Noul Testament de La Balgrad 1648 1998

r.
PREDOSLOVIE cX TRACETITORI
Cetitorilor lntr-aceastii sflnta carte, milii, pace $i so.natate,

de la Taiiil, Dotnnul nosfru .Iisus Hristos.
in <In>cepeniia cesiii sjinie carti trebuiasie sa $ii1i $i sa inteleageti

. despre ceaste lueturi carele suit scrise pre rtndu.
.U"
.
: :.\
erst Testament l-eu tnceput . a-I izoodi ermonah Seliuesttu,

. r.d!n porz;mca/i ch~l$ugul Miiriei sa!e $i el s-~u r:sten~t ell s:au
• '"Iufut si curind lz s-oii limplat lui moarte, tara not socotznd
-;i luind aminte, gasit-am multo. !ipsa $igre$iale in scriptum .
.'. . . lui, peniru neintelesul litnbiei $i ciiriii qrecesii. Pentr-aceaia
JlUI am inccpui dintiiu a-l posledui $i unde n-au lost bine, am isptiiuit $i
am implut $i am tocmit din cit am putut. .
Ce numai aceasta sa stiti ca not ~am socotit numai re un izvod ce toaie
cUe am putut afla,fj~ce/fJ! $i sirbestil$i latinestiJ carele au [ost iziodite de car-
tulari mati $ i lnfelega ori la carte greceasi8, le-am cetit si le-am socotit; ce mai
otrto« ne-am titiut de izvodul grecescu $i am socoiit $i pre iuodullui Eronim, .
carele au izuodit dinttiu din limbii greceasca, liitineasie, $i am socotil $i izvodul
~carele-i izoodit sloueneaste din qreceascii $i e iiparit .in Tara Mos-
cului. Si socotind aceastia toate, varecarea au imblat mai aproape de cartea
greciascii, de pre aceaia am socotit, insa de cea greciasca nu ne-am depiirtai,
Y, stiind ca Duhul Sjint au indemnat euanqhelisiii $i II aposiolii a scrie in limbli
qreceascii Testamintul eel nou, $i carfeagreteasdi iasie izvorul celoralalte. . aJ
2. Aceasia inca uom sa $liti ca noi in cest Tesiamint intiiu alii pus $urria
la ioate capetele $i l.n $uma sinlu stihuri, care le aralii mai pre scurlu lu-
cturile ce slut scrise uitr-acel cap, peniru sa so. aile m~i indegrabii ce va urea so.
caute; si in toate capetele, toate soroacele le-am pus cu tiumiir, carele sa chiamii
. slooeneaste stili, pentni ca mai in ioaie limbile vedem ca au acest iziod, de
scriu cu stihuri, penfru ca [oarte-i lesne a gasi Indeqrabi: ce veri vrea sa cauii
. in numiirul soroacelor,
116 NOUL TEST AMENT - BALGRAD, 1648
r:
3. De aceasta incii vom sii ~titi cii vedem cii unele cuvinte unii le-au izvo-
dit tnir-un chip, aliii tnlr-dlt, uuii noi le.•am liisat cum au [ost in izvodul
giecescu, viizind ca aUe limbi incii le tin a~ia, cumu-i sinagoga ~i poblicon $i
qanqrena ~i pieiri scnmpe.carele riu sii stiu nutuineaste 'ce slni, nume de oa-
tneni si de leamne .si de vesmenle si allele mulle carele nu sii siiu nuiumeasie
cestni, noi inca l~~cim[{i~at gre;ia~te, pentru cii iilte lim'bilncii le-an' lii~at
asia.
4. Aceasta znciivii rugfim sii ~uati amitiie cii tumdnii. nii graescu'ih 'toate
larUe inir-un chip, incii tieciuitr-o tara toti tnlt-un chip . Pentr-aceoia.cu
nevoe poate sii serie cineva sii inteleagii toii, qtiiind un luctu unii intr-un chip,
aliii lntr-alt chip, au ve~mi<n>t, au vase, au allele multe nu le numescu tnir-un
chip. !Rne stim. ~ -ruDintele trebue so. ie ca banii ~ banii. aceia sint buni
carU imblii in toate (iirile, Q$ia $i cuvinte e acealea sint bune careIe ie in!eleg
!illi noi derept aceaia ne-am silit den cit am putut, sa izvodim asia cum sa in- r,
teleagii toii, II iarii sii nu vor inteleage toft, nu-i de vina noastrii, ce-i de vina
, celuia ce-au raS/irat nutuuiii printr-alie tari, de ~i-au tnestecat cuvinfele cu alte
limbi, de tui qriiescu toti intr-un chip. '
5. Mai apoi de ioate, ruqiun pre cetitorii ce~tii ciirti sii nu ne giudece
numaidecii, pinii nu vor socoti izooadele ~i ueii «[la pre ce cale am imblai,
Adevlir, ~i noi oameni siniem $i am puiui ~i gre~i, sava ca am silit, den

cit am putut, sa nuqresim,
Moi outo« de toate pre*aceastane-amsilit sii iinem intelesul Dubului
Stint, ca scripiura tara inieles iasie ca $i trupul tiira sujlet, .
Aceasla pojiim de la Tatiil Dumneziiu side la Domnul

, nostru Iisus Hristos, cum sii vii inielepieascii
Duhul Sjtnt ca sa inteleaqeii voia sfintiei Sale
$i sa [aceii carele 'stnt scrise tntr-aceastii
carte, spre slavii lui Dumneziiu
$i spre ispiiseniia ooastrii.
Am in. II
PREDOSLOVIIA
EVANGHEL11 iur SVINT MATTEI
111m ni ~ii dii a sti irei lucturi:

!rim, ce iasie evarigheliia; a dOQO, cine au foslMattei,
scrieioriul acesiii euanqhelii; a treia, despre ce au serfs.
niii acest cuotrd euanqheliotiiasie cuuini grecese si in firea lui
[ace veaste bUl,liisau dar peniru veasle bund; in limba jido-
v~asea inca samna oeasie bunii, au darul a oestii bune,care
oeaste-i aduse lui David, Husi, clnd era In pribegie, ca-s
taiu!1 earii sii riidicase pre el, cumu-i scris in a 2-a carte a lui Samuil
cap 18, stili 28, aune(o>ri darul vestii bune care le astepta de la David,
peniru ca-i uesiui ca au omorit pre Saul, cum serie 1n a doao carte a lui
Samu if, cap 4, stih 10. '.
lara noao crestinilor, evanghe!iia ni e oeaste buna care-au prorocii
$i apostolii, despre descumpiirarea neamului omenesc si de lnttiimarea
dereptiitii si.uietiei de veae pren Hristos, au vestit lumii. Si iaste a doao
parte a lnvatiiturii ceresii, carea lagaduia$te ertiiciunea piicatelor pociii-
tilor $i credinciosilor in Hristos.
Co. Sitnta Scripture in multe chipuri grQia§te de evanghelie:· (Uneori
sa zice "evangheliia de vecie", oestiiii de proroci: la Isaiia glava 52, stih 7
$i la Apoe(alips) 14, stih 6; uneori sa zice ca au lost "ascunsa din uecie: .
§i de apostolii i-artitati: la K pH(M)8 16, slih 25; uneori siichiama evan-
gheliia una slngura §i a$a so. lnieleaqe cartea eelor pairu euanqhelesti,
la gaZat(eani) 1. stih 6).
118 NOUL TESTAMENT ~ BALGRAD, 1648
Derepi aceaia Sa code cu usebiturii sa graim de eoorufhelie; ca 'uneori

, samnii evangheliia de "ia§i, iatii alieori propovedaniia inca sa zicee~ah-
ghelie; locma in [irea ei, eoanqheliia iaste invatatura,au fagaduinfalY;lilei
de'eriiiciunea piicaielor, §i de 'ispasenie Jdatacredincio§ilor in tlar, pentru
.lmpiicatoriul Hrisios. '" ,', '
Si. osi« evangheliia-i una den ueac nu-idedeuniizi izvo/ldita, ce-i
"de demult, dmprotoci si den apostoti propoieduitti $i'a§ia depreunii-i
',aLegii nechi ca si ace§W'noao. lara'm(llvirIQsa;tlume In Leq.gednoao
iasie invlitiiiura mild lui Dumnedzeu", delmplearea /iigaduiielor pentru
Hi'islos venit in ltup. '$ia~iaevanghCliian~rnqi~e",ia Leqiei noao, plirin-
tilor $i prorocilor (Jemult,ascunsa, iarii in Leaqea noaodin Hristos.si
din apostoli s-au oriitat. Auneori evangheliia sa zice peniru ptopooeada-
n iia, evanghelie; asia 0 ch iatnii aposiolu I, zicitul: "lill-S ales ciiirii propove-
dan iia evangheliei" la ~ PH(M) 91, slih a (1) 2 lea" .J i in tr-alte locuri in mulie:
a. Pre scurt, E- 1 Corcinteani: 9,12,14, inA'kdHh!) blS1.aAuneorisa zice poueasiea eoanqhe-
vanghel lia iastc
tnva1atura ace- liei de nasterea lui Hristos, de minunile Lui icliinul, tnoartea, scutarea,
Iora lueruri ce-au
tnvatat ~i au fa- lniiltarea §i asia suit pairu evanghelii, carele au scris cei pattu evanghe-
cut Hristos. listi, din cadi doi: Maid $i Ion sint din nutniirul a 12 apostoli, preuitori
cu ochii, fapielor si tnoiiiiiturilor lu i Hristos, carele le-au §i scris cu ade-
oiirat diniru lndetnnarea Duhului Sjtnt, iara ceialalti doi: Mereu $i
Luca n-au [ost aposioli, ce numai ucenici credinciosi apostolilor, din cei
70 de ucenici, si [iind §i ei tnluminaii den Duhul Sjtni, scrisiirii si
ei cvanghelii, siioa ell au [ost si aliii multi carii au seris evanghelii,
cumu-i la Luca 1, stili 1, cum sa aratii $i din scripturile Iu i Evsevie si
Eronim, in a ireia carle a Istorii, in cap 25, in predoslooie lui Mateiu.
Ce penir-aceaia mai mult de a cesiorpatru nu s-au aflat, ciirora sa le
, creaziibeseateca credinciosilor si sa-i numereinire carlile sjinte, cii cuvin-
tele acelora $i scripture nu so. asamiinii cuscrisoarea apcsiolilor $i euati-
ghelistilol', cum scrie Evsevie.
Cine au fost Moieiu?
2. Ih.npo(c) 10
Aici trei lucturi ni sa dau itiainte: iniii cine aujosi Moteiu, a 2-a,
clnd au seris evangheliia, a iteia, in ce limbii.
IntHluiMateiu i-aufoslporeclaLevi,fiiulluiAlfeiu,$i era tomes,
pre cariiii chema jidovii II publicani (pentrucii eraoameni riii si riipi- 2
r
tori) §i cu chemarea lui Hrisios, den publican sa facu apostol, scrietoriul

evanghelii; de chemiiiura lui iaste scris la Mattei, cap9,stih 9.
, " 2. '
1n ce vreame 'au sans;
f .
au el'·" au scrts in tti?
ll.
De aceasia adeoiirai nu sa sii.

, De sa creade lu i Evsevie si
' lu i Teo-
,
[ilact, Motei, in iudei, intre jidovi, au scris intii evanghelia, in aliteile

an al Calugalii, tmpiiratul rimleanilor, carele era dupii inaliarea lui
PREDOSLOVIA EVANGHELII LUISVINT MATEI 119
Hrisios al8-lea an, dupa nasierea lu iHristos leal 41.parinjii §i ciirtularii

eei mari ered ea a$ia suit scrise evangheliile eumu-s lanoi: Matei, Mareu,
Luea, Jon. Maiei in al 8-lea an dupii iniiltare, Mareu, eu doi ai dupii
aceaia, dupii tniiltare leal 10, Luea 15 ani dupii lniiliare, iara Jon la
32 de ani, cum scrie Teojilact.
3. K1t.npO(C) 111n ce limbo. a au seris?

. "Multi zie ea n-au seris qreceaste, ee jidovel1$te.[jj!ijiMJTertulia~J
Orighen ~flsfeJ$i alii multi zic ea, [iind Maid jidov, au scris jido-
ueasle. Ieronzm zice ca, in zilele lui, tuio]!«! Evanghelie lui Matlei,
scrisii jidoueasie. Siioa cii multi ciirtulari tin asea, eo.-i scrisi: jidoueoste,
iara mai multi sa indoesc $i zie co.au fost qreceaste fii nu e in desart:
1. Ca de-are [i fast jidooeasie serisCi/g(1rii cine 0 are [i inial's qreceaste,
eu adeoiirat nime THI sii. Teojilact zieeqii'o au inial's Joan apostol, Ata-
nasie zice eii 0 au,' Jaeov·apostol.:J!itj;~i:¢dintaere$tineasea irebue so.
stie eu adeoarai ea nu e scrisa de la"#.Mi!J, fiira numai de un apostol
iaste scrisi: qreceasie. .iJF{<. ~
. A 2-a. Co. alalti aposloli $i eva'(1i#.~uilt: loti au seris ale lor in Iimbii
greeeaseii; derept aeeaia nu sii ereade caMalei are [i seris tnir-aliii limbii,
nice-i desluZ aceasta c-au lost jidov si sii lie seris jidooeasie, cii ceialalti
aposioli inca au fost jidovi, ce au seris fii au propoveduit in litnbii qre-
ceasciil].
2" A 3-a. De-are [i lost scrisii [idoueasle, n-arii fi Evangheliia lui Matei
[tntlnii, ca alte carii, a Legii noao, ce arii [i izoot curind den litnba jido-
veasca, carea nu 0 aoem neciiiri.
A patra. De-aid inca so. aratii ea-i scrisii qreceasie, cii siiva au scris
in Evangheliia sa multe cuuinie jidouesti, inco. toate le-au tilcuit gre-
ceaste, cutnu-i ,,Emmanu il", ce so. ziee .Dutnnedzeu eu noi" $i "Eli, Eli,
lima savaiani", ce sa zice .Dutnnedzeul, Dutnnedzeul Mieu, co. ce IV1a
liisasi" flnpo('l)12.
3. A treia; despre ce au scrfs?

Sjtnt Mattei inceape Evangheliia lui despre nasterea lui Hristos
ttupeaste, ee den vergurii., dupa Scripturi, fii ruden iia Lu i 0 duee la
David $i la Avraam si aduee inainte tniirturiile tnqetilor den eeriu $i a
lilosolilorb despre rasar it , de poroboeul niiscut HI' is ios, de unde sii-L h. Yii]sviloT.
cunoaseii credinia noastrti ca-i eraiu $i Mesiia fagaduil piiriniilor, in

Leagea oeache. De-aicea treace la dereqatoriia prorocesiuii Lu i, in earea
in multe chipuri sa aralii ea-i ptoroc, eu propovedaniia Lui Joan, cu
boiezul in Jordan, eu poqortrea porimbului spre El $i eu biruinf.a spre
Salona. Si scrie [apiele si triinunile Lui pre rind, mai apoi deregiiioriia
120 NOUL TESTAMENT - BALGRAD, 1648
popii Lui spre piuntnt, chinul si tnoarteade pre cruce, petiitu piicaiele
noastre, si scularea den morii, pentru lndereptareatioastrii
a ciirora a tuturora folosul iasteacesta carea au scris Joan
in cap 20, stili 31: So. creadempre Iisus cii-i Hrisios,
F iiu I lu i Dumnedzau
si, crezind, sa avem
v iia to. pen tru
numele Lui. //
DE LA MA TTEIU
SFiNT A EV ANGHELIE
CAP 1
Neamul ~i nasterea a lui Iisus Hristos carele iaste Mesia fagaduit . Summa.
izbiivitor parin/i/or.
, Ih(A). npEA" PQ'KAECTKOM'!;. XR'kd\\1l.. 34('1), ;13
artea de neamul lui Iisus Hristos, fiiul lui David; (1) Luc, 3, stfh
24.
Iiiul lui Avraam.
2. Avraam nascu pre Isaac, iara Isaac nascu pre (2) Bit. 21, stih 2.
Bit. 25, stih 24.
Iacov, iara Iaeov nascu pre luda ~i pre Iratii lui.
3. luda nascu pre Fares ~i pre Zara din Tamar, iara (3) Bit. 38, 27.
1 Para I. 2, 5.
Fares nascu pre Esrom ~i Esrorn nascu pre Aram.
4. Aram nascu pre Aminadav, iara Aminadav nascu pre Nasson, (4) Rut 4. 18.
Nasson nascu pre Salmon.

5. Salmon nascu pre Vooz din Rahav, iara Vooz nascu pre Ovid
din Ruta, Ovid nascu pre Iesei.
6. Ieseiu nascu pre Davidcraiu, iara David craiu nascu pre Solo- (6) 1 Tar. 16,
stih 2 ~i 17 stih
mon, den muiarea carea au fost a Uriei. 12.
7. Solomon nascu pre Rovoam , iara Rovoarn nascu pre Avia ~i (7) 2 Tar. 11,
stfh 43.
Avia nascu pre Assa.
8. Assa nascu pre Iosafat, iara Iosafat nascu pre Ioara mil ~i loaram (8) 1 Para 1. 3, stlh
10.
nascu pre Oziia.
9. Oziia nascu pre Ioatam , iara Ioatam nascu pre Ahaz, iarli Ahaz
nascu pre Ezech iia.
10. Ezeehiia nascu pre Manasia , lara Manasiia nascu pre (10) 2 Tar. 20,21
~121, 18; 1 ParI.,
Amon. 3, 13.
11. Amon nascu pre Iosian, iara Iosian" na;cu pre Ehonian ~i pre (11) 4 Tar. 23,34
~i 24. 1, 2; 2 Pa-
fratii lui, in mutarea in Vavilon. . ra). 36, 4.
NOUL TES,}'A.¥ENT '-:- BALGRAD, Hi48
(12) 1 Tr. 24, 6; 12. lara dupa mutarea in Vavilon, Ehonia nascu pre Salatiil, iara
2 Para!. 37, 9;
1 Para!. 11, 3, Salatiil nascu pre Zorovavel. ..
16; 1 Ezdra .3, 2
~i 5, stih 2.
13. .Zorovavel nascupre AViud, iara Aviud nascu pre Eleaehim,
lara Eleach im .nascupre Azor. . .
14.. Azor nascu preSadoc, iara Sadoe nascu pre Ahch im, Ahchirn
nascu pre Eliud. .
15 . Eliud nascu pre Eleazar, Eleazarvnascu pre Mattan iara
Mattan nascu pre-Iacov,
16. Iacov ni)s('u pre Iosif , brirbatul Mariei, dentru carea nascu
Iisus carele Sa chiama Hristos.
17. Derept acea , toate neamurile de la Avraam plna la David,
patrusprazeace neamure; ~i de la David p ina la mutarea in Vavilon,
neamure patrusprazeace , ~i de la mutarea den Vavilon plna la Hristos,
neamure 1-1.
Ha Po(;K) Xiio Hd s(T). Sd('I) K 14
(18) Luc. 1,27. 18. lara nasterea lui Iisus Hristos asa fu: ca fiind logodita muma
Lui, Mariia, lui Iosif , mainte pina nu sa adunasa e i , afIa-Sa ingre-
uiata den Duhul Sf int.
(19) Vtoro Zac.
24, stih 1. - 19. lara Ios if, barbatul Ei, fiind derept ~i nu vru sa O'vadeasca,
vru sa 0 lase intr-ascuns.
20. Ce eugetind el aeeastea, iata ingerul Domnului i sa arata lui
in somn, graind: .Josite, fiiullui David, nu te teame a lua pre Maria
muiarea ta: ea ce e intru Ia a sa naste , den Duhul Sf int iaste.
(21) Luc. 1, 31; 21. Si naste-va fiiu, si vei ehiama nurnele Lui Iisus.ca Ace la va iz-
Dean. 4, 12.
bavi pre oarnenii Sai den pacatele lor.
22. Aeeasta tot fu ea sa saimple ee zice Domnul pre prorocul zi-
cind: .
(23) Isal , 7,14. 23. laea fecioara aceia va priimi in sine ~i va naste fiiu, ~i vei
chema numele Lui Emmanuil, carele sa, spune: "eu noi Dumnce sdzeu".
24. lara sculindu-sa Iosif den somn.. Iacu curnu-i porunei lui
ingerul Domnului ~i luo pre muiarea lui/ /.
r
25. Si nu 0 cunoscu pre Ia, pina nu mascu fiiul Ei eel nascut 4
dent ii, si chema numele Lui Iisus. K\'Th) H~;) hjl, pO>KACTK, XKd15
CA P 2
1. Mlndrii uenirii de sa tncbinarii lui Hrislos ~i adusiira darure.
14. Lui Iosi] porunci ingerul $i lugi cu fisus $i ell muma Lui in Eghipet.
16. Trod pierdu cocotiii.
Ha PO>K(A)ECTK~ XR'o Hd ilV(T)priH, 341'1) r.l6'
(1) Lue.2,· stih .1- ara deaca nascu Iisus in Vitleaemul jidovesc, in zilele
a. Filosofii.
lui Irod craiu, iaca mlndrii" de la rasarit venira in
Erosalim.
2. Zicind: Unde iaste eel craiu jidovese carele au
nascut? Ca am vazut steaoa Lui spre rasarit~i am venit
sa ne inchinam Lui.
3. lara auzind aeeastea Irod craiu sa turhura si tot Erosalimul
eu el.
DE LA MATEIU SFINT A EVANGHELIE 123
4. Si aduna pre toti mai marii popilor ~icartularii oamenilor ~i

intreba de ei unde-i sa- Sa nasca Hristos.
5. lara ei zisara lui: ·In Vitleaemul Iudeei, ca asiaiaste scris de
prorocul:
6. Si tu, Vitleaeme, pamintul ludei, cu nemica nu esti mai mic
intru domniile jidovesti, ca dintru tine va esi povata, carele va
paste oamenii miei, iisrailteanii.
7. Atuncea lrod, pre ascuns, chiema pre maghi" si intreba de ei, b. Filosofii.
vreamea in carea s-au aratat steaoa.

8.,~i-i .trimease pre ei in Vitleaem, zise:"Duceti-va, iscoditi ell
de-adins de cocon ~i deaca-L yeti afIa, dati-mistire , ca sa viiu si eu,
sa ma inchin Lu i u, _'. _ . ,
9. lara ei ascultara pre craiu ~imearsera si iata steaoa carea vazura
la ra~arit.mergea inaintea lor, pina veni de statu desupra unde era
coconul, .
10. lara deaca vazura steaoa , sa bucurara cu bucurie mare foarte.
11. '$1 intrtnd lncasa, aflara coconul si pre Mariia , 'muma Lui.
Si cazura de sa inch inara Lui si deschisara comoarale sale, adusera
Lu i 'da-TUre ~ .aur ~i tamie si zmirna.
12.. Si Iuara raspuns in somn, sa nu sa intoarca catra tl Irod, ce
pre altacale Sa sa intoarcaIa tara lor., Ko(ii'), POW:WE XKO.
~ftr)no PO)K(A)E'CTRO, J ~~ KS AEKEM. if· MAdAfHll,EM ••.• .3df.i') ';V'
13. lara deaca sa intoarsara ei, iaca ingerul Domnului sa arata
in somn lu i Iosif , zicind: Scoala si ia coconul si pre muma Lui. si
fugi in Eghipet ~i Iii acolo pina voiu zice tie, ca vasa caute lrod pre
cocon 5a-L piarza,
14. Si sa scula el de Iuo pre cocon si pre muma Lui, noaptea,
'~i sa duse in Eghipet.
15.. Si fu acolo pina la moartea Iui lrod, ca sa sa imple ce e zis (15) Iosie 11, 1.
de la Dornnul, pre prorocul, zicind: Den Eghipet voiu cherna pre Fiiul
Miu. .
16. Atunci lrod, vazind ca Iu batgiocurit de magh i", sa minie c. Gicitor.
foarte ~i trimise de pierdupre toti coconii carii era in Vitleaem ~i
den toate hotarele lui, de. doi ai ~i mai mici, den ce vreame carea '
intrebase de magh i.
17, Atuncea sa implu carea e zisapre Eremia prorocul zicind:
18. Glas in Rama se auzi, plingere si suspin si tipet mult; Rahiil (18) 15.
Erem. 31,
plingea coconii sai ~i nu vrea sa sa mingle ca nu era", . d. ca era omorlli.

19. lara deaca muri Irod, iata Ingerul Domnului in.somn sa arata
lui 10sH in Eghipet zicind:
20. Scoala ~i ia coconul si pre muma Lui si te du in pamintul lui
Israil, ca au murit ceia ce cauta viiata coconului.
21. lara el sa scula si luo coconul ~i muma Lui ~i veni in pamintul .
lui lizrail.
22. Deci auzind ea domneaste Arhelae in Iudea, in Iocul lui Irod,
tatlne-sau, sa temu a mearge acolo si luo stire in. somn ~i sa duse in
partea Galileiului.
124 NOUL TESTAMENT - BALGRAD. 1648
(23) Isai , 11, 1; 23. Si veni de sa salaslui in cetatea earea sa chiama Nazaret,
Zall.6,12;Mr.l,
stih 4; Luc. 3, ca sa sa imple ce e zis pre proroci, ca 'sa va ch iema Nazarinean.
stih 3, Ia vorsu
21.
KoTu,), HE:\A) ~ ·Ml\dAEHII,eM ••.. a KS, K1>. C8&OT~ npe(A) np~Ci'iJfH, 1&
CAP 3
1. Ion propooeduiaste. 4. Yesmintul §i hrana lui. 5. Boteaza. 8. Rodul
10. Siicurea la riidiicini'i. Lopata si pleauele. 13. Hrislos Sii
n
poctiintei.
botezii de la Joan.
341('1i) £.19 II
(1) Marco 1, 4;
Luc. 3, 3. zilele acealea veni loan Botezatoriul de propove-
duiia in pustiia ludeii.
2. Si zicind: Poeaiti-va, ea sa apropie 'lmparatiia
ceriurelor.
(3)' Isal, 40, stih 3. Ca acesta-i de carea e zis pre Isaiia prorocul
3; Marco 1, 3;
Luc. 3, stih 4; z icind: glasul strigatoriulul in pustie: gatiti calea
loan 1, 23. Domnului, dereapte faceti cararile Lui.
(4) Marc. 1, 6. 4. loan avea vesmintul lui de par decamila ~i briu de eurea preste .
mijlocul lui; si minearea lui era lacuste si miiare salbateca,
(5) Marc. 1, 5; 5. Atunce esi la el Erosalimul ~i toata ludeia ~i toate impreglurile
Luc, 3. still 7. Iordanului.
6. Si sa boteza de la el in lordan, ispoveduindu-si pacatele lor.
7. $i deaca vazura multi Iarlseisl saduchei viind la botegiunea
lui, zise lor: Pui de napirci, cine va arata voao sa fugiti de miniia
ce va sa vie?
8. Faceti rod destoinie pocaintei.
(9) 10. 8, :19; 9.$i nu-si gindireti a grai intru voi: parinte, avem pre Avraam,
Dean. 13, 26.
ca zie voao ea poate Dumnedzau ~i din pietrile ace astea Sa radice fe-
ciorii lui Avraam.;
(10)Nij. 7,19. 10. Ca iata, sacuria iaste pusa la radio ina arburilor, dec i tot
pomul ceonu face poame bune tae-sa ~i in foe sa arunca .
. (11) Marc. 1,8;. . ·1l Ca eu botez pre voi eu apa, intrupocainja, dara Celce vine
Luc , 3, 16; 10.
1, 26; Dcan.,1: dupa mine: mai tare de mine iaste; Caruia nu-s destoinic sa-I port
5. 2, 11, 15~1
19, 4.
incaltamlntele. Acela va boteza pre voi cu Duhul Svint sl cu .
foe.
. Ko(u,)c8&o(T),20
(12) LlIc. 3, 16. 12. Cui e lopata in mina Lui.si va curatiarea Lui ~iva aduna griul
Lui in jitnita, dara pleavele leva arde in Iocul nestins.
I'f(H) S, "41 lirow(K), H4I 'W(T). 341(4), S.21 .
(13) 10. 1, 26; 13. Atuncea veni Iisus den Galilei la Jordan catra loan, sa Sa
Mr. 1, 9; L\lc. 3,
21.
boteaze de la el.
14. Dara loan Ioarte conteniia pre El graind: Eu trebuesc sa ma
botez de la Tine ~i Tu vii la mine.
s·
15. Baspunse Iisus, zlse catra el: Lasa-Ma acum, di asa sa II cade
noao a imp lea toata dereptatea. AtUDCi lasa pre El.
16. $i deaca Sa boteza Iisus, numai citesi din apa ~i iaca I sa .
deschisara Lui ceriurile si vazu Duhul lui Durnnedzeu pogorind ca
un porumb si viind spre El. .
(17) 1 Pet. 1,17; 17. Si iaca glas fu den ceriu graind: Aeesta iaste Fiiul Mieu eel
Pslom. 2,7. Nij. • bi I" .
17. 5. III It pentru care e bine VflIIU.Ko1!r), npd(3).22
DE.LA' MATEIU SFtNTA EVANGHELlE 125
CAP 4
1. Hristos Sa ispiieasie. 4. Si I-ou lnvencut den Scripturii. 11. Jngerii

slujescu Lui. 12. Pooesteaste pocaan iia. 18. Chemarea lui Piittu ~i a
lui Andreiu. 21. Chemarea lui Jacov si a lui Joan. 23. Pouesteaste Evan-
gh~liia si vindecii beteaqii. . .,
\ G881i~T, no njlocld~ijJEHid, 3011101'1\0 3. ,23 . .'
(1) Mr. I, 12;

'U'" '. .'. I uncea
Iisus dus fu de Duhul .in pustie, sa Sa ispi- Luc. 4, 1.
.--r!. .'. tcasca de diavolul. '.. , '
',/, •• '. 2. ~i deaca postipatruzecide zilesl patruzeci de
J' '_ "nopti, apo i Ilaminzl. '
, 3. ~i aprepiindu-sa catra EI ispititoriul,zisa Lui:
J)(' est i Fiiul Iui Dumnedzeu,' zi ceaste pietri sa fie ptini.
4. lara EI raspufise , zise: Scris iaste, , nu numai cu piine va (4) Ytoro : Zac.
8, 3.
trai omul, ce cu tot cuvintul carele iase den gura- Iui Dumnedzeu, a. Ce sa zice:
5. Atunci Iuo sus pre EI diavolul, intru sinta cetate si-L puse pre SAva cu ce voia~-
te Dumnedzeu
EI spre arep ile beseareci i. lA-I hrlineascA.
'6. ~i zise Lui: Sa estiFtiul lui Dumnedzeu, arunca-Te gios, ca (6) Psalom 90,12.
scris iaste ca va porunci inger ilor Sa ide Tine ~i spre mini lua-Te-vor
sa nu cindva poticnest.i de piatra piciorul Tau.' . -
7. Zise Iisus lui: lara iaste scris sa nu ispitesti pre Domnul (7) Vtor. Zac. 6,
stih 16.
Dumnedzaul tau. .
8. lara Iuo pre EI diavolul intr-un munte inalt foarte ~iarata
Lui toate imparatiile lumii .~iIrimseatea lor.
9. ~i zise Lui: Toate aceastea voiu da Tie, de Te ve ipleca sa
Te inch ini mie. ' . .
10. Atunce zise Usus lui: Du-te , Satano , ca scris iasterDomnu- (10) 5 MoL 6, 13
~I 10. 20; 13 sl
Iui Dumnedzeului tau sa te lnchinisl Lui slngurslujaste. / I . 10 (nu corespun-
11. Atuncea liisa pr,e EI diiavo lul ~i tata inger]! sa apropiara ~i slu- de); 6, sUb 20 (nu
corespunde).
jiia Lui. Ko(u.). CS(Ii) 11.:0 IIll,'CKIIIE(H), 3.1(11), H,24
12. lara cum auzi Iisus ca iaste loan prins, mearse in Ga lilea. (12) Mr. I, stih
14; Luc. 4, 14; 10.
13. Si lasa Nazaretul, veni ~i lacui in Capernaum, }jnga mare, 4, 43.
in hotarale lu i Zavulonsi a lui Neltallm,

14.Ca sa sa imple ce-au zis pre Isaiia prorocul zicind:
15. Parrilntul lu i Zavulon ~i pamintul lui Ne(f)talim; calea (15) lsal. 9, 2;
Mr. I, 15.
marii, de ceaia parte de Iordan, Galilea Iirrihilor", ' b. Ce sAzlce pa-
gtntler,
16. Oamen ii cel ce .sedea in tunearec vazura lumina mare ~i cei
ce sadea in tinutul ~i in uxmybra mnrti i, lumina. straluci lor.
17. De atunci incepu Iisu~ a povesti ~i a grai: 'Podiiti-va, ca (17) Mr. I, 14,
s-au apropiat lmparatfiaceriurelor. . Ko(u.). HE(A).
HE(A). K II~ KC'k(X') CT(r). 25
18. lara irnhlind Iisus Ilngamarea Galileii, vazudci Irati, pre Si- (18) Luc, 5, 2.
mon, ce sa z ice Patru, ~ipre Andreiu, fratele luivarunclnd mreajia

in mare (ca era pascari). '
19. Si zise lor: Veniti dupa Mine ~i voiu face pre voi pascar i de
oameni,
20. Dara ei numaidecit lasara mrej ile ~i mearsara dupa El.
21. ~i mergind de aeolea, vazu alti doi Irati: pre Iacov a lui Zeve-
deiu ~ipre loan, fratele lui, ineorabie eu Zevedeiu, tatal lor, c irpind
mrejile lor, ~i chema pre ei. '
22. lara ei numaideeit lasara eorabiia ~i pre tata l. lor, mearsara
dupa E1.
c. Undc Sa strin- 23. Si tncungiura Iis,!s toata Galilea, invattnd in sinagoga" lor ~i
Ilea jldovll, sa
auza cuvlntul Iul povestuind Evangheliia Imparatiei ~i vindeeind toata hoala ~i sla-
Dumnedzeu. Nol biciunea lntru oameni. KO(U,),HE(A). ~H
zicem boseareca.
24. Si e~i veastea Lui in toata Siria ~i adusara Lui pre tot!
carii patiia rau in multe Iealiur ide boa Ie ~i de chlnur icuprinsi ~j dracit!
~i Iunateei ~islabonogi devine ~i vindecapre ei. . .
" ,'Ko(u,), ;- HE(A). IIOHE(A) 7
H£(A). ~UJIt HdIlIlEA(~) 3i1(").0E. GT~(t;).d. Cfl,KE·~ npno(A)GIlfM~~ 3i1('l). i.27
d. Noi zlcem 10 ,25. ~i mergea dupa ElmuItim~:'~nulta'den'Galilea ~i'dinDecapoliad
orase, sidin Erosalim ~i din Iudea ~id~}ieeaiapartede 'lor9,~n.11 '
CAP 5
1. ,Carii-s [ericiti. 13. Apostolii-s sare $i lumina lumii. 14. Cetatea
fn vlrvul muntelui. 15. Folosul luminei: 16. Faptele bune. 19. lmpleorea
poruncelor lui Hristos; ce e sa nu zid. 23. lmpiicate inaintea darului.
27. Cutviia: 29. Seoaterea ochiului. 30. Tiiiarea miniei. 31. Carte de
liisore.. 1.1. So. nu giure. 43. Indriigirea pizmasilor. 48.- Siiotrsirea.
ara deaca vazu multimea, Sa sui in magura ~i deaca
O
. sazu, venira catra El ucenici i Lui.
(2) Luc , 6, 20. 2. Atuncea deseh ise rostul Sau, invata pre ei zi-
, - cind:
3:-Ferieiti surumani i sufletest i, di acelora Iaste
Imparatii~ eeriurelor. .,
4. Ferice de ceia ce pling,ca aceia sa vor mlngjia.
5. Fer ice de blinzii, ca aceia VOl' mosteni parnintul.
6. Ferice de eeia ce Ilaminzesc ~i insetosaza pentru dereptate,
ca aceia sa vor satura. '
7. Ferice de milostivii, ca aceia VOl' dob indi mila.
(8) Psalom 15. 2 8. Ferice de ceia eu inima curata ,caaceia VOl' vedea pre Dumnezeu,
~i 24, 4.
(9) 2 Cor. 4.10. 9, Ferice de impacatorii , ca aceia fii lui Dumnedzeusavor chema.
a. Au pribcagii. 10. Ferice de eei gonitis pentru dereptar«, oa celoru iaste Impa-
ratiia ceriurelor., .:
(11) 1 Pet. 3.14. 11. Fericit i yeti fi ctnd VOl' huli pre voi ~i va vor goni, mirrtind
·vor zice tot rau spre voi, pentru Mine. "
(12) Luc. 6, 23; 12. Bucurati-va $i va veseltti, ca plata voastra rnulta .iaste in ce-
I Pet. 3. 14. riure. Ko(u.) npn(A)KH••••(M).28 Ca asa goniia pre proroci carii era mainte
de vo i,
(13) Mr. 9. 50; 13. Voi sinteti sarea pamlntului: dara de sa va imputi sarea, cu ce
Luc, 14. 34.
sa va sara? 'Nu-i buna de nemlca-de-aclla inainte , numai sa fie lepa-
data alara ~i calcata de oameni.
Ko(u.l KTOPHHd, CTM"'''' wsun. 34(11), 1f.29
14. Vo i slnteti lumina Iumi i, nu sa poate ascunde cetatea pusa
, desupra dealului. '
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE 12i
15. Nece aprindu Iacliia ~i sa 0 pue supt speae, ce in sveasnic ~i (15) Mr. 4,21;
Luc. 8, 16 ~i 11,
sa lumine tuturor celora ce sint in casa. 33.
-16 Asla sa lumineaze lumina voastra Inainteaoamenilor, ca sa (111)1 PeL 2,12.
vaza Iaptele voastre ceale bum! ~i sa proslaveasca pre Tatal vostru
cela ce iaste in eeruite.]]
17. Sa nu va para caam venit sa stric leagea sau prorocii, ca
n-am venit (sa stric, ce sa implu) a strica, ce a implea.
18. Ca adevar graesc voao, pina nu va treace ceriul ~j pam in- 17. (18) Luc, Hl, stih
tul, iota" una nu va treace din Ieage, ptna nu vor fi toate. b. Sau certa, sau
\9. Ca cela ce va sparge una dentr-aceaste porunci mai mici o sJovA, carea- i
mal micA.
~i va lnvata pre oameni asa, mai mic sa va chema intru Impara- (19) Luc, 2,stih
tiia ceriureIor, lara cela ce va face si va invata, acela mare sa va 10; 10.
Pos. Iacov 2,
'
ch iema (in) Imparatiia ceriurelor. Ko(u,) CTM(M), CjlE(A). d H£(A).30
20. Ca zic voao ca de nu va mai intreace dereptatea voastra mai (20) Luc, 11, 39.
mult dee it a cartular ilor ~i a fariseilor, nu yeti intra intru lmparatita
ceriurelor.
21. Auzit-ati ca au fostzis eelor dentli: "Sa nu ucizi, e,a cine r21) Ishod 20,13;
Vtoru Zac. 5, ,]7.
ucide vinovat iaste giudecatii".
22. lara eu graese voao ea varecine sarninie pre -Iratele sau
pren nemica, vinovat iaste giudeeatii,dara cine ara ziee fratelui
sau "rahac" vinovat iaste saborului, dara de ara zice: "Nebune", vi- c. Ce sa zice: Tu,
om rAril minte.
novat iaste foeului Gheenului.
23. Dereptaceaia, c ind duci darul tau la oltariu ~i acolo-ti vei
aduce am'inte ea fratele tau are eeva a lean spre tine,
24. Lasa acolo jartva ta inaintea oltariului sipasa intii de te (~4) Luc, 12, 13;
Eres. 4, 26.
lmpaca cu fratele tau ~i atuneea vino de-ti du darul tau.
25. Fii tocmindu-te cu plrisnl tau curind, p ina esti pre cale eu
el, sa nueumva sa te dea piri~ul giudeditoriului ~i giudetul te va da
slugii ~i in temnita te va arunca,
26. Adevar graesc tie, nu ve i esi de aeolo p ina nu vei da plna
intru f ilear iul eel de apoi. 'Ko(u,), cPE(A), 'IE1"&E), d HE(A)~ 3.1'1. rl.31
27. Auzit-ati ea fu zis eelor dentii: "Nu curvi". (27) Ishod 20. 14 ;
5 Moi. 5. 18.
28. lara Eu graesc voao ca fieteeine ce cauta spre muiare cu (28) Jov 31, 1.
pohta rea, lata face curvie cu dinsa 'intru inima sa.
29. Deei sa te va opaci" ochiul tau eel derept, scoate-l si-l lia- (29) Mr. 9. 47.
d. SAbJuzni.
pada de la tine, ea mai bine-ti iaste ea sa piiae unul din madularele
tale, dec it tot trupul tau sa fie aruneat in focul Gheennii.
30. ~i sa te sablaznea~te mina ta dereapta, tae-o ~i 0 lapada . (30) Nij, 19, 7.
de la tine, ca mai bine ti-e ea sa piiae unul din ma//duiarele tale,
decit tot , trupul tau sa s-arunce in Gheena.
31. Ca-i zis ca. vareeine ~i-ad~ lasa muiarea lui, sa-i deaei carte (31) 5 Moi. 24,
1; Mr. 10, stlh 4;
de slobozie, Luc. 16, 18;
32. lara Eu zic voao ea cine si-ara lasa muiarea lu ifara vina de 1 Cor. 7, 3.
curvie, face-o pre ia curva ~i cine' 0 :ua lua lasata curveaste.
, Ko(u,), 'IE(K). llE(K). 4, HE(A), 3.1("), Ai .32
33. lara auzit-ati cum fu z is celor de demull: "Sa nu giuri (33) Ishod 21,
24; Levit. 9, 12.
strimb, ce-ti imple Domnului giuramintul tAu."
34. Dara Eu zie voao , nu va giurareti neci dec it , neci pre eeriu, (34) Pos. Iaee,
5, 12.
ca-I seaunul lu i Dumnedzeu,
.35. Neci pre.pamint, ca-! razam picioarelor Lui, neci pre Iero-
salim, ca iaste cetatea a marelui imparat.
36. Neci pre capul tau sate giuri, ca nu poti nece un par albu
sau negru sa fac i.
37. Ce sa fie cuvintul vostru, ce-i asa, asa, ce nu-i, nu; iara ce e
ma i mult de aceastea, de la nepriitoriul iaste.
38. Auzit-ati ca fu zis: "Ochiu derept ochiu ~i dinte pentru
(38) 3 Mol. 21. dinfe".
Itlh 2'; 3 Mol.
24,20; 5 Mol. 19. 39. lara Eu z ic voao nu va pro tiviretl raului cu rau, ce sa te-are
21. . lovi cineva preste Iata obrazului de-a dereapta, intoarce lui ~i cea-
(39) Lue, 6, 29;
. C rim. 12, 17;
ialalta. .
1 Cor. 6, 7;1 80- 40. Si cine .va vrea sa sa plrasca cu tine ~i vesmintul tau sa ia,
Jun. 5, 15; 1 Pet.
3,9; Prlt. 24,29. lasa 3i eel desupra,
41. Si sa te-are sili cineva 0 m iIa de loc, pasa cu el doao.
Ko(u.), nA\TICS. ~SKwT'k,. no iiU.H. a.s1f4lM, ii.33
(42) 5 Mol. 15,8; 42. Cine ceare de Ia tine da-i, ~i cine ce va sa sa imprornuteaze
Luc. 6, 35.
de la tine, nu te intoarce. . .
(43) Levit 1.9, 18. 43. Auzit-ati ca fu zis sa iuhest i pre priiatinul tau ~i sa urasti
pre pizmasul tau.
(44) Luc, 6, 27; 44. lara Eu zic voao: Iubiti prepizmasilvostrt.bine.ztceti celora
Rim. 12, 20.
ce va blastama, bine Iaceti celora ce va urascpre voi ~i va rugatl
pentru cei ce va napastuescpre voi ~iva gonesc ..
('5) Lue. 23, 34;
Dean. 7, 59;
45. Casu fiti fii Tatalui vostru Cela ce iaste in ceriuri ca face sa
1 Corlnt. 4. Itlh rasara soarele Sau spre buni ~i spre fai ~l pIoao spre derepti ~i ne-
13; 1 Pet. 2,23; dereptl, .
Lue. 6, 31.
46. Ca de.veti iubi pre ce i ce va iubesc pre voi, ce plata yeti
e. Ce era atuncll
va me,!.
avea? Au nu ~i publicani i" fac aceaia?//
47. ~ide yeti cuprinde cu dragoste pre Irati i vostr i numai, cear
yeti face mai mult? Au nu ~i publicanii Iac asa?
48. Derept aceaia fiti voi desavirsit, cum .Tatal vostru den
cerlu desavirsit iaste. Ko(u.). CSKW(T). CSKW(T). CtfPHS, 3.s(1f), Si.34
CAP 6
2. Milasteniia.: 5. Rugiiciunea. 14. Ertiiciunea [ratilor. 16. Post.

19. Comoara:20 .. Presiiraci sii miluiascii. 24. Dumnedziiu *i bogiifiia.
25.. Grijii de buecite ~f deoesmittte. 33. Impiiriifiia lui Dumnedziiu *i
dereptatea.
uati aminte, milosteniia voastra sa nu 0 Iaceti inaintea
OJ , . namenilor ca sa vaza ei; ca asia, plata nu yeti avea de

~ . . la Tatal vostru eel din ceriuri.
~'. 2. Derept aceaia, cind faci milostenie, nu bucina
I':.e '2'941 inaintea .ta, ca cei fatarnici, fac in sinagoga ~i pre
ulite , ca sa-i laude oamenii. Adevar zic voao ca si-au
luat plata sa.
3. lara tu facind milostenie , sa nu stie stinga ta ce face dereapta
ta.
4. Ca sa fie milosteniia ta intr-ascuns ~i Tatal tau, eel ce veade
lntr-ascuns, Acela va da tie, la aratare .
. ~'.:. "-.-;
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE 129
5. ~i cind te rogi, nu fiti ea Hitarnicii carii iubesc pren vorbe ~i

pre unghiurile ulitelor stlnd sa sa roage, ca sa sa arate oamenilor.
Adevar zie voao ea-~i iau plata lor.
6. lara tu cind te rogi, intra in camara ta ~i inch izlnd usia ta si
te roaga Tatalui tau intru aseuns ~i Tatal tau eeIa ce veade
intr-ascuns da-va tie, la aratare.
7. Dara ruglndu-va, nu grairet! mult, ea pag inii, ca le pare ca in-
tru multa cuvintarea lor vor fi auziti.
8. Deei, nu va inchipuireti lor, ea stie Tatal vostru cealea ce
va trebuesc voao, mainte de cearerea voastra,
9. Derept aceaia asa va rugati voi: Tatal nostru ce esti in ceriu- (9) Luc. 11, 2.
re, sf'inteasea-sa numele Tau.

10. Sa vie imparatiia Ta, fie voia Ta, cumu e in ceriu, asa si
pre pamint.
11. P linea noastra de toate zilele da-ni-o noao astazi.
12. ~i ne iarta noao pacate le noastre, cum ertam ~i noi gresiti-
lor nostri.
13. ~i nu ne duee pre noi in napaste , ee ne izbaveaste pre no i de
vicleanul, ca a Ta iaste imparatiia ~i putearea ~i slava , intru veaei.
Amin. KJHEU" C~liW(T). HE(A), eHpOn~CTH'tm. 3d'li<lO 31.35 J/ '
8~ 14. Ca sa yeti erta oamenilor gresalele lor, erta-va ~i voao Tatal (14) Mr. 11, :n.
vostru eel din ceriu,
15. lara sa nu yeti erta oarnenilor gresalele lor, neci Tatal vos- (15) EcJes. 28. 2:
Nije 18, 35.
tru nu va erta voao gresale le voastre.
16. Dara cind postiti , nu Iireti, ea ee i fatamici, tristi", ca-si smo- a. Mihlli\i.
lese Iata lor, ea sa sa arate oamen ilor postindu-sa. Adevar zie voao
ea-~i vor Iua plata lor.
17. lara tu cind postesti, unge capuI tau si-ti spala Iata ta.
18. Ca sa nu te aditi oamenilor ea te postesti, ce Tatal tau
cine-i intr-ascuns ~i Tatal tau eel ee veade intr-ascuns da-va tie,
la aratare.
19. Nu adunareti voao comoara pre pamint ,unde moliile ~i rugina
o strica ~i unde furii 0 sapa ~i 0 Iura .
. 20. Ce adunati comoara voao in eeriu, unde nece moliiIe, nece (20) Luc. 12, 33;
1 'rim. 6, 19.
rugina 0 strica ~ide unde furii nu 0 sapa, neci 0 Iura.
21. Ca unde iaste eomoara voastra aeolo iaste si inima voastra.
Ko(u,) , NE(A) CHpHOH. HE (A). r. 3014.11'.0 Mi.36 •
22. Lumina trupului iaste ochiul; deci, sa va fi ochiuI tau curat,
tot trupul tau luminat va fi.
23. lara de va fi oehiul tau rau, tot trupul tau va fi intunecat ;
decl deaca iaste lumina carea e intru tine intunearec, dara intuneare-
cul cltu e.
24. Nime nu poate sluji a doi domni, ca sau pre unul va uri ~i (24) Luc. 16, 13.
pre altul va indragi ; au de unul sa va tinea ·~ipre altul nu va sccoti.

b. Sir ieueastc:
Nu puteti sluji lui Dumnedzau ~i lui Mamou". Lacomiia lumii.
. 25. Derept aceaia zie voao: Nu va grijiretl de viiata voastra, ce (25) Lue, 12, 22;
Filip. 4, 6;
vetl minca ~i ce yeti bea , neci trupurile voastre eu ee le yeti lmbraca. 1 Tim. 6; 8;
Au nu iaste sufletul rnai mare decit hrana ~i trupul,decit vesmin- 1 Pet. 5, 7;
Pslom. 30, 17.
tele'l
130 NODL TESTAMENT - BALGRAD, 1648
26. Cautati spre pasarile ceriului, carele nu samaria, neee sea-

c. In sura. cera, neei aduna in jitnita' si Tatal vostru eel din eeriu Ie hra-
neaste pre iale. Au nu sinteti voi mai buni de iale?
27. Dara cine dentre voi poate ell cistiga sa adaoga statuI sau eu un
cot? -
28. Si pentru vesrnint ee va grijiti? Socotiti crinii eirnpilor cum
cresc, nu Iucra, nec i tore. II
29. lara zie voao ea neei Solomon intru toata slava lui n-au fost im- Sl
braeat ea unul de aeeastea.
30. Dara iarba cimpuluicarea iaste astazi , iara miine sa in eop-
toriu arunca , Dumnedzau asia 0 imbraca: au nu ell rnai mult pre
voi, 0 putin cred inciosi ! llHE(A),K ,Hf(A). 3.1(") et.3'1
~~1. Dec i nu va grijiret.i, zic ind ce vorn minca sau ee vom bea sau
eu ee ne vom imbraca. .
32. Ca toate aeeastea lirnbile eer, ca stie Tatal vostru den ceriu ca
va trebuescu aceastea toate.
33. Ce ceareti mainte lmparatiia lui Dumnedzau ~i dereptatea
Lui ~i toate aceastea se vor adaoge voao, Ko(u.), NE(A).as
34. Derept aceaia.nu va grijiretide miine, ca zua de mine slngura
sa grijia~te de sine. Agiunge-i zilei grijea ei. lllllcTSnHnOHEAEAH.311
CA P 7
1. Sa lHI qiudecam de prietiti. 6. Sa nu dam sfinfa ciinilor. 13. Calea
lata si poarta sirimiii. 15. Ptoroci mincinosi. 18. Pomul si poamele.
24. Casu icmeiaiii pre piattii .. 26. Casa spre niisip.
Ct'Im'T, R. 3.1('1). K.40
(1) Luc.
C rim. 2, 10:
o. :17: II giudecaret i. ca sa nu Iiti g iudecati.
1 Co •.. 4.- 3_ 2. Ca cu ce g iudecata veti giudeea, g iudeca-va-veti ;
(2) Mr. 4, 2·1:- ::;i eu ce rnasura veti masura , sa va masura voao.
Luc , 6, JO.
(:i) Luc. ti, 41. 3. Dara ce caut i stercu l in oehiul Irate lui tau, dara
t. b irna care-I in cch iu l tall nu 0 iai aminte.
4. ~i cum zici Irate lu i tau: Lasa sa scot otapocul

den och iu l Lau si iaea-i hirna in och iu l tau.
5. Fatarnice , seoate intii birna den och iu l tau ~i atuncea cauta
de scoate otapocul den ochiul fratelui tau.
6. Nu dareti sfinta clnilor, nece varsareti margaritarele voastre
inalntea porcilor sa nu le ealee eumva supt picioarele lor ~i intorcln-
du-sa, sa nu rumpa pre voi.
(7) Mr. 11. 24; 7. Ceareti ~i sa va .da voao, cautati ~i yeti ana, sunati ~i sa va des-
Luc. 11, 9; Ion-
14. 13; Pos. Ia- chide voao.
cov 1, stih 6. 8. Ca tot cine ce ceare lua-va ~i cine cauta afla ; ~i celui ce bate i
Slt de~ehide.Ko(u.),CSGW(T), qTH nOHI(A}.41
9. Sau e iue iaste dentru vo i om de la earele are ceare Ieciorul lui II
pline , au da-i-va lui piatra? 9 Y
-
10. ~i de are ceare peaste, au searpe-i va da lui?

11. Deei,fiindvoirai,~titidablmefiilorvo~tri, dara eu eit mai
mult Tatal vostru eel din eeriure va da bune celor ee eel' de la El.Ko(u.),
nHI(A).~E)KE H npn(A)O&HH(M). 34(••). K4.42
12. Toate adeca cite ati vrea sa Iaca voao oarnenii, asea ~i voi (12) Luc. ,6, 31.
faceti lor, ca aceasta iaste leagea ~i pro roc ii.

13. Intrati pre poarta strimta, ca poarta cea larga ~i calea lata (13) Lue .13, 24.
duee in perire ~i multi sint de carii intra prin ia,

14. lara poarta strlrnta ~i calea ingusta iaste carea duce in
viiata ,i putini sint carii afJa pre ia. Iho(K), i H£(A). 3&(1/), KK.43
15. Luati-va aminte de proroci rninciunosi carii vin catra voi in
vesrnicnytele oilor, lara denlontru sint lupi rapitori.
16. Den rodul" lor Ii yeti cunoaste pre ei. Au doar vor culeage (16) Luc. 6, 34.
44.
den spini struguri sau din scai smochine? a. Di{n) InvdtA-
tura lor.
17. A,ia tot pornul bun, poarne bune Iace, iara pomul rau,
. poame reale face.
18. Nu poate pornul bun, poarne reale sa Iacavneci pornul rau,
poame bune sa Iaca.
19. Tot pornu I ce nu face poarne bune tae-sa ~tin foc arunca-sa.
I
20. Deci den poarnele lor ti yeti cunoaste pre e i. Cp1i:(A), it H£(A).
!
.~ 3&( ••) ,",.44
i
e
~i
21. Nu tot cine-Mi va zice Mie, Doarnne, Doamne, va intra <in>
,
(21) C rim. 2,13;
! imparatiia ceriure lor, ce cela ce va face vola Tatalui Miu, Cine iaste Iacov 1, 21".
in cerlu. Ko(u,), KTO(K), ~ npn(A)o£HII(M).45'
I 22. Multi vor zice Mie in zua aceaia: Doamne , Doamne , au n-am
prorocittn nurnele Tau ~i cu numele Tau dracii am scos ~i cu nurnele
I Tau multe ciude am ·facut.
! 23. $i atunci voiu marturisi lor ca neciodata nu v-am stiut pre
i
voi, de lungati-va de la Mine toti carii Iaceti hiclenie. Ko(u,), CP£(A).
3&(1/), K;i..46
24. Deci tot carele aude cuvintele Meale aceastea ~i Ie face, asama- (24) Luc. 6,47.
l1l1-1 pre e I ornului lntelept carele-si feace casa lui pre platra.
25. $i pogori ploae ,i ventra riure ~i sufJara vinture ~isa lovira
In casa aceaia ~i nu cazu, ca era terneiata pre piatra.
26. Si tot omul carele aude cuvintele Meale aceastea ~i nu Ie face,
asamana-sa omu Iui nebun carele-si face casa lui pre nasip.//
lOr 27. $i pogori ploaia si venira riure ~i suflara vinture ~i sa lovira
de casa aceaia si cazu ~i fu rasipirea ei mare.
28. $i fu deaca.sfirsi Iisus cuvinte le aceastea , sa mirara naroadele
de invatatura Lui.
29. Ca invata pre e.ica cela ce are puteare ~i nu ca cartular ii.
CA P 8
2. Gubiioitu! curiiiit, 5. Credinla suiasului. 10. Chemarea piiglnilor.

12. U'ipil.dareajidovilor. 14. Soacra lui Piittu sii uindecii. 19. Cdrtura-
tiul urind sit meargii dupii Hristos. 23. Valuri In mare. 28. Doi indriiciji
si'i uitulecii. 32. Draci tntrarii In porci.
NOUL TESTAMENT - BALGRAD. 1648
ara pogorindu-Sa EI den munte, mearsara dupa El mul-

time rnu lta. .
(2) Mr. I. 4t1: 2. ~i iaca un bubos venind sa inch ina Lu i, zicind:
r.ce. 5, 12.
a. Acest tea 1 d(, Doarnne , de ve i vrea, poti-ma curati.
bube era de &liiia 3. Si tinzind Iisus m ina atinse pre el, zicind:
drnlontrul omu-
Iu i ~i nil sa putoa Voia Mi-e , curateaste-te. Si numa idec it i sa curati
curat i, Iu i gubaviia",
(4) Levit. 4. still 4. ~i zise Iisus lui: Caut a nemanui sa IlU spui, ce pasa de te
14.
arata preotului, ~i du darul care le au porunc it Mo isi, intru martu-
riia lor. Ko(ll,) , c8(&). HE(A). A. 34(4) KEY
(5) Luc. 7. 1. 5. lara lntrind lisus in Capcrnaum, sa apropie catra EI un sutas,
rugind pre EI ~i graind:
6. Doarnne , feciorul mieu zace in casa slabanog ~i iute sa ch inu-
iaste.
7. ~i zise Iisus lui: Ell voiu veni si vo i vindeca p~e el.
8. ~i raspunse sutasul, zise: Doamne , nu stnt destoinic sa intri
in casa mea, ce numai zi cu cuvintul si sa va vindeea feeiorul mieu.
9. Ca ~i eu sint Om, supt puteare ~induit ~i am supt 'mine viteaji
~i zic cestuia , pasa, ~i mearge ~i altuia, vino , ~i vine ~i slugii meale ,
fa aceasta, ~i face.
to. lara deaca auzi Iisus aceastea , sa. mira ~i zise celor ce mergea
dupa EI: Adevar graesc voao, neci in Izraili nuaflaiu atita crcdinta.
11. lnsa va zie voao ca multi de la rasarit si de la apus vor veni ~i
sa vor dipfmsa ell Avraam ~i cu II Isaac ~i cu lacov, in <im)para- IOY
tiia ceriurelor.
t2. lara fii lmparatie i sa vor arunca in tunerecele de alara ; acolo
va fi plingere ~i scrisnirea dlntilor.
13. ~i zise Iisus sutasului: Pasa ~i CUIll ai crezut, fie tie; ~i sa vin-
dedi feciorul Iui, intr-acel ceas. KOHEIl,h.. HEMi\'!;; .
• CkW(T), A. 3414;'<\0 KS.48
(14) ~{r. 1, 29; 14. ~i vine Iisus in casa Iu i ,Patru, vazu pre soacra IIIi zacind in
Luc. 4, 38.
pat, de friguri. -
(15). Mr. 1, 31;
. Luc. 4, 40.
15. ~i 0 atinse de mina ~i Hisa pre ia friguI, ~i sa scula ~i sIujiia
Lui.
16. lara deaca sa feace sara, adusara Lui lndraciti multi ~i goniia
duhurele cu euvintul ~i pre toti ho lnavii vindeca,
(17) Isal. 53, 4; 17. Ca sa sa lmple carea-i zisa pren Isaiia prorocul, zieind: E1
1 Pet. 2, 24.
luo slabiciunile noastre ~i. boale1e noastre purta.
18. Vaztnd Usus multime multa preg iur Sine, porunci ucenicilor
sa treaca in cea ia parte.
(19) Luc. 9,57. 19. ~i sa apropie catr-Insu un cartulariu , de-i zise Lui: Invatato-
riule, mearge-voiu dupa Tine, vareunde vei mearge.
, 2O.~i zise-i 1ui, Iisus: Vulpile viezunii au, ~i pasarile ceriului
cuibure, iara Fiiul ornenesc n-are unde sa-~i pleace capul,
21. lara altul den ucenicii Lui zise Lui: Doarnne , lasa-ma mainte
sa marg sa ingrop pre tata-mieu.
22. lara Iisus zise Iui: Vino dupa mine ~i lasa pre rnorti sa-i in-
groape mortii lor. _
'IETltlPTO(K), K. HE(Al.i\'k. no BC'k(X) CTbJ(X) .GE.mE ~ Tpgc8. 341.1<10\0 Ka.49
23. Si intrind El in corabie, mearsara dupa El ucenicii Lui.

Ko(u,), CS&w(T), A "E(A).50· .
24. ~i iaca vivor mare fu in mare, asia ctt sa mai acoperiia cora- (24) Mr. 4, 38;
Luc. 8, 22.
biia de valuri, iara El dormiia.
25. Si sa apropiiara de El ucenicii Lui, desteptara pre EI, zicind:
Doamne, mintuiaste-ne , ca perim.
26. ~i zise lor Iisus: Ce sinteti spaimati, 0, putin credinciosi? Atun-
cea Sa scu Ia de certa vinturele si marea si fu liniste mare. II
II' 27. lara oameuii sa mirara zicind: Cine iaste Acesta? ca ~i vintu-
rile ~i marea asculta pre El? Ko(u,) 'lE(K). HE(A) e. 3d{'l) KIt.51
28. ~i daca veni Usus in ceaia parte in thiutul gherghesineanilor, (28) Mr. 5, 2;
Luc. 8, 26.
timpinara pre El doi indraciti, esind dentru mormente , foarte ra],
cit nu putea nime treace pre aceaia cale.
29. ~i iata strigara graind:Ce e noao si Tie, Iisuse,Fiiullui Dum-
nedzau? Venit-ai acicea mainte de vreame, sa ne chinuesti pre no i?
30. lara era departe de ei 0 turma mare de porci, de pastea.
31. lara dracii rugara pre El, graind: De ne vei scoate pre no i,
lasa noao sa meargem in turma cea de porci.
32. Si zise lor: Meargeti ; iara ei deaca e~ira, mearsera in turma
. de porci, ~i iaca sarira toata turma de porci de pre tarmure in mare
~i murira in apa.
33. lara pastorii fugira si ventra in cetate, spusara de toate ~i ce
Iura de cei draciti.
34. ~i iaca tot orasul esi intru .tlmpinarea lui Usus si vazindu-L
pre El, rugara-L ca sa iasa din hotarale lor.
CA P 9
2. Sliibiinogul sa uindeca. 5. Ertiiciunea piica telor. 9. Pre Matein

chiamii piiciilosii. 17. Vinul nou. 18. Fala boiariului 0 viiazo.. 20. Muia-
rea de cursura singelui so. uindecd. 27. Doi orbi eu ctedinia sa oindecii.
32. Mil fill s i dtiicitu I sa uuulecii. 37. Siiceraiorii.
i intra Iisus in eorabie , trecu sivine intr-a Lu i cetate .
. KOHEU, "EAEA-K. HEAEA-K. S. 3d'l.i'A~ K9.52
2. Si lata adusara Lu i un slabanog , zacind in pat; (2) Mr. 2, still
3; Luc. 5, 18.
~i vaz ind Iisus credinta lor, zise slabanogului: Creade ,
fiiul Miu , iarta-ti-sa pacatele tale.
3. Si iata uni i den cartulari zisara intru eisi:
Acesta huleaste. > ,
4. ~i vazu Usus cugetele lor, zise: Pentru ce voi cugetati rau intru
inimile voastre?
5. Carea-i mai lesni a zicerea? Iarta-ti-sa tie pacate le tale sau a
zice: scoala ~i irnbla?
11' 6. Ce ca sa stit], ca puteare are Fiiul omenesc pre II pamint a erta
pacatele (atunci zise slabanogului.) Scoala de-ti ia patul tan si te
du acasa-ti. .
7. Si sa scula de mearse in casa lui.
8. lara deaca vazura mu ltirnea , sa mirara ~i slaviia pre Dumne-

dzau care Ie au dat puteare ca aceaia oamenilor. KOH£U"HEAEII'K, CSSW(T),
E HEAfil'K. 3.:1'1~1IO ;\?3
(9) Mr , 2,4; Luc . 9. Si trecind Usus de acolea, vazu un om ~azind la 0 varna, de-l
•5, 27.
chema Matte iu ~i zise lui: Vino dupa Mine. ~i sa scula de mearse
dupa El.
10. ~i-i fu de mearse in casa lui la prinzu ~i adeca multi puhli-
cani ~i pacatnsi venira de ~azura cu Iisus ~i cu ucenicii Lu i Ia prinz.
11. ~i vazind Iarise i, zisara ucenicilor Lui: Derept ce cu vamesii
~i cu pacatcsii maninca Invatatoriul vostru?
12. lara Iisus auzind, zise ]01': Nil trebue sanatosilor vraci, ce
bolnavilor.
(13) Josle 6, 6; 13; Ce meargeti de invatatl ce iaste; mila voesc ~i nu jaretva ca
Nij. 12, 7;
1 Tim. 1, 15. n-am venlt sa chemyre ce iderepti, ce pre pacato~i, la pocaanie. Ko(u,),
cS(s), ne(K), K, 3.:1('1),1\.:1.54
14. Atunci venira catra El ucenicii lu i loan, zicincd »: Derept ce
no i ~i Iar ise ii ne postim mu lt? Dara ucenicii Tai nu postesc?
15. Si zise lor lisus: Au pot fii nuntei posti, pina iaste cu ei gine-
re le? Ce VOl' veni zile le cind sa va .lua de la ei ginerele ~i atunci
vor posti. .
16. Deci nime nu va cirpi vesmintul vech iu cu peatec nou, ca
va sparge peatecul nou , traglnd la sine den vesmintul vechiu ~i mai
mare spartura va fi.
17. Neci baga vinul nou In fo iivech i, ca aimintrea sa sparg foii si vi-
nul sa varsa ~i foii pier; ce hag[l vinul nou in foii no i ~i amindoi sa tin.
KOHEU,b., n.\\TKS. GSSOT'K, S HEAEiI'K. 3.:1'1.1M• .\R.55
(18) Mr. 5, 22; 18. Aceastea graind EI lor, iaca un boiariu veni de sa inchina
Luc. 8, 41.
Lu i, zicind ca: Fata mea acum muri. // Ce vino dc-ti pune mina Ta
spre ia ~i va invie.
19. Atunci Sa scula Usus de mearse dupa el sl ucenicii Lui.
20. (~iadeca 0 muiare cariia-I curia singe de doisprazeace ani
sa apropie den dos ~i sa atinsede poalele vesmintului Lui.
21. Ca zicea Intru sine: Macara numaide m-asatinge de vesmin-
tu l Lui, vindeca-m-as.
22. Dara Iisus Sa intorse ~i 0 vazu, zise: Increade-te , Iata, credin-
ta ta te mlntui pre tine. ~i sa vindeca muiarea intr-acela ceas).
23. Si deaca veni Usus in casa boiariuIui, vazu trlmbitasii ~i
narodul gilcevind.
24. Zise lor: Pasati de-aciia ca n-au murit fata, ce doarme; ~i-~i
risarade E1.
25. lara deaca scoase afara narodul, intra si 0 prinse de mina ei
~i zise: Scoala, ~i sa scula Ietisoara. .
26. ~i e~i veastea aceasta preste tot pamintul acela, Ko(u,). CSSWT'K.
HE(A), 3, 3<1'1.11\0, ""'.56
27. Trecind de acolo Iisus, dup-lnsul mearsera doi orbi, strigind
si graind: Milostiveaste-Te de noi, Fiiul Iui David.
28. lara deaca veni Tn casa, sa apropiiara catra El orbii aceia ~t
zise lor lisus: Creadeti ca poci face aceasta voao? Zisera Lui: Creadem,
Doamne.
29. Atuncea atinse ochii lor, zicind: Dupa credinta voastra, fie
voao.
30. Si sa deschisara ochii lor si conteni Iisus pre ei, zicind: Cautati
cum nime sa nu ~tie.
31. lara ei deaca e~ira, vestira pre El preste tot tinutul.
32. Deaca e~ira ei, lata adusara Lui un om mut ~i indracit .
. 33. Si fu scos dracul si grai mutul ~i sa mirara multimeazicind (33) Luc, 11, 14.
ca neciodata nu s-au aratat asia ca aceasta intru Iisrail.

34. lara farisei zicea: Cu c~aiu I dracilor scoate dracii. (34) Nij. 12, 24;
Mr. 3, 22; Lue,
35. ~i imbla Iisus pren toate orasale ~i sate le , invattnd in sinago- 11, 17.
ghile lor si povestind Evangheliia Imparatii~i vindecind tot fealiul (35) Mr. 6, st ih 6;
Luc. 13, 21.
de boale ~i slabiciunea intru oameni. Ko(u,), Hf(A). llOHf(A). r Hf(A) ..
341(4), .\A.57 II
12' 36. lara deaca vazu naroadele , I Sa Ieace mila de iale , ca era rasfi- (36) Mr. 6, 34.
rati ~i rataciti ca neste oi ce n-au pastoriu.
37. Atunci zise ucenicilor Lui: lata seceratura-i rnulta, lara Iucra-
tori-s putini.
38. Ce va rugati Domnului seceraturii , ca sa scoata lucratorii la (38) Luc. 10, stih
2; Ion 4, 11.
seceratura Sa.
CAP 10
1. Aposlolilor dii puteate de uindecare. 5. Trimeale pre ei sa propove-

duiasdi Eoanqheliia. 13. Pacea. 14. Scuturiiiura prahului den picioare.
16. Inlelepliia $i ititrcqimea. 22.- Veli [i uriii, riibdarea pilla la sotrsit.
23. Fuga. 28. Teamerea. 29. Doao posari. 30. Perii. 32. Mtirturisirea
'"
pre Hris los. 34. Pacea, sabie. 35. Yrajba. 37. Draqostea ptirintilor.
38. Crucea. 3.9. Pietzarea suiletului. 40. Priimire /n nume de llcenie.
a
g
CnKE cTt.iM1I. Kp.l4EM1I..58
cherna Iisus pre cei doisprazeace ucenici ai sn,
tunci (1) Mr. (tipArit
M(t.» 3, 15; Luc,
, rAdeade lor puteare spre duhurele necurate, ca sa le 9, 1.
, '. ',scoata pre iale ~i sa vindece toata boalasi toata ne-
, putinta. IIp'k(c) Kpd(4)MII..59
.' 2. Dara celor doisprazeace apostoli nume le lor
aceastea-s: intii Simon, -carele sa gice Patru, ~i An-
dre iu , fratele lui, Iacov, Ieciorul lui Zevedeiu ~i loan, fratele lui.
3. Filip si Vartolomeiu, (Toma ~i Matei vamesul, Iacov, Ieclorul
lu i Alfeiu) ~i Levi ee-l chiarna Tadde iu.
4. Simon Canan it sl Iuda Iscariot, carele ~i vindu pre El. llT~
KPd(4).60
5. Pre acesti doisprazeace trimease-i Iisus, poruncindu-Ie lor zicind:
in calea paginilor sa nu meargeti '~i in orasale samarineanilor nu
intrareti.
6. Ce va duceti mai bine dupa oile perite ale easel lui Izrail. (6) Dcnn. 13,46.
7. Deci mergind, vestu iti zicind ca s-au apropiiat lmparatiia (7) Luc, 10, 9.
ceriurelor.
8. Pre bolnavi vindecat i, pre gubavi curatlti, pre morti lnvilati ,
pr~ draci-i scoateti: in dar at i luat, in dar dati. Ko(u,) Kpd(4) H nH'f(A).
IiTOPHH(K). r. Hf(A). 341(4) M.61 ,
(9) Mr. 9,8; Luc. 9. Nu stringereti aur, neci argint, neci bani in pung ile voastre.
9, 3 ~i 22, 35.
(10) 1 Tim. 5, lS; 10. Neci taistra pre ca le , nece doao vesminte , nece incaltaminte,
Luc. 10, 7.. 9. neci toiag, cll vreadnic iaste lucratoriul plate i sale. II
11. Vare in ce oras au sat veti intra, intrebati cine iaste in-
tr-insa harnic ~i acolo mine ti p ina yeti esi.
12. Deci intr ind. In casa, urati bine zicind: Pace casii acestiia.
13. Deci de va fi casa desto inica, veni-va p2cea voastra spre ia ,
iara de nu va f i desto inica, pacea voastra catra vo i sa va intoarce.
(14) Mr. 6, 11; 14. Si cine nu va priimi pre vo i, neci va asculta cuvinte le
Luc, 9, 5; Dean.
13, 51 ~i 18, 6. voastre, esind din casa au den orasul ace la , scuturati prahul de pre
picioarele voastre.
15. Adevar graesc voao , mai lesn i va fi lucrul pam intulu i Sodo-
mului si Gomorului, ill zuoa Giudecatii , decit orasului aceluia.
Ko(u,). K~O(K). GjJ"k(A) r. GE(iK) ~ M(4)HHKO(M)'. 3~l1\S .62 '
(16) Luc. 10, 3. 16. lata Eu trimet pre vo i,ca oile in mijlocul lupilor. Deci Iit.i
intelept i ca serpii ~i b linz i ca porumbii.
17. Luati-va aminte de oameni, di VOl' cia pre vo i la adunar i,
~i in saboarale lor vor bate pre vo i.
18. ~i inaintea domnilor ~i crailor dusi yeti fi, pentru Mine,
intru marturie lor ~i Iimhilor.
19. lara cind va vor da pre voi, nu va grijlretl cum ~i ce veti
grai, ca sa va da voao lntr-acela ceas ce veti grai.
20. Ca nu yeti fi voi graind , ce Duhul Tatalu i vostru va grai dentru
voi.
21. Da-va Irate pre frate spre moarte si tat a pre fiiu si sa VOl'
scula feciorii spre parlnti ~i-i vor ornor! pre ei.
(22) Mr. 13, 13; 22. ~i yeti Ii ur iti tuturor, pentru numele Mieu , iarii cela ce va
Luc. 21, 19.
rabda plna in sf'lrsit, acela va fi spasit.: KOHEU,h., cPE(A). qETKEP, r,
HE(A)I\"k, 3d4dM .\3.63
23. Dara cind va vor goni pre voi den cest oras, Iugit! intr-al-
tul, ca adevar graesc voao : nu yeti imbla orase le izra iltenesti plna
va veni Fiiul omenesc,
(24) Luc. 6, 40; 24. Nu iaste ucenicul mai mare decit lnvatatoriul sau , neci slu-
Ion 13, 16 ~i 15,
20. ga de domnul lui. ' .
25. Agiunge-i ucenicului sa fie cadascalul lui ~i sluga ca dom-
nu-sau, deaea chemara pre staplnul casei Veelzevulll dara cum n-ara
chema pre fameaia lui?
(26) Mr. 4, 22; 26. Deci nu va teamereti de ei, ca nemica nu iaste acoperit ca sa
Lue , 8, 17.
nusa descoapere ~i taina ca sa nu sa stie,
27. Care va zie voao intunearec spuneti la lumina si ce au-
ziti la ureache, povestiti pren curte.
28. ~i nu va teamereti de ceia ce omor trupul, iara sufletul nu-l
pot omori , ce va teameti mai virtos de cela ce poate piiarde sufletul
~i trupul in Gheena.
29. Au nu doao pasareale sa vind intru fileariu ~i una de iale nu
cade pre pamint, fara voia parintelui vostru.
(30) Luc, 21, 11;
2 Tar. 4, 12.
30. lara perii capului vostru Inca-s numarati toti.
31. Derept acea ia nu va tearneret.i, ca de multe pasareale sinteti
voi mai buni. Ko(u,), 4E(K). HE(A) KC"k(r) CTH(r). H nlr\(K) r HE(A). 3d(4) Mt.64
~2. Varecine va marturisi pre Mine inaintea oamcnilor, rnarturi - (32) Mr. 8, 38;
si-vo iu si En pre e l, inaintea Tatalui Mieu ce e in ceriure. npECT~(n). Luc.
2 Tim. 9,2, 26;
12.
RC"k(M)CTli(M).66
33. Dara cela ce S[l Y3 lepada de Mine inaintea oamenilor, lepa>
da-Ma-vo iu ~i Eu de e l inaintea Tatalui Mieu ce iaste in ceriure.
34. Sa nu va pare ca am venit sa Ias pace pre pamlrit ; 'n-am venit
sa las pace, ce arma. .
35. Ca am venit sa aiha sfada feciorul cu tata-sau ~i fata cu mu- (35) Mih. 7, 6.
ma-sa si nor cu soacra-sa.
36. ~i piz~a~ii omulu~ s~ fie Iameaia Iui~PE(c), n,\$':!.. "liTHRC'k(M).
C(M). G~&W(T),3. d C~&W(T),1', HIfJ~ Hd3d(A),3d('I),M.H HE(A), 1', Hd3d(A),341('1),
HI. 341('1),A"9.66
37. Cela ce iubeaste tatal sau muma mai virtos decit Mine nu-i (37) Luc. 17, 26.
destoinic Mie ~i cine va iuhi feciorul sau fata mai virtos de Mine,
nu-i destoinic de Mine.· • ;
38. ~i cine nu va Iua cruce a sa si sa vie '. dupa Mine," nu iaste (:38) Nij. 16, 24;
destoinic de Mine." ,Mr.
9. 23.
8, :-12; Lue,
npEHA~Rc'k(M)CTH(M),HdnpE(A)3d'l.ltiO,09, W(T)no(I$.67
39. Ceia ce va ana viiata sa piiarde-o-va, iara cela ce-si va pi- (:l9) Nij. 16, 24;
. d .. M' fl Mr. 8, :l5; Luc. 9,
iar e viiata sa pentru me, a a-o-va. 24: loan 12, 2.5.
40. Cine priimeaste pre voi, pre Mine priimeaste ; si cela ce prii-
rneaste pre Mine priimeaste pre Ce la ce M-au trimes pre Mine.
41. CeIa ce priimeaste prorocul in nume le prorocu lu i, plata 1/
141' prorocului va Iua; ~i cela ce priimeaste pre dereptul in nurne le derep-
tului, plata dereptului va lua,
42. ~i cine va da bautura unuia den cesti mai mici, numai un (42) M,.. 9,41.
pahar de apa reace, in nume Ie ucenicu lu i, adevar graesc voao, nu
va piiarde plata lui.
CA P 11
I) Joan irimite ucenicii LaHrisios. 7. Mtirturiic lui Hrislos de Joan.
13. Leagea si prorocii. 18. Hrislos $i Joan. 21. Horazin, Vitsaida. 25.
Euanqheliia \ s-ou iiriitai cocotiilor. 28. Ustenitii'J si stircinaiii if chiamti
Hristos. "liTH0&(1') .6R
I
i fu deaca savirs! Iisus porincind ucenicilor Sai celor do i-

sprazeace , trecu de aciia ca sa inveate ~isa povesteasca
prep orasale lor. KOHELI,h.,
C~&W(T),~ II'\\TK~.nOHE(A),.l., HE(A)·
341'141110
.\\.69
2. lara loan auzind din prinsoare faptele lu i Hristos, .
trimise doi den ucenicii lui.
3. Zise Lui: Tu esti Cela ce va sa vie, au pre aitul vom astepta?
4. ~i raspunse Iisus.z ise lor: Meargeti de spuneti lui loan ce auziti
~i vedeti.
5. Orbii vad si schiopii imbla, gubavii sa curatescu, surzii aud, (5) Isai. 35,5.
rnortii sa scoala ~i suruman ilor Evangheliia sa propoveduiaste,
6. ~i fericit iaste cela ce IlU sa va sminti in Mine.
7. lara ducindu-sa ace ia , incepu Usus a gdii multime i de loan.
Ce ati esit sa vedeti in pustie , au trestie carea sa clateaste de vint?
138 NOUL TESTAMENT - BALGRAD, 1648"
8. Dara la ce at.i esit sa vedeti? au om intru vesminte moi lmbra-

cat? laca, ceia ce poarta vesminte moi, in case craesti sint. .
9. Dara ce ati esit sa vedeti? au proroc? Adevar graesc voao, si
mai mare de proroe. .
(lll) ilia tah , 3, 1 ; 10. Ca acesta iaste de earcle iaste seris: Iaca Eu voiu trimite inge-
Mr. I, 12.
rul Mieu inaintea feate i Tale, carele va gati calea Ta inainteaTa.
11. Adevar graesc voao nu s-au seulat den nascuti din mueri
mai mare de loan Botezatoriul: dara eine-i mai mie intru Imparatiia
ceriu lu i, ma i mare-ide e l.
(12) Lue. 16, 16. 12. lara din zilele lui loan Botezatoriul p ina acum II lmpariltiia H
Y
a.O iau eu putea- ceriulu i silescu" ~i indemnatorii vor apuca pre ia.
rva , 0 rapescu.
13. Ca to].i proroc i j ~i leagea, p ina la loan prorocira,
(14) >'lalah. 4. 5. 14. Si sa yeti vrea sa-I priimiti, acesta-i Ilie carele va sa vie.
15. Cela ce are urechi de auzirea, sa auza.Betu}, IIHE(A), ~ WKpE(T).
IiTO(K), A. 3.1(4) Md.70
(16) Luc. 7, :11. 16. Dara cui vo iu inch ipu iruda aceasta? Aseamenile iaste porobo-
b. Piatii cilor carora ~ad in tirg" ~i striga pre sotii lor si zic:
17. Cintat-am voao ~i n-ati.giucat, p lins-arn voao si n-ati plinsu,
18. Ca veni loan, neci m incind , neci bind ~i zie ca are drac.
(19) Isai, 41. 1; 19. Veni Fiiul omenesc, m inclnd si bind, zie, iaea om mincatoriu
Bit. 2, 17; Nij.
17, 5. si vin bautoriu, sot vamesilor si pacatosilor ~i sa inderiapta inteleptiia
de la fii lor. Gpe(A), A. 3~(4) M..•.
~~l
(20) Luc. 10, 13. 20. Atuncea incepu Iisus cu infruntare a eerta orasale intru earele
Iura Iacute multe puterile Lui, ea ee nu sa pocaira. Ro(ll,) RTO(K).72
21. Amar tie, Horazin, amar tie, Vitsaida, ca de ara fi fost in
Tir ~i in Sidon puterile earele fura intru voi, de demult in saci ~i in
cenusa s-ara fi pocait.
(22) J.IIC. 11. 14. 22. 1nsa zic voao: Tirului ~i Sidonului mai lesne va fi in zuoa
Giudecatle i, decit yoao. , _'
23. Si tu, Capernaum, ce te inalta~i plna in eeriu, pina i~te.
vei pogori; de ara fi fost in Sodom puterile earele fura Iacut' tntru
tine, Iir-ara traind p ina in zuoa de astazl,
24. lnsa graese voao ea pamintulul Sodomului mai lesne va fi in
zuoa Giudecatildecit tie.
(25) Lue. Ill, :.!J.
25. lntru aceaia vreame raspunse Iisus, zise: Landa Tie dau Pa-
rinte, Domnul eeriului si al parnintulu i, ea ai ascuns aceastea de
mindri ~i de intelepti ~i le-ai aratat poroboeilor.
26. Bine-i, Parinte , caasia '{r-au placut Tie. Ro(ll,) cP1;:(A). G'~mf ~'
npn(,.I,)oKHH(,\\),. qfTRfpTO(K) A HfAEA1;:. 3.1(4), Mr.73
(27) Ion 3, 35; 27. Toate sint Mie date de la Tatal Mieu, ~i nime nu cunoaste
Ion I. 18.
pre Fiiul, numai Tatal, neee pre Tatal nime nu-L cunoaste cineva,
numai Fiiul si cu i va Fitul sai-L arate.
C. Ingrculatl supt
tarhatul pacatc-
28. Veniti catra Mine toti eei usteniti ~i impovarati' II~i Eu voiu 15'
lor. . odihni pre voi. .
(29) Erem. 6,16. 29. Luati giugul Mieu spre voi ~i va invatati de Mine ea blind
sint si smerit eu inima ~i yeti afla rapaos sufletelor voastre.
(30) 1 TOil 5, 3.
30. Ca e giugul Mieu dulce si sarcina Mea iusoara iaste. KOHE(ll,),
,ETO(K) ~ IIP1;:no(A)&HHM".74
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELtE 139
CAP 12
1. Ucenicii zmulgu spice. 6. Mila $i jiiriva. 10. Mlna saca,sanaioasa.

12. A face bine sitnbiita. 22. Draciiul sli uindecii. 25. Impara/iia sa
desparte. 31. Piicatul hulei. 33. Pomul bun $i tiiu. 34. Puii niiplrcii:
41. Neneviteanii. 42. ~mparaieasa slavei. 48. Piiriniii lui Hris tos.
11,\\1',,(1:\ ;;:, IIE(A),,"k. 3"'1"110, M'A?
ntr-aceaia vreame mergea Iisus simbata pren samana- (1) Mr. 2, 13;
n
Luc, 6, 1.
turi , iara ucenicii Lui fHiminzira ~i incepura a rumpe
•. . spice ~i a minca. .
t1 ~ 2. Dara fariseii, vazind, zisara Lui: Iaca ucenicit Tal (2) 5 Moisl 23, 25.
Iac care a nu sa cade a face simhata.

3. lara EI zise lor: Au n-ati cetit ce Iacu David, (3) 1 Tar. 2" 6.
cind Ilaminzi el si carii era cu el? '

4. Cum intra in casa lui Dumnedzau ~i plinile ceale de pre masa (4) Ishod 29, 33.
Domnului Ie minoa, carele nu i sa cadea sa Ie manince, neci celora

ce era 9u e l, fara numai preotilor.
5. Sau n-ati cetit in leage ca in slmbete preotii in hesearcca slm- (5) Levit. 8, 34.
~i 24, 9; Clsta 28,
bata calca-o ~i nevinovati sint? . 9. _. .
6. lara zic voao ca mai mare. de beseareca iaste acicea.
7. Sa ati sti ce iaste, mila voesc si nu [artva, n-ati huli pre ce i ne- (7) tos h- 6, 6,
vinovati,
8. Ca Domn iaste si simbete i Fiiul omenesc. KO(U,),III1\(K), IIHE(A). E, (8) .Mr. 2, 28.
H£(A). 3,,('1) M£.76 .
9. Si esind de acolea, veni Iisus in sinagoga lor. (9) Mr. 3, 1.
10. Si iaca un om era acolea avind mina uscata , ~i intrebara pre (10) Luc, 6, 6.
EI zicind: Oare cade-sa in simbata a vindeca? ca sa-L bage in vina.

