا سووا‬
are called. `ntencwoun `nkeouai an .‫وبأسمك اعينا‬
`ebhl `erok> ouo\ 'en
pekran cemou; `eron>
Glory be to the Father, and the Do[a Patri ke ‫المجووود لووواب واالبووو‬
Son and the Holy Spirit. ` Ui`w> ke Agi`w .‫والروس القدس‬
Pneumati.
Come all you believers, let us ` Amwini throu nipic-toc>
bow down to the Resurrection of `ntenouw]t
Christ. Behold, through His `n`t`anactacic
Cross, joy has entered into the `mPi`xrictoc> je \hppe
whole world. Let us bless the `ebol\iten pef`ctauroc> af`i
Lord continually, and glorify His `nje
Resurrection. For He was patient `vra]i `e'oun `epikocmoc
and destroyed death by His thrf> Maren`cmou
death. `ePsoic `nchou niben> ouo\
`nten;`wou
`ntef`anactacic> je
afer\upomonin> ouo\
af'om'em `m`vmou \iten
pefmou>
‫تعووووووووالوا يوووووووواجميع‬
‫الموووووؤمني لنسوووووجد‬
‫لقيامة المسويح ألنو‬
‫م قبل صليب اخول‬
‫الفوووورس إلووووى العووووال‬
‫ فلنبووار الوورب‬. ‫كل و‬
‫كوووول حووووي ونمجوووود‬
‫ ألنووو صوووبر‬. ‫قيامتووو‬
‫وسوووووووح المووووووووت‬
. ‫بموت‬
Now and forever and unto the ages Ke nun ke `a`i ke ic touc ‫اآل وكووول أوا وإلوووى اهوووور‬
of all ages, Amen. `e`wnac twn `e`wnwn . ‫الداهري آمي‬
`amhn.

All joy befits you, O Mother of God. Nira]i throu cetwmi ‫كل األفراس تليو بوك ياوالودة‬
For through you, Adam returned to `ero `w:qe`otokoc> je ‫ ألن و م و قبلووك أرجووع‬. ‫االل و‬
Paradise, and Eve gained grace to `ebol\ito; autacqo ‫ ونالووووت‬.‫آام إلوووى الفووووراوس‬
replace her sadness. Through you, `n`Adam .‫الزينة حواء عوو حزنهوا‬
she gained freedom once more as `epiparadicoc> `eacsi ‫وأخووذت الحريووة افعووة أخوور‬
well as eternal salvation. `noucolcel `nje Eu`a> . ‫م أجلك والخال الدهر‬
`e`vma
`mpec`mka\`n\ht >
`eacsi `n;`eleuqeri`a
`nkecop> eqbh; nem pioujai
`n`e`wnion.
And we too, let us glorify you
as a treasure of the
Resurrection. Hail to the
Sealed Treasure through
which we were given life.
Hail to her who gave birth to
Christ, our God who gave us
life through His Resurrection.
`Anon de \wn maren;-
`wou ne> \wc ou`a\o
`nte ;`anactacic> je xere
piqucauroc ettob>
`etaner`apo-leuin
`mpiwn' `ebol-\itotf>
xere qh`etac-mici nan
`mPi`xrictoc Pennou;>
ouo\ af;-nan `mpiwn'
`ebol-\iten tef`anactacic.
‫ونحووووووووووو أيضوووووووووووا‬
‫فلنمجوووووووود ككنووووووووز‬
‫ السوووووووالم‬.‫القياموووووووة‬
‫للكنز المختوم الوذ‬
‫إمتألنووا بالحيوواة م و‬
‫ السوووالم للتوووى‬. ‫قبلووو‬
‫ولووودت لنوووا المسووويح‬
‫إلهنووووووووا وأعطانووووووووا‬
‫الحيووووواة مووووو قبووووول‬
. ‫قيامت‬

Blessed are you, O Lord, teach `K`cmarwout Psoic> ‫مبووووار أنووووت يووووارب‬
me Your statutes. ma`tcaboi `enekmeqmhi. .‫علمنى عدلك‬
The angelic hosts were Nictrati`a `naggeli-kon>
amazed when they saw autwmt 'en
You counted among the `pjin`qrounau `erok>
dead, yet You destroyed `eauopk nem
the power of death, O nirefmwout> ouo\
Savior. You raised Adam ak'om'em `n;jom `nte
with You and freed him `vmou `wPicwthr> ouo\
from Hades. aktounoc ` Adam nemak>
ouo\ akaif
`nrem\e `ebol 'en `amen;.
Blessed are you, O Lord, ` K`cmarwout Psoic> ‫مبوووووار أنوووووت يوووووارب‬
teach me Your statutes. ma`tcaboi `enekmeqmhi.
‫الجنووووووووا المالئكيوووووووة‬
‫بهتووووووا عنووووودما رأو‬
.‫حسووبت مووع األموووات‬
‫وحطمووت قوووة الموووت‬
‫ وأقمت‬.‫أيها المخلص‬
‫آام معك وأعتقت مو‬
. ‫الجحي‬
.‫علمنى عدلك‬
Why did you mix fragrant Eqbe ou nicojen nem nine\pi ‫لمووواذا الطيوووب والنحيوووب‬
oil, weeping and mourning nem nirimi> tetenqwt ‫والبكووواء تمزجنهوووا موووع‬
with each other, O disciples `mmwou nem nou`erhou> .‫بعضها ياتلميذات الرب‬
of the Lord? The luminous `w nimaqhthc ‫قووال المووال الالمووع عنوود‬
angel at the tomb said to the `nte Psoic> peje piagge-loc ‫القبووور للنسووووة حوووامالت‬
women carrying the spices, et\iebrhj `ebol> 'aten ‫ أن وووور أنووووت‬.‫الطيووووب‬
“Look and be aware that the pi`m\au `nni\iomi ‫وأعلم و أن و قوود نه و‬
Savior has risen from the `mfaicojen> `anau de ‫المخلوووووص وقوووووام مووووو‬
dead.” `nqwten ouo\ ari`emi> je .‫األموات‬
af`o\i `eratf `nje Picwthr>
ouo\ aftwnf
`ebol 'en nheqmwout.

Blessed are you, O Lord, teach `K`cmarwout Psoic> ma`tcaboi ‫مبووار أنووت يووارب علمنووى‬
me Your statutes. `enekmeqmhi. .‫عدلك‬
The women rushed very ` N]wrp `ema]w auihc ‫أسرعت النسوة باكرا‬
early to Your tomb `mmwou `epek`m\au> ‫جووووووودا إلوووووووى قبووووووور‬
carrying fragrant oil while `nje ni\i`omi `mfaicojen . ‫حامالت الطيب ينح‬
crying. But the angel stood eune\pi> alla af`o\i ‫لك وقف به المال‬
before them saying, “The `eratf \ijwou> `nje ‫ إ مووو‬. ‫قوووائال لهووو‬
time of weeping is over, do piaggeloc efjw `mmoc ‫البكووووواء قووووود انقضوووووى‬
not weep, but preach the nwou> je `pchou ‫ بوووول بشوووور‬. ‫التبكوووي‬
Resurrection to the `mpirimi af\eri .‫بالقيامة للرسل‬
apostles.” `mperrimi> alla
`ari\iwi] `n;`anactacic
`nni`apoctoloc.

Blessed are you, O Lord, ` K`cmarwout Psoic> ‫مبوووووار أنوووووت يوووووارب‬

teach me Your statutes. ma`tcaboi `enekmeqmhi. .‫علمنى عدلك‬
The women came to Ni\i`omi `mfaicojen au`i ‫أتووووووووووي النسوووووووووووة‬
Your tomb carrying `epek`m\au> nem ‫حامالت الطيوب إلوى‬
fragrant oil and incense, pi`cqoinofi `w Picwthr> ‫قبووور موووع البخوووور‬
O Savior. They heard the ouo\ aucwtem .‫أيهوووووووا المخلوووووووص‬
angel say to them, “Why `epiaggeloc efjw `mmoc ‫وسوووووومع المووووووال‬
do you seek the living nwou> je eqbe ou ‫ لموووواذا‬. ‫قووووائال لهوووو‬
among the dead.” And tetenkw; `nca vheton' ‫تطلوووب الحوووى بوووي‬
He being God is risen nem nirefmwout> ouo\ ‫ وهو ك لو‬.‫األموات‬
from the tomb. `nqof \wc nou; aftwnf .‫قام م القبر‬
`ebol 'en pi`m\au.

Glory be to the Father, Do[a Patri ke~Ui`w ke ‫المجود لواب واألبو‬

and the Son, and the `agi`w ` Pneumati. .‫والروس القدس‬
Holy Spirit.
 Said 3 times
We worship the Father, Tenouw]t `m` Viwt ‫نسوووجد لووواب واألبووو‬
and the Son and the Holy nem ` P]hri nem ‫والوووروس القووودس فوووى‬
Spirit, one in essence. Pi`pneuma eqouab> .‫وحدانيووووووة الجوووووووهر‬
And we proclaim and 'en ;metouai `nte ‫ونصوووووووووووور مووووووووووووع‬
say with the cherubim, ;oucia> ouo\ ‫ قوووووائلي‬. ‫الشووووواروبي‬
“Holy, Holy, Holy are `ntenw] `ebol nem ‫قدوس قدوس قودوس‬
You O Lord.” Nixeroubim> je .‫أنت يارب‬
`xouab `xouab `xouab
`nqok Psoic.

Now, and forever, and Ke nun ke `a`i ke ic ‫اآل وكوول أوا وإلووى‬
unto the age of all ages touc `e`wnac twn . ‫اهر الداهري آمي‬
Amen. `e`wnwn `amhn.
You gave birth, O Virgin, to
the Giver of Life, and you
saved Adam from sin. You
gave joy to Eve instead of
sorrow, and gave us life and
salvation from corruption
and alteration. You became
our intercessor before God
our Savior, who was
incarnate of you.
` Aremici `w ;parqenoc> ‫ولووودت أيتهوووا العوووذراء‬
`m`vrh; `m``pwn'> ouo\ .‫معطووووووووووووى الحيوووووووووووواة‬
`areno\em `n~Adam ‫وخلصووووووووت آام موووووووو‬
`ebol'en `vnobi are; ‫ ومنحت حواء‬.‫الخطية‬
`m`pounof `nEu`a> `n`t]ebi`w .‫الفوورس عووو حزنهووا‬
`mpec`mka\`n\ht> ouo\ ‫وانعمووووت لنووووا بالحيوووواة‬
`areer`\mot nan `m`pwn' ‫والخووال م و الفسوواا‬
nem `vno\em> `ebol 'en ‫ صوووورت لنووووا‬.‫والتغيوووور‬
``ptako nem `p]ib;> ‫شووووووووووفيعة امووووووووووام ه‬
`are]wpi nan ‫مخلصووونا الوووذ تجسووود‬
`nou`proctathc> na\ren V; .‫منك‬
penrefcw;> vh`etafsicar[ `ebol
`n'h;>
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
Amen. Alleluia. Lord have mercy. `Amhn
Lord have mercy. Lord have mercy. `ele`hcon.
al?. Kuri`e ‫ يوووووارب‬.‫ هلليلويوووووا‬. ‫آموووووي‬
Kuri`e ‫ارحووو يوووارب ارحووو يوووارب‬

#
. ‫ارح‬

#
`ele`hcon. Kuri`e
`ele`hcon.

# #
###################
Then Moses and the children
of Israel sang this song to the
Lord, and spoke saying, "Let
us sing to the Lord for He
has triumphed gloriously.”
Tote af\wc `nje Mw`uchc
nem nen]hri
`mPicrahl `etai \wdh
``nte Psoic ouo\ afjoc
eqroujoc> je maren\wc
`ePsoic> je 'en ou`wou
gar afsi`wou.
‫حينئذ سبح مـوسى‬
‫وبنو إسورائيل بهوذة‬
‫التسووووووووبحة للوووووووورب‬
‫وقوووووووالوا فلنسوووووووبح‬
‫للرب الن بالمجد قد‬
.‫تمجد‬

The horse and its rider, He Ou`\qo nem ousaci`\qo ‫الفووووووورس وراكبووووووو‬
has thrown into the sea. The afberbwrou `e`viom> .‫طرحهما فوى البحور‬
Lord is my Strength and oubo`hqoc nem ‫معينووووووى وسوووووواتر‬
Song, and He has become ouref\wbc `ebol \ijwi .‫صار لى خالصا‬
my Salvation. af]wpi nhi
`noucwthria.
He is my God and I Vai pe Panou; ‫هوووووذا هوووووو إلهوووووى‬
will glorify Him, my ;na;`wou naf> V; ‫فأمجووود إلووو أبوووى‬
father's God and I `mpaiwt ;nasacf. . ‫فأرفع‬
will exalt Him.

The Lord is a Man of Psoic pet'om'em ‫الوووووووورب مكسوووووووور‬

war, the Lord is His `nnibwtc> Psoic ‫الحوووووروب الووووورب‬
name. Pharaoh's pe pefran> ‫ مركبووووات‬. ‫اسووووم‬
chariots and his army nibereswoutc ‫فرعو وكل قوت‬
He has cast into the ``nte Vara`w nem ‫طرحهمووووووووا فووووووووى‬
sea. tefjom thrc .‫البحر‬
afberbwrou
`e`viom.
His chosen captains |ancwtp `n`anabathc ‫ركبانووا منتخبووي ذ‬
also drowned in the `ntrictathc afjolkou 'en ‫غرقه‬
ّ ‫ثالم جنبات‬
Red Sea. `viom .‫فى البحر األحمر‬
`n]ari.

The depths have Af\obc `e`\rhi `ejwou ‫غطووووووووواه المووووووووواء‬

covered them; they `nje pimwou> auwmc ‫انغمسوا إلى العمو‬
sank to the bottom `e`'rhi `epet]hk `m`vrh; .‫مثل الحجر‬
like a stone. `nou`wni.
Your right hand, O Lord, has Tekou`inam Psoic ‫يمينوووووك يوووووا رب‬
become glorious in power. acsi`wou 'en .‫تمجوودت بووالقوة‬
Your right hand, O Lord, has oujom> tekjij ‫يووود اليمنوووى يوووا‬
dashed the enemy in pieces. `nou`inam Panou; ‫إلهووووووى أهلكووووووت‬
actake nekjaji. . ‫أعداء‬

And in the greatness of Your "en `p`a]ai ``nte ‫بكثووووورة مجووووود‬

excellence, You have pek`wou ak'om'em ‫سوووووحقت الوووووذي‬
overthrown those who rose `nnhet;oubhn> ‫يقاوموننوووووووووووووووووا‬
against You. You sent forth akouwrp ‫ارسوولت غضووبك‬
Your wrath, it consumed `mpekjwnt ‫فوووووووأكله مثووووووول‬
them like stubble. afou`omou `m`vrh; . ‫الهشي‬
`n\anrwou`i.
And with the blast of Your
nostrils the waters were
gathered together, the flood
stood upright like a heap, and
the depths congealed in the
heart of the sea.
The enemy said, "I will pursue,
I will overtake, I will divide
the spoil, my desire shall be
satisfied on them, I will draw
my sword, and my hand shall
destroy them.”
`Ebol\iten pi`pneuma ‫وبوووووووروس غضوووووووبك‬
`nte pek`mbon af`o\i .‫وقوووووووووووف المووووووووووواء‬
``eratf `nje pimwou> ‫وارتفعت الميا مثل‬
ausici `nje nimwou ‫ وجموووووودت‬.‫السووووووور‬
`m`vrh; `noucobt> ‫األموووواي فووو وسوووط‬
auswc `nje nijol 'en .‫البحر‬
`qmh; `m`viom.
Afjoc gar `nje pijaji je ‫قووووووال العوووووودو انووووووى‬
;nasoji . ‫اسوووووووور فوووووووواار‬
`ntata\o> `ntavw] ‫واقسوووووووو الغنووووووووائ‬
`n\an]wl> `nta`tcio .‫واشووووووووبع نفسووووووووى‬
`ntayuxh> `nta'w-teb ‫واقتل بسيفى ويود‬
'en tachfi> `nje tajij .‫تتسلط‬
ersoic.
You blew with Your Akouwrp ‫ارسووووووولت روحوووووووك‬
wind, the sea covered `mpek`pneuma ‫فغطووووووواه البحووووووور‬
them, they sank like af\obcou `nje `viom> ‫وغطسوا إلى أسفل‬
lead in the mighty auwmc `epecht `m`vrh; ‫كالرصووووووا فووووووى‬
waters. `noutat\ 'en \anmwou .‫ميا كثيرة‬
euo].

Who is like You, O Nim et`oni `mmok 'en ‫موووو يشووووبهك فووووى‬
Lord, among the gods? ninou; Psoic> nim ‫االلهوووة يوووارب مووو‬
Who is like You, et`oni `mmok> ‫ ممجدا فوى‬.‫يشبهك‬
glorified in His saints, `eau;`wou nak 'en ‫قديسووووويك متعجبوووووا‬
amazing in glory, nheqouab ‫ صانعا‬.‫منك بالمجد‬
performing wonders? ``ntak> euer`]vhri .‫عجائب‬
`mmok 'en ou`wou>
ek`iri
`n\an`]vhri.
You stretched out Your Akcouten ‫موووووودات يمينووووووك‬
right hand, the earth tekou`inam ‫فوووووووووووووووووووابتلعته‬
swallowed them. You, in `ebol afomkou `nje ‫األر هووووووووديت‬
Your mercy, have led `pka\i> aksimwit ‫شووعبك بالحقيقووة‬
forth the people whom 'ajwf `mpeklaoc 'en ‫هووووووووووذا الووووووووووذ‬
You have redeemed. You oumeqmhi> vai ‫اخترتووو وقويتووو‬
have guided them, in `etakcotpf> ak;jom ‫ إلوووووى‬.‫بتعزيتوووووك‬
Your strength, to Your naf 'en teknom;> ‫موضوووووع راحوووووة‬
holy habitation. euma `nemton .‫قدسك‬
`efouab nak.
The people will hear and Aucwtem `nje ‫سووووومعت االمووووو‬
be afraid; sorrow will \aneqnoc ouo\ .‫وغضووووووووووووووووووبت‬
take hold of the afjwnt> \annak\i ‫والمخوووا أخوووذ‬
inhabitants of Palestine. ausi `nnhet]op 'en . ‫سكا فلسطي‬
Nivulictim.
Then the chiefs of Tote auihc `mmwou ‫حينئوووووووذ أسووووووور‬
Edom will be dismayed, `nje ni\hgemwn `nte ‫والة أاوم‬
the mighty men of Edom> niarxwn `nte ‫ورؤسووووووووووووووووووووواء‬
Moab, trembling, will Nimw`abithc ‫المؤابي أخوذته‬
take hold of them. ou`cqerter pe .‫الرعدة‬
`etafsitou.

All the inhabitants of Aubwl `ebol `nje ‫ذاب كوووول سووووـكا‬

Canaan will melt away; ouon niben et]op 'en ‫ وأتووووووت‬. ‫كنعووووووا‬
fear and dread will fall Xanaan> af`i `e`\rhi ‫علووووويه الرعووووودة‬
on them. `ejwou `nje ou`cqerter . ‫والخو‬
nem ou\o;.
By the greatness of Your arm, "en `p`a]ai `nte pek`jvoi ‫بكثووووووووورة سووووووووواعد‬
they will be as still as a stone, marouer`wni> ]atefcini .‫فليصووويروا كوووالحجر‬
till Your people pass over, O `nje peklaoc Psoic ‫حتوووى يجتوووا شوووعبك‬
Lord, till Your people pass ]atefcini `nje peklaoc ‫يووووارب حتووووى يجتووووا‬
over whom You have vai ‫شوووووعبك هوووووذا الوووووذ‬
purchased. `etak`jvof. . ‫اقتنيت‬

You will bring them in, and Anitou `e'oun tojou ‫ااخلهوووو واغرسووووه‬
plant them in the mountain of \ijen outwou `nte ‫علووووى جبوووول ميراثووووك‬
Your inheritance, in the place, tek`klhronomi`a> nem ‫وفوووى مسوووكنك المعووود‬
O Lord, which You have made `e'oun `epekman]wpi ‫هووووذا الووووذ صوووونعت‬
for Your own dwelling. etcebtwt> vai .‫يارب‬
``etaker\wb `erof Psoic.
Your sanctuary, O Pekma eqouab Psoic ‫موضوووووعك المقووووودس‬
Lord, which Your vh`etaucebtwtf `nje ‫يووارب الووذ أعداتوو‬
hands have nekjij> Psoic ekoi ‫ يووووارب تملووووك‬. ‫يوووودا‬
established, the Lord `nouro ]a `ene\ nem ‫منووووووووووووذ اال ل واآل‬
shall reign forever icjen `p`ene\ ouo\ `eti. .‫وإلى االبد‬
and ever.

For the horses of Je au`i `e'oun `e`viom ‫النووو قووود اخووول إلوووى‬
Pharaoh went with `nje ni`\qwr `nte ‫البحوور خيوول فرعووو‬
his chariots and his Vara`w nem . ‫ومركبات وفرسان‬
horsemen into the nefbereswoutc nem
sea. nefsaci`\qo.
And the Lord brought back
the waters of the sea on
them, but the children of
Israel went on dry land in
the midst of the sea.
Then Miriam the prophetess,
the sister of Aaron, took the
timbrel in her hand, and all
the women went out after
her with timbrels and with
praises.
APsoic en pimwou ‫والووورب غموووره بمووواء‬
`nte `viom `e`\rhi ‫ أما بنو اسورائيل‬.‫البحر‬
`ejwou> nen]hri de ‫فكووووانوا يمشووووو علووووى‬
`mPicrahl naumo]i 'en ‫اليابسووووووة فووووووى وسووووووط‬
pet]ou`wou 'en .‫البحر‬
`qmh; `m`viom.
Acsi de nac `nje Mariam ‫فاخووذت مووري النبيوو‬
;`provhthc ‫اخوووت هووورو الووود‬
`tcwni `nA`arwn ‫ وخوووري فوووى‬.‫بيوووديها‬
`mpikemkem 'en necjij> ‫إثرهووا جميووع النسوووة‬
ouo\ au`i `ebol camen\hc .‫بالدفو والتسابيح‬
`nje ni\iomi throu 'en
\ankemkem nem \an\wc.
And Miriam answered Acer\htc de 'ajwou ‫وبووووودأت موووووري فوووووى‬
them saying, “Let us sing `nje Mariam ecjw ‫مقوووووووودمته تقووووووووول‬
to the Lord for He has `mmoc> je maren\wc ‫فلنسبووـح الوورب النوو‬
triumphed gloriously.” `ePsoic> je 'en .‫بالمجد قد تمجد‬
ou`wou gar afsi`wou.

“The horse and its rider Ou`\qo nem ‫الفوووووووورس وراكووووووووب‬

He has thrown into the ousaci`\qo ‫الفرس طرحهموا فوى‬
sea. Let us sing to the afberbwrou `e`viom> ‫البحوور فلنسووبح الورب‬
Lord for He has je maren\wc ‫النوووووو بالمجوووووود قوووووود‬
triumphed gloriously.” `ePsoic> je 'en .‫تمجد‬
ou`wou gar afsi`wou.
Hymn of 1ST Hoos ‫لبش الهوس األول‬
With the split: the “"en ou]wt af]wt> ‫قطعا إنقطع ماء‬
waters of the sea split: `nje pimwou `nte ‫ والعم و‬.‫البحوور‬
and the very deep: `viom> ouo\ ‫العميووووو صوووووار‬
became a walkway. `vnoun et]hk> .‫مسلكا‬
af]wpi
`nouma`mmo]i.
A hidden earth: was Ouka\i ‫أر غيووووور ووووواهرة‬
shone upon by the sun: `naqouwn\> ‫أشووووووورقت الشووووووومس‬
and the untrodden `a`vrh ]ai \ijwf> ‫عليهووا وطريوو غيوور‬
road: was walked oumwit ‫مسووووووووولوك مشووووووووووا‬
upon. `natcini> .‫عليها‬
aumo]i \iwtf.
The flowing water: stood Oumwou efbhl ‫موواء منحوول وقووف‬
still: by a miraculous: `ebol> af`o\i `eratf> ‫بفعوووووووول عجيووووووووب‬
act of wonder. 'en ou\wb `n]vhri> .‫معجز‬
`mparado[on.

Pharaoh and his chariots: Vara`w nem ‫غوووووور فرعووووووو‬

were drowned: and the nef\arma> auwmc ‫ومركباتوو وعووـبر‬
children of Israel: `epecht> nen]hri ‫بنووووووووو اسوووووووورئيل‬
crossed the sea. `nPicrahl> auerjinior .‫البحر‬
`m`viom.
And in front of them: ~Enau\wc 'ajwou
was Moses the prophet pe> `nje Mw`uchc
praising: until he brought pi`provhthc>
them to: the wilderness ]a`ntefsitou
of Sinai. `e'oun> \i `p]afe
`nCina.
‫وكوووووا موسوووووى‬
‫النبوووووووى يسوووووووبح‬
‫قوووووودامه حتووووووى‬
‫ااخلهووووو بريوووووـ‬
.‫سيناء‬

And they were praising Enau\wc `eV;> 'en ‫وكانوا يسوبحو‬

God: with this new tai\wde `mpiberi> ‫ه بهوووووووووووووووووووووذ‬
psalmody: saying, "Let je maren\wc ‫التسوووووووووووووووووووووبحة‬
us sing to the Lord: for `ePsoic> je 'en ‫الجديوودة فلنسوبح‬
He has triumphed ou`wou gar ‫الووووووووورب النووووووووو‬
gloriously." afsi`wou. .‫بالمجد قد تمجد‬
Through the prayers of: |iten nieuxh `nte ‫بصووولوات موسوووى‬
Moses the Archprophet: O Mw`uchc ‫رئووووويس األنبيووووواء‬
Lord grant us: the piarxh`provhthc> ‫يووووارب أنعوووو لنووووا‬
forgiveness of our sins. Psoic `ari`\mot nan .‫بمغفرة خطايانا‬
`mpixw `ebol `nte
nennobi

Through the intercessions |iten ni`precbia `nte ‫بشفوووـاعات والووودة‬

of: the Mother of God: ;qeotokoc eqouab ‫االلوووووو القديسووووووة‬
Saint Mary: O Lord grant Mari`a> Psoic ‫مووري يووارب انع و‬
us: the forgiveness of our `ari`\mot nan `mpixw ‫لنووووووووووا بمغفوووووووووورة‬
sins. `ebol `nte nennobi. .‫خطايانا‬
We worship You O Christ: Tenouw]t `mmok ‫نسووووووجد لووووووك أيهووووووا‬
with Your Good Father: and `wPiXrictoc nem ‫المسوووويح مووووع أبيووووك‬
the Holy Spirit: for You pekiwt `n`agaqoc> ‫الصوووووووالح والوووووووروس‬
have risen (come) and nem pi`pneuma ‫القوووودس النووووك أتيووووت‬
saved us. `eqouab> je aktwnk .‫وخلصتنا‬
(ak`i) akcw; `mmon.

ِThe Gospel according to St. Luke

All Days Except Sunday Press Here
to Go To Gospel & Xere ne Mari`a...
‫اإلنجيل بحسب القديس لوقا‬
‫فى كل االيام ما عدا االحد اضغط هنا‬
‫لتقرا االنجيل ولحن شيرى والبقية‬
 ###################
# #
# #
# #
# #
Amen. Alleluia. Lord have mercy. `Amhn al?. Kuri`e ‫ يوووووارب‬.‫ هلليلويوووووا‬. ‫آموووووي‬

#
Kuri`e ‫ارحووو يوووارب ارحووو يوووارب‬
#
Lord have mercy. Lord have mercy. `ele`hcon.
. ‫ارح‬
`ele`hcon. Kuri`e
`ele`hcon.
# #
# #
###################
O give thanks to the Lord: Ouwn\ `ebol ‫اشوووكروا الووورب ألنوووـ‬
for He is good, Alleluia, His `mPsoic je .‫صالح وخيّور الليلويوا‬
mercy endures forever. ou`xrhctoc .‫أل رحمت إلى األبد‬
ou`agaqoc pe
allhloui`a> je pefnai
]op ]a `ene\.

O give thanks to the God Ouwn\ `ebol ‫اشووووكروا إلوووو اآللهووووة‬

of gods, Alleluia, His mercy `mVnou; `nte ninou; ‫ أل رحمتووو‬.‫الليلويوووا‬
endures forever. al?> je pefnai ]op ]a .‫إلى األبد‬
`ene\.

O give thanks to the Lord Ouwn\ `ebol ‫اشووكروا رب االربوواب‬

of lords: Alleluia, His `mPsoic ‫ أل رحمتووو‬.‫الليلويوووا‬
mercy endures forever. `nte nisoic al?> je .‫إلى األبد‬
pefnai ]op ]a `ene\.
To Him who alone does Vhet`iri `n\anni]; ‫الصوووووانع العجائوووووب‬
great wonders: Alleluia, `n`]vhri `mmauatf ‫الع وووووام وحووووود أل‬
His mercy endures al?> je pefnai ]op .‫رحمت إلى األبد‬
forever. ]a `ene\.

To Him who by wisdom Vh`etafqami`o ‫الذي خل السموات‬

made the heavens: `nni-vhou`i 'en ‫ أل‬.‫بفهوووو الليلويووووا‬
Alleluia, His mercy ouka; al?> je .‫رحمت إلى األبد‬
endures forever. pefnai ]op ]a
`ene\.
To Him who laid out the Vh`etaftajro ‫الووووذ ثبووووت األر‬
earth above the waters: `mpika\i \ijen . ‫علوووووووووووى الميوووووووووووا‬
Alleluia, His mercy nimwou al?> je ‫ أل رحمتو‬.‫الليلويا‬
endures forever. pefnai ]op ]a .‫إلى األبد‬
`ene\.
To Him who made Vh`etafqamio ‫نيوووري‬ ‫الوووذي خلووو‬
great lights: Alleluia, `n\an-ni]; ‫وحووووووود‬ ‫ع يموووووووي‬
His mercy endures `nref`erouwini ‫رحمتو‬ ‫ أل‬.‫الليلويا‬
forever. `mmauatf al?> je .‫إلى األبد‬
pefnai ]op ]a `ene\.

The sun to rule by ~Vrh `eouer]i]i `nte ‫الشووووووووومس لحكووووووووو‬

day: Alleluia, His pi`e\oou al?> je ‫ الليلويووا أل‬.‫النهووار‬
mercy endures pefnai ]op ]a `ene\. .‫رحمت إلى األبد‬
forever.
The moon and stars Piio\ nem niciou ‫القمر والنجوم لحك‬
to rule by night: eu`e[ouci`a `nte ‫الليووووول الليلويوووووا أل‬
Alleluia, His mercy pi`ejwr\ al?> je .‫رحمت إلى األبد‬
endures forever. pefnai ]op ]a `ene\.
To Him who struck EgyptVh`etaf]ari `ena- ‫الووووووووووذ ضوووووووووورب‬
in their Xhmi nem nou]a-
first-born: ‫المصوووووووريي موووووووع‬
Alleluia, His mici
mercy al?> je ‫ابكاره الليلويا أل‬
endures forever. pefnai ]op ]a .‫رحمت إلى األبد‬
`ene\.
And brought out Israel Ouo\ af`ini `mPic- ‫وأخووووري إسوووورائيل‬
from among them: rahl `ebol 'en ‫فو وسووط الليلويووا‬
Alleluia, His mercy toumh; al?> je ‫أل رحمتووووووو إلوووووووى‬
endures forever. pefnai ]op ]a .‫األبد‬
`ene\.

With a strong hand and "en oujij ec`ama\i ‫بيووود عزيوووزة وذرا‬
with an outstretched arm: nem ou]wb] ‫عاليوووة الليلويوووا أل‬
Alleluia, His mercy efsoci al?> je .‫رحمت إلى األبد‬
endures forever. pefnai ]op ]a
`ene\.
To Him who divided the Vh`etafvwrj ‫الوووووذ شووووو البحووووور‬
Red Sea in two: Alleluia, `m`viom `n]ari 'en ‫األحمووور إلوووى أقسوووام‬
His mercy endures \anvwrj al?> je ‫الليلويوووووا أل رحمتووووو‬
forever. pefnai ]op ]a `ene\. .‫إلى األبد‬

And made Israel pass Ouo\ af`ini ‫وأجووا إسوورائيل فووى‬

through the midst of it: `mPicrahl `emhr 'en ‫وسوووووط الليلويوووووا أل‬
Alleluia, His mercy endures tefmh; al?> je .‫رحمت إلى األبد‬
forever. pefnai ]op ]a `ene\.

But overthrew pharaoh Ouo\ afborber ‫وطرس فرعوو وكول‬

and his army in the Red `mVara`w nem ‫قوتوووووو فووووووى البحوووووور‬
Sea: Alleluia, His mercy tefjom thrc `e`viom ‫األحمووور الليلويوووا أل‬
endures forever. `n]ari al?> je pefnai .‫رحمت إلى األبد‬
]op ]a `ene\.
To Him who led his Vh`etaf`ini ‫الوووذ أخوووري شوووعب‬
people through the `mpeflaoc ‫إلووى البووـرية الليلويووا‬
wilderness: Alleluia, His `ebol `n`\rhi \i `p]afe ‫أل رحمتوووووووو إلووووووووى‬
mercy endures forever. al?> je pefnai ]op ]a .‫األبد‬
`ene\.

To him who retrieved Vh`etaf`ini ‫الذ أخري مواء مو‬

water from a rock: `noumwou ‫صوووووووووخرة صوووووووووماء‬
Alleluia, His mercy `ebol 'en oupetra ‫الليلويوووا أل رحمتووو‬
endures forever. `nko\ `n]wt al?> je .‫إلى األبد‬
pefnai ]op ]a `ene\.

To Him who struck Vh`etaf]ari ‫الوووذ ضووورب ملوكوووا‬

down great kings: `e\anni]; `nourwou ‫ الليلويووا أل‬.‫ع موواء‬
Alleluia, His mercy al?> je pefnai ]op ]a .‫رحمت إلى األبد‬
endures forever. `ene\.
And slew famous kings: Ouo\ af'wteb ‫وقتوووووووووووول ملوكووووووووووووا‬
Alleluia, His mercy `n\anourwou euoi ‫ الليلويوووووا‬: ‫عجيبوووووي‬
endures forever. `n`]vhri al?> je ‫أل رحمتوووووووو إلووووووووى‬
pefnai ]op ]a `ene\. .‫األبد‬

Sihon the king of the Chwn `pouro `nte ‫سووووووووووويحو ملوووووووووووك‬

Amorites: Alleluia, His Niamorreoc al?> je ‫األموووووريي الليلويووووا‬
mercy endures forever. pefnai ]op ]a `ene\. ‫أل رحمتوووووووو إلووووووووى‬
.‫األبد‬
And Og the king of Nem Wg `pouro ‫وعووووي ملوووك باشوووا‬
Bashan: Alleluia, His `nte ‫الليلويوووا أل رحمتووو‬
mercy endures forever. ` Qbacan al?> je .‫إلى األبد‬
pefnai ]op ]a `ene\.
And gave their land as a Af; `mpouka\i ‫اعطووووووى أرضووووووه‬
heritage: Alleluia, His eu`klhronomi`a ‫ الليلويوووووا‬:‫ميراثوووووا‬
mercy endures forever. al?> je pefnai ]op ‫أل رحمتووووو إلوووووى‬
]a .‫األبد‬
`ene\.
A heritage to Israel His Eu`klhronomi`a ‫ميراثوووووووووا لعبووووووووود‬
servant: Alleluia, His `mpefbwk Pi`crahl ‫الليلويوووا‬:‫اسووورائيل‬
mercy endures forever. al?> je pefnai ]op ‫أل رحمتووووو إلوووووى‬
]a `ene\. .‫األبد‬

The Lord who ` N`\rhi 'en ‫فى تواضعنا ذكرنا‬

remembered us in our penqebi`o ‫ أل‬:‫الرب الليلويا‬
lowly state: Alleluia, His aferpenmeu`i `nje .‫رحمت إلى األبد‬
mercy endures forever. Psoic al?> je
pefnai ]op ]a
`ene\.
And rescued us from Ouo\ afcotten ‫و خلصنا م أيود‬
our enemies: Alleluia,`ebol 'en nenjij ‫أعدائنا الليلويوا أل‬
His mercy endures `nte nenjaji al?> .‫رحمت إلى األبد‬
forever. je pefnai ]op ]a
`ene\.
Who gives food to all Vhet; `'re `ncar[ ‫الووذ يعطووى طعامووا‬
flesh: Alleluia, His niben eton' al?> ‫لكووووول جسووووود حووووو‬
mercy endures je pefnai ]op ]a ‫الليلويا أل رحمتو‬
forever. `ene\. .‫إلى األبد‬

O give thanks to the Ou`wn\ `ebol ‫احمدوا إل السوماء‬

God of heaven: `mV; ‫الليلويا أل رحمتو‬
Alleluia, His mercy `nte `tve al?> je .‫إلى األبد‬
endures forever. pefnai ]op ]a
`ene\.
O give thanks to the Lord Ouwn\ `ebol `mPsoic ‫احمدوا رب األرباب ألن‬
of lords for He is good: `nte nisoic je ou`xrictoc ‫طيووووب وصووووالح الليلويووووا‬
Alleluia, His mercy endures ou`agaqoc pe al?> je .‫أل رحمت إلى األبد‬
forever. pefnai ]op ]a `ene\.
Hymn of 2ND Hoos ‫لبش الهوس الثانى‬
Let us give thanks: unto Marenouwn\ `ebol> ‫فلنشوووكر المسووويح‬
Christ our God: with David `mPi`xrictoc ‫إلهنووا مووع المرتوول‬
the Prophet: and the Pennou;> nem . ‫ااوا النب‬
Psalmist. piieroyalthc> Dauid
pi`provhthc.

For He has made the Je afqami`o ‫ألنووووووووووو خلووووووووووو‬

heavens: and all its hosts: `nnivhou`i> nem ‫السوووووووووووووووووووووموات‬
and established the earth: noudunamic> af\icen; ‫وجنواها وأسوس‬
on the waters. `mpika\i> ‫األر علوووووووووووووى‬
`e`\rhi \ijen nimwou. . ‫الميا‬
These two great stars: the Nai ni]; ‫هوووووووذا الكوكبوووووووا‬
sun and the moon: He has `mvwcthr> pirh ‫الع يموووا الشووومس‬
made to enlighten: the nem piio\> afxau ‫والقمووووووور جعلهموووووووا‬
firmament. eu`erouwini> 'en .‫ينيرا ف الفلك‬
pi`cter`ewma.

He brought forth the winds: Af`ini `n\anqhou> ‫أخوووري الريووواس مووو‬

out of His treasure box: He `ebol 'en ‫ نفوووي فوووو‬.‫خباياهوووا‬
breathed unto the trees: and nef`a\wr> afnifi ‫األشوووووووووجار حتوووووووووى‬
they blossomed. `nca ni`]]hn> .‫ا هرت‬
]a`ntouviri
`ebol.
He caused the rain to fall:
upon the face of the earth:
and it sprouted: and gave
its fruit.
He brought forth water:
out of a rock: and gave it
to His people: in the
wilderness.
Af\wou ‫أمطووور مطووورا علوووى‬
`noumoun\wou> ‫وجو األر حووـتى‬
\ijen `p\o `m`pka\i> ‫انبتوووووووت وأعطوووووووت‬
]a`ntefrwt `e`p]wi> .‫ثمرها‬
`ntef; `mpefouta\.
Af`ini `noumwou> ‫أخوووووري مووووواء مووووو‬
`ebol 'en oupetra> ‫صوووووووخرة وسوووووووقى‬
af`tco `mpeflaoc> .‫شعب ف البرية‬
`n`\rhi \i `p]afe.
He made man: in His Afqami`o `mpirwmi> ‫صووووووونع اإلنسوووووووا‬
image: and His likeness: kata pef`ini> nem ‫كشووـبه وصووورت‬
that he may praise Him. tef\ikwn> . ‫لكى يبارك‬
eqref`cmou `erof.

Let us praise Him: and Maren\wc `erof> ‫فلنسووووبح ونرفووووع‬

exalt His name: and give tensici `mpefran> ‫اسم ونشكر أل‬
thanks to Him: His tenouwn\ naf `ebol> ‫رحمت و كائنووة إلووى‬
mercy endures forever. je pefnai ]op ]a .‫األبد‬
`ene\
Through the prayers: of |iten nieuxh> `nte ‫بصلوات المرتول‬
David the Psalmist: O piieroyalthc ‫ااوا يووارب أنع و‬
Lord, grant us: the Dauid> Psoic ‫لنووووووووا بمغفوووووووورة‬
forgiveness of our sins. `ari`\mot nan> .‫خطايانا‬
`mpixw `ebol `nte
nenobi.

Through the |iten ni`precbi`a> ‫بشفـاعات والدة‬

intercessions: of the `nte ;qe`otokoc ‫االلووووو القديسوووووة‬
Mother of God Saint eqouab Mari`a> ‫مري يارب انعو‬
Mary: O Lord, grant us: Psoic `ari`\mot ‫لنووووووووا بمغفوووووووورة‬
the forgiveness of our nan> .‫خطايانا‬
sins. `mpixw `ebol `nte
nenobi.
Through the intercessions: of |iten ni`precbi`a> ‫بشفووووووووووـاعات كوووووووووول‬
the whole chorus of angels: O `nte `pxoroc thrf ‫صوووووفو المالئكوووووـة‬
Lord, grant us: the forgiveness `nte niaggeloc> Psoic ‫يارب انع لنا بمغفرة‬
of our sins. `ari`\mot nan> .‫خطايانا‬
`mpixw `ebol
`nte nenobi.

Blessed are You indeed: with ` K`cmarwout ‫مبار أنوت بالحقيقوة‬

Your Good Father: and the
Holy Spirit: for You have risen
(come) and saved us.
`alhqwc> nem Pekiwt ‫مووووع أبيووووك الصووووالح‬
`n`agaqoc> nem ‫والروس القدس ألنوك‬
Pi`pneuma eqouab> .‫أتيت وخلصتنا‬
je aktwnk (ak`i) akcw;
`mmon.
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
Amen. Alleluia. Lord have mercy. `Amhn
Lord have mercy. Lord have mercy. `ele`hcon.
al?. Kuri`e ‫ يوووووارب‬.‫ هلليلويوووووا‬. ‫آموووووي‬
Kuri`e ‫ارحووو يوووارب ارحووو يوووارب‬

