É»·¹¸¬

Ì®¿·²·²¹
¾§ Ü»·¼®» Ö±¸²-±²óÝ¿²»ô Ö±²¿¬¸¿² Ý¿²»ô
¿²¼ Ö±» Ù´·½µ³¿²

îðï É»-¬ ïðí®¼ ͬ®»»¬

ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîçð
ß Ð»¿®-±² Û¼«½¿¬·±² ݱ³°¿²§
̱ ±«® º¿³·´·»-œ©¸± ¹¿ª» «- ¬¸» °¿--·±² ¬± ´·º¬ ¿²¼ ½¸«¬¦°¿¸ ¬± ©®·¬»ò
œÜ»·¼®»ô Ö±²¿¬¸¿²ô ¿²¼ Ö±»

ݱ°§®·¹¸¬ îðð𠾧 Ü»·¼®» Ö±¸²-±²óÝ¿²» ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² Ý¿²»

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ -¸¿´´ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-ó
¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô
±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ò± °¿¬»²¬ ´·¿¾·´·¬§ ·-
¿--«³»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» «-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ò ß´¬¸±«¹¸ »ª»®§
°®»½¿«¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±®
¿--«³» ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »®®±®- ±® ±³·--·±²-ò Ò»·¬¸»® ·- ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ ¿--«³»¼ º±®
¼¿³¿¹»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²ô
¿¼¼®»-- ß´°¸¿ Þ±±µ-ô îðï É»-¬ ïðí®¼ ͬ®»»¬ô ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîçðò
ÌØÛ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ×Ü×ÑÌ•Í ÙË×ÜÛ ÌÑ ú Ü»-·¹² ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º л¿®-±²
Û¼«½¿¬·±²ò
International Standard Book Number: 0-7865-4251-9
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹ Ý¿®¼ Ò«³¾»®æ ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»--ò
ðî ðï ðð è é ê ë ì í î
ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²¬·²¹ ½±¼»æ ¬¸» ®·¹¸¬³±-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» º·®-¬ -»®·»- ±º ²«³ó
¾»®- ·- ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» ¾±±µ•- °®·²¬·²¹å ¬¸» ®·¹¸¬³±-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» -»½±²¼ -»®·»- ±º
²«³¾»®- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¾±±µ•- °®·²¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®·²¬·²¹ ½±¼» ±º ððóï
-¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ °®·²¬·²¹ ±½½«®®»¼ ·² îðððò
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
Ò±¬»æ ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ½±²¬¿·²- ¬¸» ±°·²·±²- ¿²¼ ·¼»¿- ±º ·¬- ¿«¬¸±®-ò ׬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬±
°®±ª·¼» ¸»´°º«´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ׬ ·- -±´¼ ©·¬¸
¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»-ó
-·±²¿´ -»®ª·½»- ·² ¬¸» ¾±±µò ׺ ¬¸» ®»¿¼»® ®»¯«·®»- °»®-±²¿´ ¿--·-¬¿²½» ±® ¿¼ª·½»ô ¿ ½±³ó
°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ò
̸» ¿«¬¸±®- ¿²¼ °«¾´·-¸»® -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ô ´±--
±® ®·-µô °»®-±²¿´ ±® ±¬¸»®©·-»ô ©¸·½¸ ·- ·²½«®®»¼ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·ó
®»½¬´§ô ±º ¬¸» «-» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µò

Ó¿µ·²¹ ±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ »´»½¬®±²·½ ½±°·»- ±º ¬¸·- ¾±±µ ½±²-¬·¬«¬»- ½±°§®·¹¸¬

·²º®·²¹»³»²¬ ¿²¼ ½±«´¼ -«¾¶»½¬ ¬¸» ·²º®·²¹»® ¬± ½®·³·²¿´ ¿²¼ ½·ª·´ ´·¿¾·´·¬§
 Ы¾´·-¸»®
Ó¿®·» Þ«¬´»®óÕ²·¹¸¬
Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®
Ù¿®§ Óò Õ®»¾-
Ю±¼«½¬ Ó¿²¿¹»®
и·´ Õ·¬½¸»´
ß--±½·¿¬» Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®
Ý¿®· Ô«²¿
ß½¯«·-·¬·±²- Û¼·¬±®
ß³§ Æ¿ª¿¬¬±
Ü»ª»´±°³»²¬ Û¼·¬±®-
Ò¿²½§ Üò É¿®²»®
Í«¦¿²²» Իʻ®¬
Ю±¼«½¬·±² Û¼·¬±®
Ó·½¸¿»´ ̸±³¿-
ݱ°§ Û¼·¬±®
Ú¿®»² Þ¿½¸»´·-
×´´«-¬®¿¬±®
Ö±¼§ Ðò ͽ¸¿»ºº»®
ݱª»® Ü»-·¹²»®-
Ó·µ» Ú®»»´¿²¼
Õ»ª·² Í°»¿®
Þ±±µ Ü»-·¹²»®-
ͽ±¬¬ ݱ±µ ¿²¼ ß³§ ß¼¿³- ±º Ü»-·¹²Ô¿¾
豬±¹®¿°¸»®
묻® Þ¿·¿³±²¬»
ײ¼»¨»®
ß²¹·» Þ»--
Ô¿§±«¬ñЮ±±º®»¿¼·²¹
Ì»®®· Û¼©¿®¼-
Ö±¸² Û¬½¸·-±²
Ó¿®§ Ø«²¬
Ù´±®·¿ ͽ¸«®·½µ
ݱ²¬»²¬- ¿¬ ¿ Ù´¿²½»
ﮬ ïæ Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³° ï
ï Ô»¬•- Ù»¬ и§-·½¿´ÿ í
É»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ½¿² ¸»´° §±« ´±-» ©»·¹¸¬ô º»»´ ¹±±¼ô
¿²¼ ´±±µ »ª»² ¾»¬¬»®ò
î Ø«®®§ Ë° ¿²¼ É»·¹¸¬ ïé
DZ«® -½¸»¼«´» ·- ¬·¹¸¬ô ¾«¬ §±« ½¿² ¿´©¿§- º·²¼ ¬·³»
¬± ´·º¬ò
í ɸ¿¬ Ù±»- ɸ»®» ¿²¼ ɸ§ îé
ɸ¿¬ ³«-½´»- ¿®» ³¿¼» ±º ¿²¼ ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸»³
-¬®±²¹ò
ì Ô±±µ Þ»º±®» DZ« Ô·º¬ íë
ɸ¿¬ ¬± ´±±µ º±® ©¸»² -¸±°°·²¹ º±® ¿ ¹§³ò
ë ̸»®»•- Ò± д¿½» Ô·µ» ر³» ìé
ر© ¬± -»¬ «° ¿ ¸±³» ¹§³ò

ﮬ îæ Ù»¿®·²¹ Ë° ëç
ê ͬ®¿·² ·² ͬ§´» êï
ɸ¿¬ ¬± ©»¿® º±® §±«® ©±®µ±«¬-ò
é Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ éï
Ò«¬®·¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»- º±® §±«® ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´»ò
è ̱ Í«°°´»³»²¬ ±® Ò±¬á èï
ɸ·½¸ ³¿¹·½ °±©¼»®-ô °·´´-ô ¿²¼ °±¬·±²- ¿½¬«¿´´§
¸»´°ò
ç Ù»¬¬·²¹ ¿ Ý´»¿² Þ·´´ ±º Ø»¿´¬¸ çï
Ó»¼·½¿´ ·--«»- §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¾»º±®» §±«
©±®µ ±«¬ò

ﮬ íæ λ¿¼§ ¬± α´´ ïðí

ïð Ê·®¹·² Ì»®®·¬±®§ ïðë
ß ¹«·¼»¼ ¬±«® ¬¸®±«¹¸ §±«® º·®-¬ ª·-·¬ ¬± ¬¸» ¹§³ò
ïï Í¿º»¬§ Ú·®-¬ ïïí
Ó¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ §±«® ª·-·¬ ¬± ¬¸» ¹§³ ·- ¿ -¿º» ±²»ò
ïî 몪·²¹ ¬¸» Û²¹·²» ïîë
ͬ¿§·²¹ ´±±-» ¿²¼ º´»¨·¾´» º±® §±«® ©±®µ±«¬ò

ﮬ ìæ ̸» ɱ®µ±«¬ ïìï

ïí Ù´«¬»«- ɸ¿¬á ïìí
ß -¸±®¬ ¿²¿¬±³§ ´»--±² ¾»º±®» §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò
 ïì Ò±© ɸ¿¬á ïëë
Í»¬¬·²¹ «° ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º §±«® »¨»®½·-» °´¿²ò
ïë Þ»´±© ¬¸» É¿·-¬ ïêé
Ù«·¼»´·²»- º±® ¿ µ·´´»® ´»¹ ©±®µ±«¬ò
ïê Ú´·° Í·¼» ïèë
ر© ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¾¿½µ ³«-½´»-ò
ïé ݸ»-¬ ±® Þ«-¬ îðï
Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± ¾«·´¼ ¿ -¬®±²¹ ½¸»-¬ò
ïè ̸» ɱ®´¼ ±² DZ«® ͸±«´¼»®- îïë
Û¨»®½·-»- ¬± ¾«·´¼ -¬®±²¹ô ¾®±¿¼ -¸±«´¼»®-ò
ïç ß®³»¼ ¾«¬ Ò±¬ Ü¿²¹»®±«- îîé
Þ«·´¼·²¹ -¬®±²¹ ¾·½»°- ¿²¼ ¬®·½»°-ò
îð Ù«¬ Þ«-¬»® îìí
ß´´ §±«•´´ »ª»® ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸¿¬ -·¨ó°¿½µò

ﮬ ëæ Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»® îëë

îï Ù»¬ É·¬¸ ¬¸» Ю±¹®¿³ îëé
Ы¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸±-» »¨»®½·-»- ¬± ©±®µò
îî Ù»¬¬·²¹ Ú¿²½§ îêé
ر© ¬± -°·½» «° §±«® ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸ó
²·¯«»-ò
îí Ø·¹¸ Ì»½¸ îéé
Ы¬¬·²¹ ¬¸±-» ²»© ¬»½¸²·¯«»- ¬± ©±®µ º±® §±«ò
îì ß²¼ ¬¸» É·²²»® ×- • îèç
̸®»» ·¼»¿- º±® ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ¬§°»-ò
îë Ô·º¬ É»´´ô д¿§ Ø¿®¼ íðï
Í°±®¬-ó-°»½·º·½ ®±«¬·²»- ¬± ¸»´° ·³°®±ª» §±«® ¹¿³»ò
îê Ó·¨ ׬ Ë° íïç
л±°´» ½¿²•¬ ´·ª» ±² ´·º¬·²¹ ¿´±²»œ¬·°- º±® ½¿®¼·±ª¿-ó
½«´¿® »¨»®½·-»ò

ﮬ êæ ɸ»² ·² α³» íîç

îé Ѳ ¬¸» α¿¼ ß¹¿·² ííï
×¼»¿- º±® ©±®µ·²¹ ±«¬ ©¸·´» ±² ¬¸» ®±¿¼ º±® ¾«-·²»--
±® °´»¿-«®»ò
îè λ¿´ ɱ³»² Ô·º¬ íìí
Í°»½·º·½ ¸»¿´¬¸ ·--«»- º±® ©±³»² ©¸± ´·º¬ò
îç É·¬¸ ß¹» ݱ³»- É·-¼±³ íëë
̸» ¾»²»º·¬- ¿²¼ ½±²½»®²- ±º ´·º¬·²¹ º±® -»²·±®-ò
 íð и§-·½¿´´§ ݸ¿´´»²¹»¼ íêé
É¿§- º±® ¬¸» °¸§-·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ¬± »¨»®½·-» -¿º»´§
¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ò
íï ̱¬- ¿²¼ Ì»»²- íéë
Ù«·¼»´·²»- º±® µ·¼- ©¸± ´·º¬ò
íî ײ¶«®·»- Ò¿¹ íèí
ر© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ ³¿§
°±° «°ò
íí ɸ¿¬•- Ë°ô ܱ½á íçé
Û¨»®½·-·²¹ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò

ß°°»²¼·¨»-
ß Ù´±--¿®§ ìðç
Þ Î»-±«®½»- ìïë
ײ¼»¨ ìîï

ª·
ݱ²¬»²¬-

ﮬïæ Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³° ï

ï Ô»¬•- Ù»¬ и§-·½¿´ÿ í
ͱ³» Ù±±¼ λ¿-±²- ɸ§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Í´·³ Ú¿-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
̸» É·²²·²¹ Û¼¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
Þ«ºº»® Þ±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ͬ®¿·² ¬± ߪ±·¼ п·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
Ù±±¼ Þ¿½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
É¿´µ·²¹ ±² ̸¿¬ Ì·¹¸¬®±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Ѫ»® ¿²¼ Ѫ»® ¿²¼ • òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
Ø»¿¼ ͬ®±²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
Ù®«²¬ ¿²¼ ݸ·´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
̸» Þ¿®¾»´´ Þ´«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
̸» Ü·ª»®-» б°«´¿¬·±² ±º É»·¹¸¬ Ô·º¬»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
× ß³ ɱ³¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Í»¿-±²»¼ Ý·¬·¦»²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Ó¿§ × Í»» DZ«® ×Üá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
Ò± ɱ®®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
׬ ɱ²•¬ Ì¿µ» ß´´ Ü¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
׬ ɱ²•¬ Ó¿µ» DZ« “̱± Þ·¹’ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
׬ ɱ²•¬ Ó¿µ» DZ« É¿´µ Ú«²²§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

î Ø«®®§ Ë° ¿²¼ É»·¹¸¬ ïé

׬•- Û¿-·»® ̸¿² DZ« ̸·²µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ɱ®µ·²¹ Ñ«¬ Þ»º±®» ɱ®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
̸» Ô«²½¸ Þ®»¿µ д¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
ɱ®µ Ñ«¬ б-¬©±®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
Ô»¬•- Ù»¬ λ¿¼§ º±® ¬¸» É»»µ»²¼ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
DZ« Þ®«-¸ DZ«® Ì»»¬¸ô ܱ²•¬ DZ«á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
Í©»¿¬ ͱ½·¿´´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì

í ɸ¿¬ Ù±»- ɸ»®» ¿²¼ ɸ§ îé

̸» Þ¿-·½- ß¾±«¬ Ó«-½´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
̸» ß®¬ ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
б-·¬·ª»ô Ò»¹¿¬·ª»ô ¿²¼ ײóÞ»¬©»»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç

ª··
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹

Ù±¬¬¿ Ù®±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç

ɸ»®» Ѹ ɸ»®» ܱ × Ì®¿·²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
É»·¹¸·²¹ ¬¸» Ю±- ¿²¼ ݱ²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî

ì Ô±±µ Þ»º±®» DZ« Ô·º¬ íë

Û»²·»ô Ó»»²·»ô Ó·²»§ô Ó± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
Ò»¿¬²»--œ±® ¿¬ Ô»¿-¬ Ý´»¿²´·²»--œÝ±«²¬-ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
ܱ DZ« Ø¿ª» Èô Çô ¿²¼ Æá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
̱©»´ô д»¿-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
ͽ®«¾¾·²¹ Þ«¾¾´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
ß³¾·»²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
Þ±²¼ ±® Þ«-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
DZ«® Û-½¿°» Ý´¿«-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
Ö«-¬ ر© Ó«½¸ ×- ̸·- Ù±·²¹ ¬± ݱ-¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
Ù·ª» Ó» Û¨»®½·-» ±® Ù·ª» Ó» Ü»¿¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» Ì®¿·²»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
ͽ¸±±´ ±º Ø¿®¼ Õ²±½µ-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
ײ-«®» Ó» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë

ë ̸»®»•- Ò± д¿½» Ô·µ» ر³» ìé

λ½±¹²·¦·²¹ ¿²¼ ߪ±·¼·²¹ ر³» Ù§³ з¬º¿´´- òòòòòòòòòòòòòòòòìé
ɸ¿¬ DZ«•´´ Ò»»¼ô ¿²¼ ɸ¿¬ ׬•´´ ݱ-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè
Ý¿®¼·± ß½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç
̸» É»·¹¸¬ ͬ«ºº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî
̱¬¿´ Ù§³ øݱ-¬æ üéçë °´«- -¸·°°·²¹÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí
ͱ´±º´»¨ øݱ-¬æ üïôïçëô °´«- -¸·°°·²¹÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì
Þ±©º´»¨ øݱ-¬æ üççç °´«- -¸·°°·²¹÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê
̸» б©»® ±º Ú®»»©»·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé

ﮬ îæ Ù»¿®·²¹ Ë° ëç
ê ͬ®¿·² ·² ͬ§´» êï
ܱ Ý´±¬¸»- Ó¿µ» ¬¸» ߬¸´»¬»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêî
̸» ̸®»¿¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêî
Ö±½µ- º±® Ö±½µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêí
ɱ³»²•- É»¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêì
̸» Ì®»¿¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêì
ܱ²•¬ Ó»²¬·±² ׬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêê
É®¿° ׬ Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêê
Þ«½µ´» Ë°ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêê

ª···
 ݱ²¬»²¬-

׬•- ¿ É®¿° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé

Ú·²¹»® É®¿°-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç
п¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç
ͬ®¿°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð

é Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ éï

ر© Ó«½¸ ×- Ö«-¬ Û²±«¹¸á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
ܱ DZ« Ò»»¼ Ó±®»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéì
̸» Ì®«¬¸ ß¾±«¬ Ю±¬»·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéì
É¿¬»®ô É¿¬»®ô Ûª»®§©¸»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë
̸» Ú¿²½§ ͬ«ººòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéê
Ô±-» ׬ ¾§ ¬¸» Þ±±µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéé
Í´±© ¾«¬ ͬ»¿¼§ É·²- ¬¸» ο½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéé
̸» Í¿¼ Ì®«¬¸ ß¾±«¬ Ú¿¼ Ü·»¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè
ß Ð±«²¼ ±º Ú»¿¬¸»®- ±® ¿ б«²¼ ±º α½µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç

è ̱ Í«°°´»³»²¬ ±® Ò±¬á èï
Þ«§»® Þ»©¿®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèï
б©¼»® б©»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèí
̸» Ý®»¿¬·²» Ý®¿¦» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèì
ÜØÛßæ Ç»¿ ±® Ò¿§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèë
Þ«®²ô Þ¿¾§ô Þ«®²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê
׺ ׬•- ѵ¿§ º±® Ó¿®µ Ó½Ù©·®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê
ͬ¿®¾«½µ- ß²§±²»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé
̸» Þ¿® ͽ»²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèè
Ú®±³ ß ¬± Æ·²½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèç

ç Ù»¬¬·²¹ ¿ Ý´»¿² Þ·´´ ±º Ø»¿´¬¸ çï

̸» Ó»¼·½¿´ ݸ»½µ«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçî
̸» ܱ½¬±® É·´´ Í»» DZ« Ò±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçê
ߪ±·¼·²¹ η-µ§ Þ«-·²»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçê
̸» ا°»® ̧°»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçê
б-¬óͬ®±µ» Ú·¬²»--òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçé
б-¬›Ø»¿®¬ ߬¬¿½µ ɱ®µ±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçè
Þ®»¿¬¸·²¹ η¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçè
̸» Í«¹¿® Þ´«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçè
Þ«·´¼·²¹ Þ±²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçç
Þ«³ Õ²»»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçç
ѧô Ó§ Þ¿½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðð
߬´¿- ͸®«¹¹»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðð

·¨
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹

ﮬ íæ λ¿¼§ ¬± α´´ ïðí

ïð Ê·®¹·² Ì»®®·¬±®§ ïðë
Ø»¿¼·²¹ ·²¬± ¬¸» Ù§³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðê
̸±-» Ú·®-¬ ß²¨·±«- ͬ»°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðê
ײ ̸·- α±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðè
Ó¿½¸·²» б©»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðè
Ô·º¬ Ú®»» ±® Ü·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïï

ïï Í¿º»¬§ Ú·®-¬ ïïí

Ú±®³ô Ú±®³ ø¿²¼ Ú±®³÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïì
ɸ¿¬ Ù±»- ɸ»®»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïì
̸» Ó¿½¸·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïë
̸» Ú®»»©»·¹¸¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïë
̸» Þ¿®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïê
̸» з²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïé
ß-µ Ú·®-¬ô Ô·º¬ Ô¿¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïè
̸» ݱ´´¿®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïç
Ó·-- Ó¿²²»®- Í¿§- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîð
Ô·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» Ô±¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîï
Ó¿§ ×á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîï
É·°·²¹ ׬ Ý´»¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîî
Õ»»° ׬ Ý´»¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîî

ïî 몪·²¹ ¬¸» Û²¹·²» ïîë

ر© Ô±²¹ ܱ × Í¬¿§ ±² ̸·- ̸·²¹á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîê
Ø»§ ͬ®»¬½¸ÿòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîé
Û¿-§ ܱ»- ׬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîè
̱ ܱ ¿²¼ Ò±¬ ¬± ܱ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîç
̱®-± ͬ®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíð
л½ ͬ®»¬½¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíð
Í°·²¿´ Ì©·-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíî
Ù®±·² ͬ®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíî
Ï«¿¼®·½»° ͬ®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíí
Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíì
Ø·° Ú´»¨±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíë
Ý¿´º ͬ®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíê
Þ¿½µ ¿²¼ Ø·° ͬ®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíç

¨
 ݱ²¬»²¬-

ﮬ ìæ ̸» ɱ®µ±«¬ ïðí

ïí Ù´«¬»«- ɸ¿¬á ïìí
Õ²±© ɸ¿¬ ¿²¼ ɸ»®» ׬ ×- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìì
É¿´µ·²¹ Ì¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìê
Þ» Û®»½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìé
Í·¬¬·²¹ Þ«´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìè
Þ»²¼ η¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëð
ײ ¿²¼ Ñ«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëï
Ë° ̸®»»ô ܱ©² ̸®»» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëî
׳°®±°»® Ì»½¸²·¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëí
ݸ»»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëí

ïì Ò±© ɸ¿¬á ïëë

̸¿¬ É¿- ײ¬»²-»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëë
׬•- Ï«¿´·¬§ô Ò±¬ Ï«¿²¬·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëê
ر© Ô±²¹á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëê
Ú·¾»® ̧°»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëé
Ù»¬ É·¬¸ ¬¸» Ю±¹®¿³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëè
ɸ¿¬ ¬± ܱáòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëè
ͽ¸»¼«´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëç
λ°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêð
ر© Ú¿-¬áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêð
ر© Ó¿²§ λ°-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêï
ر© Ó¿²§ Í»¬-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêî
ر© Ó«½¸ É»·¹¸¬áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêî
ر© Ó«½¸ λ-¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêí
Í°±¬¬»®ô д»¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêì

ïë Þ»´±© ¬¸» É¿·-¬ ïêé

ɸ¿¬•- ¬¸» б·²¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêè
Ú®»»©»·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêç
ͯ«¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêç
Ô«²¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéî
Ó¿½¸·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéí
Ô»¹ Ю»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéí
Ô»¹ Û¨¬»²-·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéë
Ô»¹ Ý«®´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéé
Ý¿´º ο·-»- øͬ¿²¼·²¹÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéè

¨·
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹

Ý¿´º ο·-»- øÍ»¿¬»¼÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèð

Ø·° ß¾¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèï
Ø·° ß¼¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèî

ïê Ú´·° Í·¼» ïèë

ɸ§ Þ±¬¸»®á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèê
Ú®»»©»·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèê
Ü»¿¼´·º¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèé
Ы´´óË°- ¿²¼ ݸ·²óË°- øÙ®¿ª·¬®±²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèç
α©ô α©ô α© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçï
Ë°®·¹¸¬ α©- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçí
͸®«¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçë
Ó¿½¸·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçê
Ô¿¬ Ì·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçê
Ý¿¾´» α©- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçè
Û¨¬»²-·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçç

ïé ݸ»-¬ ±® Þ«-¬ îðï

л½- ¬± Ú´»¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðî
Ú®»»©»·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðî
̸» Þ»²½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðî
Ù±·²• Ë°¸·´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðì
ܱ©² É» Ù± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðê
Ü·°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðè
Ы-¸ô д»¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðç
Ú´§·²¹ ͱ´± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïð
Ó¿½¸·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïï
ݸ»-¬ Ю»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïî
л½ Ü»½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïí

ïè ̸» ɱ®´¼ ±² DZ«® ͸±«´¼»®- îïë

͸±«´¼ ×á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïê
Ú®»»©»·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïê
Ó·´·¬¿®§ ß½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïé
Ô·¬»®¿´´§ Ô¿¬»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïè
Ú®±²¬ ο·-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïç
못®-» Ú´§»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîï
Ó¿½¸·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîî
͸±«´¼»® Ю»-- Ó¿½¸·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîî
Ô¿¬»®¿´ ο·-» Ó¿½¸·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîì

¨··
 ݱ²¬»²¬-

ïç ß®³»¼ ¾«¬ Ò±¬ Ü¿²¹»®±«- îîé

Þ·½»°- Þ»´±²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîè
Þ·½»° Ú®»»©»·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîè
ͬ¿²¼·²¹ Ý«®´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîè
Ü«³¾¾»´´ Ý«®´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíð
ݱ²½»²¬®¿¬·±² Ý«®´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíï
Þ·½»° Ó¿½¸·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíî
Ý¿¾´» Ý«®´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíî
Ó¿½¸·²» Ý«®´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíì
Ì®·½»° Ú®»»©»·¹¸¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíë
Ì®·½»° Õ·½µ¾¿½µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíë
Ú®»²½¸ Ý«®´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíé
Ì®·½»° Ó¿½¸·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíè
Ы-¸¼±©²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíè
É®·-¬ Ò±¬ô É¿²¬ Ò±¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíç
É®·-¬ Ú´»¨·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìð
É®·-¬ Û¨¬»²-·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìð

îð Ù«¬ Þ«-¬»® îìí

Ú»»´ ¬¸» Þ«®²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìì
Ú®»»©»·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìë
Ý®«²½¸»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìë
못®-» Ý®«²½¸»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìé
Ѿ´·¯«» Ý®«²½¸»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìè
Í·¼» Ѿ´·¯«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëð
Ó¿½¸·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëï
Ó¿½¸·²» Ý®«²½¸»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëï
ન®§ ̱®-± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëî

ﮬ ëæ Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»® îëë

îï Ù»¬ É·¬¸ ¬¸» Ю±¹®¿³ îëé
ɸ¿¬ ¬± ܱ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëè
Õ»»°·²¹ Ì®¿½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëç
ו³ Ô¿¬»ô ו³ Ô¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëç
Ю±¹®»-- λ°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêï
̸» Þ«®²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêï
̸» ÜÑÓÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêï

¨···
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹

̸¿¬ Ø«®¬-ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêî

Ы´´- ¿²¼ ͬ®¿·²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêí
Ѫ»®¬®¿·²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêì
̸·- ×-²•¬ ɱ®µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêë
ו³ Þ±®»¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêë

îî Ù»¬¬·²¹ Ú¿²½§ îêé

Í«°»®Í´±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêè
䧱³»¬®·½-æ Ù±±º§ ر°°·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç
Í«°»®-»¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéï
Þ» Ò»¹¿¬·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéí
Þ®»¿µ¼±©²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéì
Ø»´° Ó»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéë

îí Ø·¹¸ Ì»½¸ îéé

Í°´·¬ ᫬·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéè
Ы-¸óЫ´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéç
Ë°°»®óÔ±©»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèð
Í«°»®-»¬ ᫬·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèî
Ò·½» Ô»¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèí
Ò·½» л½-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèì
Ò·½» Ü»´¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèë
Ò·½» Ô¿¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèë
Ò·½» Ì®¿°-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèê
Ý·®½«·¬ Ý·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèê

îì ß²¼ ¬¸» É·²²»® ×- • îèç

ß®²±´¼•- ɱ®´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçð
ݱ³°»¬·¬·±² ß²§±²»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçï
Ü»·¼®»•- ɱ®´¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçí
ر© ׬•- ܱ²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçí
ɸ¿¬ ×- ܱ²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçì
̸» ͯ«¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçë
̸» Þ»²½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçé
̸» Ü»¿¼´·º¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçé
̸» Þ·¹ Þ±§- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçè
̸» Ͳ¿¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçç
̸» Ý´»¿² ¿²¼ Ö»®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçç

¨·ª
 ݱ²¬»²¬-

îë Ô·º¬ É»´´ô д¿§ Ø¿®¼ íðï

Ý¿² DZ« Þ» Ó±®» Í°»½·º·½á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðî
ͬ·½µ DZ«® Ò»½µ Ñ«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðí
Ϋ²²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðê
ݧ½´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðè
Ì»²²·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðç
Ù±´º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïð
Þ¿-»¾¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïï
Þ¿-µ»¬¾¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïî
Í©·³³·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïí
͵··²¹ ¿²¼ Ͳ±©¾±¿®¼·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïì
͵¿¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïë
Õ¿§¿µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïê
Ó¿®¬·¿´ ß®¬- ¿²¼ Þ±¨·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïé

îê Ó·¨ ׬ Ë° íïç
Ô«¾ Ü«¾æ Ø»¿®¬ כּ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîï
Ú·¹«®» ׬ Ñ«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîî
ر© ¬± Ó»¿-«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîí
Ì¿µ» ¿ Ý´¿-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîë
Í°·²²·²¹ Ñ«¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîë
Ú´¿-¸ Ü¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîê
Ϋ²ô Í°±¬ô Ϋ² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîé
ͬ»°ô Ì©±ô ̸®»»ô Ú±«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîé

ﮬ êæ ɸ»² ·² α³» íîç

îé Ѳ ¬¸» α¿¼ ß¹¿·² ííï
Ù§³ ß©¿§ º®±³ ر³»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííî
Ò± Û¨½«-» Ò±¬ ¬± Ы-¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííî
Ѳ DZ«® Þ¿½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííë
Ô»¿¼ ͸±»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííë
ܧ²¿óÞ¿²¼ ɸ¿¬áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííé
Ó¿²«¿´ Ô¿¾±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííç

îè λ¿´ ɱ³»² Ô·º¬ íìí

× Ü±²•¬ É¿²¬ ¬± Ù»¬ ̱± Þ·¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìì
Ù«·¼» Ó»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìê
̸¿¬ Ì·³»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìê
Ú»³¿´» Ì®±«¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìé
¨ª
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹

Þ¿¾§ Ì·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìé

Ú±´´±© ¬¸» Ù«·¼»´·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìç
Ù±±¼ Ó±ª»- º±® Ю»¹²¿²¬ ɱ³»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëï
Ñ-¬»±°±®±-·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëî
̸» Ю±¾´»³ ©·¬¸ Ü·»¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëî
Ó»²±°¿«-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëí

îç É·¬¸ ß¹» ݱ³»- É·-¼±³ íëë

Þ»²»º·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëé
Ù»¬ Ü»²-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëé
Í«·¬ DZ«®-»´º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëè
DZ«•®» Ù»¬¬·²¹ Þ»¬¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëç
ݸ±·½»-ô ݸ±·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêð
Þ§ ¬¸» Þ±±µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêï
Ë-» DZ«® Ø»¿¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêí
ɸ»² ·² ܱ«¾¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêí
Ê¿®·¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêì
Ô«½µ§ ͬ®·µ» ·² ¬¸» ̸·®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêì

íð и§-·½¿´´§ ݸ¿´´»²¹»¼ íêé

Ô±¹·-¬·½¿´´§ ݸ¿´´»²¹»¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêè
Þ»²»º·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêç
Í¿º»¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêç
Ù«·¼»´·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéð
Ô»¬•- Ù»¬ и§-·½¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéî

íï ̱¬- ¿²¼ Ì»»²- íéë

Þ»²»º·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéê
Í¿º»¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéé
É¿´µô ܱ²•¬ Ϋ² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíèð
Ù«·¼·²¹ Ô·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíèï

íî ײ¶«®·»- Ò¿¹ íèí

Þ¿½µ ߬¬¿½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíèì
Ù»¬ ͳ¿®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíèë
ͱ´«¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíèë
ײº´¿³³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíèé
Û´¾±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíèé
Õ²»» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíèç
כּ´´¿® Ì»²¼·²·¬·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíèç

¨ª·
 ݱ²¬»²¬-

כּ´´±º»³±®¿´ ͧ²¼®±³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíçð

×´·±¬·¾·´¿´ Þ¿²¼ ͧ²¼®±³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíçî
ન¬±® Ý«ºº- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíçî
׳°·²¹»³»²¬ ͧ²¼®±³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíçí
ન¬±® Ý«ºº Ì»²¼·²·¬·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíçí

íí ɸ¿¬•- Ë°ô ܱ½á íçé

Ø×Êñß×ÜÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíçè
Ý¿²½»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìðð
Ü·¿¾»¬»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìðï
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ü·-»¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìðí
ß-¬¸³¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìðì
Ô«°«-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìðê
Ѳ ¬¸» Þ®·¹¸¬ Í·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìðé

ß°°»²¼·¨»-
ß Ù´±--¿®§ ìðç

Þ Î»-±«®½»- ìïë

ײ¼»¨ ìîï

¨ª··
ײ¬®±¼«½¬·±²
É»•ª» ¿´´ -»»² ¬¸» ·²º±³»®½·¿´- ±² ÌÊ ©¸»®» -±³» ³±¼»´ «-·²¹ ¬¸» “Í«°»®¼«°»®
Ì«³³§ Ì«½µ’ ³¿½¸·²» ¸¿- ¿½¸·»ª»¼ ¸·- -¬¿¬«»-¯«» ¾±¼§ ¾§ -«°°±-»¼´§ «-·²¹
¬¸·- ¹·¦³± º±® îð ³·²«¬»- »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ò Ò»ª»® ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ¾±¼§ó¾»¿«¬·º«´
³±¼»´ ·- ¿² ±«¬ó±ºó©±®µ ¿½¬±® ©¸± ¸¿- -°»²¬ ¬¸®»» ¸±«®- ¿ ¼¿§ ©±®µ·²¹ ±«¬ º±®
¬¸» ´¿-¬ ï𠧻¿®-ò ̸» -»´´·²¹ °±·²¬ ¾»¸·²¼ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸»-» “¯«·½µó¿²¼ó»¿-§’
º·¬²»-- ¼»ª·½»- ·- ¬¸¿¬ ¸±²·²¹ §±«® ¾±¼§ ·²¬± ¿ º·¹«®» Ó·½¸»´¿²¹»´± ©±«´¼ ¾»
»¿¹»® ¬± -½«´°¬ ·- ¾¿-·½¿´´§ »ºº±®¬´»--ò ̸·-ô ±º ½±«®-»ô ·-²•¬ ¬¸» ½¿-»ò
Ù»¬¬·²¹ ·²¬± °»¿µ °¸§-·½¿´ -¸¿°» ¬¿µ»- ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ò ̸¿¬•- ¬¸» ¾¿¼ ²»©-ò
̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ¬·³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» -¬®±²¹ ¿²¼ -«°°´»
°¸§-·¯«» ¬¸¿¬ §±«•ª» ¿´©¿§- ©¿²¬»¼ò ɸ§á Ù»¬¬·²¹ ·²¬± ¿²¼ ¬¸»² -¬¿§·²¹ ·²
-¸¿°» ·- ¿ ´·º»ó´±²¹ °®±½»-- ¿²¼ ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼± ·² º®»²»¬·½ °®»°¿®¿ó
¬·±² º±® §±«® ¬©»²¬·»¬¸ ¸·¹¸ -½¸±±´ ®»«²·±² ±® ¬± ´±±µ ¹±±¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¿½¸ò ܱ²»
°®±°»®´§ô -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °·»½» ·² ¿ °®±½»-- ©¸»®» §±« ´»¿®²
¸±© ¬± ®»-¬±®» §±«® ¾±¼§•- ²¿¬«®¿´ ¹·º¬-ô ¹·º¬- ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² -¬§³·»¼ ¾§ ±«® ¾«-§ô
³±¼»®² ´·ª»-ò
ɸ·´» ©» ½¿²•¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¬«®² §±« ·²¬± ¬¸» ²»¨¬
ß®²±´¼ ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»®ô ©» º»»´ ¯«·¬» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ·º §±« º±´´±© ±«® ¿¼ª·½»
¿²¼ ·³°´»³»²¬ ·¬ ½±®®»½¬´§ §±« ©·´´ ´±±µ ¿²¼ º»»´ ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±«•ª» »ª»® º»´¬
¾»º±®»œ·¬ ¶«-¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ´±²¹»® ¬¸¿² îð ³·²«¬»-ò

ɸ¿¬ DZ«•´´ Ú·²¼ ·² ̸·- Þ±±µ

̸·- ¾±±µ ·- ¿ ½±³°´»¬» ¹«·¼» ¬± -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ¿ °®·³»® ±² ¹»¬ó
¬·²¹ ¿²¼ -¬¿§·²¹ ·² -¸¿°» ±² ¿ ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» ¾¿-·-ò ɸ·´» ©» ½±²½»²¬®¿¬»
±² ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ô ©» ¸±°» ¬± ·³°®»-- ±² §±« ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®±°»® ²«¬®·ó
¬·±²ô °±-¬«®»ô -¬®»¬½¸·²¹ô ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»ò ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¹»¬
§±« -¬®±²¹å ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»-» ±¬¸»® ¿-°»½¬- ©·´´ ¹»¬ §±« º·¬ò É»•´´ °®»-»²¬ §±«
©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²»® ²»»¼- ¬± µ²±© ¬± ³¿µ» ¸·- ±® ¸»® ·²¬®±¼«½¬·±² ¬±
©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ¿- °¿·²´»-- ø´·¬»®¿´´§ ¿²¼ º·¹«®¿¬·ª»´§÷ ¿- °±--·¾´»ò DZ«•´´ ´»¿®² ¿¾±«¬
»ª»®§¬¸·²¹ º®±³ -¸±°°·²¹ º±® ¿ ¹§³ ¬± -»¬¬·²¹ «° §±«® º·®-¬ »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ¬±
°«-¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ °´¿¬»¿«- ¿- §±« °®±¹®»--ò É»•ª» ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ¾±±µ ·²¬± -»ª»®¿´
³¿¶±® °¿®¬-ò
ﮬ ïô “Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°ò’ ײ ¬¸·- º·®-¬ -»½¬·±²ô ©»•´´ º·´´ §±« ·² ±² »ª»®§¬¸·²¹
§±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¿ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ °®±¹®¿³ô ·²½´«¼·²¹ -±³»
·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª·-» ¿¾±«¬ ¸±© §±« ®»¿´´§ ½¿²•¬ ¿ºº±®¼ ²±¬ ¬± ©±®µ ±«¬ò Ó¿²§ °»±ó
°´» ©¿²¬ ¬± ©±®µ ±«¬ ¾«¬ º»»´ ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»©²»-- ±º ¬¸·- º±®»·¹² °´¿½»
©·¬¸ -©»¿¬§ -¬®¿²¹»®- ¿²¼ ´±«¼ ³«-·½ò ײ º¿½¬ô ¿ ¹§³ ·- ¿ -±½·¿´ °´¿½» ©¸»®»
§±«•®» ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ¹±±¼ º®·»²¼-ò É»•´´ º¿³·´·¿®·¦» §±« ©·¬¸ ¬¸» ²«¿²½»- ±º ¬¸»
¹§³ -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» º·®-¬ ¼¿§- ¿®» ´¿®¹»´§ ¿²¨·»¬§óº®»»ò
 ﮬ îô “Ù»¿®·²¹ Ë°ò’ ̸·- -»½¬·±² ·- ¿ ½±³°´»¬» °®·³»® ±² »ª»®§¬¸·²¹ §±«•´´
²»»¼ ¬± µ²±© ¾»º±®» §±« ¿½¬«¿´´§ ¹»¬ ¬± ¿ ¹§³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©»•´´ ¼·-½«-- ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ø±® ´¿½µ ¬¸»®»±º÷ ±º ´±±µ·²¹ ¹±±¼ ·² §±«® »¨»®½·-» ¬¸®»¿¼-ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-œ©¸¿¬ ¬± ©»¿® ¿²¼ ©¸§ò É» ¼±²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¿¹®»» ©·¬¸ ß²¼®» “׳¿¹» ·-
Ûª»®§¬¸·²¹’ ß¹¿--·ô ¾«¬ ©» ¼±²•¬ ©¿²¬ §±« ¬± ©¿´µ ¿®±«²¼ ·² ¸·° ©¿¼»®- ¿²¼
¾±¨»® -¸±®¬-ò
ﮬ íô “λ¿¼§ ¬± α´´ò’ Ò±© ¬¸» º«² -¬¿®¬-ò É»•´´ ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹«·¼»¼
¬±«® ±º ¬¸» ¹§³œº®±³ -±«° ¬± ²«¬-ô ±® ®¿¬¸»® ³¿½¸·²»- ¬± -¸±©»® -¬¿´´-ò ̱ ¬¸»
«²·²·¬·¿¬»¼ô ¹§³- ½¿² ¾» ½±²º«-·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¸·¹¸»® º·¬²»--å ©»•´´ º¿³·´·¿®ó
·¦» §±« ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½- §±«•´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ¾»º±®» §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ©¿§ ³±-¬ ¹§³- ±®¹¿²·¦» ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§
¬± ´»¿®² ¬¸» ´¿§ ±º ¬¸» ´¿²¼ò
ﮬ ìô “̸» ɱ®µ±«¬ò’ ׬•- º«²²§ ¸±© ³¿²§ °»±°´» ©¸± -¬¿®¬ ´·º¬·²¹ ¸¿ª» ´·¬¬´»
±® ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ ³«-½´»- ¬¸»§•®» ©±®µ·²¹ò “× ©¿²¬ ¬± ©±®µ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô’ ¬¸»§
-¿§ô °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»´¬±·¼-ò DZ«•´´ º·²¼ ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ »¨»®ó
½·-»- º±® §±«® »²¬·®» ¾±¼§ò Û¿½¸ »¨»®½·-» ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ °¸±¬±- ¿²¼ ¿ ¬¸±®ó
±«¹¸ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬± ¼±ò ɸ§ ·- ·¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸±´¼ §±«® »´¾±©- ¸»®»
±® §±«® µ²»»- ¬¸»®»á ̸·- -»½¬·±²ô ©¸·½¸ ¬»´´- §±« ¸±© ¿²¼ ©¸§ô ·- §±«® ±©²
°»®-±²¿´ ¬®¿·²»® ¹«·¼·²¹ §±« ·² °®·²¬ò
ﮬ ëô “Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®ò’ Ò±© ¬¸¿¬ §±«•ª» ´»¿®²»¼ ¬¸» ²«¿²½»- ±º ¬¸»
»¯«·°³»²¬ô ¬¸» »¨»®½·-»-ô ¿²¼ ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ¾»¸·²¼ ©±®µ·²¹ ±«¬ô ©»•®» ¹±·²¹
¬± -¸±© §±« ¸±© ¬± °«¬ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò É»•´´ ¹·ª» §±« ¹«·¼»´·²»- ±² ©¸·½¸ »¨»®ó
½·-»- ¬± ·²½´«¼» ·² §±«® ®±«¬·²» ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¹±¿´- ¿²¼ ¬·³» ½±²-¬®¿·²¬-ô
¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ·º ¬¸·²¹- ¿®»²•¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ©¿§ §±« »¨°»½¬»¼ò
ﮬ êô “ɸ»² ·² α³»ò’ ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©»•´´ ¿¼¼®»-- -°»½·¿´ ¸»¿´¬¸ ·--«»- ¬¸¿¬
³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬± -±³» ±º §±«ò É»•´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ·--«»- -°»ó
½·º·½ ¬± ©±³»²å ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ª·¿¾·´·¬§ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ º±® -»²·±®-å
±ª»®½±³·²¹ ±¾-¬¿½´»-å ¹«·¼»´·²»- º±® ¿ -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ©±®µ±«¬ º±® §±«²¹-¬»®-å
¿²¼ ©±®µ·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ·²¶«®·»- ¿²¼ ·´´²»--ò ̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ¬¸¿¬ «²·¬»- ¿´´ ±º
¬¸»-» ¼·-°¿®¿¬» ½¿¬»¹±®·»- ·- °¿--·±²ô ½±³³±² -»²-»ô ¿²¼ ¼»-·®»ò

Û¨¬®¿-
̱ ³¿µ» ¬¸» ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½» ¿- »¿-§ ¿²¼ ¿- º«² ¿- °±--·¾´»ô ©»•ª» ¸·¹¸ó
´·¹¸¬»¼ ´±¬- ±º ¬·°- ¿²¼ º¿½¬- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Ô±±µ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬- ·²
¬¸» ¾±±µ ¬± ¹«·¼» §±« ¿´±²¹ò
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
̸» É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬» -·¼»¾¿®- ©·´´ ¸·¹¸´·¹¸¬ -¿º»¬§ ·--«»- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸
¿²¼ ©»´º¿®»ò ̸» ¹§³ ½¿² ¾» ¿ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ·²¬·³·¼¿¬·²¹ °´¿½» ·º §±« ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬
¬± »¨°»½¬ò λ¿¼ ¬¸»-» ½¿«¬·±²- ½¿®»º«´´§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ©±®µ±«¬ ·- °¿·²óº®»»ò

Ú´»¨ Ú¿½¬- Þ¿® Ì¿´µ

Ú´»¨ Ú¿½¬- ¿®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬·¼¾·¬- Þ¿® Ì¿´µ -·¼»¾¿®- °®±ª·¼» §±«
¿²¼ ¿²»½¼±¬»-ò ̸»§•®» ²±¬ ©·¬¸ ¼»º·²·¬·±²- ±º ²»© ¬»®³-
»--»²¬·¿´ º±® §±« ¬± ¸¿ª» ¿ -¿º» ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸»
±® »ºº»½¬·ª» ©±®µ±«¬ô ¾«¬ §±« ¬»¨¬ò Þ§ ¿¼¼·²¹ ¬¸»³ ¬± §±«®
-¸±«´¼ º·²¼ ¬¸»³ ·²º±®³¿¬·ª» ¹§³-°»¿µ ª±½¿¾«´¿®§ô §±« ³·¹¸¬
¿²¼ -±³»¬·³»- ¿³«-·²¹ò ²±¬ ´·º¬ ¿²§ ¾»¬¬»®ô ¾«¬ §±« ©·´´
¾» ¾»¬¬»® ·²º±®³»¼ò

Í°±¬ Ó»
Í°±¬ Ó»•- ¿®» ¬·°- ¿²¼ °±·²¬»®-
¬± ¸»´° ³¿µ» §±«® ´·º¬·²¹ ³±®»
»ºº»½¬·ª»ò ̸·²µ ±º ¬¸»³ ¿- ¸¿ªó
·²¹ ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»® ¹·ª·²¹ §±«
¸»´° ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ©±®µ±«¬ò
̸»§ ¸·¹¸´·¹¸¬ ´·¬¬´» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬
³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ¹± «²²±¬·½»¼ò

¨¨
 ײ¬®±¼«½¬·±²

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
É®·¬·²¹ ¿ ¾±±µ ·- ¿ ´·¬¬´» ´·µ» ¾«·´¼·²¹ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¾±¼§æ ׬•- ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ ©·¬¸
³¿²§ ®·½¸ ®»©¿®¼-ô ¾«¬ ³¿²ô ·¬ ¾±·´- ¼±©² ¬± °´¿·² ±´¼ ¸¿®¼ ©±®µò ̸» ¬¸®»» ±º
«-œº®·»²¼- ©¸»² ©» -¬¿®¬»¼ô ¾»¬¬»® º®·»²¼- ©¸»² ©» º·²·-¸»¼œ»²¶±§»¼ ©±®µ·²¹
±² ¬¸·- °®±¶»½¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» °´»²¬§ ±º ¬·³»- ©¸»² ©» ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¾»»²
¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ »´-»ò Ѻ ½±«®-»ô ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º¿® ³±®»
¼·ºº·½«´¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²ª¿´«¿¾´» ·²°«¬ ±º ¯«·¬» ¿ º»© °»±°´»ò ײ ²± °¿®¬·½«´¿®
±®¼»®ô ©»•¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µæ ο´°¸ ß²¿-¬¿-·±ô ±º Ю·²¬·²¹ ر«-» Ú·¬²»-- Ý»²¬»® ·²
Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô º±® ¬¸» «-» ±º ¸·- ¹®»¿¬ º¿½·´·¬§ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ±«® ³±¼»´-ô
Í»¶¿´ “Þ·¹ ܱ¹’ ʧ¿-ô Þ¿®®·» “͸»¾¿’ Ô·º¬±²ô Ü¿ª·¼ Ü«¸¿²ô ß®·-¬·¼»- Ó¿·-±²¿ª»ô
ݸ®·- Ʊ¹±°±«´±-ô ¿²¼ Ó»´·--¿ Í·´ª»® ø¿²¼ ¾¿¾§ Û¬¸¿²÷ º±® ¬¸»·® º®·»²¼-¸·°ô ¹±±¼
´±±µ-ô ¿²¼ ¹±±¼ ½¸»»®ò É» ½±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¼±²» ¬¸·- ©·¬¸±«¬ Ò¿²½§ É¿®²»® ¿²¼
Í«¦¿²²» Իʻ®¬ô ©¸± ¬±´»®¿¬»¼ »²¼´»-- ¯«»-¬·±²- ¿²¼ »ó³¿·´- º®±³ Ö±²¿¬¸¿²ò
Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- º®±³ Ü»·¼®» ¬± ¸»® º¿¬¸»® ¿²¼ -·-¬»® º±® ¬¸»·® »²¼´»-- º¿·¬¸ ·² ¸»®
¿²¼ ¬± Ô¿«®¿ Ù·±ª¿²»´´¿ º±® ¸»® °¿¬·»²½» ¿²¼ -«°°±®¬ò
Ö±²¿¬¸¿² ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¿ º»© ±º ¸·- ¬»¿½¸»®-œÞ±¾ Ѭ¬±ô Ö±¸² ɧ¹¿²¼ô
Þ±¾ л®»¦ô ¿²¼ ο´°¸ Ý¿®°·²»´´·ô ©·¬¸±«¬ ©¸±³ ¬¸·- ¾±±µ ©±«´¼ ½±²¬¿·² º¿®
º»©»® ¾·¹ ©±®¼- ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·¼»¿-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸»•¼ ´·µ» ¬± ¹·ª» ¿ ¾·¹ ¸·¹¸
º·ª» ¬± ¸·- º®·»²¼-ô ½§½´·²¹ ¬»¿³³¿¬»-ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¿´´ ¸·- º¿³·´§ô º±® ¬¸»·® -«°ó
°±®¬ ¿²¼ °¿¬·»²½»ò
Ô¿-¬ô ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô Ö±» ©·-¸»- ¬± ¬¸¿²µ ¸·- ´±ª»´§ô ´·¬»®¿¬» ©·º»ô Þ»¬¸ô ¿²¼ ¼¿®´·²¹
¼¿«¹¸¬»®ô É·´´¿ô ©¸± ¿¬ ¿¹» ¬¸®»» ½¿² ¿´®»¿¼§ ¬§°» ¸»® ²¿³»ò Ó±-¬ ±º ¿´´ô ¸»•¼
´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¸·- ½±¿«¬¸±®-ô Ö±²¿¬¸¿²ô ¿ ¬»®®·¾´» ³±«²¬¿·² ¾·µ»® ¾«¬ ¹®»¿¬ º·¬²»--
¬®¿·²»®ô ¿²¼ “Üô’ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ©±³¿² ©¸± ¹»¬- ¼±©²®·¹¸¬ «¹´§ ©¸»² -¸» ©·²-
ɱ®´¼ б©»®´·º¬·²¹ ݸ¿³°·±²-¸·°-ò É·¬¸±«¬ ¬¸»·® ©·¬ ¿²¼ ©·-¼±³ô ¸» ©±«´¼ ¾»
©¿²¼»®·²¹ ´±-¬ ·² ¬¸» º·¬²»-- º±®»-¬ò

Í°»½·¿´ ̸¿²µ- ¬± ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ λª·»©»®

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ ©¿- ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿² »¨°»®¬ ©¸±
¼±«¾´»ó½¸»½µ»¼ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ©¸¿¬ §±«•´´ ´»¿®² ¸»®» ¬± ¸»´° «- »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸·- ¾±±µ ¹·ª»- §±« »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò Í°»½·¿´
¬¸¿²µ- ¿®» »¨¬»²¼»¼ ¬± Ü®ò Þ±¾ Ѭ¬±ò
Ü®ò α¾»®¬ Óò Ѭ¬± ·- Ю±º»--±® ¿²¼ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ø«³¿² л®º±®³¿²½» Ô¿¾±ó
®¿¬±®§ ¿¬ ß¼»´°¸· ˲·ª»®-·¬§ô Ù¿®¼»² Ý·¬§ô ÒÇò Ø» ½«®®»²¬´§ -»®ª»- ±² ¬¸» Þ±¿®¼
±º Ì®«-¬»»- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²»ò Ø» ¸¿- °«¾´·-¸»¼ ¿²¼
°®»-»²¬»¼ ³±®» ¬¸¿² îðð °¿°»®- ±² ¬¸» ®±´» ±º »¨»®½·-» ·² ¸»¿´¬¸ô ¼·-»¿-»ô ¿²¼
º«²½¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»ò Ø» ·- ¿² ¿ª·¼ ¬®·¿¬¸´»¬» ¿²¼ ®«²²»® ©¸± ¸¿- ½±³°´»¬»¼
³±®» ¬¸¿² è𠬮·¿¬¸´±²- ¿²¼ ¿ ¼±¦»² ³¿®¿¬¸±²-ò

¨¨·
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹

Ì®¿¼»³¿®µ-
ß´´ ¬»®³- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ±® ¿®» -«-°»½¬»¼ ±º ¾»·²¹
¬®¿¼»³¿®µ- ±® -»®ª·½» ³¿®µ- ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ß´°¸¿ Þ±±µ-
¿²¼ л¿®-±² Û¼«½¿¬·±²ô ½¿²²±¬ ¿¬¬»-¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò Ë-»
±º ¿ ¬»®³ ·² ¬¸·- ¾±±µ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§
¬®¿¼»³¿®µ ±® -»®ª·½» ³¿®µò

¨¨··
 ﮬ ï
Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°
ײ ¬¸·- º·®-¬ -»½¬·±²ô ©»•´´ º·´´ §±« ·² ±² »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¾»º±®» §±« ¾»¹·²
¿ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô ·²½´«¼·²¹ -±³» ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¸±© §±« ®»¿´´§
½¿²•¬ ¿ºº±®¼ ²±¬ ¬± ©±®µ ±«¬ò Ó¿²§ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ©±®µ ±«¬ ¾«¬ º»»´ ·²¬·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
²»©²»-- ±º ¬¸·- º±®»·¹² °´¿½» ©·¬¸ -©»¿¬§ -¬®¿²¹»®- ¿²¼ ´±«¼ ³«-·½ò É»•´´ º¿³·´·¿®·¦»
§±« ©·¬¸ ¬¸» ²«¿²½»- ±º ¬¸» ¹§³ -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» º·®-¬ ¼¿§- ¿®» ´¿®¹»´§ ¿²¨·»¬§óº®»»ò

ݸ¿°¬»® ï ·- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±²- ©¸§ §±« -¸±«´¼ ´·º¬ ©»·¹¸¬-œ¬± º»»´ ¿²¼
´±±µ ¹±±¼ô ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ¬± ·³°®±ª» §±«® -»®ª»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ³¿µ» º®·»²¼-œ¿²¼ ³±®»ò

Ѳ½» ©»•ª» ½±²ª·²½»¼ §±« ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ´·º¬ô ·² ݸ¿°¬»® î ©»•´´ ¹·ª» §±« -±³» ¬·°-
±² ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³» ·² §±«® ¾«-§ -½¸»¼«´»ò ɱ®µ·²¹ ±«¬ ³¿§ -»»³ ¬±¬¿´´§ ·³°®¿½ó
¬·½¿´ «²¬·´ §±« ®»¿´·¦» ¸±© ¬± ¼± ·¬ »ºº·½·»²¬´§ò ײ ݸ¿°¬»® íô ©»•´´ »¨°´¿·² ©¸¿¬ »¨¿½¬´§
¸¿°°»²- ¬± §±«® ³«-½´»- ©¸»² §±« ´·º¬ ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ´·º¬·²¹ ·² ¬¸»
¹§³ ±® ¿¬ ¸±³»ò øØ·²¬æ ©»•®» ¾·¿-»¼ ¬± ¸»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¹§³ò÷

ݸ¿°¬»®- ì ¿²¼ ë ¬»´´ §±« ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹§³ò ß²¼ ©»
¿´-± ¹·ª» §±« ¬¸» ´±©¼±©² ±² ¸±© ¬± »¯«·° §±«® ¸±³» ¹§³ ·º ¬¸¿¬•- ¬¸» ®±«¬» §±«
½¸±±-» ¬± ¬¿µ»ò
 ݸ¿°¬»® ï

Ô»¬•- Ù»¬
и§-·½¿´ÿ

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ݸ±±-·²¹ ¬± -¬¿§ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ º·¬
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¾«®²- º¿¬
ر© ¬± ¹»¬ ¬¸» ©·²²·²¹ »¼¹»œ-¿º»´§
ß²§±²»ô »ª»² §±«ô ½¿² ©»·¹¸¬ ¬®¿·²ÿ

̸»®»•- ¿ -½»²» ·² ¿² »°·-±¼» ±º Í»·²º»´¼ ·² ©¸·½¸ ¿ ¾®¿--§ô ²±ó¬¿´»²¬ ½±³»¼·¿² ¬»´´-

Ö»®®§ ¬¸¿¬ ¸»•- ¹±¬¬»² -± ¾·¹ º®±³ ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¸·- -«·¬- ²± ´±²¹»® º·¬ ¸·³ò “ו³
¸«¹»ÿ’ ¸» ¾®¿¹-ò “DZ« ®»¿´´§ ±«¹¸¬¿ ´·º¬ô’ ¸» ·²-¬®«½¬- ¬¸» -´»²¼»® Í»·²º»´¼ò Ö»®®§
®»°´·»-æ “É¸§á’ ̸·- ¾¿-·½ ¾·¬ ±º ´±¹·½ ¬¸®±©- ¬¸» “°«³°»¼’ ´·º¬»® º±® ¿ ´±±°ò “ܱ²•¬
µ²±©ô’ ¸» -¿§- ¯«·¦¦·½¿´´§ò
ß½¬«¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¹±±¼ ®»¿-±²- ¬± ´·º¬ ©»·¹¸¬- ¬¸¿² ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ -·¬½±³- ±²
¬»´»ª·-·±²ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ -¸±© §±« ©¸¿¬ ¬¸±-» ®»¿-±²- ¿®» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ³·¹¸¬
¿°°´§ ¬± §±«® ±©² ´·º» ¿²¼ º·¬²»-- ¹±¿´-ò λ¿¼ ±²ÿ

ͱ³» Ù±±¼ λ¿-±²- ɸ§

Ø»®» ¿®» »·¹¸¬æ

ïò ׬ ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -»²-» ±º ©»´´ó¾»·²¹ò

îò ׬ ©·´´ ³¿µ» §±« -¬®±²¹»® ¿²¼ ¸»´° °®»ª»²¬ ·²¶«®·»- ±² ¬¸» °´¿§·²¹ º·»´¼œ
ª·®¬«¿´´§ ¿ ³«-¬ ·º §±«•®» ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬» ±® ©»»µ»²¼ ©¿®®·±®ò
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

íò ׬•- ¹®»¿¬ º±® ¬¸» »¹±æ ׬•- ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ¬«®² ¿ -±º¬ ¾±¼§ ¸¿®¼ ¿²¼ ¿ ¬®·³
¾±¼§ ·²¬± ±²» ¬¸¿¬ ¬«®²- ¸»¿¼-ò л±°´» ©·´´ ¾» -¿§·²¹ ¬± §±«ô “ɱ©ô §±« ´±±µ
³«½¸ §±«²¹»®ÿ’ Ì®«-¬ «-ò
ìò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¸»´° ¿ -»´ºó½±²-½·±«- ¬»»²¿¹»® ¼»ª»´±° ³±®» ½±²º·¼»²½»ò
øб±® ¾±¼§ ·³¿¹» ·- ±º¬»² ¿ -±«®½» ±º ¿²¨·»¬§ º±® ¸·¹¸ -½¸±±´›¿¹» µ·¼-ò÷
ëò ß ®»¹«´¿® ¹§³ ®±«¬·²» ·- ¿ °»®º»½¬ ©¿§ ¬± ®»´»¿-» -¬®»-- º±® ±ºº·½» ¬§°»- ©¸±
®¿®»´§ ´·º¬ ¿²§¬¸·²¹ ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¿ ¬»´»°¸±²»ò øÓ¿²§ ±º ¬¸» ¹§³ ®»¹«´¿®- ©»
µ²±© ¿®» ¬»¿½¸»®- ¿²¼ ½±°- ©¸± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® -¿²·¬§ ¾§ ©±®µ·²¹ ±«¬ò÷
êò ׬•- ¬¸» °»®º»½¬ ©¿§ º±® ¿ ²»© ³±¬¸»® ¬± ®»¹¿·² ¸»® °®»°®»¹²¿²½§ º·¹«®»ò
éò λ-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ º±® -»²·±® ½·¬·¦»²- ¬± ®»¬¿®¼ ³«-½´» ´±--
¿²¼ ®»¼«½»¼ ¾±²» ¼»²-·¬§ ·- -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò
èò DZ«® -±½·¿´ ´·º» ·- ¿°¬ ¬± ·³°®±ª»ô ¾±¬¸ ¾»½¿«-» §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ´±±µ ¿²¼ º»»´
¾»¬¬»®œ¿²¼ ¬¸«- ¾» ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª»œ¿²¼ ¾»½¿«-» §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ³»»¬ -±³»
°»±°´» ¶«-¬ ¾§ ©±®µ·²¹ ±«¬ô »·¬¸»® ·² ¬¸» ¹§³ ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò

ß²¼ ©» ½±«´¼ ¹± ±²ÿ Þ«¬ ¸»®»•- ¬¸» ¹±±¼ ²»©-ñ¾¿¼ ²»©- ©®·²µ´»ò ̸» «°-·¼» ±º
-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ¿®» «²¯«»-¬·±²¿¾´»ô ¿²¼ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ó
±²» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º ïë ¿²¼ ïðë ½¿² ®»¿° ¸«¹» ¾»²»º·¬- º®±³ °«³°·²¹ ·®±²ò ̸»
¼±©²-·¼» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ¿ ´±¬ ±º ³·-·²º±®³¿¬·±² º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» º·¬²»-- ©±®´¼ô
¿²¼ ©±®-»ô -½±®»- ±º °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®- ©¸± ¼± ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ò ͱ«²¼- ±¼¼ô ¾«¬
·¬•- ¬®«»ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
ܱ²•¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°®»--·ª»ó´±±µ·²¹ ¬®¿·²»® ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬ ¾±¼§ µ²±©- ©¸¿¬ ¸» ±®
-¸» ·- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò ̸»®» ·- ²± ¼»¹®»» ±® ²¿¬·±²¿´ ½»®¬·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ º±® º·¬²»--
·²-¬®«½¬±®- ±® »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹·-¬-å ¿²§±²» ½¿² ½¿´´ ¸·³-»´º ±® ¸»®-»´º ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®ô
º·¬²»-- ·²-¬®«½¬±®ô ±® »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹·-¬ò ر©»ª»®ô ¿½¿¼»³·½ ½®»¼»²¬·¿´- ·² »¨»®½·-» -½·ó
»²½» ±® ½»®¬·º·½¿¬·±² º®±³ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬-
Ó»¼·½·²» øßÝÍÓ÷ °®±ª·¼»- ®»½±¹²·¬·±² ±º ³·²·³¿´ ½±³°»¬»²½»ò

ݱ´´»½¬·ª»´§ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¸¿ª» ´·º¬»¼ º±® ³±®» §»¿®- ¬¸¿² ©» ½¿®» ¬± ¿¼ó
³·¬ò Ü»·¼®» ¾»½¿³» ¿ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ô ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² »¿®²»¼ ¿ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ·²
Û¨»®½·-» и§-·±´±¹§ô -± ©»•ª» ´»¿®²»¼ ¿ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸» -½·»²½» ¾»¸·²¼ ´·º¬·²¹ ¿- ©»´´ò

ì
 ݸ¿°¬»® ï Ô»¬•- Ù»¬ и§-·½¿´ÿ

É»•ª» ³¿¼» ¼±¦»²- ±º ³·-¬¿µ»-æ º®±³ ±ª»®¬®¿·²·²¹ ¬± ²»¹´»½¬·²¹ ½»®¬¿·² »¨»®½·-»- ¬¸¿¬
¿®» »--»²¬·¿´ ¬± ¾«·´¼·²¹ ½±®» -¬®»²¹¬¸ò É»•ª» ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ ¬¸±«¹¸ ¬®·¿´ô »®®±®ô ¿²¼
-¬«¼§ô ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ô Ü»·¼®» ¾»½¿³» ¿ ©±®´¼ó½¸¿³°·±² ¿¬¸´»¬»å Ö±» ¾»½¿³» ¿
²¿¬·±²¿´´§ ®¿²µ»¼ µ¿§¿µ °¿¼¼´»®å ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² ¬®¿²-º±®³»¼ º®±³ ¿² ·²¿½¬·ª» ³«-·ó
½·¿² ¬± ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ½§½´·-¬ò ɸ·´» ©» ½¿²•¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ©·´´
¬®¿²-º±®³ §±« º®±³ ¿ çè󰱫²¼ ©»¿µ´·²¹ ·²¬± ¿
³«-½«´¿® ݸ¿®´»- ߬´¿- ´±±µó¿´·µ» ø¹»²»¬·½-ô ¼·»¬ô
¿²¼ §»¿®- ±º ¸¿®¼ ©±®µ ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬÷ô ©»•´´ °®±ó
ª·¼» ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬»¿½¸ §±«
©¸¿¬ ©±®µ- ¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»-²•¬ò É»•´´ ¸»´° §±«
©»»¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸» ³§¬¸- ¿²¼ °·»½»- ±º
³·-·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½´«¬¬»® ¬¸» °¿¬¸ ¬± ¿ ¸»¿´¬¸·»®
¿²¼ -¬®±²¹»® ¾±¼§ô ¿²¼ ·² ¾»¬©»»² ±ºº»® »²±«¹¸ Ú´»¨ Ú¿½¬-
¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¸»´° §±« ´±±µ ¿²¼ º»»´ ´·µ»
̸»®» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëè ³·´ó
¿ ¬¸±®±«¹¸¾®»¼ò
´·±² ß³»®·½¿²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»-
“ɸ§ ´·º¬á’ §±« ¿-µò ̸» ¬®«¬¸ ·-ô §±« ®»¿´´§ ½¿²•¬ ±º îð ¿²¼ éì ©¸± ¿®» ½±²-·¼»®»¼
¿ºº±®¼ ²±¬ ¬±ò ±ª»®©»·¹¸¬ò ̸¿¬•- ¿¾±«¬ ±²»ó
¬¸·®¼ ±º ¬¸» ½±«²¬®§•- °±°«´¿¬·±²
©¸±-» ¸»¿´¬¸ ©±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³
Í´·³ Ú¿-¬ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¾±¼§ º¿¬ò
Ѽ¼ ¿- ·¬ ³¿§ -»»³ ·² ¿ ½«´¬«®» -± ±¾-»--»¼ ©·¬¸
¿°°»¿®¿²½»ô ©» ß³»®·½¿²- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ±¾»-»
²¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ò øß´´ ®·¹¸¬ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿²
·-´¿²¼ ·² ¬¸» ͱ«¬¸ п½·º·½ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬ó
¿¹» ±º ¸»¿ª§©»·¹¸¬-ô ¾«¬ §±« ¹»¬ ¬¸» °±·²¬ò÷ É»
³·¹¸¬ ¸¿ª» ³±®» ¹§³- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®§ô
¾«¬ ¿°°¿®»²¬´§ ²±¬ »²±«¹¸ °»±°´» ¿®» «-·²¹ ¬¸»³ò
̸» ²«³¾»® ±º ¾±±µ-ô ª·¼»±-ô ¿²¼ “³·®¿½«´±«-’
³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾»¿«¬·º§ §±« ·² ²±
¬·³» ½±«´¼ º·´´ ¿² ¿«¼·¬±®·«³ ´¿®¹» »²±«¹¸ º±® ¿ Þ¿® Ì¿´µ
η½¸¿®¼ Í·³³±²- ¼¿²½»ó¿ó¬¸±²ò ß- Ðò Ìò Þ¿®²«³
³·¹¸¬ ¸¿ª» -¿·¼ô “Þ»©¿®» ±º -²¿µ» ±·´ -¿´»-³»²
ا°»®¬®±°¸§ ·- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º
¿²¼ ·²º±³»®½·¿´- ¹«¿®¿²¬»»·²¹ §±«•´´ ‘´±-» «¹´§
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ º·¾»®- ¬¸¿¬ ³¿µ» «°
°±«²¼- ·² ¿- ´·¬¬´» ¿- ïð ³·²«¬»- ¿ ¼¿§•ò’
¿ ³«-½´»ò ̸·- ¹®±©¬¸ «-«¿´´§
±½½«®- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ -¬·³«´«- ¬±
ײ¬»®»-¬·²¹´§ô «²¬·´ ®»½»²¬´§ ´·¬¬´» º±½«- ¸¿- ¾»»² ¬¸» ³«-½´» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² »¨¬»®ó
°´¿½»¼ ±² ¸±© »ºº»½¬·ª» ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ½¿² ¾» ·² ²¿´ -¬·³«´«- ´·µ» ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ò
¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ¬¸» ¾«´¹»ò ر© ¼±»- ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»
¸»´° §±« ´±-» º¿¬á ̸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ¿¼«´¬
´±-»- ¸¿´º ¿ °±«²¼ ±º ³«-½´» »¿½¸ §»¿®ò ܱ²» °®±°ó
»®´§ô -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ³¿·²¬¿·² ±® ·²½®»¿-» §±«® ³«-½´» ³¿--ô ¿ °¸»²±³»²±²
°¸§-·±´±¹§ -¬«¼»²¬- ¿²¼ º·¬²»-- ¹»»µ- ®»º»® ¬± ¿- ¸§°»®¬®±°¸§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¾»½¿«-»
»¿½¸ °±«²¼ ±º ³«-½´» ¾«®²- «° ¬± íðóì𠽿´±®·»- ¿ ¼¿§ ø¬¸» »¨¿½¬ º·¹«®» ·- ¼»¾¿¬¿¾´»÷ô
-±³»±²» ©¸± ´·º¬- ®»¹«´¿®´§ ©·´´ ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² -±³»±²» ©¸± ¼±»-²•¬ò

ë
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

Ø»®»•- ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ¾§°®±¼«½¬ ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹æ Þ§ ¿¼¼·²¹ ³«-½´»ô §±« ³¿§ ·²ó
½®»¿-» §±«® ¼¿·´§ ½¿´±®·½ »¨°»²¼·¬«®» »ª»² ©¸»² §±«•®» -·¬¬·²¹ ¿¬ ¿ ¼»-µô ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»
¬«¾»ô ±® -´»»°·²¹ò øÒ±© ¬¸»®»•- ¿² ±«¬®¿¹»±«- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½´¿·³æ “Ù»¬ -´·³ ©¸·´» §±«
-´»»°ò’÷
̸»®» ·-ô ±º ½±«®-»ô ¿ ½¿¬½¸ò Ô·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ¿´±²» ©±²•¬ ³¿µ» §±« -´·³ò É» ¿´´ µ²±©
°»±°´» ©¸± ½±³» ¬± ¬¸» ¹§³ º¿·¬¸º«´´§ º±® §»¿®- §»¬ ²»ª»® -»»³ ¬± ´±±-» ¬¸±-» «²ó
©¿²¬»¼ °±«²¼-ò É»•ª» »ª»² -»»² -±³» ©¸± ¹»¬ º¿¬¬»®œ²± »¿-§ º»¿¬ò ß²¼ ¿- ¿²§ º±±¬ó
¾¿´´ º¿² µ²±©-ô ¬¸» ¹®·¼·®±² ·- ´·¬¬»®»¼ ©·¬¸ ¬«®¾±ó°±©»®º«´ ²±ó²»½µ ³«-½´»¸»¿¼- ©¸±
¿®» ¿- ®±¬«²¼ ¿- °®·¦»ó©·²²·²¹ ¸»·º»®-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¶«-¬ ¾»½¿«-» §±«•®» -¬®±²¹ ±®
¼·´·¹»²¬ ¿¾±«¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±«•´´ ¾» -´·³ô ²±® ¼±»- ·¬ ³»¿² §±«•®»
¿½¬«¿´´§ º·¬ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿´±²» ¼±»- ²±¬ »¨°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ½¿´±®·»- ø±²´§ èóïî
½¿´±®·»-ñ³·²«¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ³«-½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²-÷ò
̸» ¾«´µ ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± -¸±©·²¹ §±« °®±°»® ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼
°®·²½·°´»-å ¸±©»ª»®ô -¸±©·²¹ §±« ¸±© ¬± ³»®¹» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º·¬²»--œ¸»¿´¬¸ ¿²¼
©»´´²»--ô ·º §±« ©·´´œ·- ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ©»•®» »¿¹»® ¬± ¬»¿½¸ §±«ò É»•´´ -¸±© §±«
¸±© ¬± ¾»½±³» -¬®±²¹ ¿²¼ ´»¿²ô ¿- ©»´´ ¿- ¸±© ¬± ´±±µ §±«® ¾»-¬ò Þ«¬ ©» ¿´-± ©¿²¬
§±« ¬± º»»´ ¹±±¼œ¿² ¿-°»½¬ ±º º·¬²»-- ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² «²¼»®»³°¸¿-·¦»¼ò
Ø»®»•- -±³»¬¸·²¹ ¬± µ»»° ·² ³·²¼æ ̸»®» ·- ²± ¯«·½µ º·¨ô ²± °·´´ô -©»¿¬ -«·¬ô ±®
¬«³³§ó¬«½µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬«®² º¿¬ ¬± ³«-½´»ò Ù»¬¬·²¹ ¿²¼ -¬¿§·²¹ ´»¿² ·- ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹
·²¬»´´·¹»²¬ ¼»½·-·±²-æ ¸±© ¿²¼ ©¸»² ¬± »¨»®½·-»ô ¸±© ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± »¿¬ò Ы¬ -·³°´§ô
´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- -¸±«´¼ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ±º ¿²§±²»•- º·¬²»-- ®»¹·³»ò
ײ ݸ¿°¬»® éô “Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ô’ ©»•´´ ½±ª»® ¿´´ §±«
²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¼·»¬ò ײ ݸ¿°¬»® ïïô “Í¿º»¬§ Ú·®-¬ô’
©»•´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± -¬®»¬½¸œ¿ ©±»º«´´§ ²»¹´»½¬»¼
°¿®¬ ±º ±ª»®¿´´ º·¬²»--ò ß²¼ ·² ݸ¿°¬»® îëô “Ô·º¬ É»´´ô
д¿§ Ø¿®¼ô’ ©»•´´ ¹·ª» §±« »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¬± °®»°¿®» §±« º±® ¬¸» ×®±²³¿²
Ì®·¿¬¸´±²ò Ú±® ²±©ô µ²±© ¬¸·-æ Ы³°·²¹ ·®±² ·- ¿
Í°±¬ Ó» -¬®±²¹ ¿´´§ ·² §±«® »ºº±®¬- ¬± °®«²» «²©¿²¬»¼ °±«²¼-
º®±³ §±«® °¸§-·¯«»ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» §±«®
¹¿³»œ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¹¿³» §±«
°´¿§œ¬®§ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò Ü®ò ̸» É·²²·²¹ Û¼¹»
É¿§²» É»-¬½±¬¬ô ®»-»¿®½¸ ¼·®»½ó
¬±® ¿¬ ¬¸» ͱ«¬¸ ͸±®» ÇÓÝß ·² ׬ -»»³- -± ±¾ª·±«- ²±© -·²½» ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ °®±º»-ó
Ï«·²½§ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô º±«²¼ -·±²¿´ ¿¬¸´»¬» ´·º¬- ©»·¹¸¬-ô ¾«¬ ·¬ ©¿-²•¬ ´±²¹ ¿¹± ¬¸¿¬
-·¹²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ³¿²§ ¿¬¸´»¬»- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ©±«´¼
¹±´º»®-• ½´«¾ ¸»¿¼ -°»»¼ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ “³«-½´»ó¾±«²¼’ ¿²¼ ·³°¿·® ¬¸»·® ¿¬¸´»¬·½
¼®·ª» ¼·-¬¿²½» ©·¬¸ ¶«-¬ »·¹¸¬ ¿¾·´·¬§ò ײ º¿½¬ô «²¬·´ Ûª¿²¼»® ر´§º·»´¼ô ¬¸» “¾«·´¬ «°’
©»»µ- ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò ̸» ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ½¸¿³°·±²ô ¸·®»¼ ¿ -¬®»²¹¬¸ ½±¿½¸ ¿²¼
¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»¼ -¸±©»¼ ¬¸» ¾±¨·²¹ ©±®´¼ ©¸¿¬ ©»·¹¸¬- ½±«´¼ ¼± º±®
-¬®»²¹¬¸ ½¿² ¸»´° ¿´³±-¬ ¿²§ ±²»•- °®±©»-- ·² ¬¸» ®·²¹ô º»© º·¹¸¬»®- »ª»® ¬±«½¸»¼ ¿
¿¬¸´»¬»•- ¹¿³»ò ¾¿®¾»´´ò ø׺ §±« ©¿²¬ ¬± -»» ¿ ²»¿®ó°»®º»½¬ ¾¿½µô ½¸»½µ
±«¬ “λ¿´ Ü»¿´’ ر´§º·»´¼ò÷

ê
 ݸ¿°¬»® ï Ô»¬•- Ù»¬ и§-·½¿´ÿ

Ø»®»•- ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´·²¹ ±º ¿¬¸´»¬»- ©¸±•ª» ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬·³» ·² ¬¸» ¹§³æ

Ó¿®¬·²¿ Ò¿ª®¿¬·´±ª¿ô ©¸± ¼±³·²¿¬»¼ ©±³»²•- ¬»²²·- ·² ¬¸» ïçèð-ô -¿§- ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ ¬®¿²-º±®³»¼ ¸»® º®±³ ¿ “°«¼¹§ °´¿§»®’ ¬± ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ©±³¿² ·² ¬¸»
-°±®¬ò øݸ®·- Ûª»®¬ô ¸»® ½¸·»º ®·ª¿´ô ©¿- ½±²ª·²½»¼ -¸» ½±«´¼²•¬ ½±³°»¬» ©·¬¸
Ò¿ª®¿¬·´±ª¿ «²´»-- -¸» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»¼ ¸»®-»´ºò Ѳ½» -¸» ¼·¼ô -¸» ¾»¹¿² ¾»¿¬·²¹
Ó¿®¬·²¿ ¿¹¿·²ò÷
ɱ«´¼ Ó¿®µ Ó½Ù©·®» ¸¿ª» ¸·¬ é𠸱³»®- ·² ïççè ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼¼»¼ ±±³°¸ ¸»
¹¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³á
Ûª»² Ì·¹»® ɱ±¼-œ¿ ¹±´º»®ÿœ°®±ª»¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ´·º¬·²¹ò Ø¿¼ ¸» ²±¬ °«³°»¼
·®±²ô ·¬•- ¼±«¾¬º«´ ¸» ½±«´¼ ¼®·ª» ¬¸» ¾¿´´ ¿ ½±«²¬®§ ³·´»ò
Í·¨ó¬·³» ÒÞß ½¸¿³°·±² Ó·½¸¿»´ Ö±®¼¿² ´·º¬»¼ ´·µ» ¿ º·»²¼ »ª»² ¼«®·²¹ ¬¸»
-»¿-±²œ¬¸±«¹¸ ·¬ ¼·¼²•¬ ¸»´° ¸·- ¹±´º ±® ¾¿-»¾¿´´ ¿²§ò

ß²¼ ¬¸» ´·-¬ ¹±»- ±² ¿²¼ ±²ò

Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ -°±®¬ §±« °´¿§œ©¸»¬¸»® §±«•®» ¿ ¶±½µ»§ô ¹§³²¿-¬ô ®±½µ ½´·³¾»®ô
-«®º»®ô -©·³³»®ô -µ·»®ô -±º¬¾¿´´ °´¿§»®ô ¬»²²·- °´¿§»®œ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ©·´´ ¸»´° ·³°®±ª»
§±«® ¹¿³»ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô §±«•®» ¿ ¹±´º»®ô -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ·² §±«® -¸±«´ó
¼»®-ô ¿®³-ô ¸·°-ô ¿²¼ ¿¾¼±³»² ©·´´ ¸»´° §±« ¿¼¼ ¼·-¬¿²½» ¬± §±«® ¼®·ª» ø¿--«³·²¹
§±« °®¿½¬·½»÷ò л®¸¿°- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô -¬¿§·²¹ -¬®±²¹ ¿²¼ ´·³¾»® ©·´´ ½«¬ ¼±©² ±²
¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¶«®·»- §±« ·²½«®ô ©¸·½¸ ³»¿²- §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± °´¿§ ³±®» ®±«²¼-ò
Ѻ ½±«®-»ô ¼±²•¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ Õ®§°¬±²·¿² -¬®»²¹¬¸ ©·´´ ³¿µ» ¿ °®±º»--·±²¿´ -¬¿® ±«¬ ±º
³»®» ³±®¬¿´-ô ¾«¬ §±«•®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¸»´°
§±«® °»®º±®³¿²½» ·² §±«® ¹¿³» ±º ½¸±·½»ò

Þ«ºº»® Þ±¼
Ý¿´´ «- ³¿ª»®·½µ- º±® ¹±·²¹ -± º¿® ±«¬ ±² ¿ ´·³¾
©·¬¸ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ô ¾«¬ ³«-½´»- ´±±µ ¹±±¼ò ß²¼ ¬±
³¿²§ °»±°´»ô »-°»½·¿´´§ ³»²ô ¾·¹¹»® ·- ¾»¬¬»®ò
Ò±¬ ½±²ª·²½»¼á ß®²±´¼ ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»®ô ¿ -·¨ó¬·³»
Ó®ò ˲·ª»®-» ¾»º±®» ¸» ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» -·´ª»® -½®»»²ô
¾¿²µ»¼ ±² ¿² ¿²¿¬±³·½¿´´§ °»®º»½¬ ø¿´¾»·¬ ·²º´¿¬»¼÷
¾±¼§ô ²±¬ ¸·- ¿½¬·²¹ ¿¾·´·¬§ò
Ê·-·¬ α¼·²•- ̸» ̸·²µ»® ¿²¼ Ó·½¸»´¿²¹»´±•- Ü¿ª·¼ô
¬©± -½«´°¬»¼ ¸«²µ- ¼»°·½¬»¼ -¿²- ½´±¬¸»-ô ¿²¼ ¬¸»
¬®¿²-º·¨»¼ ¹¿¦»- ±² ¿¼³·®·²¹ -°»½¬¿¬±®- ¸·¹¸´·¹¸¬-
±«® ·²¸»®»²¬ º¿-½·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿´» ·¼»¿´ò øØ¿ªó
·²¹ -»»² ¬¸»³ô ©» ½¿² ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¾±¬¸ -¬¿¬«»-
¸¿ª» ¾·¹¹»® ¾·½»°- ¬¸¿² ß®²±´¼ò÷
Ú´»¨ Ú¿½¬-
ß®²±´¼ ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»® ·- ±²» ±º
¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ °±°«´¿® ³±ª·»
-¬¿®-ò ̸» ß«-¬®·¿²ó¾±®² »¨ó
¾±¼§¾«·´¼»® ¸¿- ¹±²» º®±³ Ó®ò
Ñ´§³°·¿ ¬± ݱ²¿² ¬¸» Þ¿®¾¿®·¿²
¬± ¿ -¬·²¬ ¿- ¬¸» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸»
Ю»-·¼»²¬•- ݱ«²½·´ ±² и§-·½¿´
Ú·¬²»--ò ̱¼¿§ô ß®²±´¼ ·- ±²» ±º
¬¸» ïð ©»¿´¬¸·»-¬ »²¬»®¬¿·²»®- ·²
ß³»®·½¿ô ©±®¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ üëð
³·´´·±²ò

é
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

ɸ·´» »¨½»--·ª» ª¿²·¬§ ·- ¿ ¬«®²±ººœÒ¿®½·--«-ô ©¸»®» ¿®¬ ¬¸±«áœ°®±°»®´§ ½±²¬®±´´»¼ô

·¬•- ¿ °±-·¬·ª» º±®½» -·²½» ·¬•- ¬¸» °®·³¿®§ ®»¿-±² ³±-¬ °»±°´» ½±³» ¬± ¬¸» ¹§³ò ر©
³¿²§ ¬·³»- ¸¿ª» §±« ¸»¿®¼ °»±°´» ³¿µ» ¬¸·- -°®·²¹¬·³» ®»-±´ª»æ “Ù±¬ ¬± ¹»¬ ·² -¸¿°»
º±® ¬¸» ¾»¿½¸ò’ øß- ·º ·¬•- ±µ¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¾» ¹®±--´§ ±«¬ ±º -¸¿°» ¬¸» ±¬¸»® ïð
³±²¬¸- ±º ¬¸» §»¿®ò÷
Ѳ» ±º ¬¸» ¿³¿¦·²¹ô »ª»² ¿¼¼·½¬·²¹ô ¿-°»½¬- ±º ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ·- -»»·²¹ ¸±© ¯«·½µ´§
§±«® «²¬±²»¼ ³«-½´»- ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ò ̸» ¾±¼§ ·- ¿² ¿³¿¦·²¹ ³¿½¸·²»ô
¿¼¿°¬¿¾´»ô ®»-°±²-·ª»ô ½¿°¿¾´» ±º ³±®» ¬¸¿² §±« °®±¾¿¾´§ »ª»® ¬¸±«¹¸¬ °±--·¾´»œ¾«¬
·¬ ²»»¼- ¬± ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ¬± ®»¿½¸ ·¬- °±¬»²¬·¿´ò
ߺ¬»® ¶«-¬ ¿ º»© ©»»µ- ±º -¬»¿¼§ ©±®µ·²¹ ±«¬ §±«•®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿³¿¦»¼ ¾§ ¬¸»
½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ±½½«®ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¿¼¼·²¹ ³«-½´» ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-ô ¾«¬ ¿¼¼·²¹
³¿-- ¬± §±«® «°°»® ¾±¼§ ©·´´ ½¸¿²¹» §±«® °®±°±®¬·±²- ¿²¼ ³¿µ» §±«® ©¿·-¬ ´±±µ
-³¿´´»®ò øɱ³»² ±º¬»² ¬®§ ¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸·- ·´´«-·±² ¾§ ©»¿®·²¹ -¸±«´¼»® °¿¼-œ¿ °±±®
º¿-¸·±² ½¸±·½» ·º §±«•®» ©»¿®·²¹ ¿ ¾¿¬¸·²¹ -«·¬ò÷

ͬ®¿·² ¬± ߪ±·¼ п·²

Ю»ª»²¬·²¹ ·²¶«®·»- ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ³±-¬ ¹´¿³±®±«- ¿-°»½¬ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ ·¬
³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò Ø»®»•- ¿ °®»¼·½¬¿¾´» °¿¬¬»®² ©»•ª» -»»² ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·²ò

ïò Ø·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ³¿² ´·º¬- ´·µ» ¿ º·»²¼ò

îò Í»»- -·¹²·º·½¿²¬ ®»-«´¬-ò
íò з´»- ±² ³±®» ¿²¼ ³±®» ©»·¹¸¬ «²¬·´ ¸» -«ºº»®- ¿² ·²¶«®§ ø-¸±«´¼»® ±® »´¾±©
¬§°·½¿´´§÷ ¬¸¿¬ -»²¼- ¸·³ ¬± ¬¸» -·¼»´·²»- º±® ©»»µ-ò
ìò Í´±©´§ô -¬»¿¼·´§ ¸» ©±®µ- ¸·³-»´º ¾¿½µ ·²¬± -¸¿°» «²¬·´ ¸» ¹»¬- -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬±
³¿µ» ¬¸» -¿³» ³·-¬¿µ»- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ·²¶«®§ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò

É»´½±³» ¬± ¬¸» “Ó±®» ·-²•¬ ¾»¬¬»®ô ¼±²•¬ ´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§’ -§²¼®±³» ø¾»¬¬»®
µ²±©² ¬± ½»®¬¿·² »¨°»®¬- ¿- ̸» Ó×ÞÜÔÌÇÞ Í§²¼®±³»÷ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ½¿«-»- ±º ·²¶«®§ ·² ¬¸» ¹§³ ·- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ ±® ¹±·²¹ º±®
¬¸¿¬ »¨¬®¿ ®»°»¬·¬·±² ±² §±«® ±©²ò Ò»ª»® ´»¬ §±«® »¹± ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º °®±°»® º±®³ ¿²¼
-¿º»¬§ò

è
 ݸ¿°¬»® ï Ô»¬•- Ù»¬ и§-·½¿´ÿ

Ø»®»•- ¿ ¾¿-·½ ´»--±² ·² °¸§-·±´±¹§æ Ѳ» ±º ¬¸» °®·³¿®§ º«²½¬·±²- ±º ³«-½´»-œ¾»-·¼»-

¿´´±©·²¹ §±« ¬± ³±ª»œ·- °®±ª·¼·²¹ °®±¬»½¬·±² º±® §±«® ¶±·²¬-ò ͬ®±²¹ô -«°°´» ³«-½´»-
¿¾-±®¾ ³±®» ·³°¿½¬ ¬¸¿² ©»¿µô ¬·¹¸¬ ±²»- ¿²¼ ®»¼«½» -¬®»-- ±² §±«® ¿²µ´»-ô µ²»»-ô
¸·°-ô ¿²¼ ª»®¬»¾®¿»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·²½®»¿-·²¹ ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½» ©·´´ ²±¬
±²´§ ³¿µ» »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»-œº®±³ ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¬± ³±©·²¹ ¬¸» ´¿©²ô ½¿®®§ó
·²¹ §±«® µ·¼-ô -½¸´»°°·²¹ -«·¬½¿-»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®°±®¬œ»¿-·»® º±® §±«ô ¾«¬ ©·´´ ¿´-±
®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º ¾¿½µ ·²¶«®·»- ¿²¼ ±¬¸»® °®±¾´»³-ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» ¬·³» §±« -°»²¼ ·²
¬¸» ¹§³ »¿½¸ ¼¿§ °¿´»- ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿¬ ¿©¿·¬ §±« ·²
¬¸» “®»¹«´¿®’ ©±®´¼ò ɸ·½¸ ·- ©¸§ ·¬•- ·®±²·½ ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ©·´´ ¸«ºº ¿²¼ °«ºº º±®
¿² ¸±«® ±² ¿ ͬ¿·®³¿-¬»®ô ¾«¬ ©·´´ ®»º«-» ¬± ©¿´µ «° ¿ º»© º´·¹¸¬- ±º -¬¿·®-ò ß- º·¬²»--
»¨°»®¬ ͬ»ª» ×´¹ -¿§-ô “Ì¿µ» §±«® ¹§³ »ª»®§©¸»®»ò’

Ù±±¼ Þ¿½µ
Ó·´´·±²- ±º «- -«ºº»® º®±³ ¾¿½µ °¿·²ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ½±³°´¿·²¬ Ü»·¼®» ¸»¿®- ³±-¬ ±º¬»²
·² ¸»® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ °®¿½¬·½» ·-æ “Ó§ ´±©»® ¾¿½µ ¸«®¬-ÿ’ ɸ§á ß- ¿ °»±°´» ©» -·¬
³±®» ¬¸¿² ©» ¼± ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò É» -´±«½¸ ·² ±«® ½¿® ¬± ¿²¼ º®±³ ©±®µò
Ó±-¬ ±º «- -·¬ ·² ¿² ±ºº·½» ½¸¿·® º±® »·¹¸¬ ±® ³±®» ¸±«®- ¿ ¼¿§ ø«-«¿´´§ ·² º®±²¬ ±º ¿
½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ·-²•¬ ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿² ¿²¿¬±³§ ·² ³·²¼÷ò ̸»² ©» -´±«½¸ ±²
¬¸» ½±«½¸ ¿¬ ¸±³» º±® ¸±«®- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬«¾»ò É» ¿®»ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿ °»±°´» ©¸± ©·´´
©¿·¬ ·² ´·²» ¿¬ ¬¸» ¼®·ª»ó¬¸®±«¹¸ ©·²¼±© »ª»² ©¸»² ¬¸»®»•- ²± ±²» ©¿·¬·²¹ ·²-·¼»ò÷
Ò± ©±²¼»® ±«® ¾¿½µ- ¿½¸»œ©»•®» ¿--¿«´¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ °±±® °±-¬«®» ©¸·½¸ ©»¿µ»²-
±«® ³«-½´»- ¾§ °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¿² ¸¿¾·¬«¿´´§ -¬®»¬½¸»¼ °±-·¬·±²ò
ײ ݸ¿°¬»® íïô “̱¬- ¿²¼ Ì»»²-ô’ ©»•´´ ¹·ª» §±« -±³» ¸»´° ·º §±«® ¾¿½µ ·- ¿½¸·²¹ò ײ
¬¸» ³»¿²¬·³»ô ©¸·´» ·¬ ©±²•¬ ¸»´° Ü»·¼®»•- ¾«-·²»-- ¿²§ô µ²±© ¬¸·-æ ܱ²» °®±°»®´§ô
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ·² §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ ®»¹·±²ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿
¹±±¼ -¬®»¬½¸·²¹ ®»¹·³»²ô ©·´´ ¬«®² ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ °»®-·-¬»²¬ ´±©»® ¾¿½µ °¿·² ·²¬± ¿
¬¸·²¹ ±º ¬¸» °¿-¬ò ̸» µ»§ ·- ³¿·²¬¿·²·²¹ ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ µ²±©·²¹ ©¸·½¸ »¨»®ó
½·-»- ¬± ¼± ¿²¼ ©¸»² ¬± ¼± ¬¸»³ò

É¿´µ·²¹ ±² ̸¿¬ Ì·¹¸¬®±°»

É»•ª» ¿´´ ¸»¿®¼ ¬¸» -¿§·²¹ô “Þ¿´¿²½» ·² ¿´´ ¬¸·²¹-ÿ’ Ì®«» »²±«¹¸ô ¾«¬ ´·ª·²¹ ¿²¼ °´¿§ó
·²¹ ·²ª¿®·¿¾´§ «°-»¬- ¬¸» °®±ª»®¾·¿´ ¿°°´» ½¿®¬ò ˲´»-- §±« ¬¿µ» -°»½·¿´ ½¿®» ¬± -¬¿§
¿´·¹²»¼ô ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»- ±½½«® ©¸»² ®»°»¬·¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¼±²» ½±²-·-¬»²¬´§
©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» ³«-½«´¿¬«®»ò Ø«¸á
Ú±® »¨¿³°´»ô -©·³³»®- ¿®» °®±²» ¬± ¿²¬»®·±® øº®±²¬÷ -¸±«´¼»® ø¼»´¬±·¼÷ °®±¾´»³- ¾»ó
½¿«-» ¬¸»·® °»½¬±®¿´- ø½¸»-¬ ³«-½´»-÷ ¿²¼ °±-¬»®·±® ø®»¿®÷ ¼»´¬±·¼- ¿®» º¿® ³±®» ¼»ª»´ó
±°»¼ ¬¸¿² ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» º®±²¬ ·- -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¾¿½µô ¿²¼
¬¸¿¬ -½®»©- »ª»®§¬¸·²¹ «°ò Þ§ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ©»¿µ»® ³«-½´»- ·² ¬¸» «°°»® ¾¿½µ
¿²¼ ®»¿® -¸±«´¼»®ô ¿ -©·³³»®•- ³«-½«´¿® ¾¿´¿²½» ·- ®»-¬±®»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ·²¶«®§
³·²·³·¦»¼ò

ç
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

̸» -¿³» ·- ¬®«» º±® ®«²²»®-ô µ¿§¿µ»®-ô ½§½´·-¬-ô ¿²¼

¿²§ ±¬¸»® ¿¬¸´»¬» ©¸± ½¿´´- ±² ±²» °¿®¬·½«´¿® -»¬ ±® -»¬-
±º ³«-½´»-œ¬¸» ±¬¸»® ³«-½´»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ³¿§ ²»»¼
-±³» ¸»´°ò ̸» µ»§ô ±º ½±«®-»ô ·- µ²±©·²¹ ©¸·½¸ ³«-ó
½´»- ¬± ©±®µ ¿²¼ ¸±© ¬± ©±®µ ¬¸»³ò λ¿¼ ±²ô ¿²¼ ©»•´´
-¸±© §±« ¸±©ò
Þ¿® Ì¿´µ
л½¬±®¿´- ø½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ Ѫ»® ¿²¼ Ѫ»® ¿²¼ •
¬± ¿- “°»½-’÷ ¿®» ¬¸» ½¸»-¬ ³«-ó
½´»- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °«-¸«° ̸» ³±-¬ ½±³³±² ±ª»®«-» ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ Ü»·¼®» ¬®»¿¬-
³±¬·±²ò Ü»´¬±·¼- ø±º¬»² ½¿´´»¼ ¿®» ¹±´º»®•- »´¾±© ø¼±²•¬ ¬®§ ¬± -¿§ ¬¸·- ·º §±«•®» ²±¬
“¼»´¬-’÷ ¿®» ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ ©¿®³»¼ «°æ ³»¼·¿´ »°·½±²¼§´·¬·-÷ ¿²¼ ¬»²²·- »´¾±©
½±ª»® §±«® -¸±«´¼»® ¿²¼ ¿®» ø´¿¬»®¿´ »°·½±²¼§´·¬·-÷ò ̸»-» ¬±²¹«»ó¬©·-¬»® -§²¼®±³»-
®»-°±²-·¾´» º±® ´·º¬·²¹ §±«® ¿®³ò ¿ºº´·½¬ ²±¬ ±²´§ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿¬¸´»¬»-ô ¾«¬ ¿´-± ¿ -·¦»¿¾´»
½®±--ó-»½¬·±² ±º º±´µ- ©¸± ¼± ¿ ®»°»¬·¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬
®»¯«·®»- «-·²¹ ¶±·²¬- ±º ¬¸» ´±©»® ¿®³ò
Ú±® »¨¿³°´»æ Ѳ» ±º Ü»·¼®»•- °¿¬·»²¬-ô ©¸± ¸¿¼²•¬ °´¿§»¼ ¬»²²·- ·² î𠧻¿®-ô ½¿³» ¬±
¸»® ©·¬¸ ¿ ¾¿¼ ½¿-» ±º ¬»²²·- »´¾±©ò ß°°¿®»²¬´§ô ¬¸» »´¾±© ¾»½¿³» ·²º´¿³»¼ ¿º¬»® ¸»
½¸±°°»¼ ±²·±²- º±® -»ª»®¿´ ¸±«®- º±® ¿ ¼·²²»® °¿®¬§ ¸» ©¿- ¸±-¬·²¹ò ̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®-
©±®-»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ©±®-»²»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¬«®²·²¹ ¸·- µ»§ ·² ¸·- º®±²¬ ¼±±®
¿²¼ ±°»²·²¹ ¿ ¶¿® ±º °·½µ´»- ©¿- °¿·²º«´ò
̸» °±·²¬ ±º ¬¸·- »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ ¸¿°°»²- ³±®» ¬¸¿² §±« ¬¸·²µô ·- ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬»- ¿®»
²±¬ ¬¸» ±²´§ ±²»- ¬± -«ºº»® ±ª»®«-» ·²¶«®»- ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¸»´°ò ɸ»¬¸»®
§±«•®» «-·²¹ ¿ -»¬ ±º ³«-½´»- ¬±± ³«½¸ ±® ¬±± ´·¬¬´»ô °«³°·²¹ ·®±² °«®°±-»º«´´§
-¸±«´¼ ¸¿ª» §±« ½¸±°°·²¹ °¿·² º®»»œ±²·±²-ô °·½µ´»-ô »ª»² §±«® ¸±«-» µ»§- ·º §±« -±
¼»-·®»ò

Ø»¿¼ ͬ®±²¹
̸» ½´¿--·½ ·³¿¹» ±º °¿--·±²¿¬» ©»·¹¸¬ ´·º¬»®-œ²±ó²»½µ ¹±±²- °«³°·²¹ ½±´±--¿´
¿³±«²¬- ±º ·®±² ±² Ê»²·½» Þ»¿½¸ô º±® »¨¿³°´»œ¼±»- ²±¬ «-«¿´´§ ½±²¶«®» ³»² ±º
°®±¼·¹·±«- ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±©»--ò “˸ô ©»´´ô ¿³ × ¼±·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ½¸»-¬ ¬±¼¿§á Ñ® ·- ·¬
¿®³- ¿²¼ ½¸»-¬á’ ɸ·´» ¬¸·- -¬»®»±¬§°» ¸¿- ´¿®¹»´§ ¹±²» ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ¸«´¿ ¸±±°ô
³±-¬ °»±°´» ¼±²•¬ ¬¸·²µ ±º ©±®µ·²¹ ±«¬ ·² ¿ ¹§³ ¿- ¿ ®»¿´ ¸»¿¼§ ©¿§ ¬± -°»²¼ ¬·³»ò
̸·- ·- ¾±¬¸ ¬®«» ¿²¼ »¨¬®»³»´§ º¿´-»ò
Ø»®»•- ©¸§ò

Ù®«²¬ ¿²¼ ݸ·´´

Ú·®-¬ ±ººô ©±®µ·²¹ ±«¬ ½±®®»½¬´§ ®»¯«·®»- ½±²½»²¬®¿¬·±²œ±² §±«® ¬»½¸²·¯«»ô ¾®»¿¬¸·²¹ô
¿²¼ ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ò ׬•- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² §±«•®» °»®º±®³·²¹ ¿²§ »¨»®½·-»œ»-°»½·¿´´§
®·-µ§ ±²»- ´·µ» -¯«¿¬-œ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» »¨»®½·-» ½±³°´»¬»´§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«

ïð
 ݸ¿°¬»® ï Ô»¬•- Ù»¬ и§-·½¿´ÿ

¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¶«-¬ ³·²¼´»--´§ °·½µ «° ¬¸» ©»·¹¸¬ô ½±«²¬ ¬± ïðô -»¬ ·¬ ¼±©²ô ¿²¼ ³±ª»
±²ò É»•´´ ¹± ·²¬± ¬¸·- ·² º¿® ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ´¿¬»®ô ¾«¬ -«ºº·½» ·¬ ¬± -¿§ º±® ²±©ô ¾»·²¹
³·²¼º«´ ©¸·´» §±« ©±®µ ±«¬ °®±¼«½»- º¿® ¹®»¿¬»® ®»-«´¬-ò
Í»½±²¼ô ©» ½¿²•¬ »ª»² ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ©»•ª» ¸»¿¼»¼ ¬± ¬¸» ¹§³ º»»´·²¹ ¿-
´·º»´»-- ¿- ¿² ±´¼ -±½µ ¿²¼ ¿² ¸±«® ±® ¬©± ´¿¬»® ¸·¬ ¬¸» -¬®»»¬- ¿- ®»ª·¬¿´·¦»¼ ر³±
-¿°·»²-ò ɸ·´» ©»•ª» »¨°»®·»²½»¼ ¬¸·- Ö»µ§´´ó¬±óا¼» -©·¬½¸ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»-ô ¬¸»
°®±½»-- -¬·´´ -»»³- ¿-¬±«²¼·²¹ò É»•´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸·- ³±®» ´¿¬»®ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ µ²±©
¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ »ºº»½¬ ±º ©±®µ·²¹ ±«¬ ·- ®¿¬¸»® ¸»¿¼§ -¬«ººò ß²¼ ·² º¿½¬ô ¬¸» ²¿¬«®¿´
¸·¹¸ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ »¨»®½·-·²¹ ½¿² ¾» ¯«·¬» ¿¼¼·½¬·ª»ò

̸» Þ¿®¾»´´ Þ´«»-

Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾»¿½¸ô §±«•®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± -»» ³±®» «²½±ª»®»¼ -«®º¿½» ¿®»¿ ±º §±«®
º»´´±© ³¿² ¬¸¿² ¿¬ ¬¸» ¹§³ò Þ·¹ ¼»¿´á É»´´ô §»¿¸ÿ ׺ §±« ©¿²¬ ¬± -»» ¿²¼ ¾» -»»² ¾§
§±«® ´±½¿´ º·¬²»-- ¾®»¬¸®»²ô ¬¸» ¹§³ ·- ¬¸» ¶±·²¬ ¬± º®»¯«»²¬ò É» µ²±© ±²» ¹«§ ©¸±
¬¿µ»- ¬¸» §±¹¿ ½´¿-- ±ºº»®»¼ ¿¬ ¸·- ½´«¾ ²±¬ ¾»½¿«-» ¸»•- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸·- ¿²½·»²¬ ¿²¼
-«¾¬´» ¿®¬ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½´¿-- ½±²-·-¬- °®·³¿®·´§ ±º ©±³»²ò Ø·- -¬®¿¬»¹§ ¸¿-²•¬ ²»¬ó
¬»¼ ¸·³ ¿²§ ¸±¬ ¼¿¬»-ô ¾«¬ ¸·- º´»¨·¾·´·¬§ ¸¿- ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ò
Ù§³- ±¾ª·±«-´§ ¿®» º±® ©±®µ·²¹ ±«¬ô ¾«¬ ¬¸» -±½·¿´ ½±³°±²»²¬ ø©¸·½¸ ª¿®·»- º®±³
¹§³ ¬± ¹§³÷ ·- ¿´©¿§- ¿ º¿½¬±®ò É»•´´ ¬¿´µ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ·² ݸ¿°¬»® ìô “Ô±±µ Þ»º±®»
DZ« Ô·º¬ô’ ¾«¬ ·¬•- ½´»¿® ¬¸¿¬ -±³» º±´µ- ¼± ³±®» -½¸³±±¦·²¹ ¬¸¿² ´·º¬·²¹ò ø̸»§ ³·¹¸¬
²±¬ ¹»¬ º·¬¬»®ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ½±²ª»®-¿¬·±²¿´´§ ¯«·¬» -¬®±²¹ò÷ ͱ³» ¼± ¿ ¾·¬ ±º ¾±¬¸ò Ò±
³¿¬¬»®ò ɸ»¬¸»® §±«•®» ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» Ü»½¿¬¸´±² ±® º±® ¿ ½±»¼ ¾¿¼³·²¬±² ±«¬·²¹ô
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -±½·¿´·¦» ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °»±°´» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »²¶±§¿¾´» -·¼»- ±º
¾»½±³·²¹ ¿ ¹§³ ®»¹«´¿®ò
̸» ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °»±°´» ·² ±«® ¹§³ ·² Þ®±±µ´§² °®±¼«½»- -±³» ½±²ª»®-¿¬·±²¿´
½´¿--·½-ò Ö±» ±º¬»² º·²¼- ¸·³-»´º ·² ¬¸» ´±½µ»® ®±±³ -¿²¼©·½¸»¼ ¾»¬©»»² Ü·½µô ¬¸» ת§
Ô»¿¹«» ¸·-¬±®·¿²ô ¿²¼ η½¸·»ô ¿ ½¸¿¬¬§ Þ®±±µ´§² -¿²·¬¿¬·±² ©±®µ»® ©·¬¸ ¿ °®±½´·ª·¬§
º±® ¬¸» ·²¿²» ¿²¼ °®±º¿²»ò “Ø»§ Ö±»§ô’ ¸» ¿-µ»¼ ±²» ³»³±®¿¾´» ¬·³»ô ·²¬»®®«°¬·²¹
Ö±»•- ½±²ª»®-¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º Ü·½µ•- ´¿¬»-¬ ¾±±µ ±² ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ò
“Ø¿ª» §±« ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¾´¿²µ·²• ¾¿¾§ º±±¼ ¬¿-¬»- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»-» ¼¿§-á’
Í«½¸ ·²¬»®½¸¿²¹»- ¿®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ³±¬·ª¿¬» §±« ¬± ®«² ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ÇÓÝßô ¾«¬ ·¬ ·-
©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬•- ©¸»®» ¬¸» ¬¸®»» ¿«¬¸±®- ±º ¬¸·- ¾±±µ ³»¬ò ײ º¿½¬ô ·¬•- ©¸»®»
¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º»œÖ±²¿¬¸¿² ¿²¼ Ü»·¼®»œ³»¬ò øÚ±® ¬¸» ®»½±®¼ô ¬¸»·® »§»- ³»¬ ±ª»®
¬¸» ´»¹ »¨¬»²-·±² ³¿½¸·²» ¿¬ ¬¸» Ø«²¬»® ݱ´´»¹» Ù§³ò÷

̸» Ü·ª»®-» б°«´¿¬·±² ±º É»·¹¸¬ Ô·º¬»®-

ɸ·´» ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¬¸» °®±ª·²½» ±º §±«²¹ ³¿´»-ô ¿²§±²» ©·¬¸ ¿
½´»¿² ¾·´´ ±º ¸»¿´¬¸œ§±«²¹ô ±´¼ô ³¿´»ô º»³¿´»œ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ò ̸»®»
¿®» ¸¿®¼ó½±®» “³«-½´»’ ¹§³- ©¸»®» ´¿®¹» ³»² ¹®«²¬ ´·µ» ©·´¼»¾»»-¬- ·² ¸»¿¬ò ̸»®»

ïï
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

¿®» ¿´´óº»³¿´» ¹§³- º±® ©±³»² ©¸± °®»º»® ¿ ³±®» ¹»²¬»»´ ¿¬³±-°¸»®»ò Ñ«® »¨°»®·ó
»²½»ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ ¹§³- ¿®» »¯«¿´ó±°°±®¬«²·¬§ »³°´±§»®-æ ׺ §±« -¸±© «°
®»¹«´¿®´§ô ´»¿®² ¬¸» ¾¿-·½-ô ¿²¼ ¿½¬ ®»´¿¬·ª»´§ ½·ª·´·¦»¼ô §±«•´´ ¾» º·²»ò

× ß³ ɱ³¿²
׬ ©¿-²•¬ ´±²¹ ¿¹± ¬¸¿¬ ©±³»² ¿²¼ ³«-½´»- ³·¨»¼ ¿¾±«¬ ¿- ©»´´ ¿- ±¿¬³»¿´ ¿²¼
-«-¸·ò ͬ®±²¹ô ³«-½«´¿® ©±³»² ©»®» ½±²-·¼»®»¼ “«²´¿¼§ó´·µ»’ ±® ©±®-»ô “¾«¬½¸ò’
̸·-ô ±º ½±«®-»ô ®»»µ»¼ ±º -»¨·-³ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¶«-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®¿© ¼»¿´ ©±³»² ¸¿¼ ¬±
»²¼«®»ò Ò±© ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´»- ¿®» ½¸·½ ±² Ó¿¼·-±² ߪ»²«»œ¬¸¿²µ- ·² °¿®¬
¬± ©±³»² ´·µ» Ý¿®´¿ Ü«²´¿°ô Ó¿¼±²²¿ô Ù¿¾®·»´´» λ»½»ô ¿²¼ -½±®»- ³±®»œ©±³»²
¸¿ª» ½±³» ¬± -»» ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ¾«®²- «²©¿²¬»¼ ½¿´±®·»- ¿- ©»´´ ¿- »²¸¿²½»-
¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ô -»´ºó»-¬»»³ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±² ¬¸» °´¿§·²¹ º·»´¼ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
É»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ »¨»®½·-» ¿´±²» ©·´´ ²±¬ ¼»´¿§ ¬¸» ±²-»¬ ±º ±-¬»±°±®±-·-ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¸»´°ò
ر©»ª»®ô ³¿²§ ²«¬®·¬·±²·-¬- ¿´-± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ©±³»² »-°»½·¿´´§ ²»»¼ ¿- ³«½¸ ¿-
ïôëðð ³·´´·¹®¿³- ±º ½¿´½·«³ °»® ¼¿§ ¬± ¸»´° °®»-»®ª» ¬¸»·® ¾±²» ¼»²-·¬§ò

Ú®±³ ¿ ³»¼·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸»®»•- ¹±±¼ ®»¿-±² º±® ©±³»² ¬± ´·º¬ ©»·¹¸¬-ò Ñ-¬»±ó
°±®±-·-ô ¿ -»®·±«- ¸»¿´¬¸ ®·-µ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»½®»¿-»¼ ¾±²» ¼»²-·¬§ô ·- ¿ ³¿¶±® ½±²½»®² º±®
©±³»² ¿- »¿®´§ ¿- ¬¸» ¿¹» ±º ìðò Ô·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ®»¹«´¿®´§ ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ ±® ¼»´¿§
¬¸» ±²-»¬ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ½¿² ±º¬»² -¬®»²¹¬¸»² ¾®·¬¬´» ¾±²»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô »¨»®ó
½·-» ¿´-± ¸¿- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ®»¼«½» ½®¿³°·²¹ ¼«®·²¹ ³»²-¬®«¿¬·±²ò ß²¼ ¬¸»®»•- ¿³°´»
®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ´·º¬·²¹ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ·- »¨¬®»³»´§ ¹±±¼
º±® °®»¹²¿²¬ ©±³»² -·²½» ¸¿ª·²¹ -¬®±²¹ -«°°´» ³«-½´»- ¸»´°- ¼«®·²¹ ¼»´·ª»®§ô ¿²¼
-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿º¬»® ´¿¾±® ©·´´ ¹»¬ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® °®»°®»¹²¿²½§ ©»·¹¸¬ ³±®»
¯«·½µ´§ò

Í»¿-±²»¼ Ý·¬·¦»²-
ײ ³¿²§ ©¿§-ô “¿½¬ §±«® ¿¹»’ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼¿³¿¹·²¹ -¿§·²¹- ©» ¸¿ª» ·² ±«® ½«´ó
¬«®»ò Ú±® -±³» ®»¿-±²ô ¬¸»®» -»»³- ¬± ¾» ¿ -±½·»¬¿´ »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ±²½» §±« ®»¿½¸ ¬¸»
¿¹» ±º ëð ±® -±ô §±«•®» “³·¼¼´» ¿¹»¼’ ¿²¼ -«°°±-»¼ ¬± -·¬ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ »¿-§ò

ïî
 ݸ¿°¬»® ï Ô»¬•- Ù»¬ и§-·½¿´ÿ

ß½¬«¿´´§ô -¬¿§·²¹ ·² -¸¿°» ·- º¿® ³±®» ½®«½·¿´ ¿- ©»

½®¿½µ ¬¸» ¸¿´ºó½»²¬«®§ ³¿®µò ͱ ©¸·´» ¬±± º»© -»²·±®
½·¬·¦»²- º®»¯«»²¬ ¬¸» ¹§³ô ¬¸»§ ®»¿´´§ -¸±«´¼ ¼± -±ò
ɸ§á Þ»½¿«-» ³±-¬ ·²¿½¬·ª» -»²·±®- ¸¿ª» ´±-¬ -·¹ó
²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º ³«-½´» ³¿--ò ̸·- ³«-½´» ´±--
±® ¿¬®±°¸§ ·-²•¬ ¼«» ¬± ¿¹» ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± -´±¬¸ò ̸»
¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³«-½´»- ±º ±´¼»® ¿¼«´¬- Þ¿® Ì¿´µ
©·´´ ®»-°±²¼ ¬± ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ߬®±°¸§ ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º
§±«²¹»® °»±°´»•- ¼±ò ײ º¿½¬ô ·º §±« ½±³°»¬» ·² ¸§°»®¬®±°¸§ ¿²¼ ®»º»®- ¬± ¬¸»
³¿®¿¬¸±²-ô ¬®·¿¬¸´±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿--±®¬»¼ ¿½¬- ±º ´±-- ±º ³«-½´» ³¿--ò ߬®±°¸§ ·-
³¿-±½¸·-³ ¿- ©» ¼±ô §±«•¼ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ëðóô ²±¬ ¿² ·²»ª·¬¿¾´» ®»-«´¬ ±º
êðóô ¿²¼ éð󧻿®ó±´¼ ½±³°»¬·¬±®- ©·¬¸ °¸§-·¯«»- ¿¹·²¹œ·¬•- ½¿«-»¼ ¾§ ·²¿½¬·ª·¬§ò
¬¸¿¬ ´±±µ ï𠬱 î𠧻¿®- §±«²¹»®œ¿²¼ ¬¸»§•®» µ·½µó
·²¹ ¾«¬¬ò
ß®±«²¼ ³·´» îî ±º ¬¸» ïçèê ر²±´«´« Ó¿®¿¬¸±²ô
Ö±» º»´´ ·²¬± ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ©·¦»²»¼ ®«²²»®
©¸± -·¼´»¼ «° ²»¨¬ ¬± ¸·³ò Ö«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ¹»²¬ ®¿²
±ºº ¿¸»¿¼ô Ö±» ´»¿®²»¼ ¬¸» ½¸·°°»® ®«²²»® ©¿- éîò
Ѳ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¸·- Ìó-¸·®¬ô ¸»•¼ ·²-½®·¾»¼æ “ͳ·´»ô
§±«•ª» ¶«-¬ ¾»»² °¿--»¼ ¾§ ¿² Ñ´¼ ݱ±¬ÿ’ Ò±©
¬¸»®»•- ¿ ¹«§ “¿½¬·²¹ ¸·- ¿¹»ò’
Ú´»¨ Ú¿½¬-
ײ ݸ¿°¬»® îçô “É·¬¸ ß¹» ݱ³»- É·-¼±³ô’ ©»•´´
±«¬´·²» ¬¸» -°»½·º·½- ±º ¿ -¿º»ô »ºº»½¬·ª» °®±¹®¿³ º±® Ö¿½µ Ô¿Ô¿²²» ·- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸
±´¼ ½±±¬- »¿¹»® ¬± ±«¬®«² “µ·¼-’ ¸¿´º ¬¸»·® ¿¹»ò ±°»²·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²•- º·®-¬ ³±¼»®²
¸»¿´¬¸ ½´«¾ô ±² ¬¸» ¬¸·®¼ º´±±® ±º
¿² ±´¼ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ·² Ñ¿µ´¿²¼ô
Ó¿§ × Í»» DZ«® ×Üá Ý¿´·º±®²·¿ò Ô¿Ô¿²²» ·- ¿´-± ©»´´ó
µ²±©² º±® °»®º±®³·²¹ ³·²¼ó
л®¸¿°- ·¬•- ¬®«» ¬¸¿¬ “§±«¬¸ ·- ©¿-¬»¼ ±² ¬¸»
¾±¹¹´·²¹ °¸§-·½¿´ º»¿¬-ò Ѳ ¸·-
§±«²¹ô’ -·²½» ©»•®» ¾¿ºº´»¼ ©¸»² ©» -»» -± º»©
é𬸠¾·®¬¸¼¿§ ·² ïçèìô ¸» -«½½»--ó
¬»»²- ©±®µ·²¹ ±«¬ò ׬•- ¿´³±-¬ ¿- ·º µ·¼- ¿®» ¬±± ½±²ó
º«´´§ -©¿³ ·² Ô±²¹ Þ»¿½¸ Ø¿®¾±®
-«³»¼ ©·¬¸ ¾»·²¹ µ·¼- ¬± ®»¿´·¦» ¸±© ³«½¸ ¬¸»§•¼
·² ¸¿²¼ó ¿²¼ ´»¹ó½«ºº- ©¸·´» ¬±©ó
¾»²»º·¬ º®±³ »ª»² ¿ ³±¼»-¬ ¹§³ ®±«¬·²»ò Ò±¬ ±²´§
·²¹ éð ¾±¿¬- ½¿®®§·²¹ éð °»±°´»ò
·- ·¬ ¿ ©±²¼»®º«´ ±«¬´»¬ º±® §±«¬¸º«´ »²¬¸«-·¿-³ô ·¬•-
Ô¿Ô¿²²»ô ©¸± ·- -¬·´´ ¹±·²¹ -¬®±²¹
½»®¬¿·²´§ ¬·³» ©»´´ -°»²¬ ¿©¿§ º®±³ ª·¼»± ¹¿³»-
¬±¼¿§ô ¸¿- -¿·¼ô “× ½¿²•¬ ¼·»ò ׬
¿²¼ñ±® ÌÊò øÉ» ½»®¬¿·²´§ ©·-¸ ©»•¼ ´·º¬»¼ ®»¹«´¿®´§
©±«´¼ ®«·² ³§ ·³¿¹»ò’
¼«®·²¹ ±«® ±©² ¬»»² §»¿®-ò÷
и§-·½¿´´§ô ¬»»²- ©¸± ´·º¬ ©·´´ ¾» °´¿²¬·²¹ ¬¸» -»»¼-
º±® ¿ -¬®±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ©·´´ ±²´§ ·³ó
°®±ª» ¿- ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¬©»²¬·»- ¿²¼ ¾»§±²¼å °-§½¸±´±¹·½¿´´§ô ´·º¬·²¹ º±-¬»®- ¼·-½·ó
°´·²»ô -»´ºóµ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ¿ ©¸±´» ¸±-¬ ±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»¬¬»® »¨°»®·»²½»¼
¬¸¿² ¼»-½®·¾»¼ò ײ ݸ¿°¬»® íðô “и§-·½¿´´§ ݸ¿´´»²¹»¼ô’ ©»•´´ ´¿§ ±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¿²
¿°°®±°®·¿¬» °´¿² º±® ¬»»²-ò

ïí
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

Ò± ɱ®®·»-
ͱ º¿® ©»•ª» ´·-¬»¼ ¿ ¼±¦»² ®»¿-±²- ©¸§ §±« -¸±«´¼ ´·º¬ ©»·¹¸¬-œ¿²¼ ©» ¸¿ª»²•¬ »ª»²
¬±--»¼ ·² ¬¸» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ´·º¬·²¹ ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ·³°®±ª» §±«® °»®-±²¿´ó
·¬§ô ¾±´-¬»® §±«® °»®º±®³¿²½» ¿¬ ©±®µô ¿²¼ ¸»´° ´±©»® ¬¸» ¹®±-- ²¿¬·±²¿´ °®±¼«½¬ò
ر©»ª»®ô ¿º¬»® ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -¬·´´ ¸¿ª» ®»-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¸»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ò
ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ³§¬¸- º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ò É» ¸±°» ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ º±´´±©
©·´´ °«¬ §±«® ³·²¼ ¿¬ »¿-»ò

׬ ɱ²•¬ Ì¿µ» ß´´ Ü¿§

Í°±¬ Ó»
ܱ²•¬ ¾» ¼·-½±«®¿¹»¼ ¾§ °»±°´»
©¸± -°»²¼ ¿´´ ¼¿§ ·² ¬¸» ¹§³ò ß
©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¿µ»-
³±®» ¬¸¿² í𠬱 ìë ³·²«¬»- ·- ¿
-«®» -·¹² ±º ¿ ´·º¬»® ©·¬¸ ¿² ·²»ºó
º·½·»²¬ ®±«¬·²» ±® ¿ ¬»²¼»²½§ ¬±
¬¿´µ ³±®» ¬¸¿² ´·º¬ò
ͱ³» °»±°´» ¿--«³» ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ¾«·´¼ ¿ °¸§-·¯«»
¬¸»§ ½¿² ¾» °®±«¼ ±ºô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± -°»²¼ ¬¸®»» ¸±«®- ¿
¼¿§ ·² ¬¸» ¹§³ô »ª»®§ ¼¿§ò Ò±¬ »ª»² ½´±-»ÿ ˲´»-- §±«
°´¿² ¬± ¾»½±³» ¿ Ù®»½±óα³¿² ©®»-¬´»®ô ¬¸»®» ·- ²±
²»»¼ ¬± ´·º¬ º±® ³±®» ¬¸¿² í𠬱 ìë ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ô
¬¸®»» ±® º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µò ײ º¿½¬ô ·º §±«•®» -°»²¼·²¹
¬©± ±® ³±®» ¸±«®- ¿¬ ¿ -¬®»¬½¸ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®¾»´´-ô
§±«•®» °®±¾¿¾´§ ¼±·²¹ ¬±± ³«½¸ ±® -°»²¼·²¹ ¬±±
³«½¸ ¬·³» §¿µµ·²¹ ¾»¬©»»² -»¬-ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¸«¹» º¿½¬±®- ·- ¸±© ·²¬»²-»´§ §±« ¬®¿·²ô ²±¬
¸±© ´±²¹ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ©»•´´ ¹·ª» §±« ´±¬- ±º
¬·°- ±² ¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º §±«® ¬·³» ·² ¬¸» ¹§³
¿²¼ ¸±© ¬± º·¬ ´·º¬·²¹ ·²¬± §±«® ¾«-§ -½¸»¼«´»ò

׬ ɱ²•¬ Ó¿µ» DZ« “̱± Þ·¹’

×®±²·½¿´´§ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- °»±°´» -¿§ ¬¸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ´·º¬ ©»·¹¸¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§
¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± “¾«´µ «°’ ¿²¼ ´±±µ ´·µ» ¿² ß³»®·½¿² Ù´¿¼·¿¬±®ò ̸·- ·- ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²ó
½»®² º±® ©±³»²ò ܱ²•¬ ©±®®§ÿ ɸ·´» ©±³»² ½¿² ®»¿° ¿´´ ¬¸» °±-·¬·ª» »ºº»½¬- ©»•ª»
¼·-½«--»¼ô ª»®§ º»© ¸¿ª» ¬¸» ¹»²»¬·½ ³¿µ»ó«° ¬± °®±¼«½» ¬¸» -¿³» ·²½®»¿-» ·² ³«-½´»
-·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³¿´» ½±«²¬»®°¿®¬- ¼±ò
Ûª»² Ü»·¼®»ô ¿ º±®³»® ¬©±ó¬·³» ©±®´¼ °±©»®´·º¬·²¹ ½¸¿³°·±² ©¸± ©¿- ¿¾´» ¬± -¯«¿¬
²»¿®´§ ¬¸®»» ¬·³»- ¸»® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô ´±±µ- »¨¯«·-·¬»´§ º»³·²·²»ò Ê»®§ º·¬á Ç»-ò Ó¿-ó
½«´·²»á Ò±¬ »ª»² ½´±-»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ´·º¬ ¬± §±«® ¸»¿®¬•- ½±²¬»²¬ò DZ« °®±¾¿¾´§
½±«´¼²•¬ “¾«´µ «°’ ·º §±« ¬®·»¼ò É»•´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± “½«-¬±³·¦»’ §±«® ©±®µ±«¬ ¬±
¬¸» °¿®¬·½«´¿®- §±« ¼»-·®»ô ¾«¬ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ¹»²»¬·½- ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ »¿½¸ ±º
«- ½¿² ½¸¿²¹» ¿²¼ ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ©·´´ ±½½«®ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¼±²•¬ º®»¬ ¬¸¿¬ ´·º¬·²¹ ©·´´ ¸¿ª» §±«® ²»·¹¸¾±®- ©¸·-°»®·²¹ ¬¸¿¬ §±«
´±±µ ´·µ» ¬¸» ײ½®»¼·¾´» Ø«´µò Ûª»² ·º §±« ©»®» ¬± º±´´±© Ô±« Ú»®®·¹²±•- ®±«¬·²» ®»´·ó
¹·±«-´§ô §±« ©±«´¼²•¬ ´±±µ ´·µ» ¸·³ò DZ«•´´ ¹»¬ ª»®§ ³«-½«´¿®ô -«®»ô ¾«¬ ¸·- »²±®³±«-
³¿--ô °»®º»½¬ °®±°±®¬·±²-ô ¿²¼ ¹®»»² ¸«» ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»œ±® ¿¬
´»¿-¬ ¬± ¸·- ³±¬¸»® ¿²¼ º¿¬¸»® ø¿²¼ ¬¸» ³¿µ»«° °»±°´»÷ò

ïì
 ݸ¿°¬»® ï Ô»¬•- Ù»¬ и§-·½¿´ÿ

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
ܱ²•¬ ¾» º±±´»¼ ·²¬± º±´´±©·²¹ -±³»±²» »´-»•- ´·º¬·²¹ ®±«¬·²»ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» -±³»¬¸·²¹
©±®µ- º±® ¿² »´·¬» ¿¬¸´»¬»ô ±® º±® §±«® °¿´ º®±³ ¬¸» ¹§³ô ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ©±®µ º±®
§±«œ·² º¿½¬ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ °»®º»½¬ ®»½·°» º±® ¿² ·²¶«®§ò

׬ ɱ²•¬ Ó¿µ» DZ« É¿´µ Ú«²²§

ß²±¬¸»® ½±³³±² ½±²½»®² ©» ±º¬»² ¸»¿® ·- ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ©·´´ ³¿µ» §±« “³«-½´»ó
¾±«²¼’ ±® ·²º´»¨·¾´»ò øß¹¿·²ô ¬¸·- ·- ©¸§ ¾±¨»®- ®¿®»´§ ´·º¬»¼ ©»·¹¸¬- ¾»º±®» Ûª¿²¼»®
ر´§º·»´¼ -¸±©»¼ °«¹·´·-¬- ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ½±«´¼ ¾»ò÷
ײ º¿½¬ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« «-» °®±°»® º±®³ô ¬¸»®»•- ²± ®»¿-±² ©¸§ ´·º¬·²¹ ©·´´ ½±³°®±³·-»
§±«® º´»¨·¾·´·¬§ò ݱ²ª»®-»´§ô ´·º¬·²¹ ©±²•¬ ¸»´° ·³°®±ª» ·¬ »·¬¸»®ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ©»•ª»
·²½´«¼»¼ ¿ -»®·»- ±º -¬®»¬½¸»- ·² ݸ¿°¬»® ïïò ݱ³¾·²·²¹ ¬¸» ¬©± ©·´´ ´»¿ª» §±« ¿®³»¼ô
¼¿²¹»®±«-ô ¿²¼ ®¿¬¸»® ´·¬¸»ò
Ú·²¿´´§ô ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ¬¿´»- ±º ©±» ¿¾±«¬ °»±°´» ¾»·²¹ ·²¶«®»¼ ·² ¬¸»
©»·¹¸¬ ®±±³ò Ç»-ô °»±°´» -«ºº»® ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²- ©¸·´» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò ß²¼ ²±ô ·¬•-
²±¬ ¿- -¿º» ¿- ®»½´·²·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» »ª»²·²¹ ²»©-ô ¾«¬ ¿- ´±²¹ ¿- §±« ´»¿®² ¬¸»
¾¿-·½- ø±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® çô “Ù»¬¬·²¹ ¿ Ý´»¿² Þ·´´ ±º Ø»¿´¬¸’÷ô ¬¸»®»•- ²± ®»¿-±² º±®
¿²§±²» ¬± ¹»¬ ¸«®¬ °«³°·²¹ ·®±²ò ײ º¿½¬ô ¿- ©»•ª» ³»²¬·±²»¼ô ·¬ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¸»´°
§±« ¿ª±·¼ ·²¶«®»-ò ݱ³» ¬± ¬¸·²µ ±º ·¬ô °»®¸¿°- ´·º¬·²¹ ·- -¿º»® ¬¸¿² -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼
¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ÿ

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ݱ³¾·²»¼ ©·¬¸ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ¿²¼ ¿ -»²-·¾´» ¼·»¬ô -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹
©·´´ ¸¿ª» §±« ´±±µ·²¹ ´»¿² ¿²¼ -¬®±²¹ò
ɸ»¬¸»® §±«•®» ¿ ©»»µ»²¼ ©¿®®·±® ±® Ó¿®µ Ó½Ù©·®»ô ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¹§³ ©·´´
¸»´° §±« ±² ¬¸» °´¿§·²¹ º·»´¼ò
Ѳ» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¼·-½«--»¼ ¾«¬ ³±-¬ ¾»²»º·½·¿´ ¿-°»½¬- ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·-
·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ò
ɸ»¬¸»® §±«•®» §±«²¹ ±® ±´¼ô ³¿´» ±® º»³¿´»ô ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¸»´° §±«
®»¿½¸ §±«® °¸§-·½¿´ °±¬»²¬·¿´ò

ïë
 ݸ¿°¬»® î

Ø«®®§ Ë°
¿²¼ É»·¹¸¬

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ù»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¸» »¨½«-»-
Ó¿µ·²¹ ¬¸» ¬·³»
д¿²²·²¹ ·- ¬¸» µ»§
̸» -±½·¿´ -·¼» ±º ©±®µ·²¹ ±«¬

ѵ¿§ô ´»¬•- ¿--«³» §±«•ª» ®»¿¼ ±«® °»®-«¿-·ª» °®±-» ·² ݸ¿°¬»® ï ¿²¼ ¿¹®»» ø«²´·µ»
¬¸¿¬ ®»½¿´½·¬®¿²¬ Í»·²º»´¼ ½¸¿®¿½¬»®÷ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -±«²¼ ®»¿-±²- ©¸§ §±« -¸±«´¼ ´·º¬å
¬¸» ½±²½»®² §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ²±© ·- ¬¸¿¬ §±«•®» ²±¬ -«®» ·º §±« ½¿²ò Ú®»¬ ²±¬ÿ ̸» ±´¼
-¿§·²¹ô “ɸ»®» ¬¸»®»•- ¿ ©·´´ô ¬¸»®»•- ¿ ©¿§’ ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± »¨»®ó
½·-»ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ¸»´° §±« ®·¼ §±«®-»´º ±º ¿´´ ¬¸» «-«¿´ »¨½«-»- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿²
¹»¬ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬± º·¬²»--ò

׬•- Û¿-·»® ̸¿² DZ« ̸·²µ

Ú·®-¬ ±ººô ©±®µ·²¹ ±«¬ »ºº»½¬·ª»´§ ø¿²¼ »ºº·½·»²¬´§÷ ·- »¿-·»® ¿²¼ º¿® ´»-- ¬·³»ó½±²-«³·²¹
¬¸¿² §±« ³¿§ ¬¸·²µœ·º §±« µ²±© ©¸¿¬ §±«•®» ¼±·²¹ò ײ ݸ¿°¬»® ïíô “Ù´«¬»«- ɸ¿¬á’
©»•´´ -½®·°¬ -»ª»®¿´ -¿³°´» ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±³°´»¬» ·² íðóìë ³·²«¬»-ò ͱ«²¼
-µ·³°§á ܱ »¿½¸ -»¬ ¬± º¿·´«®» ø¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¼± ±²» ³±®»÷ ¿²¼ §±«•´´
´»¿ª» ¬¸» ¹§³ -± »¨¸¿«-¬»¼ ø¿²¼ ©»´´ó¬®¿·²»¼÷ ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ´·º¬ ¿²§¬¸·²¹
¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¿ ¬±º« -¿²¼©·½¸ º±® ¿ ©¸·´»ò
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

Ô·µ» ©» -¿·¼ô ·º ¬·³» ·- ¿² ·--«» ¿²¼ §±«•®» «²¿¾´» ¬±

©±®µ ±«¬ ¿- ±º¬»² ¿- §±«•¼ ´·µ»ô §±« ²»»¼ ²±¬ ¼»-°¿·®ò
̸»®» ¿®» ©¿§- ¬± º·¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ·²¬± §±«® ´·º»-¬§´»ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ´·ª» ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¼·-¬¿²½» º®±³
§±«® °´¿½» ±º ¾«-·²»--ô §±« ½¿² ©¿´µ ¬± ©±®µ ·²-¬»¿¼ ±º
¼®·ª·²¹ò øÖ«-¬ º±® ¬¸» ®»½±®¼ô éð󧻿®ó±´¼ º±®³»® ®«²ó
²·²¹ ¹®»¿¬ Ì»¼ ݱ®¾»¬¬ ©¿´µ- ïï ³·´»- º®±³ ¸·- ¸±³»
Ú´»¨ Ú¿½¬-
·² ¬¸» Þ®±²¨ ¬± ©±®µ ·² Ó¿²¸¿¬¬¿² »¿½¸ ¼¿§ò÷ Í·³·ó
ß-¸®·¬¿ “Ó®ò Ù«·²²»--’ Ú«®³¿²ô ´¿®´§ô ·º §±« ©±®µ ·² ¿² ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ô §±« ½¿² ³±¬±®
©¸± ¸¿- -»¬ ³±®» Ù«·²²»-- ¾±±µ «° ¬¸» -¬»°- ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¬¸» »´»ª¿¬±®ò Ò±¬ ±²´§
º·¬²»-- ®»½±®¼- ¬¸¿² ¿²§±²» »´-»ô ©·´´ §±« ¾» -¬®»¬½¸·²¹ §±«® ´»¹- ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ §±«®
±²½» °±¹±ó-¬·½µ»¼ «° ¿´´ ïçêé ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º·¬²»--ô ¾«¬ §±«•®» ´·µ»´§ ¬± »¿®² ¿ ®»°«ó
-¬¿·®- ·² ̱®±²¬±•- ÝÒ Ì±©»®ô ¬¸» ¬¿¬·±² ¿- “¬¸» º·¬²»-- ²«¬ò’
¬¿´´»-¬ ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸·-
̸» ³¿·² °±·²¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ·- ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ¸¿-
·-²•¬ ¬¸» º¿-¬»-¬ ©¿§ ¬± ¬¸» ¬±°
°±©»® ±ª»® §±«® ¬®¿·²·²¹ «²´»-- §±« ¹·ª» ·¬ °±©»®ò ײ
ø·¬ ¬±±µ ¸·³ ¶«-¬ «²¼»® ¿² ¸±«®÷ô
±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¿µ» -¬±½µ ±º ¬¸» »¨½«-»- §±« ³¿²«º¿½ó
¾«¬ µ»»° ·¬ ·² ³·²¼ ¬¸» ²»¨¬
¬«®»ô ¿²¼ ¹»²¬´§ ¬±-- ¬¸»³ ©¸»®» ¬¸»§ ¾»´±²¹æ ¬¸»
¬·³» §±«•®» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» »´»ó
¹¿®¾¿¹» ¸»¿°ò ɸ·´» ©» ¿´´ ¼± ·¬ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®ó
ª¿¬±®ò
¿¬» »¨½«-»-œ¬¸» “³§ °·®¿²¸¿ ¿¬» ³§ ¹§³ -¸±®¬-’ µ·²¼
±º ¬¸·²¹œ¸¿- ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸ º»¿®ô -´±¬¸ô ±® -±³»
±¬¸»® ³»²¬¿´ ¾´±½µ ¬¸¿² ·¬ ¼±»- ©·¬¸ ¿² ·²-«®³±«²¬ó
¿¾´» ±¾-¬¿½´»ò Í«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬»®®±®·-¬-á Ò·½» ¬®§ò Í»» ݸ¿°¬»® íô “ɸ¿¬ Ù±»- ɸ»®»
¿²¼ ɸ§ô’ º±® ©¿§- ¬± ©±®µ ±«¬ ¿¬ ¸±³»ò
Ö«-¬ º±® º«²ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸» “̱° ïð Ô¿³» Û¨½«-»- Ò±¬ ¬± Û¨»®½·-»’ ¬¸¿¬ ©»•ª» ¸»¿®¼æ

ïò “× º±®¹±¬ ³§ -±½µ-ò’
îò “Ó§ ¼±¹ ¿¬» ³§ ³»³¾»®-¸·° ½¿®¼ò’
íò “ו³ ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿¼ ¸¿·® ¼¿§ò’
ìò “Ó§ ¬¿¬¬±± ·- ¼®§·²¹ò’
ëò “× ¶«-¬ ¼·¼ ³§ ²¿·´-ò’
êò “Ó§ ±«¬º·¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬½¸ò’
éò “ו³ °®»³»²-¬®«¿´ò’
èò “Ó§ ¿´´»®¹·»- ¿®» ¿½¬·²¹ «°ò’
çò “× ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³»å ¸¿°°§ ¸±«® ©·´´ ¾» ±ª»® -±±²ò’
ïðò “ו³ ¸«²¹±ª»®ò’

ß º»© ±º ¬¸» ¸±²±®¿¾´» ³»²¬·±²- ·²½´«¼»æ “× ¸¿¼ ¿ º·¹¸¬ ©·¬¸ ³§ ¹·®´º®·»²¼ñ¾±§º®·»²¼ô’

“Ó§ ½¿¬ ¼·»¼ô’ ¿²¼ “× ¹±¬ -±³» Þ»² Ù¿§ ·² ³§ »§»ò’ ɸ·´» ¬¸±-» º»»¾´» ´·²»- ¿®» »¿-§
¬± ¼»¾«²µô ´»¬•- ¬¿µ» ¿ ¯«·½µ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬±° º·ª» »¨½«-»- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¿ ¾·¬ ³±®» ©»·¹¸¬ò

ïè
 ݸ¿°¬»® î Ø«®®§ Ë° ¿²¼ É»·¹¸¬

ïò ו³ ¬±± ¾«-§ò Ù±±¼ -±´·¼ »¨½«-»ò ر©»ª»®ô ½±²-·¼»® ¬¸» ¬®·¿¬¸´»¬» Ö±» ±º¬»² ¬®¿·²-
©·¬¸ô ¿ ëð󧻿®ó±´¼ ¿®½¸·¬»½¬ ©»•´´ ½¿´´ Ú®¿²µ Ôò É®·¹¸¬ò Ó®ò É®·¹¸¬ ©±®µ- ¿¬ ¸·-
¶±¾ ¿¬ ´»¿-¬ ì𠬱 ê𠸱«®- ¿ ©»»µô §»¬ ¸¿- ¯«¿´·º·»¼ º±® ¬¸®»» Ø¿©¿·· ×®±²³¿²
¬®·¿¬¸´±²-ô ®«² ³±®» ¬¸¿² îë ³¿®¿¬¸±²-ô ¿²¼ ¬®¿·²- ¿- ³¿²§ ¿- í𠸱«®- ¿ ©»»µô
·²½´«¼·²¹ ¬¸®»» ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ -»--·±²- ¿ ©»»µò ѵ¿§ô -± ¸»•- ¿ ¬®¿·²·²¹ º®»¿µò ̸»
°±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ·º ¸» ½¿² ©±®µ ¿²¼ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ³«½¸ô §±« ½¿² ³¿²¿¹» ¬± ©±®µ
±«¬ ¬©± ¬± º±«® ¸±«®- ¿ ©»»µò ׬•- ¿´´ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ¼»-·®» ¿²¼ ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ò
îò ו³ ¬±± ¬·®»¼ò Ò±¬ ¾¿¼ÿ Þ«¬ô ·®±²·½¿´´§ ø±® ²±¬÷ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» »¨»®½·-·²¹ ©·´´
®»ª·ª» §±«ô ¬«®²·²¹ ¿ ¹®±¹¹§ô ½®¿²µ§ ¸«³¿² ·²¬± ¿ ³±®» ¼»´·¹¸¬º«´ ª»®-·±² ±º
§±«® °®»-¬®»--»¼ -»´ºò Þ»·²¹ º´»¨·¾´» ¸»´°-ò ׺ §±«•®» º»»´·²¹ ©»¿®§ô §±« ½¿² ¶«-¬
´·¹¸¬»² ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ´·º¬ ´»-- -¬®»²«±«-´§ò ͱ³»¬·³»- ¿ ¹±±¼ ©¿®³ó«° ©·´´ ¬«®²
§±« ¿®±«²¼ò ׺ ²±¬ô ¶«-¬ ¾®»¿¬¸·²¹ ¼»»°´§ º±® ¬¸» ¬·³» §±« ´·º¬ ©·´´ ¼± ©±²¼»®-
º±® §±«ò
íò Ù§³- ¿®» ¬±± »¨°»²-·ª»ò É»•´´ ¹»¬ ·²¬± ¬¸·- ±²» ·² ³±®» ¼»°¬¸ ´¿¬»®ô ¾«¬ º±® ²±©ô
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ¹§³ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» »¨°»²-·ª» ¿¬ ¿´´æ ̸»®» ¿®» ¿ ©·¼» ª¿®·ó
»¬§ ±º º»»- ¿²¼ »ª»² ³¿²§ ©¿§- ¬± ©±®µ ±«¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ¹§³ò
ìò Ó§ ¾¿½µô ²»½µô ©®·-¬ô -¸±«´¼»®ô µ²»» ¸«®¬ò ͬ®»--·²¹ ¿² ·²¶«®»¼ ¾±¼§ °¿®¬ ·- °´¿·²
-¬«°·¼å ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ©±®µ ±«¬ ©·¬¸ §±«® ·²¶«®§ ¿²¼ ¿- ³¿²§
»¨»®½·-»- ¬± ¸»´° ·²¶«®»¼ ¾±¼§ °¿®¬- ³»²¼ º¿-¬»®ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» º±®³»® ±½ó
½«®®»¼ ©¸»² Ö±» ¾®±µ» ¸·- ©®·-¬ ©¸·´» ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²ò Ò±¬
±²´§ ¼·¼ ¸» ½±²¬·²«» ¬± ®«² ø²± °®±¾´»³ ¬¸»®»÷ô ¸» ½±²¬·²«»¼ ¼±·²¹ -¬®»²¹¬¸ó
¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»- ±² ¸·- ²±²·²¶«®»¼ -·¼»ò øͬ«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ »¨»®½·-·²¹ ¬¸»
«²·²¶«®»¼ ±® ½±²¬®¿´¿¬»®¿´ ø±°°±-·¬»÷ -·¼» -°»»¼- ®»½±ª»®§ò÷
ëò ׬ ¬¿µ»- ¬±± ´±²¹ò ͱ®®§ÿ ß- ©»•ª» -¿·¼ô ²±¬ ±²´§ ½¿² §±« ³¿µ» ¾·µ·²¹ô ©¿´µ·²¹ô
-µ¿¬·²¹ô ±® ®«²²·²¹ °¿®¬ ±º §±«® ¼¿·´§ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô §±« ½¿² ³¿µ» ¬»®®·º·½
-¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¹¿·²- ¾§ -°»²¼·²¹ ¿- ´·¬¬´» ¿- çð ³·²«¬»- ¬± î ¸±«®- ¿ ©»»µ ´·º¬ó
·²¹ ©»·¹¸¬- ¿¬ ¸±³» ±® ¿¬ ¬¸» ¹§³ò

Ò±© ¬¸¿¬ ©»•ª» ¹±¬ ¬¸» »¨½«-»- ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô ®»¿¼ ±² ¿²¼ ©»•´´ ¼·-½«-- ¬¸» ±°¬·±²-
¿ª¿·´¿¾´» ¬± »ª»² ¬¸» ¾«-·»-¬ ³«´¬·¬¿-µ»®-ò

ɱ®µ·²¹ Ñ«¬ Þ»º±®» ɱ®µ

̸·- -°®·²¹ô Ö±» ¬±±µ ¿ Ò¿ª§ ÍÛßÔ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» º±® ¬©± ©»»µ- ¿- ®»-»¿®½¸ º±® ¿²
¿®¬·½´» ¸» ©¿- ©®·¬·²¹ º±® ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ò ß ²±¬±®·±«- -´±© -¬¿®¬»® ·² ¬¸» ³±®²ó
·²¹ô ¸» ¹®·³¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º »¨»®½·-·²¹ ¿¬ ë ßòÓò ·² Ó¿²¸¿¬¬¿²•- Ý»²¬®¿´ п®µò
ɸ¿¬ ¸» ®»¿´·¦»¼ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸±³»´»-- ³»² ¼± ¬¸»·® ³±-¬ °®±¼«½¬·ª»
½±´´»½¬·²¹ ¾»¬©»»² ì ¿²¼ ê ßòÓòô ·- ¬¸¿¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ »¿®´§ ¹»¬- ¬¸» ¼¿§ ±ºº ¬± ¿ º´§·²¹
-¬¿®¬ ¿²¼ ¿ºº±®¼- ¿² »¨°¿²-·ª»²»-- ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ´»¿ª» §±« º»»´·²¹ ¼±©²®·¹¸¬ ¹·¼¼§ò
ײ º¿½¬ô Ö±» º»´¬ -± ª·®¬«±«- ¬¸¿¬ ©¸»² ¸»•¼ º·²·-¸»¼ ¿¬ êæìë ßòÓòô ¸» -¸±«¬»¼ “-´¿¹ó
¹¿®¼-’ ¿¬ ¬¸» ¶±¹¹»®- ¿²¼ ½§½´·-¬- ½·®½´·²¹ ¬¸» °¿®µ ·² ¬¸» ½±±´ ±º ¬¸» ³±®²·²¹ º±® ¹»¬ó
¬·²¹ -«½¸ ¿ “´¿¬»’ -¬¿®¬ò

ïç
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
׺ §±«•®» °´¿²²·²¹ ¬± ¹± º±® ¿ ®«² ±® ¾·µ» ®·¼» ¿¬ ¼¿©²ô ³¿µ» -«®» §±«•ª» ½¸±-»² ¿ -¿º»
®±«¬»ò ß²¼ ·² ¬¸» ¼¿®µ»® ©·²¬»® ³±²¬¸-ô ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ©»¿® ¿ ®»º´»½¬·ª» ª»-¬ò

Ý´»¿®´§ô ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¾»¼ »¿®´§ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¹§³ ±® °¿®µ ®»¯«·®»- -±³» ¹±±¼
-±´·¼ ©·´´°±©»®å ¸±©»ª»®ô ±²½» §±« ³¿µ» ·¬ ¿ °¿®¬ ±º §±«® ¼¿·´§ ®±«¬·²» §±«•´´ -¬¿®¬ ¬±
¹»¬ ½®¿²µ§ ·º §±«•®» «²¿¾´» ¬± -¬¿®¬ §±«® ¼¿§ ©·¬¸ ¿² »²¼±®°¸·² ®«-¸ò ̱ ¯«±¬» ¬¸¿¬
±´¼ ¿¼¿¹»æ “Ѳ» ¸±«® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ·- ©±®¬¸ ¬¸®»» ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò’ øÖ«-¬ º±® ¬¸»
®»½±®¼æ ׬ ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ»- ¿¾±«¬ »·¹¸¬ ©»»µ- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ®±«¬·²» ¿- ¿ ¸¿¾·¬ò÷
Ù»¬¬·²¹ ¿² »¿®´§ -¬¿®¬ ®»¯«·®»- -±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -µ·´´-ò Ѳ» ±º ¬¸» ¹«§- ·² Ö±»•-
Ò¿ª§ ÍÛßÔ ½´¿--ô ¿ É¿´´ ͬ®»»¬ ¬®¿¼»® ©¸± ¸¿¼ ¬± ¹± º®±³ Ý»²¬®¿´ п®µ ¬± ¸·- ±ºº·½»ô
®¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿®µ -½¸´»°°·²¹ ¿ ¹¿®³»²¬ ¾¿¹ ±ª»® ¸·- -¸±«´¼»®ò ɸ·´» ¸» ´±±µ»¼
´·µ» ¿ ½±³°´»¬» ¹±±ºô ©» ¸¿ª» ¬± ¿¼³·®» ¸·- ¼»¼·½¿¬·±²ò
ɸ·´» ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® »¨»®½·-» °®»¼·½¿³»²¬ ³¿§ ²±¬ ±½½«® ¬± §±«ô -±³» °»±°´» ¿®»
®»-·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» ³±®²·²¹ ©±®µ±«¬ -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸
¬¸»·® ¹»¿®œ-©»¿¬§ ½´±¬¸»-ô ¬±©»´-ô ¾»¿«¬§ ¿·¼-œ©¸»² ¬¸»§ ¹± º®±³ ¬¸» ¹§³ -¬®¿·¹¸¬
¬± ©±®µò ׺ ¬¸¿¬•- ¬¸» ½¿-»ô ·²ª»-¬ ·² ¿ ®»²¬¿´ ´±½µ»® ¿¬ ¬¸» ¹§³ ©¸»®» §±« ½¿² -¬±®»
§±«® ¿½½±«¬®»³»²¬-ò øß- ©»•´´ ¼·-½«-- ·² ݸ¿°¬»® íô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¹§³- ¸¿-
¬± ¼± ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ ¬¸»§ º»¿¬«®»ò÷
Ú±® §»¿®-ô Ü»·¼®» ©¿- ¿² »¿®´§ó³±®²·²¹ ¬®¿·²·²¹ ³±²-¬»®ò Ø»®»•- ¸±© -¸» ³¿²¿¹»¼
¬¸»-» »¿®´§ ©±®µ±«¬- ©¸»² -¸» ©¿- ½±³°»¬·²¹ ¿- ¿ °±©»®´·º¬»®ò
Ѳ ¬¸» ¼¿§- ¬¸¿¬ -¸» ©»²¬ ¬± ¬¸» ¹§³ ¿¬ ê ßòÓòô ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» -¸»æ

Ю»°¿®»¼ ¸»® ½±ºº»»ò

Í»¬ ±«¬ ¸»® ©±®µ±«¬ ½´±¬¸»-ò
з½µ»¼ ±«¬ ©¸¿¬ -¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ©»¿® ¬± ©±®µ -± ¿- ²±¬ ¬± ¼·-¬«®¾ Ö±²¿¬¸¿²ô
¸»® -´«³¾»®·²¹ ¸«-¾¿²¼ ¬«½µ»¼ ²»¿¬´§ ·² ¬¸» º»¬¿´ °±-·¬·±²ò

Ѳ ¬¸» ¼¿§- -¸» ®±¼» ¬¸» -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ» ø·² ¸»® ´·ª·²¹ ®±±³÷ ¿¬ ëæìë ßòÓòô -¸»æ

Ю»°¿®»¼ ¸»® ½±ºº»»ò øܱ §±« -»» ¿ °¿¬¬»®² ¼»ª»´±°·²¹á÷

Ø¿¼ ¸»® ©±®µ ½´±¬¸»- -»¬ ±«¬ -± ¿- ²±¬ ¬± ¼·-¬«®¾ ¸»® -´»»°·²¹ ¸«-¾¿²¼ò

îð
 ݸ¿°¬»® î Ø«®®§ Ë° ¿²¼ É»·¹¸¬

Ѳ Í¿¬«®¼¿§- ©¸»² -¸» ©±µ» «° ¿¬ ìæìë ßòÓò ¬± ©±®µ ±«¬ ©·¬¸ ¸»® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®
©¸± ´·ª»¼ «°-¬¿¬»ô -¸»æ

п½µ»¼ ¸»® °±©»®´·º¬·²¹ -«·¬-ô µ²»» ¿²¼ ©®·-¬ ©®¿°-ô ©»·¹¸¬ ¾»´¬ô ¿²¼ ´·º¬·²¹
-¸±»-ò
Í»¬ ±«¬ ¸»® °®»ó ¿²¼ °±-¬ó´·º¬·²¹ ½´±¬¸»-ò
Í»¬ ±«¬ ¸»® -¸±©»® ¹»¿® º±® ¸»® °±-¬©±®µ±«¬
-¸±©»®ò
Ó¿¼» -«®» -¸» ¸¿¼ »²±«¹¸ ³±²»§ º±® ¿
®±«²¼ó¬®·° ¬®¿·² ¬·½µ»¬ô -«¾©¿§ ¬±µ»²-ô ²»©-ó
°¿°»®ô ¿²¼ Ú®»²½¸ ª¿²·´´¿ ½±ºº»» ¿²¼ ½®¿²¾»®®§ Í°±¬ Ó»
³«ºº·²ò
̸» ³±®» °®»°¿®»¼ §±« ¿®» ¬¸»
Þ»º±®» ´»¿ª·²¹ô ¬®·»¼ ¬± ©¿µ» ¸»® -²±±¦·²¹ ²·¹¸¬ ¾»º±®»ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·-
¸«-¾¿²¼ô ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ©¿µ» «° ¿²¼ °¿§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ©±®µ ±«¬ ¬¸» ²»¨¬
¸±³¿¹» ¬± ¸»® ¼±¹¹»¼ »ºº±®¬-ò ³±®²·²¹ò Ю»°¿®¿¬·±² ·- ´·µ» ¿
°®±³·-» ¬± §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±«•´´
º»»´ ¾¿¼ ¿¾±«¬ ¾®»¿µ·²¹ò
̸» Ô«²½¸ Þ®»¿µ д¿²
׺ô ¸±©»ª»®ô ©¿µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½®¿½µ ±º ¼¿©² ·- ¿- ¿°ó
°»¿´·²¹ ¿- ¹»¬¬·²¹ °»½µ»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¾§ ¼«½µ-ô ½±²ó
-·¼»® ©±®µ·²¹ ±«¬ ¼«®·²¹ ´«²½¸ò Ú±® ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ¬±
¾» »ºº»½¬·ª»ô §±«® ¹§³ ²»»¼- ¬± ¾» ©·¬¸·² -¸±«¬·²¹
¼·-¬¿²½» ±º §±«® ©±®µ°´¿½»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬± ¬®¿ª»´ º¿®
¬± ¹»¬ ¬¸»®»ô §±«•´´ »²¼ «° º®·¬¬»®·²¹ ¿©¿§ ³«½¸ ±º
§±«® »¨»®½·-» ¬·³»ò
˲´»-- §±« ´·ª» ·² ¿ ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦»- ¿ ¼¿·´§
Ú´»¨ Ú¿½¬-
-·»-¬¿ô ¼±²•¬ °´¿² ±² ¹±·²¹ ¸±¹ ©·´¼ ¿¬ ´«²½¸ò λó ß³»®·½¿²- -°»²¼ îôíð𠸱«®- ·²
³»³¾»®ô §±«•ª» ¹±¬ ¬± ½¸¿²¹» ·²¬± §±«® ©±®µ±«¬ º®±²¬ ±º ¬¸» ¬»´»ª·-·±² -»¬ »ª»®§
¹»¿®ô °«³° ·®±²ô -¸±©»®ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ¾¿½µ ·²¬± §»¿®å ®»-»¿®½¸»®- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
§±«® Ý¿´ª·²-œ-± °´¿² §±«® ®±«¬·²» ¿½½±®¼·²¹´§ -± ¿ª»®¿¹» º¿³·´§ ³»³¾»® ²±©
¬¸¿¬ ·¬ ©±²•¬ ¸¿ª» §±« ®«-¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ©±®µó -°»²¼- ³±®» ¬¸¿² -»ª»² ¸±«®- ¿
±«¬ ´·µ» ¿ ¾·µ» ³»--»²¹»® ¬¸®±«¹¸ Ó¿²¸¿¬¬¿²ò ¼¿§ ©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ïì
ɱ®µ·²¹ ±«¬ «²¼»® ¼«®»-- ½¿² ¬«®² ¿ -¬®»--ó¾«-¬»® ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ ¬¿´µ·²¹ ¬± ±¬¸»®
·²¬± ¿ -¬®»--ó·²¼«½»®ô ¿²¼ ±º¬»² ´»¿¼- ¬± ·²¶«®§ º¿³·´§ ³»³¾»®-ò É»•®» ¿-µ·²¹
¾»½¿«-» §±«•®» ³±®» º±½«-»¼ ±² º·²·-¸·²¹ ¬¸¿² §±« ¬± ¼»ª±¬» éë ¬± ïð𠸱«®- ¿
¾»·²¹ ³·²¼º«´ ¿¾±«¬ «-·²¹ °®±°»® º±®³ò §»¿® ¬± ´·º¬·²¹ò
“Þ«¬ ·¬•- ´«²½¸¬·³»ô’ §±« -¿§ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¼»´·
¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»® ¬¸¿¬ ©¸·-°»®- §±«® ²¿³»á É»´´ô
½¿´´ «- ¿«-¬»®»ô ¾«¬ ¸»®»•- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ³·¼¼¿§ ³»¿´æ Ú·®-¬ô »¿¬ ¿ ´¿®¹»ô
¸»¿´¬¸º«´ ¾®»¿µº¿-¬ ø¿ ³·¨¬«®» ±º °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸¿¬ ½±ºº»»ó¿²¼ó¼±²«¬ô
´¿¬»ó³±®²·²¹ ½®¿-¸÷ô ¬¸»² -²¿½µ ±² ¿ °·»½» ±º º®«·¬ ¿²¼ñ±® -±³» ²«¬- ¿² ¸±«® ±® ¬©±

îï
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

¾»º±®» ²±±²ò ̸·- ©¿§ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ´«²½¸¬·³» ®±´´-

Í°±¬ Ó»
Þ»º±®» §±« ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ô »¿¬
§±¹«®¬ô ¿ °·»½» ±º º®«·¬ô ±® -±³»
²«¬-ô ©¸·½¸ ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸
-±³» °®»©±®µ±«¬ »²»®¹§ò ߺ¬»®
´«²½¸ô ¬®§ ¿ ¬«®µ»§ô ´»¬¬«½»ô ¿²¼
¬±³¿¬± -¿²¼©·½¸ ©·¬¸ ³«-¬¿®¼ ±²
©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ò ̸» ½±³¾·²¿ó
¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ °®±¬»·²
©·´´ °®»ª»²¬ º¿¬·¹«»å ¬¸» ³«-¬¿®¼
·- ´»-- º¿¬¬»²·²¹ ¬¸¿² ³¿§±å ¿²¼
©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ·- ³±®» ²«¬®·ó
¬·±«- ¬¸¿² ¬¸» ©¸·¬» -¬«ººò
Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸» °´«-»- ±º ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿º¬»® ©±®µæ
¿®±«²¼ô §±«•ª» µ»°¬ §±«® ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´ »´»ª¿¬»¼
¿²¼ ©±²•¬ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¹²¿© ±² ¬¸» °»²½·´ -¸¿®°»²»®ò
øØ¿ª·²¹ ¿ ´±© -«¹¿® ´»ª»´ ·- ¬¸» ®»¿-±² ©» ¾»½±³»
¸«²¹®§ò÷ ߺ¬»® §±«® ©±®µ±«¬ô »¿¬ ¿ -¿²¼©·½¸ô ¿ °·»½» ±º
º®«·¬ô ±® ¿ §±¹«®¬ ¿¬ §±«® ¼»-µò ̸·- ½±³¾·²¿¬·±² ±º
°®±¬»·²ô ½¿®¾-ô ¿²¼ º¿¬ -¸±«´¼ º·´´ §±« «° ©·¬¸±«¬ ¬¸»
¬¸®»¿¬ ±º §±« ½«®´·²¹ «° º±® ¿ ²¿° «²¼»® §±«® ¼»-µò
Ú·²¿´´§ô ©±®µ·²¹ ±«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ³¿§ ¹·ª» §±«
³±®» »²»®¹§ ¿²¼ ·²½»²¬·ª» ¬± ©±®µ ¿ ¾·¬ ¸¿®¼»® ¿²¼
³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¿¬ §±«® ¶±¾ò ̸·- ·²½®»¿-»¼ °®±¼«½¬·ªó
·¬§ ³¿§ »ª»² ¹»¬ §±« ¿ ®¿·-»ò Þ«¬ ¾»©¿®»œ¿ °®±³±¬·±²
³¿§ ´»¿¼ ¬± ³±®» ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½®·³°
§±«® ³·¼¼¿§ °±©»® ©±®µ±«¬ÿ
ɱ®µ Ñ«¬ б-¬©±®µ
̸» ³±-¬ °±°«´¿® ¬·³» ¬± ©±®µ ±«¬ ·- ¿º¬»® ©±®µò
ɸ·´» -½±®»- ±º §±«® ½®±²·»- -¿«²¬»® «° ¬± ¬¸» ½±®²»®
¾¿®ô §±«•´´ ¾» ´±¿¼·²¹ ·®±² ±²¬± ¿²±¬¸»® µ·²¼ ±º ¾¿®œ
±²» ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿ª» §±« ©·¬¸±«¬ ¿ ¸»¿¼¿½¸» ±® ¿ ½¿-¸
¼»º·½·¬ò

DZ«•´´ ¸¿ª» ³±®» ¬·³» ¬± ¼± ¿ ¬¸±®±«¹¸ ©±®µ±«¬ò

׬•- ¿ º·²» ¬·³» ¬± -½¸³±±¦» ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ±«¬ -»¬ò
DZ«•´´ ¸»¿¼ ¸±³» º»»´·²¹ ®»º®»-¸»¼ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ¼¿§ ¿¬ ¬¸» ±ºº·½»ò
DZ«•®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± µ·½µ ¬¸» ¼±¹ ±® ¯«¿®®»´ ©·¬¸ §±«® ³¿¬»ò

̸¿¬•- ¬¸» ¹±±¼ ²»©-å ¬¸» ¾¿¼ ²»©- ¿¾±«¬ ¿² ¿º¬»®ó©±®µ ©±®µ±«¬ ·²½´«¼»- ¬¸»
º±´´±©·²¹æ

ß ½®±©¼»¼ ¹§³ ½¿² ¾» ¿ ¬±«¹¸ °´¿½» ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ò ˲´»-- §±«® º¿½·´·¬§
·- -°¿½·±«- ¿²¼ ©»´´ó»¯«·°°»¼ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°¿®¿¬«-
ø¾¿¼ º±® ¬¸» º´±©÷ ¿²¼ñ±® ¾» ®«-¸»¼ ±ºº ¬¸» -¬¿¬·±² §±«•®» «-·²¹ò øÉ»•´´ ¹·ª» §±«
-±³» -¬®¿¬»¹·»- º±® ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- ´¿¬»®ò÷
̱± ³«½¸ ½¸¿¬¬·²¹ò ׬•- ±²» ¬¸·²¹ ¬± ¾» -±½·¿´ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬± ¬®§ ¬± ©±®µ ±«¬ ¿¬
¿ ½±½µ¬¿·´ °¿®¬§ò ׺ §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± ©±®µ ±«¬ »ºº·½·»²¬´§ô ·¬ ½¿² ¾» ¼·-½±²½»®¬·²¹
©¸»² -±³»±²» ·- ¬»´´·²¹ §±« ¬¸» ´¿¬»-¬ “¹±±¼ ²»©-ñ¾¿¼ ²»©-’ ¶±µ»ò Í«®»ô §±«®
®»°»®¬±·®» ±º ¾¿¼ ¶±µ»- ³¿§ ·²½®»¿-»ô ¾«¬ §±« ³¿§ º·²¼ §±«®-»´º ¾¿®»´§ ¾®»¿µ·²¹
¿ -©»¿¬ò

îî
 ݸ¿°¬»® î Ø«®®§ Ë° ¿²¼ É»·¹¸¬

̸» º¿½¬ ·-ô ¬¸» ¸¿®¼»-¬ °¿®¬ ±º ©±®µ·²¹ ±«¬ ·- ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ò ̸» “¶«-¬ ¬¿µ» ¬¸»
¼¿§ ±ºº’ ¼»ª·´ -·¬¬·²¹ ±² §±«® -¸±«´¼»® ·- ¿ ´±«¼ ¿²¼ ¼·ª·-·ª» º±®½»ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«•ª»
¸¿¼ ¿ ¸¿®¼ ¼¿§ ±º ©±®µò
̸¿¬•- ©¸§ ´±½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»½±³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ©¸»² §±«•®» ½¸±±-ó
·²¹ ¿ ¹§³ò É»•´´ ¬¿´µ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ·² ¿ ´¿¬»® ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¬¸»
³±-¬ ±«¬ ±º §±«® ¹§³ô ½¸±±-» ±²» ¬¸¿¬•- ²»¿® §±«® ¸±³» ±® ¶±¾ò É» ¿´´ µ²±© °»±°´»
©¸± ½¸±-» ¿ º·²» ¹§³ ©·¬¸ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ³»³¾»®-¸·° º»» ¾«¬ ©¸± ¿®» «²¿¾´» ¬± ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬ ¾»½¿«-» ·¬•- -«½¸ ¿ °¿·² ¬± ¹»¬ ¬±ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¿ ¬®¿·²ô ¾«-ô ±®
®·½µ-¸¿© ¬± ¹»¬ ¬¸»®»ô §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾´±© ·¬ ±ººô °®±³·-·²¹ §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±«•´´
“©±®µ ±«¬ ¸¿®¼»® ¿²¼ ´±²¹»® ¬±³±®®±©ò’
Ý´»¿®´§ ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸» ®¸§¬¸³- ¿²¼ ©¸·³- ±º §±«® ¾±¼§œ»¨»®½·-» ·-ô
¿º¬»® ¿´´ô -«°°±-»¼ ¬± »²¸¿²½» §±«® ´·º»ô ²±¬ ¬«®² §±« ·²¬± ¿ ¹«·´¬ó®·¼¼»² ³»--ò øß´ó
©¿§- ®»³»³¾»®æ ß º·¬²»-- ®»¹·³»² ·- ²±¬ °«²·-¸³»²¬ º±® ¿ º´¿©»¼ ¾±¼§ô ¾«¬ ¿ ©¿§ ¬±
»²¸¿²½» §±«® ²¿¬«®¿´ ¹·º¬-ò÷
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬·¹«» §±«•®» º»»´·²¹ ·- «-«¿´´§ ¿´´ ·² §±«® ¸»¿¼ò ߺ¬»® ¿ º»©
³·²«¬»- ±º ©±®µ·²¹ ±«¬ô §±«•®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ §±«® -»½±²¼ ©·²¼ò Ѳ½» ¬¸·- ¸¿°°»²-ô
§±«•´´ ¾» ¹´¿¼ §±« »¨»®½·-»¼ §±«® ©·´´°±©»® ¿- ©»´´ ¿- §±«® ¾±¼§ò ß- º·¬²»-- »¨°»®¬
ͬ»ª» ×´¹ ©®·¬»-ô “DZ« ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ·²²»® -¬®»²¹¬¸ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±«¬»® -¬®»²¹¬¸ò’
Ы¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ͸¿µ»-°»¿®» -¿·¼æ “Ñ«® ¾±¼·»- ¿®» ±«® ¹¿®¼»²-ô ¬± ©¸·½¸ ±«® ©·´´-
¿®» ¹¿®¼»²»®-ò’
Ö«-¬ ¬± -¸±© §±« ©¸¿¬•- °±--·¾´» ·º §±«•®» ®»¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ô ½±²-·¼»® Ö±»•- ×®±²³¿²
¿®½¸·¬»½¬ º®·»²¼ ©¸± ¬§°·½¿´´§ ®«²- ¾»º±®» ©±®µô -©·³- ¿¬ ´«²½¸ô ¿²¼ ½§½´»- ¿º¬»®
©±®µò ɸ·´» ¸» ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ »¨½·¬·²¹ -±½·¿´ ´·º»ô ¸» ¼±»- -¸±©»®
³±®» ¬¸¿² ¿ -«°»®³±¼»´ ¿²¼ ¹»¬- ¬± ½±²-«³» ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±«® ¿ª»®¿¹» ½·®½«-
»´»°¸¿²¬ò

Ô»¬•- Ù»¬ λ¿¼§ º±® ¬¸» É»»µ»²¼ÿ

ɱ®µ·²¹ ±«¬ ·- ¹»²»®¿´´§ »¿-·»® ±² ¬¸» ©»»µ»²¼- ¬¸¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µô º±® ¬¸» -·³°´»
®»¿-±² ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º «- ¸¿ª» ³±®» º®»» ¬·³» ±² ¬¸±-» °®»½·±«- ¬©± ¼¿§-ò ر©ó»ª»®ô ·¬•-
¿´-± º¿® ¬±± »¿-§ ¬± º®·¬¬»® ¿©¿§ §±«® ©±®µ±«¬ ¬·³» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸» ©¸±´» ¼¿§
-¬®»¬½¸·²¹ ±«¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ò ̸¿¬•- ©¸§ ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± “-½¸»¼«´»’ §±«® »¨»®½·-»
º±® ¿² ¸±«® ±® ¬©± ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ °´¿²œ¿²¼ ¬¸»² -¬·½µ ¬± ·¬ò
׺ º¿³·´§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- °®»-»²¬ ¿ ½±²º´·½¬ô ¼± ©¸¿¬ ©»•ª» -«¹¹»-¬»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹
¬»¨¬ò Û·¬¸»® ¹»¬ «° »¿®´§ ¿²¼ -¯«»»¦» ·² ¿ ©±®µ±«¬ ©¸·´» ¬¸» ¬±¼¼´»® ·- ²¿°°·²¹ ø§±«•´´
²»»¼ -±³»±²» ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» -²±±¦»® ±º ½±«®-»÷ô ±® ¬·³» §±«® »¨»®½·-» º±® ´¿¬» ·² ¬¸»
¿º¬»®²±±² ¶«-¬ ¾»º±®» §±« °´¿² ¬± °¿·²¬ ¬¸» ¬±©² ®»¼ò É» µ²±© ¿ ´±¬ ±º ½·¬§ ¼©»´´»®-
©¸± º±´´±© ¬¸·- ©»»µ»²¼ ®·¬«¿´æ ß ´¿¬» ¿º¬»®²±±² ²¿°ô ©±®µ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¹§³ô ´·¹¸¬ ¼·²ó
²»®ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬•- °¿®¬§ ¬·³»ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® ¹§³ô ¬¸» ©»»µ»²¼ ©±®µ±«¬ ½¿² ¹»¬ ¬®·½µ§ò ׺ §±«
¾±¬¸ ©±®µ ¿²¼ ´·ª» ²»¿® §±«® ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¸·¹¸»® º·¬²»--ô §±«•®» º·²»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬±

îí
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

¬®¿ª»´ ª»®§ º¿® º®±³ ¸±³» ¬± ¬¸» ¹§³ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ»
¬¸» ¬®·° ³±®» «¬·´·¬¿®·¿² ¾§ ®«²²·²¹ »®®¿²¼- »² ®±«¬»ò ׺ ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ¹±±¼ ¿²¼
§±«•®» ²±¬ °®»--»¼ º±® ¬·³»ô ½§½´·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ©¿®³ «° ¿²¼ ¾«®²
-±³» »¨¬®¿ ½¿´±®·»-ò λ¹¿®¼´»--ô µ»»° ¬¸» ¹§³•- ¼·-¬¿²½» º®±³ ¸±³» ¿- ©»´´ ¿- º®±³
§±«® ©±®µ°´¿½» ·² ³·²¼ ©¸»² §±« °«®½¸¿-» §±«® ¹§³ ³»³¾»®-¸·°ò ׺ ·¬•- °±--·¾´» ¬±
º·²¼ ±²» ´±½¿¬»¼ ®»´¿¬·ª»´§ »¯«·¼·-¬¿²¬ º®±³ ¾±¬¸ô ¬¸¿¬•- ¬¸» ©¿§ ¬± ¹±ò ß²±¬¸»®
¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ½±²-·¼»® ¶±·²·²¹ ¿ ¹§³ ¬¸¿¬•- °¿®¬ ±º ¿ ½¸¿·² -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©±®µ ±«¬
¿¬ ¿²§ ±º ·¬- ¿ºº·´·¿¬»¼ ¹§³-ò ̸¿¬ ©¿§ô ¿¬ ¸±³»ô ¿¬ ©±®µô ±® »ª»² ±² ¬¸» ®±¿¼ô §±«•ª»
¹±¬ §±«® »²¼±®°¸·²- ½±ª»®»¼ò

DZ« Þ®«-¸ DZ«® Ì»»¬¸ô ܱ²•¬ DZ«á

̸»®»•- ¿ ¹®»¿¬ ¯«±¬» ¾§ ¿ ©±³¿² ²¿³»¼ Ô¿¼§ Ó¿®§ ɱ®¬´»§ Ó±²¬¿¹« ©¸± -¿·¼æ
“̸» ¬®·½µ ·- ¬± ¼·» §±«²¹ ¿- ´¿¬» ¿- °±--·¾´»ò’ ɱ®µ·²¹ ±«¬ ·- ¿ ¬·³»ó¸±²±®»¼ ©¿§ ¬±
¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ²±¾´» ¿·³ò
Þ§ ²±© ©» ¸±°» ©»•ª» ½±²ª·²½»¼ §±« ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§
-¸±«´¼ §±« ©±®µ ±«¬ô §±« ²»»¼ ¬± ©±®µ ±«¬ò Ó±-¬ ½·ª·ó
´·¦»¼ °»±°´» º·²¼ ¬¸» ¬·³» »ª»®§ ¼¿§ ¬± »¿¬ô ¾¿¬¸»ô ¿²¼
¾®«-¸ ¬¸»·® ¬»»¬¸ò Í·³·´¿®´§ô ©±®µ·²¹ ±«¬ -¸±«´¼ ¾»ó
½±³» ¿ -¬¿²¼¿®¼ °¿®¬ ±º §±«® ¼¿·´§ ø±® ¿´³±-¬ó¼¿·´§÷
Ú´»¨ Ú¿½¬- ¸»¿´¬¸ ³¿·²¬»²¿²½» °®±¹®¿³ò

Ü®ò Ë®¸± Óò Õ¿¶¿´¿ ±º ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º Ø»´-·²µ· ¬®¿½µ»¼
ïêôðð𠸻¿´¬¸§ -»¬- ±º ¬©·²- º±®
¿² ¿ª»®¿¹» ±º ïç §»¿®-ò ̸±-»
¬©·²- ©¸± »¨»®½·-»¼ ®»¹«´¿®´§œ
¬¿µ·²¹ ¸¿´ºó¸±«® ©¿´µ- ¶«-¬ ¬©·½»
¿ ©»»µœ½«¬ ¬¸»·® ®·-µ ±º ¼»¿¬¸ ¾§
ìì °»®½»²¬ò Ûª»² ±½½¿-·±²¿´ »¨»®ó
½·-»®- ©»®» íð °»®½»²¬ ´»-- ´·µ»´§
¬± ¼·» §±«²¹ ¬¸¿² ©»®» ¬¸»·®
½±²¬®±´ ¹®±«° ø-»¼»²¬¿®§÷ ¬©·²-ò
É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ³¿§ ²±¬ ³¿µ» §±« ´·ª» ´±²¹»®ô ¾«¬ ·¬
©·´´ ¸»´° »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ´·ª» ¾»¬¬»®ò DZ«® ³«-½´»-ô
½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ô ¿²¼ ¾±²»- ©·´´ ¹»¬ -¬®±²¹»®å §±«•´´
¸¿ª» ³±®» »²»®¹§ô ½±±®¼·²¿¬·±²ô ¿¹·´·¬§ô ¿²¼ -¿ª±·®
º¿·®»ò øѵ¿§ô ¬¸» ´¿-¬ ±²» ·- ¼»¾¿¬¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ -±«²¼-
¹±±¼ ¿²¼ Ú®»²½¸ ´·º¬»®- ½´¿·³ ¬¸·- ¿- ¿² ¿¼¼»¼ ¾»²»º·¬ò÷
Ú±® ¿´´ ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¿²¼ ³±®»ô ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ©±®µó
·²¹ ±«¬ ²±¬ ¿- ¿ ²»¹±¬·¿¾´» ±°¬·±² ¾«¬ ¿- -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® §±«® ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó
¾»·²¹ -¸±«´¼ ¸»´° ¹»¬ §±« ±ºº §±«® ¼«ºº ¿²¼ ·²¬±
¿½¬·±²ò

Í©»¿¬ ͱ½·¿´´§
̸» ¹§³ ·- ¿ ¹®»¿¬ »¯«¿´·¦»®æ -¬¿¬«-ô ©»¿´¬¸ô ¿²¼ -±½·¿´ ¿·®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬±--»¼ ±«¬
¬¸» ©·²¼±© -·²½» ¬¸» ¿--»³¾´»¼ ½®±©¼œ½±®°±®¿¬» ¾·¹©·¹-ô ¾«- ¼®·ª»®-ô «²»³°´±§»¼
¿½¬±®-ô ¬»¿½¸»®-œ-©»¿¬- «²¼»® ±²» ®±±º ·² -¸±®¬-ô -°¿²¼»¨ô ¿²¼ Ìó-¸·®¬-ò ø׬•- ¸¿®¼ ¬±
¬¿µ» »ª»² ¿ ¼·¹²·º·»¼ ÝÛÑ -»®·±«-´§ ©¸»² ¸»•- ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¿ -©»¿¬§ ½®±¬½¸ò÷
Í«®»ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ³«-½´»¸»¿¼- º´»¨·²¹ ·² ¬¸» ³·®®±® ¿²¼ ¾»¿«¬§ ¯«»»²- -¿-¸¿§·²¹
¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ô ¾«¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²» ·² ¿¬¬»²¼¿²½» ·- ¬¸»®» º±® -·³·´¿® ®»¿-±²-
¬¸¿¬ -»®ª» ¬± «²·¬» «-ò

îì
 ݸ¿°¬»® î Ø«®®§ Ë° ¿²¼ É»·¹¸¬

ß´¬¸±«¹¸ »¿½¸ ¹§³ ·- ¼·ºº»®»²¬ô ·² ¹»²»®¿´ ¬¸»

-±½·¿´ ¼§²¿³·½- ·² ¿ ¹§³ ¿®» ¿³«-·²¹æ ¿ ½«®·±«-
½±³¾·²¿¬·±² ±º ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ©¿¬»®·²¹ ¸±´»ô -±¿°ó
±°»®¿ -»¬ô ¿²¼ »²¼±®°¸·² ½±³³«²»ò DZ«•´´ ¾» ¿¾´»
¬± ¼·-½«-- ¬¸» ¾·¹ ¹¿³»ô ³±«®² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬
´±--»-ô ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ³±ª·»ô ¿²¼ ¼·-¸ ¬¸»
¼¿¬·²¹ ¹±--·°ò Þ«¬ô «²´·µ» ¿ ¾¿® ±® °¿®¬§ ©¸»®» Þ¿® Ì¿´µ
¬¸»®»•- ¿ °®»³·«³ °´¿½»¼ ±² “³¿µ·²¹ ¿ ½±²²»½ó
¬·±²ô’ ¬¸» ¹§³ ·- ¿ ´±©»®ó°®»--«®» ½±²ª»®-¿¬·±² ̸» ¼»¿¼´·º¬ ·- ¿ °±©»®´·º¬·²¹
¦±²»œ¬¸» ¾»-¬ ±º ¾±¬¸ ©±®´¼-ò DZ« ½¿² ½¸¿¬ ·º §±« ³¿²»«ª»®å ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¾¿® ·-
´·µ» ±® ®»³¿·² ³«³ ¿²¼ °«³° ·®±² ©·¬¸ ¿ °«®°±-»ò ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¬¸» ´·º¬»® ¾»²¼-
¸·- ±® ¸»® µ²»»- ¿²¼ ¸·°- ¬±
É»•ª» ©±®µ»¼ ±«¬ ²»¨¬ ¬± °»±°´» º±® §»¿®- ¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸» ¾¿®ò Ѳ½» ¿¸±´¼ ±º
²»ª»® ¼±²» ³±®» ¬¸¿² ¾¿¬ ¿² »§» ·² ¬¸»·® ¼·®»½¬·±²å ¬¸» ¾¿®ô ¬¸» ´·º¬»® -¬¿²¼- «°ô
±¬¸»® ¹§³ ®¿¬- ¾»½±³» º¿-¬ ¿²¼ ´¿-¬·²¹ º®·»²¼-ò ß²¼ °«´´·²¹ ¬¸» ¾¿® ¬± ³·¼¬¸·¹¸ò Í»»
©»•ª» °»¿½»º«´´§ ½±»¨·-¬»¼ -·´»²¬´§ ²»¨¬ ¬± º¿³·´·¿® ݸ¿°¬»® ïêô “Ú´·° Í·¼»ô’ º±® ¿
º¿½»- ±²´§ ¬± º·²¼ ±«¬ ±²» ¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »¨½»´ó ½±³°´»¬» ¼»-½®·°¬·±²ò
´»²¬ ½±³°¿²§ò ̸¿¬•- °¿®¬ ±º ¬¸» º«² ¿¾±«¬ ¸¿²¹·²¹
±«¬ ·² ¿ °´¿½» º·´´»¼ ©·¬¸ ¿-°·®¿¬·±²ò
ß- ©» ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïô “Ô»¬•- Ù»¬ и§-·ó
½¿´ô’ Ü»·¼®» ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² ³»¬ ¿¬ Ø«²¬»® ݱ´´»¹»
¹§³ò ß²¼ Ö±» ¿²¼ Ü»·¼®» ³»¬ ¿¬ ¬¸»·® ¹§³ ·²
Þ®±±µ´§²ò ̸» ¬¸®»» ±º «- ¿®» ¯«·¬» -»®·±«- ¿¾±«¬
©±®µ·²¹ ±«¬œ¸»½µô Ü»·¼®» ½¿² ¼»¿¼´·º¬ ¿ ½±³°¿½¬
½¿® ¿²¼ ¸¿- ©±² ¬©± ɱ®´¼ б©»®´·º¬·²¹ ¬·¬´»-œ¾«¬
©¸»² §±« »²½±«²¬»® ¿ -³·´·²¹ º¿½» §±« ¶«-¬ ½¿²•¬ Ú´»¨ Ú¿½¬-
¸»´° ¾«¬ -½¸³±±¦»ò Þ»º±®» §±« µ²±© ·¬ô §±«•®» °¿®¬
±º ¿ ¸»¿´¬¸§ -«¾½«´¬«®»œ¿ º·¬²»-- ½«´¬ÿ Í·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ º·¬ó
²»-- °®±¹®¿³ º±® Ü¿´´¿- °±´·½»
׬•- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¾«-·ó ±ºº·½»®-ô ±ºº·½»® ½±³³»²¼¿¬·±²-
²»--»- ¿®» º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ®»´¿¨»¼ ¶«³°»¼ íç °»®½»²¬ô ©¸·´» ¬¸»
»³°´±§»» ·- ¿ ³±®» °®±¼«½¬·ª» »³°´±§»»ô ¿²¼ ¿² ¿³±«²¬ ±º -·½µ ´»¿ª» ¬¿µ»² ¾§
»³°´±§»» ©¸± ·- ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ» -·½µ ¼¿§-ò ̸¿¬•- »¨»®½·-·²¹ ±ºº·½»®- ¼®±°°»¼ îç
©¸§ ½±®°±®¿¬» º·¬²»-- ½»²¬»®- ¿®» ¿°°»¿®·²¹ ¿´´ ±ª»® °»®½»²¬ò Í«½¸ -¬¿¬·-¬·½- ±²´§ ½±²ó
¬¸» ½±«²¬®§ò ׺ §±«® ½±³°¿²§ °®±ª·¼»- ¿² ±²ó-·¬» º·®³ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°
¹§³ ø±® ¸¿- ¿ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ±²» ²»¿®¾§÷ô ®«²ô ¼±²•¬ ¾»¬©»»² ³·²¼ô ¾±¼§ô ¿²¼ -°·®·¬ò ׺
©¿´µ ¬¸»®» ßÍßÐò Ó¿²§ ¿®» º®»» ø±® ³±¼»-¬´§ °®·½»¼÷ ¬¸·- -±«²¼- ´·µ» Ò»© ß¹» ³«³¾±ó
¿²¼ ±º¬»² ±ºº»® °¿§®±´´ ¼»¼«½¬·±²- -± ¬¸¿¬ §±« ¶«³¾±ô ¿-µ ¬¸» Ü¿´´¿- ½±°- ¿¾±«¬
²»ª»® ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ °¿§·²¹ §±«® ¹§³ ¾·´´ò ¬¸»·® ®»¹·³»²ò Þ»¬¬»® §»¬ô ©±®µ
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ¬»²¼ ¬± ¾» -°·ºº§œ ±«¬ ¿²¼ -»» º±® §±«®-»´ºò
-¬±½µ»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¿³»²·¬·»- ¬± ´»¿ª» §±« ´±±µ·²¹
¿²¼ -³»´´·²¹ ´·µ» ¿ ®±-»ò
׺ô »ª»² ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¬·´´ º·²¼ §±«®-»´º -¿§·²¹ô “É»´´ô §»¿¸ô ©±®µ·²¹
±«¬ ·- ½±±´ô ¾«¬ ¾»·²¹ ¿®±«²¼ ¿´´ ¬¸±-» -©»¿¬§ ¿°»- ·-²•¬ ³§ ½«° ±º ¬»¿ô’ ¬«®² ¬±
ݸ¿°¬»® í ©¸»®» ©»•´´ ¼·-½«-- ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¸±³»ò É»•´´ º¿³·´ó
·¿®·¦» §±« ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ¾»¬¬»® ¸±³» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -¸±© §±« ¸±© ¬± ¹»¬ ¿ -¿º»
¿²¼ »ºº·½·»²¬ ©±®µ±«¬ «²¼»® §±«® ±©² ®±±ºò
îë
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

׬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬®§ ²±¬ ¬± º¿´´ °®»§ ¬± »¨½«-»- ¬¸¿¬ ©·´´ µ»»° §±« º®±³ ³»»¬ó
·²¹ §±«® º·¬²»-- ¹±¿´-ò
ݸ±±-» §±«® ©±®µ±«¬ ¬·³» ©·¬¸ ½¿®»ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ±°¬·±²-æ ¾»º±®»
©±®µô ¿¬ ´«²½¸ô ¿º¬»® ©±®µô ¿²¼ ±² ©»»µ»²¼-ò
Ê·»© ©±®µ·²¹ ±«¬ ²±¬ ¿- ¿² ±°¬·±² ±® ¿ ¸¿®¼-¸·°ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¿- ¿ ¶±§±«- ¿²¼
²»½»--¿®§ °¿®¬ ±º ´·º»•- ¶±«®²»§ò
Ö±·²·²¹ ¿ ¹§³ ¶«-¬ ³·¹¸¬ »¨°¿²¼ §±«® -±½·¿´ ´·º»œ·º §±« ©¿²¬ò

îê
 ݸ¿°¬»® í

ɸ¿¬ Ù±»-
ɸ»®» ¿²¼ ɸ§

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ô»¿®²·²¹ ¸±© §±«® ³«-½´»- ©±®µ
Ü»½·¼·²¹ ·º ¸±³» ±® ¬¸» ¹§³ ·- ®·¹¸¬ º±® §±«
É»·¹¸·²¹ ¬¸» ®·-µ- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ±º -±´± ¬®¿·²·²¹

Ù»¬ ·² §±«® ½¿®ô °®»-- ¬¸» ¹¿- °»¼¿´ô ¿²¼ ·¬ ³±ª»-ò Ù± ¬± ¬¸» ¹§³ô ´·º¬ »²±«¹¸ ©»·¹¸¬ô
§±«® ³«-½´»- ¹»¬ ¾·¹¹»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬•- ¿´´ §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± µ²±© ·²
±®¼»® ¬± ¹»¬ -±³»°´¿½» ·² ¿² ¿«¬±³±¾·´»ô -±³» °»±°´» ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ¿°°®»½·¿ó
¬·±² º±® ¬¸» ·²²»® ©±®µ·²¹- ±º ¬¸·²¹-ò Ö«-¬ ¿- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© §±«® ½¿® ©±®µ- ½¿²
¸»´° §±« µ»»° ·¬ ·² ¬·°ó¬±° ½±²¼·¬·±²ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¾¿-·½ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¸±© ³«-½´»-
©±®µ ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® ¿©¿®»²»-- ±º ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ¹»¬ -¬®±²¹»®ò ̸¿¬•- ©¸¿¬
©»•´´ ¼± ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®æ -¸±© §±« ¸±© §±«® ³«-½´»- ©±®µ ¿²¼ ¸±© §±« ½¿² ³¿µ»
¬¸»³ -¬®±²¹»® ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ³¿µ» §±«®-»´º ³±®» º·¬ò É»•´´ ¿´-± ¸»´° §±« ¼»½·¼» ©¸»®»œ
·² §±«® ¹§³ ±® ·² §±«® ¸±³»œ§±« ³·¹¸¬ ¾» ¾»-¬ -«·¬»¼ ¬± ¾»¹·² ©±®µ·²¹ ±«¬ò Ô»¬•-
¹»¬ -¬¿®¬»¼ò

̸» Þ¿-·½- ß¾±«¬ Ó«-½´»-

Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ´»¬•- ¹»¬ ±²» ¬¸·²¹ ½´»¿®æ ̸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ·² ¾»¬¬»® -¸¿°» ¾§
¾«·´¼·²¹ §±«® ³«-½´»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ³¿µ» §±«® ³«-½´»- -¬®±²¹»® ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» -¸¿°»
±º §±«® ¾±¼§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò É»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ·- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»ò
ß- ·¬- ²¿³» ·³°´·»-ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ø´·µ» ®«²²·²¹ô ¾·µ·²¹ô -¬¿·® ½´·³¾·²¹ô ¼¿²½ó
·²¹÷ °®·³¿®·´§ ©±®µ- ¬¸» ¸»¿®¬ô ³¿µ·²¹ ·¬ °«³° º¿-¬»® ¿²¼ ¸¿®¼»®ô ¬¸»®»¾§ ³¿µ·²¹ ·¬
-¬®±²¹»® ø·¬•- ¿ ³«-½´»ô ¿º¬»® ¿´´÷ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿µ·²¹ §±« ¾®»¿¬¸» ¸¿®¼»® ¿²¼ º¿-¬»®ô ¿²¼
¹»¬¬·²¹ §±«® ¾´±±¼ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ª»--»´- ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

É»•´´ ¬¿´µ ³±®» ¿¾±«¬ ·²½´«¼·²¹ -±³» -±®¬ ±º ½¿®¼·±ó

ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ·²¬± §±«® º·¬²»-- ®±«¬·²» ·² ´¿¬»®
½¸¿°¬»®-ò Ú±® ²±©ô ©» ©¿²¬ ¬± »¨°´¿·² ¿ ´·¬¬´» ¿¾±«¬
³«-½´»-ô ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» ¿²¿¬±³§ §±«•®» ©±®µ·²¹ ±²
©¸»² §±« ´·º¬ §±«® ¾¿®¾»´´- ±® °®»-- ¬¸±-» ³¿½¸·²»-ò
̸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² êð𠳫-½´»- ·² §±«® ¾±¼§ô ¿²¼
Þ¿® Ì¿´µ ½±´´»½¬·ª»´§ ¬¸»§ ³¿µ» «° ¿¾±«¬ ì𠬱 ëð °»®½»²¬ ±º
Û¿½¸ ³«-½´» ½±²-·-¬- ±º ³·´´·±²- §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ɸ·´» ±«® º±½«- ·- ±² -µ»´»¬¿´ ³«-ó
±º ³§±º·¾®·´-ò Ó§±º·¾®·´- ¿®» ½´» ø©¸±-» °®·³¿®§ º«²½¬·±² ·- ª±´«²¬¿®§ ¾±¼§ ³±ª»ó
³«-½´» º·¾»®- ¬¸¿¬ ©±®µ ¬± ½±²ó ³»²¬-÷ô ©» ¿´-± ¸¿ª» ª·-½»®¿´ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ´±½¿¬»¼
¬®¿½¬ ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ·² ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- ¿²¼ ¿½¬ ·²ª±´«²¬¿®·´§ô ¿²¼ ½¿®¼·¿½
̸»§ ¿®» ©¸¿¬ §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± ³«-½´»-ô ©¸·½¸ô ¿- ¬¸» ²¿³» ·³°´·»-ô ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸»
¾«·´¼ ©¸»² §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬-ò ¸»¿®¬ò
Ó«-½´»- ¿®» ³¿¼» ±º ²«³»®±«- ³«-½´» º·¾»®-ô ©¸·½¸
¿®» ³¿¼» ±º -³¿´´ô ¬¸®»¿¼´·µ» -¬®¿²¼- ½¿´´»¼ ³§±º·¾®·´-ò
Ó§±º·¾®·´- ¿®» ³¿¼» ±º ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½±²¬®¿½¬·´» °®±¬»·²-æ ¿½¬·² ¿²¼ ³§±-·²ô
©¸·½¸ ¿½¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬¸» °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ¿ ³«-½´» ·-
¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¹»²»®¿¬»- º±®½»ò

̸» ß®¬ ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬·±²

Ú±® ¿ ³«-½´» ¬± ½±²¬®¿½¬ô ·¬ ³«-¬ ®»½»·ª» ¿ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ¾®¿·² ¬¸¿¬ ¬»´´- ·¬ ©¸¿¬ ¬±
¼±ò ̸»-» -·¹²¿´- ½±³» º®±³ ²»®ª» ½»´´- ½¿´´»¼ ²»«®±²-ò ß ²»«®±² ¿²¼ ¬¸» ³«-½´»
º·¾»®- ·¬ ½±²¬®±´- ¿®» ½±´´»½¬·ª»´§ µ²±©² ¿- ¿ ³±¬±® «²·¬ò Ó«-½´» º·¾»®- ¿²¼ ³±¬±®
«²·¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½´¿--·º·»¼ ·²¬± ¬©± ¬§°»-ô -´±© ¬©·¬½¸ ø¬§°» ×÷ ¿²¼ º¿-¬ ¬©·¬½¸ ø¬§°»
××÷ô ©·¬¸ º¿-¬ ¬©·¬½¸ º«®¬¸»® ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬§°» ×׿ ¿²¼ ¬§°» ××¾ò Í´±©ó¬©·¬½¸ ³±¬±®
«²·¬- ¿®» «-»¼ ©¸»² ´±© º±®½» °®±¼«½¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ©±®µ º±® »¨¬»²¼»¼
°»®·±¼- ±º ¬·³»ô ©¸»®»¿- º¿-¬ó¬©·¬½¸ ³±¬±® «²·¬- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¹®»¿¬»® º±®½» °®±¼«½ó
¬·±² ¬¸¿² -´±©ó¬©·¬½¸ô ¾«¬ ®»¯«·®» ¹®»¿¬»® -¬·³«´¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ©·´´ ©±®µô ¿²¼
º¿¬·¹«» ³«½¸ ³±®» ®¿°·¼´§ò ̸·²µ ±º -´±©ó¬©·¬½¸ º·¾»®- ¿- ½¸»¿° ´¿¾±® ¬¸¿¬ ©·´´ ©±®µ
¿´´ ¼¿§ ¾«¬ ²»ª»® °®±¼«½» ¯«·½µ´§ô ©¸·´» º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»®- ²»»¼ ³±®» ³±²»§ ¾»º±®»
¬¸»§•´´ ½±³» ¬± ©±®µô ¿²¼ ¬¸»§ ©±²•¬ -¬¿§ ´±²¹ ¾«¬ ¬¸»§•´´ ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ¼±²»
©¸·´» ¬¸»§•®» ¬¸»®»ò
ß µ»§ °±·²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·- ¬¸¿¬ ³±¬±® «²·¬- ¿®» ¿´©¿§- ®»½®«·¬»¼ ·² -·¦» ±®¼»®ô º®±³
-³¿´´»-¬ ¬± ´¿®¹»-¬ ø±® -´±© ¬©·¬½¸ º·®-¬ô ¬¸»² º¿-¬ ¬©·¬½¸÷ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -°»»¼ ±º
¬¸» ³±ª»³»²¬ò Ú¿-¬ó¬©·¬½¸ ³±¬±® «²·¬- ¿®» ²»ª»® «-»¼ «²´»-- ¬¸» -´±©ó¬©·¬½¸ º·¾»®-
¸¿ª» ¾»»² ®»½®«·¬»¼ º·®-¬ò ̸·- °¸»²±³»²±² ·- µ²±©² ¿- ¬¸» -·¦» °®·²½·°´»ò ׺ ¬¸»
º±®½» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿² ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ´±©ô §±« ©·´´ «-» -´±©ó¬©·¬½¸ º·¾»®- ±²´§ô »ª»²
·º ·¬•- ¿ ¯«·½µ ³±ª»³»²¬ ´·µ» -©¿¬¬·²¹ ¿ º´§ò ׺ ¬¸» º±®½» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¸·¹¸ô ¿- ·²
¿ ³¿¨·³¿´ »ºº±®¬ ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± °«-¸ ¿ ½¿® ø±® ´·º¬ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬-÷ô §±« ©·´´ «-» §±«®
º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»®- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® -´±©ó¬©·¬½¸ º·¾»®-ô »ª»² ·º §±«•®» ³±ª·²¹ ª»®§
-´±©´§ò

îè
 ݸ¿°¬»® í ɸ¿¬ Ù±»- ɸ»®» ¿²¼ ɸ§

б-·¬·ª»ô Ò»¹¿¬·ª»ô ¿²¼ ײóÞ»¬©»»²

̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ³«-½´» “½±²¬®¿½¬·±²-’æ °±-·¬·ª» ø-±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿-
½±²½»²¬®·½÷ô ²»¹¿¬·ª» ø±® »½½»²¬®·½÷ô ¿²¼ -¬¿¬·½ ø¿´-± ½¿´´»¼ ·-±³»¬®·½÷ò ײ ¿ °±-·¬·ª»
½±²¬®¿½¬·±²ô ¬¸» ³«-½´»•- º±®½» ±ª»®½±³»- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» °±-»¼ ¾§ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼
-¸±®¬»²- ¬± ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ò ̸·- ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» °±-·¬·ª» °¸¿-» ±º ¬¸» ´·º¬ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ²»¹¿¬·ª» ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬¸» ³«-½´» ·- -¬·´´ »¨»®¬·²¹ º±®½»ô ¾«¬ ·¬•- ²±¬
»²±«¹¸ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ô -± ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ´±©»®»¼ ¿- ¬¸» ³«-½´» ´»²¹¬¸»²-ò
̸·- ·- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °¸¿-» ±º ¿ ´·º¬ò
ß -¬¿¬·½ ½±²¬®¿½¬·±² ±½½«®- ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±® ½¸¿²¹»
·² ¬¸» ¶±·²¬ ¿²¹´»ò ̸·- ½¿² ±½½«® ©¸»² §±« ¬®§ ¬± ³±ª» ¿² ·³³±ª¿¾´» ±¾¶»½¬ô -«½¸
¿- °«-¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ô ±® ©¸»² ¬¸» º±®½» »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸» ³«-½´» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸»
©»·¹¸¬ò

Ù±¬¬¿ Ù®±©
ɸ»² ¿ ³«-½´» »¨°»®·»²½»- ¿ ¹®»¿¬ »²±«¹¸ ©±®µó
´±¿¼ô ·¬ ¿¼¿°¬- ¾§ ¹¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ò ̸·- ·²½®»¿-»¼
-¬®»²¹¬¸ ½±³»- º®±³ ·³°®±ª»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¬¸» ³«-½´»- ¿- ©»´´ ¿- ¿²
·²½®»¿-» ·² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ³«-½´»-ò ̸¿¬•- ¸±© §±« Ú´»¨ Ú¿½¬-
½¿² ¹»¬ -¬®±²¹»® ©·¬¸±«¬ ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»- ·²
³«-½´» -·¦»ò ß- ©»•´´ -¸±© §±« ·² º«¬«®» ½¸¿°¬»®-ô ا°»®°´¿-·¿ ¼±»- ²±¬ ±½½«® ·²
ª¿®·±«- ¬§°»- ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ¿´´ ½¿°¿¾´» ±º ¸«³¿²- »¨½»°¬ ·² ½»®¬¿·² ³«-ó
·²½®»¿-·²¹ ¾±¬¸ ³«-½´» -·¦» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò ̸»®» ½«´¿® ¼§-¬®±°¸§›¬§°» ½±²¼·¬·±²-
¿®» ¬©± ³»½¸¿²·-³- ¾§ ©¸·½¸ ³«-½´» -·¦» ³¿§ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ³«-ó
·²½®»¿-»ò ̸» º·®-¬ ·- ¸§°»®¬®±°¸§ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½´» ©·¬¸±«¬ ¿²§ -¬®»²¹¬¸ ¾»²»º·¬ò
·²¼·ª·¼«¿´ ³«-½´» º·¾»®- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ³«-½´» ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¸§°»®°´¿-·¿ ³¿§
¹®±© ©·¼»® ²±¬ ´±²¹»®ò ا°»®¬®±°¸§ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¿µ» °´¿½»ò ɸ»² ¿ ¸«³¿²•- ³«-ó
¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -·¦» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ³§±º·¾®·´- ½´»- ¹®±©ô ·¬•- º®±³ ¸§°»®¬®±°¸§œ
©·¬¸·² ¬¸» º·¾»®ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¾±¬¸ -´±©ó ²±¬ ¸§°»®°´¿-·¿ò
¬©·¬½¸ ¿²¼ º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ º¿-¬ó¬©·¬½¸
º·¾»®- ¸¿ª» ¹®»¿¬»® °±¬»²¬·¿´ º±® ¹®±©¬¸ò
̸» -»½±²¼ ·- ¸§°»®°´¿-·¿ô ¿ °¸»²±³»²±² ·² ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-½´» º·¾»®- -°´·¬ô ½®»ó
¿¬·²¹ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º º·¾»®-ò ̸·- ³»¬¸±¼ ±º ³«-½´» ¾«·´¼·²¹ ¿°ó
°»¿®- ¬± ±½½«® °®·³¿®·´§ ·² ½¿¬- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿³³¿´-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·¬
¬¿µ»- °´¿½» ·² ¸»¿´¬¸§ ¸«³¿²-ò
ͱ ²±© ©» µ²±© ¬¸¿¬ º¿-¬ ¬©·¬½¸ º·¾»®- ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬·¿´ º±® ¹®±©¬¸ô ¾«¬
¬¸»§•®» ¿´-± ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ±²»- ¬± ®»½®«·¬ò Í·²½» ¬¸»§•´´ ±²´§ ©±®µ ©¸»² ¬¸» -´±© ¬©·¬½¸
º·¾»®- ½¿²•¬ ¸¿²¼´» ¬¸» ¶±¾ô ±²» ±º ¬¸» µ»§- ¬± ¿ -«½½»--º«´ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³
·- »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¹»¬ ¬¸±-» -¬«¾¾±®² º¿-¬ ¬©·¬½¸ º·¾»®- ·²ª±´ª»¼ò ر© ¬± ¼± ¬¸¿¬
-¿º»´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ·- ¬¸» ¯«»-¬·±²ò ׺ §±«•ª» ¿´®»¿¼§ ¬¸«³¾»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¾±±µô

îç
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

§±«•ª» -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± »¨»®½·-»- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ «²¬·´ ݸ¿°¬»® ïìô “Ò±© ɸ¿¬á’
̸¿¬•- ¾»½¿«-» ·² ³¿²§ ©¿§-ô ¬¸» »¨»®½·-»- ¬¸»³-»´ª»- ¿®»²•¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¸±© §±«
¼± ¬¸»³ò ײ¼»»¼ô °®±°»® ¬»½¸²·¯«» ·- ¬¸» µ»§ ¬± -«½½»--ò
ɸ»² ¾»¹·²²»®- º·®-¬ ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ±² ¿ ´·º¬·²¹ °®±¹®¿³ô ¬¸»§ ·²ª¿®·¿¾´§ ¹»¬ -¬®±²¹»®
¿´³±-¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ô «-«¿´´§ ³«½¸ -¬®±²¹»® ©·¬¸·² ¶«-¬ ¿ ³±²¬¸ ±® -±ò ɸ·´» ·¬•- ²±¬
«²®»¿-±²¿¾´» ¬± »¨°»½¬ -±³» ³«-½´» ¹®±©¬¸ ·² ¬¸¿¬ ¬·³» º®¿³»ô ¸§°»®¬®±°¸§ ½¿²•¬
»¨°´¿·² ¿´´ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´ ´»¿®²·²¹ °¸¿-»ô ³±-¬ ±º ¬¸» ·²½®»¿-»
·² -¬®»²¹¬¸ ·- ½¿«-»¼ ¾§ §±«® ¾®¿·² ¿²¼ ²±¬ §±«® ¾®¿©²ò
ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿²á É»´´ô ©¸»² §±« ´»¿®² ¿ ²»© »¨»®½·-»ô §±«® ¾®¿·² ¿¼¿°¬- ¿²¼
¹»¬- «-»¼ ¬± ¬¸» ²»© ³±ª»³»²¬ò ß- ·¬ ´»¿®²- ¬¸» ³±ª»³»²¬ô §±« ¾»½±³» ³«½¸ ³±®»
»ºº·½·»²¬ ¼«» ¬± ¬¸» ²»«®±´±¹·½¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½»ò ß²¼ ·¬•- ±²´§ ¿º¬»®
§±«•ª» ¾»½±³» °®±º·½·»²¬ ¿¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ©±®µ §±«® ³«-½´»-ò ̸·- ·-
¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½±²½»°¬ º±® §±« ¬± ¹®¿-°ô ¾»½¿«-» ·¬ ¼·½¬¿¬»- ¸±© §±«•´´ -¬¿®¬ §±«® ´·º¬·²¹
°®±¹®¿³ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¿- §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ·- ¬± °¿§
¿¬¬»²¬·±² ¬± °®±°»® º±®³ ¿²¼ ¬± º±½«- ±² »ª»®§ »¨»®½·-»ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿
º±«²¼¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¹±±¼ ¸¿¾·¬- ¿²¼ °®±°»® º±®³ô ©» ½¿² ¾«·´¼ º®±³ ¬¸»®»ò ߺ¬»®
§±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸» »¨»®½·-»-ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ·³°®±ª» ·- ¾§ ·²¬»²-·º§ó
·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ ½¸¿´´»²¹»ò
ͱ ©¸¿¬ ¼± §±« ¼± ¬± ¹»¬ -¬®±²¹»®á ײ ¬¸» ¹§³ô §±«•´´ »²½±«²¬»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®ó
»²¬ ½±²¬®¿°¬·±²-ô ¿´´ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ³¿µ» §±« -¬®±²¹»®ò ͱ³» ©·´´ ¾» ¹±±¼ ±´¼ó
º¿-¸·±²»¼ “º®»»©»·¹¸¬-’æ ¾¿®¾»´´- ¿²¼ ¼«³¾¾»´´- ¬¸¿¬ «-» ¹®¿ª·¬§ ¿- ®»-·-¬¿²½»ò Ѭ¸»®-
©·´´ ¾» ²»©º¿²¹´»¼ ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ «-» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¿²- ¬± ½®»¿¬» ®»-·-¬¿²½»ò ͱ³»
«-» ¿·® °®»--«®»ô -±³» «-» ³¿¹²»¬·½ ¾®¿µ·²¹ô ¿²¼ ³±-¬ «-» ¿ -¬¿½µ ±º ©»·¹¸¬- ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¾§ ¿ ½¿¾´»ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ©¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¼± ·- ³¿µ» §±«® ³«-½´»-
©±®µ ¸¿®¼ò
Ø»®» ¿®» ¿ º»© ¬¸·²¹- §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¹»¬ §±«® ³«-½´»- -¬®±²¹»®æ

Ù·ª» ¬¸»³ »²±«¹¸ -¬·³«´¿¬·±²ò ß- ¿ ³«-½´» ¿²¼ ·¬- ·²¼·ª·¼«¿´ º·¾»®- ¾»½±³»
-¬®±²¹»®ô ¿ ¹®»¿¬»® -¬·³«´«- ·- ®»¯«·®»¼ ¬± »´·½·¬ º«®¬¸»® -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ò ׺ ¿´´ ¬¸»
ª¿®·¿¾´»- ø·²½´«¼·²¹ ©»·¹¸¬ô ®»°»¬·¬·±²-ô -»¬-ô ®»-¬ °»®·±¼-ô ¿²¼ -°»»¼ ±º ³±ª»ó
³»²¬ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ©»•´´ ¼·-½«-- ´¿¬»®÷ ®»³¿·² ¬¸» -¿³»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± -¬·³«´«-
¬± ½¿«-» º«®¬¸»® ¿¼¿°¬¿¬·±²-ò Ó¿²·°«´¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ½¿² ½®»¿¬»
·²½®»¿-»¼ -¬·³«´«- ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¹®»¿¬»® ³«-½´» ®»½®«·¬³»²¬ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò ׺ §±«
½±²-¬¿²¬´§ ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ô §±«•´´
³¿·²¬¿·² §±«® -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ §±« ©±²•¬ ¹»¬ ¿²§ -¬®±²¹»®ò
Ù·ª» ¬¸»³ »²±«¹¸ ®»-¬ ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬-ò ɸ»² §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬-ô §±«® ³«-½´»-
º¿¬·¹«»ò ׬•- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ §±«® ³«-½´»- ¹»¬ -¬®±²¹»®ò
Ó¿¬¬ Þ®¦§½µ·ô ½±±®¼·²¿¬±® ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±¹®¿³- ¿¬ Ю·²½»¬±²
˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º ß Ð®¿½¬·½¿´ ß°°®±¿½¸ ¬± ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ øÓ¿-¬»®- Ю»--÷ô
½±³°¿®»- ®»½±ª»®§ ¾»¬©»»² ´·º¬·²¹ -»--·±²- ¬± ¿´´±©·²¹ ¿ ©±«²¼ ¬± ¸»¿´ò “׺ §±«
¸¿¼ ¿ -½¿¾ ¿²¼ °·½µ»¼ ¿¬ ·¬ »ª»®§ ¼¿§ §±« ©±«´¼ ¼»´¿§ ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ô ¾«¬
·º §±« ´»º¬ ·¬ ¿´±²» §±« ©±«´¼ °»®³·¬ ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ¬·--«» ¬± ¸»¿´ò’

íð
 ݸ¿°¬»® í ɸ¿¬ Ù±»- ɸ»®» ¿²¼ ɸ§

ɱ®µ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò ɸ»² §±« ´·º¬ ¿ ©»·¹¸¬ô §±« -¸±«´¼
-¬¿®¬ ©·¬¸ §±«® ³«-½´» ·² ¿ -¬®»¬½¸»¼ °±-·¬·±² ¿²¼ ³±ª» ¬± ¿ º«´´§ ½±²¬®¿½¬»¼
°±-·¬·±² ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Þ§ ©±®µ·²¹ ¿ ³«-½´» º®±³ ·¬-
´±²¹»-¬ ´»²¹¬¸ ¬± ·¬- -¸±®¬»-¬ ´»²¹¬¸ô §±« ¸¿ª» ©±®µ»¼ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬- º«´´ ®¿²¹» ±º
³±¬·±²ò Í·²½» ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- ¿®» -°»½·º·½ ¬± ¬¸» ¿²¹´» ¿¬ ©¸·½¸ §±«
¬®¿·²ô ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ³¿¨·³«³ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ò ײ
¸»® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ °®¿½¬·½»ô Ü»·¼®» -±³»ó
¬·³»- ¸¿- ®»¿-±² ¬± ¸¿ª» ¿ °¿¬·»²¬ ©±®µ
¬¸®±«¹¸ ¿ ´·³·¬»¼ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ô ¿²¼ º±®
½»®¬¿·² »¨»®½·-»- -«½¸ ¿- ¬¸» -¯«¿¬ô -¿º»¬§ ½±²ó
½»®²- ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¾» ´·³ó
·¬»¼ò É»•´´ ¹·ª» §±« º«´´ »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² º±® ¿´´ ¬¸» »¨»®ó Þ¿® Ì¿´µ
½·-»- ©» ¼»-½®·¾»ò
ß º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² øÎÑÓ÷
ͱ ¾§ ²±©ô ©» ¸±°» ©»•ª» ½±²ª·²½»¼ §±« ¬¸¿¬ §±« ®»º»®- ¬± ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿
-¸±«´¼ ´·º¬ô -¸±©² §±« ¸±© §±« ½¿² º·²¼ ¬·³» ¬± ¶±·²¬ º®±³ ·¬- º«´´§ »¨¬»²¼»¼
´·º¬ô ¿²¼ ¬±´¼ §±« ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« ´·º¬ò ø-¬®¿·¹¸¬÷ °±-·¬·±² ¬± ·¬- ½±³ó
Ò±© ´»¬•- º·¹«®» ±«¬ ©¸»®» §±« -¸±«´¼ ´·º¬ò °´»¬»´§ ¾»²¬ øº´»¨»¼÷ °±-·¬·±²ò

ɸ»®» Ѹ ɸ»®» ܱ × Ì®¿·²á

Þ»º±®» ©» »¨°´¿·² ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¸±³»ô ´»¬•- ¹»¬ ±²» ¬¸·²¹ ±«¬
±º ¬¸» ©¿§æ É» °®»º»® ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¹§³ò ɸ§á É»´´ô ¾»·²¹ ½·¬§ ¼©»´´»®- ©¸»®»
-°¿½» ·- °®»½·±«-ô ©» ¸¿®¼´§ ¸¿ª» ®±±³ ¬± -¬±®» ±«® ¾·½§½´»- ¿²¼ ®«²²·²¹ -¸±»-ô ´»¬
¿´±²» ¿ -»°¿®¿¬» °´¿½» ¬± ¸±«-» ¿´´ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿ -±´·¼ ¹§³ ¸¿- ¬± ±ºº»®ò øÖ«-¬ º±®
¬¸» ®»½±®¼æ Ö±»ô ©¸± ¸¿-²•¬ ¬¸®±©² ±«¬ ¿ °¿·® ±º ®«²²·²¹ -¸±»- ·² §»¿®-ô ·- ¬¸» ׳»´¼¿
Ó¿®½±- ±º ¿¬¸´»¬·½ º±±¬©»¿®ò ß²¼ Ö±²¿¬¸¿²ô ©¸±•- ®¿½»¼ ¾·½§½´»- º±® §»¿®-ô ¸¿- ³±®»
-°¿®» ©¸»»´- ¿²¼ ¹»¿® ½±¹- ¬¸¿² ³±-¬ ¾·µ» -¸±°-ò÷ ̸¿¬ô ±º ½±«®-»ô ¼±»-²•¬ ³»¿² §±«
½¿²•¬ ½®»¿¬» ¿ ¹®»¿¬ ¸±³» -»¬«°ò DZ« ½¿²ò ß²¼ §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± -± ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸¿-ó
-´» ±º ®«¾¾·²¹ »´¾±©- ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸«³¿²·¬§ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ¸»´° §±« º·¹«®»
±«¬ ©¸¿¬ ©·´´ ©±®µ ¾»-¬ º±® §±«œ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¿ ¹§³ô ±® ½®»¿¬·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¹§³ ¿¬
¸±³»ò
ß- ©»•ª» ¼·-½«--»¼ô ±²» ±º ¬¸» µ»§ º¿½¬±®- ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ©±®µ±«¬ ®»¹·³»² ·- ½±²ó
ª»²·»²½»ò ˲´»-- §±« º±´´±© ¬¸» ½®»¼± ±º ¬¸» ËòÍò б-¬¿´ Í»®ª·½» ø²»·¬¸»® ®¿·²ô -´»»¬ô
²±® -²±© •÷ô §±«•®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ¿ ©±®µ±«¬ ®»¹·³»² ·º ¹»¬¬·²¹ ¬± §±«® ¹§³
·- ¿² ±®¼»¿´ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ©»´´ó·²¬»²¬·±²»¼ §±« ¿®»ò ׺ §±« ¸¿°°»² ¬± ´·ª» ¿ -¬±²»•-
¬¸®±© ¿©¿§ º®±³ ¿ ¹±±¼ ¹§³ô §±«® ¼»½·-·±² ·- ¾¿-·½¿´´§ ³¿¼» º±® §±«æ Í·¹² ±² ¬¸»
¼±¬¬»¼ ´·²» ¿²¼ ¸¿ª» ¿¬ ·¬ò ׺ô ¸±©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ¬¸» -°¿½» ¿²¼ ©±«´¼ °®»º»® ¬± ©±®µ
±«¬ ¿¬ ¸±³»ô ¬¸»² §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¹§³ º±® §±«®-»´º ¬¸»®»ò ߺ¬»® ¿´´ô ©¸¿¬
½±«´¼ ¾» ³±®» ½±²ª»²·»²¬á
É»´´ô ¸±´¼ ±²ò Þ»º±®» §±« ®«-¸ ±«¬ ¬± ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³·´´·±²- ±º °»±°´» ©¸± ¾«§
¸±³» »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ »²¼- «° «²«-»¼ ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ô ¸»®»•- ©¸»®» §±«

íï
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

²»»¼ ¬± ¼± ¿ ¾·¬ ±º -»´ºó»ª¿´«¿¬·±²ò ͱ³» °»±°´» ½¿² ©±®µ ±«¬ ±² ¬¸»·® ±©²å -±³»
°»±°´» ½¿²•¬ò É» »¿½¸ µ²±© ¿¬¸´»¬»- ©¸± ©·´´ ©¿µ» «° ¿¬ ¿² «²¹±¼´§ ¸±«® ¬± ¬®¿·²
©·¬¸ ¿ °¿®¬²»®ô ¾«¬ ©¸»² ´»º¬ ±² ¬¸»·® ±©² ©·´´ ®±´´ ±ª»® ·² ¾»¼ ¿²¼ ¾´±© ·¬ ±ººò Ѳ
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ¸»¿¼ ±«¬ ¿´±²» ¿¬ ¬©·´·¹¸¬ ·²¬± ¿ ®¿¹·²¹
-²±©-¬±®³ ¬± ½±³°´»¬» ¿ ©±®µ±«¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« ²»»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼
³±¬·ª¿¬·±² -«°°´·»¼ ¾§ ±¬¸»®-ô ¶±·²·²¹ ¿ ¹§³ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± º´§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ·º §±«•®» ¿ -»´ºó-¬¿®¬»® ¿²¼ º·²¼ §±« ¿®» ³±®» º±½«-»¼ ¿²¼ ·²¬»²-» ±² §±«® ±©²ô
¿ ¸±³» ¹§³ ·- §±«® ¾»-¬ ¾»¬ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬± ¾±®®±© ¿ ¾¿-µ»¬¾¿´´ °¸®¿-»ô §±« ³¿§ ¾» ¿ “¬©»»²»®’œ-±³»±²» ©¸±
³¿§ °®»º»® ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¿ ®»¹«´¿® ¹§³ ¾«¬ ¶«-¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¬± ³¿µ» ·¬
©±®µò DZ« ³·¹¸¬ ¾» -±³»±²» ´·µ» Ö±»•- µ¿§¿µó®¿½·²¹ º®·»²¼ô Ò»´- ßµ»®´«²¼ò ß º®»»´¿²½»
°¸±¬±¹®¿°¸»® ©¸± ©±®µ- ·®®»¹«´¿® ¸±«®-ô Ò»´- -»¬ «° ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¯«·°³»²¬ ·² ¸·-
¾¿-»³»²¬ ø·²½´«¼·²¹ ¿² ·²¼±±® ½´·³¾·²¹ ©¿´´÷ò Ò± ³¿¬¬»® ¬¸» ¸±«®ô ê ßòÓò ±® ³·¼ó
²·¹¸¬ô ¸» ¸»¿¼- ¼±©²-¬¿·®-ô ½®¿²µ- ¬¸» ¬«²»-ô ¿²¼ ´·º¬- ¬± ¸·- ¸»¿®¬•- ½±²¬»²¬ ø¿´ó
¬¸±«¹¸ ¸» ·- -±³»¬·³»- ·²½±²ª»²·»²½»¼ ¾§ ¸·- ©·º»•- ¬»²¼»²½§ ¬± ¸¿²¹ ´¿«²¼®§ ±²
¸·- ¾»²½¸÷ò

É»·¹¸·²¹ ¬¸» Ю±- ¿²¼ ݱ²-

ß- ¬¸¿¬ ±´¼ ¾¿-»¾¿´´ °¸·´±-±°¸»® DZ¹· Þ»®®¿ ³·¹¸¬ ¸¿ª» -¿·¼æ “Ô·µ» ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸»®»•-
°®±- ¿²¼ ½±²- ¬± »ª»®§¬¸·²¹ò’ É» ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ·º DZ¹· ´·º¬- ¿¬ ¸±³» ±® ±² ¬¸» ®±¿¼ô
¾«¬ ¸»®» ¿®» ¿ º»© ±º ¬¸» °´«-»- ±º ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¸±³»æ

ݱ²ª»²·»²½»ò DZ« ½»®¬¿·²´§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ³»³¾»®-¸·° ½¿®¼ §±« ½¿² º±®¹»¬ÿ
Ûºº·½·»²½§ò DZ«•´´ ½«¬ ©¿§ ¼±©² ±² ¬®¿ª»´ ¬·³» ·º §±« ©±®µ ±«¬ ¿¬ ¸±³»œ«²´»--ô
±º ½±«®-»ô §±« ´·ª» ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¿ ¹§³ÿ
DZ« ½¸±±-» ¬¸» ¬«²»-ò Ѳ» ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ½±³°´¿·²¬- ©» ¸»¿® ¿¬ ¬¸» ¹§³ ·-ô
“̸·- -¬¿¬·±² -«½µ-ÿ’ Ñ®ô “Ó¿µ» ·¬ ´±«¼»®ÿ’ ¿²¼ -± ±²ò ײ º¿½¬ô °»®-·-¬»²¬ ³«-·½
¹®·°»- ·- ©¸§ ³¿²§ ¹§³ ®»¹«´¿®- ©»¿® É¿´µ³¿²-ò øÚÇ×æ É¿¬½¸·²¹ ©±®µ±«¬ °¿®¬ó
²»®- ½±³³«²·½¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¸¿²¼ -·¹²¿´- ©¸»² »¿½¸ ·- ©»¿®·²¹ ¸»¿¼°¸±²»- ·-
¿´©¿§- ¿³«-·²¹ò÷
Ò± ©¿·¬·²¹ º±® ³¿½¸·²»-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ º¿³·´·¿® °¸®¿-»- ·² ¿ ¹§³ ·-ô “Ý¿² ×
©±®µ ·² ©·¬¸ §±«á’ Ó»¿²·²¹ô ©¸»² §±«•®» ¼±²» ©·¬¸ §±«® -»¬ô ½¿² × -¯«»»¦»
±²» ·²á É·¬¸±«¬ º¿·´ô ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ®«¼»-¬ ¾»²½¸ ¸±¹- ©·´´ ¹´¿¼´§ ¿¹®»»ò Ò»ª»®ó
¬¸»´»--ô ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ³¿½¸·²» ½¿² °®±´±²¹ §±«® ©±®µ±«¬ ¿²¼ñ±® ·²¬»®®«°¬ §±«®
®¸§¬¸³ò
DZ«•´´ ©±®µ ±«¬ ³±®» ±º¬»²ò ̸·- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ®»¿-±² ¬± -»¬ «° ¿ ¸±³»
¹§³æ ¬¸» “«-» ·¬ ±® ´±-» ·¬’ -§²¼®±³»ò ɸ»² §±«® »¯«·°³»²¬ ·- ¿ ©¸±°°·²¹ ïð
-»½±²¼- º®±³ ©¸»®» §±« -·¬ô ¬¸»®» ¿®» °®»½·±«- º»© »¨½«-»- ¬¸¿¬ ½¿² µ»»° §±«
º®±³ «-·²¹ ·¬ò

íî
 ݸ¿°¬»® í ɸ¿¬ Ù±»- ɸ»®» ¿²¼ ɸ§

Ô±²¹ó¬»®³ ½±-¬ -¿ª·²¹-ò Þ»´±²¹·²¹ ¬± ¿ ¹§³ ·- ´·µ» ®»²¬·²¹ ¿² ¿°¿®¬³»²¬æ DZ«

¸¿ª» ²± »¯«·¬§ ·² ·¬ò ɸ·´» -»¬¬·²¹ «° ¿ ¸±³» ¹§³ ½¿² ¹»¬ ¿ ¾·¬ °®·½»§ô ·¬•- º¿®
½¸»¿°»® ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ò
Ò± ·²¬·³·¼¿¬·±² º¿½¬±®ò ̱ ¹§³ ®»¹«´¿®-ô ·¬ -»»³- ¿ ¾·¬ -·´´§ô ¾«¬ «²¬·´ ·¬ ¾»½±³»-
º¿³·´·¿®ô ¬¸» ¹§³ -½»²» ½¿² ·²¬·³·¼¿¬» ³¿²§ ¾»¹·²²»®- -·²½» ·¬•- ²±¬ «²½±³³±²
¬± º·²¼ ´¿®¹» ³»² ©·¬¸ ¾«´¹·²¹ »§»- -¸±«¬·²¹ ´·µ»œ©»´´ô ´·µ» ©»·¹¸¬´·º¬»®-ò ײ ¬¸»
°®·ª¿½§ ±º §±«® ±©² ¸±³»ô §±« ¬±± ½¿² ¾»´´±© ´·µ» ¿² ±°»®¿ -·²¹»®ò

ͱ ¬¸»®» ¿®» -±³» ª»®§ ¹±±¼ ®»¿-±²- ¬± »¨»®½·-» ¿¬ ¸±³» ¿²¼ §±« ³¿§ô ·² º¿½¬ô ¹»¬ ¿
´±¬ ±«¬ ±º ½¸±±-·²¹ ¬± ¼± -±ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ²»¹¿¬·ª»- ¿¬¬¿½¸»¼ô
-±³» ±º ©¸·½¸ ©» ³»²¬·±² ¸»®»æ

Ô±-- ±º ´·ª·²¹ -°¿½»ò Þ¿-»³»²¬-ô -°¿®» ¾»¼ó

®±±³-ô ¹¿®¿¹»-ô ¿²¼ -± ±² ©·´´ ¾» ½±²-«³»¼
¾§ ¿ ¹±±¼ ¸±³» ¹§³ò ׺ §±« ¸¿ª» °´»²¬§ ±º
®±±³ ø¿²¼ñ±® ´·ª» ¾§ §±«®-»´º÷ô ¬¸·- ³¿§ ²±¬
¾» ¿ ½±²½»®²ô ¾«¬ ·º -°¿½» ·- ¬·¹¸¬ô §±« ³¿§
²±¬ ©¿²¬ ¬± ½¸±±-» ¬¸» ¸±³» ¹§³ ±°¬·±²ò Í°±¬ Ó»
̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ·º §±« ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬
׺ §±« ©±®µ ±«¬ ¿¬ ¸±³» ¿²¼
±¬¸»® ©¸±-» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ·¼»¿ ·-ô “DZ«•´´
§±«•®» «²¿¾´» ¬± ´»¬ ¬¸» ¿²-©»®ó
¾®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ ·²¬± ³§ ¸±«-» ±ª»® ³§ ¼»¿¼ ·²¹ ³¿½¸·²» °·½µ «°ô ¬«®² ±ºº
¾±¼§ÿ’ ¬¸» ®·²¹»®ò ׬•- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ·¼»¿
Ô»-- »¨¬»®²¿´ ³±¬·ª¿¬·±²ò ß- ©»•ª» ¿´®»¿¼§ ³»²ó ¬± ¬®»¿¬ §±«® ¸±³» ©±®µ±«¬
¬·±²»¼ô -±³» º±´µ- ¿®» ¼®·ª»² ±² ¬¸»·® ±©² ¬± ´·µ» §±« ©±«´¼ ¿ ¸±²»§³±±² ·²
©±®µ ±«¬å ±¬¸»®- ²»»¼ ¬¸» -¬·³«´¿¬·±² ±º ´·µ»ó ¿ ¸±¬»´œ¬»´´ §±«® º¿³·´§ ¿²¼
³·²¼»¼ °»±°´»ò Õ²±© ¬¸§-»´º ¿²¼ §±« ³¿§ º®·»²¼- ²±¬ ¬± ¼·-¬«®¾ §±« ©¸»²
-°¿®» §±«® ¸±³» ¿ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬
§±«•®» ©±®µ·²¹ ±«¬ò
-±±² ¬«®²- ·²¬± ¿ ª»®§ »¨°»²-·ª» ½´±¬¸»- ®¿½µò
Ó±®» ¼·-¬®¿½¬·±²-ò ß- ¿ º®»»´¿²½» ©®·¬»® ©¸± ©±®µ- ¿¬ ¸±³»ô Ö±» ½¿² -°»¿µ ª±´ó
«³»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-¬®¿½¬·±²- ±º ©±®µ·²¹ ·² ¸·- ¿°¿®¬³»²¬æ °¸±²»-ô ®»º®·¹»®¿ó
¬±®-ô ¼±±®¾»´´-ô »ó³¿·´ô ¿²¼ ¼»¿¼´·»-¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ®»½´·²·²¹ ½¸¿·® ©¸»®» ¼®±©-§
©±«´¼ó¾» ´·º¬»®- ¹± ¬± ¼®·º¬ ±ºº ·²¬± ¿ ¼®»¿³´·µ» -¬¿¬» º¿-¬»® ¬¸¿² §±« ½¿² -°»´´
ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»®ò ̸¿¬•- ©¸§ ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±«•®» ¿¾´» ¬± ¬®»¿¬ §±«® ©±®µ±«¬
¿¬ ¸±³» ¿- ·º §±« ©»®» °»®º±®³·²¹ ·¬ ·² ¿² ¿½¬«¿´ ¹§³ò øײ º¿½¬ô §±« ¿®»ò÷ É»•´´
¹·ª» §±« -±³» ¬·°- ±² ¸±© ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸¿¬ ´¿¬»®ô ¾«¬ º±® ²±©ô ·º §±« ¼±²•¬
¬¸·²µ §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬«®² §±«® ¸±³» “±ºº’ ©¸·´» §±«•®» ©±®µ·²¹ ±«¬ô ¿ ¹§³ ·-
°®±¾¿¾´§ ¬¸» °´¿½» º±® §±«ò
Ô»-- ¼·ª»®-·¬§ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¿ ©»´´ó»¯«·°°»¼ ¹§³ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ª¿®§ §±«® ©±®µ±«¬ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´ ¬¸»§ µ»»° ¬¸»
¾±®»¼±³ º¿½¬±® ¿¬ ¾¿§ô ¾«¬ §±« ½¿² ¿´-± ©±®µ ¬¸» -¿³» ¾±¼§ °¿®¬ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º
©¿§-ò