11. lara EI zise lor: Cine iaste intruvoi om carele are 0 oae ~i de
va cadea simbata in groapa, au nu 0 va apuca si 0 va seoate?
12. Dara cu e it iaste omul mai scump decit oaia? Derept aceaia
pot face in simbete, II
15' 13. Atuncea grai omului: Tinde mina ta. ~i 0 Linse ~i sa intregi
ca ~i ceaialalta. Ko(u,), IIH£(A), GTO(K). f HE(A).77.
14. lara farisei deaca e~ira tlnura pre EI sfat, cum L-ara piiarde.
jlO(iK) -
15. Dara Iisus, deaca intelease , Sa duse de acolea.
XKO.78 '
~i dupa EI mearsara naroade multe si vindeca pre toti.
C"'(E), 110
16. Si-i conteni pre ei ca sa nu-L Iaca pre EI aiave. UP"k(A) KTO(K).79
17. Ca sa sa imple carea e zisa prin lsaiia prorocul, zicind:
18. lata sluga mea carea mi-o am ales, iubitul mieu in carele sa (18) Isai. 41,1;
vu, 3, 17; Nij.
odihni sufletul mieu, pune-voiu duhul mieu spre el ~i va vestui pagtni- 17, 5,
lor giudecata.
19. Nu va prici, neci va striga, neci va auzi cineva in ulita cu-
vintul lul.
20. Trestiia zdrohita nu va fringe ~i Iestila ce Iumega nu va
stinge, ptna nu va scoate giudecata la biruinta.
21. Si intru numele lui pagtnii sa vor nadajdui. KO(u,) , c8(E), qT~
KTO(K) ,80
(22) Luc. 11,14; 22. Atuncea adusara Lui un dracit orb ~i mut; ~i vindeca pre el,
Vi~. 9, 38.
asia cumorbul ~i mutul ~i grai ~i vazu.
23. Si sa mira dihaniia toatasi zise: Au nu-i doara aeesta fiiul
eela a lui David?
(24) Mr. s, 22; 24. lara farisei, auzind aceastea , zisara: Aeesta nu seoate dracii,
Luc. 11 (t ipar-lt
13), 15.
ee numai eu Velzevul, domnul draeilor.
25. lara Iisus, stiind eugetele lor, zise lor: Toata imparatiia ee sa
va despartiin sine, va pustii ~i toata eetatea au easa earea sa va seula
una pre alalta, nu va sta.
26. ~i de va seoate Satan a pre Satan a , sa pizmese in sinesi dara
cum va sta imparatila lui?
27. ~i Eu rleaca gonesc eu Velzevul draeii, dara feeiorii vostri
eu cine vor goni? Derept aceaia ei vor fi giudecatorii vostri.
28. lara de genese Eu eu duhul Iui Dumnedzau draeii, derept
aeeaia sa agiunse la voi Imparat.iia lui Dumnedzau.
29. Sau cum poate eineva intra in easa eelui tare ~1 vasele lui
sa-i jahuiasca, de nu va lega int ii pre eel tare ~i atunci-i va jahui
casa lui. CS(Ii), H. 3d(lJ), M3.81
30. Cela ee nu iaste eu Mine, spre Mine iaste ~i cine nu stringe eu
Mine, rasipeaste. KO(I~), KTO(K).82 . II
(31) Mr. 3. 28; 31. Derept aceasta graesc voao: Tot pacatul ~i' hula erta-sa-va
Luc, 12, 10; 1 Ion
5, 16. oamenilor, iara hula ee e spre Duhul Svint nu sa va erta oamenilor.
32. Si eine va zice cuvint spre Fiiul omenesc, erta-sa-va lui, iara
eela ee ara zice spre Duhul Svint nu sa va erta lui, neee intr-acesta
veae neee in eela.
(33) vu, 7. 18. 33. Sau Iaceti pomul bun ~.i poamele lui bune , sau Iaceti pomul
putred si poamele lui putredevca din poame sa cunoaste pomul.
(34)Lllc. 6, 45. 34. Puii naplrcelor eum puteti grai pine, rai fiind? Ca din pli-
nul inimii gura graiaste.
35. Omul bun din eomoara buna a inimii sale scoate bune; si
omul rau, din comoara rea, seoate reale.
36. lara graesc voaoca tot cuvintul desart, earele VOl' grai came-
nii, da-vor de el sama la zua de giudecata.
37. Ca din euvintele tale te vei derepta si din cuvintele tale te
ve i giudeea. Ko(~), cSIi~rk. cP1i(A) E HE(A). 3dlJ~"O MH.83
(38) Nije 16, 4;
Luc. 11, 29;
38. Atunee raspunsara unii den cartulari si farisei, zicind: lnvata-
1 Cor. 1, 22. toare, vom de la Tine sa vedem samn.
39. lara EI raspunse , zise lor: Neamul rau ~i curvariu samnu
eeare ~i samnu nu sa va da lui, numai samnul lui lona proroeul.
(4() Ion 2, 1.
40. Ca cum au fost Iona in mate le ehitului trei zile si trei nopti,
asia va fi ~i Piiul omenesc intru inima pam intului, trei zile ~itrei
nopti.
(41) Luc. 11, 32;
Ion.· 3, 5.
41. Oamenii neneviteani scula-sa-vor la giudecata eu ruda aeeasta
si vor giudeea pre ia, ca e i sa pocaira de propovedaniia lu i Iona ; ~i
iata-i si
, mai mare de Iona aicea.
(42) 1 Tar. 10, 1;
2 Pllral. 9, 1;
42. Craiasa de la amiazazi sa va seula la giudecata eu rudaaeeasta
t.oe. 11, 31. ~i 0 va giudeca pre ia, ea veni de la marginea pamintului sa auza inte-
leptiia lui Solomon ~i iaca mai mare de Solomon acicea.
DE LA MATElU SFINTA EVANGHELIE 141
. 43. lara clnd iase duhul necurat din om, imbla pren locure seci,
cautind rapaos ~i nu afla.
44. Atunci zice: lntoarce-ma-vo iu in casa mea, de unde am
. esit ; ~i deaca ~ine, afla .d~arta,.maturata ~iLmrrimsetat~.a . ~
IGV . 45. Atunci mearge ~l ia cu sme alte sapte duhure ma ireale decit (45) Luc. 11,24;
el ~iintradeIacuescacolea~ivafimairauomuluilucrul eel de apo i, ~v:e~\ 20; i:
decit eel dentii. Asia va fi ~i acestii rude reale. Ko(u.) , cP1i:(A) , 4E(K) E. '
3.1(4), MfI.B4
46. lara inca graind EI catra multime , adeca muma Lui ~i Iratii (46) Mr. 3,31.
Lui sta afara, pohtind sa graiascaLui. .
47. Zise oarecine Lui: Iaca muma Ta si fratii Tai afara stau, cau- (47) Luc. 8, 20.
t ind sa graiasca Tie. .
48. lara EI raspunse izise catra cela ce-i zisease : carea-i mum a
Mea si carii-s fratii Mie i?
49. Si t inse m ina Lui spre ucen ic ii Sai, zise: Iaca muma Mea si
Iratii Miei.
50. Ca ce la ce va face voia Tatalu i Mieucare le iaste in ceriure,
ace la Mi-e frate ~i sor ~i rnuma M-iaste.
CAP 13
1. Pilda samanaturii. 11 i .14. Co. ce au griiil Jlrislos in pi/de. 18.

Tllcul pildei. 24. Pilda neghinei. 31. Griiutiiul de mustariu. 33. Aluatiil.
n
44. Comoara ascullsii. 45. Margiiritllrizzl. 47. Niuiodul: aruncat In
mare. 53. Nazaranianii I1U priimitii pre Hrislos.
n zuoa aceaia esi Iisus deru casa, sedea linga mare.
2. ~i sa adunara multime multa catr-lnsul, atlta
.. . ei.~u-I fu Ll1i~a intra in corabie sa ~.aza ~i to.?ta diha-
(1) Mr. 4, 1.
. ... n na sta pre tarmure. KQ(I.I.) 4E(K). nH.(K) E. 3.1(4) H.85

• 3. ~i grai lor multe, in pilda , zicind: Iaca e~j (3) Luc. 8, 5.
samanatoriul. sa sarnene.
,1. Si samanlnd el, unele caiura linga cale ~i ventra pasar ile ~i
Ie mincara,
5. Dara altele cazura pre pietris.jmde nu avea pamint mult ~i nu-
maiclt rasarira, pentru ce nu aveapamint adlnc. .
r
6. Deci rasar ind soarele , sa vestejira ~i pentru ce nu avura rada-
clna , sa uscara.
7. Altele iara cazura intre spini ~i crescura spinii ~i le inecara.
8. Dara altele cazura in pamint bun ~i deadera rod; II una, 0
su ta ; a Ita, sasezec i, iara a Ita, tre izec i.
9. Cela ce are urechi de auzirea sa auza. Ko(u.): nH.(K). nHE(A). S
HE(A).3d(4) iid.s6 •• ~ ~ ~ ••••• ~ ~ '. ~
10. Atunci apropiindu-sa catra El ucenicn LUl, zisara LUl ca ce
grae~ti lor in pilde?
11. lara EI raspunse, zise lor ca voao dataiaste sa ~titi taina Impa-
ratii ceriului, lara acelora nu Ji-e data.
12. (Cacela ce are da-se-va lui, ~imai mult va avea ; iara carele
n-are ~i ce are inca sa va lua de Ia el.)
13. Derept aceasta in p ilda graesc lor, ea vazind nu vor vedea ~i au-
zind nu vor auzi, nece vor lnteleage.
(14) ISIli. 6, 9; 14. Si sasa lmple lntr-insi prorociia Isaiei, carea ziee: cu auzitul
Mr. 4, 12; Luc ,
8, 10; Ion: 12. yeti utlzi ~i nu yeti inteleage ~i cautind yeti cauta ~i nu yeti vedea.
40; Dean. 28. 15. Ca s-au ingrosat inima acestor oameni ~i cu urechile aud cu
26; C rim. 11, 8.
greu si ochii lor lnchisara, sa nu cindva vaza cu oehii ~ieu ureehile
sa auza si cu inima sa inteleaga ~i sa se intoarca sa-l vindec pre ei.
(Hi) Lue. 10. 2.1. 16. lara ochii vostri fericlti-s ca vad ~i ureehiIe voastre, ca aud.
17. Ca adevar graesc voao ca multi proroci ~i derepti pohtira sa
vaza ce vedeti ~i mr vazura; ~i sa auza ce auziti ,i nu auzira.
IX, Dara voi auziti pilda samanatoriului,
(19) ;\·!r. 4, 15;
Luc , 8,11.
19. .eft tot cine aude cuvintul lmparatiei sl nu inteleage , vine hit-
Ieanu l ~i apnea ce e samanat intru inima lui: aceasta-i samanatura
ling a cale.
20. lara saminta cea din pietris aceasta iaste care le aude cu-
vintul si numai cit cu dragoste priimeaste pre el.
21. Si nu are radacina intru sine,ee timpuriu f iind, iara scornin-
du-sa fuga ~i razmirita pentru cuvint; numaidecit sa sminteaste.
22. lara sam inta ee-i samanata in spini aeesta iaste care le aude
cuvlntul, ce grija veacului acestuia ~i in~alaciunea bogati! sugruma
cuvintul si rara de rod iaste.
23. Dara sam inta ce cazu in pamint bun aeesta iaste care Ie //aude 179
cuvintul ~i inteleage , care le aduce rod ~i face unul 0 suta, altul ~ase-
zeci, altu l tre izeci. . '.
l{OH{U,·h.. 1I0HEA{,IK$. I~'I'\'(K). $. HE(A). 341('1). Ht.87.
24. Alta p ilda puse lor lna lnte , z ic ind: Asamana-sa lmparatiia
ceriului omului celui ce sam ana sarninta buna in holda sa.
25. Dara deaca adurmira oameni i, veni pizmasul lui ~i samana
intre griu neghini si sa duse .
. 26. lara deaca rasari, iarba ~i Ieace rod; atunci sa aratara ~i neghi-
nile.
27. Venira slugile stapinului , zisara lui: Doamne , au n-ai samanat
saminta buna in pamintul tau? Dara de unde are neghine?
28. lara el zise lor: Un om pizmas au facut aceasta. ~i-i zisara lui
slugile: Dara vrea-vei sa meargem sa le plevim?
29. El zise: Ba, sa nu cumva, zmulgind neghin ile, sa zmulgeti im-
preuna eu iale si griul. .
30. Lasati sa criasca amindoao, pina la secerat ~i la vreamea sece-
risului voiu zice seceratorilor: Culeageti intii neghinele ~i Iegati pre
iale in snopi ca sa arza iale, iara griul strtngeti in sura mea. Ko(u,).!
. n'\\(K). Gp'kA. S. HE(A). 3.t('1).'Hr.88 .
(31) Mr. (t lpar it
M(t).) 4, 30; Luc ,
3 i.:Alta pilda puse lor inainte , zicind: Asamanata iaste lmpara-
13, 18. tiia ceriurelor grauntului de mustariu care le-I ia omu l si-I sam ana
a. Holda. in agrul" Iu i.
32. Ca sava ca iaste mai mic de toate semintele , iara deaca creas-
te, mai mare-ide toate erbile ~i sa face arbure, cit vin pasarile ceriu-
lui si incuibeaza sprerarnurele lui.
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELlE 143
33. AWi pilda grai lor: Asamanata iaste Imparatiia ceriurelor alu- (33) Lue. 13, 20.
atului carele ia muiarea de-l acopere in faina de trei masuri, pina sa
dospeaste tot ..
34. Aceastea toate gdii Iisus in pilde naroadelor si fara pilda ne- (34) Lue. (tips.-
rit Nuc.) 13, 20.
mica nu graiia lor.
35. Ca sa sa imple ce-i zis pre prorocul zicind: deschide-voiu in (35) Psal. 78, 2.
pilde rostulmieu si voin arata ascunsele de inceputul lumii.
36. Atuncea lasa multimea ~i veni Iisus in casa.lJE(K)~. 3d(4) "A.89•
18' Si sa apropiara catra EI ucenicii Lui graind: Spune II noao pilda
neghinelor ceii holde.
37. lara el raspunse , zise lor: Cela ce samana saminta buna iaste
Fiiul omenesc.
38. lara agrul iaste lumea ; sam intacea buna, acestea sint fii Im-
parat ii, iara neghinile sint fii hiclianului.
39. lara vrajmasul ce Ie sam ana pre iale, iaste d iiavo lul; secera- (39) Apoc. 14,
tura , sf irseriiia.veaculu i iaste , iara seceratoriiv ingerii sint. 15; Ioil 2, 13.
40. Dece cum Sfl aduna neghine le ~i sa ard cu foc, asia va fi ~i sfir- (40) 2 Pet. (ti-
.. . . partt Prdm.) 3,
saniia veacu lu i acestu ia. 7; Dan. 12, 3.
·11. Trimite-va Fi iu l omenesc pre ingerii Lui carii vor culeage den-
tru lmparatiia Lu i toate sin intealele ~i pre aceia cari fac strimbatate.
42. Si-i vor arunca pre ei in cuptoriul de foc, acolo va Iiplins ~i
scr isn irea dinti lor. .
43. Atunci dereptii vor straluc i ca soare le intru lmparatiia Pa- (43) Dan. 12, 3.
rinl e lu i Sau ; cine art! urech i de auzirea sa auza.KoHE(l.I')'4E1""(K).1IE"n'(K).
;;. HE(Al.GE(iK).r. A'iwHHcI~~rIlEWlld/'IIT~. 3d(l/).m.90
44. lara asearnenea iaste Imparatiia ceriului cornoarai ascunsa
in pamint carea 0 af}a ernul ~i 0 acopere si de bucuriia e i mearge ~i
toate cite are vinde si cumpara pamintul acela.
45. lara aseamenea iaste lmparatiia ceriurelor omului neguta-
toriu carele cauta margaritariure scumpe.
46. Carele deaca afla un margaritariu de mult pre], mearse de
v indu tot ce avea si-l cumpara.
47. lara aseamenea iaste lmparatlia ceriurelor navodului aruncat
in mare, carele aduna de tot Iealiul", b. c- in :IPs.·
48. Carele deaca sa implu , trasara-l la margine si ~azura de alea-
sara cei buni in vase, iara cei rai lepadara afara.
49. Asia va fi la sf'frsaniia veacului: esi-vor ingeri ~i vor desparti
raii den mijlocul dereptilor. .
50. Si-i vor arunca pre ei in cuptoriul de foe; acolo va fi plins ~i
scrisnirea dlntilor. .
51. Zise Iisus lor: lnteleageti aceastea toate? Graira Lui: lntelea-
gem, Doamne. II .'
IS' 52. lara EI zise lor: Derept aceasta tot cartulariul stiutoriu lmpa-
ratiia ceriului asamana-sa omului casatoriu, carele scoate den comoara
sa noao ~i vechi. . '. . ..
53. Si fu cind sfirsi lisus pildele aceastea trecu de acolea.sats), 'ii'S.91.
~ 5~. ~i. ve~~. intru mo~ii~ Sa, iD:vata pre~e~ in sin~go~a lor, ~itu~~r ~~'1::1;
sa mlr~ ~l gral~ De unde-i Acestuia aceasta inteleptie ~l puterile?
KQ(u.) n"'TK~, ~ CTM$.92
(55) Ion 6, 45, 55. Au nu e acesta fecioriul cela al rotariului 'r au nu chiama pre
56.
c. Cioplitoriului. murna Lui Maria? si fratii Lui, Iacov ~l osie ~i Simeon ~i Iuda?
56. ~i sororile Lui au nu-s toate intru noi? Dara de unde sint aceas-
tea toate Lui?
(57) Mr. 6, 4; . 57.' ~i sa srnintiia in EI, iara Usus zise lor: Nu iaste proroeul
Luc. 4, 24..
fara cinste , ce nurnai in mosiia ~i in casa lui.
58. Si nu Ieace acolo puteri multe, pentru necredinta lor. ·Ro(u.),
nHE(A).93
CAP 14
1. Cugetul lui lrod de Hris tos. 3. loan penlru ce e prins. 10.• Si

dupii aceaia-i tiie capul. 13; 20. So. dO.in laiuri. 18. De ceale cinci ptini.
23. Hrisios So. roaqii. 24. Apostolii lnoiiluiti de unde. 27. Credinia.
~O. PetT)! so. a/unda. }5. Marqinile oesmlntului. :G.-rO(K), 3, HE(A). ~
dKr8cTd, Ke, Hd 8TP'hHH. 3d4~/IO H3.94
(1) Mr. 6, 17; ntru aceaia vreame, auzi Irod, tetrarha" biroitoriu,
n
Luc. 9, 7.
a. Al patru birui- veastea Iui Iisus. -
toriu de lume , - -_ --- 2. ~i zise slugilor sale: Acesta iaste loan Botezato-
_~- r. riul; el invise den morti si derept aceasta sa fac puteri
-- ~- intru el.
(3) Mr. 6, 17; 3. Ca Irod prinsease pre loan, de legasepre -el ~i-I
Luc. 3, 19.
puse in temnitavpentru lrodiada, muiarea lui Filip, Iratelui sau.
4. Ca zicea loan Iui: Nu ti sa cade sa 0 aibi pre ia tie muere*.
(5) Nij. 21, 26. 5. Si vrind sa uciga pre el, sa temea de dihanie , cace ca un pro-
roc avea pre el.
6. Sosind zuoa nasterii Iui Irod, giuca fata .Irodiadei inainte-le ,
si placu lui lrod.
7. Dece c!l giuramint sa fagadui ei, sa-i dea macar ce ara ceare.
8. lara ia, invatata de muma-sa , zise: Da-mi cicea, in tipsie, II ca- lSf
pul Iui loan Botezatoriul.
9. Si sa intrista craiu, ee pentru giuramintul ~i pentru eei ce sedea
cu eI, por inci sa i-I dea.
to. ~i trimise de tae capul Iui loan, in ternnita.
11. Si adusara capullui, in blid, ~i-I deade Ieatei si ia-l duse mi-
ne-sa.
- 12. ~i apropiindu-sa ucenicii lui, luara trupul Iui si-l ingrupa- __
di, ~i venind, spusara lui Usus.
(13) Mr. 6, 32; 13. ~i deaca auzi Usus, Sa duse in corabie, in loc pustiiu, sin-
Luc. 9, 10.
gur; si auzira dihaniia, mearsara dupa EI, pedestri din erase. Ro(u.)
KTOPHHK8 ~ ~8. HE(A) H. 3dtd/lo HH.95 - -
14. ~i esind Usus, vazu dihanie multa ~i I Sa Ieace mila de ei ~ivin-

deca bolnavii lor.
(15) Mr. 6, 35; 15. lara fiind sara, sa apropiiara catra EI ucenicii Lui, graind:
tl~. 9,12; loan - Pustiiu iaste locul ~i iata, vrearnea treace : slobozi naroadele, ca sa
mearga prin sate, sa-~i cumpere lor hucate.
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE 145·
16. lara Iisus zise lor: Nu trebue sa sa duca , dati vo i lor sa ma-
nince.
17. lara ei zisara Lui: Nu avem acicea, Hira cinci p iini ~i doi
pesti.
18. EI zise: Aduceti, Mie acealea incoace.
19. Si porunci naroadelor sa ~aza in rind, pre pajiste. Si luo ceale
cinci piini ~i ce i doi pesti, cauta in ceriu, deade har ~i Irimse si
deadc ucenicilor p iinile , iara ucenicii, dihanii.
20. Si mincara toti ~i sa saturara si strlnsara rama~ite de Iarami-
turi, doaosprazeace corfe pline.
•
21. lara cei ce mincara
IV I 96
era barbati ca la cinci mie, fara mueri ~i co-
,....
com. Hf(A) 9. 34441\0 H9,
22. Si aciisi sili Iisus pre ucenicii Sa! sa intre in corabie si sa
I treaca inainte de EI, de ceaia parte, pina va slobozi naroadele -. Ko(u,)
. Hf(A)'H~7._ _ . .
23. ~i deaca slohozi multirnea , Sa sui in munte, singur, sa Sa
roage. Deci fiind sara, era Insusi acolo.
24. lara corabiia era pre mijlocul marii, invalulndu-sa de unde, (24) Mr. 6, 47;
Ion 6, 17 (t ipa-
ca Ie era vintul improtiva. // rit 16).
19" 25. Dara in a patra straja de noapte, mearse Iisus catr-Insii, im-
blind pre mare.
26. Si vazind pre El ucenicii, imblind pre 'mare, sa spareara, zi-
cind di iaste 0 naluca, ~i de Irica, strigara.
27. ~i numaidecit grai lor Iisus, zicind: 'increadet-i-v3 ca Eu sint;
nu va tearnereti.
28. Haspunse Patru, zise Lui: Doamne, sa esti Tu, porunceaste-mi
sa viu catra Tine, pre apa.
29. lara El zise: Vino. Si sa pogori den corabie Patru, de imbla
pre apa sa vie catra Iisus.
30. Dara vazlnd vint tare, sa spaminta ~i incepind a sa afunda,
striga zicind: Doamne, tme-ma. .
31. Deci numai cit Iisus tinse mina ~i apuca pre el, ~i grai lui:
Putin credincioase, pentru ce te indo isi?
32. ~i intrlnd ei in corabie, inceta vintul.
33. Dara cei ce era den corabie, venira de sa inchinara Lui,
zicind: Cu adevar Fiiul lui Dumnedzau esti,
34. ~i deaca trecura, venira in pamintul Ghenisaretului. Ko(u,) , (.,4) Mr , e, 53.
Hf(A).\H. G:P'kA'k '3 Hf(A)I\H. 344.(1\0 1,98 .
35. ~i deaca-L cunoscura oamenii acelu i loc, trimisara intru
tot impregiurul acela, ~i adusara catra El toti bolnavii.
3t>. Si rugara pre EI ca numai sa sa atinga de poalele vesmintului
Lui, ~i citi sa atinsara toti sa mlntuira.
CA P 15
2. Potutici si inviitiituri omenesii. 12. Smititealii. 13. Siidirea si

zmulgerea.14. Orbii poarti: pre orbi: 18. Inima. 22. Hananea. 26. Piin;a
feciorilor datii ciinilor. 28. Credinta. 32. Pattu mie de oameni siisiiturarii.
36. Dli liar lui Dumneziiu. '
11a6 NOUL TEST AMENT - BALGRAD, 1648
g"
rA
&
tunci venira catra Iisus den Erosalim cartu larii ~i
. Iarisei, zicind: '
2. Pentru ce ucenicii Tai calca rlnduiala hatrini-
'" ~. lor? ca nu-si spala minile sale, cind maninca pline.
3. lara EI, raspunztnd, zise lor: Dara vo i, ca ce cal-
cat i porunca lu iDumnedzau pentru rlnduiala voastra?11
(4) Ishnd 20, 12; 4. Ca Dumnedzauporunci graind: Cinsteaste tata-tau ~i rnuma-ta, 20'
5 Moi. 5, 15; Fit.
6, 10.
~i eela ce va grai rau tatlni-sau sau mini-sa, cu moarte sa moara.
(5) Ishod 21, 17; 5. .Iara voi ziceti: Cela ce ara zice tatlni-sau sau mini-sa da-
Level 20,9;Prici.
20, 20. ru-i, au cu ce te agiutoresti de la mine, ~i nevinovat va fi, si nececum
nu cinstescu pre tata-sau sau pre muma-sa.
6. $i fringe'ti porunca lui Dumnedzeu pentru rinduiala voastra.
7. Fatarnicilor, bine proroci de voi Isa iia, .ziclnd:
(8) Isai. 29, 13. K Apropie-sa de mine oamenii acestea cu gurile sale, ~i cu bu-
ze le ma cinstescu, darainima lor departe e de mine.
9. Ce in desart ma cinstescvinvatfnd lnvataturile care le-s porun- .
cile oamenilor.
, 10. Si chema narodul, zise lor: Auziti si lnteleageti.
(11) 1\Ir. 7, 18. 1l. Nu ce intra in gura spurca pre om, ce ce iase den gura , aceaia
spurca omul. Ko(u,), Wk(A). qETO(K) 3' HE(A). 3d!ldl\O ~.99
12. Atunce apropiindu-sa ucenicii Lui, zisera Lu i: Stii ca fariseii
deaca auzira cuvintul acesta sa zmintira.
13. Dara raspunzind zise: Toata rasadirea carea n-au sad it Tatal
Mieu din ceriu, zmulge-sa-va.
14. Lasati pre c i, povetitori orbi sint orbilor ~ orbul ce va purta
pre orbu, arnindo i vor cadea in groapa.
ti lara Patru raspunse, zise Lui: Spune-ne noao pilda aceasta.
16. lara Iisus zise lui: Au ~i vo i nelnte.legatori sinteti?
17. Au nu inteleageti ca tot care intra in gura, in rinza intra,~i
prin sazut iase.
18. Dara carele es dell gura, den inima es, ~i acealea spurca omul.
(19) Bit. IS, 5 ~i 19. Ca de Ia inima es cugetele reale , vrajmasii , curvii, necuratii,
8, 21.
Iurtusaguri, marturii str imbe, hule.
20. Aceastea sint care le spurca pre om. lara a minca cu minile
nespalate nu spurca pre om. HE(A). 31. 3.1(4). ~.1001 .
2l. Si esind Iisus de-acolea, Sa duse III partea Tirului ~i a Sido-

nului. Ko(u,), 4E(K).1Ol '
22. $i iaca 0 muiare hananeiana esi dintr-aceale hotaravstrlga

Lui graind: Fie-Ti mila de mine, Doamne, fiiul II lui David, ca fiia 'Z8~
mea rau 0 chinuiaste dracul.
23. lara EI nu raspunse ei nece un cuvint, Atunci sa apropiiara
ucenicii Lui, rugara pre EI, gralnd: Slobozi-o, ca striga dupa no i.
(24) Vi~. 13, 46; 24. lara EI raspunzind, zise: Nu sint trimes ce numai catra oile
Dca n. 10, 6.
ceale perite a casei lu i lzrail.
, 25. Dara ia veni si. sa inchina Lui graind: Doamne , agiuta-mi.
26. lara El raspunse , zise: Nu-i hine a Iua ptinea Iecior ilor ~i a 0
arunca cinilor,
-
. DE LA MATEIU SFINT A EV ANGHELIE 147
27. Ia zise: Asia-i.Doamne , ca si cinii maninca den farime le cealea

ce cad den masa domnilor sai.
28. Atunci raspunse Iisus, zise ei: 0, muiare, mare-i credinta
ta: fie tie cum voesti. Si sa sanatosi fiia ei dentr-acel ceas. KOHEUb.
ill'A.tllH. ITR>TO(K) 3HE(A). 3&41110 fr.102
29. $i mearse Iisus de-acolea , veni linga marea Galileiului ~i Sa
sui pre magura, de sedea acolo.
30. Atunci sa apropiiara catra EI naroade multe, avind cu dinsi
schiopi, orbi, muti, nevolnici ~i altii multi, §i-i aruncara pre ei la
picioarele lui Iisus, si-i vindeca pre ei.
31. Cit sa mira multimea , vazind mutii graind , nevolnicii sana-
tosi, schiop ii imblind si ~bii vaz!!;d.$'i laudara pre Dumnedzaul lui
Izrail. Ko(u), IIR>(K). G~(Ii) e. 3&(4), aA.103
32. Dara Iisus, chemind pre ucenicii Sai, zise: Mila Mi-e de narod, (32) Mar. 8,2.
ca iata trei zile de cind ~ad linga Minesi n-au ce minca; ~i a-i slobozi
pre ei nemincati nu voiu, sa nu cumva sa slabeasca pre .cale.
33. Atunci zisera Lui ucenicii Lui: De unde noao, in pustie, atitea
piini, ca sa se sature atita multime?
34. Si grai Iisus lor: Cite piini aveti? lara ei zisara: Sapte., si
putinei pestisori.
35. Atunci porunci multimeisa ~aza pre pamint.
36. Si luind ceale sapte piin i.si pestii , dind lauda, frimse ~i deadc
ucenicilor Lui, iara ucenicii multimeei.
37. Si rnincara toti ~i sa saturara, ~i ce ramasara den Iarimituri,
Iuara sapte corfe pline.//
r
21 38. lara carii mincara, era patru mie de oameni, fara mueri ~i
fara poroboci.
39. Atunci Iasa narodul, intra in corabie ~i veni in hotarale Mag-
dale i. Ko(u), C~(Ii) ,11)4 .
CAP 16 .
4. Siimnul lui lona. 5. Aluaiul [ariseilor. 12. Peniru lnualatura.

13. Chibzuiala oamenilor de Hris ios. 17. Credinia de la Dumnedzeu.
18. Piaira. 19. Cheile. 21. Prorociia lui Hrisio; de moariea Lui. 24.
Lepiidiilurii de sine, crucea. 25. Pierzarea sujletului.
ITHf(A) H HfA/lli>. 3d4dllO re.105
i apropiindu-sa farisei si saduchei ispitind, rugara (1) Vi~. 12, 38.;

Mr. 8, 11; Luc.
pre El , seamne den ceriu sa le arate lor. 12, 54.
2. El, raspunzind , zise lor: Cindu-i sara, graiti,
sernnu va fi, ca sa rusiaste ceriul.
3. Si demineata , astazi vreame turbure, ca sa rusia-
ste ceriul nuoros. Fatamicilor.. intru Iata ceriului ~titi
face a lesatura, dara seamnele vremilor nu puteti?
(4) \'i~. 12, 39;
4. Ruda rea ~i preacurvare samnu ceare; ~i samnu nu sa va da Ion 2, 1.
ei, numai samnul lui Iona prorocul. Si Iasind pre ei, Sa duse.
(5) Mr. 8, 4;
5. Si cind venira ucenicii Lui in ceaia parte, uitara sa ia plini. Luc, 12, 1.
G.TO(K).H. HE(A). 3d4~1IO. as.106
6. Dara Iisus zise lor: Cautati si va paziti de aluatul fariseilor ~i

a saduche ilor, Ko(u.). nHE(A).1°7
7. lara ei cugetara intru sine ziclnd ca plini n-am luat.
8. Stiu Iisus si zise lor: Ce cugetati intru voi , putin credinciosi,
cace piini n-ati luat.
(g) Vi~. 14. 17; 9. Au inca nu inteleageti , nece va aduceti aminte de ceale c inci
Ion 6, g.
piini a celor cinci mii de oameni si cite corfe ati luat?
(10) Vi~. 15, 34. 10. Neci de cea le sapte piini a celor patru mie (de oameni) si cite
corfe ati luat? :
11.' Cum nu priceapeti ca nu de, piine am zis voao sa va luati
aminte, ee de aluatul fariseilor ~i al saducheilor.
12. Atuncea inteleasara ca nu Ie-au zis sa sa fereasca de aluatul
ijiinei,:..ee de, in~ataturile fariseilor ~i a sadueheilor. II :&oHell,t.. KTOOH!lK8 .. ' 21·
IIOHid K9. 3d4dt\O a3.108
13. lara deaca veni Iisus in partea Chesarii lui Filip, ~i intreha
pre ucenicii Sai , z icind: Cine Ma zie pre Mine, Fiiul omenesc , oamenii
a fi?
(14) Mar. 8, 27; 14. lara ei zisara: Unii, loan Botezatoriul, altii, Hie, dara altii,
Luc. s, 18.
Eremie sau unul den proroei. ' ,
15. Si zise lor Iisus: Dara voi, cine Ma ziceti a fi?
16. lara raspunzlnd Simon Patru , zise: Tu esti eel Hristos, Fiiul
lui Dumnedzeu celui viu.
(17) Ion 6, 69. 17. Atunci raspunztnd Iisus, zise lui: Fericit esti, Simone, fiiul
Ione i, ca trupul ~i singele nu arata tie aceastea, ce Parintele Mieu,
cela ce iaste in ceriuri.
(18) Ion 1, 42. 18. Si Eu zic tie ca tu esti Patru, ~i spre aceasta piatra voiu
zidi beseareca Mea ~i portile iadului nu vor invinge ei.
. (19) Nij. 18, 18; 19. Si tie voiu da cheile Imparat.ii ceriurelor ; ~i ce ai lega pre pa-
Ion 20, 22.
~int f.i-va legat ~nceriure , ~i ce a~ dezlega pre .Ei'imint fi-va dezlegat
m cerrure. Ko(u.), dn(c)i\w(M). Gp'k(A). H. He(A). 3d(4). aH.109
20. Atunce conteni ucenicilor Sai ca sa nu spue nemurui ca iaste
El Iisus Hristos.
21. De atunci incepu Iisus a spune ucenicilor Sai, ca I sa cade
, Lui a mearge in Erosalim ~i mult a pati -de batrini ~i de mai marii
popilor si de cartulari , si a sa ornori ~i a treia zi a inviia,
22. $i-L apnea pre El Patru si incepu a certa.pre El, zicind: Fereas-
te-Te, Doamne , sa nu-Ti fie Tie aceastea.
23. Dara E1 Sa intoarse, zise lui Patru: Pasa de la Mine, satano,
sminteala Mi-esti , di nu te inteleptesti de cealea ce sint dumnedze-
esti , ce care le sint omenesti, qe(K), H, 3d(4), fe,no
(24) Vi~. to, 38; 24. Atuncea Iisus zise ucenicilor Sai: Cine va vrea sa vie dupa
Mar. 8, 34.
Mine, sa sa leapede de sine si sa ia crucea sa si sa vie dupa Mine. KOHfu.b.
(25) Mr. 8, 25; ·~jJ'k(A).11l .' .
Luc. 9, 24; Ion 25. Ca varecine ara vrea sa mintuiasca viiata sa, p iiarde-o-va ,
12, 25.
(26) Mr. 8, 36; iara cine ara piiarde viiata sa pentru Mine, afla-o-va.
Luc. 9, 25. Ion
11, 34.
26. Ca ce Ioloseaste omului sa ara dobindi toata lumea II si sufle- ~r
(27) Pslom. 62, tul sau va piiarde? Sau ce va da omul schimb pentru sufletul lui?
10 (versetul nu 27. Ca va sa vie Fiiul omenesc, cu slava Tatalui Sau ~i eu lngerii
este ment ionat) ;
Him. 2.6. Lu i, ~i atuneea va platf Iiecaruia dupa faptele lui.
~- -~ ~-'~~~-
28. Adevar graesc voao, ca sint unii de carii stau acicea, cadi nu
vor gusta moarte, p ina nu vor vedea pre Fiiul omenesc viind intru
Imparatiia Sa. Ko(u.}, 4E(K).112 . .
CAP 17
2. Inchipuirea lui Hristos. 5. Ascultarea pre Hris los. 12. !lie.
13. loan Boteziitoriul. 17. lncredintarea apostolilor. 20. Tiiriia credin-
lei. 21. Post $i rugiiciunea. 27*. Hristos proroceaste patima Sa. 24. Plii-
tirea dajdii:H4 IIPEWliP4}KfHi'E ThE, H4 Of.rP'b.HH. 344£,10, ~.113.
i dupa sase zile, Iuo Iisus cu EI pre Patru ~i pre Iacov (1) Mr. 9,1; Luc.
9, 27.
si pre loan, fratele lui, si-i sui pre ei spre un munte
inalt de eisi.
2. ~i Sa schimba inaintea lor ~i straluci Iata Lui ca
soarele , iara vesmintele Lui Iura albe ca lumina .
. 3. ~i adeca sa arata lor Moisi si Ilie, gralnd cu El.
4. Haspunzind, Patru zise lui Iisus: Doamne, bine iaste noao aci-
a. Corturi.
cea a fi. Sa ve i, sa facem tre i colibi", Tie una ~i Iui Mo isi una sl una
lui Ilie.
(5) Vi~. 3, 16;
5. inca graind EI, iacanuor luminat umbri pre ei ~i adeca glas 2 Pet. 1, 1i.
din nuor graind: Acesta iaste Fiiul cela al Mieu eel iubit, intrucarele
Ma odihniiu, pre Acelaascultati.
6. Si auzind ucenicii, cazura spre Ieatele sale ~i sa temura foarte.
7. Atunci apropie-Sa Iisus ~i Sa atinse de ei ~izise: Sculati ~i
.nu va teameti.
8. lara radicind oehii lor, pre nime nu vazura, numai pre Iisus sin-
gur.
9. ~i pogorindu-sa ei den munte, porunci lor Iisus, zicind: Nema-
rui sa nu spuneti ce-ati vazut, pina nu va inviia Fiiul! /omenesc den
morti.
10. Si intrebara pre El ucenicii Lui, zicind: Dara ca ce zic ear-

tularii ca .trebue Ilie sa vie mainte? '
11. Dara Iisus raspunzind zise lor: lata Hie va veni mainte ~iva (11) Malah, 4,
5; vu. 11, 14.
tocm i toate.
12. Dara gdiescu-va voao ca Ilie iaca au venit ~i nu-l cunoscura (12) Mar. 9, 11.
pre e l, ce Iacura lui cite vrura: asia si Fiiul omenesc are a pati de ei.
lor.HEA1i:I\HT.
.
13. Atuneea inteleasara ueenicii ca de loan Botezatoriul
3dtiiAO ~.l1S:
zisa .
(14) Mr. 9. 24;

14. Si mergind ei catra multime , sa apropie catra EI un om, cazu Luc. 19, 38.
in genunche inaintea Lui.
15. Si grai zicind: Doamne, Iie-Ti mila de Iiiul mieu ea e Iunatec
si rau pate; ea de muite ori cade in foc si de muite ori,in apa,
16. Si adus pre el la ucenicii Tai si nu-I putura vindeca.
17. Dara lisus, raspunzind , zise: 0, ruda necredincioasa ~i inda-
ratnica, pina c ind voiu fi cu vni? pina cind voiu rabda pre voi?
Aduceti-Mipre e I incoace.
b. Pre dracut. 18. Si certa Iisuspre el" ~ie~identr-insu dracul ~i sa vindeca coco-
nul denn acela ceas. R~(u,), m(T).116
19. Atunce sa apropiiara ucenicii de Iisus, de eisi, si zisara: Pen-
tru ce noi nu putum scoate pre el?
(20) Luc. 17; 6. 20. lara Iisus zise lor: Pentru necredinta voastra, ea adevar zie
voao, sa ati avea credinta cit un grauntu de mustariu, gicere-ati ma-
gurii acestiia, treci de acicea colo, ~i va treace ~i nemica n-ara fi sa
nu sa poata voao. .
21. Ca aeest feal de draei nu ias, ee numai cu rugaciunea ~i eu
postul. '
(22) Nij. 20,17; 22. lara intorclndu-sa ei in Galileiu, zise lor Iisus: Da-Sa-va Fiiul
Mr. 9, 1; Luc. 9,
44.
omenesc in minile oamenilor.
23. Si-L vor omor i pre El l?ia treia zi va lnvie. - Si sa tntristara
Ioarte. ", ,
~OHfllh. H~A1i:I\H. G:~IiOT1;:, i HfA 1;:I\H. 3d'ldAO ; •••117 /1
24. Dara venind ei in Capernaum, sa apropiara eei ce lua didrahma
catra Patru si-i zisara: Invatatoriul vostru n-are didrahma.
25. Grai asia ~i ctnd intra in casa mai nainte intreba pre el Iisus,
ziclnd i Ce ti sa pare, Simone? crai pamentesti de la carii iau dajde sau
biru, de la Ieciorii lor, au de la streini?
26. Zise Patru Lui: De la streini. Grai lui Iisus: Dara, feciorii
slobozi sint, '
27. Ce ca sa nu-i smintim pre ei, pasa la mare, arunca undita ~i
care peaste vei seoate intii, adu-l sideschide gura lui; vei afla un sta-
c. Ban sau aspru. tire: acela ia si-I da lor derept Mine ~i derept tine.
CA P 18
1.-Maimare ititni ltnpiuiiiiia lui Dumnezeu. 5. Luarea porobocului.

6. Smin teala. 7. Smintitura. 9. Scoalerea ochiului. 10. lnqerii. 12. Oaia
pierdutii. 15. lnjruntarea. 17. Sa fie tie ca un pagin .. 22. Ertticiunea
[ratelui. 25. Pilda craiului luind soma de la slugile sale.
IIoHE(A~'\HHKh., '9 Hf(A)I\H. 3d'lJ,\0 01.118
ntr-acel ,ceas sa aPr.OPiara uc.enicii ca.tra ,IiSUS' ziCin,d:
n
(l) Mr. 9, 14;
Luc. 9, 46. Oare cine-i .mai mare intru Imparatiia ceriurelor?
,'''-_ 2. Si chema Iisus un porohoc si-l puse inrnijlocul lor.
(3) vis. 19, 14; rl- 3. ~i zise: Adevar graesc voao, sa nu va veti in-
1 Cor. 14, 20. " " loarce ~i sa _fiti ca porobocii, nu veti intra intru Im-
pari!ti iaceriure lor.
4. Ca varecinesa va smeri in sine ca acest porohoc, acela iaste mai
mare intru Imparatiia ceriurelor. KOHlu,h., Cgli~T1i:.U9
5. ~i au cine ara priimi pre un poroboc ca aeesta, in numele Mieu,
(6) Mr. 9, 42;
pre Mine priimeaste.
Luc. 17. 1. 6. Dara cine ara zmintipre unul de acesti mici, earii cred intru
Mine, mai bine l-ara fi lui sa-i leage piatra morii de grumazii lui
~i sa sa ineace intr-adincul marii, . .
7. Vai lumii de zminteale,' ea trebuiaste sa vie smintealele, insa
vai de omul acela pentru care Ie-vine zminteala. //
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELlE 151
23" 8. lara de te va zminti mina ta sau piciorul tau, tae-o ~i 0 lapada (8) Vi~. 5, 30;
Mr. 9, 43..
de la tine; mai hine iastetie ciung sau schiop sa intri in viata, decit
· doao mini sau doao picioare avind, aruncat in focul de veaci.
. 9. Si oehiul tau, sa te va sminti, scoate-I si-l leapada de la tine;
·mai bine iaste tie un ochiu avind, in viata sa intri, 'decit doi ochi
· avind, aruncat in matca focului. .,. .
llOHEAEAOK••rrno "U,H, CTdro AX.s. 3 ••• dAO 0£.12O
10. Sccotiti sa nu obiditi pre vrunul de acesti mici, ca va graesc
voao, ca ingerii lor in ceriu pururea vad Iata Tatalui Mieu eel den
ceriuri. .
11. Ca au venit Fiiul omenesc Sa caute ~i sa mintuiasca ce era perit. (11) Luc. 19, 10.
I ,-
KOHEU,", nOHEAtAK8 9M8.121 .
12. Dara ce sa pare voao? Sa va avea un om 0 suta de oi ~i va (12) Luc, 15, 4 .
.Jataci una dentr-inse, au nu va lasa noaozeci ~i noao ln muntisi va

mearge de va cauta pre cea ratacita?
13. ~i de sa va timpla sa 0 afle, adevarat graesc voao, ca sa va
bucura de aceaia mai virtos decit de ceale noaozeci ~i noao neratacite.
14. Asia nu-i voia Tataluivostru den ceriuri, ca sa piiae unul de (14) Luc. 19, 17,
cesti mici.
15. lara sa gresi fratele tau tie, pasa si cearta pre el intre tine si (15) Luc. 17, 5;
Pos. Iacov 5 (tI-
intre el singur ; sa te va asculta, ai dobindit pre fratele tau. pirit 10), 19.
16. lara sil nu va asculta pre tine, mai ia linga tine inca unul sau (16) 5 MoL 19,
15; Ion 8, 17;
doi: c.ilden gura a doi au a trei marturii sa intareaste tot cuvintul. .2 Cor. 13, 1;
Evrei 10, 28.
17. lara sa nu va asculta ~i pre ei, spune saborulu i; iara de nu (17) 1 (nu este
va asculta nece saborul, fie tie ca un pagin ~i publican. :&T~PHHK, i, mentionat) Cor.
5, 9; 2 (nu .este
HfA',,-k. B.s ••1AO 08.122 mentlonatj 80-
18. Adevar graesc voao, ca varece yeti lega pre pamint Ii-vor lun. 3, 14.
(18) Ion 20, 23.
legate in ceriu si varece yeti dezlega pre pamint fi-ver dezlegate in ceriu.
24' 19. Iaras! zic voao ca de vor fi doi den voi intr-un inteles //pre
pamlnt, de tot Iucrul carele ara eeare, fi-va lor de la Tatal Mieu eel
den ceriure.
20. Ca unde sint doi sau trei adunati intru nurnele Mieu, acolo
sint in mijlocul lor. Ko(u,) no\u(A) H M8.123
21. Atunci sil apropie de EI Patru , zise: Doamne, de cite nri va (2t)Luc.17,4.
gresi fratele mieu mie, erta-voiu lui pina in sapteorl?

22. Zise Usus lui: Nu zic tic numai pina de sapte ori, ce p ina de
sapte ori cite saptezecl, llpE(C) KTO(K) n.i\(K) r.. 341(11) 03.124
23. Derept aceaia ,:asamana-sa Imparatiia ceriului omulu i craiu,
care le vru sa bage" sama cu slugile lui. a. Sa le Ia.
24. Deci, inceptnd el a baga sama, adusara lui pre un deator-

nic, eu zeaee mie de-talanti.
25. ~i clnd n-are avea de unde plati , porunci domnul lui sa-I
vinza, ~i muiarea lui ~i feeiorii si toate ce avea, si sa-i plateasca.
26. lara sluga aceaia plecindu-sa, ruga pre el, zieind: Doamne,
opreaste-ti miniia sitoate-ti voiu plati. .
27. Feace-i-sa mila domnului de sluga aeeaia, de-l slobozi pre el
si-i erta deatoriia.
r
152 NOUL TESTAMENT - BALVRAD, 1648
28. Dara esind sluga aeeaia, afla pre unul den sotii sai, care le-i
era lui deatoriu eu 0 suta de bani. ~i-I prinse pre el de-l sugruma, gra-
ind: Plateaste-mi eu ce-mi esti .deatoriu.
29. Cazu adeca sotul Iui, Ia picioarele Iui, ruga pre eI, graind:
Opreaste-ti miniia ~i vo iu platl tie toate. .
30. lara el nu vru, ee-l duse de-l baga in ternnita, p ina n-are
plati deatoriia.
31. lara vazind sotii
, Iui aeeastea ee Iura, Ioarte sa intristara si
. , .
venira de spusaraidomnu lu i sau toate earele Iura.
32. Atunei chema pre el domnu-sau, zise Iui: Sluga hicleana,
toata deatoriia ertaiu tie, pentru c~ ma rugasi.
33. Au nu ti sa cadea si tie sa-ti fie mila de sotul tau, cum ~i
mie rni-au fost mila de tine?
34. Si sa minie domnul Iui si-l deade pre el muncitorilor, p ina
nu va plati toata deatoriia. //
(35) Vi$. 6, 14; 35. A~a ~i Tatal Mieu eel den ceriu va face voao, sa nu veti erta 24·
Mr .. 11, 16.
fietecarele fratelui sau , de la inimile voastre, gresalele lor. KOH£U,I!.,
HfAEI\'k.l25
CA P 19
2. Bolnaui sa vindecii. 7. Carte de slobozie. 12. De famiini. 13. Poro-

bocii adusi. 17. Bunu-i Dumnedzeu, iinearea poruncii. 21. Derept.
'23. Bogatul. 26. Ispiiseniia de fa Dumnedzeu. 27. A liisa toate $i a merge
dupii Hfistos.
'~T (H) , KTO(K).l2e
(1) Mar. 10, 1. i fu cind sfir~i Usus cuvintele aeeastea , esi din Galile-
ill ~i veni in hotarale ludei, de ceaia parte de Iordan.
2. Si mearsara dupa EI multime multa ~i vindeca pre
e i aeolo. IIp'k( c), KTO(K), CS&O(T),·;jj. 3.14<11\0 Oii.l27
. 3. .Atunc i sa apropiiara catra EI fariseii, ispitindu-L
pre El si zicind: Cade-sa a lasa omuJui pre muiarea
lu i pentru Iiecare vina? .
(4) Bit. 1, 27. 4.. EI raspunzind z ise lor: Au n-ati cet.it ca Facatoriul au Iacut
dmtiibarbatul si=muiarea?
(5) Bit. 2, 24; 5. Si-au zis: derept aeeaia va lasa omul pre tata-sau ~i pre muma-sa
1 Cor. 6, 16;
Efes. 5, 31. ~i sa lipeastecatra muiarea sa ~i vor fi amindoi un trup.
6. Derept aceaia de-acii nu mai slnt doi, ce un trup; ce impre-
una Durnnedzeu , omul sa nu de sparta. . .
(7) 5. MoL 24, 7. Zisara Lui: Daraca ee au poruncit Mo isi sa dea carte de
1 (versetul nu
este mentronatj. lasare si sa 0 lase pre. ia? '
8, Zise Jor ca Mo isi , pentru intarimea inimii voastre, au lasat
voao sa va lasati rriuerile voastre; iara dent ii n-au fost asia.
(9) Vi~. 5, 32;
Mr. 10, 11; Luc ..
, 9. lara zic voao, ca aucine-si va lasa muiarea lui, fara 'de vina
16, 18. de eurvie ~i va Iua alta, curveaste ; ~i cine va Iua Jasata de altul,
eurvie face.
(10) 1 Cor. 7, to. 10. Zisara Lui ucenicii Lui: De iaste asia rindul omului cu mu-
iarea, nu-i hine sa sa insoare.
11. lara EI zise lor: Nu-l cuprind toti cuvintul acesta, ce carora
li-e data.j I
25' 12. Ca sint Iameni carii den trupul mumei lor au nascut asia ~i
sint fameni carii-s giuganiti de oameni ~i sint Iameni cadi sa giuganesc
in~i~i pre sine, pentru Imparatiia ceriurilor; cela ce poate cuprinde,
cuprinza ! Ko(ti,) cs(s). 11TH RTO(K).l28
13. Atuncea adusara catra EI porobocii, sa-si pue m inile spre ei (13) Vis. 18, 3;
Mr. 10, 13; Luc.
~i sa Sa roage, iara ucenicii certa pre ei. 15, 18.
14. lara Iisus zise: Lasati porobocii ~i nu-i oprire]i pre ei a veni
catra Mine, ca-i Imparatila ceriurelor ca a cestora.
15. $i puindu-Si spre ei minile ~i Sa duse de acolea. KOH(ti,b. RTO(K).
REA tllH. &.i. 3.1'11110.· q'9.t29 .
, 16. Si iaca varecine , apropiindu-se, zise Lui: lnvatatoare bu- (16) Mr. 10, 16;
Luc. 18, 28.
ne, ce bine voiu face, ca sa aibu viata veacilor?
17. Dara EI zise lui: Ce Ma grae~ti bun? Nimenu-i bun, fara nu-
mai unul Dumnedzau. Dara de vei sa intri in viata, tine poruncile.
18. Zise LuirCarele? Dara Iisus zise: Nu omori, nu curvi, nu (18) Ishod 20, 13.
Iura, nu marturisl strimbu.

19. Cinsteaste pre tatal tau ~i pre muma ~i iuheaste pre priiatinul
tau, ca insuti pre tine.
20. Zise Lui t inarul: Toate aceastia le-arn pazit din tinereatele
meale. Dara tnca ce n-am ispravit?
21. Zise Iisus lui: De ve i sa le lmpli toate, pasa, vinde tot ce ai
~i da saracilor ~i vei avea comoara in ceriu; ~i vino de lmbla
dupa Mine. i
22 .. Dara auzind tinerul ace 1 cuvint, sa duse intristat, ca avea
bunatate multa.
23. lara Iisus zise ucenicilor Sai: Adevar zic voao , ca anevoe va
intrabogatul intru lmparatiia ceriurelor.
24. Dara iara va zic voao: mai lesni iaste camilei" pren uria- a. Ciimila sa zice
ca- i Iunea cora-
chea .acului a treace, decit bogatul intru Imparatiia lui Dumne- bii, iar In.cest
dzau a intra. loc, sa lnteleage
camila.
25. Auzind aceastea, ucenicii Lui sa mirara, zicind: Dara cine
sa va putea spasi?
26. Cautind Usus, zise lor: De la oameni aceasta nu poatefi. iara (26) Erem. 32,
7.
de la Dumnezau, toate sa pot .. Ko(ti,) HE(A). qTH HE(A) RC't(X'} CTHX'.lSO II
25
T
27. Atuncea raspunzind, Patru zise Lui: lata noi am lasat toa- (27) Mr. 10, 28.;
Luc. 18, 28.
te si am venit dupa Tine; dara ce ne va ~i noao?
28. Dara Iisus zise lor: Adevar zie voao, ca vo i carii ati venit dupa (28) Luc. 22, 30.
Mine, in nasterea de nou, cind va saden Fiiul omenesc spre scaunul

slavei Sale, ~adea-veti ~i voi spre doaosprazeace scaune, giudecind
ceale doaosprazeace rude ale lui Izrail.
29. Si fiecine carele va lasa casa, au fratii, au surorile, au pre
tata sau, au pre muma-sa, au muiarea, aufeciorii, au uricul Iui, pen-
tru numeIe Mieu, de 0 suta de ori at.ita va Iua, ~i viata veacilor va
mosteni, .
30. Ca multi vor fi cei dint.ii, apoi, ~i cei de apoi, lntli. KOH~ti,b., (30) Nij. 20, 16;
Mr. 10, 31; Luc.
HEA£'II1:, Rbc1i:)(,a. C-nlrb..131 13, 30.
CAP 20
1. Lucriitorii so. due in vie. 15. Oehiul riiu. 17. Hristos proroceaste de
ehinul Siiu. 20. Feciorii liii Zevedei. 22. De ptiharul. 28. Hrisfos, sluga
noastrii. 30.. Doiorbi. ,
£'. - /' •.••
b-P"kA8. 9 HEAll\"k, 3<1"<11\0, n.132
'~,a aseamenea iaste Imparatila ceriurelor omului casa-
" . toriu, carele esi dins-demineata, sa tocmeasca Iucratori
, in viia sa.
a. Denar iul face
zeace bani.
2. Deei tocmindu-sa eu lucratorii, cite un denar" pre
--c:::;~ zi, trirnise pre ei in viia sa.
3. Si esind la al treile eeas, vazu pre altii stind in
tirg, fara lucru.
4. Si acelora zise: Meargeti ~i voi in vie, ~i ce ara fi derept voiu
da voao.
5. Dara ei mearsara. lara esi in al sasele ~i al noaole eeas, feace
asijderea. ,
6. Deci esind in a I unsprazeacele eeas, af.Japre altii, stind Hira Iu-
cru, ~i zise lor: Ce stati aeieea toata zuoa fara lucru?
7. Zisara Iui: ca nime pre noi n-au tocmit. Zise lor: .Meargeti ~i
voi in vie ~i ee va fi derept, yeti lua.11
8. lara fiind sara, zise domnul viei viiasului sau: Chiama pre lu-, zer
cratori ~i Ie plateaste lor plata, inceplnd de la cei de apoi, pina la
cei dintli,
9. ~i deaca venira earii venisa fn 'aI' unsprazeacele ceas ~i luara
unul cite un denariu.
to. lara viind ~i ceidentti, Ie parea ca vor lua mai mult; ~i luara
~i aeeia cite un denariu.
,11. lara deaca-i luara, rap~tira spre domnul easei
12. Zicind: Acestea de apoi un eeas lucrara ~i i-ai Iacut asea-
rnenea eu noi, carii am purtat greutatea zilei ~i zaduhul,
,13. "lara el, raspunztnd, zise unuia de ei: Soate, nu Iac tie nedirep-
tate. Au nu te-al toemit intr-un dinar eu mine?
14. Ia-ti al tau ~i pasa, ea voiusa dau cestui de apoi ea ~i tie.
15. Au nu sa cade mie sa Iac ee voiu vrea den al mieu? Au pentr-a-
ceaia iaste oehiul tau rau, ca eu bun sint?
16. Asia vor fi cei de apoi, int.ii, ~i eei dentli, mai apoi, ea multi
sint chemati, ce putini alesi. KOHE(U.). HE(A). 4 CTH(M), M M":i'HHKO(M).
i
'1ETO(K),i,HE(A). 3d'l.{1\0 iiA.133'

17. !}i suind Iisus in Erosalim luo pre cei do'isprazeace ucenici
'in~i§ipre cale ~i zise lor:
18. lata ea suim in Erosalim , si Fiiu l omenesc 11 vor da .popilor
celor mari ~i cartularilor si-L vor giudeea spre moarte.
(19) Ion is, 31.
19. Si-L vor da pre El paginilor sa-L batgiocureasca sisa-L bata
~i sa-L rastigneasca ~i a treia zi va Inviia. '
(20) Mr. 10, 35. 20. Atunci sa apropie de El muma Ieciorilor lui Zevedeiu eu fe-
eiorii sai, inch inindu-sa ~i eeind oarece de la E1
-
21. Dara EI zise ei: Ce vei? Zise Lui: Zi sa ~aza acesti doi feeiori
ai miei, unul de-a dir-eapta Ta ~i altul de-a stinga, intru Irnparatia
Ta.
22. lara raspunzind ; Iisus zise: Nu stiti ee ceareti ; putea-veti
bea paharul carele Eu am a-I bea? Si eu botezul carele Eu Mil voiu
boteza, boteza-va-veti? Zisara Lui: putea-vom.
23. Atunci zise lor: lata paharul Mieu veti bea ~i cu botezul cu
2G'f carele Eu Ma voiu boteza, va veti boteza. II Dara a sadea de-a dereap-
ta Mea ~i de-a stinga Mea nu iaste Mie sa dau, ee sa va da carora li-e
gat'ita de la Tatal Mieu .
. ,~:24. Si auzind aeeastea, eei zeaee saminiara pre eei doi Irati, (24) Mr. 10. 41;
Luc. 22, 25.
'+ 25. l~ra Iisus, e.hemind pre ei, zise: Stiti ea domnii paghrilor
domnesc spre ei ~i putearnicii au puteare spre ei.
26. lara intre yoi nu va fi asia, ce care le are vrea intru voi sa fie (26) Nij. 23, 12;
Efes. 2, 7.
. mai mare sa fie voao sluga.
27. Si cine are vrea intru voi a fi eel dentti sa fie voao sluga,
28. Cum si Fiiul omenese n-au venit sa-1 slujasca Lui, ee sa slu- . (28) Luc. 22, 27;
1 Tim. 2, 6; Tit
jasca E~~i sa dea vii~ja Lui, izbavire pentru multi. KOHEII,": '1E(K). 2, 14; 1 Pet. 1,
CS~OT". Ki, HE(A)I\H. 3"'1"1\0 1lK.134 19. .
29. Si esind ei den Erihon, mearse dupa El multime multa. (29) Mr. 10, 46;
Luc. 8, 38.
30. Si iaea doi orbi ~azind linga cale, auzira ca Iisus treace ~i stri-
gara zicind: Doamne , fiiul lui David, Iie-Ti mila de noi!
31. lara multimea eerta pre ei sa taca, lara ei mai virtos striga,
zlcind: Doamne, fiiullui David, Iie-Ti mila de noi.
32. Si statu Iisusvchema pre ei ~i zise: ce veti sa fae voao?
33. Zisara Lui: Doamne , ea sa deschizi oehii nostri.
34. Deci Iaclndu-l-Sa mila lui Iisus, atinse oehii lor ~i numai-
decit vazura ~i mearsara dupa EI. Ko.ttu.. CSCWT'k. :&"11. HEA'kd II,K'kTHOH.
H4 OYTP"II.HH. 135
CAP 21
5. Siizind pre asin, in Erosalitn intra §i llrqooetii ii seoate «[atii.

13. Casa tuqdciunii. 19. Secii smochinul. 25. Botegiunea lui loan.
28. Carii [ac ooia lui Dumnedziiu. 30. Publicanii §i cutuarii. 33. Vila
lui Dumnedzeu jidovii. 38. Omoririi [iiul stiiptnului de lucriitori. 42.
Piatra unghiului. .
i clnd sa apropiiara eatra Erosalim ~i venira in Betfa- (1) Mr. 11, 1;

Luc. 19, 29.
ghiia", catra muntele Maslin ilor , atunci Iisus trimise a. Ce se zice Casa
doi ucenici, Izvorului.
2. Ziclnd lor: Duceti-va in eel satcel earele iaste ina-
intea voastra ~i numai eit veti ana 0 asina legata ~i
minzul cu ia. Dezlegati-o ~i 0 aduceti, II .
3. Si sa are zice voao cineva, ziceti ea aceaste Domnului trebuescu
~i numaideeit Ie va iara tremite iale.
. 4. Aceasta pentr-aceaia fu cum sa sa imple ee iaste zis pre proroc
zicind: .
(5) Zah. 9, 9; 5. Ziceti featei Sionulu i,iaca imparatul tau vine tie blind ~i ~a-
Ion 12. 11; Is.
{tiparit Ion) 62, zind spre asin ~i desupra minzului a asinie i invatata supt tarhat.
11. 6. ~i mearsera ucenicii *i facura cum le porunci lor Iisus.:
b. Tile: Hristos 7. ~i adusara asina" ~i minzul ~i pusara desupra lor vesrnintele
n-au sez ut pre
arntndoao, numai sale, si-L pusara spre iale.
pre mlnzu, cum .8. lara rnultimea de oarneni asternea vesmintele lor pre cale , iara
ara ta ceialatt l e-
o va nghe Iist i; ca altii fringe a stllpari de leamne si asternea p~e cale.
face pomeana • 9. lara multimea carea mergea inainte-I ~i carii mergea dinapoi
Sflnta Evanghe-
lie de amlndoao, striga zicind: Osanna, fiiului lui David, blagoslovit Cel ce vine intru
iara Intr- un loc numele Domnului, Osanna , intru inaltie.
au fost.
10. ~i tntrind EI in Erosalim sa inci~tiga tot orasul , zicind : Cine
iaste Acesta?
11. lara multimea zise: Acesta i~ste Usus prorocul, eel den Naza-
. retul Galileii. llpfcTS(n) u,R1n, llll\(K) , 9. HE(A).137
(12) Mr. 11, 15; 12. ~i intr~ Iisus in beseareca lui Dumnezau si scoase pre toti
Luc. 19, 45; Ion
2,15; 5 Mol. 14, carii vindea ~i cumpara in beseareca ~i measele a tirgarilor ~i scaunele
18. a vinzatorilor de porumbi le rasturna.
(13) Isal. 56, 7; 13. ~i zise lor: Scris iaste casa mea casa rugaciunii sa va chiema ,
Erem, 7,11; Mr.
11,17; Luc. 19, iara voi 0 ati facut pestere tilharilor.
46. 14: .\tunci ventra la El orbi ~i schiop! in beseareca ~i-i vlndeca
pre ei. llll'k(c) nll\(K). qT~ HE(A).l38
15. lara vazind pop ii cei mai mari ~i cartularii ciudele carele
facea ~i porobocii strigind in beseareca ~i zicind: Osanna, fiiul lui
David, miniiara-sa.
{lo) Pslom. 8,3.
16. Si zisara Lui : Oare auzi ce zic acestea? Dara Usus zise lor:
Auz. Au nu ati cetit neciodiniora ca din gura porehocilor ~i sugatori-
lor savirsit-ai lauda? 'h~ nll\(~.l_39
17. Si lasa pre ei, mearse afara den o!a~ in Vitaniia si Sa salaslu!
aeolo. I{o(u,). U,K'k(T). llHE(A), r, Hf(A). 3 ••('1), ;'A.l40
(18) Mr. 11, 20. 18. lara demineata turnind in oras, flaminzi.//
{19) Mr. 11, 13. 19. Si vazind un smochin linga cale, mearse la e l, ~i nemica nu
ana intru el, raJa numai frunzele, si zise lui: De acum sa nu mai fie
intru tine rod in veaci, Si seca smochinul numaidecit. Ko(u,), nll\(K).l41
20. Si vazind ucenicii sa mirara graind: Cum, numa i c itseca
smochinul?
(21) vu, 17,~. 21. Raspunzind lisus zise lor: Adevar zic voao , de ati avea ere-
dinta ~i sa nu va indoiti, nu numai ce-i Iacuta smochinului, ati face,
ce ~i muntelui acestuia sa ati zice: Hadica-te si te arunca in mare;
Iir-ara.
22. ~i toate
,
cite0." ati ceare I tntru rugaciune
,_
, crezind, lua-veti.
J{OHEUh noHEAEI\HHK8. liTO(K) I HfA"kI\H. 3"'1,,1\0 ilf.142
23. $i margind in beseareca, cind invata, mearsara catra EI mai

marii popilor ~i batrinii oamenilor, zicind: Cu a cui puteare faci aceas-
tea ~i cine Te-au dat aceasta puteare?
24. lara raspunztnd Usus zise lor: Intreba-va-voiu ~i Eu pre voi
un cuvint, carele sa yeti spune Mie ~i Eu voao voiu spune cu ce
puteare aceastea fae.
DE LA MATElU SFINTA EVANGHELIE 157
25. Botegiunea Iui loan de unde era? Den ceriu au de la oameni?

lara ei asia cugeta intru sine ziclnd: De vom zice den ceriu, va zice
noao: Dara derept ce n-ati crezut lui? .
26. lara de Yom ziee de Ia oameni, teamemu-ne de. dihanie di (26) Vi~. 14, 5.
toti tinea pre Joan ea pre un proroc. .

27. ~i raspunzlnd lui Iisus zisera: Nu stim. Zise lor ~i El: Neee
Eu voiu spun:, voao eu ee puteare fae accastea.xesfus. KT~(K). Gp'k(A),1,
HE(A). 3.:1'1.:11\0. ns.l43 .
28. Dara ce va sa pare voao? Un om avea doi Ieciori si mergind

la eel dentli , zise: Fatul mieu, du-te astazi de lucra in viia mea.
29. lara el raspunzind zise: Nu voiu. lara mai apol sa gindi ~imearse.
30. ~i sa apropie ~i eatra celalalt; zise asijderea , iara eI, raspun-
zind, zise: Eu, doamne , voiu mearge, Si nu mearse.
28r 31. Caredinn acei doi feace voia tatini-sau? Zisara Lui: // Cel den-
tii. Zise Iisus lor: Adevar zie voao , ea publicanii ~i curvele vor intreace
pre voi intru Imparatiia lui Dumnedzau.
32. Ca veni loan la voi intru calea dereptatie i ~i n-ati crezut lui,
dara publicanii ~i curvele crezura lui; iara voi -vazind aceastea nu
v-ati pocait
. ""..,.,..
dupa aceaia .,..,
sa creadeti lui. K~H:U.t. Gp'k(A). HE(A), ;;.
3.:1'1di\~ na. COKE d npl\K~ MTii). CTEtj;.:IHS.144
33. Ascultati alta pilda: Era un om casatoriu , ce sadi vie ~i eu (33) Isai. 5, 1;
Erem. 2. 21; Mr.
gard ingradi pre ia ~i sapa in ia tease ~i zidi turn ~i 0 tocmi lucratori- (t ipar it Mh.) 12.
lor ~i sa duse departe. 1; 1.11(,. 20. 9.
34. Deci cind sa apropie vreamea rodulu i,trimise slugile sale

catra lucratori sa-i ia rodul ei.
35. ~i viiarii prinsara slugile lui, deci pre unu-I batura , iara pre
altu-l omorira, pre altul cu pietri-l ucisara.
36. ~i iara trimease ~i pre alte slugi mai multe decit int.ii ~i lea-
cera lor asijderea,
37. Mai apoi trimise catra ei pre fiiul sau, zicind: Cinsti-vor pre
fiiul mieu.
38. lara viiarii vaz ind pre fiiul, zisara intru eisi: Acesta iaste uri-
casul: venitl sa omorim pre el ~i sa tinem uricul lui.
39. Si prinsa pre el , lapadara-l afara den viesi-l omorira.
40. Dara cind va veni domnul viei, ee va face viiarilor ace lora?
41. Zisara Lui: Pre rai ran-i va piiarde si viia sa 0 va da altor
viiari, carii vor da Iui rodul la vreamea ei.
42. Zise Iisus lor: N-ati cetit neceodata intru Scriptura? Piatra (42) Psa lom 118,
carea nu ~ bagara in sama ziditorii, aceasta facuta e capul unghiu- 22; Dean. 4. 11;
C rim. 9, 33;
lui, de la Dumnul* iaste acesta ~i iaste minune intru ochii nostri. 2 Pet. 2. 7.
KO(U.)HE(A). ~ CTM~. qE(K) 7. 3.:1( '1) iiH.145 .
43. Dereptaceasta zic voao ca sa va lua de la voi lmparatlia lui .

Dumnedzau ~i sa va da paginilor, carii vor face rodul ei.
44. ~i eel ce va cadea spre piatra aceasta, zdrobi-sa-va, iara spre (44) Isai. 8, 15;
Luc. 20,18.
carele va cadea Iringe-va pre el.
45. Si auzind mai marii popilor ~i fariseii pildele Lu i, pricepura
.. ca de e i gra iaste.
46. ~i cautind pre El sa-L prinza, sa temura de dihanie dice ca
un proroc tinea pre EI./I
CAP 22
1. Pilda nuniei, 9. Chemiiiura piigznilor. 11. Yesminie de nuntii.

16. Decsypre dajdea lmpiiratului intrebat fu Hristos. 23. Despre sculiitura .
moriilor. 32. Dumnedzeu e al uiilor. 36. Potuncii mare. 37. Dragostea
lui Dumnedziiu. 39. Indriigitura a priiatnicilor. 42. Hristos al cui [iiu.
i raspunzind Iisus, iara zise lor in pilde, .ziclnd:
Ih(A)I\IO. Ai. n~ C1\qIECTKiE G:.rro A'x4. 34"41\0. ~.14.
(2) Luc, 14, 16; 2. Asamana-sa lmparatila ceriurelor unui craiuca-

Apoc, 19, 9.
rele Iacu nunta fiiului sau.
3. Si mina slugile sale sa chiiame chematii la nun-
ta si nu vrura sa vina.
4. lara trimise pre alte slugi zicind: Zicet! chematilor, iaca prin-
zul mieu gatat-am, giuncii miei si pasarile sint omortte ~i toate-s
gata, veniti la nunta.
5. lara ei nu vrura , ce mearsara unul la agrul sau, iara altul la
tirguitura sa.
6. lara altii prinsara pre slugile lui, batgiocurtra-i si-i omorlra .
. 7. lara craiu auzind aceastea sa minie ~i mina oastea lui ~i pierdu
pre acei vrajmasi ~i orasul lor arse.
8. Atunci zise slugilor sale: lata nunta gata iaste, dara chematii
nu Iura destoinici.
9. Der eopt aceaia meargeti la esirile cailor ~i oare cari-i yeti ana
chemati-i hi nunta.
10::;;i esind slugile lui la cai, strinsara pre toti citl aflara, rai ~i
buni, ~i sa implu nunta de oaspeti,
11. lara intra craiu sa vaza oaspetii, vazu acolo pre un om ne im-
brae at in vesminte de nunta.
12. ~i zise lui: Soate , cum ai intrat acicea neavind vesminte de
nunta? lara el amuti. .
(13) Vi~. 8, 12; 13. Atunci zise craiul slugilor: Legindu-i mlnile ~i picioarele
Nij. 25, 30.
lui, luati-l ~i-l aruncati in tunearecele de afara ; acolo va fi plingere
~i scrlsnirea dintilor, . .
(14) Vi~. 20, 16. 14. Ca multi sint chemati, ce putini alesi. KOHEU.t... HfA-kA .••. CS"tT4I
Prl REAil\H. sa ••~I\O.. 'Q.147 /I
. 15: Atunci mearsara Iariseii Iaclnd sfat ca sa-L prinza pre £1 !S.P
in cuvint.
16. Si trimisara la El ucenicii lor, ell slugile lui Irod, zicind: In-
vatatoriule, stim ca esti derept si in calea lui Dumnedzau , indereptate
inveti ~i nu ginde~ti de nime, ca nu cauti fat a oamenilor.
17. Derept insa spune noao, ce Tisa pare? cade-sa a da dajde im-
paratului , au ba?
18. :;;i tntelegind Iisus hiclesugul lor, zise: Ce Ma ispititi, fatarni-
cilor? Aratati-Mi banul dajdei,
19. lara ei adusara Lui un ban.
20. Si zise lor: Al cui iaste acest chip ~i scripturace e pre e)?
(21) C rim. 13,7. 21. Zisara Lui: A imparatului, Atunci.zise lor: Dati ce-s ale im-
paratului, Imparatului ~i ce-s ale lui Dumnedzau , lui Dumnedzau,
22. Si auzind sa mirara si lasind pre El, sa dusara. KOHlu,lI., C~&WT1;..

nh\TW(K),1 HEA'tt\H. 3<14,fl\0 ~.148
23. lntr-acea zi venira laEl saducheii, carii zicea cii nu va fi in- (23) Mr. 12, 18;
Luc.20,27;Dean.
viere, si intrebara pre E1 13, 8.
24. Zicind: lnvatatoriule , Moisi au zis, sa va muri cineva nea- (24) 5 MoL 23,
5.
vind Ieeiori, sa ia fr~tele lui pre muiarea lui ~i sa radiee saminta Ira-
telui sau.
25. Ca era intru noi sapte Irati ~i eel dentii sa insura ~imuri; ~i nea-
vind saminta, Iasa pre muiarea lui fratelui sau,
26. Asijderea ~i 3.1doile si al treile, pina al saptele,
27. lara mai apoi de toti , muri ~i muiarea.
28. Dara la invlere , a caruia de acei sapte va fi muiarea ca
toti 0 avura pre ia?
29. lara raspunziud, Usus zise lor: Rataciti sinteti, pentru di nu
~titi Scripturile, nece putearea lui Dumnedzau.
30. Ca la inviere , nece sa vor insura , nece sa vor marita, ce '.
sint ca ingerii lui Dumnedzau in ceriu.
31. lara de invierea mortilor au n-ati cetit ce e zis de la Dum-
nedzau zicind voao:
32. Eu sint Dumnedzaul lui Avraam ~i Dumnedzaul lui Isaac II (32) Ishod 3, 6.
29' ~i Dumnezeu lui Iacov: Dumnezeu nu iaste Dumnezeu mortilor,
ce viilor.
33. ~i cind auzira multimea sa mirara destiinta Lui.Ko(td 1II>\(K).l4Y
34. lara fariseii auzind c-au astupat Iisus gurile saduche ilor, (34) vu. 7, 28;
Mr. 12, 28.
sa adunara impreuna. He(A), E;. 3<1(4), '4K.150
35. ~i intreba pre EI unu l den stiutori de leage , ispitind pre
EI ~i ziclnd:
36. tnvatatoriule, carea e porunca mai mare in leage?
37. lara Iisus zise lui: lndrageaste pre Dornnul Dumnezaul tall, (37) 5 Moi. 5, 6;
Luc. 10, 27. '
eu toata inima ta ~i eu tot sufletul tau ~i eu tot eugetul tau.
38. Aeeasta-i int ii ~i mai mare porunca,
39. lara a doa, ce sa asamana acestiia: iubeaste priiatnicul tau (39) Levit. 19,
18; Mr. 12, 31.
ca ~i pre tine.
40. lntru aeeaste doao porunci toata leagea ~i proroc ii sa tine.
41. lara fiind adunati fariseii, intreha pre ei Iisus (41) Mr. 12, 35;
Luc. 20, 41.
42. Zicind: Ce va sa pare voao de Hristos, al cui fiiu iaste? Zisara
Lui: A lui David. .
43. Zise lor: Dara cum David intru Duhul Svint chiama pre El
Domnu, zicind asia:
44. Zise Domnul Domnului mieu: ~zi de-a dereapta mea ptna (44) Psiom 110, 1.
voiu pune aleanesii 13.i scaun picioarelor tale.
45. Dara deaca chiama David pre el Domnu, cum iaste al lui
. fiiu?
46. ~i nime nemica nu-l putu sa-l raspunza Lui, nece cuteza cine-
va, dentr-aceaia zi, sa mai intreabe pre E1. KO(u,), H£(A).161\
CA P 23
1. Cariulorii lnvii{a dihaniia pre leaqea lui Moisi. 5. Pre muerile

despre poalele oestn in ielor. )..lnchinafurile. 8. Fraii. 9. Piirinie. 10. In-
vafafor. 11. Sluga. 13. Inclziderea Impariifii ceriului. 14. Mlncarea t
caselor oiiduo. 15. Din pagin [acu! jido», cresiin. 16. Giuriimlnl p/'e
beseatecii. 22. Dejma meniei. 23. Curiiiiiu marginei piiharului. 2,'7. Casii
"'.
'.
de am marl iniilbiiii. 33. Serpi, vipere. 37. Gilina .
..,..~, ...., I· "'" 152
h.,IiOT, AI. 3<14<11\0, 'If'.
~!
D
tlln~e }.iSUSgrai m~lt.in~e~ uc:nicilo~. S.·~i'f ~ic~~d:
(2) 2 Ezdra 8.
stlh 4.
rA ....2. In scaunul lui Moisi ~ad cartularn ~l Iariseii,
I. .•• 3. Deci toate cite vor zice voao , sa tineti: linetilll]i~
.. ~. '. Iaceti. lara dupa faptele lor nu Iacereti , ca ei zic l]i
au fae.
(4) Luc. II, 46; 4. Crt leaga sarcine greale ~inu-i lesne ale purta ~i le pun spre
Dean. 15, 10.
umerele oamenilor, iara ei nece cu deagete le . lor nu vor sa Ie cla-
teasca. f
(5) 5 MoL 6, 8; 5. lara ei toate faptele lor Ie fac pentru sa sa arate oarnenilor,
Cisla 15, 38.
l~rgindu-~i fruntarile lor si marindu-si marginile vesmintelor sale.
(6) Mr. 12, 38; 6. Iubesc in ospeate a sedea mai sus ~i in scaunu l de Irunte, in
Luc. 11, 43.
sinagoga.
7. ~i inchinaturi pren tirguri ~i sa sa chiame de oameni, irrvatato-
riu Ie, tnvatatoriu.
(8) Iacov 2, 3. 8. Dara'voi nu va chemareti invatatori, ca unul iaste Invatato-
riul vostru Hristos; ce vo i toti' frati ~a' sinteti. .,
(9) Malah. 1, 6. 9. ~i parinte pre nime nu' va ~~emareti' voao pre pamint, ca
unu 1 iaste P arintele vostru Care Ie iaste in ceriure .
.10. Neci va chemareti invatatoriu; ca unu 1 iaste lnvatatoriu I
vostru Hristos.
(11) Vi~. 20,26. 11. Ce care le e mai mare intru voi, sa fie voao sluga.">.
(12) Iov (tiplirit 12. Ca cine sava inalta pre sine, micsura-sa-va ~i cine sa va
Ion) 22, 29; Prit.
29, 23; Luc, 14, smeri pre sine inalta-sa-va. Ko(u.) , cS(G). nO~'E(A) it. 3<1('1), 4A.153
11; 1 Pet. 5,5; 13. Cevai de voi, cartulari si Iarisei Iatarnici, ca Inchideti lm-
Iacov 4, 6.
(13) Lue. 11, 52. paratiia ceriurelor inaintea oamenilor, ca vo i nu veti sa lntrati, nece
ceia ce vor sa intre nu-i lasati.
(14) Mr. 12 (ti- 14. Vai de voi, cartulari si farisei Iatarnici, ca mincati casele va-
parit 2),40; Lue.
20, 47. duo lor , Iacind rugaciune lun'gi in fatarie. Derept aceasta , mai grea
osind ire yeti Iua.
15. Vai de vo i, cartulari sl farisei fatarnici, cajncungiurati mare a
~i uscatul sa Iaceti den pagin jidov si cind va fi facut, Iaceti pre el
a. Motea roeulul. fiiul Gheennei", mai cu de doao ori decit voi,
16. Vai de vo i, purtatori de orbi, carii zicet! ca cine sa va giura
pre beseareca, nemica iaste, iara cine sa va giura pre aurul besearecii,
vinovat iaste.
17. Nebuni si orbi! Care e mai mare: aurul au beseareca , carea
svinteaste pre aurul?
18. Si cine sa va giura pre oltariu, nemica iastevdara einellsa va
giura pre darul carele e desupra lui,vinovat iaste.
-
19. Nebuni ~i orbi! Dara care e mai mare, darul au oltariul (19) Ishod 29,'
stih 37.
carele sfinteaste darul?
20. Deci cela ce sa gioara pre oltariu, giura-sa pre el ~i pre toate
cealea ce sint desupra lui.
21. ~i eela ee sa giura pre beseareca, giura~sa pre ia ~i in Acela (21) 1 Tar. 8,
13; 2 Cron. 6,2;
ce lacuiaste intru ia. . Luc. 11, 4.
22. Si cela ce sa giura pre ceriu, giura-sa spre scaunul lui Dum-
nedzau ~i pre Cela ce siade desupra lui. K()(u.) , nHE(A): B.T()(K), di. 3d(LJ)
;;E.l54
23. Vai de voi, cartulari ~i Iarisei Iatarnici, ca zeciuiti minta", cim- b. Izma,
brul ~i cheminul" ~i lasati ceale mai greale a legii, giudecata si milos- c. Molotr ul, ce- i
ca marar iu] .
teniia ~i credinta. Aceastea sa cade sa le Iaceti ~i acealea sa nu lasati.
24. Purtatori de orbi, strecurati tintarlul ~i camila inghititi.
25. Vai de voi, cartulari si farisei fatarnici, ea curatiti paharul (25) Luc .. 11 (li-
partt 12). :19.
si blidul din afara, dara den launtru pline sint de rapituri ~i de
necuratie.
26. Farisee oarbe, curateaste Intii inlauntrul paharului ~i blidu-
lui, ea sa fie ~i din afara curate.
27. Vai de voi, ca~tulari sl farisei fatarnici, ca va asamanati mor- (27) Luc, 11.44.
mintelor inalhite care Ie sa arata oamenilor den afara frumoase, dara
den launtru pline sint de oasele mortilor ~i de toata necuratiia,
28. Asia ~i voi, din afara va aratati oamenilor derepti. den laun-
tru, plini sinteti de fatarie ~i de strimbatate. K()HEU,", KT()PHHKS. G:P-kA 1;:,
di, HfA .ti\H. 3dLJ!.'(), ;;S.1~5
29. Vai de voi, cartulari si farisei Iatamici, di ziditimormintele (29) Luc , 11. 47.
prorocilor ~i podobiti mormintele dereptilor. '

30. Si ziceti sa am fi Iost in zilele parintilor nostri , nu am fi fost
lor soti, in omorirea prorocilor .
. 31. Derept aceaia, in~iva marturisiti pre vo i, ca slnteti fii celora
ce-au omorit pre proroei.
32. ~i voi impleti masura parintilor vostri.
33. Serpi , pui de vipere, cum yeti scapa de giudecata Gheennei III
31r 34. Derept aceasta, iaca Eu trimet catra voi proroci ~i intelepti
~i cartulari, ~i dintr-lnsii omori-veti ~i rastigni-veti ~i dintr-lnsii
un ii zhici-veti in saboarale voastre ~i goni-i-veti den oras in oras. )(
(:15) Bit. -I. 8;

35. Ca sa vie spre voi tot singele derept carele s-au varsat pre pa- Evreom 11. 4:
mint, de la slngele lui Avel dereptul, p ina la singele Zaharii, fiiul Va- 2 Cronic. 24.21.
rahii, pre care le ati omorit intre heseareca si intre oltariu.
36. Adevar graesc voao ca veni-vor toate aceastea spre neamu I
acesta.
(::Ii) Llic. 1:1. :14;
37. lerosalimc, lerosalime, carele omorisi prorocii ~i cu pietri 4 Etdra 1. :\.
ucisesi tr imesii catra tine, de cite ori vruiu sa adun feciorii lai, in
ce chip aduna gaina puii ei supt arep ile sale, ~i n-ati vrut.
38. lata lasa-sa-vor casele voastre pustii.
39. Ca va zic voao, nu Ma yeti vedea de acum, pina nu yeti zice:
Laudat Cel ce vine in numele Domnului. Ko(lI,)' Wk(A).156
(~AP 24
1. Riisipitura besearecii. 4. Seamnele venitului Hristos. 13. Sirtm-

biitaiea. 2.'3. Hristosi strimbi. :29. Seamnele sjtrsirei lumii. 31. lnqerii.
32. Zmachin . .17. Zilelc lui Noe .. 42. Preueqheati-oa. 45. Sluga.
' / ,..,. ,tI"O<# 157
C~~IiOT~, Ei. H EAEi\-K, 3d4di\O, 43. .
(1) Mr. 1:1. 1; i esind Iisus den beseareca , mergea ~i sa apropiara

r.u«. 21. 5.
ucenicii Lui sa arate Lui ziditura besearecii.
(2) l.uc. 19, 44. 2. lara Iisus zise lor: Vedeti aceastia toate? Adevar
graesc voao, nu va raminea acicea piatra spre piatra
care sa nu sa rasipeasca. .
3. lara ~azind El spre muntele Maslinilor, apropi-
lara-sa ucenicii in taina , zicind: Spune noao , clnd vor fi aceastea
~i ce e samnul venirii Tale ~i a sitrsanii veacului?
4. ~i raspunz ind Iisus, zise lor: Cautati sa nu va opaceasca cineva
pre voi.
(5) E((-s. 5. 6; 5. Ca multi vor veni intru numele Mieu zicind: Eu sint Hristos
Coins. 2, 2H.
~I pre multi vor opaci.
6. Auzi-veti razhoae ~i vesti de osti ; cauta] i sa nu va spamintatLjj
7. Ca sa cade aceastea toate sa fie ;ce inca nu va fi sf irsitul. :uy
8. ea sa va scula 0 limb a pre alta lirnba ~i tara pre tara. Si VOl'

fi ciume siIoamete ~i cutremure 'pre toate loeurele. Toate aceastea-s
incepaturile durorilor.
(!l) Vi~. to. 17; 9. Atuncea vor da pre vo i in suparare ~i va VOl' ornor i pre voi
21,12;
1.11(". Ion
15, 20. ~i vet i Ii uriti ina intea a toate limbile, pentru nume le Mieu.
10. ~i atuncea sa vor zminti multi ~i unul pre alt sa VOl' vinde si
Srl YOI' lid unu l CII a la It.
(.11) 2 Pet. 2, l. 11. $i multi prorocciyminoiunosi sa VOl' scula si VOl' opaci pre multi.
12. _~i pentru cii :'ia va inmulti strhnl-atatea , dragostea in multi
sa va stinge. lfE(K) M. 3dlJ:,IO, ~J58
13. Dara cela ce va rabda pina lnsfirsit, ace la sa va spasLKoHEIJ,b.,
C~Ii¢T-K.159
-14. ~i sa va propovedui Evanghe liia , a lmparati] intru toata lu~

IlW3, intru marturiia a toate limbile si atunciva veni slirseniia.
(15) Dan. !J. 27; I:). Iarii cind yeti vedea cea grozavie a pust iiarie i, carea e z isa de
Mr. 1:1. 14; Lue ,
21. 20. la Dan iil prorocul, st ind in loc sfint (cine ceteaste sa lnte leaga),
16. Atunce carii vor fi in Iudea sa fuga la munti.
a. CHS;' dl' s us. 17. ~i carele e In pod" S[l Illl pogoara, sa ia ceva dencasa lu i.
18. Si care le e in cimpu , sa Illl toarne sa ia vesmintul lui.
m. lara vai de greoaelor ~i aplecatoarelor, in acealea zile,
(20) bl'an. 1. 12.
20. Rugati-va sa nll Iie fuga voastrii iarna , nece shnbata.
21. c'a va Ii atuncea nevoe mare, carea n-au fost de lnceputul
lumii p ina acum , ncce va Ii.
22. Si de n-ara fi scurtate zile le acealeav perire-are tot trupul;
ce pentru a lesi sa vor scurta zile Ie acealea,
(2.1) Mr. 13. 21.
23. Atuncea sa are zice voao cineva , iaca acicea-i Hristos sau co-
lea, nu creadereti,
24. Ca sa vor scula Hristosi minciunosi ~i proroci minclunosi ~i
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE 16.'1
vorda seamne mari ~i minuni, asia cum sa opaceasca (de-are putea.Ii)

inca ~i pr~ ale~i.//
25. Inca de vreame spu~ voao.
, 26. Derept aceaia, de vor zice voao: "iaca in pustie iaste", nu esi-
reti, "iaca in casa de taina", nu creadereti. , llA\(K) , di, 3d(4), ji.l60
27. ea cum fulgerul iase de la rasartt ~i sa arata pina1a apus, (27) Lue. 17, 21.
asia va fi ~i venirea Fiiului omenesc.
28. ea vareunde va fi stirvul, acolo sa vor aduna vulturii. (28) Lue. 17, 37.
29. lara numaidecit dupa scirba aeelor zile , soarele sa va intu- , Ezec. (29) lsai. 13, 10;,
32, 7; loil
neca ~i luna nu va da lumina e i ~i stealele vor cadea den ceriu ~i 2, 31;Mr.13. 24:
puterile ceriurilor sa vor clati,
30. Si atunci sa va arata samnul" Fiiului omenesc in ceriu si atun- Apoc. (30r lah. 12, 18;
1, 7.
cea vor plinge toate semintiile pamintului ~i vor vedea pre Fiiul b. Samnul Ffiului
omenesc viind spre nuorii ceriului, cuputeare ~i eu slava multa. stava iaste putearea ~i
Lui, eu
31. Si va trimite pre Ingerll Sai cutrimbite ~i cu glas mare ~i carea va veni.
vor aduna alesii Lui, de la patru vinture , de la 0 margine a ceriu- (31) 1 Cor. 15, 62.
relor plna la ceaialalta. (32) 1 Cor. 15, 12;
32. lara de smochin va lnvatati pilda: cind vor fi mladitele lui 1 Solun , 4, 16.
tinere ~i mugureaza, ~titi ca aproape e vara.
33. Asia ~i voi, cind veti vedea aceastea toate, sa ~titi ca aproa-
pe iaste de usi, IIp"k(c) , nh\(K). G,y,,(&), Ri. 3d('1), ~.l61
34. Adevar graesc voao , nu va treace neamul acesta, pina nu
vor fi aceastea toate. :
35. Ceriul ~i pamintul vor treace, iara cuvintele Meale nu vor ' (35) Mr. 13, 31.
treace. Ko(u,), nOHE(A), KEI\H(K). STOCK} KEI\H(K). Ha I\V(T)pf'iH. 3d( 'I), P'R.162,
36. lara de zua aceaia siceasul, nimea nu stie , nece ingerii ceriu-
relor, rara Tatal Mieu singur.
37. ea cum au Iost in zilele lui Noe, asia .va fi ~i venirea Fiiului (37) Bit. 6, 5;
Luc. 17, 28;
omenesc. 2 Pet. 3, 20.
38. $i cum era in zilele mainte de potop, minca ~i bea, insura-sa
si sa marita , p ina in zua ce intra Noe in eorabie.
39. Si nu socotira p ina veni potopul ~i luo pre toti, asia va fi ~i ve-
nirea Fiiului omenesc,
40. Atunci doi vor fi in cimpu, unul sa va lua ~i altul sa va lasa. (40) Luc , 17, 34.
41. Doao maciniJld l~ moara, una sa va lua si una sa va lasa,.// (41) 1 Solun. 4,
stih 17.
K OHEU,b. nh\TK8. o-
\.TEnTEMjl'd; ' .. -
II. 3d'ld1\0,-
jlf'.163
42. Derept insa prevegheati, ca nu ~titi in care ceas Domnul vos- (42) Nij. 25, 33;
Mr. 13, 33.
tru va veni.
43. lara aeeasta sa ~titi ca de-are sti stapinul casei in care ceas va (43) Luc , 12. 19;
1 Solun. 5, 12;
veni Iurul.urepreveghea ~i n-ara lasa sa-i sape easa lui. 2 Pet. 3, 10;
44. Derept aceasta ~i voi fiti gata, ea in ceasul care n-ati gindi, Apoc. 3, 16.
Fiiul omenesc va veni. Ko{u,), C8(&)~64
45. Oare cine iaste sluga eredincioasa ~i inteleapta pre carele (45) Luc. 12, 42.
puse domnul lui spre gloata casei lui, sa dea lor hrana in vreame?
46. Fer icit de sluga aceaia , carele viind domnul lu i, va afla
Iacind asia.
47. Adevar zie voaovca spre toata avutiia lui pune-l-va pre el.
K() -.J ~ ()~~' ...,:1 -;u '-J
c U, , CTM8. fI c8 s 4', HlJlH Hd3d(A), 3d('1) OH. H HE(A), di, HlJlH Hd3d(A),3d('1), 03.165
•
164 NOUL TESTAMENT- BALGRAD,

, 1648
48. lara de va zice acea sluga rea, intru inirna lui, pesti-va dom-
nul mieu a veni.
49. ~i va incepe a bate pre sotii lui, minclnd ~i bind cu betivii,
50. Veni-va domnul slugii aceluia, in zua carea nu s-au nadait
~i in ceasul care n-au stiut
(51) Vi~. 8, 12;
Nij. 25,30; Luc.
51. Si-l va desparti pre el, ~i partea lui cu fatarnicii va pune;
13, 28. acolo va Ii plinsu ~i scrlsnirea dintilor, Ko(u,) n.l\(K).166
CAP 25
1. Feoiele u§teaptii. mirele. ts. Preoeqnearea. 14. Talaniii sluqilor.