#
. ‫ارح‬

#
`ele`hcon. Kuri`e
`ele`hcon.

# #
###################
Blessed are You, O Lord,
God of our fathers: And
exceedingly to be blessed,
and exalted above all
forever.
Blessed is the Holy Name of
Your glory: And
exceedingly to be blessed,
and exalted above all
forever.
K`cmarwout Psoic ‫مبوووار أنوووت أيهوووا‬
Vnou; `nte nenio;> ‫الووورب إلووو أبائنوووا‬
`ker\ou`o ‫ومتزايوووووود بركووووووة‬
`cmarwout ‫ومتزايووووود عوووووـلوا‬
`ker\ou`o sici ]a .‫إلى اآلباا‬
ni`ene\.
F`cmarwout `nje ‫مبار اس مجد‬
piran eqouab `nte ‫القـدوس ومتزايود‬
pek`wou> ‫بركووووووة ومتزايوووووود‬
`````````````fer\ou`o .‫علوا إلى اآلباا‬
`cmarwout
`fer\ou`o sici ]a
ni`ene\.
Blessed are You in the K`cmarwout 'en ‫مبار أنوت فوى هيكول‬
Holy Temple of Your piervei `nte ‫مجووووووووود المقووووووووودس‬
glory: And exceedingly to pek`wou eqouab> ‫ومتزايووووووووووود بركوووووووووووة‬
be blessed, and exalted `ker\ou`o ‫ومتزايوووود علوووووا إلووووى‬
above all forever. `cmarwout .‫اآلباا‬
`ker\ou`o sici ]a
ni`ene\.

Blessed are You who K`cmarwout ‫مبووووووار أنووووووت أيهووووووا‬

beholds the depths and vheqnau `eninoun ‫النووا ر إلووى األعمووا‬
sits upon the cherubim, ef\emci \ijen ‫الجوووووووووووالس علوووووووووووى‬
And exceedingly to be Nixeroubim> ‫الشووووواروبي ومتزايووووود‬
blessed, and exalted above `ker\ou`o ‫بركة ومتزايود علووا إلوى‬
all forever. `cmarwout .‫اآلباا‬
`ker\ou`o sici ]a
ni`ene\.
Blessed are You on the K`cmarwout \ijen ‫مبوووار أنوووت علوووى‬
throne of Your Kingdom: pi`qronoc `nte ‫عوووووووور ملووووووووـكك‬
And exceedingly to be tekmetouro> ‫ومتزايووووووود بركوووووووة‬
blessed, and exalted above `ker\ou`o ‫ومتزايد علووا إلوى‬
all forever. `cmarwout .‫اآلباا‬
`ker\ou`o sici ]a
ni`ene\.

Blessed are You in the K`cmarwout 'en ‫مبووووار أنووووت فووووى‬

firmament of heaven, And pi`ctere`wma `nte ‫فلووووووووـك السووووووووماء‬
exceedingly to be blessed, `tve> `ker\ou`o ‫ومتزايووووووود بركوووووووة‬
and exalted above all `cmarwout ‫ومتزايد علووا إلوى‬
forever. `ker\ou`o sici ]a .‫اآلباا‬
ni`ene\.
Bless the Lord, all` Cmou `ePsoic ‫بووووووواركى الووووووورب‬
you works of the ni`\bhou`i throu ‫يوووواجميع أعمووووال‬
Lord: Praise Him `nte Psoic> \wc ‫الوووووورب سووووووبّحي‬
and exalt Him `erof ‫و يدي علوا إلى‬
above all forever. `ari\ou`o sacf ]a .‫اآلباا‬
ni`ene\.
Bless the Lord, O ` Cmou `ePsoic ‫بووووووواركى الووووووورب‬
heaven: Praise Him nivhou`i> \wc ‫ايتهوووا السوووموات‬
and exalt Him `erof ‫سوووبّحي و يديووو‬
above all forever. `ari\ou`o sacf ]a .‫علوا إلى اآلباا‬
ni`ene\.
Bless the Lord, all you ` Cmou Psoic ‫بووووواركوا الووووورب يوووووا‬
angels of the Lord: niaggeloc throu ‫جميووع مالئكووة الوورب‬
Praise Him and exalt `nte Psoic> \wc ‫سووووووبّحو و يوووووودو‬
Him above all forever. `erof `ari\ou`o .‫علوا إلى اآلباا‬
sacf ]a ni`ene\.

Bless the Lord, all you ` Cmou Psoic ‫بووووواركى الووووورب يوووووا‬
waters above the nimwou throu ‫جميوووع الميوووا التووو‬
heaven: Praise Him etca `p]wi ‫فووووووووووو السووووووووووماء‬
and exalt Him above `n`tve> \wc `erof ‫سبّحيووووووـ و يديوووووو‬
all forever. `ari\ou`o sacf ]a .‫علوا إلى اآلباا‬
ni`ene\.
Bless the Lord, all ` Cmou Psoic ‫باركوووووووووا الووووووووورب‬
you powers of the nijom throu ‫يوووووواجميع قوووووووات‬
Lord: Praise Him `nte Psoic> \wc ‫الوووووورب سووووووبّحي‬
and exalt Him above `erof `ari\ou`o ‫و يدي علوا إلوى‬
all forever. sacf ]a ni`ene\. .‫اآلباا‬

Bless the Lord, O ` Cmou Psoic ‫باركا الورب أيتهوا‬

sun and moon: pirh nem piio\> ‫الشووومس والقمووور‬
Praise Him and exalt \wc `erof ‫سوووووبّحا و يووووودا‬
Him above all `ari\ou`o sacf ]a .‫علوا إلى اآلباا‬
forever. ni`ene\.
Bless the Lord, all ye ` Cmou Psoic ‫بوووووووووارك الووووووووورب‬
stars of heaven: niciou throu `nte ‫ياسووووووووائر نجوووووووووم‬
Praise Him and exalt `tve> \wc `erof ‫السوووووماء سوووووبّحي‬
Him above all `ari\ou`o sacf ]a ‫و يدي و علوووا إلووى‬
forever. ni`ene\. .‫اآلباا‬

Bless the Lord, O `Cmou Psoic ‫باركى الورب أيتهوا‬

you rain and dew: nimoun\wou ‫األمطار مع األنداء‬
Praise Him and exalt nem niiw;> \wc ‫سوووووبّحي و يديووووو‬
Him above all `erof .‫علوا إلى اآلباا‬
forever. `ari\ou`o sacf ]a
ni`ene\.
Bless the Lord, O you ` Cmou Psoic ‫بووووارك الوووورب أيتهووووا‬
clouds and winds: nishpi nem ‫السووووووووحب والريوووووووواس‬
Praise Him and exalt niqhou> \wc ‫سوبّحي و يديو علوووا‬
Him above all forever. `erof .‫إلى اآلباا‬
`ari\ou`o sacf ]a
ni`ene\.
Bless the Lord, all you ` Cmou Psoic ‫بووارك الوورب يوواجميع‬
spirits: Praise Him and ni`pneuma ‫األرواس سووووووووووووووووبحي‬
exalt Him above all throu> \wc ‫و يديووووو علووووووا إلوووووى‬
forever. `erof `ari\ou`o .‫اآلباا‬
sacf ]a ni`ene\.
Bless the Lord, O ` Cmou Psoic ‫باركوووووووا الووووووورب‬
fire and heat: pi`xrwm nem ‫أيتهووووووووا النووووووووار‬
Praise Him and pikauma> \wc ‫والحوووووووووووووووووورارة‬
exalt Him above `erof `ari\ou`o ‫سوووبّحا و يووودا‬
all forever. sacf ]a ni`ene\. .‫علوا إلى اآلباا‬
Bless the Lord, O ` Cmou Psoic ‫باركا الرب أيهوا‬
cold and heat: pi`wjeb nem ‫البوووووورا والحوووووور‬
Praise Him and pikaucwn> \wc ‫سوووبّحا و يووودا‬
exalt Him above `erof `ari\ou`o .‫علوا إلى اآلباا‬
all forever. sacf ]a ni`ene\.
Bless the Lord, O you ` Cmou Psoic ‫بارك الورب أيتهوا‬
dew and winds: niiw; nem ‫األهويوووة واألنوووداء‬
Praise Him and exalt ninifi> \wc ‫سوووووبّحي و يديووووو‬
Him above all `erof `ari\ou`o .‫علوا إلى اآلباا‬
forever. sacf ]a ni`ene\.
Bless the Lord, O you ` Cmou Psoic ‫بارك الورب أيتهوا‬
night and days: ni`ejwr\ nem ‫الليووووووالى واأليووووووام‬
Praise Him and exalt ni`e\oou> \wc ‫سوووووبّحي و يديووووو‬
Him above all `erof .‫علوا إلى اآلباا‬
forever. `ari\ou`o sacf ]a
ni`ene\.
Bless the Lord, O ` Cmou Psoic ‫باركووا الوورب أيهووا‬
light and darkness: piouwini nem ‫النوووووور وال لموووووة‬
Praise Him and pixaki> \wc ‫سوووووبّحا و يووووودا‬
exalt Him above all `erof .‫علوا إلى اآلباا‬
forever. `ari\ou`o sacf ]a
ni`ene\.
Bless the Lord, O ` Cmou Psoic ‫باركووا الوورب أيهووا‬
frost and cold: pijaf nem ‫البوووورا والصووووقيع‬
Praise Him and pi`wjeb> \wc ‫سوووووبّحا و يووووودا‬
exalt Him above all `erof `ari\ou`o ‫علوا إلى اآلباا‬
forever. sacf ]a ni`ene\.
Bless the Lord, O ` Cmou Psoic ‫باركووووووا الوووووورب‬
snow and ice: ;paxnh nem ‫أيهووووووا الجليوووووود‬
Praise Him and pixiwn> \wc ‫والوووثلب سوووبّحا‬
exalt Him above all `erof `ari\ou`o ‫و يوووودا علوووووا‬
forever. sacf ]a ni`ene\. .‫إلى اآلباا‬
Bless the Lord, O ` Cmou Psoic ‫بوووووارك الووووورب‬
you lightnings and nicetebrhj nem ‫أيتهووووا البوووورو‬
clouds: Praise Him nishpi> \wc ‫والسوووووووووووووووووحب‬
and exalt Him `erof ‫سبّحي و يديو‬
above all forever. `ari\ou`o sacf ]a ‫علووووووووووا إلوووووووووى‬
ni`ene\. .‫اآلباا‬
Bless the Lord, all ` Cmou Psoic ‫بارك الورب أيتهوا‬
the earth: Praise pika\i thrf> \wc ‫األر كلهووووووووووووووووا‬
Him and exalt Him `erof `ari\ou`o ‫سوووووبّحي و يديووووو‬
above all forever. sacf ]a ni`ene\. .‫علوا إلى اآلباا‬

Bless the Lord, O ` Cmou Psoic ‫بارك الورب أيتهوا‬

you mountains and nitwou nem ‫الجبووووووال وجميووووووع‬
all hills: Praise Him nikalamvwou ‫اآلكوووووووام سوووووووبّحي‬
and exalt Him above throu> \wc ‫و يدي و علوووا إلووى‬
all forever. `erof .‫اآلباا‬
`ari\ou`o sacf ]a
ni`ene\.
Bless the Lord, all ` Cmou Psoic ‫بووووار الوووورب يووووا‬
you things that springnithrou etrht ‫جميوووع موووا ينبوووت‬
upon the earth:\ijen `p\o ‫علووووووووووى وجوووووووووو‬
Praise Him and exalt `m`pka\i> \wc ‫األر سوووووووووبّح‬
Him above all forever. `erof ‫و يوود علوووا إلووى‬
`ari\ou`o sacf .‫اآلباا‬
]a ni`ene\.
Bless the Lord, O you ` Cmou Psoic ‫بوووووووارك الووووووورب‬
fountains: Praise Him nimoumi> \wc ‫أيتهووووووا الينووووووابيع‬
and exalt Him above `erof ‫سووووبّحي و يديوووو‬
all forever. `ari\ou`o sacf .‫علوا إلى اآلباا‬
]a ni`ene\.
Bless the Lord, O you seas ` Cmou Psoic ‫بوووووارك الووووورب أيتهوووووا‬
and rivers: Praise Him and ni`amaiou nem ‫البحوووووووووار واألنهوووووووووار‬
exalt Him above all niiarwou> \wc ‫س وبّحي و يدي و علوووا‬
forever. `erof `ari\ou`o sacf .‫إلى اآلباا‬
]a ni`ene\.

Bless the Lord, O you ` Cmou Psoic ‫بوووووارك الووووورب أيتهوووووا‬

whales and all that moves nikhtoc nem enxai
in the waters: Praise Him niben etkim 'en
and exalt Him above all nimwou> \wc
forever. `erof `ari\ou`o sacf
]a ni`ene\.
‫الحيتووووا وجميووووع مووووا‬
‫يتحووووور فووووو الميوووووا‬
‫س وبّحي و يدي و علوووا‬
.‫إلى اآلباا‬
Bless the Lord, all ` Cmou Psoic ‫بووووارك الوووورب يووووا‬
you birds of the sky: ni\ala; throu `nte ‫جميوووووووووع طيوووووووووور‬
Praise Him and exalt `tve> \wc `erof ‫السوووووماء سوووووبّحي‬
Him above all forever. `ari\ou`o sacf ]a ‫و يدي و علوووا إلووى‬
ni`ene\. .‫اآلباا‬

Bless the Lord, all ` Cmou Psoic ‫بارك الورب أيتهوا‬

you wild beasts and niqhrion nem ‫الوحووووووو وكوووووول‬
cattle: Praise Him nitebnwou`i ‫البهووووووائ سووووووبّحي‬
and exalt Him above throu> \wc `erof ‫و يدي و علوووا إلووى‬
all forever. `ari\ou`o sacf ]a .‫اآلباا‬
ni`ene\.
Bless the Lord, O you
sons of men; worship the
Lord: Praise Him and
exalt Him above all
forever.
`Cmou Psoic ni]hri ‫بوواركوا الوورب يووا بنووى‬
`nte nirwmi ouw]t ‫البشوووووووور واسووووووووجدوا‬
`mPsoic> \wc `erof ‫للرب سبّحو و يدو‬
`ari\ou`o sacf ]a .‫علوا إلى اآلباا‬
ni`ene\.

Bless the Lord, O Israel: ` Cmou Psoic ‫بوووووووار الووووووورب يوووووووا‬

Praise Him and exalt Pi`crahl> \wc `erof ‫اسووووووووورائيل سوووووووووبّح‬
Him above all forever. `ari\ou`o sacf ]a ‫و يووووود علووووووا إلوووووى‬
ni`ene\. .‫اآلباا‬
Bless the Lord, O you `` Cmou Psoic ‫بووواركوا الووورب يوووا‬
priests of the Lord: niouhb `nte ‫كهنوووووووووة الووووووووورب‬
Praise Him and exalt Psoic> \wc `erof ‫سوووبّحو و يوووودو‬
Him above all forever. `ari\ou`o sacf ]a .‫علوا إلى اآلباا‬
ni`ene\.

Bless the Lord, O you ` Cmou Psoic ‫بووواركوا الووورب يوووا‬

servants of the Lord: ni`ebiaik `nte ‫عبيوووووووووود الوووووووووورب‬
Praise Him and exalt Psoic> \wc `erof ‫سوووبّحو و يوووودو‬
Him above all forever. `ari\ou`o sacf ]a .‫علوا إلى اآلباا‬
ni`ene\.
Bless the Lord, O ` Cmou Psoic ‫بووووووواركوا الووووووورب‬
you spirits and souls ni`pneuma nem ‫يوواارواس وانفوووس‬
of the just: Praise niyuxh `nte ‫الصوووووووووووووووووووديقي‬
Him and exalt Him ni`qmhi> \wc ‫سوووبّحو و يووودو‬
above all forever. `erof `ari\ou`o .‫علوا إلى اآلباا‬
sacf ]a ni`ene\.
Bless the Lord, O ` Cmou Psoic ‫باركوا الرب أيهوا‬
you holy and nheqouab nem ‫القديسوووووووووووووووووووو‬
humble of heart: nhetqebi`hout ‫والمتواضووووووووووووعو‬
Praise Him and 'en pou\ht> \wc ‫القلوووووب سووووبّحو‬
exalt Him above all `erof ‫و يدو علوا إلى‬
forever. `ari\ou`o sacf ]a .‫اآلباا‬
ni`ene\.
Bless the Lord, O ` Cmou Psoic ‫بوووووووواركوا الوووووووورب‬
Hananiah, Azariah, ` Ananiac ‫ياحنانيوووا وعزاريوووا‬
Mishael, and Daniel: ` Azariac Micahl ‫وميصائيل سبّحو‬
Praise Him and exalt ke Danihl> \wc ‫و يوودو علوووا إلووى‬
Him above all forever. `erof ari\ou`o .‫اآلباا‬
sacf ]a ni`ene\.

Bless the Lord, O you ` Cmou Psoic ‫بوووووووواركوا الوووووووورب‬

who worship the Lord, nhetercebecqe ‫ياعابدي الرب الو‬
the God of our fathers: `mPsoic V; `nte ‫آبائنوووووووا سوووووووبّحو‬
Praise Him and exalt nenio;> \wc ‫و يوودو علوووا إلووى‬
Him above all forever. `erof ari\ou`o .‫اآلباا‬
sacf ]a ni`ene\.
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
###################
O sing unto Him who was Ariyalin ‫رتـلوا للذ صلب عنا‬
crucified, buried, and `evh`etaua]f> `e`\rhi ‫وقبوووور وقووووام وأبطوووول‬
resurrected for us, and `ejwn ouo\ aukocf> ‫الموووووووووووت وأهانوووووووووو‬
trampled and abolished death. aftwnf afkwrf .‫سبّحو و يدو علوا‬
Praise Him and exalt Him `m`vmou af; ]o]f> \wc
above all. `erof `ari \ou`o sacf.

Take off the old man, and put
on the new and superior one,
come closer to greatness of
mercy, Praise Him and exalt
Him above all.
Bw] `mpirwmi ‫اخلعووووووووووا االنسوووووووووا‬
`mpaleoc> ouo\ jwl\ ‫العتيووووووووو والبسووووووووووا‬
`mpiberi eu`kleoc> .‫الجديوووووووووود الفوووووووووواخر‬
ouo\ `e'wnt ‫واقتربوووووا إلووووى ع وووو‬
`emega`eleoc> \wc ‫الرحموووووووووة سوووووووووبّحو‬
`erof `ari \ou`o sacf. .‫و يدو علوا‬
All you Christian people, the Genoc ‫يوواجنس المسوويحي القسووـوس‬
priests and the deacons, glorify the `nnixrict`ianoc> ‫والشمامسوووووة أعطووووووا مجووووودا‬
Lord for he is worthy, Praise Him ni`precbuteroc ke ‫للوورب الن و مسووتوجب س وبّحو‬
and exalt Him above all. di`akonoc> ma`wou .‫و يدو علوا‬
`mPsoic je ou\ikanoc>
\wc
`erof `ari \ou`o sacf.

Come to us O three children, whom Deute \aron `w pi]omt ‫هلووو ّ إلينوووا أيهوووا الثالثوووة فتيوووة‬
Christ our God has lifted, and from `n`alou> ‫الوووذي رفعهووو المسووويح إلهنوووا‬
the devil has delivered, Praise Him `eta Pi`xrictoc Pennou; ‫ س وبّحو‬.‫وأنقووذه م و ابلوويس‬
and exalt Him above all. `olou> afna\mou .‫و يدو علوا‬
`ebol\a pidi`abolou>
\wc
`erof `ari \ou`o sacf.
For the sake of your God the Eqbe Peknou; ‫م و أجوول الهووك ماسوويا‬
Messiah, the giver of all good Maciac `vref; ّ ‫الموووانح اإلحسوووا هلووو‬
things, come unto us O `neuergeciac> ‫إلينووا ياحنانيووا س وبّحو‬
Hananiah, Praise Him and `amou ]aron ً.‫و يدو علوا‬
exalt Him above all. Ananiac> \wc
`erof `ari \ou`o
sacf.
O Azariah the zealot, evening, Zhlwte Azariac ‫يوووووا عزاريوووووا الغيوووووور‬
and morning and at noon, ecperac ke `prw`i ‫عشووووووووووووية وبكوووووووووووورة‬
glorify the power of the ke mechm`briac> ‫وال هيوورة أعووط مجوودا‬
trinity, Praise Him and exalt ma`wou `n`tjom ‫ سووبّح‬.‫لقوووة الثووالوم‬
Him above all. `n;`triac> \wc .‫و ا علوا‬
`erof
`ari \ou`o sacf.
Behold Emmanuel, is now in Hppe gar ic ‫فهووا هوووذا عمانوئيوول فووى‬
our midst O Mishael, proclaim Emmanouhl> \iten ‫وسووطنا يووا ميصووائيل تكلو‬
with the voice of joy, Praise mh; `w Micahl> lali ‫ سوووبّح‬.‫بصووووت التهليووول‬
Him and exalt Him above all. 'en ou`cmh .‫و ا علوا‬
`nqelhl> \wc `erof
`ari \ou`o sacf.

Gather now and persevere, and Qwou; ;nou kataxin .‫اجتمعوووا وثووابروا جميعووا‬
proclaim with the priests, bless throu> caji nem ‫تكلمووووووا موووووع القسووووووس‬
the Lord all his works, Praise ni`precbu-throu> ‫وسووووبّحى الوووورب يوووواجميع‬
Him and exalt Him above all. `cmou `ePsoic ‫أعمالوو سووبّحو و يوودو‬
nef`\bhou`i throu> .‫علوا‬
\wc `erof `ari \ou`o
sacf.
The heavens declare the glory,
of God until this day, O you
angels whom he has made,
Praise Him and exalt Him
above all.
Now all you powers of the
Lord bless his honored name,
O sun and moon and all the
stars, Praise Him and exalt
Him above all.
Ic nivhou`i cecaji ‫هووا السووموات تنط و بمجوود‬
`m`p`wou> `mVnou; ]a ‫ يوا أيهوا‬.‫ه الى هوذا اليووم‬
`e'oun `mvoou> `w ‫المالئكووووة الووووذي أنشووووأه‬
niaggeloc .‫سبحو و يدو علوا‬
`etaf`jvwou> \wc
`erof `ari \ou`o sacf.
Ke nun dunamic tou ‫واآل ياقوات الرب باركوا‬
kuriou> `cmou ‫ أيتهوووووووا‬. ‫أسوووووووم الكوووووووري‬
`epefran tou timiou> .‫الشوومس والقموور والنجوووم‬
pirh nem piio\ nem .‫سـبّحو و يدي علوا‬
niciou> \wc ` erof `ari
\ou`o sacf.
And also O you rain and dew, sing Loipon nimou`n-\wou ‫وأيضوووووا ايتهوووووا األمطوووووار‬
praises unto our Savoir, for he is nem niiw;> euvhmicate ‫واألنووداء اموودحى مخلصوونا‬
God of our fathers, Praise Him penref-cw;> je `nqof pe ‫ سوبحي‬.‫ألن هو ال آبائنا‬
and exalt Him above all. V; .‫و يدي علوا‬
`nte nenio;> \wc
`erof `ari \ou`o sacf.

Glorify the Lord O clouds and Ma`wou `mPsoic `w ‫أعطى مجدا أيتها السوحب‬
winds, together with the souls and nishpi euma> niqhou ‫معوووا واألهويوووة والنفووووس‬
the spirits, O you cold and fire and nem ninifi nem ‫واألرواس والبوووورا والنووووار‬
heat, Praise Him and exalt Him ni`pneuma> pijaf nem ‫ سبّحي و يدي‬.‫والحرارة‬
above all. pi`xrwm nem pikauma> .‫علوا‬
\wc `erof
`ari \ou`o sacf.
You also nights and days, Nuktec ke `hmere ‫ايتهووووا الليووووالى واأليووووام‬
light and darkness and rw pe> vwcke ‫أيضووا والنووور وال لم وة‬
lightning, glorify the `ckotoc ke ‫والبوورو قائلووة المجووود‬
Lover of Mankind, Praise ac`trape> je do[aci .‫لوووك يوووا محوووب البشووور‬
Him and exalt Him above vilan`q-rwpe> \wc .‫سبّحو و يدو علوا‬
all. `erof `ari \ou`o
sacf.

You trees and all that {ula ke panta ta ‫أيتهووا االشووجار وجميووع‬
springs on the earth, and vuomena> en th ‫مووووا ينبووووت فووووى األر‬
all that moves in the ge ke panta ‫وكوووول مووووا يتحوووور فوووو‬
waters, mountains and the takinou-mena> \i ‫الميـووووووووووـا والجبووووووووووال‬
forests, Praise Him and nimwou nem ‫والغيووووووووا سووووووووبّحو‬
exalt Him above all. nitwou nem .‫و يدو علوا‬
idrumona> \wc
`erof
`ari \ou`o sacf.
Praise without ceasing, the
Lord the King of the Kings,
O you rivers and seas, Praise
Him and exalt Him above all.
And we also seeing them, let
us say with all these things,
Bless the Lord all you birds,
Praise Him and exalt Him
above all.
Ouo\ on `cmou ‫وأيضا سوبّحى بغيور فتوور‬
`natxarwou> `ePsoic ‫الرب ملوك المـوـلو أيتهوا‬
`pouro `nte ‫ س وبّحي‬.‫البحووار واألنهووار‬
niourwou> ni`amaiou .‫و يدي علوا‬
nem niiarwou> \wc
`erof
`ari \ou`o sacf.
Pairh; anon tennau ‫هكووذا نحو إذ نن وور الوويه‬
`erwou> marenjoc ‫فلنقوووووووووول مووووووووووع هووووووووووذ‬
nem nai on throu> ‫الموجووووووووواات جميعهووووووووا‬
`cmou `ePsoic ni\ala; ‫بوووارك الووورب يوووا جميوووع‬
throu> \wc ‫الطيووووور سووووبّحي و يوووود‬
`erof `ari \ou`o sacf. .‫علوا‬
O snow and ice, cattle and
wild beasts, bless the Lord
of Lords, Praise Him and
exalt Him above all.
Bless the Lord as befits
Him, and not like the
disobedient, all you sons
of men, Praise Him and
exalt Him above all.
Rw `nnipaxnh nem ‫أيهووووووا الجليوووووود والووووووثلب‬
nixiwn> ke `kthnwn ‫والبهوووووووائ والوحوووووووو‬
nem niqhrion> `cmou ‫بوووووووارك رب االربووووووواب‬
`ePsoic twn kurion> .‫سبّحي و يدي علوا‬
\wc `erof `ari \ou`o
sacf.
Cmou `ePsoic kata ‫س وبّحوا الوورب كمووا يلي و‬
`vtwmi> `erof ke ou ‫ب وليس كالمخوالفي يوا‬
mh paranomi> `w ‫ سووووبّحو‬.‫أبنوووواء البشوووور‬
ni]hri .‫و يدو علوا‬
`nte nirwmi> \wc `erof
`ari \ou`o sacf.
O Israel offer before Him, honor Timh ke do[a `w ‫مجوودا وإكرامووا قوودم أمامو‬
and glory in a joyful voice, all Picrahl `ini na\raf 'en ‫يووووووا اسوووووورائيل بصوووووووت‬
you priests of Emmanuel, Praise ou`cmh ‫ يووووووووا كهنووووووووة‬.‫التهليوووووووول‬
Him and exalt Him above all. `nqelhl> niouhb ‫عمانوئيوووووووووول سووووووووووبّحو‬
`nte Emmanouhl> .‫و يدو علوا‬
\wc `erof `ari \ou`o
sacf.

You servants of the true God, the ` Uphretwn ‫يوووووا خووووودام ه الحقيقووووو‬
souls of the righteous, and the `mVnou; `mmhi> ‫وأنفووووووووووووووس األبوووووووووووووورار‬
humble and the charitable, Praise nem niyuxh `nte ‫المتواضووووووعي المحبووووووي‬
Him and exalt Him above all. ni`qmhi nhetqebi`h- .‫سبّحو و يدو علوا‬
out `nrefmei> \wc
`erof `ari \ou`o sacf.
God my God is the one,
who saved you from danger,
O Sedrach Misach and
Abdenago, Praise Him and
exalt Him above all.
Vnou; Panou; ‫ه إلهووووووى أنووووووا هووووووو‬
`egw> petenrefcw; ‫مخلصوووك مووو الخطووور‬
ekton `agw> Cedrax ‫ياسوووووودرا وميسووووووا‬
Micax Abdenagw> ‫ سووووووبّحو‬.‫وأبوووووودناغو‬
\wc `erof `ari \ou`o .‫و يدو علوا‬
sacf.

Hurry with great haste, O Xwlem 'en ouni]; ‫أسوووووووورعوا بحوووووووور‬

you righteous of the Lord, `n`]rwic> `w ‫ع ووي يووا أتقيوواء الوورب‬
and all the creatures he has nhetercebecqe ‫وكووووول الطبوووووائع التوووووى‬
made, Praise Him and exalt `mPsoic> nem ‫صوووووووووونعها سووووووووووبّحو‬
Him above all. nivucic throu .‫و يدو علوا‬
etafaic> \wc
`erof `ari \ou`o sacf.
Coolness and repose without
ceasing, grant unto all of us, that
we may joyfully proclaim, Praise
Him and exalt Him above all.
And also Your poor servant Sarkis,
make him without condemnation,
that we may join all those and say,
Praise Him and exalt Him above
all.
Yuxoc ke `anapau-cic> ‫برواة ونياحا أعطنا كلنوا‬
moi nan thren xwric ‫بغير انقطا لنقول بتمتع‬
`qraucic> eqrenjw 'en ً.‫سبّحو و يدو علوا‬
ou`apolaucic> \wc
`erof `ari \ou`o sacf.
Wcautwc pekbwk ‫كووووذلك عبوووود المسووووكي‬
pi`ptwxoc> Carkic ‫سووووركيس اجعلوووو بغيووووور‬
`aritf efoi `n`enoxoc ‫ ليقول مع هوؤالء‬.‫اينونة‬
`ecaji nem nai \wc ‫كشووريك س وبّحو و يوودو‬
metoxoc> \wc `erof .‫علوا‬
`ari \ou`o sacf `ari \ou`o
sacf.
We therefore present an Tenen oqen qucian ‫فم ثو نقودم الذبيحوة‬
offering and rational ke thn logikhn .‫والعبوووووووااة العقليوووووووة‬
worship; we send unto latrian> ‫ونرسوول لووك فووى هووذا‬
you this day psalmodies `anapempwmen ‫اليوووم التسووابيح لوود‬
for Your glory O our ceautw chmeron .‫مجووود يوووا مخلصووونا‬
Savior; Hananiah `wdac> `proc do[a ‫حنانيووووووووا وعزاريووووووووا‬
Azariah and Mishael. cou cwthr `hmwn > .‫وميصائيل‬
` Ananiac
` Azariac ke
Micahl.
When they were raised Trion paiqon `nje ‫لمووا رفعوووا ليأخووذوا‬
to take glory in their melin natou peroc ‫المجد فوى أجسوااه‬
bodies, the angel came do[a `m`pcatetou> ‫انحوودر مووال وأطفووأ‬
down, stopped the fire cwmatoc aggeloc gar ‫اللهيوووووووب وصوووووووير‬
and became cool for cenacel qede> ‫بوووواراا عوووو حنانيووووا‬
Hananiah Azariah and autokiqon ‫وعزاريوووووووووووووووووووووووووووووا‬
Mishael. `vligarthc> .‫وميصائيل‬
`eleuce`wn `hmwn >
` Ananiac ` Azariac ke
Micahl.

Praise and Glorify God Eu\wc eu`cmou `eV; ‫يسبحو ويبواركو‬

at times. `nchou niben. . ‫ه فى كل حي‬
We follow You with all Tenoue\ `ncwk 'en ‫نتبعــــــــك بكول‬
our hearts, and we fear pen\ht thrf> ‫قلوبنوووووووووووووووووووووووووا‬
You, and we seek Your tener\o; 'atek\h> ‫ونخافــــوووووووووووووـك‬
face, O God do not ouo\ tenkw; `nca ‫ونطلووب وجهوووك‬
forsake us. pek\o> V; .‫يا ه ال تخزنا‬
`mper;]ipi nan.
But rather deal with Alla `ariou`i ‫بل إصونع معنوا‬
us, according to Your neman> kata ‫بحسوووووووووووووووووووووووب‬
meekness, and tekmet`epikhc> ‫اعتـــــــوووووووووووووـك‬
according to Your nem kata `p`a]ai ‫وكثووورة رحمتوووك‬
great mercy, O Lord `nte peknai> Psoic .‫يارب أعنّا‬
help us. `aribo`hqin `eron.
May our prayers ascend Mare ten`proceuxh ‫فلتصوووووووووعد صوووووووووالتنا‬
unto You, O our Master, pennhb> `i `e`p]wi ‫أمامووووووك يووووووا سوووووويدنا‬
like burnt offerings of `mpek`mqo> `m`vrh; ‫مثـــووووووووـل محرقووووووووات‬
lambs, and fatted calves. `n\an`slil `nte \anwili> ‫كبووووووا وعجـــووووووـول‬
nem \anmaci . ‫سما‬
eukeni`wout.

Do not forget the ~Mperer`pwb] ‫ال تنــــــوووووـس العهووووود‬

covenant, Which You `n;di`aqhkh> ‫الذ قطعت مع آبائنوا‬
have made with our qh`etakcemnhtc nem ‫ابوووووووراهي واسوووووووح‬
fathers, Abraham, Isaac, nenio;> Abraam Icaak ‫ويعقوووووووب اسوووووورائيل‬
and Jacob. Israel, Your Iakwb> Pi`crahl .‫قديسك‬
Holy one. peeqouab `ntak.
Bless the Lord all you ` Cmou `ePsoic ‫بوواركوا الوورب يوواجميع‬
nations; the tribes and all nilaoc throu> ‫الشووووووعوب والقبائوووووول‬
kinds of tongues. praise nivulh niacpi ‫ولغووووووووووات االلسوووووووووو‬
Him and glorify Him, `nlac> \wc `erof ‫سوووووووبحو ومجووووووودو‬
above all forever. ma`wou naf> ‫و يوووودو علوووووا إلووووى‬
`ari\oi`o sacf ]a .‫اآلباا‬
ni`ene\.
Pray to the Lord on our Twb\ `mPsoic ‫أطلبوا مو الورب عنوا‬
behalf, O three saintly `e`\rhi `ejwn> `w ‫أيهوووووا الثالثوووووة فتيوووووة‬
children, Sedrach, Misach pi]omt `n`alou ‫القديسووووووي سوووووودرا‬
and Abednego, that He `n`agioc> Cedrak ‫وميسوووووا وابووووودناغو‬
may forgive us our sins. Micak Abdenagw> .‫ليغفر لنا خطايانا‬
`ntefxa nennobi
nan `ebol.
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
###################
Intercede on our behalf, O lady Ari`precbeuin ‫إشفعى فينوا يوا سويدتنا كلنوا‬
of us all, the Mother of God, `e`\rhi> `w tensoic ‫السيدة والدة اإللو موري ام‬
Mary, the Mother of our Savior, `nnhb thren ;qe`otokoc> .‫مخلصنا ليغفرلنا خطايانا‬
That He may forgive us our Mari`a
sins. `qmau `mPencwthr>
`ntef xa nenobi nan
`ebol.

Intercede on our behalf, O holy Ari`precbeuin `e`\rhi ‫إشوووووووفعا فينوووووووا يارئيسوووووووى‬

archangels, Michael and `ejwn> `w niarxh- ‫المالئكوووووووووووة الطووووووووووواهري‬
Gabriel, That He may forgive aggeloc eqouab> ‫ميخائيل وغبريال ليغفر لنا‬
us our sins. Mixahl nem Gabrihl> .‫خطايانا‬
`ntefxa nenobi nan
`ebol.
Intercede on our ` Ari`precbeuin ‫إشووفعا فينووا يارئيسووى‬
behalf, O holy `e`\rhi ‫المالئكووووة الطوووواهري‬
archangels, Raphael `ejwn> `w niarxh- ‫رافائيوووووول وسووووووو‬
and Souriel That He aggeloc eqouab> ...‫ليغفر‬
may... Ravahl nem
Courihl> `ntef...

Intercede: O holy ` Arip?> `w niarxh- ‫اشفعوا فينا يارؤساء‬

archangels, Sedakiel, aggeloc eqouab> ‫المالئكوووووووة األطهوووووووار‬
Sarathiel and Ananiel, Cedakihl Caraqihl ‫سووووداكيال وسووووراتيال‬
That He may... nem Ananihl> ..‫وأنانيال ليغفر‬
`ntef...
Intercede on our behalf, O ` Arip?> ni`qronoc ‫أشوووووووفعى فينوووووووا أيتهوووووووا‬
Thrones, Dominions and nimetsoic nijom> ‫الكراسووووووووى واالربوووووووواب‬
Powers, The cherubim and Nixerobim nem ‫والقووووووات والشووووويروبي‬
the seraphim, That He Niceravim> ..‫والسرافي ليغفر‬
may... `ntef...

Intercede on our behalf, O ` Ari`precbeuin ‫أشفعوا فينا أيها األربعة‬

Four Incorporeal Beasts, `e`\rhi `ejwn> ‫الحيوانووووووووووووات غيوووووووووووور‬
The ministers fervent as pi`ftou `nzwon ‫المتجسوووووووودي الخوووووووودام‬
fire, That He may... `n`acwmatoc> ...‫الملتهبي نارا ليغفر‬
`nlitourgoc `n]a\
`n`xrwm> `ntef...
Intercede: on our behalf, ` Arip?> niouhb ‫إشووفعوا فينووا ياكهنووة‬
O priests of the Truth, `nte ;meqmhi> ‫الحوووووووووو األربعووووووووووة‬
The Twenty Four pijot`ftou ‫والعشووووري قسيسووووا‬
Presbyters, That He `m`precbuthroc ...‫ليغفر‬
may... >
`ntef...

Intercede: O angelic ` Arip?> ‫إشووووفعوا فينووووا أيهووووا‬

hosts, And all the nictrat`ia ‫العسوووواكر المالئكيووووة‬
heavenly multitudes, `naggelikon> ‫والطغمووات السوومائية‬
That He may... nem nitagma ...‫ليغفر‬
`n`epouranion >
Pray to the Lord on our Twb\ `mPsoic ‫إطلبوا مو الورب عنوا‬
behalf, My lords and fathers, `e`\rhi `ejwn> ‫ياسوووووووووااتى اآلبووووووووواء‬
the patriarchs, Abraham, nasoic `nio; ‫البطاركووووووة إبووووووراهي‬
Isaac and Jacob, That He `mpatriarxhc> ‫وإسووووووح ويعقوووووووب‬
may... Abraam `Icaak ...‫ليغفر‬
Iakwb> `ntef...

Pray to the Lord on our Twb\ `mPsoic ‫إطلووب م و الوورب عنووا‬

behalf, O perfect man, The `e`\rhi `ejwn> `w ‫أيهووووا الرجوووول الكاموووول‬
righteous and just Enoch, pirwmi `ntelioc> ‫البار أخنوو الصودي‬
That He may... pi`qmhi `Enwx ..‫ليغفر‬
pidikeoc> `ntef...
Pray to the Lord on our Twb\ `mPsoic ‫إطلبووووا مووو الووورب‬
behalf, Elijah the `e`\rhi `ejwn> ‫عنووووووووووووا ياإيليووووووووووووا‬
Tishbite, And Elisha his Hliac piqecbithc> ‫التسوووبيتى وآليشوووع‬
disciple, That He may... nem ...‫تلميذ ليغفر‬
`Eliceoc pefma-
qhthc> `ntef ...

Pray to the Lord on our Twb\ `mPsoic ‫إطلبووووا مووو الووورب‬

behalf, O Moses the `e`\rhi `ejwn> `w ‫عنوووووووووا ياموسوووووووووى‬
archprophet and Isaiah, Mw`uchc ‫رئووووووويس األنبيووووووواء‬
and Jeremiah, That He piarxh`provithc ‫وأشوووعياء وأرميووواء‬
may... nem Hca`hac> ...‫ليغفر‬
nem Ieremiac>
`ntef...
Pray to the Lord on our Tw/> Dauid ‫إطلبوووا م و الوورب عنووا‬
behalf, O David the piieroyalthc> ‫يوووووووووووواااوا المرتوووووووووووول‬
psalmist, Ezekiel and nem Iezekihl ‫وحزقيووووووووال واانيووووووووال‬
Daniel, That He may... nem Danihl> ...‫ليغفر‬
`ntef...
Pray to the Lord on our Tw/> Iwakim ‫إطلبوووا م و الوورب عنووا‬
behalf, Joachim, Anna nem Anna nem ‫يوووووووووووايواقي وحنّوووووووووووة‬
and Joseph the Elder, Iwchv pi ‫ويوسوووووووووف الشووووووووويي‬
and the righteous Job, `precbhteroc> ‫والصووووووووودي ايووووووووووب‬
Joseph and Nicodemus, nem pi `qmhi ‫ويوسووووووووووووووووووووووووووووووووووووف‬
That He may... Iwb nem Iwchv ..‫ونيقوايموس ليغفر‬
nem
Nikodhmoc>
`ntef..
Pray to the Lord on our behalf, O Twb\ `mPsoic ‫أطلبوووووا موووو الوووورب عنووووا‬
Melchizedek and Aaron, and `e`\rhi `ejwn> ‫ياملشيصوووووواا وهوووووورو‬
Zacharias and Simeon, That He Melxicedek nem ...‫و كريا وسمعا ليغفر‬
may... `A`arwn> nem
Zaxariac nem
Cumewn> `ntef...

Pray to the Lord on our behalf, O Tw/> nixoroc ‫أطلبوووووا موووو الوووورب عنووووا‬
chorus of the prophets, And all `nte ni`provh-thc> ‫ياصوووووووووووفو األنبيووووووووووواء‬
the righteous and the just, That nem ni`qmhi nem ‫واألبووووووورار والصوووووووديقي‬
He may... nidikeoc> ..‫ليغفر‬
`ntef...
Intercede on our ` Ari`precbeuin ‫إشوووفع فينوووا أيهوووا‬
behalf, O fore-runner `e`\rhi ‫السووواب الصووواب‬
and baptizer, John the `ejwn> `w ‫يوحنوووا المعمووودا‬
Baptist, That he may… pi`prod-romoc ..‫ليغفر‬
`mbapticthc>
Iwannhc
piref;wmc>
`ntef...
Intercede on our ` Arip?> `w pi]e ‫إشفعوا فينوا ايهوا‬
behalf, O the Hundred `\me ‫المئووووة واألربعووووة‬
and Forty Four `ftou `n]o> nem ‫واألربعووووي الفووووا‬
Thousand, and the piparqenoc ‫والبتول االنجيلى‬
celibate Evangelist, `neuaggelicthc > .‫ليغفر‬
That He may… `ntef...
Pray to the Lord on our Twb\ `mPsoic ‫أطلبوا م الرب عنوا‬
behalf, Our lords and `e`\rhi `ejwn> ‫ياسووووووووااتى اآلبوووووووواء‬
fathers, the Apostles, And nasoic ``nio; ‫الرسوووووووووول وبقيووووووووووة‬
the rest of the Disciples, `n`apoctoloc> ..‫التالميذ ليغفر‬
That He may nem
`pcepi `nte
nimaqh-thc>
`ntef...
Pray to the Lord on our Tw/> piarxhdi`a- ‫أطلب مو الورب عنوا‬
behalf, O blessed kwn et`cmarw- ‫يوووارئيس الشمامسوووة‬
archdeacon, Stephen the out> `Ctevanoc ‫المبووار اسووتفانوس‬
First Martyr, That He pi]orp `mmartu- ‫الشوووووووووووووووووووهيد االول‬
may... roc> `ntef.. ..‫ليغفر‬
Pray to the Lord on Twb\ `mPsoic ‫أطلوووب مووو الووورب‬
our behalf, O `e`\rhi `ejwn> ‫عنوووا أيهوووا النوووا ر‬
Beholder of God the piqe`wrimoc ‫اإللوووووو اإلنجيلووووووى‬
Evangelist, Mark the `neuaggelicthc> ‫موووورقس الرسووووول‬
Apostle, That He Markoc pi`apoc- ...‫ليغفر‬
may... toloc> `ntef...

Pray: O struggle Tw/> ‫أطلوووب مووو الووورب‬

mantled martyr, My piaqlovoroc ‫عنووا أيهووا الشووهيد‬
lord prince George, `mmarturoc> ‫المجاهوووود سوووويد‬
That He may... pasoic ‫الملووووووووووووووووووووووووووووووووك‬
`pouro ‫جيؤرجيوووووووووووووووس‬
Gewrgioc> ...‫ليغفر‬
`ntef...
Pray to the Lord on Twb\ `mPsoic ‫اطلبوا م الورب‬
our behalf, Theodore `e`\rhi `ejwn> ‫عنوووووووووووووووووووووووووووووووووا‬
and Theodore, Qe`odwroc nem ‫يوووووووواثيؤاوروس‬
Leontius and Qe`odwroc> nem ‫وثيوووووووووؤاوروس‬
Panicharus, That he Leontioc nem ‫والونووووووووووووديوس‬
may… Panikaroc> `ntef... ‫وبانيكوووووووووواروس‬
‫ليغفر‬
Pray: O Philopater Twb\ `mPsoic ‫اطلبوا م الورب‬
(lover of the Father) `e`\rhi ‫عنوووا يافيلوبووواتير‬
Mercurius, and Abba `ejwn> Vilopathr ‫مرقوريوووووووووووووس‬
Mina and Abba Merkourioc> nem ‫وأبوووا مينوووا وأبوووا‬
Victor, That He may... `apa Mhna nem ...‫بقطر ليغفر‬
`apa Biktwr>
`ntef...
Pray: Lord Claudius Twb\ `mPsoic ‫اطلبوووووا موووو الوووورب عنووووا‬
and Theodore, Abba `e`\rhi `ejwn> kuri ‫ياسوووووووووويد اقلوايوووووووووووس‬
Eschyron and Abba `Klaudioc nem ‫وثيئووووووووووواوروس وأبووووووووووا‬
Isaac, That He may... Qe`odwroc> nem ‫سوووووخيرو وأبوووووا اسوووووح‬
`apa ` Cxuron nem ..‫ليغفر‬
`apa ` Icaak>
`ntef...

On the Lord’s Feasts skip to … ‫ف األعياا السيدية اختصر إلى‬

Pray: Basilidis and Tw/> Bacilithc nem ‫اطلبوووووا موووو الوووورب عنووووا‬
Eusebius, Macarius Eucebioc> nem ‫ياواسيليدس وأوسوابيوس‬
and Philotheos, That Makarioc nem ‫ومقوووواريوس وفيلوثوووواؤس‬
He may... Viloqeoc> `ntef... ...‫ليغفر‬
Pray to the Lord on our
behalf, Abba Pisoora and
Abba Epshoi, Abba Eesi
and Thekla his sister, That
He may...
Twb\ `mPsoic ‫اطلبوووا مو الوورب عنووا يووا‬
`e`\rhi `ejwn> abba ‫أنبووا بسووور وأبووا بشووا‬
Picoura nem `apa ‫وأبوووا ايسوووى وتكوووال اختووو‬
` P]wi> nem `apa ...‫ليغفر‬
` Hci nem Qekla
tefcwni> `ntef...

Pray: O struggle mantled Tw/> niaqlovoroc ‫اطلبوا م الرب عنا أيها‬

martyrs, Justus, Apali and `mmarturoc> ‫الشووووووهداء المجاهوووووودو‬
Theoklia, That He may… Iouctoc nem ‫يسووطس وآبووالى وتاوكليووا‬
`Apali nem ...‫ليغفر‬
Qe`okli`a> `ntef...
Pray: Abba Jacob Tw/> abba ‫اطلبوا م الورب عنوا‬
the Persian, Saint Iakwboc ‫يوووووووا أنبوووووووا يعقووووووووب‬
Sergius and Saint pifercic> nem ‫الفارسووووى والقووووديس‬
Bachus, That He pi`agioc Cergioc ‫سووورجيوس وواخوووس‬
may... nem Baxoc> ...‫ليغفر‬
`ntef...
Pray to the Lord on Twb\ `mPsoic ‫اطلبوا م الورب عنوا‬
our behalf, O `e`\rhi `ejwn> ‫أيهوووووووووووا الشوووووووووووهداء‬
struggle mantled niaqlovoroc ‫المجاهوووودو قزمووووا‬
martyrs, Cosmas, his `mmarturoc> ‫واخوتووووووووو وأمهووووووووو‬
brothers and their Kocma nem ...‫ليغفر‬
mother, That He nef`cnhou nem
may… toumau> `ntef...
Pray: Abba Cyrus and Tw/> `apa Kir ‫اطلبوا م الرب عنا يا‬
his brother John, And nem Iwannhc ‫ابووواقير ويوحنوووا أخوووو‬
Barbara and Juliana pefcon> nem ‫وبربووووووووار ويوليانوووووووو‬
and Demiana, That He Barbara nem ...‫واميان ليغفر‬
may… Iouli`anh nem
Dumi`anh>
`ntef...
Pray: O struggle Tw/> niaqlovoroc ‫اطلبوووا م و الوورب عنووا‬
mantled martyrs, Lord `mmarturoc> kuri ‫أيهوووووووووووا الشووووووووووووهيدا‬
Apatir and Eraee his Apathr nem ‫المجاهوووووووودا السوووووووويد‬
sister, That.. ` Hra`h tefcwni> ‫أبوووااير وإيرائوووى أختووو‬
`ntef... ..‫ليغفر‬
Pray to the Lord on Twb\ `mPsoic ‫اطلبووووا مووو الووورب‬
our behalf, O struggle `e`\rhi `ejwn> ‫عنووا أيهووا الشووهداء‬
mantled martyrs, niaq-lovoroc ‫المجاهووووووووووووووووووودو‬
Julius and those who `mmartu-roc> ‫يوليوس وم مع‬
were with him, That Ioulioc nem ...‫ليغفر‬
He may... nheqnemaf>
`ntef. . .
Pray: O struggle Tw/> ‫اطلبووووا مووو الووورب‬
mantled martyrs, niaqlovoroc ‫عنا أيها الشهيدا‬
Mari Pahnam and `mmarturoc> ‫المجاهووووودا موووووار‬
Sarah his sister, That mari Pa\nam ‫بهنام وسار أخت‬
He may… nem Carra ...‫ليغفر‬
tefcwni>
`ntef...
Pray to the Lord on Tw/> abba ‫أطلبووووا مووو الووورب‬
our behalf, Abba Carapamwn ‫عنووووووووا يووووووووا انبووووووووا‬
Sarapamon the pi`epickopoc> ‫صرابامو االسقف‬
Bishop, Psati and nem Yate nem ‫وابصووووووووووووووووووووووووواا‬
Gallinikos, That He Gallinikoc> ‫وغلينيكووووووووووووووووووووس‬
may… `ntef . . . ..‫ليغفر‬

Pray to the Lord on Twb\ `mPsoic ‫اطلبووووا مووو الووورب‬

our behalf, O `e`\rhi `ejwn> ‫عنووا ايهووا الشووهداء‬
victorious martyrs, niaqlovoroc ‫المجاهووووووووووووووووووووودو‬
The Forty Saints of `mmarturoc> ‫األربعوووووو قديسوووووا‬
Sebaste, That He pi`\me eqouab ..‫بسبسطية ليغفر‬
may... `nte Cebacte>
`ntef...
Pray: Abba Piro and Tw/> abba ‫أطلبوا م الرب عنوا‬
Athom, And John Pirwou nem ` ‫يووا أنبووا بيوورو واتوووم‬
and Simeon, That He Aqwm> nem ‫ويوحنووووووا وسوووووومعا‬
may... Iwannhc nem ...‫ليغفر‬
Cumewn> `ntef...

Pray: O struggle Tw/> ‫أطلبووا مو الوورب عنووا‬

mantled martyrs, niaqlovoroc ‫أيهوووووووووا الشوووووووووهيدا‬
Abba Epshoi and his `mmarturoc> ‫المجاهووووووووودا أبوووووووووا‬
friend Peter, That He `apa `P]wi nem ‫بشوووووووو وصوووووووديق‬
may... pef`]vhr Petroc> ..‫بطرس ليغفر‬
`ntef...
Pray to the Lord on our Twb\ `mPsoic ‫أطلبوووووا موووو الوووورب‬
behalf, Abba Eklog the `e`\rhi `ejwn> `apa ‫عنوووا يوووا أبوووا كلوووووي‬
priest, and Abba Epgol ``` Kloj pi`precbute- ‫القوووس وابوووا بجوووول‬
and Abba Kav, That He roc> nem `apa ``` ..‫وأبا كا ليغفر‬
may... Pjol nem `apa Kau>
`ntef...

Pray: Abba John of Tw/> `apa Iwannhc ‫أطلبوووووا موووو الوووورب‬

Heraclia, Lord Piphamon pirem\arakli`a> nem ‫عنوووا يوووا أبوووا يوحنوووا‬
and Pistavros, That He kuri`a Pivamwn nem ‫الهرقلووووووى والسوووووويد‬
may... Pi`ctauroc> `ntef... ‫بفوووام وبسوووطوروس‬
..‫ليغفر‬
Pray: Isidore and Twb\ `mPsoic ‫أطلبوووا م و الوورب عنووا يووا‬
Panteleon, Sophia and `e`\rhi `ejwn> ‫ايسوووويذوروس وبنوووودالو‬
Euphemia, That He may.... Hchdwroc nem ..‫وصوفيا وإفومي ليغفر‬
Panteleon> Covi`a
nem Euvomi`a>
`ntef...

Pray to the Lord on our Twb\ `mPsoic ‫أطلبوووووا موووو الوووورب عنووووا‬
behalf, Lord Abanoub and `e`\rhi `ejwn> kuri ‫ياسووووووووووووويد ابوووووووووووووانوب‬
Ptolomeos, Apakragon and Apanoub nem ‫وابطلمووواوس وابكراجوووو‬
Sousennius, That He Pqolomeoc> nem ..‫وسوسنيوس ليغفر‬
may… Apa`kragon nem
Coucennioc> `ntef.
..
‫‪Pray: O great‬‬ ‫\‪Twb‬‬ ‫‪`mPsoic‬‬ ‫أطلبوا م الورب عنوا‬
‫‪high‬‬ ‫‪`e`\rhi‬‬
‫‪priest,‬‬ ‫>‪`ejwn‬‬ ‫يووووووووارئيس الكهنووووووووة‬
‫‪Abba Peter seal‬‬‫‪`w‬‬ ‫;]‪pini‬‬ ‫الع وووي انبوووا بطووورس‬
‫‪of the martyrs,‬‬‫>‪`narxh`-ereuc‬‬ ‫خووووووووووات الشووووووووووهداء‬
‫…‪That He may‬‬ ‫‪abba‬‬ ‫‪Petroc‬‬ ‫ليغفر‪..‬‬
‫> ‪ieromarturoc‬‬
‫‪`ntef . .‬‬
‫‪Pray: O new Tw/> `w niberi‬‬ ‫أطلبوا م الورب عنوا‬
‫‪martyrs,‬‬ ‫>‪`mmarturoc‬‬ ‫أيهوووووووووا الشوووووووووهيدا‬
‫‪Pistavros‬‬ ‫‪and Pi`ctauroc nem‬‬ ‫الجديووووووووووووووووووووووووووووووودا‬
‫>‪Arsenius, That Arcenioc‬‬ ‫بسووووووووووووووووووووووووطوروس‬
‫‪He may...‬‬ ‫‪`ntef...‬‬ ‫وارسانيوس ليغفر‪..‬‬
Pray to the Lord on Twb\ `mPsoic ‫اطلبووووا موووو الوووورب‬
our behalf, O Michael `e`\rhi `ejwn> `w ‫عنووووووا ياميخائيوووووول‬
the hegomen, And Mixahl pi\hgou- ‫القمووص وميخائيول‬
Michael the monk, menoc> nem ...‫الراهب ليغفر‬
That He may... Mixahl
pimonaxoc>
`ntef...

Pray: O chorus of the Tw/> nixoroc `nte ‫اطلبووووا مووو الووورب‬

martyrs, Who nimarturoc > ‫عنوووووووا ياصوووووووفو‬
suffered for the sake `etau]ep`mka\i ‫الشووووووهداء الووووووذي‬
of Christ, That He eqbe Px/c/> ‫تووووألموا موووو أجوووول‬
may... `ntef... .‫المسيح ليغفر‬
Pray: Our lords and Tw/> nasoic ‫اطلبوا مو الورب عنوا‬
fathers who love their `nio; ‫ياسوووووويد االبوووووووي‬
children, Abba `mmainou]hri> ‫محبوووووووى أوالاهموووووووا‬
Anthony and Abba abba Antwnioc ‫انطونيووووووس وأنبوووووا‬
Paul, That He may... nem abba ..‫بوال ليغفر‬
Paule>
`ntef...

Pray to the Lord on Tw/> pi]omt ‫اطلبوا م الرب عنا‬

our behalf, O three eqouab abba ‫أيها الثالثوة مقوارات‬
saints, Abba Macarii, Makari> nem ‫القديسوو وأوالاهو‬
And all their children, nou]hri ‫لبوووووووواس الصوووووووووليب‬
the cross-bearers, That `n`ctaurovoroc ..‫ليغفر‬
He may... >
`ntef...
Pray: Our lords and Tw/> nasoic ‫اطلبووا مو الوورب عنووا‬
fathers the hegomens, `nio; ‫ياسوووووويد االبوووووووي‬
Abba John and Abba `n\hgoumenoc ‫القمصي أنبوا يوحنوا‬
Daniel, That He may... > abba ..‫وأنبا اانيال ليغفر‬
Iwannhc nem
abba Danihl>
`ntef...
Pray: Our lords and Tw/> nasoic ‫اطلبووا مو الوورب عنووا‬
fathers who love their `nio; ‫ياسوووووويد ّ االبوووووووي‬
children, Abba Pishoi `mmainou]hri ‫محبووى أوالاهمووا أنبووا‬
and Abba Paul, That > abba Pi]wi ‫بيشوووو وأنبوووا بووووال‬
He may... nem abba ..‫ليغفر‬
Paule>
`ntef...
‫‪Pray to the Lord‬‬ ‫‪Twb\ `mPsoic‬‬ ‫أطلبا م الورب عنوا‬
‫‪on our behalf,‬‬ ‫>‪`e`\rhi `ejwn‬‬ ‫ياأبوينووووا القديسووووي‬
‫‪Our‬‬ ‫‪Saintly‬‬ ‫‪nenio; eqouab‬‬ ‫الوووووووووووووووووووووووووووروميي‬
‫‪Roman‬‬ ‫‪fathers,‬‬ ‫>‪`nrwmeoc‬‬ ‫مكسوووووووووووووووووووووويموس‬
‫‪Maximus‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪Ma[imoc nem‬‬ ‫واوموووووووووووووووووواايوس‬
‫‪Dometius,‬‬ ‫‪That‬‬ ‫>‪Dometioc‬‬ ‫ليغفر‪...‬‬
‫‪He may...‬‬ ‫‪`ntef . . .‬‬

‫‪Pray: O Forty‬‬ ‫>‪Tw/‬‬ ‫‪pi`\me‬‬ ‫اطلبوووووا موووو الوووورب‬

‫‪Nine‬‬ ‫‪Martyrs,‬‬ ‫‪yit‬‬ ‫عنووووا أيهووووا التسووووعة‬
‫‪The elders of‬‬ ‫> ‪`mmarturoc‬‬ ‫واالربعوووو شوووهيدا‬
‫‪Shiheet, That He‬‬ ‫‪ni'elloi‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫شووووووويو شووووووويهات‬
‫‪may...‬‬ ‫‪}i\ht> `ntef...‬‬ ‫ليغفر‪..‬‬
Pray to the Lord on Twb\ `mPsoic ‫أطلبوووا مووو الووورب‬
our behalf, O strong `e`\rhi `ejwn> ‫عنووا ايهووا القووو‬
saint, Abba Moses, pijwri eqouab ‫القووووووووديس انبووووووووا‬
And John Kame, abba Mwch> ‫موسووو ويحووونس‬
That He may... nem Iwannhc ..‫كاما ليغفر‬
pixamh> `ntef...
Pray to the Lord on Twb\ `mPsoic ‫اطلبوووا مووو الووورب‬
our behalf, Abba `e`\rhi ‫عنووا ياانبووا بوواخوم‬
Pachomious of the `ejwn> abba ‫ابوووووووووا الشوووووووووركة‬
Koinonia, And Pa'wm va ‫وثيوووووووووووووووؤاورس‬
Theodore his ;koinwni`a> nem ..‫تلميذ ليغفر‬
disciple, That He Qe`odwroc
may... pefmaqhthc>
`ntef. ..
Pray to the Lord on our Twb\ `mPsoic ‫اطلبووووا موووو الوووورب‬
behalf, Abba Shenouda `e`\rhi `ejwn> ‫عنووا ياانبووا شوونوا‬
the Archimandrite, And abba }eno; ‫رئوويس المتوحوودي‬
Abba Wisa his disciple, piarxh- ‫وانبا ويصا تلميذ‬
That He may... man`drithc> ..‫ليغفر‬
nem abba Bhca
pefmaqhthc >
`ntef ...

Pray: Abba Nopher and Tw/> abba ‫اطلبوووا موو الووورب‬

Abba Karus, And our Noufer nem ‫عنوووووا ياانبوووووا نفووووور‬
father Paphnutius, That abba Karoc> ‫وانبوووووووا كووووووواروس‬
He may... nem peniwt ‫وابانوووا بفنوتيووووس‬
Pa`vnoutioc > ..‫ليغفر‬
`ntef...
Pray to the Lord on Twb\ `mPsoic ‫اطلبوا م الرب عنوا‬
our behalf, Abba `e`\rhi `ejwn> ‫ياانبووووووووا صووووووووموئيل‬
Samuel the confessor, abba Camouhl ‫المعتووور ويسوووطس‬
and Justus and Apollo pi`omolo-githc> ‫وأبوللوووووووو تلميذيووووووو‬
And his disciples, nem Iouctoc nem ...‫ليغفر‬
That He may... `Apollo
nefmaqhthc>
`ntef. ..

Pray: Abba Apollo Tw/> abba ‫اطلبوا م الرب عنوا‬

and Abba Apip, And `Apollo nem abba ‫ياانبوووا ابوللوووو وانبوووا‬
our father Abba `Apip> nem ‫ابيوووووب وابانوووووا انبوووووا‬
Pigimi, That He may... peniwt abba ...‫بيجيمى ليغفر‬
Pijimi> `ntef . .
Pray to the Lord on our Twb\ `mPsoic ‫اطلبوووا م و الوورب عنووا‬
behalf, Abba Evkin and `e`\rhi `ejwn> ‫ياانبوووووا افكوووووي وانبوووووا‬
Abba Ehron, Abba Hor abba Eukin nem ‫إهوووووووورو وابوووووووواهور‬
and Abba Phis, That He abba ...‫وابافيس ليغفر‬
may... ` |ron> nem `apa
|wr nem `apa Vic>
`ntef...

Pray to the Lord on our Twb\ `mPsoic ‫اطلبوووا م و الوورب عنووا‬

behalf, Abba Parsoma `e`\rhi `ejwn> ‫يا انبا برسوما وافوري‬
and Ephrem, And John abba Parcwma ‫ويوحنووووووووا وسوووووووومعا‬
and Simeon, That He nem Evrem> nem ...‫ليغفر‬
may... Iwannhc nem
Cumewn> `ntef...
Pray to the Lord on Twb\ `mPsoic ‫اطلبوووووا موووو الوووورب‬
our behalf, `e`\rhi `ejwn> ‫عنوووا يوووا ابيفوووانيوس‬
Epiphanius and Epivanioc nem ‫وامونيوووووووووووووووووووووووس‬
Ammonius, and Ammwnioc> ‫وارشووووووووووووووووووووووليدس‬
Arshillidis and nem Arxhllithc ‫وارسوووووووووووووووووووانيوس‬
Arsenius, That He nem Arcenioc> ..‫ليغفر‬
may… ` ntef...
Pray: Our lords, Tw/> nasoic ‫اطلبا م الورب عنوا‬
the ascetic fathers, `nio; ‫ياسوووووويد االبوووووووي‬
Abba Abraam and `nackhthc> ‫الناسوكي انبووا أبورام‬
George, That He abba Abraam ..‫وجيؤرجى ليغفر‬
may... nem Gewrgh>
`ntef...
Pray to the Lord on our Twb\ `mPsoic ‫اطلبوووا موو الوورب عنووا يووا‬
behalf, Athanasius the `e`\rhi `ejwn > ‫اثاناسووووووويوس الرسوووووووولى‬
Apostolic, Severus and `Aqnanacioc ‫وسوووواويرس وايسووووقورس‬
Dioscorus, That He piapoctolikoc> ..‫ليغفر‬
may... Ceuhroc nem
Diockoroc> `ntef .
..

Pray: Basil and Gregory, Tw/> Bacilioc nem ‫اطلبوووا موو الوورب عنووا يووا‬
And our father Abba Grigorioc> nem ‫باسوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووويليوس‬
Cyril,That He may... peniwt Abba ‫ وابانوووووا‬.‫واغريغوريووووووس‬
Kurilloc> `ntef. . . ..‫أنبا كيرلس ليغفر‬
‫‪Pray: O three hundred‬‬ ‫\‪Twb‬‬ ‫اطلبوووووا موووو الوووورب ‪`mPsoic‬‬
‫‪and eighteen gathered‬‬ ‫عنوووووووووووووووا أيهوووووووووووووووا ‪`e`\rhi `ejwn> pi‬‬
‫‪at Nicea, For the faith,‬‬ ‫ال‪٣١٨‬الووووووووووووووووووذي ‪]omt ]e mht `]mhn‬‬
‫‪That He may...‬‬ ‫اجتمعووووا فوووى نيقيووو ‪`etau qwou; 'en‬‬
‫>‪Nike`a‬‬ ‫موووو اجوووول االيمووووا ‪eqbe‬‬
‫… ‪pina\;> `ntef‬‬ ‫ليغفر‪..‬‬

‫‪Pray: O the one‬‬ ‫\‪Twb‬‬ ‫‪`mPsoic‬‬ ‫اطلبوووووا موووو الوووورب‬

‫‪hundred and fifty at‬‬ ‫‪`e`\rhi `ejwn> `w pi‬‬ ‫عنووووا ايهووووا ال ‪١٥٠‬‬
‫‪Constantinople, And the‬‬ ‫‪]e‬‬ ‫‪tebi‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫بمدينووووووووووووووووووووووووووووووووووة‬
‫‪two‬‬ ‫‪hundred‬‬ ‫‪at‬‬ ‫‪Kwctantinou-‬‬ ‫القسووووووووووووووووووطنطينية‬
‫‪Ephesus,That He may...‬‬ ‫>‪polic‬‬ ‫‪nem‬‬ ‫‪pi‬‬ ‫والموووائتي بأفسوووس‬
‫` ‪`cnau ]e `nte‬‬ ‫ليغفر‪..‬‬
‫>‪Evecoc‬‬
‫… ‪`ntef‬‬
Pray: Abba Twb\ `mPsoic ‫اطلبوووا م و الوورب‬
Hadid and Abba `e`\rhi `ejwn> abba ‫عنووا يووا انبووا حديوود‬
John, Our great |adid nem abba ‫وأنبا يوحنا وأبانا‬
father Parsoma Iwannhc> nem ‫الع ووووووووووي أنبووووووووووا‬
and Abba Teji, peniwt pini]; abba ‫برسوووووووما وأنبووووووا‬
That He may... Parcwma nem ..‫رويس ليغفر‬
Abba Teji>
`ntef...
Pray: Abba Tw/> abba Abraam ‫اطلبوووا مووو الووورب‬
Abraam the pi\hgoumenoc> ‫عنووا يووا أنبووا ابوورام‬
hegomen, And nem peniwt abba ‫القمص وابانا أنبا‬
our father Abba Markoc> ..‫مرقس ليغفر‬
Mark, That He `ntef...