íí
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

Ú»©»® °¿®¬²»®- ¿²¼ -°±¬¬»®-ò ׬•- ¯«·¬» ¬§°·½¿´ º±®

¹§³ ®»¹«´¿®- ¬± °¿·® «° ±² ¼¿§- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®µ
¬¸» -¿³» ¾±¼§ °¿®¬- ø½¸»-¬ñ¾¿½µô ´»¹-ô ¿²¼ -±
±²÷ ¿²¼ ¬®¿·² ¬±¹»¬¸»®ò Í·³·´¿®´§ô ·º §±« ¼»½·¼»¼
¬± ©±®µ “¸»¿ª§’ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨»®½·-»ô ¬¸»®»•-
¿´©¿§- -±³»±²» ¿®±«²¼ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¼±²•¬
Þ¿® Ì¿´µ ¼®±° ¬¸» ©»·¹¸¬ ±² §±«® º±®»¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¹§³ò
߬ ¸±³»ô §±«•®» º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ©±®µ·²¹
ß -°±¬¬»® ·- -±³»±²» ©¸±
±«¬ ±² §±«® ±©²ò
-¬¿²¼- ¾§ ¬± ¸»´° ¬¸» ´·º¬»® ·º ¿²¼
©¸»² ¸» ±® -¸» ½¿²•¬ º·²·-¸ ¿
ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸»®» §±« ´·º¬ ·- ²±¬ ²»¿®´§
®»°»¬·¬·±²ò ɸ·´» ·¬ ¬¿µ»- ¬·³» ¬±
¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ·º §±« ´·º¬ò ײ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¿´´ ©±®´¼- ©»
´»¿®² ¬¸» ²«¿²½»- ±º -°±¬¬·²¹ô
°®»º»® ¬¸» ¹§³ô ¾«¬ ·º ·¬•- ²±¬ °®¿½¬·½¿´ô ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º
¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ³¿µó
-»²-·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ½±²-·¼»®ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô
·²¹ -«®» ¬¸» ´·º¬»® ¼±»-²•¬ ¼®±°
©»•´´ -¸±© §±« ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ©±®µ·²¹
¬¸» ©»·¹¸¬ ±² ¸·- ±® ¸»® ¸»¿¼ò
±«¬ ·² ¿ ¹§³ò ̸»² ©»•´´ ¬¿µ» §±« ¾¿½µ ¸±³» ¿²¼
-¸±© §±« ©¸¿¬ §±«•´´ ²»»¼ ·º §±« ¼»½·¼» ¬± ©±®µ ±«¬
¬¸»®»ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ó«-½´»- ²»»¼ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¹»¬ -¬®±²¹ò
DZ«® ¾®¿·² ²»»¼- ¬± µ²±© ¬¸» »¨»®½·-»- ¾»º±®» §±«® ³«-½´»- ½¿² ¼± ¬¸» ©±®µò
ɱ®µ·²¹ ±«¬ô ¾±¬¸ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¹§³ô ±ºº»®- ®·-µ- ¿²¼ ¾»²»º·¬-ô °®±- ¿²¼
½±²-ô ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿ ¼»½·-·±²ò
ɱ®µ·²¹ ±«¬ ¿´±²» ³»¿²- µ²±©·²¹ ¬¸» ®·-µ- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ -°»½·¿´ ½¿®»ô »-°»½·¿´´§
·º §±« «-» º®»»©»·¹¸¬-ò

íì
 ݸ¿°¬»® ì

Ô±±µ Þ»º±®»
DZ« Ô·º¬

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ر© ³«½¸ ·- ¬¸¿¬ ¹§³ ·² ¬¸» ©·²¼±©á
Ý¿ª»¿¬ »³°¬±®
Ó§ ´¿©§»® ©·´´ ½¿´´ §±«® ´¿©§»®
̸» ¬¸·¹¸¾±²» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»½µ ¾±²»

ѵ¿§ô §±«•ª» ¼»½·¼»¼ ¿º¬»® ©»·¹¸·²¹ ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ¬¸» “¸±³» ª»®-«- ¹§³’ ½±²ó
¬®±ª»®-§ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ·² ¿ ¹§³ ³·¹¸¬ ¾» ¾»-¬ º±® §±«ò
̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¹§³- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬¸¿² ¬¸»®» ¿®» º¿µ»
¾´±²¼»- ·² Ô±- ß²¹»´»-ò ײ º¿½¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ç»´´±© п¹»-ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿²
ïìôðð𠸻¿´¬¸ ½´«¾- ·² ¬¸·- ¹®»¿¬ ²¿¬·±² ±º ±«®-ò ø׺ §±«•®» ´±±µ·²¹ ¬± ¼®±° ¿ º»© ±¬¸»®
¸»¿´¬¸ ½´«¾ º¿½¬- ¿¬ §±«® ²»¨¬ ½±½µ¬¿·´ °¿®¬§ô ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ·²¼«-¬®§
¹»²»®¿¬»¼ üçòê ¾·´´·±² ·² ïççéò ̸» ²«³¾»® ±º ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ³»³¾»®-æ îîòë ³·´´·±²ò÷
É·¬¸ ¿´´ ¬¸»-» ½¸±·½»-ô ¸±© ½¿² §±« º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹§³ º±® §±«á ̸¿¬•- ©¸¿¬ ©»•´´ ¼·-ó
½«-- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Û»²·»ô Ó»»²·»ô Ó·²»§ô Ó±

Ø»®»•- ¿² ±¾ª·±«- ¾·¬ ±º ¿¼ª·½» ¬¸¿¬ô ±¼¼´§ »²±«¹¸ô ¬¿µ»- ³¿²§ °»±°´» ¾§ -«®°®·-»æ
̸» ³±®» -°»½·º·½ §±«® º·¬²»-- ¹±¿´-ô ¬¸» »¿-·»® ·¬ ©·´´ ¾» º±® §±« ¬± °·½µ ¿ ¹§³ ¬¸¿¬
-«·¬- §±«® ²»»¼-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿®» §±« ¶«-¬ ¬¸»®» ¬± °«³° ·®±² ±® ¿®» §±« ·²¬»®»-¬»¼
·² ¬¿µ·²¹ ¿»®±¾·½- ½´¿--»-ô §±¹¿ô -©·³³·²¹ô ¾±¨·²¹ô ±® °´¿§·²¹ ¾¿-µ»¬¾¿´´á ×- ¬¿µ·²¹ ¿
-¿«²¿ ¿ ¾·¹ °´«- ±® ¿ ¾·¹ ¸±ó¸«³á λ³»³¾»®ô ·º §±«® ¹§³ ¸¿- ¬¸»-» ¿³»²·¬·»- ¿²¼
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

§±« ½¸±±-» ²±¬ ¬± «-» ¬¸»³ô ¬¸»² §±«•®» ´·µ»´§ -«¾-·ó

Í°±¬ Ó»
̸» Ç»´´±© п¹»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¿
¹±±¼ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿
¹§³ ·² §±«® ¿®»¿ò ݸ»½µ ·¬ ±«¬
º«®¬¸»® ©·¬¸ ¿ °»®-±²¿´ ª·-·¬ ¿²¼
¬¸»²œ·º §±« º»»´ ¿¬ ¿´´ ½±²ó
½»®²»¼ ¿²¼ ¾»º±®» §±« -·¹² ¿
½±²¬®¿½¬œ§±« ½¿² ½¿´´ ¬¸» Þ»¬¬»®
Þ«-·²»-- Þ«®»¿« ±® ½¸¿³¾»® ±º
½±³³»®½» ¬± ³¿µ» -«®» ·¬•- ±²
¬¸» «° ¿²¼ «°ò
¼·¦·²¹ -±³»±²» »´-»•- «-» ±º ¬¸»³ò ø׺ §±«•®» ¶«-¬ ¬¸»®»
¬± ´·º¬ ¿²¼ «-» ¬¸» ½¿®¼·± ³¿½¸·²»-ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬±
-¿ª» ³±²»§ ¾§ -»´»½¬·²¹ ¿ “®»-¬®·½¬»¼’ ³»³¾»®-¸·°ò
λ-¬®·½¬»¼ ³»³¾»®-¸·°- ¿´-± ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·º §±«•®»
©·´´·²¹ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ©±®µ ±«¬ ¼«®·²¹ “±ººó°»¿µ’ ¸±«®-ô
©¸·½¸ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³·¼³±®²·²¹ ¿²¼ ³·¼¿º¬»®²±±²
ø²±¬ °®»©±®µô ´«²½¸ô ±® °±-¬©±®µ ¸±«®-÷ò
ß- ´±²¹ ¿- ©»•®» ±² ¬¸» ±¾ª·±«- º®±²¬æ ݸ»½µ ¬± ³¿µ»
-«®» ¬¸» ¹§³ §±« ¶±·² ¸¿- ¸±«®- ¬¸¿¬ ©±®µ º±® §±«ò É»
µ²±© ±²» ¹§³ ·² Þ®±±µ´§² ¬¸¿¬ -·¬- ±ª»® ¿ -§²¿¹±¹«»
¿²¼ ¸»²½» ³«-¬ ½´±-» ±² ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ¿- ©»´´ ¿- ©¸»²ó
»ª»® ¬¸»®»•- ¿ Ö»©·-¸ ¸±´·¼¿§ò “Ý´±-»¼ º±® ¬¸» Ò·²¬¸ ±º
ߪá Ò»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¬¸¿¬ ±²»ÿ’
“Ù±-¸ô’ §±« ³¿§ ¾» -¿§·²¹ô “× ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¿ ¹§³
¿²¼ ¹»¬ ·² -¸¿°»ô ²±¬ -»´»½¬ ¿ º±«®ó§»¿® ½±´´»¹»ò’ ܱ²•¬
©±®®§ò ײ ¬¸» °¿¹»- ¬¸¿¬ º±´´±©ô ©»•´´ ¸»´° §±« º·¹«®»
±«¬ ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ´±±µ º±® ·² ¿² ·²-¬·¬«¬·±² ±º
¸·¹¸»® º·¬²»--ô º¿½¬±®·²¹ ·² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ §±«® ´»¹¿´
®·¹¸¬- ¬± §±«® ½®»¿¬«®» ½±³º±®¬-ò

Ò»¿¬²»--œ±® ¿¬ Ô»¿-¬ Ý´»¿²´·²»--œÝ±«²¬-ÿ

Í«®ª»§·²¹ ¿ ¹§³ ·- ¿ ¾·¬ ´·µ» ´±±µ·²¹ º±® ¿² ¿°¿®¬³»²¬ô ±²´§ ¼·ºº»®»²¬ò ײ-¬»¿¼ ±º ´±±µó
·²¹ º±® ½´±-»¬ -°¿½» ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ º±® -¬®»»¬ ²±·-»ô §±«•´´ ©¿²¬ ¬± º±½«- ±² ¬¸» ¹»²»®¿´
½´»¿²´·²»-- ±º ¬¸» ¹§³ ¿®»¿ ¿²¼ ´±½µ»® ®±±³- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
ɸ»² §±« »²¬»® ¿ ²»© ¹§³ º±® ·²-°»½¬·±²ô ¼±² §±«® ©¸·¬» ¹´±ª»- ¿²¼ °®»°¿®» ¬±
¶«¼¹»ÿ
Ô±±µ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ·² ¬¸» ¹§³ ¿®»¿æ

Ì¿µ» ¿ ¹±±¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿®»
¬¸» ½¿¾´»- ¬¸¿¬ §±«•´´ º·²¼ ±² ³¿²§ °·»½»- ±º ¹§³ »¯«·°³»²¬ ·² ¹±±¼ ®»°¿·® ±®
¿®» ¬¸»§ º®¿§»¼á
ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬•- ³¿²«º¿½¬«®»®ò ׺ ·¬•- Þ±¼§³¿-¬»®ô ݧ¾»¨ô ±® Ò¿«¬·´«-ô
¬¸¿¬•- ¿ ¹±±¼ -·¹²ò ͬ«•-ô Ø»®¾•-ô ±® ͵·°•- -¸±«´¼ -»²¼ «° ¿ ©¿®²·²¹ -·¹²¿´ò Ѭ¸»®
®»°«¬¿¾´» ½±³°¿²·»- ¬± ´±±µ º±® ¿®» Ø¿³³»®ô ×½¿®·¿²ô ÌÕ Í¬¿®ô ¿²¼ п®¿³±«²¬ò
×- ¬¸» «°¸±´-¬»®§ ½±ª»®·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©±®² ¿²¼ñ±® ¬±®²á ׺ ¬¸» »¯«·°³»²¬
´±±µ- ´·µ» ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿ ¸±²µ§ó¬±²µô §±« ³¿§ ½±²-·¼»® §±«® ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò
ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» ¼«³¾¾»´´-œ¬¸» ¸¿²¼¸»´¼ ©»·¹¸¬- §±«•´´ -±±² ¾»½±³» º¿³·´·¿®
©·¬¸ò ß®» ¬¸»§ ¬¸» °´¿¬»¼ ª¿®·»¬§ô ©¸·½¸ ¸±´¼ «° ©»´´ô ±® ¬¸» ¸»¨¿¹±²¿´ ¬§°»
¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾»²¼ ¿²¼ ®«-¬á

íê
 ݸ¿°¬»® ì Ô±±µ Þ»º±®» DZ« Ô·º¬

Ò±© ¹»¬ §±«®-»´º ·²¬± ¬¸» ´±½µ»® ®±±³ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

×- ¬¸» ´±½µ»® ®±±³ ½´»¿²á

ß®» ¬¸» ´±½µ»®- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» §±«® ¹»¿®á É»•ª» ¾»»² ¬± ¹§³-
©¸»®» º·¬¬·²¹ §±«® ½´±¬¸»- ·²¬± ¿ -µ·²²§ ´±½µ»® ·- ´·µ» -¯«»»¦·²¹ ¿ ¬¸·½µ Û²¹´·-¸
³«ºº·² ·²¬± ¿ ²¿®®±©ó-´±¬¬»¼ ¬±¿-¬»®ò ײ ©·²¬»®ô ©¸»² §±«•´´ ¾» ¬±¬·²¹ »ª»² ³±®»
½´±¬¸»-ô ¬¸·- ¬±¿-¬»® °¸»²±³»²±² ¹»¬- ©±®-»ò ͱ ¾«§»® ¾»©¿®»ò
ß®» ¬¸»®» ´±½µ»®- º±® ®»²¬á 벬·²¹ ¿ ´±½µ»® ¿´´±©- §±« ¬± ´»¿ª» -¬«ºº ¿¬ ¬¸» ¹§³
´·µ» ¿ ©»·¹¸¬ ¾»´¬ô -¸¿³°±±ô ¼»±¼±®¿²¬ô ±® ¸¿·® ¼®§»®œ¿ ´·º»-¿ª»® ·º §±«•´´ ¾»
¸»¿¼·²¹ º±® ¬¸» ±ºº·½» ±® ¬¸» ³±ª·»- ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò
ß®» ¬¸» -¬¿´´- ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ½´»¿²á Ñ® ·-
¬¸» °´¿½» ´·µ» ¬¸» ®»-¬®±±³ ¿¬ ¿ ®»-¬ -¬±° ±²
¬¸» ·²¬»®-¬¿¬»á ×- ¬¸»®» ¬±·´»¬ °¿°»® ·² ¬¸»
-¬¿´´á
Ü·¬¬± º±® ¬¸» -¸±©»® -¬¿´´-ò ß ²·½»ô ¸±¬ô ®»ó
´¿¨·²¹ -¸±©»® ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ ·- -«°®»³»´§
-¿¬·-º§·²¹ô «²´»-- ¬¸» -°¿½» ·- ¿ ³±´¼§ ³»-- Þ¿® Ì¿´µ
®»-»®ª»¼ º±® ¶«²¹´» »¨°´±®»®- ¿²¼ ½¿¬¬´»
ײ ¹§³ -°»¿µô ¿ ³«-½´»¸»¿¼ ·-
®«-¬´»®-ò ß´-±ô ·¬•- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¿² »¨¬®»³»´§ ³«-½«´¿® ³¿² ±®
©¿¬»® °®»--«®»ò ̸» ¼®·¾¾´·²¹ -¸±©»® ¶«-¬ ©±³¿²ô «-«¿´´§ ¿ ¸¿®¼ó½±®» ®»¹ó
¼±»-²•¬ ¹»¬ ·¬ ¼±²»ò «´¿®ò ̸» ·²¸»®»²¬ -«¹¹»-¬·±²
ر© ¿¾±«¬ ¬¸» «°µ»»° ±º ¬¸» -¬»¿³ ®±±³ô ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ¬»®³ ·- ¬¸¿¬
-¿«²¿ô ¿²¼ ©¸·®´°±±´á ß¹¿·²ô ¬¸»-» ¿®» »¨½»´ó ¬¸±-» ³«-½´»- ©»®»²•¬ ¿½¯«·®»¼
´»²¬ º»¿¬«®»-œ°®±ª·¼»¼ ¬¸»§•®» º·¬ º±® ¸«³¿² ©¸·´» ¿¬¬»²¼·²¹ Ø¿®ª¿®¼œ¾«¬
»²¶±§³»²¬ò
¬¸¿¬•- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ½¿-»ÿ

ܱ DZ« Ø¿ª» Èô Çô ¿²¼ Æá

Ù§³- ¿®» ¿ ¾·¬ ´·µ» ®»-¬¿«®¿²¬-æ ̸» ¾¿-·½ °®±¼«½¬ ·- ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ¬¸» °±³° ¿²¼ ½·®ó
½«³-¬¿²½» -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ©±®µ±«¬ñ³»¿´ ª¿®·»- ©·¼»´§ò ̱ -±³»ô ¬¸» ±²´§ º¿½¬±®-
¬¸¿¬ ½±²½»®² ¬¸»³ ©¸»² -»´»½¬·²¹ ¿ ¹§³ ¿®» ï÷ ¼± ¬¸»§ ¸¿ª» »²±«¹¸ »¯«·°³»²¬á ¿²¼
î÷ ·- ¬¸» °®·½» ®·¹¸¬á Ûª»®§¬¸·²¹ »´-» ·- ©·²¼±© ¼®»--·²¹ò
ݱ²-·¼»® ¿ ³«-½´»¸»¿¼ ¹§³ ©» µ²±© ·² Þ®±±µ´§² ½¿´´»¼ ̸» Ú·º¬¸ ߪ»²«» Ù§³ ¬¸¿¬•-
-± ¿«-¬»®» ¿²¼ ¹®«²¹§ ·¬•- ¿´³±-¬ ½±±´ò ײ-·¼»ô ´¿®¹»ô ¿²·³¿¬»¼ ³»² ©·¬¸ ¾·½»°- ¬¸»
-·¦» ±º ½¿²¬¿´±«°»- ¸±·-¬ °®±¼·¹·±«- ¿³±«²¬- ±º º®»» ©»·¹¸¬- ¿®±«²¼ ´·µ» ÒÚÔ ´·²»³»²
¬±--·²¹ ¾¿½µ -°¿®» ®·¾-ò ̸» ¹®«²¬·²¹ ¿²¼ ¹®±¿²·²¹ ·- -± ·²¬»²-» §±«•¼ ¿´³±-¬ ¬¸·²µ
§±« ©»®» ´·-¬»²·²¹ ¬± ²¿¬«®¿´ ½¸·´¼¾·®¬¸ò ͸¿³°±± ¿²¼ ½±²¼·¬·±²»® ·² ¬¸» -¸±©»®
-¬¿´´-á Ù»¬ ®»¿´ÿ אַ±²- ¿®» ´«½µ§ ¬¸»®»•- ©¿¬»® ·² ¬¸» ©¿¬»® º±«²¬¿·²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô
¬¸» ¹§³ ¸¿- ²·²» ³·´´·±² °±«²¼- ±º º®»» ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» ¿²²«¿´ ³»³¾»®-¸·° ·-
¿¾±«¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼·²²»® º±® ²·²» ¿¬ ӽܱ²¿´¼•-ò Ú±® -±³»ô ¬¸¿¬•- ¶«-¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±®
±®¼»®»¼ò

íé
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« °®»º»® ¿ °®»¬¬·»® -»¬¬·²¹ô

±® ·º ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¿ -°·¼»® ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ -»²¼- §±«
-½«®®§·²¹ º±® ¿ ª¿½½·²¿¬·±²ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±²ó
-·¼»® ¿ ½´¿--·»® »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò
Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿³»²·¬·»- §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±²ó
-·¼»®ô ®»¿´·¦·²¹ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» §±« ¹»¬ô
Í°±¬ Ó» ¬¸» ³±®» §±«•´´ °¿§ÿ

ɸ»² §±« ¼»½·¼» ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¿

¸»¿´¬¸ ½´«¾ô ¬®§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¹§³ ̱©»´ô д»¿-»
¾¿¹ §±«•´´ ¾» «-·²¹ ¿²¼ -»» ·º ·¬
©·´´ º·¬ ·²¬± ¬¸» ´±½µ»®ò ׺ ·¬•- Þ»´±²¹·²¹ ¬± ¿ ¹§³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬±©»´- ¬± ·¬- °¿§ó
-«³³»® ©¸»² §±« ¶±·²ô µ»»° ·² ·²¹ ½«-¬±³»®- ·- ¿ ³¿¶±® °´«-ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ©±®µ
³·²¼ §±«•´´ ¾» ¶¿³³·²¹ ·¬ ©·¬¸ ±«¬ ²»¿®´§ »ª»®§ ¼¿§ò Ú·®-¬ ±ººô -¬«ºº·²¹ ¿ ¬±©»´ ·²
³±®» -¬«ºº ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»® §±«® ¹§³ ¾¿¹ ±® ¾¿½µ°¿½µ ¬¿µ»- «° ¿ ´±¬ ±º ®±±³ô
³±²¬¸-ò ¿²¼ ©¿-¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¿µ»- ¬·³» ¿²¼
»²»®¹§ §±« ³·¹¸¬ -°»²¼ ¾»¬¬»® »´-»©¸»®»ò Ø»¿´¬¸
½´«¾- ©·¬¸ ¶«·½» ¾¿®-ô ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬-ô ¿²¼ -¬±®»-
©·¬¸ ©±®µ±«¬ ¹»¿® ¹»²»®¿´´§ ¼·-°»²-» ¬±©»´- ¿- §±«
»²¬»®ô ¬¸» ©¿§ Ý¿®²»¹·» Ø¿´´ °®±ª·¼»- ³·²¬- ¿¬ ¿ ½±²½»®¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¾»½¿«-» ¬¸»§
½¸¿®¹» ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ³»³¾»®-¸·° ¬¸¿² ¬¸»·® “²± º®·´´-’ ½±«²¬»®°¿®¬-ò Ô»--󮻺·²»¼
»-¬¿¾´·-¸³»²¬- ´·µ» ¬¸» Þ®±±µ´§² ¹§³ Ü»·¼®» ¿²¼ Ö±» ¾»ó´±²¹ ¬± ½¸¿®¹» °¿¬®±²- ¿
¾«½µ º±® ¬¸» «-» ±º ¿ ¬±©»´œ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»²•¬ ¬¸» º´«ºº§ º¿½» -¿ª»®- §±«•´´ º·²¼ ·²
Þ´±±³·²¹¼¿´»•-ò Û--»²¬·¿´´§ô ·º §±« ¬®¿ª»´ ¬¸·- ¼¿·´§ ¬±©»´ ®±«¬» §±«•´´ ¿¼¼ ¿¾±«¬ üëð
¬± üïðð °»® §»¿® ¬± §±«® ¿²²«¿´ ³»³¾»®-¸·°ò

ͽ®«¾¾·²¹ Þ«¾¾´»-
É·¬¸ º»© »¨½»°¬·±²-ô ·º ¬¸» ¹§³ §±« ½¸±±-» ±ºº»®- ¿ “º®»»’ ¬±©»´ -»®ª·½»ô §±«•´´ ¿´-±
º·²¼ °´»²¬§ ±º -±¿°ô -¸¿³°±±ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±²»® ·² ¬¸» -¸±©»®-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬± °¿§
º±® §±«® ¬±©»´ô §±«•®» ´·µ»´§ ±² §±«® ±©² ·² ¬¸» ½´»¿²-·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò ߬ Ö±» ¿²¼
Ü»·¼®»•- ¹§³ô ·¬•- ÞÇÑò Ú±® °»±°´» ´·µ» Ü»·¼®» ø¿ ½´¿--§ ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬ ©¸± ²»»¼-
¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿º¬»® ¸»® ©±®µ±«¬÷ô ®»³»³¾»®·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¸»® ±©² ·-
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ·¬ ·- º±® Ö±»ô ¬¸» º®»»´¿²½» ©®·¬»® ©¸± ©±®µ- ¿´±²» ¿¬ ¸±³» ©·¬¸
¸·- ¹®±«½¸§ ½¿¬ò Þ§ ©¿§ ±º ½±²¬®¿-¬ô ©¸»² Ö±» ¸¿¼ ±½½¿-·±² ¬± ©±®µ ±«¬ ¿¬ ¿ ½´¿--§
»-¬¿¾´·-¸³»²¬ ·² Ó¿²¸¿¬¬¿²ô ¸» ´¿¬¸»®»¼ «° -± ¸»¿ª§ ©·¬¸ ¬¸» -«²¼®§ º®»» °±¬·±²-
¬¸¿¬ ¸» ´»º¬ -³»´´·²¹ ´·µ» ¿ ®±-»ÿ

ß³¾·»²½»
ß´¬¸±«¹¸ §±« ®¿®»´§ ¸»¿® ¬¸» ©±®¼ ¿³¾·»²½» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ¹§³ô »¿½¸ »-¬¿¾´·-¸ó
³»²¬ ¸¿- ·¬- ±©² º»»´ô ·¬- ±©² ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ³±±¼ò ر© ¼± §±« º»»´ ©¸»² §±« »²¬»®
¿ ½´«¾á ß®» §±« ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸»®» ±® ¼± §±« º»»´ ´·µ» ®¿½·²¹ ±«¬ ´·µ» ¿ °®·-±²»® °¿®ó
¼±²»¼ º®±³ ¶¿·´á ׬•- °®±¾¿¾´§ ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± ¬®«-¬ §±«® ·²·¬·¿´ ·³°®»--·±²ô -·²½»
ª»®§ ±º¬»² §±«® ¹«¬ó´»ª»´ º»»´·²¹ ·- ©¸¿¬ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸»
°´¿½» ±® ²±¬ò

íè
 ݸ¿°¬»® ì Ô±±µ Þ»º±®» DZ« Ô·º¬

ߺ¬»® ©±®µ·²¹ ±«¬ ·² ¸»® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¹§³ º±®

³¿²§ §»¿®-ô Ü»·¼®» ¼»½·¼»¼ ¬± ¶±·² ¿ ¹§³ ¬¸¿¬ ©¿-
½´±-»® ¬± ¸»® ¶±¾ò Ü»·¼®» ¿°°®»½·¿¬»- ¬¸» º·²»®
¬¸·²¹- ·² ´·º»ô ¾«¬ ½¿®»- ´·¬¬´» ·º ¸»® ¹§³ ¸¿- -±º¬
¸¿²µ·»- ·² ¬¸» ´¿¼·»-• ®±±³ò ر©»ª»®ô ¬¸» ²»© ½´«¾
-¸» ¶±·²»¼ ¸¿¼ ±´¼ô ®«²ó¼±©² »¯«·°³»²¬ô ¿ ¼»ó
½®»°·¬ ´±½µ»® ®±±³ô ¿²¼ °´¿§»¼ ¿©º«´ ³«-·½ ®»¿´´§
´±«¼ÿ Ûª»² º±® ¿ ¬±«¹¸ ¹§³ó®¿¬ ´·µ» ¸»®ô ¬¸» -¯«¿´·¼
Í°±¬ Ó»
-½»²» ¼»¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¸»® ©±®µ±«¬-ò ɸ»² ¸»¿´¬¸ ½´«¾ -¸±°°·²¹ô ¬®§
Þ»º±®» ¬±± ´±²¹ -¸» ©¿- ¾¿½µ ·² ¸»® ¾¿®»ó¾±²»- ¬± ¹± ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ ©¸± ·- ·²¬»®ó
¹§³ô ©¸·½¸ -«¼¼»²´§ -»»³»¼ ³«½¸ ³±®» °®·-¬·²»ò »-¬»¼ ¿- ©»´´ò DZ« ½¿² ¼·-½«--
Õ²±© ¬¸·-æ Ê»®§ º»© ¹§³- ©·´´ ´»¬ §±« ¬±«® ¬¸»·®
©¸¿¬ §±« ´·µ»¼ ¿²¼ ¼·¼²•¬ ´·µ»ô
º¿½·´·¬§ ±² §±«® ±©²ò Ë-«¿´´§ô §±«•´´ ¾» ½¸¿°»®±²»¼
¿²¼ô ·º §±« ¼»½·¼» ¬± ¶±·²ô ¿-µ º±®
¾§ ¿ -¿´»-°»®-±² ©¸±-» ¶±¾ ·¬ ·- ¬± ¹»¬ §±« ¬± ¶±·²ò
¿ ¼·-½±«²¬»¼ ®¿¬» º±® -·¹²·²¹ «°
Õ»»° ¬¸·- ·² ³·²¼ ¿²¼ ¼±²•¬ ´»¬ ¬¸»³ ®«-¸ §±« ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ͱ³»¬·³»-ô
¬¸®±«¹¸ ¿ -«-°»½¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¹§³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ½¿² »ª»² ¹»¬ ¿ “¬©±óº±®ó
¼±²•¬ ´»¬ ¬¸»³ ¸«®®§ §±« ·²¬± -·¹²·²¹ ¿ ½±²¬®¿½¬ ±²»’ ¼»¿´ò
±² ¬¸» -°±¬ ·º §±«•®» ±² ¬¸» º»²½» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬±
¶±·² ±® ²±¬ò ̸» -¿´»-°»®-±² ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ½´«¾ ·- ®«²²·²¹ ¿ “-°»½·¿´’ -¿´»ô ¾«¬
³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ ¬¸·- -»´»½¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¸¿°°»²- ¿- º®»¯«»²¬´§ ¿- ¿ º«´´ ³±±²œ
´·µ» »ª»®§ ³±²¬¸ÿ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±«•®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¾«§ô ©» ¿--«®» §±« ¬¸»®» ©·´´
¾» ¿²±¬¸»® °®±³±¬·±²¿´ ¼»¿´ -±±²»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿¬»®ò
Ý«®·±«-´§ ø±® ²±¬÷ô ¬¸» -¿³» ¹§³ ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬
º»»´ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»² §±« ª·-·¬ò ɸ§á Ù§³ ®»¹«ó
´¿®- ½§½´» ¬¸®±«¹¸ ·² °®»¼·½¬¿¾´» -¸·º¬-æ ̸»®»•- ¬¸»
°®»©±®µ ½®±©¼ô ¬¸» ³·¼³±®²·²¹ ¿²¼ ¿º¬»®²±±² ´«´´
-»¬ô ¬¸» °±-¬©±®µ ®«-¸ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»ó²·¹¸¬ ®»ª»´»®-ò
̸¿¬•- ©¸§ ·¬•- ¾»-¬ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ¹§³ §±«•®»
»¨¿³·²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸±«® §±«•´´ ¾» ©±®µ·²¹ ±«¬ò
̸»®»•- ²± -»²-» ·² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ³»´´±©ô ¸¿´ºó»³°¬§ Í°±¬ Ó»
¹§³ ¿¬ ²±±² ·º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ®«¾¾·²¹ »´¾±©- Ú±® §±« É»¾ -«®º»®-ô ¿ ¹®»¿¬
¼«®·²¹ °»¿µ »ª»²·²¹ ¸±«®- ©·¬¸ ¼±¦»²- ±º ±¬¸»® ®»-±«®½» ©¸»² -¸±°°·²¹ º±® ¿
°¿¬®±²- ¶±½µ»§·²¹ º±® ¬¸» »¯«·°³»²¬ò ¹§³ ·- ©©©ò¸»¿´¬¸½´«¾-ò½±³ò
׺ ¬¸» °´¿½» ·- ¬±± ¬®»²¼§ ±® ¬±± ´±©ó®»²¬å ¬±± ´±«¼ Ò¿®®±© §±«® -»¿®½¸ ¾§ ¬»´´·²¹
±® »»®·´§ -·´»²¬ º±® §±«® ¬¿-¬»-å ±® ·º ¬¸» °®·½» ·- ®·¹¸¬ ¬¸»³ §±«® ¦·° ½±¼» ¿²¼ ©¸¿¬
¾«¬ ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·- ©®±²¹ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬§°» ±º º¿½·´·¬·»- §±«•®» ´±±µ·²¹
§±«•ª» ¹±¬ ±°¬·±²-ò Ó¿µ» -«®» §±« ½¸»½µ ±«¬ ±²» ±º º±® ¿²¼ ¬¸»§•´´ ·²-¬¿²¬´§ -«°°´§
¬¸» ±¬¸»® ïìôðððó°´«- ¹§³- ±«¬ ¬¸»®»ò DZ«•®» ²± §±« ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º ¹§³- ¬¸¿¬ º·¬
¼±«¾¬ ¾±«²¼ ¬± º·²¼ ±²» ¬¸¿¬ º»»´- ®·¹¸¬ º±® §±«ò §±«® ²»»¼-ò

íç
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

Þ±²¼ ±® Þ«-¬
Ø»®»•- ¿ -·¬«¿¬·±² §±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼æ Ѳ Ó±²¼¿§ §±« ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ ¬±
©±®µ §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ¾¿½µå ±² É»¼²»-¼¿§ §±«•®» ¾¿½µ ¬± ¼± ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®- ©¸»²
§±« ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹§³ ·- ¹±·²¹ ¾»´´§ «°ò Ñ«¬ ±º ¾«-·²»--ò ݸ¿°¬»® ïïò Ù±²»ò
Ù±±¼¾§»ò
׺ ¬¸» ¹§³ §±« ¶±·² ·- ¾±²¼»¼ô §±«•®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ °¿®¬·¿´ ®»º«²¼ò ß ¾±²¼ ·- ¿
½±²¬®¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¹§³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ô -¸±«´¼ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¹± ±«¬
±º ¾«-·²»-- ¾»º±®» ¬¸» ¬¸» ½±²-«³»®•- ³»³¾»®-¸·° »¨°·®»-ô ¬¸» ³»³¾»® ©·´´ ¸¿ª»
-±³» º·²¿²½·¿´ ®»½±«®-»ò α«¹¸´§ ¸¿´º ±º ¬¸» -¬¿¬»- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿ º·¬ó
²»-- ½»²¬»® ½¿®®§ ¿ ¾±²¼ ±º ¿¬ ´»¿-¬ üëðôðððò ׺ ¿ ¾±²¼ ·- ®»¯«·®»¼ ·² §±«® -¬¿¬»ô ¬¸»
¹§³ ³«-¬ ¸¿ª» °®±±º ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ±²» -¸±«´¼ §±« ¿-µò ß¹¿·²ô ·º ¿ ¾±²¼»¼ ¹§³ ¾·¬»-
¬¸» ¼«-¬ô ¬¸·- ¼±»-²•¬ ³»¿² §±«•´´ ¹»¬ ¿ º«´´ ®»º«²¼ô ¾«¬ ·¬•- ·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ §±«•´´ ¹»¬ ¿¬
´»¿-¬ -±³» ³±²»§ ¾¿½µò ׺ §±«® ¹§³ ·- ²±¬ ¾±²¼»¼ô ¬¸»®»•- ²±¬ ³«½¸ §±« ½¿² ¼±ò
DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½¿´´·²¹ §±«® -¬¿¬»•- ½¸¿³¾»® ±º ½±³³»®½» ±® Þ»¬¬»® Þ«-·²»--
Þ«®»¿« ¬± -»» ·º §±«® ¹§³ ¸¿- ¿ ¾±²¼ ³·¹¸¬ -»»³ ´·µ» ±ª»®µ·´´ô ¾«¬ ¹§³- ¹± ±«¬ ±º
¾«-·²»-- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- «²¼»® -¸¿¼§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ü»·¼®» ±²½» ©±®µ»¼
¿- ¿ ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬ ¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ¬¸¿¬ ±²» ¼¿§ ¶«-¬ ½´±-»¼ ·¬- ¼±±®- ¿- -«¼¼»²´§
¿- ¿ ¬¸®»»ó½¿®¼ ³±²¬» ¼»¿´»® º±´¼- ¸·- ½¿®¼¾±¿®¼ ¬¿¾´»ò Ûª»² ©±®-»ô ·² ¬¸» ¼¿§- °®»ó
½»¼·²¹ ¬¸·- «²¿²²±«²½»¼ »ª»²¬ô ¬¸» ±©²»®- ±ºº»®»¼ ¬®»³»²¼±«- ¼»¿´- ±² ³«´¬·§»¿®
³»³¾»®-¸·°-ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸»-» ¹«§- ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ®¿µ» ·² ¿- ³«½¸ ½¿-¸ ¿- °±--·¾´»
¾»º±®» ½´±-·²¹ «° -¸±°ò ø̸» ±²´§ ®»½±«®-» ¿²§ ³»³¾»® ¸¿¼ ©¿- ¬± ¾®»¿µ ·² ¿²¼ ¸±½µ
¬¸» º«®²·¬«®»ò Ì®§ -»´´·²¹ ¿ «-»¼ ´»¹ »¨¬»²-·±² ³¿½¸·²» ±² ¬¸» -¬®»»¬œ·¬•- ²±¬ ¿ °®»¬¬§
-·¹¸¬ò÷

DZ«® Û-½¿°» Ý´¿«-»

DZ«•ª» ¹±¬ ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ®»¿¼ §±«® ¹§³ ½±²ó
¬®¿½¬ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» §±« -·¹²ò Ó±-¬ -¬¿¬»- °®±ª·¼»
-±³» -±®¬ ±º “¾«§»®•- ®»³±®-»’ ½´¿«-» ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬
¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¿²§©¸»®» º®±³ îì ¬± éî ¸±«®- ¬± ½¿²½»´
Í°±¬ Ó» §±«® ³»³¾»®-¸·° ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ °»²¿´·¦»¼ò Í·³·´¿®´§ô
¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ½´¿«-» ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬± ½±ª»® §±« ·º
ß´©¿§- ®»¿¼ §±«® ¸»¿´¬¸ ½´«¾
§±« ³±ª» ±«¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ ±® ¿®» ·²¶«®»¼ ¾»º±®» §±«®
½±²¬®¿½¬ò Ý´¿®·º§ ½±²º«-·²¹ °±·²¬-
½±²¬®¿½¬ ®«²- ±«¬ò ͱ³» ¹§³- ¿´´±© ³»³¾»®- ¬±
¾»º±®» §±« -·¹² ¿²§¬¸·²¹ò ׺ §±«
’º®»»¦»’ ¬¸»·® ³»³¾»®-¸·°- º±® ½»®¬¿·² °»®·±¼-œ¿º¬»®
¸¿ª» -°»½·¿´ ²»»¼- ±® ½±²-·¼»®¿ó
¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿¾§ô ¿º¬»® ¾»·²¹ ·²ó¶«®»¼ô ·² ±®¼»® ¬± ¬¿µ» ¿
¬·±²-ô -¿§ -± ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³ ·²ó
´±²¹ ª¿½¿¬·±²ô ¿²¼ -± ±²ò ß²¼ ±º¬»² ·º §±« ³±ª» ¿ -·¹ó
½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ª·¿ ¿ ®·¼»®ò
²·º·½¿²¬ ¼·-¬¿²½» º®±³ §±«® ¹§³ ø«-«¿´´§ îë ³·´»-÷ô
§±«•´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ °®±®¿¬»¼ ®»º«²¼ò
É» ®»¿´·¦» §±« ¼·¼²•¬ ¾«§ ¬¸·- ¾±±µ ¬± ®»¿¼ ¿¾±«¬ ½±²¬®¿½¬-ô ¾«¬ µ²±© ¬¸·-æ DZ« ½¿²
±º¬»² ¸¿ª» ®·¼»®- ¿¼¼»¼ ¬± §±«® ½±²¬®¿½¬ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ -³·´·²¹ -¿´»-°»±°´» ±º¬»²
¸¿ª» ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ±ºº»® ¬¸¿² ¬¸»§ ´»¬ ±²ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬±

ìð
 ݸ¿°¬»® ì Ô±±µ Þ»º±®» DZ« Ô·º¬

²»¹±¬·¿¬» ¿ º¿³·´§ ³»³¾»®-¸·° ¼»¿´ ±® ¿ ¹®±«° ¼·-½±«²¬ ·º §±« ®»½®«·¬ ²»© ³»³¾»®-ò
׺ ¬¸» ¹§³ ¼±»-²•¬ ±ºº»® ¼·-½±«²¬-ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ³±²¬¸ ±² §±«®
³»³¾»®-¸·° ±® ¸¿ª» ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²·²¹ -»--·±² ¬±--»¼ ·² ¬¸» ³·¨ò λ³»³¾»®ô ·º §±«
¼±²•¬ ¿-µô §±«•´´ ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬ ¿½½±³³±¼¿¬·±²- §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ®»¹«´¿®´§ ¬®¿ª»´ ±«¬ ±º ¬±©² º±® ©»»µ- ±® ³±²¬¸- ¿¬ ¿ ¬·³»ô §±«
½¿² °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿³»²¼»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸·-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±«® ½´«¾
³·¹¸¬ ¾» ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ²¿¬·±²¿´ ½¸¿·² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø×ØÎÍßô ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ø»¿´¬¸ô ο½¯«»¬ ¿²¼ Í°±®¬-½´«¾ ß--±½·¿¬·±² ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ®»°«¬¿¾´»÷ ¬¸¿¬
¿´´±©- §±« ¬± ©±®µ ±«¬ ¿¬ ¿²±¬¸»® ¹§³ ©¸·´» §±«•®» ±² ¬¸» ®±¿¼œ«-«¿´´§ º®»» ±® ¿¬
¿ ¼·-½±«²¬»¼ ®¿¬»ò

Ö«-¬ ر© Ó«½¸ ×- ̸·- Ù±·²¹ ¬± ݱ-¬á

з½µ ¿ ²«³¾»® ¾»¬©»»² üçç ¿²¼ üçôççç ¿²¼ §±«•ª» ²¿®®±©»¼ ¬¸» °®·½» ±º ¶±·²·²¹ ¿
¹§³ò øÒ»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¬¸» ´¿¬¬»® º·¹«®» ©±«´¼ ·²¼»»¼ ·²½´«¼» -¸¿³°±± ¿²¼ ¬±©»´-ÿ÷
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ³»³¾»®-¸·° ½¿² ª¿®§ ©·¼»´§ô »ª»² ©·¬¸·²
¬¸» -¿³» ¹§³ô -·²½» ¬¸»®» ¿®» °»¿µ ¿²¼ ±ººó°»¿µ ³»³¾»®-¸·°-ô ³±²¬¸ó¬±ó³±²¬¸ ±®
¿²²«¿´ ½±²¬®¿½¬-ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±°¬·±²- ·² ¾»¬©»»²ò
ɸ¿¬•- ¬¸·- ¿¾±«¬ ¿ ³±²¬¸ó¬±ó³±²¬¸ ½±²¬®¿½¬ô §±« ¿-µá É»´´ô ³¿²§ ½´«¾- ±ºº»® ¬¸»³ô
¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® ¿² ¿²²«¿´ ½±²¬®¿½¬æ

DZ« ©±²•¬ ¸¿ª» ¬± ´¿§ ±«¬ ¿ ´±¬ ±º ½¿-¸ ©¸»² §±« ¶±·²ò
׺ §±«•®» ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¹§³ô ¶«-¬ º·²·-¸ ±«¬ ¬¸» ³±²¬¸ô ¿²¼ §±«
©±²•¬ º»»´ ¿ º·²¿²½·¿´ °·²½¸ò
Ü·¬¬± ·º §±« ³±ª»ô ¬®¿ª»´ ¿ ´±¬ô ¹»¬ ·²¶«®»¼ô ±® ¿®» ¿¾¼«½¬»¼ ¾§ ¿´·»²-ò

Þ«¬ ¬¸»®»•- ¿´©¿§- ¿²±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ½±·²ô ·-²•¬ ¬¸»®»á Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¼·-¿¼ó
ª¿²¬¿¹»- ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ³±²¬¸ó¬±ó³±²¬¸ ½±²¬®¿½¬æ

׺ §±« ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ±«¬ô ·¬ ©·´´ »²¼ «° ½±-¬·²¹ §±« ³±®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
§»¿®ò
̸»®»•- «-«¿´´§ ¿² “·²·¬·¿¬·±² º»»’ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³±²¬¸ó¬±ó³±²¬¸ ³»³¾»®ó
-¸·°- ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² ©¿·ª»¼ ±® ²±²»¨·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿²²«¿´-ò

Ù·ª» Ó» Û¨»®½·-» ±® Ù·ª» Ó» Ü»¿¬¸

ѵ¿§ô ©» -¿·¼ ©» ©»®» ¼±²» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ¹§³ ½±²¬®¿½¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ º»©
³±®» ¬¸·²¹- ©» ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ µ²±©ò Ø»®»•- ¿² ·²½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¿ ¾±¹«-
°®¿½¬·½» »³°´±§»¼ ¾§ ¿ ¹§³ ·² Þ®±±µ´§²ò ̸·- °¿®¬·½«´¿® ½´«¾ ¿´´±©- §±« ¬± °¿§ ±²
¿ ³±²¬¸´§ ¾¿-·- ¾§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¼«½¬·²¹ ¬¸» º»» º®±³ §±«® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ò
ر©»ª»®ô ©¸»² ¿ °¿¬®±² ©» µ²±© ©¿²¬»¼ ¬± ¯«·¬ô -¸» ¸¿¼ ¬± ³¿·´ ¿ ½»®¬·º·»¼ ´»¬¬»®ò

ìï
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

̸»² ¬¸» ¹§³ ½±«´¼ ½¸¿®¹» ¸»® ¿²±¬¸»® ³±²¬¸´§ º»» «²¬·´ í𠼿§- ¿º¬»® ·¬ ®»½»·ª»¼
¬¸» ´»¬¬»®ò ײ -¸±®¬ô ¬¸»§ ³¿¼» ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿- »¿-§ ¿- -»¬¬´·²¹ ¿ ¼»¾¬
©·¬¸ ¬¸» Ó¿º·¿ò Ú¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» ½´«¾•- °±´·½§ ±² ½¿²½»´´¿¬·±²- ·² ±®¼»® ¬±
°®±¬»½¬ §±«®-»´ºò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ®»¯«·®» í𠬱 ê𠼿§-• ©®·¬¬»² ²±¬·½»ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
Þ»©¿®» ±º ³«´¬·°´»ó§»¿® ½±²¬®¿½¬-å º»© ½´«¾- ±ºº»® ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼± ³¿§ ²±¬ ¾»
±² -¬«®¼§ ¾«-·²»-- ¹®±«²¼ò Ò±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ô ¾«¬ §±« ¼±²•¬ µ²±© ©¸»®» §±«® ±©² ´·º» ©·´´
¬¿µ» §±« ·² ¬»®³- ±º °¸§-·½¿´ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¹§³ ±® º®±³ §±«® °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»-
¿¾±«¬ ©¸»®» ¿²¼ ©¸»² ¬± ©±®µ ±«¬ò

ß- ¿ ½±²-«³»®ô §±« ¸¿ª» ®·¹¸¬- ©¸»² §±« °«®½¸¿-» ¿ ³»³¾»®-¸·° º®±³ ¿ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ò
øλ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ²±¬ ±²´§ -°»´´- ±«¬ §±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¹§³ô ¾«¬ ·¬
¿´-± °®±¬»½¬- §±« ¿¹¿·²-¬ º®¿«¼«´»²¬ ¿½¬- ¾§ ¬¸» ±©²»®-ò÷ ײ º¿½¬ô ³±-¬ -¬¿¬»- ¸¿ª» -°»ó
½·º·½ -¬¿¬«¬»- ¬¸¿¬ -°»´´ ±«¬ ½±²-«³»®-• ®·¹¸¬- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¸»¿´¬¸ ½´«¾-ò
Þ»´±© ¿®» ¸·¹¸´·¹¸¬- º®±³ ¬¸» Ò»© DZ®µ Ø»¿´¬¸ Ý´«¾ ͬ¿¬«¬»ò ݸ»½µ º±® -°»½·º·½- ·²
§±«® -¬¿¬»ò
DZ« ½¿² °¿§ ·² ·²-¬¿´´³»²¬- ±® ·² ±²» ´«³° -«³ò п§·²¹ ·² º«´´ ·² ¿¼ª¿²½» ³¿§
-»»³ ½¸»¿°»®ô ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ·²ª±´ª» ¬¿µ·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ®·-µ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬±
·²½«®ò
ß ½±²¬®¿½¬ ¾»½±³»- ª±·¼ ·º ¬¸» ½´«¾ º¿·´- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -»®ª·½»- ·¬ ±ºº»®- ·² ¬¸»
½±²¬®¿½¬ ©·¬¸·² ±²» §»¿® º®±³ ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- -·¹²»¼ò
ß ½±²¬®¿½¬ -¸±«´¼ °®±ª·¼» §±« ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½¿²½»´ ©·¬¸·² ¬¸®»» ¾«-·²»-- ¼¿§-
¿º¬»® -·¹²·²¹ §±«® ²¿³» ±² ¬¸» ¼±¬¬»¼ ´·²»ò DZ«® ²±¬·½» ±º ½¿²½»´´¿¬·±² -¸±«´¼
¾» -»²¬ ¾§ ½»®¬·º·»¼ ±® ®»¹·-¬»®»¼ ËòÍò ³¿·´ ¿¬ ¬¸» ¿¼¼®»-- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬ò
̸» ¾«§»® ø¬¸¿¬•- §±«÷ ³¿§ ½¿²½»´ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·º §±« ³±ª» ³±®» ¬¸¿² îë ³·´»-
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½´«¾ò

̸¿¬ -¿·¼ô ©» ¼±²•¬ ³»¿² ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¹§³œ±® »ª»² ³±-¬ ¹§³-œ·- ±«¬ ¬±
®±±µ §±«ò Ú¿® º®±³ ·¬ò Ó±-¬ ¹§³- ¿®» ´»¹·¬·³¿¬» ¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ °®±º·¬ ¾§

ìî
 ݸ¿°¬»® ì Ô±±µ Þ»º±®» DZ« Ô·º¬

°®±ª·¼·²¹ ¹±±¼ -»®ª·½»ò Þ«¬ô ¿- ·² ¿´´ ¬¸·²¹-ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -·¹²·²¹ ±² ¬¸» ¼±¬¬»¼
´·²» ¿²¼ ¸¿²¼·²¹ ±ª»® ¿ ½¸»½µœ¾«§»® ¾»©¿®»ÿ
Ò±© ¬¸¿¬ §±«•ª» ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·¼»¿ ±º ³¿µ·²¹ ¿ ¹§³ ¿ °¿®¬ ±º §±«®
´·º»ô ´»¬•- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¿²±¬¸»® ª·¿¾´» ±°¬·±²æ ½®»¿¬·²¹ ¿ ¸±³» ¹§³ ¬¸¿¬ ©±®µ- º±®
§±«ò

Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» Ì®¿·²»®-

Ì®¿·²»®- °®»-»²¬ §»¬ ¿²±¬¸»® ±²» ±º ¬¸±-» ¹±±¼ ²»©-ñ¾¿¼ ²»©- ¼»¿´-ò ̸» ©»´´ó
¬®¿·²»¼ô µ²±©´»¼¹»¿¾´»ô ½±²½»®²»¼ º·¬²»-- »¨°»®¬ ·- ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ¿--»¬ ·² ¬¸» ¹§³ò
̸»§ ½¿² ¸»´° ³±¬·ª¿¬» §±«ô ±ºº»® ¿¼ª·½» ±² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ²«¬®·¬·±² ¬± -¬®»¬½¸·²¹ô
¿²¼ ¬¸»§•´´ ¸»´° ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ §±«® ©±®µ±«¬ò ׺ §±«•ª» ¹±¬ ¬¸» ©·´´œ¿²¼ -±³»ó
¬·³»- »ª»² ·º §±« ¼±²•¬œ¿ ¹±±¼ ¬®¿·²»® ¸¿- ¬¸» ©¿§ò ̸» ¾¿¼ ²»©-ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬
¬¸» -¬¿ºº ¿¬ ³¿²§ º·¬²»-- ½»²¬»®- ·-²•¬ ¿´©¿§- ©»´´ó¬®¿·²»¼ô ·²º±®³»¼ô ±® ½±²½»®²»¼ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¿ ¬®¿·²»®•- ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ô ®»°«¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¼»³¿²¼ô »¨°»½¬ ¬± °¿§ ¿²§ó
©¸»®» º®±³ üîë ¬± üïðð ¿² ¸±«® º±® ¿ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²ò øײ¬®±¼«½¬±®§ -»--·±²- ¿®»
±º¬»² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ²»© ³»³¾»®-ò÷ ͱ³» ¬®¿·²»®- ©·´´ ¬®·³ ¬¸» °®·½» ·º §±« ©±®µ ©·¬¸ ¿
°¿®¬²»®ò

ͽ¸±±´ ±º Ø¿®¼ Õ²±½µ-

ß- ©» ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïô “Ô»¬•- Ù»¬ и§-·½¿´ô’ ¿²§±²» ©¸± ©¿´µ- ¿²¼ ¬¿´µ- ½¿²
½¿´´ ¸·³-»´º ¿ “°»®-±²¿´ ¬®¿·²»®ô’ “»¨»®½·-» °¸§-·±´±¹·-¬ô’ ±® “º·¬²»-- ·²-¬®«½¬±®ò’ ͽ¿®§
¿- ·¬ -±«²¼-ô ·² ³±-¬ -¬¿¬»- §±« ²»»¼ ¿ ´·½»²-» ¬± ½«¬ ¸¿·®ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ¾» ¿ °»®-±²¿´
¬®¿·²»®ò
̸» ¾»¬¬»® »-¬¿¾´·-¸³»²¬- ©·´´ ¾» -¬¿ºº»¼ ©·¬¸ ¬®¿·²»®- ©·¬¸ ¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»»- ·² »¨»®ó
½·-» °¸§-·±´±¹§ô ¾·±³»½¸¿²·½-ô ±® ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ -½·»²½»-ò ײ ±¬¸»®-ô ¬¸» ·²-¬®«½¬±®- ³¿§
¸¿ª» ²± ´¿«®»´- ¬± ®»-¬ ±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¾»»º§ °»½¬±®¿´ ³«-½´»-ò ײ󸱫-» ½»®¬·º·½¿ó
¬·±²- ±ºº»®»¼ ¾§ -±³» ±º ¬¸» ¾·¹ ²¿¬·±²¿´ ½¸¿·²- ¿®» ¿- ¬±«¹¸ ¬± °¿-- ¿- ¾¿-µ»¬ ©»¿ªó
·²¹ò Û--»²¬·¿´´§ô ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ³·²·³¿´ô ¿²¼ ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬·±² ·- ¶«-¬ ¿ ©¿§ ¬±
´»¬ ¬¸» ¹§³ ¬»´´ º±´µ- ¬¸¿¬ ·¬- -¬¿ºº ·- ½»®¬·º·»¼ò
׬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» -¿´»-°»±°´» ¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿ºº•- ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ò ̸»®» ¿®»
-½±®»- ±º ¿´°¸¿¾»¬ó-±«° ½»®¬·º·½¿¬·±²- ±«¬ ¬¸»®»ò ̸» ³±-¬ ®»-°»½¬»¼ ·- ¬¸» ß³»®·½¿²
ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²» øßÝÍÓ÷ò Ö±²¿¬¸¿² ©¿- ½»®¬·º·»¼ ¿- ¿ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ú·¬²»--
ײ-¬®«½¬±® ¾§ ßÝÍÓ ¾»º±®» ¹»¬¬·²¹ ¸·- ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ·² Û¨»®½·-» и§-·±´±¹§ò Ø» ®»ó
½¿´´- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ ßÝÍÓ »¨¿³ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ©¿®³ º»»´·²¹- ¬¸¿¬ ¸·- ¾®±µ»² ½±´´¿®¾±²»
»ª±µ»-ò ßÝÍÓ ¸¿- ª¿®·±«- ´»ª»´- ±º ½»®¬·º·½¿¬·±²ô ¾«¬ »¿½¸ ®»¯«·®»- °¿--·²¹ ¾±¬¸ ¿ ©®·¬ó
¬»² »¨¿³ ¿²¼ ¿ °®¿½¬·½¿´ »¨¿³ô ¿²¼ §±« ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¿² ßÝÍÓó½»®¬·º·»¼ ¬®¿·²»®
µ²±©- ¸·- ±® ¸»® -¬«ººò

ìí
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
ܱ²•¬ ¾» ·³°®»--»¼ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¿ ¬®¿·²»® ·- “½»®¬·º·»¼ò’ Ý´«¾- ±º¬»² ¸¿ª» ¬¸»·® ±©²
½»®¬·º·½¿¬·±²-œ«-«¿´´§ ¶«-¬ ¿ ¹·³³·½µ ¬± °«³° «° ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» -¬¿ºº•- ½®»¼»²¬·¿´-ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ßÝÍÓô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ®»°«¬¿¾´»

±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ±ºº»® ½»®¬·º·½¿¬·±² º±® °»®-±²¿´ ¬®¿·²ó
»®-ò ̸»§ ·²½´«¼»æ

̸» Ò¿¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²·²¹ ß--±ó

½·¿¬·±² øÒÍÝß÷ò ̸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºº»®- ¬©±
´»ª»´- ±º ½»®¬·º·½¿¬·±²æ л®-±²¿´ Ì®¿·²»® ¿²¼
Ú´»¨ Ú¿½¬- Ý»®¬·º·»¼ ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²·²¹ Í°»½·¿´·-¬ò
̸» ¼·ºº»®»²½» ·-²•¬ ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¸»®»å -«ºº·½» ·¬
Ö±²¿¬¸¿²ô ©¸± ±²½» ¼®»¿¼»¼
¬± -¿§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ·- ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²ó
¬¿µ·²¹ ¬¸» ½¸¿´´»²¹·²¹ ßÝÍÓ
·²¹ò ɸ·´» ¬¸» ÒÍÝß ¸¿- ¹¿·²»¼ ²¿¬·±²©·¼»
Ø»¿´¬¸ñÚ·¬²»-- ײ-¬®«½¬±® »¨¿³ô
²±© -»®ª»- ¿- ¿² »¨¿³·²»® º±® °®±³·²»²½» ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®-œ³¿²§
ßÝÍÓô ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¬¸» °®¿½¬·ó -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±¿½¸»- ¿¬ ¬¸» ½±´ó
½¿´ »¨¿³ ¬± ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ´»¹» ¿²¼ °®± ´»ª»´ ¿®» ÒÍÝßó½»®¬·º·»¼œ-±³» ±º
¬»®®·º·»¼ -«¾¶»½¬-ò ߺ¬»® ½±³°´»¬ó ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ·¬ ¿¼ª±½¿¬»- ¿®» ¬±± -»ª»®» º±®
·²¹ ¿ ¬¸®»»ó¸±«® ©®·¬¬»² »¨¿³ô ¬¸» ¾»¹·²²»®ò ײ º¿½¬ô -±³» ¿«¬¸±®·¬·»- ø·²½´«¼ó
¬¸»§•®» ´±±µ·²¹ ¿¬ Ö±²¿¬¸¿²•- ·²¹ «-ÿ÷ ¯«»-¬·±² ¬¸» «-» ±º ¬¸»-» »¨°´±-·ª»
-³·´·²¹ º¿½» º±® ¬¸» ²»¨¬ ¸±«®ò ³±ª»³»²¬- »ª»² º±® -»¿-±²»¼ ¿¬¸´»¬»-ò ɸ·´»
©»•´´ ¹»¬ ·²¬± °´§±³»¬®·½- ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µô §±«
½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¿² ÒÍÝß ¹®¿¼«¿¬» ·- ³±®» ¬¸¿²
¯«¿´·º·»¼ ¬± ¸»´° §±«ò
̸» ß³»®·½¿² ݱ«²½·´ ±² Û¨»®½·-» øßÝÛ÷ô ¬¸» ß»®±¾·½- ¿²¼ Ú·¬²»-- ß--±½·¿¬·±²
±º ß³»®·½¿ øßÚßß÷ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²» øÒßÍÓ÷ô ¿²¼ ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Í°±®¬- л®º±®³¿²½» ß--±½·¿¬·±² øÒÍÐß÷ ¸¿ª» ¿´-± -°¿©²»¼ ¿ ¸»¿´¬¸§
²«³¾»® ±º ¬®¿·²»®- ±«¬ ¬¸»®»ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿®» º¿® ´»--
-¬®·²¹»²¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ±º »·¬¸»® ¬¸» ßÝÍÓ ±® ÒÍÝßò ɸ·´» ³±-¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²»®-
©¸± -¬«¼§ ©·¬¸ ¬¸±-» ¹®±«°- ´¿½µ º±®³¿´ »¼«½¿¬·±² ·² ¸»¿´¬¸ -½·»²½»-ô ¬¸»-»
º±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼± »²-«®» ¿ ¾¿-·½ ´»ª»´ ±º ½±³°»¬»²½»ò

ìì
 ݸ¿°¬»® ì Ô±±µ Þ»º±®» DZ« Ô·º¬

ײ-«®» Ó»
׺ §±« ¼± ±°¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿ ¬®¿·²»®ô »ª»² º±® ¿ º»© -»--·±²- ¬± ¸»´° §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ô
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ¬®¿·²»® ·- ²±¬ ±²´§ ¯«¿´·º·»¼ ¾«¬ ·²-«®»¼ ¿- ©»´´ò ɸ·´» ©» -·²ó
½»®»´§ ¸±°» ·¬ ²»ª»® ¸¿°°»²-ô ·º §±« ¿®» ·²¶«®»¼ ¼«» ¬± ¿ ¬®¿·²»®•- ²»¹´»½¬ §±«•´´ ©¿²¬
§±«® ¬®¿·²»® ¬± ¸¿ª» ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ò
ѵ¿§ô -± ¬¸»®»•- ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¹§³ ¾¿-·½-ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ²±©ò ܱ»- ¹§³
´·º» -±«²¼ ®·¹¸¬ º±® §±«ô ±® ¿®» §±« ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¸±³» ³¿§
¾» §±«® ¾»-¬ ¾»¬á ׺ -±ô ®»¿¼ ±²æ ݸ¿°¬»® ëô “̸»®»•- Ò± д¿½» Ô·µ» ر³»ô’ ¾®·²¹- ·¬ ¿´´
¸±³» ¬± §±«ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

׺ §±« µ²±© ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ¿²¼ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ·¬ô §±«•´´ º·²¼ ¬¸»
¸»¿´¬¸ ½´«¾ ¬¸¿¬•- ¾»-¬ º±® §±«ò
Ò±¬ ¿´´ ¬®¿·²»®- ¿®» ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ò Ô»¿®² ©¸·½¸ ¼»¹®»»- ¿®» ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿²
¬¸» °¿°»® ¬¸»§•®» °®·²¬»¼ ±²ò
ß ¹±±¼ ¹§³ ·- ¬¸» -«³ ¬±¬¿´ ±º ·¬- °¿®¬-ò Õ²±© ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±®ô ¿²¼ §±«
©±²•¬ ®»¹®»¬ §±«® ½¸±·½»ò
Þ»º±®» §±« -·¹² ±² ¬¸» ¼±¬¬»¼ ´·²»ô ®»¿¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ½¿®»ò

ìë
 ݸ¿°¬»® ë

̸»®»•- Ò± д¿½»
Ô·µ» ر³»

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ݸ±±-·²¹ ¸±³» »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ ©·-»´§
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿´´ó·²ó±²» ³¿½¸·²»-
̸» ßÞÝ•- ±º º®»»©»·¹¸¬-

ѵ¿§ô ´»¬•- -¿§ ¬¸¿¬ §±«•®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¸±³» ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¹±
º±® §±«ò ɸ¿¬ ²±©á É»´´ô ²±© §±«•ª» ¹±¬ ¬± ´±±µ ·²¬± ¬¸» º«¬«®» ¿ ¾·¬ ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬»
-±³» ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- §±« ³¿§ º¿½»ò ܱ²•¬ ©±®®§ô ©»•´´ ©¿´µ §±« ¬¸®±«¹¸ ·¬ÿ ß- ©»
³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® íô “ɸ¿¬ Ù±»- ɸ»®» ¿²¼ ɸ§ô’ ±²» ·³°±®¬¿²¬ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¸±³» ·- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²± -°±¬¬»®ô ¿ µ·²¼ -±«´ ©¸± ©·´´ ³¿µ» -«®»
§±« ¼±²•¬ ¼®±° ¿ ©»·¹¸¬ ±² §±«® ¸»¿¼ò ɸ·´» ³±-¬ ¸±³» ¹§³ »¯«·°³»²¬ ·- ¼»-·¹²»¼
¬± ³·²·³·¦» ø¿²¼ñ±® »´·³·²¿¬»÷ ¬¸·- °®±¾´»³ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -¬·´´ »¨·-¬-ò Ô»¬•- ¬¿µ» ¿
´±±µò

λ½±¹²·¦·²¹ ¿²¼ ߪ±·¼·²¹ ر³» Ù§³ з¬º¿´´-

׬ -±«²¼- °»®º»½¬ô ¼±»-²•¬ ·¬á ׺ §±« ¸¿ª» ¹§³ »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¸±³»ô §±« ½¿² ©±®µ ±«¬
·² °®·ª¿½§ ±² §±«® ±©² -½¸»¼«´»ò ɸ¿¬ ½±«´¼ ¾» ¾»¬¬»®á É»´´ô ¾»º±®» §±« ¿--«³»
¸±³» ·- ©¸»®» ¬¸» »¨»®½·-» ·-ô ½±²-·¼»® ¿ º»© ¾«·´¬ó·² °·¬º¿´´-ò л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ ±²» ½±²½»®²- -¿º»¬§œ¿² ·--«» ©»•´´ ®»¬«®² ¬± ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·-
¬»¨¬ò ׺ §±«•®» ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¸±³»ô §±«•®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿´-± ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿´±²»ô ¿²¼
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ±²» ¼¿§ ³¿²§ ³±±²- ¿¹±ô Ö±» ½¿³» ¸±³» ¿²¼ º±«²¼ ¸·- º¿¬¸»® -¬«½µ
«°-·¼» ¼±©² ´·µ» ¿ ¾¿¬ ¸¿²¹·²¹ ¸»´°´»--´§ ·² ¿ °¿·® ±º ·²ª»®-·±² ¾±±¬- ø¿² ±¼¼ ¾«¬
±²½»ó°±°«´¿® °·»½» ±º ¸±³» ¹§³ »¯«·°³»²¬÷ò Ѳ» ½¿² ±²´§ ·³¿¹·²» ©¸¿¬ ¸·- °±±®
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

±´¼ ³¿² ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¸¿¼ ²± ±²» ½±³» ¿´±²¹ ¬± »¨¬®·½¿¬» ¸·³ º®±³ ¸·- °»®·´±«-
°®»¼·½¿³»²¬ò ß²±¬¸»® ¬·³»ô Ó®ò Ù´·½µ³¿² ©¿- ¾»²½¸·²¹ ¿ ³±¼»-¬ ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬
¿²¼ ©¿- «²¿¾´» ¬± °®»-- ¬¸» ¾¿® º®±³ ¸·- ½¸»-¬ò ͬ«½µ ´·µ» ¿ ³±«-» ·² ¿ ¬®¿°ô ¸»
-´±©´§ô °¿·²º«´´§ô ®±´´»¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬±©¿®¼ ¸·- µ²»»- «²¬·´ ¸» ©¿- ¿¾´» ¬± -¯«»»¦» ±«¬
º®±³ ¾»´±©ò ߬´¸±«¹¸ ¬¸»-» »¨¿³°´»- ¿®» ¸«³±®±«-ô »¿½¸ §»¿® ë ¬± ïî ¼»¿¬¸- ¿®»
®»°±®¬»¼ º®±³ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò Ë-«¿´´§ ¬¸» ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·- -«ºº±½¿¬·±² º®±³ ¼®±°ó
°·²¹ ¬¸» ¾¿® ¿½®±-- ¬¸» ²»½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ò ̸»-» µ·²¼- ±º -¬±®·»- ¿®» ª·®¬«ó
¿´´§ ²±²»¨·-¬»²¬ ·² ¿ ¹§³ô ©¸»®» °¿¬®±²- ¿²¼ ¬®¿·²»®- ¬§°·½¿´´§ ®«-¸ ¬± §±«®
¿--·-¬¿²½»ò
Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô -·²½» §±« ¿®» ¿´±²» §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» »¨¬®¿ ½¿®» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ·²-¬®«½ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ §±«® ¸±³» «²·¬ò ׺ ¬¸»®»•- ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ô
¼±²•¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ½¿´´ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ó¿²§ «²·¬- ½±³» ©·¬¸ ¿ ª·¼»±ò Ì¿µ» ¬¸» ¬·³»
¬± ©¿¬½¸ ·¬œ·¬ ½±«´¼ -°¿®» §±« ¿² ·²¶«®§ò

ɸ¿¬ DZ«•´´ Ò»»¼ô ¿²¼ ɸ¿¬ ׬•´´ ݱ-¬

ß--«³·²¹ §±«•®» ´·µ» «- ¿²¼ °´¿² ±² ©±®µ·²¹ ±«¬ «²¬·´ §±«•®» °«¬ ±«¬ ¬± °¿-¬«®»ô -»¬ó
¬·²¹ «° ¿ ¸±³» ¹§³ ·- ³±®» »½±²±³·½¿´ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò øß½¬«¿´´§ô ©±®µ·²¹ ±«¬
·² ¿ °¿-¬«®» ·- ®¿¬¸»® ¿°°»¿´·²¹ ¿- ©»´´ÿ÷ Ѻ ½±«®-»ô ·º §±«® -¸·²§ ¸·¹¸ó¬»½¸ °·»½» ±º
»¯«·°³»²¬ ¾»½±³»- ¬¸» º»¿¬«®»¼ ·¬»³ ·² ¿ ¹¿®¿¹» -¿´»ô §±«•ª» ¾»»² °»²²§ó©·-» ¿²¼
©»·¹¸¬óº±±´·-¸ò
Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ·º §±« ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¸±³» ¹§³ ®±«¬»ô »¨°»½¬ ¬± °¿§ º®±³ ¿¾±«¬ ¿ ½±«°´»
±º ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®- ¿ §»¿® º±® ¿ -°»½·¿´ ¿¬ ¬¸» ÇÓÝß ¬± ¬¸±«-¿²¼- ¿¬ ¿ “-»»ó¿²¼ó¾»ó
-»»² »-¬¿¾´·-¸³»²¬ô’ ´·µ» ¬¸» Ê»®¬·½¿´ Ý´«¾ ±² Ó¿²¸¿¬¬¿²•- ¬®»²¼§ Û¿-¬ Í·¼»ò DZ«
³·¹¸¬ º·²¼ ´»-- »¨°»²-·ª» ¼»¿´- ©¸»®» §±«•®» º®±³ô ¿²¼ ¿´©¿§- ¾» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±®
¬©±óº±®ó±²» ¼»¿´- ±® ±¬¸»® -°»½·¿´-ò
Ò±©ô ´»¬•- ½±³°¿®» ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ½±³°´»¬»
¸±³» ¹§³ò É»•´´ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ©¸·½¸
-¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸»-» ¬¸®»» ½±³°±²»²¬-æ

Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¯«·°³»²¬ò DZ«•´´ ²»»¼ -±³» ¬§°»

Þ¿® Ì¿´µ
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ·- ¿²§
¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ »´»ª¿¬»- §±«® ¸»¿®¬
®¿¬» ±ª»® ¿ -«-¬¿·²»¼ °»®·±¼ ±º
¬·³»ò DZ«® ¾±¼§•- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®
-§-¬»³ ·²½´«¼»- §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼
´«²¹-ò
±º ³¿½¸·²»œ-¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ô ®±©·²¹ ³¿½¸·²»ô
±® ¬®»¿¼³·´´œ¬¸¿¬ ¹»¬- §±«® ¬·½µ»® ¬·½µ·²¹ò
λ-·-¬·ª» »¯«·°³»²¬ò ̸·- ¿°°¿®¿¬«- ©·´´ ¸»´° §±«
¾«·´¼ ³«-½´»ò
ß² »¨»®½·-» ³¿¬ò É»•´´ ¼·-½«-- -¬®»¬½¸·²¹ ¿¬
´»²¹¬¸ ·² ݸ¿°¬»® ïîô “몪·²¹ ¬¸» Û²¹·²»ô’ ¾«¬
º±® ®·¹¸¬ ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ©±®µ·²¹ ±² §±«® º´»¨·ó
¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¿²§ º·¬²»--
®»¹·³»²ò É·¬¸±«¬ ¿ ³¿¬ô §±«•®» »ª»² ´»-- ´·µ»´§
¬± º±´´±© ±«® ¿¼ª·½»ò

ìè
 ݸ¿°¬»® ë ̸»®»•- Ò± д¿½» Ô·µ» ر³»

Ý¿®¼·± ß½¬·±²
ɸ¿¬ ¬§°» ±º ½¿®¼·± ³¿½¸·²» -¸±«´¼ §±« ¾«§á ß²¼ ¸±© ³«½¸ ½¿² §±« »¨°»½¬ ¬±
-°»²¼á Ô»¬•- ¼± ¿ ´·¬¬´» ·³¿¹·²¿®§ -¸±°°·²¹ò
ß -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ» ©·¬¸ ¾»´´- ¿²¼ ©¸·-¬´»- ´·µ» ¬¸» Ô·º»½§½´» ½¿² ½±-¬ ¿- ³«½¸ ¿-
üîôðððô ±® §±« ½¿² -°»²¼ ¿- ´·¬¬´» ¿- üíð𠺱® ¿ ¾¿-·½ -¬¿¬·±²¿®§ ³±¼»´ò Ø»®»•- ¬¸»
Ý¿¬½¸óîîò ׺ §±«•®» ²±¬ -«®» ¬¸¿¬ §±«•´´ «-» ·¬ô ·¬•- ¾»-¬ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¸»¿°»® ³±¼»´ò
׺ô ¸±©»ª»®ô §±«•®» °´¿²²·²¹ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ²»¨¬ Ù®»¹ Ô»Ó±²¼ô ¬¸» -¬«®¼·»® ³¿½¸·²»
·- °®»º»®¿¾´»ò Ç»¿®- ¿¹±ô ±²» ±º Ö±²¿¬¸¿²•- ¬»¿³³¿¬»- ±² ¬¸» ͬ»°¸»² α½¸» ݧ½´·²¹
Ì»¿³ô ¿ ¹«§ ©¸± ¸¿¼²•¬ ½§½´»¼ ±® »¨»®½·-»¼ ·² §»¿®-ô -¬¿®¬»¼ ®·¼·²¹ ±² ¿ ´±©ó®»²¬ -¬¿ó
¬·±²¿®§ ¾·µ» ¸» ¾±«¹¸¬ º±® ¿ -±²¹ò Þ»º±®» ´±²¹ô ¸» ®±¼» ·¬ -± ±º¬»² ¸» ¹®±«²¼ ·¬ ·²¬±
°»²½·´ -¸¿ª·²¹-ò ߺ¬»®©¿®¼ô ¸» -¬¿®¬»¼ ®·¼·²¹ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ©»²¬ ±² ¬± ¾»½±³» ±²»
±º ¬¸» ¾»¬¬»® ®·¼»®- ·² ¬¸» -¬¿¬»ò ׺ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ ¾·½§½´»ô ¿ º·²» ©¿§ ¬± ©±®µ ±«¬
·²¼±±®- ·- ¬± ¾«§ ¿ ½±²¬®¿°¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ®»³±ª» ¬¸» º®±²¬ ©¸»»´ ¿²¼ ®·¼»
§±«® ¾·µ» ·²¼±±®-ò Ë-«¿´´§ô -«½¸ ¿² ¿°°¿®¿¬«- ¹±»- º±® ¾»¬©»»² üïðð ¿²¼ üîððò

̸» Ô·º»½§½´» -¬¿¬·±²¿®§

¾·µ» ·- ¿ -¬¿°´» ·² ¸±³»-
¿²¼ ¹§³-ò
ø豬± ½±«®¬»-§ Ô·º»Ú·¬²»--÷

׺ ¾·µ·²¹ ·-²•¬ §±«® ¬¸·²¹ô ´»¬ §±«® º»»¬ ¼± ¬¸» ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ¾«§ ¿ ¬®»¿¼³·´´ò ß- ·- ¬®«»
º±® ¬¸» -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ô ¬¸»®»•- ¿ ©¸±´» ®¿²¹» ±º ±°¬·±²- º±® ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ô ®¿²¹·²¹ ·²
°®·½» º®±³ üëð𠬱 üëôðððò ß¹¿·²ô ·º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± «-» ·¬ ®»¹«´¿®´§ ·¬•- º¿® ¾»¬¬»® ¬±
¼®±° º±«® º·¹«®»- ±² ¿ -±´·¼ ³¿½¸·²»ò ̸®»» ¾®¿²¼- ©» »²¼±®-» ¿®» ͬ¿® Ì®¿½ô Ï«·²¬±²ô
¿²¼ Ì®±¬¬»®ò

ìç
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

Ì®»¿¼³·´´- ½¿² ¹·ª» §±«

¿ ¹®»¿¬ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®
©±®µ±«¬ò
ø豬± ½±«®¬»-§ ͬ¿® Ì®¿½÷

ܱ²•¬ ´·µ» ¬± ®«² ±® ¾·µ»á ̸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¹»¬
§±«® ¸»¿®¬ °«³°·²¹ò Ñ«® º¿ª±®·¬»- ·²½´«¼»æ
̸» ݱ²½»°¬ ×× ®±©·²¹ ³¿½¸·²»ò ̸·- ½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ ½±²¬®¿°¬·±² «-»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸»
»´·¬»ó´»ª»´ ®±©»®- ·² ¬¸» ±ººó-»¿-±² ©±®µ- ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ¿²µ´»- ¬±
¬¸» »´¾±©-ò Ú±® üèëðô §±« ¹»¬ ¿ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ³¿§¾»
¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ¾¿²¹ º±® §±«® ¾«½µò ׬•- ª»®§ ´±©ó³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ »¿-§ ¬±
´»¿®²ò

̸» ݱ²½»°¬ ×× ®±©·²¹

»®¹±³»¬»®ò ß ¬»®®·º·½ ©±®µó
±«¬ ¬¸¿¬ «-»- ¾±¬¸ §±«®
«°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ò
ø豬± ½±«®¬»-§ ݱ²½»°¬ ××÷

ëð
 ݸ¿°¬»® ë ̸»®»•- Ò± д¿½» Ô·µ» ر³»

̸» Ê»®-¿Ý´·³¾»®ò ׳¿¹·²» ½´·³¾·²¹ ¿ ´¿¼¼»® ©¸»®» ¬¸» ®«²¹- ¿®» ³±ª·²¹œÖ¿½µ
¿²¼ ¬¸» Þ»¿² ͬ¿´µ ³»»¬- Ö¿½µ Ô¿Ô¿²²»œ¿²¼ §±«•ª» ¹±¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ¬¸·-
¿´´ó¾±¼§ ©±®µ±«¬ò ׬ -»´´- º±® ¿¾±«¬ üïôëðð ¿²¼ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» «° ³«½¸ ®±±³ò ̸·-
·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼»ª·½»- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ¬¿µ»- ¿ ¾·¬ ±º
½±±®¼·²¿¬·±² ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò

̸» Ê»®-¿Ý´·³¾»® °®±ó

ª·¼»- ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ½¿®¼·±
©±®µ±«¬ò
ø豬± ½±«®¬»-§ Ø»¿®¬ כּô
ײ½ò÷

Ý®±--󽱫²¬®§ -µ· ³¿½¸·²»ò Ý®±--󽱫²¬®§ -µ·»®- ¿®» ¿´©¿§- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·-¬ ±º
¿¬¸´»¬»- ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ Êðî ³¿¨ô ±® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º·¬²»--ò ̸·- ³¿½¸·²» ©±²•¬
¸»´° §±« ½¿®ª» ¬«®²- ±² ¬¸» ¬®¿·´ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¹»¬ ´»¿²ò Ô·µ» ¬¸» °®»½»¼ó
·²¹ ¬©± ³¿½¸·²»-ô ©» ´·µ» ¬¸·- ±²» -·²½» ·¬ ©±®µ- ¾±¬¸ §±«® ¿®³- ¿²¼ §±«® ´»¹-
¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ߬ º·®-¬ ¬¸» Ò±®¼·½ Ì®¿½µ ½¿² ¾» ¿ ´·¬¬´» ¿©µ©¿®¼ô ¾«¬ ±²½» §±«
¹»¬ ·¬ô §±«•´´ »²¶±§ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ·²¼±±® ©±®µ±«¬- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ò±®¼·½
Ì®¿½µ ³¿µ»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º -µ· -·³«´¿¬±®- ®¿²¹·²¹ ·² °®·½» º®±³ üëð𠬱 üîôðððò

ëï
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

ͬ¿·®½´·³¾»®ò ̸·- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® °·»½» ±º ·²¼±±® »¯«·°³»²¬ ¿¬ ³±-¬
¹§³-ò ɸ·´» ·¬•- ¿ ¬»®®·º·½ ½¿®¼·± ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¬¸» ¯«¿¼- ¿²¼ ¹´«¬-ô «²´·µ»
¬¸» ¬¸®»» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ·¬ ¼±»-²•¬ ©±®µ ¬¸» «°°»® ¾±¼§ò ͬ¿·®³¿-¬»® ©¿- ¬¸»
·²²±ª¿¬±® ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¾«¬ Ô·º»Ú·¬²»--ô ͬ¿® Ì®¿½ô ¿²¼ Ý´·³¾Ó¿¨ ¿®» ¿³±²¹
¬¸» ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±© ¹·ª»² ¬¸»³ -±³» ½±³°»¬·¬·±²ò Ю·½»- ®¿²¹»
º®±³ üïôðð𠬱 üîôðððò

̸» ͬ¿·®³¿-¬»® ·- ¬¸»

±®·¹·²¿´ -¬¿·® ½´·³¾·²¹
³¿½¸·²»ò
ø豬± ½±«®¬»-§ ͬ¿·®³¿-¬»®÷

̸» É»·¹¸¬ ͬ«ºº

Ò±© ¬¸¿¬ ©»•ª» »¨°´±®»¼ ¬¸» ©±®´¼ ±º ½¿®¼·± »¯«·°ó
³»²¬ô ·¬•- ¬·³» ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ³»¿¬ ¿²¼ °±¬¿¬±»- ø±®
¾»¬¬»® §»¬ô ¬¸» º·-¸ ¿²¼ ®·½»ô ¾«¬ ©»•´´ ¹»¬ ¬± ¬¸» ¼·»¬
-¬«ºº ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µÿ÷ ±º ¬¸» ¸±³» ¹§³æ ®»-·-¬¿²½»
Þ¿® Ì¿´µ »¯«·°³»²¬ò

ÊÑî ³¿¨ ®»º»®- ¬± ¿² ·²¼·ª·¼ó
«¿´•- ½¿°¿½·¬§ º±® ¿»®±¾·½ ©±®µò ׬
·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²»
±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ·²
°®»¼·½¬·²¹ ¿² ¿¬¸´»¬»•- ¿¾·´·¬§ ¬±
°»®º±®³ ·² ¿½¬·ª·¬·»- ±º ³±®»
¬¸¿² ¬¸®»» ¬± º·ª» ³·²«¬»-ò
Ø»®»•- ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ´±±µ º±® ·² ¿² ’¿´´ó·²ó±²»’ «²·¬æ
ß ª¿®·»¬§ ±º »¨»®½·-»-ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© »ºº»½¬·ª» ¬¸»
»¨»®½·-»ô ¿ ½±²¬·²«·²¹ ®±«¬·²» ±º ¬¸» -¿³» º»©
»¨»®½·-»- ©·´´ ´»¿ª» §±« º»»´·²¹ ¾±®»¼ò
Û¿-» ±º ³±ª»³»²¬ º®±³ ±²» »¨»®½·-» ¬± ¿²±¬¸»®ò ׺
¬®¿²-·¬·±²·²¹ º®±³ ±²» »¨»®½·-» ·- ¼·ºº·½«´¬ ±®
¬·³»ó½±²-«³·²¹ô §±«•®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± «-» ¬¸» ³¿ó
½¸·²»ò Ñ® ·º §±« ¼± «-» ·¬ô §±«•®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¹»¬
¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ò

ëî
 ݸ¿°¬»® ë ̸»®»•- Ò± д¿½» Ô·µ» ر³»

Û²±«¹¸ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¹®±© ©·¬¸ §±« ¿- §±« ¹»¬ -¬®±²¹»®ò η¹¸¬ ²±©ô ¬¸» ´·¹¸¬»-¬
©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ³¿§ ¾» ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¬±± ¸»¿ª§ º±® §±« ¬± ´·º¬ô ¾«¬œ¿-
¸¿®¼ ¿- ·¬ ³¿§ ¾» ¬± ·³¿¹·²» ²±©œ§±« ©±²•¬ ¾» ·² ¬¸¿¬ °±-·¬·±² º±® ´±²¹ò DZ«•´´
¹»¬ -¬®±²¹»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ô ¿²¼ §±«•´´ ©¿²¬ ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¼± ¶«-¬
¬¸¿¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± íè ®»°»¬·¬·±²- ±º ¿² »¨»®½·-» ¬± ¬¿¨ §±«®-»´ºô §±« ²»»¼ ¬±
·²½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ò
ß² ±¾¶»½¬·ª» ³»¿-«®» ±º §±«® °®±¹®»--ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ²»»¼ ¿ ©¿§ ¬± ¬»´´ ¸±©
-¬®±²¹ §±«•®» ¹»¬¬·²¹ º®±³ ±²» ©»»µ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ю±¹®»-- ·- ·²-°·®¿¬·±²¿´ò ׺ §±«
-»» ¬¸¿¬ §±«•®» ¿¾´» ¬± ¼± ïð ³±®» ®»°»¬·¬·±²- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨»®½·-»ô §±«•®»
³±®» ´·µ»´§ ¬± µ»»° ¿¬ ·¬ò

̸»®» ¿®» ¯«·¬» ¿ º»© ³«´¬·º«²½¬·±² -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ³¿½¸·²»- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬
¿®» ª»®-¿¬·´»ô -¬«®¼§ô ¿²¼ -¿º»ò Ѻ ½±«®-»ô »¿½¸ ¸¿- ·¬- ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
ß- ¿ ®»´¿¬·ª» ¹«·¼» ¬± ±«® -«¾¶»½¬·ª» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸·- »¯«·°³»²¬ô ©» ±ºº»® ¿ ¾¿®¾»´´ ®¿¬·²¹
-§-¬»³ º®±³ ±²» ¬± º·ª»œ±²» ¾»·²¹ °±±® ¿²¼ º·ª» ¾»·²¹ ¬¸» ¾»»•- µ²»»-ò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬
-±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ±°¬·±²-ò

̱¬¿´ Ù§³ øݱ-¬æ üéçë °´«- -¸·°°·²¹÷

Ú»¿¬«®·²¹ ½»´»¾®·¬·»- ´·µ» ݸ®·-¬·» Þ®·²µ´»§ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º ¬¸» ̱¬¿´ Ù§³ ¸¿ª»
-°»²¬ ¿ -³¿´´ º±®¬«²» °±°«´¿®·¦·²¹ ¬¸»·® ³¿½¸·²»ô ³¿µ·²¹ ¿³¾·¬·±«- ½´¿·³- ·² ¬¸»·®
·²º±³»®½·¿´ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ̱¬¿´ Ù§³ ´»¼ ¬¸»-» ½»´»¾®·¬·»- ¬± -«°»®-¬¿®¼±³œ¿²¼ ¸±©
·¬ ½¿² ¼± ¬¸» -¿³» º±® §±«ò É»´´ ²±¬ ¯«·¬»ô ¾«¬ ±²½» §±« ¹»¬ °¿-¬ ¬¸» ¸§°»®¾±´»ô §±«•´´
º·²¼ ¿ ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ³¿½¸·²»ò ˲´·µ» ±¬¸»® ³¿½¸·²»-ô ¬¸·- ±²» «-»- §±«® ±©² ¾±¼§
©»·¹¸¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ³»¬¿´ °´¿¬»- ±® ¾¿²¼-ô ¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿²¹´»- ¬± °®±ª·¼» ®»-·-¬¿²½»ò
ß- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °·»½»- ±º »¯«·°³»²¬ ©»•ª» ¼·-½«--»¼ -± º¿®ô ¬¸» ̱¬¿´ Ù§³ ¸¿-
·¬- °®±- ¿²¼ ½±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸» °®±-æ

׬ ±ºº»®- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º »¨»®½·-»-ò

׬•- ½±³°¿½¬ô »¿-§ ¬± -¬±®»ô ¿²¼ ©»·¹¸- ±²´§ çë °±«²¼-ò
׬•- -¿º»ò Ò± ©±®®·»- ¿¾±«¬ ¼®±°°·²¹ ©»·¹¸¬ ±² §±«® ¬±»- ±® ¹»¬¬·²¹ -¬«½µ «²¼»®
¿ ¾¿®ò
׬•- ¿ ©»´´ó³¿¼» ³¿½¸·²» ©·¬¸ º»©»® “¾»´´- ¿²¼ ©¸·-¬´»-’ ¬¸¿² ³±-¬ô ¿²¼ -±
®»¯«·®»- ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ³¿·²¬»²¿²½»ò

ëí
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

׬ °®±ª·¼»- ®»-·-¬¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ô ¿ µ»§ ¬± ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ò

̸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ±ºº»® ¿ ´·º»¬·³» ©¿®®¿²¬§ ±² ¬¸» º®¿³» ¿²¼ ¿ º·ª»ó§»¿® ©¿®ó
®¿²¬§ ±² °¿®¬-ò

ß²¼ ¸»®»•- ¬¸» ¼±©²-·¼» ±º ¬¸» ̱¬¿´ Ù§³æ

λ-·-¬¿²½» ·- ´·³·¬»¼ ¬± êë °»®½»²¬ ±º §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬œ²±¬ »²±«¹¸ º±® »ª»®§ó

¾±¼§ò
Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ¶«-¬ -·¨ ´»ª»´- ±º ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ´¿®¹» ¶«³°-
º®±³ ±²» -»¬¬·²¹ ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²½®»¿-» ®»-·-¬¿²½»
¹®¿¼«¿´´§ò
̸» ³¿½¸·²»- ±ºº»® -±³» ®»´¿¬·ª»´§ «²½±²ª»²¬·±²¿´ »¨»®½·-»-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬
·¬ ©·´´ ¾» ¸¿®¼ º±® §±« ¬± ¬®¿²-´¿¬» »¨»®½·-»- §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¿¬ ¬¸» ¹§³ò

Ú·ª»ó¾¿®¾»´´ ®¿¬·²¹æ í ¾¿®¾»´´-

Ѫ»®¿´´ô ¬¸» ̱¬¿´ Ù§³ ·- ¿ º·²» °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ¾«¬ ²±¬ ©»´´ -«·¬»¼ ¬± -±³»±²»
©¸± ·- ¿´®»¿¼§ ®»¿´´§ -¬®±²¹ ±® º±® -±³»±²» ©¸± ©¿²¬- ¬± ¼«°´·½¿¬» ¬¸» -¿³» ¬§°»- ±º
»¨»®½·-»- ¸» ±® -¸» ¸¿- °»®º±®³»¼ ·² ¿ ¹§³ò

ͱ´±º´»¨ øݱ-¬æ üïôïçëô °´«- -¸·°°·²¹÷

̸¿²µ- ·² °¿®¬ ¬± ·¬- ©»´´ó¼±²» ¿¼ ½¿³°¿·¹² ¿²¼ »´»¹¿²¬ ¼»-·¹²ô ͱ´±º´»¨ ¸¿- ³±®»
²¿³» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿² ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ±¬¸»® ¸±³» ¹§³ò Ë-·²¹ ®«¾¾»® “©»·¹¸¬ -¬®¿°-’
·²-¬»¿¼ ±º º®»»©»·¹¸¬- ¬± °®±ª·¼» ®»-·-¬¿²½» ø¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ²±© ±ºº»® ¿ º®»»©»·¹¸¬
±°¬·±²÷ô ͱ´±º´»¨ º¿´´- ·²¬± ¬¸» ¹±±¼ó²»©-ô ¾¿¼ó²»©- ½¿¬»¹±®§ò
Ѳ½» ¿¹¿·²ô ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ±ºº»® §±« ¿ ²»¿¬ ´·¬¬´» ´·-¬ ±º ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ¬¸·- °¿®ó
¬·½«´¿® °·»½» ±º ³¿½¸·²»®§ò Ô»¬•- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±-æ

̸·- ·- ¿ -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ³¿½¸·²»ò

׬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» «° ¿ ´±¬ ±º -°¿½»ò
׺ ¿ ³¿½¸·²» ½¿² ¾» °®»¬¬§ô ¬¸·- ±²» ·- °®»¬¬§ÿ

ëì
 ݸ¿°¬»® ë ̸»®»•- Ò± д¿½» Ô·µ» ر³»

ͱ´±º´»¨ «-»- ®«¾¾»® -¬®¿°-

·²-¬»¿¼ ±º ©»·¹¸¬- º±®
®»-·-¬¿²½»ò
ø豬± ½±«®¬»-§ ͱ´±º´»¨÷

׬ °®±ª·¼»- ¾±¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ®»-·-¬¿²½» º±® ¿´´ »¨»®½·-»-ò

̸» º´±¿¬·²¹ ¾¿® º»¿¬«®» »²-«®»- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ º¿ª±® §±«® ¼±³·²¿²¬ -·¼»ò ͱ³»
±¬¸»® ³¿½¸·²»- ¿´´±© §±« ¬± ³±ª» ¬¸» ¾¿® »ª»²´§ô »ª»² ·º §±« °«-¸ ¸¿®¼»® ±²
±²» -·¼»ò
׬ ±ºº»®- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º »¨»®½·-»-ò
̸» ³¿²«º¿½¬«®»®- °®±ª·¼» ¿ º·ª»ó§»¿® ©¿®®¿²¬§ò

ß²¼ ²±© º±® ¬¸» ½±²-æ

̸» ͱ´±º´»¨ ±ºº»®- «²»ª»² ®»-·-¬¿²½»ò Þ»½¿«-»

®«¾¾»® ¾¿²¼- ¾»½±³» ¬·¹¸¬»® ¿- ¬¸»§ -¬®»¬½¸ô
¿- §±« ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨»®½·-»œµ²±©² ¿-
¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² øÎÑÓ÷œ·¬ ©·´´ ¾» »·¬¸»®
¬±± “»¿-§’ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±® ¬±± “¸¿®¼’ ¿¬
¬¸» »²¼ô »-°»½·¿´´§ ±² ´±²¹»® ³±ª»³»²¬- ´·µ»
Þ¿® Ì¿´µ
¬¸» -¯«¿¬ò ̱ ®»³»¼§ ¬¸·- §±« ½¿² «-» ¬¸» Ú®»»©»·¹¸¬-ô ²¿³»´§ ¾¿®¾»´´-
º®»»©»·¹¸¬- ±°¬·±²ô ¾«¬ ¬¸·- ³»¿²- -°»²¼·²¹ ¿²¼ ¼«³¾¾»´´-ô ¿®» º®»»-¬¿²¼·²¹
³±®» ³±²»§ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸»³ ¿- ©»´´ ¿- ¬¿µó ¿²¼ ²±¬ °¿®¬ ±º ¿ ³¿½¸·²»ò
·²¹ ¬·³» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©»·¹¸¬-ò

ëë
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

ײ ¬¸» ·²º±³»®½·¿´ô ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ -²¿° ¬± ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ±²» »¨»®½·-» ¬± ¬¸»
²»¨¬ò ײ ®»¿´·¬§ô ·¬•- ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò

Ú·ª»ó¾¿®¾»´´ ®¿¬·²¹æ îòë ¾¿®¾»´´-ò

Ѫ»®¿´´ô ¬¸» ͱ´±º´»¨ ´±±µ- ¹±±¼ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿²¼- °®»-»²¬ ¿ °®±¾´»³ -·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
°¿®¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-» ¼±»-²•¬ °®±ª·¼» ¿- ³«½¸ ®»-·-¬¿²½» ¿- ¬¸» »²¼ ¼±»-ò ׬ º»»´- ¿´³±-¬
´·µ» §±« -¬¿®¬ ¬¸» »¨»®½·-» ©·¬¸ ¿ ïð󰱫²¼ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ·²½®»¿-» ·¬ ¬± ¿ îð󰱫²¼»® ¾§
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ò

Þ±©º´»¨ øݱ-¬æ üççç °´«- -¸·°°·²¹÷

ɸ·´» ¬¸» Þ±©º´»¨ ´±±µ- ³±®» ´·µ» ¿ ³»¼·»ª¿´ ¬±®¬«®» ¼»ª·½» ¬¸¿² ¿ °·»½» ±º »¨»®½·-»
»¯«·°³»²¬ô ·¬ ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ª»®-¿¬·´» ¿°°¿®¿¬«-ò Ë-·²¹ “б©»® α¼-ô’ ©¸·½¸ ´±±µ
´·µ» ¿®®±©- ·² ¿² ¿®½¸»®•- ¯«·ª»®ô ¬¸» ®±¼- ¾»²¼ ¿- §±« ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨»®½·-»•-
®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò

̸» Þ±©º´»¨ ½®»¿¬»- ®»-·-¬ó

¿²½» «-·²¹ б©»® α¼-ò
ø豬± ½±«®¬»-§ Þ±©º´»¨÷

Ø»®» ¿®» ¬¸·- ³¿½¸·²»•- ¾»-¬ ¯«¿´·¬·»-æ

׬•- ©»´´ ¾«·´¬ ¿²¼ -¬«®¼§ò
׬ ¿´´±©- §±« ¬± ·²½®»¿-» ®»-·-¬¿²½» ·² ´±© ©»·¹¸¬ ·²½®»³»²¬-ò
̸» Þ±©º´»¨ º±´¼- ¿²¼ ®±´´- º±® -¬±®¿¹»ò
̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±ºº»®- ¿² «²´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ±² ¬¸» б©»® α¼- ¿²¼ ¿ º·ª»ó
§»¿® ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ±² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·°ò

ëê
 ݸ¿°¬»® ë ̸»®»•- Ò± д¿½» Ô·µ» ر³»

ß²¼ ¸»®»ô ±º ½±«®-»ô ¿®» ¬¸» ½±²-æ

ß º»© ±º ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¾»¬©»»² »¨»®½·-»- ¿®» ¬»¼·±«-ò

׺ §±« ²»»¼ ³±®» ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿² ¬¸» îïð °±«²¼- ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ³±¼»´ô
§±«•´´ ²»»¼ ¬± «°¹®¿¼»ò

Ú·ª»ó¾¿®¾»´´ ®¿¬·²¹æ ì ¾¿®¾»´´-

Ѫ»®¿´´ô ©» ´·µ» ·¬ò ׬ ©±®µ- ©»´´ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»® ¿²¼ ¬¸» ¹®·¦ó
¦´»¼ ª»¬»®¿²ò Ñ«® º¿ª±®·¬» ¸±³» ¹§³ ±°¬·±²ò

̸» б©»® ±º Ú®»»©»·¹¸¬-

׺ ²»©º¿²¹´»¼ ·¼»¿- ´·µ» ®«¾¾»® ¾¿²¼- ¿²¼ б©»® α¼- ¼±²•¬ ¼± ·¬ º±® §±«ô §±« ½¿²
¾«§ ¿² ¿¼¶«-¬¿¾´» ¾»²½¸ øüíð𠬱 üëðð÷ ¿²¼ ¿ -»¬ ±º º®»»©»·¹¸¬- ø°®·½» ¼·-½«--»¼ ·²
¬¸» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸÷ô ¿²¼ µ²±½µ §±«®-»´º ±«¬ ø¾«¬ ²±¬ ´·¬»®¿´´§ÿ÷ò ß´¬¸±«¹¸ ·²·¬·¿´´§ ¬¸·-
³·¹¸¬ -»»³ ´·µ» ¬¸» -·³°´»®ô ´»-- »¨°»²-·ª» ©¿§ ¬± ¹±ô ¬¸» ½±-¬- ¯«·½µ´§ ¿¼¼ «°ô ¿²¼ ·¬
½¿² ¾»½±³» º¿® ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿¬ §±« ¿²¬·½·°¿¬»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô º±® ¬¸» ²±ª·½»ô ¬¸»
«-» ±º º®»»©»·¹¸¬- ·² ¿² «²-«°»®ª·-»¼ -»¬¬·²¹ ³¿µ»- «- ³±®» ¬¸¿² ¿ ©»» ¾·¬ ²»®ª±«-ò
ͬ·´´ô ¿ º®»»©»·¹¸¬ -»¬«° ¿¬ ¸±³» ½¿² ©±®µ ¯«·¬» ©»´´ ·º §±« ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ´»¿®² ¬¸»
®«´»- ¿²¼ ¬¸»² º±´´±© ¬¸»³ò
Ò±© º±® ¬¸» ½±-¬ò ˲´»-- §±«•®» ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ²»¨¬ Þ¿®®§ Í¿²¼»®-ô §±« °®±¾¿¾´§
¼±²•¬ ©¿²¬ ±® ²»»¼ ¿ º«´´ -»¬ ±º ¼«³¾¾»´´- ·² §±«® ¸±³»ò ß ¹±±¼ ±°¬·±² ·- ¿ °¿·®
±º ¿¼¶«-¬¿¾´» ¼«³¾¾»´´- -«½¸ ¿- ̸» б©»®Þ´±½µò Í»´´·²¹ º±® ®±«¹¸´§ üîððô ̸»
б©»®Þ´±½µ ¿´´±©- §±« ¬± »¿-·´§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿®¾»´´ º®±³ ë
¬± ìë °±«²¼-ò

̸» б©»®Þ´±½µ ·- ¿ ¬»®ó

®·º·½ º®»»©»·¹¸¬ ±°¬·±²ô
±ºº»®·²¹ ª»®-¿¬·´»ô »¿-·´§
¿¼¶«-¬¿¾´» ¼«³¾¾»´´-ò
ø豬± ½±«®¬»-§ ײ¬»´´¾»´´÷

ëé
ﮬ ï Ю·³·²¹ ¬¸» Ы³°

ɸ»² -¸±°°·²¹ º±® ¿ ¾¿® ¿²¼ ©»·¹¸¬- ø¿´-± µ²±©² ¿- °´¿¬»-÷ô §±« ¸¿ª» ¿ º»© ±°¬·±²-ò
“Ñ´§³°·½’ ¾¿®-ô º±«²¼ ·² ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ¹§³ô ¿®» -»ª»² º»»¬ ´±²¹ ¿²¼ ©»·¹¸ ìë
°±«²¼-ò ø̸»®» ¿®» -¸±®¬»®ô ´·¹¸¬»® ¾¿®- ¿ª¿·´¿¾´»ò÷
д¿¬»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² îòëó ¬¸®±«¹¸ ïðð󰱫²¼ ·²½®»³»²¬-ò Ú·¹«®» ±² -°»²¼·²¹ ¿¾±«¬
îë~ °»® °±«²¼ô ¿ -«³ ¬¸¿¬ ¿¼¼- «° ·º §±«•®» ¿ ¾«¼¼·²¹ ³±±-»ò ̸®±© ±² ¿ °¿·® ±º
½±´´¿®- ø¬¸» ½´·°- ¬¸¿¬ -»½«®» ¬¸» °´¿¬»- ¿¬ »·¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ¾¿®÷ô ¿²¼ §±«•®» ¹±±¼ ¬± ¹±
º±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ©»•´´ ¼»-½®·¾» ·² º«¬«®» ½¸¿°¬»®-ò É» -¿§ “¶«-¬
¿¾±«¬’ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¬¸¿¬ ¿®» «²-¿º» ¬± ¼± ©·¬¸±«¬ ¿ -°±¬¬»®ò É»•´´ ²±¬»
©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ®·-µ§ ±²»- -± §±« ¼±²•¬ »²¼ «° ©·¬¸ ¿² ·³°®·²¬ ±º ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±² §±«®
²±-»ò
ß- ©»•ª» ¿´®»¿¼§ -¿·¼ô «²´»-- §±«•®» ©·´´·²¹ ¬± -°»²¼ ¿ -³¿´´ º±®¬«²»ô §±«•´´ ²»ª»®
¼«°´·½¿¬» ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ ¹§³ ½¿² ±ºº»® ø¬± -¿§ ²±¬¸·²¹ ±º
¬¸» ¹«·¼¿²½» ¬®¿·²»®- ½¿² °®±ª·¼»÷ò ر©»ª»®ô »ª»² ¬¸» ¾»-¬ ¹§³ ·² ¬¸» -±´¿® -§-¬»³
¼±»- §±« ²± ¹±±¼ ·º §±« ¼±²•¬ «-» ·¬ò ß- ©» -¿·¼ ·² ݸ¿°¬»® îô “Ø«®®§ Ë° ¿²¼
É»·¹¸¬ô’ ©±®µ·²¹ ±«¬ ·² ¿ ¹§³ ·- ¬¸» º¿-¬»-¬ ©¿§ ¬± ¾«·´¼ ¿ º·¬¬»® ¾±¼§ô ¾«¬ ¿ ¸±³»
¹§³ ±°¬·±² ·- ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ²»¨¬ ¾»-¬ ¬¸·²¹ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ɱ®µ·²¹ ±«¬ ¿´±²» ³»¿²- µ²±©·²¹ ¬¸» ®·-µ- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ -°»½·¿´ ½¿®»ô »-°»½·¿´´§
·º §±« «-» º®»»©»·¹¸¬-ò
Í»¬¬·²¹ «° ¿ ¸±³» ¹§³ ³¿§ ¾» ³±®» ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² °¿§·²¹ ¿ ¹§³
³»³¾»®-¸·°œ¿--«³·²¹ §±« «-» ·¬ò
׺ §±« ¼»½·¼» ¬± °«®½¸¿-» »¯«·°³»²¬ º±® ¿ ¸±³» ¹§³ô ¾» ¿ ©·-» ½±²-«³»®œ
¿²¼ ¬¸¿¬ »-°»½·¿´´§ ¹±»- º±® º®»»©»·¹¸¬-ò

ëè
 ﮬ î
Ù»¿®·²¹ Ë°
̸·- -»½¬·±² ·- ¿ ½±³°´»¬» °®·³»® ±² »ª»®§¬¸·²¹ §±«•´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ¾»º±®» §±« ¿½¬«ó
¿´´§ ¹»¬ ¬¸»» ¬± ¿ ¹§³ò

ײ ݸ¿°¬»® êô ©» ¼·-½«-- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ø±® ´¿½µ ¬¸»®»±º÷ ±º ´±±µ·²¹ ¹±±¼ ·² §±«® »¨»®ó
½·-» ¬¸®»¿¼-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-œ©¸¿¬ ¬± ©»¿® ¿²¼ ©¸§ò ׺ §±«•ª» ¾»»² ©±²¼»®·²¹ ¿¾±«¬
-±³» ±º ¬¸» -«¾¬´»¬·»- ±º ¶±¹ ¾®¿-ô ¬¸·- ·- ¬¸» ½¸¿°¬»® º±® §±«ò

ײ ݸ¿°¬»®- é ¿²¼ èô ©» ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¿ °®±°»® ¼·»¬ô ¿²¼ ©» -°»²¼ -±³» ¬·³»
¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ¬¸» -½±®»- ±º ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ±«¬ ¬¸»®»
¬±¼¿§ò

ݸ¿°¬»® ç ©·´´ ¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ ¼®»¿¼»¼ô ¾«¬ ±º¬»² ²»½»--¿®§ô ª·-·¬ ¬± ¬¸» ¼±½¬±®ò É»•´´ ¬¿´µ
¿¾±«¬ -±³» ±º ¬¸» ·--«»- ¬¸¿¬ ³¿§ ½±³» «° ·² ¸·- ±® ¸»® ±ºº·½» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ·º
§±«•®» ²±¬ º»»´·²¹ «° ¬± -²«ººò
 ݸ¿°¬»® ê

ͬ®¿·² ·² ͬ§´»

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ü®»-- º±® -«½½»-- ·² ¬¸» ¹§³
̸®»¿¼- ¿²¼ ¬®»¿¼-æ ¼±•- ¿²¼ ¼±²•¬-
Í°±®¬- ¾®¿-æ ½±³°®»--·±² ±® »²½¿°-«´¿¬·±²
ß½½»--±®·»-æ ¬± ©®¿° ±® ²±¬ ¬± ©®¿°á

ɸ¿¬ §±« ©»¿® ¬± ¬¸» ¹§³ ·- ¿² ·--«» ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¼±»-²•¬
³¿¬¬»®ò Þ§ ¬¸¿¬ ©» ³»¿² ·º ·¬•- ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿´´±©- ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ô ¿²¼ ¿¼¸»®»-
¬± ¹§³ ®»¹«´¿¬·±²-ô §±« ½±«´¼ ©»¿® ¿ ¬«¨»¼± ©·¬¸ ¬¿·´- ±® ¿² »ª»²·²¹ ¹±©² ¿²¼ ¾»
¹±±¼ ¬± ¹±ò ɸ·´» ¬¸·- -±«²¼- ®·¼·½«´±«-œ¿²¼ ·¬ ·-œ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬»®®·º·½ ®«²²»® ¿ º»©
§»¿®- ¿¹± ©¸± ®¿² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±² ·² ¿ ¬«¨»¼± ¶¿½µ»¬ ¿²¼ -¸±®¬-ò øØ» ¼·-ó
½¿®¼»¼ ¬¸» ¾´¿½µ -¸±»- ¿²¼ ©»²¬ ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º Ò·µ»-ò÷
ͱ ©¸·´» §±« ½±«´¼ ©±®µ ±«¬ »ºº»½¬·ª»´§ ·² ¿ ¾«®´¿° ¾¿¹ô ©¸¿¬ §±« ©»¿® ·- ±º »²±®ó
³±«- °»®-±²¿´ ®»´»ª¿²½» ¬± ©¸± §±« ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º -¬¿¬»³»²¬ §±« ©·-¸ ¬±
³¿µ»œ·º §±« ©·-¸ ¬± ³¿µ» ¿²§ ¿¬ ¿´´ò ß®» §±« º´¿-¸§ ±® ³±¼»-¬á ß ´§½®¿ °®±°±²»²¬ ±®
º¿² ±º ±®¹¿²·½ ½±¬¬±²á ܱ §±« ¹± ©·¬¸ ¬¸» ²»±² ´·³» ¹®»»² ¾·µ» ¶»®-»§ ¿²¼ ´¿®¹» -·´ª»®
¸±±° »¿®®·²¹- ±® -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸» ®·°°»¼ Ìó-¸·®¬ ¬¸¿¬ §±« ©±®» ©¸»² §±« ©»²¬ º·-¸·²¹
©·¬¸ §±«® ˲½´» ͧ´ª»-¬»®á ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ±«¬´·²» §±«® ±°¬·±²- ¿²¼ ³¿µ» -±³»
®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®µ±«¬ ½´±¬¸»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ®·¹¸¬ º±® §±«ò
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

ܱ Ý´±¬¸»- Ó¿µ» ¬¸» ߬¸´»¬»á

ß´¬¸±«¹¸ ©» ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ±º “¬± »¿½¸ ¸·- ±©²ô’ -±³» °»±°´»•- ©±®µ±«¬
¿¬¬·®» ½¿² ¾» °»®°´»¨·²¹ò Ü»·¼®» ¿²¼ Ö±» º®»¯«»²¬´§ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ©±®µ·²¹ ±«¬ ²»¨¬
¬± ¿ ¸«´µ·²¹ ¹«§ ©¸± ½¿² ´·º¬ ¿ ½±³°¿½¬ ½¿® ¿²¼ ¬¸» µ·¬½¸»² -·²µò ر©»ª»®ô ²± ³¿¬ó
¬»® ¸±© ¸±¬ ·¬ ¹»¬- ¸» ©»¿®- ¿² ÈÈÔ -©»¿¬-¸·®¬ ¿²¼ ´±²¹ ¾¿¹¹§ °¿²¬-ò ̸±«¹¸ ¸» ¸¿-
¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ÒÚÔ ´·²»¾¿½µ»®ô ¬¸» -»´ºó»ºº¿½·²¹ ½¸¿° ®»º«-»- ¬± -¸±© -µ·²ò ß²±¬¸»®
º«´´ó¾±¼·»¼ ©±³¿² ¬¸»§ µ²±© ©»¿®- п³»´¿ ß²¼»®-±²›¬§°» -µ·²¬·¹¸¬ ±«¬º·¬-ò
Ûª»² ³±®» ½±²º«-·²¹ ·- ¬¸» ¼·¹²·º·»¼ ¹»²¬ ©¸± ©±®µ- ±«¬ ·² ¬¸» -¿³» ·³³¿½«´¿¬»
±«¬º·¬ »ª»®§ ¬·³»æ ®»¼ ¬¿²µ ¬±°ô ¾´«» -¸±®¬-ô ©¸·¬» -±½µ-ô ¿²¼ ©¸·¬» -²»¿µ»®-ò ɸ·´»
¬¸·- ·- ¿ °»®º»½¬´§ º·²» ±«¬º·¬ô Ö±» ¿²¼ Ü»·¼®» ¿®» ¼§·²¹ ¬± µ²±© ·º ¸» ¸¿- ¬©± ¼±¦»² ±º
¬¸» -¿³» ·¬»³- ø¿²¼ ·º -± ©¸§á÷å ¿²¼ô ·º ¸» ¸¿- ¶«-¬ ±²» ±º »¿½¸ô ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿² ¸»•-
´¿«²¼»®·²¹ ¬¸»³ ¿º¬»® »ª»®§ ©±®µ±«¬á ̸»-»ô ¼»¿® ®»¿¼»®ô ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²-
¬¸¿¬ ½¿² ©»·¹¸ ±² ¿ °»¬¬§ ³¿²•- ³·²¼ò
Í·³°´§ °«¬ô °·½µ·²¹ ¿² ±«¬º·¬ ¬± »¨»®½·-» ·² ¿¬ ¬¸» ¹§³ ½¿² ¾» °«®»´§ °»®º«²½¬±®§ ±® ¿
º¿·® ¾·¬ ±º º«²ò ɸ·´» ©» ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ¾·¿-»- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ©»•´´ ¹´¿¼´§
-¸¿®» ©·¬¸ §±« ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·-æ ׺ ¬¸» ¹¿®³»²¬ º·¬-ô ©»¿® ·¬ò
̱ «-ô ·¬ -»»³- -·´´§ ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ·³³±¼»-¬÷ ¬± ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ º´¿-¸·²¹ §±«® ¹±±¼ó
·»- ¬± §±«® ¹§³ ²»·¹¸¾±®-ô ¿¼¶«-¬·²¹ §±«® ½´±¬¸·²¹ ¼«®·²¹ »¿½¸ -»¬ô ¿²¼ »·¬¸»® ·¹²±®ó
·²¹ ±® »²¶±§·²¹ ´¿-½·ª·±«- ´±±µ-ô ¾«¬ ¸±©»ª»® §±«•®» ½±³º±®¬¿¾´» ·- º·²»ò É»•´´ ¿--«³»
¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ±¾ª·±«- °±·²¬- ±º ¹§³ ¿¬¬·®»œ©»¿®·²¹ -±½µ- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô
º±®¹±·²¹ ¬¸» »ª»²·²¹ ¹±©² ±® °¶•-œ¿®» «²¼»®-¬±±¼ò ɸ¿¬ º±´´±©- ¿®» -±³» ½±³³±²ó
-»²-» °±·²¬»®- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ©»¿® ¿²¼ ¸±© ¬± ©»¿® ·¬ò É»•´´ ¿´-± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¹§³
¿½½±«¬®»³»²¬- ´·µ» ©»·¹¸¬ ¾»´¬-ô ¹´±ª»-ô ¿²¼ ©®·-¬ ¿²¼ µ²»» ©®¿°- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼
µ²±© ¿¾±«¬ò

̸» ̸®»¿¼-
̸» ¾»-¬ ©±®µ±«¬ ½´±¬¸·²¹ ½±²-·-¬- ±º ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±³º±®¬¿¾´» ¹¿®³»²¬- ¬¸¿¬
¿´´±© º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¿ ³±¼·½«³ ±º ³±¼»-¬§ò ɸ»² Ö±» ¾»¹¿² ½±³°»¬·²¹
·² µ¿§¿µ ³¿®¿¬¸±²- ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿¼¼´»®-ô ¸» ©¿- ·²·¬·¿´´§ -«®°®·-»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬
¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ©±®´¼ó½´¿-- ß«-¬®¿´·¿² ¿²¼ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² µ¿§¿µ»®- ¸» ®¿½»¼ ¿¹¿·²-¬
©±®» ¾¿¹¹§ Ìó-¸·®¬- ©¸·´» ¬¸» ß³»®·½¿²- ±º¬»² ©±®» ¬·¹¸¬ ¬¿²µ ¬±°-ò ɸ§ ¬¸» ¾¿¹¹§
´±±µá ̸»-» ¹«§- ¸¿¼ ½¸·-»´»¼ «°°»® ¾±¼·»- -¬®¿·¹¸¬ º®±³ ½»²¬®¿´ ½¿-¬·²¹ò ׬•- ½±³º±®¬ó
¿¾´»ô ³¿¬»ÿ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« ¹±¬ ¬¸» ¹±±¼- ©¸§ ½±³°®±³·-» ½±³º±®¬ º±® ª¿²·¬§á
Þ»º±®» §±« ½±«´¼ -¿§ ®·° ½«®´ô ³¿²§ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²- -¬¿®¬»¼ ©»¿®·²¹ »¨¬®¿ó´¿®¹» ¿-
©»´´ò
Ø»®»•- ¿ ¾¿-·½ ´·-¬ ±º ¿½½»°¬¿¾´» ¹§³ ¬¸®»¿¼-æ

Í©»¿¬ °¿²¬-
͸±®¬-
Ô»¹¹·²¹-
Ìó-¸·®¬-

êî
 ݸ¿°¬»® ê ͬ®¿·² ·² ͬ§´»

Ì¿²µ ¬±°-
Í°±®¬- ¾®¿-
Í©»¿¬ -¸·®¬-

ß´¬¸±«¹¸ -±³» °»±°´» º·²¼ ©»¿®·²¹ ¿ ¬¿²µ ¬±° ¬±±

®»ª»¿´·²¹ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·¬•- ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿
¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ³«-½´» ¹®±«°- §±«•®» ©±®µó Ú´»¨ Ú¿½¬-
·²¹ô -± ·º §±«•®» ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² §±«® «°°»® ¾±¼§ô Ô·º¬»®- ±º¬»² ®»º»® ¬± ¬¸» -©»´´·²¹
¿ ¬¿²µ ¬±° ³¿§ ¾» ¶«-¬ ¬¸» ¬¸·²¹ò Ò±¬ ±²´§ ·- ·¬ »¿-ó ·² ¿ ³«-½´» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®
·»® ¬± º±½«- ±² ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ ·º §±« ½¿² -»» ¬¸» ´·º¬·²¹ ¿- ¬¸» “°«³°ò’ ɸ·´» ·¬
³«-½´» ¿½¬«¿´´§ ´»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·²¹ô ·¬ ½¿² ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ³«-½´» ·- ¹®±©ó
¾» ¿ ¹±±¼ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¬±±´ ¬± -»» §±«® ³«-½´»- ·²¹ ¿- §±« ´·º¬ô ©¸¿¬ §±« -»» ·-
¹®±© ¾»º±®» §±« »§»-œ¿ °¸»²±³»²±² µ²±©² ¿- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ³«-½´» ¾»½±³·²¹
¬¸» °«³°ò ¬»³°±®¿®·´§ »²¹±®¹»¼ ©·¬¸
ɸ»² ©±®µ·²¹ ¸»® «°°»® ¾±¼§ô Ü»·¼®» «-«¿´´§ ¾´±±¼œ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ©¸»²
©»¿®- ¿ -°±®¬- ¾®¿ ¿²¼ -©»¿¬°¿²¬-ô ¿²¼ -¸» ¼±²- ¿ ¬¸» ³«-½´»- ¬¸»³-»´ª»- ¹®±©ò
Ìó-¸·®¬ ¿²¼ -¸±®¬- ©¸»² -¸» ©±®µ- ¸»® ´±©»® ¾±¼§ò
Ö±»ô ©¸± ¸¿- ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±´´»½¬·±² ±º ®¿½» Ìó-¸·®¬- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ¬»²¼- ¬±
³±¼·º§ ¸·- ¿¬¬·®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ¸»•- ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿§ò ׺ ¸»•- ¹±·²¹ ¬±
®«² ¿²¼ ´·º¬ ¸» ©»¿®- ¶±¹¹·²¹ -¸±®¬- ¿²¼ ¾®·²¹- ¿´±²¹ ¿² »¨¬®¿ Ìó-¸·®¬ ø²± °®±¾´»³
¬¸»®»÷ò ׺ ¸»•- ¹±·²¹ ¬± ½§½´» ±® «-» ¬¸» ݱ²½»°¬ ×× ®±©»®ô ¸»•- ´·µ»´§ ¬± ©»¿® ¾·µ»
-¸±®¬-ô ¿²¼ô §±« ¹«»--»¼ ·¬ô ¿ Ìó-¸·®¬ò ß´-±ô ±² “´»¹’ ¼¿§ô ¸» °®»º»®- ¾·µ» -¸±®¬- -·²½»
¬¸»§ ±ºº»® ¾»¬¬»® -«°°±®¬ ©¸»² ¸» ¼±»- -¯«¿¬-ò
Ö±²¿¬¸¿²ô ¬¸» °»®-±²¿´ ¬®¿·²»® ©¸± ¸¿- ¾»»² µ²±©² ¬± ¼·²» ·² ¬®»²¼§ Ó¿²¸¿¬¬¿²
®»-¬¿«®¿²¬- ·² ¿ ¾´¿½µ ©¿®³ó«° -«·¬ ø¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ô -¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ·¬ ·- ¿ -«·¬÷ô ¼±»-ó
²•¬ ®»¿´´§ ½¿®» ©¸¿¬ ¸»•- ©»¿®·²¹ ¿- ´±²¹ ¿- ¸»•- ©±®µ·²¹ ±«¬ò ײ º¿½¬ô Ö±²¿¬¸¿² °®±¾¿ó
¾´§ ©±«´¼ ´·º¬ ·² ¿ ´±¾-¬»® ¾·¾ ·º ¸» º±®¹±¬ ¬± °¿½µ ±²» ±º ¸·- ²·²» ³·´´·±² Ìó-¸·®¬-ò

Ö±½µ- º±® Ö±½µ-

ɸ·´» ¬¸» ¶±½µ-¬®¿° ³¿§ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®·¼·½«´»¼ ¿²¼ ®·¼·½«´±«- ¹¿®³»²¬- ·² ¬¸»
½´±¬¸·²¹ µ·²¹¼±³ô ·¬ ½»®¬¿·²´§ ¸¿- ·¬- °´¿½» ±² ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ½´±¬¸»- ½¸¿·²ò Ѳ» ª»®§
±¾ª·±«- ¾·¬ ±º ¿¼ª·½» ø¬¸¿¬ º±® -±³» ®»¿-±² ·- º®»¯«»²¬´§ ·¹²±®»¼÷ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² §±«•®»
©»¿®·²¹ ¾¿¹¹§ -©»¿¬- ±® ´±±-» -¸±®¬-ô °´»¿-» ø°´»¿-»ÿ÷ ©»¿® ¿ ¶±½µ-¬®¿° ±® Ö±½µ»§
-¸±®¬-ñ¾®·»º-ò ׺ §±« ¼±²•¬ô §±«® º¿«¨ °¿- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼œ¾»º±®» ±® ¾»¸·²¼ §±«®
¾®·»º´»-- ¾»¸·²¼ò Ö±» ±²½» ©±®µ»¼ ±«¬ ·² ¿ °¿·® ±º ¾´¿½µ ¾·µ» -¸±®¬- ¬¸¿¬ô «²¾»µ²±©²-¬
¬± ¸·³ô -°±®¬»¼ ¿ ¼·³»ó-·¦»¼ ¸±´» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸»»µ ®»¹·±²ò Ø·- º®·»²¼- ¬±´¼ ¸·³
¿¾±«¬ ·¬ -±¬¬± ª±½»å ±¬¸»®- ¶«-¬ °±·²¬»¼ ¿²¼ ´¿«¹¸»¼ ¸§-¬»®·½¿´´§ò
׺ §±« ¼±²•¬ ¿´®»¿¼§ µ²±©ô -±³» ¹§³ -¸±®¬- ø¿²¼ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ -¸±®¬- ¼»-·¹²»¼ º±® ®«²ó
²»®-÷ ½±³» ©·¬¸ ¿ ¾«·´¬ó·² ¾®·»º º±® ¿¼¼»¼ -«°°±®¬ ¿²¼ ½±³º±®¬ò ݱ³°®»--·±² -¸±®¬-ô ¿
-°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ «²¼»®¹¿®³»²¬ ¬¸¿¬ ®»-»³¾´»- ¾·µ» -¸±®¬-ô ¿´-± ©±®µ ©»´´ «²¼»®
-¸±®¬- ±® -©»¿¬-ò

êí
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

É» ¿´´ µ²±© ³»³¾»®- ±º ¾±¬¸ -»¨»- ©¸± º¿ª±® -¸±®¬-

-± -³¿´´ ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ø·º ¿²§¬¸·²¹÷ ·- ´»º¬ ¬± ¬¸» ·³¿¹·²¿ó
¬·±²ò ͱ³» °»±°´» ½¿² °«´´ ¬¸·- ±ººå ±¬¸»®- º¿´´ ·²¬± ¬¸»
“-¸±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¬®·»¼’ ½¿¬»¹±®§ò ß¹¿·²ô ¼·ª»®-·¬§ ·- ¬¸»
-°·½» ±º ´·º»ô ¿²¼ ·º §±« ¼±²•¬ ³·²¼ ´±±µ·²¹ ´·µ» ݸ¿®±
±® ±²» ±º ¬¸» Ê·´´¿¹» л±°´»ô º·²» ¾§ «-ò ر©»ª»®ô
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ º±®³ «-«¿´´§ º±´´±©- º«²½¬·±²å ·º ¬¸»
Þ¿® Ì¿´µ ¹¿®³»²¬ ·- -¬®»¬½¸»¼ ¬± ·¬- ´·³·¬ô ·¬•- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¬¸»
ݱ³°®»--·±² -¸±®¬- ´·µ» ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ©»¿®ò ß¹¿·²ô ³¿µ» ´·µ» Ö±»•- µ¿§¿µó®¿½·²¹
±²»- º¿ª±®»¼ ¾§ ÒÞß °´¿§»®- ¿®» ½®±²·»- ¿²¼ ¹»¬ ½±³º±®¬¿¾´» ¾»º±®» §±« ¹»¬ ª¿·²ò
º±®³óº·¬¬·²¹ -¸±®¬- ³¿¼» ±º ²§´±²
¿²¼ -°¿²¼»¨ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾»
©±®² «²¼»® ´±±-»óº·¬¬·²¹ -¸±®¬-ò ɱ³»²•- É»¿®
Í·²½» ¬¸» ïçèð-ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ©±³»² ¸¿ª» ¾»¹«²
º´±½µ·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ò ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§-ô ·¬ -»»³»¼ ¿- ·º
©±³»² ©»®» ©¿®§ ±º “´±±µ·²¹ ´·µ» ³»²’ ¿²¼ ±ª»®»³°¸¿-·¦»¼ ¬¸»·® º»³·²·²·¬§ ·²
¬¸»·® ¼®»-- ·²-¬»¿¼ ±º º±½«-·²¹ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿¬¸´»¬»- ©±®µ·²¹ ±«¬ò ̸·-
³¿§ ø±® ³¿§ ²±¬÷ »¨°´¿·² ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¬¸±²¹ ¬¸¿¬ -½±®»- ±º ©±³»² ©±®» ¬±
¬¸» ¹§³ò
ײ ½¿-» §±« ³·--»¼ ·¬ô ¬¸» ¬¸±²¹ ©¿- ø¿²¼ ·-÷ ¿ ±²»ó
°·»½» ´»±¬¿®¼ ½«¬ »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ±² ¬¸» ¸·°- ©·¬¸ ¿
¬¸·² -¬®·° ±º ½´±¬¸ ©»¼¹»¼ «²½±³º±®¬¿¾´§ ¾»¬©»»²
¬¸» ¾«¬¬±½µ-ò ײ ¹§³ °¿®´¿²½» ·¬ ©¿- µ²±©² ¿- “¾«¬¬
º´±--ò’ ɸ·´» ³¿²§ ©±³»² ´±±µ»¼ ¼±©²®·¹¸¬ -»¨§ ·²
¬¸» ¬¸·²¹ô ·¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ½®«»´»-¬ º¿-¸·±²
¸±¿¨»- ¬¸·- -·¼» ±º °´¿¬º±®³ -¸±»-ô -·²½» »--»²¬·¿´´§
Í°±¬ Ó» §±« ©»®» ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¿ -»´ºó·³°±-»¼ ©»¼¹·»ò
Ô»¹¹·²¹- ±º¬»² ¾»½±³» ²»¿®´§ Ô«½µ·´§ô ¬¸»-» ¼¿§- ¬¸» ¬¸±²¹ ·- ³±-¬´§ ¿ ½±´´»½¬±®•-
¬®¿²-°¿®»²¬ ©¸»² -¬®»¬½¸»¼å ·º ·¬»³ °¿½µ»¼ ²»¿¬´§ ¾»-·¼» §±«® ½±´´»½¬·±² ±º Ö¿²»
§±« ©»¿® ¬¸»³ ·² ¬¸» ¹§³ ¾» Ú±²¼¿•- Ù®»¿¬»-¬ ß»®±¾·½ Ø·¬-ò ̱¼¿§ô ³±-¬ ©±³»² ©¸±
-«®» ¬± ©»¿® -±³»¬¸·²¹ «²¼»®ó »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ ©»¿® ¿ -°±®¬- ¾®¿ ±® Ìó-¸·®¬ ©·¬¸
²»¿¬¸ ¬± °®±¬»½¬ §±«® °®·ª¿½§ò -©»¿¬-ô ´»¹¹·²¹-ô ±® -¸±®¬-ò
׺ §±« ¼± ¹± ¬¸» -°±®¬- ¾®¿ ®±«¬» ¿²¼ ¿®» ¿³°´§
»²¼±©»¼ô ³¿µ» -«®» §±« ½¿² ¶±¹ ¿²¼ñ±® ¬¿µ» ¿² ¿»®±ó
¾·½- ½´¿-- ©·¬¸±«¬ ¼±·²¹ §±«®-»´º ¾±¼·´§ ¸¿®³ò Í·³·´¿®´§ô ½¿«-·²¹ ¿ ¬®¿ºº·½ ¿½½·¼»²¬
³·¹¸¬ ¾» ¹±±¼ º±® §±«® »¹±ô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¾¿¼ º±® §±«® ½±²-½·»²½»ò

̸» Ì®»¿¼-
׺ §±« ¸¿¼²•¬ ¿´®»¿¼§ ²±¬·½»¼ô ¿ ¬®·° ¬± ¿ ©»´´ó»¯«·°°»¼ -°±®¬·²¹ ¹±±¼- -¬±®» ©·´´
®»ª»¿´ ¶«-¬ ¸±© -°»½·¿´·¦»¼ ©±®µ±«¬ ¹»¿® ¸¿- ¾»½±³»ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ·² ¬¸»
º±±¬©»¿® ®»¿´³ò ײ º¿½¬ô ²»ª»®ó¬¸®±©ó±«¬ó¿ó°¿·®ó±ºó®«²²·²¹ó-¸±»- ¶±½µ- ´·µ» Ö±²¿¬¸¿²

êì
 ݸ¿°¬»® ê ͬ®¿·² ·² ͬ§´»

¿²¼ Ö±» »¿½¸ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ìì °¿·®-ò øѵ¿§ô ³¿§¾» ³±®»ô ¾«¬ ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»
¬± ¬¿´´§ ¬¸»³ ¿´´ò÷ ̸·²µ ©»•®» »¨¿¹¹»®¿¬·²¹á Ø»®»•- ¿ ¾¿-·½ ±«¬´·²» ±º ¬¸» º±±¬©»¿®
§±« ½±«´¼ º·²¼ ·² ±«® ½±´´»½¬·ª» ½´±-»¬-æ

Ϋ²²·²¹ -¸±»- º±® ¬¸» ®±¿¼ ø´±¬- ±º ¬¸»³ÿ÷ò

Ì®¿·´ ®«²²·²¹ -¸±»-ò
ݧ½´·²¹ -¸±»- º±® ¾·µ·²¹ ±² ¬¸» ®±¿¼ò
ݧ½´·²¹ -¸±»- º±® ³±«²¬¿·² ¾·µ·²¹ ¿²¼
¬±«®·²¹ò
Þ¿-µ»¬¾¿´´ -¸±»-ò
Í°±¬ Ó»
Ì»²²·- -¸±»-ò
ɸ»² ¾«§·²¹ ¿ ²»© °¿·® ±º
Ý®±--󬮿·²·²¹ -¸±»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¸§¾®·¼ -²»¿µó
-¸±»-ô ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¬®§
»®- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼± ¿ ¾·¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ò ¬¸»³ ±² ·² ¬¸» »ª»²·²¹ô -·²½»
É¿¬»® -¸±»-ô ©¸·½¸ ¿®» -´·°°»®´·µ» º±±¬©»¿® §±«® º»»¬ ¬»²¼ ¬± -©»´´ ¬±©¿®¼
¼»-·¹²»¼ º±® µ¿§¿µ»®-ò ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ò ɸ¿¬ º»»´-
¹±±¼ ¿¬ ç ß òÓò ³·¹¸¬ ¾» ¿ ©»»
ß°°®±¿½¸ -¸±»- ¼»-·¹²»¼ º±® »¿-§ ¸·µ·²¹ò
¾·¬ -²«¹ ¿¬ ¼·²²»®¬·³»ò
Í°±®¬- -¿²¼¿´-ò

É·¬¸ ¬¸» ±¾ª·±«- »¨½»°¬·±² ±º ½§½´·²¹ -¸±»- ¬¸¿¬

º»¿¬«®» °®±¬®«¼·²¹ ½´»¿¬- ¬¸¿¬ ´»¿ª» §±« ©¿´µ·²¹
´·µ» ¿ °»¬®·º·»¼ ¬®»»ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¿®» º·²» º±®
¶«-¬ ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿ª»
¾»»² ³¿²§ Ñ´§³°·½ó´»ª»´ ³¿®¿¬¸±² ®«²²»®- ©¸±
®¿² ´·µ» ¬¸» ©·²¼ ¾¿®»º±±¬ò ͱ ©¸·´» ¬¸» -°±®¬ -°»½·ó
º·½·¬§ ·² º±±¬©»¿® ¼±»- ¸¿ª» ·¬- °´¿½»ô §±« ½¿² ©»¿®
¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ º·¬- ¿²¼ ¹·ª»- §±« Þ¿® Ì¿´µ
¿¼»¯«¿¬» -«°°±®¬ò ̱ °®±²¿¬»ô ¿- ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ©¿´µó
Ø»®»·² ´·»- ¬¸» ®«¾ò ×¼»¿´´§ô §±«® º±±¬©»¿® -¸±«´¼ ·²¹ô ·- ¬± ¾»¿® ³±-¬ ±º §±«® ©»·¹¸¬
°®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿³°´» ¿®½¸ -«°°±®¬ ¿- ©»´´ ¿- ±² ¬¸» ·²²»® °±®¬·±² ±º §±«® º±±¬ò
°®±°»® ³»¼·¿´ ø·²-·¼» ¿-°»½¬ ±º ¬¸» º±±¬÷ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ DZ« ½¿² ±º¬»² ¬»´´ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬
ø±«¬-·¼»÷ -«°°±®¬ò ׺ §±«•ª» »ª»® ¸¿¼ ¿²§ º±±¬ °¿·²ô ¬¸» ©»¿® °¿¬¬»®² ±² ¬¸» -±´» ±º
§±«® ¾»-¬ ¾»¬ ·- ¬± ¹± ¬± ¿ -¬±®» µ²±©² º±® ·¬- §±«® -¸±»- ©¸»¬¸»® §±« °®±²¿¬»
-²»¿µ»® -¿ªª§ò Þ» -°»½·º·½ ©·¬¸ ¬¸» -¿´»-°»®-±² ±® -«°·²¿¬»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬± ¾»¿®
¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«•´´ ¾» ¼±·²¹ ·² ¬¸»-» -²»¿µ»®-ò ׺ §±« ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ±«¬»® °±®¬·±² ±º
µ²±© ¬¸¿¬ §±«•®» º´¿¬óº±±¬»¼ ø¸¿ª» ²± ¿®½¸÷ô °®±²¿¬» §±«® º±±¬ ¿- §±« ©¿´µò ̱ ¸¿ª» ¿
ø©¿´µ ±² ¬¸» ·²²»® °±®¬·±² ±º §±«® º±±¬÷ ±® -«°·²¿¬» º´¿¬ º±±¬ ø°»- °´¿²«-÷ ³»¿²- ¬±
ø©¿´µ ±² ¬¸» ±«¬»® °±®¬·±²÷ô ·²º±®³ ¬¸» -¿´»-°»®ó ¾» ©·¬¸±«¬ ¿®½¸»-ò
-±²å ·º ¸» µ²±©- ©¸¿¬ ¸»•- ¼±·²¹ ¸» -¸±«´¼ ®»½±³ó
³»²¼ -¸±»- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸±-» -°»½·º·½ ½±²¼·¬·±²-ò
׺ §±« ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ °®±²¿¬·±²ô ¾«§ ©¸¿¬»ª»® º»»´- ¾»-¬ ¿²¼ô ±ª»® ¬·³»ô ³±²·¬±®
©¸»®» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ±² §±«® º±±¬©»¿® ±½½«®-ò ø׺ §±«•®» ¿ ®«²²»®

êë
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

¬¸·- ©·´´ ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ±¾ª·±«-ò÷ Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ©¸»² §±«•®» ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô ¿
½®±--󬮿·²·²¹ -¸±» ©±«´¼ ¾» §±«® ¾»-¬ ¾»¬ º±® ¿°°®±°®·¿¬» -«°°±®¬ò

ܱ²•¬ Ó»²¬·±² ׬
׺ »ª»® ¬¸»®» ©»®» ¿ °»®º»½¬ °´¿½» ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ·²- ¿²¼ ±«¬- ±º -°±®¬- ¾®¿-ô ¸»®» ·¬ ·-ò
̸» ¬¸®»» ¬¸·²¹- ¬± ®»³»³¾»® ¿®» °®±°»® º·¬ô ½±³º±®¬ô ¿²¼ -¬®«½¬«®»ò

Ú·¬ò ɸ»² -¸±°°·²¹ º±® ¿ -°±®¬- ¾®¿ô ¿´©¿§- ¬®§ ·¬ ±² ¾»º±®» §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» ¹§³ò
Ѳ½» §±«•ª» ¹±¬ ·¬ ±²ô ½´¿° §±«® ¸¿²¼- ±ª»®¸»¿¼å ·º ¬¸» °´¿-¬·½ ¾¿²¼ ³±ª»- «°
§±«® ½¸»-¬ô ·¬•- ¬±± ¬·¹¸¬ò DZ« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¼·-½±ª»®
§±«•®» ©»¿®·²¹ ¿² ·®±² ½±®-»¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¿´´±© §±« ¬± ¾®»¿¬¸»ò ß²¼ §±« ¼±²•¬
©¿²¬ ¬± º®»¬ ¿¾±«¬ °»»µ¿¾±± ¾±-±³ ©¸·´» §±«•®» ´§·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ¾»²½¸
±® °»®º±®³·²¹ ¿²±¬¸»® ½´»¿ª¿¹»ó®»ª»¿´·²¹ »¨»®½·-»ò
ݱ³º±®¬ò ̱ ½±²¬·²«» ±² ±«® -¿®¬±®·¿´ ¬¸»³»æ Ô±±µ·²¹ ¹±±¼ ¼±»-²•¬ »¯«¿´ º»»´ó
·²¹ ¹±±¼ò Þ»-·¼»-ô ¬¸» ¾»¬¬»® §±« º»»´ ©¸»² §±« ©±®µ ±«¬ô ¬¸» ³±®» ¿°¬ §±« ¿®»
¬± µ»»° ¬®¿·²·²¹ÿ
ͬ®«½¬«®»ò Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º -°±®¬- ¾®¿- ¬± ½¸±±-» º®±³æ ½±³°®»-ó
-·±² ¿²¼ »²½¿°-«´¿¬·±²ò ɸ·´» ²»·¬¸»® -±«²¼- ¬»®®·¾´§ º±®¹·ª·²¹ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¬»²¼-
¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´»ò Ì®«» ¬± ·¬- ²¿³»ô ¬¸» ½±³°®»--·±² ¾®¿ °®»--»- ø®»¿¼
-¯«·-¸»-÷ ¬¸» ¾®»¿-¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¸»-¬ ·² ¿ -·²¹´» ³¿--ò ̸·- -¬§´» ·- ³±®» ¿°°®±ó
°®·¿¬» º±® -³¿´´ó ¬± ³»¼·«³ó¾®»¿-¬»¼ ©±³»²ò Ô·µ» ¿ ¾®¿--·»®»ô ¬¸» »²½¿°-«´¿¬·±²
¬§°» ·- ¾«·´¬ ¬± ¸±´¼ »¿½¸ ¾®»¿-¬ ·² ¿ ½«°ò ̸·- ©±®µ- ¾»¬¬»® º±® º«´´óº·¹«®»¼
©±³»²ò

É®¿° ׬ Ë°
Ѳ» ±º ¬¸» ²»¿¬ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ·¬ ·² ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼
¹§³ ©·¬¸ ¸·¹¸ó¬»½¸ »¯«·°³»²¬ ±® ·² ¿ ¾¿®»ó¾±²»- ¾¿-»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ¾»²½¸ô ¿ º»©
¸¿²¼ó¸»´¼ ©»·¹¸¬-ô ¿²¼ °´»²¬§ ±º ¼»-·®»ò ײ »·¬¸»® -»¬¬·²¹ô ¸±©»ª»®ô §±« ½¿² ¾®·²¹
²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ©¸¿¬ §±«•®» ©»¿®·²¹ ±® ¿² ¿--±®¬³»²¬ ±º ¹±±¼·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ø±®
³¿§ ²±¬÷ ¸»´° §±« ¹»¬ -¬®±²¹»®ò
É»•®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ©»·¹¸¬ ¾»´¬-ô ©®·-¬ ¿²¼ µ²»» ©®¿°-ô ¿²¼ ¹´±ª»-ò ×- ¬¸·- -¬«ºº ²»½»-ó
-¿®§á Ò±¬ ®»¿´´§ò Ý¿² ¬¸» ³»®» -·¹¸¬ ±º ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¹»¬ §±« °-§½¸»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸»
¹§³á ݱ«´¼ ¾»ò Ô»¬•- ¬¿´µ ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ »¿½¸ ±²»ô ¿²¼ §±« ½¿² ¼»½·¼» º±® §±«®-»´ºò

Þ«½µ´» Ë°ÿ
̱ ¾»´¬ ±® ²±¬ ¬± ¾»´¬ô ¬¸¿¬•- ¿ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¹»²»®¿¬»¼ ¿ º¿·® ¾·¬ ±º ¼»¾¿¬» ¿³±²¹
º·¬²»-- ¼»ª±¬»»-ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ©»¿®·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ¾»´¬ ®»³·²¼- §±« ¬± ³¿·²¬¿·²
»®»½¬ °±-¬«®» ©¸·´» §±« ´·º¬ò ̸» ¾¿¼ ²»©- ·- ¬©±º±´¼ò ̸» ¾»´¬ ±ºº»®- -«°°±®¬ ¬± ¬¸»

êê
 ݸ¿°¬»® ê ͬ®¿·² ·² ͬ§´»

³«-½´»- ·² §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ ¿¾¼±³»² ¬¸¿¬

§±«•®» ¬®§·²¹ ¬± -¬®»²¹¬¸»²ò Í»½±²¼´§ô ©»¿®·²¹ ±²»
½¿² ¹·ª» §±« ¿ º¿´-» -»²-» ±º -»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª»
§±« ¬®§·²¹ ¬± ´·º¬ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ·- -¿º» ±® ²»½»-ó
-¿®§ò Ѻ ½±«®-»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ©»¿µ ´±©»® ¾¿½µô ¿
¾»´¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ©±®µ ±«¬ °¿·²óº®»» «²¬·´
©» ½¿² ¸»´° -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ¿²¼ ´±©»® Þ¿® Ì¿´µ
¾¿½µ ³«-½´»-ò
ß ©»·¹¸¬ ¾»´¬ ·- ³¿¼» º®±³
ײ ³¿²§ ©¿§-ô ©»¿®·²¹ ¿ ¾»´¬ ±ºº»®- ³±®» °-§½¸±ó ¬¸·½µô ¼»²-» ´»¿¬¸»® ¿²¼ ·-
´±¹·½¿´ ½±³º±®¬ ¬¸¿² ¿½¬«¿´ ¿·¼ò ׺ §±« -«ºº»® º®±³ ®±«¹¸´§ -·¨ ·²½¸»- ©·¼»ò ׬•- ¾«½µó
´±©ó´»ª»´ ½¸®±²·½ ¾¿½µ °¿·²ô ©»¿®·²¹ ±²» ½¿² ¾» ´»¼ -»½«®»´§ ¿®±«²¼ §±«® ©¿·-¬
½±³º±®¬·²¹œ·¬•- ´·µ» ¿ ¸»¿¬·²¹ °¿¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¶«-¬ ¿¾±ª» §±«® ¸·°-ò
¸»¿¬ô ·º §±« ©·´´ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬•- ´·µ» ¿² ¿¬¸´»¬»
©¸± ®«¾- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¬®«-¬§ ±´¼ ¬®¿·²»® ¾»º±®»
¬¿µ·²¹ ¬¸» º·»´¼ò ß- ¬¸»§ ¿°°®±¿½¸ ¿² ·³°±-·²¹ ¾¿® ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ô ³¿²§ ´·º¬»®-
½·²½¸ ¬¸» ¾«½µ´» ±²» ²±¬½¸ ¬·¹¸¬»®ô ¿ ¹»-¬«®» ¬¸¿¬ ¹»¬- ¬¸»³ °-§½¸»¼ º±® ¬¸» ½¸¿´ó
´»²¹» ³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò
Ü«®·²¹ ¸»® °±©»®´·º¬·²¹ ¼¿§-ô Ü»·¼®» ©±®» ¿ ¾»´¬ò
Þ«¬ ®»³»³¾»®ô ¸»® -°±®¬ ©¿- ¿¾±«¬ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹
-¬®»²¹¬¸å §±«® ¹±¿´ ·² ¬¸» ¹§³ ·- ¬± ¹¿·² -¬®»²¹¬¸ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸»® ¹±¿´ ©¿- ¬± ´·º¬ ¬¸» ¸»¿ª·»-¬
©»·¹¸¬ -¸» °±--·¾´§ ½±«´¼ô -± ©»¿®·²¹ ¿ ¾»´¬ ©¸·´»
-¸» -¯«¿¬¬»¼ ±® ¼»¿¼´·º¬»¼ ¸»´°»¼ ¬± «° ¸»® ¬±¬¿´-ò
ß¹¿·²ô ©»•®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«® ³«-½´»- Þ¿® Ì¿´µ
½¿² ¼±ô ²±¬ ©¸¿¬ §±«® ¹»¿® ½¿² ¼±ò ˲´»-- §±« º»»´
§±« ²»»¼ ¬± ©»¿® ¿ ¾»´¬ô ©» ®»½±³³»²¼ §±« ¼±²•¬ò
̸» -¯«¿¬ ·- ¿ ¹®»¿¬ º«´´ó¾±¼§
»¨»®½·-» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- °»®º±®³·²¹
Ú±® ¿ ¾»´¬ ¬± ±ºº»® ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ -«°°±®¬ô ·¬ ¸¿- ¬± ¿ ¼»»° µ²»»ó¾»²¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾»´´
¾» °«´´»¼ -± ¬·¹¸¬ §±«•¼ ¾¿®»´§ ¾» ¿¾´» ¬± ©¸·-¬´»ò ¿½®±-- §±«® ¾¿½µò ͱ«²¼- ·²¬·³·ó
Þ§ ½±³°¿®·-±²ô ¬¸» ½±®-»¬- ©±®² ¾§ º»³¿´» Ú®»²½¸ ¼¿¬·²¹ô ¾«¬ º®»¬ ²±¬å ©» ©·´´ ¬¿µ»
²±¾·´·¬§ ©»®» ¿- ½±³º§ ¿- ¸±«-»¼®»--»-ò ײ º¿½¬ô §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°»® »¨»½«ó
¾»º±®» Ü»·¼®» ©±«´¼ ¿°°®±¿½¸ ¿ -¯«¿¬ ±® ¼»¿¼ ´·º¬ ·¬ ¬·±² ±º ¬¸·- ³±ª»³»²¬ ·²
©±«´¼ ¬¿µ» ¬©± -¬®±²¹ °»±°´» ¬± §¿²µ ±² ¸»® ¾»´¬ ݸ¿°¬»® ïèô “̸» ɱ®´¼ ±² DZ«®
¬± ¹»¬ ·¬ ¬·¹¸¬ »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ¸»® -«ºº·½·»²¬ -«°°±®¬ò ͸±«´¼»®-ò’
Ø¿«´·²¹ ¿ ³¿®´·² ·²¬± ¿ º·-¸·²¹ ¾±¿¬ ©¿-²•¬ ¿-
³«½¸ ±º ¿ -¬®«¹¹´»ò

׬•- ¿ É®¿°
̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º ©®¿°- ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ·² ¬¸» ¹§³æ ©®·-¬ ©®¿°- ¿²¼ µ²»»
©®¿°-ò É®·-¬ ©®¿°- ¿®» -¸±®¬»® ¿²¼ ¿ºº·¨»¼ ©·¬¸ Ê»´½®±ô ©¸·´» ¬¸» ´±²¹»® µ²»» ©®¿°-
¿®» ½·²½¸»¼ ¾§ ¬«½µ·²¹ ¬¸» ©®¿° «²¼»® ·¬-»´º ¿²¼ °«´´·²¹ò

êé
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

λ³»³¾»®ô º±® ©®¿°- ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» °«´´»¼ °®»¬¬§ ¬·¹¸¬ò ̸»®» ¿®»
±²´§ ¿ º»© ¹±±¼ ®»¿-±²- ¬± ©»¿® ©®·-¬ ©®¿°-ò Ø»®» ¬¸»§ ¿®»æ

׺ §±«•ª» ®»½»²¬´§ -«ºº»®»¼ ¿ ©®·-¬ ·²¶«®§ ¿²¼ ²»»¼ ¬¸» -«°°±®¬ò

׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¸§°»®»¨¬»²¼ §±«® ©®·-¬- ©¸·´» §±« °»®º±®³ ¿ ¾»²½¸
°®»--ô ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ©®¿°ò Ѭ¸»®©·-» §±« ½±«´¼ ¼®±° ¬¸» ¾¿®ò

Õ²»» ©®¿°-á É»•®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ̸»-» ³«³³·º§·²¹

©®¿°- ¿®» «-«¿´´§ ©±®² ¬± -«°°±®¬ §±« ©¸»² §±«•®»
°»®º±®³·²¹ -¯«¿¬- ±® «-·²¹ ¬¸» ´»¹ °®»-- ±® ´»¹ »¨¬»²ó
-·±² ³¿½¸·²»ò øÚ±® ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸»-» »¨»®½·-»-ô -»»
ݸ¿°¬»® ïèò÷ É» ¼±²•¬ ´·µ» µ²»» ©®¿°- º±® ¬¸» -¿³»
®»¿-±² ©»•®» ¹»²»®¿´´§ ¿¹¿·²-¬ ©»·¹¸¬ ¾»´¬-ò ˲´»--
Þ¿® Ì¿´µ §±«•®» -¯«¿¬¬·²¹ ±® °®»--·²¹ ¿ ¬±² ±º ©»·¹¸¬ô ¿ °»®-±²
̱ ¸§°»®»¨¬»²¼ ³»¿²- ¬± ¾»²¼ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ µ²»»- ©¸± ©»¿®- ¬¸»³ ·- ©¿-¬·²¹ ¸·- ±®
¿ ¾±¼§ °¿®¬ ¾»§±²¼ ·¬- ²±®³¿´ ¸»® ¬·³»ò Ñ® ©±®-»ò
¿²¿¬±³·½¿´ ±® ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ò ̸» ®»¿-±² ±²» ¼±»- ¬¸»-» »¨»®½·-»- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« -¬®¿·¹¸¬»² ·- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ³«-½´»- ¿®±«²¼ ¬¸» µ²»» ¶±·²¬ò
§±«® ¿®³ ¬± ´±½µ §±«® »´¾±©ô ·¬ ɸ»² §±« ©®¿° §±«® µ²»»-ô §±« ®»³±ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬
©·´´ »²¼ «° ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ©±®µ´±¿¼ º®±³ ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ¬®¿²-º»®
л±°´» ©¸± ¿®» ½¿´´»¼ “¼±«¾´»ó ·¬ ¬± ¬¸» ©®¿°-ò Í·³°´§ °«¬ô ©»¿®·²¹ µ²»» ©®¿°- ¼»º»¿¬-
¶±·²¬»¼’ ½¿² ´±½µ ¬¸»·® »´¾±© ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò
¾»§±²¼ ¬¸¿¬ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» °±-·¬·±²
-± ·¬ ´±±µ- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® »´¾±© Ø»®»•- ©¸»®» °»±°´» ¹»¬ ½±²º«-»¼ò É»¿®·²¹ ©®¿°- ©·´´
·- ¾»²¼·²¹ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½ó ¸»´° §±« ´·º¬ ³±®» ©»·¹¸¬ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¹±±¼ô
¬·±²ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¸§°»®»¨¬»²-·±² ®·¹¸¬á É®±²¹ÿ Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ´·º¬ ³±®» ©»·¹¸¬ ·- ±²´§
±º §±«® »´¾±©ò ¹±±¼ ·º ·¬ ½±³»- ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º §±«® ³«-½´»- ¹»¬¬·²¹
-¬®±²¹»®ô ²±¬ ¾»½¿«-» §±«•ª» º±®¬·º·»¼ §±«®-»´º ©·¬¸
©®¿°-ò
̸·- “³·¹¸¬ ³¿µ»- ®·¹¸¬’ ´±¹·½ ¸·¹¸´·¹¸¬- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬æ DZ«® ´·º¬·²¹ -¸±«´¼ ¾»
¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ -¬®±²¹ô ²±¬ -»»³·²¹ -¬®±²¹ò ̸·- ³±ª»ó¿-󳫽¸ó©»·¹¸¬ó¿-ó°±--·¾´» -§²ó
¼®±³»ô ©¸·½¸ ¿ºº´·½¬- ³»² º¿® ³±®» ¬¸¿² ·¬ ¼±»- ©±³»²ô ·- ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª» ¬±
¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·- ¿- ³·-¹«·¼»¼ ¿- »®»½¬·²¹ ¿² ±®²¿¬» ®±±º ¾»º±®» §±«•ª» ¾«·´¬ ¿ -±«²¼
º±«²¼¿¬·±²ò
É» ½¿² ¸»¿® ¬¸» ¼·--»²¬»®- -¿§·²¹ô “׺ × ´·º¬ ³±®» ©·¬¸ ¬¸» ©®¿°-ô ³§ ´»¹ ³«-½´»-
©±²•¬ ¹»¬ ·²¶«®»¼ô ¿²¼ ו´´ ¹»¬ -¬®±²¹»® º¿-¬»®ò’ Ò·½» ¬®§ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» §±«® -»½«®»´§
©®¿°°»¼ µ²»»- ½¿² ¸¿²¼´» ¿² ·²½®»¿-»¼ ´±¿¼ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«® ¾¿½µ ±® ±¬¸»®
¾±¼§ °¿®¬- ½¿²ò ͱ ·®±²·½¿´´§ô ©®¿°°·²¹ §±«® µ²»»- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸·- ½±³°´»¨ ¿²¼ ª«´ó
²»®¿¾´» ¶±·²¬ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ »²¼ «° ¶»±°¿®¼·¦·²¹ §±«® -¿º»¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »²-«®·²¹ ·¬ò

êè
 ݸ¿°¬»® ê ͬ®¿·² ·² ͬ§´»

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
É» ½¿²²±¬ -¬®»-- ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬± ¾» º±±´»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º »¯«·°³»²¬ ©¸·´» ´·º¬ó
·²¹ ·² ¬¸» ¹§³ò ̸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¸¿®³ ·- »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» -»»² °»±°´» ¹»¬
-»®·±«-´§ ¸«®¬ ·² ¬¸» ¿½¬ ±º ´·º¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿²¼´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ©»¿®ó
·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ¾»´¬ ±® µ²»» ©®¿°-ò

Ú·²¹»® É®¿°-
ß ²±²½±²¬®±ª»®-·¿´ ±°¬·±² ·² ¬¸» ´·º¬·²¹ ¹¿³» ·- ¬¸» ©»¿®·²¹ ±º ¹´±ª»-ò É»·¹¸¬ó´·º¬·²¹
¹´±ª»-ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ½±-¬ ¿®±«²¼ üïðô ¸¿ª» °¿¼¼»¼ °¿´³- ¿²¼ ½«¬ó±ºº º·²¹»®- º±®
ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¼»¨¬»®·¬§ò Ù´±ª»- ¿®» ¹±±¼ ·º §±« ´±±µ ¿¬ ½¿´´«-»- ©·¬¸ ¼·-¼¿·²ô ¿²¼
¬¸»§ ½¿² ½±³» ·² ¸¿²¼§ ¼«®·²¹ ½»®¬¿·² ¿¾«-·ª» »¨»®½·-»- ´·µ» ½¸·²ó«°- ¿²¼ ´¿¬ °«´´
¼±©²-ô ©¸·½¸ §±«•´´ ®»¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ò
ɸ»² Ü»·¼®» -¬¿®¬»¼ ´·º¬·²¹ ï𠧻¿®- ¿¹±ô -¸» «-»¼ ¹´±ª»- «²¬·´ -¸» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¸»®
º»»´ º±® ¬¸» ©»·¹¸¬ ·³°®±ª»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ò ɸ¿¬ ¼±»- “º»»´ º±® ¬¸» ©»·¹¸¬’ ³»¿²á
Ó¿²§ »¨°»®·»²½»¼ ´·º¬»®- º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®ô ¬¸»
»¿-·»® ·¬ ·- ¬± ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ò Ì®§ ¾±¬¸ ¿²¼ -»» º±® §±«®-»´ºò
Ô·µ» Ü»·¼®»ô Ö±²¿¬¸¿² ¿²¼ Ö±» ¹± ¹´±ª»´»--ò ß µ¿§¿µ»® ©¸±-» ¸¿²¼- ¿®» «-«¿´´§ ½¿´ó
´«-»¼ ¿²¼ ½®¿½µ»¼ º®±³ ¹®·°°·²¹ ¿ °¿¼¼´» ¸±«®- ¿ ¼¿§ ·² -¿´¬ ©¿¬»®ô Ö±» º·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»
½¿´´«-»- ¸»•- ¾«·´¬ º®±³ ´·º¬·²¹ ¸»´° º±®¬·º§ ¸·- ³·¬¬- ©¸·´» °¿¼¼´·²¹ò
׺ §±« ¼»½·¼» ¬± ¼±² ¹´±ª»-ô ¬®§ ¬± º·²¼ ¿ °¿·® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¹®·°°§ ¬»¨¬«®» ±² ¬¸» °¿´³-ô
¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸»§ º·¬ §±«® ¸¿²¼- -²«¹´§ ©·¬¸±«¬ ®»-¬®·½¬·²¹ §±«® ³±ª»³»²¬ò

п¼-
ײ-¬»¿¼ ±º ¹´±ª»-ô -±³» º±´µ- °®»º»® °¿¼-ô ©¸·½¸ ¿®» -³¿´´ô º´¿¬ô ²»±°®»²» -¯«¿®»- ¬¸¿¬
¿®» ¸»´¼ ·² §±«® °¿´³- ´·µ» ³·²·ó°±¬¸±´¼»®-ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¬¸»§ ±ºº»® ¬¸» -¿³» ½±³º±®¬
¿²¼ ·³°®±ª»¼ ¹®·° ¿- ¹´±ª»-ô ¾«¬ §±« ¿´-± ©±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ -©»¿¬§ó°¿´³
-§²¼®±³»ò ̸» ¼±©²-·¼» ·- ¬¸¿¬ -·²½» §±« ¸¿ª» ¬± ½¿®®§ ¬¸»³ ¿®±«²¼ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬±
¼·-¿°°»¿® ´·µ» -±½µ- ·² ¿ ¼®§»®ò Ö±²¿¬¸¿² ¸¿- ½±´´»½¬»¼ »²±«¹¸ °¿¼- º®±³ ¸·- ¹§³•-
´±-¬ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ¬·´» Ó¿¼·-±² ͯ«¿®» Ù¿®¼»²ò

êç
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

ͬ®¿°-
ͬ®¿°- ¿®» ¿²±¬¸»® ½±³³±² °·»½» ±º °¿®¿°¸»®²¿´·¿ §±«•´´ -»» ·² ¬¸» ¹§³ò Ó¿¼» ±º
-¬«®¼§ô ²±²-¬®»¬½¸ ³¿¬»®·¿´ô -¬®¿°- ¿®» ©±®² ¿®±«²¼ §±«® ©®·-¬- ¿²¼ ¬¸»² ©®¿°°»¼
¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿® ¬¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ´·º¬ò ̸» °«®°±-» ±º -¬®¿°- ·- ¬± »¿-» ¬¸» ¾«®¼»² ±²
¬¸» ¹®·°°·²¹ ³«-½´»- ·² §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ º±®»¿®³- ¬¸¿¬ ±º¬»² º¿¬·¹«» ¾»º±®» ¬¸» ´¿®¹»®
©±®µ·²¹ ³«-½´»-ò
Ì¿µ» »¨»®½·-»- ´·µ» ¼»¿¼´·º¬-ô °«´´ó«°-ô ¿²¼ñ±® ½¿¾´» ®±©-ô ©¸·½¸ ©»•´´ »¨°´¿·² ·² ¼»°¬¸
·² ݸ¿°¬»® ïêô “Ú´·° Í·¼»ò’ ̸»-» »¨»®½·-»- ¿´´ ·²ª±´ª» ³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¿¨ ´¿®¹» ³«-ó
½´»- ¿²¼ ¸»²½» ®»¯«·®» §±« ¬± ´·º¬ ¿ º¿·® ¾·¬ ±º ©»·¹¸¬ò ɸ·´» ±ª»®«-·²¹ -¬®¿°- ½¿²
°®»ª»²¬ ¬¸±-» ¸¿²¼ ¿²¼ º±®»¿®³ ³«-½´»- º®±³ ¾»½±³·²¹ -¬®±²¹»®ô ¬¸»§ ¿®» «-»º«´
©¸»² ¿ ©»¿µ ¹®·° ·²¸·¾·¬- §±« º®±³ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ô ¿ ½±³³±² ±½½«®®»²½» ·º
§±«•®» ´·º¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ©»·¹¸¬ò
ß- §±« ³¿§ ¸¿ª» ¹¿¬¸»®»¼ ¾§ ²±©ô ©»•®» ²±¬ ¾·¹ °®±°±²»²¬- ±º ¹¿¼¹»¬- ¬¸¿¬ ©·´´
³¿µ» §±«® »¨»®½·-»- »¿-·»®ò ͬ·´´ô ¿º¬»® §±« -°»²¼ »²±«¹¸ ¬·³» ¿¬ ¬¸» ¹§³ô §±«•´´ -»»
¬®»³»²¼±«-´§ -¬®±²¹ °»±°´» ©¸± ´·º¬ ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ ¾»´¬ô ©®·-¬ ¿²¼ µ²»» -¬®¿°-ô ¿²¼
¹´±ª»-ò ɸ¿¬•- «° ©·¬¸ ¬¸¿¬á
л±°´» ©¸± ´·º¬ ¿ ´±¬ ¿²¼ ±º¬»² ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»·® ±©² ¸¿¾·¬-œ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼œ
±ª»® ³¿²§ §»¿®- ±º »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ©¸»² §±« -¬¿®¬ ±«¬ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
»-¬¿¾´·-¸ ¹±±¼ ¸¿¾·¬-ô ¬± ´·º¬ ©·¬¸ -±«²¼ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ©·¬¸ ¿- ´·¬¬´» ·²¬»®º»®»²½» ¿-
°±--·¾´»œ¶«-¬ §±«ô ¬¸» ©»·¹¸¬ô µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ °´»²¬§ ±º ¼»-·®»ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

DZ«® ©±®µ±«¬ ¹»¿® -¸±«´¼ ´±±µ ¹±±¼ ¿²¼ º»»´ ¾»¬¬»®ò
ɸ»² ¾«§·²¹ -¸±»-ô ´»¬ º·¬ ¿²¼ º«²½¬·±² ¾» §±«® ¹«·¼»ò
ݸ±±-» ¬¸» -°±®¬- ¾®¿ ¬¸¿¬•- ®·¹¸¬ º±® §±«ò
É»·¹¸¬ ¾»´¬-ô ©®·-¬ ¿²¼ µ²»» ©®¿°-ô ¿²¼ ¹´±ª»- ½¿² ¸»´° ±® ¸·²¼»® §±«ò Ë-»
¬¸»³ ©·¬¸ ½¿®»ò

éð
 ݸ¿°¬»® é

Ú±±¼ º±®
̸±«¹¸¬

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ¿¬ ¬± »¿¬ ¿²¼ ©¸»²
̸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º °®±¬»·²
ͬ±° ¼·»¬·²¹ ¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬

ß-µ ¿²§ ¾±¼§¾«·´¼»®ô ¬®·¿¬¸´»¬»ô ±® ®¿½»¸±®-» ¬®¿·²»® ¿²¼ ¸»•- ´·µ»´§ ¬± -¿§ ¬¸» -¿³»
¬¸·²¹ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®±°»® ²«¬®·¬·±²æ DZ« ¿®» ©¸¿¬ §±« »¿¬ò
Í«®»ô ´·º¬·²¹ ½¿² ø¿²¼ -¸±«´¼÷ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º §±«® º·¬²»-- ®»¹·³»²ô ¾«¬ ·º §±«
²»¹´»½¬ °®±°»® ²«¬®·¬·±²ô §±«•®» ´·µ»´§ ¬± -¿¾±¬¿¹» §±«® °±¬»²¬·¿´ ¹¿·²- ·² ¬¸» ¹§³ ¿-
©»´´ ¿- §±«® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò ɸ·´» ©» ¿´´ µ²±© °»±°´» ©¸± -»»³ ¬± º´±«®·-¸ ©¸·´» »¿¬ó
·²¹ ¿ ¼·»¬ ±º °¿-¬®¿³· -¿²¼©·½¸»-ô ¶»´´§ ¼±²«¬-ô ¿²¼ ½±ºº»»ô ³±-¬ °»±°´» ©·´´ °¿§ ¿
-¬»»° °®·½» º±® -«½¸ ¹´«¬¬±²§ò
̧°·½¿´´§ô ·º §±« ²»¹´»½¬ §±«® ¼·»¬ô §±«•®» ¼»-¬·²»¼ ¬± -¬®«¹¹´» ©·¬¸ §±«® ©»·¹¸¬ô º»»´
-´«¹¹·-¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ±® ©±®-»ô ·²ª·¬» -·½µ²»-- ¿²¼ ¼·-»¿-»ò Ûª»² ·º §±« »¨»®½·-»
®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ©¿-¸¾±¿®¼ -¬±³¿½¸ô ·¹²±®·²¹ -±«²¼ ²«¬®·¬·±² ³»¿²- §±«•´´
°®±¾¿¾´§ -¬®«¹¹´» ¬¸®±«¹¸ §±«® ©±®µ±«¬ò “× ¶«-¬ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ·¬ ¬±¼¿§ô’ ·- ¿ ½±³³±²
½±³°´¿·²¬ ¸»¿®¼ ·² ¬¸» ¹§³ò ׬ -¿§- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´•- ¾±¼§ ½¸»³·-¬®§
¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ¬¸» º«»´ ·¬ ²»»¼- ¬± º«²½¬·±²ò
ß- §±« °®±¾¿¾´§ µ²±©ô ¬¸»®» ¿®» »²±«¹¸ ³§¬¸- ¿²¼ ³·-·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±²
º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ±«¬ ¬¸»®» ¬± ½±²º«-» »ª»² ¬¸» ³±-¬ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¼±½¬±®ò ܱ²•¬
¼»-°¿·®ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ©¿´µ §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¼·»¬¿®§ ¯«¿¹³·®» ¿²¼ »¨°´¿·²
©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ -»²-·¾´» ¼·»¬ò É»•´´ ¿´-± ¼·-½«-- ¬¸» ½¸¿²¹»- §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ³¿µ»
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

¿- §±« ·³°®±ª» §±«® º·¬²»-- ´»ª»´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ׺ §±« ¸¿ª» ´»-- ¾±¼§ º¿¬ ¬¸¿² Ý¿®´
Ô»©·-ô ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² η½¸¿®¼ Í·³³±²-ô ¿²¼ »¿¬ °´»²¬§ ±º º®»-¸ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼
´»¿² °®±¬»·²ô §±« °®±¾¿¾´§ -¸±«´¼ ¶«-¬ -µ·° ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò ׺ ²±¬ô ¹®¿¾ ¿ °»² ±®
°»²½·´ ¿²¼ ´»¬•- ¹»¬ -¸±°°·²¹ò

ر© Ó«½¸ ×- Ö«-¬ Û²±«¹¸á

Ô»¬•- -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹œ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¿ -»²-·¾´» ¼·»¬ º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸»¿´¬¸§ ¿¼«´¬ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸»¿´¬¸§ ³¿´» ©»·¹¸-
ïëì °±«²¼-ô ¿²¼ ¸·- º»³¿´» ½±«²¬»®°¿®¬ ¬·°- ¬¸» -½¿´»- ¿¬ ïîïò ̸» °¸®¿-» ¬¸¿¬ ©»
±º¬»² ¸»¿®œÎ»½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§ ß´´±©¿²½»- øÎÜß÷ ±® λ½±³³»²¼»¼ Ü¿·´§ ײ¬¿µ»
øÎÜ×÷œ®»º»®- ¬± ¬¸» ´»ª»´- ±º °®±¬»·²ô ª·¬¿³·²ô ¿²¼ ³·²»®¿´ ·²¬¿µ» ½±²-·¼»®»¼ ¿¼»ó
¯«¿¬» ¬± ³»»¬ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼- ±º ¬¸»-» »¨½»»¼·²¹´§ ²±®³¿´ º±´µ-ò Ѻ ½±«®-»ô ·º
§±« ©»·¹¸ ³±®» ¬¸¿² ëð °±«²¼- ±ª»® ±® «²¼»® ¬¸±-» º·¹«®»- §±«•´´ ²»»¼ ¬± ¿¼¶«-¬
¿½½±®¼·²¹´§ò ß²¼ -·³·´¿®´§ô ·º §±«•®» °®»¹²¿²¬ô ´¿½¬¿¬·²¹ô °±-¬³»²±°¿«-¿´ô ±® ¿ µ·¼ô
§±«® ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ¬¸» ÎÜß -«¹¹»-¬-ò
̸¿¬ -¿·¼ô ¸»®»•- -±³»¬¸·²¹ ¬± µ»»° ·² ³·²¼æ ß ¹«·¼»´·²» º±® ¼·»¬¿®§ ·²¬¿µ» ·- ´¿·¼ ±«¬
·² ¬¸» “Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼ô’ ©¸·½¸ ¾®»¿µ- ¼±©² ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ²«³¾»® ±º -»®ªó
·²¹- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» º·ª» ¾¿-·½ º±±¼ ¹®±«°- ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò ̸» ¹®±«°- ¿®»æ

Þ®»¿¼ô ½»®»¿´ô °¿-¬¿ô ¿²¼ ®·½»

Ê»¹»¬¿¾´»-
Ú®«·¬
Ó·´µô §±¹«®¬ô ¿²¼ ½¸»»-»
Ó»¿¬ô °±«´¬®§ô º·-¸ô ¼®§ ¾»¿²-ô »¹¹-ô ¿²¼ ²«¬-

ß -·¨¬¸ ¹®±«°ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ³±-¬ ¸«³¿²- -¿´·ª¿¬»ô ·- °´»¿-·²¹ ¬± ¬¸» °¿´¿¬» ¾«¬
¸·¹¸ ·² º¿¬ ±® ½¿´±®·»-ò ̸·- ¹®±«° ·²½´«¼»- º¿¬-ô ±·´-ô ¿²¼ -©»»¬-ò Í¿¼´§ô ¬¸»-» -«¾ó
-¬¿²½»- ¸¿ª» ´·¬¬´» ø±® ²±÷ ²«¬®·¬·ª» ª¿´«» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» »¿¬»² -°¿®·²¹´§ò øѲ» ½¿²
±²´§ ·³¿¹·²» ¬¸» º®»²¦§ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ -¬«¼§ ¬¸¿¬ -¿·¼ ¬¸» ¾»-¬ ¼·»¬ ©±«´¼ ·²½´«¼» ½±°·ó
±«- -»®ª·²¹- ±º ·½» ½®»¿³ô °±¬¿¬± ½¸·°-ô ³¿§±²²¿·-»ô ¿²¼ ¾¿½±²ò÷
Ø»®»•- -±³»¬¸·²¹ »´-» §±« -¸±«´¼ µ²±©ò ̸» -·¨ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ¿®»æ
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-
Ю±¬»·²-
Ú¿¬-
Ê·¬¿³·²-
Ó·²»®¿´-
É¿¬»®

éî
 ݸ¿°¬»® é Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬

̸» Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼

·- ¿ ¹±±¼ ª·-«¿´ ®»°®»-»²ó
¬¿¬·±² ±º ¿ ¸»¿´¬¸º«´ ¼·»¬ô
»³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±®
½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò

Þ»º±®» ©» ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ²«¬- ¿²¼ ¾±´¬- ±º ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸»² ¬± »¿¬ô ´»¬•- ¼± ¿ ¯«·½µ·»
½±«®-» ·² ¾¿-·½ ²«¬®·¬·±²ò
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø½¿®¾-÷ô °®±¬»·²-ô ¿²¼ º¿¬- ¿®» §±«® -±«®½»- ±º ½¿´±®·»-ò Ý¿®¾- -«°°´§
º±«® ½¿´±®·»- °»® ¹®¿³ ¿²¼ ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- -·³°´» ±® ½±³°´»¨ò ̸·- ·-²•¬ ¿ °-§½¸±´±¹·ó
½¿´ °®±º·´»ô ¾«¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±°»®¬·»- »¿½¸ °±--»--»-ò Í·³°´» ½¿®¾-ô ©¸·½¸ ¿®»
¯«·½µ´§ ½±²ª»®¬»¼ ¬± »²»®¹§ô ¿®» ¸·¹¸ ·² -«¹¿® ¿²¼ º±«²¼ ·² ¬®»¿¬- ´·µ» ½¿µ»-ô ½±±µ·»-ô
¶¿³-ô ¿²¼ -±¼¿ò
ݱ³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ ³±®» -«-¬¿·²»¼ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´ ®»´»¿-» ±º ¹´«ó
½±-» ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ¿®» º±«²¼ ·² °¿-¬¿ô ¾®»¿¼ô ¹®¿·²-ô ¿²¼ ½»®»¿´-ò ݱ³°´»¨
½¿®¾- -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ³¿·²-¬¿§ ±º §±«® ¼·»¬ò
Ú¿¬- ¼±²•¬ °®±ª·¼» ¿ ´±¬ ±º ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô ¾«¬ ¬¸»§ -»®ª» ¿ ª¿´«¿¾´» ®±´» ·²
§±«® ¼·»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸±«¬ ·²¹»-¬·²¹ -±³» º¿¬œ¿¾±«¬ ¬©± ¬¿¾´»-°±±²º«´- ¿ ¼¿§œ
§±«® ¾±¼§ ½±«´¼²•¬ °®±½»-- ±® ¿¾-±®¾ ª·¬¿³·²- ßô Üô Ûô ±® Õò
Ю±¬»·²ô ©¸·½¸ º±®³- ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¾¿-·- º±® ³«-½´» ¬·--«»ô -«°°´·»- »²»®¹§ ±²´§ ©¸»²
¬¸»®» ¿®»²•¬ »²±«¹¸ ½¿´±®·»- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ½¿®¾- ¿²¼ º¿¬ò Ú±±¼- ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²
·²½´«¼» ³»¿¬ô ³·´µô »¹¹-ô ¿²¼ ´»¹«³»-ò
̸¿¬•- ¬¸» ¾¿-·½- ±² ©¸¿¬ ©» »¿¬ò ɸ·´» ³¿²§ »¨°»®¬- ¼·-¿¹®»» ±² ¬¸» °®»½·-» º·¹«®»-ô
·¬•- ±«® ·²º±®³»¼ ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ ¼·»¬ -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º ê𠬱 êë °»®½»²¬ ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»-ô ï𠬱 ïî °»®½»²¬ °®±¬»·²ô ¿²¼ î𠬱 íð °»®½»²¬ º¿¬ò Ø»®»•- ¿ ¸»´°º«´ µ»§ ¬± º·¹ó
«®» ±«¬ ¸±© ³«½¸ ±º »¿½¸ ¬§°» ±º º±±¼ §±« -¸±«´¼ »¿¬ò

éí
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

Ú·®-¬ §±« ²»»¼ ¬± º·¹«®» ±«¬ §±«® ¾¿-¿´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» øÞÓÎ÷ò DZ«® ÞÓÎ ·- ¬¸» ¿³±«²¬
±º »²»®¹§ ø½¿´±®·»-÷ §±« ¾«®² ¶«-¬ ¬± µ»»° ¹±·²¹ ·º §±« ¼·¼ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ´·» ·² ¾»¼ -¬¿®ó
·²¹ ¿¬ ¬¸» ©¿´´ò ø̸» «´¬·³¿¬» ½±«½¸ °±¬¿¬± ¼±»-²•¬ »ª»² «-» ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ò÷ ׬•-
¾±¬¸ ¿³«-·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- ¬¸¿¬
§±«® ¾±¼§ ²»»¼- »¿½¸ ¼¿§ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ©»·¹¸¬ò ̱ º·¹«®» ±«¬ §±«® ÞÓÎ º±® ±²»
¼¿§ô ¹»¬ §±«® ½¿´½«´¿¬±® ¿²¼ °«²½¸ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ²«³¾»®-ò ̸·- »-¬·³¿¬» -¸±«´¼ ¾»
©·¬¸·² ïë °»®½»²¬ ±º §±«® ¿½¬«¿´ ÞÓÎò
Ó»²æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ ø°±«²¼-÷ I îì ) îòî
ɱ³»²æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ ø°±«²¼-÷ I îï ) îòî
Ú±® »¨¿³°´»æ Ö±²¿¬¸¿² ©»·¹¸- ïéî °±«²¼-ò ̱ º·²¼ ±«¬ ¸·- ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô ¸» ³«´¬·ó
°´·»- ïéî ¾§ îìô ©¸·½¸ ·- ìôïîèô ©¸·½¸ ¸» ¼·ª·¼»- ¾§ îòî ¬± ¹»¬ ïôèéêò ͱô ©·¬¸±«¬
»¨»®½·-·²¹ô ¸» ²»»¼- ¬± ½±²-«³» ïôèéê ½¿´±®·»- »¿½¸ ¼¿§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¸·- ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô
¿²¼ ¬¸«- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ¸» ²»»¼- ¬± »¿¬ º»©»® ¬¸¿² ïôèéê ½¿´±®·»-ò Ò±© Ö±²¿¬¸¿²
¿½¬«¿´´§ ¼±»- ³±®» ¬¸¿² ´·» °®±²» º±® ¬¸» ¼¿§ò ײ º¿½¬ô ¸» ¾«®²- ¿¾±«¬ ïôëðð ±® -±
½¿´±®·»- »¿½¸ ¼¿§ ½§½´·²¹ô ®«²²·²¹ô ¿²¼ ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¸» ¾®»¿µ- »ª»²
¿¬ ³±®» ¬¸¿² íôíð𠽿´±®·»- ¿ ¼¿§ò øÞ§ ©¿§ ±º ½±³°¿®·-±²ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» -«³± ©®»-¬´»®
½±²-«³»- ìôêð𠽿´±®·»- ¿ ¼¿§ò÷ Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¿´´±©-
§±« ¬± ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ±º ¸±© ³¿²§ ½¿´±®·»- §±«® ¾±¼§ ²»»¼- »¿½¸ ¼¿§ò

ܱ DZ« Ò»»¼ Ó±®»á

ß- ¿² ¿-°·®·²¹ ¾±¼§ ¾»¿«¬·º«´ô §±« ³¿§ ¾» ©±²¼»®·²¹ ·º §±«® ½¿´±®·½ ²»»¼- ¿®» ¼·ºº»®ó
»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò ͸±«´¼ §±« »¿¬ -±³» »¨¬®¿ °®±¬»·²ô ¿²¼ ³¿§¾» ´»-- º¿¬á Ù±±¼
¯«»-¬·±²ò

̸» Ì®«¬¸ ß¾±«¬ Ю±¬»·²

ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»ô ¬¸» ®±´» ±º °®±¬»·² ·- °»®ó
¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ³·-«²¼»®-¬±±¼ò Ú·®-¬ô -±³» º¿½¬-æ ̸» ÎÜß º±® °®±¬»·² ·- ðòè ¹®¿³- °»®
°±«²¼ò Ú±® ±«® °®±¬±¬§°·½¿´ ïëì󰱫²¼ º®·»²¼ô ¬¸¿¬•- ëê ¹®¿³- ±º °®±¬»·² ¿ ¼¿§ô ±®
¿¾±«¬ ±²» ½«° ±º ³·´µ øç ¹®¿³-÷ô î »¹¹- øïî ¹®¿³-÷ô ¿²¼ ¿ º±«®ó±«²½» -»®ª·²¹ ±º
½¸·½µ»² ±® ¾»»º øíî ¹®¿³-÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬•- ¯«·¬» »¿-§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ÎÜß ®»¯«·®»ó
³»²¬ò
“ɸ±¿ô Ò»´´·»ÿ’ §±« ³¿§ ¾» -¿§·²¹ò “DZ« ¶«-¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ °®±¬»·² ¸»´°- ³¿µ» «° ¬¸»
¿½¬«¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ³«-½´»ò ׺ ¬¸¿¬•- ¬®«»ô ·-²•¬ ·¬ ¾»-¬ ¬± »¿¬ ³±®» °®±¬»·²á’ ߬ ¬¸»
®·-µ ±º -±«²¼·²¹ ´·µ» ¿ °±´·¬·½·¿² ±² ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¬®¿·´ô ¬¸» ¿²-©»® ·- “§»- ¿²¼ ²±ò’
ɸ·´» ¬¸»®» ·- -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ -±³» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ «´¬®¿ó»²¼«®¿²½»
¿¬¸´»¬»- ³¿§ ¾»²»º·¬ º®±³ °®±¬»·² ·²¬¿µ»- ±º ¿- ³«½¸ ¿- ïòë ¬± îòð ¬·³»- ¬¸» ÎÜßô ¬¸·-
·- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ²»½»--¿®§ ±® ¸»´°º«´ º±® ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´»ò ̸» Ý¿¬½¸óîî ·-
¬¸¿¬ §±«•®» °®±¾¿¾´§ ¿´®»¿¼§ ¼±©²·²¹ ©»´´ ±ª»® ¬¸» ÎÜß ¿²¼ ¶«-¬ ¼±²•¬ µ²±© ·¬ò ͱ
¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¼±·²¹ ¿ α½µ§ Þ¿´¾±¿ ±² «- ¿²¼ -´«®° ®¿©ó»¹¹ -¸¿µ»- ¾»º±®» ¸»¿¼·²¹

éì
 ݸ¿°¬»® é Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬

¬± ¬¸» ¹§³ô µ²±© ¬¸¿¬ ®»½»²¬ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ½±²-«³»- ³±®»
¬¸¿² ïðð ¹®¿³- ±º °®±¬»·² °»® ¼¿§ò ͱ ©¸·´» §±« ³¿§ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ÎÜßô §±«•®»
´·µ»´§ ¿´®»¿¼§ ¬¸»®»ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
Þ»©¿®» ±º “-¬«¼·»-’ ¬¸¿¬ ½´¿·³ §±« -¸±«´¼ ½±²-«³» ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±ó
¬»·² -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ÎÜßò Ѽ¼- ¿®» ¬¸»-» ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º -«°°´»ó
³»²¬- ©¸± ¸¿ª» ¿ ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬ ·² §±«® »¿¬·²¹ ´·µ» ¿ ´·±²ò

É¿¬»®ô É¿¬»®ô Ûª»®§©¸»®»

É» ½¿²²±¬ ±ª»®-¬®»-- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®±°»® ¸§¼®¿¬·±²ò Í·³°´§ °«¬ô ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹
½¿² ¹± º±® ©»»µ- ©·¬¸±«¬ »¿¬·²¹ -±´·¼ º±±¼ô ¾«¬ ½¿²•¬ -«®ª·ª» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¬± -»ª»²
¼¿§- ©·¬¸±«¬ ©¿¬»®ò ß ³¿´»•- ¾±¼§ ·- ³¿¼» «° ±º ê𠬱 êë °»®½»²¬ ©¿¬»®å ¿ º»³¿´»•- ëð
¬± êð °»®½»²¬ò ̸» ¸«³¿² ¾®¿·² ·- ¿¾±«¬ éë °»®½»²¬ ©¿¬»®ò É¿¬»® ¿·¼- ·² ¼·¹»-¬·±² ¿²¼
»¿-»- ³«-½´» -±®»²»-- ¿º¬»® ¿ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²ò Ю±°»® ©¿¬»® ½±²-«³°¬·±² ·- ½®«½·¿´ ¬±
©»·¹¸¬ ´±--ò
ɸ§ô ¬¸»²ô ¿®» ³±-¬ °»±°´»ô »ª»² -»®·±«- ¿¬¸´»¬»-ô «²¼»®¸§¼®¿¬»¼á ̸» ¬©± ³±-¬ ½±³ó
³±² ¿²-©»®- ¿®»æ ׬•- ¿ ²«·-¿²½» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ °®±°»® ¸§¼®¿¬·±² ³»¿²- §±«•´´ °»» ¿
´±¬ò ɸ·´» ¬¸» º·®-¬ ·- ¼»¾¿¬¿¾´»ô ¬¸» -»½±²¼ ·- ²±¬ò
ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ²±®³¿´ ¼¿§œ²± ²¿°- ·² ¿ -¿«²¿ ±® º±±¬ ®¿½»- ·² ¬¸» Ù±¾· Ü»-»®¬œ
¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¼«´¬ ²»»¼- ¿¾±«¬ è𠱫²½»- ±º ©¿¬»® ¬± ³¿·²¬¿·² ©¿¬»® ¾¿´¿²½»ò Ó±-¬
°»±°´» °®±¾¿¾´§ ¼®·²µ ¸¿´º ¬¸¿¬ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ -± ³¿²§ ±º «- ¿®» -´«¹¹·-¸ô -«ºº»® º®±³
¸»¿¼¿½¸»-ô ¿²¼ º»»´ -¬·ºº ¿²¼ -±®» ¿º¬»® °»®º±®³·²¹ ¶«-¬ ¿ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬ ±º »¨»®½·-»ò
׺ §±« »¨»®½·-» ±º¬»² ø»-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»®÷ô ¼®·²µ ¿ ´±¬ ±º ½±ºº»» ¿²¼ ¾±±¦»
ø©¸·½¸ ¿½¬ ¿- ¿ ¼·«®»¬·½÷ô ±® ¬¿µ» ³»¼·½¿¬·±²ô §±«•´´ ²»»¼ ¬± ¼®·²µ »ª»² ³±®» ©¿¬»®ò
Ûª»² ¿ -´·¹¸¬ ¼®±° ·² §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ´±-¬ ¬¸®±«¹¸ °»®-°·®¿¬·±² ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬
§±«® »¨»®½·-» °»®º±®³¿²½»ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¼®·²µ ¿¾±«¬ ê ¬± è ±«²½»- ±º
º´«·¼ »ª»®§ ïë ³·²«¬»- ±® -± ©¸»² §±«•®» »¨»®½·-·²¹ò Ѳ ¿ª»®¿¹»ô §±« -¸±«´¼ ¾» ½±²ó
-«³·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ è ±«²½»- ®±«¹¸´§ »·¹¸¬ ¬± ïð ¬·³»- ¿ ¼¿§ò ͱ«²¼ ´·µ» ¿ ´±¬á Ì®§ ·¬ º±® ¿
º»© ¼¿§- ¿²¼ -»» ¸±© ³«½¸ ¾»¬¬»® §±« º»»´ò
ײ -¸±®¬ô ³¿µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬®·°- ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ·- ¿ -³¿´´ °®·½» ¬± °¿§ ©¸»² §±« ½±²ó
-·¼»® ¸±© ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ º«²½¬·±²- ©¸»² ·¬•- °®±°»®´§ ´«¾®·½¿¬»¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ©¿¬»® °®±ª·¼»- ²± »²»®¹§ ø½¿´±®·»-÷ô §±«® ¾±¼§ ½¿²•¬ «-» ³±-¬ ±º ¬¸» ²«¬®·ó
»²¬- ·¬ ²»»¼- ©·¬¸±«¬ ©¿¬»® ¬± °®±½»-- ¬¸»³ò

éë
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

Ø»®» ¿®» -±³» -¿´·»²¬ º¿½¬- ¿¾±«¬ ©¿¬»®æ

É¿¬»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹

³¿¬»®·¿´- º±® ½»´´ °®±¬±°´¿-³ò ܱ²•¬ ¿-µô ¶«-¬
¬®«-¬ «-æ ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ò
É¿¬»® ¸»´°- °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§•- ¬·--«» ¿²¼ ·²¬»®ó
²¿´ ±®¹¿²-ò
Í°±¬ Ó»
É¿¬»® ¸»´°- ®»¹«´¿¬» ±«® ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿-
Ü«®·²¹ »¨»®½·-»ô ¼±²•¬ ©¿·¬ «²¬·´
©»´´ ¿- ¬®¿²-°±®¬ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬-ô ¸±®³±²»-ô
§±«•®» ¬¸·®-¬§ ¬± -¬¿®¬ ¼®·²µ·²¹ò Þ§
¿²¼ ©¿-¬» °®±¼«½¬-ò
¬¸» ¬·³» §±«•®» ¬¸·®-¬§ô §±«•®»
©»´´ ±² §±«® ©¿§ ¬± ¾»½±³·²¹
̸»®»•- ³±®»ô ¾«¬ ©» ¿--«³» §±« ¹»¬ ¬¸» °±·²¬ ¾§
¼»¸§¼®¿¬»¼ò
²±©æ ̸» ³±®» ©¿¬»® §±« ¼®·²µô ¬¸» ¾»¬¬»® §±«•´´ º»»´ò

̸» Ú¿²½§ ͬ«ºº

ѵ¿§ô -± ©¿¬»® ·- ½±±´ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ Ù¿¬±®¿¼»ô Í°±®¬-¿¼»ô ¿²¼ ¬¸» -½±®»- ±º ±¬¸»®
´·¯«·¼ “¿¼»-’ -°®±«¬·²¹ «° ¿´´ ±ª»® ¬¸» ¾»ª»®¿¹» ¿·-´»á ߺ¬»® ¿´´ô ·º ·¬ ©±®µ- º±® Ó·½¸¿»´
Ö±®¼¿² ·¬•- ¹±¬ ¬± ¾» ¹±±¼ò η¹¸¬á ̱ ©¸·½¸ ©» ®»°´§ «²»¯«·ª±½¿´´§ô “Ó¿§¾»ò’
˲´»-- §±«•®» ®«²²·²¹ô ½§½´·²¹ô ±® »²¹¿¹·²¹ ·² ¿²§ ½¿®ó
¼·±ª¿-½«´¿® ¿½¬·ª·¬§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ìë ³·²«¬»- ¬± ¿² ¸±«®
¿ ¼¿§ ±® ©±®µ·²¹ ±«¬ ·² ¿ ¸±¬ô ¸«³·¼ ¹§³ô -°±®¬-
¼®·²µ- ®»¿´´§ ¿®»²•¬ ²»½»--¿®§ò ̸»®» ·- ²± ®»¿´ °¸§-·±ó
´±¹·½¿´ ²»»¼ º±® ¬¸» »¨¬®¿ ½¿´±®·»- ±® ³·²»®¿´- ·² ¿
-°±®¬- ¼®·²µò øDZ«•´´ ®»°´»²·-¸ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ·²
§±«® ²»¨¬ ³»¿´ò÷
Ú´»¨ Ú¿½¬-
ر©»ª»®ô ·º §±« ¿®» °±«²¼·²¹ ¬¸» °¿ª»³»²¬ ©·¬¸ ¿
ײ ¬¸» ïçêð-ô ¿ º´«·¼ ®»°´¿½»³»²¬ ª»²¹»¿²½»ô ¿ -°±®¬- ¼®·²µ ³¿§ ¸»´° §±« -°»»¼ «° ¬¸»
¼®·²µ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¬¸» ˲·ó ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§ ¿¾-±®¾- ¬¸» º´«·¼ò л®¸¿°- ¬¸»
ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿ º±® ¬¸» -½¸±±´•- ¾·¹¹»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸»-» -°±®¬§ ¼®·²µ- ¸¿ª» ±ª»®
¿¬¸´»¬·½ ¬»¿³-ô ©¸·½¸ ¬®¿·² ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ ©¿¬»® ·- ¬¿-¬»ò ß ½±´¼ ¹´¿-- ±º °«®» ³±«²¬¿·²
°´¿§ ·² ¸±¬ô ³«¹¹§ ©»¿¬¸»® ©¿¬»® ³¿§ ¾» ¬¸» »´·¨·® ±º ´·º»ô ¾«¬ ¿º¬»® ¿ ©¸·´» §±«®
²»¿®´§ ¿´´ §»¿® ´±²¹ò ׬•- ½¿´´»¼ ¬¿-¬» ¾«¼- ³¿§ ¾» ½¿´´·²¹ ±«¬ º±® ³±®»ò Í·³°´§ °«¬ô ¬¸»
Ù¿¬±®¿¼»ô ²¿³»¼ º±® ¬¸» ²·½µó ³±®» §±« ´·µ» ¬¸» ¬¿-¬»ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ §±« ¿®» ¬±
²¿³» ±º ¿´´ ¬¸» Ë ±º Ú ¬»¿³-œ ¼®·²µ ¬¸» -¬«ººò
¬¸» Ù¿¬±®-ò ɸ·´» Ù¿¬±®¿¼»
½±²¬¿·²- -±³» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²ó Ø»®» ¿®» ±«® ¬±° º±«® ¬·°- º±® ±°¬·³¿´ ¸§¼®¿¬·±²æ
»®¿´-ô ·¬•- ³±-¬´§ -«¹¿® ¿²¼ ©¿¬»®ò ïò ˲´»-- ¿ ¹¿¬±® ·- ½¸¿-·²¹ §±« ±® §±«•®» ©±®µ·²¹
±«¬ «²¼»® »¨¬®»³» ½±²¼·¬·±²-ô ½±´¼ ©¿¬»® ·- ¬¸»
¾»-¬ ¾»¬ ¬± µ»»° §±« ®«²²·²¹ »ºº·½·»²¬´§ò

éê
 ݸ¿°¬»® é Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬

îò Ó±-¬ ½±³³»®½·¿´ -°±®¬- ¼®·²µ- ½±²¬¿·² ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¾»¬©»»²

ë ¿²¼ é °»®½»²¬ò ß²§¬¸·²¹ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ¹¿-¬®·½ ¼·-¬®»-- ¿²¼ ¿½¬«ó
¿´´§ -´±© º´«·¼ ¿¾-±®°¬·±²ò Ü·´«¬»¼ ¶«·½» øëð °»®½»²¬ ¶«·½»ñëð °»®½»²¬ ©¿¬»®÷ ©·¬¸
³¿§¾» ¿ °·²½¸ ±º -¿´¬ ©±®µ- ¶«-¬ ¿- ©»´´ò
íò Ü®·²µ ïê ±«²½»- ±º ½±´¼ ©¿¬»® ±® ¼·´«¬»¼ -°±®¬- ¼®·²µ ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ±«¬ò
ìò Ü®·²µ ©¿¬»® »ª»®§ ïë ³·²«¬»- ±® -± ¬± °®»ª»²¬ ¼»¸§¼®¿¬·±²ò

Ô±-» ׬ ¾§ ¬¸» Þ±±µ

É» ¿®» ¿ ½«´¬«®» ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ©» ¸¿ª» ¾»º±®» «-
¬¸» «²®»¿´·-¬·½ -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ¾§ ¬¸» ·²½®»¼·¾´§ ¬¸·² -«°»®³±¼»´- ¿²¼ ¿½¬±®- ©¸± ¿®»
ª·»©»¼ ¿- “·¼»¿´ò’ Í»½±²¼ô ©» ¿®» ¬¸» ³±-¬ ±ª»®©»·¹¸¬ ½«´¬«®» ·² ¬¸» É»-¬»®² ©±®´¼ò
ß²¼ ±¼¼´§ »²±«¹¸ô ¼»-°·¬» ±«® ²¿¬·±²•- µ»»² ·²¬»®»-¬ ·² º·¬²»--ô ¬¸» ®¿¬»- ±º ±¾»-·¬§
¿®» ±² ¬¸» ®·-»ò
׺ §±«•®» ±²» ±º ¬¸» ³·´´·±²- ±º ß³»®·½¿²- -¬®«¹¹´·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô §±«•®» ©»´´ ¿©¿®»
±º ¬¸» ½±«²¬´»-- °®±¼«½¬- ¿²¼ ¼·»¬- °®±³·-·²¹ ¬± ¸»´° §±« ¼®±° “¬¸±-» «¹´§ °±«²¼-’
·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ³·²«¬»-ò øѵ¿§ô ¼¿§-ò÷ Ò±¬ ±²´§ ¿®» ³±-¬ ±º ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¾±¹«-ô ¼¿²ó
¹»®±«-ô ±® ©±®-»ô »ª»² ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»³ ®¿®»´§ °®±¼«½» ´±²¹ó¬»®³ ©»·¹¸¬ ´±--ò

Í´±© ¾«¬ ͬ»¿¼§ É·²- ¬¸» ο½»

ͱ®®§ º±´µ-ô ¾«¬ ¿- ³«½¸ ¿- ©»•¼ ´·µ» ¬± «²ª»·´ -±³»
-»½®»¬ ®»½·°» ¬± ¹»¬ §±« ´±±µ·²¹ ´·µ» Ú¿¾·± ±® Ú¿¾·¿ô
¬¸» -·³°´» º¿½¬ ®»³¿·²-æ ̸»®»•- ²± »¿-§ ©¿§ò ̸»®»
·-ô ¸±©»ª»®ô ¿ -¿º» ¿²¼ »¨¬®»³»´§ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬±
®»¿½¸ §±«® ·¼»¿´ °´¿§·²¹ ©»·¹¸¬æ »¿¬ ©·¬¸ ³±¼»®¿ó
¬·±²ô ª¿®·»¬§ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò Í°±¬ Ó»
É·¬¸ º»© »¨½»°¬·±²-ô ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬-ô -µ·°°·²¹ Ì®§ ©»·¹¸·²¹ §±«®-»´º ¾»º±®» ¿²¼
³»¿´-ô ¿²¼ º¿-¬·²¹ ¿®» ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ò ɸ»² ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ò ׺ §±«•®» ´·¹¸¬»®
§±« ³¿µ» ¼®¿-¬·½ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± §±«® ½¿´±®·» ¿º¬»® §±« ¬®¿·²ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬
·²¬¿µ»ô §±«® ¾±¼§•- -«®ª·ª¿´ ·²-¬·²½¬- -±«²¼ ¿² §±«•ª» ´±-¬ ³±®» ©¿¬»® º®±³
¿´¿®³ ¿²¼ -´±© ·¬- ³»¬¿¾±´·-³ ¬± ¿ -²¿·´•- °¿½»ò -©»¿¬·²¹ ¬¸¿² §±«•ª» ®»°´»²·-¸»¼
DZ«® ¹±¿´ ·- ¬± -°»»¼ «° §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô ²±¬ ·² º´«·¼-ò ׺ ¬¸¿¬•- ¬¸» ½¿-»ô ¬®§
¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò ɸ»² §±« -·¬ ¼±©² ¬± §±«® ¼®·²µ·²¹ ³±®» ²»¨¬ ¬·³»ò λó
²»¨¬ ³»¿´ ¿º¬»® ¿ º¿-¬ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ®»³¿·²- ³»³¾»® ¬¸¿¬ ±²» °±«²¼ ±º ¾±¼§
¼»°®»--»¼ô ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ½¿«-»- §±« ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ïê ±«²½»-
©»·¹¸¬ò ±º ©¿¬»®ò
Þ»½¿«-» ³±-¬ ¸»¿´¬¸ »¨°»®¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¿ ©»·¹¸¬
´±-- ±º ³±®» ¬¸¿² ¬©± °±«²¼- °»® ©»»µ ·-
«²¸»¿´¬¸§ô ©» ®»½±³³»²¼ ¿ ©»»µ´§ ¹±¿´ ±º ±²» °±«²¼ò Ë-«¿´´§ô ©¸»² §±« ´±-» ³±®»
¬¸¿² ¬¸¿¬ °»® ©»»µô §±«•®» ¿½¬«¿´´§ ´±-·²¹ ³«-½´» ¿- ©»´´ ¿- º¿¬œ¿ ¾·¹ ²±ó²± -·²½» ²±¬
±²´§ ¼±»- ³«-½´» ´±±µ ¹±±¼ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸»´°- §±« ¬± ¾«®² ½¿´±®·»-ò

éé
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

ײ ±®¼»® ¬± ´±-» ¿ °±«²¼ ¿ ©»»µô §±« ²»»¼ ¬± ¾«®² ëð𠽿´±®·»- ³±®» ¬¸¿² §±« ·²¹»-¬
»¿½¸ ¼¿§ò ̸¿¬ ³¿§ -»»³ ´·µ» ¿ º±®³·¼¿¾´» ²«³¾»®ô ¾«¬ ·¬ ®»¿´´§ ·-²•¬ ·º §±« »¨»®½·-»ò
׺ §±« ½¿² ³¿²¿¹» ¬± ¾«®² ¿² »¨¬®¿ îë𠽿´±®·»- ¿ ¼¿§œ¿ îòëó³·´» ¶±¹ ±® íð ³·²«¬»-
±² ¬¸» »¨»®½·-» ¾·µ»œ§±«•®» ¸¿´º©¿§ ¬¸»®»ò ß- ©» -¿·¼ ·² ݸ¿°¬»® îô “Ø«®®§ Ë° ¿²¼
É»·¹¸¬ô’ §±«® ¾±¼§ ©±²•¬ µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·º §±« ¹»¬ ¬¸±-» ³·´»- ©¿´µ·²¹ ¬± ¬¸»
°±-¬ ±ºº·½» ·² ´·»« ±º ®«²²·²¹ ·² ¬¸» °¿®µò ß²¼ µ»»° ·²
³·²¼ ¬¸¿¬ ¿- §±« ·²½®»¿-» §±«® ³«-½´» ³¿--ô §±«•´´ ¾»
¾«®²·²¹ »¨¬®¿ ½¿´±®·»-ò Ûª»² ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µ §±«®
³«-½´»- ¿®» ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ¿½¬·ª»ò øλ¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µ
©¸·´» §±« ©¿´µ ¬± ¬¸» °±-¬ ±ºº·½» ·- »ª»² ¾»¬¬»®ò÷
Ò±©ô ¸»®» ¿®» -±³» ¸¿²¼§ ©¿§- ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ²«³ó
Ú´»¨ Ú¿½¬- ¾»® ±º ½¿´±®·»- §±« »¿¬ »¿½¸ ¼¿§æ

Ó»² ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² îë °»®½»²¬
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ©±³»² ©·¬¸ ³±®»
¬¸¿² íð °»®½»²¬ ¾±¼§ º¿¬ ¿®»
½±²-·¼»®»¼ ±¾»-»ò ͬ«¼·»- ¾§ ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® ±º Ø»¿´¬¸
ͬ¿¬·-¬·½- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬©±
¼»½¿¼»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ ¿°°®±¨ó
·³¿¬»´§ íë °»®½»²¬ ±º ©±³»²
¿²¼ íï °»®½»²¬ ±º ³»² ¿¹» îð
¿²¼ ±´¼»® ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ±¾»-»ò
̸¿¬•- ¿² ·²½®»¿-» ±º ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ íð °»®½»²¬ ¿²¼ îë °»®ó
½»²¬ô ®»-°»½¬·ª»´§ô º®±³ ïçèðò
ײ ¬¸» ³±®²·²¹ »¿¬ ¿ °·»½» ±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬
·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¾¿¹»´ò Ý¿´±®·»- -¿ª»¼æ ïëðò
ر´¼ ¬¸» ³¿§± ¿²¼ «-» ³«-¬¿®¼ ±² §±«® ¬«®µ»§
-¿²¼©·½¸ò Ý¿´±®·»- -¿ª»¼æ ïðð
Ë-» ¬±³¿¬± -¿«½» ø©·¬¸±«¬ -«¹¿®÷ ·²-¬»¿¼ ±º ¿
½®»¿³§ ß´º®»¼± ±² §±«® °¿-¬¿ò Ý¿´±®·»- -¿ª»¼æ
ïçðò
Ë-» -µ·³ ±® ´±©óº¿¬ -±§ ³·´µ ·² °´¿½» ±º ©¸±´»
³·´µò Ý¿´±®·»- -¿ª»¼æ êðò
п-- ±² ¬¸» ³·¼¼¿§ ½¿²¼§ ¾¿® -²¿½µ ¿²¼ ¼±©²
¿ °·»½» ±º º®«·¬ò Ý¿´±®·»- -¿ª»¼æ ïèðò ø׺ §±«•®»
-¬·´´ ¸«²¹®§ô »¿¬ ®¿© ²«¬-ò÷
̱-- ¬¸¿¬ ½¿² ±º ݱµ» ¿²¼ ¼®·²µ ©¿¬»®ò Ý¿´±®·»-
-¿ª»¼æ ïëðò
Ë-» ±²» ·²-¬»¿¼ ±º ¬©± -«¹¿®- ·² §±«® ½±ºº»»ò
Þ»¬¬»® §»¬ô «-» ²±²»ò Ý¿´±®·»- -¿ª»¼æ ïë ¬± íðò

̸» Í¿¼ Ì®«¬¸ ß¾±«¬ Ú¿¼ Ü·»¬-

Þ¿® Ì¿´µ
Ù´§½±¹»² ·- ¬¸» º±®³ ·² ©¸·½¸
¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸»
¾±¼§ò Ù´§½±¹»² -¬±®»- ¿®» ´¿¬»®
«-»¼ ¾§ ³«-½´»- ¿- º«»´ ¬± °»®ó
º±®³ ©±®µò ß ¬±¬¿´ ±º ïôëð𠬱
îôðð𠽿´±®·»- ©±®¬¸ ±º ¹´§½±¹»²
·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ³«-½´»ô ´·ª»®ô ¿²¼
¾´±±¼ò
ß- Ðò Ìò Þ¿®²«³ ³·¹¸¬ ¸¿ª» -¿·¼ô “ß ©»·¹¸¬ó´±-- -«½µ»®
·- ¾±®² »ª»®§ ³·²«¬»ò’ Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ±«¬®¿¹»±«- ±®
¿¾-«®¼ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ³¿²§ °»±°´» ®»º«-» ¬± ¿°°´§
½±³³±² -»²-» ¿²¼ -±«²¼ -½·»²½» ¬± ¬¸»·® ¼·»¬¿®§
²»»¼- ø±® ¬¸»·® °±½µ»¬¾±±µ-÷ò λ½»²¬´§ô ©» ¸»¿®¼ ¿
®¿¼·± -°±¬ º±® ¿ °®±¼«½¬ ½¿´´»¼ “̸» Ú¿¬ ß--¿--·²’ ¬¸¿¬
°®±³·-»¼ ¬± ³»´¬ ±ºº °±«²¼- ¯«·½µ»® ¬¸¿² §±« ½±«´¼
-°»´´ Ö±¸² É·´µ»- Þ±±¬¸ò ɸ·´» ¬¸» ·³¿¹» ·- ½´»¿®´§
°®»°±-¬»®±«-ô »²±«¹¸ °»±°´» ¿®» ¿°°¿®»²¬´§ ¾«§·²¹ ·¬
¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¼- ±² ¬¸» ¿·®ò

éè
 ݸ¿°¬»® é Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬

DZ« ½¿² ´»¿®² ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ ±® ¬¿µ» ±«® ©±®¼ º±® ·¬
®·¹¸¬ ²±©æ É¿½µ§ ¼·»¬- ´·µ» ¬¸» “Ù®¿°»º®«·¬ Ü·»¬’ ±®
¬¸» “Ý¿¾¾¿¹» Ü·»¬’ ¬¸¿¬ »¨½´«¼» ±® -»ª»®»´§ ®»-¬®·½¬
©¸±´» ½¿¬»¹±®·»- ±º º±±¼ ¼± ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼
-·²½» ¬¸»§ ¬§°·½¿´´§ »¨½´«¼» ·³°±®¬¿²¬ ª·¬¿³·²-
¿²¼ ³·²»®¿´-ò
Ì¿µ» Þ¿®®§ Í»¿®-•- ̸» Ʊ²»ô ¿ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ Ú´»¨ Ú¿½¬-
¬¸¿¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð- ¹¿·²»¼ ³±®» ²±¬±®·»¬§ ¬¸¿²
Ô·²¼¿ Ì®·°°ò ß º»© §»¿®- ¿¹±ô ±²» ±º ¬¸» ¹«§- Ó¿®¿¬¸±² ®«²²»®- ¬§°·½¿´´§ “½¿®¾±
Ö±²¿¬¸¿² ¬®¿·²- ©·¬¸ ®¿ª»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¸»•¼ ´±-¬ ´±¿¼’ ±² ¾®»¿¼ ¿²¼ °¿-¬¿ ¿ ¼¿§ ±®
-»ª»² °±«²¼- ·² ¶«-¬ ¿ ©»»µ ¾§ º±´´±©·²¹ Í»¿®-•-
¬©± ¾»º±®» ¬¸»·® ®¿½» ·² ±®¼»® ¬±
ìðóíðóíð ¼·»¬ øìð ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô íð ¹®¿³- “¬±° ±ºº’ ¬¸»·® ¹´§½±¹»² -¬±®»-ò
±º °®±¬»·²ô ¿²¼ íð ¹®¿³- ±º º¿¬÷ò Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸» Ö±²¿¬¸¿² ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± º·²¼
°®»³·-» ±º ̸» Ʊ²» ¼·»¬ ·- ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ¬±± ³¿²§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®«²²»®- ¸» ½±¿½¸»- ¸¿ª»
½¿®¾- ³¿µ»- §±« º¿¬ò ¹¿·²»¼ ¿ º»© °±«²¼- ®·¹¸¬ ¾»º±®»
¬¸» ®¿½»œ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¹´§½±ó
̸» »ª»®ó½«®·±«-ô ¿´©¿§-ó-µ»°¬·½¿´ Ö±²¿¬¸¿² ¹»² ´»ª»´- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ò
¾®±«¹¸¬ ±«¬ ¸·- ³¿¹²·º§·²¹ ¹´¿-- ¿²¼ ©»²¬ ¬± ©±®µ
¿²¼ ½¿³» ¿©¿§ »¨¬®»³»´§ «²·³°®»--»¼ò Ì®«»ô ¬¸·-
³¿² ¸¿¼ ´±-¬ ¿ ©¸±°°·²¹ -»ª»² °±«²¼- ·² -»ª»²
¼¿§-å ¸±©»ª»®ô ©¸»² §±« µ²±© ¬¸¿¬ ½¿®¾-ô ©¸·½¸
¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿- ¹´§½±¹»² ø»²»®¹§ º«»´÷ô
¸±´¼ ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ·² ©¿¬»®ô §±« ®»¿´·¦»
¬¸¿¬ ¬¸·- -«¼¼»²´§ -ª»´¬» Ʊ²»ó·¬» ¸¿¼ ´±-¬ ©¿¬»®
¿²¼ -«¹¿®ô ²±¬ º¿¬ò ̸¿¬•- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¬®¿ª»´ ·º
§±«•®» ´·µ» Ü»·¼®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ©»·¹¸¬ º±® ¿
°±©»®´·º¬·²¹ ½±³°»¬·¬·±²ô ¾«¬ «-»´»-- ·º §±«® ¿·³
Ú´»¨ Ú¿½¬-
·- ¬± ¼®±° º¿¬ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ·º -±³»¬¸·²¹ -»»³- ¬±± Û´·¬» ³¿´» ³¿®¿¬¸±²»®- ¹»²»®¿´´§
¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ·-ò ½¿®®§ ¿¾±«¬ ì ¬± ê °»®½»²¬ ¾±¼§
º¿¬ò Ú±±¬¾¿´´ ´·²»³»² ½¿² ®¿²¹»
º®±³ ïé ¬± îíûò ɸ»² Ü»·¼®» ©±²
ß Ð±«²¼ ±º Ú»¿¬¸»®- ±® ¿ ¸»® º·®-¬ ɱ®´¼ б©»®´·º¬·²¹ ¬·¬´»
б«²¼ ±º α½µ- -¸» ½¿®®·»¼ ïì °»®½»²¬ ¾±¼§ º¿¬ò
̸·- ½§½´·²¹ -»¿-±² Ö±²¿¬¸¿² ·- ´«¹ó
ß- ©»•ª» ®»½»²¬´§ ²±¬»¼ô ¬¸» -½¿´» ¼±»-²•¬ µ²±© ¬¸» ¹·²¹ é °»®½»²¬ò Û--»²¬·¿´ ¾±¼§ º¿¬ô
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ °±«²¼ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¿ °±«²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ²»½»--¿®§ º±® ²±®³¿´
±º º¿¬ò ̸» -¿³» ½¿² ¾» -¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» °¸§-·±´±¹·½ º«²½¬·±² ·- ¿°°®±¨·ó
¾»¬©»»² ³«-½´» ¿²¼ º¿¬ò д¿·²´§ °«¬ô “ß °±«²¼ ·- ¿ ³¿¬»´§ íû ·² ³»² ¿²¼ ïîû ·²
°±«²¼ ·- ¿ °±«²¼’ ±² ¬¸» -½¿´»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ©±³»²ò ̸»-» ´»ª»´- ³¿§ ·²¬»®º»®»
¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» ¿ ¸«¹» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿§ ¿ ©·¬¸ ²±®³¿´ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¿®» ²±¬
°±«²¼ ±º ³«-½´» ¿²¼ ¿ °±«²¼ ±º º¿¬ ´±±µ- ±² ¬¸» ²»½»--¿®§ º±® ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ò
¸«³¿² ¾±¼§ò Ó¿´»- ¿¬ ïë›ïèû ¿²¼ º»³¿´»- ¿¬
ïç›îíû ¾±¼§ º¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼
ɸ»² ½´·»²¬- ¬»´´ Ö±²¿¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» º®«-¬®¿¬»¼
¸»¿´¬¸§ò
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»²•¬ ´±-¬ ©»·¹¸¬ ¼»-°·¬» ¬¸»·® ¾»-¬

éç
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

»ºº±®¬-ô ¸» ®»³·²¼- ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§•ª» ¼®±°°»¼ ¿ ¼®»-- -·¦» ±® ¿ ¾»´¬ ´±±°ò ̸» ¾±¬¬±³
´·²» ·-²•¬ ©¸¿¬ ¬¸» -½¿´» -¿§- ¾«¬ §±«® ®¿¬·± ±º º¿¬ ¬± ´»¿² ³¿--ò
Ì¿µ»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬©± ½¸¿°- ©¸± -¬¿²¼ ë º»»¬ ïð ·²½¸»- ¿²¼ ¬·° ¬¸» -½¿´»- ¿¬ ïèð
°±«²¼-ò Ó®ò ͬ«¼ Ó«ºº·² ¸¿- ±²´§ ïð °»®½»²¬ ø±® ïè °±«²¼-÷ ±º ¾±¼§ º¿¬ô ©¸·´» Ó®ò
б¬¿¬± Ô¿¬µ» ·- -½¸´»°°·²¹ îë °»®½»²¬ ±º ¸·- ©»·¹¸¬ ¿- º¿¬ò ̸¿¬ ³»¿²- Ó®ò Ô¿¬µ» ¸¿-
³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» º¿¬ ±º ¸·- ½±«²¬»®°¿®¬ò ̸» -½¿´» ½¿²•¬ ¬»´´ ¬¸»³ ¿°¿®¬ô ¾«¬ ¿
³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸»·® ¾±¼§ º¿¬ -«®» ½¿²ò
ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ¹¿«¹» §±«® °»®½»²¬¿¹» ±º ¾±¼§ º¿¬œ«²¼»®©¿¬»® ©»·¹¸ó
·²¹ ¾»·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¿½½«®¿¬»œ³±-¬ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¬®¿·²»®- ©·¬¸ -µ·²óº±´¼ ½¿´·°»®- ½¿²
¹·ª» §±« ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿--»--³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± -»» ©¸»®» §±« -¬¿²¼ ·- ¬±
-¬»° ·² º®±²¬ ±º ¿ ³·®®±® ·² ¬¸» ¾«ºº ¿²¼ ´±±µ º±® §±«®-»´ºò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ͱ«²¼ ²«¬®·¬·±² -¬¿®¬- ©·¬¸ -±«²¼ -½·»²½»ò
ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»ô °®±¬»·² ·- ¬¸» ³±-¬ ³·-«²¼»®-¬±±¼ º±±¼
¹®±«°ò
Ю±°»® ¸§¼®¿¬·±² ·- ½®«½·¿´ô ¾«¬ -°±®¬- ¼®·²µ- ¸¿ª» ¬¸»·® °´¿½» ·² ¬¸» ¼·»¬- ±º
-»®·±«- ¿¬¸´»¬»-ò
Û-½¸»© º¿¼ ¼·»¬- ¿²¼ °®¿½¬·½» ¬¸» ±²´§ ®»¿´ ©¿§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬æ ³±¼»®¿¬·±²ô
ª¿®·»¬§ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò
̸» -½¿´» ¼±»-²•¬ ´·»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ¬»´´ ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ò DZ«® °»®½»²¬¿¹» ±º
¾±¼§ º¿¬ ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¸±© ³«½¸ §±« ©»·¹¸ò

èð
 ݸ¿°¬»® è

̱ Í«°°´»³»²¬
±® Ò±¬á

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Í«°°´»³»²¬- ³¿§ ¼± ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼
̸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²»ô ÜØÛßô ½¸®±³·«³ °·½±´·²¿¬»ô ¿²¼ ¿²¼®±-¬»²»¼·±²»
Ë-·²¹ ½±ºº»» ¬± ¾±±-¬ »²»®¹§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»
̸» ¹±±¼ -¬«ºº ¿¾±«¬ »²»®¹§ ¾¿®-

Ò± ³¿¬¬»® ¬¸» º·»´¼œ½±³°«¬»®-ô ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ²«¬®·¬·±²ô §±« ²¿³» ·¬œ©» ½±²-¬¿²¬´§

-¬®·ª» ¬± ³¿µ» ·³°®±ª»³»²¬-ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ·¬•- ·² ±«® ²¿¬«®» ¬± ¼± -± ¿²¼ °¿®¬´§
¾»½¿«-» ©»•®» ±«¬ ¬± ³¿µ» ¿ °®±º·¬ º®±³ ±«® ·²²±ª¿¬·±²-ò ײ¼»»¼ô ¬¸»-» “²»© ¿²¼
·³°®±ª»¼’ ª»®-·±²- ¿®» ±º¬»² ³±®» ½±-³»¬·½ ¬¸¿² -«¾-¬¿²¬·ª» ¾»½¿«-» ³¿²«º¿½¬«®»®-
¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» °«¾´·½ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§•ª» °»®º»½¬»¼ ¬¸» »¹¹ ©¸»²
³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸»§•ª» ±²´§ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ²»© ¿¼ª»®¬·-·²¹ -´±¹¿²ò
̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» ©·¼»ó±°»² º·»´¼ ±º ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»ó
³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»²•¬ -±³» ª¿´«¿¾´» °®±¼«½¬- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬
¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« º»»´ ¿²¼ ´±±µ ¾»¬¬»®ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ¸»´° §±« ¼»½·¼» ©¸¿¬ -«°ó
°´»³»²¬- ©·´´ ¸»´° §±« ³»»¬ §±«® º·¬²»-- ¹±¿´- ¿²¼ ©¸·½¸ ±²»- ³¿§ ²±¬ ±²´§ º¿·´ ¬±
¸»´° ¾«¬ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¸¿®³ §±«ò

Þ«§»® Þ»©¿®»
Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¼»º·½·»²½·»- ¿®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ º´«·¼-œ²»·¬¸»® ±º
©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿ ¬®·° ¬± ¿ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»ò Í»½±²¼ô ª·¬¿³·²ô °®±¬»·²ô ¿²¼ ³·²»®¿´
¼»º·½·»²½§ ·- ®¿®» ·² °»±°´» ©·¬¸ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ©¸·´» ¿
-¸±®¬¿¹» ±º ¿ ²«¬®·»²¬ ½¿² ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ô ¬¿µ·²¹ ¿² »¨½»-- ±º ±²» °¿®¬·½«´¿®
-«¾-¬¿²½» «-«¿´´§ ¼±»- ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½§ ½¿²
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

´»¿ª» §±« º»»´·²¹ -´«¹¹·-¸ô ¾«¬ ·²¹»-¬·²¹ »¨½»-- °®±¬»·²

½¿² ¿½¬«¿´´§ ½¿«-» ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ µ·¼²»§ °®±¾´»³-ò
Ѻ ¬¸» ¬¸®»» ±º «-ô Ö±²¿¬¸¿²ô ©¸± ¸¿- ¿ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»»
·² »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹§ô ·- ¬¸» ³±-¬ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ±²
¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ²«¬®·¬·±²ò ׬•- ¿´-± ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ±²»
±º Ö±²¿¬¸¿²•- ¸»®±»- ·- ¬¸» “ß³¿¦·²¹ ο²¼·ô’ ¿ ³¿¹·ó
Þ¿® Ì¿´µ ½·¿² ©¸± ¸¿- ³¿¼» ¿ ½¿®»»® ±«¬ ±º ¼»¾«²µ·²¹ ½¸¿®´¿ó
ß³·²± ¿½·¼- ¿®» ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¬¿²- ´·µ» Ë®· Ù»´´»®ô ¬¸» °»®º±®³»® ©¸± ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¸»
³¿¬»®·¿´ ±® “¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-’ ±º ½±«´¼ ¾»²¼ -·´ª»®©¿®» ©·¬¸ ¸·- ³·²¼ò Ø¿ª·²¹ ¿ °®±º»-ó
°®±¬»·²ò Ѻ ¬¸» îð ¿³·²± ¿½·¼-ô -·±²¿´ -µ»°¬·½ ´·µ» Ö±²¿¬¸¿² »ª¿´«¿¬» -«°°´»³»²¬- ·-
²·²» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ “»--»²¬·¿´ò’ ¹±±¼ ²»©- º±® §±«ò Ú±® ¿ ¼±«¾¬·²¹ ̸±³¿- ´·µ» ¸·³ ¬±
̸» ¾±¼§ ·- «²¿¾´» ¬± °®±¼«½» ¹·ª» ¿ -«°°´»³»²¬ ¬©± ¬¸«³¾- «° ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¹±±¼ò
»--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ô ©¸·½¸ ³»¿²- Þ»º±®» ©» ½±²¬·²«»ô ´»¬•- ®»ª·»© ¿ º»© º¿½¬- ¬± ¸»´° §±«
¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ½±²-«³» ¬¸»³ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸»®» ©»•®» ½±³·²¹ º®±³æ
·² ±«® ¼·»¬-ò
ײ ïçèçô ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷
¼»º·²»¼ ¿ ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬ ¿- ¿ -«¾-¬¿²½» ³¿¼» ±º
»--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- -«½¸ ¿- ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼-ò ̸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô
¿² ¿½¬ ±º ´»¹·-´¿¬·±² ½¿³» ¼±©² ¬¸» °·µ» ¾®±¿¼»²·²¹ ¬¸» ¬»®³ ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬- ¬±
·²½´«¼» ¸»®¾- ¿²¼ -·³·´¿® ²«¬®·¬·±²¿´ -«¾-¬¿²½»-ò ̸»² ·² ïççìô ¿²±¬¸»® ¿½¬ º®±³ ¬¸»
Ú»¼- »-¬¿¾´·-¸»¼ §»¬ ¿²±¬¸»® ¼»º·²·¬·±²ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ®«´»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿ ½±³°¿²§ ¬±
·¼»²¬·º§ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¿ °®±¼«½¬ ¿- ¿ ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬ ¬±¼¿§æ

̸» °®±¼«½¬ ³«-¬ ¾» ´¿¾»´»¼ ¿- ¿ “¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬ò’

̸» °®±¼«½¬ ³«-¬ ½±²¬¿·² ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¹®»¼·»²¬-æ ¿ ª·¬¿³·²ô
³·²»®¿´ô ¸»®¾ ±® ±¬¸»® ¾±¬¿²·½¿´ô ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼-ò ø̸»®» ¿®» ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ô ¾«¬
¬¸»§•®» ¬±± ¬»¼·±«- ¬± ³»²¬·±²ò÷
̸» °®±¼«½¬ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ·²¹»-¬·±² ·² °·´´ô ½¿°-«´»ô ¬¿¾´»¬ô ±® ´·¯«·¼ º±®³ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ¼»-·½½¿¬»¼ ½¿¬»®°·´´¿®- º®±³ ݸ·²¿ º¿´´ ±«¬-·¼» ¬¸» ¹«·¼»´·²»-ò
̸» °®±¼«½¬ ³«-¬ ²±¬ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ º±±¼ ±® ¿- ¬¸» -±´» ·¬»³
±º ¿ ³»¿´ ±® ¼·»¬ò ̸» ݱ³°´»¬» Ѳ»óз´´ Þ®»¿µº¿-¬ô Ô«²½¸ô ±® Ü·²²»® ¿·²•¬ ½«¬¬·²•
·¬ ®·¹¸¬ ²±©ò

׬•- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ®»¹«´¿¬·±²- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®
³¿µ»- ¾» “¬®«¬¸º«´ ¿²¼ ²±¬ ³·-´»¿¼·²¹ô’ ¾«¬ ¼± ²±¬ »-¬¿¾´·-¸ ¿²§ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» ±º¬»²
±«¬®¿¹»±«- ½´¿·³- ¬¸¿¬ -«°°±-»¼´§ ¾¿½µ «° -«½¸ -¬¿¬»³»²¬-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ -·²¹´»
-¬«¼§œ»ª»² ±²» º·²¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® «-·²¹ -¸¿µ§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼-œ·-
»²±«¹¸ »ª»² ·º ¬¸¿¬ ±²» -¬«¼§ ½±²¬®¿¼·½¬- -½±®»- ±º ±¬¸»® ³±®» ·³°¿®¬·¿´ -¬«¼·»-ò ß²¼
§±« ©±²¼»® ¸±© Ö±²¿¬¸¿² ¾»½¿³» -± ¶¿¼»¼ò
ɸ»² §±«•®» ¾®±©-·²¹ ¬¸» ¿·-´»- ·² §±«® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»ô -¬«¼§ ¬¸» º·²» °®·²¬
±² ¬¸» °®±¼«½¬•- ´¿¾»´ò ׺ §±« -»» “̸·- -¬¿¬»³»²¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
ÚÜßô’ §±« -¸±«´¼ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ß³¿¦·²¹ ο²¼· ø®»¿¼æ ¾«§»® ¾»©¿®»÷ò Ý´¿·³- ³¿¼» ±²
º±±¼ ´¿¾»´- ¿®» ³±®» -¬®·½¬´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¬¸¿² ±² -«°°´»³»²¬ ´¿¾»´- ¿²¼ ¸»²½» ³«-¬
¿²-©»® ¬± ¿ ¸·¹¸»® ¿«¬¸±®·¬§ò

èî
 ݸ¿°¬»® è ̱ Í«°°´»³»²¬ ±® Ò±¬á

Þ»º±®» ©» ¹»¬ ·²¬± -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´ -«°°´»³»²¬- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô
½±²-·¼»® ¬¸»-» ®¿²¼±³ º¿½¬- ±² ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬-æ

Í«°°´»³»²¬- ·²½´«¼» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¿- ©»´´ ¿- ¸»®¾¿´- ¿²¼ ¾±¬¿²·½¿´-ò

Ó«´¬·ª·¬¿³·²- ³¿§ ¸»´° -±³» °»±°´»ô ¾«¬ ´»-- ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¸»®¾¿´- ¿²¼
¾±¬¿²·½¿´-ò
Ø·¹¸ ¼±-»- ±º ½»®¬¿·² -«°°´»³»²¬- ³¿§ ¾» ¸¿®³º«´ò
ܱ²•¬ ¿--«³» “²¿¬«®¿´’ ³»¿²- “-¿º»ò’ ̸» ¬©± ©±®¼- ¿®» ²±¬ -§²±²§³±«-ò
̱¾¿½½± ·- ²¿¬«®¿´ô ¿²¼ ©» µ²±© ¬¸» ±º¬»² ´»¬¸¿´ ´±²¹ó¬»®³ ®·-µ- ±º «-·²¹ ¬¸¿¬
°®±¼«½¬ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«•®» ¹»¬¬·²¹ ¿´´ §±« ²»»¼ô »¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼-ò

б©¼»® б©»®
ײ ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ô ©» ¼·-½«--»¼ ¸±© ³±-¬ °»±°´» ¹»¬ ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ °®±¬»·²
·² ¬¸»·® ¼·»¬ò ر©»ª»®ô ±½½¿-·±²¿´´§ ª»¹»¬¿®·¿²- ±® º±´µ- ±² ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬- ³¿§ ¾»
°®±¬»·²ó¼»º·½·»²¬ò Ûª»² ·º §±« º¿´´ ·²¬± ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ô ¬¸»®»•- ²± ®»¿-±² ¬± ®«² ±«¬ ¿²¼
¾«§ ¿ ¬«¾ ±º ¬¸¿¬ Í«°»® Ó»¹¿ Ó«-½´» Ó¿² Ю±¬»·² б©¼»® §±« ³¿§ ¸¿ª» -»»² ¿¼ª»®ó
¬·-»¼ ·² ¿ º·¬²»-- ³¿¹¿¦·²»ò
ײ ¹®¿¼ -½¸±±´ô Ö±²¿¬¸¿² ¸¿¼ ±½½¿-·±² ¬± »¨¿³·²» -«½¸ ¿ °±©¼»®ò ̸» ´¿¾»´ ±º ¬¸·-
“³·®¿½´»’ ³·¨ ±º ³«-½´»ó¾«·´¼·²¹ °±©»® °«®°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ·¼»¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
¿³·²± ¿½·¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º °®±¬»·²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±²-ô
¬¸» ±°¬·³¿´ ©¿§ ¬± «-» ¬¸» °±©¼»® ©¿- ¬± ³·¨ ·¬ ©·¬¸ ¿ ¹´¿-- ±º -µ·³ ³·´µò ر©»ª»®ô
±² ½´±-»® ·²-°»½¬·±² Ö±²¿¬¸¿² ¿²¼ ¸·- ½´¿--³¿¬»- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º
¬¸» ¿³·²± ¿½·¼- ·² ¬¸·- ³·®¿½«´±«- ½±²½±½¬·±² ½¿³» º®±³ ¬¸» -µ·³ ³·´µò ݱ²-·¼»®·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» °±©¼»® ½±-¬ ¿ º»© ¾«½µ- °»® -»®ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³·´µ ®»¬¿·´»¼ º±® ®±«¹¸´§ îð~ô
¿´´ §±« ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿- ¼±©² ¬¸®»» ¹´¿--»- ±º -µ·³ ³·´µô ¿²¼ §±«•¼ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸»
-¿³» »ºº»½¬ò ׺ §±«•®» ¬±¬¿´´§ -±´¼ ±² °±©¼»®-ô ¬®§ »ª¿°±®¿¬»¼ ²±²º¿¬ ¼®§ ³·´µò ß²¬·ó
¼¿·®§á ͱ§ ³·´µ -¸±«´¼ º·¬ ¬¸» ¾·´´ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
ܱ²•¬ ¾»´·»ª» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ®»¿¼ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º ¬¸» -«°°´»³»²¬- ¿¼ª»®ó
¬·-»¼ ·² -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® “³«-½´»’ ¿²¼ º·¬²»-- ³¿¹¿¦·²»- ±©² ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¬¸»§
¿°°»¿® ·²ò ׺ ¬¸¿¬•- ¬¸» ½¿-»ô ¼±²•¬ »¨°»½¬ ¿² «²¾·¿-»¼ ±°·²·±² ±º ¿ °®±¼«½¬ò

èí
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

̸» Ý®»¿¬·²» Ý®¿¦»