24. Sluga hicliana. 30. Giudetul deapoi. 40. Bloqoslouitii. 41. BIlistli-
maiii.
< ' tuncea va fi aseamenea vlmparatila ceriurelor a zeaee

,,'
a. FAnArele.
" r AI. feate, ~arel~ luara lampasale" lor, e~ira intru thnpina-
",
(,'a rea mirelui,
" '_ ',' 2. lara cinci dentru iale era inteleapte ~i cinci
~
. nebune. .
3. Carele era nebune , luond lampasale sale, nu luara eu sine
uloiu.
4. Dara ceale inteleapte luara uloiu in vasele sale, cu Iaclitle lor.
5. lara .zabavind mirele, adurmitara toate ~i adurmira, .
6. lara la miaza noapte, fu strigare:laea mirele vine, e~iti inain-
tea lui.
r
7. Atuncea sa sculara toate vergurele aeealea ~i-~i gatira/ /lampa- 33
!jele lor. .
_.8. Dara nebunele celor inteleapte zisara: Dati noao den uloiul vos-
tru, ca lampasale noastre sa sting.
9. Raspunsara inteleaptele zicind: Ba, ea doara nu va agiunge
noao ~i voao. Mai bine meargeti la vinzatori ~i va cumparati voao.
10. lara mergind sa c~mpere, veni mirele ~i earele era g:;ttain-'
trara eu el la nunta ~i sa inch ise usa.
11. Mai apoi venira ~i cealealalte feate,.zicind:Doamne, Doam-
ne, deschide noao.
-(12)Vi~. 7,23.
12. Dara el raspunzlnd zise: Adevar graescu voao, nu va cunoscu
pre voi.
(13) vu, 24, 46;
Mr. 13, 33.
13. Dereptaceaia prevegheati-va, ca nu ~titi zuoa, nece ceasul, in
earea Fiiul omenesc va veni. Ko(u,) , c8(&). He(A), s.. 3d(4). liE.16B
(14) Luc. 19, 12.
14. Ca asia-i ea omul mergind departe , chiama slugile sale ~i da
lor bunatatea lui.
15. ~i unuia-i deade einci talanti, altuia doi, iara altuia unul, ca-
ruiasi dupaIntelesul lui; ~i sa duse numa ideeit.
'16. lara mearseeel ee luo einci talanti, lucra intr-Insi ~i dobindi
altl einei talanti,
17. Asijderea ~i eel eu doi, dobindi ~i altl doi.
\
18. Dara cela ce luo unul, mearse ~i sapa in pamint ~i ascunse ar-
gintul domnului sau.
19. lara dupa multa vreame, veni domnul slugilor acelora si
baga sama cu ei. . .
. 20. Atunci mearse eel ee luo einci talanti, aducind alti einci ta-
lanti , ziclnd: Doamne, einei talanti mi-i-ai dat, iaca, alti cinci ta-
lanti am dobindit eu ei.
21. Si zise lui domnu-sau: Bine iaste, sluga buna ~i credin-
cioasa ; spre putin Iusesi eredineios, spre mult te vo iu increade. Intra
in bucuriia domnului tau. .
22. Veni ~i cela ee luo doi talanti, zise: Doamne, doi talanti
mi-i-ai dat, iaea alti doi talanti dobindit-am eu ei.
23. Zise lui domnullui: Bine e, sluga' huna ~i eredincioasa;11
33Y spre putin Iusesi eredineios,spre multte voiu increade. Intra in bucu-
riia domnului tau.
24. lara venind ~i cela ce luase un talant, zise: Doarnne, stiu-
tu-te-am ea esti.om tare", seaeeri unde n-ai samanatai aduni unde b. FariimiJa·.
n-ai rasfirat.
25. ~i temindu-ma, mers ~i ascunsu talantul tau' in pamint ;
iata-ti al tau.
26. Dara raspunzind domnu-sau, zise lui: Sluga rea ~i leanisa,
stiusi ea seaeer de unde n-am samanat ~i adun de unde n-am agonisit.
27. Cadea-ti-s-au vrut tie sa dai argintul mieu negutatorilor si
viind eu fire-as luat al mieu eu dohinda.
28.. Luati dercevpt aeeaia de la el talantul ~i-l dat.iceluia ce
. are zeaee talanti.
29. Ca tot e~la ce are da-i-sa-va si i sa va spori (dara cela ce n-are (29) Vi~. 13, 12;
Luc. 8, 18; Mr.
~i ce i sa pare ca are, lua-sa-va de la el). 4, 25.
30. Si pre sluga netreabnica aruncati-l intru intunearecele de (30) Vi~. 8, 12;
Ezrc. 34, 17.
afara: acolo va fi plinsu ~i scrlsnirea dintilor, KOHEU.h., HEA{,IH. HEA~II'k,
MH.con8cTH'kH. 3,l'dIlO,ps:169 '.
31. lara cind va ven i Fiiul omenesc intru slava Lui si toti sfintii
ingeri eu El, atuncea va sedea spre seaunul slavei Lui.
32.~i sa vor aduna lnaintea Lui toate limbile ~i va desparti pre
ei unul de alt, cum aleage pastoriul oile den capre.
33. Si va pune oile de-a dereapta Lui, iara capre le de-a stinga.
34. Atunci va zice Craiu celor de-a dereapta Lui: Veniti, blagoslo-
vitii Tatalui Mieu, ~imosteniti imparatiia carea e gatita voao de ince-
putul lumiei. .
.35. Ca am flaminz it '-l2iMi-ati dat mincare , insatosat-am si Mi-ati (35) Isai. 58; i;
Ez('c: 18, 7.
dat beutura, strein am fo'St si M-ati priimit. .
36. Gol ~iM-ati imbracat, beteag ~i M-ati socotit, in temnita am (;{6) Eclrs. 7,19.
fost ~i ati venit la Mine. .
37. Atuncea raspunde-vor Lui dereptii zicind: Doamne, clnd
Te-am vazut Ilamind si Te-am hranit? sau satos si Ti-am dat beutura.
38. Sau cind Te-a~ vazut strein ~i Te-am priimit? sau II gol si
r
34
Te-am imbracat?
39. San cind Te-am vazut beteag, sau in temnita si am venit la (39) P;·it. 19, 1 t.
Tine?
•
40. Si raspunzind Craiu zise lor: .Adevar graesc voao, ca ee ati

Iacut unuia de acesti Irati mai mici a i Miei; Mie ati facut,
(41) Psa 10m 6, 9; 41. Atunce va zice ~i celor de-a stinga Lui: Duceti-va de la Mine,
Vi~. 7. 2:l; Luc ,
13. 27. blastamatilor , in foeul de veac carele e gatit diavolului si ingerilor'
lui. '.
42. Ca am Ilaminzit ~i nu Mi-ati dat mincare , insetosat-am ~i nu
Mi-ati dat beutura.
43. Strein am fost ~i nu M-ati priimit, gol ~i nu M-ati imbracat,
beteag ~i in temnita, nu M-ati soeotit.
44. Atunei ei inca vor raspunde Lui, zicind: Doamne, cind Te-am
vazut Ilam ind sau setos sau strein sau gol sau beteag sau in temnita
~i n-am sluj it Tie?
45. Atunce va raspunde lor,' zicind: Adevar graesc voao, pentru
ee n-ati Iacut unuia de aeesti mici, neci Mie ati Iacut.
(46) Dan. 12. 2; 46.' $i vor mearge acestea in munca de veaci, iara dereptii in
Ion 5. 29.
viiata ceade veaei. ~o(u.) HE(.!.) M.I\(C) n8(c)~170
CAP 26
S. Sleoiul popilor pre Hris los. 6. Ung picioarele lui Hrislos.

14. Itula vinde pre Hristos. 26. Ritiduiaste Cina. 34,69. Piittu sa liipa-
del. 38~ Hristos iasle frist. 47. Stirutiiturii eu Dinzare. 56. Ducu-L la
Caia/a. 64. Spune-sii ca-i Hrisios. 67. Giudeeat §i scuepit. 69. Petru"
sa fagadui de Hrislos .
. llE'rKEjlT,(Kh., KE"~KiH. Ha "HT8priif, 3<14.1"'0 P3Pl
i Iu cind slirsi ·Iislis toate cuvintele aceastea, zise
ucenicilor Lui: .
(2) :\11'. H, :1; 2. Stitl ca dupa doao zile Pastile vor fi ~i Fiiul 0-
Ion 11. 2.
menesc Sa va da sa Sa rastigneasca. Ko(u.) KTO(K) KE"(K)~72
3. Atunci S;l adunara ma i marii pop ilor ~i cartu-
larii ~i hal r in ii, in curtea mai marelui popilor. care-
Je-J chema Caiafa. .
4. Si facudi sfat ca sa prinza pre Iisus eu hiclenie si sa-L omoara.
:l. lara z icea : nu in sarhatoare, ca sa nu fie gilceava in oameni.
Ii'h Cll'k.!.8, KE/\~KOI(\. 3<14;"0 PH ~73 // '
fl. Guba vul. 6. lara Iisus Iiind in Vitaniia, in casa lui Simon stricatul", 341'
7. Veni catra I~ () mu iare avind un vas de alavastru, cu unsoare
de mult pret si-l varsa pre capul Lui, saz.ind Iisus la masa,
8. lara vazind ucenic ii Lui sa mirara, zicind: Pentru ce e aceasta .
paguba?
9.- Ca putea aceasta unsoare sa sa v inza derept mult ~i sa dea SUl'U-
manilor.
10. lara stiind Iisus, zise lor: Ce suparati acea muiare? ca lucru
hun Iacu eu Mine.
(11) 5 Mui. 15, 11. Ca sirimanii pururea aveti cu voi, iara pre Mine nu Ma aveti
! 1: Ion 12. I!.
pururea.
(12) \11'. 14, 7. 12. Ca varsind aceasta unsoarespre trupul Mieu ,facut-au pre
ingruparea Mea.
DE LA MATEIU SFrNTA EVANGHELIE 167
13. Adevar graesc voao; oareunde sa va propovedui Evangheliia

aceasta in toata lumea, zice-sa ..va si ce Iacu aceasta pre pomeana ei.'
14. Atuncea mearse unul den cei doisprazeace , carele-I chema (14) l\lr. 14, 10;
Luc, 21, 7.
luda Iscariotis, la mai marii popilor.
15. Zise lor: Ce-mi yeti sa-mi dati si eu sa vi-L dau pre El voao?
lara ei deadera lui treizeci de .arginti.
16. ~i de-aciia cauta vreame ca sa-L dea pre El.Ko(u,) cp'k(A) RE(,,).174
17. lara in zuoa dent.ii a azimelor, venira ucenicii 13. Iisus, zicind (17) Mr. 14, 12;
Luc. 22, 7.
Lui: Unde vei sa gatim Tie sa maninci pastile?
18. lara El zise lor: Meargeti in oras catra un om ~i dziceti lui:
lnvatator iul zice: Vreamea Mea-i aproape; la tine voiu face 'Pastile,
ell ucenicli Miei.
19. Si facura ucenicii cum Ie porunci lor Iisus si gatira Pastile.
20. lara fiind sara, ~azu cu cei doisprazeace ucenicii ai Lui.
HpE(C) 4E(K) RE('I).175
21. Si m inc ind e i, zise: Adevar zic voao ca unul din voi Ma va
vinde.
22. Atunci sa intristara foarte, incepura a grai cinesi de el, zi-
cind: Au doara eu sint, Doamne?
23. lara El raspunzind zise: Cela ee intinge ell Mine m ina in
blid, acela Ma va vinde.
24. Ce Fiiul omenese va mearge cumu-i scris de El, iara vaide
omului aeela carele Fiiul omenesc va vinde.JJ Bine au vrut fi sa nu
fie nascut, omului aceluia,
25. lara raspunzind luda, cela ee-L vindea pre EI, zise: Au doara
sint eu, Invatatoriule? Zise Iui: Tu zisesi.
26: lara cinind ei, Iuo Iisus piine si, blagoslovind, Irimse si deade
ucenicilor Lui ~i zise: Luat i, mincati. acesta e trupul Mieu,
27.' Si lu ind paharul ~i deade har, deade lor zieind: Beati.de:utr:-a:o.
cesta toti,
28. crt aeesta-i singele Mieu , a Legii'' noao, ee sa va varsa pentru b. Testament
NOli
multi, intru ertaciunea pacate lor.
29. lata zie voao ca nu voiu bea de acum dentru acest rod de vie,
pina la zua aceaia cind voiu bea ell voi, nou intru lmparatiia Tatalui
M~.· .
30. Si c intind lauda, esira in muntele Maslinilor .. (30) "Ir: 10, 27.
~ I. .
(31) Zah. 13, 7;

31. Atunee zise lor lisus: To ti voi va veti sminti in Mine in ceasta Ion 16. :~2; Mr.
noupte , ea scris iaste: Bate-voiu 'pastoriul ~i sa va rasfira turma oilor. 14, 2/!.
32. lara dupa ee voiu inviia, mearge-voiu inainte-va in Galileiu.
33. lara raspunz ind Patru, zise Lui: De s-ara ~i toti zminti in
Tine, iara eu necicind nu ma voiu zminti.
34. Zise Iisus lui: Adevar graescu tie ea in ceasta noapte, mainte
de cintatul cocosului , de trei ori te:vei lepada de Mine.
35. Zise Patru Lui: De mi s-ara timpla si a muri eu Tine, nu
ma vo iu lapada de Tine. Asijdere si toti ueenieii zisara.
11. :12;
(:~6) \lr.
36.· Atunce veni cu ei Iisus, in loe care sa chiama Ghetsimani si LII~.22, :19: Ion
zise ucenicilor: Sedeti aeicia plna voiu mearge aeolo sa Ma rog. 18. 1.
37. Si lu ind pre Patru ~i pre doi Ieciori a lui Zevedeiu, incepu a
tinji si a Sa intrista.
38. Atunci zise lor Iisus: Trist iaste sufletul Mieu p ina la moarte.
Ramineti aici ~i prevegheati eu Mine.
39. $i mergind putinel , cazu pre Iata Lui, rugindu-Sa ~i zicind:
Tatal Mieu , sa poate fi, treaca de la Mine acest pahar , insa nu cum
voeseu Eu, ce Tti.npii(c) , 'lE(K),KEt\H(K) 3c1'l~M,pB.
~AH,K1l.11g(K). H
ndKH3Aii,
K1l.3KPclTH(C)
, 'lETH.~76J/
40. Atunci veni catra ucenicii Lui ~i afla pre ei dormind ~i z ise 35Y
lui Patru: Asia nu putut un ceas preveghea cu Mine?
41. Prevegheati ~i va rugati ca sa nu intrati in ispita, ca sufle-
tul e gata, lara trupulu-i slab.
42. A doa oara iara mearse si Sa ruga, zicind: Tatal Mieu, de nu
poate treaee eest pahar sa nu-I beau, fie voia Ta. r
43. Si iara mearse ~i afla pre ei durmind, c!t era ochii lor ingreu-
iati.
, 44. Si lasind pre ei, iaramearse de Sa ruga a treia oara , acelasi cu-
vint zicind. .
45. Atunci veni eatra ucenicii Lui ~i zise lor: Dormiti de acum
~i odihniti. Iaea s-au apropiat ceasul, ~i Fiiul ornenesc Sa va da in
minile pacatosilor,
46. Sculati-va, sa meargem. lata sa apropie cela ce Ma vindu,
(47) Mr. 14, 43; 47. $i inca graind Elv iata Iuda; unul den eei doisprazeace , veni
Luc. 23, 47; Jon
18, 3.
si eu el multime multa, eu arme ~i cu Iusti, tremisi de la mai marii
popilor ~i batrinii oamenilor.
48. lara cela ce vindu pre EI, dedease lor samnu, zicind: Pre Ca-
rele voiu saruta , Aeela-i, prindeti-L,
49. $i numai c it venind la Iisus, zise: Bucura-Te , lnvatatoriule ;
~i-L saruta.
50. lara Iisus zise lui: Soate , pentru ce ai venit? Atunce sa apro-
piara ~i pusara minile pre Iisus, si-L prinsara.
51. Si iata unul diri cei ce era cu Iisus, tinz ind m ina de scoase sa-
biia lui ~i lovind pre sluga mai marelui popa, tae ureachea lu i,
(52) Bit. 9, 6; 52. Atunce zise Iisus lu i: lntoarce sabiia tain locul e i, ca toti
Aplw. 1:~, 10.
carii cauta cu arma, de arma vor peri.
53. Au pare-ti ea nu pod acum ruga pre Parinte le Mieu sa-Mi
dea Mie aeum mai mult de doaosprazeace Iegheoane de ingeri?
, (54) Isa i, 53,.2. 54. Dara cum s-ara impl ia Scripturile , care Ie zic ca asia sa cade
sane'?
55. Intr-acel ceas zise Iisus multimeei: Ca la un t ilhariu ati esit
cu sabii ~i cu Iusti sa Ma prlndeti? In toate zile, la vol am ~azut,
invatind in besearica si nu M-ati prinsu.
56. Aceasta totIu ca sa sa imple Scripturile prorccilor. II Atunci 3G
r
ucenicii toti, lasind pre EI, fugira.

?! ,.".., -~ , I"" 17-
t§v(r)t\j".", r. GT•••X" vTPclCT1iH,3c1'ldM,
p@. '
(57) Mr. 14, 53; 57. lara ei prinsara pre Iisus, dusara-L la Caiafa, popa eel mare,
Luc. 22, 54; Ion
18, 13. unde cartularii si , batrinii era aduriati.,
58. lara Patru merge a dupa El, departe , pina la curtea popei
,celui mare si lntrind inlauntru sedea cu slugile, sa-I vaza sf irsitul.
59. lara popii cei mai mari si batrinii si tot sfatul cauta mar- (59) i\l1'. 14, 55.
turii minciunoase spre Iisus, ea sa-L omoara pre EI.

60. Si nu aflara si sava ca venira marturii multe minciunoase si (60) Ion 2, 19.
nu-si aflara. lara mai apoi, venind doi marturisitori strimbi,

, 61. Zisara: Acesta au zis: Pociu rasipi hesearcca lui Dumnedzau
si a treia zi 0 voiu zidi ia.
62. Si sculindu-sa popa cel mare, zise Lui: Nemica nu raspunzi
la aceastea C(' marturisescu acestea spre Tine?
(63) Isa i. 53, 7;
63. lara lisus tacea ~i raspunzind popa eel mare zise Lui: giuru-Te Nij. 27, 12.
pre Dumnedzau eel viu, sa spui noao sa.esti Tu ace l Hristos, Fiiul
lui Dumnedzau.
64. Zise Iisus lui: Tu zisesi, lnsa zic voao , de acum veti vedea (64) yi~. 16, 26;
Crim, 14.10;
Fiiul omenesc ~azind de-a dereapta puteariei lu i Dumnedzau si viind 2 Sol. 4, 14.
spre nuorii ceriu lui.
65. Atunce mai marele popilor i~i rupse vesmintele sale, ziclnd:
Huleaste, ce ne mai trebuescu mai multe marturii? lata; acum auzit
hulele Iui.
66. Ce \,a pare voao? Dara ei raspunzind zisara: Iaste vinovat
mortie i. .
(67) bai, 50, 6.
67. Atuncea scuipira in obrazul Lui si-I deadera palme preste
obraz , iara altii cu bituri n batea, '
(68) Mr. 14. 65
68. Zicind: Proroceaste noao, Hristoase , cine-i cela ce Te lovi? (ttpartt 4, 6).
69. lara Patru sadea afara in curte ~i veni la el 0 slujniea, (69), Luc , 22, 55;
Ion 18, 25.
zicind: ~i tu erai cu Iisus Galileanul.
70. lara el sa lepada inaintea tuturor, zicind: Nu stiu ce zici.
71. lara esind el catra poarta, vazu pre el alta ~i zise celor ce era
acoIo: Si acesta era cu Iisus Nazarineanul.JJ
36
Y
72. Atunci iara sa lepada giurtnd: Nu cunoscu omul.
73. lara preste putinel sa apropiiara ceia ce' sta ~i zisara lui Pa-
tru: Adevar si tu esti dentr-insi, ca besada ta aiave te face.
74. Atuncea incepu a sa blastama ~i a sa gium, zicind ca n-au
cunoscut omul ~i numaidecit cinta cocosul.
75. ~i-~i aduse aminte Patru de cuvintul lui Iisus, cela ce-i
zisease lui ea mainte de cintatul cocosului, de trei ori te vei lepada
de Mine. Si esind afara, ptinse cu amar.' -
K~H(U.I>.,TphoMtI, CTPdcTHOMtI,178
CAP 27
1. Hrisios ti deaderii lui Pilat legat.5. Juda sa spuizutii. 19. Muiarea

lui Pilat. 20. Ceturii Vara/Ja. 24. Pilalu-si spiiliimlnile. 29. Pre Hristos
II eummara eu eUlluna de spini. 34. Hastigniri'i-L .. 40. Bliistiimatii-L.
56. Deade-St suiletul. 57'. Pusiirii-L tn mormlnl. 62. Si-L plizirli voin icii.
I , v"" ,,.,.,
JlII\TI.'KI>., REAHKH, Hd a, '1dCl>., 3d'1dIIO, pi.l79_
a:~. _
(1) ~lr. 15 (tipa- ara fiind demineata, sfat facura toti pop ii cei mai mari
rit 5{», 1; Luc ,
22, 66; Ton 18, si batrinii oameniJor, sprc Iisus, sa-L dea pre moarte.
28. 2. Si-L dusara pre El legat si-L deadera lui Pilat
(2) Dt'an. 1,18.
Pontian deregatoriului. KOH{LI,h., IhTKEjJTK~ IiEI\~K~M~.
~\I'(r)"i'E, E cTIiXh., GTPd(C)TEH. 3.1('1) pdi,'180,
3. Atunce vazind luda cela ee-L vinduse pre EI di
L-au giudecat pre moarte, cai-se si intoarse treizeci de arginti popi-
lor celor mari ~i batrinilor
4. Zicind: Gresit-am vinz.ind singele nevinovat. lara ei zisara:
Ce e noao? Tu vei vedea.
(5) Dean. 1, 18. 5. lara el aruncind argintii in beseareca, mearse in laturi ~i sa
splnzura.
6. lara mai marii popilor luara acei arginti, zisara: Nu sa cade
a. in vtsttartla acestea a-i pune in corvan" ca pret de singe iaste.
besear icii.
7. lara sfat tlnind, cumparara cu ei pam intu 1olariului, de ingrupa-
rea streinilor,
(8) Dean. 1, 19. 8. Pentru aceaia s-au chemat acel pamint Acheldarna , ce sa*//
zice Ctmpul singelui, pina in zua de astazi,
(9) Zah. 11, 13. 9. (Atuncea sa implu ce-au zis pre Eremiia prorocul zicind: Si
luara treizeci de arginti, pretul celui pretuit, carele sa pretui de fii
lui Izrail. .
10. Si-i deadera pre agrul olariului, cum au rinduit mie Domnu1.)
(11) Mar. 15, 3; 11. lara Iisus statu inaintea deregatoriului si-L intreba, zi-
Ion 18, 33; Luc ..
23, :I. cind: Tu esti eel craiu al iudeilor? Usus zise lui: Tu zici !
(12) Isai 53, 7; 12. Si cindu-I baga vina mai marii popilor si batrinii, nemica
Ion 18, 33.
nu raspunse.
(13) Vi~. 26, 63; 13. Atunce zise Lui, Pilat: Au nu auzi cite multe marturisescu
Mr. 15, 6; Luc.
23, 17; Ion 18, pre Tine?
39.
14. Si nu-i raspunse lui nece uncuvint, asia cum sa mira ~i dere-
gatoriul foarte.
15. lara deregatoriul avea rinduiala in toate sarhatorile sa 810-
boaza un rob, narodului, care le vrea.
16. Ce avea atunci un rob vestit de-l chema Varavva,
17. Derept aceaia, adunindu-sa ei, zise lor Pilat: Carelevniti sa
va slohoz voao? Varava au Iisus, ce sa zice Hristos?
18. Ca stiia ca numai pentru pizma L-au dat pre E1.
19. lara ~azind el la giudecata, trimise catra el muiarea Iui, zi-
cind: Sa nu te ameasteci in lucrul acestui derept, ca mult am patit
astazi in somnu pentru E1.
(20) Mr. 15, 15; 20. lara mai marii popilor si batrinii indemna dihaniia ca sa
Luc, 23, 18; Ion
18,40; Dean. 3, ceara pre Varavva, iara pre Usus sa-L piarza.
14.
21. lara raspunzind deregatoriul, zise lor: Pre carele yeti den doi
sa sloboz voao? iara ei zisara: Varavva!
. 22. Zise lor Pilat: Dara ce voiu face lui Iisus, ce sa zice Hristos?
Zisera toti: Sa-L rastigneasca l
23. Deregatoriul zise lor: Ce rau au Iacut? Dara ei mai virtos
striga zicind: Sa-L rastigneasca,
24. lara vazind Pilat ca nemica nu Ioloseaste, ce mai mult gil-

ceava sa face, luind apa, spala-~i minile inaintea dihanii, zicind: Ne-
vinovat sint de singele dereptului acestuia, voi yeti vedea !II
37" 25. ~i raspunztnd , toata dihaniia zise: Singele Lui spre noi si
spre feciorii nostri.
26. Atunci lasa lor pre Varava iara pre Iisus izbindu-L deade-L (26) MI'. 15, 15;
Jon 19, 1.
lor sa-L rastigneasca. ~ Il¢l\ld, lid. 3dlJIl\o, PK"i.l81
27. Atunce curteanii deregatoriului dusara-L pre Usus in polata
si sa adunara la El toata multimea viteaj ilor.
28.~i-L dezbracara pre EI si-L imbracara in haina rosie.
29. Si cununa de spini irnpletita pusara in capul Lui ~i trestie
in direapta Lui sifngenunchind inaintea Lui, batea-si gioc de EI,
zicind: Bucura-Te , craiul iudeilor.
30. Si scuepind pre El, luara trestie ~i batea capul Lui.
31. Si deaca-si natura gioc de El, dezbracara de pre EI vesmin-
tul si-L imbracara in vesmintele Lui si-L dusara sa-L rastigneasea,
32. lara esind , aflara un om, numele Iui Simon Chirineu, ~i aces- (32) MI'. 15, 22;
Luc. 23,26.
ta-l siIira sa-I duca erucea Lui. Ko(u,}, 'i1'Mg, CTp(C}THOMg. ~ Kp(C)Tg.
':II """, -' -, -..I .
6v(r}l\i£, 3, CTIsJ(X-), CTP(C)T£". 3dlJdl\O prl!82
33. ~i venira Ia loeul ce sa chiama Golgota, ee sa zice .locul Capati-
nilor oamenilor. .'
34. Deadera Lui sa bea otat en Iiiare amesteeat ~i deaca gusta, (3.4) Mr. 15, 22;
Luc. 23, 33; Ion
nu vru sa bea. . 19, 17.
35. Dara deaea rastignira pre El, impartira vesmintele Lui, arun- (35) Mr. 15. 23;
Pstom. 21, 19,
cind sorti, ca sa sa irnple ee e zis de prorocul zicind: lmpartira ves- 37.
mintele Meale tor l?i pre vesmintul Mieu aruncara soarte.
36. ~i ~azind paziia pre El acolo.
37. Si pusara desupra capului Lui vina Luiscrisa: (37) Mr. 15, 27;
Luc. 23, 18; Ion
ACESTA IASTE IlSUS CEL CRAIU AL IUDEILOR 9, 19.
38.' Atuncea rastignira eu EI doi tilhari, unul de-a dereapta ~i
altul de-a stinga. IIp~cTgnH, nh$K), R£(I$.. IIwkHAH, dg(K), 3d(lJ), pt.', ~ nd(K}
3(,4,)1. R•••.3RpdTHCh\, lJTH.11!3,'
39. lara ceia ce trecea huliia pre EI, clatlnd capetele lor (39) Psalom 22..
stih 8.
40. Si zicind: Tu, cela ce spargeai beseareea lui Dumnedzau ~i a
38
f
treia zi 0 zidiiai, mintuiaste-Te pre Tine; sa esti Fiiulillui Dumne-
dzau, pogori de pre cruce.
41. A~ijdere si mai marii popilor, batgiocurind pre EI, cu cartu-
, larii ~i cu batrlnii zieea:
42. Pre altii au rnintuit, dara pre Sine nu Sa poate mintui. De
iaste craiul iudeilor, pogoara acum de pre cruce ~i vom ereade Lui.
43. Nadajduiia in Dumnedzau, izbaveasca pre EI acum, de va (43) Psalom 21.
9.
vrea, c-au zis ca "sint Fiiul lui Dumnedzau",
44. Decl asia si tilharii carii era rastigniti eu EI imputa Lui.
45. lara denn al sasele ceas, intunearec fu preste tot pamintul,
pina la al noaole ceas.
46. lara in al noaole ceas striga Iisus cu mare glas, zicind: Eli, (46) Psa 10m 22.
2.
Eli, lama savahtani? ce sa spune: Dumnedzaul Mien, Dumnedzaul
Mieu , ell ce Ma lasasi?
172 NOUL TEST AMENT - BALGRAD. 1648
47. lara unii ce sta acolea, auzind, zicea ca pre Ilie striga Acesta.
48. Si numaidecit alerga unul dentru ei si lu ind bureatele de
marl' si-I implu de 0tat si-l puse intr-o trestie si-I deade sa bea.
49. lara altii zisara: Lasa sa vedem , au veni-va Iliia sa-L mintu-
iasca pre EI?
50. Iisus iara strigind cu glas mare, slobozi-Si sufletul.
(51) Luc. 23, 46; 51. lata catapetazma besearecii sa rupsein doao, de sus pina
1 Cor. ,3, 14.
gios, ~i pam intul sa scutura si pietrile sa despicara.
52. Si mormentele sa deschisara ~i multe trupure ale sfintilor
carii era adurmitisa sculara. ,
53. ~i esind den mormente dupa invierea Lui, intrara in orasul
svint si sa aratara a multi.
54. Dara sutasul ~i ceia ce era cu el, strajuind pre Iisus, vazind
cutremurul ~i cealea ce Iura, sa spamlntara foarte, zicind: Adevar ,
F'iiul lui Dumnedzau era Acesta. Ko(u.) 3, CTlld(C)T, np1:(cr.n~(K), KE(iI),
.) ~ - "V ~/"I
HAH K1I. IW(H), 3<1(4), ~<I. H n<lKH K1I.3KP<lTH(C) 3A1:,184
55. Era acolo mueri multe de departe prevind, care le mearsara
dupa Usus den Galilea , slujindu-l Lui./I
,56. lntre carele era Maria Magdalina ~i Maria lu i Iacov ~i a lu i :11I'
Iosie mumasi muma feciorilor lui Zevedeiu. Ko(u.). d, 4dC8.185
(57) Mr. 15, 42; 57. lara fiind indesara, veni un om bogat den Arimatea, care-
Luc. 2'3, 8; Ion
19, 38. le-i era numele Iosif , care era ~i ucenic lui Iisus.
58. Acesta sa apropie catra Pilat, de ceru trupul lui Iisus.
59. Atunci Pilat porunci sa-i dea trupul ~i lulnd trupul Iosif si-L
invali in gioigiu curat.
60. Si-L puse pre El in mormintul lui nou, carele taiase din pia-
tra si pravalira 0 piatra mare spre usia mormintului ~i sa duse.
61. Era aco lea Maria Mag~lina si alta Marie ~azind derept mor:-
mint. Ko(u.). II~To(K). :G.EIIH(K). 6V(P)II;'E, ;'i. Gru(X) ,CTpdTEH. GE(~).- if K1>.
. ~ ,,.,,,1
C8&\)T8, KEIIHK8, Hd 8Tp'b.HH. 3d4dllO PAjl;86
62. lara a doao z i, intru carea sa gatiia de Pasti, sa adunara
ma i marii popilor si fariseii, catra Pilat.
63. Zicind: doamne , aducemu-ne aminte ca ace l amagitor zise
inca Iiind viu: Dupa a treia zi Ma vo iu scula.
64. Derept lnsa porunceaste sa pazeasca mormintul pina a treia
zi , sa nu cumva vina ucenicii Lui noaptea sa-L fure pre El si vor zice
oamenilor ca S-au sculat den moarte ; ~i va fi ratacitura cea de
apo i mai rea decit cea dintii.
65. Zise lor Pilat: Aveti pazitoriu, meargeti de paziti cum ~titi.
66. lara e i mearsera !;ii pecetluira morm intul, samnind piatra
cu pazitorii. KOHEU.b., 'ii, CT~~CT!iOM8.187
CAP 28
1. Muerile mearsiirii fa motmlnt. 2. lnqetul. 8. Muerile vad pre

Hris los. 18. 'Tremele aposlolii a propovedui. GS(ti), KEIIH(K), H<I 8(T)P1I.HH.
3d(q) PEI.IM
ar:a in sara simbeteei carea sa lumina in zuoa saptaminii (1) Mr. 16, 2;
Luc. 24, 1; Ion
ceii dent ii, veni Maria Magdalina si alta Marie sa 20,11.
yaza mormlntul.
2. ~i iata cutremur mare fu pamintulul, ca ingerul
Domnului pogorind den ceriu ~i venind, pravali piatra
de pre u~a ~i ~azu spre ia./I
r
39 3. Si era vedearea lui ~~ fulgerul ~i vesmintul lui alb ca neaoa.
4. lara strajarii, de frica lui, sa spamintara ~i Iura ca mortii.
5. lara raspunzind ingerul zise muerilor: Voi nu va teamereti
ca stiu ca pre Usus rastignitul cautati. .
6. Nu-i aid, ca S-au sculat, cum au zis. Veniti , vedeti locul unde
au zacut Domnul.
7. ~i curind meargetl, zicetl ucenicilor Lui ca S-au sculat den
morti ~i.iata va mearge inaintla voastra in Galilea; acolo-L yeti
vedea. lac-am zis voao.
8. Atunci e~ira curind den mormint, cu Irica ~i cu bucurie
mare, curind sa spue ucenicilor Lui.
(9)Mr. 16, 9; Ion,
9. Si iara mergind sa spue ucenicilor Lui, iata Iisus timpina pre 20, 14.
iale zicind: Buourati-va l lara iale venira, cuprinsara picioarele Lui
~i sa inchinara Lui.
10. Atunci zise Usus lor: Nu va teamereti, meargeti ~i vestiti fra-
tiler Miei sa mearga in Galilea si acolo Ma vor vedea.
11. lara mergind iale, iaca unii den strajari mearsara in oras, dea-
dera de stire mai marilor popilor toate cite Iura.
12. lara ei sa adunara cu batrinii si sfat Iacind , bani multi dea-
dera viteaj ilor
13. Zicind: Ziceti ca ucenicii Lui au venit noaptea ~i L-au furat
pre EI, durmind noi.
14. Iara de sa va auzi aceasta la deregatoriu , noi vom imhlinzi pre
el, ~i pre voi fara Irica vom face.
15. lara ei, luind banii, facura cum era invatati si sa vesti cuvin-
tu I,ace~a intru lude i, p ina in zua de astazi. '6~(p)l\ IN. K"h.CKp-kcHd, r.
3d4d1lO, PSI.189
16. lara cei unsprazeace ucenici mearsara in Galilea, in muntele

unde lasase lor Iisus.
17. Si vaz indu-L pre EI, sa inchinara Lui, iara unii sa indnira.
18.Si apropiindu-Sa, Iisus grai lor zicind: Data Mi-e toata putea-
ria in ceriu ~i pre pamint.11 .
39'" 19. Derept insa meargeti de invatati toate limbile, botezind pre
ei, in numele Tatalui ~i al Fiiului ~i al Duhului Sfint.
20. Invatind pre ei sa tie toate cite am poruncit
voao. Si iata Eu ell voi sint in toate zilele,
pina in sfirsanlia veacului. Amin.
Sfir~niia caria e den Matteiu, sfinta Evanghelie.

Are intru sine capete 28, zacealure ale
besearecii 116, stihure 1040.//
r
PREDOSLOVfA LUf SFiNT MARC 40
EVANGHELfSTUL.
Aici de<s) pre Evangheliia lui Marc irebue sa slim irei lucturi :
lniiiu, decss pre ee au scris Marco?
A doa oarii, cine au fost Marco $i in ce limbii au scris
Evangheliia lui?
A treia oatii, cite parti are Eoanqlieliia lui ?
[intul Marco ea $i Mattei serie de cuointele ~i de [aptele
lui Hris tos, de ehinuri, de moarte, de tniiliaria lui Hris ios.
lara nasierea lui Hrislos 0 lasii, co. el toaie Ie serie mai prc
scurt, Scris-au pentr-aceasia ea $i alalii evanghelisli, ca S(1.
([IU/(' l'!" Iisus Nazatineanul ea-i Hristos, carele sa araiii a~ia, in catele
s-au lmplui toateeeaufost proroeit prorocii de Hristos, aeela-i Hristos ~i
aceastea toaie s-ou utiplul in Iisus Nozarineanul, cum aratii evanghe- .
listii. Pentr-aeea Iisus Nazarineanul iaste Hristos, eel ce era fagadzd
piiriniilor.
2. De a doa oatii: Marco n-au [osi den eei doisptiizeaceopostoli.
au fost den eei 70 de ueeniei; cum zie unii, [osi-au ascultiiioriu $i uc «:
lui Piitru, de care pomeneosie in stir$ituI coriii dentii. Scris-au Euati le-
liia lui in limbii qreceascii, ca $i alalii euonqlielisti .~i aposioli, sav; ca
au seris Evangheliia mai oirio: petiini ruqaria rimliatiilor, ce l1-au! 'is
.. in limbi1 liilineascii, ee qreceascii, ea alunci pretutindinile peirecec u
limbi1 qreceosca. Pavel aposiol inca au scris la ritnleani, ce au seri.\l
limbo. qreceascii $i oureailot incil n-au scris onteiasie, ce yrecea$lc.
3. A ireia: Euanqheliia IHi Marc are trei par!i: pariea deniiiu des].
dereqatoriia prorociei IIIi Hristos corea 0 a atitiat propooedu uid Hvang/'\
liia $i tllcuitul ·leagia lui Dutnneziui, certitul piicatele ~i inlJa/alui
strimbii a jidouilor, prorocind despre venirea peririi jidovilor ~i de uenire.
Lui la qiudecaiii. Alte lucturi inca semneazii aici: chemarec apostolilol,
$i tritneateria lor 1I propouedui in Judea $i minuiinile lor $i tniratea IHi 40".
cia tmpiiriiieascii ill Ierosalitn $i curiiiirea beseoiecii.
AeeasW parte tlenttui iasie cuprinsii in ceaie ireispriizeace capeie
deniiiu. A doaoa parte taste de popiia IHi Hrisios, caria 0 a oriiiat inttu
riibdaria Sa petittu piicalele noasire si murind penttu noi, $i-i cuprinsii
aceasia In.2 capete in 15-16. A. treia parte iasie de tiicepiitura Impil]'(l.-
iiei slaoei Lui, penltu scularea den morii $i truneaierea apostolilor in
toatii lumea sa propooeduiascii Evangheliia $i inal/area la ceriu.~i sedearia
de-a dereapia TaWlui. Aceastea-s cuprinse in 01 lii-lea wp. // ..
Wf
EV.ANGHELIA I)E LA MARCO
4. Ion sii boteazii. 6. Yesmintul $i mincarea lui. 9. Hristos So. botezii.

12. Sa ispiieaste de diiaoolul. 14. Pooesteaste Evanghelia. 16;22; 39. In-
vata insinagoga. 23. Vindecii pre driicitul. 29. Soacra lui Piittu. 32. Multi
neputinciosi, 40. Gubamil.
HE(A)J\II\, IIP£(A) flPOCR"RijJEH jfM 1.. 2
nceapereaa Evangheliei a lui Iisus Hristos, a Fiiului

lu i Dumnedzau.
2. Cumu e seris in proroei: lata, Eu voiu trimite (2) 1I1Hlh. 3, 1.
ingerul Mieu inaintia Ieatei Tale, earele va gat i

calia Ta inaintea Ta ..
3. Glasul strigatoriu lui in pustie, gatiti calia (3) Isa i. 40, :1;
Mt , 3. 3; Ion 1,
Domnului,dereapte Iaceti cararile Lui. 5.15;Lue.:1.4.
4. Era loan botez ind in pustie ~i propoveduind botezul pocainte i, (4) xn. :1, 4.
intru ertaciunea pacatclor ..
(.')) Mt. :1, 5.
5. Si esiia catra el toata partea ludeii ~i erusalimleanii~i sa
boteza toti in r iul Iordanului, de la e l , ispovedindu-si pacate le
lor.
(f») Lnit 11. 22.
6. Era loan imbracat eu peri de camila ~i hr iu de eurea prespre
mijlocul Iui ~i minca lacuste ~i miiare salbateca, (7) xn.:1. 12;
7. Si propoveduiia zicind: Vine dupa mine Care le-i mai tare de Llll',:1. II): Ion
1. 27: l Jea n . 15.
mine, Caruia 11l1-S destoinic plecat a-I dezlega cure lele coltunilor Lui. 24 ~i 11. 111. 19 .
. ,,".
8. Ca eu am botezat pre voi eu apa, iara Aeela va boteza pre voi

eu Duhul Sfint.Ko(u,), HE(A). 1/ . . . :.'
IlHE(A).~ HE(A)H lir{\ I<lK<\£HllO. K.3
Hd,\HTSpriH.341'141\0
9. $i ill in zilele aeealia, veniIisus den Nazaretu l Ga I ilee isi Sa bo-
teza de la loan,in Iordan.
10. Si ac iisl e~i!ld den apa, vazu deschise ceriurele ~i Duhul ca
un porumbu, pogorind spre E1. .
(II) Psa lom 2. 11. ~i glas fu den ceriure: Tu esti Fiiul Mieu eel iubit, intru
7; Isa i. 42. 1;
Mt. 10. 13; Carele bine voescu. K~HEU,'"
liro I<lKI\€HilO.4
2 I\·t. I. 17. 12. ~i numaidecit .scoase pre EI Duhul in pustie.
(12) Mt. 4. I;
Lue. 4. 5. 13. Si era aeolo ln pustie, patruzeei de zile si patruzeei de nopti ,
ispitit de Satana ~i era ell Iierile , ~i ingerii slujiia Lui.
(H) Mt. 4. 20; 14. lara dupa prinsoarea lui loan, veni Iisus in Galilea, propove-
Luc. 4. 14; lOll
4. 43. duind Evanghelta a lmparatiei lui Dumnezau
15. ~i zicind ca sa implu vreamea ~i s-au apropiat Imparatiia
lui Dumnezeu: Pocaiti-va si creadeti Evangheliei.
I KOH:U,""nOHE(A).
:&TOpHHK ••..iI. HEAf/\1i.3d'ld1\0r.5
(16) Mt. 4, 18; 16. lara Imbl ind pre linga rnarea Galileiului, vazu pre Simonsi
Luc. 5. 2.
pre Andre iu , Iratele lui,aruncind mrejile in mare (ca era peseari).
17. Si zise Iisus lor: Veniti dupa Mine ~i va voi face pescari de oa-
meni,
18. Si numaidecit lasara mrejile lor, rnearsara dupa E1.
19. ~i mergind de aeolea putinel, vazu pre Iacov a lui Zevede iu
~i pre loan, Irate le lu i,carii in eorabie eirpiia mrejile sale.
20. Si numaidecit chema pre ei ~i lasind pre Zevedeiu, tatal lor,
in corahie ell slugile , mearsara dupa E1.
(21) MHt. 4. 2:1; 21. Si intrara in Capernaum ~i numa idcclt mearsa in. sinagoga,
Luc. 4. 1.
simbata, de invata.
22. Si sa mira de invatatura Lui , ca era invatind pre ei, ca ce la
ce avea puteare ~i nu ea cartularii. KTO(K),cp-k(A).&1. HE(A).
KOH{U,II.,
3d('l), :\.6
(23) Luc. 4. ,12. 23. Sl era in sinagoga lor un om intru carele era duh necurat ~i stri-
ga,11 . .
a. Ce tl'~ab1l. a- 24. Zieind: Oh , ce e noao" ~i Tie, Iisuse Nazarineane , venit-ai. sa
V~1l1 cu Tine.
pierzi pre no i? Stiu-Te cine esti , sfintul lui Dumnezau.
25. ~i cert.a pre e l Iisus zicind: Amuteaste si esi dintr-insul.
26. Si-l scutura pre e l duhul ce l necurat ~i strigind cu glas mare,
esi dentr-insul.
27. Si sa sparn intara toti , citu sa intreba intru e isi, ziclnd: Ce e
aeeasta? Ce invataturi; noao e aeeasta? di ell putearea-si si duhurelor
ce lor necurate porunceaste ~i asculta de El.
28. ~ i t'~i veastea Lu i numa icit , intru tot tinu l ul Galileiului.
Ko(u,), cp1i(A). lle(K), Ri. HE,l,1i/\l1.
3d'ld~\O,£. 7
(2tJ) Ml. 8. 14; 29. ~ i atuncesi, esind den sinagoga, venira in casa III i Simon si
Luc. 4. 32.
a lu i And re iu , cu Iacov ~i loan.
30. lara soacra lu i Simon zacea, de Irigur i prinsa, ~i numaiclt
zisadiLui de ia.
EV ANGHELIA DE LA MARCO 177
31. Si mearse de 0 scula tiindu-o de mina ~i aciiasi lasara pre ia

frigurile ~i sluj iia lor.
32. lara clnd fu sara, adusara catd EI toti beteagii ~i lndracitii,
33. ~i era tot orasul strinsu la use .
.. 34. ~i vindeca pre multi bolnavi, cuprinsi de multe fealiuri de
boale, ~i draei multi seotea si nu-i lasa sa graiasca, di cunostea
pre E1. . __
- 35. ~i demineata, foarte de noapte, sculindu-Sa esi. Gt!{&) K II"(C).
Si mearse in loe pustiiu si aeolo Sa ruga.KO(ld. s:
'IE(K). 341('1). 8
36. Si mearsara dupa El Simon ~i earii era eu E1.
37. ~i aflind pre EI zisaral.ui ca: Toti cauta pre Tine.
38. Si grai lor: Blamati in sate ~i in erase ce-s mai aproape, ca (38) Luc, 4, 43.
sa propovedueseu si aeolo, ca pentru aceaia am venit.

39. ~i propoveduiia in sinagoghiile lor, in toata Ga lilea , ~i
dracii scotia.
40. ~i veni catra EI un stricat, rugind pre EI si ingenunchind ina-
inte-I ~i zicind Lui ca: De vei vria, poti-ma curati.
<I:!Y 41. lara Usus, Iacindu-l-Sa mila, tinse mina ~i atinsejjde e l ~i
zise lui: Voiu, curateaste-te !
42. Si deaca zise asia, aciiasi sa duse de la el stricaciunca ~isa cu-
diti.
43. ~i contenind pre el tare, numaidecit m ina pre e l.
44. Si zise Iui: Cauta nemurui nemica sa nu spu i, ce pasa de te (44) Levit. 14, 4;
Luc. 5, 14.
arata popei ~i du , pentru curateniia ta, ce au porincit Moisi; aceas-
ta , marturie lor. Ko(u.), C~(&).9
45. lara Elesind, incepu a propovedui mult ~i vestind cuvintul
cit de-aciia nu putea EI aiavea in cetate sa intre , ce afara in locure
pustie era ~i veniia la El de pretutindinea.
CAP 2
3, 5. Sliibitul sa oindecii. 14. Pre Maieui cheamii. 19. Posiuri si

scirbe sa protocescu. 23. Ucenicii [reacii spice de grill.126. Piini sjinte.
A -'R
HE () nec-ra, '-0 3.1
341'1411\0,
(1) Mt. 9. 1.
i iara intra in Capernaum , dupa citeva zile, ~i sa auzi
ea iaste in casa.
2. ~i aciisi sa adunara multi, cit de-acii nu putea
incapea nece inaintea use i. Si graiia lor cuvintul Evan-
ghelii.
3. Atunci venira la El, adueind slabitul de vine, (3) Mt. 9, 2;
Luc. 5, 18,
ee-l purta patru lnsi.
4. ~i neputindu-sa apropiia catra EI, pentru multime , descope-
rira casa un de era ~i sparsara podu I ~i slohozira patul in care le zacia
slahitul.
5. lara vaz ind Iisus credinta lor, zise slabitului: Fiiule , ertate-s (5) Psaforn 51,
st ih 1; Isai , 43,
tie pacatele tale. 25.
6~ lara era aciia ~azind un ii den cartulari ~i cugetind intru ini-
III ile sale:
7. Ce graiaste asia Acesta hule? Cine poate erta pacatele, numai

slngur Dumnezau,
8. Si aciiasi intelegind Iisus cu duhu I sau ca asia cugeta ei
intru eisi, zise lor: Ce cugetati aceastea intru inimile voastre?
9. Carea-i mai lesne: a zice slabanogului , ertate-ti-s pacatele
tale, au a zice, scoala si-ti ia patul tau ~i imbla?
10. Ce sa ~titi cii are Fiiul omenesc puteare a erta pacatelej {pre pa- .far
mint; (zise slabanogului.) .
11. Tie zie, scoala, ia-ti patul ~i pasa acasa-ti l
12. Si atunceasi sa scula si-s! luo patul si esi denaintea tutu-
rora, asa cum sa mira toti si lauda pre Dumnezau , zicind ca neceo-
dinioara n-am vazut ea aeeasta. Ko(u,) , HE(A).l1
13. Si esi iara la mare ~i toata multimea veniia la EI sl invata pre
ei.' C,f,,"O(T), r,II.,)(c)n •. 3d('I), 'ii.l~
(H) Mt. 9. \I; 14. Si trecind , vazu pre Levie a lui Alfeov sazind la varna ~i zise
Luc , 5, .27.
lu i: Vino dupa Mine! :}ise scula, mearse dupa EI.
a. Mltar-nlci. 15. Si fu cind sadea in casa lui si multi puhlicani" si pacatosi ~a-
dea cu Iisus si cu ucenicii Lui, ca era multi ~i merge a dupa EI.
b. Mitarnici. 16. Si vaz ind cartularii ~i fariseii pre El mlncind cu publicanii"
si eu pacatosii, zisera ucenicilor Lu i ca ce man inca si bea eu publica-
-c. Mitarnici. nii" ~i eu pacatosii?
(17) Mt. 9,13; 17. Si auzind Iisus aceasta zise lor: Nu trebuiaste sanatosului
1 Tim. 1, 15.
vraci , ce bolnavilor. N-am venit sa chern dereptii, ce uacatosii, la
pocainta. Ko(U,),C,f,,(K). nETO(K). Ki. HE(.!.,)/I"'. 3<1(4), 'HYI
(18) Mt. 9, 14; 18. lara ucenicii lui loan ~i a fariseilor sa postiia; venira si zisara
Luc. 5, 33.
Lui ca ce ueenicii lui loan ~i a fariseilor postescu, iara ucenicii Tai
nu postescu?
19.. Atuneea zise lor Iisus: Au pot posti fiii nuntei cindu-i mirele
eu ei? Pina cindu-i mirele eu ei nu pot* posti.
20. lara vor veni zilele cind sa va lua dt' la e i mirele ~iatuneea
vor posti in aeealea zile.
21. Si nime nu coase peateeul nou in vesmintul vechiu, ca aimin-
trea va trage peatecul nou catra sine marginile vesmintului vechiu
~i mai mare va fi spartura.
22. Si nime nu baga vinul nou in foii vech i.ca aimintrea vinul nou
va sparge foii vechi si sa va varsa , ~i foii vor peri; ce vinul nou in
foii no i sa baga.
(23) Mt. 12, 1; KOHElI,b.. nn\TO(K). (~,f"I\O. d. II~CT. 3d4.111O la,
Luc, 6, 1;
5 MoL 23, 25.
23. ;;i fu trecind EI simbata pren semanaturi ~ij {incepura uce- f3Y
nicii Lui, mergind, a zmulge spice.
·(25) 2 Sam. 21,
24. Atuncea zisara Lui fariseii: lata ceIac simbata, ce nu sa cade.
6. 25. lara El zise lor: Au neceodinioara n-ati cetit ce-au Iacut Da-
vid, cind era in lipsa ~i flamiuzise el si carii era cu el?
(26)Ishod 29,35;
(tiparit 33 )
26. Cum intra in casa lui Dumnedzeu, supt" Aviatar, popa eel
d.ln zilele. mare, si minca p iinile sfinte, carele nu sa cadea a minca, ce numai
Levit. 8, 31 ~i 24, popilor, si deade ~i celora ce era cu el?' .
9.
27. Si zise lor: Simbata pentru omu-i f~cuta, nu omul pentru sim-
batao
28. Derept aceaia F'iiul omenescu domnu-i ~i slmbetei.
EVANGHELlA DE LA MARCO 179
CAP 3
1. Muia uscaiii sa vindeca. 6. Fariseii cu irodiianii fin stat. 10. De

aiinsul lui Hrisios sa uituieca multi. 11. lnointea lui Hrisios dracii
ingenunche. 12, 14. Apostolii. 24.' ltapiuiiiiia tmpiirecheatii in sinesi.
29. Hula pre Duhul Stint. 33. Piiriniii lui Hristos.
i intra iara in sinagoga si era aco lo un om avind mina (1) l\It. 12, 9;
Luc , 6, 6.
lIseata. .
2. Si-L soeotiia, oare simbata vindeca-l-va pre el,
ca sa-L vinuiasca?
3. $i zise omului celuice avea mina uscata: Scoala,
sta in mijloe !
4. Si zise lor; Cade-sa simbata bine a face au i'au a [ace eu iva?
Omul a-I piiarde au a-I mintui? lara ei tacea.
5. Sl cautind spre ei eu minie , durindu-L de impietr itura inimiii
lor, zise omuIui: Tinde mina ta. Si tinse si sa intregi m ina lu i, ea ~i
ceaialalta.
'KOHE(U,).
CffiliO(T). 71. HE(.J.)/\.
IIoHE(A)i\. 3J4~i\Odi.15
6. Siesind fariseii atuncesi eu irodianii, slat faeur{t spre EI, cum
Lsarapiiarde pre E1.
7. Ce Iisus Sa duse ell ueenieii Lui eatra mare si , mu lta multime
. ,
den Galilea mergea dupa EI si de la ludea.
8. Si de Ia .Ierosa lim ~i de la Idumea si din eeaia parte de lor-
dan ~i earii ~adea linga Tir ~i linga Sidon.jjmultime multa , auzind
cite Iacea, venira catra E1. .
9. Si zise ucenicilor Lui sa fie eorabiia gata, pentru mu ltimea
H. Impresoure.
ca sa nu-L calce" pre EI.
m. Ca pre multi vindeca , cit naval iia spreEI, ea sa sa atinga de
El, citi avea boale.
11: Si duhurele necurate cindvazura pre EI, cadea lnaintea Lui
~i striga graind ca: Tu esti Fiiul lui Dumnezau.
12. lara El mult certa pre e i, ea sa nu-L Iaca la a ratare pre El.
KOH~U,h.,
nH(A)I\E.bTO(K),r,. HE(A),3J4di\O'Ki.16
13. Atuncea Sa sui in munte ~i chema la Sine pre ceia ce \TU (13) :'lit. 10, 1;
Nij. 6. 7.
Insusi si venira eatra E1.
14. 's: aduse do lsprazeace , ca sa fie eu El ~i ea sa-i trimeata pre (14) Luc , 9. 1.
e i sa propoveduiasca Evangh.eliia.
15. Si sa aiha puteare sa vindece boalele ~i sa scoata draei.
16. Si puse numele lui Simon, Patru.
17. Si laeov a lui Zevedeiu .~i loan, Iratele lu i Iacov (si pusc lor nu-
melc Voanerghes, ce sa zice fiii tunetului).
18. $i Andreiu ~i Filip si Vartolomeiu ~i Matteiu ~i Toma si Iacov
a lui Alfeiu si Tadei si Simon Canan it. .
,., 19.$i Iuda lseariotis care le ~i vindu pre E1.KoH:U,h.,KTO(K); Gp'k(A).
n H(A)i\E.3J4di\O. rip $i venira aeasa.,
20. $1 mearsera jn casa si sa aduna iara multime cit nu putea
ei nece bueate sa man ince.
21. Si auzind Irat iile Lui venira sa prinza pre EI, ca zicea ca
nu- Si e in minte.
22. Si cartularli ce venise den lerosalim zicea ca are Velzevul si
cu dom~ul dracilor scoate dracii. '
(23) i\lt. 9, 34 ~i 23. Si chema pre ei, in pilde zise lor: Cum poate .Satana pre Sa-
12, 24; Luc. 11,
15. tana sa scoa tit?
24. Sl macar ~i trnparatiia de sa va imparti, nu .poate sta imp a-
ratiia aceaia.
25. Si macar ~i casa de sa va lmparechea, nu poate sta casa aceaia.
26. Asia si Satana de sa va scula pre sine si sa sa impare//chiiaze,
nu poate sta, ce are sf irsanie.
27. Nu poate nime vasele celui tare, lntrind in casa lui, sa le jahu-
iasca, de nu va lega Intii pre eel taresi atunee casa lui va jahui.
Ko(u.), cp"k(A). 4E(K), ri: HE(A). 3dlldl\O Ai.IS '
(28) !\'It. 12, 31; 28. Adevar zie voao ca toate pacatele sa vor erta, a fiilor oame-
,Luc. 12, 10;
1Poslan. Ion 5,16. nilor, ~i hulele, maca I' cite vor huli.
29. Dara cela ce va huli spre Duhul Sfint nu are ertaciune in
veac, ce iastevinovat giudecatii de veae.
30. Ca zicea duh neeurat are.
31. Deci venira Iratii ~i muma Lui si stind alara ~i trimeasara la
El, chemindu-L pre E1. '
(32) Mt. 12, 46; 32. Si sadea multimea impregiurul Lui, iara ei zisera Lui: laca,
Luc. 8, 19.
muma Ta si fratii Tai afara Te cauta.
33. At~nci raspunsc lor, zicind: Cine iaste muma Mea ~i fratii
Miei? '
34. Si cauta pre aceia ce ~adea pregiur de Sine, zise: lata muma
Mea si fratii Miei.
35.Ca' oarecine va face voia lui Dumnezau , aceia e fratele Mieu
si sora Mea si muma. KOHEU.b., '4ETW(K).19
CAP 4
3. Pilda siimiuuiturii. 14. Tilcul pildei. 18. Spinii. 21. Lumina.
2(). Siuntnia samanala in piimint. 31. Griuiniul de muslariu. 38. Doattne
Hristos in corabie.
, ,..., I "I ""'-
rrlnTOKb., 1"1, HEA"kI\H. 3d4dl\0, EI.20
(1) 1\H. 13, 2; i iarii incepu a invata linga mare si sa aduna catra EI
m
Luc. 8, 4.
mu ltime multa, citu-I fu Lui a intra in cor,a,bie sa ~aza
, pre mare ~i toata multirnea, linga mare, era pre uscat.
, 2.$i lnvata pre e i in pilde pre cililte_ ~i zicea lor
intru invatatura Lui.
3. Ascultat.i: lata esi un samanatoriu a samana.
4. Si Iu cind samana, una caw ling a cale ~i venira pasarile ceriu-
Iu i si 0 mincara. ,
5. lara alta cazu pre pietris, unde nu avea pamint mult ~i numai-
decit rasari si pentru ce nu avea pamint intr-adincu.//
6. lara risari soareIe, sa pirli, si pentru -ce nu avea radacina, sa 4;;'
usca.
7. ~i alta caw in spin! si crescura spinii ~i 0 inecara ~i rod nu

deade.
8. ~i alta cazu in pamint bun ~i deade rod, radicindu-sa si cres-
cind ~i aduse una, treizeci ~i una, sasezeci ~i una, 0 suta de ori atita.
9. Si zise
.-.J
lor: , Cine are, urechi
-"
de auzirea sa. auza, KOH EU,I>.
.
, nETK8 ••
n /1
OHEAEII(IKI>., AI, HEAE~1i. 3d4d"0. Si.21
10. Si cind fu singur, intrebara pre EI, carii era linga EI, cu cei
doisprazeace, de pilda.
11. ~i zise lor: Voao data iaste sa ~titi taina lmparatil lui Dumne-
dzau , iara eelor den afara, in pilde toate le vor fi.
12. Ca prevind, sa priveasca sl sa nu vaza ~i auzind, sa auza ~i sa (12) Isai. 60, 9;
Mt. (tipartt Mr.)
nu inteleaga ; sa nu cindva sa sa intoarca si sa sa iarte pacatele lor. 13, 14; LUc.8,
13.~i zise lor: Au nu stit.i pilda aceasta? Dara cum yeti toate p il- 10; Ion 12, 40;
Dean. 28, 26;
de Ie inteleage? C rim. 11, 8.
14. Cela ce samana , cuvintul sam ana.
15. Deci acestea sint carea au cazut linga cale, in carii sa samaria
cuvintul, ~i deca-l aud, numaicit vine Satana ~i ia cuvintul ce e sa-
manat intru inimile lor.
16. Si acestea sint asijderea carii iau saminta in pietris, earii
deaca aud cuvintul, atuncesi cu bueurie il priimescu. .
17. $i n-au radacina intru e isi, ce timpurii slnt, deacii fiind scirbe
~i goniri pentru cnvint, numaidecit sa smintescu.
18. Si acestea sint carii iau in spini saminta, acestea carii aud cu-
vintul,
19. Ce de grija veacului acesta ~i de in~alaciunea bogatiei ~i de (19) 1 Tim. 6,17.
pohtele altor lucruri intrind , ineaca cuvintul ~i fara rod sa face.

20. lara acestea sint carii iau saminta in pamint bun, carii aud
cuvintul si-l primescu ~i aduc rod, unul, treizeci ~iunul, sasezeci ~i
una, u suta de ori atita.// .
21. Si zicea lor: Au doara Iacliia pentr-acea 0 aprindu ca sa 0 pue (21) Mt. 5, 15;
Luc. 8, 16 sl 11,
supt speae sau supt pat, au nu in sfeasnic sa 0 pue? 33.
22. Ca nu iaste nece 0 ascunsa carea sa nu sa arate, nece ascunsa (22) Mt. 10, 26;
Luc. 8, 17 ~i 12,
carea sa nu vie la aiave. 2.
23. Sa are cineva urech-..J".
I ,.., ,
ide auzirea sa auza.
,
KOHEU,I>., nOHE(A).
hTOPHHKI>., Ai, HfA 1i"H. 3d4""0. 31.22
24. Si zieea lor: Socot.iti ce auzlti , eu care masuravet! masura , (24) Mat. 7, 2;
Luc. 6, 38.
masura-sa-va voao ~i sa va adaoge voao cestora ce auziti,
25. Ca cine are, da-i-s.e-va lui ~i carele n-are ~i ce are lua-sa-va (25) 1\1t. 13, 12
~i 25, 29; Luc.8,
de la e1. 18 ~i 19, 26.
26. Si zieea: A~ia iaste lmparatiia lui Dumnezau ca ~i un om ee
arunca saminta in pamint.
27. Si doarme ~i sa scoala noaptea ~i zuoa ~i saminta rasare si
creaste , cum nu stie el.
28. Ca pamintul de elusirodeaste intii iarha, dupa aceaia spic,
dupa aceaia imple grauntul in spic,
29. lara cind aduce rodul, numaidecit trimite saceratorii, ca au
venit saceratul.
(30) Mt. 1:l. 31;
30. Si zicea: Cui vom asamana Imparatiia lui Dumnezau? sau in Luc. 13, 18.
ce pilda' Yom inchipui pre la?
31. Ca gdiuntul de mustariu , care le cindu-l samana in pamint,

mai mic iaste de toate seminte le care-s in pamint.
32. ~i deaca-I samaria, creaste ~i sa face mai mare de toate buru-
ianele si face sttlpari mari, cit pot, supt umbra lui, pasarile ceriului
sa salasuiasca.
(:l:3) Mt. 13, 14. 33. '~i pilde ca aceastea multe graiia lor cu cuvintul, cum putea
auzi.
34. lara f,ara pilda nu graiia lor, dara deusebi ucenicilor Lui
toate Ie spunea, Ko(u,), KTO(K). Gp-k(A), AI. 3d'''''''. iiI.23
35. ~i grai lor intr-acea zi: Fiind sara, sa treacem in ceaia parte.
36. ~i lasind multimea , luara pre El .cumu~i era in corabie si
alte corab ii inca era cu E1.
(17) Mt. 8, 23; 37. Atunci sa scorni vihor devint mare, iara undele in/ltra in cora- 46r
1.11",. R, 22.
bie , attta cit mai sa imp lea corabiia.
38. Si era EI in Iundul corabii , dormind pre un capatiiu.
Atunci-L desteptara ~i zisara Lui: Invatatoriule , au nu bagi sama ca
perim?
39. ~i sculindu-Sa certa vlntul si zise marii: Domoleaste-te , in-
ceata ! Si inceta vintul ~i fu incet mare.
40. Si zise lor: Ce sinteti inspaimati asia, cum n-aveti credinta?
41. ~i sa infricosara eu frica mare si graiia runul catra alalt:
Oare cine iaste Acesta ca ~i vintul ~: mareaascultara pre El? Ko(u,),
cp'k(,\j.24
CAP 5
1. [tultiicilul so. oindicii. 6. Dracul cunoscu pre Hristos. 9. Un legheon

de draci. 13. lntrorii in porci. 22. Fata lui lair. 25. Muiarea de cursu I
stnqelui so. oindecii. 26. Vracii. 34. Credinia. 39. Adurmirea.
~ETO(K). At H(,I,) tIE, 341'1","', el.25.
ll)Mt. s, 28; i venira in ceaia parte de mare in laturea gadarinea-

Lllc. II. 26.
11 ilor.
2. ~i esind El den corabie , aciisi tlmpina pre El,
dentru mormint, un om intru care le era duh necurat..
3. Carele zacea in morminte ~i nece cu lanturi nu
putea cineva sa-l leage pre eI:
4, Pentru ce ca de multe ori fiind el in Iiiara ~i in lanture , sa rum-
pea de pre el lanturile ~i fiarale sa sfarima si nime nu putea pre el .
sa-I imbllnzeasca. .
5. Si in toata vreamia , noaptea si zua , prin munti ~i in mor-
a , lurruulin minte , era strigind si sa zd iriia" cu pietri.
du sa.
6. lara vazind Iisus de departe, alerga ~i sa inchlna Lui,
7. Si strigind cu glas mare, zise: Ce lueru am cu Tine, Iisuse,
FHuI Iui Dumnezau celu i de sus? Giuru-Te pre Dumnezau sa nu
ma muncesti !
8. (Ca-i gr{liia lub Esi , duh necurat, den om.}
9. Si-l intreba: Ce ti-e numele? ~i raspunse graind: Legheon
mi-e nume le , ca multi sintem·11
EVANGHELIA DE LA MARCO 183
10. Si rugara pre EI mult ca sa nu-i scoata pre e i afara den

tinut.
11. lara era acolo linga munte 0 turrna mare de porci, pascind,
12. Si rugara pre EI toti dracii, z icind: Slobozi pre no i in porci,
ca sa lntram intru ei , Si-i slobozipre e i lisus atuncesi,
. 13.~i esind duhurele ceale necurate , intrara in porci si naval i
turma de pre tarmure, sari in mare (~iera ca la doao mil') ~i sa ine-
cara in mare.
14. lara ceia ce pastea porcii Iugira si deadera veaste in oras
~i in sate ~i aceia esira sa vaza ce iaste, ce-au fost Iacut,
15. Si venira catra Iisus ~i vazura pre eel indracit saz ind ~i S[l-
natos la minte pre acela ce avea legheon ~i sa spamintara.
16. Si spunea lorce.i ce vazuse cum au fost f[ICUt ell indriuil u l
~i de porci.
17. Si incepura a ruga pre EI sa Sa dud! den hotarale lor.
18. Si intrind El in corabie, ruga pre EI ace la ce-au Ios] iudrac il
ca sa fie cu EI.
19. lara Iisus nu-i ingadui lui, ce zise lu i: Pasa in casa ta , e[tlr[l
ai tai , ~i vesteaste lor cite Iacu tie Domnul , ~i ca I-au lost tn ila de
tine.
20. Si mearse ~i incepu a propovedui in zeace orasa cite i-au Iacut
lui Iisus si toti sa mira. Ko(u.) lIE(K).26
21. ~i trecind Iisus in corabie, iara in ceaia parte, saaduna mu l-
time multa la El. ~i era linga mare.
nh\T~Kh. At, HEA[,,-t. 3<1'1I,IO,K. 27
iI. A saborulu i.
22. Si iaca veni unul den mai marii sinagoghe i", nume le-i fair.
~i vazlndu-L pre EI, cazu catra picioarele Lui.
(2:1) Mf. 9. HI;
23. Si ruga pre EI muIt zic ind ca: Fiia mea spre moarte iaste ; 1'0- 1.u('. R, <11.
gu-Te,vino si-Ti pune m inile spre ia, sa sa tl'imaduiasca si sa fie vie.
24. ~i mearse Iisus cu e l, II~HE(A), Ei. 3<1('1) Kd.2B Si dupa Elmer
g(';l mu ltime multa si-I. impresura pre E1. IIp-t(c) nH.(K).
25. (Atunci 0 muiare cariia era de-i cura singe de do isprazeace ani)
26; Si mult patise de multi vraci si-si cheltuise ce avuse Iitoate
~i nernica nu folosise, ce la mai mult diu sosise,
27. Auzind de Iisus, veni inmu ltime den dos ~i atinse vesm intul
Lui.
28. crt zicea ca numai de as atinge de vesmintul Lui, m intu-
i-ma-voiu.
29.~i atuncesi saca izvorul singelui ei si simti in trupu-si ca sa
vindeca de acea boala.
30. Si numaideclt cunoscind Iisus intru Sine ca au esit putea-
re dentru EI, Sa intoarse catra multime, zise: Cine sa atinse de ves-
mintele Meale?
31. ~i zisara Lui ucenicii Lui: Vezi mu ltimea impresur indu-Te
~i zici: Cine sa atinse de Mine?
32. lara EI cauta in laturi sa 0 vaza carea Iacu aceaia.
33. lara muiarea spareata si tremur ind , stiind ce-au fost Iacut
ei, veni ~i cazu la picioarele Lui si spuse Lui tot cu adevar.
34. lara El zise ei: Fiica , credinta ta te m intui ; pasa in pace si

fii sanatoasa de boala ta. "K¢(u.), nHE(A), 4ETH, nE(K). 29
35. Inca graind El, venira unii de la mai Amarele' sinagoghii,
zicind cii: Fata ta au murit; derept ce ustenesti Invatatoriul?
36. lara Iisus numai cit auzind acest cuvint care sa grai, zise
mai marelu i sinagoghii: Nu te teame , ce numai ce ereade.
37. 5i nu lasa neee pre unul sa mearga dupa Sine, numai Patru
si Iacov si pre loan, fratele lui lacov.
38. 5i veni in casa mai marelui sinagoghei ~i vazu gilceava, plin-
gind si vaetindu-sa mult..
~ 39: Si intr ind zise lor: Ce gilceviti ~i plingeti?Porohoaean-aumu-
rit, ee doarme.
40. ~i ridea pre E1. lara El scotind pre toti, luo pre tatal fecioa-
re i ~i pre muma ~i pre carii era cu El si intra unde era fecioara zacind.
41. Si prinzlnd fecioara de mina, zise ei: Talitacum, ce sa z ice:
Iccioara, (tie zicj.rscoala !
42. Si numaidecit sa scula Iecioara ~i imbla ca era/lca de do ispra- 47"
. zeace ani. Si sa mirara cu minune mare.
43. lara El conteni pre ei mult, ea nime sa nu stie aceasta ~i zise
sii-i dea e i sa manince.
CAp 6
1. Hrisios pouestuind in mo~iia Sa, II urira. 6. Necreduiia nazarinea-

n ilor. 7.Trimetu-sii apostolii. 13. Scot dracii $i ungu beteagii. 14. Cuqe-
tarea Iui Ired de Hrisios. 18. Ioann penliu ee-l biigara in iemniiii. :!:!~
Giucarea lrodii. 27. Tiiiarea capului lui Ioann. 29. Inqiuparea. 30.
Aposiolii so. intoarsiirii de la propovedanie. 34. Hristos invafa in pusiie.
37. Sa/lira muliimea cu 5 piini. 48. Apostolii so. tnoiiluescu in mare.
5(i. sa uitidecatii boltianii ell aluujerea uesmlniului Hristos .
fi, REA -kt\H. 3.t4dM, KK.30
. :CT~PHHKh.,
(1) 'IL la, 54; i r~i de acolo ~i veni lntru mosiia Sa ~i mergea dupa EI
Lue. '4. 16.
ucenicii Lui. Roll, ntl\K.31
2. ~i fiind simbata, incepu in sinagoga a invata ; ~i
multi auzind sa mira, zicind: De unde-s Acestuia a-
('('astra? Si ce inte lepciune-i aceasta ce e data Lui, ca
puteri ca aceastea de minile Luisa facu?
a. Cinp li lur, 3. All nu iaste Acesta ace! rotariu", fiiul Marii ~i frate lui Iacov
si aIui Iosie si a lui Iuda si a lui Simon? Si au nu .stnt surorile Lui
~cicea iutre ~oi? Si sa sm'intiia intruEl, '
(4) loa II (I ipii- 4. Si grrdia lor Iisus ca nu iaste prorocul fara cinste , fara numai
rit \Iat.) 4. 14.
in mosiia III i si in Iratie ~i in casa ltd.
5. ~i nu putu aco lo neci 0 puteare sa Iaca, ce numai pre putinei he-
tragi puse m in ile si-i vindeca.
(6) xu. U. a:l; 6. Si Sa mira pentru necred inta lor si 1111 h1:1 sate le impregiur, Im"a-
J.llc. 1:1, 22.
t ind. Gp'k(A), Ei,HEAt'lH. 3d4f,IO, ~.32
-
7. Atunci.chema pre cei doisprazeace ~i incepu pre e i a-I trimite (7) Mat. 10. 1;
\,i~. 3, 14; Luc.
cite doi ~i deade lor puteare spre duhurele ceale necurate. 9. 1.
8. Si porunci lor ca nemica sa nu ia pre cale , numai toiag; nece trais-
ta, nece piine , nece bani in punga,
9. Ce numai incaltati in co ltuni ~i sa nu sa imbrace in doao ves- (9) Dron. 12, 8.
minte.
10. Si zicea lor: Vareunde veti intra in casa, acolea ramineti
p ina yeti esi de aeolo.!!
11. Si varecine nu vor priimi pre vo i, nece vor. asculta pre voi, (11) lVlt. 10, 14;
Luc. 9.5; Dean.
esind de acolea, scuturati prahul de supt picioarele voastre , sa fie 13. 51 ~i 18, 6.
aceasta marturie spre ei. Adevar zic voao, ea mai iusor va fi sodomlea-
nilor au gomoreanilor in zua Giudecatii, decit orasului acetuia.
12. Si esind , propoveduiia sa sa pocaiasca,
13. Si draci multi scotia ~i ungea cu uloiu pre multi bolnavi si-i (1:1) POS]Il. fa-
COY 5, still 1·1.
vindeca. . N,...,,· , _
KOHEU,", cjl'k(A). flKr!5cT<I. K9. 3<14<1/10.. KA.33
14. Si auzi Irod craiu (ca Ia aratare era numele lui) si zise: loan (14) xn. 1.J. r.
Luc. 9. 7.
Botezatoriul s-au sculat den morti si derept acea sa fae puteri de e1.
15. Altii zicea ca Ilie iaste, iara altii zicea ea iaste proroc sau
unul den proroci,
16. lara auzind lrod zise ca: Acesta-i loan pre carele am taiat (1Ii) r.o-. :I. 19.
eu; elu s-au sculat den morti.