may...
Pray to the Lord on Twb\ `mPsoic ‫اطلبوووا مو الوورب‬
our behalf, O chorus `e`\rhi `ejwn> ‫عنووووووا يامصووووووا‬
of the cross bearers, nixoroc `nte ‫لبّووووواس الصوووووليب‬
Perfected in the ni`ctaurovoroc ‫الووذي كملوووا فووى‬
wilderness, That He > ..‫البرار ليغفر‬
may... `etaujwk `ebol
\ini]afeu>
`ntef...
Pray: My lord King Tw/> pasoic ‫اطلبوووا مووو الووورب‬
Constantine, and his `pouro ‫عنووووا يووووا سوووويد‬
mother, Queen Kwctantinoc> ‫الملووك قسووطنطي‬
Helen, That He nem `Hlanh ‫وهيالنوووو الملكووووة‬
may... ;ourw> `ntef... ..‫ليغفر‬
Pray to the Lord on our Twb\ `mPsoic ‫اطلووووب موووو الوووورب عنووووا‬
behalf, O wise virgin `e`\rhi `ejwn> nh`alou ‫ايتهوووا الفتيوووات العوووذار‬
ladies, the brides of `ncabe `mparqenoc> ‫الحكيموووووووووات عووووووووورائس‬
Christ, That He may... ni]elet `nte Pi`Xrictoc> ..‫المسيح ليغفر‬
`ntef…

Pray: O saints of this Twb\ `mPsoic `e`\rhi ‫اطلبوا م الرب عنا يا‬
day, each one by his `ejwn> nheqouab `nte ‫قديسووى هووذا اليوووم كوول‬
name, That He may pai `e\oou> piouai ..‫واحد باسم ليغفر‬
forgive us our sins. piouai kata pefran>
`ntef xa nenobi nan
`ebol.
Likewise, we magnify You, ` Wcautwc tensici ‫كووووووذلك نع مووووووك مووووووع‬
with David the Psalmist: You `mmok> nem ‫المرتل ااوا قائلي انت‬
are the priest forever, pi\umnodoc Dauid> ‫هوووو الكووواه إلوووى األبووود‬
according to the order of ke `nqok pe piouhb ]a ‫علووووووووووووووووى طقووووووووووووووووس‬
Melchizedek. `ene\> kata `tta[ic . ‫ملشيصااا‬
`mMelxicedek.
Pray: Our Holy Tw/> peniwt ‫اطلووووب موووو الوووورب‬
father the patriarch, eqouab ‫عنا يا ابانا القديس‬
pope Abba Tawadros , `mpatriarxhc> ‫البطريوور بابووا انبووا‬
the high priest, That papa abba :eodwroc ‫تواضووروس رئوويس‬
He may forgive us our piarxh`ereuc> .‫الكهنة ليغفر‬
sins. `ntef xa nenobi
nan `ebol.
 ###################
# #
# #
# #
# #
#
Lord have mercy. Lord have #
Amen. Alleluia. Lord have mercy. `Amhn al?. ‫ يارب‬.‫ هلليلويا‬. ‫آمي‬
Kuri`e `ele`hcon. Kuri`e ‫ارح يارب ارح يارب‬

#
. ‫ارح‬

#
mercy.
`ele`hcon. Kuri`e
`ele`hcon.

# #
###################
Praise the Lord from ` Cmou `ePsoic ‫سووبحوا الوورب مو‬
the heavens: Alleluia. `ebol 'en .‫السموات الليلويا‬
Praise Him in the nivhou`i A?l?> ‫سوووووووووبحو فوووووووووى‬
heights. `cmou `erof 'en .‫األعالى‬
nhetsoci.

Praise Him, all His ` Cmou `erof ‫سووووبحو يوووواجميع‬

angels: Alleluia. nefaggeloc throu .‫مالئكتووو الليلويوووا‬
Praise Him, all His A?l?> `cmou ‫سووبحو يووا جميووع‬
hosts. `erof nefdunamic . ‫جنوا‬
throu.
Praise Him, sun and ` Cmou `erof pirh ‫سووووووووووبحي ايتهووووووووووا‬
moon: Alleluia. nem piio\ A?l?> ‫الشووووووومس والقمووووووور‬
Praise Him all you `cmou erof ‫ سووووبحي‬.‫الليــووووـلويا‬
stars of light. niciou throu `nte ‫يوووووووواجميع كواكووووووووب‬
piouwini. .‫النور‬

Praise Him you ` Cmou `erof ‫سووووبحي يووووا سووووماء‬

heavens of heavens: nivhou`i `nte ‫السوووووموات الليلويوووووا‬
Alleluia. And you nivhou`i A?l?> ‫وياايتها الميوا التوى‬
waters above the nem nikemwou .‫فو السموات‬
heavens. etca
`p]wi `nnivhou`i.
Let them praise the Marou`cmou ‫لتسوووووبح جميعهوووووا‬
Name of the Lord: throu `e`vran ‫السوووووووووو الوووووووووورب‬
Alleluia. For He `mPsoic A?l?> je ‫ النوووووووو‬.‫الليلويووووووووا‬
commanded and they `nqof afjoc ouo\ .‫قــــال فكانت‬
were created. au]wpi.

He has ordered: And ` Nqof af\on\en ‫وأموووووووور فخلقووووووووت‬

they were created, ouo\ aucwnt ‫ اقامهوووووا‬.‫الليلويوووووا‬
Alleluia. He has A?l?> afta\wou ‫إلووووى األبوووود والووووى‬
established them forever `eratou ]a `ene\ .‫ابـــد االبد‬
and ever. nem ]a `ene\ `nte
pi`ene\.
He has made a decree: ` Afxw `nou\wn ‫وضوووع لهوووا امووورا فلووو‬
which shall not pass away, ouo\ `nnefcini .‫تتجووووووواو الليلويوووووووا‬
Alleluia. Praise the Lord A?l?> `cmou ‫سووووووبحى الوووووورب موووووو‬
from the earth. `ePsoic . ‫االر‬
`ebol'en `pka\i.

You great sea creatures and
all the depths: Alleluia Fire
and hail, snow and clouds,
and stormy wind, fulfilling
His word.
Ni`drakwn nem ‫ايتهووا التنوواني وجميووع‬
ninoun throu A?l? ‫االعما الليلويوا النوار‬
> ou`xrwm oual ‫والبرا والثلب والجليود‬
ouxiwn ou`xruc- ‫والووووووووريح العاصووووووووفة‬
talloc ou`pneu-ma . ‫الصانعة كلمت‬
`ncaraqhou
nhet`iri `mpefcaji
Mountains and Nitwou etsoci ‫الجبووووووووال العاليووووووووة‬
all hills: Alleluia. nem nikalamvwou ‫وجميووووووووع اآلكووووووووام‬
Fruitful trees throu A?l?> ‫ االشووووجار‬.‫الليلويووووا‬
and all cedars. ni`]]hn . ‫المثمرة وكل األر‬
`mfaiouta\ nem
ni]encifi throu.

Beasts and all Niqhrion nem ‫الوحوووووووو وكووووووول‬

cattle: Alleluia. nitebnwou`i throu .‫البهوووووائ الليلويوووووا‬
Creeping things A?l?> nisatfi nem ‫الهوام وكل الطيور‬
and flying birds. ni\ala; etoi .‫ذات االجنحة‬
`nten\.
Kings of theNiourwou `nte ‫ملوووووووو االر‬
earth and all `pka\i nem ‫وكوووول الشووووعوب‬
people: nilaoc
Alleluia. throu .‫الليلويوووووووووووووووووووووا‬
Princes and all A?l?> niarxwn ‫الرؤسووواء وكووول‬
judges of the nem niref;\ap . ‫حكام االر‬
earth. throu
`nte `pka\i.
Both young men |an'el]iri nem ‫الشوووووووووووووووووووووووبا‬
and maidens: \anparqenoc ‫والعووووووووووووووووذار‬
Alleluia. Old men A?l?> \an'elloi .‫الليلويوووووووووووووووووووووا‬
and children. nem ‫الشووووووووووووووووووووويو‬
\an`alwou`i. . ‫والصبيا‬
Let them praise the Marou`cmou throu ‫فليسووووبحوا جميعووووا‬
Name of the Lord: `e`vran `mPsoic .‫اس الورب الليلويوا‬
Alleluia. For His A?l?> je afsici `nje ‫الن قد تعالى اسم‬
Name alone is exalted. pefran `mmauatf. . ‫وحد‬

His glory is above the Pefouwn\ `ebol ‫شوووكر كوووائ علوووى‬

earth and heaven: ]op \ijen `pka\i ‫االر وفووووووووووووووووووى‬
Alleluia. And He has nem `n`\rhi 'en .‫السوووووماء الليلويوووووا‬
exalted the horn of `tve A?l?> `fnasici . ‫ويرفع قر شعب‬
His people. `m`ptap `nte
peflaoc.
The praise of all His Ou`cmou `nte ‫سبحا لجميع قديسي‬
saints: Alleluia. The nheqouab throu ‫ بنوووووووووووى‬.‫الليلويوووووووووووا‬
children of Israel, a `ntaf A?l?> nen- ‫اسووووووورائيل الشوووووووعب‬
people near unto Him. ]hri `mPicrahl ‫ الليلويوا‬. ‫القريب الي‬
Alleluia, Alleluia, pilaoc et'ent .‫الليلويا الليلويا‬
Alleluia `erof. A?l? A?l?
A?l?

Sing to Lord a new song: Jw `mPsoic 'en ‫انشوودوا للوورب نشوويدا‬

Alleluia. And His praise oujw `mberi ‫ ال‬.‫جديووودا الليلويوووا‬
in the congregation of A?l?> je `are ‫تسووووبحت فووووى بيعووووة‬
the saints. pef`cmou 'en . ‫القديسي‬
tek`klhci`a
`ntenhequ?.
Let Israel rejoice in their Marefounof `nje ‫فليفووووووورس اسووووووورئيل‬
maker: Alleluia. Let the Picrahl ejen vh- .‫بخالقوووووو الليلويووووووا‬
children of Zion be `etafqamiof A?l?> ‫وبنووووووووا صووووووووهيو‬
joyful in their King. nen]hri `nCiwn . ‫فليتهللوا بملكه‬
marouqelhl `ejen
pououro.

Let them praise His Marou`cmou `epef- ‫فليسووووووبحوا اسووووووم‬

Name in the chorus: ran eqouab 'en ‫القووووووودوس بصوووووووف‬
Alleluia. Let them sing ouxoroc A?l?> 'en ‫ بووووووووود‬.‫الليلويوووووووووا‬
praises unto Him with oukemkem nem ou- ‫ومزموووووار فليرتلووووووا‬
timbrel and harp. yalthrion marou- . ‫ل‬
eryalin `erof.
For the Lord takes Je Psoic na;ma; ‫ال الوورب يس ور‬
pleasure in His `ejen peflaoc .‫بشعب الليلويا‬
people: Alleluia. He A?l?> ‫يعلوووى الواعووواء‬
will raise the meek `fnasici . ‫بالخال‬
with salvation. `nniremrau] 'en
ououjai.
Let the saints be Eu`e]ou]ou ‫يفتخوووووووووووووووووووووووور‬
joyful in glory: `mmwou `nje ‫القديسووووووووووووووو‬
Alleluia. Let them nhe-qouab 'en .‫بمجوود الليلويووا‬
sing aloud on their ou`wou A?l?> ‫ويتهللو علوى‬
beds. eu`eqelhl . ‫مضاجعه‬
`mmwou \ijen
nouma`nenkot.
Let the high praises of Nisici `nte V; ‫تعليووووووات ه فووووووى‬
God be in their etxh 'en .‫حناجره الليلويا‬
mouth: Alleluia. And tou`]bwbi ‫وسووووووووووووويو ذات‬
a two edged sword in A?l?> \anchfi . ‫حدي فى أيديه‬
their hand. `nro
`cnau etxh 'en
noujij.
To execute vengeance ~E`pjin`iri ‫ليصنعوا نقمة فوى‬
on the nations: `nousi`m`p]i] .‫االموووووو الليلويووووووا‬
Alleluia. And 'en nieqnoc ‫وتوبيخووووووات فووووووى‬
punishments on the A?l?> nem .‫الشعوب‬
people. \anco\i 'en
nilaoc.
To bind their kings with `E`pjincwn\ ‫ليوثقوووووووووا ملوووووووووكه‬
chains: Alleluia. And `n\anourwou 'en .‫بقيوووووووووووا الليلويووووووووووا‬
their nobles with fetters \anpedhc A?l?> nem ‫واشوووووورافه بوووووواغالل‬
of iron. nhettaihout .‫لاليد م حديد‬
`ntwou 'en \anpe-dhc
`njij `mbenipi.

To execute on them the ` E`pjin`iri `n'htou ‫ليصووونعوا بهووو حكموووا‬

written judgment: `nou\ap ef`c'hout ‫ هووذا‬.‫مكتوبووا الليلويووا‬
Alleluia. This honor a/l/> pai`wou vai ‫المجد كائ فى جميوع‬
have all His saints. af]op 'en nheqouab . ‫قديسي‬
throu
`ntaf.
Alleluia, Alleluia, A?l.? a?l.? ‫الليلويووووووا الليلويووووووا‬
Alleluia. a? l?. ‫الليلويا‬

Praise God, in all his Cmou `eVnou; 'en ‫سوووووووبحوا ه فووووووو‬

saints. Alleluia. nh`eqouab throu . ‫جميع قديسي‬
`ntaf. llhlouia.

Praise Him, in the Cmou `erof 'en ‫سووووبحو فوووو جلوووود‬

firmament of his pitajro `nte .‫قوت الليلويا‬
power. Alleluia. tefjom. A?l?.
Praise Him, for His Cmou `erof `e`\rhi ‫سوووووووووبحو علوووووووووى‬
mighty acts. Alleluia. \ijen tefmet-jwri. .‫مقدرت الليلويا‬
A?l?.
Praise Him, Cmou `erof kata ‫سووبحو ككثوورة‬
according to his `pa]ai `nte ‫ع متوووووووووووووووووووو‬
excellent greatness. tefmetni];. .‫الليلويا‬
Alleluia. Allhlouia.

Praise Him, with the Cmou `erof 'en ‫سووووووووووووووووووووبحو‬

sound of the ou`cmh ‫بصوووت البووو‬
trumpet. Alleluia `ncalpiggoc. .‫الليلويا‬
Allhlouia.
Praise Him, with the Cmou `erof 'en ‫سووووووووووووووووووووبحو‬
psaltery and harp. ouyalthrion nem ‫بمزمووووووووووووووووووووار‬
Alleluia oukuqara. ‫وقيثوووووووووووووووووووارة‬
Allhlouia .‫الليلويا‬
Praise Him, with Cmou `erof 'en
the timbrel and \ankemkem
chorus. Alleluia. nem \anxoroc.
Allhlouia.
Praise Him, with Cmou `erof 'en
stringed \ankap nem
instruments and ouorganon.
organs. Alleluia. Allhlouia.
Praise Him, with Cmou `erof 'en
pleasant \ankumbalon
sounding `enece tou`cmh.
cymbals. Alleluia. Allhlouia.
‫سوووووووووووووووووووبحو‬
‫بووووووووووووووووووودفو‬
‫وصووووووووووووووفو‬
.‫الليلويا‬
‫سبحو بأوتار‬
‫وأرغووووووووووووووووووو‬
.‫الليلويا‬
‫سوووووووووووووووووووبحو‬
‫بصنوي حسنة‬
‫الصوووووووووووووووووووت‬
.‫الليلويا‬
Praise Him, with Cmou `erof 'en ‫سووووبحو بصوووونوي‬
cymbals of joy. \ankumbalon `nte .‫التهليل الليلويا‬
Alleluia. ou`e`]lhlou`i .
A?l?.

Let everything that Nifi niben ‫كوول نسوومة فلتسووبح‬

has breath praise the marou`cmou ‫اسووو الووورب الهنوووا‬
name of the Lord our throu .‫الليلويا‬
God. Alleluia. `e`fran `mPsoic
Pennou;. A?l?
Glory be to The Do[a Patri ke ‫المجد لاب واألب‬
Father, and The Son, Ui`w ke Agi`w ‫والوووووروس القووووودس‬
and The Holy Spirit. Pneumati. A?l?. .‫الليلويا‬
Alleluia.
Now and forever and Ke nun ke `a`i ke ‫اآل وكوووووووووول أوا‬
unto the age of all ages ictouc `e`wnac ‫وإلوووووووووووى اهووووووووووور‬
Amen. Alleluia. twn ‫الوووووداهري آموووووي‬
`e`wnwn `amhn. .‫الليلويا‬
A?l?.
Alleluia. Alleluia. Glory A??l? A?l? Do[a ci ‫المجووووووووود إللهنوووووووووا‬
be to our God. Alleluia. `o Qeoc `hmwn .‫الليلويا‬
A?l.
Alleluia. Alleluia. Glory A??l? A??l? Pi`wou ‫المجووووووووود إللهنوووووووووا‬
be to our God. Alleluia. va Pennou; pe .‫الليلويا‬
A?l.

Sunday ‫يوم األحد‬

Monday ‫يوم األثني‬ Tuesday ‫يوم الثالثاء‬ Wednesday ‫يوم األربعاء‬
Thursday ‫يوم الخميس‬ Friday ‫يوم الجمعة‬ Saturday ‫يوم السبت‬
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# End of Adam Psali Loipon‫ختام اإلبصاليات اآلاام‬
#
###################
The Sunday Psali Aikw; ‫آبصالية األحد‬ The Sunday Theotokia ‫ثيؤطوكيةاالحد‬
I believe wherefore I spoke, Aina\; eqbe vai> ‫آ منووت لووذلك تكلمووت‬
with great strength, about aicaji 'en oujom> ‫بقوة مو أجول ع و‬
Your great mercy, O Lord eqbe pekni]; ‫رحمتوووووووووك يوووووووووارب‬
of powers. `nnai> Psoic `nte .‫القوات‬
nijom.
Help me my Lord, Jesus Bo`hqin `eroi ‫أعنى يا ربى يسوو‬
the Compassionate, to Pasoic> Ihcouc ‫الووووووورؤو ألمجووووووود‬
glorify my lady, Your piref]en\ht> ‫سووووووووووويدتى اموووووووووووك‬
mother the Bride. eqri;`wou .‫العروس‬
`ntasoic> tekmau
`n]elet.
For truly, this virgin, who is Ge gar `alhqwc> ‫ألنهوووا بالحقيقوووة قووود‬
full of honor, was greatly acsici `ema]w> `nje ‫تعالوووووت جووووودا هوووووذ‬
exalted. tai parqenoc> ‫العووووووذراء المفعمووووووة‬
eqme\ `ntai`o. .‫كرامة‬
David spoke of her saying, Dauid afcaji eqbhtc ‫ااوا تكلووو مووو اجلهوووا‬
“The Lord has chosen Zion, je `aPsoic cwtp ‫قوووووائال الووووورب اختوووووار‬
He came and dwelt in her, `nCiwn> af`i af]wpi ‫صوووهيو وأتوووى وحووول‬
in order to save us.” `n'htc> ]a`ntefcw; .‫فيهــا حتى خلصنا‬
`mmon.

This is Mary, who brought ` Ete qai te Mari`a> ‫ا موووري التوووى جلبوووت‬
unto us, the eternal, `etac`ini ]aron> .‫الينـــا الحرية األبدية‬
freedom. `n;`e`eleuqeri`a >
`n`e`wnion.

Zachariah has said, the Zaxariac afjoc> je ‫كريا قال انها المنارة‬
golden lamp stand, which ;luxni`a `nnoub> ‫الووووذهب المصنــووووـوعة‬
was made, with golden qh`etauqamioc> 'en .‫بأياا ذهبية‬
hands. \anjij `nnoub.
Isaiah said to us, with a ` Hca`hac afjoc nan> ‫إشعياء قوال لنوا بصووت‬
joyful voice, that “She will 'en ou`cmh `nqelhl> je ‫التهليوووول انهووووا تلوووود لنووووا‬
give birth to, Emmanuel for ec`emici nan> .‫عمانوئيل‬
us.” `nEmmanouhl.

This is Jerusalem, the city of Qai te ` Ieroucalhm> ‫هووووووذ هووووووى اورشوووووولي‬

our God, the throne of all `tpolic `mPennou;> ‫مدينوووووة الهنوووووا مركبوووووة‬
ranks, of the cherubim. `p\arma `nNixeroubim > ‫الوـكاروبي ذات االنووا‬
etoi `nouqo `nrh;. .‫الكثيرة‬

Ezekiel has witnessed, and Iezekihl afermqre> ‫حزقيال شهد وأ هر لنا‬

revealed this to us, saying “I afouwn\ nan `mvai> je ‫هذا قائال انى رأيت بابوا‬
saw a door, to the east.” ainau `eoupulh> . ‫ناحية المشار‬
`ncanima`n]ai.
“The Lord the Savior, Kurioc pirefno\em> ‫الوووووووورب المخلووووووووص‬
entered into it, and it af]e `e'oun ]aroc> ‫اخــووووـل فيوووو وبقووووى‬
remained, thoroughly shut ac`o\i ec]otem> . ‫مغلقـا جيدا بحال‬
as before.” `mpecrh; kalwc.

All the nations sing, with Laoc niben ce\wc> ‫كوووووووووووول الشووووووووووووعوب‬
different tongues, to the nem niacpi `nlac> ‫يسوووبحو موووع لغوووات‬
Theotokos, the Mother of `n;qe`otokoc> ‫األلس و لوالوودة االل و‬
the Messiah. `qmau .‫أم ماسيا‬
`mMaciac.

Mary the chaste, the joy Mari`a ;cemne> ‫مووري العفيفووة بهج وة‬
of the righteous, and truly `pounof . ‫الصووووووووووووووووووووووووووديقي‬
she is the joy, of the `nnidikeoc> ouo\ ‫وبالحقيقوووووووة فووووووورس‬
faithful. `n`alhqinh> . ‫المؤمني‬
`vra]i `nnipictoc.
You are the Tabernacle, and ` Nqo te ;`ckhnh> `eta ‫أنوووت هووو القبوووة التوووى‬
the Ark, which Moses has Mw`uchc qamioc> ‫صوونعها موسوو بع وو‬
made, with great honor. 'en ouni]; `ntimh> .‫كرامــة والتابوت‬
ouo\
`n;kibwtoc.

Beyond all the thoughts, of {a`p]wi `enimeu`i> ‫متعوووووال عووووو االفكوووووار‬

the heavens, is this `nepouranion> `nje ‫السووومائية هـوووـذا الوووذ‬
mysterious matter, of the pai\wb `n`]vhri> `nte .‫للغطاء‬
Mercy Seat. pi`ilacthrion.

Great is the glory, of your Ouni]; pe `p`wou> ‫ع وووووووي هوووووووو مجووووووود‬

virginity, O full of glory, O `nte teparqenia> `w ‫بتوليتك أيتها الممتلئوة‬
Saint Mary. qheqme\ `n`wou> . ‫مجدا القديسة مري‬
;agi`a Mari`a.
The honored vessel, and the Pictamnoc ettaih- .‫القسووووووووط المكوووووووورم‬
lamp stand, the pure censer, out> ouo\ ;luxnia> ‫والمنــوووووـارة النقيوووووة‬
full of blessings. ;]ourh ettoubho-ut> .‫المملوءة بركة‬
eqme\ `neulogia.

All the high names, of the Ran niben etsoci> ‫كوول االسووماء العاليووة‬
incorporeal, did not reach `nte ni`acwmatoc> ‫التوووووووووووووووى لغيووووووووووووووور‬
the height, of your `mpou`]vo\ `e`psici> ‫المتجسدي ل يبلغوا‬
blessedness. `nte nemakricmoc. .‫إلى علو طوباويتك‬

You resemble the rod, of Cetenqwn; ‫شوبّهت بعصووا هوورو‬

Aaron, which blossomed `epi`]bwt> `nte ‫الــتى أ هرت ونبتت‬
and budded, and produced Aarwn> etafviri .‫وأعطت ثمرة‬
its fruit. `ebol afrwt> ouo\
af;karpon.
You are exalted, more than Tesoci `ema]w> e\ote ‫مرتفعة انت جودا اكثور مو‬
the cherubim, and honored Nixeroubim> tetaihout ‫ ومكرمووة اكثوور‬. ‫الشوواروبي‬
more, than the seraphim. `n\ou`o> . ‫م السارافي‬
`eNiceravim.

The Son of God our God,
you gave birth to, we glorify
Him as God, and also
worship Him.
` Uioc Qeoc Pennou; > . ‫ابووووو ه إلهنوووووا ولدتـوووووـ‬
aremici `mmof> ten- . ‫نمجد كال ونسجد ل‬
;`wou naf \wc nou; >
ouo\ tenouw]t
`mmof.

He who abides in light, Vhet]op 'en piouwini > ‫الساك فوى النوور الوذ ال‬
whom no one can approach, `nat`]'wnt `erof> ‫يوووودنى منوووو ا هوووور آياتوووو‬
showed us His miracles, and afouwn\ `nnefmhini> . ‫وارضعت اللب‬
you fed Him. are; `erw; `erwf.
Hail to you Mary, the beautiful Xere ne Mari`a> ;srompi ‫السوووووالم لوووووك يوووووا موووووري‬
dove, full of wisdom, the eqnecwc> eqme\ ‫الحمامة الحسن الممتلئوة‬
Mother of Jesus Christ. `ncovi`a> `qmau .‫حكمة ام يسو المسيح‬
`nIhcouc Pi`xrictoc.

For the rest of our days, we ` Yepi `nte nen`e\oou> ‫بقيووة ايامنووا نموودحك ايتهووا‬
will praise you, O full of glory, tenereuvomin `mmo> ‫ انووووووت‬.‫المفعموووووو مجوووووودا‬
and clothed with purity. `w qheqme\ `n`wou> . ‫مشتمل بالطهار‬
tejol\ `mpitoubo.

Be patient O Lover of man, ` Wou`n\ht ‫تأ يوا محوب البشور علوى‬

with your servant, and forgive pimairwmi> `e`\rhi ‫ واغفر لنا خطايانوا‬. ‫عبد‬
us our sins, and accept us. `ejen pekbwk> xw nan .‫واقبلنا اليك‬
`ebol `nnennobi> ouo\
]opten `erok.
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# End of Adam Psali Loipon‫ختام اإلبصاليات اآلاام‬ #
# The Sunday Theotokia ‫ثيؤطوكيةاالحد‬ #
###################
Conclusion of Adam Theotokias ‫ختام الثيؤطوكيات اآلاام‬
I sought after You: from Aikw; `ncwk> 'en ‫طلبتووك م و عم و‬
the depth of my heart: `p]wk `mpa\ht> ‫قلبوووووووووى يووووووووواربى‬
My Lord Jesus: help me. Pasoic Ihcouc> .‫يسو أعنى‬
`aribo`hqin `eroi.
Loosen for me: all the Bwl `ebol \aroi> ‫ح ّل عنى رباطوات‬
bonds of sin: My Lord `nni`cnau\ `nte ‫الخطيوووووة يووووواربى‬
Jesus Christ: help me. `vnobi> Pasoic Ihcouc ‫يسوووووو المسووووويح‬
Pi`xrictoc> `aribo`hqin .‫أعنى‬
`eroi.

Be a help to me: so that Genthi `mbo`hqoc> ‫ك لى معينوا لكوى‬

You may save me: My eqrekcw; `mmoi> ‫تخلصوووون يوووواربى‬
Lord Jesus: help me. Pasoic Ihcouc> .‫يسو أعنى‬
`aribo`hqin `eroi.
May Your goodness: Dekmet`agaqoc> ‫صووووالحك فليوووودركنى‬
come speedily to me: My marecta\oi `nxwlem> ‫ يووووووووواربى‬:‫سوووووووووريعا‬
Lord Jesus Christ: help Pasoic Ihcouc ‫يسووووووووو المسوووووووويح‬
me. Pi`xrictoc> `aribo`hqin .‫أعنى‬
`eroi.

Overshadow me: with the Eker'hibi `ejwi> 'a ‫لوووووـل علوووووـّى ب ووووول‬
shadow of Your wings: `t'hibi `nte nekten\> ‫ يوووووواربى‬:‫جناحووووووـيك‬
My Lord Jesus: help me. Pasoic Ihcouc> .‫يسو أعنى‬
`aribo`hqin `eroi.

In six days You have <? (Coou) gar ‫فى ستة أيوام صونعت‬
made: all the creation: My `n`e\oou> akqami`o ‫كووول الخليقوووة يووواربى‬
Lord Jesus Christ: help `n;`kthcic thrc> Pasoic .‫يسو أعنى‬
me. Ihcouc Pi`xrictoc>
`aribo`hqin
`eroi.
Seven times everyday: I Z? (]a]f) `ncop ‫سووووبع موووورات فووووى‬
will praise Your Name: My `mmhni> ;na`cmou ‫اليوووم أبووار اسوومك‬
Lord Jesus: help me. `epekran> Pasoic ‫يووووووووواربى يسوووووووووو‬
Ihcouc> .‫أعنى‬
`aribo`hqin `eroi.

All the creation: glorifies Hc ;`kthcic thrc> ‫ها كل البرية تمجود‬

Your Name: My Lord Jesus ce;`wou `mpekran> ‫ يوووووووواربى‬:‫اسوووووووومك‬
Christ: help me. Pasoic Ihcouc .‫يسو أعنى‬
Pi`xrictoc> `aribo`hqin
`eroi.

Yours is the Lordship: and Qwk te ;metsoic> nem ‫لووووووووووك الربوبيووووووووووة‬

the Authority: My Lord ;`e[ouci`a> Pasoic ‫ يوواربى‬: ‫والسوولطا‬
Jesus: help me. Ihcouc> `aribo`hqin .‫يسو أعنى‬
`eroi.
Make haste, O my God: Iwc `mmok Panou;> ‫أسوووور يوووواإله‬
so that You may save eqrekcw; `mmoi> :‫لتخلصووووووووووووووونى‬
me: My Lord Jesus Pasoic Ihcouc ‫يووووواربى يسوووووو‬
Christ: help me. Pi`xrictoc> .‫أعنى‬
`aribo`hqin `eroi.
Every knee: bows down Keli niben cekwlj> ‫كوول ركبووة تجثووو‬
before You: My Lord `mpek`mqo `ebol> ‫ يوووواربى‬:‫أمامووووك‬
Jesus: help me. Pasoic Ihcouc> .‫يسو أعنى‬
`aribo`hqin `eroi.
All the diverse tongues: Lac niben eucop> ‫كوول األلسوونة معووا‬
together bless Your ce`cmou `epekran> :‫تبووووار اسوووومك‬
Name: My Lord Jesus Pasoic Ihcouc ‫يووووواربى يسوووووو‬
Christ: help me. Pi`xrictoc> .‫المسيح أعنى‬
`aribo`hqin
`eroi.
Turn away Your face: Matacqo `mpek\o> ‫اصوور وجهووك ع و‬
from all of my sins: My cabol `nnanobi> ‫ يووووووواربى‬:‫خطايووووووواي‬
Lord Jesus: help me. Pasoic Ihcouc> .‫يسو أعنى‬
`aribo`hqin `eroi.

Blot out, O God: all my Na`anomi`a throu> ‫جميوووع آثوووامى يوووا ه‬

iniquities: My Lord Jesus V; ek`ecoljou> ‫ ياربى يسو‬:‫امحها‬
Christ: help me. Pasoic Ihcouc .‫المسيح أعنى‬
Pi`xrictoc >
`aribo`hqin `eroi.

You know my thoughts: {woun `nnameu`i> ‫أنووت تعوور أفكووار‬

and You search my `k'ot'et `nna`slwt> :‫وتفحووووووص كليتووووووى‬
depths: My Lord Jesus: Pasoic Ihcouc> .‫ياربى يسو أعنى‬
help me. `aribo`hqin `eroi.
Create in me: a clean Ou\ht `efouab> ‫قلبووووا طوووواهرا أخلقوووو‬
heart: My Lord Jesus ek`econtf `n'ht> Pasoic ‫ يووواربى يسوووو‬: ّ ‫فووو‬
Christ: help me. Ihcouc Pi`xrictoc> .‫المسيح أعنى‬
`aribo`hqin `eroi.

Your Holy Spirit: do Pek`pneuma eqouab> ‫روحوووووووك القووووووودوس‬

not take away from me: `mperolf `ebol\aroi> ‫ يواربى‬:‫التنزع منى‬
My Lord Jesus: help Pasoic Ihcouc> .‫يسو أعنى‬
me. `aribo`hqin `eroi.

Incline Your ears: make Rek pekma]j `eroi> ‫إلوووووى‬

ّ ‫أمووووول سووووومعك‬
haste and hear me: My cwtem `eroi `nxwlem> :‫واستجب لى عواجال‬
Lord Jesus Christ: help Pasoic Ihcouc ‫يوووووووووواربى يسوووووووووووو‬
me. Pi`xrictoc> `aribo`hqin .‫المسيح أعنى‬
`eroi.
Set before me a law: in the Cemne nomoc nhi> \i ‫قرر لى ناموسوا فوى‬
way of Your justice: My `vmwit `nte :‫طريوووووووو عوووووووودلك‬
Lord Jesus: help me. tekmeqmhi> Pasoic .‫ياربى يسو أعنى‬
Ihcouc> `aribo`hqin
`eroi.

Your Kingdom O my God: Tekmetouro Panou;> ‫ملكوتوووووووك يووووووواإلهى‬

is an eternal kingdom: My oumetouro : ‫ملكوووووووووت أبوووووووود‬
Lord Jesus Christ: help me. `n`ene\> Pasoic Ihcouc ‫يووووووووواربى يسوووووووووو‬
Pi`xrictoc> `aribo`hqin .‫المسيح أعنى‬
`eroi.

You are the Son of God: I `Uioc Qeoc `nqok aina\; ‫أنووت ابوو ه آمنووت‬
believe in You: My Lord `erok> Pasoic Ihcouc> ‫ يووواربى يسوووو‬:‫بوووك‬
Jesus: help me. `aribo`hqin `eroi. .‫أعنى‬
You Who carries the sins Vhet`wli `m`vnobi> `nte ‫ياحامووووووول خطيوووووووة‬
of the world: Have mercy pikocmoc nai nhi> :‫العوووووال ارحمنوووووى‬
upon me: My Lord Jesus Pasoic Ihcouc ‫يوووووووواربى يسووووووووو‬
Christ: help me. Pi`xrictoc> `aribo`hqin .‫المسيح أعنى‬
`eroi.

Forgive me the multitude: Xw nhi `ebol `m`p`a]ai> ‫اغفوووور لووووى كثوووورة‬

of my iniquities: My `nte na`anomi`a> ‫ يووووووواربى‬:‫آثوووووووامى‬
Lord Jesus: help me. Pasoic Ihcouc> .‫يسو أعنى‬
`aribo`hqin `eroi.

All of the souls: together Yuxh niben eucop> ‫كوووول األنفووووس معووووا‬
bless Your Name: My ce`cmou `epekran> :‫تبوووووووار اسووووووومك‬
Lord Jesus Christ: help Pasoic Ihcouc ‫يوووووووواربى يسووووووووو‬
me. Pi`xrictoc> `aribo`hqin .‫المسيح أعنى‬
`eroi.
Have patience with me: ` Wou`n\ht nemhi >
do not hasten to destroy `mpertakoi `nxwlem>
me: My Lord Jesus: Pasoic Ihcouc>
help me. `aribo`hqin `eroi.
‫علووووووووى‬
ّ ‫تـووووووووـأ‬
‫والتهلكنووووووووووووووووى‬
‫ يوووواربى‬:‫سووووريعا‬
.‫يسو أعنى‬

Early in the morning: I }aitwnt `m`vnau ‫أقووووووووووم وقوووووووووت‬

will rise and Bless Your `n]wrp> `nta`cmou ‫السووووحر ألبووووار‬
Name: My Lord Jesus `epekran> Pasoic ‫ يوووواربى‬:‫اسوووومك‬
Christ: help me. Ihcouc Pi`xrictoc > ‫يسوووو المسووويح‬
`aribo`hqin `eroi. .‫أعنى‬
Your yoke is sweet: and `F\olj `nje pekna\bef> ‫حلوووو هوووو نيووور‬
Your burden is light: teketvw `aci`wou> :‫وحملووك خفي وف‬
My Lord Jesus: help Pasoic Ihcouc> ‫يووووواربى يسوووووو‬
me. `aribo`hqin `eroi. .‫أعنى‬
In the accepted time: "en ouchou ef]hp ‫فووى م و مقبووول‬
hear me: My Lord ek`ecwtem `eroi> :‫اسوووووووتجب لوووووووى‬
Jesus Christ: help me. Pasoic Ihcouc ‫يوووووواربى يسووووووو‬
Pi`xrictoc> .‫المسيح أعنى‬
`aribo`hqin `eroi.
Oh, how beloved: is |wc ou]oumenritf> ‫محبوووووووووب هووووووووو‬
Your Holy Name: My pe pekran eqouab> ‫اسوووومك القوووودوس‬
Lord Jesus: help me. Pasoic Ihcouc> ‫يوووووواربى يسووووووو‬
`aribo`hqin `eroi. .‫أعنى‬
Disperse away from Jwr `ebol \aroi> ‫فوووور عنووووى كوووول‬
me: all of the devils: `ndi`abolh niben> ‫ يوواربى‬:‫االبالسووة‬
My Lord Jesus Christ: Pasoic Ihcouc ‫يسووووو المسوووويح‬
help me. Pi`xrictoc> .‫أعنى‬
`aribo`hqin `eroi.
Sow within me: the seed So `n`'rhi `n'ht> ‫اغوووورس فوووو ّ ثموووورة‬
of Your righteousness: My `m`pouta\ `nte ‫ يوواربى يسووو‬: ‫بوور‬
Lord Jesus: help me. tekmeqmhi> Pasoic .‫أعنى‬
Ihcouc> `aribo`hqin
`eroi.
Grant us Your true peace: :nan `ntek\irhnh ‫أعطنوووووووووا سووووووووووالمك‬
and forgive us our sins: `mmhi> xa nenobi nan ‫الحقيقووى وأغفوور لنووا‬
My Lord Jesus Christ: `ebol> Pasoic Ihcouc ‫ يووووووواربى‬:‫خطايانوووووووا‬
help me. Pi`xrictoc> `aribo`hqin ‫يسووووووووو المسوووووووويح‬
`eroi. . ‫أعن‬
And whenever we, Loipon an]anqw- ‫وايضووووووا أذا مووووووا‬
gather for prayer, Let us ou;> `e;`proceuxh> ‫اجتمعنوووا للصوووالة‬
bless the Name, Of my maren`cmou ‫فلنبار اس ربى‬
Lord Jesus. `epiran> . ‫يسو‬
`nte Pasoic Ihcouc.

We bless You, O my Je tenna`cmou ‫الننوووووووا نباركوووووووك‬

Lord Jesus. Deliver us `erok> `w Pasoic ‫يوووووواربى يسووووووو‬
through Your Name, Ihcouc> na\men ‫نجنا باسمك ألننوا‬
For we have hope in 'en pekran> je .‫توكلنا عليك‬
You. aner\elpic `erok.
That we may praise Eqren\wc `erok> ‫لكووى نسووبحك مووع‬
You, With Your Good nem Pekiwt ‫ابيوووووووك الصوووووووالح‬
Father, And the Holy `n`agaqoc> nem ‫والروس القودوس‬
Spirit, For You have Pi`pneuma ‫النووووووووووك أتيووووووووووت‬
(come) and saved us. eqouab> je (ak`i) .‫وخلصتنا‬
akcw; `mmon.
Glory be to the Do[a Patri ke ‫المجوووووووود لوووووووواب‬
Father, And the Son Ui`w> ke Agi`w ‫واالبووو والوووروس‬
and the Holy Spirit, ` Pneumati. .‫القدس‬
Now, and forever, Ke nun ke `a`i ke ‫اآل وكووووووول اوا‬
And to the age of all ictouc `e`wnac ‫والووووووووووى اهوووووووووور‬
ages. Amen. twn . ‫الداهري آمي‬
`e`wnwn `amhn.
 ‫‪###################‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪Part 1‬‬ ‫القطعة األولى‬ ‫إنجيل لوقا ‪Gospel of St. Luke‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪Part 2‬‬
‫‪Part 3‬‬
‫القطعة الثانية‬
‫القطعة الثالث‬
‫القطعة السابعة ‪Part 7 Xere ne‬‬
‫القطعة السابعة ;‪Part 7 Cemou‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪Part 4‬‬ ‫القطعة الرابعة‬
‫القطعة الخامسة‬
‫القطعة ‪Part 8 Z ? `ncop‬‬
‫الثامنة‬
‫القطعة العاشرة ‪Part 10 Teoi‬‬
‫‪#‬‬
‫‪#‬‬
‫‪Part 5‬‬
‫‪Part 6‬‬ ‫القطعة السااسة‬ ‫لح ‪Hymn of Auen‬‬
‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪###################‬‬
‫ختام الثيؤطوكيات اآلاام ‪Conclusion of Adam Theotokias‬‬
You are called righteous, Cemou; `ero ‫موووودعوة صووووديقة‬
O blessed one, Among dikeoc> `wqhet`c- ‫أيتها المباركة فى‬
women, The Second marwout> 'en ‫النسووووووواء القبوووووووة‬
Tabernacle: ni\i`omi> je ;ma\- .‫الثانية‬
`cnou; `n`ckhnh.

Which is called, The Holy, Qh`etoumou; ‫التووى توودعى قوودس‬

of Holies, Wherein are the `eroc> je ‫األقوووووداس وفيهوووووا‬
Tablets: qheqouab> `nte .‫لوحا العهد‬
nheqouab `ere
ni`pla[ `n'htc.
Of the Covenant, and ` Nte ;di`aqhkh> ‫والعشووووور كلموووووات‬
the Ten nem pi i/(met) ‫هوووووووذ المكتوبوووووووة‬
Commandments, which `ncaji> nai .‫باصبع ه‬
are Written, by The `etaf`c'htou> `nje
finger of God: pithb `nte V;.

They have directed us, Ceer]orp ‫سوووووبقت أ التنوووووا‬

to the Iota, The Name of `nercummenin> )‫علووووووى (اليوطووووووة‬
Salvation, Of Jesus nan ‫اسووووووو الخوووووووال‬
Christ. `mpiiwta> piran ‫الووووووووذ ليسووووووووو‬
`noujai> `nte .‫المسيح‬
Ihcouc Pi`xrictoc.
Who was incarnate, Of
you without change, And
became the Mediator, Of a
new covenant.
Vai `etafsicar[ ‫هوووذا الوووذ تجسووود‬
`n'h;> 'en .‫منووك بغيووور تغييووور‬
oumetat]ib;> ‫وصووووووار وسوووووويطا‬
af]wpi `mmecithc> .‫لعهد جديد‬
eudi`aqhkh `mberi.

Through the shedding, Of Ebol\iten ‫مووو قبووول رشوووا‬

His holy Blood, He `vnouj'> `nte ‫اموووووووـ المقووووووودس‬
purified the faithful, to be pef`cnof eqouab> ‫طهووووور الموووووؤمني‬
a justified people. aftoubo .‫شعبا مبررا‬
`nnheqna\; > eulaoc
eu`qmaiof.
Wherefore everyone, Eqbe vai ouon ‫م و أجوول هووذا كوول‬
Magnifies you, O my niben> cesici ‫واحووووووود يع موووووووك‬
lady the Mother of God, `mmo> tasoic ‫ياسووووويدتى والووووودة‬
The ever holy. ;qe`oto-koc> ‫االلو القديسووة كول‬
eqouab . ‫حي‬
`nchou niben.
And we also pray, that `Anon \wn ‫ونح أيضا نطلب‬
we may win mercy, tentwb\> ‫أ نفوووو برحموووة‬
Through your eqren]a]ni ‫بشوووووفاعاتك عنووووود‬
intercessions,With the eunai> \iten .‫محب البشر‬
Lover of mankind. ne`precbi`a>
`ntotf
`mpimairwmi.
Who can speak of, The Nim peqna`]caji> ‫موووووووو يقوووووووودر أ‬
honor of the Tabernacle, `m`ptai`o ‫ينطوووووو بكرامووووووة‬
Which Moses had made, `n;`ckhnh> ‫القبة التى صنعها‬
On Mount Sinai. `eta Mw`uchc ‫موسى علوى جبول‬
qamioc> \ijen .‫سيناء‬
`ptwou `nCina.

He made it with glory, As Afqamioc 'en ‫صووووووونعها بمجووووووود‬

commanded by the Lord, ou`wou> kata ‫كقوووووووووول الووووووووورب‬
and according to the `pcaji ‫وكجميع المثواالت‬
pattern, shown unto him. `mPsoic> nem kata . ‫التى اعلنت ل‬
nitupoc throu>
`etautamof `erwou.
Therein Aaron, And his Qh `ere ` A`arwn> ‫تلك التى كا هرو‬
sons served, The example nem nef]hri ]em]i ‫وبنو يخدمو فيها‬
of the highest, in the `n'htc> 'en `ptupoc ‫بمثووال العووالء و ووول‬
shadow Of the heavenly `nte `psici> nem .‫السمائيات‬
ones. `t'hibi `nte na `tve.

They likened it to you, O Autenqwni `eroc> ‫شوبهو بهووا يووامري‬

Virgin Mary, The true Mari`a ;parqenoc ‫العوووووووووذراء القبوووووووووة‬
Tabernacle, Wherein ;`ckhnh `mmhi> ‫الحقيقيوووة التوووى فوووى‬
dwelt God. `ere V; ca'oun .‫ااخلها ه‬
`mmoc.
Wherefore we, magnify you Eqbe vai tensici> ‫مووووو أجووووول هوووووذا نع موووووك‬
befittingly, With prophetic, `mmo `a[iwc> 'en .‫باستحقا بتماجيد نبوية‬
Hymnology. \an`umnologi`a >
`m`provhtikon.

For they spoke of you, With Je aucaji eqbh;> ‫النهوووو تكلموووووا موووو أجلووووك‬
great honor, O Holy City, Of the `n\an`\bhou`i ‫بأعموووووووال كريموووووووة أيتهوووووووا‬
Great King. eutai`hout> ;baki ‫المدينوووووة المقدسوووووة التوووووى‬
eqouab> `nte pini]; . ‫للملك الع ي‬
`nouro.

We entreat and pray, That we Ten;\o tentwb\> ‫نسوووووأل ونطلوووووب أ نفوووووو‬

may win mercy, Through your eqren]a]ni eunai \iten ‫برحموووووة بشوووووفاعاتك عنووووود‬
intercessions,With the Lover of ne`precbi`a> .‫محب البشر‬
mankind. `ntotf `mpimairwmi.
 2 b/ ٢
The Ark overlaid, :kibwtoc eto]j> ‫التوووابوت المصوووفح‬
roundabout with gold, `nnob `ncaca ‫بالووووذهب موووو كوووول‬
that was made, with niben> qh`etau- ‫ناحيووووة المصوووونو‬
wood that would not qamioc> ‫مووووووووووو خشوووووووووووب‬
decay: 'en\an]e .‫اليسوس‬
`nater\oli.

It foretold the sign, of Acer]orp ‫سب أ النوا علوى‬

the God the Word, `n;mhini> `mV; ‫الوووووذ‬.‫ه الكلموووووة‬
Who became man, pilogoc> vh`etaf- ‫صووار انسووانا بغيوور‬
Without separation: ]wpi `nrwmi> 'en . ‫افترا‬
oumetatvwrj.
One nature out of two, A Ouai pe `ebol'en ‫واحووود مووو اثنوووي‬
Holy divinity, Co- `cnau> oumeqnou; ‫الهوووووووت قوووووودوس‬
Essential with the Father, ectoubhout> ecoi ‫بغيوور فسوواا مسوواو‬
and Incorruptible. `nattako > .‫لاب‬
`n`omooucioc nem
` Viwt.

A Holy Humanity, Nem oumetrwmi ‫وناسووووووت طووووواهر‬

Begotten without seed, eqouab> xwric ‫بغيووووووور مباضوووووووعة‬
Coessential with us, cunouci`a> .‫مساو لنا كالتدبير‬
According to the `n`omooucioc neman>
Economy. kata ;oikonomi`a.
This which He Has Qai `etafsitc ‫هووذا الووذ أخووذ‬
taken, from you Oh `n'h;> ‫منووك أيتهووا الغيور‬
undefiled, He made `w ;atqwleb> ‫الدنسة واتحد ب‬
one with Him, As a `eaf\wtp `eroc> .‫كاقنوم‬
hypostasis. kata
ou\upoctacic.
Wherefore everyone, Eqbe vai ouon ‫م أجل هوذا كول‬
Magnifies you, O my niben> cesici ‫واحووووود يع موووووك‬
lady the Mother of `mmo> tasoic ‫ياسووويدتى والووودة‬
God, The ever holy. ;qe`otokoc> ‫االل القديسة كل‬
eqouab `nchou . ‫حي‬
niben.
And we also pray, that we ` Anon \wn ‫ونحووووووو أيضوووووووا‬
may win mercy, Through tentwb\> ‫نطلووووب أ نفووووو‬
your intercessions,With eqren]a]ni eunai> ‫برحمووووووووووووووووووووووووووة‬
the Lover of mankind. \iten ne`precbi`a> ‫بشووووفاعاتك عنوووود‬
`ntotf .‫محب البشر‬
`mpimairwmi.

All the souls together, of Yuxh niben ‫كوول األنفووس معووا‬

the children Of Israel, eucop> ‫م بنى إسورائيل‬
Brought offerings unto, `nte nen]hri ‫قووووودموا قووووورابي‬
The Tabernacle of the `mPicrahl> au`ini .‫إلى قبة الرب‬
Lord: `n\andwron >
`e;`ckhnh `nte
Psoic.
Gold and silver, And Pinoub nem pi\at> ‫الوووووووووذهب والفضوووووووووة‬
precious stone, Purple and nem pi`wni`mmhi> ‫والحجووووووووور الكوووووووووري‬
scarlet, And fine linen. nem pi]enc etca;> ‫والحريوووووور المغووووووزول‬
nem . ‫واألرجوا‬
pi\u`akunqinon.

And they made an ark, Of Auqami`o ‫صوووونعوا تابوتووووا موووو‬

wood that would not
decay, Overlaid with gold,
Within and without.
`noukibwtoc> 'en .‫وووووووس‬
ّ ‫خشوووووووب اليسو‬
\an]e `nater\oli> ‫وصووووووفحو بالووووووذهب‬
aulalwc `nnoub> .‫ااخال وخارجا‬
ca'oun nem cabol.
You too O Mary, Are Tejol\ gar \wi> ‫وأنووووووووت أيضووووووووا‬
clothed with the glory, Mari`a ‫يووووامري العووووذراء‬
Of the Divinity, Within ;parqenoc> ‫متسووووربلة بمجوووود‬
and without. `m`p`wou `nte ‫الالهوووووت ااخووووال‬
;meqnou;> .‫وخارجا‬
ca'oun nem
cabol.
For you have brought, Je `are`ini ‫النك قودمت شوعبا‬
Unto God your Son, `e'oun> ‫كثيووووورا ابنوووووك‬
Many people, Through `noulaoc efo]> .‫م قبل طهارتك‬
your purity. `mV; pe]hri>
\iten petoubo.
Wherefore we, Eqbe vai tensici> ‫مووو أجووول هوووذا نع موووك‬
magnify you `mmo `a[iwc> 'en ‫باسوووووووتحقا بتماجيووووووود‬
befittingly, With \an`umnologi`a > .‫نبوية‬
prophetic, `m`provhtikon.
Hymnology.

For they spoke of you, Je aucaji eqbh;> ‫النهو تكلموووا مو أجلووك‬

With great honor, O `n\an`\bhou`i ‫بأعمووووال كريمووووة أيتهووووا‬
Holy City, Of the eutai`hout> ;baki ‫المدينوووة المقدسوووة التوووى‬
Great King. eqouab> `nte pini]; . ‫للملك الع ي‬
`nouro.
We entreat and pray, Ten;\o tentwb\> ‫نسوووأل ونطلوووب‬
That we may win eqren]a]ni eunai ‫أ نفووووووووووووووووووو‬
mercy, Through your \iten ‫برحمووووووووووووووووووووووة‬
intercessions,With the ne`precbi`a> ‫بشفاعاتك عنود‬
Lover of mankind. `ntotf .‫محب البشر‬
`mpimairwmi.

3 g/ ٣
The Mercy Seat, was Pi`ilacthrion > ‫الغطوواء الم لوول‬
overshadowed by, the `etou\wbc ‫عليوووووووووووووووووووووووووو‬
forged cherubim, from `mmof> \iten ‫بوووووووووووووالكروبي‬
all sides. Nixeroubim> . ‫المصوري‬
euoi `n\ikwn.
Was a symbol of God the ` Ete V; pilogoc> ‫ا ه الكلموووووووووة‬
Word, Who was incarnate, `etafsicar[ `n'h;> ‫الذ تجسود منوك‬
of you without change, O `w ;atasni> 'en ‫أيتهووووا التووووى بووووال‬
undefiled. oumet at]ib;. .‫عيب بغير تغير‬

He became the Af]wpi `ntoubo> ‫وصووووار تطهيوووورا‬

purification, Of our sins, `nte nennobi> ‫لخطايانا وغوافرا‬
And the forgiveness, Of nem ourefxw .‫آلثامنا‬
our iniquities. `ebol>
`nte nen anomi``a.
Wherefore everyone, Eqbe vai ouon ‫مو أجوول هووذا كوول‬
Magnifies you, O my niben> cesici ‫واحوووووود يع مووووووك‬
lady the Mother of `mmo> tasoic ‫ياسوووويدتى والوووودة‬
God, The ever holy. ;qe`otokoc> ‫االل القديسة كول‬
eqouab `nchou . ‫حي‬
niben.
And we also pray, that `Anon \wn ‫ونحوووووووو أيضووووووووا‬
we may win mercy, tentwb\ > ‫نطلووووب أ نفووووو‬
Through your eqren]a]ni ‫برحموووووووووووووووووووووووووووة‬
intercessions, with the eunai> \iten ‫بشووووفاعاتك عنوووود‬
Lover of mankind. ne`precbi`a> .‫محب البشر‬
`ntotf
`mpimairwmi.
The two golden Xeroubim ` cnau ‫كروبووووووووووووا ذهووووووووووووب‬
cherubim, Continually `nnoub> euoi ‫مصوووووورا م لوووووال‬
cover, with their wings, `n\ikwn> eu\wbc ‫علوووووووووووى الغطووووووووووواء‬
The Mercy Seat. `mpi`ilacthrion> . ‫باجنحتهما كل حي‬
'en nouten\ `nchou
niben.

Overshadowing, The Euer'hibi `e`\rhi> ‫ي لال علوى موضوع‬

place of The Holy, of \ijen pima ‫قووودس األقوووداس فوووى‬
the Holies, In the eqouab> .‫القبة الثانية‬
Second Tabernacle. `nte nheqouab>
'en ;`ckhnh
`mma\`cnou;.
You too O Mary, ` Nqo \wi Mari`a> ‫وأنوووت أيضوووا يوووامري‬
Thousands of thousands, nianaan]o `n]o> ‫الو الوو وربووات‬
And myriads of myriads, nem niana`n`qba .‫ربوات ي للو عليك‬
Overshadow you. `n`qba> ceer'hibi
`ejw.

Praising their Creator, Eu\wc ‫مسبحي خالقه وهو‬

Who was in your womb, `epourefcwnt> efxh ‫ هووذا الووذ‬.‫فووى بطنووك‬
And took our likeness, 'en teneji> fai ‫أخوووذ شوووبهنا موووا خوووال‬
Without sin or alteration. `etafsi .‫الخطية والتغيير‬
`mpen`ini> xwric
nobi \i]ib;.
Wherefore we, magnify you Eqbe vai tensici> ‫مووووو أجووووول هوووووذا نع موووووك‬
befittingly, With prophetic, `mmo `a[iwc> 'en .‫باستحقا بتماجيد نبوية‬
Hymnology. \an`umnologi`a >
`m`provhtikon.

For they spoke of you, With Je aucaji eqbh;> ‫النهوووو تكلموووووا موووو أجلووووك‬
great honor, O Holy City, Of the `n\an`\bhou`i ‫بأعموووووووال كريموووووووة أيتهوووووووا‬
Great King. eutai`hout> ;baki ‫المدينوووووة المقدسوووووة التوووووى‬
eqouab> `nte pini]; . ‫للملك الع ي‬
`nouro.

We entreat and pray, That we Ten;\o tentwb\> ‫نسوووووأل ونطلوووووب أ نفوووووو‬

may win mercy, Through your eqren]a]ni eunai \iten ‫برحموووووة بشوووووفاعاتك عنووووود‬
intercessions,With the Lover of ne`precbi`a> .‫محب البشر‬
mankind. `ntotf `mpimairwmi.
 4 d/ ٤
You are the Pot, Made of ` Nqo pe ‫أنت هوى قسوط الوذهب‬
pure gold, Wherein was pi`ctamnoc> ‫النقوووى المخفوووى المووو‬
hidden, The True Manna: `nnoub . ‫فى وسط‬
ettoubhout> `ere
pimanna \hp>
`n`\rhi 'en tefmh;.

The Bread of Life, Which
came down for us, from
heaven, gave life Unto the
world.
Piwik `nte `pwn'> ‫خبز الحياة الذ نوزل‬
`etaf`i `epecht> nan ‫لنوووووووا مووووووو السوووووووماء‬
`ebol'en `tve> af; . ‫وأعطى الحياة للعال‬
`m`pwn'
`mpikocmoc.
Wherefore everyone, Eqbe vai ouon ‫م و أجوول هووذا كوول‬
Magnifies you, O my niben> cesici ‫واحووووووود يع موووووووك‬
lady the Mother of `mmo> tasoic ‫ياسووووويدتى والووووودة‬
God, The ever holy. ;qe`otokoc> ‫االلو القديسووة كول‬
eqouab `nchou . ‫حي‬
niben.
And we also pray, that `Anon \wn ‫ونح أيضا نطلب‬
we may win mercy, tentwb\ > ‫أ نفوووو برحموووة‬
Through your eqren]a]ni ‫بشوووووفاعاتك عنووووود‬
intercessions, with the eunai> \iten .‫محب البشر‬
Lover of mankind. ne`precbi`a>
`ntotf
`mpimairwmi.
It befits you, to be called, ` Ftwmi gar `ero> ‫يلي و بووك أ يوودعى‬
The golden Pot, where the eqroumou; `eperan> ‫اسمك قسوط الوذهب‬
Manna was hidden. je pi`ctamnoc . ‫المخفى فية الم‬
`nnoub>
`ere pimanna \hp
`n'htf.

For that was kept, In the Vh men `ete `mmau> ‫فووووذا وضووووع فووووى‬
Tabernacle, As a ]auxaf 'en ;`ckhnh> ‫القبووة شووهااة لبنووى‬
testimony, to The children `noumetmeqre> `nte .‫اسرائيل‬
of Israel: nen]hri `mPicrahl.
Of the good things That Eqbe nipeqnaneu> ‫مووو أجووول الخيووورات‬
the Lord God, Did unto etafaitou ‫التووى صوونعها معهوو‬
them, In the wilderness of nemwou> `nje ‫الرب االل فوى بريوة‬
Sinai. Psoic Vnou;> \i .‫سيناء‬
`p]afe
`nCina.

You too O Mary, Have ` Nqo \wi Mari`a> ‫وأنووت أيضووا يووامري‬
carried in your womb, `arefai 'en teneji ‫حملووووت فووووى بطنووووك‬
The rational Manna, That `mpimanna ‫المووو العقلوووى الوووذ‬
came from the Father: `nno`hton> `etaf`i .‫أتى م اآلب‬
`ebol'en ` Viwt.
You bore Him without ` Aremacf asne ‫وولدتووووووو بغيووووووور‬
blemish. He gave unto qwleb> af; nan ‫ وأعطانوووووا‬.‫انووووس‬
us, His honored Body `mpefcwma> ‫جسوووووووود واموووووووو‬
and Blood, And we live nem pef`cnof ‫الكووريميي فحيينووا‬
forever. ettaihout> anwn' .‫إلى اآلبد‬
]a `ene\.

Wherefore we, Eqbe vai tensici> ‫مووووو أجووووول هوووووذا‬

magnify you `mmo `a[iwc> 'en ‫نع مك باستحقا‬
befittingly, With \an`umnologi`a .‫بتماجيد نبوية‬
prophetic, Hymnology. >
`m`provhtikon.
For they spoke of Je aucaji eq- ‫النهوووو تكلموووووا موووو‬
you, With great bh;> ‫أجلك بأعمال كريمة‬
honor, O Holy City, `n\an`\bhou`i ‫أيتهووووووووووا المدينووووووووووة‬
Of the Great King. eutai`hout> ‫المقدسة التى للملك‬
;baki eqouab> . ‫الع ي‬
`nte pini];
`nouro.
We entreat and Ten;\o ‫نسوووووأل ونطلوووووب أ‬
pray, That we may tentwb\> ‫نفووووووووووو برحمووووووووووة‬
win mercy, eqren]a]ni ‫بشوووووووفاعاتك عنووووووود‬
Through your eunai \iten .‫محب البشر‬
intercessions,With ne`precbi`a>
the Lover of `ntotf
mankind. `mpimairwmi.
 5 e/ ٥
You are the lamp stand, ` Nqo te ;luxni`a> ‫أنوووت المنوووارة الوووذهب‬
Made of pure gold, `nnoub ettoubh- ‫النقوووووووووووى الحاملوووووووووووة‬
Carrying, the ever-burning out> etfai 'a ‫المصوووباس المتقووود كووول‬
lamp. pilampac> eqmo\ . ‫حي‬
`nchou niben.

That is the unapproachable, ` Ete `vouwini ‫الووذ هووو نووور العووال‬

light of the world, that `mpikocmoc > . ‫غيووور المقتووورب اليووو‬
proceeds from, the piat`]'wnt `erof> pi ‫الووذ م و النووور غيوور‬
Unapproachable light `ebol'en piouwini > . ‫المدن من‬
`nat`]'wnt `erof.
The True God, out of Pinou; `nta`vmhi> ‫االلوووو الحوووو موووو‬
True God, Who was `ebol'en ounou; ‫ الووذ‬. ‫االل و الح و‬
incarnate, Of you `nta`vmhi > ‫تجسووود منوووك بغيووور‬
without change. `etafsicar[ `n'h;> .‫تغيير‬
'en oumetat]ib;.

By His coming, He gave |iten tefparouci`a> ‫ب هوووووور اضوووووواء‬

light to us, we who were af`erouwini `eron> ‫علينوووووووووووا نحووووووووووو‬
sitting in darkness, And 'a nhet\emci 'en ‫الجلوووووووووس فوووووووووى‬
in the shadow of death: `pxaki> nem `t'hibi ‫ال لمووووووة و ووووووالل‬
`m`vmou. .‫الموت‬
And He guided our Afcouten ‫وقو ّووم أرجلنووا إلووى‬
feet, in the path of nensalauj> ‫طريوووووو السووووووالم‬
peace, Through the `e`vmwit ‫بشووووركة أسوووورار‬
communion, Of His `nte ;\irhnh> \iten .‫المقدسة‬
Holy sacraments. ;koinwni`a> `nte
nef-mucthrion
eqouab.

Wherefore everyone, Eqbe vai ouon ‫م و أجوول هووذا كوول‬

Magnifies you, O my niben> cesici ‫واحووووووود يع موووووووك‬
lady the Mother of `mmo> tasoic ‫ياسووووويدتى والووووودة‬
God, The ever holy. ;qe`otokoc> ‫االلو القديسووة كول‬
eqouab . ‫حي‬
`nchou niben.
And we also pray, that we
may win mercy, Through
your intercessions, With the
Lover of mankind.
All the ranks on high, cannot
resemble you, O golden lamp
stand, that carries the True
Light:
`Anon \wn tentwb\ ‫ونح أيضا نطلوب أ‬
> eqren]a]ni eunai> ‫نفووووووووووووو برحمووووووووووووة‬
\iten ne`precbi`a> ‫بشوفاعاتك عنوود محووب‬
`ntotf .‫البشر‬
`mpimairwmi.
` Ucoc niben et'en ‫كول الرتووب العلويوة لو‬
`psici> `mpou`]ten- ‫تقدر أ تشبهك أيتهوا‬
qwnou `ero> `w ‫المنوووووووووارة الذهبيوووووووووة‬
;luxni`a `nnoub> . ‫حاملة النور الحقيق‬
etfai'a piouwini
`mmhi.
That was made of, Pure Qhmen `ete `mmau> ‫فتلوووك صووونعت مووو‬
and chosen gold, And was ]auqamioc 'en ‫ذهووب مختووار نقووى‬
placed, in The Tabernacle: ounoub> efcwtp ‫ووضووووووووعت فووووووووى‬
`nkaqaroc> ]auxac 'en .‫القبة‬
;`ckhnh.

That was managed, by the Ceerkebernithc `eroc> .‫تدبر بايد البشر‬

hands of men, Who \iten \anjij `nrwmi> ‫اذ يعطوووووووى يوووووووت‬
brought oil for its lamps, eu;ne\ `nca nec ‫لمصووابيحها نهووارا‬
By day and by night. lampac> `mpi`e\oou .‫وليال‬
nem pi`ejwr\.
He Who dwelt in your
womb, O Virgin Mary, gives
light to every man, who
comes into the world.
For He Whom you gave
birth too, Is the Sun of
Righteousness, And He has
healed us, of all our sins.
Vhetxh 'en teneji> ‫والذ فوى بطنوك‬
Mari`a ;parqenoc > ‫يووا مووري العووذراء‬
aferouwini `erwmi ‫اضاء لكل انسا‬
niben> eqnhou . ‫آت الى العال‬
`epikocmoc.
` Nqof gar pe `vrh> ‫الن و هووو شوومس‬
`nte ;dike`ocunh> ‫ ولدتوووووووو‬.‫البوووووووور‬
`aremacf ‫وشووووووووفانا موووووووو‬
aftalson> .‫خطايانا‬
`ebol'en nennobi.
Wherefore we, magnify you Eqbe vai tensici> ‫مووووو أجووووول هوووووذا نع موووووك‬
befittingly, With prophetic, `mmo `a[iwc> 'en .‫باستحقا بتماجيد نبوية‬
Hymnology. \an`umnologi`a >
`m`provhtikon.