Ì¿´µ ¬± -»®·±«- ©»·¹¸¬ ´·º¬»®-ô ½§½´·-¬-ô -©·³³»®-ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ¿¬¸´»¬»- º®±³ ¿ ½®±--ó
-»½¬·±² ±º -°±®¬- ¿²¼ ¬¸» ±¼¼- ¿®» ¬¸»§•ª» ¬®·»¼ ½®»¿¬·²»ò
ɸ¿¬ ·- ·¬á ß²¼ ©¸§ ¬¿µ» ·¬á
Ý®»¿¬·²»ô ¿ ²·¬®±¹»²ó½±²¬¿·²·²¹ ½±³°±«²¼ ²¿¬«®¿´´§ º±«²¼ ·² ±«® ¾±¼·»-ô ·- ³¿¼» ¾§
¬¸» ´·ª»®ô µ·¼²»§-ô ¿²¼ °¿²½®»¿-ò Ý®»¿¬·²» ¸»´°- °®±ª·¼» ¬¸» »²»®¹§ §±«® ³«-½´»- ²»»¼
¬± ³±ª»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸»§ ³¿µ» ³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» -¸±®¬ ¾«®-¬- ±º »¨°´±ó
-·ª» »²»®¹§ -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ·² ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ò
ɸ»² §±«® ³«-½´»- ½±²¬®¿½¬ô ¬¸» º«»´ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬»- ¬¸·- ³±ª»³»²¬ ·- ¿ ½¿¬½¸§ó
-±«²¼·²¹ ½±³°±«²¼ ½¿´´»¼ ¿¼»²±-·²» ¬®·°¸±-°¸¿¬» øßÌÐ÷ò ̸»®» ·- ±²´§ »²±«¹¸ ßÌÐ
·² §±«® ¾±¼§ ¬± °®±ª·¼» »²»®¹§ º±® ®±«¹¸´§ ïð -»½±²¼-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ º±® ¬¸·- »²»®¹§
-§-¬»³ ¬± ½±²¬·²«» º«²½¬·±²·²¹ô ¬¸» ¾±¼§ ³«-¬ °®±¼«½» ³±®» ßÌÐò É»•´´ -°¿®» §±«
¬¸» ½¸»³·-¬®§ ´»--±²ô ¾«¬ ¬®«-¬ «- ¬¸¿¬ ½®»¿¬·²» ¿½¬- ´·µ» ¿² ±¨§¹»² ¬¿²µ ¬± ¿ ¸·¹¸ó
¿´¬·¬«¼» ³±«²¬¿·²»»®ô ¿--·-¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± °®±¼«½» ³±®» ßÌÐô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½¿²
¾» «-»¼ ¿- º«»´ º±® ³±®» ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²ò Í·²½» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¹»²»®¿¬» ßÌÐ
¼»°»²¼- ±² ±²»•- -«°°´§ ±º ½®»¿¬·²»ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ «°°·²¹ ½®»¿¬·²» ´»ª»´- ·² §±«®
³«-½´»- ¿´´±©- º±® ¹®»¿¬»® ßÌÐ ®»-§²¬¸»-·-ò ׺ô ·² º¿½¬ô ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ·- ¬®«»ô ßÌÐ
®»-§²¬¸»-·- °®»ª»²¬- §±«® ¾±¼§ º®±³ ®»´§·²¹ ±² §±«® ±¬¸»® »²»®¹§ -§-¬»³-ô ©¸·½¸
¿®» ²±¬ ¿- °±©»®º«´ ©¸»² ®»´·»¼ «°±² ¬± °®±¼«½» »¨°´±-·ª» ³±ª»³»²¬-ò
ܱ»- ½®»¿¬·²» ©±®µá
Ю±¾¿¾´§ §»-ô »-°»½·¿´´§ º±® ª»¹»¬¿®·¿²-ô -·²½» ½®»¿¬·²» ·- º±«²¼ ·² ³±-¬ ³»¿¬- ¿²¼
º·-¸ò ر©»ª»®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ -«-¸· ±® ½®»¿¬·²» §±« ·²¹»-¬ô ¬¸» ³»®» º¿½¬ ¬¸¿¬
§±« ¬¿µ» ½®»¿¬·²» ©±²•¬ ³¿µ» §±« -¬®±²¹»®ò ׬•- ±²´§ »ºº»½¬·ª» ·º §±« ©±®µ ¸¿®¼»® ·²
¬¸» ¹§³ò Í·²½» ¿´´ ¬¸®»» ±º «- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬¸·- -«°°´»³»²¬ô ©» ¸¿ª» ¿ ¾·¬ ±º ¿²»½¼±¬¿´
·²º±®³¿¬·±² ¬± -¸¿®»ò
Ü»·¼®»ô ¿ ïîî󰱫²¼ ©±³¿² ©¸± ©¿- ¿¾´» ¬± ¾»²½¸ °®»-- ïèèô -¯«¿¬ ííëô ¿²¼ ¼»¿¼ó
´·º¬ íè𜿴´ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» »¨°´±-·ª» ¾«®-¬- ±º »²»®¹§œ-¿§- -¸» ®»¿´´§ ½±«´¼²•¬
¬»´´ ·º ·¬ ¸»´°»¼ ¸»® ±® ²±¬ò øر©•- ¬¸¿¬ º±® ¹±·²¹ ±«¬ ±² ¿ ´·³¾á÷
Ö±»ô ¬¸» ³¿®¿¬¸±² µ¿§¿µ»® ·² ¬¸» ¹®±«°ô ¬®·»¼ ·¬ ±²½» ¿²¼ º»´¬ ²±¬¸·²¹ò ̸» ²»¨¬ ¬·³»
¸» ¬®·»¼ ·¬ô ¸±©»ª»®ô ¸» -¿·¼ ¸» º»´¬ -¬®±²¹»® ·² ¬¸» ¹§³ ¿²¼ ©¿- ¿¾´» ¬± ®»½±ª»® º¿-¬»®
¿²¼ ¬®¿·² ¸¿®¼»®ò
Ö±²¿¬¸¿²ô ¿ ½§½´·-¬ ©¸± ¹»²»®¿´´§ ·-²•¬ ·² º¿ª±® ±º -«°°´»³»²¬-ô ¸¿- ¾»»² «-·²¹ ·¬ ¼«®ó
·²¹ ¸·- ïççç ½§½´·²¹ -»¿-±² ¿²¼ -¿§- ¸» ¬¸·²µ- ·¬ ¸»´°- ¸·³ ©¸»² ½±³°»¬·²¹ ·² -¸±®¬ô
»¨°´±-·ª» ®¿½»-ô ¾«¬ º»»´- ²±¬¸·²¹ ·² ´±²¹»® ®¿½»-ò
×- ·¬ -¿º»á Ù±±¼ ¯«»-¬·±²ò ײ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬± °®±¼«½» ²± -»®·±«- -·¼»
»ºº»½¬-ô ¾«¬ ·¬•- ¸¿®¼ ¬± -¿§ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ -·²½» ¬¸»®» ¸¿ª» §»¬ ¬± ¾» ¿²§ -¬«¼·»-
¬± ³»¿-«®» ·¬- »ºº»½¬- ±ª»® ¬·³»ò ͱ³» º±´µ- ©¸± «-» ·¬ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¹¿-¬®±·²¬»-¬·ó
²¿´ ¼·-½±³º±®¬ ±® ³«-½´» ½®¿³°-ô ©¸·½¸ ·- °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º º´«·¼ ·²¬¿µ»ò
Ю±°»® ¸§¼®¿¬·±² -¸±«´¼ ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ò ײ °±©¼»® º±®³ô ¬¿µ·²¹ ½®»¿¬·²» ·- ¿
¾·¬ ´·µ» »¿¬·²¹ ¼·-¸©¿-¸·²¹ ¼»¬»®¹»²¬ò ׬ ½±³»- ·² °·´´- ¿- ©»´´ô ©¸·½¸ ¿®» º¿® »¿-·»® ¬±

èì
 ݸ¿°¬»® è ̱ Í«°°´»³»²¬ ±® Ò±¬á

-©¿´´±©ô ¾«¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾-±®¾»¼ ¿- »ºº»½¬·ª»´§ò

É»·¹¸¬ ¹¿·² ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»- ½®»¿¬·²» «-»
¾»½¿«-» §±«•®» ´·µ»´§ ¬± ®»¬¿·² ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ ©¿¬»® ·²
¬¸» ³«-½´» ¿- ©»´´ ¿- »¨°»®·»²½» ³«-½´» ¹®±©¬¸ò
Ѳ» ´¿-¬ ¬·°ò Ó±-¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º ½®»¿¬·²» ®»½±³ó
³»²¼ ¿ “´±¿¼·²¹’ °¸¿-» ±º îð ¹®¿³- ¿ ¼¿§ º±® ¬¸»
º·®-¬ ©»»µ ±® ³±®»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ³±®» ³±¼»®¿¬»
“³¿·²¬»²¿²½»’ ¼±-» ±º î ¬± ë ¹®¿³- ¿ ¼¿§ò ̸»®»
¸¿- ¾»»² ª»®§ ´·¬¬´» °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸·- ´±¿¼·²¹ °¸¿-»
¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-»- §±«® ½®»¿¬·²» -¬±®»- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¶«-¬ ½¿«-·²¹ ¬¸» »¨½»-- ¬± ¾» »¨½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·ª»®
¿²¼ µ·¼²»§-ò É» -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« »¨°»®·³»²¬ò Ù±
®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °¸¿-»ô ¿²¼ -»» ·º §±« º»»´
¿ ¼·ºº»®»²½»ò ׺ -± ©»•ª» -¿ª»¼ §±« ¿ º»© ¾«½µ- ø·¬•-
²»¿®´§ üíð ¿ ¾±¬¬´» º±® ïîð ¹»´ ½¿°-«´»- ±® ëðð
¹®¿³- ±º °±©¼»®÷ò
Í°±¬ Ó»
Ý®»¿¬·²» ³¿§ ¾» ¿ ª¿´«¿¾´»
»®¹±¹»²·½ ¿·¼ º±® -±³» ´·º¬»®-ô
¾«¬ ¬¸»®»•- ²± ²»»¼ º±® ¿ “´±¿¼ó
·²¹ °¸¿-»ò’ ɸ·´» ³¿²§ ®»¬¿·´»®-
-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ¾»¹·² §±«® ½®»¿ó
¬·²» ·²¬¿µ» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼±-¿¹»ô
®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ²±
²»»¼ º±® -«½¸ ¿ ¸·¹¸ ¼±-»ò

ÜØÛßæ Ç»¿ ±® Ò¿§á

ײ ïççéô »ª»®§ ÙÒÝô ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»ô ³«-½´» ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ¹§³ ·² ¬¸» ½±«²¬®§
-»»³»¼ ¬± ¾» ¬±«¬·²¹ ÜØÛßœ¼»¸§¼®±»°·¿²¼®±-¬»®±²»œ¿- ¬¸» ³«-½´»ó¾«·´¼·²¹ -«°ó
°´»³»²¬ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ò Þ»º±®» §±« ®«² ±ºº ¬± ¾«§ ¿ ½¿-» ±® ¬©±ô µ²±© ¬¸·-æ ÜØÛßô
±²½» ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¿ °®»-½®·°¬·±²ô ·- ¿ ¸±®³±²» °®±¼«½»¼ ²¿¬«®¿´´§ ¾§ ¬¸» ¿¼®»ó
²¿´ ¹´¿²¼ ¿²¼ ·- ¿ °®»½«®-±® ¬± ·²½®»¿-»¼ ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´-ò Í·²½» ¬»-¬±-¬»®±²» ¸¿-
´»¹·¬·³¿¬» ³«-½´»ó¾«·´¼·²¹ ¿²¼ º¿¬ó¾«®²·²¹ °®±°»®¬·»-ô ¿¼ª±½¿¬»- ±º ÜØÛß ½´¿·³ ¬¸¿¬
ÜØÛß ½¿² ¼± ¬¸» -¿³»ò ̸» ±²´§ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸±
³¿¼» ¬¸»-» ½´¿·³- ¿®» ÜØÛß -¿´»-³»²ò
Ø»®»•- ¬¸» ¼»¿´ò ÜØÛß ´»ª»´- °»¿µ ¿¬ ¿®±«²¼ î𠬱
îì §»¿®- ±º ¿¹»ò ߺ¬»® ¿¹» íðô ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º
ÜØÛß ¼»½´·²»- ¾§ ¿¾±«¬ îð °»®½»²¬ »¿½¸ ¼»½¿¼»ò
Þ»¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º èë ¿²¼ çðô ÜØÛß ´»ª»´- ¿®»
¿¾±«¬ çë °»®½»²¬ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸»§ ©»®» ¿¬ ¬¸»·®
°»¿µò ͱ ©¸·´» ¬¸»®» ·- ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ÜØÛß
-«°°´»³»²¬¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ¿ºº»½¬ ±² Þ¿® Ì¿´µ
·²¼·ª·¼«¿´- ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º ì𜿲¼ ·¬ ½»®¬¿·²´§ ©·´´ ÜØÛß ·- ¿ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹
¿·¼ ¿¬¸´»¬»- ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º ç𜬸»®» ¿®» º»© ø·º ¸±®³±²»ô ¿²¼ ¿ °®»½«®-±® ¬±
¿²§÷ -¬«¼·»- °»®º±®³»¼ ±² ¸«³¿²- ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬»-¬±-¬»®±²»ò ̸» ¶«®§•- -¬·´´ ±«¬
·¬ ®»¿´´§ ©±®µ-ò ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ÜØÛß ¸¿- ¿²§
Ù·ª»² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼±©²-·¼» ±º ³¿²·°«´¿¬·²¹ »®¹±¹»²·½ »ºº»½¬ ·² ¸»¿´¬¸§ °»±ó
§±«® ¸±®³±²»-ô ©» -«¹¹»-¬ §±« ´»¿ª» ÜØÛß ±² ¬¸» °´»ô ±® ·º ·¬•- -¿º»ò
-¸»´ºô »-°»½·¿´´§ ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¿² ·²½®»¿-»
·² ÜØÛß ·² ³»² ·- ´·µ»´§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ¿²
»²´¿®¹»¼ °®±-¬¿¬»ô ¿¾²±®³¿´ ¸¿·® ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¿½²»ò

èë
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

Þ«®²ô Þ¿¾§ô Þ«®²

ß²±¬¸»® -«°°±-»¼ ©±²¼»® -«¾-¬¿²½» ·- ½¸®±³·«³ °·½±´·²¿¬»ô ¿ -«°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ô ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ¿¼ª±½¿¬»-ô ½¿² ¼± ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¸»´° §±« ´±-» ©»·¹¸¬ ¬± ¹¿·² ³«-½´»
³¿-- ¬± -°»»¼ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ͽ·»²¬·º·½ »ª·¼»²½»ô
¸±©»ª»®ô -«¹¹»-¬- ±¬¸»®©·-»ò
ݸ®±³·«³•- ®±´» ·² ¬¸» ¾±¼§ ·- ¬± ¸»´° ±«® ¬·--«»-
®»-°±²¼ »ºº·½·»²¬´§ ¬± ·²-«´·²ô ©¸·½¸ ¸»´°- µ»»° ¾´±±¼
-«¹¿® ´»ª»´- ·² ¾¿´¿²½»ò ر©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´
-«¾-¬¿²½» °´¿§- ¿² »--»²¬·¿´ °¸§-·±´±¹·½¿´ ®±´» ·² ¬¸»
¾±¼§ô ·¬•- ¸·¹¸´§ ¯«»-¬·±²¿¾´» ©¸»¬¸»® ·¬- -«°°´»³»²ó
Þ¿® Ì¿´µ ¬¿¬·±² ¸¿- ¿²§ »®¹±¹»²·½ »ºº»½¬ ±² °»±°´» ©·¬¸ ²±®³¿´
ß² »®¹±¹»²·½ ¿·¼ ·- ¿²§ °®±¼«½¬ ·²-«´·² ±® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ½¿²•¬
¬¸¿¬ ·³°®±ª»- ¿¬¸´»¬·½ ±® °¸§-·½¿´ ´·ª» ©·¬¸±«¬ ¬¸» -¬«ººô ¾«¬ ·¬•- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ·¬ ·²
°»®º±®³¿²½»ò -«°°´»³»²¬ º±®³ ¼±»- ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ·³°®±ª» §±«®
¿¾·´·¬§ ¬± -©¿´´±© °·´´-ò

׺ ׬•- ѵ¿§ º±® Ó¿®µ Ó½Ù©·®»

ײ ïççèô ͬò Ô±«·- Ý¿®¼·²¿´- -´«¹¹»® Ó¿®µ Ó½Ù©·®» ¿²¼ ݸ·½¿¹± Ý«¾- ±«¬º·»´¼»®
Í¿³³§ ͱ-¿ ©¿¹»¼ ¿ ¸±³» ®«² ¼»®¾§ ¬¸» ´·µ»- ±º ©¸·½¸ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² -»»² -·²½» ¬¸»
Ç¿²µ»»- ¼«± ±º Ó·½µ»§ Ó¿²¬´» ¿²¼ α¹»® Ó¿®·- ©»²¬ ¾¿´´·-¬·½ ·² ïçêïò Ü«®·²¹ ¬¸»
³»¼·¿ º®»²¦§ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ô ¿ ®»°±®¬»® -«°°±-»¼´§ -°±¬¬»¼ ¿ ½±²¬¿·²»®
±º ¿²¼®±-¬»²»¼·±²» ·² Ó½Ù©·®»•- ¹§³ ¾¿¹ò Þ»º±®» §±«
½±«´¼ -¿§ “¹±·²¹ô ¹±·²¹ô ¹±²»ô’ ¬¸» -°±®¬·²¹ ©±®´¼
´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ “¿²¼®±ô’ ©¸·½¸ ¬±«½¸»¼ ±ºº ¿ ²¿¬·±²¿´
¼»¾¿¬» ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -»²¼·²¹ -¿´»- ±º ¬¸»
-¬«ºº ·²¬± ¬¸» -¬®¿¬±-°¸»®»ò
ɸ·´» ¬¸» -«°°´»³»²¬ ·-²•¬ °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ Ó¿¶±®
Ô»¿¹«» Þ¿-»¾¿´´ô ·¬ ·- ±² ¬¸» ¾¿²²»¼ ´·-¬ º±® Ñ´§³°·½
Ú´»¨ Ú¿½¬- ¿¬¸´»¬»-ò ͱ³» °»±°´» ®«-¸»¼ ¬± -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·²¹»-¬·²¹ ·¬
ɸ»² Ó¿®µ Ó½Ù©·®» -´«¹¹»¼ ¿ »¨°´¿·²»¼ ©¸§ ¬¸» ê󺱱¬ô ëó·²½¸ô îëð󰱫²¼ -´«¹¹»®
®»½±®¼ó-»¬¬·²¹ é𠸱³» ®«²- ·² ©¿- ²±¬ ±²´§ ¸·¬¬·²¹ ³±®» ¸±³»®- ¬¸¿² ¿²§±²» ·²
ïççèô ³¿²§ °»±°´» ©»®» ¯«·½µ ¾¿-»¾¿´´ ¸·-¬±®§ô ¾«¬ ¿´-± ©¸§ ¬¸»§ ª¿²·-¸»¼ ·²¬± ¬¸»
¬± °±·²¬ ¬± ¸·- «-» ±º ¿²¼®± ¿- ¿ ¼·-¬¿²½» ´·µ» ¿ ¹±´º ¾¿´´ ¼®·ª»² ¾§ Ì·¹»® ɱ±¼-ò ø̸¿¬ô
°±--·¾´» ½¿«-»ò É»´´ô ·² ïççç ¸» ±º ½±«®-»ô ¼·¼²•¬ »¨°´¿·² ©¸§ Í¿³³§ ͱ-¿ô ¿ -³¿´´»®
-¬±°°»¼ «-·²¹ ¬¸» -¬«ºº ¿²¼ -¬·´´ °´¿§»® ²±¬ ±² ¿²¼®±ô ©¿- ¸·¬¬·²¹ ¬¸»³ ¿´³±-¬ ¿- ±º¬»²
¸·¬ ¿ ³·²¼ó¾±¹¹´·²¹ êë ¸±³»®-ò ¿²¼ ¿- ¸¿®¼ò÷
Ó½Ù©·®»•- º»¿¬- ©¸·´» ±² ¿²¼®± Ø»®»•- ©¸¿¬ ©» ²±© µ²±©ò ß²¼®±-¬»²»¼·±²» ·- ¿
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¿- °®±±º -¬»®±·¼ ¬¸¿¬ ±½½«®- ²¿¬«®¿´´§ ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ó«½¸ ´·µ»
¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ-ò ÜØÛßô ·¬ ·- ¿²±¬¸»® °®»½«®-±® ±º ¬¸» ¸±®³±²» ¬»-¬±-ó
¬»®±²»å ¬¿µ·²¹ ·¬ ½®»¿¬»- ¿ -³¿´´ ·²½®»¿-» ·² ¬»-¬±-¬»®±²»

èê
 ݸ¿°¬»® è ̱ Í«°°´»³»²¬ ±® Ò±¬á

´»ª»´-ò ر©»ª»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Û²¼±½®·²» ͱ½·»¬§ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- »¨¬»²ó
-·ª» ®»-»¿®½¸ ±² ¸±®³±²»-ô ¬¸»®» ·-²•¬ ¿²§ ½±²½´«-·ª» °®±±º ¬¸¿¬ ¿²¼®± ·³°®±ª»- ¿¬¸ó
´»¬·½ °»®º±®³¿²½»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- ¿³°´» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¿²¼®± ´»¿¼-
¬± ·²½®»¿-»¼ ¾®»¿-¬ -·¦» ·² ³»² ¿²¼ -±³» -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¿²¼®± ½±«´¼ ·²ó
½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½»®¬¿·² ½¿²½»®- ¿²¼ ·² ®»¼«½·²¹ ¬»-¬·½«´¿® -·¦» ·² ³»²ò
ײ ¬¸» »²¼ô ©» ¶«-¬ ¼±²•¬ µ²±© ·º ·¬ ©±®µ-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ´»¹·¬·³¿¬» ®»¿-±²- ¬± -¬¿§
¿©¿§ º®±³ ·¬ô »ª»² ·º §±«•¼ ´·µ» ¬± ½¸¿´´»²¹» “Þ·¹ Ó¿½’ º±® ¿ ¸±³» ®«² ¬·¬´»ò

ͬ¿®¾«½µ- ß²§±²»á
ײ ¬¸» “±´¼’ ¼¿§-ô §±« ½±«´¼ ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ½«° ±º ½±ºº»» ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ º±® ëð~ò
̱¼¿§ô ·² ¬¸» »®¿ ±º ¹±«®³»¬ ½±ºº»» -¸±°-ô ¸¿´º ¿ ¾«½µ ¹»¬- §±« ·²¬± ¬¸» ³»²•- ®±±³ò
Í·³°´§ °«¬ô ½±ºº»» ¸¿- ¾»½±³» ¾·¹ ¾«-·²»--ò ɸ·´» §±« ½¿² ¼®±° üíòë𠺱® ¿ ³±½¸¿
´¿¬¬» ½¿°°«½½·²± ¿¬ ¿ ͬ¿®¾«½µ-ô ½¿ºº»·²»œ¿ -«¾-¬¿²½» ¾¿²²»¼ ¾§ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ñ´§³°·½ ݱ³³·¬¬»»œ·- ±²» ±º ¬¸» ½¸»¿°»-¬ ¿²¼ °»®¸¿°- ³±-¬ ¾»²»º·½·¿´ »®¹±¹»²·½
¿·¼- ±«¬ ¬¸»®»ò øÖ«-¬ º±® ¬¸» ®»½±®¼æ ̱ ¹»¬ ¾±±¬»¼ º®±³ ¬¸» Ñ´§³°·½- º±® ¿¾«-·²¹ ½¿ºó
º»·²» §±«•¼ ¸¿ª» ¬± ¬±° ±«¬ ©¿§ ¿¾±ª» ¬¸» ïððó ¬± íððó³·´´·¹®¿³ ¼±-» ¬¸¿¬ ·- ¿´´±©ó
¿¾´» ¿²¼ ³±-¬ ¾»²»º·½·¿´ò ß ½«° ±º ¾®»©»¼ ½±ºº»» ½±²¬¿·²- ¿¾±«¬ ïîë ³·´´·¹®¿³- ±º
½¿ºº»·²»ò÷
Ý¿ºº»·²» ©±®µ- ¬± ¸»´° §±« ·² ¬©± ©¿§-ò Ü«®·²¹ ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·»- ·¬ ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸»
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º¿¬ ¿- º«»´ò ß²¼ ©¸·´» ·¬ ©±²•¬ ³¿µ» §±« -¬®±²¹»® ¼«®·²¹ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô
¬¸»®» ·- -±³» »ª·¼»²½» ±«¬ ¬¸»®» ¬¸¿¬ ½¿ºº»·²» ¸»´°- ³¿µ» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ -»»³ »¿-·»®ò
Þ»º±®» §±« -¬¿®¬ -©·´´·²¹ -¸±¬- ±º »-°®»--±ô µ»»° ¬¸» º±´´±©·²¹ ·² ³·²¼ò

Ý¿ºº»·²» ½¿² ½¿«-» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ °®±¾´»³-ò

Ü®·²µ·²¹ ¬±± ³«½¸ ½¿² ³¿µ» §±« ¶·¬¬»®§ò
Ý¿ºº»·²» ·- ¿ ¼·«®»¬·½ò Ü®·²µ »¨¬®¿ ©¿¬»® ·º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ©±®µ «° ¿ -©»¿¬ò
̸»®» ¿®» °±--·¾´» ´·²µ- ¾»¬©»»² ½¿ºº»·²» ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ¾»²·¹² º·¾®±½§-¬·½
¾®»¿-¬ ¼·-»¿-»ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿² «´½»® ±® ·®®»¹«´¿® ¸»¿®¬¾»¿¬ô §±«® ¾»-¬ ¾»¬ ·- ¬± -¬·½µ ¬± ¼»½¿ºò

ײ ¬¸» º·²¿´ ¿²¿´§-·-ô »¿½¸ °»®-±² ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬±´»®¿²½» º±® ¬¸·- ¿¹»ó±´¼ °·½µó³»ó«°ò
Ö±»ô ©¸± ·- ¿ ³·²±® ½±ºº»» º·»²¼ô ²»ª»® ¼®·²µ- ¬¸» -¬«ºº ¾»º±®» ¿ ®¿½»ô -·²½» ¸» º»»´- ·¬
¼»¸§¼®¿¬»- ¸·³ ¿²¼ ³»--»- ©·¬¸ ¸·- ¸»¿®¬ ®¿¬»ò ر©»ª»®ô ¸» ¸¿- ¿ º®·»²¼ ©¸± ·- ±²»
±º ¬¸» ¬±° ®¿½»®- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸± ±º¬»² ¸¿- -±³»±²» ¸¿²¼ ¸·³ ¿ °·°·²¹ ¸±¬ ½«°
±º ½±ºº»» ³·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®¿½» ¬± ¹·ª» ¸·³ ¿² ¿¼¼»¼ ¶±´¬ò Û¨°»®·³»²¬ ¬± -»» ©¸¿¬
©±®µ- º±® §±«ò

èé
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
ØÓÞ ø¸§¼®±¨§³»¬¸§´¾«¬§®¿¬»÷ô °§®«ª¿¬»ô ·²±-·²»ô ¾®¿²½¸ó½¸¿·²»¼ ¿³·²± ¿½·¼-ô ³¿ ¸«¿²¹ô
¾»» °±´´»²ô ¹·²-»²¹ô ¿²¼ ¹«¿®¿²¿ ¿®» »·¹¸¬ ®¿¬¸»® °±°«´¿® -«°°´»³»²¬- §±«•ª» °®±¾¿¾´§
¸»¿®¼ ¿¾±«¬ò Ò±²» ±º ¬¸»³ ·³°®»-- «- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-ô ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ©»•®» ½±²ó
½»®²»¼ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»§•®» -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò

̸» Þ¿® ͽ»²»

Ú´·° ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ¾·½§½´» ±® ®«²²»®•- ¿°°¿®»´ ½¿¬¿´±¹«» ¿²¼ §±«•®» ¾±«²¼ ¬± -»» ¿
¸±-¬ ±º ¿¼- º±® »²»®¹§ ¾¿®-ô -«½¸ ¿- б©»®Þ¿®ô Ý´·º Þ¿®ô Ó»¬óΨ Þ¿®ô Þ¿´¿²½» Þ¿®ô ÐÎ
×®±²³¿² Þ¿®ô ¿²¼ ¬¸» ´·-¬ ¹±»- ±²ò Û¿½¸ ³¿µ»- ¾±´¼ ½´¿·³- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬ ½¿² ¼± º±®
§±«ô º®±³ ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ¾±¼§•- ²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«®² -¬±®»¼ º¿¬ º±® »²»®¹§ ¬± °®±ó
ª·¼·²¹ §±« ©·¬¸ ¿ ¾«®-¬ ±º »²»®¹§ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸»§ -«°°±-»¼ ¬± -¬¿®¬ §±«® »²¹·²»
¿²¼ µ»»° ·¬ ®«²²·²¹ ¿¬ ±°¬·³¿´ »ºº·½·»²½§ô ¬¸»§•®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬¿-¬» ¹±±¼ò ø˲´·µ»
¬¸»·® ¿²½»-¬±®-ô ©¸·½¸ ¬¿-¬»¼ ¿ ¬¿¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®«¾¾»® º´±±®·²¹ ·² §±«® ¹§³ò÷
ݸ»½µ ±«¬ -±³» ±º ¬¸»-» º´¿ª±®-æ ©¸·¬» ½¸±½±´¿¬» ³±½¸¿ô ¾»®®§ ¾´¿-¬ô ½±±µ·» ¼±«¹¸ô
¿²¼ Õ±²¿ ½®«²½¸ò ͱ«²¼- ´·µ» ¿ ¹»¬ó¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¿ Þ»² ú Ö»®®§•- ½±²ª»²¬·±²ò
̸»-» -³¿®¬´§ ³¿®µ»¬»¼ °®±¼«½¬- ¿®» ¹±±¼ «²¼»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±²¼·¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹
©¸»² §±«•®» ¼±·²¹ ¿ ´±²¹ ¬®¿·²·²¹ ®·¼»ô ¿®» ¬±± ¸«²¹®§ ¬± ©±®µ ±«¬ ¾«¬ ¬±± ¾«-§ ¬±
»¿¬ô ¿²¼ ¿- ¿ ´¿¬»ó²·¹¸¬ -²¿½µ ©¸»² ¿ °·»½» ±º º®«·¬ ¶«-¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ±±³°¸ò
Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¾¿®- ¿®» »¿-·´§ ¼·¹»-¬»¼ ¿²¼ °¿½µ ¿ º¿·® ²«³¾»® ±º ²«¬®·»²¬- ·² ¿ ½±²ó
ª»²·»²¬ °¿½µ¿¹»ò ɸ»² Ö±²¿¬¸¿² ©¿µ»- «° ¿¬ ¬¸» ±¾-½»²» ¸±«® ±º ë ßòÓò º±® ¿ ¾·µ»
®¿½»ô ¸»•- «-«¿´´§ ¬±± ½±³¿¬±-» ¬± °®»°¿®» ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ -·³°´§ ¼±©²- ¿ б©»®Þ¿® ¿-
¿ °®»®¿½» ³»¿´ò
Ø»®» ¿®» ¿ º»© »²»®¹§ ¾¿® ¬·¼¾·¬-æ

Ó±-¬ ¾¿®- ¿®» º¿·®´§ ¸·¹¸ ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ©¸·½¸ ¿®» ³±®» ®»¿¼·´§ ¼·¹»-¬»¼ ¬¸¿²
½¿´±®·»- º®±³ °®±¬»·² ±® º¿¬ò
ͱ³»ô ¸±©»ª»®ô ¿®» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» »¿-§ ¬± ¼·¹»-¬ò ß-
©»•ª» ¿´®»¿¼§ -¿·¼ô »¨¬®¿ °®±¬»·² ±º¬»² ¼±»- ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ò
Þ»©¿®» ±º ¾¿®- ¬¸¿¬ ³¿µ» ±«¬®¿¹»±«- ½´¿·³-ò ̸»-» ¾¿®- ¿®» ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º
º±±¼ ¬± ¸»´° -¬¿¾·´·¦» ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ¿²¼ º·¹¸¬ ¸«²¹»® °¿²¹-ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ²±¬
¹±·²¹ ¬± ³¿µ» §±« ¾«®² º¿¬ º¿-¬»®ò ß²¼ ¬¸»§•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» §±« -¬®±²¹»®
±® º¿-¬»®ò Í·¨ó¬·³» ×®±²³¿² ©·²²»® Ó¿®µ ß´´»² ¼·¼²•¬ ®«² ¼±©² ¸·- ½±³°»¬·¬·±²

èè
 ݸ¿°¬»® è ̱ Í«°°´»³»²¬ ±® Ò±¬á

¾»½¿«-» ¸» ¿¬» ÐÎ Þ¿®-ò øײ º¿½¬ô ¹·ª»² ¸·- ¬¿´»²¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»²ô ¸» ½±«´¼
¸¿ª» »¿¬»² ¿ ¾¿® ±º -±¿° ¿²¼ -¬·´´ ¼±³·²¿¬»¼ò÷

Ú®±³ ß ¬± Æ·²½
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ º¿½¬- ¿¾±«¬ ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·- ¬¸¿¬
³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ·º §±« ¾»´·»ª» ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ·- ¹±±¼ º±® §±«ô ·¬ ·-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô
¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ³·²¼ ¬± ·²ª»-¬ °±-·¬·ª» ¯«¿´·¬·»- ·² ¬¸·²¹- ©» ¾»´·»ª» ¿®» ¹±±¼ º±® «-
·- ²±¬ ¬± ¾» ¼»²·»¼ò øͬ«¼·»- ±² ¬¸» °´¿½»¾± »ºº»½¬ ¿®» ²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ®»³¿®µ¿¾´»æ
п¬·»²¬- ©·¬¸ ·²±°»®¿¬·ª» ½¿²½»® ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¿ “³·®¿½´»’ ½«®» Å-«¹¿® °·´´-à ¿½¬«¿´´§
-¿© ¬¸»·® ½¿²½»® ¬»³°±®¿®·´§ ¹± ·²¬± ®»½»--ò÷
̸¿¬ -¿·¼ô ¾±¬¸ ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿¬¸´»¬»- ¬»²¼ ¬± ±ª»®¼±-» ±² ª·¬¿³·²-
¿²¼ ³·²»®¿´- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ©¸± »¿¬ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ¹»¬ ³±®» ¬¸¿²
»²±«¹¸ º®±³ ¬¸» º±±¼- ¬¸»§ »¿¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ª·¬¿³·²- ³·--·²¹ ·² ±«®
¼·»¬- ¿®» Þêô Þïî ø¬§°·½¿´´§ º±«²¼ ·² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-÷ô Û øº±«²¼ ·² ª»¹»¬¿¾´» ±·´-÷ô ¿²¼
º±´·½ ¿½·¼ ø´»¿º§ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ±®¹¿² ³»¿¬- ¿®» ¹±±¼ -±«®½»-÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
³¿²§ ©±³»² ¼±²•¬ ¹»¬ »²±«¹¸ ½¿´½·«³ ¿²¼ ·®±² ·² ¬¸»·® ¼·»¬ò
ɸ·´» ³»¹¿¼±-·²¹ ±² ª·¬¿³·²- ·- °®±¾¿¾´§ ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³» ¿²¼ ³±²»§œ¿²¼ ·² ¬¸»
½¿-» ±º º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô ¼»¬®·³»²¬¿´œ¬¿µ·²¹ ¿ ³«´¬·ª·¬¿³·² ½¿²
-»®ª» ¿- ¿ -¿º»ô ·²»¨°»²-·ª» ·²-«®¿²½» °±´·½§ ¿¹¿·²-¬ ¼»º·½·»²½·»- ½¿«-»¼ ¾§ °±±® ¼·»¬ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ò«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ¿®» ¾·¹ ¾«-·²»--ò λ¿¼ ¬¸» ´¿¾»´- ¿²¼ ¾»©¿®» ±º ±«¬ó
®¿¹»±«- ½´¿·³-ò
Ý®»¿¬·²»ô ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® -«°°´»³»²¬ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ô ³¿§ ¹·ª» §±«
¬¸» ¾±±-¬ §±«•®» ´±±µ·²¹ º±®ò
ÜØÛßô ½¸®±³·«³ °·½±´·²¿¬»ô ¿²¼ ¿²¼®±-¬»²»¼·±²» ½´¿·³ ¬± ³¿µ» §±« -¬®±²¹»®
¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ò É» ¾»¹ ¬± ¼·ºº»®ò
ײ ³±¼»®¿¬·±²ô ½¿ºº»·²» ½¿² ³¿µ» ·¬ »¿-·»® º±® §±«® ¾±¼§ ¬± «-» º¿¬ ¿- º«»´ò
Û²»®¹§ ¾¿®- ¿®» ¿ ¹±±¼ ¯«·½µ -²¿½µò ̸»§ »ª»² ¬¿-¬» ¹±±¼ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ²±¬
¹±·²¹ ¬± ³¿µ» §±« ¾·¹¹»®ô -¬®±²¹»®ô ±® º¿-¬»®ò

èç
 ݸ¿°¬»® ç

Ù»¬¬·²¹ ¿ Ý´»¿²
Þ·´´ ±º Ø»¿´¬¸

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ ³»¼·½¿´ ½¸»½µ«°
Ó»¼·½¿´ °®»½¿«¬·±²- ¿²¼ °®»-½®·°¬·±²-
Ø¿²¼´·²¹ ·²¶«®·»-
̸» ³»¼·½¿´ ¾»²»º·¬- ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹

Ø»®»•- ¿² ¿³«-·²¹ °¿®¿¼±¨æ ɸ»² §±«•®» -·½µ ±® ·²¶«®»¼ô ·¬•- ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¬±
¬¸·²µ ±® ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² §±«® ¸»¿´¬¸ ±® ´¿½µ ±º ·¬ò ɸ»² Ö±» ¾®±µ» ¸·-
©®·-¬ ¾»º±®» ¸·- µ¿§¿µ·²¹ -»¿-±² ¿ ©¸·´» ¾¿½µô ¸» ¸¿¼ ¬± °«¬ ¿ ³«¦¦´» ±² ¸·³-»´º ²±¬
¬± ³»²¬·±² ·¬ ¬± °»®º»½¬ -¬®¿²¹»®-ò “Û¨½«-» ³» -·®ô וª» ¾®±µ»² ±²» ±º ³§ ½¿®°¿´ ¾±²»-ò
Ý¿®» ¬± ¸»¿® ¬¸·- ¹®·°°·²¹ ¬¿´»á’ ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸»®»•- ¿´³±-¬ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬»¼·±«- ±²
»¿®¬¸ ¬¸¿² ´·-¬»²·²¹ ¬± -±³»±²» ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¸·- ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò ˲´»--ô ±º ½±«®-»ô
§±« ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²ò ײ º¿½¬ô °«¬ ¬¸®»» ¹«§- ©·¬¸ ¾®±µ»² ©®·-¬- ·² ¿ ®±±³
¬±¹»¬¸»®ô °®±ª·¼» ®»º®»-¸³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»§•´´ »²¬»®¬¿·² ¬¸»³-»´ª»- ¬·´´ ¬¸» ¾±²»- ¸»¿´ò
É» ²±¬» ¬¸·- °¸»²±³»²±² ¾»½¿«-» ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©¸·½¸ ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
½±²-«´¬·²¹ ©·¬¸ §±«® °¸§-·½·¿² ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ô º±½«-»- ±² ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬±
¾» ¿©¿®» ±ºô ³»¼·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ©¸»² §±« »³¾¿®µ ±² ¿ ²»© »¨»®½·-» ®»¹·³»²ò Ù·ª»²
·¬- ½´·²·½¿´ ²¿¬«®»ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ³¿§ -»»³ ¿ ¾·¬ ±² ¬¸» ¼®§ -·¼»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©»
±ºº»® §±« -±³» ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± µ»»° §±«®-»´º ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ -¬®±²¹
©¸·´» ©±®µ·²¹ ±«¬ ¬± ¹»¬ »ª»² ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ò ׺ ·¬•- ¾»»² ¿ ©¸·´» -·²½» §±«•ª»
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

¸¿¼ ¿ ½¸»½µ«° ±® »¨»®½·-»¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô ±® ·º §±«•ª» ¸¿¼ ø±® ¸¿ª»÷ ¿ -»®·±«-
³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» -°»½·¿´ ½¿®»ò Þ«¬ ¬¸»®»•- ¹±±¼ ²»©-æ Ê»®§ º»©
°»±°´» ²»»¼ ¬± ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ©±®µ·²¹ ±«¬œ¿´¬¸±«¹¸ ³±¼·º·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ²»½»-ó
-¿®§ò λ¿¼ ±² º±® ³±®» ·²º±ò

̸» Ó»¼·½¿´ ݸ»½µ«°

̸» °®«¼»²¬ °¿¬¸ ¬± º±´´±© ©¸»² §±«•®» -¬¿®¬·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ ®»¹·³»² ·- ¬± -»»
§±«® ¼±½¬±® º±® ¿ ¬¸±®±«¹¸ ½¸»½µ«°ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·º §±«•ª» ¾»»²
·²¿½¬·ª» º±® ¿ ©¸·´»ô ¸¿ª» ¿ ¾¿¼ ¾¿½µô ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ô ±® ¿®» ±ª»® ìëò ̱ -±³»ô ¹»¬¬·²¹
¿ ½¸»½µ«° ·- ¿² ±¼·±«- ¬¿-µò ß--«³·²¹ §±«® ¼±½¬±® ·- ¿ ¼»½»²¬ -±®¬ô ·¬ -¸±«´¼²•¬ ¾»ò
ײ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ø¿- ·² ª·®¬«¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ »´-»÷ô µ²±©´»¼¹» ·- °±©»®ò ̸·²µ ±º
¹»¬¬·²¹ ¿ °¸§-·½¿´ ²±¬ ¿- ¿ ¾«®¼»² ¾«¬ ¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾»½±³» ³±®» °±©»®º«´ò
ѵ¿§ô ´»¬•- -¿§ §±« ¸¿ª»²•¬ ¾»»² -·½µ ·² ï𠧻¿®-ô §±«•®» îç §»¿®- ±´¼ô ¿²¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º
ª·-·¬·²¹ ¿ ¼±½¬±® ·- ¿- ¿°°»¿´·²¹ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ®±±¬ ½¿²¿´ò ̸» ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ³·²·ó
³¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¬± ¹¿«¹» ·º §±«•®» ®»¿¼§ ¬± ©±®µ ±«¬ ·- ¿ -»ª»²ó¯«»-¬·±² -»´ºó»ª¿´«¿¬·±²
½¿´´»¼ ¬¸» и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ λ¿¼·²»-- Ï«»-¬·±²²¿·®» øÐßÎóÏ÷ò Ü»-·¹²»¼ º±® °»±°´»
¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º ïë ¿²¼ êçô ·¬ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ͱ½·»¬§ º±® Û¨»®½·-»
и§-·±´±¹§ ¬± -»» ·º §±«•ª» ¹±¬ ¬¸» ³»¬¬´» ¬± °«-¸ -±³» ³»¬¿´ò ̸» ÐßÎóÏ ·- -¸±©²
±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ò
׺ §±« ¿²-©»®»¼ “§»-’ ¬± ¿²§ ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô ±® ·º §±«•®» ±´¼»® ¬¸¿² êçô ¬¸»² ¸»¿¼
-¬®¿·¹¸¬ ¬± §±«® ¼±½¬±®•- ±ºº·½»ô ¿²¼ ¬»´´ ¬¸» ¼±½¬±® §±« ®»-°±²¼»¼ ·² ¬¸» ¿ºº·®³¿¬·ª»
¬± ±²» ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ±² ¬¸» и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ λ¿¼·²»-- Ï«»-¬·±²²¿·®»ò ̸»² ´»¬
¸·³ ±® ¸»® ¹·ª» §±« ¿ ¹±±¼ ±²½»ó±ª»®ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ¸±²»-¬´§ ¿²-©»®»¼ “²±’ ¬± ¬¸»-» °®±¾·²¹ ¯«»-¬·±²-ô ¬¸»²
ÐßÎóÏ -¿§- ·¬•- ±µ¿§ ¬± ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¿¬ ·¬œ¾«¬ ±²´§ ·º §±« ¼± -± ¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼
º±´´±© ¿´´ ¬¸» -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ©»•´´ ±«¬´·²» º±® §±« ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò øÖ«-¬ ¬±
°«¬ ±«® °®«¼»²¬ ¿°°®±¿½¸ ·² °»®-°»½¬·ª»æ Ûª»² ·º §±«•®» ·² ¬®»³»²¼±«- °¸§-·½¿´ ½±²ó
¼·¬·±²ô ·¬•- «²©·-» ¬± -¬¿®¬ ¿ ²»© ®»¹·³»² ´·µ» ¿ ´·º¬»® °±--»--»¼ò ͬ¿®¬·²¹ ±«¬ ¬±± º¿-¬ ·-
¿ -«®» ©¿§ ¬± ¹»¬ ·²¶«®»¼ô »ª»² ·º §±«•®» º·¬ò÷

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
׺ §±« ¿²-©»®»¼ “²±’ ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ¬¸» ÐßÎóÏ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ô ·¬ ¼±»-²•¬
³»¿² §±« ½¿²•¬ ±® -¸±«´¼²•¬ -»» ¿ ¼±½¬±®ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¬®·½µ µ²»» ±®
¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º §±«® ¸»¿®¬ô ¹·ª» ¬¸» ¼±½ ¿ ½¿´´ò

çî
 ݸ¿°¬»® ç Ù»¬¬·²¹ ¿ Ý´»¿² Þ·´´ ±º Ø»¿´¬¸

ÐßÎóÏ ú ÇÑË
øß Ï«»-¬·±²²¿·®» º±® л±°´» ß¹»¼ ïë ¬± êç÷
λ¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·- º«² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ô ¿²¼ ³±®» °»±°´» ¿®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ¾»½±³»
·²½®»¿-·²¹´§ ¿½¬·ª» »ª»®§ ¼¿§ò Þ»·²¹ ³±®» ¿½¬·ª» ·- ª»®§ -¿º» º±® ³±-¬ °»±°´»ò ر©»ª»®ô
-±³» °»±°´» -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼±½¬±® ¾»º±®» ¬¸»§ -¬¿®¬ ¾»½±³·²¹ °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª»ò
׺ §±« ¿®» °´¿²²·²¹ ¬± ¾»½±³» ³«½¸ ³±®» °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª» ¬¸¿² §±« ¿®» ²±©ô -¬¿®¬ ¾§
¿²-©»®·²¹ ¬¸» -»ª»² ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸» ¾±¨ ¾»´±©ò ׺ §±« ¿®» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º ïë ¿²¼ êçô
¬¸» ÐßÎóÏ ©·´´ ¬»´´ §±« ·º §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ò ׺ §±« ¿®»
±ª»® êç §»¿®- ±º ¿¹»ô ¿²¼ §±« ¿®» ²±¬ «-»¼ ¬± ¾»·²¹ ª»®§ ¿½¬·ª»ô ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò
ݱ³³±² -»²-» ·- §±«® ¾»-¬ ¹«·¼» ©¸»² §±« ¿²-©»® ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ò д»¿-» ®»¿¼ ¬¸» ¯«»-ó
¬·±²- ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¿²-©»® »¿½¸ ±²» ¸±²»-¬´§æ ½¸»½µ ÇÛÍ ±® ÒÑò

Ç»- Ò±
ïò Ø¿- §±«® ¼±½¬±® »ª»® -¿·¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬
§±« -¸±«´¼ ±²´§ ¼± °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¿ ¼±½¬±®á
îò ܱ §±« º»»´ °¿·² ·² §±«® ½¸»-¬ ©¸»² §±« ¼± °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§á
íò ײ ¬¸» °¿-¬ ³±²¬¸ô ¸¿ª» §±« ¸¿¼ ½¸»-¬ °¿·² ©¸»² §±« ©»®» ²±¬
¼±·²¹ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§á
ìò ܱ §±« ´±-» §±«® ¾¿´¿²½» ¾»½¿«-» ±º ¼·¦¦·²»--ô ±® ¼± §±« »ª»® ´±-»
½±²-½·±«-²»--á
ëò ܱ §±« ¸¿ª» ¿ ¾±²» ±® ¶±·²¬ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ©±®-» ¾§
¿ ½¸¿²¹» ·² §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§á
êò ×- §±«® ¼±½¬±® ½«®®»²¬´§ °®»-½®·¾·²¹ ¼®«¹- øº±® »¨¿³°´»ô ©¿¬»® °·´´-÷
º±® §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ±® ¸»¿®¬ ½±²¼·¬·±²á
éò ܱ §±« µ²±© ±º ¿²§ ±¬¸»® ®»¿-±² ©¸§ §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¼±
°¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§á

׺ §±« ¿²-©»®»¼
ÇÛÍ ¬± ±²» ±® ³±®» ¯«»-¬·±²-

Ì¿´µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¾§ °¸±²» ±® ·² °»®-±² ÞÛÚÑÎÛ §±« -¬¿®¬ ¬± ¾»½±³» ³«½¸
³±®» °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª» ±® ¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¿ º·¬²»-- ¿°°®¿·-¿´ò Ì»´´ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬
¬¸» ÐßÎóÏ ¿²¼ ©¸·½¸ ¯«»-¬·±²- §±« ¿²-©»®»¼ ÇÛÍò
DZ« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ §±« ©¿²¬œ¿- ´±²¹ ¿- §±« -¬¿®¬ -´±©´§
¿²¼ ¾«·´¼ «° ¹®¿¼«¿´´§ò Ñ®ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»-¬®·½¬ §±«® ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¬¸±-»
©¸·½¸ ¿®» -¿º» º±® §±«ò Ì¿´µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» µ·²¼- ±º ¿½¬·ª·¬·»-
§±« ©·-¸ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿²¼ º±´´±© ¸·-ñ¸»® ¿¼ª·½»ò
Ú·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ½±³³«²·¬§ °®±¹®¿³- ¿®» -¿º» ¿²¼ ¸»´°º«´ º±® §±«ò

½±²¬·²«»-

çí
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

½±²¬·²«»¼
ÒÑ ¬± ¿´´ ¯«»-¬·±²-

׺ §±« ¿²-©»®»¼ ÒÑ ¬± ¿´´ ÐßÎóÏ ¯«»-¬·±²-ô ÜÛÔßÇ ÞÛÝÑÓ×ÒÙ ÓËÝØ ÓÑÎÛ

§±« ½¿² ¾» ®»¿-±²¿¾´§ -«®» ¬¸¿¬ §±« ½¿²æ
ͬ¿®¬ ¾»½±³·²¹ ³«½¸ ³±®» °¸§-·ó
½¿´´§ ¿½¬·ª»œ¾»¹·² -´±©´§ ¿²¼ ¾«·´¼
«° ¹®¿¼«¿´´§ò ̸·- ·- ¬¸» -¿º»-¬ ¿²¼
»¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¹±ò
Ì¿µ» °¿®¬ ·² ¿ º·¬²»-- ¿°°®¿·-¿´œ¬¸·-
·- ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²»
§±«® ¾¿-·½ º·¬²»-- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿²
°´¿² ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ º±® §±« ¬± ´·ª»
¿½¬·ª»´§ò
ßÝÌ×ÊÛæ
׺ §±« ¿®» ²±¬ º»»´·²¹ ©»´´ ¾»½¿«-»
±º ¿ ¬»³°±®¿®§ ·´´²»-- -«½¸ ¿- ¿
½±´¼ ±® ¿ º»ª»®œ©¿·¬ «²¬·´ §±«
º»»´ ¾»¬¬»®å ±®
׺ §±« ¿®» ±® ³¿§ ¾» °®»¹²¿²¬œ¬¿´µ
¬± §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¾»ó
½±³·²¹ ³±®» ¿½¬·ª»ò
д»¿-» ²±¬»æ ׺ §±«® ¸»¿´¬¸ ½¸¿²¹»-
-± ¬¸¿¬ §±« ¬¸»² ¿²-©»® ÇÛÍ ¬± ¿²§
±º ¬¸» ¿¾±ª» ¯«»-¬·±²-ô ¬»´´ §±«®
º·¬²»-- ±® ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ò ß-µ
©¸»¬¸»® §±« -¸±«´¼ ½¸¿²¹» §±«®
°¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ °´¿²ò

ײº±®³»¼ «-» ±º ¬¸» ÐßÎóÏæ ̸» Ý¿²¿¼·¿² ͱ½·»¬§ º±® Û¨»®½·-» и§-·±´±¹§ô Ø»¿´¬¸
Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼ ¬¸»·® ¿¹»²¬- ¿--«³» ²± ´·¿¾·´·¬§ º±® °»®-±²- ©¸± «²¼»®¬¿µ» °¸§-·½¿´
¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ·º ·² ¼±«¾¬ ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸·- ¯«»-¬·±²²¿·®»ô ½±²-«´¬ §±«® ¼±½¬±®
°®·±® ¬± °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» ÐßÎóÏ ·- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¬± ¿ °»®-±² ¾»º±®» ¸» ±® -¸» °¿®¬·½·°¿¬»- ·² ¿
°¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ °®±¹®¿³ ±® ¿ º·¬²»-- ¿°°®¿·-¿´ô ¬¸·- -»½¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ´»¹¿´ ±®
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °«®°±-»-ò
× ¸¿ª» ®»¿¼ô «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¬¸·- ¯«»-¬·±²²¿·®»ò ß²§ ¯«»-¬·±²- × ¸¿¼ ©»®»
¿²-©»®»¼ ¬± ³§ º«´´ -¿¬·-º¿½¬·±²ò

Ò¿³»æÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Û³¿·´ ß¼¼®»--æÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ü¿¬»æÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ó±-¬ °»±°´» ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º ëð ±® -± ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ º±® ¹±±¼
®»¿-±²ò Ø»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ -¬®±µ»- ®»³¿·² ¬¸» -·²¹´» ¾·¹¹»-¬ µ·´´»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
Þ»½¿«-» »¨»®½·-·²¹ °«¬- »¨¬®¿ -¬®¿·² ±² §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´-ô §±« ²»»¼ ¬± ¾»
»-°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ¬± ³¿µ» -«®» §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ ·- ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ±®¼»®ò
Ø»®» ¿®» ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®- º±® ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-» -»¬ º±®¬¸ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹»
±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²»ò Í»» ©¸»®» §±« -¬¿½µ «° «²¼»® ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-æ

çì
 ݸ¿°¬»® ç Ù»¬¬·²¹ ¿ Ý´»¿² Þ·´´ ±º Ø»¿´¬¸

ß¹»ò Ó»² ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º ìëå ©±³»² ±ª»® ëëô ±® ©¸± ¸¿ª» °®»³¿¬«®»
³»²±°¿«-» ©·¬¸±«¬ »-¬®±¹»² ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ò
ß º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ±® -¬®±µ»-ò Ñ® -«¼¼»² ¼»¿¬¸ ±º §±«® º¿¬¸»®
ø±® ¿²±¬¸»® ½´±-» ³¿´» ®»´¿¬·ª»÷ ¾»º±®» ¬¸» ¿¹» ±º ëëò Ü·¬¬± º±® §±«® ³±¬¸»® ø±®
½´±-» º»³¿´» ®»´¿¬·ª»÷ ¾»º±®» ¬¸» ¿¹» ±º êëò Ù»²»- ¿®» °±©»®º«´ô -± ¼±²•¬ -¬·½µ
§±«® ¸»¿¼ ·² ¬¸» -¿²¼ ·º §±«® º¿³·´§•- ¸·-¬±®§ ·- -µ»¬½¸§ò Ù± ¹»¬ ½¸»½µ»¼ ±«¬ò
Ý·¹¿®»¬¬» -³±µ·²¹ò ß²§±²» ©¸± ½¿² ®»¿¼
µ²±©- -³±µ·²¹ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ´«²¹ ½¿²½»®ô
¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® °¸§-·½¿´
°®±¾´»³-ò É»•´´ -°¿®» §±« ¬¸» ´»½¬«®»ô ¾«¬ ·º
§±« -³±µ» ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ©±®µ ±«¬ô -»» §±«®
¼±½¬±® ¾»º±®» §±« ´¿«²½¸ ¿ º·¬²»-- ®»¹·³»²ò
Ѻ ½±«®-»ô ·¬•- ¾»¬¬»® ¬± ©±®µ ±«¬ ¿²¼ -³±µ»
Ú´»¨ Ú¿½¬-
¬¸¿² ¬± ¶«-¬ -³±µ»ô ¾«¬ ±«® ¹«»-- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
³±®» §±« ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¹§³ô ¬¸» ´»-- §±«•´´ ß “²±®³¿´’ ¸»¿´¬¸§ ¾´±±¼ °®»-ó
-«½µ ¬¸» ½·¹¿®»¬¬»-ò -«®» ·- ¿®±«²¼ ïîðñèðò ا°»®ó
¬»²-·±²ô ±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô
ا°»®¬»²-·±²ò ɸ·´» »¨»®½·-» ·- ±²» ±º ¬¸» ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿²§ ®»¿¼·²¹ ±º
¾»-¬ ¿²¬·¼±¬»- º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ±º¬»² ½«®·²¹ ïìðñçð ±® ³±®»ò Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô
¬¸» ½±²¼·¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ³»¼·½¿ó ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ¬¸» °®»--«®»
¬·±²ô §±«•´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«•®» ²±¬ »¨»®¬»¼ ±² ¬¸» ©¿´´ ±º ¿ ¾´±±¼
-¬®»--·²¹ ¿² ¿´®»¿¼§ -¬®»--»¼ó±«¬ ½·®½«´¿¬±®§ ª»--»´ò ̸» º·®-¬ ²«³¾»®ô ±® -§-ó
-§-¬»³ò Í»» ¬¸» ¼±½ ·º §±«•ª» ¹±¬ ¿²§ ¼±«¾¬-ò ¬±´·½ °®»--«®»ô ±½½«®- ¿- ¬¸» ¸»¿®¬
Ø·¹¸ ݸ±´»-¬»®±´ò ̸»®» ¿®» ª±´«³»- ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬-ô ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ô ¼·¿-ó
¬±´·½ °®»--«®»ô ±½½«®- ©¸»² ¬¸»
¿¾±«¬ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´œ©¸¿¬•- ¸·¹¸ô
¸»¿®¬ ®»´¿¨»- ¾»¬©»»² ¾»¿¬-ò
©¸¿¬•- ´±©ô ©¸¿¬•- ¼¿²¹»®±«-ô ¿²¼ ©¸¿¬•- ²±¬ò
ɸ·´» §±«® ¼±½¬±® ½¿² ¬»´´ §±« ©¸¿¬•- ¾»-¬ º±®
§±«ô ¿ ¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·-æ ׺ §±«® ¬±¬¿´
½¸±´»-¬»®±´ ·- ±ª»® îðð ³¹ñ¼´ ±® ·º §±«® ØÜÔ ±® “¹±±¼ ½¸±´»-¬»®±´’ ·- ¾»´±© íë
³¹ñ¼´ô §±« ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿¬ ®·-µò øÚ±® ¬¸» ®»½±®¼ô ³¹ñ¼´ ³»¿²- ³·´´·¹®¿³- °»®
¼»½·´·¬»®ò÷ ß¹¿·²ô »¨»®½·-» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬ ·² ·²½®»¿-·²¹ §±«® ØÜÔ
¾«¬ ³¿µ» -«®» §±«•®» ²±¬ ¿² »¹¹ §±´µ ¿©¿§ º®±³ ¼±·²¹ §±«®-»´º -»®·±«- ¸¿®³ò
Ü·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-ò ̸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- ©»´´
µ²±©²ô -± ·º §±«•ª» ¾»»² ·²-«´·²ó¼»°»²¼»²¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ïë §»¿®-ô ±® ¿®» ±ª»®
¬¸» ¿¹» ±º íð ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô §±«•®» ½±²-·¼»®»¼ ¿¬ ®·-µò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸±-»
²±²·²-«´·²ó¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬·½- ±ª»® íëò
и§-·½¿´ ·²¿½¬·ª·¬§ò ׺ §±«® ¶±¾ µ»»°- §±« °¿-¬»¼ ¬± §±«® -»¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ô
±® ·º ¬¸» ³±-¬ ¿®¼«±«- ¬¸·²¹ §±«•ª» ¼±²» ·² ¿ §»¿® ±® ³±®» ·- °´¿§ ¾¿¼³·²¬±² ¿¬
¬¸» ½±³°¿²§ °·½²·½ô §±«•®» ½±²-·¼»®»¼ ¿¬ ®·-µ ·º §±« »²¹¿¹» ·² -¬®»²«±«- °¸§-·ó
½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò

çë
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

̸»-» ®·-µ º¿½¬±®- ¼±²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼²•¬ ±® ½¿²•¬ ©±®µ ±«¬ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼
»¨»®½·-» ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ ½¿«¬·±² ¾»º±®» §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò ß²¼ ¬¸» º·®-¬ -¬»° §±« -¸±«´¼ ¬¿µ»
-¸±«´¼ ¾» ¬± ¬¸» ¼±½¬±®•- ±ºº·½»ò

̸» ܱ½¬±® É·´´ Í»» DZ« Ò±©

É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¸»´° ¬®»¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿·´³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ·º ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿
¹±±¼ -¬®»¬½¸·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ -±«²¼ ²«¬®·¬·±²ò ɸ·´» ©»•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» -± ¾±´¼ ¿-
¬± -¿§ ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ½«®» -»®·±«- ³¿´¿¼·»- ´·µ» ¾»®·¾»®· ±® º±±¬ó¿²¼ó³±«¬¸
¼·-»¿-»ô ·¬ ±º¬»² ¼±»- ©±²¼»®- º±® ¿² ¿·´·²¹ ¾±¼§ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³ó
¾»® ±º ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ©·´´ »¨¿½»®¾¿¬» ·º §±« ´·º¬ ©·¬¸±«¬ ³»¼·½¿´ -«°»®ó
ª·-·±²ò
É» ¼±²•¬ ³»¿² ¬± ¼¿³°»² §±«® »²¬¸«-·¿-³ ±® º®·¹¸¬»² §±« ±ºº ±º ¬¸» »¨»®½·-» ¬®¿·²å
·² º¿½¬ô ¬¸¿¬•- ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ ©» ©¿²¬ ¬± ¼±œ©»´´ô ¬¸» -»½±²¼ ¬± ¬¸» ´¿-¬ò É»•®» ³±-¬
»¿¹»® ¬± ¸»´° §±« ¿ª±·¼ ·²¶«®·»- ±® ¿¹¹®¿ª¿¬» ¿ °®»»¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ò ׬ ³¿§ -»»³
±¾ª·±«-ô ¾«¬ ©»•´´ ³»²¬·±² ·¬ ¿²§©¿§æ ɸ»² §±«•®» ¸¿ª·²¹ ¿ ½¸»½µ«°ô ³¿µ» -«®» ¬±
³»²¬·±² ¿²§ ½«®®»²¬ °®±¾´»³- §±«•®» »¨°»®·»²½·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¼±²•¬ ¬®§ ¬± ¬«®²
¬¸» ¼±½¬±® ·²¬± ¿ ³·²¼ ®»¿¼»®ò Ѳ½» §±«•ª» ¸¿¼ §±«® °¸§-·½¿´ ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¸±© ¬±
-¿º»´§ °®±½»»¼ô º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸» ¹§³ §±« ¾»´±²¹ ¬± ø±® ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¶±·²·²¹÷ ¸¿-
¬®¿·²»®- ©¸± µ²±© ¸±© ¬± ©±®µ ¿®±«²¼ §±«® °¿®¬·½«´¿® ½±²¼·¬·±²ò øÍ»» ݸ¿°¬»® èô
“̱ Í«°°´»³»²¬ ±® Ò±¬á’ º±® ³±®» ¿¾±«¬ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®-ò÷ ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬®¿·²»®
©¸± ·-²•¬ ¿¼»°¬ ¿¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ -¬®±µ» ª·½¬·³- ±® ¸»¿®¬ °¿¬·»²¬-œ·º ¬¸¿¬•- §±«®
°®±¾´»³œ·- ¿ ¾·¹ ³·-¬¿µ»ò

ߪ±·¼·²¹ η-µ§ Þ«-·²»--

ѵ¿§ô -± §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ±® -±³» ±¬¸»® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»-
¿ ½±²ª»²·»²¬ »¨½«-» ²±¬ ¬± ©±®µ ±«¬ò Õ²±© ¬¸·-æ ²·²»ó¬»²¬¸- ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ®»-¬®·½ó
¬·±²- °»±°´» ´·ª» ©·¬¸ ¿®» -»´ºó·³°±-»¼ò λ½»²¬´§ ¿ ³¿² ©·¬¸ ß×ÜÍ ®¿²ô ½§½´»¼ô ¿²¼
-©¿³ ¿½®±-- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬± °®±ª» ¬± ¸·³-»´º ø¿²¼ ±¬¸»®-÷ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸·-
´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¼·-»¿-» ½¿² ¼± º¿® ³±®» ¬¸¿² ¿²§±²» ®»¿´·¦»¼ò Ö«-¬ ¬± ¼®·ª» ¸±³» ¬¸»
°±·²¬ º«®¬¸»®æ ß ³¿² °¿®¿´§¦»¼ º®±³ ¬¸» ©¿·-¬ ¼±©² ½´·³¾»¼ DZ-»³·¬»•- Û´ Ý¿°·¬¿²ô
±²» ±º ¬¸» ¹®¿²¼»-¬ ®±½µ º¿½»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ߬ Ö±» ¿²¼ Ü»·¼®»•- ¹§³ô ¬¸»®»•- ¿ ©±³¿²
©·¬¸ ¿² ¿®¬·º·½·¿´ ®·¹¸¬ ¿®³ ©¸± ´·º¬- ©»·¹¸¬-ò
Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ¿ºº´·½¬·±²- °»±°´» ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿- ¬¸»§
°»®¬¿·² ¬± ©±®µ·²¹ ±«¬ò

̸» ا°»® ̧°»-

ا°»®¬»²-·±²ô ±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ³·´´·±²- ß³»®·½¿²-
¾§ °´¿½·²¹ ½¸®±²·½ô ·²½®»¿-»¼ -¬®»-- ±² ¬¸» ²±®³¿´ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-ó
¬»³ò Ѻ¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» -·´»²¬ µ·´´»®ô ¸§°»®¬»²-·±² ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·²-·¼·±«- ¾»½¿«-» ·¬
±º¬»² ¹±»- «²¼»¬»½¬»¼ «²¬·´ §±« -»» ¬¸» ¼±½¬±® ±® »ª»² ¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±® -¬®±µ»ò

çê
 ݸ¿°¬»® ç Ù»¬¬·²¹ ¿ Ý´»¿² Þ·´´ ±º Ø»¿´¬¸

Ü»·¼®» ¸¿- ¿ °¸±¬± ¬¿µ»² ±º ¸»® ¼»¿¼´·º¬·²¹ íêë °±«²¼- ¼«®·²¹ ¿ °±©»®ó´·º¬·²¹ ½±³ó
°»¬·¬·±²ò ɸ¿¬•- -¬®·µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ô ¾»-·¼»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸»•- ´·º¬·²¹ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿
¾¿¾§ »´»°¸¿²¬ô ·- ¬¸» ¬»®®·º·½ -¬®¿·² ¬¸¿¬ -¸±©- ±² ¸»® º¿½»æ Ø»® »§»- ¾«´¹» ´·µ» Ó¿®¬§
Ú»´¼³¿²•-ô ¿²¼ ¬¸» ª»·²- ·² ¸»® ²»½µ ¿®» »²¹±®¹»¼ ´·µ» ¾´±¿¬»¼ ©±®³-ò øÉ» ½¿´´ ¬¸·-
¬¸» Þ»¿«¬§ ¿²¼ ¬¸» Þ»¿-¬ -§²¼®±³»ò÷ ɸ·´» º»© ±º «- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¬®§ ¬± ¸±·-¬ ¬¸¿¬
¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ô ¬¸» º¿½¬ ®»³¿·²- ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ½¿² ·²½®»¿-» §±«® ¾´±±¼ °®»-ó
-«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ »¨»®½·-»ò
ß ½±³³±² ³·-¬¿µ» ·- ¸±´¼·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ ¼«®·²¹ ¿ ®»°»¬·¬·±²ò É»•´´ ¬¿´µ ³±®» ¿¾±«¬
¬¸·- ±²½» ©» ¹»¬ §±« ·²¬± ¬¸» ¹§³ò ر©»ª»®ô ·¬•- ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ ²±© ¬¸¿¬ ¸±´¼·²¹
§±«® ¾®»¿¬¸ ·- ·´´ ¿¼ª·-»¼œ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ±® ©·¬¸±«¬ò ɸ·´» ½±³°»¬·¬·ª»
´·º¬»®- ´·µ» Ü»·¼®» ±º¬»² ¸±´¼ ¬¸»·® ¾®»¿¬¸ ©¸»² ¬¸»§•®» -¸±±¬·²¹ º±® ¿ °»®-±²¿´ ®»½±®¼
øÐÎ÷ô ¼±·²¹ -± ³¿§ ½¿«-» §±« ¾±¼·´§ ¸¿®³ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
ر´¼·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ ©¸·´» ´·º¬·²¹ ½¿«-»- ¿² »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¼¿²¹»®±«-´§ ¸·¹¸
·²½®»¿-» ·² ¾´±±¼ °®»--«®»ò ̸» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ º±® ¸±´¼·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ ¼«®·²¹ ¿ ´·º¬ ·- ¿
Ê¿´-¿´ª¿ ³¿²»«ª»®ò

б-¬óͬ®±µ» Ú·¬²»--
Ú±® -±³» -¬®±µ» ª·½¬·³-ô »³¾¿®µ·²¹ ±² ¿ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ¿² »--»²¬·¿´
°¿®¬ ±º ¬¸»·® ®»½±ª»®§ò Ú±® ±¬¸»®-ô ¼±·²¹ -± ½¿² ¾» ¼±©²®·¹¸¬ ¼¿²¹»®±«-ò ׺ §±« ¸¿ª»
¸¿¼ ¿ -¬®±µ»ô §±« ²»»¼ ¬± ¼·-½«-- ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¬± -»» ©¸·½¸ ½¿¬»ó
¹±®§ ±º °¿¬·»²¬ §±« º¿´´ «²¼»®ò
̧°·½¿´´§ô ·º ±²» -·¼» ±º §±«® ¾±¼§ ·- ·³°¿·®»¼ ±® -»ª»®»´§ ®»-¬®·½¬»¼ô ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´»
°¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ ±® ¬®¿·²»® ©·´´ ¸¿ª» §±« ©±®µ ¿ ´±¬ ±² §±«® «²¿ºº»½¬»¼ -·¼»ô -·²½»
¬¸·- °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ ©·´´ ²±© ¾» ©±®µ·²¹ ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ½±³°»²-¿¬»ò
Ü»·¼®»ô ©¸± ¸¿- ©±®µ»¼ º±® §»¿®- ¿- ¿ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ô ¸¿- ¼±²» ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ©·¬¸
-¬®±µ» ª·½¬·³-ô ¿²¼ ·- ½±²¬·²«¿´´§ ¿³¿¦»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®»-- °»±°´» ¿®» ¿¾´» ¬± ³¿µ»ò
Ѳ» ±º ¸»® ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» °¿¬·»²¬- ·- ¿ ©±³¿² ·² ¸»® èð- ©¸± ¸¿¼ ¿ -¬®±µ» ïî §»¿®-
¿¹±ò ͸» ©¿- «²¿¾´» ¬± «-» ¸»® ®·¹¸¬ ¿®³ ¿²¼ ©¿- ¿¾´» ¬± ©¿´µ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿ ¾®¿½»
±² ¸»® ®·¹¸¬ ´»¹ ¿²¼ ¿ ½¿²»ò ͸» ©¿´µ»¼ »ª»®§¼¿§ ±«¬-·¼»ô ¿´±²»ô ¿²¼ ©¿- ¿¾´» ¬± ½±±µ
¿²¼ ½´»¿² º±® ¸»®-»´ºò

çé
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

б-¬›Ø»¿®¬ ߬¬¿½µ ɱ®µ±«¬

Ú±® -±³»ô ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ -°»´´- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »²¼ò Ê·½¬·³- -»²-» ¬¸»·® ±©²
³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¶«-¬ “¬®§ ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ »¿-§ô’ ©¸·½¸ ¼±»- ´·¬¬´» »¨½»°¬ ³¿µ» ¬¸»³ -´«¹¹·-¸
¿²¼ ³±®» °®±²» ¬± °±±® ¸»¿´¬¸ò ̱ ±¬¸»®-ô -«®ª·ª·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- ´·µ» ¿ -»½±²¼
´»¿-» ±² ´·º» ¿²¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± ²«®¬«®» ¸»¿´¬¸ ·²-¬»¿¼ ±º ¿¾«-» ·¬ ±® ¬¿µ» ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ò
׺ §±«•ª» ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ±® ¿®» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ º±® ±²»ô §±«® ¼±½¬±® ³¿§ ©»´´ -«¹¹»-¬
¬¸¿¬ §±« ¶±·² ¿ ½¿®¼·¿½ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² °®±¹®¿³œ©¸·½¸ ¸¿- -¬®·½¬ ¹«·¼»´·²»- º±® ½¿®¼·±ó
ª¿-½«´¿® ¿- ©»´´ ¿- -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»œ±® -·³°´§ »²½±«®¿¹» §±« ¬± -¬¿®¬ »¨»®½·-ó
·²¹ -´±©´§ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ·¬•- ©·-» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿ ¬®¿·²»® ±® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ ©¸±
-°»½·¿´·¦»- ·² ½¿®¼·¿½ ®»¸¿¾ò ݱ³¾·²·²¹ ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ½¿² -¬®»²¹¬¸»² §±«®
¸»¿®¬ ø©¸·½¸ ·-ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿ ³«-½´»÷ ¿²¼ ¿ -±«²¼ ¼·»¬ ©·´´ ²± ¼±«¾¬ ½¸¿²¹» §±«® ´·º»ò

Þ®»¿¬¸·²¹ η¹¸¬
ß-¬¸³¿ ·- ¿ ²¿-¬§ ¿ºº´·½¬·±² ©·¬¸ -§³°¬±³- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ©¸»»¦·²¹ô ½¸»-¬ ½±²¹»-¬·±²ô
½¸»-¬ ¬·¹¸¬²»--ô ½±«¹¸·²¹ô ±® -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ò Û¨»®½·-·²¹ ·² ½±´¼ô ¼®§ ¿·® ·- «-«¿´´§
Ú´»¨ Ú¿½¬-
Ü«®·²¹ ¬¸» ïççî Í«³³»® Ñ´§³ó
°·½-ô ³¿²§ ¬»´»ª·-·±² ª·»©»®-
©»®» -¸±½µ»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸¿¬
¬®¿½µ ¿²¼ º·»´¼ ½¸¿³°·±² Ö¿½µ·»
Ö±§²»®óÕ»®-»» -«ºº»®»¼ º®±³
¿-¬¸³¿ò Ö±§²»®óÕ»®-»» ·- °»®¸¿°-
¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ©±³¿² ¿¬¸´»¬» »ª»®ô
¿²¼ ¸»® °»®º±®³¿²½» °®±ª»¼ ¬¸¿¬
¿-¬¸³¿ ¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬ »¨»®ó
½·-»ô »ª»² ¹·ª»² ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º
¬±°ó´»ª»´ ½±³°»¬·¬·±²ò
¬¸» ³±-¬ ¬®±«¾´»-±³» º±® ¿-¬¸³¿¬·½-ô ©¸·´» ¿½¬·ª·¬·»-
´·µ» -©·³³·²¹ ¿®» ±º¬»² ¬±´»®¿¬»¼ ³«½¸ ¾»¬¬»®ò Ë-«¿´´§ô
¿ ¬¸±®±«¹¸ ©¿®³ó«° ¾»º±®» »¨»®½·-» ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬
-§³°¬±³-ô ¿²¼ ³¿²§ ¿¬¸´»¬»- ©·¬¸ ¿-¬¸³¿ ¸¿ª» ®·-»²
¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»·® ¹¿³»ò Ö«-¬ ´±±µ ¿¬ º±®³»® ³¿®¿¬¸±²
©±®´¼ó®»½±®¼ ¸±´¼»® ß´¾»®¬± Í¿´¿¦¿® ±® Ñ´§³°·½ ¹±´¼
³»¼¿´·-¬ Ö¿½µ·» Ö±§²»®óÕ»®-»»ô ¾±¬¸ ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸
¿-¬¸³¿ò Ö±²¿¬¸¿² ¿´-± ¸¿- ¿-¬¸³¿ô ¾«¬ ²»ª»®¬¸»´»--
³¿§ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¿¬¸´»¬» ·² ¸·- ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹ò
øß½¬«¿´´§ô Ö±²¿¬¸¿²ô ©¸± ©¿- -»ª»®»´§ ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸
¿-¬¸³¿ ¿- ¿ ½¸·´¼ô ¸¿- ¾»²»º·¬»¼ ¹®»¿¬´§ º®±³ »¨»®½·-»ô
¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¸» ²»ª»® ®·¼»- ©·¬¸±«¬ ¸·- ·²¸¿´»®ô ¸·- ½±²ó
¼·¬·±² ²± ´±²¹»® °®»ª»²¬- ¸·³ º®±³ ½±³°»¬·²¹ò÷
̱¼¿§ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª¿²½»- ·² ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°
°®»ª»²¬ ±® ¿´´»ª·¿¬» -§³°¬±³- ©·¬¸ º»© -·¼» »ºº»½¬-ô
¿-¬¸³¿¬·½- ¸¿ª» »ª»®§ ®»¿-±² ¬± »¨»®½·-» ·º ¬¸»§ ½¸±±-»ò
DZ«® ¼±½¬±® ½¿² °®»-½®·¾» ¿² ·²¸¿´»®ô ©¸·½¸ §±« -¸±«´¼
µ»»° ©·¬¸ §±« ©¸»²»ª»® »¨»®½·-·²¹ ·² ½¿-» -§³°¬±³-
¿®·-»ò

̸» Í«¹¿® Þ´«»-

Ü·¿¾»¬»- ·- ¿ ¼·-»¿-» ·² ©¸·½¸ ¿² ·²-«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ·²-«´·² ø¿ ¸±®³±²» ²»½»--¿®§
º±® ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ±º ¾´±±¼ ¹´«½±-» ±® ¾´±±¼ -«¹¿®÷ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò ̸·-
´»¿¼- ¬± ¿² ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ò ɸ»² ¬¸» ¾±¼§ º«²½¬·±²- ²±®³¿´´§ô
·¬ ®»´»¿-»- ·²-«´·² ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ -«¹¿® ¿- ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ®·-» ¿º¬»®

çè
 ݸ¿°¬»® ç Ù»¬¬·²¹ ¿ Ý´»¿² Þ·´´ ±º Ø»¿´¬¸

»¿¬·²¹ò ײ ¼·¿¾»¬·½-ô ¬¸» ¾±¼§ ¼±»- ²±¬ ®»´»¿-» »²±«¹¸ ·²-«´·² ø¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ̧°» ×ô
¶«ª»²·´» ±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-÷ô ±® ¬¸» ¾±¼§ ·- ·²-«´·² ®»-·-¬¿²¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·²-«´·² ¼±»-²•¬
¼± ©¸¿¬ ·¬•- -«°°±-»¼ ¬± ø¿- ·² ¬¸» ³±®» ½±³³±²ô ¬§°» ××ô ¿¼«´¬ ±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ò÷
Ô·µ» ¬¸±-» ©·¬¸ ¿-¬¸³¿ô °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ´·µ» Ò»© DZ®µ Õ²·½µ- ½»²¬»® ݸ®·-
Ü«¼´»§ô ¿®» ¿¾´» ¬± ©±®µ ±«¬ ¿²¼ º«²½¬·±² ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ½¿®»º«´ ¬±
³¿·²¬¿·² ¿ °®±°»® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ò ø̸» ê󺱱¬ô ïïó·²½¸ Ü«¼´»§ ¿¼³·²·-¬»®- º±«®
·²-«´·² ·²¶»½¬·±²- ¬± ¸·³-»´º »¿½¸ ¼¿§ò÷ ׺ ¬¸» ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ ¼·°-ô »¨¬®»³» ¸«²¹»®
°¿²¹- ¿²¼ ¼·¦¦·²»-- ®»-«´¬ò ׺ ·¬•- ¾¿¼ »²±«¹¸ô ¾´¿½µ±«¬- ¿²¼ñ±® ¼·¿¾»¬·½ -¸±½µ º±´´±©ò
Í·²½» -±³» »¨»®½·-» ½¿² ¸¿ª» ¿² “·²-«´·²ó´·µ»’ »ºº»½¬ô ¬¸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² ·²-«´·²
¼±-¿¹»- ²»»¼ ¬± ¾» ¿´¬»®»¼ ¿º¬»® §±« ¾»¹·² ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©¸»®»
§±« ·²¶»½¬ ¬¸» ·²-«´·² ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ -·²½» ·²¶»½¬·²¹ ·²¬± ¿ ©±®µ·²¹ ³«-½´»
³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-«´·² ·- ¿¾-±®¾»¼ò
ß¼«´¬ ±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ô ½¿² ¾» ½«®»¼ ±® ¼®¿-¬·½¿´´§ ·³°®±ª»¼ ¾§ ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¼·»¬ò ׺
§±« ¼± ®»¹«´¿¬» §±«® ¼·¿¾»¬»- ¬¸·- ©¿§ô ³¿µ» -«®» §±« »¿¬ ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ±«¬ò Ì¿´µ ¬±
§±«® ¼±½¬±® ±® ¿ ²«¬®·¬·±²·-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± -¬®«½¬«®» §±«® ©±®µ±«¬- -± ¬¸¿¬
¬¸»§ ½±·²½·¼» ©·¬¸ §±«® ²±®³¿´ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò

Þ«·´¼·²¹ Þ±²»-
Ç»¿®- ¿¹± ·¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ “«²´¿¼§´·µ»’ º±®
©±³»² ¬± ´·º¬ ©»·¹¸¬-ò Ò±© ³»¼·½¿´ -½·»²½» ¸¿-
½±³» ¿®±«²¼ ¬± ¬»´´ «- ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ ·- ¿²
»ºº»½¬·ª» ©¿§ º±® °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ¬± ½±³ó
¾¿¬ ±-¬»±°±®±-·-ô ¿ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» ´±-- ±º
¾±²» ¼»²-·¬§ò Ю±°»® ¼·»¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- °´»²¬§ ±º
½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ ¿²¼ ¿ ¹®¿¼«¿´ ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ½¿² ©±®µ ©±²¼»®- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»
¼·-»¿-» º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ò Ѳ½» ±-¬»±°±®±-·- ¸¿- -»¬
·²ô ¸±©»ª»®ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¬± ¹»¬ ½´»¿®¿²½»
º®±³ §±«® ¼±½¬±® ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ·¬•- -¿º» ¬± ´·º¬
©»·¹¸¬-ò
Þ«³ Õ²»»-
̸»®» -»»³- ¬± ¾» ¿² »²¼´»-- ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬
½¿² ½¿«-» §±«® µ²»»- ¬± ¿½¸»œº®±³ ®«²²·²¹ ¬±
°±±® °±-¬«®» ¬± ¾¿´´®±±³ ¼¿²½·²¹ò ͱ³»¬·³»- °±-ó
¬«®¿´ ¿©¿®»²»-- ½¿² ½«®» §±«® µ²»»-ô -±³»¬·³»- ¿
-¬®»¬½¸·²¹ °®±¹®¿³ ©·´´ ¿´´»ª·¿¬» §±«® °¿·²ò ׺ §±«
°«®-«» ¬¸±-» ®»³»¼·»- ¿²¼ §±«® µ²»»- -¬·´´ ¿½¸»ô
¸¿ª» §±«® ¼±½¬±® ½¸»½µ ¬¸»³ ±«¬ò Ѳ½» §±« ¹»¬
Í°±¬ Ó»
Ó¿²§ °»±°´» ¶±µ» ¬¸¿¬ ¬¸»
º®¿¹·´·¬§ ±º ¬¸» ¸«³¿² µ²»»ô ¬¸»
´¿®¹»-¬ ¶±·²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ·- ¿³°´»
»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ Ù±¼ ¼±»-²•¬ »¨·-¬ò
ß-·¼» º®±³ ¾»·²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¶±·²¬
·² ¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§
³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«°-ô ø´·¹¿³»²¬-
¬¸¿¬ °®±³±¬» -¬¿¾·´·¬§ô ¬»²¼±²-ô
¿²¼ ´¿-¬ ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ´»¿-¬ô
½¿®¬·´¿¹» ©·¬¸·² ¬¸» µ²»» ¶±·²¬
©¸·½¸ ¿½¬- ¿- ¿ ½«-¸·±² ¿²¼ °®±ó
ª·¼»- ¬¸» µ²»» ©·¬¸ ³«½¸
²»»¼»¼ ´«¾®·½¿¬·±²ò ß -±´·¼
-¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ º±®
§±«® ´»¹-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»¹«´¿®
-¬®»¬½¸·²¹ ½¿² ¸»´° ¿ª±·¼ ±® ¿´´»ó
ª·¿¬» µ²»» °¿·²ò

çç
ﮬ î Ù»¿®·²¹ Ë°

¬¸» ¹±ó¿¸»¿¼ô ¹± »¿-§ò Ê»®§ ±º¬»²ô -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ·² §±«® ¯«¿¼®·½»°- ¿²¼
¸¿³-¬®·²¹- ©·´´ »¿-» §±«® °¿·²ò

ѧô Ó§ Þ¿½µ
Þ¿½µ °¿·² ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°´·½¿¬»¼ ·--«»- ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²ò ̸»®» ¿®»
´·¬»®¿´´§ ¸«²¼®»¼- ±º ¾±²»-ô ³«-½´»-ô ´·¹¿³»²¬-ô ¿²¼ ²»®ª»- ·² ¬¸» ¾¿½µœ¿²§ ±º
©¸·½¸ ½¿² ¹± ±² ¬¸» º®·¬¦ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ §±«•®» ¼±·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¬®»--
§±«•®» «²¼»®ò ݱ²-«´¬ ¿ ¼±½¬±® ·º §±«•®» »¨°»®·»²½·²¹ -»®·±«- ¬®±«¾´»ò ͱ³» °»±°´»
¸¿ª» ¹±±¼ ®»-«´¬- ©·¬¸ ½¸·®±°®¿½¬±®-ô ±¬¸»®- ®»-°±²¼ ¬± ³¿--¿¹» ¿²¼ñ±® §±¹¿ò ß ¾±±µ
¬¸¿¬ ¸¿- ¸»´°»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¾¿½µó°¿·² -«ºº»®»®- ·- Ø»¿´·²¹ Þ¿½µ п·² ¾§ Ü®ò Ö±¸²
Í¿®²±ò
̸» ¾¿-·- ±º Í¿®²±•- °®»³·-» ·- ¬¸¿¬ ¿²¨·»¬§ ¿²¼ ®»°®»--»¼ ¿²¹»® ¬®·¹¹»® ³«-½´» -°¿-³ò
ɸ·´» ¬¸» °¿·² ·- ®»¿´ ¿²¼ ±º¬»² ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ô ¬¸» ±²-»¬ ·- ³»²¬¿´ò ͱ³» °»±°´» ½±²ó
-·¼»® Í¿®²± º«´´ ±º ¸»´·«³ô ±¬¸»®- -©»¿® ¾§ ¸·³ò Ñ«® ¿¼ª·½» ·-ô ·º §±« -«ºº»® º®±³
½¸®±²·½ ¾¿½µ °¿·² ¬¸¿¬ §±«® ¼±½¬±® ½¿²•¬ -»»³ ¬± “º·¨ô’ ¸±¾¾´» ¼±©² ¬± §±«® ¾±±µó
-¬±®» ¿²¼ ®»¿¼ ©¸¿¬ ¸» ¸¿- ¬± -¿§ò

߬´¿- ͸®«¹¹»¼
̸» -¸±«´¼»® ·- ¿² ¿³¿¦·²¹ ¶±·²¬ò Ó¿§¾» ¬¸» ½®»¼·¬ ¾»´±²¹- ¬± ±«® -·³·¿² ¿²½»-¬±®-ô
©¸± -©«²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®»»- ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º »¿-»ô ¾«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¬¸¿¬
¬¸» -¸±«´¼»® °®±ª·¼»- ¬¸» ¿®³ ·- ¶«-¬ -¸±®¬ ±º ³·®¿½«ó
´±«-ò ̸·²µ ±º ¿ -©·³³»® ¼±·²¹ ©·²¼³·´´- ¬± ©¿®³ «°
º±® ¿ ®¿½»ô ±® ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« ¬¸®»© ¿ Ø¿·´ Ó¿®§ °¿--
·² ¿ ¬±«½¸ º±±¬¾¿´´ ¹¿³»ò
Þ«¬ ·¬•- ¾»½¿«-» ¬¸» -¸±«´¼»® ·- -± ³±¾·´» ¿²¼ º´»¨·¾´»
¬¸¿¬ ·¬•- ¿´-± -± °®±²» ¬± ·²¶«®§ò ͸±«´¼»® ·²¶«®·»- ¿®»
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³¿´¿¼·»- ½¿«-»¼ ¾§ ©»·¹¸¬
Í°±¬ Ó» ´·º¬·²¹œ¹»²»®¿´´§ º®±³ ´·º¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ ©·¬¸
ß´±²¹ ©·¬¸ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» º´»¨·ó ¬±± ´·¬¬´» º±®³ò É»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ½¿² ¿´-± ¿¹¹®¿ª¿¬» ¿²
¾·´·¬§ ±º §±«® ¾¿½µ ³«-½´»-ô »¨·-¬·²¹ ³·²±® ·²¶«®§ò
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ̸» ¬©± “·¬·-»-’œ¬»²¼±²·¬·- ¿²¼ ¾«®-·¬·-œ¿- ©»´´ ¿-
³«-½´»- ½¿² ±º¬»² ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» ®±¬¿¬±® ½«ºº ¬»¿®-ô ¿®» ¿´´ ½±³³±² ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ ¿®»
¾¿½µ °¿·²ò ͬ¿§ ¬«²»¼ º±® ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ®»°»¬·¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ô -«½¸ ¿- ®¿½µ»¬ -°±®¬-
ݸ¿°¬»® ïçô “ß®³»¼ ¾«¬ Ò±¬ ¿²¼ -©·³³·²¹ò ̸»§ ¿´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» -¿³» -§³°¬±³æ
Ü¿²¹»®±«-ô’ ©¸»®» ©»•´´ ½±ª»® -¸±«´¼»® °¿·²ò ׬•- ²±®³¿´ º±® §±«® -¸±«´¼»®- ¬± º»»´
¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»-ò -±®» ¿º¬»® -»®·±«- »¨»®¬·±²ô ´·µ» ¸»´°·²¹ §±«® ½±«-·²

ïðð
 ݸ¿°¬»® ç Ù»¬¬·²¹ ¿ Ý´»¿² Þ·´´ ±º Ø»¿´¬¸

Ϋ¬¸ ³±ª» ¬± ¿ º±«®¬¸óº´±±® ©¿´µó«° ±® °´¿§·²¹ ¿

¹¿³» ±º «´¬·³¿¬» Ú®·-¾»»ò Þ«¬ ·º ·¬•- ¾»»² ¾«-·²»-- ¿-
«-«¿´ ¿²¼ §±« »¨°»®·»²½» -¸±«´¼»® °¿·² ¿¬ ®»-¬ ±®
±² ³±ª»³»²¬ô -»» §±«® ¼±½¬±®ò
Ѳ» ´¿-¬ ¾·¬ ±º ¿¼ª·½» ±² ¿ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ½±³»- «°
º¿® ¬±± ±º¬»² ¿¾±«¬ ¬¸» ³»®·¬- ±º ©±®µ·²¹ ±«¬ ©¸»²
§±«•®» º»»´·²¹ «²¼»® ¬¸» ©»¿¬¸»®ò λ¿¼§ º±® ¬¸·-
°±´·¬·½¿´ ¿²-©»®á ͱ³»¬·³»- ·¬ ½¿² ¸»´°ô ¿²¼ -±³»ó
¬·³»- ·¬ ½¿² ¸«®¬ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ·º ¿´´ §±«
¸¿ª» ·- ¿ ½±´¼ô ¿²¼ ¿´´ §±«® -§³°¬±³- ¿®» ¿¾±ª»
§±«® ²»½µ ø-²·ºº´»-ô ¬·½µ´§ ¬¸®±¿¬ô »¬½ò÷ ¿ ³±¼»®¿¬»
©±®µ±«¬ ½¿² ¸»´° ½´»¿® §±«® ¸»¿¼ò ׺ §±«® -§³°ó
¬±³- ¸¿ª» -°®»¿¼ ¬± §±«® ½¸»-¬ ±® ·²½´«¼» º»ª»® ±®
¾±¼§ ¿½¸»-ô ©±®µ·²¹ ±«¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ©±®-»² ¬¸»
½±²¼·¬·±²ô -± ©» -«¹¹»-¬ §±« ®»-¬ô ®»½±ª»®ô ¿²¼ ¸¿ª»
¿¬ ·¬ ©¸»² §±«•®» º»»´·²¹ ¾»¬¬»®ò
Þ¿® Ì¿´µ
ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »²¼- ·² “·¬·-’ ³»¿²-
·²º´¿³³¿¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬»²ó
¼·²·¬·- ·- ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸»
¬»²¼±²- ø¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»
¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¾±²» ¬± ³«-½´»÷ô
¿²¼ ¾«®-·¬·- ·- ¿² ·²º´¿³³¿¬·±²
±º ¬¸» ¾«®-¿ ø©¸·½¸ ¿®» °¿¼´·µ»
-¿½- º±«²¼ ¾»¬©»»² ¬»²¼±²- ¿²¼
¾±²»- ¬¸¿¬ ¿½¬ ¬± ®»¼«½» º®·½¬·±²÷ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

׺ §±«•ª» ¾»»² -·½µ ±® ·²¶«®»¼ô ±® ¸¿ª»²•¬ »¨»®½·-»¼ ·² §»¿®-ô ¹»¬ ¿ °¸§-·½¿´
¾»º±®» »³¾¿®µ·²¹ ±² ¿ ²»© »¨»®½·-» ®»¹·³»²ò
Ø¿ª»²•¬ ¾»»² -·½µ ·² §»¿®-á Ì¿µ» ¬¸» ÐßÎóÏ ¾»º±®» §±« ¸·¬ ¬¸» ¹§³ò
Ѳ½» §±«•ª» ®»½»·ª»¼ ³»¼·½¿´ ½´»¿®¿²½»ô ¿·´³»²¬- ´·µ» ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¿-¬¸³¿
-¸±«´¼²•¬ ¸±´¼ §±« ¾¿½µò
Ú±®¬·º§ §±«® ¾®·¬¬´» ¾±²»-ô ¬®·½µ§ µ²»»ô ¿²¼ ¾¿¼ ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ©»´´ó¼»-·¹²»¼
-¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»²ò

ïðï
 ﮬ í
λ¿¼§ ¬± α´´
Ò±© ¬¸» º«² -¬¿®¬-ò ײ ݸ¿°¬»® ïðô ©»•´´ ¬¿µ» §±« ±² ¿ ¹«·¼»¼ ¬±«® ±º ¬¸» ¹§³œº®±³
-±«° ¬± ²«¬-ô ±® ®¿¬¸»® ³¿½¸·²»- ¬± -¸±©»® -¬¿´´-ò ̱ ¬¸» «²·²·¬·¿¬»¼ô ¹§³- ½¿² ¾»
½±²º«-·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¸·¹¸»® º·¬²»--å ©»•´´ º¿³·´·¿®·¦» §±« ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½- §±«•´´
²»»¼ ¬± µ²±© ¾»º±®» §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò

ײ ݸ¿°¬»® ïïô ©»•´´ ¼·-½«-- -¿º»¬§ ·--«»- ¬± ³¿µ» -«®» §±« ´»¿ª» ¬¸» ¹§³ ·² ±²» °·»½»ò
̸·- ·- ¬¸» ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ²±¬ ³·-- ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ¾»¹·²²»®- ±º¬»² ¬¿µ» ¿ ´±²¹
¬·³» ¬± ´»¿®²ò É»•´´ ¿´-± º·´´ §±« ·² ±² ¹§³ »¬·¯«»¬¬» ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¼±²•¬ ³¿µ» ¿²§
»²»³·»- »¿®´§ ·² §±«® ©±®µ±«¬ ½¿®»»®ò

Ú·²¿´´§ô ·² ݸ¿°¬»® ïî ©» -¬®»-- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¿²¼ -¬¿§·²¹ º´»¨·¾´»œ

°»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ²»¹´»½¬»¼ ¿-°»½¬ ±º ³±-¬ °»±°´»•- º·¬²»-- ®»¹·³»²-ò É» ¸±°» ©»•´´
½±²ª·²½» §±« ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸·²¹ ·-²•¬ ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³» ¾«¬ ¿² ·²ª¿´«¿¾´» °¿®¬ ±º ¾»½±³·²¹
º·¬ò ß²¼ ¬¸»² ©»•´´ ¹·ª» §±« ¿ ¬¸±®±«¹¸ ®±«¬·²» ¬± ¸»´° µ»»° §±« ´·³¾»® ¿²¼ ·²¶«®§óº®»»ò
 ݸ¿°¬»® ïð

Ê·®¹·² Ì»®®·¬±®§

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ú·²¼·²¹ §±«® ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹§³
ܱ §±« ²»»¼ ¿ ¬®¿·²»®á
ܱ²•¬ ¾» ¼¿¦¦´»¼ ¾§ ¬¸±-» ¸·¹¸ó¬»½¸ ³¿½¸·²»-
Ú®»»©»·¹¸¬-æ ɸ¿¬ ¹±»- «°

É·¬¸ º»© »¨½»°¬·±²-ô ¬¸» º·®-¬ ¬·³» §±« ¼± ¿²§¬¸·²¹œ¹± ¬± -½¸±±´ô µ·-- ¬¸¿¬ -°»½·¿´
-±³»±²»ô ¶«³° ±«¬ ±º ¿² ¿·®°´¿²»œ§±«•®» ´·¿¾´» ¬± º»»´ ¿²§¬¸·²¹ º®±³ «²½»®¬¿·²¬§ ¬±
¼±©²®·¹¸¬ ¬»®®±®ò øÕ·--·²¹ ¿ ¾´·²¼ ¼¿¬» ©¸·´» -µ§¼·ª·²¹ ®»¿´´§ ½¿² ½¿«-» -©»¿¬§ °¿´³-ÿ÷
Ú±® ³¿²§ °»±°´»ô -¬»°°·²¹ ·²¬± ¿ ¹§³ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ½¿² ¾» ¿² ·²¬·³·¼¿¬·²¹ »¨°»®·ó
»²½»ò ̸»®»•- ³«-·½ ¾´¿®·²¹ô -©»¿¬·²¹ ¾±¼·»- ¾¿-µ·²¹ ·² ¬¸»·® ±©² ®»º´»½¬»¼ ¹´±®§ô ¿²¼
¬¸» ¼®±²» ±º ³¿½¸·²»- ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò ײ º¿½¬ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- °»±°´»
-¿§ ¬¸»§ ¼»´¿§ -¬¿®¬·²¹ ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ·-²•¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²ô ¾«¬
¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ²»®ª±«- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ·² -«½¸ ¿ º±®»·¹² -»¬¬·²¹ò
λ´¿¨ÿ Ù§³- ®»°®»-»²¬ ¿² ¿¬¸´»¬·½ ½®±--ó-»½¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ §±«•ª» ¶«-¬ -¬»°°»¼ ·²
º®±³ò ׬ ·- °±°«´¿¬»¼ ¾§ °»±°´» ´·µ» §±« ¿²¼ ³»ô -± ±²½» §±« -°»²¼ ¿ ´·¬¬´» ¬·³» ·²-·¼»
¬¸» ³·®®±®»¼ ©¿´´-ô ±«® ¾»¬ ·- §±«•´´ ´±±µ ¾¿½µ ¿²¼ ´¿«¹¸ ¿¬ ¬¸±-» º·®-¬ ¿²¨·±«- ³±ó
³»²¬-ò ß²¼ ©»•´´ ¸»´° §±« ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ﮬ í λ¿¼§ ¬± α´´

Ø»¿¼·²¹ ·²¬± ¬¸» Ù§³

ɸ»² Ü»·¼®» º·®-¬ -¬»°°»¼ ·²¬± ¿ ¹§³ô -¸» ®»³»³¾»®- º»»´·²¹ ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º ¿°°®»ó
¸»²-·±²ò ß- ¿ µ·¼ -¸» ©¿- -± ¬·³·¼ô -± °¿·²º«´´§ -¸§ô ¬¸¿¬ -¸» ¿ª±·¼»¼ ³±-¬ ½¸¿´´»²¹»-
-¸» ´±²¹»¼ ¬± ¬®§æ ¹§³²¿-¬·½-ô ¬®¿½µô -·²¹·²¹ô ¿²¼ °·¿²± ´»--±²-ò ø“Ø¿¼ × ²«®¬«®»¼ ¬¸»
·²¬»®»-¬- × ¸¿¼ ¿- ¿ µ·¼ô’ -¸» -¿§-ô “× °®±¾¿¾´§ ©±«´¼•ª» ¾»»² ¿- ¿¼¼·½¬»¼ ¬± °´¿§·²¹
¬¸» °·¿²± ¿- × ¿³ ¬± ´·º¬·²¹ò’÷
ײ ïçèëô -¸» ·³°«´-·ª»´§ ©¿´µ»¼ ·² ±ºº ¬¸» -¬®»»¬ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¿ ¹§³ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô -¸»
¼·¼²•¬ µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ´»¹ °®»-- ¿²¼ ¿ °®·²¬·²¹ °®»--ò ر©»ª»®ô ±²»
¼¿§ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ó¬»®³ ®»´¿¬·±²-¸·° »²¼»¼ ¿²¼ -¸» ©¿- º»»´·²¹ ´±©ô -¸» -¿© -±³»
©±³»² ©±®µ·²¹ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¼±© ±º ¿ -»½±²¼óº´±±® Ó¿²¸¿¬¬¿² ¹§³ô ¿²¼
¬¸±«¹¸¬ô “ɸ¿¬ ¬¸» ¸»½µÿ’ ׬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» -¸»•¼ »ª»® ¾»»² ·²-·¼» -«½¸ ¿ -©»¿¬§
°´¿½»ò Ô«½µ·´§ º±® ¿ ¬»²¼»®º±±¬ ´·µ» Ü»·¼®»ô -¸» -¬«³¾´»¼ ·²¬± ¿ -³¿´´ ¹§³ -°»½·º·½¿´´§
¹»¿®»¼ º±® ©±³»²ô -¬¿ºº»¼ ©·¬¸ ½±³°»¬·¬·ª» ¾±¼§¾«·´¼»®- ©¸± ©»®» -«°°±®¬·ª»ô
µ²±©´»¼¹»¿¾´»ô ¿²¼ ¿³«-·²¹ò Ô»-- ¬¸¿² ï𠧻¿®- ¿º¬»® ¬¸¿¬ «²»¿-§ -¬¿®¬ô -¸» ©±² ¬¸»
Ò»© DZ®µ ͬ¿¬» б©»®´·º¬·²¹ ݸ¿³°·±²-¸·°ô -»¬¬·²¹ ¿ -¬¿¬» ®»½±®¼ øíïì °±«²¼-÷ ·² ¬¸»
-¯«¿¬ò
ɸ¿¬ Ü»·¼®» ¼·¼²•¬ µ²±© ¬¸»² ø¾«¬ µ²±©- ²±©÷ ·- ¬¸¿¬ ¹§³- ¿®» ²± ´±²¹»® ¬¸»
°®±ª·²½» ±º ³«-½´»¸»¿¼- ±® ¼·»ó¸¿®¼ ¶±½µ-ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ©¸¿¬»ª»® ¹§³
§±« ¼»½·¼» ¬± ¶±·² ·- ¬± -·¹² «° ¿- ·º §±« ¾»´±²¹œ¾»½¿«-» §±« ¼±ò

̸±-» Ú·®-¬ ß²¨·±«- ͬ»°-

Ö«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ¹§³ ©±®¬¸ ·¬- -±¿° ¼·-°»²-»® ©·´´ ±ºº»® ¿ ½±³°´·³»²¬¿®§ ±®·»²¬¿¬·±²
¬± ²»© ³»³¾»®-ò Ó»³¾»®- ´·µ» ·¬ ¾»½¿«-» ·¬•- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± º¿³·´·¿®·¦» ¬¸»³-»´ª»-
©·¬¸ ¬¸·- ´¿¾§®·²¬¸ ±º ³¿½¸·²»- ¿²¼ º®»»©»·¹¸¬-ò Ù§³ ³¿²¿¹»³»²¬ ´·µ»- ·¬ ¾»½¿«-» ·¬
¿´´±©- ¬¸»³ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¸·®» ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»® º±® ¬®¿·²·²¹
-»--·±²-ò
ɸ·´» ·¬•- ¿ ²±ó¾®¿·²»® ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º®»» ¬±«®ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿- ¬± ©¸»¬¸»®
§±« -¸±«´¼ -·¹² ±² º±® ¬®¿·²·²¹ -»--·±²- ®»¯«·®»- ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ¿²-©»®ò ׺ §±« ®»¿¼
¬¸·- ¾±±µô §±«•´´ ¾» µ²±©´»¼¹»¿¾´» »²±«¹¸ ¬± ©±®µ ±«¬ ©»´´ò ر©»ª»®ô ·º §±«•®» ¬¸»
¬§°» ±º °»®-±² ©¸± ´·µ»- ¬¸» °»®-±²¿´ ¬±«½¸ ±º ¿²±¬¸»® ¸«³¿² «®¹·²¹ §±« ±²ô ±® ·º
§±« ¸¿ª» -±³» ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® §±«•´´ -¬·½µ ¬± ·¬ô ¬¸»² ¾§ ¿´´ ³»¿²- ¸·®» ¿©¿§ò
øܱ´·²¹ ±«¬ ½±´¼ô ¸¿®¼ ½¿-¸ ·- «-«¿´´§ ·²½»²¬·ª» »²±«¹¸ ²±¬ ¬± ³·-- §±«® -½¸»¼«´»¼
¿°°±·²¬³»²¬ò÷
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿²±¬¸»® »ºº»½¬·ª» -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ©±®µ ±«¬ º±® ¿ º»© ©»»µ- ¿º¬»® §±«
¶±·²ô °«¬ ·²¬± °®¿½¬·½» ©¸¿¬ §±«•ª» ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸»-» °¿¹»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¸·®» ¿ ¬®¿·²»®
¬± ½¸»½µ ±² §±«® °®±¹®»-- ¿- ©»´´ ¿- ¿²-©»® ¿²§ ¯«»-¬·±²- §±« ³¿§ ¸¿ª»ò
ß- ©» ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïô “Ô»¬•- Ù»¬ и§-·½¿´ô’ ¾»º±®» §±« ¸·®» ¿ ¬®¿·²»®ô ³¿µ»
-«®» §±«•®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿·²»® §±« ½¸±±-»ò ݸ»½µ ±«¬ ¸·- ±® ¸»® ½®»¼»²¬·¿´-ò
Û¨°´·½·¬´§ ¬»´´ ¸»® §±«® ¹±¿´- ¿²¼ º»»´ ®»¿-±²¿¾´§ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ -¸»•- ±² ¬¸» -¿³»

ïðê
 ݸ¿°¬»® ïð Ê·®¹·² Ì»®®·¬±®§

°¿¹» ¿- §±« ¿®»ò É» µ²±© ¿ ¬®¿·²»®œ¸»•- ¿ º±®³»® ¾±¼§¾«·´¼»® ¿²¼ °±©»®´·º¬»® ©·¬¸
¿ ©·²-±³» -³·´» ¿²¼ -³±±¬¸ ®¿°œ©¸± ¬®¿·²- »ª»®§±²» ø¿²¼ ©» ³»¿² »ª»®§±²»÷ ¿-
¬¸±«¹¸ ¸» ±® -¸» ©»®» ¿² ¿-°·®·²¹ °±©»®´·º¬»® ¿²¼ñ±® ¾±¼§¾«·´¼»®ò ̸·- ·- ´·µ» ¿ ³»ó
½¸¿²·½ ¬¿µ·²¹ §±«® -¬¿¬·±² ©¿¹±² ¿²¼ °«¬¬·²¹ ³¿¹ ©¸»»´- ±² ·¬ò Ý´·»²¬æ “ו¼ ´·µ» ¬±
¬±²» «° ¿²¼ ´±-» ¿ º»© °±«²¼-ò’ Ì®¿·²»®æ “Ù±±¼ô ©» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼±«¾´» ¬¸» -·¦»
±º §±«® ¯«¿¼- ·² ¬©± ³±²¬¸-ò’ ß´´±© ¿ ¬®¿·²»® ¬± ¹«·¼» §±«ô ¾«¬ ¼±²•¬ ´»¬ ¸·³ ·³°±-»
¸·- ¹±¿´- ±² §±«ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ -°»½·º·½ ³»¼·½¿´ ½±²½»®²-ô º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸» ¬®¿·²»® ¸¿- »¨ó
°»®·»²½» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ -±³»±²» ©·¬¸ ¿ -·³·´¿® ½±²¼·¬·±²ò Ó±-¬ ±º ¿´´ô ¬®§ ¬± º·²¼
±«¬ ·º §±« ´·µ» ¬¸» °»®-±² §±« ¬®«-¬ §±«® ¾±¼§ ¬±ò
Ý®»¼»²¬·¿´- ¿´±²» ¼±²•¬ ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ¬®¿·²»®å ¬¸·- ·-ô
¿º¬»® ¿´´ô ¿ ¸«³¿² -½·»²½»ò ײ¬»®°»®-±²¿´ -µ·´´- ¿®» ±º
¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½»ò
׬ ³·¹¸¬ -±«²¼ ±¼¼ô ¾«¬ ·º §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»
¬®¿·²»® ½¿²•¬ µ»»° ¸·- »§»- ±ºº ±º ¸·- ®»º´»½¬·±² ·²
¬¸» ³·®®±® ©¸»² ¸» ¬¿´µ- ¬± §±«ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬
¬± ½±²-·¼»® -±³»±²» »´-»ò É» µ²±© ±²» ¯«¿´·º·»¼ Þ¿® Ì¿´µ
¬®¿·²»®ô ¿² ¿³¿¬»«® ¾±¼§¾«·´¼»® ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ б-·²¹ ·- ¿ º¿½»¬ ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹
¹´¿¼·¿¬±®ô ©¸± ·- -± »²¿³±®»¼ ©·¬¸ ¸·- ±©² ·³¿¹» ©¸»®» ¬¸» ½±³°»¬·¬±® ¼»³±²ó
¬¸¿¬ ¸» ±º¬»² °®¿½¬·½»- ¸·- ¾±¼§¾«·´¼·²¹ °±-»- »ª»² -¬®¿¬»- ¸·- ±® ¸»® °¸§-·½¿´ ¿--»¬-
©¸·´» ¸·- ½´·»²¬- ¿®» ´·º¬·²¹ò ɸ·´» ¸»•- ¼±·²¹ ¸·- ¾§ ¿--«³·²¹ ª¿®·±«- °±-·¬·±²- ¬¸¿¬
¶±¾ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¼·-½±²½»®¬·²¹ ¬± º»»´ ¿- ·º §±«•®» ·² -¸±© ±ºº ¸·- ±® ¸»® ³«-½«´¿®·¬§
¬¸» ©¿§ ±º ¸·- ª·»©·²¹ °´»¿-«®»œ-±®¬ ±º ´·µ» ´·-¬»²ó ¿²¼ °®±°±®¬·±²ò
·²¹ ¬± -±³»±²» ©¸± ¿´©¿§- ®»º»®- ¬± ¸·³-»´º ·² ¬¸»
¬¸·®¼ °»®-±²ò
̸»®»•- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¬®¿·²»®
¬¸¿¬ ¹§³ °»®-±²²»´ ¼±²•¬ ±º¬»² ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ò
ɸ»² Ö±²¿¬¸¿² ©±®µ»¼ ¿- ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®ô ¸»
¸¿¼ -»ª»®¿´ ½´·»²¬- ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ³»¬ ¶«-¬ ±²½» ±®
¬©·½» ¿ ³±²¬¸ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸±-» ©¸±
½¸±-» ¬¸·- ·²¬»®³·¬¬»²¬ -½¸»¼«´» ©»®» -»´ºó³±¬·ª¿¬»¼
¬§°»- ©¸± ¼·¼²•¬ ²»»¼ ¿ ¬®¿·²»® ¬± µ»»° ¬¸»³ ±²
Í°±¬ Ó»
¬®¿½µ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »½±²±³·½ ²»½»--·¬§
-±³»¬·³»- ®«´»¼ ¬¸» ¼¿§œ°¿§·²¹ ¿ ¬®¿·²»® ¿²§ó ׺ §±« º»»´ ·²¬·³·¼¿¬»¼ ø°-§½¸±ó
©¸»®» º®±³ üîë ¬± üïðð ¿² ¸±«® ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ´±¹·½¿´´§ ±® °¸§-·½¿´´§÷ ¾§ §±«®
¿ ©»»µ ½¿² ¹»¬ »¨°»²-·ª»ò Ѭ¸»®- ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬®¿·²»®ô ®»°±®¬ ·¬ ¬± ³¿²¿¹»³»²¬
¬·³» ¬± -¸±© «° ¿¬ ¿ °®»¿®®¿²¹»¼ ¬·³» ©»»µ ¿º¬»® ¿²¼ º·²¼ ¿²±¬¸»® ¬®¿·²»®ò DZ«•®»
©»»µò Ò»ª»®¬¸»´»--ô Ö±²¿¬¸¿² ©¿- ¿¾´» ¬± ±ºº»® ½±²ó °¿§·²¹ ¬¸»³ º±® ¿ -»®ª·½»ô ¿²¼
-¬®«½¬·ª» ¿¼ª·½» ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ³±²¬¸ ¬¸¿¬ ·³ó §±« -¸±«´¼ ²»ª»® º»»´ ·´´ ¿¬ »¿-»ò
°®±ª»¼ ¬¸»·® °®±¹®»-- ¿²¼ »²-«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼²•¬
¼»ª»´±°»¼ ¿²§ °±±® ¸¿¾·¬-ò

ïðé
ﮬ í λ¿¼§ ¬± α´´

ײ ̸·- α±³
É» µ²±© ¿ ¹§³ ·² Þ®±±µ´§² ¬¸¿¬•- ¿¼»¯«¿¬»´§ »¯«·°°»¼ô ¾«¬ »¨¬®»³»´§ ²±²¬®»²¼§ò
Ò»© ³»³¾»®- ¿®» ¹·ª»² ¿ ½«®-±®§ ¬±«® ¾§ »·¬¸»® ¿² ±ª»®©»·¹¸¬ ©±³¿² ©¸± -³±µ»-ô
¿ Í°¿²·-¸ó-°»¿µ·²¹ ¹«§ ©¸± ³¿·²¬¿·²- ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ±® ¿ ¸«´µ·²¹ °±©»®´·º¬»® ©¸±
½¿² ¾»²½¸ °®»-- ¿ ¾¿®²§¿®¼ ¿²·³¿´ ¾«¬ ·- «²·²¬»´´·¹·¾´» ·² ¿²§ ´¿²¹«¿¹»ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ¬¸»§ -¸±© §±« ¬¸» ´¿§ ±º ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± ¸·®» ¿ ¬®¿·²»® ¬± º·¹«®» ±«¬
¬¸» ²«¿²½»- ±º ¸±© ¬± «-» ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸»²ò ̸» °±·²¬ ·-ô ²±¬ ¿´´ ¹§³- ©·´´ ³¿µ» §±«®
±®·»²¬¿¬·±² ¿- -»¿³´»-- ¿- ¿ ¹«·¼»¼ ¬±«® ±º ¬¸» Ô±«ª®»ò ܱ²•¬ ©±®®§ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬
¬¸·- ¾¿®»ó¾±²»- ¿°°®±¿½¸ò ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µô §±«•´´ µ²±© §±«® ©¿§ ¿®±«²¼ ¶«-¬
¿¾±«¬ ¿²§ ¹§³ »ª»² ·º §±«•®» ¾´·²¼º±´¼»¼ò
׺ §±«® ±®·»²¬¿¬·±² ¬±«® ·- ¬·°ó¬±°ô ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¬®¿·²»® ©·´´ -¸±© §±« ¬¸» °´¿½» º®±³
-±«° ¬± ²«¬-œ³¿½¸·²»-ô -¬®»¬½¸·²¹ ®±±³ô ´±½µ»® ®±±³ô -¬»¿³ ®±±³ô -¿«²¿ô ©¸·®´°±±´ô
¶«·½» ¾¿®ô §±« ²¿³» ·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸» ±® -¸» -¸±«´¼ -¸±© §±« ø±® ¿¬ ´»¿-¬ -½¸»¼«´»
¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ¼± -±÷ ¸±© ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©±®µ-ô ©¸¿¬ ³«-½´»- »¿½¸ ©±®µ-ô ¿²¼
¸±© ¬± ¿¼¶«-¬ ·¬ ¬± º·¬ §±«® ¾±¼§ò ɸ·´» ¬¸·- ©¸·®´©·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ½¿² -»»³ ±ª»®ó
©¸»´³·²¹ô ¼±²•¬ ©±®®§ò ׬•- ¬¸¿¬ ©¿§ º±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²» ©·¬¸±«¬ ¿ ¼»¹®»» ·² Û¨»®ó
½·-» и§-·±´±¹§ò Þ»-·¼»-ô ²± ±²» »¨°»½¬- §±« ¬± ®»³»³¾»® »ª»®§¬¸·²¹ §±«•®» -¸±©² ¿¬
º·®-¬ ¹´¿²½»ò Ö«-¬ ¬®§ ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» ¾¿-·½-ò É»•´´ ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
׺ §±« «-» ¬¸» -¬»¿³ ®±±³ô -¿«²¿ô ±® ©¸·®´°±±´ ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ô ®»³»³¾»® ¬± “½±±´
¼±©²’ ¬± ¾®·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®» ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ®»-¬·²¹ ´»ª»´- ¾»º±®»
»²¬»®·²¹ò ׺ §±« ¼±²•¬ô §±« ®«² ¬¸» ®·-µ ±º °¿--·²¹ ±«¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬•- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼
¬¸¿¬ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ±® °»±°´» ©·¬¸ ¸»¿®¬ ½±²¼·¬·±²- «-» ¬¸»³ò

η¹¸¬ ²±©ô ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ·²¬®±¼«½» §±« ¬± -±³» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ô
²¿³»´§ ¬¸» “³¿½¸·²»-’ ¿²¼ ¬¸» “º®»»©»·¹¸¬-ò’ Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¸¿- ·¬- ¾»²»ó
º·¬- ¿²¼ ¼®¿©¾¿½µ- ¿²¼ô ¿- §±«•´´ -»»ô ³±-¬ ©»·¹¸¬ ´·º¬»®- «-» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»
¬©±ò Ô»¬•- ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò

Ó¿½¸·²» б©»®
Ø·¹¸ó¬»½¸ ³¿½¸·²»- ¿®» ¬¸» ³»¿¬ ¿²¼ °±¬¿¬±»- ±º ¿²§ ³±¼»®² ¹§³ò Ú®»»©»·¹¸¬- ¿®»
¿- ¬·³»´»-- ¿- ¬¸» °§®¿³·¼-ô ¾«¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ³¿½¸·²»- ¸¿ª»

ïðè
 ݸ¿°¬»® ïð Ê·®¹·² Ì»®®·¬±®§

»ª±´ª»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¹§³ §±« ¶±·²ô §±«•®» ´·¿¾´» ¬± ¾» ½±²º®±²¬»¼
¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±²¬®¿°¬·±²-æ Þ±¼§Ó¿-¬»®ô ݧ¾»¨ô ×½¿®·¿²ô Ø¿³³»® ͬ®»²¹¬¸ô Ò¿«¬·´«-ô
¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»®- ©·¬¸ »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬
²¿³»-ò ɸ·½¸ ·- ¾»-¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ -¸±«´¼ §±« «-»
©¸»²á Ø»®»•- ¿ -±«²¼ ¯«»-¬·±² §±« ³¿§ ¾» °±²ó
¼»®·²¹æ “׺ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ³¿½¸·²»- ¿´´ ©±®µ ¬¸»
½¸»-¬ô ©¸§ ¼±»- ¬¸» ¹§³ ±ºº»® ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬
³¿½¸·²»-á’ ß½¬«¿´´§ô ©» ¸¿ª» ²± ·¼»¿ò øÖ«-¬ µ·¼ó
¼·²¹ò÷ ɸ·´» ³±-¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»- «-» -¬¿½µ- ±º
©»·¹¸¬- ¬± °®±ª·¼» ®»-·-¬¿²½»ô ¾®¿²¼- ´·µ» Õ»·-»® «-» Ú´»¨ Ú¿½¬-
¸§¼®¿«´·½ ®»-·-¬¿²½»ò Ô·º»Ú·¬²»-- ¸¿- ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬
«-» ³¿¹²»¬·½ ¾®¿µ·²¹ º±® ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¿®» ¸¿®¼»® ß®¬¸«® Ö±²»- ¾«·´¬ ¬¸» º·®-¬
·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¬¸¿² ·² ¬¸» ±¬¸»®ò Ѭ¸»®- ´·µ» Ò¿«¬·´«- °®±¬±¬§°» ³±®» ¬¸¿² ëð
Ò¿«¬·´«- ª¿®§ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®¿²¹» §»¿®- ¿¹±ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ «²·¬ ©¿-
±º ³±¬·±² ©¸·´» -¬·´´ ±¬¸»® ³¿½¸·²»- ¸¿ª» ½±²-¬¿²¬ -±´¼ ·² ïçéðò Ö±²»- ·- ¿ ª»®§ ±°·²ó
®»-·-¬¿²½»ò ·±²¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±ª»®-·¿´ º·¹«®»
©·¬¸·² ¬¸» º·¬²»-- ·²¼«-¬®§ô ¾«¬
ͱ«²¼ ¯«»-¬·±² ²«³¾»® ¬©±æ “ɸ·½¸ ·- ¾»-¬á’ ¬¸»®» ·- ²± ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¾»º±®»
Ü»·¼®» ¿²¼ Ö±» ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» “°®·ª·´»¹»’ ±º ´·-ó Ò¿«¬·´«-ô ·¬ ©¿- º®»»©»·¹¸¬- ±®
¬»²·²¹ ¬± Ö±²¿¬¸¿²•- «²¿¾®·¼¹»¼ ´»½¬«®» ±² ¬¸» ²±¬¸·²¹ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º
¬¸»±®»¬·½¿´ °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º Ò¿«¬·´«- ³¿½¸·²»-ô ¹§³- ¬±¼¿§
»¯«·°³»²¬ò ׺ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸®»» -½·²¬·´´¿¬·²¹ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»-ò
¸±«®- §±«•®» -¬·´´ ½±²-½·±«-ô ¸»•´´ »¨½·¬»¼´§ ½±²ó
½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ®»¿´´§ ²±¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²½» ¿¬ ¿´´ò
Ø«¸á
̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ §±«® ³«-½´»- ¼±²•¬ ®»¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¼·-½»®²·²¹ ·²¬»´´·¹»²½»ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ¾·½»°- ¼±»-²•¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¿·® °®»--«®»ô ¿ ©»·¹¸¬ -¬¿½µô ¿ ³»¬¿´
°´¿¬»ô ±® ¿ -·¼» ±º ¾»»º ·- -¬®¿°°»¼ ¬± §±«® ©®·-¬ò ׬ µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ¿ ¬¿-µ ¬± ¿½½±³ó
°´·-¸ ¿²¼ ®»½®«·¬- ¿- ³¿²§ ³«-½´» º·¾»®- ¿- ²»½»--¿®§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ò ß- ´±²¹ ¿-
¬¸» ³¿½¸·²» §±« -·¼´»¼ «° ¬± ±ºº»®- »²±«¹¸ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± º·¬ §±«®
¾±¼§ô §±«•´´ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ½¸¿´´»²¹»¼ò øÞ§ ¿°°®±°®·¿¬» ®»-·-¬¿²½» ©» ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»
¸»¿ª·»-¬ ©»·¹¸¬ ·-²•¬ ¬±± ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ´·¹¸¬»-¬ ©»·¹¸¬ ·-²•¬ ¬±± ¸»¿ª§ò÷
É·¬¸ ³±-¬ ³¿½¸·²»-ô ¿ ©»·¹¸¬ -¬¿½µ °®±ª·¼»- ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ ·-
¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¿ °·² ·² ¬¸» -¬¿½µò ײ -±³» ½¿-»-ô -³¿´´»® ’º®¿½¬·±²¿´’ °´¿¬»- ½¿²
¾» °·´»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» -¬¿½µ ¬± ¿´´±© §±« ¬± ³¿µ» ³±®» ¹®¿¼«¿´ ·²½®»¿-»-ò
Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» °´«-»- ±º «-·²¹ ³¿½¸·²»-æ

Í¿º»¬§ò ׺ §±«•®» ±² §±«® -·¨¬¸ ®»° ø±® ®»°»¬·¬·±²÷ ·² §±«® -»½±²¼ -»¬ ¿²¼ «²¿¾´»
¬± ½±³°´»¬» ¿ -»ª»²¬¸ô §±« -·³°´§ ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ·¬- -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
̸»®»•- ²± ²»»¼ º±® ¿ -°±¬¬»® ¿²¼ ²± ®·-µ ±º ¼®±°°·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±² §±«® ¸»¿¼ò
ß¾·´·¬§ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»®ò ˲´·µ» º®»»©»·¹¸¬- ©¸·½¸ ®»¯«·®» §±« ¬± -¬¿¾·´·¦» ¿- §±«
³±ª»ô ¿ ³¿½¸·²» ¿´´±©- §±« ¬± ½±²½»²¬®¿¬» -±´»´§ ±² °«-¸·²¹ ±® °«´´·²¹ ¬¸»
©»·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ º»¿® ±º ¸«®¬·²¹ §±«®-»´ºò ̸·- -¸±«´¼ ¿´´±© §±« ¬± -¯«»»¦» ±«¬ ¿
º»© »¨¬®¿ ®»°-ò

ïðç
ﮬ í λ¿¼§ ¬± α´´
Þ¿® Ì¿´µ
ß ®»° ·- ¹§³ -°»¿µ º±® ¿ ®»°»¬·ó
¬·±²ò ̸·- ®»º»®- ¬± ¬¸» ²«³¾»®
±º ¬·³»- §±« ´·º¬ ¿²¼ ´±©»® ¬¸»
©»·¹¸¬ò ß -»¬ ·- ¿ ¹·ª»² ²«³¾»®
±º ®»°»¬·¬·±²- °»®º±®³»¼ -»¯«»²ó
¬·¿´´§ò ̧°·½¿´´§ô ¿ -»¬ ·- ½±³°®±ó
³·-»¼ ±º è ¬± ïî ®»°-ò
Þ¿® Ì¿´µ
ͬ·½µ·²¹ °±·²¬ ®»º»®- ¬± ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® °±-·¬·±² ·² §±«® ®¿²¹» ±º
³±¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¼·ºº·ó
½«´¬§ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ®»°»¬·¬·±²
©·¬¸±«¬ ¿--·-¬¿²½»ò ͱ³»¬·³»-
¬¸» -¬·½µ·²¹ °±·²¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿
³«-½«´¿® ©»¿µ²»-- ·² ¿ ½»®¬¿·²
°±-·¬·±²ô ¾«¬ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿²
²±¬ ·¬•- -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»
³»½¸¿²·½- ±º ¬¸» »¨»®½·-» ³¿µ»
·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¿¬ ½»®¬¿·² °¿®¬-
±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ò
ïïð
ß¾·´·¬§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬- ·² -³¿´´»® ·²½®»ó
³»²¬-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ´·¹¸¬»-¬ °´¿¬» §±« ½¿² «-»
·² º®»»©»·¹¸¬- ·- ¿ îï™î °±«²¼»®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¿
º·ª»ó°±«²¼ ·²½®»¿-» ±² ¬¸» ¾¿® ©¸»²»ª»® §±«
©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¿²§ ©»·¹¸¬ò ͱ³» ±º ¬¸» ²»©»®
³¿½¸·²»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼
·² ±²»ó°±«²¼ ·²½®»³»²¬-ò
Ê¿®·¿¾´» ®»-·-¬¿²½»ò Ý»®¬¿·² ³¿½¸·²»- ¼»½®»¿-»
¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» °¸¿-» ±º ¬¸» »¨»®½·-»
©¸»² §±«® ³«-½´»- ¿®» ¬¸» ©»¿µ»-¬ò ̸·- ¸»´°-
»´·³·²¿¬» ¬¸» -¬·½µ·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ¿´´±©- §±« ¬±
¾»½±³» -¬®±²¹»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» ³±ª»³»²¬ò
Ú»©»® ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ½¸»¿¬ò É·¬¸ ¬¸»·® °¿¼¼»¼
º»¿¬«®»- ¿²¼ ¿¼¶«-¬¿¾´» °¿®¬-ô ³¿½¸·²»- ¿®» ¾«·´¬
¬± ·-±´¿¬» ¬¸» ³«-½´» §±«•®» ©±®µ·²¹ò ̸·- ®»ó
¼«½»- §±«® ¬»²¼»²½§ ¬± ³±ª» ±¬¸»® ¾±¼§ °¿®¬-
¬± “½¸»¿¬’ ±® ¿--·-¬ §±« ¿- §±« ·²½®»¿-» ¬¸»
©»·¹¸¬ô ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»- °´¿·²´§ ¿²¼ -·³°´§ ·²¬±
¾¿¼ º±®³ò
Ø»®» ¿®» ¿ º»© ±º ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ³¿½¸·²»-æ
ɸ·´» ³¿½¸·²»- ¿®» »¿-·´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¿½½±³ó
³±¼¿¬» ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²»ô ®»¿´´§ -³¿´´ ¿²¼ñ±®
´¿®¹» °»±°´» ³¿§ º·²¼ ·¬ ¿ °±±® º·¬ò
˲´·µ» º®»»©»·¹¸¬-ô ©¸·½¸ ®»·²º±®½» ¾·´¿¬»®¿´
-§³³»¬®§ô -±³» ³¿½¸·²»- ¿´´±© §±« ¬± º¿ª±®
§±«® ¼±³·²¿²¬ ø±® -¬®±²¹»®÷ -·¼»ò ̸·- °»®°»¬«ó
¿¬»- ¿²§ ¼·-°¿®·¬§ ¾»¬©»»² §±«® ¼±³·²¿²¬ ¿²¼
©»¿µ»® -·¼»-ò
Ó¿½¸·²»- ®»-¬®·½¬ §±« ¬± ¿ -°»½·º·½ ³±ª»³»²¬
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼±²•¬ ¿´´±© §±« ¬± ª¿®§ ¬¸» »¨»®ó
½·-»ò
Ë´¬·³¿¬»´§ô §±« ½¿² ¹»¬ -¬®±²¹»® «-·²¹ ³¿½¸·²»-ô
º®»»©»·¹¸¬-ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©±ò ̸»®»•- ²±
®»¿-±² ¬± ®»-¬®·½¬ §±«®-»´º ¬± ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ô ¾«¬ ©»
-«¹¹»-¬ ´»¿²·²¹ ¬±©¿®¼ ³¿½¸·²»- ¿- §±« ¾»¹·²ò
 ݸ¿°¬»® ïð Ê·®¹·² Ì»®®·¬±®§

Ô·º¬ Ú®»» ±® Ü·»

ß- ©» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô º®»»©»·¹¸¬- ½±²-·-¬ ±º ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾»´´ ¿²¼ñ±® ¼«³¾ó
¾»´´-ò ̸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» Ñ´§³°·½ ¾¿®ô ¿ -»ª»²óº±±¬ ´±²¹ ¾¿® ©»·¹¸·²¹ ìë °±«²¼-å
¼«³¾¾»´´- ¬¸¿¬ ½±³» ·² ª¿®·±«- -¸¿°»- ¿²¼ ®¿²¹» ·² ©»·¹¸¬ º®±³ í ¬± ïëð °±«²¼-å
¿²¼ °´¿¬»-ô ½·®½«´¿® ³»¬¿´ ©»·¹¸¬- ¬¸¿¬ ®¿²¹» º®±³ îòë ¬± ìë °±«²¼-ô ©¸·½¸ º·¬ ±² ¬¸»
»²¼ ±º ¿ ¾¿®¾»´´ò DZ«•®» ¿´-± ´·µ»´§ ¬± ½±³» «°±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® º«²µ§ó´±±µ·²¹ -°»ó
½·¿´¬§ ¾¿®- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨»®½·-»-ò É»•´´ »¨°´¿·² ©¸¿¬
¬¸»-» ¼± ´¿¬»®å º±® ²±© ´»¬•- -¬·½µ ¬± ¬¸» ¾¿-·½-ò
̸»®»•- ¿ -«¾¬´» ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ -»®·±«- ´·º¬»®- ¬§°·½¿´´§ ³¿µ» ¾»¬©»»² ³¿½¸·²»- ¿²¼
º®»»©»·¹¸¬-ò ̸»·® ¬¸·²µ·²¹ ¹±»- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ “Ú®»»©»·¹¸¬- ¿®» º±® -»®·±«-
´·º¬»®-å ¹«§- ©¸± ¬®¿·² ¸¿®¼ ¿²¼ ±º¬»²ò’ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±®» ±º ¬¸» »¿®²»-¬ ´·º¬»®ô
³¿½¸·²»- ¿®» “¬±± »¿-§’ ±® “»¿-·»®’ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¿- »ºº·½·»²¬ ¿¬ ¾«·´¼·²¹ -¬®»²¹¬¸
¿- º®»»©»·¹¸¬-ò ɸ·´» ¬¸»®» ·- ¿ -³¿´´ ¹®¿·² ±º ¬®«¬¸ ¬± ¬¸¿¬ ´±¹·½ô ¬¸» º«²²§ ¬¸·²¹ ·-
¬¸¿¬ ©¸»² §±« ©¿¬½¸ ¬¸»-» ¹«§-ô ±® ¾»¬¬»® §»¬ô ¯«»®§ ¬¸»³ ±² ¬¸»·® ®±«¬·²»-ô §±« º·²¼
±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´-± °¿®¬¿µ» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ³¿½¸±
¼«¼» «-»- ¿ ´¿¬ °«´´ó¼±©² ³¿½¸·²»ô ¿ ´»¹ó»¨¬»²-·±² ¿²¼ ½«®´ ³¿½¸·²» ¿- ©»´´ ¿- ¿ ´»¹ó
°®»-- ³¿½¸·²»ô ¿²¼ -± ±²ò ͱ ©¸·´» ¬¸»§ º»»´ »³±¬·±²¿´´§ ©»¼ ¬± ¬¸» ½±´¼ ¸¿®¼ -¬»»´ô
·² º¿½¬ô ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²» ©¸± ©±®µ- ±«¬ ®»¹«´¿®´§ «-»- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©±ò
ß- ©»•´´ ¼·-½«-- ´¿¬»®ô ©»•´´ ¸¿ª» §±« «-·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³¿½¸·²»- ¿²¼ º®»»©»·¹¸¬-
·² §±«® ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»ò øλ³»³¾»®ô §±«® ³«-½´»- ®»¿´´§ ½¿²•¬ ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò÷ ׬
·-ô ¸±©»ª»®ô ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ º®»»©»·¹¸¬- ®»¯«·®» ³±®» ª·¹·´¿²½» ±² §±«® °¿®¬ò
ß°®±°±- ±º ¬¸» “©¸¿¬ ¹±»- «° ³«-¬ ½±³» ¼±©²’ ¬¸»±®§ô ¸±·-¬·²¹ »ª»² ¿ º·ª»ó°±«²¼
¼«³¾¾»´´ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ ³»¿²- §±« ½¿² ¼± ¾±¼·´§ ¸¿®³ ¬± §±«®-»´º ±® §±«® ´·º¬·²¹
¾®»¬¸®»²ò ɸ»² §±« ©¿¬½¸ -±³»±²» ¾»²½¸ °®»-- íïë °±«²¼- ±® -¯«¿¬ ¬©·½» ¸·- ¾±¼§
©»·¹¸¬ ¿- Ü»·¼®» ¼·¼ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸·- ©»·¹¸¬ ·- ·²¬»²-»ò ø̸·-
³·¹¸¬ ¿½½±«²¬ º±® ©¸§ -»®·±«- ´·º¬»®- ½±²-·¼»® º®»»©»·¹¸¬- ³±®» “®»¿´ò’ ̸»§•®» ¿´-±
½±«²¬·²¹ ¬¸» ¿¼®»²¿´·²» ®«-¸ ¬¸»§ ¹»¬ò÷ ײ -¸±®¬ô ¿²§¬·³» §±« ´·º¬ ¿ º®»» ©»·¹¸¬ô ±® ·²
º¿½¬ -¬¿²¼ ²»¨¬ ¬± -±³»±²» ¼±·²¹ ¬¸» -¿³»ô §±« ³«-¬ ¾» ³·²¼º«´ ±º ¬¸» ®·-µ- ¿¬ ¸¿²¼ò
Ø»®» ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º º®»»©»·¹¸¬-æ

Þ·´¿¬»®¿´ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-œ²± ½±³°»²-¿¬·±² º±® §±«® ©»¿µ»® -·¼» ¾§ §±«®

-¬®±²¹»®ò
ß ²»¿®ó·²º·²·¬» ª¿®·»¬§ ±º »¨»®½·-»- ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿·² ²»¿®´§ ¿²§ ³«-½´» ·²
¬¸» ¾±¼§ò
Ý¿² ¾» «-»¼ ¾§ ¿²§±²» ®»¹¿®¼´»-- ±º -·¦»ô -¸¿°» ±® -¬®»²¹¬¸ò
Û¿-·´§ ¼«°´·½¿¬»¼ º®±³ ±²» ¹§³ ¬± ¿²±¬¸»®ò ɸ·´» ³¿½¸·²»- ª¿®§ô ¿- ´±²¹ ¿-
¬¸»®» ·- ¹®¿ª·¬§ô ©»·¹¸¬ ©·´´ ¾» ©»·¹¸¬ò
Ô»-- »¨°»²-·ª» º±® ¸±³» «-»ò

ïïï
ﮬ í λ¿¼§ ¬± α´´

Ø»®» ¿®» ¿ º»© ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª»-æ

λ¯«·®»- ³±®» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ º±½«-ô ·º §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸¿¬ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª»

ײ½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ·²¶«®§ò ׺ §±«•®» ´·º¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ -°±¬¬»® ±® «-·²¹ -¸±¼¼§ º±®³ô
¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ ·²½®»¿-»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò
Ø¿®¼»® ¿²¼ -±³»¬·³»- ³±®» ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ¬± ´»¿®²

Ü»-°·¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ³¿½¸·²»- ¿²¼ º®»»©»·¹¸¬-ô ¾±¬¸ ¿®» ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª»
¬®¿·²·²¹ ¬±±´-ò л±°´» ©¸± ¼·-¼¿·² ±²» ±ª»® ¬¸» ±¬¸»® ¿®» »·¬¸»® ¿®®±¹¿²¬ô ²±¬ ¿½½«ó
®¿¬»´§ ¿--»--·²¹ ¬¸»·® ©±®µ±«¬ô ±® «²¿©¿®» ±º ¸±© -·³·´¿® ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¿®»ò ɸ»²
«-»¼ ¬±¹»¬¸»®ô §±« ¼±«¾´» §±«® º·¬²»-- ±°¬·±²- ¿²¼ ¿¼¼ ©»´½±³» ª¿®·»¬§ ¬± §±«®
©±®µ±«¬ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Û²¬»®·²¹ ¿ ¹§³ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ½¿² ¾» ·²¬·³·¼¿¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- °¿®¬ ±º ¬¸»
½¸¿´´»²¹»ò
Ø·®·²¹ ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»® -¸±«´¼ ¾» ¿² ±°¬·±² ©¸»² §±« ¶±·²ô ²±¬ -±³»¬¸·²¹
§±« º»»´ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¼±ò
̸»®» ·- ¿² »²¼´»-- ª¿®·»¬§ ±º º·¬²»-- ³¿½¸·²»-ô ¾«¬ ·² ³¿²§ ©¿§- ¬¸»§ ¿®»
®»³¿®µ¿¾´§ ¿´·µ»ò
Ú®»»©»·¹¸¬- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« ´·º¬ ©·¬¸ ¿ µ»»²»® º±½«-ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ²±¬ ¶«-¬ º±®
¸¿®¼ó½±®» ¬§°»-ò

ïïî
 ݸ¿°¬»® ïï

Í¿º»¬§ Ú·®-¬

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Í¿º»¬§ ·- ²± ¿½½·¼»²¬œ·¬ ¬¿µ»- °®¿½¬·½»
Ô»¿®²·²¹ §±«® ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹§³
ݱ«®¬»-§ ½±«²¬- ·² ¬¸» ¹§³

ߺ¬»® º·²·-¸·²¹ -»ª»®¿´ -»¬- ±² ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- §»¿®- ¿¹±ô Ö±» ¿²¼ ¿ º®·»²¼ ©»®» ®»³±ªó
·²¹ ìë󰱫²¼ °´¿¬»- º®±³ »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¾¿®¾»´´ò Ю±¬±½±´ ¼·½¬¿¬»- ¬¸¿¬ »¿½¸ °»®-±²
®»³±ª»- ¬¸» °´¿¬»- ³±®» ±® ´»-- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ö±»ô ¸±©»ª»®ô ©¿-²•¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²ó
¬·±² ¿²¼ ®»³±ª»¼ ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ º®±³ ¸·- »²¼ ¾»º±®» ¸·- º®·»²¼ ¹®¿¾¾»¼ ¸·- -·¼»ò ̸»
©»·¹¸¬»¼ -·¼» ³¿¼» ´·µ» ¿ -»»-¿© ¿²¼ ¬¸» °´¿¬» º»´´ -³¿½µ ±² ¸·- º®·»²¼•- ¾·¹ ¬±»ò Ô¿¬»®
±² ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ´¿«¹¸ ¿¾±«¬ “Ý®¿½µó¿ó¬±»ó¿ô’ ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» Ö±»•- ³±³»²¬¿®§
´¿°-» ´»º¬ ¸·- º®·»²¼ ¸±¾¾´»¼ º±® ©»»µ-ò
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ -¿º»¬§ ·--«»- ·² ¬¸» ¹§³ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò л±°´» ¼± ¹»¬ ·²¶«®»¼
·² ¸»¿´¬¸ ½´«¾-ô ¿²¼ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ª±·¼»¼ò Ö±²¿¬¸¿² ¸¿-
´±-¬ ½±«²¬ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¸»•- ¸¿¼ ¬± -°®·²¬ º®±³ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¹§³ ¬± ¬¸»
±¬¸»® ¬± °«´´ ¿ ¾¿® ±ºº ¬¸» ½¸»-¬ ±º ¿ ¾»»º§ ¼«¼» ©¸± ¬¸±«¹¸¬ ¿ -°±¬¬»® ©¿- ®»-»®ª»¼
º±® ¬¸» -½®¿©²§ ¬§°»-ò ̸»®» ¿®»²•¬ ¿ ´±¬ ±º ®«´»-ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ²±¬ ¬»®®·¾´§ ½±³°´·½¿¬»¼ô
¾«¬ ¬¸»§ ¿®» -°»½·º·½ ¬± ¬¸·- «²·¯«» »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ³±¬·ª¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ø³¿²§
±º ©¸±³ ¿®» ©»¿®·²¹ ¸»¿¼°¸±²»-÷ ¿®» ¸±·-¬·²¹ ´¿®¹» ³»¬¿´ ±¾¶»½¬- ±ª»®¸»¿¼ò
ﮬ í λ¿¼§ ¬± α´´

̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¬»¿½¸ §±« °®±°»® ¹§³ »¬·¯«»¬¬»ô ¼»-½®·¾» ½±®®»½¬ º±®³ô ¿²¼ »¨°´¿·²
½±³³±² -¿º»¬§ ½±²½»®²- ´·µ» ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ½±´´¿®- ¿®» ·² °´¿½»ô ¾»·²¹
³·²¼º«´ ©¸»®» §±« ¼®±° §±«® ©»·¹¸¬-ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± “-°±¬’ º±® -±³»±²»ò ̸»
µ»§ ·- ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ¿©¿®»²»--ò ׺ §±« ©»®» ±²´§ ·² ¼¿²¹»® ±º ¸«®¬·²¹ §±«®-»´ºô
¬¸¿¬•- ±²» ¬¸·²¹ô ¾«¬ §±« ¾»½±³» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ±¬¸»®- ·º §±« -¬¿®¬ ¬«®²·²¹ ¬±»- ·²¬± °¿²ó
½¿µ»- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿°¬»®-ò Ú±® §±«® ±©²
-¿µ»ô °´»¿-» ®»¿¼ ·¬ò

Ú±®³ô Ú±®³ ø¿²¼ Ú±®³÷

Ø¿²¹ ±«¬ ·² ¿ ¹§³ ´±²¹ »²±«¹¸ ¿²¼ §±« ¸»¿® ¿ ´·¬¿²§ ±º ½±³°´¿·²¬-œ·²¶«®»¼ -¸±«´ó
¼»®-ô -¬·ºº ¾¿½µ-ô ¬©»¿µ»¼ ¾·½»°-ô ¿²¼ -¬®¿·²»¼ ¸¿³-¬®·²¹-ò ̸» ½¿«-»- ¿®» ³¿²§ ¿²¼
ª¿®·»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½«´°®·¬ ·- ¾¿¼ ¬»½¸²·¯«»ò Ю±°»® ¬»½¸²·¯«» ·- ¬¸» µ»§ ²±¬ ±²´§
¬± ³¿µ·²¹ -±´·¼ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸»¿´¬¸ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò
Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô «-·²¹ ¹±±¼ º±®³ ³»¿²- ´·º¬·²¹ ´»-- ©»·¹¸¬ ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ
§±«•®» ¿¾´»ò Ю±°»® º±®³ ®»¯«·®»- §±« ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» ³«-½´» ±® ³«-½´»- §±«•®» ¬®§·²¹ ¬±
¾«·´¼ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» »¨»®½·-» ¸¿®¼»® ¬± °»®º±®³ò
É»•´´ ¹·ª» §±« ¿ ½±³°´»¬» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®±°»® ©¿§ ¬± »¨»½«¬» »¿½¸ »¨»®½·-» ©»
®»½±³³»²¼ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿°¬»®-ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´
¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ §±« ´·º¬ ·- ·² ³¿²§ ©¿§- ·²-·¹²·º·½¿²¬ò ײ-¬»¿¼ô ©¸¿¬•- ·³°±®¬¿²¬ ·-
¸±© §±« ´·º¬ ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«•®» ´·º¬·²¹ ¬± ·³°®±ª» §±«® ¾±¼§ ¿²¼
³·²¼ô ²±¬ ¬± °«³° «° §±«® »¹±ò Ô·º¬·²¹ -´±©´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ·- §±«®
«´¬·³¿¬» ¹±¿´ò ׺ §±« °®¿½¬·½» °®±°»® ¬»½¸²·¯«» º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô §±«•´´ ¾«·´¼ ¿
-±´·¼ ¾¿-»œ-¬®»²¹¬¸ º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ±«¬ò Í´±©ô ½±²¬®±´´»¼ ³±ª»³»²¬- ¿²¼ °®±°»®
¾®»¿¬¸·²¹ ¿®» ¿ º»© ±º ¬¸» µ»§ ½±³°±²»²¬- ©»•´´ ¾» -¬®»--·²¹ò

ɸ¿¬ Ù±»- ɸ»®»á

̸» º·®-¬ ¬·³» §±« ©¿´µ ·²¬± ¿ ¹§³ §±« ³·¹¸¬ º»»´ ´·µ» ¿ ½·¬§ -´·½µ»® ¼®±°°»¼ ±ºº ·²
¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ º±®»-¬ò ̸» ¬»¨¬«®» ±º ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ·- -± º±®»·¹² §±« ³·¹¸¬ º»»´ ¼·¦¦§
©·¬¸ ¿²¨·»¬§ ¿²¼ ½±²º«-·±²ò Þ«¬ ¼±²•¬ º»»´ ¾¿¼æ ̱ ¬¸» «²·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» ¹§³ ·- ¿ ¶«²ó
¹´»ô ¿²¼ §±« ¼±²•¬ µ²±© ©¸»®» ¿²§¬¸·²¹ ¹±»- ±® ©¸¿¬ ¿²§ ±º ¬¸»-» -¸·²§ ³»¬¿´ ½±²ó
¬®¿°¬·±²- ¼±ò
Ú®»¬ ²±¬ÿ Ѳ½» §±« ´»¿®² ¬¸» ´¿§ ±º ¬¸» ´¿²¼ô §±«•´´ ©¿´¬¦ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬
´·µ» ¿ ¼»»® ¾±«²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±±¼-ò ײ ¬¸» -»½¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©-ô ©»•´´ ¼·-½«-- ¬¸»
¬§°·½¿´ ´¿§±«¬ ±º ³±-¬ ¹§³-ô ©¸»®» §±«•´´ º·²¼ ©¸¿¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¼± ©·¬¸ ·¬
±²½» §±«•®» ¼±²» «-·²¹ ·¬ò Ø»®»•- ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬±«® ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¹§³ò

ïïì
 ݸ¿°¬»® ïï Í¿º»¬§ Ú·®-¬

̸» Ó¿½¸·²»-
Ó±-¬ ¹§³- ¿®» -»¬ «° ¶«-¬ ´·µ» ¿ -«°»®³¿®µ»¬œ¿´´ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬•- «-»¼ º±® ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® ¾±¼§ °¿®¬ ·- ¬±¹»¬¸»® ¶«-¬ ¬¸» ©¿§ ¿´´ ¬¸» ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿®» ·² ±²» ¿·-´»ò Ù»²ó
»®¿´´§ô ³¿½¸·²»- ©·´´ ¾» ¹®±«°»¼ -± ¬¸» ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ©±®µ ´¿®¹»® ³«-½´»- ´·µ» ½¸»-¬
¿²¼ ¾¿½µ ½±³» º·®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©±®µ ¬¸» -³¿´´»® ³«-½´»- ´·µ» ¾·½»°- ¿²¼
¬®·½»°-ò øß- ©»•´´ »¨°´¿·² ´¿¬»®ô ¬¸¿¬•- ¬¸» ´±¹·½¿´ °®±¹®»--·±² º±® §±« ¬± º±´´±© ·² §±«®
®±«¬·²»ò÷
ͱ³»¬·³»-ô ´¿®¹»® ¹§³- ©·´´ ¸¿ª» º«´´ ´·²»- ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾®¿²¼ ±º ³¿½¸·²»-ò ׺
¬¸¿¬•- ¬¸» ½¿-»ô §±« ³¿§ º·²¼ ¿´´ ¬¸» ³¿½¸·²»- ±º ±²» ´·²» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ½±³°¿²§•- ³¿½¸·²»- ·² ¿²±¬¸»® ¿®»¿ò ̸» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ ¹§³- ¸¿ª» ¿ ´±¹·ó
½¿´ °´¿² ¬¸¿¬•- »¿-§ ¬± ¼·-½»®² ±²½» §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±®ò

̸» Ú®»»©»·¹¸¬-
̸» ¼«³¾¾»´´ ®¿½µ- ¿®» «-«¿´´§ -»¬ «° ·² º®±²¬ ±º ¿ ³·®®±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©»·¹¸¬ô ©·¬¸
¬¸» ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬- ±² ¬¸» ¬±° ¬·»®œ-¿§ ë ¬± ëð ´¾ò ¾¿®¾»´´-œ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª·»® ©»·¹¸¬-
±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬·»®ò ø̸» ¸»¿ª·»-¬ ¼«³¾¾»´´- ©»•ª» -»»² ·² ¿ ¹§³ ¿®» ïëð °±«²¼»®-ô
©¸·½¸ ©±®µ ©»´´ ¿- ¿²½¸±®- º±® ±½»¿² ´·²»®- ¾«¬ ©¸·½¸ §±« -¸±«´¼²•¬ »ª»² ½±²-·¼»®
¬®§·²¹ ¬± ´·º¬ º±® -±³» ¬·³»ò÷

Ü«³¾¾»´´ ®¿½µ- ·² ¬·»®-ò

ïïë
ﮬ í λ¿¼§ ¬± α´´

̸»®» ¿®» ¿´-± ±¼¼ó´±±µ·²¹ ¬®»»´·µ» ±¾¶»½¬- øª»®¬·½¿´ ®¿½µ-÷ ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ -»¬ «° ¿¼¶¿ó
½»²¬ ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ ¾¿®¾»´´ò ̸»-» ®¿½µ- ¸±´¼ ³»¬¿´ °´¿¬»- ¿²¼ ¿®» ø©» ¸±°»÷
¿®®¿²¹»¼ -± ¬¸» °´¿¬»- ¬¸¿¬ ©»·¹¸ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ¿®» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»-» °´¿¬»-
½¿² ¾» ¿- ´·¹¸¬ ¿- îïñî °±«²¼- ¿²¼ ¿- ¸»¿ª§ ¿- ìë °±«²¼-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»² §±«•®»
-¸±®¬ ±² ¬·³» ¬¸» º·ª»ó°±«²¼ °´¿¬» ¬¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ·- ¾«®·»¼ «²¼»® -·¨
ìë󰱫²¼»®-ô ¿ ¬¿-µ ²»¿®´§ ¿- ¿®¼«±«- ¿- ¼·¹¹·²¹ ±«¬ º®±³ «²¼»® ¿ ¬®¿·² ©®»½µÿ

д¿¬»- ¿²¼ ¾¿® ±² ¿ ¬®»»ò

̸» Þ¿®-
̸» ´±²¹ ìë󰱫²¼ ¾¿® «-»¼ ·² ¿´³±-¬ ¿´´ ½±³³»®½·¿´ ¹§³- ·- ½¿´´»¼ ¿² Ñ´§³°·½ ¾¿®ò
̸»-» ¸»º¬§ ®±¼- ±º -¬»»´ ¿®» «-«¿´´§ º±«²¼ »·¬¸»® ±² ¬¸» ª¿®·±«- ¾»²½¸»- ¿²¼ ®¿½µ-
±® °®±°°»¼ «° ·² ¿ ½±®²»®ò Þ§ ¿¼¼·²¹ °´¿¬»- ¬± ¬¸» ¾¿® ¿²¼ -»½«®·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ½±´ó
´¿®-ô §±« ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ §±« ´·º¬ º±® ¿²§ ¹·ª»² »¨»®½·-»ò ͱ³»
º±´µ- ³¿§ «-» ¬¸» ¾¿® ¿´±²» ©¸»² ¬¸»§ ¾»²½¸ °®»--ô ©¸·´» ±¬¸»®- ´±¿¼ ¿- ³«½¸ ¿-
ëðð °±«²¼- ±²¬± ·¬ò ß--«³·²¹ §±«•®» ²±¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ©·¬¸ -±³»±²» -·¹²·º·½¿²¬´§
-¬®±²¹»® ±® ©»¿µ»® ¬¸¿² §±« ¿®» ø®»¯«·®·²¹ §±« ¬± ®»³±ª» ¿²¼ ®»°´¿½» ¸«²¼®»¼- ±º
°±«²¼- ±º ©»·¹¸¬÷ô ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ò DZ« ¶«-¬ ®»³±ª» ¬¸» ½±´ó
´¿®-ô ¿¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ½±²¬·²«» ±²ò
Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¿®»²•¬ ®»¿¼§ º±® ¿ ìë󰱫²¼ ¾¿® ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨»®½·-»ô ´·¹¸¬»®ô -¸±®¬»®
ª»®-·±²- ±º ¬¸» Ñ´§³°·½ ¾¿® ¿®» «-«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»§ ¿®» ¬¸» -¿³» ¼·¿³»¬»® ¿²¼
¶«-¬ ¿- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» -»¬ ±º °´¿¬»-ò

ïïê
 ݸ¿°¬»® ïï Í¿º»¬§ Ú·®-¬

ͱ³» ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¿²¼ ¾»¬¬»®ó»¯«·°°»¼ ¹§³- ©·´´ ¸¿ª» “º·¨»¼’ ¾¿®¾»´´- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
Ñ´§³°·½ ¾¿®-ò ̸»-» ¾¿®- ¿®» ¿´®»¿¼§ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ °´¿¬»- ·² ë󰱫²¼ ·²½®»³»²¬- ¿²¼
-¿ª» §±« ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬®±«¾´» ±º ´±¿¼·²¹ ¿²¼
«²´±¿¼·²¹ ¬¸» ¾¿®ò ̸»-» «-«¿´´§ ½±³» ·² ·²½®»ó
³»²¬- º®±³ îð °±«²¼- «° ¬¸®±«¹¸ ïðð °±«²¼-ò
Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ô §±«•®» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾¿®» Ñ´§³°·½ ¾¿®-ò

̸» з²-
˲´·µ» º®»»©»·¹¸¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿- ¾¿-·½ ¿- ¿ ¸¿³³»® Þ¿® Ì¿´µ
¿²¼ ¿²ª·´ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ª¿®·¿¾´»- ¬± ½±²½»®²
§±«®-»´º ©·¬¸ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»-ò д¿¬»- ¿®» ©¸¿¬ §±« ¿¼¼ ¬± »¿½¸
ײ º¿½¬ô §±«•®» ¾±«²¼ ¬± »²½±«²¬»® ³¿½¸·²»- º®±³ -·¼» ±º ¿ ¾¿® ¬± ·²½®»¿-» ·¬-
´±¬- ±º ½±³°¿²·»- øݧ¾»¨ô Ò¿«¬·´«-ô Þ±¼§³¿-¬»®ô ©»·¹¸¬ò д¿¬»- ¬¸¿¬ §±«•´´ -»» ·²
п®¿³±«²¬ô ˲·ª»®-¿´ô ¿²¼ ³±®»÷ò Ô«½µ·´§ ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ ¹§³- ½±³» ·² ¼»²±³·²¿ó
³±®» ¿´·µ» ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò ¬·±²- ±º îïñîô ëô ïðô îëô íëô ¿²¼
ìë °±«²¼-ò
ß´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ©·¬¸ °·²-ò з²- ¿®»
³»¬¿´ ®±¼- «-»¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ¿ -¬¿½µ ±º ©»·¹¸¬- ±² ¿
°¿®¬·½«´¿® ³¿½¸·²»ò Þ§ °´¿½·²¹ ¬¸» °·² ·²¬± ¿ ²±¬½¸
±² ¬¸» -¬¿½µô §±« -»¬ ¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ §±«•´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ´·º¬ò ͱ³» °·²- º·¬ -¬®¿·¹¸¬
·²¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬¿½µ ©¸·´» ±¬¸»®- ²»»¼ ¬± ¾» ·²-»®¬»¼ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¿²¹´»ò Ѭ¸»®
³¿½¸·²»- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« °«-¸ ¿ ¾«¬¬±² ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ±® ·²-»®¬·²¹ ¬¸» °·²ò

É»·¹¸¬ -¬¿½µ «-·²¹ ¿ °·²ò

ïïé
ﮬ í λ¿¼§ ¬± α´´

Ó«½¸ ´·µ» -±½µ- ·² ¿ ¼®§»®ô °·²- ±º¬»² ¼·-¿°°»¿® ³§-¬»®·±«-´§ò øɸ»®» ¬¸»§ ¹±ô ²±
±²» -»»³- ¬± µ²±©å -·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ª·®¬«¿´´§ ²± ±¬¸»® «-»ô ¬¸»º¬ ·- ²±¬ ¿ ª·¿¾´» »¨°´¿ó
²¿¬·±²ò÷ ׺ §±«•®» «²¿¾´» ¬± º·²¼ ¿ °·² º±® ¬¸» ³¿½¸·²» §±«•®» «-·²¹ ½±²¬¿½¬ ¿ -¬¿ºº
³»³¾»®ò
Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ ²±¬»æ Ò»ª»® ¬¿µ» ¿ °·² º®±³ ±²» ³¿½¸·²» ¬± «-» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® «²´»--
·¬•- ±º ¬¸» -¿³» ³±¼»´ò Í·²½» ¬¸» -·¦» ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ³¿½¸·²»- ¿²¼ ¬¸»·® ©»·¹¸¬
-¬¿½µ- ª¿®§ô «-·²¹ ¬¸» °·² º®±³ ¿ ˲·ª»®-¿´ ³¿½¸·²» ±² ¿ Ò¿«¬·´«- ³¿½¸·²» ·- ·´´
¿¼ª·-»¼ò Ѻ¬»² ¬¸» °·² ©·´´ °±° ±«¬ ¿²¼ §±«•´´ ¾» ·² º±® ¿ ®«¼» -«®°®·-»ò

ß-µ Ú·®-¬ô Ô·º¬ Ô¿¬»®

ͱ³» °»±°´» ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ©¸»² ¬¸»§•®» ´±-¬ ±® ½±²º«-»¼ô ©¸·´»
±¬¸»®- ø«-«¿´´§ ³»²ÿ÷ ®»³¿·² -·´»²¬ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿²- ¬¸»§ ³«-¬ ©¿²¼»® ¿·³´»--´§ º±®
¸±«®-ò Ó«½¸ ¬± ±«® -«®°®·-»ô ©» ½±²-·-¬»²¬´§ -»» °»±°´» ©±®µ·²¹ ±«¬ ©¸± ½´»¿®´§ ¿®»
½´«»´»-- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» ²«¿²½»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿½¸·²»ò “Ò«¿²½»- ³§ »¿®ô’
§±« -¿§ò “̸·- ·- ¿ ¹§³ô ²±¬ ¿² ¿®¬ ¹¿´´»®§ÿ’ É»´´ô ±µ¿§ô ´»¬•- ¶«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬
»ª»®§ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§
¾»²½¸»- ½¿² ¾» -»¬ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»å ½»®¬¿·² ³¿½¸·²»- ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± §±«®
-°»½·º·½¿¬·±²-å ¿²¼ -±³» ¾¿®- ¿®» ¾»¬¬»® -«·¬»¼ º±® ½»®¬¿·² »¨»®½·-»- ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ׬ ½¿²
¾» ½±²º«-·²¹ «²¬·´ §±« ´»¿®² ©¸·½¸ »²¼ ·- «°ò
Ö«-¬ ¿- §±« ©±«´¼²•¬ ©¿²¼»® ¿·³´»--´§ ¿®±«²¼ §±«® ©±®µ°´¿½» ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ©»»µ
±² ¬¸» ¶±¾ô §±« -¸±«´¼²•¬ ©±®µ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¹§³ ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ »¿½¸ °·»½» ±º
»¯«·°³»²¬ º±® §±«®-»´ºò ׬ -»»³- ®¿¬¸»® ±¾ª·±«-ô ¾«¬ ©¸»² ·² ¼±«¾¬ô ¿-µ -±³»±²»
©¸± ½´»¿®´§ µ²±©- ©¸¿¬•- ©¸¿¬œ°®»º»®¿¾´§ ¿ -¬¿ºº ³»³¾»®ò
Ѳ» ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ©¸»² §±« º·®-¬ -¬¿®¬ ±«¬ ·- ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ²»©
³»³¾»® ±®·»²¬¿¬·±²-ò Ü«®·²¹ ¬¸»-» ±®·»²¬¿¬·±²-ô ¿ -¬¿ºº ³»³¾»® ©·´´ ¬¿µ» §±«
¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ©±®µ±«¬ ¿°°¿®¿¬«- ¿²¼ -¸±© §±« ¸±© ¬± ¿¼¶«-¬ ·¬ ¬± §±«® ´»ª»´ ±º -µ·´´
¿²¼ §±«® -°»½·º·½ °¸§-·¯«»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³¿²§ ¹§³- ±ºº»® ¿ ©±®µ±«¬ ´±¹ ©·¬¸ »¿½¸
-»¬¬·²¹ ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ®»½±®¼»¼ ±² ¿ ½¿®¼ ¬± ¸»´° ¹«·¼» §±« ¼«®·²¹ º«¬«®» ª·-·¬-ò DZ«
½¿² ½±²-·¼»® ¬¸·- ¿ ®±¿¼ ³¿° ¬± ¬»®®¿·² ¬¸¿¬ ©·´´ -±±² ¾»½±³» ¿- º¿³·´·¿® ¬± §±« ¿-
§±«® ±©² ¾¿½µ§¿®¼ò
Í·³·´¿®´§ô §±« -¸±«´¼²•¬ ¾» -¸§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬·³» ¬± ¿-µ -±³»±²» ¬± ¾» §±«® -°±¬ó
¬»®ò øß -°±¬¬»® ·- -±³»±²» ©¸± -¬¿²¼- ¾§ ¬± ¸»´° §±« ½±²¬®±´ ¬¸» ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ §±«
®»¿½¸ º¿·´«®» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ®»°»¬·¬·±²ò÷ ̸·- »²-«®»- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¹»¬ -¬«½µ
«²¼»® ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬•- ¬±± ¸»¿ª§ º±® §±« ¬± ®»³±ª»ò ɸ·´» ¿ ¹±±¼ -°±¬¬»® ½¿² ¸»´°
§±« -¯«»»¦» ±«¬ ¿² »¨¬®¿ ®»°»¬·¬·±² ±® ¬©± ¿²¼ ¸»´° §±« ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º »¿½¸
»¨»®½·-»ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¿ -°±¬¬»® °´¿§- ·- ¬± »²-«®» -¿º»¬§ò Ѳ» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»- ±º ³¿½¸·²»- ±ª»® º®»»©»·¹¸¬- ·- ¬¸¿¬ ³¿½¸·²»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ -¿º»® ¿²¼ô «²´»--
§±« ©¿²¬ -±³»±²» ¬± ¸»´° §±« -¯«»»¦» ±«¬ ¿ º»© »¨¬®¿ ®»°»¬·¬·±²-ô ¼±²•¬ ®»¯«·®» ¿
-°±¬¬»® º±® ¬¸» -¿µ» ±º -¿º»¬§ò

ïïè
 ݸ¿°¬»® ïï Í¿º»¬§ Ú·®-¬

ɸ»² ¼± §±« «-» ¿ -°±¬¬»®á

׺ §±«•®» ¼±·²¹ ¿² »¨»®½·-» ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ ·º §±« “º¿·´’ ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¿ ®»°ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ ±«¬ ±º §±«® ©±®µ±«¬ô §±«® -°±¬¬»® ½¿² ¸»´° §±«
¼± ¿ º»© ¿--·-¬»¼ ®»°- ·²-¬»¿¼ ±º ¯«·¬¬·²¹ ¿- -±±² ¿- §±«•®» ±«¬ ±º ¹¿-ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± -»» ¸±© ³¿²§ ®»°»¬·¬·±²- §±« ½¿² ¹»¬ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ©»·¹¸¬ò Í¿§ô º±®
»¨¿³°´»ô §±« ©¿²¬ ¬± ¾»²½¸ °®»-- ïíë °±«²¼- ïî ¬·³»- ¾«¬ ¿®»²•¬ ½±²º·¼»²¬ §±«
½¿² ¼± ³±®» ¬¸¿² ïðò

Ú·²¿´´§ô ·º ¿ -°±¬¬»® ·-²•¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ©¿·¬ «²¬·´ ¿

-¬¿ºº ³»³¾»® ±® ¬®«-¬»¼ º»´´±© »¨»®½·-»® ²»¿®
§±« ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¼±²•¬ ¶«-¬ -·¬
¿®±«²¼å ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¿²±¬¸»® »¨»®½·-» ½¿²
¼± ¬¸» ¬®·½µ ¾§ ©±®µ·²¹ ¬¸» -¿³» ³«-½´» ·² ¿
-¿º»® º¿-¸·±²ò øß- §±«•´´ -»» ´¿¬»®ô ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§
º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-» ¸¿- ¿ ³¿½¸·²» »¯«·ª¿´»²¬ò÷ Þ¿® Ì¿´µ
ɸ»² ¿ -°±¬¬»® ¸»´°- §±« ¼± ¿
̸» ݱ´´¿®- º»© ®»°»¬·¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼²•¬
º·²·-¸ ¾§ §±«®-»´ºô ¬¸»§ ¿®» µ²±©²
̸»§•®» ½¿´´»¼ ½±´´¿®-ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ®»¿´´§ ³±®» ´·µ»
¿- ¿--·-¬»¼ ®»°-ò ̸» µ»§ ¬± ¹»¬ó
½«ºº´·²µ-ò ݱ´´¿®- ¿®» ³»¬¿´ ½´·°- ¬¸¿¬ §±« °«¬ ±²
¬·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬ º®±³ ¿--·-¬»¼ ®»°-
¬¸» ¾¿®¾»´´ ¬± µ»»° ¬¸» °´¿¬»- º®±³ º¿´´·²¹ ±ºº
·- ¬± ©±®µ ¿- ¸¿®¼ ¿- §±« ½¿²ô ¿²¼
¬¸» ¾¿® ¿²¼ ±²¬± ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¿²¿¬±³§ò
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -°±¬¬»® ±²´§
̸»§ ¿´-± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¾®»¿µ ¬¸» °´¿¬»-ô
¸»´°- §±« »²±«¹¸ ¬± µ»»° ¬¸»
¬¸» º´±±®ô ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» -¸±«´¼ ¬¸»§ ½±³» º´§ó
©»·¹¸¬ ³±ª·²¹ò
·²¹ ±ºº ¬¸» ¾¿® ¼«» ¬± ®»½µ´»--²»-- ¿²¼ ¹®¿ª·¬§ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ½±´´¿®-ò ̸» º±´´±©·²¹
¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²æ

ͯ«»»¦» ̸·- ·- ¿ º´»¨·¾´» ³»¬¿´ ½·®½´» ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼´»-ò ɸ»² §±« -¯«»»¦»
¬¸» »²¼-ô ¬¸» ½·®½´» ¾»½±³»- ´¿®¹»®ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± -´·¼» ·¬ ±² ¬¸» ¾¿®¾»´´ò Ѳ½»
®»´»¿-»¼ô ·¬ ½±³°®»--»- ¬± µ»»° ¬¸» °´¿¬»- ·² °´¿½»ò
Ó»¬¿´ Ѻ¬»² º±«²¼ ·² -»®·±«- “³«-½´»’ ¹§³-ô ¬¸» ½±´´¿®- -´·° ±ª»® ¬¸» ¾¿® ¿²¼
¿®» -»½«®»¼ ¾§ ¬©·-¬·²¹ ¿ ¬¸®»¿¼»¼ Ôó-¸¿°»¼ ²«¬ ¬¸¿¬ °®»--»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿®ò
Ñ´§³°·½ ̸»-» ¿®» ¬¸» -¬«®¼·»-¬ ¬§°»- ±º ½±´´¿®- ¿²¼ ·²ª±´ª» ¬©± ©·²¹ ²«¬-
¬¸¿¬ ±°»² ¿²¼ ½´±-» ¬± ½´¿³° ¼±©² ±² ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬»-ò ̸»-» ³±²ó
-¬»®- ©»·¹¸ º·ª» °±«²¼- »¿½¸ô -± ®»³»³¾»® ¬± ·²½´«¼» ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ©¸»² ¿¼¼·²¹
«° ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º §±«® ¾¿®ò

ïïç
ﮬ í λ¿¼§ ¬± α´´

ß´¬¸±«¹¸ Ñ´§³°·½ ½±´´¿®- ¿®» °®»º»®¿¾´» ©¸»² «-·²¹ ¿ ¸»º¬§ ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ô ·¬
¼±»-²•¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬§°» ±º ½±´´¿® §±« «-»œ¿- ´±²¹ ¿- §±« «-» -±³»¬¸·²¹ò ߬
-±³» °±·²¬ ·² §±«® ¹§³ ½¿®»»®ô §±«•®» ´·µ»´§ ¬± -»» -±³» ¬¸·½µó½¸»-¬»¼ ¹«§ ´·º¬·²¹
-»®·±«- ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ©·¬¸±«¬ ½±´´¿®- ¬± -»½«®» ¬¸» ©»·¹¸¬ò É·¬¸ »¿½¸
¾±«²½» ±º ¬¸» ¾¿® ±² ¸·- ½¸»-¬ ø¿ ¾·¹ ²±ó²±÷ô ¬¸» °´¿¬»- ¼®·º¬ º¿®¬¸»® ¿²¼ º¿®¬¸»®
¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾¿®¾»´´ò ̸·- ·- ¿ ¼·-¿-¬»® ·² ¬¸» ³¿µ·²¹œ»-°»½·¿´´§ ·º ±²» ±º
¬¸»-» ¾»¸»³±¬¸- ·- -¯«¿¬¬·²¹ ëðð °±«²¼-ò ׺ ±²» ±º ¬¸» °´¿¬»- ½±³»- -´·¼·²¹ ±ººô ·¬
©±«´¼ ¾» ²»¨¬ ¬± ·³°±--·¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¾¿´¿²½»ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ³«½¸ ©»·¹¸¬ ±² ¬¸»
-¸±«´¼»®-ô ¿ -»®·±«- ·²¶«®§ ¬± ¬¸» ´·º¬»® ·- ·²»ª·¬¿¾´»ô ¿²¼ ¿²§±²» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸»
°´¿¬»- ·- ·² ¬®±«¾´»ô ¬±±ò øÚ±® ©¸¿¬»ª»® ·¬•- ©±®¬¸ô ©»•ª» ®¿®»´§ -»»² ¿ ©±³¿² -¸«²
½±´´¿®- ±² ¿² »¨»®½·-» ©¸»®» ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ò ׺ ©» ¸¿ª» ¬± -¸¿³» ¬¸» ¹«§- ·²¬±
°®±°»® ½±´´¿® «-»ô -± ¾» ·¬ò÷

Ë-» ½±´´¿®- ±² ¿ ¾¿®¾»´´

²± ³¿¬¬»® ¸±© ´·¹¸¬ ¬¸»
°´¿¬»-ò

Ñ´§³°·½ ݱ´´¿®- Í°®·²¹ Ô±½µ ݱ´´¿®-

Ï«·½µ Ô±½µ ݱ´´¿®-

Ó·-- Ó¿²²»®- Í¿§-

ß- ¿ ©¸±´»ô ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿®» ¿ -»²-·¬·ª» ´±¬ò ̸» ´¿½µ ±º ½·ª·´·¬§ ·² ¿²§ ´±½¿´»œ®«-¸ó
¸±«® ¬®¿ºº·½ô ©¿·¬·²¹ ·² ´·²» ¿¬ ¬¸» °±-¬ ±ºº·½»ô ±® ¿¬ §±«® ¼»-µ ¿¬ ©±®µœ·- ±º¬»² ¯«·¬»
«°-»¬¬·²¹ò ̸» ¹§³ ·- ²± »¨½»°¬·±²ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º º«²½¬·±²·²¹ °±´·¬»´§ ¿²¼ ½±«®ó
¬»±«-´§ ·² ¿ -»¬¬·²¹ ·² ©¸·½¸ §±«•®» ´·µ»´§ ¬± -»» ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» º¿½»- ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§
½¿²•¬ ¾» -¬®»--»¼ »²±«¹¸ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ¾¿-·½ ³¿²²»®- ±º ²±®³¿´ -±½·»¬§ ¿°°´§ ·² ¬¸»
¹§³æ ²± ¾»´½¸·²¹ô ®»´»¿-·²¹ ¹¿-ô ±® ±¬¸»® ¼·-½±«®¬»±«- ¾»¸¿ª·±® ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò ر©ó
»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© °¿®¬·½«´¿® ·¬»³- ±º ¹§³ °®±¬±½±´ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ µ²±© ·² ±®¼»®
¬± ³¿µ» »ª»®§±²»•- ´·º» «²¼»® ¬¸» º·¬²»-- ®±±º ³±®» »²¶±§¿¾´»œ·²½´«¼·²¹ §±«® ±©²ò
Ü»·¼®» ¿²¼ Ö±» µ²±© ¿ ¸«´µ·²¹ ½¸¿° ©¸± ©¿- ±ºº»²¼»¼ ¾§ ¿ ©±³¿² ©¸± ®»º«-»¼ ¬±
´»¬ ¸·³ “©±®µ ·²’ ©·¬¸ ¸»®ò øÉ»•´´ ¼·-½«-- “©±®µ·²¹ ·²’ ·² ¿ ³±³»²¬ò÷ Ø»®»•- ¿ ³¿²
©¸±•- ©±®µ»¼ ±«¬ º¿·¬¸º«´´§ º±® ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®-ô ¿ ³¿² ©¸± ¸¿- ¿ -¸¿ª»¼ ¸»¿¼
¿²¼ ³±®» ³«-½´»- ¬¸¿² ³±-¬ α¼·² -½«´°¬«®»-œ·² -¸±®¬ô ¿² ·²¬·³·¼¿¬·²¹ º·¹«®»œ¿²¼
§»¬ ¸»® ®«¼» ¼·-³·--¿´ ´»º¬ ¸·³ ¿- ©±«²¼»¼ ¿- ¿ ´·¬¬´» ¾±§ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¿ ¹¿³» ±º

ïîð
 ݸ¿°¬»® ïï Í¿º»¬§ Ú·®-¬

°·½µ«° ¾¿-µ»¬¾¿´´ò “× ½¿²•¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ô’ ¸» ³«¬¬»®»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿- ¸» ¹±¬ ³¿¼¼»®
¿²¼ ³¿¼¼»®ò ̸» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ½·ª·´·¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬œ±² ¬¸» ®±¿¼ô ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ô
¿²¼ ·² ¬¸» ¹§³ò
É» ¿´-± µ²±© ¿ ³¿² ©¸± ±º¬»² ¾»´´±©- -± ´±«¼
·² ¬¸» ¹§³ ±² ¸·- ´¿-¬ º»© ®»°»¬·¬·±²- ¬¸¿¬ ±²»
º»¿®- º±® ¿²§±²» ©·¬¸ ¿ ©»¿µ ¸»¿®¬ò Ô»-¬ §±«
¬¸·²µ ©»•®» »¨¿¹¹»®¿¬·²¹ô ¬¸» ®±¿® ·- ¿² ±¾²±¨ó
·±«- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- »¨°»®¬ ¾®»¿µó
·²¹ ¾®·½µ- ¿²¼ ¿² »´»°¸¿²¬ ±®¹§ò Í·³°´§ °«¬ô ·¬•-
²±·-» °±´´«¬·±²ò Ö±» ±²½» °±´·¬»´§ ·²º±®³»¼ ¸·³
¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ½±²-·¼»®»¼ “«²±®¬¸±¼±¨’ ¿²¼ ¸» Í°±¬ Ó»
»--»²¬·¿´´§ ½±«²¬»®»¼ ¾§ -¿§·²¹ô “Ø»§ô × °¿§ ³§ λ´¿¬·ª» -·´»²½» ·- ¹±´¼»²ò ο¬¸»®
³±²»§ô × ½¿² ¸±±¬ ¿- ´±«¼ ¿- × ©¿²¬ò’ Ì®«» ¬¸¿² §»´´ ±® ¹®±¿² ´·µ» ¿ -«³±
»²±«¹¸ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ½±²-·¼»® ¸·³ ¿ -»´ºó ©®»-¬´»® ·² ¿½¬·±²ô ¬®§ ¬± ´·³·¬
·²ª±´ª»¼ ¹±±º¾¿´´ò §±«® ª±½¿´·¦·²¹ ¬± ¸»¿ª§ ¾®»¿¬¸ó
·²¹ ±® ¿ ³·´¼ ¹®«²¬·²¹ò ر±¬·²¹
´·µ» ¿ ³¿¼³¿² ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬±
Ô·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» Ô±¿¼ ¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±²ô ¾«¬ «-»´»-- ·²
É·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¸»´°·²¹ §±« ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ò Þ»
³·-¬¿µ»- ¬¸¿¬ °»±°´» ³¿µ» ·² ¬¸» ¹§³ ·- ´»¿ª·²¹ ½·ª·´æ Õ»»° ¬¸» ©»·¹¸¬ «° ¿²¼
“¬¸»·®’ ©»·¹¸¬- ±² ¬¸» ¾¿® ©¸»² ¬¸»§•®» º·²·-¸»¼ ¬¸» ª±´«³» ¼±©²ò
«-·²¹ ¬¸»³ò Ûª»² ·º §±«•®» ±²´§ «-·²¹ ¿ °¿·® ±º
ïð󰱫²¼ ©»·¹¸¬-ô ·¬•- -¬·´´ ®«¼» ¬± ´»¿ª» ¬¸»³ò
ß½¬«¿´´§ô ¬¸» °»±°´» ·®µ»¼ ³±-¬ ¾§ ¬¸·- ´¿½µ ±º ¹§³ ½±«®¬»-§ ¿®» ¬¸» -¬¿ºº ³»³¾»®-
©¸± ©±®µ ¬¸»®»ò øÖ±²¿¬¸¿²ô ©¸± ¸¿- ©±®µ»¼ ·² ¹§³- º±® ¬¸» ´¿-¬ ïî §»¿®-ô ±º¬»² ¼±»-
³±®» ´·º¬·²¹ ©¸·´» ½´»¿²·²¹ «° ¿º¬»® ¹§³ ³»³¾»®- ¬¸¿² ¸» ¼±»- ·² ¸·- ±©² ©±®µó
±«¬-ò÷ л±°´» ©¸± ®»¹«´¿®´§ ¿¾«-» ¬¸»·® ¾·¬ ±º ¹§³ °®±¬±½±´ -¿§ ¬¸»§•®» “¬±± ¾«-§’ ±®
“¬¸»§ °´¿² ¬± «-» ¬¸» ¾¿® ´¿¬»® ·² ¬¸»·® ©±®µ±«¬ò’ ͱ®®§ò ׳¿¹·²» ¿ -´»²¼»® ©±³¿²
ø©¸± ·- °®±¾¿¾´§ ¶«-¬ ¿- ¾«-§÷ -°»²¼·²¹ ¬·³» ¸±·-¬·²¹ ìë󰱫²¼ °´¿¬»- ±ºº ¿ ¾¿® ¬¸¿¬
§±« ¶«-¬ «-»¼ò Þ» º¿·®ô °«¬ ¾¿½µ ©¸¿¬ §±« °«¬ ±²ò

Ó¿§ ×á
“ɱ®µ·²¹ ·²’ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °»®-±² ©¸± ·- «-·²¹ ¬¸» -¿³» °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ §±«
¼»-·®» ·- ±²» ±º ¬¸» -«¾¬´» °®¿½¬·½»- ·² ¬¸» ¹§³ ¬¸¿¬ §±«•´´ ²»»¼ ¬± ´»¿®² ·² ±®¼»® ¬±
º»»´ ¿¬ ¸±³»ò Ô»¬•- -¿§ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸®»» -»¬- ±º ¾·½»°- ½«®´- ±² ¬¸» ¾·½»°- ³¿ó
½¸·²»ò ׺ ¬¸»®»•- ²± ±²» ©¿·¬·²¹ ¬± «-» ·¬ô ·¬•- ¶«-¬ º·²» ¬± -·¬ ¼±©² ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´
§±«•®» ®»¿¼§ ¬± ´·º¬ º±® §±«® ²»¨¬ -»¬ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®»•- -±³»±²» ©¿·¬·²¹ ¬± «-» ¬¸»
³¿½¸·²»ô ·¬•- ½±³³±² ½±«®¬»-§ ¬± ¿-µ ¸·³ ·º ¸»•¼ ´·µ» ¬± “©±®µ ·²’ ©·¬¸ §±«ò ø̸¿¬•-
·º ¸» ¼±»-²•¬ ¿-µ §±« º·®-¬ò÷ ˲´»-- §±« ©»®» ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¬± -¬¿®¬ §±«® ²»¨¬ -»¬ô °®±°»®
¹§³ »¬·¯«»¬¬» ¼·½¬¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ±ºº ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» °±´·¬» ·²¬»®´±°»®
¬± ¼± ¿ -»¬ò Ѳ½» ¸»•- º·²·-¸»¼ ¿ -»¬ô ·¬•- §±«® ¬«®²ò ɸ·´» ·¬ ±º¬»² ½¿² -»»³ ´·µ» ¿²

ïîï
ﮬ í λ¿¼§ ¬± α´´

·²½±²ª»²·»²½»ô ©±®µ·²¹ ·² ©·¬¸ -±³»±²» »²-«®»- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¼¿©¼´» ¾»¬©»»²
-»¬-ô ©¸·½¸ ³»¿²- §±«•®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ©±®µ±«¬ò ײ ¬¸» -°·®·¬ ±º ½±±°»®¿¬·±²ô
·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» °·² ¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² ©¿- «-·²¹ò Ü·¬¬± ±²
¬¸» -»¿¬ ¸»·¹¸¬ ·º §±« ³±ª»¼ ·¬ò

É·°·²¹ ׬ Ý´»¿²
Ø»®»•- ¿²±¬¸»® ¾·¬ ±º ±¾ª·±«- ¿¼ª·½» ¬¸¿¬•- ±º¬»² ·¹²±®»¼ò É·°» §±«® -©»¿¬ ±ºº ¬¸»
°·»½» ±º »¯«·°³»²¬ §±«•ª» ¶«-¬ «-»¼ò Í«®°®·-·²¹´§ô ·¬•- ¿ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬•- º®»¯«»²¬´§
·¹²±®»¼ò ׬•- -¬¿²¼¿®¼ °®¿½¬·½» ¬± ©±®µ ±«¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¬±©»´ô ¾¿²¼¿²¿ô ±® °·»½» ±º
°¿°»® ¬±©»´ò ͱ³» °»±°´» °´¿½» ¬¸» ¬±©»´ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» -»¿¬ ±® ¾»²½¸
¬¸»§•®» «° ¿¹¿·²-¬ò ͱ³» ¶«-¬ ©·°» ·¬ ¼±©² ¿º¬»® ¬¸»§•®» ¼±²»ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» -©»¿¬
·- ¹±²»ô »·¬¸»® ©¿§ ·- ¶«-¬ º·²»ò
̸» “-©»¿¬·²¹ó±²ó¬¸»ó»¯«·°³»²¬’ °¸»²±³»²±² ½¿² ¾» ¿ ¬±«½¸§ ±²»ô ¿²¼ -±³» °»±ó
°´» ½´»¿®´§ ¹± ±ª»®¾±¿®¼ô ¿«¼·¾´§ -·¹¸·²¹ ¿- ¬¸»§ ©·°» ¬¸» ª»®§ ³¿½¸·²» §±«•ª» ¶«-¬
¬¸±®±«¹¸´§ ¬±©»´»¼ ±ººò Ñ«® »¨°»®·»²½» ·- ¬± ´»¬ ¬¸»³ ¼± ¬¸» »¨¬®¿ ¸±«-»©±®µ ¿²¼
¸±°» ¬¸»§ ¹»¬ ¬± ¿ ¬¸»®¿°·-¬ ©¸± ½¿² ¸»´° ¬¸»³ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»·® ·²¬»²-» ®»¿½¬·±² ¬±
¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º -±³»±²» »´-»•- °»®-°·®¿¬·±²ò

Õ»»° ׬ Ý´»¿²
Ù§³- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² «²·¯«» ¿®±³¿ò л±°´» -©»¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ´·º¬ ©»·¹¸¬-ô ®«² ±²
¬®»¿¼³·´´-ô ®·¼» -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»-ô ¿²¼ ¬±·´ ¿©¿§ ±² -¬¿·® ½´·³¾»®-ô Ê»®-¿Ý´·³¾»®-ô ¿²¼
®±©·²¹ ¿²¼ ½®±--󽱫²¬®§ -µ· ³¿½¸·²»-ò Ö«-¬ ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ·- »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ±²»
¾®»¿µ ·²¬± ¿ ½±´¼ -©»¿¬ò ß´´ ¬¸·- -©»¿¬ ½¿² ¬«®² ¿ °±±®´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¹§³ ·²¬± ¿ ª»®§ô
¸±© -¸¿´´ ©» -¿§ô °«²¹»²¬ »²ª·®±²³»²¬ò Ó±-¬ ¹§³-ô ¸±©»ª»®ô ©¿-¸ ¬¸»·® ³¿½¸·²»-
©·¬¸ ¿®±³¿¬·½ ½´»¿²·²¹ º´«·¼ ¿- ©»´´ ¿- ª¿½««³ ¿²¼ -½±«® ¬¸» ´±½µ»® ®±±³-ò
ɸ·´» -©»¿¬·²¹ ·- ¾¿-·½ ¬± ¿ ¹§³ô ¼±²•¬ °«-¸ §±«® ´«½µ ¾§ ©»¿®·²¹ ©±®µ±«¬ ¹»¿® ¬¸¿¬
§±«•ª» ©±®² ¬¸®»» ¼¿§- ·² ¿ ®±©ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± »¿®² ²·½µ²¿³»- ´·µ» “̸»
ͬ·²µ§ Ù«§ò’ ß²¼ ·¬•- ²±¬ ¿¼ª·-¿¾´» ·º §±«•®» °´¿²²·²¹ ¬± ®«² º±® °±´·¬·½¿´ ±ºº·½»ò ײ
º¿½¬ô ©»¿®·²¹ º±«´ ½´±¬¸»- ©·´´æ

Ó¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾«·´¼ º®·»²¼-¸·°-œ¿¬ ´»¿-¬ º®·»²¼- ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º -³»´´ò

Ó¿µ» º·²¼·²¹ ¿ -°±¬¬»® ¬±«¹¸»® ¬¸¿² º·²¼·²¹ Ù±¼±¬ò
Ó¿µ» §±« ¬¸» ¬±°·½ ±º ¹§³ ¹±--·°ò
Ó¿µ» ·¬ ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ -±³»±²» ©·´´ ©±®µ ·² ©·¬¸ §±«ò

Ѻ ½±«®-»ô ¿- ©» ¶«-¬ -¿·¼ô ¬¸·- ·- ¿ ¹§³ô ²±¬ ¿² ±°»®¿ ¸±«-»ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬± ¹± ¬¸»®»
¿²¼ -©»¿¬ò ß²¼ ©¸·´» ²± ±²» »¨°»½¬- §±« ¬± ´»¿ª» -³»´´·²¹ ´·µ» ¿ ¼¿·-§ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬
¬¸¿¬ §±« ¿²¼ §±«® ½´±¬¸·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ -¬¿®¬ ±«¬ ²±-»óº®·»²¼´§ò ׺ §±« ¸¿ª»²•¬ -¸±©»®»¼ ·²
ìë ¸±«®-ô ¿ª±·¼ -´»»ª»´»-- -¸·®¬- ¿²¼ °´»¿-» ¼±²•¬ «-» ¬¸» ¹§³ ¿- ¬¸» °´¿½» ¬± º·²¼ ±«¬
·º §±«® ²»© ¼»±¼±®¿²¬•- ìè󸱫® ¹«¿®¿²¬»» ®»¿´´§ ©±®µ-ò

ïîî
 ݸ¿°¬»® ïï Í¿º»¬§ Ú·®-¬

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ю±°»® ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ©·´´ »²-«®» §±«® -¿º»¬§ ·² ¬¸» ¹§³ò
Ô»¿®²·²¹ ©¸¿¬ ¹±»- ©¸»®» ·- »¿-·»® ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µò
ر© ¼± §±« ´»¿®² ¿´´ ¬¸» ²«¿²½»- ±º ¿´´ ±º ¬¸±-» ³¿½¸·²»-á ß-µò
ɱ®µ·²¹ ·²ò É·°·²¹ ±ººò ͳ»´´·²¹ ½´»¿²ò ׬•- ¼±©²®·¹¸¬ ½·ª·´·¦»¼ò

ïîí
 ݸ¿°¬»® ïî

몪·²¹ ¬¸»
Û²¹·²»

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Þ»¹·² ¿ -¬®»¬½¸·²¹ °®±¹®¿³
ͬ®»¬½¸·²¹ »¿-·´§ ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ¸¿®¼
Ô»¿®²·²¹ ¸±© ¬± -¬®»¬½¸ ¼·ºº»®»²¬ ³«-½´»-

ͬ»ª» ×´¹ô ¿ ¸·¹¸´§ -±«¹¸¬ó¿º¬»® °®±º»--·±²¿´ ¬®¿·²»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º ̸» É·²¬»® ߬¸´»¬»
øÖ±¸²-±² Þ±±µ-ô ïççç÷ô ¸¿- ¾»»² ¿ ²¿¬·±²¿´´§ -°±²-±®»¼ ³«´¬·-°±®¬ ¿¬¸´»¬» ©¸± ¸¿-
»¨½»´´»¼ ·² ¬»½¸²·½¿´ ®±½µ ¿²¼ ·½» ½´·³¾·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ·² Ò±®¼·½ -µ··²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼
-²±©-¸±»·²¹ò Ø» ·- ¿´-± ¿ §±¹¿ ¬»¿½¸»® ¿²¼ Ö±» Ù´·½µ³¿²•- ½±¿½¸ò Ѻ¬»² ©¸»² ¸»•-
¿-µ»¼ ©¸¿¬•- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± -¬¿§ º´»¨·¾´»ô ¸» ®»°´·»-ô “λ²±«²½» §±«® º«®²·¬«®»ò Ô»¿®²
¬¸» ß-·¿² -¯«¿¬ ¿²¼ ³¿µ» «-» ±º ·¬ò’ ɸ·´» ·¬ ³·¹¸¬ -±«²¼ ¿¾-«®¼ ±® ¿³«-·²¹ô ·¬
³¿µ»- -»²-»ò ׺ §±« ¬±-- §±«® ½¸¿·®- ¿²¼ ¬¿¾´»-ô ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»-µ¬±° ©±®µ
§±« ¼±ô ¿²¼ »¿¬ §±«® ³»¿´- -»¿¬»¼ ½®±--ó´»¹¹»¼ ±² ¬¸» º´±±®ô §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ ¸·°-
©·´´ ¾» º¿® ¾»¬¬»® ±ºº ¬¸¿² ¬¸» ½±³°®»--»¼ ´·º»-¬§´» ¬± ©¸·½¸ ³±-¬ ±º «- ¿®» ¿½½«-ó
¬±³»¼ò
ɸ·´» ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º §±«® º«®²·¬«®» ³·¹¸¬ ¾» ¹±±¼ º±® §±«® ±ª»®¿´´ º´»¨·¾·´·¬§ô ·¬•- ´·µ»´§
¬± ³¿µ» §±«® º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±«•ª» »·¬¸»® ¸¿¼ ¿ ³±³»²¬±«- ®»´·¹·±«-
»¨°»®·»²½» ±® §±«•®» ¿¾-½±²¼·²¹ ©·¬¸ ½±³°¿²§ º«²¼- ¿²¼ ¸»¿¼·²¹ ¬± Ó»¨·½±ò ß-ó
-«³·²¹ ¬¸¿¬ §±« µ»»° §±«® ¼·²·²¹ ®±±³ -»¬ ¿²¼ Ô¿¦§ Þ±§ ´±«²¹»®ô §±«•´´ ¾» ©»´´
-»®ª»¼ ¬± ¼± ¬¸» ²»¨¬ ¾»-¬ ¬¸·²¹œ»³¾¿®µ ±² ¿ ®»¹«´¿® -¬®»¬½¸·²¹ °®±¹®¿³ò
“Þ«¬ × ¸¿¬» ¬± -¬®»¬½¸ô’ §±« -¿§ò Í«®»ô -¬®»¬½¸·²¹ ¸«®¬-ò ߬ ´»¿-¬ ©¸»² §±« -¬¿®¬ò ß²¼
©·²» ¬¿-¬»- ´·µ» ½±«¹¸ ³»¼·½·²» ¬¸» º·®-¬ ¼±¦»² ¬·³»- §±« ¬®§ ·¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³±®»
ﮬ í λ¿¼§ ¬± α´´

§±« ¼± ·¬ô ¬¸» ³±®» ´·³¾»® §±«® ¾±¼§ ¾»½±³»-ò Ûª»²¬«¿´´§ô §±«•´´ ¹»¬ -± ¿½½«-¬±³»¼
¿²¼ »ª»² º±²¼ ±º ¬¸¿¬ -»´ºó´«¾®·½¿¬»¼ -»²-¿¬·±² ¬¸¿¬ §±«•´´ ½®¿ª» ·¬ ´·µ» ¿ Ú®»²½¸³»²
¼±»- ¿ º·²» Þ±®¼»¿«¨ò
׺ §±«•®» ´·µ» ¬¸» ¬¸®»» ±º «-œ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ º·¬²»-- ¿¼¼·½¬- ´»¿¼·²¹ ¾«-§ ´·ª»-œ
¸»®»•- ¬¸» ©¿§ §±« °®±¾¿¾´§ ¬¸·²µæ Ì·³» ·- °®»½·±«-ô ¹±¬¬¿ ¹»¬ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¹§³
¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò ر©»ª»®ô ´»¬ «- ¿--«®» §±« ø¿²¼ ©»•®» -°»¿µ·²¹ º®±³ »¨°»®·»²½»
¸»®»÷ô ·º §±« ¼±²•¬ -¬®»¬½¸ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ±«¬ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ®»¾»´ò ß¹¿·²ô ¬±
¯«±¬» Ó®ò ×´¹ô “Ó±®» ¬¸¿² ¿ º·¬²»-- ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ¹¿·² -±³»¬¸·²¹ô µ·²»-ó
¬¸»¬·½ ¬®¿·²·²¹ »²¿¾´»- §±« ¬± ®»´»¿-» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ ©·¬¸·²ò’ ̱ ¾±®®±©
¬»®³·²±´±¹§ º®±³ ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬-æ Ô·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ·- ¸¿®¼ ¬®¿·²·²¹å -¬®»¬½¸·²¹ ·- -±º¬ò
ܱ ¾±¬¸ô ¿²¼ §±«•®» ¿®³»¼ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«-ò
׬ ³·¹¸¬ -±«²¼ ¼®¿³¿¬·½ô ¾«¬ ¿´³±-¬ ³±®» ¬¸¿²
¿²§¬¸·²¹ »´-» ©» ¬»´´ §±« ·² ¬¸·- ¾±±µô ©¿®³·²¹ «°
¿²¼ -¬®»¬½¸·²¹ ¿®» ½®«½·¿´ ·º §±«•®» ¬± -¬¿§ ¸»¿´¬¸§
¿²¼ ¿½¸·»ª» §±«® º·¬²»-- ¹±¿´-ò Ö±»ô ©¸± -°»²¼- ¿
´±¬ ±º ¬·³» ½®«²½¸·²¹ ¸·- ê󺱱¬ô ìó·²½¸ º®¿³» ·²¬±
¿ ²¿®®±©ô ¬·°°§ µ¿§¿µô -«ºº»®»¼ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º
½¸®±²·½ô ²¿¹¹·²¹ ·²¶«®·»-œ¬¸» ³±-¬ °»®²·½·±«-
Ú´»¨ Ú¿½¬-
¾»·²¹ -½·¿¬·½¿ ø¿ °¿·²º«´ ½±²¼·¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ½±³ó
ײ ݸ¿°¬»® ïô “Ô»¬•- Ù»¬ °®»--·²¹ ¬¸» -½·¿¬·½ ²»®ª»ô ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ®·¹¸¬
и§-·½¿´ô’ ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ Ü®ò ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾¿½µ °±½µ»¬ ±º §±«® °¿²¬-÷ ·² ¸·- ´»º¬
É¿§²» É»-¬½±¬¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ´»¹ò Ì©± ©»»µ- ·²¬± ¸·- ¼¿·´§ -¬®»¬½¸·²¹ ®±«¬·²»ô ¬¸»
-¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·²ó °¿·² ª·®¬«¿´´§ ¼·-¿°°»¿®»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ½±²¬·²ó
½®»¿-»¼ ¹±´º»®-• ½´«¾ -°»»¼ò ײ ¿ «»¼ °¿¼¼´·²¹ò Ü·¬¬± º±® ¬¸» ¿½¸§ º»»´·²¹ ¸» »¨°»®·ó
º«®¬¸»® -¬«¼§ô ¸» º±«²¼ ¬¸¿¬ »²½»¼ »¿½¸ ³±®²·²¹ ·² ¸·- ´±©»® ¾¿½µò
¿¼¼·²¹ ¿ º´»¨·¾·´·¬§ °®±¹®¿³ ¬±
̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿-·½- ±º
¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¼±«¾´»¼
©¿®³·²¹ «° ¿²¼ -¬®»¬½¸·²¹œ¬¸» ¬©± ³±-¬ ²»ó
¬¸» ·²½®»¿-» ·² ½´«¾ -°»»¼ò
¹´»½¬»¼ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» º·¬²»-- ¹¿³»ò

ر© Ô±²¹ ܱ × Í¬¿§ ±² ̸·- ̸·²¹á

Ç»¿®- ¿¹±ô ®«²²»®- ¿²¼ ½§½´·-¬- ©»®» ¬¿«¹¸¬ ¬± ¸»¿¼ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ¸·¬ ¬¸» °¿ª»ó
³»²¬ ¿¬ º«´´ -¬®·¼»œ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬± ®»¿½¸ °»¿µ »ºº·½·»²½§ ¿- º¿-¬ ¿- °±--·¾´»ò øØ»²½» ¬¸»
“²± °¿·²ô ²± ¹¿·²’ ¬¸»±®§ò÷ ɸ·´» ¬¸·- ³·¹¸¬ ©±®µ ·º §±«•®» ¿ ³¿®·²» ·² ¾±±¬ ½¿³°ô
·¬•- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¬©»¿µ ½±´¼ ³«-½´»- ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ §±«•®» ±² ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ´·-¬
º¿-¬»® ¬¸¿² §±« ½¿² -¿§ ·´´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ -§²¼®±³»ò ø×ÞÍ ·- ¿ ½±³³±² ®«²²·²¹ ·²¶«®§
¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¬·--«» ¬¸¿¬ ®«²- º®±³ ¬¸» ¸·° ¬± ¬¸» µ²»»ô ±º¬»² ¿´´»ª·¿¬»¼ ¾§ -¬®»¬½¸ó
·²¹÷ò ײ ¬·³»ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¿»®±¾·½ ¿¬¸´»¬»- ´»¿®²»¼ ¬¸» ª·®¬«» ±º ¿ °®±°»® ©¿®³ó«°ò
ß²¼ §±« -¸±«´¼ ¬±±ò
É¿®³·²¹ó«° ·- ¬¸» °»®º»½¬ ½¿¬½¸¿´´ °¸®¿-» º±® ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¼± ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±«
»²¬»® ¬¸» ¹§³ ¿²¼ ½¸¿²¹» ·²¬± §±«® ©±®µ±«¬ ¹»¿®ò з½µ §±«® º¿ª±®·¬» °·»½» ±º ¿»®±¾·½

ïîê
 ݸ¿°¬»® ïî 몪·²¹ ¬¸» Û²¹·²»

»¯«·°³»²¬ ¿²¼ »¿-» ·²¬± ¿² »¿-§ó¬±ó³¿·²¬¿·² ®¸§¬¸³ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð ³·²«¬»-

ø¿´¬¸±«¹¸ º·ª» ³·²«¬»- ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±¬¸·²¹÷ò
Ø»®» ¿®» ±«® º¿ª±®·¬» ³¿½¸·²»- ¬± ©¿®³ «° ±²æ

̸» ͽ¸©·²² ß·®Ü§²»ò ̸·- ¾·½§½´» «-»- §±«® ¿®³- ¿- ©»´´ ¿- §±«® ´»¹-ò
̸» ݱ²½»°¬ ×× ®±©·²¹ ³¿½¸·²»ò ̸·- ³¿½¸·²» ©±®µ- §±«® ©¸±´» ¾±¼§ò
̸» Ò±®¼·½ Ì®¿½µò ̸·- ³¿½¸·²» -·³«´¿¬»- ½®±--󽱫²¬®§ -µ··²¹ò ׬•- ¹»²¬´» ±²
¬¸» ¶±·²¬- ¾«¬ ©±®µ- §±«® »²¬·®» ¾±¼§ò
ß ¬®»¿¼³·´´ò Ы¬ ·¬ ±² ¿² »¿-§ -»¬¬·²¹ ¿²¼
¬®»¿¼ ´·¹¸¬´§ò

ر© º¿-¬ -¸±«´¼ §±« ¹±á ̸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¸±© º·¬

§±« ¿®»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±«•®» ¾®»¿¬¸·²¹ ¸»¿ª·´§
§±«•®» ¹±·²¹ ¬±± º¿-¬ò ׺ §±«® °«´-» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·¬
·- ©¸·´» §±«•®» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ø«²´»-- §±«•®»
®»¿¼·²¹ ·¬ ¿- §±« ®·¼» ¬¸» »¨»®½·-» ¾·µ»÷ô §±«•®» ¹±ó
·²¹ ¬±± -´±©ò DZ«® ¿·³ ·- ¬± ®¿·-» §±«® ¾±¼§ ¬»³°»®ó
¿¬«®» ¿- ©»´´ ¿- ·²½®»¿-» ¬¸» ¾´±±¼ º´±© ¬± §±«®
³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬-ò Ö«-¬ ¿- §±« ¾»¹·² ¬± -©»¿¬ô ·¬•-
¬·³» ¬± ³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½®«½·¿´ -¬¿¹» ±º ©±®µó
·²¹ ±«¬æ -¬®»¬½¸·²¹ò
Í°±¬ Ó»
ܱ §±«® ©¿®³ó«° ¿¬ ¿ °¿½» ¬¸¿¬
©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ¾®»¿µ ¿ ´·¹¸¬
-©»¿¬ò ß¹¿·²ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²·½»
¿²¼ »¿-§ô ²± ®¿½·²¹ ¸»¿®¬¾»¿¬ ±®
¹¿-°·²¹ º±® ¿·®ò

Ø»§ ͬ®»¬½¸ÿ
ɸ»² §±«•ª» º·²·-¸»¼ ©¿®³·²¹ «°ô ¸»¿¼ ¬± ¬¸» -¬®»¬½¸·²¹ ¿®»¿ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸·- ·- ¿
-³¿´´ô ¯«·»¬ ®±±³ ´·¬¬»®»¼ ©·¬¸ ³¿¬-ò DZ«•´´ µ²±© §±«•®» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ©¸»² §±«
¸»¿® ¬¸» ´±«¼ “©¸±±-¸’ ±º °»±°´» »¨¸¿´·²¹ò
ß¹¿·²ô ©» ½¿²•¬ ±ª»®-¬®»-- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬®»¬½¸·²¹ ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ©±®µó
±«¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ´·º»ò Ø»®»•- ©¸»®» §±«•´´ -¬®»¬½¸ »¿½¸ ³¿¶±® ³«-½´»
¹®±«°ò ׺ ¬¸» ³»®» ¬¸±«¹¸¬ º·´´- §±« ©·¬¸ ¼®»¿¼ô ·¬•- ¿´´ ¬¸» ³±®» ®»¿-±² ¬± -«½µ ·¬ «°
¿²¼ º¿½» §±«® ¬·¹¸¬ ¸¿³-¬®·²¹-ò
ɸ·´» µ·¼- ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¿- ´±±-» ¿- Ù«³¾§ô ¿¹» ¿²¼ ±«® -»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´»- -¸±®¬»²
±«® ³«-½´»-ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬æ DZ« -·¬ º±® ¸±«®- »¿½¸ ¼¿§ô ¿²¼ ´·» ª·®¬«¿´´§ ³±¬·±²´»-- ·²
¾»¼ º±® »·¹¸¬ ±® -± ¸±«®- ¿¬ ¿ ¬·³»ò η¼·²¹ ¿ ¾·µ»ô ®«²²·²¹ô ¿²¼ ½´·½µ·²¹ ¬¸» µ»§¾±¿®¼
±º ¿ ½±³°«¬»® -¸±®¬»²- §±«® ³«-½´»- ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ´·º»¬·³»ò É·¬¸±«¬ -¬®»¬½¸ó
·²¹ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¿ ³«-½´» ·- ½¸¿²¹»¼ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ©»¿µ²»-- ¿²¼ ³«-ó
½´» ·³¾¿´¿²½»-ô ©¸·½¸ ½¿² ·² ¬«®² ´»¿¼ ¬± -¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹»- ¿- §±« ¹»¬ ±´¼»®ò Ö«-¬
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ½±²¶«®»- «° ·³¿¹»- ±º ¬¸» Ø«²½¸¾¿½µ ±º Ò±¬®» Ü¿³»ò
ß- ©» -¿·¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ©¿§ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸·- °®±½»-- ·- ¬± -¬®»¬½¸ò Í·³°´§ °«¬ô -¬®»¬½¸ó
·²¹ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬¸¿¬•- ½±³°®±³·-»¼ ¿- ©» ¿¹»ò Ú´»¨·¾·´·¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·²
¾±¬¸ »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» ¬«®²·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¾»º±®» §±« ³¿µ» ¿ ´»º¬ó¸¿²¼ ¬«®² ±²¬±

ïîé
ﮬ í λ¿¼§ ¬± α´´

¬¸» ¸·¹¸©¿§ ±® ¾»²¼·²¹ ±ª»® ¿²¼ °·½µ·²¹ «° §±«®

Ú´»¨ Ú¿½¬-
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ·²¼·½¿¬±®- ±º
¾¿½µ °¿·² ¿²¼ñ±® °±¬»²¬·¿´ ·²¶«®§
·- ¬¸» -·¬ó¿²¼ó®»¿½¸ ¬»-¬ô ©¸»®» ¿
-«¾¶»½¬ -·¬- ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸
-¬®¿·¹¸¬ ´»¹- ¿²¼ ¾»²¼- º±®©¿®¼
¿¬ ¬¸» ©¿·-¬ ¬±©¿®¼ ¸·- ±® ¸»®
¬±»-ò ׺ §±«® º·²¹»®¬·°- ½¿²•¬
®»¿½¸ §±«® ¬±»-ô ·¬•- ¿ -«®» -·¹²
¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ©±®µ ±² §±«®
¸¿³-¬®·²¹ ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ º´»¨·ó
¾·´·¬§ò ׺ ¬¸»§ ½¿²•¬ ®»¿½¸ §±«®
µ²»»-ô ¹»¬ §±«®-»´º ¬± ¿ §±¹¿
½´¿--ò
¬©±ó§»¿®ó±´¼ ½¸·´¼ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ¿¬¸´»¬·½ »²¼»¿ª±®-
´·µ» º·»´¼·²¹ ¿ ¹®±«²¼ ¾¿´´ ±® -¸«-¸·²¹ ¼±©² ¬¸» -µ·
-´±°»- ©·¬¸±«¬ °«´´·²¹ ¿ ³«-½´»ò
ײ ¸»® ©±®µ ¿- ¿ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ô Ü»·¼®» -¿©
½±«²¬´»-- ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ ©»®» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬±
¼»½®»¿-»¼ º´»¨·¾·´·¬§ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ª·®¬«¿´´§ »ª»®§
±²» ±º ¬¸»-» °»±°´» ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ´±©»® ¾¿½µ
°¿·²ò Ý¿®» ¬± ¹«»-- ¸±© ©»´´ ¬¸»§ ¼·¼ ±² ¬¸» -·¬ó
¿²¼ó®»¿½¸ ¬»-¬á ׺ §±« -¿·¼ “¾¿¼´§ô’ §±« ©·² ¿ ¬«¾»
±º Þ»² Ù¿§ò Ѳ½» ¬¸»§ ©»®» ¹·ª»² ¿ ½±³°®»¸»²-·ª»
-¬®»¬½¸·²¹ ®±«¬·²»ô ¬¸»·® -§³°¬±³- «-«¿´´§ ¼·-¿°ó
°»¿®»¼ò
Ò±© ©¸·´» Ü»·¼®» ¬±´¼ ¸»® °¿¬·»²¬- ¬± -¬®»¬½¸ ´·µ»
¬¸»®» ©¿- ²± ¬±³±®®±©ô -¸» ´·º¬»¼ ©»·¹¸¬- »¿½¸ ¼¿§
¿²¼ ¼·´·¹»²¬´§ -µ·°°»¼ -¬®»¬½¸·²¹ ¸»®-»´ºò ̸» ®»-«´¬á
Ü«®·²¹ ¸»® °±©»®´·º¬·²¹ ½¿®»»® -¸» -«ºº»®»¼ º®±³
½¸®±²·½ ´±©»® ¾¿½µ °¿·²ò ɸ»² -¸» ©¿- »ª¿´«¿¬»¼ô
-¸» ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¸»® ´±©»® ¾¿½µ
³«-½«´¿¬«®» ©¿- ¬¸¿¬ ±º ¿ éë󧻿®ó±´¼ ¼®·ª·²¹ ·²-¬®«½ó
¬±®ò ɸ»² -¸» ¾»¹¿² ¬± -¬®»¬½¸ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô ¬¸·-
²¿¹¹·²¹ ·²¶«®§ ®»½»¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò

Û¿-§ ܱ»- ׬
Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬§°»- ´·µ» Ö±²¿¬¸¿² ¿²¼ Ö±» °±-¬°±²»¼ -¬®»¬½¸·²¹
º±® -± ´±²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ª·»©»¼ ·¬ ¿- ¿ ½¿®¼·±ó ±® -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ -»--·±²ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ¬¸»§ -¿© ·¬ ¿- ¿ ½±²¬»-¬ ¬¸»§ ©¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸»³-»´ª»- ø¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ³¿´» ½±²ó
¼·¬·±² µ²±©² ¿- ³¿½¸·-³±÷ò ̸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®§ ´»-- ¸¿®¼ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·®µ-±³» º±®
¬¸»-» ¿½¸·»ª»³»²¬ ¬§°»- -·²½» ¬¸»§ ¿®» -± ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸¿®¼»® ·- ¾»¬¬»®ò
Ø»®»•- ©¸»®» ¬¸» ¬®¿·² ¸¿®¼ô ¬®¿·² -±º¬ ³·²¼-»¬ ³«-¬ ½±³» ·²ò ̸» µ»§ ©±®¼- ©¸»² ·¬
½±³»- ¬± º´»¨·¾·´·¬§ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ¹®¿¼«¿´ ¿²¼ »¿-§ÿ ß²¼ô ¿- ©»•´´ ¼·-½«-- ·² ¿ ³±³»²¬ô
¬¸» ±°»®¿¬·ª» °¸®¿-» ·- “¾»´´§ ¾®»¿¬¸ò’ ͬ®»¬½¸·²¹ ½±²-·-¬- ±º -»ª»®¿´ º´«·¼ô ¹®¿½»º«´
³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ §±« ¼± ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ º±½«-»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ò ܱ²» ½±®®»½¬´§ô §±«
-¸±«´¼ »¨°»®·»²½» ³·´¼ ¼·-½±³º±®¬ ·² ±²» ±® ³±®» ³«-½´» ¹®±«°-ô ¾«¬ ²±¬ °¿·²ò
ß¹¿·²ô ·º ¬¸»®» ·- °¿·²ô ¬¸»®» ©·´´ ²±¬ ¾» ¹¿·²ò
ɸ§á ̸»®» ¿®» ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³- ·²-·¼» §±«® ³«-½´»- ½¿´´»¼ ³«-½´» -°·²¼´»-ò ̸»
³«-½´» -°·²¼´»- ¿®» ¯«·¬» -»²-·¬·ª» ¬± -¬®»¬½¸ò ׺ §±«® ³«-½´» -¬®»¬½¸»- ¬±± º¿® ¬±± º¿-¬ô
¬¸» ³«-½´» -°·²¼´»- °«´´ ¾¿½µ ¬± -¸±®¬»² ¬¸» ³«-½´» ¿²¼ °®»ª»²¬ ³«-½´» ±® ¬»²¼±²
¼¿³¿¹»ò ׬•- °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸·- -»´ºó°®±¬»½¬·ª» ³»½¸¿²·-³ ±º ¬¸» ³«-½´» -°·²ó
¼´»- ¬¸¿¬ ·¬•- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¬®»¬½¸ ½±®®»½¬´§ò Ì®§ ¬±± ¸¿®¼ ¿²¼ §±« ³¿§ ¿½¬«¿´´§ »²¼
«° ©·¬¸ ´»-- º´»¨·¾·´·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±®»ò

ïîè
 ݸ¿°¬»® ïî 몪·²¹ ¬¸» Û²¹·²»

̱ ܱ ¿²¼ Ò±¬ ¬± ܱ
ɸ·´» ³±-¬ ±º «- ¼·¼ ·¬ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ ¹§³ ½´¿-- ¿²¼ ¿®³§ ¾±±¬ ½¿³°ô ¾±«²½·²¹
©¸·´» §±« -¬®»¬½¸ ¸¿- ¹±²» ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ¾»»¸·ª» ¸¿·®¼±ò ׬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» -»»³»¼ ´·µ»
¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ©» µ²±© ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸»-» ¼¿§-ò
׺ §±« ¾±«²½» ©¸·´» -¬®»¬½¸·²¹ §±«•®» ´·µ»´§ ¬± »²¹¿¹» ¬¸±-» ¼»º»²-·ª» ³»½¸¿²·-³-
¿¹¿·²ô ±®ô ©±®-» §»¬ô ±ª»®®·¼» ¬¸»³ ¿²¼ °«´´ ¿ ³«-½´»ò ̱ -¬¿¬» ¬¸» ±¾ª·±«-ô ¼±²•¬
¾±«²½»ò ׬ ©±²•¬ ¸»´° §±«® º´»¨·¾·´·¬§ò
̸» ¬¸®»» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- ¬± ®»³»³¾»® ¿¾±«¬ ¾¿-·½ -¬®»¬½¸·²¹ ¿®»æ

ïò ͬ®»¬½¸ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±« º»»´ ¿ ¹»²¬´» ¬»²-·±² ·² ¬¸» ³«-½´»ò ɸ·´» ¬¸¿¬
-±«²¼- ´·µ» ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ·² ¬»®³-ô ·¬•- ®»¿´´§ ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º -¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±«
-¸±«´¼ »¿-» ·²¬± ¿ ³·´¼ -¬¿¬» ±º ¼·-½±³º±®¬ ¬¸¿¬ ·- ©»´´ -¸±®¬ ±º °¿·²ò
îò ر´¼ ¬¸» -¬®»¬½¸ º±® îð›íð -»½±²¼-ò
íò ß- §±« ¸±´¼ ¬¸» -¬®»¬½¸ô ¾®»¿¬¸» ¼»»°´§ô -¬®»¬½¸·²¹ ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» º¿®¬¸»® ©·¬¸ »¿½¸
»¨¸¿´¿¬·±²ò

׬ -»»³- ®»¼«²¼¿²¬ ¬± ³»²¬·±²ô ¾«¬ ·¬•- ½®«½·¿´ ¬± ®»³»³¾»® ¬± ¾®»¿¬¸» ©¸·´» §±«
-¬®»¬½¸ò Þ®»¿¬¸·²¹ ¸»´°- ¬± ¼»´·ª»® º®»-¸ ¾´±±¼ ¬± §±«® ³«-½´»-ò Ù»¬ ·²¬± ¬¸» ¸¿¾·¬
±º °®¿½¬·½·²¹ ¬¸·- ¼»»°ó¾»´´§ ¾®»¿¬¸·²¹ò ׬ ©·´´ ¸»´° §±« ·³³»²-»´§ ©¸»² §±« ´·º¬
©»·¹¸¬-ò ر©»ª»®ô ·¬•- ½±³³±² °®¿½¬·½» ¬± ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ ¿- §±« ³±ª» ¼»»°»® ·²¬±
¿ -¬®»¬½¸ò Þ» ³·²¼º«´ ±º ¬¸·-œ·¬•- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ §±«•®» °«-¸·²¹ ¬±± ¸¿®¼ ±® ¿®» ®»-·-¬¿²¬
¬± ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼œ¿²¼ ®»¬«®² ¬± §±«® ¾®»¿¬¸ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´ ¬¸·- ¸»´° §±« ¬± ®»´¿¨ô ·¬
©·´´ ¿´´±© §±« ¬± -¬®»¬½¸ ¿ ´·¬¬´» º¿®¬¸»® ©·¬¸ »¿½¸ »¨¸¿´¿¬·±²ò
Ü»»° ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¼±
²¿¬«®¿´´§ ¿¬ ®»-¬ò ײ º¿½¬ô ³±-¬ ±º «- ¾®»¿¬¸»
-¸¿´´±©´§ º®±³ ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ ¼±²•¬ «-» ±«®
¼·¿°¸®¿¹³ò Ì®§ ¬¸·- ²±©æ д¿½» ±²» ¸¿²¼ ±² §±«®
¿¾¼±³»² ¿²¼ ±²» ¸¿²¼ ±² §±«® ½¸»-¬ò Ì¿µ» ¿
¼»»° ¾®»¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-» ¿²¼ º·´´ §±«®
¿¾¼±³»² ©·¬¸ ¿·® ø§±« -¸±«´¼ º»»´ §±«® ¸¿²¼
Þ¿® Ì¿´µ
®·-» ©·¬¸ §±«® ¿¾¼±³»²ò ݱ³°´»¬» ¬¸» ¾®»¿¬¸ ¾§
º·´´·²¹ §±«® ½¸»-¬ ©·¬¸ ¿·® ø§±« -¸±«´¼ º»»´ §±«® ̸» ¼·¿°¸®¿¹³ ·- ¿ ³«-½´» «-»¼
¸¿²¼ ®·-» ©·¬¸ §±«® ½¸»-¬÷ò Ò±© »¨¸¿´» ¬¸®±«¹¸ ·² ®»-°·®¿¬·±²å ©·¬¸ »¿½¸ ·²¸¿´¿ó
§±«® ³±«¬¸ô »¨°»´´·²¹ ¿·® º®±³ §±«® ¿¾¼±³»² ¬·±²ô ·¬ ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ º´¿¬¬»²-å
º·®-¬ô ¬¸»² §±«® ½¸»-¬ò λ°»¿¬ ¬¸·- -´±©´§ º·ª» ©·¬¸ »¿½¸ »¨¸¿´¿¬·±² ·¬ ®»´¿¨»-
¬·³»-ò DZ« ³¿§ º»»´ ¿ ´·¬¬´» ¼·¦¦§ ±® ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼ô ¿²¼ »´»ª¿¬»-ò
¾«¬ ¬¸¿¬•- ²±®³¿´ -·²½» §±«•®» ²±¬ «-»¼ ¬± -«½¸
±¨§¹»²¿¬»¼ ¿·®ò
Ѻ ½±«®-»ô §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± °´¿½» §±«® ¸¿²¼ ±² §±«® ¿¾¼±³»² ±® §±«® ½¸»-¬ ©¸·´»
§±« -¬®»¬½¸ ±® ´·º¬ ©»·¹¸¬-ò ø׬•- ½¸¿´´»²¹·²¹ »²±«¹¸ ¬± ´·º¬ ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼-ô ´»¬ ¿´±²»
±²»ò÷ ײ-¬»¿¼ô °®¿½¬·½» ·²¸¿´·²¹ ¼»»°´§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-» ¿²¼ º±®½»º«´´§ ±«¬ ¬¸®±«¹¸

ïîç
ﮬ í λ¿¼§ ¬± α´´

§±«® ³±«¬¸ò Ѳ½» §±« ®»¿´·¦» ¬¸» °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ¬¸·- ¸¿- ±² §±«® -¬®»¬½¸·²¹ ø²±¬ ¬±
³»²¬·±² §±«® -»²-» ±º ©»´´ó¾»·²¹÷ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿ -¬¿²¼¿®¼ °¿®¬ ±º §±«® ©±®µ±«¬ò
Ò±© ¬¸¿¬ ©»•ª» ½±²ª·²½»¼ §±« ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ø¿²¼ -¬¿§·²¹÷ ´·³¾»®ô ´»¬•-
¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ±«® º¿ª±®·¬» -¬®»¬½¸»-ò ͬ¿®¬·²¹ ¿ ®±«¬·²» ·- ¿ ´·¬¬´» ´·µ» ©±®µ·²¹
§±«® ©¿§ ·²¬± ¿ ¹®»¿¬ ¾±±µò ̸» º·®-¬ ëð °¿¹»- ³¿§ -»»³ ´¿¾±®·±«-ô ¾«¬ ±²½» §±« ¹»¬
·²¬± ·¬ô §±«•´´ ¾» ¸¿®¼ °®»--»¼ ¬± °«¬ ·¬ ¼±©²ò ܱ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±® ¬©± ©»»µ-ò DZ«•´´
¾» -«®°®·-»¼ ¸±© ¹®¿¬»º«´ §±«® -¬·ºº ¾±¼§ º»»´-ò

̱®-± ͬ®»¬½¸
׳°®±ª·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ º´»¨·¾´» ¬®«²µ ø¬±®-±÷ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ±¾ª·ó
±«- ®»¿-±²-ò ׺ §±«•ª» »ª»® -»»² ¿² »´¼»®´§ °»®-±² ø±® -±³»±²» ©·¬¸ ¿ ¾¿½µ ·²¶«®§÷
¾»²¼ ¼±©² ¬± °·½µ «° ¿ °·»½» ±º °¿°»® §±«•´´ µ²±© ©¸¿¬ ©» ³»¿²ò ׺ §±«® ¬±®-±
¾»½±³»- -¬·ººô -·³°´» ¬¿-µ- ´·µ» ¬«®²·²¹ ¿²¼ ®»¿½¸·²¹ ¿®» ½±³°®±³·-»¼ò ײ º¿½¬ô §±«
±º¬»² ¸»¿® ±º °»±°´» ©¸± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸®»© ±«¬ ¬¸»·® ¾¿½µ- ´·º¬·²¹ ¿ °±¬ ±º ©¿¬»®ò ײ
º¿½¬ô ¬¸¿¬ ©¿- ³»®»´§ ¬¸» -¬®¿© ¬¸¿¬ ¾®±µ» ¬¸» ½¿³»´•- ¾¿½µò
Ø»®» ·- ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ¬±®-±æ

ïò ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¬±»- °±·²¬»¼ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò
îò Õ»»° §±«® µ²»»- ¾»²¬ -´·¹¸¬´§ò
íò д¿½» ±²» ¸¿²¼ ±² §±«® ¸·° º±® -«°°±®¬ ©¸·´» §±« »¨¬»²¼ §±«® ±¬¸»® ¿®³ «°
¿²¼ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò
ìò Ò±© -´±©´§ ¾»²¼ ¿¬ §±«® ©¿·-¬ ¬± ¬¸» -·¼» ©¸»®» §±«® ¸¿²¼ ®»-¬- ±² §±«® ¸·°ò
ëò Ó±ª» -´±©´§ô ¹®¿½»º«´´§ô ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾®»¿¬¸»ò
êò ر´¼ ¬¸» -¬®»¬½¸ º±® îðóíð -»½±²¼-ò
éò λ°»¿¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò

л½ ͬ®»¬½¸
Ø»®» ·- ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬± -¬®»¬½¸ §±«® °»½ó
¬±®¿´ ³«-½´»-ô ¬¸» ³«-½´»- ±º §±«® ½¸»-¬ ¬¸¿¬ °«´´
§±«® ¿®³- º±®©¿®¼æ
Í°±¬ Ó» ïò ͬ¿²¼ «° ±® -·¬ ±² ¿ ¾»²½¸ ¿²¼ ·²¬»®´¿½» §±«®
Ú±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» -½±´·±-·- º·²¹»®- ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µò
ø-·¼»©¿§- ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» -°·²»÷ îò Ô·º¬ §±«® ¿®³- «° ¾»¸·²¼ §±« «²¬·´ §±« º»»´ ¿
¬¸» ¬±®-± -¬®»¬½¸ ·- ¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸ -¬®»¬½¸ ·² ¬¸» ¿®³-ô -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ½¸»-¬ò
º±® ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ½«®ó
íò Õ»»° §±«® ½¸»-¬ ±«¬ ¿²¼ ½¸·² ·²ò
ª¿¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¿ ´»º¬ó
-·¼»¼ -½±´·±-·-ô -¬®»¬½¸ ¬¸» ®·¹¸¬
-·¼»ò

ïíð
 ݸ¿°¬»® ïî 몪·²¹ ¬¸» Û²¹·²»

̱®-± -¬®»¬½¸ò

л½ -¬®»¬½¸ò

̸·- ·- ¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸ ¬± ¼± ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ¿¬ ¿ ¼»-µ ¿²¼ º·²¼ §±«®ó
-»´º -´«³°·²¹ò

ïíï
ﮬ í λ¿¼§ ¬± α´´

Í°·²¿´ Ì©·-¬
̸» -°·²¿´ ¬©·-¬ ·- ¹®»¿¬ º±® ´·³¾»®·²¹ ¬¸» ³«-½´»-
¬¸¿¬ ¿´·¹² §±«® -°·²¿´ ½±´«³²ò ׬ ¿´-± -¬®»¬½¸»- ¬¸»
¾«¬¬±½µ- ¿²¼ ¸·°-ò Ø»®»•- ¸±© ¬± ¼± ·¬æ

ïò Í·¬ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ´»¹ -¬®¿·¹¸¬ ±² ¬¸» º´±±®ò

Í°±¬ Ó»
îò д¿½» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±® ±ª»®
̸» °»½ -¬®»¬½¸ ·- ¿ ¹®»¿¬ -¬®»¬½¸ §±«® ±«¬-¬®»¬½¸»¼ ´»º¬ ´»¹ô ¿²¼ ®»-¬ ·¬ ¬± ¬¸»
º±® °»±°´» ©¸± -«ºº»® º®±³ ±«¬-·¼» ±º §±«® ´»º¬ µ²»»ò
¿-¬¸³¿ò ß-¬¸³¿¬·½- ¬»²¼ ¬± ¬¿µ»
íò д¿½» §±«® ´»º¬ »´¾±© ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«®
±² ¿ º±®©¿®¼ ½¸»-¬ °±-¬«®»ô
°®±¾¿¾´§ º®±³ ¼·ºº·½«´¬§ ¾®»¿¬¸ó «°°»® ®·¹¸¬ ¬¸·¹¸ ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» µ²»»ò
·²¹ò ̸·- -¬®»¬½¸ ±°»²- «° ¬¸» ìò É·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ®»-¬·²¹ ¾»¸·²¼ §±«ô -´±©ó
½¸»-¬ ³«-½´»-ô º®»»·²¹ ¬¸» ³«-ó ´§ ¬«®² §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ´±±µ ±ª»® §±«® ®·¹¸¬
½´»- «-»¼ º±® ¾®»¿¬¸·²¹ò -¸±«´¼»®ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ®±¬¿¬» §±«® «°°»®
¾±¼§ ¬±©¿®¼ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ¿®³ò
ëò Ü«®·²¹ ¬¸» -¬®»¬½¸ô «-» ¬¸» ´»º¬ »´¾±© ¬± µ»»° §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ -¬¿¬·±²¿®§ ©·¬¸ ½±²ó
¬®±´´»¼ °®»--«®» ¬± ¬¸» ·²-·¼»ò ß- §±« ¬«®² §±«® «°°»® ¾±¼§ô ¬¸·²µ ±º ¬«®²·²¹
§±«® ¸·°- ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ©·¬¸±«¬ ´·º¬·²¹ §±«® ¸·°- ±ºº ¬¸» º´±±®ò DZ«
-¸±«´¼ º»»´ ¿ -¬®»¬½¸ ·² §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ -·¼» ±º ¸·°ò
êò ر´¼ º±® îð›íð -»½±²¼-ò
éò Þ®»¿¬¸» ¼»»°´§ò λ°»¿¬ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»ò

Í°·²¿´ ¬©·-¬ò

Ù®±·² ͬ®»¬½¸
Ì·¹¸¬ ¹®±·² ³«-½´»- ¿®» ¿ ½±³³±² -±«®½» ±º -¬®¿·²- ·² -°±®¬- ©·¬¸ -«¼¼»² -¬±°-ô
-¬¿®¬-ô ¿²¼ ¬«®²-ò ̸» ¹®±·² ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¼»°®»--·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸»
¬®«²µ ¿²¼ ½±²-·-¬- °®·³¿®·´§ ±º ¬»²¼±²- º®±³ §±«® ¿¼¼«½¬±® ³«-½´»-ò

ïíî
 ݸ¿°¬»® ïî 몪·²¹ ¬¸» Û²¹·²»

Ø»®» ·- ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ¹®±·² ³«-½´»-æ

ïò Í·¬ ©·¬¸ §±«® -°·²» -¬®¿·¹¸¬ò

îò Ы¬ ¬¸» -±´»- ±º §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¹®¿¾ §±«® ¬±»-ò
íò Þ»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ¸·°-ô ¹»²¬´§ °«´´ §±«®-»´º º±®©¿®¼ «²¬·´ §±« º»»´ ¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸
·² §±«® ¹®±·²ò ܱ ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ·²·¬·¿´ ³±ª»³»²¬ º±® ¬¸» -¬®»¬½¸ º®±³ ¬¸» ¸»¿¼
¿²¼ -¸±«´¼»®-å ³±ª» º®±³ ¬¸» ¸·°-ò DZ« ³¿§ ¿´-± º»»´ ¿ -¬®»¬½¸ ·² §±«® ´±©»®
¾¿½µò
ìò ر´¼ º±® îð›íð -»½±²¼-ò