17. Ca Irod trimeasesi prinsease pre loan si-I legase in temnita,
pentru Ircdiada, muiarea Iui Filip, fratelui sau , ea si-o luase muiare.
18. Ca zieea loan lui Ired ca: Nu ti sa cade sa aibi pre muiarea (18) Levit. Ill.
16.
fratelui tau.
19. lara Irodiada sa miniia pre el si vrea sa-I omoara ~i nuputea.
20. ~a Ired sa temea de loan, stiind pre el om derept ~i sf int ; (20) xn. 12. 26.
./
si-l soeotiia pre el ~i ascultind pre eI, multe Iacea si eu drag asculta /
pre e1.
21. Si thnpllndu-sa 0 zi de treaba a nasterii lui lrod, in carea
Iacea cina boiarilor sai si capitanilor si mai marilor a Galileei,
22. Si intrind Iata lrcdiadei ~i giucind, placu lui lrod ~i celor
ce ~adea cu el. Zise craiu featei: Ceare de la mine macar ce ve i, si-ti
vo iu da!
23. Si sa giura ei ca: Auce vei ceare de .la mine da-ti-vo iu tie,
pina la giurnatate de tara mea.i!
24. lara ia esind spuse mini-sa: Ce vo iu ceare? lara ia zise : Capul
lu i Ioann Botezatoriul.
25. Si mearse atuncesi ~u graba la craiu, ~eru z icind: VOiu ca
sa-mi dai acum, in blid, capu I lui loan Botezatoriu 1.
26. lara craiu foarte sa intrista, dara pentru giuriimintul si pentru
ceia ce sadea cu e l , nu vru sa-i leapede cearerea.
27. Si numaidecit trimetind craiul hengheariul si porunci sa aduca
capul Iui.
28 .. lara el mearse , tae capul lui , in temn ita, si-I aduse In blid
si-l deade Ieate i si fata-I deade mini-sa.
, 29 Si auzind 'llcenieii lui, venira ~i luara trupu lJui ~i-l pmara
In mormint, Ko(u,). Oyc"k(K)HOKEHIIO. qE(KL Ei. 3<1(4), KE.34
(30)1.111:.9, 10. 30. Atunci sa adunara aposto l ii la Iisus ~i-T spusara Lui toate ce
.Iacura si ce invatara,
31. '~i zise 10;: Veniti vo i insiva deusehi , III loc pust iiu, ~iodih-
niti putine l; ca era multi veuitori car ii ven iia ~i mergea ~i nece sa
manince nu avea prilej -.
32. ~i mearsara in loc pustiiu , cu corabiia singuri. .
(:1:1) xu. 14. 1:1; 33. ~i vaz indpre wi, mergind , multimea si cunoscura pre EI
I. Ill". 9. 19.
multi, ~i pedestri den toate orasale cursara aco 10 ~i intrecura pre e i
si sa strlnsara la E1. .
(:1I) 'It. 9. :i6; , 34. Atunci esind vazu Iisus multime multa ~i I Se Iacu mila de
H. 14 (ultimul
verset nil estc e i, ca era ca oile neav ind pastoriu si incepu a invata pre ei multe.
mcnt ionat}; Luc , 35. Si iata, fiind vreame indesara, mearsara la EI ucenicii
9. it.
(35) ~It. 14. 15. Lui, zis~ra c_apustiiu iaste locul ~i iata zuoa trecu.
36. Slobozi pre ei, ca sa mearga pren sate si in orasale denpre-
giur, sa-si cumpere lor plini, ca n-au ce minca.
37. lara El raspunz ind zise lor: Dati voi lor sa manince. Atunci
zisara Lui: Poate ca vom mearge sa cumparam de doao snte de hanl
piini 9i sa dam lor sa maninee.
(:18) 'It. 14. 17; 38. lara El zise lor: Cite p iini ave ti? Mearget! 9i vedeti ! lara e i,
LIII". 9. :1; Jon 6.
4. stiind , z isara: Cinci 9i doi pesti, .
39. Atunei porunci lor sa-i tocmeasca sa ~aza top pre jjrind spre
iarba vearde.
40. Si ~azura rtnduri-rindurt, cite 0 suta 9i cite cincizeci.
41. Si luo ceale cinci p iini si cei doi pesti, cautind la ceriu , bla-
goslovi-isi Irimse p iin ile ~i Ie deade ucenicilor Lui ca sa Ie pue ina-
intea lor ~i ce i doi pesti impart.i tuturor.
42. Si m incara toti si sa saturara.
43. $i strinsara fa~m'ituri doaosprazeace corfe pline si den pesti.
44. Si era carii m incara ca la cincimie de oameni. II~To.)Kh.; EI.
35
:3. 444,10,
I .~
KS.
15. Si atunceasi sili pre ucenicii Lui sa intre in corabie si sa trea-
ca inainte in ceaia parte, in Vitsaida, pina va slobozi Insusi multimea.
KO(IJ,), 'lE(K).36
. 46. Si slobozind pre ei , mearse in munte , sa Sa roage.
(-17) xu. 14,22
47. Si fiind sara, era corabiia in mijlocul marii si El Insu~i, pre
(l ipar it 23); Jon
6,16. uscalu.
" 48. Sivazu pre e i ch inuindu-sa in vinslatura corabiei (ca era
vintu Ltmprotiva lor) ~i in a patra straja a nopti i, veni catra ei, im-
blind pre mare si vrea sa mearga pre llnga ei.
49. lara ei vazindu-L pre EI imhlind pre mare, le paru a fi 0 na-
Iuca 91 strigara. .
50. (Ca toti-L vedea si sa turhurara) ~i atuncesi grai Cll ei si
zise lor: Cutezati, Eu sint , nu va teamereti.
. 51. Atunci i~tra la e i in corahie si
, inceta vintul si , e i mai virtos
intru e isi sft infricosa ~i ~a mira.
52. Ca nu inteleasara ce Iacu cu piini Ie, ea era inima lor impietrita.
53. Si trecind , venira in pamintu 1 Ghenesaretului ~i sa oprira.
Ko(u,) , m(K). nH(.\)ilE. 51. HE(A). 344.1,10. 1<3.37
54. Atuncea esind e i den corahie , numa idecit cunoscura pre El.
55. Si cursara tot impregiurul tlnutulu i ace lu ia ~i incepura in pa-

ture a purta bolnavii , unde-L auziia ca iaste.
56. ~i vareunde intra in eras au in cetate au in sate, pre u lite pu-
nea bolnavii ~i ruga pre EI inca inumai sa sa atinga de poalele vesmin-
telor Lu i ~i citi sa atingea de El. sa vindeca.jj
CAP 7
1. ApostoZii Ii ceartii petiini ca ce m(inzncil cu minile tiespiilate.
4. Invataiura [ariseilor de spiiliiiurti. 6. Fiiiam icii. S. Carii tinea potunca
oamenilot mai tare dedi a lui Dumtieziui. 10. A cinsti piirintii. 12. Ce
lucru slHlr('il pre om. 25. Hananea. 33. Surdul $i mulul sa uitidecii.
, .
(1) Mt. 15, 1.
U
tunci sa adunara catra. EI fariseii ~i unii den car-
r£ "lulari. carii venise den lerosalim., '
-. ," 2.~i vazind Ul,lii den ucenicii Lui cu minile necurate
" (nu nespalate) mincind p iinea , huliia-i.
3.Ca fariseii ~i toti j idovii, de nu-si spala minile
ades , llU m inca, tiind rinduiala batrinilor.
4. ~i venind den tirg, pina nu sa spala; nu minca ; ~i altele·
multe slnt care Ie luara a tinea cumu-s: spalarea paharalor ~Ja urcioa-
relor ~i a caldarilor ~ia paturelor.
liTO(K). Si. H£(,\). 3d4dllO KH.38
5. Dupa aceaia intrebara pre EI fariseii ~i cartularii: Pentru ce
ucenicii Tai nu imbla in rinduiala batrlnilor , ce cu minele nespa-
late maninca piine?
6. lara El , raspunzind, zise lor ca: Bine proroci Isaiia de vo i, (6) lsai. 29, 13;
Ishod 20, 12;
Iatarnicllor, cum iaste seris, acestea oameni eu huze Ie Ma cin- 5 Moi. 5, 16;
stescu, iara inima lor departe-i de Mine. Eft'S. 6, 1.
7. Ce in desart Ma cinstescu invatind invataturile carele-s porin-

cile oamenilor.
8. Ca lasind porunca lui Dumnezau ,tineti rinduiala oamen ilor ,
gO(I~) nH£(.\).3 9 Spalarea urcioarelor ~i a steele lor si alte le en aceastea
multe faeeti.
9. Si zicea lor ca: Bine lapedati porunca Iu i Dumnezau , Srl
tineti rinduialele voastre.
10. Ca Moisi au zis: Cinsteaste tat a-tau ~i muma ta ~i cela ce va (10) lshod 21. 17;
Levit. 20, 9; Prit.
grai rau pre tata-sau sau pre muma-sa eu moarte sa moara. 20. 20.
11. lara vo i ziceti: Sa ara zice cineva tatini-sau sau mil/ni-sa (11) :\1t. 15.. r.
corvan (ce iaste" daru) au cu ce te-ai agiutorat de la mine. a. Ce sil z icc, cita
jart va duei. Ei
12. Si de-acii inainte nu lasati pre el nemica sa Iaca tatini-sau z icea ca '( Iolo-
sau mini-sa. seaste ~i parlnt t-
lor; lara prcc i,
13. Calclnd cuvintul lui Dumnezau cu rlnduiala voastra care rin- numai in daru-I
hranescu ,
duiti ~i aseamene ca ac~astt;! mu~te fae;tL~.
Gp1i A1i , 51, H£,\1i,IH. 3d4dl\(\ KO.40
14. Si chem ind toata multimea, graiia lor: Ascultati pre Mine
to]i ~i inteleageti.
15. Nemica nu iaste den afara omului de care intra intr-insul sa-I (15) "It. 15. :!o;
lsa ], :15. 5. '
poata spurca , ce carele es dentru el , acealea sint care le spurca on.ul,
16. De arc cineva urech i de auzirea sa auza. Ko(u.) , KTO(K).41
17. ~i cind intra in casa den mu ltime, intrebara pre Elllcl'nicii

Lui, de p ilda,
18. Atunci zise lor: Asa si vo i ne intelegatcri sinte ti? Nu Ya pricea-
peti ca tot ce e den alara intrind in om nu-l poate spurca pre el?
19. ea nu intra in inima lui, ce in male ~i pre dedesupt cs cura-
tind toate bucatele.
, 20. lara graiia ca ce iase den om aceaia spurca pre omul.
{21) Bit. 6, 5 ~i 21. Ca denlauntru, dentru inima oamen ilor es cugete Ie reale ,
s, 21.
curv iile, lotriile, vrajrnaaiile ,
22. Furtusagurile, scumpeatea , ob id irea , v iclesugur ile , insalaciu-
nea, lucruri de rusine , oehiul v iclean, hula, trul iia , nebuniia.
23. Aceastea reale toate es denlauntru ~i spurca pre am. l{ETOK••,
...., H I 3 I tv 42
SI, E.l.1i:,IH. d4dll<', n, .
(24) l\1t. 15. 21. . 24. ~i de acolea scu lindu-Sa, mearse in hotarale Tirulu i si a Sido-
nului. Ko(lI,) , cll"k(A).J3 Si intrlnd in casa, nu vrea sa-L stie nime ~i
nu Sa putea ascundc.
25. Iaraauzind 0 muiare de EI, carca avea 0 Iata ell duh necurat,
veni si cazu la pieioarele Lui. '
26. (lara muiarea era pagina, sirofinisa de ncam) si ruga pre EI
sa scoata dracu lden fata ei.]!
27. lara lisus zise ei: Lasa , mainte sa sa sature fii, ca nu-i bine a 50'-
lua p iinea fiilor ~i a a arunea cate ilor,

28. Ia raspunse ~i zise Lui: A~ia e, Doamne , ca si cate ii de supt
masa man inca de fiarirnele fiilor. '
29. ~i zise ei pentru acest cuvint: Pasa , esit-au draeul den fat a ta:
30. Si mergind in easa ei, afla dracul esit ~i fata zacind in pat.
Ko(u.). 4E(K). C-T.&O(T). A. no(c). 3d4dM. M.44 .
31. Atunci Iisus esind den hotarale Tirului ~i a Sidonului, veni
la marea Galileiului, pren mijlocul hotaralor a zeace orasa.
32. ~i adusara Lui un surd graind anevoe ~i rugara pre EI sa-Si
pue m ina pre el.
33. lara EI luo pre el den multime deusehi, slobozi-Si deagetele
Sale in ureehile lui, scuepi si Sa atinse limha lui.
. 34. Si cautind spre ceriu, suspina ~i zise lui: 'Effata, ee iaste:
Deschide-te. .
35. Si numaidecit sa. deschisara ureehilc lui ~i sa dezlega lega-
tura limbii lui ~i graiia derept.
36. Si-i conteni pre ei ea nemurui sa nu spue , iara c it conteniia pre
e i, ei mai virtos vestiia.
37. ~i mai virtos sa mira zicind: Toate Iacu hine ; face surzii sa
auza si mutii sa graiasca. Ko(u.) cl:l(&),45
CAP 8
1. Minunea de sapte piini. 11. Iudeii eerseamne. 15. Sa sa [ereascii
de llWli(iiiuJ'a [ariseilor. 22. Orbul siiuindecii. 27. CugeteZe oamenilor
de Hrisios. ,29. Riispunderea apostolilor de Hr istos. 31. Hristos spune
de mcartea Sa. 33. Piiiru-i Safana. 35. A-$i tinea oiiaia $i a 0 piiarde.
38. A [i rusine de Hristos. II~To(K). 5'1. HE(.l.),IE. 3d4dM . .m.46 .
E'vANGHELIA DE LA MARCO
nzilele acealea, cind ara fi iara multime multa cu EI ~i (1) Mt. 15, 32.
511
n.
,
..,
. n-are av~av ce ~inca, che~aIisu~ ~re ;tc:nicii ~u~, zise I.or:
2. MIla Mi-e de multime , ca lata smt trei zile de cmd
rabda linga Mine si n-au ce minca.11
3. Si de-i vo iu lasa pre ei Ilaminzi la casele lor, vor
slabi pre, cale, ca unii dentr-insl de departe au venit.
4. Si raspunsara Lui ucenicii Lui: De undepre acestea va putea
cineva sa-i sature de piine in pustie? .
5. Si intreha pre ei: Cite p iini aveti? lara e i zisara: Sapte 1
6. Atunci poruncimultime i sa ~aza pre pamint ~i luond ceale sapte
piini si dind lauda, le Irimse ~i deade ucenicilor Lui sa le dea ina-
inte .. Si le pusara inaintea multimei. ,
7. $1 avea si putinei pestisori si blagoslovindu-i, zise sa pue ina-
inte ~i aceia.
8. Deci mincara si sa saturara ~i luara rama~ite de farmitur i, sapte
corie.. .
9. lara ceia ce mincara era ca Ia patru mie; si-i sIobozipre ei.
10. Si nurnai cit intrind in corabie cu ucenicii Lu i veni in par- . (10) Mt. 15, 39.
tile Dalmanute i. K¢(u.), m(K). it C;f-.(I».S;. ~ijJ~ M(e); 3d(4):;id.

~*I ..",)'\ -\l) .);....
HE(A): si:
()-4-
H
3d(4,) ps, fI nHE(A): 31: HtUH &1>. I. (fl : 3<1(4 : MH. JIHE A , rl. 1
11. Si e~ira Iariseii ~i incepura a sa pritci cu El, ce ind de la EI (11) Mt. 12,.38
si 16, 1.
sarnnu den ceriu, ispitind pre E1.
12. Si suspinind in duhul Sau , zise: Pentru ce neamul acesta cauta
samnu? Adevar zic voao, de sa va da rudei acestiia samnu,
13. Si Iasind pre ei, intra iara in corabie, mearse in ceaia parte. (13) Mt. 16,4.
14. Si u itara ucen icii Lui sa ia p iini si rnai mult de p iine n-avea ° (14) Mt. 16,
Luc . .12, 1.
6;
cu e i in corabie.
15. Atuncea porunciia .lor z ic ind : Cautati, paziti-\'a de aluatul
Iarisc ilor si de aluatuI Iui Irod.
16. $i sa prigoniia unul Cll alalt, z icind crt: Piini nu avem.
17. Si sti ind Iisus zise lor: Ce \'a prigoniti ea p iini nu aveti: nu
va aduceti arninte, neee inte leageti? Inca imp ietrita aveti inirna
voastra.
18. Ochi av ind nu vedeti si urechi av ind nu auziti si nu V[l adu-
ce ti arninte. ". , ,
19. Cind Irimsu ceale cinci piin i a cinci mii, cite corte pline de (19) Mt. 14, 20;
Jon 6, 11.
Iarmituri Iuat?11 .
20. Zisara Lui: Doaosprazeace. $i cind ceale sapte rp iini a patru (20) Mt. 15, 37.
mii, cite corfe pline de farime ati luat? Ei zisara. Sapte.
21. ....Atunci ~se lor: Curnu-i de nu lnteleageti? K¢HE(U.), nHE(A).
&T¢(K)' r i, HE(A). 11)..48
\
22. ~i veni in Vitsaida ~i adusara Lu i un orbu ~i rugara pre El ca

sa atinga pre eI.
23. Atunci prinzind mina orbului, dusa-l pre el afara den oras ~i
scuepi ill ochii lui, puindu-Si m inile spre eI, intreha pre eI ce veade.
24. Care Ie radiclndu-si ochii zise : Vaz pre oameni ca copacii im-
blind.
HHI NOUL TESTAMENT - BALGRAD, 1648
25. Dupa aceaia iara puse minile pre ochii lui ~i Iacu iara pre el
sa caute ; si sa intregi si vazu departe luminos toate.
(23} Mt. 16, 1:1; 26.: Atunc i trimise pre el in casa lu i zicind: Nece intr-un sat sa
Luc. 9, 19.
intri, neei sa spui cuiva in sat. .
KOHe(lI,), KTO(K). C,MO(T), 7, no(c), 3d4dl\O, M.49
27. Si esi Iisus si ucenicii Lui in satele Chesariei lui Filip ~i pre
cale intreba pre ucenicii Lui, zicind lor: Cine Ma zic oamenii a fi?
28. lara ei raspunsara: loann Botezatoriul si altil, Ilie, iara altii,
unul den proroci. .
29. Atunci zise lor: Dara voi cine Ma ziceti a fi? Deci raspunzind
Patru zise Lui:Tu esti eel Hristos. Cp1i(A). N. 3d(4). t\S.50
30. Si certa pre ei ca sa nu spue nemurui de E1.
31. Si incepu a invata pre ei ca trebue Fiiului omenesc mult a
pati si a fi Uipadat de batrini si de mai marii popilor si de cartulari
~1a Sa omori si dupa trei zile a inviia. K.:-(u,) , c,y,,(&).51
32. Si aiave graiia cuvintul acesta. .Atunci prinse pre ElPatru ~i
incepu a-L certa.
33. lara El intorclndu-Sa, cauta pre ucenicii Sai, certa pre P atru
zicind: Pasa de la Mine, satano, ca nu. cugeti de cealea ce-s a lui
Dumnezau, ce de cealea ce-s ale oamenilor.jj
(31) Mt. 10, 38 34. Si chernind pre multime cu ucenicii Lui, z ise lor: He (A), -;:. no(c). :i2r
~i 16, 2!; Luc. - £10.' ~ , , :u 52
3d ()It , 1\3. \.TElKE H nocTPHPIS. KEI\IIKdP() wseaaa.
9, 23 ~i U, 27.
. Cine va vrea dupa Mine sa vie,sa sa leapede de sine ~i sa iacrucea
lui ~i sa vie dupa Mine. K-' tu.) Cjl'k(Al~3
(35) . Mt. 10, 39 35. Ca cine va vrea sa tina viata lui, piiarde-o-va, iara cine va
~i16,25;Luc. 9,
24 ~i 17, :1:1; Ion piiarde sufletullui pentru Mine ~i pentru Evanghelia, acela-l va tinea.
12, 15. 36. Ca ce fo loseaste Cll iva sa ara dob ind i lumea toata si-si va
p iiarde sufletu I lu i?
. 37.. Sau ce schimbu poate da cineva pentru sufletul lui? .
(38) Mt. 10, :1:1;
Luc. 9, 26 ~i 22.,
38. Ca cui va fi rusine si de cuvintele Meale in ruda aceasta
8; 2 Tim. 2. 12. curvare ~i pacatoasa, ~i Fiiul omenesc Ii va fi rusine de el, cind va
veni intru slava Tatalu i Sau cu ingerii sf inti.
CA P 9
2. Scbimbii-Si [aia Hrislos. (;. Hristos (/-L asculta. 11. De Ilie §i de
loan Boteztiioriu. 14. lndtiiciiul S(l vindecii. 23. Credinia poatetoaie:
31. Spune Hrisics de tnoarlea Sa. 34. Care-i mai mare inlre apostoli.
36. Hrisios luo potobocul III btaie. 4.Z. A sa smititi. 50. Sate $i pace.
(1) Mt. 16. 28; i zicea lor: Adevar zic voao, ca sint unii den carii stau
Luc. 9. 27.
acicea, carii nu vor gusta moartea p ina vor vedea Impa-
ratiia lui Dumnedzau venind cu puteare. K()(u,), HE(A).
~ lI()cTPiwtl: U<I lljlEW&jldita(H). 3d(~). Nt.54
(2) Mt. 17. I; . 2. ~i dupasase ziIe, luo Iisus pre Patru ~i pre Iacov
Luc. 9. 2R.
si pre loan si-i scoase pre ei intr-un munte inalt, numai
ei de e isi, ~i-~i schimba Iata inaintea lor. .
3. Si vesmintele Lui Iura stralucind , aloe foarte, ca zapada , carele
nece un ualhitor n-are putea pre parnint inalbi.
EVANGHELlA DE LA MARCO WI
4. ~i sa arata lor Ilia cu Mo isi, car li graiia eu Iisus.

a. illyi\\i\!():ll'l'.
5. Atuneea raspunzind Patru zise lu iIisus: Ravvi" bine-i noao S[l
fim acicea si sa Iacem tre i co lihi": Tie una si lu iMo isi una si lu i h. Corl uri.
I ~, ,
Ilie una.
6. Ca nu stiia ee graiaste, ca era inlricosati.
7. ~i fu nuor care le-i umhri pre e i ~i veni glas den nuor z icind:
Acesta iaste Fiiul Mieu eel iub it, pre EI aseultatLff
52
Y
8. ~i numaideeit cautind imprcg iur de-aci i pre nime Ill! vazurii ,
ce numai pre Iisus lnsusi cu e i.
(\11 \11. 17. \1.
9. lara pogorind e i den munte , content pre e i ca sfl nu puws-
teasca nemarui care le au vazut , co numai dupa ce Sa va scula Fiiul
omenesc den morti, Ko(u,) lIpEw(,,).lfE(t:) i:1. ~.ld(ll) tIH."'·
10. Si cuv intu l t inura intru e i, intrcb indu-sa ce iaste scn larea
den mo~ti." .
11. Sl intrehara pre El z icind: Dara ('3 ce z ic earlulari i cfl sa cade (11) 'Ia lnh , 4. ;i.
Ilie sa vie mainte?

·12. lara EI raspunz ind zise lor: Iatji Il ie viind mainte va tocmi (12) Isu i. !);l. -1:
Ps lom , 22. stih
toate; ~i cumu-i scris de Fiiu l ornenesc crt trebue sa pata multe ~i 7: Du n i] !J, still
sa-L tie intru nem ica. 2:).
13. Ce zie voao ca Ilia au venit si faellfft lu i cite vrura , cum e

scris despre e1. '
14. Si v iind catra ucenici , vazu multime multa pregiur e i si ear-
tularii intreb indu-sa cu ei.
15. Si aciisi toata mu ltimea vaz ind pre EI s5 spam int a ~i alerga sri
c. Sa·j zit-a zlI,n
sfl lnch ine'' Lu i. KOHEU,•.•• 4ETEEPTt:~.5fl
buna.
16. Atunci intreha pre cartulari: Ce V[l pr itc iti ad ins vo isi?
, - I I - 5-
HEAEt\1>.. A. nOCTd. 3d4dt'''', ,\\. I .
17. Si raspunz ind unul den mu ltime zisc: InYaFltoriuIe, adus (17) xu. 17, 14;
1.\1('. 9. 3R.
pre fiiuI mieu la Tine, avind duh mut.
18. ~i vareunde-l apnea, sfarima-l pre el ~i aspuma ~i scrisneaste
cu dint ii lui ~i sa vestejeaste: ~i zis ucenicilor Tai sa-I scoata ~i nu-l
putura.
19. IaraEl.raspunz ind zise lui: 0, ruda necredincioasii, p ina cind
vo iu Ii la vo i? Pina cind vo iu rahda pre vo i? Aduceti-l la Mine.
, 20. ~i-l adusara Ia EI si vazindu-L pre EI ac iisi duhul scutura
pre e l ~i cazu Ia pam int , taval iia-se aspumind.
21. Atunei intreba pre tatal lui: Cita vreame-i de c ind fu lu i
aceasta", iara e l zise: Den porobocie. .
22. Si de muIte ori pre el ~i in Ioc arunca ~i in apa , ca sfl-l piarza
pre eI; ce de poti , agiuta noao , Iiindu-Ti mila de nai.ff
53
r
23. lara Iisus zise IIIi: De poti creade , toate sa pot cred inc io-
sului.
24. Si aciisi strig ind tatal poroboculu i, ell lacrame , z ise : Crez,
Doamne, agiuta necredinte i meale !
25. Deci vaz ind Iisus ca navaleaste multimea , certa pre duhul
ceI neeurat zicind Iui: Dub. mut ~i surdu , Eu tie poruncescu , esi
dentr-insul si de-aeum sa nu mai intr i intr-insul.
26. ~i strigind duhul, multu-l slarlma pre eI si esi dentr-Insul ~l
Iu ca un mort, cit multi zicea ea all murit.
27. lara Usus prinztndu-I de mina, radica pre el si sa scula.

28. Si intrind el in casa, ucenicii Lui intrebara pre EI de eisi ca
ce no i ~u-I putum scoate ace lduh. .
29. lara EI zise lor: Acest fealiu de draci cu nemica nu-l poate
scoate, fara numai cu rugaciunea ~i cu postul.
30. Si de acolea .esind impreuna, mergea pren Galilea ~i nu
vrea sa-L stie nime.
(1) "It. 17, 22; 31. Ca i~vata pre ucenic ii Sai si zicea lor ca Fiiul omenesc Sa va
Luc. 9, 44.
da in minele oamenilor ~i-L vor omor! pre EI ~i omorit fiind, a treia
zi va invie. Ko(lI,) , HE(A).58
I
32. lara ei nu inteleasara cuvintul si
,.. () 341441,\0. Md. 59
I "'"
sa
temea a intreba pre El,
.
_,llH.TOKh, r r, HE A·
33. Si veni in Capernaum si Iiind acasa, intreba pre ei: De ce \"a
prigoniiati pre cale?
(34) Mt. 18, 1; 34. lara ei tacura, ca sa prigonise pre cale, unul cu alt, cine are fi
Luc. 9, 46.
mai mare intru ei.
35. Si ~azind, chema prece i doisprazeace ~i zise lor: Cela ce va
vrea sa fie mai dent.iiu , sa fie mai apo i de toti, ~i tuturor sluga.
36. Si luo un poroboc, puse pre e l in mijlocul lor si , luindu-l in
brate , zise lor:···
37. Au cine va priimi pre unul den cesti poroboc i in numele
Mieu, pre Mine priimeaste ~i cine priimeaste pre Mine , nu prii-
measte pre Mine, ce pre Cela ce M-au tremes pre Mine. .
(38) Luc. 9, 49. 38. lara loan raspunse Lui, ziclnd: Invatatoriule, vazut-am/jpre
varecine intru numele Tau scotind dracii, care Ie nu vine dupa noi;
~i l-am contenit pre e l, pentru ca nu vine dupa noi. .
(39) 1 Cor. 12,3. 39. lara Iisus zise: Nu-l contenireti pre el , <;a nime nu iaste cela
ce va face puteare in numele Mieu ~i sa poata curund rau grai de
Mine.' .. ...
d. lmprot iva , 40. Ca varecine nu iaste pre" no i, cu noi iaste.
(!t) Mt. to, 42. 41.ca varecine va da voao un pahar de apa in numele Mieu, ce sa
zice ca a lui Hristos slnteti, adevar graescu voao, nececum nu va
piiarde plata lui, Ko(lI,) , IIE(K), nHE(A), Ai. HE(A). 341(4), ,\\&.60
(42) Mt. 18, 6; 42. Si varecine va sminti pre unul de acesti mici carii cred intru
Luc. 17, 1.
Mine, mai bine ara fi lui sa-si leage 0 piiatra de moara de grumazii lui
~i sasa arunce in mare. .
(43) Mt. 5, 30 43. Si sa te sminteaste mina ta, tae-o ; mai hine t!e ciung in viata
~i 18, 8.
sa Intri, decit doao mini avind , sa intri in Gheena, ce-i in focul
nestinsu. .
(44) Isai. 66, 24. 44. Unde viermii lor nu mor ~i focul nu sa stinge.
45.~i sa te vasminti piciorul tau, tae pre el; mai bine iaste tie
in viiata de veac sa intri schiop, decit doao picioare avind , aruncat
.in Gheena, in Iocul nestinsu.
46. Unde viiarrne le lor nu moare ~ifocul nu sa stinger
- 47. Si sa te sminteaste ochiul tau, seoate-I; mai bine iaste tie cu
un och iu sa lntri lntru Imparatiia lui Dumnezau.decit do i och ii avind,
aruncat. in Iocul Gheennei.·
48. Unde viiarrnele lor nu moare ~i Iocul nu sa stinge.
.....
49. Ca tot ornul eu foe sa sara si toata jartva eu sare sa sara. (49) Levit. 2. 13.
50. Buna e sarea ; lara sarea de-si va pierde saratura , eu ce 0 yeti (50) Mt. 5, 13;
Luc. 14. 34.
sara? Aveti lntru voi sare ~i aveti pace unii eu alalti,
CA P 10
1. Muiarea sa lasii numai pren curoie. 13. Aduc potoboci la Hristos.

17. Boqaiul intrebii pre Hristos cum va dobindi oiaia de veaeL 28. Apos-
to1ii-$i lasara toaie. 33. Hristos spune de moariea Sa. 35. Pohta [eciorilor
lui Zevedeiu. 46. Vartimeiu orbul sa vindeea.ff
(1) Mt. 19. 1.
i de aco lo sculindu-Sa, veni in hotarale ludeei de ceaia
parte de lordan; si sa aduna iara la El multime sicu-
-mu-I era obiceaiul, iara-i invatapre ei, Ko(u,). IIHE(A).
t:TO(K). Mr.6i
Ai. 3<1(4).
2. Atunei apropiindu-sa fariseii intrebara pre El:

Oare cade-sa barbatului a-si lasa muiarea? ispitind
pre E1.
3. lara El , raspunzind, zise lor: Ce au poruncit voao Moisi? .
4. lara ei zisera: Mo isi ingadui sa serie carte de lasaciune ~i sa 0 (4) 5 Moi. 24, 1.
lase.
5". Si raspunzlnd Iisus zise lor: Pentru intarirea inimiei voastre
au scrrs voao porunea aeeasta.
6. lara de-nceputul zidirei , barhatul ~i muiarea i-au Iacut Dumne- (6) Bit. 1.
Mt . 19. 4 .
27;
. zau.
7. Derept aceaia lasa ornul tata-sau ~i muma sl sa va lipi catra
mu iarea lui. .
8. Si vor fi amindo i un trup , cit de-acii nu mai sint do i, ce un (8) Bit. 2, 24;
2Cor.6,16;Errs.
trup. 5. 31.
9. Varece au impreunat Dumnezau omul sa nu despar ta.
10. Si in casa, iara intrebara ucenic ii Lui pre El de aeeia lueru.
r--' l.-i 62
Gp'k(A). AI. HEAEII"k. 3<14<11\\.'. Mr\" .
11. lara El zise lor: Varec ine-si va lasa mu iarea lui ~i va lua (11) Mt. 5. 32 ~i
19, 9; Luc. 16,
alta curveaste eu ia improtiva ce iia. Ill; I COT. 7. I 0 .
12. Si muiarea de-si va lasa barbatul e i si S[I va marita dupa
altu l, curveaste. . Ko(u,l. KTO(K).Ii:1
13. Atune i adusara Lui poroboci , ea sa atinga pre e i: iara uce- (13) Mt. In. 13;
LlIc. 18. 15.
nicii certa pre eeia ce-i adueea ..
14. Carea vaz ind Iisus, nu-I paru bine ~i zise lor: Lasati poro-
bocii. sa vie la Mine, ~i nu oprireti pre ei, ea.a unora ca a cestora
iaste lmparatiia Iui Dumnezau.· .
15. Adevar graescu voao , au cine nu va pri im i lmparatiia III i
Dumnezau ea porobocul, nll va intra intru Ia.
16. Si luindu-i in brate , puse-Si mine le pre e isi-i blagoslov i. (Ill) Mt. 19. 15;
,..,,, - Luc , Ill. 17.
K OHE (u.), cP"k(A). lh-rO(K). AI. HE(A). 3<1 4dt1 «, ,'AE.64
17. $i esind EI in calc, alerga oarccine si, ingenunchindjrlnain-
te-L, intreba pre El: Im"atatoriule bune , ee voiu face ca sa mosti-
nescu v iiata veacilor?
18. lara Iisus zise III i: Ce Ma grae~ti bun? Nime nu iaste bun fara
numai unul Dumnezau.
19. Stil porunciIe, nu curv i, nu omor i, nu fura, nu marturisi .
strimbu, nime nu pagubi, cinsteaste pre tatal tau ~i pre muma-ta. .
20. Iara el raspunzind zise Lui: Invatatoriule, aceastea toate
le-arn pazit den tinereate le meale.
21. lara Iisus, cautind spre e l, indragi-l si-i zise lui: Inca una-ti
lipseaste, Pasa ; cite ai vinde sl da surumanilor, si ve i aveacomoara
in ceriu, si vino de imhla dupa Mine, luindu-ti crucea.
22. lar el sa intrista pentru cest cuvint, sa duse mihnit, ca avea
'avutie multa. , n-l\(K),~. 3d4IiIO, MS.6&
23. ~i cautind Usus impregiur zise ucenicilor Lui: Foarte ane-
voe intra carii au avutie in (fm)paratiia lui Dumnezau,
24. lara ucenicil sa mirara de cuvintele Lui. Usus raspunzind
zise lor: Fii Miei , foarte nevoe iaste carii sa nadajduescu in avutie
a intra in dm)paratiia luiDumnezau.
25. Mai lesne iaste camilei pren urechile acului a treace , dec it
bogatului,intru Imparatiia lui Dumnedzau, sa intre. .
26. lara ei mai mult sa mirara, zlcind intre eisl: Cine poate sa sa
spaseasca ?
(27) Emil. 32. 17. 27. lara Usus cautind spre ei zise: De la oameni aceasta nu S'aa
a. Neput lntu
ia~tr.. poate.ce nu de la Dumnezau , ca toate 5a pot de la Dumnezau.
Ko(u,) 4E(K) .66
(28) Mt. 19. 27; 28. Atunci incepu Patru a zice Lui: Iaca no i am lasat toate ~i am
Luc. 18, 28:
venit dupa Tine.
29. Dece raspunzlnd Iisus zise: Adevar graescu voao , nime IlU
iaste carele si-au lasat casa sau Iratii sau sororile sau tatal au muma
.au muiarea sau Ieciorii au uricul, pentru Mine ~i pentru Evanghelia,
30. Ca sa nu ia 0 suta deori mai mult acum in ceasta vreame ,
casele si Iratii ~i surorile ~i mumele ~i feciorii ~i uricurele ~i ell
supararile in veaculcare va sa vie viiata de veac.jj
(31) 1\It. 19. 30 31. Ca multi vor fi cei dent.iiu apo i, ~i cei de apo i, intiiu. 35r
~i 20. 16; Luc.
13, so. 32. Si era precale suindu in Erosalim ~i Iisus merges inainte-le
(32) Mt. 20. 17; si sa spamintara si, m~rgind dupa El, sa temea. Ko(u,) 1l-l$K). d c~(I$,
Lu<:. 18, 31.
M, ~tfl~ il~(K), 3d(4), lid. H Hf(A), Ai, ~lJJH il~(K) 3d(4)~. He(A)£' Ilo(c). 3'(4)
Ms.tI;
Iara EJ, luindu pre cei doisprazeacev incepu lor a spune earele era
veni toare spre El. .
33. Ca iaca suirn in Ierosalim si Fiiul omenesc da-Sa-va popilor
celor mari ~i cartularilor, si-L vor giudeca pre EJ spre: moarte
si vor da pre EI paginilor.
34. Sivor batgiocuri pre EI, si-L vor bate pre El, si-L vor scuepi
pre El, si-L vor omori pre El. Ce a treia zi va inviia.
(35) Mt. 20. 20. '35. Atunci venira catra El Iacov si loan, Ieciorii lui Zevedeiu ,
z icind : Invatatoriule , vo im varece vom ceare sa dai noao. .
36. lara i~l zise lor: Ce vo iti sa va fae voao?
37. lara e i zisara Lui: Da-ne noao ea sa sadem unul de-a dereapta
Ta, altul de-a stinga Ta, intru slava Ta. .
38. lara Iisus zise Jor: Nu stiti ce ceareti. Putea-veti bea paharul
care Ell voiu bea, ~i eu botezu I care Eu Mil voiu boteza , boteza-va-veti?
. .
39. Ei zisara Lui: Putea-vom; iara Iisus zise lor: Paharul care
Eu voiu bea bea-l-veti ~icu botezul care Eu Ma vo iu hoteza , bote-
za- va-veti. . .
40. Dara a sedea de-a dereapta Mea ~i de-a stinga Mea, nu iaste
Mie a da , ce sa va da celora ce e gatita.
41. Si auzind aceastea ce i zeace incepura a sa miniia pre Iacov . (41) Mt. 20. 21.
~i pre loan.
42. lara Iisuschema pre ei, zise lor: ~titi ca celor ce Ii s5 pare a (42) Luc , 22, ss.
birui spre pagini, ei domnescu pre ei ~i mai marii lor au puteare spre
ei. -
43. Dara intru voi nu va Ii asa, ce cine ara vrea sa fie mare
intru vo i, sa fie sluga voao. .
44. Si cela ee ara vrea sa fie voao Intiiul, fie sluga tuturor.
45. Ca ~iFiiul omenese nu veni sa-I slujasca Lui, ee sa slujasca (45) I Tim. 2. 6;
Tit 2, H.
si .sa dea sufletul Lui, pretul .rascumpararli pentru multi. KOH~U.h,
HE(A). nOHE(A), Ei, HE(A). 3d'ldliO, MH.fl8 . II .
55" 46. Atunci venira in Erihon si esind El den Erihon , si ueenieii (46) Ml. 20. 2\J;
Luc. lR. :15.
Lui ~i multime multa, Vartimeiu orhul, fiiul lui Time iu , sadea linga
cale , ceind.
47. Si auzind ca iaste Iisus Nazarineanul, Incepu astriga ~i a
zice: Fiiul Iui David, Iisuse, fie-Ti mila de mine! ..
48. Si certa pre e l rnulti , ea sa taca, iara el mai v irtos striga:
Fiiul lui David, Iie-']'i mila de mine.
49. Atunei statu Iisus ~i porunci sa-I chiiame ~i-l chemara pre
orbul, zicind lui: Cuteaza, scoala, ca te chiama.
~O. lara e 1 lapadind vesmintul sau, sa scula de veni Ia Iisus .
._ 51. Sl raspunzfnd , zise Iisus Iui: Ce ve i sa-t! fae tie? Orbul zise
Lui: lnvatator-iule , casa vaz.
52. lara Iisus zise lui: Pasa ; eredinta ta te vindeca. Si atuncesi
vazu , ~i mergea dupaLisus, in acea caie. . KO(u.) , riHE(A).69
CA P 11
1. Hrisfos mearge in Erosalim pre asin. 13. Smochinul sa bWstilmg,·

15. Scoate den besearecii tirqasii. 23. Putearea crediniei. 24. Credinia
I'l1gaciunii. 25. A liisa piicaiele Irati/or. 27. Popii intreabii cu ce puieare
lace faptele Lui. 30. Botezul lui loan, de unde-i.
llOHE(A), M"'con~CTloIHH. 344.11\0.;;0:70.
i cind sa apropiara catra Ierosalim, la Vitfaghi sivitania , (1) Mt 21, 1;
LUl'.19,29.
catra Muntele Maslinilor, trimise doi den ueenicii Lui
2. Si zise lor: Meargeti in eel sat ce e derept voi,
si aciisi intrind intr-lnsul af'la-veti un minzu legat,
spre carelenime den oameni n-au ~azut; dezlegati-l ~i
Mi-I aduceti.
3. Si sa ara zice voao cineva ceva , ea ce faeeti aceasta? zieeti ca
Domn~Iui trebuiaste ~i numaidecit ll va trerriit~ acieea. '
4. Deci mearsara si-l aflara minzul legat, linga u~a afara, la

calea ingemanata, si-l dezlegara, .
5. Atuncea
. unii den carii sta acolea, zisara
'
lor: Ce faceti, de dezle-
gati minzul?
6. Ei zisara lor, cum le poruncise Usus, si-i lasara pre ei. ,
(7) Ion 12, 14. 7. Si adusara minzul la Usus ~i pusara spre el vesmintele lor ~i
sezu spre insul.j /
8. lara multi asternura vesmintele sale pre cale, iara a lti! taia
stilpati de leamne sl le asternea pre cale.
(9) Psatom 118, 9. Si cei ce mergea inainte ~i ce i dendarapt striga, graind:
25, 26.
Osanna, blagoslovit Cel ce vine intru numele Domnului,
10. Blagoslovita lmparatiia parintelui nostru David, carea vine
intru numele Domnului, Osanna, eel ce esti in ceriuri nalte. E.TO(K) ;;.
3(4) H.n
(11) Mt. 2, 10. 11. Si intra in lerosalim Usus, ~i in beseareca si cauta pre toate.
Iaca fiind ceasul de sara, esi in Vitania cu cei doisprazeace. Ko(u.) nHE(A)
j"",(c)n~(c).72 -
(12) Mt. 21, 19. a
12. Si doa zi esind ei den Vitania , Ilaminzi.
13. Si vazind un smoch in de departe , .avind frunze, veni sa
vaza , au doara va ana ceva intr-insul. ~i deaca veni la el, nemica nu
alla , rara numai frunzele, ca nu era inca vreamea smochinelor .
.14. Atunci raspunzjnd Iisus, zise smochinului: De acum neceod ini-
oara, nime din tine poame sa nu manince pina in veac. Si aceasta
auzira ucenicii Lui.
(15) Mt. 21. 19; , 15. Si venira iara in lerosalim si intra Iisus in beseareca , incepu
Luc. 19. 45.
a scoate ce i ce vindea si cumpara in beseareca : ~i measele schimba-
torilor de bani, ~i scaunele celor ce vindea porumbi le rasturna. '
16. Si nu lasa pre nime sa poarte vase pren biseareca.
(17) Mi. 21, 13; 17. Si invata zicind lor: Au nu iaste scris, casa Mea, casa de
Luc. 19. 46; Isai.
.56, 7; En'm. 7, rugaciune sa chiama, de toate limbile? Dara vo i Iacut-ati pre ia
11.
pestera tilharilor.
18. Si aceasta auz ira cartularii si mai marii popilor; cauta cum
L-ara piiarde pre El, ea sa temea de Elvcace toata multimea sa mira
de invatatura Lui. 'I
19. lara cind fu sara , esi Usus afara den oras,

20. Si demineata , trecind pre linga smochin, vazUfa smochinul
uscat den rad~cina.
21. Atunci, aducindu-si aminte , Patru zise Lui: Ravvi, iaca smo-
chinul pre care Ie hlastamasi, seca. Gp-k(A), £i. 3d(4),",,:3'
22. Si raspunz ind Iisus zise lorAveti credinta lui Dumnezau.jj
(23) Mt. 17, 20; 23. Ca adevar graesc voao, ea cine are zice muntelui aeestuia
Luc. 17, 6.
rad ica-te si te arunca in mare, ~i nu sa va, indoi intru inima sa, ce sa
creaza ca cealea ce va zice vor Ii, f i-va lui au ce va z ice.Kcfu) KTO(K).74
(24) Mt. 7, 7; '24. Derept aceasta z ic voao , toate cite yeti ceare rugindu-va, sa
L lie. 11, 9; Ion
14. 13~i i5, 7 ~i creadeti ca yeti lua , si vor fi voao.
16. 24; Iacov 1, 25. Si cind stati a va ruga, ertati macar ee aveti pre cineva , ca si
6.
(2.'5) Mt. 6, 14. Tatal vostru eel den ceriu sa iarte voao gre~alele voastre.
26. Ca de nu yeti erta vo i, nece Tatal vostru eel den cerin nu va
erta voao gre~alele voastre. " Ko(u.) , ~'k(A), £i. 3d(4)) ~.75
EV ANGHELIA DE LA MARCO· 197
27. Atunci venira iara in Ierosalimsi in beseareca imhllnd EI,

venira la EI mai marii popilor si cartularii ~i batrinii.
28. $i zisara Lui: Cu ce puteare faci aceastea? Si cine Te-au dat (28) Mt. 21, 23;
Luc , 20, 1,
Tie aceasta puteare de sa faci aceastea? .
29. Dara Iisus raspunz ind zise lor: Intreha-voiu si Eu pre voi un
Iucru si-Mi raspundeti Mie, si vo iu spune voao cu ce puteare fac
aceastea.
30. Botegiunea lui Ioan den ceriu era, au de la oameni? Raspun-
deti-Mi.
31. Si cugetara intru sine graind: Sa vom zice den ceriu, va zice,
derept ce n-ati crezut lui,
32. lara sa vom zice de la oameni, teamemu-ne de oameni, di
toti-l tinea pre loan, ca pre un proroc adevarat.
33. Atunci raspunzlnd zisara lui Usus: Nu stim. Si Usus raspun-
zind zise lor: Nece Eu vo iu spune voao eu ce puteare fac aceastea.
Ko(u,) , 4ETO(K' .76 .
CAP 12
1. De pilda viei; Hrisios iasie piialra cea liipiidatii deiudei. 13. De

dajdea sa 0 dea impiiratului. 18. Saduclieii /agaduesCll pre inuiiarea.
28. Porunca dentiiu. 33. Dragosiea Iui Dutnneziui §i a priiaiinilor mai
mare-i dedi jar/va. 36. Hrisios, Fiiullui David. 38. A sa feri de ciiriulari
~i de [arisei. 42. Vaduoa sirumana.
n£TO(K), Ei', HE(A). 3J4dllO, iW".
ft1
i incepu lor in p ilde a zice: un om sad i 0 vie, ~i impre- (1) Isa i. 5, 1;
Erem. 2, 21; Mt,
.. giur 0 ingradl, ~i sapa. lntr-insa tease, ~i zidi turn, ~i 0 ~21, 33; Luc , 20.
t ocmi lucrator ilor ~i sa duse departe.jj 9.
2. Si trimise la viiasi sluga, in vreamia rodului,
ca sa ia de la viiasi den poamele v ie i.
3. lara ei prinzlnd pre el , batura-I, ~i-I slobozira
desart.
4. Si iara trimise catd ei alta sluga, iara ei ~i pre acela ucigin-
du-l cu pietri, e i spar sara capul ~i-l tr imisara batgiocurit.
5. $i iara aitul trimise , si pre acela-I omorlra ~i pre altii multi,
deci pre unii batindu-i , iara pre altii omorind.
6. lara inca avind un iubit fiiu al sau, trimise ~i pre acela catra
e i mai apo i, zicind ca vor cinsti Iiiul mieu.
7. lara viiarii zisara intru sine ca acesta iaste mosteanul, veniti
sa omorim pre el ~i a noastra va fi mosiia.
·8. Si prinz indu-l pre el, omortra-l, si-l lapadara afara pre el,
den vie.
9. Dara ce va face domnul viei? Veni-va ~i va piiarde viiasii ~i va
da viia altora. (10) Psalm 118.
22; Isai. 28. 16
10. Au n-ati cetit aceasta scrlptura? Piatra carea 0 lapadara zidi- (tip/hit 18); Mt.
torii, aceaia fu In capul unghiului. 21, 42; Dean. 4.
11; Grim. 9. 33;
ll. De la Domnul Iu aceasta si . iaste minune in och ii nostri.
, 1 Pet. 2, 6.
12. Si cauta pre EI sa-L prinza, ce sa temura de multime: ca cunos-

cura ca despre ei zise ace a pilda, ~i lasindu-L pre EI, sa dusara.
llHE(A), Si, HE(A), 3d4dt\O, HA.78
{13) xu.
22. 15; 13. Si trimeasara la EI unii den Iarise i ~iden irod iiani , ca sa-L
Luc . 20, 20.
a. Sa-] amagcas- prinza" cu cuvintul. .
ca. 14. lara e i deaca venira zisara Lu i: lnvatatoriu le , stimu- Te ca
adevarat esti , si nu-']'i gindestl de nime, ca nu cauti Iata oamenilor ,
ce in dereptate calea lui Dumnezau inveti: cade-sa a da dajde
imparatulu i, au ba? Da-vom au nu vom da?
15. lara EI, stiind fatariia lor, zise lor: Ce Ma ispititi? Aduceti-Mi
uri ban sa vaz. . .'
16. Iara-e i.adusara. Atunci zise lor: A cui chip iaste acesta ~i
scriptura? lara ei zisara Lui rA imparatu lui. .
(17) C rim. 13, 7. 17. Si raspunzind Iisus zise lor: Dati ce e a imparatulul, lmpa-
ratulu i, ~ice e a lui Dumnezau, lui Dumnezau. Si sa mirara de EI.
Ko(u,), nHE(A). IiTO(K). 51, 344dt\O, "£.79 /1
(18) Mt.
Luc. 20, 27;
22, 23; 18. Atunci venlra saduehei la 'El, carii zie ca nu-i inviere, ~i I"
Dea , 23, 8. intrebara pre EI, zicind:
{19) 5 Mo i,25, 6. 19.. lnvatatoriu le , Mo isi au scris noao ca de va muri eu iva vrun
Irate si-i va raminea muiarea, ~i feciori nu va lasa , ea sa ia frateIe
sau mniarea lui ~i sa radice sammta fratelui sau,
20. Era derept aceaia sapte frati ; ~i eel. dentiiu luo muiare, ~i
murind nu lasa saminta. .
21. Si al doile luo pre ia , ~i muri , ~i nece ace la nu Iasa saminta;
~i al treile iara asa.
22. Si 0 luara pre ia tussapte, ~i nu lasara saminta ; mai apoi de
toti, muri ~i muiarea.
23. Dara la inviere , eind vor lnvie , a caruia de ei va fi muiarea?
Ca tussapte avura pre ia muiare. .
24. Atunci raspunzind Iisus zise lor: Au nu pentru aeeala rlti-
citi , ca nu !;ititi Scripturile, nece putearea lu i Dumnezau?
25. Ca dupa ce vor invie den morti, nece sa vor in sura , nece sa
vor marita, ce sint ca ingerii carii-s in ceriure.
(26) Ishod 3, 6;
Mt. 22, :l2; Dean.
26. Dara de morti dl. vor inviia,. au n-ati eetit in cartea lul
7, 33. Mo isi , cumu-i grai lui, Dumnezau , den maces, zicind: Eu-s Dumne-
zaul lui Avraam ~i Dumnezaul Iui Isaac ~i Dumnezaul lui Iacov.
27. Nu iaste Dumnedzau Dumnedzaul mortilor, ce al viilor ;
dar[l \"0 i mult ratacit}, KO(I4), 8TO(~). Gp1i:(A). sr..
34(11), its.-
(28) Mt. 22. 34. 28. ~i apropiindu-sa unul den cartulari, carele auzise pre ei prigc-
nindu-sa, si stiia ea celora bine le-au raspunsu, lntreba pre EI carea
iaste porunca mai lntii de toate .
(29) 5 Moi. 6, 4;·
Luc. 10, 27.
. 29. lara Iisus raspunse lui, ca mai Int iiu de toate poruncile iaste:
auzi, Izraile , Domnul Dumnedzaul nostru , un Dumnezau iaste.
. '.
30. Iubeaste pre Domnul Dumnezau I tau, cu toata inlma ta ,i eu

tot sufletul tau ~i eu tot eugetul tau !;iieu toata tariia ta: aceasta e
(31) Levit. 19,
18; Mt.22. :~9;
porunca dentiiu.
C rim. 1:~. 9; Ga-
lat. 5, 14; Iacov
31. Si a doao, aseamenea ei, sa iubesti pre vecinul tau ea pre
2. 8. tine. Mai ll~are de aceastea, aWl porunca nu iaste.11
58' 32. .Atunci zise Lui cartulariul: Bine , lnvatatoriule , in derep-

tate grai~i, ca unu 1 iaste Dumnezau , ~i nu iaste altul fara E1.
33, Si a iubi pre EI eu toata inima ~i eu tot intelesul ~i din
toata inima ~i din toata tarlia ; ~i sa iuheasca pre vecinul ea ~i
pre sine" eu multu-i mai mare decit toate miroseniile ~i jartve.le.
34. Atuncea vaztnd pre el lisus ca cu intelepciune raspunse , zise
Iui: Nu esti departe de Imparatila lui Durnnezau, Si nime de-aci ia
nu indrazni sa-L intreabe.
35. Si raspunzind Iisus zicea -lnvatind in besearica: cum zie cartu- (35) 1\1t. 22. 41;
Luc_ 20, 41.
larii ca Hristos iaste fiiullui David? '
36. Ca insusi David zis-au in Duhul Sfint, zise Domnul Dom- (36) Ps lom , 110,
1-
nului mieu: Sazi de-a dereaptaMea plnii cind vo iu pune pizmasii
tai scaun supt picioarele tale.
37. Cace insusi David zice pre EI Domnu, dara cumu-i lui fe-:
cior? Si multime multa asculta pre EI, bucurosi. Ko(u,) cPE(A), qE(K)
51. 3(4) H3.81
38. lara EI zicea lor intru invatatura Lui: Socotiti-va de cartula- (38) lilt. 23, 6;
Luc. 11, 43.
rii carii le place a imbla in vesminte Iungi si inchina~iune inttrguri.
39. ~i sader ile int.iiuin saboara,~i a sadea mai inainte la ospeate.
40. Carii inghit casele vaduolor, ~i Ia aratare rugindu-sa cu ruga- (40) Mt. 23, 54;
Luc , 20, 47.
dune lun.gi: acestea VO! lua mai grea giudecata,
41. $i tazind Iisus derept vistiiariul surumanllor, previia cum (41) Luc_ 21, 1-
arunca multimea bani invistiiariu, ~i multi bogati arunca mult.

42. $i vlind 0 vaduo saraca aruncs doi fileari, 'ce iaste un condrat". b. A patra partc
de un ban race
, 43. Atune! EI ehema pre ucenicii Lui, zise lor: Adevar zic voao un condrat .
ca aceasta vaduo suromana, rnaimulte arunca de toti de alalti eei
ce aruncara tn lada suromanilor.
44., Ca totl den rama~itele lor aruncara, iar aceasta, den summa-
niia ei, tot citavu arunca , toata avut.iia ei. Ko(u,) , 4E(K).82
CAP 13
1. De tiistpirea. Erosalimului, gonirile peuttu Evanghelie. 10. Evan-

ghelia* sa uesteasca a toate litnbile . .26. De uenirea lui Hrisios la Giudei.
30. A sa piiz i $·t a sa ruga.;; . ,
IIEToK", 5;, HEALI1i.
/
3<14.(,1.:> HH.83
i esind EI den bcseareca, zise Lui unul den ucenicii Sai: - (1) !vlt. 24, 1;
Luc . 21, 5.
lnvatatoriule , vezi ce pietri-s si ce zidire?
2. Atunce Iisus, raspunzind, zise lui: Vezi aceastea (2) Luc. 19, 43.
zidire mare? Nu sa va raminea piatra spre piatra , care

sa nu sa rasipeasca.
3. $i ~azind EI in Muntele Maslinilor, improtiva be-
searecii, intrebara pre EI, de elusi , Patru ~i Iacov ~i loan ~iAndrei:
4. Spune noao cind vor Ii aceastea, ~i ce samn va fi? Cind sa
vor sf irs] aceastea toate? .
5. lara Iisus, raspunz ind lor, incepu a zice: Cautati n ime pre (5) Efes. 10. G;
2 Solon. 2. :1.
vo i sa nu va insale,
6. Ca multi vor veni in numele Mieu , zicind ea eu stnt Hristos

~l pre multi vor amagi, . ,
7. lara clnd veti auzi osti ~i vesti de osti, nu va turburareti, ca
~a cade sa fie aceastea , ce inca nu va fi sfirsitul.
8. Ca sa va radica limba spre limba, ~i tara spre tara, ~i vor
fi cutremure de pamint in toate locuri, ~i vor fi Ioameti -$i tur-
hurari ,
(9) Mt. 10,17. 9. Incepatura durorilor aceastea. Ko(u,) , neCK). 31. 3.i{'1). He.84
IIHE(A),
a. Pre unde slnt Ce va paz iti voi insiva, c,avor da pre vo i in sinagoghi ile'' lor, ~ipre
str tnsi, de ascult
cuvtntul lul la sahoara batuti veti fi, si inaintea deregatorilor ~i' crailor veti.sta
Dumnedzau . pentru Mine sa fie marturie improtiva lor.
10. ~i la toate limbile trebuiaste mainte sa sa propoveduiasca
Evanghelia.
(11) Mt. 10, 19; 11. lara cind va vor duce pre voi dati, nu va gr ijireti mainte ce
Luc.12, 11 ~i 21,
14. yeti gral, nece va invatareti , c.ecare sa va da voao intr-acel ceas,
aceaia graiti, ca nu veti fi voi graind , c_eDnhul Sf lnt.
(12) Ishod 4, 15; 12. Da-va frate pre frate spre moarte, si tata pre Iecior ; ~i sa
Mihea 7, 6.
vor scula feciorii pre parinti , si-i vor omor i pre ei.
. 13. Si yeti fi ur iti tuturora pentru numele Mieu ; dara cela ce va
rabda p ina in sflrsit, aeela sa va mintui.KoHeu,b., nOHE(A).
liTO(K), 31 HE{AJ.
I
3<1'1<11\0, a.
'-' 85
14. lara cind veti vedea grozaviia pustiiriei, carea e zisa// <de)
Daniil proroeul, stind unde nu sa cade, (cela ce va ceti sa inteleaga) 59r
atuncea carii vor fi in Iudea. sa fuga la munti. '
_ 15. ~i eela ce va fi in pod sa nu sa pogoara in casa, neee sa
intre sa ia eeva den casa lui.
16. Si eel den cimpu fiind, sa ill! sa intoarea inapoi sa ia ves-
mintul lui.
17. lara vaide de greoane ~i de aplecatoare in zilele acealea.
18. Ce va rugati sa nu fie fuga voastra, iarna.
19. Ca vor fi in zilele acealea scirba, ea carele n-au fost de-nee-
putul zidirei, earea au zidit Dumnezau pina acum, si nice va mai fi.
20. Si de n-are scurta Dumnezau zilele aeealea, tot trupul ara
peri, ce pentru alesii carii au ales, au scurtat zileleacealea.
(21) Mt. 24, 23;
Luc , 21, ';14 .
21. ~i atuneea sa ara zice voao cineva: Iaca acicea-i Hristos, sau
iaea aeolo, nu creadereti.
22. Ca sa vor scula Hristosi minciunosi si proroci minciunosi; si
vor da seamne ~i minuni,ea sa insale ~i pre cei alesi de-are putea.
23. lara voi va paziti, iaca mainte va spus voao toate. K~HEU,b.
"
KTO(K). GjlE(A) , 31 HE(A)/\H.
3<1If~i\O.i<l.86 •
(24) Isai. 13, 10; 24.' Ce in zilele acealea, dupa scirba aceaia, soarele sa va intu-
Ezec. 32, 6, Ioil
2, 31 ~i 3, 15. neca ~i luna nu va da lumina ei. ,
25. Si stealele ceriului cadea-vor, si puterile ceale den ceriu sa
vor clati,
(26) Mt. 24, 29;
Luc , 21, 25.
26. ' Si atuncea vor vedea pre Fiiul ornenesc viind in nori ell
puteare multa si slava.: , .
(27) Mt. 24, 31;
1 Solun , 4,16.
27. Si EI atunci va trimite ingerii Sai, ~i va aduna pre cei alesi
-ai Sai den patru vinture, de la marginea parnlntului p ina la margi-
nea ceriului.
28. Dara de smochin invatati-va p ilda: iata cind vor fi st ilpurile

lui tinere, si infrunzeaste, sa stitl crt aproape iaste vara.
29. Asa sivo i, cind yeti vedea aceastea Hind, sa stiti ca aproape
iaste si-i la u~a lmparatiia lui Dumnezau.
, 30. Adevar graescu voao, ca nu va treace ruda aceast a, p ina nu
vor fi aceastea toate. q(TOKb., 31, REA. 3<14:i\O. ~.87 /1
,31. Ceriul si pamintul va treace , iara cuvinte le Mea le nu vor treace.
KOHEU,b.,Gjl"tA "t.88
32. lara de zuoa aceaia ~i ceasul, nime nu stie , nece ingerii
carii-s in ceriu, nece Fiiul, fara numai Tatal.
. 33. Fetiti-va, prevegheati ~i va rugati ca nu st.iti cind va fi (33) NIt, 24, 42 s i
25, 1:~,
aceaia vreame.
34. Ca un om'' ce sa duce departe lasindu-si casa lui, ~i dind slu- b. Asa-] Fi iul 0-
menesc.
gilor lui puteare, si Iietecaru ia lucrul lui,' ~i portariului porunci
sa preveaghe. .' ' . ' . '.
35. Derept aceaia va prevegheati: (ca nu stit! cind va veni dom-
nul casei, sara.au la miaza-noapte , au 1a cintatul cocosilor, au demi-
neata).
36. Sa nu cumva ; v iind de pripa, sa afle pre vo i durmind.
37. lara cealea ce zic voao , -tl.!-turor vazic,prevegheati-va.
CA P 14
1. Sfatul popilot pre Hrisios. 3. 0 muiare unge capul lui Hristos.

12. Giiiirea Pastilor. 22. Rinduiala Cinei. 41. Prinsoarea lui Hrisios.
43. Iuda sarui« pre Hrisios. 53. Hrisios slii tnauiiea Caiafei. 66. Llipli-
darea lui Piiitu.
ra atunci P astile si praznicul azimelor, dupa doao zile, (1) Mt. 26. 1;
Luc . 22, 1; 1011
si cauta mai marii pop ilor ~i cartular ilor , cum pre 11. 55,
El , cu insalaciune pr irizindu-Li vsa-L omoara.
2. lara zicea: Ce nu In praznic, ca sa nil fie gikeava'
intru oarneni. Ko(u,) 4E(K). IIE(K), 3r.3<1(4), Ir,89
~3) Mt, 26, 6;
3. Si cind era EI in Vitania, in casa lui Simon Stricat ul. ~:lzinu 1011 12. :1.
EI, veni 0 muiare avind un vas de alavastru, in care era unsoare
de nardos curat, de mult pret: si fringind alavastrul, varsa-I pre
capul Lui. .
4. Si era oarecarii de le parea ran intru sine, si zicea: Derept ce
fu aceasta paguha a unsorii?
5. Ca au vrut putea vinde aceasta in mai mult de trei sute de
bani, ~i sa sa dea surumanilor, ~i sa miniia pre ia .
. 6. lara Iisus zise: Dati-i pace, ce 0 suparareti pre ia; bun lucru
Iacu cu Mine.11
60r (7) 5 Mois. 16,
7. Ca in toata vreamea misaii aveti cu voi, ~i cind veti vrea 11.
puteti face lor bine , iara pre Mine nu Ma veti avea pururea.
8. Aceasta, ce putu ia, facu, apuca inainte de unse trupul Mieu
spre ingrupare.
9. Adevar graese voao, vareunde sa va propovedui Evanghelia

aeeasta in toata lumea, si ce facu aceasta, zice-sa-va intru
pomeana ei. .' ' Ko(u.) m(K). Ii.T"(K) ~",(c)n~(c). 3d(Y) fA.90
(10) !lIt. 26. 14; 10. Atunci luda lseariotis, unul den cei do isprazeace , mearse
Luc. 23, 4.
eatdi mai marii pop ilor , ca sa-L vinza pre El lor:
. 11. lara e i auzind, sa bucurara si fagaduira lui sa-i dea arginti.
~i cauta cum eu prilej sa-L: vinza.
(12) Mt. 26. 17; 12. ~i zuoa dentti a azimelor, cind jartviia pastile , zisara Lui uce-
Luc. 22. 7.
nicii Lui: Unde vei sa meargem sa gatim sa maninci pastile?
13. Atunci trimise doi den ucenicii Lui, ~i zise lor: Meargeti in
a . Urcior. oras si va timpina pre voi un am purtind un vasa eu apa, meargeti dupa
el.
14. ~i au unde va intra, ziceti stapinulu i case iea Dasealul z.ice,
unde iaste salasul unde voiu rn inca pastile cu ucen icii Miei?
b. Ce sa zice loe 15. Atunci acela voao va arata un cerdac" mare asternut, gatat ;
de cina au pr in-
Zll.
aeolo gatiti noao pastile. .
16. Si mearsera ucenicii Lui si venira in eetate si aflara asa cum
zisease lor; ~i gatira pastile.
17. Si sara fiind, veni cu eei do isprazeace.
18. Deei saztnd ei ~i mincind, zise Usus: Adevar graescu voao ,
ca unul den voi Ma va vinde, eel ce man inca eu Mine. .
19. lara ei incepura a sa intrista si a zice Lui, unul cite unul:
Doara-s eu? ~i altul: Doara-s eu?
20. lara El, raspunzind, zise lor: Unul den doisprazeace , care It'.
intinge eu Mine in b1id Ma va vinde.
21. Ce Eiiu l omenesc va mearge eumu e <s)cris despre El; ce vai
omului ace luia de carele Fiiul omenese Sa va vinde: mai hine au
vrut fi lu i sa nll fie nascut omul aeela.jj
(22) Mt. 26, 26;
1 Cor. 11, 24.
22. Si.minclnd ei, luo Iisus p iine , 0 blagoslovi, Irlmse-o si deade GOV
lor si zise : Luati, m incati , acesta e trupul Mieu.
23. Si luind paharul, d ind har, deade lor ,~i baura dentr-insu to ti.
c. Ce sa z ice a Le-
gii Noao ,
24. ~i zise lor: Acesta-i singele Mien, a celui Testament" nou ,
care Ie pentru multi sa va varsa.
25. Adevar zie voao, ca de aeum nu voiu bea den rodul.vite i aces-
tiia,.pina in zua aeeaia cindu-l voiu bea eu voi nou, intru Impara-
tiia lui Dumnezau.
26. Si deaea cintara lauda, esira in Muntele Maslinilor.
(27) Mt. 26, 31; 27. Atunci zise Iisus lor: Toti va veti sminti in Mine in noaptea
Ion 16, 32; Zah ,
13,7; Nij. 16, 7. aeeasta ca seris iaste, bate-vo iu pastoriul si sa vor rasfira oile.
28. Ce dupa ce vo iu inviia, voiu mearge mainte de voi in Galilea.
29. lara Patru zise Lu i: De s-ara ~i toti sminti, iara eu nu.
(30) Mt. 26, 34;
Luc , 22, 24; Ion
30. Atunci zise lu i Iisus: Adevar zie tie, ca astazi in noaptea
13. 38. aceasta, mainte p ina nu va cinta cocosul de doao ori, de trei ori te vei
.lepada de Mine.
31. lara el mai virtos zicea: Sa mi-ara fi ~i a muri cu Tine, nece-
cum nu ma voiu 'lepada de Tine. Asijderea si toti zicea.
(32) Mt. 26, 36;
Luc. 22. 39; Ion
32. Sl venira in locul ce sa chiama Ghetsimania. Atunci.zise uce-
18, 1. nicilor Sai: Sedeti aeieea, pina Ma voiu ruga.
33. ~i luo pre Patru ~i pre lacov ~i pre loan cu E1; ~i incepua Sa
. spaminta ~i a tinj i. .'
34. Si zise lor: lntristatu e sufletul Mieu pina la moarte; rami-
netiacicea ~i prevegheati.
35. Si mergind inainte putinel , cazu la pamint ~i Sa ruga, ea
s-are putea fi, sa treaca de la El acel eeas. .
36. Si zise: Avva Parinte, toate sa pot Tie: treei de la Mine pa-
harul aeesta; ce nu cum voiu Eu, ce cum vei Tu.
37. Atuncea veni ~i afla pre ei dormind ~i zise lui Patru: Simo- (37) Mt. 26. 40;
Luc. 22,45.
ne, dormi? Nu putusi un eeas preveghea.
38. Prevegheati ~i va rugati sa nu intrati in napaste, ca duhul
iaste gata, iara trupul slab.
39. Si iaras! mearse de Sa ruga, acelasi cuvint zieind.//
411' 40. ~i intorclndu-Sa, afla pre ei iarasl dormind (e:a era ochii lor
lngreuiati) ~i nu stiia ce raspunde Lui. .
41. Si veni a treia oara, si zise lor: Dormiti deaeum ~i odihniti
destul; veni ceasul. Iaca, Sa da Fiiul omenesc in minile pacatosilor.
42. Sculati sa meargem: iata cela ee M-au vindut sa apropie.
KONf(lI.), KTO(K). Gp'k(A), M.I\Contl(c). 3414;1\0: ~.91 . .'.
43. ~i aciisi inca graind El, veni luda, unul den eei doispra- (43) Mt. 26, 47;
Luc. 22 (tiparit
zeace, ~i eu el multime multa, cu arrne ~i eu Iusti, de la mai 26),47; Jon 18,3.
marii popilor ~i de la cartulari ~i de la batrini.
44: ~i dedease cela ee-L vinduse pre EI, samnu lor, zicind: .Pre
carele voiu saruta, Acela iaste; prindeti pre EI, si-L duceti cu paza.
45. ~i viind, numaicit sa apropie la E1, zise Lui: Ravvi, Ravvi,
~i-L saruta pre E1.
46. lara ei pusara minile lor 'spre El si-L prinsara.
47. lara unul de aceia ce sta, seoase sabiia", lovi pre sluga popei d. Ha nger iul .
celui mare, ti-i tile lui ureaehea.

48.~i raspunzlnd Iisus zise lor: Ca la un tilhariu ati esit eu
arme ~i eu Iusti sa Ma prindeti?
49. In to ate zile am fost intre voi, in beseareca, invatlnd, ~i nu
Ma prinset? Ce sa cade sa sa imple scripturile.
50. Atunci laslndu-L pre £1, fugira toti,
51. lara un voinie tiner mergea dupa El , imbracat cu giolgiu pre
trup gol, ~i-l prinsara pre el tinerii.
52. lara el lasind giolgiul, si gol, fugi de la ei. (52) Mt. 26, 57.
53. Atunci dusara pre Iisus la popa eel mai mare, la care sa adu- (5:1) i.ce. 21,54;
Jon 18, 15.
nara toti mai marii popilor , ~i batr inii si cartularii.
54. lata Patru pre departe merge a dupa EI, p ina inlauntru la
curtea popei eelui mare, ~i sadea eu slugile, ~i sa Incalziia la foe.
55. lara mai marii popilor si tot sfatul cauta spre lisus marturii
ca sa-L omoara pre El ~i nu afla.
fill 56. Ca multi marturisiia spre EI strimbu, si nu S[l toel/miia martu- (56) Mt. 26. sn.
rille lor.
57. Atunci un ii scu lindu-sa marturisiia strimbu spre El, zicind
58. Ca nc i am auzit pre El ziclnd, ca Eu voiu sparge beseareca (511) Nij. 15. 20;
Inn 2, 19.
aceasta facuta cu mina , ~i in trei zile alta nelacuta cu mina vo iu
zid],
JEt
59. Si nece asa nu era aseamene marturiia lor.

60. Atunce s~ulindu-sa popa eel mare, in mijloe, intreba pre
lisus zicind: Nu raspunzi nemica? Ce e aeeasta ee marturisescu
spre Tine?
(61) lsai. :;3, 7. 61. lara EI tacea , ~i nemica nu raspundea , si iara-L intreba pre
EI popa eel mare ~i zise Lui: Tti esti eel Hristos, Fiiul Celui blagoslo-
\'itului?
(62) Mt. 24, 30. 62. lara Iisus zise: Eu sint, ~i yeti vedea pre Fiiul omenesc ~azind
de-a dereapta puterii lui Dumnezau ~i viind eu nor ii eeriului.
63. lara popa eel mare rupindu-si vesmintele sale zise: Ce ne
mai trebu iaste noao marturie?
64. Auzit-ati hulele Lui. Ce va pare voao? lara ei toti giude-
cara pre EI a fi vinovat mortiei.
65. Si incepura unii a scuepi spre El ~i a coperi Iata Lui, si-L
hatea pre obraz pre EI ~i zisara Lui: Giceaste : si slugile Ilbatea cu
toiagele preste obraz.
(66) MI. 26, 69; 66. Si fiind Patru in curtea de gios, veni una den slujnieele
Luc. 22, 55; Ion
18, 16. popei celui mare.
67. Si vazind pre Patru incalzindu-sa, efmta spre el , zise: Si tu
ell Nazarineanul Iisus erai?
68. lara el sa lepada zicind:Nu L-am cunoscut.nece st.iu ee gra-
esti tu, Si esi afara in tirnat, la u~a, ~i cocosul clnta.
(tHI) Ml. 26 (ti- 69. Atunci slujnica vazlnd pre el, iara incepu a zice celora ce sta
par it 27),71; Luc.
22.59 (tipari! 51); aeolea, ca acesta-i unul dentr-insii.
Ion 111, 25. 70. lara el iara sa lepada, ~i preste putine l, iara cei ce sta ztsara
lui Patru: Adevar, den ei esti, ca galilean esti, ~a graiul tau sa asa-
mana. .
71. lara el incepu a sa blastama ~i a sa giura, zicind: N-am cu-
noscut pre omul acela earele graiti.
(72) Mt. 26 (ti-
par it 27), 75; Ion 72. Atuncea a doao oara clnta cocosul ; ~i-~i aduse allminte Patru
rs, 27. de cuvintele carele-i zise lui, Iisus, ca: Mainte de ee va cintacocosul
dedoaoori, de trei ori te veri lepada de Mine. Si esi afara, plinse.
GEmE, ~ &'1>.nE(K) &EI\~KiH, Hd r, 4d(C). HEIIP'tC't4HOKO!l:U.h.. 92
CA P 15
1. De Paiima lui Hrisios supt Pilat. 15. Hristos II dii Pilat sii-L
riisliqneascii. n. Cununarii-L cu spini. 19. Scuepitii-L, batqiocuruii-L.
21. Simon Chiritieu purta crucea lui Hr islos. 27. Hristosu-L riistignirii
tntre doi tilhari. 29. Bliistiuna-L. 37. Slobozi-Si sujletul. 43. Iosij
lngrupii pre Hristos.
1..1 . It,""'"
-JETKp'h.TOK~, M:kconSCTHiH. 3d4d1\O, i!S.93
(1) Mt. 27. 1; i demineata numaiclt tiind sfat mai marii popilor, eu
Lue. 22. 66; Ion
1R. 3:1. hatrlni i, cartularii ~i eu tot sfeatul, legat, pre Iisus
dusara-L si-L deadera lui Pilat. KO{Il,)CjlE(A);4
(2)' Mt. 27, 11; 2. Atunci intreha pre El Pilat: Tu est.i imparatul
r.ue. 2:1, 3; Ion
1R. :3:1. tela al jidovilor? lara El raspunzlnd, zise lui: Tu zici.
(:l) Mt. 27, 13. 3. ~i-L piriia pre El de multe, mai marii popilor.
4.· Pilat iara intreba pre El, zicind: Nu raspunzi nemica? Vezi
cite de multe marturisescu spre Tine?
5. lara Iisus de-acii nemica nu raspunse , cit sa mira Pilat. (5) Mt. 27, 15;
l. '1 8, 39.
; 6. lara in praznice avea obiceaiu sa sloboaza lor cite un rob,
carele voiia.
7. Si era unul, ee-l chema Varavva, prinsu , carele cu sot iile lui
radicindu-sa, Iacuse vrajmasie, .
8. Si strigtnd multimea, incepura a ceare sa le Iaca cum puru-
rea le Iacea lor.
9. lara Pilat raspunse lor, zicind: Veti sa sloboz voao pre craiul
cela al j idovilor?
10. (Ca stiia ca pentru pizma, ei L-ara fi dat pre ]'.. IJlai marii
popilor, )
11. lara mai marii popilor invitara multimea ca mai virtos pre Va-
ravva sa sloboaza lor,
12. Atunci Pilat, raspunzlnd, iara zise lor: Dara ce vet. ·;afac Ces-
tuia ce-I ziceti craiul jidovilor?
13. lara ei iara strigara: Bastigneaste pre El.//
62' 14. lara Pilat zise lor: Ce rau au Iacut? lara ei mai rvirtos
striga: Rastigneaste pre E1. .
15. lara Pilat, vrind sa Iaca destul pre voia mu ltime i, slobozi lor (15) Mt. 27, 26;
Ion 19, 1.
pre Varavva , si deade. pre Usus batut, ca sa-L rastigneasca. Ko(u,).
qE(K). 6\'(r)/\IE, S. GT'~(X) G~ld(C)T. 311(4), ~.95
16. lara curteanii dusara pre El inlauntru in curte carea iaste
pretor-, ~i chiemara tot sireagul. . a. Ce sa z ice casa
de leage .
17. Si imbracara pre EI in ursinic si-I pusara in cap cununa im-
pletita de spini,
18. ~i incepura a sa inchina Lui, zicind: Bucura-Te , imparatul
j idovilor.
19. Si hatea capul Lui eu trcstie ~i scuep iia pre EI, !}i duplecin-
du-sa in genunche, sa inchjna Lui.
20. lara deaca-si batura gio« de El , dezbracara-L den ursinic, ~i
imbracara pre EI in vesmintele ] .ui si-L scoasara sa-L rastigneasca.
21. ~i silira pre un om ce treceapre acii, anume Simon Chiri- (21) Mt. 27, 32;
Lu(·. 2:l, 26.
neiu (v iind den cimpu , tatal lu i Alexandru ~i a lui Ruf), sa duca
crucea Lui. lli\\(K) , Mh\(c)ntl(c). 3114<1(/1), ~.96
22. ~i dusara pre El in locul Golgotei, care iaste de sa chiama (22) Mt. 27, 33;
Luc. 23, 33; Ion.
Locul Capatinilor. IIp'k(c) nE(K).9' 19, 17.
23. Si deadera Lui sa bea v in mestecat cu zmirna, iara El nu
luo. • .
24. Si rastignindu-L pre EI, impartira vesrnintele Lui, aruncind (24) Psalorn 22,
19; Mt. 27, 35;
sort.i spre iale , cine ce ara lua. 'h~ nE(K).98 Luc. 23, 34; Ion
19, 23.
25. Era ceasul al treile, clnd rastignira pre E1. IIpt:(c) ne(K).99
26. ~ i era scrisoa rea vine i Lu i scrisa asia :
/}UPA.RATUL .J JDOV/LOR.
27. Si cu El rastignira do i tilhar i, unul de-a dereapta sl altul

de-a stinga Lui,
(28) Isa r. 5:3, 12; 28. ~i "sa lmplu Scriptura carea zice :~i intre lotri sa numara.
Luc, 22, 87.
(29) Mt. 27, 39; 29. lara ceia ce trecea huliia pre EI, clatindu eu capetele sale
Luc. 2::l, :35; Vi~,
14. 5R: Ion 2. 19,
~igraind: Ua , Tu cela ~e spargeai beseareea, ~i in trei zile 0 zidiiai,11
30. Mintu iaste-Te singur ~i pogori de pre cru~e.
31. Asijderea ~i popii eei mari, batindu-si gioc, zicea unul catra '
,alt, eu cartularii: pre altii au mlntuit. iarti pre Sine nu Sa poate
mintui.
32. Hristos, craiul eela a lui Izrail, sa pogoara acum de pre
cruce; sa vedem ~i sa creadem, Si eei ce era rastign iti cu El, en rnus-
trare huliia pre El. Ko(u.) ;-,1\\$ CTjl<l(C). 'IETH, nn>.(K).lOO
33. Deci Hind ceasul al sasele , intunearec fu preste tot tinutul,
plna In al noaoleceas.
(34) Psa lorn 22, 34. Si in al noaole .ceas, striga Usus cu glas mare, zicind: Eloi ,
2; lilt, 27, 46.
Eloi , Iamma savahtani? ce sa ziee Dumnezaul Mieu , Dumnezau l
Mieu , ea ce Ma lasasi?
35. ~i unii den carii sta acolea, auzind , zieea: Iaca pre Ilie striga.
(36) Psa lnrn 69, 36. lara alerga unul, ~i imp lind bureatele de otat ~i-l puse in
22,
trestie , si-I deade sa bea , zicind: Lasati sa vedem , veni-va Ilie sa-L
ia pre El?
37. lara Usus slobozi glas mare ~i rapaosa.
(38) Mt. 27, 51; 38. ~i catapeteazma besearicii sa rupse in doao, de sus pina
Lue . 23, 45.
gios.
39. lara deaca vazu sutasul, carele sta inaintea Lui, ca strigind
asa rapaosa, zise: Adevar omul acesta Fiiul lui Dumnezau era.
40. lara era ~i mueri de de parte prevind, intru carele era Maria
Magdalina ~i Maria Iui Iacov eelui mie ~i rnuma lu i losie' ~i
Salomia.
(41) LUl·. 8, 2, 41. Carele si c ind era in Galilea, mersease dupa EI, si slujiia
Lu ivsi altele multe carele mersease cu EI in Ierosalim. Ko(u.) , nf(K).
~r. 'l<l(C),lOI
(42) Mt. 27, 57; 42. ~i iatasara fiind, ca era vineri sara , inaintea simbetei,
Luc. 23, 50; Ion ~I - - I I ••.•...•
19, 3R. 6\f(r)l\if, I. CThI(r) CTP<lCTEH. 3<14<11\0, !ie.I02
43. Veni Iosif den Arimatea, sveatnic cinstit, carele ~i acela
astepta Imparatiia lui Dumnezau , Indraznind, intra la Pilat ~i ceru
trupullui Iisus.
44. Iara Pilat sa mira unde au murit asa curind; ~i chem ind pre
. sutasulvintreba pre el: Au murit-au de mult? II
45. ~i intelegtnd de la sutasul, darui trupul lui Iosif.
b. Bogasie. 46. lara el cumpara giolgiub ~i luind pre EI, infa~ura-L ell giol-
giul; si-L puse pre El in morrnint, care era scobit in piatra ~i rasturna
o piatra spre u~ia mormintului.
47. lara Maria Magdalina si Maria, muma lui losie,' socotiia
unde-L vor pune. K~HEU.b., eM$, CTP~CTHOM$}.03
-
cA P 16
1. Scularea lui Hristos. 9. Hrisios Sa aratii Marti Magdalinii ~i

alior. 15. Tritnise aposiolii a propovedui. 19. Suirea lui Hrisios.
'I _ I I """
6v(r)I\/E, K, Ii"hCKpECHOE. 3d4dl\O, 0.104
ft1
i trecind sirnbata, Maria Magdalina ~i Maria, muma (1) Mt. 28, 1;
Luc. 24, 1; Ion
. lui Iacov ~i Salomie cumparasa aromat ,ca sa mearga 20, 1.
sa unga pre El. '
. . 2. ~i Ioarte de demineata, in zuoa dent.iiu a sapta-
mlnii, venira la mormint,in rasaritul soarelui.
3. Si graiia una catra alta: Cine va pravali noao
piatra de pre usa mormintului?
4. ~i cautara ~i vazura ca era piatra rasturnata; ca era mare
foarte.
(5) Mt. 28, 1;
5.~i Intrind 'in mormint, vazura pre un VOlUIC tiner sezind Ion 20, 12.
de-a dereapta, imbracat in vesmint albu; ~i sa spamintara.
6. lara el zise lor: Nu va spamintaretl, pre Iisus cauwti, Nazari-
neanul eel rastignit, Sculatu-S-au, nu iaste acicea; iaca locul unde-L
pusease pre El.
(7) Mt. 20, 32;
7. Ce meargeti, spuneti ucenicilor Lui, ~i lui Patru, ca va mearge vrs. 14, 21.
mainte de voi, in Galilea; acolo yeti vedea pr~ EI, cum au zis
voao.
8. Atuncea esind de graba, fugira de la mormint, c~ era cuprinse
de tremur ~i de mirare, si nemica p,.emurui nu zicea, ca sa temea.
-:c. ()C HOMg. H~MVPWHOCHlJ,dM.
I I,.,. .If ••
,...
K()
o u ,K, "hclqrk 6v(r)l\iE-r. :c."hCKp1>(C)HO. H Hd K"h3HECEHIE
,
XKO. Hd /\\'(T)priH. 3d'ldI\0, Od.10&