For they spoke of you, With Je aucaji eqbh;> ‫النهوووو تكلموووووا موووو أجلووووك‬
great honor, O Holy City, Of the `n\an`\bhou`i ‫بأعموووووووال كريموووووووة أيتهوووووووا‬
Great King. eutai`hout> ;baki ‫المدينوووووة المقدسوووووة التوووووى‬
eqouab> `nte pini]; . ‫للملك الع ي‬
`nouro.

We entreat and pray, That we Ten;\o tentwb\> ‫نسوووووأل ونطلوووووب أ نفوووووو‬

may win mercy, Through your eqren]a]ni eunai \iten ‫برحموووووة بشوووووفاعاتك عنووووود‬
intercessions,With the Lover of ne`precbi`a> .‫محب البشر‬
mankind. `ntotf `mpimairwmi.
 6 ,/ ٦
You are the censer, Made of ` Nqo te ;]ourh> ‫أنوووووت هوووووى المجمووووورة‬
pure gold, Carrying the `nnoub `nkaqaroc> ‫الووووذهب النقووووى حاملووووة‬
blessed, and Live coal: etfai 'a pijebc> .‫جمر النار المباركة‬
`n`xrwm et`cmarwout.

That is taken, From the Altar, Vhetousi `mmof> ‫الذ يؤخذ م الموذبح‬
To purge the sins, and take `ebol-'en pima ‫يطهوور الخطايووا ويمحووو‬
away the iniquities: `ner]wou]i> ]aftoubo .‫اآلثام‬
`nninobi>
`ntef`wli `nni`anomi`a.

Which is God the Word, Who ` Ete V; pilogoc> ‫أ ه الكلموووووة الوووووذ‬

was incarnate of you, And `etafsicar[ `n'h;> afolf ‫تجسد منك ورفوع ذاتوة‬
offered Himself as incense, to `e`p]wi . ‫بخورا إلى ه أبي‬
God His Father. `nou`cqoinoufi> ]a V;
Pefiwt.
Wherefore everyone, Eqbe vai ouon ‫م أجل هذا كل واحد‬
Magnifies you, O my niben> cesici `mmo> ‫يع موووووووك ياسووووووويدتى‬
lady the Mother of God, tasoic ;qe`otokoc> ‫والووودة االلووو القديسوووة‬
The ever holy. eqouab . ‫كل حي‬
`nchou niben.

And we also pray, that we ` Anon \wn tentwb\> ‫ونح أيضا نطلوب أ‬
may win mercy, Through eqren]a]ni eunai> ‫نفووووووووووووو برحمووووووووووووة‬
your intercessions, With the \iten ne`precbi`a> ‫بشوفاعاتك عنود محوب‬
Lover of mankind. `ntotf `mpimairwmi. .‫البشر‬

Wherefore truly, I do not Tote `alhqwc> ‫حينئووووووذ بالحقيقووووووة ال‬

err, Whenever I call you, `n;]wft an `n`\li> ‫أخطيئ فى شئ إذا ما‬
The golden censer: ai]anmou; `ero> je ‫اعوتوووووووك المجمووووووورة‬
;]ourh `nnoub. .‫الذهب‬
For therein, Is offered, The Qh men `ete `mmau> ‫فتلوووك يرفوووع فيهوووا البخوووور‬
chosen incense, Before the ]autalo `e`p]wi .‫المختار أمام األقدس‬
Holiest: `n'htc> `mpi`cqoinoufi
etcwtp> `mpe`mqo
`nnheqouab.

Wherein God, takes away The }are V; `wli `mmau> ‫ويرفوووووع ه هنوووووا خطايوووووا‬
sins of the people, Through the `nninobi `nte pilaoc> ‫الشووعب مو قبوول المحرقووات‬
burnt offerings, And the aroma `ebol\iten pi`slil> nem .‫ورائحةالبخور‬
of incense. pi`cqoi `nte pi`cqoinoufi.

You too O Mary, Have carried ` Nqo |wi Mari`a> `arefai ‫وأنوووت يوووامري حملوووت فوووى‬
in your womb, The Invisible, 'en teneji> ‫بطنووك الغيوور من ووور كلمووة‬
Word Of the Father: `mpiat`]nau `erof> .‫اآلب‬
`nlogoc `nte ` Viwt.
He who offered Himself, As an Vai `etafenf ‫هذا الذ أصعد ذات ذبيحوة‬
acceptable sacrifice, Upon the Cross, `e`p]wi> `nouquci`a ‫مقبولووة علووى الصووليب ع و‬
For the salvation of our race. ec]hp> \ijen .‫خال جنسنا‬
pi`ctauroc> 'a
`poujai `mpengenoc.

Wherefore we, magnify you Eqbe vai tensici> ‫مووووو أجووووول هوووووذا نع موووووك‬
befittingly, With prophetic, `mmo `a[iwc> 'en .‫باستحقا بتماجيد نبوية‬
Hymnology. \an`umnologi`a >
`m`provhtikon.

For they spoke of you, With great Je aucaji eqbh;> ‫النهوووو تكلموووووا موووو أجلووووك‬
honor, O Holy City, Of the Great `n\an`\bhou`i ‫بأعموووووووال كريموووووووة أيتهوووووووا‬
King. eutai`hout> ;baki ‫المدينوووووة المقدسوووووة التوووووى‬
eqouab> `nte pini]; . ‫للملك الع ي‬
`nouro.
Wherefore we, magnify you Eqbe vai tensici> ‫مووووو أجووووول هوووووذا نع موووووك‬
befittingly, With prophetic, `mmo `a[iwc> 'en .‫باستحقا بتماجيد نبوية‬
Hymnology. \an`umnologi`a >
`m`provhtikon.

For they spoke of you, With Je aucaji eqbh;> ‫النهوووو تكلموووووا موووو أجلووووك‬
great honor, O Holy City, Of the `n\an`\bhou`i ‫بأعموووووووال كريموووووووة أيتهوووووووا‬
Great King. eutai`hout> ;baki ‫المدينوووووة المقدسوووووة التوووووى‬
eqouab> `nte pini]; . ‫للملك الع ي‬
`nouro.

We entreat and pray, That we Ten;\o tentwb\> ‫نسوووووأل ونطلوووووب أ نفوووووو‬

may win mercy, Through your eqren]a]ni eunai \iten ‫برحموووووة بشوووووفاعاتك عنووووود‬
intercessions,With the Lover of ne`precbi`a> .‫محب البشر‬
mankind. `ntotf `mpimairwmi.
(The Gospel According to St.
Luke)
(CH. 2: 29-32)
Lord, now You are letting
Your servant depart in peace,
according to Your word: For
my eyes have seen Your
salvation, Which You have
prepared before the face of
all peoples; A light to bring
revelation to the Gentiles,
and the glory of Your people
Israel.
( Euaggelion kata )‫( األنجيل م لوقا‬
Loukan )
( b/> k/q/ ) ) 32 – 29 :2(
:nou panhb `xnaxa ‫اآل ياسووويد تطلووو‬
pekbwk `ebol> 'en ‫عبووووووووود بسوووووووووالم‬
ou\irhnh kata ‫ووى‬
ّ ‫ أل عينو‬.‫كقولوووك‬
pekcaji> je aunau `nje ‫قد ابصرتا خالصوك‬
nabal `epekno\em> ‫الووذ أعداتووة قوودام‬
vh`etakcebtwtf `mpe .‫جميوووووع الشوووووعوب‬
`mqo `nnilaoc throu. ‫نوووورا تجلوووى لألمووو‬
Ououwini ‫ومجووووووودا لشوووووووعبك‬
euswrp`ebol .‫اسرائيل‬
`nte \aneqnoc> nem
ou`wou `nte peklaoc
Picrahl.
Hail to you Mary, The beautiful Xere ne Mari`a> ‫السوووووووالم لوووووووك يوووووووامري‬
dove, Who gave birth, to God the ;srompi eqnecwc> ‫الحمامووووة الحسوووونة التووووى‬
Word for us. qh`etacmici nan> .‫ولدت لنا ه الكلمة‬
`mV; pilogoc.

You are the flower, Of incense, that ` Nqo te ;`\rhri> `nte ‫أنووت هوورة البخووور التووى‬
has blossomed, from The root of pi`cqoinoufi> .‫يسى‬
ّ ‫أينعت م أصل‬
Jesse. qhetacviri `ebol> 'en
`qnouni `nIecce.

The rod of Aaron, Which Pi`]bwt `nte Aarwn ‫عصا هرو التى أ هرت‬
blossomed, Without cleansing or etafviri ‫بغير غرس وال سقى هى‬
watering, Is a symbol of you. `ebol> xwric so nem .‫مثال لك‬
`tco> `foi `ntupoc ne.
You who gave birth to Christ, `Wqh`etacmec ‫يام ولدت المسويح إلهنوا‬
Our true God, Without the Pi`xrictoc> Pennou; 'en ‫بالحقيقة وبغير ر بشر‬
seed of men, and Remained a oumeqmhi> asne .‫وأنت عذراء‬
virgin. `cperma `nrwmi> ecoi
`mparqenoc.

Wherefore everyone, Eqbe vai ouon niben> ‫مووو أجووول هوووذا كووول واحووود‬
Magnifies you, O my lady the cesici `mmo> tasoic ‫يع موووك ياسووويدتى والووودة‬
Mother of God, The ever ;qe`otokoc> eqouab . ‫االل القديسة كل حي‬
holy. `nchou niben.

And we also pray, that we ` Anon \wn tentwb\> ‫ونحوووو أيضووووا نطلووووب أ‬
may win mercy, Through eqren]a]ni eunai> \iten ‫نفوووو برحموووة بشوووفاعاتك‬
your intercessions,With the ne`precbi`a> .‫عند محب البشر‬
Lover of mankind. `ntotf `mpimairwmi.
You are called righteous, O St. Cemou; `ero dikeoc> ‫مووودعوة أنوووت بالحقيقوووة‬
Mary, The Second Tabernacle, `w qheqouab Mari`a> ‫أيتهووووا القديسووووة مووووري‬
belonging to the Holies: je ;ma\`cnou; .‫القبة التى لالقداس‬
`n`ckhnh>
`nte nheqouab.

Wherein is placed, The rod of Qhetouxh `n'htc> `nje ‫تلووووك الموضووووو فيهووووا‬
Aaron, And the holy flower, of pi`]bwt `nte Aarwn> ‫عصوووا هووورو والزهووورة‬
incense. nem ;`\rhri eqouab> .‫المقدسة التى للبخور‬
`nte pi`cqoinoufi.

You are clothed with purity, Tejol\ `mpitoubo> ‫أنووت مشووتملة بالطهووارة‬
Within and without, O pure ca'oun nem cabol> `w ‫م و ااخوول وم و خوواري‬
Tabernacle, the dwelling of the ;`ckhnh `nkaqaroc> ‫أيتهووووووا القبووووووة النقيووووووة‬
righteous. `vma`n]wpi . ‫مسك الصديقي‬
`nnidikeoc.
The hosts of the high Nitagma `nte `psici> ‫طغمات العوالء وصوفو‬
standings, And the chorus of nem `pxoroc `nte ‫االبووووووووووورار يمجووووووووووودو‬
the just, glorify You, and Your ni`qmhi> .‫طوباويتك‬
blessedness. ceereudo[azin >
`nnemakaricmoc.

Wherefore we, magnify you Eqbe vai tensici> ‫موووو أجوووول هووووذا نع مووووك‬
befittingly, With prophetic, `mmo `a[iwc> 'en ‫باسووووووووتحقا بتماجيوووووووود‬
Hymnology. \an`umnologi`a > .‫نبوية‬
`m`provhtikon.

For they spoke of you, With Je aucaji eqbh;> ‫النه و تكلموووا م و أجلووك‬
great honor, O Holy City, Of `n\an`\bhou`i ‫بأعموووووال كريموووووة أيتهوووووا‬
the Great King. eutai`hout> ;baki ‫المدينوووة المقدسوووة التوووى‬
eqouab> `nte pini]; . ‫للملك الع ي‬
`nouro.
We entreat and pray, Ten;\o tentwb\> ‫نسوووأل ونطلوووب أ‬
That we may win eqren]a]ni eunai> ‫نفوووووووو برحموووووووة‬
mercy, Through your \iten ne`precbi`a> ‫بشوووووفاعاتك عنووووود‬
intercessions, with the `ntotf .‫محب البشر‬
Lover of mankind. `mpimairwmi.
 8 h/ ٨
Seven times everyday: I Z/ `ncop `mmhni> ‫سبع مورات كول يووم‬
will praise Your name: with ``ebol'en pa\ht thrf> ‫مو كوول قلبووى ابووار‬
all my heart: O God of ;na`cmou `epekran> .‫أسمك يارب الكل‬
everyone. Psoic `mpi`e`pthrf.

I remembered Your name: Aier`vmeu`i ‫ذكوووووووووورت اسوووووووووومك‬

and I was comforted: O `mpekran> ouo\ ‫فتعزيووووووووت ياملووووووووك‬
King of the ages: and God aijemnom;> .‫الدهور وإل اآللهة‬
of all gods. `pouro `nni`ewn> V;
``nte ninou;.
Jesus Christ our true God: Ihcouc Pi`xrictoc ‫يسو المسيح الهنا‬
who has come: for our Pennou;> ‫الحقيقووى الووذ أتووى‬
salvation: was incarnate. pi`alhqinoc> ‫موووو اجوووول خالصوووونا‬
vh`etaf`i eqbe .‫متجسدا‬
pencw;>
afercwmatikoc.
He was incarnate: of the Afsicar[ `ebol> 'en ‫وتجسوووود موووو الووووروس‬
Holy Spirit: and of Mary: Pi`pneuma eqouab> ‫القوووودس ومووووو موووووري‬
the pure bride. nem .‫العروس الطاهرة‬
`ebol'en Mari`a> ;]elet
eqouab.
And changed our sorrow: Afvwn\ `mpen\hbi> ‫وقلوووووب حزننوووووا وكووووول‬
and all our troubles: to nem pen\oj\ej thrf> ‫ضوويقنا إلووى فوورس قل وب‬
joy for our hearts: and `eoura]i `n\ht> nem .‫وتهليل كلى‬
total rejoicing. ouqelhl `e`pthrf.

Let us worship Him: and Marenouw]t `mmof> ‫فلنسجد ل ونرتل ألم‬

sing to: His mother Mary: ouo\ `ntener\umnoc> ‫موووووووووووري الحماموووووووووووة‬
the beautiful dove. `ntefmau Mari`a> .‫الحسنة‬
;`srompi eqnecwc.
And let us all proclaim: with Ouo\ `ntenw] `ebol> ‫ونصوووووووووور بصوووووووووووت‬
the voice of joy: saying Hail 'en ou`cmh `nqelhl> ‫التهليووول قوووائلي السوووالم‬
to you Mary: the Mother of je xere ne Mari`a> .‫لك يامري أم عمانوئيل‬
Emmanuel. `qmau
`nEmmanouhl.

Hail to you Mary: the
salvation of our father
Adam: Hail...: the Mother of
the refuge: Hail...: the
rejoicing of Eve: Hail...: the
joy of all generations.
Xere ne Mari`a> `pcw; ‫السووووووالم لووووووك يووووووامري‬
`nAdam peniwt> .‫خوووووووووال أبينوووووووووا آام‬
x/e/> .‫ أم الملجوووووووأ‬..‫السوووووووالم‬
`qmau `mpima`mvwt> .‫ تهليوول حووواء‬..‫السووالم‬
x/e/> `pqelhl `nEu`a> .‫ فرس األجيال‬..‫السالم‬
x/e/>
` pounof `nnigene`a.
Hail to you Mary: the joy of Abel the Xere ne Mari`a> ‫السوووالم لوووك يوووامري فووورس هابيووول‬
just: Hail...: the true Virgin: Hail...: `vra]i `nAbel pi`qmhi> .‫العووذراء الحقيقي وة‬..‫ السووالم‬.‫البووار‬
the Salvation of Noah: Hail...: the x/e/> ;parqenoc .‫ خووووووووووال نوووووووووووس‬..‫السووووووووووالم‬
chaste and undefiled. `nta`vmhi> x/e/> .‫غير الدنسة الهاائة‬..‫السالم‬
`vno\em `nNw`e> x/e/>
;atqwleb `ncemne.

Hail to you Mary: the grace of Xere ne Mari`a> . ‫السووالم لووك يووامري نعمووة ابووراهي‬
Abraham: Hail...: the unfading `p`\mot `nAbraam> x/e/> .‫ االكليوول غيوور المضوومحل‬..‫السووالم‬
crown: Hail...: the Redemption of pi`xlom .‫ خووال اسووح القووديس‬..‫السووالم‬
Saint Isaac: Hail...: the Mother of The `naqlwm> x/e/> `pcw; .‫ أم القدوس‬..‫السالم‬
Holy. `nIcaak peqouab> x/e/>
`qmau `mvheqouab.
Hail to you Mary: the rejoicing of Xere ne Mari`a> ‫السوووالم لوووك يوووامري تهليووول‬
Jacob: Hail...: Myriads of Myriads: `pqelhl `nIakwb> x/e/> ‫ ربووووات‬..‫ السوووالم‬.‫يعقووووب‬
Hail...: the pride of Judah: Hail...: \an`qba `nkwb> x/e/> ‫ فخوووور‬..‫ السووووالم‬.‫مضوووواعفة‬
the mother of the Master. `p]ou]ou `nIouda> .‫ ام السيد‬..‫ السالم‬.‫يهوذا‬
x/e/> `qmau
`mpidecpota.

Hail to you Mary: the preaching of Xere ne Mari`a> ‫السوووالم لوووك يوووامري كووورا ة‬
Moses: Hail...: the Mother of the `p\iwi] `mMw`uchc> ‫ والووووودة‬..‫ السوووووالم‬.‫موسوووووى‬
Master: Hail...: the honor of x/e/> `qmau ‫ كراموووووة‬..‫ السوووووالم‬.‫السووووويد‬
Samuel: Hail...: the pride of Israel. `mpidecpothc> x/e/> ‫ فخوووور‬..‫ السووووالم‬.‫صووووموئيل‬
`ptai`o `nCamouhl> .‫اسرائيل‬
x/e/> `p]ou]ou
`mPi`crahl.
Hail to you Mary: the steadfastness of Xere ne Mari`a> ‫السالم لك يوامري ثبوات ايووب‬
Job the just: Hail...: the precious `ptajro `nIwb pi`qmhi> . ‫ الحجر الكوري‬..‫ السالم‬.‫البار‬
stone: Hail...: the Mother of the x/e/> pi`wni ..‫ السووالم‬.‫أم الحبيووب‬..‫السووالم‬
beloved: Hail...: the daughter of King `n`anamhi> x/e/> .‫ابنة الملك ااوا‬
David. `qmau
`mpimenrit> x/e/>
`t]eri `m`pouro Dauid.

Hail to you Mary: the friend of Xere ne Mari`a> ;`]veri ‫السووووالم لووووك يووووامري صووووديقة‬
Solomon: Hail...: the exaltation of the `nColomwn> x/e/> ‫ رفعووووووة‬..‫ السووووووالم‬. ‫سووووووليما‬
righteous: Hail...: the redemption of `psici `nnidikeon> ‫ خوووال‬..‫ السوووالم‬. ‫الصوووديقي‬
Isaiah: Hail...: the healing of x/e/> `poujai .‫ شفاء أرميا‬..‫ السالم‬.‫أشعياء‬
Jeremiah. `nHcahac> x/e/>
`ptalso `nIeremiac.
Hail to you Mary: the knowledge of Xere ne Mari`a> .‫السووالم لووك يووامري علو حزقيووال‬
Ezekiel: Hail...: the grace of Daniel: `pemi `nIezekihl> x/e/> .‫ نعمووووووووووة اانيووووووووووال‬..‫السووووووووووالم‬
Hail...: the power of Elijah: Hail...: the xaric tou Danihl> x/e/> ‫ نعموة‬..‫ السوالم‬.‫قوة ايليا‬..‫السالم‬
grace of Elisha. `tjom .‫اليشع‬
`nHliac> x/e/> pi`\mot
`nEliceoc.

Hail to you Mary: the mother of God: Xere ne Mari`a> . ‫السووالم لووك يووامري والوودة االلوو‬
Hail...: the Mother of Jesus Christ: ;qe`otokoc> x/e/> ‫ أم يسووووووو المسوووووويح‬..‫السووووووالم‬
Hail...: the beautiful dove: Hail...: the `qmau `nIhcouc .‫ الحماموووووة الحسوووووناء‬..‫السوووووالم‬
mother of the Son of God. Pi`xrictoc> x/e/ > .‫أم اب ه‬..‫السالم‬
;`srompi eqnecwc>
x/e/> `qmau `nUioc
Qeoc.
Hail to you Mary: who was Xere ne Mari`a> ‫السووالم لمووري التووى شووهد‬
witnessed by: all the prophets: `etauermeqre nac> `nje ‫لهوووووووا جميوووووووع االنبيووووووواء‬
and they said: ni`provhthc throu> ouo\ .‫وقالوا‬
aujw `mmoc.

Behold God the Word: was |hppe V; pilogoc> ‫هوووووذا ه الكلمووووة الووووذ‬
incarnate of you: in an `etafsicar[ `n'h;> 'en ‫تجسوووود منووووك بوحدانيووووة‬
indescribable: unity. oumetouai> `natcaji .‫الينط بمثلها‬
`mpecrh;.

You are truly exalted: more Tesoci `alhqwc> ‫مرتفعووووة أنووووت بالحقيقووووة‬
than the rod: of Aaron: O full `e\ote pi`]bwt> `nte ‫أكثووور مووو عصوووا هووورو‬
of grace. A`arwn> `w qheqme\ .‫أيتها الممتلئة نعمة‬
`n`\mot.
What is the rod: but Mary: for it is A]pe pi`]bwt> ‫ماهى العصا إال موري النهوا‬
the symbol: of her virginity. `ebhl `eMari`a> je .‫مثال بتوليتها‬
`nqof pe `ptupoc>
`ntecparqeni`a.

She conceived and gave birth: Acerboki acmici> xwric ‫حبلت وولدت بغير مباضعة‬
without a man: to the son of the cunouci`a> .‫اب العلى الكلمة الذاتى‬
Highest: the word Himself. `m`p]hri `mvhetsoci>
pilogoc `naidi`a.

Through her prayers: and |iten neceuxh> nem ‫بصلواتها وشوفاعاتها أفوتح‬
intercessions: O Lord open onto us: nec`precbi`a> `aouwn .‫لنا يارب باب الكنيسة‬
the gates of the Church. nan Psoic> `m`vro
`nte ;ek`klhci`a.
I entreat You: O mother of God: :;\o `ero> `w ;qe`otokoc> ‫اسووألك ياوالوودة االلوو اجعلووى‬
keep the gates of the church: open to xa `vro ‫ابوووووواب الكنوووووائس مفتوحوووووة‬
the faithful. `nniek`klhci`a> efouhn . ‫للمؤمني‬
`nnipictoc.

Let us ask her: to intercede for us: Maren;\o `eroc> ‫فلنسووألها أ تطلووب عنووا عن ود‬
before her beloved: that He may eqrectwb\ `ejwn> na\ren .‫حبيبها ليغفر لنا‬
forgive us. pecmenrit> eqrefxw nan
`ebol.
 9 q/ ٩
You are called: O virgin Aumou; `ero> Mari`a ‫اعيوووووووووت يوووووووووامري‬
Mary: the Holy flower: of ;parqenoc> je ;`\rhri ‫العووووووذراء الزهوووووورة‬
incense. eqouab> `nte ‫المقدسوووووووووة التوووووووووى‬
pi`cqoinoufi. .‫للبخور‬
Which came out: and Qh`etac;ou`w ‫التووووووووووووى طلعووووووووووووت‬
blossomed: from the roots `e`p]wi> acviri `ebol> ‫وا هوورت م و أصوول‬
of the patriarchs: and the 'en ‫رؤسوووووووواء اآلبوووووووواء‬
prophets. `qnouni .‫واألنبياء‬
`nnipatriarxhc> nem
ni`provhthc.
Like the rod: of Aaron the M`vrh; `mpi`]bwt> ‫مثووول عصوووا هووورو‬
priest: which blossomed: `nte A`arwn piouhb> ‫الكووووووواه أ هووووووورت‬
and brought forth fruit. `etafviri `ebol> afopt .‫وأوسقت ثمرا‬
`nkarpoc.
For you gave birth to the Je `are`jvo ‫النك ولدت الكلمة بغير‬
Word: without the seed of `mpilogoc> asne ‫ر بشوووور وبتوليتووووك‬
man: and your virginity: `cperma `nrwmi> ecoi .‫بغير فساا‬
was not corrupted. `nattako> `nje
tecparqeni`a.
Wherefore we glorify you: Eqbe vai ten;`wou ‫فلهوووذا نمجووود كوالووودة‬
as the Mother of God: ask ne> \wc qe`otokoc ‫ اسوووووألى ابنوووووك‬. ‫االلووووو‬
your Son: to forgive us. ma;\o .‫ليغفر لنا‬
`mpe]hri> eqrefxw
nan `ebol.

ِSecond Hoos Ouwn\ `ebol ‫الهوس الثانى‬

All Days Except Sunday Press here to return to Second Hoos
‫فى كل االيام ما عدا االحد اضغط هنا لتعوا الى الهوس الثانى‬
 10 i/ ١٠
You are more worthy, than all Teoi `n\ikanoc> ‫أنوووت مسوووتحقة اكثووور مووو‬
of the saints, to pray on our `e\ote nheqouab ‫جميع القديسي أ تطلبى‬
behalf, O full of grace. throu> eqretwb\ .‫عنا ايتها الممتلئة نعمة‬
`ejwn> `w qheqme\
`n`\mot.

You are exalted, more than Tesoci `ema]w> ‫أنت مرتفعة جدا أكثر مو‬
the patriarchs, and honored `e\ote nipatriarxhc> ‫ ومكرمووة‬.‫رؤسوواء اآلبوواء‬
more, than the prophets. ouo\ tetaihout> .‫أفضل م االنبياء‬
`e\ote ni`provhthc.

And you have a seeking, more Ouon te jinmo]i> 'en ‫ولك سع بدالة أكثور مو‬
special, than the cherubim, ouparrhci`a> . ‫الشاروبي والسارافي‬
and the seraphim. `e\ote Nixerobim>
nem Niceravim.
For you are truly, the pride ` Nqo gar `alhqwc> ‫النوووك أنوووت بالحقيقوووة‬
of our race, and the pe ‫فخر جنسونا وشوفيعة‬
intercessor, of our souls. `p]ou]ou .‫نفوسنا‬
`mpengenoc> ouo\
;`proctathc>
`nte nenyuxh.
Intercede for us, before our ` Ari`precbeuin ‫اشوووووفعى فينوووووا أموووووام‬
Savior, that He may keep us `ejwn> na\ren ‫مخلصوونا لكووى يثبتنووا‬
firm, in the upright faith. Pencwthr> \opwc ‫فوووووووووووووى اإليموووووووووووووا‬
`nteftajron> 'en . ‫المستقي‬
pina\; etcoutwn.
That He may grant us, the ` Ntefer`\mot nan> ‫ويوووونع لنووووا بمغفوووورة‬
forgiveness of our sins, in `mpixw `ebol `nte ‫ لنفووووووووو‬.‫خطايانووووووووا‬
order to win mercy, through nennobi> `nten]a]ni .‫برحمة بشفاعاتك‬
your intercessions. eunai> \iten
ne`precbi`a.
 11 ia? ١١
All the high names, of the Ran niben etsoci> `nte ‫كووول االسوووماء العاليوووة التوووى‬
incorporeal, thousands of ni`acwmatoc> ‫لغيووووور المتجسووووودي الوووووو‬
angels, and archangels. ni`anaan]o `naggeloc> .‫المالئكة ورؤساء المالئكة‬
nem arxhaggeloc.

They did not attain, your ` Mpou`]vo\ `e`psici> ‫لووووووووو يبلغووووووووووا ع موووووووووة‬
high blessedness, O who is `nte nemakaricmoc> ‫طوباوياتك أيتها المشوتملة‬
clothed in, the glory of the `w qhetjol\ `mpi`wou> .‫بمجد رب الجنوا‬
Lord of Hosts. `nte Psoic cabawq.

You are brighter, than the Te\iaktin `ebol> ‫أنووووت مضوووويئة أكثوووور موووو‬
sun, and more sparkling, `e\ote `vrh> teoi ‫الشوومس والمعووة أكثوور م و‬
than the cherubim. `nlam`proc> `e\ote . ‫الشاروبي‬
Nixeroubim.
And the seraphim, with the Nem Niceravim> na ‫والسوووارافي ذو السوووتة‬
six wings, which are joyfully, picoou `nten\> ‫األجنحة يرفرفوو عليوك‬
hovering over you. ceerripizin 'ajw> 'en .‫بتهليل‬
ou`e`]lhlou`i.

12
Your glory O Mary, is higher
than heaven, you are more
honored than the earth, and
its inhabitants.
ib?
Pe`wou Mari`a> soci
`e\ote `tve> tetaihout
`e`pka\i> nem nhet]op
`n'htf.
١٢
‫مجوود يووامري أرفووع م و‬
‫السووماء وأنووت أكوورم م و‬
.‫األر وسكانها‬

For you are truly, the real ` Nqo gar `alhqwc> te ‫النووووووك أنووووووت بالحقيقووووووة‬
path, leading up, to the ;ctrata `mmhi> etoi ‫الطري الحقيقى المؤا‬
heavens. `mma`mmo]i> `e`p]wi .‫إلى السموات‬
`enivhou`i.
You are clothed, with joy and ` Are;\i`w;> `m`vra]i nem ‫لبسوووت الفووورس والتهليووول‬
gladness, and girdled with `pqelhl> `aremor; ‫وتمنطقت بالقوة يوا ابنوة‬
power, O daughter of Zion. `noujom> `w`t]hri . ‫صهيو‬
`nCiwn.

O who was clothed, with the ` W qh`etac;\iwtc> ‫يووووووام لبسووووووت لبوووووواس‬

garments of the heavenly, so `n`t\ebcw `nna nivhou`i> ‫السوومائيي حتووى سووترت‬
that you covered Adam, with the ]a`ntec\wbc .‫آام بلباس النعمة‬
garments of grace. `nAdam> `n`t\ebcw
`mpi`\mot.

And restored him, to Paradise, ` Aretacqof `nkecop> ‫ورات و موورة أخوور إلووى‬
the place of joy, and the dwelling `epiparadicoc> `ptopoc ‫الفراوس موضوع الفورس‬
of the righteous. `m`pounof> `vma`n]wpi . ‫ومسك الصديقي‬
`nnidikeoc.
 13 ig? ١٣
A true tabernacle, is Ou`ckhnh `mmhi> te ‫قبة حقيقية هوى موري‬
Mary the Virgin, placed Mari`a ;parqenoc> ‫العوذراء موضووو فووى‬
in its midst, the true euxh 'en tecmh;> ‫وسوووووطها الشوووووهااات‬
testimonies. `nje nimetmeqreu .‫الصااقة‬
`eten\ot.

The undefiled Ark, :kibwtoc `natqwleb> ‫التابوت الغيور الودنس‬

overlaid roundabout eto]j `nnoub `ncaca ‫صووفح بالووذهب م و‬ ّ ‫الم‬
with gold, and the Mercy niben> nem ‫ والغطووواء‬.‫كووول ناحيوووة‬
Seat, of the cherubim. pi`ilacthrion > .‫الكاروبى‬
`nxeroubimikon.
The golden pot, where the Pi`ctamnoc `nnoub> ‫القسووووط الووووذهبى المخفووووى‬
manna was hidden, Behold the `ere pimanna \hp ‫في الم هووذا كلموة اآلب‬
Word of the Father, came and `n'htf> ic pilogoc .‫أتى وتجسد منك‬
was incarnate of you. `nte ` Viwt> `i afsicar[
`n'h;.

The golden lamp stand, carrying
the True Light, who is the
unapproachable, Light of the
world.
:luxni`a `nnoub> etfai ‫المنوووارة الذهبيوووة الحاملوووة‬
'a piouwini ‫النووور الحقيقووى الووذ هووو‬
`mmhi> `ete `vouwini ‫نووور العووال الووذ ال يوودنى‬
`mpikocmoc> . ‫من‬
piat`]'wnt `erof.
The golden censer, carrying the :]ourh `nnoub> etfai 'a ‫المجمووورة الذهبيوووة الحاملوووة‬
live coal, and the chosen incense, pijebc `n`xrwm> nem ‫جمووووووور النوووووووار والبخوووووووور‬
with a rich aroma. pi`cqoinoufi etcwtp> . ‫المختار العنبر‬
`n`arwmata.

The rod of Aaron, that Pi`]bwt `nte ` A`arwn> ‫عصوا هوارو التوى أ هوورت‬
blossomed, and the holy flower, `etafviri `ebol> nem ;`\rhri ‫والزهوووورة المقدسووووة التووووى‬
of incense. eqouab> `nte .‫للبخور‬
pi`cqoinoufi.

All these together, direct us to, Nai throu eucop> ‫هذ جميعها معا تودلنا علوى‬
the miraculous birth, O Virgin ceercummenin nan> ‫والاتووووك العجيبوووووة يوووووامري‬
Mary. `mpejinmici `n`]vhri> .‫العذراء‬
`wMari`a ;parqenoc.
 14 id? ١٤
You decorated our souls, Akcolcel ‫ينوووووووووت نفوسووووووووونا‬
O Moses the prophet, by `nnenyuxh> ‫ياموسووووووووى النبووووووووى‬
the honor of the `wMw`uchc ‫بكراموووة القبوووة التوووى‬
Tabernacle, which you pi`provhthc> 'en .‫ينتها‬
have adorned. `ptai`o `n;`ckhnh>
`etakcelcwlc `ebol.
The first Tabernacle, :`ckhnh `n\ou`i;> ‫القبوووة األولوووى التوووى‬
which Moses had made, `eta Mw`uchc ‫صوووووووونعها موسووووووووى‬
was the place of the qamioc> ‫موضووووووووع مغفوووووووورة‬
forgiveness, for the `nouma`nxanobi .‫خطايا بنى اسرائيل‬
children of Israel. `ebol>
`nte nen]hri
`mPicrahl.
He made it with glory, as Afqamioc 'en ou`wou> ‫صوووونعها بمجوووود كقووووول‬
commanded by the Lord, and kata `pcaji `mPsoic> nem ‫الووورب وكجميوووع المثووول‬
according to the patterns, shown kata nitupoc throu> .‫التى أعلم بها‬
unto him. `etautamof
`erwou.

There was an Ark, in the Ouon oukibwtoc> xh ‫كووووا فووووى القبووووة تووووابوت‬
Tabernacle, overlaid with gold, 'en ;`ckhnh eclalhout ‫صفح بالذهب مو ااخول‬
ّ ‫م‬
within and without. `nnoub> ca'oun nem .‫وم خاري‬
cabol.

There was a Mercy Seat, in the Ouon ou`ilacthrion> xh ‫كوووا فوووى القبوووة غطووواء‬
Tabernacle, and the golden 'en ;`ckhnh> ‫وكاروبووا ذهووب ي لووال‬
cherubim, overshadowed it. \anXeroubim `nnoub> . ‫علي‬
ceer'hibi `ejwf.
There was a golden pot, in the Ouon ou`ctamnoc ‫كا فى القبة قسوط‬
Tabernacle, and a measure of `nnoub> xh 'en ‫ذهبووووى وكيوووول ّموووو‬
the manna, was hidden in it. ;`ckhnh> . ‫مخفى في‬
`ere ou]i`mmanna
\hp>
`n`'rhi `n'htf.
There was a golden lamp stand, Ouon ouluxni`a ‫كووووووا فووووووى القبووووووة‬
in the Tabernacle, and the `nnoub> xh 'en ‫منووووارة موووو ذهووووب‬
seven lamps, shown upon it. ;`ckhnh> ‫وسبعة سري تضئ‬
`ere pi]a]f `n'hbc> .‫عليها‬
`erouwini `ejwc.

There was a golden censer, in Ouon ou]ourh ‫كووووووا فووووووى القبووووووة‬

the Tabernacle, and the chosen `nnoub> xh 'en ‫مجمووورة مووو ذهوووب‬
aloe, was in its midst. ;`ckhnh> `ere ‫والعوا المختار فوى‬
pikunamwnon> .‫وسطها‬
etcwtp 'en tecmh;.
There was a flower of incense, Ouon ou`\rhri ‫كوووا فوووى القبوووة هووورة‬
in the Tabernacle, smelled by `n`cqoinoufi> xh 'en ‫بخوووووووووووور يستنشووووووووووو‬
all, the house of Israel. ;`ckhnh> eu]wlem ‫(رائحتهووووووا) جميووووووع آل‬
`eroc throu> `nje na .‫بيت اسرائيل‬
`phi `mPicrahl.

There was the rod of Aaron, in Ouon ou`]bwt `nte` ‫كووا فووى القبووة عصووا‬
the Tabernacle, this which has A`arwn> xh 'en ‫هووووورو هوووووذ التوووووى‬
blossomed, without planting or ;`ckhnh> vai `etafviri ‫أ هوورت بغيوور غوورس‬
watering. `ebol> xwric so nem .‫والسقى‬
`tco.

There was a golden table, in the Ouon ou`trapeza ‫كووا فووى القبووة مائوود‬
Tabernacle, and the oblation `nnoub> xh 'en ‫ذهبيووة وخبووز التقدموة‬
bread, was placed upon it. ;`ckhnh> .‫موضوعا عليها‬
`pwik `n;`proqecic> xh
`e`\rhi `ejwc.
There was a high priest, in the Ouon ouarxh`ereuc> xh ‫كووووا فووووى القبووووة رئوووويس‬
Tabernacle, offering sacrifices, 'en ;`ckhnh> efen ‫كهنة يصوعد الوذبائح عو‬
on account of the people's sins. ]ou]wou]i `e`p]wi> .‫خطايا الشعب‬
`ejen ninobi `nte pilaoc.

When the almighty, smelled Af]an]wlem `erof> ‫إذا اشووت رائحتهووا ضووابط‬
the aroma, He lifted up the `nje pipantokratwr> ‫الكوول يرفووع هنالووك خطاي وا‬
sins, of the people. ]af`wli `mmau> `nninobi .‫الشعب‬
`nte pilaoc.

Through Mary, the daughter `Ebol\iten Mari`a> ‫م قبل مري ابنة يوواقي‬
of Joachim, we learned of the `t]eri `nIw`akim> ‫عرفنووا الذبيحووة الحقيقيووة‬
true sacrifice, for the ancouen pi]ou]wou]i .‫لمغفرة الخطايا‬
forgiveness of sins. `mmhi> `nxanobi `ebol.
 15 ie? ١٥
Who can speak of, the honor of the Nim peqna`]caji> ‫م يقودر أ يصوف كراموة‬
Tabernacle, which was decorated, by `m`ptai`o `n;`ckhnh> .‫القبة التى ينها النبى‬
the prophet. `etafcelcwlc `ebol>
`nje pi`provhthc.

When the chosen scholars, of the Holy ` Etaunau `eroc> `nje ‫لموووووووا رآهوووووووا المعلموووووووو‬
Books, saw it, they were greatly nicwtp `nca'> `nte ‫المختارو للكتب المقدسة‬
amazed. ni`gravh eqouab> .‫تعجبوا جدا‬
ausi`]vhri `ema]w.

They thought, with their enlightened Aumokmek `ebol> 'en .‫وفكووروا بفهمه و السووامى‬
minds, and explained it, through the pouka; et]om> ‫وفسووووووروها موووووو الكتووووووب‬
Holy Books. auermhneuin `mmoc> 'en .‫المقدسة‬
ni`gravh eqouab.
They called Mary, the Aumou; `eMari`a> ‫واعوووووووا مووووووري ابنووووووة‬
daughter of Joachim, the `t]eri `nIw`akim> je ‫يووواقي القبووة الحقيقيوووة‬
True Tabernacle, of the ;`ckhnh `mmhi> `nte .‫التى لرب الجنوا‬
Lord of Hosts. Psoic cabawq.

They likened the Ark, to Auen ;kibwtoc> \ijen ‫شوووووووووووبهوا التوووووووووووابوت‬

the Virgin, and its chosen ;parqenoc> ‫بالعووووووووووذراء وذهبوووووووووو‬
gold, to her purity. peckenoub etcwtp> .‫المختار بطهارتها‬
\ijen pectoubo.

They likened the Mercy Auen pi`ilacthrion> ‫شووووووووووووبهوا الغطوووووووووووواء‬

Seat, to the Virgin, and the \ijen ;parqenoc> ic ‫ وكاروبوووووووا‬.‫بالعوووووووذراء‬
cherubim of glory, Nixeroubim `nte .‫المجد ي لال عليها‬
overshadowing her. `p`wou> ceer'hibi
`ejwc.
They likened the golden Auen pi`ctamnoc ‫شووووووووبهوا القسووووووووط‬
pot, to the Virgin, and `nnoub> \ijen ‫الوووووذهبى بالعوووووذراء‬
the measure of the ;parqenoc> pefke]i ‫وكيلووووووووووووة الموووووووووووو‬
manna, to our Savior. `mmanna> \ijen .‫بمخلصنا‬
Pencwthr.

They likened the golden Auen ;luxni`a ‫شوووووووبهوا المنووووووووارة‬

candle stand, to the `nnoub> \ijen ‫الذهبيوووووة بالكنيسوووووة‬
church, and the seven ;ek`klhci`a> pecke ‫وسووووورجها السوووووبعة‬
lamps, to its seven ]a]f `n'hbc> \ijen pi .‫بالسبع طغمات‬
orders. ]a]f `ntagma.
They likened the golden Auen ;]ourh `nnoub> ‫شووووووبهوا المجموووووورة‬
censer, to the Virgin, \ijen ;parqenoc> .‫الذهبيووووة بالعووووذراء‬
and its aloes, to peckunamwnon> ‫وعنبرهووووووووووووووووووووووووووووا‬
Emmanuel. \ijen Emmanouhl. .‫بعمانوئيل‬
They likened the flower Auen ;`\rhri ‫شوووووووووبهوا هووووووووورة‬
of incense, to Mary the `n`cqoinoufi> \ijen ‫البخوووووووووور بموووووووووري‬
Queen, and the chosen Mari`a ;ourw> ‫ وبخورهووووا‬.‫الملكووووة‬
incense, to her virginity. pecke`cqoinoufi .‫المختار ببتوليتها‬
etcwtp> \ijen
tecparqeni`a.
They likened the rod of Auen p`]bwt `nte ‫شبهوا عصا هورو‬
Aaron, to the wood of the A`arwn> \ijen `p]e ‫بخشووووووبة الصووووووليب‬
cross, which my Lord `nte pi`ctauroc> ‫التووووى صوووولب ربووووى‬
was crucified upon, in `etaue] Pasoic `erof> .‫عليها حتى خلصنا‬
order to save us. ]a`ntefcw; `mmon.

They likened the golden Auen ;`trapeza ‫شووووووووبهوا المائوووووووودة‬

table, to the altar, and `nnoub> \ijen ‫الذهبيووووووة بالمووووووذبح‬
the oblation bread, to the pimaner]wou]i> ‫وخبووووووووز التقدمووووووووة‬
body of the Lord. `pwik `n;`proqecic> .‫بجسد الرب‬
\ijen
`pcwma `mPsoic.
They likened the high priest, to Auen piarxh`ereuc> \ijen ‫شووووبهوا رئوووويس الكهنووووة‬
our Savior, the true sacrifice, for Pencwthr> pi]ou]wou]i ‫بمخلصوووووووووونا الذبيحووووووووووة‬
the forgiveness of sins. `mmhi> .‫الحقيقية لمغفرة الخطايا‬
`nxanobi `ebol.

He who offered himself, as an Vai `etafenf `e`p]wi> ‫هووووذا الووووذ أصووووعد ذاتوووو‬
acceptable sacrifice, upon the `nouquci`a ec]hp> \ijen ‫ذبيحووووووة مقبولووووووة علووووووى‬
Cross, for the salvation of our pi`ctauroc> 'a ‫الصوووووليب عووووو خوووووال‬
race. `poujai `mpengenoc. .‫جنسنا‬

His Good Father, smelled Him, in Af]wlem `erof> `nje Pefiwt ‫فاشووتم أبووو الصووالح‬
evening, on Golgotha. `n`agaqoc> ‫وقوووووت المسووووواء علوووووى‬
`m`vnau `nte \an`arou\i> .‫الجلجلة‬
\ijen :golgoqa.
He opened the gate, of Paradise, Afouwn `m`vro> ‫فتح باب الفوراوس ور ّا‬
and restored Adam, to his `mpiparadicoc> aftacqo ‫آام إلووووى رئاسووووت موووورة‬
authority. `n` Adam> . ‫اخر‬
`etefarxh `nkecop.

Through Mary, the daughter of ` Ebol\iten Mari`a> ‫موووو قبوووول مووووري ابنووووة‬
Joachim, we learned of the true `t]eri `nIw`akim> ‫يوووواقي عرفنوووا الذبيحوووة‬
sacrifice, for the forgiveness of ancouen pi]ou]wou]i ‫الحقيقيووووووووووة لمغفوووووووووورة‬
sins. `mmhi> .‫الخطايا‬
`nxanobi `ebol.

And we also pray, that we may ` Anon \wn tentwb\> ‫ونحووو أيضوووا نطلوووب أ‬
win mercy, through your eqren]a]ni eunai> \iten ‫نفو برحموة بشوفاعاتك‬
intercessions, with the Lover of ne`precbi`a> .‫عند محب البشر‬
mankind. `ntotf `mpimairwmi.
 The Coming part is to be said only on Easter Sundays until the last
Sunday of the Month of Hator
Press here to skip it during the other times.
‫الجزء االت يقال بي أحد القيامة ال اخر أحد ف شهر هاتور‬
‫إضغط هنا ف بقية األوقات‬
16 i,? ١٦
Who is likened unto You, O Lord Nim gar 'en ninou;> ‫مووو فوووى اآللهوووة يشوووبهك‬
among the gods, You are the true et`oni `mmok Psoic> ‫ أنووووت هووووو األلوووو‬.‫يووووارب‬
God, the Performer of miracles. `nqok pe V; `mmhi> ‫الحقيقوووووووووووى الصوووووووووووانع‬
et`iri `n\an`]vhri. .‫العجائب‬

You revealed Your power, to the Akouwn\ `ntekjom> ‫أ هووووووورت قوتوووووووك فوووووووى‬
people, and You saved Your `ebol'en nilaoc> akcw; ‫ وخلصووووووووت‬.‫الشووووووووعوب‬
people, with Your arm. `mpeklaoc> .‫شعبك بذراعك‬
`n`\rhi 'en pek]wb].
You descended to Hades, and Ak]enak `e` Amen;> ‫مضووويت إلوووى الجحوووي‬
brought up, those who were ak`ini `e`p]wi> ‫واصووعدت السووبى م و‬
captives, in that place. `n;exmalwci`a> 'en pima . ‫ذلك المكا‬
`ete `mmau.

And granted us again, the Aker`\mot nan `nkecop> ‫وأنعموووت علينوووا مووورة‬
freedom, as a Good God, for `n;`eleuqeri`a> \wc nou; ‫أخووور بالحريوووة كالووو‬
You have risen and saved us. `n`agaqoc> je aktwnk ‫صوووووالح النوووووك قموووووت‬
akcw; `mmon. .‫وخلصتنا‬

17 iz? ١٧
Christ our God, has risen APi`xrictoc Pennou;> ‫المسيح إلهنوا قوام مو‬
from the dead, He is the first- twnf `ebol'en ‫األموات وهوو بواكورة‬
fruit, of those who slept. nheqmwout> `nqof pe . ‫الراقدي‬
`t`aparxh> `nte
nh`etauenkot.
He appeared to Mary, Afouon\f `eMari`a> ‫هور لموري المجدليوة‬
Magdalene, and spoke to ;magdalinh> afcaji .‫وخاطبها هكذا قائال‬
her, and likewise said: nemac> `mpairh; efjw
`mmoc.

Tell my brethren, to go to, Je matame na`cnhou> ‫إعلمووووووى اخوووووووتى أ‬

Galilee, and there they \ina `ntou]enwou> ‫يووووذهبوا إلووووى الجليوووول‬
will see Me. `e;galile`a> cenanau .‫هنا يروننى‬
`eroi `mmau.

So Mary came forth, to Ac`i `nje Mari`a> ]a ‫فجوووواءت مووووري إلووووى‬

the disciples, and told nimaqhthc> pejac je ‫التالميوووذ وقالوووت انهوووا‬
them she had seen the ainau `ePsoic> ouo\ ‫رأت الوورب وانوو قووال‬
Lord, and that He told her nai petafjotou nac. .‫لها هذا‬
so.
 18 ih? ١٨
It was Truly, good Kalwc 'en oumeqmhi> ‫كا بالحقيقة اهتموام‬
caring, of the Saint, ac]wpi 'en oufirwou]> ‫القديسوووووووووة موووووووووري‬
Mary Magdalene. `nje qheqouab .‫المجدلية حسنا‬
Mari`a> ;magdalinh.

She came to the tomb, Ac`i `epi`m\au> 'en ‫فى أحد السبوت أتوت‬
on the first day of the `vouai ‫إلوووووى القبووووور طالبوووووة‬
week, seeking earnestly, `nte nicabbaton> .‫بأجتهاا قيامة الرب‬
the Resurrection of the ackw; 'en ou`cpoudh>
Lord. `nca
`t`anactacic `mPsoic.
She saw the angel, sitting Acnau `epaggeloc> ‫فوووورأت المووووال جالسووووا‬
on the stone, proclaiming ef\emci \ijen pi`wni> ‫علووووى الحجوووور صووووارخا‬
and saying, "He is risen He efw] `ebol efjw ‫قووائال قوود قووام لوويس ه وو‬
is not here." `mmoc> je aftwnf `fxh .‫ههنا‬
`mpai ma an.

Wherefore we glorify Him,
proclaiming and saying,
Blessed are You O my Lord
Jesus, for You have risen
and saved us.
Eqbe vai ten;`wou naf> ‫فلهووذا نمجوود صووارخي‬
enw] `ebol enjw ‫قوووووائلي مبوووووار أنوووووت‬
`mmoc> je ‫ياربى يسو النك قموت‬
`k`cmarwout .‫وخلصتنا‬
`w Pasoic Ihcouc> je
aktwnk akcw; `mmon.
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
###################
Your mercies O my Neknai `w Panou; ‫مراحموووك يووواإلهى‬
God: are countless: and \anatsi`hpi .‫غيووووور محصووووواة‬
exceedingly plenteous: `mmwou> ceo] ‫وكثيوورة جوودا هووى‬
are Your compassions. `ema]w> `nje .‫رأفاتك‬
nekmet]en\ht.

All the raindrops: Are Niteltili ‫قطووووورات المطووووور‬

counted by You: And `mmoun\wou> ‫محصووووواة عنووووود‬
the sand of the Sea: Is cehp ‫جميعهوووووا ورمووووول‬
before Your eyes. `ntotk throu> ‫البحوور كووائ أمووام‬
pike]w `nte .‫عينيك‬
`viom> cexh
na\ren nekbal.
How much more are: Ie auhr mallon> ‫فك بالحر خطايا‬
The sins of my soul: ninobi `nte tayuxh> ‫نفسى هذ ال اهرة‬
Manifest before You: O nai eqouwn\ `ebol> .‫أمامك ياربى‬
my Lord. `mpek`mqo Pasoic.

The sins that I have Ninobi `etaiaitou> ‫الخطايوووووووووا التوووووووووى‬

committed: Do not Pasoic `nnekerpou- ‫صووووووونعتها يووووووواربى‬
Remember my Lord: meu`i> oude ‫التوووووووووووووووووذكرها وال‬
and do not count: my `mper;`\qhk > .‫تحسب اثامى‬
iniquities. `ena`anomi`a.
For You have chosen the Je pitelwnhc ‫فا العشار اخترت‬
publican: and the akcotf> ;pornh .‫والزانيووة خلص وتها‬
adulteress You have akcw; `mmoc> ‫واللوووووووص اليموووووووي‬
saved: And the right piconi . ‫ياسيد ذكرت‬
hand thief: My Lord etcaou`inam>
You have remembered. Pasoic
akerpefmeu`i.

And I too: the sinner: `Anok \w ‫وأنووا أيضووا الخوواطئ‬

teach me O my Lord: to Pasoic> 'a ‫ياسوويد علمنووى أ‬
offer repentance. pirefernobi> .‫اصنع توبة‬
ma`tcaboi
`nta`iri>
`noumet`anoi`a.
For You do not desire: the Je `xouw] `m`vmou ‫النك ال تشأ موت‬
death of a sinner: but an> `mpirefernobi> ‫الخوواطئ مثوول أ‬
rather that he returns: and `m`vrh; `nteftac- ‫يرجووووووع وتحيووووووا‬
that his soul may live. qof> `ntecwn‘ . ‫نفس‬
`nje tefyuxh.

Restore us O God: To Your Matacqon V;> ‫رانوووا يووواه إلوووى‬

salvation: and deal with `e'oun `epekoujai> ‫خالصك وعاملنوا‬
us: According to Your `ariou`i neman> .‫كصالحك‬
goodness. kata tekmet-
`agaqoc.
For You are good: Je `nqok ‫النك أنت صوالح‬
and merciful: Let ou`agaqoc > .‫ورحووووووووووووووووووووووم‬
Your compassions : ouo\ `nnaht> ‫فلتودركنا رأفاتووك‬
speedily come to us. marouta\on .‫سريعا‬
`nxwlem> `nje
nekmet]en\ht.
Have compassion }en\ht 'aron ‫ترا علينا كلنا‬
upon us all: O Lord thren> Psoic V; ‫أيهووا الوورب االلو‬
God our Savior: Pencwthr> ouo\ ‫مخلصووووووووووووووووووووونا‬
And have mercy nai nan> kata ‫وارحمنووا كع ووي‬
upon us: According pekni]; `nnai. .‫رحمتك‬
to Your great
mercy.
Remember those: O Nai `k`iri ‫هووووووؤالء أذكووووووره‬
Christ our Master: Be `mpoumeu`i> `w ‫ياسوووويدنا المسوووويح‬
among us: And pennhb Pi`xric-toc> ‫كوووو فووووى وسووووطنا‬
proclaim and say. ek`e]wpi 'en :‫صارخا قائال‬
tenmh;> ekw] `ebol
ekjw `mmoc.

My peace I: Give to Je ta\irhnh `anok> ;; ‫سالمى أنا اعطيك‬

You: The peace of my `mmoc nwten> ‫سوووالم أبوووى أتركووو‬
Father: I Leave with `t\irhnh `mPaiwt> . ‫معك‬
you. ;xw `mmoc
menwten.
O King of peace: Pouro `nte ‫ياملووووك السووووالم‬
grant us Your peace: ;\irhnh> moi nan ‫أعطنوووا سوووالمك‬
render unto us Your `ntek\irhnh> ‫قرر لنا سوالمك‬
peace: and forgive us cemni nan ‫واغفووووووور لنوووووووا‬
our sins. `ntek\irhnh> xa .‫خطايانا‬
nennobi nan
`ebol.

Disperse the enemies: Jwr `ebol `nnijaji> ‫فوووووور أعووووووداء‬

of the church: and `nte ;ek`klhcia> ‫الكنيسوووووووووووووووووووة‬
fortify her: that she aricobt `eroc> ‫وحصوووونها فووووال‬
may not be shaken `nneckim ]a `ene\. ‫تتزعووووز إلووووى‬
forever. .‫االبد‬
Emmanuel our God: is Emmanouhl ‫عمانوئيل إلهنا فى‬
in our midst: with the Pennou;> 'en ‫وسطنا اآل بمجود‬
glory of His Father: tenmh; ;nou> 'en ‫أبيوووووووو والووووووووروس‬
and the Holy Spirit. `p`wou `nte Pefiwt> .‫القدس‬
nem Pi`pneuma
`eqouab.

May He bless us all: ` Ntef`cmou `eron ‫ليباركنوووووووووا كلنوووووووووا‬

and purify our hearts: thren> `nteftoubo ‫ويطهووووووور قلوبنوووووووا‬
and heal the sicknesses `nnen\ht> `ntefta- ‫ويشووووفى أموووورا‬
of our soul and bodies. lso `nni]wni> `nte .‫نفوسنا وأجساانا‬
nenyuxh nem
nencwma.
We worship You O Christ: Tenouw]t `mmok ‫نسجد لك ايها المسيح مع‬
together with Your Good `wPiXrictoc> nem ‫ابيوووووك الصوووووالح والوووووروس‬
Father: and the Holy Spirit: For Pekiwt `n`agaqoc> nem ‫القوووووووودس النووووووووك أتيووووووووت‬
You have (come) and saved us. Pi`pneuma .‫وخلصتنا‬
`eqouab> je (ak`i)
`akcw; `mmon.

#$#
Introduction to The Creed
We exalt you, the Mother of the true
Light. We glorify you, O Saint, the
Theotokos, for you brought forth unto
us the Savior of the whole world; He
came and saved our souls. Glory to
You, our Master, our King, Christ, the
pride of the apostles, the crown of the
martyrs, the joy of the righteous, the
firmness of the churches, the
forgiveness of sins. We proclaim the
Holy Trinity in One Godhead. We
worship Him. We glorify Him. Lord
have mercy. Lord have mercy. Lord
bless. Amen.
‫بدء قانو اإليما‬
، ‫نع مك يا أم النور الحقيق‬
‫ونمجوووووود أيتهووووووا العووووووذراء‬
‫ ألنووك‬، ‫ والوودة اإلل و‬،‫القديسووة‬
‫ أتى‬، ‫ولدت لنا مخلص العال‬
‫ المجوود لووك‬.‫وخلووص نفوسوونا‬
،‫يوووا سووويدنا وملكنوووا المسووويح‬
‫ إكليول الشوهداء‬،‫فخر الرسل‬
‫ ثبوووووات‬، ‫تهليووووول الصوووووديقي‬
.‫ غفووورا الخطايوووا‬،‫الكنوووائس‬
،‫نبشوووور بالثووووالوم القوووودوس‬
‫ نسووووجد لوووو‬،‫الهوووووت واحوووود‬
‫ يوووا‬. ‫ يوووا رب ارحووو‬. ‫ونمجووود‬
. ‫ يوووووا رب بوووووار‬. ‫رب ارحووووو‬
. ‫أمي‬
‫‪The Orthodox Creed‬‬
‫‪We believe in one God, God the‬‬
‫‪Father, the Pantocrator, Who‬‬
‫‪created heaven and earth, and all‬‬
‫‪things, seen and unseen. We believe‬‬
‫‪in one Lord Jesus Christ, the Only-‬‬
‫‪Begotten Son of God, begotten of‬‬
‫‪the Father before all ages; Light of‬‬
‫‪Light, true God of true God,‬‬
‫‪begotten not created, of one essence‬‬
‫‪with the Father, by Whom all things‬‬
‫‪were made; Who for us, men, and‬‬
‫‪for our salvation, came down from‬‬
‫‪heaven, and was incarnated of the‬‬
‫‪Holy Spirit and of the Virgin Mary,‬‬
‫قانو اإليما األرثوذكسى‬
‫بالحقيقووة نووؤم ب ل و واحوود‪ ،‬ه‬
‫اآلب‪ ،‬ضوووووووابط الكووووووول‪ ،‬خوووووووال‬
‫السووماء واألر ‪ ،‬مووا يوور وموا‬
‫ال يووور ‪ .‬نوووؤم بووورب واحووود‬
‫يسو المسيح‪ ،‬اب ه الوحيد‪،‬‬
‫المولووووووا مووووو اآلب قبووووول كووووول‬
‫الدهور‪ ،‬نور م نوور‪ ،‬إلو حو‬
‫موووو إلوووو حوووو ‪ ،‬مولوووووا غيوووور‬
‫مخلوووووو ‪ ،‬مسووووواو لووووواب فووووو‬
‫الجوهر‪ ،‬الذي ب كوا كول شوئ‪.‬‬
‫هذا الذي م أجلنا نح البشور‪،‬‬
‫ومووو أجووول خالصووونا‪ ،‬نوووزل مووو‬
‫السوووماء‪ ،‬وتجسووود مووو الوووروس‬
‫القدس وم مري العذراء‪،‬‬
and became man. And He was
crucified for us under Pontius Pilate,
suffered and was buried. And on the
third day He rose from the dead,
according to the Scriptures, and
ascended into the heavens; and sat at
the right hand of His Father, and also
He is coming again in His glory to
judge the living and the dead, whose
kingdom has no end. Yes, we believe
in the Holy Spirit, the Lord, the Life-
Giver, Who proceeds from the Father,
Who, with the Father and the Son, is
worshipped and glorified, Who spoke
in the prophets. And in one holy,
‫ وصوولب عنووا علووى‬.‫وتووأنس‬
. ‫عهووووود بووووويالطس البنطووووو‬
‫وتووأل وقبوور وقووام م و بووي‬
‫األمووووات فووو اليووووم الثالوووث‬
‫ وصوعد إلوى‬،‫كما فو الكتوب‬
‫ وجلوووووس عووووو‬،‫السوووووموات‬
‫ وأيضا يأت ف‬، ‫يمي أبي‬
‫مجووووووود ليووووووودي األحيووووووواء‬
‫ الذي ليس لملك‬،‫واألموات‬
‫ نع نوؤم بوالروس‬.‫انقضاء‬
‫ الوووووورب المحيووووووى‬،‫القوووووودس‬
‫ نسجد لو‬.‫المنبث م اآلب‬
، ‫ونمجووود موووع اآلب واالبووو‬
.‫النووووووواط فووووووو األنبيووووووواء‬
‫وبكنيسة واحدة مقدسة‬
‫جامعووووة رسووووولية‪ .‬ونعتوووور ‪catholic and apostolic church. We‬‬
‫بمعموايووووة واحوووودة لمغفوووورة ‪confess one baptism for the‬‬
‫‪remission of sins.‬‬ ‫الخطايا‪.‬‬

‫وننت وووووور قيامووووووة األموووووووات ‪We look for the resurrection of the‬‬
‫وحيووووووووووووواة الووووووووووووودهراآلت ‪dead, and the life of the coming age. .‬‬
‫‪Amen.‬‬ ‫أمي ‪.‬‬
Lord Have Mercy (3) Kuri`e `ele`hcon (3) )3( ‫يارب إرح‬

O God have mercy on us: V; nai nan. .‫ياه ارحمنا‬

O God hear us: V; cwtem `eron. .‫ياه اسمعنا‬
O God behold us: V; comc `eron. .‫ياه ان ر الينا‬
O God look to us: V; jou]t `eron. .‫طلع علينا‬ ّ ‫ياه ا‬
O God have compassion V; ]en\ht 'aron. ‫يوووووووا ه توووووووراء‬
on us: .‫علينا‬
We are Your people: Anon 'a peklaoc. .‫نح شعبك‬
We are Your creation: Anon 'a .‫نح جبلتك‬
pek`placma.
Deliver us from our Na\men `ebol 'en .‫نجنا م أعدائنا‬
enemies: nenjaji.
Deliver us from inflation: Na\men `ebol\a .‫نجنا م الغالء‬
ou`\bwn.
We are Your servants: Anon 'a nek`ebiaik . ‫نح عبيد‬

You are the Son of God: ` Uioc Qeoc `nqok. .‫أنت اب ه‬

We believe in You: Anna\; `erok. .‫آمنا بك‬

For You Have come and saved Je ak`i akcw; `mmon ‫النووووووووووك أتيووووووووووت‬
us: .‫وخلصتنا‬
Visit us with Your salvation: Jempen]ini 'en .‫تعهدنا بخالصك‬
pekoujai.
And forgive us our sins Ouo\ xa nennobi ‫واغفوووووووووور لنووووووووووا‬
nan `ebol. .‫خطيانا‬

Kuri`e `ele`hcon Kuri`e `ele`hcon Kuri`e `ele`h

‫‪Holy Holy Holy‬‬
‫‪Holy, Holy, Holy, Lord of Hosts,‬‬
‫‪heaven and earth are full of Your‬‬
‫‪Glory and Your Honor. Have mercy on‬‬
‫‪us O God, the Father Almighty. O‬‬
‫‪Holy Trinity have mercy on us. O‬‬
‫‪Lord of hosts be with us. For we have‬‬
‫‪no supporter in our tribulations and‬‬
‫‪adversaries but You.‬‬
‫‪O God, absolve, remit and pardon our‬‬
‫‪transgressions which we have‬‬
‫‪committed‬‬ ‫‪voluntarily‬‬
‫‪involuntarily, knowingly and‬‬
‫بغيوور إرااتنووا‪ ،‬التوو فعلناهووا‬
‫قدوس قدوس قدوس‬
‫قوووودوس‪ ،‬قوووودوس‪ ،‬قوووودوس‪،‬‬
‫رب الصووووووباؤوت‪ .‬السووووووماء‬
‫واألر مملوءتوووووووا مووووووو‬
‫مجوود وكرامتووك‪ .‬ارحمنووا يووا‬
‫ه اآلب ضوووابط الكووول‪ .‬أيهوووا‬
‫الثوووالوم القووودوس ارحمنوووا‪.‬‬
‫أيهووا الوورب إلوو القوووات كوو‬
‫معنا‪ ،‬ألن ليس لنا معي ف‬
‫شووودائدنا وضووويقاتنا سووووا ‪.‬‬
‫حل واغفر واصفح لنا يا ه‬
‫‪and‬‬ ‫ع سويئاتنا‪ ،‬التو صونعناها‬
‫ب رااتنوووووا والتووووو صووووونعناها‬
‫بمعرفة والت فعلناها‬
‫‪unknowingly, hidden and manifest.‬‬ ‫بغيووووووووور معرفوووووووووة‪ ،‬الخفيوووووووووة‬