Ù®±·² -¬®»¬½¸ò

Ï«¿¼®·½»° ͬ®»¬½¸
̸» ¯«¿¼®·½»°- ø±® “¯«¿¼-’÷ ¿®» ¿ ¹®±«° ±º º±«®
·²¼·ª·¼«¿´ ³«-½´»-œ®»½¬«- º»³±®·-ô ª¿-¬«- ³»¼·ó
¿´·-ô ª¿-¬«- ´¿¬»®¿´·-ô ¿²¼ ª¿-¬«- ·²¬»®³»¼·«-ô ·º
§±« ³«-¬ µ²±©œ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬ -± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±²
©¸»² §±« ©¿´µ ¿®±«²¼ ·² -¸±®¬-ò ̸»§ ©±®µ Þ¿® Ì¿´µ
¬±¹»¬¸»® ¬± -¬®¿·¹¸¬»² ¬¸» µ²»»ò ̸» ®»½¬«-
º»³±®·- ·- ¬¸» ±²´§ ³«-½´» ±º ¬¸» º±«® ¬¸¿¬ ¿´-± ̸» ¿¼¼«½¬±® ³«-½´»- ¿®» ¬¸»
º´»¨»- ¬¸» ¸·°ò DZ«® ¯«¿¼- ¿®» ¬¸» ©±®µ¸±®-»- ·² ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¼®¿© §±«® ´»¹ ·²
¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» ®«²²·²¹ô -¬¿·® ½´·³¾·²¹ô -¯«¿¬¬·²¹ô ¬±©¿®¼ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¿² ±«¬ó
¿²¼ ´«²¹·²¹ò ©¿®¼ °±-·¬·±²ò
̱ -¬®»¬½¸ ¬¸»-» ´¿®¹» ³«-½´»-ô ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò ͬ¿²¼ ²»¿® ¿ ©¿´´ º±® -«°°±®¬ò

îò Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ µ²»» ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ô

ïíí
ﮬ í λ¿¼§ ¬± α´´

¹»²¬´§ °«´´·²¹ §±«® ¸»»´ ¬±©¿®¼ §±«® ¾«¬¬±½µ-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® µ²»» ·-
°±·²¬·²¹ ¼±©² ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò
íò Õ»»° §±«® ¸·°- ¿²¼ -¸±«´¼»®- ´»ª»´ò
ìò ر´¼ º±® îð›íð -»½±²¼-ò
ëò Þ®»¿¬¸» ¼»»°´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¬®»¬½¸ ¿²¼ ¬¸»² -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ò

Ï«¿¼®·½»° -¬®»¬½¸ò

Í°±¬ Ó»
̸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ §±« ¸±´¼ §±«®
º±±¬ ©·¬¸ §±«® ±°°±-·¬» ¸¿²¼ ·-
¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿²¹´» ±º ¬¸»
°¿¬»´´±º»³±®¿´ ¶±·²¬ ·- ²±¬
-¬®¿·¹¸¬ ¿- §±« ¾»²¼ ·¬å ·¬ ¬«®²-
·²©¿®¼ ©·¬¸ »²¼ó®¿²¹» º´»¨·±²ò
Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸
̸» ¸¿³-¬®·²¹- ¿®» ¬¸®»» ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-½´»- ¬¸¿¬
±°°±-» ¬¸» ¯«¿¼-œ¬¸» ¾·½»°- º»³±®·-ô -»³·¬»²¼·ó
²±-«-ô ¿²¼ -»³·³»³¾®¿²±-«-ò ̸»§ ©±®µ ¿- ¿ ¹®±«°
¬± ¾»²¼ ¬¸» µ²»» ¿²¼ ¬± -¬®¿·¹¸¬»² ¬¸» ¸·°ò Ì·¹¸¬
¸¿³-¬®·²¹-ô ¿ ½±²¼·¬·±² -± ½±³³±² ¬¸¿¬ ·¬ -±«²¼-
´·µ» ¬¸» ±ºº·½·¿´ ²¿³»ô ½¿² ±º¬»² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ´±©
¾¿½µ °¿·²ò Õ»»° ¬¸»³ ´±±-»ô ¿²¼ §±«•´´ º»»´ ´·µ» ¿
²»© °»®-±²ò
Ø»®» ·- ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ¸¿³ó
-¬®·²¹-æ
ïò Í·¬ ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»² ¬¸» ®·¹¸¬ ´»¹ò
îò д¿½» ¬¸» -±´» ±º §±«® ´»º¬ º±±¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²-·¼»
±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·¹¸ò

ïíì
 ݸ¿°¬»® ïî 몪·²¹ ¬¸» Û²¹·²»

íò Í´±©´§ ¾»²¼ º±®©¿®¼ º®±³ ¬¸» ¸·°- ¬±©¿®¼ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» ±«¬-¬®»¬½¸»¼ ´»¹ «²¬·´
§±« º»»´ ¿ ¹»²¬´» -¬®»¬½¸ò
ìò ر´¼ º±® îð›íð -»½±²¼-ò
ëò Ѳ½» ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼·-½±³º±®¬ ¸¿- ¼·³·²·-¸»¼ô ¾»²¼ º±®©¿®¼ ¿ ¾·¬ ³±®»ò
êò Ê·-«¿´·¦» §±«® ½¸»-¬ ¿¹¿·²-¬ §±«® µ²»»ò
éò ر´¼ º±® ¿²±¬¸»® îð›íð -»½±²¼-ò

Ø¿³-¬®·²¹ -¬®»¬½¸ò

ß¹¿·²ô ©¸»² ¬¸» -¬®»¬½¸ ¾»½±³»- ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ô ´»¿² º±®©¿®¼ º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» º±®
¿²±¬¸»® îðóíð -»½±²¼-ò λ°»¿¬ ¬¸·- ¬¸®»»ó°¿®¬ ³±ª» ±² ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ò λ³»³¾»® ¬±
®»´¿¨ ¿²¼ º±½«- ±² §±«® ¾®»¿¬¸ò

Ø·° Ú´»¨±®-
Ò»¨¬ ©» ¸¿ª» ¬¸» ¸·° º´»¨±®ô ¿- ·¬ ·- ½¿´´»¼ ·² ´¿§ ¬»®³-å ¬± ³»¼·½¿´ ¬§°»- ·¬ ®»º»®- ¬±
¬¸» ·´·±°-±¿- ³«-½´»ô ©¸·½¸ º´»¨»- ¬¸» ¸·°ò ̸» ¸·° º´»¨±®- ¿®» ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ®«²ó
²·²¹ô »-°»½·¿´´§ -°®·²¬·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ½§½´·²¹ ¿²¼ -¬¿·® ½´·³¾·²¹ò
Ø»®» ·- ¸±© §±« ©±®µ §±«® ¸·° º´»¨±®-æ

ïò Õ²»»´ ±² ¾±¬¸ µ²»»-ò

îò Û¨¬»²¼ ±²» ´»¹ º±®©¿®¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» µ²»» ±º ¬¸» º±®©¿®¼ ´»¹ º±®³- ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´»
¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸» ¿²µ´»ò
íò Ù»²¬´§ ´±©»® ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ¸·° ¼±©²©¿®¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º®±²¬ ´»¹ ´·»- ±² ¬¸»
¹®±«²¼ ´·µ» ¿² Ôò

ïíë
ﮬ í λ¿¼§ ¬± α´´

ìò ر´¼ º±® îð›íð -»½±²¼-ò

ëò Í©·¬½¸ ´»¹- ¿²¼ ©±®µ ¬¸» ±¬¸»® ¸·°ò

Ø·° º´»¨±® -¬®»¬½¸ò

Þ» ½¿®»º«´ ±º ¬¸·- -¬®»¬½¸ ·º §±« ¸¿ª» µ²»» °®±¾´»³-ò Ø»®»•- ¿ º·²» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬
-¬®»¬½¸æ

ïò ͬ¿²¼ º¿½·²¹ ¿ -«°°±®¬ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ §±«® ¸·° ¿²¼ µ²»» º±®³ ¿ çðp ¿²¹´»ò
îò Þ»²¼ §±«® ´»º¬ µ²»» ¿²¼ °´¿½» §±«® ´»º¬ º±±¬ ±² ¬¸» -«°°±®¬ò
íò DZ«® ¹®±«²¼»¼ º±±¬ -¸±«´¼ ¾» °±·²¬»¼ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò
ìò Õ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ô ´»¿² §±«® ¸·°- º±®©¿®¼ «²¬·´ ¬¸» ¸»»´ ±º §±«® -¬¿²¼ó
·²¹ º±±¬ ´·º¬- -´·¹¸¬´§ º®±³ ¬¸» º´±±®ò
ëò DZ« -¸±«´¼ º»»´ ¿ -´·¹¸¬ -¬®»¬½¸ ·² ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ®·¹¸¬ ¸·°ò ر´¼ º±® îð›íð
-»½±²¼-ò
êò λ°»¿¬ ±² §±«® ±¬¸»® ´»¹ò

Ý¿´º ͬ®»¬½¸
̱ -¬®»¬½¸ §±«® ¹¿-¬®±½²»³·«- ø¬¸» ½¿´º ¬± §±« ¿²¼ ³»÷ô ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò ͬ¿²¼ ±² ¿ -±´·¼ -«°°±®¬ ¿²¼ ´»¿² º±®©¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼ ®»-¬·²¹
±² §±«® ¸¿²¼-ò
îò д¿½» ±²» ¾»²¬ ´»¹ º±®©¿®¼ ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ µ²»» ¾»¸·²¼ò
íò Í´±©´§ ³±ª» §±«® ¸·°- º±®©¿®¼ô µ»»°·²¹ §±«® ´±©»® ¾¿½µ º´¿¬ò

ïíê
 ݸ¿°¬»® ïî 몪·²¹ ¬¸» Û²¹·²»

ß´¬»®²¿¬·ª» ¸·° º´»¨±®

-¬®»¬½¸ò

ìò Þ» -«®» ¬± µ»»° ¬¸» ¸»»´ ±º ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ´»¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ §±«® ¬±»- °±·²¬»¼
-¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò
ëò ر´¼ º±® îð›íð -»½±²¼-ò
êò ܱ²•¬ ¾±«²½»ô ³¿µ» -«®» §±« ¾®»¿¬¸»ô ¿²¼ ®»°»¿¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
Ú±® ¿²§ -¬®»¬½¸ ©¸»®» §±« ¸¿ª» ¬± ¾»²¼ §±«® µ²»»ô ³¿µ» ¿¾-±´«¬»´§ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±«®
µ²»» ¼±»-²•¬ “±ª»®-¸±±¬’ §±«® ¬±»ò ̸» µ²»» -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» º¿®¬¸»® º±®©¿®¼ ¬¸¿² §±«®
¬±»-ô ±¬¸»®©·-» ¬¸»®»•- ¬±± ³«½¸ -¬®»-- ±² ¬¸» µ²»»ò

Ø»®»•- ¿ ©®·²µ´» ¬± ¬¸» ¹¿-¬®±½²»³·«- -¬®»¬½¸ ¬± ©±®µ ¬¸» ¼»»°»® ½¿´º ³«-½´» ¿- ©»´´ ¿-
¬¸» ß½¸·´´»- ¬»²¼±²æ
ïò ß--«³» ¬¸» °±-·¬·±² ©» ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ º±® ¬¸» ¹¿-¬®±½²»³·«- -¬®»¬½¸ô ¾«¬ ´±©»®
§±«® ¸·°- ¼±©²©¿®¼ ¿- §±« -´·¹¸¬´§ ¾»²¼ §±«® ¾¿½µ µ²»» ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ º±®©¿®¼
¶«-¬ ¿ ¬±«½¸ò

ïíé
ﮬ í λ¿¼§ ¬± α´´

îò Þ» -«®» ¬± µ»»° §±«® ¾¿½µ º´¿¬ò

íò Ì®§ ¬± µ»»° ¬¸» ¸»»´ ±º §±«® ¾¿½µ º±±¬ ¼±©²ò
ìò ر´¼ º±® îð›íð -»½±²¼-ò
ëò Í©·¬½¸ ´»¹- ¿²¼ -¬®»¬½¸ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò

Ù¿-¬®±½²»³·«-ò

ͱ´»«-ò

ïíè
 ݸ¿°¬»® ïî 몪·²¹ ¬¸» Û²¹·²»

Þ¿½µ ¿²¼ Ø·° ͬ®»¬½¸

Ø»®» ·- ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ´±©»®
¾¿½µ ¿²¼ ¬¸» -·¼» ±º §±«® ¸·°æ

ïò Þ»²¼ ±²» µ²»» ¿¬ çð ¼»¹®»»- ¿²¼ô ©·¬¸ §±«®

±°°±-·¬» ¸¿²¼ô °«´´ ¬¸¿¬ ¾»²¬ ´»¹ «° ¿²¼ ±ª»®
§±«® ±¬¸»® ´»¹ô ¿- -¸±©²ò
Í°±¬ Ó»
îò Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ´±±µ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¸¿²¼ ±º
¬¸» ¿®³ ¬¸¿¬ ·- -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ©·¬¸ °¿´³ ¼±©² Ì·¹¸¬ ¸¿³-¬®·²¹- ¿²¼ ¬·¹¸¬ ½¿´ª»-
ø¸»¿¼ -¸±«´¼ ¾» ®»-¬·²¹ ±² ¬¸» º´±±®ô ²±¬ ¸»´¼ ø¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ¹¿-¬®±½²»³·«-÷
«°÷ò ½¿² ¾» ¬¸» -±«®½» ±º ¿ µ²»»
½±²¼·¬·±² ½¿´´»¼ °¿¬»´´±º»³±®¿´
íò д¿½·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ±² §±«® ¬¸·¹¸ ø¶«-¬ -§²¼®±³»ò ͧ³°¬±³- ½¿² ·²½´«¼»
¿¾±ª» ¬¸» µ²»»÷ô °«´´ §±«® ¾»²¬ ´»¹ ¼±©² °¿·² ¼«®·²¹ °®±´±²¹»¼ -·¬¬·²¹ ¿²¼
¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® «²¬·´ §±« º»»´ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿´µ·²¹ ¼±©² -¬¿·®-ò Ù»¬¬·²¹
-¬®»¬½¸ º»»´·²¹ ·² §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ -·¼» ±º ¬¸»-» ³«-½´»- º´»¨·¾´» ½¿² ¸»´°
¸·°ò ¿´´»ª·¿¬» ¬¸·- °®±¾´»³ò
ìò Õ»»° º»»¬ ¿²¼ ¿²µ´»- ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ³¿µ» -«®»
¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® -¸±«´¼»®- ¿®» º´¿¬ ±² ¬¸»
º´±±®ò
ëò ر´¼ º±® îð›íð -»½±²¼- ¿²¼ ®»°»¿¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò

Ô±©»® ¾¿½µ ¿²¼ -·¼» ±º

¸·°ò

ïíç
ﮬ í λ¿¼§ ¬± α´´

Ø»®» ·- ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ³·¼¼´» ¾¿½µæ

ïò ͬ¿²¼ ¿²¼ ·²¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®- ±«¬ ·² º®±²¬ ±º §±« ¿¬ -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò
îò Ì«®² §±«® °¿´³- ±«¬©¿®¼ ¿- §±« »¨¬»²¼ §±«® ¿®³- º±®©¿®¼ ¿- ·º °«-¸·²¹ -±³»ó
¬¸·²¹ ¿©¿§ º®±³ §±«ò
íò DZ« -¸±«´¼ º»»´ ¿ -¬®»¬½¸ ·² §±«® -¸±«´¼»®-ô ³·¼¼´» ±º «°°»® ¾¿½µô ¿®³-ô ¸¿²¼-ô
º·²¹»®-ô ¿²¼ ©®·-¬-ò
ìò ر´¼ º±® îð›íð -»½±²¼- ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬©·½»ò

Ó·¼¼´» ¾¿½µò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ß¹» ¿²¼ ¿ -»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´» ³¿µ» -¬®»¬½¸·²¹ ¿ ²»½»--·¬§ò
ͬ®»¬½¸ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±« º»»´ ¿ ¹»²¬´» ¬»²-·±² ·² ¬¸» ³«-½´»ò
ر´¼ §±«® -¬®»¬½¸»- º±® ¿¬ ´»¿-¬ îð -»½±²¼-ò
ß- §±« ¸±´¼ ¬¸» -¬®»¬½¸ô ¾®»¿¬¸» ¼»»°´§ô -¬®»¬½¸·²¹ ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» º¿®¬¸»® ©·¬¸
»¿½¸ »¨¸¿´¿¬·±²ò
ɸ»¬¸»® §±«•®» ¸«-¬´·²¹ ¿º¬»® ¿ ¾«- ±® ¬®§·²¹ ±«¬ º±® ¬¸» Þ±´-¸±· Þ¿´´»¬ô §±«•´´
º»»´ ¿²¼ °»®º±®³ º¿® ¾»¬¬»® ·º §±«•®» ´·³¾»® º®±³ ¬¸» ©¿·-¬ ¼±©²ò

ïìð
 ﮬ ì
̸» ɱ®µ±«¬
׬•- º«²²§ ¸±© ³¿²§ °»±°´» ©¸± -¬¿®¬ ´·º¬·²¹ ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ ³«-½´»-
¬¸»§•®» ©±®µ·²¹ò “× ©¿²¬ ¬± ©±®µ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô’ ¬¸»§•´´ -¿§ô °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»´¬±·¼-ò
ײ ݸ¿°¬»® ïíô ©»•´´ ¹·ª» §±« ¿² ¿²¿¬±³§ ´»--±² -± ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ §±«•®» ¼±·²¹
©¸»² ¬¸» ´·º¬·²¹ ¾»¹·²-ò

ݸ¿°¬»® ïì ¹·ª»- §±« ¿ ®«²¼±©² ±º ¸±© §±« ½¿² »¨°»½¬ §±«® ³«-½´»- ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼
®»-°±²¼ ©¸»² ¬¸» º«² -¬¿®¬-ò É» ¿´-± «²¼»®-½±®» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®±°»® º±®³ ¿²¼
¬»½¸²·¯«»œ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¿²§ ´·º¬·²¹ °®±¹®¿³ò

ݸ¿°¬»®- ïë ¬¸®±«¹¸ îð ¿®» ¬¸» ¹«¬- ±º ¬¸» ¸±©ó¬± -»½¬·±²ò DZ«•´´ º·²¼ ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬
±º ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ »¨»®½·-»- º±® §±«® »²¬·®» ¾±¼§ò Û¿½¸ »¨»®½·-» ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ °¸±¬±-
¿²¼ ¿ ¬¸±®±«¹¸ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬± ¼±ò ɸ§ ·- ·¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸±´¼ §±«® »´¾±©-
¸»®» ±® §±«® µ²»»- ¬¸»®»á ̸·- -»½¬·±²ô ©¸·½¸ ¬»´´- §±« ¸±© ¿²¼ ©¸§ô ·- §±«® ±©² °»®ó
-±²¿´ ¬®¿·²»® ·² °®·²¬ò
 ݸ¿°¬»® ïí

Ù´«¬»«- ɸ¿¬á

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ô»¿®²·²¹ ¬¸» ´·²¹±
ͬ¿²¼·²¹ô ¾»²¼·²¹ô ¿²¼ -·¬¬·²¹ ¿¬ §±«® ±©² ®·-µ
Þ®»¿¬¸·²¹ ¾·¹
λ³»³¾»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ¬»½¸²·¯«»ô ¬»½¸²·¯«»

׬ -»»³- »¿½¸ -°±®¬ô ½´«¾ô º®¿¬»®²·¬§ô º¿³·´§ ø±® ¿²§ ±¬¸»® -«¾-»¬ ±º -±½·»¬§ ¿¬ ´¿®¹»÷ ¸¿-
·¬- ±©² ´·²¹±å ·¬- ±©² ½±¼» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿¬»¼ «-» ¿- -¸±®¬¸¿²¼ò ݧ½´·-¬- “¸¿³ó
³»®ô’ “¶¿³ô’ ±® “¾±²µ’å -¬®»»¬ ¸±±° ¶«²µ·»- “-´¿³ô’ “¼·-¸ô’ ¿²¼ ¼± ¾¿¬¬´» ·² “¬¸»
°¿·²¬ò’ ̸» ¹§³ô ±º ½±«®-»ô ¸¿- ·¬- ±©² ¶¿®¹±²ò ɱ®¼- ´·µ» °»½-ô ¯«¿¼-ô ¿²¼ ´¿¬- ¿®»
¬±--»¼ ¿®±«²¼ ´·µ» º·ª»ó°±«²¼ ¾¿®¾»´´-ò ɸ·´» ¬¸»-» ½±¼» ©±®¼- ³¿§ -±«²¼ ´·µ» -²·°ó
°»¬- ±º ½±²ª»®-¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ²¿®½±¬·½ ½±°-ô ¬¸»§•®» ¿½¬«¿´´§ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ª»®-·±²-
±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ²¿³»- º±® ª¿®·±«- ¾±¼§ °¿®¬-ò
ɸ»² Ö±» ©¿- ¿ ½¸·´¼ô ¸·- «²½´» ¹¿ª» ¸·³ ¿² ¿²¿¬±³§ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ «-»¼ ¼«®·²¹
³»¼·½¿´ -½¸±±´ò Û¿½¸ °¿¹» ®»ª»¿´»¼ ¿²±¬¸»® ½±³°´»¬» -§-¬»³æ ½·®½«´¿¬±®§ô ²»®ª±«-ô
³«-½«´¿®ô ¿²¼ -± ±²ò ß- ¿ ½¸·´¼ô °±²¼»®·²¹ ¸±© ¬¸»-» -»°¿®¿¬» -§-¬»³- º«²½¬·±²»¼ ¿-
±²» º·´´»¼ ¸·³ ©·¬¸ ©±²¼»®ò Ûª»² ¿- ¿ ¾«-§ ¿¼«´¬ô ©¸»² §±« °¿«-» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»
¸«³¿² ¾±¼§ô ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ¶¿¼»¼ ³±®¬·½·¿² ©±«´¼²•¬ ¾» ¿©»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º
¬¸·- ¿³¿¦·²¹ ³¿½¸·²»ò Í·²½» §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» -°»²¼·²¹ ¿ º¿·® ¾·¬ ±º ¬·³» ©±®µ·²¹
§±«® ³«-½´»-ô ©» ¬¸·²µ ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ª·-«¿´·¦» ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±² ¾»²»¿¬¸
§±«® »°·¼»®³·-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¾»¬¬»® §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© §±«® ³«-½´»- ©±®µô ¬¸» »¿-·»®
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

·¬ ·- ¬± ¿°°®»½·¿¬» ©¸¿¬ ©»•®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± °¿®¬·½«´¿® »¨»®½·-»-ò ײ

¿¼¼·¬·±²ô ¹¿·²·²¹ ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¸«³¿² ¿²¿¬±³§ ³·¹¸¬ ¸»´° »²-«®» ¬¸¿¬ §±«
³¿·²¬¿·² -±´·¼ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ²±¬ ·²¶«®» §±«®-»´ºò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•ª» °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ½¸¿®¬- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² º¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º
©·¬¸ ¬¸»-» ®±«¹¸´§ êð𠳫-½´»- ¬¸¿¬ ½±³°®±³·-» §±«® ¾±¼§ô ¬¸» ª»®§ ³«-½´»- §±«•´´
¾»½±³» ·²¬·³¿¬»´§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò

Õ²±© ɸ¿¬ ¿²¼ ɸ»®» ׬ ×-

Ø»®»•- ¿ °¿®¬·¿´ ´·-¬ ±º ½±³³±² ½±¼» ©±®¼- §±«•´´ ¸»¿® ¿¬ ¬¸» ¹§³æ

л½- ø°»½¬±®¿´·- ³¿¶±®÷ò ̸·- ·- ¬¸» ¾±¼§ °¿®¬ Ú¿¾·± ³¿¼» º¿³±«-ò ײ ¿²½·»²¬
Ù®»»½»ô -±´¼·»®- ©»®» ½¸·¼»¼æ “ɸ¿¬ ¼± §±« ©¿²¬ô ¿ ³»¼¿´ ±® °»½- ¬± °·² ·¬ ±²á’
̸» ³«-½´»- ±º §±«® ½¸»-¬ô ¬¸» °»½- ³±ª» ¬¸» «°°»® ¿®³ ¼±©² ¿²¼ ¿½®±-- ¬¸»
¾±¼§ò
Ô¿¬- ø´¿¬·--·³«- ¼±®-·÷ò ݸ»½µ ±«¬ ¿ ©±®´¼ó½´¿-- -©·³³»® ±® µ¿§¿µ»® º®±³
¾»¸·²¼ô ¿²¼ §±«•´´ -»» ¬¸» -©»»°·²¹ »¨°¿²-» ±º ³«-½´» º®±³ ¬¸» ¿®³°·¬ ¬± ¶«-¬
¿¾±ª» ¬¸» ©¿·-¬ ¬¸¿¬ ®»-»³¾´»- ¿ ¸·¹¸´§ ¿¹·¬¿¬»¼ ½±¾®¿ò ̸» ´¿¬- °«´´ ¬¸» «°°»®
¿®³ ¾¿½µ ¿²¼ ¼±©²ò
Ï«¿¼- ø¯«¿¼®·½»°-÷ò Ú®±³ ¬¸» ©¿·-¬ «°ô Ö±²¿¬¸¿² ´±±µ- ´·µ» ¿ º¿·®´§ ²±®³¿´ ¿¬¸ó
´»¬·½ ½·¬·¦»²ò øѺ ½±«®-»ô ´±±µ- ½¿² ¾» ¼»½»·ª·²¹ò÷ ر©»ª»®ô º®±³ ¬¸» ©¿·-¬ ¼±©²ô
¸» ´±±µ- ¿ ¾·¬ ´·µ» ¬©± ´±¿ª»- ±º ¾®»¿¼ ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ §»¿-¬ò ɸ§á ß- ¿ ½§½´·-¬
©¸± ¿ª»®¿¹»- ëð ®¿½»- ¿²¼ éôëðð ³·´»- ¿ §»¿®ô ¸·- ¯«¿¼- ¿®» ¸·- ¾·¹¹»-¬ ¿´´·»-ò
̸» ¯«¿¼-• ³¿·² º«²½¬·±² ·- -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» µ²»»ò
Ø¿³- ±® ¸¿³³§- ø¸¿³-¬®·²¹-÷ò Ô±±µ ¿¬ ¾¿-»¾¿´´•- ¿´´ó¬·³» -¬±´»² ¾¿-» ´»¿¼»®
η½µ»§ Ø»²¼»®-±² -¬®·¼» ¬± ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ §±«•¼ -©»¿® ¬¸¿¬ ¸·- -¬®·°»¼ °¿²¬- ¿®»
-¬«ºº»¼ ©·¬¸ °¿¼-ò ɸ·´» ¸·- ¯«¿¼- ¿®» ´¿®¹»ô ¸·- ¸¿³-¬®·²¹-ô ©¸·½¸ ¿®» ³¿¼» «°
±º ¬¸®»» -»°¿®¿¬» ³«-½´»- ¬¸¿¬ ®«² º®±³ ¶«-¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¾¿½µ-·¼» ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º
¬¸» µ²»» ¿²¼ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¾»²¼·²¹ ¬¸» µ²»»ô ¿®» ¿- ·²º´¿¬»¼ ¿- ¿ -·¼» ±º
¾»»ºò ײ º¿½¬ô ¿´´ -«°»®·±® -°®·²¬»®- ¿²¼ ÒÚÔ ®«²²·²¹ ¾¿½µ- ¸¿ª» ¬¸»-» -©»»°·²¹ô
-½«´°¬»¼ -¬®¿²¼- ±º ³«-½´»ò
Þ·•- ø¾·½»°-÷ò Ô¿®¹» ¾·½»°- ø“¹«²-’÷ô ¬¸» ³«-½´» ¬¸¿¬ ¾«²½¸»- «° ·²¬± ¿ ¾¿´´
¾»¬©»»² §±«® »´¾±© ¿²¼ -¸±«´¼»®ô ¿®» ¬¸» ½´¿--·½ -§³¾±´ ±º ³¿-½«´·²» -¬®»²¹¬¸ò
ɸ¿¬ ¼± ß®²±´¼ô б°»§»ô ¿²¼ Ó®ò Ý´»¿² ¸¿ª» ·² ½±³³±²á Þ·¹ ¾·½»°-ÿ É·¬¸±«¬
¬¸»³ô ¬¸» ¬¿¬¬±± ¾«-·²»-- ©±«´¼ ¾» ·² ¼·®» -¬®¿·¬-ò ̸» ¾·½»°- ¿®» ¬± ¬¸» ¿®³-
©¸¿¬ ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹- ¿®» ¬± ¬¸» ´»¹-œ¬¸»§ ¾»²¼ §±«® »´¾±©ò

ïìì
 ݸ¿°¬»® ïí Ù´«¬»«- ɸ¿¬á

Ì®·•- ø¬®·½»°-÷ò ̸» ±°°±-·²¹ ³«-½´» ¬± ¬¸»

³±®» º¿³±«- ¾·½»°-ô ¬®·½»°- °«-¸ ©¸·´»
¾·½»°- °«´´ò ̸·- ´±°-·¼»¼ ¬®·¿²¹´» ±º ³«-½´»
±² ¬¸» °±-¬»®·±® -·¼» ±º §±«® «°°»® ¿®³ ·-
³±-¬ ª·-·¾´» ©¸»² §±« ¼± ¿ °«-¸«°ò ̸» ¶±¾
±º ¬¸» ¬®·½»°- ·- ¬± -¬®¿·¹¸¬»² §±«® »´¾±©ò
Ì®¿°- ø¬®¿°»¦·«-÷ò ׺ §±«•ª» »ª»® -»»² ¬¸» Ú´»¨ Ú¿½¬-
¸»¿ª§©»·¹¸¬ ¾±¨·²¹ ½¸¿³°·±² Ûª¿²¼»® ̸» ©±®¼ ¼»´¬±·¼ ·- ¼»®·ª»¼
ر´§º·»´¼ -¿²- -¸·®¬ô §±«•®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ©±®¼ ¼»´¬¿ô
²±¬·½»¼ ¬¸»-» ¬©± Þ®¿¸³¿ ¾«´´ó´·µ» ´«³°- ©¸·½¸ ³»¿²- ¬®·¿²¹´»ò Ì¿µ» ¿
¬¸¿¬ -°®±«¬ º®±³ «²¼»® ¸·- »¿®- ¿²¼ ½±²²»½¬ ´±±µ ¿¬ ¿ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ °¿·® ±º
¬± ¬¸» ¬±°- ±º ¸·- -¸±«´¼»®-ò ̸»-» °®±ó ¼»´¬- ¿²¼ §±«•´´ -»» ©¸§ò
²±«²½»¼ ´±¿ª»- ±º ³«-½´» ¸»´° -¸®«¹ §±«®
-¸±«´¼»®- ¿²¼ °«´´ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-
¬±¹»¬¸»®ò
Ü»´¬- ø¼»´¬±·¼-÷ò ߬´¿- -¸®«¹¹»¼ ¬¸»³ ¿²¼ Ü¿ª·¼ α¾·²-±²ô ¬¸» -»ª»²óº±±¬ ½»²¬»®
º±® ¬¸» ïççç ÒÞß Ý¸¿³°·±² Í¿² ß²¬±²·± Í°«®-ô ¸¿- ¿ ¸«¹» °¿·® ¿- ©»´´ò ׬•- ¬¸»
-¸±«´¼»® ³«-½´»ô ¿ ´¿®¹» ¬®·¿²¹´»ó-¸¿°»¼ ³«-½´» ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» ¶±·²¬ ¿²¼ -»®ª»-
¬± ®¿·-» ¬¸» ¿®³ ´¿¬»®¿´´§ò
ß¾- ø®»½¬«- ¿¾¼±³·²·-÷ò ß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ¬«³³§ô ¹«¬ô ¿²¼ -¬±³¿½¸ô ©¸·½¸
¿½¬«¿´´§ ·- ¿ ³·-²±³»®ò DZ«® ¿¾¼±³·²¿´- ®«² º®±³ ¬¸» ´±©»® ®·³ ±º ¬¸» ®·¾ ½¿¹»
¬± ¬¸» °»´ª·-ò DZ«® -¬±³¿½¸ ·- ¬¸» ±®¹¿² ¬¸¿¬ ¼·¹»-¬- §±«® º±±¼ò É»´´ó¼»ª»´±°»¼
¿¾¼±³·²¿´- ø“¿ ©¿-¸¾±¿®¼ -¬±³¿½¸’÷ @ ´¿ Þ®«½» Ô»» ²±¬ ±²´§ ´±±µ ¹®»¿¬ ¾«¬ ¬¸»§
©·´´ ·²½®»¿-» §±«® ¿¬¸´»¬·½ °±¬»²½§ ¬»²º±´¼ò
Ù´«¬»- ø¹´«¬»«- ³¿¨·³«-÷ò Þ«¬¬±½µ-ô ¬«-¸ô ¾¿½µ-·¼»ô ¼»®®·»®»ô ¿²¼ ³¿²§ ³±®» ¿®»
-§²±²§³- º±® ¬¸·- ±´¼ ¬®«-¬»¼ º®·»²¼ò Ѳ½» ¼»ª»´±°»¼ô ¬¸»-» ±º¬ó²»¹´»½¬»¼ ³«-ó
½´»- °®±ª·¼» ´±¬- ±º ±±³°¸ º±® º±®©¿®¼ °®±°«´-·±²ò

Ø»®»•- ¿ ²«¿²½» ±º ¹§³ ª»®²¿½«´¿® ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ µ²±© ¿¾±«¬ò ̧°·½¿´´§ô ©¸»²
-±³»±²» ·- ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¾±¼§ °¿®¬- ¸»•- ©±®µ·²¹ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ô ¬¸» ¿²-©»® ·-
-±³»¬¸·²¹ ´·µ» “ݸ»-¬ ¿²¼ ¾¿½µå -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¿®³-ô’ ¿²¼ -± ±²ò ο®»´§ ©·´´ §±«
¸»¿® -±³»±²» -¿§ô “ו³ ©±®µ·²¹ ³§ °»½- ¿²¼ ¼»´¬-ò’ ر©»ª»®ô ©¸»² ´·º¬»®- ®»º»® ¬± ¿
°¿®¬·½«´¿® ¾±¼§ °¿®¬ô ¬¸»§ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ «-» ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ Ô¿¬·² ²¿³»-
©»•ª» ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô “ɱ©ô §±«® ´¿¬- ¿®» ¸«¹»ò’ Ñ®ô “DZ«® ¿¾- ¿®»
®·°°»¼ò’ Ñ®ô “DZ«® ¯«¿¼- ´±±µ ´·µ» ¿ ½¸·½µ»² ¬¸¿¬ ²»»¼- ¿ ¬¿²ò’ øÖ«-¬ º±® ¬¸» ®»½±®¼æ
̸» º·®-¬ ¬©± ¿®» ¸·¹¸´§ ½±³°´·³»²¬¿®§å ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¿ -±´·¼ ·²-«´¬ò÷

ïìë
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ½¸¿®¬ ±º ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» º®±²¬ ø¿²¬»®·±® ¿-°»½¬÷ ¿²¼ ¾¿½µ ø°±-¬»ó
®·±® ¿-°»½¬÷ ±º ¬¸» ¾±¼§ò

ß²¬»®·±® ¿²¼ °±-¬»®·±® ß²¬»®·±® б-¬»®·±®

³«-½´» ½¸¿®¬ò

ͬ»®²±½´»·¼±³¿-¬±·¼ Ì®¿°»¦·«-
л½¬±®¿´·- Ó¿¶±®
ß²¬»®·±® Ü»´¬±·¼ б-¬»®·±® Ü»´¬±·¼
Ó»¼·¿´ Ü»´¬±·¼ ײº®¿-°·²¿¬«-
뽬«-
ß¾¼±³·²«- Ì»®»- Ó¿¶±®
Þ·½»°-

Ì®·½»°-

Ѿ´·¯«»-
Ô¿¬·--·³«-
ܱ®-·

Ù´«¬»«-
Ó»¼·«-
Ù´«¬»«-
Ó¿¨·³«-

×´·±°-±¿-

ß¼¼«½¬±®
Ï«¿¼®·½»°-

뽬«- Ú»³±®·- ß¼¼«½¬±®-

Ø¿³-¬®·²¹
Ê¿-¬«- Ô¿¬»®¿´·- ×´´·±¬·¾·¿´ Ì®¿½¬ Þ·½»°- Ú»³±®·-
Ê¿-¬«- Ó»¼·¿´·- Í»³·¬»²¼·²±-«-
Í¿®¬±®·«-
Í»³·³»³¾®¿²±-«-

Ì·¾·¿´·- ß²¬»®·±®

Ù¿-¬®±½²»³·«-

ͱ´»«-

É¿´µ·²¹ Ì¿´´
߬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ·- ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿²ô -¿§ô ©¿¬»®-µ··²¹ ±® ®±½µ ½´·³¾·²¹ò ß´´
§±« ²»»¼ ¬± ¼±œ±²½» §±« ¶±·² ¿ ¹§³œ·- ©¿´µ ·² ¿²¼ -¬¿®¬ ´·º¬·²¹ò Ø»®»·² ´·»- ¬¸» ®«¾ò
ײ -°±®¬- ´·µ» ©¿¬»®-µ··²¹ ©·¬¸ ±¾ª·±«- ±¾¶»½¬·ª» ¸¿¦¿®¼-ô ¬¸» ®·-µ§ »´»³»²¬- ¿®» ±¾ª·ó
±«-æ º¿-¬ ¾±¿¬ô ¸¿®¼ ©¿¬»®ô ¾·¹ ±«½¸ò ß--«³·²¹ §±« ¼±²•¬ ¼®±° ¿ ¾¿®¾»´´ ±² §±«® º±®»ó
¸»¿¼ô ¬¸» ®·-µ ·² ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ¬»²¼- ¬± ¾» ½«³«´¿¬·ª»œ¬¸» °®±ª»®¾·¿´ ¼®±° ·² ¿
¾«½µ»¬ ¬¸¿¬ ±²» ¼¿§ ±ª»®º´±©- ¿²¼ -¬¿·²- ¬¸» ½¿®°»¬ò
Ì¿µ» ¿ ½¸¿° ©» µ²±© ¿¬ ¬¸» ¹§³œ¿ -¸±®¬ô ¾»¿®¼»¼ ³«-½«´¿® ¹«§ ©¸± ¬®¿·²- ¸¿®¼ò Ò±
³¿¬¬»® ¬¸» »¨»®½·-»ô ¸» °·´»- ±² ¿ ´±¬ ±º ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¹·ª»- ·¬ ¬¸» ±´¼ ¸»¿ª»ó¸±ò ̸» °®±¾ó
´»³ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ¸»•- ±º¬»² ¬©·-¬·²¹ ¿²¼ -¬®¿·²·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ±¬¸»® ¾±¼§ °¿®¬- ¬±
¿--·-¬ ¸·³ ¿- ¸» ®»¿½¸»- º¿·´«®»ò Ò±¬ ´±²¹ ¿¹± ¸» ©¿- ½±³°´¿·²·²¹ ¬± Ö±» ¿¾±«¬ ¸·- -±®»
´»º¬ -¸±«´¼»®ò ɸ·´» ¸» ®»¼«½»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ ¸» «-»¼ ±² ¬¸» ¾»²½¸ ø¿ ²±¬±®·ó
±«- -¸±«´¼»® ©¿²µ»®÷ô ¸» ½±²¬·²«»¼ ´·º¬·²¹ ´·µ» ¿ ³¿² °¿·¼ ¾§ ¬¸» °±«²¼ò ̸» ³±®¿´
±º ¬¸» -¬±®§á ß®¬¸®±-½±°·½ -«®¹»®§ ¬¸¿¬ ©·´´ µ»»° ¸·³ ±«¬ ±º ¬¸» ¹§³ º±® -·¨ ©»»µ-ò

ïìê
 ݸ¿°¬»® ïí Ù´«¬»«- ɸ¿¬á

ß- ©»•ª» ²±© -¿·¼ ³¿²§ ¬·³»-ô ·¬•- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾»º±®» ©» ¸¿ª» §±« ¸±·-¬·²¹
©»·¹¸¬-ô ¬¸¿¬ ©» ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¨»½«¬» ¿´´ ±º ¬¸»-» »¨»®½·-»- ©·¬¸
-±«²¼ º±®³ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»ò ̸¿¬ ³»¿²- °®±°»® °±-¬«®» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ¾®»¿¬¸ó
·²¹ò ׺ §±« -¬¿®¬ «-·²¹ -¸±¼¼§ ¬»½¸²·¯«»ô §±«•®» ´·µ»´§ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¸±«-» ±º ½¿®¼-ò Ѳ»
¼¿§ ¿ -¬®±²¹ ©·²¼ ®«-¸»- ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ §±«•®» ®»¼«½»¼ ¬± ®«¾¾´»ò ß²¼ ®»³»³¾»®ô ·¬•-
¸¿®¼»® ¬± «²´»¿®² ¾¿¼ ¸¿¾·¬- ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ´»¿®² ¹±±¼ ±²»-ò ͱ ´»¿®² ·¬ ¸»®»ô ¬¸» ®·¹¸¬
©¿§ò

Þ» Û®»½¬
ɱ±¼§ ß´´»² ±²½» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¾®¿·² ©¿- ¸·- “-»½±²¼ º¿ª±®·¬» ±®¹¿²ò’ ɸ·´» ³±-¬
³»² ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¿¹®»»ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± §±«® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ô §±«® ¾¿½µ ·- ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾±¼§ °¿®¬ §±« ¸¿ª»ô °®·²½·°¿´´§ ¾»½¿«-» ·¬•- ¬¸» ½±®» ¬± ©¸·½¸ »ª»®§ó
¬¸·²¹ ø³«-½´»-ô ²»®ª»-ô »¬½ò÷ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ò ß- ¿ °®·ª¿¬»ó°®¿½¬·½» °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ô
Ü»·¼®» -¿© ³¿²§ ¿·´·²¹ °¿¬·»²¬- ©¸± ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¾¿½µ °¿·² ¿º¬»® ¿ °¿®¬·½«´¿®´§
-¬®»²«±«- ¹§³ ©±®µ±«¬ò ̸» ¾·¹¹»-¬ ½«´°®·¬á Ô±«-§ ¬»½¸²·¯«»ò
Ì®§ ¬¸·- »¨»®½·-»æ

ïò ͬ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ -± ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ §±«® ¾«¬¬±½µ- ¿®» º´«-¸
¿¹¿·²-¬ ·¬ò
îò Ò±© ¬¿µ» ±²» -¬»° º±®©¿®¼ô ¬·¹¸¬»² §±«® -¬±³¿½¸ ³«-½´»-ô ¿²¼ µ»»° §±«® ¾«¬ó
¬±½µ- ·² ¬¸» -¿³» °±-·¬·±²œ¿´³±-¬ ¿- ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ¿ ¬¿·´ ¬«½µ»¼ ¾»¬©»»²
§±« ´»¹-ò

ݱ®®»½¬ -¬¿²¼·²¹ °±-¬«®»ò

ïìé
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

̸·- ·- ¬¸» °±-·¬·±² §±« -¸±«´¼ ³¿·²¬¿·² ©¸·´» °»®ó

º±®³·²¹ ¿²§ -¬¿²¼·²¹ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ »¨»®½·-»-ò ߬ º·®-¬
§±« ³·¹¸¬ º»»´ ´·µ» ¿ Þ«½µ·²¹¸¿³ п´¿½» ¹«¿®¼ ±® ¿²
Û²¹´·-¸ -½¸±±´³¿®³ô ¾«¬ ±²½» §±« ¹»¬ «-»¼ ¬± º»»´·²¹
½±³º±®¬¿¾´» ´·µ» ¬¸·-ô §±«•´´ ¾» ®·¹¸¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º °±-ó
¬«®¿´ ©®±²¹-ò ̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ©¸»² §±«•®»
°®±°»®´§ ¿´·¹²»¼ô §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¸»´° ¬± °®±ó
Þ¿® Ì¿´µ ¬»½¬ ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ¼»½®»¿-» »¨½»--·ª» ´±®¼±-·-ô ¿ ½±²¼·ó
Ô±®¼±-·- ®»º»®- ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿ -±«®½» ±º ¾¿½µ °¿·²ò ɸ·´» ¾¿¼
·²©¿®¼ ½«®ª» ±º ¬¸» ´«³¾¿® ±® °±-¬«®» ·- »²±«¹¸ ¬± ·²¶«®» §±«® ¾¿½µô -¬¿®¬ -¬®»--·²¹
´±©»® -°·²»ò ײ -±³» °»±°´»ô §±«® -µ»´»¬±² ©·¬¸ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» °´±¬ ±²´§ ¬¸·½µ»²-ò
»-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©·¬¸ °±¬¾»´´·»-ô
¬¸» ½«®ª» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ²±®³¿´
¿²¼ ½¿² ¾» ¬¸» -±«®½» ±º ¾¿½µ Í·¬¬·²¹ Þ«´´
°¿·²ò ß- ©» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ô ¿² »¨½»--·ª» ¿³±«²¬ ±º -·¬¬·²¹
½¿² ©®»¿µ ¸¿ª±½ ±² ±«® -µ»´»¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ô»¬•- -»¬ ¬¸»
®»½±®¼ -¬®¿·¹¸¬æ É» ¿®»²•¬ ¿²¬·-·¬¬·²¹œ·² º¿½¬ô ©» -¿¬
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·- ¾±±µå ¸±©»ª»®ô ¬±± ³¿²§ ±º «- -·¬ ¬±± ³«½¸ ±º ¬¸»
¬·³»œº±® ¸±«®- ¿¬ ©±®µô ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ô ·² ¬¸» ½¿® ¬± Ù®¿²¼³±¬¸»®•-
¸±«-»ô ¿²¼ ³±®»ò Ó±-¬ ±º¬»² ©» ¿®» -·¬¬·²¹ ·² ½¸¿·®- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°®±°»®´§ º·¬¬»¼ º±® «-
¿²¼ô ·º §±«•®» ¿ ¼»-µ ¶±½µ»§ ©¸± ¬¿´µ- ±² ¬¸» °¸±²» ¿ ´±¬ô ¬¸·- «²²¿¬«®¿´ °±-·¬·±²
¿¼¼- ¿²±¬¸»® ©®·²µ´» ·² ¬¸» ¾¿¼ °±-¬«®» º±®³«´¿ò ̱-- ·² ¿ ¹±±¼ ¼±-» ±º -¬®»--œ
“ɸ¿¬ô ¬¸» ±®¼»® ©±²•¬ ¾» ¸»®» ¬·´´ Ì«»-¼¿§á’œ¿²¼ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ³¿--¿¹» ·-
-«½¸ ¿ -¬®·ª·²¹ ¾«-·²»--ò
Ì©»²¬§óº·ª» °»®½»²¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ·² Ü»·¼®»•- °¸§-·½¿´
¬¸»®¿°§ °®¿½¬·½» ¸¿¼ ¾¿½µ ø«°°»® ¿²¼ ´±©»®÷ô -¸±«´¼»®ô
±® ²»½µ °¿·² º®±³ -·¬¬·²¹ »·¬¸»® ¬±± ³«½¸ ±® ·³°®±°ó
»®´§ò ر© ½¿² -«½¸ ¿ °¿--·ª» ¿½¬·ª·¬§ ¿- -·¬¬·²¹ ½¿«-» -±
³¿²§ °®±¾´»³-á Ø»®» ¿®» -±³» ®»¿-±²-æ

̸»®» ·- ³±®» °®»--«®» ±² ¬¸» ´«³¾¿® -°·²» ©¸»²

Þ¿® Ì¿´µ
̸» »®»½¬±® -°·²¿» ³«-½´»- ®«²
¿´±²¹ »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» -°·²»
¿²¼ ¿®» ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¹±±¼ -·¬ó
¬·²¹ °±-¬«®»ò
©» -·¬ ¬¸¿² ©¸»² ©» -¬¿²¼ò
ɸ»² ©» -´±«½¸ ·² ¿ ½¸¿·® ±® ½±«½¸ô ¬¸» »®»½¬±®
-°·²¿» ³«-½´»- ¿®» ±ª»®-¬®»¬½¸»¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼
°»®·±¼ ±º ¬·³»ô ©¸·½¸ ©»¿µ»²- ¬¸»³ò É»¿µ ³«-ó
½´»- ¬»²¼ ¬± -°¿-³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ©±®µ
¸¿®¼»® ¬± °»®º±®³ -·³°´» ¬¿-µ- ´·µ» -·¬¬·²¹
-¬®¿·¹¸¬ò

ïìè
 ݸ¿°¬»® ïí Ù´«¬»«- ɸ¿¬á

Í»®·±«- -´±«½¸»®- ½®¿²» ¬¸»·® ²»½µ- º±®©¿®¼ ·² ±®¼»® ¬± -»» ©¸¿¬•- ·² º®±²¬ ±º
¬¸»³ò ̸·- °«¬- -·¹²·º·½¿²¬ °®»--«®» ±² §±«® ½»®ª·½¿´ -°·²» ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ©»¿µó
²»--ô -°¿-³-ô ¿²¼ ¸»¿¼¿½¸»-ò

Ю±°»® -·¬¬·²¹ °±-¬«®»ò

Ø»®»•- ³±®» ¹±±¼ ²»©-æ °±±® °±-¬«®» ½¿² ¿´-± ½¿«-»

-¸±«´¼»® °®±¾´»³-ò ر©á Ì®§ ¬¸·-æ Í´±«½¸ ·² ¿ ½¸¿·®
¿²¼ ®¿·-» §±«® ¿®³- ±ª»®¸»¿¼ò Ò±© -·¬ «° -¬®¿·¹¸¬ò
Ò±¬·½» ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² §±«® ®¿²¹» ±º ³±¬·±²á
Í´±«½¸·²¹ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© °®±°»® »²¹¿¹»³»²¬ ±º
§±«® ®±¬¿¬±® ½«ºº ³«-½´»-ô ©¸·½¸ ½¿² ©»¿µ»² ¬¸»³
±ª»® ¬·³» ¿²¼ ´»¿¼ ¬± °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ·³°·²¹»³»²¬
-§²¼®±³»ò ׳°·²¹»³»²¬ -§²¼®±³» ·- ¿ °¿·²º«´
-¸±«´¼»® ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ -»ª»®¿´
º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ©»¿µ ®±¬¿¬±® ½«ººò ß- §±« ®¿·-»
§±«® ¿®³ô ¿² ¿®½ ±º °¿·² ®¿¼·¿¬»- ·² ¬¸» -¸±«´¼»®ò
Ѻ¬»² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ©»¿µ ³«-½´»- ·² ¬¸» ¿®»¿
®»-±´ª»- ¬¸» °®±¾´»³ò
Þ¿® Ì¿´µ
̸» ½»®ª·½¿´ -°·²» ·- ¬¸» °¿®¬
±º §±«® -°·²» ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»- §±«®
¸»¿¼ ¬± §±«® ¾±¼§ò ɸ»² -±³»ó
±²» -¿§-ô “Ø»•- ´±-¬ ¸·- ¸»¿¼ô’
¸»•- ·²¼·®»½¬´§ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»
½»®ª·½¿´ -°·²»ò ׬ ·- ½±³°®·-»¼
±º ¬¸» º·®-¬ -»ª»² ª»®¬»¾®¿» º®±³
¬¸» ¾¿-» ±º §±«® -µ«´´ øÝï÷ ¬±
¬¸» ´¿®¹»-¬ °®±¬®«-·±² ¬¸¿¬ §±«
½¿² º»»´ øÝé÷ò

ïìç
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

Þ»²¼ η¹¸¬
Ô»¬•- ¿--«³» º±® ¿ ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» ª¿®·±«- -µ»´»¬¿´ ³¿´¿¼·»- §±«
¸¿ª»²•¬ ¯«·¬ §±«® ¶±¾ô -±´¼ §±«® º«®²·¬«®»ô ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± ¿ §±¹¿ ¿-¸®¿³ ¬± º·²¼ °±-ó
¬«®¿´ »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ײ-¬»¿¼ô ´»¬•- ¸±°» §±« ¿¬ ´»¿-¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -·¬ó
¬·²¹ «° ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ·³°±®¬¿²½» ±º -¬®»¬½¸·²¹ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® ¬¸»
°±±® «²-«-°»½¬·²¹ ©»·¹¸¬ ´·º¬»®ô ¬¸»®»•- ¿²±¬¸»® ¼¿²¹»® ´«®µ·²¹ ·² ¬¸» -¸¿¼±©§
®»½»--»- ±º §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¹§³æ ·³°®±°»® ¾»²¼·²¹œ°®±¾¿¾´§ ¬¸» ²«³¾»®ó±²»
½¿«-» ±º ´±©»® ¾¿½µ °¿·²ò Ô«½µ·´§ ·¬•- ¿´-± ¬¸» ³±-¬ °®»ª»²¬¿¾´»ò
Ñ«® ¾¿½µ- ¿®» ¾«·´¬ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º °®»--«®»ò Ñ«® -°·²»-ô º´»¨·ó
¾´» °·»½»- ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¹»²·«-ô ¿½¬ ¿- -¸±½µ ¿¾-±®¾»®- ¬± ½±«²¬»®¿½¬ º±®½»- ¬¸¿¬
±½½«® º®±³ ©¿´µ·²¹ô ®«²²·²¹ô -µ·°°·²¹ô ¸±°°·²¹ô ¼®·ª·²¹ô -µ§ ¼·ª·²¹ô ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹œ
©»´´ô §±« ¹»¬ ¬¸» °±·²¬ò ر©»ª»®ô ±«® ¾¿½µ- ¿®» ²±¬ ¾«·´¬ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ®·¹±®- ±º
¾»²¼·²¹ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² °·½µ·²¹ «° ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬-ò
׺ §±« ½±²¬·²«¿´´§ ¾»²¼ ¬¸» -°·²» ±º ¿ ¾±±µ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ·¬ ©¿- ³»¿²¬ ¬±
¹±ô ·¬ »ª»²¬«¿´´§ ©»¿µ»²- ¿²¼ ¾®»¿µ-ò ̸·- ·- ³±®» ±® ´»-- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©·¬¸ §±«®
-°·²» ©¸»² §±« ½±²¬·²«¿´´§ «-» §±«® ¾¿½µ ·²½±®®»½¬´§ô ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ô §»¿® ¿º¬»® §»¿®ò
ײ ¸»® °®·ª¿¬» °®¿½¬·½»ô Ü»·¼®» ¸»¿®¼ ½±«²¬´»-- ¬·³»-ô “× ¶«-¬ ¾»²¬ ±ª»® ¬± °·½µ «° ³§
-¸±»ô ¿²¼ ³§ ¾¿½µ ¹¿ª» ±«¬ò’ É»´´ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ©¿§ ·¬ -»»³»¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ ¬¸»
©¿§ ·¬ ¸¿°°»²»¼ò
“ر©ô’ §±« ³¿§ ¿-µô “-¸±«´¼ × ¾»²¼ ·º ²±¬ º®±³ ³§ ¾¿½µá’ ×®±²·½¿´´§ô ³±-¬ ±º «-
µ²±© ¸±© ¬± ¾»²¼ ½±®®»½¬´§ ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ¿³°´» °®¿½¬·½» ¼±·²¹ -± ©¸»² ©» ¸¿ª»
¿ -¬·ºº ¿²¼ -±®» ¾¿½µò ɸ»² §±«® ¾¿½µ ·- ¿·´·²¹ô §±« ³¿µ» -«®» §±« «-» §±«® ¸·°- ¿²¼
§±«® µ²»»- ¬± ´±©»® §±«® ¾±¼§ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬± ®¿·-» §±«®-»´º ¾¿½µ «° ¿¹¿·²ò
DZ«® ´»¹- ¸¿ª» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³«-½´» ¹®±«°- ·² ¬¸» ¾±¼§ º±® ¿ ®»¿-±²ò
ß´´ ±º ¬¸·- ¸¿- ½±²-·¼»®¿¾´» °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬·³» §±« -°»²¼ ·² ¬¸» ¹§³ô
¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¬± ¾»²¼ ¬± °·½µ «° ©»·¹¸¬- ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± ¾»²¼ ¬± °«¬ ¬¸»³
¾¿½µò ̱ -¬¿¬» ¬¸» ±¾ª·±«-æ ׬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¼± ¬¸·- ½±®®»½¬´§ò
Ì®§ ¬¸·- »¨»®½·-»æ

ïò ͬ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô ®±«¹¸´§ -·¨ ·²½¸»-
º®±³ ¬¸» ©¿´´ò
îò Þ»¹·² ¬± -´±©´§ -´·¼» ¼±©² ¬¸» ©¿´´ ©¸·´» ¾»²¼·²¹ §±«® µ²»»-ò
íò Ò±© -¬»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ´±©»® §±«®-»´º ·²¬± ¿ ¼»»° µ²»» ¾»²¼ ©¸·´»
µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ò

̸·- ·- ¸±© §±« -¸±«´¼ «-» §±«® ¾¿½µ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ©¸»¬¸»® °·½µ·²¹ «° ¿ ¹«³ ©®¿°°»®
±® ¿ ìë󰱫²¼ ¾¿®¾»´´ò

ïëð
 ݸ¿°¬»® ïí Ù´«¬»«- ɸ¿¬á

Ю±°»® ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ´·º¬·²¹

¬»½¸²·¯«»ò

ײ ¿²¼ Ñ«¬
Ö±»•- ½±¿½¸ô ͬ»ª» ×´¹ô ·- ¿ ¾·¹ °®±°±²»²¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿² ¿¬¸´»¬»•- ³·²¼ô ¾±¼§ô ¿²¼
-°·®·¬ò л°°»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»- ¿®» -³¿´´ ®»³·²¼»®- ¬¸¿¬ °¿§ ¸«¹»
¼·ª·¼»²¼-ò Ø»®»•- ±²» ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ©¸»²»ª»® §±« ¬®¿·²æ “Í°·²» »®»½¬ô ¾®»¿¬¸ º«´´
¿²¼ ¼»»°ô §»¬ -±º¬ò’
Þ®»¿¬¸·²¹ °®±°»®´§ ¿´´±©- §±« ¬± ³»®¹» ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ ¸¿²¼ò ̸·- ³·¹¸¬ -±«²¼
´·µ» ¿ ´·²» º®±³ Õ«²¹ Ú«ô ¾«¬ ·¬•- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬»½¸²·¯«»- §±« ½¿² «-»ò
ɸ§á ̸» ´·²µ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ³·²¼œ¿ ¸¿®¼ó¬±ó¼»-½®·¾» ¾«¬ »¿-·´§
º»´¬ ½±²²»½¬·±²œ·- ¬¸» ¾®»¿¬¸ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´ ¬¸·- ¸»´° §±« ´·º¬ ³±®» ¿²¼ ¾»¬¬»®ô ·¬ ·-
¿´-± ¿ µ»§ ©¿§ ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¾±®»¼±³ ·² ¬¸» ¹§³ò
ݱ²ª»®-»´§ô ¾®»¿¬¸·²¹ -¸¿´´±©´§ ±® »ª»² ¸±´¼·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ ·- ´·µ» ©±®µ·²¹ ±«¬ ©¸·´»
©»¿®·²¹ ¿ ½±®-»¬ò ܱ²» «²¼»® »¨¬®»³» -¬®»--ô ¸±´¼·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ ½¿² ½¿«-» §±« ¬±
¾´¿½µ ±«¬ ¾§ ½«¬¬·²¹ ±ºº ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò ß²¼ §±« ·²½®»¿-» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¸¿ª·²¹
¿ -¬®±µ» ¾§ ¿²»«®§-³ò
Ì®§ ¬¸·- »¨»®½·-»æ

ïò ײ¸¿´» ¼»»°´§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-»ô ¿²¼ ¬¸»² »¨¸¿´» ¬¸®±«¹¸ §±«® ³±«¬¸ò λ°»¿¬
¬¸·- º·ª» ¬·³»-ò ø׺ §±«•®» ²±¬ «-»¼ ¬± ¾®»¿¬¸·²¹ º®±³ §±«® ¼·¿°¸®¿¹³ô §±« ³¿§
º»»´ ¿ ´·¬¬´» ¼·¦¦§ò÷
îò Ò±©ô -·¬ ·² ¿ ½¸¿·® ©·¬¸ §±«® ¿®³- ¾§ §±«® -·¼»ò

ïëï
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

íò ײ¸¿´» ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-»ò

ìò Ò±© ®¿·-» §±«® ¿®³- «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» -¸±«´¼»®ó
´»ª»´ ¿²¼ »¨¸¿´» ¬¸®±«¹¸ §±«® ³±«¬¸ò
ëò Ò»¨¬ ´±©»® §±«® ¿®³- ©¸·´» ·²¸¿´·²¹ ¬¸®±«¹¸
§±«® ²±-»ò

Í°±¬ Ó» ̸·- ´·¬¬´» »¨»®½·-» ·- ¿ ©¿§ ¬± ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¸±©

ɸ»² §±«•®» ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ô §±« ©±«´¼ ¾» ¾®»¿¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¹§³ ©¸·´» °»®º±®³·²¹
®»³»³¾»® ¬± º±®½»º«´´§ »¨¸¿´» ·² -¸±«´¼»® ®¿·-»-ò
¬¸» ½±²½»²¬®·½ ±® °±©»® °¸¿-»ò
̸·- ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¾®»¿¬¸»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ °¿®¬ Ë° ̸®»»ô ܱ©² ̸®»»
±º ¬¸» »¨»®½·-» ©¸»² ¬¸» ¬»²ó Û¿®´·»®ô ©» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» «-» ±º ³±³»²¬«³ ¿- ¿ ©¿§
¼»²½§ ·- ¬± ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ò ̱ ¬± “½¸»¿¬’ ©¸»² ´·º¬·²¹ ø®»¿¼æ ³»² »¿¹»® ¬± ´·º¬ ³±®»
¸»´° §±« ¬± ®»³»³¾»®ô µ»»° ¬¸·- ¬¸¿² ¬¸»§ -¸±«´¼÷ò ̸·- «-» ±º ¾±¼§ Û²¹´·-¸ ø½¸»¿¬·²¹÷
·² ³·²¼æ Û¨¸¿´» ±² »ºº±®¬ò ³¿µ»- ¬¸» »¨»®½·-» »¿-·»® ¿²¼ °«¬- ¿ ¬±² ±º -¬®»-- ±²
ª¿®·±«- ¶±·²¬- ·² §±«® ¾±¼§ò ɸ·´» ·¬ ³¿§ ¸»´° §±« ´·º¬
³±®» ©»·¹¸¬ô ¬¸·- ¶»®µ·²»-- »²-«®»- ¬¸¿¬ §±«•®» ²±¬ ¹·ªó
·²¹ ¬¸» -°»½·º·½ ³«-½´» ¹®±«° °®±°»® ¿¬¬»²¬·±²ò Þ§
«-·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º “«° ¬©± ¿²¼ ¼±©² º±«®ô’ §±« ©·´´ »ºº»½¬·ª»´§ ®»³±ª» ³±³»²ó
¬«³ º®±³ ¬¸» ¹§³ ¿²¼ °«¬ ·¬ ¾¿½µ ·² и§-·½- ïðï ©¸»®» ·¬ ¾»´±²¹-ò
Ø»®»•- ¸±© ¬¸·- -·³°´» ¾«¬ »ºº»½¬·ª» ¬»½¸²·¯«» ©±®µ-æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¿®³- ¾§ §±«®
-·¼»ò ɸ·´» ¾»²¼·²¹ §±«® »´¾±©-ô ½±«²¬ “±²»ó¿²¼ó¿ô’ “¬©±ó¿²¼ó¿ò’ Þ§ ¬¸» »²¼ ±º
“¬¸®»»ó¿²¼ó¿ô’ §±«® »´¾±©- -¸±«´¼ ¾» º«´´§ ¾»²¬ò п«-» º±® ±²» ½±«²¬ ¿¬ ¬¸» º«´´§ ½±²ó
¬®¿½¬»¼ °±-·¬·±²ò Ò±© ®»ª»®-» ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»² §±«® »´¾±©-ò ß- §±« ¼± -±ô
½±«²¬ “±²»ó¿²¼ó¿ô’ “¬©±ó¿²¼ó¿ô’ “¬¸®»»ó¿²¼ó¿ò’ Þ§ ¬¸» »²¼ ±º “¬¸®»»ó¿²¼ó¿ô’ §±«®
»´¾±©- -¸±«´¼ ¾» -¬®¿·¹¸¬ò øÉ» ®»½±³³»²¼ §±« ¼± ¬¸·- -·´»²¬´§ «²´»-- §±«•®» ¿ ¾¿²¼ó
´»¿¼»® ±® µ·²¼»®¹¿®¬»² ¬»¿½¸»®ò÷ ̸·- ½±«²¬ ¸»´°- §±« ¬± ³±ª» -´±©´§ô »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¹±±¼
®¸§¬¸³ô ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ §±«•®» ¼»°»²¼·²¹ »²¬·®»´§ ±² ¬¸» ³«-½´»- §±« -¸±«´¼ ¾»
©±®µ·²¹ò
Ø»®»•- ¿ ¯«·½µ ½¸»½µ´·-¬ ±º ®»³·²¼»®- §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ©·¬¸ §±« ±² »¿½¸ ¬®·° ¬± ¬¸»
¹§³æ

л®º±®³ ¿´´ -¬¿²¼·²¹ »¨»®½·-»- ©·¬¸ °®±°»® -¬¿²¼·²¹ °±-¬«®»ò

л®º±®³ ¿´´ -·¬¬·²¹ »¨»®½·-»- ©·¬¸ °®±°»® -·¬¬·²¹ °±-¬«®»ò
Þ»²¼ º®±³ §±«® ¸·°- ¿²¼ µ²»»-ô ²±¬ §±«® ¾¿½µò
Þ®»¿¬¸» °®±°»®´§ô ·² ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-» ¿²¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ³±«¬¸ò
λ³»³¾»® ¬¸» ½±«²¬œ¬¸®»» -»½±²¼- ±² ¬¸» °±-·¬·ª» °¸¿-» ±º ¬¸» ´·º¬ô ¿ ±²» -»½ó
±²¼ °¿«-»ô ¿²¼ ¬¸®»» º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ò

ïëî
 ݸ¿°¬»® ïí Ù´«¬»«- ɸ¿¬á

׳°®±°»® Ì»½¸²·¯«»
Ø»®»•- ¿ -±´·¼ ¾·¬ ±º ·®±²§ò ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² §±« ³¿§ ¼»½·¼»
¬¸¿¬ ·¬•- »¿-·»® ¬± °»®º±®³ »¨»®½·-»- ·³°®±°»®´§ô ¿²¼ §±«•®» °®±¾¿¾´§ ®·¹¸¬ò ɸ»² §±«
»²´·-¬ ±¬¸»® ³«-½´»- ¬± ¿--·-¬ §±«ô ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ô ±® «-» ³±³»²¬«³ ¬± §±«®
¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¬¸» »¨»®½·-» ¾»½±³»- »¿-·»® ¾«¬ ¿¬ ¿ ½±-¬œ-¿º»¬§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»--ò
É» ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸·- ª»®§ ½´»¿® -± ¬¸¿¬ ©¸»² §±« -»» ·²½±®®»½¬ ¬»½¸²·¯«» §±« µ²±©
·¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» ¼±²•¬ ½¿®» ©¸±•- ¼±·²¹ ·¬œ¬¸» ¸«¹» ¹«§ ©·¬¸ ¬¸» ¾«´¹·²¹ ¾·½»°-
±® ¬¸» ¬®¿·²»®ô §»- ¬¸» ¬®¿·²»®ô ©¸± ·- -¸±©·²¹ ¿² »¨»®½·-» ¬± ¿ ²±ª·½» ©¸± ¼±»-²•¬
µ²±© ¿ ¼«³¾¾»´´ º®±³ ¿ ¼±±®¾»´´ò
É» µ²±© ¿ ¬®¿·²»® ©¸± ¿¼ª·-»- ¿´´ ±º ¸·- ½´·»²¬- ·³°®±°»®´§ò ײ º¿½¬ô ©¸»² Ü»·¼®»
¸»¿®- ¸·³ ¬»´´ ½´·»²¬- ¬± “¬¸®±© §±«® ¾¿½µ’ ·²¬± ¿ ¾·½»°- »¨»®½·-» ±® ®»½±³³»²¼ ¬¸»§
°»®º±®³ ´»¹ »¨¬»²-·±²- ¿¬ ¾®»¿µ²»½µ -°»»¼ô -¸»•- ¬»³°¬»¼ ¬± ©¿´µ ±ª»® ¿²¼ ¸¿²¼ ¬¸»
½´·»²¬ ¸»® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ ¾«-·²»-- ½¿®¼ò ɸ·´» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬®¿·²»®- µ²±© ¬¸»·®
-¬«ººô ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼²•¬ ¬¿µ» »ª»®§¬¸·²¹ ¿ ¬®¿·²»® ¬»¿½¸»- §±«
¿- ¹±-°»´ò ܱ²•¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸»³ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³ »¨°´¿·² ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬
°®±½»-- ·º ·¬•- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ò ׺ ©» ¯«»-¬·±² ±«® ¼±½¬±®-ô ©»
½¿² ½»®¬¿·²´§ ¯«»-¬·±² ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ¬®¿·²»®-ò

ݸ»»®-
É¿¬»®ô ©¿¬»® »ª»®§©¸»®»ô ¾«¬ ¿´¿-ô º»© ±º «- ¼®·²µ »²±«¹¸ ±º ¬¸» -¬«ººò ̸·- ·- »ª»²
³±®» ¿°°´·½¿¾´» º±® °»±°´» ©¸± ©±®µ ±«¬ò ̸» µ»§ º¿½¬ ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸»
¬·³» §±«•®» ¬¸·®-¬§ô §±«® ¾±¼§ ·- ¿´®»¿¼§ ¼»¸§¼®¿¬»¼ò ̸» ¬®·½µ ·- ¬± ¸»¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸·®-¬§
º·»²¼ ±ºº ¿¬ ¬¸» °¿-- ¿²¼ -¬¿§ ¬±°°»¼ ±ºº ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò
׺ §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«•®» ´»¬¸¿®¹·½ô -±®»ô »¨°»®·»²½» ³«-½´» ½®¿³°- ±® ·®®·¬¿¾·´·¬§ ¿º¬»®
¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ô ¬¸» ±¼¼- ¿®» §±«•®» ¼»¸§¼®¿¬»¼ò ß¹¿·²ô ¿- ©» -¿·¼ »¿®´·»®ô
·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¼®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ è𠱫²½»- ±º ©¿¬»® °»® ¼¿§ »ª»² ·º §±«
¼±²•¬ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ¼¿§ò λ³»³¾»®ô ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·²½®»¿-·²¹ §±«® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ô
§±« ³«-¬ ¼®·²µ ³±®» ©¿¬»® ¬± ³¿·²¬¿·² °®±°»® ¸§¼®¿¬·±²ò
ɸ·´» ©» ¼±²•¬ »¨°»½¬ §±« ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¸±© ³¿²§ ±«²½»- ±º ©¿¬»® §±« ½±²-«³»ô
¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ¬»´´ ·º §±« ¿®» ¸§¼®¿¬»¼ ·- ¬± ²±¬» ¬¸» ½±´±® ±º §±«® «®·²»ò ׺ §±«•®»
©»´´ ¸§¼®¿¬»¼ ·¬ ©·´´ ¾» ª·®¬«¿´´§ ½±´±®´»-- ø«²´»--ô ±º ½±«®-»ô §±« ¬¿µ» ª·¬¿³·²-÷ò ׺ ·¬•-
¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ §»´´±© ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ¬¿µ» ª·¬¿³·²-œ¼®·²µ «°ô ³¿¬»ÿ
DZ« ½¿² ¼± ¿- ©» -¿§ô ±® ´»¿®² ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ò Ì¿µ» Ü»·¼®»ô ¬¸» °±©»®´·º¬»® ©¸±
°®»¿½¸»¼ ¬¸» ª·®¬«»- ±º -¬®»¬½¸·²¹ ¾«¬ ©¸± ¸¿®¼´§ -¬®»¬½¸»¼ô «²¬·´ -¸» ©¿- -± ½±³°®±ó
³·-»¼ -¸» ¸¿¼ ¬± ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¾»¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Þ»º±®» ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸»
Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±² ·² ïçççô -¸» -¬·´´ ©¿-²•¬ ½±²ª·²½»¼ -¸» ²»»¼»¼ ¬± ¼®·²µ
³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ¹´¿--»- ±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§œ«²¬·´ -¸» ½±³°´»¬»¼ ¿ ²·²»ó³·´» ®«² ¬¸¿¬ ´»º¬
¸»® ©·°»¼ ±«¬ ©·¬¸ º¿¬·¹«» ¿²¼ ³«-½´» -±®»²»-- º±® ¬©± ¼¿§-ò ߺ¬»® -»ª»®¿´ ¼»³±²ó
-¬®¿¬·ª» ª±©- ±º “´·¯«·¼ ®»°»²¬¿²½»ô’ -¸» ¸»»¼»¼ ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸§¼®± ©¿®²·²¹ ¿²¼

ïëí
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

¼®¿²µ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® º±® ¿ ©»»µ ¾»º±®» ¸»® ²»¨¬ ´±²¹ ®«²ò Ó«½¸ ¬±
¸»® -«®°®·-»ô -¸» º»´¬ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ®«²ò ß- §±« ²± ¼±«¾¬ µ²±©ô
¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» ¦»¿´ ±º ¿ ®»½»²¬ ½±²ª»®¬ÿ

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ю±°»® ¿¬¬»²¬·±² ¬± °±-¬«®»œ-·¬¬·²¹ô -¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ¾»²¼·²¹œ·- »--»²¬·¿´ò
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®±°»® ¾®»¿¬¸·²¹ º«®¬¸»® »²-«®»- ¬¸»
³·²¼ñ¾±¼§ ½±²²»½¬·±²ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» §±«•®» ¬¸·®-¬§ô §±«® ¾±¼§ ·- ¿´®»¿¼§ ¼»¸§¼®¿¬»¼å
¬¸» ¬®·½µ ·- ¬± -¬¿§ ¬±°°»¼ ±ºº ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò

ïëì
 ݸ¿°¬»® ïì

Ò±© ɸ¿¬á

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ °¸§-·±´±¹§ º¿½¬ ¿²¼ º·½¬·±²
Ü»¬»®³·²·²¹ ¸±© ´±²¹ô ¸±© ³«½¸ô ¿²¼ ¸±© ±º¬»²
Ô»¿®²·²¹ ©¸¿¬•- ·² ¿ ®»°

ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·- °¿®¬ ¿®¬ô °¿®¬ -½·»²½»ô ¿²¼ °¿®¬ ´«½µò ̸» -½·»²½» ·- ¸±© ¬± ´·º¬ ¿²¼
©¸»²ò Ѳ ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ º®±²¬ô ©» µ²±© ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« º±´ó
´±© -°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ ¹«·¼»´·²»-ò ̸» ¿®¬ ·- ¿°°´§·²¹ ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ¬± §±«® ¾±¼§ò Ú±®
»¨¿³°´»æ ر© ¸¿®¼ ¼± §±« ´·º¬á ß®» §±« ¿¾´» ¬± ¾¿½µ ±ºº ©¸»² §±«•®» ¬·®»¼ ¿²¼ °«-¸
¸¿®¼»® ©¸»² §±«•®» -¬«½µ ¿¬ ¿ °´¿¬»¿«á ܱ»- §±«® ¼·»¬ ½±³°´»³»²¬ §±«® º·¬²»-- ¹±¿´-
±® -¿¾±¬¿¹» ¬¸»³á ß²¼ ¬¸»®» ¿®» ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸» ©¿§ ±²» °®±ó
¹®»--»- ·² ¬¸» ¹¿³» ±º º·¬²»--ò ̸» ´«½µ °¿®¬ ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼ ±²» ©±®¼æ ¹»²»¬·½-ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ -«®®±«²¼ ¿ ´·º¬·²¹ °®±¹®¿³œ-±³» §±«
½¿² ±¾ª·±«-´§ ½±²¬®±´ô -±³» §±« ½¿²•¬ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ¼·-½«-- ¬¸» ª¿®·±«- ¨óº¿½¬±®-
·²ª±´ª»¼ -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© §±« ½¿² ¾»-¬ °®±¹®»-- ·² ¬¸»
¹§³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸»®»•- ¿ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬·²«¿´´§ -¬«³°- °»±°´»æ ɸ§ ©·´´ ¬©± °»±ó
°´» ©¸± ©±®µ ±«¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¼±·²¹ ª·®¬«¿´´§ ¬¸» -¿³» ®±«¬·²»-ô °®±¹®»-- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬»-á
λ¿¼ ±²ò

̸¿¬ É¿- ײ¬»²-»ÿ

Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô ±º ¿´´ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·² §±«® ´·º¬·²¹ °®±¹®¿³ô ¸±© ¸¿®¼ §±« ©±®µœ
´»¬•- ½¿´´ ·¬ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ º¿½¬±®œ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±²¬®±´ò
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ º±´´±©ô ©»•´´ ¹·ª» §±« °´»²¬§ ±º ¬·°- ±² ¸±© ¬±
-¿º»´§ ·²½®»¿-» ¬¸·- ·²¬»²-·¬§ º¿½¬±® -± ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¾»¬¬»® ®»-«´¬- º¿-¬»®ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ «²¼»® §±«® ½±²¬®±´æ ¿¹»ô ¹»²¼»®ô ³«-½´»
º·¾»® ¬§°»-ô ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ¹»²»¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·²
§±«® -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ò É»•´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ¸±© §±« ½¿² ©±®µ
©·¬¸ ¬¸»³ ·²-¬»¿¼ ±º ¹»¬¬·²¹ º®«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¹·ª·²¹ «°ò
Ø»®»•- ¬¸» ¸±© ¿²¼ ¬¸» ©¸§ò

׬•- Ï«¿´·¬§ô Ò±¬ Ï«¿²¬·¬§

̸»®» ¿®» ²± ®»¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ³«-½´» º·¾»®- ±º ³»² ¿²¼ ¬¸±-» ±º ©±³»²ò
Ѳ ¿ °±«²¼óº±®ó°±«²¼ ¾¿-·-ô ©±³»² ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¾»½±³·²¹ ¿- -¬®±²¹ ¿- ³»²ò
øɸ»² Ü»·¼®» ½±³°»¬»¼ ¿- ¿ °±©»®´·º¬»®ô ±² ¿ °±«²¼óº±®ó°±«²¼ -½¿´» -¸» ®±«¬·²»´§
±«¬´·º¬»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ³»² ¿¬ ¬¸» ³»»¬-ò÷ ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ³»² ¬»²¼ ¬± ¾» ´¿®¹»® ¿²¼
¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® °»®½»²¬¿¹» ±º ´»¿² ¬·--«» ø´±©»® °»®½»²¬¿¹» ±º ¾±¼§ º¿¬÷ô ³»² ¹»²»®¿´´§
¸¿ª» ¹®»¿¬»® -¬®»²¹¬¸ °±¬»²¬·¿´ò Ü®ò É¿§²» É»-¬½±¬¬ °«¬ ·¬ ¾»-¬æ Ó»² ¿®» -¬®±²¹»®
¬¸¿² ©±³»² ¼«» ¬± ³«-½´» ¯«¿²¬·¬§ô ²±¬ ³«-½´» ¯«¿´·¬§ò ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²½»-
¾»¬©»»² ¬¸» -»¨»-ô ¬¸» ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± ¬®¿·² ©±³»² ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿²
¬¸±-» «-»¼ º±® ³»²ò ß²¼ ·² º¿½¬ô ¬¸» ¹´«¬ ±º ©±³»²•- »¨»®½·-» °®±¹®¿³- ¿®·-»- ³±®»
º®±³ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¹´» ¬¸¿² º®±³ ¹»²«·²» ²»»¼ò

ر© Ô±²¹á
ݱ²-·¼»® ¬¸·- -½»²¿®·±æ Ì·³ ¿²¼ ̱³ô ·¼»²¬·½¿´ ¬©·²-ô ¿®» -»¿¬»¼ ±² ±°°±-·¬» -·¼»- ±º
¿ -»»-¿©ò ׺ Ì·³ -·¬- ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ©¸·´» ̱³ -·¬- ¬¸®»» º»»¬ º®±³ ¬¸» »²¼ô
̱³ ©·´´ ¾» ¿·®¾±®²» ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» -·¦»ò ׬•- ¿² ·--«»
±º -·³°´» °¸§-·½-ò
Ò±© °·½¬«®» ¬©± ©±®µ±«¬ °¿®¬²»®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²·²¹ ¬±¹»¬¸»® º±® ±²» §»¿®ò
Ô»¬•- -¿§ ¬¸»§•®» ¼±·²¹ ¾·½»°- ½«®´-ò ׺ ¾±¬¸ ´·º¬»®- ¿®» «-·²¹ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ´·º¬ó
·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·²¬»²-·¬§ô ±²» ³¿§ ±«¬´·º¬ ¬¸» ±¬¸»® ¾§ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ³¿®¹·²ò ɸ§á
ß¹¿·²ô ·¬•- °¸§-·½-ô -·²½» ¬¸» ´·º¬»® ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬»® ¿®³- ©·´´ ¸¿ª» ³«½¸ ´»-- ©±®µ
¬± ¼±ò Ý´»¿®´§ô ¬¸»®»•- ²± ®»¿-±² º±® ¬¸» ´±²¹»®ó¿®³»¼ ´·º¬»® ¬± ¿´¬»® ¸·- ¬®¿·²·²¹ °®±ó
¹®¿³œ¿²¼ ®»¼«½·²¹ §±«® ¿®³ ´»²¹¬¸ ·- º¿® ¬±± ¼®¿-¬·½ ¿ ½±«®-» ¬± º±´´±©œ¾«¬ ·¬
©±«´¼ »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» -¸±®¬»®ó¿®³»¼ ½¸¿° ·- °®±¹®»--·²¹ ¿¬ ¿ º¿-¬»® ®¿¬»ò
Ò±© ¸»®»•- ±²» §±«•ª» °®±¾¿¾´§ ²±¬ -°»²¬ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» °±²¼»®·²¹æ ¬»²¼±² ´»²¹¬¸ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬»²¼±²- ¿¬¬¿½¸ ³«-½´» ¬± ¾±²»ò Ô»¬•- ½±²-·¼»® ¬¸» ¾·½»°- ½«®´ ¿¹¿·² ¬±
-¸±© ¸±© ¬»²¼±² ´»²¹¬¸ ½¿² ¿ºº»½¬ -¬®»²¹¬¸ò ̸» ¾·½»°- ³«-½´» ®«²- º®±³ ¬¸» -¸±«´ó
¼»® ¬± ¿ °±·²¬ ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» »´¾±©ò Í°¿®·²¹ §±« ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ¼»¬¿·´-ô §±« ³·¹¸¬
¾» ·²¬»®»-¬»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ·º §±«® ¬»²¼±² ¿¬¬¿½¸»- º¿®¬¸»® º®±³ ¬¸» »´¾±©ô ·¬•- ¿²¿´±ó
¹±«- ¬± ¾»·²¹ ¿¬ ¬¸» º¿® »²¼ ±º ¬¸» -»»-¿©ò Í·³·´¿®´§ô ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ ½´±-»® ¬± ¬¸» ¶±·²¬
·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¾»·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò

ïëê
 ݸ¿°¬»® ïì Ò±© ɸ¿¬á

Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ©¸»®» §±«® ¬»²¼±²- ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ¾±²»-å
¸±©»ª»®ô ¬¸·- ©·´´ ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ §±« ¿²¼ §±«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®- ¼±²•¬
¿´©¿§- °®±¹®»-- ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬»ò Í·²½» ³¿²§ °»±°´» ¹»¬ ¼·-½±«®¿¹»¼ ©¸»² ¬¸»·® °¿®¬ó
²»®- °®±¹®»-- º¿-¬»®ô ·¬•- ¹±±¼ ¬± µ²±© ©¸§ ²±¬ ¿´´ ¿®³- ©»®» ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ò Ѭ¸»®
¬¸¿² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ·- ¼·ºº»®»²¬ô ¸»®»•- ¬¸» ¹±±¼ ²»©-æ Ô·º¬ ¼·´·¹»²¬´§ ¿²¼ ·²¬»´ó
´·¹»²¬´§ ¿²¼ §±«•´´ ¹»¬ -¬®±²¹»®ò ײ -¸±®¬ô §±«•´´ ¾» ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ §±«•ª»
¿´©¿§- ¼®»¿³»¼ ¿¾±«¬ò

Ú·¾»® ̧°»-
Þ¿½µ ·² ݸ¿°¬»® íô “ɸ¿¬ Ù±»- ɸ»®» ¿²¼ ɸ§ô’ ©» ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
³«-½´» º·¾»® ¬§°»-œº¿-¬ó¬©·¬½¸ ¿²¼ -´±©ó¬©·¬½¸œ¿²¼ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬•- ¬¸» º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±¬»²¬·¿´ º±® -·¦» ¿²¼
-¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ô -± ·º §±« ©»®» ¬± ¾«·´¼ ¿ °»®º»½¬ ©»·¹¸¬ ´·º¬»®ô ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ¾»
½¸±½µóº«´´ ±º º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»®-ò ̸» °®±¾´»³œ·º ·² º¿½¬ ¬¸·- ·- ¿ °®±¾´»³œ·- ¬¸¿¬ §±«
½¿²•¬ ½¸±±-» ¬¸» º·¾»® ¬§°» ¬¸¿¬ §±«•®» ¾±®² ©·¬¸ ø¼·¬¬± ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® ´·³¾-
¿²¼ ¬»²¼±²-÷ò ɸ·´» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ³±¼·º§ ¿ ³«-½´» º·¾»®•- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¬¸»
º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ³¿µ» ¿ º¿-¬ó¬©·¬½¸ ·²¬± ¿ -´±©ó¬©·¬½¸ ±® ª·½» ª»®-¿ò
׺ §±« ©»²¬ ¬± ¬¸» ´¿¾ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» °»®º»½¬
©»·¹¸¬ ´·º¬»®ô §±«•¼ «-» ´±¬- ±º º¿-¬ó¬©·¬½¸ ³«-½´»
º·¾»®-ô -¸±®¬ ¿®³- ¿²¼ ´»¹-ô ¿²¼ ´±²¹ ¬»²¼±²-ò
ɸ»² -·¨óº±±¬»® Ö±²¿¬¸¿² ¿½½±³°¿²·»¼ Ü»·¼®» ¬±
¸»® °±©»®´·º¬·²¹ ³»»¬-ô ¸» º»´¬ ´·µ» Õ¿®»»³ ß¾¼«´ó
Ö¿¾¾¿® ¿¬ ¿ ¶±½µ»§ ½±²ª»²¬·±²ò ߬ ¿ ¾·½§½´» ®¿½» ¸»
´±±µ- ´·µ» ±²» ±º ¬¸» ¸»®¼ò ø̸·- ³¿§ »¨°´¿·² ©¸§
¸» ©»²¬ ·²¬± ¾·½§½´» ®¿½·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³°»¬·ó Ú´»¨ Ú¿½¬-
¬·ª» ´·º¬·²¹ò÷ Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¸» ´·º¬- ¼·´·¹»²¬´§ ·² ͱ³» Û¿-¬»®² Þ´±½ ½±«²¬®·»- ¼±
±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ¸·- ½§½´·²¹ °»®º±®³¿²½»ò Ѳ ¬¸» ³«-½´» ¾·±°-·»- ±² §±«²¹ ½¸·´ó
±¬¸»® ¸¿²¼ô Ü»·¼®»ô ©¸± ½¿®®·»- ïîî °±«²¼- ±º ¼®»² ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»§
-½«´°¬»¼ ³«-½´» ±² ¸»® ë󺱱¬ô íó·²½¸ º®¿³»ô ¸¿- ¸¿ª» °®»¼±³·²¿²¬´§ º¿-¬ó¬©·¬½¸
¬¸» ·¼»¿´ ³«-½´» ¬§°» ¿²¼ ¾±¼§ º±® ¸±·-¬·²¹ °®±¼·ó ±® -´±©ó¬©·¬½¸ ³«-½´» º·¾»®-ò ̸·-
¹·±«- ¿³±«²¬- ±º ©»·¹¸¬ò Ü·¼ -¸» ¸¿ª» ¬± ¬®¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿´´±©- ¬¸»³ ¬±
´·µ» ¿ Ì®±¶¿² ¬± ¾»½±³» ¿ ©±®´¼ ½¸¿³°·±²á ¼·®»½¬ ¬¸» µ·¼- ¬± -°±®¬- ¬¸¿¬
Ü»º·²·¬·ª»´§ §»-ò ݱ«´¼ -¸» ¸¿ª» ¾»»² ¿ ½±³°¿®¿ó º¿ª±® ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® °¸§-·±´±¹·ó
¬·ª»´§ ¹±±¼ ½§½´·-¬ ±® ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»®á ر«-» ½¿´ ³¿µ»«°ò
³±²»§ -¿§- ²±ò
DZ«® ²»¨¬ ¯«»-¬·±² ³·¹¸¬ ¾»æ ׺ §±« ½¿²•¬ ½¸¿²¹»
¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ©¸§ »ª»² ¾±¬¸»® ¼·-½«--·²¹ ¬¸»³á
Ú±® ¬¸» -·³°´» º¿½¬ ¬¸¿¬ µ²±©·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ «²²»½»--¿®§
º®«-¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ò ß- ©» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô »ª»®§±²» ½¿² ¹»¬ -¬®±²¹»®
º®±³ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô ¾«¬ »¿½¸ °»®-±² ®»-°±²¼- ¼·ºº»®»²¬´§ »ª»² ·º ¬¸» -¬·³«´«- ·- ¬¸»
-¿³»ò

ïëé
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¿¾±«¬ -±³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ½¿²•¬ ¿´¬»®ô ´»¬•- ¬¿´µ ¿¾±«¬ -±³» ±º
¬¸» ¬¸·²¹- ©» ½¿²ò Ô«½µ·´§ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® ¹»²»¬·½-ô ¸»·¹¸¬ô ±® ¾±¼§ ¬§°» ¿®»ô
¬¸» ¾±¼§ ·- ¿² ¿³¿¦·²¹ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¿¼¿°¬- ¾»¿«¬·º«´´§ ©¸»² ½¿´´»¼ «°±²ò ׺ §±« ®«²
¿ ´±¬ô §±«® ´»¹- ©·´´ ®»-°±²¼å ·º §±« -©·³ ±® µ¿§¿µ ¿ ´±¬ô ¬¸» «°°»® ¾±¼§ -²¿°- ¬±
¿¬¬»²¬·±²ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-æ ´·º¬ ®·¹¸¬ô ´·º¬ ±º¬»²ô ¿²¼ ¬¸» ¹¿·²- ¿®»
¬¸»®» ¬± ¾» ¸¿¼ò

Ù»¬ É·¬¸ ¬¸» Ю±¹®¿³

ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» «²§·»´¼·²¹ «²·ª»®-¿´ ¬®«¬¸- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -¬®»²¹¬¸ó
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô ·¬•- ¶«-¬ ½±³³±² -»²-» ¬± ¬¿·´±® §±«® ®±«¬·²» ¬± §±«œ¿²¼ ²±¬ -±³»
°®±¬±¬§°·½¿´ ´·º¬»® ©¸± ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¹±¿´-ô ¬·³» ½±²-¬®¿·²¬-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ©» ¹·ª» §±« ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨»®½·-»- ¬± ©±®µ ¿´´ ±º §±«® ³¿¶±® ³«-ó
½´» ¹®±«°-ò ܱ²•¬ µ²±© ¸±© ¬± ¿©¿µ»² §±«® ¼±®³¿²¬ ´¿¬·--·³«- ¼±®-·á Ò± °®±¾´»³œ
©» ±ºº»® -¬»°ó¾§ó-¬»° ·²-¬®«½¬·±²-ò ß²¼ ´¿¬»® ±² ©» ¹·ª» §±« -«¹¹»-¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸·½¸
»¨»®½·-»- ¿®» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±« ¹·ª»² §±«® -°»½·º·½ ¹±¿´-ò ߺ¬»® ¿´´ô ·º §±« ©¿²¬
¬± ·³°®±ª» §±«® ïðÕ ®«²²·²¹ ¬·³»ô ¾«ºº·²¹ «° §±«® ¾·½»°- ·-²•¬ ¬·³» ©»´´ -°»²¬ò
ͬ®±²¹ ¸¿³-¬®·²¹-œ©»´´ô ¬¸¿¬•- ¿ ³«-½´» ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®ò
Ú±® ²±©ô ´»¬•- ¹± ±ª»® -±³» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¿-°»½¬- ±º ¿ -±«²¼ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ò

ɸ¿¬ ¬± ܱá
Ú±® ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¾±¼§ °¿®¬ ©»•´´ ¼·-½«--ô ©»•´´ -¸±© §±« ¿ º»© »¨»®½·-»-ò Ú±® »ª»®§
»¨»®½·-» ¬¸¿¬ ©» -¸±© §±«ô ¬¸»®» ¿®» «-«¿´´§ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ³±®»œ-±³» ¹±±¼ô
-±³» ²±¬ -± ¹±±¼œ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¼± ·²-¬»¿¼ò ײ ³±-¬ ½¿-»- ¬¸»-» »¨»®½·-»- ¿®» ·²¬»®ó
½¸¿²¹»¿¾´»ò ̸»§•®» ²±¬ ®»¿´´§ ¿´´ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬±
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¬®¿·² ¿´´ §±«® ³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¬®¿·² ¬¸»³ ·² ¬¸»
®·¹¸¬ ±®¼»®ò η¹¸¬ ±®¼»®á Ç»-ò ß- ©» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ·ºô º±® »¨¿³°´»ô §±« ¬®¿·² §±«®
¾·½»°- º·®-¬ô §±«® ¿®³- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬±± ¬·®»¼ ¬± ±ºº»® °®±°»® ¿--·-¬¿²½» ©¸»² §±«
©±®µ §±«® ¾¿½µ ±® -¸±«´¼»®-ò ß- ¿ ®«´»ô ·¬•- ¾»-¬ ¬± ©±®µ ¬¸» ´¿®¹»® ³«-½´»- º·®-¬ ¿²¼
©±®µ ·² ¼»-½»²¼·²¹ -·¦» ±®¼»®ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±« ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¸·¬ ¿´´ §±«® ³¿¶±®
³«-½´» ¹®±«°- ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ô §±«•¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ô -¿§ô §±«® ¸·°- ¿²¼ ´»¹- ¿²¼ ³±ª»
¼±©² ¬¸» ´·-¬ ¿- ©» -«¹¹»-¬ ¾»´±©æ

Ø·°- ¿²¼ ´»¹-

Þ¿½µ
ݸ»-¬
͸±«´¼»®-
Þ·½»°-
Ì®·½»°-
ß¾¼±³·²¿´-

ïëè
 ݸ¿°¬»® ïì Ò±© ɸ¿¬á

Ò±ô ¬¸¿¬•- ²±¬ ©®·¬¬»² ·² -¬±²»œº±® ·²-¬¿²½»ô

¬¸»®»•- ²± ®»¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸ -©·¬½¸·²¹ ½¸»-¬ ¿²¼
¾¿½µ ±® ¾·½»°- ¿²¼ ¬®·½»°-œ¾«¬ ·¬•- ¿ ¹±±¼ ¹«·¼»ó
´·²»ò

ͽ¸»¼«´»
Þ¿® Ì¿´µ
ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô ³±®» ·- ²±¬
¿´©¿§- ¾»¬¬»®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸·´» §±«® ·²·¬·¿´ ß -°´·¬ ®±«¬·²» ·- ¿ -¬®»²¹¬¸ó
¬»³°¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬± ¬¿µ» §±«® ¿³¾·¬·±«- ³·²¼ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·² ©¸·½¸ §±«
¿²¼ »¿¹»® ³«-½´»- ¬± ¬¸» ¹§³ ¿- ±º¬»² ¿- °±--·¾´»ô ¼·ª·¼» §±«® ¾±¼§•- ³«-½´»- ·²¬±
¬¸¿¬ -¬®¿¬»¹§ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ©±®µ ¿¹¿·²-¬ §±«ò ß¹¿·²ô ¬©± ±® ³±®» ¹®±«°-ò Ѳ ¬¸» º·®-¬
±²» »--»²¬·¿´ µ»§ ·- ¬± µ²±© ©¸»² ¬± ©±®µ ±«¬ ¼¿§ ±º ¿ -°´·¬ ®±«¬·²» §±« ¬®¿·²
¿²¼ ©¸»² ¬± ®»-¬ò ̱± ³«½¸ ±º ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ³«-½´» ¹®±«°- ß ¿²¼ Þå ¬¸» º±´ó
¿²¼ §±«•ª» «°-»¬ ¬¸» ¿°°´» ½¿®¬ò ´±©·²¹ ¼¿§ ·¬•- ±² ¬± ¹®±«°- Ý
¿²¼ Üò
׺ §±« ®»½¿´´ ©¸¿¬ ©» -¿·¼ ·² ݸ¿°¬»® íô ¿- §±« ´·º¬ô
§±«•®» ¿½¬«¿´´§ º¿¬·¹«·²¹ ¿²¼ ©»¿®·²¹ ¼±©² ¬¸»
³«-½´» ¬·--«»ò ׬•- ¼«®·²¹ ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±½»-- ¬¸¿¬
§±«® ³«-½´»- ¿½¬«¿´´§ ¹®±© ¾·¹¹»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ò ͱ ¿- §±« ½¿² -»»ô §±« -¸±«´¼ ²»ª»®
¬®¿·² ¬¸» -¿³» ³«-½´»- ±² ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§- -·²½» ·¬•- ¿½¬«¿´´§ ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ò
̸¿¬•- ©¸»®» ¿ -°´·¬ ®±«¬·²» ½±³»- ·²ò ̸·- ·- ¿ °®±¹®¿³ ·² ©¸·½¸ §±« ¬®¿·² ¼·ºº»®»²¬
³«-½´»- ±² ¼·ºº»®»²¬ ¼¿§-ò ͱ ©¸·´» §±« ³·¹¸¬ ´·º¬ ±² ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-œ½¸»-¬ô -¸±«´ó
¼»®-ô ¿²¼ ¬®·½»°- ±² Ó±²¼¿§å ´»¹-ô ¾¿½µô ¿²¼ ¾·½»°- ±² Ì«»-¼¿§œ§±«•´´ ¾» «-·²¹ ¼·ºó
º»®»²¬ ³«-½´»- »¿½¸ ¼¿§ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸·- ¿´´±© ¿³°´» ¬·³» º±® §±«® ³«-½´»- ¬±
®»½±ª»®ô ·¬ ³»¿²- §±«•´´ ¾» ¼±·²¹ º»©»® »¨»®½·-»- ±² ¿²§ ¹·ª»² ¼¿§ò ̸·- °®»ª»²¬-
¾«®²±«¬ô ¿´´±©- §±« ¬± -°»²¼ ´»-- ¬·³» ´·º¬·²¹ ±² »¿½¸ ª·-·¬ô ¿²¼ ³»¿²- §±«•´´ ¾» ¿¾´»
¬± ©±®µ ³±®» ·²¬»²-»´§ ±² ¬¸» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¼±ò η¹¸¬ ²±©ô ¼±²•¬ -©»¿¬ ¬¸»
°¿®¬·½«´¿®- -·²½» ©»•´´ ¬¿´µ ´±¬- ³±®» ¿¾±«¬ -°´·¬ ®±«¬·²»- ·² ݸ¿°¬»® îíô “Ø·¹¸ Ì»½¸ò’
߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» “¬±± ³¿²§’ -°»½¬®«³ô ·º §±« ¬®¿·² ¬±± ·²º®»¯«»²¬´§ô ¬¸»
-¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- §±« ³¿¼» ·² ±²» -»--·±² ©·´´ ¾» ´±-¬ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ò ̸¿¬ ³»¿²- »ª»² ·º
§±« ¼± ¬¸» ¾»-¬ ®±«¬·²» ·² ¬¸» ©±®´¼ ±² Ö¿²«¿®§ ï ¿²¼ ´·¬¬´» ±® ²± ¬®¿·²·²¹ «²¬·´
Ú»¾®«¿®§ ïô ¬¸» ®»-«´¬ ©±«´¼ ¾» ³·²·³¿´ ¿¬ ¾»-¬ ·² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- ¼»°¿®¬³»²¬ò
̸¿¬ -¸±«´¼ ½±³» ¿- ²± -«®°®·-»ô ¾«¬ ©» ¸»¿® °»±°´» ©¸± ´·º¬ ¬©·½» ¿ ³±²¬¸ ´¿³»²¬
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ²±¬ ³¿µ·²¹ ³«½¸ °®±¹®»--ò
ͱ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ·¼»¿´ º®»¯«»²½§á ̸¿¬ ª¿®·»- º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¸¿- ¿ ´±¬
¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© ¸¿®¼ »¿½¸ ¬®¿·²·²¹ -»--·±² ·-ò Ø»®»•- ¿²±¬¸»® ·³³«¬¿¾´» ®«´» ¬± ²±¬»æ
ß ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ ©·´´ ®»¯«·®» ³±®» ®»½±ª»®§ ¬·³» ¬¸¿² ¿² »¿-§ ±²»ò
ײ¼·ª·¼«¿´ -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ¿-·¼»ô ¬©± ©±®µ±«¬- °»® ©»»µ ·- ¹±±¼å ¬¸®»» ³¿§
¾» ¾»¬¬»®ò ɸ»²»ª»® °±--·¾´»ô ©» ¿¼ª·-» ¾»¹·²²»®- ¬± ¿·³ º±® ¬¸®»» ©±®µ±«¬-ò ׺ §±«
³¿²¿¹» ¬± ¼± ¬©±ô º·²»å ¸±©»ª»®ô ·º §±«•®» -¸±±¬·²¹ º±® ¬©±ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ ·- ¬¸¿¬ §±«
³·-- ±²» ¿²¼ ½±³°®±³·-» §±«® ¹¿·²-ò ̸»®»•- ¿²±¬¸»® ®»¿-±² ©¸§ ¬¸®»» -»--·±²- ³¿§

ïëç
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬©±ò Û¿®´§ ·² §±«® ©±®µ±«¬ ´·º»ô ±²» ±º ±«® °®·³¿®§ ¹±¿´- ·- ¬± ¹»¬ §±«®
¾®¿·² ¿²¼ ¾±¼§ «-»¼ ¬± ¬¸» »¨»®½·-»-ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹» ©»•®» ´»-- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·²¬»²-·¬§
¬¸¿² º®»¯«»²½§ò ͱ ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ §±«® ¾±¼§•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¬±´»®¿¬» ¬¸®»» ©±®µ±«¬-
¿ ©»»µò Ѳ½» §±« ³¿µ» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ ¿ ®»¹«´¿® °¿®¬ ±º §±«® ´·º»œ©¸»² §±«®
©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ ©±®µ±«¬ ¾»½±³»- °¿®¬ ±º §±«® ®»¹«´¿® ®±«¬·²»œ©»•´´ «° ¬¸» ·²¬»²-·¬§
¿²¼ ®»¿´´§ -¬¿®¬ ¬± -»» -·¹²·º·½¿²¬ ¹¿·²-ò

λ°-
̸» ®»°»¬·¬·±²ô ±® ®»°ô ·- ¬¸» ¾¿-·½ «²·¬ ±º ¿²§ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ °®±¹®¿³ò ̸·²µ ±º »¿½¸
®»° ¿- ¬¸» ²¿·´- ¬¸¿¬ ¿ ½¿®°»²¬»® «-»- ¬± ¸¿³³»® ¬¸» -¬«¼- ±º ¿ ¸±«-»ò ɸ·´» §±« ²»»¼
¬± µ²±© ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»ô ¬¸» ©¿´´- ©·´´ º¿´´ ¼±©² ·º §±« ¼±²•¬ °¿§ °®±°»® ¿¬¬»²¬·±²
¬± ©¸·½¸ ²¿·´ ¹±»- ©¸»®»ò ̸» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ «²´»-- ©» º·®-¬ º±½«- ±² »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§
®»°ô ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- ´·µ» ¸±© ³¿²§ ®»°- °»® -»¬ô ¸±© ³¿²§ -»¬- °»® »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¬¸»
½¸±·½» ±º »¨»®½·-» ¼±²•¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»®ò

ر© Ú¿-¬á
Í·²½» ·¬•- ¯«·¬» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ®»° ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ °®±°»® ¬»½¸ó
²·¯«»ô ´»¬•- ¼± ¿ ¯«·½µ ®»° ½¸»½µ ®»ª·»©ò
ß ¹±±¼ ¹«·¼»´·²» ¬± º±´´±© ©¸·´» §±«•®» °»®º±®³·²¹ ¬¸¿¬ °»®º»½¬ ®»° ·- ¬± ½±«²¬ ¬±
¬¸®»» ¼«®·²¹ ¬¸» °±-·¬·ª» ±® ½±²½»²¬®·½ °¸¿-»ô ¸±´¼ º±® ¿ ½±«²¬ ±º ±²»ô ¿²¼ ½±«²¬ ¬±
¬¸®»» º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ±® »½½»²¬®·½ °¸¿-»ò Þ§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» -°»»¼ô §±« ¿½½±³°´·-¸ ¿
½±«°´» ±º °®±¼«½¬·ª» ¬¸·²¹-æ

Ú·®-¬ ø¿²¼ º±®»³±-¬÷ô §±« ³¿¨·³·¦» §±«® -¿º»¬§

Í°±¬ Ó»
ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹¿«¹» ·º §±«•®»
¼±·²¹ ¿² »¨»®½·-» ¬±± º¿-¬ ·- ¬±
¬®§ ¬± -¬±° ¿¬ ª¿®·±«- °±·²¬-
¿´±²¹ ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò ܱ²»
½±®®»½¬´§ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
-¬±° ±² ¿ ¼·³» ©·¬¸±«¬ ³±³»²ó
¬«³ ½¿®®§·²¹ §±« º«®¬¸»® ¬¸¿²
§±« ©¿²¬ò
¿²¼ ³·²·³·¦» ¬¸» -¬®»-- ±² §±«® ¶±·²¬-ò
DZ« ¿´-± »²-«®» ¬¸¿¬ ³±³»²¬«³ ·- ¿ ²±²º¿½¬±®ô
©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« -¬®»-- ¬¸» ³«-½´»- ¿-
³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ¾¿²¹ º±® §±«®
¾«½µò
Ú·²¿´´§ô ¾§ µ»»°·²¹ ½±²-¬¿²¬ º±®³ º±® »ª»®§ ®»°
±º »ª»®§ ©±®µ±«¬ô §±«•®» ¿¾´» ¬± ³»¿-«®» §±«®
°®±¹®»--ò
Ú±® ¬¸±-» ±º «- ©¸± ¿®» ¹±¿´ó±®·»²¬»¼ ø©¸·½¸ ¬»²¼- ¬±
¾» ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²» ©¸± ©±®µ- ±«¬ ®»¹«´¿®´§÷ ±® º±®
¬¸±-» ©¸± ¶«-¬ ´·µ» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ©±®µó
·²¹ô ¼±·²¹ »¿½¸ ®»° ¿- ©» ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ·- ª·¬¿´ò
ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -½»²¿®·±ò Ѳ Ö¿²«¿®§ ïô §±« ¼±
¿ ¾·½»°- ½«®´ ©·¬¸ ïë󰱫²¼ ¼«³¾¾»´´- ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬±

ïêð
 ݸ¿°¬»® ïì Ò±© ɸ¿¬á

¼± ïï ®»°»¬·¬·±²- ·² ¿ íóïóí ½¿¼»²½» ©·¬¸ ¬»¨¬¾±±µó°»®º»½¬ º±®³ò ׺ ¾§ Ó¿®½¸ ï §±«•®»

«° ¬± ïí ®»°-ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ ¿²¼ º±®³ô ½´»¿®´§ §±« ¸¿ª» ³¿¼» °®±¹®»--ò Ѳ
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ²»ª»® °¿§ ¿²§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¸±© ³«½¸
©»·¹¸¬ §±« ¸±·-¬ ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ®»°- §±«•ª» ¼±²»ô ¿² ·²½®»¿-» ·² ¸±© ³¿²§ ®»°- §±«
¼± ½±«´¼ ¾» ¼«» ¬± ½¸¿²¹»- ·² º±®³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ò ̸·- ¬§°» ±º ¿°°®±¿½¸
¸·¹¸´·¹¸¬- ±«® “´·º¬ ¬± ¹¿·² -¬®»²¹¬¸ô ²±¬ ¼»³±²-¬®¿¬» -¬®»²¹¬¸’ °¸·´±-±°¸§ò ɸ·´» ·¬•-
²±¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ·³°®»-- §±«® ³«-½´»¸»¿¼ º®·»²¼- ·² ¬¸» ¹§³ô ·¬•- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬±
¹»¬ -¬®±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ©¸·´» -¬¿§·²¹ ·²¶«®§óº®»»ò

ر© Ó¿²§ λ°-á

Ò±© ¬¸¿¬ ©»•ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸±© §±« -¸±«´¼ °»®º±®³ »¿½¸ ®»°ô ´»¬•- »¨¿³·²» ¸±©
³¿²§ ®»°- §±« -¸±«´¼ ¼± ·² »¿½¸ -»¬ò É¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ §±«® ´±½¿´ ¹§³ô §±«•®» ´·µ»´§ ¬±
¸»¿® ¿´´ -±®¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»±®·»-ò Ѽ¼- ¿®» ¬¸¿¬ º»©ô ·º ¿²§ô ¿®» ¾¿-»¼ ±² º¿½¬ò Ó¿²§
©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ®»º·²»¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¹±»- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ Þ·¹ Þ±¾
¼±»- -»¬- ±º îë º±® »¿½¸ »¨»®½·-» ¿²¼ ¸»•- ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿²§¾±¼§ »´-» ·² ¬¸» ¶±·²¬ò ̸¿¬
³«-¬ ¾» ¬¸» ©¿§ ¬± ¹±ò Ñ®æ × ®»¿¼ ¿ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ³¿¹¿¦·²» ¬¸¿¬ -¿·¼ Ó-ò Ñ´§³°·¿
²»ª»® ¼±»- ³±®» ¬¸¿² º·ª» ®»°- °»® -»¬ô -± ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ × ¼±ò ß¹¿·²ô ¸±© ¾·¹ ¿²¼ -¬®±²¹
§±« ¹»¬ ·- ´¿®¹»´§ ¿ º¿½¬±® ±º ¹»²»¬·½-ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» Þ±¾ ¬¸» Þ®«·-»® ·- ¿- ¾®±¿¼ ¿- ¿
¾¿®² ¼±±® ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾»ô ¬±±ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ¿®» ¹«§- ±«¬ ¬¸»®» ©¸±
¹»¬ ¾·¹ ¶«-¬ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ¼«³¾¾»´´ ®¿½µò
É¿²¼»® ¿®±«²¼ ¬¸» ¹§³ ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»® ¿²¼ §±«•®» ¿´-± ´·µ»´§ ¬± ¸»¿® ¿²±¬¸»® ¾·¬ ±º
³·-·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹±»- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ Ë-·²¹ ¸·¹¸ ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ´±© ®»°- ¾«·´¼-
¾«´µô ¾«¬ ´±© ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸·¹¸ ®»°- ¸»´°- ¾«·´¼ ¼»º·²·¬·±²ò ͱ³»¬·³»- °»±°´» ©·´´
»ª»² ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ´·º¬·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ »´±²¹¿¬» ¬¸» ³«-½´»ò Ò±¬ -±ÿ
Ø»®»•- ¬¸» -½±±°ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô §±«® ³«-½´» ·-²•¬
¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿²§ ´±²¹»® ¾§ ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-œ·¬
¿¬¬¿½¸»- ¬± ¿ ¬»²¼±²ô ©¸·½¸ ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¿ ¾±²»ô
¿²¼ ¬¸¿¬•- ¬¸¿¬ò ß- º±® ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ®»°-
©·´´ ¼»º·²» ±® ¬±²» §±«® ³«-½´»- ¿²§ ³±®» ¬¸¿²
´±© ®»°-ô ©®±²¹ ¿¹¿·²ò ̸»®» ¿®» ¶«-¬ ²± ³»¼·½¿´
º¿½¬- ¬± -«¾-¬¿²¬·¿¬» -«½¸ ¿ -¬¿¬»³»²¬ò ̱± ³¿²§ Þ¿® Ì¿´µ
±¬¸»® º¿½¬±®- ´·µ» ¹»²»¬·½- ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ½±³»
·²¬± °´¿§å ¿²¼ ¾»-·¼»-ô ·¬•- ·²¬»²-·¬§ô ²±¬ ¬¸» ²«³ó Ó«-½«´¿® º¿¬·¹«» ¿²¼ ¿ ¾«®²·²¹
¾»® ±º ®»°-ô ¬¸¿¬ ³¿µ»- ³±-¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò -»²-¿¬·±² ¼«®·²¹ -¬®»²«±«- »¨»®ó
½·-» ·- ±º¬»² ¼«» ¬± ¿ ¸·¹¸ ½±²ó
ɸ»®» ¬¸·- -«°°±-»¼´§ ½±®®»½¬ º¿½¬ ½¿³» º®±³ ©» ½»²¬®¿¬·±² ±º ´¿½¬·½ ¿½·¼ô ©¸·½¸
¼±²•¬ µ²±©ò л®¸¿°- ·¬ ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¿½½«³«´¿¬»- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ©¸»²
´±²¹ -»¬ ±º¬»² °®±¼«½»- ¿ ¾«®²·²¹ -»²-¿¬·±² ·² ¬¸» »²»®¹§ ¼»³¿²¼- ±º ¿² »¨»®ó
§±«® ³«-½´»-œº´¿-¸¾¿½µ ¬± Ö¿²» Ú±²¼¿ ·² ¿ ´»±ó ½·-» »¨½»»¼ ¬¸» -«°°´§ ±® «¬·´·¦¿ó
¬¿®¼ »²½±«®¿¹·²¹ §±« ¬± “º»»´ ¬¸» ¾«®²’œ¾«¬ ¬·±² ®¿¬» ±º ±¨§¹»²ò
¬¸¿¬•- ¶«-¬ ¼«» ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ´¿½¬·½ ¿½·¼ ·²

ïêï
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

§±«® ¾´±±¼ -¬®»¿³ô ¿²¼ ¼±»-²•¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ º¿¬ ·- ¾»·²¹ ¾«®²»¼ò Ó«-½´»- ´±±µ
¼»º·²»¼ ©¸»² ¬¸»®»•- ¿ ³·²·³¿´ ´¿§»® ±º º¿¬ ½±ª»®·²¹ ¬¸»³ò ׬•- ¿- -·³°´» ¿- ¬¸¿¬ò ͱ
¬¸» ¯«»-¬·±² ®»³¿·²-æ ر© ³¿²§ ®»°- -¸±«´¼ §±« ¼±á Ú±® ³±-¬ »¨»®½·-»-ô ¿ ®¿²¹» ±º
ï𠬱 ïî ®»°»¬·¬·±²- ¿¬ ¿ ¬¸®»»ó-»½±²¼ô °¿«-»ô ¬¸®»»ó-»½±²¼ ½¿¼»²½» ·- ¿°°®±°®·¿¬»ò
ɸ»² §±« ½¿² °»®º±®³ ³±®» ¬¸¿² ïî ©»´´ó»¨»½«¬»¼ ®»°- ¿¬ ¿ ¹·ª»² ©»·¹¸¬ô ·¬•-
¬·³» ¬± «° ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾§ ¿¾±«¬ ë °»®½»²¬ò ̸» ´¿-¬ ®»° ±º ¬¸» -»¬ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾»
¿ ½¸¿´´»²¹»œ¿ ²±¾´» »ºº±®¬ ©» ®»º»® ¬± ¿- »´»¹¿²¬ º¿·´«®»ò

ر© Ó¿²§ Í»¬-á

Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¿-µ º·ª» ¼·ºº»®»²¬ -±ó½¿´´»¼ »¨°»®¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ ²«³¾»® ±º ®»°- ¬±
¼± ¿²¼ §±«•®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ º·ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿²-©»®-ò ײ º¿½¬ô ¬¸·- ¯«»-¬·±² °®±¼«½»- ¯«·¬»
¿ ¾·¬ ±º ½±²¬®±ª»®-§å ½±²¬®±ª»®-§ ©» ³«-¬ ¿¼¼ ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ±² º·½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²
º¿½¬ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ´·º¬»®- ¸¿ª» °»®º±®³»¼ ¬©± ±® ¬¸®»» -»¬- °»® »¨»®½·-»ô ¬¸±«¹¸ ±º¬»² §±«
¸»¿® ¿¾±«¬ °»±°´» ¼±·²¹ ¿- ³¿²§ ¿- º·ª» ±® -·¨ò ر©»ª»®ô ·º §±« ®»¿¼ ¬¸» ½±°·±«-
²«³¾»® ±º -¬«¼·»- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ -»»³ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ±²» -»¬ ø§»-ô
±²» -»¬ÿ÷ ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- »ºº»½¬·ª» ¿²¼ º¿® ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ¼±·²¹ ³«´¬·°´» -»¬-ò Þ§
»ºº»½¬·ª»ô ©» ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ »ª»®§ ¾·¬ ¿- -¬®±²¹ò Þ§ »ºº·½·»²¬ô ©» ³»¿² ¬¸¿¬
§±« ½¿² ¹¿·² ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸ ·² ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬·³»ò ׺ §±« «-» ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ¬·³» ¬± ¼±
§±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¬®¿·²·²¹ô ¬± -¬®»¬½¸ô ±® ¬± °®¿½¬·½» §±«® -°±®¬ô §±«•®» «°°·²¹ §±«®
º·¬²»-- ¯«±¬·»²¬ ¬©±º±´¼ò
ɸ»² Ö±²¿¬¸¿² °´¿§»¼ ¶«²·±® ª¿®-·¬§ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¿¬ Ø«²¬»® ݱ´´»¹»ô ¸» ±¾-»®ª»¼ ³¿²§
±º ¬¸» ª¿®-·¬§ °´¿§»®- -°»²¼·²¹ -»ª»®¿´ ¸±«®- ¿ ¼¿§ ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ò ɸ·´» ¬¸»§
¹±¬ °´»²¬§ -¬®±²¹ô ¬¸»§ ¿´-± -¸±¬ ¿ ³»¿-´§ êë °»®½»²¬ º®±³ ¬¸» º±«´ ´·²»ò ̸±-» °´¿§ó
»®- °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³«½¸ ¾»¬¬»® -»®ª»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¬¸»·® ´·º¬·²¹ ¬·³» ·² ¸¿´º
¿²¼ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸»·® -¸±±¬·²¹ò
Ò±©ô ©»•®» ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ±® ©±²•¬ ¹»¬ -¬®±²¹ º®±³ ¬©±ô ¬¸®»»ô ±® ³±®»
-»¬- °»® »¨»®½·-»œ±º ½±«®-» §±« ©·´´œ¶«-¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¿- -¬®±²¹ º®±³ ±²» -»¬ô
¬±±ò ß¹¿·²ô ©¸»¬¸»® §±« ¼± ±²» -»¬ ±® ïðô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± µ»»° ·² ³·²¼
·- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ®»°»¬·¬·±² ±º ¿²§ -»¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ò ̸¿¬•- ©¸§ ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¿ª±·¼ ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¬¸» ³¿¹·½ ²«³¾»® -§²¼®±³»ò ̸·- ±½½«®- ©¸»² °»±°´» -¬±° ¿¬ ¿
¹·ª»² ²«³¾»® ±º ®»°- ø«-«¿´´§ ïðô ïîô ±® ïë÷ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§•ª» ¹±¬ ¿ ´±¬ ±º ¹¿- ´»º¬
·² ¬¸» ¬¿²µò ׺ §±« ®»¿½¸ §±«® ¬»²¬¸ ®»° ¿²¼ §±« ½¿² ¼± ¿²±¬¸»® ®»° ±® ¬©± ©·¬¸±«¬
-¿½®·º·½·²¹ º±®³ ±® -¿º»¬§ô ¼± ·¬ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«•®» ²±¬ ¿ Í©·-- ©¿¬½¸ ¾«¬ ¿²
»ª±´ª·²¹ ©±®µó·²ó°®±¹®»--ò

ر© Ó«½¸ É»·¹¸¬á

̸» ¯«»-¬·±² ±º ¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¬± ´·º¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¿-µ»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¯«»-ó
¬·±² ·² ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ò

ïêî
 ݸ¿°¬»® ïì Ò±© ɸ¿¬á

Ò±© ¬¸¿¬ ©»•ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¿ ®¿²¹» ±º ï𠬱 ïî ®»°- ·- ·¼»¿´ º±® ³±-¬ »¨»®½·-»-ô
©» ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ¼± ¬¸¿¬ ³¿²§ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-ó
·²¹ §±«® º±®³ò ß- ©» -¿·¼ ¾»º±®»ô »¿®´§ ±² §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ´»¿®² ¬± ¼± ¬¸» »¨»®½·-»-
©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ¬»½¸²·¯«»ò ײ ¬¸·- ·²·¬·¿´ °¸¿-» ±º §±«® ´·º¬·²¹ ´·º»ô §±« -¸±«´¼ »®® ±²
¬¸» -·¼» ±º ½¿«¬·±² ©¸»² °·½µ·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ò ß ®«´» ±º ¬¸«³¾ ¬± µ»»° ·²
³·²¼ ·- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ³«-½´»ô ¬¸» ³±®» ©»·¹¸¬ §±« ½¿² ¸¿²¼´»ò ß²¼ ¿-
§±«•´´ ¯«·½µ´§ ´»¿®²ô §±« ½¿² ³±ª» ³±®» ©»·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ´»¹- ¬¸¿² ©·¬¸ §±«® ¿®³-ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ©» ¾»¹·² ¬± ¹·ª» §±« -¬»°ó¾§ó-¬»° ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¸±© ¬± ¿½¬«¿´´§
°»®º±®³ ¬¸»-» »¨»®½·-»-ò ɸ»² §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸»³ô ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸»
´·¹¸¬»-¬ ©»·¹¸¬ °±--·¾´»ò ׺ ·¬•- ¿ ³¿½¸·²»ô -»¬ ·¬ ¬± ±²» °´¿¬» ¬± ¹»¬ ¬¸» º»»´ º±® ·¬ ¿²¼
¬¸»² ¿¼¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®»ò η¹¸¬ ²±© ©» ©¿²¬ §±« ¬± º±½«- ±² ¬»½¸²·¯«» ©·¬¸±«¬ ©±®®§ó
·²¹ ¿¾±«¬ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ´·º¬ò Ú±® »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¼«³¾¾»´´-ô «-» ®»´¿¬·ª»´§ ´·¹¸¬
±²»- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» -¿³» ¿·³ò ß²¼ º±® »¨»®½·-»- ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾»´´ô ¬®§ «-·²¹ ¬¸»
Ñ´§³°·½ ¾¿® ©·¬¸±«¬ ©»·¹¸¬ô ±® »ª»² ¿ ´·¹¸¬»® ±²» ·º ²»½»--¿®§ò
ײ ¿²§ »ª»²¬ô ¾» -«®» ²±¬ ¬± -¬®¿·² ±® °«-¸ ¬±± ¸¿®¼ ¼«®·²¹ §±«® º·®-¬ º»© ©±®µ±«¬-ò
Ѳ½» §±« ¹»¬ ¬¸» º»»´ ±º ¬¸·²¹-ô §±« ½¿² ¹®¿¼«¿´´§ -¬¿®¬ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼«®·²¹
¬¸» ²»¨¬ º»© ©±®µ±«¬-ò Þ» °¿¬·»²¬ò ײ½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿ ´·¬¬´» »¿½¸ ¬·³» «²¬·´ §±«
º·²¼ ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¾§ ¬¸» ¬»²¬¸ ±® »´»ª»²¬¸ ®»°ò Ѳ½» §±«•ª»
º±«²¼ ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ô -¬¿§ ©·¬¸ ·¬ «²¬·´ §±« ½¿² ¼± ïî ¹±±¼ ®»°-ò ɸ»² §±« ½¿² ¼± ïî
-±´·¼ ®»°- ©·¬¸±«¬ -¬®¿·²·²¹ ¿ ª·¬¿´ ±®¹¿²ô ·¬•- ¬·³» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ò ɸ»² §±«
¾«³° «° ¬¸» ©»·¹¸¬ô ¬®§ º±® ¿¾±«¬ ¿ ë °»®½»²¬ ·²½®»¿-»ò ß¼¼·²¹ ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ©»·¹¸¬
-¸±«´¼ ³¿µ» ®»¿½¸·²¹ ïð ¿ ½¸¿´´»²¹» ¿¹¿·²ò
Ø»®»•- ¿²±¬¸»® ·--«» ¬± µ»»° ·² ³·²¼ò ׺ §±«•ª» ¾»»² ´·º¬·²¹ º±® -·¨ ³±²¬¸- ¿²¼ º·²¼
§±«•®» «²¿¾´» ¬± °»®º±®³ ïî ®»°- »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¼·¼ -± ´¿-¬ ©»»µô ¼±²•¬ ©±®®§ò ̸»
µ»§ ·- º±®³ô ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ò ß- ´±²¹ ¿- §±« ®»¿½¸ »´»¹¿²¬ º¿·´«®» ±² §±«®
²·²¬¸ô ¬»²¬¸ô ±® »´»ª»²¬¸ ®»°ô §±«•ª» ³¿µ·²¹ °®±¹®»--ò Ô¿½µ ±º -´»»°ô -¬®»--ô ¿²¼ ¿
³§®·¿¼ ±º ±¬¸»® º¿½¬±®- ©·´´ ·³°¿½¬ ±² ¸±© §±« º»»´ ±² ¿²§ ¹·ª»² ¼¿§ô -± ½«¬ §±«®-»´º
-±³» -´¿½µ ¿- ´±²¹ ¿- §±«•®» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ò

ر© Ó«½¸ λ-¬á

̸» ¿³±«²¬ ±º ®»-¬ ¬± ¬¿µ» ¾»¬©»»² »¨»®½·-»- ·- ¿- º«²¼¿³»²¬¿´ ¿ ½±²½»®² ¿- ¿²§
±¬¸»®ô ¾«¬ º±® -±³» ®»¿-±² ·¬ ·- ¬¸» ±²» ·--«» ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô
³±-¬ ¹§³ ª»¬»®¿²- ½¿² ¬»´´ §±« ¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¬¸»§ «-» ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ®»°- ¬¸»§
¼± º±® ¿²§ »¨»®½·-»ô ¾«¬ º»© °¿§ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸±© ³«½¸ ®»-¬ ¬¸»§ ¬¿µ» ¾»¬©»»²
-»¬-ò
Ú®±³ ¿ °¸§-·±´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸»®»•- ²± ®»¿´ ®»¿-±² ¬± ¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»
³·²«¬»- ¾»¬©»»² -»¬-ò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô §±«® ßÌÐ ø®»³»³¾»®ô ßÌÐ ·- §±«® ¾±¼§•- -±«®½» ±º
·³³»¼·¿¬» »²»®¹§÷ ·- ¿¾±«¬ çç °»®½»²¬ ®»°´»²·-¸»¼ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ·- ¿- ®»¿¼§ ¿- ·¬•-
¹±·²¹ ¬± ¾»ò Ú®±³ ¿ °®¿½¬·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸»®»•- ²± ®»¿-±² º±® ¿ ¾»¹·²²·²¹ ´·º¬»® ¬±
©¿·¬ ¬¸¿¬ ´±²¹ ¾»¬©»»² -»¬-ò Ì©± ³·²«¬»- ¿´´±©- §±«® ³«-½´»- ¿³°´» ¬·³» ¬± ®»½±ª»®
¿²¼ ¹·ª»- ¿ ©±®µ±«¬ °¿®¬²»® ¬·³» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¼± ¿ -»¬ô ©·¬¸±«¬ ©¿-¬·²¹
«²¼«» ¬·³»ò

ïêí
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

ɸ·´» ©» ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ©±®µ·²¹ ±«¬ ·²¬± ¿ -¬®»--º«´ ¾·¬ ±º ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ô
§±« -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ©¸»² §±«•®» ²±¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬·³»ô ¬©± ³·²«¬»- º´·»- ¾§ò
ײ º¿½¬ô ª»®§ ±º¬»² °»±°´» ¸¿ª» ¾®·»º ½¸¿¬- ¾»¬©»»² -»¬- ¬¸¿¬ ´¿-¬ ¿²§©¸»®» º®±³ ì ¬±
ïë ³·²«¬»-ò ß-µ ¬¸»³ ¸±© ´±²¹ ¬¸»§ ¬¿µ» ¾»¬©»»² -»¬- ¿²¼ ¬¸»§ ¿--«³» ·¬•- ±²´§ ¿
º»© ³·²«¬»-ò Þ»º±®» §±« µ²±© ·¬ô ¬¸» ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¿µ» §±« ìë ³·²«¬»- ¬± ¿²
¸±«® ¸¿- -¬®»¬½¸»¼ ¬± ïï™î ¸±«®-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·¬•- ¹±±¼ ¬± ¬·³» §±«®-»´º ¾»¬©»»² -»¬-
»¿®´§ ±²ò Ѳ½» §±« º·²¼ ¿ ®¸§¬¸³ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ µ²±© ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬ ±º
®»-¬ ¬± ¬¿µ»ò
Ú±® ½»®¬¿·² ¿¼ª¿²½»¼ °®±¹®¿³- ´·µ» ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ øݸ¿°¬»® îíô “Ø·¹¸ Ì»½¸’÷ô -«°»®ó
-»¬- øݸ¿°¬»® îîô “Ù»¬¬·²¹ Ú¿²½§’÷ô ¾±¼§¾«·´¼·²¹ô ±® °±©»®´·º¬·²¹ øݸ¿°¬»® îìô “ß²¼
¬¸» É·²²»® ×- •’÷ô ©» ©·´´ ª¿®§ ¬¸» ®»-¬ ·²¬»®ª¿´ ¬¸¿¬ ©» ®»½±³³»²¼ò Þ«¬ º±® ²±©
´»¬•- -¬·½µ ©·¬¸ ¬©± ³·²«¬»-ò

Í°±¬¬»®ô д»¿-»
λ³»³¾»®ô ¿ -°±¬¬»® ·- -±³»±²» ©¸± ·- ®»¿¼§ ¬± ¸»´° ¬¸» ´·º¬»® ·² ½¿-» ¸» ±® -¸» ½¿²•¬
½±³°´»¬» ¿ ´·º¬ò ß- -±³»±²» ©¸± ¸¿- ½¸±-»² ¬± ´·º¬ ¿ ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬œ±º¬»² ±ª»® §±«®
°®»½·±«- ¸»¿¼ ±® ²»½µœ·¬•- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¿ -°±¬¬»® ©¸»²ó
»ª»® §±«•®» ¼±·²¹ ¿² »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ³¿§ ¶»±°¿®¼·¦» §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´º¿®»ò Ю±¾¿¾´§
¬¸» ¬©± ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »¨»®½·-»- ¬± ¸¿ª» ¿ -°±¬¬»® º±® ©¸»² §±«•®» «-·²¹ º®»»©»·¹¸¬-
¿®» ¬¸» -¯«¿¬ øݸ¿°¬»® ïëô “Þ»´±© ¬¸» É¿·-¬’÷ ±® ¾»²½¸ °®»-- øݸ¿°¬»® ïéô “ݸ»-¬ ±®
Þ«-¬’÷ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ±²»-ò ß¹¿·²ô ·º §±« ½¿²•¬ ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ô §±«•®» ·²
-»®·±«- ¬®±«¾´»ò
Ûª»² ©¸»² §±«•®» «-·²¹ ¿ ³¿½¸·²» ±® ¼±·²¹ º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ©¸»®» §±«® -¿º»¬§
·-²•¬ ¶»±°¿®¼·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ -°±¬¬»®ô ¿ ¸»´°·²¹ ¸¿²¼ ½¿² ¸»´° §±« ¹»¬ ³±®»
±«¬ ±º ¿² »¨»®½·-» ·² ¬©± ©¿§-ò
ر©á Ûª»®§±²» ¸¿- »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» º·²¼- °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ºº·½«´¬ò Ô»¬•- -¿§ º±®
§±« ·¬•- -¸±«´¼»® °®»--»-ò øÚ±® ¿² ·´´«-¬®¿¬·±²ô -»» ݸ¿°¬»® ïèô “̸» ɱ®´¼ ±² DZ«®
͸±«´¼»®-ò’÷ Ѻ¬»²¬·³»-ô ¶«-¬ ¸¿ª·²¹ -±³»±²» -¬¿²¼ ²»¨¬ ¬± §±« °®±ª·¼»- ¬¸» »¨¬®¿
³±¬·ª¿¬·±² ¬± º±½«- ¿²¼ º·²·-¸ ¬¸» -»¬ ©·¬¸ ¹±±¼ º±®³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ »ºº±®¬ò Í»½±²¼ô
¿ -°±¬¬»® ½¿² ¸»´° §±« ¹»¬ ¿ º»© »¨¬®¿ ®»°- ±«¬ ±º ¿²§ »¨»®½·-» ¾§ ±ºº»®·²¹ ¬¸» ¾¿®»-¬
¿--·-¬¿²½»ò É»•ª» ¸¿¼ -°±¬¬»®- ©¸± ²«¼¹»¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ¬©± º·²¹»®- ©¸± °®±ª·¼»¼
·²ª¿´«¿¾´» ¸»´°ò
ß- ¬¸» ´·º¬»®ô ·¬•- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¬»´´ ¬¸» -°±¬¬»® ©¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¼±ò Ô»¬
¸·³ ±® ¸»® µ²±© ¸±© ³¿²§ ®»°- §±«•®» ¸±°·²¹ ¬± ¼±ô ·º §±« ©¿²¬ ¿ -°±¬ ±² ¬¸» ´·º¬
±ºº ø©¸»² §±« º·®-¬ °·½µ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ºº ¬¸» -¬¿²¼÷ô ¿²¼ -± ±²ò ׬•- ¿´-± §±«® ¶±¾ ¬±
²»ª»® ¹·ª» «° ±² ¿ ´·º¬ò Ö±²¿¬¸¿² ¸¿- ¸»´°»¼ -°±¬ °±©»®´·º¬»®- ¾»²½¸ °®»--·²¹ ±ª»®
ìðð °±«²¼-ò ɸ·´» ¸» ½±«´¼²•¬ ´·º¬ ½´±-» ¬± ¬¸¿¬ ³«½¸ ¾§ ¸·³-»´ºô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ´·º¬»®
¼±»-²•¬ ¾¿·´ ±«¬ ±² ¸·³ô ¸»•´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¬±ò ײ º¿½¬ô »ª»² ·º ¬¸» ¾®«·-·²¹ °±©»®´·º¬»®
½¿²•¬ ³±±-» ±«¬ ¬¸¿¬ ´¿-¬ ®»°ô ¿- ´±²¹ ¿- ¸» ¹·ª»- ·¬ ¸·- ¾»-¬ »ºº±®¬ô Ö±²¿¬¸¿² ±²´§ ¸¿-
¬± ¸»´° ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ´¿-¬ º»© °±«²¼-ò

ïêì
 ݸ¿°¬»® ïì Ò±© ɸ¿¬á

ͱ±²»® ±® ´¿¬»®ô §±«•´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬± -©·¬½¸ °´¿½»- ¿²¼ ¿½¬ ¿- ¿ -°±¬¬»®ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ·¬•-
§±«® ¶±¾ ¬± »²-«®» ¬¸» ´·º¬»®•- -¿º»¬§ò Ø»®»•- ¬¸» µ»§æ Ò»ª»® ¿¹®»» ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ §±«
½¿²•¬ò ß²¼ ·º §±«•®» ²±¬ -«®» ©¸¿¬•- »¨°»½¬»¼ ±º §±«ô ¿-µò ß ¹±±¼ -°±¬¬»® ·- ´·µ» ¿ ¹±±¼
¾¿-»¾¿´´ «³°·®»œ¿- «²±¾¬®«-·ª» ¿- °±--·¾´»ò ß-·¼» º®±³ ¿² ·²¿¬¬»²¬·ª» ±²»ô ¿² ±ª»®ó
¿²¨·±«- -°±¬¬»® ·- ¬¸» ²»¨¬ ¾·¹¹»-¬ -·²²»®ò Ѳ½» §±«•ª» »²-«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º¬»® ¼±»-²•¬
¼®±° îðð °±«²¼- ±² ¸·- »-±°¸¿¹«-ô ¬¸» -°±¬¬»®•- ¶±¾ ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬
µ»»°- ³±ª·²¹ ©·¬¸ ¿- ´·¬¬´» ¿--·-¬¿²½» ¿- °±--·¾´»ò λ³»³¾»®ô §±«•®» ¼±·²¹ ¬¸» ´·º¬»® ¿
¼·--»®ª·½» ·º §±« °®±ª·¼» ¬±± ³«½¸ ¿--·-¬¿²½»ò
׺ §±« -»» ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬±° ³±ª·²¹ô ¹·ª» ·¬ ¿ ´·¬¬´» ²«¼¹»ò øѲ ³±-¬ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ «-» ¿
¾¿®¾»´´ô §±«•®» «-«¿´´§ ¾»-¬ ±ºº ¾§ ´·º¬·²¹ ¬¸» ¾¿® ·¬-»´ºò ײ ¬¸» ½¿-» ±º »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ «-»
¼«³¾¾»´´-ô ·¬•- «-«¿´´§ °®»º»®¿¾´» ¬± ²«¼¹» ¬¸» ´·º¬»®•- »´¾±©-ò÷ Ѳ½» §±«•ª» ¼±²» ·¬ ¿
º»© ¬·³»-ô §±«•´´ ¹»¬ ¬¸» ¸¿²¹ ±º ·¬ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¿®» ¬±
¿´©¿§- °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ô ¼±²•¬ ¶«³° ·² ¬±± -±±²ô ¿²¼ -¬¿§ ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ¬¸» ´·º¬»® ¬±
¸»´° ±«¬ ©¸»²»ª»® ²»»¼»¼ò
Ò±© ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«- ¨óº¿½¬±®- ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ´»¬•- ³±ª» ±² ¿²¼
¬»¿½¸ -±³» -°»½·º·½ »¨»®½·-»- ¬± §±«ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸§ ²± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ´·º¬»®- ¿®» ¿´·µ» -¸±«´¼ ½´»¿® «° ¿ ´±¬ ±º
¯«»-¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- °±¬»²¬·¿´ º®«-¬®¿¬·±² §±« ³¿§ º»»´ò
̸» ¿²¿¬±³§ ±º ¿ ®»°»¬·¬·±² ·- ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½»ò
̸» ²·¬¬§ó¹®·¬¬§ ±º ¿ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³æ ¸±© ³¿²§ ®»°-ô ¸±© ³¿²§ -»¬-ô
¿²¼ ¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬á
Ѻº»®·²¹ ¿--·-¬¿²½» ¬± §±«® º»´´±© ´·º¬»®- ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ °¿®¬ ±º ¹§³ »¬·¯«»¬¬»ò

ïêë
 ݸ¿°¬»® ïë

Þ»´±© ¬¸» É¿·-¬

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ü»¬»®³·²·²¹ ²·½» Ý¿´ª·²-
Ì©± ¹®»¿¬ º®»» ©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ¬± ¾«·´¼ §±«® ´»¹-
Í»ª»² ´»¹ ³¿½¸·²» »¨»®½·-»- º±® ¾«ºº»® ¹¿³-

ѵ¿§ô ¿²¿¬±³§ º¿²-ò ɸ¿¬•- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¹®±«° ±º ³«-½´»- ·² §±«® ¾±¼§á Þ¿½µá É®±²¹ò
ݸ»-¬á Ò±°»ò ß¾¼±³·²¿´-á ͱ®®§ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³«-½´»- §±« ¸¿ª» ¿®» ´±½¿¬»¼
¾»´±© ¬¸» ©¿·-¬ò Ó±-¬ °»±°´» ©¸»² ¬¸»§ ¬¸·²µ ±º ¬¸»·® ´»¹-ô ¬¸·²µ ±º ¬¸» ³«-½´»- ·²
¬©± ³¿¶±® ¹®±«°-æ «°°»® ¿²¼ ´±©»® ±® ¬¸·¹¸- ¿²¼ ½¿´ª»-ò ̸»®» ·-ô ±º ½±«®-»ô ¿ ´±¬
³±®» ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸±-» -¬«®¼§ ´»¹- ±º §±«®-ò ͱ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ ©»•®» ¬¿´µ·²¹
¿¾±«¬ ©¸»² ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ º±´´±©ô ¸»®»•- ¿ ¯«·½µ ¬±«® ±º Ô»¹ ɱ®´¼ò
Ѳ» ±º ¬¸»-» ³«-½´» ¹®±«°- ·- ¬¸» ¹´«¬»«- ³¿¨·³«-ô ±® ¹´«¬»-ô ¿ ©·¼» ¾¿²¼ ±º ³«-½´»
¬¸¿¬ ½±ª»®- §±«® »²¬·®» ¾«¬¬ ¿®»¿ò ׺ §±«•ª» ®·¼¼»² ¿ ¸±®-» ¬±± ´±²¹ ±® ½§½´»¼ º±® ¸±«®-
¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¼±¬¸ °®±¬»-¬ ¬±± ³«½¸ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ¬¸» ³«-½´»-
¬¸¿¬ ¿®» º»¿¬«®»¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸±-» -¿´¿½·±«- Ý¿´ª·² Õ´»·² ¶»¿² ¿¼-ò ø“Ò·½» Ý¿´ª·²•-’ ·-
¿²±¬¸»® ©¿§ ±º -¿§·²¹ô “Ò·½» ¹´«¬»«- ³¿¨·³«-ÿ’÷ ̸» ¹´«¬»-ô ±º ½±«®-»ô ½¿² ¼± ³±®»
¬¸¿² -»´´ °¿²¬-ò ̸»·® °®·³¿®§ º«²½¬·±² ·- ¬± »¨¬»²¼ §±«® ´»¹- º®±³ §±«® ¸·°- ©¸»²
§±«® ´»¹ ·- ¾»²¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ º±® ¬¸» ¾«-ò
Ô±½¿¬»¼ ±°°±-·¬» §±«® ¹´«¬»- ¿®» §±«® ¸·° º´»¨±®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ³«-½´»-
¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¿½¬ ±º ¸·° º´»¨·±²ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ·´·±°-±¿-ò ̸»-» ³«-ó
½´»- ¼±²•¬ ®»½»·ª» ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±²ò ײ º¿½¬ô ·² ¿´´ ±º ±«® §»¿®- ±º ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³
©»•ª» ²»ª»® ¸»¿®¼ -±³»±²» -¿§ô “Ø»§ô ²·½» ·´·±°-±¿-ò’ øÉ» ¬¸·²µ ¬¸·- ·- ¿ -¸¿³»ô ¾«¬
¬¸»®»•- ²±¬ ³«½¸ ©» ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ·¬ò÷
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

̸» ·´·±°-±¿- ·- ¿ -¬®±²¹ ³«-½´» ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ²»»¼ ³«½¸ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ©±®µ ¾»½¿«-»
·¬ ®»½»·ª»- ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ±º ©±®µ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ô ®«²²·²¹ô ¿²¼ ½´·³¾·²¹
-¬¿·®-ò ײ º¿½¬ô -·²½» ©» ¬»²¼ ¬± -·¬ -± ³«½¸ ·¬ ·- ¬¸» ³«-½´» ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² ¬±± ¬·¹¸¬ò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸·- ³«-½´» ·- «-«¿´´§ ¾»¬¬»® -»®ª»¼ ¾§ ¾»·²¹ -¬®»¬½¸»¼ ¬¸¿² ¾§ ¾»·²¹
-¬®»²¹¬¸»²»¼ò ׺ ·¬ ¾»½±³»- ¬±± ¬·¹¸¬ô ¬¸·- ¬®·½µ§ ³«-½´» ¬¸¿¬ ®«²- º®±³ ¬¸» ´«³¾¿®
-°·²» ¬± ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» «°°»®³±-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ´±²¹ ¾±²» ·² ¬¸» ¬¸·¹¸ øº»³«®÷ô ½¿²
°«´´ §±«® °»´ª·- º±®©¿®¼ ¿²¼ °«¬ -¬®»-- ±² §±«® ´«³¾¿® -°·²»ò ̸» ®»-«´¬á Í»®·±«-
´±©»® ¾¿½µ °¿·²ò
Ѳ ¬¸» -·¼»- ±º §±«® ¸·°- ¿®» ¬¸» ¸·° ¿¾¼«½¬±®-ô ¬¸» ³¿·² ±²» ¾»·²¹ ¬¸» ¹´«¬»«-
³»¼·«-ò ̸·- ³«-½´» ©±®µ- ¬± ³±ª» §±«® ´»¹ ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§œ©¸·´» °«-¸·²¹ ±ºº
¼«®·²¹ ·²´·²» -µ¿¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ò ̸»·® ½±³°¿²·±²-ô ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ·²²»® °¿®¬ ±º
¬¸» ¬¸·¹¸ô ¿®» ¬¸» ¿¼¼«½¬±®-ô ©¸·½¸ ¼®¿© §±«® ´»¹ ¬±©¿®¼ §±«® ¾±¼§ò
̸» ¾·¹ ¾±§- ·² ¬¸» ¾¿²¼ ¿®» ¬¸» ¯«¿¼®·½»°-ô ±® ¯«¿¼-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ -°¿²
¬¸» »²¬·®» º®±²¬ °¿®¬ ±º §±«® ´»¹ò ׺ §±«•®» ¿² ÒÚÔ ®«²²·²¹ ¾¿½µ ±® ¿ °®±º»--·±²¿´
½§½´·-¬ô ±¼¼- ¿®» ¬¸¿¬ §±«® ¯«¿¼- ¿®» ´·µ» ´¿®¹» ´±¿ª»- ±º ¾®»¿¼ò ̸» ¯«¿¼- ¿®» ½±³ó
°®·-»¼ ±º º±«® ³«-½´»- ø¸»²½» ¬¸» ²¿³» ¯«¿¼®·½»°-÷ ¬¸¿¬ ©±®µ ¬± -¬®¿·¹¸¬»² §±«®
´±©»® ´»¹ º®±³ ¿ ¾»²¬ °±-·¬·±²ò Ѳ» ±º ¬¸»³ô ¬¸» ®»½¬«- º»³±®·-ô ½®±--»- ¬¸» ¸·° ¶±·²¬
¿²¼ ©±®µ- ¬± ¾»²¼ ¿- ©»´´ ¿- º´»¨ ¬¸» ¸·°ò
Ñ°°±-·¬» ¬¸» ¯«¿¼®·½»°- ¿®» §±«® ¸¿³-¬®·²¹-ô ±® ¸¿³-ô ©¸·½¸ ½±ª»® ¬¸» »²¬·®» °±-¬»ó
®·±® ¿-°»½¬ ±º §±«® «°°»® ´»¹ò ̸» ¸¿³-¬®·²¹- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¬¸®»» ³«-½´»- ¬¸¿¬ ©±®µ ·²
½±²½»®¬ ¬± °»®º±®³ ¬©± ¿½¬·±²-æ ¬± »¨¬»²¼ §±«® ´»¹ º®±³ ¬¸» ¸·° ©¸»² §±«® ´»¹ ·-
-¬®¿·¹¸¬ô ¿²¼ ¬± ¾»²¼ §±«® ´±©»® ´»¹ º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °±-·¬·±²ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» §±«® ½¿´ª»-ô ¬¸» ³«-½´»- ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´»¹-ò Ѳ» ±º
¬¸»³ ·- ¬¸» ¹¿-¬®±½²»³·«- ø±® ¹¿-¬®±½÷ò ̸·- ¼·¿³±²¼ó-¸¿°»¼ ³«-½´» ©±®µ- ¬± °«-¸
§±« «° ±² §±«® ¬±»-ò ̸» ±¬¸»® ³«-½´»ô ¬¸» -±´»«-ô ·- ¼»»°»® ¿²¼ ½±³»- ·²¬± °´¿§
©¸»² §±«® µ²»»- ¿®» ¾»²¬ ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ´·º¬ §±«® ¸»»´ò ̸» ¬¸·®¼ ³«-½´»ô ´±½¿¬»¼
±² §±«® -¸·² ·² ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ´»¹ô ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¬·¾·¿´·- ¿²¬»®·±®ò ̸·- ·- ¬¸» ³«-½´»
¬¸¿¬ ®»¿®- ·¬- «¹´§ ¸»¿¼ ©¸»² §±« ½±³» ¼±©² ©·¬¸ ¿ ½¿-» ±º -¸·² -°´·²¬-ò ׬ º«²½¬·±²-
¬± ´·º¬ §±«® ¬±»- º®±³ ¬¸» º´±±®ò ̸·²µ ¾¿½µ ©¸»² §±«•ª» ¾»»² -°»»¼·²¹ ¼±©² ¬¸»
¸·¹¸©¿§ ¿²¼ -»»² º´¿-¸·²¹ ´·¹¸¬- ·² §±«® ®»¿®ª·»© ³·®®±®ò ̸» ³«-½´» ¬¸¿¬ °«´´- ¬¸¿¬
´»¿¼ º±±¬ ±ºº ¬¸» ¹¿- °»¼¿´ ·- ¬¸» ¬·¾·¿´·- ¿²¬»®·±®ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±«•®» -¬±°°»¼
¾§ ¿ ½±° º±® -°»»¼·²¹ô ¬»´´ ¬¸» ±ºº·½»® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½¸®±²·½¿´´§ ¬·¹¸¬ ¬·¾·¿´·- ¿²¬»®·±®-ò
׺ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ©±®µô ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ °®»¹²¿²¬ ©±³¿² ·² ¬¸» ½¿®ò

ɸ¿¬•- ¬¸» б·²¬á

̸»-» ¿®» ½±³³»²¬- ©» ¸»¿® ¿´´ ¬¸» ¬·³»æ “ו³ ¿ -©·³³»®œ©¸§ ¼± × ²»»¼ -¬®±²¹ ´»¹
³«-½´»-á’ Ñ®ô “× ½§½´» ¿ ´±¬ -± × ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ©±®µ ³§ ´»¹-ò’ Ñ®ô “ו³ ¿ ®«²²»® ¿²¼
¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ´»¹ »¨»®½·-»- ¾»½¿«-» ³§ ´»¹- ©·´´ ¹»¬ ¬±± ¾·¹’œ±® ¿²§ ²«³¾»® ±º
±¬¸»® º¿«´¬§ ´·²»- ±º ®»¿-±²·²¹ò

ïêè
 ݸ¿°¬»® ïë Þ»´±© ¬¸» É¿·-¬

Ø»®» ¿®» ¹±±¼ ®»¿-±²- ©¸§ ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ©·¬¸ §±«® ´»¹- ©·´´ -»®ª» §±« ©»´´æ

ͬ®±²¹ ´»¹ ³«-½´»- ¿®» ¬¸» µ»§ ¬± ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ·² -°±®¬- º®±³ ½§½´·²¹ ¬±
®«²²·²¹ò ײ º¿½¬ô ©»¿µ ´»¹ ³«-½´»- ¿®» ¬¸» ²«³¾»®ó±²» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ®«²²»®- ¿®»
«²¿¾´» ¬± ½±³°´»¬» °®±°»® ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ ³¿®¿¬¸±² ±® º·²·-¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®¿½»
·¬-»´ºò
ͬ®±²¹ ´»¹- ©·´´ ¸»´° §±«® °»®º±®³¿²½» ±² ¬¸» º·»´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» °»±°´»
¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ °·¬½¸»® ´·µ» α¹»® Ý´»³»²- ½¿² ¬¸®±© ¿ ¾¿-»¾¿´´ ²»¿®´§ ïðð ³·´»-
°»® ¸±«® ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ¿®³ò Ѻ ½±«®-» ¸» ¼±»-ô ¾«¬ ³«½¸
±º ¸·- ª»´±½·¬§ ½±³»- º®±³ ¸·- °±©»®º«´ ¬¸·¹¸-ò
ͬ®±²¹ ³«-½´»- °®±¬»½¬ §±«® ¸·°ô µ²»»ô ¿²¼ ¿²µ´» ¶±·²¬- º®±³ ¿ ´·º»¬·³» ±º
-¬®»--œº®±³ ®«²²·²¹ô ¶«³°·²¹ô ¿²¼ ¹±·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² -¬¿·®-ò
̸»§ ´±±µ ¹±±¼ ©¸»² §±« ©»¿® -¸±®¬-ò Í·³·´¿®´§ô ¶«-¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ©»·®¼ ·¬
´±±µ- ¬± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ «°°»® ¾±¼§ ¿²¼ ·¬¬§ó¾·¬¬§ ´»¹-ò
Ú±® ¬¸» »´¼»®´§ô µ»»°·²¹ ¬¸» ´»¹- -¬®±²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¾¿´¿²½»ô ©¿´µ·²¹
³±¼»®¿¬»ó ¬± ´±²¹ ¼·-¬¿²½»- ¿²¼ ³±ª·²¹ º®±³ ¿ -·¬¬·²¹ ¬± ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ò

Ò±© ¬¸¿¬ ©»•ª» ½±²ª·²½»¼ §±« ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ -¬®±²¹ ´»¹-ô ´»¬•- -¸±© §±« ¸±© ¬± ¹»¬
¬¸»³ò

Ú®»»©»·¹¸¬-
ײ ¹»²»®¿´ô ³±-¬ ±º ¬¸» ´±©»®ó¾±¼§ »¨»®½·-»- ©»
®»½±³³»²¼ º±® §±« ©·´´ «-» ³¿½¸·²»-å ¸±©»ª»®ô
©·¬¸ ±²´§ ¬©± º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- §±« ½±«´¼
¼»ª»´±° ¿² »¨¬®»³»´§ »ºº»½¬·ª» ´±©»®ó¾±¼§ ®±«¬·²»ò
Ú´»¨ Ú¿½¬-
̸»-» »¨»®½·-»-œ¬¸» -¯«¿¬ ¿²¼ ¬¸» ´«²¹»œ·²ª±´ª»
²±¬ ±²´§ §±«® ´»¹- ¾«¬ §±«® »²¬·®» ¾±¼§ ¬± -¬¿¾·ó ̸» -¯«¿¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ´·º¬-
´·¦» §±« ¼«®·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ´·º¬ò Ѹ ¼±²» ¾§ ½±³°»¬·¬·ª» °±©»®´·º¬»®-ò
§»¿¸ô ±²» -±¾»®·²¹ ²±¬»æ Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» »¨»®½·-»- øÓ±®» ±² ¬¸» -°±®¬ ±º °±©»®´·º¬ó
¿®» ¼·ºº·½«´¬ò ·²¹ ·² ݸ¿°¬»® îìô “ß²¼ ¬¸»
É·²²»® ×- •ò÷ Ë-·²¹ -«°°±®¬ ¹»¿®
´·µ» ©®¿°-ô -«·¬-ô ¿²¼ ¾»´¬- ø¬¸»
ͯ«¿¬ -¬«ºº ©» ¼·-½«-- ·² ݸ¿°¬»® êô
߸ô ¬¸» ¾»´±ª»¼ ¿²¼ ¼®»¿¼»¼ -¯«¿¬ò ̸» -¯«¿¬ô ¿ “ͬ®¿·² ·² ͬ§´»’÷ô ½±³°»¬·¬·ª»
´±©»®ó¾±¼§ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- §±« ¬± -¸±«´¼»® ´·º¬»®- -¯«¿¬ º¿®¬¸»® ¼±©² ¬¸¿²
¿ ¾¿®¾»´´ ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ -¯«¿¬ô ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼œ¬¸»
-¬®»²¹¬¸»² §±«® ´»¹-ò ɸ»² ¬¸» ïîî󰱫²¼ Ü»·¼®» ¼»°¬¸ ©» ®»½±³³»²¼ º±® §±«ò
©¿- °±©»®´·º¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ©±®´¼ó½´¿-- ´»ª»´ô -¸» ©¿-
¿¾´» ¬± ¼± »·¹¸¬ ®»°»¬·¬·±²- ©·¬¸ ïèë °±«²¼-ò ײ
½±³°»¬·¬·±²ô ¸»® °»®-±²¿´ ®»½±®¼ ·- ííð °±«²¼-ò Û¿½¸ ¬·³» -¸» ¼·¼ ¬¸»-»ô ¸±©»ª»®ô
-¸» ¬¸±«¹¸¬ô “Ü»¿® Ô±®¼ô ¼±²•¬ ´»¬ ³» ½®«³¾´» «²¼»® ¬¸·- -¬¿½µ ±º ·®±²ò’ ɸ·´» ²±

ïêç
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

-¿²» °»®-±² ø¿¬ ´»¿-¬ ²± -¿²» ïîî󰱫²¼ °»®-±²÷ ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ³«½¸
©»·¹¸¬ô ¬¸» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ -¯«¿¬¬·²¹ ·- ¿ ¼»³¿²¼·²¹ »¨»®½·-»ò Ü»-°·¬» ·¬- ·²½®»¼·¾´» °¿§ó
¾¿½µô ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« °¿§ -¬®·½¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® º±®³œ¿²¼ ¬¸¿¬
§±« ²»ª»® ´·º¬ ³±®» ¬¸¿² §±« ½¿² -¿º»´§ ¸¿²¼´»ò É»•´´ ±³·¬ -¯«¿¬- º®±³ ¾»¹·²²·²¹
°®±¹®¿³-ô ¾«¬ ©»•´´ µ»»° ¬¸»³ ·² ¬¸» ¿®-»²¿´ º±® ©¸»² §±« ¹»¬ ¬¸» ¸¿²¹ ±º ¬¸·²¹-ò
ß º»© ±¬¸»® ©±®¼- ±º ©¿®²·²¹æ ɱ®µ ©·¬¸ ¿ -°±¬¬»® ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ô ¿²¼ ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ §±«•®» ¹±±¼ ¿²¼ ©¿®³»¼ «°ò ͯ«¿¬¬·²¹ ©¸»² §±«® ´»¹- ¿®» -¬·ºº ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬±
½±«®¬ ·²¶«®§ò ׺ ¿ -°±¬¬»® ·-²•¬ ¿®±«²¼ô ¾» -«®» ¬± «-» ¿² ¿°°¿®¿¬«- ¬¸¿¬•- ¼»-·¹²»¼ º±®
-¯«¿¬¬·²¹ò ß ½¿¹»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» °·½¬«®»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»-ô ·- ¼»-·¹²»¼ ¬±
½¿¬½¸ §±« ·º §±« ½¿²•¬ ¹»¬ «° º®±³ ¬¸» -¯«¿¬¬·²¹ °±-·¬·±²ò

ͯ«¿¬ -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò ͯ«¿¬ ³·¼¼´» °±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ -¯«¿¬æ

ïò ͬ¿²¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸
¿°¿®¬ò
îò É·¬¸ §±«® ¿®³- ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ©·¬¸ ¿ ¹®·° ¿¾±«¬ -·¨ ¬± »·¹¸¬ ·²½¸»- º®±³
§±«® -¸±«´¼»®-ô ´·º¬ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±ºº ¬¸» ®¿½µò

ïéð
 ݸ¿°¬»® ïë
ͯ«¿¬ -¬¿®¬ñº·²·-¸ -·¼» ª·»©ò ͯ«¿¬ ³·¼¼´» °±-·¬·±² -·¼» ª·»©ò
íò Ì¿µ» ±²» -¬»° ¾¿½µ©¿®¼ -± §±« ¼±²•¬ ¸·¬ ¬¸»
®¿½µ- ¿- §±« -¯«¿¬ô ¿²¼ µ»»° §±«® ¬±»-
°±·²¬»¼ -´·¹¸¬´§ ±«¬©¿®¼ò
ìò Õ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ô ¾»¹·² ¬± ¾»²¼
§±«® µ²»»- «²¬·´ §±«® ¬¸·¹¸- ¿®» °¿®¿´´»´ ¬±
¬¸» º´±±®ò ܱ²•¬ -¯«¿¬ ¼»»°»®ò ر©»ª»®ô ·º §±«
-¯«¿¬ ¬±± ´·¬¬´» §±«•®» ²±¬ ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸»
¾»²»º·¬- ±º ¬¸» »¨»®½·-»œ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿
¹®»¿¬»® ®¿²¹» ±º ³±¬·±² »²-«®»- º«´´ -¬®»²¹¬¸
¹¿·²-ò
ëò 묫®² ¬± §±«® -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ
Ô»¿² º±®©¿®¼ ¿- §±« -¯«¿¬ò
ͯ«¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿ -°±¬¬»® ±® -¿º»¬§ ®¿½µò
д¿½» ¬¸» ¾¿® ¿½®±-- §±«® ²»½µò
Þ»´±© ¬¸» É¿·-¬
Í°±¬ Ó»
ɸ·´» -±³» ¬®¿·²»®- ½±²-·¼»® ·¬
-¿º»® ¬± ¼± ¿ ¯«¿®¬»® -¯«¿¬
©¸»®» §±« ±²´§ ¾»²¼ ¬± ¿¾±«¬
ìëpô ©» ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬•-
¬¸» ½¿-»ò ɸ»² §±« ½«¬ ¬¸»
®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¬¸¿¬ º¿®ô ¬¸»®»•-
¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»
¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬•- «-»¼ô ©¸·½¸
°«¬- ³«½¸ ³±®» -¬®»-- ±² §±«®
¾¿½µò
ïéï
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬ò

Õ»»° §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® ¸»»´-ô ²±¬ ±² §±«®
¬±»-ò
Ó¿·²¬¿·² ¿² «°®·¹¸¬ °±-¬«®»ò
Í°±¬ Ó» д¿½» ¬¸» ¾¿® ¿½®±-- §±«® «°°»® ¾¿½µò
̱ ©±®µ ±² µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ
-¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ½¸»-¬ «°ô §±«
³¿§ ©¿²¬ ¬± °®¿½¬·½» -¯«¿¬¬·²¹ Ô«²¹»
©·¬¸ ¿ ¾®±±³-¬·½µò Ô«²¹»- «-» ¬¸» -¿³» ³«-½´»- ¿- -¯«¿¬- ¼±ò ر©»ª»®ô
§±« ¼±²•¬ ²»»¼ ²»¿®´§ ¿- ³«½¸ ©»·¹¸¬ -·²½» §±«•®»
»¨»®½·-·²¹ ±²» ´»¹ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ô«²¹»- ¿´-± ®»¯«·®» ³±®»
½±²½»²¬®¿¬·±²ò Í°¿½» ±«¬ ¿²¼ §±«•®» ´·µ»´§ ¬± ´±-» §±«® ¾¿´¿²½»ò ɸ»¬¸»® §±« ¼±
´«²¹»- ±® -¯«¿¬- ·- ¿ °»®-±²¿´ °®»º»®»²½» -·²½» §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¼± ¾±¬¸ò Ü»·¼®»
»-½¸»©- ´«²¹»- ¾»½¿«-» -¸»•¼ ®¿¬¸»® ¹»¬ ¾±¬¸ ´»¹- ¼±²» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Þ»½¿«-»
Ö±²¿¬¸¿² ¸¿- ¿ -¬®»²¹¬¸ ¼»º·½·¬ ¾»¬©»»² ¸·- ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ´»¹-ô ¸» ¼±»- ¬¸»³ ¿ ´±¬
³±®» º±® ¬¸» ´»º¬ ´»¹ò

Ô«²¹» -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò Ô«²¹» ³·¼¼´» °±-·¬·±²ò

ïéî
 ݸ¿°¬»® ïë Þ»´±© ¬¸» É¿·-¬

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ´«²¹»æ

ïò ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ ø°¿´³- º¿½·²¹ ¬¸» ±«¬»® ¬¸·¹¸-÷ô -¬¿²¼
©·¬¸ §±«® º»»¬ -´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
îò Ò±© ³±ª» §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» -¬®·¼» ´»²¹¬¸ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ´»º¬ò
̸» »¨»®½·-» ·- ½¿´´»¼ ´«²¹»ô ¾«¬ ·¬ ·- ³±®» ¿°¬´§ ²¿³»¼ ½±²¬®±´´»¼ ´«²¹»ò
íò Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ µ²»»- «²¬·´ §±«® ®·¹¸¬ ¬¸·¹¸ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò
ìò 묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ ´»¹ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ô»¿² º±®©¿®¼ò
Ô»¬ §±«® µ²»» °¿-- º±®©¿®¼ ±º §±«® ¾·¹ ¬±» ·² ¬¸» ³·¼¼´» °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ò

Õ»»° §±«® ¬±®-± «°®·¹¸¬ò

Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- »¨»®½·-» ½¿² ¿´-± ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾»´´ò

Ó¿½¸·²»-
̸» ³«-½´»- ·² §±«® ´»¹- ¿®» -¬®±²¹ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¿º¬»® ¿ ©¸·´» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
©»·¹¸¬ §±«•´´ ¾» ´·º¬·²¹ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ®¿¬¸»® ¸·¹¸ò ̸¿¬•- ©¸»®» ³¿½¸·²»- ½±³» ·²
¸¿²¼§ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬- ±º ©»·¹¸¬ ®»¯«·®»- ¹®»¿¬»® ´»ª»´- ±º ½¿«¬·±²
¿²¼ ª·¹·´¿²½»ò Ë-·²¹ ³¿½¸·²»- ª·®¬«¿´´§ »´·³·²¿¬»- ¬¸» º»¿® ±º ¹»¬¬·²¹ -¯«¿-¸»¼ ¾§ ¬¸»
©»·¹¸¬ò ׬ ¿´-± »²-«®»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©±®µ ¬± º¿·´«®» ¿²¼ ²±¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿
-°±¬¬»®ò

Ô»¹ Ю»--
̸» ´»¹ °®»-- ³¿½¸·²» ·- ±²» ±º ±«® º¿ª±®·¬»- ¾»½¿«-» §±« ½¿² -¿º»´§ ©±®µ ¾±¬¸ ´»¹- ¿¬
¬¸» -¿³» ¬·³» »ª»² ©¸·´» «-·²¹ ¿ ´±¬ ±º ©»·¹¸¬ò ر©»ª»®ô ¼±²•¬ ¾» º±±´»¼ ¶«-¬ ¾»½¿«-»
·¬•- ¿ ³¿½¸·²»å ©» µ²±© ±º °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ·²¶«®»¼ ¾±¬¸ ¬¸»·® ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸»·® ®·¾-ò
ر©á Ú±® -±³» ®»¿-±²ô °»±°´» ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ´±¿¼ ±² ¿ ´±¬ ±º ©»·¹¸¬ò Þ§ -¬¿½µó
·²¹ ±² ¬±± ³¿²§ ¾·¹ °´¿¬»-ô ¬¸» ±ª»®´±¿¼»¼ -´»¼ ½±³»- ½®¿-¸·²¹ ¼±©² ¿- -±±² ¿- ¬¸»§
®»´»¿-» ¬¸» ¾®»¿µò ̸» ±¾ª·±«- °±·²¬á ܱ²•¬ ¿¼¼ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² §±« ½¿² -¿º»´§
½±²¬®±´ º±® ï𠬱 ïî ®»°»¬·¬·±²-ò

ïéí
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

̸» µ»§- ¬± ¿ -¿º» ©±®µ±«¬ ±² ¬¸» ´»¹ °®»-- ³¿½¸·²» ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Í»´»½¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¿º»´§ ¼± ±² §±«® ±©²ò
Þ®·²¹ ¬¸» -´»¼ ¼±©² -´±©´§ò Ó¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ò
ܱ²•¬ ¿´´±© §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¬± ®·-» «° ±ºº ¬¸» -»¿¬ °¿¼ò ׺ ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸»²
§±« ¿®» ¾®·²¹·²¹ §±«® µ²»»- ¬±± ½´±-» ¬± §±«® ½¸»-¬ò

Ô»¹ °®»-- -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·ó

¬·±²ò

Ô»¹ °®»-- ³·¼¼´» °±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ´»¹ °®»--æ

ïò б-·¬·±² §±«®-»´º ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿²¼ °´¿½» §±«® º»»¬ ±² ¬¸» -´»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
-¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
îò б·²¬ §±«® ¬±»- ±«¬©¿®¼ -´·¹¸¬´§ò
íò Ù®¿-° ¬¸» ¸¿²¼´»- ¬¸¿¬ ¿®» ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» -»¿¬ò

ïéì
 ݸ¿°¬»® ïë Þ»´±© ¬¸» É¿·-¬

ìò Ü·-»²¹¿¹» ¬¸» ¾®¿µ»ô ¿²¼ -´±©´§ ´±©»® ¬¸» -´»¼ ¿- º¿® ¿- §±« ½¿² ©·¬¸±«¬ §±«®
´±©»® ¾¿½µ ½±³·²¹ «° ±ºº ¬¸» -´»¼ò
ëò п«-» º±® ¿ ½±«²¬ ±º ¬©± ¿²¼ -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ô±½µ ±«¬ ±® -²¿° §±«® µ²»»- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ò

ß®½¸ §±«® ¾¿½µò
ß´´±© §±«® ¾«¬¬±½µ- ¬± ´·º¬ ±ºº ¬¸» -»¿¬ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬ò

Þ»¿® ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ³·¼º±±¬ ¬± ¸»»´ °±®¬·±² ±º §±«® º»»¬ô ²±¬ ¬¸» ¬±»-ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
̸·- »¨»®½·-» ³¿§ ¾» ½±²¬®¿·²¼·½¿¬»¼ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¸§°»®»¨¬»²¼»¼ ø»¨½»--·ª» ¾¿½µ©¿®¼
¾»²¼÷ µ²»»-ò

Ô»¹ Û¨¬»²-·±²-
É¿²¬ ¯«¿¼- ´·µ» Ô¿²½» ß®³-¬®±²¹•-á ܱ ´»¹ »¨¬»²-·±²-ò øѺ ½±«®-»ô ·¬ ©±«´¼ ¸»´° ·º
§±« ®±¼» ¿ ¾·½§½´» ëðð ³·´»- ¿ ©»»µò÷ ѵ¿§ô °»®¸¿°- §±« ©±²•¬ ¾«·´¼ ¬¸» ´»¹- ±º ¿
̱«® ¼» Ú®¿²½» ½¸¿³°·±²ô ¾«¬ ¼±²» ¼·´·¹»²¬´§ô ´»¹ »¨¬»²-·±²- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ¾»-¬
©¿§- ¬± ¾«·´¼ °±©»®º«´ «°°»® ¬¸·¹¸-ò Þ» ª»®§ ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¼± ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² §±«
½¿² ¸¿²¼´» º±® ïð -±´·¼ ®»°»¬·¬·±²-ò ׺ §±« ±ª»®»¨¬»²¼ §±«®-»´º ±² ¬¸·- ³¿½¸·²»ô §±«
½±«´¼ »²¼ «° ©·¬¸ °¿¬»´´¿® ¬»²¼·²·¬·- ø¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»²¼±² ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸»
µ²»» ½¿«-»¼ ¾§ ±ª»®«-»÷ò

ïéë
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

Ô»¹ »¨¬»²-·±² -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò Ô»¹ »¨¬»²-·±² ³·¼¼´» °±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ´»¹ »¨¬»²-·±²æ

ïò Í·¬ ¼±©² ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿½µ °¿¼ô ¿²¼ °±-·¬·±² §±«® -¸·²- ¾»¸·²¼
¬¸» ´±©»® ´»¹ °¿¼ò
îò Ù®¿-° ¬¸» ¸¿²¼´»- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» -»¿¬ò
íò ͬ®¿·¹¸¬»² ¬¸» ´±©»® ´»¹- ¿- ¸·¹¸ ¿- °±--·¾´»ò
ìò 묫®² «²¼»® ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ö»®µ §±«® ´»¹- «° ®¿°·¼´§ò
ß´´±© ¬¸» ©»·¹¸¬- ¾»·²¹ ´·º¬»¼ ¬± -´¿³ ¼±©² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬¿½µ ¾»¬©»»²
®»°»¬·¬·±²-ò
Ô±½µ ±«¬ ±® -²¿° §±«® ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ò
Í©·²¹ §±«® ¬®«²µ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿½µ °¿¼ò

Ú±½«- ±² §±«® ¯«¿¼-ò

ïéê
 ݸ¿°¬»® ïë Þ»´±© ¬¸» É¿·-¬

Ô»¹ Ý«®´-
Ô»¹ ½«®´- ¿®» ¬± §±«® ¸¿³-¬®·²¹- ©¸¿¬ ´»¹ »¨¬»²-·±²- ¿®» ¬± §±«® ¯«¿¼-ò Í·²½» ³«-½«ó
´¿® ¾¿´¿²½» ·- -± »--»²¬·¿´ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¾±¬¸ §±«® ¯«¿¼- ¿²¼ §±«® ¸¿³- -±
¬¸¿¬ ±²» ¼±»-²•¬ ±ª»®©¸»´³ ¬¸» ±¬¸»®ò ß¹¿·²ô ®»³»³¾»® ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ¸¿³-¬®·²¹-
¾»º±®» ¼±·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-»ò

Ô»¹ ½«®´ -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·ó

¬·±²ò

Ô»¹ ½«®´ ³·¼¼´» °±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ´»¹ ½«®´æ

ïò Ô·» º¿½» ¼±©² ±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ °´¿½» §±«® ´±©»® ´»¹- «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ®±´´»®
°¿¼-ò
îò ̸» ¬±°- ±º ¬¸» µ²»»½¿°- -¸±«´¼ ¾» °±-·¬·±²»¼ ¶«-¬ ±ª»® ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾»²½¸
°¿¼ ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» °¿¼ ·¬-»´ºò
íò Ù®¿-° ¬¸» ¸¿²¼´»- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¾»²½¸ò

ïéé
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

ìò Ы´´ ¬¸» ¸»»´- «° ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ¾«¬¬±½µ- ¿- °±--·¾´»ò

ëò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

ß®½¸ §±«® ¾¿½µ ±® ´·º¬ §±«® °»´ª·-ò
Ô·» ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼ ·² ¬¸» ´»º¬ó ±® ®·¹¸¬ó-·¼» °±-·¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ ®»-¬ ±² §±«®
º±®»¸»¿¼ò
ß´´±© ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬¿½µ ¾»·²¹ ´·º¬»¼ ¬± -´¿³ ¼±©² ±² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ -¬¿½µ
¾»¬©»»² ®»°»¬·¬·±²-ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿¬¬¿·² ¿² ¿²¹´» ±º çðp ±® ´»-- ¿¬ ¬¸» ³·¼°±-·¬·±²ò
Õ»»° §±«® ¸·°- ±² ¬¸» ¾»²½¸ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
Ô»¹ ½«®´- ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® °»±°´» ©·¬¸ ´±© ¾¿½µ °¿·² ±® ¸§°»®»¨¬»²¼»¼ µ²»»-ò
ͱ³» ¹§³- ¸¿ª» ¿ ´»¹ ½«®´ ³¿½¸·²» ±² ©¸·½¸ §±« -·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´·» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ³±®»
¿°°®±°®·¿¬» º±® °»±°´» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¾¿½µ °¿·²ò Ú±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸§°»®»¨¬»²¼»¼
µ²»»-ô ¿ -¬¿²¼·²¹ ´»¹ ½«®´ ³¿½¸·²» ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»®ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸»-» ±°¬·±²-ô ¼±
¬¸» º±´´±©·²¹æ Ú±® ´±©»® ¾¿½µ °¿·²ô °´¿½» ¬±©»´- ¾»²»¿¬¸ §±«® ¿¾¼±³»² ¬± ¹·ª» §±«® ¾¿½µ
-«°°±®¬ò Ú±® ¸§°»®»¨¬»²¼»¼ µ²»»-ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ®±¬¿®§ ¿®³ -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -´·¹¸¬ ¾»²¼ ¬±
§±«® µ²»»-ò

Ý¿´º ο·-»- øͬ¿²¼·²¹÷

Ó«½¸ ±º §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¼± »ª»² ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¿½¬·ª·¬·»- ·- ¼«» ¬± ³«-½«ó
´¿® »²¼«®¿²½»ò Ó«-½«´¿® »²¼«®¿²½» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ò ͱ ·º §±« ©¿²¬ ¬±
½±²¬·²«» ¬± ©¿´µ «° -¬¿·®- ©·¬¸ ¿ -°®·²¹ ·² §±«® -¬»°ô §±«•¼ ¾»¬¬»® ¾»¹·² ¬± -¬®»²¹¬¸»²
¬¸±-» ¹¿-¬®±½ ³«-½´»-ò

ïéè
 ݸ¿°¬»® ïë Þ»´±© ¬¸» É¿·-¬

ͬ¿²¼·²¹ ½¿´º ®¿·-» -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò ͬ¿²¼·²¹ ½¿´º ®¿·-» ³·¼¼´» °±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ -¬¿²¼·²¹ ½¿´º ®¿·-»æ

ïò ͬ¿²¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ -¬»° -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿´´- ±º §±«® º»»¬ ¿®» ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»
-¬»° ¿²¼ ¬¸» ¸»»´- »¨¬»²¼ ±ª»® ¬¸» »¼¹»ò
îò б-·¬·±² §±«® -¸±«´¼»®- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» °¿¼-ô ¿²¼ °´¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² »·¬¸»® -·¼»
±º ¬¸» °¿¼-ò
íò Õ»»°·²¹ §±«® ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ô ®·-» «° ±²¬± ¬¸» ¬±»- ¿- ¸·¹¸ ¿- °±--·¾´»ò
ìò 묫®² -´±©´§ ¬± ¿ °±-·¬·±² ©¸»®» §±«® ¸»»´- ¿®» ¸¿²¹·²¹ ¼±©² ¿- º¿® ¿- °±--·ó
¾´»ò ̸·- ©·´´ »²-«®» ¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

ß®½¸ ¬¸» ¾¿½µò
α½µ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò
л®º±®³ ¬¸» »¨»®½·-» ®¿°·¼´§ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¾¿½µ »®»½¬ò

Õ»»° §±«® ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ò
׺ ·¬ ¾«®²-ô §±«•®» ¼±·²¹ ·¬ ®·¹¸¬ò

ïéç
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

Ý¿´º ο·-»- øÍ»¿¬»¼÷

ß- ©» »¨°´¿·²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» -±´»«- ³«-½´» ·- »²¹¿¹»¼ ©¸·´» ¬¸» µ²»» ·- ¾»²¬ò ׬ º±´ó
´±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸·- ³«-½´» ·- ¬± ¼± -± ©¸·´» ¬¸» µ²»»- ¿®» ¾»²¬ò ̸·-
³«-½´» ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«•®» ¿ ®«²²»®ò ׬ ·- ¿ ¼»»° ³«-½´»
ø´±½¿¬»¼ ½´±-» ¬± §±«® ´±©»® ´»¹ ¾±²»÷ô ¿²¼ ¼»»° ³«-½´»- ¿®» ½¿´´»¼ ·²¬± °´¿§ ©·¬¸
»²¼«®¿²½» ¿½¬·ª·¬·»-ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ©»¿µô ¬¸»§ º¿¬·¹«» ¿²¼ ½¿² ¾»½±³» »¨¬®»³»´§
°¿·²º«´ò

Í»¿¬»¼ ½¿´º ®¿·-» -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò Í»¿¬»¼ ½¿´º ®¿·-» ³·¼¼´» °±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ -»¿¬»¼ ½¿´º ®¿·-»æ

ïò Í·¬ ±² ¬¸» -»¿¬ ©·¬¸ §±«® µ²»»- «²¼»® ¬¸» µ²»»°¿¼-ò

îò б-·¬·±² ¬¸» ¾¿´´- ±º §±«® º»»¬ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» º±±¬ °´¿¬»ò
íò Ü·-»²¹¿¹» ¬¸» ¾®¿µ»ô ¿´´±©·²¹ §±«® ¸»»´- ¬± ¸¿²¹ ±ª»® ¬¸» »¼¹»ò
ìò η-» «° ±² §±«® ¬±»- ¿- ¸·¹¸ ¿- °±--·¾´»ò
ëò 묫®² -´±©´§ ¬± ¿ °±-·¬·±² ©¸»®» §±«® ¸»»´- ¿®» ¸¿²¹·²¹ ¼±©² ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»
¬± »²-«®» ¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

α½µ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò

л®º±®³ ¬¸» »¨»®½·-» ®¿°·¼´§ò

ïèð
 ݸ¿°¬»® ïë Þ»´±© ¬¸» É¿·-¬

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¾¿½µ »®»½¬ò

λ³»³¾»®ô ¾«®² ¾¿¾§ ¾«®²ò

Ø·° ß¾¼«½¬·±²
Í·²½» ±«® ³«-½´»- ¼±²•¬ ©±®µ ·² ¿ ª¿½««³ô §±« ¼±²•¬ ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± ·-±´¿¬» §±«® ¸·°
¿¾¼«½¬±® ³«-½´»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¾«-§ -¬¿¾·´·¦·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ©¸·´» §±«•®» °»®ó
º±®³·²¹ »¨»®½·-»- ´·µ» -¯«¿¬- ¿²¼ ´«²¹»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¸¿®³ ¼±²» ·º §±«
½¸±±-» ¬± ·-±´¿¬» ¬¸»-» ³«-½´»-ò

Ø·° ¿¾¼«½¬·±² -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò Ø·° ¿¾¼«½¬·±² ³·¼¼´» °±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ¸·° ¿¾¼«½¬·±²æ

ïò Í·¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿½µ °¿¼ ¿²¼ §±«® ±«¬»® ´»¹-
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¸·¹¸ °¿¼-ò
îò Í»½«®» ¬¸» ¾»´¬ ·º ¬¸»®» ·- ±²»ò
íò Ы-¸ ¬¸» ´»¹- ¿°¿®¬ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´» ¾§ °«-¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¸·¹¸ °¿¼-ò
ìò 묫®² -´±©´§ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

ïèï
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Þ»²¼ º±®©¿®¼ ¿- ¬¸» »¨»®½·-» ·- °»®º±®³»¼ò

ß´´±© ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬¿½µ ¬± -´¿³ ¼±©² ±² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ -¬¿½µ ¾»¬©»»²
®»°»¬·¬·±²-ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¾¿½µ »®»½¬ò

Õ»»° §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¬®«²µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿½µ °¿¼ò

Í°±¬ Ó»
Ø·° ß¼¼«½¬·±²
ß¹¿·²ô ±«® ³«-½´»- ¿®» ²±¬ ·-´¿²¼- «²¬± ¬¸»³-»´ª»-å
л±°´» ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ´»¹-
¬¸»-» ³«-½´»- ¿®» ©±®µ·²¹ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®-
³¿§ ®»¯«·®» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾¿½µ
©¸·´» ¼±·²¹ -¯«¿¬-ô ´»¹ °®»--»-ô ±® ´«²¹»-ò ر©»ª»®ô ·º
°¿¼ º±® ¬¸·- »¨»®½·-»ò
§±« ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ -°±®¬ ¬¸¿¬ ±ª»®-¬®»¬½¸»- ¿²¼ñ±®
±ª»®«-»- ¬¸» ¿¼¼«½¬±®-ô §±« ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ²»»¼ ¬± ·-±ó
´¿¬» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»-» »¨»®½·-»-ò ɸ»² Ü»·¼®» °±©»®´·º¬»¼ô
-¸» ¼»ª»´±°»¼ ¿¼¼«½¬±® ¬»²¼·²·¬·- ·² ¾±¬¸ ´»¹- ¾»½¿«-» -¸» ½±²-¬¿²¬´§ ±ª»®-¬®»¬½¸»¼ ¸»®
¿¼¼«½¬±®- ©·¬¸ ¸»® ©·¼»ó-¬¿²½» ¼»¿¼´·º¬-ò

Ø·° ¿¼¼«½¬·±² -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò Ø·° ¿¼¼«½¬·±² ³·¼¼´» °±-·¬·±²ò

ïèî
 ݸ¿°¬»® ïë Þ»´±© ¬¸» É¿·-¬

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ¸·° ¿¼¼«½¬·±²æ

ïò Í·¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿½µ °¿¼ ¿²¼ §±«® ·²²»® ´»¹-
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¸·¹¸ °¿¼-ò
îò Í»½«®» ¬¸» ¾»´¬ ·º ¬¸»®» ·- ±²»ò
íò Þ®·²¹ ¬¸» ´»¹- ¬±¹»¬¸»® ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¾§ °«-¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¸·¹¸ °¿¼-ò
ìò 묫®² -´±©´§ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

ß´´±© ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬¿½µ ¾»·²¹ ´·º¬»¼ ¬± -´¿³ ¼±©² ±² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ -¬¿½µ
¾»¬©»»² ®»°»¬·¬·±²-ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¾¿½µ »®»½¬ò

Õ»»° §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¬®«²µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿½µ °¿¼ò

ܱ²•¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± -»» °»±°´» ø«-«¿´´§ ©±³»²÷ ¼±·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º ®»°- ±º ¿¾¼«½ó
¬·±² ¿²¼ ¿¼¼«½¬·±² »¨»®½·-»- ·² ¬¸» ¸±°» ±º ¾«®²·²¹ º¿¬ ¿²¼ -´·³³·²¹ ¬¸»·® ¬¸·¹¸-ò
̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ³«-½´» ©±®µ- ¸¿®¼ »²±«¹¸ ·¬ ¹»¬- ¾·¹¹»®ô ²±¬ -³¿´´»®ò
ø̸±-» ¹«§- ¼±·²¹ ¾·½»°- ½«®´- ¿´´ ¼¿§ ¿®»²•¬ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ¿®³- ¬± -¸®·²µÿ÷
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ³«-½´» ¬¸¿¬•- »¨»®½·-·²¹ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ©¸»®» º¿¬ ·- ¾«®²»¼ò
ͱô ©¸·´» ¬¸»®» ¿®» ®»¿-±²- ¬± ©±®µ ¬¸»-» ³«-½´»-ô -¸®·²µ·²¹ §±«® ¬¸·¹¸- ·-²•¬ ±²» ±º
¬¸»³ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ûª»®§±²»œ±´¼ º±´µ- ¿²¼ -©·³³»®-œ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¸·- ±® ¸»®
´»¹-ò
ͯ«¿¬- ¿²¼ ´«²¹»- ¿®» ¹®»¿¬ ¿´´ó¿®±«²¼ º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ´»¹-ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ³¿½¸·²»- ¼»-·¹²»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¿´´ ¬¸» ³«-½´»- ·² §±«® ´»¹-ò

ïèí
 ݸ¿°¬»® ïê

Ú´·° Í·¼»

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ô»¿®²·²¹ ©¸¿¬ ·- ¼»»°´§ º»´¬ ¿²¼ ®¿®»´§ -»»²
Ú·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ´¿¬- ´·º¬ ´±¬-
ر·-¬·²¹ ¿©¿§

׺ §±«•ª» »ª»® -°»²¬ ¿²§ ¬·³» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ¾¿½µô ¿- ©» ¸¿ª»ô ·¬•- ®¿¬¸»® º«²²§
©¸¿¬ ¿² ±ª»®¿½¬·ª» ø¿²¼ «²¼»®«-»¼÷ ³·²¼ ½±³»- «° ©·¬¸ò ɸ·´» ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹
·²¸»®»²¬´§ º«²²§ ¿¾±«¬ ¿ ¾¿½µô ·¬•- ¿ ®¿¬¸»® ±¼¼ ¾±¼§ °¿®¬ò Ø»®»•- ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º
³«-½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»¹®¿´ ¬± ±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ô ¾«¬ ©» ®¿®»´§ ¹»¬ ¬± -»» ·¬ ¿²¼
½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ º¿® ´»-- ¬¸¿² ©» ¼± ±«® ½¸»-¬ô -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´-ò
Ô¿¬·--·³«- ¼±®-· ø±® ´¿¬-÷ ¿®» ©¸¿¬ ¹·ª»- «- ¬¸¿¬ “Êó-¸¿°»’œ¬¸¿¬ ®»¿®óª·»© ¾§-¬¿²¼»®-
¹»¬ ¬± ¿¼³·®» ©¸·´» ©» -¬¿®» -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò ̸» ´¿¬- ¿®» ¾®±¿¼ ³«-½´»- ¬¸¿¬ -°¿² ¬¸»
¿®»¿ º®±³ ¶«-¬ ¾»¸·²¼ »¿½¸ ¿®³°·¬ ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º §±«® ´±©»® ¾¿½µò ̸»-» ³«-½´»- ¿®»
µ»§ º±® ¸±·-¬·²¹ §±«®-»´º «° ©¸·´» ®±½µ ½´·³¾·²¹ô ®±©·²¹ô ¿²¼ °»®º±®³·²¹ °«´´ó«°-œ¬±
²¿³» ¶«-¬ ¿ º»©ò
Ú±® ³»²ô ´¿®¹» ´¿¬- °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ©·¼» »¨°¿²-» ±º ³«-½´» ¬¸¿¬ ®»-»³¾´»- ¬¸» ¬±° ±º ¿
³¿²¬¿ ®¿§ò Ó¿²§ ©±³»² ©¸± ©»·¹¸¬ ¬®¿·² ²±¬·½» ¬¸¿¬ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ´¿¬- ±ºº»® ¬¸»
·´´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©¿·-¬ ·- ²¿®®±©»®ò ײ º¿½¬ô ·¬•- ²±¬å ·¬ ±²´§ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ©¿§ô ¾«¬ º»©
©±³»² ©» µ²±© ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¬¸·- ½±³°´·³»²¬¿®§ ·´´«-·±²ò
Ö«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» ´¿¬- ¿®» ¬¸» ¬®¿°- ±® ¬®¿°»¦·«- ³«-½´»- ø¬®¿°-÷ò ̸»-» °±©»®º«´ ³«-½´»-
®«² º®±³ ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® -µ«´´ô ¬± ¬¸» »¼¹» ±º §±«® -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¼±©²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º §±«® ¾¿½µò ɸ»² §±« -¸®«¹ §±«® -¸±«´¼»®- §±«•®» «-·²¹ §±«®
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

¬®¿°-ò øß- ©» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô º±®³»® ¸»¿ª§©»·¹¸¬ Ûª¿²¼»® ر´§º·»´¼ ¸¿- ¬®¿°- ´·µ»
¿ Þ®¿¸³¿ ¾«´´å ·² º¿½¬ô ¸·- »²¬·®» ¾¿½µ ´±±µ- ´·µ» ¿² ¿²¿¬±³·½¿´ ½¸¿®¬ò÷
ɸ¿¬ »´-» ·- ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸¿¬ ¾¿½µ ±º §±«®-á ̸» ®¸±³¾±·¼-œ³¿¶±® ¿²¼ ³·²±®œ-°¿²
¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² §±«® -°·²» ¿²¼ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-ò ß´±²¹ ©·¬¸ §±«® ¬®¿°-ô ¬¸»
®¸±³¾±·¼- ®»¬®¿½¬ ±® -¯«»»¦» §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ®¸±³¾±·¼- ¿®»
-¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ݸ®·-¬³¿- ¬®»» ¿²¼ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ·²²»®³±-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -¸±«´¼»®
¾´¿¼»- ø-½¿°«´¿÷ò ß²§ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¬¸» -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»® ©·´´ ©±®µ ¬¸»-»
³«-½´»-ò

ɸ§ Þ±¬¸»®á
ß-·¼» º®±³ ´±±µ·²¹ ¹±±¼ô -¬®±²¹ ¾¿½µ ³«-½´»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¹±±¼
°±-¬«®» ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ó»¿²·²¹æ Ù±±¼ °±-¬«®» »¯«¿´- ¿ -¬®±²¹ ¸»¿´¬¸§ ¾¿½µô ¿²¼ ¿
-¬®±²¹ ¾¿½µ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¹±±¼ °±-¬«®»ò Í´±«½¸·²¹ ±ª»® -¬®»¬½¸»- ¬¸» ³«-½´»-ô ³¿µó
·²¹ ¬¸»³ ©±®µ ¸¿®¼»® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Í·²½» ±ª»®©±®µ»¼ ³«-½´»- º¿¬·¹«» ¿²¼ ±º¬»²
-°¿-³ô µ»»°·²¹ §±«® ³«-½´»- ¿¬ ¬¸»·® °®±°»® ©±®µ·²¹ ´»²¹¬¸ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ©·´´ °®»ª»²¬
¬¸·-ò øß¹¿·²ô ¿--«³·²¹ §±« °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® °±-¬«®»ò÷
Ø»®» ¿®» ¬¸®»» ±¬¸»® ®»¿-±²- ¬± ¬®¿·² §±«® ¾¿½µæ

ͬ®±²¹ «°°»® ¾¿½µ ³«-½´»- ¿´´±© §±« ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² »®»½¬ -·¬¬·²¹ °±-¬«®» ©·¬¸ó
±«¬ º¿¬·¹«»ò Í´±«½¸·²¹ô ¿ ¾¿¼ ¸¿¾·¬ ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬- º±® «²¬±´¼ ¿³±«²¬- ±º ½¸®±²·½
¾¿½µ °¿·²ô °«¬- ¬¸»-» ³«-½´»- ·² ¿² ±ª»®-¬®»¬½¸»¼ °±-·¬·±²ò ̸·- ©»¿µ»²- ¬¸»³
¿²¼ ´»¿¼- ¬± ³«-½´» -°¿-³-ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ¿²¼ ¾¿½µ¿½¸»-ò
ͬ®±²¹ ´¿¬- ½¿² ¸»´° §±« -½¿´» ¬¸¿¬ ®±½µ ©¿´´ ±® ¹·ª» §±« ³±®» °±©»® ©¸·´» ±²
¬¸» ®±©·²¹ ³¿½¸·²»ô ·² ¿ -©·³³·²¹ °±±´ô ±® ©¸·´» §±« °¿¼¼´» ¿ ½¿²±» ±®
µ¿§¿µò
ͬ®±²¹ «°°»® ¾¿½µ ³«-½´»- °®»ª»²¬ ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸»
-¸±«´¼»®ô »-°»½·¿´´§ ·² -°±®¬- ©¸»®» »³°¸¿-·- ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¿²¬»®·±® -¸±«´¼»®-
¿²¼ °»½¬±®¿´·- ³«-½´»- ´·µ» -©·³³·²¹ô ¬»²²·-ô ¿²¼ °·¬½¸·²¹ò

Ú®»»©»·¹¸¬-
̸» ´¿¬-ô ¾»·²¹ -± ´¿®¹» ¿²¼ »¨°¿²-·ª»ô ®»-°±²¼ ©»´´ ¬± ¾±¬¸ º®»»©»·¹¸¬- ¿²¼ ³¿ó
½¸·²»-ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô §±« ½¿² °®±¾¿¾´§ ©±®µ ¬¸»³ ³«½¸ ¸¿®¼»® ©·¬¸ ³¿½¸·²»-
¬¸¿² ©·¬¸ º®»» ©»·¹¸¬-ô ¾»½¿«-» §±«•®» ¿¾´» ¬± «-» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª»
¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² º±®³ ¯«·¬» ¿- ³«½¸ ¿- §±« ©±«´¼ ©·¬¸ º®»» ©»·¹¸¬-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·-
-¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «-» ¾±¬¸ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² §±« ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» -³¿´´»® ¾¿½µ
³«-½´»- ´·µ» ¬¸» ®¸±³¾±·¼-ò
Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¸»´° ¬± ¼»ª»´±° ±ª»®¿´´ -¬®»²¹¬¸ ¿- ©»´´ ¿-
-°»½·º·½ ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸ò

ïèê
 ݸ¿°¬»® ïê Ú´·° Í·¼»

Ü»¿¼´·º¬-
Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸®»» °±©»®´·º¬·²¹ »¨»®½·-»-ô ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ·- ±²» ±º ¬¸±-» ¹±±¼ ²»©-ñ¾¿¼
²»©- ¼»¿´-ò Ú·®-¬ ¬¸» ¹±±¼ ²»©-æ ̸» ¼»¿¼´·º¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ±ª»®¿´´ ¾±¼§ »¨»®½·-»-
¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼±ò Ûª»®§ ³«-½´» ·- ·²ª±´ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ´·º¬œ«°°»® ¾¿½µô ¸·°-ô
¯«¿¼-ô ¸¿³-¬®·²¹-ô ¿¾¼±³·²¿´-ô §±« ²¿³» ·¬ò Ò±© ¬¸» ¾¿¼ ²»©-æ ׬•- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ´·º¬
¿²¼ ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ °»®º»½¬ º±®³ ±® §±«•´´ ®·-µ ·²¶«®§ò ɸ·´» ©»•´´ ±³·¬ ·¬
º®±³ ¾»¹·²²·²¹ °®±¹®¿³-ô ·¬ ½¿² ¾»½±³» ¿ ª¿´«¿¾´» ©»¿°±² ·² §±«® ¾¿½µó¬®¿·²·²¹
¿®-»²¿´ ¿- §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®»--»-ò
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ´·º¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ³«-¬ ¾»
¸»´¼ ¿- »®»½¬ ¿- °±--·¾´»ò Ò»ª»® ¿´´±© §±«® ½¸»-¬ ¬± ¹± ±ª»® ¬¸» ¾¿®œ¬¸·- ©·´´ ¾®·²¹
§±«® ¾±¼§ º±®©¿®¼ ¿- §±« ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ô ½¿«-·²¹ §±« ¬± «-» §±«® ´±© ¾¿½µ º±® ³±-¬
±º ¬¸» ´·º¬ ·²-¬»¿¼ ±º §±«® ¸·°- ¿²¼ ´»¹-ò ß- §±« °«´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ô ¬¸·²µ ±º °«-¸·²¹ §±«®
º»»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´±±® -± ¬¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ¹»¬ §±«® ´»¹- ·²¬± ·¬ò

Ü»¿¼´·º¬ -¬¿®¬ñ»²¼ °±-·ó

¬·±²ò

Ü»¿¼´·º¬ ³·¼®¿²¹» °±-·ó

¬·±²ò

ïèé
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬
Í°±¬ Ó»
ɸ»² ¼»¿¼´·º¬·²¹ ©·¬¸ ìë󰱫²¼
°´¿¬»-ô ¬¸» ¾¿® ¾»¹·²- ¶«-¬ ¾»´±©
§±«® µ²»»-ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬
³±-¬ °»±°´» ³«-¬ ´»¿®² ¬¸»
»¨»®½·-» ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬´§ ´»--
©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ©¸·½¸ ´±©»®-
¬¸» ¾¿® ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¸±© º¿®
§±« ²»»¼ ¬± ¾»²¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾¿®ò
Ì®§ -¬¿®¬·²¹ ±ºº «-·²¹ ¼«³¾¾»´´-
·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¾¿®¾»´´ ¬± ¿ª±·¼
¾¿½µ -¬®¿·² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾»²¼ó
·²¹ ¬±± º¿®ò
Þ¿® Ì¿´µ
ײ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¹®·° ±® ®»ª»®-»
¹®·°ô §±« ¸±´¼ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¬¸»
º·²¹»®- ±º ±²» ¸¿²¼ º¿½·²¹ §±«®
¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸» º·²¹»®- ±º ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ º¿½·²¹ ¿©¿§ º®±³
§±«® ¾±¼§ò ̸·- ·³°®±ª»- §±«®
¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸±«¬ ·¬
-´·°°·²¹ ±«¬ ±º §±«® ¸¿²¼-ò
ïèè
Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ¼»¿¼´·º¬æ
ïò д¿½» §±«® º»»¬ -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² -¸±«´ó
¼»® ©·¼¬¸ò
îò λ¿½¸ ¼±©² ¿²¼ ¹®¿-° ¬¸» ¾¿® ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º
¬¸» ´»¹- ©·¬¸ ¿ ®»ª»®-» ¹®·°ò
íò Ô±©»® ¬¸» ¸·°- «²¬·´ ¬¸» ¬¸·¹¸- ¿®» ½´±-» ¬± °¿®ó
¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ò
ìò Ú´¿¬¬»² §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ ´±±µ «° -´·¹¸¬´§ò
ëò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ©»·¹¸¬ ·- ±² §±«® ¸»»´-ô
²±¬ §±«® ¬±»-ò Ú±®³ ·- ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½»
¸»®»ô -± ³¿µ» -«®» ¬¸» º·®-¬ ¬·³» §±« ¼± ¬¸·-
¿©»-±³» ´·º¬ §±« ¼± ·¬ ©·¬¸ ¶«-¬ ¬¸» ¾¿®ò
êò ͬ¿²¼ «°®·¹¸¬ ¾§ -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ´»¹- ¿²¼ «°ó
°»® ¾±¼§å °¿«-» ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»
·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ̸·²µ ±º §±«®-»´º ¿- ¿
°·-¬±² ±® ¿- ¿² ¿®®±© ¾»·²¹ -¸±¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±©ò
éò Ô±±µ «° ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·-
©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ¹±ò ø̧°·½¿´´§ô §±«® ¾±¼§
¹±»- ©¸»®» §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ »§»- ¹±ò÷ ׺ §±« ´±±µ
-¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ô §±« ³¿§ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» ´·º¬
¹±·²¹ º±®©¿®¼ò Ô±±µ «° ¿²¼ §±«•´´ «-«¿´´§ ½±³»
±«¬ ¹±·²¹ «°ò
èò ß- §±« ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ô
¾» -«®» ¬± µ»»° ¬¸» ¾¿® ½´±-» ¬± §±«® -¸·²-ò ײ
º¿½¬ô ¬¸» ¾¿® -¸±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¹®¿¦» §±«® -¸·²-
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º¬ò
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ
Ô·º¬ §±«® ¸·°- ¬±± ¯«·½µ´§ò ̸·- ©·´´ ¬®¿²-º»®
³±-¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ¬± §±«® ´±©»® ¾¿½µò ̸» ´»¹-ô
¸·°-ô ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ -¸±«´¼ ¾» ©±®µ·²¹ ¬±ó
¹»¬¸»® ©·¬¸ ³±-¬ ±º ¬¸» ©±®µ ¼±²» ¾§ §±«® ´»¹-
¿²¼ ¸·°-ò
Ͳ¿° ±® ´±½µ ±«¬ §±«® µ²»»- ¿- §±« -¬®¿·¹¸¬»²
§±«® ´»¹-ò
Ô»¿² ¾¿½µ »¨½»--·ª»´§ò
Þ±«²½» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ºº ¬¸» º´±±® ¾»¬©»»²
®»°»¬·¬·±²-ò
 ݸ¿°¬»® ïê Ú´·° Í·¼»

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¾¿½µ ¿- »®»½¬ ¿- °±--·¾´»ò

Õ»»° §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- °«´´»¼ ¬±¹»¬¸»®œ¬¸·- ©·´´ ¸»´° µ»»° §±«® ¾¿½µ »®»½¬ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
ܱ²•¬ ¿¬¬»³°¬ ¬¸·- »¨»®½·-» ·º §±« ¸¿ª» ´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³-ò л±°´» ©·¬¸ ´±²¹ ¬±®-±-
±º¬»² ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ °»®º±®³·²¹ ¬¸·- ´·º¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ´±©»® ¾¿½µ ±º¬»² ¾»½±³»- ¬¸» °·ª±¬
°±·²¬ò

Ы´´óË°- ¿²¼ ݸ·²óË°- øÙ®¿ª·¬®±²÷

׺ ©» ©»®» ·² ¶¿·´ ¿²¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¶«-¬ ±²» ¿°°¿®¿¬«-ô ©»•¼ °·²» º±® ¿ °«´´ó«°ñ½¸·²ó«°
¾¿®ò ̸»-» -·³°´» »¨»®½·-»-ô ©¸·½¸ ¸¿°°»² ¬± ¾» «²½±³³±²´§ ¼·ºº·½«´¬ô ¿®» ø¿´±²¹
©·¬¸ ¬¸» °«-¸ó«° ¿²¼ -·¬ó«°÷ ª»®§ »ºº»½¬·ª» »¨»®ó
½·-»- ©¸»² §±«® ¿½½»-- ¬± »¯«·°³»²¬ ·- ´·³·¬»¼ò
øÞ§ ¬¸» ©¿§ô ©¸¿¬•- «° ©·¬¸ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ »²¼ ·²
«°á ̸»§ -»»³ «²½±³³±²´§ ¿®¼«±«-ò÷ Ø»®»•- ¬¸»
-µ·²²§ ±² °«´´ó«°-æ ܱ²•¬ ¬®§ ±²½» ±® ¬©·½» ¿²¼
¹·ª» «°ò Ы´´ó«°- ¿²¼ ½¸·²ó«°- ¿®» ¸¿®¼ º±® ²»¿®´§
»ª»®§±²»ô -± ¼±²•¬ ¹»¬ ¼·-½±«®¿¹»¼ò ׺ §±« -¬·½µ
©·¬¸ ·¬ô §±«•´´ ·³°®±ª» ®¿°·¼´§ò ̸» µ»§- ¿®» »ºº±®¬ Þ¿® Ì¿´µ
¿²¼ º±½«-ò Í·²½» °«´´ó«°- ¿²¼ ½¸·²ó«°- ¿®» ¿³±²¹
¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ »¨»®½·-»- §±«•´´ ¼± ·² ¬¸» ¹§³ô ̸» Ù®¿ª·¬®±² ³¿½¸·²» ¿´´±©-
¬¸·- ±º¬»² ¼·-½±«®¿¹»- °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¿ -¸¿³» «-»®- ¬± -»´»½¬ »·¬¸»® ¿ °»®½»²¬ó
-·²½» ·¬•- -«½¸ ¿ ¬¸±®±«¹¸ -¬®»²¹¬¸ó¾«·´¼·²¹ »¨»®ó ¿¹» ±º ¬¸»·® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ±® ¿²
½·-»ò ׺ ©»¿µ ¿®³- ¿²¼ ¹®¿ª·¬§ ¸¿ª» ¹±¬ §±« ¼±©²ô ¿³±«²¬ ±º °´¿¬»¼ ©»·¹¸¬ ¬± ¿--·-¬
¬®§ ¼±·²¹ ¿² ¿--·-¬»¼ ½¸·²ó«° ±® °«´´ó«° ±² ¿ ³¿ó ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» °«´´ó«°ñ½¸·²ó«°ò
½¸·²» ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ´·º¬ ±²´§ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©»·¹¸ ïëð
§±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ̸» Ù®¿ª·¬®±² ©¿- ¬¸» º·®-¬ ±º °±«²¼-ô §±« ½¿² -»¬ ¬¸» ³¿½¸·²»
¬¸·- ¬§°» ¿²¼ ·- -¬·´´ ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿®ô ¾«¬ ³¿²§ ¬± ¹·ª» §±« ëð °»®½»²¬ ¿--·-¬¿²½»
±¬¸»®- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¹§³- ²±©¿¼¿§-ò ̱ «-» ©·¬¸ ¬¸» »¨»®½·-» -± §±«•¼ ¾»
¬¸»³ô §±« -¬¿²¼ ±² ¿ °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ °«-¸»- «° ¬± °«´´·²¹ ±® ½¸·²²·²¹ éë °±«²¼-ò
¸»´° §±« ¸±·-¬ §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ̸» ¼·®»½¬·±²- Ñ® §±« ½¿² -»´»½¬ °´¿¬»¼ ©»·¹¸¬-
¿®» º¿·®´§ -·³°´»å ¬¸» ®±«¹¸ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬± ¹·ª» §±« éð °±«²¼- ±º ¿--·-ó
½¿²¼§ ±«¬ ±º ¿ ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²»œ±²´§ ³«½¸ ¾»¬ó ¬¿²½»ò
¬»® º±® §±«ò

ïèç
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

Ø»®»•- ¸±© »ºº»½¬·ª» ¬¸·- »¨»®½·-» ½¿² ¾»ò Þ»½¿«-» ¿

Ú´»¨ Ú¿½¬-
߬ ¿¹» êíô ͱ«¬¸ Õ±®»¿•- Ô»»
ݸ·²óDZ²¹ ¸±´¼- ¬¸» ©±®´¼
®»½±®¼ ©·¬¸ íéð ½±²-»½«¬·ª»
°«´´ó«°-ò Ò±¬ ·³°®»--»¼á α¾»®¬
ݸ·-²¿·´ °»®º±®³»¼ ¿ ®»½±®¼ îî
½±²-»½«¬·ª» ±²»ó¿®³»¼ °«´´ó«°-
±² ¿ ¹§³²¿-¬·½- ®·²¹ÿ
-¬®±²¹ ¾¿½µ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¿ µ¿§¿µ °¿¼¼´»®ô Ö±» ®»¹«ó
´¿®´§ ¼±»- °«´´ó«°- ¿- °¿®¬ ±º ¸·- -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ®»¹·ó
³»²ò øײ º¿½¬ô ³±-¬ °¿¼¼´»®- ¼±ò÷ Ú±® §»¿®-ô ¸» ¿²¼ ¿
³¿¬» ©»®» ®«²²·²¹ ²»½µ ¿²¼ ²»½µ ·² ª·®¬«¿´´§ »ª»®§
³¿®¿¬¸±² ®¿½» ¬¸»§ ¼·¼ò ر©»ª»®ô ±²» -»¿-±² Ö±»•-
°¿¼¼´·²¹ ³¿¬» ¾»¹¿² ©¸·°°·²¹ ¸·³ ®»¹«´¿®´§ ±² ¬¸»
©¿¬»®ò ̸» ¼·ºº»®»²½»á Ø·- º®·»²¼ ¸¿¼ ¹±²» ±² ¿ ³¿¼
°«´´ó«° ½®«-¿¼»ô ¼±·²¹ îð -»¬- ±º ïð ®»°»¬·¬·±²- ®»¹«ó
´¿®´§ ©¸·´» Ö±» ©¿¬½¸»¼ ´¿¬»ó²·¹¸¬ ÌÊò
ͱ«²¼ ´·µ» ¿ ´±¬á ׬ ·-å ¸±©»ª»®ô Ö±» ¸¿- ¿²±¬¸»® º®·»²¼
©¸± ½¿² ¼± ïðð ½±²-»½«¬·ª» °«´´ó«°-ò ̸·- ¿³¿¦·²¹
-°»½·³»² ¸¿- ¿ ¾¿½µ ¿- ©·¼» ¿- ¿ ¾¿®² ¼±±® ¿²¼ ¸¿°ó
°»²- ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ °¿¼¼´»®- ·² ß«-¬®¿´·¿ò
̸» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¿ ®»¹«´¿® °«´´ó«° ®»¹·³»²
©·´´ ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® ·³°¿½¬ ±² §±«® ´¿¬-ò

ß--·-¬»¼ ½¸·²ó«° -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò ß--·-¬»¼ ½¸·²ó«° º·²·-¸ °±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿² ¿--·-¬»¼ ½¸·²ó«°æ

ïò Ù®¿¾ ¸±´¼ ±º ¬¸» ½¸·² ¾¿® ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- -»ª»®¿´ ·²½¸»- ©·¼»® ¿°¿®¬ ¬¸¿²
-¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò

ïçð
 ݸ¿°¬»® ïê Ú´·° Í·¼»

îò Õ»»° §±«® °¿´³- º¿½·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò

Ô·º¬ §±«® º»»¬ ±ºº ¬¸» º´±±® ¿²¼ ½®±-- §±«® ´»¹-
¿¬ ¬¸» ¿²µ´»-ò
íò Ы´´ §±«® ¾±¼§ ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬±«½¸ ¬¸»
«°°»® ½¸»-¬ ¬± ¬¸» ¾¿®ò øÓ±-¬ °»±°´» ¬®§ ¬±
·²½¸ ¬¸»·® ½¸·² ±ª»® ¬¸» ¬±°ò Þ§ º±½«-·²¹ ±²
§±«® ½¸»-¬ §±« »²-«®» §±« ®»¿´´§ ©±®µ §±«® Í°±¬ Ó»
¾¿½µò÷ ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °«´´ó
ìò п«-» ¾®·»º´§ ¿²¼ ®»¬«®² ¹®¿¼«¿´´§ ø¼±²•¬ «° ¿²¼ ¬¸» ½¸·²ó«° ·- ¬¸» ¸¿²¼
¼®±° ¼±©²÷ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² °±-·¬·±²ò Ú±® °«´´ó«°-ô °¿´³- º¿½»
©·¬¸ §±«® ¿®³- º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò Ú±® ½¸·²ó
-¬®»¬½¸ò «°-ô °¿´³- º¿½» ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾±¼§ò
̸» «²¼»®¸¿²¼ ¹®·° ¬»²¼- ¬±
ݱ²½»²¬®¿¬·²¹ ±² §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ·- »¨¬®»³»´§ -¬®»-- ¬¸» ¾·½»°- ³«-½´»- ³±®»ô
¸»´°º«´ò λ³»³¾»® ±² ¬¸» °±-·¬·ª» ±® «°©¿®¼ ©¸·´» ¬¸» ±ª»®¸¿²¼ »³°¸¿-·¦»-
°¸¿-» ¬± »¨¸¿´» -³±±¬¸´§å ®»ª»®-» ±² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ¾¿½µ ³±®»ò
¼±©²ò
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

ß®½¸ §±«® ¾¿½µ ¿- §±« ´·º¬ §±«® ¾±¼§ò

Í©·²¹ §±«® ´»¹- ±® °«´´ §±«® µ²»»- «° ¬± ¸»´° §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¾¿®ò
Ü®±° º®±³ ¬¸» ¬±° °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬ò

л®º±®³ ¿´´ ®»°»¬·¬·±²- ·² ¿ -´±©ô ½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»®ò
Þ®»¿¬¸»ô ¾®»¿¬¸»ô ¾®»¿¬¸»ò

α©ô α©ô α©

Ü«³¾¾»´´ ®±©- »³°¸¿-·¦» ¬¸» ´¿¬-ô ³·¼¼´» ¬®¿°-ô ¿²¼ ®¸±³¾±·¼-ò ̸» µ»§ ¬± °»®º±®³ó
·²¹ ¼«³¾¾»´´ ®±©- ·- ½¸±±-·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± -¯«»»¦» ¬¸» -¸±«´¼»® ¾´¿¼»
¾¿½µ ±² ¬¸» °±-·¬·ª» °¸¿-» ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ô ©·¬¸ ½±²¬®±´ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬± ¶»®µ ¬¸»
¼«³¾¾»´´ «° ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ô §±«•®» ²±¬ °»®º±®³·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» -»¬ô ³»¿²·²¹ §±«®
³«-½´»- ¿®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¿²§ -¬®±²¹»® ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ §±«•®» ¸±·-¬·²¹ò
ß²±¬¸»® µ»§ ¬± °»®º±®³·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-» »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ¸¿®³ ·- ¬± µ»»°
¬¸» ´»¹ ±² ¬¸» -·¼» §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ±² ¬¸» º´±±®ò ̸·- ´»²¼- -«°°±®¬ ¬± §±«® ¾¿½µ
¿- §±« ¿®» ´»¿²·²¹ º±®©¿®¼ò ø˲-«°°±®¬»¼ º±®©¿®¼ º´»¨·±² ·- ¿ ³¿¶±® ½¿«-» ±º ´±©»®
¾¿½µ °¿·²ò÷

ïçï
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

É·¬¸ -± ³¿²§ ¾¿½µ »¨»®½·-»- ¿ª¿·´¿¾´»ô ³«-¬ §±« ¼± ¬¸·- ±²»á ׬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬
§±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò DZ« ½»®¬¿·²´§ ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± °»®º±®³ »ª»®§ -·²¹´» ¾¿½µ
»¨»®½·-» ¬¸»®» ·-ò ̸» ª¿®·»¬§ ·- ¬± ¹·ª» §±« ¿ ³»²¬¿´ ¾®»¿µ º®±³ ¼±·²¹ ¬¸» -¿³»
¬¸·²¹- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ü»·¼®» ²»ª»® ¼±»- ¼«³¾¾»´´ ®±©-ò ɸ§á Þ»½¿«-» »ª»² ¬¸±«¹¸ -¸»
¬®¿·²- ¿- ®»¹«´¿®´§ ¿- ¿ Í©·-- ©¿¬½¸ô -¸»•- °®»¬¬§ ´¿¦§ ¿²¼ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ©±®µ ¾±¬¸ ¿®³-
¬±¹»¬¸»® ¬¸¿² ±²» ¿®³ ¿¬ ¿ ¬·³» ø¸»²½» -¸» º¿ª±®- ½¿¾´» ®±©- ±® °«´´ó«°-÷ò Ѳ½» §±«
´»¿®² ¬¸» ®±°»- §±«•´´ -»» ¬¸¿¬ ©¸»¬¸»® §±« ¼± ¬¸·- ±® ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® »¨»®½·-»- ·-
®»¿´´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»ò

Ü«³¾¾»´´ ®±© -¬¿®¬ñº·²·-¸

°±-·¬·±²ò

Ü«³¾¾»´´ ®±© ³·¼®¿²¹»

°±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ¼«³¾¾»´´ ®±©æ

ïò д¿½» ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ µ²»» ±² ¿ ¾»²½¸ ¿²¼ °±-·¬·±² ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¬ ±²
¬¸» º´±±® ¿¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¾»²½¸ò
îò λ¿½¸ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ¹®¿¾ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ò
íò Ô·º¬ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ±ºº ¬¸» º´±±®ô µ»»°·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿®³ -¬®¿·¹¸¬ò ̸» ®·¹¸¬ °¿´³
-¸±«´¼ ¾» º¿½·²¹ ¬¸» ¾»²½¸ò

ïçî
 ݸ¿°¬»® ïê Ú´·° Í·¼»

ìò Õ»»°·²¹ ¬¸» «°°»® ¿®³ ²»¿® ¬¸» ¬±®-±ô -´±©´§ °«´´ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ «° ¬± ¬¸» ®·¹¸¬
-¸±«´¼»® ¿- ·º §±« ©»®» -¿©·²¹ ¿ °·»½» ±º ©±±¼ò
ëò п«-» ¾®·»º´§ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ®»¬«®² ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
êò λ°»¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ ¿®³ ø©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ®·¹¸¬ µ²»» ±² ¬¸» ¾»²½¸÷ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

ß®½¸ §±«® ¾¿½µò

Ó±ª» ¬¸» -¸±«´¼»® »¨½»--·ª»´§ò
Í©·²¹ §±«® ¾±¼§ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¸±·-¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ò
Ì©·-¬ §±«® ¬±®-±ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¾¿½µ »®»½¬ò

Õ»»° §±«® -¸±«´¼»® ¿²¼ ¬±®-± ¼±©² ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ò

Ë°®·¹¸¬ α©-
Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ±º ¬¸» «°®·¹¸¬ ®±© ¿- ¿ -¸±«´¼»® »¨»®½·-»ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§
¬± ©±®µ §±«® ¼»´¬±·¼- ¿²¼ ¾·½»°-ô ¾«¬ ·¬•- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¸·¬ ¬¸» ¬±° -»½¬·±² ±º §±«®
¬®¿°»¦·«-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ©»•ª» ·²½´«¼»¼ ·¬ ·² ¬¸» ¾¿½µ -»½¬·±²ò
Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿² «°®·¹¸¬ ®±©æ

Ë°®·¹¸¬ ®±© -¬¿®¬ñº·²·-¸

°±-·¬·±²ò

ïò ͬ¿²¼ ©·¬¸ º»»¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò

îò ر´¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ -´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½ó
·²¹ §±«® ¬¸·¹¸-ò

ïçí
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

Ë°®·¹¸¬ ®±© ³·¼®¿²¹»

°±-·¬·±²ò

íò Ы´´ ¬¸» ¾¿® «° «²¬·´ ¬¸» ¸¿²¼- ¿®» ¿¾±«¬ ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» -¸±«´¼»®-ò ̸» »´¾±©-
-¸±«´¼ ¾» -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¸¿²¼-ò
ìò п«-» ¾®·»º´§ ¿²¼ -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

ß´´±© ¬¸» ¾¿® ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸» ®»°»¬·¬·±²ò
α½µ ¬¸» ¾±¼§ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¾¿½µ »®»½¬ ©·¬¸±«¬ ´»¿²·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ò
Õ»»° §±«® »´¾±©- ¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® ¸¿²¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
л±°´» ©·¬¸ -¸±«´¼»® ·³°·²¹»³»²¬ -§²¼®±³» ø¿ °¿·²º«´ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ª¿®·±«- -¬®«½ó
¬«®»- ¿®» ½±³°®»--»¼ ·² ¬¸» -¸±«´¼»® ¶±·²¬ ©¸»² ¬¸» ¿®³ ·- ®¿·-»¼÷ -¸±«´¼ ²±¬ °»®º±®³ ¬¸·-
»¨»®½·-»ò

ïçì
 ݸ¿°¬»® ïê Ú´·° Í·¼»

͸®«¹-
ɸ·´» ¬¸» «°®·¹¸¬ ®±© ©±®µ- §±«® ¾·½»°- ¿²¼ ¼»´¬±·¼- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ¬®¿°»¦·«-ô
-¸®«¹- ©±®µ ¬¸» ¬®¿°- ©·¬¸±«¬ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸±-» ±¬¸»® ³«-½´»-ò ͸®«¹- ³¿§ ´±±µ ´·µ» ¿
-·´´§ô ·²-·¹²·º·½¿²¬ »¨»®½·-»ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¬®¿°-ò ø̱ ¬¸»
«²·²·¬·¿¬»¼ô -±³»±²» ¼±·²¹ -¸®«¹- ´±±µ- ¬»®®·º·½¿´´§ «²¼»½·¼»¼ò÷ Ú±® ¿²§±²» ·²ª±´ª»¼
·² ½±²¬¿½¬ -°±®¬- ±® ±²»- ©¸»®» ²»½µ ¿²¼ ¸»¿¼ ·²¶«®·»- ¿®» ¿ °±--·¾·´·¬§ô ¬¸» ¿¼¼»¼
²»½µ -¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -¸®«¹- ½¿² ¼»ª»´±° ½¿² ¾» ½®«½·¿´ò

͸®«¹ -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò ͸®«¹ ³·¼®¿²¹» °±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ -¸®«¹æ

ïò ͬ¿²¼ ©·¬¸ º»»¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò

îò ر´¼ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ©·¼»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ©·¬¸ °¿´³- º¿½·²¹ §±«® ¬¸·¹¸-ò
íò Õ»»°·²¹ ¬¸» ¿®³- ¿²¼ ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ô ³±ª» ¬¸» ¾¿® ¿- ¸·¹¸ ¿- °±--·¾´» ¾§ ¬®§·²¹ ¬±
¬±«½¸ §±«® -¸±«´¼»®- ¬± §±«® »¿®-ò
ìò п«-» ¾®·»º´§ ¿²¼ -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ô»¬ §±«® ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¼»½®»¿-» ¿- §±« ¹»¬ ¬·®»¼ò

α½µ §±«® ¾±¼§ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ò

ïçë
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¾¿½µ »®»½¬ ©·¬¸±«¬ ´»¿²·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ò
л®º±®³ ¬¸·- »¨»®½·-» ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾»´´ º±® ¿ ½¸¿²¹»ò

Ó¿½¸·²»-
̱ µ»»° §±« ¿³«-»¼ ¿²¼ ¿½¬·ª»ô -¸±«´¼ -±³»±²» »´-» ¾» «-·²¹ ¬¸» º®»»©»·¹¸¬- §±«•®»
¿º¬»®ô ©»•´´ ·²½´«¼» ¿ ´·-¬ ±º ±«® º¿ª±®·¬» ¾¿½µ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² °»®º±®³ ±² ³¿ó
½¸·²»-ò

Ô¿¬ Ì·³»
Ô¿¬ °«´´ ¼±©²- ¿®» ¿ -¬¿²¼¿®¼ °¿®¬ ±º ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ´·º¬»®•- ®±«¬·²»ò ܱ²» ½±®®»½¬´§ô ¿
´¿¬ °«´´ ¼±©² ©·´´ ¬«®² ¿ ¾´±½µ§ ±® ²¿®®±© ¾¿½µ ·²¬± ¬¸¿¬ ³«½¸ó-±«¹¸¬ó¿º¬»® Êó-¸¿°»ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º §±«•®» ¿ -©·³³»®ô ®±½µ ½´·³¾»®ô ®±©»®ô ±® ¿²§ ¬§°» ±º ¿¬¸´»¬» ©¸±
©±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ °±©»®º«´ «°°»® ¾±¼§ô ¬¸·- »¨»®½·-» ·- º±® §±«ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ´¿¬ °«´´ó¼±©²-æ

Þ»¸·²¼ ¬¸» ²»½µ

̱ ¬¸» ½¸»-¬

É·¬¸ ¬¸» ¾»¸·²¼ó¬¸»ó²»½µ »¨»®½·-»ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¶«¬ ¬¸» ²»½µ º±®©¿®¼ô °«¬ó
¬·²¹ ·¬ ·² ¿² ¿©µ©¿®¼ °±-·¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ´·º¬»® ·- «-·²¹ ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ò Ú±®
¬¸·- ®»¿-±²ô ©» °®»º»® ¬¸» ½¸»-¬ ª¿®·¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ²»½µ ·- µ»°¬ ·² ¿ ³±®» -¬¿¾´»
°±-·¬·±²ò
Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ´¿¬ °«´´ó¼±©²æ

ïò Ù®¿¾ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ °¿´³- º¿½·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ô -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¿°¿®¬ ¬¸¿²
-¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò
îò Í·¬ ±² ¬¸» -»¿¬ ©·¬¸ §±«® µ²»»- «²¼»® ¬¸» °¿¼-ò øλ³»³¾»® ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» °¿¼- ·º
§±«® µ²»»- ¼±²•¬ º·¬ -²«¹¹´§ §»¬ ½±³º±®¬¿¾´§ò÷
íò Ы´´ ¬¸» ¾¿® ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ²»½µò
ìò п«-» ¾®·»º´§ ¿²¼ -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ö«¬ §±«® ½¸·² º±®©¿®¼å µ»»° ·¬ ¬«½µ»¼ ¬± ¿ª±·¼ ²»½µ °®±¾´»³-ò

ݱ³» ±«¬ ±º §±«® -»¿¬ ±² ¬¸» ©¿§ «°ò
Í©·²¹ §±«® ¾±¼§ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ò
Í´±«½¸ ¿- §±« ¾®·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼±©² ¾»¸·²¼ §±«® ²»½µò

ïçê
 ݸ¿°¬»® ïê Ú´·° Í·¼»

Ô¿¬ °«´´ó¼±©² -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò Ô¿¬ °«´´ó¼±©² º·²·-¸ °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾- ¬·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¾¿½µ »®»½¬ò
ͯ«»»¦» §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»® ¿- §±« ¾®·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼±©² ¾»¸·²¼
§±«® ²»½µò
ݱ²¬®±´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
Ô¿¬ °«´´ó¼±©²- ¿®» ½±²¬®¿·²¼·½¿¬»¼ º±® ¬¸±-» ©·¬¸ -¸±«´¼»® ·³°·²¹»³»²¬ -§²¼®±³»
¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¿¹¹®¿ª¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò

ïçé
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

Í°±¬ Ó»
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿²ó
¼´»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸·- »¨»®½·-»ò
Û¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ «²¬·´ §±«
¼»½·¼» ©¸·½¸ ±²» º»»´- ¬¸» ³±-¬
½±³º±®¬¿¾´»ò
Ý¿¾´» α©-
̸» ½¿¾´» ®±© ³¿½¸·²» ©±®µ- ¬¸» ´¿¬-ô ¬¸» ³·¼¼´»
¬®¿°-ô ¿²¼ ¬¸» ®¸±³¾±·¼-ò DZ« -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬±
µ»»° §±«® ¾¿½µ »®»½¬ »ª»² ¿- §±« ´»¿² º±®©¿®¼ ¬±
®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò ß- §±« °«´´ ¬¸» ¸¿²¼´»
¬±©¿®¼ §±«œ¬¸» ·²·¬·¿´ °«´´ ·- ©¸»®» §±«® ´¿¬- ¿®»
©±®µ»¼œ®»³»³¾»® ¬± µ»»° §±«® ½¸»-¬ «° ¿²¼ -¯«»»¦»
§±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»®ò ø̸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ¬®¿°-
¿²¼ ¬¸» ®¸±³¾±·¼- ¿®» ©±®µ»¼ò÷ Ô·µ» ª·®¬«¿´´§ »ª»®§
»¨»®½·-» ©» ®»½±³³»²¼ô ½¿¾´» ®±©- -¸±«´¼ ¾» °»®ó
º±®³»¼ -´±©´§ô ©·¬¸ ¬¸» »¨¸¿´¿¬·±² ½±³·²¹ ±² ¬¸»
°±-·¬·ª» °¸¿-» ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ò øײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» °«´´
¬±©¿®¼ ¬¸» ½¸»-¬ò÷

Ý¿¾´» ®±© -¬¿®¬ñº·²·-¸

°±-·¬·±²ò

Ý¿¾´» ®±© ³·¼®¿²¹» °±-·ó

¬·±²ò

ïçè
 ݸ¿°¬»® ïê Ú´·° Í·¼»

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ½¿¾´» ®±©æ

ïò Í·¬ ¼±©² ¿²¼ °´¿½» §±«® º»»¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º±±¬ °´¿¬º±®³ò
îò Ù®¿¾ ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ´»¿² ¾¿½µ -´·¹¸¬´§ò
íò Ы´´ ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® ³·¼-»½¬·±²ò
ìò п«-» ¾®·»º´§ ¿²¼ -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² ©·¬¸ ¿®³- º«´´§
»¨¬»²¼»¼ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Í©·²¹ §±«® «°°»® ¾±¼§ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ò
ß´´±© ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬¿½µ ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ´·º¬»¼ ¬± -´¿³ ±® ¾±«²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»³¿·²ó
¼»® ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬¿½µ ¾»¬©»»² ®»°»¬·¬·±²-ò
л®º±®³ ¬¸» »¨»®½·-» ®¿°·¼´§ò
ß®½¸ §±«® ¾¿½µò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¾¿½µ »®»½¬ò
Õ»»° §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò
ͯ«»»¦» §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» º·²·-¸ °±-·¬·±²ò

Û¨¬»²-·±²
Ó±-¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¸¿ª» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ³«-½´»- ±º §±«® «°°»® ¿²¼
³·¼¼´» ¾¿½µô ¾«¬ ©»•ª» §»¬ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» »®»½¬±® -°·²¿» ³«-½´»- ±º §±«® ´±©»® ¾¿½µò
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸±-» ³«-½´»- ·- ½®«½·¿´ ·² »²-«®·²¹ °®±°»® °±-¬«®» ¿²¼ ·² ¬¸» °®»ª»²ó
¬·±² ±º ´±©»® ¾¿½µ °¿·²ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» »¨°»®·»²½» ´±©»®
¾¿½µ °¿·² ¿¬ -±³» ¬·³» ·² ¬¸»·® ´·ª»-ô ·¬•- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»®•- °±--·¾´» ¬±
¼»½®»¿-» §±«® ½¸¿²½»- ±º ¾»·²¹ ¿ -¬¿¬·-¬·½ò
̸» ¾¿½µ »¨¬»²-·±² ³¿½¸·²» ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ©±®µ ¬¸±-» ³«-½´»-ò ɸ·´» ¬¸»§
ª¿®§ º®±³ ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®ô ³±-¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ -»¿¬ ¾»´¬ó´·µ» ³»½¸¿²·-³
¬± ¸»´° ¸±´¼ §±« ·² °´¿½»ò Ë-» ·¬ÿ
Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ¾¿½µ »¨¬»²-·±²æ

ïò Þ»¹·² ·² ¬¸» º±®©¿®¼ó³±-¬ °±-·¬·±² ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ³¿½¸·²»ò

îò Ë-·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ±º §±«® ´±©»® ¾¿½µô °®»-- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®±´´»® °¿¼ò
íò п«-» ¿¬ ¬¸» º«´´§ »¨¬»²¼»¼ °±-·¬·±² ¿²¼ -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

ïçç
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

Þ¿½µ »¨¬»²-·±² -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò Þ¿½µ »¨¬»²-·±² ³·¼®¿²¹» °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ы-¸ ©·¬¸ §±«® ´»¹-ò
̸®±© §±«® ¸»¿¼ ¾¿½µò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¸»¿¼ ·² ¿ ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ò

ݱ²¬®±´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ñ«® ¾¿½µ ·- ±«® °¸§-·½¿´ º±«²¼¿¬·±²ò
Ô¿¬- ¹·ª» ¿¬¸´»¬»- ¬¸¿¬ -»¼«½¬·ª» -©±±°·²¹ Êó-¸¿°»ò
Ñ«¬ ±º -·¹¸¬ -¸±«´¼²•¬ ³»¿² ±«¬ ±º ³·²¼ò Ó¿²§ °»±°´» ²»¹´»½¬ ¬¸»·® ¾¿½µ
³«-½´»- ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ³«-½´»- ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»·® ¾±¼§ò
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ³¿§ ¸»´° °®»ª»²¬ ½¸®±²·½ °¿·²ò

îðð
 ݸ¿°¬»® ïé

ݸ»-¬ ±® Þ«-¬

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ü»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± ¾»²½¸ ±® ¾«-¬
Õ²±©·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± ¹± º´¿¬ô ·²½´·²»ô ±® ¼»½´·²»
ܱ·²¹ ¼·°-
Ô»¿®²·²¹ ½¸»-¬ ³¿½¸·²» ±°¬·±²-