(9) Ion 20, 16;
9-, bra Iisus invise dernineata in zua dentilu a saptamlnii, Luc. 8, 2.
arata-Sa int.iiu Marii Magdalinei, dentru carea scosease sapte
draci.//
10. Aceaia mergind vesti celora ce Iusease cu EI, carii era pllngind
si suspinind.
11. lara aceia deaca auzira ca iaste viu, ~i ca L-au vazut ia , nu
crezura.
(12) Luc. 24, 13.
12. lara dupa aceaia a do i dentr-Insi mergind, Sa arata intr-alt
chip, mergind la un sat.,'
13. Si aceia mergind, deadera veaste celoralalti , nece pre aceia
nu crezura.
(14) LUl'. 24, 1.9;
14. Dara mai apoi, saztnd ei unsprazeace, Sa arata lor ~i in- Ion 20, 19.
Irunta necredintei lor ~i impietrirea inimii ca, celor ce L-au vazut
pre EI sculat,nu crezura.
15. ~i zise lor: Meargeti in toata lumea , propoveduiti Evanghe-
Iia a toata Iaptura.
16. Cela ce va creade si sa va boteza , spasi-se-va , dara cela oe nu (16) Ion 12. 48.;
Dean. 16, 18.
va creade osundi-sa-va.
(17) Dean. 2, 4 17. lara seamnele eelor ee vor ereade aeeastea vor fi dupa ei, eu
~i 10, 46 ~i 19,
6. numele Mieu draeii vor goni, grai-vor in limbi noao.
(18) Dean. 1, 9 18. Serpi vor Iua, ~i de-are sibea ceva de moarte, nu va strica
~i28, 8.
lor; spre bolnavi minile-si vor pune ~i bine le va fi.
(19) Luc. 24.52. 19. lara Domnul, dupa cuvintele ce grai lor, Sa luo sus in ceriu,
~i sezu de-a dereapta lui Dumnezau.
20. lara ei esind, 'propoveduira pretutindinea
~i Domnul agiutorindu-i ~i cuvintele
lor intarind pre seamne, carele
era eu invatatUr3. lor.
Sfir~itul evanghelii lui Marcu,

avind eapete 16./1
PREDGSLOV/A
A uics: EV ANGHELISTUL
lICU au [osi v}'w:iu den .Antiohia. Dupii aceaia au [osi in