‫‪O Lord, remit them for the sake of‬‬ ‫وال اهرة‪ .‬يا رب اغفرها لنا‪،‬‬
‫‪Your holy name, that is called upon‬‬ ‫م أجل اسمك القودوس الوذي‬
‫‪us.‬‬ ‫اع علينا‪.‬‬
‫‪According to Your mercy, O Lord,‬‬ ‫كرحمتوووووووك يوووووووا رب ولووووووويس‬
‫‪and not according to our sins.‬‬ ‫كخطايانا‪.‬‬
‫واجعلنوووا مسوووتحقي أ نقوووول ‪Make us, O Lord, worthy to say‬‬
‫بشووووووكر‪ :‬أبانووووووا الووووووذي فوووووو ‪thankfully: Our Father Who Art In‬‬
‫…‪Heavens‬‬ ‫السموات‪...‬‬
Amen. Alleluia. Glory Amhn allhloui`a. .‫آمووووووووي هلليلويووووووووا‬
be to the Father and to Do[a Patri ke Ui`w> ‫المجوود لووالب واالب و‬
the Son, and to the ke Agi`w Pneumati. ،‫والووووووروس القوووووودس‬
Holy Spirit, now and Ke nun ke `a`i ke ic ‫اال وكل أوا وإلو‬
ever and unto the ages touc ‫ آمي‬.‫اهر الدهور‬
of the ages. Amen. `e`wnac twn
`e`wnwn
`amhn.
We proclaim and say, Tenw] `ebol enjw : ‫نصوووووووور قووووووووائلي‬
“O our Lord Jesus `mmoc je `wPen_ ‫ياربنووووووووووا يسووووووووووو‬
Christ; bless the air of Ihcouc Pixrictoc ‫المسيح بار اهويوة‬
heaven and the water `cmou `ni`ahr `nte ‫السوووووووووماء وميوووووووووا‬
of the rivers and the `tve nem nimwou ‫االنهوووووار والوووووزرو‬
seeds and the herbs.” `m`viarou nem nici; .‫والعشب‬
nem nicim.
May Your mercy and Your Mare peknai nem ‫ولووتك رحمتووك وسوووالمك‬
peace be a fortress to Your tek\irhnh oi `ncobt ‫ خلصوووونا‬.‫حصوووونا لشووووعبك‬
people. Save us and have `mpeklaoc> cw; `mmon .‫وارحمنا‬
mercy on us. ouo\ nai nan.

Lord have mercy. Lord have
mercy. Lord bless. Amen.
Bless us. Bless me. Behold
the metania. Forgive me.
Say the blessing.
Kuri`e `ele`hcon Kuri`e . ‫ يوارب ارحو‬. ‫يارب ارح‬
`ele`hcon Kuri`e ‫ باركوا‬. ‫ امي‬. ‫يارب بار‬
euloghcon `amhn> ‫ هوووا‬.‫ بووواركوا علوووى‬.‫علوووى‬
`cmou `eron> `cmou ‫ قوول‬.‫ اغفووروا لووى‬.‫مطانيووة‬
`eroi> ic ;metanoi`a> .‫البركة‬
xw nhi
`ebol> jw `mpi `cmou.
ANNUAL VESPER &
MIDNIGHT PRAISES
#$#
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
###################
Glory be to our God. Do[a ci `o Qeoc .‫المجد إللهنا‬
`hmwn.

Praise the Lord, all you Nieqnoc throu ‫يووووا جميووووع األموووو‬
nations; praise Him all `cmou `eP_ ‫بووووووواركوا الوووووووورب‬
you peoples; for His marou`cmou `erof ‫ولتباركوووو جميووووع‬
Mercy is confirmed `nje nilaoc throu> ‫الشووووووووووووووعوب ال‬
upon us, and the truth je `a pefnai tajro ‫رحمتووووووو ثبتوووووووت‬
of the Lord endures `e`\rhi `ejwn> ‫علينا وحو الورب‬
forever. Alleluia. ouo\ ;meqmhi .‫يووودوم إلووو األبووود‬
`nte P_ ]op ]a .‫هلليلويا‬
`ene\> `al?.
Glory to the Father Do[a Patri ke ‫المجد لالب واالب‬
and to the Son and to Uiw ke `agiw ‫والوووووروس القووووودس‬
the Holy Spirit, now Pneumati> ke ‫اال وكووووووووووول أوا‬
and ever and unto the nun ke a``i ke ic ‫وإل اهور الودهور‬
ages of ages. Amen. touc `e`wnac ‫ هلليلويووووووا‬. ‫آمووووووي‬
Alleluia Alleluia. twn `e`wnwn> .‫هلليلويا‬
`amhn. al? `al? .

Glory be to our God. Do[a ci `o Qeoc .‫المجد إللهنا‬

`hmwn.

The Fourth Hoos ` Cmou Psoic ‫الهوس الرابع‬

ANNUAL VESPER &
MIDNIGHT PRAISES
#$#
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
###################
I heard the teachers of Aicwtem `enicaq `nte ‫إنى سمعت معلمى‬
the church, the ]ekklycia@ nirefbebi `nte ‫الكنيسوووووة ينووووووابيع‬
Fountains of wisdom, ]covia@ eujw `m`ptaio ‫الحكمووووة ينطقووووو‬
speak of the honor of `n]pan`agia@ ]par;enoc ‫بكرامووووة القديسووووة‬
the saint, the holy =e=;=u Mari`a. ‫العوووذراء الطووواهرة‬
Virgin Mary. . ‫مري‬

Basil the wise, Spoke Bacilioc pirem`nka]@ afjw ‫باسووويليوس الفهووو‬

with honor concerning `nhantaio e;by]@ je ‫نط بكرامات مو‬
you, saying “my heart `apahyt iwrem qen ‫اجلووووووووك متحيوووووووور‬
was afraid and amazed, ouho]@ e;be vy`etaf[icarx ‫بخوووو مووو اجووول‬
because of Him who `ebol `nqy]. .‫الذ تجسد منك‬
took flesh from you”.
Gregory the Grygorioc pi;eologoc@ ‫إغرغوريووووس النووواط‬
theologian, Grygorioc ‫باإللهيووووووووووووووووووووووووووووووووووووات‬
Gregory the pi;aumatourgoc@ ‫إغرغوريوووووس صووووانع‬
wonder worker, Grygorioc piarmenioc@ ‫العجائووووووووووووووووووووووووووووووووووووووب‬
Gregory the aujw `nnemakaricmoc. ‫وإغرغوريوووووووس موووووو‬
Armenian, spoke of ‫األرموووووووووووو تحوووووووووووودثوا‬
Your blessedness. .‫بطوباويتك‬

King David the Dauid `pouro pihumnodoc@ ‫ااوا الملووووووووووووووك‬

Psalmist, the great and pinis] `n;e`ovoroc@ afcaji ‫المرتووول الع وووي‬
Divine-mantled, spoke `ntecmetlam`proc@ qen ‫الالهوووتى نطوو‬
of her adornment, in `pjwm `nte ni'almoc. ‫ببهائك فى سوفر‬
the book of the Psalms .‫المزامير‬
“The Queen did stand Eco`hi `eratc` nje ]ourw@ ‫قامووووت الملكووووة‬
upon, Your right Hand O caou`inam `mmok `pouro@ ‫ع يمينك أيها‬
King, and He witnessed aferme;re `ntecmetouro@ ‫الملووووك وشووووهد‬
her royalty, and with `n`hryi qen paicaji rw. ‫بملكهوووووا بهوووووذ‬
these words he spoke.” .‫الكلمة عينها‬

Zachariah and Za,ariac nem Cumewn@ nem ‫كريوووا وسووومعا‬

Simeon, and King `pouro Colomwn@ nem ‫والملووك سووليما‬
Solomon, and the pi`apoctoloc Vilimwn@ aujw ‫والرسوووووووووووووووووووول‬
apostle Philemon, `ndecpinyc `ymwn. ‫فيليمووووو قووووالوا‬
spoke of our Lady. .‫إنها سيدتنا‬
Elijah the Tishbite, and Yliac pi;ecbityc@ nem ‫إيليوووا التشوووبيتى‬
Elisha his disciple, and Eliceoc pefma;ytyc@ nem ‫واليشوووع تلميوووذ‬
the choir of the prophets, `p,oroc `nte ni`provytyc@ ‫ومصوووووووووووووووووووا‬
saying “she is the je `n;oc pe `;mau ‫األنبيوووواء قووووالوا‬
Mother of the Master.” `mpidecpotyc. ‫أنهوووووووا هوووووووى أم‬
.‫السيد‬

Thomas the Apostle, :wmac pi`apoctoloc@ ‫تومووووا الرسووووول‬

also called Didymus, has etoumou] `erof je ‫الووووووذ يوووووودعى‬
witnessed her, at the didumoc@ `n;of aferme;re ‫التوووووووآم شووووووهد‬
time of her Assumption. qaroc@ `vnau `etau`wli ‫عنهووووووا وقتمووووووا‬
`mmoc. .‫حملها المالئكة‬
Behold also Ic hyppe Emmanouyl@ ‫هوووووذا عمانوئيوووول‬
Emmanuel, sent to her afouwrp saroc `nGabriyl@ ‫أرسووووووووول إليهوووووووووا‬
Gabriel, the Angel of pi`aggeloc `nte `p;elyl@ ‫جبرائيووووول موووووال‬
Joy, the Carrier of our piref`wli `nnen`slyl. ‫التهليووووول الرافوووووع‬
Prayers. .‫صلواتنا‬

For he came unto her, and
he also saluted her,
proclaiming the birth of
Christ, whom she gave
birth to Him while a
virgin.
Ke gar afse `eqoun
saroc@ afer,eretizin
`mmoc@ `mpi`jvo `nte
P=,=c@ etacmacf ecoi
`mpar;enoc.
‫فوووووودخل إليهووووووا‬
‫واقراها السالم‬
‫بميالا المسويح‬
‫الوووووذ ولدتووووو‬
.‫وهى عذراء‬
All nations and all Laoc niben nem vuly ‫كووول الشوووعوب و كووول‬
tribes, and those who niben@ nem nyet,y qen ‫القبائووول و القووواطني‬
are in every place, mai niben@ ce]`wou ne ‫فوووووووى كووووووول مكوووووووا‬
glorify you with all qen `cmou niben@ hwc ‫يمجووووووووودونك بكووووووووول‬
blessing, as the ever- ;e`otokoc `ncyou niben. ‫البركووووووات ياوالوووووودة‬
Theotokos. . ‫اإلل كل حي‬

Mary the daughter of Mari`a `tseri `nIwakim@ ‫مووري ابن و يووواقي‬

Joachim, who is ;yetca`pswi ‫التى ارتفعوت علوى‬
exalted above the `nni<eroubim@ nem ‫الشووووووووووووووووووووواروبي‬
cherubim, and the `pharma `nniCeravim@ ‫ومركبة السويرافي‬
throne of the seraphim, qen nima etoi `natkim. ‫فى المواضوع غيور‬
in all unshakable .‫المتزعزعة‬
places.
The teachers of the Nicaq `nte ]ekklycia@ ‫معملوووا الكنيس وة‬
Church, explained ceqotqet qen ou`akribia@ ‫فحصوووا باجتهوواا‬
with eagerness, and aujw `m`ptaio `mMari`a@ ‫ونطقووووا بكراموووة‬
spoke of the honor of qen hanmys `n`euvomia. ‫مووووووري بموووووودائح‬
Mary, in many praises. .‫كثيرة‬

And the elect of the Xeritoc `nte nipictoc@ ‫والمووووووووووووووووؤمني‬

faithful, glorify her ce]`wou nac eujw ‫بووووووووووووووووووووووووواألكثر‬
saying, “Hail to the `mmoc@ je ,ere ][rompi ‫يمجدونها قائلي‬
Beautiful dove, the e;necwc@ `;mau `mV] ‫السووالم للحمامووة‬
mother of God the piLogoc. ‫الحسوووووووونة أم ه‬
word.” .‫الكلمة‬
Pride and adornment, Ousousou nem ‫فخر وموديح ومجود‬
and glory and hymns, oumetlam`proc@ nem ‫وتسووووووووبيح يليوووووووو‬
befit the Mother of ou`wou nem ouhumnoc@ ‫بوالوودة اإللوو القبوو‬
God, the pure cetwmi `e];e`otokoc@ .‫النقية‬
tabernacle. ]`ckyny `nka;aroc.

Your Glory is above Pe`wou ca`pswi ‫مجووووووووووود فوووووووووووو‬

the heaven, and earth `enivyou`i@ `pkahi de nem ‫السووموات واألر‬
and all therein, you nef`hbyou`i@ teca`pswi ‫وكوول مووا فيهووا ألنووك‬
are above all gar `enimeu`i@ peran ‫تعاليووووووووووت علووووووووووى‬
thoughts, your name afcolcel `nnen`hbyou`i. ‫األفكووووووار وإسوووووومك‬
adorned our works. .‫ي أعمالنا‬
Truly we magnify Rytoc anon ten[ici `mmo@ ‫حقوا نحو نع موك‬
you, for no one is like `mmon vyetoni `mmo@ ‫لوويس مو يشووبهك‬
you, the son of God `psyri `mVnou] caqoun ‫ابوو ه حوول فيووك‬
dwelt in you, and He `mmo@ ouoh `n;of afcw] .‫وهو خلصنا‬
saved us. `mmon.

Hear the honor of the Cwtem `e`ptaio ‫تووووووأملوا كرامووووووة‬

Virgin, which was `n]par;enoc@ je aucaji ‫العذراء إذ تكلموا‬
spoken of before all e;bytc icjen `,ronoc@ je ‫موووو أجلهووووا منووووذ‬
time, she is at the `n;oc pe etectwbh ejen ‫األ ما أنهوا عو‬
right hand of the pengenoc@ caou`inam ‫يموووووي الكرسوووووى‬
Throne, praying for `mpi`;ronoc. ‫تطلووووووووووب عوووووووووو‬
our race. .‫جنسنا‬
We magnify you the Ten[ici `mmo nem ‫نع موووووووووك موووووووووع‬
Elizabeth, with our lips Elicabet@ qen ‫أليصوووووووووووووووووووووابات‬
and our hearts, nen`cvotou nem .‫بشووفاهنا وقلوبنووا‬
“Remember us O nenhyt@ aripenmeu`i ‫اذكرينووووووووا أيهووووووووا‬
merciful one, for the sake `w pinayt@ e;be tekmau ‫الرحوووم م و أجوول‬
of Your Mother the `nselet. .‫والدتك العروس‬
Bride”

Behold the heavenly Uc nitagma ‫هوووووووووذا الطغمووووووووات‬

hosts, and the angelic `n`epouranion@ nem ‫السمائية والصوفو‬
choir, praise you `p,oroc `n`aggelikon@ ‫المالئكيووة يسووبحونك‬
spiritually, O speaking cehwc `ero ‫روحيووا أيتهووا الهيكول‬
Sanctuary. `=p=n=atikon@ `w . ‫الناط‬
piervei `nlogikon.
All the tribes of the Vuly niben `mpictoc@ ‫كوووووووووووول قبائوووووووووووول‬
faithful, who believe in `etaunah] `eI=y=c ‫المووووؤمني الووووذي‬
Jesus Christ, with honor P=,=c@ qen hantaio ‫آمنووووووووا بيسوووووووو‬
they magnify her, ce[ici `mmoc@ e;be ‫يع مونهووووووووووووووووووووووا‬
because of her necmakaricmoc. ‫بكرامووات مو أجوول‬
blessedness. .‫طوباويتها‬

Hail to the true Bride, <ere ]selet `mmyi@ ‫السوووووووالم للعوووووووروس‬

who is above the ;y`etca`pswi ‫الحقيقيووة التووى عل وت‬
alters, truly the `eni`ervyou`i@ `;mau ‫ع الهياكل يوا أم ه‬
Mother of God `mV] qen oume;myi@ ‫بالحقيقووووة موووو أجوووول‬
because of her purity. e;be pectoubo `mmyi. .‫طهارتها الحقيقة‬
The brightness of her "ai `ntecpar;enia@ afouwnh ‫هوووووووووور فووووووووووى‬
virginity, was revealed `ebolqen ni`ekklycia@ ‫الكنوووائس بهووواء‬
in the churches, `ebolhiten nec`precbia@ ‫بتوليتهوووووا مووووو‬
through her tennajimi `nouparrycia. ‫قبوووول شووووفاعتها‬
intercessions, we shall .‫نجد االة‬
find favor.
O our Lord Jesus W Pen=o=c I=y=c P=,=c@ ‫يوووووا ربنوووووا يسوووووو‬
Christ, because of Your e;be tekmau `mpar;enoc@ ‫المسوويح موو أجوول‬
Mother the Virgin, ari`vmeu`i ‫والووووودتك العوووووذراء‬
remember the poor, and `mpi`ela,ictoc@ ouoh ‫أذكر الحقير ونح‬
count us with Your opten hwn nem nekpictoc. ‫ايضووا احسووبنا م وع‬
faithful. .‫مؤمنيك‬

Wednesday‫يوم األربعاء‬ Thursday ‫يوم الخميس‬ Friday ‫يوم الجمعة‬ Saturday ‫يوم السبت‬
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# Psali Batos for the Virgin ‫ابصالية واطس‬
‫للعذراء‬ #
# The Saturday Theotokia ‫ثيؤطوكية السبت‬
#
###################
Conclusion of Vatos Theotokias Wpen_‫ختام الثيؤطوكيات الواطس‬
Remembering Your Af; `m`pounof ‫أعطوووى فرحوووا لنفوسووونا‬
Holy Name, brings joy `nnenyuxh> `nje ‫ذكوووور أسوووومك القوووودوس‬
to souls, O my Lord `per`vmeu`i `mpekran ‫يوواربى يسووو المسوويح‬
Jesus Christ, my Good `eqouab> Pasoic Ihcouc .‫مخلصى الصالح‬
Savior. Pi`xrictoc> Pacwthr
`n`agaqoc.

Everyone blesses You, Bon niben ce`cmou ‫يباركووووووووك كوووووووول أحوووووووود‬

the heavenly and the `erok> na nivhou`i nem ‫السمائيو واألرضيو‬
earthly, O my Lord na `pka\i> Pasoic Ihcouc ‫يوواربى يسووو المسوويح‬
Jesus Christ, my Good Pi`xrictoc> Pacwthr .‫مخلصى الصالح‬
Savior. `n`agaqoc.
For You alone are Gegar `nqok ‫ألنوووووك أنوووووت وحووووود‬
worthy, to be blessed, `mmauatk> `kem`p]a ‫مسووووتح ا نباركووووك‬
O my Lord Jesus `nten`cmou ‫ياربى يسو المسويح‬
Christ, my Good `erok>Pasoic Ihcouc .‫مخلصى الصالح‬
Savior. Pi`xrictoc>Pacwthr
`n`agaqoc.

Truly You are worthy, Dikewc ke `a[iwc> ‫حقووا واسووتحقاقا أنووت‬

of the glory and the `kem`p]a `mpi`wou ‫مسوووووووووتح المجووووووووود‬
honor, O my Lord nem pitai`o> Pasoic ‫والكرامووووووووة يوووووووواربى‬
Jesus Christ, my Good Ihcouc Pi`xrictoc> ‫يسوووووووووو المسووووووووويح‬
Savior. Pacwthr `n`agaqoc. .‫مخلصى الصالح‬
All the tribes of the earth, Eu`e`cmou `epekran ‫تسبح اسمك القودوس كول‬
praise Your Holy Name, O `eqouab> `nje nivulh ‫قبائوووووووول األر يوووووووواربى‬
my Lord Jesus Christ, my throu `nte `pka\i> Pasoic ‫يسووو المسوويح مخلصووى‬
Good Savior. Ihcouc Pi`xrictoc> .‫الصالح‬
Pacwthr `n`agaqoc.

Six stone jars, You have ,/(coou) `n\udri`a ‫سووت أجوورا موواء حولتهووا‬
changed into choice wine, `mmwou> akaitou ‫خمووووورا مختوووووارا يووووواربى‬
O my Lord Jesus Christ, `nhrp efcwtp> Pasoic ‫يسووو المسوويح مخلصووى‬
my Good Savior. Ihcouc Pi`xrictoc> .‫الصالح‬
Pacwthr `n`agaqoc.
Seven times everyday, Z/? `ncop ‫سوووووبع مووووورات فوووووى‬
I will praise Your `mpi`e\oou> ‫اليوووم أبووار اسوومك‬
Holy Name, O my ;na`cmou `epekran ‫القووووووودوس يووووووواربى‬
Lord Jesus Christ, my equ?> Pasoic Ihcouc ‫يسوووووووو المسووووووويح‬
Good Savior. Pi`xrictoc> Pacwthr .‫مخلصى الصالح‬
`n`agaqoc.

With delight we praise ` Hdewc ten`cmou ‫بلووووذة نبووووار نحوووو‬

You, all of us Your `erok> `anon thren 'a ‫كلنوووا شوووعبك يووواربى‬
people, O my Lord peklaoc> Pasoic ‫يسوووووووو المسووووووويح‬
Jesus Christ, my Good Ihcouc .‫مخلصى الصالح‬
Savior. Pi`xrictoc>Pacwthr
`n`agaqoc.
The beauty of Your Holy Qmetcai`e `mpekran ‫بهوواء اسوومك القوودوس‬
Name, is on the mouths equ?> 'en rwou ‫فوووووى أفووووووا قديسووووويك‬
of Your Saints, O my `nnhequ? `ntak> ‫يوواربى يسووو المسوويح‬
Lord Jesus Christ, my Pasoic Ihcouc .‫مخلصى الصالح‬
Good Savior. Pi`xrictoc> Pacwthr
`n`agaqoc.

From morning to Icjen ]wrp ]a rou\i ‫م و بوواكر إلووى المسوواء‬

evening every day, I will `mmhni> ;na`cmou ‫كوول يوووم أبووار اسوومك‬
praise Your Holy Name, `epekran equ?> ‫القدوس يواربى يسوو‬
O my Lord Jesus Christ, Pasoic Ihcouc ‫المسوووووووويح مخلصووووووووى‬
my Good Savior. Pi`xrictoc> Pacwthr .‫الصالح‬
`n`agaqoc.
With every breath that I Kata ]ennifi niben ‫كل نفس اتنفس اسبح‬
take, I will praise your `e;nathitou> ;na`cmou ‫اسومك القودوس يوواربى‬
Holy Name, O my Lord `epekran eqouab> ‫يسووووووووووو المسوووووووووويح‬
Jesus Christ, my Good Pasoic Ihcouc .‫مخلصى الصالح‬
Savior. Pi`xrictoc> Pacwthr
`n`agaqoc.

All the causes of sin, Lwiji niben `nte ‫كوووول أسووووباب الخطيووووة‬
remove from our souls, O `vnobi> \itou ‫انزعهووووا موووو أنفسوووونا‬
my Lord Jesus Christ, my `ebol'en nenyuxh> ‫يوواربى يسووو المسوويح‬
Good Savior. Pasoic Ihcouc .‫مخلصى الصالح‬
Pi`xrictoc> Pacwthr
`n`agaqoc.
All the thoughts of the Meu`i niben `nte ‫كوووول أفكووووار العوووودو‬
enemy, may they be cast pijaji> marououei ‫فلتبعد عن يواربى‬
away from me, O my cabol `mmoi> Pasoic ‫يسوووووو المسووووويح‬
Lord Jesus Christ, my Ihcouc Pi`xrictoc> .‫مخلصى الصالح‬
Good Savior. Pacwthr `n`agaqoc.

Every breath praises Nifi niben ce`cmou ‫كوول نسوومة تباركووك‬

You, as said by the `erok> kata`pcaji ‫كقول النب يواربى‬
prophet, O my Lord `mpi`provhthc > ‫يسوووووو المسووووويح‬
Jesus Christ, my Good Pasoic Ihcouc .‫مخلصى الصالح‬
Savior. Pi`xrictoc> Pacwthr
`n`agaqoc.
You are above all {a`p]wi gar `narxh ‫أنووووووت فووووووو كوووووول‬
principalities, You are niben> `nqok pe ‫رئاسووووة انووووت هووووو‬
the King of kings, O `pouro ‫ملك الملوو يواربى‬
my Lord Jesus Christ, `nte niourwou> ‫يسووووووو المسوووووويح‬
my Good Savior. Pasoic Ihcouc .‫مخلصى الصالح‬
Pi`xrictoc> Pacwthr
`n`agaqoc.

Yours is the glory Ou`wou nak nem ‫لك المجود موع أبيوك‬
with Your Father, and Pekiwt> nem ‫والووووووروس القوووووودس‬
the Holy Spirit, O my Pi`pneuma equ?> ‫يووووووووواربى يسوووووووووو‬
Lord Jesus Christ, my Pasoic Ihcouc ‫المسوووويح مخلصووووى‬
Good Savior. Pi`xrictoc> Pacwthr .‫الصالح‬
`n`agaqoc.
Your Name is blessed and Pekran \olj ouo\ ‫اسووومك حلوووو ومبوووار‬
sweet, in the mouths of `f`cmarwout> 'en ‫فووووى أفوووووا قديسوووويك‬
your saints, O my Lord rwou `nnheqouab ‫ياربى يسو المسويح‬
Jesus Christ, my Good `ntak> Pasoic Ihcouc .‫مخلصى الصالح‬
Savior. Pi`xrictoc> Pacwthr
`n`agaqoc.

My mouth praises You, Rwi gar na`cmou ‫فم يسبحك ولسوان‬

and my tongue glorifies `erok> ouo\ palac ‫يمجوود يوواربى يسووو‬
You, O my Lord Jesus na;`wou nak> Pasoic ‫المسووووووويح مخلصوووووووى‬
Christ, my Good Savior. Ihcouc Pi`xrictoc> .‫الصالح‬
Pacwthr `n`agaqoc.
Yes indeed we praise Ce ontwc ten`cmou ‫نع حقا نسبحك نع‬
You, yes indeed we `erok> ce ontwc ‫حقووا نمجوود أسوومك‬
glorify You, O my ten;`wou nak> ‫القووووووودوس يووووووواربى‬
Lord Jesus Christ, Pasoic Ihcouc ‫يسوووووووو المسووووووويح‬
my Good Savior. Pi`xrictoc> Pacwthr .‫مخلصى الصالح‬
`n`agaqoc.

We will never get Tenna'ici an `ene\> ‫ال نتعوووووووووووب أبووووووووووودا‬

weary, nor cease to tennakhn an ‫والنكووووووووووف عوووووووووو‬
praise You, O my en`cmou ‫تسوووووووبيحك يووووووواربى‬
Lord Jesus Christ, `erok> Pasoic Ihcouc ‫يسوووووووو المسووووووويح‬
my Good Savior. Pi`xrictoc> Pacwthr .‫مخلصى الصالح‬
`n`agaqoc.
All the praises of ` Umnologi`a niben ‫كووووول تماجيووووود البركوووووة‬
blessings, we send up to `n`cmou> tenouwrp ‫نرسلها اليك إلى فوو‬
You, O my Lord Jesus `mmwou `e`p]wi ‫يوواربى يسووو المسوويح‬
Christ, my Good Savior. \arok> Pasoic Ihcouc .‫مخلصى الصالح‬
Pi`xrictoc> Pacwthr
`n`agaqoc.

Yours is the glory, the Vwk pe pi`wou nem ‫لوووك المجووود والكراموووة‬
honor and thanksgiving, pitai`o> nem ‫والشووكر يوواربى يسووو‬
O my Lord Jesus Christ, ;euxaricti`a > Pasoic ‫المسوووووووويح مخلصووووووووى‬
my Good Savior. Ihcouc Pi`xrictoc> .‫الصالح‬
Pacwthr `n`agaqoc.
Holy O Lord and Holy, ` Xouab ` Psoic ouo\ ‫قووووووودوس أنوووووووت يوووووووارب‬
You are holy indeed O my `xouab> `xouab Panou; ‫وقووووودوس قووووودوس أنوووووت‬
God, O my Lord Jesus 'en oumeqmhi> Pasoic ‫بالحقيقوووة يووواربى يسوووو‬
Christ, my Good Savior. Ihcouc Pi`xrictoc> ‫المسووووووووووويح مخلصوووووووووووى‬
Pacwthr `n`agaqoc. .‫الصالح‬

Every soul praises You, Yuxh niben ce`cmou ‫كووول نفوووس تباركوووك وكووول‬
every knee bows to You, O `erok> keli niben ‫ركبوووة تجثوووو لوووك يووواربى‬
my Lord Jesus Christ, my cekwlj nak> Pasoic ‫يسووو المسوويح مخلصووى‬
Good Savior. Ihcouc Pi`xrictoc> .‫الصالح‬
Pacwthr `n`agaqoc.
O Name full of glory, O ` W piran eqme\ ‫أيها األس المملؤ مجدا‬
Name full of blessings, `n`wou> `w piran eqme\ ‫أيها األس المملؤ بركة‬
O my Lord Jesus Christ, `n`cmou> Pasoic Ihcouc ‫يوواربى يسووو المسوويح‬
my Good Savior. Pi`xrictoc> Pacwthr .‫مخلصى الصالح‬
`n`agaqoc.

Forever and ever, we }a `ene\ `nte pi`ene\> ‫النكووووف عوووو تسووووبيحك‬

will not cease to praise tennakhn an en`cmou ‫إلوووى أبووود األبووود يووواربى‬
You, O my Lord Jesus `erok> Pasoic Ihcouc ‫يسوووووووووووو المسووووووووووويح‬
Christ, my Good Savior. Pi`xrictoc> Pacwthr .‫مخلصى الصالح‬
`n`agaqoc.
Yours is the blessings, ` Fentak `mmau `nje ‫لووك البركووة والمجوود‬
the glory and the honor, pi`cmou> nem piwou ‫والكراموووة يووواربى‬
O my Lord Jesus nem pitaio> Pasoic ‫يسوووووووو المسووووووويح‬
Christ, my Good Ihcouc Pi`xrictoc> .‫مخلصى الصالح‬
Savior. Pacwthr `n`agaqoc.

With blessings we bless "en ou`cmou ‫بالبركوووووووة نباركوووووووك‬

You, with glory we ten`cmou `erok> 'en ‫بالمجوووووووود نمجوووووووود‬
glorify, O my Lord ou`wou ten;`wou ‫يووووووووواربى يسوووووووووو‬
Jesus Christ, my Good nak> Pasoic Ihcouc ‫المسووووويح مخلصوووووى‬
Savior. Pi`xrictoc> Pacwthr .‫الصالح‬
`n`agaqoc.
As long as we live we |oc enon' ten`cmou ‫ماامنوووووووووا أحيووووووووواء‬
will praise You, as `erok> \oc en]op ‫نسوووووووبحك ماامنوووووووا‬
long as we are hear we ten;`wou nak> ‫موجوووواي نمجووود‬
will glorify You, O my Pasoic Ihcouc ‫يووووووووواربى يسوووووووووو‬
Lord Jesus Christ, my Pi`xrictoc> Pacwthr ‫المسوووويح مخلصووووى‬
Good Savior. `n`agaqoc. .‫الصالح‬

The perfection of all Jwk `ebol `n`cmou ‫كموووووال كووووول بركوووووة‬

blessings, is in your niben> cexh 'en ‫كووووائ فووووى اسوووومك‬
Holy Name, O my pekran equ?> ‫القوووووودوس يوووووواربى‬
Lord Jesus Christ, my Pasoic Ihcouc ‫يسووووووو المسوووووويح‬
Good Savior. Pi`xrictoc Pacwthr .‫مخلصى الصالح‬
`n`agaqoc.
Receive our prayers, Si `nnen;\o `ntoten> ‫اقبووول توسوووالتنا منوووا‬
we who are the `anon 'a nirefernobi> ‫نح و الخطوواة يوواربى‬
sinners, O my Lord Pasoic Ihcouc ‫يسووووووووو المسوووووووويح‬
Jesus Christ, my Good Pi`xrictoc> Pacwthr .‫مخلصى الصالح‬
Savior. `n`agaqoc.

Grant us Thy true :nan `ntek\irhnh ‫أعطنوووووووووا سوووووووووالمك‬

peace, and forgive us `mmhi> xa nennobi ‫الحقيقووى واغفوور لنووا‬
our sins, O my Lord nan ebol> Pasoic ‫خطايانوووووووووا يووووووووواربى‬
Jesus Christ, my Good Ihcouc Pi`xrictoc> ‫يسووووووووو المسوووووووويح‬
Savior. Pacwthr `n`agaqoc. .‫مخلصى الصالح‬
And whenever we `E]wp an]aner-yalin> ‫إذا مووا رتلنووا فلنق ول‬
sing, let us say marenjoc 'en ou`\loj> ‫بعذوبوووووووة ياربنوووووووا‬
tenderly, Our Lord je Pen_ Ihc? Pi`xrictoc ‫يسووووووو المسوووووويح‬
Jesus Christ, have > ‫اصووونع رحموووة موووع‬
mercy upon our souls. `ariounai nem .‫نفوسنا‬
nenyuxh.

Glory be to the Father Do[a Patri ke ‫المجد لاب واألب‬

and the Son, and the `Ui`w ke `agi`w ‫والوووروس القووودوس‬
Holy Spirit, now and `~Pneumati> Ke nun ‫اآل وكوووووووووول أوا‬
forever and unto the ke `a`i ke ic touc ‫والوووووووووووى اهووووووووووور‬
ages of all ages, Amen. `e`wnac twn `e`wnwn . ‫الداهري آمي‬
`amhn
 ‫‪###################‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪Part 1‬‬ ‫القطعة األولى‬ ‫القطعة السااسة ‪Part 6‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪Part 2‬‬ ‫القطعة الثانية‬ ‫القطعة السابعة‪Part 7‬‬
‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪Part 3‬‬ ‫القطعة الثالث‬ ‫القطعة الثامنة ‪Part 8‬‬
‫‪Part 4‬‬ ‫القطعة الرابعة‬ ‫القطعة التاسعة ‪Part 9‬‬

‫‪#‬‬ ‫‪Part 5‬‬ ‫القطعة الخامسة‬ ‫واطس لبش ‪The Vatos Lobsh‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫لبش فاطوس \‪Lobsh Vatos Xere qheqme‬‬
‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪###################‬‬
‫ختام الثيؤطوكيات الواطس_‪Conclusion of Vatos Theotokias Wpen‬‬
‫‪A? - 1‬‬
O, Virgin Mary, the :atqwleb `ncemne> ‫أيتها الغيور الدنسوة‬
undefiled virtuous ouo\ equ? 'en \wb ‫العفيفوووووة القديسوووووة‬
and holy in niben> qh`etacini ‫فوووى كووول شوووئ التوووى‬
everything, who nan ‫قووووووووودمت لنوووووووووا ه‬
carried God to us. `m~Vnou;> eftalhout ‫محمووووووووووال علوووووووووى‬
`ejen nec`jvoi. .‫ذراعيها‬

The whole creation ~ Cra]i neme `nje ‫تفوووورس معووووك كوووول‬

rejoice with you ;`kthcic thrc> cew] ‫الخليقوووووة صوووووارخة‬
saying: Hail to you O `ebol ecjw `mmoc> ‫قائلة السوالم لوك يوا‬
full of grace. The je xere qheqme\ ‫ممتلئووة نعمووة الوورب‬
Lord is with you. `n`\mot> ouo\ P_ ]op .‫معك‬
neme.
Hail to you O full of Xere qheqme\ ‫السووووووالم لووووووك يووووووا‬
grace: Hail to you who `n`\mot> xere .‫ممتلئووووووووة نعمووووووووة‬
has found grace. Hail to qh`etacjem ‫السووالم لووك يووا موو‬
you who has given birth `\mot> xere .‫وجوووووووودت نعمووووووووة‬
to Christ. The Lord is qh`etacmec Pxc?> ‫السووالم لووك يووا موو‬
with you. ouo\ P_ ]op ‫ولووووووودت المسووووووويح‬
neme. .‫الرب معك‬
WeB? - 2 praise your Tenermakarizin ‫نغووووووووبط ع متووووووووك‬
greatness, O the wise `ntemetni];> `w ‫أيتهووووووووا العووووووووذراء‬
Virgin, and we say: Hail ;parqenoc ‫الحكيمووووة ونعطيووووك‬
to you with Gabriel the `ncabh> ten; ne ‫السالم موع غبريوال‬
angel. `mpixere-ticmoc> . ‫المال‬
nem Gab-rihl
piaggeloc.
Because your yield Je `ebol \iten ‫أل م قبل ثمرتك‬
saved our race, pekarpoc apioujai ‫أار الخووووووووووووال‬
and reconciled us ta\epen genoc> a ‫جنسوووونا وأصوووولحنا‬
again with God out V; \otpon `erof ‫ه مرة أخر مو‬
of His `nkecop> \iten . ‫قبل صالح‬
goodness. tefmetagaqoc

Hail to you O full of Xere qheqme\ ‫السالم لك يوا ممتلئوة‬

grace: Hail to you `n`\mot> xere ‫ السووالم لووك يووا‬.‫نعمووة‬
who has found grace. qh`etacjem .‫موووو وجوووودت نعمووووة‬
Hail to you who has `\mot> xere ‫السوووالم لوووك يوووا مووو‬
given birth to Christ. qh`etacmec ‫ولدت المسويح الورب‬
The Lord is with Pxc?> ouo\ P_ .‫معك‬
you. ]op neme.
G? - 3
As an undefiled |wc ma`n]elet ‫كخوودر بغيوور فسوواا‬
chamber, the Holy `nattako> a Pipn?a? ‫الروس القودس حول‬
Spirit came upon you, equ? `i `ejw oujom ‫عليووووووووووك وقوووووووووووة‬
and the power of the `nte vh et soci> ‫العلوووووووووى للتوووووووووك‬
Most High illuminated eqnaer'hbi `ero . ‫يا مري‬
you, O Mary. Mari`a.

You borne the True Je are`jvo `mpialh- ‫ألنك ولودت الكلموة‬

Word, the Son of the qinoc> `nlogoc ‫الحقيقوى إبو اآلب‬
Eternal Father, Who `n]hri ‫الوودائ إلووى األبوود‬
came and saved us `nte `viwt> eqmhn ‫أتووى وخلصوونا موو‬
from our sins. `ebol ]a `ene\> af`i .‫خطايانا‬
afcotten 'en
nennobi.
Hail to you O full of Xere qheqme\ ‫السووووووالم لووووووك يووووووا‬
grace: Hail to you `n`\mot> xere .‫ممتلئوووووووة نعموووووووة‬
who has found grace. qh`etacjem `\mot> ‫السووالم لووك يووا م و‬
Hail to you who has xere qh`etacmec .‫وجوووووووودت نعمووووووووة‬
given birth to Christ. Pxc?> ouo\ P_ ]op ‫السووالم لووك يووا م و‬
The Lord is with you. neme. ‫ولوووووودت المسوووووويح‬
.‫الرب معك‬

You D?
are- 4the race and ~ Nqo gar pe ‫أنووووت هووووى جوووونس‬
descendant of David. pigenoc> nem ‫وأصوول ااوا ولوودت‬
You borne to us our ;nouni `nte Dauid> ‫لنا جسديا مخلصنا‬
Savior Jesus Christ. aremici nan kata .‫يسو المسيح‬
car[>
`mpencwthr Ihc?
Pxc?.
The Only-Begotten of the
Father before all ages, He
abandoned Himself and He
took flesh from you as a
servant for our salvation.
Pimonogenhc `ebol 'en ‫الوحيوود مو اآلب‬
`viwt> 'ajwou ‫قبوول كوول الوودهور‬
`nni`ewn throu> ‫أخلوى ذاتو وأخووذ‬
af]ouwf `ebol `mmin ‫شوووكل عبووود منوووك‬
`mmof> afsi `noumorvh .‫ألجل خالصنا‬
`mbwk `n'h;> eqbe
penoujai.

Hail to you O full of grace: Xere qheqme\ ‫السووووالم لووووك يووووا ممتلئووووة‬
Hail to you who has found `n`\mot> xere ‫ السووالم لووك يووا م و‬.‫نعمووة‬
grace. Hail to you who has qh`etacjem ‫ السووالم لووك‬.‫وجوودت نعمووة‬
given birth to Christ. The `\mot> xere ‫يووووا موووو ولوووودت المسوووويح‬
Lord is with you. qh`etacmec .‫الرب معك‬
Pxc?> ouo\ P_
]op neme.
E? - 5
You became the second
heaven on earth, O the
Theotokos. For He shone
to us from you the sun of
righteousness.
You bore Him according to
prophecy: without seed or
blemish. He is the Creator
and the Word of the Father.
Are]wpi `nouma\ b/ ; ‫صوووووووورت سووووووووماء‬
`mve> \ijen pika\i ‫ثانية علوى األر‬
`w;macnou;> je af]ai ‫يا والدة اإللو ألنو‬
nan `ebol ‫أشوووور لنووووا منووووك‬
`n'h;> `nje pirh `nte .‫شمس البر‬
;dike`ocunh.
Are`jvof \iten ‫ولدتـووووـ كووووالنبوة‬
ou`provhtia> asne ‫بغيوووووووووووور ر وال‬
`jroj `nattako> \oc ‫فساا وهو الخوال‬
dhmiourgoc> ouo\ .‫وكلمة اآلب‬
`nlogoc `nte
`viwt.
Hail to you O full of Xere qheqme\
‫السووووووالم لووووووك يووووووا‬
grace: Hail to you `n`\mot> xere
.‫ممتلئوووووووووة نعموووووووووة‬
who has found grace. qh`etacjem ‫السوووالم لوووك يوووا مووو‬
Hail to you who has `\mot> xere
.‫وجووووووووودت نعموووووووووة‬
given birth to Christ. qh`etacmec Pxc?> ‫السوووالم لوووك يوووا مووو‬
The Lord is with you. ouo\ P_ ]op neme.
‫ولدت المسيح الرب‬
.‫معك‬
The dome which is :`ckhnh<? - 6 qhetou- ‫القبووووة التووووى توووودعى‬
called the Holy of mou; `eroc> je ‫ التى‬.‫قدس األقداس‬
holies which contains qhequ? ‫فيهووووووووووا التووووووووووابوت‬
the golden shrine. `nte nheqouab> ‫المصوووووفح بالوووووذهب‬
ere;kibwtoc .‫م كل ناحية‬
`n'htc> eto]j
`nnoub `ncaca
niben.
In which there is the Qh `ere ni`pla[ ‫الذ في لوحا العهود‬
covenant and the golden `n'htc> `nte ;di`a-qhkh> ‫والقسووووووووط الووووووووذهبى‬
vessel with the hidden nem pi`ctamnoc . ‫المخفى في الم‬
manna. `nnoub> `ere pimanna
\hp `n'htf.

It is a symbol to the Son ` Foi `ntupoc `m`p]hri ‫هووووو مثووووال إلبوووو ه‬

of God, Who came and `mV;> etaf`i af]wpi 'en ‫الوووذ أتوووى وحووول فوووى‬
dwelt in Virgin Mary, the Mari`a> ;parqenoc ‫مووووري العووووذراء غيوووور‬
unblemished, and took `natqwleb> afsi car[ .‫الدنسة وتجسد منها‬
flesh from her. `ebol `n'htc.
She gave birth to Him to
the world: with the Divine
unity without separation.
For He is the King of
glory came and saved us.
The Paradise rejoices for
the coming of the lamb,
the Word, Son of the
Father, the Eternal, to save
us from our sins.
Ac`jvof `epikocmoc> ‫ولدتووووووووو للعوووووووووال‬
'en oumetouai )‫باتحوواا (الالهوووت‬
`natvwrj alla ‫بغيرإفتوورا إذ هوو‬
`nqof pe `pouro `nte ‫ملووووك المجوووود أتووووى‬
`pwou> af`i ouo\ .‫وخلصنا‬
afcw; `mmon.
Piparadicoc ‫يتهلوووول الفووووراوس‬
`e`]lhlou`i> je af`i ‫بمجووووووووئ الحموووووووول‬
`nje pi\ihb> `nlogoc ‫الكلمووووة إبوووو اآلب‬
`n]hri `nte `viwt> ‫الوووودائ إلووووى األبوووود‬
eqmhn `ebol ]a ‫ليخلصوووووووونا موووووووو‬
`ene\> af`i afcotten .‫خطايانا‬
'en nennobi.
Hail to you O full of grace:
Hail to you who has found
grace. Hail to you who has
given birth to Christ. The
Lord is with you.
Xere qheqme\ ‫السووالم لووك يووا ممتلئووة‬
`n`\mot> xere ‫ السالم لك يا مو‬.‫نعمة‬
qh`etacjem ‫ السوووالم‬.‫وجووودت نعموووة‬
`\mot> xere ‫لوووووك يوووووا مووووو ولووووودت‬
qh`etacmec Pxc?> .‫المسيح الرب معك‬
ouo\ P_ ]op neme.

Z? -called
You are 7 the mother Aumou; `ero je ‫اعيووت أم ه الملووك‬
of God, the True King, and `qmau `mV;> piouro ‫الحقيقووو وبعووود موووا‬
after you delivered Him `mmhi menenca ‫ولدت بقيت عوذراء‬
you mysteriously `qremacf> areo\i .‫بأمرعجيب‬
remained virgin. `ereoi `mparqenoc>
'en ou\wb
`mparado[on
Emmanuel, Whom Emmanouhl vh`e- ‫عمانوئيوول الووذ‬
you gave birth to, He tare `jvof> eqbe ‫ هووووووووو‬. ‫ولدتوووووووو‬
reserved you from vai afqre\ `ero> ‫حف ووووووك بغيوووووور‬
defilement and sealed `ereoi ‫فسوواا وبتوليتووك‬
your virginity. `nattako> ectob .‫مختومة‬
`nje te parqenia.
Hail to you O full of Xere qheqme\ ‫السووووووالم لووووووك يووووووا‬
grace: Hail to you who `n`\mot> xere .‫ممتلئوووووووووة نعموووووووووة‬
has found grace. Hail qh`etacjem ‫السوووالم لوووك يوووا مووو‬
to you who has given `\mot> xere .‫وجووووووووودت نعموووووووووة‬
birth to Christ. The qh`etacmec ‫السوووالم لوووك يوووا مووو‬
Lord is with you. Pxc?> ouo\ P_ ‫ولدت المسيح الرب‬
]op neme. .‫معك‬
H? - 8
You are said to be Aretenqwn; ‫شووووبهت بالسوووول‬
like the ladder that `e;mouki> qh`eta ‫الذ رآ يعقوب‬
Jacob saw Iakwb nau `eroc> ‫مرتفعووووووووا إلووووووووى‬
ascending to heaven ecsoci ]a `e`\rhi ‫السوووماء والووورب‬
and the feared God `e`tve> `ere P_ \ijwc . ‫المخو علي‬
on it. 'en ou\o;.
Hail to the one who Xere ne `ebol ‫سووالمنا إلووى م و‬
had in her womb, \itoten> `w ‫قبلوووووووووت غيووووووووور‬
the qh`etac]wp `eroc ‫المحـوووووـو فوووووى‬
Incomprehensible, `mpiaxwritoc> 'en ‫بطنها وبتوليتهوا‬
and Her virginity is tecmhtra ‫مختومة مو كول‬
sealed. `mparqenikh> ouo\ .‫ناحية‬
ec]otem `ncaca
niben.
You became our Are]wpi nan ‫صوووووووورت لنوووووووووا‬
intercessor before `nou`proctathc> ‫شووفيعة أمووام ه‬
God our Saviour, na\ren V; penref- ‫مخلصووونا الوووذ‬
Who incarnate from cw;> vh`etafsicar[ ‫تجسووووووود منوووووووك‬
you for our `ebol `n'h;> eqbe .‫ألجل خالصنا‬
salvation. penoujai.
Hail to you O full of Xere qheqme\ ‫السالم لك يوا ممتلئوة‬
grace: Hail to you `n`\mot> xere ‫ السووالم لووك يووا‬.‫نعمووة‬
who has found grace. qh`etacjem .‫موووو وجوووودت نعمووووة‬
Hail to you who has `\mot> xere ‫السوووالم لوووك يوووا مووو‬
given birth to Christ. qh`etacmec ‫ولدت المسويح الورب‬
The Lord is with you. Pxc?> ouo\ P_ .‫معك‬
]op neme.

Q? - 9
Here is the Lord has |hppe ic P_ af`i `ebol ‫هوذا الرب خري‬
come forth from `n'h;> `w ‫منوووووووووك أيتهوووووووووا‬
you, O the blessed qheta`cmamat etjhk ‫المباركة الكاملوة‬
and perfect, to save `ebol> `eno\em ‫لوووويخلص العووووال‬
His creation `mpikocmoc ‫الووووووووذ خلقوووووووو‬
according to his etafqamiof> eqbe ‫حسوووووووب كثووووووورة‬
mercy. nefmet]en\ht eto]. . ‫رأفت‬
We praise and glorify Ten\wc `erof ten; ‫نسبحــوووووـ‬
Him, and exceedingly wou naf> ‫ونمجووووووووووووووووووود‬
exalt Him, as a Good tener\ou`o sici ‫ونزيوووود علوووووا‬
and Philanthropic One. `mmof> \wc ‫كصالح ومحوب‬
Have mercy on us agaqoc ouo\ ‫البشوور إرحمنووا‬
according to Your great `mmairwmi> nai .‫كع ي رحمتك‬
mercy. nan kata pekni];
`nnai.
Hail to you O full of Xere qheqme\ ‫السوالم لووك يوا ممتلئوة‬
grace: Hail to you who `n`\mot> xere ‫ السوووالم لوووك يوووا‬.‫نعموووة‬
has found grace. Hail to qh`etacjem .‫مووووو وجووووودت نعموووووة‬
you who has given birth `\mot> xere ‫السووووالم لووووك يووووا موووو‬
to Christ. The Lord is qh`etacmec ‫ولوودت المسووويح الووورب‬
with you. Pxc?> ouo\ P_ .‫معك‬
]op neme.
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
###################
 The First Shere ‫الشيرات األولى‬
Hail to you, O full of Xere qheqme\ ‫السالم لك يوا ممتلئوة‬
grace, the unblemished, `n`\mot> ;parqenoc ‫نعموووة العوووذراء غيووور‬
the chosen vessel for all `natqwleb> ‫الدنسووووووووووة االنوووووووووواء‬
the world. pikumillion etcwtp> ‫المختوووووووووووار لكووووووووووول‬
`nte ;oikoumenh thrc. .‫المسكونة‬

The ever-burning lamp, Pilampac `natseno> ‫المصوووووووووباس غيووووووووور‬

the pride of virginity, `p]ou]ou `nte .‫المطفأ فخر البتولية‬
the indestructible ;parqenia> piervei ‫الهيكل غير المنق‬
sanctuary, and the `natbwl `ebol> ouo\ . ‫وقضيب اإليما‬
scepter of faith. pi`]bwt `nte pina\;.
Ask our good Saviour, Ma;\o `mvhet ‫إسووألى الووذ ولدتو‬
whom you gave birth to, aremacf> pencwthr ‫مخلصووونا الصالوووـح‬
to deliver us from these `nagaqoc> `ntef`wli ‫أ يرفووع عنووا هووذ‬
hardships and settle His `nnai'ici `ebol \aron> ‫اآلتعوواب ويقوورر لن وا‬
peace upon us. `ntefcemni nan . ‫سالم‬
`ntef\irhnh.

Rejoice o full of grace, Xere qheqme\ ‫إفرحوووى يوووا ممتلئوووة‬

the pure lamp stand, `n`\mot> ;luxnia ‫نعمة المنارة النقية‬
which carries the lamp, `nkaqaroc> qhetacfai .‫حاملووووة المصووووباس‬
the fire of Divinity. 'a pilampac> .‫نار الالهوت‬
pi`xrwm
`nte ;meqnou;.
Rejoice O you, the hope Xere ;\elpic ‫إفرحوووووى يوووووا رجووووواء‬
of salvation of the world. `noujai> `nte ‫خوووووووووووووال كووووووووووووول‬
Because of you, we were ;oikoumenh thrc> eqbh; ‫المسووكونة ألننووا م و‬
liberated from Eve's gar anerrem\e> `ebol \a ‫أجلك عتقنا م لعنوة‬
curse. pica\oui `nte Eua. .‫حواء‬

Also, because of you, we Eqbh; on anerma ‫مووووو أجلوووووك أيضوووووا‬

became the temple of the Holy `n]wpi> `mPipn?a? ‫صرنا مسوكنا للوروس‬
Spirit Who became on you equ?> vai etaf`I ‫القوووودس الووووذ حوووول‬
and sanctified you. `e`\rhi `ejw> .‫عليك وقدسك‬
aferagiazin `mmo.
Hail to whom Gabriel Xere qheta ‫السووووووالم للتووووووى‬
pronounced saying: Gabrihl> ‫أقرأهوووا غبريووووال‬
Hail to you O full of erxeretizin `mmoc> ‫السوووووووالم قوووووووائال‬
grace. God is with je xere qheqme\ ‫السووووالم لووووك يووووا‬
you. `n`\mot> ouo\ P_ ‫ممتلئووووووة نعمووووووة‬
]op neme. .‫الرب معك‬

For God's pleasure is A `p;ma; gar ‫أل مسووورة اآلب‬

in your pregnancy. `m`viwt> ]wpi 'en .‫كانوت فوى حبلوك‬
And the apparition of pejenerboki> a ‫و هوووووور اإلبووووو‬
the Son was in your `tparoucia `mpi]hri> ‫كووووووووووووا فووووووووووووى‬
womb. ]wpi `n`\rhi 'en .‫أحشائك‬
temhtra.
The Holy Spirit filled A Pipn?a? equ?> ‫والروس القدس مأل‬
you all, your spirit and mo\ ‫كوووول موضووووع منووووك‬
your body, O Mary the `mmai niben `nte> ‫نفسووك وجسوود يووا‬
Theotokos. teyuxh nem .‫مري أم ه‬
pecwma> `w Mari`a
`qmqu `mV;.

For this, we also Eqbe vai tener]ai ‫ألجل هذا نعيد نح‬
celebrate spiritual and \wn> 'en ou]ai :‫أيضا عيدا روحيـا‬
prophetic feast, `mpn?a?tikon> .‫ونبويووووووووووا معووووووووووا‬
proclaiming with King ouo\ ‫صارخي مع الملك‬
David. `m`provhtikon .‫ااوا‬
eucop enw] `ebol
nem `pouro Dauid.
Saying: Arise O Lord Je twnk P_ ‫ قووو يوووارب‬: ‫قوووائلي‬
to Your place of rest `epek`mton> `nqok ‫إلووووى راحتووووك أنووووت‬
and Your holy temple nem ;kibwtoc> `nte ‫وتوووووووابوت قدسوووووووك‬
which is you O Mary. pima equ? `ntak> ‫الوووذ هوووو أنوووت يوووا‬
`ete `nqo te . ‫مري‬
`w Mari`a.

We ask you to Ten;\o `aripenmeu`i ‫نسوووألك أ توووذكرينا‬

remember us, O our > `w ;`proctathc ‫أيتهووووووووا الشووووووووفيعة‬
trusted advocate, `eten\ot> na\ren ‫المؤتمنة أموام ربنوا‬
before our Lord Jesus Pensoic Ihcouc ‫يسووووووو المسوووووويح‬
Christ that He may Pi`Xrictoc> `ntefxa .‫ليغفر لنا خطايانا‬
forgive us our sins. nennobi nan `ebol.
 The Second Shere‫الشيرات الثانية‬
Hail to the full of grace, Xere qheqme\ ‫السووووووالم للممتلئووووووة‬
the undefiled, the dome, `n`\mot> ‫نعمووة العووذراء الغيوور‬
which isn't a man-made. ;parqenoc ‫ القبووة غي ور‬.‫الدنسووة‬
The treasure of `natqwleb> ;`ckhnh ‫المصوونوعة باأليوود‬
righteousness. `naqmounk `njij> .‫كنز البر‬
pia\o `nte
;meqmhi.

Hail to the turtle-dove, Xere ;srompi ‫السووووووالم للحمامووووووة‬

who announced to us eqnecwc> ‫الحسوووووووووونة التووووووووووى‬
the hail of God which qhetac\i]en noufi ‫بشوووورتنا بسووووالم ه‬
have been to men. nan> `n;\irhnh `nte .‫الذ صار للبشر‬
V;> qhetac]wpi ]a
nirwmi.
Hail the mother of the Xere `qmau ‫السووالم ألم المتووأنس‬
Incarnate by his own `mvhetafer rwmi> 'en ‫ب رااتووووووووو وحووووووووود‬
will, and the pleasure of pefouw] `mmin ‫ومسوووووووووورة أبيوووووووووو‬
His Father and the Holy `mmof> nem `p;ma; .‫والروس القدس‬
Spirit. `mpefiwt nem
pipn?a? equ?.

Hail to the golden Xere pi`ctamnoc ‫السووووووووالم للقسووووووووط‬

vessel with the rational `nnoub> `ere
manna, and the rod of pima`nna\hb `n'htf>
almond wood which nem pi`]bwt `n]e
Moses used to strike the `mpeukinwn> `eta
rock. Mw`uchc me] ;petra
`n'htf.
‫الذهبى المخفوى فيو‬
‫الموووووووووو وعصووووووووووا‬
‫الخشووووووب اللووووووو‬
‫التوووووى ضووووورب بهوووووا‬
.‫موسى الصخرة‬
Hail to the full of Xere kexaritwmenh> ‫السووووالم للممتلئووووة‬
grace, the spiritual `w ;trapeza ‫نعموووووووة المائووووووودة‬
table, which gives `mpn?a?tikh> et ; ‫الروحيووووووة التووووووى‬
life to all who eats `m`pwn' `nouon ‫تعطووى الحيوواة لكول‬
from it. niben> eqnaouwm .‫م يأكل منها‬
`ebol
`n'htc.

Hail to the undefiled Xere pikumillion> ‫السوووووووالم لالنووووووواء‬

vessel which is for `navqarton `nte ‫الغير الفاسد الذ‬
the Divinity, which ;meqnou;> eterva'ri ‫لالهووووت المعطوووى‬
cures all who drinks `nouon niben> ‫الشوووفاء لكووول مووو‬
from it. eqnacw . ‫يشرب من‬
`ebol `n'htf.
I start praising Ainaer\htc 'en ‫أبوووووودأ باشووووووتيا‬
with my tongue, ousi]]wou> `ntakim ) ‫محركوووا (أرغووو‬
and proclaiming `m`porganon `mpalac> ‫لسوووانى وأتحووودم‬
the honor of this `ntajw `m`ptaio `nte ‫بكرامتهوووووا هوووووذ‬
virgin and her taiparqenoc> nem ‫العوووووووووووووووووووووووـذراء‬
praise. neccuggwmion eucop. .‫ومدائحها معا‬

For she is our Je `nqoc gar pe :‫ فــخرنــوـا‬:‫ألنهــا‬

pride, our hope, pen]ou]ou> nem :‫ورجـاؤنــووووووووووووووووـا‬
and our affirmation ten\elpic nem ‫ فوووووووى‬:‫وثباتنــوووووووـا‬
in the apparition of pentajro> 'en :‫هـووووووـور إلهنووووووـا‬
our Lord and God `tparoucia ‫ربنووووووووووا يسووووووووووو‬
Jesus Christ. `mpennou;> pen_ .‫المسيح‬
Ihc? Pxc?.
We glorify you with Tensici `mmo 'en ‫نع مووووووووووووووووووووووووـك‬
Elisabeth yourouem`p]a> nem ‫باسوووووتحقا موووووع‬
cousin saying:~Elicabet ‫أليصووووووووووووووووووووابات‬
blessed are you tecuggenhc> je te : ‫نسووويبتك قوووائلي‬
among women, and `cmarwout `nqo 'en ‫مباركووة أنووت فووى‬
ni\iomi>
blessed is the fruit of ‫النسوواء ومباركووة‬
your womb. `f`cmarwout .‫هى ثمرة بطنك‬
`nje `pouta\ `nte
teneji.
We say with Gabriel, Ten; ne ‫نعطيوووووك السوووووالم‬
the angel, hail to `mpixereticmoc> ‫مووووووووع غبريووووووووال‬
you, O full of grace, nem Gabrihl ‫الموووووال قوووووائلي‬
Lord is with you. piaggelioc> je xere ‫السوووووالم لوووووك يوووووا‬
kexaritwmenh> ‫ممتلئوووووووة نعموووووووة‬
`oKurioc metacou. .‫الرب معك‬
Hail to you O Virgin, the
very and true Queen, Hail
to the pride of our race,
who gave birth to
Emmanuel.
Xere ne `w ‫السوووووووالم لوووووووك أيتهوووووووا‬
;parqenoc> ;ourw ‫العوووووووووووذراء الملكوووووووووووة‬
`mmhi `n`alhqinh> .‫الحقيقيوووووووة الحقانيوووووووة‬
xere `p]ou]ou `nte .‫السوووالم لفخووور جنسووونا‬
pengenoc> `are`jvo .‫ولدت لنا عمانوئيل‬
nan `nEmmanouhl.

We ask you to remember Ten;\o ‫نسوووووألك أ توووووذكرينا‬

us, O our trusted `aripenmeu`i> `w ‫أيتهووووووووووا الشووووووووووفيعة‬
advocate, before our Lord ;`proctathc ‫المؤتمنوووة أموووام ربنوووا‬
Jesus Christ that He may `eten\ot> na\ren ‫يسو المسيح ليغفور‬
forgive us our sins. Pensoic Ihcouc .‫لنا خطايانا‬
Pi`Xrictoc> `ntefxa
nennobi nan `ebol.
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
###################
O our Lord, Jesus `Wpen_ Ihc? Pxc?> ‫يوووووا ربنوووووا يسوووووو‬
Christ, Who carries the vhetw`li `m`vnobi ‫المسوووووويح حاموووووول‬
sin of the world, count `mpikocmoc> opten ‫خطيوووووووووة العوووووووووال‬
us with Your sheep, who \wn nem nek\ihb> nai ‫أحسبنا مع خرافوك‬
shall stand upon Your etcaou`i nam `mmok. .‫الذي ع يمينك‬
right.

And in Your Second Ak]an`i 'en ‫اذا أتيوووووووووت فووووووووو‬

Coming, awesome and tekma\`cnou; > ‫هوووووور الثوووووان‬
full of glory, may we `mparouci`a etoi ‫المخووووووووو فووووووووال‬
never hear You say, "I `n\o;> ‫نسمع برعدة اننو‬
know ye not." `mpen`qrencwtem 'en . ‫لست أعرفك‬
ou`cqerter> je ;cwoun
`mmwten an.
Rather, may we be Alla marener`pem`p]a ‫بووووول فلنسوووووتح‬
worthy, to hear Your `ncwtem> `e;`cmh ‫سوووما الصووووت‬
tender voice, which is eqme\ ‫الممتلووووئ فرحووووا‬
full of joy, proclaiming `nra]i> `nte ‫الوووووذ لرأفاتوووووك‬
and saying, nekmet]ana`\qhf> ecw] .‫يصر قائال‬
`ebol ecjw `mmoc.

"Come unto me, O Je `amwini \aroi> ‫تعووووالوا الوووو يووووا‬

blessed of My Father, nhet`cmarwout `nte ‫مبارك اب رثو‬
and inherit the life Paiwt> `ari`klhronomin ‫الحيوووواة الدائمووووة‬
that endures forever." `mpiwn'> eqmhn `ebol .‫ال االبد‬
]a
`ene\.
All the martyrs shall Cena`i `nje ‫يووووووأت الشووووووهداء‬
come, bearing their nimarturoc> eufai 'a ‫حوواملي تعوواذيبه‬
afflictions, and the noubacanoc> cena`i ‫ويأت الصوديقو‬
righteous shall come, `nje nidikeoc> eufai . ‫حاملي فضائله‬
bearing all their 'a noupolhti`a.
virtues.

The Son of God shall Fna`i `nje `P]hri ‫يووأت أب و ه ف و‬

also come, in His `mv;> 'en pefw`ou ‫مجوود ومجوود أبيو‬
Father's glory, to nem va Pefiwt> ‫ويجا كل واحد‬
reward everyone `fna; `mpiouai ‫كأعمالوووووو التوووووو‬
according to his piouai> kata .‫صنعها‬
works. nef`\bhou`i
`etafaitou.
O Christ, Logos of the Pxc? pilogoc `nte ‫ايهوووووا المسووووويح‬
Father, the Only- `Viwt> ‫كلمة اآلب االلو‬
Begotten God, grant us pimonogenhc ‫الوحيوووود اعطنووووا‬
Your peace which is `nnou;> ek`e; nan ‫سوووووووالمك هوووووووذا‬
full of joy. `ntek\irhnh> qai ‫المملوء م كول‬
eqme\ `nra]i niben. .‫فرس‬

As Thou hast said unto Kata `vrh; ‫كمووووووا أعطيتوووووو‬

Your holy apostles, `etakthic> ‫لرسوووووووووووووووووووووووولك‬
likewise say unto us, `nnek`agioc ‫القديسي قل لنا‬
"My peace I give to `n`apoctoloc> ‫مووووووووووووووووووثله ا‬
you. ek`ejoc nan . ‫سالم اعطيك‬
`mpourh;> je
ta\irhnh ;; `mmoc
nwten.
"My peace, which I have Ta\irhnh `anok> ‫سالم انا الذ اخذت‬
taken from My Good qh`etaisitc \iten ‫موووو ابوووو أنووووا اتركوووو‬
Father, I leave unto you, Paiwt> `anok ;xw ‫معكووو مووو اآل وإلووو‬
now and forever." `mmoc nemwten> .‫األبد‬
icjen ;nou nem ]a
`ene\.

O angel of this Piaggeloc `nte pai ‫يا مال هذا اليوم(هذ‬

day/evening, flying up `e\oou (tai `ejwr\)> ‫الليلوووووة) الطوووووائر الووووو‬
high with this hymn, et\hl `e`psici nem ‫العلوووو بهوووذ التسوووبحة‬
remember us before the pai\umnoc> ‫اذكرنوووووا قووووودام الووووورب‬
Lord, that He may forgive aripenmeu`i 'a `t\h .‫ليغفرلنا خطايانا‬