Þ«´¹·²¹ ¿®³- ¿²¼ ¿ ½¸·-»´»¼ ½¸»-¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ·¼»¿´ º±® ß³»®·½¿² ³»²ô ¾«¬ ¬¸» ¾»²½¸
°®»--œ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» °±©»®´·º¬·²¹ ¼·-½·°´·²»-œ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» -·¹²¿¬«®» ´·º¬ ¬¸¿¬
³»² «-» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© -¬®±²¹ ¬¸»§ ¿®»ò Ѻ¬»² §±«•´´ ¸»¿® ©»·¹¸¬ ´·º¬»®- ¿-µ »¿½¸
±¬¸»®ô “ɸ¿¬•- §±«® ¾»²½¸á’ ¬¸» ©¿§ ®«²²»®- ¿-µ »¿½¸ ±¬¸»® ¸±© º¿-¬ ¬¸»§ ½¿² ®«² ¿
ïðÕò
Ѽ¼´§ »²±«¹¸ô ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ô ¬¸» »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ¾«·´¼- ¬¸» ³«-½´»- ·² §±«® ½¸»-¬ô
³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ ¿¾«-»¼ ¿²¼ ±ª»®°±°«´¿®·¦»¼ ´·º¬ ±º ¬¸»³ ¿´´ò ɸ§á ß ¬¸·½µ -½«´°¬»¼
½¸»-¬ ·- ¬¸» ¾±¼§ °¿®¬ ³»² ±º¬»² ¿--«³» ©·´´ ·³°®»-- ©±³»²ò øÍ¿§- Ü»·¼®»ô “ß ²·½»
½¸»-¬ ·- ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾«¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -°»¿µ ·² ½±³°´»¬» -»²¬»²½»- ·- ³«½¸ ³±®» ±º ¿
¬«®²ó±²ò’÷ Í·²½» ¬¸·- ´·º¬ ¸¿- ¾»½±³» -«½¸ ¿ ¾»²½¸³¿®µ ±º -¬®»²¹¬¸ô ¬±± ³¿²§ ³»² °«¬
¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ¾¿® ¬±± ³«½¸ ±º ¬¸» ¬·³»ò ̸» ®»-«´¬ ±º¬»² ´»¿¼- ¬± -¸±«´¼»®
·²¶«®·»- ¿- ©»´´ ¿- ¾®«·-»¼ »¹±-ò
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

л½- ¬± Ú´»¨
̸» °»½¬±®¿´- ø°»½-÷ ¿®» ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ -°¿² ¬¸» «°°»® ½¸»-¬ ©¿´´ò ̸»§ ¿®» ´¿®¹»´§
®»-°±²-·¾´» º±® °«-¸·²¹ ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ ³±ª»³»²¬-ò ̸»®» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¬©± °»½¬±®¿´
³«-½´»-œ¬¸» °»½¬±®¿´·- ³¿¶±® ø¬¸» ³«-½´» ©»•®» ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² º±® ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹
°«®°±-»-÷ ¿²¼ ¬¸» °»½¬±®¿´·- ³·²±®ô ©¸·½¸ ¼»°®»--»- ¬¸» -½¿°«´¿ ø±® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»÷å
¬¸» °»½¬±®¿´·- ³·²±® ±º¬»² ¹»¬- »¨¬®»³»´§ ¬·¹¸¬ ·² °»±°´» ©¸± ¸¿ª» °±±® °±-¬«®» ¿²¼
²»»¼- ¬± ¾» ³¿--¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ®»´»¿-»¼ò
ɸ§ -¬®±²¹ °»½-á Þ»½¿«-» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ

׺ §±« °´¿§ ¾¿-»¾¿´´ ±® ¿²§ ±¬¸»® -°±®¬ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸®±©·²¹ô -¬®±²¹ °»½- ½¿² ¹·ª»
§±« ¬¸¿¬ ¿¼¼»¼ ±±³°¸ò
׺ §±«•®» ¿ -©·³³»®ô ¾«·´¼·²¹ §±«® °»½- ©·´´ ¹»¬ §±« º®±³ ±²» -·¼» ±º ¬¸» °±±´
¬± ¬¸» ±¬¸»® ¿ ¾·¬ ¯«·½µ»®ò
׺ §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¾±¨·²¹ ½´¿--»- ±® °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô -¬®±²¹ °»½- ½¿²
³¿µ» §±«® °«²½¸ ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»®ò

Ú®»»©»·¹¸¬-
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» -±³» ¾¿-·½ »¨»®½·-»- ¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ¹§³ò λ³»³¾»®æ

ܱ ¬¸»³ ¿´´ -´±©´§ ¿²¼ »´»¹¿²¬´§œ§±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬- ©·´´ ¬¸¿²µ §±«ò
Þ®»¿¬¸» ±«¬ ¿- §±« °«-¸ô ¾®»¿¬¸» ·² ¿- §±« ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

̸» Þ»²½¸
̸» ¾»²½¸ °®»--ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ½¸»-¬ °®»--ô ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ °¿®¬ ±º ª·®¬«¿´´§ »ª»®§
-¬®»²¹¬¸ °®±¹®¿³ò ׬- °®·³¿®§ º±½«- ·- ±² ¬¸» °»½¬±®¿´·- ³¿¶±® ³«-½´»-ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ¿´-±
©±®µ- ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¼»´¬±·¼ ¿²¼ ¬¸» ¬®·½»°-ò ß- ©» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¼±²•¬ ¹»¬
½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» “ر© ³«½¸ ½¿² §±« ´·º¬á’ ¹¿³»ò Ú±½«- ±² º±®³ ¿²¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸
¹¿·²- ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³-»´ª»-ò
Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ¾»²½¸ °®»--æ

ïò Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ §±«® º»»¬ »·¬¸»® º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±® ±®ô ·º §±«® º»»¬ ¼±²•¬
¬±«½¸ ¬¸» º´±±®ô ©·¬¸±«¬ §±«® ¾¿½µ ¿®½¸·²¹ò

îðî
 ݸ¿°¬»® ïé ݸ»-¬ ±® Þ«-¬

Þ»²½¸ °®»-- -¬¿®¬ñº·²·-¸

°±-·¬·±²ò

Þ»²½¸ °®»-- ³·¼°±-·¬·±²ò

îò Þ»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ °«¬ §±«® º»»¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ ·¬-»´ºò øɸ»² §±« °«¬ §±«® º»»¬
±² ¬¸» ¾»²½¸ §±« ®»¼«½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -¬®»-- ±² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ·-±´¿¬» ¬¸» ³«-ó
½´»- ¿ ¾·¬ ³±®»ò ׬ ¿´-± ³»¿²- §±«•´´ «-» ´»-- ©»·¹¸¬ò÷ ײ »·¬¸»® ½¿-»ô µ»»° §±«®
¾¿½µ º´¿¬ò
íò Ù®¿¾ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿ ¹®·° -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò
ìò Ô·º¬ ¬¸» ¾¿® º®±³ ¬¸» «°®·¹¸¬- ±® ¸¿ª» ¿ -°±¬¬»® ¿--·-¬ §±«ò
ëò Í´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® ½¸»-¬ô -¬±°°·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °¿®¬ ±º §±«® ½¸»-¬ ø¿¬
¬¸» ²·°°´» ´·²»÷å ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

îðí
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
ß- ©» ³»²¬·±²»¼ô °»±°´» ©·´´ ±º¬»² ¿-µ §±«ô “ɸ¿¬ ½¿² §±« ¾»²½¸á’ ̸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬±
¬®§ ¿ ³¿¨·³¿´ ´·º¬ ±² ¿ ¾»²½¸ °®»-- ø±® ¿²§ ±¬¸»® ´·º¬÷ ·- ±²» ©» «®¹» §±« ¬± ·¹²±®»ò Ѳ»ó
®»° ³¿¨·³¿´ ´·º¬- °´¿½» ¿² »²±®³±«- ±®¬¸±°»¼·½ -¬®»-- ±² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬»²¼ ¬± -¸±±¬
§±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±ºò Ô»¿ª» ³¿¨·³¿´ ´·º¬- ¬± ½±³°»¬·¬·ª» ´·º¬»®-ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

ß®½¸ §±«® ¾¿½µò

Ú´»¨ Ú¿½¬-
л®º±®³·²¹ ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ·-
-·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º±®
°±©»®´·º¬»®- ¬¸¿² ·¬ ·- º±® ²±²ó
½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»-ò ײ ½±³°»ó
¬·¬·±²ô °±©»®´·º¬»®- ¿®½¸ ¬¸»·®
¾¿½µ-ô ¼·¹ ¬¸»·® º»»¬ ·²¬± ¬¸»
º´±±®ô ¿²¼ ¹®·²¼ ¬¸»·® -¸±«´¼»®
¾´¿¼»- ·²¬± ¬¸» ¾»²½¸ò ̸·-
¿²½¸±®·²¹ ¹·ª»- ¬¸»³ »²±«¹¸
´»ª»®¿¹» ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¾¿® «° ±ºº
¬¸»·® ½¸»-¬ ·² ±®¼»® ¬± -«½½»--ó
º«´´§ ³¿µ» ¬¸»·® ±²» ®»°»¬·¬··±²
³¿¨ò
Ô·º¬ §±«® ¾«¬¬±½µ- ±ºº ¬¸» ¾»²½¸ò
Ó±ª» §±«® ´»¹- ±® º»»¬œµ»»° ¬¸»³ -¬¿¬·±²¿®§
º±® ¾»¬¬»® -«°°±®¬ò
Ͳ¿° ±® ´±½µ ±«¬ §±«® »´¾±©- ¿¬ ¬¸» »²¼ ®¿²¹»
°±-·¬·±²ò
Þ±«²½» ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±ºº §±«® ½¸»-¬ò
ر´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ò
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ
Õ»»° §±«® ¿¾¼±³»² ¬·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¾¿½µ º´¿¬ò
Ë-» ¿ º·®³ ¾«¬ ®»´¿¨»¼ ¹®·°ò
Ù±·²• Ë°¸·´´
̸» ·²½´·²» ¾»²½¸ °®»-- ©±®µ- ±² ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º
§±«® °»½-ò Þ±¼§¾«·´¼»®- ¬»²¼ ¬± º±½«- ±² ¼»º·²·²¹
»ª»®§ -·²¹´» ³«-½´» °±--·¾´» -± ¬¸»§ ©·´´ °»®º±®³ º´¿¬ô
·²½´·²»ô ¿²¼ ¼»½´·²» ¾»²½¸ °®»--»- ¬± ¾®·²¹ ±«¬ ¬¸»
°»½- ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸»§ ½¿²ò

îðì
 ݸ¿°¬»® ïé ݸ»-¬ ±® Þ«-¬

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
̸» -«·½·¼» ¹®·° ø±® ¬¸«³¾´»-- ¹®·°÷ ®»º»®- ¬± ¹®·°°·²¹ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ©·¬¸ §±«® ¬¸«³¾ ±² ¬¸»
-¿³» -·¼» ±º ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¿- §±«® º±«® ±¬¸»® º·²¹»®-ò ͱ³» ´·º¬»®- º·²¼ ¬¸·- ³±®» ½±³º±®¬ó
¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ¼¿²¹»®±«- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿® ©·´´ -´·°
º®±³ §±«® ¸¿²¼-ò É» ¼±²•¬ ®»½±³³»²¼ ·¬ò

ײ½´·²» °®»-- -¬¿®¬ñº·²·-¸

°±-·¬·±²ò

ײ½´·²» °®»-- ³·¼°±-·¬·±²ò

îðë
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿² ·²½´·²» °®»--æ

ïò Ô·» ±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ °´¿½» §±«® º»»¬ »·¬¸»® º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±® ±® ±² ¬¸» º±±¬®»-¬
ø·º ±²» ·- °®»-»²¬÷ò
îò Ù®¿¾ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿ ¹®·° -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò
íò Ô·º¬ ¬¸» ¾¿® º®±³ ¬¸» «°®·¹¸¬- ±® ¸¿ª» ¿ -°±¬¬»® ¿--·-¬ §±«ò
ìò Í´±©´§ ´±©»® «²¬·´ ·¬ ¬±«½¸»- ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º §±«® ½¸»-¬ô ¶«-¬ ¾»´±© §±«® ½±´´¿®
¾±²»å ¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ô·º¬ §±«® ¾«¬¬±½µ- ±ºº ¬¸» ¾»²½¸ò

ß®½¸ §±«® ¾¿½µò
Ó±ª» §±«® ´»¹- ±® §±«® º»»¬ò
Þ±«²½» ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±ºº §±«® ½¸»-¬ò
Ͳ¿° ±® ´±½µ ±«¬ §±«® »´¾±©- ¿¬ ¬¸» »²¼ ®¿²¹»ò
ر´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³»² ¬·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¾¿½µ º´¿¬ò

Ó¿µ» -«®» ¬± ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¬± ¶«-¬ ¾»´±© §±«® ½±´´¿®¾±²»ò

ܱ©² É» Ù±
̸» ¼»½´·²» ¾»²½¸ ·- ¬¸» µ·--·²• ½±«-·² ±º ¬¸» ·²½´·²» ª¿®·»¬§ -·²½» ·¬ ©±®µ- ¬¸» ´±©»®
°¿®¬ ±º §±«® ½¸»-¬ò Û--»²¬·¿´´§ô §±« º±´´±© ¬¸» -¿³» °®±½»¼«®» ¿- ¬¸» º´¿¬ ¿²¼ ·²½´·²»
¾»²½¸ò ̸» ¬®·½µ§ °¿®¬ ·- -´·¼·²¹ «²¼»® ¬¸» ¾¿® ©·¬¸±«¬ -³¿½µ·²¹ §±«® ¸»¿¼ò
Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ¼»½´·²» °®»--æ

ïò Ô·» ¼±©² ±² ¬¸» ¾»²½¸ô °«¬¬·²¹ §±«® º»»¬ «²¼»® ¬¸» -«°°±®¬ °®±ª·¼»¼ò
îò Ù®¿¾ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿ ¹®·° -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò
íò Ô·º¬ º®±³ ¬¸» «°®·¹¸¬- ±® ¸¿ª» ¿ -°±¬¬»® ¿--·-¬ §±«ò
ìò Í´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® ½¸»-¬ ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ²·°°´» ´·²»å ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸»
·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

îðê
 ݸ¿°¬»® ïé ݸ»-¬ ±® Þ«-¬

Ü»½´·²» °®»-- -¬¿®¬ñº·²·-¸

°±-·¬·±²ò

Ü»½´·²» °®»-- ³·¼°±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ô±½µ §±«® »´¾±©- ±«¬ ¿- §±« -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³-ò

Þ±«²½» ¬¸» ¾¿® ±ºº §±«® ½¸»-¬ò
ß®½¸ §±«® ¾¿½µò
ر´¼ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿ Í«·½·¼» Ù®·°ÿ

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬ò

Õ»»° §±«® ¸»¿¼ ±² ¬¸» ¾»²½¸ò
Ô±©»® ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® ²·°°´» ´·²»ò

îðé
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

Ü·°-
Ó±-¬ °»±°´» º·²¼ ¼·°- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ô ©·¬¸ ¹±±¼ ®»¿-±²œ¬¸»§ ¿®»ò ̸»§ ¿´-± ¸¿°ó
°»² ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ »¨»®½·-»- º±® §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ «°°»® ¾±¼§ ¬¸¿¬ ³±²»§ ½¿²
¾«§ò ׺ §±« ½¿²•¬ ¼± »ª»² ±²»ô ¼±²•¬ ¼»-°¿·®ò Ò±©¿¼¿§-ô ³±-¬ ©»´´ó»¯«·°°»¼ ¹§³-
¸¿ª» ¿² ¿--·-¬»¼ ¼·° ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¸»´°- §±« ¾§ °«-¸·²¹ «° ¿- §±« -¬¿²¼ ±² ¿ °´¿¬ó
º±®³ò Þ»¬¬»® ¬± «-» ¬¸» ¸»´° ¬¸¿² ¬± «-» ¾¿¼ º±®³ ©·¬¸ §±«® º«´´ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò

Ü·° -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò Ü·° ³·¼°±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ¼·°æ

ïò ͬ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¸¿²¼´»-ô ¾»²¼ §±«® µ²»»-ô ¿²¼ ¸±´¼ §±«®-»´º «° ¾§ µ»»°ó
·²¹ §±«® »´¾±©- -¬®¿·¹¸¬ò ׺ §±«•®» «-·²¹ ¿² ¿--·-¬»¼ ¼·° ³¿½¸·²»ô µ»»° §±«® º»»¬
º´¿¬ ±² ¬¸» °´¿¬º±®³ò
îò Í´±©´§ ¾»²¼ §±«® »´¾±©-ô ´±©»®·²¹ §±«® ¾±¼§ ¿- º¿® ¿- §±« ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§œ
·¼»¿´´§ô «²¬·´ §±«® «°°»® ¿®³- ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®å ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´
-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² ©·¬¸ ¿ -³±±¬¸ ±«¬©¿®¼ ¾®»¿¬¸ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ͳ¿° ±® ´±½µ ±«¬ §±«® »´¾±©- ¿- §±« °«-¸ §±«®-»´º «°ò

ß®½¸ §±«® ¾¿½µò
ß´´±© §±«® »´¾±©- ¬± ¶«¬ ±«¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» -·¼»å µ»»° ¬¸»³ °±·²¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¾¿½µó
©¿®¼ò

îðè
 ݸ¿°¬»® ïé ݸ»-¬ ±® Þ«-¬

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ½¸»-¬ «°ò

Õ»»° §±«® ½¸·² ¬«½µ»¼ ¿²¼ §±«® »§»- º±½«-»¼ ±² ¿² ±¾¶»½¬ ¼·®»½¬´§ ·² º®±²¬ ±º §±«ò
Õ»»° §±«® µ²»»- ¾»²¬ò

Ы-¸ô д»¿-»
̸» °«-¸ó«° ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ½´¿--·½ ±º ¿´´ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»-ò ̸·²µ ¾¿½µ
¬± ¹®¿¼» -½¸±±´ ©¸»² §±« ¼·¼ ¬¸¿¬ º·®-¬ º¿½-·³·´» ±º ©¸¿¬ Ó¿®·²»- ¿²¼ Ò¿ª§ ÍÛßÔ- ¼±
³±®» ±º ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® »¨»®½·-»ò ɸ·´» ¬¸» °«-¸ó«° ·- ¿- ½±³³±² ¿- ¿ °·¹»±² ·² Ò»©
DZ®µ Ý·¬§ô ·¬ ·- ¿ ¼»»°´§ °»®-±²¿´ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ »¨»®½·-» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·²¬± §±«® ®»¹·ó
³»²ô »-°»½·¿´´§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ·¬ ¿²§©¸»®»ô ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Ü»»°´§
°»®-±²¿´á Ç»-ô -·²½» ·¬ ®»¯«·®»- §±« ¬± ½¿´´ ±² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º §±«®-»´º ¬¸¿¬ ®»º«-»- ¬± ¯«·¬
½¿´´»¼ ©·´´°±©»®ò

Ы-¸ó«° -¬¿®¬ñº·²·-¸
°±-·¬·±²ò

Ы-¸ó«° ³·¼°±-·¬·±²ò

îðç
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ °«-¸ó«°æ

ïò Ô·» ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ ´»¹- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¸¿²¼- ±² ¬¸» º´±±® °±·²¬·²¹ º±®©¿®¼ ¿²¼
¶«-¬ ±«¬-·¼» ¬¸» -¸±«´¼»®-ò
îò Õ»»° ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ò
íò Í´±©´§ °«´´ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¬¸» º´±±® «²¬·´ §±«® »´¾±©- ¿®» -¬®¿·¹¸¬ô ¬¸»² -´±©´§
®»¬«®² ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬
¿²¼ §±«® ®¸§¬¸³ »ª»²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

ß´´±© ¬¸» ¾¿½µ ¬± -¿¹ ©¸·´» ¿--«³·²¹ ¬¸» «° °±-·¬·±²ò

Ͳ¿° ±® ´±½µ ±«¬ ¬¸» »´¾±©- ©¸·´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ®¿²¹»ò
λ-¬ ·² ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» »²¼·²¹ °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³»² ¬·¹¸¬ò

Õ»»° §±«® ¸»¿¼ º¿½·²¹ ¬¸» º´±±® ©·¬¸±«¬ ¿®½¸·²¹ §±«® ²»½µò

Ú´§·²¹ ͱ´±
Ü«³¾¾»´´ º´§»- ¿®» ¿² »¨¬®»³»´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ »¨»®½·-» º±® §±«® ½¸»-¬ -·²½» ¬¸»§ »³ó
°¸¿-·¦» ¬¸» °»½ ³¿¶±® ©·¬¸±«¬ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¿²¬»®·±® ¼»´¬- ¿²¼ ¬¸» ¬®·½»°-ò ׬•-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² §±«® º±®³ ¿²¼ µ»»° ¿ -³±±¬¸ ¿²¼ ½±²¬·²«±«- º´±© ¬±
¬¸» »¨»®½·-»ò ß²§ ¸»®µ§ó¶»®µ·²»-- ·² ¬¸·- »¨»®½·-» ·- ´·µ»´§ ¬± ®»-«´¬ ·² ·²¶«®§ò ׺ §±«
º·²¼ §±«®-»´º ½¸»¿¬·²¹ô «-» ´»-- ©»·¹¸¬ò

ݸ»-¬ º´§» -¬¿®¬ñº·²·-¸

°±-·¬·±²ò

îïð
 ݸ¿°¬»® ïé ݸ»-¬ ±® Þ«-¬

ݸ»-¬ º´§» ³·¼°±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ½¸»-¬ º´§»æ

ïò Ô·» ¼±©² ±² ¬¸» ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® º»»¬ »·¬¸»® º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ô ±® µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼
º»»¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ò
îò ß®³- ¿®» ±«¬-¬®»¬½¸»¼ ©·¬¸ ±²» ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ò
íò Í´·¹¸¬´§ ¾»²¼ §±«® »´¾±©-ò
ìò Í´±©´§ ¾®·²¹ §±«® ¿®³- ¬±¹»¬¸»® «²¬·´ ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¿´³±-¬ ¬±«½¸å ¬¸»² ®»¬«®²
¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò з½¬«®» ¬¸» ©·²¹- ±º ¿ -±¿®·²¹ ¾·®¼ ¿²¼ §±«•ª» ¹±¬
¬¸» ®·¹¸¬ ·¼»¿ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ë-» ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸·- »¨»®½·-»ò DZ« ½¿² ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ ¬± §±«®
®±¬¿¬±® ½«ºº ³«-½´»- ·² §±«® -¸±«´¼»®ò
ͬ®¿·¹¸¬»² §±«® »´¾±©-œ§±« ½¿² °«¬ »¨½»--·ª» -¬®»-- ±² ¬¸» ¶±·²¬ò
ß®½¸ §±«® ¾¿½µò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Ù»¬ ¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

Ú±½«- ±² º±®³ò

Ó¿½¸·²»-
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º º®»»©»·¹¸¬-ò ̸»-» ¿®» ¹±±¼
º±® ¿ ´·¬¬´» ª¿®·»¬§ ¿²¼ ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ³«-½´» »²¹¿¹»³»²¬ô ¿- ©»´´ ¿- ©¸»² ¬¸»
-©»¿¬§ ¹«§ «-·²¹ ¬¸» ¾»²½¸ §±« ¸¿¼ §±«® »§» ±² ¸¿- ïë ³±®» -»¬- ¬± ¼±ò

îïï
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

ݸ»-¬ Ю»--
̸·- ³¿½¸·²» ·- ¬¸» ®±«¹¸ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» º´¿¬ ¾»²½¸ °®»--ò ͱ³» ³¿½¸·²»- °´¿½»
§±« º´¿¬ ±² §±«® ¾¿½µô ©¸·´» ±¬¸»®- °«¬ §±« ·² ¿ -»¿¬»¼ °±-·¬·±²ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸»
³¿½¸·²» ©±®µ- ¬¸» -¿³» ³«-½´»- ¿- ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ò

ݸ»-¬ °®»-- -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò ݸ»-¬ °®»-- ³·¼°±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ½¸»-¬ °®»--æ

ïò б-·¬·±² §±«®-»´º ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò

îò Ú»»¬ -¸±«´¼ ¾» º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±® ±® ±² ¬¸» º±±¬®»-¬ô ·º ¬¸»®» ·- ±²» ¬± «-»ò
λ³»³¾»®æ б-¬«®» ½±«²¬-ò
íò д¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» ¸¿²¼´»-ò
ìò Ы-¸ ¬¸» ¸¿²¼´»- º±®©¿®¼ô º±½«-·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ±² §±«® °»½-ò
ëò Ú·²·-¸ ¬¸» º±®©¿®¼ °«-¸ ¶«-¬ -¸±®¬ ±º º«´´ »¨¬»²-·±² ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®² ¬±
¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² ©·¬¸±«¬ ®»´¿¨·²¹ ½±³°´»¬»´§ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ͳ¿° ±® ´±½µ ±«¬ §±«® »´¾±© ¿- §±« °®»-- º±®©¿®¼ò

ß®½¸ §±«® ¾¿½µò

îïî
 ݸ¿°¬»® ïé ݸ»-¬ ±® Þ«-¬

Ô·º¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ ±® ¸»¿¼ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ °¿¼ò

Ô·º¬ §±«® ¾«¬¬±½µ- º®±³ ¬¸» -»¿¬ °¿¼ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® º»»¬ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±® ±® ±² ¬¸» º±±¬®»-¬ò

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³»² ¬·¹¸¬ò

л½ Ü»½µ
̸» °»½ ¼»½µ ·- ¿ ¬»®®·º·½ ³¿½¸·²» º±® ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» °»½ ³«-½´»-ò ׬•- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸»
¼«³¾¾»´´ º´§»-ô ¿²¼ ¿´´±©- §±« ¬± ·-±´¿¬» §±«® °»½- ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ·² §±«®
¿®³-ò

л½ ¼»½µ -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò л½ ¼»½µ ³·¼°±-·¬·±²ò

îïí
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ °»½ ¼»½µæ

ïò б-·¬·±² §±«®-»´º ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò

îò Ú»»¬ -¸±«´¼ ¾» º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±® ±® ±² ¬¸» º±±¬®»-¬ò
íò д¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» °¿¼-ò
ìò É·¬¸±«¬ ³±ª·²¹ §±«® «°°»® ¾±¼§ ±® ´·º¬·²¹ §±«® ¸»¿¼ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ °¿¼ô ¾®·²¹
§±«® »´¾±©- ¿- ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ¿- °±--·¾´» ¾§ °«-¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿®³ °¿¼-ò
ëò λ-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¬©·-¬ô -¯«·®³ô ±® ±¬¸»®©·-» ®»½®«·¬ ¿²§ ±¬¸»® ¾±¼§ °¿®¬-ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» º±½«- ·- ±² º±®³ ¿²¼ »´»¹¿²½»ò
êò 묫®² ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ô·º¬ ¬¸» »´¾±©- ±ºº ¬¸» ¿®³ °¿¼-ò
Ô·º¬ ¬¸» «°°»® ¾±¼§ ±® ¸»¿¼ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ °¿¼ò
Ô·º¬ §±«® ¾«¬¬±½µ- º®±³ ¬¸» -»¿¬ °¿¼ò
Í´¿³ ¬¸» -¬¿½µ ©»·¹¸¬- ·² ¾»¬©»»² ®»°»¬·¬·±²-ò
ß®½¸ §±«® ¾¿½µò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® º»»¬ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±® ±® ±² ¬¸» º±±¬®»-¬ò

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³»² ¬·¹¸¬ò

׺ §±« ¸¿ª» ¿ -¸±«´¼»® ·³°·²¹»³»²¬ô ®»º®¿·² º®±³ ¼±·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-»ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

É»´´ó¼»ª»´±°»¼ ½¸»-¬ ³«-½´»- ´±±µ ¹±±¼ ¿²¼ °»®º±®³ ¾»¬¬»® ±² ¬¸» °´¿§·²¹
º·»´¼ò
Ю»--·²¹ ³±ª»³»²¬- «-» ´±¬- ±º ³«-½´» ·² ±²» »¨»®½·-»ô ©¸·´» »¨»®½·-»- ´·µ» ¬¸»
°»½ ¼»½µ ¿²¼ º´§»- ·-±´¿¬» ¬¸» °»½-ò
Ë-·²¹ ³¿½¸·²»- ¿¼¼- ª¿®·»¬§ ¬± º®»»©»·¹¸¬-ò

îïì
 ݸ¿°¬»® ïè

̸» ɱ®´¼ ±²
DZ«® ͸±«´¼»®-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
λ³»³¾»®·²¹ ¬¸» -³¿´´ ¿²¼ ±º¬ó²»¹´»½¬»¼ -¸±«´¼»®-
Ô»¿®²·²¹ ¬¸» ¿²¿¬±³§ ±º ¿ -¸±«´¼»®
л®º±®³·²¹ ¼»´¬ »¨»®½·-»-

߬´¿- ½¿®®·»¼ ¬¸» ©±®´¼ ±² ¸·- -¸±«´¼»®-ò Ѻ¬»² §±« ¸»¿® °»±°´» -¿§ô “̸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿
´±¿¼ ±ºº §±«® -¸±«´¼»®-ÿ’ Ñ®ô “DZ«•ª» ¾»»² -¸±«´¼»®·²¹ ¿ ¸«¹» ¾«®¼»² ¬¸» ´¿-¬ º»©
©»»µ-ò’ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» -¸±«´¼»®- ¿®» µ²±©² ¬± ¾»¿® ¬¸» ¾®«²¬ ±º ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼
³»²¬¿´ -¬®»--ò ɸ·´» ³±-¬ °»±°´» ®»´·-¸ ¬®¿·²·²¹ ¬¸»·® ½¸»-¬ô ¿®³-ô ¾¿½µô ¿²¼ »ª»²
¬¸»·® ´»¹-ô ¬¸» -¸±«´¼»®- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ²»¹´»½¬»¼ ¾±¼§ °¿®¬-ò
ɸ§á ̸» -¸±«´¼»®- ø¬¸» ¼»´¬±·¼- ±® “¼»´¬-’÷ ¿®» ¬¸» ³«-½´»- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«®
¿®³ò ø׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¼»´¬±·¼ ·- -«°°±-»¼ ¬± ´±±µ ´·µ»ô ½¸»½µ
±«¬ Í¿² ß²¬±²·± Í°«®- -¬¿® ½»²¬»® Ü¿ª·¼ α¾·²-±²ô ¬¸±«¹¸ ˬ¿¸ Ö¿¦¦ °±©»® º±®©¿®¼
Õ¿®´ Ó¿´±²» ¸¿- ¿ ©±®¬¸§ -»¬ ¿- ©»´´ò÷ ̸»®» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¬¸®»» °¿®¬- ¬± ¬¸·- ³«-½´»æ
¬¸» ¿²¬»®·±® ¼»´¬±·¼ô ©¸·½¸ ®¿·-»- ¬¸» ¿®³ «°©¿®¼ º®±³ ¬¸» º®±²¬å ¬¸» ³»¼·¿´ ¼»´¬±·¼ô
©¸·½¸ ®¿·-»- ¬¸» ¿®³ «°©¿®¼ º®±³ ¬¸» -·¼»å ¿²¼ ¬¸» °±-¬»®·±® ¼»´¬±·¼ô ©¸·½¸ ¼®¿©- ¬¸»
¿®³ ¾¿½µ©¿®¼ò ̸»-» ³«-½´»- ¿®» ¿³¿¦·²¹´§ ª»®-¿¬·´» ¾«¬ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿²¼
¬¸»®»º±®» º¿¬·¹«» »¿-·´§ò ɸ»² §±« -¬¿®¬ ¬®¿·²·²¹ §±«® -¸±«´¼»®-ô §±«•®» ´·µ»´§ ¬±
²±¬·½»ô º·®-¬ô ¸±© ©»¿µ ¬¸»§ ¿®»ô ¿²¼ -»½±²¼ô ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸»§ ®»-°±²¼ ·º §±« ¬®¿·²
¬¸»³ ¼·´·¹»²¬´§ò
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

̸»®»•- ¿²±¬¸»® -»´¼±³ó½±²-·¼»®»¼ -»¬ ±º ³«-½´»- ¬¸¿¬

°´¿§ ¿ ´¿®¹» ®±´» ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´º¿®» ±º §±«®
-¸±«´¼»®- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ µ²±© ¿¾±«¬æ ¬¸» ®±¬¿¬±®
½«ººò ̸» ®±¬¿¬±® ½«ºº ³«-½´»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»
¼»´¬±·¼-ò ̸»·® º«²½¬·±² ·- ¬± µ»»° §±«® ´±²¹ ¿®³ ¾±²»
ø¬¸» ¸«³»®«-÷ º®±³ -´·°°·²¹ ±«¬ ±º ¶±·²¬ò ݱ³°¿®»¼ ¬±
Ú´»¨ Ú¿½¬- ¬¸» ¼»´¬±·¼-ô ¬¸»-» ³«-½´»- ¿®» -³¿´´ ¿²¼ -»´¼±³
¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬œ«²¬·´ ¿² ·²¶«®§ ±½½«®-ô ±º¬»² ©¸·´»
ß²¿¬±³§ -¬«¼»²¬- ¿´©¿§- ®»³»³ó -¬®¿·²·²¹ «²¼»® ¬¸» ´±¿¼ ±º ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ ±² ¬¸»
¾»® ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ®±¬¿¬±® ¾»²½¸ °®»--ò
½«ºº ©·¬¸ ¬¸» ¿½®±²§³ Í×ÌÍò ̸»
®±¬¿¬±® ½«ºº ½±²-·-¬- ±º º±«® Ò±¬ -«®» ¸±© §±«® ®±¬¿¬±® ½«ºº º«²½¬·±²-á Ì®§ ¬¸·-æ
³«-½´»-œ-«°®¿-°·²¿¬«-ô ·²º®¿ó ͬ·½µ §±«® ¿®³ ±«¬ ¬± ¬¸» -·¼» ©·¬¸ §±«® »´¾±© ´±½µ»¼ò
-°·²¿¬«-ô ¬»®»- ³¿¶±®ô ¿²¼ -«¾ó Ò±© ¬©·-¬ §±«® ¿®³ º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ò ̸» ³«-½´»-
-½¿°«´¿®·-ò ¬¸¿¬ ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»á ̸» ´±§¿´ ®±¬¿¬±® ½«ººò ̸»
-«°®¿-°·²¿¬«- ¿´-± ¿--·-¬- §±«® ¼»´¬±·¼- ·² ·²·¬·¿¬·²¹ ¬¸»
±«¬©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ±º §±«® ¿®³ º®±³ ¬¸» -·¼»ò ß²¼ ·¬
°®±ª·¼»- -¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ¶±·²¬ ©¸»² §±« ¬¸®±© ¿ ¾¿´´ô Ú®·-¾»»ô ¶¿ª»´·²œ§±« ¹»¬ ¬¸»
°·½¬«®»ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¿´´ ¬¸¿¬ô ·¬ -¸±«´¼ ½±³» ¿- ²± -«®°®·-» ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ¿ ¬¸±®±«¹¸
-¸±«´¼»® ©±®µ±«¬ »²½±³°¿--»- ¬¸» ¼»´¬±·¼- ¿²¼ ¬¸» ®±¬¿¬±® ½«ºº ³«-½´»- ¿- ©»´´ò

͸±«´¼ ×á
ɸ§ -¬®±²¹ -¸±«´¼»®-á ׺ §±« °´¿§ ®¿½¯«»¬ -°±®¬-ô ¾¿-»¾¿´´ô ±® ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸» ²»¨¬ Ö±»
Ó±²¬¿²¿ô ·³°®±ª·²¹ §±«® -¸±«´¼»® -¬®»²¹¬¸ ·- ¿ ³«-¬ò Ú®±³ ¿ ½±-³»¬·½ °±·²¬ ±º ª·»©ô
°±©»®º«´´§ ¾«·´¬ -¸±«´¼»®- ©·´´ ¹·ª» §±«® «°°»® ¾±¼§ ³±®» ©·¼¬¸ò ß¼¼ ¾«ºº -¸±«´¼»®-
¬± ¿ -½«´°¬»¼ ¾¿½µ ¿²¼ §±«® ©¿·-¬ ©·´´ ´±±µ -·¹²·º·½¿²¬´§ -³¿´´»®ò øß²¼ ©±³»² ¬¿µ»
²±¬·½»æ Ì®¿·² §±«® -¸±«´¼»®- ´±²¹ »²±«¹¸ô ¿²¼ §±« ©±²•¬ ²»»¼ ¬± «-» ¬¸±-» -¸±«´¼»®
°¿¼- ·² §±«® ½´±¬¸»-ò÷

Ú®»»©»·¹¸¬-
׬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´¿§ ¼±©² ¿ ¹±±¼ º±«²¼¿¬·±² ©¸»² §±« ¾»¹·² ¬± ©±®µ ±²
§±«® ¼»´¬±·¼-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ·- ¬¸» ¿³±«²¬
±º ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±«•®» «-·²¹ò ß´©¿§- ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® º±®³ ·- »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬
§±«•®» ²±¬ «-·²¹ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ¬± ·²·¬·¿¬» ¬¸» »¨»®½·-»ò
ɸ»² «-·²¹ º®»»©»·¹¸¬- º±® §±«® -¸±«´¼»®-ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬¸·²¹- §±« ³«-¬ µ»»° ·²
³·²¼æ §±«® º±®³ô §±«® °±-¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» -³±±¬¸²»-- ±º §±«® ®»°»¬·¬·±²-ò ɸ¿¬ ¼±»-
¬¸¿¬ ³»¿²á Ú·®-¬ô ¼± ¬¸» ©»·¹¸¬- ¹± «° ¿²¼ ¼±©² »¿-·´§ ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±® ·- ±²» -·¼»
³«½¸ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®á ׺ ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¬¸» ½¿-»ô ¼»½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ³¿¬½¸
¬¸» ©»¿µ -·¼» «²¬·´ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ³±ª» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ¾·´¿¬»®¿´´§ ±® ½±²½»²¬®¿¬»
±² ¬¸» ©»¿µ»® -·¼» ¾§ «-·²¹ ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ³±ª» ·²¼»°»²¼»²¬´§ò

îïê
 ݸ¿°¬»® ïè ̸» ɱ®´¼ ±² DZ«® ͸±«´¼»®-

Ó·´·¬¿®§ ß½¬·±²
̸» ³·´·¬¿®§ °®»-- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¾¿-·½ ½±³°±«²¼ »¨»®½·-» ¬± ¼±ò ׬ ©±®µ- ²±¬ ±²´§ ¼»´¬±·¼-
¾«¬ ¬®·½»°- ¿- ©»´´ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¼±²» ·² ¾±¬¸ -·¬¬·²¹ ¿²¼ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²-ò Ü»·¼®»
°®»º»®- ¬± °»®º±®³ ·¬ ©¸·´» -¬¿²¼·²¹ ¾»½¿«-» ·¬•- »¿-·»® ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸»
´±©»® ¾¿½µô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¸»¿ª·»® ©»·¹¸¬-ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ °±-·¬·±² §±« ½¸±±-»ô
µ»»° §±«® ¾¿½µ »®»½¬ô §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬ô ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ ·² ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ò ׺ ·¬
-±«²¼- ´·µ» ©»•®» -¬·½µ´»®- º±® º±®³ô ¬¸¿¬•- ¾»½¿«-» ©» ¿®»ò

Ó·´·¬¿®§ °®»-- -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò Ó·´·¬¿®§ °®»-- ³·¼®¿²¹» °±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ³·´·¬¿®§ °®»--æ

ïò Í·¬ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ±² ¬¸» º±±¬ °´¿¬º±®³ô ·º ¬¸»®» ·- ±²»ô ©·¬¸ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸
¸¿²¼ò
îò Þ®·²¹ ¬¸» ¼«³¾¾»´´- «° ©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹ º±®©¿®¼ò
íò ر´¼ ¬¸»³ ´·µ» ¿ ¼®·ª»® -·¹²¿´·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¬«®²œ·² ¿ °±-·¬·±² ±º
çðp ±º -¸±«´¼»® ¿¾¼«½¬·±² ¿²¼ çðp ±º »´¾±© º´»¨·±²ò
ìò Í´±©´§ -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³- ¬±©¿®¼ ¬¸» ¸»¿ª»²-ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¼«³¾¾»´´-
¬±¹»¬¸»®ò
ëò ɸ·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ô ®»¬«®² ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

îïé
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

ß®½¸ §±«® ¾¿½µò

Ý´¿²¹ ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¬±¹»¬¸»®ò
ß´´±© §±«® »´¾±©- ¬± ¼·° ¾»´±© ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò
Ì©·-¬ º®±³ ¬¸» ©¿·-¬ ¬± ²«¼¹» ¬¸» ©»·¹¸¬ «°©¿®¼ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾- ¬·¹¸¬ò

Õ»»° §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ -¬®¿·¹¸¬ò
п§ -¬®·½¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® º±®³ò

Ô·¬»®¿´´§ Ô¿¬»®¿´
Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ »¨»®½·-» º±® ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» ³·¼¼´» ¼»´¬±·¼-ò ø̸»§ ¿®» ½±²-·¼ó
»®»¼ ±²»ó¶±·²¬ »¨»®½·-»- ¾»½¿«-» ¬¸» ±²´§ ¶±·²¬ º´»¨·²¹ ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ ·- ¬¸» -¸±«´¼»®
¶±·²¬ò Ó·´·¬¿®§ °®»--»- ¿®» ¬©±ó¶±·²¬ »¨»®½·-»- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¶±·²¬- º´»¨·²¹ ¿²¼
»¨¬»²¼·²¹ò÷ Ì¿µ» ²±¬» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¼±·²¹ ³«½¸ ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ´¿¬»®¿´ ®¿·-»-
¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ³·´·¬¿®§ °®»--ò ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ §±«•´´ ²»»¼ ¬± µ»»° §±«® »´¾±©- -´·¹¸¬´§
¾»²¬ ¬± ¬¿µ» »¨½»-- °®»--«®» ±ºº ±º ¬¸»³ò

Ô¿¬»®¿´ ®¿·-» -¬¿®¬ñº·²·-¸

°±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ´¿¬»®¿´ ®¿·-»æ

ïò ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò

îò ر´¼ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ ¿¬ §±«® -·¼» ©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹ ¬¸» ´»¹-ò

îïè
 ݸ¿°¬»® ïè ̸» ɱ®´¼ ±² DZ«® ͸±«´¼»®-

Ô¿¬»®¿´ ®¿·-» ³·¼®¿²¹»

°±-·¬·±²ò

íò É·¬¸ ¿ -´·¹¸¬ ¾»²¼ ·² ¬¸» »´¾±©-ô ®¿·-» ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸»
¾±¼§ «²¬·´ ¬¸» ¿®³- ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ò
ìò 묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² «²¼»® ½±²¬®±´ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

ο·-» §±«® ¿®³- ³«½¸ ¿¾±ª» ¬¸» °¿®¿´´»´ °±-·¬·±²ò

Ü·° §±«® ¾±¼§ ¼±©²©¿®¼ ¿- §±« ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬- «°ò
Ô»¿² º±®©¿®¼ò
λ´¿¨ ½±³°´»¬»´§ ¾»¬©»»² ®»°»¬·¬·±²-ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬ò

Õ»»° §±«® ©»·¹¸¬ »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±² §±«® º»»¬ò
Ó¿·²¬¿·² ¹±±¼ °±-¬«®»ò

Ú®±²¬ ο·-»-
׺ §±«•®» ©±²¼»®·²¹ ©¸§ ©»•®» ´·-¬·²¹ -± ³¿²§ »¨»®½·-»- º±® ¬¸» -¸±«´¼»®ô µ»»° ·²
³·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¬¸®»»ó°¿®¬ ³«-½´» ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ³«-½´» ³«-¬ ¾» ©±®µ»¼ ¬± ¹»¬
-¬®±²¹»® ¿- ¿ ©¸±´»ò Ú®±²¬ ®¿·-»- ¿®» ¿²±¬¸»® ±²»ó¶±·²¬ »¨»®½·-»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§
·-±´¿¬» ¬¸» ¿²¬»®·±® ¼»´¬±·¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³«-½´» ¬¸¿¬ §±« «-» ¬± ®»¿½¸ «° ¬± ¹®¿¾ ¿²
¿°°´» ±ºº ±º ¿ ¬®»»ò
̸±«¹¸ §±« ©·´´ -»» °»±°´» »¨»®½·-» ¾±¬¸ ¿®³- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ©» °®»º»® ¬¸¿¬ §±«
¼±²•¬ò ܱ·²¹ ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ©·´´ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® º±® §±« ¬± ½¸»¿¬ ¾§ ¼·°°·²¹
§±«® ¾±¼§ ¼±©² ¿- §±«® ®¿·-» ¾±¬¸ §±«® ¿®³- «°ò

îïç
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬
Ú®±²¬ ®¿·-» -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò
Í°±¬ Ó»
ß´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» -¸±©² ¬¸»
º®±²¬ ®¿·-» »¨»®½·-» ©·¬¸ °¿´³-
º¿½·²¹ ¼±©²©¿®¼ô °»±°´» ©¸±
¸¿ª» -¸±«´¼»® ·³°·²¹»³»²¬ -§²ó
¼®±³» -¸±«´¼ ²±¬ °»®º±®³ ·¬ ·²
¬¸·- º¿-¸·±² -·²½» ·¬ ½¿² ©±®-»²
¬¸» ½±²¼·¬·±²ò ײ-¬»¿¼ ¾»¹·² ©·¬¸
§±«® °¿´³- º¿½·²¹ ·²©¿®¼ ¿²¼
µ»»° ¬¸»³ º¿½·²¹ ·²©¿®¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨»®½·-»ò
îîð
Ú®±²¬ ®¿·-» ³·¼®¿²¹» °±-·¬·±²ò
Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ º®±²¬ ®¿·-»æ
ïò ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
îò ر´¼ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ ¿¬ §±«® -·¼»-
©·¬¸ °¿´³- º¿½·²¹ ¬¸» ´»¹-ò
íò Í´±©´§ ®¿·-» ±²» ¼«³¾¾»´´ «° ·² º®±²¬ ±º ¬¸»
¾±¼§ «²¬·´ §±«® ¿®³ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ò
ìò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
ëò ܱ ¿ ½±³°´»¬» -»¬ ©·¬¸ ±²» ¿®³ ¾»º±®» ¾»¹·²ó
²·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¿®³ò
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ
α½µ §±«® ¾±¼§ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò
ο·-» §±«® ¿®³- ¿¾±ª» ¬¸» °¿®¿´´»´ °±-·¬·±²ò
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ
Õ»»° §±«® ¿¾- ¬·¹¸¬ò
Ó¿·²¬¿·² ¹±±¼ °±-¬«®»ò
 ݸ¿°¬»® ïè ̸» ɱ®´¼ ±² DZ«® ͸±«´¼»®-

못®-» Ú´§»-
못®-» º´§»- ¿®» ¿²±¬¸»® ±²»ó¶±·²¬ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ·-±´¿¬»- ¬¸» °±-¬»®·±® ¼»´¬±·¼ò ß¹¿·²ô
º±® ¬¸» ©¸±´» ³«-½´» ¬± ¹»¬ -¬®±²¹ô ¿´´ ±º ·¬- °¿®¬- ³«-¬ ¾» ©±®µ»¼ò

못®-» º´§» -¬¿®¬ñº·²·-¸

°±-·¬·±²ò

못®-» º´§» ³·¼®¿²¹»

°±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ®»ª»®-» º´§»æ

ïò Í·¬ ±² ¿ º´¿¬ ¾»²½¸ ¿²¼ ¾»²¼ º±®©¿®¼ ¿¬ ¬¸» ©¿·-¬ò
îò Ô»¬ ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¸¿²¹ ¼±©² ¿¬ §±«® -·¼»-ò
íò É·¬¸ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ô ¾®·²¹ ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¬±¹»¬¸»®ô °¿´³- º¿½·²¹ ·²ò
ìò Þ»²¼ §±«® »´¾±©- -´·¹¸¬´§ ¿- §±« ®¿·-» ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò
ëò Ú±½«- ±² -¯«»»¦·²¹ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»®ò
êò É·¬¸ ½±²¬®±´ô ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

îîï
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ò

ο·-» §±«® ¿®³- ¯«·½µ´§ô º±®½·²¹ §±«® ¾±¼§ º±®©¿®¼ò
ß´´±© ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¬± ½´¿²¹ ¿- §±« ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾- ¬·¹¸¬ò

Ó¿·²¬¿·² -´±©ô ½±²¬®±´´»¼ ³±ª»³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨»®½·-»ò
ͯ«»»¦» §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ò

Ó¿½¸·²»-
É»•ª» -¿·¼ ·¬ ¾»º±®» ¿²¼ ©»•´´ -¿§ ·¬ ¿¹¿·²ò Ó¿½¸·²»- ¿²¼ º®»»©»·¹¸¬- ¿®» ±º¬»² ·²¬»®ó
½¸¿²¹»¿¾´»ò ̸» ¾»¿«¬§ ±º «-·²¹ ¾±¬¸ ·- ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¿ ¾»²½¸ ±® ¿
-»¬ ±º ©»·¹¸¬- ·º ¬¸»§•®» ¾»·²¹ «-»¼ò ß²¼ ·º §±« ½¿²•¬ º·²¼ ¿ -°±¬¬»®ô «-·²¹ ¿ ³¿½¸·²»
»²-«®»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² °«-¸ ¬± §±«® ³¿¨ ¿²¼ ²±¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¼®±°°·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±²
§±«® º±±¬ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ±«® º¿ª±®·¬»-ò

͸±«´¼»® Ю»-- Ó¿½¸·²»

̸·- ³¿½¸·²» ·- ¬¸» µ·--·²• ½±«-·² ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ °®»--å ¸±©»ª»®ô «²´·µ» ¬¸» º®»»ó
©»·¹¸¬ ª»®-·±²ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ½±°·±«- ¿³±«²¬- ±º ½±²½»²¬®¿¬·±²ô «-·²¹ ¬¸» -¸±«´¼»®
°®»-- ³¿½¸·²» ·- -¿º»® ø¿²¼ »¿-·»®÷ -·²½» §±« ²»·¬¸»® ¸¿ª» ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ©»·¹¸¬ ²±®
©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ º¿´´·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±«® ©·´´ò
Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ -¸±«´¼»® °®»--æ

ïò Í·¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ ©·¬¸ º»»¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò

îò Ù®¿-° ¬¸» ¸¿²¼´»- -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
íò Í·¬ «° -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ -¬¿®¬ §±«® »²¹·²»ò
ìò Ы-¸ ¬¸» ¸¿²¼´»- «° «²¬·´ §±«® ¿®³- ¿®» ¶«-¬ -¸±®¬ ±º º«´´ »¨¬»²-·±²ò
ëò 묫®² ¬± ¿ °±-·¬·±² ¶«-¬ -¸±®¬ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² ¬± µ»»° ¬»²-·±² ±²
¬¸» ³«-½´»-ò λ³»³¾»® ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¼±©²©¿®¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ´·º¬ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ô»¿² ¾¿½µ©¿®¼ò
Ô·º¬ §±«® ¾«¬¬±½µ- ±ºº ¬¸» ¾»²½¸ò
ß´´±© ¬¸» »´¾±©- ¬± -²¿° ±® ´±½µ±«¬ ·² ¬¸» ³·¼®¿²¹» °±-·¬·±²ò
ß´´±© ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬¿½µ ¾»·²¹ ´·º¬»¼ ¬± -´¿³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ -¬¿½µ
¾»¬©»»² ®»°»¬·¬·±²-ò

îîî
 ݸ¿°¬»® ïè ̸» ɱ®´¼ ±² DZ«® ͸±«´¼»®-

͸±«´¼»® °®»-- ³¿½¸·²» -¬¿®¬ñº·²·-¸ ͸±«´¼»® °®»-- ³¿½¸·²» ³·¼®¿²¹»

°±-·¬·±²ò °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¾¿½µ »®»½¬ò
Õ»»° §±«® ¸»¿¼ ±² ¬¸» ¾»²½¸ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
л±°´» ©·¬¸ ´±©»® ¾¿½µ °¿·² ±® -¸±«´¼»® ·³°·²¹»³»²¬ -§²¼®±³» -¸±«´¼ ²±¬ ¼± ¬¸·- »¨»®ó
½·-»ò

îîí
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

Ô¿¬»®¿´ ο·-» Ó¿½¸·²»

̸·- ³¿½¸·²» ª·®¬«¿´´§ ¼«°´·½¿¬»- ¬¸» º®»»©»·¹¸¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» -·¼» ´¿¬»®¿´ ®¿·-»ò ͱ³»
°»±°´» °®»º»® «-·²¹ ¿ ³¿½¸·²» ¾»½¿«-» ·¬ ®»¯«·®»- ´»-- ½±²½»²¬®¿¬·±²å ±¬¸»®- ´·µ» «-·²¹
º®»»©»·¹¸¬- ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ ¾» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿·²¬¿·² ¿ ¾·¬
³±®» ½±²¬®±´ò Ì®§ ¾±¬¸ ¿²¼ §±« ½¿² ³¿µ» ¬¸» ½¿´´ò

Ô¿¬»®¿´ ®¿·-» ³¿½¸·²» -¬¿®¬ñº·²·-¸ Ô¿¬»®¿´ ®¿·-» ³¿½¸·²» ³·¼®¿²¹» °±-·ó

°±-·¬·±²ò ¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ´¿¬»®¿´ ®¿·-»æ

ïò Í·¬ ±² ¬¸» -»¿¬ò

îò б-·¬·±² §±«® «°°»® ¿®³- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿®³ °¿¼-ô ¿²¼ ´¿§ §±«® «°°»® ¾±¼§ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ¾¿½µ °¿¼ò ̸» ¿®³- -¸±«´¼ »¨¬»²¼ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©²ô ¿²¼ §±«® »´¾±©- -¸±«´¼
¾» ¾»²¬ ¬± çðÅp ©·¬¸ ¬¸» °¿´³- º¿½·²¹ ·²ò
íò Õ»»° ¬¸» ¿®³- º¿·®´§ -¬®¿·¹¸¬ô ¿²¼ ®¿·-» ¬¸»³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®»
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ò
ìò 묫®² ¬¸» ©»·¹¸¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¬± ¿ °±-·¬·±² ¶«-¬ -¸±®¬ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·ó
¬·±²ò

îîì
 ݸ¿°¬»® ïè ̸» ɱ®´¼ ±² DZ«® ͸±«´¼»®-

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ô·º¬ ¬¸» ¿®³- ¬± ¿ °±-·¬·±² ¸·¹¸»® ¬¸¿² °¿®¿´´»´ò

ß´´±© ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬¿½µ ¾»·²¹ ´·º¬»¼ ¬± -´¿³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ -¬¿½µ
¾»¬©»»² ®»°»¬·¬·±²-ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® «°°»® ¾±¼§ ¿²¼ ¸»¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿½µ °¿¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» -¬®¿·² ±²
§±«® ²»½µ ¿²¼ ¾¿½µò
Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¾¿½µ »®»½¬ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

̸» -³¿´´ ³«-½´»- ·² §±«® -¸±«´¼»®- °´¿§ ¿ ´¿®¹» ®±´» ·² §±«® ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼
§±«® °»®º±®³¿²½» ±² ¬¸» °´¿§·²¹ º·»´¼ò
Þ®±¿¼ -¸±«´¼»®- ³¿µ» §±«® ©¿·-¬ ¿²¼ ¸·°- ´±±µ -´·³³»®ò
Ë-·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·-±´¿¬·²¹ ¿²¼ °®»--·²¹ ³±ª»³»²¬- ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬±
¾«·´¼ §±«® ¼»´¬-ò

îîë
 ݸ¿°¬»® ïç

ß®³»¼ ¾«¬ Ò±¬

Ü¿²¹»®±«-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Þ«´¹·²¹ ¾·½»°- ¬«®² ¸»¿¼-
Þ«·´¼·²¹ §±«® ¾·½»°-
Þ±±-¬·²¹ §±«® ¬®·½»°-

з½¬«®» ¬¸·-æ DZ« ©¿´µ ·²¬± ¿ ¹§³ º±® §±«® º·®-¬ ©±®µ±«¬ô ¿²¼ §±«•®» ´±±µ·²¹ º±® ¿
¬®¿·²»®ò DZ« -»» ¬©± ¬®¿·²»®- ¼·-½«--·²¹ ¿³·²± ¿½·¼- ¾§ ¬¸» ±ºº·½»ò Þ±¬¸ ¸¿ª» °´»¿-·²¹
°¸§-·¯«»- ¾«¬ ±²» ¸¿- ¸«¹» ¿®³-ò ɸ·½¸ ±²» ¼± §±« ¼»½·¼» §±« ©¿²¬ º±® §±«®
¬®¿·²»®á øÞ» ¸±²»-¬ò÷ Ñ«® °®¿½¬·½¿´ »¨°»®·»²½» -¿§- §±« ¹± ©·¬¸ Þ±¾¾§ Þ·½»°-ò
ݸ»© ±² ¬¸·- ¿³«-·²¹ “´±±µ- ½¿² ¾» ¼»½»·ª·²¹’ ¬¿´»ò Ö±²¿¬¸¿² «-»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿
²«¬®·¬·±²·-¬ ©¸± ¸¿¼ »²±®³±«- ¿®³-ò ɸ»²»ª»® ¬¸»§ ©»®» ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¹§³ô °»±ó
°´» ¿°°®±¿½¸»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¿®³ »¨»®½·-»- ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼
²± ®»¿´ »¨»®½·-» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿²ô ¿ ´»¿² »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬» ©¸± ¸¿¼ ¿ ³¿-ó
¬»®•- ¼»¹®»» ·² Û¨»®½·-» и§-·±´±¹§ô µ²»© º¿® ³±®» ¿®³ »¨»®½·-»- ¬¸¿² ¬¸»®» ¿®» ¿³·²±
¿½·¼-ò ݱ²ª»®-»´§ô ©¸»² °»±°´» ¸¿¼ ¯«»-¬·±²- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¼·»¬ ¿²¼ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ô
¬¸»§ ½¿³» ¬± Ö±²¿¬¸¿²ô ¿--«³·²¹ ¸» ©¿- ¬¸» ³¿² ¬± ¿-µô »ª»² ¬¸±«¹¸ Ó®ò Þ·½»°- ¸¿¼
¿ иòÜò ·² ²«¬®·¬·±²ò Ù± º·¹«®»ò
Ö±»•- ˲½´» Ø¿®®§ô ¿ -¸±®¬ô ¶±ª·¿´ ¹«§ ©¸± ©±®µ»¼ º±® §»¿®- ¿- ¿ °¿°»® -¿´»-³¿²ô ¸¿¼
¾·½»°- ´·µ» ½¿²²±²¾¿´´- º®±³ ´·º¬·²¹ -¬¿½µ- ±º °¿°»® ¿´´ ¼¿§ò ɸ»²»ª»® ¸» ª·-·¬»¼ô Ö±»
·²-·-¬»¼ ¸» ³¿µ» ¿ ³«-½´» º±® Ö±» ¬± -¯«»»¦»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- ±²´§ ë󺻻¬ô ëó
·²½¸»-ô ¬¸±-» °®±¼·¹·±«- ³»´±²- ±² ¸·- «°°»® ¿®³ ³¿¼» ¸·³ º»»´ ´¿®¹»ò ̸» °±·²¬ ·-
¬¸¿¬ ¾«´¹·²¹ ¾·½»°- ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² -§³¾±´- ±º ³¿-½«´·²» -¬®»²¹¬¸ò øѸô б°»§»ô
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

©¸»®» ¸¿ª» §±« ¹±²»á÷ л®¸¿°- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸»·® ¸·¹¸´§ ª·-·¾´» ´±½¿ó
¬·±²ò ß²±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸»§•®» -± ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸ ·- ¬¸¿¬ ª»®§ ±º¬»² ª»®§ -¬®±²¹
³»² ¸¿ª» ª»®§ ´¿®¹» ¿®³-ò
ß- ©»•´´ ¼·-½«-- ´¿¬»®ô ¿ ´±¬ ±º ¬¸·- ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ©¸± §±« °·½µ»¼ ¿- §±«® °¿®»²¬- ø·²
±¬¸»® ©±®¼-ô ¹»²»¬·½-÷ò λ¹¿®¼´»--ô ¾·¹ ±® ²±¬ -± ¾·¹ô ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º ®»¿´ó´·º» ®»¿-±²-
¬± ¸¿ª» -¬®±²¹ ¾·½»°-ò

Þ·½»°- Þ»´±²¹
̸» ¾·½»°- -°¿² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» «°°»® ¿®³ô ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ´±²¹
¾±²» ±º §±«® ¿®³ ø¸«³»®«-÷ ¿²¼ »²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ¶«-¬ ¾»§±²¼ ©¸»®» §±«® »´¾±©
¾»²¼-ò ̸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¾·½»°- ·- ¬± ¾»²¼ ¬¸» »´¾±© ¿²¼ ¬± ¬«®² §±«® °¿´³ «°
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò ̸·- ¿½¬·±² ±º º´»¨·±² ¿²¼ -«°·²¿¬·±² ·- ¬¸» ©¿§ §±« -¸±© ±ºº
©¸»² §±« ³¿µ» ¿ ³«-½´» ´·µ» Ö±»•- ´±ª¿¾´» ˲½´» Ø¿®®§ò
ɸ§ -¬®±²¹ ¾·½»°-á Þ»½¿«-» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ

ß--·-¬¿²½» ©·¬¸ »¨»®½·-»- º±® ´¿®¹»® ¾±¼§ °¿®¬-ò ׺ §±«® ¾·½»°- ¿®» ©»¿µô ¬¸»§
©±²•¬ ¾» ±º ³«½¸ ¸»´° ©¸»² °»®º±®³·²¹ »¨»®½·-»- º±® §±«® ¾¿½µò
ß½¬·ª·¬·»- ±º ¼¿·´§ ´·ª·²¹ò ׺ §±«® ¾·½»°- ¿®» ©»¿µô §±«® ¿®³- ©·´´ ¬·®» ©¸·´» ½¿®®§ó
·²¹ §±«® µ·¼ º®±³ ¬¸» ½¿® ¬± ¬¸» ¾»¼®±±³ô ½¿®®§·²¹ °¿½µ¿¹»-ô ±® «-·²¹ ¿ -½®»©ó
¼®·ª»®ò
̸»§ ´±±µ ¹±±¼ò η¹¸¬ ±® ©®±²¹ô ¾·¹ ¾·½»°- ¿®» -»»² ¿- ¿ -·¹² ±º -¬®»²¹¬¸ò

Ø»®»•- ¬¸» -µ·²²§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± §±«® ¾·½»°-ò ̸»-» -³¿´´·-¸ ³«-½´»- ¿®» ·²ª±´ª»¼
·² ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ °«´´·²¹ ³±ª»³»²¬ §±« ¼± ø´¿¬ °«´´ ¼±©²-ô ½¿¾´» ®±©-ô ¿²¼ ³¿²§
³±®»÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ³¿²§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¾·½»°- »¨»®½·-»-ò É» ¿´-±
®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« -¿ª» §±«® ¾·½»°- ®±«¬·²» º±® ±²» ±º ¬¸» ´¿-¬ ¹®±«°- ±º »¨»®½·-»-
¬¸¿¬ §±« ¼±ò ɸ§á ׺ §±« »¨¸¿«-¬ §±«® ¾·½»°- º·®-¬ô §±« ©±²•¬ ¹»¬ ¿² »ºº»½¬·ª» ©±®µó
±«¬ º±® §±«® ´¿®¹»® ¾±¼§ °¿®¬- ¾»½¿«-» §±«® ¾·½»°- ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ³«½¸
³±®» º¿¬·¹«»ò

Þ·½»° Ú®»»©»·¹¸¬-
É» ¸¿ª» ´·-¬»¼ -»ª»®¿´ º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ¹§³ò λ³»³¾»®
±«® -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ³¿²¬®¿æ п§ ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ °±-¬«®»ò
̸¿¬ ³»¿²- -·¬¬·²¹ ¿²¼ -¬¿²¼·²¹ ·² ¿² »®»½¬ §»¬ ®»´¿¨»¼ °±-·¬·±²ô ¾®»¿¬¸·²¹ ¼»»°´§
º®±³ §±«® ¾»´´§ô ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ -´±©´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò

ͬ¿²¼·²¹ Ý«®´-
̸·- ·- ¬¸» ½´¿--·½ ¾·½»°- »¨»®½·-»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¾¿½µ °®±¾´»³-ô §±« -¸±«´¼ ¼± ¬¸·-
©¸·´» -¬¿²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿ -±«²¼ ¾¿½µô °¿§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ »´¾±©- ½´±-» ¬± §±«® -·¼»-ò

îîè
 ݸ¿°¬»® ïç ß®³»¼ ¾«¬ Ò±¬ Ü¿²¹»®±«-

ͬ¿²¼·²¹ ½«®´ -¬¿®¬ñº·²·-¸

°±-·¬·±²ò

ͬ¿²¼·²¹ ½«®´ ³·¼®¿²¹»

°±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ -¬¿²¼·²¹ ½«®´æ

ïò Ù®·° ¬¸» ¾¿®¾»´´ ©·¬¸ °¿´³- º¿½·²¹ ±«¬©¿®¼ô -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
îò ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
íò Þ»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¾¿® ®»-¬·²¹ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ¬¸·¹¸-ò
ìò Í´±©´§ ®¿·-» ¬¸» ¾¿® ¾§ ¾»²¼·²¹ §±«® »´¾±©- ¬±©¿®¼ §±«® -¸±«´¼»®-å -´±©´§
´±©»® ¬¸» ¾¿® ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ¬¸·¹¸-ò
ëò ݱ²¬®±´ ¬¸» ¼±©²©¿®¼ ³±¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸·- ²»¹¿¬·ª» °¸¿-»ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

α½µ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ±® ¾»²¼ ¾¿½µ©¿®¼ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ «°ò ׺ §±«
³«-¬ ¼± ¬¸·- §±«•ª» «-»¼ ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ´·¹¸¬»² ¬¸» ´±¿¼ò
Ô»¬ §±«® »´¾±©- ©¿²¼»® «° ¿- §±« ´·º¬ò
Ý«®´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ «° ¬± §±«® -¸±«´¼»®-ò

îîç
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ ¿²¼ §±«® ¿¾¼±³»² ¸»´¼ ¬·¹¸¬å ¬¸·- ©·´´ °®±¬»½¬
§±«® ¾¿½µò
Õ»»° §±«® »´¾±©- ¬«½µ»¼ ·² ½´±-» ¬± §±«® ¾±¼§ò

Ü«³¾¾»´´ Ý«®´-
Ü«³¾¾»´´ ½«®´- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¾¿®¾»´´ ½«®´- »¨½»°¬ô ©»´´ô §±«•®» «-·²¹ ¼«³¾¾»´´-ô ¿²¼
·²-¬»¿¼ ±º ©±®µ·²¹ ¾±¬¸ ¾·½»°- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º ´·º¬·²¹ ¾±¬¸
-·³«´¬¿²»±«-´§ ±® ¿´¬»®²¿¬»´§ò Í·²½» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¹·ª»- ¬¸» ³«-½´» ¬·³» ¬± ®»-¬ ¿- ¬¸»
±¬¸»® ¿®³ ·- ©±®µ·²¹ô ©» °®»º»® ¬± ©±®µ ¾±¬¸ ¿®³- ¬±¹»¬¸»®ò

Ü«³¾¾»´´ ½«®´ -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò Ü«³¾¾»´´ ½«®´ ³·¼®¿²¹» °±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ¼«³¾¾»´´ ½«®´æ

ïò ͬ¿²¼ ø±® -·¬÷ ©·¬¸ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ô °¿´³- º¿½·²¹ ·²©¿®¼ò
îò Í´±©´§ ¾»²¼ §±«® »´¾±©ò ß- §±« ¼±ô ¾»¹·² ¬± ¬©·-¬ §±«® ©®·-¬- -± §±«® °¿´³- ¿®»
º¿½·²¹ «°©¿®¼ò
íò ͬ±° ¶«-¬ -¸±®¬ ±º §±«® -¸±«´¼»®-ò

îíð
 ݸ¿°¬»® ïç ß®³»¼ ¾«¬ Ò±¬ Ü¿²¹»®±«-

ìò Í´±©´§ -¬®¿·¹¸¬»² §±«® »´¾±©ò ß- §±« ¼±ô ¾»¹·² ¬± ¬©·-¬ §±«® ©®·-¬- -± ¬¸¿¬ §±«®
°¿´³- ¿®» º¿½·²¹ ·²©¿®¼ ¿¹¿·²ò
ëò 묫®² ¬± §±«® ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

͸®«¹ §±«® -¸±«´¼»®- ¿- §±« ®¿·-» ¬¸» ¼«³¾¾»´´-ò

α½µ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ±® ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò ß¹¿·²ô ¼»½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ·º §±« º·²¼
¬¸·- ¸¿°°»²·²¹ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® »´¾±©- °·²²»¼ ·² ½´±-» ¬± §±«® ¾±¼§ò

Õ»»° §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ ·º -¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ µ»»° §±«® ¿¾¼±³»² ¬·¹¸¬ ©¸»¬¸»®
§±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ ±® -·¬¬·²¹ô ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¾¿½µò

ݱ²½»²¬®¿¬·±² Ý«®´-
ݱ²½»²¬®¿¬·±² ½«®´- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« «-» -¬®·½¬ º±®³ ±² §±«® ½«®´-ò
Þ»½¿«-» ¬¸»§•®» ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»®ô §±«•´´ ¸¿ª» ¬± «-» ´»-- ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ·² ¬¸» °®»ª·±«-
»¨»®½·-»ò

ݱ²½»²¬®¿¬·±² ½«®´ -¬¿®¬ñº·²·-¸ ݱ²½»²¬®¿¬·±² ½«®´ ³·¼®¿²¹» °±-·¬·±²ò

°±-·¬·±²ò

îíï
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ½«®´æ

ïò É·¬¸ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·² §±«® ¸¿²¼ô -·¬ ±² ¿ ¾»²½¸ ¿²¼ ´»¿² º±®©¿®¼ ¿²¼ ®»-¬ §±«®
¿®³ ±² ¬¸» ·²²»® °¿®¬ ±º §±«® ¬¸·¹¸ò
îò DZ«® °¿´³ -¸±«´¼ ¾» º¿½·²¹ §±«® ±°°±-·¬» ¬¸·¹¸ò
íò ο·-» ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¾§ -´±©´§ ¾»²¼·²¹ ¬± ¿ °±·²¬ ¶«-¬ -¸±®¬ ±º §±«® -¸±«´¼»®ò
ìò Ô±©»® ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¾§ -´±©´§ -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ §±«® »´¾±© ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ô»¿² ±® ®±½µ ¾¿½µ©¿®¼ ¿²¼ º±®©¿®¼ ·² ¿² »ºº±®¬ ¸±·-¬ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ «°œ§±«
½±«´¼ ¸«®¬ §±«® ¾¿½µò ׺ §±«® º±®³ ·-²•¬ °»®º»½¬ô ·³³»¼·¿¬»´§ ´»--»² ¬¸» ©»·¹¸¬ò
Ó±ª» §±«® ´»¹ º®±³ -·¼» ¬± -·¼» ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¸»´° §±« ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ¼±æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³»² ¬·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¾¿½µ »®»½¬ ¿- §±« ¿®» ´»¿²·²¹ º±®©¿®¼ò

Þ·½»° Ó¿½¸·²»-
ß- ©» -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ³¿½¸·²»- ¿¼¼ ª¿®·»¬§ ¬± §±«® ©±®µ±«¬ò ̸»§•®» ¿´-± ¸»´°º«´ ·º §±«
°´¿² ¬± ©±®µ ¸»¿ª§ ø«-» ¿ ´±¬ ±º ©»·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® -»--·±²÷ ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª»
¿ -°±¬¬»®ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ §±«® ¾·½»°-ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ §±«•®» ²±¬
´·µ»´§ ¬± ¸«®¬ §±«®-»´º »ª»² ·º §±« ¹± ¸»¿ª§ ¾»½¿«-» §±« ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬
¿²§¬¸·²¹ º¿´´·²¹ ±² ¬±° ±º §±« ¿²¼ ½®«-¸·²¹ §±«ò
̸» ³¿¶±® ¾»²»º·¬ ±º ³¿½¸·²»- ª»®-«- º®»»©»·¹¸¬- ·- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¬»²-·±² °´¿½»¼ ±²
¬¸» ³«-½´» ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ò ̧°·½¿´´§ô ©·¬¸ º®»»©»·¹¸¬- §±« ½¿²
®»-¬ ·² ¬¸» «° ±® ¼±©² °±-·¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» ³·¼¼´» °±-·¬·±² ·- ¸¿®¼»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¬¸»®» ·- ´»-- ®±±³ ¬± ½¸»¿¬ ¾§ «-·²¹ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ¬± ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ò

Ý¿¾´» Ý«®´-
Ý¿¾´» ½«®´- ¿®» ®±«¹¸´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿´¬»®²¿¬» ¼«³¾¾»´´ ½«®´-ò ̸»§•®» ¹±±¼ ¬± ¼±
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´±© ½±²-¬¿²¬ ¬»²-·±² ¬± ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ³«-½´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
»²¬·®» ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ¹±±¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¹·ª» §±« ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´
½¸¿²¹» ±º °¿½»ò
Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ½¿¾´» ½«®´æ
ïò Ù®¿¾ ¸±´¼ ±º ¬¸» ¸¿²¼´» º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» Ý¿¾´» Ý®±--±ª»®
³¿½¸·²»ò øÜ·ºº»®»²¬ô ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ±² ½¿¾´»-ò Ú±®
¬¸·- »¨»®½·-» «-» ¿ -¯«¿®»ó-¸¿°»¼ ¸¿²¼´»ò÷

îíî
 ݸ¿°¬»® ïç ß®³»¼ ¾«¬ Ò±¬ Ü¿²¹»®±«-

Ý¿¾´» ½«®´ -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò Ý¿¾´» ½«®´ ³·¼®¿²¹» °±-·¬·±²ò

îò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® °¿´³ ·- º¿½·²¹ ·²©¿®¼

©·¬¸ §±«® ¿®³ ½®±--·²¹ §±«® ¾±¼§ -´·¹¸¬´§ò
íò ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
ìò Í´±©´§ ¾»²¼ §±«® »´¾±©ô -¬±°°·²¹ ¶«-¬ -¸±®¬
±º §±«® -¸±«´¼»®ò
ëò Í´±©´§ -¬®¿·¹¸¬»² §±«® »´¾±©ô -¬±°°·²¹ ¶«-¬
Í°±¬ Ó»
-¸±®¬ ±º ¿ º«´´§ -¬®¿·¹¸¬ °±-·¬·±²ò ̸» ®¸§¬¸³
·- ¬¸» -¿³» ¸»®» ¿- º±® »ª»®§ ±¬¸»® »¨»®½·-»ô ß´¬¸±«¹¸ §±« ©·´´ -»» °»±°´»
«° º±® ¿ ¬¸®»» ½±«²¬ ¿²¼ ¼±©² º±® ¿ ¬¸®»» ¼±·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-» ©·¬¸ ¾±¬¸
½±«²¬ò
¿®³-ô ©» ¼±²•¬ ®»½±³³»²¼ ·¬ò
ɸ§á Þ»½¿«-» ¼±·²¹ ¾·´¿¬»®¿´
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ
¾·½»° ½¿¾´» ½«®´- ©·´´ »²½±«®¿¹»
§±« ¬± ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò ˲·´¿¬»®¿´
Ô»¿² ¾¿½µ©¿®¼ ¬± ¿--·-¬ §±« ©·¬¸ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¾·½»° ½¿¾´» ½«®´- ¿´´±© §±« ¬±
©»·¹¸¬ «°ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸·- ¾»º±®» §±«® ³¿·²¬¿·² °®±°»® °±-¬«®» ¼«®·²¹
´¿-¬ ®»°ô ®»¼«½» ¬¸» ©»·¹¸¬ ·²-¬»¿¼ò ¬¸» »¨»®½·-»ò
ß´´±© ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ¾®·²¹ §±«® ¾±¼§ º±®©¿®¼
¿- §±« ´±©»® ·¬ò ׺ ¬¸·- ¸¿°°»²-ô °´»¿-»
´·¹¸¬»² ¬¸» ´±¿¼ò

îíí
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ¼±æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³»² ¬·¹¸¬ ¿²¼ µ²»»- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¾¿½µò

Ó¿½¸·²» Ý«®´-
̸·- »¨»®½·-» ®»¿´´§ ·-±´¿¬»- §±«® ¾·½»°- ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ ¸¿®¼»® º±® §±« ¬± ½¸»¿¬ò

Ó¿½¸·²» ½«®´ -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò Ó¿½¸·²» ½«®´ ³·¼®¿²¹» °±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ³¿½¸·²» ½«®´æ

ïò Í·¬ ±² ¬¸» -»¿¬ô ¿²¼ °´¿½» §±«® ¿®³- ±² ¬¸» °¿¼ò øÓ¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿·²»® ¸¿-
-¸±©² §±« ¸±© ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ³¿½¸·²» º±® ¿ °®±°»® º·¬ò ß °±±® º·¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸»
»¨»®½·-» ´»-- »ºº»½¬·ª» ¿²¼ °´¿½» ³±®» -¬®»-- ±² §±«® »´¾±© ¿²¼ -¸±«´¼»® ¶±·²¬-ò÷
îò Ù®¿¾ ¸±´¼ ±º ¬¸» ¸¿²¼´»-ò
íò Ú»»¬ -¸±«´¼ ¾» º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò
ìò Í´±©´§ ¾»²¼ §±«® »´¾±©- ¿- º¿® ¿- §±« ½¿²å ¬¸»² -´±©´§ -¬®¿·¹¸¬»² §±«® »´¾±©-ô
-¬±°°·²¹ ¶«-¬ -¸±®¬ ±º ¿ º«´´§ -¬®¿·¹¸¬ °±-·¬·±²ò

îíì
 ݸ¿°¬»® ïç ß®³»¼ ¾«¬ Ò±¬ Ü¿²¹»®±«-

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

ß´´±© ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ¾®·²¹ §±« «° ±«¬ ±º ¬¸» -»¿¬ ¿- §±« ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ò
ر´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ¼±æ

Ó¿·²¬¿·² ¹±±¼ º±®³ô ¬¸®»» ½±«²¬ «° ¿²¼ ¬¸®»» ½±«²¬ ¼±©²ò

Ì®·½»° Ú®»»©»·¹¸¬-
DZ« µ²±© ©¸¿¬ ¹·ª»- ½¸¿³°·±²-¸·° ¾±¨»®- ¬¸»·® °±©»®º«´ ¶¿¾á Þ·½»°-á ß´¿-ô §±«•®»
©®±²¹ò ׬•- ¬¸» ¬®·½»°- ¬¸¿¬ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸¿¬ °·-¬±²ó´·µ» °«²½¸ ¬¸¿¬ ©·´´ µ»»°
§±«® ±°°±²»²¬ ø±® ¬¸» ¸»¿ª§ ¾¿¹÷ ¿¬ ¾¿§ò
̧°·½¿´´§ô ©¸»² ©» ¬®¿·² ¾·½»°- ©» ¼± »¨»®½·-»- ¬± ©±®µ ¬¸» ¬®·½»°- ¿- ©»´´ò Ô±½¿¬»¼ ·²
¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® «°°»® ¿®³ô ¬¸» ¬®·½»°- ¿²¼ ¾·½»°- ¿®» ²»·¹¸¾±®- ©¸± -¸¿®» ¿ ¾¿½µó
§¿®¼ º»²½»ò ̸» ¬®·½»°- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ³¿¼» ±º ¬¸®»» ³«-½´»-ô ¸»²½» ¬¸» ²¿³»ò ̸»®» ¿®»
-»ª»®¿´ »¨»®½·-»- ©»•´´ ¼»-½®·¾» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»»ò ̸·-
¬®·¿²¹«´¿®ó-¸¿°»¼ -»¬ ±º ³«-½´»- ·- ·²ª±´ª»¼ ©¸»²»ª»® §±« «-» §±«® -¸±«´¼»®- ±® ½¸»-¬
·² °®»--·²¹ô °«-¸·²¹ ³±ª»³»²¬-ò
ɸ§ -¬®±²¹ ¬®·½»°-á Þ»½¿«-» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ

̸»§ ½±³» ·² ¸¿²¼§ ·º §±«•®» º±®½»¼ ¬± -¯«¿®» ±ºº ©·¬¸ Ó·µ» ̧-±²ò
DZ«® °®±©»-- ¿¬ °«-¸·²¹ ¿ -¸±°°·²¹ ½¿®¬ ©·´´ ·³°®±ª»ò
DZ«•´´ ¸¿ª» ³«½¸ -¬®±²¹»® ¿®³-ò

Ì®·½»° Õ·½µ¾¿½µ-
̸» ¬®·½»° µ·½µ¾¿½µ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ·-±´¿¬» §±«® ¬®·½»°-ô ¾«¬ ·¬ ®»¯«·®»- -¬®·½¬ º±®³ ¬±
¾» »ºº»½¬·ª»ò DZ«•´´ µ²±© §±«•®» ¼±·²¹ ·¬ ½±®®»½¬´§ ©¸»² §±« º»»´ ¬¸» ¾«®² ·² ¬¸» ®»¿®
±º §±«® ¿®³ò
Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ¬®·½»° µ·½µ¾¿½µæ
ïò д¿½» ±²» µ²»» ¿²¼ ¸¿²¼ ±² ¬¸» ¾»²½¸ º±® -«°°±®¬ò
îò Í´·¹¸¬´§ ¾»²¼ ¬¸» -¬¿²¼·²¹ ´»¹ò
íò ̸» ©±®µ·²¹ ¿®³ -¸±«´¼ ¾» ¾»²¬ çðp ¿¬ ¬¸» -¸±«´¼»® ¿²¼ çðp ¿¬ ¬¸» »´¾±©ò
ìò Õ»»° §±«® ¿®³ ½´±-» ¬± §±«® -·¼»ò ̱ ¹¿·² ¬¸» º«´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸·- »¨»®½·-» ·¬•-
·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° §±«® «°°»® ¿®³ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò п§ -¬®·½¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
§±«® º±®³ò
ëò Í´±©´§ -¬®¿·¹¸¬»² §±«® »´¾±© ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

îíë
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

Ì®·½»° µ·½µ¾¿½µ -¬¿®¬ñ

º·²·-¸ °±-·¬·±²ò

Ì®·½»° µ·½µ¾¿½µ ³·¼®¿²¹»

°±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

ß´´±© §±«® ¾¿½µ ¬± -¿¹ò

͸·º¬ §±«® ¾±¼§ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ «°ò
Ô»¬ §±«® «°°»® ¿®³ ¼®±°œµ»»° ·¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®¿²¹»
±º ³±¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¿¾¼±³»² ¬·¹¸¬ò

Õ»»° §±«® »§»- º·¨»¼ ±² ¬¸» ¾»²½¸ò Ô±±µ·²¹ «° ±® -·¼»©¿§- ½¿² °«¬ -¬®»-- ±²
§±«® ²»½µò

îíê
 ݸ¿°¬»® ïç ß®³»¼ ¾«¬ Ò±¬ Ü¿²¹»®±«-

Ú®»²½¸ Ý«®´-
É»•®» ²±¬ -«®» ©¸§ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® »¨»®½·-» ·- ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ Ú®¿²½»ô ¾«¬ º»»´ º®»» ¬±
¼± ·¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º §±«® ²¿¬·±²¿´·¬§ò ̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ ·¬•- ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬±
©±®µ §±«® ¬®·½»°-ò

Ú®»²½¸ ½«®´ -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò Ú®»²½¸ ½«®´ ³·¼®¿²¹» °±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ Ú®»²½¸ ½«®´æ

ïò ɸ·´» -¬¿²¼·²¹ ±® -·¬¬·²¹ô ®¿·-» ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ¾»²¼ §±«® »´¾±© ¬±
¿ °±·²¬ ©¸»®» §±« ¿®» º»»´·²¹ ¿ -¬®»¬½¸ ·² ¬¸» ¬®·½»°ò
îò Þ»¹·² ¬± -¬®¿·¹¸¬»² §±«® »´¾±©ô ¿²¼ -´±©´§ ®»¬«®² ¬± §±«® ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·ó
¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

͸·º¬ §±«® ¾±¼§ º®±³ -·¼» ¬± -·¼» ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ®¿·-» ¬¸» ©»·¹¸¬ò
Ͳ¿° ±® ´±½µ §±«® »´¾±© «°±² -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ·¬ò
ß´´±© ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± º¿´´ ®¿°·¼´§ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

îíé
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³»² ¬·¹¸¬ ©¸»¬¸»® -·¬¬·²¹ ±® -¬¿²¼·²¹ò

ݱ²½»²¬®¿¬» ±² §±«® ¬®·½»°- ¿²¼ ³±ª» ¹»²¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
Þ» ½¿®»º«´ ·º §±« ¸¿ª» ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ -¸±«´¼»® ·³°·²¹»³»²¬ -§²¼®±³» ø¿² ¿¾²±®³¿´
-¯«»»¦·²¹ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»- ©·¬¸·² ¬¸» -¸±«´¼»® ¶±·²¬÷ò Ú®»²½¸ ½«®´- ½¿² ©±®-»² ¬¸» ½±²¼·ó
¬·±²ò

Ì®·½»° Ó¿½¸·²»-
ß- ©» -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ³¿½¸·²»- ¿¼¼ -°·½» ¬± §±«® ©±®µ±«¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ¾»²»º·½·¿´ ¾§
º±®½·²¹ §±« ¬± ©±®µ ¸¿®¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò ײ º¿½¬ô ©¸»² ©±®µó
·²¹ ¬¸»-» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¾·½»°- ¿²¼ ¬®·½»°- ³«-½´»-ô ³¿½¸·²»- ±º¬»² °®±ª·¼» ¿ ³±®»
½±³°´»¬» ©±®µ±«¬ -·²½» ¬¸»§ -± ¬¸±®±«¹¸´§ ·-±´¿¬» ¬¸» ³«-½´»ò

Ы-¸¼±©²-
׬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °«-¸ ¸¿®¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ¬± ¬·¹¸¬»² ø½±²¬®¿½¬÷ ¬¸»
¬®·½»°ò DZ« ½¿² «-» »·¬¸»® ¿ ®±°» ±® ¾¿® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸·- »¨»®½·-»å ¬¸» ®±°»
·- ¬¸» ¸¿®¼»® ±º ¬¸» ¬©±ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¬§°·½¿´´§ «-» ´»-- ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®ò
Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ °«-¸¼±©²æ

ïò Ù®¿¾ ¸±´¼ ±º ¬¸» °«-¸¼±©² ¾¿®ò DZ«® »´¾±©- -¸±«´¼ ¾» ¾»²¬ ¬± çð ¼»¹®»»- ¿²¼
¸»´¼ ½´±-» ¬± §±«® -·¼»ò
îò Í´±©´§ -¬®¿·¹¸¬»² §±«® »´¾±©-ô ¿²¼ ®»¬«®² ¬± §±«® ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ô»¿² º±®©¿®¼ ¿- §±« °«-¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼±©²ò ̸·- ®»¼«½»- ¬¸» ·-±´¿¬·±² º®±³ ¬¸»
¬®·½»°- ¿²¼ ¬®¿²-º»®- ·¬ ¬± §±«® ©¸±´» ¾±¼§ò

îíè
 ݸ¿°¬»® ïç ß®³»¼ ¾«¬ Ò±¬ Ü¿²¹»®±«-

Ы-¸¼±©² -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò Ы-¸¼±©² ³·¼®¿²¹» °±-·¬·±²ò

Ô±½µ §±«® »´¾±©- ·² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬»²»¼ °±-·¬·±²ò

ß´´±© ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± º¿´´ ®¿°·¼´§ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³»² ¬·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¾¿½µ »®»½¬ò

Õ»»° §±«® ¸»¿¼ º¿½·²¹ º±®©¿®¼ô ²±¬ ¼±©² ±® -·¼»©¿§-ò
Õ»»° §±«® »´¾±©- ½´±-» ¬± §±«® -·¼»ò

É®·-¬ Ò±¬ô É¿²¬ Ò±¬

̸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ ©±®µ ¬± ¾»²¼ ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»² ±«® ©®·-¬- ¿½¬«¿´´§ ±®·¹·²¿¬» ¿¬ ¬¸»
»´¾±©ò ײ ½¿-» §±« ©»®» ½«®·±«-ô ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¾»²¼ øº´»¨÷ ¬¸» ©®·-¬ ±®·¹·²¿¬» ±²
¬¸» ·²²»® °¿®¬ ±º ¬¸» »´¾±©ò ̸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ -¬®¿·¹¸¬»² ø»¨¬»²¼÷ ¬¸» ©®·-¬ ±®·¹·²¿¬»
±² ¬¸» ±«¬»® ¿-°»½¬ ±º ¬¸» »´¾±©ò

îíç
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

ɸ§ -¬®±²¹ ©®·-¬-á Þ»½¿«-» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ

É»¿µ ©®·-¬ ³«-½´»- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¹±´º»®•- »´¾±©

Ú´»¨ Ú¿½¬-
׺ §±« ¸¿ª» ½¿®°¿´ ¬«²²»´ -§²ó
¼®±³»ô ¼± ²±¬ °»®º±®³ ¬¸»-»
»¨»®½·-»-ô -·²½» ¬¸»§•®» ´·µ»´§ ¬±
¿¹¹®¿ª¿¬» ·¬ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ·-
±º¬»² ½¿«-»¼ ¾§ ®»°»¬·¬·ª» ¿½¬·ª·ó
¬·»- ¼±²» ©·¬¸ ·³°®±°»® ¾±¼§
³»½¸¿²·½- -«½¸ ¿- ¬§°·²¹ ©·¬¸
§±«® ©®·-¬- ·² ¿² »¨¬»²¼»¼ °±-·ó
¬·±² ø¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ²»«¬®¿´÷ ±®
®»°»¬·¬·ª» -¯«»»¦·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-
ø-«½¸ ¿- ©¸¿¬ ¿ ½¿µ» ¼»½±®¿¬±®
©±«´¼ ¼± ©¸»² ¼»½±®¿¬·²¹ ¿
½¿µ»÷ò ̸» ³»¼·¿² ²»®ª» -©»´´-
¿²¼ ·- «²¿¾´» ¬± °¿-- ½±³º±®¬ó
¿¾´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -³¿´´ ¾±²»- ·²
§±«® ©®·-¬ ø½¿®°¿´-÷ò ͧ³°¬±³- ±º
½¿®°¿´ ¬«²²»´ -§²¼®±³» ¿®»
²«³¾²»--ô ¬·²¹´·²¹ô ±® ¿ -¸¿®°ô
-¸±±¬·²¹ °¿·² ·²¬± §±«® ¸¿²¼ò
ìò Í´±©´§ ¾»²¼ §±«® ©®·-¬ «° ¿- º¿® ¿- §±« ½¿²å ®»¬«®² ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹ °±-·ó
¬·±²ò
ø³»¼·¿´ »°·½±²¼§´·¬·-÷ ±® ¬»²²·- »´¾±© ø´¿¬»®¿´ »°·ó
½±²¼§´·¬·-÷ò ̸»-» ·²¶«®·»- ¿ºº»½¬ ¬¸» °®±- ¿- ©»´´
¿- ©»»µ»²¼ ©¿®®·±®- ´·µ» §±« ¿²¼ ³»ò
Ûª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» ½¿®®§·²¹ ¸»¿ª§ ¹®±½»®§
¾¿¹- ±® ´«¹¹¿¹» ½¿² °«¬ -¬®¿·² ±² ¬¸»-» ³«-½´»-ò
ײ º¿½¬ô °»±°´» ©¸± «-» ¿ -½®»©¼®·ª»® º®»¯«»²¬´§
-«ºº»® º®±³ ¬»²¼·²·¬·-ò
׺ §±« ½¿®» ¬± »³¾¿®µ ±² ¿ ½¿®»»® ¿- ¿ °®±º»-ó
-·±²¿´ ¿®³ ©®»-¬´»®ô §±«•´´ ²»»¼ -¬®±²¹ ©®·-¬-ò
̸» ¾»-¬ ³»¼·½·²» ·- ¬¸» °®»ª»²¬·ª» µ·²¼ô ©¸·½¸ ·-
©¸§ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ©®·-¬- ·- ·³°±®¬¿²¬ò ß ¹±±¼
©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ¬± ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹
»¨»®½·-»-ò
É®·-¬ Ú´»¨·±²
Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ©®·-¬ º´»¨·±²æ
ïò Ô»¿² º±®©¿®¼ò
îò д¿½» §±«® º±®»¿®³- ±² §±«® ¬¸·¹¸-ò ̸» ¼«³¾ó
¾»´´ -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ ·² ¿ °±-·¬·±² °¿-¬ §±«®
µ²»»- ©·¬¸ §±«® °¿´³ «°ò
íò ß´´±© §±«® ©®·-¬ ¬± ¾»²¼ ¿- º¿® ¾¿½µ ¿- §±«
½±³º±®¬¿¾´§ ½¿²ò

É®·-¬ Û¨¬»²-·±²
л®º±®³ ¬¸·- »¨»®½·-» ¬¸» -¿³» ¿- §±« ©±«´¼ ¬¸» ©®·-¬ º´»¨·±²ô »¨½»°¬ §±«® °¿´³-
-¸±«´¼ ¾» º¿½·²¹ ¼±©² ø·²-¬»¿¼ ±º «°÷ò
Ø»®» ·- ¿ ¼±²•¬ º±® ©®·-¬ º´»¨·±² ¿²¼ »¨¬»²-·±²æ

л®º±®³ ¬¸» ³±ª»³»²¬- ®¿°·¼´§ ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò

ß²¼ ¿ ¼±æ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³»² ¬·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¾¿½µ »®»½¬ò

îìð
 ݸ¿°¬»® ïç ß®³»¼ ¾«¬ Ò±¬ Ü¿²¹»®±«-

É®·-¬ º´»¨·±² -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò É®·-¬ º´»¨·±² ³·¼®¿²¹» °±-·¬·±²ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ͬ®±²¹ ¾·½»°- ´±±µ ¹±±¼ ¿²¼ ¸»´° ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -°±®¬-ò
Ì®·½»°- ¹»¬ ´»-- ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿² ¾·½»°-ô ¾«¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¾·¹¹»® ¿²¼ »¯«¿´´§
·³°±®¬¿²¬ò
ͬ®±²¹ ©®·-¬- ©·´´ ¸»´° °®»ª»²¬ ·²¶«®·»-ò

îìï
 ݸ¿°¬»® îð

Ù«¬ Þ«-¬»®

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ݱ³°¿®·²¹ ¿¾- ª»®-«- º´¿¾
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ®»½¬«- ¿¾¼±³·²·-
Ô±-·²¹ ¬¸» ³·¼-»½¬·±² ³§¬¸-
Ö±·²·²¹ ¬¸» ©¿-¸¾±¿®¼ ©±®´¼

Ø»®»•- ¿ ¾·¬ ±º ¿¾¼±³·²¿´ ·®±²§ ¬± °±²¼»®æ ß- ¿ ²¿¬·±² ©» -»»³ ¬± ´±¿¬¸» º¿¬ °»±°´»
»ª»² ¬¸±«¹¸ ©»•®» ¬¸» ³±-¬ ±ª»®©»·¹¸¬ ²¿¬·±² ·² ¬¸» É»-¬»®² ©±®´¼ò ß °±®¬´§ ¾»´´§
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ -·¹² ±º °®±-°»®·¬§ ·² ¬¸» Ú¿® Û¿-¬ô ¾«¬ ·² ±«® ½«´¬«®» ¿ º´¿¬ -¬±³¿½¸
·- ¿ °®·¦»¼ °±--»--·±²ô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ®»º«-» ¬± ¼± ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬±
¹»¬ ¬¸»®»ò
ͱ½·±»½±²±³·½ ·³°´·½¿¬·±²- ¿-·¼»ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -±´·¼ ®»¿-±²- ¬± ¾«·´¼ ¿ ©¿-¸¾±¿®¼
-¬±³¿½¸æ ï÷ ·¬ ´±±µ- ¹±±¼å î÷ ·¬ ©·´´ ³¿µ» §±« º»»´ ¾»¬¬»®ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ¿·´ó
·²¹ ¾¿½µå í÷ §±«•´´ ¾» -¬®±²¹»® ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ ¿²¼ ±² ¬¸» °´¿§·²¹ º·»´¼å ì÷ §±«
³¿§ ¾»½±³» ¿ º¿³±«- «²¼»®©»¿® ³±¼»´ò
Þ»º±®» ©» ¹·ª» §±« ¬¸» ´±©¼±©² ±² ¾«·´¼·²¹ «° §±«® ³·¼-»½¬·±²ô ´»¬•- ®»ª·»© ±«®
¿²¿¬±³§ò ̸» º·®-¬ô ¿²¼ ³±-¬ ½±³³±² ³·-¬¿µ»ô ·- ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´- ø¬¸»
“¿¾-’÷ ¿- “¬¸» -¬±³¿½¸ò’ ̸» ¿¾- ¿®» ¬¸» ³«-½´»- ·² §±«® ³·¼-»½¬·±²å §±«® -¬±³¿½¸
·- ¬¸» ±®¹¿² ¬¸¿¬ °®±½»--»- ¬¸» º±±¼ §±« ½±²-«³»ò ß¾ »¨»®½·-»- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§
·²½´«¼»¼ -·¬ó«°- ¿²¼ ´»¹ ´·º¬-å -¬±³¿½¸ »¨»®½·-»- ·²½´«¼» ¼·²·²¹ ·² ¿ Ú®»²½¸ ®»-¬¿«®¿²¬ò
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

DZ«® ¿¾¼±³·²¿´- ½±²-·-¬ ±º º±«® ³«-½´»-æ

̸» ®»½¬«- ¿¾¼±³·²·-ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³«-½´» ·² ¬¸» ¿¾-ô ·- ¿ ©·¼»ô º´¿¬ -¸»»¬ ±º ³«-½´»
¬¸¿¬ ®«²- º®±³ ¶«-¬ «²¼»® ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º §±«® ½¸»-¬ ¬± ¶«-¬ ¾»´±© §±«® ¾»´´§
¾«¬¬±²ò ɸ»² §±« ¼± ¿¾¼±³·²¿´ ½®«²½¸»-ô ¬¸» ±´¼ ®»½¬«- ¿¾¼±³·²·- ³«-½´» ·-
¸¿®¼ ¿¬ ©±®µò øÚ±® ³±®» ±² ½®«²½¸»-ô ®»¿¼ ±²ò÷ ׬ ¿´-± µ»»°- §±«® -°·²» º®±³
-´·°ó-´·¼·²¹ ¿®±«²¼ ©¸»² §±«•®» »¨»®½·-·²¹ ±¬¸»® ¾±¼§ °¿®¬-ò
̸» ·²¬»®²¿´ ±¾´·¯«»- ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ±¾´·¯«»-ô ©¸·½¸ ®«² ¼·¿¹±²¿´´§ ¿´±²¹ §±«®
-·¼»-ô ²±¬ ±²´§ ¿--·-¬ ¬¸» ®»½¬«- ·² ½«®´·²¹ ¬¸» -°·²»ô ¾«¬ ¿´-± ¬©·-¬ ¿²¼ ¾»²¼
§±«® «°°»® ¾±¼§ò ̸»-» ³«-½´»- ¿®» ½»²¬®¿´ ·² ¿²§ -°±®¬ ·²ª±´ª·²¹ «°°»® ¾±¼§
®±¬¿¬·±²œ¹±´ºô ¾¿-»¾¿´´ô µ¿§¿µ·²¹ô ¿²¼ ³¿²§ ³±®»œ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ·²¬»¹®¿´ ·² ¿
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ °®±¹®¿³ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¾¿¼ ¾¿½µò ɸ§á ̸»-» ³«-½´»-
©®¿° ¿®±«²¼ §±«® ©¿·-¬ ¿²¼ô ©¸»² °®±°»®´§ ½±²¼·¬·±²»¼ô °®±ª·¼» ³«½¸ó²»»¼»¼
-«°°±®¬ º±® §±«® ´±©»® ¾¿½µò ײ »--»²½»ô ¬¸» ±¾´·¯«»- ¿®» ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ ½±³ó
º±®¬¿¾´»ô º±®³óº·¬¬·²¹ ¹·®¼´»ò
̸» ¬®¿²-ª»®-«- ¿¾¼±³·²·-ô ©¸·½¸ -±«²¼- ´·µ» ¿ °¸®¿-» º®±³ ¿ Ô¿¬·² Ó¿--ô ·- ¬¸»
¼»»°»-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ³«-½´»- ·² §±«® ¿¾-ò Ô±½¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸» ®»½¬«- ¿¾ó
¼±³·²·-ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ·²¬± ¿½¬·±² ©¸»² §±« -²»»¦»ô ½±«¹¸ô ±® »¨¸¿´» º±®½»º«´´§ò
̸»®» ¿®» ²± -°»½·º·½ »¨»®½·-»- §±« ½¿² ¼± ¬± ¬¿®¹»¬ ¬¸·- ³«-½´»ô ¾«¬ §±« ½¿²
-¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¬®¿²-ª»®-«- ¿¾¼±³·²·- ¾§ º±®½»º«´´§ »¨¸¿´·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» °±-·¬·ª»
°¸¿-» ±º §±«® ¿¾ »¨»®½·-»-ò

Ú»»´ ¬¸» Þ«®²

ß- ©» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ô ¸¿ª·²¹ -¬®±²¹ ¿¾- ©·´´ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸»´° §±« ¹»¬ ®·¼ ±º ´±©»®
¾¿½µ °¿·²ò Ì®§ ¬¸·-æ Í·¬ ·² ¿ ½¸¿·®ò ر´¼ §±«® ¿¾- ¬·¹¸¬ò Ò±© ´»¬ ¬¸»³ ¹±ò Ü·¼ §±« ²±¬»
¿ ¼·ºº»®»²½» ·² §±«® °±-¬«®»á DZ« -»»ô §±«® ¿¾- ¿®» ©¸¿¬ µ»»° §±«® °»´ª·- ·² ¿ ²»«¬®¿´
°±-·¬·±²ò ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ©»¿µô §±«® °»´ª·- ¸¿- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¬·´¬ º±®©¿®¼ô ·²½®»¿-·²¹
¬¸» ·²©¿®¼ ½«®ª» ±º §±«® ´«³¾¿® -°·²»ò ̸·-ô ±º ½±«®-»ô ©·´´ ¬¸®±© ¬¸» ®»-¬ ±º §±«®
-°·²» ±«¬ ±º ©¸¿½µ ¿- ©»´´ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± -»» ©¸¿¬ ©»•®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·-
½¸»½µ ±«¬ ¬¸» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ½«®ª» ±º -±³»±²» ©·¬¸ ¿ -·¦»¿¾´» ¾»»® ¾»´´§ò ݱ²¬®¿-¬ ¬¸¿¬ô
-¿§ô ©·¬¸ ¬¸» °±-¬«®» ±º ¿² ¿¬¸´»¬» ´·µ» ¿² Ñ´§³°·½ ¹§³²¿-¬ ¿²¼ §±« ½¿² ¾»¹·² ¬± -»»
¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -¬®±²¹ ¿¾-ô ¹±±¼ °±-¬«®»ô ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³ó
¿²½»ò
л®¸¿°- ¾»½¿«-» ¬¸»®»•- -± ³«½¸ ¼·-½«--·±² ¿²¼ »ª»² ±¾-»--·±² ©·¬¸ ±«® ¾«´¹·²¹
©¿·-¬´·²»-ô ¬¸»®»•- ¿ ´±¬ ±º ³·-·²º±®³¿¬·±² -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¿¾- ¬¸¿¬ ©»•¼ ´·µ» ¬±
½´»¿® «°ò
Ø»®» ¿®» ¿ º»© ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³·¼-»½¬·±² ³§¬¸-æ

ïò ׺ × ©±®µ ³§ ¿¾-ô ו´´ ¹»¬ ®·¼ ±º ³§ ´±ª» ¸¿²¼´»-ò ̸·- ·- ¬¸» ±²» ©» ¸»¿® ³±-¬ ±º¬»²ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ëôððð -·¬ó«°- ¿ ¼¿§ ¿²¼ ·º §±« -¬·´´

îìì
 ݸ¿°¬»® îð Ù«¬ Þ«-¬»®

¸¿ª» »¨½»-- ¿¼·°±-» ¬·--«» ø¿ º¿²½§ ³»¼·½¿´ ¬»®³ º±® º¿¬÷ô §±«•´´ ¸¿ª» ®»¿´´§
-¬®±²¹ ¿¾- ¬± ¿½½±³°¿²§ §±«® ´±ª» ¸¿²¼´»-ò Í·²½» ¬¸» ³«-½´» ´·»- ¾»²»¿¬¸ ¬¸»
º¿¬ô ·º §±« ½±²-«³» ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±« ¾«®²ô ¬¸»-» °±©»®º«´ ³«-½´»- ©·´´
º«²½¬·±² »ºº·½·»²¬´§ ¾«¬ ²±¬ ¾» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ´¿®¹»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô
-¬®±²¹ ¿¾- ¿²¼ ´±ª» ¸¿²¼´»- ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò É¿²¬ ¬± ´±-»
¬¸» »¨½»-- ¾¿¹¹¿¹»á Û¿¬ ´»--ô ¿²¼ ¼± ³±®» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»ò
îò × ²»»¼ ¬± ¼± ëðð ½®«²½¸»- ¿ ¼¿§ ¬± ¹»¬ ³§ ¿¾- ·² ®»¿´´§ ¹®»¿¬ -¸¿°»ò ײ º¿½¬ô ·º §±«
½¿² ¼± ëðð ½®«²½¸»- ¿ ¼¿§ô §±«•®» »·¬¸»® ¿ Ò¿ª§ ÍÛßÔ ·² ¬®¿·²·²¹ ±® ¼±·²¹ -±³»ó
¬¸·²¹ ¯«·¬» ©®±²¹ò ܱ²» ½±®®»½¬´§ô ï𠬱 îë ®»°»¬·¬·±²- º±® ¬¸®»» -»¬- ·- ³±®»
¬¸¿² »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ò ɸ§ ©¿-¬» §±«® ¬·³» ¾§ ¼±·²¹ -± ³¿²§ô »-°»ó
½·¿´´§ ·º §±« ¼± ¬¸»³ ·²½±®®»½¬´§á
íò × ¼± ³§ ¿¾- »ª»®§ ¼¿§ º±® ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬ò ̸·- ·- ¿²±¬¸»® ´·²» ©» ¸»¿® ¿ ´±¬ ·²
¬¸» ¹§³ò ɸ·´» ¬¸» ¿¾- ½¿² ¾» ©±®µ»¼ ³±®» ¬¸¿² §±«® ½¸»-¬ ±® ¾·½»°-ô º±®
»¨¿³°´»ô §±« -¸±«´¼ ¬®»¿¬ §±«® ¿¾- ¿- §±« ¬®»¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ³«-½´»-ò λ³»³¾»®
¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ®»-¬ ¶«-¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® -¬®»--»¼ ¾±¼§ °¿®¬ò

Ú®»»©»·¹¸¬-
ɸ»² ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ º®»»©»·¹¸¬- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•®» ®»º»®®·²¹ ¬± º´±±® »¨»®½·-»- ¿-
±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ¿°°¿®¿¬«- §±« ©·´´ º·²¼ ·² ¬¸» ¹§³ò DZ« ³¿§ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿
º»© §»¿®- ¾¿½µô ¬¸» ß¾ α´´»® »²¬»®»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-»¼ ·¬-»´º ¿- ¬¸» ²»¨¬ ¾»-¬
¬¸·²¹ ¬± -´·½»¼ ¾®»¿¼ò ײ º¿½¬ô »ª»®§ ¹§³ ¬¸·- -·¼» ±º ×-¬¿²¾«´ ¸¿¼ ±²» ¿²¼ ³¿²§ º®«-ó
¬®¿¬»¼ °»±°´» ©¸±•¼ ¾»»² ¼±·²¹ ¿¾ ©±®µ º±® ³¿²§ ¿ ³±±² ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- -·³°´»
½±²¬®¿°¬·±² ©¿- ¬¸» µ²·¹¸¬ ·² -¸·²·²¹ ¿®³±® ¬¸»§•¼ ¾»»² ´±±µ·²¹ º±®ò É»´´ô ¬¸» ¾±¬ó
¬±³ ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ß¾ α´´»®ô ¿²¼ -·³·´¿® ½±²¬®¿°¬·±²- ¬¸¿¬ ®»-»³¾´» ¿² «°-·¼»ó¼±©²
®±½µ·²¹ ½¸¿·®ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º´±±® ©±®µ- ¶«-¬ ¿- ©»´´ò ß²¼ ·¬•- ²±¬ ²»¿®´§ ¿- »¨°»²-·ª»ò
Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô ¬¸» ³¿½¸·²» ·- ¹±±¼ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²»½µ °¿·²ô ¿- ©»´´ ¿-
¬¸±-» «²¿¾´» ¬± µ»»° ¬¸»·® ²»½µ ³«-½´»- ®»´¿¨»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨»®½·-»ò ͱ ©¸·´»
§±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ±«¬ «-·²¹ ¬¸» ß¾ α´´»® ·² ±®¼»® ¬± ´»¿®² ¬¸» °®±°»® °±-·¬·±²ô
±²½» §±« ´»¿®² ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¬¸»®»•- ²± ®»¿-±² §±« ½¿²•¬ ¼± ½®«²½¸»- ±² ¬¸» º´±±®ò

Ý®«²½¸»-
׺ §±«•®» -¬«½µ ±² ¿ ¼»--»®¬ ·-´¿²¼ ©·¬¸ ¶«-¬ ±²» ¿¾ »¨»®½·-»ô ½®«²½¸»- ¿®» ¬¸» ±²»ò
ܱ²» °®±°»®´§ô §±«•®» ¾±«²¼ ¬± º»»´ ¿ ²·½» ¾«®² ·² ²± ¬·³» º´¿¬ò
Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ½®«²½¸æ

ïò Ô·» ±² ¿ ³¿¬ ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼ º»»¬ ±² ¬¸» º´±±®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«®
´»ª»´ ±º º·¬²»--ô §±« ½¿² °´¿½» §±«® ¿®³- ·² ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸®»» º±´´±©·²¹ °±-·¬·±²-æ
Þ»¹·²²»®æ É·¬¸ §±«® ¿®³- -¬®¿·¹¸¬ ¿¬ §±«® -·¼»- ¿²¼ §±«® º·²¹»®- °±·²¬·²¹
¬±©¿®¼ §±«® µ²»»-ò

îìë
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

Ý®«²½¸ -¬¿®¬ñº·²·-¸ò

Ý®«²½¸ ³·¼®¿²¹»ò

ײ¬»®³»¼·¿¬»æ É·¬¸ §±«® ¿®³- ½®±--»¼ ±ª»® §±«® ½¸»-¬ò

ß¼ª¿²½»¼æ É·¬¸ §±«® »´¾±©- ¾»²¬ ¿²¼ §±«® º·²¹»®- ±ª»®´¿°°·²¹ ¾»¸·²¼ §±«®
²»½µò

îò Ì·¹¸¬»² §±«® -¬±³¿½¸ ³«-½´»- ¿²¼ -´±©´§ ½«®´ §±«® ¬±®-± «° «²¬·´ §±«® -¸±«´¼»®
¾´¿¼»- ¿®» ±ºº ¬¸» º´±±®ò
íò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± §±«® -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² ©·¬¸±«¬ ½±³°´»¬»´§ ®»´¿¨·²¹ ±² ¬¸» º´±±®ò

ײ·¬·¿´´§ ¬¸» »¨»®½·-» ³¿§ º»»´ ®¿¬¸»® »¿-§å ¸±©»ª»®ô ¿º¬»® -»ª»®¿´ ®»°- §±« -¸±«´¼
¾»¹·² ¬± º»»´ ¿ ¾«®² ·² ¬¸» «°°»® ¬¸·®¼ ±º §±«® ¿¾-ò

îìê
 ݸ¿°¬»® îð Ù«¬ Þ«-¬»®

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Þ»²¼ §±«® ²»½µ ¿- §±« ½«®´ ·²¬± ¬¸» ½®«²½¸ °±-·¬·±²ò ̸·- ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ®»¿-±²
¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¼± ¿ ´±¬ ±º ¿¾ ©±®µ ½±³°´¿·²ò ׳¿¹·²» ¸¿ª·²¹ ¿ -±º¬¾¿´´
¾»¬©»»² §±«® ½¸·² ¿²¼ §±«® ½¸»-¬ò
Ü®¿© §±«® »´¾±©- ·²ò DZ«•®» ¬®§·²¹ ¬± ´·º¬ §±«® ¬±®-±ô ²±¬ º´¿° §±«® »´¾±©-ò
Þ®·²¹ §±«® ¬±®-± «° °¿-¬ íðpò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ·² ¿ ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²å ¬¸» ´»-- -¬®»-- ±² §±«® ²»½µô ¬¸»
¾»¬¬»®ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ½«®´ ¿- §±« ´·º¬ò
Ú±½«- §±«® ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ¬±° -»½¬·±² ±º §±«® ¿¾¼±³·²¿´-ò Ô»¬ ¬¸»³ ¼± ¬¸»
©±®µ ¿²¼ ²±¬ ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º §±«® «°°»® ¾±¼§ò
Õ»»° §±«® ´±©»® ¾¿½µ °®»--»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º´±±® ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò

못®-» Ý®«²½¸»-
Ø»®»•- ¿ ¬®·½µ§ ±²» ¬¸¿¬ ¬¿µ»- -±³» ¬·³» ¬± ¹»¬ «-»¼ ¬±ò ׬•- ²±¬ ²»¿®´§ ¿- ·³°®»--·ª»ó
´±±µ·²¹ ¿- -±³» ±º ¬¸» ½®¿¦§ ´»¹ ´·º¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹- §±«•´´ -»» °»±°´» ¼±·²¹ ·² ¿²
»ºº±®¬ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® ´±©»® ¿¾-ô ¾«¬ ·¬•- º¿® ³±®» -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò
Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ®»ª»®-» ½®«²½¸æ

ïò Ô·» ±² ¿ ³¿¬ ©·¬¸ §±«® ´»¹- «° ¿²¼ µ²»»- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò ײ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²
§±«•´´ ´±±µ ´·µ» ¿ ¾·¹ ´»¬¬»® Ôò
îò λ-¬ §±«® ¿®³- ±² ¬¸» º´±±® ¿¬ §±«® -·¼»-ò
íò Õ»»° §±«® ¸»¿¼ ±² ¬¸» ³¿¬ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² §±«® ¿¾¼±³·²¿´-ò
ìò Ô·º¬ §±«® ¾«¬¬ ±ºº ¬¸» º´±±® -± ¬¸¿¬ §±«® ´»¹- ¹± «° ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ¾¿½µ©¿®¼ ¬±©¿®¼
§±«® ¸»¿¼ò
ëò ر´¼ ¬¸·- °±-·¬·±² º±® ¿ -»½±²¼ ¿²¼ -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

α´´ §±«® ¸·°- -± §±«® ¾¿½µ ½±³»- ±ºº ¬¸» ³¿¬ò

Ì·¹¸¬»² §±«® -¸±«´¼»®- ±® ·²ª±´ª» ¿²§ «°°»® ¾±¼§ ³±ª»³»²¬ò
ر´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ ø°»±°´» ¿´©¿§- -»»³ ¬± ±² ¬¸·- »¨»®½·-»÷ò

îìé
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬
못®-» ½®«²½¸ -¬¿®¬ñ
º·²·-¸ò
못®-» ½®«²½¸ ³·¼®¿²¹»ò
Í°±¬ Ó»
̱ ¸»´° §±« ª·-«¿´·¦» ¬¸·- »¨»®ó
½·-»ô ¬¸·²µ ±º ¿ ¾»» ½«®´·²¹ ·¬-
¾±¬¬±³ -»½¬·±² ¬± °±-·¬·±² ·¬-
-¬·²¹»®ò Ò±¬ °¿®¬·¿´ ¬± ¾»»-á
̸·²µ ±º ¿ ¼±¹ ½«®´·²¹ ·¬- ¬¿·´ò
îìè
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ
Õ»»° ¬¸» ³±ª»³»²¬ -³¿´´œ²± ²»»¼ ¬± ®±´´
¾¿½µô ¬±±ò
Õ»»° ¬¸» ³±ª»³»²¬ -³±±¬¸ò
×-±´¿¬» ¬¸» ³«-½´» ¾§ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¬¸»
´±©»® -»½¬·±² ±º §±«® ¿¾-ò
Ѿ´·¯«» Ý®«²½¸»-
Ø»®»•- ¿²±¬¸»® ±²» ¬¸¿¬•- ½±³³±²´§ ¿¾«-»¼ ·² ¬¸»
¹§³ò Ú±½«- ±² ³±ª·²¹ §±«® -¸±«´¼»® ¬±©¿®¼ §±«®
±°°±-·¬» µ²»»ò ߪ±·¼ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ³±ª» §±«®
»´¾±© ·² ±® §±«® µ²»» ¾¿½µò
 ݸ¿°¬»® îð Ù«¬ Þ«-¬»®

Ѿ´·¯«» ½®«²½¸ -¬¿®¬ñ

º·²·-¸ò

Ѿ´·¯«» ½®«²½¸ ³·¼®¿²¹»ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿² ±¾´·¯«» ½®«²½¸æ

ïò Ô·» ±² ¿ ³¿¬ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ´»¹ ¾»²¬ ¿²¼ §±«® º±±¬ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò
îò д¿½» §±«® ®·¹¸¬ ¿²µ´» -± ¬¸¿¬ ·¬ ®»-¬- ±² ¬±° ±º §±«® ´»º¬ µ²»»ò
íò б-·¬·±² §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ¾»¸·²¼ §±«® ²»½µ ¿²¼ µ»»° §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ±«¬-¬®»¬½¸»¼ò
ìò Í´±©´§ ½«®´ «° ¿²¼ ¬©·-¬ ¬±©¿®¼ §±«® ®·¹¸¬ µ²»»ò
ëò ر´¼ ¬¸¿¬ °±-·¬·±² º±® ¿ -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
êò Í©·¬½¸ ´»¹- ¿²¼ ¿®³- ¿²¼ ®»°»¿¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Þ»²¼ §±«® ¸»¿¼ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ò

Ó»®»´§ ³±ª» §±«® »´¾±© ¬± §±«® µ²»»ò

îìç
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Ý«®´ ¿²¼ ¬©·-¬ §±«® -¸±«´¼»® ¬±©¿®¼ §±«® ±°°±-·¬» µ²»»ò

Õ»»° ¬¸» ³±ª»³»²¬ -´±© ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ò

Í·¼» Ѿ´·¯«»-
Ø»®»•- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» °®»ª·±«- »¨»®½·-»ò Ë-» ·¬ ¬± ¾®»¿µ «° ¬¸» ³±²±¬±²§ ©¸»²ó
»ª»® §±« °´»¿-»ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬¸»³ô ³¿µ» -«®» ¬± µ»»° §±«® µ²»»- ±ª»® ¬± ¬¸» -·¼» ¬±
µ»»° ¬¸» º±½«- ±² ¬¸» ±¾´·¯«»-ò

Í·¼» ±¾´·¯«» -¬¿®¬ñº·²·-¸ò

Í·¼» ±¾´·¯«» ³·¼®¿²¹»ò

îëð
 ݸ¿°¬»® îð Ù«¬ Þ«-¬»®

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ -·¼» ±¾´·¯«»æ

ïò Ô·» ±² ¿ ³¿¬ ±² §±«® ®·¹¸¬ -·¼» ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬ò

îò д¿½» ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¾»¸·²¼ §±«® ²»½µ ¿²¼ µ»»° §±«® ¸»¿¼ ´±±µ·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿¬ ¬¸»
½»·´·²¹ò
íò Ë-» §±«® ±¾´·¯«» ³«-½´»- ¬± ´·º¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ -´·¹¸¬´§ ±ºº ¬¸» ³¿¬ò
ìò ر´¼ §±«®-»´º ±ºº ¬¸» ³¿¬ º±® ¿ -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± §±«® -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ¼±²•¬æ

Þ»²¼ §±«® ²»½µ ¬± ¬¸» -·¼» ¿- §±« ´·º¬ §±«® ¬±®-± ±ºº ¬¸» ³¿¬ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Õ»»° §±«® -¸±«´¼»® ¿²¼ ¸»¿¼ ¹±·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò
Ó¿µ» -«®» §±«® µ²»»- -¬¿§ ±ª»® ¬± ¬¸» -·¼»ò

Ó¿½¸·²»-
Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ©» °®»º»® º´±±® »¨»®½·-»- ¬± ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- º±® §±«® ¿¾-ò ̸»
¼»-·¹² ±º ³¿²§ ³¿½¸·²»- ¿´´±©- §±« ¬± ½¸»¿¬ ¾§ «-·²¹ §±«® ¸·° º´»¨±®- ¬± ¿--·-¬ ·²
¬¸» ³±ª»³»²¬ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» »³°¸¿-·- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿¾-ò ͬ·´´ô ³¿½¸·²»- ¼± ¸¿ª» -±³»
¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¿-·´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò

Ó¿½¸·²» Ý®«²½¸»-
׺ §±«•ª» »ª»® -»»² ¿² Ñ®¬¸±¼±¨ Ö»© °®¿§·²¹ ø±® ¼±ª»²·²¹÷ ·² -§²¿¹±¹«»ô ·¬ ´±±µ- ¿
´±¬ ´·µ» ¿ -»¿¬»¼ ½®«²½¸ò ̱ ·-±´¿¬» §±«® ¿¾¼±³»²ô -´±©´§ ³±ª» ¬¸» ¿®³ °¿¼ ¬±©¿®¼
§±«® µ²»»- «-·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ·² §±«® «°°»® ¿¾-ò п«-» º±® ¿ -»½±²¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
¬¸» ®»°»¬·¬·±² ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² ©·¬¸±«¬ ½±³°´»¬»´§ ®»´»¿-·²¹ ¬¸»
¬»²-·±² ·² §±«® ¿¾-ò
Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ³¿½¸·²» ½®«²½¸æ

ïò Í·¬ ±² ¬¸» -»¿¬ ¿²¼ º¿-¬»² ¬¸» ¾»´¬ò

îò д¿½» §±«® ¿®³- ±² ¬±° ±º ¬¸» ¿®³ °¿¼ò
íò Í´±©´§ ¬·¹¸¬»² §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ô ½«®´·²¹ §±«® ¬±®-± º±®©¿®¼ò ß- §±« ¼±
¬¸·-ô §±«•´´ ¾» ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¿®³ °¿¼ ¬±©¿®¼ §±«® ¬¸·¹¸-ò

îëï
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

Ó¿½¸·²» ½®«²½¸ -¬¿®¬ñº·²·-¸ò Ó¿½¸·²» ½®«²½¸ ³·¼®¿²¹»ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ë-» ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ §±«® ¸·°- ¿®» ´·º¬»¼ ±ºº ¬¸» -»¿¬ò
Ô»¬ ¬¸» ©»·¹¸¬- ¬¸¿¬ §±«•®» ´·º¬·²¹ -´¿³ ¼±©² ±² ¬¸» -¬¿½µò
ß®½¸ §±«® ¾¿½µ ¿- §±« ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Ú±½«- ±² °«-¸·²¹ ¬¸» ¿®³ °¿¼ ¼±©²å ®¿¬¸»®ô ½±²½»²¬®¿¬» ±² ½«®´·²¹ §±«®
¿¾¼±³»²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ¼±æ

Õ»»° ½±²-¬¿²¬ ¬»²-·±² ±² §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¿- §±« °»®º±®³ ¬¸» »¨»®½·-»ò

ન®§ ̱®-±
̸·- ³¿½¸·²» ¼±»- ¿ ¹®»¿¬ ¶±¾ ±º ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» ±¾´·¯«»-ò ͬ·´´ô ©»•®» ²±¬ ¾·¹ º¿²- ±º ¬¸·-
³¿½¸·²» «²´»-- §±«•®» ½¿®»º«´ ¬± «-» -¬®·½¬ º±®³ò ܱ ·¬ -³±±¬¸´§ ¿²¼ §±«•´´ ¾» º·²»å
¸±©»ª»®ô ½±²-¬¿²¬ô ©»·¹¸¬»¼ô ¿²¼ «²½±²¬®±´´»¼ ®±¬¿¬·±² ½¿² ½¿«-» §±«® ¾¿½µ ³±®»
¸¿®³ ¬¸¿² ¬¸» ¹±±¼ ·¬ ©·´´ ¼± º±® §±«® ¿¾-ò

îëî
 ݸ¿°¬»® îð Ù«¬ Þ«-¬»®

ન®§ ¬±®-± -¬¿®¬ñº·²·-¸ò ન®§ ¬±®-± ³·¼®¿²¹»ò

Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ®±¬¿®§ ¬±®-±æ

ïò Í·¬ ±² ¬¸» -»¿¬ò

îò б-·¬·±² §±«® ¿®³- ¾»¸·²¼ »¿½¸ ¿®³ °¿¼ò Ù»¬ ®»¿¼§ ¬± ¬©·-¬ ´·µ» ¿ §±«²¹ Û´ª·-ò
íò Í´±©´§ ¬©·-¬ §±«® ¾±¼§ «²¬·´ §±« ½¿² ¬©·-¬ ²± º¿®¬¸»®ò
ìò п«-» º±® ¿ -»½±²¼ ¿²¼ -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
ëò λ°»¿¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

Ë-» §±«® ¿®³- ¬± ¿--·-¬ §±«ò
Ô»¬ ¬¸» ©»·¹¸¬- §±«•®» ´·º¬·²¹ -´¿³ ±² ¬¸» -¬¿½µ ¾»´±©ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ¼±æ

Ó¿·²¬¿·² ¿ -´±©ô ½±²¬®±´´»¼ ³±ª»³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®±¬¿¬·±²ò

л±°´» ©·¬¸ ¾¿½µ °®±¾´»³- -¸±«´¼²•¬ «-» ¬¸·- ³¿½¸·²»ò ײ-¬»¿¼ô -¬·½µ ©·¬¸ º´±±® »¨»®ó
½·-»- ©¸»®» §±« ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ½±²¬®±´ò ̸» ¬©·-¬·²¹ ³±¬·±² ½¿² ¿¹¹®¿ª¿¬» ¿ ¾¿½µ ½±²ó
¼·¬·±²ò

îëí
ﮬ ì ̸» ɱ®µ±«¬

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ß -¬®±²¹ -»¬ ±º ¿¾- ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ´±±µ-ô ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½»ò
ß¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»- ©±²•¬ ®»¼«½» º¿¬ ·² §±«® ³·¼ó-»½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´
-¬®»²¹¬¸»² §±«® ³«-½´»-ò
̸»®»•- ²± ²»»¼ ¬± ¼± ¸«²¼®»¼- ±º ®»°-ò Ë-» ¬¸» -¿³» º±®³ º±® ¿¾ »¨»®½·-»- ¿-
º±® ¿²§ ±¬¸»® ³«-½´»-ò
ͬ®±²¹ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- -«°°±®¬ ¿²¼ -¬¿¾·´·¦» §±« º±® ±¬¸»® »¨»®½·-»- ¿²¼
¿½¬·ª·¬·»-ò

îëì
 ﮬ ë
Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®
Ò±© ¬¸¿¬ §±«•ª» ´»¿®²»¼ ¬¸» ²«¿²½»- ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¬¸» »¨»®½·-»-ô ¿²¼ ¬¸» °¸·´±-±ó
°¸§ ¾»¸·²¼ ©±®µ·²¹ ±«¬ô ©»•®» ¹±·²¹ ¬± -¸±© §±« ¸±© ¬± °«¬ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ݸ¿°¬»®
îï ¹·ª»- §±« ¹«·¼»´·²»- ±² ©¸·½¸ »¨»®½·-»- ¬± ·²½´«¼» ·² §±«® ®±«¬·²» ¼»°»²¼·²¹ ±²
§±«® ¹±¿´- ¿²¼ ¬·³» ½±²-¬®¿·²¬-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ·º ¬¸·²¹- ¿®»²•¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ©¿§
§±« »¨°»½¬»¼ò

ײ ݸ¿°¬»®- îî ¿²¼ îí ©» ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¸»´°

§±« ¬¿µ» ¬¸¿¬ ²»¨¬ -·¹²·º·½¿²¬ -¬»°ò

ײ ݸ¿°¬»® îìô §±«•´´ ¹»¬ ¿ °®·³»® ±² ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ô °±©»®´·º¬·²¹ô ¿²¼
Ñ´§³°·½ ´·º¬·²¹ô ¬¸» ¬¸®»» °·´´¿®- ·² ¬¸» °¿²¬¸»±² ±º ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ -°±®¬-ò ß²¼ ·²
ݸ¿°¬»® îëô ©»•´´ ¹·ª» ¬¸» -»®·±«- ¿¬¸´»¬» ¿²¼ ¬¸» ©»»µ»²¼ ©¿®®·±® -«¹¹»-¬»¼ ©±®µ±«¬-
¬± ¸»´° »´»ª¿¬» §±«® ¹¿³»ò Ú·²¿´´§ô ·² ݸ¿°¬»® îê §±«•´´ º·²¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±«•´´ ²»»¼ ¬±
µ²±© ¿¾±«¬ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»ò
 ݸ¿°¬»® îï

Ù»¬ É·¬¸ ¬¸»

Ю±¹®¿³

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ы¬¬·²¹ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®
Õ²±©·²¹ ©¸»² -±®» ·- ¹±±¼
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸»² ¬±± ³«½¸ ·- ¾¿¼
Þ»·²¹ ¾±®»¼ ²± ³±®»

Ò±© ¬¸¿¬ §±«•ª» ®»¿¼ ¬¸·- º¿®ô §±« ²± ¼±«¾¬ µ²±© ³±®» ¬¸¿² §±« »ª»® ©¿²¬»¼ ¬±
µ²±© ¿¾±«¬ º±®³ô -¿º»¬§ô -»¬-ô ¿²¼ ®»°-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ -´»© ±º Ô¿¬·² ©±®¼- ¬¸¿¬ »²-«®»
¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² §±«® ´¿¬- ¿²¼ §±«® °»½-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±«•®»
²±© º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ¿ ¸±-¬ ±º »¨»®½·-»- ¬± µ»»° §±« ¾«-§ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬
³·´´»²²·«³ò ɸ¿¬ §±« ³¿§ ²±¬ µ²±©ô ¸±©»ª»®ô ·- ¸±© ¬± °«¬ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò Ø¿ª·²¹
¿´´ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- º±® ¿ -±«ºº´7 ·- ±²» ¬¸·²¹å µ²±©·²¹ ¸±© ¬± ¿--»³¾´» ¬¸»³ ·- ¿²ó
±¬¸»®ò ײ ¬¸·- ¿²¼ ·² ¬¸» »²-«·²¹ ½¸¿°¬»®-ô ©»•´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ¬¿µ» ¬¸» ·²º±®³¿ó
¬·±² ©»•ª» ¼·-½«--»¼ ¬¸«- º¿® ·² ±®¼»® ¬± ¾«·´¼ ¿ ©±®µ±«¬ ®±«¬·²» º·¬ º±® ¿ ¸«²¹®§ µ·²¹ò
ß- ©»•ª» ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¬¿´µ ¬± ¿ ¼±¦»² º·¬²»-- »¨°»®¬-ô ¿²¼ §±«•®» ´·¿¾´» ¬± ¹»¬
¸¿´º ¿ ¼±¦»² ±® ³±®» ±°·²·±²- ±² ¸±© ³«½¸ ¬± ´·º¬ô ¸±© ±º¬»²ô ¿²¼ ³±®»ò ɸ·´» ª·®ó
¬«¿´´§ »ª»®§±²» ©·´´ ¬»´´ §±« ¬± °®±¹®»-- º®±³ ´¿®¹»® ³«-½´»- ¬± -³¿´´»® ³«-½´»-ô ¬¸»
©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ±°·²·±²- ½¿² ¾» ¯«·¬» ½±²º«-·²¹ò ɸ·´» ©» ½¿²•¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸±
¼·-¿¹®»»- ©·¬¸ «- ·- º«´´ ±º ·®±²ô ©» ½¿² ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ·º §±« º±´´±© ©¸¿¬ ©» -¿§ ·² ¬¸·-
¿²¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ º±´´±©ô §±«•´´ ¹»¬ -¬®±²¹»® ¿- ©»´´ ¿- ´±±µ ¿²¼ º»»´ ¾»¬¬»®ò ׺
§±«•®» -µ»°¬·½¿´ô ¬®§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®±«¬·²»- ¿²¼ -»» º±® §±«®-»´ºò
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

Ú·²¿´´§ô ©» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿´´ ¹§³- ¿®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ò ß- ¿ ®»-«´¬ô §±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª»
¿´´ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ©» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ò ̱ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸·- ¿¬¸´»¬·½
·²»¯«·¬§ô ©»•ª» ·²½´«¼»¼ ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ ¾¿-·½ ©±®µ±«¬ °´¿²- ¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ò

ɸ¿¬ ¬± ܱ
ɸ»² §±« ´±±µ ±ª»® ¬¸» °®±¹®¿³- ´·-¬»¼ ¾»´±©ô §±«® º·®-¬ ®»¿½¬·±² ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¿®» ²±¬ ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º »¨»®½·-»- ·²½´«¼»¼ò ̸»®»•- ¿ ®»¿-±² º±® ¬¸·-ò Í·²½» ©»•®» ¿-µ·²¹
§±« ¬± ©±®µ ¸¿®¼ ¿²¼ »¨¸·¾·¬ °»®º»½¬ º±®³ ±² »¿½¸ô ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ·- ¬¸¿¬ ©» ©±²•¬ ¿-µ
§±« ¬± ¼± ¿ ´±¬ ±º »¨»®½·-»-ò ߺ¬»® ¿´´ô ·¬•- ±²´§ ¸«³¿² ¬¸¿¬ §±«® ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼
©·´´°±©»® ©·´´ º¿´¬»® ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¿² »²¼´»-- -»®·»- ±º »¨»®½·-»- »¿½¸ ¬·³» ±«¬ò ß-
©» °®±³·-»¼ ©¿§ ¾¿½µ ·² ݸ¿°¬»® îô “Ø«®®§ Ë° ¿²¼ É»·¹¸¬ô’ ©±®µ·²¹ ±«¬ ©±²•¬ ¬¿µ»
§±« ¿´´ ¼¿§ô ¿²¼ ©» ³»¿²¬ ·¬ò
̸»-» ¾¿-·½ ®±«¬·²»- -¸±«´¼²•¬ ¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² ìë ³·²«¬»- »¿½¸ò ̸¿¬ ·²½´«¼»- ¿¾±«¬
±²» ³·²«¬» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ¿²¼ ¬©± ³·²«¬»- ±ºº ¾»¬©»»² »¿½¸ -»¬ò ɸ·´»
¬¸¿¬•- ²±¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬·³»ô ·º §±« ¼± ¬¸»-» ®±«¬·²»- º¿·¬¸º«´´§œ©·¬¸
»ºº±®¬ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²œ§±«•´´ ¹»¬ -¬®±²¹»®ò ß- §±« ½¿² -»» º®±³ ¬¸» ½¸¿®¬ ¾»´±©ô
©»•ª» ·³·¬¿¬»¼ ¿ ݸ·²»-» ³»²« ø±²» º®±³ ½±´«³² ßå ±²» º®±³ ½±´«³² Þ÷ ¿²¼ ¬®·»¼
¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ±°¬·±² ±º ¼»½·¼·²¹ ¾»¬©»»² º®»» ©»·¹¸¬- ±® ³¿½¸·²» »¨»®½·-»- ©¸»²ó
»ª»® °±--·¾´»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® °®»º»®»²½» ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ ±²» ³¿½¸·²»
±® º®»» ©»·¹¸¬ ¿°°¿®¿¬«-ô ¬¸»®»•- ²± ²»»¼ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® »¨½´«-·ª»´§ò
ɸ»²»ª»® §±« -»» ¿² »¨»®½·-» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ©» ©¿²¬ §±« ¬± ¼± ¿ ´·¹¸¬
©¿®³ó«° -»¬ ©·¬¸ ¿¾±«¬ ¸¿´º §±«® ²±®³¿´ ©»·¹¸¬ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ±² ¬± §±«® ®»¹«´¿®
-»¬ ±º ¬¸»-» »¨»®½·-»-ò λ³»³¾»® ¬± ¿·³ º±® -»¬- ±º ï𠬱 ïî ®»°- ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó-»½±²¼
°±-·¬·ª» ¿²¼ ¬¸®»»ó-»½±²¼ ²»¹¿¬·ª»ô ©·¬¸ ¿ ±²»ó-»½±²¼ °¿«-» ¾»¬©»»²ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ´·º¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸®»» -»½±²¼-ô ¬¸» ¼±©²©¿®¼ °¸¿-» ©·´´ ¬¿µ» ¬¸®»»
-»½±²¼-ô ¿²¼ -± ±² «²¬·´ ¬¸» -»¬ ·- ¼±²»ò Ì¿µ» ¬©± ³·²«¬»- ¾»¬©»»² »¨»®½·-»-ò DZ« ½¿²
¬¿µ» ´»-- ¬·³» ·º §±« ½¿®» ¬±ô ¾«¬ ¬®§ ¸¿®¼ ²±¬ ¬± ¬¿µ» ³±®»ò ׺ §±« ¼±ô ¬¸¿¬ ìëó³·²«¬»
º·¹«®» ©·´´ ½®»»° ±ª»® ¬¸» ±²»ó¸±«® ³¿®µò
Ø»®»•- ¬¸» ½¸¿®¬ ¬± ¸»´° §±« °·½µ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨»®½·-»- º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²»
½±´«³² ¿²¼ñ±® º®»»©»·¹¸¬ ½±´«³²ò ß- ©» -¿·¼ô º»»´ º®»» ¬± ³·¨ ·¬ «°œ«-» -±³» º®»»ó
©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ¿²¼ -±³» ³¿½¸·²»- ·º §±« ´·µ»ò ɱ®µ §±«® ©¿§ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
´·-¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ò

Ó·¨ ¿²¼ Ó¿¬½¸ Ó¿½¸·²»- ¿²¼ Ú®»»©»·¹¸¬-

Ó«-½´»- Ó¿½¸·²» Û¨»®½·-» Ú®»»©»·¹¸¬ Û¨»®½·-»
Ù´«¬»-ô ¯«¿¼-ô Ô»¹ °®»-- Ô«²¹»-
¸¿³-¬®·²¹-
Ï«¿¼- Ô»¹ »¨¬»²-·±²
Ø¿³-¬®·²¹- Ô»¹ ½«®´

îëè
 ݸ¿°¬»® îï Ù»¬ É·¬¸ ¬¸» Ю±¹®¿³

Ó«-½´»- Ó¿½¸·²» Û¨»®½·-» Ú®»»©»·¹¸¬ Û¨»®½·-»

Ù¿-¬®±½ ø½¿´ª»-÷ ͬ¿²¼·²¹ ¬±» ®¿·-»
Ô¿¬- Ô¿¬ °«´´ ¼±©² Ы´´ó«°- ø¿--·-¬»¼ ·º
²»½»--¿®§÷
Ì®¿°- ͸®«¹
л½- ݸ»-¬ °®»-- Þ»²½¸ °®»--
Ú´§» л½ ¼»½µ
Ü»´¬- ͸±«´¼»® °®»-- Ü«³¾¾»´´ ³·´·¬¿®§ °®»--
Ô¿¬»®¿´ ®¿·-» Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»
Þ·½»°- Þ·½»°- ³¿½¸·²» Í»¿¬»¼ ¼«³¾¾»´´ ½«®´
Ì®·½»°- Ì®·½»°- °«-¸¼±©² Ú®»²½¸ ½«®´
ß¾- ß¾¼±³·²¿´ ³¿½¸·²» Ý®«²½¸»-
Ѿ´·¯«»- ન®§ ¬±®-± Ѿ´·¯«» ½®«²½¸»-
Ô±©»® ¾¿½µ Þ¿½µ ®¿·-»

Õ»»°·²¹ Ì®¿½µ
DZ«® ³¿·² ¹±¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ º»© ©»»µ- ·- ¬± ´»¿®² ¬± ¼± ¬¸» »¨»®½·-»- °®±°»®´§ò ߬
¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« µ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸¿¬ §±«•®» ¼±·²¹ò ̸¿¬•- ©¸»®» ¿
©±®µ±«¬ ´±¹ ½±³»- ·²ò É» ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸·- -»»³ ´·µ» °®»°¿®·²¹ §±«® ·²½±³»
¬¿¨å ¸±©»ª»®ô µ»»°·²¹ ¿½½«®¿¬» ®»½±®¼- ±º §±«® ©±®µ±«¬- ²±¬ ±²´§ ©·´´ ¸»´° §±« ¬®¿½µ
§±«® °®±¹®»--ô ·¬•- ¿´-± ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² §±« ¸·¬ ¿ °´¿¬»¿«ò
Ù»¬¬·²¹ -¬®±²¹»® ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« ±ª»®´±¿¼ §±«® ³«-½´»-å ¿- ¿ ®»-«´¬ ·¬•- µ»§ ¬¸¿¬ §±«
µ²±© ©¸¿¬ §±«•ª» ¼±²» ·² °®»ª·±«- ©±®µ±«¬-ò ׺ §±«•®» ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» «-ô §±«•´´ ¿½¬«ó
¿´´§ º·²¼ ·¬ º«² ¬± -»» ¸±© ³«½¸ °®±¹®»-- §±«•ª» ³¿¼» ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¿³±«²¬
±º ¬·³»ò
DZ«® ©±®µ±«¬ ´±¹ -¸±«´¼ ´·-¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±«•ª» ¼±²» ¬¸¿¬ ¼¿§ ·² ¬¸» ¹§³œ§±«®
½¸±·½» ±º »¨»®½·-»-ô ¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ô ¸±© ³¿²§ ®»°-œ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸»
-»¿¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»- §±«•®» «-·²¹ò ׬•- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ²±¬» ¸±© §±« ©»®» º»»´·²¹
±² ¬¸¿¬ ¼¿§å §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ º¿½¬-ò ײ ¬·³»ô §±«•´´ -»» ¬¸¿¬
¬¸·- °¸§-·½¿´ ®»½±®¼ ·- ¿ ¼·¿®§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿½½«®¿¬»´§ ®»º´»½¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
§±«® ³»²¬¿´ô °¸§-·½¿´ô ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ´·º»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ³±®» ½¿®»º«´´§ §±« ²±¬» ¬¸»
·³°¿½¬ ±º ±«¬-·¼» º¿½¬±®- ±² §±«® ´·º¬·²¹ô ¬¸» ³±®» §±«•®» ´·µ»´§ ¬± -»» ¿ °±©»®º«´
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¸±© ¿´´ º¿½»¬- ±º §±«® ´·º» ¿ºº»½¬ §±«® ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò

ו³ Ô¿¬»ô ו³ Ô¿¬»

Ѻ ½±«®-»ô ·² ¬¸·- ¾«-§ ©±®´¼ ©¸»®» ¬·³» ·- ±º¬»² ³±²»§ô »ª»² ìë ³·²«¬»- ½¿² -»»³
´·µ» ¬±± ³«½¸ ¬·³» ¬± -°¿®»ò ׺ ¬¸¿¬•- ¬¸» ½¿-»ô ¼±²•¬ ©±®®§ò ׬•- º¿® ¾»¬¬»® ¬± ©±®µ ±«¬
¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¬¸¿² ²±¬ ¿¬ ¿´´ò Ô»¬•- -¿§ §±« ©¿²¬ ¬± -¯«»»¦» ·² ¿ ©±®µ±«¬ ¿¬ ´«²½¸ ¿²¼

îëç
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

-¬·´´ ¸¿ª» ¬·³» ¬± -¸±©»® ¿²¼ ¹®¿¾ ¿ ¾·¬»ò Ñ® °»®¸¿°-

§±« ©¿²¬ ¬± ®«² ¿ ½±«°´» ±º ³·´»- ¿²¼ ¸¿ª» ¶«-¬ îð
³·²«¬»- ±® -± ¬± ´·º¬ ¿º¬»®©¿®¼ò Ò± ³¿¬¬»®å ©»•´´ ¹·ª»
§±« ¿ ½±²¼»²-»¼ ©±®µ±«¬ ¬± µ»»° §±« ±² ¬®¿½µò ̸»-»
-¸±®¬»® ©±®µ±«¬- ¿®» ²±¬ ¿- ¬¸±®±«¹¸ ¿- ¬¸» ´±²¹»® ª»®ó
-·±²ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ¾»¬¬»® -«·¬»¼ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸
Þ¿® Ì¿´µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹»¬¬·²¹ §±« -¬®±²¹»®ô ¾«¬ ·¬ ¬¿µ»- ½¿®» ±º
¬¸» ¾¿-·½-ò Ö«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ô ·¬ »²-«®»- ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬
Ó«´¬·¶±·²¬ ±® ½±³°±«²¼ ´±-» º·¬²»--ò
³±ª»³»²¬- ¿®» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬
·²ª±´ª» ¬©± ±® ³±®» ¶±·²¬-ò ̸» -¸±®¬»® ©±®µ±«¬ ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»
Í·²¹´»ó¶±·²¬ ±® ·-±´¿¬·±² ³±ª»ó ´±²¹»® ±²»ò ̸» ¾·¹¹»-¬ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-»
³»²¬- «-» ±²´§ ±²»ò ݱ³°±«²¼ »¨»®½·-»- ·- ¿ ³«´¬·¶±·²¬ ±® ½±³°±«²¼ ³±ª»³»²¬ô ³»¿²ó
³±ª»³»²¬- ´·µ» ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ·²¹ ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» ©±®µ·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¶±·²¬-ò ̸¿¬
±® -¯«¿¬ «-» ³±®» ³«-½«´¿¬«®» ³»¿²- §±«•´´ ¾» ©±®µ·²¹ ³±®» ³«-½´»- ¼«®·²¹ ¿²§ ±²»
¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ´·º¬ò Í·²¹´»ó¶±·²¬ ±® ·-±´¿¬·±² ³±ª»³»²¬- ´·µ» ¬¸» º´§»
©»·¹¸¬ ³±ª·²¹ ·² ¿ º¿·®´§ -¬®¿·¹¸¬ ø½¸»-¬÷ ±® ´¿¬»®¿´ ®¿·-» ø-¸±«´¼»®÷ ¿®» ¹®»¿¬ô ¾«¬ §±«
´·²»å ©¸»®»¿- ·-±´¿¬·±² ³±ª»- ´·µ» ¼±²•¬ ½±ª»® ¿- ³«½¸ ¹®±«²¼ ©·¬¸ »¿½¸ »¨»®½·-»ò
¬¸» º´§» ±® ´»¹ »¨¬»²-·±² º±½«- ß¹¿·²ô ¼± ¿ ´·¹¸¬ ©¿®³ó«° -»¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ »¨»®ó
±² ¿ -°»½·º·½ ³«-½´» ¿²¼ «-«¿´´§ ½·-»-ò λ¼«½» §±«® ®»½±ª»®§ ¬·³» ¾»¬©»»² -»¬- º®±³
¸¿ª» ¿ ®±¬¿®§ ³±ª»³»²¬ò ¬©± ³·²«¬»- ¬± ±²»ò ܱ²» ½±®®»½¬´§ô §±«•®» ·² ¿²¼ ±«¬
·² ´»-- ¬¸¿² ïë ³·²«¬»-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-»
§±«•®» ·² ¿ ¸«®®§ô ·¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«® ®»°-
-¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¯«·½µ´§ò Ú±½«- ±² °®±°»® º±®³ô ¿²¼ ¹»¬ ¿- ³«½¸ ±«¬ ±º »¿½¸ ¿²¼
»ª»®§ ®»° ¬¸¿¬ §±« ½¿²ò ̸» µ»§ ¸»®» ·- ·²¬»²-·¬§ò
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ½¿² ¾» §±«® ¯«·½µ·» ¹«·¼» ¬± ¿ ¹®»¿¬ ïëó³·²«¬» ©±®µ±«¬ò

ïëóÓ·²«¬» ɱ®µ±«¬
Ó«-½´» Û¨»®½·-»
Ù´«¬»-ô ¸¿³-¬®·²¹-ô ¯«¿¼- Ô»¹ °®»--
Ô¿¬- Ô¿¬ °«´´ ¼±©² ±® °«´´ó«°-
л½- Þ»²½¸ °®»-- ±® ¼·°-
Ì®¿°- Ë°®·¹¸¬ ®±©-
Ü»´¬- ͸±«´¼»® °®»--
ß¾- Ý®«²½¸»-

׺ §±«•ª» ¹±¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬·³» ¿²¼ ¼»-·®»ô ½¸»½µ ±«¬ ݸ¿°¬»®- îî ¬¸®±«¹¸ îë ©¸»®»
©» ¹·ª» §±« ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«»- ¾«·´¬ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
¹±¿´- ¿²¼ ¿-°·®¿¬·±²-ò ײ ݸ¿°¬»®- îè ¬¸®±«¹¸ íïô ©»•´´ ¿¼¼®»-- ·--«»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ -°»ó
½·º·½ ¹®±«°- ´·µ» ¬»»²- ¿²¼ ¬¸» »´¼»®´§ò Ú±® ²±©ô ¬¸»-» ©·´´ ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ ¿²¼ ¿´´±©
§±« ¬± ¾«·´¼ ¿ ¹±±¼ º±«²¼¿¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸ò

îêð
 ݸ¿°¬»® îï Ù»¬ É·¬¸ ¬¸» Ю±¹®¿³

Ю±¹®»-- λ°±®¬
Ô»¬•- -¿§ §±«•ª» ¼±²» »ª»®§ ®»° ±º »ª»®§ -»¬ ©·¬¸ °»®º»½¬ º±®³ò Ô»¬•- ¿´-± ¿--«³» ¬¸¿¬
§±« ©¿®³ «° ¿²¼ -¬®»¬½¸ ®»´·¹·±«-´§ô ¿²¼ §±«® ²«¬®·¬·±² ·- ¿- °«®» ¿- ¿ º·»´¼ ±º -±§
¾»¿²-ò ɸ¿¬ §±« ©·´´ ¼·-½±ª»®ô ²± ¼±«¾¬ô ·- ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© -´±©´§ §±« -¬¿®¬»¼
§±«® °®±¹®¿³ô §±«•ª» ¸¿¼ §±«® -¸¿®» ±º ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²-ò ׺ §±«•®» ©±²¼»®·²¹ ·º ¬¸·- ·-
²±®³¿´ô ¬¸» ¿²-©»® ·- “§»-ò’ ̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» ©»•´´ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ©» ½¿²
¬± ¸»´° §±« ¿ª±·¼ ·²¶«®·»-ô ³«-½´» -±®»²»-- ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ½±²-»¯«»²½» ±º ¿ ²»© ©»·¹¸¬ó
´·º¬·²¹ °®±¹®¿³ò
ɸ»²»ª»® §±« ·²¬®±¼«½» ¿ ²»© ¿½¬·ª·¬§ ¬± §±«® ¾±¼§ô §±« »¨°»®·»²½» ©¸¿¬ ©» ©·´´
½¿´´ ¹®±©·²¹ °¿·²-ò ̸·- ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ½±²-»¯«»²½» ¿- §±«® ³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ´·¹¿ó
³»²¬- ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ²»© -¬®»--»- ¿²¼ -¬®¿·²- ±º ³«-½«´¿® ±ª»®´±¿¼ò ײ º¿½¬ô »ª»² -±³»ó
±²» ©¸± ·- ®·¼·½«´±«-´§ º·¬ ©·´´ ¾» -±®» ·º ¬¸»§ ¼± ¿ ²»© ®±«¬·²» ©·¬¸ ¿²§ ·²¬»²-·¬§ò
ɸ¿¬ ©» ©¿²¬ §±« ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ·- ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¹±±¼ ¸«®¬ ¿²¼ ¾¿¼ ¸«®¬ò
Ù±±¼ ¸«®¬ §±« ½¿² ©±®µ ¬¸®±«¹¸å ¾¿¼ ¸«®¬ ·- ¿ -«®» -·¹²¿´ ¬± -¬±° ·³³»¼·¿¬»´§ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º -±®»²»-- ¬¸¿¬ §±«•®» ´·µ»´§ ¬± »¨°»®·»²½» ¼«®·²¹ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²ó
·²¹æ ¿½«¬» -±®»²»--œ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ §±« º»»´ ¼«®·²¹ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¿ -»¬œ¿²¼ ¿ ³±®»
¹®¿¼«¿´ô ¼«´´»® ¿½¸» ¬¸¿¬ ½±³»- ±² ·² ¬¸» ¼¿§- ¿º¬»® §±« ´·º¬ò

̸» Þ«®²
ײ ¹§³ °¿®´¿²½»ô ¿½«¬» -±®»²»-- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» “¾«®²ò’ ̧°·½¿´´§ô ·¬ ±½½«®- ¼«®·²¹
¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ »¨»®½·-»ò ɸ»² §±«•®» ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ´¿-¬ º»© ®»°- ±º ¿
-»¬ô §±«® ³«-½´»- ¿®» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ò ß- ¬¸» ³«-½´» ·- ¬¿¨»¼ô ·¬ ¿½¬«¿´´§ °®»--»- ¿¹¿·²-¬
§±«® ¿®¬»®·»- ¿²¼ ½«¬- ±ºº ¾´±±¼ º´±©ò ø̸·- ·- ¬¸» ®±«¹¸ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¿²
·²º´¿¬»¼ ½«ºº ±² ©¸»² §±«•®» ¸¿ª·²¹ §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ¬¿µ»²ò÷ ß- ¿ ®»-«´¬ô ´¿½¬·½
¿½·¼ô ¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ¿²¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ô ¿½½«³«´¿¬»-ò ̸·- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´¿½¬·½ ¿½·¼
¿²¼ ¾´±±¼ º´±© ±½½´«-·±² ·- ©¸¿¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ½¿«-» ³±³»²¬¿®§ ³«-½´» º¿·´«®»ò Ù±¬
¬¸¿¬á ̸» ³·®¿½´» ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¿ º»© -»½±²¼- ±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
-»¬ô ¬¸» ¾«®² ¼·--·°¿¬»- ¿- ¬¸» ³«-½´» ·- »²¹±®¹»¼ ©·¬¸ »ª»² ³±®» ¾´±±¼ ¬¸¿² «-«¿´ ¬±
½±³°»²-¿¬» º±® ©¸¿¬ ©¿- ´±-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -»¬ò ̸·- °®±½»-- ·- ©¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» ¬»³°±ó
®¿®§ ø¾«¬ »¹±ó¾±±-¬·²¹÷ “°«³°’ °¸»²±³»²±²ò

̸» ÜÑÓÍ
Ü»´¿§»¼ ±²-»¬ ³«-½´» -±®»²»-- øÜÑÓÍ÷ ®»º»®- ¬± °¿·² ¿²¼ -±®»²»-- ¬¸¿¬ ±½½«®- îì ¬± ìè
¸±«®- ¿º¬»® »¨»®½·-»ò ÜÑÓÍ ·- ¼«» ¬± ¬¸» ³·½®±-½±°·½ ³«-½´» ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½»
©¸»² §±« ´·º¬ò ̸» »½½»²¬®·½ ±® ²»¹¿¬·ª» °¸¿-» ±º ¬¸» »¨»®½·-» ½±²¬®·¾«¬»- ³±®» ¬¸¿² ·¬-
º¿·® -¸¿®» ¬± ¬¸·- -±®»²»--œ»-°»½·¿´´§ ·º §±« «-» »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª»- ø¿ ¬»½¸ó
²·¯«» ©»•´´ ¼»-½®·¾» ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®÷ò Ë-«¿´´§ô §±«•´´ º»»´ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ÜÑÓÍ
¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® §±« ´·º¬å ¸±©»ª»®ô ·¬ ±º¬»² ®»¿½¸»- ·¬- °»¿µ ¿¬ ¿¾±«¬ ìè ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸»
º¿½¬ò Ы¬¬·²¹ ·½» ±² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ½¿² ¸»´° ®»¼«½» -±³» ±º ¬¸» »¼»³¿ ¿¬ ¬¸» -·¬» ¿²¼
¸»´° ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» °¿·²ò ̸» -±®»²»-- -¸±«´¼ -¬¿®¬ ¬± »¿-» ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¿²¼ ´¿-¬ ²± ³±®»
¬¸¿² ¬¸®»» ¬± º±«® ¼¿§-ò ׺ ¬¸» °¿·² ´¿-¬- -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±²¹»® ±® ¾»½±³»- ©±®-»ô ©» -«¹ó
¹»-¬ §±« -»» ¿ °¸§-·½·¿²ò
îêï
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

̸¿¬ Ø«®¬-ÿ
ß ¾«®² ¼«®·²¹ ¿ -»¬ ¿²¼ -±®»²»-- ¿º¬»®©¿®¼- ·- ¿- ½±³³±² ¿- ¿ °·¹»±² ·² ¿ °¿®µò
ɸ·´» ¬¸» ¬»®³ ¹±±¼ °¿·² ³¿§ ¾» ¿ ½´¿--·½ ±¨§³±®±²ô ¬¸»®» ½»®¬¿·²´§ ¿®» ²±®³¿´ °¿·²-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ ¹¿³»ò Ѻ ½±«®-»ô
-±³» ¬§°»- ±º °¿·² ¿®» ²±¬ ²±®³¿´ ¿²¼ -¸±«´¼²•¬ ¾»
¬¿µ»² ´·¹¸¬´§ò ײ º¿½¬ô «²´»-- §±«•ª» ¾»»² ¼±·²¹ ·¬ ¿
´±²¹ ©¸·´»ô ¬¸» ±´¼ ¾®±³·¼» ±º “Ò± °¿·²ô ²± ¹¿·²’ ·-
¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ °¿--7 ¿²¼ ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ò
Ø»®»•- ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»æ ß²§ -¸¿®° ¿²¼ -¸±±¬·²¹ °¿·² ·-
¾¿¼ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ·¬ ±½½«®-ò Í«½¸ ¿² ¿½«¬» -»²-¿ó
Í°±¬ Ó» ¬·±² ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ²»®ª» °¿·² ¿²¼ -¸±«´¼ -»²¼ ¿
̸±«¹¸ ©»•ª» ¹·ª»² §±« ¿ ²«³ó ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬•- ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ò п·² ¬¸¿¬
¾»® ®»¿-±²- ©¸§ §±« -¸±«´¼ ±½½«®- ·² ¿²§ ±º §±«® ¶±·²¬- ø-¸±«´¼»®ô »´¾±©ô ©®·-¬ô
-¬®»¬½¸ô ¿´´»ª·¿¬·²¹ ¼»´¿§»¼ ±²-»¬ ¸·°ô µ²»»ô ±® ¿²µ´»÷ ·- ¿´-± ¿ ®»¼ º´¿¹ò ß- ©»•ª» -¬®»--»¼
³«-½´» -±®»²»-- ·- ²±¬ ±²» ±º ¿´´ ¿´±²¹ô ¾» ³·²¼º«´ ±º §±«® º±®³ ¿²¼ ±º ¬¸» ¿³±«²¬
¬¸»³ò Ü»-°·¬» ¹§³ ´±®»ô -¬®»¬½¸ó ±º ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ´·º¬·²¹ò
·²¹ ¼±»-²•¬ -°»»¼ §±«® ®»½±ª»®§ ׺ §±«® º±®³ ·- ²±¬ -±«²¼ô §±« ¿®» °«¬¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´
º®±³ ÜÑÓÍò ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² -¬®»-- ±² §±«® ¶±·²¬- -·³°´§ ¾»½¿«-» §±« ¿®» °«¬¬·²¹
¬¸¿¬ ©¸·´» ·²½®»¿-»¼ º´»¨·¾·´·¬§ §±«® ¾±¼§ ·² ¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ·²ò
³¿§ ¸»´° °®»ª»²¬ ±® ¼»½®»¿-» ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ »ª»² ·º §±« ©»®» °»®º±®³·²¹ ¬¸» »¨»®ó
¬¸» ·²½·¼»²½» ±º -±®»²»-- ·² ¬¸» ½·-» ©·¬¸ ¶«-¬ §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô §±« ©±«´¼ »¨°»®·»²½»
º·®-¬ °´¿½»ô ±²½» §±«•®» -±®» -±³» °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ò ß¼¼ ¿ ïëó ¬± ìë󰱫²¼ ¾¿®ó
-¬®»¬½¸·²¹ ·-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¸»´°ò ¾»´´ ¬± ¬¸» »¯«¿¬·±²ô ¿²¼ §±«•®» ¾±«²¼ ¬± ¿¹¹®¿ª¿¬»
¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ׬ -±«²¼- -± -·³°´»ô ¾«¬ ¬·³» ¿²¼ ¬·³»
¿¹¿·² ©» -»» °»±°´» ´·º¬·²¹ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬- ©·¬¸ ½¸®±²·ó
½¿´´§ ·²¶«®»¼ ¶±·²¬-ò Ü»¬»®³·²¿¬·±² ½´»¿®´§ ¸¿- ¿ °´¿½»
·² ¬¸» ¹§³ô ¾«¬ ©¸»² ·¬•- ³·-¿°°´·»¼ ·¬•- ¿ -«®» ©¿§ ¬±
½±«®¬ -»®·±«- ·²¶«®§ò
ɸ»² Ü»·¼®» ©¿- ¿ ½±³°»¬·¬·ª» °±©»®´·º¬»®ô -¸» ¸«®¬
¸»® ´»º¬ µ²»» ©¸·´» -¯«¿¬¬·²¹ò ׬ ©¿- -©±´´»² ¿²¼
°¿·²º«´ º±® ¿ º»© ©»»µ-ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ -¸» ¸¿ª» ¬± -¬±°
Ú´»¨ Ú¿½¬- -¯«¿¬¬·²¹ô -¸» ©¿- º±®½»¼ ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬
-¸» ¼»¿¼´·º¬»¼ò Ø»® ½±¿½¸ô Ö±¸² Ù»²¹±ô ½±«´¼²•¬ º·¹«®»
ɸ·´» ´¿½¬·½ ¿½·¼ ·- «-«¿´´§ ¬± ±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ «²¬·´ ¸» ©¿¬½¸»¼ ª·¼»±¬¿°» ±º ¸»®
¾´¿³» ©¸»² §±« º»»´ ¿ ¾«®²·²¹ -¯«¿¬¬·²¹ò ɸ¿¬ ¸» ¼·-½±ª»®»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ¸»® µ²»»- ¶«¬ó
-»²-¿¬·±² ¼«®·²¹ §±«® ´·º¬ ±® ¬»¼ ±«¬ ©¿§ ¾»§±²¼ ¸»® ¬±»- ·²-¬»¿¼ ±º ¬®¿½µ·²¹
©¸·´» -°®·²¬·²¹ ¬± ½¿¬½¸ ¿ ¾«-ô ·¬•- ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¸»® ¬±»- ¿- ©» ¿¼ª·-» ·² ݸ¿°¬»® ïëô
¶«-¬ ¿² ·²²±½»²¬ ¾§-¬¿²¼»® ©¸»² “Þ»´±© ¬¸» É¿·-¬ò’ ̸·- ³·-¿´·¹²³»²¬ °«¬ -·¹²·º·½¿²¬
·¬ ½±³»- ¬± ÜÑÓÍò Ûª»² ¿º¬»® ¿ -¬®»-- ±² ¬¸» µ²»» ¶±·²¬ò Ѳ½» ¬¸»§ ½¸¿²¹»¼ ¸»®
¾®«¬¿´ ©±®µ±«¬ô §±«® ´¿½¬·½ ¿½·¼ -¬¿²½»ô -¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ®»¬«®² ¬± -¯«¿¬¬·²¹ °¿·²óº®»»
´»ª»´- ¿®» ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ ©·¬¸·² ©·¬¸±«¬ ¿ ®»½«®®»²½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò
¿ ½±«°´» ±º ¸±«®- ±º ¿ ©±®µ±«¬ò

îêî
 ݸ¿°¬»® îï Ù»¬ É·¬¸ ¬¸» Ю±¹®¿³

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
ß ¾«®²·²¹ -»²-¿¬·±² ·- ²±®³¿´ ¼«®·²¹ ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ -»¬ ±º ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô ¿²¼ -±®»²»-- ±ª»®
¬¸» ²»¨¬ ½±«°´» ±º ¼¿§- ·- ²±¬ «²«-«¿´ò ر©»ª»®ô ¿²§ -¸¿®° ±® -¸±±¬·²¹ °¿·² ©¸·´» ´·º¬·²¹
·- ¿ ®»¼ º´¿¹ ¬± -¬±° ·³³»¼·¿¬»´§ò ׺ ¬¸·- ±½½«®-ô ²»ª»® ¬®§ ¬± º·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ -«½¸ °¿·²ò λó
ª·»© §±«® º±®³ ¬± ³¿µ» -«®» §±«•®» ²±¬ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ©®±²¹ò ׺ §±«® º±®³ ·-²•¬ ¿¬ º¿«´¬ô
¬®§ ¿²±¬¸»® »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ©±®µ- ¬¸» -¿³» ¾±¼§ °¿®¬ò

ײ ݸ¿°¬»® íîô “ײ¶«®·»- Ò¿¹ô’ ©»•´´ ±«¬´·²» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ §±«•´´
º·²¼ ·² ¬¸» ¹§³ò Ú±® ²±©ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¿ ½±«°´» ±º ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»- ¿²¼ ¼·-½«-- ¸±© ¬±
¾»-¬ ¬®»¿¬ ¬¸»³ò

Ы´´- ¿²¼ ͬ®¿·²-

Ó·²±® ³«-½´» °«´´- ±® ³«-½´» -¬®¿·²- ¿®» ¿ ½±³ó
³±² ·²¶«®§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ò É·¬¸
½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± °®±°»® ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ½¿«¬·±²
¿¹¿·²-¬ «-·²¹ ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ô ¬¸»§ ½¿² «-«¿´´§
¾» ¿ª±·¼»¼ò
Þ¿® Ì¿´µ
Í°®¿·²- ¿®» ¿²±¬¸»® ½±³³±² ·²¶«®§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§
¿®» «-«¿´´§ ¿ª±·¼¿¾´»ò Ó±¼»®¿¬» -¬®¿·²- ¿²¼ ß ³«-½´» -¬®¿·² ±® °«´´ ·- ¿
-°®¿·²- ¿®» «-«¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ô ©·¬¸ ¬®¿«³¿ ¬± ¬¸» ³«-½´» ±® ¬»²¼±²ô
®»-¬ô ·½»ô ½±³°®»--·±²ô ¿²¼ »´»ª¿¬·±²ô ±® Î×ÝÛò ½¿«-»¼ ¾§ »¨½»--·ª» ½±²¬®¿½¬·±²
Ø»®» ¿®» ¬¸» -°»½·º·½-æ ±® -¬®»¬½¸·²¹ò Í°®¿·²- ¿®» ¼¿³ó
¿¹» ¬± ´·¹¿³»²¬- ø´·¹¿³»²¬- ¿®»
λ-¬ò Û´·³·²¿¬»- ¬¸» ¼»³¿²¼- ±² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¾»¬©»»²
¿®»¿ò ׺ §±« ½¿²•¬ ®»-¬ ·¬ »²¬·®»´§ô ¿¬ ´»¿-¬ ¾±²»-÷ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ -©»´´·²¹
³±¼·º§ ·¬ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò ø̸¿¬ ©±«´¼ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¾§ ¼·-½±´±®¿¬·±²ò
¾» Ó×ÝÛò÷
×½»ò Ü»½®»¿-»- -©»´´·²¹ô °¿·²ô ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±²ò
ݱ³°®»--·±²ò Ô·³·¬- -©»´´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®»--«®» ±º ¿ ¾¿²¼¿¹»ò
Û´»ª¿¬·±²ò λ¼«½»- ±® ´·³·¬- -©»´´·²¹ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¾´±±¼ º´±© ¬± ·²¶«®»¼ ¿®»¿ò

îêí
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

Ѫ»®¬®¿·²·²¹
Ѫ»®¬®¿·²·²¹ ½¿² ¾» ¿²±¬¸»® -±«®½» ±º ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²-ò ׬•- ¿´-± ¿ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ³¿§
·²¸·¾·¬ ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ò ͧ³°¬±³- ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ ¿®»æ

ݸ®±²·½ º¿¬·¹«»
ß°°»¬·¬» ¼·-±®¼»®-
Í´»»°´»--²»--
Ü»°®»--·±²
ß²¹»®
Í«¾-¬¿²¬·¿´ ©»·¹¸¬ ¹¿·² ±® ´±--
Ю±¬®¿½¬»¼ ³«-½´» -±®»²»--
Û´»ª¿¬»¼ ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ø©»•´´ ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± ³»¿-«®» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·²
ݸ¿°¬»® îêô “Ó·¨ ׬ Ë°’÷
Ô¿½µ ±º °®±¹®»-- ·² ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸

׺ §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ©·¬¸ §±«® ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ °®±¹®¿³ô °»®¸¿°-
§±« ¾»¹¿² ¬±± ¿³¾·¬·±«-´§ò ײ ±«® »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ¬©± ³±-¬ ½±³³±² -§³°¬±³- ±º
±ª»®¬®¿·²·²¹ ¿®» ¿² «²½±³º±®¬¿¾´» ²·¹¸¬•- -´»»° ¿²¼ ³±±¼·²»--ò Ô·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ô
®»-¬ô ¿²¼ ¾»¹·² ¿¹¿·² ¿¬ ¿ ³±®» ³±¼»-¬ °¿½»ò
׺ §±«•ª» ¾»»² ´·º¬·²¹ ½±²-·-¬»²¬´§ô ¼±²•¬ ©±®®§ ¬¸¿¬ ¿ º»© »¨¬®¿ ¼¿§- ±ºº ©·´´ ¸«®¬ §±«®
-¬®»²¹¬¸ò Ó¿²§ ±º Ö±²¿¬¸¿²•- ³±-¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ½´·»²¬- ¬®¿ª»´ ¯«·¬» ¿ ¾·¬œ»·¬¸»® º±®
©±®µ ±® º±® °´»¿-«®»ò Ѻ¬»²¬·³»-ô ¸»•´´ ¬»´´ ¬¸»³ ¬±
®»´¿¨ ¿²¼ ²±¬ ©±®µ ±«¬ ±² ¬¸» ®±¿¼ò Ó«½¸ ¬± ¬¸»·® -«®ó
°®·-»ô ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» -¸±®¬ ¾®»¿µô ¿²¼
¬¸»§•®» -¬®±²¹»® ¬¸¿² »ª»® ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®²ò
ɸ»² -¸» ©¿- ½±³°»¬·²¹ ¿- ¿ °±©»®´·º¬»®ô ±«® -¿¹»
»¨°»®¬ Ü»·¼®» ©¿- ¿ °±-¬»® ½¸·´¼ º±® ±ª»®¬®¿·²·²¹ò Ò±¬
Þ¿® Ì¿´µ ±²´§ ¼·¼²•¬ -¸» -¬®»¬½¸ô Ü»·¼®» ¿´-± ©±®µ»¼ ±«¬ »ª»®§
-·²¹´» ¼¿§ô ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ±® ¼±·²¹ ¿»®±ó
Ѫ»®¬®¿·²·²¹ ±½½«®- ©¸»² §±« ¾·½-ò ͸» ´±±µ»¼ ¹®»¿¬ô ¾«¬ -¸» ©¿- ¿² ¿½¸§ ³»-- ³±-¬
¬®¿·² ©·¬¸±«¬ ¿´´±©·²¹ -«ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©¸»² -¸» -¬®«¹ó
®»½±ª»®§ ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬- ±® ¹´»¼ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¾»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸®±²·½¿´´§ -±®» ´±©»®
¼± ¬±± ³«½¸ ¬±± º¿-¬ò ͱ³»¬·³»- ¾¿½µò Ü«®·²¹ ¸»® ´¿-¬ §»¿® ±º ½±³°»¬·¬·±² ·² ïççéô -¸»
·¬ ®»¿®- ·¬- «¹´§ ¸»¿¼ ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ©¿- ¸«®¬ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ ¿²¼ ©¿- º®»¯«»²¬´§
-§³°¬±³- ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¬•- ¼»°®»--»¼ ¿²¼ ¼·-¿¹®»»¿¾´»ò ׺ ¸»® ½±¿½¸ -¿·¼ ¬¸» -µ§
³»²¬¿´ò Ë-«¿´´§ ¿ ½±«°´» ±º »¨¬®¿ ©¿- «°ô -¸»•¼ ¿®¹«» ±¬¸»®©·-»ò Í«½¸ ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿
¼¿§- ±ºº ©·´´ ¸»´° ®»³»¼§ ¬¸» -·¬ó ½±³°«´-·ª» ©±®´¼ ½¸¿³°·±²ò л®¸¿°- ·º -¸» ¸¿¼ ¼±²»
«¿¬·±²ò ©¸¿¬ ©» ¿®» ²±© ¬»´´·²¹ §±« ¬± ¼±ô -¸» ©±«´¼ -¬·´´ ¾»
½±³°»¬·²¹ò

îêì
 ݸ¿°¬»® îï Ù»¬ É·¬¸ ¬¸» Ю±¹®¿³

̸·- ×-²•¬ ɱ®µ·²¹

ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ·¬ ¬¿µ»- ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ©»»µ- ±º ½±²-·-¬»²¬ ¬®¿·²·²¹ ¬±
¾»¹·² ¬± ²±¬·½» °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¾±¼§ò ̸¿¬•- -·¨ ©»»µ- ±º ½±²-·-¬»²¬ ¬®¿·²·²¹ò
Ѻ¬»²¬·³»- °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸»§•®» ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-»´§ ©¸»² ·² º¿½¬ ¬¸»§•®» °«-¸·²¹
¬¸»³-»´ª»- ©¸·´» ¬¸»§ ´·º¬ ¾«¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ¬±² ±º ¬·³» ¾»¬©»»² -»¬-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ³¿µ»
-«®» §±«•®» º±´´±©·²¹ ±«® ¹«·¼»´·²»- ¾»º±®» §±« ¿--«³» ¬¸¿¬ §±«•®» ³¿µ·²¹ ´·¬¬´» ±®
²± °®±¹®»--ò ر©»ª»®ô ·º ¿º¬»® -·¨ ©»»µ- ±º ¼·´·¹»²¬ ¹§³ ©±®µ §±« ¼±²•¬ ²±¬·½» ¿
½¸¿²¹»œ»ª»² ·º ·¬•- -´·¹¸¬œ§±« ³¿§ ½±²-·¼»® ¬·²µ»®·²¹ ©·¬¸ §±«® ®±«¬·²»ò ß º»© ©¿§-
§±« ³¿§ ¿´¬»® §±«® ®±«¬·²» ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Ê¿®§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»°-ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ ©» ´·µ» ¿ ®¿²¹» ±º ï𠬱 ïîô ¾«¬
¬¸¿¬•- ²±¬ ©®·¬¬»² ·² -¬±²»ò Ì®§ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾§ ë °»®½»²¬ ¬± ïð °»®½»²¬
¿²¼ ¾«³° «° §±«® ®»° ®¿²¹» ¬± ïî ¬± ïëò
Ü»½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»-¬ ¾»¬©»»² -»¬-ò ׺ §±« ¿®» ®»-¬·²¹ º±® ¬©± ³·²«¬»-ô
¼»½®»¿-» ·¬ ¬± ±²» ³·²«¬»ò DZ«•´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾§ ¿ º»©
°±«²¼-ô ¾«¬ §±«•´´ º·²¼ ·¬ ®»¿´´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ò
ݸ¿²¹» ¬¸» »¨»®½·-»-ò Ó±-¬ º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ©» -¸±©»¼ §±« ¸¿ª» ³¿½¸·²»
»¯«·ª¿´»²¬- ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ì®§ ³·¨·²¹ ·¬ «° º±® ¿ ©¸·´»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»
³±®» §±« µ»»° §±«® ³«-½´»- ¹«»--·²¹ô ¬¸» ¾»¬¬»® ±ºº §±« ¿®»ò

̱ ³¿µ» ¹¿·²- ·² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·² §±«® ¿°°»¿®¿²½»ô §±« ³«-¬ ½±²¬·²«» ¬± °«¬ -¬®»--
±² §±«® ³«-½´»-ò ׺ §±« ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¼±·²¹ -»¬- ±º ïð ®»°- ©·¬¸ ïð󰱫²¼ ¾·½»°-
½«®´- ©¸»² §±« ½±«´¼ ½´»¿®´§ ¼± ¿² »´»ª»²¬¸ ®»°»¬·¬·±²ô §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -»» ³«½¸
±º ¿ ½¸¿²¹»ò Ù»¬¬·²¹ -¬®±²¹ ³»¿²- «-·²¹ ¿- ³¿²§ ³«-½´» º·¾»®- ¿- °±--·¾´» ¼«®·²¹
§±«® »¨»®½·-»ò ̸» ´¿-¬ º»© ®»°- -¸±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ò Ѳ½» ·¬ ¾»½±³»- »¿-§ô §±« ³«-¬
·²½®»¿-» ¬¸» -¬®»-- ±² ¬¸» ³«-½´» ¾§ «°°·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ §±« ´·º¬œ¬¸¿¬ ·-ô ·º §±« ©¿²¬
¬± ¹»¬ -¬®±²¹»®ò

ו³ Þ±®»¼
Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ô ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¹»¬ °®»¬¬§ ¾±®·²¹ ·º §±« ¿®» ¼±·²¹
¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ »ª»®§ ¬·³» §±« ¸·¬ ¬¸» ¹§³ò Ûª»² ·º §±« ·²½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ñ®»°- ±®
¼»½®»¿-» §±«® ®»-¬ô ·º ¬¸» ¾¿-·- ±º §±«® ®±«¬·²» ·- ¬¸» -¿³»ô §±« ½¿² ¾»½±³» ³»²¬¿´´§
¬·®»¼ò ̸·- ·- ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± °´¿§ ¿®±«²¼ ©·¬¸ -±³» -°»½·¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ½¿²
¿¼¼ ¿ ³«½¸ó²»»¼»¼ ¶±´¬ ¬± §±«® °®±¹®¿³ò
ײ ݸ¿°¬»® îîô “Ù»¬¬·²¹ Ú¿²½§ô’ ¿²¼ ݸ¿°¬»® îíô “Ø·¹¸ Ì»½¸ô’ ©» ©·´´ ¹± ·²¬± ¹®»¿¬
¼»¬¿·´ ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿®·±«- -°»½·¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ ¬± ½±³¾¿¬
¾±®»¼±³ò Ú®±³ Í«°»®Í´±© ø¿² »¨»®½·-» ¬»½¸²·¯«» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® îî÷ ¬± ¾®»¿µó
¼±©²-ô ©»•´´ -¸±© §±« ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¿´¬»® ¿²¼ ½¸¿²¹» §±«® »¨»®½·-» °®±¹®¿³
¿®±«²¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ³¿µ» ¹¿·²- ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¾±®»¼ò ׺ §±« º·²¼ ¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ¸¿®¼
»ºº±®¬-ô §±« ¼±²•¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¹»¬¬·²¹ -¬®±²¹»® ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸®»» ¬± º±«® ©»»µ-ô
·¬ ³¿§ ¾» ¬·³» º±® ¿ ®»-¬ô ±® ¿ ½¸¿²¹» ·² §±«® °®±¹®¿³ò ׺ §±«•®» »¨¸·¾·¬·²¹ ¿²§ ±º ¬¸»

îêë
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

-·¹²- ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ©» ±«¬´·²»¼ô ¬®§ ¬¿µ·²¹ ¿ º»© »¨¬®¿ ¼¿§- ±ººò ׺ §±« º»»´ ¹±±¼ô
¾«¬ ¸¿ª» ¶«-¬ ¸·¬ ¿ °´¿¬»¿«ô §±« ½¿² ¬®§ ª¿®§·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ò
ݸ¿²¹·²¹ ¿ °®±¹®¿³ »ª»®§ º»© ³±²¬¸- ¸»´°- ¿ª±·¼ ³»²¬¿´ ¾±®»¼±³ô ¾«¬ ¿´-± ¸»´°-
µ»»° §±«® ³«-½´»- ½¸¿´´»²¹»¼ò Þ§ ª¿®§·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»- º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô §±« »²-«®»
¬¸¿¬ §±« °®»-»²¬ ²»© ½¸¿´´»²¹»- º±® §±«® ³«-½´»-ò Ûª»² ¬¸» -«¾¬´» ½¸¿²¹» ·² ¿²¹´»
º®±³ ¿ º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-» ¬± ·¬- ³¿½¸·²» »¯«·ª¿´»²¬ô ±® -©·¬½¸·²¹ º®±³ ¿ ¾¿®¾»´´ ¬±
¼«³¾¾»´´- ½¿² ¹·ª» ¿ ³«-½´» ¿ ´·¬¬´» -«®°®·-» ¿²¼ ¸»´° °«-¸ §±« ¬¸®±«¹¸ °´¿¬»¿«-ò
̸»®» ¿®» ½±«²¬´»-- ©¿§- ¬± ¬·²µ»® ©·¬¸ §±«® »¨»®½·-» °´¿²ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ©»•´´
-¸±© §±« -±³» ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -°·½» «° §±«® °®±¹®¿³ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ò±© ¬¸¿¬ §±«•ª» ´»¿®²»¼ ¬¸» ¾¿-·½-ô ·¬•- ¬·³» ¬± ¿--»³¾´» ¿ -±´·¼ ®±«¬·²»ò
DZ« ½¿² ³¿µ» ¬®»³»²¼±«- ¹¿·²- ·² ±²´§ ìë ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ò
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¹±±¼ §±«® º±®³ô -¬·ºº ¿²¼ -±®» ³«-½´»- ¿®» °¿® º±® ¬¸» ½±«®-»ò
Þ»·²¹ »²¬¸«-·¿-¬·½ ·- ¹®»¿¬å ¼±·²¹ ¬±± ³«½¸ô ¬±± ±º¬»² ½¿² ¾» ¾¿¼ò
ݸ¿²¹·²¹ §±«® ®±«¬·²» ·- ¹®»¿¬ º±® §±«® ³«-½´»- ¿²¼ »²-«®»- ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ ¾»
¾±®»¼ò

îêê
 ݸ¿°¬»® îî

Ù»¬¬·²¹ Ú¿²½§

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ë-·²¹ Í«°»®Í´±© ¿²¼ °´§±³»¬®·½-
л®º±®³·²¹ -«°»®-»¬-
Ù»¬¬·²¹ ²»¹¿¬·ª»
Ô»²¼·²¹ ¿ ¸¿²¼

Ô·µ» ¿ ¹±±¼ ´±ª» ¿ºº¿·®ô §±«® ·²·¬·¿´ º±®¿§ ·² ¬¸» ¹§³ ©·´´ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ¹®¿²¼ »¨°»½¬¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¹®»¿¬ »²¬¸«-·¿-³ò ߺ¬»® ¿ ©¸·´»ô ¬¸¿¬ °«°°§ ´±ª» -¬¿¹» -·³³»®- ¼±©² ¬± ¿
²·½» -±´·¼ ®±«¬·²»œ«²¬·´ ¿¬ -±³» °±·²¬ §±« ²»»¼ ¿²±¬¸»® -°¿®µ ±º »²¬¸«-·¿-³ ¬± µ»»°
§±« »²¬¸®¿´´»¼ò л±°´» ©¸± µ»»° °´±¼¼·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ±´¼ ®±«¬·²» ¿®» ´·µ»´§
¬± »¨°»®·»²½» ¹¿·²- ·² -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ ¿º¬»® ¿ ©¸·´» ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¬¸»ó-¿³»ó±´¼ó¬¸·²¹ -§²ó
¼®±³» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿ ¹®·²¼·²¹ °´¿¬»¿«ô °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ò
Ô·µ» ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¿¨»-ô ¬¸·- º¿³·´·¿®·¬§ó¾®»»¼-ó½±²¬»³°¬ -§²¼®±³» ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ¾»-¬
±º «-ò ͱ³»¬·³»- ¶«-¬ ¬¿µ·²¹ ¿ -¸±®¬ ¾®»¿µ º®±³ ¬¸» ¹§³ ·- »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ §±« ¾¿½µ
·²¬± ¬¸» -©·²¹ ±º ¬¸·²¹-å -±³»¬·³»- ³±®» ¼®¿-¬·½ ³»¿²- ¿®» ²»½»--¿®§ò
̱ -°·½» «° §±«® ©±®µ±«¬ ©» ¸¿ª» ¼»¬¿·´»¼ -»ª»®¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©±®µ ·²¬±
§±«® ®±«¬·²»ò ɸ·´» ·¬ -»»³- ¬±± ±¾ª·±«- ¬± ³»²¬·±²ô ³¿²§ °»±°´»œ»-°»½·¿´´§ ²»©ó
½±³»®- ¬± ¬¸» ¹§³œ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸» -¿³» ©±®µ±«¬ ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ô §»¿®
¿º¬»® §»¿®ò Ò±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò ײ·¬·¿´´§ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±«
´»¿®² ¸±© ¬± °»®º±®³ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º »¨»®½·-»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ò ر©»ª»®ô ±²½» §±«•ª»
¾«·´¬ ¿ -±´·¼ ¾¿-»ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿´´§ º«² ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿-°»½¬- ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·-
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

¼»-·¹²·²¹ ²»© ®±«¬·²»- ¬± ·³°®±ª» §±«® º·¬²»--ò ̸·²µ

±º ¬®¿·²·²¹ ¿- ¿ ¶±«®²»§ ·² ©¸·½¸ §±«•®» ¬®¿ª»´·²¹ ±²
§±«® ±©² «²·¯«» ®±«¬»ò ß- º·¬²»-- ¹«®« ͬ»ª» ×´¹ -¿§-ô
“ß º·¬²»-- °®±¹®¿³ ·- ²±¬ °«²·-¸³»²¬ º±® ¿² ·³°»®º»½¬
¾±¼§ô ¾«¬ ¿ -·¹² ±º ½¿®»ò Ô±ª» §±«® ¾±¼§ ¿- ·¬ ·-ò ̸»²
¿½¬ ¬± µ»»° ·¬ ©»´´ -«·¬»¼ ¬± ¬¸» ´·º» ¬¿-µ- ¬± ©¸·½¸ §±«
¿®» ½¿´´»¼ò’
Þ¿® Ì¿´µ
Í«°»®Í´±© ·- ¿ °®±¬±½±´ ¬¸¿¬ô
¿- ¬¸» ²¿³» -«¹¹»-¬-ô ·²ª±´ª»- Í«°»®Í´±©
»¨¬®»³»´§ -´±© ³±ª»³»²¬œïð ̸» Í«°»®Í´±© Ю±¬±½±´ ·- ¿² »¨»®½·-» ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬
-»½±²¼- º±® ¬¸» °±-·¬·ª» °¸¿-» ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ¾§ Õ»² Ø«¬½¸·²-ò
¿²¼ ë -»½±²¼- º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ò ̸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± °»®º±®³ ¿ -·²¹´» ®»°»ó
Í«°»®Í´±© ·- ¿ ª»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬·¬·±² º±® ïë -»½±²¼-æ ïð -»½±²¼- «° ¿²¼ ë -»½±²¼-
¾«¬ -¿º» ³»¬¸±¼ ±º -¬®»²¹¬¸ ¼±©²ò Þ»½¿«-» »¿½¸ ®»°»¬·¬·±² ¬¿µ»- -± ´±²¹ô ¿ -»¬ ³¿§
¬®¿·²·²¹ò ½±²-·-¬ ±º ±²´§ ¬¸®»» ¬± º·ª» ®»°»¬·¬·±²-ò Þ§ -´±©·²¹
¬¸·²¹- ¼±©² -± ³«½¸ô ³±³»²¬«³ ·- ¿´´ ¾«¬ »´·³·ó
²¿¬»¼ ¿²¼ ±®¬¸±°»¼·½ -¬®»-- ·- ³·²·³·¦»¼ò Ѻ ½±«®-»ô
½«®·±«- ¾§-¬¿²¼»®- ³¿§ ¬¸·²µ §±«•ª» -«ºº»®»¼ ¿ -¬®±µ»ò Ò± ³¿¬¬»®å ´·º¬·²¹ ´·µ» ¬¸·-
®»¯«·®»- ¹®»¿¬ »ºº±®¬ ¿²¼ °±©»®- ±º ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
Í«°»®Í´±© ¼»º·²·¬»´§ ©±®µ-ô ¾«¬ ³¿²§ °»±°´» º·²¼ ·¬ ¬»¼·±«- ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸·- -´±©ó
³± ¿°°®±¿½¸ò ر©»ª»®ô ³¿²§ Í«°»®Í´±© ¼»ª±¬»»- ¬¿µ» ¿ ¸¿®¼ ´·²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»·®
¬®¿·²·²¹ô ·²-·-¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹±ò ̸·-ô ±º ½±«®-»ô ·- ³§±°·½ ¿²¼ -¸±«´¼ó
²•¬ ½±²½»®² §±«ò ɸ¿¬ ·- ®»´»ª¿²¬ ·- ¬¸¿¬ ¾§ ³±ª·²¹ º¿-¬»® ·² ¬¸» »½½»²¬®·½ ±® ²»¹¿¬·ª»
°¸¿-» ¬¸¿² ·² ¬¸» ½±²½»²¬®·½ ±® °±-·¬·ª» °¸¿-»ô §±« ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»½±ª»®§
º±® ¬¸» ½±²½»²¬®·½ °¸¿-»ò ø˲´»-- ©» ±ª»®´±¿¼ ©·¬¸ ¿½½»²¬«¿¬»¼ ²»¹¿¬·ª»-ô ¬¸» ª¿´«»
±º ³±ª·²¹ -´±©´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»- ·- ¯«»-¬·±²¿¾´»ò÷ Ú·²¿´´§ô ©¸·´» ¬¸» ïðóë -°»»¼
¿½½±³°´·-¸»- ©¸¿¬ ·¬ -¿§-œ´·³·¬·²¹ ³±³»²¬«³ ¿²¼ ±®¬¸±°»¼·½ -¬®»-- ©¸·´» µ»»°·²¹
³«-½«´¿® ¬»²-·±² ¸·¹¸œ¬¸» ïðóë -°»»¼ ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ±°¬·±²ò Ó±ª»³»²¬ ½¿¼»²½»-
±º ëóïðô ïðóïðô íóïóí ±® ±¬¸»® ½±³¾·²¿¬·±²- ©¸·½¸ ³·²·³·¦» ³±³»²¬«³ ³¿§ ¾» ¶«-¬
¿- »ºº»½¬·ª»ò
Ô»¬•- ½±²-·¼»® ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» Í«°»®Í´±© -§-¬»³æ

DZ« ©·´´ ¹»¬ -¬®±²¹»®ò

Ò± «-» ±º ³±³»²¬«³ ¬± °®±°»´ ¬¸» ©»·¹¸¬ò
Ò± ±®¬¸±°»¼·½ ·²¶«®·»- º®±³ «-·²¹ ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ò
׬•- -¿º»ò

Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-æ

Í·²½» ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ·- -± -´±© ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- -± ³«½¸ ´·¹¸¬»®ô -±³» °»±°´»
³¿§ ¾» ¬«®²»¼ ±ºº ±º «-·²¹ ·¬ò

îêè
 ݸ¿°¬»® îî Ù»¬¬·²¹ Ú¿²½§

DZ« ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸±© ´±²¹ »¿½¸

®»°»¬·¬·±² ·- ¾§ «-·²¹ ¿ ½´±½µ ©·¬¸ ¿ -»½±²¼
¸¿²¼ô ³»¬®±²±³» ±® ¬·³»®œ§±«® ½±²½»²¬®¿ó
¬·±² ·- -°´·¬ ¾»¬©»»² ½±«²¬·²¹ ¿²¼ ´·º¬·²¹
«²´»-- §±« ©±®µ ©·¬¸ ¿ °¿®¬²»®ò

Ø¿ª·²¹ ©¿®²»¼ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±®»¼±³ º¿½¬±®ô ©» Ú´»¨ Ú¿½¬-

½»®¬¿·²´§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Í«°»®Í´±© ·- ©±®¬¸ ¬®§·²¹ò ׬
·- ¼»³¿²¼·²¹ô ¾«¬ ±²½» §±« ¹»¬ ·²¬± ·¬ô §±«•´´ º·²¼ ɸ·´» Ü®ò É¿§²» É»-¬½±¬¬ ¸¿-
¬¸¿¬ ¬¸» º±½«-»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾®·²¹- ¿ º±«²¼ ¬¸¿¬ Í«°»®Í´±© ½¿² ¾» ¿²
²»© »²»®¹§ ¬¸¿¬ §±«® ©±®µ±«¬ ³¿§ ¾» -±®»´§ »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º ³¿µ·²¹
´¿½µ·²¹ò Ò±ô ©»•®» ²±¬ ·² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ô °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸»
Í«°»®Í´±© °»±°´» ©¸± ½´¿·³ ·¬•- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬
´·º¬ò Ò±® ¼± ©» ¿¹®»» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¿´´ §±«® ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ °¿®¬·½«ó
©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ ©¿§ò Þ«¬ ·º §±«•®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ²»© ´¿®´§ ¬»¼·±«-ò ɸ·´» ¸¿ª·²¹ ¿
©±®µ±«¬ ©®·²µ´»ô ·¬•- ¿ º·²» ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®·±¬±«- ¹±±¼ ¬·³» ·-²•¬ ²»½»--¿®ó
·²¬»²-·¬§ ±º -±³» ±º §±«® ©±®µ±«¬-ò ·´§ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹
°®±¹®¿³ô ±¼¼- ¿®» §±« ¸¿ª» ¿
½¸¿²½» ±º -¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ·¬ ·º ·¬•-
䧱³»¬®·½-æ Ù±±º§ ر°°·²¹ »²¶±§¿¾´»ò
Þ¿½µ ·² ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» Þ»®´·² É¿´´ô Û¿-¬ Ù»®³¿²
¿¬¸´»¬»- -«°°±-»¼´§ ¹¿·²»¼ -±³» ±º ¬¸»·® °±¬»²¬
¿¬¸´»¬·½·-³ º®±³ ¿ º«²µ§ ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿·²·²¹
µ²±©² ¿- °´§±³»¬®·½-ò Í·²½» ¬¸¿¬ ¼®»¿¼»¼ ©¿´´ ¸¿-
½®«³¾´»¼ô ¬¸·- ¼§²¿³·½ ³»¬¸±¼ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²ó
·²¹ ¸¿- ¹¿·²»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» °±°«´¿®·¬§ò ͱ ©¸¿¬ ·²
¬¸» ²¿³» ±º ˬ¿ з°°·¹ ·- °´§±³»¬®·½-á Þ¿-·½¿´´§ô
·¬•- »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦» ¾±«²¼·²¹ ¿²¼ »¨°´±ó
-·ª» ³±ª»³»²¬-ò ײ ¬¸»±®§ô ¼±·²¹ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ Þ¿® Ì¿´µ
»³°¸¿-·¦» ¿ °¿®¬·½«´¿® ³±ª»³»²¬ô -¿§ ¶«³°·²¹
䧱³»¬®·½- ·- ¿ ³»¬¸±¼ ±º
±² ¿²¼ ±ºº ¿ °´¿¬º±®³ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ô ©·´´
-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»-
»´·½·¬ ¹®»¿¬ ¹¿·²- ©¸»² §±« ¿-µ §±«® ¾±¼§ ¬± °»®ó
¾±«²¼·²¹ ¿²¼ ¶«³°·²¹ »¨»®½·-»-ò
º±®³ ¬¸» ´»-- »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ª»®-·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
Þ±¬¸ ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»--
¿¼ª±½¿¬»- ±º °´§±³»¬®·½-ô ¬¸·- ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹
±º °´§±³»¬®·½- ¿®» ¯«»-¬·±²¿¾´»ô
¸»´°- ¾«·´¼ »¨°´±-·ª» °±©»®ô ¶«³°·²¹ ¿¾·´·¬§ô ¿²¼
¿²¼ ©» ½¿«¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «-»
¯«·½µ²»--ò
±º ³±-¬ °´§±³»¬®·½ »¨»®½·-»-ò
Ô»¬•- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬•- ¾»¸·²¼ ¬¸·- ¸±°ô -µ·°ô
¿²¼ ¶«³° ½®¿¦»ò 䧱³»¬®·½- ¿¬¬»³°¬- ¬± ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» »´¿-¬·½·¬§ ±º ¬¸» ³«-½´» ¾§ °®»ó
-¬®»¬½¸·²¹ ·¬ ¾»º±®» ½±²¬®¿½¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô °´§±³»¬®·½- «-»- §±«® ¾±¼§•- ²¿¬«®¿´
¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³- ¬± ¸»´° °®±¼«½» ¿ ³±®» º±®½»º«´ ³«-½´» ¿½¬·±²ò

îêç
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

Ô»¬ «- »¨°´¿·²ò É» ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ ³«-½´» -°·²¼´»-ô ¬¸» -»²-±®- ·² §±«® ³«-½´»- ¬¸¿¬
®»-°±²¼ ¬± »¨½»--·ª» -¬®»¬½¸·²¹ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ³«-½´»-ò ß- §±« ³¿§
®»½¿´´ô ©¸»² §±« -¬®»¬½¸ ¬±± º¿® ±® ¬±± º¿-¬ô ³«-½´» -°·²¼´»- ¬®§ ¬± ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ³«-½´»
¾»º±®» ·¬ ¹»¬- ·²¶«®»¼ ±® ±ª»®-¬®»¬½¸»¼ò 䧱³»¬®·½ »¨»®½·-»- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¿²¼ º±®½»ó
º«´´§ °®»-¬®»¬½¸ ¬¸» ³«-½´»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸» ³«-½´» -°·²¼´»- ¿®» »¨½·¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬
¸»´°- ´»¿¼ ¬± ¿ ³±®» º±®½»º«´ ½±²¬®¿½¬·±²ò
Ø»®»•- ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ·¬ ©±®µ-ò ß--«³·²¹ §±«•®» -·¬¬·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ô -¬¿²¼ «° ¿²¼
¶«³° ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿²ò ׺ §±«•®» ´·µ» ¬¸» ®»-¬ ±º «-ô §±« °®±¾¿¾´§ ¾»²¬ ¼±©² ·²¬± ¿
½±·´»¼ °±-·¬·±² ¶«-¬ ¾»º±®» §±« ¶«³°»¼ò ̸¿¬•- °®»-¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» ³«-½´»ò DZ« ¼± ¬¸»
-¿³» µ·²¼ ±º ¬¸·²¹ ¾»º±®» -©·²¹·²¹ ¿ ¾¿-»¾¿´´ ¾¿¬ ±® µ·½µ·²¹ ¿ -±½½»® ¾¿´´ò
ݱ³³±² °´§±³»¬®·½- »¨»®½·-»- ·²½´«¼» ¬¸®±©·²¹ ¿ ³»¼·½·²» ¾¿´´ ø¿ -±º¬ô ©»·¹¸¬»¼
¾¿´´÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº·½«´¬ ¼®·´´- ·² ©¸·½¸ §±« ¶«³°ô ¸±°ô ±® ¾±«²¼œ±º¬»²
±ºº ±º ±® ±ª»® ¾±¨»-ò ͱ«²¼- ¹±±¼ô ¿²¼ ·¬ ·- ·º §±« ½¿² ©¿®¼ ±ºº ·²¶«®·»-ò ر©»ª»®ô ©»
¸¿ª» -±³» -»®·±«- ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» -¿º»¬§
±º °´§±³»¬®·½- º±® ¾±¬¸ ¾»¹·²²»®- ¿²¼ »´·¬» ¿¬¸´»¬»-ò
ɸ»² ¼±·²¹ ¬¸» °´§±³»¬®·½ »¨»®½·-»-ô ¬¸»®» ·- -·¹²·º·½¿²¬ -¬®»-- ±² ¬¸» ³«-½«´±-µ»´»ó
¬¿´ -§-¬»³ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² «-·²¹ ¿¼¼»¼ ©»·¹¸¬ -«½¸ ¿- ¿ ¾¿® ±® ¿ ©»·¹¸¬»¼ ª»-¬ô ±®
©¸»² ¶«³°·²¹ º®±³ ¿ °´¿¬º±®³ò Ûª»² ·º ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ ·- ¿½½»°¬¿¾´»œ¿²¼ ©» ¼±²•¬
¬¸·²µ ·¬ ·-œ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ °´§±³»¬®·½- ¿®» ©±®¬¸ ¬¸» ®·-µò
Þ¿½µ ·² ݸ¿°¬»® íô “ɸ¿¬ Ù±»- ɸ»®» ¿²¼ ɸ§ô’ ©» ¬±«½¸»¼ ±² ¬©± »´»³»²¬- ¬¸¿¬
¿®» µ»§ ¬± ¿² »ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³æ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¿²¼ ³«-½´» ¬»²ó
-·±²ò ɸ»² »¨»½«¬·²¹ ¿ °´§±³»¬®·½ ³±ª»³»²¬ô §±« ±º¬»² ¼± ²±¬ ©±®µ ¬¸» ³«-½´»
¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² øÎÑÓ÷ò Ûª»² ·º §±« ¼±ô ©¸·´» ¬¸»®» ·- ¬®»³»²¼±«- ¬»²ó
-·±² ±² ¬¸» ³«-½´» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ô ¬¸» ³±³»²¬«³ °®±¼«½»¼ ¾§
¬¸» º¿-¬ -°»»¼ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¼»½®»¿-»- ³«-½´» ¬»²-·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»
ÎÑÓò
Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô ³¿²§ º·¬²»-- »¨°»®¬- -©»¿® ¾§ °´§±³»¬®·½-ò ß²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
©±®´¼ó½´¿-- ¿¬¸´»¬»- ©¸± «-» ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ·- ¬±± ´¿®¹» ¬± ³»²¬·±²ò Ûª»² ±«® ¬®«-¬§
©®·¬·²¹ ½±³°¿²·±² Ö±» «-»- ª¿®·±«- °´§±³»¬®·½ »¨»®½·-»- ·² ¸·- -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ®±«ó
¬·²»ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ·º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¬®§ -±³» ±º ¬¸»-» »¨»®ó
½·-»- ·- ¬± ³¿µ» -«®» §±«® ¬»½¸²·¯«» ·- ·³°»½½¿¾´»ô ¿²¼ ¿´©¿§- ¼± ¿ ¬¸±®±«¹¸
©¿®³ó«°ò ر°°·²¹ ¿®±«²¼ ´·µ» ¿ µ¿²¹¿®±± ±² -°»»¼ ©¸»² §±«•®» ½±´¼ ·- ¿ ½»®¬¿·²
©¿§ ¬± ½±«®¬ ·²¶«®§ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º °´§±³»¬®·½ ¬®¿·²·²¹æ

Ó·²·³¿´ »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-

ͱ³» -·³°´»® »¨»®½·-»- ³¿§ ¾»²»º·¬ ¿¹·´·¬§

̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º °´§±³»¬®·½ ¬®¿·²·²¹æ

Ø·¹¸ °±¬»²¬·¿´ º±® ·²¶«®§ ¬± ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ø¬»²¼±²- ¿²¼ ´·¹¿³»²¬-÷

îéð
 ݸ¿°¬»® îî Ù»¬¬·²¹ Ú¿²½§

η-µ ±º ¸·°ô µ²»»ô ¿²¼ ¿²µ´» -¬®¿·²- ¿²¼ -°®¿·²-

Ü¿²¹»® ±º -¬®»-- º®¿½¬«®»-

Û¿®´·»® ©» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ °´§±³»¬®·½- ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸» °¿-¬
º»© §»¿®-ò ß- ©» -¿·¼ô -±³» »¨°»®¬- -©»¿® ¾§ ¬¸»³å -±³» -©»¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿´´ó°®± ©·¼» ®»½»·ª»® º±® §±«® º¿ª±®·¬» º±±¬¾¿´´ ¬»¿³ -¿§- ¬¸¿¬ ¼±·²¹ °´§±ó
³»¬®·½- ¸¿- ¿¼¼»¼ ¬©± ·²½¸»- ¬± ¸·- ª»®¬·½¿´ ´»¿°ô ·¬•- -¿º» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼
¶«³° ¿ ´±¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ³±-¬ ³»®» ³±®¬¿´- ¾»º±®» ¸» -¬¿®¬»¼ ¾±«²¼·²¹ ±ºº ±º ¾±¨»-ò ß-
©»•ª» -¿·¼ ¾»º±®»ô »´·¬» ¿¬¸´»¬»- -±³»¬·³»- ®»¿½¸ »´·¬» -¬¿¬«- ¼»-°·¬» ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»½¿«-» ±º ·¬ò
Þ¿½µ ·² ïçèëô ¬¸» Ò»© DZ®µ Ù·¿²¬- «-»¼ °´§±³»¬®·½- »¨¬»²-·ª»´§ ·² ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ »²
®±«¬» ¬± ©·²²·²¹ ¬¸» Í«°»® Þ±©´ò ̸¿¬ §»¿® ¿¼ª±½¿¬»- ±º »¨°´±-·ª» ³±ª»³»²¬- ©»®»
·² ¬¸»·® ¹´±®§ô °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» Ù·¿²¬- ¿- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» -«°»®·±®·¬§ ±º °´§±³»¬®·½-
±ª»® ½±²ª»²¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼-ò ̸» ©®·²µ´» ·² ¬¸» »¯«¿¬·±² ½¿³» ¬¸»
²»¨¬ §»¿® ©¸»² ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² λ¼-µ·²- ©±² ¬¸» ©¸±´» »²½¸·´¿¼¿ò DZ« -»»ô Ü¿²
η´»§ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±¿½¸ º±® ¬¸» λ¼-µ·²- ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
®»-°»½¬»¼ ³»² ·² ¬¸» ¾«-·²»--ô ·- ¿² ±«¬-°±µ»² ½®·¬·½ ±º °´§±³»¬®·½-ò ˲¼»® η´»§•-
©¿¬½¸º«´ »§»ô ¬¸» λ¼-µ·²- «-» ±²´§ -´±©ô ½±²¬®±´´»¼ ³±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³
¾»½¿«-» ¸» -»»- ²± ®»¿-±² ¬± ¶»±°¿®¼·¦» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¸·- ³«´¬·³·´´·±²ó¼±´´¿® °´¿§»®-ò
ɱ«´¼ ¬¸»-» -¿³» ¬»¿³- ¸¿ª» ©±² ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¬®¿¼»¼ -¬®»²¹¬¸ ½±¿½¸»-á ɸ± µ²±©-á
̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ ¿²»½¼±¬¿´ »ª·¼»²½» -«°°´·»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´-ô »ª»² ¹®»¿¬ ±²»-ô
¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ °´¿²-ò Ú±® »ª»®§ -¬±®§ ±º ¿² ¿¬¸ó
´»¬» ©¸± »¨½»´- «-·²¹ °´§±³»¬®·½-ô ¬¸»®»•- ¿²±¬¸»® ©¸± ¼±»- ¶«-¬ ¿- ©»´´ ©·¬¸ -¿º»®
³»¬¸±¼-ô ±® ©±®-»ô ±²» ©¸± ¹±¬ ¸«®¬ «-·²¹ °´§±³»¬®·½-ò
Ý»®¬¿·² -·³°´» ¿¹·´·¬§ ¼®·´´- -«½¸ ¿- ¿ º±±¬¾¿´´ °´¿§»® ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬·®»- ±® »ª»²
®±°»ó¶«³°·²¹ ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ´±©ó´»ª»´ °´§±³»¬®·½ »¨»®½·-»-ô ¿²¼ ©»•¼ ¾» ¸¿®¼ó
°®»--»¼ ¬± ¿®¹«» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ¿- ¿ ³»¿²- ±º ·³°®±ª·²¹ -µ·´´ ¿²¼ ¼»¨¬»®·¬§ò ͬ·´´ô ¼«» ¬±
¬¸» ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ·²¶«®§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´¿½µ ±º °®±±º ¬¸¿¬ ³±-¬ °´§±³»¬®·½ »¨»®½·-»-
¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¿²- ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸»§
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ »¨¬®»³» ½¿«¬·±²ô ·º ¿¬ ¿´´ò

Í«°»®-»¬-
Ò±© ¸»®»•- ¿ ¬»½¸²·¯«» ©» ´·µ»ò Í«°»®-»¬- ¿®» ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»-
°»®º±®³·²¹ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ »¨»®½·-»- ©·¬¸ ´·¬¬´» ®»-¬ ·² ¾»¬©»»²ò
ͱ³»¬·³»- §±« ©±®µ ±°°±-·²¹ ³«-½´» ¹®±«°- ©·¬¸±«¬ ®»-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾·½»°- ½«®´
·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬®·½»°- »¨¬»²-·±²ò ̸» ³±®» ½±³³±² ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¼± ¿
-»¬ ±º ¿ -·²¹´»ó¶±·²¬ ³±ª»³»²¬ ´·µ» ¿ ¾»²½¸ º´§»ô ©¸·½¸ ·-±´¿¬»- §±«® °»½-ô ¿²¼ ¬¸»²
¹± ®·¹¸¬ ·²¬± ¿ ¾»²½¸ °®»-- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»-¬ò Þ§ °®»º¿¬·¹«·²¹ §±«® °»½- ©·¬¸ ¬¸» º´§»ô
§±« ¸¿ª» ²±© ³¿¼» ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ò ɸ§á Ò±®³¿´´§ô ©¸»² §±« ¼±
¿ ¸¿®¼ -»¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ô §±«® ¬®·½»°-ô ©¸·½¸ -¬®¿·¹¸¬»² §±«® »´¾±©ô ¿®» °®±²» ¬±

îéï
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

¬·®·²¹ ±«¬ ¾»º±®» §±«•ª» º«´´§ »¨¸¿«-¬»¼ §±«® °»½-ò

ر©»ª»®ô ¼«®·²¹ ¬¸» º´§» §±«® ¬®·½»°- ¼±²•¬ ¼± ¿²§
©±®µå §±«® °»½- ¼±ò ɸ»² §±« ¬¸»² ³±ª» ¬± ¬¸»
¾»²½¸ °®»--ô ¬¸» °»½- ¹»¬ ¿² »¨¬®¿ó¸¿®¼ ©±®µ±«¬ ©·¬¸ó
±«¬ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®·•- ¾»·²¹ ¬¸» ©»¿µ ´·²µò
̱ »ºº»½¬·ª»´§ °»®º±®³ ¿ -«°»®-»¬ §±« ³«-¬ ³¿µ» -«®»
Þ¿® Ì¿´µ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± »¿½¸ ³¿½¸·²» ±® ¾»²½¸ ¬¸¿¬
Í«°»®-»¬- ¿®» ¿² ¿¼ª¿²½»¼ §±« ©·´´ ¾» «-·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿
-¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¹±±¼ -¸±«´¼»® ©±®µ±«¬ô §±« ³·¹¸¬ ¼± ¿ ´¿¬»®¿´ ®¿·-»
·²ª±´ª»- ¼±·²¹ ¬©± »¨»®½·-»- ©·¬¸ ®·¹¸¬ ¾»º±®» ¿ -¸±«´¼»® °®»--ò ر©»ª»®ô ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹
²± ®»-¬ ¾»¬©»»²ò ̸» ³±-¬ ½±³ó »·¬¸»® §±«•´´ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·¹¸¬ -»¬ ±º ¼«³¾¾»´´- º±®
³±² ©¿§ ¬± -«°»®-»¬ ·- ¬± ¼± ¬¸» ´¿¬»®¿´ ®¿·-»- ¿²¼ ¿ ¸»¿ª·»® ±²» ©¿·¬·²¹ º±® §±« º±®
»¨»®½·-»- ¬¸¿¬ -¬®»-- ¬¸» -¿³» ¬¸» °®»--»-ò ß²§ ¬·³» ´±-¬ º«³¾´·²¹ ¿®±«²¼ ±² ¿ ®¿½µ
³«-½´»-ô ¾«¬ ·² -±³» ½¿-»- §±« º±® ¬¸» ©»·¹¸¬- ¬¿µ»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º
©±®µ ±°°±-·²¹ ³«-½´»- ·² -«½½»-ó ¬¸» »¨»®½·-»ò ̸·- ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ®¿½»
-·±²ò ¿®±«²¼ ¾»¬©»»² -»¬-ò Þ«¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -»¹«» º®±³
±²» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¿- -³±±¬¸´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ¿- °±--·ó
¾´»ò ß²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ·- ¬¸¿¬ -·²½» §±«®
³«-½´» ·- °®»º¿¬·¹«»¼ ¾»º±®» ¬¸» -»½±²¼ »¨»®½·-»ô §±«•´´
²»»¼ ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ §±« «-» ¾§ ¿¾±«¬ îë
°»®½»²¬ò
Í·²½» -«°»®-»¬- ¿®» -± ¼»³¿²¼·²¹ô ©» ¼±²•¬ ¿¼ª±½¿¬» «-·²¹ ¬¸»³ ¬±± ±º¬»²ò ο¬¸»®ô
·¬•- ¿ ©¿§ ¬± ¬©»¿µ §±«® ®±«¬·²» ©¸»² ·¬ ¹»¬- -¬¿´» ±® ©¸»² §±«•®» «²¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿²§
°®±¹®»-- ·² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ò ɸ»² Ö±²¿¬¸¿² ©±®µ»¼ ¿- ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®ô ¸»
´·µ»¼ ¬± -«®°®·-» ¸·- ½´·»²¬- »ª»®§ ¬©± ©»»µ- ±® -± ¾§ ¬¸®±©·²¹ ·² ±²» -«°»®-»¬ °»®
¾±¼§ °¿®¬ò Ѻ¬»² ¬¸»§ ¹®«³¾´»¼ ¿²¼ ¹®±¿²»¼ -·²½» ·¬ ®»¯«·®»- »¨¬®¿ »ºº±®¬ ¬± ½±³¾¿¬
¬¸» °®»º¿¬·¹«»¼ ³«-½´»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½´·»²¬- ©¸± ®»¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» °®±¹®»--
»²¶±§»¼ ¬¸» »¨¬®¿ ½¸¿´´»²¹»ò
λ³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ -«°»®-»¬- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¶«¼·½·±«-´§ò ܱ²» ¬±± ±º¬»²ô §±«
®«² ¬¸» ®·-µ ±º ±ª»®¼±·²¹ ·¬ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ¹·ª» §±« ³±®» »¨¿³°´»- ±º -°»ó
½·º·½ ©¿§- ¬± «-» -«°»®-»¬- ·² §±«® ©±®µ±«¬-ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -«°»®-»¬ ¬®¿·²·²¹æ

׬ -¿ª»- ¬·³»ò
׬ ¿´´±©- »¨¬®¿ º±½«- ±² ½»®¬¿·² ³«-½´»-ò

̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -«°»®-»¬ ¬®¿·²·²¹æ

DZ« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ·º -±³»±²»
»´-» ·- ±² ·¬ò
DZ« ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ò

îéî
 ݸ¿°¬»® îî Ù»¬¬·²¹ Ú¿²½§

Þ» Ò»¹¿¬·ª»
Ò±ô ©» ¿®» ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼
¼»ª»´±° ¿ ´±«-§ ¿¬¬·¬«¼»ò É» ³»¿² ¼± ²»¹¿¬·ª»-ò
̸» ²»¹¿¬·ª» °±®¬·±² ±º ¬¸» »¨»®½·-» ·- ¬¸» ´±©»®ó
·²¹ °¸¿-» ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò и§-·±´±¹·½¿´´§ô §±« ½¿²
´±©»® ¿¾±«¬ ìð °»®½»²¬ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² §±« ½¿²
´·º¬ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ²±®³¿´ -»¬ô §±«•®» ±¾ª·±«-´§ Þ¿® Ì¿´µ
´·º¬·²¹ ¿²¼ ´±©»®·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ô Ò»¹¿¬·ª»- ¿®» ¿² ¿¼ª¿²½»¼
¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ©¿§- ¬± ¿¼¼ »¨¬®¿ -¬®»-- ¬± ¬¸» ²»¹¿ó ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ §±« -¬®»-- ¬¸»
¬·ª»ò ²»¹¿¬·ª» ±® »½½»²¬®·½ °¸¿-» ±º ¿²
ɸ»² §±« -¬®»-- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °¸¿-»ô §±« ¿´-± ·²ó »¨»®½·-»ò ̸»§•®» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬±
½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»´¿§»¼ó±²-»¬ ³«-½´» -±®»ó ¹»¬ §±«® ¾±¼§ ¿½½´·³¿¬»¼ ¬± ¿
²»-- ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«®ô -± ·¬ ³«-¬ ¾» «-»¼ ¶«¼·½·±«-´§ ²»© ©»·¹¸¬ ©¸»² §±«•ª»
¿²¼ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»®ò ®»¿½¸»¼ ¿ -¬®»²¹¬¸ °´¿¬»¿«ò

Ò»¹¿¬·ª»- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ «-»¼ ¬± ¸¿²¼´·²¹

¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸»´° °«-¸ §±« ¬¸®±«¹¸ ¿
°´¿¬»¿«ò ɸ»² Ü»·¼®» º·®-¬ -¬¿®¬»¼ ½±³°»¬·²¹ô ¸»® ¾»²½¸ °®»-- ©¿- -¬«½µ ¿¬ ïíë
°±«²¼- º±® ¿² »¬»®²·¬§ò Ò±¬ ¾¿¼ º±® ¿ ïîî󰱫²¼ ©±³¿²ô ¾«¬ -¬·´´ ²±¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ ·º
-¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ¾»-¬ò ̱ ¹»¬ ¸»® ¿½½´·³¿¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ô ¸»® ½±¿½¸ ¸¿¼
¸»® ¼± ²»¹¿¬·ª»- ©·¬¸ ïìë °±«²¼- º±® ¿ ½±«°´» ±º ©±®µ±«¬-ò Þ»º±®» §±« ½±«´¼ -¿§ °»½ó
¬±®¿´·- ³¿¶±®ô -¸» ©¿- ¾»²½¸·²¹ «° ¿ -¬±®³ò øÚ±® ¬¸» ®»½±®¼ô Ü»·¼®»•- ¾»-¬ ¾»²½¸ °®»--
·² ½±³°»¬·¬·±² ·- ïéê °±«²¼-ò÷
̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ²»¹¿¬·ª» ©±®µ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼±æ

̸» º·®-¬ ®»¯«·®»- ¿ -°±¬¬»® ©¸± ©·´´ ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ -¬¿²¼ ¾§ ¿- §±« -´±©´§
´±©»® ·¬œ²± º¿-¬»® ¬¸¿² ¿ ¬¸®»»ó-»½±²¼ ½±«²¬ ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©²ò ܱ »¿½¸ ®»°
´·µ» ¬¸·- «²¬·´ §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ §±«® -»¬ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±«® ³«-½´»- ½¿² ¸¿²ó
¼´» ¿² »¨¬®¿ ìð °»®½»²¬ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ô §±« -¸±«´¼ -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ±²´§
ïë ¬± îð °»®½»²¬ ¿¾±ª» §±«® ²±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ò Þ»½¿«-» §±«•®» «-·²¹ ³±®»
©»·¹¸¬ ¬¸¿² §±« ½¿² ³±ª» ±² §±«® ±©²ô ¿ ¬®«-¬»¼ -°±¬¬»® ·- ½®«½·¿´ô »-°»½·¿´´§ ·º
§±«•®» ¼±·²¹ ¿ º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»ò
̸» -»½±²¼ ¬§°» ·²ª±´ª»- ¾±¼§ó©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- -«½¸ ¿- °«´´ó«°- ¿²¼ ¼·°-ò ׺
§±«® ¹§³ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿² ¿--·-¬»¼ ½¸·²ñ¼·° ³¿½¸·²»ô ²»¹¿¬·ª»- ¿®» ¿ ¹±±¼ ©¿§
¬± ©±®µ «° ¬± º«´´ó¾±¼§ó©»·¹¸¬ ½¸·²- ¿²¼ ¼·°-ò Ë-» ¿ -³¿´´ °´¿¬º±®³ ¬± ¾®·²¹
§±«®-»´º ¬± ¬¸» ¬±° °±-·¬·±² º±® »·¬¸»® ±º ¬¸»-» »¨»®½·-»-ô -¬»° ±ºº ¬¸» °´¿¬º±®³ô
¿²¼ -´±©´§ ´±©»® §±«®-»´ºò λ°»¿¬ ¬¸·- º±® ¿ -»¬ ±º ïð ±® ïî ±® «²¬·´ §±« ½¿² ²±
´±²¹»® ½±²¬®±´ ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ò

îéí
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®
Í°±¬ Ó»
Ø»®»•- ¿ ¬·° ¬± µ»»° ·² ³·²¼
©¸»² §±« ¬®§ ²»¹¿¬·ª»-ò ο¬¸»®
¬¸¿² ¬¸·²µ·²¹ ±º ´±©»®·²¹ ¬¸»
©»·¹¸¬ô º±½«- ±² ®»-·-¬·²¹ ·¬ô ¿- ·º
§±« ©»®» -¬·´´ ¬®§·²¹ ¬± ´·º¬ ·¬ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ·º §±«•®» «-·²¹ ïë󰱫²¼
¼«³¾¾»´´-ô ¬¸·²µ ±º °«-¸·²¹ «°
©·¬¸ ïì °±«²¼- ©±®¬¸ ±º º±®½»ò
̸·- ©¿§ ¬¸» ©»·¹¸¬ ©·´´ -´±©´§
±ª»®½±³» §±«® »ºº±®¬ô ¿²¼ §±«•´´
¾» -«®» ¬± ³±ª» ²·½» ¿²¼ -´±©´§ò
Þ¿® Ì¿´µ
É·¬¸ ¾®»¿µ¼±©²-ô ±²½» §±«
º¿¬·¹«»ô §±« ¼»½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬
¾»·²¹ «-»¼ ¿²¼ ¼± ¿ º»© »¨¬®¿
®»°-ò ̸·- ³»¬¸±¼ ¿´´±©- §±« ¬±
®»¿½¸ º¿·´«®» ¬©·½» ±² ¬¸» -¿³»
-»¬ ¿²¼ ³¿§ °®±³±¬» »ª»² ¾»¬ó
¬»® -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- ¬¸¿² ³±®»
½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«»-ò
DZ«® ©±®µ±«¬ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ¿»®±¾·½ -·²½» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ©·´´ ¾» ¼±·²¹ ¬¸»
ݱ²¹¿ò
׬ ¾«·´¼- ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ³»²¬¿´ ¬»²¿½·¬§ò
îéì
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ²»¹¿¬·ª»-æ
Ù±±¼ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ò
Ø»´°- §±« ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ °´¿¬»¿«-ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ²»¹¿¬·ª»-æ
Ú±® ³±-¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-»-ô §±« ²»»¼ ¿ -°±¬¬»®ò
б--·¾·´·¬§ ±º ·²½®»¿-»¼ ³«-½´» -±®»²»--ò
Þ®»¿µ¼±©²-
Þ®»¿µ¼±©² ¬®¿·²·²¹ ·- ¿²±¬¸»® ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¬»½¸²·¯«»
¬¸¿¬ ©» ¸·¹¸´§ »²¼±®-»ò Þ®»¿µ¼±©²- ®»¯«·®» ®»¼«½·²¹
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»² §±« ®»¿½¸
³«-½«´¿® º¿·´«®»ò Ë-«¿´´§ô ¿ îð °»®½»²¬ ¼»½®»¿-» ·²
®»-·-¬¿²½» ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± »µ» ±«¬ ¬¸®»» ¬± º±«® ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ®»°»¬·¬·±²-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ´»¬•- -¿§ §±« ¿®» ¾»²½¸ °®»--·²¹ éë
°±«²¼- ïð ¬·³»-ò ɸ»² §±« ¬®§ ¿²±¬¸»® ®»°ô §±«®
³«-½´»- ®»-·-¬ ¿²¼ ¬¸» -°±¬¬»® ¸¿- ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸
¬¸» ´·º¬ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸» -°±¬¬»® -¬®·°- ¬¸» ¾¿® ¼±©²
¬± êð °±«²¼-ô ¿²¼ §±« ¬¸»² ¬®§ ¬± -¯«»»¦» ±«¬ ¿²±¬¸»®
¬¸®»» ±® º±«® ®»°-ò ׺ §±«•®» ®»¿´´§ ¿³¾·¬·±«-ô §±« ½¿²
-¬®·° ¬¸» ¾¿® ¼±©² ¬± ëð °±«²¼- ¿²¼ ¬®§ º±® ¬©± ±®
¬¸®»» ³±®» ®»°-ò Ì®§ ²±¬ ¬± »¨½»»¼ ïë ±® ïê ®»°- º±®
¬¸» ¬±¬¿´ -»¬ò
ɸ·´» ¾®»¿µ¼±©²- «-·²¹ ¿ ¾¿® ®»¯«·®» ¿ -°±¬¬»®ô ©¸»²
¼±·²¹ ¼«³¾¾»´´ »¨»®½·-»- ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ¸¿ª» ¿²
»¨¬®¿ °¿·® ©¿·¬·²¹ º±® §±« ©¸»² §±« ®»¿½¸ º¿·´«®» ©·¬¸
¬¸» ±®·¹·²¿´ ©»·¹¸¬ò ׬•- ¿² »ª»² -³±±¬¸»® ¬®¿²-·¬·±²
©¸»² «-·²¹ ¿ ³¿½¸·²»å ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ³±ª» ¬¸»
°·² ¬± ¿ ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ©±®µò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¾®»¿µ¼±©² ¬®¿·²·²¹æ
׬•- ¿ ¹®»¿¬ ©¿µ»ó«° ½¿´´ ¬± -¬¿´´»¼ ³«-½´»ñ
-¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ò
ɸ»² «-·²¹ ³¿½¸·²»-ô §±« ½¿² ©±®µ »¨¬®¿ ¸¿®¼
©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ±º ¿ -°±¬¬»®ò
 ݸ¿°¬»® îî Ù»¬¬·²¹ Ú¿²½§

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾®»¿µ¼±©² ¬®¿·²·²¹æ

Í°±¬¬»®- ¿®» ²»»¼»¼ º±® ³±-¬ º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ò

Ø»´° Ó»
ß--·-¬»¼ ¬®¿·²·²¹œ¿ º¿²½§ ²¿³» º±® ¸¿ª·²¹ ¿ -°±¬¬»® ¸»´° §±« »µ» ±«¬ ¿ º»© ³±®»
®»°-œ·- -·³·´¿® ¬± ¾®»¿µ¼±©² ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©- §±« ¬± ¼± ¿ º»©
»¨¬®¿ ®»°»¬·¬·±²- ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ º¿·´«®»ò ײ ¿--·-¬»¼ ¬®¿·²·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾§ -¬®·°°·²¹ ¬¸» ¾¿®ô -©·¬½¸·²¹ ¼«³¾¾»´´- ±® ³±ª·²¹ ¬¸»
°·²ô §±«® -°±¬¬»® ¸»´°- §±« ¬± ¼± ¬©± ¬± º±«® »¨¬®¿ ®»°-ò
̸» µ»§ ¬± -«½½»--º«´ ¿--·-¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ ¹±±¼ -°±¬¬»®ò ̱ ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¾¿²¹
º±® §±«® ¾«½µô §±« ²»»¼ ¿ -°±¬¬»® ©¸± ¸»´°- §±« ¿´±²¹ ¶«-¬ »²±«¹¸ ¾«¬ ²±¬ -± ³«½¸
¿- ¬± ³¿µ» ¬¸» »¨¬®¿ ®»°»¬·¬·±²- «-»´»--ò ß- ¬¸» ´·º¬»®ô §±«® ¶±¾ ·- ¬± ¼± §±«® ¾»-¬ ¬±
µ»»° ¬¸» ©»·¹¸¬ ³±ª·²¹ò ̸·- ®»¯«·®»- ³¿¨·³«³ »ºº±®¬ ¿- ©»´´ ¿- ¹±±¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ¼± ¿ º»© »¨¬®¿ °±-·¬·ª» ®»°-ô ¿--·-¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ¹·ª»- §±«
¿ ¹®»¿¬ ©±®µ±«¬ ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °¸¿-»ò ̸·- ³»¿²- §±« ½±²¬®±´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ©¿§
¼±©² ¬± ¬¸» ½±«²¬ ±º º±«®ò Ѳ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °¸¿-» ¬¸» -°±¬¬»® ³»®»´§ ·- ¬¸»®» -± ¬¸¿¬
§±« ¼±²•¬ ¼®±° ¬¸» ¾¿® ±² §±«® ¸»¿¼ò
ܱ²•¬ ±ª»®¼± ¿--·-¬»¼ ®»°-ò ׺ §±« ¬®§ º±® ³±®» ¬¸¿² º±«® °±-¬º¿¬·¹«» ®»°-ô §±«•®» ´·µ»´§
¬± ¹·ª» §±«® -°±¬¬»® ¿ ¹®»¿¬ ©±®µ±«¬ ¾»½¿«-» ·¬•- ¼±«¾¬º«´ ¬¸¿¬ §±«•´´ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ´»º¬
·² ¬¸» ¬¿²µò ß¹¿·²ô ¬¸» µ»§ ¬¸·²¹ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ©¸»² §±«•®» ´·º¬·²¹ ·- ¬± °«-¸ ¬±
³±³»²¬¿®§ º¿·´«®» ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò λ³»³¾»®æ º±®³ô º±®³ô º±®³ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿--·-¬»¼ ¬®¿·²·²¹æ

׬•- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬¸¿² «-«¿´ò

׬ -¬®»--»- ²»¹¿¬·ª» °¸¿-»ò
DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± -©·¬½¸ »¯«·°³»²¬ ±® ½¸¿²¹» ©»·¹¸¬-ò
׬•- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ±ºº»® ¿²¼ ®»½»·ª» »²½±«®¿¹»³»²¬ º®±³ §±«® º»´´±© ´·º¬»®-ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ±²» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿--·-¬»¼ ¬®¿·²·²¹æ

׬ ®»¯«·®»- ¿ ¹±±¼ -°±¬¬»®ò

ß²§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- ©»•ª» ¼»-½®·¾»¼ ¿®» ©»´´ -«·¬»¼ ¬± ¶«³°ó-¬¿®¬·²¹ §±«® ¬®¿·²·²¹ ·º
§±«•ª» º±«²¼ §±«®-»´º ·² ¿ ¾·¬ ±º ¿ ®«¬ò λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸·½¸ ±º ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- §±«
»³°´±§ô °¿§ ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± º±®³ô ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«•´´ ²»»¼ »¨¬®¿ ®»½±ª»®§
¬·³» ¿º¬»® ¿²§ ±º ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ò ̸¿¬•- ©¸§ ©» µ»»° -¬®»--·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¬®§ ¬±
«-» ¬¸»³ ¬±± ±º¬»²ò ر©»ª»®ô ©¸»² §±« º·²¼ §±«®-»´º ·² ¿ ®«¬ô ¿²§ ±º ¬¸»-» ¬»½¸ó
²·¯«»- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ò

îéë
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ɸ»² §±« º·²¼ §±«®-»´º -¬«½µ ±² ¿ °¸§-·½¿´ ±® ³»²¬¿´ °´¿¬»¿«ô ·¬•- ¬·³» ¬± ª¿®§
§±«® ®±«¬·²»ò
Í«°»®Í´±© ·- ¿ °®±¬±½±´ ¬¸¿¬ô ¿- ¬¸» ²¿³» -«¹¹»-¬-ô ·²ª±´ª»- »¨¬®»³»´§ -´±©
³±ª»³»²¬œïð -»½±²¼- º±® ¬¸» °±-·¬·ª» °¸¿-» ¿²¼ ë -»½±²¼- º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ò
䧱³»¬®·½- ·- ¿ ³»¬¸±¼ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¾±«²¼·²¹ ¿²¼ ¶«³°ó
·²¹ »¨»®½·-»-ò
Í«°»®-»¬- ¿®» ¿² ¿¼ª¿²½»¼ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¼±·²¹ ¬©±
»¨»®½·-»- ©·¬¸ ²± ®»-¬ ¾»¬©»»²ò
Ò»¹¿¬·ª»- ¿®» ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ §±« -¬®»-- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ±®
»½½»²¬®·½ °¸¿-» ±º ¿² »¨»®½·-»ò
ß¼ª¿²½»¼ ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» »¨½»´´»²¬ô ¾«¬ ¾»©¿®»œ¬¸»§•®» ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼
-¸±«´¼²•¬ ¾» ±ª»®«-»¼ò

îéê
 ݸ¿°¬»® îí

Ø·¹¸ Ì»½¸

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ì®¿·²·²¹ ´·µ» ¿ ½¿ª»³¿²
Ы-¸·²¹ ª»®-«- °«´´·²¹
ɱ®µ·²¹ §±«® «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§
л®º±®³·²¹ -«°»®-»¬- ¿²¼ ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹

ײ ¬¸» ß«¹«-¬ ïççç ·--«» ±º Ó»²•- Ø»¿´¬¸ ³¿¹¿¦·²»ô ݸ®·- Þ¿´´¿®¼ ©®±¬» ¿² ¿³«-·²¹
¿®¬·½´» ¿¾±«¬ ¸±© §±«® ¿ª»®¿¹» ½¿ª»³¿² ©¿- ¿- º·¬ ¿- ¬±¼¿§•- Ñ´§³°·½ ¿¬¸´»¬»ò Ù±±º§ô
§»-ô ¾«¬ ¯«·®µ§ »²±«¹¸ ¬± ½±²-·¼»®ò ײ ±®¼»® ¬± -«®ª·ª»ô §±«® ¸¿²¼§ °®·³·¬·ª» ¸¿¼ ¬±
¸¿ª» ¬¸» »²¼«®¿²½» ±º ¿ ³¿®¿¬¸±² ®«²²»® ¬± ¬®¿½µ ¹¿³» ¿²¼ ¿ -°®·²¬»®•- -°»»¼ ¬±
½´±-» ·² ±² ¿ ¬·®·²¹ »´µò ײ ¬¸» ²±®³¿´ ½±«®-» ±º ¿ ¼¿§ô ¿ ½¿ª»³¿² ´·º¬»¼ -¬±²»- ¿²¼ ¬®»»
¬®«²µ- ¬¸» ©¿§ §±«® ¬§°·½¿´ ÒÚÔ ´·²»³¿² °«³°- ·®±²ò ѵ¿§ô ¬¸»·® °±-¬«®» ¿²¼ ¬¿¾´»
³¿²²»®- ´»º¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ¼»-·®»¼ô ¾«¬ ¬¸» °±·²¬ ®»³¿·²- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´±º¬§ º»¿¬- ±º
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½» -¬»³³»¼ º®±³ ¬¸» »²¼´»-- ª¿®·»¬§ ±º »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ °¸§-·½¿´
¼»³¿²¼- ®»¯«·®»¼ ±º ¬¸»³ò
Ü»-°·¬» ±«® º¿-¬ó°¿½»¼ô -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ´·ª»-ô ©» ¿®» °¸§-·½¿´ ¾»·²¹- ¹»²»¬·½¿´´§ °®±ó
¹®¿³³»¼ ¬± ¼± ª·¹±®±«- »¨»®½·-»ò Ô·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ·- ¿ ³±¼»®² ³»¿²- ±º º·´´·²¹ ¬¸·-
²»»¼ò Þ«¬ ¿- ©» -¿·¼ô ·º §±« -¬·½µ ¬± ¬¸» -¿³» ±´¼ ®±«¬·²» ©»»µ ¿º¬»® ©»»µ §±« ¿®»
´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ¾±®»¼ò
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