cale sotie crediticioasa lui Pavel $i in propovedaniia Evan-
. ylze/ii, soiie, cum sa cunoasie den ,4,"tdIlY •• 1 .20,siih 16 i 13,
~~~ 14, 15 $i cap 21, stih 1, 2, 3 If IlPo(q) 1 bts $i cap 2?', 28
$i Ep istoli« Colasean ilor,
4, still 14 $i Episiola a doaoa
a lui Timoieiu,
III cap 4, stili 11.11
~.
\
}
6•,)r
EVANGHELIA DE LA LDCA
CAP 1
IcPredoslonui Luciii. 5, Zaharia $i Elisa]ta. 15. loan eum va [i.

20. Zaharia, penirunecredinia lui, amuii. 26. lnqetul sa tnchinii Marii
si-I vesfi de nasterea lui Hristos. 39. Maria mergea la Elisafta.42. Cin-
tecul Marti. 68. Ciniecul Zaharii, vestind pre Hristos ci'i-i Mesia eel
/agaduit. 76. Deregiiioria lui loan.
III
". ... .•...
vntru ca multi sa silira sa tocmeasca poveaste ace lor

lucruri carele-s adevarate intre noi,
2. Cum ne-au dat noaocarii dentiiu au fost vaza-
tori Lui, ~i slugi cuvintulu i,
3. Derept aceaia pare-mi-sa ~i mie toate dentiiu
a socoti, ~i pre rind a scrie tie, cinstite Teofile,
4. Ca sa cunosti adevarat lucrurele ce-ai auzit .
. ~ ( "., I I .v
vtnTE M), Kr. 3dlJdTIE np(A)TlJEK¢. 3dlJdil¢, B.3
5. F u in zilele lui Irod, craiului Iudeei, un popa ce-l chema Zaha-

.:"
...• ria; den rindul Aviei ; iara muiarea lui eraj jden featele lui Aaron, (j5"
~i numele ei, Elisafta.

6. Si era derepti amindo i lnaintea lui Dumnezau , imhlind intru
toate poruncile si rinduialele Domnului, nevinovati.
7. Si nu avea Ieciori, pentru ce ca Elisafta era stearpa, si am in-
doi era trait in zile multe.
, 8. Si fu slujind el pre find, inaintea lui Dumnezau,
EV ANGHELIA DE LA LUCA 211
(9) Ishod 30, 7;

9. Dupa obiceaiul preo tiei , veni rindul lui sa tamiiaze, deaca intra Levet 16, 17.
in besearica Domnului.
10. Si toata multimea de oameni era ruga-sa afara , in vreamea
tamiei.
11. Iara lui sa arata ingerulDomnului, stlnd de-a dereapta olta-
riului a mirodenii.
12. $i Zahariia vazlnd pre el sa turbura, si Irica cazu spre el.
13. Si zise catra el iugerul: Nu te teame , Zaharia, caauzita-i
rugaciunea ta, ~lmuiarea ta Elisafta naste-va fiiu tie, si ve i chema
numele lui loan.
14. Si va fi tie de bucurie si de veselie, si multi de nasterea lui sa
vor bucura. .
15. Ca va fi mare inaintea Domnului, si vin si sichera" nu va a. Beutura de
bet ie.
bea, ~i sa va imp lea de Duhul Sfint inca den zgaul mumei lui.
16. Si pre multiIii ai lui lsrail va intoarce catra Domnul Dumne-
zaul lor.
(17) Malah.4, 5;
17. Ca el va mearge lnaintea Lui cu duh si cu puteare ca Ilie, Mt. 11, 14;Malh.
a intoarce inima parlntilor catra feciori, ~i pre cei necredinciosi, 4, 6.
intru tnteleptiia celor derepti ; sa gateasca Domnului oameni desa-

virsit.
18. Atunci zise Zahariia catra inger: Din ce voiu cunoaste
aceasta? Ca eu sint batrln, ~i muiareamea-i de zile multe.
19. Si raspunzlnd, ingerul zise lui: Eu sint Gavriil carele stau ina-
intea lui Dumnezau , ~i sint trimes sa graescu catra tine ~i sa ves-
tescu tie bucuriia aceasta.
20. $i iata vei fi mut, si nu veri putea grai, pina in zua ce vor
fi aceastea, pentruce nu crezusi cuvintele meaIe, carele sa vor implea
la vreamea lor.//
21. $i era oarnenii asteptind pre Zaharia , si sa mira ce sa zaba-
veaste in beseareca.
22. Si esind nu putea grai lor; ~i inteleasara ca el au vazut
vedeare in beseareca, ca el arata lor, ~i ramase mut.
23. Si fu deaca sa implura zilele slujbei lui, sa duse la casa lu i,
H.l El\dPOKE41{Hi'E, HdI\V(T)PpiH. 3dlJdl\O, r.4
24. lara dupa acealea zile sa ingreue Elisafta, muiarea Iui, ~i
sa ascunse in cinci luni zicind:
25. Ca asa-mi feace mie Domnul, in zilele carele cauta pre mine,
sa ia micsurarea mea dentre oameni. KOHEIJ,b., 3dlJ[THI¢. iW(H), np"kcT~n~,
, ;, I .
PO>K(A)ECT, IWdHoKo.6
26. lara in a sasea luna, trimes fu ingerul Gavriil de la Dum-
nezau in orasul Galileei, care-i e numele Nazaret ,
27. Catra 0 vergura tocmita barhatului, caruia e numele Iosif , (27) )1t. 1, 18.
den casa Iui David, ~i numele verguril era Mariia.

28. $i lntrind catra Ia, ingerul zise: Bucura-Te in dar indragita,
Domnulu-i cu Tine; ~i Tu esti blagoslovita intre mueri.
212 NOUL TESTAMENT - BALGRAD, 1648 .
29. lara la, vazlnd, Sa turbura de cuvintul lui; ~i cugeta oare ce

ara fi inch inarea aeeaia.
30. Atunci zise Ei ingerul: Nu Te teame, Maria, ca esti in dra-
go ste la Dumnezau.
(31) Isai , 7, 14; 31. Si iaca ve i prinde in zgalqiycina~tefiiu;~iveichcmanumele
Nij. 2, 21; Nit.
1, 21.
Lui, Iisus. .
(32) Isai. 9, 7. 32. Aeesta va fi mare si Fiiu Celu i de suschema-Sa-va , si- I va da
Lui Domnul Dumnezau sc~unul lui David, a tatalui Sau. '
(1:1) Dan. 7. 7,
14; Mih. 4, 7.
33. Si va domni in casa lui lacov, in veaci , ~i Imparatiei Luinu
va fi sfirsanie.
34. lara Maria zise c,atra Inger: Cum va fi aceasta? Ca Eu barbat
n-am cunoscut.
35. ~i raspunzind ingerul zise Ei: Duhul Sf int va pogori spre
Tine, ~i putearea Celuia de sus Te va umbri. Derept aceaia ~i Ce
sa va naste den Tine, Sfintul, chema-Sa-va Fiiul lui Dumnezau.
36. Sl iaca ~i Elisalta .vara- Ta si ia au inceput fiiu, in batri ffnea-
tile ei, ~i aceasta-i a sasea luna, carea sa chiema stearpa.
(37) Erem, 32,
17. 37. Ca la Dumnezau nu e neci un cuvint sa nu sa poata.
38. lara Maria zise: lata slujniea Domnului, IieMie dupa cuvin-
tul tau. Si sa duse de la Ia ingerul.K¢Httl,h.,&~KEijJ: Hd &MOKEijJE(H); Hd .
0VTPEHH, 3dlJ.(i\¢, ::;:-.6 -
39. lara sculindu-Sa Maria in zilele acealea mearse in alsusurile
eu degraba, in orasul Iude i.
b. Ce sa zice ca-I
voi bine, sl-i z i- . 40. Si intra in casa Zaharie i, ~i Sa inchina" Elisaftei.
se binete, au zua
bUlla.
41. Si fu cind auzi Elisafta inchinaciunea Mariei, salta poro-
boeul in zgaul eisl sa implu de Duhul Sflnt Elisafta.
42. Si striga eu glas mare ~i zise: Blagoslovita esti intru mueri,
~i blagoslovit rodul zgaului Tau.
43. Si de unde mie aceasta ca sa vie muma Domnului mieu
catra mine?
44 .. Ca iata, cum fu glasul inchinarii Tale intru urechile mea Ie,
salta pruncul bucurindu-sa in zgaul mien.
45. Si Iericita-i carea au crezut ea sa VOl' plini care-s vzise Ei
de la Dornnul. '
46. Atuneea zise Maria: Mareaste sufletul Mieu pre Dornnul.
47. Si sa bucura sufletul Mieu in Dumnezaul, Mintuitoriul Mieu.
48. Cacauta spresmireniia slujniciei Sale, ea iaca de aeum Ma
vor Ierici toate neamurele.
49. Ca Iacu eu Mine marire Cel putearnic, cui e nurnele sf int,
ITpEcTSnH li1l;H.7
50. Si Caruia-i-e mila gatita in toate neamurele carii sa tern de E1.

(51) Isa i, 52,10;
Pxlom . 3:~, 10.
51. Foarte putearnic lucru Iacu ell hratul Lui, ~i rasip! Ialosii in
cugetele inerniei lor.' ,
52. Si trase putearnicii den scaune , ~i radica smeritii.
(5:l) 1 Sam. 2. 5;
Ps lm, :14, 11.
53. Pre ce i Ilamlnz i imp'lu-i de hine , ~i pre eei bogati slobozi-i
deserti.
, ,
EVANGHELIA DE LA LUCA 213
54. Luo pre lsrail, porobocul Luivsa-si aduca aminte de mila Sa. (54) Isai. ao, 18
~i41.9~i54.5;
55. Cum graise catra parintii nostri, Iui Avraam, ~i samentii Erem. 31, 3, 20.
(55) Bit. 17. 19
lui, in veaci, .' . "lfT~ li.rH.8 ~i 22. 16.
56. Si
.,
ia, ea la tre i lun i.si
ramase Maria eu ,,..,, \'
Sa intoarse ineasaEi.jj
KOHE(U.), .I\u.H, "lfTH p"~AEC.TKO, IWd(H).9
57. lara Elisaftei sa lmplu vreaII\ea nasterei ~inascu fiiu.
58. ~i auzira vecinii ~i fratiia e ica Domnul mare mila all Iacut .
eu ia ~i sa bucura ei.
59. Si fu a opta zi, venira sa tae impregiur porobocu 1 ~i chema
pre el pre numele tatini-sau Zaharia.
60. Si raspunzind mum a lu i zise: Ba nu ; ce sa sa clriame loan.
61. Si zisara <(atra ia ,ca nime nu iaste in ruda ta care sa sa'
chiiame cu cest nume.
62., Ce arata tatini-sau cum va vrea sa-I cheame pre el,
63.: Si e l, ceind tabla, scrise zicind: loan e numele IUI; ~i sa (63) Vi~. st ih 13.
mirara totl.
64. ~i atunci sa deschise gura lui numaicit, ~i limba lui ~i grai lau-
dlnd pre Dumnezau.
65. Si sa scorni Irica pre toti vecinii lor si in tot tinutul dealu-
relor ludeii, sa spuna toate cuvintele aceastea. .
66. Si toti ceia ce auziia pusara acealea intru inimile sale, zicind:
Oare cine va fi porobocul acesta? Si mina Domnului era cu e1.
67. Si Zaharia, tatal lui, sa implu de Duhul Sfint ~i proroci zicind:
68. Blagoslovit Domnul Dumnezaul lui lzrail, ca socoti ~i descum-
para oamenii sai, npE(C) p"~(),)CTKS, iW(H).lO
6~. ~i radica cornul ispasenii noao , in casa lui David, coconului (69) Psa lom 132,
18; Erem. 2:1, 6
Sau.' . ~i 30, 10.
70. Cum au grait pren rosturele sf int ilor , carii sint den veac pro-
. rocii Lui.
71. Ca ne-are mintui de pizmasii nostri ~i den mina tuturor
celora ee ne urascu pre no i.
72. Sa Iaca mila cu parintii nostri , sa-si aduca aminte de lega- (72) Bit. 22, 16;
Erem. 31, 33;
tura Lui cea sfinta. . Evrei 6, 13, 17.
73. Si de giuramintul carele Sa giura lui Avraam, parinte lu i nos-
tru, sa dea noao sa slujim Lui,
74. Para frica izbaviti den minile pizmasilor nostri
75. Cu slintie ~i cu dereptate inaintea Lui, intru toatejjzilele viete i (75) 1 Pet. 1,15.
noas t reo ,"

"lfETH. pO~AECTKS. IW(H).l1
76. lara tu, cocoane, proro.c Celui de sus chema-te-ve i, ea ve i (76) Mt. 11, t-l :
Luc. 1, 17.
~mbla inaintea Ieate i Domnului, sa gate~ti calea Lui , np'k(c) pO()K)
IW(H)~2
77. Si sa dai cunostinta spasenii oamenilor Lu i, intru ertaciunea
pacatelor lor.
78. Den mare mila Dumnezaului nostru cu earea ne socoti pre no i (78) 'Zah. 3, 8 ~i
6, 12; MaJsh. 4,
Acel ce esi de sus, 2.
79. Sa Sa arate celora ce era intru intunearecu S1 III umbra

mortii pusi , sa derepteaze picioarele noastre in calea de' pace. 11TH
>
pO(iK) IW(H)P
80. lara porobocul crestea ~i sa intariia in duh ~i fu in pustie
plna
.
in zuoa aceaia in carea s-ara arata ~lui lsrail.
KOHEll,b., POiK(A)ECTKtl IwiHOK8.14
CAP 2
1. Numiitii-sii supt dare tot piiminlul de Aoqust. 7. Neste Hrisios

in Vitleaim. 13. Cintecul ingerilor. 21. Hrisios Sa toe impregiur. 22. De
curiiiiia Marii. 28. Simeon luo pre Hristos in braie; cintecul lui Simeon.
36. Anna prorociia. 40. Poroboc Hris ios. 46. Cu dascalii Sa lntreba.
Hd KE4Epi'E POiK(A)ECTKd x~. 3d4dM E.15
i fu in zilele acealea, esi porunca de la ehesar Avgust sa
scrie tot pam intul.
2. (Aceasta serisoare int iiu Iu, domnind in Siria
Ch ir ineu.]
~~.~i mergea to ti sa sa scrie , cinesi in orasul sau.
(4) Ion 7, 42. 4. Sui si Iosif den Galilea, den orasul Nazaretului,
in Judea, in orasul lui David, earea sa chiama Vitleaim (pentru
cace era el den easa si din Iameaia lui David),
5. Sa sa serie cu Mariia, tocmita lui muiare, fiind greoae.
6. Si fu cind are 'Ii aeolea, imp Iura-sa zilele sa nasca.
(7) Mt. 2, 25. 7. Si nascu fiiul Ei, nascutul dentiiu , si-L infa~a pre El, si-L
puse in iasle; pentru cace nu era lor loe in salas,
8. Iara era pastorii intr-acela tinut, preveghind ~i strajuind noap-
tea pre turma sa.
9. Si iaea ingerul Domnului veni la dinsi, ~i slava Domnu lui stra-
luci pregiur ei si sa inlriccsara cu frica mare. II
10. Atunei zise lor ingerul: Nu va teamereti, ca iaca va vestescu 1;8'
voao bueurie mare, earea va fi a tuturor oamenilor.
11. ea nascu voao astazi Mintu itoriu .. (carele iaste Hristos Dom-
nul), in orasul lu i David.
12. Si acesta va Ii voao samnul: afla-veti un poroboc inlasat,
eulcat in iasle.
13. Si tndegraba Iu eu ingerul multime de sireaguri ingeresti, lau-
dind pre Dumnezau , .~i zicind: c
14. Slava III i Dumnezau lntru ceriuri inalte si pre pamint pace,
intru oameni buna voe.
15. 5i fu cum sa dusara ~e la ei ingerii in ceriu, si' atunci si pastorii
z~sara unii catra alalti: Imblam pina in Vitleaem, si sa vedem
acesta lucru ce ne arata noao Domnul.
16. ~i mergind indegraba , af lara pre Maria si pre Iosif si pre
coconul culcat in iasle.
17. lara e i vazind pre El, vestira ce era zis lor despre ace I porohoc,
18. Si
, toti, carii auziia sa mira de carele zisease pastorii catra ei.
19. lara Maria aceastea toate socotind , Ie tinea la inima Ei.

Bd &&P"k3~H"iE r~, Hd t\V'(T)priH. 3d4;1\0, S.16
20. ~i sa intoarsera pastor ii,slavind ~i laudind pre Dumnezau , de
toate cealea ce auzira si vazura, cum fu grait catra ei. KOH~U,i.., B"
KE4EpiH, PO~(A)ECTK", XK:l.17
21. Si c ind sa imp Iura opt zile, sa tae porobocul impregiur, ~i che- (21) Bit, 17, 12;
Levit. 12, 3; Ion
mara numele Lui Iisus, cum fu chernat de Inger inca mainte . )Jlnl'l 7, 22; Vi~. 1,31;
. nu Sa prinsease inzgau. TIPE(C), \t'''rrf\3dH"i~.18 Mt, 1, 21.
22. Si cindsa lmnluraz.ilele curatenii Mariei , cumu-i le<lge2 lu i (22) Levit. 12,
X ..
Moisi, II" CPETfHiE rifE, Bd 1\V'(T)priH. 3d4d~0, 3.19
23. Dusara pre El in Ierosalim , sa-L arate lnalntea Domnului (23) Ishod 1:l. 2;
Cisla 8, 16.
(cumu-i seris in leagea Domnului , ca tot porobocul nascut dent iiu ,
sfintul Domnului chema-sa-va). .
24. -Si ca sa dea [artva, dupa cumu-i zis in leagea Domnului, 0 (24) Levit. 12.8.
pareache de tu rture a Ie, sau doi pui de porumbi,

Ha
( -
CPfTElliE, rHE, Ha
-~ 1
OI(TPEH"iH. 3d4d/\0.
..,., 0
It. 2
II
25. Si iata, era un om in Ierosalim, caruia ii era nume lc Simeon,
~i era omul acesta dereptu ~i eu frica lui Dumnezau , asteptind min-
giiaria lui lsrail; si Duhul Sfint era spre el.
26. ~i era zis lui de !a Dumnezau, pren Duhul Sf'lnt., ca el nuva
vedea moartea, pina nu va vedea pre Hristosul Domnului.
27. ~i veni den indemnatura Duhului in beseareca, ~i cind
dusara inlauntru parintil pre porohocul Iisus, sa fad pentru EI cum
era ohiceaiul leg ii,
28. Atunci luo pre EI in bratele lui, ~i lauda pre Dumnezau si
zise:
29. Aeum slobozesti pre sluga Ta, Doamne , dupa cuv intul Tau,
cu pace;
30. Ca vazura ochii miei spaseniia Ta, (:3U) Ps lm , 98, :2;
Isai , 52, 10.
31. Carea ai gat.it inaintea ochilor a toate limbile.
32. Lumina intru arat are llmhilor ~i slava oamen ilor La i. iz ra iltea- 1:\:2) Isa i, 42. 6.
nilor. Ko(u,) , STPH(H). 21

33. Si era Iosif si Muma Lui sa mira de eealea tT z icvu dvspre LI.
34. $i blagoslovi pre Ei Simeon ~i zise catra Maria, Muma Lui: (34) Isai. 8, 14;
C rim. 9, 33;
Iaca, Acesta e pus spre cadearea ~i scularea a multi intru lzrail si 1 P('t. 2, 8.
samnu caruia Ii vor ziceimprotiva.
35. (Inca ~i pren sufletul Tau va treaee spata ascutita), ca sa sa
descoapere de la multe inimi cugetele. .
36. lara era Anna prorocita, fata lui Fanuil, den ruda lui Asir.
Aceasta petrecuse in zile multe, lacuind cu barbatul ei sapte ani
den verguriia e i,
37. Si fiind vaduo , ca de optzeci ~i patru de ani, nu sa departa de
la beseareca , cu posturi ~i cu rugaciuni slu] ind noaptea si zuoa.
38. Si aceasta lntr-acel ceas venind , iara sa marturisi ia Domnu In i.
~i graiia de EI tuturor celor ce astepta rascumparnren In Ierosa lim.
Ko(u,). CToM~.2~
39. lara Ei savirsind toate carele era inleagea })(If(}IlU lu i, S;. int o.rr
sara in Galilea, in orasul Lor, in Nazaret. 'qET~ \~"PE3d(H):3//
40. lara porobocul crestea ~i Sa lntariia in duhul ~i 'Sa implea de
inteleptie ; ~i mila lui Dumnezau era spre E1. K"(I~). CjJ'kTE(H)."l
(41) 5 Moi. 16, 41. lara Parintii Lui mergea in toti anii in Ierosalim, la praz-
16.
nicul Pastilor.
42. ~;;'icind 'Iu de doisprazeace ani, suindu-Sa Ei in Ierosalim,
pre obiceaiul praznicului,
43. Si sflrsind zilele acealea ~i inturnlndu-Sa, ramase Iisus coco-
nul in lerosalim; ~i nu luara aminte losif si Muma Lui.
44. Paindu-Le a fi EI cu sotiia, mearsara cale de 0 zi, si-L cauta ,
pre EI pren rudenii si in cunoscuti.
, 45. ~i neaflindu-L, Sa intoarsara in lerosalim, caut.ind pre El..,
46. ~i fu dupa a treia zivaflara pre EI in beseareca, ~azind in mij-
locul dascalilor, ascultlndu-i ~i intreblnd pre ei.
47. lara toti carii auziia pre EI, sa mira de intelepciunea *i de ras-
punsul Lui. '
48. ~i vaz indu-L pre EI, mirara-Sa si zise Muma Lui dltra EI:
Fiiule, ca ce Iacusi Noao asia? Iaca tata-Tau ~i Eu incistigati Te-am
diu tat pre Tine.
49. Atunci zise dltra Ei: Ce e de Ma cautati? Au nu stiiati ca
Mi sa cade Mie a fi intru acealea carele sint ale Tatalui Mieu?
50. lara Ei nu inteleasara cuv intul care grai. Lor. -
51. ~i pogori cu Ei , ~i veni in Nazaret, ~i era ascultatoriu de '
Ei , ~i Muma Lui tinea toate cuvintele aceastea intru inima Ei.
52. Si Iisus crestea intru inteleptle ~i in statu si in dragoste Ina-
intea lu i Dumnezau si inaintea oamenilor. K~(u,), J,SPE(3).25
CAP 3
4. loan itideamnii-i la pociiintii. 15. Miuiuriia lui de Hris ios. 20.

lrod U biigii in temnitii. 21. Hrisios Sa botezii. 24. Numiirul striunosilor
lui Hristos.
:c.,. H•• IW!EplE, 1i;:OI<lKI\E~id. 3" •.1i\O,9.26
ara in al cincilesprazeace ana imparatii lui Tive-
rie imparat, fiind deregatori in Judea, Pilat den Pont
~i Irod biruitoriula patra parte dejjGalilea, ~i Filip,G9"
Iratele lui, a patra din Tiriia ~i din Trahonia, ~i
, , Lisanie , din Avilinea a patra,
(2) Dean. 4, 6. 2. Suptpopii cei mai mari, Annea ~i Caiafa , fu cu-
vintul Domnului catra loan, fiiul Zaharii, in pustie.
(3) l\It.3,
1, 4.
1 ;Mr. 3,. Si veni in tot impregiurul Iordanului, propoveduind botegiu-
nea pocaintei, in ertaciunea pacatelor,
(4) Isai , 40, 3; 4. Cumu-i scris in cartea cuvintelor Isaiei prorocul, zicind:
Mt. 3,3; Mar. 1,
3: Ion 1, 23. glasul strigatoriulu i in pustie: gatiti calea Domnului, dereapte
faceti cararile Lui,
5. Toata valea sa va implea , ~i tot muntele si magura sa va
asaza , ~i ceale strlmbe vor Ii dereapte , si caile aspre , neatede.
(6) Psa lom 98 (t i-
par lt 58), 2.
6. Si va vedea tot trupul spaseniia lu i Dumnezau.
(7) Isa i. 52, 6; 7.~i graiia multime.i ce mergea sa sa boteaze de Ia eI: Saminta
Mat. 3, 7 ~i 23, 33.
viperilor, cine va arata voao sa fugiti de m iniia ce e venitoare?
EVANGHELlA DE LA LUCA . 217
8. Faceti rodure desto inice pocainte i, ~i nu inceapereti a grai

intru vo isi , tat a avem pre Avraam, ea zie voao ea poate Dumnezeu
si din eeaste pietria radica feeiorii lui Avraam.
9. Ca iata sacurea-i pusa Ia radacina pomilor ; deci tot pomul (9) Mt. 3, 10.
earele nu face poame hune , tae-sa ~i in foe arunca-sa.

10. Si intrebara pre el multimea, zicind: Dara ce Yom Iace?
11. lara raspunzind, zise lor: Cine are doao vesminte , sa dea (11) Pos. Iacov
2, 15; 1 Poslan.
celuiaee n-are; ~i cela ce are bueate, asijderea sa Iaca. Ion 3, 17..
12. Venita intr-aceaia ~i publicanii sa sa boteaze si zisara catra
el: lnvatatoriule , ee vom face?
13. lara el zise catra ei: Nernica mai mult sa nu luati, decit va e
r induit. '
14. Intrebara si viteajii pre eI zicind: Dara no i ce vorn face? Si
zise lor: Pre nime nu zdrobireti , nece-i pagubiti cu Jnsalaciune , ce
sa va agiunga leafa voastra.
15. Astept.ind oamenii si cuget.ind toti intru inimile sale de
loan, au doara e el Hristos, .
16. Raspunse loan zicind tuturor: Eu eu apa botez pre voi,jj (16) Mt. 3, 11;
r Mar. 1,8; Ion 1,
71l ce au venit.Ce.lrna i tare de mine, Caruia nu-s destoinic sa dezleg 26; Dean. 1, 5.
curealele co ltunilor Lui; Acela va hoteza pre vo i eu Duhul Sf int -~,
~icu foe.
17. Caruia-I e lopata in minile Lui, ~i curateaste area Lui, ~i va (17) Mt. 3, .12.
stringe griul Lui in sura Sa, iara pleavele le va arde cu Ioc nestinsu.
_ 18. Si pre altele multe lndem indu-i , propoveduiia oamenilor.
Ko(ll,), KE4EpH. liror<lKilEHilO. nHE(A), d. HOKdrC'II"tTd. 3d4JM, i.2i
. 19. lara Ired al patrul biruitoriu, Iiind certat de e l pentru Irodi- (19) Mt. 14, 3;
Mr. 6, 17.
. ada, muiarea lui Filip Irate-sau , ~i pentru toate realele care Iacuse
Irod,
20. Adaose ~i aeeasta prespre toate, ca inchise - pre- loan" in
temnita. :\
21. .~i Iu deaea sa botezaratoti oamenii ~i Iisus Sa boteza , si rugin- (21) Mt. 3, 16;
Mr. 1, 9; Jon 1,
du-Sa sa deschise eeriul. . 33.
,., 22. Si pogor i Duhul Sl int in chip de trup, ca un porumb, spre
EI si fu glas den ceriu zicind: Tu esti Fiiul Mieu eel iubit, in Tine
M-am odihnit. Ko(ll,) , nHE(A). d. HE(A). 3d(4), di'.28
23. lara Iisus inceape a fi ca de treizeci de ani, (null sa parea (23) Mt. 13. 55
(t.ipar it 1, 1).
lor) fiiul lu i losif, a fiiului lui Elie.
24. Al lui Mattat, al lui Levi, al lui Melhi, al. lui lanna, al lui
rosif.
25. Al Iui Mattatie , al Iui Amos, al lui Naum, al Illi Esli, al
Iui Nanghia.
26. Al Iui Maat, a lui Mattatie, a Iui Semei , a lu i Iosif , a lu i luda.
27. Al lui lona,allui Risa, allui Zorovave l , allui Salatiil, al lu i
Niri.
28. Al lui Melh i, al lui Addi, a Iui Cosam, a lui Elmodam, al
lu i Ir.
29. Allui Iosi, aI lui Eleezer, a l Iui Iorim , al lui Mattan, al lui
Levi.
218 NOUL TESTAMENT - BALGRAD. 1648 "
30. Al lui Simeon, al lui Iuda, a1 lui Iosif , al 1ui Ionan, al lui
Eleachim.
31. Al lui Melea , al lu i Mainan , a lui Mattata,ffa lui Natan, a
lui David.
32. Al lui Ese, al lui Ovid, al lui Vooz, al lui Salmon, a lu i
Nasson.
33. Al lui Aminadav, alIui Aram, a lui Esrom, a I lui Fares, al
lui Iuda.
(34) Bit. 11, 12 34. Alluilacov,allui Isaac, a l Iui Avraam , allui Tara, a] lu i
Ii nI10(4) (~i
celetalte). Nahor.
35. Al Iui Saruh , al lui Ragav, al lui Falec, a l lu i Ever, al lui
Sala.
36. Allui Cainan , al lui Arfaxad , al lui Sim, al lui Noe, al lu i
Lameh.
37. Al Iui Matusal, al lui Enoh, al lui Iared , al lu i Malaleil, al
luiCainan. '
38. Al lui Enos, al lui Sit, al lui Adam, care le-i al lu i Dum-
nezau.
CA P -4
1. De ispita $i de posiul Iui Hrisios. 16. Invii!ii In Nazare! pre mira-
rea a multi. 24. Prorocul Illva!zlld III mO$iia sa-i tara cinste. 33. lndrii-
citul sa uindecii. 38. Soacra lui Piittu sa oindecii. 40. Sa uituiecii bolnavii.
42. Dracii miiriurisescu pre Hrisios, Fiiul lui Dumneziiu.
Ih. cp-k(A), d, HEAElli;:. 3d4~'\O, Kl.29
(1) Mt. 4,1; Mar.
aru Iisus, p lin de Duh.JlI Sf'int, Sa inturna de la Jordan,
0
. 0
1, 12.
, ~i fu dus de Duhul in pustie. Ko(u,). RTO(K).30
.' . 2. In patruzeci de zile, ispitind pre El diavolul ~i
,, . nu minca nemica in zilele acealea. lara sf irslndu-sa
, acealea, 'dupa aceaia Ilaminzi. ,
3. Atunci zise Lui diavoIul: Sa esti Fiiul lui
Dumnezau , zi pietrii acestiia sa fie p iine.
(4) 5 MoL 8, 3; 4. Si raspunse Iisus catra el, zicind: Scris iaste ca nu numai cu
Mt. 4, 4.
p iine traiaste omuI, ce cu tot cuvintul luiDumnezau.
5. Atuncea duse pre El diavolul intr-un munte inalt , arata
.Lui toate imparatiile pamintului, intr-o clipeala de ochi.
6. Si zise Lui diavolul: Tie voiu da toata putearea aceasta, si Irim-
seatea lor, ca mie mi-e idata, si cui voiuffvrea aceluia 0 vo iu da.
7. Derept aceaia, de Te ve i inchina mie, ale Tale vor fi toate.
(8) 5 MoL 6, 13 8. Si raspunzind zise Iisus Iui: Du-te de la Mine, Satano,
~i 10, 20; 1 Sam.
7, 3. ca scris iaste sa te inchini Domnului Dumnezaului tau, si aceluia
numai sa slujesti. , ,.
9. Atunci duse pre El in Ierosalim, ~i-L puse spre arep ile beseare-
cii, ~i zise Lui: Sa esti Fiiullui Dumnezau , slohozi-Te de-acicea gios.
(10) Ps lm , 90,
11. 10. Ca scris iaste: Inger ilor Lui porunci-va de Tine, sa Te pa-
zeasca
11. Si spre mini sa Te ia, sa nu cindva poticnesti de piatra pi-

ciorul Tau.
12. Si raspunz ind, zise Iisus lui, ca zisa iaste, sa nu ispitesti pre (12)5Moi. 6,16.
Domnul Dumnezaul tau.

13. Si sf irsind toata ispita d iavolul , sa duse de la El, pina. la 0
vreame.
14. lara Iisus Sa intoarse, cu putearea Duhului, in Galilea , si
esi veaste de EI, in tot tinutul de impregiur.
15. ~i EI invata in sinagoghile lor, slavind toti pre E1.
K.OH~U.'" cjl1>(A). lJno(K), :I, HE(A). 3"4i,\O~Fi.3i
16.. Si veni in Nazaret, unde era crescut, ~i intra cuniu-I era obi- (16) Mt. 13, 54.
ceaiul Lui, in zi de slmbata, insinagoga si Sa scula sa ceteasca.

17. Atunci deadera Lui carte a Isaiei prorocul si deschizind car-
tea, afla locul unde era scris: '
18. Duhul Domnului spre Mine, pentru ca M-au uns; bine sa ves- (18) Isai. 61, 1.
tescu surumanilor M-au trimes, sa vindec pre cei cu inima Irimta.

a propovedui robilor slobozie , ~i orbilor vedeare, ~i pre cei Irlmti
sa- i las in slobozie.
m. A propovedui anul Domnului priimit.
20. ~i lnchizind cartea 0 deade slugii, ~zu, ~i tuturor den sina-
goga le era cautind ochii spre E1.
21. Si incepua zice catra ei, <::aastazi sa impll1 scriptura acaasta
in auzirea voastra. . llE(K), d. HE(A). 3<14.1110, AI.32
22. Si totl marturisiia de El si sa mira de cuvinte le Luilll1lilll' de
dragoste, carele esiia den rostul Lui, ~i zicea: Au nu iaste Acesta Iecio-
rul lui Iosif?
23. Si zise catra ei: Cu de-adevar yeti zice Mie cea pilda, vra- (23) Mt. 4, 1:1.
ciule , vindeca-Te insuti: ca Te-am auzit ca ai Iacut in Capernaum,

fa ~i acicea in mosiia Ta. .
24. Zise: Derept aceaia adevar graescu voao ~a nece un proroc (24) Mt. 1:3, 57;
Ion 4, 4.
nu-i priimit in mosiia lui.
25. Ce adevar zic voao, multe vaduo era in zilele lui Die, in (25) 1 Tar. 17,
9; Ia cov 5, 17.
lsrail, cind sa incue ceriul la trei ani ~i sase luni, cit fu foamete
mare preste tot tinutul.
26. Si nece catra una de acealea nu fu trimis Die, ce numai la
orasul Sarepte i Sidonului, la 0 muiare vaduo.
27. Si multi stricati era in zilele lui Eliseiu proroc, intru israili; (27) 2 Tar. 5, 14.
~i nece unul de ei nu sa curati , fara numai Naaman sirianul.
28. Atuncea sa imp Iura toti de minie in sinagoga, auzindaceastea.
29. ~i sculindu-sa, scoasara pre El afara den oras rsi-L dusara
pre El in v irful muntelui, spre care le era Iacut orasu l lor, ca sa-I.
lmp inga pre E1. .
30. lara El trecind pren mijlocul lor. mearse.
KOH~U.'" n'\$K) , H IIpOpOKW(,\$. G~IiO(T), d. 3<14~"", Ei.33
31. ~i pogor i in Capcrnaum, in orasul Galileei, ~i invata pre el (:11) Mt. 4, 1:~;
Mr. 1, 21.
aco lea in simbete.
32. ~i sa mira de invatatura Lui, ca cu destoiuicie era cuv intul n2) Mt. (t ipar it
Mr.)7,29;Mr.l,
Lu i. 33.
22Q NOUL TESTAMENT - BALGRAD, 1648
(33) Mr.. 1, 23. 33. ~i in sinagoga lor era un om av ind duh dracesc necuratului,
care striga cu glas mare
34. Zicind: Ah ce' ne e noao eu Tine, Iisuse Nazarineane'i Venit-ai
sa pierzi pre noi? Stiu-Te cine esti: cel sf int al lui Dumnezau.
35. Si certa Iisus pre el, zicind: Amuteaste si esi dentr-insul.
Atunci il arunca pre el dracul in mijloc, esi dentr-insul. si nu-i
strica nemica.
36. ~i sa scorni spaima spre toti , si graiia unul catra alt, zicind:
r
Ce cuvintu e acesta, ca cu desto iniciia f?iffcu putearea porunceste 72
duhurelor necurate si es, Ko(u,), CS(Ii)~
37. ~i esi veaste de El pre~pre tot locul i~regiurul tinutului.
IIoHE(A)/IOKII., s, ."EAEII1i. 3d4dllO, si.35 .
(38) Mt. 8, 14; 38. Iara-scu lindu-Sa Iisus den sinagoga, intra in casa lui Simon,
Mr. 1, 30.
iara soacra lui Simon era prinsa de Iriguri, si rugara El pentru ia.
39. Atunci stind .El linga ia, si certa ~rigurile ~i 0 lasara pre ia,
iara ia, numaidecit sculindu-sa, sluj iia lor.
(40) Mt. 8, 16; 40. lara apuind soarele, tcti carii avea bolnavi de multe fealiuri
Mr. 1, 32.
de boale, aducea pre ei catra E1. lara El fiete pre carele de ei, puin-
du-Si m iini le , ~i vindeca pre ei. .
(41) Mr. 1, 34. 41. Si esiia ~i draci den multi, strigind ~i graind ca: Tu esti eel
Hristos, Fiiul lui Dumnezau ; ~i EI certind, nu lasa sa graiasca
aceastea, pentru ca stiia ca Elu-i cel Hristos. .
42. lara fiind zuo , esind mearse in loc pustiiu, ~j multimea 11
cauta pre El, si venira pina la El ~iopriia pre El, ca sa nu mearga
de la ei.
43. laraEl zise catra ei, c,a ~i altor orasa Mi sa cade sa vestu-
escu Imparatiia lui Dumnezau ; ca pentr-aceasta sint trimes.
44. Sipropovedu iia in sinagogaGalileei. Ko(u,), IIHE(A).36
CAP 5
1. Hrislos iTivatiiden corabie. 6. De prinsoarea pestilor. 12. Slricalul.

16. Hrislos Sa roagii in pustie. 18. Slabiinog. 27. Publicanul Levi.-34. Pos-
lurele §i supiiriirile ramin pre apostoli dupii suilul lui Hrisios. 36, 37,
38. Ucenicii slabi sa asamana [oilot §i hainelor slabe.
••••. I ~ 37
HEAEII1i, d. 3d4dllO. 31. .
. (1) Mt. 14, 18; j . fucind ara navali multime

. , la El sa auza cuvintul
Mr. 1, 16.
lui Dumnezau, ~i El sta linga ezerul Ghenesaretului.
2. Si vazu doao corabii stind linga ezer, iara pes-
carii esind dentr-inse spala mrejile. .
3. Si intra intr-una den corabii carea era a lui
Simon: ruga pre el de lapamint sa 0 de lunge putinel
mai inlauntru ; ~i sazind , invata den corabie pre mu1time.fl
4. Dara cum parasi de-a agrairea, zise catra Simon: Du-o la
adinc, ~i aruncati mrejile voastre in vinat.
5. Atuncea raspunztnd , Patru zise Lui: Dascale, iata toata noap-
tea ustenindu-ne , nernica n-am prinsu; iara pentru cuvintul Tau,
arunca-voiu rnreaja.
/
6. ~i deaca Iacura aceasta, prinsara multime multa de pesti, de

sa rumpea mreajaIor.
7. ~i chemara sotiile ce era lntr-altacorabie , ca sa vie sa le agiute
lor, ~i venira derept aceaia, ~i implura amindoao corabiile, atita cit
numai nu sa afunda. .
8. lara vazind aceastea, Simon -;P atrucazu catra genunchele
lui Iisus, zicind: Esi de la mine, ca om pacatos sint , Doamne.
9. Ca spaima cuprinsease pre el si pre toti carii era cu el, de v ina-
rea pestilor care prinsara. ,
10. Asijdere ~i Iacov ~i loan, feciorii lui Zevedeiu, carii era sotie
lui Simon. Atunci zise Iisus catra Simon: Nu te teame; de acum ve i
vina oamenii, _
11. lara ei tragind corabiile la pamint, lasind toate, mearsara dupa
E1. K~(IJ,) HE(A). liTO(K) K HE(A). 3d4~i\¢, ~.38
12. Si fu cind era El intr-un oras si iata atunci veni la El un (12) Mi, 8, 2; Mr.
1, 40.
om plin' de stricaciune , si vaz ind pre Lisus cazu spre Iata lui, ruga
pre El graind: Doamne, de-ai vrea, poti-ma curati.
13. ~i tinzind mina, atinse pre el, zicind: Voiu, curateaste-te ;
~i atuncisi sa duse. stricaciunea de la el.
14. Iara El porunci lui, nemurui sa nu spue: Ce mergi ~i te arata (14) Levit. 14,
4.
preotului, ~i du pentru curateniia ta, eum au poruncitMoisi, sa fie
aceasta rnarturie lor.
15. lara mai virtos sa vestiia cuvintele de EI ~i sa aduna mul-
time multa sa auza si sa sa vindece de la El, de boalele lor.
16. lara EI, d indu-Sa in laturi. era in pustii ~i Sa ruga.
, '()r>.''''
K¢HEIJ,t.,Rl'QPHH K , \T8&&¢1' K HE(A), '/
3d4dl'~, -39
9i.
17. Si fu intru una de zile., cind ara -invata; si ara fi acolea
73' ~azind fariseii si dascalii legei, cajjrii era veniti den toate satele
Galilee i ~i a ludeei ~i den Ierosalim: ~i putearia Domnului eracu El,
spre vindecarea lor.
18. Si iata venira neste oameni, purtind in pat un om slaba- (18) Mt. 9,2; Mr.
2, 3,
nog, si siliia sa-l duca inlauntru ~i sa-I pue inaintea Lui.
19. Si neaflind pre de ee parte l-ara duce preel, pentru mu ltimia ,
sa suira in pod, ~i sparg ind podealele, slobozira pre el cu patul, in
mijloc inaintea lui Iisus.
20. Sivazlnd credinta lor, zise lui: Orne, ertatu-ti-s-au tie paca-
tele tale.
21. Atuncea incepura a cugeta cartularii ~i fariseii, zicind:
Cine iaste Acesta carele graiaste hule? Cine poate erta p acate le ,
fara singur Dumnezau?
22. lara Iisus, stiind cugetele lor, raspunztnd zise lor: Ce cuge-
tati intru inimile voastre?
23. Care-i mai lesni? A zice ertatu-ti-s-au pacatele tale, sau a
zice, scoala si imbla?
, 24. lara sa ~titi ca puteare are Fiiul omenesc pre pamint a erta
pacatele. (Zise slabanogului.) Tiezic, scoala si, lu ind patul tau, pasa
acasa-ti,
25. lara e I atuncesi, sculindu-sa in vedearea lor, si-si luo pre
earl' le zacuse ~i mearse in casa lu i, slavind pre Dumnezau.
26. Si spaima luo pre toti, si slaviia pre Dumnezau ~i sa irnplura

de Irica , zic ind: Cu adevar ca vazum minune astazi. KOHE(U.), c,,,(Ii) ,
CSIiIiOTd, 7,3.1"""0, K.40
{27) Mt. 9, 9; 27. Si dupa aceastea esi ~i vazu pre un mitarnic, numele-i Levie,
MI'. 2, 14.
saz ind la vama, ~i zise lui: Vino dupa Mine,
28. lara e l laslnd toate , scula-sa, dusa-sa dupa El.
29. Si gati Levie Lui, ospat mare in casa lui; ~i era multime de
mitarnici multa , ~i de altii carii sadea cu e i.
30. ~i murguiia cartu.larii ~i Iarise ii pre ucenicii Lui, zicind:
Pentru ce cu mitarnicii si Cll pacatoaii mincati ~i heati? -
31. Si raspunzind Iisus zise lor: Nu Ie trebuiaste sanallto~ilor
vraci, ce bolnavilor.
(32) Mt. 4, 13; 32. N-am venit sa chern pre derepti, ce pre pacatosi, la pocainta.
1 Tim. 1, 15.
KOHEU.a, C~R~T1i:: Cp1i:(A). K. 3d"dM, Kd.41
(33) Mt. 9, 14; 33. lara e i zisara Lui: Derept ce ueenicii lui loan sa postescu
Mr. 2, 18.
ades ~i rugaciuni Iac , asijderea si ai Iarise ilor , iara ai Tai man inca
~i beau? -
34. lara El zise lor: Nu puteti face pre fii nuntei, p ina iaste mirele
cu ei, sa sa posteasca.
35. Ce vor veni zilele cind sa va lua de la ei mirele. Atuncea vor
posti, in zilele acealea.
36. lara zicea lor ~i pilda, ca nime peatecul de vesmint nounu-l
va pune in vesmint vechiu; iara aimintrea ~i eel nou sa va sparge;
si la eel vechiu nu sa cuvine peatecul nou.
37. Si nime nu va baga vin nou in Io ii vech i; iara aimintrea
rumpe-va vinul eel nou foii, si el sa va varsa , ~i foii vor peri.
38. Ce vinul nou in foii noi sa-l toarne; ~i amindo isa vor tinea.
39. Si nime cine bea vechiu, lUI va vrea numai cit nou , ca zice:
mai bun iaste cel vech iu, Ko(u,), clJi(,\).42
CA P 6
1. Ueellicii [teca spice simbiila. 6. Hrisios uindecii inini: uscatii.

13. Alesul aposto lilor. 20. De [ericiti $i nejericiii. 27. Pizmasii a-i
llldriigi. 4(i. ell ee rod .'Iii ascultii cuointul lui Dumneziiu.
C~(Ii). ;'.43
Jt1
(1) Mt. 12,1 ;Mr. i fu in a doao simbata , dupa cea dentiiu , trecind prin
2, 23; 5 Moi. 23,
25. samanaturi, zmulgea ucenicii Lui spice ~i minca, fre-
. c indu-le in mini. .
2. lara unii den farisei zisara lor: Ce Iaceti carea
IlU sa cade a face -in simbete? '
(3) 1 Sam. 21, 3. Atuncea raspunzind Iisus zise lor: Nece aceasta
6.
n-ati ce tit ce au Iacut David, cind Ilarninzi el ~i ceia ce era cu nus? .
4. Cum intra in casa lui Dumnezau , ~i p iinile sfinte le luo ~i
mlnca ~i deade si celora ce era cu el ; den carele nll sa cadea sa
rnanince , fara numai popilor.
5. Si zicea lor: Fiiul omenesc Domnu iaste ~i simhetei.jj

r
74 6. Si fu intr-alta simbata, intra El in sinagoga, si invata: $i era (6) Mt. 12, 4;
acolo un om, caruia mina cea dereapta era uscata. Mr. 3, 1.
7. Si lua aminte pre El cartularii ~i fariseii, au doara simbata il
va v indeca , ca sa afle vina spre E1.
8. lara El stiia cugetele lor, si zise omului celuia ce avea mina
seaca: Scoala ~i sta in mijloc. Iar el scula-sa, statu.
, 9. Zise derept aceaia Iisus lor: lntreba-va-vciu ~i Eu pre voi
ceva: cade-sa in simbete bine a face, au rau a face cuiva? Omul
a-l mintui , au a-l piiarde?
10. Si cautind spre ei impregiur, zise omului: Tinde mina ta.
lara el Iacu asia, ~i sa intregi mina lui, sanatoasa ca si ceaialalta.
Ko(u,) cs(&) .44
'11. lara ei sa implura de nehunie ~i graiia unul catra alt, ce .ara
face lui Iisus. ' 1J~(K).i HE(A). 3"(4), Kr.45
12. Si fu in zilele acealea, esi in munte sa Sa roage ,~i innopta
acolo, intru rugaciunea lui Dumnezau.
13. $i cind fu la zuo, chema ucenicii Lui, ~i alease dentr- insii do i- (13) Mt. 10. 1;
~ ~ 1 li Mr. 3, 1:{ ~i 6,
sprazeace, carora e puse nume aposto 1. 7; LllC. 9, 1.
14. (Pre Simon carele-ipuse nume Patru, ~i Andrei, fratele lui,
T:l('OV si loan, Filip ~i Vartolomeiu,
15. Matteiu si Toma, lacov al lui Alfeov, si Simon care le-l
chierna Zflotin,' ,
16. luda, fratele lui Iacov , si Iuda Isoariot.is. carele fu si v inza-
toriu). ' nE(K). K. HE(A). ~ IIPII(.\)""N 3"';;"0. K;,.46
17. Si pogori cu ei, statu in 10e sasu ; si multimea ucenicilor Lui
~i multime multa de oameni den toata Iudea ~i den Ierosalim si din
tinutul marii Tirului si a Sidonii, carii venise sa asculte pre El ~i
sa sa vindece de boalele sale. '
18. Si carii sa chinuiia de duhure necurate, si sa vindeca.
19. $i toata multimia siliia sa sa atinga de EI ca puteare esiia
den EI, ~i vindeca pre toti. Ko(u,) , 4E(K).47
20. lara El, radiclnd ochii Lui spre ucenicii Sai , graiia: Fericiti (20) Ml. 5.3.
sinteti surumanii, ca a voastra iaste Irnpariiti ia lu i Dumnezauf
74
V
21. Fericit.i carii Ilaminziti acum , ca satura-va-veti , Iericiti (21) Isai. 65.1:-1.
carii pl ingeti acum, ca yeti ride. .
22. Fer iciti yeti fi cind vor uri pre vo i oamenii ~i cind va vor (22) lsai , 61, 3;
desparti, si va vor sudui, ~i numele vostru ca un rau 11 vor lapada, Mt. 5. 11.
pentru Fiiul ornenesc.
23. Bucurati-va intr-acea zi ~i s[\Hati, ea iaea plata voastra
multa iaste in ceriu. Ko(u,). Hr<~)~9 Ca asa f~~a ~i prorocilor
parintii lor. HIIE(A), r, HE(A), I~ IIllII(.\)"". ~d'IJ"". KE.49
24. Ce vai de voi, bogat ilor , t'~l a~i luat rningiiarea vustra. (24) Amos 6, 1;
25. Vai de voi, satu ilor , ca yeti Ilaminz i, vai de voi carii ridet i Isai. 65. 1:-1.
acum, ca veti suspina ~i yeti p linge.

26. Vai de vo icind hine vor zice voao toti oamenii ca asa Iacea
prorocilor minciunosi parintii lor.' ,
27. Ce voao zie, cestora ce auziti: Iubiti pizmasii vostri, bine . (27) Mt. 5, 44.
Iaceti celora ce \'a urasc pre vo i. '
.224 NOUL TESTAMENT - BALGRAD. 1648
(2H) C rim. 12, 28. Bine graiti pre cei ce va blastama ~i va rugati pentru ceia ce
20.
va napastuescu pre voL.
(29) Mt. 5.· 39; 29. Cela ce te loveaste preste fa lcf!, intoarce-i si ceaialalta ; ~i
1 CM. 6, 7.
cela ce-ti ia vesmintul desupra, lasa-i ~i cel dedesupt. .
30. Sava cine ce ceare de la tine da-i: sl de la cela ce va lua
ale tale, nu Ie ceare. Ko(u,) , nHE(A). HE(A), K. 3d4d1\O. Ks.50
(31) Mt. 7, 12. 31. ~i cum veti sa Iaca voao oamenii , ~i VOl Iacetl lor asijderea.
(32) Mt. 5,t6. 32. Ca sa veti iuhi pre ceia ce iubescu pre voi, ce folos va fi
voao? Ca si pacatosli iubescu pre ceia ce iubescu pre ei.
33. Si de veti face bine celor ce fac voao bine, ce multemita iaste
voao? C~ ~i pa~ato~i fac aceasta. . ,
(34) 5 Moi. 15, 34. Si de veti imprumuta celora de la carii nadajduit! ca veti lua,
8; Mt. 5, 42.
ce har iaste voao? Ca ~i pacato~ii pre padito~i impromuteaza, ca sa
ia intocma.
(35) Mt. 5, 45. 35. Derept aceaia, iuhiti pre pizmasii vostri, ~i bine faceti ~i
imprumutati, nemica de-acolea asteptind, ~i va fi plata voastra
multa, ~i vetiIi fil Celuia de sus, ea Elu-i miIos catra neharnici ~i
rai.
36. Fit! derept aceaia milosi, cum si Tatal vostru milos iaste.11
KOHEU,", IH(A),lt. 3d ldil\l,iiS51
l
(37) Mt. 7, 1.
37. Nu giudecareti ~i nu va veti giudeca ; nu osindireti ~i nu va
veti osindi ; ertati ~i sa va erta voao. .
(38) Mt. 7, 2; "Ir. 38. Dati ~i sa va da voao. Masura huna, indesata ~i scuturata si
4, 24.
varsindu-sa da-sa-va in sinul vostru, ca cu ce masura veti masura ,
masura-sa-va voao.
(39) Mt. 15, 14. 39. Si zicea lor pilda: Au doara poate orb pre orbu sa-I duca
pre cale? Au nu vor cadea amindoi in groapa? .
(40) Mt. 10. 24; 40. Nu Iaste ucenicul spre dascalul sau, iara carelesi va fi deplin
Ion 13, 16 ~i 15,
20. ucenic, Ii-va aseamene dascalu-sau. .
(41) Mt. 7, :~. 41. Dara ce cauti otapocul in ochiul fratelui tau, jara hirna ce
e in ochiul tau nu socotesti?
42. Sau cum poti iic~ fratelui tau: Frate, lasa sa scot ctapocul
den ochiul tau ;~i fiind b irna in ochiul tau nu 0 socotesti? Fatarnlce ,
scoate int iiu hirna den ochiul tau, ~i atuncea cauta sa scoti otapo...
cul den ochiul fratelui tau.
(43) Mt. 7, 17. 43. Nu iaste porn bun carele face poame reale, nece porn rau
carele face poame bune.
(44) )\it. 7,
Mr. 12, 33.
16; 44. Ca tot pomul den poamele lui sa cunoaste, ca nu culeg den
spin smochine, nece den maces struguri. .
45. Omul bun, den comoara inimii sale cea buna,scoate bun; ~i
ea
omul rau, den comoara-rea a .lnlmll sale, scoate rau , den plinitul 'lni •.
miei graiaste gura lui. .
(46) Mt. 7, 21;

C rim. 2.
Iacov L 2~.
13 ;
,i
ROH~U.'" K'l'O(K), G:P"k(A), r; Hf(A)"t, 341lAi\O Kit.53
46. Dara ce Ma chemati, Doamne, Doamne , nu Iacetl c~ va zic?
47. Tot cela ce va veni catra Mine ~iva auzl cuvintele Meale ,1 le
(41) Mt. 7. 21.
va face, arata-volu voao cui taste asamanat.
48. Aseamenea iaste omulul ce zideaste casa, carele sapa ~i scobl
~i puse temelie spre piatra, lara deaca ventra undele , sa lovl apa de
casa aceaia, sl nu 0 potu pravall, caera teme iata spre platra.
49. lara cela ce aude, ~i nu le face, aseamenele iaste omului

zidind casa pre pamint, fara temelie; in carea sa lovi apa, ~i numai-
cit cazu, ~i fu rasipirea casei aceiia mare."
CAP 7'
1. De sluga suiasului. 9. Credinta suiasului. 11. Feciotul otiduo!
lui Hris tos.

'
in Nain. 18. loan tritnise ucenicii sai la Hris los. 37. Spalii picioarele '
'-
ara cum sflrsi toate cuvintele Lui intru auzirea oame-
0
, , ,.' nilor, Ko{u,) , CP-t{A). C8(r;),E.3<1'1~'\o. Kfl53 intra in Capernaum,
, _' 2. lara sluga unui sutas era bolnavde-a murirea, (2) Mt. s, 5.
, ,carele-i era lui dragu.
3. lara el, auzind de Usus, trimise la Elbatrinil
iudeilor, rugind pre EI sa vie sa vindece sluga lui.
4. lara ei venira catra Iisus, rugara pre El foarte, zicind ca-i destoi-
nic ca sa-i dai lui aceasta.
5. Ca iubeaste saminta noastra, ~i sinagoga el 0 a Iacut noao.
6. lara-Usus mergea cu ei ~i neliind departe EI" de casa, tri-
mise la El sutasul priiatenii, zicind Lui: Doarnne , nu Te usteni, ca
nu-s destoinic ca sa intri supt podul mieu.
7. Pentr-acea neee eu nu ma socotiiu destoinic sa viu catra Tine;
ce zi cu cuvintul, si sa va vindeea feciorul mieu.
8. Ca eu inca ~int om supt puteare rinduit, avind supt mine
viteaji, ~i zic cestuia: pasa, si mearge, ~i altuia: vino , ~i vine; ~i
slugii meale: fa aceasta, ~i face.
9. lara auzind aceastea Iisus Sa mira, ~i intorcindu-Sa, zise rnul-
t imei ee mergea dupa EI: Zic voao ca nice in Izrail atita credinta
n-am allat.
10. Si inturnlndu-sa carii era trimesi, aflara sluga sanatoasa.
",.... . I """'54
Ko(u,) , cg(K). \.fE(A) , f'. 3<1'1<11\0,1\.
11. Si fu a doaoa zi, mergca in orasul ee sa chema Nain, ~i eu EI
mergea ueenicii Lui multi, ~i multime multa.
12. lara cum Sa apropie catra poarta orasului, ~i iata ducea un
mort, carele era numai unul nascut mumei sale, ~i ia era vaduo ;
~i multime multa den oras, eu ia.
13. Si vaz ind pre ia Dornnul, I Sa feace mila de ia, ~i zise: Nu
plinge.
14. Si apropiindu-Sa, Sa atinse de sacriiu , (iara eeia ce-lll ducea
statura) ~i zise: Voinice, tie zic, scoala.
15. Atuncea sazu mortul ~i incepu a gral, ~i-l deade pre el mumei
lui. '
16. Si-i luo Irica pre toti, ~i slaviia pre Dumnezau , zicind: Cu
adevar proroc mare s-au seulat intru no i, ~i soeoti Dumnezau pre
oamenii 'Sai. Ko(u,) , HE(A), YETO(K)' 7. HE(A), 3<1{'I) , lid.55
17. $i esi de EI euvintul acesta in toata Iudea, ~i in tot tinutul
dernpregiur. '
a
226 NOUL TESTAMENT - BALGRAD, 16~8
(HI) Mt. 11. 9. 18. Si deadera veaste lui loan ucenicii lui, de aceastea de toate,
~I chem~ pre doi den ucenicii sai.
19. Trimise-i ditra Iisus zicind: Tu esti Aceta ce era venitoriu, au
pre altul vorn astepta?
20. lara venind catra EI, aceia zisara: loan Botezatoriul ne-au
trimes pre no i Ia Tine, ziclnd: Tu esti Cela ce era sa vie, au altul
Yom astepta?
21. lara intr-ace l ceas vindeca pre multi de boale ~i de rane ~i de
duhure necurate, ~i a multi orbi deade vedeare.
(22) Isai. 35. 5. 22. Si raspunz ind Iisus zise lor: Meargeti, dati stire Iui loan
cealea ce vedeti ~i auziti; ca orbii iau vedeare, schiopil imbla,
stricatii sa curatescuvsurzii aud, mortii inviaza, surumanilor Evan-
ghelia' sa propoveduiaste. '
23. Si fericit iaste cela ce nu sa sminti in Mine.
24. lara ducindu-sa solii lui loan, incepu a grai multimei de
loan: Ce ati esit in pustie a vedea? Trestie de vlntclatinata?
25. Dara ce ati esit a vedea? Om in vesminte moi imbracat?
lata, carii sa imbraca in vesminte scumpe ~i in dulceti traescu, in
curtile crailor sint.
26. Dara ce ati esit a vedea? Proroc? Adevar zic voao ca rnai
mare decit prorocul ati vazut.
(27) MaJh. 3, 1;
Mt. (tiparit Mr.)
27. Acesta iaste de carele e scris: iata Eu trimit solul Mieu
11, 10. lnaintea Ieatei Tale, earele va gati ealea Ta inaintea Ta.
28. Ca zic voao ea intru nascuti den mueri nime nu-i mai mare
proroe de loan Botezatoriul , iaracarele e mai micffintru Imparatiia 7GV
lui Dumnezau mai mare de el iaste.
29. !)i toti oamenii ~i publicanii deadera lauda lui Dumnezau, bote-
zati eu botegiunea lui loan. Ko(u,), IIpE(A)TE'lIf,56
30. lara Iariseii ~i legiuitorii sfatul lui Dumnezau lapadara de la .
ei, Improtiva lorusi nebotezlndu-sa de la el.
KOHEU,"', 'IETO(K) . IIEToK.... ••• HE(A). 3d'ldIIO, ~.57
(31) xu. 11, re. 31. Zise dupa aceaia Domnul: Cui voiu asamana oamenii neamu-
lui acestuia? !)i cui sint aseamenea?
32. Aseamenea slnt coconilor carora ~ad in tirgu si striga unii
catra alalti, zicind: Fluerat-am ~i n-ati saltatu ; cintat-am de jale
~i n-ati plins.
33. Ca veni loan Botezatoriul, nece p iinemlnclnd, nece vin bind;
.~i zlceti, drac are.
34. Veni Fiiul omenesc mlncind ~ibind, siztceti: Iaca om minca-
toriu ~i beutoriu de vin, sot publicanilor ~i pacatosilor.
35. Si intelepciunea sa inderepta de la toti fiii ei.
• KOHEU,b.. IIETK~. llHE(A). A. id'I~M. M.58
36. Sl ruga pre EI unul den farisei, ca sa prlnza cu el. Si intrind
in casa fariseului, ~azu.
37. Si iata 0 muiare denoras, carea era pacatoasa, stiind ca sade
in casa fariseului, aduse un alavastru eu unsoare.
(38) Mr. 15, 40;
Ion 20, 11.
38. Si stlnd linga picioarele Lui, den dos, pling ind, incepu a
spala pieioareleLui cu lacrami, ~i eu parul capului eistergea si sa-
ruta pieioarele Lui ~i le. ungea eu unsoarea.
39. lara vaztnd aeeasta Iariseul carele ehernase pre EI, zise intru
, sine: Acesta de-are fi proroc ara sti cine e ~i ce rnuiare sa atinge de
EI, ea iaste pacatmlsa.
40. Atunci, raspunzlnd, Iisus zise catra el: Simone, am a-ti ziee
oarece tie. EI zise: lnvatatoriule, zi. ,
41. Doideatornicieraunuiom:unuleradeatoriu cu cinei sute de
bani, iara altul eu cincizeei.
42. ~i neavlnd ei sa plateasca, amindurora le ingadui. Spune-Mi
dara, den cesti doi carele-l mai indragi.jj ,
"f 43. Raspunztnd Simon zise: Pare-mi c,a celuia ee-l ingadui mai
multo lara El zise lui: Derept gludecasi. , ,
44. ~i intorcindu-Se catra muiare, zise lui Simon: Vezi aceasta
muiare? lntralu in easa ta, apa picioarelor Meale nu dedesi, iara
aceasta eu lacrami spala pieioarele Meale, ~i cu parul capului ei le
stearse.
45. Sarutare nu-Mi dedesi, iara aceasta, de cind am intrat, nu
parasi sarutindu-Mi picioarele.
46. Cu uleiu capul Mieu n-ai uns, iara aeeasta cu unsoare unse pi-
.cioarele Meale ; pentrucarea zic tie, ertara-sa pacatele eimulte,
ea iubi mult, dara caruia sa iarta putin, put in iubeaste.
47. lara zise ei: Ertate ti-s pacatele tale. Si incepura carii ~adea
impreuna a zice: Cine iaste Acesta carele ~i pacatele iarta? lara
zise catra muiare: Credinta ta te mlntuijpasa in pace.
CAP 8
1. Muerile slujescu lui Hristos den avutiia lor. 4.Pilda siuniiniiturii.

16. Lumina. 19. Muma $i [ratii lui Hristos. 22. Hristos porunceasie
ointului. 26. De tndriicitul cu legheon. 37. Gadarineanii minarii pre
Hrisios. 41. Fata lui lair 0 lnoise. 43. Muiarea de cursu I sinqelui sa vin-
decii. 52. Plinsul penttu morti.
,..." - 5~
Ii.n(K) , A HE(A). 3d(4), ,IA.
i fu dupa aceaia Iacea cale pren orasa ~i pren sate,
L1",
..
propoveduind ~i vestind Imp,aratiia lui Dumnezau,' ~i
cei do isprazeace era cu E1.
2. ~i neste mueri pre care le vindecase de duhure
reale si de boale , Maria carea sa chiema Magdalina,
den carea esise sapte draci,
3. Si Ioana , muiarea Huzei deregatoriului lui lrod, ~i Sosanna,
(2) Mr. 16, 9.
~i altele multe, carele sluj iia Lui den avearea lor. K~(u.) KT\'(K)?O
(4) Mt. 13, 3;
4. lara adunindu-sa multime multa , si den toate orasale mergea :Mr. 4, 1.
catra El, zise lor in pilda. , HE(A).A. 3d(ll),~.8)
5. Esi samanatoriul sa samene saminta lui, si cind samaria, adeca
una cazu linga cale, ~i 0 calcara si pasarile ceriului mincara-o.jj
6. '~i alta cazu pre piatra , ~i rasarind sa usca, pentru ce nu avu ra-
veneala.
7. Si alta cazu intre spini, 'si .crescindspinii cu ia, 0 necara.
8. Si aIta cazu in pamint bun, ~i crescind Iacu rod, de 0 suta de

ori atita. Aceastea graind , striga: Cine are urechi de auzirea sa auza.
9. Deci intrebara pre El ucenicii Lui, zicind: Ce iaste pilda
aceasta?
(10) Isoi. e. 9; 10. lara El zise: Voao data e a sti taina lmparatie! lui Dumne-
Mt. 13. 14: Mr.
4.12;lonI2.40; zau, lara altora in pilde graescu, caut ind sa nu vaza, ~i auzind sa ..
Dea n , 28, 26; nu auza,
C rim. II. 40.
11. lara pilda e aceasta: saminta iaste cuvintul lui Dumnezau.
12. lara cei de linga cale sint ce ia ce aud; dupa aceaia vine dia-
volul ~i ia cuvintul de la inirna lor, sa nu cumva,' crezind , sa sa'
spaseasca.
13. lara eei de pre piatra sint carii deaca aud eu bucurieprii-
mescu cuvintul ; ~i acestea radacina nu au, earii pina 0 vreame cred,
si in vreamea napastie i cad.
14. lara carea cade in spini acestea sint carii auzind, si de griji ~i
de bogatii si de dulcetile vietii sa ineaca ~i rod nu aduc.
15. Iaracarea cade in parnint bun, acestea sint carii intru inima
buna ~i curata cuvintul auzit tinu-I, si rod fae intru rabdare.
Ko(lI,). HE(A).GtlGO(T). S. 3"'1.1,10. 1\S.li~ .
(lli) Mt. 5. 15; 16. Ca nime lumina aprinzind, nu va acoper i pre ia cu vasul, sau
Mr. 4, 21; Nij.
11, 33. supt pat sa 0 pue ; ce in sfeasnic 0 pune , ea ceia ce intra sa vaza lumina.
(17) Mt. 10, 26; 17. Ca nu iaste nece 0 ta ina ea sa nu fie la aratare, si nece 0 as-
Mr. 4, 22; Nij.
12, 2. cunsa ca sa nu sa cunoasca, si la aiave sa nu vie.
(18) Mt. 13, 12 18. Deci cautati cum auziti, ca cine are da-i-sa-va lui,~i cela ce
~i 25, 29; Mr. 4.
25; Nij. 19. 26. n-are , ~i ce-i pare ca are lua-sa-va de la el.
19. lara venira Ia El Muma ~i Iratii Lu i, ~i nu saputea impreuna
eu El, pentru multimea.
(20) Mt. 12, 46; 20. Si-I deadera veaste Lui, zicindu-I: Muma Ta ~i fratii Tai
Mr. 3, :11.
stau afara vrind sa Te vaza.11
21. Iara.El, raspunzind, zise lor: Muma Mea si Iratii Miei acestea .781 .
sint, carii asculta cuvintul Iu iDumnezau si-l fac.KoHElI,b.. ctl(G).GjI'k(A) •

. A. HE(A) . 3"'1.1",, :i3.63 . _
(22) Mt. X. 2:1; 22. Si fu intr-o zi ~i EI intra in corabie, si ucenicii Lu i;~i zise catra
Mr. 4. m.
e i: Sa treacern de ceaia parte de ezer. Si sa slobozira.
23. lara mergind ei cu luntrea , adurmi, si sa scorni in ezer vivor
de vint si sa lmplea ~i periia.
24 .. $i venind la EI, desteptara-L, ziclnd: Dascale, Dascalevpe-
rim. lara EI destept.indu-Sa, certa vintul ~i undele apei, ~i sa lnceta
~i fu liniste.
25. Zise lor: Unde iaste credinta voastra? Deci infr icostndu-sa, sa
mira, graind unii catra alalti: Oare cine iaste Acesta , ca sl vinture-
lor ~i apelor porunceaste, ~i asculta pre EI? KOHElI,". cPE(A).64
(26) Mt. 8. 28; 26. Si mearsara in tlnutul gadarineanilor, carea iaste imprctiva
Mr. 5. 6.
Galileei. He(AL S. 3<1'1.1i\O, ;\H.65
27. lara esind ei la uscat , veni inainte-I un (JIll den oras, carele
avea draci de multa vreame , si in vesminte nu sa imbraca , ~i in
case nu m inea, ce in mormente.
28. lara el vazlnd pre Iisus ~i strig ind, cazu-I Lui la picioare, ~i
eu glas mare zise: Ce e mie cu Tine, Iisuse Fiiul lui Dumnezau celui
lnalt? Rogu-Te sa riu ma muncesti,
29. Ca porunciia duhului necurat sa iasa den om, ca de multa vrea-

me cuprinsease pre el; ~i legat cu lanturi ~i in catusi, strajuiia pre el,
~i rumpind Iegaturile, scotea-l dracul in pustie.
30. Ce intreba pre el Usus, zicind: Ce ti-e numele? lara el zise: Le-
gheon, ca multi draci intrase in el !
31. Si rugara pre EI ca sa nu Ieporunceasca lor sa mearga in adinc.
32. Era acolo 0 turma de porci multi, pascind in magura, ~i ru-
gara pre EI ca sa-i sloboaza pre ei sa intre in ei, ~i lngadul lor.
33. lara esind dracii den om, intrara in porci, ~i sarillturm~ de
- pre tarmure in iazer ~i sa ineca.
34. Vazind pastoril ce fu, fugira sl, mergind, deadera veaste in
eras ~i in sate.
35. Si e~ira sa vaza ce fu, ~i venira catra Usus ~i af lara ~azind
omul den carele e~ira dracii, imbracat ~i in minte intreaga, sazind lin-
ga picloarele lui Usus; ~i sa temura ..
36. Si spusara lor si aceia carii vazuse cum s-au mintuit eel in-
dracit,
37. Si rugara pre El toata multimea dempregiurul tinutului ga-
darineanilor sa.Sa duca de la ei, ca in Irica mare era. IaraEl, Intrind
in corabie, Sa inturna.
38. Ruga pre EI acel om den carele esise dracii, sa fie cu El; ce
Usus slobozi pre el, zicind:
39. Intoama-te acasa, ~i povesteaste cite-tl Iacu tie Dumnezau ;
si mearse pren tot orasul, propoveduind cite-i feace lui Usus.
KOHEU,I!., HE(A)I\"k.66
40. Si fu cind Sa inturna Iisus, priimi pre EI multimea, ca toti
astepta pre El. HE(A), 3.301441\0, Ae.61
41. ~i iata veni un om ee-l era numele lair, carele era mai (41) Mt. 9. 18;
Mr. (Uplirlt Mt.)
mare saborului, ~i cazu la picioarele lu i Iisus, ruga pre EI sa intre 5. 22.
in casa lui.
42. Ca aveael numai 0 Iata, ca de doisprazeace ai, ~i aceaia mu-
riia; iara mergind EI, multimea impresura pre El. .
43. Si 0 muiare curlndu-i singele de doisprazeace ai, carea vraci-
lor cheltuise toata avearea ei ~i nu putu nece de la unul sa sa vindece ,
44. Apropiindu-sa den dos, sa atinse de marginele vesmintelor
Lui ~i numaidecit statu cursura singelui ei.
45. Atunci zise Iisus: Cine sa atinse de Mine? ~i tagaduindu-sa
toti, zise Patru ~i ceia ce era cu EI: Invatatoriule, multimea Te strln-
ge ~i Te impresoara, ~i zici: cine sa atinse de Mine?
46. lara Iisus zise: Atinse-se de Mine oarecine, ca Eu cunoscuiu
ca esi puteare den Mine.
47. Vazu muiarea ca nu sa va ascunde, tremurind veni, ~i/lcazu
la picioarele Lui, spuse Lui, inaintea tuturora, pentru ce s-au atinsu
de EI, ~i cum sa vindecaatuncisi.
48. lara Iisus zise ei: lncreade-te , fie, credinta ta te mintui,
pasa in pace.
49. Inca EI graind, veni oarecine de la mai marele sahorului,
zicind lui: Murit-au fata ta, nu usteni' pre Dascalul.
230 NOUL TEST AMENT
"
- I
BALGRAD, 1648
50. lara Iisus auzind, raspunse lui, graind: Nu te teame, numai

ee creade , ~i sa va mintui.
51. lara intrlnd in casa, nu lasa sa intre nime, numai Patru ~i
lacov ~i loan, ~i pre tatal cocoanei ~i mum a-sa.
52. Plingea toti ~i sa vaeta, iara EI zise: Nu plingereti, n-au
murit, ce doarme.
53. Si batgioeuriia pre EI, stiind c-au murit.
54. lara EI scoase pre toti afara ~i prinzind pre ra de mina,
striga zicind: Fetisoara, scoala,
55. Si sa inturna sufletul ei, ~i invise atuncesi ~i EI porunci sa
dca e i sa manince,
56. ~i sa spamintara parint.ii e i, iara EI porunci lor, nemurui sa
nu spue oe Iu. KOHEU.h, HE(A)I\'k·68
CAP 9
1. Trimitu-sii apostolii a propooedui. 7, 19. Piueatea oamenilorde

Hristos. 12. De cinci plini ~i doi pesti. 20. Miirturisitura aposto lilor.
24. Piiarderea oietei. 33. A asculta. 37. Lunalicul. 46: Pritcea apostoli-
lor tntru ei, cine or [imaimare. 49. Scot unii draci, in numele luiHristos.
52. Samarineanii nu vor sa priimeasdi pre Hrisfos. 55. Biisiiulsii conie-
tieasie. 57, 59, 61. De cei trei omeni carii urea sa mearga dupii Hristos.
I '""" r -' 6Q
C8&OT8, 3. 3"4"1\0. M.:
(1) Mt. 5, 1; Mr. hemind pre eei doisprazeace ucenici ai Lui, deade lor
3, 13 ~i 6, 7.
puteare ~i virtute spre toti dracii, ~i hoalele sa vindece.
(2) Mt. 10, 7, 9; 2. Si trimise pre ei sa propoveduiasca Imparatiia
Mr. 6, 8.
lu i Dumnezau, si sa vindece bolnavii.
. 3. Si zise lor: Nemica sa nu luati pre Cide~-nece
toiag, neee taistra, nece piine, nece bani, nece cite
doao vesminte avind.
4. ~i yare in ce casa yeti intra, acolea rarnineti , ~i de acolea
e~iti*. //
(5) Mt. 10; 14; 5. Si varecarii nu vor priimi pre vo i, esind den orasul acela, ~i
Mr. 6,11; Nij.
10,11 ; Dean. 13, prahul den picioarele voastre scuturati, marturie spre ei.
.51 ~i 18, 6. 6. lara esind, imblati prentoate sate Ie,vestind Evanghelia ~i vin-
decindpretutindenea. Ko{u.) , ,8{1'). 'Ie(K), A, He(A). 3"4"1\0, .\\'".70
(7) Mt. 14, 1; 7. Auzi ~i Irod , al patrul domnitoriu, cealea ce Iura de EI toate:
Mr. 6, 14.
~i sa indoiia, pentru ca zicea unii ca loan s-au sculat den morti,
8. lara unii zicea ca Ilia s-au aratat, iara altii zicea ca un proroc
den eei de demult s-au sculat.
9. Atuncea zise Irod: Pre loan eu I-am taiat, dara cine iaste
Acesta , de carele eu auz unele ca aceastea? Si vrea sa-L vaza.
(10) Mr. 6, 32; . 10. ~i Inturnindu-sa aposto Iii spusara Lu ito ate cite Iacuse , silulnd
Mt. 14, 13.
:pre e i, Sa duse Insusi in loc pustiiu al orasului ce sa chiama Vitsaida.
11. Carea inteleglnd multimea mearsara dupa EI, ~i priimi pre
ei, graiia lor de Imparatia lui Dumnezau. Si celor ee trebuiia ven-
decare , \findeca-i. Ko(u.), 4e(K). IIe(K). A. HE(A), 3"(4) MK.71
12. lara zuoa incepu a treace. Mergind la El cei doisprazeace (12) Mt. U, 15:
Mr. 6, 35; Ion
zisara Lui: Slohozi multimia ca sa mearga in orasa ~i in sate carele-s 6,: 5.
impregiur, sa sa rasfire ~i sa-si afle bucate; ca acicea sintem in
loc pustiiu,
13. lara zise lor: Dati voi lor sa manince. lara ei zisara:Nu iaste
la noi mai mult de cinci 'piini ~i doi pesti ; poate ca vom mearge noi
sa cumparam multimei acestiia bucate.
14. Ca erabarbati ca la cinci mie. lara EI zise ucenicilor Lui:
Faceti-i sa saza pre rind cite cincizeci.
15. Si Hicura asa, si-i asazara pre toti,
16. lara El luo ceale cinci piini, ~i eei doi pesti, cautind la
ceriu, blagoslovi-Ie ~i le fr imse si deade ucenicilor sa Ie pue lnain-
teamultirrrei.
17. Si mincara ~i sa saturara toti ~i luara de rama~illtele Iarmitu-
rilor, corfe doaosprazeace. llHE(A).7. HE(A). 3<1('1). ,'\\r.72
18. Si fu cind S-ara ruga EI singur, eu EI era ucenicii si intreba pre (18) Mt.16, 31;
Mr. 8, 27.
ei, zicind:
19. Cine Ma zic multimia ca slnt? lara ei raspunz ind zisara:
loan Botezatoriul, altll Ilia, iara altii, ca un proroc den cei de de-
mult s-au sculat. .
20. Zise deacii lor: Dara voi cine Ma zicetica slnt? Haspunzhid,
Patru zise: Cel Hristos al lui Dumnezau.
21. lara El contenind pre ei.porunci nemurui sa nu spue aceasta. (21) Mt. 16, 21 ,I
17, 22; Mr. 8,
22. Zicind ca Sa cade Filulul omenesc multe a pati ~i lapadat a 39.
fi de batrini ~i de mai marii popilor ~i de cartulari, ~i a-L omori si
a treia zi a inviia
I
.KOHH!,t., nHE(A), liTO ( ) -
K ,E, HE()A. 3<1'1<1,10
( .• ""\lA· 73
(23) Ml. 10, 38
23. lara zicea tuturora: Cine va vrea dupa Mine sa vie sa sa lea- ~i 16, 24; Mr. 8,
pede de sine ~i sa ia crucea lui, in toate zilele, ~i sa vie dupa Mine. 34; Nij. 14, 27
~i 17, 33.
24. Ca cine va vrea viata lui sa 0 m intuiasca, piiarde-o-va, iara (24) Mt. 10, 39;
cine va piiarde viata lui pentru Mine, afla-o-va. Mr. 8, 35; Nij.
17 (tiplirit 27),
25. Ca ce foloseaste omului sa va dobindi lumia toata, iara pre 33; Ion 12, 25.
sine sa piarza sau sa sa pagubeasca? (25) Mt. 16, 26;
Mr. 8, 36.
26. Ca cine sa va rusina de Mine ~i de cuvintele Meale , de acela (26) Mt. 10, 33;
Fiiul omenesc lnca-I va fi rusine , clnd vaveni cu slava Lui ~i a Mr. 8, 38; Nij.
12, 9; 2 Tim. 2,
Tatalui ~i a sfintilor ingeri. 12.
27. Ce zic voao adevarat, sint unii de carii stau acicea, carii nu (27) Mt. 16, 28;
Mr. 9, 1.
vor gusta moartea, plna nu vor vedea Imparat.iia Iui Dumnezau.
Ko(u,) RTO(K). H<I flPE~'&P<liKEH: Hd ","(1')1111. 3<1'1<1('1) M'L74
28. Si fu dupa cuvintele aceastea Ia opt zile, Iuo pre Patru ~i (28) Mt. 17, 1;
Mr. 9, 2.
pre loan si Iacov, su i in magura, sa Sa roage.
29. Si fu, rugindu-Sa, f'ata obrazului Lui alta , ~i vesmtntul Lui
albu stralucind.
30. ~i iata doi barbati voroviia cu El, carii era Moisi ~i Ilia.
31. Carii sa vazura in slava graiia de esirea" Lui carea era a implea a. Ce sA ztce, de
moartea Lui.
in Ierosalim.
32. lara P atru ~i eeia ee era eu el, era ingreuiatl de somnull, iara
desteptindu-sa vazura slava Lui ~i ce i doi barbati stind cu El.
33. Si fu cind s-ara duee de la EI, zise Patru lui Iisus: Daseale,
hine iaste noao acieea a fi si sa faeem trei salasa: unul Tie, unul
lui Moisi ~i unullui Ilie, nestiind ee graiaste.
. 34. lara aceastea ziclnd el, fu nuor si umbri pre ei, si sa spa-
reara cind intrara e i in nor.
35. Si glas fu den nor, z iclnd: Aeesta iaste Fiiul Mieu eel iubit,
pre Acesta ascultati.
36. $i dupa ee fu glasul, Sa ana Iisus singur, iara ei tacura ~i nemu-
rui nu spusara , in aeeaia vreame , nemica de acealea carele vazura.
Ko(u,), IIP<1(3). GtlGO(T), H. 3<14~tH', .MS.75
(37) JI1t. 17, 14; , 37. Si fu a doaoa zi, pogorindu-sa ei den munte mearse-I inainte
Mr. 9, 17.
multime multa,
38. Si iataoarecine den multime striga zicind: Daseale, ro-
gu-Te, cauta spre Ieciorul mieu, ca mi-i numai unul nascut.
39. Si iata duhul rapeaste pre e l si el de pripa striga ~i-l rumpe
~i-l aspumeaza ~i anevoe sa duee de la el, sfarm ind pre el.
40. Si ma rugaiu ucenieilor Tai sa-I scoata ~i nu putura.
41. lara raspunzind Iisus zise: 0, ruda necredincioasa ~i Indarap-
nica, pina cind voiu fi intre voi ~i voiu rabda prevoi? Adu Iiiul '
tau incoace.
42. lara cind s-ara apropiia, il trinti pre el dracul~i-I scutura,
iara Usus certa duhul eel necurat ~i vindeca porobocul si-l deade tatl-
ni-sau.
43. Si sa mira derept aceaia de mare putearca lui Dumnezau Ko(u,),
ctl(&).76 ~i mirindu-sa toti de toate earele Iacea , Iisus zise ucenicilor:
Gp-k(A), E, He(A)IIE. 3<14atH'. M3.77
(44) Mt. 17, 22; 44. Puneti voi in urechile voastre euvintele aceastea ca Fiiul
Mr. 9, 35.
omenese Sa va da in minile oamenilor.
45. lara ei nu inteleasara cuvintul acesta ~i era lor ascunsu, casa ,.
r
nu-l inteleaga, ~i sa temea a intreba pre Ell/de cuvintul acesta. 81
(46) Mt. 18, 1; 46. Si Iura cuvinte intre ei, carele va fi mai mare den ei.
Mr. 9, 33.
, 47. iara Iisus vazu cugetul inimiei lor, luo un poroboc, puse-l
linga Sine
48. Si zise lor: Cela ce va priimi pre coconul acesta in numele
Mieu, pre Mine prfimeaste , ~i cela ce priimeaste pre Mine, prtlmeaste
pre Cela ~e-au trimes pre Mine, ca carele iaste mai ~ic intre~oi'l
ace la va h mare. . ' qe(K) E. 3<14<1(1\) MH.78
(49) Mr. 9, 38. 49. lara raspunz.ind loan z ise: Daseale, vazut-am pre oarecme.]
in .nume le Tau, scoj ind dracii ~i l-am contenit pre el, ca nu vine dupa
Tine ClI no i. I
50. Sizise Iisus lui: Nu contenireti, ca cine nu-i irnproi iva noao.
ell noi iaste. Ko(u,L Gp-k(A). GTOMtl, J'&p~cS.79
51. Fu intr-aceaia impllndu-sa vreamea inaltarii Lui si EI intari I
Iata Lu i, sa mearga in Ierosalim.
52. Si tr imise soli inaintea Ieatei Lui ~imergind, intrara intr-un!
sat al samarineanilor ca sa-l gateasca Lui sala~. I
53. Si ei nu priimira pre EI, cace Iata Lui era merg ind in Iero-
salim.
54. lara vazind ucenicii Lui, Iacov si loan, zisara: Doamne, vei (54) 2 Tar. 1, 10
~i 18, 12.
sa zicem sa pogoara foe den ceriu ~i sa-i amistuiasca pre ei, cum facu
si lIte?
55. lara Iisus, intorclndu-Sa, certa pre ei si zise: Nu ~titi a cui
duh sinteti vo i.
56. Ca Fiiul omenesc n-au venit sa piarza sufletele oamenilor, ce (56) Ion 3, 17;
1 Tim. 1, 15.
sa le mintuiasca ; si mearsara intr-alt sat. Ko(u.) , lJE(K), ITpECT$nH J.sp$c$,
9() ,.., £'.. ~ ,.,!) I ••••• so
.:Jd 4 . HR. \.,gSI.'T$, e. .:Jd4di\O, MS.
57. Si fu mergind ei pre cale, zise oarecine Lui: Mearge-voiu (57) Mt. 8, 19.
dupaTine , vareunde vei mearge, Doamne.

58. ~i zise Iisus lui: Vulpile au viezunii ~i pasarile ceriuIui, cui-
bure, iara Eiiul omenesc nu are unde capul sa-Si pleace.
59. Ce zise catra altuI: Vino dupa Mine. lara el zise: Doamne, (59) Mt. 8, 21.
ingaduia~te-ma sa mergu intiiu sa ingrop pre tatal mieu.
60. Zise intr-aceaia Iisus Iui: Lasa mortii sa ingroape pre
morlltii sai , iara tu pasa ~i vesteaste Imparatiia lui Dumnezau.
61. Zise ~i aItuI: Mearge-vo iu dupa Tine, Doamne, iara intiiu
ingaduiaste-ml sa Ie spuiu celora ce-s in casa mea .
. 62. Si zise catra el Iisus: Nime puind mina Iui spre plug, si A
cautind pre cealea ce-s indarat, nu-i desto inic intru Imparatiia lui
Dumnezau, K':>HEUI\.· G8K6rk.81
CAP 10
1. 70 de ucenici. 10. Musirii orasiile neharnice. 17. Ucenicii tniurtiati

de la propovedanie indeamnii-i spre smericiune. 29. Cine-i priiatinul.
38. De Marta $i Maria surori.
ITET\l(K). E. HE(A). 3<1('1).11.82
ara dupa aceastea, rindui Domnul si alti saptezeci si

trimise pre ei, cite doi, inaintea feate i Lui, in tot ora-
sul ~i locul u(n)de era EI mergatoriu.
2. Si zicea lor: lara secerare-i multa, iara lucratorl (2) Mt. 9, 37.
putini ; ce va rugati Domnului seceraturii, ca sa tri-
meata lucratori la secerarea Sa.
3. Meargeti., iata Eu trimet pre voi ca mieii in mijlocul lupilor. (3) Mt. 10, re.
4. Nu purtareti punga, nece taistra , nece incaltaminte ~i nimu- (4) 2 Tar. 4. 29.
rui pre cale nu ziceti zuoa huna.
5. Vare in ce casa yeti intra, int iiu ziceti: pace casei acestiia. (5) Mt. (tlpar it
Mr.) 10,12; Mr.
6. lara sa va fi acolo cineva fiiul pacei, raminea-va pre el 6, 10.
pace a voastra, iara de nu , catra vo i sa va inturna.
7. lara intr-aceaia casa ram ineti, minclnd ~i bind de carele vor (7) 5 Moi. 24, 14;
Mt. 10, '10;
pune inainte,ca harnic iaste lucratoriul platei sale; nu imblareti den 1 Tim. 5, 18.
casa in casa,
8. Si vare in ce oras yeti intra ~i va vor priimi, mincati de care le
va vor pune voao inainte.
9. Si vindecati bolnavii carii vor fi acolea si ziceti lor: Apropia-
tu-s-aula voi I~paratiia lui Dumnezau, . .
10. Yare intru care eras yeti intra ~i nu vor priimi pre voi, esind
in ulitele lui, ziceti:
(11) Mt. 10, 14; 11. Si prahul ce s-au lipit de no i den orasul vostru, scuturam
Vi~. 9. 5; Dean.
13. 51 ~i 18. 6 voao; insa aceasta sa ~titi ca s-au apropiat laffvoi Imparatiia Iui
(tipilrit 1, 8). Dumnezau.
(12) Mt.l1. 10. 12. lara va zic voao ca Sodomului in zuoa aceaia a Giudecatii,
mai Iesne va fi decit orasului aceluia.
13. Vai de tine, Horazin, vai de tine,Vitsaida, ca de ara fi Iosta
in Tir si in Sidon puterile care le fura intru voi, demult in saci si in
cenusa saz ind , s-ara fi pocait.
14. lnsa Tirului ~i Sidonei mai iusor va Ii la Giudecata, decit
\"(lao. . .
(15) Mt. 10. 40;
Ion 13. 20.
1~.~i tu: Capernaum , care pina la ceriu te-ai In.~!!at,p'!~a la~adJ
te vel pogon. K,,(u,) m(K). J,,(c)i\w(/\\) W(I\)ijIE IIdrrlH'(M). 3d(") H<I.83
16. Cela ce asculta pre voi, pre :Mine asculta,: ~i cela ce lapada
pre vo i, pre Mine leapada ; iara cela ce leapada pre Mine, lapada pre
Cela ce M-au trimes pre Mine.
17. ~i sa Intoarsara cei saptezeci, cu bucurie, zicind: Doamne si
dracii sa pleaca noao , intru numele Tau.
18. lara Elzise lor: vazuiu preSatana,ca un Iulger.denceriu caztnd.
G~IiO(T). i. ~ CToM~. TpfIj;OH8. 3d"JIH'.84
19. lata dau voao puteare sa calcati spre ~arpi ~i spre scorpii ~i
spre toata putearea pizmasului ~i nemica voao nu va strica.
20. tnsa de aceasta nu va bucuraretl , cace duhurele voao sa pleaca ;
ce bucurati-va mai vlrtos ca numele vostru scris iaste in ceriure.
(21) Mt. 11. 25. 21. In acel ceas, Sa bucura ell duhul Usus ~i zise: Slava dau Tie,
Parinte , Doamne al ceriului ~i al pamlntului, ca ai ascunsu aceas-
tea de rnindri ~i de intelepti si le descoperisi acealea porobocilor ,
. a~a.Lparinte, ca asa placu Tie. KOHE(U,). C8IiO(T). rl. CTHM. {hH ~IiP~C~.
nHE(A). S. ·HE(A). 3<1".i'i\O. HK.85
(22) 1011 3. 35; 22. Toate-Mi sint date de la Parintele Mieu ~i nime nu stie cine
Ion 1. 18 ~i 6.
44. 46. iaste Fiiul, fara numai Tatal ~i cine iaste Tatal , fara numai Fiiul
si varecui va vrea Fiiul sa-i arate.
(23) Mt.1 s, 16. 23. Si intorcindu-Sa catra ucenici singur zise: Ferice de ochii
carii .vad ce vedeti vo i.
24. Ca zic voao ca multi prorocrsl crai vrura sa vazaff carele 82"
vedeti voi si nu vazura ; si sa auza carele auzttisi nuauzira. KOHE(U,),
. nOHE(A), ~ J,lip~c8. He(A), Ii, 3<1"di\O, Hr.86 '
(25) Mt. 22. 25;
Mr. 12. 28.
25 .. Si iata atunci un legiuitoriu sa scula, ispitindu-L pre Elsi
zicind: Dascale, ce voiu face, viiata de veaci sa mostenescu?
26. lara El zise lui: in leage ce-i scris? Cum cetesti?
(27) 5 Mni, 6. 5;
Levit. 19, 18. 27. lara el raspunzlnd , zise: Sa iubesti pre Domnul Dumnezaul
tau den toata inima ta ~i den tot sulletul tau si den toata virtutea ta
~iden tot cugetul tau ~i pre priiatinul , ca pre tine.
28. Atunci zise lui: Derept ai raspunsu ; fa aceasta ~i veri viia.
29. lara el vrind sa sa indearepteaze zise lui Iisus: Cine-i priia-
tinul mieu?' . .
30. lara raspunzhid Usus zise: Un om pogoriia den lerosalim in

Erihon ~i in tilhari cazu , carii ll jahuira pre el ~i-l ranira, sa dusara,
lastndu-l mai mort.
31. lara ttmpllndu-sa un preot a pogorl pre acea cale ~i vazindu-I
pre el, trecu pre linga el.
32. A~ijderea ~i un levit veni la acelloc ~i, vazind pre el, trecu.
33. lara un samarinean venind 'pre cale, sosi la el ~i, vaztnd pre
el, Iu-i mila de el.
34. Si sa apropie de el ~i lega ranele lui, turnind in iale uloiu ~i
vin; puindu-l pre el pre al lui dobitoc, duse-l in salasul oaspetilor ~i-i
purta ctstiga. .
35. ~i a doaoa zi mergind,scoase doi bani si-i deade gazdei ~i zise
lui: Poarta-i clstiga lui si yare cu cit vei cheltui mai mult, eu cind ma
voiu intoarce voiu plati tie.
36. Dara carele de acei trei ti sa pare ca-i fu priiatin aceluia ce
-cazu in tilhari?
37. lara el zise: CareIe Iacu mila cu el; iara Iisus zise lui: Pasa,
de fa ~i tu asijderea. Ko(u.). He(A). Ge)Ke. 6\'(r).\ill HII K.••.c"k(K). lljJII(3) , E~H.
3d,d,,0, iiA.87 .
38. Si fu mergind ~i EI intra intr-un sat, iara 0 muiare, nume-

le-i Marta, priimi pre Elin casa ei.l]
r
83 39. Si aceasta avea 0 sor de 0 chiema Maria, carea ~azind Ia picioa-
rele Iui Usus, asculta cuvintul Lui.
40. lara Marta era cuprinsa in slujba ne incetata, iara venind
zise: Doamne , au nu socotesti ca soru-mea m-au lasat singura sa slu-
jescu? Ce-i zi ei sa-mi agiute.
41. Si raspunz ind Usus zise ei: Marto, Marto, grije~ti-te ~i pre
multe te silesti. .
42. Ce un lucru trebuiaste, iara Maria, cea mai buna parte si-au
ales, carea nu sa va lua de la ia. np-kcT~f1H. E~.88
CA P 11
1. Inva/Ii apostolii a sli ruga. 14. Dracul mui il scoaie. 27. 0 muiare
den muliime riidicii-§i qlasul ei. 29. ludell cer seamne. 37. Fariseii n
chema la pritizu. ,.,.
liTO(K). s. H£(,\). 311'1.1.10. "E.89
i Iu cind Sa ruga EI in acatare loc, cum paras}, zise

unulden ucenicii Lui catra EI: Doamne , invata-ne sa
ne rugam, cum ~i loan' invata pre ucenicii saL
2. ~i zise lor: cind va rugati ziceti: TATAL nostru (2) Mt. 6, 9.
cela ce esti in ceriure, slintasca-Sa numele Tau; vie
Imparatiia Ta, fie voia Ta, cumu-i in ceriu asia ~i
pre pamint.
3. Piinea noastra de toate zilele, da-ne noao astazi.
4. Si iarta noao pacatele noastre, ca no i inc.aertam tuturora carii
ni-s deatori noao: ~i nu ne duce pre noi in napaste , ce ne izbaveaste
pre noi de hicleanul,
5. Si zise catdi ei: cine dentru voi are un sot ~i mearge catra
el la miaza-noapte-si va zicelui: Soate , da-mi imprumut trei piini.
6. Ca un priiatin den cale au venit la mine ~i n-am ce-i pune
lui inainte. .
7. ~i acela, den launtru raspunzindv va zice: Nu ma usteni: iata
ca usa-i .incuiata ~i porohocii miei cu mine sint in casa, .nu ma
pociu scula sa-ti dau. '.
8. Zic voao savai nu s-ara scula sa-i dea lui pentru ce e priiatin
lui, iara pentru acolisitura Iui scula-sa-va ~i-ill va da lui cltu-i tre- '83'
buiaste, Gjl'k(A). S. HE(A). 3d41/10. ''is. so
(9) Mt. 7, 7 ~i 21. 9. ~i Eu inca zic voao: Ceareti ~i sa va da voao : cautati ~i veti
22; Mr. 11. 24;
Ion 15, 7; afla; sunatl si sa va deschide voao.
1 Postn. Ion 3, 10. Ca varecine ceare va lua ~i cine cauta afla-va : ~i cine va
22; lacov 1, 6.
bate deschide-l-sa-va. Ko(u.), RTO(K).91
(11) Mt. 7, 9. 11. lara carele-i den voi parinte , sa ceae feciorul lui p iine , au
piatra Ii va da lui? Sau peaste , au doara In loc de peaste, sarpe-i
va da lui?
12. Sau de va ceare ou , au da-i-va lui scorpie?
13. Derept aceaia , voi carii sinteti rai, ~titi dare buna a da Iecio-
rilor vostri , dara cu cit ma i virtos Tatal vostru eel den ceriu va da Duhul
Sfint celora ee-L cer de la EI?
KOHf (u). Gjl'k(A). q[T\~(K). S. HE(A). 3d4.1t\O. Hi.92
(11) Mt. 9, 31. 14. Si scoase pre dracul care Ie era mut; ~i fu esind dracul, grai
mutulsi sa mirara multimia.
(15) Mt. 9, 34 ~i 15. lara unii dentr-insi zisara: Cu Veelzevul, domnul dracilor,
12. 24; Mr. 3,
22. scoate dracii.
16. lara altii, ispitindu-L, samnu de la El cerea den ceriu.
(17) Mt. 12, 25; 17. lara El, stiind cugetele lor, zise lor: Toata Jmparatiia ce sa
Mr. 3. 24.
imparte intru sine pustiiaste ; ~i care casa sa fadica in sine, cade.
18. Iara si Satana de sa va radica pre sine, cum va sta imparatiia
lui? Ca ziceti ca cu Veelzavul scot Eu dracii.
19. lara'sa scot Eu dracii cu Veelzavul, feciorii vostri cu cine-i
vor scoate? Derept aceaia ei vor fi giudecatorii vostri,
20. lara de scot dracii cu degetul lui Dumnezau, sosit-au la voi
lmparatiia lui Dumnezau.
21. Cind eel tare intr-armat pazeaste curtia lui, in pace sint ale lui.
22. lara de va veni pre el mai tare de el ~i va birui pre el, toate
armele lui va lua, spre earele nadajduiia, ~i dobinda lui va imparti.
IIhOK(b.). 'S. Hf(A). 3d'l~/10. "".93
23. Cine nu e eu Mine, spre Mine iaste si cela ce nu stringe eu
Mine ; rasipeaste. Ko(u,), 4f(K}.94
r
(24) Mt. 12. 44. 24. lara cind iase duhul eel necurat din om, imblaffpren loe fara 84
de apa, cautind odihneala ; ~i deaca nu af1a, zice: Intoarce-ma-vciu
in casa mia, de unde am esit.
25. Si viind , 0 ana maturata ~i podohita.
(26) 2 Pl't. 2.
20; Evr~i 6. 4.'
26. Atunci mearge ~i ia alte sapte duhure mai reale de el, ~i Intrlnd
lacnescu acolea, ~i va fi ornului aceluia mai rau apoi, decit intiiu.
- . Ko(u,): /IE(K). IfTH Iirojlo(A).95
27. ~i Iu cind graiia El aceastea, radicind 0 muiare glas den mul-

time zise Lui: Ferice de zgaul ce Te-au purtat si de tita ce-ai supt.
28. lara £1 zise: Mai Iericiti-s ceia ce aud cuvintul lui Dum-
nezau si-l pazescu. KI.'(u.) Eropo(A). IIHE(A): 3. HE(i1.) : 3d(4). He.96
29. lara multim ia, adun indu-sa la El, lncepu a zice: Ruda aceasta '(29) Mt. 12, 38;
Ion 2, 1.
hicleana iaste, samnu ceare, ~i samnu nu sa va da ei, fara nurnai
samnul lui Iona proroeul.
30. Ca cum .au Iost lena samnu nineviteanilor , asa va fi ~i
Fiiul ornenesc, rudei acestiia.
31. Craiasa de la amiaza-zi sa va seuia la giudet eu harbatii (31) 1 Tr. 10, 1"
2; 2 Cron. 9, 1;
rudei acestiia si-i va osindi pre ei; ca veni de la marginea pamin- Mt. 12, 42.
tului sa auza mindriia lui Solomon-si iata mai mare iaste de Solo-
mon, in cest loco
32. Barbatii Ninevii scuta-sa-vor la giudecata eu ruda aeeasta ~i (32) Mt. 12, 41;
Iona 3, 5.
vor oslnd ipre ia; ca sa pocairacu propovedania lui Iona , si iata ,
aicea-i si mai mare de Iona.
33. Nime, aprinztnd lumina, nu va pune intru ascuns, nece supt . (33) Mt. (tipar lt
Mr.) 5, 15; Mr.
speae , ce in sfeastnic ca sa vaza lumina ceia ce intra, 4, 21; Vi~. 8,
KO(l~) nOHE{A). KI"O(K) '3 HE(A). 3d'ld"" 1:7 16..
34. Lumina trupului iaste ochiul , dece sa va fi ochiul tau curat, (34) Mt. 6, 22.
tot trupul tau va fi luminat; iara deaca va fi rau, ~i trupul tau e intu-
necat.
35. Derept aceaia ia aminte ca lumina earea e intru tine, sa IlU
fie lntunearec.
36. Ca de va fi trupul tau tot luminat, neavind vro parte ceva
intunecata , ii-va luminat tot, ca ~i cind te-are lumina lumina cu
stra luc uee.]]
37. lara cind graiia , ruga pre El un Iariseu ca sa. pr inza la el;
iara intrlnd, sazu,
38. Far iseul vaz ind , sa mira ca Ill! Sa spala mainte de pr inzu. (38) Mr. 7, 3.
39. Ce zise Domnul catra el: Acum voi Iarise i,din alara paharele (39) Mt. 23, 25.
si hlidele curatiti , iara denlauntrul vostru plin iaste de rap ire ~i

rautate.
'f#<:.
40. Nebunilor, cela ce-au Iacut ce-i d inafara au n-au Iacut ~l
ce-i denlauntru?
41. lnsa care sint pre linga vo i, dati milostenie; ~i iaca to ate
vor fi voao curate. KO(l~) RTO(K). Gp'k(A) 31. 3<1'1.1,11.', Kd.9H
42. Ce vai de vo i, Iariseilor , ca zeciuiti minta" si ruta 9i toate legu- u. IZlIIa.·
mile, si lasati inapo i giudecata ~i dragostea lui Dumnezau. Aceas-

tea s-au cazut a le face si acealea a nu lasa.
43. Vai de vo i, farisei, ca iub iti sadearea int iiu in adunari ~i inchi- (43) Mt. 23, 9;
Mr. 12, 38; Nij.
naciunile pren tirgure. 20 (tiparit 8), 46.
44. Vai de voi, cartulari ~i farisei Iatarn ici , d\ sinteti ca neste (44) Mat. 23, 27.
mormente carele nu sa arata, si oamenii ce imbla pre desupra nu le
stiu,
45: .Raspurizjd ne~t.ine~d: stiutor ii legii, zise Lui: Dascale, aceas-
tea zicind noao,ne Iaci basau.
2311 Noui TESTAMENT - BALGRAD. 1648 '
{46) Mat. 23.4: 46.- lara EI zise: Vai ~i de voi, stiutor i de leage, ca intarhati oame-
nt'AIl. 15. 10.
nii cu tarhat care nu-i Iesne a-l purta, iara voi neee cu un deaget
al vostru nu yeti sa atingeti terhatul.
KOHElI,'" Gpt(A). qETO(K). iii. 3.1 1.(.,,'. '5Ry»
1
(-17) 'lat. 2:1, 29. 47. Vai de voi, ca zidij.i mormintele prorocilor, iara parintii
vostri au omorlt pre ei.
4K Cu dereptul, eu marturiia voastra aratati ca-s bune Iaptele
parint.ilor vostri: ca aceia omorfra pre ei, iara vo i zidit! mormintele
lor.
49. Derept aceaia si mindr iia lui Dumnezau zise: Trimite-voiu
intru ei proroci ~i apostoli ~i dentr-insii preunH 'lor omor i, pre
a Iti i "or scoate.
'50. Ca sa sa caute de la aceasta ruda singele a toti prorocii.j I var-
sat denceputul lumii, ,
(51) Bit. 4. R: 51. De la singele lui Ave 1 pina la singele Zaharie i, carele au
2 Cron. 24. 21.
perit lntre oltariu si intre hesearica ; adevarat zic voao, cauta-sa-va
de la .ruda aceasta.
(52) Mt. 2:1. 1:1. 52. Vai de voi, stiutor ilor legii, ca ati luat cheaia stiuturii: voi
n-ati intrat ~i pre ceia ce are intra, oprit-ati, '
53. Deaca zise El .aceastea lor, incepura cartularii si Iariseii
tare a-I sta Lui improtiva ~i a-L indemna pre El de multe sa gratasca,
54. Alesuindu-L ~i cercind sa vineaze ceva den gura Lui, ca
sa-L plrasca.
CAP 12
1. Aluatul [ariseilor. 5. De cine sa ne ieamem. 8. A miirturisi

pre Hristos. 16. Pilda bogatului caruia 'sa inmuliirii buniiiiiiile. 22.
Gri]a lucrurelor piiminiesti sa 6 lase. 31. lmptiriitiia lui Dutnneziiu a 0
ciiuta. 39. Venirea lui Hristos ca a [utului noaptea. 51. Scirbii pentru
Evanghelie.
'.' unii
ntra-aceaia adunind.l1-Sa.multime multa.asa citu s.a calca
pre alalti incepu a zice ucenicilor Lui: Inttiu va
n...',, paziti de aluatul fariseilor, care iaste fatariia.
a...
Ko(lI,) , 4E(K). llE(K), 3. 3"('1), IOO ,
'
, 2. Ca nemica nu iaste acoperit care sa nu sa des-

coapere ~i ascunsu carea sa nu sa stie.
3. Derept aceaia cite ati zis in tunearec, in lumina
sa va auzisi care ati soptit la ureachie.ln Ioisor sa va propovedui.
4. lara zic voao, sotilor Miei, nu va teamereti de ceia ce omor
trupul ~i dupa aceaia n-au mai mult ce face. _
5. Ce voiu arata voao de cine sa va teameti: teameti-va de cela ce,
dupa ce va omori, are puteare sa arunce ~i in gheena, derept zic
voao, de acesta va teameti.
, (6) l\It. 10, 29. 6. Au nu sa vind cinci pasareale in doi fileari? Si una den iale
nu-i uitata inaintea lui Dumnezau? "
(7) Dean. 27,34. 7. Inca ~iperii capului vostru toti numarati sint, deci nu va teame-
reti, de multe pasari sinteti mai scumpi. HOE(M), S. 3"4'1\0, ~.101 II
s•••••••••• ------------------------------~-----
8. lara zic voao, tot cine Ma* va marturisi pre Mine inaintea (8) Mt. 10, 32;
Mr. 8, 38; 2 Ti-
oamenilor, ~i Fiiul omenesc va.rnarturisi pre el, inaintea ingerilor mot. 2,. 12.
lui Dumnezau. ;
9. lara cela ce sa lapada de Mine inaintea oamenilor, lapada-sa-va .
denaintea ingerilor lui Dumnezau.
10. Si tot cine va grai improtlva Fiiului omenesc erta-sa-va lui; (10) Mt. 12, 31;
Mr. 3, 28; 1 Pos.
iara celuia ce va huli spre Duhul Sflnt nu i sa va erta. Ion 5, 16.
11. lara cind vor duce pre voi in sinagoghi ~i la deregatori ~i la (11) Mt. 10, 19;
Mr. 13, :11; Nij.
putearnici, nu va grijireti cum, au ce yeti raspunde sau ce veti zice. 21, 14.
. 12. Ca Duhul Sfint va invata pre vo i in acela ceas carele sa
cade a grai. . K\){u.), m(K). a CT\)Mg. nHE(A), H. HE(A).3d'ld'I~. re.102
13. Zise Lui nestine den multirr;e: Invatatoriule, zi fratelui mieu
sa imparta cu mine mosiia. .
14. lara El zise lui: Omule, cine M-au pus pre Mine giudecatoriu
sau lmpartitoriu intre vo i?
15. Zise catra ei: Socotiti ~i va paziti de lacomie, ca nu iaste
cuiva viata lui den avutiia lui. .
, npEcTg~, IIh\)(K).HE(A), e,' 3d'I.I'IO, !is.loa
16. Zise lor p ilda, zicind: Unui om bogat i sa inmulti rodul pa-
mintului.
17. Si cugeta intru sine, graind: Ce voiu face, ca n-am unde
aduna rodul mieu. Si zise: Aceasta vo iu face:
18. Sparge-voiu jitnitele meale si mai mari le vo iu face ~i voiu
stringe acolo rodurele meale ~i bunatatia mia.
19. Si vo iu zice sufletului mieu: Suflete, yi multa bunatate
strinsa spre multi ani, odihneaste , maninca, bea, veseleaste-te.
20. Si-i zise lui, Dumnezau: Fara minte, intr-aceasta noapte , su-
fIetul tau sa va ceare de la tine. Dara cealea ce-ai gatit, cui vor Ii?
21. Aea e cela ce stringe lui comoara, iara tn Dumnezau nu-i bogat.
K\)HE(U.): HE(A). lITH: IIOHE(A).1IJ4
22. Zise catra ucenicii Lui: Derept aceasta zic voao , nu grijireti (22) Mt. 6, 2S;
1 Pet. S, 7.
de viata voastra, ce yeti minca, nece de trup, cu ee-l yeti imbraca.//
23. Mai scumpu-i sufletul decit hrana, ~i trupul decit imbraca-
mintele.
24. Luati aminte corbii, ca nu samana, nece seacera ; carii n-au (24) Psalorn 147,
9.
celariu nece' jitnita ~i Dumnezau hraneaste pre ei. Clicit mai scumpi
slnteti vo i de pasari? .
25. Dara cine den voi, cu grija lui, adaoge statului sau un cot?
26. Derept aceaia deaca nu pute].i ce-i mai mic a face, dara de alte
ce grij iti? .
27. Socotiti crinii cum crescu: nu ustenescu, nece torc; zic voao
ca nece Solomon, intru toata slava lui, n-au Iost imbracat ca una
den aceastia.
28. lara iarba care-i astazi in cimpu ~i miine sa va arunca in cup-
toriu, Dumnezau asa imbraca, cu cit mai v irtos pre voi, putin ere-
dinciosi?
29. Vo ij derept aceaia, nu cautarcti ce yeti minca sau ce yeti
bea si nu va inaltareti,
30. Ca toate a~east~a pagin ii lumii Ie cauta , iara Tatal vostru
stie ca trebuescu voao aceastia.
240 NOUL TESTAMENT - BALGRAD. 164R
31. Ce mai virtos ceareti Imparatiia lui Dumnezau ~l toate

aceastia sa vor adaoge voao.
KOHE~b., nHE(A), C8GO(T). di. 3d4d"O. j;.105
32. Nu te teame, turma mica, ca IS-au parut Tatalui vostru sa
dea voao lmparatle.
(33) Mt. o, 20; 33. Vindeti avutiia voastra ~i dati milostenie, Iaceti voao
Nij. 16, 19;
1 Timot. e, 29. pungi carele nu vechescu, comoara nescazuta in ceriure, unde furul
nu sa apropie, nece moliile 0 strica. .
34. Ca unde iaste comoara voastra, acolo va fi si inima voastra.
35. Sa fie mijloacele voastre incinse ~ifacliile aprinse.
(:l6) 1 Pd. 1,1:3. 36. Si Iiti vo i asamanindu-va acelora carii asteapta pre domnul
lor cind s~ va inturna de la nunta, ~i cind va veni ~i va suna, numai-
decit sa-I deschiza lui.· .
37. Fericite slugile acealea pre carii cind va veni domnul af-
la-i-va preveghind; adevar zic voao ca sa va incinge si-i va face de
vor ~adea ~i venind va sluj i lor./ /
(38) Mt.2·1. 42. 38. Si sa va veni la a doaoa straje si la a treia straja va veni si-i
va ana asia, fericite slugile acealea.
(:19) Mt. 24, 4:1; 39. lara aceasta sa ~titi ('a de ara sti staplnul casei in care ceas
Apoc, :1, :~ ~i 16,
15. furul va veni, ara preveghea ~i n-ara lasa sa-i sape casa lui..
40. Deci ~i voi Iit.i gata, ca in ceasul care nu gip.diti. Fiiul
omenesc va veni. KOHEILh.. G8r;~T1\.106
41. Zise Patru Lui: Doamne, noao zici pilda aceasta , au tutu-
rora? . .G.TO(K), 'if, HE(A). 3d4dilO ~.10i
(42) Mt. 24, 45. . 42. Zise Domnul: Oarecine iaste sofariu derept ~i intelept,
carele il pune domnul mai mare pre slugile sale, sa dea in vreame
obroeul lor.
43. Fericita sluga aeeaia, carele viind domnu-sau, af la-l-va Iacind
asa.
44. Adevarat zie voao ca spre toata avutiia lui va pune pre el.
45. lara de va zice sluga aceaia intru inima lui: Pesti-va dom-
.nul mieu a veni; ~i va inceape a bate slugile si slujnicele , a minca
si a bea ~i a sa imbata, . .
46. Veni-va domnul slugii aceluia, in zi earea nu-I asteapta ~i in
eeasul care Ie nu-l stie , ~i-l va desparti , si partea lui cu necredin-
ciosii va pune.
47. lara sluga aceaia carele stie voia domnu-sau ~i negatindu-sa
~i nefacind vo ia lui, cu mai mult va fi batut.
48. lara cela ce n-au stiut ~i Iaclnd lucruri care sa cuvine pre ba-
tae , bate-sa-va put in. Cp1i:(A), H. HE(A). 3d(4), :18.108 lara caruia e dat
mult,mult sa va ceare de la el ~i la cine sa pune mult, mai mult VOl'
ceare de la el. Ko(lI,), KTO{K).109
(49) Mt. 10, 34.
49. Foe am venit sa arunc pre pamlnt ~i ce voiu sa s-au aprinsu?
50. Ce cu botez trebue sa Ma botez ~i cum Ma: strtngu pina cind
aceastea sa vor ispravi.
51. Au va pare ca ani venit sa dau pace pre pamlnt? Ba nu, zic
voao: ca lnderaptnicie.
52. Ca vor fi den ceasta vreame , cinci intr-o casa impartiti, trei
spre doi ~i doi spre trei. / I
F
r
87 53. Ca sa va radica tata pre Iecior si fecior spre tata: muma spre
Iata ~i fata spre muma ; soacra spre noru-sa ~i nor spre soaera ei.
54. Si zieea si multime i: Cind vedeti nuor esind de la apus, nu-(54) Mt. 16, 2.
maidecit ziceti: ploae iute vine, ~i va fi.
55. ~i cind sufla austru ziceti: zaduh va Ii, siva fi.
56. Fatarnicilor , Iata pamintului sl a .eeriului ~titi giudeca,
dara vreamea aeeasta cum nu stiti giudeca?
. 57. Ce nu giudecati dara Insiva intru voi, ce e derept?
58. lara cind mergi cu p lrlsul tau catra domnu, sileaste pre cale (58)Mt. 5, 25.
Sa te izbavesti de el, sa nu te traga catra giudecatoriu ~i giudetul
t.e va da temnieeariului si , temnieiariul te va arunca in temnita. ,
59. Zie tie: Nu vei esi de acolo, pina nu vei plat] pina in fileariul
eel de apoi. KOHEU,b., cp-k(A).llU
CAP 13
1. De galileani $i de carii omori-i turnul Silioamului. 6. Smochinul

jari'i rod. 11.. Muiarea girbova sa uitulecii. 19. Pilda de graun/uZ mus-
tariului. 21. De aluai. 23. lntrebare: au puiuiei sa VOl' ispiisi? 31. Itodu
e milpe. qE(K), H, HE(A). 3d'!dt\O o.l1l
ra unii intr-aceaia vreame spuindu-I Lui de galileiani
a l carora singe Pilat mestecase-l eu jartvele lor .
. 2. ~i raspunzind Usus zise lor: Au va sa pare Ca
galileanii acestea mai pacatosi au Iost de toti galile-
ianii , ca patira aceastea? .
3. Nececum , zic voao, ce de nu va yeti pocai, asia
yeti, peri toti.,
4. Sau ace i optsprazeace , spre carii cazu turnul in Siluam ~i
omori pre e i, pare-va ca acestea mai gresiti era de toti oamenii
carii lacu iia in Ierosalim?
5. Nececum, zic voao ; de nu va veti pocai, toti asijdere yeti peri.
6. lara zicea ~i aceasta pilda: Un smochin avea oarecine in viia
lui sadit ~i veni cautind poame intr-Insul ~i nu ana.
7. Si zise viiasului: laca trei ai sint de cind viiu cautind poame
87" in smochinul acesta ~i nu af lu ; tae-l afara,//cace si pamintul il cuprin-
de in de sart.
8. lara el, raspunz ind , zise lui: Doarnne, lasa pre el inca in cest
an, p ina voiusapa irnpregiurul lui ~i voiu pune gunoiu.
9. lara de va face poarne lasa-l, iara sa nu. tae-l. Ko(u,) , '1E(K}l12
10.~i invata intru sinagoga simbata. He(A), I. 3d('1) ';;i 113
11. Si iata 0 muiare era avind duhul nepotinte i de optsprazeace
ani ~i era girbova, cit nu sa putea inderepta.
12. Vaz lndpre ia Usus, chema-o ~i zise ei: Muiare, slobozita esti
den boa la ta.
13. Si puse spre ia m in ile , si atuncesi sa inderepta ~i lauda pre
Dumnezau.
14. lara raspunse mai marele sinagoghei, banuind ca ce 0

vindeca sirnbata Iisus, zise multime i: Sase zile sint intru carele sa
cade a lucra: adeca intr-aceastea viniti ~i va yeti vindeca ~i nu
in zuoa simbetei.
15. Raspunse derept aceaia lui Domnul ~i zise: Fatarnice., fiete-