us our sins. `mP_> `ntefxa nennobi
nan `ebol.
The sick, O Lord, heal Nhet]wni matalswou> ‫المرض و اشووفه‬
them; those who slept, nh`etauenkot P_ ‫الوووووووذي رقووووووودوا‬
repose them; and all ma`mton nwou> ‫يوووووووارب نووووووويحه‬
our brethren in nen`cnhou etxh 'en ‫واخوتنووووا الووووذي‬
distress, help us, O \oj\ej niben> Pa_ ‫فووووو كووووول شووووودة‬
Lord, and all of them. `aribo`hqin `eron ‫يووووووووارب أعنووووووووا‬
nemwou. . ‫واياه‬

May God bless us; and Ef`e`cmou `eron `nje ‫يباركنوووووووووووووووووا ه‬

let us bless His Holy V;> tenna`cmou ‫ولنبووووار اسووووم‬
Name; and may His `epefran equ?> `nchou ‫القوودوس ف و كوول‬
praise be always on niben `ere pef`cmou> ‫حووووووي تسووووووبحت‬
our lips. na]wpi efmhn `ebol 'en ‫اائمووووووووووة فوووووووووو‬
rwn. .‫افواهنا‬
Blessed be the Father Je `f`cmarwout `nje ‫مبار اآلب واالبو‬
and the Son, and the `Viwt nem `P]hri> nem ‫والووووووروس القوووووودس‬
Holy Spirit, the perfect Pi`pneuma `eqouab> ‫الثووووووالوم الكاموووووول‬
Trinity: we worship Him T`triac etjhk `ebol> . ‫نسجد ل ونمجد‬
and glorify Him. tenouw]t `mmoc
ten;w`ou nac.

The Conclusion of the Midnight Praise ‫ختام تسبحة نصف الليل‬

ANNUAL VESPER &
MIDNIGHT PRAISES
#$#
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# End of Adam Psali Loipon‫ختام اإلبصاليات اآلاام‬ #
# TheMonday Theotokia ‫ثيؤطوكيةاإلثني‬ #
###################
Conclusion of Adam Theotokias ‫ختام الثيؤطوكيات اآلاام‬
Thousands and Thousands, Ani`ana `n]o `n]o> ‫الووو الووو وربوووات‬
and myriads of myriads, nem ni`ana`n`qba ‫ربوووووووووات يسووووووووبحو‬
praise and glorify, my Lord `n`qba> ce\wc . ‫ويمجدو ربى يسو‬
Jesus. ce;`wou> `mPasoic
Ihcouc.

Everyone who says, my Bon niben eqnajoc> ‫كووول مووو يقوووول يووواربى‬
Lord Jesus, is likened to a je Pasoic Ihcouc> ‫يسو كم بيدة سيف‬
sword, casting down the ouon ouchfi `ntotf> .‫يصر العدو‬
enemy. ecrw't `mpijaji.

For truly, Thou was exalted, Ge gar `alhqwc> ‫التوووووك بالحقيقوووووة قووووود‬
in heaven, and on earth. aksici `ema]w> `n`\rhi ‫تعاليوووووووت جووووووودا فوووووووى‬
'en nivhou`i> nem ‫السوووووووووموات وعلوووووووووى‬
\ijen pika\i. . ‫األر‬
All the righteous Dikeoc gar niben> ‫كل الصديقي الذي‬
people, who have `etauranaf `mV;> ‫أرضوووووووووووووووووووووووا ه‬
pleased God, ceermeletan> 'en ‫يدرسووو النوواموس‬
meditated upon, all the pinomoc thrf. . ‫كل‬
laws.
And God is always, `Ere V; xh> ‫وه كوووائ أموووامه‬
present before them, `mpou`mqo `ebol> ‫واسوووووم القووووودوس‬
and His holy Name, is `ere pefran ‫فووووى أفووووواهه كوووول‬
always in their eqouab> 'en rwou . ‫حي‬
mouths. `nchou niben.
Exceedingly great, are Zeo] `ema]w>`nje ‫كثيووووورة جووووودا هوووووى‬
Thy compassions, O nekmet]en\ht> ‫رأفاتك أيهوا الحواك‬
fair Judge, O my Lord piref;\ap `mmhi> ‫العووووووووواال يووووووووواربى‬
Jesus. `w Pasoic Ihcouc. . ‫يسو‬
God is Emmanuel, the Hl pe Emmanouhl> ‫ه هووووو عمانوئيوووول‬
True Food, the ;`trovh `mmhi> ‫الطعووووووام الحقيقووووووى‬
Immortal, Tree of Life. pi`]]hn `nte `pwn'> ‫شوووووووووجرة الحيووووووووواة‬
va ;metaqmou. .‫العديمة الموت‬

Gather all, of my Qwou; `e'oun \aroi> ‫وووى ياكوووول‬

ّ ‫تجمعووووى فو‬
senses, to praise and nalogicmoc throu> ‫حواسوووووووى السوووووووبح‬
glorify, my Lord Jesus. `nta\wc `nta;`wou> . ‫وأمجد ربى يسو‬
`mPasoic Ihcouc.

Jesus is my Lord, Jesus Ihcouc pe Pasoic> ‫يسوووووو هوووووو ربوووووى‬

is my God, Jesus is the Ihcouc pe Panou;> .‫يسوووو هوووو إلهووووى‬
hope, of Christians. Ihcouc pe `t\elpic> ‫يسووووو هووووو رجوووواء‬
`nni`xricti`anoc. . ‫المسيحيي‬
In every small thing, we Kata kouji kouji> ten`iri ‫فى القليل القليل نوذكر‬
remember and glorify, Thy `mpekmeu`i> ten;`wou ‫ونمجووود اسووومك يووواربى‬
holy Name, O my Lord `mpekran> `w Pasoic . ‫يسو‬
Jesus. Ihcouc.

All bad defects, let us cast Lwiji niben et\wou> ‫كوووووول العلوووووول الرايئووووووة‬
away, and let us purify our marenxau `ncwn> ‫فلنتركهووا عنّووا ولنطهوور‬
hearts, in the Name of my marentoubo `nnen\ht> .‫قلوبنا باس الرب‬
Lord. `e'oun `e`vran `m` Psoic.

Let the Name of the Lord, Mare `vran `m` Psoic> ‫فلوويك اسوو الوورب فينووا‬
abide within us, so that He ]wpi `n`'rhi `n'hten> ‫ليضئ علينا فى انساننا‬
may shin upon, our inner `ntef`erouwini `eron> .‫الداخلى‬
being. 'en penrwmi etca'oun.
Among the gods O Lord, Nim gar 'en ninou;> ‫م فى اآللهة يشبهك‬
who is likened unto et`oni `mmok ` Psoic> ‫يووارب أنووت هووو االل و‬
Thee? Thou art the true `nqok pe V; `mmhi> ‫الحقيقوووووووى الصوووووووانع‬
God, the Performer of et`iri `n\an`]vhri. .‫العجائب‬
Miracles.

Blessed art Thou indeed, ` {marwout `alhqwc> ‫مبووار أنووت بالحقيق وة‬
with Thy Good Father, `w Pasoic Ihcouc> ‫ياربى يسو مع أبيك‬
and the Holy Spirit, O my nem Pekiwt ‫الصووووووووالح والووووووووروس‬
Lord Jesus. `n`agaqoc> nem .‫القدس‬
Pi`pneuma eqouab.

An aroma, that is very Ou`arwmata> ‫عنبر كثيور الوثم هوو‬

expensive, is Thine Holy `ena]encouenf> pe ‫اسمك القدوس ياربى‬
Name, O my Lord Jesus. pekran eqouab> `w . ‫يسو‬
Pasoic Ihcouc.
The True Lamb, of God Pi\ihb `mmhi> ‫أيهوووووا الحمووووول الحقيقوووووى‬
the Father, have mercy `nte V; `Viwt> `ari ‫لوووواب اصوووونع‬ ‫الووووذ‬
upon us, in Thy kingdom. ounai neman> .‫معنا رحمة فى ملكوتك‬
'en tekmetouro.

For the mouth of Thy Father, Rwf gar ‫ال ف و أبيووك يشووهد‬
hast given witness unto Thee, `mPekiwt> etoi ‫لووك "أنووت هووو ابنووى‬
saying “Thou art my Son, and `mmeqre 'arok> ."‫وأنا اليوم ولدتك‬
today I gave birth to Thee.” je `nqok pe
pa]hri> `anok
ai`jvok `mvoou.
Thou art surrounded, by Cetwounou \arok> ‫يقوووم حولووك الشووواروبي‬
the cherubim, and the `nje Nixeroubim> ‫والسووووووووووووووووووووووووووووووووووارافي‬
seraphim, and they can not nem Niceravim> ‫واليسووووووووووووووووووتطيعو أ‬
see Thee. ce`]nau `erok an. . ‫ين رو‬
We look at Thee every Tennau `erok `mmhni> ‫ونح نن ور كول يووم‬
day, upon the alter, and we \ijen pima`ner]wou]i> ‫علووى المووذبح ونتنوواول‬
partake of Thy Body, and tensici `ebol'en ‫مووووو جسووووود واموووووك‬
Thine honored Blood. pekcwma> nem . ‫الكريمي‬
pek`cnof ettaihout.

All the blessings, of the Umnologi`a niben> et ‫بركات النواموس لويس‬

law, do not have anything, 'en pinomoc thrf> .‫فيها شئ يشبهك‬
that resembles Thee. `mmon `\li `n'htou>
`ftenqwnt `erok.

This is the true stone, that
is of great price, which the
merchant sold, all that he
had and bought it.
Vai pe pi`wni `mmhi> ‫هوووووووذا هوووووووو الحجووووووور‬
eqna]encouenf> `eta ‫الحقيقووى الكثيوور ال وثم‬
pirwmi `n`e]wt> ‫الووووووذ بووووووا الرجوووووول‬
;`mpete`ntaf af]opf. ‫التووووووواجر كووووووول مالووووووو‬
. ‫واشترا‬
Leave now for us, this Xw nan \wn ;nou> ‫أتر لنا نح أيضوا‬
stone, to shine upon `mpai`wni vai> ‫اآل هوووووذا الحجووووور‬
us, in our inner being. `ntef`erouwini ‫ليضووووئ علينووووا فووووى‬
`eron> 'en penrwmi .‫انساننا الداخلى‬
etca'oun.
The beauty of our `Yolcel `nnenyuxh> ‫ينة نفوسنا وفرس‬
souls, and the joy of `p`erouwt ‫قلوبنوووا هوووو اسووومك‬
our hearts, is Thy holy `nnen\ht> pe ‫القوووووودوس يوووووواربى‬
Name, O My Lord pekran eqouab> `w . ‫يسو‬
Jesus. Pasoic Ihcouc.

O the Compassionate, `W pi]an`\qhf> ‫أيهوووووووووا المتحووووووووون‬

and the kind One, ouo\ `nnaht> va ‫الوووووووورؤ الكثيوووووووور‬
plenteous in mercies, pimh] `nnai> `w ‫الرحموووووووة يووووووواربى‬
O my Lord Jesus. Pasoic Ihcouc. . ‫يسو‬
The cherubim clap, with }ausak `nnouten\> ‫الشوووواروبي يصووووفقو‬
their wings, and praise `nje Nixeroubim> ‫بووواجنحته ويسوووبحو‬
and glorify, My Lord ]au\wc ]au;`wou> . ‫ويمجدو ربى يسو‬
Jesus. `mPasoic Ihcouc.

The sun and moon, shall `Fna\wtp `nje ‫تغيووب الشوومس والقمور‬
disappear in time, but `vrh> nem piio\ ‫فووى مانهووا وأنووت هووو‬
Thou art the same, and 'en pouchou> .‫أنت وسنو ل تفنى‬
Thy years will never end. `nqok de `nqok
pe> nekrompi
`mpaumounk.
By the care, of Thy "en oumetfairwou]> ‫باهتموووووام صوووووالحك‬
goodness, the heavens `nte ‫طأطووووأت السووووموات‬
were lowered, and Thou tekmet`agaqoc> .‫ونزلت الينا‬
came down to us. akriki `nnivhou`i>
ak`i `epecht ]aron>
As a true physician, and |wc chini `mmhi> ‫كمثوول طبيووب حقيق وى‬
a healer, Thou hast ouo\ `nref;va'ri> ‫ومشف ااوبت جميع‬
healed all, our akerqerapeuin> .‫امراضنا‬
sicknesses. `nnen]wni throu.
Look upon us, O my Jou]t `e`'rhi `ejwn> ‫أن وووور الينووووا يوووواربى‬
Lord Jesus, with the `w Pasoic Ihcouc> ‫يسووو بعووي التح ون‬
merciful eye, of Thy 'en oubal `nnaht> .‫التى لصالحك‬
Goodness. `nte tekmet`agaqoc.

Implant in us, an upright So `n`'rhi `n'hten> ‫أغووووورس فينوووووا قلبوووووا‬

heart, that we may bless `nou\ht efcoutwn> ‫مستقيما لكى نباركك‬
Thee, O my Lord Jesus. eqren`cmou `erok> . ‫ياربى يسو‬
`w Pasoic Ihcouc.
I entreat Thee, O my :;\o `erok> `w Pasoic ‫أبتهوووول اليووووك يوووواربى‬
Lord Jesus, to have Ihcouc> `ari ounai ‫يسوووووو أ ترحمنوووووا‬
mercy upon us, in Thy neman> 'en .‫فى ملكوتك‬
kingdom. tekmetouro.
End of Adam Psali ‫ختام االبصاليات االاام‬

And whenever we, gather Loipon ‫وايضووووووووا أذا مووووووووا‬

for prayer, Let us bless the an]anqwou;> ‫اجتمعنوووووا للصوووووالة‬
Name, Of my Lord Jesus. `e;`proceuxh> ‫فلنبووار اس و رب وى‬
maren`cmou . ‫يسو‬
`epiran> `nte
Pasoic Ihcouc.
We bless You, O my Lord Je tenna`cmou ‫الننا نباركك يواربى‬
Jesus. Deliver us through `erok> `w Pasoic ‫يسو نجنا باسمك‬
Your Name, For we have Ihcouc> na\men .‫ألننا توكلنا عليك‬
hope in You. 'en pekran> je
aner\elpic `erok.
That we may praise You, With Eqren\wc `erok> ‫لكووووى نسووووبحك مووووع‬
Your Good Father, And the nem Pekiwt ‫ابيووووووووووك الصووووووووووالح‬
Holy Spirit, For You have `n`agaqoc> nem ‫والوووووروس القووووودوس‬
(come) and saved us. Pi`pneuma eqouab> ‫النوووووووووووووك أتيوووووووووووووت‬
je (ak`i) akcw; .‫وخلصتنا‬
`mmon.
Glory be to the Father, And the Do[a Patri ke Ui`w> ‫المجوود لوواب واالب و‬
Son and the Holy Spirit, ke Agi`w ` Pneumati. .‫والووووووروس القوووووودس‬
Now, and forever, And to the Ke nun ke `a`i ke ‫اآل وكوووووووووووووول اوا‬
age of all ages. Amen. ictouc `e`wnac twn ‫والى اهر الوداهري‬
`e`wnwn `amhn. . ‫آمي‬
 ‫‪###################‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪Part 1‬‬ ‫القطعة األولى‬ ‫القطعة السااسة ‪Part 6‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬
‫‪Part 2‬‬ ‫القطعة الثانية‬ ‫القطعة السابعة‪Part 7‬‬
‫‪#‬‬
‫‪#‬‬
‫‪Part 3‬‬ ‫القطعة الثالث‬ ‫القطعة الثامنة ‪Part 8‬‬

‫‪#‬‬ ‫‪Part 4‬‬ ‫القطعة الرابعة‬ ‫القطعة التاسعة ‪Part 9‬‬

‫‪#‬‬ ‫‪Part 5‬‬ ‫القطعة الخامسة‬ ‫آاام لبش ‪The Adam Lobsh‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪###################‬‬
‫ختام الثيؤطوكيات اآلاام ‪Conclusion of Adam Theotokias Neknai `w‬‬
 (1) (a/ ) )١(
While Adam was sad, God Adam `eti efoi> ‫آام بينما هوو حوزي‬
was pleased, to bring him `nemka\`n\ht> ‫سوور الوورب أ يوورا‬
back, to his leadership. af;ma; `nje ` Psoic> : ‫إلى رئاست‬
etacqof etefarxh.
He shone in the flesh, Af]ai cwmatikwc> ‫أشووور جسوووديا مووو‬
taken from the Virgin, ebol'en ;parqenoc> ‫العوووذراء بغيووور ر‬
without the seed of man, asne `cperma .‫بشر حتى خلصنا‬
in order to save us. `nrwmi> ]a`ntefcw;
`mmon.
(2) (b/ ) )٢(
Eve who was tempted, by Eua qh`etafer\al ‫حووواء التووى أغرتهووا‬
the serpent, was `mmoc> `nje pi\of> ‫الحيوووة حكووو عليهوووا‬
condemned, by the Lord. acsiapovacic> .‫م قبل الرب‬
`ebol\iten ` Psoic.
For in abundance, I will Je 'en ou`a]ai> ‫إ بووووووووالكثرة‬
greatly multiply, your ;na`qroua]ai> `nje ‫أكوورم أحزانووك‬
sorrows, and your sighs. neemka\`n\ht> nem .‫وتنهداتك‬
nefi`a\om

Yet God felt compassion, Af]en\ht `nje ` ‫تحووون الووورب مووو‬

through his Love for Man, Psoic> \iten ‫قبال محبت للبشور‬
and was pleased, to free tefmetmairwmi> ‫وسوور موورة أخوور‬
her once again. af;ma; `nkecop> .‫بعتقها‬
`eaic `nrem\e.

He shone in the flesh, Af]ai cwmatikwc> ‫أشر جسديا مو‬

taken from the Virgin, ebol'en ;parqenoc> ‫العذراء بغير ر‬
without the seed of man, asne `cperma .‫بشر حتى خلصنا‬
in order to save us. `nrwmi> ]a`ntefcw;
`mmon.
 (3) (g/ ) )٣(
Jesus Christ the Word, who Ihcouc Pi`xrictoc ‫يسووو المسوويح الكلم وة‬
came and took flesh, he dwelt pilogoc> etafsicar[> ‫الووذ تجسوود وحوول فين وا‬
in us, and we saw His glory. af]wpi `n'hten> annau . ‫ورأينا مجد‬
epef`wou.

Like the glory of the only `M`vrh; `m`p`wou> ‫مثووول مجووود ابووو وحيووود‬
Son, of His Father, He was `nou]hri `mmauatf> ‫ قووووووود سووووووور أ‬. ‫البيووووووو‬
pleased, to redeem us. `ntotf `mpefiwt> .‫يخلصنا‬
af;ma; evna\men.

He shone in the flesh, taken Af]ai cwmatikwc> ‫أشووووور جسوووووديا مووووو‬

from the Virgin, without the ebol'en ;parqenoc> ‫العذراء بغير ر بشر‬
seed of man, in order to save asne `cperma .‫حتى خلصنا‬
us. `nrwmi> ]a`ntefcw;
`mmon.
 (4) (d/ ) )٤(
Isaiah has seen, the Nafnau 'en nibal> ‫كوووا ين ووور بوووأعي‬
mysteries, of `m`provhtikon> ‫النبووووووة إلووووو سووووور‬
Emmanuel, with epimucthrion> `nte .‫عمانوئيل‬
prophetic insight. Emmanouhl.
Wherefore, the great `Nje `Hcahac> pini]; ‫إشووووووووعياء النبووووووووى‬
prophet, shouted out `m`provhthc> eqbe ‫الع ي فلهذا صر‬
proclaiming, and vai afw] ebol> efjw .‫قائال‬
saying. `mmoc.
“For unto us a child is Je aumici nan ‫انووو ولووود لنوووا ولووود‬
born, unto us a son is `nou`alou> au; nan ‫وأعطينوووووووووا ابنوووووووووا‬
given, the government `nou]hri> vh`etere . ‫رئاست على كتف‬
shall be, upon his tefarxh> xh \ijen
shoulder.” tefna\bi.
He is God the Powerful, V; vhetjor> ‫االلوووووووووو القووووووووووو‬
and the Counselor, the `ne[ouciacthc> ‫المتسووووولط وموووووال‬
Angel, of the Great ouo\ piaggeloc> .‫المشورة الع مى‬
Wisdom. `nte pini]; `ncosni.
He shone in the flesh, Af]ai cwmatikwc> ‫أشوور جسووديا م و‬
taken from the Virgin, ebol'en ;parqenoc> ‫العووذراء بغيوور ر‬
without the seed of man, asne `cperma .‫بشر حتى خلصنا‬
in order to save us. `nrwmi> ]a`ntefcw;
`mmon.
(5) (e/ ) )٥(
Rejoice and be happy, O Ra]i ouo\ qelhl> `w ‫افرحووووووا وتهللووووووا‬
human race, for God so `pgenoc `nnirwmi> ‫ياجنس البشور النو‬
revealed, His love to the je pairh; `aV;> ‫هكووووووووذا أحووووووووب ه‬
world. menre pikocmoc. . ‫العال‬
That He gave, His beloved |wcte `ntef;> ‫حتى بوذل ابنو الحبيوب‬
Son, for those who believe `mpef]hri `mmenrit> ‫ع الموؤمني بو لكوى‬
in Him, so that they may 'a nheqna\; erof> .‫يحيوا إلى االبد‬
live forever. eqrouwn' ]a ene\.

For He has overcome, by Ausro gar erof> \iten ‫الن و غلووب م و تحنن و‬
His mercy, and sent unto tefmet]en\ht> ouo\ ‫وارسووووت لنووووا ذراعوووو‬
us, His Almighty Arm. afouwrp nan> . ‫العالي‬
`mpef`jvoi etsoci.

He shone in the flesh, taken Af]ai cwmatikwc> ‫أشووووور جسوووووديا مووووو‬

from the Virgin, without the ebol'en ;parqenoc> ‫العووووووذراء بغيوووووور ر‬
seed of man, in order to save asne `cperma .‫بشر حتى خلصنا‬
us. `nrwmi> ]a`ntefcw;
`mmon.
 (6) (,?) )٦(
He who is, and who was, Vhet]op> vhenaf]op> ‫الكائ الذ كوا الوذ‬
who has come, who is to vhetaf`i> palin on .‫أتى وأيضا يأتى‬
come again. `fnhou.

Jesus Christ the Word, Ihcouc Pi`xrictoc ‫يسو المسويح الكلموة‬

who was incarnate, pilogoc> etafsicar[> ‫الذ تجسد بغير تغيير‬
without alteration, became 'en oumetat]ib;> .‫وصار انسانا كامال‬
a perfect man. af]wpi `nrwmi `ntelioc.

Without alteration of His `Mpefjw] `mpefqw'> ‫لووو يفووو ولووو يخوووتلط‬

being, or mingling or oude `mpefvwrj> kata ‫ول و يفتوور بشووئ م و‬
separation, of any kind, `\li `n`cmot> menenca ‫االنووووووووا مووووووو بعووووووود‬
after the unity. ;metouai. .‫االتحاا‬
But He is of the nature, one Alla ouvucic `nouwt> ‫بل طبيعة واحدة واقنوم‬
hypostasis, and one person, ou\upoctacic `nouwt> ‫واحد وشخص واحد‬
for God the Word. ouprocopon `nouwt> `nte .‫الكلمة‬
V; pilogoc.

He shone in the flesh, taken Af]ai cwmatikwc> ‫أشوووووور جسووووووديا موووووو‬

from the Virgin, without the seed ebol'en ;parqenoc> asne ‫العذراء بغير ر بشور‬
of man, in order to save us. `cperma `nrwmi> .‫حتى خلصنا‬
]a`ntefcw; `mmon.

(7) (z/ ) )٧(

Hail to Bethlehem, the city of Xere Bhqleem> `tpolic ‫السالم لبيت لحو مدينوة‬
the prophets, where Christ the `nniprovhthc> qhetaumec ‫األنبيوواء التووى ولوود فيهووا‬
Second Adam, was born. Pi`xrictoc `n'htc> .‫المسيح آام الثانى‬
pima\`cnou; `nAdam
In order to bring Adam, the first |ina `nteftacqo ‫لكوووووى يووووورا آام األنسوووووا‬
man, made of dust, back to `nAdam> pi\ouit ‫االول الترابوووووووووووى الوووووووووووى‬
Paradise. `nrwmi> pi ebol'en .‫الفراوس‬
`pka\i epiparadicoc.

And to absolve, the decree of Ouo\ `ntefbwl `ebol> ‫ويحوول قضووية الموووت انووك‬
death, saying “Adam you are `n`t`apovacic `m`vmou> ‫يوووا آام انوووت توووراب وإلوووى‬
from dust, and to dust you shall je `Adam `nqok ouka\i> .‫تراب تعوا‬
return.” `xnatacqok `e`pka\i.

He shone in the flesh, taken Af]ai cwmatikwc> ‫أشر جسديا م العذراء‬

from the Virgin, without the seed ebol'en ;parqenoc> ‫بغيووووور ر بشووووور حتوووووى‬
of man, in order to save us. asne `cperma `nrwmi> .‫خلصنا‬
]a`ntefcw; `mmon.
 (8) (h/ ) )٨(
All the souls, rejoice Yuxh niben ra]i> ‫كل االنفوس تفورس‬
and sing, with the ouo\ ceerxwreuin> ‫وترتوووووووووول مووووووووووع‬
angels, and praise nem niaggeloc> ‫المالئكة مسبحي‬
Christ the King. eu\wc `e`pouro ‫الملك المسيح‬
Pi`xrictoc.
Proclaiming and Euw] ebol eujw ‫وصوووارخي قوووائلي‬
saying, Glory to God `mmoc> je ou`wou ‫المجووووووووود فوووووووووى‬
in the Highest, on 'en nhetsoci `mV;> ‫االعوووووووالى وعلوووووووى‬
earth peace, and nem ou\irhnh \ijen ‫االر السوووووووووووووالم‬
goodwill toward men. pika\i> nem ou;ma; ‫وفوووووووووووى النووووووووووواس‬
'en nirwmi. .‫المسرة‬
For He has destroyed, Je afbwl gar ebol> ‫الن و حوول الحوواجز‬
the middle wall, and `mpijini eqmh; ‫وقتووووووول العوووووووداوة‬
killed the enmity, with af'wteb 'en oujwk> .‫بالكمال‬
He has torn, the verdict of Afvw' `mpi`c'i `njij> ‫ومووووووز كتوووووواب يوووووود‬
slavery, pronounced on `nte ;metbwk> `nte ‫العبوايوووووة التوووووى آلام‬
Adam and Eve, and He freed Adam nem Eu`a> .‫وحررهما‬
them. afaitou `nrem\e.

He who was born for us, in
the city of David, is our
Savior Jesus, as the angel
said.
`Nje vhetafmacf nan> ‫الووووذ ولوووود لنووووا فووووى‬
'en `qbaki `nDauid> ‫مدينوووة ااوا مخلصووونا‬
kata `pcaji ‫يسو كقول المال‬
`mpiaggeloc>
pencwthr Ihcouc.

He shone in the flesh, taken Af]ai cwmatikwc> ‫أشوووور جسووووديا موووو‬

from the Virgin, without the ebol'en ;parqenoc> ‫العوووووذراء بغيووووور ر‬
seed of man, in order to save asne `cperma .‫بشر حتى خلصنا‬
us. `nrwmi> ]a`ntefcw;
`mmon.
 (9) (q?) ) ٩(
God is light, He abides Ououwini pe V;> ef]wp ‫ه هووووو نووووور‬
in light, and the angels 'en piouwini> ‫وسووووواك فوووووى‬
of light, sing unto Him. \anaggeloc `nouwini> ‫النووور تسووبح‬
eter\umnoc erof. .‫مالئكة النور‬
The light has shone, `Apiouwini ]ai> ebol'en ‫النوووور أشووور‬
from Mary, and Mari`a `a `Elicabet ‫مووووووو موووووووري‬
Elizabeth, gave birth to mici> `mpi`prodromoc. ‫واليصوووووووووابات‬
the forerunner. . ‫ولدت الساب‬
The Holy Spirit, woke A Pi`pneuma eqouab> ‫الوووروس القووودس‬
up in David, and said ne\ci 'en Dauid> ‫ايقوود ااوا قووائال‬
“Arise and sing, for pi\umnodoc eqouab> ‫قووووووو رتووووووول ال‬
the light has shone.” afsi `ntefkuqara> . ‫النور قد أشر‬
`m`pneumatikon.
So David the Psalmist, and Aftwnf `nje Dauid> ‫فقووووووام ااوا المرتوووووول‬
the saint, rose up and took, pi\umnodoc eqouab> ‫القديس وأخذ قيثارت‬
his spiritual stringed afsi `ntefkuqara> .‫الروحية‬
instrument. `m`pneumatikon.

He went to the Temple, the Af\wl `e;ek`klhcia> `phi ‫ومضووووى إلووووى البيعووووة‬
house of the angels, he `nte niaggeloc> af\wc ‫بيووت المالئكووة فسووبح‬
praised and sang to, the afer\umnoc> `e;`Triac ‫ورتوووووووووول للثووووووووووالوم‬
Holy Trinity. eqouab. .‫المقدس‬

Saying “In Thy light, O Je 'en pekouwini> ` ‫قووووائال بنووووور يووووارب‬

Lord shall we see light, let Psoic en`enau ‫نعوووواي نووووورا فلتووووأت‬
Thy mercy come, to those `eouwini> maref`i `nje ‫رحمتوووووووووووك للوووووووووووذي‬
who know Thee.” peknai> `nnhetcwoun .‫يعرفونك‬
`mmok.
O Thou the True Light, Piouwini `nta`vmhi> ‫أيهووا النووور الحقيقووى‬
that shines upon, every vheterouwini> erwmi ‫الوووووذ يضوووووئ لكووووول‬
man, that comes into the niben> eqnhou ‫انسووووووا آتيووووووا إلووووووى‬
world. `epikocmoc. . ‫العال‬

Thou hast come into the Ak`i epikocmoc> ‫أتيوووووت إلوووووى العوووووال‬
world, through Thy Love \iten ‫بمحبتووك للبشوور وكوول‬
for man, and all the tekmetmairwmi> ‫الخليقوووووووووة تهللوووووووووت‬
creation, rejoiced at Thy a;kthcic thrc> qelhl 'a .‫بمجيئك‬
coming. pekjini.
Though hast saved Adam, Akcw; `nAdam> ‫خلصووووووووت آام موووووووو‬
from the seduction, and ebol'en ;`apath> aker ‫الغوايووووووة وأعتقووووووت‬
delivered Eve, from the Eua `nrem\e> 'en ‫حووووواء موووو طاقووووات‬
pangs of death. ninak\i `nte `vmou. .‫الموت‬
Thou gave unto us, the Spirit Ak; nan ‫أعطيتنوووا روس النبووووة‬
of Sonship, we praise and `mpi`pneuma> `nte ‫نسووبحك ونباركووك موع‬
Thee, with Thine angels. ;met]hri> en\wc ‫مالئكتك‬
en`cmou `erok> nem
nekaggeloc.

He shone in the flesh, taken Af]ai cwmatikwc> ‫أشوووور جسووووديا موووو‬

from the Virgin, without the ebol'en ;parqenoc> ‫العوووووذراء بغيووووور ر‬
seed of man, in order to save asne `cperma .‫بشر حتى خلصنا‬
us. `nrwmi> ]a`ntefcw;
`mmon.
 (The Adam Lobsh) (Pilwb] Adam) )‫( لبش آاام‬

My weak and sinful Palac gar etjwjeb> ‫لسوووانى الضوووعيف‬

tongue, is not able to ouo\ `nrefernobi> ‫الخاطئ اليقدر أ‬
speak of, your honor O na`]jemjom an `ecaji> ‫ينطووووو بكرامتوووووك‬
Mary. `mpetai`o Mari`a. . ‫يامري‬
Adam our father, the `Adam gar peniwt> ‫ال آام أبانوووووووووووووووا‬
first creation, by the pi]orp `nqami`o> 'en ‫المخلووووووووو األول‬
hands of God, the nenjij `mV;> . ‫بيدي ه الخال‬
Creator. pidhmiourgoc.
Through the advice of |iten `pcosni `nEu`a> ‫بمشوووووورة حوووووواء‬
Eve, our first mother, ten]orpi `mmau> ‫أمنوووا االولوووى أكووول‬
Adam ate from, the afouwm `nje `Adam> ‫آام مووووووو ثمووووووورة‬
fruit of the tree. `ebol'en `pouta\ .‫الشجرة‬
`mpi`]]hn.
 Af`i
So came to our race, and \ijen ‫فجوواء علووى جنسوونا‬
all the creation, the pengenoc> nem ‫وكووووووووول الخليقوووووووووة‬
authority of death, and;`kthcic thrc> `nje ‫سووووووولطا المووووووووت‬
corruption. pier]i]i> `nte `vmou .‫والفساا‬
nem `ptako.
Through Mary, The `Ebol\iten Mari`a> ‫وموووو قبوووول مووووري‬
Mother of God, Adam ;qe`otokoc> ‫والووودة االلووو أرجوووع‬
was restored again, to autacqo `n`Adam> ‫آام إلوووووى رئاسوووووت‬
his authority. `etefarxh `nkecop. . ‫افعة اخر‬

The two exalted kings, Ic niourwou etsoci> ‫هوووووووا إ الملكوووووووي‬

David and Solomon, Dauid nem ‫العووووووووووووالميي ااوا‬
sing unto her, and honor Colomwn> ‫وسووووليما يوووورتال‬
her. euer\umnoc `eroc> .‫لها ويكرمانها‬
eu;taio nac.
David the Prophet, spoke Dauid pi`provhthc> ‫ااوا النبووووووى تكلوووووو‬
of her honor, and called caji `epectaio> ‫بكرامتهوووا واعاهوووا‬
her, the City of God. afmou; `eroc> je .‫مدين ه‬
;baki `nte V;.

And also Solomon, the Colomwn de on> ‫وأيضووووووا سووووووليما‬

Ecclesiastes, this is what piekklhciacthc> 'en ‫الجامعة هكذا يقول‬
he says, in the Song of pijw `nte nijw> .‫فى نشيد االنشاا‬
Songs. `mpairh; efjw `mmoc.

My sister and my spouse, Je tacwni ta`]veri> ‫يووووواأختى وخليلتوووووى‬

the perfect one, the smell qhetjhk `ebol> ‫الكاملوووووووة رائحوووووووة‬
of your garments, is an pi`cqoi `nte ne`\bwc> .‫ثيابك هى عنبر‬
aroma. ou`arwmata pe.
O All ye virgins, love purity, Niparqenoc throu> ‫يوووووووواجميع العووووووووذار‬
in order to become menre pitoubo> \ina ‫احبوووب الطهوووارة لكوووى‬
daughters, of Saint Mary. `nteten]wpi `n]eri> ‫تصوور بنووات للقديسووة‬
`nqheqouab Mari`a. . ‫مري‬

For through her, all women, Je ouhi `ebol\itotc> ‫ال م و قبلهووا وجوودت‬
find favor, before the Lord. `a`pgenoc `nni\i`omi> ‫النسوووووواء االووووووة أمووووووام‬
jimi `nouparrhci`a> .‫الرب‬
`mpe`mqo `ebol `m`
Psoic.

And we too, hope to win `Anon \wn tentwb\> ‫ونحو أيضووا نطلووب ا‬
mercy, through your eqren]a]ni eunai> \iten ‫نفوووووووووووووو برحموووووووووووووة‬
intercessions, with the neprecbi`a> `ntotf ‫بشووفاعاتك عنوود محووب‬
Lover of mankind. `mpimairwmi. .‫البشر‬
Conclusion of Adam Theotokias
Neknai `w Panou;
‫ختام الثيؤطوكيات اآلاام‬
ANNUAL VESPER &
MIDNIGHT PRAISES
#$#
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# End of Adam Psali Loipon‫ختام اإلبصاليات اآلاام‬ #
# The Tuesday Theotokia ‫ثيؤطوكية يوم الثالثاء‬ #
###################
Conclusion of Adam Theotokias ‫ختام الثيؤطوكيات اآلاام‬
Come unto us today, O Amou ]aron `mvoou> ‫تعووووال الينووووا اليوووووم يووووا‬
Christ out Master, shine `w penhb Pi`xrictoc> ‫سوويدنا المسوويح وأضووئ‬
upon us, with Thy exalted `ariouwini `eron> 'en .‫علينا بالهوتك العالى‬
Divinity. tekmeqnou; etsoci.

Send unto us, this great Ouwrp `e`'rhi `ejwn> ‫ارسوول لنووا هووذة النعمووة‬
grace, of Thine Holy Spirit, `mpaini]; `n`\mot> `nte ‫الع يموووة التوووى لروحوووك‬
the Comforter. Pek`pneuma eqouab> ّ ‫القدوس المعز‬
`mparaklhton.

So that I may speak, with |ina `ntacaji> `n\ankouji ‫لكوووووى أنطووووو بكراموووووة‬
great honor, about Thine `ntai`o> eqbe pekran ‫يسوويرة مو أجوول اسوومك‬
Holy, and blessed Name. eqouab> ouo\ . ‫القدوس المبار‬
et`cmarwout.
This is He who was Vai `etafsi`wou> 'en ‫هووذا الووذ تمجوود فووى‬
glorified, by the mouths rwou `nni`qmhi> ‫أفووووووووووا قديسووووووووويك‬
of, Thy righteous saints, nh`eqouab `ntak> ‫االبوووووووووورار سووووووووووكا‬
who lived upon the earth. et]op \ijen pika\i. . ‫االر‬

By those wondering Nai etcwrem `ebol> ‫هووؤالء التووائهي فووى‬

people, in the barren 'en nitwou `n]afe> ‫الجبووووووووال المقفوووووووورة‬
mountains, threatened by 'en ou`\ko nem ‫بوووووالجو والعطوووووش‬
hunger and thirst, frost ou`ibi> 'en oujaf .‫والبرا والصقيع‬
and cold. nem ou`wjeb.
They were needy and Euer'a`e eu\ej\wj> ‫معوووو ي متضوووايقي‬
suffering, and afflicted, ouo\ eusi`mka\> ‫متألمي كقول بولس‬
according to, Paul the kata `pcaji .‫الرسول‬
Apostle. `mPauloc>
pi`apoctoloc.
But Thine holy Name, O Alla pekran eqouab> ‫لكووو اسووومك القووودوس‬
my Lord Jesus, upheld and `w Pasoic Ihcouc> ‫يوووواربى يسووووو يكووووو‬
delivered them, in all their et]op nwou `nna];> 'en ‫له و ناصوورا فووى جمي وع‬
sufferings. nou\oj\ej throu. . ‫ضيقاته‬

Thine holy Name, O my Pekran eqouab> `w ‫اسومك القودوس يوواربى‬

Lord Jesus, saved them Pasoic Ihcouc> ‫يسو هو ينجويه مو‬
from all, their afflictions. eqno\em `mmwou> . ‫جميع شدائده‬
'en nou`qliyic throu.

For them it was, a Living `Nqof et]op nwou> ‫هوووو يكوووو لهووو طعوووام‬
food, which filled their `nou`trovh `nwn'> ‫حيووووووواة تقتوووووووات بووووووو‬
souls, and their bodies too. ec]an] `nnouyuxh> ‫نفوسووووه وأجسووووااه‬
nem noucwma eucop. .‫معا‬
For them it was, a `Nqof et]op nwou> ‫هووووووو يكووووووو لهوووووو‬
fountain of living water, `noumoumi `mmwou ‫ينبووووو موووواء حيوووواة‬
sweeter than honey, in `nwn'> ec\olj 'en ‫حلوووا فووى حنوواجره‬
their mouths. tou`]bwbi> `e\ote .‫أكثر م العسل‬
pi`ebi`w

When they call upon it, Au]anviri `erof> ]are ‫اذا أخبروا ب تفورس‬
their hearts rejoiced, and pou\ht ounof> ‫قلووووووووبه وتزهووووووور‬
their bodies, blossomed. `ntecviri `ebol> `nje . ‫أجسااه‬
toukercar[.
When they uttered it, Au]ancaji `erof> ]are ‫اذا نطقوووووووووووا بوووووووووو‬
their minds were pounouc siouwini> ‫تسووووووتنير عقوووووووله‬
enlightened, and their `ntef]enaf `e`psici> ‫وترتفووع إلووى العووالء‬
hearts ascended, to the `nje pouke\ht. . ‫قلوبه‬
heights.
 End of Adam Psali ‫ختام االبصاليات االاام‬
And whenever we, gather for Loipon an]anqw-ou;> ‫وايضا أذا ما اجتمعنوا‬
prayer, Let us bless the Name, `e;`proceuxh> ‫للصووالة فلنبووار اسو‬
Of my Lord Jesus. maren`cmou `epiran> . ‫ربى يسو‬
`nte Pasoic Ihcouc.

We bless You, O my Lord Jesus. Je tenna`cmou `erok> ‫الننوووا نباركوووك يووواربى‬

Deliver us through Your Name, `w Pasoic Ihcouc> ‫يسوووو نجنوووا باسووومك‬
For we have hope in You. na\men 'en pekran> .‫ألننا توكلنا عليك‬
je aner\elpic `erok.

That we may praise You, With Eqren\wc `erok> nem ‫لكى نسبحك موع ابيوك‬
Your Good Father, And the Pekiwt `n`agaqoc> ‫الصوووووووالح والوووووووروس‬
Holy Spirit, For You have nem Pi`pneuma ‫القووودوس النوووك أتيوووت‬
(come) and saved us. eqouab> je (ak`i) .‫وخلصتنا‬
akcw; `mmon.
Glory be to the Father, Do[a Patri ke Ui`w> ‫المجد لاب واالب‬
And the Son and the ke Agi`w ` .‫والروس القدس‬
Holy Spirit, Pneumati. ‫اآل وكوووووووووول اوا‬
Now, and forever, And Ke nun ke `a`i ke ‫والووووووووووووى اهوووووووووووور‬
to the age of all ages. ictouc `e`wnac twn . ‫الداهري آمي‬
Amen. `e`wnwn `amhn.
 ‫‪###################‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪Part 1‬‬ ‫القطعة األولى‬ ‫القطعة الخامسة ‪Part 5‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪Part 2‬‬ ‫القطعة الثانية‬ ‫القطعة السااسة ‪Part 6‬‬
‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪Part 3‬‬ ‫القطعة الثالث‬ ‫القطعة السابعة‪Part 7‬‬
‫‪Part 4‬‬ ‫القطعة الرابعة‬ ‫آاام لبش ‪The Adam Lobsh‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪###################‬‬
‫ختام الثيؤطوكيات اآلاام ‪Conclusion of Adam Theotokias Neknai `w‬‬
 (1) (a/ ) )١(
The crown of our pride, the Pi`xlom `nte ‫إكليوووول فخرنووووا ورأس‬
head of our salvation, the pen]ou]ou> `t`aparxh ‫خالصنا وثبات طهرنا‬
confirmation of our purity, is `mpencw;> `ptajro .‫هى مري العذراء‬
the Virgin Mary. `mpentoubo> pe
Mari`a ;parqenoc.

Who for us gave birth to, God Qhetacmici nan> `mV; ‫التووووى ولوووودت لنووووا ه‬
the Word, who became man, pilogoc> vhetaf]wpi ‫الكلمووووة الووووذ صووووار‬
for our salvation. `nrwmi> eqbe .‫انسانا ألجل خالصنا‬
penoujai.

And after He became man, He Menenca ‫وبعوود أ صووار انسووانا‬

is also God, wherefore she gave `qreferrwmi> `nqof on ‫هووو االلو أيضووا فلهوذا‬
birth to Him, while a virgin. pe V;> eqbe vai ‫ولدت وه عذراء‬
acmacf> ecoi
`mparqenoc.
Exalted is the wonder, `Csoci `nje ;`]vhri> ‫عاليووووووووووووة هووووووووووووى‬
of her pregnancy, and `nte pecjinerboki> ‫االعجوبووووووة التووووووى‬
her delivery, is pecjinmici on> ‫لحبلهووووووا وولوووووودتها‬
unutterable. ouatcaji `mmof pe. ‫أيضا ال ينط ب‬

For of His own will, and Je `nqof 'en ‫النوووووووووو بارااتوووووووووو‬

the pleasure of His pefouw]> nem ‫ومسووووووووورة أبيووووووووو‬
Father, and the Holy `p;ma; `mPefiwt> ‫والووووووروس القوووووودس‬
Spirit, He came and nem Pi`pneuma .‫أتى وخلصنا‬
saved us. eqouab> af`i afcw;
`mmon.
(2) (b/ ) )٢(
Great is the glory, of Ouni]; pe `pwou> ‫ع وووووي هوووووو مجووووود‬
your virginity, O Virgin `nte teparqeni`a> ‫بتوليتوووك يوووا مووووري‬
Mary, the perfect one. Mari`a ;parqenoc> .‫العذراء الكاملة‬
You have found grace, Arejem `\mot> ` ‫وجووودت نعموووة الووورب‬
and the Lord is with you, Psoic ]op neme> ‫معك انوت هوى السول‬
you are the ladder, which `nqo te ;moki> .‫التى رآها يعقوب‬
Jacob saw. qh`eta Iakwb nau
`eroc.
Set firmly on the earth, Ectajrhout \ijen . ‫ثابتوووة علوووى األر‬
reaching to heaven, where pika\i> ecsoci ]a ‫ومرتفعة الى السماء‬
the angels, come down `e`\rhi `e`tve> `ere ‫والمالئكوووووة نوووووا لو‬
upon it. niaggeloc> nhou .‫عليها‬
`epecht \iwtc.
You are the bush, which `Nqo pe pi`]]hn> ‫انووووت هووووى الشووووجرة‬
Moses has seen, flaming `etafnau `erof `nje ‫التوووووى رآهوووووا متقووووودة‬
with fire, and was not Mw`uchc> efmo\ . ‫بالنار ول تحتر‬
consumed. 'en pi`xrwm> ouo\
nafrwk\ an.
This is the Son of God, `Ete vai pe `p]hri ‫ا ابوووو ه الووووذ‬
who dwelt in your `mV;> `etaf]wpi 'en ‫اتى وحل فى بطنوك‬
womb, the fire of His teneji> `mpe ‫ونووووار الهوتوووو لوووو‬
Divinity, did not pi`xrwm `nte . ‫تحر جسد‬
consume your body. tefmeqnou;> rwk\
`mpecwma.
You are the field, that `Nqo te ;koi> ‫انوووووت هوووووى الحقووووول‬
was not planted, but you `mpou;`jroj `eroc> ‫الوووووذ لووووو يوووووزر‬
did give, the Fruit of `aretaou`o `ebol> ‫واخرجووووووت ثموووووورة‬
Life. `noukarpoc `nwn'. .‫حياة‬
You are the treasure, `Nqo pe pi`a\o> ‫انت هى الكنز الذ‬
that Joseph bought, and `etaf]opf `nje ‫اشووووووترا يوسووووووف‬
he found the pearl, Iwchv> afjem ‫فوجووووووود الجووووووووهر‬
hidden in its midst. pimargarithc> . ‫مخفى فى وسط‬
ef\hp 'en tefmh;.
Our Savior Jesus, was found Afjem Pencwthr> ‫وجوود مخلصوونا يسووو‬
in your womb, you gave birth Ihcouc 'en teneji> ‫فووووى بطنووووك وولدتيوووو‬
to Him for the world, so He `are`jvof ‫إلووووووى العووووووال حتووووووى‬
might save us. `epikocmoc> .‫خلصنا‬
]a`ntefcw; `mmon.
For of His own will, and the Je `nqof 'en pefouw]> ‫النووووووووو بارااتووووووووو‬
pleasure of His Father, and the nem `p;ma; `mPefiwt> ‫ومسووووووووورة أبيووووووووو‬
Holy Spirit, He came and nem Pi`pneuma ‫والوووووروس القووووودس‬
saved us. eqouab> af`i afcw; .‫أتى وخلصنا‬
`mmon.

(3) (g/ ) )٣(

Hail to the mother of God, Xere ;macnou;> ‫السووالم لوالوودة األلو‬
the rejoicing of angels, Hail `pqelhl `nte .‫تهليوووووول المالئكووووووة‬
to the chaste one, the niaggeloc> xere ‫السوووووووالم للعفيفوووووووة‬
preaching of the prophets. ;cemne> `p\iwi] `nte .‫كرا ة األنبياء‬
ni`provhthc.
Hail to you who has found Xere qh`etacjem ‫السووالم للتووى وجوودت‬
grace, the Lord is with you, `\mot> ` Psoic ]op ‫الوووورب معووووك‬.‫نعمووووة‬
Hail to you who accepted, the neme> xere qhetacsi ‫السوووالم مووو الموووال‬
joy of the world. `nte piaggeloc> . ‫فرس العال‬
`m`vra]i `mpikocmoc.

Hail to her who gave Xere qh`etacmici> ‫السوووالم للتوووى ولووودت‬

`m`vrefqamio
birth, to the Creator of all, ‫خوووال الكووول السوووالم‬
Hail to her who is worthy `mpi`e`pthrf> xere ‫للتوووووى اسوووووتحقت أ‬
to be called, the Mother ofqh`etac`m`p]a `mmou; .‫تدعى أم المسيح‬
Christ. `eroc> je `qmau
`mPi`xrictoc.
Hail to you who brought, Xere qh`etac;> ‫السووووالم للتووووى أعطووووت‬
salvation to Adam and Eve, `m`pcw; `nAdam> ‫الخووال آلام وحووواء‬
Hail to her who nursed, the nem Eu`a> xere ‫السووالم للتووى ارضووعت‬
Provider of everyone. qhetac;si> `m`vref]an] .‫عائل كل احد‬
`nouon niben.
Hail to the Saint, the Xere qheqouab> ‫السووالم للقديسووة أم‬
Mother of all the Living, `qmau `nnheton' ‫جميووووووووع األحيوووووووواء‬
you are the one we entreat throu> `nqo pe ‫نطلوووووووب اليوووووووك أ‬
to, intercede for us. `etentwb\ `mmo> .‫تشفعى فينا‬
`ari`precbeuin `ejwn.

For of His own will, and the
pleasure of His Father, and
the Holy Spirit, He came
and saved us.
Je `nqof 'en ‫النوووووووووو بارااتوووووووووو‬
pefouw]> nem `p;ma; ‫ومسووووووووورة أبيووووووووو‬
`mPefiwt> nem ‫والووووووروس القوووووودس‬
Pi`pneuma eqouab> .‫أتى وخلصنا‬
af`i afcw; `mmon.

(4) (d/ ) )٤(

If someone contemplates, `Are]an ouai> ;niatf ‫إذا تأملك احد أيتهوا‬
about you, O holy Virgin, `mmo> `w ;parqenoc ‫العووووذراء القديسووووة‬
and Mother of God. eqouab> ouo\ . ‫والدة االل‬
`mmacnou;.
And about the mystery, full Nem pimucthrion> ‫والسووووور العجيوووووب‬
of wonder, which dwelt in etoi `n`]vhri> ‫الوووذ صوووار الجووول‬
you, for our salvation. `etaf]wpi `n'h;> eqbe .‫خالصنا‬
penoujai.

He would keep silent, for `Fnaxarwf men> ‫فانووو يصووومت مووو‬

he cannot utter, he would eqbe ;metatcaji> ‫أجووول موووا ال ينطووو‬
make us, rise up for praise. `mmof `fnatounocten ‫ ويقيمنوووا إلوووى‬. ‫بووو‬
`e`p]wi> .‫التسبيح‬
`eoujiner\umnoc.

Because of the greatness, Eqbe ;metni];> `nte ‫مووو أجووول ع موووة‬

of the wonderful, Maker of vhetoi `n`]vhri> ‫العجيووووووب صووووووانع‬
all good things. `nreferpeqnanef> ‫الخيووووووووووووووووووووووووورات‬
etoi `nouqo `nrh;. .‫المتنوعة‬
For the Living Word, of Pilogoc gar eton'> ‫ال كلمووة ه الحوووى‬
God the Father, came `nte V; `Viwt> `etaf`i ‫الوووووذ لووووولب نوووووزل‬
down to give the Law, on `epecht `e;nomoc> ‫ليعطوووووى النووووواموس‬
Mount Sinai. \ijen `ptwou `nCina. .‫على جبل سيناء‬

He covered the peak, of Af\wbc `n`t`ave> ‫وغطوى رأس الجبوول‬

the mountain, with smoke `mpitwou 'en ‫بالووووودخا وال وووووالم‬
darkness and mist, and ou`xremtc> nem ‫والضوووووووووووووووووووووووووووباب‬
with storms. ouxaki nem .‫والعاصف‬
ou`gnovoc> nem
oucaraqhou.
Through the sound, of the `Ebol\iten ;`cmh> ‫ومووو جهوووة صووووت‬
trumpets, He was `nte \ancalpiggoc> ‫األبووووا كوووا يعلووو‬
teaching, the people naf;`cbw 'en ou\o;> .‫الواقفي بمخافة‬
standing with fear. `nnhet`o\i `eratou.
He also descended on `Nqof on af`i `epecht ‫هووووو أيضووووا نووووزل‬
you, O speaking `ejw> 'a pitwou ‫عليووووووووك أيتهووووووووا‬
mountain, that spoke with `nlogikon> 'en ‫الجبووووول النووووواط‬
humility, and love of oumetremrau]> nem ‫بوااعوووة ومحبووو‬
mankind. oumetmairwmi. .‫بشرية‬
And likewise, He took Ouo\ on `mpairh;> ‫وهكوووووووذا أيضوووووووا‬
flesh from you, without afsicar[ `n'h;> 'en ‫تجسوود منووك بغيور‬
alteration, a speaking oumetat]ib;> `noucar[ ‫تغييووووووور بجسووووووود‬
body. `nlogikh. : ‫ناط‬
Co-essential with us, and `N`omooucioc neman> .‫مسوواو لنووا كاموول‬
perfect, and also has, a ecjhk `ebol> `eouon .‫ول نفس عاقلة‬
rational soul. `ntac `mmau>
`nouyuxh `nno`hra.
He remained God, as He Af`o\i efoi `nnou;> 'en ‫بقوووووى إلهوووووا علوووووى‬
is, and became, a perfect vh`enafoi `mmof> ouo\ ‫حال وصار انسانا‬
man. af]wpi `nrwmi> `ntelioc. .‫كامال‬

So as to abolish, the |ina `ntefbwl `ebol> ‫لكووى يحوول لووة آام‬

iniquity of Adam, and that `mpara`ptwma `nAdam> .‫ويخا م هلك‬
He may save, those who ouo\ `ntefcw;>
perished. `mvh`etaftako.

And to make him a `Ntefaif `mpolithc> `n`\rhi ‫ويصير مودنيا فوى‬

citizen, of heaven, and 'en nivhou`i> `nteftacqof ‫السووووموات ويوووورا‬
restore his leadership, `etefarxh> kata pefni]; ‫إلى رئاست كع ي‬
according to His great `nnai. . ‫رحمت‬
mercy.
For of His own will, and Je `nqof 'en ‫الن و باراات و ومسوورة‬
the pleasure of His Father, pefouw]> nem `p;ma; ‫أبي و والووروس القوودس‬
and the Holy Spirit, He `mPefiwt> nem .‫أتى وخلصنا‬
came and saved us. Pi`pneuma eqouab>
af`i afcw; `mmon.

(5) (e/ ) )٥(

The honor of the Virgin, is ` Ptaio `n;parqenoc> ‫كرامووووووووووة العووووووووووذراء‬
unutterable, for God ouatcaji `mmof pe> ‫الينطوووو بهووووا ال ه‬
desired her, and came and je aV; oua]c> af`i ‫أرااهووا وجوواء وسووك‬
dwelt in her. af]wpi `n'htc. .‫فيها‬

He who abides in light, Vhetwop 'en ‫السوووواك فووووى النووووور‬

that is unapproachable, piouwini> `nat`]'wnt . ‫غيووور المقتووورب اليووو‬
dwelt in her womb, for `erof> af]wpi 'en ‫حوول فووى بطنهووا تسووعة‬
nine months. tecneji> `myit .‫شهور‬
`n`abot.
Mary gave birth to, the Piaqnau `erof> ‫غيووووووووور المن وووووووووور‬
Invisible, and Infinite piat;qw] `erof> ‫غيرالمحوودوا ولدت و‬
One, and remained a `aMari`a macf> ecoi .‫مري وهى عذراء‬
virgin. `mparqenoc.

For this is the rock, which Vai gar pe pi`wni> ‫ال هووذا هووو الحجوور‬
Daniel saw, which was vh`eta Danihl> nau ‫الووذ رآة اانيووال قوود‬
cut, from a mountain. `erof `eau]atf> ‫قطع م جبل‬
`ebol\i outwou.

The hands of men, never `Ete `mpejij `nrwmi> ‫ولوووووو تلمسوووووو يوووووود‬
touched Him, for He is so\ `erof `e`pthrf> ‫انسووووا البتووووة هووووو‬
the Word, of the Father. `ete vai pe pilogoc> ‫الكلمووووة الووووذ موووو‬
pi `ebol'en `Viwt. .‫اآلب‬
He came and took flesh, from Af`i afsicar[> `ebol'en ‫أتوووووى وتجسووووود مووووو‬
the Virgin, without the seed of ;parqenoc> asne ‫العووووذراء بغيوووور ر‬
man, in order to save us. `cperma `nrwmi> .‫بشر حتى خلصنا‬
]a`ntefcw; `mmon.

For of His own will, and the Je `nqof 'en pefouw]> ‫الن بارااتو ومسورة‬
pleasure of His Father, and nem `p;ma; `mPefiwt> ‫أبي والوروس القودس‬
the Holy Spirit, He came and nem Pi`pneuma .‫أتى وخلصنا‬
saved us. eqouab> af`i afcw;
`mmon.

(6) (,?) )٦(

You became a branch, of `Are]wpi `nou`kladoc> `nte ‫صوووووووووورت غصوووووووووونا‬
purity, and a vessel, of the pitoubo> ouo\ ‫للطهوووووووووارة وإنووووووووواء‬
faith. `nkumillion `nte pina\;. . ‫لإليما‬
Of the Orthodox, our holy `Norqodo[oc> `nte ‫األرثوذكسووووووووى الووووووووذ‬
fathers, O chaste Mother nenio; eqouab> `w ‫آلبائنوووا القديسوووي ايتهوووا‬
of God, the honored ;cemne `mmacnou;> ‫العفيفوووووة والووووودة االلووووو‬
Virgin. ettaihout `mparqenoc. .‫المكرمة العذراء‬

For you gave birth for us, Je `aremici nan> `mV; ‫النووووك ولوووودت لنووووا اللووووة‬
God the Word, Our Savior pilogoc> Pencwthr ‫الكلمووة مخلصوونا يسووو‬
Jesus, He came and saved Ihcouc> af`i afcw; .‫أتى وخلصنا‬
us. `mmon.
For of His own will, and Je `nqof 'en pefouw]> ‫النوووو بارااتوووو ومسوووورة‬
the pleasure of His Father, nem `p;ma; `mPefiwt> ‫أبي والروس القدس أتى‬
and the Holy Spirit, He nem Pi`pneuma .‫وخلصنا‬
came and saved us. eqouab> af`i afcw;
`mmon.
 (7) (z/ ) )٧(
You are the Mother of Light, the `Nqo `qmau ‫أنووووووت يووووووا أم النووووووور‬
honored Mother of God, you `mpiouwini> ettaihout ‫المكرمووة والوودة االل و‬
have carried, the `mmacnou;> arefai 'a ‫حملوووت الكلموووة غيووور‬
Uncircumscript Logos. pilogoc> pi`axwritoc. . ‫المحو‬

After you gave birth to Him, Menenca `qre macf> ‫وبعوووود مووووا ولدتوووو‬
you remained a virgin, with `ari`o\i `ereoi `mparqenoc> ‫بقيووووووووت عووووووووذراء‬
hymns and blessings, we 'en \an\wc nem ‫بتسووابيح وبركووات‬
magnify you. \an`cmou> tensici `mmo. .‫نع مك‬

For of His own will, and the Je `nqof 'en pefouw]> ‫النو بارااتو ومسوورة‬
pleasure of His Father, and the nem `p;ma; `mPefiwt> ‫أبي و والووروس القوودس‬
Holy Spirit, He came and saved nem Pi`pneuma .‫أتى وخلصنا‬
us. eqouab> af`i afcw;
`mmon.
 (The Adam Lobsh) (Pilwb] Adam) )‫( لبش آاام‬
What bodily tongue, can `Erea] `nlac `ncar[> ‫أ لسوووا جسووود‬
describe you, O holy na`]erpinoin `mmo> `w ‫يستطيع أ يتأملك‬
Virgin, and Mother of ;parqenoc eqouab> ‫أيتهوووووووا العوووووووذراء‬
God. ouo\ `mmacnou;. ‫القديسووووووة والوووووودة‬
‫االل‬
For you became, a royal Je `are]wpi ‫ألنك صرت عرشوا‬
throne for the One, who `nou`qronoc> ‫ملوكيوووا للمحموووول‬
is carried, by the `mbacilikon> . ‫على الشاروبي‬
cherubim. `mvh`etoufai `mmof>
\ijen Nixeroubim.
By what means can we Enna`]ermakarizin> ‫بأ نوو نقودر أ‬
bless you, for you were `mmo `na] `nrh;> je ‫نطوبوووووووووك النوووووووووك‬
exalted, above all the `aresici `enivucic> ‫ارتفعوووووووووت عووووووووو‬
highest, and rational `nou`hron etca`p]wi. ‫الطبووووائع العلويووووة‬
natures. .‫العقلية‬
Your name is remembered, Ceer`vmeu`i ‫يووذكر اسوومك فووى كوول‬
throughout all ages, O `mperan> 'en gene`a ‫االجيوووووووووووال أيتهوووووووووووا‬
beautiful dove, the Mother niben> `w ;`srompi ‫الحماموووووة الحسوووووناء‬
of Christ. eqnecwc> ouo\ .‫وأم المسيح‬
`qmau `mPi`xrictoc.

Rejoice O Mary, the Ounof `mmo Mari`a> ‫افرحوووووى يوووووا مووووووري‬

handmaiden and mother, ;bwki ouo\ ;mau> je ‫العبووووووووووووودة واالم أل‬
for He who is on your lap, vhet 'en pe`amhr> ‫الوووووذ فوووووى حجووووور‬
the angels praise. niaggeloc ce\wc .‫تسبح المالئكة‬
`erof.

And the cherubim, Ouo\ Nixeroubim> ‫والشوووواروبي تسووووجد‬

worship Him befittingly, ceouw]t `mmof ‫لوووووووووو باسووووووووووتحقا‬
and the seraphim, without `a[iwc> nem ‫والسووووواروفي بغيووووور‬
ceasing. Niceravim> 'en .‫فتور‬
oumetatmounk.
They flap their wings, Euerripizin 'en ‫يرفرفوووو بووواجنحته‬
saying “This is the King of nouten\> je vai pe ‫قووائلي هووذا هووو ملووك‬
glory, who carries the sins of `pouro `nte `p`wou> ‫المجوووود رافووووع خطيووووة‬
the world, according to His vhet`wli `m`vnobi . ‫العال كع ي رحمت‬
great mercy.” `mpikocmoc> kata
pefni]; `nnai.

And we too, hope to win `Anon \wn tentwb\> ‫ونح أيضا نطلوب ا‬
mercy, through your eqren]a]ni eunai> ‫نفووووووووووووو برحمووووووووووووة‬
intercessions, with the Lover \iten neprecbi`a> ‫بشفاعاتك عنود محوب‬
of mankind. `ntotf `mpimairwmi. .‫البشر‬
Conclusion of Adam Theotokias
Neknai `w Panou;
‫ختام الثيؤطوكيات اآلاام‬
ANNUAL VESPER &
MIDNIGHT PRAISES
#$#
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# Psali Batos for the Virgin ‫ابصالية واطس‬
‫للعذراء‬ #
# The Wednesday Theotokia ‫ثيؤطوكية األربعاء‬
#
###################
Conclusion of Vatos Theotokias Wpen_‫ختام الثيؤطوكيات الواطس‬
Let them rejoice and Marouounof ‫فليفوووورس ويتهليوووول‬
be happy, those who `ntouqelhl> `nje ‫طووووووووالبوا الوووووووورب‬
seek the Lord, who nhetkw; `nca ` Psoic> ‫المال مووووووو كوووووول‬
are constantly, nheqmhn `ebol ‫حووووي فووووى تووووالوة‬
calling upon His `nchou niben> 'en .‫اسم القدوس‬
Holy Name. `qmeleth `mpefran
eqouab.