̸» ©·´´·²¹²»-- ¬± ½¸¿²¹» §±«® ®±«¬·²» ®»¹«´¿®´§ ©·´´ ²±¬ ±²´§ µ»»° §±« ³»²¬¿´´§
½¸¿´´»²¹»¼ô ¾«¬ ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬- ¬± ¬¸» ²»© -¬®»-- ¿- ©»´´ò Ó»»¬·²¹
¬¸»-» ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ¼»³¿²¼- ©·´´ ¸»´° °«-¸ §±« ¬± ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º º·¬²»--ò ײ
¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ¹·ª» §±« ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨¿³°´»- ±º ¸±© ¬± «-» -±³» ±º ¬¸» ¬»½¸ó
²·¯«»- ©» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»®ò
Û¿½¸ ·- ³±®» °¸§-·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ¾¿-·½ ¬®¿·²·²¹ ©»•ª» ¼»-½®·¾»¼ «° «²¬·´
²±©ô ¿²¼ »¿½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¾»²»º·¬-ò ̸»§•®» ²±¬ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¬®§
»¿®´§ ±² ·² §±«® ´·º¬·²¹ ´·º»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ½±³» ·² ¸¿²¼§ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¹·ª» §±«®
©±®µ±«¬- -±³» »¨¬®¿ ±±³°¸ ±® ·º §±« »ª»® ¸¿ª» ¬± º´»» º®±³ ¿ ©±±´´§ ³¿³³±¬¸ò

Í°´·¬ ᫬·²»-
ɸ·´» ©» ¹»²»®¿´´§ °®»º»® ¬¸¿¬ §±« ©±®µ ¿´´ §±«® ³«-½´»- ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ô ·¬•- ²±¬
¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹±ò Ó¿²§ -¬®»²¹¬¸ »¨°»®¬- ´·µ» ¬± «-» ¿ -°´·¬ ®±«¬·²»ò ̸»-» ®±«¬·²»-
½±³¾·²» ³«-½´» ¹®±«°- ±® ¾±¼§ °¿®¬- ¬± ¾» ©±®µ»¼
±«¬ ±² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¼¿§-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±² Ó±²¼¿§ §±«
³¿§ ©±®µ §±«® ½¸»-¬ô -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¬®·½»°-å Ì«»-¼¿§ô
¾¿½µ ¿²¼ ¾·½»°-ò É»¼²»-¼¿§ô ´»¹- ¿²¼ ¿¾-ò ɸ»²
§±«•®» ¼±·²¹ ¿ º¿·®´§ ¸·¹¸ ª±´«³» ±º »¨»®½·-»-ô -°´·¬
®±«¬·²»- ¿´´±© §±« ¬± ¿ª±·¼ -°»²¼·²¹ ¿´´ ¼¿§ ·² ¬¸»
¹§³ò ß²¼ ¾»½¿«-» §±«•®» ²±¬ ©±®µ·²¹ §±«® »²¬·®»
Þ¿® Ì¿´µ ¾±¼§ô §±«•®» ¿¾´» ¬± ¼± ³±®» »¨»®½·-»- °»® ¾±¼§ °¿®¬ ¿-
©»´´ ¿- ©±®µ ±«¬ ³±®» ·²¬»²-»´§ò ̸» ³±®» º±½«- §±«
ß -°´·¬ ®±«¬·²» ·- ¿ ®»¹·³»² ·² ¾®·²¹ ¬± §±«® ©±®µ±«¬ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò
©¸·½¸ §±« ¼·ª·¼» §±«® ©±®µ±«¬
±ª»® ¬©± ø±® ³±®»÷ ¼¿§-ò Í°´·¬ ײ ¿ -°´·¬ ®±«¬·²»ô §±« «-«¿´´§ ©±®µ »¿½¸ ¾±¼§ °¿®¬
®±«¬·²»- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ·º ¬©·½» °»® ©»»µò ̸» µ»§ ¬± ¿ -«½½»--º«´ -°´·¬ ·- ¬± ¿ª±·¼
§±« ©¿²¬ ¬± ¼± ³±®» ¬¸¿² ¬©± «-·²¹ ¬¸» -¿³» ³«-½´»- ±² ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-ò ͱ ·º §±«
±® ¬¸®»» »¨»®½·-»- °»® ¾±¼§ °¿®¬ò ¼·¼ ¿ ½¸»-¬ñ-¸±«´¼»®-ñ¬®·½»°- ©±®µ±«¬ ±² Ó±²¼¿§ô
§±«•¼ ´»¬ ¬¸±-» ¾±¼§ °¿®¬- ®»½±ª»® «²¬·´ É»¼²»-¼¿§ ±®
̸«®-¼¿§ò
̸» ¾»¹·²²·²¹ ®±«¬·²»- ©» ¼»-½®·¾»¼ º±® §±« ·² ݸ¿°¬»® îïô “Ù»¬ É·¬¸ ¬¸» Ю±¹®¿³ô’
·²½´«¼» ¿¾±«¬ ïë »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¿µ» §±« ¿¾±«¬ ìë ³·²«¬»-œ¿ ³¿²¿¹»¿¾´»
´±¿¼ º±® §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ò DZ« ½¿² ¿¼¼ ¿ º»© »¨¬®¿ »¨»®½·-»- ¿²¼ -¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬±
º·²·-¸ ·² «²¼»® ¿² ¸±«®ò ر©»ª»®ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ -¬®±²¹»® º¿-¬»® ±® ¬± ®»º·²» ¬¸»
´±±µ ±º §±«® ¾±¼§ô ¼±·²¹ ³«´¬·°´» »¨»®½·-»- º±® »¿½¸ ¾±¼§ °¿®¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ©¿§ ¬±
¹±ò ׺ §±« º·²¼ §±«®-»´º «°°·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨»®½·-»- §±«•®» ¼±·²¹ ±² ¿²§ ±²» ¼¿§
ø-¿§ îð ±® ³±®»÷ô ·¬•- °®±¾¿¾´§ ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ -°´·¬ ®±«¬·²»ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¿ -°´·¬ ®±«¬·²»æ

׬ ¿´´±©- §±« ¬± ·²½±®°±®¿¬» ³±®» »¨»®½·-»- ¬¸¿² ·² ¿ º«´´ ¾±¼§ ®±«¬·²»ò

׬ ´»¬- §±« °´¿½» ³±®» º±½«- ±² -°»½·º·½ ¾±¼§ °¿®¬-ò
׺ ·¬•- ¼±²» ½±®®»½¬´§ô §±«•´´ ¹»¬ -¬®±²¹»® º¿-¬»®ò

îéè
 ݸ¿°¬»® îí Ø·¹¸ Ì»½¸

̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿ -°´·¬ ®±«¬·²»æ

׬ ®»¯«·®»- ³±®» ¼¿§- °»® ©»»µ ·² ¬¸» ¹§³ò

׬ ¿´´±©- º»©»® ®»-¬ñ®»½±ª»®§ ¼¿§-ò

ѵ¿§ô ´»¬•- ¿--«³» ¬¸¿¬ §±«•®» ¿ -°´·¬ó®±«¬·²» µ·²¼ ±º °»®-±²ò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸»
¾»-¬ -°´·¬ ®±«¬·²»- ¬¸¿¬ ©»•ª» ¼»-·¹²»¼ º±® §±«ò

Ы-¸óЫ´´
Ѳ» °±°«´¿® ¿²¼ ´±¹·½¿´ ©¿§ ¬± ¾®»¿µ «° §±«® »¨»®½·-»- º±® ¿ -°´·¬ ®±«¬·²» ·- ¬¸» °«-¸ó
°«´´ -°´·¬ò Ы-¸·²¹ »¨»®½·-»- ¿®» ¬¸±-» ´·µ» ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ±® ³·´·¬¿®§ °®»-- ©¸»®» ¬¸»
®»-·-¬¿²½» ·- ³±ª»¼ ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ ¼«®·²¹ ¬¸» °±-·¬·ª» °¸¿-»ò Ы´´·²¹ »¨»®½·-»-
´·µ» ®±©·²¹ ¿²¼ °«´´ ¼±©²- ¾®·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾±¼§ò Ы-¸·²¹ »¨»®½·-»-
-¬®»-- ¬¸» ³«-½´»- ±º §±«® ½¸»-¬ô -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¬®·½»°-ò Ы´´·²¹ ³±ª»³»²¬- ©±®µ §±«®
¾¿½µ ³«-½´»- ¿²¼ ¾·½»°-ò ̸» µ»§ º»¿¬«®» ±º ¬¸» °«-¸ó°«´´ -°´·¬ ®±«¬·²»ô ±® ¿²§ ±¬¸»®
¹±±¼ -°´·¬ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ³«-½´»- ¿®» ²±¬ -¬®»--»¼ ±² ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-ò ׺ §±« ¼±
¬¸¿¬ô §±« ¼±²•¬ ¿´´±© §±«® ³«-½´»- »²±«¹¸ ®»½±ª»®§ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ¬±± ©»¿µ ¬± ¼±
¬¸» ¶±¾ò
̸» °«-¸ó°«´´ -°´·¬ ®±«¬·²» ®»º»®- ¬± ©±®µ·²¹ ¿´´ ³«-½´» ¹®±«°- ¬¸¿¬ °«-¸ ±² ±²» ¼¿§
º±´´±©»¼ ¾§ ©±®µ·²¹ ¿´´ ³«-½´»- ¬¸¿¬ °«´´ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ò Ú±® »¨¿³°´»æ

Ó±²¼¿§ñ̸«®-¼¿§ Ì«»-¼¿§ñÚ®·¼¿§

Ô»¹- ݸ»-¬

Þ¿½µ ͸±«´¼»®-

Þ·½»°- Ì®·½»°-

Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ¾¿´¿²½»ô ©»•ª» ·²½´«¼»¼ ¿´´ ´»¹ »¨»®½·-»- ±² ¬¸» °«´´ ¼¿§ò Ø»®»•- ¿ -±´·¼
-¿³°´» ®±«¬·²» «-·²¹ ¬¸» °«-¸ó°«´´ -°´·¬ò ̸·- ®±«¬·²» ·- °®±¾¿¾´§ ±«® º¿ª±®·¬» ©¿§ ¬±
-°´·¬ ¬¸·²¹- «°å ·¬ ¿´´±©- ¿ ²·½» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼ ©±®µ- ©»´´ º±®
³±-¬ °»±°´»ò

Ü¿§ ï ¿²¼ ì
Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-
Ô»¹- Ô»¹ °®»--
Ô»¹ »¨¬»²-·±²
Ô»¹ ½«®´
ͬ¿²¼·²¹ ½¿´º ®¿·-»
Í»¿¬»¼ ½¿´º ®¿·-»
½±²¬·²«»-

îéç
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

Ü¿§ ï ¿²¼ ì ½±²¬·²«»¼

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-
Þ¿½µ Ô¿¬ °«´´ ¼±©²
Ó¿½¸·²» ®±©
Ë°®·¹¸¬ ®±©
Þ¿½µ »¨¬»²-·±²
Þ·½»°- Í»¿¬»¼ ¾·½»°- ½«®´
ݱ²½»²¬®¿¬·±² ½«®´
ß¾- 못®-» ½®«²½¸
Ý®«²½¸
Ѿ´·¯«» ½®«²½¸

Ü¿§ î ¿²¼ ë
Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-
ݸ»-¬ Þ»²½¸ °®»--
ײ½´·²» °®»--
Ü»½´·²» °®»--
Ü·°-
л½ ¼»½µ
͸±«´¼»®- ͸±«´¼»® °®»--
Ú®±²¬ ®¿·-»
못®-» º´§»
Ì®·½»°- Ì®·½»°- °«-¸¼±©²
Ì®·½»°- µ·½µ¾¿½µ

̸·- ½±²º·¹«®¿¬·±² ¹®±«°- ¬¸» °«-¸·²¹ »¨»®½·-»-ô ´·µ» ¿´´ ¬¸» °®»--·²¹ ³±ª»³»²¬-ô
¬±¹»¬¸»® ¿²¼ µ»»°- ¬¸» °«´´·²¹ »¨»®½·-»- ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» -°´·¬ ®±«¬·²»
±ºº»®- ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¿®» °»®º±®³·²¹ ¿ -·³·´¿® ®±«¬·²» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼
©±®µ±«¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ®±«¬·²»ò ɸ»² §±« ©±®µ §±«® °»½- ¿- ·² ¿ ¾»²½¸
°®»--ô §±« ¿®» ¿´-± ©±®µ·²¹ §±«® ¼»´¬±·¼- ¿²¼ §±«® ¬®·½»°-ò Ó±ª» ±² ¬± ¬¸» -¸±«´¼»®
°®»--ô ¿²¼ §±«•®» «-·²¹ §±«® ¼»´¬±·¼- ¿²¼ ¬®·½»°- ¿¹¿·²ò ɸ»² §±« ¼± ¿ ¬§°·½¿´ ¾¿½µ
»¨»®½·-» ´·µ» ¿ ´¿¬ °«´´ ¼±©²ô §±«® ¾·½»°- ¿®» ¿´-± ¼±·²¹ ¿ ´±¬ ±º ©±®µò

Ë°°»®óÔ±©»®
̸» «°°»®ó´±©»® -°´·¬ ®±«¬·²» ·- ¾¿-·½¿´´§ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ -¿§-æ «°°»® ¾±¼§ ±²» ¼¿§ô
´±©»® ¾±¼§ ¬¸» ²»¨¬ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ·¬ ¿ª±·¼- «-·²¹ ¬¸» -¿³» ³«-½´»- ±² ½±²-»½«¬·ª»

îèð
 ݸ¿°¬»® îí Ø·¹¸ Ì»½¸

¼¿§-ò ̸» «°°»®ó´±©»® ¾±¼§ -°´·¬ ·- »-°»½·¿´´§ »ºº»½¬·ª» ·º §±« ©¿²¬ ¬± »³°¸¿-·¦» §±«®
´»¹-ò Ѳ §±«® ´±©»® ¾±¼§ ¼¿§ô §±« ¹»¬ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ¸»¿ª·´§ ±² §±«® ´»¹- ©·¬¸±«¬
©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ »²»®¹§ ´»º¬ º±® ±¬¸»® ¾±¼§ °¿®¬-ò Ø»®»•- ¿ -¿³°´» °®±¹®¿³æ

Ó±²¼¿§ñ̸«®-¼¿§ Ì«»-¼¿§ñÚ®·¼¿§

ݸ»-¬ Ô»¹-

Þ¿½µ ß¾-

͸±«´¼»®- Ô±©»® ¾¿½µ

Þ·½»°-

Ì®·½»°-

Ü¿§- ï ¿²¼ ì
Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-
Ô»¹- Ô»¹ °®»--
Ô»¹ »¨¬»²-·±²
Ô»¹ ½«®´
ͬ¿²¼·²¹ ½¿´º ®¿·-»
Í»¿¬»¼ ½¿´º ®¿·-»
ß¾¼«½¬·±²
ß¼¼«½¬·±²
ß¾- 못®-» ½®«²½¸
Ý®«²½¸
Ѿ´·¯«» ½®«²½¸
Ô±©»® Þ¿½µ Þ¿½µ »¨¬»²-·±²

Ü¿§- î ¿²¼ ë
Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-
Þ¿½µ Ô¿¬ °«´´ ¼±©²
Ó¿½¸·²» ®±©
Ë°®·¹¸¬ ®±©
ݸ»-¬ Þ»²½¸ °®»--
ײ½´·²» °®»--
Ü»½´·²» °®»--
½±²¬·²«»-

îèï
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

Ü¿§- î ¿²¼ ë ½±²¬·²«»¼

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-
͸±«´¼»®- Ó·´·¬¿®§ °®»--
Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»
Þ·½»°- Í»¿¬»¼ ¾·½»°- ½«®´
ݱ²½»²¬®¿¬·±² ½«®´
Ì®·½»°- Ì®·½»°- °«-¸¼±©²
Ì®·½»°- µ·½µ¾¿½µ

ß- ©» -¿·¼ô ¿ -°´·¬ ®±«¬·²» ³¿µ»- -»²-» ·º §±«•®» ¼±·²¹ ¿ ´±¬ ±º -»¬- ±®ô -¿§ô ¬®¿·²·²¹ º±®
¿ °±©»®ó±®·»²¬»¼ -°±®¬ ´·µ» º±±¬¾¿´´ò Ì®§·²¹ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ ·² ±²» ¼¿§ ·- ¾±«²¼ ¬±
´»¿¼ ¬± ¿ ´¿½µ ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ò ɸ·´» ¾®»¿µ·²¹ «° §±«® ®±«¬·²» ¿´ó
´±©- §±«® ³«-½´»- ¿³°´» ®»½±ª»®§ ¬·³» ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬-ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±«®
¾±¼§ ®»½±ª»®- ¿- ¿ «²·¬ô ²±¬ ¶«-¬ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-½´»-ò ß -°´·¬ ®±«¬·²» ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬
§±«•´´ ¾» ·² ¬¸» ¹§³ ±² ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§- ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µô ©¸·½¸ °«¬- ¿² »¨¬®¿ ¼»ó
³¿²¼ ±² §±«® ¾±¼§ò ɸ·´» ·¬•- ©·-» ¬± »¿¬ ©»´´ ¿²¼ ¹»¬ °´»²¬§ ±º ®»-¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±©
¸¿®¼ §±« ©±®µ ±«¬ô ±²½» §±« -¬¿®¬ ¬®¿·²·²¹ô ³±®» ®»-¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ¾»½±³»- »ª»²
³±®» ·³°±®¬¿²¬ò
λ³»³¾»® ±«® ½¸»½µ´·-¬ ±º -§³°¬±³- ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ ·² ݸ¿°¬»® îïá Ѻ¬»²ô ¬¸» ¼®·ª»
¬¸¿¬ °®±³°¬- °»±°´» ¬± ¹± ¬± ¿ -°´·¬ ®±«¬·²» ·- ¬¸» -¿³» ·³°«´-» ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ½¸®±²·½
º¿¬·¹«»ò λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸» -·¹²- ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹œ·®®·¬¿¾·´·¬§ô -´»»°´»--²»--ô ´±-- ±º
¿°°»¬·¬»ô ¿²¼ -± ±²œ¾»º±®» §±« -³¿½µ ·²¬± ¬¸» ¼®»¿¼»¼ ©¿´´ ·- µ»§ ·º §±« ¸±°» ¬±
-¬¿§ ¸»¿´¬¸§ò

Í«°»®-»¬ ᫬·²»-
ײ ݸ¿°¬»® îîô “Ù»¬¬·²¹ Ú¿²½§ô’ ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ¿ -«°»®-»¬ ·- ¿ °¿·® ±º »¨»®½·-»- °»®ó
º±®³»¼ ©·¬¸ ²± ®»-¬ ·² ¾»¬©»»²ò øß¹¿·²ô §±« ½¿² -«°»®-»¬ ±°°±-·²¹ ³«-½´» ¹®±«°- ±®
¬¸» -¿³» ³«-½´» ¹®±«°-ò÷ É» ¿´-± ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ©» ®»¿´´§ ´·µ» -«°»®-»¬- ¿- ¿ ©¿§ ±º
°«-¸·²¹ §±«® ³«-½´»- ®»¿´ ¸¿®¼ò
É»•´´ ²±© ¼»-½®·¾» -«°»®-»¬ ®±«¬·²»- º±® ¬¸» -¿³» ³«-½´» ¹®±«°-ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ®»¿ó
-±²- º±® °»®º±®³·²¹ -«°»®-»¬- ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¿² »¨¬®»³»´§ »ºº»½¬·ª» ©±®µ±«¬
©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ±®¬¸±°»¼·½ ·²¶«®·»- º®±³ «-·²¹ ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ò ײ º¿½¬ô
¾»½¿«-» §±«® ³«-½´»- ¿®» ¬¿¨»¼ ¸¿®¼»®ô §±« «-«¿´´§ «-» ´»-- ©»·¹¸¬ ©¸»² ¼±·²¹ ¿
-«°»®-»¬ò
Ç»-ô ·¬•- ¿² »¹±ó¾«-¬»® ·º §±« ¹»¬ ¸«²¹ «° ±² ¸±© ³«½¸ ·- »²±«¹¸ô ¾«¬ «²´»-- §±«
¼»½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ º±® ¬¸» -»½±²¼ -»¬ ¾§ ¿¾±«¬ îë °»®½»²¬ô §±«•´´ ²»ª»® ³¿²¿¹» ¬±
¼± ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±«°´» ±º ®»°- ±² ¬¸» -»½±²¼ »¨»®½·-»ò
É¿§ ¾¿½µ ·² ݸ¿°¬»® ïô “Ô»¬•- Ù»¬ и§-·½¿´ÿ’ ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ §±«•¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»
½±«²¬´»-- ³·-¬¿µ»- ¬¸» ¬¸®»» ±º «- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ³¿¼»ò Ø»®»•- ±²» º±® §±«ò ̸» º·®-¬

îèî
 ݸ¿°¬»® îí Ø·¹¸ Ì»½¸

¬·³» Ö±²¿¬¸¿² ¬®·»¼ ¼±·²¹ ¿ -«°»®-»¬ §»¿®- ¿¹±ô ¸» ¼·¼ ¿ ¹±±¼ ¸¿®¼ -»¬ ±º º´§»- ¬±
»¨¸¿«-¬ ¸·- °»½- ¿²¼ ¶«³°»¼ ®·¹¸¬ ¬± ¿ ¾»²½¸ °®»--ò ß³¾·¬·±«- ´¿¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿-ô ¸·-
°´¿² ©¿- ¬± «-» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ º±® ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ¿- ¸» «-«¿´´§ ¼·¼ò Ø¿´º©¿§
¬¸®±«¹¸ ¸·- º·®-¬ ®»°ô °¿·²º«´ ª·-·±²- ±º ¿ ³±«-» ·² ¿ ¬®¿° ½¿³» ¬± ³·²¼ò Ø» -¬®«¹¹´»¼
¬± º·²·-¸ ±²» ®»° ©·¬¸ ¸·- ²±®³¿´ ©»·¹¸¬ô ½¸»½µ»¼ ¸·- »¹± ¿¬ ¬¸» ¼±±®ô ¿²¼ ¹®¿°¸·ó
½¿´´§ ´»¿®²»¼ ¸±© »ºº»½¬·ª» °®»»¨¸¿«-¬·±² ½¿² ¾»ò

Ò·½» Ô»¹-
ß- ©» ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïëô “Þ»´±© ¬¸» É¿·-¬ô’ -¯«¿¬- ¿²¼ñ±® ´»¹ °®»--»- ©·´´ ¾»
¬¸» µ»§ »¨»®½·-»- º±® ³±-¬ ´»¹ ®±«¬·²»-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® °´«-»- ±º »·¬¸»® »¨»®½·-» ·-
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®µ ´±¬- ±º ´¿®¹» ³«-½´»- ·² ±²» -¸±¬æ ¹´«¬»-ô ¸¿³-¬®·²¹-ô ¿²¼
¯«¿¼-ò ɸ·´» ¬¸·- ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿ °±-·¬·ª»ô ¬¸» »¨»®½·-»- ¼±²•¬ ¿´´±© §±« ¬±
°´¿½» -°»½·º·½ »³°¸¿-·- ±² ±²» °¿®¬·½«´¿® °¿®¬ ±º §±«® ´»¹-ò Í«°»®-»¬- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ¬±±´
¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -»´»½¬·ª»´§ -¬®»-- ¿ ½»®¬¿·² ³«-½´» ±º §±«® ´»¹-ò
ß ¹±±¼ ¯«¿¼ -«°»®-»¬ ®±«¬·²» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ·³³»¼·¿¬» ¿½½»-- ¬± ©¸¿¬»ª»®
³¿½¸·²»- §±«•´´ ¾» «-·²¹ ·² §±«® ®±«¬·²»ò Í·²½» ½±³°±«²¼ ´»¹ ³±ª»³»²¬- ´·µ» ¬¸»
-¯«¿¬ ±® ´«²¹» ©±®µ ¾±¬¸ §±«® ¯«¿¼®·½»°- ¿²¼ §±«® ¸¿³-¬®·²¹-ô ¼±·²¹ ¿ -»¬ ±º ´»¹
½«®´- ø¸¿³-¬®·²¹-÷ ±® ´»¹ »¨¬»²-·±²- ø¯«¿¼-÷ ¾»º±®» ±²» ±º ¬¸±-» »¨»®½·-»- ´»¬- §±«
½¸±±-» ©¸·½¸ ³«-½´» §±« ©¿²¬ ¬± »³°¸¿-·¦»ò λ³»³¾»®ô ³±ª·²¹ º®±³ ±²» ®±«¬·²»
·²¬± ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸±«¬ ®»-¬ ³»¿²- §±«•´´ ²»»¼ ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -»½±²¼
»¨»®½·-» ¾§ ¿¾±«¬ îë °»®½»²¬ò
Ï«¿¼ -«°»®-»¬-æ

´»¹ »¨¬»²-·±²ñ´»¹ °®»--

±®

´»¹ »¨¬»²-·±²ñ-¯«¿¬

±®

´»¹ »¨¬»²-·±²ñ´«²¹»
Ѻ ¬¸» ¬¸®»»ô ©» °®»º»® ¬¸» º·®-¬ ½±³¾·²¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ´»¹ °®»-- ¿´´±©- §±« ¬± ©±®µ
¸¿®¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -¿³» -¿º»¬§ ½±²½»®²- ±º ¿ -¯«¿¬ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬¸» -¯«¿¬ô ¾» -«®» ¬±
«-» ¿ -°±¬¬»® ¿²¼ ¾» ½±²-»®ª¿¬·ª» ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ò Ô«²¹»- ¿®» ¿ ¼·-¬¿²¬ ¬¸·®¼ °´¿½» º±®
±«® º¿ª±®·¬» ¯«¿¼ -«°»®-»¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ¾»½¿«-» §±« ±²´§ «-» ±²» ´»¹ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Í·²½»
¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ -«°»®-»¬ ·- ¬± °®»º¿¬·¹«» ¬¸» ³«-½´» ¿²¼ ©±®µ ·¬ ©¸·´» ·¬•- ¬·®»¼ô ¬¸» ®»-¬
§±« ¹»¬ ¾»¬©»»² ©±®µ·²¹ »¿½¸ ±º §±«® ´»¹- ®»¼«½»- ¬¸» ¼»-·®»¼ »ºº»½¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò

îèí
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

Ø¿³-¬®·²¹ -«°»®-»¬-æ

´»¹ ½«®´-ñ´»¹ °®»--

±®

´»¹ ½«®´-ñ-¯«¿¬-

±®

´»¹ ½«®´-ñ´«²¹»-
Þ§ ¬¸®±©·²¹ ·² ¿ ¸¿³-¬®·²¹ »¨»®½·-» ¾»º±®» ¬¸» ½±³°±«²¼ ³±ª»³»²¬ô §±« -¸·º¬ ¬¸»
»³°¸¿-·- ±º ¬¸» -¯«¿¬ô ´»¹ °®»--ô ±® ´«²¹» ¬± §±«® ¸¿³-¬®·²¹- ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® ¯«¿¼-ò
ß¹¿·²ô ©» °®»º»® ¬± «-» ¬¸» ´»¹ °®»-- ¿- ¬¸» -»½±²¼ »¨»®½·-»ô ¾«¬ ¬¸» ±¬¸»®- ½¿² ©±®µ ·º
²»½»--¿®§ò øײ ݸ¿°¬»® ïíô “Ù´«¬»«- ɸ¿¬á’ ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ º«²½¬·±² ±º
¬¸» ¸¿³-¬®·²¹- ·- ¬± ¾»²¼ §±«® µ²»»-ò ɸ·´» ¬¸·- ·- ¬®«»ô ¬¸»§ ¿´-± ©±®µ ·² ½±²¶«²½ó
¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¹´«¬»- ¬± »¨¬»²¼ô ±® -¬®¿·¹¸¬»²ô §±«® ¸·°- ¿- ·² ¬¸» -¯«¿¬ô ´»¹ °®»--ô ±®
´«²¹»ò÷
Ö«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¾±¼§ô º®±³ ³±«²¬¿·² ¾·µ»®- ¬± -»²·±® ½·¬·¦»²-ô ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³
-¬®±²¹ ´»¹-ò Ы¬ -·³°´§æ Í«°»®-»¬- ¿®» ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«® ´»¹ -¬®»²¹¬¸ò

Ò·½» л½-
Í·²½» ³±-¬ ½¸»-¬ »¨»®½·-»- ¿´-± ·²ª±´ª» ¬¸» -³¿´´»® ¿²¼ ©»¿µ»® ³«-½´»- ±º ¬¸» -¸±«´ó
¼»®- ¿²¼ ¬®·½»°-ô ·¬ ·- ¬¸» °»®º»½¬ ¾±¼§ °¿®¬ º±® -«°»®-»¬¬·²¹ò ̸·- ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ §±«®
°»½- ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ ©·¬¸±«¬ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ -³¿´´»® ³«-½´»- ½«¬¬·²¹ §±«® ©±®µó
±«¬ -¸±®¬ò ɸ·´» ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ·- ±º¬»² ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» -·²¹´» ¾»-¬ °»½ »¨»®½·-»œ¿²¼
·¬ ·- ¿ ª»®§ ¹±±¼ ±²»œ§±«® ¬®·½»°-ô ©¸·½¸ ¿®» -³¿´´»® ¿²¼ ©»¿µ»® ¬¸¿² §±«® °»½-ô ¿®»
³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹·ª» ±«¬ ¾»º±®» §±«® °»½-ò Þ§ °®»º¿¬·¹«·²¹ §±«® °»½- ·² ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º
¿ -«°»®-»¬ô ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ±±³°¸ ¬¸¿¬ ©·´´ °¿§ ±¾ª·±«- ¼·ª·¼»²¼-ò
л½¬±®¿´ -«°»®-»¬-æ

¼«³¾¾»´´ º´§»-ñ¾»²½¸ °®»-- ±® ¼«³¾¾»´´ °®»--

±®

¼«³¾¾»´´ º´§»-ñ½¸»-¬ °®»-- ³¿½¸·²»

±®

°»½ ¼»½µñ½¸»-¬ °®»-- ³¿½¸·²»

ß²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ©·´´ ¼± ¬¸» ¬®·½µ ²·½»´§ ¿²¼ ®»¿´´§ ±ª»®´±¿¼ §±«® °»½-ò ̸» µ»§ ¬± ¿
-«½½»--º«´ °»½ -«°»®-»¬ ·- ¬± ³¿µ» -«®» §±« ®»¿´´§ ¾«®² ¬¸»³ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ·-±´¿¬·±²
»¨»®½·-» ø°»½ ¼»½µ ±® º´§»-÷ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ±² ¬± ¬¸» °®»--·²¹ »¨»®½·-»ò Ó¿²§ »¨°»®·ó
»²½»¼ ´·º¬»®- ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸»§•ª» ¹±¬¬»² -¬®±²¹»® ¿²¼ ¬¸»·® ¿®³- ¸¿ª» ¹±¬¬»²

îèì
 ݸ¿°¬»® îí Ø·¹¸ Ì»½¸

¾·¹¹»®ô ¬¸» ½±-³»¬·½ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® °»½- ´¿¹ ¾»¸·²¼ò ̸¿¬•- «-«¿´´§ ¼«» ¬± ¿² ±ª»®ó
¼»°»²¼»²½» ±² °®»--·²¹ ³±ª»³»²¬-ô ©¸»®» §±«® ¬®·½»°- ¹·ª» ±«¬ ¾»º±®» §±«® °»½- ¿®»
º«´´§ «-»¼ò Í«°»®-»¬- ³¿§ ¾» ¶«-¬ ¬¸» ¬®·½µ º±® -«½¸ °»±°´»ò

Ò·½» Ü»´¬-
̸» ¼»´¬±·¼- ®»-°±²¼ ²·½»´§ ¬± ¿ -«°»®-»¬ ®±«¬·²»ò ̸» ³«-½´»- ¿®» -³¿´´ »²±«¹¸ ¬¸¿¬
§±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± «-» -·¹²·º·½¿²¬ ©»·¹¸¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² «-·²¹ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ò ß-
©·¬¸ ±¬¸»® -«°»®-»¬-ô ¬¸» µ»§ ·- ¬± ©±®µ ¿- ¸¿®¼ ¿- °±--·¾´» ±² ¬¸» º·®-¬ -»¬ò ܱ²»
°®±°»®´§ô §±«® ¼»´¬- ©·´´ ¾» ©»´´ ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± »¨¸¿«-¬·±² ¾»º±®» §±« »ª»² ¾»¹·² ¬¸»
-»½±²¼ -»¬ò
Ü»´¬±·¼ -«°»®-»¬-æ

´¿¬»®¿´ ®¿·-»-ñ³·´·¬¿®§ °®»--

±®

´¿¬»®¿´ ®¿·-»-ñ-¸±«´¼»® °®»-- ³¿½¸·²»

±®

´¿¬»®¿´ ®¿·-» ³¿½¸·²»ñ-¸±«´¼»® °®»-- ³¿½¸·²»

ß¹¿·²ô ¬¸» °¿¬¬»®² ·- ¿² ·-±´¿¬·±² »¨»®½·-» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³°±«²¼ ³±ª»³»²¬ò ܱ²•¬

°´¿² ±² ¸¿·´·²¹ ¿ ½¿¾ô º¿²²·²¹ ¿ ½¿³°º·®»ô ±® ©¿ª·²¹ ¬± ¿ º®·»²¼ -±±² ¿º¬»® ¿ ¹±±¼ ¼»´ó
¬±·¼ -«°»®-»¬œ§±«® -¸±«´¼»®- -¸±«´¼ ¾» ¬±± ¬·®»¼ ¬± ®¿·-» §±«® ¿®³-ò

Ò·½» Ô¿¬-
Þ»½¿«-» ¬¸» ´¿¬- ¿®» -± ´¿®¹»ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» ª»®§ -¬®±²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸»§•®» -± -¬®±²¹ô
¬¸» ¾·½»°- ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ©»¿µ ´·²µ ·² ¿² »¨»®½·-» ´·µ» ¿ ´¿¬ °«´´ ¼±©² ±® ¿ ½¸·²ó«°ò
É·¬¸±«¬ ¿ ³¿½¸·²» ´·µ» ¬¸» Ò¿«¬·´«- Í«°»® Ы´´±ª»®ô ·¬•- ¸¿®¼ ¬± ·-±´¿¬» §±«® ´¿¬-ò ˲ó
º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ¹®»¿¬ ³¿½¸·²» ¸¿- ¾»½±³» ¿ ®¿®·¬§ ·² ³±-¬ ¹§³-ò ø̸» Í«°»® Ы´´ó
±ª»® ©¿- ¬¸» º·®-¬ ³¿½¸·²» -±´¼ ¾§ Ò¿«¬·´«- ·²ª»²¬±® ß®¬¸«® Ö±²»-ò÷ ײ ·¬- ¿¾-»²½»ô ¬¸»
®»ª»®-» º´§» ·- ¿ ¼»½»²¬ ©¿§ ¬± °®»º¿¬·¹«» ¬¸» ³«-½´»- ±º §±«® ¾¿½µô ¿- ©»´´ ¿- §±«® ®»¿®
¼»´¬±·¼-ò
Ô¿¬ñ®»¿® ¼»´¬±·¼ -«°»®-»¬-æ

®»ª»®-» º´§»-ñ½¿¾´» ®±©-

±®

®»ª»®-» º´§»-ñ¾»²¬ ®±©-

îèë
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

Ò·½» Ì®¿°-
Í«°»®-»¬- ¿®» ¿´-± ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ º·´´ ±«¬ §±«® ¬®¿°-ò ̸» ¾»-¬ ©¿§
¬± ·-±´¿¬» ¬¸»³ ·- ©·¬¸ -¸®«¹-ô -± ©»•´´ ·²½´«¼» ¬¸»³ò ß- ©» ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïêô
“Ú´·° Í·¼»ô’ «°®·¹¸¬ ®±©- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ©±®µ §±«® ¼»´¬±·¼- ¿²¼ ¾·½»°- ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ¬®¿°-ò
ײ ±®¼»® ¬± °´¿½» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±² §±«® ¬®¿°-ô ©»•´´ °®»º¿¬·¹«» ¬¸»³ ©·¬¸ -¸®«¹-
º±´´±©»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾§ «°®·¹¸¬ ®±©-ò ͬ®±²¹ ¬®¿°- ¿®» »--»²¬·¿´ º±® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³
½¿®®§·²¹ -¸±°°·²¹ ¾¿¹- ¬± ®±©·²¹ò
Ì®¿° -«°»®-»¬æ

͸®«¹-ñ«°®·¹¸¬ ®±©-

ɸ·´» ©» °®»º»® °®»º¿¬·¹«» -«°»®-»¬- ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©±®µ ±°°±-·²¹ ³«-½´» ¹®±«°-ô ¬¸»
´¿¬¬»® ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± -°»»¼ «° ¿ ©±®µ±«¬ ±² ¼¿§- ©¸»² §±«•®» °®»--»¼ º±® ¬·³»ò
Ø»®»•- ¿² »¨¿³°´» ±º »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² °«¬ ¾¿½µ ¬± ¾¿½µò ײ »¿½¸ ½¿-»ô ¬¸» ³±ª»ó
³»²¬ ·- ·² ¬¸» -¿³» °´¿²»œ©¸¿¬ ª¿®·»- ·- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
¿ ´¿¬ °«´´ ¼±©² ¿²¼ ¿ ³·´·¬¿®§ °®»-- ¿®» »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ³±ª»³»²¬ò ײ ±²» ½¿-»
ø³·´·¬¿®§ °®»--÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- °«-¸·²¹ §±« ¼±©² ¿²¼ ·² ¬¸» ±¬¸»® ø´¿¬ °«´´ ¼±©²÷
·¬•- °«´´·²¹ §±« «°ò
Ø»®» ¿®» ¿ º»© »¨¿³°´»- ±º ±°°±-·²¹ -«°»®-»¬-æ

Ô»¹ »¨¬»²-·±²-ñ´»¹ ½«®´-

ß¾¼«½¬·±²ñ¿¼¼«½¬·±²
Ô¿¬ °«´´ ¼±©²-ñ-¸±«´¼»® °®»--»-
Ó¿½¸·²» ®±©-ñ½¸»-¬ °®»-- ³¿½¸·²» ±® ¾»²½¸ °®»--»-
Ë°®·¹¸¬ ®±©-ñ¼·°-
Ý®«²½¸»-ñ¾¿½µ »¨¬»²-·±²-

Ý·®½«·¬ Ý·¬§
Ý·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿ -»®·»- ±º ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»- °»®º±®³»¼ ±²» ¿º¬»® ¬¸»
±¬¸»® ©·¬¸ ³·²·³¿´ ®»-¬ ¾»¬©»»² »¨»®½·-»-ò Þ§ ³·²·³¿´ ©» ³»¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð
-»½±²¼- ±® ´»--ò ̸·- º¿-¬ó°¿½»¼ô ¿»®±¾·½¿´´§ ¾¿-»¼ ®±«¬·²» ¸¿- ¿´-± ¾»½±³» ·²½®»¿-ó
·²¹´§ °±°«´¿® ·² ½´¿-- -»¬¬·²¹-ò Ó¿²§ º·¬²»-- »¨°»®¬- ½±²-·¼»® ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ ¿ ½±³°®±ó
³·-» ¾»¬©»»² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»ò ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ·¬ ·-å
¸±©»ª»®ô ·¬•- ¿ ¹±±¼ ½±³°®±³·-»ò ͱ ©¸·´» §±«•®» ²»·¬¸»® ³¿¨·³·¦·²¹ §±«® ³«-½«´¿®
°¿§±ºº ²±® ¹»¬¬·²¹ ¿- ¹±±¼ ¿ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ©±®µ±«¬ ¿- ·º §±« ©»²¬ º±® ¿ ®«² ·² ¬¸»
°¿®µô §±« ¿®» ¾«·´¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¾«®²·²¹ ½¿´±®·»-ò

îèê
 ݸ¿°¬»® îí Ø·¹¸ Ì»½¸

ײ ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ §±« «-» ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ´»-- ¬¸¿² §±« ©±«´¼
²±®³¿´´§ «-»œ«-«¿´´§ ìð °»®½»²¬ ¬± êð °»®½»²¬ ±º §±«® «-«¿´ ©»·¹¸¬ º±® ¬¸» -¿³»
»¨»®½·-»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¬¸·- ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ·²½®»¿-» ´±½¿´
³«-½«´¿® »²¼«®¿²½» ¼«» ¬± ¬¸» ´±© ®»-¬ °»®·±¼ ¾»¬©»»² »¨»®½·-»-ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»
·- ¬¸¿¬ ·¬ -¿ª»- -·¹²·º·½¿²¬ ¬·³»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ·¼»¿´ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ¬·³» ¬±
½±³³·¬ ¬± ¬¸» ¹§³ò
Ø»®»•- ±«® ¬¿µ» ±² ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹æ ̸» ½±²¬·²«±«-ô ±® ²»¿® ½±²¬·²«±«-ô ¿½¬·ª·¬§ ±º ½·®ó
½«·¬ ¬®¿·²·²¹ ¼±»- ®¿·-» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ´»¿¼·²¹ -±³» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«ó
´¿® -§-¬»³ ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ -«½¸ »¨»®½·-»ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ®»¿-±²·²¹ ·- ¬¸¿¬
¬¸» °¸§-·±´±¹§ ¾»¸·²¼ ®¿·-·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ©¸·´» ´·º¬·²¹ ·- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¼«®·²¹
¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¬®¿·²·²¹ -«½¸ ¿- ¶±¹¹·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ -©·³³·²¹ò
ɸ§á Ú±´´±© ¬¸·- -¸±®¬ °¸§-·±´±¹§ ´»--±²ò ɸ»² §±« ®«²ô -©·³ô ±® ¾·µ»ô §±«® ¸»¿®¬
®¿¬» ¯«·½µ»²-ô ¿- ¼±»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾´±±¼ ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ °«³°- ©·¬¸ »¿½¸ ¾»¿¬ò Ѳ
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² §±« ´·º¬ô §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·²½®»¿-»-ô ¾«¬ ¬¸» ª±´«³» ±º ¾´±±¼
°«³°»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¾»¿¬ ®»³¿·²- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿½¬«¿´´§ ¼»½®»¿-»-ò
̸» °±·²¬ ±º ¬¸» ´»--±²á ß² »´»ª¿¬»¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¿² ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ §±«®
¸»¿®¬ ·- ¹»¬¬·²¹ -¬®±²¹»®ò ׺ ¬¸¿¬ ©»®» ¬¸» ½¿-»ô §±« ½±«´¼ -¬¿®¬ ¿ º·¬²»-- ³±ª»³»²¬ ¾§
¬»´´·²¹ °»±°´» ¬± -¸»´ª» ¬¸»·® ®«²²·²¹ -¸±»- ¿²¼ ¾·½§½´»- ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸±-» ©±®µ±«¬-
©·¬¸ ¿ -¬»¿¼§ ¼·»¬ ±º -½¿®§ ³±ª·»-ò × ½¿² ¸»¿® ¬¸» ·²º±³»®½·¿´ ²±©æ “Ø»§ ³¿²ô ¸±©•¼
§±« ®«² -«½¸ ¿ ¹±±¼ ³¿®¿¬¸±²á Ø·´´ ©±®µá’ “Ò±ô Í·´»²½» ±º ¬¸» Ô¿³¾-ÿ’ “DZ«á’ “Þ´¿·®
É·¬½¸ÿ’
̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ±² ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»²
¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»ô ·¬•- ²±¬ ²»¿®´§ ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- »·¬¸»®
±²» -»°¿®¿¬»´§ò ͬ·´´ô ¼±²» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ·¬ ½¿² ¾» ¿²±¬¸»® »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¿¼¼
°·¦¦¿¦¦ ¬± §±«® ¹§³ ´·º»ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ü·ª»®-·º§·²¹ §±«® ®±«¬·²» ©·´´ ½¸¿´´»²¹» §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ò
̸» -°´·¬ ®±«¬·²» ·- ¿ ©¿§ ¬± ¬®¿·² »¿½¸ ¾±¼§ °¿®¬ ³±®» ·²¬»²-»´§ò
Í«°»®-»¬- ¿®» ¿ -«°»® ©¿§ ¬± ¾«³° «° ¬¸» ·²¬»²-·¬§
Ý·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ ¹·ª»- §±« -±³» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¾»²»º·¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ò

îèé
 ݸ¿°¬»® îì

ß²¼ ¬¸» É·²²»®

×- •

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ù»¬¬·²¹ -»®·±«-
ͽ«´°¬·²¹ ¿©¿§
Ù®«²¬·²¹ º±® °±©»®
Ù±·²¹ º±® ¬¸» ¹±´¼

̸» ½±³°»¬·¬·ª» ¿-°»½¬ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ »-±¬»®·½ °¿®¬ ±º ¬¸» -°±®¬-
¬¿°»-¬®§ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ò øѵ¿§ô ¬®§ ¬± ²¿³» ±²» Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬ ´·º¬»®ô °±©»®´·º¬»®ô ±®
Ó®ò ˲·ª»®-» ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ò÷ ر©»ª»®ô µ²±©·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» º±´µ- ©¸± ¿®» °«-¸ó
·²¹ ¬¸» °®±ª»®¾·¿´ °»¼¿´ ¬± ¬¸» ³»¬¿´ ½¿² ¾» ¾±¬¸ ·²-°·®·²¹ ¿²¼ ¶«-¬ °´¿·² ·²¬»®»-¬·²¹ò
̸» ®»´¿¬·ª»´§ ±¾-½«®» ½±³°»¬·¬·ª» ±«¬´»¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ©»·¹¸¬ ´·º¬»®- ©¸± ¶«-¬ ½¿²•¬ ¹»¬
»²±«¹¸ ±º ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¿®» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ô °±©»®´·º¬·²¹ô ¿²¼ Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ò
Ü»-°·¬» ¬¸» ·³³»²-» ¼·ºº»®»²½»- º±«²¼ ·² ¬¸»-» -°±®¬-ô »¿½¸ ®»¯«·®»- ¬®»³»²¼±«-
-¬®»²¹¬¸ô ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ ¼·-½·°´·²»ò
Ó±-¬ ±º §±« °®±¾¿¾´§ º»»´ ²± ²»»¼ ¬± ½±³°»¬»ò ß²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- »³ó
°´±§»¼ ¾§ ¿¬¸´»¬»- ·² ¬¸»-» ¼·-½·°´·²»- ½±²¬®¿¼·½¬ ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ©»•ª» ¬¿«¹¸¬ §±« -±
º¿®ò Þ»º±®» ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•ª» -¬®»--»¼ ¬¸¿¬ §±«® ¹±¿´ ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ ·- ¬± ¹»¬ ¿-
-¬®±²¹ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ²±¬ -¸±© ±ºº º±® ¬¸±-» ¿®±«²¼ §±«ò É»´´ô ¹«»-- ©¸¿¬á Ú±® ½±³ó
°»¬·¬·ª» ´·º¬»®-ô -¸±©·²¹ ±ºº ·- ©¸¿¬ ·¬•- ¿´´ ¿¾±«¬ò
ͱ³»¬·³»-ô ½¸¿´´»²¹·²¹ §±«®-»´º ¬± »²¬»® ±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ½±²¬»-¬- ©·´´ ¾» ¬¸» ¿¼¼»¼
·²½»²¬·ª» §±« ²»»¼ ¬± °«-¸ §±« ¬± ¿½¸·»ª» ¿ °»®-±²¿´ ¹±¿´ò Þ«¬ »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ²±
·²¬»®»-¬ ·² ½±³°»¬·²¹ô ·¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ¬± -»» ¸±© ¬¸» ³«-½´»¸»¿¼- ´·ª»ò
Ø»®»•- ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®«¼·³»²¬- ±º »¿½¸ -°±®¬ò
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

ß®²±´¼•- ɱ®´¼
ɸ± ·-²•¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ß®²±´¼ ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»®ô ¬¸» -·¨ó¬·³» Ó®ò Ñ´§³°·¿›¬«®²»¼ó
³±ª·»ó³±¹«´á ײ ¸·- °®·³»ô ¬¸» ß«-¬®·¿² Ñ¿µ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±-·²¹ ¿²¼
³«-½«´¿® ¸«³¿²- ø¿¬ ´»¿-¬ ©» ¬¸·²µ ¸»•- ¸«³¿²÷ ¬± ©¿´µ ¬¸» °´¿²»¬ò Ø» ½»®¬¿·²´§ ·-
¬¸» ³±-¬ ©»´´óµ²±©² ¾±¼§¾«·´¼»® ¬± »ª»® -¬®·µ» ¿ °±-»ô ¿²¼ ©¿- ¿- ·²-¬®«³»²¬¿´ ¿-
¿²§±²» ·² °±°«´¿®·¦·²¹ ¬¸·- ±º¬ó³·-«²¼»®-¬±±¼ -°±®¬ò ß®²±´¼ ¸¿¼ -±³» ¸»´°ô ¸±©ó
»ª»®ô º®±³ ´»¹»²¼- ±º ¬¸» -°±®¬ ´·µ» Ú®¿²½± ݱ´±³¾±ô Ú®¿²µ Æ¿²»ô Ô±« Ú»®®·¹²±ô ¿²¼
Ô»» Ø¿²»§ô ¬± ²¿³» ¿ º»©ò
ɸ¿¬ ³¿¼» ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»® -± °±°«´¿®á ß-·¼» º®±³ ¸·- »²±®³±«- °»®-±²¿´·¬§ô ¸·-
°¸§-·¯«» ©¿- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ò ߬ ê º»»¬ î ·²½¸»-ô ¿²¼ îíë °±«²¼-ô ¸·- ³»¿-«®»³»²¬-
©»®» ¬¸» -¬«ºº ¬¸¿¬ -½«´°¬±®- °·²» º±®æ

ß®³-æ îîþ

ݸ»-¬æ ëéþ

É¿·-¬æ íìþ

̸·¹¸-æ îèòëþ

Ý¿´ª»-æ îðþ
׬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿ ³¿² ±º ¬¸¿¬ ¸»·¹¸¬ ¬± °¿½µ ±² ¬¸¿¬ ³«½¸ ³«-½«´¿®·¬§ ©¸·´»
®»³¿·²·²¹ -± »¨¯«·-·¬»´§ °®±°±®¬·±²»¼ò ̧°·½¿´´§ô ¾±¼§¾«·´¼»®- ©¸± ¿®» ¼»²-»´§ ³«-ó
½´»¼ ¿²¼ -§³³»¬®·½¿´´§ °®±°±®¬·±²»¼ ¬»²¼ ¬± ¾» -¸±®¬»®ô -·²½» ·¬ ·- »¿-·»® º±® ¿ -³¿´´»®
º®¿³» ¬± ¹·ª» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¹®»¿¬»® ³«-½´» ³¿--ò ײ º¿½¬ô ±²» ±º ß®²±´¼•- ½¸·»º
®·ª¿´- ¼«®·²¹ ¸·- ¸»§¼¿§ ©¿- Ú®¿²½± ݱ´«³¾±ô ¿ ³¿² -± -¬®±²¹ ¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ¾´±©
«° ¿ ¸±¬ ©¿¬»® ¾±¬¬´» ´·µ» ¿ ¾¿´´±±² «²¬·´ ·¬ »¨°´±¼»¼ò ̸·- ׬¿´·¿² ¼§²¿³± ¸¿¼ -·³·´¿®
³»¿-«®»³»²¬-ô ¾«¬ ¸» ©¿- ²»¿®´§ ¿ º±±¬ -¸±®¬»®ò Í·²½» ß®²±´¼ ©¿- -± -¬¿¬«»-¯«»ô ¸»
©±² »¿-·´§ò
̱ »¨½»´ ¿¬ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ±²» ²»»¼- ¬± ¸¿ª» ¿² ·²½®»¼·¾´» ©±®µ »¬¸·½ ¿- ©»´´ ¿- ¿²
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬±©¿®¼ ³«-½«´¿® ¹®±©¬¸ò Í·³°´§ °«¬ô ©·¬¸±«¬
Ó±³ ¿²¼ Ü¿¼•- ¹»²»®±«- ÜÒßô ß®²±´¼ ³·¹¸¬ -¬·´´ ¾» ·² ß«-¬®·¿ ¼±·²¹ ©¸± µ²±©-
©¸¿¬ò øØ» ½»®¬¿·²´§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ³¿®®·»¼ ¬± ¿ Õ»²²»¼§ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ®·½¸»-¬ ³»² ·²
ر´´§©±±¼œ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ¿²§¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ò÷ ɸ·´» ¿ -¬®±²¹ ©±®µ »¬¸·½
¿²¼ º¿ª±®¿¾´» ¹»²»¬·½- ¿®» °®»®»¯«·-·¬»- º±® ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ¾·¹ ¬·³»ô ¬¸»®»•- °´»²¬§ ±º
®±±³ ·² ¬¸» -°±®¬ º±® ®»¹«´¿® ø´»--»®÷ ±¿µ- ´·µ» §±« ¿²¼ ³»ò
̸» ¹±¿´ ±º ¬¸» -°±®¬ ·- -·³°´»æ ¬± -½«´°¬ §±«® ¾±¼§ô ¹·ª·²¹ ·¬ ¿- ³«½¸ -·¦» ¿²¼ ¼»º·²·ó
¬·±² ¿- °±--·¾´»ò л®¸¿°- ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® -°±®¬ô ·² ¾±¼§¾«·´¼·²¹ô ¼·»¬ ·- ¹·ª»² ¿-
³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¿- ¬®¿·²·²¹ô »-°»½·¿´´§ ²»¿® ½±³°»¬·¬·±² ¬·³»ò ɸ§á л±°´» ½¿² ©·²
±® ´±-» ¾¿-»¼ «°±² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ©»®» ±² ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼·»¬-ò

îçð
 ݸ¿°¬»® îì ß²¼ ¬¸» É·²²»® ×- •

ß ¬§°·½¿´ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ®±«¬·²» ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ¬± -·¨ -»¬- ±º ïî ¬± ïë ®»°»¬·¬·±²-ò

λ-¬ ·² ¾»¬©»»² -»¬- ·- «-«¿´´§ ²± ³±®» ¬¸¿² ê𠬱 çð -»½±²¼-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼
¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ©» ©®±¬» ¿¾±«¬ ·² ݸ¿°¬»® îïô “Ù»¬ ©·¬¸ ¬¸» Ю±¹®¿³ô’ ¿²¼ ݸ¿°¬»®
îîô “Ù»¬¬·²¹ Ú¿²½§’œ-«°»®-»¬-ô ¾®»¿µ¼±©²-ô °®»»¨¸¿«-¬·±²ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»-œ¿®» -¬¿²ó
¼¿®¼ º¿®» ¸»®» ¬± ¿½¸·»ª» ³¿¨·³«³ ®»-«´¬-ò
Ü«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ª±´«³» ±º »¨»®½·-»- ¿²¼ -¸±®¬ ®»-¬ -»¬- «-»¼ô ¾±¼§¾«·´¼»®- ½¿«-» ¿²
·²½®»¿-» ·² ³«-½´» -·¦» ¬¸®±«¹¸ ¸§°»®¬®±°¸§ ±º »¨·-¬·²¹ ³«-½´» º·¾»®-ò Ó«-½´» »²´¿®¹»ó
³»²¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² ½¿°·´´¿®·»-ô ¬¸» -³¿´´»-¬ ¾´±±¼ ª»--»´-ò ׬
¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ½¿°·´´¿®·»- ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸»®
ª±´«³» ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ½±³³±² ¿³±²¹ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¾«¬ ²±¬ º±«²¼ ·² °±©»®ó
´·º¬»®- ¿²¼ Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬ ´·º¬»®-ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·²½®»¿-»- ¬¸» -·¦» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ²±¬ ±²´§ ³«-½´» ¬·--«»ô ¾«¬ ±º ¬»²¼±²-
¿²¼ ´·¹¿³»²¬- ¿- ©»´´ò É·¬¸±«¬ ¬¸·- ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ¼¿³¿¹» ¬± ´·¹¿³»²¬- ¿²¼ ¬»²¼±²- ©±«´¼
¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«®ò ̸» «-» ø±® ¿¾«-»÷ ±º -¬»®±·¼-ô ©¸·½¸ «²º±®¬«²¿¬»´§ ·- ½±³³±²
¿³±²¹ °®±º»--·±²¿´ ¾±¼§¾«·´¼»®-ô ½¿«-»- ®¿°·¼ ·²½®»¿-»- ·² -·¦» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º -µ»´»¬¿´ ¬·-ó
-«» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®»¯«·-·¬» -¬®»²¹¬¸ ·² ¬»²¼±²- ¿²¼ ´·¹¿³»²¬-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬»²¼±² ¬»¿®- ¿®»
½±³³±² ·² ¿¬¸´»¬»- ©¸± ¿¾«-» -¬»®±·¼-ò

ݱ³°»¬·¬·±² ß²§±²»á
ß ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ½±²¬»-¬ ·- ¿ ´·¬¬´» ´·µ» ¿ Ó·-- ß³»®·½¿ °¿¹»¿²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»
-©·³-«·¬ ¿²¼ »ª»²·²¹ ¹±©² °¿®¿¼»ô ¿¬¸´»¬»- ½´¿¼ ·² ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±½µ¬¿·´ ²¿°µ·²
¼·-°´¿§ ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ©¿®»-ò ̸» -¸±© ·¬-»´º ½±²-·-¬- ±º ¬©± °¸¿-»-æ °®»¶«¼¹·²¹ ¿²¼
¬¸» ¿½¬«¿´ ½±³°»¬·¬·±²ò Ю»¶«¼¹·²¹ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- °´¿½» º·®-¬ô ·- ¬¸» ©»»¼·²¹ ±«¬ °®±½ó
»--ò ݱ³°»¬·¬±®- ¿®» ´·²»¼ «° ¿²¼ ·²-¬®«½¬»¼ ¬± -¬®·µ» -»ª»®¿´ -¬¿²¼¿®¼ °±-»-ò ̸»
½±³°»¬·¬±®- ©¸± ½«¬ ¬¸» ³«-¬¿®¼ ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ½±³» ¾¿½µ ¬± ¹± ¸»¿¼ ¬± ¸»¿¼ ¼«®·²¹
¬¸» ²»¨¬ °¸¿-»ò ̸» °®·³»ó¬·³» »ª»²¬ ¸¿- °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ´·¹¸¬óô ³·¼¼´»óô ¿²¼ ¸»¿ª§ó
©»·¹¸¬ ½´¿--»-ò
Û¿½¸ ½±³°»¬·¬±® °»®º±®³- ¿ º·ª»ó³·²«¬» ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ¸» º»»´- ¸·¹¸´·¹¸¬- ¸·- °¸§-·¯«»ò
Ѳ½» »¿½¸ ½±³°»¬·¬±® ¸¿- °»®º±®³»¼ ¸·- ·²¼·ª·¼«¿´ ®±«¬·²»ô ¬¸»§ ¿´´ ½±³» ±«¬ º±® ¿
º¿½»ó±ºº ±® °±-» ¼±©²ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º º®»»-¬§´» °±-·²¹ò É·¬¸ ¬¸» ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬- ¾´¿¦ó
·²¹ ¿²¼ ³«-·½ ¾´¿®·²¹ô ·¬•- ®¿¬¸»® ¿ -«®®»¿´ -½»²»ò Ö«¼¹»- ½¸±±-» ¬¸» ©·²²»® «-·²¹ ¿
°±·²¬ -§-¬»³ ¾¿-»¼ ±² ³«-½´» -·¦»ô ¼»º·²·¬·±²ô -§³³»¬®§ô ¿²¼ ¬¸» -µ·´´ ¼»³±²-¬®¿¬»¼
¼«®·²¹ ¬¸» °±-·²¹ ®±«¬·²»ò

îçï
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

ɸ·´» ³»²•- ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¸¿- ¾»»² °±°«´¿® -·²½»

ß®²±´¼ ½¿³» ±² ¬¸» -½»²» ·² ïçéð-ô ©±³»²•- ¾±¼§ó
¾«·´¼·²¹ ®»¿½¸»¼ ·¬- ¦»²·¬¸ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ©¸»² ¿
¸¿²¼º«´ ±º ½¸¿®·-³¿¬·½ ½±³°»¬·¬±®- ´·µ» Ý¿®´¿ Ü«²´¿°ô
ο½¸»´ Ó½Ô·-¸ô Ù´¿¼§- ᮬ«¹«»-»ô Ó¿®§ α¾»®¬-ô
Ô¿«®¿ Ý®»¿ª¿´´»ô ¿²¼ ݱ®§ Ûª»®-±² ¸·¬ ¬¸» -½»²»ò Ò±¬
±²´§ ©»®» ¬¸»-» ©±³¿² -¬®±²¹ ¿²¼ º«´´ ±º ©»´´ó¼»º·²»¼
Ú´»¨ Ú¿½¬- ³«-½´»- ø¿´-± µ²±©² ¿- ¾»·²¹ “®·°°»¼’÷ô ¬¸»§ ©»®» ¹±®ó
߬ ê º»»¬ô î ·²½¸»-ô îðì °±«²¼-ô ¹»±«-ô ¿ ³¿®µ»¬·²¹ º¿½¬ ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³
Ò·½±´» Þ¿--ô ¿ °±°«´¿® Ó-ò °®»-- ³±®» »¿¹»® ¬± º»¿¬«®» ¬¸»³ ±² ¬¸»·® °¿¹»-ò
Ñ´§³°·¿ ½±³°»¬·¬±®ô ·- ±²» ±º Ü«®·²¹ ¬¸» ïçèð-ô º»³¿´» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ø°¿®¬·½«´¿®´§
¬¸» ´¿®¹»-¬ º»³¿´» ½±³°»¬·¬±®- ß³»®·½¿² º»³¿´» ¾±¼§¾«·´¼·²¹÷ »³°¸¿-·¦»¼ ¿ ³«-½«ó
»ª»® ±ºº·½·¿´´§ ©»·¹¸»¼ º±® ¿ ´¿® §»¬ º»³·²·²» ¿»-¬¸»¬·½œ¾®±¿¼ -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¾¿½µå
-¸±©ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô Ý¿®´¿ Ü«²´¿°œ ²¿®®±© ©¿·-¬ ¿²¼ ¸·°-ò ̸¿¬ ¿´´ ½¸¿²¹»¼ ©¸»² ¬¸»
¿ º¿® ³±®» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾±¼§ó ß³»®·½¿²- ¿²¼ Û«®±°»¿²- ¾»¹¿² ½±³°»¬·²¹ ¿¹¿·²-¬
¾«·´¼»®ô ³»¿-«®»¼ ë º»»¬ô í »¿½¸ ±¬¸»® ±² ¿ ³±®» ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ̸» Û«®±°»¿²-
·²½¸»-ô ïîê °±«²¼-ô °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¾·¹¹»® ¿²¼ ³±®» ³«-½«´¿®œ³«½¸ ³±®»
-¸¿°» ¿²¼ -§³³»¬®§ ¿®» ³±®» ³«-½«´¿®ÿœ¿²¼ ¾»º±®» §±« ½±«´¼ -¿§ ´¿¬·--·³«- ¼±®-·
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² -·¦» ¿´±²»ò ¬¸» º¿½» ±º º»³¿´» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ò
Í·²½» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»ô º»³¿´» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¸¿- ´±-¬ ³«½¸
±º ·¬- ¿°°»¿´ ¿²¼ °±°«´¿®·¬§ò Í¿·¼ -·³°´§æ Ó¿²§ ±º ¬¸»
¬±° °®±º»--·±²¿´ º»³¿´» ¾±¼§¾«·´¼»®- ´±±µ ´·µ» ¸§°»®¼»ª»´±°»¼ ³»² ·² ¾·µ·²·-ò Ó±®»
½±³³±² ²±© ¿®» ©¸¿¬•- ½¿´´»¼ “º·¬²»-- -¸±©-ò’ ̸»-» ©±³»² ¿®» ³«-½«´¿®ô ¾«¬ ²±¬
¹®±¬»-¯«»ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» -¸±©- ¿®» ³±®» ´·µ» ©¿¬½¸·²¹ ¿ Ó·-- ß³»®·½¿ °¿¹»¿²¬
-·²½» ½±³°»¬·¬±®- ©»¿® ¸·¹¸ ¸»»´- ©·¬¸ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·±² -«·¬- ¿²¼ °»®º±®³ ®±«¬·²»-
¸»¿ª§ ±² ¼¿²½·²¹ ¿²¼ ¹§³²¿-¬·½- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² °±-·²¹ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ·- -± ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ¬± ¿-°·®·²¹ ½±³°»¬·¬±®- ·- ¬¸» ½¿®ó
¬±±²´·µ» °®±°±®¬·±²- ±º -±³» ±º ¬¸» ¸·¹¸ó°®±º·´» ²¿³»- ·² ¬¸» -°±®¬ò ɸ·´» ·¬•- -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ °»±°´» ¼±²•¬ ´·µ» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ô ³¿²§ ¾±¼§¾«·´¼»®-• °¸§-·¯«»- ¸¿ª» ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ ¾§
¬¸» ¿¾«-» ±º ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼- ¿²¼ñ±® °´¿-¬·½ -«®¹»®§ò Ú±® ¬¸±-» ©¸±-» ¿-°·®¿¬·±²- ¿®» ¿ ´·¬ó
¬´» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» °®±•-ô ²¿¬«®¿´ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ½±²¬»-¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ü®«¹ ¬»-¬·²¹ ·- º¿®
-¬®·½¬»® ·² -«½¸ ½±³°»¬·¬·±²-ò

îçî
 ݸ¿°¬»® îì ß²¼ ¬¸» É·²²»® ×- •

Ü»·¼®»•- ɱ®´¼
б©»®´·º¬·²¹ô ¿ -°±®¬ ¬¸¿¬ ¾»½¿³» °±°«´¿® ·² ¬¸» •éð-ô ©¿- º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬¸» «¹´§
-¬»°½¸·´¼ ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ò Ѻ¬»²¬·³»-ô °±©»®´·º¬·²¹ »ª»²¬- ©»®» ¸»´¼ ´¿¬» ·² ¬¸»
»ª»²·²¹ ±²´§ ¿º¬»® ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ½±³°»¬·¬·±²- ©»®» ±ª»®ò
Û¿®´§ ·² Ü»·¼®»•- ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ ½¿®»»®ô -¸» -»®·±«-´§ ½±²-·¼»®»¼ ½±³°»¬·²¹ ¿- ¿ ¾±¼§ó
¾«·´¼»®ò ر©»ª»®ô ¿- -¸» ´»¿®²»¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬©± -°±®¬-ô -¸» ¼»½·¼»¼ °±©»®´·º¬·²¹
©¿- ¬¸» ³±®» °«®» -°±®¬ ¾»½¿«-»ô «²´·µ» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ô ·¬ ©¿- ²±¬ -«¾¶»½¬·ª»ò ̸» ¹±¿´
·² °±©»®´·º¬·²¹ ·- ¯«·¬» -·³°´»æ ̸» ±²» ©¸± ´·º¬- ¬¸» ³±-¬ ©·²-ò
Ö«-¬ ¿- ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ·- ¿ ¼·-°´¿§ ±º ³«-½«´¿®·¬§ô °±©»®´·º¬·²¹ ·- ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º
-¬®»²¹¬¸ò ̸» ¼·-½·°´·²»- ·² ¿ °±©»®´·º¬·²¹ ³»»¬ ¿®» ¬¸» -¯«¿¬ô ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ô ¿²¼
¬¸» ¼»¿¼´·º¬ò ß °±©»®´·º¬·²¹ ½±³°»¬·¬·±² ½±²-·-¬- ±º ²·²» ®±«²¼- ±º ´·º¬·²¹ º±® »¿½¸
½±³°»¬·¬±®œ¬¸®»» ¿¬¬»³°¬- ¿¬ »¿½¸ »ª»²¬ò Í·²½» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -«½½»--º«´ ´·º¬- ¿®» ¿¼¼»¼
¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ©·²²»® ·- ¬¸» ±²» ©¸± ¬±¬¿´- ¬¸» ³±-¬ ©»·¹¸¬ò
׺ §±«•®» ¿ ïîî󰱫²¼ ©±³¿² ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½±³°»¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ©±®´¼ó½´¿-- ´»ª»´-ô ¸»®»•-
©¸¿¬ §±«•®» «° ¿¹¿·²-¬ò ɸ»² Ü»·¼®» ©±² ¸»® º·®-¬ ©±®´¼ ½¸¿³°·±²-¸·° ·² ïççëô ¸»®
¬±¬¿´- ©»®»æ -¯«¿¬ô íðí °±«²¼-å ¾»²½¸ °®»--ô ïëç °±«²¼-å ¿²¼ ¼»¿¼ ´·º¬ô ííê °±«²¼-ò
Þ§ ¸»® °»¿µô ¬¸±-» ²«³¾»®- ©»®» «° ¬± ííêô ïèéô ¿²¼ íéð °±«²¼-ò ׺ §±«® ¿-°·®¿¬·±²-
¿®» ³±®» ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» ±º ´±½¿´ ³»»¬-ô ¸¿´º ¬¸¿¬ ©·´´ ¼± ¶«-¬ º·²»ò

ر© ׬•- ܱ²»

ß´´ ¬¸®»» ±º ¬¸»-» ´·º¬- ¿®» º¿³·´·¿® ¬± §±« ¾§ ²±©ô ¾«¬ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ·² ½±³°»¬·ó
¬·±² ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ©¸¿¬ ©»•ª» ®»½±³³»²¼»¼ §±« ¼± º±® §±«® ¬®¿·²·²¹ò Ø»®»
¿®» ¬¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½»-æ

ɸ»²»ª»® °±--·¾´»ô ´·º¬- ¿®» ³¿¼» »¨°´±-·ª»´§ò Ó±³»²¬«³ ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½» ¾»¬©»»² ¿ -«½½»--º«´ ´·º¬ ¿²¼ ¿ ³·--ò
DZ« ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ò ̸» ·²½®»¿-»¼ °®»--«®» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ª¿´-¿´ª¿ ³¿²»«ª»®
ø¸±´¼·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ ©¸·´» ´·º¬·²¹÷ ³¿µ»- ¬¸» ´·º¬ »¿-·»®ò ˲´»-- §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼
¬¸·- º®±³ ¿ ¹±±¼ ½±¿½¸ô ¼±²•¬ ¬®§ ¬¸·- ¿¬ ¸±³» -·²½» ¬¸»®» ·- ¿ ¬®»³»²¼±«- ·²ó
½®»¿-» ·² ¾´±±¼ °®»--«®» ¹»²»®¿¬»¼ ©¸»² §±« ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ò
DZ« -¯«¿¬ ¾»´±© °¿®¿´´»´ò ɸ»² ©» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» -¯«¿¬ ·² ݸ¿°¬»® ïëô “Þ»´±©
¬¸» É¿·-¬ô’ ©» ¿¼ª±½¿¬»¼ ¾»²¼·²¹ §±«® µ²»»- «²¬·´ ¬¸»§•®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ò
ͬ±° ¬¸»®» ·² ¿ °±©»®´·º¬·²¹ ³»»¬ ¿²¼ ¬¸» ´·º¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ²±ó¹±ò
DZ« ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ ©¸·´» ¾»²½¸ °®»--·²¹ò ײ ݸ¿°¬»® ïéô “ݸ»-¬ ±® Þ«-¬ô’ ©»
¬±´¼ §±« ¬± ¿´©¿§- µ»»° §±«® ¾¿½µ °®»--»¼ ·²¬± ¬¸» ¾»²½¸ ©¸»² ´·º¬·²¹ ·² ±®¼»®
¬± °®±¬»½¬ §±«® ´±©»® ¾¿½µò б©»®´·º¬»®- ¿®½¸ ¬¸»·® ¾¿½µ- ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¬±
¾®·²¹ ¬¸»·® ½¸»-¬ «° ¸·¹¸»® ¿²¼ -¸±®¬»² ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ±º ¬¸» ´·º¬ò ß¹¿·²ô
¬¸»·® -±´» ¿·³ ·- ¬± ¸±·-¬ ¿- ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¿- °±--·¾´»ò

îçí
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

̸» ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ ³±-¬ ´·º¬»®- ³¿µ» ·² ½±³°»¬·¬·±²- ·- -»´»½¬·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§
½¿²•¬ ³¿²¿¹» ±² ¬¸»·® ±°»²·²¹ ¿¬¬»³°¬ò ̸·- ·- °±¬»²¬·¿´´§ ¼·-¿-¬®±«- ¾»½¿«-» ·º §±«
³·-- §±«® ±°»²»®ô §±« ½¿²•¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ©»·¹¸¬ò ̸» ®«´»- ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ -¬¿§
©·¬¸ ¬¸¿¬ -¿³» ©»·¹¸¬ º±® §±«® ²»¨¬ ¬©± ¿¬¬»³°¬-ò ׺ §±« ³·-- ¿´´ ¬¸®»»ô ·¬•- ¿´´ ±ª»®ò
Ü»·¼®»•- ±°»²»®- ©»®» ¿´©¿§- ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ¼± º±® ¬©± ®»°»¬·¬·±²- ·² ¬¸»
¹§³ò

ɸ¿¬ ×- ܱ²»
̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º °±©»®´·º¬·²¹ »ª»²¬-æ ¬¸±-» ©·¬¸ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ò
̸» »¯«·°³»²¬ ·²ª±´ª»¼ ·² °±©»®´·º¬·²¹ ·- ²»¿®´§ ¿- ®»-¬®·½¬·ª» ¿- ³»¼·»ª¿´ ¿®³±®ò
Ѳ½» ¿ ´·º¬»® ¿½¬«¿´´§ ³¿²¿¹»- ¬± ©®·¹¹´» ·²¬± ·¬ô ¬¸» ´·º¬·²¹ ·- ¬¸» »¿-§ °¿®¬ò Ú±® ¬¸»
»¯«·°³»²¬ó¿·¼»¼ »ª»²¬ô §±«•´´ ²»»¼æ

ͯ«¿¬ -«·¬ ̸·- ·- ¿ ¬·¹¸¬ô -¬·ºº ±«¬º·¬ ¬¸¿¬ ·- ³¿¼» ¬± ¹·ª» ¬¸» ´·º¬»® -«°°±®¬ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» -¯«¿¬ò ß ¹±±¼ -«·¬ ³¿µ»- ¬¸» -¯«¿¬¬·²¹ ¼·ºº·½«´¬ô ¾«¬ ·¬ -¸±±¬- §±« ¾¿½µ
¬± ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±² ©·¬¸ ½±³°¿®¿¬·ª» »¿-»ò
Þ»´¬ ͱ³» ¾»´¬- ±ºº»® ¬¸» ¾¿®»-¬ ±º -«°°±®¬å ±¬¸»®- ¿®» -± ¾·¹ ¬¸»§ ´±±µ ´·µ»
¬¸»§ ½±«´¼ ¸±·-¬ ¿ ¬®¿·² ©®»½µò Ü»·¼®» º·®-¬ ©±®» ¿ ¾»´¬ ½¿´´»¼ ¿ ´»ª»® ¾»´¬ ¬¸¿¬
©¿- º±®¬·º·»¼ ©·¬¸ ¸±±µ- ¿²¼ ¿ ´¿¬½¸ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ¸¿®²»-- º±® ¿² ±¨ò ̸·-
-«½µ»® ©¿- -± ¬·¹¸¬ ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ¾¿®»´§ ¾»²¼ ¬± ¹»¬ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¾¿® ¬±
-¯«¿¬ò
Õ²»» ©®¿°- ̸»-» ©®¿°- ¿®» ³¿¼» ±º -»³·ó»´¿-¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¹®«¼¹·²¹´§
¹·ª»- ¿² ·²½¸ ©¸»² §±« ¾»²¼ §±«® µ²»»-ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -«·¬ô ¬¸» ©®¿°- ¿®»
©¸¿¬ ¹·ª» ¬¸» ´·º¬»® ¾±«²½» ©¸»² ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» -¯«¿¬ò ׺ §±« ¿®» »¿¹»® ¬±
©¿´µ ´·µ» ¿ ³«³³§ô °±©»®´·º¬·²¹ µ²»» ©®¿°- ¿®» º±® §±«ò
ͯ«¿¬ -¸±»- ̸»-» ¸¿®¼ó-±´»¼ -¸±»- ¹·ª» ¬¸» ´·º¬»® -«°°±®¬ ©¸·´» -¯«¿¬¬·²¹ò
̸» -¬·ºº²»-- ±º ¬¸» -¸±» ®»-¬®·½¬- º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ -©¿§ ¿- ¬¸» ´·º¬»® -»¬-
«° ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±² ¸·-ñ¸»® ¾¿½µò ̸» ´»-- -©¿§ô ¬¸» ³±®» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ½±²ó
¬®±´ ¬¸» ´·º¬»® ¸¿-ò
Þ»²½¸ °®»-- -¸·®¬ Ó¿¼» ±º »·¬¸»® ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´ ¿- ¬¸» -¯«¿¬ -«·¬ ±® ¼»²·³ô
¬¸»-» -¸·®¬- ¿®» -± ¬·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¸±´¼ §±«® ¿®³- ¿¬ §±«®
-·¼»ò Ý´¿«-¬®±°¸±¾·½- ²»»¼ ²±¬ ¿°°´§ò ß² ±´¼ °±©»®´·º¬·²¹ ¶±µ» ·- ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼
¾»²½¸ -¸·®¬ ½¿² ´·º¬ ìð ±® ëð °±«²¼- ·º §±« ¶«-¬ ´¿§ ·¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ò
˲·¬¿®¼ ̸·- ·- ¿ ±²»ó°·»½» ©®»-¬´·²¹ -·²¹´»¬ ©±®² ±² ¬±° ±º ¬¸» ¾»²½¸ °®»--
-¸·®¬ò
É®·-¬ ©®¿°- Ó¿¼» º®±³ ¬¸» -¿³» -»³·ó»´¿-¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¿- ¬¸» µ²»» ©®¿°-ô
¬¸»-» °®±ª·¼» -«°°±®¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ò
Ü»¿¼´·º¬ -«·¬ Í·³·´¿® ¬± ¿ -¯«¿¬ -«·¬ô ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ -«·¬ ¼·ºº»®- ·² ¬¸¿¬ ·¬•- «-«¿´´§
´±±-»® ·² ¬¸» ¸·°- ø-± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¼±©² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²÷ò

îçì
 ݸ¿°¬»® îì ß²¼ ¬¸» É·²²»® ×- •

Ü»¿¼´·º¬ -¸±»- ̸»-» ¿®» º´¿¬ô -±º¬ó-±´»¼

-¸±»- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¬¸» ´·º¬»® ½´±-»® ¬± ¬¸»
¹®±«²¼ ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬¸» ¾¿® ¬®¿ªó
»´- º®±³ ¬¸» º´±±® ¬± ¬¸» ´·º¬»®•- ³·¼¬¸·¹¸ò
É®»-¬´·²¹ -¸±»- ±® »ª»² ¾¿´´»¬ -´·°°»®- ¿®»
±º¬»² «-»¼ ¿- ©»´´ò øDZ« ¸¿ª»²•¬ ´·ª»¼ «²¬·´
§±«•ª» -»»² ¿ îéë󰱫²¼ ¾®«·-»® ©»¿®·²¹ ¾¿´ó Ú´»¨ Ú¿½¬-
´»¬ -´·°°»®-ò÷
̸±-» ±º §±« ©¸± °¿·¼ ¿¬¬»²¬·±²
·² ¸·¹¸ -½¸±±´ °¸§-·½- ½´¿-- ©·´´
׺ §±« »ª»® ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ²±®³¿´´§ ¿²·³¿¬»¼
®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ °±©»®´·º¬·²¹ ·- ¿
Ü»·¼®» ®»¿´´§ ¸±¬ ¿²¼ ¾±¬¸»®»¼ô ¿-µ ¸»® ¿¾±«¬ ¬¸»
³·-²±³»®ò Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô °±©»® ·-
¶±§- ±º ¼±²²·²¹ ¿ -¯«¿¬ -«·¬ò ̸·- ¬±®¬«±«- ¹¿®ó
¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ©±®µ ·- ¼±²»œ
³»²¬ ¬±±µ ¬©± °»±°´» îð ³·²«¬»- ¬± °«´´ ±² ¿²¼
¬¸» º¿-¬»® ¬¸» ³±ª»³»²¬ô ¬¸»
±ººò ͸»•- ´·µ»´§ ¬± ©¿¨ °±»¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» ½«¬- ·² ¸»®
¹®»¿¬»® ¬¸» °±©»®ò ײ ¬¸» -°±®¬
´»¹- ©¸»®» ¬¸» -«·¬ ¼«¹ ·² -± ¬·¹¸¬´§ò ø̸·- ·- ¬¸»
±º °±©»®´·º¬·²¹ô ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·-
¸¿´´³¿®µ ±º ¿ ¹±±¼ -«·¬ò ׺ ·¬ -´·¼»- «° ¬¸» ´»¹- ·¬
¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ §±« ´·º¬œ²±¬
¼»½®»¿-»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -«°°±®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¸±© º¿-¬ §±« ´·º¬ ·¬ò
¯«¿¼- ¿²¼ ¸·°-ò÷ ß²¼ -¸»•- -«®» ¬± ³»²¬·±² ¸±©
¬¸» -¯«¿¬ -«·¬ º·¬ -± ©»´´ ¬¸¿¬ ¸»® ´»¹- ©»²¬ ²«³¾ò
׺ ¿²§ ±º ¬¸»-» -±«²¼- ´·µ» º«²ô §±«•®» °®±¾¿¾´§
®»¿¼§ ¬± ´¿«²½¸ §±«® ½¿®»»® ¿- ¿ °±©»®´·º¬»®ò
Ѻ ½±«®-»ô ·º °±©»®´·º¬·²¹ ·²¬®·¹«»- §±« ¾«¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¼±»-²•¬ô ¬¸»² §±«•¼ ¾» ¿
½¿²¼·¼¿¬» º±® ¿ ®¿© ³»»¬ ©¸»®» ¬¸» ±²´§ »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»¼ ·- ¿ «²·¬¿®¼ ¿²¼ ¬¸»
±²´§ ±¬¸»® °¿®¿°¸»®²¿´·¿ ¿´´±©»¼ ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ ¾»´¬ò ̸» ¹±±¼ ¬¸·²¹
¿¾±«¬ ®¿© ³»»¬- ·- ¬¸¿¬ ´·º¬»®- ¬»²¼ ¬± ¾» º¿® ³±®» ½¿®»º«´ ·² ¬¸»·® -»´»½¬·±² ±º ¿¬ó
¬»³°¬-ò É»¿®·²¹ ¿ -¯«¿¬ -«·¬ ±® ¿ ¾»²½¸ °®»-- -¸·®¬ ±º¬»² ¹·ª»- ´·º¬»®- ¿ º¿´-» -»²-» ±º
-»½«®·¬§ô ¿²¼ ¬¸»§ ±º¬»² ½¸±±-» ©»·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ©·¬¸·² ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ̸·-ô ±º
½±«®-»ô ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ·²¶«®»¼ò
Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ¼·-½·°´·²»- ¿ ¾·¬ ³±®» ½¿®»º«´´§ò

̸» ͯ«¿¬
̸» -¯«¿¬ ·- ¬¸» º·®-¬ »ª»²¬ ·² ¿ °±©»®´·º¬·²¹ ³»»¬ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ²»®ª» ®¿½µ·²¹ô °®·ó
³¿®·´§ ¾»½¿«-» §±« ©»¿® ¬¸» ³±-¬ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º»»´ ¬¸» ³±-¬ ª«´²»®¿¾´» -¬¿²¼·²¹
«²¼»® ¿´´ ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ò ׬ ·- ¿´-± ¬¸» ´·º¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ´·º¬»® ¬± ¾» ¿´³±-¬ °»®º»½¬ ·²
¬»®³- ±º º±®³ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»œ»-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿°°®±¿½¸»- ¼±«¾´» ±® ¬®·°´»
¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ß- ©» ³»²¬·±²»¼ô º±® ¬¸» -¯«¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾» ¼»»³»¼ ¹±±¼ô §±« ³«-¬
´±©»® §±«® ¾±¼§ «²¬·´ §±«® ¸·° ¶±·²¬ ·- ¾»´±© §±«® µ²»» ¶±·²¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¾»´±©
çðpò Í«½¸ ¿ ³¿²»«ª»® ·- ©¸¿¬ µ»»°- ±®¬¸±°»¼·-¬- ·² ¾«-·²»--ò

îçë
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

Ü»·¼®» -¯«¿¬¬·²¹ ·²
½±³°»¬·¬·±²œ-¬¿®¬ò

Ü»·¼®» -¯«¿¬¬·²¹ ·²
½±³°»¬·¬·±²œº·²·-¸ò

Ø»®» ¿®» ¬¸» »´»³»²¬- ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ²»¿®ó°»®º»½¬ -¯«¿¬ ¼«®·²¹ ¿ ½±³°»¬·¬·±²æ
̸» -»¬«°ò ر© ¬¸» ´·º¬»® ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ ¹»¬- «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¾¿® ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸»
³±-¬ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ´·º¬ò ß°°®±¿½¸ ©·¬¸ º»¿® ¿²¼ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿²
²±¬ §±«•®» ´·µ»´§ ¬± ³·--ò ß°°®±¿½¸ ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º ²»®ª±«-²»-- ¿²¼ ½±²º·ó
¼»²½»ô ¿²¼ §±«•´´ ²¿·´ ·¬ ¿´³±-¬ »ª»®§ ¬·³»ò
̸» ©¿´µ ±«¬ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ½±³» «²¼»® ¬¸» ¾¿®ô §±« ³«-¬ -¬¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»
©»·¹¸¬ ±² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ©¿´µ ¾¿½µ©¿®¼ -± §±« ¼±²•¬ ¸·¬ ¬¸» -¯«¿¬ ®¿½µ-ò ̸»
¾»-¬ ©¿§ ¬± ©¿´µ ±«¬ ·- ¬± «-» ¬¸» ´»¿-¬ ²«³¾»® ±º -¬»°- °±--·¾´»ò ̸» ³±®» -¬»°-
§±« ¬¿µ»ô ¬¸» ³±®» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾±«²½»- ±² §±«® ¾¿½µô ¬¸®±©·²¹ ±ºº §±«® ¾¿´¿²½»
¿²¼ ®¸§¬¸³ò ׬ ¿´-± ¹·ª»- §±« ¬±± ³«½¸ ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¶«-¬ ¸±© ³«½¸
©»·¹¸¬ §±«•®» ½¿®®§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µò ̸» ¾»-¬ ©¿´µ ±«¬ ·- ¬± ¬¿µ» ±²» -¬»° ¾¿½µ
¿²¼ -¬±°ò
̸» -¯«¿¬ò Ѳ½» §±«•ª» -¬±°°»¼ ³±ª·²¹ §±«® º»»¬ ¿²¼ ¿®» º±½«-»¼ ¿²¼ -¬»¿¼§ô
§±« ¿®» ¹·ª»² ¬¸» -·¹²¿´ ¬± -¯«¿¬ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾»¹·² ¬¸» ¼»-½»²¬ ·- ¬± ¸»¿®
¬¸» -·¹²¿´ô ¬¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ -¯«¿¬ò øͱ³» °»±°´» ¬¿µ» -»ª»®¿´ ¯«·½µô -¸¿´ó
´±© ¾®»¿¬¸- ¾»º±®» -¯«¿¬¬·²¹ô ©¸·½¸ ¶«-¬ ©¿-¬»- ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ò÷ Ѳ» ¾®»¿¬¸

îçê
 ݸ¿°¬»® îì ß²¼ ¬¸» É·²²»® ×- •

¿²¼ -¯«¿¬ ·- ¿´´ §±« ²»»¼ò Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸» ³±®» ¬·³» §±« ¸¿ª» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±² §±«®
¾¿½µô ¬¸» ¸»¿ª·»® ·¬ ¾»¹·²- ¬± º»»´ò

̸» Þ»²½¸
̸» ¾»²½¸ °®»-- ·- ¬¸» -»½±²¼ »ª»²¬ ¿²¼ô ´·µ» ¬¸» -¯«¿¬ô ®»¯«·®»- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¾·¬ ±º
¬»½¸²·½¿´ °®»½·-·±²ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ¾¿-·½-æ

̸» ´·º¬»® ¾®·²¹- ¸»® º»»¬ ¿- º¿® ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¸»® ¸»¿¼ ¿- °±--·¾´» ·² ±®¼»® ¬± ¿®½¸
¬¸» ¾¿½µò
ß -°±¬¬»® ´·º¬- ¬¸» ¾¿® ±ºº ¬¸» ®¿½µ ¿²¼ ¸¿²¼- ·¬ ¬± ¬¸» ´·º¬»®ò
̸» ´·º¬»® ¬¿µ»- ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ´±©»®- ¬¸» ¾¿® «²¬·´ ·¬ ¬±«½¸»- ¸»® ½¸»-¬ò Ѳ´§
¿º¬»® ·¬ ½±³»- ¬± ¿ ½±³°´»¬» -¬±° ½¿² ¬¸» ¹®«²¬·²¹ ½±³°»¬·¬±® °®»-- ¬¸» ©»·¹¸¬
±ºº ¸»® ½¸»-¬ò ß²§ ¾±«²½·²¹ ±º ¬¸» ¾¿® ±® «²»ª»² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ¿®³- ¿²¼ ¬¸»
´·º¬ ·- ¼·-¿´´±©»¼ò

̸» Ü»¿¼´·º¬
̸»®»•- ¿² ±´¼ °±©»®´·º¬·²¹ ¿¼¿¹» ¬¸¿¬ -¿§-ô “̸» ³»»¬ ¼±»-²•¬ -¬¿®¬ ¬·´´ ¬¸» ¾¿® ¸·¬-
¬¸» º´±±®ò’ ̸·- -¿¹» °·»½» ±º ´·º¬·²¹ ©·-¼±³ ³»¿²- ¬¸¿¬ ³»»¬- ¿®» ±º¬»² ©±² ¿²¼ ´±-¬
©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¼´·º¬œ¬¸» º·²¿´ ´·º¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò
Ü»·¼®» ©±² ³¿²§ ³»»¬- ©¸»®» -¸» ¬®¿·´»¼ ¿º¬»® ¬¸» -¯«¿¬ ¿²¼ ¾»²½¸ °®»--ô ±²´§ ¬±
°«´´ ·¬ ±«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ò ײ º¿½¬ô ¸»® ´·º¬·²¹ °¿®¬²»® ¿²¼ º®·»²¼ô º±«®ó¬·³» ²¿¬·±²¿´ ½¸¿³ó
°·±² Ö¿½¯«»´·²» Ü¿ª·-ô ±²½» ©±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ³»»¬ ¾§ ±«¬´·º¬·²¹ ¸»® ½±³°»¬·¬±® ¾§ éë
°±«²¼- ·² ¬¸» ¼»¿¼ ´·º¬ÿ
Ø»®»•- ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ´·º¬æ

Ú·®-¬ §±«® ¸¿²¼- ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ·² ½¸¿´µ ¬±

¸»´° §±« ¹®·° ¬¸» ¾¿®ò DZ«® -¸·²- ¿²¼ ¬¸·¹¸-
©·´´ ¾» -·³·´¿®´§ ½±ª»®»¼ ·² ¾¿¾§ °±©¼»® ¬±
¸»´° ¬¸» ¾¿® -´·¼» «° §±«® ´»¹- ³±®» »¿-·´§ò
øÓ·¨ «° ¬¸» ¬©± ¿²¼ »¨°»½¬ ¬¸» ¾¿® ¬± -´·°
±«¬ ±º §±«® ¸¿²¼- ±® -¬·½µ ¬± §±«® ¬¸·¹¸-ò÷
Þ¿® Ì¿´µ
Ù®·° ¬¸» ¾¿® ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïêô
“Ú´·° Í·¼»’ ±® ·² ¿ ª¿®·¿¬·±² µ²±©² ¿- ¬¸» ̸» -«³± ¼»¿¼´·º¬ô ©¸·½¸
-«³± °±-·¬·±²ò Ü»·¼®» «-»¼ ·² ½±³°»¬·¬·±²ô ·-
©¸»² ¬¸» ´·º¬»® ¬¿µ»- ¿ ©·¼»
Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼ °«´´ ´·µ» ¿² ±¨ °´±©ó
-¬¿²½» ¿²¼ °´¿½»- ¸»® ¸¿²¼-
·²¹ ¿ ¸¿®¼ º·»´¼ò ̸» ´·º¬»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬±
·²-·¼» ¸»® ´»¹-ò
-¬¿²¼ º«´´§ »®»½¬ ¾»º±®» ®»½»·ª·²¹ ¬¸» “¼±©²’
½¿´´ º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ±ºº·½·¿´ò

îçé
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

ͱ ¬¸»®» §±« ¸¿ª» ·¬æ º¿³·´·¿® ´·º¬- ¼±²» ©·¬¸ «²º¿³·´·¿® ¬»½¸²·¯«»ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸»·®
¸±±¬·²¹ ¿²¼ ¸±´´»®·²¹ô ½¸¿´µó-³¿¬¬»®»¼ ¿²¼ ±º¬»² ¾«´µ§ ¾±¼·»-ô °±©»®´·º¬·²¹ ³»»¬-
½¿² ¾» ¿² ·²¬·³·¼¿¬·²¹ °´¿½»ò øß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®¿© ³»»¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿ ¾·¬ ³±®» ´¿·¼ó
¾¿½µô ©» ¸»-·¬¿¬» ¬± ½¿´´ ¬¸»³ ½·ª·´·¦»¼ò÷ ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ³¿²§ ³»»¬- ¸¿ª» ¿ ²±ª·½»
¼·ª·-·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸·- ´·¬¬´»óµ²±©² -°±®¬ò
ËÍß Ð±©»®´·º¬·²¹ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ -¿²½¬·±²·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» -°±®¬ô ¬¸±«¹¸ ³¿²§
±¬¸»®- »¨·-¬ò б©»®´·º¬·²¹ ËÍß ³¿¹¿¦·²» ·- ¬¸» ¾·¾´» ±º °±©»®´·º¬·²¹ ¿²¼ ¿ ¹±±¼
®»-±«®½» º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² «°½±³·²¹ ³»»¬- ¿²¼ ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» -°±®¬ò

̸» Þ·¹ Þ±§-

̸» -°±®¬ ±º Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô -±³»¬·³»- µ²±©² -·³°´§ ¿- ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô ·-
¾»¬¬»® µ²±©² ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¬¸¿² °±©»®´·º¬·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» »¨°±-«®» ·¬ ®»½»·ª»-
»ª»®§ º±«® §»¿®- ¼«®·²¹ ¬¸» Ñ´§³°·½-ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ª»®§ º»© ß³»®·½¿²- ¼·-¬·²¹«·-¸
¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ¬»²¼- ¬± µ»»° ·¬ ·² ¬¸» ¿¬¸´»¬·½ ½´±-»¬ò ø̸»
Û¿-¬»®² Û«®±°»¿²- ¼±³·²¿¬» ¬¸» -°±®¬ò÷ ݱ³°¿®»¼ ¬± °±©»®´·º¬·²¹ô ¬¸»®»•- ¿ ³·²·ó
³«³ ±º »¯«·°³»²¬œ±²´§ ¿ ¾»´¬ ¿²¼ µ²»» ¿²¼ ©®·-¬ ©®¿°-ò ̸» ½±³°»¬·¬±® ©»¿®- ¿
-·²¹´»¬ ¿²¼ ¸¿®¼ó-±´»¼ -¸±»-ò
̸±«¹¸ ·¬ ©·´´ -¬·´´ ¾» ±²´§ ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±² -°±®¬ô ·² ¬¸» îððð Ñ´§³°·½- ©±³»² ©·´´
¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±³°»¬» ·² ¬¸» ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ »ª»²¬- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò
̸» ¬©± ´·º¬- «-»¼ ·² ½±³°»¬·¬·±² ¿®» µ²±©² ¿- ¬¸» -²¿¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ½´»¿² ¿²¼ ¶»®µò
Û¿½¸ ½±³°»¬·¬±® ·- ¿´´±©»¼ ¬¸®»» ¿¬¬»³°¬- ·² »¿½¸ ´·º¬ò ̸» -«³ ±º ¬¸» ´·º¬»®•- ¾»-¬
-²¿¬½¸»- ¿²¼ ¾»-¬ ½´»¿² ¿²¼ ¶»®µ- ·- ¬¸» ´·º¬»®•- ¬±¬¿´ò
̸» ®»¿-±² ©»•ª» ²±¬ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»-» ´·º¬- ·² °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»®»•- ´·¬¬´»
¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¿²§±²» ¾«¬ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ´·º¬»® ¬± ¼± ¬¸»³ò ׺ §±«•®» ·²-°·®»¼ ¬± ¬®§
¬± ´»¿®² ¬¸»-» ´·º¬-ô ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ½±¿½¸ ·- ¿ ³«-¬ò ̸»-» ´·º¬- ¿®» °»®º±®³»¼ »¨°´±ó
-·ª»´§ô ¿²¼ -·²½» ¬¸»§ ®»¯«·®» §±« ¬± ¸±·-¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ô ¬¸»®»•- ¿ -«¾ó
-¬¿²¬·¿´ ®·-µ ±º ·²¶«®§ò ײ º¿½¬ô ±²» ±º ¬¸» »¨½·¬·²¹ ¿-°»½¬- ±º ¬¸·- -°±®¬œ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
·²½®»¼·¾´» ¬±¬¿´- ¬¸»-» ´·º¬»®- °«¬ «°œ·- ¬¸» »¨°´±-·ª» -°»»¼ ¿²¼ °±©»® ¿ ´·º¬»® ³«-¬
°±--»-- ·² ±®¼»® ¬± ´»¿° «²¼»® ¬¸» ©»·¹¸¬ò Ûª»² ¬¸» -«°»®¸»¿ª§©»·¹¸¬-ô ³»² ©¸±
®»-»³¾´» ®¸·²±- ³±®» ¬¸¿² ¿¬¸´»¬»-ô °±--»-- ¿ -¬¿®¬´·²¹ ¹®¿½» ±²½» ¬¸»§ ¹®¿-° ¬¸»-»
-»»³·²¹´§ ·³³±ª¿¾´» °±«²¼- ±º ·®±²ò
̱ º·²¼ ±«¬ ³±®»ô §±« -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ËÍß É»·¹¸¬´·º¬·²¹ò ̸»§ ´·-¬ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³
»¯«·°³»²¬ ¬± ³»»¬- ¬± ½±¿½¸»- º±® ¬¸» -°±®¬ò
ͱ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±² ·² ͧ¼²»§ ¿¬ ¬¸» îððð Ñ´§³°·½-ô ¸»®»•- ¿ ¼»-½®·°ó
¬·±² ±º ¾±¬¸ ´·º¬-ò

îçè
 ݸ¿°¬»® îì ß²¼ ¬¸» É·²²»® ×- •

̸» Ͳ¿¬½¸
̸» ³±®» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ³±®» »¨°´±-·ª» ±º ¬¸» ¬©± ´·º¬-ô ¬¸» -²¿¬½¸ ´±±µ- ´·µ» ¿ ¹®»¿¬
©¿§ ¬± ¼·-´±½¿¬» ¾±¬¸ ±º §±«® -¸±«´¼»®-ò ܱ²» ½±®®»½¬´§ô ·¬•- ¿ °·½¬«®» ¾±±µ ¼»³±²ó
-¬®¿¬·±² ±º ¹®¿½»ô -°»»¼ô ¿²¼ °±©»®ò ر© ·- ·¬ ¼±²»á
̸» -²¿¬½¸ ·- °»®º±®³»¼ ·² ±²» ½±²¬·²«±«- ³±ª»³»²¬ò ̸» ¾¿® ·- ¾®±«¹¸¬ º®±³ ¬¸»
°´¿¬º±®³ ¬± ¿ °±-·¬·±² ±ª»®¸»¿¼ «-·²¹ ±²» º´«·¼ ³±¬·±²ò ̸» ´·º¬»® °«´´- ¬¸» ¾¿® «°
º®±³ ¬¸» °´¿¬º±®³ò ɸ»² ¬¸» ¾¿® ®»¿½¸»- ¬¸» ´·º¬»®•- ½¸»-¬ô ¸» ±® -¸» ¬¸»² ´»¿°- ·²¬± ¿
-¯«¿¬ °±-·¬·±² «²¼»® ¬¸» ¾¿®ô -»½«®·²¹ ·¬ ±ª»®¸»¿¼ ©·¬¸ ¿®³- ¸»´¼ -¬®¿·¹¸¬ò Ѳ½» ¬¸»
´·º¬»® ¸¿- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ·³°®¿½¬·½¿¾´» ³±ª»ô ¸» ±® -¸» ³«-¬ -¬¿²¼ «°®·¹¸¬ò
ͱ«²¼- ·³°±--·¾´»ò ׬ ¿´³±-¬ ·-ò

̸» Ý´»¿² ¿²¼ Ö»®µ

ɸ·´» ¬¸·- ´·º¬ -±«²¼- ´·µ» ±²» ±º ¬¸±-» ¹±±º§ Ö·³ Ý¿®»§ ³±ª·»-ô ·² º¿½¬ ¬¸·- ·- ¿
¼»¿¼´§ -»®·±«- ´·º¬ ©¸»®» ½±³°»¬·¬±®- ¸±·-¬ º¿® ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸» -²¿¬½¸ò ß- ¬¸»
²¿³» ·³°´·»-ô ¬¸» ½´»¿² ¿²¼ ¶»®µ ·- ¿ ¬©±ó°¿®¬ ³±ª»³»²¬ò Ú±® ¬¸» ½´»¿²ô ¬¸» ´·º¬»®
³«-¬ §¿²µ ¬¸» ©»·¹¸¬ º®±³ ¬¸» °´¿¬º±®³ ¬± ¬¸» -¸±«´¼»®- ·² ±²» ³±¬·±² ¿²¼ -¬¿²¼
»®»½¬ò ̸» ¶»®µ °¿®¬ ·- ©¸»®» ¬¸» ´·º¬»® ¬¸®«-¬- ¬¸» ¾¿® º®±³ ¸·- -¸±«´¼»®- ¬± ¿ °±-·¬·±²
±ª»®¸»¿¼ ·² ±²» ³±¬·±² ©¸·´» -°´·¬¬·²¹ ¸·- ´»¹-ò ׺ ¸»•- ³¿¼» ·¬ ¬¸¿¬ º¿®ô ¬¸» ´·º¬»®
³«-¬ °«¬ ¸·- ©±¾¾´§ ´»¹- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ -¬¿²¼ ³±¬·±²´»--ò ߺ¬»® ¸» ¹»¬- ¬¸» ±µ¿§ -·¹²ô
·¬•- ¬·³» ¬± -»²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ½®¿-¸·²¹ ¾¿½µ ¬± »¿®¬¸ ©¸»®» ·¬ ¾»´±²¹-ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

׺ §±« ´±ª» ¬± ´·º¬ ¿- ©»´´ ¿- ½±³°»¬»ô §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ±«¬ ±²» ø±® ¿´´÷ ±º ¬¸»
¬¸®»»æ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ô °±©»®´·º¬·²¹ô ±® Ñ´§³°·½ó-¬§´» ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ò
Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ®»¯«·®»- ½±«²¬´»-- ¸±«®- ·² ¬¸» ¹§³ ¬± ¾«·´¼ ¿ ³«-½«´¿®ô -§³³»¬ó
®·½¿´ô ¿²¼ ´»¿² ¾±¼§ò
б©»®´·º¬·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸®»» ½±³³±² »¨»®½·-»-ô ¾«¬ ©·¬¸ «²½±³³±²´§ ¸»¿ª§
©»·¹¸¬ò
Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ «-»- ¬©± ¬»½¸²·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ´·º¬- ·² ½±³°»¬·¬·±²ò

îçç
 ݸ¿°¬»® îë

Ô·º¬ É»´´ô
д¿§ Ø¿®¼

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ô·º¬·²¹ ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ¹¿³»
ײ¶«®§ °®»ª»²¬·±² ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¿²§¬¸·²¹ »´-»
з½µ ¬¸» -°±®¬ô ¿²¼ ©»•ª» ¹±¬ ¬¸» »¨»®½·-»-

ɸ»¬¸»® §±«•®» ¿ ¶±½µ»§ô -§²½¸®±²·¦»¼ -©·³³»®ô ±® ¾¿¼³·²¬±² °´¿§»®ô ª·®¬«¿´´§ »ª»®§

¿¬¸´»¬» ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ·²½®»¿-»¼ -¬®»²¹¬¸ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ¸»´° §±« ¼»-·¹²
-¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»- ¿·³»¼ ¿¬ ¸»´°·²¹ §±«® °»®º±®³¿²½» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -°±®¬-ô
º®±³ ¹±´º ¬± º±±¬¾¿´´ò ɸ¿¬ ³¿§ -«®°®·-» §±« ·- ¬¸» -·³·´¿®·¬·»- ·² ¸±© ©» ¬®¿·² ¿¬¸ó
´»¬»- º±® -«½¸ ¼·ª»®-» -°±®¬-ò Ý»®¬¿·²´§ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸»-» -°±®¬- ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ô
¿²¼ ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¬®¿·²»¼ ª¿®§ º®±³ -°±®¬ ¬± -°±®¬ô ¾«¬ -«®°®·-·²¹´§ ¬¸»
¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ ©·´´ ²±¬ò
Í°»½·º·½·¬§ ±º ¬®¿·²·²¹ô ¬¸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ »¨»®½·-»- -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´
¼»³¿²¼- »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ -°±®¬ô ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ³·-«²ó
¼»®-¬±±¼ ·¬»³- ·² »¨»®½·-» -½·»²½»ò ͱ³» -¬®»²¹¬¸ ½±¿½¸»- ¿¼ª±½¿¬» «-·²¹ -°±®¬-ó-°»ó
½·º·½ »¨»®½·-»- ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ ¬¸¿¬ ³·³·½ ¬¸» ³±ª»³»²¬ «-»¼ ·² §±«® -°±®¬ò ̸»
¬¸»±®§ -»»³- -±«²¼æ Þ§ ½±°§·²¹ -«½¸ ³±ª»³»²¬-ô §±« ©·´´ ¸»´° ¼»ª»´±° -¬®»²¹¬¸ ·²
¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ³±ª»³»²¬ò ɸ·´» ¬¸¿¬ -»»³- ´·µ» ¿ ´±¹·½¿´ ´·²» ±º ®»¿-±²·²¹ô ³¿²§
»¨°»®¬- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ·² º¿½¬ ¾» ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ò
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

Ý¿² DZ« Þ» Ó±®» Í°»½·º·½á

Í°»½·º·½·¬§ ·- ³«½¸ ´·µ» °®»¹²¿²½§œ·¬ »·¬¸»® ·- ±® ·¬
·-²•¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ ¾¿-µ»¬¾¿´´
°´¿§»® ½±«´¼ ¾» °®¿½¬·½·²¹ ¸·- ¶«³° -¸±¬ô ²±¬ -¸±±¬·²¹
¿ ©»·¹¸¬»¼ ³»¼·½·²» ¾¿´´ò ײ º¿½¬ô ¾§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±
³·³·½ ¿ °®»½·-» -°±®¬- ³±ª»³»²¬ -«½¸ ¿- -©·²¹·²¹ ¿
Þ¿® Ì¿´µ ¾¿-»¾¿´´ ¾¿¬ ±® ¹±´º ½´«¾ô §±« ½¿² «²¼± ½±«²¬´»-- ¸±«®-
Í°»½·º·½·¬§ ±º ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ ±º -µ·´´ ¬®¿·²·²¹ò DZ« -»»ô ¬¸» ²»«®±³«-½«´¿® °¿¬¸©¿§-
©»´´ó¿½½»°¬»¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ ¬¸»ó ¬¸¿¬ ¿´´±© §±«® ¾®¿·² ¬± ¬»´´ §±«® ³«-½´»- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬
±®§ ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¬± ¼±œ¿²¼ ¸±© ¬± ¼± ·¬œ¬¿µ» ½±«²¬´»-- ¸±«®- ±º °®¿½ó
³¿¼» ¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¼»°»²¼ ±² ¬·½»ò ײ ¬«®²ô ¬¸» «-» ±º ¿¼¼»¼ ®»-·-¬¿²½» øº±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ «-»¼ò Ú±® ¬¸» ³»¼·½·²» ¾¿´´÷ ©¸»² ½±°§·²¹ -«½¸ ³±ª»³»²¬- ½¿²
·²-¬¿²½»ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» ¼·-¬«®¾ ¬¸¿¬ ³±¬±® ³»³±®§ò
¿ º¿-¬»® ®«²²»®ô ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±ó Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§•- Ó¿¬¬ Þ®¦§½µ· ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
°®·¿¬» ©¿§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ·- ±«¬-°±µ»² -¬®»²¹¬¸ ½®·¬·½- ±º ½±°§·²¹ -°±®¬- ³±ª»ó
¾§ ®«²²·²¹ô ²±¬ ¾§ ©¿´µ·²¹ ·² ³»²¬- ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ò Í¿§- Ó®ò Þ®¦§½µ·ô “ͬ®»²¹¬¸
¬¸» °¿®µ ¿²¼ ²±¬ ¾§ ®·¼·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼±²» ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ³·³·½-
¾·µ»ò ±® ¿°»- ¿ °¿®¬·½«´¿® ³±ª»³»²¬ °¿¬¬»®²ò ß -¬®±²¹»®
³«-½´» ½¿² °®±¼«½» ³±®» º±®½»å ·º §±« ½¿² °®±¼«½»
³±®» º±®½»ô §±«•´´ ®»¯«·®» ´»-- »ºº±®¬ ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± °»®ó
º±®³ ¬¸» -µ·´´ ³±®» ¯«·½µ´§ô ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò Þ«¬ ¿¹¿·²ô ¬¸¿¬ ·-
°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ §±«•ª» °®¿½¬·½»¼ »²±«¹¸ ·² ¿ ½±®®»½¬ ³¿²²»® -± ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» ³±®»
-µ·´´º«´ ·² ¿°°´§·²¹ ¬¸¿¬ º±®½»ò’
Ö«-¬ ¿- ©» ¼±²•¬ ¿¼ª±½¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ º±® ³»²
¿²¼ ©±³»² ±® ¬¸» §±«²¹ ¿²¼ ¬¸» ±´¼ ø³±®» ±² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© ½¸¿°¬»®-÷ô ¬¸»®»•-
²± ®»¿-±² ¬± ¬®¿·² ¿¬¸´»¬»- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -°±®¬- «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ò Ù±±¼
º±®³ º±® ¿ ½§½´·-¬ ·- ¹±±¼ º±®³ º±® ¿ ¬»²²·- °´¿§»®ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ô ¿²¼ ©·´´ô ª¿®§ ·- ¬¸»
-»´»½¬·±² ±º »¨»®½·-»- -·²½» ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ©·´´ ¼·ºº»® º®±³ -°±®¬ ¬± -°±®¬ò
̸¿¬•- ©¸»®» ©»•´´ ½«-¬±³·¦» ¬¸» °®±¹®¿³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ µ¿§¿µ»® ©·´´ ¼± ³±®» «°°»®
¾±¼§ ©±®µ ¬¸¿² ¿ ®«²²»®ô ¾«¬ ¬¸» «°°»® ¾±¼§ ©±®µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °»®º±®³ ¬¸»§•´´ ¼±
»¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»ò
ß º»© §»¿®- ¿¹±ô Ö±²¿¬¸¿² ¿¬¬»²¼»¼ ¿ -»³·²¿® ¸»´¼ ¾§ Ö±¸² и·´¾·²ô ¿² ¿--·-¬¿²¬
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» ÒÚÔ É¿-¸·²¹¬±² λ¼-µ·²-ò ɸ¿¬ -«®°®·-»¼
³¿²§ ·² ¿¬¬»²¼¿²½» ©¿- ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» λ¼-µ·²- ª¿®§ ¬¸»·® »¨»®½·-»- º®±³ °±-·¬·±² ¬±
°±-·¬·±² ø²± -»²-» ·² ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸®±©·²¹ ¿®³ ±º ¬¸» º®»» -¿º»¬§÷ô ¬¸» º±®³
«-»¼ ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» º±® ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ¿¬¸´»¬»-ò ̧°·½¿´´§ô ¿ ´·¬¸» ½±®²»®¾¿½µ
½¿² ¾»²½¸ °®»-- º¿® ´»-- ¬¸¿² ¿ ¾«®´§ ´·²»¾¿½µ»®ô ¾«¬ ¬¸» »¨»®½·-» ·- »¨»½«¬»¼ »¨¿½¬´§
¬¸» -¿³» ©¿§ò
ɸ·´» ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» ·- ¿² ±¾ª·±«- ®»¿-±² º±® ¿² ¿¬¸´»¬»œ©»»µ»²¼ ©¿®®·±® ±®
°®±º»--·±²¿´œ¬± ¸·¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²»ò ײ º¿½¬ô
·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ -±´·¼ ±ººó-»¿-±² ¬®¿·²·²¹

íðî
 ݸ¿°¬»® îë Ô·º¬ É»´´ô д¿§ Ø¿®¼

®»¹·³»²ò ߺ¬»® ¿´´ô ·¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ¸±© ¬¿´»²¬»¼ §±« ¿®» ·º §±«•®» ±² ¬¸» -·¼»´·²»-
²«®-·²¹ ¿² ·²¶«®§ò Þ¿®®§ ݸ¿·¬ô º±®³»® ¿--·-¬¿²¬ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±¿½¸ ©·¬¸
¬¸» ÒÚÔ Ò»© DZ®µ Ö»¬-ô -¬®»--»- ¬¸¿¬ô “̸±«¹¸ ©» ±¾ª·±«-´§ ¬®§ »ª»®§¬¸·²¹ °±--·¾´» ¬±
³¿µ» ¬¸» °´¿§»®- ¾·¹¹»®ô º¿-¬»®ô ¿²¼ -¬®±²¹»®ô ±«® °®·³¿®§ ¹±¿´ ·- ¬± »²-«®» ¬¸»§ ³¿µ»
·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿³» ·² ±²» °·»½»ò ̸¿¬ ³»¿²- ²»ª»® ¬¿µ·²¹ ¿²§ ½¸¿²½»- ·² ¬¸» ©»·¹¸¬
®±±³ô ¿²¼ ·¬ ³»¿²- ©±®µ·²¹ ±² ´»-- ¹´¿³±®±«- ³«-½´»- ´·µ» ¬¸±-» ·² ¬¸» ²»½µò’
ß- ©» ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïô “Ô»¬•- Ù»¬ и§-·½¿´ÿ’ ³¿²§ ¿¬¸´»¬»- «-»¼ ¬± ®»-·-¬
©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ º±® º»¿® ±º ¾»½±³·²¹ ³«-½´»ó¾±«²¼ò øѲ» ½¿² ±²´§ ·³¿¹·²» ¸±© ³¿²§
³±®» ¸±³»®- Ó·½µ»§ Ó¿²¬´» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸·¬ ¸¿¼ ¸» ¬±«½¸»¼ ¿ ©»·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¸·-
½¿®»»®ò Ûª»² ·º ¸» ¼·¼²•¬ ¸·¬ ¿²§ ³±®» ¼·²¹»®-ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸·¬ ¬¸»³ ³«½¸ º¿®¬¸»®ô
¿²¼ ¸» ³¿§ ¸¿ª» ¿ª±·¼»¼ ¬¸» ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ ´»¹ ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ ½«®¬¿·´»¼ ¸·- ½¿®»»®ò÷ Ò±©
¬¸¿¬ ¬¸» ³«-½´»ó¾±«²¼ ³§¬¸ ¸¿- ¹±²» ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» »·¹¸¬ó¬®¿½µ ¬¿°»ô ³¿²§ ¿¬¸´»¬»-
-¬·´´ -¸§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ º»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§•´´ ´±-» ª¿´«¿¾´» ¬®¿·²·²¹ ¬·³»
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® -°»²¬ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸»·® -°±®¬ò
Ý»®¬¿·²´§ ©» ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» ©±®´¼ ½¿²•¬ ³¿µ» «° º±® ¬¸» ´¿½µ ±º ¿
-°±®¬ó-°»½·º·½ -µ·´´å ¸±©»ª»®ô ¬¸»®»•- ²± ®»¿-±² ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò Þ§ ²±©ô ©»
¸±°» ©»•ª» ½±²ª·²½»¼ §±« ¬¸¿¬ ¿ -»²-·¾´» ´·º¬·²¹ °®±¹®¿³ ¼±»-²•¬ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ³±®»
¬¸¿² í𠬱 ìë ³·²«¬»- °»® ¹§³ ª·-·¬ò øÔ±±µ ¾¿½µ ¿¬ ݸ¿°¬»® îô “Ø«®®§ Ë° ¿²¼
É»·¹¸¬ô’ º±® -±³» ª¿´«¿¾´» ¬·°- ±² ¸±© ¬± º·²¼ ¬·³» ·² §±«® ¸»½¬·½ ¼¿§ ¬± ³¿µ» ·¬ ¬±
¬¸» ¹§³ò÷
Í·²½» ª»®§ º»© ¿¬¸´»¬»- ½±³°»¬» §»¿®ó®±«²¼œÍ¬»ºº· Ù®¿º ©¸»®» ¸¿ª» §±« ¹±²»áœ
¬¸»®»•- ²± ®»¿-±² ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °®±¹®¿³ ·²ó-»¿-±² ¿- §±« ¼± ±«¬ ±º -»¿-±²ò
Ø»®»•- ¸±© ·¬ ©±®µ-ò ײ ¬¸» ±ººó-»¿-±² §±«® °®·³¿®§ ¹±¿´ ·- ¬± ¹»¬ ¿- -¬®±²¹ ¿- °±--·¾´»ò
Ü«®·²¹ ¬¸» -»¿-±²ô ¸±©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ¿·³ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® -¬®»²¹¬¸ò ׺ §±« ¬®§ ¬±
µ»»° «° ¬¸» -¿³» -½¸»¼«´» ©¸·´» §±« ½±³°»¬» ¿- §±« ¼·¼ ·² ¬¸» ±ººó-»¿-±²ô §±«•®»
¾»¹¹·²¹ º±® ±ª»®¬®¿·²·²¹ ·²¶«®·»-ò Ѻ ½±«®-»ô ·º §±« ´¿§ ±ºº §±«® ´·º¬·²¹ ½±³°´»¬»´§ô
§±«•´´ ¯«·½µ´§ «²¼± ¿´´ ¬¸» ¹±±¼ §±«•ª» ¼±²»ò ß·³ º±® ¬©± ±® ¬¸®»» ´·º¬·²¹ -»--·±²- ·²
¬¸» ±ººó-»¿-±² ¿²¼ ±²½» ¿ ©»»µ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ·²ó-»¿-±²ò Ì®§ ¬± µ»»° §±«® ·²ó-»¿-±²
©±®µ±«¬ ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼¿§ ¬¸¿² ¿ ¸¿®¼ -°±®¬- ©±®µ±«¬ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»© ¼¿§- ¿©¿§
º®±³ ¿ ®¿½»ò

ͬ·½µ DZ«® Ò»½µ Ñ«¬

ͬ®±²¹ ²»½µ ³«-½´»- ø°®·³¿®·´§ ¬¸» -¬»®²±½´»·¼±³¿-¬±·¼ô -½¿´»²»-ô -°´»²·«- ½¿°·¬«-ô
¿²¼ -°´»²·«- ½»®ª·½·-÷ ³¿§ ²±¬ ¾» ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® «-» ¬± ¿ ¹±´º»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾»
·²ª¿´«¿¾´» º±® ¿²§±²» ©¸±-» -°±®¬ ¸¿- ¿ ®·-µ ±º ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ·²¶«®·»-ò ̸·-ô ±º
½±«®-»ô ·- ·²ª¿´«¿¾´» º±® ¿ º±±¬¾¿´´ °´¿§»® ±® ¿ ©®»-¬´»®ô ¾«¬ »ª»² ¿ ½§½´·-¬ ©·´´ ¾»²»º·¬
º®±³ ¿¼¼»¼ ²»½µ -¬®»²¹¬¸ò ø׺ §±« ¼±²•¬ ¾»´·»ª» «-ô ½¸»½µ ±«¬ Ö±²¿¬¸¿²•- ½±´´»½¬·±² ±º
½®¿½µ»¼ ¸»´³»¬- º®±³ ¾·½§½´» ½®¿-¸»- ¸»•- ¾»»² ·²ò÷ Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ¹±´º»® ±®
µ¿§¿µ»® ©±«´¼ ¾» ©·-» ¬± º±½«- ±² ¹®·° -¬®»²¹¬¸ º¿® ³±®» ¬¸¿² ¿ -©·³³»® ±® ®«²²»®ò
ͱ³» ¹§³- ¸¿ª» -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ²»½µ ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¿ ¸¿®²»-- ¬¸¿¬
§±« ½¿² ©»¿® ±² §±«® ¸»¿¼ ¬± ¼± ª¿®·±«- »¨»®½·-»-ò É»•ª» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» -·³°´»-¬ ©¿§

íðí
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

±º ¼±·²¹ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ·- ©·¬¸ ³¿²«¿´ ®»-·-¬¿²½»œ§±« °®»-- ¿¹¿·²-¬ §±«® ¸»¿¼ ©·¬¸
§±«® ¸¿²¼ò Ò±¬ ª»®§ ¸·¹¸ó¬»½¸ô ¾«¬ ®»´·¿¾´» ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò
Ø»®» ·- ¸±© ¬± °®±°»®´§ °»®º±®³ ²»½µ º´»¨·±²æ

ïò Í·¬ ·² ¿ ½¸¿·® ©·¬¸ ¾¿½µ -«°°±®¬ò

îò ɸ·´» ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ô °´¿½» ¬¸» °¿´³ ±º §±«® ¼±³·²¿²¬ ¸¿²¼ ±² §±«® º±®»ó
¸»¿¼ò
íò Þ»²¼ §±«® ¸»¿¼ º±®©¿®¼ô ½¸·² ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ò λ-·-¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º §±«®
¸»¿¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ °®»--«®» ¬± §±«® º±®»¸»¿¼ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ò
ìò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

Ò»½µ º´»¨·±²œ¾»¹·²ñ»²¼
°±-·¬·±²ò

Ò»½µ º´»¨·±²œ³·¼¼´»
°±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© ¬± °®±°»®´§ °»®º±®³ ²»½µ »¨¬»²-·±²æ

ïò Í·¬ ·² ¿ ½¸¿·® ©·¬¸ ¾¿½µ -«°°±®¬ò

îò ɸ·´» ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ô °´¿½» ¬¸» °¿´³ ±º §±«® ¼±³·²¿²¬ ¸¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º
§±«® ¸»¿¼ò

íðì
 ݸ¿°¬»® îë Ô·º¬ É»´´ô д¿§ Ø¿®¼

íò Þ»²¼ §±«® ¸»¿¼ ¾¿½µ©¿®¼ -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ «° ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò ß- §±«
¼± -±ô ®»-·-¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¾§ ¿°°´§·²¹ º±®©¿®¼ °®»--«®» ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«®
¸»¿¼ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ò
ìò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

Ò»½µ »¨¬»²-·±²œ
¾»¹·²ñ»²¼ °±-·¬·±²ò

Ò»½µ »¨¬»²-·±²œ³·¼¼´»
°±-·¬·±²ò

Ø»®» ·- ¸±© ¬± °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ ²»½µ ´¿¬»®¿´ º´»¨·±²æ

ïò Í·¬ ·² ¿ ½¸¿·® ©·¬¸ ¾¿½µ -«°°±®¬ò

îò ɸ·´» ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ô °´¿½» ¬¸» °¿´³ ±º §±«® ¸¿²¼ ±² ¬¸» -·¼» ±º §±« ¸»¿¼ò
íò Þ»²¼ §±«® ¸»¿¼ -·¼»©¿§-ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬± µ»»° §±«® ²±-» º¿½·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ø²±¬
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹÷ò ß- §±« ¼± -±ô ®»-·-¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¾§ ¿°°´§·²¹ °®»--«®» ¬±
¬¸» -·¼» ±º §±«® ¸»¿¼ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò
ìò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò

íðë
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

Ò»½µ ´¿¬»®¿´ º´»¨·±²œ

¾»¹·²ñ»²¼ °±-·¬·±²ò

Ò»½µ ´¿¬»®¿´ º´»¨·±²œ

³·¼¼´» °±-·¬·±²ò

ɸ¿¬ º±´´±©- ·- ¿ ´·-¬ ±º »¨»®½·-»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -°±®¬ò λó
³»³¾»® ¬¸¿¬ -»´»½¬·±² ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ©» ½¸±±-» ·- -°»½·º·½ ¬± ¬¸» -°±®¬ô ¾«¬ ¬¸»
º±®³ «-»¼ ·- ¬¸» -¿³» ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -°±®¬ò

Ϋ²²·²¹
ɸ·´» ®«²²·²¹ ±ª»® ¿ ¸¿´ºó³·´» ±® -± ·- °®·³¿®·´§ ¿² ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ô »ª»² ´±²¹ó
¼·-¬¿²½» ®«²²»®- ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ·³°®±ª»¼ ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ò ̸» ¿¼¼»¼ -¬®»²¹¬¸
©·´´ ¸»´° §±« ¬± °±©»® «° ¸·´´-ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ®»¿-±² º±® ®«²²»®- ¬± ´·º¬ ·- ·²¶«®§ °®»ó
ª»²¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»æ

כּ´´¿® ¬»²¼·²·¬·-ô ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¿®±«²¼ ¬¸» µ²»»ó

½¿°ô ·- ¿ ½±³³±² ®«²²·²¹ ·²¶«®§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ±® ³·²·³·¦»¼ ©·¬¸
·³°®±ª»¼ ¯«¿¼®·½»°- -¬®»²¹¬¸ò
Ø¿³-¬®·²¹ -¬®¿·²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿- ½±³³±² ¬± ª»¬»®¿² ®«²²»®- ¿- Ù¿¬±®¿¼» ¿¬ ®±¿¼
®¿½»-ô ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ -±«²¼ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¿- ©»´´ò

íðê
 ݸ¿°¬»® îë Ô·º¬ É»´´ô д¿§ Ø¿®¼

Ì®±½¸¿²¬»®·½ ¾«®-·¬·- ·- ¿²±¬¸»® ½±²¼·¬·±²

½±³³±² ·² ®«²²»®-ô ½®±--󽱫²¬®§ -µ·»®-ô
¿²¼ ¾¿´´»¬ ¼¿²½»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» µ»°¬ ¿¬ ¾¿§
©·¬¸ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò ɸ»² ¬¸» ¾«®-¿
¾»½±³»- ·²º´¿³»¼ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ¼»»°ô ¾«®²ó
·²¹ °¿·² ±² ¬¸» ¬®±½¸¿²¬»® ·¬-»´º ±®ô ´»-- ±º¬»²ô
¼±©² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¬¸·¹¸ò Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸·- Þ¿® Ì¿´µ
½±²¼·¬·±²ô ¿-·¼» º®±³ ®»-¬ô ·½»ô -¬®»¬½¸·²¹ô ̸» ¬®±½¸¿²¬»® ·- ¬¸» °®±³·ó
¿²¼ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»-ô ·²ª±´ª»- -¬®»²¹¬¸ó ²»²¬ ¾±²» º±«²¼ ±² »·¬¸»® -·¼»
»²·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ¹´«¬»¿´ ³«-½´»-ò ±º ¬¸» ¸·°å ¿ ¾«®-¿ ·- ¿ -¿½ º±«²¼
¾»¬©»»² ³«-½´» ¿²¼ ¾±²» ±®
ß²±¬¸»® ½±²½»®² ±º ¼·-¬¿²½» ®«²²»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾±²» ¿²¼ ¬»²¼±² ¬¸¿¬ ¸»´°-
·³°®±ª»¼ ©·¬¸ ¿ -±«²¼ ©»·¹¸¬ °®±¹®¿³ ·- ¬¸» ¼»½®»¿-» º®·½¬·±²ò
·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹- ¿²¼ ¬¸»
¯«¿¼®·½»°-ò Ó±-¬ ¼·-¬¿²½» ®«²²»®- ¸¿ª» ©»´´ó
¼»ª»´±°»¼ ¸¿³-¬®·²¹- ¾«¬ ©»¿µ ¯«¿¼®·½»°-ò ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¯«¿¼- ½¿² ¸»´° °®»ó
ª»²¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ®»-¬±®» ¬¸» °®±°»® ¾¿´¿²½»ò
Ú·²¿´´§ô ©¸·´» ®«²²·²¹ ·- ±¾ª·±«-´§ °®·³¿®·´§ ¿ ´±©»® ¾±¼§ ¿½¬·ª·¬§ô §±«•¼ ¾» -«®°®·-»¼
¿¬ ¸±© ³«½¸ §±«® «°°»® ¾±¼§ ½±²¬®·¾«¬»-ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¾»´·»ª» «- ¬®§ ®«²²·²¹ «° ¿
¸·´´ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µò Ô¿®¹» ³«-½´»- ¿®» ¿ ¸·²¼®¿²½»å -¬®±²¹ ³«-½´»-
©·´´ ¸»´° §±« ®«² º¿-¬»®ò
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ´·-¬- -°»½·º·½ ¾±¼§ °¿®¬- ¿²¼ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±±¼ ¬± °»®º±®³
¬±¹»¬¸»® ·º §±« ¿®» ¿ ®«²²»®ò

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ô»¹- ¿²¼ ¸·°- ͯ«¿¬ ±® ´»¹ °®»--
Ô»¹ ½«®´
ß¾¼«½¬·±²
ß¼¼«½¬·±²
ͬ¿²¼·²¹ ½¿´º ®¿·-»
Í»¿¬»¼ ½¿´º ®¿·-»
Þ¿½µ Ы´´ó«°- ø¿--·-¬»¼ ·º ²»½»--¿®§÷
ݸ»-¬ Ü·°- ø¿--·-¬»¼ ·º ²»½»--¿®§÷
͸±«´¼»®- ͸±«´¼»® °®»--
ß®³- Í»¿¬»¼ ¾·½»°- ½«®´
Ì®·½»°- °«-¸¼±©²
Ó·¼-»½¬·±² 못®-» ½®«²½¸»-
Ý®«²½¸»-
Ѿ´·¯«» ½®«²½¸»-
Þ¿½µ ®¿·-»-

íðé
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

ݧ½´·²¹
Ó¿²§ ±º ¬¸» ·²¶«®·»- ¿³±²¹ ½§½´·-¬- ¿®» ¿ ®»-«´¬ ±º ·³°®±°»® ³»½¸¿²·½- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
³«-½«´¿® ©»¿µ²»--ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ·²¶«®»- ·²½´«¼» °¿¬»´´¿® ¬»²¼·²·¬·-ô ¯«¿¼®·½»°- ¬»²ó
¼·²·¬·-ô °»- ¿²-»®·²«- ¾«®-·¬·-ô ½¸±²¼®±³¿´¿½·¿ °¿¬»´´¿ô ¿²¼ ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ -§²¼®±³»ò

Ö±²¿¬¸¿² ¸¿®¼ ¿¬ ©±®µò

Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ ®«²²»®-ô ½§½´·-¬- ±º¬»² -«ºº»® º®±³ ³«-½«´¿® ·³¾¿´¿²½»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»·®
·³¾¿´¿²½» ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ©¸¿¬ ®«²²»®- »²½±«²¬»®ò ɸ·´» Ö±²¿¬¸¿²•- ¯«¿¼- ¸¿ª»
-»®ª»¼ ¸·³ ©»´´ ¬¸®±«¹¸ ¸«²¼®»¼- ±º ¾·½§½´» ®¿½»- ø¿- ©»´´ ¿- ¿ º»© ®¿½»- «° ¬¸»
Û³°·®» ͬ¿¬» Þ«·´¼·²¹÷ô ¾§ ½±³°¿®·-±²ô ¸·- ¸¿³-¬®·²¹- ¿®» ©±»º«´´§ ©»¿µò ß ¹±±¼
¼±-» ±º ´»¹ ½«®´- ½±«´¼ ¸»´° ®»³»¼§ ¸·- °®±¾´»³ò øÉ» ¸±°» ¸»•´´ ®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»®
¿²¼ ¿½¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò÷
ß- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ®«²²»®-ô ¿¼¼»¼ »¨¬®¿ ¾±¼§ ¾«´µ ½¿² ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ô ¾«¬ «°°»® ¾±¼§
-¬®»²¹¬¸ ·- ²»½»--¿®§ ©¸»² -°®·²¬·²¹ ¿²¼ ®·¼·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» -¿¼¼´» ©¸·´» §±«•®» °±©»®ó
·²¹ §±«® ©¿§ «° ¿ -¬»»° ¸·´´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³·¼-»½¬·±² -¬®»²¹¬¸ ½¿² ¸»´° ¹·ª» §±« ¿
¹±±¼ô -±´·¼ ¾¿-» º±® ¿´´ ¬¸±-» ³·´»- ·² ¬¸» -¿¼¼´»ò Þ¿½µ »¨»®½·-»- ½¿² ¸»´° ®»ª»®-» ¬¸»
¸«²½¸»¼ °±-¬«®» ½¿«-»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸±-» ¸±«®- ±º ®·¼·²¹ò Ú·²¿´´§ô ¼±²•¬ º±®¹»¬ ¬¸±-» ²»½µ
»¨»®½·-»- ©» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ò
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ·- ¿ -¿³°´» °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ½§½´·²¹ º¿²-ò

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ô»¹- ¿²¼ ¸·°- ͯ«¿¬ ±® ´»¹ °®»--
Ô»¹ »¨¬»²-·±²
Ô»¹ ½«®´
ͬ¿²¼·²¹ ½¿´º ®¿·-»
Í»¿¬»¼ ½¿´º ®¿·-»

íðè
 ݸ¿°¬»® îë Ô·º¬ É»´´ô д¿§ Ø¿®¼

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Þ¿½µ Ы´´ó«°- ø¿--·-¬»¼ ·º ²»½»--¿®§÷
Ë°®·¹¸¬ ®±©
ݸ»-¬ Ü·°-
͸±«´¼»®- Ó·´·¬¿®§ °®»--
ß®³- Í»¿¬»¼ ¾·½»°- ½«®´
Ì®·½»°- °«-¸ ¼±©²
Ó·¼-»½¬·±² 못®-» ½®«²½¸»-
Ý®«²½¸»-
Ѿ´·¯«» ½®«²½¸»-
Þ¿½µ ®¿·-»-
Ò»½µ Û¨¬»²-·±²
Ú´»¨·±²
Ô¿¬»®¿´ º´»¨·±²

Ò±¬·½» ¬¸» ²»½µ »¨»®½·-»- ´·-¬»¼ ¸»®» -°»½·º·½¿´´§ò

Ì»²²·-
׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ©¸»¬¸»® -¬®»²¹¬¸ ½¿² ¸»´° ¿ ¬»²²·- °´¿§»®ô §±« ²»»¼ ´±±µ
²± º«®¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» É·´´·¿³- -·-¬»®-ô Ê»²«- ¿²¼ Í»®»²¿ô ¬¸» ïççç ËòÍò Ñ°»² ܱ«¾´»-ò
̸»-» ¬¿´´ô °±©»®º«´´§ ¾«·´¬ §±«²¹ ©±³»² ®»¹«´¿®´§ -»®ª» ¿¬ -°»»¼- ½±³°¿®¿¾´» ¬±
³»² ±² ¬¸» °®± ¬±«®ò Û¯«¿´´§ ¿- ·³°®»--·ª» ·- ¬¸»·® ¿´´ó½±«®¬ ¿¬¸´»¬·½·-³ò ̸·- ½±³¾·ó
²¿¬·±² ±º -°»»¼ ¿²¼ °±©»® ¸¿- °®±°»´´»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»·® -°±®¬ò
Ì»²²·- ¿²¼ ±¬¸»® ®¿½¯«»¬ -°±®¬- ®»¯«·®» ¹±±¼ «°°»® ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ º±® ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿´´å
¿¾¼±³·²¿´ ¿²¼ ±¾´·¯«» -¬®»²¹¬¸ º±® ¬©·-¬·²¹ ±º ¬¸» ¬±®-±å ¿²¼ ´»¹ -¬®»²¹¬¸ ¬± ¸»´° ¹»¬
§±« ¬± ¬¸» ¾¿´´ò ɸ»² ß²¼®» ß¹¿--· ®»¼»¼·½¿¬»¼ ¸·³-»´º ¬± ¬»²²·- »² ®±«¬» ¬± ©·²²·²¹
¬¸» ïççç Ú®»²½¸ Ñ°»²ô ¸» ½®»¼·¬»¼ ¸·- ®·¹±®±«- ©»·¹¸¬ °®±¹®¿³ º±® ¹·ª·²¹ ¸·³ ¬¸¿¬
»¨¬®¿ “±±³°¸’ ±² ¬¸» ¾¿´´ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² ·²¶«®·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬»²²·- ¿®» ´¿¬»®¿´ »°·½±²¼§´·¬·- øµ²±©² ¿-
¬»²²·- »´¾±©÷ ¿²¼ ¬± ¿ ³«½¸ ´»--»® »¨¬»²¬ô ³»¼·¿´ »°·½±²¼§´·¬·- øµ²±©² ¿- ¹±´º»®•-
»´¾±© ¾«¬ ¿´-± -»»² ·² ¬»²²·- °´¿§»®-÷ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¿²¼ñ±® ®»-±´ª» ¬¸»-»
·²¶«®·»- ·- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» º±®»¿®³ ©·¬¸ ©®·-¬ º´»¨·±² ¿²¼ »¨¬»²-·±²
»¨»®½·-»-ò
̸»-» »¨»®½·-»- -¸±«´¼ µ»»° §±« ±² ¬¸» ½±«®¬ ¿²¼ ¸·¬¬·²¹ ¸¿®¼ò DZ« -¬·´´ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾»
¿¾´» ¬± ¹·ª» »·¬¸»® ±º ¬¸» É·´´·¿³- -·-¬»®- ³«½¸ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ô ¾«¬ §±«•´´ ½»®¬¿·²´§
´±±µ ·³°®»--·ª» ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ½±«®¬ò

íðç
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ô»¹- ¿²¼ ¸·°- Ô«²¹»-
ß¾¼«½¬·±²
ß¼¼«½¬·±²
ͬ¿²¼·²¹ ½¿´º ®¿·-»
Þ¿½µ Þ»²¬ ®±©
Ô¿¬ °«´´ ¼±©²
ݸ»-¬ л½ ¼»½µ
Þ»²½¸ °®»--
͸±«´¼»®- Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»
Ó·´·¬¿®§ °®»--
ײ¬»®²¿´ ®±¬¿¬·±²
Û¨¬»®²¿´ ®±¬¿¬·±²
ß®³- Í»¿¬»¼ ¾·½»°- ½«®´
Ì®·½»°- µ·½µ¾¿½µ
É®·-¬ ½«®´-
Ó·¼-»½¬·±² 못®-» ½®«²½¸
Ý®«²½¸
ન®§ ¬±®-±
Þ¿½µ ®¿·-»

Ù±´º
ѵ¿§ô -± §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¬¸» ©±®´¼•- ¹®»¿¬»-¬ ¿¬¸´»¬» ¬± »¨½»´ ·² ¹±´ºô ¿²¼ §±«•®»
²±¬ ´·µ»´§ ¬± -»» ¬¸» °¿«²½¸§ Ú«¦¦§ Ʊ»´´»® ±² ¬¸» ½±ª»® ±º ×®±²³¿² ³¿¹¿¦·²» ¿²§ ¬·³»
-±±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©»•ª» ¿´®»¿¼§ ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»¼ -¬®»²¹¬¸ ·²½®»¿-»- ½´«¾
¸»¿¼ -°»»¼ ¿²¼ ¼®·ª» ¼·-¬¿²½»ô -± ¹±´º»®- ½»®¬¿·²´§ ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹
°®±¹®¿³ò ß²¼ ±²» ¸¿- ¬± ´±±µ ²± º«®¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¹¿³»•- ¹®»¿¬»-¬ °´¿§»® ¬±¼¿§ô Ì·¹»®
ɱ±¼-ô ©¸± ¸¿- ´·º¬»¼ ©»·¹¸¬- º±® §»¿®-ò ×- ¬¸»®» ¿²§ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸·- ³¿³ó
³±¬¸ ¼®·ª»- ¿²¼ ¸·- ©¸·°°»¬´·µ» -¬®»²¹¬¸á É» ½»®¬¿·²´§ ¬¸·²µ ¬¸»®» ·-ò
Ó«-½´»- ±º °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½» ¬± ¹±´º»®- ·²½´«¼» ¬¸» ¹®·°°·²¹ ³«-½´»- ±º ¬¸» ¸¿²¼-
¿²¼ º±®»¿®³-ô ¬¸» ±¾´·¯«»- º±® ¬©·-¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» -¸±¬ô ¿²¼ ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ¿®³-
¿²¼ -¸±«´¼»®- ¬± ¸»´° °±©»® ¬¸» ¾¿´´ò ײ ¬¸» ®±«¬·²» ¬¸¿¬ º±´´±©- ©» °¿§ °¿®¬·½«´¿®
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»-» ¾±¼§ °¿®¬- ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¬¸±®±«¹¸ ³·¼-»½¬·±² ®±«¬·²» ¬± °±©»® §±«®
¬±®-± ¬¸®±«¹¸ §±«® -¬®±µ»ò
ß- º±® ·²¶«®·»-ô ³»¼·¿´ »°·½±²¼§´·¬·- ·- ³«½¸ ³±®» ½±³³±² ·² ¹±´º»®- ¬¸¿² ·¬ ·- ·²
¬»²²·- °´¿§»®-ò ß¹¿·²ô ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¿²¼ñ±® ®»-±´ª» ·¬ ·- ¾§ -¬®»²¹¬¸»²·²¹
¬¸» º±®»¿®³ ³«-½´»- ©·¬¸ ©®·-¬ º´»¨·±² ¿²¼ »¨¬»²-·±² »¨»®½·-»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾¿½µ

íïð
 ݸ¿°¬»® îë Ô·º¬ É»´´ô д¿§ Ø¿®¼

°¿·² ¿³±²¹ ¹±´º»®- ·- ½±³³±² ¼«» ¬± ¬¸» º¿-¬ô ¬©·-¬·²¹ ³±¬·±²ò ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ §±«®
¿¾-ô ±¾´·¯«»-ô ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ ½¿² µ»»° §±« ±² ½±«®-»ò øÞ¿¼ °«²ô ¾«¬ ·¬•- ¬®«»ò÷
Ø»®»•- ¿ -±´·¼ ´·º¬·²¹ °®±¹®¿³ º±® ¹±´º»®-ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¼·¬½¸ ¬¸» ½¿®¬ ¿²¼ ©¿´µ
·²-¬»¿¼œ§±«•´´ «° §±«® º·¬²»-- ¯«±¬·»²¬ ½±²-·¼»®¿¾´§ò

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ô»¹- ¿²¼ ¸·°- Ô»¹ °®»--
Ô»¹ ½«®´
Þ¿½µ Ô¿¬ °«´´ ¼±©²
ݸ»-¬ Þ»²½¸ °®»--
͸±«´¼»®- Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»
Ó·´·¬¿®§ °®»--
ß®³- Í»¿¬»¼ ¾·½»°- ½«®´
Ì®·½»° °«-¸¼±©²
É®·-¬ ½«®´-
Ó·¼-»½¬·±² 못®-» ½®«²½¸»-
Ý®«²½¸»-
ન®§ ¬±®-±
Þ¿½µ ®¿·-»

Þ¿-»¾¿´´
Ö±¸² Õ®«µô ¬¸» °±®¬´§ º±®³»® ¿´´ó-¬¿® º·®-¬ ¾¿-»³¿² º±® ¬¸» и·´¿¼»´°¸·¿ и·´´·»-ô ±²½»
-¿·¼ô “ו³ ²±¬ ¿² ¿¬¸´»¬»ô ו³ ¿ ¾¿-»¾¿´´ °´¿§»®ò’ Ý»®¬¿·²´§ ¸» ©¿-²•¬ ¬¸» º·®-¬ °´¿§»® ¬±
°®±ª» ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¾» ¿ -¬«¼ ¿¬¸´»¬» ¬± ³¿µ» ·¬ ±² ¬¸» ¼·¿³±²¼ò Ú´¿-¸ º±®©¿®¼
¬± Ó¿®µ Ó½Ù©·®»ô ¬¸» п«´ Þ«²§±²»-¯«» ͬò Ô±«·- º·®-¬ ¾¿-»³¿² ©¸± ¸¿- ½´»¿®´§
¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ´·¬¬´» ø±® ·² ¸·- ½¿-»ô ¿ ´±¬ ±º÷ -¬®»²¹¬¸ ¼±»-²•¬ ¸«®¬ò
ײ º¿½¬ô ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½¸¿²¹»- ·² °®±º»--·±²¿´ ¾¿-»¾¿´´ ·² ¬¸» ´¿-¬ ïë §»¿®- ·- ¬¸»
²«³¾»® ±º ¿¬¸´»¬»- ©¸± ´·º¬ ©»·¹¸¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ±ººó-»¿-±²ò Ì¿µ» º´»»¬óº±±¬»¼ -¸±®¬-¬±°-
´·µ» Ü»®»µ Ö»¬»®ô Ò±³¿® Ù¿®½·¿°¿®¿ô ¿²¼ ß´»¨ α¼®·¹«»¦ ¿²¼ §±« ½¿² -»» ¬¸» ¾»²»º·¬
±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸»·® ±ª»®¿´´ °´¿§ò ܱ²•¬ ¹»¬ «- ©®±²¹ô ¬¸»-» ¹«§- ¿®» -«°»®·±®
¿¬¸´»¬»- ©¸± ©±«´¼ ¾» °»®»²²·¿´ ¿´´ó-¬¿®- »ª»² ·º ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ´·º¬ô ¾«¬ ¬¸»·® ´±²¹ó¾¿´´
°±©»® ·- ²± ¼±«¾¬ ¿·¼»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¾§ ¿´´ ¬¸»·® ¬·³» ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ò
б©»® ¿-·¼»ô ¾¿-»¾¿´´ ·- ¿ ¹¿³» ±º -°«®¬- ¿²¼ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼±-» ±º ¿®³ -¬®¿·²
¬¸®±©² ·²ò ß®³ ·²¶«®·»- -«½¸ ¿- ®±¬¿¬±® ½«ºº ¬»²¼·²·¬·- ¿²¼ -¸±«´¼»® ¼·-´±½¿¬·±²- ½¿²
¾» °®»ª»²¬»¼ ±® ·³°®±ª»¼ ©·¬¸ ¿ °®±°»® -¬®»²¹¬¸»²·²¹ °®±¹®¿³ò Ó·¼-»½¬·±² -¬®»²¹¬¸
½¿² ¸»´° ¿ª±·¼ ¾¿½µ ·²¶«®·»- º®±³ ¬¸» ®»°»¬·¬·ª» ³±¬·±² ±º -©·²¹·²¹ ¿ ¾¿¬ò ß²¼ ¾±¬¸
«°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ ½¿² ·³°®±ª» ±²»•- ¿®³ ¿²¼ ¾¿¬ -°»»¼ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬
·º ¬¸» ¾¿¬ ³±ª»- º¿-¬»®ô ¬¸» ¾¿´´ ¹±»- º¿®¬¸»®ò

íïï
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

̸»-» »¨»®½·-»- -¸±«´¼ µ»»° §±« ±² ¬¸» º·»´¼ò ß²¼ ·º §±« “¹±¬ ²± ¹¿³»ô’ ¬¸»§•´´ ¿¬
´»¿-¬ ¸¿ª» §±« ´±±µ·²¹ ³±®» ¿¬¸´»¬·½ ¬¸¿² ¬¸» ¸¿®¼ó¸·¬¬·²¹ §»¬ °±®¬´§ Ó®ò Õ®«µò

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ô»¹- ¿²¼ ¸·°- ͯ«¿¬ ±® ´»¹ °®»--
Ô»¹ ½«®´
ß¾¼«½¬·±²
ß¼¼«½¬·±²
Þ¿½µ Ы´´ó«°- ø¿--·-¬»¼ ·º ²»½»--¿®§÷
Þ»²¬ ®±©
ݸ»-¬ Þ»²½¸ °®»--
͸±«´¼»®- Ó·´·¬¿®§ °®»--
ײ¬»®²¿´ ®±¬¿¬·±²
Û¨¬»®²¿´ ®±¬¿¬·±²
ß®³- Í»¿¬»¼ ¾·½»°- ½«®´
Ì®·½»° °«-¸ ¼±©²
É®·-¬ ½«®´-
Ó·¼-»½¬·±² 못®-» ½®«²½¸»-
Ý®«²½¸»-
ન®§ ¬±®-±
Þ¿½µ ®¿·-»

Þ¿-µ»¬¾¿´´
Ûª»® µ²±© ¿ ¹«§ ©¸± ½±«´¼ -¸±±¬ ¬¸» ´·¹¸¬- ±«¬ ¼«®·²¹ ©¿®³ó«°-ô ±® ©·² ¿²§ ¹¿³»
±º ØÑÎÍÛô ¾«¬ ½±«´¼ ¾¿®»´§ -½±®» ¿ °±·²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¹¿³»á ر© ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿§»®
©¸± »¨½»´- »¿®´§ ·² ¬¸» ¹¿³»ô ¾«¬ ©¸±-» ¶«³° -¸±¬ ¿´©¿§- ¸·¬- ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ®·³
¿- ¬¸» ¹¿³» ¹±»- ±²á Í«®» §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -¸±±¬ ¬¸» ¾¿´´ô ¾«¬ ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª»
¬¸» °¸§-·½¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± ®«² «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ½±«®¬ô ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ §±«® °±-·¬·±² ·² ¬¸»
°¿·²¬ô ¿´´ ¬¸» -µ·´´ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©±²•¬ ¼± §±« ¿²§ ¹±±¼ò
É¿¬½¸ ¿² ÒÞß ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¹¿³»ô ¿²¼ §±« ½¿²•¬ ¸»´° ¾«¬ ³¿®ª»´ ¿¬ ¬¸» ·²½®»¼·¾´» ¿¬¸ó
´»¬·½·-³ »¨¸·¾·¬»¼ ±² ¬¸» ½±«®¬ò Í°»»¼ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¿®» ¿´´ ²»½»--¿®§ °¸§-ó
·½¿´ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¿ -«½½»--º«´ °´¿§»®ò DZ« ³¿§ ²±¬ ¾» °´¿§·²¹ ·² ¬¸» °®±- ¿²§ ¬·³»
-±±²ô ¾«¬ ¬± »¨½»´ ¿¬ ¬¸» ©»»µ»²¼ °·½µ«° ¹¿³» ¿¬ ¬¸» Ç ®»¯«·®»- ¬¸±-» -¿³» °¸§-·½¿´
¿¾·´·¬·»-ò
ͬ®±²¹ ´»¹- ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± »-¬¿¾´·-¸·²¹ °±-·¬·±² ·² ¬¸» ´±© °±-¬ ¿²¼ ¶«³°·²¹ò Ë°°»®
¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ ½¿² ¸»´° §±«® ¶«³°·²¹ ¿- ©»´´ô ¿²¼ ·- ²»½»--¿®§ ©¸»² -¸±±¬·²¹ ¿²¼
¾±¨·²¹ ±«¬ º±® ¿ ®»¾±«²¼ò
ײ ¬¸» ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ®»¿´³ô ¿²¬»®·±® ½®«½·¿¬» ´·¹¿³»²¬ ¬»¿®- ¿®» ¿² ¿´´ ¬±± ½±³ó
³±² ·²¶«®§ ¿³±²¹ ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»®- ø»-°»½·¿´´§ ©±³»²ô ·² °¿®¬ ¼«» ¬± ¬¸» ©·¼¬¸ ±º

íïî
 ݸ¿°¬»® îë Ô·º¬ É»´´ô д¿§ Ø¿®¼

¬¸»·® ¸·°-÷ Ѳ½» ¿¹¿·²ô ·²½®»¿-»¼ ¯«¿¼®·½»°- -¬®»²¹¬¸ ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ ±® ³·²·³·¦»
-«½¸ ·²¶«®·»-ò
̸»-» »¨»®½·-»- -¸±«´¼ ¸»´° º±®¬·º§ §±« ±² ¿²¼ ±ºº ¬¸» ½±«®¬ò

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ô»¹- ¿²¼ ¸·°- ͯ«¿¬ ±® ´»¹ °®»--
Ô»¹ »¨¬»²-·±²
Ô»¹ ½«®´
ͬ¿²¼·²¹ ½¿´º ®¿·-»
Í»¿¬»¼ ½¿´º ®¿·-»
Þ¿½µ Ô¿¬ °«´´ ¼±©²
ݸ»-¬ Þ»²½¸ °®»--
͸±«´¼»®- Ó·´·¬¿®§ °®»--
ß®³- Í»¿¬»¼ ¾·½»°- ½«®´
Ì®·½»°- °«-¸ ¼±©²
Ó·¼-»½¬·±² 못®-» ½®«²½¸»-
Ý®«²½¸»-
Ѿ´·¯«» ½®«²½¸»-
Þ¿½µ ®¿·-»

Í©·³³·²¹
Í©·³³·²¹ º¿-¬ ®»¯«·®»- ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º -µ·´´ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò ̸» ½¸·-»´»¼
°¸§-·¯«» ¿²¼ Êó-¸¿°»¼ ¬¿°»® ±º ¿² »´·¬» -©·³³»® -¸±«´¼ ´»¿ª» ´·¬¬´» ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò
̸» ³«-½´»- «-»¼ ª¿®§ º®±³ -¬®±µ» ¬± -¬®±µ»ô ¾«¬ ·¬•- -¿º» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ -©·³³»®- ²»»¼
¹±±¼ ½¸»-¬ô -¸±«´¼»®ô ¿²¼ ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸ ¿- ©»´´ ¿- ¿¾¼±³·²¿´ -¬®»²¹¬¸ º±® -¬¿¾·´·¬§
©¸»² ®±¬¿¬·²¹ ¬± ¾®»¿¬¸»ò Ô»¹ -¬®»²¹¬¸ º±® ¬¸» µ·½µ ·- ¿´-± »--»²¬·¿´ò
Í©·³³»®-ô »-°»½·¿´´§ »´·¬» -©·³³»®-ô ¿®» »¨¬®»³»´§ º´»¨·¾´»ô ©¸·½¸ ¿ºº±®¼- ¬¸»³ »²±®ó
³±«- ®¿²¹» ±º ³±¬·±² øÎÑÓ÷ ©¸·´» ¬¸»§ °®±°»´ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿¬»®ò ̸·-
º´»¨·¾·´·¬§ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ±ª»®¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»·® «°°»®
¾±¼§ ø°»½- ¿²¼ ¿²¬»®·±® ¼»´¬-÷ô °«¬- -©·³³»®- ¿¬ ®·-µ º±® ®±¬¿¬±® ½«ºº ·²¶«®·»-ô ¬»²¼·²·ó
¬·-ô ³«-½´» ¬»¿®-ô ¿²¼ -¸±«´¼»® ¼·-´±½¿¬·±²-ò ß ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»-
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» «°°»® ¾¿½µ ³«-½´»- ¿²¼ ¬¸» °±-¬»®·±® ¼»´¬±·¼ ³«-½´»- ©·´´ ¼»½®»¿-»
¬¸» ³«-½´» ·³¾¿´¿²½» ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¿¯«¿¬·½ ¬§°»-ò ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸»
®±¬¿¬±® ½«ºº ³«-½´»- ©·´´ ¼»½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» -¸±«´¼»® ·²¶«®·»- -± ½±³³±² ¬±
¸¿®¼ó½±®» -©·³³»®-ò
̸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ¿¬¸´»¬»- -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼œ»-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸±-» -°±®¬
¼»°»²¼- ±² ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿²ó¿ª»®¿¹» ®¿²¹» ±º ³±¬·±²œ·- ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¼±»-
²±¬ ·²¸·¾·¬ º´»¨·¾·´·¬§ ¿- ´±²¹ ¿- §±« ´·º¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò ͬ®»²¹¬¸
¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¼»½®»¿-» ¬¸¿¬ ®·-µ ©·¬¸±«¬ ¼»½®»¿-·²¹ §±«® º´»¨·¾·´·¬§ò

íïí
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

Ø»®»•- ¿ ®»¹·³»² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ³¿µ» Í«³³»® Í¿²¼»®- °®±«¼ò

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ô»¹- ¿²¼ ¸·°- Ô»¹ °®»--
Ô»¹ ½«®´
Þ¿½µ Ô¿¬ °«´´ ¼±©²
Ë°®·¹¸¬ ®±©
ݸ»-¬ Þ»²½¸ °®»--
͸±«´¼»®- Ó·´·¬¿®§ °®»--
Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»
못®-» º´§»
Ú®±²¬ ®¿·-»
ײ¬»®²¿´ ®±¬¿¬·±²
Û¨¬»®²¿´ ®±¬¿¬·±²
ß®³- Í»¿¬»¼ ¾·½»°- ½«®´
Ì®·½»°- µ·½µ¾¿½µ
Ó·¼-»½¬·±² 못®-» ½®«²½¸
Ý®«²½¸
ન®§ ¬±®-±
Þ¿½µ ®¿·-»

͵··²¹ ¿²¼ Ͳ±©¾±¿®¼·²¹

ß -«½½»--º«´ ¼±©²¸·´´ ±® -´¿´±³ -µ·»® ²»»¼- -¬®±²¹ ¯«¿¼- ¿²¼ ¹´«¬»- ·² ±®¼»® ¬± ¸±´¼
¬¸» ¬«½µ»¼ °±-·¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô «°°»® ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ ·- ¸»´°º«´ ©¸»² §±«•®» ©±®µ·²¹
§±«® °±´»- ¬¸®±«¹¸ ¾«³°§ ¬»®®¿·²ò
Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ ½§½´·-¬-ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º -µ·»®-ô ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ½®¿-¸»¼ô ¿²¼ ¬¸±-»
©¸± ¸¿ª»²•¬ ½®¿-¸»¼ §»¬ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±² ¿´±²»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® -¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -¬®±²¹»®
³«-½´»- ¹·ª» §±« ½¿² ¸»´° ³·²·³·¦» ·²¶«®·»- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½®¿-¸ò Ï«¿¼®·½»°-
-¬®»²¹¬¸ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º µ²»» ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ±²
¾§ ¬¸» ¬©·-¬·²¹ ¿²¼ °·ª±¬·²¹ ³±¬·±² ±º ¸¿³³»®·²¹ ¼±©²¸·´´ò
Ø»®»•- ¿ ´·-¬ ±º »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»¬ §±« ®»¿¼§ò

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ô»¹- ¿²¼ ¸·°- ͯ«¿¬ ±® ´»¹ °®»--
Ô«²¹»-
Ô»¹ ½«®´
Ô»¹ »¨¬»²-·±²

íïì
 ݸ¿°¬»® îë Ô·º¬ É»´´ô д¿§ Ø¿®¼

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

ß¾¼«½¬·±²
ß¼¼«½¬·±²
Þ¿½µ Ô¿¬ °«´´ ¼±©²
ݸ»-¬ Þ»²½¸ °®»--
͸±«´¼»®- Ó·´·¬¿®§ °®»--
ß®³- Í»¿¬»¼ ¾·½»°- ½«®´
Ì®·½»°- °«-¸ ¼±©²
Ó·¼-»½¬·±² 못®-» ½®«²½¸
Ý®«²½¸
Ѿ´·¯«» ½®«²½¸
Þ¿½µ ®¿·-»

͵¿¬·²¹
Þ±¬¸ ·½»ó-µ¿¬·²¹ ¿²¼ ·¬- ²»©º¿²¹´»¼ ¼®§ó´¿²¼ ½±«-·²ô ·²ó´·²» -µ¿¬·²¹ ø½±³³±²´§
µ²±©² ¿- ®±´´»®¾´¿¼·²¹÷ô ®»¯«·®» ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ±º ´»¹ -¬®»²¹¬¸ô ¿- ©»´´ ¿- ³±®» «°°»®
¾±¼§ ¿²¼ ³·¼-»½¬·±² -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ ®»¿´·¦»ò
Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ³«-½´»- ±º §±«® ´»¹- ¿®» ¬¸» »²¹·²» ¬¸¿¬ °®±°»´- §±« º±®©¿®¼å ¸±©»ª»®ô
-¬®»²¹¬¸ ·² §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ ¿¾- ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± -¬¿§ ·² ¿ ¬·¹¸¬ ¬«½µ ¿- §±« ©±®µ
§±«® ¿®³- ¬± ¸»´° µ»»° §±« ®±´´·²¹ ¿´±²¹ò Í»ª»®¿´ »´·¬» ¾·½§½´» ®¿½»®- ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»
¬®¿²-·¬·±² º®±³ ½§½´·²¹ ¬± -°»»¼ -µ¿¬·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² ¬¸» °¸§-·ó
½¿´ ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ¬©± -°±®¬-ò ß²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½§½´·-¬- ¿²¼ -µ¿¬»®- ¸¿ª» ·² ½±³ó
³±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾±¬¸ ·²»ª·¬¿¾´§ ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ -±±²»® ±® ´¿¬»®ò ̸¿¬•- ±«® ©¿§ ±º
®»³·²¼·²¹ §±« ²±¬ ¬± -µ·° ¬¸» ©®·-¬ ¿²¼ ²»½µ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ©» ®»½±³³»²¼ò
Ø»®»•- ¿ °®±¹®¿³ ½¿¬»®»¼ ¬± µ»»°·²¹ §±« -©·º¬ô º·¬ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ò

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ô»¹- ¿²¼ ¸·°- ͯ«¿¬ ±® ´»¹ °®»--
Ô«²¹»
ß¾¼«½¬·±²
ß¼¼«½¬·±²
Þ¿½µ Ô¿¬ °«´´ ¼±©²
ݸ»-¬ Þ»²½¸ °®»--
͸±«´¼»®- Ó·´·¬¿®§ °®»--
ß®³- Í»¿¬»¼ ¾·½»°- ½«®´
Ì®·½»°- °«-¸ ¼±©²
É®·-¬ ½«®´-
½±²¬·²«»¼

íïë
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

½±²¬·²«»¼

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ó·¼-»½¬·±² 못®-» ½®«²½¸
Ý®«²½¸
Ѿ´·¯«» ½®«²½¸
Þ¿½µ ®¿·-»
Ò»½µ Ú´»¨·±²
Û¨¬»²-·±²
Ô¿¬»®¿´ º´»¨·±²

Õ¿§¿µ·²¹
Ô·²» «° ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¿¬ ¿ µ¿§¿µ ®¿½» ¿²¼ §±«•®» ¾±«²¼ ¬± -»» ´±¬- ±º ¾®±¿¼ô ³«-ó
½«´¿®ô Êó-¸¿°»¼ ¬±®-±- ¿¬±° -°·²¼´§ ´»¹-ò ̸¿¬•- ¾»½¿«-» °¿¼¼´»®- -°»²¼ ¸±«®- ¿¬ ¿
¬·³» ©±®µ·²¹ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸»·® ¾¿½µ-ô -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¿®³- ©¸·´» ¬¸»·® ´»¹- ®»³¿·²
-¿º»´§ ¬«½µ»¼ ¿©¿§ò øDZ«® ´»¹- ¿½¬«¿´´§ ¿®» ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¿ -±«²¼ -¬®±µ»ô ¾«¬ ¬¸»§
¿½¬ ³±-¬´§ ¿- -¬¿¾·´·¦»®- ·²-¬»¿¼ ±º -±«®½»- ±º -°»»¼ò÷
̸»®»•- ²± ²»»¼ º±® ¿ °¿¼¼´»® ¬± -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ±² ¸·- ±® ¸»® ´»¹-ô ¿- §±«•´´ -»»
º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³ ©»•ª» ¼»-·¹²»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸±«®- ±º ¬©·-¬·²¹ ¬¸» ¬±®-± ¿®»
º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ -¬®±²¹ ±¾´·¯«»-ô ¿¾-ô ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ ³«-½´»-ò ̸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ¾¿½µ
¿²¼ -¸±«´¼»®- °®±ª·¼» ³±-¬ ±º ¬¸» °±©»® ·² ¬¸» -¬®±µ»ô -± ¬¸¿¬•- ©¸»®» ©»•´´ °´¿½» ±«®
°®·³¿®§ »³°¸¿-·-ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² ·²¶«®·»- ¿³±²¹ °¿¼¼´»®- ·²ª±´ª» ¬¸» ®±¬¿¬±® ½«ººô -± ¼±²•¬ º±®¹»¬
¬¸±-» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ®±¬¿¬·±² »¨»®½·-»-ò
̸» º±´´±©·²¹ »¨»®½·-»- ³¿§ ²±¬ º´±¿¬ §±«® ¾±¿¬ô ¾«¬ ¬¸»§•´´ ¼»º·²·¬»´§ ¹»¬ ·¬ ³±ª·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿¬»® º¿-¬»®ò

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ô»¹- ¿²¼ ¸·°- Ô»¹ »¨¬»²-·±²
Ô»¹ ½«®´
Þ¿½µ Ы´´ó«°- ø¿--·-¬»¼ ·º ²»½»--¿®§÷
Ü«³¾¾»´´ ®±©-
ݸ»-¬ Þ»²½¸ °®»--
Ü·°- ø¿--·-¬»¼ ·º ²»½»--¿®§÷
͸±«´¼»®- Ó·´·¬¿®§ °®»--
Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»
ײ¬»®²¿´ ®±¬¿¬·±²
Û¨¬»®²¿´ ®±¬¿¬·±²

íïê
 ݸ¿°¬»® îë Ô·º¬ É»´´ô д¿§ Ø¿®¼

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

ß®³- Í»¿¬»¼ ¾·½»°- ½«®´
Ì®·½»°- °«-¸ ¼±©²
Ó·¼-»½¬·±² 못®-» ½®«²½¸
Ý®«²½¸
Ѿ´·¯«» ½®«²½¸
Þ¿½µ ®¿·-»

Ö±»ô -±³»©¸»®» ¾»¬©»»²

ݸ·½¿¹± ¿²¼ Ò»© DZ®µò

Ó¿®¬·¿´ ß®¬- ¿²¼ Þ±¨·²¹

Ó»²¬·±² ¬®¿·²·²¹ º±® ¾±¨·²¹ ¬± ³±-¬ °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸»§•´´ °®±¾¿¾´§ ¬¸·²µ ±º ¿ ®»¹·³»²
±º ½±«²¬´»-- -·¬ó«°- ¿²¼ ¸¿®¼ ®±¿¼©±®µô ¿- ©»´´ ¿- °«²½¸·²¹ -´¿¾- ±º ¾»»ºò ß´´ ±º ¬¸»
¿¾±ª» ¿®» º·²»ô ¾«¬ ©» °®»º»® §±« °±«²¼ ¾´±½µ- ±º ¬±º« -·²½» ±ª»®¹®¿¦·²¹ ·- ¿ ¾·¹ °®±¾ó
´»³ ·² ±«® ½±«²¬®§ò
Ó¿®¬·¿´ ¿®¬-á É·¬¸ ³±®» ¿²¼ ³±®» °»±°´» ¹»¬¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»-» ß-·¿² ¿®¬-ô ¾±¨·²¹
¿²¼ µ·½µ¾±¨·²¹ô ¬¸»®»•- -¬·´´ ®±±³ º±® -±³» ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼-ò
ɸ»¬¸»® ·¬•- ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ ±® ½´¿--»-ô -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ¾±¼§ ½¿² ¸»´° §±« °»®º±®³
¾»¬¬»®ò
ɸ·´» ©» ¿®» ¿´´ ·² º¿ª±® ±º §±« ©¿¨·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º ½¿®- ¿ ©»»µ ø-»» ̸» Õ¿®¿¬» Õ·¼÷
±® ³»¼·¬¿¬·²¹ «²¼»® º®·¹·¼ ©¿¬»®º¿´´-ô ±«® ©±®µ±«¬ ®»¹·³»² ¸¿- §±« ¾«·´¼·²¹ -¬®±²¹
´»¹- øº±® º¿²½§ º±±¬©±®µ÷ô -¬®±²¹ -¸±«´¼»®- øº±® °¿½µ·²¹ ¿ °«²½¸÷ô ¿²¼ ¿ -¬®±²¹ ³·¼ó
-»½¬·±² ¿²¼ ²»½µ ø·² ½¿-» §±«•®» ±² ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ ±º ±²» ±º ¬¸±-» ¾´±©-÷ò
Ø»®»•- ¿ ©±®µ±«¬ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ µ»»° §±« ·² º·¹¸¬·²¹ -¸¿°»ò

íïé
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ô»¹- ¿²¼ ¸·°- ͯ«¿¬ ±® ´»¹ °®»--
Ô»¹ ½«®´
ß¾¼«½¬·±²
ß¼¼«½¬·±²
Þ¿½µ Ы´´ó«°- ø¿--·-¬»¼ ·º ²»½»--¿®§÷
Ü«³¾¾»´´ ®±©-
ݸ»-¬ Þ»²½¸ °®»--
Ü·°- ø¿--·-¬»¼ ·º ²»½»--¿®§÷
͸±«´¼»®- Ó·´·¬¿®§ °®»--
Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»
ß®³- Í»¿¬»¼ ¾·½»°- ½«®´
Ì®·½»°- µ·½µ¾¿½µ
Ó·¼-»½¬·±² 못®-» ½®«²½¸
Ý®«²½¸
Ѿ´·¯«» ½®«²½¸
Þ¿½µ ®¿·-»
Ò»½µ Ú´»¨·±²
Û¨¬»²-·±²
Ô¿¬»®¿´ º´»¨·±²

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» -°±®¬ô ·³°®±ª·²¹ §±«® -¬®»²¹¬¸ ©·´´ ¸»´° §±« ±² ¿²¼ ±ºº
¬¸» ½±«®¬ò
ß´´ ¬¸» ¬¿´»²¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©±²•¬ ¸»´° ·º §±«•®» -·¼»´·²»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¶«®§ò
Ò»½µ »¨»®½·-»- ³¿§ ²±¬ -±«²¼ »¨½·¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ·³°±®¬¿²¬ º±® -°±®¬- ¬¸¿¬
·²ª±´ª» ½®¿-¸»- ±® ½±²¬¿½¬ò

íïè
 ݸ¿°¬»® îê

Ó·¨ ׬ Ë°

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ô·º¬·²¹ô ®«²²·²¹ô ¿²¼ ¾»·²¹ ³»®®§
Ý¿´½«´¿¬·²¹ §±«® °¿½»
Í°·²²·²¹ô -¬»°°·²¹ô ¿²¼ ¼¿²½·²¹

׺ §±« ¸¿ª»²•¬ ¹«»--»¼ ¾§ ²±©ô ©»•®» µ·²¼ ±º µ»»² ±² ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿- ¿ ©¿§ ¬±
·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»--ò ɸ·´» ©»•ª» »¨¬±´´»¼ ¬¸» ª·®¬«»- ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹
º±® ¬¸» ¾»¬¬»® °¿®¬ ±º îë ½¸¿°¬»®-ô ©» ©±«´¼ ¾» ®»³·-- ·º ©» ¼·¼²•¬ -¬®»-- ¬¸¿¬ ¿»®±¾·½
»¨»®½·-» ·- ¿ ²»½»--¿®§ ½±³°´»³»²¬ ¬± ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« ©¿²¬ ¬±
¹»¬ -¬®±²¹ô ´·º¬ ©»·¹¸¬-å ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¬®«´§ º·¬ô ¿¼¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® øÝÊ÷ »¨»®½·-»
·²¬± ¬¸» ³·¨ò
ɸ·´» ·¬ ³¿§ ½±³» ¿- ¿ ®»ª»´¿¬·±² ¬± ³±-¬ ±º §±«ô ·¬•- ¿ ³·-½±²½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¿»®±¾·½
»¨»®½·-» ¬±²»- ¿²¼ º·®³- ³«-½´»ò ß»®±¾·½ »¨»®½·-» ¸»´°- §±« ¬± ¼»½®»¿-» §±«® ´»ª»´ ±º
¾±¼§ º¿¬ô ©¸·½¸ ¸»´°- ·³°®±ª» ¬¸» ³«-½´» ¼»º·²·¬·±² ¾§ ¬¸·²²·²¹ ±«¬ ¬¸» ´¿§»® ±º º¿¬
¬¸¿¬ ±¾-½«®»- ¬¸» ³«-½´»-ô ¾«¬ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ³«-½´»- ©±®¬¸ ´±±µó
·²¹ ¿¬ò ̸»±®»¬·½¿´´§ô §±« ½¿² ¾» ¬¸·² º®±³ ¼±·²¹ ¬±²- ±º ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»-ô §»¬ -¬·´´ ¾»
º´¿¾¾§ ¿²¼ñ±® ©»¿µò ײ ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¾¿´¿²½»¼ °¸§-·¯«»ô §±« ³«-¬ ·²½´«¼» ¾±¬¸
¿»®±¾·½- ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·² §±«® ®±«¬·²»ò
Ì¿µ» Ü»·¼®»•- »¿®´§ º±®¿§ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º »²¼±®°¸·²-ò ͸» -¬¿®¬»¼ ±ºº ¼±·²¹ ¿»®±¾·½-
©·¬¸±«¬ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹å ¬¸»² ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿»®±¾·½-ò Ò»¨¬ -¸» ¼·¼ ¾±¬¸ô
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

¬¸±«¹¸ -¸» °¿·¼ ²± ¿¬¬»²¬·±² ¬± ²«¬®·¬·±²ò Ú·²¿´´§ô

-¸» ¸·¬ °¿§ ¼·®¬ ©¸»² -¸» ½±³¾·²»¼ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô
©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ °®±°»® ²«¬®·¬·±²ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ -¸»
´±±µ -¬®±²¹ô ´»¿²ô ¿²¼ ³«-½«´¿®ô -¸» º»´¬ ¹®»¿¬ ¿- ©»´´ò
ø׬ ©¿- ±²´§ ¿º¬»® -¸»•¼ ¾»»² ½±³°»¬·²¹ ¿- ¿ °±©»®´·º¬»®
º±® -»ª»®¿´ §»¿®- ¬¸¿¬ ¸»® ¾±¼§ -¿·¼ô “Ò± ³±®»ÿ’÷

Í°±¬ Ó» ˲´·µ» ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º

¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ½¸±±-» º®±³æ ½®±--ó
Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ îð ³·²«¬»- ±º ½±«²¬®§ -µ··²¹ô -©·³³·²¹ô ·²ó´·²» -µ¿¬·²¹ô ¸·µ·²¹ô ®«²ó
½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¿½¬·ª·¬§ô ½¿®¾±¸§ó ²·²¹ô ½§½´·²¹ ø±²ó ±® ±ººó®±¿¼÷ô -¬¿·® ½´·³¾·²¹ô ¿²¼
¼®¿¬»- ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ »²»®¹§ ©¿´µ·²¹ò Ù·ª»² ¬¸·- ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿´³±-¬
-±«®½»ò ß»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ´¿-¬- ¿²§±²» ©¸± »²¶±§- ©±®µ·²¹ «° ¿ -©»¿¬ ½¿² º·²¼ -±³»ó
´±²¹»® ¬¸¿² îð ³·²«¬»- ¾»¹·²- ¬± ¬¸·²¹ ¸» ±® -¸» ¼»®·ª»- ¶±§ º®±³ò
³»¬¿¾±´·¦» º¿¬ º±® »²»®¹§ò ɸ·´»
-¸±®¬ô ·²¬»²-» ¾«®-¬- ±º »¨»®½·-» ̸·- ·-²•¬ ¬± -«¹¹»-¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¾»½±³» ¿ ³¿®¿¬¸±²
½¿² ¸»´° §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-ó ³¿² ´·µ» Ö±» ±® Ö±²¿¬¸¿²ò ݱ²-·¼»® ±²» ±º Ü»·¼®»•-
¬»³ô ³±¼»®¿¬»´§ °¿½»¼ ø²±¬ º®·»²¼- ©¸± ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» ®«-¬§ ¬¿½µ- ¼®·ª»²
-´±©÷ô ´±²¹»® ©±®µ±«¬- ¿®» °®»ºó «²¼»® ¸»® º·²¹»®²¿·´- ¬¸¿² »¨»®½·-» ¿»®±¾·½¿´´§ ·²¼±±®-ò
»®¿¾´» ·º §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ¾«®² º¿¬ò ײ-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¼®»¿¼»¼ ½¸±®»ô -¸» ½§½´»- ±®
¾´¿¼»- º®±³ ¸»® ¿°¿®¬³»²¬ ·² Þ®±±µ´§² ¬± ¸»® ±ºº·½» ·²
Ó¿²¸¿¬¬¿² ¿²¼ ¾¿½µ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ©»»µò ײ¬»¹®¿¬·²¹
¸»® ©±®µ·²¹ ±«¬ ·²¬± ¸»® ©±®µ¼¿§ ´»¿ª»- ¸»® º»»´·²¹
º·¬ô ª·®¬«±«-ô ¿²¼ ±² ¬·³»ò ͸»•- ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ -¸±©»® ¿¬ ¸»® ¶±¾ô
¿²¼ ¾®·²¹- ¿ -¬¿½µ ±º ©±®µ ½´±¬¸»- ·² »ª»®§ Ó±²¼¿§ò
Ü»·¼®»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °®»º»®- ¼±·²¹ ¸»® ¿»®±¾·½ ©±®µ±«¬- ·²¼±±®- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬®¿ºº·½ô «²®«´§ ¼±¹-ô ¿²¼ñ±® ¬¸» ¿¹¹®»--·ª» ½§½´·-¬- ±²» ±º¬»² º·²¼- ·²
Þ®±±µ´§²•- Ю±-°»½¬ п®µò ø׬•- ¾¿¼ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ -¸» ´·ª»- ©·¬¸ ¿² ¿¹¹®»--·ª» ½§½´·-¬ò÷
Í·²½» -¸» ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ º¿-¬ó¬©·¬½¸ ³«-½´» °»®-±²œ²± ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± »²ó
¼«®¿²½» ·² ¬¸¿¬ ³«-½«´¿® ¾±¼§œ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ²±¬ ¸»® ·¼»¿ ±º
º«²ò ײ ¬«®²ô «²´»-- -¸»•- ¶±¹¹·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ º´±©»®§ ³»¿¼±© ¬± -±±¬¸» ¸»® «®¾¿²
-±«´ô -¸»•¼ ¶«-¬ ¿- -±±² »-½¿°» ¬± ¿ ¬®»¿¼³·´´ ·² ¬¸» ¹§³ ¿²¼ ¹®·²¼ ¿©¿§ ¿- -¸» ´·-¬»²-
¬± ¸»® É¿´µ³¿²ò ɸ·´» ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µô Ü»·¼®» ©¿- ¬®¿·²·²¹ º±® ¸»® º·®-¬ Ò»© DZ®µ
Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±²ò
Ö±²¿¬¸¿² ·- ¿²±¬¸»® ½¿-» -¬«¼§ò Ø»•´´ »¨»®½·-» ©¸»®»ª»® ¸» ½¿² º·²¼ °¿ª»³»²¬ô ¿ ¬®»¿¼ó
³·´´ô ±® ª·®¬«¿´´§ ¿²§ °·»½» ±º ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ò Ì»´´ ¸·³ §±« ¸¿ª» ¿ ²»©
³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ©±®µ- §±«® ¿²¬»®·±® ¸·° ¿¾¼«½¬±®- ½¿´´»¼ ¿ º´±°°§ó´±±°ô ¿²¼ ¸»•- -«®» ¬±
¹·ª» ·¬ ¿ ¬®§ò Ø»•´´ ¬®¿·² ·² ¿²§ µ·²¼ ±º ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ ±® ²·¹¸¬ò
Ø» ´±ª»- ·¬ ©¸»² ·¬•- çð ¼»¹®»»-å ¸» ´±ª»- ·¬ ©¸»² ·¬•- ®¿·²·²¹ò Ý¿´´ ¸·³ ²±¾´»ô ½¿´´
¸·³ ³¿´¿¼¶«-¬»¼ô ±® ¶«-¬ ½¿´´ ¸·³ ¿ ¬®«» »¨»®½·-» ¶«²µ·»ò
Ö±» ·- ·² ¬¸» Ö±²¿¬¸¿² ½¿³°ò ر©»ª»®ô «²´·µ» Ö±²¿¬¸¿²ô ©¸± -·²µ- »ª»² ´±±µ·²¹ ¿¬
©¿¬»®ô §±«•´´ º·²¼ Ö±» ©¸»®»ª»® µ¿§¿µ- ´«®µò Ø» ¿´-± ¸¿- ¿ °»²½¸¿²¬ º±® ½´·³¾·²¹

íîð
 ݸ¿°¬»® îê Ó·¨ ׬ Ë°

³±«²¬¿·²- ¿²¼ñ±® ®«²²·²¹ ±® ¾·µ·²¹ ±² ¬®¿·´-ò Þ§

¬¸» ©¿§ô ¼·¼ ©» ³»²¬·±² -²±©-¸±» ³¿®¿¬¸±²-
¿²¼ ©·²¬»® ¬®·¿¬¸´±²-á ײ º¿½¬ô °·½µ ¿ ½¿®¼·± »¨»®ó
½·-» ¬¸¿¬ ·- ´±²¹ô ¸¿®¼ô ±® -¬«°·¼ ¿²¼ ¸»•- ¹»²»®¿´´§
¹¿³»ò øײ º¿½¬ô ±² Ö±²¿¬¸¿²•- ·²-·-¬»²½» ¸» ¬®¿·²»¼
º±® ¿²¼ ½±³°»¬»¼ ±² ¬¸» ݱ²½»°¬ ×× ®±©·²¹ ³¿ó
½¸·²» ·² ¿² ·²¼±±® ®»¹¿¬¬¿ µ²±©² ¿- ̸» ͬò
Ê¿´»²¬·²»•- Ü¿§ Ó¿--¿½®»ò÷
Ú´»¨ Ú¿½¬-
Þ»º±®» ©» ½±²¬·²«»ô ´»¬•- ¼»º·²» ©¸¿¬ ³» ³»¿² ¾§ ײ ݸ¿°¬»® èô “̱ Í«°°´»³»²¬ ±®
¿»®±¾·½ »¨»®½·-» º±® ¿¼»¯«¿¬» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º·¬²»-- Ò±¬á’ ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ½¿ºº»·²»
¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ò ̸·- ·- ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ -«-¬¿·²- ®»´»¿-»- º¿¬ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô
¿² »´»ª¿¬»¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» º±® ¿¬ ´»¿-¬ îð ³·²«¬»-ô ©¸»®» ·¬ ½¿² ¾» ³±®» »¿-·´§ «-»¼
°®»º»®¿¾´§ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ±® º±«® ¬·³»- °»® ©»»µò ¼«®·²¹ ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ò ׺ §±«•®»
Ѳ½» §±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´§ ¿¾´» ¬± -«-¬¿·² î𠬱 íð ¿´®»¿¼§ ¿ ½±ºº»» ±® ¬»¿ ¼®·²µ»®ô
³·²«¬»- ±º ¿ ÝÊ ¿½¬·ª·¬§ô ¬®§ ¬± »¨¬»²¼ §±«® ¿»®±ó §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± »¨°»®·³»²¬
¾·½ »¨»®½·-» -»--·±² ¬± ìë ³·²«¬»-ò Ѻ ½±«®-»ô ©·¬¸ ¿ ½«° ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ¾»º±®»
¼±²•¬ ¬®§ ¬± ¼± ¬¸·- ¿´´ ¿¬ ±²½»ò ο¬¸»®ô «° ¬¸» ¿²¬» ¿ ©±®µ±«¬ò ׺ §±«•®» ²±¬ô ¼±²•¬
ë ³·²«¬»- °»® ©»»µò ɸ¿¬ ©» ®»¿´´§ ¸±°» ¬± ¿ª±·¼
-¬¿®¬ò
·- §±«® ¿¬¬»³°¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±« ½¿² ¸¿²¼´» ¿¬
±²» ¬·³»ò ̸¿¬•- ±²» ©¿§ °»±°´» ¹»¬ º®«-¬®¿¬»¼
¿²¼ -¬±°ò

Ô«¾ Ü«¾æ Ø»¿®¬ כּ-

̱ ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ©±®µ±«¬ô ·¬•- ¸»´°º«´ ¬± µ²±© ¸±© ¸¿®¼ ¬± °«-¸ §±«®-»´ºò
øÙ±·²¹ ¬±± -´±© ´±-»- ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¾»²»º·¬å ¬®¿·²·²¹ ¬±± ¸¿®¼ ·- ±º¬»² «²²»½»--¿®§ ±®
»ª»² ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ò÷ ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³±²·¬±® §±«® °¿½» ·- ¾§ º·¹«®·²¹
±«¬ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ µ²±©·²¹ ¿¬ ©¸¿¬ ´»ª»´ ±º »¨»®¬·±² ¬± ¬®¿·²ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·²·¬·¿´´§ ³¿§ -»»³ ½±³°´·½¿¬»¼ô º·¹«®·²¹ ±«¬ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ©¸·´» §±«
»¨»®½·-» ·- ¯«·¬» »¿-§ò ײ º¿½¬ô ¾»º±®» §±« µ²±© ·¬ô §±«•´´ ¾» ³±²·¬±®·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»
´·µ» Ö±²¿¬¸¿²ò ß ²«³¾»® ½®«²½¸»® ¿¬ ¸»¿®¬ô ¸» ±º¬»² ½¸»½µ- ¸·- ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿º¬»® ¿
-¸±©»®ô ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ¿ -½¿®§ ³±ª·»ô ±® ©¸»² ©¿·¬·²¹ ·² ´·²» ¿¬ ¬¸» ¾¿²µò øд»¿-»
¼±²•¬ ¿-µ ©¸§ ¸» ¼±»- ¬¸·-ò ɸ·´» ¸»•- »¨¬®»³»´§ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ±² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º º·¬ó
²»--ô ¸» ·- ®¿¬¸»®ô ¸±© -¸¿´´ ©» -¿§ô «²·¯«»ò÷
̱ ³¿µ» ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹ ¹¿³» ©±®¬¸ §±«® ©¸·´»ô §±«•´´ ²»»¼ ¬±
µ²±© ¿ º»© ¾¿-·½ ¬¸·²¹-ò
̱ ³¿¨·³·¦» ©»·¹¸¬ ´±--ô §±« ©¿²¬ ¬± »¨»®½·-» ¿¬ ê𠬱 éë °»®½»²¬ ±º §±«® ³¿¨·³¿´
¸»¿®¬ ®¿¬» øÓØÎ÷ò
Ú±® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º·¬²»--ô §±« ©¿²¬ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸·- ¬± ¿¾±«¬ èë °»®½»²¬ ±º §±«® ÓØÎò
Û´·¬» ¿¬¸´»¬»-ô ´·µ» Ñ´§³°·½ -°®·²¬»®-ô ±º¬»² °«-¸ ¬¸» »²ª»´±°» ¿²¼ »¨»®½·-» ¿¬ ²»¿®´§
ïðð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ÓØÎò

íîï
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

Þ¿® Ì¿´µ
Ô·¬»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¿²¿»®±¾·½
³»¿²- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ±¨§¹»²ò
ɸ»² ¬¸» ¬»®³ ¿²¿»®±¾·½ ·- «-»¼
·² ®»º»®»²½» ¬± »¨»®½·-»ô ·¬ ®»º»®-
¬± »¨»®½·-»- -«½¸ ¿- ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô
©¸·½¸ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ±¨§¹»²ò
É»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿²
¿²¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ò
Ú·¹«®» ׬ Ñ«¬
̸» -·³°´»-¬ ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«•®» »¨»®½·-ó
·²¹ ¿»®±¾·½¿´´§ ±® ¿²¿»®±¾·½¿´´§ ·- ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ò ׺ §±«
½¿² ½¿®®§ ±² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ §±«® ¬®¿·²·²¹ ³¿¬»
©¸·´» §±«•®» ¶±¹¹·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» °¿®µô §±«•®» ¬®¿·²·²¹
¿»®±¾·½¿´´§å §±« ³¿§ ¾» ¸«ºº·²¹ ¿²¼ °«ºº·²¹ô ¾«¬ §±«
½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ®»-°±²¼ ©·¬¸±«¬ ¹¿-°·²¹ º±®
¾®»¿¬¸ò ׺ §±«® °¿®¬²»® ¿-µ-ô “ر© §¿ ¼±·²•á’ ¿²¼ §±«
®»°´§ ´·µ» ¿ ¾®»¿¬¸´»-- ³«¹¹»® ©»¿®·²¹ ¿ -µ· ³¿-µô ©»´´ô
§±«•®» ·² ¬¸» ¿²¿»®±¾·½ ®¿²¹»ò
DZ« ½¿² ¿´-± «-» ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ §±«® ®¿¬» ±º °»®½»·ª»¼
»¨»®¬·±² øÎÐÛ÷ò ̸·- ·- ¿ ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¯«¿²ó
¬·º§ º±® §±« ¸±© ¸¿®¼ §±«•®» ©±®µ·²¹ ©¸»² §±«•®»
»¨»®½·-·²¹ò ̸·- ·- ª»®§ ±º¬»² «-»¼ ©·¬¸ °¿¬·»²¬- ©¸±
¿®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ½¿®¼·¿½ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿º¬»® -«ºº»®ó
·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -«®¹»®§ò ̸» ÎÐÛ
-½¿´» ·- ·³°»®º»½¬ ¾»½¿«-» ·¬•- -± -«¾¶»½¬·ª»ô ¾«¬ ·¬ ½¿²
¾» ¿ «-»º«´ ¬±±´ ¬± ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ³±²·¬±®·²¹ §±«®
¸»¿®¬ ®¿¬»ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¬¸» -½¿´» º±® ®¿¬» ±º °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±² øÎÐÛ÷æ

ð Ò±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´

ðòë Ê»®§ô ª»®§ ©»¿µ

ï Ê»®§ ©»¿µ

î É»¿µ

í Ó±¼»®¿¬»

ì ͱ³»©¸¿¬ -¬®±²¹

ë ͬ®±²¹

ê ͬ®±²¹

é Ê»®§ -¬®±²¹

è Ê»®§ -¬®±²¹
ç Ê»®§ -¬®±²¹

ïð Ê»®§ô ª»®§ -¬®±²¹

Ó¿¨·³¿´

íîî
 ݸ¿°¬»® îê Ó·¨ ׬ Ë°

׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§±²» ¾§ §±«® -·¼» ¬± ¬¿´µ ¬±

¿²¼ º»¿® ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ ¿ ²«¬ ¶±¾ ½¿®®§·²¹ ±² ¿
±²»ó-·¼»¼ ½±²ª»®-¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± º±®³«´¿-
¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ §±«® ¬¿®¹»¬
¸»¿®¬ ®¿¬» -¸±«´¼ ¾» ¼«®·²¹ §±«® ©±®µ±«¬ò
̸» º·®-¬ º±®³«´¿ ¬± º·¹«®» ±«¬ §±«® ÓØÎ ·- ¿- º±´ó
´±©-æ Þ¿® Ì¿´µ
ïò îîð ³·²«- §±«® ¿¹»ò DZ«® ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¬¸»
îò Ì¿µ» ¬¸¿¬ º·¹«®» ¿²¼ ³«´¬·°´§ ·¬ ¾§ êð °»®ó ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ¦±²» ©·¬¸·² ©¸·½¸
§±« ¹¿·² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½¿®¼·±ª¿-ó
½»²¬ò ̸·- ®»°®»-»²¬- ¬¸» ´±© »²¼ ±º §±«® ¬¿®ó
½«´¿® ¾»²»º·¬ º®±³ §±«® ¿»®±¾·½
¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò
»¨»®½·-»ò
íò Ó«´¬·°´§ §±«® °®»¼·½¬»¼ ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬»
¾§ èë °»®½»²¬ò ̸·- ·- ¬¸» ¸·¹¸ »²¼ ±º §±«®
¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò

̸» -»½±²¼ô ³±®» ¿½½«®¿¬» ©¿§ ¬± º·¹«®» §±«® ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¼«®·²¹ ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§
·- ½¿´´»¼ ¬¸» Õ¿®ª±²»² º±®³«´¿ò Ú·®-¬ ©» ²»»¼ ¬± ®»½±®¼ §±«® ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» øÎØÎ÷ò
̱ ¹»¬ ¿² ¿½½«®¿¬» ®»¿¼·²¹ô ¬¿µ» §±«® °«´-» º·®-¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»º±®» §±« ¹»¬
±«¬ ±º ¾»¼ ±² ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-ò ߪ»®¿¹» ¬¸» ¬¸®»»ô ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸¿¬ ¬± ¾» §±«® ®»-¬ó
·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ø»®»•- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²æ

ïò îîð ³·²«- §±«® ¿¹» ·- §±«® °®»¼·½¬»¼ ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬» øÓØÎ÷ò
îò ÓØÎ ³·²«- §±«® ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» øÎØÎ÷ò
íò Ó«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¾§ êð °»®½»²¬ ¿²¼ èë °»®½»²¬ò
ìò ß¼¼ §±«® ÎØÎ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸»-» ª¿´«»- º±® ¬¸» ´±© »²¼ ¿²¼ ¸·¹¸ »²¼ ±º §±«® ¬¿®ó
¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¦±²»ò

ͱ«²¼- ½±³°´·½¿¬»¼ ¾«¬ ·¬•- ²±¬ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ü»·¼®» Ö±¸²-±²óÝ¿²»ô ¿¹» íêò λ-¬·²¹
¸»¿®¬ ®¿¬»ô éîò Ø»®»•- ¸±© -¸» ©±«´¼ º·¹«®» ±«¬ ¸»® ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»æ

ïò îîð › íê ã ïèì
îò ïèì › éî ã ïïî
íò ïïî I òêð ã êéòî
ìò éî õ êéòî ã ïíç

ر© ¬± Ó»¿-«®»
̸»®» ¿®» ¬©± °´¿½»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± ¬¿µ» §±«® °«´-»æ §±«® ®¿¼·¿´ °«´-»ô ©¸·½¸ ·-
±² ¬¸» ¬¸«³¾ -·¼» ±º §±«® ©®·-¬ô ±® §±«® ½¿®±¬·¼ °«´-»ô ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ±² §±«® ²»½µ
±² »·¬¸»® -·¼» ±º §±«® ¬¸®±¿¬ò Ë-» §±«® ·²¼»¨ ¿²¼ ³·¼¼´» º·²¹»® ¬± ½¸»½µ §±«® °«´-» ¿¬
»·¬¸»® -·¬»ò

íîí
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
׺ §±« ¬¿µ» §±«® °«´-» ¿¬ §±«® ½¿®±¬·¼ ¿®¬»®§ô ¾» -«®» ²±¬ ¬± °®»-- ¬±± ¸¿®¼ò Ö«-¬ ¿ ´·¹¸¬
¬±«½¸ ·- ¿´´ ·¬ ¬¿µ»-ò ̱± ³«½¸ °®»--«®» ±² ¬¸» ¿®¬»®§ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ -«¼¼»² ¼»½®»¿-» ·²
¾´±±¼ °®»--«®»ò É» ¼±²•¬ ©¿²¬ §±« º¿·²¬·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ©±®µ±«¬ò

Ѳ½» §±« º·²¼ §±«® °«´-»ô ½±«²¬ ¬¸» º·®-¬ ¾»¿¬ §±« º»»´ ¿- ¦»®±ô ¬¸» ²»¨¬ ¿- ±²»ô ¬¸»²
¬©±ô ¿²¼ -± ±²ô º±® ïð -»½±²¼-ò Ó«´¬·°´§·²¹ ¬¸¿¬ º·¹«®» ¾§ -·¨ ©·´´ ¬»´´ §±« §±«® ¸»¿®¬
®¿¬» ·² ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ò
׺ §±« º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® °«´-» ·- ¬·½µ·²¹ ¿´±²¹ ½±³º±®¬¿¾´§ ¿¬ ïíè ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ô -¿§
º·ª» ¾»¿¬- ±® -± ¿¾±ª» §±«® ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô µ»»° ¹±·²¹ò ׺ô ¸±©»ª»®ô §±«•®»
«²¿¾´» ¬± ³«¬¬»® §±«® ²¿³» ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ¬·³»-ô -´±© ¼±©² «²¬·´ §±« ½¿² ¬»´´
-±³»±²» ©¸¿¬ §±« ¸¿¼ º±® ¼·²²»® ´¿-¬ ²·¹¸¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô «-» ½±³³±² -»²-»ò
Ö±²¿¬¸¿² ®»½»²¬´§ -¿© ¿ ²»© ¹§³ ³»³¾»® ®«²²·²¹ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ´·µ» ¿ ¾«-·²»--ó
³¿² -°®·²¬·²¹ º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬®¿·² ¸±³»ò ׬ -»»³»¼ ´·µ» ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ³·²«¬»- ¾»º±®»
¸» ©¿- »¨°»´´»¼ º®±³ ¬¸» ®»ª±´ª·²¹ ¾»´¬ ´·µ» ¿ ©¿¬»®³»´±² -»»¼ -¯«»»¦»¼ º®±³ ±²»•-
º·²¹»®-ò ɸ»² Ö±²¿¬¸¿² ¿-µ»¼ ¬¸·- ¿³¾·¬·±«- ¾«¬ ³·-¹«·¼»¼ ½¸¿° ©¸¿¬ ¸» ©¿-
¼±·²¹ô ¬¸» ©¸»»¦·²¹ ®«²²»® »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- º·ª» ¾»¿¬- ¾»´±© ¸·- ¬¿®¹»¬ ¦±²»ò
øÖ±²¿¬¸¿² ½¸»½µ»¼ ¸·- °«´-» ¿²¼ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·² º¿½¬ ¸» ©¿- ±ª»® ¸·- ¬¿®¹»¬ ¦±²» ¾§
¿ ©·¼» ³¿®¹·²ò÷
̸» ¬¸·²¹ ¬± ²±¬» ¿¾±«¬ ¬¸·- -¬±®§ ·- ¬¸·-æ ݸ»½µ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿ º»© ¬·³»- ¬± ¹»¬ ¿²
¿½½«®¿¬» ®»¿¼·²¹ò Í»½±²¼ô ´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ò Ì¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»- ¿®» ¹±±¼ ¹«·¼»-ô ¾«¬
¬¸»§•®» ²±¬ ©®·¬¬»² ·² -¬±²»ò ׺ô §±«•®» ½®«·-·²¹ ¿´±²¹ ½±³º±®¬¿¾´§ ¿¬ ¬¸» ¬±° »²¼ ±º
§±«® ¦±²»ô ¬¸¿¬•- º·²»ò ׺ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±«•®» -¬®«¹¹´·²¹ ¬± µ»»° °¿½» ¿¬ ¬¸» ´±©
»²¼ ±º ¬¸» ¦±²»ô ·¬•- ±µ¿§ ¬± ¾¿½µ ±ºº ¿ ´·¬¬´»ò
׺ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¾±¬¸»®»¼ ©·¬¸ ¬¿µ·²¹ §±«® °«´-»ô ¾«¬ ©¿²¬ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬
§±«•®» ¬®¿·²·²¹ ·² §±«® ¬¿®¹»¬ ¦±²»ô ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ß ©·®»´»-- ¬®¿²-ó
³·--·±² ·- -»²¬ º®±³ ¿ ½¸»-¬ -¬®¿° ¬± ¿ ©®·-¬©¿¬½¸ ®»½»·ª»®ô ¿²¼ §±« ¹»¬ ¿² ¿½½«®¿¬»
®»¿¼·²¹ ±º §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ò ͱ³» ¬®»¿¼³·´´-ô ¾·µ»-ô ¿²¼ -¬¿·® ½´·³¾»®- ·² §±«® ¹§³ ³¿§
¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ò б´¿® ·- ¬¸» ¾»-¬
µ²±©² ¿²¼ ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±® ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¬¸±«¹¸ ±¬¸»®-ô ·²ó
½´«¼·²¹ Ý¿®¼·±-°±®¬ô ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ó±¼»´- ®¿²¹» º®±³ ¬¸» -·³°´»-¬ ª»®ó
-·±²ô ©¸·½¸ ¬»´´- §±« ²±¬¸·²¹ ¾«¬ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¬± ±²»- ©·¬¸ ¿´¿®³- ¬± ¬»´´ §±«
©¸»² §±«•®» ±«¬ ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ ¦±²»ô ¬± ¬¸» ®»¿´ º¿²½§ó-½¸³¿²½§ ±²»- ©·¬¸ ¿ -¬±°ó
©¿¬½¸ô ¾·½§½´» -°»»¼±³»¬»®ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ·²¬»®º¿½»ò

íîì
 ݸ¿°¬»® îê Ó·¨ ׬ Ë°

Ϋ²²»® ©·¬¸ ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬»

³±²·¬±®ò
ø豬± ½±«®¬»-§ ±º б´¿®÷

Ì¿µ» ¿ Ý´¿--
É·¬¸·² ¬¸» ¹§³ô ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ©¿§- ¬± »¨»®ó
½·-» ¿»®±¾·½¿´´§ò Þ»º±®» º±®³»® ³¿®¬·¿´ ¿®¬- -¬¿²¼ó
±«¬ Þ·´´§ Þ´¿²µ- ³¿¼» Ì¿» Þ± ¿ ²¿¬·±²¿´ »¨»®½·-»
®¿¹»ô ¬¸» ½®¿¦» ©¿- -°·²²·²¹ò Þ»º±®» ¬¸¿¬ô ¬¸»®»
©»®» -¬»° ½´¿--»-ô ¿²¼ ¿»®±¾·½ ¼¿²½» ¾»º±®» ¬¸¿¬ò
Í°±¬ Ó»
ͱ³» °»±°´» ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ¬¸»³» ½´¿--»- ¿-
¹·³³·½µ§œ¿²¼ ©» -«°°±-» -±³» ±º ¬¸»³ ¿®»œ Û¨»®½·-»- ¬¸¿¬ «-» ´¿®¹» ³«-½´»
¾«¬ ³¿²§ ¿®» ¹®»¿¬ ©¿§- ¬± ½¸«®² ¿²¼ ¾«®² ·² ¿ ¹®±«°- ´·µ» §±«® ´»¹- ¿®» «-«¿´´§
¹®±«° -»¬¬·²¹ò ̸» ©±®µ±«¬- ½¿² ¾» ¯«·¬» ¼»³¿²¼ó §±«® ¾»-¬ ¾»¬ º±® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®
·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ¹®±«° ¼§²¿³·½ ¿²¼ °«´-¿¬·²¹ ³«-·½ »¨»®½·-»ò ׬•- ³«½¸ »¿-·»® ¿²¼
¼·-¬®¿½¬- §±« º®±³ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º §±«® »ºº±®¬ò ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¬± »´»ª¿¬»
Ûª»² ·º §±«•®» ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ©±®µ ±«¬ ¼·´·ó §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ©¸»² «-·²¹ §±«®
¹»²¬´§ ±² §±«® ±©²ô ¬¿µ·²¹ ¿ ½´¿-- ·- ¿ º«² ©¿§ ¬± ´»¹-ô ±® ´»¹- ¿²¼ ¿®³- ¬±¹»¬¸»®ô
¼·ª»®-·º§ §±«® ®±«¬·²»ò ׺ §±«•®» -±³»±²» ©¸± ¬¸¿² ©¸»² «-·²¹ ¶«-¬ §±«® ¿®³-ò
²»»¼- ¬± ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ô ¬¸»-» ½´¿--»- ³¿§ ¾» ¶«-¬
©¸¿¬ §±« ²»»¼ò
Þ»´±©ô ©» ©·´´ ¼·-½«-- ¾®·»º´§ ¬¸» ª¿®·±«- º±®³- ±º
¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¹§³-ò

Í°·²²·²¹ Ñ«¬
Í°·²²·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¼±²» ±² ¿² »¨»®½·-» ¾·µ»ô ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² Ý¿´·º±®²·¿ ¾§ ¿ ½¸¿®¿½ó
¬»® ²¿³»¼ Ö±¸²²§ Ùò ̧°·½¿´´§ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ´±«¼ º«²µ§ ¬«²»- ¿²¼ -°¿®µ´·²¹ ¿²¼
º´¿-¸·²¹ ´·¹¸¬-ô §±« -¬¿²¼ ¿²¼ -·¬ô -°·² º¿-¬ ¿²¼ -´±© ¬± ¬¸» ½¿´´- ±º §±«® ·²-¬®«½¬±®ò Ò±
±²» ³±ª»- ø¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ º±®©¿®¼÷ ¾«¬ §±« ¹»¬ ¿² ·²½®»¼·¾´» ©±®µ±«¬ò
Ö±²¿¬¸¿² ¿²¼ Ü»·¼®» ¸¿ª» º®·»²¼- ©¸± -©»¿® ¾§ -°·² ½´¿--»-ò Ѳ» ½±«°´»ô η½¸¿®¼ ¿²¼
Þ»´·²¼¿ô ¬¿µ» ¬¸» -°·² ½´¿--»- ¬±¹»¬¸»® »ª»®§ ½¸¿²½» ¬¸»§ ¹»¬ò ̸» ®»¿-±² ¬¸·- ½´¿-- ·-

íîë
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

»-°»½·¿´´§ ¹±±¼ º±® η½¸¿®¼ ·- ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ¹±«¬ò

Í·²½» ¹±«¬ ·- »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ »¨»®½·-»-
´·µ» ®«²²·²¹ô ¿ -°·² ½´¿-- ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» º±®
¸·³ ¬± ¼±ò Þ»½¿«-» §±« ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¬»²-·±² ±² §±«®
¾·µ» °¿½» ·² ¿ -°·² ½´¿--ô ¬¸»§•®» ©»´´ -«·¬»¼ º±® ¿ ©·¼»
ª¿®·»¬§ ±º º·¬²»-- ´»ª»´-ò

Ú´»¨ Ú¿½¬-
ɸ·´» ³¿²§ ¸¿®¼½±®» ½§½´·-¬-
-½±ºº ¿¬ -°·²²·²¹ ½´¿--»-ô Ö±²¿¬¸¿²
¸¿- -»ª»®¿´ ¬»¿³³¿¬»- ©¸± ¬¿µ»
½´¿--»- ·² ¬¸» ±ººó-»¿-±² ¿²¼
-±³» ±º ¸·- ½±³°»¬·¬±®- ¬»¿½¸
-°·²²·²¹ ½´¿--»-ò ß ½±«°´» ±º
§»¿®- ¾¿½µ ¸» ¸¿¼ ¿ ¬»¿³³¿¬»
©¸± ¬±±µ «° ®¿½·²¹ º±® ¬¸» º·®-¬
¬·³» ¿º¬»® -°»²¼·²¹ -»ª»®¿´
³±²¬¸- ·² -°·²²·²¹ ½´¿--»-ò
Ú´¿-¸ Ü¿²½»
ß»®±¾·½ ¼¿²½» ¸¿- ¾»»² ¿ ³¿·²-¬¿§ ±º ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ¿»®±ó
¾·½- ¿²¼ ¸±³» »¨»®½·-» ¬¿°»- º±® ³¿²§ §»¿®-ò ο²¹·²¹
º®±³ ¸·¹¸ ·³°¿½¬ ø´±¬- ±º ¶«³°·²¹÷ ¬± ´±© ·³°¿½¬ ø²±
¶«³°·²¹÷ô ¿ ¹±±¼ ¿»®±¾·½- ½´¿-- ·- ¿ º«² ©¿§ ¬± ©±®µ
§±«® «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ò Ô·µ» -°·² ½´¿--»-ô ¬¸» ·²ó
-¬®«½¬±® ½®¿²µ- ¬¸» ¬«²»- ¿²¼ ¬®·»- ¬± ³±¬·ª¿¬» °¿®¬·½·ó
°¿²¬- ¬± °«-¸ ¿ ¾·¬ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¬¸»§ ½±«´¼ °«-¸
¬¸»³-»´ª»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¹±±¼ ¬»¿½¸»®- ©·´´ ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ §±«•®» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ °¿½» ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
Ó¿²§ ±º ¬¸» »¿®´§ ¿»®±¾·½ ¼¿²½» ¬¿°»- ¿²¼ ½´¿--»- ½±²¬¿·²»¼ ½±«²¬´»-- ½±²¬®¿·²¼·½¿¬»¼
³±ª»³»²¬-ò ײ º¿½¬ ¬¸»§•®» ²±¬ °»®º»½¬ ¬±¼¿§ »·¬¸»®ò Ô±±µ º±® ½´¿--»- ¿²¼ ¬¿°»- ¬¿«¹¸¬ ¾§
½»®¬·º·»¼ ·²-¬®«½¬±®-œ²±¬ ¼¿²½»®-ò

ß¾±«¬ ï𠧻¿®- ¿¹±ô ¿²±¬¸»® ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-·½ ¿»®±¾·½- ½´¿--»-ô ½¿´´»¼ -¬»° ¿»®±ó
¾·½-ô ¸·¬ ¬¸» -½»²»ò ̸·- ½´¿-- «-»- ¿ -¬»° ¬¸¿¬ §±« ¸±° «° ¿²¼ ¼±©² ±² ¬± ¹»¬ §±«®
¸»¿®¬ ®¿¬» «°ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -¬»° ¸»·¹¸¬- ¬± ½¸±±-» º®±³å ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸»
-¬»°ô ¬¸» ³±®» ·²¬»²-» ¬¸» »¨»®½·-»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±²- ©¸»² §±« º·®-¬ ¬¿µ» ±²» ±º ¬¸»-» ½´¿--»- ·- ¬± ¬®§ ¬± µ»»° «°
©·¬¸ ¬¸» Ö±²»-»-ò λ-·-¬ ¬¸¿¬ «®¹» ¿²¼ ¹± ¿¬ §±«® ±©² °¿½»ò Ѻ¬»² ¬¸» °¿½» ±º ¬¸»
½´¿-- ·- ¶«-¬ ¬±± º¿-¬ô »ª»² ·º §±«•ª» ¾»»² ®«²²·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ©»·¹¸¬-ò ׺
§±« º·²¼ ¬¸¿¬ §±«•®» ¸«ºº·²¹ ¿²¼ °«ºº·²¹ -± ¸¿®¼ ¬¸¿¬ §±«•®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ °«´´·²¹
¬¸» º·®» ¿´¿®³ô ¬¸®±¬¬´» ¾¿½µò ܱ²•¬ ¶«-¬ -¬±°ò ̸·- ©·´´ ½¿«-» ¾´±±¼ ¬± °±±´ ·² §±«®
´»¹-ò ײ-¬»¿¼ô ¿´¬»® §±«® ³±ª»³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ©¿²¬- ¶«³°·²¹ô
§±« ½¿² ¸±° º®±³ -·¼» ¬± -·¼» ¿¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» °¿½»ò

íîê
 ݸ¿°¬»® îê Ó·¨ ׬ Ë°

̸» -»½±²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ·- ¸§¼®¿¬·±²ô ¸§¼®¿¬·±²ô ¿²¼ ¸§¼®¿¬·±²ÿ DZ«
-¸±«´¼ ¼®·²µ è ¬± ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»® í𠬱 êð ³·²«¬»- ¾»º±®» »¨»®½·-»ô ì ¬± ï𠱫²½»-
±º ©¿¬»® »ª»®§ ïë ³·²«¬»- ¼«®·²¹ §±«® ©±®µ±«¬ô ¿²¼ è ¬± ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»® ¿º¬»®
»¨»®½·-»ò ܱ·²¹ -¬®»²«±«- »¨»®½·-» ·² ¿ ¸±¬ô -³¿´´·-¸ ®±±³ ©·´´ ¸¿ª» §±« -©»¿¬·²¹ ´·µ»
§±«•®» ·² ¿ -¿«²¿ò
ß- ©»•ª» °±·²¬»¼ ±«¬ ³¿²§ ¬·³»-ô »¨»®½·-·²¹ ©·¬¸±«¬ °®±°»® ¸§¼®¿¬·±² ·- ´·µ» ³±ª·²¹
´»¿¼ ©»·¹¸¬ò Ì¿µ» ·¬ º®±³ Ü»·¼®»ô ©¸± º±® -±³» ®»¿-±² ¸¿- -¸«²²»¼ ¼®·²µ·²¹ °«®»
©¿¬»® º±® ³±-¬ ±º ¸»® ´·º»ò ø͸»•- ¸¿°°§ ¬± ¼®·²µ ½±ºº»»ô -±¼¿ô ±® ¶«·½»ô ¾«¬ ¬¸» °«®»
-¬«ºº ·-²•¬ ¸»® ½«° ±º ¬»¿ò÷ Ûª»² ¬¸±«¹¸ -¸» ¼®·²µ- ³±®» ©¿¬»® ²±©ô ¬¸»®» ¿®» ¼¿§-
¬¸¿¬ -¸» º±®¹»¬-ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô -¸» ½¿² ¾» ±² ¿ ³±¼»-¬ º·ª»ó³·´» ®«² ¿²¼ -«¼ó
¼»²´§ º»»´ ¿- ·º -¸»•- -´±¹¹·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³«¼ò Ø»® ¾®»¿¬¸·²¹ ¾»½±³»- ´¿¾±®»¼ô ¿²¼ ¸»®
½±²½»²¬®¿¬·±² ·- -¸±¬ò “ɸ§ ¼± × º»»´ -± ¿©º«´á’ -¸» ©±²¼»®-ô «²¬·´ ·¬ ¸·¬- ¸»® ´·µ» ¿
©¿¬»®º¿´´œ¼®¿¬-ô º±®¹±¬ ¬¸» ©¿¬»®ò

Ϋ²ô Í°±¬ô Ϋ²

Ϋ²²·²¹ ·- ¿- °«®» ¿ -°±®¬ ¿- §±« ½¿² ¹»¬ò ß´´ §±« ²»»¼ ¿®» ¿ ¹±±¼ °¿·® ±º -²»¿µ»®-ô
-¸±®¬-ô ¿²¼ ¿ Ìó-¸·®¬ò øÚ±® ¬¸» ©±³»²ô ¿ ¶±¹ ¾®¿ ·- «-«¿´´§ ¿ °´«-ò÷ ̸» ¾»¿«¬§ ±º ®«²ó
²·²¹ ·- ·¬- ª»®-¿¬·´·¬§æ ׺ §±«•®» º»»´·²¹ -±´·¬¿®§ô ¾±±³ô §±«•®» ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¿´±²» ©·¬¸
§±«® ¬¸±«¹¸¬-ò ׺ §±« ©¿²¬ ½±³°¿²§ô ·¬•- »¿-§ ¬± º·²¼ ¿ ³¿¬» »¿¹»® ¬± ¶±·² §±«ò ׺ §±«
¼±²•¬ µ²±© ¿²§±²» ©¸± ´·µ»- ¬± ®«²ô ¶±·²·²¹ ¿ ®«²²·²¹ ½´«¾ ·- ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± º·²¼ ¿
°¿®¬²»®ò
ɸ»² §±« -¬¿®¬ ±«¬ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± °¿½» §±«®-»´º -± §±« ½¿² ½±ª»® ¬¸»
¼·-¬¿²½» §±« -»¬ ±«¬ ¬± ®«²ò ̱ ´±-» ©»·¹¸¬ô ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ °¿½» º±® í𠬱
ìð ³·²«¬»- ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¸±© ³¿²§ ³·´»- §±« ¹±ò Ú±® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º·¬ó
²»--ô ·¬•- ¸»´°º«´ ¬± µ²±© »¨¿½¬´§ ¸±© º¿® §±«•®» ®«²²·²¹ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³»¿-«®»
§±«® ¬·³»- ¿- §±« ½±²¬·²«» ¬± ¬®¿·²ò ß¹¿·²ô º±® °¿®¬·½«´¿® ¬®¿·²·²¹ ¬·°-ô ¶±·²·²¹ ¿ ®«²ó
²·²¹ ½´«¾ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¹±ò ̧°·½¿´´§ô ½´«¾- ¸¿ª» “-°»»¼’ ¼¿§- ¿¬ ¿ ¬®¿½µ ¿- ©»´´ ¿-
´±²¹ ¼·-¬¿²½» ¼¿§-ò ׺ ¬¸»®»•- ²±¬ ¿ ½´«¾ ·² §±«® ¿®»¿ô ½¸»½µ ±«¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§
¾±±µ- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ϋ²²»®•- ɱ®´¼ ³¿¹¿¦·²» ¿´-± ·- ¿ ¹±±¼ ¹«·¼» ¬± ¬®¿·²ó
·²¹ ¬·°- ¿²¼ ´±½¿´ ®¿½»- ·² §±«® ¬±©² ±® ½·¬§ò

ͬ»°ô Ì©±ô ̸®»»ô Ú±«®

ͬ»° ³¿½¸·²»- ´·µ» ¬¸» ͬ¿·®Ó¿-¬»® ±ºº»® ¿²±¬¸»® ¹®»¿¬ ¿»®±¾·½ ©±®µ±«¬ò Û--»²¬·¿´´§ô ¿´´
§±«•®» ¼±·²¹ ·- ©¿´µ·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² ±² ¿ °¿·® ±º °»¼¿´-ò DZ« -»¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»²ó
-·¬§ ¿²¼ ¬·³» ¿²¼ -¬¿®¬ -¬»°°·²¹ò ɸ·´» ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ -·³°´» »¨»®½·-»ô ©» ±º¬»² -»»
°»±°´» «-·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¬¸»·® ¿®³- º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ±² ¬¸» ¸¿²¼®¿·´- ¾»¿®·²¹ ¿
´±¬ ±º ¬¸»·® ©»·¹¸¬ò Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ³¿µ»- ¬¸» »¨»®½·-» ³«½¸ »¿-·»® ¬± °»®º±®³ ¿²¼ ³«½¸
´»-- »ºº»½¬·ª»œ®±«¹¸´§ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¸¿²¹·²¹ º®±³ ¿ ¾¿® ¿²¼ °´¿½·²¹ §±«® ¬·°°§ó
¬±»- ±² ¿ -½¿´»ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± ´±½µ ±«¬ §±«® »´¾±©- ©¸·´» §±«•®» ¼±·²¹ §±«® ¬¸·²¹ô
´»--»² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ò ݸ»¿¬·²¹ ·² ¬¸·- º¿-¸·±² ²±¬ ±²´§ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ §±«® ©±®µ±«¬
©·´´ ¾» ½±³°®±³·-»¼ô ¾«¬ §±« ¿´-± ©±²•¬ ¾«®² ¿- ³¿²§ ½¿´±®·»- ¿- ¬¸» ³¿½¸·²»•- ½±²ó
-±´» -¿§- §±« ¼±ò

íîé
ﮬ ë Ô»¿²»® ¿²¼ Ó»¿²»®

Ö±²¿¬¸¿²•- °»®-±²¿´ º¿ª±®·¬» -¬»° ³¿½¸·²» ·- ¬¸» Ù¿«²¬´»¬ò ̸» Ù¿«²¬´»¬ô ³¿¼» ¾§
ͬ¿·®Ó¿-¬»®ô ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ -»¬ ±º ®»ª±´ª·²¹ -¬»°- ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ¿½¬«¿´´§ ³·³·½
½´·³¾·²¹ -¬¿·®- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» «° ¿²¼ ¼±©² ³±ª»³»²¬ ±² ³±-¬ ±¬¸»® -¬»° »¯«·°ó
³»²¬ò Ó±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ·¬•- ´·µ» ©¿´µ·²¹ «° ¿ ¼±©² »-½¿´¿¬±® ø¿ ¬®¿·²·²¹
³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ±²½» ¹±¬ Ö±²¿¬¸¿² -»ª»®»´§ ®»°®·³¿²¼»¼ ¾§ ¿ °»®°´»¨»¼ ¹«¿®¼ ¼«®·²¹
¸·- ½±´´»¹» ¼¿§-÷ò ɸ»² ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» ®¿½» «° ¬¸» Û³°·®» ͬ¿¬» Þ«·´¼·²¹ô Ö±²¿¬¸¿²
¸¿- ¾»»² µ²±©² ¬± -°»²¼ ¬©± ±® ¬¸®»» ¸±«®- ±² ¿ Ù¿«²¬´»¬ò Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ©·¬¸
-´·¹¸¬´§ -¿²»® ¿-°·®¿¬·±²-ô î𠬱 íð ³·²«¬»- ©·´´ -«ºº·½»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¹±±¼ º»¿¬«®»- ±º ¬¸»-» ³¿½¸·²»- ·- ¬¸» º»»¼¾¿½µ ¬¸»§ ±ºº»®ò ß´³±-¬ ¿´´ -¬»°
»¯«·°³»²¬ ¸¿- ¿ ½±³°«¬»® °¿¼ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ©±®µ ±«¬ ¬± -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ °®±ó
¹®¿³-ò DZ« ½¿² ¼± ¿ -¬»¿¼§ ½´·³¾ô ¿ ¸·´´ ©±®µ±«¬ô ¿²¼ ª¿®·±«- °»®³«¬¿¬·±²- ·² ¾»ó
¬©»»²ò ̸»-» ª¿®·±«- °®±¹®¿³- ±ºº»® ¿ ¹±±¼ ½¸¿²¹» ±º °¿½» º±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¹»¬
¾±®»¼ ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ¬·³»ò
̸»®» ¿®» -±³» °·»½»- ±º »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´-± ¬¿µ» §±«® °«´-» ¿- §±« ¸±´¼ ¬¸» -·¼»
®¿·´-ò ̸·- ·- ½±²ª»²·»²¬ ¾»½¿«-» §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¿²¼ ¸±´¼ §±«® °«´-» ©¸·´»
©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ½´±½µò ׬ ¿´-± -¿ª»- §±« ¬¸» ¾«®¼»²-±³» ¬¿-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ³«´¬·°´§ ´±º¬§
-«³- ´·µ» îì ¬·³»- êò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ -¬®±²¹ô ´·º¬ ©»·¹¸¬-ô ¾«¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¬®«´§ º·¬ô ¬¿µ» ¬±
¬¸» ¬®»¿¼³·´´ò
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¹±±¼ ©¿§- ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¸¿®¼ ¬± ¼± §±«® ½¿®¼·±ó
ª¿-½«´¿® ©±®µæ ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ ±® ³±²·¬±®·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ò
Í°·²²·²¹ô -¬¿·® ½´·³¾»®-ô ¿²¼ ¿»®±¾·½- ½´¿--»- ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ·²¼±±® ½¿®ó
¼·±ª¿-½«´¿® ©±®µ±«¬- §±«•´´ º·²¼ ¿¬ §±«® ¹§³ò

íîè
 ﮬ ê
ɸ»² ·² α³»
ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©»•´´ ¿¼¼®»-- -°»½·¿´ ¸»¿´¬¸ ·--«»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬± -±³»
±º §±«ò ׺ §±«•®» ±«¬ ±º ¬±©² ¿²¼ ¼§·²¹ ¬± ©±®µ ±«¬ ¾«¬ ¼±²•¬ µ²±© ¸±© ±® ©¸»®»ô
½¸»½µ ±«¬ ݸ¿°¬»® îé º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º -±´·¼ -«¹¹»-¬·±²-ò ݸ¿°¬»® îè ¿¼¼®»--»- -¬®»²¹¬¸ó
¬®¿·²·²¹ ·--«»- -°»½·º·½ ¬± ©±³»²ô ©¸·´» ݸ¿°¬»® îç ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¿²¼
ª·¿¾·´·¬§ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ º±® -»²·±®-ò

̸» ´¿-¬ ¬¸®»» ½¸¿°¬»®- ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±« -°»½·º·½¿´´§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼»¿´ ©·¬¸ ±ª»®½±³ó
·²¹ ±¾-¬¿½´»-ò ݸ¿°¬»® íð ·- ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» °¸§-·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ô ¿²¼ ݸ¿°¬»® íï
©·´´ ¹·ª» ¹«·¼»´·²»- º±® ¿ -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ©±®µ±«¬ º±® §±«²¹-¬»®-ò Ú·²¿´´§ô ݸ¿°¬»®-
íî ¿²¼ íí ¼»¿´ ©·¬¸ ©±®µ·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ·²¶«®·»- ¿²¼ ·´´²»--ò Ûª»² ·º §±«•®» ·² °»®º»½¬
¸»¿´¬¸ô -µ·³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ´¿-¬ ¬©± ½¸¿°¬»®-å §±«•´´ ²± ¼±«¾¬ -»» ¬¸¿¬ ½±³³±² º±´µ-
º¿½»¼ ©·¬¸ ·³³»²-» ±¾-¬¿½´»- ®±«¬·²»´§ ¼± ¬¸» ·³°±--·¾´»ò
 ݸ¿°¬»® îé

Ѳ ¬¸» α¿¼
ß¹¿·²

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ù»¬¬·²¹ ¿ ©±®µ±«¬ ±² ¬¸» ®±¿¼
ܱ·²¹ ¬¸» ±´¼ -¬¿²¼¾§æ °«-¸ó«°-
Ý®«²½¸ ¬± ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´ ³·¼-»½¬·±²
É»·¹¸¬ §±«® ¿²µ´»- ¿²¼ ©®·-¬- º±® ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬
Ϋ¾¾»® ¾¿²¼- ¾«·´¼ ¾±¼·»-

Ú±® ¿ ¾«-§ °»®-±² ©·¬¸ ¿ ¼»³¿²¼·²¹ ¶±¾ô »-°»½·¿´´§ -±³»±²» ©¸± ®»¹«´¿®´§ ¬®¿ª»´- º±®
¾«-·²»--ô ¬¸» ¸¿®¼»-¬ °¿®¬ ±º ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¿ º·¬²»-- ®»¹·³»² ·- ½±²¬·²«·¬§ò
ɸ·´» ·¬•- ½»®¬¿·²´§ ²± ¾·¹ ¼»¿´ ¬± ³·-- º±«® ±® º·ª» ¼¿§- ¼«®·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ¶¿«²¬ô ±²½»
§±« -µ·° ±²» ©»»µ ·¬ -±³»¸±© ¾»½±³»- »¿-·»® ¬± ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ©»»µ ±ºº ©¸»² §±« ¹»¬
¸±³»ò ß- ©»•ª» ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¿µ·²¹ ¬·³» ±ºº »ª»®§ º»© ³±²¬¸- ·- ²±¬ ¿ °®±¾ó
´»³ò ײ º¿½¬ô ±º¬»² ·¬•- ¶«-¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ±®¼»®»¼ò ر©»ª»®ô -¬¿®¬ -¬¿½µ·²¹ ¬¸» ±ºº
©»»µ- º¿·®´§ ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ §±«•®» ±² ¬¸» -´·°°»®§ -´±°» ¬± »¨»®½·-» ±¾´·ª·±²ò
̸·- ³·¹¸¬ -±«²¼ ´·µ» ¬¸» ½¿«¬·±«- ©±®¼- ±º ¿² »¨»®½·-» º¿²¿¬·½ô ¾«¬ ©»•ª» -»»² ·¬ ¬·³»
¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·²æ ͬ¿®¬ -µ·°°·²¹ ©±®µ±«¬-œ»-°»½·¿´´§ ·º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» »¿¬·²¹ ·²
®»-¬¿«®¿²¬- ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ¼¿§œ¿²¼ ·¬ ¾»½±³»- ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ·² ¬¸» -©·²¹
±º ¬¸·²¹-ò Ì·³·²¹ ¿ ¾®»¿µ ©·¬¸ ¿² ±«¬ó±ºó¬±©² ¾«-·²»-- ¬®·° ·- °»®º»½¬ ·º §±«•ª» ¾»»²
¬®¿·²·²¹ ½±²-·-¬»²¬´§ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ½±«´¼ «-» ¿ ¾®»¿µò ر©»ª»®ô ·º §±«® ¬®¿·²·²¹ ¸¿-
¾»»² ·²½±²-·-¬»²¬ô §±«® ¾»-¬ ¾»¬ ·- ¬± ½±²¬·²«» -±³» -±®¬ ±º ®±«¬·²» ©¸·´» §±«•®» ¿©¿§
-± ¬¸¿¬ ·¬ ©±²•¬ ¾» ´·µ» -¬¿®¬·²¹ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·² ©¸»² §±« ®»¬«®² ¸±³»ò
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

ܱ²•¬ ¹»¬ «- ©®±²¹æ É» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ñ±®
³±¬·ª¿¬·±² ©¸»² §±«•®» ±² ¬¸» ®±¿¼ò ߺ¬»® ¿´´ô ·º §±«•®» ±² ¿ ¾«-·²»-- ¬®·° ±® ª¿½¿¬·±²
§±« ©¿²¬ ¬± ©±®µ ±® ®»´¿¨ô ²±¬ ©±®µ ±«¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³·-- ¬±± ³¿²§ ©±®µó
±«¬- ¿²¼ §±«•®» ´·µ»´§ ¬± ®»¬«®² ¸±³» ©·¬¸ ¿² »¨¬®¿ º·ª» ±® ïð °±«²¼-ò ɸ¿¬ ¬± ¼±á
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ©·´´ ±«¬´·²» ©¿§- º±® §±« ¬± ½±²¬·²«» §±«® ¹±±¼ ©±®µ±«¬ ¸¿¾·¬-
©¸·´» ¿©¿§ ±² ¾«-·²»-- ±® °´»¿-«®»ò

Ù§³ ß©¿§ º®±³ ر³»

̸»-» ¼¿§- ³¿²§ ¸±¬»´- ¸¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ²»»¼- ±º ³¿²§ ±º ¬¸»·® º·¬²»--ó±®·»²¬»¼
°¿¬®±²- ¿²¼ ¹±¬¬»² ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿ ¹§³ ±² ¬¸» °®»³·-»-ò Ê·®¬«¿´´§ ¿²§
¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ©±®¬¸ ¸»® ©»·¹¸¬ ·² º®»¯«»²¬ º´·»® ³·´»- ½¿² º·²¼ §±« ¿ ¸±¬»´ ©·¬¸ ¿ ¹§³ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸»®ó»²¼ ¶±·²¬- ¸¿ª» -©·³³·²¹ °±±´- ¿- ©»´´ò Ѿª·±«-´§ô ·º §±«•®»
-¬¿§·²¹ ·² ¿ °´¿½» ©·¬¸ ¿ ¹§³ô §±« ¸¿ª» ²± »¨½«-» ²±¬ ¬± °«³° ·®±²ò Ѻ¬»² ©» ¸»¿®
°»±°´» -¿§ô “× ¼·¼²•¬ ´·µ» ¬¸» »¯«·°³»²¬ò’ Ì®«»ô ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ¿®» -¬¿¬»ó±ºó
¬¸»ó¿®¬ º·¬²»-- ½»²¬»®-ô ¾«¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¹®¿ª·¬§
§±« ½¿² ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ò ߺ¬»® ¿´´ô ©»·¹¸¬ ·- ©»·¹¸¬ò
׺ §±«® ¸±¬»´ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿ ¹§³ô ¬¸»§ ±º¬»² ¸¿ª» ¿²
¿ºº·´·¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ²»¿®¾§ ¹§³ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¿½½»-- º±®
º®»» ±® º±® ¿ ¼·-½±«²¬»¼ º»»ò ׺ ²±¬ô §±« ½¿² ¬®§ ¬± ¹»¬ ¿
¼¿§ °¿-- ¬± ¹± ¬± ¿ ¹§³ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ß´-±ô
º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸» ¹§³ §±« ¾»´±²¹ ¬± ¿¬ ¸±³» ·- ¿ ³»³¾»®
±º ×ØÎÍß ±® ¿²±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ²¿¬·±²¿´
¿ºº·´·¿¬·±²-ò ׺ ·¬ ·-ô §±« ½¿² ©±®µ ±«¬ ¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» °¿®ó
Í°±¬ Ó» ¬·½·°¿¬·²¹ ¹§³- »·¬¸»® º±® º®»» ±® º±® ¿ -´·¹¸¬ º»»ò
ß- ©» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìô ß ²»© ¹§³ ·- ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬®§ ¼·ºº»®»²¬
“Ô±±µ Þ»º±®» DZ« Ô·º¬ô’ ×ØÎÍß -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¯«·°³»²¬ò É» ¿´´
øײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ο½¯«»¬ ½®¿ª» ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ±«® º¿³·´·¿® ®±«¬·²»ô ¾«¬ ·¬•- ¹±±¼
¿²¼ Í°±®¬-½´«¾ ß--±½·¿¬·±²÷ ·- ¿ °®¿½¬·½» ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ±º ±´¼ °¿¬¬»®²- ¿²¼ ¬®§ -±³»¬¸·²¹
½±²º»¼»®¿¬·±² ±º ¹§³- ¬¸¿¬ ¿®» ²»©ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸»² ·² ¼±«¾¬ô ¼±²•¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬±
»·¬¸»® º®»» ©¸»² ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¹·ª» ¿² «²º¿³·´·¿® °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ¿ ¬®§ò
¿² ¿ºº·´·¿¬»¼ ¹§³ô ±® ½¸¿®¹» ¿
-³¿´´ º»» ©¸»² ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬
¿² ¿ºº·´·¿¬»¼ ¹§³ò Ó±-¬ ¸»¿´¬¸ Ò± Û¨½«-» Ò±¬ ¬± Ы-¸
½´«¾- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º ³»³¾»®
¹§³-ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ¸±¬»´ ¹§³ô ±® ¬¸» ´±½¿´
¹§³- ¿®» ²±¬ -± ´±½¿´ô §±« ½¿² ¿´©¿§- ®»-±®¬ ¬± ¬¸» ±´¼
¿®³§ -¬¿²¼¾§æ °«-¸ó«°-ò Ы-¸ó«°- ¿®» ¹®»¿¬ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ©±®µ ³«´¬·°´» ³«-½´» ¹®±«°-œ¬¸» °»½-ô ¬®·½»°-ô
¿²¼ ¼»´¬±·¼-œ¿²¼ ¬¸»§ ¿·²•¬ »¿-§ò