carele de voi, simhata au nu dezleaga boul lui sau asinul de la
iasle ~i-l duce de-l adapa?
16. Dara aceasta fata lui Avraam, carea 0 Iegase Satan a de opt-
sprazeace ani, au nu sa cadea a 0 dezlega in zi de simbata?
17. Si aceastea zicind, sa rusina toti ceia ce sa punea improtiva
Lu i ~i toata multimea sa bucura de toate lucrure Ie slavite ee sa
Iacea de Ia El. KOH£U,I\. H£(A).lH
(18) Mt. 13, 31; 18. Zise intr-aceaia: A ce va asamana lmparatlia lui Dumnezau
Mr. 4. 31.
si a ce 0 voiu asarnana ia? . .
,.., ~ I .., 115
G~(G), R I H, G~li\'(T). IIp'k(A) POiK(A) £CT60M. 3dl4d<10. OK.
19. Aseamenea iaste grauntului de mustariu care-l ia omul si-l

pune in gradina lui ~i crescu ~i sa feace copaci mare ~i pasarile ceriu-
lui incuihuira in ramurele lui.
20. Si iara zise: A ce voiu asamana lmparatiia lui Dumnezau?
21. Aseamene iaste aluatului care Ie luondu-l muiarea,acoapere
pre e l in faina de trei masuri, pina sa dospeaste toata.
(22) Mt. 9, 35; 22. Si imhla pren toate orasale ~i satele invatlnd ~i cale {aeind
Mr. 6, 6.
in lerosalim. //
23. Zise lntr-aceaia oarecine catra EI: Doamne, au nu-s putini. 8S'
de ceia ce sa spasescu? lara El zise lor: '
(21) Mt. 7, 13. 24. Nevoiti-va a intra pre poarta strlmta ; ca multi, zie voao, vor
sil i sa intre ~i. nu vor putea.
25. Cind sa va scula staplnul casei ~i va incuia usla ~i yeti
lnceape afara a sta ~i a bate inu~a, zicind: Doamne , Doamne ,
deschide noao , ~i raspunzind va zice voao: Nu ya stiu pre voi de
unde sinteti.I' .
26. Atuncia yeti inceape a zice: Mincat-am inaintea ta ~i am
beut ~i in ulitele noastre ai invatat.
(27) Psa lorn 6, 27. Si va zice: Zic voao, nu stiu pre voi de unde sinteti, departa-
9; Mt. 7, 23 sl
25, 41. ti-va de la mine toti lucratorii fara dereptate.
(28) Mt. 8, 12 ~i 28. Acolo va fi plinsu ~i scrisnirea dintilor cind yeti vedea pre
13, 42 ~i 24, 51.
Avraam ~i pre Isaac ~i pre Iacov ~i pre toti prorocii, intru Impara-
tiia lui Dumnezau, iara voi, goniti afara.
(29) Mt. 8, 11.
29. Atuncea vor veni de la ra sarit ~i de la apus ~i de la miaza-
noapte si de la amiazazi ~i vor sadea intru Imparatiia lui Dum-
nezau. I Ko(u,). cS(G) .116
(:10) Mt. t 9, 30. 30. ~i iata sint de apo i carii vor fi int iiu ~i sill! dent iii c~rii '.:,?rfi
~i 20,16; Mr. lo,
:11 • de apoi. IIE(K): s : HE(A). 34'1t1<10: 01".117
31. lntr-acea zi sa apropiara unii den Iarise i, zicind: Esi ~j pasa
de acicea ca Irod va sa Te omoara.
32. Atunci zise lor: Mergind ziceti aceii vulpi, iata scoate-voiu
dracii si voiu vindeca astazi si miine ; ~i a treia zi Ma voiu ispravi.
33~ Insa Mi sa cade astazi ~i miine ~i dupa aceaia a [ace cale, ca
nu s-au t.implat sa piiae prorocul afara de Ierosalim.
-
34. lerosalime, lerosalime, omoritoriul prorocilor si ucigatoriul (34) Mt. 23, 37.
eu pietri trimisilor la tine, de cite ori vruiu sa adun feciorii Uti, cum
aduna gaina puii ei supt arepi, si nu vrut.
35. lata lasa-sa-va casa voastra pustie: adevar zie voao, ca nu (35) Mt. 23, 38.
yeti vedea pre Mine pina nu va veni vreamia cind yeti ziee: Blagoslovit
Cela ce vine intru numele Domnului. Ko(u.), m(K):l18 II
CA P 14
2. Bolnavul de apii sii vindecii. 8. Siidearea dentiiu. 12. Surumanii

a-i chema la prinzu. 16. Chemati la cina mare. 23. Siliiii de pre utile
sii lnire fa nuntii. 28. Zidirea lurnului. G~(Ii). fl. 3d(4),0"A,u9
i fu cind intra EI intr-o casa a unuiu fariseiu den eei

mai mari, simbata, sa manince p iine, ei 1I lua aminte
pre El.
2. Si iata un bolnav de boala apei era inaintea Lui.
3. Atuncea raspunzind Usus zise eatra stiutorli legii
~i farisei, zicind: Slobodu-i simhata a vindeea?
4. lara ei tacura, Atunci prinzindu-l pre el, vindaca-l si-l lasa.
5. Si raspunztnd lor zise: A caruia de voi asinul sau boul, de va
cadea in fintina, au nu-l va trage numaiclt, in zi de simbata?
6. Si nu putea sa raspunza Lui eatra aeeastea.
7. Si zise pilda catra chemati, lulnd aminte cum ara aleage loeul
dentiiu, zicind lor:
8. Cind vei fi chemat de cineva la nunta, nu sadea la loeul eel
dent iiu , ea nu eumva sa fie chemat altul mai cinstit de tine.
9. Si viind earele sipre tine ~i pre aeela au ehemat, va zice tie,
da loeul eestuia; atunee vei inceape eu rusine loeul eel mai de-apoi
a tinea.
'10. Ce cind vei Ii chemat , mergi ~i saz i la loeul eel den gios;~i (10) Prit. 25, 7.
clnd va veni eela ce te-au chemat zice-va tie: Soate , muta-te mai
sus. Atunce-ti va Ii einste inaintea celor ce ~ad cu tine.
11. Ca tot eela ce sa va inalta, pleca-sa-va si cela ce sa va pleea (11) Iov 22, 29;
Prit. ·29, 23; Mt.
inalta-sa-va. Ko(u.), c8(1i}. ITHE(A), e. HE(A). 3d(4),0E.120 23, 12; Nij. 18,
12. Si zieea si eeluia ee-L ehiemase pre £1: cind fad prinzu sau 14; Iacov 4, 6;
1 Pet. 5, 5.
cina , nu ehema priiatinii tai, nece Iratil tai, nece cumnatii, nece
vecini bogati, sa nu cindva te ehiiame ~i ei pre tine ~i-ti va Ii tie
imprumut.
13. Ce eind faci ospat, chiama pre cersatorii, pre slugi , schiop i,
orbi.jj .
14. ~i fericit vei fi, dice n-au eu ce-ti plati , ea ti sa va plati tie
lntru invierea dereptilor.
15. lara aeeasta auzind unul den ceia ee sadea eu EI zise Lui:
Fericit cela ee man inca p iine in (lm)paratiia lui Dumnezau.
KOHEU.b., nHE(A). HE(A) . .ii. 3414.1,10, os 121
16. lara El zise lui: Un om [race cina mare- ~i chierna multi. (16) Mt. 22, 2;
Apoc. 19, 7.
17. Si mina pre sluga lui la ceasul cinei, sa ziea chematilor:
Veniti , ca iaea, gata sint toate.
1

I
i
18. Si incepura toti intr-un chip a sa apara: eel denti{u zise lui:
Uric am cumparat si-mi tr~£!!~sa"l.vaz, r:.QgJl-1&Jfrnlntuia~t&:~ I
19~Si altul zise: pareClii de boi 5 cumparat-am si voiu mearge
~a-i TfspitescU) pre ei, rogu-te , mintuiaste-ma.
20. Si altul zise: Muiare adus ~i pentru aceaia nu pociu veni.
21. ~i inturnlndu-sa sluga aceaia, spuse domnu-sau aceastia.
Atuncea mlnie-sa staplnul casei, zise slugii lui: Esi curind la ulite
sl in cararile orasului, si cersatorii si ciungii ~i schiopii si orbii
adu-i acicea.
22. Si zise sluga: Doamne , fu cum ai poruncit ~i inca mai iaste loc.
23. Atuncea zise domnul catra sluga: Esi Ia drumure si Ia
carari si-i sileaste sa intre sa sa imp le casa mia.
24. Ca zic voao ca nece unul den barbatii aceia ce era chemati nu
vor gusta de cina mia. Ko(u.) , HE(.\).' liTO(K), e,HE(A). 3<1('l}, ~3.122
25. Merges intr-aceaia cu EI rnu ltirne 1l1111ta ~i lntorcindu-Sa, zise
lor:
(26) Mt. 10, 37 26. ,Cine vine catra Mine ~i nu uraste pre tata-sau ~i pre muma,
sl 16, 24.
si muiaria ~i feciorii ~i fratii ~i surorile , inca ~i sufletul lui,
nu poate ucenicul Mieu sa fie. '
(27) Mt. 10, 38 27. Si cine nu poarta crucea sa ~i nu vine dupa Mine, nu poate sa
sl 16, 24; Mr. 8,
24; Vi~.9, 23. fie ucenicul Mieu.
28. Ca cine dentru voi va vrea sa zideasca un turn, au nu va·'
~adea mainte sa-~i numere chelsugul, oare are de-a-l savirsirea?
29. Ca nu cindva puind el temeliia ~i neputindu-l savirsi, Iitoti
ceia ee-l vor vedea i~i vor bate gioc de el,
30. Zicind ca acest om incepu a zidi ~i nu putu savlrsi.
31. Sau care craiu, mergind sa sa bata cu alt craiu, au nu va
~adea mainte sa sa sfatuiasca, oare putea-va cu zeace mie sa sa
,timpine cu cela ce vine asupra lui cu doaozeci de mie? .
32. lara sa nu, inca Iiind el departe , trimeate soli ~i sa roaga de
pace.
33. Deci asia Iietecarele den vo i, carele nu sa va lapada de toata
avutiia lui, nu poate fi ucenicul Mieu.·
(34) Mt: 5, 13, 34. Buna e sarea; iara de s-ara dezsara, cu ce sa va sara?
Mr. (tiparit Mt.)
·9,50. 35. Nece in pamint, nece in gunoiu, nu-i buna: afara sa lapada.
Cine are urechi de auzirea sa auza. Ko(u.) , RTO(K) .l~3
CA P 15
1. Pilda oei pierdute. 8. De drohmul. 11. Fiiul riisipiior.

C:p1i(A), e, HE(A). 3<1411\0. OH.124
i sa apropiia la EI toti mitarnicii !}i pacatosii, sa
,auza pre El.
2. Si murguiia fariseii si cartularii, zicind: Acesta
pre pacatos! priimeaste !}i man inca cu ei.
3. lara El grai catra ei pilda aceasta, zicind:
(4) Mt. 18, 12. 4. Care om dentru voi, avind 0 suta de oi si pierzind
una dentru iale, au nu va lasa noaozeci ~i noao in pustie !}i va
mearge .dupa cea pierduta, plna 0 va afla?
5. Si af lindu-o , 0 va pune spre umarul lui, bucurindu-sa.

6. Si venind acasa, chiama priiatenii ~i vecinii, .zicind lor:
Bucurati-va cumine, ca am aflat oaia cea pierduta?
7.Zic voao, ca asa va fi bucurie in ceriu de un pacatos ce sa
pocaiaste , decit denoaozeci ~i noao de derepti , carora nule trebuiaste
pocaanie.
8. Sau care muiare avind zeace drahme ~i de va piiarde 0 drah-
ma, au nu va aprinde lumina si va matura casa ~iva cauta cu de-a-
dinsu, p ina 0 va afla? .
9. Si aflindu-o , chiema-va soatele ~i vecinele, zicind: Bucurati-va
cu mine, ca am ana t drahma carea am p ierdut.jj
90' 10. Asa, zic voao, bucurie iaste inaintea ingerilor lui Dumne-
zau, pentru un pacatos pocait.
. . K~(u,), GWk(A). REA, 31. J, "iliAH'kMl-., 3d4dilO ;;:;.125
1l. Si zise: Un om avea doi feciori.
12. Si zise eel mai t.inar tatini-sau: Tata , da-mi partea ce mi sa
cade de avutie." Si impart.i lor avutiia.
13. Si nu dupa multe zile, aduna to ate Ieciorul eel mai mic si
sa duse. intr-un tlnut departe ~i acolo rasipi toata avut iia lui, vie-
tuind cu rasipeala", a. Curvea~te.
14. Si amistuind e l. tot, fu foamete mare in aceltinut ~i e l incepu
a sa lipsi, fara bueate.·
15. Si mearse de sa lipi de un .lacuitoriu a eelui tinut, si trimise
pre el in c impul sau, sa pasca porcii,
16. ~i jaluiia sa impIe pintecele sau de mincare ce rninca porcii
si nime nu-i da Iui.
17. Deci, viindu-si in fire, zise: Citi naimiti ai tattni-mleu sa sa-
tura de p iine , iara eu pieiu de Ioame?
18. Scula-ma-voiu de ma voiu duce la tatal mieu ~i voiu zice
lui: Tata , gresit-am spre ceriu si inaintea ta.
19. Si de-a cum nu sint harnic sa ma chem fiiul tau, fa-ma ca
unul den naimitii tai,
20. Si sculindu-sa, veni catra tatal lui, iara inca fiind el departe ,
vazu pre e I tatal lui ~i i sa feace mila; ~i, alergind, cazu spre gru-
mazii lui ~i-I saruta pre el.
2l. Zise intr-aceaia Iui, fecioruI: Tata , gresit-am spre ceriu ~i
inaintea ta ~i de-acum nu sint harnic sa ma chem fiiul tau.
22. Zise tatal catra slugile sale: Aduceti vesmintul eel mai bun
~~-l imhracati pre ~I ~i dati inelul in mina lui ~i incaltaminte in pi-
cioare.
23. Si aduceti vitelul eel ingrasat, giungheati-I, ~i mlncind, sa
ne vesel im.
24. Ca acesta Iiiul mieu era mort ~i invie ~i pierdut era ~i sa
afla, Si incepura a sa veseli.
soY 25. Era intr-aceaia feciorul lui eel mai mare in cimp , ~illyenind
sa apropie de casa , auzi cinteee ~i giocure.
26. Si chemind pre unul den Ieciori , intreha ce e aceasta.
27. lara el zise lui ea: Fratele tau au venit; ~i i-au giungheat
tatal tau vitelul eel ingra~at, ea un sanatos l-au priimit.
24H NOUL TESTAMENT - BALGRAD, 1648
28. ~i sa m in ie si nu vru sa intre , iara tatal lui esi, ruga pre e l.

29. lara e l raspunzind zise tatini-sau: Iaca at itea ani slujescu tie
~i neceod inioara pOrtlIlCa ta n-am trecut si mie neceodata nu m i-ai '
dat un cd , ca sri mrl vese lescu ell priiat inii mid.
30. lara c ind Iiiul tau acesta , earele minca avutiia ta cu curve le ,
veni, giunghea~i lui v ite lu l ce 1 ingra~at.
~H. lara el zise lu i: Fiiule , tu in toata vrcamia esti cu mine si
toate ale mcale ale tale sint.
32. A ne vese Ii ~i a ne hucura sa cadea , cace fratele tall acesta
mort era ~i inv ise ~i pierdut era ~i sa al la. K"(I~). HE(A).I~ti
CA PlG
1. Piida soioriului catele III plrit la dotnnu-siiu. 1:2. A slujirea a

doi damni .: lti. Leagea \~i prorocii, de boqatul ~i de Lazar.
\1 ETRE~T~I:", (:i, HE( A). 3d4dM. -;.127
ara zise catra ucenic ii Lu i: Era un om bogat careIe

avea un sofariu ~i acesta f 11 P irit la e I ca. rasipeaste
avutiia Iui.
2. Si chem ind pre eI, zise III i: Ce auz aceasta de
line? Da sama de deregatoriia tu , ca IlU vei putea
mai muIt a fi sofariu.
3. Zise intru sine solariul: Ce vo iu face, ca domnul va Iua sofariia
de Ia mine? A sapa nu pociu, a ceare, rusine mi-e.
4. Stiu ce vo iu face, di deaca ma vor scoate den sofarie sa ma
priimeasca in case Ie lor. .
5. Si chemind pre toti deatornicii domnului sau , zise celui den-
tiiu: Cu cit esti deatoriu dornnu-mieu?
6. EI zise: Cu 0 suta de masuri de ulo iu. Si z ise luir Ia-ti tabla
ta ~i sazi numaidecit de scrie cincizeci.' ,
7. lara dupa aceaia zise altuia: Dara tu, eu clt e~tilldeatoriu? !Jtr
~I zis.e: Cu 0 s~ta de masuri de griu. s:
zise Iu i: ~_~.:EL~~tura Ita
81 sene optzee!.
" 8. Si lauda domnul acela pre deregatoriulnederept, ca intelep-
teaste au Iacut, ca Iiii veaeuIui acestuia mai intelepti sint decit fiii
Iuminei in neamul lor.
9. Si Eu voao zic: Faceti-va voao soti den Mamona nedereptatii ,
ea deaca yeti surumani, sa va priimeasca pre vo i in eorture le eeale
de veaci. K\)(u,) , 4E(K). G~(&), rl. 3d(4),iid.128
10. Cine-i credincios in putin, spre mult vinca-i credincios ; ~i
cine-i nederept in putinel, in mult inca-i nederept.
11. lara de nu fuset credinciosi lntru avutie nedereapta, intru
eea dereapta cine va va ereade?
12.. $i deaea nu fuset credinciosi intr-altu ia , dara ce- i a voastra
cine va va da?
(13) .J\1t. 6, 24. 13. Ca nece 0 sluga nu poate sluji Ia doi domni, ea sau pre unul va
ur i ~i pre altuI va indragi, sau de unul sa va lipi ~i pre altul va
lapada. Nu veti putea sluji Iui Dumnezau si lu i Marnon.
{
i
-
EVANGHELIA DE LA LUCA 247 .
14. Si auzind aceastea toate, fariseii carii era scumpi, si-si batea .
giocde El. IIe(K), ir, HE(.l.). 3d(4). nK.l~9
15. Atuncea zise lor: Voi sinteti earii va dereptati pre vo i inain-
tea oamenilor, dara Dumnezau sti inimile voastre; ea ce iaste intre
oameni inaltat, spurcatu e inaintea lui Dumnezau. K"(u.), G~K"T1i.l30
16. Leagea ~i prorocii pina la loan ·au prorocit; d~ atuncea Impa- (16) Mt. 20, 12.
ratila lui Dumnezau sa vestuiaste , ~i tot eu putearea intra in Ia.
17. lara mai lesne iaste eeriului ~i pamintului a treaee, decit den (17) Mt. 5, 18.
leage 0 certa sa caza.
18. Tot cine-si va lasa mu iarea lu i ~iva Iua alta curveaste si cine (18) Mt. 5, 32 ~i
19, 9; Mr. 10,
va lua lasata de barb at curveaste. 11;1 Cor. 7, 11.
np'tCT~IIII.IIE(:). HE(A). E. 3d4d/IO. nr.l31
19. lara era un om bogat si sa lmbraca Jn ursinic ~iin vison" a. Visonuj era ca
giolglul, suptire
si sa ospata in toate zile, dornneaste. ~i scumpu, ce-l
20. Si un cersitoriu caruia-i era numele Lazar, careleffzaeea lna- facea den inu,
carele era Intr- un
intea usai lui, zgaibos, pret ca aurul,
21. Si jaluiia sa sa sature de Iarimele ce cadea den masa bogatu-
lui, ca si clinii veniia ~i lingea zgaibele lui.
22. Fu de muri cersitoriul , si-l dusara ingerii in sinul lui Avraam;
muri ~i bogatul ~i-l ingrupara.
23. ~i in iad radie1i oehii lui, fiind in munca, vazu pre Avraam
de departe ~l .azar 10 sinul Iui. .
24. Atuneea el strigind zise.Parinte Avraame, Iie-ti mila de mine,
si trimite pre Lazar ea sa intinga deagetul eel mai mie in apa ~i sa
stimpere limba mea, ca ma ehinueseu intru aceasta vapae.
25. Zise intr-aceaia Avraam: Fiiule, adu-ti aminte ca te-al luat
tu binele tau, in viiata ta; si Lazar, asijderea raul. lara' aeum el
sa mingie, iara tu te muncesti.
26. Si prespre toate aeeastea, intre no i ~i intre vo i, propastie
mare iaste, asa cit carii ara vrea sa treaca de acicea la voi nu pot,
neee de acoloacicea sa treaca. .
27. lara el zise: Rogu-te dara , parinte , ca sa tremeti pre el in
casa tatinl-mieu.
28. ea am cinci Irati, ca sa marturiseasca lor ,ca sa nu vie si
. , ei in-
tr-acest loc de munca.
29. Zise Avraam lu i: Au pre Moisi ~i prorocii; sa-i asculte pre ei. (29) Isai. 8, 20.
30. lara el zise: Ba, parinte Avraame, ee de ara mearge cineva

den morti ditra ei, s-ara pocai.
31. Avraam zise lui: De nu vor asculta pre Moisi ~i p~eJ>roroci,
nece de s-ara scula eineva den morti vor ereade. ·,Ko(u.), m(A).132
CAP 17
1. Smintealele. 3. Gresiitlor tioslri sa le ertiun. 10. Slugi farO. folos

sititem. 11. De zeace stricati. 20. Jmpiirafiia lui Dumneziui ctnd va
veni. 23. Hrisiosi minciuTlosi. 26. Care va fi venirea lui Hrisios.
~hH m(K).133
(1) Mt. t8,i; Mr. i zise catra ucenicii Sai: Nu poate fi ca sa nu vie zmin-
9. 42.
tea le ; iara vai aceluia pentru carele vor veni.
2. Mai bine arii fi lui, 0 piatra de moara sa 0/ /leage de 93r*.
grumazii lui, ~i sa se arunce in mare, decit sa smin-
teasca pre unul de cesti mai mici. G~(&), £I. 3d(4), fi';l,.134
(3) l\1t. 18, 15. 3. Feriti-va pre vo i: de va gre~i tie fratele tau,
cearta pre el, ~i de sa va pocai, iarta lui. .
(4) Mt. 18, 22. 4. Macar si de sapte ori in zi de va gre~i fratele tau tie, ~i de sapte
ori de sa va intoarce la tine, zicind: Caescu-ma ; iarta-i lui. Ko(u,) ,
flE(K). GS(&), e, Hij.lH Hd3d(A), 3d(4). M9, if HE(A), e, Hij.lH Hd3d(A),:U(4). ~.135
5. Atuncea zisara apostolii, Domnului: Adaoge-ne credinta.

(6) Mt. 17, 20; 6. ~i zise Domnul: Sa ati avea credinta ca un graunt de mustariu ,
Mr. 11, 23.
a. Rugului. ziceare-ti murului" acestuia: Zmulge-te si te sadeaste in mare; si
ara asculta pre voi.
7. Carele dentru voi avind 0 sluga, arind sail pascind, ~i venind
den cimpu , zice-i-va numaidecit: Vino incoace de ~azi?
8. Ce lnca-i va zice lui: Gateaste-mi ceva sa cin, ~i incinge-te,
slujeaste-mi pina voiu minca si voiu bea, ~i dupa aceaia vei minca
~i ve i bea si tu. .
9. Au doara il va avea har slugii aceiia cace-i Hicu ce-i era po-
runcit? Nu mi sa pare.
10. Asa ~i voi cind Iaceti toate cealea ce-s poruncite voao , ziceti
ca slugi netreabnice sintem, cace ce am fost deatori sa Iacem Iacut-am.
. Ko(u,), c~(&) l~r,
11. Si fu clnd mergea EI in Ierosa lim ~i El trecea pre mijlocul Sa-
marii si a Galileei. HE(A) Ri. 3d(4), 1IE.137
l2. Si intrind EI intr-un sat, t.impinara pre EI zeace barbati stri-
cati, ~i statura de departe.
13. Si ei radicara glas zicind; Iisuse, Invatatoare, fie- Ti mila de no i. -
(14) Levit. 14.
2 H npo( •.•) (~i
14. Si vazlnd pre e i, zise lor: Meargeti si va aratati preoti lor. Si
celelalte). . cind mergea ei, sa curatira,
15. lara unul dentr-insl, vazind ca s-au curatit, sa inturna, cu
gIas mare slavind pre Dumnezau .
.16. Si cazu cu Iata la picioarele Lui, multemind Lui. //~i acela 93"
era samarinean.
17. ~i raspunzind Iisus zise: Au nu zeace sa curatira? Dara' cei
noao unde-s?
, 18. Nusa aflara sa sa intoarne sa dea slava lui Dumnezau, fara
numai acest strein.
19. Si zise lui: Scoala de pasa: credinta ta te m intu i.
KOHEU,b., HE,\. IlHE(c\), I. HE(.l.). 3d4,('\~. ;;-;;.l!~
20. Si intrebat Iu de Iarise ivc ind va veni Impiiratiia lui Dumne-
zau. Haspunse lor ~i zise: Nu va veni Imparatiia lui Dumnezau sa 0
poata lua arninte.
21. Nece vor zice: lata acicea sau iata acolo; ca iata lmparatiia
lui Dumnezau inlauntrul vostru iaste. .
22. Si zise catra ucenici: Veni-va vreamea cind yeti pohti una
de zilele Fiiului omenesc sa vedeti ~i nu veti vedea. .
-
23. Si vor zice voao: lata cicea sau iata acolo; nu meargeti nece (23) Mt_ 24, 23;
Mr. 13, 21.
imbIati'dupa ace ia.
24. Ca cum straluceaste fulgeru1 dentr-o parte de ceriu, p lnaTn
ceaia parte de ceriu lumin ind , asa va fi si Eiiul ornenesc in zuoa Lui.
25. lara int iiu I sa eade Lu i mu It a pati si a fi lapadat de ruda
aceasta.· Ko(u,l. IIHE(A).I;·I"\V(K), I. HE(A). 3d 'I;"", I13Y'
, 26. Si, cum au fost in z ile le lui Noe , asa , va fi si , in z ilele Fiiului (26) Bit. 6, 5 ~i
7,5; Mt. 24, 37;
ornenesc. 1 Pet. 3, 20.
27. Minca, bea, insura-sa ~i sa marita , p ina -in care zi intra Noe
in corabie. Si veni potopul si pierdu pre toti.
28. Asijderea fu si in zilele lui Lot: m inca , bea , vindea , curn-
para, sadiia, facea case. .
29. lara in ce zi esi Lot den Sodoma , ploo foe si cu piatra pu- (29) Bit. 19, 24.
cioasa den ceriu, si pierdu pre toti.
30. Asa va fi si zuoa Fiiului omenesc in carea Sa va arata.
31. Intr-aceaiazi, carele va fi in pod, ~ivase le lu i in casa , sa nu
pugoarasa Ie ia ; si eel den cimpu , asijdere Sfl nu sa intoarne .inapoi.
(32) Bit. 19, 26.
32. Aduceti-va aminte de mu iarea lu i Lot.11 .
33. Cine va cauta -sufletul lui sa-I m intu iasca pi iarde-I-va , si (33) Mt. 10, 39
si 16,25; Mr. 8,
cine va piiarde.pre el, inviia-l-va. .' 35; vu. 9, 24;
34. Zie voao, intr-acea noapte Ii-vor do i intr-un pat: unul sa va lOTI 12, 25.
Ilia si altu I sa va lasa.

(35) Mt. 24, 41.
35. Doao vor macina impreuna, una sa va Ilia ~i alta sa va lasa.
36. Do i vor fi in clmpu: unu I dentru e i sa va Iua si altu 1 sa va
lasa.
(37) Mt. 24, 28.
37. Atuncea raspunzind zisara Lui: Unde , Doamne? El zise . lor:
Un de va fi trupu l, acolo sa vor aduna valtur ii, Ko(u,), KTO(K).140
CAP 18
2. Pilda de quulecaioriul strimbu ~i de uiulua siiracii. 10. Decsspre

fariseiu $i miiarnic. 15. A porobocilor e lmpiiriiiiia lui Dumneziiu.
22. A ninde tot si a da surumanilor. 28. Apostolii liisarii ioaie. 31. Spune
Hrisios de moartea Sa. 35. Orbul luo uedeare.
ara zieea si p ilda lor, ell. sa cade lor in toata vreamia a
s5 ruga, ~i a nu sa leni. G8(r;) , $1. 3d(ll) 1iH.141
2. Zicind: Un g iudecatcr iu era intr-un oras, care le (2) C rim. 12,12;
1 Sol UTI_ 5, 17.
Ill! s5 temea de Dumnezau , ~i eu nime nu gindiia.
3. lara era in orasul acela si 0 muiare vaduo , ~i
veniia la el zic ind: Izbaveaste-ma de p lr isul mieu.
4. Si el nu vru in multa vreame; iara dupa aeeaia zise intru elusi:
Sava ca nu ma tern de Dumnezau si eu nime nu gindesc,
5. lara pentru ca-mi face dodeiala vadua aceastavizbavi-vo iu pre
ia, ca venind , sa nu-mi mai Iaca suparare.
6. Zise Domnul: Auz iti ce zice acel giudecatoriu nederept.
7. Dara Dumnezau au nu va izbavi pre alesii Lui, carii striga la
El zuoa si noaptea , sava ca-si pesteaste miniia pentru e i?
It'
8. Zic voaoca va izbavi pre ei curund, Ko(u,), cl$(&).142 insa c ind

va veni Fiiul omenesc, oare afIa-va credinta pre pamint?
9. Zise intr-aceaia si catra unii carii sa nadajduiia intru sine
a fi derepti, si pre altii ii tinea in nemica, pilda aceasta.uux). SI.
3d 4,\/\ 0, 'ite .143 / /
10. Doi oameni mearsara in besearica sa sa roage: unul dentru 94"

ei, fariseu si altul, mitarnic.
11. Fariseul stind deusebi, in sine asa sa ruga: Doamne , har Tie
dau, ca nu sint ca alalti oameni, jahuitori, nederepti , curvari, sau
ca si acest mitarnic.
, 12. Postescu-ma de doao ori in saptamina, dau a zeacea den tot
den ceam.
13. lara mitarnicul departe stlnd , nu vrea nece ochii sa radice
catra ceriu ; ce batea pieptul lui, zicind: Doamne.Tii m ilostiv mie
pacatosului. ,
(14) Iov 22, 29; 14. Zic voao ca mai indereptat pogor i acesta in casa lui decit
Prtt, 29, 23; Mt.
23, 12; Vi~. 14, cela; ca tot ce la ce sa ina1ta pleca-sa-va , iara cela ce sa pleaca inal-
11; Iacv. 4, 6; , ta-sa-va. Ko(u,l He(A). Gp-k(A), I. 3d4~/\O. 4.144
1 Pet. 5, 5.
15. Aducea la El ~i poroboci, sa-i atinga pre ei, iaravazlnd uceni-
cii Lui, certara pre ei.
(16) Mt. 19, 13; 16. lara Iisus chem ind pre ei zise: Lasati porobocii sa vie
Mr. ]0, 13.
catra Mine si nu-i oprireti , ca unora ca acestora iaste Imparatiia
Iu i Dumnezau.
17. Adevar zic voao, cine nu va priimi Imparatfia lui Dumnezau
ca porobocul, nu va intra intru ia. Ko(u,). c~'k(A). HE(A). r;'. 34(4): ~.145
(18) Mt. 19, 16; 18. Atunci intreha pre EI unul den cei mai mari, zicind: lnvata-
Mr. 10, 17.
toriule bune, ce vo iu face, viata veacilor sa dobindesc?
19. Zise Iisus Iui: Ca ce Ma zici bun? Nime nu e bun, fara numai
unul Dumnezau.
(,20) Ishod 20, 13 20. Poruncile stii: nu curvi, nu omor i.nu Iura.nu marturisi strim-
H npo(q) hi ce-
lela lte). bu, cinsteaste tat a-tau ~i muma-ta.
21. lara el zise: Aceastia toate le-arn tinut den tinereatele meale.
22. lara auzindaceastea, Iisus zise iui: Inca una-ti lipseaste:
toate cite ai, vinde ~i Imparti surumanilor, si vei avea comoara in
ceriu, ~i v ino de imbla dupa Mine.
23. lara e l auzind aceastia foarte sa intrista, ca era bogat foarte.
24. Vaz ind pre el Iisus intristat foarte, zise: Cit cu//anevoe Intra 95'
cari i au bani < in> Imparatlia lu i Dumnezau.
25. Ca mai lesni iaste camileipren urechile acului sa treaca, decit
bogatul intru Imparatiia lui Dumnezau sa intre. Ko(u,)'. HE(A),146
(26) Er em , 32, 26. lara carii auzira aceastia zisara: Dara cine sa poate spasi?
17.
27. lara EI zise lor: Care le nu sa pot la oameni, toate sa pot de
la Dumnezau.
(28) l\lt. 19, 27; 28. Zise intr-aceaia Patru: lata noi le-arn lasat toate, si am venit
Mr. 8,. 28.
dupa Tine.
29. lara El zise lor: Adevar graescu voao , ea nime nu iaste care Ie
lasa casa, sau parintii , sau Iratii, sau muiaria, sau Ieciorii, pentru
lmparatiia lui Dumnezau,
s
30. Care nu va lua mai multe in vreamia aceasta, ~i in veacul

care va venit viata veacilor. Ro(u,). cp-k(A). qETO(K). T HE(A). 3.1('1). 4R.147
31. Si lu ind pre cei do isprazeace , zise catra ei: lata suim in Iero- (31) Mt. 20, 17;
Mr. 10,32-.
salim, si sa vor implea toate carele sint scrise de proroci despre
Fiiul omenesc.
32. Ca Sa va da limbilor ~j Sa va batgiocuri ~i Sa va ocari ~i Sa
va scuepi.
33. Sideaca-L vor bate 1I vor omori, ~i a treia zi va invie,
34. lara ei nemica de aceastea nu inteleasara ; ~i era cuvintele
aceastea ascunse de ei, ~i nu intelegea cealea ce sa graiia.
ROHEU,h.,'1E(K). HE(A). M. :ldlldM, ~.148
35. SiIu cind Sa apropie El in Erihon, un orb sadea linga cale,

ceind.
36. lara el auzind multimea trecind, intreha ce iaste aceasta? (36) Mt. 20, 19;
Mr. 5, 46.
37. Si-i spusara lui ca Iisus Nazarineanul treace.
38. Atuncea striga , zicind: Iisuse , fiiullui David; Iie-Ti mila de
mine.
39.$i ceia ce merge a inainte certa pre eI, sa taca ; iara el mai
virtos striga: Fiiul lu i David, Iie-']'i mila de mine.
40. lara stind Iisus, porunci sa-I aduca pre el la Sine, aprop iin-
du-Sa de el, lntreba-l
41. Zicind: Ce ve i sa fac tie? lara el zise: Doamne, sa vazu.
42. Si Usus zise Iui: Vezi icredinta-ta te mintuL//
95"' 43. Si numaidecit vazu , ~i merge a dupa EI, slavind pre Dumne-
zau. Si toata rnultimea vaz ind , deadera laudii lu i Dumnezau.
ROHEU,h., HE(A) AI. 149
CA P 19
2. Zaclieiu niiiamicul. 13.. Talaniii dati sluqilor siitirguiascii. 29.
Iisus intrii III Ierosalim. 42. Pluiqitul propooeduiasie perirea Ierosali-
mului. 4:3. Negllti'itorii scoate-i den besearecii.
HE(A). ii. 3d'l,tlo 4A.150
ilntrind in Erihon, trecea.
2. Si iata un om care le-l chema Zachei; si e l era
"mai mare mitarnicilor ~i bogat,
3. Si siliia sa vaza pre Iisus cine iaste; si nu putea
de multime, ca de stat mic era.
4. $i alergind inainte , sa sui intr-un smochin" t ca a. Al1ii z ic ca- i
mur.
sa-L vaza pre El , ca pre aco lea vrea sa treaca.
5. Si cum sosi la acel loc , cautind Iisus vazu pre el, ~i zise lui: Za-
chee , grabeaste de te pogoara, ca astazi in casa ta Mi sa cade a minea.
6. Si grabind pogori, si-Lpriimi pre EI, bucuros.
7. Si vazindu-L, toti murguiia, zicind ca la un om pacatos au in-
trat sa salasuiasca.
8. Stind' intr-acea ia Z ache iu zise catra DomnuI: lata giumatate de
avutiia mea, Doamne , dau surumanilor, si de am luat de la cineva eu
insalaciune ceva, de patru ori intorcu.
9. Zise catra e 1 lisus: Astaz i fu spaseniia casei acestiia , pentru ce
ca el inca-i fecior Iui Avraam. .
(10) Mt. 18, 11. 10. Ca veni Fiiul omenesc sa caute si sa mintuiasca ce era perit.
K"(I~), HE(,,\).151
11. lara auzind ei aceastea, mergtnd, zise pikla, pentru ca era
aproape de Ierosalim, si le parea lor ca numa idecit sa va a~ta lmp~ra-
tiia lui Dumnezau. IIE(K). i. 34(4), 4E.152
(12) Mt. 25, 14. , 12. Zise intr-aceala: Un om de .huna ruda mearse intr-un tlnut de-
parte, sa-sl ia lui tara, si sa sa intoarne.
1118
13. Si cherna zeace slugi ale lui, deade lor zeace grivnell si zise 95 r*
catra ei; Tirgu iti, plna voiu veni. .
14. lara orasanii uriia pre el si trimisara soli dupa el, zicind: Nu
vorn pre acesta sa domneasca spre no i.
15. Si fu cind sa inturna el luind tara, atunci porunci sa chiiame
la el pre slugile acealia carora Ie dedease banii, ca sa stie cine ce au
tirguit. .
16. Si veni eel dent.iiu, zicind: Doamne , grivna ta au lucrat zeace
grivne. '. ..
17. lara el zise lui: Bine-i, sluga buna , ca intru putin Iusesi ere-
dincios, aibi puteare spre zeace orasa.
18. Si veni al doile zicind.Doamne, grivna ta au Iacut cinci grivne.
19. Zise ~i acestuia: Si tu fii spre cinci orasa.
20. ~i altul veni zicind: Doamne, iata grivna ta care l-am tlnut le-
gata in mahrama.
21. Ca m-am temut de tine, ca om minios esti, iai ce n-ai pus, ~i sea-
ceri ce n-ai samanat.
22. Atunci zise lui: Den gura ta te voiu giudeca, sluga rea; stius!
ca om minios sint, iau care n-am pus, si seacer care n-am samanat.
23. Dara pentru ce nu dedesi banii miei la masa schimbatorilor,
~i eu viind, vrut-am lua cu dob inda?
24. ~i celor ce sta, zise: Luati de la e l grivna si dati celuia ce are
zeace grivne.
25. Si zisara lui: Doamne , acela are zeace grivne.
(26) Mt. 13, 12 26. Ca zic voao ca a tot cela ce are da-i-sa-va, iara de la cela -ce
~i 25, 29; Mr.
4, 25; vu. 8,
n-are , ~i ce are Iua-sa-va de la el.
18. 27. Insa pizmasii miei aceia carii nu ma vrura sa domnescu spre
ei, aduceti-i incoace, si-i omoriti inaintea mia.
28. ~i zicind aeeastea , merge a inainte, su indu-Sa in lerosalim ..
KOHElI,l>., nh\(K). IIOHE(A), CI~PHH. 344J"" , 45.153
(29) Mt. 21, 1; 29. Si fu cind Sa apropie in Vitfaghi si Vitaniia , la munte ce sa
Mr. 11, 1.
ch iama al Maslinilor, trimise doi den ucenicii Lui /1
30. Zicind: Meargeti in eel sat ce va e improtiva,' intru carele 95111& v
Intrind, ana-yeti minz legat, spre carele nime neceodata om n-au
!]azut; dezlegind pre el, aduceti-l,
31. Si sa v-ara intreba cineva, pentru ce dezlegati? asia ziceti lui,
ca Domnului trebuiaste.
32. Mergind derept aceaia trimesil, aflara cum Ie zisease lor.
33. Si dezlegind ei minzul , zisara domnii lui catra ei: Ce dezle-
gati m inzul? -
34 .. lara ei zisara: Domnului trebuiaste.

35. !;)i-l dusara la Iisus, si aruncara vesmintele lor spreminzu, ~i (35) Ion 2, U.
pusara Usus desupra.
36. lara mergind El, asternea vesmintele lor pre cale.
IIHE(A), ii, He,\E,\'b:, 3.1<1.11\\', :i3,l54
37. Si apropiindu-sa la pogorisul Muntelui Maslinilor, incepura
toata multimea de ucenici, bucurindu-sa, a lauda pre Dumnezau, cu
glas mare, pentru toate puterile carele vazuse,
38. Zicind: Blagoslovit, Craiul ce vine In numele Domnului, pace (38) Psalom 118,
26.
in ceriu ~i slava intru inaltime.
39.!;)i unii den farisei den multime zisara Lui: lnvatatoriule,
cearta ucenicii TaL
,40. Si raspunztnd, zise lor: Zic voao ca sa vor acestea tacea,
numaicit pietrile vor striga. Ko(u.). nHE(A) CHpH(H).I55
:t1. Si cum Sa apropie, vazind orasul, plinse de el
42. Ziclnd: Oh, savai tu sa te-ai vrut lua aminte intru aceasta zi a
ta, cealea ce-s catra pacea ta, iara acealea acum sint ascunse de ochii
tai.
43. Ca vor veni neste zile spre tine, in carile pizmaeil tai vor
sapa impregiurul tau santu, ~i te vor incungiura ~i te vor stringe
de toate latur ile.
44. !;)i te vor asamana cu pamintul, si feciorii tai inlauntru, ~i nu (44) Mt. 24, 2;
Mr. 13, 2; Nij.
vor lasa intru tine piatra spre piatra, pentru ce nu ai socotit vreamea 21, 16.
cercetarii tale.
KOHEIJ,h., nOH£(A), liTO(l<), dI, HE(A). 3.1'1,(1\0, ~,1..56 /I
45. Si intrlnd in beseareca , incepu a scoate pre cei ce vindea
lntr-lnsa ~i cumpara.
46. Zise lor: Scris iaste, casa Mea casa de rugaciune iaste; iara (46) Mt. 21, 12;
Mr. 11, 15.
vo i 0 ati Iacut pre ia pestera tilharilor.
47. !;)i invata in toate zilele in beseareca, iara mai marii popilor (47) Isai. 56, 7;
Mt. 21, 13; Mr.
~i a cartularilor ~i fruntea oamenilor siliia sa-L piarza pre E1. 11, 17.
48. Si nu afla ce-I vor face, ca toata multimea sa tinea de Ell (48) Erem. 7, 11;
Mr. 11, 18.
ascultind pre E1. Ko(IJ,): RTO(K),157
CA P 20
4. lntrebtiturii de unde-i botegiunea lui loan. 9. Sttimbiitatea popi-
lor. 10. De vie ~i de viia$i. 21. Sa dea darea tmpiiroiului. 27. Astupii
gura suducheilor carii tagaduiia znvierea. 41. Hristos cumu-i fiiul lui
David. Gpe(A), :ii, HE(A). 3.1(4), 4'9.158
i fu intr-una de zilele acealea, invatlnd El oamenii (1) Mt. 21, 23;
Mr. 11, 'J!1.
in beseareca ~i binevestind, sa 'adunara mai marii
popilor si cartular ii, cu batrinli.
2. Si graira catra EI, z icind: Spune noao cu a cui
puteare faci aceastea, sau cine iaste carele Ti-au dat
putearea aceasta?
3. lara raspunzlnd, zise catra e i: Intreba-vo iu ~i Eu pre vo i un
lucru, si-Mi spuneti.
4. Botegiunea lui loan den ceriu era, au de la oameni?
5. lara ei cugetara intru eisi zicind di de vom zice den ceriu, va

zice, dara pentru ce n-ati crezut lui?
6. lara de vom zice de la oameni, toata multimea eu pietri ne
vor ueide pre noi, ca credea oamenii ca loan ar fi proroc..
7. s: raspunsara: Nu stim de unde.
8. Atunci Iisus zise lor: Nece Eu nu voiu spune voao, eu a cui
puteare fac aceastea. Ko(u,),Gp'k(A). llE(K}. :tI. 341('1), p.15&
(9) Isai, 5, 1; 9. Incepu de-acii a zice catra multime pilda aceasta: Un om
Erem. 2, 21; Mt.
21,33; Mr. 12,1. sadi vie ~i 0 deade lucratorilor ~i multa vreame fu departe.
lB. ~i la vreame, tremise catra Iucratori pre sluga sa, ca de Iin poa- 9ff'
ma viii sa-i dea lu i; iara Iucratorii batura pre el ~i-l trimisara desart,
11. lara el trimease ~i alta sluga: iara ei ~i acela-l hatura si, bat-
glocurindu-l, trimisara-l desart,
12. Si mina ~i al treile, iara ei ~i acela, ranindu-l, scoasera-L
13. Zisedomnul viii: Ce voiu face? Trimite-voiu pre fiiul mieu cel
iubit. Doara de vor vedea pre acesta, il vor socoti.
14. Vazfnd intr-aceaia pre el lucrator ii cugetara intru eisi,
-zic lnd: Acesta iaste mosteanul, veniti sa omor im pre el, ea sa fie al
nostru uricul.
15. Si lepadara pre el afara den vie si-l omor lra. Dara ce va face
lor domnul viei?
16. Veni-va s i va piiarde pre lucratorii acestea , ~i va da viia
altora. Auzind zisara: sa nu fie. '
, (17) Psalom 118, 17. lara El cautind spre ei zise: Ce iaste dara ce e scrispuatra
22; Isa i, 28, 16;
Dean. 4, 11; eeaia carea 0 lepadara ziditorii, aeeaia-i facuta in capul unghiului.
C rim. 9, 33;' 18. Varecine va cadea pre aceaia piatra, frlnge-sa-va, iara spre
1 Pet. 2, 4.
careIe va cadea, zdrobi-l-va, Ko(u,)'IE(K)' llE(K) M. 341'l.(M. jid.160
19. Atunci siliia mai marii popitorsi cartularii, sa-~i pue minile
preEl intr-acel ceas ~i sa temura de oameni, ea inteleasara ca de ei
zise pilda aeeasta. , ""
20., Derept aceaia lu ind aminte pre El, trimisara lesuitori, carii
sa Iacea pre sine a fi derepti, ca sa-L prinza pre EI in cuvinte , ca
sa-L dea pre El imparati! ~i puterii deregatoriului.
(21) Mt. 22, 16; 21. Si lntrebara pre EI zicind: trivatatoriule, stim ca derept zici
Mr. 12, 13.
si inveti, ~i nu alegi Iata, ce intr-adevar calia lui Dumnezau inveti.
22. Cade-sa noao a da dare imparatuluivau ba?
23. lara inteleglnd hiclesugu l lor , zise catra ei: CeMa ispititi?
24. Aratati-Mi banul: al cui chip are ~i scriptura? Raspunzind
zisara: Al lmparatulul.
(25) C rim. 13, 25. Atunci .zise lor: Dati dara carele-s a imparatului, impaffratu- 97r
7.
lui ~i carele sint ale lui Dumnezau, lui Dumnezau.
26. Si nu putura certa cuvintele .Lui inaintea multimei, ~i sa
mirara de raspunsul Lui; tacura.Ko(u,), m(K).nHE(A). KI. HE(A). 341('1). PR.161
(27) Mt. 22, 23; 27. Apropiindu-sa intr-aceata unii den saduchei (cadi zicea a nu
Mr. 12,18; Dean.
23, 8. fi lnviere), intrebara pre El
(28) 5 Moi. 25, 5; , 28. Ziclnd: Invatatoriule , Moisi auscris noao, sa ara muri cuiva
Ishod 3, 6.
fratele, avind muiare, ~i acestava muri fara Ieciori , ca sa-i Ia fra-
tele lui muiaria, si sa invie saminta fratelui sau.
-
29. Era sapte Irati, ~i eel dentliu, lu ind inuiare, muri f~ra
Ieciori,
30. Si luo ~i al doile; ~i acesta inca muri fara feciori.
31. Dupa aceaia 0 luo ~i al treile, asijderea pina la al saptele ,
nu lasara feciori ~i murira.
32. lara mai apo i de toti, muri ~i muiaria.
33. Dara la inviere, a caruia de aceia va fi muiare? Ca tussapte
o avura pre ia muiare.
34. Atunci raspunzind Iisus zise lor: Fiii veacului acestuia sa
insoara ~i sa marita.
35. lara carii sa vor destoinici a dobindi acel veac, ~i invierea den
morti, nece sa vor insura, nece sa vor marita,
36. Nece pot sa mai moara de-aciia, aseamenia sint cu inger ii, ~i
fiii Iui Dumnezau sint, pentru ca slnt fiii lnvierii.
37. lara ca vor inviia, ~i Moisi inca au aratat la maces, cind zice:
Domnul Dumnezaul lui Avraam, si Dumnezaul lui Isaac, si Dumne-
zaul lui Iacov.
38.' Ca Dumnezau nu iaste al mortilor, ce al viilor, ca toti viiaza
Lui. ., ,
39. lara raspunzind Lui, unii den cartulari zisadi: lnvatatoriu-
le , bine zisesi.
40. lara de-acii nu mai indraznira sa-L intreahe nemica.
41. Zise intr-aceaia catra ei: cum zic Hristos a fi f iiul lui David? (41) Mt. 22, 42;
Mr. 12, 35.
. 42. Si David zice in carte a psalomilor: Zise Domnul Domnului (42) Pslrn. 109,
1.
mieu: $a?:i de-a dereapta mea!!
43. Plna voiu pune pizmasii tai scaun supt picioarele tale.
44. David chiama pre el Domnu , dara cumu-i fiiul lui?
Ko(u.), nHE(Al.162
4:). lara auzind toti oarnenii, zise ucenicilor SaLC8(1i) 31. 3<1(4) ;ir.163
46. Feriti-va de cartulari, cadi vor sa lmble in haine lungi ~i (46) Mt. 23, 6;
Mr. 12, 38; Vj~.
iubescu inch inaciuni pren tirgure , ~i ~aderile dentiiu , in adunari, ~i 12, 43.
~aderile dent.iiu Ia cini.
47. Carli maninca case Ie vaduolor , ~i in fatarie indehmgu sa (47) Mt. 23. 14.
roaga. Acestea vor Iua mai multa osinda.
CA P 21
1. Aliimojna viiduoi. 5. De vreamea riisip irei besearicii. 19. Si a

lui Ierosalim. 25. Seamnele tnaintea Giudeciitii.
, .' ,autind vazu pre cei bogati aruncind darurele lor in (1) Mr. 12, 41.
-':',
• .' , ' . gazorilachiia'. a. Visttlarul be-
scaricii.
t)~;. 2. Vazu si pre 0 vaduo surumana aruncind doi
. Iileari.
3. Si zise: Adevarat zic voao ca vaduoa aceasta
surumana mai mult de toti arunca.
4. Crt toti acestia den avutiia lor aruncara daruri lu i Dumne-
zau ; iara aceasta, den sururnan iia ei, toata hrana ce avea 0 arunca.
Ko(u.) , C~(Ii), ep"k(..I.) , Ri, HE (,\), 3d4dM. P:i,.164
(5) Mt. 24, 1; 5. Si graind varecarii de be sear idi, ca e infrimte~ata cu pietri

Mr. 13,1.
frumoase ~i cu darure, zise:
(6) Vi~. 19, 44. 6. Vedeti aceastia? Veni-vor zilele, intru carele nu vasta piatra
spre piatra ca sa nu sa rasipeasca.
7. Si intrebara pre El, zicind: Invatatoriule, dara cind vor fi
aceastia? $i ce samnu va fi cind vor fi aceastea? CSIiO(T),M1i:conScT.
3"'1d"0.PE.165
(8) Efes. 5, 6; 8. El zise: Cautat] sa nu va insalat! ; ITp1i:cTS(n)cp1i:(A).166
2 Sol. 2, 3.
ca multi vor veni in numele Mieu, zioind ca: Eu sint Hristos; ~ivrea-
mia sa apropie, Deci nu meargeti dupa ei. .
9. lara cind yeti auzi osti ~i razmirite , nu va spamintareti, ca sa
cad aceastea a fi int.iiu , ce nu va fi numaidec it sflrsitul,
IIo1i:CTS(
n), CS&O(T).
qT~ CP1i:(A)
.167
10. Atunce zise lor: Scula-sa-va limba spre limha, ~i tara spre
tara.
11. Si vor fi mari cutremuraturi de pamint pren toatefflocurele, ,i
, Ioamete , ~i ciume, spaim,! si ~eamne d~n ceriu mari vor f~ ITp1i:(c)
Wk(A), :&TO(K) , Id, HE(A).GE(m)~ M(4)HHKO(M). 3"(4). Ps.168
'(12) Mt. 24,.9; , 12. lara mainte de aceastea toate, pune-vor spre voi mlnile lor,
Mr. 13, 9.
~i va vor goni, dindu-vapren saboara si in temnite, ~i va vorduce
la crai ~i la domni, pentru numele Mieu.
13. Aceastea vor cadea voao intru marturie.
(14) Mt. 10, 19; , 14. Puneti derept aceaia aceasta in inimile voastre, sa nu va gin-
Vl~. 12, 11.
ditl intiiu cum yeti raspunde.
15. Ca Eu voiu da voao gura ~i intelepciune, cariia nu-i vor putea
sta, nece-i vor putea grai Imprntiva, toti carii sa' vor pune impro-
tiva voao.
16. Si yeti Ii vinduti de parinti ~~de Irati ~i de rudenie ~i de prlia-
tini ; ~i vor omor i pre unii denvo i.
(17) Mt: 10, 22; 17. ~i yeti fi urlti de toti, pentru numele Mieu.
Mr. 13, 13.
(18) Mt. 10, 30. 18. Si un par den capul vostru nu va peri.
19. Cu rabdarea voastra, biruiti sufletele voastre.Ko(u,) KTO(K) ~ M(4),
4THcpe(A).169
(20) Danlil 9, 25, 20. lara ctnd yeti vedea lerosalimul incunglurat de sireaguri,
27; Mt. 24, 15;
Mr. 13, 15. atuncea sa ~titi ca sa apropie pre pustiirea lui.
21. Atuncea ceia ce sint den ludea sa fuga la munti: ~i carii-s in
mijlocul luisa iasa, ~i carii-s in cimpu, sa nu intre inel. ,
22. Ca zilele basaului sint acealea , sa sa plineasca toate carele-s
scrise.
23. lara vai de greoae ~i de aplecatoare in zilele acealea, ca va fi
nevoe mare in cest tinut, ~i minie intre oameni.
24. Si vor cadea de ascutitul armei, ~i sa vor duce robi la toate
limbile ~i Ierosalimul va fi calcat de pagtni, pina sa' vor Implea
vremilelimbilor. K~(u,),cPE(A),llTi, C~(Ii).170
(25) Isal , 13, 10;
Ezec. 32, 7; Ioil
25. Atunci vor fi seamne in soare ~i in luna ~i in steale, ,i pre pamint
.2, 31; Mt. 24, tinguirea pagtnilor, pentru lipsa sfatului, sunind marea si undele .
29; Mr. 13, 24.
26. Si mai murind oamenii de Irica ,i de asteptarea realelor, ca-
rele vor naval! pre tot pamintul, ca puterile ceriurelor vor pomL/I
-
27. Si atuncea vor vedea pre Fiiul omenesc, vinind intru .nori, eu
puteare ~i eu slava multa.
llpicTSnH CSIiW(T). qE(K), K'i HE(A). 3d4d,IO, P3l;.71
28. Deci inceplndu-sa aceastea a fi, cautati sus si radicati cape- (28) C rim. 8, 24.
tele voastre, ca s-au apropiat rascumpararea voastra.

29. Si.zise ptlda catra ei: Vedeti smochinul ~i toate learnnele.
30. Cind lnfrunzescu , vazind, tnsiva ~titi ca-i aproape vara.
31. A!}a~i voi, cind yeti vedea aceastea fiind, sa stit.i ca aproape
iaste ImparatiiaIul Dumnezau.
32. Adevar zic voao ca nu va treace ruda aceasta, pina nu vor fi
toate. . .qTH CS(Ii)Y2
33. Ceriul si pamintul vor treace, iara cuvintele Mea le nececum nu
vor treace. Ko(ul. 4E(Kl.173
34. Feriti-va sa nu cumva sa sa ingreuiaze inimile voastre cu sa- . (34) C rim. 13,
13.
tiul rnincarii ~i betiii ~i cu grijile cestii lumi, ~idegraba sa vie zuoa
aceaia.
35. Ca un lat va veni spre tcti carii vietuescu spre Iata a tot pa-
mintul.
36. Strajuiti-va, derept aceaia, in toata vream ia , rugindu-va ca
sa va desto iniciti a scapa de aceastea de toate care le-s venitoare, si
sa puteti stainaintea Eiiulu i omenesc.
. KOH{Ull. CSIiOT. llETOKlI.,Ki. HE(A). 3d4.1"O, jiH.174
37. lara zuoa invata in
beseareca , iara noaptea esind , inuopta in
muntele care Ie sa chiama al Maslinilor,
38. Sitoti oamenii mineca catra El , sa auza pre EI inbeseareca.
CA P 22
3. Iuda vinde pre Hristos. 8. Apostolii galara Pasiile: 24. sa prii-

cescu cine va {i mai mare. 30. Salana-i ceare sa-i ispiieascii. 35. Hristos
zice ca ei nu s-au lipsit lara nemicii. 42. So. roaga ln munle. 44. Asuda
cu stnqe. 50. Utiicheo tUiatii a lui Malhus. 57, 58, 60. Piiiru de trei ori
so. lapo.do.de Hristos. 63. Hristos fu bQtgiocurit $i biitut, 69. Miirturiseasie
pre Sine cii-i Fiiul lui Dumneziiu.
0 .' ara apropiindu-sa sarbatoarea azimelor , carea sa ch ia- (1) Mt. 26, 1; Mr.
14, 1.
.. , .' ma Pa~tile,
. :" 2. $i marii pop ilor si 'cartularii cauta prilejjjcum
ft... . ' . L-ara omori pre El, ca sa temea de oameni.
. 3. lara Satana intra in luda carele sa chiama Isca- (3) Mt. 26, 14;
Mr. 14, 10.
riotin, carele era den numarul celor doisprazeace.
4. $i mergind, grai mai marilor pop ilor , ~i cu mai marii beseare-
cii cum L-ara vinde pre El lor.
5. Eariisa bucurara si sa tocmira cu el, sa-i dea lui bani.
6. Si el fagadui, ~i cauta in prilej ca sa-L v inza pre El, farade (6) Mt. 26, 17;
Mr. 14, 13.
gilceava. - qTH. llHE(A), GI~PHO,"S.175
7. lara veni zuoa azimelor, intru carea sa cadea sa man ince past ile.
8. Si trimise pre Patru ~i pre loan, z ic ind: Meargeti, gatiti noao
pastile , ca sa m incam, Ko(uJ, llETKS.176
9. lara ei zisara Lui: Unde ve i vrea sa gatim?

10. El zise catra ei: Iaca , intrind in oras, timpina-va pre voi un
om purtind un urcior cu apa. Meargeti dupa el, in casa unde va intra
11. Si ziceti stapinului: Zice-ti tie lnvatatoriul: unde iaste sala-
sul de oaspeti.unde sa manincu pastile cu ucenicii Miei?
12. Atuncea el va arata voao 0 casa mare gatita; acolo gatiJi.
13. Deaca mearsara, aflara cum zisease lor ~i gatira pastile.
(14) Mt. (tipli- 14. Si cind veni eeasul sazu, ~i cei doisprazeace apostoli cu El,
rit Mr.) 26, 20;
Mr. (tiplirit Mt.) 15. $i zise lor: Cu dor am pohtit aceaste pasti sa manincu C\!.vo i,
14, 17. inainte pina nu Ma vor munci.
16. Ca zic voao, ca de acum nu voiu minca dentru aceastea, p ina
nu sa va implea Imparatiia lui Dumnezau,
17. $i luind paharul, dind lauda zise: Luati acesta ~i va impar-
titi voao.
18. Ca zic voao ca nu voiu bea den rodul vite i, pina nu va
veni lrnparatiia lui Dumnezau. .
(1 9) Mt. 26, 26; 19. Si luind ptinea ~i dind har, Irimse ~i deade lor ziclnd i.Aces-
Mr. 14, 22;
1 Cor. 11, 24. ta-i trupul Mieu, carele Sa da pentru vo i;aceasta Iaceti intru pomeana
Mea. .
20. A~ijdere ~i paharul, dupa cina, zicind: Acest pahar i~itestamen-
tomul nou in singele Mieu, carelejjSa varsa pentru voi. .
(21) Mt. 26, 21; 21. lnsa iaca mina celuia ce Ma vindu, cu Mine iaste la masa.
Mr. 15, 18; Ion
13, 18; Ps)om. 22. Si Fiiul omenesc mearge dupa cumu-i rinduit ; ce vai omului
41, 10. aceluia de carele Sa vinde.
23. Atunci ei incepuraa intreba intru eisi, cine 'ara fi intru ei ca-
rele ara face aceaia?
24. $i Iu pritce intr-Insl , carele Ii s-ara parea a Ii mai mare intre ei.'
(25) Mt. 20(tiplirit 25. Iara El zise lor: Craii limbilor domnescu pre iale ~i cei ee biru-
25), 25; Mr. 10,
42 (tiplirit 22). escu cu iale, facatori de bine sa chiama.
.... 26. lara voinu asa: ce carele-i mai mare intru voi sa fie ca eel
mai mic ~i carele va fi int.iiu sa fieca 0 slugs.
(27) Mr. 20, 28. 27. Ca cinee mai mare? Cela ce seade , au cela ce slujeaste? Au
nu cela ce seade? lara Eu sint intre voi ca cela ce slujeaste,
28. lara voi sinteti carii ati ramas ou Mine intru napastile.Meale.
29. Si Eu va fagaduescu voao, cum fagadui Mie Tatal Mien, impa-
ratie.
(30) Mt. 19, 28. 30. Ca sa mincati si sabeati la masa Mea, intru imparatiia Mea
~i sa ~adeti spre scaune , giudecind doaosprazeace rude ale lui Israil.
(31) 1 Pet. 5, 8. -31. Zise Dornnul: Simon, Simon, iaca Satana au cerut pre voi
sa va cearna ca griul. .
32. lara Eu Ma rugaiu pentru tine, sa nu scaza credinta ta; iara
tu Cu vreame, inturnindu-te , intareaste fratii tai.
33. lara el zise Lui: Doamne , cu Tine gata sint ~i in temnita,
~i la moarte a mearge.
(34) Mt. 26, 34; 34. EI zise: Z ie tie, Petre, nu va cinta astazi cocosul, pina nu te
Mr. 14, 30; Ion
13, 38, vei lepada de trei ori, eft nu M-ai cunoscut pre Mine.
(35) Mt. 10, 9;
Vi~. to, 4'.
35. Si zise lor: Cind am trimis pre voi fara punga si fara taistra ~i
coltuni, au avut-a]i !ipsa de ceva? lara ei zisarii: Ba, de nemica,
-
36. Deci zise lor: Ce acum, cine are punga sa 0 ia.asijdere ~i tais-
tra: si ceia ce n-are sa-~i vlnza timbariul lui, sa-~i cumpere arma.
1001 37. Ca zic voao ca inca scripturiijjacestiia i sa cade sa sa tm- (37) Isai , 53, 12;
Mr. 15. 28.
pIe in Mine, ~i cu lotrii s-au numarat, care-s scrise despre Mine au
svirsit,
38. Ei zisara: Doamne , iaca doao arme acicea: lara El zise lor:
Destule-s.. :G.TO(K) C~pH(H). 3d('l). ;a.I77
39. Si esind mearse, dupa ohiciaiul Lui, in Muntele Maslinilor ; (39) Mt. 26, 36;
Mr. 14, 32; Ion
mearsara dupa El ~i ucenicii Lui. 8; 1.
40. Sisosind la loc, zise lor: Rugati-va sa nu cadeti in napa~te. (40) Mt. 26, 42;
Mr. 14, 38.
. Ko(u.) nHe(A) CHPH,I78
41. Atunci El Sa departa de la ei citu e 0 aruncare de piatra ~i
ingenunchind Sa ruga
42. Ziclnd; Parinte , sa vei sa treaca paharul acesta de Ia Mine,
insa nu in voia Mea, ce a Ta sa fie. np'k(c) KTO(K). 'lJT~ 'lE(K) KE(I\).l79
43. Arata-sa Lui ingerul den ceriu, intarindu-L pre El.
44. Si El fiind in tinjire, cu de-adinsu sa ruga ~i sudorile Lui
era ca 0 picatura de singe, picind pre pamint.
'lETH', :GTO(K). np'kcTSn. 'le(K) , :GEI\HKiH.:G,. iRdfHH.180
45. Si sculindu-Sade la rugaciune, veni Ia ucenici, ana pre ei dur-
mind de intristare.
46. Si zise lor: Ce durmiti? Sculati-va ~i va rugati ca sa nu in-
trati in napaste.
47. lara inca graind EI, adeca multimea ~i cela ce sa chiama (47) Mt. 26, 47;
Mr. 14, 43; Ion
Iuda, unul den cei doisprazeace, merge a inaintea lor ~i sa apropie ca- 18, 3.
tra Iisus, sa sarute preEl.
48. lara Iisus zise lu i: ludo, ell sarutare pre Fiiul omenesc vinzi?
49. lara vazind eeia ce era pre linga EI ce va fi, zisara Lui:
Doamne , lovi-l-vom cu arma?
50. ~i unul dentr-insi lovi pre sluga popei celui mare si-i tae (50) Mt. 26, 51;
Mr. 14, 47.
lu i ureachea cea dereapta.
51. lara Iisus raspunzind zise: Lasati plna aici. Si atinglnd urea-
chia lui vindeca pre el.
52. Zise lntr-aceaia Iisus catra ceia ce venise spre EI, mai
marii pop ilor si a beseareciei, ,~i hatr inilor: Ca la un tilhariu ati
esit eu arme ~i eu fusturi? .
53. In toate zilele fiind Eu cu vo i, in beseareca, ~i nu tinllset mi-
nile spre Mine, ce acesta-i ceasul eeia al vostru ~i putearea intunea-
recului.
54. ~i prinz indu-L pre EI, dusara-L, ~i-L bagara in curtea (54) Mt. ze, 57;
Mr. 14, 54; IOD
popei celui mare, iara Patru mergea dupa EI, pre departe. 18, 12.
(55) Mt. 26, 6g;
55. lara at itlnd foe in mijlocul curtii, ~i ~azind ei impreuna , ~a- Mr. 14, 66; 10D
dea si Patru in mijlocul lor. 18, 25.
56. ~i vaz indu-l pre el 0 slujnica saz.ind Ia foc, cautind spre el,
zise: Si acesta cu EI era.
57. El sa lapada de EI, zicind: Muiare, nu-L cunoscu pre El.
58. Si preste pu tine l, altul vaz ind pre eI, zise: Si tu dentru ei
esti, lara Patru zise: 0, orne, nu slnt.
59. Si trecind ca un ceas, altul adevara zicind: Adevarat ; ~l

acesta cu EI era, ca-i galilean.
60. lara Patru zise: Orne, nu stiu ce zici. Si atunceasi, inca graind
el, einU cocosul. _ '
(61) Mt. 26, 34; 61. .~i intorci~411:~a Dornnul.'Fa~sp:e Patru, ~~l~h~se Pa-
Ion 13, 38.
tru aminte de cuvmtuf'TIOilliinlm, cumU-l zisease IUl, ea ;,Mal,Iltede
ee va cinta cocosul, de trei ori te ve i lapada de Mine".
62. Siesind afara, P atru pltnse cuamar.
(63) Mt. 26, 67; 63. lara aceia carii tinea pre Iisus, batgiocuriia, batindu-L.
Mr. ,14, 65.
64. Siacoperindu-L, batea-L preste obraz, ~i intreba pre EI, Zl-
cind: Gicea~te cine iaste carele Te loveaste.
65. Si altele rnulte hulind zicea de El.
(66) Mt. 27, 1; 66. ~i Iaclndu-sa zuo , n,hO(K) REIIH(K), Hd, S 'id (C): 3dNfAO, 1iI.181
Mr. 15, 1; Ion
18, 28 (tiparit adunara-sa bAtrinii oamenilor, rnai rnarii pop ilor ~i cartularii ~i du-
58). sara pre EI in saborul lor ,
67. Zicind: De esti Tu Hristos, spune noao . Si zise lor: De voru
spune voao, nu yeti creade.
68. lara de voiu ~i intreba, nu-Mi vet i raspunde , neee Ma yeti
slobozi.
(69) Mt. 26, 64. 69. Den ceasta vreame Ii-va Fiiul ornenesc sazind de-a dereapta
puterilor lui Dumnezau.
'70. ~i zisara toti: Dara Tu esti Fiiul lui Dumnezau? lara El
zise catra ei: Voi ziceti ca Eu sint.// '
71. lara ei zisara: Ce ne mai trebuiaste inca marturie? Ca lnsine au- 101'
zim den gura Lu i. '
CAP 23
1. Pre Hristos 11 puiisc la Pilat. 7. 11 irimit la lrod. 11. Batqio-

curescu-L. 24. Pilat II da dupii pohta jidovilor. 27. Muerile plingu
pre EI. 32. Riistiqnirii-L. 39. Fu hulit de unul den eei doi tllliari.
43. Altul ell credinia sa spiisi. 45. Pristiiui-Se Hrisios. 51. Ingro-
parii-L. I (
'1ETO(K), CHpH~(H).182
(1) Mt. 27,1; Mr. tunci scu llndu-sa {Data multirnea lor dusara pre Ella
15 (t ipar it 14),
1; Ion 18, 28. Pilat.
KOHE(I~). R':"O(K), CHjlHb.I(H}.183
(2) Mt. 22, 21; 2. lncepura a p irl pre EI, zicind: Pre Acesta am
Mr. 12, 17; Vi,.
20, 25. aflat turburind limba noastra ~i oprind imparatului
sa nu dea dajde, graindu-Sa pre Sine Hristos craiu a fi.
(3) ~t. 27, 11;
Mr. 15, 2; Ion
3. lara Pilat lntreba pre El zicind: Tu esti acel eraiu al jidovi-
18, 33. lor? EI, raspunzind lui, zise: Tu zici.
4. lara Pilat zise catra mai rnarii popilor si cafra multime: Nece
o vina nu aflu in cest om.
5. lara ei rnai virtos sa indemna, zicind ca intarita oamenii,
Invatind prespre toata Iudea, inceplnd den Galilea pina acicea.
6. lara Pilat deaca auzi de Galilea, intreba au gaIilean iaste?
7. Si intelegind ea de supt biruinta lui Irod ara Ii, trimease pre

Ella Irod, fiind ~i el in Ierosalim intr-acealea zile.
8. lara Ired, vazind pre Usus, sa bucura foarte, ca pohtiia de
multa vreame sa-L vaza pre EI, pentru ea auziia multe de EI, ~i sa
nadaiia vrun samnu a vedea de la EI Iacindu-sa ..
9. Si-L intreba pre EI eu euvinte multe, iara EI nemica nu raspun-
dea lui.
10. lara sta rnai marii popilor ~i cartularii ell de-adinsu pirln- .
du-L preEI.
1L lara Irod eu eurteanii sai tinindu-L ea 0 nemica, batea-si
gioe de EI, imbraca-L pre EI in vesmint luminat si-L trimise la
Pilat.
12. Si-si Iura priiatini Irod eu Pilat dentr-aceaia zi, unulffeu
alalt, ca mainte era lntre ei vrajba.
13. lara Pilat chemind mai mariipopilor si domnii si oamenii
14. Zise catra ei: Adusetu-mi pre omul acesta earele iritarita (14)Mt. 27, 23;
Mr. 15, 14; Ion
oamenii, ~i iata eu, inaintea voastra intreb indu-L, nece 0 vina n-am 18, 38 ,i 19, 4.
aflat intru omul acesta,de carele p iriti pre El.
15. Ce nece Irod; ca v-am minat pre vo i la el, ~i iata, neee un
lucru de moarte nece el n-au aflat Iacut de El.
16. lara batindu-L pre EI, 11 voiu slohozi.
17. Obiceaiu avea sa slohoaza lor, la tot praznicul, un rob. (17) Mt. 27, 15,
Mr. 15, 6; Ion
18. Striga lntr-aceaia toata multimea zicind: Ia-L pre Acesta, ~i 18, 39.
slobozi noao pre Varavva,
19. Carele era, pentru 0 sfada ~i vrajmasie ee sa facuse in oras,
aruncat in temnita. --
20. lara Pilat iara grai cJitra e i, vtind sa sloboaza pre Usus.
21. lara ei striga zicind: Rastigneaste , rastigneaste pre El.
22. lara el, a treia oara, zise lor: Dara ce rau au Iacut Acesta?
Nece 0 vina de moarte nu aflaiu intru EI; iara hatind pre EI, voiu
slobozi,
23. lara ei mai v irtos striga eu glasuri mari, ceindu-L sa-L ras-
tigneasca: ~i sa tntariia glasul lor sial mai marilor popilor.
24. AtunciPilat giudeca sa Iie dupa pohta lor.
25. Si slobozi lor pre eel aruncat in temnita pentru sfada ~ivraj-
masie , pre carele cerea, iara pre Usus 11 deade pre pohta lor.
26. Si cind ara duee pre EI, prinzind pre un Simon Chirinean, (26) Mt. 27, 32;
Mr. 15, 21.
ee veniia den eimpu, pusara spre el crucea sa 0 duca dupa Usus.
27. lara mergea dupa EI multime multa de oameni ~i de mueri,
earele plingea si jaliia pre El. .
28. Si intorclndu-Sa Usus catra iale zise: Fiicele Ierosalimului,
nu pl ingereti de Mine, insa pre vo i pllngeti ~i pre feciorii vostri,
29. Ca iaca vor veni zilele in earele vor ziee: Ferice deceale
stearpe ~i zgaurele cealea ce n-au nascut ~i titele earele n-au apleeat.
30. Atuneea vor inceape a zice: Magur ilor, cadeti spre no i, ~i dea- (30) Isai, 2, 19;
Iosia 10, 8,
lure lor , acoper iti-ne. Apoc. 6, 16 ~i
3 L Ca de sa fac aceastea in leamne verz i, in ceale uscate ce va fi? If
-,....,.. ('l>.. I 1"-'"
9, 6.
6v(r)"if, H, CTI>JX''', \.TTPdCT£H. 3dtid"O, Pd •. 1M
32. Ducea ~i pre alti doi Iacator i de rau , ell EI, sa-i piarza. (32) 2 Pet. 4, 17.
(33) Mt. 27, 33; 33. Si cind venira la locul e~re sa chiama al Capattnilor, aeolo ras-
Mr. 15, 22; Ion
19, 18. tignira pre El ~i pre Iacatorii de rau, unul de-a dereapta iara altul
de-a stinga.
(34) Psalom 21, 34. lara Iisus zieea: P arinte , iarta . .lor, ca nu stiu ce fae. lara ei,
19.
lmpartind vesmintele Lui, aruncara sorti.
35. Si sta oamenii de previia, batindu-si gioe de EI, ~i cei mai
mari eu e i, zicind: Pre altii mintuila, sa Sa mintuiasca si pre
Sine, sa iaste aeela Hristos, Fiiul lui Dumnezau eel ales ..
36. ~i-~i batea gioc de EI si viteajii, apropiindu-sa ~i otat din-
du-I Lui
37. ~i ziclnd: Saesti Tu eraiul j idovilor, mintuiaste-Te pre Tine.
38. Era intr-aceaia ~i scriptura scrisa desupra Lui, eu slove elli-
nesti ~i rimlenesti ~i jidovesti:
ACESTA IASTE CELCRAIU AL JIDOVILOR.
~ Id . f~ ~t . d ~ ~ tlIgIlI'tThHI,n~E.(K).185
39 . I ara unu en eel aea on - e rau eare era ras U 11apre
El, zicind: Sa esti Tu-Hristos, mintuiaste-Te pre Tine ~i pre noi.
40. lara raspunz ind, eelalalt eerta pre el, zicind: Neee tu nu te
temi de Dumnezau , intr-aceaia osinda fiind.
41. Si noi eu dereptul (ca luom cums-au cazut, dupa faptele noas-
tre), iara Aeesta nemica rau n-au Iacut.
42. Si zise elitra Usus: Adu-T'i aminte, Doamne, de mine, cind
vei veni intru Imparatiia Ta.
43. Atunceazise Iisus lui: Adevarat zie tie, astazi eu Mine ve i fi
in raiu, rrp"k~AH, m(K), IU(I1), K1>. iH,(8). qTii 'lE(K). C~IlHH.186
(44) Mt. (ttpar lt 44. Era atunei ea la al sasele eeas, ~i intunearec fu preste tot tinu-
Mr.) 27, 45; Mr.
15, 38. tul, pina la al noaole eeas.
(45) Mt. 27, 51. 45: ~i sa intuneca soarele, ~i crepa eatapeteazma beseareeii pren
mijloe.
46. ~istrigind Iisus cu glas marezise: Parinte , in minilejj'Tale
dau sufletul Miu. Si aeeastea zicind, raposa.
(47) Psa Iorn 31, 47. lara sutasul, vazind ce Iu , slavi pre Dumnezau, zicind: Ade-
6; Mt. 27, 54
(tipar!t 50); Mr. varat aeest om derept era.
15, 39 (tipiirit 48. Si toata multimea carea venise la acea previre , vazlnd
37); Ion 19. 30.
earele Iura, ucigind piepturele lor, sa intoarsara.
(49) Mt. 27, 55; 49. Sta toti cunoscutii Lui departe, ~i muerile carele venise dupa
(ttpartt 54), Mr.
15.40(ttparlt 35). El den Galilea, vaz ind aceastea. Ko(u,). CTp(C)T, H. ~ SM~. 'ldc8.187
(50) Mt. 27, 57; 50. Atuncea iaea un barbat, anume Iosif, sfeatnic, om bun ~i derept,
Mr. i5, 43, Ion
19, 38. 51. Carele nu era insotit in sfatul ~iin luerurele lor, den Arima-
tea, orasul jidovilor.carele ~i acela astepta Imparatiia lui Dumnezau,
52. Aeesta veni la Pilat, eeru trupul lui Iisus.
53. Si luindu-L, invali-L in giolgiu ~i-;Lpuse in morm int ee era
sapat in piatra, intru earea nu era nime pus. , '
54. Si zuoa era vineri, si sa lumina spre simbata.
55. Mearsara ~i muerile earele venise eu EI den Galilea, cautara
mormintul ~i cum iaste pus trupul Lui.
56. Si inturnlndu-sa, gatira aromat si unsoare scumpa ; ~i sim-
bata odihnira, cum era porunca. Ko(u,) 'lE(K), CHpHOM~.188
EVANGHELIA DE LA LUGA 263
CAP 24
1. Muerile mearsiirii lamormint. 9. Vestescu oposlolilor ce-au auzit

de la inger. 13. Hrisios So. tnsot: cu cei doi ucenici ce mergea in Emmaus.
27. Deschuie lor scriptum. 29. Pipiiirii-L pre El apostolii. 49. Fo.go.-
duiasie-le Duhul Sjlnt, 51. Riidico.-So. in ceriu. .
~ '"'" ,... ..
6v (r)" iE K"b.CKpE(c), A. 3d ('I) pK 1.189
(1) Mr. 16, 1;
araJn zuoa dent.iiu a saptaminii, foarte de demineata, Ion 20, 1.
mearsara la mormint, ducrnd aromata carea gatise ~i
a ltele cu iale. .
2. Aflara piatra rasturnata de pre mormint.
3. Si intrtnd, nu aflara trupul Domnului Iisus.
4. Si fu indo indu-sa iale de aceaia ~i iata doi barbati
venira inainte-le , intru vesminte stralucind.
loar 5. Si spamintlndu-sa, plecara Ieatele Ia pamint. Zisaral!catra iale:
Ce cautati viul intre morti?
6. Nu iaste acicea, ce Ssau sculat. Aduceti-va aminte cum au (6) Mt. 17, 22;
Mr. 9, 31; vu,
grait voao, inca fiind_ ~n Galilea.. 9, 22-.
7. Zicind ca Sa cade Fiiului ornenesc a Sa da in minile oameni-
lor pa~ato~i si a Sa rastigni si a treia zi a invie.
8. Si-si adusara aminte de cuvintele Lui.
9. Si inturnlndu-sa de la mormintvspusara aceastea toate celor
unsprazeace si altora tuturor.
10. Era intr-aceaia Maria Magdalina si Ioana ~i Mariia, muma
lui Iacov, ~i altele cu iale, carele zisara catra apostoli aceastea.
11. ~i sa paru inaintea lor cuvinte le ace lora ca neste minciuni,
• I v :t AI' I "....
~l nu crezura or. ~I"(r)~: K1>.CKp(C)H: Eo 3d'ldM, pn.190
(12) Ion 20, 6.
12. lara Patru, soulindu-sa, curse la morm int, caut ind inlauntru
vazu giolgiul slngur ~i sa duse , mirindu-sa intru sine de ce Iu.
Ko(u.) , r.l91
(13) Mr. 16, 12.
13. Si iata doi dentru ei mergea intr-aceaiasi zi intr-un sat care
a. tntr-o 0 stadle,
sta sasezeci de stadii" den Ierosalim, care era numele Emmaus. stnt 25 de past.
14. Si aceia voroviia unul catra alalt, de toate aceastea care sa (14) 1 Pet. 1,11.
t.lmplara. ..
15. Si fu cind voroviia ei ~i Intrehlndu-savsi Insusi Usus apro-
p iindu-Sa ~i mergea impreuna cu ei. I
16. lara ochii lor sa tinea ca sa nu-L cunoasca pre El.

17. Ce zise catra ei: Ce sint cuvintele aceastea de care le va voro-
viti unul dltra altu, mergind, ~i stnteti tristi?
18. Raspunz.ind unul, carele-i era numele Cleop, zise Lui: Tu sin-
gur esti strein in Ierosalim, ~i nu stii cealea ce s-au Iacut intru el,
in zileleaceastea?
19. EI zise lor: Carele? Ei zisara Lui: Carele Iacura lui Iisus Na-
zarineanul, cela ce era proroc, putearnic in cuvinte ~i in Iapte lnaintia
lui Dumnezau ~i a toti oamenii.
20. Cum deadera pre EI mai marii popilor ~i domnii nostri spre
ostndire de moarte ~i rastignira pre El.
21. Si noi nadajduiiam ca Acela va rascumpara pre Israili. liCe 103"

spre aceastea toate, iata trei zile sint astazi de cind aceastea Iura.
22. Ce ~i neste mueri dentru noi ne spamintara, care le mearsara
de demineata la rnormint.
23. Si nu a~lara trupul Lui, ventra zicind ca iale au vazut ~i 0 ara-
tare de tngeri, carii L-au zis pre EI viu.
24. Si mearsara unii dentru no i la mormint , ~i aflara asa cum
~i muerile zisaJa, iara pre EI nu L-au vazut.
25. Atunci zise EI catra ei: 0, voi fara minte ~i leanesi cu inima
a creade to ate. carele au grait prorocii.
26. Au nu s-au cazut aceastea sa Ie pata Hristos, ~i sa intre
lntru slava Lui?
27. Si lnceptnd de la Moisi ~i de la toti prorocii, a t ilcui lor
intru toate scripturile carele-s despre El.
28. ~i sa apropiara de satin carele mergea, ~i EI Sa Iacea a
mearge mai departe,
29. lara ei indemna pre El, zicind: Ramii cu noi, ca au insa-
rat si s-au plecat zuoa. Si intra sa mie cu ei.
30. Si fu cind ~azu EI cu ei, lulnd piine ~i 0 blagoslovi ~i frin-
gind deade lor.
31. lara lor li sa deschisara ochii ~i cunoscura pre El. Si EI Sa
luo dentru e i. .
32. Atunci zisara unul catra alalt:Au nu ardea inima noastra
intru noi, clnd graiia noao pre cale , ~i cind deschidea noao scriptu-
rile? !
33. Si sculindu-sa intr-acel ceas, sa inturnara in Ierosalim ~i
aflara adunati cei unsprazeace si carii era cu ei.
34. Carii zicea ca au invis Domnul adevarat ~i Ssau aratat lui
Simon.
35. Atunci ei povestila de carele Iusease pre cale ~i cum L-au cu- .
noscut pre El, in fringerea piinii. Ko(u.) 7, OYTP""HO(M). K"'CKp't(C)HO(M),
~
S. G:E}KE a . '.
Hd S(T)p"'H K"'3HE(C}.3d('1),
,-oJ.
PALl92
(36) 1 Cor, 15, 5; 36. lara ei vorovind aceastea, lnsusi Usus statu in mijlocul
Mr. 16, 14; Ion
20, 19. lor ~i zise lor: Pace voao. / /
b. NliIuca. 37. lara ei spamlntindu-sa, sa infricosara, le parea ca vad un duh", 1M!
38. Atunci zise lor: Ce slntetl turhurati , ~i derept ce intra

cugete intru inimile voastre?
39. Vedeti miinile Meale ~i picioarele Mea le , ca Eu sint ; pipai-
ti-Ma ~i vedeti, ca duhulcarne ~i oase n-are, cum M:a vedeti pre
Mine avind.
40. Si aceasta zicind, arata lor miinile ~i picioarele.
41. Ins a necrezind ei, de bucurie ~i mirlndu-sa, zise lor: Avet!
ceva mincare acicea? .
42. lara ei deadera Lui 0 parte de peaste fript ~i dintr-un fagur,
miiare.
43. Si luind , inaintea lor mined.
44. Si zise lor: Aceastea slnt cuvintele carele am grait catra voi,
inca cind eram cu voi; ca sa cade a sa implea toate carele-s scrise
in leagea lui Moisi ~i in prorocii ~i in psalomi despre Mine.
45. Atunci deschise lor mintea sa tnteleaga scripturile.
46. ~i zise lor ca asa-i seris, ~i asa s-au cazut sa pata Hristos,
~i sa invie den mor]i a treia zi.
47. ~i sa se propoveduiasca, in numele Lui, pocainta ~i erta-
ciunea pacatelor, in toate limbile, inceplnd den Ierosalim.
48. "Iara voi slnteti marturie acestora.
49. ~i iata, Eu voiu trimite fagaduinta Tatalui Mieu spre voi; (49) Ion 15. 26,
Dean. 8, 34.
iara vo i ramineti in lerosa lim, ptna va yeti imbraca cu puteare de
sus.
50. Si-i scoase pre ei afara pina in Vitaniia §i, radicind m iirrile
Sale, blagoslovi pre ei.
51. Si fu cind blagosloviia El pre ei, Sa desparti de la ei, §i Sa (51) Mr. 16, 19,
Dean. 1, 9.
duse sus in ceriu.
52. lara ei sa .inchinara Lui, ~i sa inturnara in Ierosalim, cu
bucurie mare.
53. Si era in toata vrearnea in beseareca,
liiudind ~i dind har lui Dumnezau, Amin.
Silrseniia Sfintei EvangheIii de la Luca.j /

1001'
DE lOAN EVANGHELIS~
CINE AU FOST
oan euanqhelisi, care le au seris Evangheliia ~i irei Poslonii $i

Apocalipsis, fost-au unul den cei doispriizeace apostoli a lui
Hristos, §i dititr-alalii au fost mai drag ucenic lui Hristos,
cum lnsu§i aratii in Evangheliia sa, in cap 21, stih 24. Fost-au
[ecior lui Zevedeiu §i frale lui Lacon celui mai mare, pre carele-l omori
lrod, cum sa aratii la Matieiu in cap 10, stih 2, Marcu 3, slih 17,
A'kdllrJA·12, stili 2. $i au fost trimes in pribegie de Dionisie lrnpiirat,
in ostroout Paimosului, §i acolo au scris cartea Apocalipsis,
cum serie In cap 1, stih 9 §i in 10, stih 11. lara dupt:
moartea lui Dionisie, au venit 1n Ejes, cum
scrie Eoseoie in Hisloriia besearecii 1n a
lreia carie, in cap 18. Si dupa ce
viizu scrisoarea a celor trei
evanghelisti de mainte *i miirturisind
despre scrisoarea lui, a§-au scris aceastii
carte Evangheliia, viizind ca au liisat ceia
neste lucruri ce so. cuuin a sli, cum scrie
Evsevie ill a lreia carle, 1n cap 21.//
r
EVANGHELIE s,cIUsA
DE SFINTUL IOANN
CA.P 1
1. Acel Cuotni mainie de laplul lumii iaste niiscul den Dutnneuiu.
2. $i au [ost in iootii vreamea la Toiiil. 14. Fiicu-Se om. 6, 7. loan
penitu ce fu trimes de la Dumneziiu. 16. Pooeasiea lui de Hristos. 19,
20. Miirturiia lui e datii popilor. 40. Chemiitura III i Andreiu. 42. A
lui Piitru. 43. A lui Filip. 45. A lui Natanail.
£:1>. m((Al)Ai10
~\cP:HA A'i7~rjj'~: ;b\t~." 1.1
e inceput era Cuvintul, ~i Cuv intul acela era la Dum- (1) Prit. 8, 22;
1 Pos. Ion 1,1;
,nezau , .~i Dumnezau era Cuvintul acela. Nij. 17, 5; Colas.
2. Acesta Cuvint era de inceput Ja Dumnezau. 1, 16.
3. Toate pren El Iura Iacute ; ~i fara EI nemica (3) Evrei 1, 2.
nu fu Iacut , varece e Iacut.

4. Intru El era viiata, ~i viiata era lumina oamenilor, (4) 1 Pos. Ion 5,
11.
5. ~i lumina aceaia intru intunearec straluciia, ~i intunearecul
pre ia nu 0 cuprinse.
6. Fu un om trimes de la Dumnezau , cui nurneleIui, loan. (6) Mt. 3, 3; Mr.
1, 4;Luc. 3,2.
7. Acesta veni intru marturie , ca sa marturiseasca de lumina,
ca toti sa creaza pentru el. .
8. Nu era el acea lumina, ce tremes fu ca sa marturisea//sca de (8) Nij. 8, 12 ~i
9, 4.
lumina.
9. Acesta era lumina cea adevarata carea lumineaza pretot omul
ceJa ce vine in Jume.
10. In lume era, si lumea pren EI sa Iacu ; si lumea pre EI nu (10) EVrei 1, 2
~i 11, 3.
cunoscu.
11. Intru ai Lui veni, ~i ai Lui pre EI nu priimira.
12. lara cit! priimira pre El, deade lor puteare sa fie fii lui Dumne-
zau, celora ce cred intru numele Lui.
13. Carii nu-s den singe, nece den pohta trupeasca, nece den (13) Mt. 1, 16;
Luc. 2, 7.
pohta barbateasca, 'ce den Dumnezau s-au nascut,
(14) Mt. 17, 2; 14. Si Cuvintul acela Sa Iacu trup, ~i sala~ui intre no iIsi am
2 Pet. 1, 17; Co-
las. 1, 19 ~i 2,9. vazut sl~va Lui, slava ca unuia nascut den Tatal) , plin de dar
~i de adevar.
15. loan marturisi de El si striga, zicind: Acesta e de carele zicea ,
carele au venit dupa mine, inainte-rni fu pus, ca mai intiiu de mine era.
16. ~i dentru imp Iearea Lui , no i toti am luat, si dar pentru
darure. '
, 17. Ca leageapre Mo isi fu data, iara darul si adevarul pren
Iisus Hristos Iu. K"HE(U.). IId(C), IIllE(A) , cK-kT/I: HE(A). 3d 4;/10 , E.2
(18) Nij. 6, 46; 18. Pre Dumnezau nime nu L-au vazut neceodata, ce numai
1 Tim. 6, 16;
1 Pos. Ion 4, 12. unul nascut Fiiul, carele-i in sinul Tatalui. Acela ni L-au spus.
19. ~i aceasta inca-i marturiia lui loan, cind trimisara jidovii
den lerosalim popi si leviti ca sa-I intreabe pre el: Tu cine esti?
(20) Mt. 11, 27; 20. Si spuse ~i nu sa lapada ~i spuse ca nu e el acel Hristos.
Luc. 10, 22; Nij.
5, 33. 21. Atunci intrebara pre el: Dara cine esti? Ilie esti tu? ~i
zise: Nu sint. Dara tu esti acel proroc? Si raspunse: Nu sint.
22. Zisara derept aceaia lui: Cine esti? Ca sa dam raspunsu
celora ce ne-au trimes pre no i. Ce zici de tine lnsuti?:
(23) Isai. 40, 3; 23. Zise: Eu-s glas strigatoriului ill pustie ; indereptati calea Dom-
Mt. 3, 3; Mr. 1,
3; Luc. 3, 4. nului , cum au zis lsaiia proroeul.
24. Carii fur a tremesii era den Iarisei.
25. Si intrebara pre el ~i zisara lui: Dara ca ce hotezi , deaca nu
esti tu Hristos, nece Ilia, nece ace l proroc?!!
r
(26) Mt. 3, 11; 26. Raspunse lor loan, zicind: Eu hotez cu apa , iara in mij- tOG *
Mr. 1, 7; Luc.
3, 16; Dean. 1, locul vostru sta carele voi nu stiti.
5 s I 11, 15 sl 19, 27. Ace la iaste carele vine' dupa mine, Cela ce inainte mi-e
4.
pus; caruia eu nu-s destoinicu a dezlega curealele incaltamintului Lui.
28. Aceastea in Vitavara Iura de ceaia parte de Iordan, unde
hoteza loan. Ko(u.) , IIHE(A). En(K) cK-kTII('11 HE(A), ~ijJH K1>. iU!(K), 311(4),
pr'i. rE(H),3, 3d(4), [:',3
29. A doaoa zi vazu loan pre Iisus viind catra el ~i zise: laca Mie-
lul lui Dumnezau carele va lua pacatele lumii.
30. Acesta iaste de carele am zis eu: Dupa mine vine un harbat
carele inainte mi-e pus, dice mai intiiu de mine era.
31. Si eu nu L-am stint pre EI; ce ca sa Sa arate lui Israil, derept
aceasta am venit eu a boteza eu apa, '
(32) Mt. 3, 16; 32. Atuncea marturisi loan, zicind ca:Am vazut Duhul pogo-
Mr. 1, 10; Luc. 3,
22. rind ca un porumb den ceriu , care ramase spre E1.
(33) !vIt. 3, 11. 33. Si eu nu-Leuno~tea<m) pre El.ce carele m-au trimes pre mine
sa botez cu apa, Acela-mi zisease mie: Spre carele vei vedea Duhul
pogo rind ~i ramiind spre EI, Acesta iaste carele hoteaza cu Duhul
Sfint.
34. ~i eu L-am vazut pre EI, ~i marturisescu ca Acesta iaste Fiiul
hii Dumnezau.' Ko.)(u.) , IW(H). GpE(A), cK'l:;TilE H. HE(A). 3d(4), A.4
35. A doaoa zi iara sta loan, si den ucenicii lui , doi.
36. Si vaz ind pre Iisus imblin'd zise: iata Mielul lui Dumnezau,
37. ~i auzira pre el cei doi ucenici graind, ~i rnearsara dupa Iisus.
38. lara intorcindu-Sa Iisus ~i vazind pre e i, mergind dupa EI, zise '
lor:
EVANGHELIE SCRISA DE SFINTUL IOAN 269
39.Ce cautati? Ei zisara Lui: Ravvi, (care Ie zice , de-l veri t il-
cui, invatatoriu)', unde lacuesti?
40. Zise lor: Ven iti ~i vedeti. Venita ~ivazura unde lacu iia ~i
Ia EI ramasara intr-aceaia z i, di era ca la zeaceceasuri.
41. Era Andreiu, fratele lu i Simon Patru , unul den cei doi,
carii auzira acealea de la loan ~i mersease dupa El. .
42. Ana acesta intiiu pre Simon, fratele lui, si zise lui: Anal-am
pre Mesia , carele iaste, de ve i t.ilcui , Hristos.//
43. Si duse pre elcatra Iisus. Deaca-l vazu pre el Iisus, zise: Tu (43) Mt. 16, 18.
esti Simon, Ieciorul Iui Iona: tu te chiemi Chifa , care sa t ilcu iaste
Patru. ., HE(A).1. nOCTd. 3d(4), 7.5
. 44. A doao zi vru Iisus sa mearga in GaIiIea, ~i afla pre Filip,
~i zise lu i: Vino dupa Mine.
45. Si era Filip den Vitsaida, den orasul lui Andreiu ~i a Iui (45) Bit. 3. 15~I
22, 18, ~i 49, 101
patru. 5 !'vIois. 18, 181
46. Afla Filip pre Natanailvsi zise Iui: Aflat-am pre Acela de Isai, 4,2 ~i 40,
10; Erem. 23, 5.1
carele au scris Mo isi in leage ~i prorocii; pre Iisus, fiiul lui Iosif Ezec. 34, 23 ~i
den Nazaret, 37,24; Dan. (ti-
pllrit Dean.) 9,
47. Atuncea z ise Natanail Iui: Den Nazaret, poate ceva bine sa 24; Zah. 6, 2 ~I
fie? Zise lui, Filip: Vino si vezi. . 9, 9.
48. lara vazu Iisus pre Natanail viind Ia EI, ~i zise de eI: Iaca ade-
varat israiltean intru carele viclesug nu iaste.
49. Zise Natanail Lui: De unde ma cunosti? Haspunse Iisus ~i
zise lui: Mainte de ce te chema Filipp, clnd erai supt smochin, te-am
vazut. '
50. Raspunse Natanail si zise Lui: Ravvi, Tu esti FiiuIIui Dum-
nezau , Tu esti craiul lui lsrail.
51. Raspunse Iisus si zise lu i: Cace zis tie ca te-am vazut supt
smo ehin, crezi? Mai mari de aceastea vei vedea.
52. Dupa aceaia zise Iui: Adevar, adevar graescu voao, de acum
vedea-veti ceriul deschis si ingerii Iu i Dumnezau suind ~i~pogorind
spre Fiiul omenesc. K~(u.) HE(A), ~ Wk(A), ~ dll(C)/IW(M)Y
CAP 2
3, 11. Hristos tnioarse apa in vin $i [acu incepeniia seamnelor Lui.

12. Poqori in Capernaum. 13. De-acolo sui in Ierosalim. 15. Si Uiplidli
tirqasii den beseatecii. 19. Besearica corea siunna trupul Lui, ptopo-
,
a, '"
oeduiasie cii sa va riisipi, $i plna a tteia zi sa va zidi. 23. Credea multi
in El, penfru seamne ce vedea. E, HE(A). 3d4d/\~, S.7
r...
•.
.
.'
treia zi, nunta
Iisus aco lea.
fu in Cana Galileei;
2. Chemat fu ~i Iisus si ucenicii Lui, la nunta.

si era Muma lui
3. Si sf irsindu-sa vinul, Muma Iui Iisus zise Lui:

Vin n-au.
4. Zise Ei Usus: Ce e Mie cu Tine, muiare? Inca
n-au venit ceasu 1 Mieu./!
11I7f 5. Zise Muma Lui sIugiIor: Macar ce va zice voao, Iaceti.
6. Era acolo sase veadre de piatra puse pentru curateniia jidovi-

lor, incaplnd intr-una cite doao sau trei masuri.
7. Zise Usus lor: Impleti veadrele cu apa, Si Ie imp Iura p line.
8. Si zise lor: Impleti acum ~i duceti nunului. Si-i. dusara.
9. lara cum gusta nunul vinul care Ie fu den apa (~inu stiia de unde
iaste, iara slugile stiia , carii bagase apa) striga pre mirele, nunul.
10. ~i zise lui: Tot omul intiiu pune vinul bun ~i deaca sa veselescu,
atuncea eel mai slabu; iara tu ai tinut vinul eel bun plna aeum.
1L Aeeasta Iacu intiiu samnu Usus in Cana Galileei ~i arata
slava Lu i, si crezura intru EI ucenicii Lu i.
Ko(LI,) , nOHE(A), rr~TOKh., cT:iill\ He(A). 3d4Ii\O, 3.8
12. Dupa aceasta pogori in Capernaum, Insusi ~i Muma Lui ~i
Iratii Lui ~i ucenicii Lui, si aeolo nu Iura zile multe.
13. Ca era aproape P astile j idovilor, ~i sa sui Usus in lerosalim.
14. Si aHa in beseareca pre eeia ce vindea boi ~i oi ~i porumbi,
~i schimbatorii de bani saztnd.
15. Si Iaclnd bici de ata, pre toti seoase den beseareca, oile ~i
boii , ~i banii schimbator ilor rasfira, ~i measele rasturna,
16. Si celora ce vindea porumbi zise: Luati aeeastea de acicea;
nu Iacereti casa Tatalu i Mieu casa negutatorti.
(17) Psa lom 69, 17. Si-si adusara aminte ucenieii Lui ca iaste scris, ea dragostea
10.
casei Tale Ma mind.
18. Raspunsara jidovii ~i zisara Lui: Ce samnu arati noao, de
fac i aceastea?
(19) Mt. 26, 61 19. Raspunse Usus ~i zise lor: Spargeti beseareea aceasta, ~i in
~i 27, 40.
trei zile 0 voiu radica,
20. Si zisara jidovii: -In patruzeci ~i sase de ani sa zidi besea-
rica aceasta, ~i Tu in trei zile sa 0 radici?
21. lara EI graiia de besearica trupului Sau.
22. Ca deaca invise den morti, si-adusara aminte ucenicii Luica
au zis lor aceasta, ~i crezura Scripturii, ~i // cuvintului carele zi- 107"
sease Iisus, .. Ko(LI,) , m(K).9
23. Iaraf iind in lerosalim in sarbatoarea Pastilor, multi ere-
zura intru numele Lu i, vazind seamnele care le facea.
24. lara Usus nu Sa incredea lor, pentru ee ca toti ii stiia,
25. Si nu-l trebuiia ca sa-I marturiseasca cineva de om, ea In-
susi ~tii~ ce era in om.
CAP 3
1. Hrisios inoatii pre Nicodim. 14. Sarpele in pustie. 23. Joan bo-
teazii. 27. Spune ucenicilor sai ca nu e el Hrisios. .
"\{ETO(K), CT.\E;;\ HE(A). Sd(4), If. 10
ra un om din Iarisei, Nicodim numele lui, den mai
marii j idovilor.
2. Acesta veni catra Usus noaptea ~i zise Lui: Ravvi,
stim ea de la Dumnezau ai venit invatatoriu ; ea nime
nu poate aeeastea seamne sa Iaca , earele faci Tu, de
Ill! va I i Dumnezau eu el.
. EV ANGHELIE SCRISA DE SFINTUL lOAN 271
3. Raspunse Iisus ~i zise Iui : Adevar, adevar graescu tie, de

nu sa va naste cineva de nou, nu va putea vedea Imparatiia lui
Dumnezau.
4. Zise catra EI Nicodim: Cum poate omul sa sa nasca fiind hatrin?
Au doara poate in zgaul mini-sa sa intre a doaoa oara ~i sa Sa nasca?
5. Raspunse Iisus: Adevar, adevar zie tie, de nu sa va naste cineva
den apa ~i den duh, nu va putea intra intru Imparatiia lui Dumnezau,
6. Ce naste den trup, trup iaste; ~i ce naste den duh, duh iaste.
7. Nu te mira cace zi~ tie, cade-sa voao a va naste de nou.
8. Vintul unde -! voia sun a ~i sunetul Iui auzi, ce nu stii de
unde vine ~i unde mearge. Asa iaste tot ce sa naste den duh.
. 9. Raspunse Nicodim ~i zise Lui: Cum pot fi aceastea?
10. Haspunse Iisus ~i zise lui: Tu esti invatatoriu a Iui Israil, ~i
aceastea nu le stii?
11. Adevar , adevar zic tie, ca ce stimgraim, ~i ce am vazut mar-
turisim; ce .marturiia noastra nu priimiti.
12. De zic voao de ceale pamintesti ~i nu creadeti, dara de vo iu
zice voao de ceale ceresti , cum veti creade? /I
1oar HE(),), nwk(A) K"b.3AKHiKEI1'iEMI s • 3d 411\\), e.11
13. Ca nime nu s-au suit in ceriu, numai Celace-au pogorit. den

ceriu, Fiiul omenesc carele-i in ceriu. .
14. Cum ina1ta Moisi searpele in pustie, asia trebue sa Sa inalte (14) Cisla 21, 9;
Nij. 12, 32.
Fiiulomenesc,
15. Ca tot cine va creade intru EI sa nu piara, ce saaiba
viiata veac ilor. K.'(u.). 4E(K). hTO(K). 'R. m(A). 3<1(4), 1y
16. Ca asia iubi Dumnezau lumea, cit ~i pre Fiiul Lui, unul (16) 1 Pos.
4, 9.
Ion
nascut, deade-L, ca tot cine va creade in El sa nu piara, ce sa aiba

viiata veacilor,
17. Ca n-au trimes Dumnezau pre Fiiul Lui in lume ca sa giu- (17) Luc. 9, 56;
Nij. 9, 38 ~i 12,
dece lumea, ce ca sa sa mintuiasca lumea pren E1. 47.
18. Cela ce va creadeintru El nu sa va oslndi, ce carele nu va (18) Mj. 5, 24 ~i
6, 40, 47 ~i 20,
creade, iata osundit iaste, ca nu crezu intru numele unuia nas- 31.
cut Fiiul lui Dumnezau.
19. Aceasta iaste giudecata, ca lumina veni in lume, ~i iuhira oa- (19) vu. 1, 4.
menii mai virtos intunearecul decit lumina, ea era faptele lor reale.
20. Ca tot cela ce face rau uraste lumina si nu mearge la lu-
mina, e,:asa nu sa cearte faptele lui.
21. lara cela ce face dereptate mearge la lumina, ca sa sa arate
faptele Iui, cacede la Dumnezau sint facute.
K\)HEU.t., KTO{K). Gl)(K). cK-kTI\OH, He(A). 3d4.~I\O dj.13
22. Dupa aceastea veni lisus ~i ucenicii Lui in pamintul ludeii, (22) Nij. 4, 1.
si acolo sala~uiia cu ei ~i boteza.

23. lara boteza ~i loan in Enon, aproape de Salim, ca era ape (23) Nlj. 4, 1;
Mt. 14, 3.
multe acolo, siveniia si sa boteza.
24. Ca nu era inca aruncat in temnita loan.
25. $i fu intrebare de ucenicii lui loan' cu jidovii, de curatenie.
26. Si venira catra loan~i zisara lui: lnvatatoriule , carele era (26) Vi~. 1, 17,
34.
cu tine de ceaia parte de Iordan, de carele tu marturlsilai, iata bo-
teaza, ~i toti mergu la E1.
27. Haspunse loan ~i zise: Nu poate omul luoa nemica, de nu

va fi lui dat den ceriu.!!
(28) Vi~. 1, 20; 28. Voi insl slnteti mie marturie ca am zis ca nu sint eu Hristos,
Malah. 3, 1 ; Mr.
1, '2; Luc, 3, ce ca un trimes sint inaintea Lui.
17. 29. Cela ce are logodita, mire iaste, iara priiatenul mirelui
iaste care le sta ~i ascultapre el, cu bucurie sa bucura de glasul mi-
relui. Si aceasta bucuriia mea sa implu.
30. Aceluia sa cade sa creasca, iara mie a scadea.
(31) Nij. 5, 19 s i 31. Cela ce au venit de sus, prespre toti iaste; carele e pre pa-
8, 26 ~i 12, 49 ~i
14, 10. mint pamintean iaste, si de pamintesti graiaste ; care vine den
ceriu, prespre toti iaste.
32. Si ce-au vazut si auzit, aeeaia marturiseaste ; ce marturiia
lui nime nu 0 priimeaste,
(33) C rim. 3, 33. Cela ce priimeaste marturiia lui, semneaza ca Dumnezau
4.
iaste adevarat.. . . KO(4), c8(G).14
34. Ca pre Cela ee-L trimease Dumnezau, cuvintele lui Dumnezau
graiaste, ca Aceluia nu-l da cu masura Dumnezau duhul.
(35) Mt. 11, 27 35. Tatal iubeaste pre Fiiul ~i toate-I deade Lui in mini.
~i 28, 18; Nij.
5, 22 ~i 17, 2. 36. Cela ce creade in Fiiul, are viiata de veaci, iara eela ee nu
(36) Avac. 2, 8. creade Fiiului, nu va avea v iiata , ce' miniia lui Dumnezau va
raminea spre el.
CA P 4
6. Iisus, usienii de cale, ceare apii de la muiaresamareaninii. 21.

lnvatii rugiiciunea dereapiii. 26. Spune cii e El Mesia. 32. Mincarea
Lui. 39*. Samaritanii cred In El. 46. Sluga unui om criiescu vindecii-l.
(1) Vi~. 3, 20.
'. eci cum intelease Dom,ilUlC,a au auzit fari,seii ca Iisus
, "
(, .' " mai multi ucenici face ~i boteaza mai. multi decit
J ,
,
m. ,.' ,I",' loan, '
. " ~ '.. . 2. (lara Iisus Insusi nu boteza, ce ucenicii Lui),
3. Lasa ludea ~i mearse iara in Galilea.
nd(c)u:t 3d(4), .i115 4. Trehuiia-I sa treaca pren Samariia. He(A), e, no
(5) Bit. 33, 14 5. !>i veni in orasul Samariei ce sa zice Sihar, aproape de uricul
~i 48, 22; Isus
Navin 24, 32. care deade Iacov lui Iosif , fiiului lui.
6. Era acolo fintina lui Iacov, iara Iisus fiind ustenit de cale,
sazu la Iint.ina, ca era ca la saseceasuri.
7. Veni 0 muiare den Samariia sa scoata apa. Zise ei Iisus:
Da-Mi . sa beau.J /
8. Ca ucenicii Lui mersease in oras; sa cumpere bucate. 109r
9. !>i zise Lui muiarea samarineana: Cuin Tu, jidov fiind, de
la mine cei sa beai, fiind muiare samariteana? (Ca nu se imprietl-
nescu j idovii de samariteani).
10. Haspunse Usus ~i zise ei: Sa ai sti eel daru a lui Dumnezau,
~i cine iaste carele-ti zice tie "da-Mi sa beau", tu ai vrut ceare de la
El, ~i ti-au vrut da tie apa vie.
11. Zise Lui muiarea: Doamne, ncce eu ce scoate n-ai, ~i fin-
tina-i adinca, dara de unde ai acea apa vie?
-
12. Au doara Tu mai mare esti de tatal nostru Iacov,. carele

deade noao Iintina aceasta, den carea au beut el ~i feciorii lui ~i
marha lui.
13. Raspunse Iisus ~i zise ei: varecine va bea den apa aceasta
insato~a-va iara.
14. lara cine va bea den apa carea voiu da Eu Iui, nu va insa- (14) Nije 6, stih
35 ~i 7, 38.
tosa in veac, ceapa ce vo iu da Eu Iui, Ii-va intru el izvor de apa
vie, in viata veacilor.
15. Zise eatra El muiarea: Doamne, da-mi apa aeeasta, ca sa nu
mai insatosazu, nece sa mai viu acieea sa iau apa.
16. Zise ei Usus: Pasa de chiama pre. barhatul tau ~i vino
incoace,
17. Haspunse muiarea si zise: N-am harbat. Zise ei Iisus: Bine
zisesi ca barbat n-am.
18. Ca cinci barbati avut-ai; ~i aeum earele ai, nu-ti iaste barbat.
Aceasta adevarat zisesi, .
19. Zise Lui muiarea: Doamne , vaz ca prorocesti Tu.
20. Parlntii nostri intr-aceasta magura s-au rugat, iara VOl (20) 5 MoL 12,
ziceti ea in Ierosalim iaste locul unde sa eade a sa ruga. ·~{jh221.rst. 17,
21. Zise Usus ei: Muiare, creade-Mi c-au venit ceasul cind nece
in muntele acesta , nece in Ierosalim va veti inchina Tatalui.
22. Voi va inchinati caruia nu ~titi, ia~a noi ne rugam caruia
stim, ca spaseniia den jidovi iaste.
23. Ca au venit ceasul, ~j acum iaste, cind cei tnchinatori cu
adevar sa vor ruga Tatalui in duh ~i in dereptate, ca ~i Tatal ea
acestea cauta, carii sa I sa inchine LuLl1
24. Dumnezau duh iaste ; ~i carii sa roaga Luivtrebuiaste sa sa (24) 17.
2 Corio 3,
roage in duh ~i in dereptate.
25. Zise Lui muiarea.Stiu ca Mesia va veni, (care le sa chiama
Hristos); clnd va veni Acela, va spune noao toate.
26. Zise e i Iisus: Eu sint Acela , carele-ti graia~te tie. .
27. Si lntr-aceaia venira ucenicii Lui ~i sa mirara ea graiaete
eu muiarea. Nime derept aceaia nu-l zise: "Ce cauti?" sau "Ce gra-
esti cu ia?"
28. Lasa derept aceaia muiarea vadra ei ~i -mearse in oras ~i zise
oamenilor den oras:
29. Venit! de ~edeti omul carele-mi zise mie toate cite am
Iacut. Doara acela e Hristos?
30. E~ira derept insa den oras ~i venira la E1.
. 31. lara intr-aceaia rugara pre El ueenicii, zicind: tnvatato-
riuIe, mi'minea !
32. lara El zise lor: Eu mincare am sa manincu , earea voi nu ~titi.
33. $i zisara ucenicii unul clitra altul: Au doara au adus Lui
cineva sa manince?
34. Zise lor Iisus: Mincarea Mea iaste ea sa fac voia Celuia ce
M-au trimes, ~isa ispravescu Iuerul Lui.
35. Au nu ziceti voi ea inca patru luni sint, ~i seeeratul va (35) Mt. 9, 37;
Luc, 10, 2.
veni? lata, zie voao , radicati oehii vostri ~i vedea-veti holdele,
ca slnt albe la secerare.
36. Si seceratoriul plata va lua si va aduna rodul in viata veaci-

lor, cum si samanatoriul impreuna sa sa bucure, cu cela ee seacera.
37. Ca intr-aceasta , acel cuvint iaste adevarat , ca altul iaste eel
ce samaria, ~i altul care seacera.
38. Eu trime] pre voi a secera in eare voi n-ati lucrat , altii au
lucrat , ~i voi in usteneala lor ati intrat.
39. lara den orasul acela multi crezura intru El, den samari-
teani , pentru cuvintul mueriei carea marturisiia , ca-mi zise cu adevar
toate cite am Iacut,
40. Si cind mearsara catra El samariteanii, rugara pre El ca sa
ramie la ei. Si ramase acolo doao zile.jj
41. Si eu mult mai multi crezura pentru cuvintul Lui.
42. Si zicea muerii ca de-acum nu pentru cuvlntul tau creadem,
di Insine auzit-am ~i stim ca Acesta iaste adevarat Mintui-
toriullumii, Hristos. Ko(u.) , HE(A).16
43. lara dupa doao zile es! de acolo ~i mearse in Galilea.
(44) Mt. 13, 57; 44. Ca Insusi Hristos marturisise ca prorocul intru a lui mosie
Mr. 6, 4; Luc.
4, 2, 24. cinste n-are.
.45. Si cind veni in Galilea, priimira pre El galileanii, vazind
toate ceale ce Iacu in Ierosalim in praznicu , di ~i ei mersease la
praznic. nOHE(A), r, HE(A). 3d4.\I\O, ri.17
(46)
11.
Vj~. 2, 1, 46. Si veni Iisus iara in Cana Galileei, unde Iacu den apa vin. Si
era in Capernaum un om craescu, caruia fiiul lui boliia.
47. Aeesta, auzind ca Iisus vine den Iudea in Galileiu, mearse la
EI, siruga pre El ca sa pogoara sa vindece pre feciorul lui, ca vrea
sa moara.
48. Zise Iisus catra el: De nu yeti vedea seamne ~i ciude nu
yeti creade.
'49. Zise catra El omul craescu: Doamne , pogoara mainte pina
nu moare fiiul mieu.
50. Zise Iisus lui: Pasa.f iiul tau viu-i. Si crezu omul cuvintu-
lui carele-i zise luiIisus ~i mearse,
51. Si iata pogorind el, slugile lui tfmpinara pre el, ~i-i spusara
zicind, ca .Jeciorul tau iaste viu".
52. Ce intreba de ei de ceasul in care Ie s-au vindecat, ~i zisara
lu i, ca eri in al saptele ceas I-au lasat pre el frigurile.
53. Intelease derept aceaia tata-sau ca ara fi Iost aceaia in
ceasul intru carele zise Iui Iisus ca "fiul tau iaste viu". Si crezu
e 1 si casa lui toata. '
, 54. Acesta iaraei al doilea samnu Iacu Iisus, viind den Iudea
in Galileiu Ko(u.) , nOHE(A).18
CA P 5
2, 5. Hristos vindeeii simbiiia pre cela ce ziicea la lac. 10. Farisei
giudeca slrimbii de [apiele lui Hris tos. 17. Cu desioiniciia Piirinielui
Siiu vinge pre ei. 19. Ariitii-$i putearea Lui eea dumnezeiaseli. in multe
chipuri. 45. Miiriuriia lui Moisittuii 0 lntiireaste.
HE(A} A, PdCl\d(&). 3d(4), AI.19 /I
EV ANGHELIE SCRISA DE SFINTUL IOAN 275
110V upa aceastea era sarhatoarea jidovilor ~i Sa sui Iisus

in Ierosalim.
\\' " 2. laste in lerosalim, la poarta dob itoace lor, un (2) Levit. 24, 2;
5 Moi. 6, 11.
,
'-L. ~ ~:-I ) lac,
Ad' carele sa chiama ovreiaste Vitezda, cinci Ioisoare
avmu,
3. lntru acealea zacea multime multa de bolnavi,
orbi , schiop i, uscati, asteptind turburarea apei.
4. cs ingerul Domnului pogoriia in acatare ceasuri in lac ~i tur-
bura apa; derept acea, carele intra intliu dupa turburarea apei
sa vindeca , savai de ce boala,
5. lara era un om acolo , de treizeci ~i opt de ani bolnav.
6. Pre acesta deaca-l vazu Iisus zacind, ~i intelease ea de
rnulta vreame zace in boala, zise lui: Vei sa fii sanatos?
7. Raspunse Lui beteagul: Doamne, om n-am, cind sa turhura
apa, sa ma duca in lac ;ce plna mergu eu , altul mainte intra.
8. Zise Iisus lui: Scoala , ia-ti patul tau si Imbla.