These are the trees, that Nai ne ni`]]hn ‫هوووووووووووؤالء هووووووووووو‬

David the Psalmist `etafcaji eqbhtou> ‫االشجار التى تكلو‬
spoke about, for they `nje pi\umnodoc ‫م و أجلهووا المرتوول‬
are planted by the Dauid> je eurht ‫ااوا انهوووووا نابتوووووة‬
rivers of water, 'aten nifoi ‫عند مجار الميا‬
bringing forth perfect `mmwou> .‫تعطى ثمرة كاملة‬
fruit. eu;karpoc efjhk
`ebol.
The river of water is :foi `mmwou pe ‫مجر المياة هو‬
our Savior, Jesus Pencwthr> Pensoic ‫مخلصوووونا وربنووووا‬
Christ our Lord, and Ihcouc Pi`xrictoc> ‫يسووووو المسوووويح‬
the souls of those who nheqna]wpi eumhn ‫والمال موووو لووو‬
abide, in Him shall `erof> cenawn' `nje . ‫تحيا نفوسه‬
live forever. touyuxh.

They teach us in the Ce;`cbw nan 'en ‫يعلموننوووووووا فوووووووى‬

Holy Books, to be like ni`gravh eqouab> ‫الكتوووب المقدسوووة‬
the breaths of God, ninifi `nte V;> ‫انفوووووووووواس ه أ‬
merciful to the eqren]wpi enoi ‫نكوووو رحووووومي‬
creation, which He has `nnaht> `e'oun ‫علووووووى الخليقووووووة‬
created. `epicwnt `etafqamiof. .‫التى خلقها‬
And also that love, Ouo\ on je ;`agaph> ‫وأيضووووا ا المحبووووة‬
will never fail, as `mpac\ei `ebol `ene\> ‫التسوووقط أبووودا كقوووول‬
said by the wise, kata `pcaji ‫الحكوووووووووي بوووووووووولس‬
Paul the Apostle. `mpicovoc> Pauloc .‫الرسول‬
pi`apoctoloc.

The love that, the :`agaph `etafcaji ‫المحبوووة التوووى تكلووو‬

holy Apostle speaks eqbhtc> `nje
of, is the Name of pi`apoctoloc eqouab>
Salvation, of our `ete vai pe piran
Lord Jesus Christ. `noujai> `nte Pensoic
Ihcouc Pi`xrictoc.
‫م و أجلهووا الرسووول‬
‫القووووووديس أ اسوووووو‬
‫الخال الذ لربنوا‬
.‫يسو المسيح‬
When we love the `E]wp an]anmenre ‫اذا مووووا أحببنووووا اسوووو‬
Name of Salvation, of piran `noujai> `nte ‫الخووال الووذ لربنووا‬
our Lord Jesus Christ, Pensoic Ihcouc ‫يسوووووووووو المسووووووووويح‬
and have mercy Pi`xrictoc> `ntener ‫وصووووووونعنا الرحموووووووة‬
toward each other, we pinai nem nen`erhou> ‫بعضووووونا موووووع بعووووو‬
fulfill all the Law. ]anjwk `mpinomoc thrf .‫نكمل كل الناموس‬
`ebol.

Through mercy, `Ebol\iten ;meqnaht> ‫مو قبوول الرحمووة سوور‬

Abraham was pleased, af;ma; `nje Abraam> ‫ابوووووراهي أ يضووووويف‬
to host God, and His eqre V; jwili `erof> ‫ه موووووووووع مالئكتووووووووو‬
holy angels. nem nefaggeloc . ‫المقدسي‬
eqouab.
Through mercy, the ` Ebol\iten ;meqnaht> ‫موووو قبوووول الرحمووووة‬
righteous Lot was afno\em `nje Lwt ‫خلوووص لووووط البوووار‬
saved, from the pi`qmhi> `ebol\a ‫مو الشوودة الصووعبة‬
tribulations, that came pikundinoc eqna]t> ‫التوووووى أتوووووت علوووووى‬
upon Sodom. `etaf`i `e`\rhi `ejen .‫سدوم‬
Codoma.

Through mercy, ` Ebol\iten ;meqnaht> ‫موووو قبوووول الرحمووووة‬

Cornelius was worthy, afer `pem`p]a `nje ‫استح كرنيليووس‬
to be baptized, at the Kornhlioc> eqrefsi ‫أ ينوووووال الصوووووبغة‬
hands of our father `mpibapticma> 'en ‫موووووو يوووووود أبينووووووا‬
Peter. nenjij `mpeniwt Petroc. .‫بطرس‬
If we are needy, for the Icje gar tenoi `n'a`e> 'en ‫فووا كنووا معووو ي‬
money of this world, ni`xrhma `nte ‫موووو اموووووال هووووذا‬
and we have nothing, paikocmoc> `mmon ‫العووال ولوويس لنووا‬
to offer as alms. `ntan `n`\li `mmau> ‫شوووئ لكوووى نعطيوووة‬
eqrenthitou `mmeqnaht. .‫صدقة‬

Yet we truly have, the Ouon `ntan ‫فلنووووووا الجوووووووهرة‬

precious pearl of great `mpi`anamhi>
price, which is the pimargarithc
sweet Name full of eqna]encouenf> piran
glory, of our Lord et\olj eqme\ `n`wou>
Jesus Christ. `nte Pensoic Ihcouc
Pi`xrictoc.
‫اللؤلووووؤة الكثيوووورة‬
‫الووووووووثم االسوووووووو‬
‫الحلوووووو المملووووووء‬
‫مجوودا الووذ لربن وا‬
.‫يسو المسيح‬
When we continue to `E]wp an]anmoun ‫اذا ما ال منوا فوى‬
keep Him, in our `erof> 'en penrwmi ‫انسوووواننا الووووداخلى‬
inner being, He will etca'oun> `fnaaiten ‫فهوووووووووو يجعلنوووووووووا‬
make us rich, so we `nrama`o> ]a`nten; ‫أغنيوووووووواء حتووووووووى‬
can give to others. `n\ankexwouni. . ‫نعطى آخري‬

We do not ask for, the Ni`xrhma an `nte pai ‫ليسووت أموووال هووذا‬
wealth of this world, kocmoc> eqnacini ‫العال الزائل التوى‬
but for the salvation `etenkw; `ncwou> ‫نطلبها بل خوال‬
of our souls, by alla `vno\em `nte ‫نفوسووووونا بوووووتالو‬
calling upon His Holy nenyuxh> 'en .‫اسم القدوس‬
Name. `qmeleth `mpefran
eqouab.
And whenever we ` E]wp an]aneryalin> ‫إذا ما رتلنوا فلنقول‬
sing, let us say marenjoc 'en ‫بعذوبووووووة ياربنووووووا‬
tenderly, Our Lord ou`\loj> je Pen_ Ihc? ‫يسوووووو المسووووويح‬
Jesus Christ, have Pi`xrictoc> `ariounai ‫اصوونع رحمووة مووع‬
mercy upon our souls. nem nenyuxh. .‫نفوسنا‬
Glory be to the Father Do[a Patri ke ` Ui`w ‫المجووووووووود لووووووووواب‬
and the Son, and the ke `agi`w ‫واألبوووو والووووروس‬
Holy Spirit, now and `~Pneumati> Ke nun ‫القوووووووووووودوس اآل‬
forever and unto the ke `a`i ke ic touc ‫وكوووول أوا والووووى‬
ages of all ages, `e`wnac twn `e`wnwn ‫اهوووووور الووووووداهري‬
Amen. `amhn . ‫آمي‬
 ‫‪###################‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪Part 1‬‬ ‫القطعة األولى‬ ‫القطعة الخامسة ‪Part 5‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪Part 2‬‬ ‫القطعة الثانية‬ ‫القطعة السااسة ‪Part 6‬‬
‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪Part 3‬‬ ‫القطعة الثالث‬ ‫القطعة السابعة‪Part 7‬‬
‫‪Part 4‬‬ ‫القطعة الرابعة‬ ‫لبش واطس ‪The Vatos Lobsh‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪###################‬‬
‫ختام الثيؤطوكيات الواطس_‪Conclusion of Vatos Theotokias Wpen‬‬
 (1) (a/ ) )١(
All the heavenly Nitagma throu `nte ‫كوووووووول الطغمووووووووات‬
multitudes, declare nivhou`i> cejw ‫السمائية ينطقوو‬
your blessedness, for `nnemakaricmoc> je ‫بطوباويتوووك النوووك‬
you are the Second `nqo te ;ma\`cnou; ‫أنووت هووى السووماء‬
Heaven, upon the `mve> et]op \ijen ‫الثانيووووووة الكائنووووووة‬
earth. pika\i. . ‫على األر‬

The door to the East, :pulh `nte nima`n]ai> ‫باب المشار هوو‬
is the Virgin Mary, te Mari`a ;parqenoc> ‫مووووووري العووووووذراء‬
the honored bridal pima`n]elet ‫الخوووووودر الطوووووواهر‬
chamber, for the pure ettoubhout> `nte ‫الووووووووذ للخووووووووت‬
Bridegroom. pinumvioc `nkaqaroc. .‫النقى‬
The Father looked from
heaven, and found no one
like you, He sent His Only
Begotten, who came and
took flesh from you.
A`viwt jou]t `ebol'en ‫تطلوووووع اآلب مووووو‬
`tve> `mpefjem ‫السووماء فلوو يجوود‬
vhet`oni `mmo> ‫م يشبهك أرسول‬
afouwrp ‫وحيووووووووود أتوووووووووى‬
`mpefmonogenhc> `i .‫وتجسد منك‬
afsicar[ `ebol`n'h;.

(2) (b/ ) )٢(

They spoke of you with Aucaji `n\antaio ‫تكلموا بكرامات م‬
honor, O City of God, eqbh;> `w ;baki `nte ‫أجلووووك يامدينووووة ه‬
for you are the dwelling V;> je `nqo petere ‫النووووك أنووووت مسووووك‬
place, of all the joyful. `vma`n]wpi> ‫جميع الفرحي‬
`nnh`etounof throu
`n'h;.
All the kings of the earth,
walk in your light, and the
nations in your brightness, O
Mary the Mother of God.
Every generation calls you
blessed, and we also worship
Him, to whom you gave
birth, and we exalt you.
Niourwou throu `nte ‫كوووول ملووووو األر‬
`pka\i> cemo]i 'en ‫يسوويرو فووى نووور‬
peouwini> ouo\ ‫واالموو فووى ضووويائك‬
nieqnoc 'en peviri> `w .‫يامري أم ه‬
Mari`a `qmau `mV;.
Ceermakarizin `mmo> ‫تطوبوووووووووك جميوووووووووع‬
`nje nigenea throu> ‫االجيووووووووال ونحوووووووو‬
tenouw]t ‫نسووجد للووذ ولدتوو‬
`mvh`etare`jvof> .‫ونزيد علوا‬
tener\ou`o sici `mmof.
The Father looked from
heaven, and found no one
like you, He sent His Only
Begotten, who came and
took flesh from you.
A`viwt jou]t `ebol'en ‫تطلوووووع اآلب مووووو‬
`tve> `mpefjem ‫السوووماء فلووو يجووود‬
vhet`oni `mmo> ‫م يشبهك أرسول‬
afouwrp ‫وحيوووووووووود أتووووووووووى‬
`mpefmonogenhc> .‫وتجسد منك‬
`i afsicar[ `ebol`n'h;.

(3) (g/ ) )٣(

You are the light `Nqo te ;shpi ‫انوووت هوووى السوووحابة‬
cloud, that has lead us etaciwou> ‫الخفيفووة التووى التنووا‬
to, the rain of the qhetacercummenin ‫على مطور اسوتعال‬
Coming, of the Only nan> `mpimoun\wou .‫االل الوحيد‬
Begotten God. `nte ;parouci`a> `nte
pimonogenhc `nnou;.
The Father created you, and `A`Viwt ertexnithc ‫اآلب صووووووووونعك‬
the Holy Spirit came upon `ero> `aPi`pneuma ‫والروس القدس‬
you, and the power of the eqouab `i ejw> ‫حل عليك وقوة‬
Highest, overshadowed you oujom `nte ‫العلوووو للتووووك‬
O Mary. vhetsoci> . ‫يامري‬
eqnaer'hibi `ero
Mari`a.

For you have given birth, Je are`jvo ‫النووووووووك ولوووووووودت‬

to the True Word, the Son `mpi`alhqinoc> ‫الكلموووة الحقيقووو‬
of the Ever-existing Father, `nlogoc `n]hri `nte ‫ابووو اآلب الووودائ‬
who came and redeemed us `Viwt> eqmhn ebol ‫إلووووى االبوووود أتووووى‬
from our sins. ]a `ene\> af`i ‫وأنقووووووووذنا موووووووو‬
afcotten 'en .‫خطايانا‬
nennobi.
The Father looked from A`viwt jou]t ‫تطلووووووووع اآلب مووووووووو‬
heaven, and found no one `ebol'en `tve> ‫السماء فلو يجود مو‬
like you, He sent His `mpefjem vhet`oni ‫يشبهك أرسل وحيد‬
Only Begotten, who came `mmo> afouwrp .‫أتى وتجسد منك‬
and took flesh from you. `mpefmonogenhc>
`i afsicar[ `ebol`n'h;.

(4) (d/ ) )٤(

Great is the honor, which Ouni]; gar te ;timh> ‫ع يمووووووووووة هووووووووووى‬

you are worthy of O `etakem`p]a `mmoc
Gabriel, the Messenger `w Gabrihl>
Angel, your face beams piaggeloc
with joy. `mfai]ennoufi> `ere
pek\o ]ou`o ra]i
`ebol.
‫الكرامووووووووة التووووووووى‬
‫اسوووووووووووووووووووووتحققتها‬
‫ياغبريووووال المووووال‬
‫المبشوووور ووجهووووك‬
.‫يتاآل فرحا‬
For you announced to Akercummenin nan ‫أعلنت لنا ميالا ه‬
us the birth, of God `mpi`jvo> `nte V; ‫الوووووذ أتوووووى إلينوووووا‬
who came to us, and `etaf`i ]aron> ‫وبشوووووووورت مووووووووري‬
you declared to Mary, ak\i]ennoufi ‫العوووووووووذراء غيووووووووور‬
the undefiled Virgin. `mMari`a> .‫الدنسة‬
;parqenoc
`natqwleb.
Saying "Hail to you O Je xere qheqme\ ‫قووووووووووائال افرحووووووووووى‬
full of grace, the Lord `n`\mot> ouo\ ` ‫ياممتلئة نعمة الرب‬
is with you, you have Psoic ]op neme> ‫معوووك ألنوووك وجووودت‬
found favor, the Holy `arejimi gar ‫نعموووووووووة والوووووووووروس‬
Spirit shall come upon `nou`\mot> .‫القدس يحل عليك‬
you." oupi`pneuma
efouab eqnhou `ejw.
For the power of the Oujom `nte ‫وقووووووة العلوووووى‬
Highest, will overshadow vhetsoci> ‫ت للوووك يوووامري‬
you Mary, you shall give eqnaer'hibi `ero ‫تلدي القودوس‬
birth to the Holy One, the Mari`a> teramici ‫مخلووص العووال‬
Savior of the whole world. `mvheqouab> ` . ‫كل‬
Pcwthr
`mpikocmoc thrf.
The Father looked from A`viwt jou]t ‫تطلووع اآلب مو‬
heaven, and found no one `ebol'en `tve> ‫السووووووماء فلوووووو‬
like you, He sent His Only `mpefjem vhet`oni ‫يجوووووووووود موووووووووو‬
Begotten, who came and `mmo> afouwrp ‫يشوووبهك أرسووول‬
took flesh from you. `mpefmonogenhc ‫وحيوووووود أتووووووى‬
> `i afsicar[ .‫وتجسد منك‬
`ebol`n'h;.
 (5) (e/ ) )٥(
A virginal feast, today Ou]ai ‫عيد بتولى يودعو‬
inspires our tongues, to `mparqenikon> ‫لساننا اليوم لكوى‬
give praise to, Mary etqw\em `mpenlac ‫نمدس والدة االلو‬
the Mother of God. `mvoou> . ‫مري‬
eqrenereuvomin>
`n;qeotokoc Mari`a.
On account of Him Eqbe vhetaumacf ‫موووو أجوووول الووووذ‬
who was born, for us nan> 'en `qbaki ‫ولد لنا فى مدينوة‬
in the City of David, `nDauid> Pencwthr ‫ااوا مخلصوووووووووونا‬
our Savior Jesus, Ihcouc> ouo\ ‫يسووو والمسوويح‬
Christ the Lord. Pi`xrictoc ` Psoic .‫الرب‬
Come all ye nations, so Amwini nilaoc throu> ‫تعووووووالوا يوووووواجميع‬
we may give blessings to `ntenermakarizin ‫الشوووعوب لنغبطهوووا‬
her, for she has become `mmoc> je ac]wpi ‫النهووا صووارت أمووا‬
both the Mother, and `mmau> ouo\ .‫وعذراء معا‬
Virgin. `mparqenoc eucop.

Hail to you O Virgin, the Xere ne `w ‫السوووالم لوووك أيتهوووا‬

pure and incorrupt one, ;parqenoc> ‫العووووووذراء النقيووووووة‬
the Word of the Father, qhettoubhout ‫عديمووووووة الفسوووووواا‬
came and took flesh from `nattako> eta pilogoc ‫التوووووى كلموووووة اآلب‬
you. `nte `Viwt> `i afsicar[ .‫أتى وتجسد منك‬
ebol`n'h;.
Hail to the chosen Xere pikumillion> ‫السووووووالم لانوووووواء‬
vessel, which is `natasni ouo\ ‫الووذ بغيوور عيووب‬
without blemish that is etcwtp> `nte ‫المختوووووار الووووووذ‬
of your true and teparqeni`a `mmhi> ‫لبتوليتووووووووووووووووووووووك‬
perfect, virginity. ouo\ etjhk ebol. .‫الحقيقية الكاملة‬

Hail to the Paradise, Xere piparadicoc> ‫السالم للفوراوس‬

speaking for Christ, `nlogikon `nte ‫النووواط للمسووويح‬
who became the Pi`xrictoc> vhetaf]wpi ‫الووووذ صووووار آام‬
Second Adam, for the `mma\`cnau ‫الثوووانى مووو اجووول‬
sake of Adam the first `nAdam> eqbe Adam ‫آام االنسووووووووووووووا‬
man. pi]orp `nrwmi. .‫االول‬
Hail to the uniting Xere ‫السوووووووووالم لمعمووووووووول‬
place, of the unparted piergacthrion> ‫االتحووووووووووواا غيووووووووووور‬
natures, that came `nte ;metouai ‫المفتووووووووور الوووووووووذ‬
together in one place, `natvwrj> `nte ‫للطبوووائع التوووى انوووت‬
without ever mingling. nivucic etau`i ‫معوووووا الوووووى موضوووووع‬
euma eucop> 'en .‫واحد بغير اختالط‬
oumetatmoujt.

Hail to the bridal Xere pima`n]elet> ‫السووووووالم للخوووووودر‬

chamber, decorated in etcelcwl 'en ouqo ‫المووزي بكوول نووو‬
every way, for the true `nrh;> `nte ‫الووووووووذ للخووووووووت‬
Bridegroom, who pinumvioc `mmhi> ‫الحقيقوووووو الووووووذ‬
united with humanity. etaf\wtp `e;metrwmi. .‫اتحد بالبشرية‬
Hail to the soul of human Xere pimyuxon> ‫السوووووووالم للعليقوووووووة‬
nature, likened to the `mbatoc `nte ;vucic> ‫النفسانية الطبيعيوة‬
bush, which the fire of ete `mpe pixrwm `nte ‫التى لو تحور نوار‬
His Divinity, did not burn tefmeqnou;> rwk\ .‫الهوتة شئ منها‬
any of it. `n`\li `ntac.

Hail to the handmaiden Xere ;bwki ouo\ ‫السالم للعبدة واالم‬

and mother, the Virgin ;mau> ;parqenoc ‫العوووذراء والسوووماء‬
and the heaven, who ouo\ `tve> qhetacfai ‫التى حملت جسوديا‬
carried in the flesh, He cwmatikwc> 'a ‫الووووووووووووذ علووووووووووووى‬
who sits upon the vhet\ijen Nixeroubim. . ‫الشاروبي‬
cherubim.
For this we rejoice and "en nai tenra]i ‫بهذا نفرس ونرتول‬
sing, with the holy teneryalin> nem ‫مووووووووع المالئكووووووووة‬
angels, and we niaggeloc eqouab> ‫القديسووي بتهليوول‬
joyfully proclaim, 'en ouqelhl enjw ‫قووووائلي المجوووود‬
"Glory to God in the `mmoc> je ouwou .‫فى االعالى‬
Highest." 'en nhetsoci `mV;.

"And on Earth peace, Nem ou\irhnh \ijen ‫وعلووووووووووى االر‬

goodwill toward man, pika\i> nem ou;ma; ‫السووووووووالم وفووووووووى‬
for He who is glorified 'en nirwmi> je af;ma; ‫النووووواس المسووووورة‬
forever, was pleased gar `n'h;> `nje vhete ‫الن سر بك الوذ‬
with you. vwf pe pi`wou ]a ‫لوووووة المجووووود الوووووى‬
ene\. .‫االبد‬
The Father looked from A`viwt jou]t `ebol'en ‫تطلووووع اآلب موووو‬
heaven, and found no `tve> `mpefjem ‫السووماء فل و يج ود‬
one like you, He sent vhet`oni `mmo> ‫موووووووو يشووووووووبهك‬
His Only Begotten, afouwrp ‫أرسل وحيد أتى‬
who came and took `mpefmonogenhc> .‫وتجسد منك‬
flesh from you. `i afsicar[ `ebol`n'h;.

(6) (,?) )٦(

Great is the honor of Ouni]; pe `ptai`o ‫ع يمووة هووى كراموو‬

Mary, above all the `mMari`a> para ‫مري اكثر م جميع‬
saints, for she was nheqouab throu> ‫القديسووووووووي النهووووووووا‬
found worthy to je acem`p]a `n]wp ‫اسوووووتحقت ا تقبووووول‬
receive, God the Word. `eroc> `mV; . ‫اليها ه الكلم‬
pilogoc.
The One feared by the Vhetere niaggeloc> ‫م تخافة المالئكة‬
angels, Mary the Virgin, er\o; 'atef\h> aMari`a ‫حملتوووووووووة موووووووووري‬
has carried, in her womb. ;parqenoc> fai 'arof .‫العذراء فى بطنها‬
'en tecneji.

She is exalted above the `Csoci ‫هووووووووى ارفووووووووع موووووووو‬

cherubim, more honored `eNixeroubim> ‫الشوواروبي واجوول مو‬
than the seraphim, she `ctaihot ‫السوووووووووارافي النهوووووووووا‬
became a temple, for the `eNiceravim> je ‫صارت هويكال للواحود‬
One from the Trinity. ac]wpi `nouervei> .‫م الثالوم‬
`mpiouai `en
`ebol'en :triac.
She is Jerusalem, the Qai te Ieroucalhm> ‫هوووذة هوووى اورشووولي‬
City of our God, the `tpolic `mPennou; ‫مدينوو الهنووا وفوورس‬
joy of all saints, te> ere `pounof `nte ‫جميووووووع القديسووووووي‬
abides in her. nheqouab throu> .‫كائ فيها‬
]op `n`'rhi `n'htc.

The Father looked from A`viwt jou]t ‫تطلووووع اآلب موووو‬

heaven, and found no `ebol'en `tve> ‫السووماء فل و يج ود‬
one like you, He sent His `mpefjem vhet`oni ‫موووووووو يشووووووووبهك‬
Only Begotten, who `mmo> afouwrp ‫أرسل وحيد أتى‬
came and took flesh `mpefmonogenhc> .‫وتجسد منك‬
from you. `i afsicar[ `ebol`n'h;.
 (7) (z/ ) )٧(
The dignitaries of the :galile`a `nte ‫جليلوووووووووووا االموووووووووو‬
nations, who sit in nieqnoc> ‫الجالسووووووووو فووووووووى‬
darkness, and in the shadow nhet\emci 'en ‫ال لمووووووووة و ووووووووالل‬
of death, had the Great `pxaki> nem ‫الموووووووووت اشوووووووور‬
Light shine to them. `t'hibi `m`vmou> ‫علوووووووووويه النووووووووووور‬
ouni]; `nouwini . ‫الع ي‬
af]ai nwou.

God who rests, within V; vheqmoten ‫ه المسووتريح فوى‬

His saints, became `mmof> 'en ‫قديسية تجسد م‬
incarnate of the Virgin, nheqouab `ntaf> ‫العوووووووذراء الجووووووول‬
for our salvation. afsicar[ 'en .‫خالصنا‬
;parqenoc> eqbe
vhetevwn `noujai.
Come behold and be Amwini anau ‫تعوووووالوا ان وووووروا‬
amazed, joyfully sing on `ari`]vhri> \wc qelhl ‫وتعجبوا وسبحوا‬
account, of this mystery, 'en ou`]lhlou`i> ‫وهللووووا بابتهووواي‬
which was revealed \ijen ‫لهووذا السوور الووذ‬
unto us. paimucthrion> .‫هر لنا‬
etafouwn\ nan
ebol.
For the One without Je piatcar[ ‫ال غيووور المتجسووود‬
flesh was incarnate, and afsicar[> ouo\ ‫تجسووووووود والكلموووووووة‬
the Word took body, the pilogoc af`'qai> ‫تجسووووووووو وغيووووووووور‬
One with no beginning piatarxh afer\htc> ‫المبتوووووووود ابتوووووووودا‬
began, and the Eternal piatchou af]wpi 'a ‫وغير الزمنى صوار‬
One became temporal. ou`xronoc. .‫منيا‬
The Incomprehensible Piat`]ta\of ‫غيووور المووودر‬
has been touched, and the aujemjwmf> ‫لمسوووة وغيوور‬
Unseen has been seen, piaqnau erof cenau ‫الموووووور راوة‬
and the Son of the Living erof> `p]hri `mV; ‫اب و ه الحووى‬
God, truly became the eton'> af]wpi `n]hri ‫صووووار بشووووريا‬
Son of Man. `nrwmi 'en .‫بالحقيقة‬
oumeqmhi.

Jesus Christ the same Ihcouc Pi`xrictoc `ncaf ‫يسووو المسوويح‬

yesterday, today and nem voou> `nqof ‫هوووو هوووو اموووس‬
forever, in one `nqof pe nem ]a ene\> ‫واليووووووم والوووووى‬
hypostasis, we 'en ou\upoctacic ‫االبووووووود اقنووووووووم‬
worship and glorify `nouwt> tenouw]t ‫واحوود نسووجد لووة‬
Him. `mmof ten;`wou naf. .‫ونمجدة‬
The Father looked from A`viwt jou]t ‫تطلووووع اآلب موووو‬
heaven, and found no `ebol'en `tve> ‫السووماء فل و يج ود‬
one like you, He sent His `mpefjem vhet`oni ‫موووووووو يشووووووووبهك‬
Only Begotten, who `mmo> afouwrp ‫أرسل وحيد أتى‬
came and took flesh `mpefmonogenhc> .‫وتجسد منك‬
from you. `i afsicar[ `ebol`n'h;.
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
###################
Ezekiel the prophet, has
witnessed saying, "I saw a
gate to the East, sealed
with a mysterious seal.
And no one else entered it,
but the Lord of Powers, He
entered and went out, and
the gate remained sealed."
For the gate is the Virgin,
who gave birth to our
Savior, and after His birth,
she remained a virgin.
Iezekihl pi`provhthc> ‫حزقيووال النبووى يش وهد‬
w] `ebol efoi ‫قووائال اننووى رايووت بابووا‬
`mmeqre> je ainau ‫ناحيوووووووووة المشووووووووور‬
`eoupulh `nca ‫مختوما بخات عجيب‬
nima`n]ai> ectob 'en
outebc `n`]vhri.
`Mpe `\li ]e `e'oun ‫ول يدخل في احود اال‬
`eroc> `ebhl `e` Psoic ‫رب القووووووووات اخووووووول‬
`nte nijom> af]e `e'oun ‫وخري وبقى مختوموا‬
af`i `ebol> ac`o\i ‫على حالة‬
ec]otem `mpecrh;.
:phli gar te ;parqenoc> ‫البوووواب هووووو العووووذراء‬
qh`etacmici ‫التووى ولوودت مخلصوونا‬
`mpencwthr> ouo\ on ‫وقد بقيت عوذراء بعود‬
menenca `qrecmacf> ‫والات‬
ac`o\i ecoi
Blessed is the fruit of `F`cmarwout `nje ‫مباركووووووو هوووووووى‬
your womb, O who pekarpoc> `w ‫ثمرة بطنك يام‬
gave birth to God for qh`etac`jve V; nan ‫ولووووودت ه الوووووى‬
the world, so as to `epikocmoc> ‫العال كوى ينقوذنا‬
redeem us from the ]a`ntefcotten 'en ‫م و يوود ال ووال‬
hands, of the nenjij> `mpiturannoc .‫غير الرحوم‬
unmerciful tyrant. `naqnai.
Blessed and perfect are Te`cmamat tejhk ‫مباركوووووووة انوووووووت‬
you, O who has found `ebol> `w qh`etacjem ‫وكاملوووووة يوووووام‬
all grace, before the xaricma niben> ‫وجدت كول نعموة‬
King of glory, our True `mpe`mqo `m`pouro ‫امووام ملووك المجوود‬
Lord. `nte `p`wou> . ‫الهنا الحقيق‬
pen`alhqinoc `nnou;.
You deserved all honor, `Are `em`p]a `ntai`o ‫اسوووتحقيتى كووول‬
more than anyone on niben> para ouon ‫كرامة اكثر م‬
Earth, for the Word of niben et \ijen ‫كووول مووو علوووى‬
the Father, came and pika\i> je a pilogoc ‫أل‬ ‫االر‬
was incarnate of you. `nte `Viwt> `i afsicar[ ‫كلمووة اآلب اتووى‬
`ebol`n'h;. .‫وتجسد منك‬
And He walked Ouo\ afmo]i nem ‫ومشووووووووى مووووووووع‬
among men, as a nirwmi> \wc mairwmi ‫النووواس كووورؤو‬
Caring Lover of man, `nref]en\ht> ‫ومحوووووب للبشووووور‬
until He saved our ]a`ntefcw; `nnenyuxh> ‫حتوووووووى خلوووووووص‬
souls, through His \iten tefparouci`a ‫نفوسوونا ب هووورة‬
holy Appearance. eqouab. .‫المقدس‬
Let us worship our Marenouw]t ‫فلنسووجد لمخلص ونا‬
Savior, the Good Lover `mPencwthr> ‫محوووووووووب البشووووووووور‬
of Mankind, for He had pimairwmi ‫الصالح الن ترا‬
compassion upon us, as `n`agaqoc> je `nqof ‫علينووووووووووووا اتووووووووووووى‬
He came and saved us. af]en\ht 'aron> af`i .‫وخلصنا‬
ouo\ afcw; `mmon.
Hail to you O Virgin, Xere ne `w ‫السوووالم لوووك ايتهوووا‬
the very and true ;parqenoc> ;ourw ‫العووووووذراء الملكووووووة‬
Queen, Hail to the `mmhi `n`alhqinh> ‫الحقيقيووة الحقانيووة‬
pride of our race, who xere `p]ou]ou `nte ‫السووووووووالم لفخوووووووور‬
gave birth to pengenoc> are`jvo ‫جنسووونا ولووودت لنوووا‬
Emmanuel. nan `nEmmanouhl. .‫عمانوئيل‬
We ask you to Ten;\o ‫نسووووالك ا تووووذكرينا‬
remember us, O our `aripenmeu`i> `w ‫ايتهوووووووووا الشوووووووووفيع‬
trusted advocate, ;`proctathc ‫االمينووو اموووام ربنوووا‬
before our Lord Jesus `eten\ot> na\ren ‫يسوووووووو المسووووووويح‬
Christ, that He may Pensoic Ihcouc .‫ليغفر لنا خطايانا‬
forgive us our sins. Pi`xrictoc> `ntefxa
nennobi nan `ebol.
Conclusion of Vatos Theotokias
Wpen_ Ihc? Pxc
‫ختام الثيؤطوكيات الواطس‬
ANNUAL VESPER &
MIDNIGHT PRAISES
#$#
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# Psali Batos for the Virgin ‫ابصالية واطس‬
‫للعذراء‬ #
# The Thursday Theotokia ‫ثيؤطوكية الخميس‬ #
###################
Conclusion of Vatos Theotokias Wpen_‫ختام الثيؤطوكيات الواطس‬
Once more my Loipon gar `w ‫وايضووووا يااحبووووائى‬
beloved, let us namenra;> ‫فلنطرس عنا ميوول‬
keep away, the evil maren\iou`i `ebol ‫قلوبنوووووووا الرايئوووووووة‬
inclinations of our \aron> `nnenouw] ‫التوووى تجوووذبنا الوووى‬
heart, that lead us `n\ht et\wou> .‫الخطية‬
to sin. etcwk `mmon
`e'oun `e`vnobi.
Let us incessantly, `Nten`cmou `epiran ‫ولنبووووووووار اسوووووووو‬
bless the Name of `noujai> `nte ‫الخووووووال الووووووذ‬
Salvation, that is Pensoic Ihcouc ‫لربنوووووووووا يسوووووووووو‬
for our Lord Jesus Pi`xrictoc> 'en ‫المسووووووويح بووووووودو‬
Christ, proclaiming ouni]; ‫انقطوووا صوووارخي‬
and saying. `mmetaqmounk> : ‫قائلي‬
enw] `ebol enjw
`mmoc.
O my Lord Jesus Je Pasoic Ihcouc ‫يووووووووارب يسووووووووو‬
Christ, who is born of Pi`xrictoc> pimici ‫المسووويح المولووووا‬
the Father, before all ebol'en `Viwt> ‫م و االب قبوول كوول‬
ages, have mercy upon 'ajwou `nni`ewn ‫الوووودهور ارحمنووووا‬
us according to Thy throu> nai nan .‫كع ي رحمتك‬
great mercy. kata pekni]; `nnai.

O my Lord Jesus Pasoic Ihcouc ‫يووووووووارب يسووووووووو‬

Christ, who was born Pi`xrictoc> ‫المسوووووويح الووووووذ‬
of the Virgin, in vh`etacmacf `nje ‫ولدت العذراء فوى‬
Bethlehem of Judea, ;parqenoc> 'en ‫بيت لح اليهواية‬
save us and have Bhqleem `nte .‫خلصنا وارحمنا‬
mercy upon us. :ioude`a> cw; `mmon
ouo\ nai nan.
O my Lord Jesus Pasoic Ihcouc ‫يوووووواربى يسووووووو‬
Christ, who was Pi`xrictoc> ‫المسوووووويح الووووووذ‬
baptized in the vh`etafsiwmc 'en ‫اعتمد فى االرا‬
Jordan, purify our Piiordanhc> ‫طهر نفوسونا مو‬
souls, from the ek`etoubo .‫انس الخطية‬
defilement of sin. `nnenyuxh> `ebol\a
`pqwleb `nte `vnobi.
O my Lord Jesus Pasoic Ihcouc ‫يوووووواربى يسووووووو‬
Christ, who fasted Pi`xrictoc> ‫المسوووووويح الووووووذ‬
on our behalf, forty vhetafernhcteuin ‫صام عنوا اربعوي‬
days and forty `e`\rhi `ejwn> `n`\me ‫يوموووووا واربعوووووي‬
nights, save us and `n`e\oou nem `\me ‫ليلوووووووو خلصوووووووونا‬
have mercy upon us. `n`ejwr\> cw; `mmon .‫وارحمنا‬
ouo\ nai nan.
O my Lord Jesus Pasoic Ihcouc Pi`xrictoc> ‫يوووووووواربى يسووووووووو‬
Christ, who was vh`etafa]f `epi`ctauroc> ‫المسووووووويح الوووووووذ‬
crucified upon the ek`e'om'em ‫صوووووووووولب علووووووووووى‬
Cross, crush Satan `m`Pcatanac> capecht ‫الصوووووليب اسوووووح‬
down, under our feet. `nnensalauj. ‫الشوووووويطا تحووووووت‬
.‫اقدامنا‬

O my Lord Jesus Pasoic Ihcouc Pi`xrictoc> ‫يوووووووواربى يسووووووووو‬

Christ, who was vh`etafxaf 'en pi`m\au> ‫المسووووووويح الوووووووذ‬
placed in the grave, ek`e'om'em `n`'rhi ‫وضووووع فووووى القبوووور‬
trample under us, the `n'hten> `n;couri `nte ‫أكسوور عنووا شوووكة‬
sting of death. `vmou. .‫الموت‬
O my Lord Jesus Pasoic Ihcouc Pi`xrictoc> ‫يوووووووواربى يسووووووووو‬
Christ, who rose vh`etaftwnf `ebol'en ‫المسوويح الووذ قووام‬
from the dead, and nheqmwout> af]enaf ‫موو بووي االموووات‬
ascended to the `e`p]wi `enivhou`i> ‫وصووووووووووعد الووووووووووى‬
heavens, raise up ek`etounocten 'en ‫السوووووموات اقمنوووووا‬
with Thy power. tekjom. .‫بقوتك‬

O my Lord Jesus Christ, Pasoic Ihcouc ‫يوووووووواربى يسووووووووو‬

who will come in His Pi`xrictoc> vheqnhou ‫المسووووووويح االتوووووووى‬
Second Appearance, 'en tefma\`cnou; ‫ب هوووووورة الثوووووانى‬
deal with us lovingly, as `mparouci`a> `ariou`i ‫اصوونع معنووا محبووة‬
we stand before Thy `n`agaph neman> 'en ‫فوووووووووووى منبووووووووووور‬
fearful throne. pekbhma etoi `n\o;. . ‫المخو‬
For by Thy own will, and Je 'en pekouw] `mmin ‫النووك بارااتووك وحوود‬
the goodness of Thy `mmok> nem `p;ma; ‫ومسووووووووووورة ابيوووووووووووك‬
Father, and the Holy `mpekiwt> nem ‫والروس القدس اتيت‬
Spirit, Thou came and Pi`pneuma eqouab> .‫وخلصتنا‬
saved us. ak`i ouo\ akcw; `mmon.
And whenever we `E]wp an]aneryalin> ‫إذا موووووا رتلنوووووا‬
sing, let us say marenjoc 'en ‫فلنقووول بعذوبوووة‬
tenderly, Our Lord ou`\loj> je Pen_ ‫ياربنوووا يسوووو‬
Jesus Christ, have Ih/c/ Pi`xrictoc> ‫المسوويح اصوونع‬
mercy upon our `ariounai nem ‫رحموووووووة موووووووع‬
souls. nenyuxh. .‫نفوسنا‬

Glory be to the Do[a Patri ke ` Ui`w ‫المجووووووود لووووووواب‬

Father and the Son, ke `agi`w ‫واألبوو والووروس‬
and the Holy Spirit, `~Pneumati> Ke ‫القووووووووودوس اآل‬
now and forever and nun ke `a`i ke ic ‫وكوول أوا والووى‬
unto the ages of all touc `e`wnac twn ‫اهوووور الووووداهري‬
ages, Amen. `e`wnwn `amhn. . ‫آمي‬
 ‫‪###################‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪Part 1‬‬ ‫القطعة األولى‬ ‫القطعة السااسة ‪Part 6‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪Part 2‬‬ ‫القطعة الثانية‬ ‫القطعة السابعة‪Part 7‬‬
‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪Part 3‬‬ ‫القطعة الثالث‬ ‫القطعة الثامنة ‪Part 8‬‬
‫‪Part 4‬‬ ‫القطعة الرابعة‬ ‫القطعة التاسعة ‪Part 9‬‬

‫‪#‬‬ ‫‪Part 5‬‬ ‫القطعة الخامسة‬ ‫واطس لبش ‪The Vatos Lobsh‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪###################‬‬
‫ختام الثيؤطوكيات الواطس_‪Conclusion of Vatos Theotokias Wpen‬‬
 (1) (a/ ) )١(
The bush which Moses, Pibatoc eta ‫العليق التوى راهوا‬
has seen in the Mw`uchc> nau `erof ‫موسى فى البريو‬
wilderness, and the fire `ebol \i `p]afe> ere ‫والنوووووار مشوووووتعل‬
that was in it, did not pi`xrwm mo\ `n'htf> ‫فيهووا ول و تحتوور‬
burn its branches. oude `mpourwk\ `nje .‫اغصانها‬
nef`kladoc.

This is a symbol of `Foi `ntupoc ‫هوووى مثوووال موووري‬

Mary, the undefiled `mMari`a> ‫العوووووووذراء غيووووووور‬
Virgin, which the Word ;parqenoc ‫الدنسووة التووى اتووى‬
of the Father, came and `natqwleb> `eta ‫وتجسووووووود منهوووووووا‬
took flesh from her. pilogoc `nte `Viwt> `i .‫كلمة االب‬
afsicar[ ebol `n'htc.
 `Mpe pi`xrwm `nte ‫ونووووار الهوتوووو‬
The fire of His Divinity,
tefmeqnou;> rwk\ ‫ل تحور بطو‬
did not burn the womb of
`n`qneji
the Virgin, and after she ‫العذراء وايضا‬
gave birth to Him, she `n;parqenoc> ouo\ ‫بعوود مووا ولدتوو‬
remained a virgin. on meneca .‫بقيت عذراء‬
`qrecmacf> ac`o\i
acoi `mparqenoc.
He did not cease to be `Etafkhn an efoi ‫ل يوزل الهوا اتوى‬
divine, He came and `nnou;> af`i ‫وصار ابو بشور‬
became the Son of Man, af]wpi `n]hri ‫لكنووو هوووو االلووو‬
for He is the true God, `nrwmi> alla ‫الحقيقوووووو اتووووووى‬
who came and saved us. `nqof pe V; .‫وخلصنا‬
`mmhi> af`i ouo\
afcw; `mmon.
 (2) (b/ ) )٢(
The pride of all ~P]ou]ou ‫فخووووووووور جميوووووووووع‬
virgins, is Mary the `nniparqenoc throu> ‫العوووووووذار هوووووووى‬
Mother of God, for pe Mari`a ;macnou;> ‫مووري والوودة االل و‬
her sake He has eqbhtc on afbwl ‫مووو اجلهوووا ايضوووا‬
revoked, the first `ebol> `nje pica\o`i ‫نقضووووووت اللعنووووووة‬
curse. `narxeoc. .‫االولى‬

Which was Vhetaf`i \ijen ‫التووى جوواءت علووى‬

pronounced upon our pengenoc> \iten ‫جنسووونا مووو قبووول‬
race, through the ;parabacic> `eta ‫المخالفووووووة التووووووى‬
violation, incurred by ;`c\imi ]wpi `n'htc> ‫وقعت فيها المراة‬
the first woman, when acouwm `ebol'en ‫لموووووا اكلوووووت مووووو‬
she ate from the fruit `pouta\ `mpi`]]hn. .‫ثمرة الشجرة‬
of the tree.
Because of Eve, the door of
Paradise was closed, and
through the Virgin Mary, it was
opened to us once more.
Eqbe Eu`a auma]qam> ‫مووو اجووول حوووواء اغلووو‬
`m`vro `mpiparadicoc> ‫بوووواب الفووووراوس وموووو‬
\iten Mari`a ;parqenoc> ‫قبوول مووري العووذراء فووتح‬
auouwn `mmof nan . ‫لنا مرة اخر‬
`nkecop.

We have become worthy to Anerpem`p]a `mpi`]]hn ‫اسوووووتحققنا شوووووجرة‬

have, the Tree of Life to eat `nte `pwn'> eqrenouwm ‫الحيووواة لنأكووول منهوووا‬
from, which is the Body of God, ebol`n'htf> ete vai pe ‫ا جسووود ه وامووو‬
and His true Blood. `pcwma `mV; nem . ‫الحقيقي‬
pef`cnof `n`alhqinon.
Let us worship our Savior, Marenouw]t ‫فلنسووووووووووووووووووووووووجد‬
the Good Lover of `mpencwthr> ‫لمخلصووونا محوووب‬
mankind, for He had pimairwmi ‫البشوووور الصووووالح‬
compassion upon us, He `n`agaqoc> je `nqof ‫الن تورا علينوا‬
came and saved us. af]en\ht 'aron> af`i .‫اتى وخلصنا‬
ouo\ afcw; `mmon.

He did not cease to be `Etafkhn an efoi ‫لو يووزل الهووا اتووى‬

divine, He came and became
the Son of Man, for He is
the true God, who came and
saved us.
`nnou;> af`i af]wpi ‫وصووار اب و بشوور‬
`n]hri `nrwmi> alla ‫لكنوووو هووووو االلوووو‬
`nqof pe V; `mmhi> ‫الحقيقوووووو اتووووووى‬
af`i ouo\ afcw; .‫وخلصنا‬
`mmon.
 (3) (g/ ) )٣(
Which mind or which A] `nnouc ie a] ‫ا عقووول اوا قوووول‬
speech, or sound can `ncaji> ie jincwtem ‫او ا سمع يقودر ا‬
attain, the unutterable eqna`]fai> 'a ‫يوونه باللجووة التووى‬
expression, of Thy love pipelagoc `natcaji ‫التوصوووووووووف التوووووووووى‬
for mankind O God. `mmof> `nte .‫لمحبتك للبشر ياه‬
tekmetmairwmi V;.

The One and Only Piouai `mmauatf ‫الواحد وحودة الكلموة‬

Word, begotten before `nlogoc> `etau`jvof ‫المولووووووا قبووووول كووووول‬
all ages, as the divinity 'ajen ni`ewn throu> ‫الوووووودهور بوووووواالهوت‬
without body, from the kata ;meqnou; asne ‫بغيوور جسوود م و االب‬
only Father. cwma> ebol'en .‫وحدة‬
piouai `Viwt.
And He himself Ouo\ vai on ‫هووو ذات و ايضووا‬
also, was born `mmauatf> au`jvof ‫ايضووووووووا ولوووووووود‬
bodily, without cwmatikwc> 'en ‫جسوووووديا بغيووووور‬
change or alteration, oumetat]ib; nem ‫تغير وال تحوول‬
from His mother oumetatvwn\> ‫موووووووووو اموووووووووو‬
only. ebol'en tefmau .‫وحدها‬
`mmauatc.
And also after she gave Ouo\ on menenca ‫وايضووا بعوود ا‬
birth to Him, she `qrecmacf> ‫ولدت و ل و يحوول‬
remained a virgin, and `mpefbwl ebol ‫بتوليتها وبهوذا‬
thus he has showed, `ntecparqenia> 'en ‫ا هرهوووا بانهوووا‬
that she is the Mother vai afouon\c ebol> . ‫والدة االل‬
of God. je ouqeotokoc te.
O how great is the wealth, `W `p]wk ‫يوووووووالعم غنوووووووى‬
and wisdom of God, for `n;metrama`o> nem ‫وحكموووووووو ه ال‬
the womb under ;covi`a `nte V;> je ‫الواقووووووووع تحووووووووت‬
punishment, gave birth to ;neji etau\itc ‫الحكووووووووو وولووووووووود‬
children with deep pain. `e`p\ap> ac`jvo ‫االوالا بوجووووووووووووع‬
`n\an]hri 'en .‫القلب‬
ou`mka\`n\ht.
He became the Source of Ac]wpi `noumoumi ‫صار ينبوعا لعودم‬
Immortality, she gave birth `nte oumetaqmou> ‫الموووت ولوودت لنووا‬
to Emmanuel, without the acmici nan ‫عمانؤيووووول بغيووووور‬
seed of man, to revoke the `nEmmanouhl> asne ‫ر بشر ونق‬
corruption of our race. `cperma `nrwmi> .‫فساا جنسنا‬
afbwl ebol `m`ptako
`mpengenoc.
Let us proclaim and say
unto Him, Glory be to the
Incomprehensible One, the
Good Lover of man the
Savior of our souls, He
came and saved us.
Vai marenw] oubhf ‫فلنصوووووووور نحوووووووووة‬
enjw `mmoc> je ‫ المجوووود لووووك‬: ‫قووووائلي‬
pi`wou nak piat`]ta\of ‫ايهووووا الغيوووور موووودر‬
pimairwmi ‫محب البشر الصوالح‬
`n`agaqoc> `vrefcw; ‫مخلص نفوسونا النو‬
`nnenyuxh> af`i ouo\ .‫اتى وخلصنا‬
afcw; `mmon.

He did not cease to be `Etafkhn an efoi ‫لوووو يووووزل الهووووا اتووووى‬

divine, He came and `nnou;> af`i af]wpi ‫وصار اب بشر لكن‬
became the Son of Man, `n]hri `nrwmi> alla ‫هوووو االلووو الحقيقووو‬
for He is the true God, who `nqof pe V; `mmhi> .‫اتى وخلصنا‬
came and saved us. af`i ouo\ afcw;
`mmon.
(4) (d/ ) (٤)
O what an honor to `W;timh `nte ‫يالكرام و الحبوول‬
the conception, of the ;jinerboki> `nte ‫الووووووذ للووووووبط‬
virginal womb, that ;neji `mparqenikh> ‫البتووولى والوالوود‬
gave birth to God ouo\ `nqe`otokoc ‫االل و بغيوور ر‬
without seed, as the ouat`jroj te> ‫(اذ) شوووووووووووووووووهد‬
angel witnessed. afermeqre `nje . ‫المال‬
piaggeloc.

When he appeared to `Etafouon\f ‫لمووووووووووا هوووووووووور‬

Joseph, he likewise `eIwchv> efjw ‫ليوسووووف قووووائال‬
said that, the One she `mmoc `mpairh;> ‫هكووووذا ا الووووذ‬
will give birth to, is je vh gar ‫سووتلدة هووو موو‬
from the Holy Spirit. etecnamacf> ou .‫الروس القدس‬
`ebol'en
For the Word of the `Eti de je ne pilogoc
Father, came and took `nte `Viwt> `i afsicar[
flesh from her, she gave ebol `n'htc> 'en
birth to Him without oumetat]ibt `eacmacf>
change, the angel said to aftou\o `mpaixet efjw
him. `mmoc.
‫وايضووا كلم و االب‬
‫اتووى وتجسوود منهووا‬
‫ولدتووو بغيووور تغيووور‬
‫و اا هوووووذا االخووووور‬
.‫(المال ) قائال‬

“She shall give birth to a Je ec`emici `nou]hri> ‫انهووووووا تلوووووود ابنووووووا‬

Son, and He shall be eu`emou; `epefran je ‫ويووووووودعى اسوووووووم‬
called Emmanuel, which Emmanouhl> vhete ‫عمانوئيووووول الوووووذ‬
means, God with us.” ]auoua\mef> je V; .‫تفسيرة ه معنا‬
neman.
And you will also call,
His name Jesus, for He
will save His people,
from their iniquities.
So when we became His
people, He will save us
with power, He will
forgive us our sins, let us
be confirmed in Him.
Ouo\ on ek`emou;> ‫وايضووووووا توووووودعوا‬
`epefran je Ihcouc> ‫اسم يسو وهو‬
`nqof eqnano\em ‫الوووووووذ يخلوووووووص‬
`mpeflaoc> ebol'en ‫شوووووووووووعب مووووووووووو‬
nou`anomia. . ‫خطاياه‬
Icje de anon pe ‫فووواذ صووورنا نحووو‬
peflaoc> `fnano\em ‫شووووووووووعبة فهووووووووووو‬
`mmon 'en ‫يخلصوووووونا بقوووووووة‬
oumetjwri> efxw ebol ‫ويغفووووووور اثامنوووووووا‬
`nnen`anomia>marenc .‫فلنعرفة بثبات‬
ouwnf 'en outajro.
For He is God in Je `nqof pe V; 'en ‫النوووووو هووووووو ه‬
truth, He became oumeqmhi> ‫بالحقيقووة تووانس‬
man without aferrwmi 'en ‫بغيوووووووور تغيوووووووور‬
change, Glory be to oumetat]ib;> `ere ‫المجوود يلي و ب و‬
Him, both now and pi`wou er`prepi ‫مووو اال والوووى‬
forever. naf> icjen ;nou .‫االبد‬
nem ]a `ene\.
He did not cease to `Etafkhn an efoi ‫لو يووزل الهووا اتووى‬
be divine, He came `nnou;> af`i af]wpi ‫وصووار اب و بشوور‬
and became the Son `n]hri `nrwmi> alla ‫لكنوووو هووووو االلوووو‬
of Man, for He is the `nqof pe V; `mmhi> ‫الحقيقووووووو اتوووووووى‬
true God, who came af`i ouo\ afcw; .‫وخلصنا‬
and saved us. `mmon.
 (5) (e/ ) )٥(

O what mysterious ` W ninak\i `nnou;> ‫ياللطاقات االلهيوة‬

emissions, of God that ouo\ `n]ouer`]vhri ‫العجيبوووووووة التوووووووى‬
are for, Mary the `mmwou> `nte ‫لوالدة االلوة موري‬
Mother of God, the ;qe`ot`okoc Mari`a> . ‫العذراء كل حي‬
Ever-Virgin. etoi `mparqenoc
`nchou niben.

For she is where, two Nai ete `ebol ‫هووووذة التووووى منهووووا‬
were united, the `mmwou> `eau`i ‫اجتمع معا بتوليوة‬
undefiled virginity, euma eucop> `nje ‫بووال انووس وموويالا‬
and the True birth. ouparqenia . ‫حقيق‬
`natqwleb> nem
oujinmici `mmhi.
For marriage, did not Ougar `mpe ‫النووووو لووووو يسوووووب‬
precede birth, neither did ougamoc> er]orp ‫المووويالا واي ولووو‬
the birth, loosen her `epijinmici> oude on ‫يحوول الموويالا ايض وا‬
virginity. `mpe pijinmici> bwl .‫بتوليتها‬
ebol `ntecparqenia.

For He who was born is
God, born without pain
from the Father, and He was
also born according to the
flesh, without pain for the
Virgin.
Vh gar etaumacf ‫ال الذ ولد الو‬
\wc nou;> `apaqhc ‫بغيووووور الووووو مووووو‬
ebol'en `Viwt> ‫ ولووود ايضوووا‬.‫االب‬
aumacf on kata ‫حسووووووب الجسوووووود‬
car[> apaqhc ‫بغيووووور الووووو مووووو‬
`ebol'en ;parqenoc. .‫العذراء‬
One nature out of two, Ouai pe `ebol'en ‫هوووو اتحووواا االثنوووي‬
Divinity and Humanity, `cnou;> ‫الهووووووت وناسووووووت‬
wherefore the Magi oumeqnou; nem ‫ولهوووووذا سوووووجد لوووووة‬
silently, worship uttering oumetrwmi> 'en ‫المجوووووس سوووواكتي‬
His Divinity. vai ceouw]t `mmof .‫وناطقي بالهوتة‬
`nje nimagoc>
euxw `nrwou
euerqe`ologin.

They offered Him frank- Au`ini naf `noulibanoc ‫قوودموا ل و لبانووا‬

incense for He is God, and \wc nou;> nem ‫كالووووووة وذهووووووب‬
gold for He is King, and ounoub \wc ouro> ‫كملووووووك وموووووورا‬
myrrh as a sign, of His nem ou]al eu;mhini> ‫عالمووووووة علووووووى‬
Life-giving death. `epefjinmou `nreftan'o. . ‫موتة المحي‬
What He accepted was for
our sake, through His own
will, The One and Only
Good Lover of mankind, the
Savior of our souls, He came
and saved us.
He did not cease to be divine,
He came and became the Son
of Man, for He is the true
God, who came and saved
us.
Vai `etaf]opf `erof ‫هووذا الووذ قبلوو موو‬
eqbhten> 'en pefouw] ‫اجلنووا باراات و وحوود‬
`mmin`mmof> `nje ‫الواحوود وحوودة محووب‬
piouai `mmauatf> ‫البشووووووووور الصوووووووووالح‬
pimairwmi `n`agaqoc> ‫مخلووص نفوسوونا ات وى‬
`vrefcw; `nnenyuxh> af`i .‫وخلصنا‬
ouo\ afcw; `mmon.
`Etafkhn an efoi `nnou;> ‫لوووو يووووزل الهووووا اتووووى‬
af`i af]wpi `n]hri ‫وصار اب بشر لكنو‬
`nrwmi> alla `nqof pe V; ‫هووووو االلوووو الحقيقوووو‬
`mmhi> af`i ouo\ afcw; .‫اتى وخلصنا‬
`mmon.
 (6) (,?) (٦)
O what a great `W ;ni]; `n`]vhri> ‫يوووووووووووووووووووووووالع‬
wonder, He took a qhetacsi ejwc `n;bht> ‫األعجوبوووة أخوووذ‬
rib, from Adam’s ebol'en pi`cvir ‫الضووووووولع مووووووو‬
side, and created a `nAdam> ‫جنووووووووووووووووووب آام‬
woman from it. ]a`ntouer`plazin ‫وجبلووووووت منوووووو‬
`mmoc eu`c\imi. .‫امرأة‬
She gave all the form Piou`w]em thrf `nte ‫كووووووول عجينووووووو‬
of humanity, with ;metrwmi> acthif 'en ‫البشوووووووووووووووووووري‬
perfection to the oujwk ebol `mV;> ‫أعطتها بالكمال‬
Lord, the Creator, the pidimiourgoc> ouo\ ‫الخوووووووووووووووال‬
Word of the Father. `nlogoc `nte `Viwt. .‫وكلم اآلب‬
This is He who took Vai etafsicar[ `ebol ‫هووووووووذا الووووووووذ‬
flesh, from her without `n'htc> 'en ‫تجسووووود منهوووووا‬
change, she gave birth oumetat]ib; ‫بغيووووووور تغيووووووور‬
to Him as a human, `eacmacf> \wc ‫ولدتو كانسووا‬
and He was called rwmi aumou; ‫واعوووى اسوووم‬
Emmanuel. epefran> je .‫عمانوئيل‬
Emmanouhl.
Let us also entreat Qai on marentwb\ ‫هى ايضا فلنطلب‬
her, as the Ever- `mmoc> \wc ‫اليها كوالدة االل‬
Theotokos, to qeotokoc `nchou ‫كوووووووول حووووووووي ا‬
intercede on our niben> ‫تشوووفع فينوووا لووود‬
behalf, before her eqrecer`precbeuin .‫ابنها الحبيب‬
beloved Son. `e`\rhi `ejwn>
na\ren pec]hri
For she is greatly Je `ctaihout gar ‫النهوووا مكرمووو جووودا‬
honored, by all the `ema]w> `ntotou ‫عنوووووووووووود جميووووووووووووع‬
saints and patriarchs, `nnheqouab throu> ‫القديسي ورؤسواء‬
for she has brought to nipatriarxhc je ac`ini ‫االبوووواء النهووووا اتووووت‬
them, the One whom nwou> ‫لهووووو بمووووو كوووووانوا‬
they were waiting for. `mvh`etoujou]t . ‫ينت رون‬
`ebol 'ajwf.

And likewise all the Nem ni`provhthc de ‫كذلك االنبياء الذى‬

prophets, who on `omoiwc> ‫تنبووووأوا موووو اجلوووو‬
prophesied about Him, vh`etafer`provhteui ‫بوووووووووانوا كثيووووووووورة‬
in many ways and n eqbhtf> 'en ouqo ‫واشووياء شووتى بان و‬
various analogies, `nrh; nem oumh] .‫ياتى ويخلصنا‬
saying He will come `n`cmot> je `fna`i
and save us. `ntefcw; mmon.
And all the apostles, Nem ni`apoctoloc ‫والرسوووووول معووووووا‬
for she is the eucop> je `nqoc pe ‫النهووا هووى والوودة‬
Mother, of the One ;ref`jve> ‫الووذ كوور وا بووة‬
they preached about, `mvh`etouerkurizin ‫فوووووووووووووى كووووووووووووول‬
all over the world. `mmof> 'en . ‫المسكون‬
;oikoumenh thrc.

The struggling Niaqlitho ‫والشووووووووووووووووووهداء‬

martyrs, for out of `mmarturoc> je af`i ‫المجاهوودي الن و‬
her came, the `ebol `n'htc> `nje ‫قووود خوووري منهوووا‬
Founder of the True pou`agoinoqethc ‫واضوووع جهوووااه‬
struggle, our Lord `mmhi> Pensoic ‫الحقيقووووو ربنوووووا‬
Jesus Christ. Ihcouc Pi`xrictoc. .‫يسو المسيح‬
Wherefore let us Vai maren;`wou ‫هوووووووذا فلنمجووووووود‬
glorify, the greatness `n;metni];> `nte ‫ع موووووو غنوووووواة‬
of His wealth, and tefmetrama`o ‫الجزيل وحكمتو‬
His endless wisdom, eto]> nem ‫التوووووووى ال تحووووووود‬
pleading for His tefcovia ‫سووائلي رحمتوو‬
great mercy. `nataurhjc> .‫الع يمة‬
en`eretin
`mpefni]; `nnai.

He did not cease to `Etafkhn an efoi ‫ل يزل الهوا اتوى‬

be divine, He came `nnou;> af`i af]wpi ‫وصار اب بشور‬
and became the Son `n]hri `nrwmi> alla ‫لكنووو هوووو االلووو‬
of Man, for He is the `nqof pe V; ‫الحقيقووووو اتوووووى‬
true God, who came `mmhi> af`i ouo\ .‫وخلصنا‬
The Lord has sworn in Afwrk `nje ` Psoic> ‫اقسوووو الوووورب‬
truth to David, and did `nDauid 'en ‫لووداوا بووالح‬
not turn from it, that oumeqmhi> ouo\ ‫ول يحنوث ا‬
from the fruit of your `nnefjolf je> ‫مووووووو ثمووووووورة‬
body, I will set upon `ebol'en `pouta\ ‫بطنووووك اضووووع‬
your throne. `nte tekneji> ;naxw .‫على كرسيك‬
\ijen pek`qronoc.

So when the righteous `Oqen etafqwt ‫فلهذا لموا طلوب‬

one, asked with all his `n\ht> `nje pi`qmhi ‫البووووار قلبووووا ا‬
heart, that Christ be je ebol `mmof> ‫منووووووووو يولووووووووود‬
born there according to cena`jvo ‫المسوويح حسووب‬
the flesh, he asked `mPi`xrictoc kata ‫الجسووووود طلوووووب‬
earnestly. car[> afkw; .‫باجتهاا‬
akribwc.
To find a dwelling place, for the `Ejimi ‫ا يجوووووود مسووووووكنا‬
Lord God the Word, and this `nouma`n]wpi> `m` ‫للوورب االل و الكلم و‬
was completed, with a great Psoic V; pilogoc> ‫وهوووذا اكملووو بسووور‬
mystery. ouo\ vai afkojf .‫ع ي‬
`ebol> 'en ouni];
`n`]rwic.
And he instantly cried out, Ouo\ catotf afw] ‫وللوقووووووت صوووووور‬
through the Spirit saying, `ebol> 'en pi`pneuma ‫بالروس قائال انا قد‬
“We have heard it in efjw `mmoc> je ‫سوومعنا فووى افراث و‬
Ephrathah, which is ancoqmec 'en . ‫التى هى بيت لح‬
Bethlehem.” Evraqa> ete Bhqleem
te.
The place where our God Pima `etaferkata[ioin ‫الموضووووووووع الووووووووذ‬
Emmanuel, has chosen to `mmof> `nje ‫تفضووووول عمانوئيووووول‬
be born, according to the Emmanouhl Pennou;> ‫الهنوووا ا يولووود فيووو‬
flesh, for our salvation. eqrou`jvof `n'htf kata ‫حسوووب الجسووود مووو‬
car[> eqbe vhete vwn .‫اجل خالصنا‬
`noujai.

As Micah the Prophet, Kata `vrh; on ‫كمووووا قووووال ايضووووا‬

also proclaimed `etafjoc> `nje Mixeoc ‫ميخا النبى وانوت‬
saying, “You also O pi`provhthc> je nem ‫ايضووا يابيووت لح و‬
Bethlehem, the land `nqo \wi Bhqleem> . ‫ار افراث‬
of Ephrathah.” `pka\i `nEvraqa.
“Are by no means the Nqo oukouji an ‫لسوووت الصوووغر‬
least, among the rulers `ebol> 'en ‫بوووووووي واليوووووووات‬
of Judah, for out of you nimet\hgemwn `nte ‫يهوووذا الن و منووك‬
shall come a ruler, who Iouda> ef`e`i gar ‫يخوووووووري مووووووودبر‬
will shepherd My people `ebol `n'h; `nje ‫يرعووووووى شووووووعبى‬