ííî
 ݸ¿°¬»® îé Ѳ ¬¸» α¿¼ ß¹¿·²

׺ §±« ¼±«¾¬ ¬¸» °¿§±ºº ±º ¬¸·- ¬®·»¼ó¿²¼ó¬®«» »¨»®½·-»ô §±« -¸±«´¼ ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸»
©±®µ±«¬ ®»¹·³»² ±º º±®³»® Ø»·-³¿² Ì®±°¸§ ©·²²»® ¿²¼ ÒÚÔ -¬¿²¼±«¬ Ø»®-½¸»´
É¿´µ»®ò ̸·- º´»»¬óº±±¬»¼ ê󺱱¬ô ïó·²½¸ô îîî󰱫²¼ ¿¬¸´»¬» ©¿- ¾«·´¬ ´·µ» ¿ Ù®»»µ
¹±¼ ¾«¬ ·²-·-¬»¼ ¸» ²»ª»® ¬±«½¸»¼ ¿ ©»·¹¸¬ ·² ¸·- ´·º»ò ̸» -»½®»¬ ¬± ¸·- -°´»²¼·¼
°¸§-·¯«»á Ы-¸ó«°-ò ß¼³·¬¬»¼´§ô ¸» ¼·¼ ¬¸±«-¿²¼- ¿ ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ®»³¿·²-æ DZ«
¼±²•¬ ²»»¼ ¬± °«³° ·®±² ¬± ¹»¬ ¹±±¼ ®»-«´¬-ò
̱ ³¿µ» ¬¸»³ »ª»² ³±®» »ºº»½¬·ª»ô §±« ½¿² ¼± ¿ ª¿®·»¬§ ±º °«-¸ó«°- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
¬¸» ²±®³¿´ íóïóí -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ³»¬¸±¼æ

Í´±© °«-¸ó«°-ò Ú·º¬»»²ó-»½±²¼ °«-¸ó«°- ø¬®§ ïð -»½±²¼- «°ô ë -»½±²¼- ¼±©²÷ ¿®»
¿ -«®» ©¿§ ¬± ¸«³¾´» §±«® »¹± ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² §±«® °»½- ¿²¼ ¬®·½»°-ò
̸» ¾·¹ ±«½¸æ ײ-¬»¿¼ ±º ´±½µ·²¹ §±«® »´¾±©- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °«-¸ó«°ô °¿«-»
³·¼©¿§ «° ¿²¼ ¬¸»² ³·¼©¿§ ¼±©²ò É·¬¸±«¬ ®»-¬ ¼«®·²¹ ¿ ®»°»¬·¬·±² §±«® ³«-ó
½´»- ©·´´ ¾»½±³» º¿¬·¹«»¼ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¯«·½µ»®ò
É·¼» ©·¼¬¸æ д¿½» §±«® ¿®³- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º±«® ¬± -·¨ ·²½¸»- ±«¬-·¼» §±«®
-¸±«´¼»®-ò ̸·- ©·´´ ¬©»¿µ ¬¸» ³«-½´»- ·² §±«® °»½- ³±®» ¬¸¿² ·¬ ©·´´ ¬¸±-» ·²
§±«® ¬®·½»°-ò
Ò¿®®±©æ д¿½» §±«® ¸¿²¼- ¶«-¬ ¿ ½±«°´» ±º ·²½¸»- ¿°¿®¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¸»-¬ò ̸·-
±²» ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± °«¬ »¨¬®¿ »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ¬®·½»°-ò
Û´»ª¿¬»¼ °«-¸ó«°-æ д¿½» §±«® º»»¬ ±² ¿ ½¸¿·® ±® -±º¿ ¿²¼ ¸¿ª» ¿¬ ·¬ò ̸» ¸·¹¸»®
§±«® º»»¬ô ¬¸» ¸¿®¼»® ¬¸» °«-¸«°ò λ³»³¾»® ¬± ¬¿µ» §±«® -¸±»- ±ºº ·º §±«•®»
«-·²¹ Ó±³•- -±º¿ò
ɸ»² Ö±» ©¿- ½´·³¾·²¹ ³±«²¬¿·²- º±® ¿ ¾±±µ ½¿´´»¼ ̱ ̸» ̱°ô ¿ ´¿®¹»óº±®³¿¬ °¸±ó
¬±¹®¿°¸§ ¾±±µ ±² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ³±«²¬¿·² ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ëð -¬¿¬»-ô ¸» ©¿- ©±®®·»¼ ¬¸¿¬
¸»•¼ ´±-» «°°»® ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ -·²½» ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ¹§³ò Ê·®¬«¿´´§
»ª»®§ ¼¿§ ¸» ¼·¼ îðð °«-¸ó«°-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ º»© -»¬- ±² ¬¸» ¬±° ±º Ó±«²¬ ο·²·»®œ¿¬
ïìôìî𠺻»¬ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ³±«²¬¿·² ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º É¿-¸·²¹¬±²ò
É·¬¸ »¿½¸ ª¿®·¿¬·±²ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® º±®³ ®»³¿·²- -±«²¼ò
Õ»»° ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°- ·² ³·²¼æ
Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ¾¿½µ ¼±»-²•¬ -¿¹ ¿²¼ ¼±²•¬ ¿´´±© §±«® ¾±¼§ ¬± ¬±«½¸ ¬¸» º´±±®ò
л®º±®³ ¬¸®»» -»¬-ò ɸ»¬¸»® §±«® -»¬ ¸¿- ë ±® ëðô ¹± ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±« ½¿²
²± ´±²¹»® ³¿·²¬¿·² °»®º»½¬ º±®³ò Ì¿µ» ¿²§©¸»®» º®±³ ±²» ³·²«¬» ¬± çð -»½±²¼-
¬± ®»-¬ ·² ¾»¬©»»² -»¬-ò

ííí
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

ß² »¨½»´´»²¬ ½±³°´»³»²¬ ¬± ¬¸» °«-¸ó«° ¬¸¿¬ §±« ½¿²

»¿-·´§ ¼± ·² ¿²§ ¸±¬»´ ®±±³ ·- ½¸¿·® ¼·°-ò ײ ݸ¿°¬»®
ïéô “ݸ»-¬ ±® Þ«-¬ô’ ©» ·²¬®±¼«½»¼ §±« ¬± ¬¸» ®»¹«´¿®
©¿§ ¬± ¼± ¼·°- ·² ¬¸» ¹§³ò ̸» ½¸¿·® ¼·° ·- ¿ ª¿®·¿¬·±²
±² ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´ ¬¸»³»æ

ïò Í·¬ ±² ¬¸» ª»®§ »¼¹» ±º ¿ ½¸¿·® ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-

Ú´»¨ Ú¿½¬-
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ù«·²²»-- ¾±±µ
±º ɱ®´¼ λ½±®¼-ô ¬¸» ®»½±®¼ º±®
¬¸» ³±-¬ °«-¸ó«°- ·² îì ¸±«®- ·-
ìêôððð ¿²¼ ·- ¸»´¼ ¾§ ݸ¿®´»-
Í»®ª·¦·±ò ̸¿¬•- ¿ ´±¬ ±º °«-¸ó«°-
¬± ¼± ·² ¿ ´·º»¬·³»ô ´»¬ ¿´±²» ¿´´
¿¬ ±²½»ÿ
¹®·°°·²¹ ¬¸» ½¸¿·®•- »¼¹»ò
îò Õ»»°·²¹ §±«® ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ô -´·¼» §±«® ¾«¬¬±½µ-
±ºº ¬¸» ½¸¿·®ò ß- §±« ¼± -±ô µ»»° §±«® ¿®³-
-¬®¿·¹¸¬ò
íò Í´±©´§ ¾»²¼ §±«® »´¾±©-ô ´±©»®·²¹ §±«® ¾«¬ó
¬±½µ- ¬± ¬¸» º´±±®œ©·¬¸±«¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» º´±±®ò
ìò Í´±©´§ ®»ª»®-» ¬¸» °±-·¬·±² ¾§ -¬®¿·¹¸¬»²·²¹
§±«® ¿®³-ò
ëò λ°»¿¬ ¬¸·- -´±©´§ º±® ¿- ³¿²§ ®»°»¬·¬·±²- ¿-
§±« ½¿² ©·¬¸ ¹±±¼ º±®³ò

׺ ¬¸»-» ¿®» ¬±± »¿-§ô »´»ª¿¬» §±«® º»»¬ ±² ¿ ´±© ¾»²½¸ ±® ½¸¿·®ò

ݸ¿·® ¼·°-œ-¬¿®¬ ¿²¼ »²¼

°±-·¬·±²ò

ݸ¿·® ¼·°-œ³·¼¼´» °±-·ó

¬·±²ò

ííì
 ݸ¿°¬»® îé Ѳ ¬¸» α¿¼ ß¹¿·²

Ѳ DZ«® Þ¿½µ
ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ²±óº®·´´- »¨»®½·-»-ô ¬¸»®»•- ²± -¸±®¬¿¹» ±º ¿¾¼±³·²¿´ ©±®µ §±« ½¿²
¼±ò ײ º¿½¬ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»- ©» ¬¿«¹¸¬ §±« ¾¿½µ ·² ݸ¿°¬»® îðô “Ù«¬
Þ«-¬»®ô’ ¼±²•¬ ®»¯«·®» »¯«·°³»²¬ò ײ -¸±®¬ô ¬¸»®»•- ®»¿´´§ ²± »¨½«-» ²±¬ ¬± ©±®µ §±«®
¿¾- ©¸·´» §±«•®» ±² ¬¸» ®±¿¼ò
Ú±® ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¿¾ ©±®µ±«¬ô ¼± ¬¸®»» -»¬- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨»®½·-»-æ

Ý®«²½¸»-
못®-» ½®«²½¸»-
Ѿ´·¯«» ½®«²½¸»-

ײ º¿½¬ô ·º §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ïë ³·²«¬»- ¬± ©±®µ ±«¬ ©¸·´» §±«•®» ±² ¬¸» ®±¿¼ô ¼± ¿²
¿¾¼±³·²¿´ ®±«¬·²»ò Þ«·´¼·²¹ ¿ -¬®±²¹ ½»²¬»® ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± µ»»° §±«® ³·²¼ ¿¬¬«²»¼
¬± ¬¸» ¿½¬ ±º ©±®µ·²¹ ±«¬ò л®¸¿°- ·¬•- ¾»½¿«-» -¬®±²¹ ¿¾- ³¿µ» §±« º»»´ º·¬ô ¾«¬ º±®
-±³» ®»¿-±²ô ²±¬¸·²¹ ¹»¬- °»±°´» ³±¬·ª¿¬»¼ ´·µ» ¬¸» °®±-°»½¬ ±º ¸¿ª·²¹ -±´·¼ô ¹±±¼ó
´±±µ·²¹ ¿¾¼±³·²¿´-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °»±°´» ©¸± ®±«¬·²»´§ ¼± ¿¾ ©±®µ -»»³ ¬± ©¿¬½¸
©¸¿¬ ¬¸»§ »¿¬ò Ì¿µ» ¿ ª¿½¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾»¿½¸ ¿²¼ §±«•´´ ¾» ¼±«¾´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ¹»¬
¬¸¿¬ ±´¼ ¿¾ ®±«¬·²» ¾¿½µ ·² ¹»¿®ò

Ô»¿¼ ͸±»-
׺ §±« ®»¿´´§ ½¿²•¬ -¬±³¿½¸ °«-¸ó«°- ¿²¼ ½¸¿·® ¼·°-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ©±®µ·²¹ ±«¬
±² ¬¸» ®±¿¼ ©·¬¸ ¿²µ´» ¿²¼ ©®·-¬ ©»·¹¸¬-ò ̸»§ ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¸¿°»- ¿²¼ -·¦»-
ø¬¸»§ «-»¼ ¬± ±²´§ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ -¿²¼÷ ¿²¼ ¿®» »¿-§ ¬± ½¿®®§ ·² §±«® -«·¬½¿-»ò ɸ·´»
¬¸»§•®» ²±¬ ¿ °»®º»½¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¼«³¾¾»´´- ¿²¼ ¾¿®¾»´´-ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ »¨»®½·-»-
§±« ½¿² ¼± ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ò
̸» ³±®» ½±³³±²ô -¿²¼óº·´´»¼ ¿²µ´» ¿²¼ ©®·-¬ ©»·¹¸¬- ®¿²¹» º®±³ ±²» °±«²¼ ¬± ¿-
³«½¸ ¿- ïë °±«²¼-ò Ú±® ¿² »ºº»½¬·ª» ©±®µ±«¬ô §±« -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ «-» ©»·¹¸¬- ®¿²¹ó
·²¹ º®±³ ë ¬± ïð °±«²¼-ò
Ø»®» ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -¿²¼óº·´´»¼ ¿²µ´» ©»·¹¸¬-æ

̸»§ ¿®» ²±¬ »¨°»²-·ª»ò

̸»§ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨»®½·-»-ò

Ø»®» ¿®» ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -¿²¼óº·´´»¼ ¿²µ´» ©»·¹¸¬-æ

ß- §±« °®±¹®»-- ¿²¼ °«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ©»·¹¸¬-ô ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» «° ¿ ´±¬ ±º
-°¿½»ò
̸»§ ½¿² ®·° ¿²¼ ¬»¿®ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô §±«•´´ ¾» º±´´±©·²¹ ¿ ¬®¿·´ ±º -¿²¼
¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» ½´»¿²·²¹ «° º±® ³±²¬¸-ô ·º ²±¬ §»¿®-ò

ííë
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

ß²±¬¸»® ¬§°» ±º ¿²µ´» ©»·¹¸¬ ½±³»- ©·¬¸ ´»¿¼ ½±´«³²- ¬¸¿¬ º·¬ ·²¬± -´±¬-ò ̸·- ·-
¹±±¼ ¾»½¿«-» §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± °«®½¸¿-» ³±®» ´»¿¼ ½±´«³²- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ²»© ¿²µ´»
©»·¹¸¬- ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
л®¸¿°- §±«•ª» -»»² ¿² ¿³¾·¬·±«-ô ¾«¬ ³·-¹«·¼»¼ º·¬²»-- º¿²¿¬·½ ®«²²·²¹ ©·¬¸ ¿²µ´»
©»·¹¸¬-ò ɸ·´» ·¬ ³¿§ -»»³ ´·µ» ¿ º·²» ©¿§ ¬± ³¿µ» §±«® ®«² ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ô ·¬•- ¿²
»ª»² ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ·²¶«®» §±«® µ²»»- ¿²¼ ¿²µ´»-ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿ ®«²²·²¹ ©±®µó
±«¬ ¸¿®¼»® ·- ¬± ®«² º¿-¬»®œ±® «°¸·´´œ²±¬ ©»·¹¸ §±«®-»´º ¼±©²ò

Ø»®» ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ´»¿¼ó½±´«³² ¿²µ´» ©»·¹¸¬-æ

̸»§ ¼±²•¬ ¬¿µ» «° ¿- ³«½¸ -°¿½» ¿- ¬¸» -¿²¼óº·´´»¼ ª¿®·»¬§ò

̸»§•®» »¿-·´§ ¿¼¶«-¬¿¾´»ò

Ø»®» ¿®» ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ´»¿¼ó½±´«³² ¿²µ´» ©»·¹¸¬-æ

DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± °«®½¸¿-» ³¿²§ ´»¿¼ ½±´«³²- ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¿² »ºº»½¬·ª»
©±®µ±«¬ò
Ô»¿¼ ½±´«³²- ½¿² ¹»¬ º¿·®´§ »¨°»²-·ª»ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ´»¿¼ ½±´«³²- ½¿² ¾» ½«³¾»®-±³»ò
̸»§•®» ¿²²±§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ -»½«®·¬§ ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ -¿³°´» ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¿²µ´» ©»·¹¸¬-æ

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ù´«¬»-ñ¯«¿¼-ñ¸¿³-¬®·²¹- Ô«²¹»- ø©»·¹¸¬- ±² -¸±«´¼»®-÷
ß¾¼«½¬·±²
ß¼¼«½¬·±²
Ý¿´ª»- Ø»»´ ®¿·-»- ø©»·¹¸¬- ±² -¸±«´¼»®-÷
Þ¿½µ Ü«³¾¾»´´ ®±©-
ݸ»-¬ ݸ»-¬ °®»--
Ú´§»-

ííê
 ݸ¿°¬»® îé Ѳ ¬¸» α¿¼ ß¹¿·²

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

͸±«´¼»®- Ó·´·¬¿®§ °®»--»-
Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»-
Ú®±²¬ ®¿·-»-
못®-» º´§»-
Þ·½»°- Ý«®´-
ݱ²½»²¬®¿¬·±² ½«®´-
Ì®·½»°- Ú®»²½¸ ½«®´-
Õ·½µ¾¿½µ-

ɸ»² ¼±·²¹ ¬¸»-» »¨»®½·-»-ô ¿´©¿§- µ»»° °®±°»® º±®³ ·² ³·²¼ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» §±« ¿®»
²±¬ ·² ¿ ¹§³ °»® -» ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼²•¬ ¿¼¸»®» ¬± °®±°»® ¬»½¸²·¯«»ò

ܧ²¿óÞ¿²¼ ɸ¿¬á
ܧ²¿óÞ¿²¼- ¿®» ¿ ½±´±®ó½±¼»¼ °®±¹®»--·ª» ®»-·-¬¿²½» °®±¹®¿³ «-·²¹ ©¸¿¬ ¿®» »--»²ó
¬·¿´´§ -«°»®ó¼«°»® ®«¾¾»® ¾¿²¼- ³¿¼» ±º »´¿-¬·½ò ̸»§•®» ³±-¬ ±º¬»² «-»¼ ·² ¿ ®»¸¿¾
-»¬¬·²¹ øÜ»·¼®» «-»¼ ¬¸»³ »¨¬»²-·ª»´§ ©·¬¸ ¸»® °¿¬·»²¬- ©¸»² -¸» ©±®µ»¼ ·² ¿ °¸§-·ó
½¿´ ¬¸»®¿°§ ½´·²·½÷ô ¾«¬ ¬¸»§ º«²½¬·±² ®»¿´´§ ©»´´ ·² ¿ ¯«·½µ ©±®µ±«¬ò ̸»§ ½±³» ·² ¿
ª¿®·»¬§ ±º ½±´±®-ô ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»- ±º ®»-·-¬¿²½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ½±´±® º®±³
°·²µ ø»¿-·»-¬÷ ¬± -·´ª»® ø¸¿®¼»-¬÷ò
ß½½»--±®·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» »¨»®½·-»- ³±®» ª»®-¿¬·´»ô ·²½´«¼·²¹ »¨»®½·-» ¸¿²ó
¼´»- ¿²¼ ¼±±® ¿²½¸±®-ò ̸»-» ¿½½»--±®·»- »²¿¾´» §±« ¬± ©±®µ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿²¼- ©·¬¸
¹®»¿¬»® -¬¿¾·´·¬§ò
É» ´·µ» ܧ²¿óÞ¿²¼- º±® ¯«·½µô »¿-§ ©±®µ±«¬- ±²
¬¸» ®±¿¼ò ̸»§•®» ½»®¬¿·²´§ ²±¬ °»®º»½¬ô ¿²¼ ©»•®»
²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ·² ¹®»¿¬ -¸¿°»
«-·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ »¿-» ±º «-» ¿²¼ ½±²ó
ª»²·»²½» ³¿µ»- ¬¸»³ ¿ -±´·¼ ½¸±·½» ©¸»² §±«•®»
±² ¬¸» ®±¿¼ò
Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» °´«-»- ±º ܧ²¿óÞ¿²¼-æ Í°±¬ Ó»
Û¿-§ ¬± °¿½µ ɸ»² §±« «-» ܧ²¿óÞ¿²¼-ô §±«
Ê¿®·¿¾´» ®»-·-¬¿²½» ½¿² ª¿®§ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾§ ½¸¿²¹ó
·²¹ ©¸»®» §±« ¸±´¼ ¬¸» ¾¿²¼ò
Ý¿² ¾» «-»¼ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨»®½·-»-
̸» -¸±®¬»® ¬¸» ´»²¹¬¸ «-»¼ô ¬¸»
Ê»®§ -¿º» ¬± «-» ¸¿®¼»® ·¬ ·- ¬± -¬®»¬½¸ ·¬ º±® ¬¸»
º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ±º ¿² »¨»®ó
Ò±¬¸·²¹ ø·²½´«¼·²¹ ܧ²¿óÞ¿²¼-÷ ·- °»®º»½¬ò Ø»®»•- ½·-»ò
©¸¿¬ ©» ¼±²•¬ ´±ª» ¿¾±«¬ ¬¸»³æ

ííé
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

Ó«½¸ ´·µ» ¬¸» »´¿-¬·½ ¾¿²¼ «-»¼ ¾§ ¬¸» ͱ´±º´»¨ ¬¸¿¬ ©» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëô
“̸»®»•- Ò± д¿½» Ô·µ» ر³»ô’ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- ²±¬ ½±²-¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
®¿²¹» ±º ³±¬·±² øÎÑÓ÷ò Ѻ¬»² ¬¸»®» ·- ¬±± ³«½¸ -´¿½µ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
³±ª»³»²¬ò ß²¼ ·º §±« ½¸±±-» ¿ -·¦» ±º ¾¿²¼ ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¬»²-·±² ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ®¿²¹»ô ·¬•- ²±¬ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© §±« ¿ º«´´ ÎÑÓò
ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» -±³» ¹±±¼ »¨»®½·-»- ¬± ¼± º±® ¬¸» -³¿´´»® ¾±¼§ °¿®¬- ´·µ» -¸±«´ó
¼»®- ¿²¼ ¿®³-ô ¬¸»®» ¿®» ²±¬ ³¿²§ »ºº»½¬·ª» »¨»®½·-»- ¬± ¼± º±® ´¿®¹»® ¾±¼§ °¿®¬-
´·µ» §±«® ¹´«¬»-ô ¯«¿¼-ô ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹-ò

ر©»ª»®ô «-·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸» ®±¿¼ ·- º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò ׺ §±« ©¿²¬
¬± ½¸»½µ ¬¸»³ ±«¬ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¿ º»© »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² °»®º±®³ò

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ô»¹- Í»¿¬»¼ ´»¹ °®»--æ Í·¬ ±² ¿ -¬»° ±® ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® µ²»»
¾»²¬ò É®¿° ¬¸» ܧ²¿óÞ¿²¼ ¿®±«²¼ ±²» º±±¬ô ¿²¼ ¹®¿-°
¾±¬¸ »²¼- ·² »¿½¸ ¸¿²¼ò Õ»»° §±«® ¬±»- °±·²¬»¼ -´·¹¸¬´§
¼±©²©¿®¼ò Í´±©´§ -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹ ø¼±²•¬ ´±½µ §±«®
µ²»»÷ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Þ¿½µ Í»¿¬»¼ ®±©-æ Í·¬ ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼ ©®¿° ¬¸» ܧ²¿óÞ¿²¼
¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿´´- ±º ¾±¬¸ º»»¬ò É·¬¸ »´¾±©- ¾»²¬ô °«´´
§±«® ¿®³- ¾¿½µ ©¸·´» -¯«»»¦·²¹ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-
¬±¹»¬¸»®ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
ݸ»-¬ ݸ»-¬ °®»--æ É®¿° ܧ²¿óÞ¿²¼ ¿®±«²¼ §±«® ¾¿½µò Ù®·°
¬¸» ¾¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¿²¼ °®»-- §±«® ¿®³- º±®ó
©¿®¼ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
͸±«´¼»®- Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»-æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ º»»¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼
°´¿½» ±²» »²¼ ±º ¬¸» ܧ²¿óÞ¿²¼ «²¼»® §±«® º±±¬ ¿- §±«
¸±´¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ·² §±«® ¸¿²¼ò Í´±©´§ ®¿·-» §±«® ¿®³
±«¬ ¬± ¬¸» -·¼» «²¬·´ §±« ®»¿½¸ -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò Í´±©´§
®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Ú®±²¬ ®¿·-»-æ Í¿³» -¬¿®¬ó
·²¹ °±-·¬·±²ò Í´±©´§ ®¿·-» §±«® ¿®³ «°©¿®¼ «²¬·´ §±«
®»¿½¸ -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·ó
¬·±²ò
Þ·½»°- Þ·½»° ½«®´-æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬
¿²¼ °´¿½» ±²» »²¼ ±º ¬¸» ܧ²¿óÞ¿²¼ «²¼»® §±«® º±±¬ ¿-
§±« ¸±´¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ·² §±«® ¸¿²¼ò Í´±©´§ ½«®´ §±«®
¿®³ ¾§ ¾»²¼·²¹ §±«® »´¾±© ¬±©¿®¼ §±«® -¸±«´¼»®ò
Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Ì®·½»°- Ì®·½»° »¨¬»²-·±²-æ д¿½» ¿ ¬±©»´ ¿®±«²¼ §±«® ²»½µò д¿½»
¬¸» ܧ²¿óÞ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¬±©»´ò Ù®·° ¾±¬¸ »²¼- ·² »¿½¸
¸¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±«® »´¾±©- ¿®» ¾»²¬ ¿¬ çðpò Õ»»° §±«®
»´¾±©- ½´±-» ¬± §±«® ¾±¼§ ¿- §±« -´±©´§ -¬®¿·¹¸¬»² §±«®
¿®³-ò Ó¿µ» -«®» ¬± µ»»° §±«® ©®·-¬- -¬®¿·¹¸¬ò Í´±©´§
®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

ííè
 ݸ¿°¬»® îé Ѳ ¬¸» α¿¼ ß¹¿·²

Ó¿²«¿´ Ô¿¾±®
׺ §±« ¿®» ¿² ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ¬§°» ¿²¼ ¼»½·¼» ¬¸¿¬
²±¬¸·²¹ »´-» ©·´´ ¼± »¨½»°¬ º±® ¼«³¾¾»´´-ô ¬¸»®»
¿®» °±®¬¿¾´» ¼«³¾¾»´´- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ¿®»
³¿¼» »-°»½·¿´´§ º±® °»±°´» ±² ¬¸» ¹±ò ß² »¨½»´´»²¬
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ©»·¹¸¬- ·- ¬¸» ©¿¬»®ó
·²º´¿¬¿¾´» ©»·¹¸¬ -§-¬»³ ½¿´´»¼ ߯«¿Þ»´´ ß²µ´» Í°±¬ Ó»
É»·¹¸¬-ò ̸·- °±®¬¿¾´» ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ -§-¬»³ ·- ܧ²¿óÞ¿²¼- ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼
°»®º»½¬ º±® °»±°´» ©¸± ¬®¿ª»´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬¸®±«¹¸ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ ½¿¬¿ó
»¿-§ ¬± ½¿®®§œ¬¸» ¬¸·²¹ ©»·¹¸- ±²´§ »·¹¸¬ ±«²½»- ´±¹«»- ±® -«®¹·½¿´ -«°°´§ -¬±®»- ·²
©¸»² ½±´´¿°-»¼ ¿²¼ ·²º´¿¬»- ¬± »·¹¸¬ °±«²¼- ±º »·¬¸»® ê󧿮¼ ±® ëð󧿮¼ ¯«¿²¬·ó
®»-·-¬¿²½»œ¿²¼ ½¿² °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ »²±«¹¸ ¬·»-ô ±® ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿²¼-ò ̸»
®»-·-¬¿²½» ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ò °®·½» ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸»
Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» °´«-»- ±º ¬¸» ß²µ´» É»·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º ®»-·-¬¿²½»ò
É¿¬»® ͧ-¬»³æ

׬•- »¨¬®»³»´§ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¿µ»- «° ª»®§

´·¬¬´» -°¿½»ò
׬ ·²º´¿¬»- ¬± ¿ º¿·®´§ ¼»½»²¬ ¿³±«²¬ ±º ®»-·-¬¿²½»ò
׬•- ³¿¼» ±º ¬±«¹¸ô ¸·¹¸ó¬»½¸ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ©·´´ ´¿-¬ º±® §»¿®-ò
DZ« ½¿² °¿½µ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¿²µ´» ©»·¹¸¬- -·²½» ¬¸»§ ¿®» -± ´·¹¸¬ô -± §±« ½¿²
¿¼¼ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬± §±«® ©±®µ±«¬ò

Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ߯«¿Þ»´´ ß²µ´» É»·¹¸¬ É¿¬»® ͧ-¬»³æ

Ý¿²•¬ ¬¸·²µ ±º ±²»ò

É»´´ô ±µ¿§ô ¬¸» ²¿³» ·- µ·²¼ ±º ½«³¾»®-±³»ò

̸» ߯«¿Þ»´´ É¿¬»® ͧ-¬»³ ¿´-± ³¿²«º¿½¬«®»- ¼«³¾¾»´´-ò ̸» ߯«¿Þ»´´ Ü«³¾¾»´´
-§-¬»³ ©»·¹¸- ±²´§ îì ±«²½»- ©¸»² ½±´´¿°-»¼ò ɸ»² º·´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ô »¿½¸ ¼«³¾ó
¾»´´ ½¿² °®±ª·¼» ïê °±«²¼- ±º ®»-·-¬¿²½»ò
̸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ·- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» º±® §±« ¬± ¼±ò Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¬¸»³ò

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ù´«¬»-ñ¯«¿¼-ñ¸¿³-¬®·²¹- Ô«²¹»-
Ý¿´ª»- ͬ¿²¼·²¹ ½¿´º ®¿·-»-
Þ¿½µ Ü«³¾¾»´´ ®±©-
ݸ»-¬ Ü«³¾¾»´´ °®»--»-
½±²¬·²«»-

ííç
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

½±²¬·²«»¼

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

͸±«´¼»®- Ó·´·¬¿®§ °®»--»-
Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»-
Ú®±²¬ ®¿·-»-
못®-» º´§»-
Þ·½»°- Ý«®´-
ݱ²½»²¬®¿¬·±² ½«®´-
Ì®·½»°- Ú®»²½¸ ½«®´-
Õ·½µ¾¿½µ-

ß ´±¬ ±º °»±°´» ©±²¼»®æ ɸ¿¬ ¼± × ¼± ·º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ·- ²±¬

»²±«¹¸á Ù±±¼ ¯«»-¬·±²æ Ø»®» ¿®» ¿ º»© ©¿§- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» §±«® ©±®µ±«¬ »ºº»½ó
¬·ª»ò
ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸» îñì ½±«²¬ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ¿¼ª·-·²¹ §±« ¬± º±´´±©ô §±« ½¿² ³¿µ» ¬¸»
®»°»¬·¬·±²- »ª»² ´±²¹»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬®§ «-·²¹ ¿ ëñïð ½±«²¬ò ̸» -´±©»® ¬¸» ®»°»¬·ó
¬·±²- ¿®»ô ¬¸» ¸¿®¼»® ¬¸» »¨»®½·-» ¾»½±³»-ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»-¬
¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ·² ¾»¬©»»² -»¬-ò ײ-¬»¿¼ ±º ®»½±ª»®·²¹ º±® çð -»½±²¼-ô ®»-¬ ¶«-¬ ¿ ³·²«¬»
¾»¬©»»² -»¬-ò
̸» ¼»½·-·±² ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ©±®µ ±«¬ ©¸·´» ±² ¬¸» ®±¿¼ ·- «° ¬± §±«ò DZ«
-¸±«´¼ ½¸±±-» ¿² ±°¬·±² ¬¸¿¬ §±« »²¶±§ ¿²¼ ¿®» ´·µ»´§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±²
±º §±«® ¬®·°ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»ô ½¿´´ ¿¸»¿¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ²»¿® ©¸»®»
§±«•´´ ¾»ò ׺ ¬¸»®» ·- ²± ¹§³ ·² ¬¸» ¸±¬»´ ±® ·º ¬¸» ¹§³
·- ²±¬ ¿ ½±²ª»²·»²¬ ¼·-¬¿²½» ¿©¿§ô ¼»½·¼» ©¸»¬¸»®
§±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¼± °«-¸ó«°-ô -·¬ó«°-ô ±® «-» ¿²µ´»
©»·¹¸¬-ô ܧ²¿óÞ¿²¼-ô ±® ©¿¬»® ©»·¹¸¬-ò
Ø»®»•- ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬æ ׬•- ±º¬»² »¿-·»® º±®
°»±°´» ¬± ½±²¬·²«» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ±² ¬¸» ®±¿¼
¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ¼± ¿ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ò ׺ §±«•®» ¿
Í°±¬ Ó» ®«²²»® ©¸± ´·º¬- ¾«¬ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ¹§³ ±² ¬¸»
É» µ²±© ·¬•- ¸¿®¼ ¬± -¯«»»¦» ·² ®±¿¼ô ¾§ ¿´´ ³»¿²- ´¿½» ±² §±«® ®«²²·²¹ -¸±»- ¿²¼
¬·³» º±® ¬¸» ¹§³ ©¸·´» §±«•®» ¸»¿¼ º±® ¬¸» ¸·´´-ò ׺ §±«•®» -± ·²½´·²»¼ô ¼± ¬¸®»» -»¬- ±º
±«¬ ±º ¬±©²ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ °«-¸ó«°- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® §±«® ®«²ò ̸·- ©·´´ ¹·ª» §±«
¶«-¬ ±²» ¹±±¼ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ ¿ ³±¼»-¬ °«³° ¿²¼ µ»»° §±« °®·³»¼ ©¸»² §±« ®»¬«®²
©±®µ±«¬ °»® ©»»µ ·- »²±«¹¸ ¬± ¬± ¬¸» ¹§³ò ̸» ´¿®¹»® °±·²¬ô ¸±©»ª»®ô ·- ½±²¬·²«·¬§ò
³¿·²¬¿·² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- Í·²½» ·¬•- ¼·ºº·½«´¬ô ¿²¼ »ª»² «²°´»¿-¿²¬ô ¬± -¬¿®¬ ©±®µó
§±«•ª» ¿´®»¿¼§ ³¿¼»ò ·²¹ ±«¬ ¿¹¿·² ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ´¿§±ººô ¬¸» µ»§ ·- ¬± ¼± -±³»ó
¬¸·²¹ô ¿²§¬¸·²¹ ®»¿´´§ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« º·²¼ ·¬ º«²ò

íìð
 ݸ¿°¬»® îé Ѳ ¬¸» α¿¼ ß¹¿·²

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ó¿²§ ¸±¬»´- ¸¿ª» ·²ó¸±«-» ¹§³-ô ±® ¿ºº·´·¿¬·±²- ©·¬¸ ²»·¹¸¾±®·²¹ ¹§³-ò
̸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-» ®»¯«·®»- ²± -°»½·¿´
»¯«·°³»²¬ò É»•®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °«-¸ó«°ò
׺ §±« ©¿²¬ ¿¾- ±º -¬»»´ô º·²¼ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ®«¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¿¬ ·¬ò
ß²µ´» ¿²¼ ©®·-¬ ©»·¹¸¬- ½¿² ¾» ¿ ¾·¬ ½«³¾»®-±³» ¬± ¬®¿ª»´ ©·¬¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»
»ºº»½¬·ª»ò
Ϋ¾¾»® ¾¿²¼- ¿®» »¿-§ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹
©±®µ±«¬ò

íìï
 ݸ¿°¬»® îè

λ¿´ ɱ³»² Ô·º¬

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Þ»½±³·²¹ -¬®±²¹ô ²±¬ ¾·¹
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» ±º ¬¸» ©±®µ±«¬
Ô·º¬·²¹ º±® ¬©±
×®±²·²¹ ±«¬ §±«® ¼·»¬

ײ ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿¬ ³¿²§ °±·²¬- ·² ¸·-¬±®§ô ©±³»² ¸¿ª» °»®º±®³»¼ ¿-
³«½¸ °¸§-·½¿´ ´¿¾±® ¿- ³»²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ±² ¬¸» º¿³·´§ º¿®³- ¬¸¿¬
¼±³·²¿¬»¼ ³«½¸ ±º ¬¸·- ½±«²¬®§ô ©±³»² ±º¬»² ¸¿«´»¼ ©¿¬»®ô °´±©»¼ º·»´¼-ô ¿²¼ ½«¬
¸¿§ ¿´±²¹-·¼» ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-ò ß²¼ ©±³»²•- ©±®µœ-½®«¾¾·²¹ ½´±¬¸»- ±² ¿ ©¿-¸¾±¿®¼ô
½¸«®²·²¹ ¾«¬¬»®ô ¾¿µ·²¹ ¾®»¿¼ ·² ½¿-¬ó·®±² -¬±ª»-œ©¿- °®±¾¿¾´§ ¿- °¸§-·½¿´´§ ¼»³¿²¼ó
·²¹ ¿- ³»²•-ò
ߺ¬»® ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ·²½®»¿-·²¹ «®¾¿²·¦¿¬·±²ô ³»½¸¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ °®±-°»®·¬§
´»¼ ¬± ³±®» ¹»²»®¿´ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» º»³·²·²» ·¼»¿´ô ¿ ©±³¿² ¬±± ¼»´·½¿¬» ¿²¼ ¬±±
®»º·²»¼ º±® °¸§-·½¿´ ©±®µò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» º»³·²·²» ·¼»¿´ ©¿- ¿´-± ¬±± ¼»´·½¿¬» º±® ¿´´
¾«¬ ¬¸» ¬¿³»-¬ -°±®¬-œ¾¿¼³·²¬±²ô ¿²§±²»á Ò±© ¬¸» °»²¼«´«³ ·- -©·²¹·²¹ ¾¿½µò ײ
¬¸» °¿-¬ îë §»¿®-ô ©±³»² ¸¿ª» º±«¹¸¬ º±® ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¬± ¾»½±³» º·®»º·¹¸¬»®-ô ½±²-¬®«½ó
¬·±² ©±®µ»®-ô ±® -±´¼·»®-ò ̸»§ ¸¿ª» º±«¹¸¬ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °´¿§ -°±®¬- ·² -½¸±±´ ©·¬¸
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ º¿½·´·¬·»- ±² ¿ °¿® ©·¬¸ ³»²ò øÍ»ª»®¿´ ©±³»² ¿®» »ª»² ±² ¬¸» ®±-¬»®- ±º
ÒÝßß Ü·ª·-·±² × º±±¬¾¿´´ °®±¹®¿³-ô ¿´¾»·¬ ¿- °´¿½» µ·½µ»®-ò÷ ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô
¬¸» ɱ³»²•- Ò¿¬·±²¿´ Þ¿-µ»¬¾¿´´ ß--±½·¿¬·±² ·- ·² ·¬- ¬¸·®¼ -»¿-±²ô ¿²¼ ©±³»²•-
ɱ®´¼ Ý«° -±½½»® °´¿§»¼ ·² ïççç ¬± -»´´ó±«¬ ½®±©¼-œ·² ¬¸» ´¿®¹»-¬ -¬¿¼·«³- ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

ɸ·´» ©» -¸±«´¼ ¾» °®±«¼ ±º ®»¿½¸·²¹ ¬¸»-» ³·´»-¬±²»-ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»®

¬¸» º»³¿´» -°±®¬- °·±²»»®- ±º ¬·³»- °¿-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ³±¼»®²
Ñ´§³°·½ ¹¿³»- ¸»´¼ ·² ߬¸»²- ·² ïèçêô ¿ ©±³¿² ²¿³»¼ Ó»´°±³»²» °»¬·¬·±²»¼ ¬±
½±³°»¬» ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò Ѻ ½±«®-» ¸»® °»¬·¬·±² ©¿- ¼»²·»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¼·¼ ²±¬
-¬±° ¸»® º®±³ ®«²²·²¹ ¬¸» ìð µ·´±³»¬»®- º®±³ Ó¿®¿¬¸±² ¬± ߬¸»²-ò Ø»® º·²·-¸·²¹
¬·³»á Ú±«® ¸±«®-ô íð ³·²«¬»-ò ͱ«²¼ ´·µ» ¿®½¸¿·½ ¼·-½®·³·²¿¬·±²á Õ¿¬¸»®·²» Í©·¬¦»®ô
©¸± ¼·-¹«·-»¼ ¸»®-»´º ¿- ¿ ³¿² ¬± ®«² ¬¸» ïçêè Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²ô ©¿- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§
¬¸» ®¿½» ¼·®»½¬±®ô ©¸± ¬®·»¼ ¬± °«´´ ¸»® ±ºº ¬¸» ½±«®-»ò ׬ ¬±±µ ²»¿®´§ ïð𠧻¿®- ¾»º±®»
©±³»² ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² ¬± ®«²ò ø̸» ©·²²»®á Ö±¿² Þ»²±·¬ ¿¬ ¬¸»
ïçèì Ù¿³»- ·² Ô±- ß²¹»´»-ò÷
Ò±©ô ©¸·´» Ó»´°±³»²»•- -¬±®§ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ·¬ ¼±»- ¸¿ª»
¬± ¼± ©·¬¸ ¬±«¹¸²»--ô ¾±¬¸ ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´œ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±«²¼ ·² ©±³»² ¿-
±º¬»² ¿- ·² ³»²ò ͱ ©¸§ ¼± -±³» ©±³»² ¶«-¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ·- ¾»§±²¼
¬¸»³ô ±® ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸ ·- ¿ ¹«§ ¬¸·²¹á ̸» ±´¼ º»³·²·²» ·¼»¿´ô ¬¸±«¹¸ °«¾´·½´§ ¼·-ó
½®»¼·¬»¼ô ·- ²±¬ ¯«·¬» ¼»¿¼ò ͸» ´·ª»- ±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» Þ¿®¾·» ¼±´´ô -±½·»¬§•- ª·-·±²
±º ¬¸» °»®º»½¬ ©±³¿²ò ß²¼ô ³±®» ¼¿³¿¹·²¹ô -¸» ´·ª»- ±² ·² ©±³»²•- ±©² -«¾½±²ó
-½·±«- ³·²¼-ò
Þ«¬ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ©±³»² ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± ¯«»-¬·±² ©¸¿¬ -±½·»¬§ ¬¸·²µ-ò
̸»§•ª» ´»¿®²»¼ ¬¸»§ ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ®«´»-ô ¿²¼ -»¬ ¿²¼ ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ±©² ¹±¿´-ò
Þ¿¼³·²¬±² ¿²¼ ½®±¯«»¬ ³¿§ ¾» º«²ô ¾«¬ ¬¸»®»•- ¿ ©¸±´» ´±¬ ³±®» ±«¬ ¬¸»®» ¬± ¼±œ
¶«¼± ±® ¼±©²¸·´´ ³±«²¬¿·² ¾·µ·²¹œ¿²¼ ©±³»² ½¿² ¼± ·¬ ¿´´ò
̸·- ½¸¿°¬»® ·- ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º ´·º¬·²¹ ®«´»- º±® ©±³»²ò ̸»®»
¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ ®«´»-ò Ö«-¬ ¿- ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±²ô ¬¸»®» ·- ±²´§
±²» ©¿§ ¬± ´·º¬ ©»·¹¸¬-œ©·¬¸ ¿´´ §±«•ª» ¹±¬ò ɸ¿¬ ©» ©¿²¬ ¬± ¼± ¸»®» ·- ½´»¿® «°
³·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ©±³»² ¿²¼ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
½´»¿®´§ «²·¯«» ¬± ©±³»²œ³»²-¬®«¿¬·±²ô °®»¹²¿²½§ô ¿²¼ ±-¬»±°±®±-·-ò Ô»¬•- ¹»¬
-¬¿®¬»¼ò

× Ü±²•¬ É¿²¬ ¬± Ù»¬ ̱± Þ·¹

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ®»¿-±²- ©±³»² ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ©»·¹¸¬ó
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± “¹»¬ ¾·¹ò’ É»´´ô ©» ¿®» ¸»®» ¬± ¬»´´ §±«ô
«²»¯«·ª±½¿´´§ô ²±¬ ¬± ©±®®§ò Þ«´¹·²¹ ³«-½´»- ¶«-¬ ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± -²»¿µ «° ±² §±« -·¨
³±²¬¸- ·²¬± ¿ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Ø»®»•- ©¸§æ Ó«-½´» -·¦» ·- ¼«» ¬± ¸·¹¸ ´»ª»´-
±º ¬¸» ¸±®³±²» ¬»-¬±-¬»®±²»ò ɱ³»² ¼± ¸¿ª» ¬»-¬±-¬»®±²»ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¸·¹¸ »²±«¹¸
¯«¿²¬·¬·»- ¬± ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ¾«´µ «° ¼«®·²¹ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ©¿§ -±³» ³»² ¼±ò
É·¬¸ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ¿ ©±³¿²•- ³«-½´»- ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ¼»º·²»¼ô ¾«¬ ²±¬ ¿°°®»ó
½·¿¾´§ ´¿®¹»®ò
ͱô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ©±³»² ´·µ» Ü»·¼®»á ɸ·´» ¸»® ´¿½µ ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ´·³·¬- ¸±© ¾·¹ ¸»®
³«-½´»- ½¿² ¹»¬ô -¸»•- ±¾ª·±«-´§ ³«½¸ ³±®» ³«-½«´¿® ¬¸¿² §±«® ¿ª»®¿¹» ©±³¿² ø±®
§±«® ¿ª»®¿¹» ³¿²ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ò ر©»ª»®ô ¸»® °¸§-·¯«» ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬©±
º¿·®´§ ®¿®» ½±²¼·¬·±²-ò ̸» º·®-¬ ·- ¿ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± ³«-½«´¿®·¬§å -°»½·º·½¿´´§ô

íìì
 ݸ¿°¬»® îè λ¿´ ɱ³»² Ô·º¬

¸·¹¸»®ó¬¸¿²ó¿ª»®¿¹» ´»ª»´- ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼

º¿-¬ó¬©·¬½¸ ³«-½´» º·¾»®-ò ̸» -»½±²¼ ·- ¿ ½±³³·¬ó
³»²¬ ¬± ³¿²§ §»¿®- ±º ¿¹¹®»--·ª» ¬®¿·²·²¹œ
¸¿®¼»® ©±®µ ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´»ô ³»² ±® ©±³»²ô
©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ±²ò Ì®§ -¯«¿¬¬·²¹ ¿´³±-¬ ¬®·°´»
§±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ §±«•´´ ¾»¹·² ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¸±© -¬®±²¹ -¸» ®»¿´´§ ·-ò
Ú´»¨ Ú¿½¬-
ͱ³» ©±³»² ©¸± ´·º¬ ©»·¹¸¬- ´·³·¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬±
´·¹¸¬ ©»·¹¸¬-ñ¸·¹¸ ®»°- ®±«¬·²»- «²¼»® ¬¸» ³·-ó ߬ ®»-¬ô ³»² ¸¿ª» ïð ¬·³»- ¬¸»
½±²½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·´´ ¬±²» ¿²¼ ´»²¹¬¸»² ¬¸»·® ¿³±«²¬ ±º ½·®½«´¿¬·²¹ ¬»-¬±-ó
³«-½´»-ô ©¸·´» ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ´±© ®»°- ©·´´ ¬»®±²» ¬¸¿¬ ©±³»² ¸¿ª»ò ̸»
³¿µ» ¬¸»³ ¾«´µ§ò É®±²¹ ¿¹¿·²ÿ Ó«-½´»- ¼±²•¬ ¿¾«-» ±º -¬»®±·¼- ½¿² ®¿·-» ¬»-¬±-ó
½¸¿²¹» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²•¬ µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¬»®±²» ´»ª»´- ·² ©±³»² ¬± ¬¸»
¾»¬©»»² ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬-ò ̸»§ ´»ª»´- ·² ³»²ô ±® ¸·¹¸»®ò
±²´§ µ²±© ¸±© ¸¿®¼ ¬¸»§•®» ©±®µ·²¹ò ׺ ¬¸»
©»·¹¸¬ ·- -«ºº·½·»²¬´§ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ §±« ´·º¬ ½±²-·-ó
¬»²¬´§ô §±« ©·´´ ¹»¬ -¬®±²¹»®ò ׺ §±«® ÜÒß ¹¿ª»
§±« ¸·¹¸»®ó¬¸¿²ó¿ª»®¿¹» ´»ª»´- ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ §±«® ³«-½´»- ¿®» °®±¹®¿³³»¼ ¬±
¹»¬ ´¿®¹»® ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» -¬·³«´¿¬·±²ô ¬¸»² §±«® ³«-½´»- ©·´´ ¹»¬ ´¿®¹»®ò
Ø»®»•- ¿²±¬¸»® ½¿ª»¿¬ »³°¬±®æ ܱ²•¬ ¾» -½¿®»¼ ±ºº ¾§ °·½¬«®»- ±º º»³¿´» ¾±¼§¾«·´¼»®-
±² ¬¸» ½±ª»®- ±º Ó«-½´» ú Ú·¬²»-- ¿²¼ ±¬¸»® ³«-½´» ³¿¹¿¦·²»-ò ̸»-» °®±º»--·±²¿´- ¿®»
¹»²»¬·½¿´´§ ¹·º¬»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ ±«¬ º±® ¿ ´·ª·²¹ò øײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ®»¿-±² ¬± -°»½ó
«´¿¬» ¬¸¿¬ ¿ º»© ±º ¬¸» -«°°´»³»²¬- ¬¿µ»² ¾§ ¬¸»-» ©±³»² ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»·®
¬®»³»²¼±«- ³«-½´» ¹®±©¬¸ò λ¿¼æ ɱ³»² ©·¬¸ ïèó·²½¸ ¿®³- ¿²¼ ³«-¬¿½¸»- ¸¿ª»
¾»»² µ²±©² ¬± ¬¿µ» -¬»®±·¼-ò÷
Ü»·¼®» ¸¿- ¬¸» ¹»²»¬·½ ¹·º¬- ¿²¼ ©±®µ »¬¸·½ ²»½»--¿®§ ¬± ¹¿·² ³«-½´» ³¿--ô ¿²¼ ©»
¼±²•¬ µ²±© ³¿²§ ©±³»² °®±«¼»® ±º ¬¸¿¬ º¿½¬ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¾¿½µ ·² ¸»® °±©»®ó´·º¬·²¹
¼¿§-ô ·¬ ©¿- ¿´©¿§- ±¬¸»® ©±³»² ©¸± ©±«´¼ ½¿«¬·±² ¸»® ²±¬ ¬± ¹»¬ ¿²§ ¾·¹¹»®ò Ú®±³
¬¸» ¹«§-ô -¸»•¼ ¸»¿®ô “DZ«•®» ¿©º«´´§ -¬®±²¹ º±® ¿ ¹·®´ò’ É» ¿®» º¿·®´§ -«®» ¬¸¿¬ ½±³ó
³»²¬ ©¿- ³»¿²¬ ¿- ¿ ½±³°´·³»²¬ò Ñ«® Ó·-- Ü»» ©±«´¼ ®»°´§ô “ɸ§ ½¿²•¬ × ¶«-¬ ¾»
-¬®±²¹á’ ¿²¼ ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¸»® ©±®µ±«¬ò
É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ °®±ª·¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»²»º·¬- º±® ©±³»²æ

ײ½®»¿-»¼ ´»¿² ¾±¼§ ³¿--ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ©±³»² ©·¬¸ ³±®» º«²½¬·±²¿´
-¬®»²¹¬¸
Û²¸¿²½»¼ ¾±²» ®»³±¼»´·²¹ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¾±²» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ®·-µ
º±® ±-¬»±°±®±-·-
ͬ®±²¹»® ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ø´·¹¿³»²¬- ¿²¼ ¬»²¼±²-÷ô ©¸·½¸ °®±¬»½¬- ¶±·²¬- ¿²¼
¼»½®»¿-»- ®·-µ ±º ·²¶«®§
ײ½®»¿-»¼ -¬®»²¹¬¸ º±® -°±®¬- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¼¿·´§ ´·ª·²¹ ø½¿®®§·²¹ ´«¹¹¿¹»ô
©¿´µ·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² -¬¿·®- ©·¬¸ ¹®±½»®·»-ô ´·º¬·²¹ ½¸·´¼®»²÷

íìë
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

ײ½®»¿-»¼ ´»¿² ¾±¼§ ³¿-- ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼ ²±²ó

º«²½¬·±²¿´ º¿¬
ײ½®»¿-»¼ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¼«» ¬± ³±®» ¿½¬·ª»
³«-½´»
ײ½®»¿-»¼ -»´ºó»-¬»»³

Ú´»¨ Ú¿½¬-
Ûª»² ©·¬¸ ¹»²»¬·½ ¹·º¬- ¿²¼ ¸¿®¼
©±®µô ¿ ©±³¿² ©·´´ ²±¬ ¹¿·² ¬¸»
¼»¹®»» ±º ³«-½«´¿®·¬§ ¬¸¿¬ ¿²
»¨¬®»³»´§ º·¬ ³¿² ¸¿- «²´»-- -¸»
·- ¿¾«-·²¹ ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼-ô
©¸·½¸ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»-
¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´-ò Ûª»² ¬¸»²ô
¬¸» ©±®µ±«¬- ²»»¼»¼ ¬± ®»¿½¸
¬¸¿¬ ´»ª»´ ¿®» ·²-¿²»´§ ¼·ºº·½«´¬ò
DZ« ©±²•¬ ¹»¬ ¬¸»®» ¾§ ¿½½·¼»²¬ò
ײ -¸±®¬ô ©±³»² ®»¿° ¬¸» -¿³» ¾»²»º·¬- º®±³ -¬®»²¹¬¸
¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ³»² ¼±ò ̸±«¹¸ ³»² ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ¿¾ó
-±´«¬» -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² ©±³»² ¾»½¿«-» ±º ¸»·¹¸¬ô º®¿³»
¼·³»²-·±²-ô ¿²¼ ´¿®¹»® ³«-½´»-ô ©±³»² ½¿² ¼»ª»´±°
¿- ³«½¸ ±® ³±®» ®»´¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ¿- ³»²ò
ß- ©» -¿·¼ »¿®´·»®ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¼±»- ²±¬ ±ºº»® ¿ °®±ó
¹®¿³ ¬¿·´±®»¼ ¬± ©±³»²ô º±® ¬¸» -·³°´» ®»¿-±² ¬¸¿¬
©±³»² -¸±«´¼ ²±¬ ¬®¿·² ¿²§ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ³»²ò
ͬ®»²¹¬¸ ¹¿·²- ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ º±®½·²¹ ¬¸» ³«-½´» ¬±
¿¼¿°¬ ¬± ¹®»¿¬»® ¿²¼ ¹®»¿¬»® ´±¿¼-ò ׺ ©±³»² ¬®¿·² ©·¬¸
-«¾³¿¨·³¿´ »ºº±®¬-ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ®»¿° ¬¸» ³¿²§ ¾»²»ó
º·¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ò

Ù«·¼» Ó»
̸» -»½¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©- ¹·ª»- ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»- º±® ¸±© ©±³»² ½¿² ©»·¹¸¬ ´·º¬ ¼«®ó
·²¹ ³»²-¬®«¿¬·±² ¿²¼ °®»¹²¿²½§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ±² ±-¬»±°±®±ó
-·- ¿²¼ ³»²±°¿«-»ò ̸»-» ¿®» »¨¬®»³»´§ ¹»²»®¿´å ¿´©¿§-ô ¿´©¿§- ½¸»½µ ©·¬¸ §±«®
¼±½¬±® ¾»º±®» »³¾¿®µ·²¹ ±² ¿ °®±¹®¿³ò

̸¿¬ Ì·³»
Ù±²» ¿®» ¬¸» ¼¿§- ©¸»² §±« ½±«´¼ ¹»¬ ±«¬ ±º °¸§-·½¿´ »¼«½¿¬·±² ½´¿-- ¾§ ´»¬¬·²¹ §±«®
¬»¿½¸»® µ²±© ·¬ ©¿- “¬¸¿¬ ¬·³» ±º ¬¸» ³±²¬¸ò’ ̱¼¿§ ³±-¬ ©±³»² º»»´ °»®º»½¬´§
½±³º±®¬¿¾´» µ»»°·²¹ «° ¬¸»·® »¨»®½·-» °®±¹®¿³- ¼«®·²¹ ³»²-¬®«¿¬·±²ò ײ º¿½¬ô ¼±½¬±®-
®»½±³³»²¼ »¨»®½·-» ¬± ®»´·»ª» ¬¸» -§³°¬±³- ±º °®»³»²-¬®«¿´ -§²¼®±³» øÐÓÍ÷œ
º¿¬·¹«»ô »¼¹·²»--ô ¼»°®»--·±²œ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³«-½´» ½®¿³°- ¬¸¿¬ ½±³» ´¿¬»®ò
̸»®»•- ²± ®»¿-±² ²±¬ ¬± ©»·¹¸¬ ¬®¿·² ¼«®·²¹ §±«® °»®·±¼ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« «-» ½±³³±²
-»²-» ¿²¼ ´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ©¸»² §±« º»»´ »-°»½·¿´´§
©»¿µô ·¬ ³¿µ»- -»²-» ²±¬ ¬± °«-¸ ·¬ò DZ« °®±¾¿¾´§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ©»·¹¸¬ ¬± §±«®
«-«¿´ ®±«¬·²» ±² ¬¸»-» ¼¿§-ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·º §±« ¬»²¼ ¬± ¾» ¿²»³·½ò
Þ«¬ ·º §±«•®» ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¬·®»¼ ¿²¼ ½®¿²µ§ô -¬±½µ «° ±² §±«® º»³·²·²» ¸§¹·»²» °®±¼ó
«½¬- ¿²¼ ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ¹§³ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ Ñ´§³°·½ ¿¬¸´»¬»- ¸¿ª» ½±³°»¬»¼
º±® ¿²¼ ©±² ³»¼¿´- ©¸·´» ³»²-¬®«¿¬·²¹ò

íìê
 ݸ¿°¬»® îè λ¿´ ɱ³»² Ô·º¬

Ú»³¿´» Ì®±«¾´»
ͱ³» ©±³»²ô °¿®¬·½«´¿®´§ »´·¬» º»³¿´» ¿¬¸´»¬»-ô »¨°»®·»²½» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸»·® ³»²ó
-¬®«¿´ ½§½´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸»·® ¿¬¸´»¬·½ ¿½¬·ª·¬·»-ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ³»²-¬®«¿´ ·®®»¹«´¿®·¬·»-æ

Ñ´·¹±³»²±®®¸»¿ô ©¸·½¸ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿² ·®®»¹«´¿® ³»²-¬®«¿´ ½§½´» ·² ©±³»² ©¸±

°®»ª·±«-´§ ¸¿¼ ¿ ²±®³¿´ ±²»
Í»½±²¼¿®§ ¿³»²±®®¸»¿ô ©¸·½¸ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ³»²-¬®«¿¬·±² ·²
©±³»² ©¸± °®»ª·±«-´§ °»®·±¼·½¿´´§ ³»²-¬®«¿¬»¼ ø°®·³¿®§ ¿³»²±®®¸»¿ ·- ¼»º·²»¼
¿- °®»ª·±«-´§ ®»¹«´¿® ½§½´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½»¿-»¼÷
ܧ-³»²±®®¸»¿ô ©¸·½¸ ·- ¼»º·²»¼ ¿- °¿·² ¼«®·²¹ ³»²-¬®«¿¬·±²

Ø·¹¸´§ ¿¬¸´»¬·½ ©±³»²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ´±© ¾±¼§ º¿¬ô ¿®» ³±®» °®±²» ¬±
·®®»¹«´¿®·¬·»- ©·¬¸ ¬¸»·® ³»²-¬®«¿´ ½§½´»- ø»·¬¸»® ±´·¹±³»²±®®¸»¿ ±® -»½±²¼¿®§ ¿³»²ó
±®®¸»¿÷ ¬¸¿² ¬¸»·® -»¼»²¬¿®§ ½±«²¬»®°¿®¬-ò ̸¿¬•- ¾»½¿«-» ¿¼·°±-» ¬·--«» øº¿¬÷ ·- ¬¸» -·¬»
±º ½±²ª»®-·±² ±º ¿²¼®±¹»²- ø³¿´» ¸±®³±²»-÷ ¬± »-¬®±¹»²- øº»³¿´» ¸±®³±²»-÷ò ß²
¿´¬»®¿¬·±² ·² ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» »-¬®±¹»² ´»ª»´- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸»®»ó
º±®» ¿ºº»½¬ ¬¸» ³»²-¬®«¿´ ½§½´»ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿¬¸´»¬»-
©·¬¸ ´±© ¾±¼§ º¿¬ ©¸± ¼± ²±¬ -«ºº»® ¿´¬»®»¼ ³»²-¬®«¿´ ½§½´»-ô ¿²¼ -±³» ¸»¿ª·»® ¿¬¸ó
´»¬»- ©¸± ¼±ò ̸» ©±³»² ³±-¬ °®±²» ¬± ³»²-¬®«¿´ ·®®»¹«´¿®·¬·»- ¿®» §±«²¹ ¿¬¸´»¬»-
»²¹¿¹»¼ ·² ·²¬»²-» ¼¿·´§ ¬®¿·²·²¹ ©¸± ¸¿ª» ¾±¬¸ ´±© ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ´±© °»®½»²¬ó
¿¹» ±º ¾±¼§ º¿¬ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼§-³»²±®®¸»¿œ¿¾¼±³·²¿´ °¿·² ©·¬¸ ³»²-¬®«¿¬·±²œ·- ®»°±®¬»¼
¬± ±½½«® ´»-- º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ©·¬¸ ´»-- -»ª»®·¬§ ·² ¿¬¸´»¬»- ¬¸¿² ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °±°«ó
´¿¬·±²ò
ß³»²±®®¸»¿ ±® ±´·¹±³»²±®®¸»¿ ¸¿ª» ²± ¼»¬®·³»²¬¿´ »ºº»½¬- ±² ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½»ò
ر©»ª»®ô ©¸»²»ª»® ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ³»²-¬®«¿´ ½§½´» ±½½«®-ô ¿ ¹§²»½±´±¹·-¬ -¸±«´¼
¿´©¿§- ¾» ½±²-«´¬»¼ò ɸ·´» “¬¸» ¿¾-»²½» ±º ³»²-¬®«¿¬·±²’ ³·¹¸¬ -±«²¼ ³±®» ´·µ» ¿
½¿«-» ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸¿² ¬± ©±®®§ô ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ º¿½»- ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ·®®»¹«´¿® ±®
²± ³»²-¬®«¿´ ½§½´»- ·- ¬¸» °±--·¾´» »¿®´§ ±²-»¬ ±º ¾±²» ¼»²-·¬§ ´±--ô ©¸·½¸ ²±®³¿´´§
¾»¹·²- ¿¬ ³»²±°¿«-»ò

Þ¿¾§ Ì·³»
Þ»·²¹ °®»¹²¿²¬ ½¿² ¾» ¬¸» ³±-¬ ©±²¼»®º«´ ¾«¬ ¿²¨·»¬§ó®·¼¼»² »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ¿²§
©±³¿² ½¿² ¸¿ª» ·² ¸»® ¿¼«´¬ ´·º»ò ͱ ³¿²§ ¬¸·²¹- ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬æ ²«¬®·¬·±²ô ©»·¹¸¬
¹¿·²ô °®»²¿¬¿´ ½¿®»ô ³¿¬»®²·¬§ ´»¿ª»ô ½±´´»¹» º«²¼-ô ©±®µ·²¹ ±«¬œ¸»§ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬
¾®¿²¼ó²»© ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ º·¬²»-- ®±«¬·²»á Ý¿² × µ»»° ·¬ «°á

íìé
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

Û¨»®½·-» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§

½¿² ¾» -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò

Ú»¿® ²±¬ô -±±²ó¬±ó¾» ³±¬¸»®-ò Ю»¹²¿²½§ ¼±»- ²±¬ °®»½´«¼» ¿² »¨»®½·-» ®»¹·³»²ò ß-
¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ·¬ ½¿² ¸»´° ¬± ®»¼«½» ³¿²§ ±º ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½¿² ¿®·-» ¼«®·²¹
°®»¹²¿²½§œ³¿·²´§ ¾¿½µ °¿·² ¿²¼ ¼»°®»--·±²ò ײ ¬¸» -»½¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©-ô ©» ©·´´
±«¬´·²» ¾¿-·½ ¹«·¼»´·²»- -»¬ «° ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Ѿ-¬»¬®·½·¿²- ¿²¼ Ù§²»ó
½±´±¹·-¬- øßÝÑÙ÷ ¿²¼ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬± ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ¿- §±« ½±²¬·²«» ©·¬¸ §±«®
¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´»ò
Ç»¿®- ¿¹±ô »¨»®½·-» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ©¿- ½±³°´»¬»´§ «²¸»¿®¼ ±ºò Ю»¹²¿²½§ ©¿- ½±²ó
-·¼»®»¼ ¿ ¼»´·½¿¬» ½±²¼·¬·±²ò ɱ³»² ©»®» ¾¿®»´§ ¿´´±©»¼ ¬± °«´´ ±«¬ ¿ ½¸¿·® ¬± -·¬
¼±©²ô ´»¬ ¿´±²» ®·¼» ¿ ¾·µ»ô ®«²ô ±® ´·º¬ ©»·¹¸¬-ò ×®±²·½¿´´§ô ·¬ ·- ·² ½¸·´¼¾·®¬¸ ¬¸¿¬
©±³»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿¹»- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ò ׺ ©±³»² ½¿² ´¿¾±®
¿²¼ ¾»¿® ½¸·´¼®»²ô ¬¸»§ ½¿² ½»®¬¿·²´§ »¨»®½·-»ò
׺ §±« ¾»¹¿² »¨»®½·-·²¹ ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ °®»¹²¿²¬ô ßÝÑÙ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±²ó
¬·²«» »¨»®½·-·²¹ò ß¹¿·²ô ´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ò Ó±-¬ ©±³»² ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ¿¼¶«-¬ ¬¸»·®
»¨»®½·-» ·²¬»²-·¬§ ¾¿-»¼ «°±² ¸±© ¬¸»§ º»»´ ¿- ¬¸»·® °®»¹²¿²½§ °®±¹®»--»-ò ׺ §±« ¿®»
°®»¹²¿²¬ ¿²¼ °´¿² ¬± ¾»¹·² ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ½±²¬¿½¬ §±«® °¸§-·ó
½·¿² °®·±® ¬± ·²·¬·¿¬·²¹ ¿²§ ²»© °®±¹®¿³ò Þ«²¹»» ¶«³°·²¹ ¿²¼ñ±® -µ§¼·ª·²¹ô ©¸·´»
º«²ô -¸±«´¼ ¾» °±-¬°±²»¼ «²¬·´ Ö«²·±® »¨·¬- ¬¸» ©±³¾ò
ɸ·´» »¨»®½·-·²¹ô »ª»² ©±³»² º·®³´§ »²¬®»²½¸»¼ ·² ¿ ®±«¬·²» -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»
½±³°»¬·¬·±² º±® ±¨§¹»²ô ¾´±±¼ º´±©ô ¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ³±¬¸»®•- ³«-½´»- ¿²¼
¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ º»¬«-ò ß¼¶«-¬ ·²¬»²-·¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±© ¼·ºº·½«´¬ §±« º·²¼ ¬¸» »¨»®ó
½·-»ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿´±²»ò ̸» ®¿¬» ±º °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±² øÎÐÛ÷ -½¿´» ½¿² ¾»
¿ «-»º«´ ¬±±´ ¬± ³¿µ» -«®» §±«•®» ²±¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ¬±± ¸¿®¼ò Í»» ݸ¿°¬»® îêô “Ó·¨ ׬
Ë°ô’ º±® ¿ ½¸¿®¬ ±º ¬¸·- -½¿´»ò

íìè
 ݸ¿°¬»® îè λ¿´ ɱ³»² Ô·º¬

̸»®» ·- ²± °®±±º ¬¸¿¬ »¨»®½·-·²¹ ¼«®·²¹ °®»¹ó

²¿²½§ ©·´´ ´»--»² ´¿¾±® °¿·²-œ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ «²ó
¼±«¾¬»¼´§ ·³°®±ª»- §±«® °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´
¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» °¿·²ò Û¨»®½·-·²¹ ¾»º±®» ¿²¼ ¼«®ó
·²¹ °®»¹²¿²½§ ±ºº»®- ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¾»²»º·¬-æ
·³°®±ª»¼ ³«-½«´¿® º·¬²»-- ¿²¼ ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§å
º¿-¬»® ®»½±ª»®§ º®±³ ´¿¾±®å ¿ ³±®» ®¿°·¼ ®»¬«®² ¬±
°®»°®»¹²¿²½§ ©»·¹¸¬ô º´»¨·¾·´·¬§ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ´»ªó
Í°±¬ Ó»
»´-å ·²½®»¿-»¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹å ¿²¼ ¿ ̸» ±´¼ ßÝÑÙ ¹«·¼»´·²»- -«¹ó
¼»½®»¿-» ·² »°·-±¼»- ±º ¼»°®»--·±² ¿º¬»® ½¸·´¼¾·®¬¸ò ¹»-¬»¼ ¿ ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬»
¼«®·²¹ »¨»®½·-» ±º ïìð ¾»¿¬- °»®
³·²«¬»ò ̸»-» ¹«·¼»´·²»- ©»®»
Ú±´´±© ¬¸» Ù«·¼»´·²»- ®»ª·-»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬
Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸®»» ´·-¬- ±º ¹«·¼»´·²»- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ³±¬¸»®•- ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»
¾§ ßÝÑÙ º±® -¿º» »¨»®½·-» °®»-½®·°¬·±² ¼«®·²¹ ·- »´»ª¿¬»¼ ïë ¬± îð ¾»¿¬- °»®
°®»¹²¿²½§ô ®»¿-±²- ¬± -¬±° »¨»®½·-» ¿²¼ -»»µ ³»¼ó ³·²«¬» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ©¸·½¸
·½¿´ ¿¼ª·½»ô ¿²¼ ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²- ¬± »¨»®½·-» ¼«®ó ·²ª¿´·¼¿¬»¼ -¬¿²¼¿®¼ ¬®¿·²·²¹
·²¹ °®»¹²¿²½§ò ¸»¿®¬ ®¿¬» º±®³«´¿-ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ßÝÑÙ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®
»¨»®½·-» ·² °®»¹²¿²½§ ¿²¼ °±-¬°¿®¬«³æ

ïò Ü«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ©±³»² ½¿² ½±²¬·²«» ¬± »¨»®½·-» ¿²¼ ¼»®·ª» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬-
º®±³ ³·´¼ ¬± ³±¼»®¿¬» »¨»®½·-» ®±«¬·²»-ò λ¹«´¿® »¨»®½·-» ø¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»-
°»® ©»»µ÷ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¿½¬·ª·¬§ò
îò ɱ³»² -¸±«´¼ ¿ª±·¼ »¨»®½·-» ·² ¬¸» -«°·²» °±-·¬·±² ø±² ¬¸»·® ¾¿½µ÷ ¿º¬»® ¬¸»
º·®-¬ ¬®·³»-¬»®ò ̸·- °±-·¬·±² ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»½®»¿-»¼ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ·² ³±-¬
°®»¹²¿²¬ ©±³»²ò Ю±´±²¹»¼ °»®·±¼- ±º ³±¬·±²´»-- -¬¿²¼·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼
¿- ©»´´ò
íò ɱ³»² -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼»½®»¿-»¼ ±¨§¹»² ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»
¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò ײ¬»²-·¬§ -¸±«´¼ ¾» ³±¼·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿¬»®²¿´ -§³°ó
¬±³-ò Ю»¹²¿²¬ ©±³»² -¸±«´¼ -¬±° »¨»®½·-·²¹ ©¸»² º¿¬·¹«»¼ ¿²¼ ²±¬ »¨»®½·-» ¬±
»¨¸¿«-¬·±²ò É»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ »¨»®½·-»- ³¿§ «²¼»® -±³» ½·®½«³-¬¿²½»- ¾» ½±²¬·²ó
«»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ °®»¹²¿²½§ ¿¬ ·²¬»²-·¬·»- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¾»º±®» °®»¹²¿²½§ò
Ò±²©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ »¨»®½·-»- ø½§½´·²¹ô -©·³³·²¹÷ ³·²·³·¦» ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ò
ìò Û¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ©±³¿²•- ´±-- ±º ¾¿´¿²½» -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò
ß²§ »¨»®½·-» ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿¾¼±³·²¿´ ¬®¿«³¿ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò
ëò Ю»¹²¿²½§ ®»¯«·®»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ íð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ³»¬¿ó
¾±´·½ ¸±³»±-¬¿-·-ò Ю»¹²¿²¬ »¨»®½·-·²¹ ©±³»² -¸±«´¼ °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬±
³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¼·»¬ò
êò Ю»¹²¿²¬ ©±³»² ©¸± »¨»®½·-» ·² ¬¸» º·®-¬ ¬®·³»-¬»® -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ¬± -¬¿§
-«ºº·½·»²¬´§ ¸§¼®¿¬»¼ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò

íìç
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

éò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- ®»´¿¬»¼ ¬± °®»¹²¿²½§ °»®-·-¬ º±® º±«® ¬± -·¨ ©»»µ- °±-¬°¿®ó
¬«³ò Ю»°®»¹²¿²½§ »¨»®½·-» ®±«¬·²»- -¸±«´¼ ¾» ®»-«³»¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¾¿-»¼ «°±²
¬¸» ©±³¿²•- °¸§-·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ò

ßÝÑÙ ®»¿-±²- ¬± ¼·-½±²¬·²«» »¨»®½·-» ¿²¼ -»»µ ³»¼ó

·½¿´ ¿¼ª·½» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§æ

ïò ß²§ -·¹²- ±º ¾´±±¼§ ¼·-½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» ª¿¹·²¿

îò ß²§ ¹«-¸ ±º º´«·¼ º®±³ ¬¸» ª¿¹·²¿
íò Í«¼¼»² -©»´´·²¹ ±º ¿²µ´»-ô ¸¿²¼-ô ±® º¿½»
Þ¿® Ì¿´µ ìò л®-·-¬»²¬ô -»ª»®» ¸»¿¼¿½¸»- ¿²¼ñ±® ª·-«¿´ ¼·-ó
и´»¾·¬·- ·- ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬«®¾¿²½»å «²»¨°´¿·²»¼ -°»´´- ±º º¿·²¬²»-- ±®
¿ ª»·²ò ̸» ½¿«-» ·- «²µ²±©² ¾«¬ ¼·¦¦·²»--
·¬ «-«¿´´§ ±½½«®- ·² ¿½«¬» ±® ëò Í©»´´·²¹ô °¿·²ô ¿²¼ ®»¼²»-- ·² ¬¸» ½¿´º ±º ±²»
½¸®±²·½ ·²º»½¬·±²- ±® º±´´±©·²¹ ´»¹ ø°¸´»¾·¬·-÷
-«®¹»®§ ±® ½¸·´¼¾·®¬¸ò
êò Û´»ª¿¬·±² ±º °«´-» ®¿¬» ±® ¾´±±¼ °®»--«®» ¬¸¿¬
°»®-·-¬- ¿º¬»® »¨»®½·-»
éò Û¨½»--·ª» º¿¬·¹«»ô °¿´°·¬¿¬·±²-ô ½¸»-¬ °¿·²
èò л®-·-¬»²¬ ½±²¬®¿½¬·±²- øº®±³ -·¨ ¬± »·¹¸¬ °»®
¸±«®÷ ¬¸¿¬ ³¿§ -«¹¹»-¬ ±²-»¬ ±º °®»³¿¬«®» ´¿¾±®
çò ˲»¨°´¿·²»¼ ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²
ïðò ײ-«ºº·½·»²¬ ©»·¹¸¬ ¹¿·² ø´»-- ¬¸¿² îòî °±«²¼-
°»® ³±²¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¬®·³»-¬»®-÷
Þ¿® Ì¿´µ
п´°·¬¿¬·±²- ¿®» ¿² ¿¾²±®³¿´´§ ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ßÝÑÙ ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²- º±® »¨»®½·-ó
®¿°·¼ ¬¸®±¾¾·²¹ ±® º´«¬¬»®·²¹ ±º ·²¹ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§æ
¬¸» ¸»¿®¬ò ïò Ю»¹²¿²½§ó·²¼«½»¼ ¸§°»®¬»²-·±²
îò Ю»¬»®³ ®«°¬«®» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»
íò Ю»¬»®³ ´¿¾±® ¼«®·²¹ ¬¸» °®·±® ±® ½«®®»²¬ °®»¹²¿²½§
ìò ײ½±³°»¬»²¬ ½»®ª·¨
ëò л®-·-¬»²¬ -»½±²¼ó ¬± ¬¸·®¼ó¬®·³»-¬»® ¾´»»¼·²¹
êò ײ¬®¿«¬»®·²» ¹®±©¬¸ ®»¬¿®¼¿¬·±²

Ü»·¼®» ¸¿- ¿ º®·»²¼ô ¿ ®«²²»®ô ©¸±ô ¿º¬»® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¬©± ½¸·´¼®»²ô ©»·¹¸- ´»-- ¬¸¿²
¸»® °®»°®»¹²¿²½§ -»´ºò É·¬¸ ¸»® º·®-¬ °®»¹²¿²½§ô -¸» ®¿² ©»´´ ·²¬± ¸»® -»ª»²¬¸ ³±²¬¸ò
É·¬¸ ¸»® -»½±²¼ô -¸» -¬±°°»¼ ®«²²·²¹ ©¿§ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» -¸» ¶«-¬ ¼·¼²•¬ º»»´
©»´´ò ɸ»² §±« ´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¼± ©¸¿¬ º»»´- ®·¹¸¬ô §±« ½¿²•¬ ¹± ©®±²¹ò

íëð
 ݸ¿°¬»® îè λ¿´ ɱ³»² Ô·º¬

Ù±±¼ Ó±ª»- º±® Ю»¹²¿²¬ ɱ³»²

ß¼¼»¼ ¿¾¼±³·²¿´ -¬®»²¹¬¸ ½¿² ¾» »-°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ º±® °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò Í·²½» ©»•ª»
¿´®»¿¼§ ©¿®²»¼ §±« ¬¸¿¬ ¿º¬»® §±«® º·®-¬ ¬®·³»-¬»® §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ »¨»®½·-·²¹ ±² §±«®
¾¿½µô ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ½®«²½¸»- ·- ²»»¼»¼ò

ͬ¿²¼·²¹ ½®«²½¸ -¬¿®¬ñº·²·-¸ °±-·¬·±²ò ͬ¿²¼·²¹ ½®«²½¸ ³·¼®¿²¹» °±-·¬·±²ò

̸» -¬¿²¼·²¹ ¿¾¼±³·²¿´ ½®«²½¸ ·- ¿ ¹®»¿¬ »¨»®½·-» º±® ©±³»² ¬± ¼± ·² ¬¸» -»½±²¼
¿²¼ ¬¸·®¼ ¬®·³»-¬»® ±º °®»¹²¿²½§ ¬± ½±²¬·²«» ¿¾¼±³·²¿´ -¬®»²¹¬¸ò
Ø»®» ·- ¸±© §±« °®±°»®´§ °»®º±®³ ¿ -¬¿²¼·²¹ ½®«²½¸æ
ïò ͬ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸ º»»¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¿®³- ¾§ §±«® -·¼»ò
îò Ì·¹¸¬»² §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¿²¼ -´±©´§ ¾»²¼ º±®©¿®¼ «²¬·´ §±«® ³·¼¾¿½µ ½±³»-
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ò
íò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± §±«® -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ

ر´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ò

л®º±®³ ¬¸» »¨»®½·-» ®¿°·¼´§ò
ß´´±© §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¬± ½±³» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ò

íëï
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Þ´±© ±«¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ³±«¬¸ ¿- §±« ¬·¹¸¬»² §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¿²¼ ¾»²¼ º±®ó
©¿®¼ò
ײ¸¿´» ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-» ¿- §±« -´±©´§ ®»¬«®² ¬± §±«® -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
л®º±®³ ¬¸» »¨»®½·-» -´±©´§ô ©·¬¸ ½±²¬®±´ò

Ñ-¬»±°±®±-·-
Ñ-¬»±°±®±-·-œ¿ -±º¬»²·²¹ ±º ¬¸» ¾±²»œ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°- -·´»²¬´§ ±ª»® ¬¸»
§»¿®- ¿²¼ ·- ±º¬»² ²±¬ ¼·-½±ª»®»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¿ º®¿½¬«®» ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½»ò ׬ ·- º¿® »¿-·»®
¬± °®»ª»²¬ ¬¸¿² ¬± ¬®»¿¬ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©»•´´ »¨°´¿·² ©¸¿¬ ½¿«-»- ±-¬»±°±®±-·- ¿²¼
¸±© »¨»®½·-» ¿²¼ °®±°»® ²«¬®·¬·±² ½¿² °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ±½½«®®·²¹ò
Þ±²»- ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® -¬®«½¬«®» ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬¸®±«¹¸
¿ °®±½»-- ±º ±´¼ ¾±²» ®»³±ª¿´ ø®»-±®°¬·±²÷ ¿²¼ ²»©
¾±²» º±®³¿¬·±²ò ײ »¿®´§ ¿¼«´¬¸±±¼ô ¬¸» ®¿¬»- ±º ´±--
¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ¿®» ¾¿´¿²½»¼ò ر©»ª»®ô ¿- ©±³»²
¿¹» ¿²¼ ¹± ¬¸®±«¹¸ ³»²±°¿«-»ô ¬¸»·® »-¬®±¹»² ´»ª»´-
¼®±° ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º ¾±²» ®»³±ª¿´ ±«¬°¿½»- ¬¸» ®¿¬» ±º
¾±²» ®»°´¿½»³»²¬ò Ì©»²¬§óº·ª» ³·´´·±² ©±³»² ¿®» ¿ºó
Ú´»¨ Ú¿½¬- º»½¬»¼ ¾§ ±-¬»±°±®±-·-œ±²» ±«¬ ±º º·ª» ©±³»² ±ª»®
¬¸» ¿¹» ±º ìë ¿²¼ ì ±«¬ ±º ïð ©±³»² ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º
ɱ´ºº•- Ô¿©œ¿½½»°¬»¼ ¾§ -±³»ô
éëò ß´¬¸±«¹¸ ±-¬»±°±®±-·- ·- ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ ©±³»²•-
¾«¬ ²±¬ ¿´´ô -½·»²¬·-¬-œ-¬¿¬»- ¬¸¿¬
¼·-»¿-»ô ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ íòë ³·´´·±² ³»² ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º
¾±²» ¹®±©- ±® ®»³±¼»´- ·²
ëð -«ºº»® º®±³ ¬¸·- ¼·-»¿-» ¼«» °®·³¿®·´§ ¬± º¿´´·²¹ ´»ªó
®»-°±²-» ¬± ¬¸» -¬®»--»- °´¿½»¼
»´- ±º ¬»-¬±-¬»®±²»ò
«°±² ·¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«
-¬®»²¹¬¸»² §±«® ¾±²»- ¾§ -¬®»--ó DZ« ½¿² ¬·° ¬¸» ¾¿´¿²½» ·² §±«® º¿ª±® ¬¸®±«¹¸ ©»·¹¸¬
·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿½¬·ª·¬§ò ¬®¿·²·²¹ò ɸ»² -µ»´»¬¿´ ¾±²» ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± -¬®¿·²- ïð
¬·³»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¬§°·½¿´ ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ·¬ ®»ó
-°±²¼- ¾§ ½®»¿¬·²¹ -¬®±²¹»® ¬·--«»ò ̸¿¬•- ±²» ®»¿-±²
©¸§ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·- -± ª¿´«¿¾´» º±® ±´¼»® ©±³»²ò

̸» Ю±¾´»³ ©·¬¸ Ü·»¬-

б-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ©±³»² ¿¬ ®·-µ º±® ±-¬»±°±®±-·-ò ß ¹®±©·²¹
²«³¾»® ±º ©±³»² ·² ¬¸»·® ¬©»²¬·»-ô »ª»² ¬¸±-» ©¸± »¨»®½·-»ô ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¾±²»
¼»²-·¬§ ´±-- «-«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ©±³»² ·² ¬¸»·® º±®¬·»- ±® º·º¬·»-ò ̸» ®»¿-±² ·- ±«®
²¿¬·±²¿´ ±¾-»--·±² ©·¬¸ ¼·»¬·²¹ò ß §±«²¹ ©±³¿² ©¸± ´·³·¬- ¸»® ·²¬¿µ» ¬± ïôîðð ±®
ïôíð𠽿´±®·»- ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ®»´·»- ¸»¿ª·´§ ±² ¼·»¬ -±¼¿ô ®·½» ½¿µ»-ô ¿²¼ -¿´¿¼-ô ·- °®±¾¿¾´§
²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ½¿´½·«³ ¿²¼ ª·¬¿³·² Ü -¸» ²»»¼-ò ݱ«°´» ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» -¬®»-- ±º
ª·¹±®±«- ¿»®±¾·½ ©±®µ±«¬- ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ¾±¼§ «²¼»® ½±²-¬¿²¬ ¿--¿«´¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»
¬±±´- ¬± ®»¾«·´¼ ·¬-»´ºò ײ¶«®§ô ·´´²»--ô ¿²¼ ¼»°®»--·±² ½¿² ®»-«´¬ò

íëî
 ݸ¿°¬»® îè λ¿´ ɱ³»² Ô·º¬

Ûª»² º»³¿´» ¿¬¸´»¬»- ¿®» ¿¬ ®·-µò Ü·-±®¼»®»¼ »¿¬·²¹ô ¿³»²±®®¸»¿ ø½»--¿¬·±² ±º ³»²ó
-¬®«¿¬·±²÷ô ¿²¼ ±-¬»±°±®±-·-œµ²±©² ½±´´»½¬·ª»´§ ¿- “¬¸» º»³¿´» ¿¬¸´»¬·½ ¬®·¿¼’œ·-
½±³³±² ·² -°±®¬- -«½¸ ¿- ¹§³²¿-¬·½-ô º·¹«®» -µ¿¬·²¹ô ¿²¼ ¼·ª·²¹ô ©¸»®» »²±®³±«-
»³°¸¿-·- ·- °´¿½»¼ ±² ¾»·²¹ ¬¸·²ò Û-¬®±¹»² ·- ¬¸» ¸±®³±²» ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ©±³»² º®±³
¾±²» ¼»²-·¬§ ´±--ò ß- ©» ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ô »-¬®±¹»² ·- ½®»¿¬»¼ ·² º¿¬ ¬·--«»-ò ײ º»³¿´»
¿¬¸´»¬»-ô ¿¹¹®»--·ª» ¬®¿·²·²¹ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ³·-¹«·¼»¼ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ¾®·²¹- ¾±¼§ º¿¬ ´»ªó
»´- -± ´±© ¬¸¿¬ »-¬®±¹»² ´»ª»´- ¼®±° ¿²¼ ³»²-¬®«¿¬·±² -¬±°-ò Ю±´±²¹»¼ »-¬®±¹»² ¼»º·ó
½·»²½§ ½¿² °«¬ ©±³»² ¿¬ ®·-µ º±® ±-¬»±°±®±-·- ´¿¬»® ·² ´·º»ò ß²§ ©±³¿² ©·¬¸ ¬¸·-
»¨°»®·»²½» -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ º±® ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¸»® -µ»´»¬¿´ ¸»¿´¬¸ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
̸» º»³¿´» ¿¬¸´»¬·½ ¬®·¿¼ ·- ¿´´ ¬±± ½±³³±² ·² -°±®¬- ©¸»®» -¸¿°» ¿²¼ º±®³ ¿®» ½±²-·¼ó
»®»¼ ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸» -°±®¬ò ß- ¿ §±«²¹ ¿¬¸´»¬» ³¿¬«®»-ô -¸» ¿¼¼- ©»·¹¸¬ò Í·²½» ¬¸·- ½¿²
¿ºº»½¬ ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± ¶«³°œ±® »ª»² ¶«-¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ -¸» ´±±µ- ©¸·´» ¶«³°·²¹œ-¸» º±´ó
´±©- ¿ -¬®·½¬ ¼·»¬ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ -¬®»²«±«- ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»ò ײ ¬¸» ©±®-¬ó½¿-» -½»ó
²¿®·±ô °±±® ²«¬®·¬·±² ´»¿¼- ¬± ½»--¿¬·±² ±º ³»²-¬®«¿¬·±²ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ±-¬»±°±®±-·-ò

Ó»²±°¿«-»
Ó»²±°¿«-» ·- ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ©¸»² ¿ ©±³¿²•- ³»²-¬®«¿´ ½§½´» »²¼-ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» и§-·½·¿² ¿²¼ Í°±®¬- Ó»¼·½·²» ¶±«®²¿´ô ¬¸» ³¿²§ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ³»²±°¿«-» ¿®»æ
ر¬ º´¿-¸»-
Þ±²» ´±--
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»
Ë®±¹»²·¬¿´ ¿¬®±°¸§
Ü»°®»--·±² ¿²¼ -´»»° ¼·-¬«®¾¿²½»
É»·¹¸¬ ¹¿·²
Ó«-½´» ©»¿µ²»--

ß º»© ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ø©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ³«-½´» ©»¿µ²»--ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»÷ ¿®» ¿
®»-«´¬ ±º ¿¹·²¹ò ̸» ±¬¸»®- ¿®» ¿ ®»-«´¬ ±º ¼»½®»¿-»¼ »-¬®±¹»² -¬±®»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿½¬·ª»
©±³»² ½»®¬¿·²´§ »¨°»®·»²½» ¬¸» -§³°¬±³- ¿²¼ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»²±°¿«-»ô
±² ¬¸» ©¸±´» ¬¸»§ º¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² -»¼»²¬¿®§ ©±³»²ò

íëí
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

ß ½±³°´»¬» »¨»®½·-» °®±¹®¿³ º±® °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»² -¸±«´¼ ·²ª±´ª» ¿»®±¾·½

»¨»®½·-»ô ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»ô ¿²¼ -¬®»¬½¸·²¹ò ß»®±¾·½- -¸±«´¼ ·²½´«¼» î𠬱 êð ³·²«¬»-
°»® -»--·±² ±º ½§½´·²¹ô ¾®·-µ ©¿´µ·²¹ô -©·³³·²¹ô ¿»®±¾·½-ô ±® ®±©·²¹ é ¼¿§- °»® ©»»µå
»¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¸»® ¹»²»®¿´ ´»ª»´ ±º º·¬²»--ô ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ·²¬»²ó
-·¬§ò Ú±® -»¼»²¬¿®§ ©±³»² ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ ¿ ®±«¬·²»ô ïë ³·²«¬»- ±º ©¿´µ·²¹ ¿¬ ¿ ½±³ó
º±®¬¿¾´» °¿½» í ¼¿§- °»® ©»»µ ·- ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬·³»ô
º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ò
λ-·-¬¿²½» »¨»®½·-» -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ í ¬·³»- °»® ©»»µ ©·¬¸ º®»»©»·¹¸¬- ±® ³¿ó
½¸·²»-ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ô ¬¸» »¨»®½·-»- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ «²¼»®
-«°»®ª·-·±² «²¬·´ º±®³ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ¿®» °»®º»½¬»¼ò ß -¬®»¬½¸·²¹ °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ¾»
¼±²» º±´´±©·²¹ »¿½¸ ¿»®±¾·½- -»--·±² ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ -»--·±² ¬± ³¿·²¬¿·² º´»¨·ó
¾·´·¬§ò
̸» ¾»²»º·¬- ±º »¨»®½·-» º±® °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ¿®» ³¿²§æ

Ô±©»®»¼ ·²½·¼»²½» ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»

Ю»ª»²¬·±² ±º ±¾»-·¬§
Ó¿·²¬»²¿²½» ±º ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ³±-¬ -·³°´» ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿-
¬®¿²-º»®®·²¹ º®±³ -·¬¬·²¹ ¬± -¬¿²¼·²¹ô ©¿´µ·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² -¬¿·®-ô ¿²¼ ½¿®®§·²¹
¹®±½»®·»-
Ü»½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ±-¬»±°±®±-·-
λ´·»º º®±³ ¼»°®»--·±² ¿²¼ -´»»° ¼·-¬«®¾¿²½»-

É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® º±®³- ±º »¨»®½·-» ¼± -± ³«½¸ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»
º±® ¿´´ ©±³»²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±´¼»® ©±³»²ò ß -¬®±²¹ ©±³¿² ®»³¿·²- ·²¼»°»²¼»²¬
´±²¹»® ¿²¼ ¶«-¬ °´¿·² º»»´- ¾»¬¬»®ò ̸»-» ¼¿§-ô ±´¼»® ©±³»² ¿®» ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²ó
-·¹²»¼ ¬± ¬¸» ®±½µ·²¹ ½¸¿·® ¿²¼ ¬¸» µ²·¬¬·²¹ ¾¿-µ»¬œ¬¸»§ ¿®» -µ··²¹ô °¿®¿-¿·´·²¹ô ¿²¼
®«²²·²¹ ³¿®¿¬¸±²- ¿´±²¹-·¼» ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®- ¿²¼ ¹®¿²¼¼¿«¹¸¬»®-ò ß²¼ -±³»¬·³»-
¬¸»§ ½±³» ·² º·®-¬ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ݱ²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» º»³·²·²» ·¼»¿´ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ½¿²•¬ ´·º¬ ¿²¼ ¹»¬ -¬®±²¹ò
̸» ¾·¹¹»-¬ ³§¬¸ ¿¾±«¬ ©±³»² ¿²¼ ©»·¹¸¬- ·- ¬¸¿¬ ´·º¬·²¹ ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³
¾«´µ§ò
Û¨»®½·-» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ½¿² ¾» ¾»²»º·½·¿´ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ½¸·´¼ó
¾·®¬¸ò
ɸ»¬¸»® §±«•®» ¿ ¬»»² ±® °±-¬³»²±°¿«-¿´ô »¿¬·²¹ ®·¹¸¬ ·- ½®«½·¿´ ¬± §±«®
¸»¿´¬¸ò

íëì
 ݸ¿°¬»® îç

É·¬¸ ß¹» ݱ³»-

É·-¼±³

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
λ¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ §±«¬¸ ·- ©¿-¬»¼ ±² ¬¸» §±«²¹
Ì«®²·²¹ ¾¿½µ Ú¿¬¸»® Ì·³»
Õ²±©·²¹ ¸±© ±º¬»² ¿²¼ ¸±© ¸¿®¼
Û¨°»½¬·²¹ ¬¸» «²»¨°»½¬»¼

Ó±-¬ ±º «- ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ±´¼ô ¾«¬ ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ·¬•- ¿
©»´½±³» ±°¬·±²ò ̸» ±¬¸»® -¿§·²¹ ¬¸¿¬ -°»¿µ- ª±´«³»- ·- ¬¸» ´·²» “DZ«¬¸ ·- ©¿-¬»¼ ±²
¬¸» §±«²¹ò’
׬•- ±²´§ ©¸»² §±« ´±±µ ¾¿½µ ¿¬ §±«® ¬©»²¬·»- ¿²¼ ¬¸·®¬·»- ¬¸¿¬ §±« ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» º±±´·-¸²»-- ±º §±«²¹ °»±°´» -³±µ·²¹ ½·¹¿®»¬¬»-ô ¼®·²µ·²¹ ¬±± ³«½¸ ¾±±¦»ô ¿²¼
¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ø±® »ª»² ¿°°®»½·¿¬·²¹÷ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »²»®¹§
¬¸»§•ª» ¾»»² ¹®¿²¬»¼ò
̸¿¬•- ¬¸» ¾¿¼ ²»©-ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¾»²»º·¬- ¬± ¹»¬¬·²¹ ±´¼»®œ
´·º» »¨°»®·»²½»ô ¿½¬«¿´ ©·-¼±³ô ¿²¼ ·º §±«•®» ´«½µ§ô º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
³¿·²¬¿·²·²¹ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ®»¯«·®»- ³±®» ©±®µ ¿- ©» ¿¹» ¬¸¿² ·¬ ¼·¼ ©¸»² ©» ©»®»
³»®» ½¿´´±© §±«¬¸-ò É» -»» ¬¸·- ¿´´ ¬¸» ¬·³» ©·¬¸ °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»-œ¬¸»·® ®»º´»¨»-
-´±©ô ¬¸»§ ´±-» ¿ -¬»°ô ¿²¼ ¬¿µ» ´±²¹»® ¬± ®»½±ª»® º®±³ ·²¶«®§ ¬¸¿² ¬¸»§ «-»¼ ¬±ò øѺ
½±«®-»ô ¬¸» ³±¬¬± ±º ¬¸» ½¿¹»§ ª»¬»®¿² ·- “ß¹» ¿²¼ ¬®»¿½¸»®§ ©·´´ ¿´©¿§- ±ª»®½±³»
§±«¬¸ ¿²¼ -µ·´´ò’÷
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

̸»®»º±®» ·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ·º §±« ½±³°¿®» ¿ ìð󧻿®ó±´¼ ¿¬¸´»¬» ¬± ¸·- îë󧻿®ó±´¼ ¬»¿³ó
³¿¬»ô §±«•®» ´·µ»´§ ¬± -»» ¿ º¿·®´§ ´¿®¹» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ¿¾·´·¬·»-ò Ì¿µ» ¬¸»
ìð󧻿®ó±´¼ η½µ»§ Ø»²¼»®-±² ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ Ó»¬-ò ݱ²-·¼»®»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ´»¿¼±ºº
¸·¬¬»® ·² ¾¿-»¾¿´´ ¸·-¬±®§ô Ø»²¼»®-±² ·- -¬·´´ ¿ ¬±°óº´·¹¸¬ °´¿§»® ¿²¼ -¬·´´ ¿ °±¬»²¬ ¾¿-»
-¬»¿´»®å ¸±©»ª»®ô ¸·- ¿½¬- ±º ¼¿®·²¹ ±² ¬¸» ¾¿-» °¿¬¸- ²±© °¿´» ·² ½±³°¿®·-±² ¬±
¬¸±-» ±º ¸·- °®·³»ò ر©»ª»®ô ½±²¬®¿-¬ ¬¸» ìð󧻿®ó±´¼ Ø»²¼»®-±² ©·¬¸ »ª»² ¿ íð󧻿®ó
±´¼ ½±«½¸ °±¬¿¬± ¿²¼ §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -¬¿¹¹»®·²¹ò
̸» »ºº»½¬- ±º ¿¹·²¹ ¿²¼ ·²¿½¬·ª·¬§ ¿®» »¨¬®»³»´§ °®±º±«²¼æ

Ó«-½´» ¿¬®±°¸§
É»·¹¸¬ ¹¿·²
Þ¿´¿²½» ·³°¿·®³»²¬
Ü»½®»¿-»¼ ®»¿½¬·±² ¬·³»
ا°»®¬»²-·±²
ݱ®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»
Ü»½®»¿-»¼ °¸§-·½¿´ »²¼«®¿²½»
Ü»½®»¿-»¼ ©¿´µ·²¹ -°»»¼

Ø»®»•- ¿ ²»©- º´¿-¸æ Ú±´´±©·²¹ ¿ -±«²¼ »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ½¿² ®»ª»®-» -±³» ±º ¬¸»
»ºº»½¬- ±º ¿¹·²¹ò ɸ·´» ©» ¿´´ µ²±© ¬¸·-ô ³¿²§ °»±°´» ¿®» «²©·´´·²¹ ø±® «²¿¾´»÷ ¬± ¼±
-±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² -»ª»®¿´ -¬«¼·»- ½±²¼«½¬»¼ ¬¸¿¬ ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ -»²ó
·±®- ½¿² ¹¿·² ³«-½´» ¿²¼ ´±-» ¾±¼§ º¿¬ ¾§ ¾»¹·²²·²¹ ¿² »¨»®½·-» ®»¹·³»² ©·¬¸±«¬ ¿
¸«¹» ·²ª»-¬³»²¬ ±º ¬·³»ò
Ò±© ¶«-¬ ¾»½¿«-» ©» ¼± »²¶±§ ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ô ©» ¼±²•¬ ¿-µ ¬¸¿¬ §±« ´·º¬ ¶«-¬ º±®
¬¸» -¿µ» ±º ´·º¬·²¹ò ο¬¸»®ô ©» ©¿²¬ §±« ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» -¿§ó
·²¹ô “׺ §±« ¼±²•¬ «-» ·¬ô §±« ´±-» ·¬ò’ Ó«-½´» ·- ©¸¿¬ ³±ª»- §±«® -µ»´»¬±²ò ɸ»²
§±«® ³«-½´»- ¿¬®±°¸§ ¾»½¿«-» ±º ·²¿½¬·ª·¬§ô §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» §±«® -µ»´»¬±²
¬¸®±«¹¸ -°¿½» ¾»½±³»- ½±³°®±³·-»¼ò DZ«® ¾¿´¿²½» ¾»½±³»- °±±® ¾»½¿«-» §±«®
³«-½´»- ½¿²•¬ -«°°±®¬ §±« ¿²¼ §±« ´±-» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©¿´µ ´±²¹ ¼·-¬¿²½»-ô ±® »ª»²
-¬¿²¼ ·² ±²» °´¿½» º±® º·ª» ³·²«¬»- ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¾»½¿«-» ±º ¿ ´¿½µ ±º ³«-½«´¿®
»²¼«®¿²½»ò Í·³°´» ¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» -¬¿²¼·²¹ º®±³ ¿ -·¬¬·²¹ °±-·¬·±² ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ¾¿¹-
¾»½±³» ¿ ½¸±®»ò
ܱ²•¬ ¹»¬ «- ©®±²¹ò É»•®» ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² »¨»®½·-» °®±ó
¹®¿³ ·- »¿-§ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² §±« -¬¿®¬ ½±´´»½¬·²¹ -±½·¿´ -»½«®·¬§ ½¸»½µ-ò øײ º¿½¬ô -¬¿®¬ó
·²¹ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ò÷ ر©»ª»®ô ¬¸» ®»-«´¬- ¿²¼ -»²-» ±º ©»´´ó¾»·²¹ ±²» ®»¿°- ¿®»
½»®¬¿·²´§ ©±®¬¸ ·¬ò ̸» ¾·¹¹»-¬ ·²¹®»¼·»²¬ ·- ¼»-·®»ò É·¬¸ °®±°»® -«°»®ª·-·±² ¿²¼
·²-¬®«½¬·±² ¿²§±²» ½¿² -¿º»´§ ®»¿° ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ¸¿- ¬± ±ºº»®ò
Ѳ» ±º Ö±»•- ¿¬¸´»¬·½ ¸»®±»- ·- ¿ éé󧻿®ó±´¼ ß´¿-µ¿² ²¿³»¼ Ç«´» Õ·¬½¸»®ò ɸ»² Ö±»
³»¬ ¬¸» º¿®³»® º®±³ ر³»®ô ß´¿-µ¿ô ¸» ©¿- -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ -¬·ºº ´±©»® ¾¿½µò “ر©•¼
§±« ¸«®¬ ·¬á’ Ö±» ¿-µ»¼ò “͵··²¹ ©·¬¸ ¿ ¯«¿®¬»®»¼ ³±±-»ô’ ¸» ®»°´·»¼ ³¿¬¬»®ó±ºóº¿½¬´§ò
׺ §±«•®» ´·µ» Ç«´» §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± °«³° ·®±²å ·¬ ·-ô ¸±©»ª»®ô ³«½¸ ´»-- »¨°»²-·ª»
©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± §±«® ¼®§ ½´»¿²·²¹ò

íëê
 ݸ¿°¬»® îç É·¬¸ ß¹» ݱ³»- É·-¼±³

Þ»²»º·¬-
ß¹¿·²ô ©» ½¿²•¬ -¬®»-- »²±«¹¸ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ¿-
§±« ¹»¬ ±´¼»®ò ̱ ¸¿³³»® ¸±³» ±«® °±·²¬ô ´»¬•- ®»ª·»© -±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® °´«-»-æ

ײ½®»¿-»¼ ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½»ô ©¸·½¸ ¸»´° ¬¸» »´¼»®´§ ½±²¬·²«» ¬±
°»®º±®³ ®»¹«´¿® »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸ ¹®»¿¬»® »¿-»ò
̸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ô ·¬ ·- ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¯«·¬» »¿-§ ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ù¿·²·²¹
©»·¹¸¬ ½¿² ¾» ¬¸» ®±±¬ ±º ³¿²§ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¹·²¹ ´·µ» ¸§°»®¬»²ó
-·±² ø¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»÷ô ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-» øÝßÜ÷ô ¿²¼ ³§±½¿®¼·¿´
·²º¿®½¬·±² øÓ× ±® ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ÷ò Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ¸»´°- ¬± µ»»° §±«®
©»·¹¸¬ ¼±©²ô ©¸·½¸ ½±²¬®±´- §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º
¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò
Ú±® ±´¼»® ©±³»²ô »¨»®½·-» ¼»½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¾±²» ¼»²-·¬§ ´±-- ¿²¼ ¼»½®»¿-»-
¬¸» -§³°¬±³- ¿²¼ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»²±°¿«-»ò
λ¼«½»¼ ®·-µ ±º ³«-½´»ô ¬»²¼±²ô ¿²¼ ´·¹¿³»²¬ ·²¶«®§ò
̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»³¿·² ·²¼»°»²¼»²¬ô ®«² ¿º¬»® §±«® ¹®¿²¼µ·¼-ô ¿²¼ »²¶±§ ´·º» ¬±
·¬- º«´´»-¬ ©·¬¸ ½±²¬·²«»¼ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ò

É» ¾»¹·² ¬± ´±-» ³«-½´» ³¿-- ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼»½¿¼» ±º ´·º»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» °±«²¼ ±º
³«-½´» »¿½¸ §»¿® ±® ¿¾±«¬ è °»®½»²¬ °»® ¼»½¿¼»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»
³±-¬ ³«²¼¿²» ¿²¼ ±®¼·²¿®§ ¿½¬·ª·¬·»- ®»¯«·®»- ½´±-» ¬± ³¿¨·³«³ »ºº±®¬ º±® ¬¸» »´¼ó
»®´§ ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± §±«²¹»® º±´µò øÉ¿¬½¸ ¿² ·²º·®³ éë󧻿®ó±´¼ ©¿´µ «° ¿ º´·¹¸¬ ±º
-¬¿·®- ¿²¼ §±« µ²±© ©¸¿¬ ©» ³»¿²ò÷ Ú«®¬¸»®³±®»ô ±²½» ³«-½´» º«²½¬·±² ¾»½±³»-
·³°¿·®»¼ô ¿²§ ¿½«¬» ·´´²»--ô ¬®¿«³¿ô ±® -«®¹»®§ ©·´´ ®»¯«·®» »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼- ±º ¾»¼
®»-¬ò ß² »´¼»®´§ °»®-±² ½¿² »²¬»® ¿ ¸±-°·¬¿´ º¿·®´§ ³±¾·´» ¿²¼ ¿º¬»® ¬©± ©»»µ- ±º ¾»·²¹
·²»®¬ ¾» «²¿¾´» ¬± -¬¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿--·-¬¿²½»ò

Ù»¬ Ü»²-»
Ü®ò É¿§²» É»-¬½±¬¬ ½±²¼«½¬»¼ ¬©± ·²¬»®»-¬·²¹ -¬«¼·»- ±² -»²·±®- ¿²¼ »¨»®½·-»ò ̸»
º·®-¬ ½±²-·-¬»¼ ±º íï -»²·±®- ø¿ª»®¿¹» ¿¹» êë §»¿®-÷ ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² îë ³·²«¬»- ±º
-¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-» ¿²¼ îë ³·²«¬»- ±º »²¼«®¿²½» »¨»®½·-»ô ¬¸®»» ¼¿§- °»® ©»»µò ̸»
®»-«´¬á ̸» -«¾¶»½¬- ¹¿·²»¼ íòë °±«²¼- ±º ´»¿² ©»·¹¸¬ ¿²¼ ´±-¬ ë °±«²¼- ±º º¿¬ ©»·¹¸¬
¿º¬»® »·¹¸¬ ©»»µ- ±º ¬®¿·²·²¹ò
̸» -»½±²¼ -¬«¼§ ·²½´«¼»¼ èë -»²·±®- ø¿ª»®¿¹» ¿¹» êë §»¿®-÷ ©¸± °»®º±®³»¼ îë ³·²ó
«¬»- ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ îë ³·²«¬»- ±º »²¼«®¿²½» »¨»®½·-» ¬©± ¬·³»- °»® ©»»µò
̸» -«¾¶»½¬- ¿¼¼»¼ î °±«²¼- ±º ´»¿² ©»·¹¸¬ ¿²¼ ´±-¬ ì °±«²¼- ±º º¿¬ ©»·¹¸¬ ¿º¬»®
»·¹¸¬ ©»»µ- ±º ¬®¿·²·²¹ò
ß²±¬¸»® -¬«¼§ ¾§ Ü®ò É»-¬½±¬¬ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ®»-«´¬»¼ ·² ´±©»®
®»-¬·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®» ·² -»²·±®-ô ¿- ©»´´ ¿-ô ³·´¼´§ ¸§°»®¬»²-·ª» ·²¼·ª·¼«¿´-ò

íëé
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹¿·²·²¹ ³«-½´» ¿²¼ ´±-·²¹ º¿¬ô ®»-«´¬- ±º -»ª»®¿´ ±¬¸»® -¬«¼·»- -¸±©»¼
¬¸» º±´´±©·²¹æ

ß² ·²½®»¿-» ·² ¾±²» ¼»²-·¬§ º±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²

Û²¸¿²½»¼ ¹´«½±-» ³»¬¿¾±´·-³ô ©¸·½¸ ³¿§ ¼»½®»¿-» ¿¼«´¬ ±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-
ß² ·²½®»¿-» ·² ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿²-·¬ -°»»¼ ©¸·½¸ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ ®»¼«½»¼ ®·-µ
±º ½±´±² ½¿²½»®
λ¼«½»¼ ´±©»® ¾¿½µ °¿·² ©·¬¸ °®±°»®´§ »¨»½«¬»¼ »¨»®½·-»-
ß´´»ª·¿¬·±² ±º ¿®¬¸®·¬·½ ¼·-½±³º±®¬
ß² ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ °®±º·´»-

и§-·±´±¹·½¿´ ¾»²»º·¬- ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ¹¿·²- º®±³ ·²·¬·¿¬·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±ó
¹®¿³ò ß -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ ·² ïççé -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ïî ©»»µ- ±º
-¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-»ô ïì ±º ïê -»²·±®- ²± ´±²¹»® ³»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ½´·²·½¿´ ¼»°®»--·±²ò
̸·- -¸±«´¼ ½±³» ¿- ²± -«®°®·-» ¬± °»±°´» ©¸± »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ô ¾«¬ ·² ¬¸» É»-¬ô
©¸»®» ©»•®» ³±®» -µ»°¬·½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·²¼ñ¾±¼§ ½±²²»½¬·±²ô ·¬ ±º¬»² -»»³- ´·µ» ¿
®»ª»´¿¬·±²ò
Ç»¬ ¿²±¬¸»® -¬«¼§ ¾§ É»-¬½±¬¬ ·² ïççê ½±³°¿®»¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º §±«²¹ô ³·¼¼´»ó¿¹»¼ô
¿²¼ ±´¼»® ¿¼«´¬- º±´´±©·²¹ ¿² »·¹¸¬ó©»»µ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ½±²-·-¬·²¹ ±º íð ³·²«¬»-
±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ îð ³·²«¬»- ±º »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ò
̸» ïôïíî °¿®¬·½·°¿²¬- ·²½´«¼»¼ îíè §±«²¹ ¿¼«´¬- øîï ¬± ì𠧻¿®-÷å ëëí ³·¼¼´»ó¿¹»¼
¿¼«´¬- øìï ¬± ê𠧻¿®-÷å ¿²¼ íìï ±´¼»® ¿¼«´¬- øêï ¬± è𠧻¿®-÷ò ß´´ ¬¸» ¹®±«°- ¾»¹¿² ¬¸»
°®±¹®¿³ ©·¬¸ -·³·´¿® ¾±¼§ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¾±¼§ º¿¬ ´»ª»´-ò ߺ¬»® »·¹¸¬ ©»»µ- ±º »¨»®½·-»ô
¬¸» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾±¼§ º¿¬ ½¸¿²¹»- ©»®» ½±³°¿®¿¾´» º±® ¬¸» ¬¸®»» ¹®±«°-ò
̸» °±·²¬ ±º ¬¸» -¬«¼·»- ·- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ -»²·±®- ½¿² ¹¿·² ³«-½´» ¿²¼ ´±-» º¿¬ ¿¬ ®¿¬»-
½±³°¿®¿¾´» ¬± §±«²¹ ¿²¼ ³·¼¼´»ó¿¹»¼ º±´µò ɸ·½¸ °®±ª»- -¬·´´ ¿²±¬¸»® ±´¼ ¿¼¿¹»æ
“DZ«•®» ²»ª»® ¬±± ±´¼ ¬± -¬¿®¬ ¿½¬·²¹ §±«²¹ò’

Í«·¬ DZ«®-»´º
׺ §±« ¬¿µ» ²±¬¸·²¹ »´-» º®±³ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¸»®»•- ©¸¿¬ ©»•¼ ´·µ» §±« ¬± ´»¿®² ´±«¼
¿²¼ ½´»¿®æ

̸» µ»§ ¬± ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ô ©¸»¬¸»® §±«•®» ±´¼ ±® §±«²¹ô ·-

¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« »²¶±§ò

ײ ±¬¸»® ©±®¼-æ Ø¿ª» º«²ÿ

ײ ¬¸» ½¿®¼·± ®»¿´³ ¬¸¿¬ ³»¿²- ½¸±±-·²¹ ¿² ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ §±« ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±æ -©·³ó
³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¾®·-µ ©¿´µ·²¹ô ¸·µ·²¹ô ¶±¹¹·²¹ô ·²ó´·²» -µ¿¬·²¹ô -¬¿·® ½´·³¾·²¹ô ±® ©¿¬»®
¿»®±¾·½-ô §±« ²¿³» ·¬œ¿- ´±²¹ ¿- §±« »²¶±§ ·¬ò ɸ·´» ¬¸±-» ¿½¬·ª·¬·»- ©·´´ °®±ª·¼»
»²±®³±«- °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¾»²»º·¬-ô ²±²» ±º ¬¸»³ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¬¸» ¾»²»º·¬-

íëè
 ݸ¿°¬»® îç É·¬¸ ß¹» ݱ³»- É·-¼±³

¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¼±»-ò ײ ¿ -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ï𠧻¿®-ô ¬¸» -«¾ó
¶»½¬-ô »´·¬» ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ®«²²»®-ô ©»®» -¸±©² ¬± ´±-» º·ª» °±«²¼- ±º ³«-½´» ¼«®·²¹ ¬¸»
½±«®-» ±º ¬¸» ï𠧻¿®-ò
Ñ«® »¨°»®·»²½»ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ·º §±« ®»¹«´¿®´§ »²¹¿¹» ·² ¿ -°±®¬ ¬¸¿¬ §±« ´·µ»ô
§±«•´´ ¸¿ª» ¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ »¿¹»®²»-- ¬± ´·º¬ ©»·¹¸¬-ô »ª»² ·º §±« º·²¼ ·¬ ¿- ·²¬»®»-¬·²¹
¿- ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¹®¿-- ¹®±©ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ©»•®» ±²´§ ¿-µ·²¹ §±« ¬± °«³° ·®±² ¿²§ó
©¸»®» º®±³ ïë ¬± ìë ³·²«¬»- -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ©»»µò

DZ«•®» Ù»¬¬·²¹ Þ»¬¬»®

ß´´ ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ °»±°´» ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¹»¬¬·²¹ ±´¼»®œ©»¿µ²»--ô ´±-- ±º ³±¬±®
-µ·´´-ô ¬®±«¾´» ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ô ±-¬»±°±®±-·-ô °±±® ¾¿´¿²½»ô ¼»°»²¼»²½§ô ¿²¼ ³±®»œ¿®»
²±¬ ·²»ª·¬¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ±²» ²»»¼- ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½½»°¬ò Þ§ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¿ ½±²-·-¬»²¬
©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® °®±¹®¿³ô ³±-¬ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ¼»º·½·»²½·»- ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¹·²¹ ¿®» ®»ª»®-·¾´»ò ײ º¿½¬ô ±²»•- »¿¹»®²»-- ²±¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸·- ·- ±²» ±º ¬¸»
³±®» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ·² ·²-«®·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿½¬ §±«® ¿¹» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ©¿§ §±« ¬¸·²µ
§±«•®» -«°°±-»¼ ¬± ¿½¬ò
ß- ©» ¸¿ª» °®»ª·±«-´§ -¬¿¬»¼ô ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² °®»ª»²¬ ±-¬»±°±®±-·-ô ©¸·½¸ ·- ¿
³¿¶±® °®±¾´»³ ·² °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»²ò ß- §±« °®±¾¿¾´§ µ²±©ô ±-¬»±°±®±-·- ·-
·²¼·½¿¬»¼ ·² ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¾®±µ»² ¾±²»- ·² ¬¸» »´¼»®´§ò
ß²±¬¸»® ½±³°´¿·²¬ ±º¬»² ª±·½»¼ ¾§ ¬¸» »´¼»®´§ ·- ¬¸»·® ·²¿¾·´·¬§ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ®»¹«ó
´¿®ô »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» ¹®±½»®§ -¸±°°·²¹ô ½´»¿²·²¹ô ½±±µ·²¹ô ¼±·²¹ ¬¸» ´¿«²¼®§ô ±®
¹±·²¹ ±«¬ ©·¬¸ º®·»²¼-ò ̸·- ¹®¿¼«¿´ ¼»½´·²» º±®½»- -»²·±®- ¬± ¼»°»²¼ ±² ±¬¸»®-ò Í·³·ó
´¿®´§ô ¬¸·- ´±-- ±º ·²¼»°»²¼»²½» ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼»°®»--·±²ô ©¸·½¸ ½®»¿¬»- ¿ ª·½·±«- ½§½´»
±º ¹®»¿¬ ¼»°»²¼»²½§ò ̸·- -½»²¿®·±ô ©¸·½¸ ±½½«®- º¿® ¬±± ±º¬»² ·² ±«® -±½·»¬§ô ²»»¼
²±¬ ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«•®» ¿¾´»
¬± º«´´§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» -·³°´» °´»¿-«®»- ³±-¬ ±º «- ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ò
ײ ±«® -±½·»¬§ô ©¸»®» ¬¸» »´¼»®´§ ¿®» º®»¯«»²¬´§ -¸·°°»¼ ±ºº ¬± ²«®-·²¹ ¸±³»-ô ·¬•- ²±
©±²¼»® ¬¸¿¬ ©» -¸«² ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¹»¬¬·²¹ ±´¼»®ò ر©»ª»®ô ¿¹·²¹ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬±
³»¿² -·¬¬·²¹ ¸±³» ¿´±²»ô ©¿·¬·²¹ º±® Ó»¿´- ±² ɸ»»´-ò ͬ¿§·²¹ º·¬ ¿²¼ -¬®±²¹ ½´»¿®´§
®»¯«·®»- ©±®µô ¾«¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- -«ºº·½·»²¬´§ ¹®·³ ¬± ·²-°·®» ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¾±¼§ò
̱ °«¬ ·¬ -·³°´§ô ¸»®» ¿®» §±«® ±°¬·±²- ·² ¿ ²«¬-¸»´´æ
Ñ°¬·±² ±²»æ Ô·º¬ ©»·¹¸¬- ¿¬ ¬¸» ¹§³ º±® ¬¸·®¬§ ¬± º±®¬§óº·ª» ³·²«¬»-ô ¬©± ¬± ¬¸®»»
¼¿§- °»® ©»»µò

Ò±¬ ±²´§ ¿®» §±« ¹»¬¬·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾»²»º·¬-ô ¾«¬ §±«•´´ ¾» ®«¾¾·²¹ »´¾±©- ©·¬¸
±¬¸»® ´·µ»ó³·²¼»¼ -±½·¿´ °»±°´»ò ɱ®µ ±«¬ »²±«¹¸ ¿²¼ §±« ½¿² -¿ª» §±«® ³±²»§ º±®
ª¿½¿¬·±²- ·²-¬»¿¼ ±º º±® ¸±³» ¿¬¬»²¼¿²¬-ò
̸» -±½·¿´ ¿-°»½¬ ±º ©±®µ·²¹ ±«¬ ·² ¿ ¹§³ ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ±º¬»² ±ª»®ó
´±±µ»¼ °±·²¬ô »-°»½·¿´´§ º±® °»±°´» ©¸± ´·ª» ¿´±²»ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ °®±ª·¼»- -»²·±®-
©·¬¸ ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸»®» ·- »¨°±-«®» ¬± °»±°´» ±º ª¿®·±«- ¿¹»- ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼-ò

íëç
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

Ý´»¿®´§ô ¬¸» -¿¼ °¿®¬ ±º ¹»¬¬·²¹ ±´¼»® ·- ¬¸¿¬ §±« ¾»¹·² ¬± ´±-» º®·»²¼- §±«•ª» ¸¿¼ º±® ¿
´±²¹ ¬·³»ò Í·²½» ³¿²§ -»²·±®- ¼±²•¬ ±º¬»² ³¿µ» ²»© º®·»²¼-ô ¬¸»§ ½¿² ±º¬»² »²¼ «°
¿´±²» ¿²¼ ´±²»´§ò Ø»¿´¬¸ ½´«¾- »¨°±-» -»²·±®- ¬± §±«²¹ ¿²¼ ±´¼ ¿´·µ»ò ɸ·´» §±«•´´
²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ®»°´¿½» §±«® ¼»¿® ±´¼ º®·»²¼-ô §±«•®» ´·µ»´§ ¬± ³»»¬ ²»© °»±°´» ©¸±
·²-°·®» §±« ¬± -¬¿§ ·²ª»-¬»¼ ·² ´·ª·²¹ò

Ñ°¬·±² ¬©±æ ܱ²•¬ ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ²¿¬«®¿´ »ºº»½¬- ±º ¿¹·²¹ ¬± ¬¿µ»
°´¿½»ò

̸» º±´´±©·²¹ -½»²¿®·± ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ±½½«®æ

DZ« ©·´´ ¾»½±³» ©»¿µ»® ¾»½¿«-» ±º ²¿¬«®¿´ ´±-- ±º ³«-½´»ò

DZ« ©·´´ º·²¼ ½¿®®§·²¹ ±¾¶»½¬- ´·µ» ´«¹¹¿¹»ô ¹®±½»®·»-ô ¿²¼ ¹®¿²¼µ·¼- ³«½¸ ³±®»
¼·ºº·½«´¬ò
DZ« ©·´´ º·²¼ ©¿´µ·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² -¬¿·®- ³«½¸ ¸¿®¼»®ò
DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾¿´¿²½» ·- ²±¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ·¬ «-»¼ ¬± ¾»ò øDZ« ³¿§ ½±³»
¬± ®»´§ ±² ¿ ½¿²»ò÷
DZ« ³¿§ ¹·ª» «° ¹±·²¹ ±«¬ «²´»-- §±« ¿®» ©·¬¸ -±³»±²» ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¿º®¿·¼
§±«•´´ º¿´´ò
DZ« ³¿§ ¸·®» -±³»±²» ¬± ¼± §±«® -¸±°°·²¹ô ´¿«²¼®§ô ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ¾»½¿«-» §±«
½¿²•¬ ¼± ·¬ §±«®-»´º ¿²§ ´±²¹»®ò
DZ« ³¿§ º¿´´ ±º¬»² »²±«¹¸ ¬± ¾®»¿µ ¿ ¾±²»ò
DZ« ³¿§ »²¼ «° ·² ¿² ¿--·-¬»¼ ´·ª·²¹ º¿½·´·¬§ ¾»½¿«-» §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ¬¿µ» ½¿®»
±º §±«®-»´ºò ׺ §±« ½¿²•¬ ¿ºº±®¼ ¬¸¿¬ô §±« ³¿§ »²¼ «° ©·¬¸ °®·ª¿¬» ¼«¬§ ½¿®» ïî
¬± îì ¸±«®- °»® ¼¿§ò

̸·- ³¿§ -±«²¼ ¯«·¬» ¸¿®-¸ ¿²¼ ¼»°®»--·²¹ò ß²¼ ½´»¿®´§ ·¬ ½¿² ¾»å ¸±©»ª»®ô ©» ³«-¬
²±¬ ·¹²±® ¬¸» °®»--·²¹ º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ³«-¬ ¿¬¬»²¼ ¬± ±«® ¸»¿´¬¸ò ͱ ¬¿µ» §±«® ¸»¿¼
±«¬ ±º ¬¸» -¿²¼ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ²»½»--¿®§ ½¸¿²¹»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«•®» ²±¬ º»»¾´»
¾»º±®» §±«® ¬·³»ò

ݸ±·½»-ô ݸ±·½»-
ɸ·½¸ ±°¬·±² ©±«´¼ §±« °®»º»®á É»•®» ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±« ©±®µ ±«¬ §±«•´´ ¾»
·³³«²» ¬± «²º±®»-»»² °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ±º¬»² -¬®·µ» ¬¸» º·¬¬»-¬ ¿³±²¹ «-ò ر©»ª»®ô
©¸·´» ©» ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ¸±© ´±²¹ ©» ´·ª»ô ©» ½»®¬¿·²´§ ½¿² ½±²¬®±´ ¸±© ©»´´ò ×-²•¬ ·¬
¾»¬¬»® ¬± ½±²¬®±´ ©¸¿¬ §±« ½¿² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬®§ ¬± ½±²¬®±´ ©¸¿¬ §±« ½¿²•¬á
Ô»¬ «- ¹·ª» §±« ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¶«-¬ ©¸¿¬ ©»•®» °®»¿½¸·²¹ ¿¾±«¬ò
Ѳ» ±º Ü»·¼®»•- ¸±³» ½¿®» °¿¬·»²¬- ©¿- ¿ çë󧻿®ó±´¼ ³¿² ©¸± ©¿- ®»º»®®»¼ ¬± ¸»® º±®
°¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ ¼«» ¬± ¬¸» ©»¿µ²»-- ¸» »¨°»®·»²½»¼ ¿º¬»® ¬©± ©»»µ- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò
ɸ»² Ü»·¼®» º·®-¬ -¿© ¸·³ô ¸» ½±«´¼²•¬ ©¿´µ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©¿´µ»® ¬¸¿¬ ¸» ¾®±«¹¸¬

íêð
 ݸ¿°¬»® îç É·¬¸ ß¹» ݱ³»- É·-¼±³

¸±³» º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ü«®·²¹ ¬¸»·® ·²·¬·¿´ »ª¿´«¿¬·±²ô Ü»·¼®» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·-
°´«½µ§ ½¸¿° ®»¹«´¿®´§ «-»¼ ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ º±® ®±«¹¸´§ ±²» ¸±«® ¿ ¼¿§ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¸±-ó
°·¬¿´·¦»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸» ´·º¬»¼ ©»·¹¸¬- ¿¬ ¿ ´±½¿´ ¹§³ ¬©± ¼¿§- °»® ©»»µò Ѳ½» -¸»
´»¿®²»¼ ¬¸·-ô Ü»·¼®» µ²»© ¸·- ½±²ª¿´»-½»²½» ©¿- ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³»ò
Ü»·¼®» ´¿·¼ ±«¬ ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ º±® ¸·³ ¿²¼ ©·¬¸·² ¬©± ©»»µ-• ¬·³» ¬¸·- ¼»¼·ó
½¿¬»¼ ³¿² ©¿- ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ¸·- ¿°¿®¬³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ©¿´µ»® ±® ¿ ½¿²»ò ͱ±² ¿º¬»®ô
¸» ©¿- ¾¿½µ ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ò ߬ º·®-¬ ·¬ ©¿- º±® ¿- ´·¬¬´» ¿- º·ª» ³·²«¬»-ô ¾«¬ ©·¬¸·²
¬¸®»» ©»»µ- ¸» ©¿- «° ¬± íð ³·²«¬»- ¬¸®»» ¼¿§- °»® ©»»µò ߺ¬»® ¿ ³±²¬¸ô ¸» ©¿-
©¿´µ·²¹ ±«¬¼±±®- ¿´±²» ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ¶«-¬ ¿- ¸» ¸¿¼ ¾»º±®» ¸·- ¸±-°·¬¿´ -¬¿§ò
Ø¿¼ ¸» ²±¬ ¸¿¼ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¿»®±¾·½ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô ©» ¼±²•¬
¬¸·²µ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ®»¬«®² ¬± ¿ ´»ª»´ ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¿³¾«´¿¬·±² ø°¸§-·ó
½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ -°»¿µ º±® ©¿´µ·²¹ ¿´±²»÷ «²´»-- ¸» ¸¿¼ ¿ ½¿²» ±® ¿ ©¿´µ»®ò ̸» µ»§ ¿¹¿·²
©¿- ¸·- °®·±® º·¬²»-- ¿²¼ »¿¹»®²»-- ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸¿¬ -¬¿¬» ±º ©»´´ó¾»·²¹ô »ª»² ·º ¸»
©¿- ²»¿®´§ ¿ ½»²¬«®§ ±´¼ò
Ô»¬•- ¬¿µ» ·¬ ±²» -¬»° º«®¬¸»®ò Ô·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ©·´´ ¿ºº±®¼ §±« º¿® ¹®»¿¬»® °´»¿-«®»- ¬¸¿²
¼±·²¹ §±«® ´¿«²¼®§ò Ù¿·²·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿´-± »²¿¾´»- -»²·±®- ¬± °¿®¬·½·ó
°¿¬» ·² -¬®»²«±«- ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ³«-½´» »²¼«®¿²½»ò É»•®» ¬¿´µ·²¹
¿¾±«¬ ·²ó´·²» -µ¿¬·²¹ô ¸·µ·²¹ô ¾±©´·²¹ô ¹±´º·²¹ô ·½» -µ¿¬·²¹ô ®±©·²¹ô §±« ²¿³» ·¬ò
̸»®» ·- ²± »²¼ ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬·»-å §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± °·½µ «° ¿ ©»·¹¸¬ ¬©± ±® ¬¸®»»
¼¿§- °»® ©»»µò ׬ -±«²¼- ¬±± -·³°´» ¬± ¾»´·»ª»ô ¾«¬ ·¬•- ¬®«»ò
Ò±¬ ´±²¹ ¿¹±ô Ö±» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ɱ®´¼ Í»¿ Õ¿§¿µ ݸ¿³°·±²-¸·°ô ¿ ííó³·´» ½®±--ó
·²¹ ±º ¬¸» ͬò Ô¿©®»²½» Í»¿©¿§ ·² ²±®¬¸»®² Ï«»¾»½ò ߺ¬»® ¸» ¸¿¼ º·²·-¸»¼ô ¿ ®«¼¼§ó
½¸»»µ»¼ ½¸¿° º®±³ Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ½±²¹®¿¬«´¿¬»¼ ¸·³ ±² º·²·-¸·²¹ -± -¬®±²¹ò “×
½±«´¼²•¬ µ»»° «° ©·¬¸ §±«ô’ ¸» -¿·¼ò Ö±»ô ©¸± ©¿- °¿¼¼´·²¹ ¿ îè󰱫²¼ ®¿½·²¹ µ¿§¿µô
-»»³»¼ -¬«²²»¼ò “É»®» §±« ·² ¬¸» ®¿½»á’ ¸» ¿-µ»¼ò “Ò±ô’ -¿·¼ ¬¸» ³¿²ô “¾«¬ × °¿¼ó
¼´»¼ ³§ ½¿²±» ¿ º»© ³·´»- º®±³ ¬¸» º·²·-¸ ¬± -»» §±« ¹«§- ½±³·²¹ ·²ò × ¹±¬ -± »¨½·¬»¼
× ¬®·»¼ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ §±«ò’ Þ»º±®» ¬¸»§ °¿®¬»¼ ½±³°¿²§ô ¬¸» éë󧻿®ó±´¼ ®»¬·®»¼
»²¹·²»»® -¿·¼ ¸» ®»¿´´§ ±«¹¸¬ ¬± ´·º¬ ©»·¹¸¬- ³±®» -·²½» ¸» ©¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ¾·¬ ³±®»
¬®±«¾´» ®»³±ª·²¹ ¸·- ½¿²±» º®±³ ¬¸» ®±±º ®¿½µ ±² ¸·- ½¿®ò
׺ ¬¸¿¬•- ²±¬ »²±«¹¸ô ·² ïççì Ö±» °¿¼¼´»¼ ·² ¿² èððó³·´»ó´±²¹ -¬¿¹» ®¿½» º®±³ ݸ·ó
½¿¹± ¬± Ò»© DZ®µò ̸·- ¹®«»´·²¹ »ª»²¬ ©¿- ¾·´´»¼ ¿- ¬¸» ©±®´¼•- ´±²¹»-¬ ¿²¼ ¬±«¹¸»-¬
®¿½»ò ̸» ±´¼»-¬ º·²·-¸»®á Í»ª»²¬§ó¬©±ó§»¿®ó±´¼ Ê»®´¿² Õ®«¹»® º®±³ Ô¿²-·²¹ô Ó·½¸·¹¿²ò
Ú·ª» §»¿®- ´¿¬»®ô Ö±» ½¸»½µ»¼ «° ±² ¬¸·- ®»¬·®»¼ °´«³¾»® ø¿²¼ º¿¬¸»® ±º ²·²»÷ô ¿²¼ ¸»
©¿- ±ºº ·² ß´¿-µ¿ ¼±·²¹ ¿ íððó³·´» -±´± ¬®·° ±² ¿ ®·ª»® ¿¾±ª» ¬¸» ß®½¬·½ Ý·®½´»ò

Þ§ ¬¸» Þ±±µ
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²» øßÝÍÓ÷ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»ó
´·²»- -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ º±® -»²·±®- ¾»¹·²²·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³æ

ײ¬»²-·¬§ò л®º±®³ ±²» -»¬ ±º è ¬± ï𠻨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¬®¿·² ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ³«-½´»
¹®±«°- ø¹´«¬»¿´-ô ¯«¿¼®·½»°-ô ¸¿³-¬®·²¹-ô °»½¬±®¿´-ô ´¿¬·--·³«- ¼±®-·ô ¼»´¬±·¼-ô

íêï
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´-÷ò Û¿½¸ -»¬ -¸±«´¼ ·²ª±´ª» è ¬± ïî ®»°»¬·¬·±²- ¬¸¿¬ »´·½·¬ ¿ °»®ó
½»·ª»¼ »¨»®¬·±² ®¿¬·²¹ ±º íò øλº»® ¾¿½µ ¬± ݸ¿°¬»® îê “Ó·¨ ׬ Ë°ô’ ¿²¼ ݸ¿°¬»®
îèô “λ¿´ ɱ³»² Ô·º¬ô’ º±® ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» ÎÐÛ -½¿´»ò÷
Ú®»¯«»²½§ò λ-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿ ©»»µ ©·¬¸ ¿¬
´»¿-¬ ìè ¸±«®- ±º ®»-¬ ¾»¬©»»² -»--·±²-ò Ó¿µ» -«®» §±« »¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼±-» ±º
½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©·¬¸·² íð ³·²«¬»- ±º ©±®µ·²¹ ±«¬ò ø̸·- ¸»´°- -°»»¼
³«-½´» ®»½±ª»®§ò÷
Ü«®¿¬·±²ò Í»--·±²- ´¿-¬·²¹ ´±²¹»® ¬¸¿² êð ³·²«¬»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»¬®·³»²ó
¬¿´ »ºº»½¬ ±² §±«® ¾±¼§ «²´»-- §±«•®» ¿² »¨°»®·»²½»¼ ´·º¬»®ò ͸±±¬ ¬± ½±³°´»¬» ¿
º«´´ ®±«¬·²» ·² í𠬱 ìë ³·²«¬»-ò

ß- ©» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ·²·¬·¿¬·²¹ ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ·- ²±¬ ¿ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±«•´´

»-½¿°» ·´´²»--œ³«½¸ ±º ¬¸¿¬ ·- °®±¹®¿³³»¼ ·²¬± ±«® ¹»²»-ò ß²¼ ©¸·´» ¬¸»®»•- ¿³°´»
»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬- »ª»² ³¿¶±® ¼·-»¿-»- ½¿² ¾» -«°°®»--»¼ô ³·²·³·¦»¼ô ±® °±-¬ó
°±²»¼ ©·¬¸ °®±°»® »¨»®½·-» ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ô ©» ¼± µ²±© ¬¸¿¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ©·´´ ¹«¿®¿²ó
¬»» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ®»-±«®½»- º±® ¿ -°»»¼·»® ®»½±ª»®§ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»³¿·²
³±¾·´» ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ò
Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»- -»¬ ¾§ ßÝÍÓ ¬± »²-«®» ·²¶«®§óº®»» ®»-·-¬¿²½»
¬®¿·²·²¹æ
̸» º·®-¬ º»© -»--·±²- -¸±«´¼ ¾» ½´±-»´§ -«°»®ª·-»¼ ¿²¼ ³±²·¬±®»¼ ¾§ ¿ °»®-±²¿´
¬®¿·²»® º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -°»½·¿´ ²»»¼- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»- ±º -»²·±® ½·¬·¦»²-ò
̸» º·®-¬ »·¹¸¬ ©»»µ- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ³·²·³¿´ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¿´´±© ¬¸» ½±²ó
²»½¬·ª» ¬·--«» ¬± ©¿®³ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼-ò
Ю±°»® ¬»½¸²·¯«»- -¸±«´¼ ¾» ¬¿«¹¸¬ ¿²¼ ¿¼¸»®»¼ ¬± ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
Ó¿·²¬¿·² ²±®³¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®²- ©¸·´» »¨»®½·-·²¹ò
̱ »²-«®» -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ô ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²- ¾»º±®» ·²½®»¿-·²¹
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»-·-¬¿²½»ò
Ò»ª»® «-» ¿ ©»·¹¸¬ -± ¸»¿ª§ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ »·¹¸¬ ®»°»¬·¬·±²- ½¿²²±¬ ¾» °»®º±®³»¼ò
Û¨»®½·-» ©·¬¸·² ¿ °¿·²óº®»» ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò
л®º±®³ ³«´¬·¶±·²¬ ø½±³°±«²¼÷ »¨»®½·-»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·²¹´»ó¶±·²¬ ø·-±´¿¬·±²÷
»¨»®½·-»-ò
Ë-» ³¿½¸·²»- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®»» ©»·¹¸¬-ô ¾»½¿«-» ³¿½¸·²»-
®»¯«·®» ´»-- -µ·´´ô ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» «-»®•- ¾¿½µ ¾§ -¬¿¾·´·¦·²¹ ¾±¼§ °±-·¬·±²ò ̸»§
¿´-± ¿´´±© ¬¸» «-»® ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ´±©»® ®»-·-¬¿²½»-ô ¿´´±© -³¿´´»® ·²½®»³»²¬
·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ¿´´±© ¹®»¿¬»® ½±²¬®±´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò
ܱ ²±¬ ±ª»®¬®¿·² ±® ±ª»®-¬®¿·²ò Ì©± -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ -»--·±²- °»® ©»»µ ¿®» ¬¸»
³·²·³«³ ²«³¾»® ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» °±-·¬·ª» °¸§-·±´±¹·½¿´ ®»-«´¬-ò

íêî
 ݸ¿°¬»® îç É·¬¸ ß¹» ݱ³»- É·-¼±³

Ò»ª»® °»®³·¬ ¿®¬¸®·¬·½ ½´·»²¬- ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² -»--·±²- ¼«®·²¹ ¿½¬·ª» °»®·±¼- ±º

°¿·² ±® ·²º´¿³³¿¬·±²ò
Û²¹¿¹» ·² ¿ §»¿®ó®±«²¼ô ®»-·-¬¿²½»ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ±²½» §±« -¬¿®¬ô ¼±²•¬ -¬±° «²´»-- §±« ¸¿ª» ¬±ò
ɸ»² ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¿ ´¿§±ººô -¬¿®¬ ©·¬¸ ®»-·-¬¿²½»- ±º ´»-- ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º
¬¸» °®»ª·±«- ·²¬»²-·¬§ò ɸ»² §±«•®» ®»¿¼§ô ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ò

Ë-» DZ«® Ø»¿¼

ɸ»¬¸»® §±«•®» ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ô -©·³³·²¹ô ±® ½´»¿²·²¹ §±«® ¾¿®¾»½«»ô »ª»®§ ²»© ¬¿-µ
®»¯«·®»- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ¿- ©»´´ ¿- ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬±
¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ¬¿-µò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± -»²·±®- ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ©» ½¿²²±¬ -¬¿¬»
-¬®±²¹´§ »²±«¹¸ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ±ºº ¬± ¿ -¿º» ¿²¼ -³¿®¬ -¬¿®¬ò Ø»®» ¿®» ¿ º»©
¬·°- ¬± ³¿µ» §±«® -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» -¿º»®æ

Ò»ª»® ·²·¬·¿¬» ¿ °®±¹®¿³ ±² §±«® ±©²ò Ù»¬ ½´»¿®¿²½» º®±³ §±«® ¼±½¬±® ¬± ³¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¸»¿´¬¸§ »²±«¹¸ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸·- ²»© ¿½¬·ª·¬§ò ɸ»² §±« ¿®»
-½±«¬·²¹ ½´«¾- ¬± ¶±·²ô ³¿µ» -«®» §±« µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¬®¿·²»®- ¿²¼
©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ½»®¬·º·»¼ ·² ¬®¿·²·²¹ -»²·±®-ò
ܱ²•¬ ¹± ·¬ ¿´±²» «²¬·´ §±« ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ °±-·¬·ª» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ò
ß²¼ ²»ª»®ô »ª»® º±´´±© ¬¸» ¿¼ª·½» ±º -±³» §±«²¹ ¾«½µ ©¸± -¿§- ·¬•- ½±±´ ¬± ¬®§
¿²¼ ³¿¨ ±«¬ò ײ º¿½¬ô ·º §±« ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ³¿¨·²¹ ±«¬ ·-ô §±«•´´ ¾» ¾»¬¬»® ±ººò
øÚ±® ¬¸» ®»½±®¼ô ·¬•- ´·º¬·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿² ·² ±²» -·²¹´» ´·º¬ò÷
Ë-» ³¿½¸·²»- ·²-¬»¿¼ ±º º®»»©»·¹¸¬- ©¸»²»ª»® ²»½»--¿®§å ¬¸»§ ®»¯«·®» ´»-- -µ·´´
¿²¼ ¬¸»®» ·- ´»-- ®·-µ ±º ·²¶«®§ò DZ« ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ±² °±-¬«®»ô ¾®»¿¬¸·²¹ô ¿²¼
¬»½¸²·¯«» ©·¬¸ ³«½¸ ³±®» »¿-»ò ܱ²» ½±®®»½¬´§ô ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ -¿º» ¿²¼
¸»¿´¬¸§ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ò ر©»ª»®ô §±« ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬
¬¸»®»•- ¿´©¿§- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸«®¬·²¹ §±«®-»´º ·º §±«•®» ²±¬ ½¿®»º«´ò

ɸ»² ·² ܱ«¾¬
׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» ¹§³ ¿²¼ ½±³» ¿½®±-- ¿ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ §±«
½¿²•¬ ±°»®¿¬»ô ¿´©¿§- ¿-µ º±® ¿--·-¬¿²½»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ²±¬ °®±°»®´§ -»¬ «°
±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ô §±« ½¿² °·²½¸ ¿ ²»®ª» ±® °«´´ ¿ ³«-½´»ò
׺ §±« ¾»¹·² ¬± º»»´ ¬·®»¼ ¼«®·²¹ §±«® ®±«¬·²»ô ½¸¿²½»- ¿®» §±« ¸¿ª» ±ª»®©±®µ»¼ò
Ø»®»•- ©¸»®» §±«® ©·-¼±³ -¸±«´¼ µ·½µ ·²æ Ì¿µ» ¿ ®»-¬ò Ѳ½» §±« ®»¬«®²ô ®»¼«½» ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ §±«•®» ´·º¬·²¹ ±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²- ·² »¿½¸ -»¬ò Ì¿µ» ·¬ -´±©
¿²¼ -¬»¿¼§ò ׺ §±« ½±²¬·²«» ¬± º»»´ ¬·®»¼ ¿²¼ ±ª»®©±®µ»¼ô -»» §±«® °¸§-·½·¿²ò

íêí
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

Ê¿®·¿¬·±²-
ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» ²± -«¾-¬·¬«¬»- º±® ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ª¿®·¿¬·±²- ·² ©¸»®» §±«
¼± §±«® ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹œ¿¬ ¸±³» ±® ·² ¬¸» ¹§³ò
ײ ݸ¿°¬»® ëô “̸»®»•- Ò± д¿½» Ô·µ» ر³»ô’ ©» ®»ª·»©»¼ ª¿®·±«- °·»½»- ±º ¸±³»
»¯«·°³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¼«³¾¾»´´-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» -°¿½» ¿²¼ ¬¸» ³±²»§ô ¬¸·- ½¿² ¾»
¿ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ º±® §±«ò ر©»ª»®ô ©» ©±«´¼ «®¹» §±« ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬
³¿²«º¿½¬«®»® ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¿ -»²·±® ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸» »¯«·°³»²¬ §±«•®» ¬¸·²µ·²¹
¿¾±«¬ ¾«§·²¹ò ׺ -±ô ¿-µ ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·º ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª» §±« ¿
¼»³±²-¬®¿¬·±² ¬± ³¿µ» -«®» §±«•®» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸» -¬«ºº -¿º»´§ò
Ѻ ½±«®-»ô §±« ½¿² ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¬®¿·²»® ½±³» ¬± §±«® ¸±³» ¬± ¬®¿·² §±«ò ׺ §±« ¸¿ª»
¼«³¾¾»´´-ô ¬®¿·²»®- ½¿² ½®»¿¬» ª¿®·±«- -¿º» ®±«¬·²»- º±® §±«ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ©»·¹¸¬-
¿¬ ¸±³»ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬®¿·²»®- ©¸± ¿®» ¹±±¼ ¿¬ ©±®µ·²¹ §±« ¬¸®±«¹¸ ¿ ®±«¬·²» ±º
³¿²«¿´ ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»º«´ò
̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ³¿²«¿´ ®»-·-¬¿²½» ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®»-ó
-«®» ¬¸» ¬®¿·²»® ·- «-·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» §±« ½¿²•¬ ½¸¿®¬ §±«® °®±¹®»--ò ̸» ±¬¸»® ·--«»
·- ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ®»°®±¼«½» ¬¸·- ¬§°» ±º »¨»®½·-» ±² §±«® ±©²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô §±«•®»
¼»°»²¼»²¬ «°±² -±³»±²» ½±³·²¹ ¬± §±«® ¸±³» ¿²¼ °¿§·²¹ ¸·³ ±® ¸»® º±® ¬¸» °®·ª·ó
´»¹»ò

Ô«½µ§ ͬ®·µ» ·² ¬¸» ̸·®¼

׺ §±«•®» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ²± ±²» ½¿² -¬±° ¬¸» ³¿®½¸ ±º ¬·³»ô ¬¸»² ¬¸» Ø¿©¿·· ×®±²³¿²
¬®·¿¬¸´±² ·- ¿ ¹®»¿¬ »ª»²¬ ¬± -¸±© §±« ±¬¸»®©·-»ò ̸·- «´¬®¿¬®·¿¬¸´±² ·- ¿ ©±®´¼óº¿³±«-
»ª»²¬ ¬¸¿¬ ¼®¿©- ¼»¼·½¿¬»¼ ¿¬¸´»¬»- ©¸± ¿®» ©»´´ ·²¬± ¬¸»·® -»ª»²¬·»- ¿²¼ »·¹¸¬·»-ò
ɸ·´» ·¬•- ±²» ¬¸·²¹ ¬± »²¬»®ô ³±-¬ ±º ¬¸»-» -»²·±® ¬®·¿¬¸´»¬»- º·²·-¸ ¬¸·- ·²½®»¼·¾´§
¼»³¿²¼·²¹ »ª»²¬ò
ײ ½¿-» §±« ¼±²•¬ ®»³»³¾»®ô ¬¸» ×®±²³¿² ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ¾¿½µó¬±ó¾¿½µ »ª»²¬-æ ¿ îòìó
³·´» ±½»¿² -©·³ô ¿ ïïîó³·´» ¾·½§½´» ®·¼»ô ¿²¼ ¿ îêòîó³·´» ³¿®¿¬¸±² ®«²ò ݱ²¬®¿-¬
¬¸»-» ª·ª¿½·±«- -»²·±®- ¬± -±³» ±º ¬¸» ±´¼»® -»¼»²¬¿®§ °¿¬·»²¬- ¬¸¿¬ Ü»·¼®» -»»-œ
³¿²§ ±º ©¸±³ ½¿² ¾¿®»´§ -¬¿²¼ «° ©·¬¸±«¬ ¿--·-¬¿²½»ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½» ·-á ߬¬·¬«¼»ô ³±-¬´§ò ̸» ¿½¬·ª» éë󧻿®ó±´¼ ®»º«-»- ¬± ¹·ª» «° °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·²
-°±®¬- ¶«-¬ ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¿¹» ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® -»²·±® ®»´»²¬- ¿²¼ ´»¬- ²¿¬«®» ¬¿µ» ·¬-
½±«®-»ò ß- ©»•ª» -¿·¼ô ¬¸» »--»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¬¿µ»- °´¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» »¿®- ¿²¼ ·² ¬¸»
¸»¿®¬ò É·´´°±©»® ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ ¿®» ¸¿®¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬± ¼»º·²» ¾«¬ ¯«·¬» »¿-§ ¬±
³»¿-«®»ò

íêì
 ݸ¿°¬»® îç É·¬¸ ß¹» ݱ³»- É·-¼±³

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
̸» Í»°¬»³¾»® ïççç ·--«» ±º Ϋ²²»®•- ɱ®´¼ ³¿¹¿¦·²» º»¿¬«®»¼ ¿ -¬±®§ ±² ©±®´¼ó®»½±®¼
¸±´¼»® Û®©·² Ö¿-µ«´-µ·ò Ò¿³» ¼±»-²•¬ ®·²¹ ¿ ¾»´´á ײ ر²±´«´«ô Ó®ò Ö¿-µ«´-µ· -»¬ ¿ ®»½±®¼
¾§ ®«²²·²¹ ¬¸» ïðð󳻬»® ¼¿-¸ ·² îìòðï -»½±²¼-ô -¸¿¬¬»®·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- ¾»-¬ º±® ¬¸» çëó
°´«- ¿¹» ¹®±«° ¾§ ïì -»½±²¼-ÿ

É» ¿®» ²±¬ »¨°»½¬·²¹ §±« ¬± »²¬»® ¬¸» ×®±²³¿²ò Ø»½µô ©» ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼ó°®»--»¼ ¬±
º·²·-¸ ¬¸·- »ª»²¬ ©·¬¸±«¬ ³±²¬¸- ±º ¼·´·¹»²¬ ¬®¿·²·²¹ò ɸ¿¬ ©» ¼± ©¿²¬ §±« ¬± «²ó
¼»®-¬¿²¼ ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ·²ª»-¬³»²¬ô §±« ½¿² »²¶±§ ½±²¬·²«»¼ ·²¼»°»²¼»²½»
¿²¼ ®»¼«½» °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿®³º«´ ¸»¿´¬¸ ®·-µ-ò É» ¿®» ¿´´ ¹±·²¹ ¬± ¿¹»ò ɸ¿¬ ©» ½¿² ¿²¼
-¸±«´¼ ¼± ·- ®»³¿·² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿- ©»´´ ¿- °-§½¸±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ °¸§-·½¿´´§ ¸»¿´¬¸§ ¾§
°¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ ©»´´ó-¬®«½¬«®»¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¿²¼ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò ̸»
½¸±·½» ·- §±«®-ò ر©»ª»®ô ·º §±«•ª» ®»¿¼ ¬¸·- º¿®ô ©»•®» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±«•®» »¿¹»® ¬±
¸¿ª» ¿¬ ·¬ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ú¿® ¬±± ±º¬»² ©» º¿·´ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ±«® ¸»¿´¬¸ ·- ²±¬ ¬± ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò
Ü»-°·¬» ©¸¿¬ ³¿²§ -»²·±® ½·¬·¦»²- ¬¸·²µô ¿ -±«²¼ »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ½¿² ®»¬¿®¼
¬¸» ®¿ª¿¹»- ±º ¬·³»ò
Ù»¬ ¸»´° º®±³ ¿ ½»®¬·º·»¼ ¬®¿·²»® ¿²¼ «-» ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬- ¿- §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò
ß½¬·²¹ §±«® ¿¹» ¸¿- ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸ §±«® ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿² ·¬ ¼±»- ©·¬¸ §±«®
½¸®±²±´±¹·½¿´ ¿¹»òÔ·²» ó Øß ½¸¿°¬»® ²«³¾»

íêë
 ݸ¿°¬»® íð

и§-·½¿´´§
ݸ¿´´»²¹»¼

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ü»½·¼·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ·¬
Ë-·²¹ ¿ ©¸»»´½¸¿·® º·¬²»-- ®»¹·³»²
Ú·²¼·²¹ ½´«¾- ¬± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸
ɱ®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¸±³» ±® ·² ¿ ¹§³

É·¬¸ ·¬- íðôððð ®«²²»®-ô ¬¸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±² ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ °¿®¿¼»- ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ɸ·´» ·¬ ³·¹¸¬ -±«²¼ ´·µ» ¿ ´·²» º®±³ ¿ ÐÎ ¾®±½¸«®»ô ¬¸» ¬¸»³» ¬¸¿¬
«²·¬»- ¬¸»-» ¸·¹¸´§ ³±¾·´»ô -½¿²¬·´§ ½´¿¼ °¿®¬·½·°¿²¬- ·- ¿³¾·¬·±²ô ©·´´ô ¿²¼ -°·®·¬ò
Þ»º±®» ¬¸» ¸¿²¼º«´ ±º ©±®´¼ó½´¿-- ®«²²»®- -¬®»¿µ ¾§ô °¸§-·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ¿¬¸´»¬»-
º®±³ ¬¸» ß½¸·´´»- Ì®¿½µ Ý´«¾ ½®«·-» ¬¸» ½±«®-» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¼»-·®» ¿-
¿²§±²» »´-» ·² ¬¸» ®¿½»ò ײ¬»®-°»®-»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®±²¹- ±º ¿¾´»ó¾±¼·»¼ ®«²²»®- ¿®»
¼·-¿¾´»¼ ¿¬¸´»¬»- ±º »ª»®§ µ·²¼æ ¬¸» ¾´·²¼ô ¿³°«¬»»- ©·¬¸ °®±-¬¸»-»-ô º±´µ- ±² ½®«¬½¸»-ô
¿²¼ ³±®»ò л®¸¿°- ¬¸»-» ¹«¬-§ ³¿®¿¬¸±²»®- »´·½·¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½¸»»®- º®±³ ¬¸» ½®±©¼
¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»³·²¼ «- -± ¹®¿°¸·½¿´´§ ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¸±´¼- «- ¾¿½µô ¾«¬
¬¸» ³·²¼ò É¿¬½¸ ¬¸·- ®¿½» ¶«-¬ ±²½» ¿²¼ §±«•®» ´·µ»´§ ¬± ®»¬¸·²µ ¿²§ »¨½«-» §±« ¸¿¼
¿¾±«¬ ²±¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ ¿½¸§ µ²»» ±® -¬·ºº ¾¿½µò
ײ ¬¸» ïçèð- ©¸»² Ö±» ©±®µ»¼ ¿- ¿ ®»°±®¬»® º±® Ò»©-¼¿§ ²»©-°¿°»®ô ¸» ©¿- ·² ¬¸»
°®»-- ¬»²¬ ·² Ý»²¬®¿´ п®µ ¸±«®- ¿º¬»® ²·¹¸¬º¿´´ ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ®¿½»ò ͬ·´´
±«¬ ±² ¬¸» ½±«®-» ©¿- ¿ ©±³¿² ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ʊ» Õ±°´±©·¬¦ ©¸± ©¿- ¬®§·²¹ ¬± º·²ó
·-¸ ¬¸» ®¿½» ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò Ó±-¬ ®«²²»®- ½¿² ®«² -·¨ ³¿®¿¬¸±²- ·² ¬¸¿¬
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

¬·³»ô ¾«¬ Õ±°´±©·¬¦ ·- ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ Ó«´¬·°´» ͽ´»®±-·- øÓÍ÷ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¾¿´¿²½»
·³°¿·®³»²¬ô -°¿-¬·½·¬§ô ¿²¼ º¿¬·¹«»ò Ü»-°·¬» ¸»® ½±²¼·¬·±²ô -¸» ©¿´µ- ¬¸» ½±«®-» ±²
½®«¬½¸»- ¿²¼ º±® ¬¸» ´¿-¬ ï𠧻¿®- ¸¿- ¾»»² ¬¸» º·²¿´ º·²·-¸»® ±º ¬¸» ®¿½»ô ·²½´«¼·²¹ ´¿-¬
§»¿®•- íï󸱫® ¬®·«³°¸ò ׺ §±« ©¿²¬ ¿ ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º °»®-»ª»®¿²½»ô µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»
§»¿® ¾»º±®» ·¬ ¸¿¼ ¬¿µ»² ¸»® ²»¿®´§ ¬©± ¼¿§- ¬± º·²·-¸ ¬¸» ®¿½»ò ɸ»² -¸» ½®±--»¼ ¬¸»
º·²·-¸ ´·²» ´¿¬» ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô ¬¸»®» ©»®» ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ¶¿¼»¼ ®»°±®¬»®- -¸»¼¼·²¹ ¬»¿®-ò
׺ ¿²§±²» ¸¿¼ ¿² »¨½«-» ²±¬ ¬± ½±³°´»¬» ¿ îêòîó³·´» ³¿®¿¬¸±²ô ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¿³¾·¬·±«-
©±³¿²ò ɸ¿¬ -¸» ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ «- ·- ¬¸¿¬ô ©·¬¸ º»© »¨½»°¬·±²-ô ¬¸»®»•- ²±
®»¿-±² ©¸§ ¬¸» °¸§-·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ -¸±«´¼²•¬ ±® ½¿²•¬ ®«²ô ¸·µ»ô ½´·³¾ô -©·³ô -µ·ô
¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ´·º¬ ©»·¹¸¬-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¹¿·²- º®±³ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿®» °®±¾¿¾´§
¹®»¿¬»® º±® ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ -·²½» ¬¸»§ ³«-¬ ©±®µ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬ ±º «- ¬± ¼± ²±®³¿´ô
»ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»-ò ß²¼ ·º §±« °´¿§ ©¸»»´½¸¿·® ¾¿-µ»¬¾¿´´ô -µ·ô ±® -©·³ô -¬®»²¹¬¸
¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¸»´° §±« °»®º±®³ ¿¬ §±«® ½¸±-»² -°±®¬ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» °¿®¬·½«´¿® »¨»®ó
½·-»- ±²» ½¿² ¼± ¼»°»²¼- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±² ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ ¬§°» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò

Ô±¹·-¬·½¿´´§ ݸ¿´´»²¹»¼
׳°®±ª»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¿¬¬·¬«¼» ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¸¿ª» »²¿¾´»¼
°¸§-·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ º±´µ- ¬± ¹»¬ ±«¬ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬»ò ̸» ß³»®·½¿²- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»-
ß½¬ -¬·°«´¿¬»- ¬¸¿¬ ¿´´ º¿½·´·¬·»- ³«-¬ °®±ª·¼» ©¸»»´½¸¿·® ¿½½»--·¾·´·¬§ º±® ¿´´ ¾«·´¼·²¹-ô
¿²¼ ¿´´ ¾«·´¼·²¹- ³«-¬ °®±ª·¼» ¿ ®»-¬®±±³ -¬¿´´ ¬¸¿¬ ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ¿ ©¸»»´ó
½¸¿·® ¿½½»--ò ر©»ª»®ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸±-» ´±²¹ó²»»¼»¼ ½¸¿²¹»-ô °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-
±º¬»² ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ ´±¹·-¬·½- ¬± ±ª»®½±³»ò
ɸ·´» ¬¸»®»•- ²± ®»¿-±² ©¸§ ª·®¬«¿´´§ ¿²§±²» ½¿²•¬ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²ô ·¬ ½¿² ±º¬»² ¾» ¿
½¸¿´´»²¹» ¬± º·²¼ ¿ ¹§³ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® º¿½·´·¬·»-ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ¹§³ ©¸»®» Ü»·¼®»
¿²¼ Ö±» ©±®µ ±«¬ò ̸» »²¬®¿²½» ·- ½´»¿®´§ ©·¼» »²±«¹¸ º±® ¿ ©¸»»´½¸¿·® ¬± °¿--
¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¾¿¬¸®±±³ -¬¿´´- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ©¸»»´½¸¿·® ³»³¾»®-ò ر©»ª»®ô ·º
§±« ©¿²¬»¼ ¬± «-» ¬¸» ®»-¬®±±³ô §±«•¼ ¸¿ª» ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¬©± º´·¹¸¬- ±º -¬¿·®- ©·¬¸ ²±
»´»ª¿¬±® ¬± ¿--·-¬ §±«ò Ûª»² ·º §±« ¼·¼ ²»¹±¬·¿¬» ¬¸» -¬¿·®-ô §±« ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± «-»
¬¸» -¸±©»®- -·²½» ¬¸» -¸±©»® -¬¿´´- ¿®» º±® ¿ -·²¹´» ±½½«°¿²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ²± °´¿½» ¬± -·¬ò
ͱô ·º §±« ¿®» ©¸»»´½¸¿·®ó¾±«²¼ §±« ½±«´¼ ¹»¬ ·² ¬¸» ¹§³ ¿²¼ ©±®µ ±«¬ô ¾«¬ «-·²¹
¬¸» º¿½·´·¬·»- ·- ²±¬ ¿ °®¿½¬·½¿´ ±°¬·±²ò
̸·- ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»® ¹§³ ©¸»®» Ü»·¼®» ±²½» ©±®µ»¼ ±«¬ò ׬ ¼·¼²•¬ »ª»²
¸¿ª» ¿² »²¬®¿²½» ©·¼» »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© º±® ©¸»»´½¸¿·® ¿½½»--ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ¸¿¼
¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬«®²-¬·´» ·² ±®¼»® ¬± ¹± ¼±©²-¬¿·®- ¬± ¬¸» ¹§³ò ß²¼ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¿
©¸»»´½¸¿·®ó¿½½»--·¾´» -¬¿´´ ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò ø̸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ·²-«´¬ ¬± ·²¶«®§ò÷
Þ»º±®» ¶±·²·²¹ ¿ ¹§³ô ¾» -«®» ¬± ³¿µ» ¿ ¬¸±®±«¹¸ ª·-·¬ º·®-¬ò ݸ»½µ ±² ¿½½»--·¾·´·¬§ ¬±
¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ -¸±©»® º¿½·´·¬·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »¯«·°³»²¬ò

íêè
 ݸ¿°¬»® íð и§-·½¿´´§ ݸ¿´´»²¹»¼

Þ»²»º·¬-
Ü»-°·¬» ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ±¾-¬¿½´»- ±²» ³·¹¸¬ »²½±«²¬»®ô ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿´´ º±®³- ±º »¨»®ó
½·-» ¿®» ½»®¬¿·²´§ ©±®¬¸ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»-ò ß´¬¸±«¹¸ ©»•ª» ³»²¬·±²»¼ ¿´´ ¬¸»-» ¾»²»º·¬-
¾»º±®»ô ·¬•- ©±®¬¸ ®»°»¿¬·²¹ ¸»®»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®»°±®¬ ¾§ ¬¸» -«®¹»±² ¹»²»®¿´ô ¬¸»
¾»²»º·¬- ±º »¨»®½·-» ¿®»æ

λ¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º ¼§·²¹ º®±³ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò

λ¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ½±´±² ½¿²½»®ô ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò
Ø»´°- °»±°´» ©·¬¸ ½¸®±²·½ ½±²¼·¬·±²- ·³°®±ª» -¬¿³·²¿ ¿²¼ ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ò
λ¼«½»- -§³°¬±³- ±º ¿²¨·»¬§ ¿²¼ ¼»°®»--·±²ò
Ø»´°- ½±²¬®±´ ¶±·²¬ -©»´´·²¹ ¿²¼ °¿·² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿®¬¸®·¬·-ò
Ø»´°- ®»¼«½» ¾´±±¼ °®»--«®» º±® -±³» °»±°´» ©·¬¸ ¸§°»®¬»²-·±²ò

ɸ·´» ¬¸» ¿¾±ª» -¬¿¬»³»²¬- ½¿² ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§±²»ô ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾»²»º·¬
±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸±-» ©¸± ®»´§ ±² ¿ ©¸»»´½¸¿·® ·- ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º -¸±«´¼»®
¿²¼ »´¾±© ·²¶«®·»- ¼«» ¬± ±ª»®«-»ò Ú±® °»±°´» ·² ©¸»»´½¸¿·®- ©¸± ¿®» ¿´©¿§- ±² ¬¸»
¹±ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ®±¬¿¬±® ½«ºº ±® »´¾±© ¬»²¼·²·¬·- ·- ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼
¼«» ¬± ¬¸» ½±²-¬¿²¬ º´»¨·±² ¿²¼ »¨¬»²-·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ³±ª·²¹ ¬¸» ©¸»»´-ò É·¬¸
®»¹«´¿® -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º ¬¸» ³«-½´»- ·² ¬¸» -¸±«´¼»®- ¿²¼ »´¾±©-ô ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º
¬¸»-» ·²¶«®·»- ·- ¹®»¿¬´§ ¼»½®»¿-»¼ò ß -¬®»²¹¬¸»²·²¹ °®±¹®¿³ ¼±²» ¬©± ¬± ¬¸®»» ¼¿§-
°»® ©»»µ ©±«´¼ ¾» »¨¬®»³»´§ ¾»²»º·½·¿´ò
Í·³·´¿®´§ô °»±°´» ©¸± ®»´§ ±² ½®«¬½¸»- º±® ¬¸»·® ³±¾·´·¬§ ©±«´¼ °®±º·¬ º®±³ -¬®»²¹¬¸ó
»²·²¹ ¬¸»·® ´¿¬-ô ¬®¿°-ô -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¬®·½»°-ò ͬ®»²¹¬¸ ·² ¬¸»-» ³«-½´»- °®±ª·¼»- ¬¸»
«-»® ©·¬¸ ³±®» ½±²¬®±´ ©·¬¸±«¬ ³«-½«´¿® º¿¬·¹«»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¹±·²¹ «° ¿²¼ ¼±©²
-¬¿·®- ±® ®«-¸·²¹ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ·³°¿¬·»²¬ ¾«- ¼®·ª»®ò
ß² ±«¬´·²» ±º ¸±³» ¿²¼ ¹§³ ©±®µ±«¬- ·- °®±ª·¼»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Í¿º»¬§
̸»®»•- ¿ º·¬ô ¿¬¬®¿½¬·ª» ©±³¿² Ö±» º®»¯«»²¬´§ -»»- ©±®µ·²¹ ±«¬ò Ô·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¹§³
°¿¬®±²ô -¸» ·- º¿·®´§ «²®»³¿®µ¿¾´» ·² ¸»® ¿¬¬·®» ¿²¼ ½¸±·½» ±º »¨»®½·-»- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¸»®
¿®³ ¸¿- ¾»»² ¿³°«¬¿¬»¼ ¶«-¬ ¾»´±© ¸»® »´¾±©ò ײ º¿½¬ô ©¸¿¬ ³¿µ»- ¸»® »¨½»°¬·±²¿´ ·-
¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼®»-- ¿²¼ ©±®µ ±«¬ ¶«-¬ ´·µ» »ª»®§±²» »´-»ò ɸ¿¬ Ö±» ¸¿- ²»ª»® ¬±´¼ ¸»®ô
º±® º»¿® ±º -±«²¼·²¹ °¿¬®±²·¦·²¹ô ·- ¬¸¿¬ ¸»® º±½«-»¼ô ½±²-·-¬»²¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¸»®
®»º«-¿´ ¬± ¿½½»°¬ ¸»® ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ·²-°·®¿¬·±²¿´ò Û¿½¸ ¬·³» Ö±» -»»- ¸»® ¸» ¯«·½µ´§ ®»¿´ó
·¦»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²- ¬¸¿¬ ¸»•- ¾»»² ½±³°´¿·²·²¹ ¿¾±«¬ ¿®» ·²½±²-»¯«»²¬·¿´
ø·² º¿½¬ ¬¸»§•®» ©»´½±³»¼÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¸¿®¼-¸·°- ±º -±³»±²» ³·--·²¹ ¿ ´·³¾ò

íêç
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

Ú±® °¿®¿°´»¹·½- ±® °»±°´» ©·¬¸ ´±©»® »¨¬®»³·¬§ ¿³°«¬¿¬·±²-ô -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¬±

³¿·²¬¿·² «°°»®¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ú±® ©¸»»´½¸¿·®ó¾±«²¼ ¿¬¸´»¬»-
©±®µ·²¹ ±«¬ ·² ¿ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ô ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸±«¬
´»¿ª·²¹ ¬¸» ½¸¿·®ò Û¨»®½·-»- ´·µ» ´¿¬»®¿´ ®¿·-»-ô ³·´·¬¿®§ °®»--»-ô Ú®»²½¸ °®»--»-ô ¿²¼
-»¿¬»¼ ¾·½»°- ½«®´- -¸±«´¼²•¬ °®»-»²¬ ¿²§ ³¿¶±® ´±¹·-¬·½¿´ °®±¾´»³ô ¾«¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬
§±«® ½¸¿·® ·- -¬¿¾´» ©¸»² °»®º±®³·²¹ ¬¸»-» »¨»®½·-»-ò
ر©»ª»®ô ¬± ¹»¬ ¿ ³±®» ¬¸±®±«¹¸ ©±®µ±«¬ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» ¿¾´»
¬± ³±ª» -¿º»´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ º®±³ ¬¸» ½¸¿·® ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ю¿½¬·½» ©±®µ·²¹ ±«¬
©·¬¸ ¿ -°±¬¬»® ¿²¼ñ±® ¬®¿·²»® ¼«®·²¹ ±ººó¸±«®- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-º»®
-»¿³´»--´§ò Ø¿ª» ¬¸» ¬®¿·²»® -°±¬ §±« -»ª»®¿´ ¬·³»- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬®¿²-º»®
¾»½±³»- -»½±²¼ ²¿¬«®» ¬± §±«ò
Û¨½»°¬ º±® »¨»®½·-»- ´·µ» ¾·½»°- ½«®´- ¿²¼ ¬®·½»°- µ·½µ¾¿½µ-ô ©±®µ·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» ¹§³ ·-
-¿º»® ¿²¼ »¿-·»® ·º §±« «-» ³¿½¸·²»- ·²-¬»¿¼ ±º º®»»©»·¹¸¬-ò Ì¿µ» ¬¸» ½¸»-¬ °®»--ô º±®
»¨¿³°´»ò ˲´»-- §±« ¸¿ª» ¿ ¾«¼¼§ ©¸± ©·´´ »¨»®½·-» ©·¬¸ §±« ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô -»¬¬·²¹ «°
¬¸» ¾»²½¸ ½¿² ¾» ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¿²¼ »ª»² ¼¿²¹»®±«-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ º±® »¿½¸ ¾±¼§
°¿®¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ³¿½¸·²» »¯«·ª¿´»²¬ º±® ¬¸» º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»ò ͱ º±® -¿º»¬§•- -¿µ»ô «-»
¬¸» ³¿½¸·²»-ò
̸·- ³·¹¸¬ ¾» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¬± ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©»•ª» ¿´®»¿¼§ -¿·¼ô ¾«¬ -·²½»
©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ®»¯«·®»- ¿ º¿·® ¾·¬ ±º ³±¬±® ½±²¬®±´ô °»±°´» -«ºº»®·²¹ º®±³ ²»«®±³«-½«ó
´¿® ¼·-±®¼»®- ´·µ» ³«´¬·°´» -½´»®±-·- ½¿² ·²¶«®» ¬¸»³-»´ª»- «-·²¹ »·¬¸»® ©»·¹¸¬- ±®
³¿½¸·²»-ò ɸ§á ׺ ¬¸» ²»«®±³«-½«´¿® -§-¬»³ ·- ¼·-®«°¬»¼ô ¿- ·¬ ·- ©·¬¸ -±³» ¼·-¿¾·´·ó
¬·»-ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ¼»ª»´±°- ©¸»² §±« ´·º¬ ¼±»- ²±¬ ±½½«®ò
̸·- ·-²•¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ »¨»®½·-» ·º §±«•®» -«ºº»®·²¹ º®±³ ³«´¬·°´» -½´»®±-·-ô ¶«-¬
¬¸¿¬ -±³» »¨»®½·-»- -¸±«´¼ ¾» ¿¾¿²¼±²»¼ò ̸±-» ©·¬¸ ²»«®±³«-½«´¿® ¼·-±®¼»®- ©±«´¼
¾» ¾»¬¬»® -«·¬»¼ ¼±·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ͬ®»¬½¸·²¹ »¨»®½·-»- ¬± ¼»½®»¿-» ½±²¬®¿½¬«®»- ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ³±ª»³»²¬ °¿¬¬»®²-

¬¸¿¬ ¿®» ¿- º«²½¬·±²¿´ ¿- °±--·¾´»
Þ¿® Ì¿´µ
ß ½±²¬®¿½¬«®» ·- ¿ ½±²¼·¬·±²
©¸»®» ¿ ¶±·²¬ ø-¸±«´¼»®ô »´¾±©ô
©®·-¬ô º·²¹»®ô ¸·°ô µ²»»ô ±® ¿²µ´»÷
·- «²¿¾´» ¬± ¾» º«´´§ -¬®¿·¹¸¬»²»¼
±® º«´´§ ¾»²¬ò
ß»®±¾·½ ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±¹®¿³- ±² ¿ -¬¿¬·±²¿®§
¾·½§½´»
É¿´µ·²¹ °®±¹®¿³- ¬± ³¿·²¬¿·² º«²½¬·±²¿´ ´»¹
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿»®±¾·½ ½±²¼·¬·±²·²¹
б±´ ©±®µ±«¬- -«½¸ ¿- ±®¹¿²·¦»¼ ©¿¬»® ¿»®±¾·½
½´¿--»- ´·µ» ¬¸±-» ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ÇÓÝß
Ù«·¼»´·²»-
ͱ³» §»¿®- ¿¹±ô Ü·½µ Ì®¿«³ô ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸»
ß½¸·´´»- Ý´«¾ô ©¸± ¸¿- ©±®µ»¼ ¬·®»´»--´§ ¬± ¸»´° °®±ó
³±¬» ¬¸» ½´«¾ ¿²¼ ·¬- ¿¬¸´»¬»-ô ³»¬ Ö±²¿¬¸¿²•- º¿¬¸»®ô
ͧô ©¸± ¿º¬»® ¿ ¾±«¬ ©·¬¸ ½¿²½»® ¸¿¼ ¸·- ´»¹ ¿³°«¬¿¬»¼

íéð
 ݸ¿°¬»® íð и§-·½¿´´§ ݸ¿´´»²¹»¼

¾»´±© ¬¸» µ²»»ò Ó®ò Ì®¿«³ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿-±² ³±-¬ ¼·-¿¾´»¼ °»±°´» ¿®»
«²¿¾´» ¬± ¶±¹ ¿ º»© ¾´±½µ- ·- ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¸¿²¼·½¿° ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -»¼»²ó
¬¿®§ ´·º»-¬§´»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ³·--·²¹ ¿ ´»¹ô ¾»·²¹ ¾´·²¼ô ±® ¾»·²¹ ©¸»»´½¸¿·®ó¾±«²¼
±º¬»² ·-²•¬ ¿- ³«½¸ ±º ¿² ·³°»¼·³»²¬ ¿- ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ±«¬ ±º -¸¿°»ò
Ó®ò Ì®¿«³ ©±«´¼ ²± ¼±«¾¬ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¼·½·²» º±® ¿ ¼·-¿¾´»¼ °»®-±² ·- -±³»
¬§°» ±º »¨»®½·-» ¼±²» ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ̸» ¿½¬·ª·¬·»- ²»»¼ ²±¬ ¾» -¬®»²«±«-ô ¶«-¬ ½±²ó
-·-¬»²¬ò
ɸ»¬¸»® §±«•®» ¿¾´»ó¾±¼·»¼ ±® ²±¬ô ·º §±«•ª» ¾»»² -»¼»²¬¿®§ §±« -¸±«´¼ -»» §±«®
°¸§-·½·¿² ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© º·¬ §±« ¬¸·²µ §±« ¿®» ±®
©¸¿¬ ¿½¬·ª·¬§ §±« ½¸±±-»ô -¬¿®¬ -´±©´§ò Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¶«-¬ ë ¬± ïð ³·²«¬»- ±º »¨»®½·-»
·- º·²»ò Þ»º±®» §±« µ²±© ·¬ §±«•´´ ¾» «° ¬± î𠬱 íð ³·²«¬»-ò Ѳ½» §±«•®» ©±®µ·²¹ ±«¬
º±® ¸¿´º ¿² ¸±«® ©·¬¸±«¬ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ½´±-»-¬ ´±«²¹» ½¸¿·®ô §±« ½¿² ¼± ¿- ³«½¸ ¿-
§±« -»» º·¬ò
Ú±® °»±°´» ©¸± «-» ¿ ©¸»»´½¸¿·® ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·»- ½¿²
¾»½±³» °¿®¬ ±º ¿ ®»¹«´¿® º·¬²»-- ®»¹·³»æ

Ì®§ í𠬱 ìð ³·²«¬»- ±º ©¸»»´·²¹ ¿®±«²¼ ·² §±«® ©¸»»´½¸¿·®ò λº»® ¬± ݸ¿°¬»®

îêô “Ó·¨ ׬ Ë°ô’ º±® ¬·°- ±² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ §±«® ¬®¿·²·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ê𠬱 èë °»®½»²¬ ±º §±«® ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¼»-·®¿¾´»ò
׺ §±«•®» ¿ ¸±±°- º¿²ô îð ³·²«¬»- ø±® ³±®»÷ ±º ©¸»»´½¸¿·® ¾¿-µ»¬¾¿´´ ·- ¿ º«² ©¿§
¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ò
Ì®§ ¿ ©¸»»´½¸¿·® ®±¿¼ ®¿½» ·º §±«•®» -± ·²½´·²»¼ò ̸»®»•- ²± ®»¿-±² §±« ½¿²•¬
½±³°»¬»ò
׺ §±«® ¹§³ ¸¿- ¿² «°°»®¾±¼§ »®¹±³»¬»®œ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ¾·½§½´» º±® ¬¸» ¿®³-œ
¬¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¿»®±¾·½ ½±²¼·¬·±²»®ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸·- ³¿½¸·²» ·-
¬¸¿¬ §±« ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿- §±« ¹»¬ -¬®±²¹»®ò
Ì®§ -©·³³·²¹ò DZ« ½¿² «-» º´±¬¿¬·±² ¼»ª·½»- ±² §±«® ´»¹- ¿²¼ ¼± ´¿°- º±® ½¿®¼·±ó
ª¿-½«´¿® º·¬²»--ò

Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¿®» ½±³°»¬·¬·ª»ô ±® º±® ¬¸±-» ©¸± ¿-°·®» ¬± ¾»ô ¬¸»®» ·- Ó®ò
Ì®¿«³•- ß½¸·´´»- Ì®¿½µ Ý´«¾ øßÌÝ÷ò ̸·- ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¿- ½®»¿¬»¼ ¬± »²½±«®ó
¿¹» °»±°´» ©·¬¸ ¿´´ µ·²¼- ±º ¼·-¿¾·´·¬·»- ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ®«²²·²¹ »ª»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¹»²ó
»®¿´ °«¾´·½ò ̸»§ °®±ª·¼» -«°°±®¬ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬·-» ¬± ®«²²»®- ¿¬ ¿´´
´»ª»´-ò ̸» ½´«¾•- ½®»¼± -¬¿¬»-æ “ß½¸·´´»-• ¿¬¸´»¬»- ¿ºº·®³ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ô ²±¬ ¬¸»·® ¼·-¿¾·´ó
·¬§ô ¾§ ½±³°»¬·²¹ ¿´±²¹-·¼» ¿¾´»ó¾±¼·»¼ ®«²²»®-ò’
ɸ»² ¬®¿·²·²¹ ·² Ý»²¬®¿´ п®µô Ö±²¿¬¸¿² ±º¬»² -»»- ©¸»»´½¸¿·®ó¾±«²¼ ß½¸·´´»- ¿¬¸ó
´»¬»- ¦·°°·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» °¿®µ ±® ¾´·²¼ ®«²²»®- ¸±´¼·²¹ ¬»¬¸»®- ¿´±²¹-·¼» ¿ ¹«·¼»
®«²²»®ò
ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸»´°- °®±³±¬» ¿¬¸´»¬·½- ¿³±²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´´§ ½¸¿´ó
´»²¹»¼ ·- ̸» ݸ¿´´»²¹»¼ ߬¸´»¬»- Ú±«²¼¿¬·±²ò Ѻ ¿´´ ¬¸»·® ³¿²§ -«½½»-- -¬±®·»-ô ¿
§±«²¹ ³¿² ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ϋ¼§ Ù¿®½·¿ó̱´-±² ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ·²-°·®·²¹ò

íéï
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

Ϋ¼§ Ù¿®½·¿ó̱´-±²ò

̸» ²»¨¬ ¬·³» ±²» ±º «- ½±³°´¿·²- ¬¸¿¬ ±«® ´»¹- ¿®» ¬±± -±®» ¬± ¬®¿·²ô ©»•´´ ¬¸·²µ ±º
ïð󧻿®ó±´¼ Ϋ¼§ Ù¿®½·¿ó̱´-±²ò Ϋ¼§ ·- ¬®«´§ ¿² ·²-°·®¿¬·±²ÿ Ϋ¼§ ©¿- ¾±®² ©·¬¸ ¿
½±²¼·¬·±² µ²±©² ¿- Ь§®»¹·«³ ͧ²¼®±³»ô ±²» ½´«¾ º±±¬ô º·²¹»®- ±º ¾±¬¸ ¸¿²¼-
©»¾¾»¼ô ¿²¼ ¿ ½´»º¬ ´·° ¿²¼ °¿´¿¬»ò Ú¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½·-·±² ¾»¬©»»² -°»²¼·²¹ ¸·- ´·º»
·² ¿ ©¸»»´½¸¿·® ±® ¸¿ª·²¹ ¸·- ´»¹- ¿³°«¬¿¬»¼ô Ϋ¼§ ½¸±-» ¬¸» ´¿¬¬»®ò ɸ¿¬ ¸»•- ¼±²»
-·²½» ¬¸»² ·- ²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ¿³¿¦·²¹ò
Ü»-°·¬» ¸·- ½±²¼·¬·±²ô Ϋ¼§ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ¬®·¿¬¸´±²- ¿²¼ ®»½»²¬´§ ®¿² ¿ ³·´» ·² è
³·²«¬»- ¿²¼ ëì -»½±²¼-ò Ø» ¸¿- ©±² ¿©¿®¼- ·² -©·³³·²¹ ¿²¼ ¸¿- ½±³°»¬»¼ ±²
¬®·¿¬¸´±² ®»´¿§ ¬»¿³- ©·¬¸ ¬»¿³³¿¬»- ¿- ¼·ª»®-» ¿- ½±³»¼·¿² α¾·² É·´´·¿³- ¿²¼ °®±
¬®·¿¬¸´»¬» ͽ±¬¬ Ì·²´»§ò

Ô»¬•- Ù»¬ и§-·½¿´

ß- ©»•ª» -¿·¼ ³¿²§ ¬·³»-ô -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ½¿² ¾» ¼±²» ¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ±®
¿¬ ¸±³»ò Ю±°»® ¬»½¸²·¯«» º±® ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ·- ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¬¸» ¿¾´»ó¾±¼·»¼æ Ë-» ¿
©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ±²´§ ´·º¬ º±® è ¬± ïð ®»°»¬·¬·±²- º±® ¬¸®»» -»¬-ò Ú±´´±© ¿ ½±«²¬ ±º
¬¸®»» º±® ¬¸» °±-·¬·ª» ³±ª»³»²¬ô ±²» ½±«²¬ °¿«-» ¿²¼ ¬¸®»» º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±ª»ó
³»²¬ò
׺ §±« ©±®µ ±«¬ ¿¬ ¿ ¹§³ô ¬¸» º±´´±©·²¹ «°°»® ¾±¼§ ®±«¬·²» ±ºº»®- ¿ ¬¸±®±«¹¸
©±®µ±«¬ò

íéî
 ݸ¿°¬»® íð и§-·½¿´´§ ݸ¿´´»²¹»¼

Ë°°»® Þ±¼§ ᫬·²»œÙ§³

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-
ݸ»-¬ Ó¿½¸·²» °»½ ¼»½µô ³¿½¸·²» ½¸»-¬ °®»--
Þ¿½µ Ô¿¬ °«´´ ¼±©²-ô ³¿½¸·²» ®±©-
͸±«´¼»®- Ó¿½¸·²» -¸±«´¼»® °®»--ô ¼«³¾¾»´´ °®»--»-ô ¼«³¾¾»´´
´¿¬»®¿´ ®¿·-»-ô º®±²¬ ®¿·-»-ô ®»ª»®-» º´§»-
Þ·½»°- Ü«³¾¾»´´ ¾·½»°- ½«®´-
Ì®·½»°- Ì®·½»°- µ·½µ ¾¿½µ-ô Ú®»²½¸ ½«®´-
Ú±®»¿®³- Ú´»¨·±² ¿²¼ »¨¬»²-·±²

ß- ©» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ©±®µ·²¹ ±«¬ ·² ¿

¹§³æ

Í°¿½» ·² §±«® ¸±³» ·- ²±¬ ¿² ·--«»ò

̸»®»•- «-«¿´´§ ¿ -°±¬¬»® ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ò
̸»®»•- ½¿³¿®¿¼»®·» ©·¬¸ º»´´±© ¹§³ ®¿¬-ò
Ð-§½¸±´±¹·½¿´´§ô §±« ¬»²¼ ¬± ©±®µ ³±®» ½±²-·-¬»²¬´§ ¿²¼ ¸¿®¼»® ©¸»² §±« ¹±
-±³»©¸»®» ¬± ©±®µ ±«¬ò

Ø»®» ¿®» ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ©±®µ·²¹ ±«¬ ·² ¿ ¹§³æ

׺ ¬¸» ³¿½¸·²»- ¿®» -°¿½»¼ ¬·¹¸¬´§ ¬±¹»¬¸»® ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ³¿²»«ª»®

º®±³ -¬¿¬·±² ¬± -¬¿¬·±²ò
׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ©±®µ±«¬ °¿®¬²»®ô ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ½»®¬¿·² »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ §±«
½¿² ¼±ò

ß- ©» -¿·¼ ·² ݸ¿°¬»® ëô “̸»®»•- Ò± д¿½» Ô·µ» ر³»ô’ ¿ ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¸±³» ®±«ó
¬·²» ¿ºº±®¼- §±« ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ô ¿--«³·²¹ §±« ¸¿ª» ¬¸» -°¿½»ò ߺ¬»® ¸» ©¿- °¿®¿ó
´§¦»¼ ·² ¿² ¿«¬±³±¾·´» ¿½½·¼»²¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹±ô Ü»·¼®»•- ½±«-·² Ö»®±³» °«®½¸¿-»¼ ¿
¾»²½¸ô ¾¿®¾»´´ô ¿²¼ ¼«³¾¾»´´- ¿²¼ ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ ±«¬ ¼·´·¹»²¬´§ ¬± ³¿·²¬¿·² «°°»®ó
¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ò Ø» ·- ¿¾´» ¬± ¾»²½¸ °®»--ô -¸±«´¼»® °®»--ô ¿²¼ ¼± ½«®´- ¿´´ ·² ¬¸»
½±³º±®¬ ±º ¸·- ±©² ¸±³»ò Í·²½» ¸» ©¿- µ²±©² º±® ¸·- ±ª»®¿´´ -¬®»²¹¬¸ ¾»º±®» ¸·- ¿½½·ó
¼»²¬ô ¸·- ¹±¿´ ©¿- ¬± ³¿·²¬¿·² «°°»® ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ ¬± ¿--«®» ¸·- ·²¼»°»²¼»²½»ò Ø»
º»¿®»¼ ¬¸¿¬ ©»¿µ²»-- ©±«´¼ ³¿µ» ¸·³ ¼»°»²¼»²¬ ±² ±¬¸»®-ò ɱ®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¸±³»
¸¿- ¿´´±©»¼ ¸·³ ¬± ®»³¿·² -¬®±²¹ ¿²¼ ¬± ½±²¬·²«» ¸·- °®»ó¿½½·¼»²¬ ®±«¬·²» ±º »¨»®½·-»
º±® º·¬²»--ò Ѻ ½±«®-»ô ·º §±«•®» «-·²¹ º®»»©»·¹¸¬-ô ·¬•- ¸·¹¸´§ ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ©±®µ ±«¬
©·¬¸ ¿ -°±¬¬»®ò
׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» -°¿½» ¿¬ ¸±³»ô §±« ½¿² ®»´§ ±² ¬¸» ±´¼ -¬¿²¼¾§-æ °«-¸ó«°-ô
½¸¿·® ¼·°-ô ܧ²¿óÞ¿²¼-ô ¿²¼ ©®·-¬ ±® ¿²µ´» ©»·¹¸¬-ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¹± ¬¸» ¸±³» ®±«¬»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®±«¬·²» ½¿² ¾» «-»¼ò

íéí
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

Ë°°»® Þ±¼§ ᫬·²»œØ±³»

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-
ݸ»-¬ Þ»²½¸ °®»--ô °«-¸ó«°-
Þ¿½µ ܧ²¿óÞ¿²¼ ®±©-
͸±«´¼»®- Ü«³¾¾»´´ °®»--»-ô ´¿¬»®¿´ ®¿·-»-ô º®±²¬ ®¿·-»-ô ®»ª»®-» º´§»-
Þ·½»°- Ü«³¾¾»´´ ½«®´-
Ì®·½»°- Ú®»²½¸ ½«®´-ô µ·½µ¾¿½µ-ô ½¸¿·® ¼·°-
Û´¾±© Ü«³¾¾»´´ ½«®´-ô º´»¨·±²ô ¿²¼ »¨¬»²-·±²

ɸ»¬¸»® §±« ©±®µ ±«¬ ¿¬ ¸±³»ô ·² ¿ ¹§³ô ±® ·² ¿ ½¿ª»ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·-
½±²-·-¬»²½§ô ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ ¼»-·®»ò л®¸¿°- ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ³±-¬ ±º «- ¿¾´»ó¾±¼·»¼ ¿¬¸ó
´»¬»- º·²¼ ¬¸» ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ±º ¼·-¿¾´»¼ ¿¬¸´»¬»- -± ·²-°·®·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -± ¹®¿°¸·ó
½¿´´§ ®»³·²¼ «- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®«¹¹´» ¬± ¹»¬ ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ »¨»®½·-» ¸¿- ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸
³¿¬¬»®- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¸»¿¼ ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ¬¸» ¾±¼§ò ß- ¿¾´»ó¾±¼·»¼ ¿¬¸´»¬»- ©»
©±®®§œ-±³»¬·³»- ±¾-»--œ¿¾±«¬ ¬¸» »¨¬®¿ °±«²¼- ©» º»»´ ©» ²»»¼ ¬± ´±-»ô ¿¾±«¬ ±«®
-¬·ºº ´±©»® ¾¿½µô ±® ¿¾±«¬ -»¬¬·²¹ ¿ °»®-±²¿´ ¾»-¬ ·² ±«® ²»¨¬ ®¿½»ò ײ -¸±®¬ô ©» ©±®®§
¿¾±«¬ -± ³¿²§ ³»¿²·²¹´»-- ½±²½»®²- ¿²¼ ¬»²¼ ¬± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹·º¬ ©»•ª» ¾»»²
¹·ª»² ¬± ®«²ô ¶«³°ô ¿²¼ ´·º¬ ©»·¹¸¬- ½¿² ¼·-¿°°»¿® -«¼¼»²´§ ¿²¼ «²»¨°»½¬»¼´§ò
É¿¬½¸·²¹ ¿ Ʊ» Õ±°´±©·¬¦ ±® Ϋ¼§ Ù¿®½·¿ó̱´-±² ®»³·²¼- «- ±º -±³»¬¸·²¹ Ø»´»²
Õ»´´»® ±²½» -¿·¼æ “Ô·º» ·- »·¬¸»® ¿ ¼¿®·²¹ ¿¼ª»²¬«®» ±® ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò’

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ü·-¿¾´»¼ ¿¬¸´»¬»- ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ø¿²¼ ½±«®¿¹»±«-÷ ¼»½·-·±²æ ¬± °¿®¬·½·ó
°¿¬» ´·µ» ¿²§±²» »´-»ò
׺ §±«•®» ½±²º·²»¼ ¬± ¿ ©¸»»´½¸¿·®ô ³¿µ» -«®» ¬¸» ¹§³ §±«•®» ½±²-·¼»®·²¹ ¸¿-
¿¼»¯«¿¬» º¿½·´·¬·»-ò
Ò± ³¿¬¬»® ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ô ¬¸» ß½¸·´´»- Ì®¿½µ Ý´«¾ ¸¿- ¬¸» »ª»²¬ º±® §±«ò
ɸ»¬¸»® §±« -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·² ¿¬ ¸±³» ±® ·² ¿ ¹§³ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹-
¿®» ½±²-·-¬»²½§ô ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ ¼»-·®»ò

íéì
 ݸ¿°¬»® íï

̱¬- ¿²¼ Ì»»²-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ü»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® -±³»±²» ·- ¬±± §±«²¹
Þ«·´¼·²¹ ¾±²»- ïî ©¿§-
ر·-¬·²¹ §±«® -»´ºó»-¬»»³
Ù»¬¬·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» ²·¬¬§ó¹®·¬¬§

Ó»²¬·±² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» -¿³» ¾®»¿¬¸ ¿²¼ °»±°´» ©·´´ ¬¸®»¿¬»²
¬± ½¿´´ ¿ ½¸·´¼ °®±¬»½¬·±² ¿¹»²½§ò Ó»²¬·±² ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¬»»²- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ³±®» ¬¸¿²
¿ º»© »§»¾®±©- ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ò ر©»ª»®ô ·² »¿½¸ ½¿-»ô -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·- ²±¬ ¶«-¬ °±-ó
-·¾´»æ ׺ ·¬•- ¼±²» -¿º»´§ô ·¬ ½¿² °®±ª·¼» ³¿²§ ¾»²»º·¬-ò
̸» ²¿§-¿§»®- ·² ¬¸» ½®±©¼ ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ô “ɸ¿¬ ¼± µ·¼- ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸·- -¬«ºº º±®á
̸»§ ½¿²•¬ ¹»¬ -¬®±²¹ ¿²¼ ¾»-·¼»-ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-½·°´·²» ±® ¿¬¬»²¬·±² -°¿² ¬±
-¬·½µ ©·¬¸ ¿ °®±¹®¿³ ±ª»® ¬·³»ÿ’
̸» º¿½¬ ·- ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬»»²- ½¿² ³¿µ» -«¾-¬¿²¬·¿´ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- ¶«-¬ ¿- ¿¼«´¬- ¿²¼
-»²·±®- ½¿²ò ̸» µ»§ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬± ¾» ³·²¼º«´ ±º ¬¸» ¼±•- ¿²¼ ¬¸» ¼±²•¬-ô ¾«¬ ¬¸»
-¿³» ½±«´¼ ¾» -¿·¼ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ º±® ¿¼«´¬-ò øײ º¿½¬ô ¬¸¿¬•- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©»•ª»
¾»»² -¿§·²¹ º±® ¬¸» °¿-¬ º»© ½¸¿°¬»®-ò÷
ß- º±® ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² -°¿² ½±²½»®²ô ½¸·´¼®»² ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¿¾´» ¬± º±½«- ±² ¬¸·²¹- ¬¸¿¬
¬¸»§ »²¶±§œ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» -½¸±±´ô ³«-·½ô -°±®¬-ô ±® ¿®¬ò ̸» µ»§ ·- ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸»§
¿®» ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬¸»§ ½¿² ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» ¹§³ò ̸»§ ³·¹¸¬
²±¬ »ª»² µ²±© ·¬ô ¾«¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ®»¹«´¿®´§ ©·´´ ²±¬ ±²´§ ·³°®±ª» ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¿²¼
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

¿°°»¿®¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ·³°®±ª» ¬¸»·® -»´ºó»-¬»»³ ¿²¼

Ú´»¨ Ú¿½¬-
Ó±®» ¬¸¿² º±«® ³·´´·±² µ·¼-
¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º ïð ¿²¼ ïé
¿®» ³±®» ¬¸¿² îð °±«²¼- ±ª»®ó
©»·¹¸¬ò Í·²½» ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ½¿²
¸»´° ·² ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ô ¬»»²- ¿®»
°»®º»½¬ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¿ ´·º¬·²¹
°®±¹®¿³ò
׬ °®±ª·¼»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»»¬ ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ±¬¸»® µ·¼- ·² ¿ °±-·¬·ª»
»²ª·®±²³»²¬ò
³»²¬¿´ ¬»²¿½·¬§ ¿- ©»´´ò ̸» µ»§ô ¿- ©» -¿·¼ô ·- ½®»¿¬·²¹
¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿¬»®- ¬± ¿ §±«²¹ ¿¼«´¬ò
Ó«½¸ ´·µ» ¬¸» ³·-·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¹¿·²- ¬¸¿¬ -»²·±®
½·¬·¦»²- ½¿² ø±® ½¿²²±¬÷ ³¿µ»ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³§¬¸-
¿²¼ ³·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§
±º ´·º¬·²¹ º±® ¬»»²-ò É»•´´ ¸»´° -»°¿®¿¬» º¿½¬ º®±³ º·½¬·±²
¿²¼ °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ §±«²¹-¬»®- ½¿² ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª»ò
ݱ²-·¼»® ¿ º»© ®»¿-±²- ©¸§ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬»»²- -¸±«´¼
°¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ -¬®«½¬«®»¼ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³æ
׬ º±-¬»®- ¼·-½·°´·²» ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹»ò
׬ ·²½®»¿-»- -»´ºó»-¬»»³ º®±³ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿²
¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ®»¼«½»- -¬®»-- ¿²¼ ¾«·´¼- ³«-½´»ò
׬ ¿ºº±®¼- ¿ ¹±±¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®µ ±² -»´ºó
®»´·¿²½» ¿©¿§ º®±³ °¿®»²¬¿´ -«°»®ª·-·±²ò

ײ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©»•´´ ±«¬´·²» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ º±®
½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬»»²- ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± °«¬ ±²» ·²¬± °®¿½¬·½»
-¿º»´§ò

Þ»²»º·¬-
Ú±® §»¿®- Ö±» ©±®µ»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ¿ ª»®§ º·¬ ¾·µ»ó®·¼·²¹ô ³¿®¿¬¸±²ó®«²²·²¹
ëð󧻿®ó±´¼ ©¸± ´·º¬»¼ ©»·¹¸¬- ´·µ» ¿ §±«²¹ ³¿¼³¿²œ¿´©¿§- ¸»¿ª§ ¿²¼ ¿´©¿§- ¸¿®¼ò
Ѳ» ¼¿§ ¸» -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¿ §±«²¹ ³¿² ©¸± ´·º¬»¼ ¶«-¬ ¿- ¸» ¼·¼ò Ѳ´§
´¿¬»® ¼·¼ Ö±» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¸·- ïê󧻿®ó±´¼ -±²ò “Ø»•- ¹»¬¬·²¹ -¬®±²¹ô’ -¿·¼ ¬¸»
-»²·±® ³»³¾»® ±º ¬¸» ¼«±ô “¿²¼ ¸» ®»¿´´§ °«-¸»- ³» ¬± ©±®µ ¸¿®¼»®ò’
̸» °±·²¬ ®»¿´´§ ·-²•¬ ¸±© ¬¸»§ ©±®µ»¼ ±«¬ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®µ»¼ ±«¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ò±¬
±²´§ ¼·¼ ¬¸»§ °«-¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ©±®µ ¸¿®¼»®ô ¬¸»§ »²¶±§»¼ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ -°»²¬
¬±¹»¬¸»®ò ɸ·´» ·¬ -»»³- -± ¾¿-·½ º±® ¿ º¿¬¸»® ¿²¼ -±² ¬± ´·º¬ ©»·¹¸¬- ¬±¹»¬¸»®œ©¸¿¬
½±«´¼ ¾» ³±®» ±º ¿ ³¿²´§ ¾±²¼ ¬¸¿² °«³°·²¹ ·®±²áœ©» -»´¼±³ -»» º¿¬¸»® ¿²¼ -±²
-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¸¿ª» §»¬ ¬± -»» ³±¬¸»®ñ¼¿«¹¸¬»® ¬»¿³- ·² ¿½¬·±²ò
ݱ³» ¬± ¬¸·²µ ±º ·¬ô ©»•ª» ²±¬ -»»² º¿¬¸»®ñ¼¿«¹¸¬»® ±® ³±¬¸»®ñ-±²ô ¾«¬ §±« ¹»¬ ¬¸»
°±·²¬ò
Í«®»´§ ¿²§ °¿®»²¬ ©±«´¼ ¾» ©·´¼´§ »²¬¸«-·¿-¬·½ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¸·- ±® ¸»® ¬»»²•- -¬®»²¹¬¸ó
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ª»®§ ¾¿-·½ °¸§-·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬
½±³» º®±³ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¿ -«°»®ª·-»¼ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ °®±¹®¿³æ

íéê
 ݸ¿°¬»® íï ̱¬- ¿²¼ Ì»»²-

ͬ®±²¹ ³«-½´»-ô ¾±²»-ô ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®- ±º ¹®±©¬¸ ¿²¼
³¿¬«®¿¬·±²ò
λ¼«½»¼ ®·-µ ±º ·²¶«®§ º®±³ °´¿§ ¿²¼ñ±® -°±®¬-ò
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »¨»®½·-» -µ·´´-ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¿ ¸»¿´¬¸º«´
´·º»-¬§´»ò
ͬ®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »²¸¿²½» °»®º±®³¿²½» ·² ±¬¸»® -°±®¬-ò
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -»´ºó½±²º·¼»²½» ¿²¼ -»´ºó»-¬»»³ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»»²
§»¿®- ½¿² ¾» ¬±®¬«®±«-´§ ¿©µ©¿®¼ô ¬¸·- ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®»³°¸¿-·¦»¼ò
̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² °®±°»® ¾±¼§©»·¹¸¬ò
̸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² º®±³ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¿¼«´¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬»¿½¸»®- ¿²¼
°¿®»²¬- ·² ¿ ®»´¿¨»¼ »²ª·®±²³»²¬ò

л®¸¿°- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ®»¿-±² ¬± »²½±«®¿¹» ¬»»²- ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ±®¹¿²·¦»¼ -°±®¬- ¿-

©»´´ ¿- ·² -±´± ¿¬¸´»¬·½ ¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·- ·¬ ¾±¼»- ©»´´ º±® ¬¸»·® º«¬«®»ò
Þ§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ °¿¬¬»®² ±º ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸»·® º±®³¿¬·ª» §»¿®-ô ¬»»²- ¿®» ¿¾´» ¬± ¼»ª»´±°
¹±±¼ ¸¿¾·¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½¿®®§ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¿¼«´¬¸±±¼ò ß- ©»•ª» -¿·¼ ±º¬»² ·² ¬¸·-
¾±±µô »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿² ¿½¬·ª» ´·º»-¬§´» ¸¿- -·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ´·µ» -¬¿ª·²¹ ±ºº ¸»¿®¬ ¼·-ó
»¿-»ô ±¾»-·¬§ô ¼·¿¾»¬»-ô ´±©»® ¾¿½µ °¿·²ô ¿²¼ ¿ ³§®·¿¼ ±º ±¬¸»® ¿·´³»²¬- ¬¸¿¬ ±º¬»²
¿½½±³°¿²§ ¿ -»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´»ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
ß´©¿§- °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±«® ½¸·´¼ ·- »²¶±§·²¹ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§ò Ý»®ó
¬¿·²´§ ¼±²•¬ º±®½» ¬¸»³ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·¬•- ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ò ̸·- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬¸»
±°°±-·¬» »ºº»½¬ ¿²¼ °«-¸ ¬¸»³ º¿®¬¸»® ¿²¼ º¿®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
»¨¬®»³»´§ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸»³ ´¿¬»® ·² ´·º»ò

Í¿º»¬§
Ѻ ½±«®-»ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ³¿²§ °¿®»²¬- ¼±²•¬ »²½±«®¿¹» ±® ¿´´±© ¬¸»·® ¬»»²-
¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ±®¹¿²·¦»¼ -°±®¬- ·- ¿ ½±²½»®² ±ª»® -¿º»¬§ò É·¬¸ ¹±±¼ ®»¿-±²ò ̸»
Ò¿¬·±²¿´ DZ«¬¸ Í°±®¬- Í¿º»¬§ Ú±«²¼¿¬·±² øÒÇÍÍÚ÷ô ¿ ²±²°®±º·¬ô »¼«½¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±² ©¸±-» ³·--·±² ·- ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ·²¶«®·»- §±«²¹ °»±°´» -«-¬¿·² ·² -°±®¬- ¿²¼ º·¬ó
²»-- ¿½¬·ª·¬·»-ô °®±ª·¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬-æ

íéé
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

Í°±®¬- °¿®¬·½·°¿¬·±² ¸¿- ¾»½±³» ¿ ³¿¶±® ½¿«-» ±º -»®·±«- ·²¶«®§ ¿³±²¹ §±«¬¸ò
Í°±®¬- ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¬¸» -»½±²¼ ³±-¬ º®»¯«»²¬ ½¿«-» ±º ·²¶«®§ º±® ¾±¬¸ ³¿´» ¿²¼
º»³¿´» ¿¼±´»-½»²¬-ò
Û¿½¸ §»¿® ·¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² º·ª» ³·´´·±² ½¸·´¼®»² -»»µ ¬®»¿¬³»²¬ ·²
¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ®±±³- ¾»½¿«-» ±º -°±®¬- ·²¶«®·»-ò
Ó±-¬ -°±®¬- ·²¶«®·»- ¿®» °®»ª»²¬¿¾´»ò̸» ÒÇÍÍÚ ª±·½»- ª¿´·¼ ½±²½»®²- ¿¾±«¬
-¿º»¬§ò Þ§ º±´´±©·²¹ ¬¸» -¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»- ©»•´´ °®»-»²¬ô ³±-¬ ·²¶«®·»- ½¿² ¾» °®»ó
ª»²¬»¼ò

ɸ»² ©» ©»®» µ·¼-ô ¬¸» ¹»²»®¿´ °®»ª¿·´·²¹ ©·-¼±³ ©¿- ¬¸¿¬ ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ½±«´¼
»·¬¸»® -¬«²¬ §±«® ¹®±©¬¸ ±® ¼¿³¿¹» §±«® -µ»´»¬±²ò ɸ·´» ©» ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ¶«-¬
·-²•¬ -±ô »ª»² ·²½±®®»½¬ °»¿®´- ±º ©·-¼±³ ¿®» ¸¿®¼ ¬± -¸¿µ»ò ̸» °®·³¿®§ ®»¿-±² ¬¸¿¬
°»±°´» ©±®®§ ¿¾±«¬ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¹®±©¬¸ °´¿¬»- ø¬¸» ½»²ó
¬»® ±º ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ´±²¹ ¾±²»- ±º ½¸·´¼®»²÷ ¿®» -¬·´´ ¿½¬·ª» ¿²¼ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ©·¬¸
©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ·² -«°»®ª·-»¼ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ô ©» µ²±© ±º
²± ®»°±®¬»¼ ¾±²» ¹®±©¬¸ó°´¿¬» ·²¶«®·»- ¬± °®»¿¼±´»-½»²¬ °¿®¬·½·°¿²¬-ò ß- ©»•ª» -¿·¼ô
·²¶«®·»- ½±³» ·² «²-«°»®ª·-»¼ -»¬¬·²¹-ô ©¸»®» ¸±®-»°´¿§ ¿²¼ ¾¿¼ º±®³ ¼±³·²¿¬»œ²±¬
©¸»®» µ·¼- ¿®» ¬¿«¹¸¬ °®±°»® º±®³ò ر©»ª»®ô ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿²§ °®±¹®¿³ô ¸¿ª» §±«®
½¸·´¼ «²¼»®¹± ¿ °¸§-·½¿´ »¨¿³ ¶«-¬ ¬± ½´»¿® ¸·³ ±® ¸»® ±º ¿²§ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ³¿§
»¨·-¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ´·º¬·²¹ °®±¹®¿³ò
̱ »²-«®» ¬¸¿¬ °®»¿¼±´»-½»²¬- ¿²¼ ¿¼±´»-½»²¬- ®»³¿·² ·²¶«®§óº®»» ·² ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹
°®±¹®¿³-ô §±« -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ßÝÍÓæ

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¿®» ½¸·´¼®»²å ¼±²•¬ »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± º±´´±© ½±³³¿²¼-
´·µ» ¿¼«´¬- ¼±ò Ó¿µ» ¬¸» º«² ¯«±¬·»²¬ ¸·¹¸ º±® ¬¸»³ò ̸» ©»·¹¸¬ ®±±³ ·-²•¬ ¬¸»
°´¿½» º±® °´¿§·²¹ ¿®±«²¼ô ¾«¬ ·¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿ -·´»²¬ô -±´»³² °´¿½» ª±·¼ ±º ¿²§
°´»¿-«®»ò
Ì»¿½¸ °®±°»® ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¿´´ ³±ª»³»²¬- ¿- ©»´´ ¿- °®±°»®
¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò
Ó¿µ» -«®» ¿´´ »¨»®½·-»- ¿®» °»®º±®³»¼ -´±©´§ ¿²¼ -³±±¬¸´§ò
ܱ ²±¬ «-» ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º¬»® ½¿²²±¬ «-» º±® ¿¬ ´»¿-¬ »·¹¸¬ ®»°»¬·¬·±²-ò
Ѫ»®´§ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ ½¿² ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾±²» ¹®±©¬¸ °´¿¬»ò
ܱ²•¬ ¿´´±© ¿²§ ®»°»¬·¬·±² ¬± ¾» ¼±²» ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ³±³»²¬¿®§ ³«-½´»
º¿¬·¹«»ò
ß- °®±¹®»-- ±½½«®-ô ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²-ô º®±³ è ¬± ï𠬱 ïîô
¾»º±®» §±« ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ò
л®º±®³ ±²» ¬± ¬©± -»¬- ±º è ¬± ïð ¼·ºº»®»²¬ »¨»®½·-»- ø©·¬¸ è ¬± ïî ®»°-÷ò Ó¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«°- ¿®» ·²½´«¼»¼ò

íéè
 ݸ¿°¬»® íï ̱¬- ¿²¼ Ì»»²-

Ô·³·¬ -»--·±²- ¬± ¬©·½» °»® ©»»µ ¿²¼ »²½±«®¿¹» ±¬¸»® º±®³- ±º »¨»®½·-» ¿²¼ °´¿§ò
Ë-» ³«´¬·¶±·²¬ »¨»®½·-»- ´·µ» °®»--·²¹ ³±ª»³»²¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²»ó¶±·²¬ »¨»®½·-»-
-«½¸ ¿- º´§»-ò
ß´©¿§- ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬®¿·²·²¹ -»--·±² ·- ½´±-»´§ -«°»®ª·-»¼ ¾§ ¿°°®±°®·ó
¿¬»´§ ¬®¿·²»¼ °»®-±²²»´ò
Ó¿½¸·²»- ³¿§ ¾» °®»º»®¿¾´» º±® ¬¸» -¿µ» ±º -¿º»¬§ò ɸ»² «-·²¹ ¼«³¾¾»´´- ±®
¾¿®¾»´´-ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿ -°±¬¬»® ·- ¿´©¿§- °®»-»²¬ò
Ò»ª»® °»®º±®³ ¿²§ ³¿¨·³¿´ ±® ½±³°»¬·¬·ª» ´·º¬-ò ̸¿¬•- ¿ -«®» ©¿§ ¬± ½±«®¬
·²¶«®§ò
Û¨»®½·-»- ¬¸¿¬ «-» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿- ®»-·-¬¿²½» ø-«½¸ ¿- °«-¸ó«°-ô °«´´ó«°-ô ¼·°-ô
¿²¼ ½®«²½¸»-÷ ¿®» »¨½»´´»²¬ò

Ø»®»•- ¿ -¿³°´» °®±¹®¿³ º±® ¬»»²¿¹»®-ò ß- ©·¬¸ ±¬¸»® -«¹¹»-¬»¼ °®±¹®¿³-ô ¬¸»®»•-
-±³» º´»¨·¾·´·¬§ ¾«·´¬ ·²ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬± ¿ª±·¼ »¨»®½·-»- -«½¸ ¿- ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ¿²¼
³·´·¬¿®§ °®»--ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«- «²´»-- ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ -°±¬¬»® ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ -¬®»-- ±º ¬¸» »¨»®½·-»ô ©» ¼± ²±¬
®»½±³³»²¼ ¬¸» «-» ±º ¼»¿¼´·º¬- ±® -¯«¿¬- º±® ¬»»²-ò

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ô»¹- Ô«²¹»-
Ô»¹ »¨¬»²-·±²
Ô»¹ ½«®´
Þ¿½µ Ы´´ó«°- ±® ´¿¬ °«´´ ¼±©²-
ݸ»-¬ Ы-¸ó«°- ±® ¼«³¾¾»´´ ¾»²½¸ °®»--
͸±«´¼»®- Ü«³¾¾»´´ ³·´·¬¿®§ °®»--
Þ·½»°- ݱ²½»²¬®¿¬·±² ½«®´-
Ì®·½»°- Ì®·½»°- °«-¸ ¼±©²-
ß¾- Ý®«²½¸»-
못®-» ½®«²½¸»-
Ѿ´·¯«» ½®«²½¸»-

Ø»®»•- ¿²±¬¸»® ·--«» ¬± ½±²-·¼»®æ ׺ ¬¸» §±«²¹-¬»® ·- ´·º¬·²¹ ¬± °®»°¿®» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿®
-°±®¬ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ³±¼·º§ ¬¸» °®±¹®¿³ò λº»® ¾¿½µ ¬± ݸ¿°¬»® îëô “Ô·º¬
É»´´ô д¿§ Ø¿®¼ô’ º±® -«¹¹»-¬·±²- ±² ©¸¿¬ »¨»®½·-»- ¬± ·²½´«¼» ·² -°±®¬ó-°»½·º·½ °®±ó
¹®¿³-ò

íéç
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ º±® ¬»»²- ¿²¼ ¿¼±´»-½»²¬- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ½±³°»¬·¬·ª»ô ¿²¼ ³¿¨·²¹ ±«¬
-¸±«´¼ ²»ª»® ¾» °¿®¬ ±º ±²»•- °®±¹®¿³ò ﮬ·½·°¿²¬- ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ´·º¬·²¹ ½¿²
¾» º«²ô -¿º»¬§ ²»»¼- ¬± ¾» ¬¿µ»² -»®·±«-´§ò

É¿´µô ܱ²•¬ Ϋ²

ß´¬¸±«¹¸ ¬»»²- ¿®» º«´´ ±º ®»-¬´»-- »²»®¹§ ¿²¼ ±º¬»² ¸¿ª» ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² -°¿² ±ºô ©»´´ô
¿¼±´»-½»²¬-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ³·²¼º«´ ±º ¿²¼ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ¹§³ º±® ¬¸»·®
±©² °®±¬»½¬·±²ò ɸ·´» §±« ©¿²¬ ¬¸» »¨°»®·»²½» ¬± ¾» º«² º±® ¬¸»³ô ¬¸»§ ³«-¬ «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¸«®¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ñ±® ±¬¸»®- ·º ¬¸» ®«´»- ¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ò ɸ»²
Ö±» ©¿- ¿ ³»®» ´¿¼ ±º ïêô ¸» ¿¾-»²¬ó³·²¼»¼´§ ®»³±ª»¼ ¿ °´¿¬» º®±³ ¿ ¾¿®ô ©¸·½¸
½¿«-»¼ ¬¸» ¾¿® ¬± ¬·´¬ ´·µ» ¿ -»»-¿© ©¸»² ±²» ±º ¬¸» °´¿§»®- ¶«³°- ±ººò ̸·- -»²¬ ¿ îëó
°±«²¼ °´¿¬» ½®¿-¸·²¹ ¼±©² ±² ¸·- º®·»²¼•- ´¿®¹» ¬±»ô ©¸·½¸ -«¼¼»²´§ ¾»½¿³» ³«½¸
´¿®¹»®ò ̸» °±·²¬ ·-ô -¿º»¬§ ·² ¬¸» ¹§³ ·- ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½»ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬
§±«® ¿¹»ò
ɸ·´» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¾»²»º·¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§±²»ô ·¬•- ²±¬ º±® »ª»®§±²»ò ݸ·´¼®»²
¿²¼ ¬»»²- ³«-¬ ¾» »³±¬·±²¿´´§ ³¿¬«®» »²±«¹¸ ¬± ¿½½»°¬ ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬± º±´´±©
¹«·¼»´·²»-ò ׺ ²±¬ô ¸» ±® -¸» ½±«´¼ ¹»¬ ¸«®¬ ¿²¼ñ±® ¼·-®«°¬ ¬¸» -»--·±² º±® ±¬¸»® ¹§³
³»³¾»®-ò Õ²±©·²¹ ·º §±«® °®»½±½·±«- §±«²¹-¬»® ·- «° ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ½¿² ¾» ¼·ºº·ó
½«´¬ ¬± ¼·-½»®²ò Þ»½¿«-» ©¸·´» §±«® µ·¼ ³¿§ ²±¬ ¼± ©¸¿¬ §±« ¿-µ ©·¬¸±«¬ ¿ º·¹¸¬œ
½´»¿² ³§ ®±±³á ו¼ ®¿¬¸»® »¿¬ ¾«¹-ÿœ¸» ±® -¸» ½±«´¼ ´·-¬»² ¬± ¿²±¬¸»® ¿¼«´¬ ©·¬¸±«¬
-± ³«½¸ ¿- ¿ °»»°ò л®¸¿°- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¬»´´ ·º ¬¸·- ¬§°» ±º °®±¹®¿³ ·- ¿°°®±°®·¿¬»
º±® §±«® ½¸·´¼ ·- ¬± ¼·-½«-- ·¬ ©·¬¸ ¿ ¬»¿½¸»®ô »-°»½·¿´´§ ¿ °¸§-·½¿´ »¼«½¿¬·±² ¬»¿½¸»® ±®
½±¿½¸ §±«® µ·¼ ®»-°»½¬-ò ̸·- °¿®¬·½«´¿® ·²-¬®«½¬±® ³¿§ ¸¿ª» ·²-·¹¸¬ ·²¬± §±«® ½¸·´¼•-
°¸§-·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ³¿µ»«° ¿²¼ ¼·®»½¬ ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ·º §±«®
½¸·´¼ -»»- ¬¸¿¬ §±«•®» »¨½·¬»¼ ¿²¼ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- ±º §±«® ±©² º·¬²»-- °®±ó
¹®¿³ô ¬¸» ±¼¼- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§•´´ »¨°®»-- ·²¬»®»-¬ ·² -»»·²¹ ©¸¿¬ ¿´´ ¬¸·- ¹§³ -¬«ºº ·-
¿¾±«¬ò
̸» º´·° -·¼» ±º ¬¸» ½±·² ·- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ¬»»²¿¹»®- ¿®» ¬±± »¿¹»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·®
¾±¼§ ·³¿¹»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º л¼·¿¬®·½-ô ·¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ êòê
°»®½»²¬ ±º ¸·¹¸ -½¸±±´ -»²·±® ¾±§- ¸¿ª» «-»¼ ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼-ò ̸¿¬•- ´·¬»®¿´´§ ³·´ó
´·±²- ±º §±«²¹-¬»®- ©¸± ¸¿ª» ¬®·»¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼»¿¼´§ ¼®«¹- ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ·³°®±ª»
¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- -¬¿¹¹»®·²¹ º·¹«®»ô ·¬•- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬
¬¸¿¬ ¬»»²- ¿®» ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º -¬»®±·¼ ¿¾«-»ò ß-·¼» º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬

íèð
 ݸ¿°¬»® íï ̱¬- ¿²¼ Ì»»²-

-¬»®±·¼ ¿¾«-» ½¿² ¿½¬«¿´´§ ·³°¿·® ¿² ¿¼±´»-½»²¬•- ¹®±©¬¸ ¼«» ¬± ·®®»ª»®-·¾´» ¼¿³¿¹» ¬±
¬¸» ¹®±©¬¸ °´¿¬»-ô -·¼» »ºº»½¬- ¿´-± ·²½´«¼»æ

Õ·¼²»§ ¼·-±®¼»®-
Ô·ª»® ¼·-±®¼»®-
Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»
Ø·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´
λ°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ ¼·-±®¼»®- ø³¿´» ¿²¼ º»³¿´»÷
ß½²»
Ó¿´» °¿¬¬»®² ¾¿´¼²»-- ø·² ¾±§- ¿²¼ ¹·®´-÷
Ó¿´» ¾®»¿-¬ »²´¿®¹»³»²¬
Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®-œ³±±¼ -©·²¹- ø“®±·¼ ®¿¹»’÷ ¿²¼ -´»»° ¼·-¬«®¾¿²½»-
ݱ²²»½¬·ª» ¬·--«» ¼¿³¿¹»
ß×ÜÍñ¸»°¿¬·¬·-œ-¬»®±·¼ ¿¾«-»®- ±º¬»² -¸¿®» ²»»¼´»-

׺ ¬¸¿¬ ´·-¬ ¼±»-²•¬ -©¿§ §±«® µ·¼ô ¬¸»² ¬¿µ» ¸·³ ¬± ¿ °-§½¸±´±¹·-¬ô -·²½» -¬»®±·¼- ¿®»
»¨¬®»³»´§ ¬±¨·½ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ¸¿¦¿®¼±«- ¬± ¸·- ¸»¿´¬¸ò

Ù«·¼·²¹ Ô·¹¸¬
ß²§±²» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¿ ²»© -µ·´´ ²»»¼- °®±º»--·±²¿´ ¹«·¼¿²½»ò
̸·- ·- ¼±«¾´§ ¬®«» ±º ²»©½±³»®- ´·µ» ½¸·´¼®»²ô ¬»»²-ô ¿²¼ -»²·±®-ô ©¸± ³¿§ ¾» ³±®»
-«-½»°¬·¾´» ¬± ·²¶«®§ò Ó¿²§ µ·¼- ²»»¼ ¬± ¾» ®»³·²¼»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©»•ª» ¾»»² ¬»´´·²¹
§±« ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µœ´·º¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» º«² ¾«¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² -»®·±«-´§ò ̸»
©»·¹¸¬ ®±±³ ·- ²±¬ ¬¸» °´¿½» º±® ¸±®-»°´¿§ô ½±³°»¬·¬·±²ô ±® ½¿®»´»--²»--ò
É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« -»»µ ±«¬ °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¿®» ½»®¬·º·»¼ ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸
§±«²¹ °»±°´» ·² ¬¸·- ¸»¿ª§ ³»¬¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ̸»-» »¨°»®¬- -¸±«´¼ ¾» µ²±©´»¼¹»ó
¿¾´» ·² ¬¸» ßÝÍÓ•- ¹«·¼»´·²»-ò É» ¿´-± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« -»»µ -±³»±²» ©¸± ¸¿-
¬¸» ¬»³°»®¿³»²¬ ¬± ©±®µ ©»´´ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²ò ׬•- ¿´©¿§- ©·-» ¬± ¹»¬ ®»º»®»²½»-ò DZ«
½¿² ½±²¬¿½¬ ¬¸» ßÝÍÓ º±® ®»º»®®¿´-ò ݸ»½µ ß°°»²¼·¨ Þ º±® ßÝÍÓ•- ½±²¬¿½¬ ·²º±ò
׬•- ¸¿®¼ ¬± µ²±© ·º Ö±»•- ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ ·- ¬§°·½¿´ ±º
©¸¿¬ ³¿²§ ±¬¸»® ¬»»²- ³¿§ ¸¿ª» ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ô ¾«¬ ©»•´´ ³»²¬·±² ·¬ ¾»½¿«-» ©»
¬¸·²µ ·¬ ³·¹¸¬ ¾»ò Ö±»•- º·®-¬ ¬¿-¬» ±º ´·º¬·²¹ ½¿³» ¼«®·²¹ ¹§³ ½´¿-- ©¸»² ¬¸» ¾±§- ©»®»
´»¬ ´±±-» ±² ¿ ˲·ª»®-¿´ Ù§³ô ¿² ¿´´ó·²ó±²» «²·¬ ©·¬¸ ¿ ¼±¦»² ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ -¬¿¬·±²-ò
Û--»²¬·¿´´§ô ¸¿ª·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿¼±´»-½»²¬ ¾±§- ·² ±²» ®±±³ ¬®§·²¹ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬»
¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ·- ¿ ª»®§ -¬®¿²¹» »¨»®½·-» ·² ³¿´» -«°»®·±®·¬§ò ̸» ³±±-»´·µ» µ·¼- ´±¿¼»¼
«° ¿- ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¿- ¬¸»§ ½±«´¼ ¿²¼ ¸±·-¬»¼ ¿©¿§ô ©¸·½¸ ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¬¸» -µ·²²·»®
´¿¼- ´·µ» Ö±»ò ײ-¬»¿¼ ±º ·²-°·®·²¹ ¸·³ô ·¬ ³¿¼» ¸·³ º»»´ »³¾¿®®¿--»¼ -·²½» ¬¸» ¿³±«²¬
±º ©»·¹¸¬ ¸» ½±«´¼ ³¿²¿¹» ©¿- -± ³«½¸ ´»--ò

íèï
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

׬ ©¿- ±²´§ ©¸»² ¸» ´·º¬»¼ ©·¬¸ ¸·- º®·»²¼ ·² ¬¸» º®·»²¼•- ¾¿-»³»²¬ ø¬¸» -¿³» ±²»
©¸±-» ¬±» ¸» ¼®±°°»¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±²÷ ¬¸¿¬ ¿²§ ®»¿´ °®±¹®»-- ©¿- ³¿¼»ò ̸» ´¿®¹»®
°±·²¬ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬± ¬®§ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» ¬± §±«® µ·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬
¬¸»§ ´·º¬ ·- «¬¬»®´§ ·²-·¹²·º·½¿²¬ò ɸ¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ´·º¬·²¹ -¿º»´§ ¿²¼ ¬±
¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ò ׬•- º·²» ¬± ´·º¬ ©»·¹¸¬- ©·¬¸ ¿ ª·-·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ §±«® ¾«¼ó
¼·²¹ ß¼±²·- ø±® Ê»²«-÷ ©·-¸»- ¬± ¾«·´¼ô ¾«¬ ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´»¬ §±«® µ·¼ µ²±© ¬¸¿¬
¬¸» ¾±¼§ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±© ·- ¶«-¬ º·²»ò ײ º¿½¬ô ·¬•- ¿ ©±²¼»®º«´ ¹·º¬ º®±³ ¿¾±ª»ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ݱ³³±² ©·-¼±³ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ µ·¼- -¸±«´¼²•¬ ´·º¬ ©»·¹¸¬-ò É»•®» ¸»®» ¬± -¿§ ¬¸¿¬
¬¸»§ ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ò
̸» ¾»²»º·¬- ±º ¿ -¿º» -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ »¨¬»²¼ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» °¸§-ó
·½¿´ò
ݸ»½µ ±«¬ ¿ -¿º» ¿²¼ -«½½»--º«´ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò
ݸ»½µ §±«® »¹± ¿¬ ¬¸» ¼±±®ò Ô·º¬ ¾»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¬±ô ¾«¬ ¼±²•¬ ¹»¬ ½¿«¹¸¬
«° ·² ¬¸» ²«³¾»®- ¹¿³»ò

íèî
 ݸ¿°¬»® íî

ײ¶«®·»- Ò¿¹

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ø»¿´ ¬¸§ ¾¿½µ
ͬ¿²¼ ¬¿´´ô ¾®»¿¬¸» ¼»»°
ײº´¿³» ¬¸·-
ͬ®»¬½¸ ¬¸¿¬

̸»®»•- ¿² ±´¼ ¶±µ» ¬¸¿¬ °»®º»½¬´§ ½¿°¬«®»- ¸±© º¿³·´·¿® ©» ¿®» ©·¬¸ ²¿¹¹·²¹ ·²¶«®·»-æ
ß çî󧻿®ó±´¼ ³¿² ©¿µ»- «° ·² ¾»¼ ±²» ³±®²·²¹ ¿²¼ -¿§- ¬± ¸·- ©·º»ô “ו³ ¼»¿¼ô ו³
¼»¿¼ô ו³ ¼»¿¼ÿ’ ×¼¿ ®»°´·»-ô “Ø»®³¿²ô ©¸¿¬ ¿®» §¿ ¬¿´µ·²• ¿¾±«¬á DZ«•®» ´§·²¹ ²»¨¬ ¬±
³» ·² ¾»¼ò’ Ø»®³¿² -¿§-ô “ו³ ¬»´´·²¹ §±«æ ו³ ¼»¿¼ÿ ו³ ¼»¿¼ÿ’ ͸» ¿-µ-ô “ر© ¼±
§±« µ²±©á’ ¿²¼ ¸» -¿§-ô “Ò±¬¸·²¹ ¸«®¬-ÿ’
ײ¶«®·»-ô ·²¶«®·»-ô ·²¶«®·»-ò ɸ¿¬ ¿ -¬®¿²¹» ¿²¼ ©±²¼»®º«´ ©±®´¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ©·¬¸±«¬
¬¸»³ò Ú·®-¬ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ©» ½±³°´¿·² ¿¾±«¬á ɸ¿¬ ©±«´¼ ±«® ¹®¿²¼°¿®»²¬- ¼·-½«--
©·¬¸ ¬¸»·® ½®±²·»-á ß²¼ º·²¿´´§ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ©» ¼± ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» °®¿½¬·ó
¬·±²»®- ´·µ» Ü»·¼®» ©¸±-» ´·ª»´·¸±±¼ ¼»°»²¼- ±² ¬¸±-» ª»®§ -¿³» ·²¶«®·»-á
̸»®» ¿®»ô ±º ½±«®-»ô ³¿²§ ®»¿-±²- ©¸§ ©» ¹»¬ ·²¶«®»¼ò Ô»¬•- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±®»
½±³³±² ©¿§- ·²¶«®·»- ±½½«®ò
ײ¶«®·»- ±½½«® º®±³ ³«-½«´±-µ»´»¬¿´ ·³¾¿´¿²½»-œ-©·³³»®- ±® ¹§³ ®¿¬- ©¸± ±ª»®ó
¼»ª»´±° ¬¸»·® °»½¬±®¿´ ³«-½´»- ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ º±® ¬¸»·® ¬®¿°-ô ®¸±³¾±·¼-ô ±® ®»¿® ¼»´¬-ô
º±® »¨¿³°´»ò ̸» °±¬»²¬·¿´ ¸»®» º±® -¸±«´¼»® °®±¾´»³- ·- ¹®»¿¬ò ̸»®» ¿®» ¿´-± º±´µ-
©¸± ¸¿ª» -µ»´»¬¿´ ·³¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³- «²´»-- ¿¼¼®»--»¼œº±® »¨¿³°´»ô
-½±´·±-·- ±® ´»¹ ´»²¹¬¸ ¼·-½®»°¿²½·»-ò
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