Israel.” ou\hgoumenoc> .‫اسرائيل‬
`mpalaoc Picrahl.
O what an accord, of all ` W nim ‫يالهووووذا التوافوووو‬
these prophets, who naicumvwnia> `nte ‫الووووووذ الؤلئووووووك‬
prophesied with this one nai`provhthc eucop> ‫االنبيووووواء الوووووذي‬
Spirit, for the Coming of nhetauer`provhteuin ‫تنبووووووووأوا بهووووووووذا‬
Christ. 'en pai`pneuma ‫الووووروس الواحوووود‬
`nouwt> eqbe `pjin`i ‫موو اجوول مجيووئ‬
`mPi`xrictoc. .‫المسيح‬
This is He who is Vai `ere pi`wou ‫هووذا الوووذ ينبغوووى‬
worthy of glory, with er`prepi naf> nem ‫لة المجد موع ابيوة‬
His Good Father, and Pefiwt `n`agaqoc> ‫الصوووالح والوووروس‬
the Holy Spirit, both nem Pi`pneuma ‫القووودس منوووذ اال‬
now and forever. eqouab> icjen ;nou .‫والى االبد‬
nem ]a `ene\.

He did not cease to be `Etafkhn an efoi ‫ل و يووزل الهووا اتووى‬

divine, He came and `nnou;> af`i af]wpi ‫وصووار ابوو بشوور‬
became the Son of `n]hri `nrwmi> alla ‫لكنوووو هووووو االلوووو‬
Man, for He is the true `nqof pe V; `mmhi> ‫الحقيقووووووو اتوووووووى‬
God, who came and af`i ouo\ afcw; .‫وخلصنا‬
saved us. `mmon.
 (8) (h/ ) )٨(
The One of the Piouai ebol'en ‫الواحووووووووووود مووووووووووو‬
Trinity, co-essential ;`triac> ‫الثووالوم المسوواو‬
to the Father, when pi`omoucioc nem ‫لوواب فووى الجوووهر‬
He looked upon our `Viwt> `etafnau ‫لمووا ن وور الووى ذلنووا‬
tribulation, and our `epenqebi`o> nem .‫وعبوايتنا المرة‬
bitter slavery. tenmetbwk etoi
`n]a]i.
He bowed the heaven Afrek nivhou`i `nte ‫طأطوووووووأ سوووووووموات‬
of heavens, and came nivhou`i> af`i ‫السوووووموات واتوووووى‬
to the womb of the `eqmhtra ‫الووى بط و العووذراء‬
Virgin, He became `mparqenoc> ‫وصار انسانا مثلنا‬
man like us, save for aferrwmi ‫مووووا خووووال الخطيوووو‬
sin only. `mpenrh;> ]aten .‫وحدها‬
When He was born in `Etaumacf 'en ‫لما ولد فى بيوت‬
Bethlehem, according Bhqleem> kata ‫لحووووووو كأخبوووووووار‬
to the prophecies, He ni`cmh `nte ‫االنبيوووواء انقووووذنا‬
saved and redeemed us, ni`provhthc> ‫وخلصوووونا الننووووا‬
for we are His people. aftoujon afcw; . ‫نح شعب‬
`mmon> je anon pe
peflaoc.
He did not cease to be `Etafkhn an efoi ‫ل يزل الهوا اتوى‬
divine, He came and `nnou;> af`i af]wpi ‫وصار اب بشور‬
became the Son of `n]hri `nrwmi> alla ‫لكنووو هوووو االلووو‬
Man, for He is the true `nqof pe V; `mmhi> ‫الحقيقووووو اتوووووى‬
God, who came and af`i ouo\ afcw; .‫وخلصنا‬
saved us. `mmon.
(9) (q/ ) )٩(
I saw a miracle that Ainau `eoumhini> ‫رايوووت ايووو هووورت‬
appeared in heaven, a afouon\f 'en `tve> ‫فووووووووى السووووووووماء اذ‬
woman is clothed with ic ou`c\imi ecjol\ ‫بوووووامراة متسوووووربلة‬
the sun, and the moon `m`vrh> `nqoc on ‫بالشوووومس والقموووور‬
also, was under her `ere piio\> .‫أيضا تحت رجليها‬
feet. capecht
`nnecsalauj.

Upon her head was a `Ere ouon mht ‫واثنووا عشوور كوكبووا‬
crown of twelve stars, `cnau `nciou> oi ‫تكلوول راسووها وهووى‬
she being with a child `xlom ejen ‫حبلوووووووى توووووووتمخص‬
cried out in labor, and tec`ave> ec`mboki .‫صارخ لتلد‬
in pain to give birth. ec;nak\i> ecw]
ebol ecnamici.
This is Mary, the New `Ete qai te Mari`a> ‫هووووى مووووري السووووماء‬
heaven on earth, the Sun ;ve `mberi et\ijen ‫الجديووودة التوووى علوووى‬
of Righteousness, shines pika\i> `eta pirh ‫االر المشوورفة لنوا‬
upon us from her. `nte ;meqmhi> ]ai .‫منها شمس البر‬
nan `ebol `n'htc.

For the Sun that is Pirh gar `etecjol\ ‫ال الشوووووووووووووووووووووومس‬

clothing her, is our `mmof> pe Pensoic ‫المتسوووربل بهوووا هوووى‬
Lord Jesus Christ, and Ihcouc Pi`xrictoc> ‫ربنووا يسووو المسوويح‬
the moon under her ouo\ piio\ et 'a ‫والقمووور الوووذ تحوووت‬
feet, is John the necsalauj> pe ‫رجليهوووا هوووو يوحنوووا‬
Baptist. Iwannhc piref;wmc. . ‫المعمدا‬
For the crown of Pi mht `cnau gar ‫واالثنووووووووا عشوووووووور‬
twelve stars, upon `nciou> etoi ‫كوكبوووووووا المكللوووووووة‬
her head are the `n`xlom `ejen ‫راسوووها هوووى الثنوووا‬
twelve apostles, tec`ave> pe pi mht ‫عشوووووووور رسوووووووووال‬
who surround her, `cnau `napoctoloc> ‫يحيطووووووووو بهووووووووا‬
and honor her. eukw; eroc eu;taio .‫ويكرمونها‬
nac.

Wherefore all ye Eqbe vai nilaoc ‫فلهوووووووذا يووووووواجميع‬

nations, let us throu> maren;`wou ‫الشووووووعوب تمجوووووود‬
glorify the Virgin, `n;parqenoc> je ‫العذراء لنها ولدت‬
for she gave birth acmici nan `mV;> ‫لنووا اللووة وبتوليتهووا‬
to God, and her ectob `nje .‫مختومة‬
virginity remained tecparqeni`a.
He did not cease to be `Etafkhn an efoi ‫ل يزل الها اتوى‬
divine, He came and `nnou;> af`i af]wpi ‫وصار اب بشر‬
became the Son of Man, `n]hri `nrwmi> alla ‫لكنووو هوووو االلووو‬
for He is the true God, `nqof pe V; `mmhi> ‫الحقيقووووو اتوووووى‬
who came and saved us. af`i ouo\ afcw; .‫وخلصنا‬
`mmon.
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
###################
God the Invincible, V; piat`]nau `erof> ‫ه الغيوور المن ووور‬
who was before all 'ajwou `nni`ewn ‫قبووول طووول الووودهور‬
ages, Moses was throu> ‫اسووووتح أ يوووور‬
worthy to see, His afer`pem`p]a `nnau ‫موسى مجدة علوى‬
glory upon the `epef`wou> `nje .‫الجبل‬
mountain. Mw`uchc \ijen
pitwou.
For he saw the bush, Afnau gar ‫النووو را العليقوووة‬
and the fire in it, its `epibatoc> `ere ‫والنووووووار مشووووووتعل‬
branches did not burn, pi`xrwm mo\ `n'htf> ‫فيهوووا ولووو تحتووور‬
and its leaves were not oude `mpourwk\ ‫أغصوووووووانها ولووووووو‬
damaged. `nje nef`kladoc> .‫يفسد ورقها‬
oude `mpe nefjwbi
tako.
Though the fire was Pi`xrwm men ‫فالنوووووووار كانوووووووت‬
aflame, the bush did aferlampin> 'en ‫تشوووووووووتعل فوووووووووى‬
not burn, that is pibatoc nafrwk\ ‫العليقووووووووة ولوووووووو‬
because God was an> je `ere V; ‫تحتووووور ال ه‬
within it, and talking ca'oun `mmoc> ‫الخلهووووووا وهووووووو‬
to the prophet. efcaji `nqof nem .‫يخاطب النبى‬
pi`provhthc.
Saying “O Moses O Je `w Mw`uchc `w ‫قووووائال ياموسووووى‬
Moses, O Moses the Mw`uchc> `w ‫ياموسوووووووووووووووووووووى‬
one I love, I am the Mw`uchc pe;mei ‫ياموسووووى لبووووذ‬
God of your fathers, `mmof> `anok pe ‫انووا أحبو انووا هووو‬
and there is no other V; `nte nekio;> ‫ال آبائوك ولويس‬
besides me. `mmon ke ouai . ‫آخر سوا‬
`ebhl `eroi.
Take off your sandals, Bwl `mpiqwou`i ‫حل الحوذاء الوذ‬
which are upon your `ebol> vhetoi ‫فووووى رجليووووك ال‬
feet, for the place `eneksalauj> je ‫الموضوووووع الوووووذ‬
where you are pima `etek`o\i ‫أنووت واقووف عليو‬
standing, is holy `eratk \ijwf> ouka\i ‫أر مقدسووووووووووة‬
ground O prophet. efouab pe `w .‫أيها النبى‬
pi`provhthc.
Contemplate on the `Arinoin nak ‫تأمووووووول العليقوووووووة‬
bush, and the fire `mpibatoc> `ere ‫والنووووار مشووووتعلة‬
within it, its branches pi`xrwm mo\ ‫فيها ولو تحتور‬
did not burn, and its `n'htf> oude ‫أغصووووووانها ولوووووو‬
leaves were not `mpourwk\ `nje .‫يفسد ورقها‬
damaged. nef`kladoc> oude
`mpe nefjwbi tako.
This is a symbol of `Foi `ntupoc ‫هووى مثووال لمووري‬
Mary, the undefiled `mMari`a> ;parqenoc ‫العوووووووذراء غيووووووور‬
virgin, from whom the `natqwleb> `eta ‫الدنسوووووووة التوووووووى‬
Word of the Father, pilogoc `nte `Viwt> `i ‫تجسد منها كلمو‬
came and took flesh. afsicar[ `ebol`n'htc. .‫اآلب‬

Wherefore we praise, Eqbe vai ‫مووووو أجووووول هوووووذا‬

with John the tenerxoreuin> nem ‫نموودس مووع يوحنووا‬
Celibate, saying “Pure Iwannhc ‫البتووووووول قووووووائلي‬
is the Bride, decorated piparqenoc> je ‫طوواهرة هووى هووذة‬
for the lamb.” `couab `nje tai]elht> ‫العروسووووو التوووووى‬
`etaucelcwlc .‫ينت للحمل‬
`mpi\ihb.
Hail to you O Virgin, Xere ne `w ‫السووووووالم لووووووك أيتهووووووا‬
the very and true ;parqenoc> ;ourw ‫العووووووووووذراء الملكووووووووووة‬
Queen, Hail to the pride `mmhi `n`alhqinh> .‫الحقيقيوووووة الحقانيوووووة‬
of our race, who gave xere `p]ou]ou `nte .‫السووالم لفخوور جنسوونا‬
birth to Emmanuel. pengenoc> `are`jvo .‫ولدت لنا عمانوئيل‬
nan `nEmmanouhl.

We ask you to Ten;\o ‫نسووووووألك أ تووووووذكرينا‬

remember us, O our `aripenmeu`i> `w ‫أيتهوووووووووووا الشوووووووووووفيعة‬
trusted advocate, before ;`proctathc ‫المؤتمنوووة أموووام ربنوووا‬
our Lord Jesus Christ `eten\ot> na\ren ‫يسووو المسوويح ليغفوور‬
that He may forgive us Pensoic Ihcouc .‫لنا خطايانا‬
our sins. Pi`Xrictoc> `ntefxa
nennobi nan `ebol.
Conclusion of Vatos Theotokias
Wpen_ Ihc? Pxc
‫ختام الثيؤطوكيات الواطس‬
ANNUAL VESPER &
MIDNIGHT PRAISES
#$#
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# Psali Batos for the Virgin ‫ابصالية واطس‬
‫للعذراء‬ #
# The Friday Theotokia ‫ثيؤطوكية الجمعة‬
#
###################
Conclusion of Vatos Theotokias Wpen_‫ختام الثيؤطوكيات الواطس‬
For truly I Alhqoc gar ai; ‫بالحقيقوووووووووة قووووووووود‬
approached, a great `mpaouoi `eouni]; ‫تقووودمت إلوووى راس‬
prince, which is the `nkevaleon `ete ‫ع ووووي هووووو اسوووو‬
Name of Salvation, vai pe piran ‫الخووووووال الووووووذ‬
of Our Lord Jesus `noujai `nte ‫لربنوووووووووا يسوووووووووو‬
Christ. Pensoic Ihcouc .‫المسيح‬
Pi`xrictoc

Our Lord Jesus `A Pensoic Ihcouc ‫ربنووووووووووا يسووووووووووو‬

Christ, gave a sign Pi`xrictoc ; ‫المسوويح قوود أعطووى‬
to His servants, who `noumhini ‫عالمووووووو لعبيووووووودة‬
do fear Him, to `nnef`ebiaik ‫الووووووذي يخافونوووووو‬
escape from the face nheter\o; 'atef\h ‫لكوووى يهربووووا مووو‬
of the bows. eqrou\wt `ebol .‫وجة القوس‬
'a`t\h `m`p\o
Our Lord Jesus `A Pensoic Ihcouc ‫ربنوووووووووا يسوووووووووو‬
Christ, gave a sign Pi`xrictoc ; ‫المسووووويح أعطوووووى‬
to His servants, who `noumhini ‫عالمووووووو لعبيووووووودة‬
do fear Him, to shut `nnef`ebiaik ‫الوووووذي يخافونووووو‬
the mouths of lions. nheter\o; 'atef\h ‫لكووى يسوودوا افووواة‬
eqrouqwm `nrwou .‫األسد‬
`nnimou`i
Our Lord Jesus `A Pensoic Ihcouc ‫ربتوووووووووا يسوووووووووو‬
Christ, gave a sign Pi`xrictoc ; ‫المسوووووووووووويحأعطى‬
to His servants, who `noumhini ‫عالمووووووو لعبيووووووودة‬
do fear Him, to put `nnef`ebiaik ‫الوووووذي يخافونووووو‬
out the power of nheter\o; 'atef\h ‫لكووى يطفئوووا قوووة‬
fire. eqrou`w]em .‫النار‬
`n`tjom `nte
pi`xrwm
Our Lord Jesus `A Pensoic Ihcouc ‫ربنوووووووووا يسوووووووووو‬
Christ, gave a sign Pi`xrictoc ; ‫المسوووويح أعطووووى‬
to His servants, `noumhini ‫عالموووووو لعبيوووووودة‬
who do fear Him, `nnef`ebiaik ‫الوووووذي يخافونووووو‬
to cast out the nheter\o; 'atef\h ‫لكوووووووى يخرجووووووووا‬
devils. eqrou\iou`i . ‫الشياطي‬
`nnidemwn `ebol
Our Lord Jesus `A Pensoic Ihcouc ‫ربنوووووووووا يسوووووووووو‬
Christ, gave a sign Pi`xrictoc ; ‫المسوووويح أعطووووى‬
to His servants, `noumhini ‫عالموووووو لعبيوووووودة‬
who do fear Him, `nnef`ebiaik ‫الوووووذي يخافونووووو‬
to prevail over nheter\o; 'atef\h ‫لكووووووى يتسوووووولطوا‬
their enemies. eqroueroc `ejen . ‫على أعدائه‬
noujaji
Our Lord Jesus `A Pensoic Ihcouc ‫ربنوووووووا يسوووووووو‬
Christ, gave a sign to Pi`xrictoc ; ‫المسوويح أعطووى‬
His servants, who do `noumhini ‫عبيوووووودة الووووووذ‬
fear Him, to heal `nnef`ebiaik ‫يخافونوووووووووووو أ‬
every sickness. nheter\o; 'atef\h ‫يشووووووووفوا كوووووووول‬
eqrou talso `n]wni . ‫مر‬
niben.
This is the Name of `Ete vai pe piran ‫وهوووذا هوووو اسووو‬
Salvation, of our `noujai `nte ‫الخوووال الوووذ‬
Lord Jesus Christ, Pensoic Ihc? Pixc? ‫لربنووووووا يسووووووو‬
and His Life-giving nem pef`ctauroc ‫المسووووووووووووووووووووويح‬
Cross, which He was `nreftan'o ‫وصووووووووووووووووووووليبة‬
crucified upon. vh`etaua]f `e`\rhi ‫المحيوووو الووووذ‬
`ejwf. .‫صلب علية‬
Blessed is the man who `Wouniatf `mpirwmi ‫طووووووووبى لالنسوووووووا‬
forsakes this life, and eqnaxw `ncwf ‫الذ يتر عنة هوذا‬
its vain pleasures, that `mpaibioc nem ‫العموووور واهتماماتوووو‬
are full of suffering, nefrwou] eqme\ `n'ici ‫المملوووووووووءة تعبووووووووا‬
that kill the soul. nai et'wteb `n;yuxh. .‫القاتل للنفس‬

And he who carries his Ouo\ `nteffai ‫ويحمل صليب يوموا‬

cross day after day, and `mpef`ctauroc> ‫فيوووم ويلصو عقلووة‬
keeps his mind and `n`e\oou 'a `t\h ‫وقلبوووووووووووة باسووووووووووو‬
heart, on the Name of `n`e\oou> `nteftwmi ‫الخال الذ لربنوا‬
Salvation, of our Lord `mpefnouc nem .‫يسو المسيح‬
Jesus Christ. pef\ht> `epiran
`noujai `nte Pensoic
Ihcouc Pi`xrictoc
Our hearts are happy, ]afounof `nje ‫يفووووووورس قلبنوووووووا‬
and our tongues pen\ht ]afqelhl `nje ‫ويتهلووول لسووواننا‬
rejoice, whenever we penlac `e]wp ‫إذا مووووووا تلونووووووا‬
sing to the Name, of an]anermeletan ‫اسوووو الخووووال‬
salvation of our Lord `epiran `noujai `nte ‫الوووووووذ لربنوووووووا‬
Jesus Christ. Pensoic Ihc? Pixc?. .‫يسو المسيح‬

Wherefore let us Eqbe vai ‫مووووو أجووووول هوووووذا‬

glorify, Our Lord maren;wou> ‫نمجد ربنا يسوو‬
Jesus Christ, and His `mPensoic Ihc? ‫المسوويح مووع أبيو‬
Good Father, and the Pixc?> nem pefiwt ‫الصووالح والووروس‬
Holy Spirit. `nagaqoc> nem pi .‫القدس‬
Pneuma eqouab.
And whenever we ` E]wp ‫إذا موووووا رتلنوووووا‬
sing, let us say an]aneryalin> ‫فلنقووول بعذوبوووة‬
tenderly, Our Lord marenjoc 'en ‫ياربنوووا يسوووو‬
Jesus Christ, have ou`\loj> je Pen_ ‫المسويح اصونع‬
mercy upon our Ih/c/ Pi`xrictoc> ‫رحموووووووة موووووووع‬
souls. `ariounai nem .‫نفوسنا‬
nenyuxh.

Glory be to the Do[a Patri ke ` ‫المجووووووود لووووووواب‬

Father and the Son, Ui`w ke `agi`w ‫واألب و والووروس‬
and the Holy Spirit, `~Pneumati> Ke ‫القوووووووودوس اآل‬
now and forever nun ke `a`i ke ic ‫وكوول أوا والووى‬
and unto the ages of touc `e`wnac twn ‫اهوووور الووووداهري‬
all ages, Amen. `e`wnwn `amhn . ‫آمي‬
 ‫‪###################‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫القطعة األولى‬ ‫القطعة الخامسة ‪Part 5‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬
‫‪Part 1‬‬
‫‪Part 2‬‬ ‫القطعة الثانية‬ ‫القطعة السااسة ‪Part 6‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪Part 3‬‬ ‫القطعة الثالث‬ ‫القطعة السابعة‪Part 7‬‬
‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪Part 4‬‬ ‫القطعة الرابعة‬ ‫واطس لبش ‪The Vatos Lobsh‬‬
‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪###################‬‬
‫ختام الثيؤطوكيات الواطس_‪A? - 1 Conclusion of Vatos Theotokias Wpen‬‬
Blessed are you Te`cmarwout 'en ‫مباركة انوت فوى‬
among women, and ni\iomi ‫النساء ومباركة‬
blessed is your fruit, `f`cmarwout `nje ‫ثمرتووك يووا مووري‬
O Mary the Mother pekarpoc `w ‫أم ه العووووووذراء‬
of God, the undefiled Mari`a `qmau `mv; .‫غير الدنسة‬
virgin. ;parqenoc
`natqwleb.
For the Sun of Je af]ai nan ‫الن قود اشورقت‬
Righteousness, shone ebol`n'h; `nje pirh ‫لنووا منووك شوومس‬
unto us from you, `nte ;meqmhi `ere ‫البوووور والشووووفاء‬
with healing under pitalso xh 'a ‫فووووووى جناحيهووووووا‬
His wings, for He is neften\ je `nqof pe . ‫الن الخال‬
the Creator. pirefqamio.
He took what is ours, `Nqof afsi ‫هوووو أخوووذ الوووذ‬
and gave us what is `nnh`ete noun af; ‫لنووووووا وأعطانووووووا‬
His, we praise and nan `nnhete nouf ‫الذ ل نسوبحة‬
glorify Him, and te\wc `erof ‫ونمجدة ونزيودة‬
exalt Him. ten;`wou naf .‫علوا‬
B? - 2 ten`er\ou`o sici
`mmof
You are blessed Te`cmarwout ‫مباركة أنت أفضول‬
more favored than `e\ote `tve ‫موووووووووو السووووووووووماء‬
heaven, and more tetaihout `e\ote ‫ومكرمة أفضل م‬
honored than earth, `pka\i teca`p]wi ‫االر أنوووت فقوووت‬
you exceed every `mmeu`i niben ‫كوول فكوور م و يقوودر‬
thought, who can nim peqna`]caji .‫ا يصف كرامتك‬
speak of your honor. epetai`o.
No one is like you, O `Mmon ‫ليس مو يشوبهك‬
Mary the Virgin, the vhettenqwnt `ero ‫يووووامري العووووذراء‬
angels honor you, and `w Mari`a ‫المالئكوووة تكرموووك‬
the seraphim glorify ;parqenoc ‫والسووووووووووووووووارافي‬
you. niaggeloc cetai`o ‫تمجد‬
`mmo niceravim
ce;`wou ne.

For He who sits upon Je `a vhet \ijen ‫ال الوووووذ علوووووى‬

the cherubim, came nixeroubim `i ‫الشوووواروبي أتووووى‬
and was incarnate of afsicar[ ebol`n'h; ‫وتجسد منك حتى‬
you, and He united us ]a `ntef\otpen ‫انجدنا ب م قبل‬
with Him, through `erof \iten .‫صالحة‬
His goodness. tefmet`agaqoc.
He took what is ours, `Nqof afsi ‫هو أخذ الذ لنوا‬
and gave us what is `nnh`ete noun af; ‫وأعطانا الذ ل‬
His, we praise and nan `nnhete nouf ‫نسووبحة ونمجوودة‬
glorify Him, and exalt te\wc `erof .‫ونزيدة علوا‬
Him. ten;`wou naf
ten`er\ou`o sici
`mmof
G? - 3
Blessed are you O Tecmarwout `nqo ‫مباركوووووووة انوووووووت‬
Mary, and blessed is Mari`a ‫يووامري ومباركووة‬
your fruit, O Virgin `f`cmarwout je ‫ثمرتووووووك أيتهووووووا‬
Mother of God, the pekarpoc `w ‫العوووذراء أم اللوووة‬
pride of virginity. ;parqenoc `:mau .‫فخر البتولية‬
`mv; `p]ou]ou `nte
;parqenia
He who existed before Vhet]op 'ajen ‫الكوووووووووائ قبووووووووول‬
all ages, came and was ni`ewm `i afsicar[ ‫الوووووووودهور أتووووووووى‬
incarnate of you, and `eni`ewn `i afsicar[ ‫وتجسووووووود منوووووووك‬
the Ancient of the `ebol`n'h; pi`apac ‫عتيووووووو االيوووووووام‬
Days, came out of your `nte ni`e\oou af`i .‫خري م بطنك‬
womb. `ebol 'en temhtra

He took our body, and `Nqof afsi ‫هووو أخووذ جسوودنا‬

gave us His Holy Spirit, `ntencar[ af; nan ‫وأعطانوووا روحووو‬
and made us one with `mpef/p/na ‫القوودوس وجعلنووا‬
Him, through His eqouab afaiten ‫واحووودا معووو مووو‬
goodness. `nouai nemaf . ‫قبل صالح‬
\iten
tefmet`agaqoc.
He took what is ours, `Nqof afsi `nnh`ete ‫هووو أخووذ الووذ لنووا‬
and gave us what is noun af; nan ‫وأعطانووا الووذ لو‬
His, we praise and `nnhete nouf ‫نسووووبحة ونمجوووودة‬
glorify Him, and exalt te\wc `erof .‫ونزيدة علوا‬
Him. ten;`wou naf
ten`er\ou`o sici
D? - 4
`mmof.
Many women were `Aoumh] `n`c\imi ‫نسووواء كثيووورات نلووو‬
honored, yet you sitai`o `aresici ‫كرامات تعاليت أنوت‬
exceeded them all, `nqo `e\oterwou ‫أكثووور مووو جمووويعه‬
for you are the pride throu je `nqo pe ‫النووووووك أنووووووت فخوووووور‬
of virgins, O Mary `p]ou]ou ‫العوووووووذار يوووووووامري‬
the Mother of God. `nniparqenoc . ‫والدة االل‬
;qeotokoc Mari`a.
You are the soul's city, :polic `m]xuxon ‫المدين النفسية‬
where the Most High `eta vhetsoci ]wpi ‫التى سوك فيهوا‬
One lived, who sits `n'htc vhet\emci ‫العلوووى الجوووالس‬
upon the throne, of the `e`\rhi \ijen ‫علووووووى مركبووووووة‬
cherubim. `p\arma . ‫الشاروبي‬
`nnixeroubim.

The seraphim glorify Niceravim ‫والسووووووووووووووووارافي‬

Him, and you held ce;`wou naf ‫يمجدونووو حملتووو‬
Him in your arms, He `aretalof `ejen ‫علووووووى ذراعيووووووك‬
who gives food to all ne`jvoi vhet ;`'re ‫المعطووووى طعامووووا‬
flesh, through His `ncar[ niben ‫لكل ذ جسد م‬
great compassion. \iten . ‫قبل رأفت‬
tefmet]an`\qhf
He held to your Af`amoni `nnemno; ‫مسووووك ثوووودييك‬
breasts, and you `are;`erw; `e'oun ‫وأرضووووووووووعتي‬
fed Him, for He is `erof je gar `nqof ‫اللب الن هوو‬
our God, and the pe Pennou; ouo\ ‫إلهنووووووووووووووووووووووووا‬
Savior of `pcwthr `te ouon ‫ومخلوووص كووول‬
everyone. niben .‫أحد‬

He shepherds all `Nqof peqna`amoni ‫هوووووو يرعانوووووا‬

of us, forever and `mmon ]a ene\ `nte ‫إلووى ابوود االبوود‬
ever, we praise and pi`ene\ ten\wc `erof ‫نسوووووووووووووووووووبحة‬
glorify Him, and ten;`wou naf ‫ونمجوووووووووووووووودة‬
exalt Him. tener\ou`o tensici .‫ونزيدة علوا‬
ammof
He took what is ours, `Nqof afsi `nnh`ete ‫هو أخوذ الوذ لنوا‬
and gave us what is noun af; nan ‫وأعطانا الوذ لو‬
His, we praise and `nnhete nouf te\wc ‫نسوووبحة ونمجووودة‬
glorify Him, and exalt `erof ten;`wou naf .‫ونزيدة علوا‬
Him. ten`er\ou`o sici
`mmof
E? - 5

O Virgin Mary, the :parqenoc Mariam ‫أيتها العذراء موري‬

wise Mother of God, ;macnou; `ncabh ‫والووووووووووودة االلووووووووووو‬
the garden of pikupoc `nte ‫الحكيمووووو بسووووووتا‬
fragrance, the holy pi`cqoinoufi ;moumi ‫العطوور ينبووو موواء‬
fountain of the living eqouab `nte .‫الحياة المقدس‬
water. pimwou `nwn'.
The fruit of your `A pikarpoc `nte ‫ثموووووورة بطنووووووك‬
womb, came and teneji af`i afcw; ‫اتوووووى وخلوووووص‬
saved the world, and `n;oikoumenh ‫المسووووووووووووووكون‬
He abolished all afbel ;metjaji ebol ‫ونق العداوة‬
enmity, and granted \aron afcemni ‫عنووا وقوورر لنووا‬
us His peace. nan `ntef\irhnh . ‫سالم‬
Through His Cross, ` Ebol\iten ‫م قبل صوليب‬
and His holy pef`ctauroc nem ‫وقيامتووووووووووووووووووو‬
Resurrection, He tef`anactacic ‫المقدسوووووووووة را‬
restored man once eqouab aftacqo ‫االنسووووا موووورة‬
more, to the `mpirwmi ‫أخووووووور إلوووووووى‬
Paradise. `nkecop `e'oun .‫الفراوس‬
`epiparadicoc
He took what is ours, and ` Nqof afsi `nnh`ete ‫هووو أخووذ الووذ لنووا‬
gave us what is His, we noun af; nan `nnhete ‫وأعطانووا الووذ لوو‬
praise and glorify Him, nouf te\wc `erof ‫نسوووووبحة ونمجووووودة‬
and exalt Him. ten;`wou naf .‫ونزيدة علوا‬
ten`er\ou`o sici
`mmof

<? - Mary,
O Virgin 6 the holy :parqenoc Mariam ‫أيتهووا العووذراء مووري‬
Mother of God, the ;qe`otokoc eqouab ‫والوودة االل و القديسووة‬
trusted advocate, of the ;`proctathc eten\ot ‫الشفيعة االمين التى‬
human race. `nte `pgenoc `nte .‫لجنس البشر‬
;metrwmi
Intercede on our behalf, `Ari`precbeuin ‫اشووفعى فينووا أمووام‬
before Christ whom `e`\rhi `ejwn na\ren ‫المسوووووويح الووووووذ‬
you have born, that He Pi`xrictoc ‫ولدتيو لكوى يوونع‬
may grant unto us, the vh`etare`jvof \opoc ‫علينووووووا بمغفوووووورة‬
forgiveness of our sins. `ntefer\mot nan .‫خطايانا‬
`mpixw `ebol `nte
nennobi

He took what is ours, ` Nqof afsi `nnh`ete ‫هو أخذ الوذ لنوا‬
and gave us what is noun af; nan `nnhete ‫وأعطانا الذ لو‬
His, we praise and nouf te\wc `erof ‫نسوووبحة ونمجووودة‬
glorify Him, and exalt ten;`wou naf .‫ونزيدة علوا‬
Him. ten`er\ou`o sici
`mmof

Z? - 7
The Virgin Mary has :parqenoc Mariam ‫العووووووذراء مووووووري‬
proclaimed, in the w] `ebol'en piervei ‫تصووووووووور فوووووووووى‬
altar, saying "My je paacpacmoc ‫الهيكووووووول قائلوووووووة‬
peace, God does `anok V; pet`emi ‫سالمى أنا يعلمو‬
know." `erof. .‫ه‬

"For I know :cwoun gar `n`\li ‫النوووووى ال أعووووور‬

nothing, other than an `ebhl e`tcmh ‫شوووووووويئا سووووووووو‬
the voice of the `nte piaggeloc ‫صووووووت الموووووال‬
angel, announcing ef\i]ennoufi nhi ‫يبشووووورنى بفووووورس‬
the joy, coming to `noura]i efnhou ‫آت الووووووووى موووووووو‬
me from heaven." nhi `ebol'en `tve. .‫السماء‬
He took what is ours, ` Nqof afsi `nnh`ete ‫هو أخذ الذ لنوا‬
and gave us what is noun af; nan `nnhete ‫وأعطانا الذ ل‬
His, we praise and nouf te\wc `erof ‫نسووبحة ونمجوودة‬
glorify Him, and exalt ten;`wou naf .‫ونزيدة علوا‬
Him. ten`er\ou`o sici
`mmof.
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
###################
What do I call you, O Ainamou; `ero je ‫بموواذا ااعووو أيتهووا‬
pure Virgin, who gave nim `w ;pan`agi`a ‫العوووووووذراء الكليووووووو‬
birth to the `mparqenoc ‫القداسوووووووووة التوووووووووى‬
Incomprehensible, and qhetacfai 'a ‫حملت غير المودر‬
Infinite One. piat`]ta\of ouo\ ‫وغيوووووور المحووووووو‬
`n`axwritoc eucop. .‫أيضا‬

Many are your praises, Ceo] gar `nje ‫تكثووووور مووووودائحك‬

O who is adorned with neeuvomi`a `w
honor, for you became qhetcelcwl 'en tai`o
a dwelling, for the niben je `are]wpi
wisdom of God. `nouma`n]wpi
`n;covi`a `nte V;.
‫أيتهوووووا المزينووووو‬
‫بكل كراموة النوك‬
‫صووووورت مسوووووكنا‬
.‫لحكمة ه‬
You are the `Nqe pe ;wimi
rational net, that `nno`hte etta\o
catches Christians, `nni`xrictianoc
and teaches them ec`tcabo `mmwou
to worship, the `e;jinouw]t
Life-giving Trinity. `n;`triac `nreftan'o.
‫أنوووووووووووت هوووووووووووى‬
‫الصنارة العقليو‬
‫التووووووى تصووووووطاا‬
‫المسوووووووووووووويحيي‬
‫وتعلمهوووووووووووووووووووو‬
‫السجوا للثالوم‬
. ‫المحي‬

You are the one who `Nqo petarefai ‫أنت التى حملوت‬
carried, the Pillar 'a pi`ctulloc ‫العووووواموا الوووووذ‬
which Moses saw, `etaunau `eroc ‫رآة موسوووى هوووو‬
who is the Son of `nje Mw`uchc ‫ابووووووو ه اتوووووووى‬
God, who came and `ete vai pe `p]hri .‫وحل فى بطنك‬
dwelt in your womb. `mV; `etaf`i
You became the Ark, `Are]wpi ‫صوووورت تابوتووووا‬
for Him who created `noukibwtoc ‫لخووال السووماء‬
heaven and earth, you `mvh`etafqami`o ‫واالر‬
carried Him in your `n`tve nem `pka\i ‫حملتوووووووة فوووووووى‬
womb, for nine full `arefai 'arof 'en ‫بطنوووووك تسوووووعة‬
months. teneji `mq/ `n`abot .‫أشهر عدا‬
`n`hpi
You were also `Nqo on pe `etau- ‫وأنوووووووووت أيضوووووووووا‬
entrusted with, the ten\outc `e;ouh]ci ‫أوتمنتووووووى علووووووى‬
fullness of heaven `n`tve nem `pka\i ‫سوووووووعة السوووووووماء‬
and earth, and you `are]wpi nan ‫واالر وصووورت‬
became our reason, `noulwiji ‫لنوا سوببا لالرتقواء‬
to progress to `pima`mmo]i .‫إلى السماء‬
heaven. `e`p]wi `e`tve
You are brighter than Teerouwini `e\ote ‫أنووت مضوويئ أكث ور‬
the sun, you are the `vrh `nqe pe `pca ‫مو الشوومس ألنووت‬
East, toward which `n;`anatolh `ere ‫هوووووووووووى ناحيوووووووووووة‬
the righteous look, ni`qmhi jou]t ‫المشوووووووووووووووووووووووووور‬
with happiness and `ebol 'ajwc 'en ‫التىينت رهووووووووووووووووووا‬
joy. ouounof nem ‫االبوووووووورار بفوووووووورس‬
ouqelhl. .‫وتهليل‬

Eve was sentenced, Auerkata`krinin ‫حكووو علوووى حوووواء‬

to give birth with `n`Eua je teramici ‫بووووووالوالاة بوجووووووع‬
deep pain, while to 'en ouemka\`n\ht ‫القلووووب أمووووا أنوووووت‬
you it was said, "Hail `nqo \wi ‫فسووووومعت إفرحوووووى‬
to you O full of `arecwtem je xere .‫ياممتلئة نعمة‬
grace." qheqme\
`n`\mot.
You gave birth to the
King for us, the Lord
of all creation, He
came and redeemed us
from our sins, as a
Good One and Lover
of man.
Wherefore we sing, with
Elizabeth your cousin,
saying "Blessed are you
among women, and
blessed is the fruit of your
womb."
`Aremici nan ‫ولدت لنوا الملوك‬
`m`pouro ` Psoic ‫رب كووول البريوووة‬
`nte ;`kthcic thrc ‫أتوووووى وخلصووووونا‬
af`i afcotten ‫موووووو خطايانووووووا‬
`ebol'en nennobi ‫كصووالح ومحووب‬
\wc agaqoc ouo\ .‫البشر‬
`mmairwmi
Eqbe vai ‫م أجل هوذا نرتول‬
tenerxoreuin nem ‫موووووووع اليصوووووووابات‬
`Elicabet tecuggenhc ‫نسوووووويبتك قووووووائلي‬
je te`cmarwout `nqo ‫مباركوووة أنوووت فوووى‬
'en ni\i`omi ‫النسوووواء ومباركووووة‬
`f`cmarwout `nje .‫هى ثمرة بطنك‬
`pouta\ `nte teneji
We hail you, with Ten; ne ‫نعطيك السوالم موع‬
Gabriel the Angel `mpixereticmoc ‫الموووووال غبريوووووال‬
saying, Hail to you nem Gabrihl ‫قووائلي السووالم ل وك‬
O full of grace, the piaggeloc je xere ‫ياممتلئووووووة نعمووووووة‬
Lord is with you. kexaritwmenh `O .‫الرب معك‬
Kurioc meta cou
We ask you to Ten;\o ‫نسووألك أ تووذكرينا‬
remember us, O our `aripenmeu`i> `w ‫أيتهوووووووا الشوووووووفيعة‬
trusted advocate, ;`proctathc ‫المؤتمنة أمام ربنا‬
before our Lord `eten\ot> na\ren ‫يسوووووو المسووووويح‬
Jesus Christ that He Pensoic Ihcouc .‫ليغفر لنا خطايانا‬
may forgive us our Pi`Xrictoc> `ntefxa
sins. nennobi nan
`ebol.
Conclusion of Vatos Theotokias
Wpen_ Ihc? Pxc
‫ختام الثيؤطوكيات الواطس‬
ANNUAL VESPER &
MIDNIGHT PRAISES
#$#
 ###################
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# O True Light Theotokias Piouwini `ntavmhi ‫أيها النور‬ #
###################
‫الحقيقى‬

Conclusion of Adam Theotokias ‫ختام الثيؤطوكيات اآلاام‬

We worship the Father Tenouw]t ‫نسوووووووووجد لووووووووواب‬
and the Son, and the `mViwt nem P]hri> ‫واألبوووو والووووروس‬
Holy Spirit, Hail to the nem Pi`pneuma ‫ السوووووالم‬.‫القوووودس‬
Church, the house of eqouab> xere ‫للكنيسوووووووة بيوووووووت‬
angels ;ek`klhci`a> .‫المالئكة‬
`phi nte niaggeloc.

Hail to the Virgin, who Xere ;parqenoc> ‫السووووالم للعووووذراء‬

gave birth to our `etacmec ‫التووووووووووى ولوووووووووودت‬
Savior, Hail to Gabriel Pencwthr> xere ‫ السوووالم‬.‫مخلصووونا‬
who announced, to her Gabrihl > ‫لغبريوووووووال الوووووووذ‬
the Good News. `etaf\i]ennofi nac. .‫بشرها‬
Hail to Michael, the Xere Mixahl> ‫السووووووالم لميخائيوووووول‬
archangel, Hail to the piarxhaggeloc> ‫رئووووووويس المالئكوووووووة‬
twenty four, xere pijout ‫السووووووووالم لألربعووووووووة‬
Presbyters. `ftou > .‫والعشري قسيسا‬
`m`precbuteroc.

Hail to the cherubim, Xere ‫السوووووالم للشووووواروبي‬

Hail to the seraphim, Nixeroubim> . ‫السووووالم للسووووارافي‬
Hail to all the hosts, xere Niceravim> ‫السوووووووووالم لجميوووووووووع‬
of the heavens. xere nitagma .‫الطغمات السمائية‬
throu>
`n`epouranion.
Hail to John, the Xere Iwannhc> ‫السالم ليوحنوا‬
great forerunner, pini]; ‫السوووووووووووووووووواب‬
Hail to the, twelve `m`prodromoc> . ‫الع ووووووووووووووووووي‬
apostles. xere pimht ‫السووالم لألثنوى‬
`cnau> .‫عشر رسوال‬
`n`apoctoloc.
Hail to our father Xere peniwt ‫السوووالم ألبينوووا‬
Mark, the Markoc> ‫مووووووووووووووووووورقس‬
Evangelist, the pieuaggelicthc> ‫األنجيلى مبودا‬
destroyer, of the pirefjwr `ebol> . ‫األوثا‬
idols. `nte ni`idwlon.
Hail to Stephen, the first Xere `Ctevanoc> ‫السووووالم إلسووووتفانوس‬
martyr, Hail to George, pi]orp ‫ السوووووووووالم‬.‫الشوووووووووهيد‬
the morning star. `mmarturoc> xere ‫لجوووووووورجس كوكووووووووب‬
Gewrgioc> piciou .‫الصبح‬
`nte \an`atoou`i.

Hail to the whole choir, Xere `pxoroc thrf> ‫السووووووووووالم لجميووووووووووع‬

of the martyrs, Hail to `nte nimarturoc> .‫صوووووفو الشووووووهداء‬
Abba Anthony, and the xere Abba Antwni> ‫السوووووووووووووالم آلنبوووووووووووووا‬
three Macarii. nem pi]omt ‫انطونيووووس والثالثوووة‬
Makarioc. .‫المقارات‬
Hail to the whole Xere `pxoroc thrf> ‫السوووووووووالم لجميوووووووووع‬
choir, of the cross- `nte ni`ctaurovo-roc ‫صوووووووووفو لبووووووووواس‬
bearers, Hail to all the > xere nheqouab ‫ السوووووووالم‬.‫الصوووووووليب‬
saints, who have throu> `etafranaf ‫لجميووووووع القديسووووووي‬
pleased the Lord. `mPsoic. .‫الذي أرضوا الرب‬

Through their prayers, |iten noueuxh> .‫أيهووا المسوويح ملكنووا‬

O Christ our King, Pi`Xrictoc Penouro> ‫بصوووووولواته اصوووووونع‬
have mercy upon us, `ariounai neman> ‫معنووووووا رحمووووووة فووووووى‬
in your Kingdom. 'en tekmetouro. .‫ملكوتك‬
O True Light, that Piouwini ‫أيهووووووووووا النووووووووووور‬
gives light, to every `ntavmhi> ‫الحقيقوووووى الوووووذ‬
man, that comes into vheterouwini > ‫يضوووووووو ء لكوووووووول‬
the world. `erwmi niben> ‫انسوووووا آت إلوووووى‬
eqnhou . ‫العال‬
`epikocmoc.
You came into the Ak`i `epikocmoc> ‫أتيووت إلوووى العوووال‬
world, through Your \iten ‫بمحبتووووك للبشوووور‬
Love for mankind, tekmetmairwmi > ‫وكووووووول الخليقوووووووة‬
and all the creation `a;`kthcic thrc .‫تهللت بمجيئك‬
rejoiced, at Your qelel> 'a pekjin`i.
coming.
You have saved Akcw; `nAdam> ‫خلصووت آام م و‬
Adam, from `ebol 'en ;apath> ‫الغوايووة وعتقووت‬
seduction, and aker Eua ‫حوووووووووواء مووووووووو‬
delivered Eve, from `nrem\e> 'en .‫طلقات الموت‬
the pangs of death. ninak\i `nte
`vmou.
You gave unto us, the Ak; nan ‫أعطيتنووووووووا روس‬
Spirit of Sonship, we `mPi`pneuma> ‫النبووووة نسوووبحك‬
praise and bless You, `nte ;met]hri> ‫ونباركووووووك مووووووع‬
with Your angels. en\wc en`cmou .‫مالئكتك‬
`erok> nem
nekaggeloc.
When the morning hour, "en `pjin`qref`i nan> ‫عنوووودما يوووودخل وقووووت‬
comes upon us, O Christ `e'oun `nje `vnau ‫بووووووواكر الينوووووووا أيهوووووووا‬
our God, the True Light. `n]wrp> `w Pi`xrictoc ‫المسووويح الهنوووا النوووور‬
Pennou;> piouwini .‫الحقيقى‬
`nta`vmhi.

Let the thought of light, Marou]ai `n'hten> ‫فلتشوور فينووا حووواس‬

shine within us, and let `nje nilogicmoc `nte ‫النوووووووور وال تغطينوووووووا‬
not the darkness, of pain piouwini> ouo\ .‫لمة اآلالم‬
cover us. `mpen`qref\obcten >
`nje `pxaki `nipaqoc.
That we may praise |ina `nten\wc `erok> ‫لكووووووى نسووووووبحك‬
You, with `nno`htoc nem ‫عقليوووا موووع ااوا‬
understanding, Dauid> enw] ‫صارخي نحو‬
proclaiming and oubhk> ouo\ enjw . ‫قائلي‬
saying, with David. `mmoc.

My eyes have reached, Je auer]orp `mvo\> ‫سوووب أ بلغوووت‬

the morning watch, `nje nabal `m`vnau ‫عينووووووا وقووووووت‬
that I might meditate, `n]wrp > ‫السوووووحر ألتلوووووو‬
upon all Your words. `eermeletan> 'en .‫جميع أقوالك‬
nekcaji throu.
Hear our voices, Cwtem ‫اسووووومع صووووووتنا‬
according to Your great `eten`cmh> kata ‫كع ووووي رحمتووووك‬
mercy, save us O Lord pekni]; ‫ونجنا أيها الرب‬
our God, according to `nnai> na\men ‫إلهنوووووووا حسوووووووب‬
Your compassion. Psoic Pennou;> .‫رأفاتك‬
kata
nekmet]en\ht.
O Caring God, the V; pifairwou]> ‫يووووووا ه المهووووووت‬
Maker of all good `nreferpeqnanef> ‫صوووانع الخيووورات‬
things, who governs pireferoikonomi> ‫موووودبر مختاريوووو‬
well, with His chosen `nnefcwtp .‫حسنا‬
ones. `nkalwc.
The strong governor for
those, who take refuge in
Him, who longs for the
salvation, and deliverance
of everyone.
Pirefer\emi etj-or > ‫الموووودبر القووووو‬
`nnh`etauvwt ‫للملتجئوووووووووووووووووي‬
\arof> `vrefsi]]-wou ‫المتشووووووووووووووووووو‬
`nte ouon niben> ‫لخوووال ونجووواة‬
no\em .‫كل أحد‬
`ntououjai.

Through Your goodness, "en tekmet`xrhc- ‫بصووالحك هيووأت‬

You provided for us the toc> akcob; nan ‫ انعووو‬.‫لنوووا الليووول‬
night, grant us to pass, this `mpi`ejwr\> ‫لنوووا بهوووذا اليووووم‬
day without sin. ari`\mot nan ‫ونحووووووو بغيووووووور‬
`mpai`e\oou> enoi .‫خطية‬
`naqnobi.
That we may be Eqrener`pem`p]a > ‫لنسووتح أ نرف وع‬
worthy, to lift up our `efai `nnenjij ‫أيوودينا اليووك أمامووك‬
hands, before You `e`p]wi> \arok ‫بغيوووور غضووووب وال‬
without anger, or evil `mpek`mqo xwric . ‫فكر را‬
thoughts. jwnt> nem mokmek
ef\wou.

At this dawn, make "en tai \an`atoou`i> ‫فووووى هووووذا السووووحر‬

straight our coming in, coutwn nemwit ‫سوووووووووهل طرقنوووووووووا‬
and our going out, in `e'oun> nem ‫الداخليووووووووووووووووووووووووووة‬
the joy of Your nenmwit ‫والخارجية بستر‬
protection. `ebol> 'en `pounof .‫المفرس‬
`nte tek`ckeph.
That we may proclaim, Eqrenjw ‫لننط بعودلك كول‬
Your righteousness `ntekmeqmhi > ‫يوم ونمجد قوتك‬
daily, and praise Your `n`e\oou niben> .‫مع ااوا النبى‬
power, with David the `nten\wc `etekjom>
prophet. nem Dauid
pi`provhthc.

Saying "In Your peace, Je 'en tek\irhnh> ‫قووووائلي بسووووالمك‬

O Christ our Savior, we Pi`xrictoc ‫أيهوووووووا المسووووووويح‬
slept and arose, for we Pencwthr> anenkot ‫مخلصوووونا رقوووودنا‬
have hoped in You. antwoun> je ‫وقمنوووووووووا الننوووووووووا‬
aner\elpic .‫توكلنا عليك‬
`erok.
Behold how |hppe ‫هاموووووووووا هوووووووووو‬
beneficent, and how oupeqnanef> ie ‫الحسووووو وموووووا‬
pleasant, it is for oupet\olj `ebhl> ‫هووووو الحلووووو اال‬
brethren, to dwell `e`p;ma; ‫اتفوووووا اخووووووة‬
together in unity." `n\an`cnhou> .‫ساكني معا‬
eu]op \i ouma.

United, in the True, Euercumvwnin> ‫متفقووي بمحبووة‬

evangelic love, like 'en ouagaph ‫حقيقيووووووووووووووووووووة‬
the apostles. `mmhi> ‫انجيليوووة كمثووول‬
`neuaggelikh> .‫الرسل‬
kata ni`apoctoloc.
It is like the fragrant M`vrh; ‫مثل الطيوب علوى‬
oil, on the head of `mpicojen> ‫رأس المسووووووووويح‬
Christ, running `e;`ave ‫النوووووووا ل علوووووووى‬
down the beard, `mP`xrictoc> ‫اللحية إلى أسوفل‬
down to the feet. efnhou `ejen . ‫الرجلي‬
;mort> ]a `e`'rhi
`enisalauj.
That anoints every Efqw\c `mmhni ‫يمسوووح كووول يووووم‬
day, the elders, the niben> ni'elloi ‫الشووووووووووووووووووووووويو‬
children and young nem nialwou`i> ‫والصووووووووووووووووووبيا‬
men, and the nem ni'el]iri> ‫والفتيووووووووووووووووووووووا‬
deacons. nem .‫والخدام‬
nidi`akonicthc.
Those whom the Holy Nai `etaf\otpou ‫هووؤالء الووذي ألفه و‬
Spirit, has attuned eucop> `nje Pi`pneuma ‫الووروس القوودس معووا‬
together, as a stringed eqouab> ‫مثل قيثارة مسبحي‬
instrument, always `m`vrh; `noukuqara> . ‫ه كل حي‬
blessing God. eu`cmou `eV; `nchou
niben.

By psalms and hymns, "en \anyalmoc nem ‫بمزاميوووور وتسووووابيح‬

and spiritual songs, by \an\wc> nem \an\-wdh ‫وتوووووووراني روحيوووووووة‬
day and by night, with `m`pneumatikon> ‫النهووار والليوول بقل وب‬
an incessant heart. `mpi`e\oou nem .‫اليفتر‬
pi`ejwr\> 'en ou\ht
`natxarwf.
You are the Mother of Nqo `qmau ‫أنووت يووا أم النووور‬
Light, the honored `mpiouwini > ‫المكرمووووة والوووودة‬
Mother of God, you have ettaihout ‫االلوووووووو حملووووووووت‬
carried, the `mmacnou;> ‫الكلمووووووووة غيوووووووور‬
Uncircumscript Logos. `arefai 'a pilogoc> . ‫المحو‬
piaxwritoc.

After you gave birth to Menenca ‫ومووووووو بعووووووود أ‬

him, you remained a `qremacf> ‫ولدتوووووووو بقيووووووووت‬
virgin, with praises and `are`o\i `ereoi ‫ نع موووك‬.‫عوووذراء‬
blessings, we magnify `mparqenoc> 'en ‫بتسوووووووووووووووووووووووابيح‬
you. \an\wc nem .‫وبركات‬
\an`cmou> tensici
`mmo.
For of His own will, Je `nqof 'en ‫النووو بارااتووو‬
and the pleasure of pefouw]> nem ‫ومسووورة أبيووو‬
His Father, and the `p;ma; `mPefiwt> ‫والووووووووووووووووروس‬
Holy Spirit, He came nem Pi`pneuma ‫القووووودس أتوووووى‬
and saved us. eqouab> af`i afcw; .‫وخلصنا‬
`mmon.

And we too, hope to Anon \wn tentwb\> ‫ونحوووو أيضووووا‬

win mercy, through eqren]a]ni eunai> ‫نطلووووووووووووووب أ‬
your intercessions, \iten ne`precbi`a> ‫نفوووو برحموووة‬
with the Lover of `ntotf `mpimairwmi. ‫بشوووووووووووفاعاتك‬
mankind. ‫لوووووود محووووووب‬
.‫البشر‬
The select incense, of Api`cqoinofi ‫البخووووووور المختووووووار‬
your virginity, etcwtp> `nte ‫الذ لبتوليتك صوعد‬
ascended to the throne, teparqeni`a> af]enaf .‫إلى كرسى اآلب‬
of the Father. `e`p]wi> ]a
pi`qronoc
`mViwt.

Better than the incense, E\ote pi`cqoinofi> ‫أفضوووول موووو بخووووور‬

of the cherubim, and `nte Nixeroubim> ‫الشووووووووووووووووووووووووواروبي‬
the seraphim, O Virgin nem Niceravim> ‫والسوووارافي يوووامري‬
Mary. Mari`a ;parqenoc. .‫العذراء‬
Hail to the New Xere ;ve `mberi> ‫السووووووالم للسووووووماء‬
heaven, whom the qh`eta viwt ‫الجديوووووووودة التووووووووى‬
Father has created, qamioc> afxac ‫صوووووووووووووووونعها اآلب‬
and made a place of `nouma`nemton > ‫وجعلهوووووا موضوووووع‬
rest, for His beloved `mPef]hri ‫راحووووووووووة البنوووووووووو‬
Son. `mmenrit. .‫الحبيب‬

Hail to the Royal Xere pi`qronoc> ‫السوووووالم للكرسوووووى‬

throne, of Him who `mbacilikon > ‫الملووووووووكى الوووووووذ‬
is, carried by, the `mvh`etoufai ‫للمحمووووووول علووووووى‬
cherubim. `mmof> \ijen . ‫الشاروبي‬
Nixeroubim.
Hail to the advocate, Xere ;`proctathc> ‫السوووووالم لشوووووفيعة‬
of our souls, you are `nte nenyuxh> `nqo ‫ أنوووووووت‬.‫نفوسووووووونا‬
indeed, the pride of gar `alhqwc> pe ‫بالحقيقووووووة فخوووووور‬
our race. `p]ou]ou .‫جنسنا‬
`mpeggenoc.

Intercede on our Ari`precbeuin ‫اشوووووووووفعى فينوووووووووا‬

behalf, O full of grace, `ejwn> `w qheqme\ ‫ياممتلئوووووة نعموووووة‬
before our Savior, Our `n`\mot> na\ren ‫لد مخلصنا ربنا‬
Lord Jesus Christ. Pencwthr> Pensoic .‫يسو المسيح‬
Ihcouc Pi`xrictoc.
That He may confirm |opwc `nteftaj- ‫لكووووى يثبتنووووا فووووى‬
us, in the upright faith, ron> 'en pina\; ‫األيما المسوتقي‬
and grant us the etcoutwn> ouo\ ‫وينع لنا بمغفورة‬
forgiveness, of our sins. `ntefer`\mot nan> .‫خطايانا‬
`mpixw `ebol
`nte nennobi.

Through the |iten ni`precbi`a> ‫بشوووفاعات والووودة‬

intercessions, of the `nte ;qeotokoc ‫اإللووووو القديسووووووة‬
Mother of God Saint eqouab Mari`a> ‫مووري يووارب انع و‬
Mary, O Lord grant us, Psoic `ari`\mot nan ‫لنوووووووووا بمغفووووووووورة‬
the forgiveness of our `mpixw `ebol `nte .‫خطايانا‬
sins. nennobi.
Thousands of |anan]o `n]o> ‫الوووووووو الوووووووو‬
thousands, and nem \an`qba ‫وربوووات ربوووات‬
myriads of myriads, `n`qba> ‫رؤسووواء مالئكوووة‬
of archangels, and `narxhaggeloc> ‫ومالئكووووووووووووووووووووووة‬
holy angels. nem aggeloc . ‫مقدسي‬
eqouab.
They stand before, Eu`o\i `eratou> ‫وقوووووووو أموووووووام‬
the throne, of the `mpe`mqo ‫كرسوووووى ضوووووابط‬
Pantocrator, `mpi`qronoc> ‫الكوووول صووووارخي‬
proclaiming and `nte pipantokra- : ‫قائلي‬
saying. twr> euw] `ebol
eujw `mmoc.
Holy Holy, Holy in Je `xouab `xouab> ‫قووووووووودوس قووووووووودوس‬
truth, the glory and the `xouab 'en ‫قووووووودوس بالحقيقوووووووة‬
honor, befit the Trinity. oumeqmhi> pi`wou ‫المجووووووود والكراموووووووة‬
nem pitai`o> .‫يليقا بالثالوم‬
er`prepi
`n:`triac.

Through the |iten ni`precbi`a> ‫بشوووووووفاعات جميوووووووع‬

intercessions, of the
whole choir of the
angels, O Lord grant us,
the forgiveness of our
sins.
`nte `pxoroc thrf ‫صووووووفو المالئكووووووة‬
`nte niaggeloc> ‫يوووووووارب انعووووووو لنوووووووا‬
Psoic `ari`\mot nan .‫بمغفرة خطايانا‬
`mpixw `ebol `nte
nennobi.
Our fathers the Nenio; ‫آباؤنوووا الرسووول‬
apostles, preached `n`apoctoloc> ‫بشووووووروا فوووووو‬
to the nations, the au\iwi] 'en ‫األمووو ب نجيووول‬
Gospel, of Jesus nieqnoc> 'en ‫يسوووووووووووووووووووووو‬
Christ. pieuaggelion> .‫المسيح‬
`nte Ihcouc
Pi`xrictoc.
Their voices went Apou`'rwou ]enaf> ‫خرجوووووووووووووووووووت‬
forth, unto all the \ijen `pka\i thrf> ‫أصووواته إلووى‬
earth, and their ouo\ noucaji ‫االر كلهووووووا‬
words have auvo\> ]a aurhjc ‫وبلووو كالمهووو‬
reached, the ends `n;oikoumenh. ‫إلووووووى أقطووووووار‬
of the world. .‫المسكونة‬
Through the prayers, of
my fathers the apostles,
O Lord grant us, the
forgiveness of our sins.
|iten nieuxh> ‫بصوولوات سووااتى‬
`nte nasoic `nio; ‫اآلبوووووواء الرسوووووول‬
`n`apoctoloc> ‫يووووارب أنعوووو لنووووا‬
Psoic `ari`\mot nan .‫بمغفرة خطايانا‬
`mpixw `ebol
`nte nennobi.

Unfading crowns, the |an`xlom ‫أكاليوووووووول غيوووووووور‬

Lord has placed, upon `natlwm> afthitou ‫مضوومحلة جعلهووا‬
the whole choir, of the `nje Psoic> \ijen ‫الرب على جميوع‬
martyrs. `pxoroc thrf> `nte ‫صووووووووووووووووووووووووفو‬
nimarturoc. .‫الشهداء‬
He saved and delivered Aftoujwou ‫أنقووذه وخلصووه‬
them, because they took afna\mou> je ‫ألنهووووووو التجوووووووأوا‬
refuge in Him, they auvwt \arof> ‫ وعيًّدوا معو‬. ‫الي‬
celebrated with Him, in auer]ai nemaf> . ‫فى ملكوت‬
His Kingdom. 'en tefmetouro.

Through the prayers, of |iten nieuxh> ‫بصوووولوات جميووووع‬

the whole choir of the `nte `pxoroc thrf ‫صووفو الشووهداء‬
martyrs, O Lord grant us, `nte nimarturoc> ‫يووووارب أنعوووو لنووووا‬
the forgiveness of our Psoic `ari`\mot .‫بمغفرة خطايانا‬
sins. nan `mpixw `ebol
`nte nennobi.
Your saints bless You, Nheqouab `ntak> ‫قديسووووووووووووووووووووووو‬
and they speak, of the eu`e`cmou `erok> ‫يباركونووووووووووووووووووووك‬
Glory, of Your `euecaji `m`p`wou> ‫وينطقوووو بمجووود‬
Kingdom. `nte tekmetouro. .‫ملكوت‬

Your kingdom O my Tekmetouro ‫ملكوتووووك يوووواإلهى‬

God, is an eternal Panou;> ‫ملكوووووووت أبوووووود‬
Kingdom, and Your oumetouro ‫وربوبيتوووووك إلوووووى‬
Lordship, is unto all `n`ene\> ouo\ .‫كل األجيال‬
ages. tekmetsoic> ]a
nigene`a throu.
Through the |iten nieuxh> `nte ‫بصووولوات كافوووة‬
prayers, of the `pxoroc thrf `nte ‫مصووا البسووى‬
whole choir of the ni`ctaurovoroc> ‫الصووووووووووووووووووووليب‬
cross- bearers, the nem ni`qmhi nem ‫واألبووووووووووووووووووورار‬
righteous and the nidikeoc> Psoic ‫والصوووووووووووديقي‬
just, O Lord grant `ari`\mot nan ‫يووارب أنعوو لنووا‬
us, the forgiveness `mpixw `ebol `nte ‫بمغفووووووووووووووووووووورة‬
of our sins. nennobi. .‫خطايانا‬
Hail to Elijah, the Xere Hliac> ‫السوووووالم أليليوووووا‬
prophet of picovron ‫النبووى المتعف وف‬
temperance, and `m`provhthc> nem ‫واليشووع تلمي وذ‬
Elisha, his elect Eliceoc> pefcwtp .‫المختار‬
disciple. `mmaqhthc.
The great Pini]; `nref\iwi]> ‫المبشر الع ي‬
Evangelist, of the 'en ;xwra `nte ‫فووووووووى كووووووووورة‬
land of Egypt, Xhmi> Markoc ‫مصووور مووورقس‬
Mark the Apostle, pi`apoctoloc> ‫الرسووووووووووووووووووول‬
the first prelate. pec-]orp .‫مدبرها االول‬
`nnefer\emi.
You are the Nqo pe `qmau ‫انت هوى أم ه‬
Mother of God, O `mV;> Mari`a ‫يوووووووووووووووووووووامري‬
Virgin Mary, ask ;parqenoc> ‫العذراء اطلبوى‬
Him on our behalf, twb\ `mmof ‫منووووو عنوووووا أ‬
to have mercy `ejwn> eqrefnai .‫يرح جنسنا‬
upon our race. 'a pengenoc.
The great patriarch, our Pini]; `mpatri-arxhc> ‫البطريوووور الع ووووي‬
father Abba Severus, peniwt abba ‫أبونا أنبوا سواويرس‬
whose holy teachings, Ceu`hroc> vheta ‫الذ أنارت تعاليمو‬
enlightened our minds. nef`cbwou`i .‫المقدسة عقولنا‬
eqouab> `erouwini
`mpennouc.

Our father the Peniwt `n`omolo- ‫أبونووا المعتوور أنب وا‬

confessor, Abba githc> abba ‫ايسووقوروس حووارب‬
Dioscorus, defended Diockoroc> afmi]I ‫عوووو االيمووووا ضوووود‬
the faith, against the `ejen pina\;> oube .‫الهراطقة‬
heretics. ni\eretikoc.
And all of our fathers, Nem nenio; throu> ‫وكوول آبائنووا الووذي‬
who have pleased the `etauranaf ‫ارضووووووووا الووووووورب‬
Lord, may their Holy `mPsoic> `ere ‫بوووركته المقدسوووة‬
Blessings, be a guard pou`cmou eqouab> .‫تكو لنا حارسا‬
unto us. ]wpi nan
`nourefrwic.

Through their prayers, O |iten noueuxh> ‫بصوووولواته أنعوووو‬

God grant us, the `ari`\mot nan V;> ‫لنوووا يوووا بمغفووورة‬
forgiveness of our sins, `mpixw `ebol `nte ‫خطايانوووا وأعطنوووا‬
and give us peace. nennobi> moi nan .‫سالما‬
`noucw;.

Conclusion of Adam Theotokias ‫ختام الثيؤطوكيات اآلاام‬