߬¬»³°¬- ¬± ¼± ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¾±¼§ ·- ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§ò Ì¿µ» º±®
»¨¿³°´» ¹«§- ©¸± ¬®§ ¬± ·³°®»-- ¬¸»·® º®·»²¼- ¾§ ¾»²½¸ °®»--·²¹ íðð °±«²¼- ©¸»²
¬¸»§ ²±®³¿´´§ ¾»²½¸ °®»-- îìðò ̸¿¬ »¨¬®¿ êð °±«²¼- ½¿² ¾» »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» ·²¶«®§
¬± ¬¸» ®±¬¿¬±® ½«ºº ³«-½´»- ¬¸¿¬ ½¿² ´¿-¬ ¿ ´±²¹ô ´±²¹ ¬·³»ò
ܱ·²¹ ¬±± ³«½¸ ±º ±²» ¬¸·²¹ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ·³°®±°»® ¬»½¸²·¯«»ô ·- ¿´-± ¿ -±«®½»
±º ·²¶«®·»-ò Ûª»² -±³»¬¸·²¹ ¿- -»»³·²¹´§ ·²²±½«±«- ¿- ¬§°·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ¸±-¬ ±º
°®±¾´»³-ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ½¿«-»ô ©» ¿®» ¸»®» ¬± ¿--·-¬ §±« ·² ¬¸» ª¿®·±«- ©¿§- ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ò
É»•´´ ¿´-± ¼·-½«-- ©¿§- ¬± ®»½±¹²·¦» ©¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ¿² ·²¶«®§ ¿²¼ º·²¿´´§ ©¸¿¬ ¬± ¼±
©¸»² §±« ¿®» ¿·´·²¹ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ²±¬ ¬± ¾» «-»¼ ¿- ¿
¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´ò ׺ §±« ¿®» ·²¶«®»¼ô ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬± ¹± ¬± ¿ ³»¼·½¿´ °®±º»-ó
-·±²¿´ ¿²¼ ¹»¬ ·¬ ½¸»½µ»¼ ±«¬ò
Ú®±³ ±«® °»®-°»½¬·ª»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬± »¨»®½·-»
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¬¸¿¬ ©»•ª» ´¿·¼ ±«¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬± ®»½±¹²·¦» ©¸¿¬ °±¬»²¬·¿´
°®±¾´»³- ³¿§ ¾»º¿´´ §±«ò øß- º¿® ¿- ©»•®» ½±²½»®²»¼ô °®»ª»²¬·ª» ³»¼·½·²» ·- ¬¸» ¾»-¬
µ·²¼ò÷ ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ²±¬» ·- ¬¸¿¬ »¨»®½·-» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °¿·²º«´ò ß²¼
¼±²•¬ ³¿µ» ´·µ» ¿ ©±«²¼»¼ ©¿® ¸»®±å ²»ª»® »¨»®½·-» ©·¬¸ °¿·² ±® ¬¸®±«¹¸ °¿·²ò
ɱ®µ·²¹ ±«¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ®»-¬±®¿¬·ª»œ¿ -·¹² ±º ½¿®»œ¿²¼ ²±¬ °«²·-¸³»²¬ º±®
¿² ·³°»®º»½¬ ¾±¼§ò ɸ·´» ·¬•- ·®±²·½ô ·¬ -¸±«´¼ ½±³» ¿- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ ±«® ±©² ©±®-¬
»²»³§ ·² ¬¸» ·²¶«®§ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ±«®-»´ª»-ò

Þ¿½µ ߬¬¿½µ
̸» ³±-¬ ½±³³±² ½±³°´¿·²¬ ¬¸¿¬ °´¿¹«»- ½±«²¬´»-- ß³»®·½¿²- ·- ¾¿½µ °¿·²ò ß´ó
¬¸±«¹¸ ©» ¸»¿® ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¸»®²·¿¬»¼ ¼·-µ-ô ®»´¿¬·ª»´§ º»© °»±°´» ¸¿ª» ¸»®²·¿¬·±²- ¬¸¿¬
½¿«-» ¬¸»³ °¿·²ò Ó±-¬ °»±°´» -«ºº»® °¿·² ¾®±«¹¸¬ ±²
¾§ °±±® °±-¬«®» ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ¼¿·´§ ½¸±®»- ¿²¼ñ±®
©±®µ·²¹ ±«¬ ©·¬¸ °±±® °±-¬«®»ò
É» ½¿²²±¬ -¬®»-- »²±«¹¸ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ °±-¬«®» ·- ¬±
¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º §±«® ¾¿½µò Û·¹¸¬§ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾¿½µ
°¿¬·»²¬- ¬¸¿¬ Ü»·¼®» -¿© ·² °®·ª¿¬» °®¿½¬·½» ®»¯«·®»¼
·²-¬®«½¬·±² ·² °®±°»® °±-¬«®»ò Ó±-¬ ¾±¼§ ¿´·¹²³»²¬
Þ¿® Ì¿´µ ½±«®-»- øÚ»´¼»²µ®¿·-ô ß´»¨¿²¼»® Ì»½¸²·¯«»÷ ¿®» ¾¿-»¼
ß ¸»®²·¿¬»¼ ¼·-µ ·- ¿ °®±¬®«-·±² ±² ¹»¬¬·²¹ °»±°´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ·³°®±ª» «°±²
±º ¬¸» ¼·-µ ³¿¬»®·¿´ ±«¬ ±º ¬¸» º¿«´¬§ ³±ª»³»²¬ °¿¬¬»®²- ½¿«-»¼ ¾§ °±±® °±-¬«®» ¿²¼
ª»®¬»¾®¿´ ½¿²¿´ ±²¬± ¿ ²»®ª»ò ³»½¸¿²·½-ò
ɸ»² ¬¸» ²»®ª» ·- ½±³°®»--»¼ô
Ú±® °»±°´» ©¸± ¼± ¸¿ª» ¼·¿¹²±-»¼ ¸»®²·¿¬·±²-ô ©» ®»½ó
-¸¿®° °¿·² ±® ¾«®²·²¹ ³¿§ ¾» º»´¬ ±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»¬ ¬·°- º±® »¨»®½·-»- º®±³ ¬¸»·®
·² ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ´»¹-ô ±®¬¸±°»¼·-¬- ±® ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬- ©¸± ¿®» º¿³·´ó
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
·¿® ©·¬¸ ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²-ò
¼·-µ¿´ °®±¬®«-·±² ¬¸»®» ·-ò

íèì
 ݸ¿°¬»® íî ײ¶«®·»- Ò¿¹

̸±«¹¸ ³¿²§ ¾¿½µ °¿·² -«ºº»®»®- ®»-·-¬ ¬¸» ©±®µ ±º Ü®ò Ö±¸² Í¿®²±ô ·º §±« ¿®» ¿ºº´·½¬»¼
©·¬¸ ¿ ½¸®±²·½¿´´§ -¬·ºº ±® -±®» ¾¿½µô §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ±«¬ ¸·- »§»ó±°»²·²¹ ø±® -¸±«´¼
©» -¿§ô ¾¿½µó¸»¿´·²¹÷ Ø»¿´·²¹ Þ¿½µ п·²ò ̸·- -·³°´» ¾±±µ ³¿µ»- ¿ ½±²ª·²½·²¹ ¿®¹«³»²¬
¿¾±«¬ ¸±© ¿²¨·»¬§ ¿²¼ ®»°®»--»¼ ¿²¹»® ¬®·¹¹»® ³«-½´» -°¿-³- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¾·´·¬¿¬·²¹
¾¿½µ °®±¾´»³-ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ »²±«¹¸ô ³¿²§ ±º Í¿®²±•- ¾·¹¹»-¬ ½±²ª»®¬- ©»®» ´±²¹ó
-«ºº»®·²¹ ¾¿½µ °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿¼ »¨°´±®»¼ »ª»®§ ¿ª»²«» ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¼·½·²»ò

Ù»¬ ͳ¿®¬
̸» º·®-¬ ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ·- ®»½±¹²·¦·²¹
¾¿¼ °±-¬«®» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·²¹ -±«²¼ °±-¬«®» ¿- °¿®¬ ±º §±«® ´·º»ò ׺ §±«® ³«-½´»- ¿®»
¿´®»¿¼§ ©»¿µô ¬¸»§•®» ±²´§ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ©»¿µ»® ·º §±« -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» -·¬¬·²¹ô
-¬¿²¼·²¹ô ±® ¾»²¼·²¹ ·³°®±°»®´§ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¼±³·²± »ºº»½¬ ±º °±±® °±-¬«®» ©·´´ ½®»¿¬»
¿ ´·¬¿²§ ±º ±¬¸»® ·´´ »ºº»½¬- ´·µ» ²»½µ ¿²¼ «°°»® ¾¿½µ °¿·²ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ½¸®±²·½
¸»¿¼¿½¸»-ô -¸±«´¼»® °¿·²ô ¿²¼ ³·¼¼´» ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ °¿·²ò
Ú±® ¿ ®»º®»-¸»® ½±«®-» ±² °®±°»® °±-¬«®» ¬·°-ô ®»º»® ¬± ݸ¿°¬»® ïïô “Í¿º»¬§ Ú·®-¬ò’ ײ
¿¼¼·¬·±²ô °¿§ ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸-ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ³·³·½ ¬¸» ³±¼»´-ò
ͬ«¼§ ¬¸» ©¿§ §±« -¬¿²¼ ·² ¿ ³·®®±® ¿²¼ñ±® ·² °¸±¬±¹®¿°¸- ±º §±«®-»´º ¿²¼ -»» ¸±©
§±« -¬¿½µ «°ò λ³»³¾»®ô ¾®»¿¬¸·²¹ º®±³ §±«® ¾»´´§ «-«¿´´§ »²-«®»- ¬¸¿¬ §±«® °±-¬«®»
·- -±«²¼ò ͱ ¾®»¿¬¸» ©»´´ô ¿²¼ §±«•®» ´·µ»´§ ¬± -¬¿²¼ ©»´´ò
ײ º¿½¬ô ¾»º±®» §±« ½±²¬·²«»ô ¬¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ®·¹¸¬ ²±©ò ̸» ®»-¬±®¿¬·ª» °±©»® ±º
¼»»° ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ·²½¿´½«´¿¾´»ò

ͱ´«¬·±²-
Þ¿½µ °¿·² º®±³ ©»¿µ ³«-½´»- ®»¯«·®»- -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º ¬¸» ³«-½´»- ¿´±²¹ ¬¸» -°·²»ô
-½¿°«´¿ ø-¸±«´¼»® ¾´¿¼»-÷ô ´»¹-ô ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± -¬®»¬½¸·²¹ ±º ³«-½´»-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -¸±®¬»²»¼ º®±³ -·¬¬·²¹ ·² ¿ -´±«½¸»¼ °±-·¬·±² º±® ¿ °®±´±²¹»¼ °»®·±¼
±º ¬·³»ò
É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·³°®±ª·²¹ §±«® °±-¬«®»ô §±« ¾»¹·² ¬¸·- ®»¹·³»²
±º -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»-ò

Þ±¼§ ﮬ ͬ®»¬½¸»-

л½¬±®¿´- л½ -¬®»¬½¸
×´·±°-±¿- ß´¬»®²¿¬» ·´·±°-±¿- -¬®»¬½¸
Ë°°»® ¾¿½µô ´±©»® ¾¿½µô Í°·²¿´ ¬©·-¬
-·¼» ±º ¸·°-ô ®·¾ ½¿¹»
Ô±©»® ¾¿½µ ¿²¼ ¸·° Ô±©»® ¾¿½µ ¿²¼ -·¼» ±º ¸·°

íèë
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Þ¿½µ Ô¿¬ °«´´-
못®-» º´§»-
Ý¿¾´» ®±©
Þ¿½µ »¨¬»²-·±² ³¿½¸·²»
ß¾¼±³·²¿´- Ý®«²½¸»-ô ®»ª»®-» ½®«²½¸»-ô
Ѿ´·¯«»-
Ô»¹- Ô«²¹»-
Ô»¹ °®»-- ³¿½¸·²»
Ô»¹ ½«®´ ³¿½¸·²»

Ú±® ¾¿½µ °¿·² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ ¸»®²·¿¬·±²ô ¬¸» »¨»®½·-»- §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¼»°»²¼ ±²
¬¸» ¬§°» ±º ¸»®²·¿¬·±²ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ¸»®²·¿¬·±² ·- ¿ °±-¬»®·±´¿¬»®¿´ ¸»®²·¿¬·±²
©¸»®» ¬¸» -§³°¬±³- ·²½®»¿-» ©¸»² §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô §±«® »¨»®½·-»-
³«-¬ »³°¸¿-·¦» ¾¿½µ©¿®¼ ¾»²¼·²¹ò ײ ¿½«¬» ½¿-»- ±® ½¿-»- «²¼»®¹±·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô
¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»- ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º±®©¿®¼ ¾»²¼·²¹ ®»¯«·®»¼ò
̱ ¼»ª»´±° -±«²¼ ³«-½«´¿® ·²¬»¹®·¬§ô -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ ´±©»® ³«-½´»- ·²
§±«® ¾¿½µ ¿²¼ ´»¹- ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò

Þ±¼§ ﮬ ͬ®»¬½¸»-

×´·±°-±¿- ß´¬»®²¿¬» ·´·±°-±¿- -¬®»¬½¸
Ø¿³-¬®·²¹- ß´¬»®²¿¬» ¸¿³-¬®·²¹ -¬®»¬½¸

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Þ¿½µ Ô¿¬ °«´´ ¼±©²-
Ý¿¾´» ®±©- øº®±³ ¿ ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ô ²± º±®©¿®¼
¾»²¼·²¹÷
Þ¿½µ »¨¬»²-·±² ³¿½¸·²»øº®±³ ¿ ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ô ²±
º±®©¿®¼ ¾»²¼·²¹÷
Ô»¹- Ô»¹ »¨¬»²-·±² ³¿½¸·²»
Ô»¹ ½«®´ ³¿½¸·²»
Ô«²¹»- ø½±²½»²¬®¿¬» ±² ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´- ¬·¹¸¬
¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸» ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬÷

íèê
 ݸ¿°¬»® íî ײ¶«®·»- Ò¿¹

ß´¬»®²¿¬» ¸¿³-¬®·²¹
-¬®»¬½¸ò

ײº´¿³³¿¬·±²
̸» -«ºº·¨ ó·¬·- ·- -¸±®¬ º±® ·²º´¿³³¿¬·±²ò ß²¼ ¿-
Ø»®³¿²ô ¬¸» ³¿² ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¼»¿¼ô
½±«´¼ ¬»´´ §±«ô ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¾±¼§ °¿®¬ô ¬¸»®» ·- ¿²
“ó·¬·-’ º±® ·¬æ ½»´´«´·¬·-ô ¼»®³¿¬·¬·-ô ¬»²±-§²±ª·¬·-ô
¿²¼ -± ±²ò Ñ«® º±½«- ¸»®»ô ¸±©»ª»®ô ½»²¬»®- ±²
¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¬»²¼±²-ò
Û´¾±©
ѵ¿§ ¿²¿¬±³§ º¿²-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ó·¬·- ¬¸¿¬
·²ª±´ª»- ¬¸» »´¾±©á
Ú´»¨·±²·¬·-
Û¨¬»²-·±²·¬·-
ન¬·±²·¬·-
Û°·½±²¼§´·¬·-
Ú´»¨ Ú¿½¬-
Ú±«® ±«¬ ±º º·ª» ¿¼«´¬- ©·´´ »¨°»ó
®·»²½» -±³» º±®³ ±º ´±©»® ¾¿½µ
°¿·² -±³»¬·³» ·² ¬¸»·® ´·ª»-ò ײ
¿¼«´¬- ±ª»® ìëô ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ·-
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-»-
±º ´±-¬ ©±®µ¼¿§-ò ݱ³³±² ½¿«-»-
±º ´±©»® ¾¿½µ °¿·² ¿®» -°®¿·²- ±º
´·¹¿³»²¬- ¿²¼ -°®¿·²- ±º ³«-½´»-
¿- ©»´´ ¿- °±±® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ·³ó
°®±°»® ³»½¸¿²·½-ô ±¾»-·¬§ô ¿²¼
-³±µ·²¹ò

Ы²½¸·¬·-

íèé
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

׺ §±« °·½µ»¼ »°·½±²¼§´·¬·-ô §±«•ª» ¾»»² °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¿®» ·²
-¬±®» º±® §±«ò ׺ §±« °·½µ»¼ ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»®-ô ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¾±±µ
¿²¼ ¹·ª» ·¬ ¿²±¬¸»® ¹±ò
Û°·½±²¼§´·¬·- ·- ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»²¼±²- ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ¾±²§ °®±³·²»²½»
¿¬ ¬¸» »´¾±© ¿²¼ ·¬- -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»-ò ̧°·½¿´´§ô ·¬ ®»-«´¬- º®±³ ¿ -¬®¿·² ±® ±ª»®«-»ò
׺ §±« ¾»¹·² ¬± º»»´ °¿·² ·² ¬¸» ¿®»¿ ±² »·¬¸»® -·¼» ±º §±«® »´¾±© ©¸·´» ¬«®²·²¹ ¿
¼±±®µ²±¾ô ±°»²·²¹ ¿ ¶¿®ô ±® -¯«»»¦·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ·º ·¬ ·- ¬»²¼»® ¬± ¬±«½¸ô ¬¸·- ³¿§
¾» ¬¸» ó·¬·- §±« ¸¿ª»ò ˲¬·´ §±« -»» ¿ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ô §±« -¸±«´¼ ®»º®¿·² º®±³ ¿²§
¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ½¿«-»- -«½¸ °¿·²ò øß¹¿·²ô °¿·² ·- ¿ ª»®§ ©·-» ¹«·¼»ò λ-°»½¬ ·¬ÿ÷ ×½» ¬¸»
¬»²¼»® ¿®»¿ º±® ïð ³·²«¬»- -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ¼¿§ ¿²¼ ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿ ®»½±³³»²¼»¼
¼±-» ±º ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»-ò
Ѳ½» ¬¸» °¿·² -«¾-·¼»- ©·¬¸ ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô §±« ½¿² ¾»¹·² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ò

Þ±¼§ ﮬ ͬ®»¬½¸»-

É®·-¬ Ú´»¨±®- Ú´»¨·±² -¬®»¬½¸
É®·-¬ Û¨¬»²-±®- Û¨¬»²-·±² -¬®»¬½¸

É®·-¬ º´»¨·±² -¬®»¬½¸ò

É®·-¬ »¨¬»²-·±² -¬®»¬½¸ò

íèè
 ݸ¿°¬»® íî ײ¶«®·»- Ò¿¹

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

É®·-¬ º´»¨±®- Ü«³¾¾»´´ º´»¨·±²
É®·-¬ »¨¬»²-±®- Ü«³¾¾»´´ »¨¬»²-·±²
É®·-¬ º´»¨±®- Ù®·°°·²¹ »¨»®½·-»-ô ©·¬¸ ¿ ¾¿´´ ±® ¿ -±½µ

Õ²»»
̸»®»•- ¿² ±´¼ ¿¼¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² µ²»» ·- -± º®¿¹·´» ø¼¿®» ©» -¿§ º´¿©»¼÷ ¬¸¿¬ ·¬•-
½±²½´«-·ª» °®±±º ¬¸¿¬ Ù±¼ ¼±»-²•¬ »¨·-¬ò ̸»±´±¹§ ¿-·¼»ô ±º ¿´´ ¬¸» ¶±·²¬-ô ¬¸» µ²»» ·-
¬¸» ³±-¬ °®±¾´»³¿¬·½œ°®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ·¬ ¾¿®»- -± ³«½¸ ±º §±«® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ·- ½¿´´»¼
±² ¬± ¼± -± ³¿²§ ¼·ª»®-» ¬¿-µ-ò øÚ±® ¬¸·- ®»¿-±² ¿´±²»ô ¿®¬·º·½·¿´ ¬«®º -¸±«´¼ ¾» ±«¬ó
´¿©»¼ º®±³ ¿´´ -°±®¬- ¿®»²¿-ò÷
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -»½¬·±² ©·´´ ½±ª»® ¬¸» ó·¬·- ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» µ²»»ô ¬¸»®» ¿®»
±¬¸»® µ²»» °®±¾´»³- §±« ½¿² ¾» ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ©·´´ ®»ª·»© ¸»®»ò

כּ´´¿® Ì»²¼·²·¬·-
̸» ³±-¬ ½±³³±² µ²»» ·²¶«®§ ·- °¿¬»´´¿® ¬»²¼·²·¬·-ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ±ª»®ó
«-» ¼«®·²¹ ¶«³°·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ¾¿-µ»¬¾¿´´ô ª±´´»§¾¿´´ô ¿²¼ ¬»²²·-ò ײ º¿½¬ô ²¿³»
¿² ÒÞß -¬¿® º®±³ Ö«´·«- “Ü®ò Ö’ Û®ª·²¹ ¬± אַ·½µ Û©·²¹ ¬± Ó·½¸¿»´ Ö±®¼¿² ¿²¼ °¿¬»´´¿®
¬»²¼·²·¬·- ·- ¿´´ ¬±± º¿³·´·¿®ò
ͧ³°¬±³-æ

Ì»²¼»®²»-- ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» °¿¬»´´¿ øµ²»»½¿°÷

Í©»´´·²¹
п·² ¬¸¿¬ ·²¬»²-·º·»- ¾§ ¶«³°·²¹
п·² ©·¬¸ ¿ º«´´ -¯«¿¬
ß®»¿ ¾»´±© °¿¬»´´¿ ¬»²¼»® ¬± ¬±«½¸

׺ §±« º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -±³» ±º ¬¸»-» -§³°¬±³-ô -¬±° ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò ø̸·-
·- ´·µ» ¬¸» ±´¼ ¶±µ» ©¸»®» ¬¸» ³¿² ¹±»- ¬± ¬¸» ¼±½¬±® ¿²¼ -¿§- ¸» ¸¿- ¿ -¸¿®° -¬¿¾¾·²¹
°¿·² ·² ¸·- »´¾±© ©¸»² ¸» °´¿§- ¬¸» ª·±´·² ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬±® ¬»´´- ¸·³ ¬± -¬±° °´¿§·²¹
·³³»¼·¿¬»´§ò÷
ß¹¿·²ô §±«® ¿«¬±³¿¬·½ ®»-°±²-» -¸±«´¼ ¾» ®»-¬ô ·½»ô ¿²¼ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»- «²¬·´ §±«
½¿² ¹»¬ ¬± ¿² ±®¬¸±°»¼·-¬ ±® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ò ׺ ¬¸» -§³°¬±³- ²±®³¿´·¦»ô ¾»¹·² ¬¸»
-¬®»¬½¸»- ¿²¼ »¨»®½·-»- ¾»´±©ò ׺ ¬¸» -§³°¬±³- ®»¬«®²ô -¬±° ¿²¼ ¹»¬ ¬± ¿ ¸»¿´¬¸ °®±ó
º»--·±²¿´ò ݱ³³±²ó-»²-» -¬«ººô ¾«¬ §±«•¼ ¾» -«®°®·-»¼ ¸±© ±º¬»² °»±°´»ô »-°»½·¿´´§
¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¿¬¸´»¬·½ ¬§°»- ´·µ» «-ô ¬®§ ¬± °«-¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿·²ò

íèç
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

Þ±¼§ ﮬ ͬ®»¬½¸»-

Ï«¿¼®·½»°- Ï«¿¼®·½»°- -¬®»¬½¸
Ø¿³-¬®·²¹- Ø¿³-¬®·²¹ -¬®»¬½¸
Ý¿´ª»- Ù¿-¬®±½ñ-±´»«- -¬®»¬½¸

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ô»¹- Ô»¹ °®»-- ³¿½¸·²»
Ô«²¹»-
Ô»¹ ½«®´ ³¿½¸·²»

ß- ©» -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô -±³» ·²¶«®·»- ¿®» ²±¬ ¿ ®»-«´¬ ±º ·³°®±°»® º±®³ ±® ¬»½¸²·¯«»ô ¾«¬
¿®» º®±³ ¿ ©»¿µ²»-- ¬¸¿¬ -¬»³- º®±³ ¿-µ·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼± ³±®» ¬¸¿² ·¬•- ½¿°¿¾´» ±ºò
̱ ·´´«-¬®¿¬»æ Ü»·¼®» ¸¿¼ ¿ °¿¬·»²¬ ·² °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ ©¸±ô ¿ §»¿® ¾»º±®» -¸» ½¿³» ¬±
¸»®ô ¸¿¼ ¿² ¿²¬»®·±® ½®«½·¿¬» ´·¹¿³»²¬ ®»½±²-¬®«½¬·±²ò Ѳ ¼·-½¸¿®¹» º®±³ ¸»® ±«¬°¿ó
¬·»²¬ ½´·²·½ô -¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ®«²²·²¹ ¬¸®»» ³·´»-ô ¬¸®»» ¼¿§- °»® ©»»µò ß¾±«¬ ¿ ³±²¬¸
¿º¬»®©¿®¼ô -¸» º»´¬ µ²»» °¿·² ©¸·´» ®«²²·²¹ò Ò±¬ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸¿¬ô -¸» »¨°»®·»²½»¼
-©»´´·²¹ ¶«-¬ ¾»´±© ¸»® µ²»»½¿°ò Ѳ »ª¿´«¿¬·±²ô -¸» ©¿- º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ®»¼«½»¼
¯«¿¼®·½»°- -¬®»²¹¬¸ò ͸» ¿´-± ´¿½µ»¼ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ·² ¸»® µ²»»ô ³»¿²·²¹ -¸»
¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ -¬®»²¹¬¸ ¬± -¬®¿·¹¸¬»² ø»¨¬»²¼÷ ¬¸» ´»¹ º«´´§ ø¬¸·- ·- ¬± -¿§ ¬¸¿¬
·²-¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ º«´´ »¨¬»²-·±² ¿¬ ðpô -¸» ¸¿¼ ´»-- ¬¸¿² º«´´ »¨¬»²-·±² ¿¬ îp÷ò
Þ§ ¾»·²¹ ¦»¿´±«- ¿²¼ ¼±·²¹ ¬±± ³«½¸ ¬±± -±±²œ²±¾´» ¿·³ô ¾¿¼ ®»-«´¬œ-¸» ¼»ª»´ó
±°»¼ °¿¬»´´¿® ¬»²¼·²·¬·-ò ײ -¸±®¬ô ¾»º±®» §±« ½¿² ®»¬«®² ¬± §±«® ²±®³¿´ ©±®µ±«¬ ®±«ó
¬·²»ô §±«•ª» ¹±¬ ¬± ®»½±ª»® º«´´§ò

כּ´´±º»³±®¿´ ͧ²¼®±³»
כּ´´±º»³±®¿´ -§²¼®±³» ·- ¿² ±ª»®«-» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» µ²»» ¶±·²¬ ¬¸¿¬ ¿ºº´·½¬- ®«²ó
²»®-ô ½§½´·-¬-ô ¬»²²·- °´¿§»®-ô ¿²¼ -©·³³»®-ò Ô±®»¬¬¿ α¾»®¬-±²ô ±®¬¸±°»¼·½ ½´·²·½¿´
-°»½·¿´·-¬ ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ½´·²·½·¿² ¿¬ ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§•-
ݱ´«³¾·¿ Ю»-¾§¬»®·¿² Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô ®»´¿¬»¼ ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ °¿¬·»²¬ ©¸± ¼»ª»´±°»¼
°¿¬»´´±º»³±®¿´ -§²¼®±³» ©¸·´» ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò ͸» ·²½®»¿-»¼ ¸»® ³·´»¿¹»
¬±± ¯«·½µ´§ ¿²¼ ·¹²±®»¼ ¬¸» °¿·² ¿²¼ -©»´´·²¹ ¬¸¿¬ »²-«»¼ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½±²¼·ó
¬·±² ©±®-»²»¼ô ¿²¼ -¸» ©¿- «²¿¾´» ¬± ½±³°»¬»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» -¸» -¿© ¿ ¼±½¬±® ¿²¼
°¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ô -¸» ¸¿¼ -·¹²·º·½¿²¬ -©»´´·²¹ô ³«-½´» ¿¬®±°¸§ô ¿²¼ ª»®§ ¬·¹¸¬ ¸¿³ó
-¬®·²¹-ò ͸» ©¿- ·² ®»¸¿¾ º±® ¬©± ¬± ¬¸®»» ³±²¬¸- ¾»º±®» -¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ®»¬«®² ¬±
®«²²·²¹ò

íçð
 ݸ¿°¬»® íî ײ¶«®·»- Ò¿¹

ͧ³°¬±³-æ

Ü·ºº«-» ¿½¸» ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» µ²»»ò

п·² ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² -¬¿·®-ò
п·² ©¸»² -·¬¬·²¹ º±® °®±´±²¹»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» µ²»» ¾»²¬ò ̸·- ·-
½¿´´»¼ ¬¸» “³±ª·» -·¹²ò’
ͱ³»¬·³»- ¿ º»»´·²¹ ±º ¬¸» µ²»» “¹·ª·²¹ ©¿§’ ±® ¾«½µ´·²¹ ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ ±®
½´·³¾·²¹ -¬¿·®-ò
ͱ³»¬·³»- §±«•´´ º»»´ ¿ “½¿¬½¸·²¹’ -»²-¿¬·±² ·² ¬¸» µ²»»ò
Ó·´¼ -©»´´·²¹ ±½½«®- ±½½¿-·±²¿´´§

Ý¿«-»-æ

Ó«-½´» ¬·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹-ô ½¿´ª»- ¿²¼ ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ò

Ó«-½´» ·³¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²»»¼ »ª¿´«¿¬·±² ¾§ ¿² ±®¬¸±°»¼·-¬ ±® °¸§-·½¿´
¬¸»®¿°·-¬ò
Ѫ»®¬®¿·²·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ®«²²»®•- ±® ½§½´·-¬•- -«¼¼»² ·²½®»¿-» ·² ³·´»¿¹»ô
·²½®»¿-» ·² ¸·´´ ©±®µô -¬¿·®-ô ±® ½¸¿²¹» ±º ¬®¿·²·²¹ -«®º¿½» ±® -¸±»-
Þ·±³»½¸¿²·½¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» »ª¿´«¿¬·±² ¾§ ¿² ±®¬¸±°»¼·-¬ ±®
°¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ò

ß¹¿·²ô ·º §±« ¾»¹·² ¬± º»»´ ¿²§ ±º ¬¸»-» -§³°¬±³-ô -¬±° ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò λ-¬ô
·½»ô ¿²¼ «-» ¿ ®»½±³³»²¼»¼ ½±«®-» ±º ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»-ò ß²¼ ¼±²•¬ º±®¹»¬ §±«®
-»½®»¬ ©»¿°±²œ-¬®»¬½¸·²¹ò ß¹¿·²ô ·º ¬¸» °¿·² ®»-±´ª»- ©·¬¸ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¾»¹·²
¬± ¼± ¬¸» »¨»®½·-»- ´·-¬»¼ ¾»´±©ò ׺ ¬¸» °¿·² ®»¬«®²- ©·¬¸ ¬¸»-» »¨»®½·-»-ô -¬±° ¿¬ ±²½»
¿²¼ ¹»¬ ¬¸»» ¬± ¿ °¸§-·½·¿² ±® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ò

Þ±¼§ ﮬ ͬ®»¬½¸»-

Ï«¿¼®·½»°- ͬ¿²¼·²¹ ¯«¿¼®·½»°-
Ø¿³-¬®·²¹- Ø¿³-¬®·²¹
Ù¿-¬®±½²»³·«- ͬ¿²¼·²¹ ¹¿-¬®±½
×´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ Ô±©»® ¾¿½µ ¿²¼ -·¼» ±º ¸·°

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ô»¹- Ô»¹ °®»-- ³¿½¸·²»
Ô»¹ ½«®´ ³¿½¸·²»
ͬ¿²¼·²¹ñ-·¬¬·²¹ ½¿´º ®¿·-»-

íçï
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

×´·±¬·¾·¿´ Þ¿²¼ ͧ²¼®±³»

̸» ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ ±® ×ÌÞ ·- ¿ ¬±«¹¸ô º·¾®±«- ¾¿²¼ ¬¸¿¬ ·- º±«²¼ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸»
¬¸·¹¸ º®±³ ¬¸» ¸·° ¬± ¬¸» µ²»»ò ׬ ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ ¬·¹¸¬ ·² ¿¬¸´»¬»-ô °¿®¬·½«´¿®´§
»²¼«®¿²½» ¶±½µ- ´·µ» ®«²²»®-ô -µ·»®-ô ¿²¼ ½§½´·-¬-ò
Ý¿«-»-æ

Ѫ»®¬®¿·²·²¹
Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¬®¿·²·²¹ ´·µ» ·²½®»¿-»¼ ³·´»¿¹»ô ¼·ºº»®»²¬ -«®º¿½»ô ½¸¿²¹»¼ º±±¬©»¿®
Ó«-½´» ·³¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¿ °®±º»--·±²¿´
Ú¿«´¬§ ¾·±³»½¸¿²·½- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¿ °®±º»--·±²¿´

ͧ³°¬±³-æ
п·² ±ª»® ¬¸» ´¿¬»®¿´ ø±«¬-·¼»÷ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» µ²»»

Þ±¼§ ﮬ ͬ®»¬½¸»-

×´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ Ô±©»® ¾¿½µ ¿²¼ -·¼» ±º ¸·°
Ï«¿¼®·½»°- ͬ¿²¼·²¹ ¯«¿¼®·½»°-

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

Ô»¹- Ó¿½¸·²» ¿¼¼«½¬·±²
Ô»¹ °®»-- ³¿½¸·²»
Ô»¹ ½«®´ ³¿½¸·²»

ɸ¿¬ ¬± ¼±æ
Í«®» ©»•ª» ¾»»² ¬»´´·²¹ §±« ¬¸·- ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ·¬ ½¿²•¬ ¾» -¬®»--»¼
»²±«¹¸æ Ѳ´§ ¿º¬»® §±«•ª» ®»-¬»¼ô ·½»¼ô ¬¿µ»² ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»-ô ¿²¼ -¬®»¬½¸»¼
-¸±«´¼ §±« ¾»¹·² ¬¸» »¨»®½·-»-œ¿--«³·²¹ §±«•®» °¿·²óº®»»ò ׺ °¿·² ¿½½±³°¿²·»- ¬¸»-»
»¨»®½·-»-œ¬¸¿¬•- °¿·²ô ²±¬ ¼·-½±³º±®¬œ±® ·º ¼¿§ó¬±ó¼¿§ °¿·² ®»¬«®²- ¿º¬»® »¨»®½·-»ô
-¬±° ¿²¼ -»» ¿ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ò

ન¬±® Ý«ºº-
˲´»-- §±« ¸«®´ ¿ ¾¿-»¾¿´´ º±® ¿ ´·ª·²¹œ±® ·²¶«®»¼ ±²» ±º ¬¸»-» ·¬¬§ó¾·¬¬§ ³«-½´»- ¬¸¿¬
ª·®¬«¿´´§ ²± ±²» ¬¸·²µ- ¿¾±«¬ «²¬·´ ¬¸»§ ¼»³¿²¼ ¿¬¬»²¬·±²œ§±«•ª» °®±¾¿¾´§ ²±¬
-°»²¬ ³«½¸ ¬·³» ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ®±¬¿¬±® ½«ºº-ò É»´´ô §±« -¸±«´¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§•®»
¯«·¬» ª¿´«¿¾´» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬± ®»¿½¸ ·²¬± §±«® ¾¿½µ °±½µ»¬ ±® °«¬ ±² §±«® ¶¿½µ»¬ò
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ®±¬¿¬±® ½«ºº ·²¶«®·»-ô -§³°¬±³-ô ½¿«-»-ô
-¬®»¬½¸»-ô ¿²¼ »¨»®½·-»-ò

íçî
 ݸ¿°¬»® íî ײ¶«®·»- Ò¿¹

׳°·²¹»³»²¬ ͧ²¼®±³»
ß² ·³°·²¹»³»²¬ -§²¼®±³» ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ©¸»®»¾§ ¬¸» -±º¬ ¬·--«»- ·² ¬¸» -¸±«´¼»®œ
¬¸» ®±¬¿¬±® ½«ºº ¬»²¼±²-å ¾«®-¿ ±® ¾·½»°- ¬»²¼±²œ¿®» -¯«»»¦»¼ ¾§ ¿ -¬®«½¬«®» ½¿´´»¼
¬¸» ½±®¿½±¿®±³·¿´ ¿®½¸ò øܱ²•¬ º®»¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ²¿³»-ô ¶«-¬ ¬¿µ» ±«® ©±®¼ º±® ·¬ò÷
Ý¿«-»-æ

Ì·¹¸¬²»-- ©·¬¸·² ¬¸» -¸±«´¼»® ¶±·²¬

É»¿µ ®±¬¿¬±® ½«ºº
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¾±²§ -°«®-

ͧ³°¬±³-æ
ß °¿·² ©¸»² ®¿·-·²¹ §±«® ¿®³ «°©¿®¼ ±® ±«¬©¿®¼

ߺ®·¯·§¿¸ ɱ±¼-ô ¿ °®±³·²»²¬ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ô ¸¿¼ ¿ °¿¬·»²¬ô ¿
§±«²¹ ³¿´»ô ©¸± ®»¹«´¿®´§ ´·º¬»¼ ©»·¹¸¬- ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¼¿§- °»® ©»»µò Ø» ¾»¹¿² ¬±
»¨°»®·»²½» °¿·² ©¸»² ¼±·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ´·º¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» ¬¸» -¸±«´¼»® °®»-- ¿²¼ ´¿¬
°«´´ ¼±©²-ò Ú·®-¬ ¸» º±´´±©»¼ ¼±½¬±®•- ±®¼»®- ¿²¼ ®»-¬»¼ô ·½»¼ ¬¸» ·²¶«®»¼ ¿®»¿ô ¿²¼
¬±±µ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»- º±® ¬©± ©»»µ-ò ɸ»² ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¹§³ô ¬¸» °¿·² ©¿-
¾¿½µò ɸ¿¬ -¸» ¼·-½±ª»®»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ¸·- ®±¬¿¬±® ½«ºº ¿²¼ -½¿°«´¿® ³«-½´»- ©»®» ©»¿µ
¿²¼ ¬¸» ³«-½´»- -«®®±«²¼·²¹ ¸·- -¸±«´¼»®- ©»®» ¬·¹¸¬ò Ѳ½» ¿´´ ±º ¬¸·- ©¿- ¿¼¼®»--»¼ô
Ó-ò ɱ±¼- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ´·º¬·²¹ ©¿- ¬±± ¸»¿ª§ô ¬±±
-±±²ò

ન¬±® Ý«ºº Ì»²¼·²·¬·-

ન¬±® ½«ºº ¬»²¼·²·¬·- ·- ³±-¬ ½±³³±²´§ ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»²¼±²-
±º ¬¸» ®±¬¿¬±® ½«ººæ ¬¸» -«°®¿-°·²¿¬«- ¿²¼ ·²º®¿-°·²¿¬«-ò
Ý¿«-»-æ

Ѫ»®«-» ¼«®·²¹ ®¿½µ»¬ -°±®¬- ±® ¿²§ ®»°»¬·¬·ª» ±ª»®¸»¿¼ ¿½¬·ª·¬§ øº±® »¨¿³°´»ô
¿²§ ¶±¾ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¸±·-¬·²¹ ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬- «° ±²¬± ±® ±ºº ±º ¿ -¸»´º÷ò

ͧ³°¬±³-æ

͸¿®° °¿·² º»´¬ ±² ª¿®·±«- ³±ª»³»²¬- -«½¸ ¿- ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¿®³ ±«¬ ¬± ¬¸» -·¼»ô
±® °«¬¬·²¹ ±² ¿ ¶¿½µ»¬ ±® °«¬¬·²¹ ¿ ¸¿²¼ ·² ¿ ¾¿½µ °±½µ»¬ò

íçí
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

ન¬±® ½«ººò Ö±·²¬ ¾»¬©»»² ¬¸»

½±´´¿® ¾±²» ø½´¿ª·½´»÷
ß½®±³·±² °®±½»-- ¿²¼ -¸±«´¼»® ¾´¿¼»
±º ¬¸» -¸±«´¼»® ¾´¿¼» ø-½¿°«´¿÷ Ô·¹¿³»²¬-
ݱ´´¿® ¾±²»
ø½´¿ª·½´»÷

Ô·¹¿³»²¬-

Ì»²¼±² ±º ¬¸»
-«¾-½¿°«´¿®·- ݱ®¿½±·¼ °®±½»--
³«-½´» ±º ¬¸» -¸±«´¼»® ¾´¿¼»

Ô±²¹ ¬»²¼±² ͸±«´¼»® ¶±·²¬

±º ¬¸» ¾·½»°-
³«-½´»
͸±«´¼»® ¾´¿¼»
ø-½¿°«´¿÷

Û¨»®½·-»-æ
̸» ®±¬¿¬±® ½«ºº ¼»°®»--»- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ´±²¹ ¿®³ ¾±²» ¼«®·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ¿½¬·ª·¬·»-
´·µ» ®»¿½¸·²¹ «° ¬±©¿®¼ §±«® µ·¬½¸»² ½«°¾±¿®¼ ±® «° ·²¬± §±«® ½´±-»¬ò É·¬¸ ©»¿µ²»--
ø¼»½®»¿-»¼ ³«-½´» ¬±²»÷ô ¬¸» ´±²¹ ¿®³ ¾±²» ·- ²±¬ ¼»°®»--»¼ ©·¬¸ »´»ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³ó
°®»--»- -±º¬ ¬·--«»-ô ©¸·½¸ ½¿«-»- °¿·²ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»
-¬®»²¹¬¸ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ §±«® ®±¬¿¬±® ½«ºº °®·±® ¬± ·²¬®±¼«½·²¹ -¸±«´¼»® ³±ª»³»²¬
¾»§±²¼ çðpò
ͬ®»¬½¸·²¹æ
ß ½´¿--·½ ¬»-¬ º±® ®±¬¿¬±® ½«ºº ¬»²¼·²·¬·- ·- ¬± -¬®»¬½¸ ¬¸» ¬©± ®±¬¿¬±® ½«ºº ³«-½´»-œ¬¸»
-«°®¿-°·²¿¬«- ¿²¼ ¬¸» ·²º®¿-°·²¿¬«-œ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ½±³³±²´§ ·²ª±´ª»¼ò ̸·- -¬®»¬½¸ó
·²¹ ©·´´ »´·½·¬ °¿·² ·² ¬¸» ¬»²¼±²- ±º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ³«-½´»- ·º ¬»²¼·²·¬·- ·- °®»-»²¬ò
Ü«®·²¹ ®»¸¿¾ô ¬¸» µ»§ ·- ¬± -¬®»¬½¸ ¿º¬»® ¬¸» °¿·² ¸¿- -«¾-·¼»¼ò DZ«® ¿·³ ·- ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ³«-½´»- ®»³¿·² -«ºº·½·»²¬´§ -»°¿®¿¬»¼ ¬± ¿´´±© ¿ º®»» ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò ܱ²•¬
-¬®»¬½¸ ¾»º±®» ¬¸» ³«-½´»- ¿®» ©¿®³»¼ «°ò ׬•- ©·-» ¬± ¼± ¿´´ ±º §±«® »¨»®½·-»- º·®-¬ô
¬¸»² -¬®»¬½¸ ¬¸®»» ¬·³»- º±® íð -»½±²¼- »¿½¸ ¬·³»ò

Þ±¼§ ﮬ ͬ®»¬½¸»-

ײº®¿-°·²¿¬«- ײº®¿-°·²¿¬«- -¬®»¬½¸
Í«°®¿-°·²¿¬«- Í«°®¿-°·²¿¬«- -¬®»¬½¸

íçì
 ݸ¿°¬»® íî ײ¶«®·»- Ò¿¹

ײº®¿-°·²¿¬«- -¬®»¬½¸ò

Í«°®¿-°·²¿¬«- -¬®»¬½¸ò

Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-

ß²¬»®·±® ¼»´¬±·¼- Ú®±²¬ ®¿·-»-
Í»®®¿¬«- Ы-¸ó«°- ©·¬¸ ¿®³- ±«¬ ¿¬ çðp
Ó»¼·¿´ ¼»´¬±·¼- Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»-
θ±³¾±·¼-ñ³·¼¼´» ¬®¿°- Ý¿¾´» ®±©-
Ë°°»® ¬®¿°- ͸®«¹-
Í«¾-½¿°«´¿®·- ײ¬»®²¿´ ®±¬¿¬·±²
ײº®¿-°·²¿¬«-ñ-«°®¿-°·²¿¬«- Û¨¬»®²¿´ ®±¬¿¬·±²

íçë
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

ß´´ ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ´·-¬»¼ °®»ª·±«-´§ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿ ´·³·¬»¼ ®¿²¹» ©·¬¸±«¬
°¿·²ò Þ»º±®» ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®¿²¹»ô ¿´©¿§- °»®º±®³ ¬¸» ³±ª»³»²¬- º·®-¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§
©»·¹¸¬ò ׺ ¬¸·- º»»´- º·²»ô §±« ½¿² ¬¸»² «-» ¬©± °±«²¼-ô ¬¸®»» °±«²¼-ô ¿²¼ -± ±²ò

É»·¹¸¬ ¿ Ó·²«¬»
Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»- ¼«®·²¹ ®»¸¿¾ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» °¿´³- º¿½·²¹ º±®©¿®¼ô ¬¸«³¾- ¬±©¿®¼
¬¸» ½»·´·²¹ò ׺ §±«® °¿´³- ¿®» º¿½·²¹ ¼±©²©¿®¼ ø¬¸» ©¿§ ·¬•- ³±-¬ ½±³³±²´§ °»®º±®³»¼÷ô
·³°·²¹»³»²¬ ©·´´ ±½½«®ô ¿²¼ ¬¸» ·®®·¬¿¬·±² ©·´´ ±²´§ ¹»¬ ©±®-»ò

ß- ©» ¸¿ª» -¬¿¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸» º·®-¬ ®»-°±²-» ¬± °¿·² ·- ¬± -¬±° ¬¸» ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹
¿½¬·ª·¬§ò ̸» -»½±²¼ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ·- ¬± «-» ·½» -»ª»®¿´ ¬·³»- °»® ¼¿§ º±® ï𠬱 îð
³·²«¬»-ò ̸» ¬¸·®¼ ·- ¬± «-» ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼±-¿¹» ±º ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»-ò
Ѳ½» §±« ²± ´±²¹»® ¸¿ª» °¿·² ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô §±« ½¿² ¾»¹·² -¬®»¬½¸·²¹ ø³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ §±« ¿®» -¬®»¬½¸·²¹ ©·¬¸±«¬ °¿·²œ·º ¬¸»®» ·- °¿·²ô -¬±°÷ò ß¼¼ »¨»®½·-»- ±²½» §±«
¿®» ¿¾´» ¬± -¬®»¬½¸ ©·¬¸±«¬ °¿·²ò ׺ ¬¸»-» »¨»®½·-»- ®»-«´¬ ·² ¿ ®»½«®®»²½» ±º -§³°¬±³-ô
¹± ¬± ¿² ±®¬¸±°»¼·-¬ ±® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ º±® ¿² »ª¿´«¿¬·±²ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ײ¶«®·»- ¿®» °¿®¬ ±º ´·º»ô ¾«¬ §±« ½¿² °®»ª»²¬ ³±-¬ ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸» ®»-¬ò
̸» µ»§ ¬± ¿ -±«²¼ ¾¿½µ ·- ¹±±¼ °±-¬«®»ò
Þ»·²¹ ·²º±®³»¼ ©·´´ ¸»´° §±« ¿ª±·¼ ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ô ©¸·½¸ ¸»¿¼ ¬¸» ´·-¬ ±º
-°±®¬- ·²¶«®·»-ò
Ѳ½» ¬¸» °¿·² ·- ¹±²»ô ¬¸»®» ¿®» -¬®»¬½¸»- ¿²¼ »¨»®½·-»- §±« ½¿² ¼± ¬± ®»¬«®²
¬± º«´´ -¬®»²¹¬¸ò

íçê
 ݸ¿°¬»® íí

ɸ¿¬•- Ë°ô ܱ½á

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Û¨»®½·-» ¿²¼ ß×ÜÍ
ݱ³¾¿¬·²¹ ½¿²½»®
Ü·¿¾»¬»- ²»»¼ ²±¬ ¾» ¼»¾·´·¬¿¬·²¹
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-
Ô·ª·²¹ ´±²¹»® ©·¬¸ Ô«°«-

Ø»®»•- ¿ ´¿¬»ó¾®»¿µ·²¹ ²»©- º´¿-¸æ Û¨»®½·-» ·- ¹±±¼ º±® §±«ò λ-»¿®½¸ -¸±©- «- ¬¸¿¬ »¨ó
»®½·-» ½¿² ®»¼«½» §±«® ®·-µ º±® ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» и§-·½·¿²
¿²¼ Í°±®¬- Ó»¼·½·²» ¶±«®²¿´ô »¨»®½·-» ©·´´ ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ø»¿®¬ ¼·-»¿-»
ͬ®±µ»
Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»
Ü·¿¾»¬»-
ß®¬¸®·¬·-
Ñ-¬»±°±®±-·-
Û¨½»-- ¾±¼§ ©»·¹¸¬
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

Ü»°®»--·±²
Ý¿²½»®
ݸ®±²·½ ±¾-¬®«½¬·ª» °«´³±²¿®§ ¼·-»¿-»ò ø̸·- ·- ¿ ½¿¬»¹±®§ ±º ¼·-»¿-» °®±½»--»-
¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ´«²¹- º®±³ °®±°»®´§ ª»²¬·´¿¬·²¹ò÷

ß¹¿·²ô ³±¼»®¿¬·±² ·- »--»²¬·¿´ò Ó±¼»®¿¬» ·²¬»²-·¬§ ±º ¿² ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ °»®º±®³»¼

º±® íð ³·²«¬»- »ª»®§ ¼¿§œ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ®»-¬œ·- ³±®»
¬¸¿² »²±«¹¸ ¬± °®±¼«½» -·¹²·º·½¿²¬ ¾»²»º·¬-ò øײ º¿½¬ô ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸»
¾·¹¹»-¬ ½±²¬®·¾«¬±®- ¬± ¼·-»¿-» ·- ½¸®±²·½ -¬®»--ò÷
ß -·¨ó©»»µ -¬«¼§ ½±³°¿®·²¹ ïê °¿¬·»²¬- ·² ¿ ½±²¬®±´ ¹®±«° ©·¬¸ ²± »¨»®½·-» ¬± ¿
¹®±«° ±º ïê °¿¬·»²¬- ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ -«°»®ª·-»¼ °®±¹®¿³ ±º ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹
¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» -«°»®ª·-»¼ »¨»®½·-» °®±ó
¹®¿³ ®»¹¿·²»¼ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²»®¹§ ´»ª»´- º¿-¬»®ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» ½´·³¾ó
·²¹ «° -¬¿·®- ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ¹®±½»®·»- ©»®» »¿-·»®ò
Ü»-°·¬» ¿ -»®·±«- ·´´²»-- ±® ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±²
±º ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¸»´° §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ò ̸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§
¬¸¿¬ »¨»®½·-» ·- ¿ ½«®»ó¿´´å ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ¿ ¬»®®·º·½ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ô ·º ¬¸» ¼·-¿¾·´ó
·¬§ ·- °»®³¿²»²¬ô ·¬ ©·´´ ¸»´° §±« ´·ª» ¿ ³±®» “²±®³¿´’ ´·º»ò
ײ º¿½¬ô ¬¸» ³±®» ©» ®»-»¿®½¸»¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ³±®» ¿³¿¦»¼ ©» ©»®» ¬± º·²¼ -±³»
±º ¬¸» ·²½®»¼·¾´» -¬±®·»- ±º °»±°´» ©·¬¸ -»»³·²¹´§ ·²½«®¿¾´» ¼·-»¿-»- ®»º«-·²¹ ¬± §·»´¼
¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¼·½¿´ ©·-¼±³ ¿²¼ ¹·ª» «° ¬¸» ¹¸±-¬ò Ѳ» ³¿² ©·¬¸ ß×ÜÍ ®¿²ô
¾·µ»¼ô ¿²¼ -©¿³ ¿½®±-- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß²±¬¸»® ©¸± ·- °¿®¿´§¦»¼ ¾»´±© ¬¸» ©¿·-¬
½´·³¾»¼ DZ-»³·¬»•- Û´ Ý¿°·¬¿²ô ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¾·¹ ©¿´´ ½´·³¾- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß²¼ ¬¸»
´·-¬ ¹±»- ±²ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ¼·-½«-- ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ º±® º±´µ- ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬
³¿²§ °»±°´» ³·¹¸¬ ¿--«³» ©±«´¼ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ò ɸ·´» ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ ½¿² ±ºº»® ¾»²»º·¬- ¬± ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§±²»ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» -±³» ±º ¬¸»
-°»½·º·½ °®»½¿«¬·±²- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ¬»®³- ±º ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ®»-¬ °»®·±¼-ò

Ø×Êñß×ÜÍ
̸» ·²»ª·¬¿¾´» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± ³·²¼ ©¸»² °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ Ø×Ê ¿²¼ »¨»®ó
½·-» ·-ô “ر© ©·´´ ·¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³á’ Ù±±¼ ¯«»-¬·±²ò ß- ©»•ª» -¿·¼ ¾»º±®»ô
¿²¼ »³°¸¿¬·½¿´´§ ®»°»¿¬ ¸»®»ô º±® -±³»±²» ©·¬¸ ¿ -»®·±«- ·´´²»-- »¨»®½·-·²¹ º±® ¬¸»
º·®-¬ ¬·³»ô ³¿µ» -«®» §±« ½±²-«´¬ §±«® °¸§-·½·¿²ò
ر©»ª»®ô ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ©·´´ ¾±±-¬ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ò ײ ¿ ®»½»²¬ ïîó
©»»µ -¬«¼§ ±º °»±°´» ©·¬¸ Ø×Êô ìë °¿®¬·½·°¿²¬- ø¿¬ ª¿®·±«- -¬¿¹»- ±º ·²º»½¬·±²÷ ¼·¼ ¿»®ó
±¾·½ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ º±® ¿² ¸±«® °»® ¼¿§ô ¬¸®»» ¬·³»- °»® ©»»µò
ɸ·´» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ·³°®±ª»¼ ø²± -«®°®·-» ¬¸»®»÷ô
¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ©¿- ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬»¼ò

íçè
 ݸ¿°¬»® íí ɸ¿¬•- Ë°ô ܱ½á

ײ ¿² ¿®¬·½´» ±² »¨»®½·-» ¿²¼ Ø×Ê ©®·¬¬»² ¾§ Ó»´¿²·» É¿´¹®»²ô ÎÜô ®»-»¿®½¸ -¸±©-
¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ Ø×Ê ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ³±¼»®¿¬» ¬± -»ª»®» ¼»°®»--·±² ±º ¬¸» ³¿´» ¸±®ó
³±²» ¬»-¬±-¬»®±²»ô ¿ ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±® ±º ß×ÜÍ ©¿-¬·²¹ -§²¼®±³»ò Ì»-¬±-¬»®±²»ô ¿-
©» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ´»¿² ¾±¼§ ³¿--ò ͬ®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»-
½¿² ·²½®»¿-» ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´- ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ·²½®»¿-» ´»¿² ¾±¼§ ³¿--ò
ß»®±¾·½ »¨»®½·-» ½¿² ¿´-± ¸»´° ¾±±-¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò ͱ³» -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ °»±ó
°´» ©¸± ¼± ìë ³·²«¬»- ±º ¾®·-µ ©¿´µ·²¹ º·ª» ¼¿§- ¿ ©»»µ ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º
½±´¼- ¬¸»§ ¹»¬ ¾§ ëð °»®½»²¬ ½±³°¿®»¼ ¬± °»±°´» ©¸± ¼± ²± »¨»®½·-» ¿¬ ¿´´ò ׬ ¿°°»¿®-
¬¸¿¬ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º »¨»®½·-» ³¿§ »ª»² ¾±±-¬ ¬¸» ¾±¼§•- ²¿¬«®¿´ µ·´´»® ½»´´-
©·¬¸±«¬ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ÝÜì ½»´´-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ·³³«²» ½»´´-ô ¿¬¬¿½µ»¼
¾§ Ø×Êò
Ú±® ³±-¬ Ø×Ê °±-·¬·ª» °»±°´»ô ¬¸» µ»§ ©±®¼ ·- ³±¼»®¿¬»ò ɸ·´» ³±¼»®¿¬» »¨»®½·-» ½¿²
¾±±-¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¬±± ³«½¸ ½¿² -«°°®»-- ·¬ò ɸ§á ׬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ »¨½»-ó
-·ª» »¨»®½·-» ½¿² -¬·³«´¿¬» ¿² ·²½®»¿-» ·² º®»» ®¿¼·½¿´-ô ©¸·½¸ ¿®» ½¸»³·½¿´- º±®³»¼ ·²
¬¸» ¾±¼§ ©¸»² ±¨§¹»² ·- ¾«®²»¼ò ͱ³» -¬«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´- ±º ·³³«²»
½»´´- º±«²¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿®» ´±©»® ¿º¬»® »¨¬®»³» ¿³±«²¬- ±º »¨»®½·-»ò ̸» ¬¸»±®§ ·-
¬¸¿¬ ¬¸»-» ·³³«²» ½»´´- ¬»³°±®¿´´§ ´»¿ª» ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¹± ¬± ¬¸» ³«-½´» ¬± ®»°¿·®
¼¿³¿¹»¼ ³«-½´» º·¾»®-ò ̸» -«¹¹»-¬·±² ·- ¬¸¿¬ ®·-µ ±º ·²º»½¬·±² ³¿§ ·²½®»¿-» ·³³»¼·ó
¿¬»´§ ¿º¬»® ¸·¹¸ó´»ª»´ ¿½¬·ª·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ·³³«²» ½»´´- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± º·¹¸¬ò
øß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¼±»- ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ç ¬± îì ¸±«®- ´¿¬»®ò÷
Ú±® °»±°´» ©¸± ¬®¿·² ¬± ®¿½»ô ±® ¶«-¬ ¬®¿·² ¿ ´±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´±ª» ¬± »¿¬ ¾¿²¿²¿ -°´·¬-ô
¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ ¿½¬ ¾»¬©»»² “»²±«¹¸’ ¿²¼ “¬±± ³«½¸’ ½¿² ¾» ´·µ» ©¿´µ·²¹ ±² ¿ °®»½¿®ó
·±«- ´»¼¹»ò
Ö±²¿¬¸¿²ô ©¸± ½§½´»-ô ®«²-ô ¿²¼ ´·º¬- ©»·¹¸¬- º®±³ Ó¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ Í»°¬»³¾»®ô ±º¬»²
¹»¬- ·´´ ¿ ³±²¬¸ ¿º¬»® ¸·- ½§½´·²¹ -»¿-±² »²¼- ¿®±«²¼ Ò±ª»³¾»®ò ɸ»² Ü»·¼®» ©¿-
½±³°»¬·²¹ô -¸» ±º¬»² -«ºº»®»¼ º®±³ ¿ ´±©ó¹®¿¼» º»ª»® ©¸»² -¸» -¬»°°»¼ «° ¸»® °±©»®ó
´·º¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» ²¿¬·±²¿´-ò ܱ²•¬ ´»¬ ¬¸·- ¿´¿®³ §±«ò Û¨»®½·-» ·-
´·µ» ¼®·²µ·²¹ ®»¼ ©·²»å ·¬•- ¹±±¼ º±® §±« ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¼± ·¬ ·² ³±¼»®¿¬·±²ò
ɸ»¬¸»® §±« ¸¿ª» Ø×Êñß×ÜÍ ±® ²±¬ô ¸»®» ¿®» -±³» ¼±•- ¿²¼ ¼±²•¬- ¬± ¸»´° §±« ¬±
®»³¿·² ¸»¿´¬¸§ ·² §±«® »¨»®½·-» °«®-«·¬-ò
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±•-æ

Í°»²¼ íð ³·²«¬»- ±² -±³» ¬§°» ±º ³±¼»®¿¬» ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ±® º±«® ¼¿§-
¿ ©»»µô ¾«¬ ²»ª»® -»ª»² ¼¿§- ¿ ©»»µò ݧ½´·²¹ô ¾®·-µ ©¿´µ·²¹ô ±® -©·³³·²¹ ¿®»
¬¸®»» »¨½»´´»²¬ ©¿§- ¬± ¹±ò
׺ §±« ®«²ô §±«® ¹±¿´ -¸±«´¼ ¾» ï𠬱 ïë ³·´»- °»® ©»»µò Ѳ½» §±« ´±¹ ³±®»
¬¸¿² ¬¸¿¬ô §±«•®» ¼±·²¹ ·¬ ³±®» º±® §±«® ¸»¿¼ ¬¸¿² º±® §±«® ¾±¼§ò
̱ ³¿·²¬¿·² ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ ¾±²» ¼»²-·¬§ô ´·º¬ ©»·¹¸¬- ¬¸®»» ¬·³»- °»® ©»»µò
Ú±® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¼·¬·±²·²¹ô §±«® ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ê𠬱 èë
°»®½»²¬ ±º §±«® ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬» º±® î𠬱 íð ³·²«¬»-ò

íçç
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»
Ú´»¨ Ú¿½¬-
ײ ïçèçô Ö·³ ر©´»§ ©¿- ¼·¿¹ó
²±-»¼ ©·¬¸ ß×ÜÍ ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸¿¬
¸» ¸¿¼ ïî ¬± ïè ³±²¬¸- ¬± ´·ª»ò
̸»² ¸» ¾»¹¿² ½±³°»¬·²¹ ·²
¬®·¿¬¸´±²-ò ̸®±«¹¸ ²»© ³»¼·½¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¼¿·´§ »¨»®½·-» ¸» ·- ²±©
¸»¿´¬¸§ ¿²¼ -§³°¬±³óº®»»ò
ر©´»§•- Ìó½»´´ ½±«²¬ ¸¿- ®·-»²
º®±³ ¿ ´±© ±º î ½»´´- ¬± îêðô ¿
®»³¿®µ¿¾´» ·²½®»¿-»ô ¬¸±«¹¸ -¬·´´
´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¸»¿´¬¸§
¿¼«´¬-ò ײ ïççéô ر©´»§ ½±³ó
°´»¬»¼ ¬¸» “б´¿® Ì®¿²-½±²¬·ó
²»²¬¿´ Ì®·¿¬¸´±² º±® Ô·º»’ ·²
©¸·½¸ ¸» ®¿²ô ½§½´»¼ô ¿²¼ -©¿³
íôíéë ³·´»- º®±³ Ô±- ß²¹»´»- ¬±
Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ·² ëî ¼¿§-ò
Þ¿® Ì¿´µ
Ì ½»´´- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® »²ó
¸¿²½·²¹ ¿²¬·¾±¼§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼
º±® µ·´´·²¹ º±®»·¹² ½»´´- ·² ¬¸»
¾±¼§ò
ìðð
Û¿¬ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ò ײ½´«¼» ´±¬- ±º º®«·¬- ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»-ò
Ù»¬ °´»²¬§ ±º ®»-¬ò
׺ §±« »¨»®½·-» ¸»¿ª·´§ô -±³» ²«¬®·¬·±²·-¬- ®»½ó
±³³»²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ -«°°´»³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹
ïôððð ³·´´·¹®¿³- ±º ª·¬¿³·² Ýô ìðð ×Ý ±º ª·¬¿ó
³·² Ûô ¿²¼ îëôððð ×Ë ±º ¾»¬¿ó½¿®±¬»²»ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ½±´¼ô ³¿µ» -«®» ¬¸» -§³°¬±³- ¿®»
¿¾±ª» ¬¸» ²»½µ ø°®·³¿®·´§ ²¿-¿´÷ ¾»º±®» §±«
©±®µ ±«¬ò
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼±²•¬-æ
ܱ²•¬ »¨»®½·-» ·º §±« ¸¿ª» -§³°¬±³- ¾»´±© ¬¸»
²»½µ ´·µ» ¿ ¾¿¼ ½±«¹¸ô º»ª»®ô ±® ³«-½´» ¿½¸»-ò ׺
§±« ¸¿ª» ¾®±²½¸·¬·-ô »¨»®½·-» ³¿§ ¬®·¹¹»®
¿-¬¸³¿ò
˲´»-- §±« ¿®» ¿ ¬®¿·²»¼ ¿¬¸´»¬» ©¸± ¸¿- ½±³ó
°»¬»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ -»¿-±²ô ¿ª±·¼ ·²¬»²-»
»¨»®½·-» º±® ³±®» ¬¸¿² çð ³·²«¬»- ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ɱ®µ·²¹ ±«¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º¬»² -°±²-±®- ¬¸»
®»´»¿-» ±º ½±®¬·-±´ô ©¸·½¸ ·- ¿ -¬®»-- ¸±®³±²»
¿²¼ ·³³«²» -«°°®»--¿²¬ò
׺ §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ «²¼»® -¬®»-- ·² ±¬¸»® ¿®»¿- ±º
§±«® ´·º»ô ³¿µ» -«®» §±« ¼±²•¬ ±ª»®¬®¿·²ò
ܱ²•¬ ´±-» ©»·¹¸¬ ¬±± º¿-¬ò Ó±®» ¬¸¿² ¬©±
°±«²¼- °»® ©»»µ ³¿§ ½±³°®±³·-» Ì ½»´´-ò
Ú±® ·²¼·ª·¼«¿´- ´·ª·²¹ ©·¬¸ Ø×Êô ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼
¿»®±¾·½ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½¿² ¸»´° ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼
·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ ¿- ©»´´ ¿- ¼»½®»¿-» º¿¬·¹«» ¿²¼
¼»°®»--·±²ò
Ý¿²½»®
ݱ²-·-¬»²¬ »¨»®½·-» ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ
±º ¾®»¿-¬ô ½±´±²ô ¿²¼ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ò Û¨»®½·-» ¸¿- ¿´-±
¾»»² -¸±©² ¬± ¸»´° °»±°´» ©¸± ¸¿ª» «²¼»®¹±²»
½¸»³±¬¸»®¿°§ ³·²·³·¦» ¬¸» ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ -·¼» »ºº»½¬-ò
 ݸ¿°¬»® íí ɸ¿¬•- Ë°ô ܱ½á

Ó»² ¿²¼ ©±³¿² ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² °¿®¬·½«´¿® ½±²½»®²- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ½¿²½»®ò Ú±®
³»²ô ¬¸»®» ·- ¿² ¿ª±·¼¿¾´» ¾«¬ °®»¼·½¬¿¾´» °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ©» -»» ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò ̸»
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿¹·²¹ô ¾»·²¹ -»¼»²¬¿®§ô ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¾±¼§ º¿¬
ø¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ´»¿² ¾±¼§ ³¿--÷ ¿´¬»®- ¸±®³±²» ´»ª»´- ¿²¼ ´»¿¼- ¬± ¿²
·²½®»¿-» ·² ¬¸» ®·-µ ±º °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ò
Ú±® ©±³»²ô ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ©±³»² ©¸± »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ ¸¿ª» ¿ íé °»®½»²¬
´±©»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿² -»¼»²¬¿®§ ©±³»²ò ɱ³»² ©¸±-» ¶±¾-
·²ª±´ª»¼ ©¿´µ·²¹ô ´·º¬·²¹ô ±® ¸»¿ª§ ³¿²«¿´ ´¿¾±® ¿´-± -¸±©»¼ ®»¼«½»¼ ®·-µ- ±º ¾®»¿-¬
½¿²½»® ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± -»¼»²¬¿®§ ©±³»²ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ©±³»² ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸»
³±-¬ -¬®»²«±«- ©±®µ ¸¿¼ ¬¸» ´±©»-¬ ®·-µò ͬ«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ©¿- ¹®»¿¬»® ·²
°®»³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ¬¸¿² ·² °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»²ò ̸» -°»½«´¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ »¨»®ó
½·-» ³¿§ ¿´¬»® ´»ª»´- ±º ²¿¬«®¿´´§ ½·®½«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»-ò
̸» »ºº»½¬- ±º »¨»®½·-» º±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼»½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ½±´±²
½¿²½»® ³¿§ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ ©¿¬½¸
¬¸»·® ¼·»¬- ³±®» ½¿®»º«´´§ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ò ͬ«¼·»- ¬¸¿¬ ½±³°¿®» ·²½·¼»²¬- ±º
½±´±² ½¿²½»® ·² ß³»®·½¿ ª»®-«- ½±´±² ½¿²½»® ·² Ö¿°¿² ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» Ö¿°¿²»-» -«ºº»®
´»-- ½±´±² ½¿²½»® °®·³¿®·´§ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¼·»¬- ¿®» ´±© ·² º®·»¼ô º¿¬¬§ º±±¼- ¿²¼ ¸·¹¸ ·²
½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬» °®±¬»·² -±«®½»-ò ̸» ¬§°·½¿´ ß³»®·½¿² ¼·»¬ô ®·½¸
©·¬¸ ¿² ¿--±®¬³»²¬ ±º º¿¬¬§ º¿-¬óº®·»¼ º±±¼ô ·- ¿ ¾®»»¼·²¹ ¹®±«²¼ º±® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò
É» ½¿² ¸»¿® ¬¸» ½§²·½- ½·¬·²¹ ¬¸» »¨¿³°´»- ±º ©±®´¼ó½´¿-- ¿¬¸´»¬»- ´·µ» Ñ´§³°·½ º·¹«®»
-µ¿¬·²¹ ½¸¿³°·±² ͽ±¬¬ Ø¿³·´¬±² ¿²¼ ïççç ̱«® ¼» Ú®¿²½» ©·²²»® Ô¿²½» ß®³-¬®±²¹ô
©¸± ©»®» ¾±¬¸ ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»®ò øɸ»² Ö·³ Ú·¨¨ô ¿² ¿ª·¼ ®«²²»®
¿²¼ ¿«¬¸±®ô ¼·»¼ ±º ¸»¿®¬ º¿·´«®» -±³» °»±°´» -¿·¼ô “ɸ§ ¾±¬¸»®á’÷ Ì®«»ô »¨½»°¬·±²-
¿¾±«²¼å ©» ¿´´ µ²±© ¿² «²½´» ©¸± ¼®¿²µ ¿ °·²¬ ±º ©¸·-µ»§ ¿²¼ -³±µ»¼ ¬©± °¿½µ- ±º
½·¹¿®»¬¬»- ¿ ¼¿§ ©¸± ¼·»¼ ¼¿²½·²¹ ©·¬¸ ¸·- îí󧻿®ó±´¼ ¹·®´º®·»²¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïðíò
Þ«¬ ¬¸» ·®®»º«¬¿¾´» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ©·´´
´±©»® §±«® ®·-µ- ±º ¹»¬¬·²¹ ½¿²½»®ò
׬•- ¿´-± -¿º» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬»- ´·µ» Ø¿³·´¬±² ¿²¼ ß®³-¬®±²¹ô ©¸± ½±²¬·²«»¼ ©±®µó
·²¹ ±«¬ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ®»½±ª»®§ô ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® °®»ª·±«- ´»ª»´- ±º ¿½¬·ª·¬§ ³«½¸
-±±²»® ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ò É» ©±«´¼ ¼¿®» ¬± -°»½«´¿¬» ¬¸¿¬
¬¸»·® ¼®·ª» ¬± -«®ª·ª» ©¿- ·² -±³» ©¿§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸»·® »¨¬®»³»´§ ¿½¬·ª» ´·º»-¬§´»-ò

Ü·¿¾»¬»-
̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ¼·¿¾»¬»-ô ¬§°» × ø¶«ª»²·´» ¼·¿¾»¬»-÷ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ®»¯«·®»-
·²-«´·² ·²¶»½¬·±²ô ¿²¼ ¬§°» ×× ø¿¼«´¬ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-÷ô ©¸·½¸ ½¿² «-«¿´´§ ¾» ½±²¬®±´´»¼
¾§ ¼·»¬ ±® ±®¿´ ³»¼·½¿¬·±²ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬§°» ±º ¼·¿¾»¬»- §±« ¸¿ª»ô §±« ½¿² ¾»²»ó
º·¬ º®±³ ¿² ¿»®±¾·½ ¿²¼ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·- ¬¸»·®
¼·»¬œ»-°»½·¿´´§ ¾»º±®» ¿ ©±®µ±«¬ò DZ«® °®»»¨»®½·-» ³»¿´œ¿ ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ´±©ó
º·¾»®ô ´±©ó-±¼·«³ô ´±©ó-«¹¿®ô ´±©óº¿¬ô ¿²¼ ³±¼»®¿¬»ó°®±¬»·² ³»¿´œ-¸±«´¼ ¬¿µ» °´¿½»

ìðï
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¸±«®- ¾»º±®» »¨»®½·-»ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ -± ¬¸¿¬ §±«® ¾´±±¼ ¸¿- -«ºº·½·»²¬
´»ª»´- ±º ½·®½«´¿¬·²¹ ¹´«½±-»ò
Ò±© ´»¬•- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿»®±¾·½ -·¼» ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ò Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»
·³°®±ª»- ¾´±±¼ ¹´«½±-» ½±²¬®±´ô ·³°®±ª»- ½·®½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ·- ¶«-¬ °´¿·² ¹±±¼ º±® §±«®
¸»¿®¬ò ß¹¿·²ô ¼±²•¬ ¹± ¾±«²¼·²¹ «° ¬¸» -¬»»°»-¬ ¸·´´ §±« ½¿² º·²¼ «²¬·´ §±«•®» ¿¾±«¬
¬± ¼®±°ò ɱ®µ ±«¬ º±® î𠬱 ìð ³·²«¬»- ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸» ·²¬»²-·¬§ -¸±«´¼ ¾» ëë ¬± éë
°»®½»²¬ ±º §±«® ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬± º·ª» ¬·³»- °»® ©»»µò
߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô °»®º±®³ ±²» ¬± ¬¸®»» -»¬- ±º ¿
©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·º¬ ²± ³±®» ¬¸¿² è ¬± ïî ¬·³»-ò Ó¿µ» -«®» §±« »¨»®½·-» ¿´´ ³¿¶±®
³«-½´» ¹®±«°- «-·²¹ è ¬± ï𠻨»®½·-»- ¬¸¿¬ ©»•ª» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»®- ïë ¬¸®±«¹¸ îðò
Ú±® ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¿µ·²¹ ·²-«´·²ô »¨»®½·-» ½¿² ·²º´«»²½» ¸±© ·²-«´·² ·- «-»¼ò ײ º¿½¬ô
»¨»®½·-» ½¿² ½¿«-» ¸§°±¹´§½»³·¿ ø´±© ¾´±±¼ -«¹¿®÷ ±® ¸§°»®¹´§½»³·¿ ø¸·¹¸ ¾´±±¼
-«¹¿®÷ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬·°- º®±³ ©©©ò³§´·º»°¿¬¸ò½±³ º±® ·²-«´·²ó
¼»°»²¼»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´-æ

ߪ±·¼ ·²¶»½¬·²¹ ·²-«´·² ·²¬± ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò
ײ¶»½¬·²¹ ·²¬± ¿ ³«-½´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿½¬·ª» ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ·²-«´·²•- »ºº»½¬ ¿²¼
½¿«-» ¸§°±¹´§½»³·¿ò
ܱ²•¬ »¨»®½·-» ¿¬ ¬¸» °»¿µ ±º ·²-«´·² ¿½¬·ª·¬§ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ·²-«´·² ®»¿½¸
¬¸»·® °»¿µ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»-ò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ±® °¸¿®³¿½·-¬ ¿¾±«¬ §±«®-ò
ߪ±·¼ ¿´½±¸±´ ¿²¼ ¾»¬¿ó¾´±½µ»® ¼®«¹- ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ±º »¨»®½·-» ¾»½¿«-» ¬¸»§
°®±³±¬» ¸§°±¹´§½»³·¿ò
Û¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ -²¿½µ ¶«-¬ ¾»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò
Õ»»° -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ´·µ» º®«·¬ ±® ¸¿®¼ ½¿²¼§ ¸¿²¼§ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
ß´©¿§- ½¿®®§ »³»®¹»²½§ ½¿-¸ ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ´·-¬·²¹ §±«® ³»¼·¿´ ½±²¼·¬·±²-
¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²-ò
׺ §±« »¨°»®·»²½» °¿·² ·² §±«® ½¸»-¬ô ²¿«-»¿ô ¸»¿®¬ °¿´°·¬¿¬·±²-ô ±® -»ª»®» -¸±®¬ó
²»-- ±º ¾®»¿¬¸ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ô -¬±° ¿²¼ ½¿´´ §±«® ¼±½¬±®ò
Ì»-¬ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® »¨»®½·-»ò
É¿¬½¸ º±® °±-¬»¨»®½·-» ¸§°±¹´§½»³·¿ «° ¬± ïë ¸±«®- ¿º¬»® ¿½¬·ª·¬§
׺ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ¿®» ¿¾±ª» îìð ³¹ñ¼Ôô ±® ¾»´±© êð ³¹ñ¼Ôô ¼±²•¬ »¨»®½·-»ò
׺ §±« ¸¿ª» ´±© ¾´±±¼ -«¹¿®ô ·²¹»-¬ -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- °®·±® ¬± »¨»®½·-»ò ̸·-
©·´´ ®¿·-» §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ¬± ¿ ²±®³¿´ ´»ª»´ øçðóïïð ³¹ñ¼Ô÷ò

ɸ·´» ¸§¼®¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® »ª»®§±²»ô ·¬•- »ª»² ³±®» -± º±® ¼·¿¾»¬·½-ò Ü®·²µ ¬©±
½«°- ±º ©¿¬»® ¬©± ¸±«®- ¾»º±®» »¨»®½·-»ô ±²» ¬± ¬©± ½«°- íð ³·²«¬»- ¾»º±®» »¨»®½·-»ô
¿²¼ ï™î ½«° »ª»®§ ïë ³·²«¬»- ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ¿- ©»´´ ¿- »²±«¹¸ ¿º¬»®©¿®¼ ¬± ®»°´»²·-¸
©¸¿¬»ª»® ©¿- ´±-¬ ¼«®·²¹ §±«® ©±®µ±«¬ò

ìðî
 ݸ¿°¬»® íí ɸ¿¬•- Ë°ô ܱ½á

Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ü·-»¿-»
ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ³·²·³·¦·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ø¿²¼ ¿´´ ¼·-»¿-»- ·² ¹»²»®¿´÷ô ²±¬¸·²¹
-»»³- ¬± ¾» ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- ¿ -±«²¼ ¼·»¬ô ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ô ¿²¼ °®±°»® ®»-¬ò
̸» º±´´±©·²¹ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»- ¿®» ¹®»¿¬´§ ¼»½®»¿-»¼ ©·¬¸ ®»¹«´¿® »¨»®½·-»æ

Ø»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» øÝÊ÷ ¸»´°- ¬± ®»ª»®-» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¼·-»¿-»

¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®- º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ·²½´«¼·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô
¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ±¾»-·¬§ò ׬ ¿´-± ´±©»®- ÔÜÔ ø¾¿¼ º¿¬÷ ¿²¼ ®¿·-»- ØÜÔ ø¹±±¼
º¿¬÷ò
ͬ®±µ»ò Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ¸»´°- ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º -¬®±µ» ¿²¼ ¸»´°- ¬±
®»-¬±®» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º«²½¬·±² ¿º¬»® ¿ -¬®±µ»ò
Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» °®±³±¬»- ¿ ´±©»® ¾´±±¼ °®»--«®» º±®
³·´¼ ¬± ³±¼»®¿¬» ¸§°»®¬»²-·ª»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ¼®«¹-ò

׬ ¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±«•ª» ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô §±«•´´ ²»»¼ ¬± ©±®µ ½¿®»º«´´§
©·¬¸ §±«® °¸§-·½·¿² ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ¾¿²¼©¿¹±²ò Ù»²»®¿´´§ô ½¿®¼·¿½ °¿¬·»²¬- ¿®»
®»º»®®»¼ ¬± ¿² ·²ó°¿¬·»²¬ ½¿®¼·¿½ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² °®±¹®¿³ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²» ¹«·¼»´·²»-ô º±´´±©·²¹ ¬¸» º·®-¬ ìè
¸±«®- ±º ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±® ½¿®¼·¿½ -«®¹»®§ô ¬¸» ±²´§ ¿½¬·ª·¬·»- -¸±«´¼ ¾» -»´ºó½¿®» ¿½¬·ª·ó
¬·»- ø¾¿¬¸·²¹ô ¼®»--·²¹ô ¹®±±³·²¹÷ô ¿²¼ ª»®§ ´±©ó®»-·-¬¿²½» ¿½¬·ª·¬·»- ¼±²» °®±¹®»-ó
-·ª»´§ º®±³ -«°·²» ø´§·²¹ º¿½» «°÷ ¬± -·¬¬·²¹ ¬± -¬¿²¼·²¹ò Ú±® «²½±³°´·½¿¬»¼ ½¿-»-ô ¬¸»
«-» ±º ¿ ¬®»¿¼³·´´ ¬¸®»» ¬± º·ª» ¼¿§- ¿º¬»®©¿®¼- ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¿- ¿ ¹±±¼ ¾¿®±³»¬»® ±º
»¨»®½·-» ¬±´»®¿²½»ò Ë°±² ¸±-°·¬¿´ ¼·-½¸¿®¹»ô °¿¬·»²¬- ³¿§ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿² ±«¬°¿¬·»²¬
½¿®¼·¿½ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² °®±¹®¿³ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ª¿®·±«- ¹±¿´- ¿®» ´¿·¼ ±«¬ ¿²¼ ½´±-»´§ º±´ó
´±©»¼ ¾§ »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹·-¬-ô ²«®-»-ô ¿²¼ °¸§-·½·¿²-ò
ɸ·´» ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-» ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ·³°®±ª·²¹ ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®ó
¿²½»ô ·¬ ·- ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® ¿´´ ½¿®¼·¿½ °¿¬·»²¬-ò л±°´» -«ºº»®·²¹ º®±³ ½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬
º¿·´«®» -¸±«´¼ ²±¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò
ײ º¿½¬ô ¿´´ ½¿®¼·¿½ °¿¬·»²¬- -¸±«´¼ ¼»º»® ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ «²¬·´ ¿º¬»® º±«® ¬± -·¨
©»»µ- ±º ½¿®¼·±®»-°·®¿¬±®§ »²¼«®¿²½» »¨»®½·-» ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò Ûª»®§ °®»½¿«¬·±²
-¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ °®±°»® ¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ »¿½¸
¿²¼ »ª»®§ ®»°»¬·¬·±² º±® »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ -»¬ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¼±²•¬ ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ô
©¸·½¸ ½¿² -»²¼ §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±ºò ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ·²½±®ó
°±®¿¬» ¿´´ ³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«°-æ ´»¹-ô ½¿´ª»-ô ¾¿½µô ½¸»-¬ô -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¿®³-ò ̸» º±´ó
´±©·²¹ »¨»®½·-»- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ½¿®¼·¿½ °¿¬·»²¬- ¾»¹·²²·²¹ ¿ ®»-·-¬¿²½» °®±¹®¿³ò

ìðí
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

Û¨»®½·-»- º±® Ý¿®¼·¿½ п¬·»²¬- Þ»¹·²²·²¹

¿ λ-·-¬¿²½» Ю±¹®¿³
Þ±¼§ ﮬ Û¨»®½·-»-
Ô»¹- Ô»¹ »¨¬»²-·±²-ô ´»¹ ½«®´-ô ´»¹ °®»--»-ô -¬¿²¼·²¹ ½¿´º ®¿·-»-ô
-·¬¬·²¹ ½¿´º ®¿·-»-
ݸ»-¬ л½ ¼»½µô ³¿½¸·²» ½¸»-¬ °®»--
Þ¿½µ Ô¿¬ °«´´ ¼±©²-ô ½¿¾´» ®±©-ô ¾¿½µ »¨¬»²-·±²-
͸±«´¼»®- Ó¿½¸·²» ´¿¬»®¿´ ®¿·-»-ô ³¿½¸·²» -¸±«´¼»® °®»--
Þ·½»°- Ó¿½¸·²» ½«®´-
Ì®·½»°- Ì®·½»°- »¨¬»²-·±²-
ß¾- Ý®«²½¸»-ô ±¾´·¯«» ½®«²½¸»-

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» »¨»®½·-»- ®»¯«·®» ³¿½¸·²»-ò Ó¿½¸·²»- ¿®» ³«½¸ ´»-- -¬®»²«ó
±«- ¿²¼ ®»¯«·®» ´»-- -µ·´´ ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬¸¿² º®»»©»·¹¸¬-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- º®»»
¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² °®±°»® ¾®»¿¬¸ ½±²¬®±´ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»-ò ß¹¿·²ô ¬±
-¬¿¬» ¬¸» ±¾ª·±«-ô ·º §±« º»»´ ¿²§ ¿¼ª»®-» ®»¿½¬·±²- ¼«®·²¹ ±® ¿º¬»® §±«® -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²ó
·²¹ ®±«¬·²»ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® °¸§-·½·¿² ·³³»¼·¿¬»´§ò
Í¿¼´§ô ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿ª¿·´¿¾´» º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô
®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ²»»¼ ·¬ ¬¸» ³±-¬ ¿®» ´»¿-¬ ´·µ»´§ ¬± »¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¼ ¹± ¬±
¬¸» ¹§³ò øɸ·½¸ ³¿§ »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò÷ ɸ·´» ·¬
³¿§ -±«²¼ °®»¿½¸§ô ¹»¬ -³¿®¬ô ©±®µ ±«¬ ¾»º±®» §±«® ¸»¿®¬ ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ô
¿²¼ ¿ª±·¼ ¾»½±³·²¹ ¿ -¬¿¬·-¬·½ò

ß-¬¸³¿
ß-¬¸³¿ ·- ¿ ¬®»¿¬¿¾´» ´«²¹ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ½¿² -¬®·µ» ¿¬ ¿²§ ¿¹»å ¸±©»ª»®ô ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º
¿´´ °¿¬·»²¬- ¿®» «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïðô ©·¬¸ ¬©·½» ¿- ³¿²§ ¹·®´- ¿ºº»½¬»¼ ¿- ¾±§-ò ß-¬¸³¿
¸¿- ¬¸®»» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬æ

ß·®©¿§ ±¾-¬®«½¬·±²-
ß·®©¿§ ·²º´¿³³¿¬·±²
ß·®©¿§ ¸§°»®®»-°±²-·ª»²»-- ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¬·³«´·

ͧ³°¬±³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿-¬¸³¿ ¿®» ©¸»»¦·²¹ô ½±«¹¸·²¹ô -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ô ¿²¼
½¸»-¬ ¬·¹¸¬²»--ò
Û×ß ¿²¼ Û×Þ ¿®» ¬»®³- «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ¬± ¼»-½®·¾» ¿-¬¸³¿ -§³°¬±²- ¬¸¿¬ ¿®»
¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ »¨»®½·-»ò Û×ß -¬¿²¼- º±® »¨»®½·-»ó·²¼«½»¼ ¿-¬¸³¿ ¿²¼ Û×Þ -¬¿²¼- º±®
»¨»®½·-»ó·²¼«½»¼ ¾®±²½¸·±-°¿-³ò ͧ³°¬±³- ±º ¾±¬¸ ·²½´«¼» -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ô ¿
¬·¹¸¬ º»»´·²¹ ·² ¬¸» ½¸»-¬ô ¿²¼ ½±«¹¸·²¹ò Û×ß «-«¿´´§ ±½½«®- ©·¬¸·² ¬¸®»» ¬± »·¹¸¬
³·²«¬»- ±º »¨»®½·-» ©·¬¸ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ -§³°¬±³-ò

ìðì
 ݸ¿°¬»® íí ɸ¿¬•- Ë°ô ܱ½á

Ú±´´±©·²¹ ¿®» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» »¨»®½·-»ó·²¼«½»¼ ¿-¬¸³¿ò
̸·- ·- ¾§ ²± ³»¿²- ¿² ¿¾-±´«¬» ¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´ô ¶«-¬ ¿ ¹«·¼»´·²»ò

ݱ«¹¸·²¹ô ©¸»»¦·²¹ô ¼·ºº·½«´¬§ ¾®»¿¬¸·²¹ô ±® ½¸»-¬ ¼·-½±³º±®¬ ©¸»² §±« »¨»®½·-»

ͧ³°¬±³- ¬¸¿¬ ª¿®§ ¾§ -»¿-±² ±® ±«¬¼±±® ¬»³°»®¿¬«®»
Ü·-½±²¬·²«»¼ô ¼»½®»¿-»¼ô ±® ¿´¬»®»¼ »¨»®½·-» ®»¹·³»²
ݱ³°´¿·²¬- ±º ¼»½®»¿-»¼ ±® ´·³·¬»¼ »²¼«®¿²½»
“Ñ«¬ ±º -¸¿°»’ ´¿¾»´ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ©»´´ó½±²¼·¬·±²»¼ ¿¬¸´»¬» ¾§ ¸·- ±® ¸»®
½±¿½¸
Ó·²·³¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸ -©·³³·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿®³ô ¸«³·¼ »²ª·®±²³»²¬-

׺ §±« »¨°»®·»²½» ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ô -»» §±«® °¸§-·½·¿² º±® º«®¬¸»® ¿--»--³»²¬ò
Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ Û×ßô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬±
¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ¿ºº´·½¬·±²æ

ß³¾·»²¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²- ø½±´¼ ¿·®ô ´±© ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ñ±® °±´´«¬¿²¬-÷

Ü«®¿¬·±²ô ¬§°»ô ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ±º »¨»®½·-»
Û¨°±-«®» ¬± ¿´´»®¹»²- ·² -»²-·¬·ª» ·²¼·ª·¼«¿´-
б±® °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹
λ-°·®¿¬±®§ ·²º»½¬·±²-
̸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» -·²½» ¬¸» ´¿-¬ »°·-±¼» ±º »¨»®½·-»ó·²¼«½»¼ ¿-¬¸³¿
˲¼»®´§·²¹ ¾®±²½¸·¿´ ¸§°»®¿½¬·ª·¬§

ß-¬¸³¿ ·- ²±¬ ¿ -»²¬»²½» ¬± ¿ -»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´»å ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ·¬ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬

«²¼»® ½±²¬®±´ ©·¬¸ °®±°»® °®»½¿«¬·±² ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò ß- ¿²§ ¿¬¸´»¬» ½¿² ¬»´´ §±«ô
¸¿ª·²¹ ¿-¬¸³¿ ·- ³»®»´§ ¿ ¸·²¼®¿²½»ô ²±¬ ¿ ®»¿-±² ¬± -¬¿²¼ ±² ¬¸» -·¼»´·²»-ò Ö«-¬ ¿-µ
Ö¿½µ·» Ö±§²»®óÕ»®-»»ô ¬¸» Ñ´§³°·½ ´±²¹ ¶«³°»® ¿²¼ ¸»°¬¸¿¬´»¬» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¾»-¬
º»³¿´» ¿¬¸´»¬» »ª»®ò øÑ«® ±©² º·¬²»-- ³¿ª»² Ö±²¿¬¸¿² Ý¿²» ¸¿- ¿-¬¸³¿ò÷
Í»ª»®¿´ -°±®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¿-¬¸³¿ -«ºº»®»®- ¿®» ¾¿-»¾¿´´ô -±º¬¾¿´´ô ¿²¼
ª±´´»§¾¿´´œ¿´´ -°±®¬- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¾®·»º ®»-¬ °»®·±¼-ò ر©»ª»®ô ³±®» -¬®»²«±«- -°±®¬-
´·µ» -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ®«²²·²¹ô ±® -±½½»® ¿®» º·²» ¿- ©»´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿-¬¸³¿¬·½
¿¬¸´»¬» ³¿§ ®»¯«·®» ·²¸¿´¿¬·±² ±º ¸·- ±® ¸»® ¾®±²½¸±¼·´¿¬±® ¾»º±®» °¿®¬·½·°¿¬·±²ò
É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·- º¿® ´»-- °®±¾´»³¿¬·½ ¬± ¿-¬¸³¿¬·½- ¬¸¿² ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¿½¬·ª·¬·»-ò
ر©»ª»®ô -·²½» -§³°¬±³- ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¿´´»®¹»²- ·² ¬¸» ¿·®ô ·¬•- °±--·¾´» ¬¸¿¬
-§³°¬±³- ´·µ» ©¸»»¦·²¹ ¿²¼ ½±«¹¸·²¹ ½¿² µ·½µ ·² ·º §±«•®» ¿´´»®¹·½ ¬± -±³»¬¸·²¹ ·²
¬¸» ¹§³ò Í·²½» »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ½±´¼ô ¼®§ ¿·®ô °±´´»²-ô ¼«-¬ ³·¬»-ô ¿²¼
¿·® °±´´«¬¿²¬- ½¿² »¨¿½»®¾¿¬» Û×ßô ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¸¿ª» §±«® ¾®±²½¸±¼·´¿¬±® ²»¿®¾§ò

ìðë
ﮬ ê ɸ»² ·² α³»

Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¼± ¸¿ª» ¿-¬¸³¿ô ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ©±«´¼ ¾» ²± ¼·ºº»®»²¬ º±® §±«
¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¾» º±® ¿²§±²» »´-»ò Ù±±¼ º±®³ô ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ °®±°»® ¾®»¿¬¸ ½±²¬®±´
-¸±«´¼ ¾» §±«® ³¿²¬®¿ò ß ¾¿-·½ ¾»¹·²²»®•- ®±«¬·²» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿´´ ³¿¶±® ³«-½´»
¹®±«°- ©·¬¸ ¿ ¾¿-» ±º ¬¸®»» -»¬- ±º ï𠬱 ïî ®»°- ·- º·²»ò
Ú±® ¬¸±-» ©¸± ®«²ô ½§½´»ô ¿²¼ ¼± ¬¸» ³¿³¾±ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ ¾»
¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ¬®·¹¹»®·²¹ -§³°¬±³-æ

É¿®³ «° ¾»º±®» §±« ®«² ¿ ïðÕ ±® -©·³ ¬¸» Û²¹´·-¸ ݸ¿²²»´ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô
¾»º±®» ¿²§ ·²¬»²-» »²¼«®¿²½» »ºº±®¬ò
É»¿® ¿ º¿½» ³¿-µ ¼«®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» ·² ½±´¼ô ¼®§ ½±²¼·¬·±²-ò
Þ®»¿¬¸» ·² ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-» ¿- ±°°±-»¼ ¬± §±«® ³±«¬¸ ¬± ©¿®³ ¿²¼ ¸«³·¼·º§
·²-°·®»¼ ¿·®ò

Ô«°«-
Ô«°«- ·- ¿² ¿«¬±·³³«²» ¼·-±®¼»®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ º±® ®»¿-±²- ²± ±²» -»»³- ¬±
µ²±©ô ¬¸» ¾±¼§ ¬«®²- ¿¹¿·²-¬ ·¬-»´ºò η¹¸¬ ²±© ¬¸»®» ·- ²± µ²±©² ½¿«-» º±® Ô«°«- ¿²¼
²± µ²±©² ½«®»ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ¼·-±®¼»® ·- ¬¸®±«¹¸ ³»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ¿
¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´»œ¹±±¼ ²«¬®·¬·±²ô °®±°»® ¸§¼®¿¬·±²ô »¨»®½·-»ô ¿²¼ ®»-¬ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ´«°«-ò Ü·-½±·¼ ´«°«- »®§¬¸»³¿¬±-«- øÜÔÛ÷ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» -µ·²
¿²¼ -½¿´°ò Ô»-·±²- ¿®» ®±«²¼ô -½¿´§ ®»¼ °¿¬½¸»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·¬½¸§ ±® °¿·²º«´ô ¾«¬
©¸»² ·¬ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» -½¿´°ô ¸¿·® ´±-- ½¿² ±½½«®ò л±°´» ©·¬¸ ¬¸·- ª¿®·»¬§ ±º Ô«°«- ¿®»
«-«¿´´§ ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» -«²ò
̸» -»½±²¼ ¬§°»ô ͧ-¬»³·½ ´«°«- »®§¬¸»³¿¬±-«- øÍÔÛ÷ ·- ½¿´´»¼ “̸» ¼·-»¿-» ±º ¿ ¬¸±«ó
-¿²¼ º¿½»-’ ¾»½¿«-» ²± ¬©± °»±°´» ©·¬¸ ¬¸·- º±®³ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -§³°¬±³-ò ׬ ½¿²
¿ºº»½¬ ¿²§ ±®¹¿² ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·- ³±®» -»ª»®» ¬¸¿² ¼·-½±·¼ ´«°«-ò
̸» ¬¸·®¼ ¬§°» ·- ¼®«¹ó·²¼«½»¼ô ¿²¼ ·¬ «-«¿´´§ ±½½«®- ¿º¬»® ¬¸» ·²¹»-¬·±² ±º ½»®¬¿·²
°®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ò ̸» -§³°¬±³- ¿®» -·³·´¿® ¬± ÍÔÛå ¸±©»ª»®ô ±²½» ¬¸» ¼®«¹- ¿®»
-¬±°°»¼ ¬¸» -§³°¬±³- ¼·-¿°°»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ·´´²»-- ¼±»- ²±¬ °®±¹®»-- ¬± ¿ ½¸®±²·½ -¬¿¹»ò
ɸ·´» Ô«°«- ½¿² ¿ºº»½¬ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -§³°¬±³- ·²ª±´ª»
¬¸» -µ·²ô ¶±·²¬-ô µ·¼²»§-ô ¸»¿®¬ô ¿²¼ ´«²¹-ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ·² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¬± ¬®§ ¬± °®»ó
ª»²¬ º´¿®»ó«°-ò п¬·»²¬- ³«-¬ ¬¿µ» ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² ¬¸»·® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸
¿²¼ ¬¿µ» ²±¬» ±º ¬¸»·® ®»-°±²-»- ¬± °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¼·»¬ô ¿²¼ -´»»°ò Þ»½¿«-» -±³» ±º
¬¸» ³»¼·½¿¬·±²- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ Ô«°«- ½¿² ½¿«-» ³«-½´» ©»¿µ²»--ô ·¬•- »¨¬®»³»´§ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± ³¿µ» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿ °¿®¬ ±º §±«® ´·º» ¿- §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-»¿-»ò
Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿²§ »¨»®½·-»ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»²¬´§ -¬®»¬½¸ ¿´´ ±º §±«® ³¿¶±® ³«-ó
½´» ¹®±«°-œ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² ¹»²¬´» -·²½» ¬¸» ³«-½´»- ©»¿µ»²»¼ ¾§ ³»¼·½¿¬·±²
¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¬»¿®ò É¿®³ «° ©·¬¸ »¿-§ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» «²¬·´ §±«•®» °»®-°·®·²¹
´·¹¸¬´§ò ̸»² ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹»²¬´» -¬®»¬½¸·²¹ ®±«¬·²» º±® §±«® ´»¹-ô ½¸»-¬ô ¿²¼ ¾¿½µò
Ѳ½» §±«•ª» -¬®»¬½¸»¼ô ¾»¹·² §±«® ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ò

ìðê
 ݸ¿°¬»® íí ɸ¿¬•- Ë°ô ܱ½á

׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¨»®½·-» ¿¬ ¿ ³±¼»®¿¬» °¿½»ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¾»¹·² ©·¬¸

±²» -»¬ ±º »¿½¸ »¨»®½·-» «-·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿²¼´» º±® è ¬± ïð ®»°-ò ߺ¬»®ó
©¿®¼-ô ¬¿µ» -¬±½µ ±º ¸±© §±«•®» º»»´·²¹ò ß®» §±« »¨¬®»³»´§ º¿¬·¹«»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± °®·±®
©±®µ±«¬-á ׺ -±ô ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« -»´»½¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¿¬ ·¬ò
Ѳ½» §±«•ª» º±«²¼ ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬»ô »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º -»¬-æ º·®-¬ ¬©± -»¬-ô ¬¸»² ¬¸®»» -»¬-ò ܱ²•¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ò Ѳ½» §±«•ª»
¿¼¿°¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ²±¬»¼ ¿²§ ¿¼ª»®-» ®»¿½¬·±²-ô §±« ½¿² -´±©´§ ·²½®»¿-» ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ §±«•®» «-·²¹ô ¾«¬ ±²´§ ¾§ îòë ¬± ë °±«²¼- ¿¬ ¿ ¬·³»ò

Ѳ ¬¸» Þ®·¹¸¬ Í·¼»

ɸ·´» ¼·-»¿-» ·- ±º¬»² «²¿ª±·¼¿¾´» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ·- ¿ ½»®¬¿·²¬§ô ¬¸»®» ·- ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©»
½¿² ½±²¬®±´œ±«® ¿¬¬·¬«¼» ¬± ¬¸» ¿¼ª»®-·¬§ ¬¸¿¬ ª·-·¬- «-ò л±°´» ©¸± -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§•®»
¹±·²¹ ¬± “¾»¿¬’ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿·´³»²¬ ±º¬»² ¼±ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»º«-» ¬± ¹·ª» ·² ¬±
¬¸» ¼»°®»--·±² ¬¸¿¬ ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»- ¬¸» ¿ºº´·½¬·±²ò ß- ±²» ½±¿½¸ ©» µ²±© ´·µ»- ¬±
-¿§ô “б-¬·¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ·- ¿ ¸»¿´¬¸§ ¬±²·½ò’ Ø·- ´±¹·½ ·- -·³°´» ¾«¬ °®±º±«²¼æ ̸·²µ
©»´´ ±º §±«®-»´ºô ¿²¼ §±«•´´ ¬¸·²µ §±«®-»´º ©»´´ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» º±® Ø×Êñß×ÜÍ °¿¬·»²¬- ©·´´ ³¿µ» ¬¸»·®
¾±¼·»- -¬®±²¹»® ©·¬¸±«¬ ©»¿µ»²·²¹ ¬¸»·® ·³³«²» -§-¬»³-ò
ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½»- -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³ó
³±² ¬§°»- ±º ½¿²½»® º±® ³»² ¿²¼ ©±³»²ò
Ü·¿¾»¬·½- ½¿² ©±®µ ±«¬ ²±®³¿´´§ô ¿--«³·²¹ ¬¸»§ ¬¿µ» -°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²-ò
Ø»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- ±º¬»² ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± °±±® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ¿ -»¼»²¬¿®§
´·º»-¬§´»ò
ß-¬¸³¿¬·½- ¸¿ª» ©±² Ñ´§³°·½ ¹±´¼ ³»¼¿´-ò ß-¬¸³¿ ·- ²±¬ ¿ -»²¬»²½» ¬± ¿
-»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´»å ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ·¬ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ «²¼»® ½±²¬®±´ ©·¬¸
°®±°»® °®»½¿«¬·±²- ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò
Ô«°«- ¸¿- ²± µ²±©² ½«®»ô ¾«¬ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬±
½±³¾¿¬ ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©»¿µ»²- §±«® ³«-½´»-ò

ìðé
 ß°°»²¼·¨ ß

Ù´±--¿®§
ß¾¼±³·²¿´- ø¿¾-÷ ³«-½´»- ±º ¬¸» ³·¼-»½¬·±²ò

ß¾¼«½¬·±² -·¼»©¿§- ³±ª»³»²¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò

ß¾¼«½¬±®- ³«-½´»- ¬¸¿¬ ³±ª» §±«® ´»¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò

ß¼¼«½¬·±² -·¼»©¿§- ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾±¼§ò

ß¼¼«½¬±®- ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¼®¿© §±«® ´»¹ ·² ¬±©¿®¼ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¿² ±«¬©¿®¼ °±-·ó
¬·±²ò

ß»®±¾·½ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ -«-¬¿·²»¼ -«°°´§ ±º ±¨§¹»²ò Ô·¬»®¿´´§
³»¿²- ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ±¨§¹»²ò

ß´¬»®²¿¬·²¹ ¹®·° ø®»ª»®-» ¹®·°÷ ¿ ¹®·° ©¸»®» §±« ¸±´¼ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¬¸» º·²¹»®- ±º
±²» ¸¿²¼ º¿½·²¹ §±«® ¾±¼§ ø°®±²¿¬»¼÷ ¿²¼ ¬¸» º·²¹»®- ±º ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ º¿½·²¹
¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ ø-«°·²¿¬»¼÷ò

ß³·²± ¿½·¼- ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´ ±® “¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-’ ±º °®±¬»·²ò

ß²¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ±¨§¹»²ò

ß²¬»®·±® ®»º»®- ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò

ß--·-¬»¼ ®»°- ®»°»¬·¬·±²- °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ -°±¬¬»®ò

߬®±°¸§ ¬¸» ´±-- ±º -·¦» ±º ¿ ³«-½´»ò ̸» ±°°±-·¬» ±º ¸§°»®¬®±°¸§ò

Þ¿®¾»´´ ¿ -¬®¿·¹¸¬ º®»»©»·¹¸¬ô ±² ©¸·½¸ °´¿¬»- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ º±® ·²½®»¿-»¼ ®»-·-¬¿²½»ò

Þ»²½¸ °®»-- ¿ °±©»®ó´·º¬·²¹ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ´§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ °«-¸·²¹ ¿
©»·¹¸¬ º®±³ §±«® ½¸»-¬ò

Þ·½»°- ¬¸» ³«-½´» ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» «°°»® ¿®³ô ®»-°±²-·¾´» º±® ¾»²¼·²¹ øº´»¨·²¹÷
¬¸» »´¾±©ò
Þ®»¿µ¼±©²- ¿ ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ ±²½» §±« º¿¬·¹«»ô §±« ¼»½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾»·²¹
«-»¼ ¿²¼ ¼± ¿ º»© »¨¬®¿ ®»°-ò
ß°°»²¼·¨ ß

Þ«®-¿ ¿ °¿¼´·µ» -¿½ ¬¸¿¬ ¿½¬- ¬± ®»¼«½» º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬»²¼±² ¿²¼ ¾±²» ±® ¬»²¼±²
¿²¼ ´·¹¿³»²¬ò

Þ«®-·¬·- ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«®-¿ò

Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ·³°®±ª»- §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ò

DZ«® ¾±¼§•- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ ·²½´«¼»- §±«® ¸»¿®¬ô ´«²¹-ô ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ -§-ó
¬»³ò

Ý¿®°¿´ ¬«²²»´ -§²¼®±³» ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² ½¿«-»¼ ¾§ ®»°»¬·¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»-

¼±²» ©·¬¸ ·³°®±°»® ¾±¼§ ³»½¸¿²·½-ô -«½¸ ¿- ¬§°·²¹ ©·¬¸ §±«® ©®·-¬- ·² ¿² »¨ó
¬»²¼»¼ °±-·¬·±²ô ±® ®»°»¬·¬·ª» -¯«»»¦·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸» ³»¼·¿² ²»®ª» -©»´´- ¿²¼ ·-
«²¿¾´» ¬± °¿-- ½±³º±®¬¿¾´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -³¿´´ ¾±²»- ·² §±«® ©®·-¬ ø½¿®°¿´-÷ò ͧ³°ó
¬±³- ±º ½¿®°¿´ ¬«²²»´ -§²¼®±³» ¿®» ²«³¾²»--ô ¬·²¹´·²¹ô ±® ¿ -¸¿®°ô -¸±±¬·²¹ °¿·²
·²¬± §±«® ¸¿²¼ò

Ý´»¿² ¿²¼ ¶»®µ ¿² Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ »¨»®½·-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´·º¬»® ¸±·-¬- ¬¸»
©»·¹¸¬ º®±³ ¬¸» °´¿¬º±®³ ¬± ¬¸» -¸±«´¼»®- ·² ±²» ³±¬·±² ø½´»¿²÷ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸®«-¬-
¬¸» ¾¿® º®±³ ¸·-ñ¸»® -¸±«´¼»®- ¬± ¿ °±-·¬·±² ±ª»® ¸»¿¼ ·² ±²» ³±¬·±² ©¸·´» -°´·¬ó
¬·²¹ ¸·-ñ¸»® ´»¹- ø¶»®µ÷ò

ݱ´´¿® ¿ -¿º»¬§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¸»´°- -»½«®» °´¿¬»- ±² ¿ ¾¿®¾»´´ò

ݱ³°±«²¼ ³±ª»³»²¬ ¿² »¨»®½·-»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ô -¯«¿¬ô ±® ´¿¬ °«´´
¼±©²ô ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ¶±·²¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ò

ݱ²½»²¬®·½ ½±²¬®¿½¬·±² ¬¸» -¸±®¬»²·²¹ ±º ¿ ³«-½´» ¿- ·¬ »¨»®¬- º±®½»ò

ݱ²¬®¿½¬ ´·¬»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬± ¼®¿© ¬±¹»¬¸»® ±® -¸±®¬»²ò ɸ»² ½±²¬®¿½¬»¼ô ¿ ³«-½´»

-¸±®¬»²- ¿²¼ °®±¼«½»- ³±ª»³»²¬ò

ݱ²¬®¿½¬«®» ¿ ½±²¼·¬·±² ©¸»®» ¿ ¶±·²¬ ø-¸±«´¼»®ô »´¾±©ô ©®·-¬ô º·²¹»®ô ¸·°ô µ²»»ô ±®
¿²µ´»÷ ·- «²¿¾´» ¬± ¾» º«´´§ -¬®¿·¹¸¬»²»¼ ±® º«´´§ ¾»²¬ò

Ü»¿¼´·º¬ ¿ °±©»®´·º¬·²¹ ³¿²»«ª»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¾¿® ·- ±² ¬¸» º´±±®ô ¿²¼
¬¸» ´·º¬»® ¾»²¼- ¸·- ±® ¸»® µ²»»- ¿²¼ ¸·°- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¾¿®ò ̸» ¾¿® ·- ¬¸»² ´·º¬»¼ ¬±
³·¼¬¸·¹¸ò
Ü»´¿§»¼ ±²-»¬ ³«-½´» -±®»²»-- øÜÑÓÍ÷ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ °¿·² §±« º»»´ ·² §±«® ³«-ó
½´»- ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ô «-«¿´´§ ©·¬¸·² îì ¸±«®- ±º §±«® ©±®µ±«¬ô ©¸·½¸ °»¿µ- ¿º¬»® ìè
¸±«®-ò

Ü»´¬±·¼ ³¿¶±® ³«-½´» ±º ¬¸» -¸±«´¼»®ò Ü·ª·¼»¼ ·²¬± ³»¼·¿´ô °±-¬»®·±®ô ¿²¼ ¿²¬»®·±®
-»½¬·±²-ò

Ü·¿°¸®¿¹³ ¿ ³«-½´» «-»¼ ·² ®»-°·®¿¬·±²ò

Ü«³¾¾»´´ ¸¿²¼¸»´¼ º®»»©»·¹¸¬-ò

ìïð
 Ù´±--¿®§

Û½½»²¬®·½ ½±²¬®¿½¬·±² ¿ ´»²¹¬¸»²·²¹ ±º ¬¸» ³«-½´» ¿- ·¬ »¨»®¬- º±®½» ¾«¬ ·- ±ª»®ó

½±³» ¾§ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò

Û®»½¬±® -°·²¿» ³«-½´»- ±º ¬¸» ¾¿½µ ¬¸¿¬ ®«² ¿´±²¹ ¬¸» -°·²»ò

Û®¹±¹»²·½ ¿·¼ ¿²§ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·³°®±ª»- ¿¬¸´»¬·½ ±® °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½»ò

Û¨¬»²¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¾±¼§ °¿®¬-ô ¿- ·² -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» »´¾±© ±®
µ²»»ò

Ú¿-¬ó¬©·¬½¸ ³«-½´» º·¾»® ¿ °±©»®º«´ô »¿-·´§ º¿¬·¹«»¼ ³«-½´» º·¾»®ò

Ú»³¿´» ¿¬¸´»¬·½ ¬®·¿¼ ¿ °¸»²±³»²±² ½±³³±² ¿³±²¹ ½±³°»¬·¬·ª» º»³¿´» ¿¬¸´»¬»-ô

¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®-ô ¿³»²±®®¸»¿ ø¿¾-»²½» ±º ¬¸» ³»²-¬®«¿´ º´±©÷ô ¿²¼
±-¬»±°±®±-·-ò

Ú´»¨ ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¾±¼§ °¿®¬-ô ¿- ·² ¾»²¼·²¹ ¬¸» »´¾±© ±® µ²»»ò
øݱ³³±²´§ô ¾«¬ ·²½±®®»½¬´§ô «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿ ³«-½´»ò÷

Ú®»»©»·¹¸¬- ¸¿²¼¸»´¼ ©»·¹¸¬- -«½¸ ¿- ¾¿®¾»´´- ¿²¼ ¼«³¾¾»´´-ò

Ù¿-¬®±½²»³·«- ¿ ³«-½´» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ´±©»® ´»¹ô ®»-°±²-·¾´» º±® ®¿·-·²¹ ¬¸»
¸»»´ ±ª»® ¬¸» ¬±»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» µ²»» ·- -¬®¿·¹¸¬ò

Ù´«¬»«- ø¹´«¬»-÷ ¹»²»®¿´´§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¹´«¬»«- ³¿¨·³«- ø¬¸» ¹´«¬»«- ³»¼·«- ¿²¼
¹´«¬»«- ³·²·³«- ¿®» ³«½¸ -³¿´´»® ¿²¼ ©»¿µ»®÷ô ®»-°±²-·¾´» º±® »¨¬»²-·±² ±º ¬¸»
¸·°ò

Ø¿³-¬®·²¹- ³«-½´»- ±º ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» «°°»® ´»¹ô ®»-°±²-·¾´» º±® ¾»²¼·²¹ ¬¸» µ²»»
¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ¸·°ò Ó¿¼» «° ±º ¬¸» ¾·½»°- º»³±®·-ô -»³·¬»²¼·²±-«-ô ¿²¼ -»³·ó
³»³¾®¿²±-«- ³«-½´»-ò

ا°»®»¨¬»²¼ ¬± »¨¬»²¼ ¿ ¶±·²¬ ¾»§±²¼ -¬®¿·¹¸¬ò

ا°»®°´¿-·¿ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³«-½´» º·¾»®-ò ܱ»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ±½½«®
·² ¸«³¿²-ò

ا°»®¬®±°¸§ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿ ³«-½´» ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ º·¾»®- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ «°ò ̸·-
¹®±©¬¸ «-«¿´´§ ±½½«®- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² »¨¬»®²¿´ -¬·³«´«- ´·µ» ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ò

׳°·²¹»³»²¬ ¬¸» °·²½¸·²¹ ±® -¯«»»¦·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®»- ±º ¬¸» -¸±«´¼»®

ø¬»²¼±²- ±º ¬¸» ®±¬¿¬±® ½«ººô ¾«®-¿ô ´·¹¿³»²¬-ô ¿²¼ ²»®ª»-÷ò ̸·- °·²½¸·²¹ ½¿«-»-
°¿·² ±² »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®³ò

×-±´¿¬·±² »¨»®½·-» ¿ ´·º¬ ¬¸¿¬ «-»- ±²´§ ±²» ¶±·²¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» º±½«-»- ±² ±²»
³«-½´»ò

×-±³»¬®·½ ½±²¬®¿½¬·±² ¿ ³«-½´» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ²± ³±ª»³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»

³«-½´» º±®½» ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿®» »¯«¿´ò

ìïï
ß°°»²¼·¨ ß

Ô¿½¬·½ ¿½·¼ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ¿²¿»®±¾·½ ©±®µ ¬¸¿¬ ½¿«-»- º¿¬·¹«» ¿²¼ ¿ ¾«®²·²¹ -»²-¿ó
¬·±²ò

Ô¿¬·--·³«- ¼±®-· ø´¿¬-÷ ¬¸» ´¿®¹»ô º¿²ó-¸¿°»¼ ³«-½´»- ±º ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ «°°»® ¾¿½µò

Ô·¹¿³»²¬- ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¾»¬©»»² ¾±²»-ò

Ô±®¼±-·- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ·²©¿®¼ ½«®ª» ±º ¬¸» ´«³¾¿® ±® ´±©»® -°·²»ò

Ó«-½´» °«´´ Í»» ³«-½´» -¬®¿·²ò

Ó«-½´» -¬®¿·² ¿ ¬®¿«³¿ ¬± ¬¸» ³«-½´» ±® ¬»²¼±² ½¿«-»¼ ¾§ »¨½»--·ª» ½±²¬®¿½¬·±² ±®

-¬®»¬½¸·²¹ò

Ò»¹¿¬·ª»- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ §±« -¬®»-- ¬¸» »½½»²¬®·½ °¸¿-» ±º ¿²

»¨»®½·-»ò

Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» -°±®¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» -²¿¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ½´»¿²
¿²¼ ¶»®µò

Ѫ»®¬®¿·²·²¹ ¿ °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»² §±« »¨»®½·-» »¨½»--·ª»´§ ©·¬¸±«¬

¿´´±©·²¹ -«ºº·½·»²¬ ®»½±ª»®§ ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬-ò

п´°·¬¿¬·±²- ¿² ¿¾²±®³¿´´§ ®¿°·¼ ¬¸®±¾¾·²¹ ±® º´«¬¬»®·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò

л½¬±®¿´- ø°»½-÷ ¬¸» ´¿®¹» ³«-½´»- ·² ¬¸» ½¸»-¬ò

и´»¾·¬·- ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¿ ª»·²ò

д¿¬»- ©»·¹¸¬»¼ ¼·-µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ¾¿® ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ©»·¹¸¬ò д¿¬»- ³±-¬
±º¬»² ½±³» ·² ¼»²±³·²¿¬·±²- ±º îï™îô ëô ïðô îëô íëô ¿²¼ ìë °±«²¼-ò

䧱³»¬®·½- ½±²¬®±ª»®-·¿´ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ «-» ¾±«²¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¾«·´¼ “»¨°´±ó

-·ª»’ °±©»®ò

б-·²¹ ¿ º¿½»¬ ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ©¸»®» ¬¸» ½±³°»¬·¬±® ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸·- ±® ¸»® °¸§-·ó
½¿´ ¿--»¬- ¾§ ¿--«³·²¹ ª¿®·±«- °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ -¸±© ±ºº ¸·- ±® ¸»® ³«-½«´¿®·¬§ ¿²¼
°®±°±®¬·±²ò

б-¬»®·±® ®»º»®- ¬± ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¾±¼§ò

б©»®´·º¬·²¹ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» -°±®¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» -¯«¿¬ô ¾»²½¸ °®»--ô ¿²¼ ¼»¿¼´·º¬ò

Ю±²¿¬·±² ¬«®²·²¹ ¬¸» ¸¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °¿´³ º¿½»- ¼±©²©¿®¼ò Ñ°°±-·¬» ±º -«°·²¿ó
¬·±²ò
Ï«¿¼®·½»°- ³«-½´»- ±º ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» «°°»® ´»¹ô ®»-°±²-·¾´» º±® -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ¬¸»
µ²»»ò Ó¿¼» «° ±º ¬¸» ®»½¬«- º»³±®·-ô ª¿-¬«- ´¿¬»®¿´·-ô ª¿-¬«- ·²¬»®³»¼·«-ô ¿²¼ ª¿-¬«-
³»¼·¿´·- ³«-½´»-ò

ìïî
 Ù´±--¿®§

ο²¹» ±º ³±¬·±² øÎÑÓ÷ ¬¸» ³±ª»³»²¬ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¸» º·²·-¸·²¹ °±·²¬
±º ¿² »¨»®½·-»ò Ó±ª·²¹ ¿ ¶±·²¬ º®±³ ½±³°´»¬» »¨¬»²-·±² ¬± ½±³°´»¬» º´»¨·±² ·- ½±²ó
-·¼»®»¼ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò

λ½±ª»®§ ¬¸» ®»-¬ °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¬©± -»¬- ±® ©±®µ±«¬-ò

λ°»¬·¬·±² ø®»°÷ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿² »¨»®½·-» ±²» ¬·³»ò ݱ²-»½«¬·ª» ®»°»¬·¬·±²- ¿®»
¹®±«°»¼ ·²¬± ¿ -»¬ò

ન¬±® ½«ºº ¹®±«° ±º ³«-½´»- ø-«°®¿-°·²¿¬«-ô ·²º®¿-°·²¿¬«-ô ¬»®»- ³·²±®ô ¿²¼ -«¾ó
-½¿°«´¿®·-÷ ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¼»´¬±·¼ò

Í»¬ ¿ -»®·»- ±º ®»°»¬·¬·±²- °»®º±®³»¼ ½±²-»½«¬·ª»´§ò

Í´±©ó¬©·¬½¸ ³«-½´» º·¾»® ¿ ³«-½´» º·¾»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¹®»¿¬ »²¼«®¿²½» ¾«¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©
°±©»®ò

Ͳ¿¬½¸ ¿² Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ »¨»®½·-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´·º¬»® °«´´- ¬¸» ¾¿® «° º®±³
¬¸» °´¿¬º±®³ò ̸»² ¸» ±® -¸» ´»¿°- ·²¬± ¿ -¯«¿¬ °±-·¬·±² «²¼»® ¬¸» ¾¿®ô -»½«®·²¹ ·¬
±ª»®¸»¿¼ ©·¬¸ ¿®³- ¸»´¼ -¬®¿·¹¸¬ò

ͱ´»«- ¿ ³«-½´» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ´±©»® ´»¹ô ®»-°±²-·¾´» º±® ®¿·-·²¹ ¬¸» ¸»»´ ±ª»®
¬¸» ¬±»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» µ²»» ·- ¾»²¬ò

Í°»½·º·½·¬§ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿ °¸§-·±´±¹·½¿´ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ³¿¼»

¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ «-»¼ò

Í°´·¬ ®±«¬·²» ¿ ©±®µ±«¬ -½¸»³» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬-
¬¸¿¬ ¿®» »¨»®½·-»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¼¿§-ò

Í°±¬¬»® -±³»±²» ©¸± -¬¿²¼- ¾§ ¬± ¸»´° ¬¸» ´·º¬»® ·º ¿²¼ ©¸»² ¸» ±® -¸» ½¿²•¬ º·²·-¸
¿ ®»°»¬·¬·±²ò ̸» -°±¬¬»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ´·º¬»®ò

Í°®¿·² ¼¿³¿¹» ¼«» ¬± ±ª»®-¬®»¬½¸·²¹ ±º ´·¹¿³»²¬-ò

ͯ«¿¬ ¿ °±©»®ó´·º¬·²¹ ³¿²»«ª»® ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- °»®º±®³·²¹ ¿ ¼»»° µ²»» ¾»²¼ ©·¬¸ ¿
¾¿®¾»´´ ¿½®±-- §±«® ¾¿½µò

ͬ·½µ·²¹ °±·²¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °±-·¬·±² ¼«®·²¹ §±«® ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ©¸»®» §±« ¸¿ª»
¼·ºº·½«´¬§ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿--·-¬¿²½»ò

Í«°»®-»¬- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¼±·²¹ ¬©± »¨»®½·-»-

©·¬¸ ²± ®»-¬ò

Í«°»®Í´±© ¿ °®±¬±½±´ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- »¨¬®»³»´§ -´±© ³±ª»³»²¬œïð -»½±²¼- º±® ¬¸»
°±-·¬·ª» °¸¿-» ¿²¼ ë -»½±²¼- º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ò

Í«°·²¿¬·±² ¬«®²·²¹ ¬¸» ¸¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °¿´³ º¿½»- «°©¿®¼ò Ñ°°±-·¬» ±º °®±²¿¬·±²ò

ìïí
ß°°»²¼·¨ ß

Ì ½»´´- ¬¸» ½»´´- ®»-°±²-·¾´» º±® »²¸¿²½·²¹ ¿²¬·¾±¼§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ º±® µ·´´·²¹ º±®ó
»·¹² ½»´´- ·² ¬¸» ¾±¼§ò

Ì¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ø¬®¿·²·²¹ ¦±²»÷ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ®¿²¹» ¬± »´·½·¬ ¿ ¬®¿·²·²¹
»ºº»½¬ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»ò

Ì»²¼·²·¬·- ¿ ½±²¼·¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¿ ¬»²¼±²ò

Ì»²¼±² ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»- ³«-½´» ¬± ¾±²»ò

Ì®¿°»¦·«- ø¬®¿°-÷ ¬¸» ³«-½´» ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò

Ì®·½»°- ¬¸» ³«-½´» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» «°°»® ¿®³ô ®»-°±²-·¾´» º±® -¬®¿·¹¸¬»²·²¹
ø»¨¬»²¼·²¹÷ ¬¸» »´¾±©ò

Ê¿´-¿´ª¿ ³¿²»«ª»® ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸ ©¸·´» ´·º¬·²¹ò Ó¿§ ´»¿¼ ¬± »¨½»--·ª» ·²½®»¿-»
·² ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ¼»½®»¿-» ·² ¾´±±¼ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò

ÊÑî ³¿¨ ¿ ³»¿-«®» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´•- ½¿°¿½·¬§ º±® ¿»®±¾·½ ©±®µò ׬ ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²ó
-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ·² °®»¼·½¬·²¹ ¿² ¿¬¸´»¬»•- ¿¾·´·¬§ ¬±
°»®º±®³ ·² ¿½¬·ª·¬·»- ±º ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¬± º·ª» ³·²«¬»-ò

É»·¹¸¬ ¾»´¬ ¿ ¬¸·½µô ©·¼»ô ¼»²-» ´»¿¬¸»® ¾»´¬ «-»¼ º±® ¿¼¼»¼ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ´±©»®
¾¿½µ ©¸»² ´·º¬·²¹ò

ɱ®µ·²¹ ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ -»¬- ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾»²½¸ ±® ³¿½¸·²» ©·¬¸

¿²±¬¸»® °»®-±²ò

ìïì
 ß°°»²¼·¨ Þ

λ-±«®½»-
ß½¸·´´»- Ì®¿½µ Ý´«¾
ìî É»-¬ í謸 ͬ®»»¬
Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïè
øîïî÷ íëìóðíðð
©©©ò¿½¸·´´»-¬®¿½µ½´«¾ò±®¹

ß»®±¾·½- ¿²¼ Ú·¬²»-- ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ øßÚßß÷

ïëîëð Ê»²¬«®¿ Þ±«´»ª¿®¼
͸»®³¿² Ñ¿µ-ô Ýß çïìðí
øèðð÷ îîëóßÚßß
©©©ò¿º¿¿ò½±³

ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²» øßÝÍÓ÷

ÐòÑò Þ±¨ ïììð
ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîðêóïììð
øíïé÷ êíéóçîðð
©©©ò¿½-³ò±®¹

ß³»®·½¿² ݱ«²½·´ ±² Û¨»®½·-» øßÝÛ÷

ëèîð Ѿ»®´·² Ü®·ª»
Í«·¬» ïðî
Í¿² Ü·»¹±ô Ýß çîïîïóíéèé
øèðð÷ èîëóíêíê
©©©ò¿½»º·¬²»--ò±®¹

߯«¿Þ»´´-
ïïë Ó¿®·² Ê¿´´»§ Ü®·ª»
Ò±ª¿¬±ô Ýß çìçìç
øèðð÷ çèéóêèçî
©©©ò³»¬®±ò²»¬ñ¿¯«¿¾»´´-
ß°°»²¼·¨ Þ

Þ±©º´»¨
îîðð ÒÛ ê문 ߪ»²«»
Ê¿²½±«ª»®ô Éß çèêêï
øèðð÷ îêçóíëíç
©©©ò¾±©º´»¨ò½±³

ݸ¿´´»²¹»¼ ߬¸´»¬»- Ú±«²¼¿¬·±²

îïìèóÞ Ö·³³§ Ü«®¿²¬» Þ±«´»ª¿®¼
Ü»´ Ó¿®ô Ýß çîïðì
øêïç÷ éçíóçîçí
©©©ò½¸¿´´»²¹»¼¿¬¸´»¬»-ò±®¹

ݱ²½»°¬ ××
ïðë ײ¼«-¬®·¿´ п®µ Ü®·ª»
Ó±®®·-ª·´´»ô ÊÌ ðëêêïóçéîé
øèðð÷ îìëóëêéê
©©©ò½±²½»°¬îò½±³

ݧ¾»®°«³°
©©©ò½§¾»®°«³°ò½±³

ݧ¾»¨
îïðð ͳ·¬¸¬±©² ߪ»²«»
α²µ±²µ±³¿ô ÒÇ ïïééçóçððí
øëïê÷ ëèëóçððð

ܧ²¿Þ¿²¼
Ú·¬²»-- ɸ±´»-¿´»
èçëóß Ø¿³°-¸·®» α¿¼
ͬ±©ô ÑØ ììîîì
øèðð÷ ëíéóëëïî

Ú·¬²»-- ɱ®´¼
©©©òº·¬²»--©±®´¼ò½±³

Ù¿¬±®¿¼» Í°±®¬- ͽ·»²½» ײ-¬·¬«¬»

êïé Éò Ó¿·² ͬ®»»¬
Þ¿®®·²¹¬±²ô ×Ô êððïð
øèðð÷ êïêóÙÍÍ× øìééì÷
©©©ò¹--·©»¾ò½±³

Ø¿³³»® ͬ®»²¹¬¸
îîìë Ù·´¾»®¬ ߪ»²«»
Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·± ìëîðê
øëïí÷ îîïóîêðð
©©©ò¸¿³³»®-¬®»²¹¬¸ò½±³

ìïê
 λ-±«®½»-

Ø»¿´¬¸½´«¾-ò½±³ Ù«·¼» ¬± Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ú·¬²»--

©©©ò¸»¿´¬¸½´«¾-ò½±³

Ø»¿´¬¸º·²¼»®
ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-
©©©ò¸»¿´¬¸º·²¼»®ò¹±ª

×½¿®·¿²
ïîêêð Þ®¿²º±®¼ ͬ®»»¬
Í«² Ê¿´´»§ô Ýß çïíëî
øèðð÷ èèíóîìîï

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ô ο½¯«»¬ ú Í°±®¬-½´«¾ ß--±½·¿¬·±² ø×ØÎÍß÷

îêí Í«³³»® ͬ®»»¬
Þ±-¬±²ô Óß ðîîïð
øèðð÷ îîèóìééî
©©©ò·¸®-¿ò±®¹

Ô·º»Ú·¬²»--
ïðêðï É»-¬ Þ»´³±²¬ ߪ»²«»
Ú®¿²µ´·² п®µô ×Ô êðïíï
øèðð÷ éíëóíèêé
©©©ò´·º»º·¬²»--ò½±³

Ò¿²½§ Ý´¿®µ Í°±®¬- Ò«¬®·¬·±²

©©©ò²¿²½§½´¿®µ®¼ò½±³

Ò¿¬·±²¿´ Í°±®¬- л®º±®³¿²½» ß--±½·¿¬·±² øÒÍÐß÷

éðð Ϋ--»´´ ߪ»²«»
Ù¿·¬¸»®-¾«®¹ô ÓÜ îðèéé
øèðð÷ ìçìóêééî
©©©ò²-°¿·²½ò½±³

Ò¿¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²·²¹ ß--±½·¿¬·±² øÒÍÝß÷

ïêìð Ô Í¬®»»¬ô Í«·¬» Ù
Ô·²½±´²ô Ò»¾®¿-µ¿ êèëðè
øèèè÷ éìêóÝÛÎÌ øîíéè÷
©©©ò²-½¿ó½½ò±®¹

Ò¿¬«®¿´ ͬ®»²¹¬¸
©©©ò²¿¬«®¿´-¬®»²¹¬¸ò½±³
Ò¿«¬·´«-
éðç б©»®¸±«-» α¿¼
ײ¼»°»²¼»²½»ô Êß îìíìèóðéðè
øèðð÷ ÒßËÌ×ÔËÍ
©©©ò²¿«¬·´«-ò½±³

ìïé
ß°°»²¼·¨ Þ

б´¿®
íéð Ý®±--©¿§- п®µ Ü®·ª»
ɱ±¼¾«®§ô ÒÇ ïïéçé
øèðð÷ îîéóïíïì
©©©ò°±´¿®«-¿ò½±³

б©»® Þ´±½µ-
ײ¬»´´¾»´´
ïèïç ͱ«¬¸ Ý»¼¿® ߪ»²«»
Ñ©¿¬±²²¿ô ÓÒ ëëðêð
øèðð÷ ììêóëîïë
©©©ò°±©»®¾´±½µò½±³

б©»®´·º¬·²¹ ËÍß
ÐòÑò Þ±¨ ìêé
Ý¿³¿®·´´±ô Ýß çíðïï
øèðð÷ ììèóéêçí

Ï«·²¬±²
ííðí Ó±²¬» Ê·´´¿ п®µ©¿§
Þ±¬¸»´´ô Éß çèðîïóèçðê
øèðð÷ ìîêóðííé
©©©ò¯«·²¬±²ò½±³

ͱ´±º´»¨
Ø¿©¬¸±®² Ú¿®³ ײ¼«-¬®·¿´ п®µ
ëéð ÒÛ ëí®¼ ߪ»²«»
Ø·´´-¾±®±ô ÑÎ çéïîìóêìçì
øèðð÷ ëìéóèèðî
©©©ò-±´±º´»¨ò½±³

ͬ¿·®Ó¿-¬»® Í°±®¬-
ïîìîï É·´´±©- α¿¼ ÒÛ
Í«·¬» ïðð
Õ·®µ´¿²¼ô Éß çèðíì
øèðð÷ êíëóîçíê
©©©ò-¬¿·®³¿-¬»®ò½±³

ͬ¿® Ì®¿½
ïììïð Ó§º±®¼ α¿¼
×®ª·²»ô Ýß çîêðê
øèéé÷ ÍÌßÎóÌÎßÝ
©©©ò-¬¿®¬®¿½ò½±³

ìïè
 λ-±«®½»-

Í«°»®Í´±© Û¨»®½·-» Ù«·´¼

ÐòÑò Þ±¨ ïèðïëì
Ý¿--»´¾»®®§ô ÚÔ íîéïèóðïëì
øìðé÷ èêîóîëëî
©©©ò-«°»®-´±©ò½±³

Ì®±¬¬»®
ïð Ì®±¬¬»® É¿§
Ó»¼©¿§ô Óß ðîðëí
øèðð÷ êééóêëìì

̱¬¿´ Ù§³
øèðð÷ ëìïóìçðð
©©©ò¬±¬¿´¹§³ò½±³

ËòÍò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷

ëêðð Ú·-¸»®- Ô¿²»
α½µª·´´»ô ÓÜ îðèëé
øèèè÷ ×ÒÚÑóÚÜß ìêíóêííî
©©©òº¼¿ò¹±ª

ËÍß Ð±©»®´·º¬·²¹
ïîì É»-¬ Ê¿² Þ«®»² ͬ®»»¬
ݱ´«³¾·¿ Ý·¬§ô ×Ò ìêéîë
øîïç÷ îìèóìèèç
©©©ò«-¿°±©»®´·º¬·²¹ò½±³

ËÍß É»·¹¸¬´·º¬·²¹
Ѳ» Ñ´§³°·½ д¿¦¿
ݱ´±®¿¼± Í°®·²¹-ô ÝÑ èðçðç
øéïç÷ ëéèóìëðè
©©©ò«-¿©»·¹¸¬´·º¬·²¹ò±®¹

Ê»®-¿Ý´·³¾»®
Ø»¿®¬ כּô ײ½ò
íïèèóÛ ß·®©¿§ ߪ»²«»
ݱ-¬¿ Ó»-¿ô Ýß çîêîêóîééï
øèðð÷ îíéóîîéï
©©©òª»®-¿½´·³¾»®ò½±³

ɱ³»²•- Í°±®¬- Ú±«²¼¿¬·±²

Û·-»²¸±©»® п®µ
Û¿-¬ Ó»¿¼±©ô ÒÇ ïïëëì
øèðð÷ îîéóíçèè
©©©ò´·º»¬·³»¬ªò½±³ñɱͰ±®¬ñ·²¼»¨ò¸¬³´

ìïç
ײ¼»¨
ß ¿¼ª¿²¬¿¹»-
¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ø¿¾-÷ô ïìë
º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-
½®«²½¸»-ô îìëóîìé
±¾´·¯«» ½®«²½¸»-ô
îìèóîëð
®»ª»®-» ½®«²½¸»-ô
îìéóîìè
-·¼» ±¾´·¯«»-ô îëðóîëï
³¿½¸·²» »¨»®½·-»-
½®«²½¸»-ô îëïóîëî
®±¬¿®§ ¬±®-±ô îëîóîëí
³¿·²¬¿·²·²¹ º·¬²»-- ¿©¿§
º®±³ ¸±³»ô ííë
³§¬¸-ô îììóîìë
°®»¹²¿²½§ ¿²¼ »¨»®½·-»ô
íëïóíëî
ßÝÛ øß³»®·½¿² ݱ«²½·´ ±²
Û¨»®½·-»÷
ßÝÛ É»¾ -·¬»ô ìïë
½»®¬·º·½¿¬·±²-ô ìì
ß½¸·´´»- Ì®¿½µ Ý´«¾ øßÌÝ÷ô
íéðóíéï
ßÝÑÙ ¹«·¼»´·²»-ô °®»¹²¿²½§
¿²¼ »¨»®½·-»ô íìçóíëð
ßÝÍÓ øß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º
Í°±®¬- Ó»¼·½·²»÷
½»®¬·º·½¿¬·±²-ô ìí
¹«·¼»´·²»- º±® ¿¼±´»-½»²¬-ô
íéèóíéç
¹«·¼»´·²»- º±® -»²·±®-ô
íêïóíêí
Ø»¿´¬¸ñÚ·¬²»-- ײ-¬®«½¬±®
»¨¿³ô ìì
¿½¬·²ô îè
¿½«¬» -±®»²»--ô îêï
¿¼¼«½¬±® ³«-½´»-ô ïíí
¿¼»²±-·²» ¬®·°¸±-°¸¿¬» øßÌÐ÷ô
èì
¿¼¶«-¬¿¾´» ¾»²½¸ô ëé
¿¼±´»-½»²¬-ò Í»» ¬»»²¿¹»®-
¿¼«´¬ ±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ô ìðï
¿--·-¬»¼ ¬®¿·²·²¹ô îéë
¾®»¿µ¼±©² ¬®¿·²·²¹ô îéì
º®»»©»·¹¸¬-ô ïïï
³¿½¸·²»-ô ïðçóïïð
²»¹¿¬·ª»-ô îéì
°§´±³»¬®·½-ô îéð
-°´·¬ ®±«¬·²»-ô îéè
Í«°»®Í´±© Ю±¬±½±´ô îêè
Í«°»®-»¬-ô îéî
¿»®±¾·½ ¼¿²½» ø½¿®¼·±ª¿-½«´¿®
¬®¿·²·²¹÷ô íîêóíîé
¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò Í»» ½¿®¼·±ª¿-ó
½«´¿® ¬®¿·²·²¹
ßÚßß øß»®±¾·½- ¿²¼ Ú·¬²»--
ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿÷ô ìì
¿¹»¼ °»®-±²-ô ©»·¹¸¬ ´·º¬»®-ô
ïîóïí
¿¹·²¹ô ¾»²»º·¬- ±º »¨»®½·-» °®±ó
¹®¿³ô íëè
ß×ÜÍô íçèóìðð
¿´´ó·²ó±²» «²·¬- øº®»»©»·¹¸¬-÷ô
ëî
¿´¬»®²¿¬·²¹ ¹®·°-ô ïèè
¿³¾·»²½»ô ½¸±±-·²¹ ¿ ¹§³ô
íèóíç
¿³»²±®®¸»¿ô íìé
ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º
л¼·¿¬®·½-ô íèð
ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬-
Ó»¼·½·²»ò Í»» ßÝÍÓ
ß³»®·½¿² ݱ«²½·´ ±²
Û¨»®½·-»ò Í»» ßÝÛ
¿³·²± ¿½·¼-ô èî
¿³°«¬¿¬·±²-ô íéð
¿²¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô íîî
¿²¼®±-¬»²»¼·±²»ô èê
¿²µ´» ©»·¹¸¬-
߯«¿Þ»´´ ß²µ´» É»·¹¸¬-ô
ííç
´»¿¼ ½±´«³²-ô ííê
³¿·²¬¿·²·²¹ º·¬²»-- ¿©¿§
º®±³ ¸±³»ô ííëóííé
-¿²¼óº·´´»¼ô ííë
¿²¬»®·±® ¿-°»½¬ô ïìê
¿²¬»®·±® ½®«½·¿¬» ´·¹¿³»²¬
¬»¿®-ô íïî
¿²¬»®·±® ¼»´¬±·¼ô îïë
¿°°¿®»´ò Í»» ½´±¬¸·²¹
߯«¿Þ»´´ ß²µ´» É»·¹¸¬-ô ííç
߯«¿Þ»´´ Ü«³¾¾»´´ -§-¬»³ô
ííç
¿--·-¬»¼ ®»°-ô ïïç
¿--·-¬»¼ ¬®¿·²·²¹ô îéë
¿-¬¸³¿ô ìðìóìðê
³»¼·½¿´ °®»½¿«¬·±²-ô çè
°»½¬±®¿´ -¬®»¬½¸ô ïíî
ßÌÝ øß½¸·´´»- Ì®¿½µ Ý´«¾÷ô
íéðóíéï
¿¬¸´»¬»-ô ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹
¾»²»º·¬-ô é
ßÌÐ ø¿¼»²±-·²» ¬®·°¸±-°¸¿¬»÷ô
èì
¿¬®±°¸§ô ïí
¿¬¬·®»ò Í»» ½´±¬¸·²¹
¿«¬±·³³«²» ¼·-±®¼»®-ô ´«°«-ô
ìðê
Þ
¾¿½µ ³«-½´»-ô ïèê
½¸¿®¬ô ïìê
º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ô ïèê
¼»¿¼´·º¬-ô ïèéóïèç
¼«³¾¾»´´ ®±©-ô ïçïóïçí
°«´´ó«°-ñ½¸·²ó«°-
øÙ®¿ª·¬®±²÷ô ïèçóïçï
-¸®«¹-ô ïçëóïçê
«°®·¹¸¬ ®±©-ô ïçíóïçì
³¿½¸·²» »¨»®½·-»-ô ïçê
½¿¾´» ®±©-ô ïçèóïçç
»¨¬»²-·±²-ô ïççóîðð
´¿¬ °«´´ ¼±©²-ô ïçêóïçé
¾¿½µ °¿·²ô íèìóíèë
¾¿½µ ·²¶«®·»-
³»¼·½¿´ °®»½¿«¬·±²-ô
ïðð
°®»ª»²¬·²¹ ·²¶«®§ô ç
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹
°±-¬«®»ô íèë
-¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²ó
·²¹ »¨»®½·-»-ô ïíçô
íèëóíèê
¾¿´¿²½»ô °®»ª»²¬·²¹ ·²¶«®§ô
çóïð
Þ¿´¿²½» Þ¿®ô èè
¾¿²¼- øܧ²¿óÞ¿²¼-÷ô ííéóííè
¾¿®-
Ñ´§³°·½ô ëè
-¿º»¬§ô ïïêóïïé
¾¿-¿´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» øÞÓÎ÷ô
éì
¾¿-»¾¿´´ô ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô
íïïóíïî
¾¿-µ»¬¾¿´´ô ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô
íïîóíïí
¾»» °±´´»²ô èè
¾»´¬- ø»¯«·°³»²¬ó¿·¼»¼ °±©ó
»®´·º¬·²¹÷ô îçì
¾»²½¸ °®»--
¾»²½¸ °®»-- -¸·®¬ ø»¯«·°ó
³»²¬ó¿·¼»¼ °±©»®´·º¬·²¹÷ô
îçì
¼±•- ¿²¼ ¼±²•¬-ô îðì
°±©»®´·º¬·²¹ô îçé
»¨»®½·-»-ô îðîóîðí
¾»²¼·²¹ô ïëð
¾»²»º·¬- ø»¨»®½·-»÷
½¸·´¼®»²ô íéêóíéé
°¸§-·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ô íêç
-»²·±®-ô íëéóíëè
¬»»²¿¹»®-ô íéêóíéé
Þ»¬¬»® Þ«-·²»-- Þ«®»¿«ô íê
¾·½»°-ô ïìì
º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-
½±²½»²¬®¿¬·±² ½«®´-ô
îíïóîíî
¼«³¾¾»´´ ½«®´-ô îíðóîíï
-¬¿²¼·²¹ ½«®´-ô îîèóîíð
³¿½¸·²» »¨»®½·-»-
½¿¾´» ½«®´-ô îíîóîíì
³¿½¸·²» ½«®´-ô îíìóîíë
¾·½»°- º»³±®·-ô ïíì
ÞÓÎ ø¾¿-¿´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»÷ô
éì
¾±¼§ º¿¬ ®¿¬·±-ô éçóèð
¾±¼§ ·³¿¹»ô éóè
¾±¼§ó©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ô îéí
¾±¼§¾«·´¼»®-ô îçðóîçï
¾±¼§¾«·´¼·²¹ ½±²¬»-¬-ô
îçïóîçî
º»³¿´»ô îçî
ìîî
Þ±¼§³¿-¬»®ô íê ½®±--󽱫²¬®§ -µ·
¾±²¼»¼ ¹§³-ô ½¸±±-·²¹ ¿ ³¿½¸·²»ô ëï
¹§³ô ìð ͬ¿·®½´·³¾»®ô ëî
¾±®»¼±³ô ½±³¾¿¬·²¹ ·² ®±«ó -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»-ô ìç
¬·²»ô îêëóîêê ¬®»¿¼³·´´-ô ìç
¾±«²½·²¹ ø-¬®»¬½¸·²¹÷ô ïîç Ê»®-¿Ý´·³¾»®ô ëï
Þ±©º´»¨ô ëêóëé ¸»¿®¬ ®¿¬»-ô íîï
¾±¨·²¹ô íïéóíïè ½¿´½«´¿¬·²¹ô íîîóíîí
¾®¿²½¸ó½¸¿·²»¼ ¿³·²± ¿½·¼-ô ³»¿-«®·²¹ °«´-»-ô
èè íîíóíîì
¾®»¿µ¼±©² ¬®¿·²·²¹ô îéìóîéë ª»®-«- ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô îé
¾®»¿¬¸·²¹ô ïîçô ïëïóïëî ½¿®±¬·¼ °«´-»ô ³»¿-«®·²¹ ¸»¿®¬
Þ®¦§½µ·ô Ó¿¬¬ ø¿«¬¸±®÷ô íð ®¿¬»ô íîíóíîì
¾«®² ø°¿·²÷ô îêï ½¿®°¿´ ¬«²²»´ -§²¼®±³»ô îìð
¾«®-·¬·-ô ïðð ½»®¬·º·½¿¬·±²-
¾«§»®•- ®»³±®-» ½´¿«-»-ô ßÝÛ øß³»®·½¿² ݱ«²½·´ ±²
½¸±±-·²¹ ¿ ¹§³ô ìð Û¨»®½·-»÷ô ìì
ßÝÍÓô ìí
ßÚßßô ìì
ÒßÍÓô ìì
Ý ÒÍÐßô ìì
л®-±²¿´ Ì®¿·²»® øÒÍÝß÷ô
ìì
½¿¾´» ½«®´- »¨»®½·-»ô îíîóîíì ¬®¿·²»®-ô ìô ìíóìì
½¿¾´» ®±©- »¨»®½·-»-ô ïçèóïçç Ý»®¬·º·»¼ ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼
½¿ºº»·²»ô èéóèè ݱ²¼·¬·±²·²¹ Í°»½·¿´·-¬
½¿¹»-ô -¯«¿¬-ô ïéð øÒÍÝß÷ô ìì
½¿´½«´¿¬·²¹ ½»®ª·½¿´ -°·²»ô ïìç
ÞÓÎô éì ½¸¿·® ¼·°-ô ³¿·²¬¿·²·²¹ º·¬²»--
¸»¿®¬ ®¿¬»- º±® ½¿®¼·±ª¿-½«ó ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ô ííì
´¿® ¬®¿·²·²¹ô íîîóíîí ݸ¿´´»²¹»¼ ߬¸´»¬»-
½¿´ºô ïêè Ú±«²¼¿¬·±²ô íéï
½¿´º ®¿·-»- ø-»¿¬»¼÷ô ïèðóïèï ½¸¿®¬-ô ³«-½´»-ô ïìê
½¿´º ®¿·-»- ø-¬¿²¼·²¹÷ô ½¸»-¬ °®»-- »¨»®½·-»ô îïîóîïí
ïéèóïéç ½¸·´¼®»²ô íéê
-¬®»¬½¸·²¹ô ïíêóïíè ßÝÍÓ ¹«·¼»´·²»-ô íéèóíéç
½¿´±®·»-ô éè ¾»²»º·¬- ¬± »¨»®½·-»ô
½¿²½»´´¿¬·±² °±´·½·»- ø¹§³ íéêóíéé
³»³¾»®-¸·°-÷ô ìïóìí °®±º»--·±²¿´ ¹«·¼¿²½»ô
½¿²½»®ô ìððóìðï íèïóíèî
½¿®¾± ´±¿¼-ô éç -¿º»¬§ô íééóíèï
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô éí ½¸·²ó«°- øÙ®¿ª·¬®±²÷ »¨»®½·-»ô
Ý¿®¼·±-°±®¬ô íîì ïèçóïçï
½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ½¸±´»-¬»®±´ ø¸·¹¸÷ô çë
ìðíóìðì ½¸±²¼®±³¿´¿½·¿ °¿¬»´´¿ -§²ó
½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¬®¿·²·²¹ô íïç ¼®±³»ô íðè
½´¿--»- ½¸®±³·«³ °·½±´·²¿¬»ô èê
¿»®±¾·½ ¼¿²½»ô íîêóíîé ½·¹¿®»¬¬» -³±µ·²¹ô çë
®«²²·²¹ô íîé ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ô îèêóîèé
-°·²²·²¹ô íîë ½´¿--»-ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¬®¿·²ó
-¬»° ³¿½¸·²»-ô íîéóíîè ·²¹ô íîë
»¯«·°³»²¬ô ìè ¿»®±¾·½ ¼¿²½»ô íîêóíîé
ݱ²½»°¬ ×× ®±©·²¹ ®«²²·²¹ô íîé
³¿½¸·²»ô ëð

-°·²²·²¹ô íîë
-¬»° ³¿½¸·²»-ô íîéóíîè
½´»¿² ¿²¼ ¶»®µ ´·º¬ô îçç
½´»¿²´·²»-- º¿½¬±® ø½¸±±-·²¹ ¿
¹§³÷ô íêóíé
Ý´·º Þ¿®ô èè
½´·³¾·²¹ ³¿½¸·²»-
Ý´·³¾Ó¿¨ô ëî
Ê»®-¿Ý´·³¾»®ô ëï
½´±¬¸·²¹ô êîóêí
¾»´¬- ¿²¼ ©®¿°-ô êêô éð
¹´±ª»-ô êç
µ²»» ©®¿°-ô êéóêç
©»·¹¸¬ ¾»´¬-ô êêóêé
©®·-¬ ©®¿°-ô êéóêç
½±³°®»--·±² -¸±®¬-ô êì
¶±½µ-¬®¿°-ô êíóêì
°¿¼-ô êç
©±³»²ô êìóêê
½±´´¿®-ô -¿º»¬§ô ïïç
ݱ´«³¾±ô Ú®¿²½±ô îçð
½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô éí
½±³°±«²¼ ³±ª»³»²¬-ô îêð
½±³°®»--·±² -¸±®¬-ô êì
½±²½»²¬®¿¬·±² ½«®´-ô îíïóîíî
½±²½»²¬®·½ ³«-½´» ½±²¬®¿½ó
¬·±²ô îç
½±²½»²¬®·½ °¸¿-»ô ïëî
ݱ²½»°¬ ×× ®±©·²¹ ³¿½¸·²»ô
ëðô ïîé
½±²¬»-¬-ô ¾±¼§¾«·´¼·²¹ô
îçïóîçî
½±²¬®¿½¬·´» °®±¬»·²-ô îè
½±²¬®¿½¬·±²ô ³«-½´»-ô îèóîç
½±²¬®¿½¬-
½¸±±-·²¹ ¿ ¹§³ô ìð
³±²¬¸ó¬±ó³±²¬¸ô ìï
³«´¬·°´»ó§»¿®ô ìî
½±²¬®¿½¬«®»-ô íéð
½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» »¨½«-»-ô ïéóïç
¿ª¿·´¿¾´» ±°¬·±²-
¿º¬»®ó©±®µ ©±®µ±«¬-ô
îîóîí
´«²½¸ ¾®»¿µ °´¿²-ô îïóîî
©±®µ·²¹ ±«¬ ¾»º±®»
©±®µô ïçóîï
¾«-§ô ïç
»¨°»²-» ±º ¹§³-ô ïç
´¿½µ ±º ¬·³»ô ïç
°¿·²ô ïç
¬·®»¼ô ïç
½±±´ ¼±©²-ô ïðè
½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»
³»¼·½¿´ °®»½¿«¬·±²-ô çè
®·-µ º¿½¬±®-ô çìóçë
½±-¬
ݱ²½»°¬ ×× ®±©·²¹
³¿½¸·²»ô ëð
½®±--󽱫²¬®§ -µ· ³¿½¸·²»ô
ëï
º®»»©»·¹¸¬-
¿¼¶«-¬¿¾´» ¾»²½¸ô ëé
¼«³¾¾»´´-ô ëé
Ñ´§³°·½ ¾¿®-ô ëè
°´¿¬»-ô ëè
¹§³ ³»³¾»®-¸·°-ô ìïóìí
¸±³» ¹§³-ô ìè
б©»®Þ´±½µ ¼«³¾¾»´´-ô ëé
®»-·-¬·ª» »¯«·°³»²¬ô ëîóëí
Þ±©º´»¨ô ëêóëé
ͱ´±º´»¨ô ëìóëë
̱¬¿´ Ù§³ô ëíóëì
ͬ¿·®½´·³¾»®ô ëî
-¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»-ô ìç
¬®»¿¼³·´´-ô ìç
Ê»®-¿Ý´·³¾»®ô ëï
½®»¿¬·²» ø²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»ó
³»²¬÷
»ºº»½¬·ª»²»--ô èì
²»½»--·¬§ ±º ´±¿¼·²¹ °¸¿-»ô
èë
-¿º»¬§ô èì
½®±--󽱫²¬®§ -µ· ³¿½¸·²»ô ëï
½®±--󬮿·²·²¹ -¸±»-ô êê
½®«²½¸»-ô îìë
¼±•- ¿²¼ ¼±²•¬-ô îìé
³¿½¸·²»ô îëïóîëî
±¾´·¯«»ô ííë
®»ª»®-»-ô ííë
ÝÊ ¬®¿·²·²¹ò Í»» ½¿®¼·±ª¿-½«ó
´¿® ¬®¿·²·²¹
ݧ¾»¨ô íê
½§½´·²¹ô ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô
íðèóíðç
Ü ¾»²½¸ °®»--ô îçé
¼¿²½»ô ¿»®±¾·½ô íîêóíîé
¼»¿¼´·º¬-ô îëô ïèéóïèè
¼±•- ¿²¼ ¼±²•¬-ô ïèèóïèç
°±©»®´·º¬·²¹ô îçéóîçè
ײ¼»¨
-¸±»- ø»¯«·°³»²¬ó¿·¼»¼
°±©»®´·º¬·²¹÷ô îçë
-«·¬- ø»¯«·°³»²¬ó¿·¼»¼
°±©»®´·º¬·²¹÷ô îçì
-«³±ô îçé
¼»½´·²» ¾»²½¸ »¨»®½·-»-ô
îðêóîðé
¼»½®»¿-·²¹ ½¿´±®·» ·²¬¿µ»ô éè
¼»´¿§»¼ ±²-»¬ ³«-½´» -±®»²»--
øÜÑÓÍ÷ô îêï
¼»´¬±·¼- ø¼»´¬-÷ô çóïðô ïìëô îïë
º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ô îïê
º®±²¬ ®¿·-»-ô îïçóîîð
´¿¬»®¿´ ®¿·-»-ô îïèóîïç
³·´·¬¿®§ °®»--ô îïéóîïè
®»ª»®-» º´§»-ô îîïóîîî
³¿½¸·²» »¨»®½·-»-
´¿¬»®¿´ ®¿·-» ³¿½¸·²»ô
îîìóîîë
-¸±«´¼»® °®»--ô îîîóîîí
-«°»®-»¬-ô îèë
¼»³±²-¬®¿¬·±² -°±®¬ô îçè
ÜØÛß ø¼»¸§¼®±»°·¿²¼®±-ó
¬»®±²»÷ô èë
¼·¿¾»¬»-ô çëô çèóççô ìðïóìðî
¼·¿°¸®¿¹³ô ïîçóïíð
¼·»¬ò Í»» ²«¬®·¬·±²
¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬-ò Í»» -«°ó
°´»³»²¬-
¼·°-
½¸¿·® ¼·°-ô ííì
¼±•- ¿²¼ ¼±²•¬-ô îðèóîðç
¼·-¿¾´»¼ °»®-±²-ò Í»» °¸§-·ó
½¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-
¿--·-¬»¼ ¬®¿·²·²¹ô îéë
¾®»¿µ¼±©² ¬®¿·²·²¹ô îéë
º®»»©»·¹¸¬-ô ïïî
³¿½¸·²»-ô ïïð
²»¹¿¬·ª»-ô îéì
°§´±³»¬®·½-ô îéðóîéï
-°´·¬ ®±«¬·²»-ô îéç
Í«°»®Í´±© Ю±¬±½±´ô îêè
Í«°»®-»¬-ô îéî
¼·-½·°´·²»-ô °±©»®´·º¬·²¹ô îçë
¼»¿¼´·º¬ô îçéóîçè
-¯«¿¬-ô îçëóîçé
¼·ª»®-·¬§ô ©»·¹¸¬ ´·º¬»®-ô ïï
¿¹»¼ °»®-±²-ô ïîóïí
¬»»²¿¹»®-ô ïí
©±³»²ô ïî
ìîí
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹
ÜÔÛ øÜ·-½±·¼ ´«°«- »®§¬¸»ó
³¿¬±-«-÷ô ìðê
¼±•- ¿²¼ ¼±²•¬-
¾»²½¸ °®»-- »¨»®½·-»-ô îðì
½¿¾´» ½«®´-ô îííóîíì
½¿¾´» ®±©- »¨»®½·-»ô ïçç
½¿´º ®¿·-»- ø-»¿¬»¼÷ô ïèðóïèï
½¿´º ®¿·-»- ø-¬¿²¼·²¹÷ô ïéç
½¸»-¬ °®»--ô îïîóîïí
½±²½»²¬®¿¬·±² ½«®´-ô îíî
½®«²½¸»-ô îìé
½®«²½¸»- ø³¿½¸·²»÷ô îëî
¼»¿¼´·º¬ »¨»®½·-»ô ïèèóïèç
¼»½´·²» ¾»²½¸ô îðé
¼·°-ô îðèóîðç
¼«³¾¾»´´ ½«®´-ô îíï
¼«³¾¾»´´ º´§»-ô îïï
¼«³¾¾»´´ ®±©-ô ïçí
»¨¬»²-·±²- »¨»®½·-»-ô îðð
º®»²½¸ ½«®´-ô îíéóîíè
º®±²¬ ®¿·-»-ô îîð
¸·° ¿¾¼«½¬·±²ô ïèî
¸·° ¿¼¼«½¬·±²ô ïèí
·²½´·²» ¾»²½¸ »¨»®½·-»-ô
îðê
´¿¬ °«´´ ¼±©²-ô ïçêóïçé
´¿¬»®¿´ ®¿·-»-ô îïçô îîë
´»¹ ½«®´-ô ïéè
´»¹ »¨¬»²-·±²-ô ïéê
´»¹ °®»--ô ïéë
´«²¹»-ô ïéí
³¿½¸·²» ½«®´-ô îíë
³·´·¬¿®§ °®»-- »¨»®½·-»-ô
îïè
±¾´·¯«» ½®«²½¸»-ô îìçóîëð
°»½ ¼»½µ- »¨»®½·-»-ô îïì
°«´´ó«°-ñ½¸·²ó«°-
øÙ®¿ª·¬®±²÷ô ïçï
°«-¸ó«°-ô îïð
°«-¸¼±©²-ô îíèóîíç
®»ª»®-» ½®«²½¸»-ô îìéóîìè
®»ª»®-» º´§»- »¨»®½·-»ô îîî
®±¬¿®§ ¬±®-± ³¿½¸·²»ô îëí
-¸±«´¼»® °®»-- ³¿½¸·²»
»¨»®½·-»-ô îîîóîîí
-¸®«¹- »¨»®½·-»ô ïçëóïçê
-·¼» ±¾´·¯«»-ô îëï
-¯«¿¬-ô ïéïóïéî
-¬¿²¼·²¹ ½«®´-ô îîçóîíð
¬®·½»°- µ·½µ¾¿½µ-ô îíê
«°®·¹¸¬ ®±©- »¨»®½·-»ô ïçì
ÜÑÓÍ ø¼»´¿§»¼ ±²-»¬ ³«-½´»
-±®»²»--÷ô îêï
ìîì
¼®«¹ó·²¼«½»¼ ´«°«-ô ìðê Þ±©º´»¨ô ëêóëé
¼«³¾¾»´´- ͱ´±º´»¨ô ëìóëë
½±-¬ô ëé ̱¬¿´ Ù§³ô ëíóëì
¼«³¾¾»´´ ½«®´-ô îíðóîíï -¬®¿°-ô éð
¼«³¾¾»´´ º´§»- »¨»®½·-»-ô ©»·¹¸¬ ¾»´¬-ô êêóêé
îïðóîïï ©®·-¬ ©®¿°-ô êéóêç
¼«³¾¾»´´ ®±©- »¨»®½·-»ô »¯«·°³»²¬óº®»» °±©»®´·º¬·²¹ô
ïçïóïçí îçë
°±®¬¿¾´»ô ííçóíì𠻯«·°³»²¬ó¿·¼»¼ °±©»®´·º¬·²¹ô
®¿½µ-ô ïïë îçìóîçë
ܧ²¿óÞ¿²¼-ô ííéóííè »®»½¬±® -°·²¿» ³«-½´»-ô ïìè
¼§-³»²±®®¸»¿ô íìé »®¹±¹»²·½ ¿·¼-ô èê
»®¹±³»¬»®ô ëð
»--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ô éî
»-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ®±«¬·²»ô îì
Û »¬·¯«»¬¬»
½´»¿²·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿º¬»®
«-»ô ïîî
»½½»²¬®·½ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²ô ½´»¿²·²¹ §±«® ½´±¬¸·²¹ô
îç ïîî
Û×ß ø»¨»®½·-» ·²¼«½»¼ ¹§³-ô ïîð
¿-¬¸³¿÷ô ìðì ®»³±ª» ©»·¹¸¬ ¿º¬»® «-» ±º
Û×Þ ø»¨»®½·-» ·²¼«½»¼ ¾®±²ó »¯«·°³»²¬ô ïîï
½¸·±-°¿-³÷ô ìðì ©±®µ·²¹ó·²ô ïîïóïîî
»´¾±© ·²º´¿³³¿¬·±²ô íèéô íèç »¨½«-»-ô ïéóïç
»´»¹¿²¬ º¿·´«®»ô ïêî »¨»®½·-» ·²¼«½»¼ ¿-¬¸³¿
»´»ª¿¬»¼ °«-¸ó«°-ô ííí øÛ×ß÷ô ìðì
Û²¼±½®·²» ͱ½·»¬§ ø¸±®³±²» »¨»®½·-» ·²¼«½»¼ ¾®±²ó
®»-»¿®½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²÷ô èé ½¸·±-°¿-³ øÛ×Þ÷ô ìðì
»²»®¹§ øßÌÐ÷ô èì »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹·-¬-ô ìí
»²»®¹§ ¾¿®-ô èèóèç »¨»®½·-»-
»°·½±²¼§´·¬·-ô íèé ¿¾²±®³¿´ °¿·²ô îêî
»¯«·°³»²¬ô êê ±ª»®¬®¿·²·²¹ô îêì
½¿®¼·±ª¿-½«´¿®ô ìè °«´´- ¿²¼ -¬®¿·²-ô îêí
ݱ²½»°¬ ×× ®±©·²¹ ßÝÍÓ ¹«·¼»´·²»- º±®
³¿½¸·²»ô ëð -»²·±®-ô íêïóíêí
½®±--󽱫²¬®§ -µ· ¿-¬¸³¿ô ìðìóìðê
³¿½¸·²»ô ëï ¾¿-»¾¿´´ °´¿§»®-ô íïî
ͬ¿·®½´·³¾»®ô ëî ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»®-ô íïí
-¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»-ô ìç ¾»²½¸ °®»--ô îðîóîðì
¬®»¿¼³·´´-ô ìç ¾»²»º·¬-
Ê»®-¿Ý´·³¾»®ô ëï ½¸·´¼®»²ô íéêóíéé
½¸±±-·²¹ ¿ ¹§³ô íéóíè °¸§-·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ô
º®»»©»·¹¸¬- íêç
¿¼¶«-¬¿¾´» ¾»²½¸ô ëé -»²·±®-ô íëéóíëè
¼«³¾¾»´´-ô ëé ¬»»²¿¹»®-ô íéêóíéé
Ñ´§³°·½ ¾¿®-ô ëè ½¿¾´» ½«®´-ô îíîóîíì
°´¿¬»-ô ëè ½¿¾´» ®±©-ô ïçèóïçç
¹´±ª»-ô êç ½¿´º ®¿·-»-
µ²»» ©®¿°-ô êéóêç -»¿¬»¼ô ïèðóïèï
³¿²«º¿½¬«®»®-ô íê -¬¿²¼·²¹ô ïéèóïéç
°¿¼-ô êç ½¿²½»®ô ìððóìðï
®»-·-¬·ª»ô ìèô ëî ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô
ìðíóìðì
 ײ¼»¨

½¸»-¬ °®»--ô îïîóîïí °«-¸ó«°-ô îðçóîïð Ú»´¼»²µ®¿·-ô ß´»¨¿²¼»®

½±²½»²¬®¿¬·±² ½«®´-ô °«-¸¼±©²-ô îíèóîíç Ì»½¸²·¯«» ø¾±¼§ ¿´·¹²³»²¬
îíïóîíî °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ®±«ó ½±«®-»÷ô íèì
½®«²½¸»-ô îìëóîìé ¬·²»-ô îëè º»³¿´» ¿¬¸´»¬·½ ¬®·¿¼ô íëí
½®«²½¸»- ø³¿½¸·²»÷ô µ»»°·²¹ ¿½½«®¿¬» º»³¿´» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ô îçî
îëïóîëî ®»½±®¼-ô îëç Ú·º¬¸ ߪ»²«» Ù§³ô íé
½§½´·-¬-ô íðèóíðç ´¿½µ ±º ¬·³»ô îëçóîêð º·²¹»® ©®¿°-ô êç
¼»¿¼´·º¬-ô ïèéóïèç ®»-·-¬¿²½»ô ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ô º·¬²»-- -¸±©-ô îçî
¼»½´·²» ¾»²½¸ô îðêóîðé îèêóîèé º·ª» ¾¿-·½ º±±¼ ¹®±«°- øÚ±±¼
¼·¿¾»¬»-ô ìðïóìðî ®»ª»®-» ½®«²½¸»-ô îìéóîìè Ù«·¼» Ч®¿³·¼÷ô éîóéí
¼·°-ô îðèóîðç ®»ª»®-» º´§»-ô îîïóîîî º·¨»¼ ¾¿®¾»´´-ô ïïé
¼«³¾¾»´´- ®»ª»®-·²¹ °¸§-·½¿´ ¼»º·½·»²ó º´¿¬óº±±¬»¼ô ½¸±±-·²¹ -¸±»-ô
½«®´-ô îíðóîíï ½·»- º±® -»²·±®-ô íëçóíêï êë
º´§»-ô îïðóîïï ®±¬¿®§ ¬±®-± ³¿½¸·²»ô º´»¨·¾·´·¬§ô ïîé
®±©-ô ïçïóïçí îëîóîëí º´»¨·±²ô îîè
ܧ²¿óÞ¿²¼-ô ííè ®«²²»®-ô íðé ²»½µô íðì
»²¶±§¿¾´» º±® -»²·±®-ô -¿º»¬§ º±® -»²·±®-ô íêí ©®·-¬ô îìð
íëèóíëç ¿--·-¬¿²½»ô íêí Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼ô éîóéí
»¨¬»²-·±²-ô ïççóîð𠪿®·¿¬·±²-ô íêì º±±¼ò Í»» ²«¬®·¬·±²
º®»²½¸ ½«®´-ô îíéóîíè -¸±«´¼»® °®»-- ³¿½¸·²»ô º±®³ô -¿º»¬§ ·--«»-ô ïïì
º®±²¬ ®¿·-»-ô îïçóîîð îîîóîîí º±®³«´¿-ô º·¹«®·²¹ ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬
¹±´º»®-ô íïï -¸®«¹-ô ïçëóïçê ®¿¬»ô íîí
¸»®²·¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾¿½µô -·¼» ±¾´·¯«»-ô îëðóîëï º®¿½¬·±²¿´ °´¿¬»-ô ïðç
íèê -µ¿¬»®-ô íïëóíïê º®»»©»·¹¸¬-ô ïïïóïïî
¸·° ¿¾¼«½¬·±²ô ïèïóïèî -µ··²¹ñ-²±©¾±¿®¼·²¹ô ¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»-
¸·° ¿¼¼«½¬·±²ô ïèîóïèí íïìóíïë ½®«²½¸»-ô îìëóîìé
Ø×Êñß×ÜÍô íçèóìðð -¯«¿¬-ô ïêçóïéî ±¾´·¯«» ½®«²½¸»-ô
·²½´·²» ¾»²½¸ô îðìóîðê -¬¿²¼·²¹ ½«®´-ô îîèóîíð îìèóîëð
µ¿§¿µ»®-ô íïêóíïé -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²ó ®»ª»®-» ½®«²½¸»-ô
´¿¬ °«´´ ¼±©²-ô ïçêóïçé ·²¹ º±® ¾¿½µ °¿·²ô îìéóîìè
´¿¬»®¿´ ®¿·-»-ô îïè íèëóíèê -·¼» ±¾´·¯«»-ô îëðóîëï
¼±•- ¿²¼ ¼±²•¬-ô îïç -©·³³»®-ô íïì ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ïïï
´¿¬»®¿´ ®¿·-» ³¿½¸·²»ô ¬»²²·- °´¿§»®-ô íðçóíï𠾿½µ »¨»®½·-»-ô ïèê
îîìóîîë ¬®·½»°- µ·½µ¾¿½µ-ô îíëóîíê ¼»¿¼´·º¬-ô ïèéóïèç
´»¹ ½«®´-ô ïééóïéè «°®·¹¸¬ ®±©-ô ïçíóïçì ¼«³¾¾»´´ ®±©-ô ïçïóïçí
´»¹ »¨¬»²-·±²-ô ïéëóïéê ©¸»»´½¸¿·® ¾±«²¼ °»®-±²-ô °«´´ó«°-ñ½¸·²ó«°-
´»¹ °®»--ô ïéíóïéë íéï øÙ®¿ª·¬®±²÷ô ïèçóïçï
´«²¹»-ô ïéîóïéí »¨¬»²-·±² -¸®«¹-ô ïçëóïçê
´«°«-ô ìðêóìðé »¨»®½·-»-ô ïççóîðð «°®·¹¸¬ ®±©-ô ïçíóïçì
³¿½¸·²» ½«®´-ô îíìóîíë ²»½µô íðì ¾·½»°- »¨»®½·-»-
³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ñ¾±¨»®-ô ©®·-¬ô îìð ½±²½»²¬®¿¬·±² ½«®´-ô
íïéóíïè »¨¬»®²¿´ ±¾´·¯«»-ô îìì îíïóîíî
³¿¬-ô ìè ¼«³¾¾»´´ ½«®´-ô îíðóîíï
³·´·¬¿®§ °®»--ô îïéóîïè -¬¿²¼·²¹ ½«®´-ô îîèóîíð
²»«®±³«-½«´¿® ¼·-±®¼»®-ô ½±-¬
íéð Ú ¿¼¶«-¬¿¾´» ¾»²½¸ô ëé
²±®³¿´ °¿·²ô îêï ¼«³¾¾»´´-ô ëé
±¾´·¯«» ½®«²½¸»-ô îìèóîëð Ñ´§³°·½ ¾¿®-ô ëè
°»½ ¼»½µ-ô îïíóîïì º¿¼ ¼·»¬-ô éè °´¿¬»-ô ëè
°¸§-·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ô º¿-¬ó¬©·¬½¸ ³±¬±® «²·¬-ô îè ¼»´¬±·¼ »¨»®½·-»-ô îïê
íéîóíéì º¿¬-ô éí º®±²¬ ®¿·-»-ô îïçóîîð
°«´´ó«°-ñ½¸·²ó«°- ÚÜß øÚ±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ´¿¬»®¿´ ®¿·-»-ô îïèóîïç
øÙ®¿ª·¬®±²÷ô ïèçóïçï ß¼³·²·-¬®¿¬·±²÷ô èî

ìîë
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹
³·´·¬¿®§ °®»--ô îïéóîïè
®»ª»®-» º´§»-ô îîïóîîî
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ïïî
»¨»®½·-»- º±® ¬¸» ´»¹-
´«²¹»-ô ïéîóïéí
-¯«¿¬-ô ïêçóïéî
³·¨·²¹ ©·¬¸ ³¿½¸·²» »¨»®ó
½·-»-ô îëèóîëç
°»½¬±®¿´- »¨»®½·-»-
¾»²½¸ °®»--ô îðîóîðì
¼»½´·²» ¾»²½¸ô îðêóîðé
¼·°-ô îðèóîðç
¼«³¾¾»´´ º´§»-ô îïðóîïï
·²½´·²» ¾»²½¸ô îðìô îðê
°«-¸ó«°-ô îðçóîïð
-¿º»¬§ô ïïë
¬®·½»°- »¨»®½·-»-
º®»²½¸ ½«®´-ô îíéóîíè
¬®·½»° µ·½µ¾¿½µ-ô
îíëóîíê
º®»»¦·²¹ ³»³¾»®-¸·°-ô ìð
º®»²½¸ ½«®´- »¨»®½·-»ô îíéóîíè
º®±²¬ ³«-½´»-ô ïìê
º®±²¬ ®¿·-»- »¨»®½·-»-ô îïçóîîð
Ú«®³¿²ô ß-¸®·¬¿ ø“Ó®ò
Ù«·²²»--’÷ô ïè
Ù ®»¯«·®»³»²¬-ô ìè
¹¿-¬®±½²»³·«-ò Í»» ½¿´º
Ù¿¬±®¿¼»ô éê
Ù¿«²¬´»¬ô íîè
¹·²-»²¹ô èè
¹´±ª»-ô êç
¹´«¬»«- ³¿¨·³«-ô ïìëô ïêé
¹´«¬»«- ³»¼·«-ô ïêè
¹´§½±¹»²ô éè
¹±´º
¹±´º»®•- »´¾±© ô ïð
·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô íïðóíïï
¹®¿¼«¿´ -±®»²»--ô îêï
Ù®¿ª·¬®±²
½¸·²ó«°-ô ïèçóïçï
³¿½¸·²»ô ïèç
¹®·°-
¿´¬»®²¿¬·²¹ô ïèè
®»ª»®-»ô ïèè
-«·½·¼»ô îðë
¹®±·²ô -¬®»¬½¸·²¹ô ïíî
¹«¿®¿²¿ô èè
ìîê
¹«·¼»´·²»-ô °¸§-·½¿´´§ ½¸¿´ó ¸¿²¼·½¿°°»¼ò Í»» °¸§-·½¿´´§
´»²¹»¼ô íéðóíéî ½¸¿´´»²¹»¼
¹§³- ØÜÔ ø¹±±¼ ½¸±´»-¬»®±´÷ô çë
½¸±±-·²¹ô íë Ø»¿´·²¹ Þ¿½µ п·²ô íèë
¿³¾·»²½»ô íèóíç Ø»¿´¬¸ñÚ·¬²»-- ײ-¬®«½¬±®
¿ª¿·´¿¾´» »¯«·°³»²¬ô »¨¿³ øßÝÍÓ÷ô ìì
íéóíè ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ìðí
¾±²¼»¼ô ìð ³»¼·½¿´ °®»½¿«¬·±²-ô çè
¾«§»®•- ®»³±®-» ½´¿«-»-ô ®·-µ º¿½¬±®-ô çìóçë
ì𠸻¿®¬ ®¿¬»-
½´»¿²´·²»--ô íêóíé ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¬®¿·²·²¹ô
½±-¬ô ìïóìí íîï
-¸±©»® ¿½½»--±®·»-ô íè ½¿´½«´¿¬·²¹ô íîîóíîí
¬±©»´ -»®ª·½»ô íè ³»¿-«®·²¹ °«´-»-ô
¬®¿·²»® »ª¿´«¿¬·±²ô ìíóìë íîíóíîì
»¬·¯«»¬¬»ô ïîð ÓØÎô íîïóíîí
½´»¿²·²¹ »¯«·°³»²¬ ³±²·¬±®-ô íîì
¿º¬»® «-»ô ïîî ¸»®²·¿¬»¼ ¼·-µ-ô íèì
½´»¿²·²¹ §±«® ½´±¬¸·²¹ô ¸»®²·¿¬·±²-ô íèê
ïîî ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ìðí
®»³±ª» ©»·¹¸¬- ¿º¬»® «-» ¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿®ô ìðî
±º »¯«·°³»²¬ô ïîï ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô çë
©±®µ·²¹ó·²ô ïîïóïîî ¸·°-
º®»»©»·¹¸¬- ¸·° ¿¾¼«½¬·±² »¨»®½·-»ô
¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ïïï ïèïóïèî
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ïïî ¸·° ¿¾¼«½¬±®-ô ïêè
¸±³» ¸·° ¿¼¼«½¬·±² »¨»®½·-»ô
¿ª±·¼·²¹ °·¬º¿´´-ô ìéóìè ïèîóïèí
½±-¬-ô ìè ¸·° ¿¼¼«½¬±®-ô ïêè
¸·° º´»¨±®ô ïíëóïíêô ïêé
´¿§±«¬ô ïïì -¬®»¬½¸·²¹ô ïíç
¾¿®-ô ïïêóïïé Ø×Êô íçèóìðð
½±´´¿®-ô ïïç ØÓÞ ø¸§¼®±¨§³»¬¸§´¾«ó
º®»»©»·¹¸¬-ô ïïë ¬§®¿¬»÷ô èè
³¿½¸·²»-ô ïïë ¸±³» ¹§³-
°·²-ô ïïéóïïè ¿ª±·¼·²¹ °·¬º¿´´-ô ìéóìè
´±½µ»® ®±±³ ·²-°»½¬·±²ô íé ½±-¬-ô ìè
³¿½¸·²»-ô ïðè °®±- ¿²¼ ½±²-ô íîóíì
¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ïðçóïïð ®»¯«·®»³»²¬-ô ìè
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ïï𠸱¬»´ ¹§³-ô ííî
±®·»²¬¿¬·±²ô ïðêóïðè ¸«³»®«-ô îïêô îîè
®»-¬®·½¬»¼ ³»³¾»®-¸·°-ô íê Ø«¬½¸·²-ô Õ»² øÍ«°»®Í´±©
-¿º»¬§ò Í»» -¿º»¬§ Ю±¬±½±´÷ô îêè
¬®¿·²»®-ô ïðê ¸§¼®¿¬·±²ô éëô ïëíóïëì
¸§°»®»¨¬»²-·±²ô êè
¸§°»®¹´§½»³·¿ô ìðî
¸§°»®°´¿-·¿ô îç
Ø ¸§°»®¬»²-·±²ô çëóçé
¸§°»®¬®±°¸§ô ëô îç
¸§°±¹´§½»³·¿ô ìðî
Ø¿³³»®ô íê
¸¿³-¬®·²¹-ô ïììô ïêè
-¬®»¬½¸·²¹ô ïíìóïíë
-«°»®-»¬-ô îèì

× -µ¿¬·²¹ô íïëóíïê
×ÞÍ ø·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ -§²ó
¼®±³»÷ô ïîêô íðèô íçî
×½¿®·¿²ô íê
×ØÎÍß øײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ô
ο½¯«»¬ ¿²¼ Í°±®¬-½´«¾
ß--±½·¿¬·±²÷ô ìï
×´¹ô ͬ»ª» ø¿«¬¸±®÷ô ïîë
·´·±°-±¿- ³«-½´»ô ïíëóïíêô
ïêé
·³°·²¹»³»²¬ -§²¼®±³»ô ïìçô
íçí
·²ó¸±«-» ½»®¬·º·½¿¬·±²-ô ìí
·²½´·²» ¾»²½¸ »¨»®½·-»-ô
îðìóîðê
·²º´¿³³¿¬·±²
»´¾±©-ô íèéóíèç
×ÞÍô íçî
µ²»»-
°¿¬»´´¿® ¬»²¼·²·¬·-ô
íèçóíçð
°¿¬»´´±º»³±®¿´ -§²ó
¼®±³»ô íçðóíçï
·²º´»¨·¾·´·¬§ô ³§¬¸- ¿¾±«¬
©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ïë
·²º®¿-°·²¿¬«- ³«-½´»ô îïê
·²¶«®·»-
¾¿½µ °¿·²ô íèì
°±-¬«®»ô íèë
-¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ó
»²·²¹ »¨»®½·-»-ô
íèëóíèê
·²º´¿³³¿¬·±²
»´¾±©-ô íèéóíèç
×ÞÍô íçî
µ²»»-ô íèçóíçï
°®»ª»²¬·±²ô è
¾¿½µ °¿·²ô ç
¾¿´¿²½»ô çóïð
¾¿-»¾¿´´ô íïïóíïî
¾¿-µ»¬¾¿´´ô íïîóíïí
¾±¨·²¹ô íïéóíïè
½§½´·²¹ô íðèóíðç
¹±´ºô íïðóíïï
µ¿§¿µ·²¹ô íïêóíïé
³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô íïéóíïè
²»½µ ³«-½´»-ô íðíóíðê
±ª»®«-» ·²¶«®·»-ô ïð
®«²²»®-ô íðêóíðé
-µ··²¹ô íïìóíïë
-²±©¾±¿®¼·²¹ô íïìóíïë
-©·³³·²¹ô íïíóíïì
¬»²²·-ô íðçóíïð
®±¬¿¬±® ½«ºº-ô íçî
·³°·²¹»³»²¬ -§²¼®±³»ô
íçí
®±¬¿¬±® ½«ºº ¬»²¼·²·¬·-ô
íçíóíçê
·²±-·²»ô èè
·²-°»½¬·±²ô ´±½µ»® ®±±³-ô íé
·²-«´·²ô çè
·²-«®¿²½»ô ¬®¿·²»®-ô ìë
·²¬»®²¿´ ±¾´·¯«»-ô îìì
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ô ο½¯«»¬
¿²¼ Í°±®¬-½´«¾ ß--±½·¿¬·±²
ø×ØÎÍß÷ô ìï
×®±²³¿² ¬®·¿¬¸´±²ô -»²·±®-ô
íêìóíêë
·-±´¿¬·±² ³±ª»³»²¬-ô îêð
·-±³»¬®·½ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²ô
îç
ÖóÔ
¶±½µ-¬®¿°-ô êíóêì
Ö±²»-ô ß®¬¸«®ô ïðç
Ö±®¼¿²ô Ó·½¸¿»´ô é
¶«ª»²·´» ¼·¿¾»¬»-ô ìðï
Õ¿¶¿´¿ô Ü®ò Ë®¸±ô îì
µ¿§¿µ·²¹ô ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô
íïêóíïé
Õ»·-»®ô ïðç
µ²»»-
·²º´¿³³¿¬·±²
°¿¬»´´¿® ¬»²¼·²·¬·-ô
íèçóíçð
°¿¬»´´±º»³±®¿´ -§²ó
¼®±³»ô íçðóíçï
·²¶«®·»-ô çç
©®¿°-ô êéóêçô îçì
´¿½¬·½ ¿½·¼ô ïêïô îêî
Ô¿Ô¿²²»ô Ö¿½µô ïí
´¿²¹«¿¹»ò Í»» ª±½¿¾«´¿®§
´¿¬ °«´´ ¼±©²-ô ïçêóïçé
´¿¬»®¿´ »°·½±²¼§´·¬·-ô ïð
´¿¬»®¿´ º´»¨·±²ô ²»½µô íðë
ײ¼»¨
´¿¬»®¿´ ®¿·-» ³¿½¸·²» »¨»®ó
½·-»-ô îîìóîîë
´¿¬»®¿´ ®¿·-»-ô îïèóîïç
´¿¬·--·³«- ¼±®-·ô ïììô ïèëóïèê
º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ô ïèê
¼»¿¼´·º¬-ô ïèéóïèç
¼«³¾¾»´´ ®±©-ô ïçïóïçí
°«´´ó«°-ñ½¸·²ó«°-
øÙ®¿ª·¬®±²÷ô ïèçóïçï
-¸®«¹-ô ïçëóïçê
«°®·¹¸¬ ®±©-ô ïçíóïçì
³¿½¸·²» »¨»®½·-»-
½¿¾´» ®±©-ô ïçèóïçç
»¨¬»²-·±²-ô ïççóîðð
´¿¬ °«´´ ¼±©²-ô ïçêóïçé
-«°»®-»¬-ô îèë
´¿§±«¬ô ¹§³-ô ïïì
¾¿®-ô ïïêóïïé
½±´´¿®-ô ïïç
º®»»©»·¹¸¬-ô ïïë
³¿½¸·²»-ô ïïë
°·²-ô ïïéóïïè
´»¿¼ ½±´«³²- ¿²µ´» ©»·¹¸¬-ô
ííê
´»¹ ½«®´-ô ïééóïéè
´»¹ »¨¬»²-·±²-ô ïéëóïéê
´»¹ ³«-½´»-ô ïêèóïêç
º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-
´«²¹»-ô ïéîóïéí
-¯«¿¬-ô ïêçóïéî
³¿½¸·²» »¨»®½·-»-ô ïéí
½¿´º ®¿·-»- ø-»¿¬»¼÷ô
ïèðóïèï
½¿´º ®¿·-»- ø-¬¿²¼·²¹÷ô
ïéèóïéç
¸·° ¿¾¼«½¬·±²ô ïèïóïèî
¸·° ¿¼¼«½¬·±²ô ïèîóïèí
´»¹ ½«®´-ô ïééóïéè
´»¹ »¨¬»²-·±²-ô ïéëóïéê
´»¹ °®»--ô ïéíóïéë
´»¹ °®»--ô ïéíóïéë
´»¹ ®±«¬·²»- øÍ«°»®-»¬-÷
¸¿³-¬®·²¹-ô îèì
¯«¿¼®·½»°-ô îèí
´»²¹¬¸ô ¬»²¼±²-ô ïëê
´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ô ¬®¿·²»®-ô ìë
Ô·º»Ý§½´» -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ô ìç
Ô·º»Ú·¬²»--ô ëîô ïðç
´·º¬ ±ººô ïêì
´·¹¿³»²¬-ô îêí
´·²¹±ò Í»» ª±½¿¾«´¿®§
´±¿¼·²¹ °¸¿-» ø½®»¿¬·²»÷ô èë
´±½¿¬·±²-ô ¬®¿·²·²¹ô íïóíî
ìîé
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹
½¸±±-·²¹ ¿ ¹§³ô íëóìë -¿º»¬§ô ïïë
°®±- ¿²¼ ½±²- ±º ©±®µ·²¹ -¬»°ô íîéóíîè
±«¬ ¿¬ ¸±³»ô íîóíì ¬®·½»°- »¨»®½·-»-ô îíèóîíç
´±½µ»® ®±±³-ô ·²-°»½¬·±²ô íé ³¿¹·½ ²«³¾»® -§²¼®±³»ô ïêî
´±®¼±-·-ô ïìè ³¿·²¬¿·²·²¹ º·¬²»-- °®±¹®¿³
´±© ¾´±±¼ -«¹¿®ô ìðî ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ô ííî
´«²½¸ ¾®»¿µ °´¿²-ô îïóîî ¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»-ô ííë
´«²¹»-ô ïéîóïéí ¿²µ´» ¿²¼ ©®·-¬ ©»·¹¸¬-ô
´«°«-ô ìðêóìðé ííëóííé
½¸¿·® ¼·°-ô ííì
ܧ²¿óÞ¿²¼-ô ííéóííè
¸±¬»´ ¹§³-ô ííî
Ó °±®¬¿¾´» ¼«³¾¾»´´-ô
ííçóíìð
°«-¸ó«°-ô ííîóííí
³¿ ¸«¿²¹ô èè ³¿²«º¿½¬«®»®-ô »¯«·°³»²¬ô íê
³¿½¸·²»-ô ïðèô ïï𠳿®¬·¿´ ¿®¬-ô ·²¶«®§ °®»ª»²ó
¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»-ô îëï ¬·±²ô íïéóíïè
½®«²½¸»-ô îëïóîëî ³¿¬-ô »¨»®½·-»ô ìè
®±¬¿®§ ¬±®-±ô îëîóîëí ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» øÓØÎ÷ô
¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ïðçóïïð íîïóíîí
¾¿½µ »¨»®½·-»-ô ïçê Ó½Ù©·®»ô Ó¿®µô é
½¿¾´» ®±©-ô ïçèóïçç ³»¿-«®·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»- ø½¿®¼·±ó
»¨¬»²-·±²-ô ïççóîð𠪿-½«´¿® ¬®¿·²·²¹÷ô íîíóíîì
´¿¬ °«´´ ¼±©²-ô ïçêóïçé ³»¼·¿´ ¼»´¬±·¼ô îïë
¾·½»°- »¨»®½·-»- ³»¼·¿´ »°·½±²¼§´·¬·-ô ïðô íïð
½¿¾´» ½«®´-ô îíîóîíì ³»¼·½¿´ ½¸»½µ«°-ô çîóçíô
³¿½¸·²» ½«®´-ô îíìóîíë çëóçê
¼»´¬±·¼ »¨»®½·-»- ³»¼·½¿´ °®»½¿«¬·±²-ô çê
´¿¬»®¿´ ®¿·-» ³¿½¸·²»ô ¿-¬¸³¿ô çè
îîìóîîë ¾¿½µ ·²¶«®·»-ô ïðð
-¸±«´¼»® °®»--ô îîîóîîí ¼·¿¾»¬»-ô çèóçç
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ïï𠸻¿®¬ ¿¬¬¿½µ ª·½¬·³-ô çè
Ù®¿ª·¬®±²ô ïèç ¸§°»®¬»²-·±²ô çêóçé
´»¿®²·²¹ ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¬¸» µ²»» ·²¶«®·»-ô çç
¹§³ô ïïë ±-¬»±°±®±-·-ô çç
´»¹ »¨»®½·-»- -¸±«´¼»® ·²¶«®·»-ô ïððóïðï
½¿´º ®¿·-»- ø-»¿¬»¼÷ô -¬®±µ» ª·½¬·³-ô çé
ïèðóïèï ³»³¾»®-¸·°-ô º®»»¦·²¹ô ìð
½¿´º ®¿·-»- ø-¬¿²¼·²¹÷ô ³»²±°¿«-»ô ³¿·²¬¿·²·²¹ º·¬ó
ïéèóïéç ²»--ô íëíóíëì
¸·° ¿¾¼«½¬·±²ô ïèïóïèî ³»²-¬®«¿´ ½§½´»
¸·° ¿¼¼«½¬·±²ô ïèîóïèí ³¿·²¬¿·²·²¹ º·¬²»-- ½§½´»ô
´»¹ ½«®´-ô ïééóïéè íìê
´»¹ »¨¬»²-·±²-ô ïéëóïéê ³»²-¬®«¿´ ·®®»¹«´¿®·¬·»-ô
´»¹ °®»--ô ïéíóïéë íìé
³·¨·²¹ ©·¬¸ º®»»©»·¹¸¬ ³»²¬¿´ -¬¿³·²¿ô ïðóïï
»¨»®½·-»-ô îëèóîëç Ó»¬óΨ Þ¿®ô èè
°»½¬±®¿´- »¨»®½·-»-ô îïï ³»¬¸±¼-ò Í»» ¬»½¸²·¯«»
½¸»-¬ °®»--ô îïîóîïí ÓØÎ ø³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»÷ô
°»½ ¼»½µô îïíóîïì íîïóíîí
³·´·¬¿®§ °®»-- »¨»®½·-»-ô
îïéóîïè
ìîè
³·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ©±³»²
¿²¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô íìê
¼·»¬·²¹ô íëî
¹»¬¬·²¹ ¬±± ¾·¹ô íììóíìê
³»²±°¿«-»ô íëíóíëì
³»²-¬®«¿´ ·®®»¹«´¿®·¬·»-ô
íìé
³»²-¬®«¿¬·±²ô íìê
±-¬»±°±®±-·-ô íëî
°®»¹²¿²½§ô íìéóíëî
³±²·¬±®-ô ¸»¿®¬ ®¿¬»ô íîì
³±²¬¸ó¬±ó³±²¬¸ ½±²¬®¿½¬-
ø¹§³-÷ô ìï
³±¬±® «²·¬-ô îè
ÓÍ øÓ«´¬·°´» ͽ´»®±-·-÷ô íêè
³«´¬·¶±·²¬ ³±ª»³»²¬-ô îêð
³«´¬·°´»ó§»¿® ½±²¬®¿½¬-ô ìî
³«-½´»¸»¿¼-ô íè
³«-½´» -°·²¼´»-ô ïîè
³«-½´»-ô îé
¿¾¼±³·²¿´ô îìì
º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ô
îìëóîëï
³¿½¸·²» »¨»®½·-»-ô
îëïóîëí
¿¼¼«½¬±®ô ïíí
¾¿½µ
º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ô
ïèêóïçê
³¿½¸·²» »¨»®½·-»-ô
ïçêóîðð
¾·½»°-
º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ô
îîèóîíî
³¿½¸·²» »¨»®½·-»-ô
îíîóîíë
½¸¿®¬ ±º º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ
³«-½´»- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ïìê
½±²¬®¿½¬·±²ô îèóîç
¼»´¬±·¼-
º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ô
îïêóîîî
³¿½¸·²» »¨»®½·-»-ô
îîîóîîë
»ºº»½¬ ±º º·¾»® ¬§°» ±²
®»-«´¬-ô ïëéóïëè
»ºº»½¬ ±º ´»²¹¬¸ ±² ®»-«´¬-ô
ïëêóïëé
»®»½¬±® -°·²¿»ô ïìè
º¿¬·¹«»ô ´¿½¬·½ ¿½·¼ô ïêï
¸§°»®¬®±°¸§ô ë
·´·±°-±¿-ô ïíë
·²½®»¿-·²¹ -¬®»²¹¬¸ô îç
 ײ¼»¨

º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ô íï ²»½µ ³«-½´»-ô íðíô íðê Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô
®»-¬ ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬-ô »¨¬»²-·±²ô íðì îçèóîçç
íð º´»¨·±²ô íðì ±°°±-·²¹ -«°»®-»¬-ô îèê
-¬·³«´¿¬·±²ô íð ´¿¬»®¿´ º´»¨·±²ô íðë ±®·»²¬¿¬·±²ô ¹§³-ô ïðêóïðè
´»¹-ô ïêè ²»¹¿¬·ª» ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²ô ±-¬»±°±®±-·-
º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ô îç ³¿·²¬¿·²·²¹ º·¬²»--ô íëî
ïêçóïéí ²»¹¿¬·ª» °¸¿-» ±º ¬¸» ´·º¬ô îç ³»¼·½¿´ °®»½¿«¬·±²-ô çç
³¿½¸·²» »¨»®½·-»-ô ²»¹¿¬·ª»-ô îéí ±ª»®¬®¿·²·²¹ô îêì
ïéíóïèí ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îéì ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ô ïð
³§±º·¾®·´-ô îè ¾±¼§ó©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ô îéí
²»½µô íðíô íðê ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îéì °¿½·²¹ §±«®-»´ºô ®«²²·²¹ô íîé
»¨¬»²-·±²ô íðì -°±¬¬»®-ô îéí °¿¼-ô êç
º´»¨·±²ô íðì ²»«®±³«-½«´¿® ¼·-±®¼»®-ô íéð °¿·²
´¿¬»®¿´ º´»¨·±²ô íðë ²»«®±²-ô îè ¿¾²±®³¿´ô îêî
°»½¬±®¿´- Ò»© DZ®µ Ø»¿´¬¸ Ý´«¾ ±ª»®¬®¿·²·²¹ô îêì
º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ô ͬ¿¬«¬»ô ìî °«´´- ¿²¼ -¬®¿·²-ô îêí
îðîóîïï ²±ó®»-¬ °«-¸ó«°-ô ííí ²±®³¿´ô îêï
³¿½¸·²» »¨»®½·-»-ô Ò±®¼·½ Ì®¿½µ ø©¿®³ó«° °¿´°·¬¿¬·±²-ô íëð
îïïóîïì ³¿½¸·²»÷ô ïîé п®óÏ øи§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§
®±¬¿¬±® ½«ººô îïê ²±®³¿´ °¿·²ô ¾«®²ô îêï λ¿¼·²»-- Ï«»-¬·±²²¿·®»÷ô
-·¦»ô ³§¬¸- ¿¾±«¬ ©»·¹¸¬ ÒÍÝß øÒ¿¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ çîóçì
¬®¿·²·²¹ô ïìóïë ݱ²¼·¬·±²·²¹ ß--±½·¿¬·±²÷ô п®¿³±«²¬ô íê
-µ»´»¬¿´ô îè ìì °¿®¿°´»¹·½-ô íéð
¬®·½»°- ÒÍÐß øÒ¿¬·±²¿´ Í°±®¬- °¿¬»´´¿® ¬»²¼·²·¬·-ô íðêô
º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ô л®º±®³¿²½» ß--±½·¿¬·±²÷ô ìì íèçóíçð
îíëóîíè ²«¬®·»²¬-ô éî °¿¬»´´±º»³±®¿´ ¶±·²¬ô ïíì
³¿½¸·²» »¨»®½·-»-ô ²«¬®·¬·±²ô éì °¿¬»´´±º»³±®¿´ -§²¼®±³»ô
îíèóîíç ¾¿-·½- ±º ¿ -»²-·¾´» ¼·»¬ô ïíçô íçðóíçï
ª·-½»®¿´ô îè éîóéì °»½¬±®¿´-ô çóïðô ïììô îðî
©®·-¬ô îíçóîìð °®±¬»·²-ô éìóéë º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-
³«-½«´¿® ¼§-¬®±°¸§ ½±²¼·ó -°±®¬- ¼®·²µ-ô éêóéé ¾»²½¸ °®»--ô îðîóîðì
¬·±²-ô îç -«°°´»³»²¬-ô èï ¼»½´·²» ¾»²½¸ô îðêóîðé
³§±º·¾®·´-ô îè ¿²¼®±-¬»²»¼·±²»ô èê ¼·°-ô îðèóîðç
³§±-·²ô îè ½¿ºº»·²»ô èéóèè ¼«³¾¾»´´ º´§»-ô îïðóîïï
³§¬¸- ½¸®±³·«³ °·½±´·²¿¬»ô ·²½´·²» ¾»²½¸ô îðìóîðê
¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ô èê °«-¸ó«°-ô îðçóîïð
îììóîìë ½®»¿¬·²»ô èìóèë ³¿½¸·²» »¨»®½·-»-ô îïï
©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ïìóïë ÜØÛßô èë ½¸»-¬ °®»--ô îïîóîïí
»²»®¹§ ¾¿®-ô èèóèç °»½ ¼»½µô îïíóîïì
°´¿½»¾± »ºº»½¬ô èç °»½¬±®¿´·- ³¿¶±® ô ïììô îðî
°±©¼»®-ô èí °»½¬±®¿´·- ³·²±®ô îðî
Ò ©¿¬»®ô éëóéê -¬®»¬½¸·²¹ô ïíð
-«°»®-»¬-ô îèìóîèë
°»- ¿²-»®·²«- ¾«®-·¬·-ô íðè
²¿®®±© °«-¸ó«°-ô ííí °¸´»¾·¬·-ô íëð
ÒßÍÓ øÒ¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ÑóРи§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ λ¿¼·²»--
Í°±®¬- Ó»¼·½·²»÷ô ìì Ï«»-¬·±²²¿·®» øп®óÏ÷ô çî
Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® ±º Ø»¿´¬¸ °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»-ô ¿´¬»®·²¹
ͬ¿¬·-¬·½-ô éè ±¾´·¯«» ½®«²½¸»-ô îìèóîëðô ®±«¬·²»- ·º ´¿½µ ±º ®»-«´¬-ô
Ò¿¬·±²¿´ DZ«¬¸ Í°±®¬- Í¿º»¬§ ííë îêë
Ú±«²¼¿¬·±² øÒÇÍÍÚ÷ô íéé ±´·¹±³»²±®®¸»¿ô íìé °¸§-·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ô íêè
Ò¿«¬·´«-ô íêô ïðç Ñ´§³°·½ ¾¿®-ô ëèô ïïé ¾»²»º·¬- ±º »¨»®½·-»ô íêç
Ò¿ª®¿¬·´±ª¿ô Ó¿®¬·²¿ô é »¨»®½·-»-ô íéîóíéì

ìîç
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹
¹«·¼»´·²»-ô íéðóíéî
-¿º»¬§ô íêçóíéð
«°°»® ¾±¼§ ®±«¬·²»
¹§³ô íéîóíéí
¸±³»ô íéì
и§-·½·¿² ¿²¼ Í°±®¬- Ó»¼·½·²»ô
íëíô íçé
°¸§-·½·¿² »¨¿³-ô çîóçê
°¸§-·±´±¹§ô ª¿®·¿¾´»-ô ïëë
´»²¹¬¸ ±º ³«-½´»- ¿²¼ ¬»²ó
¼±²-ô ïëêóïëé
³«-½´» º·¾»® ¬§°»-ô ïëéóïëè
¯«¿´·¬§ ª»®-«- ¯«¿²¬·¬§ô
ïëê
°·²-ô -¿º»¬§ô ïïéóïïè
°´¿½»¾± »ºº»½¬ ø²«¬®·¬·±²¿´
-«°°´»³»²¬-÷ô èç
°´¿¬»-
½±-¬ô ëè
-»¬ «° ±² ª»®¬·½¿´ ®¿½µ-ô
ïïê
ÐÓÍ ø°®»³»²-¬®«¿´ -§²ó
¼®±³»÷ô íìê
°±®¬¿¾´» ¼«³¾¾»´´-ô ííçóíìð
°±-» ¼±©² ø¾±¼§¾«·´¼·²¹
½±²¬»-¬-÷ô îçï
°±-·²¹ô ïðé
°±-·¬·ª» ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²ô
îç
°±-·¬·ª» °¸¿-» ±º ¬¸» ´·º¬ô îç
°±-¬»®·±® ¿-°»½¬ò Í»» ¾¿½µ
³«-½´»-
°±-¬»®·±® ¼»´¬±·¼ô îïë
°±-¬«®»ô ïìéô íèë
°±©¼»®- ø²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»ó
³»²¬-÷ô èí
°±©»® °¸¿-»ô ïëî
б©»®Þ¿®ô èè
б©»®Þ´±½µ ¼«³¾¾»´´-ô ëé
°±©»®´·º¬·²¹
¬»½¸²·¯«»-ô îçíóîçì
¬¸®»» ¼·-½·°´·²»-
¾»²½¸ °®»--ô îçé
¼»¿¼´·º¬ô îçéóîçè
-¯«¿¬-ô îçëóîçé
¬§°»- ±º »ª»²¬-ô îçì
»¯«·°³»²¬ º®»»ô îçë
»¯«·°³»²¬ó¿·¼»¼ô
îçìóîçë
б©»®´·º¬·²¹ ËÍßô îçè
ÐÎ ×®±²³¿² Þ¿®ô èè
ß Ð®¿½¬·½¿´ ß°°®±¿½¸ ¬± ͬ®»²¹¬¸
Ì®¿·²·²¹ô íð
ìíð
°®»½¿«¬·±²- ø³»¼·½¿´÷ ÏóÎ
¿-¬¸³¿ô çè
¾¿½µ ·²¶«®·»-ô ïðð
¼·¿¾»¬»-ô çèóçç
¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ª·½¬·³-ô çè ¯«¿¼®·½»°-ô ïììô ïêè
¸§°»®¬»²-·±²ô çêóçé -¬®»¬½¸·²¹ô ïíí
µ²»» ·²¶«®·»-ô çç -«°»®-»¬ô îèí
±-¬»±°±®±-·-ô çç -«°»®-»¬-ô îèí
-¸±«´¼»® ·²¶«®·»-ô ïððóïðï ¯«¿´·¬§ ´·º¬·²¹ ª»®-«- ¯«¿²¬·¬§ô
-¬®±µ» ª·½¬·³-ô çé ïëê
°®»º¿¬·¹«·²¹ ³«-½´»-ô îéï ¯«¿®¬»® -¯«¿¬-ô ïéï
°®»¹²¿²½§ô íìéóíìç
ßÝÑÙ ¹«·¼»´·²»-ô íìçóíëð ®¿¼·¿´ °«´-»ô ³»¿-«®·²¹ ¸»¿®¬
³¿·²¬¿·²·²¹ ¿¾¼±³·²¿´ ®¿¬»ô íîíóíîì
-¬®»²¹¬¸ô íëïóíëî ®¿²¹» ±º ³±¬·±² øÎÑÓ÷ô íï
°®»¶«¼¹·²¹ ø¾±¼§¾«·´¼·²¹ ®¿¬» ±º °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±²
½±²¬»-¬-÷ô îçï øÎÐÛ÷ô íîî
°®»ª»²¬·±² ±º ·²¶«®·»-ô èóç ®¿¬·± ±º º¿¬ ¬± ´»¿² ³¿-- ø®±´»
¾¿½µ °¿·²ô ç ·² ©»·¹¸¬ ´±--÷ô éçóèð
¾¿´¿²½»ô çóïð ÎÜß øλ½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§
¾¿-»¾¿´´ô íïïóíïî ß´´±©¿²½»-÷ô éîóéì
¾¿-µ»¬¾¿´´ô íïîóíïí ÎÜ× øλ½±³³»²¼»¼ Ü¿·´§
¾±¨·²¹ô íïéóíïè ײ¬¿µ»÷ô éî
½§½´·²¹ô íðèóíðç ®»¿-±²- ø©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹÷ô íóë
¹±´ºô íïðóíïï ¾±¼§ ¿°°»¿®¿²½»ô éóè
µ¿§¿µ·²¹ô íïêóíïé ©»·¹¸¬ ´±--ô ëóê
³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô íïéóíïè ©·²²·²¹ »¼¹»ô êóé
²»½µ ³«-½´»-ô íðíô íðëóíðê ®»½±®¼-ô ¬®¿½µ·²¹ »¨»®½·-» ®±«ó
±ª»®«-» ·²¶«®·»-ô ïð ¬·²»-ô îëç
®«²²»®-ô íðêóíðé ®»½®«·¬³»²¬ ±º ³±¬±® «²·¬-ô
-µ¿¬·²¹ô íïëóíïê îè
-µ··²¹ô íïìóíïë ®»½¬«- ¿¾¼±³·²·-ò Í»» ¿¾¼±³·ó
-²±©¾±¿®¼·²¹ô íïìóíïë ²¿´ ³«-½´»-
-©·³³·²¹ô íïíóíïì ®»½¬«- º»³±®·-ô ïíí
¬»²²·-ô íðçóíïð ®»³±®-» ½´¿«-»-ô ½¸±±-·²¹ ¿
°®»©±®µ±«¬ »²»®¹§ô îî ¹§³ô ìð
°®·³¿®§ ¿³»²±®®¸»¿ô íìé ®»°- ø®»°»¬·¬·±²-÷ô ïïðô ïêð
°®±¹®¿³-ò Í»» ®±«¬·²»- ¸±© ³¿²§ -¸±«´¼ ¾» ¼±²»ô
°®±²¿¬·±²ô êë ïêï
°®±¬»·²-ô éíóéë ¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ô ïêîóïêí
¿³·²± ¿½·¼-ô èî ²«³¾»®ô ïêî
ÎÜßô éì ²«³¾»® ±º -»¬-ô ïêî
Ь§®»¹·«³ ͧ²¼®±³»ô íéî ®»-¬ô ïêíóïêì
°«´´ó«°- »¨»®½·-»ô ïèçóïçï -°»»¼ô ïêðóïêï
°«´´-ô îêí ®»¯«·®»³»²¬ô ¸±³» ¹§³-ô ìè
°«³°ô êí ®»-·-¬¿²½»
°«-¸ó°«´´ -°´·¬ ®±«¬·²»-ô »¯«·°³»²¬ô ìèô ëîóëí
îéçóîèð Þ±©º´»¨ô ëêóëé
°«-¸ó«°-ô îðçóîïðô ííîóííí ͱ´±º´»¨ô ëìóëë
°«-¸¼±©²-ô îíèóîíç ̱¬¿´ Ù§³ô ëíóëì
°§´±³»¬®·½-ô îêçóîéï »¨»®½·-»-
°§®«ª¿¬»ô èè ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ô îèêóîèé
ܧ²¿óÞ¿²¼-ô ííéóííè

®»-±®°¬·±²ô íëî
®»-±«®½»-ô ìïëóìïè
®»-¬
³«-½´»-ô íð
©¸»² °»®º±®³·²¹ ®»°-ô
ïêíóïêì
®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» øÎØÎ÷ô íîí
®»-¬®·½¬»¼ ³»³¾»®-¸·°-
ø¹§³-÷ô íê
®»-§²¬¸»-·- ±º ßÌÐô èì
®»ª»®-» ½®«²½¸»-ô îìéóîìèô
ííë
®»ª»®-» º´§»- »¨»®½·-»-ô
îîïóîîî
®»ª»®-» ¹®·°ô ïèè
Î×ÝÛ ø®»-¬ô ·½»ô ½±³°®»--·±²ô
¿²¼ »´»ª¿¬·±²÷ô îêí
®·-µ º¿½¬±®-ô ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§
¼·-»¿-»ô çìóçë
ÎÑÓ ø®¿²¹» ±º ³±¬·±²÷ô íï
®±¬¿®§ ¬±®-± ³¿½¸·²»ô îëîóîëí
®±¬¿¬±® ½«ºº-
·²¶«®·»-ô ïððô íçî
·³°·²¹»³»²¬ -§²¼®±³»ô
íçí
®±¬¿¬±® ½«ºº ¬»²¼·²·¬·-ô
íçíóíçê
³«-½´»-ô îïê
®±«¬·²»-ô îìô ïëèô îëèóîëç
¿¾²±®³¿´ °¿·²ô îêî
±ª»®¬®¿·²·²¹ô îêì
°«´´- ¿²¼ -¬®¿·²-ô îêí
¿´¬»®·²¹ ·º ²± ®»-«´¬-ô îêë
½±³¾¿¬·²¹ ¾±®»¼±³ô
îêëóîêê
µ»»°·²¹ ¿½½«®¿¬» ®»½±®¼-ô
îëç
´¿½µ ±º ¬·³»ô îëçóîêð
²±®³¿´ °¿·²ô îêï
°«-¸ó°«´´ -°´·¬ô îéçóîèð
®»°-
¸±© ³¿²§ -¸±«´¼ ¾»
¼±²»ô ïêï
¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ô
ïêîóïêí
²«³¾»®ô ïêî
²«³¾»® ±º -»¬-ô ïêî
®»-¬ô ïêíóïêì
-°»»¼ô ïêðóïêï
-½¸»¼«´»-ô ïëçóïêð
-°´·¬ô ïëçô îéèóîéç
Í«°»®-»¬-ô îèî
¼»´¬±·¼- ®±«¬·²»-ô îèë
´¿¬- ®±«¬·²»-ô îèë
´»¹ ®±«¬·²»-ô îèíóîèì
°»½¬±®¿´- ®±«¬·²»-ô
îèìóîèë
¬®¿°»¦·«- ®±«¬·²»-ô îèê
«°°»®ó´±©»® -°´·¬ô îèðóîèî
©¸¿¬ ¬± ¼±ô ïëèóïëç
®±©·²¹ ³¿½¸·²»-ô ëð
ÎÐÛ ø®¿¬» ±º °»®½»·ª»¼ »¨»®ó
¬·±²÷ô íîî
®«¾¾»® ¾¿²¼-ô ííéóííè
Ϋ²²»®•- ɱ®´¼ô íîé
®«²²·²¹
·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô íðêóíðé
°¿½·²¹ §±«®-»´ºô íîé
Í ×®±²³¿² ¬®·¿¬¸´±²ô
-¿º»¬§
¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²-ô ïïèóïïç
¾»²¼·²¹ô ïëð
¾®»¿¬¸·²¹ô ïëïóïëî
½®»¿¬·²»ô èì
»¨»®½·-»
½¸·´¼®»²ô íééóíèï
°¸§-·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ô
íêçóíéð
-»²·±®-ô íêíóíêì
¬»»²¿¹»®-ô íééóíèï
º±®³ô ïïì
¸§¼®¿¬·±²ô ïëíóïëì
´»¿®²·²¹ ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¬¸»
¹§³ô ïïì
¾¿®-ô ïïêóïïé
½±´´¿®-ô ïïç
º®»»©»·¹¸¬-ô ïïë
³¿½¸·²»-ô ïïë
°·²-ô ïïéóïïè
´·º¬·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬-
±º ©»·¹¸¬ô ïìêóïìé
°§´±³»¬®·½-ô îéð
-·¬¬·²¹ô ïìè
-°±¬¬»®-ô ïïèóïïç
¬»½¸²·¯«»ô ïìéô ïëí
«° ¬©± ¿²¼ ¼±©² º±«®
¬»½¸²·¯«»ô ïëî
-¿²¼óº·´´»¼ ¿²µ´» ©»·¹¸¬-ô ííë
-¿«²¿-ô ïðè
-½¿´»²»- ø²»½µ ³«-½´»÷ô íðí
-½¿´»- øÎÐÛ÷ô íîî
ײ¼»¨
-½¿°«´¿ô ïèê
-½¸»¼«´»-ô ®±«¬·²»-ô ïëçóïêð
ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»®ô ß®²±´¼ô
îçðóîçï
ͽ¸©·²² ß·®Ü§²» ø©¿®³ó«°
¾·½§½´»÷ô ïîé
-½±´·±-·-ô ïíð
-»½±²¼¿®§ ¿³»²±®®¸»¿ô íìé
-»³·³»³¾®¿²±-«-ô ïíì
-»³·¬»²¼·²±-«-ô ïíì
-»²·±®-
ßÝÍÓ ¹«·¼»´·²»-ô íêïóíêí
¾»²»º·¬- ±º »¨»®½·-» °®±ó
¹®¿³ô íëéóíëè
»ºº»½¬- ±º ¿¹·²¹ ±² ¾±¼§ô
íëê
º·²¼·²¹ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ·-
»²¶±§¿¾´»ô íëèóíëç
íêìóíêë
®»ª»®-·²¹ °¸§-·½¿´ ¼»º·½·»²ó
½·»-ô íëçóíêï
-¿º»¬§ô íêíóíêì
Í»®ª·¦·±ô ݸ¿®´»-ô ííì
-»¬-ô ïïðô ïêî
-»¬«° ø-¯«¿¬-÷ô îçê
-¸¿®° °¿·²ô îêî
-¸±»-ô êì
½®±--󬮿·²·²¹ô êê
-«°°±®¬ô êë
-¸±±¬·²¹ °¿·²ô îêî
-¸±«´¼»® ·³°·²¹»³»²¬ -§²ó
¼®±³»ô îíè
-¸±«´¼»® ·²¶«®·»-ô ïððóïðï
-¸±«´¼»® ³«-½´»-ò Í»» ¼»´¬±·¼-
-¸±«´¼»® °®»-- ³¿½¸·²» »¨»®ó
½·-»-ô îîîóîîí
-¸±©»® ¿½½»--±®·»-ô ½¸±±-·²¹
¿ ¹§³ô íè
-¸®«¹-ô ïçëóïçê
-·¼» ±¾´·¯«»- »¨»®½·-»ô
îëðóîëï
-·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô éí
-·²¹´»ó¶±·²¬ ³±ª»³»²¬-ô îêð
-·¬ó¿²¼ó®»¿½¸ ¬»-¬ ø-¬®»¬½¸·²¹÷ô
ïîè
Í×ÌÍ ø®±¬¿¬±® ½«ºº÷ô îïê
-·¬¬·²¹ô ïìè
-·¦» °®·²½·°´» ø®»½®«·¬³»²¬ ±º
³±¬±® «²·¬-÷ô îè
-µ¿¬·²¹ô ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô
íïëóíïê
-µ»´»¬¿´ ³«-½´»-ô îè
ìíï
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹
-µ··²¹ô ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô
íïìóíïë
ÍÔÛ ø-§-¬»³·½ ´«°«- »®§¬¸»ó
³¿¬±-«-÷ô ìðê
-´±© °«-¸ó«°-ô ííí
-´±©ó¬©·¬½¸ ³±¬±® «²·¬-ô îè
-³±µ·²¹ ½·¹¿®»¬¬»-ô çë
-²¿¬½¸ ´·º¬ô îçç
-²±©¾±¿®¼·²¹ô ·²¶«®§ °®»ª»²ó
¬·±²ô íïìóíïë
-±½·¿´ ¾»²»º·¬- ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²ó
·²¹ô ïï
-±½·¿´ ¼§²¿³·½- ±º ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ô îìóîë
-±´»«-ô ïêè
ͱ´±º´»¨ô ½±-¬ô ëìóëë
-±®»²»--ô îêï
-°»½·º·½·¬§ ±º ¬®¿·²·²¹ô
íðîóíðí
-°»»¼ ø®»°-÷ô ïêðóïêï
-°·²¿´ ¬©·-¬ô -¬®»¬½¸·²¹ô ïíî
-°·²²·²¹ ø½¿®¼·±ª¿-½«´¿®
¬®¿·²·²¹÷ô íîë
-°´»²·«- ½¿°·¬«- ø²»½µ ³«-ó
½´»÷ô íðí
-°´»²·«- ½»®ª·½·- ø²»½µ ³«-ó
½´»÷ô íðí
-°´·¬ ®±«¬·²»-ô ïëçô îéèóîéç
-°±®¬- ¾®¿-ô êê
-°±®¬- ¼®·²µ-ô éêóéé
Í°±®¬-¿¼»ô éê
-°±¬¬»®-ô íìô ïïèóïïçô ïêìóïêë
¿--·-¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô
îéë
²»¹¿¬·ª»- ¬»½¸²·¯«»ô îéí
-¯«¿¬-ô ïéð
-°®¿·²-ô îêí
-¯«¿¬ -¸±»- ø»¯«·°³»²¬ó¿·¼»¼
°±©»®´·º¬·²¹÷ô îçì
-¯«¿¬ -«·¬ ø»¯«·°³»²¬ó¿·¼»¼
°±©»®´·º¬·²¹÷ô îçì
-¯«¿¬-ô êéô ïêçóïéï
½¿¹»-ô ïéð
¼±•- ¿²¼ ¼±²•¬-ô ïéïóïéî
°±©»®´·º¬·²¹ô îçëóîçé
ͬ¿·® Ó¿-¬»®ô íîé
ͬ¿·®½´·³¾»®ô ëî
-¬¿²¼·²¹ ¿¾¼±³·²¿´ ½®«²½¸ô
íëï
-¬¿²¼·²¹ ½«®´-ô îîèóîíð
ͬ¿® Ì®¿½ô ëî
-¬¿¬·½ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²ô îç
-¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»-ô ìç
ìíî
-¬»¿³ ®±±³-ô ïðè
-¬»° ¿»®±¾·½-ô íîê
-¬»° ³¿½¸·²»- ø½¿®¼·±ª¿-½«´¿®
¬®¿·²·²¹÷ô íîéóíîè
-¬»®²±½´»·¼±³¿-¬±·¼ ø²»½µ
³«-½´»÷ô íðí
-¬»®±·¼-
¿¼±´»-½»²¬ «-»ô íèðóíèï
¿²¼®±-¬»²»¼·±²»ô èê
-¬·½µ·²¹ °±·²¬ô ïïð
-¬·³«´¿¬·±² ø³«-½´» ¹®±©¬¸÷ô
íð
-¬®¿·²-ô îêí
-¬®¿°-ô éð
-¬®»²¹¬¸ ø³«-½´»-÷ô îçóíï
º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ô íï
®»-¬ ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬-ô íð
-¬·³«´¿¬·±²ô íð
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- º±®
¾¿½µ °¿·²ô íèëóíèê
-¬®»¬½¸·²¹ô ïîéóïîè
¾¿½µ ¿²¼ ¸·°ô ïíç
½¿´ºô ïíêóïíè
¼±•- ¿²¼ ¼±²•¬-ô ïîç
»¨»®½·-»- º±® ¾¿½µ °¿·²ô
íèëóíèê
¹®¿¼«¿´ ¿²¼ »¿-§ô ïîè
¹®±·²ô ïíî
¸¿³-¬®·²¹-ô ïíìóïíë
¸·° º´»¨±®ô ïíëóïíê
°»½¬±®¿´ô ïíð
¯«¿¼®·½»°-ô ïíí
-·¬ó¿²¼ó®»¿½¸ ¬»-¬ô ïîè
-°·²¿´ ¬©·-¬ô ïíî
¬±®-±ô ïíð
-¬®±µ»-ô çéô ìðí
-«¾-½¿°«´¿®·- ³«-½´»ô îïê
-«·½·¼» ¹®·°ô îðë
-«³± ¼»¿¼´·º¬ô îçé
Í«°»®-»¬-ô îéï îèîóîèí
¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îéî
¼»´¬±·¼- ®±«¬·²»-ô îèë
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îéî
´¿¬- ®±«¬·²»-ô îèë
´»¹ ®±«¬·²»-ô îèíóîèì
±°°±-·²¹ô îèê
°»½¬±®¿´- ®±«¬·²»-ô îèìóîèë
¬®¿°»¦·«- ®±«¬·²»-ô îèê
Í«°»®Í´±© Ю±¬±½±´ô îêèóîêç
-«°·²¿¬»ô ½¸±±-·²¹ -¸±»-ô êë
-«°·²¿¬·±²ô îîè
-«°°´»³»²¬-ô èïô èí
¿²¼®±-¬»²»¼·±²»ô èê
½¿ºº»·²»ô èéóèè
½¸®±³·«³ °·½±´·²¿¬»ô èê
½®»¿¬·²»ô èìóèë
ÜØÛßô èë
»²»®¹§ ¾¿®-ô èèóèç
ÚÜß ¼»º·²·¬·±²ô èî
°´¿½»¾± »ºº»½¬ô èç
°±©¼»®-ô èí
-«°°±®¬ô -¸±»-ô êë
-«°®¿-°·²¿¬«- ³«-½´»ô îïê
-©·³³·²¹ô ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô
íïíóíïì
-§³°¬±³-ô ±ª»®¬®¿·²·²¹ô îêì
-§-¬»³·½ ´«°«- »®§¬¸»³¿¬±-«-
øÍÔÛ÷ô ìðê
Ì
Ì ½»´´-ô ìðð
¬¿´µ ¬»-¬ô íîî
¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»-ô íîí
¬»½¸²·¯«»ô ïìéô ïëí
¿--·-¬»¼ ¬®¿·²·²¹ô îéë
¾®»¿µ¼±©²-ô îéìóîéë
²»¹¿¬·ª»-
¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îéì
¾±¼§ó©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ô
îéí
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îéì
-°±¬¬»®-ô îéí
°±©»®´·º¬·²¹ô îçíóîçì
°«-¸ó°«´´ -°´·¬ ®±«¬·²»-ô
îéçóîèð
°§´±³»¬®·½-ô îêçóîéï
¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îéð
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îéðóîéï
-¿º»¬§ô îéð
-°´·¬ ®±«¬·²»-ô îéèóîéç
Í«°»®-»¬-ô îéïô îèî
¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îéî
¼»´¬±·¼- ®±«¬·²»-ô îèë
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îéî
´¿¬- ®±«¬·²»-ô îèë
´»¹ ®±«¬·²»-ô îèíóîèì
°»½¬±®¿´- ®±«¬·²»-ô
îèìóîèë
¬®¿°»¦·«- ®±«¬·²»-ô îèê
Í«°»®Í´±© Ю±¬±½±´ô
îêèóîêç

«° ¬©± ¿²¼ ¼±©² º±«®ô ïëî
«°°»®ó´±©»® -°´·¬ ®±«¬·²»-ô
îèðóîèî
¬»»²¿¹»®-ô íéê
ßÝÍÓ ¹«·¼»´·²»-ô íéèóíéç
¾»²»º·¬- ¬± »¨»®½·-»ô
íéêóíéé
°®±º»--·±²¿´ ¹«·¼¿²½»ô
íèïóíèî
-¿º»¬§ô íééóíèï
-¬»®±·¼ «-»ô íèðóíèï
©»·¹¸¬ ´·º¬»®-ô ïí
¬»²¼·²·¬·-ô ïððô îìð
¬»²¼±²-ô ´»²¹¬¸ô ïëê
¬»²²·-
·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô íðçóíïð
¬»²²·- »´¾±© ô ïð
¬¸±²¹-ô êì
¬¸«³¾´»-- ¹®·°ô îðë
¬·¾·¿´·- ¿²¬»®·±®ô ïêè
¬·³»
´¿½µ ±º ¬·³»ô îëçóîêð
³§¬¸- ¿¾±«¬ ¬·³» ®»¯«·®»ó
³»²¬- º±® ©»·¹¸¬ ¬®¿·²ó
·²¹ô ïì
ÌÕ Í¬¿®ô íê
̱ ̸» ̱°ô ííí
¬±®-±ô -¬®»¬½¸·²¹ô ïíð
̱¬¿´ Ù§³ô ½±-¬ô ëíóëì
¬±©»´ -»®ª·½»ô ½¸±±-·²¹ ¿
¹§³ô íè
¬®¿·²»®-ô ïðê
½»®¬·º·½¿¬·±²ô ì
½¸·´¼®»²ô íèïóíèî
»ª¿´«¿¬·²¹ ©¸»² ½¸±±-·²¹
¿ ¹§³ô ìíóìì
·²-«®¿²½»ô ìë
¬»»²¿¹»®-ô íèïóíèî
¬®¿²-ª»®-«- ¿¾¼±³·²·-ô îìì
¬®¿°»¦·«-ô ïìëô ïèëô îèê
Ì®¿«³ô Ü·½µô íéð
¬®¿ª»´·²¹ô ³¿·²¬¿·²·²¹ º·¬²»--
°®±¹®¿³
¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»-ô ííë
¿²µ´» ¿²¼ ©®·-¬ ©»·¹¸¬-ô
ííëóííé
½¸¿·® ¼·°-ô ííì
ܧ²¿óÞ¿²¼-ô ííéóííè
¸±¬»´ ¹§³-ô ííî
°±®¬¿¾´» ¼«³¾¾»´´-ô
ííçóíìð
°«-¸ó«°-ô ííîóííí
ײ¼»¨
¬®»¿¼³·´´- Ê»®-¿Ý´·³¾»®ô ëï
½±-¬ô ìç ª»®¬·½¿´ ®¿½µ- ø°´¿¬»-÷ô ïïê
©¿®³·²¹ó«°ô ïîé ª·-½»®¿´ ³«-½´»-ô îè
¬®·½»°-ô ïìë ÊÑ î ³¿¨ô ëî
º®»»©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ª±½¿¾«´¿®§ô ïììóïìë
º®»²½¸ ½«®´-ô îíéóîíè ¿¾-ô ïìë
¬®·½»°- µ·½µ¾¿½µ-ô ¾·•-ô ïìì
îíëóîíê ¼»´¬-ô ïìë
³¿½¸·²» »¨»®½·-»-ô îíèóîíç ¹´«¬»-ô ïìë
¬®±½¸¿²¬»®·½ ¾«®-·¬·-ô íðé ¸¿³- ±® ¸¿³³§-ô ïìì
¬©»»²»®ô íî ´¿¬-ô ïìì
¬§°» × ¼·¿¾»¬»-ô ìðï °»½-ô ïìì
¬§°» × ³±¬±® «²·¬-ô îè ¯«¿¼-ô ïìì
¬§°» ×× ¼·¿¾»¬»-ô ìðï ¬®¿°-ô ïìë
¬§°» ×× ³±¬±® «²·¬-ô îè ¬®·•-ô ïìë
¬§°»-ô °±©»®´·º¬·²¹
»¯«·°³»²¬ º®»»ô îçë
»¯«·°³»²¬ó¿·¼»¼ô îçìóîçë
ÉóÆ
ËóÊ ©¿´µ ±«¬ ø-¯«¿¬-÷ô îçê
©¿®³·²¹ó«°ô ïîêóïîé
©¿¬»®ô éëóéêô ïëíóïëì
ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º É»¾ -·¬»-
ß¹®·½«´¬«®»ô éî ßÝÛ øß³»®·½¿² ݱ«²½·´ ±²
«²·¬¿®¼ ø»¯«·°³»²¬ó¿·¼»¼ Û¨»®½·-»÷ô ìïë
°±©»®´·º¬·²¹÷ô îçì ®»-±«®½»-ô ìïëóìïè
«° ¬©± ¿²¼ ¼±©² º±«® ¬»½¸ó ©»»µ»²¼ ©±®µ±«¬-ô îíóîì
²·¯«»ô ïëî ©»·¹¸¬ ¾»´¬-ô êêóêé
«°°»® ¾±¼§ ®±«¬·²» ø°¸§-·ó ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô íóë
½¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼÷ ¾±¼§ ¿°°»¿®¿²½»ô éóè
¹§³ô íéîóíéí ©»·¹¸¬ ´±--ô ëóê
¸±³»ô íéì ©·²²·²¹ »¼¹»ô êóé
«°°»®ó´±©»® -°´·¬ ®±«¬·²»-ô ©»·¹¸¬ ´±--ô ëóêô éé
îèðóîèî º¿¼ ¼·»¬-ô éè
«°®·¹¸¬ ®±©- »¨»®½·-»ô ¹®¿¼«¿´ô éè
ïçíóïçì ÓØÎô íîï
ËÍß Ð±©»®´·º¬·²¹ô îçè ®¿¬·± ±º º¿¬ ¬± ´»¿² ³¿--ô
éçóèð
Ê¿´-¿´ª¿ ³¿²»«ª»®ô çé ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ïï
ª¿®·¿¾´» ®»-·-¬¿²½» ø³¿½¸·²»-÷ô ¿¹»¼ °»®-±²-ô ïîóïí
ïï𠽿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»
ª¿®·¿¾´»-ô °¸§-·±´±¹§ ±º ´·º¬ó ½±³°¿®·-±²ô îé
·²¹ô ïëë ½´±¬¸·²¹ò Í»» ½´±¬¸·²¹
´»²¹¬¸ ±º ³«-½´»- ¿²¼ ¬»²ó ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» »¨½«-»-ô
¼±²-ô ïëêóïëé ïéóïç
³«-½´» º·¾»® ¬§°»ô ïëéóïëè ¿ª¿·´¿¾´» ±°¬·±²-ô ïçóîí
¯«¿´·¬§ ª»®-«- ¯«¿²¬·¬§ô ¾«-§ô ïç
ïëê »¨°»²-» ±º ¹§³-ô ïç
ª¿-¬«- ·²¬»®³»¼·«-ô ïíí ´¿½µ ±º ¬·³»ô ïç
ª¿-¬«- ´¿¬»®¿´·-ô ïíí °¿·²ô ïç
ª¿-¬«- ³»¼·¿´·-ô ïíí ¬·®»¼ô ïç
ìíí
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹

»-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ®±«¬·²»ô îì ©®·-¬ ©»·¹¸¬-ô ííëóííé

³»²¬¿´ -¬¿³·²¿ô ïðóïï ©®·-¬ ©®¿°-ô êéóêçô îçì
³§¬¸-
¿³±«²¬ ±º ¬·³» ²»½»-ó Ç»´´±© п¹»-ô -»¿®½¸·²¹ º±® ¿
-¿®§ô ïì ¹§³ô íê
·²º´»¨·¾·´·¬§ô ïë
³«-½´» -·¦»ô ïìóïë
°®»ª»²¬·²¹ ·²¶«®§ô èóç
¾¿½µ °¿·²ô ç
¾¿´¿²½»ô çóïð
±ª»®«-» ·²¶«®·»-ô ïð
-¸±»-ô êìóêê
-±½·¿´ ¾»²»º·¬-ô ïï
-±½·¿´ ¼§²¿³·½-ô îìóîë
¬»»²¿¹»®-ô ïí
-°»½·º·½·¬§ ±º ¬®¿·²·²¹ô
íðîóíðí
©»»µ»²¼ ©±®µ±«¬-ô îíóîì
©¸»®» ¬± ¬®¿·²ô íïóíî
½¸±±-·²¹ ¿ ¹§³ô íëóìë
°®±- ¿²¼ ½±²- º±® ©±®µó
·²¹ ±«¬ ¿¬ ¸±³»ô íîóíì
©±³»²ô ïîô íììóíëì
©»·¹¸¬-ô ïêîóïêí
©¸»»´½¸¿·® ¾±«²¼ °»®-±²-ô
®»½±³³»²¼»¼ »¨»®½·-»-ô
íéïò Í»» ¿´-± °¸§-·½¿´´§ ½¸¿´ó
´»²¹»¼
©¸·®´°±±´-ô ïðè
©·¼» ©·¼¬¸ °«-¸ó«°-ô ííí
É·²¬»® ߬¸´»¬»ô ̸»ô ïîë
©±³»²
½´±¬¸·²¹ô êì
³·-½±²½»°¬·±²-ô íìê
¼·»¬·²¹ô íëî
¹»¬¬·²¹ ¬±± ¾·¹ô íììóíìê
³»²±°¿«-»ô íëíóíëì
³»²-¬®«¿´ ·®®»¹«´¿®·¬·»-ô
íìé
³»²-¬®«¿¬·±²ô íìê
±-¬»±°±®±-·-ô íëî
°®»¹²¿²½§ô íìéóíëî
-°±®¬- ¾®¿-ô êê
©»·¹¸¬ ´·º¬»®-ô ïî
ɱ±¼-ô Ì·¹»®ô é
©±®µô ¸»¿ª§ô îíî
©±®µ·²¹ó·²ô ¹§³ »¬·¯«»¬¬»ô
ïîïóïîî
©±®µ±«¬ ´±¹-ô îëç
©®¿°-ô êéóêçô îçì
©®·-¬ ³«-½´»-ô îíçóîìð

ìíì