9. Si atunceasi fu sanatos omul ~i luo patu 1 lui ~i imbla; ~1
era simbata intr-acea zi.
10. lara jidovii zicea celui vindecat: Stmbata iaste, nu ti sa
cade tie a Iua patul.
11. Raspunse lor: Cela ce ma Iacu sanatos, acela-mi z.ise "ia-ti (11) Erern, 17,
21.
patul tau ~i imbla".
12. Si intrebara pre el: Cine iaste omul carele zise tie "ia patul
tau ~i imbla?"
13. lara eel vindecat nu stiia cine iaste; ca Usus esise den mul-
time ce era intr-acel loco
14. Dupa aceaia afla pre el Usus in besearica ~i zise lui: lata,
te-am vindecat, de acum nu gre~i, ca sa nu fie tie mai rau.
15. Mearse omul acela ~i deade veaste jidovilor ca Usus iaste
carele l-au Iacut pre el sanatos. KO(u,) . HE(A) .:0
16. Si pentr-aceaia goniia pre Iisus j idovii, si vrea pre El sa-L
omoara , cace aceastea au Iacut simbata. Cpe(A), R: ilE(A) , 3<1('1), 71>
17. lara Iisus raspunse lor: Tatal Mieu p ina acum lucreaza ~i eu
lucrez.
18. Pentr-aceasta , inca ma i v irtos, vrea j idovii pre EI sa-L II
Ill' ornoara, ca nu numai simbata au fr imtu , ce inca pre Dumnezau au (18) Nij. 7, 19.
zis ca-i Tatal Lui, Iacindu-Sa aseamenea cu Dumnezau.
19. lara Usus raspunse ~i zise lor: Adevar , adevar zic voao, nu (19) Nij. 8, 38.
poate Fiiul face de Elusi nemica, ce numai de va vedea pre Tatal
facind, ca cealea ce face Acela, acealea asijdere si Fiiul face.
20. Ca Tatal iubeaste pre Fiiul, si toate arata Lui carele lnsusi
face, ~i mai mari lucrure de aceastea arata-va Lui, ea s~ va mirati
voL
21. Ca cum scoala Tatal pre morti si-i inviiaza, asa si Fiiul, pre (21) Vi~. 3, 35.
carii va vrea, invie-i-va.
22. Ca Tatal nu giudeca pre nime, ce toata giudecata deade
Fiiului.
23. Ca toti sa cinsteasca pre Fiiul, cum cinstescu ~i pre Tatal:

carele nu cinsteaste pre FiiuI, nu cinstenste pre Tatal care L-au tri-
,..>
f""-' - I "'"
mes pre EI . qE(K), E, HE(A). COKE, If j\\il'hTEHj~h.- 3d4dlh': si.~~
(24) Vi~. 3, 28; 24. Adevar, adevar zic voao, ca ceia ce va asculta cuvintele
Nij. 6, 40, 47.
Meale si va creade intru Cela ce M-au trimes pre Mine, are viiata
de vecie si la pagubitura nu va mearge, ce treace den moarte in viiata,
KOu. cP-kA. 2~
25. Adevar, adevar zic voao , apropie-sa vreamea, ~i acum iaste,
cind mortii vor auzi glasul Fiiului lui Dumnezau ~i carii vor auzi
inviia-vor.
26. Ca cum are Tatal viata intru EI, asa deade ~i Fiiulu i viata
sa aiha lntru El.
27. Si puteare deade Lui sigiudecata sa Iaca, ca Fiiu omenesc iaste.
28. Nu va mirareti de aceasta, ca va veni ceasul in carele toti
cei den morminte vor auzi glasul Fiiului lui Dumnezau.
(29) Mt. 25, 34;
Dan. 12, 2; Nij.
29. Si vor mearge, ceia ce-au Iacut bine intru invierea vietii ,
6, 38. iara ceia ce-au Iacut reale, intru invierea pagubirei.
30. Nu poci Eu sa fac de Minesi nemica.
IIR.TClKb., K. HEAE,\1i:.3d4dM, 31.24 II
Cum auz giudec, ~i giudecata Mea dereapta iaste , cace nu caut lJ1
V
voia a Mea, ce voia Celuia ce Mean trimes, a Tatalui,

KOHEU,h, lfET\,)(K). II j~PXrRll.~1..2:)
31. De vo iu marturisi Eu de Mine, martur iia Mea nu iaste ade-

varata.
(32) Nij. 8, 14; 32. Altul iaste care Ie marturiseaste de Mine ~i stiu ca adevarata
Mt. 3, 17.
iaste marturiia carea marturiseaste de Mine.
(33) Mt.. 17, 5. 33. Voi trimeaset la loan ~i el inca marturisi de dereptate.
(34) Vi~. 1, 25 ~i 34. lara Eu de la om marturie nu caut, ce aceastea zic, ca voi sa
19, 25.
va mintuiti.
35. Acela era Iaclie arzind ~i luminind ~i voi vrut intr-un ceas sa
va veseliti in lumina lui.
36. l~ra Eu am marturie mai mare decit a Iui loan, ca lucrurele
care Ie Mi Ie deade Tatalca sa Ie implu.aceastea Iucrure carele Eu fac,
marturisesc de Mine ca Tatal M-au trimes.
(37) Mt. 3, 17 ~i 37. Si CeI~ ce M-au tremes pre Mine, Tatal, Acel au marturisit
17, .5; 5 Mois. 4,
12. de Mine; nece glasul Lui n-ati auzit neceodata, nece rata Lui n-ati
vazut.
38. Si cuvintul Lui nu lacuiaste intru voi, ca pre carele-L tri-
mease EI; Acestuia voi nu creadeti,
. 39. Ispitit i Scripturile, ca voao va sa pare intru iale a avea
viiata de veaci ~i acealea sint carele marturisescu de Mine.
40. ~i nu yeti sa veniti catra Mine, ca sa aveti viiata.
41. Slava de la oameni nu iau,
'42. Ce va cunoscuiu pre voi ca dragostea lui Dumnezau nu avet i
intru voi. ,
43, Eu viiu lntru numele Piir intelui Mieu si nu Ma priimit pre
Mine, iara sa va veni altul intru numele Lui, pre acela veti priimi.
(44) Nij. 12, 43; 44. Cum yeti putea vo i creade, asteptind lauda unul de la alalt,
1 Cor. 4, 3.
si slava carea-i numai de la Dumnezau nu cautati.
-
45. Sa nu va pae ca Eu voiu p ir i pre voi catra Tatal ; iaste cine

vapiri pre voi: Mo isi, intru care voi nadajduiti.
46. Ca de ati creade Iui Moisi, doara ati creade si Mie, ca acela (46) Bit. 3, 15 ~i
12, 13 ~i 18, 18
de Mine au sc~is;' iara sa nu veti creade scripturile lui, cum veti ~i 49, 10; 5 MoL'
creade cuvintele MeaIe? II 18, 15.
112 r CAP 6
5. Hrisios cu cinci piini ~i cu doi pesti saiura cinci mii. 15. Hrisios
de-acolea Sa duce in laiuri. 17. Ueenicii mergu eu 0 corabie. 19. Hris-
tos imblti pre mare. 26,27. A cauia ptinea ee nu piiare. 35. Hristosu-i
piinea uieiii. 41, 52. Vreviia jidovii. 60. Ucenieii zie "greu-i aeest
Dutnneziiu,
"
cuoini", 66. So. due de la El. 69. Miirlurisescu cii-iHristos, Fiiul lui
upa aceastea mearse Iisus de ceaia parte de marea
W I ,
Galileei carea-i a Tiver ii.
,,," ",' 2. Si mergea dupa El multime multa, ca vedea
, ~ ~ ',-;., -,searnnele Lui care Ie Iacea cu bo lnavii. Ko(u,), nE(K).26
, 3. Si Sa sui in magura Iisus si acolosazu cu uceni-
c ii Lui.
4. Si era aproape Past.ile , sarbatoarea jidovilor.Gp'k(A), E:3d(4). "1.27 (4) Ishod 12, 18;
Levit 23, 5,; Cis-
5. Si radicind Iisus ochii si vazind ca multa multime vine catra la 28, 10; 5 Moi.
EI, zis~ catra Filip: De unde'vom cumpara p iini ~a sa manince 16, 1.
(5) Mt. 14, 14
acestea? (versetul nu este
6. (Aceasta zicea, ispitindu-l pre eI, ca EI stiia ce vrea sa Iaca.) mentlonat}; Mr.
6, 38; Luc. 9, 13.
7. Raspunse Lui Filip: Ptini de doao sute de bani nu va agiunge
lor, sa ara Iua cite unul de ei numal cite putinea.
8. Zise Lui unul den uceniciiLui, Andreiu, fratele lui Simon Patru:
9. Iaste un fecior acicea carele are cinci p iini de orzu ~i doi pesti-
sori, Ce aceastea ce sint intr-atitea?
10. Zise Iisus: Faceti oamenii sa saza. Si era in acel loc iarba
multa ~i ~azura harhatfi in numar ca la chid mii.
11. Si luo aeeale piini Iisus ~i deade har ~i Ie imparti ucenicilor,
iara ucenicii celor ce sadea ; asijderea si din pestisori clt vrura. '
12. Si cum sa saturara , zise ucenicilor Lui: Adunati ramasitele
de sfarmituri sa nu piiae ceva. " ,
13. Si adunara ~i imp Iura doaosprazeace corfe de sfarmituri den
aceale cinci piini de orzu, carele ramasara de ceia cr mincara.
" G8IiO(T),K, He(A).3d4dllO, ;;,28
14. lara oamenii vaz ind samnul carele Iacu Usus, zicea: Cu adevar
ca Acesta iaste prorocul care le era venitor in lume. Ko(u,). cpe(A).29
15, lntelease Iisus ca vor sa vie, apucindu-L pre EI, sa-L facal!
112"' craiu; Sa duse lara in laturi, in munte, numai lnsusi.
16. lara c~m fu sara, pogorira ucenicii Lui la mare.
17. Si intr lnd in corabie , merge a de ceaia parte de mare, in Mr. (17) Mt., 14, 25;
6, 47.
Capernaum ; ~i iata era intunearec ~i nu venise catra ei Iisus,
18. ~i marea, suflind vint mare, sa radica.
19. Si lntr ind pre mare, ca la doaozeci si cinci au treizeci de sta-

dii, vaz ind pre Iisus imhllnd pre mare ~i aprop iindu-Sa de corahie
si sa infricosara.
20. lara EI zise lor: Eu sint, nu va teamereti.
21. Si luara pre El in corabie ~i atuncesi corabia sosi la tinutul
unde mergea.
22. A doao zi, multlmea care sta de ceaia parte de mare, vazind
ca alta corabie nu e acolo , fara aceaia in carea intrara ucenicii Lui,
si
, Iisus nu intrase in corahie cu ucenicii Lui, ce numai insisi , ,
ucenicii Lui mersease.
23. lara alte corabii venira de la 'I'iveriada, aproape de locul
unde mincara piine dupa ce deade Domnul har.
24. lara cind vazu multimea ca Iisus nu iaste acolo, neee ucenic ii
Lui, intrara ~i ei in corabie ~i mearsara in Capernaum , cautind pre
Iisus.
25. Si af lind pre EI de ceaia parte de mare, zisara Lui: Invatato-
riule, clnd ai sosit acicea?
26. Raspunse lor Iisus ~i z ise: Adevar , adevar zie voao, cautati-Ma
nu cace vazut seamnele, ce cace m incat den cele piini~i v-ati
saturat. '&T.:>(K), 7. HE(A). 3<\(4), 'K.30
(27) Mt. 3, 17 ~j 27. Lucrati nu pentru bucate pieitoare, ce pentru bucate ce ramin
17, 3; Vi~. 1,32;
Nij. 10, 36. in v iiata veacilor, earele va da voao Fiiul omenesc, e5 pre aeesta
samnaTatal Dumnezau. Ko(u,). c8(&) 31
28. Zisara derept aceaia catra EI: Ce vom Iace sa lucram lucrul
lu i Dumnezau?
(29) 1 Pos. Ion 29. Raspunse Iisus si zise lor: Acesta iaste lucrul lui Dumnezau,
3, 23.
ea sa ereadeti, intru Carele au trimes El.
30. Zisara derept aceaia Lui: Dara ce samnu faci Tu ca sa vedem
~i sa creadem Tie? Ce luerezi? II
(31) Ishod 6, 14; 31. p ifrintii nostri m incara manna in pustie, cum iaste scris,
Mt. 12, 38 ~i
16, 1; 1 Cor. 1, "piine den eeriu deade lor sa manince''. ,
22; Cisla 11, 7;
Psalorn 77, 16.
32. Zise lor Usus: Adevar , adevar zic voao, nu Moisi deade voao
piine den ceriu, ce Tatal Mieu da voao acea p iine den ceriu adevarata.
33. Ca acea p iine a lui Dumnezau iaste care a pogori den ceriu ~i
da viiata lumii.' Ko(u,) , Ino(K).3~
34. Si z isara Lui: Doamne, in toata vreamea da noao p iinea
aceasta.Cpt:(A), r, HEALd;;.3<14i"o, K'd.33
(35) Vi~. 4, 14;
Eels. 24, 19.
.35. Zise Iisus lor: Eu-s acea p iine a vietii ; cela ce va veni la
Mine nececum nu va Ilaminz i, si cela ce vacreade intru Mine nu
va insata neceodata.
36. Ce z is voao ca M-ati ~i vazut ~i nu-si creadeti.
37. Tot ee-Mi da Mie Tatal, catra Mine va veni,
(38) Vi~. 5, 30. 38. Si acela ce vine la Mine nu-l voiu lapada afara, ca pogor iiu
den ceriu, nu ca sa fae voia Mea, ce voia Celuia ee M-au trimes Mine .
. 39. lara aeeasta-i voia Celuia ee M-au trirnes, a Tatalui, ca tot
ee Mi-au dat Mie sa nu pierzu den aceaia, ce sa inviez acela la ZIIO;t
de apoi. Ko(lI,) , cPE(A). qE(K), r. 3.1(4), 7&.34
EVANGHELIE SCRISA DE SFINTUL lOAN 279
40. Aceasta iaste voia Celuia ce M-au trimes, ca tot cine veade
pre FEuI ~i creade in £1 are viiata veacului, ~i-l vo iu inv iia pre el
Eu, in zuoa cea de apo i. .
41. Murguiia derept aceaia j idovii, cace zisease .Eu sint p iinea
aceaia Carea au pogorrt den ceriu".
42. Si zicea: Au nu e Acesta Usus, fiiul lui Iosif, caruia- I cunoas- (42) Mt. 13, 55.
tern noi' pre tata-Sau si pre mum a-Sa? Dara cum zice Acesta ca "den
ceriu M-am pogorit?"
43. Raspunse Iisus ~i zise lor: Nu murguireti intre voisi.
44. Nime vnu poate veni catra Mine, de nu-l va trage pre el Ta-
tal Care M-au trimes pre Mine ~i Eu voiu inviia pre el, la zuoa cea
de apoi. . Ko(u;) , 4E(K).35
45. Iaste scris in prorocii: Si vor fi toti invatat! de Dumnezau, ca (45) Isai. 54,13;
Erem. 31, 31.
113" tot omul carele au auzit de Ia Tatal si aujjinvatat vine catra
Mine.
46. Nu ca au vrut vedea pre Tatal c ineva , ce numai cela ce iaste (46) Mt. 11, 27;
Luc. 10, 22; Vi-
de la Dumnezau , acesta au vazut pre Tatal. ~ei 1, stih 18.
47. Adevar , adevar zic voao, cela ce creade intru Mine are viiata (47) Vi~. 3, 16.
de veaci. IIE(K) r.H£(A). 3J(4), Kr~36

48. Eu sint p linea viet.ii. (48) Ishod 16,15.
49. Parintii vostri mincara manna in pustie ~i murira.
50. Acesta iaste p iinea carea pogori den ceriu , ca cine va minca
dentru ia sa nu moara.
51. Eu sint piinea acea vie carea au pogorit den cer iu. De va (51) Vi~. 3, 13.
minca cine va de p iinea aceasta, trai-va in veae ~i p iinea aeeaia earea
voiu da Eu,' trupul Mieu iaste, earea Eu vo iu da pentru viiata
lumii.
52. Si sa priteiia unul eu aIalt j idovii, zicind: Cum poate Acesta
noao da trupul sa-L mincam?
53. Zise lor Iisus: Adevar , adevar graescu voao, sa nu yeti minca
trupul Fiiului ornenesc si sa beati singele Lui, nu yeti avea viiata intru
vo i,
54. Cela ce va minca trupul Mieu sl va bea singele Mieu are
viiata veacului ~i Eu voiu invie pre el, la zuoa de apo i. Ko(lI,) m(I~).37
55. Ca trupul Mieu-i adevar mincare ~i singele Mieu-i adevar beu-
.... -' 1--3
tura. llOH£(A). A, HE(A). 3J4JI\O, KA.8
56. Cela ce ma.ninea trupul Mieu ~i bea singele Mieu , in Mine
lacuiaste ~i Eu intru el.
57. Cum M-au trimes pre Mine Tatal eel viu si Eu viez pren Ta-
tal, asia si cine va minca pre Mine si aeela viiaza pentru Mine.
58. Aceasta-i p iinea aeeaia care a au pogorit den ceriu, nu cum (58) Vi~. 3, 13.
mincara parintii vostri manna si murira ; cela ce va minca p iinea

aceasta via-va in veae.
59. Aeeastea zise in sinagoga, invatlnd jn Capernaum.
60. Si multi auzind den ucenicii Lui zisara: Greu iaste aeest
cuvint ; cine-l va putea asculta?
1l4f 61. lara Usus stiind intru Sine ca sa pritcescu de aceastajrintre
e i, ucenicii Lui, z ise lor: Au aceasta v~ sminteaste pre voi?
62. Dara de yeti vedea pre Fiiul omenescu suindu-Sa unde era
intiiu?
63. Duhul iaste carele inviiaza, iara trupul nu Ioloseaste nemica ;
cuvintele carele Eu zic voao duh sint ~i viiata slnt.
64. Ce sint dentru voi unii carii nu credo Ca stiia dentiiu Iisus,
carii ara fi carii nu credea ~i cine iaste carele va vinde pre El.
65. Si zicea: Derept aceasta zis voao ca nime nu poate veni
catra Mine, de nu va fi lui dat de la Tatal Mieu.
66. Dentr-aceaia vreame multi den ucenicii Lui sa dusara inapoi
si de-acii nu mai imbla cu EI.
67.~i zise Iisus celor dcisprazeace: Doara ~i voi yeti sa va duceti?
68. Raspunse Lui, Simon Patru: Doamne , catra cine Yom mearge?
Cuvintele vietei de veacu ai.
(69) Mt. 16, 16;
'Nij. 11, 27.
69. Si
., noi creadem si am cunoscut ca Tu esti . Hristos, Fiiullui
Dumnezau celui viu. Ko(u,) , nHe(A).39
70. Raspunse lor Iisus: Au n-am ales Eu pre vo i do isprazeace?
Si dintru voi unul iaste diiavol. '
, 71. Adeca graiia de Iuda Scariot, Ieciorul lui Simon, ca acesta
era a-L vinde pre El, Iiind unul den cei doisprazeace.
CAP 7
3*. Fraiii Lui Hristos mergu in IerosaLim La praznic. 10. Ellncii

ascunsu mearge dupii ei. 14. Invata in besearicii. 21. Multe qiudecii
de EL oamenii. 32. Popii poruncescu sii-L prituii pre El. 41. Gilceaoii
muliii era de EL in muliime. 47. Si inire farisei. Y iieajii tritnisi sii-L
prinz a pre El. 50. $i cu Nicodim sa pritcescu .
.G.TO(K), A, HE(A), 3d(4), KE.40
~ i imhla Iisus du.pa aceastea in Galilea, ea nu vreain .
. . Iudea sa imhle, ca-L cauta jidovii, sa-L omoara.
.. 2. Era aproape sarhatoarea j idov ilor , intinderea
corturelor. .
3. ~i zisara catra EI fratii Lui: Du-Te de acicea ~i
pasa in ludea, sa vaza ~i ucenicii Tai faptele Tale
. care le facio
4. Ca nime nu face intr-ascunsu ceva ~i cauta sa fie vest it; deaca
Iaci aceastea, arata- Te pre Tine lumiLjj .
(5) Mr. 2, 21. 5. Ca nece fratii Luinu credea intru EI.
6. Si zise lor Iisus: Vreamea Mea inca n-au sosit, iara vreamea
voastra pururea iaste gata.
7. Nu poate lumea ur i pre voi, iara pre Mine Ma uraste, ea Eu
marturisescu de ia, ca faptele ei reale sint,
(8) vn. 3, 19; 8. Voi suiti la acest praznic, iara Eu inca nu voiu sui la praznic,
Nij. 8, 20.
cace vreamea Mea inca nu s-au irnplut,
9. Aceastea zicind lor, ramase in Galilea.
10. lara cum sa suira Iratii Lui, atunce si EI Sa sui in praznic,
ce nu la aratare , ee ca pre ascuns.
-
.EVANGHELIE SCRISA DE SFINTUL lOAN 281
11. lara jidovii cauta pre Eltn sarhatoare ~i zicea; Unde iaste
Acela?
12. Si septa multa de El era in multime, ca uniizicea ca om
bun iaste, iara altii zicea ba, ce amegeaste multimea,
13. Si nece unul nu graiia ceva la aratare de El, pentru frica jido- (13) Nij. 9, 21 ~i
vilor. KQ(u.) , KTOK().· Gpe(A) np1ino/loKlle(H): ~H. 3<1('1). Ks.41 12, 42 ~i 19, 38.
14. lara iata la giumatate de. sarbatoare , sui Usus in beseareca
si invata.
15. Si sa mira jidovii, zicind: Cum sti Acesta carte, ca n-au inva-
tat.
16. Baspunse Iisus lor ~i zise: A Mea invatatura nu iaste a Mea,
ce a Celuia ceoM-au trimes pre Mine.
17. De va sa Iaca cineva voia Lui, lnteleage-va de invatatura,
de la Dumnezau-i, au Eu de la Mine graescu.
18. Cela ce graiaste de sine laudasie cauta, iara cela ce cauta
lauda celuia ce l-au trimes pre el, acesta adevarat iaste si strimba-
tate intru el nu iaste.
19. Au nu Moisi deade voao leage ~i nece unul den voi nu 0 tine? (19) Ishod 20, 1
Ce Ma cautati, sa Ma omoriti? , ~i24,3;Vi~. 5,18.
.20. Haspunse multimea ~i zise: Drac ai; cine Te cauta s5 Te (20) Nij. 8, 48
omoara? sl 21, 52 ~i 10,
20.
21. Raspunse Iisus si zise lor: Un lucru Iacuiu si toti va mirati.
22. Derept aceasta Moisi deade voao taiare impregiur (nu ea (22) Levit, 12,3;
iaste de la Moisi, ce de la parinti) sisimbata taiati omul irnpregiur.ff Bit. 17, 24.
23. Deaca taiarea impregiur ia ornul simhata , ca sa nu sa calce

leagea Iui Moisi, preMine va miniiati cace Iacuiuomul de tot sana-
tos, in simbata? .
(24) 5 Moi.l, 17;
24. Nu giudecareti in Iatar ie, ce giudecati giudecata dereapta, Prit. 23, 24; Ja-
25. Zicea unul den ierosalimleani: Dara au nu iaste Ace.sta pre cov 1, 2, 25 $i
3, 4. .
carele cauta sa-L'omoara?
26. Si iaca la aratare graiaste ~. nemica nu-l zic Lui. Au doara
cuadevar 11 cunoscu cei rnai mari ca Acesta iaste acel Hristos?
27. Ce stim de unde-i Acesta, iara cind va veni acel Hristos nime
nu-l va ~ti de unde iaste.
28. Striga derept aceaia Iisus in besearica, invatind ~i zicind: (28) Vi~. 5,43;
Nij. 8,42; Crim.
$i pre Mine Ma cunoasteti si st.iti de unde sint, ~i de Minesi n-am 3, 4.
venit, ce iaste adevarat Cela ce M-au trimes pre Mine, pre care le voi
nu cunoasteti. I ,
29. lara Eu cunoscu pre El, ca de la El sint si El M-autrimes.

30. lara ei vrea sa-L prinza ~i nirne nu-si puse spre El mina , ca (30) Nij. 8, 20.
inca nu venise ceasul Lui. Ko(u.) , cp"k(A).42
31. lara multi den multime crezura intru Elsi graiia ca "Hris-
tos cind va veni au mai muite searnne va face de aceastea de carele
au Iacut Acesta?"
. 32. Auzira Iar ise ii pre rnuitime~orovind de El aceastea ~i trimi-
sara fariseii si rnai rnarii pop ilor s ugr, sa-L prinza pre E1.
:'<' fAI- VM<i. o. ~. VvtJ."" .- ~ ~I~ "~ t.~. M ~,,~ ,£

v~¥w:f - tht...g~ k.~~i.r
0{; j f. o '5 -.l 0 o 5 .
--------~ ~~ ~~
282 NOUL TESTAMENT ~ BALGRAD, 1648
33. Zise Iisus lor: Inca putinea vreame cu voi voiu fi, dupa
aceaia voiu mearge catra Cela ce M-au trimes.
(34) Nij. 8, 21~i 34. Cauta-Ma-veti ~i nu Ma yeti ana si unde voiu fi Eu, nu yeti
13, 33.
putea veni.
35. Zisara derept aceaia jidovii intru eisi: Unde va Acesta sa
mearga, ca sa nu-L aflam noi pre El? Au doara la aceia va mearge
carii-s despartit.i intre greci ~i sa inveate pre greci?
36. Ce-icuvintul acesta ce zise "cauta-Ma-veti ~i nu Ma veti
afla ~i unde voiu fi Eu, voi nu puteti veni"? HE(A), HtJ.H. 3"(4), K3.43 / f
(37) 3 MoL 23,
st ih 36.
37. lara in zuoa de apoi cea mai mare a praznicului, statu Iisus 115
V
si shiga zicind: De Insatosazacineva, sa vie .catra Mine ~i sa bea.

(38) Isai. 54, 3. 38. Cela ce va creade intru Mine, cum zice Scriptura, riure de
ape vii cura-vor den pintecele lui.
(39) Ioil 2, 28; 39. (lara aceasta zise de duhul care le era a lua. credinciosii intru
Dean. 2; 17.
El, ca inca nu era Duhul Svint, ca Iisus inca nu era proslavit.)
40. Derept aceaia multi den narod auzind acest cuvint zieea: Ade-
var, Cesta iaste eel proroe.
(41) Vi~, '1, 46. 41. lara altii graiia: Aeesta-i Hristos. Iara-altii zieea: Au doara
den Galilea va veni Hristos?
(42) Mihei. 5, 2; 42. Au nu zice Scriptura ea den saminta lui David ~i den ora-
Mt. 2, 5.
sul Vitleemt~nde era David, va veni acel Hristos?
43. Si fu sfada in multime pentru El.
44. lara unii dentr-tnsii vrura sa prinza pre El, ce nime nu-si
puse minile spre El.
45. Deaeii venira slugile catra mai marii popilor ~i fariseii ~i
zisara lor aceia: Derept ce nu Lsatl adus pre El?
. 46. Raspunsara slugile: Neceodata asa n-au grait om, eum
aeesta om (graia~te).
47. -Haspunsara lor fariseii: Au doara si voi v-at.iprilastit?
48. Au doara cineva den eei mai mari au crezut in El? Au den
farisei?
49. Ce aeest narod, care nu stie Ieagea , blastamatu-i.
(50) Vi~ei 3, stih 50. Zise Nieodim eatra ei, earele venise noaptea la El, unul fiind
2.
dentru ei:
(51) 5 MoL 17,
18 ~i 19, 15. 51. Au doara leagea noastra giudeca omul de nu va auzi 'mainte
den el ~i va inteleage ee va Iace?
52. Haspunsara ~i zisara lui: Doara ~i tu esti den Galilea; isp i-
teaste ~i vezi ca pro roe den Galilea nu s-au scu lat.
53. Si mearsara cinesi la easa lui. IIp"k(c) HE(A) HtJ.H.44
CA P 8
3. Muiarea-i aflaUi in curvie. 11. I so. araiii piicaiele. 12. Hris-

iosu-i lumina lumii. 19. Farisei tnirebii utuie-i iatiil lui Hrisfos. 39.
Fii lui Avraam. 42. Fti lui Dumneziui. 44. Satana-i taiii! minciunii.
56. AlJraam viizu zuoa a lui Hristos.]]
. EV ANGHELIE SCRISA DE SFINTUL lOAN 283
r
116 ara Iisus mearse in Muntele Maslinilor.
2. lara de demineata lara veni in beseareca ~i toti
oamenii venira la El si saztnd invata pre ei.
CEnTE(M). 'M, IT"kH 9E~A~P"k, 3dlfdA~, KH.45
3. Si .adusara la EI cartularii ~i fariseii 0 muiare
allata in curvie ~i puindu-o pre ia in mijloc
4. Zisara Lui: Invatatoriule, aceasta muiare 0 am allat aeum in
curvie.
5. Si in Ieage, Moisi au poruncit noao, pre unele ca aceastea sa (5) 3 MoL 1O,
10.
le omorhn cu pietri. Dara Tu ce zici?
6. .Iara aceasta zicea ispitindu-L pre EI, ca sa-L poata pirl, lara
- Iisus, plecindu-Sa gios, eu deagetul seriia in pamint.
7. Si ne incetlnd a-L intreha pre EI, radica-Sa ~i zise lor: Carele-i (7) 5 MoL 17, 7.
fara pacate intre voi, inttiu sa arunce piatra spre ia.
8. Si iara plecindu-Sa gios, seriia in pamint.
9. Si auzind aeeastea, vadiia pre ei ~tiinta lor, esiia unul dupa
alalt, lncepind de la cei batrini pina la cei de apoi ~i ramase sin-
gur Iisus ~i muiarea in mijloc stind.
10. lara Iisus radicindu-Sa, pre nime nu vazu, numaimuiarea ;
zise ei: Muiare, unde sint ptrisii tai? Nime pre tine nu giudeca?
11. lara ia zise: Nime, Doamne.v Zise ei Iisus: Nece Eu te giu- Nlj.
dec: pasa ~i de-acum nu mai gresi.
(li) Vi$. 1, 51
K~HE(U,). CT'"kH,qT~HE(A). "U,H. "6.
9, 5 12, ,I
qeTKejlToKt., A. HE(A). 34'1;"0, K~.4a
12. Si iara lisus zise lor graind: Eu sint lumina lumii , care le
va veni dupa Mine nu va imbla intru intunearec, ce are lumina vietii.
Ko(u,). HE(A) HU,H.47
13. Zisara intr-aceaia Lui fariseii: Tu de Tine marturisesti ~i
. marturiia Ta nu-i adevarata.
14. Haspunse Iisus si zise lor: Sa *i marturisescu Eu de Mine, ade- (14) VI,. 5, 31.
varata iaste marturiia Mia, ca stiu de unde am venit ~i unde voiu
mearge, iara voi nu stit.i de unde am venit ~i unde merg.
15. Voi trupeaste giudecati , iara Eu nu giudec pre nime,
16. Si s-as ~i giudeca Eu, giudecata Mia adevarata iaste, cace
singur nu sint, ce Eu ~i Cela ce M-au trimes pre Mine, Tatal.//·
(17) 5 MoL 17,
llGV 17. lara ~i in leagea voastra scrisu-i ca a doi oameni marturiia 6 ~I 19, 15; Mt.
adevarata iaste. 18, 16; 2 Cor.
13, 1; Evrel 10,
18. Eu sint carele marturisescu de Mine ~i marturiseaste de Mine, 28.
Carele M-au trimes, Tatal.
19. Zieea derept aceaia Lui: Unde iaste Tatal Tau? Haspunse
Iisus: Nece pre Mine cunoasteti, nece pre Tatal Mieu; sa ati
cunoaste pre Mine ~i pre Tatal Mieu ati cunoaste.
20. Aceastea cuvinte grai Iisus in gazofilachiia, lnvatind in besea- (20) Vl~. 7, 8, 30.
rica ~i nime nu-L prinse pre El, di inca nu venise ceasul Lui.
KOH'eu,t-.,'IETKEjlTOK8, n,h~Kt-., A, He(A). 341f.{A~, ';\.48
21. Zise derept aceaia iara Iisus lor: Eu voiu mearge ~i Ma yeti (21) vu. 7, 34;
Nlj. 13, 33.
cauta pre Mine ~i in pacatul vostru yeti muri; unde mergu Eu, VOl
nu puteti veni.
22. lara [idovii zisara: Doara Sa va omori Insusi ca zice "unde
mergu Eu, voi nu puteti veni"?
23. Atuncizise lor: Voi de aicea de gios sinteti, Eu de sus sint,

voi den lumea aceasta sinteti, Eu nu sint den lumea aceasta.
24. Derept aceaia zi~ voao ca veti muri in pacatele voastre, ea de
nu yeti creade ca Eu sint Aeela muri-veti in pacatele voastre.
25. $i zisara Lui: Tu cine esti? Atunci zise lor Iisus: Acela ce den-
tiiu zie voao.
(26) VI~. 7, 28; 26. Multe am de voi a grai ~i a giudeca, ee Cela ee M-au trimes
C rim. 3,·4.
adevarat iaste ~i Eu care am auzit de la El aceastea graescu lumii.
27. Sinu inteleasara ca de Tatal graiia lor.
28. Zise lor Iisus: Cind yeti inalta pre Fiiul omenese, atunee
yeti tnteleage ca Eu sint, si de Minesi nu fae nemica, ee cum Ma.invata
Tata'l' Mieu, aeeastea graescu.
29. Ca Cela.ce M-au trimes cu Mine iaste , nu Ma lasa pre Mine
Tatal.slngur, cace Eu cealea ce-I plac Lu i fac in toata vreamia.
30. Aceastea graind El, multi crezura intru El.I /
i1 I I I ,., 3' ,.,.,
49
KOHE()
U, ,nETKS H Cli&&OT-K. eS&&OTd, A.d'ldtlO, Ild.
31. Zicea derept insa Iisus catra j idovii carii crezuse Lui: Sa
yeti raminea voi intru cuvintul Mieu, adevarat ucenicii Miei yeti fi.
"32. Si yeti inteleage dereptatea , si dereptateava slobozi pre voi.
33. Haspunsara Lui: Saminta lui Avraam sintem, ~i nemurui
n-am slujit neceodata ; ~i cum zici Tu ca vom Ii slobozi?
(34) C rim. 6, 20; 34, .Haspunse Iisus lor: Adevar, adevar graescu voao, ca tot cine
2 Pet. 2, 19.
face pacat rob iaste pacatului,
35. Si sluga nu ramine in casa in veac, Fiiul ramine in veac.
36. Si de va slohozi pre voi FiiuI, Cll adevar sloboziti yeti fi.
37. Stiu ca sinteti saminta lui Avraam, ce Ma cautati sa Ma omo-
riti, ca cuvlntul Mieu nu incape intru voi.
38. Eu ce am vazut la .Tatal Mieu graescu, ~i voi Iaceti ce ati
vazut de Ia tatal vostru.
39.-Raspunsara ~i zisara Lui: TaUI nostru Avraam iaste. Zise .
lor Iisus: Sa ati fi feciorii lui Avraam, Iaptele lui Avraam ati face.
40. lara acum Ma cautati saMa omoriti, om care graiiu voao derep-
tate care am auzit de Ia Dumnezau ; aceastaAvraam n-au Iacut.
41. Voi Iaceti .Iaptele tatalui vostru. Derept aceaia zisara Lui:
Noi den curv ie n-am nascut , nnul avem* tata Dumnezau,
llOHE(A). E, HE(A). 3d('I), Ai.50
(42) Vi~. 5, 43 ~i 42. Zise lor Iisus: Sa ara Ii Dumnezau tatal vostru , ati iubi pre
7, 29.
Mine, ca Eu de la Dumnezau am esit ~i am venit, Ko(u,), CS(&).51
ca n-am venit de Minesi, ce Acela M-au trimes.
43. Pentru ce voroave le Meale nu .lnteleageti? Ca nu puteti as-
culta cuvintului Mieu.
(44) 1 Pos. Ion 44. Voi de Ia diavo lul, tatal vostru, sinteti, ~ipohtele tatalui vos-
3, .8.
tru veti sa le impleti ; acela vrajmas oamenilor au Iost dentiiu, ~i
in dereptate n-au statut, cace nu iaste dereptate intru el, cind
graiaste minciuni dentr-ale sale graiaste, ca minciunos iaste, ~i
tatal minciunii.
45. lara vo i cace graescu voao dereptate , nu creadeti.j /
46. Cine dentru voi Ma va vadi de pacat? Iara sa graescu derep- 11';"'
tate, derept ce voi nu creadeti Mie?
-
47. Carele iaste de la Dumnezau, cuvintele lui Dumnezau as- . (47)1 6.

Pas. Ion 4,
culta ; pentru aceasta voi nu ascultati, ca nu sinteti de la Dumnezau.
48. Raspunsara jidovii ~i zisara Lui: Au nu graim no i bine ca Tu (48) VL,. 7, 20;
e~ti1 saman itean ~l. drac at.? Nij. 10, 20.
49. Raspunse Iisus: Eu drac n-am, ce cinstescu pre Tatal Mieu,

si vo i Ma ocariti.
, 50. lara Eu 'nu caut laudaMea, iaste cine va cauta ~i cine va giu-
. deca. liTo(K), E. Hf(A). 3<14J1\0, Ar.52
51. Adevar, adevar graescu voao, varecine va tinea cuvintul Mieu (51) Nij. 11, 25.
moartea nu va vedea in veac. Ko(u,) , nHE(A).53
52. Zisara Lui jidovii: Acum inteleagem ca drac ai: Avraam au
murit ~i prorocii, ~i Tu zici "varecine va tinea cuvintul Mieu nu
va gusta moartea in veaci".
53. Au doara Tu esti mai mare decit tatal nostru Avraam, carele
muri, ~i proroci murira ; cine Te faci Tu Insusi?
54. Haspunse Iisus: De Ma voiuIauda Eu singur, lauda Mea ne-
mica iaste; iaste Tatal Mieu carele Ma slaveaste , carele voi 'ziceti
ca iaste Dumnezaul vostru.
55. Si nu-L cunoasteti pre El, iaraEu cunoscu pre El, '~i sa .
voiu zice ca nu-L cunoscu pre El, fi-voiu aseamenea voao minciunos ;
ee-L cunoscu pre El ~i cuvintele Lui pazescu.
56. Avraarn, tatal vostru, au pohtit eu dor sa vaza zuoa Mea
aceasta , ~i 0 vazu ~i sa bucura.
57. Zisara derept ac.eaia jidovii catra El: Cincizeci de ani inca
n-ai si pre Avraam l-ai vazut?
58. Zise Iisus lor: Adevar , adevar graescu voao, rnainte de ce
n-au Iost Avraam, Eu stnt.
59. lara ei luara pietri sa arunce spre E1. lara Iisus Sa ascunse, (59) Nij. 10, 31.
~i esi den beseareca, trec ind pren mijlorul lor. si trecu asia.
KO(u,) KT(\(K). d cp-k(A). 7. ~ijJH. H<l3<1(A), 3<1(4). 1Ir'. H m(K). 7. ~ijJH H4np'k(A).
3<1(4). M~4'
CAP 9
1. Hrisios, orbul den niiscuiti if uindecii simbiitii. 13. Carele so.priici] j

Thull cu [ariseii. 22,35. n lapadara afara den sabor. 36. Hrisios dii lu-
mina de vecii'. "":J' 55
I"'"
HE(A), S. W CI\'knOM: 3<14<11\0,I\A·
recind derept aceaia, vazu pre un om orbu den nastere.
I .~.2. ~i intrebara pre El ucenicii Lui, zicind: Invata-
II toriule , cine au gre~it, acesta,au parintii lui, ca sa
.~ft ~ nasca orbu? .
.~._'"K:.J 3. Baspunse Usus: Nece acesta au gresit, nece parin-
pi lui, sa nasca orbu, ce ca sa sa arate lucrul lui
DUll111eZaU in el.
4. Mie sa cade a lucra lucrurele Celuia ce M-au tremes, plna iaste
zuo; veni-va noaptea, cind nime nu poate lucra.
(5) Vi~. 1, 9, 50;
5. Pina voiu fi in lurne, lumina sint lumii. Nij. 12, 35, 46.
6. Aceastea zicind scuepi la pam int , ~i feace tina den scuepitu-

ra, si unse cu t.ina och ii orbului. .
7. Si zise lui: Pasa de-ti spala ochii in lacul lui Siluoam (ce sa
chiama de 0 veri t.ilcui "trimes"). Mearse ~i sa spala ~i veni vazind.
8. lara vecinii ~i ceia ee-l vazuse mai inalnte ca era orbu zicea:
Au nu e acesta carele ~adea ~i cerea?
9. Alti! zicea ca acesta iaste, dara altil ca-i sam ana lui. El zicea
ca "eu-s acela".
10. Zisara derept aceaia lui: Cumti s-au deschis ochii?
11. Raspunse acela sl zise: Un om, ee-L chiama Iisus, tina Iacu
si-mi unse cu aceaia ochii miei sl-mi zise: Pasa la lacul lui Siluam
~i-tispala ochii. Sl deaca mersu si-mi spalaiu ochii, vazuiu,
12. Zisara-! dereptaceaia lui: Unde iaste Acela? Zise:Nu stiu,
13. Adusara pre el catra farisei, pre acela carele era mainte orbu.
14. Si era slmbata, cind facu Iisus tina ~i-i dischisease ochii lui.
15. Si iara-l intrebara fariseii cum i s-au deschis ochii; eI zise
lor: Tina puse la ochii miei, ~i ma spalaiusi vaz.
16. Zisara unii den farisei: Acest om nu e de la Dumnezau, ca sim-
bata nu tine. Altil zicea: Cum poate om pacatos face seamne ca ace as-
tea? Si era sfada intr-in~LII
17. Zisara orbului iarasi: Tu ce zici de EI, ca-ti deschise ochii
tai? lara el zise: Prorocu-i. .
18. Si nu crezura jidovii de elu c-au vrut fi orb ~i veade, pina nu
chemara parinti! lui, a celuia ce i sa deschisease ochii.
19. ~i intrebara pre e i, ziclnd: Acesta iaste Ieciorul vostru care Ie
vo i ziceati c-au nascut orbu? Dara cum veade acum?
. 20. Raspunsara lor parintii lui ~i zisara: Stirn ca acesta iaste Ie-
ciorul nostru, ~i c-au nascut orb.
21. lara cum veade acum, nu stim ; sau cine i-au desch is och ii
lui, no i nu stim. Insusi destul mare-i, pre el intrebati, insusi de sine
sa graiasca.
(22) Vi~e. 7, 1;
Nije. 12, 42.
22. Aceastea zisara parintii lui, ca sa temea de jidovi, ca iata rin-
duisa j idovii ca varecine va marturisi de Hristos, sa-l leapede den si-
nagoga.
23. Derept aceasta zisara par intii lui, ca "destulu-i mare, pre el
intrehati, "
24. 'peci chernara ~i a doao ora pre omul carelce) era orb ~i zisara
lui: Da slava lui Dumnezau, noi stim ca omul acesta iaste pacatos.
25. Raspunse derept aceaia acela ~i zise: Sa-i pacatos eu nu stiu ;
una stiu: ca fiind orb, acum vaz.
26. Si iara zisara lui: Ce-ti Iacu tie? Cum deschise och ii tai?
27. Raspunse lor: lata spu~ voao ~i nu auzit; ca ce yeti iara sa
mai auziti, doara si voi veti sa fitiLui ucenici? .
28. Deacii-l ocarira pre el si zisara: Tu fii ucenic Aceluia, iara noi
lui Moisi sintem ueenici.
(29) Vi~e. 8, 14. 29. Noi stim ca lui Mo isi au grait Dumnezau , iara pre Acesta nu
stim de unde iaste.
30. Raspunse omul ~i zise lor ca: Aceasta iaste minune , ca voi
nu ~titi de unde iaste, si-mi desch ise ochii miei.
31. lara stim ca pre pacatos! Dumnezau nu-i aude; ce cine iaste (31) Prit. 20, 29
~i 28, 9; Isai. 1.
cinstitoriu pre Dumnezau, ~i voia Lui face, pre acesta-l aude. 15.
32. Denveac nu s-au auzit Sa deschiza cineva ochii orbului den
nastere.
33. Sa n-ara fi Acesta de .la Dumnezau, n-ara putea face nemica.
34. Raspunsara ~i zisara Iui: Tu in pacate ai nascut tot, ~i tu in-
yeti pre noi? ~i-l scoasera pre el afara.jj .
35. Auzi Iisus ca l-au scos afara, ~i aflind pre el, zise lui: Tu
crezi in Fiiul lui Dumnezau?
36. Haspunse acela si zise: Cine iaste, Doamne, sa crez in EI?
37. Zise derept aceaia Iisus Iui: Vazutu-Lsai ~i care graiaste cu
tine, Acela iaste. '
38. El zise: Crez, Doamne. Si sa inchina Lui.
. Ko(u,) HE(A) qE(K). 7. 3d(4), M.56
39. Si zise Iisus: Venit-am sa fac giudecata in lumea aeeasta: ca (39) Vj~ei3, stih
17; Nijei12,
ceia ce nu vad sa vaza, si cei ce vad orbi sa fie. stih 47.
40. Si auzira den farisei aeeastea, carii era eu El, ~i zisara Lui:
Au doara ~i noi orbi sintem?
41. Zise Iisus lor: Sa ati fi orhi, n-ati avea pacate , iara acum
ziceti ca vedem; derept aceaia pacatul vostru ramine.
CA P 10
1. Farisei piistori rai. 8, 11, 14. lara Hristos cu multe iiirii araiii
ca-i pastor bun. 19. Penlr-aceaia sa scorneasie slada. 31. Radica pietri
sa dea in Hristos. 39. Vrea sii-L prinzii. Hristos So. deade in laturi.
,..j ~ ,
Md(H) , Kd. H 3I\dTl.kT~ Hd OI((T)pH.5i
' .', devar, adevar zic voao, cela ce nu intra pre u~a in stao-
,'rA ."'. lul.oilor. ce va intra pre aiurea, acela fur iaste ~i t il-
.• hariu.
.
" ,_ i'2. lara eela ce intra pre usa, pastoriu iaste oilor.
~
3. Acestuia usariul va deschide, ~i oile glasul lul
aud , si ale lui oile chiama pre nume, ~i Ie duce pre iale.
4. Si eind scoate oile lui, inaintea lor mearge, ~i oile dupa el mer-
gu, ca cunoscu gIasuI lui. .
5. lara dupa eel strein nu mergu, ce fug de la el: cace nu cunos-
cu glasul streinilor.
6. Pilda aceasta zise lor lisus, iara ei nu inteleasara ce ara fi acea-
lea carele graiia lor.
7. Zise derept aceaia iara Iisus lor: Adevar, adevar zie voao, ca
/ Eu sint usa oilor.
8. Totieariiauvenitmaintedf'!\line,furi si Lilhari sint, ce nu
ascultara' pre ei oile. HOE(M), ri. ~C:iE(M) w(&)ijlE. 3d(4). Ts~8
9. Eu sint u~a: pren Mine sa va intra cineva, mintui-sa-va, ~i
va intra ~i va esi, ~i pasune va afla. Ko(u,), 4E(K) a KO(H)CTd(H).59 II
1l9
V
10. Furul nu vine ee numai sa fure ~i sa giunghe si sa piarza o ile ; (10) Isai. 40, 11;
Ezec. 34, 15 ~i
Eu veniiu viiata sa aiba, ~i mai mult sa aiba. 37, 24.
11. Eu sint pastoriul eel bun; pastoriul eel bun viiata sa pune
pentru oi. 1 ~ it si . t ~ tori ~. "1 "
12. lara ce naemi ~1 care nu ias e pas orru, a canna nu smt 01 e
a lui, vaz ind lupul viind, lasa oile ~i fuge, si Iupul Ie rapeaste ~i
raspindeaste oile.
13. lara naemitul fuge, cace iaste naemit si nu-i iaste lui grija
de oi.
14. Eu sint pastoriul eel bun, ~i cunoscu pre ale Meale, ~i Ma eu-
noscu de ale Meale, cum Ma cunoaste pre Mine Tatal ~i Eu cunoscu
pre Tata1.
15. ~i viiata mea Eu puiu pentru oi.
(16) Ezec. 37, 22. 16. Si aite oi inca am, care nu sint den staulul acesta, ~i acea-
lea Mi sa cade a le aduce si glasul Mieu vor auzi si va fi 0 turma ~i
un pastoriu. Ko(u,), CTAE(M). llE(K) , 1; HE(A). 34('1), :\3.60
(17) Isai , 53, 7. 17. Derept aceasta Ma iuheaste pre Mine Tatal, ca Eu voiu
pune viiata Mea ea iara sa 0 iau pre ia.
(18) Dean. 4, 28. 18. Nime nu 0 va luoa de la Mine, ee Eu puiu pre ia, de Minesi,
caputeare am a 0 pune pre ia, ~i puteare am iara a lua pre ia : aceasta
porunca am luat de la Tatal Mieu.
19. Si iara fu sfada in j idovi pentru cuvintele aceastea.
"(20) Vi~. 7, 20 20. Ca zicea multi dentr-Insi: Drac are si nu Si-e in fire. Ca ce
~i 48, 52. aseultat i pre EI? "
21. Altii zicea: Aceastea euvinte nu-s den om indrar it : au doara
poate dra~uI sa deschiza ochii orbului? H.I ~Ciii£(H): U,PK&(H),61
(22) 1 Mac. 4, 59. 22. Fu in lerosalim sarbatoarea innoirei be earecii, si era lama.
23. Si imbla Iisus in besearica, in tirnatul lu i Solomon.
24. Si luara impregiur pre EI jidoVll, ~l zisara Lui: Pina cind
vei tinea in indoire sufletele noastre? Sa esti Tu Hristos, spune noao
aiave.
(25) Vi~. 5, 36. 25. Raspunse lor Iisus, zise: Spus-amvoacal.nu creadeti: fap•.
tele carele Eu fae in numele Tatalui Mieu, aceastea marturisescu de
Mine. II
(26) Vi~e. 8, 47. 26. Ce voi nu creadeti, ea nu sinteti de oile Meale, cum v-am 120'
zis voao. C:~(&), 'E HE(A). 34('1), Ml.6~
27. Oile Meale glasul Mieu aud, si Eu eunoscu pre iale, ~i vin
dupa Mine.
28. Si Eu voiu da lor viiata veacului, Ko(u,). nll\(K), ~ WCiiUHilO.63
~i nu vor peri in veae, ~i nu le va rapi nime pre iale den mina Mea.
29. "Tatal Mieu, careIe Mi Ie deade, mai mare de toti iaste ; si nime
nu poate rapi pre iale den mina Tatalui Mieu.
(30) Nije. 17, 22. 30. Eu si Tatal Mieu unul sintem.
31. Si luara iara pietri jidovii, sa-L omoara pre E1.
32. Raspunse lor Iisus: Multe luerure bune arataiu voao de Ia
Tatal Mieu , pentru careIe de acealea yeti sa Ma ucideti eu pietri.
(33) Vi~e. 8, 59. 33. Raspunsara Lui jidovii, zicind: Pentru lucru- bun nu arun ...
earn pietri spre Tine, ee pentru hula, ca Tu Iiind om, Iace-Te Durn,"
nezau.
(34) Pslom. 81, 34. Raspunse lor Iisus: Au nu iaste seris in Ieagea voastra .Eu
6.
zi~ dumnezai sinteti"?
------- -- --
- - -- ----------
35*. Sa zise acestora dumnezei, catra carii cuvintul lui Duro-

nezau fu, ~i nu sa puteaslabi Scriptura.
36. Pre Mine care le Tatal Meau' slintit ~i M-au trimes in lume, (36) Vi~. 6, sr.
voi ziceti ca hulescu, cace z,i~ ca Fiiul lui Dumnezau sint?
37. Sa nu 'vo iu face IapteleTatalui Mieu, nu-Mi creadeti Mie.
38. lara de fac, sa ~i nu creadeti Mie, faptelor creadeti, ca sa (38) Nije. 14, 11
~i 17, 21.
inteleageti ~i sa creadeti ca Tatalu-i in Mine ~i Eu in EI.
KolU.) , cS(&). re(H), KI.64
39. Si iara vrea pre El sa-L prinza, ce esi den mlnile lor.
40. $1 mearse iara de ceaia parte de lordan, in locul unde era
loan intiiu botezind, ~i ramase acolo.
41. Si multi veniia catra El, ~i zicea ca loan n-au Iacut nece un
samnu, ca toate cite zisease loan de Acesta adevarate au fost.
42. Si crezura acolea multi intru EI. Ko Cu.) M(Il) u. (11)~5
CA P 11
1. .Hrisios SiLaratii pre Sine. 25. Hrisios e viiatii $i inviere. 14. Lazar
muri. 1'7, 34. [nqropatii-l. 43. lnuise-l. 47. Sfiitueseu-se popii eei mai
marii. 49. Caiola. 50. Unul penttu multi sii-L omoarii. 56, 57. Potun-
cira sa-L pr itvui.]]
120V , ra bolind un om, numele-i Lazar, den Vitaniia, den satul

, Marii si a Martei, surorilor lui.
2. (Si era Maria aceaia carea unsease pre Domnul
eu mir ~i stersease picioarele Lui eu parul ei , al cariia
frate Lazar boliia.) .
3. Si trimeasera surorile la El, zicind: Doamne,
iata eela ee iubiiaiboleaste,
4. Auzind aeeasta Usus zise: Aceasta hoala nu iaste catra moarte,
ce pentru slava 'lui Dumnezau, ca sa Sa slaveasca Ffiul Iu i Dumnezau
pentru ia.
5. Ca iubiia Iisus pre Marta ~i pre sora e i ~i pre Lazar.
6. Si cum auzi* ca boleaste, mase acolea doao zile, in care loc era.
7. Dupa aceaia zise uc~nicilor: Blamati in Iudea iara. '
8. Zisara Lui ucenicii: lnvatatoriulecacum vrea sa Te uciga cu
pietri jidovii si iara mergi acolo? '
9. Haspunse Iisus: Au nu sint doaosprazeace ceasure in zi? Si
cine imbla zuoa nu sa va potieni, cace veade lumina lumii acestiia.
10. lara cine imbla noaptea poticni-sa-va , cace lumina nu iaste
in ia.
11. Aceastea zise ~i dupa aceaia zise lor: Lazar, priiatenul
nostru, doarme; ce voiu mearge sa-l destept pre e1.
12. ~i zisara ucenicii Lui: Doamne, sa doarme, mintui-sa-va.
13. Aeeasta zise Iisus de moartea lui, iara lor le parea ca de
Iadurmirea somnului zice. "
14. Atuncea zise Iisus lor: Aiave , Lazar au murit.
. 15. Si ma bucur pentru voi (ea sa creadeti) ea n-am fost acolo,

, ee sa meargem la el.; l
16. Zise derept aceaia Toma, , carele sa' chiama "geaman', so-
tiilor lui ucenicilor: Sa meargem ~i noi, sa murim eu el. . .
17. Derept aceaia mearse Usus, afla pre el de patru zile zaclnd in
mormint,
a, Alergituri. 18. Si era Vitania aproape de Ierosalim, ca cincisprazeace stadii".
19. Si multi den jidovi venise la Marta ~i la Mariial/ca sa le
mingie pre iale defratele lor.
20. lara Marta clnd auzi ca Iisus vine, mearse-I lnainte, iara
Maria ~adea acasa.
21. Si zise Marta catra Iisus: Doamne , sa ai Ii Iost acicea, fratele
mieu n-ara fi mort. .
22. Ce ~i acum stiu ca macar ce vei ceare de la Dumnezau
da-Ti-va Tie.
23. Zise Usus ei: Scula-sa-va fratele tau.
24. Zise Lui, Marta: Stiu ca sa va scula in inviere, la zuoa
de-apoi. .
(25) Vl~. 5, 28, 25. Zise Iisus ei: Eu sint inviere ~i viiata: eela ce va creade hi
29.
Mine sa va ~i muri viia-va.
26. Si tot eela ee e viusi creade intru Mine, nu va muri in veac.
Crezi aeeasta? .
(27) Mt. 16, 16 . 27. Zise Lui: Crez, Doamne, eu crez ·ca Tu esti Hri.tos,Fiiu1
.(tipArit 6); Luc.
14, 14 (nu core s- lui Dumnezau careIe era venitor in, Iume.
punc1e); VI,. 4, . 28. Si aceastea ziclnd, mearse ,i chema pre Maria, sora ei, in
42 ,1 6, 30.
taina, zlcind: Invatatoriul au venit ~i te chiama.
29. Ia , cum auzi, sa scula in grab a ~i mearse la El.
30. (Inca nu era venit Usus in. sat, ce era in locul unde-L tfm-
...pina pre ElMarta.) ,
31. lara jidovii carii era eu ia acasa , ~i mingiia pre ia, vazlnd
pre Maria ca sa scula curund ~i esl, mearsara dupa ia, ziclnd ca
mearge la mormint, sa plinga acolo.
32. lara Maria, cum veni unde era Usus, vazfnd pre. EI, cazu Ia
picioarele Lui, zicind Lui: Doamne, sa ai fi fost acicea, n-ara fi
mort fratele mieu.
33. Iisus vaztnd pre ia plingind, ~i jidovii .carii venisecu ia, Sa
porni in duh ~i Sa turbura in Sine
vezi.
34. $i zise: Unde ati pus pre el? Zisara Lui: Doamne, vino ,i
35. Lacrama Usus.
36. ~isara derept aceaia jidovii: lata cum iubiia pre el.
(37) Vif. 9, 6. . 37. lara unii dentr-insii zisara: Au nu poate Aeesta, carele des-
chise ochii orbului, sa fa~a ~i pre acesta ca sa nu moara?
38. Usus, iara turburtndu-Sa in Sine, mearse la mormlnt, ca
era pestera ~i piatra era pusa spre ia. /I
39. Zise Iisus.Luati piatra. Zise Lui sora celui mort; Marta:
Doamne, pute, ca-i de a patra zi.
,EVANGHELIE SCRISA DE SFtNTUL IOAN 291
40. Zlse.Iisus ei: Au n-am zis ~ie ca,de vei creade,vedea-vei

slava lui Dumnezau?
41. Si luara piatra de pre loc unde era pus mortul, iara Iisus, radi-
cind ochii in.sus, zise: Parinte, har Tie dau, ca M-ai ascultatu.
42. lara Eu stiiacm) ca in toata vreamea Ma veri asculta; cepentru
multimea carea sta impregiur zi~ aceasta, ca sa 'creaza ca Tu M-ai
tremes.
43. Si aceastea zlcind, cu glas mare strlga: Lazare, vino afara,
44. Atunci care murise esi, de miini ~i de picioare inf~~urat, ~i
Iata lui cu mahrama legata, Zise Iisus lor: Dezlegati pre el, si-l lasati
sa mearga.
45. Simulti den jidovi carii venise laMariia, ~i vazind cealea
ce facu Iisus, crezura intru El. Ko(u,) , d!(G).66
46. lara unii dentru ei mearsara la farisei ~i spusara lor cealea
ce feace Iisus. llOHE(A), S, H£(A). 3d ,dl\ 0; M.67
'47. Adunara mai marii popilor ~i fariseii sabor ~i zicea: Ce vom (47) Mt. 26, 3;
face? Ca acest om multe seamne face. Mr. 14, 1.
48. Sa vom lasa pre El asa, toti vor creade in El ~i vor veni rim-
leanii ~i ne vor luoa ~i locul ~~neamul nostru.
49. lara unul dentr-insl, Caiafa, popa eel mai mare intr-acel
an, zise lor: Voi nu ~titi nemica,
50. Nece glnditi ca mai bine iaste ca sa moara un om pentru oa-
.meni ~isa nu piara toata ruda. .
51. lara aceasta nu zicea den elusi, ce Hind intr-acel an popa
mai mare, proroci ca Iisus va muri pentru ruda aceaia.
52. Si nu numai pentru acea ruda, ce ca ~i fiii lui Dumnezaucei
rasipiti sa-i stringa intr-una.
53. Deacii dentr-acea zi sa sfatuiia impreuna, sa-L omoara pre
EI.
_ 54. lara Iisus de-aciinu imbla la aratare intre jidovi, ce mearse
de-acolea intr-un tinut aproape de pustie, intr-un oras ce sa chiema
Efraim, ~i acolo lacuiia cu. ucenicii Lui. II
r
122 55. lara era aproape Pa~tile jidovilor ~i sa suira multi in Ierosa-
lim, dentr-acel tinut, inaintea Pastelor, ca sa sa curateasca pre ei.
56. Si cauta pre Iisus, ~i zicea unii eu alalti stind In beseareca:
Ce va pare voao, au nu va veni ,Ia praznie?
57. Ce dedeasemai marii popilor ~i fariseii porunca, ca de-L va
~ti cineva unde iaste, sa spue ca sa-L prinza pre EI. Ko(u,) , nti£(A).68
CA P 12
2. Lui Hrisios cinind la Lazar. 3. Unse-I Mariia picioarele. 5. Pono-

slu iia-i Iuda. 7. Hristos 0 min tu iasie. 10. Pop ii vor so. omoara pre Lazar.
12. Hristos venind in Ierosalim. 18. Esu-I inainie: 20. Gtecii pobtescu
sii-L vaza pre El. 42. Mai marii oamenilor cred in El $i nu-L miirturi-
sescu de [ricii. 44. lndeomnii-i la credintii.
I ..., 69
HE(A), U,K1;:TOHO(C)Hdd. 3d4dl\O, Md.
292 .. NOUL TESTAMENT - BALGRAD, 1648
ara Iisus, eu sase zile mainte de Pasti, veni in Vi-

taniia, unde era Lazar eela ee murise, pre carele-l
invise den morti.
(2) Mt. 26, 6; 2. Si-I f~~~ra cina aeolo, ~i Marta slujiia, iara
Mr. 14, 3.
Lazar era unul den ceia ce sadea
, eu El.
a. Un font. 3. lara Mariia, luind 0 litra" de nardos topit, de mult pre],
(3) Nije. 11, 2.
unse picioarele lui Iisus si stearse eu parul ei pieioarele Lui, iara
easa sa implu de mirosala mirului.
4. Zise derept aceaia unul den ueenicii Lui, luda Searioteanul,
feciorul lui Simon, earele vrea pre El sa-L vinza:
5( Derept ce aeesta mir nu sa vindu in trei sute de bani, si sa
sa dea surumanilor?
(6) Nije. 13, 29. 6.. Zise aeeasta, nu c-are avea grija el de surumani, ee cace era
fur, ~ipunga era la el, ~i ee baga in ia purta.
7. $i zise Iisus: Lasa-o , ea pre zuoa ingruparii Meale tmut-au
aeeasta.
(8) 5 Moi. 15,11; 8. Pre surumani in toata vreamea aveti eu vo i, iara pre Mine
Mt. 26, 1~.
nu Ma aveti in toata vreamea.
9. lntelease derept aceaia multime multa den j idovi di El ara
fiaeolea, ~i venira nu derept Iisus numai, ce ca sa vaza si pre Lazar,
carele-l invise den mortLl1
10. Ca sa sfatuise mai marii popilor ea ~i pre Lazar sa-I omoara.
11. Caee multi pentru el mergea den jidovi, si credea in Iisus.
12. A doao zi multimea multa carea venise la praznie, auzind ea
vine Iisus in lerosalirn,
(13) Mt. 21, 8; 13. Luara sttlpari de finic ~i esira in t.impinarea Lui si striga:
Mr. 11, 8; Luc.
19, 35; Pslom. Osanna, blagoslovit, Cela ee vine intru numele Domnului, Craiullui
117, stih 26. Israil. .
11. lara aflind Iisus un asin, ~azu spre el, cum iaste seris.
(15) Zah. 9, 9; 15. "Nu te tearne, fata Sionului, iata Craiul tau vine, ~azind
Mt. 21, 5.
spre minzul asinei".
16. lara aeeastea nu le inteleasara ueenieii Lui int iiu, ee cind Sa
proslavi Iisus, atunce-si ad~sara arninte ca aceastea era despre El
serise, ~i aceastea facura Lui.
17. Si marturisiia multimea earea era eu El ca pre Lazar I-au
chemat den morrnint, si-au invis pre el den morti,
18. Derept aceasta-L si timpina pre El multimea , ca auziia de
El c-au Iacut acest samnu.Ko(u,).HE(A). U,K-kT.,:c.TO(K), S, HE(A), 3d(lI),MK.70
19. lara farise ii zisara intru eisi: Vedeti ca noi nu folosim ne-
mica; iata, lumea toata dupa El mearge.
20. Si era unii greei, den carii sa suise ea sa sa roage in praznic.
21. Acestea sa apropiara de Filip carele era den Vitsaida Gali-
leei, ~i rugara pre el, zicind: Doamne, vom sa vedem pre Iisus.
22. Veni Filip si zise lu i Andreiu, iara Andreiu si Filip spusara
lui Iisus, .
23. lara Iisus raspunse lor zicind: Veni ceasul ca sa Sa prosla-
veasca Fiiul omenesc.
24. Adevar, adevar zic voao, de nu va grauntul de griu putredi

deaca cade in pamint, numai lnsusi ramine ; iara de va putredi,
mult rod va aduce. n~Kit~HfH'jf Kp(c)T~.n
25. Cela ce iubeaste sufletul lui, piiarde pre el, ~i ce1a ce uraste (25) Mt. 10, 39 ~i
16, 2!?, Mr. 8,
sufletul lui in lumea aceasta, in viiata veacilor pazeaste pre el. 35, Luc. 9, 24 ~1
26. Cine-Mi slujeaste Mie, dupa Mine sa vie, ~i unde voiu fi ;17, 33.
Eu, acolo ~i sluga Mea va fi ~i cine-Mi sluji Mie, cinsti-l-va pre el

Tatal. II
27. Acumsufletul Mieu sa turbura, sice voiu zice'iParlnte, min- (Zl) Mt. 26, 38,
Mr. 14, 34.
tuiaste-Ma de acest ceas, ce derept aceasta am venit spre ceasul
acesta. H~ K1I.3AKH}KE(H): Kp(C)Td; Hd ~V'(T)pH:72
28. Parinte, proslaveaste numele Tau. Veni glas den ceriu zi-
cind: Proslavitu-l-am ~i iara-l voiu proslavi.
29. lara narodul care le sta ~i auzise zicea: Tunet fu,Altii zisa-
ra: Ingerul grai Lui. .
30. Haspunse Iisus ~i zise: Nu pentru Mine fu glasul acesta, ce
pentru voi.
31. Acum iaste giudecata lumii acestiia, acum craiul lumii aces-
tiia sa va scoate afara.
32. Si Eu sa Ma voiu lnalta de pre pamint, pre totivoiu trage
catra Mine.
33. (lara aceastea zicea samnind cu ce moarte- I era a muri.)
34. Haspunse-I Lui narodul: Noi am auzit den leage ca Hristos (34) 2 Sam. 7,13;
Psalom 36, 37 ,1
va raminea in veaci. Si cum zici Tu .ca sa cade sa Sa inalte Fiiul 109,4; Ezec. 37,
omenesc? Cine iaste acesta Eiiul omenesc? ' '. 25; Dan. 2, 44
Iii 7,14,271 Vifi.
35. Zise derept aceaia Iisus lor: Inca putinea vreame lumina cu 3.14; Isal. 40, 8.
voi iaste; tmblati pina aveti lumina, ca intunearecul pre voi sa nu
va cuprinza si cela ce imhla in tunearec nu stie unde mearge.
Gp'k(A)'-S: Hf(Ar 341'''1\0, Mr-.73 J
36. Pina aveti luminav.creadeti in lumina, ca sa fiti fiii luminii.
KOHElJ,", KT~(K). ~ K~KH(}K): d n~KII~(H). ~ CTo(M).'M Aceastea grai Iisus,
~i mergind, Sa ascunse de ei.
37. lara aceastea seamne Iacind inaintea lor, nu credea Intru El.
38. Ca cuvintul lsaii prorocul sa sa Imple., carele zise: Doamne , (38) Isal, 53, 1;
C rim. 10, 16.
cine crezu auzului nostru, ~i bratul Domnului cui s-au aratat?
39. Derept aceasta nu putura creade; ca iara au zis Isaia:
40. Orbit-au ochii lor, ~i s-au intarit inima lor, sa nu vaza cu (40) Isai. 6, 9;
Mt;13, 14; Mr.
ochii, ~i sa nu inteleaga cu inima ~i sa se intoarne, ~i sa-i vindec 14, 12; Luc. 8,
pre ei. 10; Dean. 28, 26.
C rim. 11, 8; Vlfi.
41. Aceastea zise lsaiia, cind vazu slava Lui ~i graide El. 9, 22.
42. Pentr-acea den boiari inca multi crezura in EI; iara pentru
farisei nu marturisiia, ca sa nu fie scosi den sinagoga.j I
43. Ca iuhiia slava oarnenilor, mai virtos decit lauda lui Dumne- (43) V~. 5, 44.
zau.
44. Usus intr-aceaia striga ~i zise: Cela ce creadeintru Mine,
nu creade intru Mine, ce intru Cela ce M-au trimes.
45. ~i cela ce veade pre Mine, veade pre Cela ce M-au trimes.
46. Eu lumina in lume veniiu, ca tot cine va creade intru Mine; (46) Nij. 14, 9.
sa nu ramtia intru intunearec.

(47) V~. 3, 19 ~1 47. Si sa va asculta cineva cuvintele Meale, ~i nu va creade, Eu

9, 88. '
nu voiu giudeca pre el, ca n-am venit sa giudec lumea, ce ca sa
mintuescu lumea, Ko(II,), cp1i:(A).75
(48) V~. 3, 17. 48. Cel~ ce sa lapada de Minc si nu priimeaste cuvintele Meale,
iaste cine giudeca pre el; cuvintul carele am zis, acela va giudeca
pre el, la zua de apo i. .
(49) Mr. 16, 16; 49. ea Eu de Minesi n-am grait ; ce carele M-au trimes, Tatal,
V~. 5, 19; Nij.
14,10. EI Mi-au poruncit ce sa zic ~i ce sa graescu, .
50. Si stiu ea porunca lui, viiata veacului iaste; pentr-aeea,
cealea ce graescu Eu , cum Mi-au zis Mie Tatal, asa graescu.
CAP 13
4. Hrislos sculitidu-Sii de la cinii. 15. Invii/indu-i pre smerenie,

spalii picioarele ucenicilor. 21. Pre luda uinzaioriul. 26. Cu seamnu-l
aratii. 34. Dragostea [riiieascii. 35. Dii tnainte. 37,39. Spune lui Piittu
cii-L va tagiidui. d EV(I")AiE, Hd OVMHREHiE. 341(4), MA.76
(1) Mt. 26, 1; ara mainte de prazniculPastilor, stiind Iisus ea I-au
Mr. 14, 11 Luc.
22, 1. venit eeasul di sa treaca den lumea aeeasta la Tatal,
iubind pre ai lui earii era in lume, pina in sfirslt iubi
pre ei.
2. Si dupa cina fiind (diavolul intra intru inima
Iudei a Iui Simon den Seariot, ca sa-L vinza pre EI),
~. Stiind Iisus ea toate I-au dat Lui Tatal in mina, ~i ca EI de
Ia Dumnezau au esit si eatra Dumnezau mearge,
4. Scula-Sa de la cina, si-Si puse timbariul, si, luind stergato-
riul, Sa incinse.
5. Dupa aceaia puse apa in spalatoare, ~i lncepu a spala picioa-
rele ucenicilor si a stearge eu stergatoarea ee era ineins.f / .
6. ~i veni ditra Simon Patru, care zise Lui: Doamne, Tu sa-mi lZif
speli picioarele?
7. Baspunse Iisus si zise lui: Ce fae Eu tu nu stii aeum, iara
vei inteleage dupa aeeasta.
8. Zise Patru Lui: Nu ve i spala picioarele meale in veae. Haspun-
se Usus Iui: Sa nu voiu spala pre tine, n-ai parte eu Mine.
9. Zise Lui, Simon P atru: Doamne, nu pieioarele meale numai, .
ce ~i miinele si eapul.
(10) Nij. 15, 3. 10. Zise Usus lui: Aceluia ce-i spalat nu trehuiaste sa-I spal,
numai picioarele, ca iaste tot eurat; ~i voi sinteti curati, ee nu toti,
'. 11. Ca stiiapre cela ee vindea pre E1. Derept aeeasta zise: Nu
toti curati sinteti. Ko(II,), 8MHRE(H): d. 6v(I")I\: K, "no ,t""HRE(H): 341(4), ME.77-
12. Deaea spala jncioareleIor, si-Si luo vesmintul Lui, ~i ~azind
iara, zise lor: Inteleageti ee Iacuiu voao?
13. Voi pre Mine Ma chemati, lnvatatoriu si Doamne; si bine
z iceti, ca asa sint.
14. Derept aeea, sa spalaiu Eu voao pieioarele, Domnu ~i Inva-
tatoriu fiind,~i voi deatori sinteti unul altui sa spala ti picioarele.
EV ANGHELIE SCRISA DE SFINTUL WAN 295
15. Ca pilda dediu voao, ca cum Iacuiu Eu voao, ~i vo i sa Iaceti.

16. Adevar, adevar graescu voao , nu iaste sluga mai mare decit (16) Mt. 10, 24;
Luc, 6, 40; Nlj.
domnu-sau, nece solul mai mare decit cela ce l-au trimes pre el. 15, 20.
17. De _~titi aceastea , Iericiti yeti fi si sa. Ie yeti face.
KOH{U,t., K, ~MflKf(H): G.'b.3KP41T~Ch\, 4T~, 4f(K), Kf(I\), K'b. 1\l(8).78
18. Nu de voi de toti zic: Eu stiu pre ceia ce i-am ales, ce (18) Psalom 40,
10.
cade-sa sa sa imple Scriptura, "cela ce mlnca cu Mine piine, radica
spre Mine calciiul luV'.
19. Deci acum zic lvoao, pina n-au fost, ca clnd vor fi, sa crea-
deti ca Eu sint acela. .
20. Adevar, adevar graescu voao, cine va priimi pre carele voiu (20) Mt. 10, 40;
Luc. 10, 16.
trimite, pre Mine priimeaste, iara cela ce priimeaste pre Mine, pr i-
imeaste pre Cela ce M-au trimes.ff
21. Aceastea zicind, Iisus Sa turbura in duh, ~i marturisi ~i (21) Mt. 26, 21;
Mr. 14., 18; Luc.
zise: Adevar, adevar zic voao ca unul den voi Ma va vlnde. 22, 21.
22. Si cauta ucenicii unul pre alalt, indoindu-sa de cine ara grai.
23. Si era unul den ucenicii Lui ~azind in sinul lui Iisus, pre
carele iubiia Iisus. .
24. Si-l indemna Simon Patru sa intreahe, oare cine va fi de
carele zice.
25. lara el sa lipi la pieptul lui Iisus ~i zise: Doamne , cine
.iaste?
26. Raspunse Iisus: Acela iaste, caruia Eu o. bucata de piine
intinsa Ii voiu da. Si intingind piinea, deade Iudei a Iui Simon den
Scariot.
27.' Si dupa ce Iuo bucata, atuncea intra intru el Satana. Zise
intr-aceaia Iisus, lui: Ce vei sa faci, fp. curind.
28. lara aceasta nime nu stiia den ceiace sedea, pentru ce-i zice lui-
(29) Vq. 12, 6.
29. lara unora Ie parea, pentru ca punga era Ia luda, ca-i zice
Iui, Iisus: Cumpara de care ne trebuescu Ia praznic, sau saracilor sa
dea ceva.
30. lara el luind imbucatura" aceaia.uumaidecit esi, ~iera noapte. a. Plinea,
'1' - _I , '3 r ...,.
oV(f')l\if, 41, CThJX't., CTP41CTfH. 414411\0, MS.79 .
31. lara deaca esi, zise Iisus: Acum Sa proslaveaste Fiiul ome-
nesc ~i Dumnezau Sa proslaveaste intru E1.
32. lara deaca Sa proslaveaste Dumnezau intru El, ~i Dumne-
zau proslavi-va pre EI intru Sine si acumusi proslaveaste pre E1.
33. Fiilor, inca putinel cu vo i sint: cauta-Ma-veti, si cum am (33) Vi~. 7, 34
8, 21.
,I
zis jidovilor, ca unde voiu mearge Eu, vo i nu puteti veni, asa zic
~i voao acum.
34. Porunca" noao dauvoao, ca sa va iubiti unul cu alalt, cum (34) Levit. 19,
18; Mt. 22, 391
iubiiu Eu pre vo i, ca ~i vo i sa va iubiti unul cu alt. Nlj. 15, 121
'1 Pos. Ion 3, 11•
. 35. Pre aceasta vor cunoaste
., toti ca sinteti, ai Miei ucenici, de
yeti avea dragoste unul catra alalt.
(36) Nij. 21, 18.
36. Zise Lui, Simon Patru: Doamne, unde vei mearge? Ras-
pucnvse Iisus lui: Unde mergu, nu poti* veni acum dupa Mine, iara
mai apo i vei veni dupa Mine.
296 . NOUL TEST AMENT - BALGRAD, 1648
37. Zise Lui, Patru: Doamne, pentru ce nu pociu mearge dupa.)/

Tine acum? Sufletul mieu pentru Tine vo iu pune. . 125'
(38) Mt. 26, 34; 38. Raspunse Iisus lui: Sufletul tau pentru Mine sa pui? Ade-
Mr. 14, 30; Luc.
22,34. var, adevar zic tie, nu va cinta cocosul, pina nu te vei lapada de
Mine de trei ori.
CAP 14
1. Mingle ucenicii Lui. 2, 7. Dumnezeirea $i roada tnoriii Lui
'
.
spune.J6. lHingietoriul Duhul Stint le tiigiiduia$te. 26. Faptele Lui le
serie sf pacea Lu i le tliglidu iaste.
,
n 111K,
(),., S, HE()A. .ad'ldi\O,
9 I -
a nu sa turbure inirna voastra, creadeti in Dumne-

MS.
80
(3) Vi~. 12, 26;

Nij. 17, 24•.
£:J
.
, '. .... ..
zau ~i intru Mine creadeti,
2. In casa Tatalui Mieu, salasuri multe sint, iara sa
. nu, vrut-am spune voao. .
3. Mearge-voiu sa gatescu loc voao; ~i de voiu
mearge ~i voiu gati voao Ioc, iara voiu veni ~i voiu
Iua pre voi la Mine, ea unde voiu fi Eu ~i voi sa fiti,
4. Si unde mergu Eu ~titi, ~i calia ~titi.
5: Zise Lui, Tcma: Doamne, nu stim unde rnergi; ~i cum sa
putem ~ticalea?
6. Zise Iisuslui: Eu sint calea si dereptatea ~i viiata: nime nu
va veni Ia Tatal, fara numai pren Mine.
7. Sa ati cunoaste pre Mine, ~i pre Tatal Mieu ati cunoaste ~i
iata acum cunoasteti pre EI ~i ~titi pre EI.
8. Zise Lui, Filip: Doamne , arata noao pre Tatal ~i ne va agiunge
noao.
(9) Vlf. 12, 45. 9. Zise Iisus lui: Atita vreame cu voi sint, ~i nu Ma cunost i
pre Mine, Filippe? Cela ce veade pre Mine veade pre TataI, ~i cum
zici tu "arata noao pre Tatal"?
10. Nu crezi ca Eu intru Tatal ~i Tatal intru Mine iaste? CS(Ii), s:
841('1), ~.81 Cuvintele carele graescu Eu voao, de la Mine nu graescu,
iara Tatal cela ce lacuiaste intru Mine. acela face faptele.
(11) Vlf. 10, 38; 11. Creadetl-Mi ca Eu-s intru Tatal, si.Tatal intru Mine; iara sa
Nij. 17, 21.
nu, pentru aeealea fapte creadeti-Mi, Ko·(u.), 'IE(K).82
(12) Dean. 5, il2 12. Adevar, adevar zic voao, cela ce creade intru Mine, faptele
~i 19, 11.
carele Eu lac, ~i acela va 'face ~i mai mari de aceastea va face, c~
Eu catra Tatal Mieu merg.ff
V
(13) Mt. 7, 7 ~i 13. Si macar ee yeti ceare intru nurnele Mieu, aceaia voiu facet 125
21, 22; Mr. 11,
24; Nlj. 15, 7 ,I ca sa Sa slaveasca Tatal Jntru FiiuI.
16, 23; Iacov 1, 14. Au ee yeti ceare intru numele Mieu, Eu voiu face.
5.
15. Deaca M~ iubiti pre Mine, poruncile Meale tineti.
16. lara Eu voiu ruga pre Tatal, ~i alt Mingietoriu va da voao ,
ca sa ramie eu vo i in veac,
17. Duhul dereptatii, care lumea nu-L poate priirni, cace nu-L
veade pre El, necc cunoaste pre El; iara voi cunoasteti pre El, ca Ia
voi lacuiaste , ~i intru vo i va fi. .
-
,EVANGHELIE SCRISA D~. SFINTUL lOAN 297
18. Nil vo iu lasa pre vo i saraci, veni-voiu catra vo i,

19. Inca putinel, !1ilumea de-acii nu Ma va vedea, iara voi Mil
yeti vedea, cace Eu viez ~i voi yeti viia.
20. Intr-aceaia zi Inteleege-vetivo i ca Eu-s in Tatal Mieu, ~i
voi intru Mine, ~i Eu intru voi, C~M$ ;n(c),,$ i$A"k. 3"(4).83
21. Cela ee stl poruncile Meale , ~i Ie tine, acela -iaste carele Ma
iubeaste ; iara cela ee Ma iubeaste, iubi-sa-va de .'fatal Mieu, ~i Eu
voiu iubi pre el, ~i Ma voiu arata lui pre Mine. If~(~) C$(Ii).14
22. Zise Lui, luda, nu eel den Scariot: Doamne, ca noao vei sa
Te aratl pre Tine ~i nu lumii?
23. Raspunse Iisus ~i zise lui: Sa Ma iubeaste cineva, cuvintul
Mieu tine, ~ii .Tatal Mieu iubeaste pre el ~i catra el vom veni ~i
salas la el Iace-vom. -
24. Cela ce nu Ma iuheaste, cuvintele Meale nu Ie tine, ~i cuvin-
tul carrie auziti, nu iaste al Mieu, ce al Tatalui celuia ce M-au
tritnes.· , Ko(u,l. "n(c)"g.85
.25. Aceastea graiiu voao, la voi lacuind,
26. _lara Mtngletoriul Duhul eel Sfint, care Ie va trimite Tatal, (26) vu, 15, 26
~i 16, 7.
intru numele Mieu, acela pre voi va invata toate, si va aduce
aminte voao toate care-am zis voao.
27: Pace las voao, pacea _Mea dau voao , nu cum da lumea dau
Eu voao, I1HE(~), 3. HE(A). 3"44/10. Me.86
28. Sa nu se turbure inima voastra, nece sa sa sparie. Auzit-ati
ca Eu am zis voao .rnearge-vo iu ~i voiu veni catra voi: de M-ati
iubi, v-ati bueura, cace am zis II mergu eatra Tatal, di Tatal
Mieu mai mare de Mine iaste.
29. Si acum zi~ voao, mainte de ee ara fi, cind vor fi sa creadeti. (29) Vi~. 15, 11
~i13, 19.
30. Ca nu voiu grai de-aeum eu voi mult, e-au venit craiul Iumii
acestiia ~i intru Mine n-are nemica.
31. Ce ca sa inteleaga lumea ca iubeseu pre Tatal si cum Mi-au
poruncitMie 'Tatal, asia fae. Sculati-va sa meargem de acicea.
CA P 15
1, 2. Bucuunul ~i vi/ele viei asamanif-sii. 5. Arata cum vor lace

rod ucenicii. 12, 1'7. Dii-le inainle dragostea Irafeasca. 18, 20. La riib-
. dare in nevoi, cu pilda Lui li lndeamnii.
CE(n), K. 3"41i\O, 11.87
u sint bueiumul vitei eel adevarat, si Tatal Mieu lucra-
toriul iaste.
(2) Mt. 15, 13.
2. Toata vita carea nu aduce in Mine rod 0 ia ~i
toata carea aduce rod curateaste-o, ea mai mult rod
sa aduca.
(3) Vi~.13, 10.
3. laca voi curati slnteti, pentru cuvintul care am
grait voao.
4. Lacuiti intru Mine ~i Eu intru voi; cum nu poate vita a aduce
rod de iasi, de nu va fi in bucium, asa nece voi, sa nu vet i raminea
intru Mine.
298 NOUL TESTAMENT ...:-BALGRAD, ,1648
5. Eu sint buciumul, vo i vitele ; carele lacuiaste intru Mine ~i

Eu intru el, acesta aduce rod mult, di fara de Mine nu putet.i face
nemica.
(6) Mt. 3, 10 ~i 6. Sa n-ara lacui eineva intru Mine, lapada-sa-va afara ~i numai-
7, 1.9 (tlpArit 10).
decit usca-sa-va ca vita, ~i le aduna pre iale ~i in foe le arunca ~i ardu.
(7) v~. 14, 13; 7. Sa yeti raminea in Mine ~i graiurele Meale intru voi vor rami-
Nij. 16, 23.
nea, macar ee yeti vrea, ceareti, ~i fi-va voao, Ko(u.) , nHE(A). ~ cTM8.88
8. Intru aceasta S-au proslavit Tatal Mieu, ea rod mult sa adu-
ceti, ~i sa fiti Mie ucenici. M"(H), 71, 3d 4.11\0, H:iS9
9. Cum Ma iubi pre Mine Tatal, asa si Eu iuhesc pre voi; lacu-
iti in aeeaia dragoste a Mea.
10. Sa yeti tinea poruneile Meale, raminea-veti intru dragostea
Mea, cum si Eu poruneile Tatalui Mieu am tinut, ~i ramin in dragostea
LuLl!
11. Aceastea graiiu voao, ea bueuriia Mea intru voi sa ramie, ~i
bucuriia voastra sa se imple .
(12) V~. 13, 34; . 12. Aceasta iaste porunca Mea,ea sa va iub iti unul cu alalt, cum
1 Solun. 4, 9;
1 Pos. Ion 3, 11 v-am iubit pre voi.
~i 4, 21. 13. Mai mare de aeeasta dragoste nime nu are, ca sa-~i pue cine-
(13) C rim. 5, 8.
va sufletul lui pentru priiatinul lui.
14. Vo i priiatinii Miei yeti fi, sa veti Iace tit am poruncit voao.
15. De acum nu zic voao slugi, cace sluga nu stl ce face
domnu-sau, iara voao va zis soti, ea toate cealeace am auzit de la
Tatal Mieu am aratat voao.
(16) Mt. 28, 19. 16. Nu voi pre Mine ati ales, ce Eu am ales pre voi ~i am rinduit
pre voi, ca sa meargeti *i rod sa aduceti *i rodul vostru va raminea
~i au ce yeti ceare de la Tatal, intru numele Mieu, da-va voao ..
Ko(u.) CTM8. C:8(1i), r: no n,,(c). 3"(4), Hi.90
17. Aceastea poruncesc voao, ca sa va iuhiti unul eu alalt.
ts. Sava uraste pre voi lumea, stiti ca pre Mine mainte de voi
M-au urit.
19. Sa ati fi den lume, lumea si-ara iubi ai ei, iara dice nu sinteti
den lume, ce Eu am ales pre voi den lume, derept aceasta uraste
pre voi lumea.
(20) Mt. 10, 24: 20. Aduceti-va aminte de cuv intul carele Eu am zis voao, nu
Vi~. 13', 16; Nij.
16, 4. iaste sluga m~i mare decit domnu-sau ; sa Ma gonira pre Mine, ~i
pre voi vor goni; sa pazira cuvintul Mieu, ~i al vostru vor pazi.
(21) Mt. 24, 9. 21. Ce aceastea toate vor face voao pentru numele Mieu, ca n-au
eunoscut pre Cela ce M-au tremes pre Mine.
22. sa n-as fi venit ~i n-as fi grait lor, pacat n-are avea, iara
acum n-au cu ce sa mintu i de pacatul lor.
23. Cela ce uraste pre Mine si pre Tatal Mieu uraste.
24. De n-as fi Iacut lucrure intru ei, care nime altul nu Iacu,
pacat n-are avea ; iara acum ~i vazura , ~i Ma urira si pre Mine ~i
pre Tatal Mieu. .
(25) Psalorn 34, 25. Ce sa cade sa sa imple cuvintul carele e scris in leagea II lor ,
19 ~i 69, 5.
ca ,Ma urlra in desart,
-
EVANGHELIESCRISA DE SFINTUL lQAN 299
26. lara clnd va veni Mingletoriul earele Euvoiu .trimite voao (26) Vi,. 14, 26
Nij. 16, 7.
de la Tatal, Duhul dereptatii earele de la Tatal iase, aeela marturi-
seaste de Mine.
27. tnca ~i voi marturisiti, ca dent.iiu cu Mine sinteti. (27) Dean. 5, 32
,i 1, 21.
CA P 16
1. Crucea ptopooeduiaste ucenicilor. 7. Mingzetoriul fiigaduia$te.

8, 13. Foptele Lui le scrie. 21. Sctrbele ucenicilor le asamiinii muerii
greoae.
ceaste-am grait voao, ca sa nu va smintiti. .
2. Scoate-vor pre voi den sinagoghi. IiTO(K) 3, HE(A).
3d(4), HP.91 Ce va veni .vreamea ca tot cine va ucide
pre vo i, le va parea ell. slujba fac Iui Dumnezau.
. Ko(u,) , c$(ti). ~ M(4).92·
3. ~i aceastea vor face voao, ca nu cunoscura pre Tatal, nece
pre Mine.
4. Ce aceastea gd.iiu voao, cum cind va veni vreamea aceaia, sa (4) Vi,. 19, 21;
Mt. 9, 15; Mr.
va aduceti aminte de iaIe, ca Eu am zis voao ; iara aceastea dentiiu 2,19; Luc. 5,34.
nu zi~ voao , cace eram cu vo i.
5. lara acum mergu catra Cela ce M-au tremes, ~i nime den voi
nu Ma lntreba "unde mergi"?
6~ Ce cace graiiu voao aceastea, intristarea hnplu inima voastra.
7. Ce Eu adevarat zic voao, mai bine iaste voao ca Eu sa mergu,
ca sa nu voiu mearge, Mingiitoriul nu va veni eatra voi, lara sa
voiu mearge, trimeate-voiu pre EI catra vo i.
8. ~i cind va veni aceIa, vadi-va Iumea de pacate *i
de dereptate
~i de giudecata.
9. De pacat, pentru ca nu cred intru Mine.
10. lara de dereptate, dice mergu Ia Tatal Mieu, ~i nu Ma veti ve-
dea mai mult pre Mine.
11. lara de giudecata, cace craiul lumii acestiia s-au giudecat.
12. Inca mult am a zice voao, ce acum nu le puteti purta.
13. lara cind va veni acela, Duhul dereptatii, va lnderepta pre (13) Vi,. 14, 26•.
voiin toata dereptatea, Ko(u,) RTO(K).93 ca nu va grai de Ia Sine, ce
care le are auzi, grai-le-va si cealea ce-s venitoare va vesti voao.
14. Acela Ma proslaveaste , ca den aI Mieu va Iua ~i va vesti
voao. II
. Cp1i(A), 3, HE(A). 3d4Ji\O, HA.94
15. Toate cite are Tatal, ale Meale sint ; derept aceasta zi~ ca (15) Nij. 17,10.
dentr-al Mieu va lua ~iva vesti voao.
16. Putinel, ~i nu Ma veti vedea , ~i iara putinel, ~iMa veti vedea,
ca Eu rnergu catra Tatal.
17. Si zisara unii den ucenicii Lui, unii catra alalti: Ce iaste aeeasta
carea grai noao "putinel, ~i nu Ma veti vedea, ~i iara putinel, ~i Ma
veti vedea" ~i ca .Eu mergu la Tatar'?
18. Zicea derept aceaia, aceasta ee iaste ca zice "putinel"? Nu
stirn
, ce graiaste,
,
19: Cunoscind intr-aceaia Iisus ca vor sa-L intreabe pre EI~ ~i

zise lor: De aceasta va intrebati unul cu alalt, ca zi~ "putinel ~i nu
Ma yeti vedea; ~i iara putln ~i Ma yeti vedea"?
20. Adevar, adevar zie voao, capltnge-veti ~i suspina-veti voi,
iara Iumea sa va bucura, voi yeti f.i tristi, ce scirba voastra intoar-
ce-sa-va in bucurie.
21. Muiarea, cind naste, durori are, e-au venit ceasul ei, iara
deaca naste porobocul, de-acii nu-si mai aduee aminte de durori, pen-
tru bucurie, ~a nascu om in lume.
22. Deci ~i voi aeum scirba aveti, ~i iar~~i voiu vedea pre voi.~i sa
va 'hucura inima voastra, ~ibucuriia voastra nime nu va Iua de la
voL
(23) Mt. 7, 7; 23. Si in zuoa aceaia, pre Mine nu yeti intreha de nemic .:
v~. 14, 13; Mr. . I ~ I'
11, 24; I,.u.c. 11, lhTKfjl NKb., 3, He (A)JI'k. 341441110, "f.95
9; Iacov:-l, 5; Adevar, adevar zic voao, ca ce veti ceare de la Tatal, intru numele
v~. 13, 14 ~i 16,
,23; 1 pos. Ion 'Mieu, da-va voao. Ko(u,J cp'k(A).98
3, 22. 24. Pina acum n-ati cerut nemica intru numele Mieu; ceareti ~i
yeti lua, ca bucuriia voastra sa fie deplin. '
, 25. Aceastea in pilde am grait voao ; veni-va vreamea cind
de-acii nu voiu grai in pilda voao, ce aiave de Tatal Mieu voiu spu-
nevoao.
26. Intr-aceaia zi, intru numele Mieu yeti ceare ~i nu zie voao ca
Eu voiu ruga Tatal pentru vo i.
,(27) Nij. 17, 8. 27. Ca Tatal iubeaste pre voi, di voi inca pre Mine M-ati iubit/I ~i
ati crezut ca Eu de la Dumnezau am esit.
28. Esit-am de la Tatal ~i veniiu in lume ; lara las lumea ~i mergu
la Tatal.
·29. Zisara Lui ucenicii Lui: Iata acum aiave graest! ~i nece 0
pilda nu zici.
30. Acum stim ca sti! toate , ~i nu-Ti trebuiaste Tieca sa Te in-
treabe cineva ; de aceasta ereadem ca de la Dumnezau ai esit.
31. Baspunse Usus' lor: Acum creadeti? ,
(32) Mt. 26, 31; 32. Iaca va veni vreamea, ~i au venit" in carea va:vet.~rasfira, ca-
Mr.,14,27.
rele catd'i ai sai ~i pre Mine singur Ma yeti lasa ; si nu sint singur,
ca Tatal cu Mine iaste. 'I ,Ko(u,), IIE(K).97
33. Aceastea graiiu voao, ca sa aveti in Mine pace .. In lume
sclrha yeti avea, ce increadeti-va di Eu biruii lumea.
CAP 17
1. Roaga-sa Hrisios Toiiilui sau sii-I orate slava Sa. 6. Roaga-Sa
(1) Vi~. 12, 23.

,,"'
pentru apostoli. 20. $i petiiru toata turma credinciosilor.
il£(A).3, CThJ(r) WU,b.. 341(4), iiS.98
ceastea grai Usus ~i radica OCh, ii Lui la ceriu ~i zise:
U
Parinte, veni ceasul, proslaveaste pre Fiiul Tau, cum
~ ',~i Fiiul Tau sa Te proslaveasca, ,
(2) Mt. 28, 18; , 2. Cum dedesi Lui putearepre tot trupul, ca tot ce
Vis. 5, 27.
, ai dat Lui, sa le dea lor viiata veacilor.
3. lara aceasta iaste '~"\Tii~taveacilor ca sa cu-
-
,,EVANGHELIE SCRrSA DE SFINTUL roAN 301
noasca pre Tine, unul Dumnezau adevaratvsi pre .carele ai tremes,

Iisus Hristos.
, 4. Eu Te _proslaviiu pre pamint ; lucrul am sfir~it carele-Mi de-
desi ca sa-I fac.
, 5. Si acum, derept aceaia, proslaveaste-Ma Tu, Parinte, la Tine, (5) V~. 1, 2.
cu aceaia slava carea avuiu la Tine, mainte de ce nu fu lumea.
6. Arataiu numele Tau: oamenilor, carii Mi i-ai dat Mie alesi
den lume. Ai Tai era, ~i Mie i-ai dat pre ei ~i cuvintul Tau pazira.
7. Acum inteleasara ca toate cite Mi-ai dat, de la Tine sint.
8. Ca cuvintele carele-Mi dedesi Mie, Ie dediu lor ~i ei // Ie prii- (8) vu, 16, 27.
mira ~i inteleasara adevarat ca de la Tine am esit, ~i crezura ca Tu
M-ai trimes.
9. Eu pentr-aceia rog; nu pentru lume rog, ce pentru aceia ca-
rii Mi i-ai dat Mie, ca ai Tai sint.
10. Si ale Meale toate ale Tale sint, ~i ale Tale, ale Meale ~i (10) Vi~. 16, 15.
Ma proslaviiu intr-tnsil,
11. Si de acum nu sint in lume, iara acestea in lume sint,- ~i Eu
catra Tine viiu, Plirinte Sfinte, tine pre ei intru numele Tau, pre
carii Mi i-ai dat Mie, ca sa fie unul ca ~i Noi.
12. Cind fuiu cu ei in lume, Eu tineaxrn; pre ei in numele Tau; (12) Nij. 18, 9;
Psalom 108, 8.
pre carii-Mi dedesi, paziiu;: ~i nece unul dentr-insi nu peri, fara nu-
mai Iiiul perirei, ca sa sa imple Scriptura.
13. lara acum, catra Tine viiu ~i aceastea graesc in: lume, ca sa
aiba bucuriia Mea deplin intru ei. Ko(u,), HE(A).99 ,
14. Eu dediu lor cuvintul Tau, si de lumea uri pre ei, cace nu
era den lume, cum ~i Eu nu sint den lume.
15. Nu rog ca sa-i iai pre ei den lume, ce ca sa pazestipre eide
hitleanul.
16. Den lume nu sint, cum ~i Eu den lume nu sint.
17. Sfinteaste pre ei intru dereptatea Ta, cuvintul Tau adevar
iaste. n~TOKI>., 3, HE(A)"t. 344.11'0, "3.100
18. Cum M-ai trimes pre, Mine in lume , asa ~i Eu tremes pre ei
in-Iume.
19. Si pentru ei, Eu slintescu pre Mine, ca ~i aceia sa fie sfintitl
in dereptate.
20. Nu pentru acestea numai rog, ce si pentru aceia carii vor
creade pentru cuvintul lor intru Mine.
21. Ca toti sa fie unul, cum Tu, Parinte, intru Mine ~i En intru (21) Vi~. 10, 38,
~i 14, 11.
Tine; ca ~i aceia intru Noi, unul sa fie, ca lumea sa creaza ca Tu
M-ai trimes.
22. Si Eu slava carea Mi-ai* dat Mie, dediu lor, ca sa fie unul, (22) Vi~. 10, 30.
cum ~i Noi unul sintem.
23. Eu intru ei, ~i Tu in Mine, ca sa fie desavirsit intr-unul ~i ca
129' sa cunoasca lumea ca Tu M-ai trimes, ~i Tu iube~ti//pre ei, cum pre
Mine ai iubit.
24. Parinte , carii Mi-ai dat Mie , voiu ca unde sint Eu, ~i aceia sa
fie cu Mine, ca savaza slava Mea carea Mi-ai dat Mie, ca M-ai iubit
pre Mine, mainte de lnceputul lumii.
25. Parinte dereapte , lumea pre Tine nu cunoscu, iara Eu Te

cunoscuiu, si acestea cunoscura ca Tu M-ai trimes.
26. Si arataiu lor numele Tau, ~i voiu arata, ca dragostea cu
care M-ai iub.,!!~tru ei sa fie §i Eu lntru ei. Ko(u,), ne(K), G~(!i) H,
Hdnp1i(A), 3d('1) ,'13. H HE(A), Hu,H, l~lJ.I~ Hd3dA 3d '141\0, K3.101
'C AP 18
2. 6. Hrislos vindut de Iuda, eu putearea Lui Ii astettui pre piimuit.

13. Hristos n due la Anna si la Caiola. 22, 23. Slugile balu-L eu toia-
gele $i-iL tntreabii "Cine Te lovi?". 28. Dau-L lui Pilat. ,36. Imparafiia
Sa 0 arata. :u..·~
6v(r)AIf.
- ()"
E, CT~Xb. CTjld C TEH,
3'11411/10, "H.12
- 0
(1) Mt. 26, 36;
Mr. 14, 32: Luc.
r,A
.','
ceastea zicind, Iisus esi cu ucenicii Lui de ceaia parte
.. ~e ~iriul C~e~rului~ ~nde .era 0 ;gr~dina, ~ntru carea
22. 39; 2l'ar. 15,
23.
g. •
.
. mtra Insusi ~l ucenicii Lui, ,Ko(u,), d CTpd(C)T.103
2. Si stiia Iuda, cela ee-L vindu pre EI, locul, cace
de multe ori Sa aduna Iisus acolo , cu ucenicii Lui.
3. Derept aceaia Iuda, Iuond sireagul, ~i de la mai
(3) Mt. 26, 47; marii popilor ~i de la farisei slugi, veniacolo cu Iinare ~i Iaclii ~i
Mf. 14, 43; Luc.
22, 47. cu anne.
4..\lara Usus, stiind toate carele era venitoare spre EI, esind,
zise lor: Pre cine cautati?
5. Raspunsara Lui: 'Pre Iisus Nazareaninul. Zise Iisus lor: Eu
sint. Si sta cu ei ~i Iuda care vindea pre El.
6. lara cum zise lor ca .Eu sint", sa turnara inapo i ~i cazura
lapamint.
7. Iarasi intreba pre ei: Pre cine cautati? Ei zisara: Pre Usus Na-
zarineanul.
8. Raspunse Iisus: Zis-am voao ca Eu slnt ; sa Ma cautati pre Mi-
ne, lasati pre acestea sa sa duca,
(9) Vi~. 17, 12. 9. Ca sa sa imple cuvintul careIe zisease, ca den cariijj Mi-ai
dat Mie, n-am pierdut .dentru ei nece unul.
(10) Mt. 26, 5; 10. lara Simon Patru, avind sabie , scoase-o, ~i lovi pre sluga po-
Mr. 14, 47; Luc.
22, SO. pe i celui mare, si-i tae lui ureachia cea dereapta ; ~i era numele slugii
Malhus. .'
11. Zise intr-aceaia lisus Iui Patru: Baga-ti sabiia in teaca ; au nu
voiu beapaharul carele Mi-au dat Mie Tatal?
12. lara sireagul ~i miiasul ~i slugile j idovilor prinsara pre Iisus
~i~Llegara,
(13) Luc. 3, 2. 13. Si-L dusara pre Ella Anna lnt.iiu, ca era socru Caiafei, carele
era popa mai mare intr-acel an, iara el tremease pre EI legat Ia
Caiafa, la popa eel mai mare.
(14) Vi~, 11, 49. 14. lara Caiafa era carele dedease sfat j idovilor, ca mai bine
iaste unui om sa moara pentru oameni.
(15) Mt. 26, 58;
Mr. 14, 54; Luc.
15. Simeargea dupa EI Simon Patru ~i alt ucenic, iara ucenicul
22, 52. acela era cunoscut popei celui mai mare; si intra impreuna cu Iisus,
in curtea popei celui mare.
EV ANGHELIE SCRISA DE SFINTUL lOAN 303
16. lara Patru sta afara la u~a, ~i esi celalalt ucenic, carele era (16) Mt. 26, 69;
Mr. 14 (tiparit
cunoscut popei celui mai mare, ~i zise portaritel, '~iduse inlauntru 15), 69; Luc.
pre, patfu. '. . 22, 55.
17. Zise derept aceaia lui Patru slujniea portarita: Au nu esti
~i tu den ucenicii aeestui om? El zise: Nu sint.
18. Sta derept aceaia slugile si curteanii earii Iacuse jaratec, ca
erafrig, ~i sa tncalziia: era ~i.P atru cu ei stind ~i incalzindu-sa.
19. lara popa eel mare intreba pre Iisus de ucenicii Lui ~i de in-
vatatura Lui.
20. Raspunse Iisus Iui: Eu aiave am grait lumii .Eu in toata vrea-
mea anI invatat in sinagoga, ~i in beseareca, unde sa aduna den toate
laturile jidovii, ~i intru ascunsu n-arn grait nemica.
, 21. Ce Ma' intrehi? Intreaba pre ceia ce au auzit ce am grait
lor. lata acestea stiu care Ie am zis Eu.
22. lara ziclnd El aceastea, unul den slugile carele sta deade 0
palma Iui Iisus, zicind: Al}a raspunzi popei celui mare? II ,
r
130 23. Raspunse Iui Iisus: Sa am grait rau, mnrturiseastede rau,
iara de am grait bine, ce ma, bati?
24. Trimease pre EI Anna, legat, catra Caiafa, papa eel mai mare.
(25) Mt. 26, 71;
25. Era aeoIea Simon Patru stind l}i lncalzindu-sa. Zisata Iui: Au Mr. 14, 69; Lac.
nu esti ~i tu den ucenieii Lui? EI sa lapada ~i zise: Nu slnt. 22, 58.
26. Zise unul den slugele popei celui mare, f,ratiia celuia ce-i ta-
iase Patru ureachia: Au nu te-am vazut eu pre tine, in gradina,
cuEI?
27. Si iara sa lapada Patru, sl atunceasi cinta cocosul
." -
i, CNX''', He.IOst
\.
. 6v(r)l\iE, CTjl.:l(C)TEii. S.:IlJdI\O,

28. De-acii dusara pre Iisus de la Caiafa in divan l}i era demi- (28) Mt. 27, 2:
Mr. 15, 2; Luc.
neata, l}i aceia nu intrara in polatavca sa nu sa spurce, ce ca sa 23, 1; Dean. 10,
manince pal}tile.' Ko(u.) , KMS, CTP.:l(C)HoMtI.I05 28 ~i 11, 3.
29. lara esind Pilat la ei ~i zise: Ce vina aduceti spre acest om?
30. Raspunsara l}i zisara lu i: Sa n-ara Ii Acesta Iacator de rau,
',1
nu L-am da pre EI tie.
31. Zise, derept aceaia, lor Pilat: Luati-L pre EI voi, l}i dupa (31) Mt. 20, 19;
Vi~. 12, 33.
leagea voastra giudecatl pre El. Zisara Iui j idovii: Noao nu sa cade
.a omor! pre nime. ' _
32. Ca sa sa imple cuvlntul lui Usus carele zisease, aratind cu (32) Mt. 27, 11:
Mr. 15, 2: Lue,
ce moarte era sa moara. 23, 3.
33. Intra iara P Hat in divan, ~i chema pre Usus, l}i zise Lui: Tu
e§ti lmparatul jidovilor? '
, 34. Raspunse Usus Iui: De la tine zici tu aceasta, au altii ti-au
zls tie de Mine?
35. Raspunse Pilat: Au dora ~i eu sint jidov?Ruda Ta ~i popii
cei mai rnari Te deadera mie ; ce al Iacut?
36. Raspunse Iisus: lmparatiia Mea nu iaste den lumia aceasta.
Sa ara fi fost den Iumia aceasta Imparatiia Mea, slugile Meale s-au
.vrut viteji, ca sa nu Ma dau jidovilor. lara acum lrnparatiia Mea
nu iaste de acicea. '
37. Zise derept aceaia Pilat Lui: Dara craiu esti Tu? Raspunse
130V Iisus: Tu zici ca Eu craiu sint; Eu spre aceast-am nascut II ~i pen-
tr-aceasta am venit in lume, ca sa marturisescu dereptate ; va-

recarele-i den dereptate asculta glasul Mieu.
38. Zise Lui, Pilat: Ce e dereptatea? Si deaca zise aceastea, iara
esi la j idovi ~i zise lor; Eu nece 0 vina nu aflu in El.
(39) Mt. 26, 15; , 39. Ce aveti obiceaiu sa va slobozescu voao un rob la Pasti.
Mr. 15, 6; Luc.
23, 17; ~n. 3, Dara voiti sa 'sloboz voao pre craiul jidovilor? '
14. 40. Strigara iarasi toti, zicind "Nu pre acesta, ce pre Varavva",
ca era Varavva tilhar iu.
CA P 19
1. Pilat pre Hristos biitu-L.'2. si cununii-L eu spini. 4. Vrznd sii-L

sloboazii. 8. lnoincu! fiind de riiuiatea jidovilor. 16. Dii sii-L riistiq-
neascii. 26. Hristos liisii pre Mumii-Sa ucenieului. 30. Gustind otiitul
riiposii. 34. Pre Hristos mort, eu [ustele 111mpunsiirii in coaste. 40. In-
qruparii- L.
(1) Mt. 27, 26; tuncea luoPilat pre Iisus si-L batu, '
m
Mr. 15, 17.
, . ' rA.... ; ". 2.~. i viteaj iiimpletind cununa de spini, ~i-I pusara
I Mil in cap, ~i in timbariu de ursinic imbracara pre El.
'\ ',3. Si zicea: Bucura-Te , craiul jidovilor. Si-L batea
presteobraz.
, 4. Esi derept aceaia P ilat ~i zise lor: Iaca aduc pre El voao
afara, ca sa stiti ca eu, intru El, nece 0 vina nu aflu.
5. Esi deacii Iisus afara, purtind cununa cea de spini si timha-
riul de ursinic, si zise lor Pilat: lata omul.
, \ " - I . - , ""
H4 K'h.3AKHmEHie ,,~c)TH4ro KP(C)T4. 34"41\0, ~.106

6. Derept aceaia, vazind pre El, mai marii popilor si slugile stri-
gara zicind: Rastigneaste-L, rastigneaste-L. Zise lor Pilat: Luat.i-L
voi pre El ~i-L rastigniti, caeu nu aflu vina intruEl.
7. Raspunsara lui jidovii: Noi leage avem, ~i dupa leagea noas-
tra deator iaste sa moara, ca face pre Sine Fiiullui Dumnedzau.
8. lara deaca auzi Pilat acest cuvint, mai virtos sa spare.
9. Si intra in divan iarasi ~i zise lui Iisus: De unde esti // Tu? 131r
lara Iisus raspunsu nu deade lui.
to. zise Lui, Pilat: Mie nu-mi graesti? Nnstii ca puteare am sa'
Te rastignescu si puteare am' sa Te slohozescu.
11. Raspunse Iisus: Nece 0 puteare n-ai avea spre Mine, de nu
ti-ara fi data tie de sus. Hp'kcTtlnH, Kp(C)Ttl1?7 Derept aceasta care le Msau
dat tie, mai mare pacat are.
12; Dentr-aceaia vreamesiliia Pilat sa-L sloboaza pre EI, iara [i-
dovii strigara, zicind: Sa vei slobozi pre Acesta, nu esti priiatin impa-
ratului; tot, cine sa face pre el craiu protiveaste-sa irnparatului.
13. lara Pilat auzind cuvintul acesta, scoase pre Iisus afara, si
~azu la giudecata in locul care sa chiama Litostroton, iara j idoveaste
Gavata. '
14. Si era sara inaintea Pastilor, iara ceasul ca la sase.; atunci
zise [idovilor: lata craiul vostru.
EV ANGHELIE SCRISA DE SFINTUL lOAN 305
15. Ei strigara: Ia-L, ta-L, rastigneaste pre El. Zise lor Pilat:
Pre craiul vostru voiu rastlgni? Raspunsara mai marii popilor: Nu
avem craiu, numai imparat. Ko(u.). A~S CTp(C)T.lOB
16. Atuncea deade pre EI lor, sa-L rastigneasea: Iuara pre Iisus (16) Mt. 27, 31,
Mr. 15, 25; Lnc•
..~i-L dusara. ' 23, 26.
17. Si purtind Insusi crucea Lui, veni unde sa chiama Iccul
Capatinilor, carele sa graia~te jidoveaste Golgota;
18. Unde rastignira pre EI, ~i cu EI alti doi, unul dencoace ,
altul dencolea, iara pre Iisus in mijloc. .
19. Si scrise Pilat polojeniia lui Iisus.si o puse precruce rsi era scris:
IISUS NAZARINEANUL, CRAIUL JIDOVILOR.
20. Si aceasta polojenie multi cetiia den [idovi, ca era aproape de
oras locul unde era rastignit Iisus, ~i era scris j idoveaste, greceaste,
latinea~te.· , llpotCTSnH,
Kp(C)T8.109
21. Si ztsara lui Pilat mai rnarii popi ai jidovilor: Nu scrie era-
iul j idovilor.: ce ca EI au zis "craiu sint j idovilor".
22. Baspunse Pilat: Ce-am scris, am scsis.]!
131" , 23. Iara viteaj ii deaca rastignira pre Iisus, luara vesmintele Lui (23) Mt. 27, 35,
Mr. 15, 24; Luc.
(~i facura patru parti, a tot voinicul parte) si dulama ; era derept 23, 34.
aceaia dulama Lui necusuta, eta de sus de tot tasuta.
, 24. Si zisara unul catra alalt: Sa nu 0 spintecam, ee sa aruncam (24)Psalcm
19.
21,
sorti pre ia, a cui va fi. Ca sa sa imple Scriptura zicind "Impartira
vesmintele Meale lorusi, ~i pre dulama Mea aruncara sorti"; viteajii
faeura aceaia., ~, N....,I /
qTH Kp(C)T8. 6v(r)" 'ie, 9, CTbJX'h.cTpdcnA.110
25. lara sta ling a crucea lui Iisus Muma Lui ~i sora Mumei Lui, Ma-
riia, muiarea lui Clecp, ~i Mar iia Magdalina.
26. lara Usus vazind pre Muma-Sa ~i pre ucenicul stind, pre
earele iubiia, zise Mumei Lu i: Muiare, iaca fiiul Tau.
27. Dupa aceaia zise ucenicului: laca, muma ta. Si dentr-acel
ceas luo pre Ia ucenicul, in casa lu i.
IIp'kHAH IwdHHh., Hdnp'kAh.. 3<1'11"0, ~.111
28. Dupa aceasta vazind Usus ca toate sa sflrsira, IIpe(c).Kp(C)TS.l12
ca s a sa imple Scriptura , zise: Seate Mi-e.
29. lara un vas era acolea , plin de otat, iara ei imp Iura bureatele (29) Psalom 68,
22.
de otat, cu isop" radicara-l la gura Lui. a. Trest ie,
30. $i luind Iisus otat, zise: Savir~ira-sa; '(IT~ Kp(C)TS.l13~i plecind (30) Mt. 27, 48.
capu l, deade-Si duhul. ' , tiT" n-'$K),R~"(H), ~e'lep.114

31. lara jidovii, ca sa nu ramie pre cruce trupure le , simhata,
cace era sara sarl.atorii, (ca era 0 zi mare aceaia simbata) rugara pre
Pilat, ca sa le zdrobeasca fluerele lor, ~i sa-i ia.
32. Venira voinicii, ~i celuia dent.iiu ii frimsadi Iluerele., ~i celuia-
lalt ce era .rast.ignit cu El.
33. lara la Iisus deaca venira, cum vazur a 'pre EI ca ara fi mort,
nu- I Irimse Iluerele.
34. Ce unul den voinici, eu sulita in eoastele Lui impunse , ~i atun- (34) 1 Pos. Ion 5.
6.
ceasi esl singe ~i apa.
35. Si eela ce vazu marturisi , ~i adevarata iaste marturiia lui,
Ko(u,) Kp(C)T(S)llS~i acela stie ca adevar graiaste , ca vo i sa creadetLjj
--- --- -~- ---'-'-~-

306 NOUL 'I'ES'I' AMEN'I' - BALGRAD; 1648
,
(36) Ishod £2, 46; 36. Ca Iura aceastea ca Scriptura sa sa imp Ie, zicind "nece un 132r
Cisla 9, 12.
os nu-l frimsara Lui".
37. Si iaras! ~i alta Scriptura zice "vedea-L-vor pre carele L-au
Impuns" .. KO(I~), 9' CTPd(C), ~ 'Id(e) e, nE(K), RE(I$, np1i~AH n. M(e). tv(r)/TE ;r
CTjld(C). 341('1) ~.1l6
(38) Mt. 27, 57; 38. lara dupa aceastea ruga pre Pilat' losif den Arimatea (fiind
Mr. is, 42; Luc.
23, 50. ucenic lui Iisus, ce pre ascunsu, pentru frica jidovilor) ca sa ia tru-
pul lui Iisus; carele ingadui Pilat; veni derept aceaia si luo trupul
lui Iisus.
(39) VI~. 12, 42 39. Veni si Nicodim (carele venise la Iisus noaptea mainte) adu-
~i 3, 2.
cind mestecatura de zmima ~i de alo is, ca la 0 suta de litre.
40. ~i luara trupul lui Iisus si-L infasurara cu giolgiu cu aro-
mat, cum 'iaste obiceaiul jidovilor sa sa ingroape.
41. Si era, in Iocul acela unde era rastignit, 0 gradina ~i in gra-
dina, un mormint nou , intru care a neceodanioara nime nu era pus.
42. Acolo , pentru sara sarbatorii [idovilor, ca era aproape mor-
mintul , pusara pre I isus.
KOHEu,t., d'f. GTPd(C)HOM8.l17
CA P 20
1. Mariia uesti pre Hristos ca S-au sculai. 3. Piiitu §i Joan vazind
aceastea. 4. Cutsiuii. 15. Iisus Sa aratii Marii. 19. Si ucenicii strinsi
(1) Mr. 16, 1; ..·

in casa. 25. 28. Toma, mainie necrezitid, creade.
!
2' .
'
,..",.
6v(r) 1\ Ir, :G1>.CKp1i(C)HO, 3. 341'1.11\0, ar.118
ara in zuoa dent iiu a saptaminii, Maria Magdalina veni
,
O
Luc. 24, 1. .demeneata, inca fiind intunearec, la mormint, ~i vazu
..piatra radicata de pre mormint.
.. 2. Si alerga ~i veni la SimonPatru si catra alt uce-
nic;. pre carele iubiia Iisus, ~i zise lor.. Luat-au pre
Domnul den morrnint ~i nu stim unde L-au pus pre El.
3. Esi derept aceaia P atru ~i celalalt ucenic, ~i mearsara la mor-
mint.!!
4. Si alergara amindo i impreuna si celalalt ucenic alerga mai cu-
rind de P atru, ~i sosi mainte la mormlnt.
5. Si plecindu-sa, vazu giolgiurele zacind, insa nu intra,
6. Si sosi si Simon Patru dupa el, ~i intra in mormint ~ivazu len-
tioanele zac indo
. 7. Si mahrama carea era spre capul Lui nu era cu pinzaturile
puse , ce usebi invalita intr-un loco
8. Si atunce intra ~i celalalt ucenic, carele veni mainte la mor-
mint, ~i vazu ~i crezu.
9. Ca inca nu stiia Scriptura ca Sa cade Lu i a invie den morti.
10. Si sa inturnara ucenicii catra ai sai, . Ko(u,), 3. R1>.CKp(e):
. 3v(r) "iE, H, nCKp1i(c)HOE. 341'1.11\0, fA.ll9 _
(11) Mt. 28, 1;

Mr. 16, 1.
II. lara Maria sta linga mormint alara, pllngind, ~i plingind sa
pleca in morrnint.
. 12. Si vazu pre doi ingeri, intru vesminte albe, ~azind unul de
catra cap, si altul de catra picioarele, unde zacuse trupul lui Iisus.
,EVANGHELIE SCRISA DE SFINTUL lOAN 307
13. )1 7i<::~raei aceia: Muiare, ce pllngi? Zise lor ca au luat pre

Domnul mieu, ~i nu stiu unde L-au pus pre EI.
14. Si aceastea zicind, sa intoarse inapoi ~i vazu pre Iisus stind,
~i nu stiia ca iaste Iisus.
15. Zise Iisusei: Muiare, ce plingi? Pre cine cauti? lara ia, pa-
rindu-i ca iaste gradinariul, zise Lui: Doamne, sa Lsai luat tu pre
EI, spune-mi unde L-ai pus, si eu sa-L iau.
16. Zise ei Iisus: Maria. lara ia intorclndu-sa, zise Lui, .Ravvi",
ce sa zice "lnvatatoriule".
17. Zise Iisus ei: Nu te atinge de Mine, ca inca nu M-am suit la
Tatal Mieu, ce pasa la Iratii Miei, ~i zi lor, sui-Ma-voiu la Tatal Mieu
~i la Tatal vostru ~i la Dumnezaul Mieu ~i laDumnezau I vostru.
18. Mearse Maria Magdalina, spuind ucenicilor ca au vazut (18) Mt. 28, 9;
Mr. 16, 9.
pre Domnul ~i aceastea zise ei. K~(Il,)H'M~ K'hCKp(C). ~v(p)l\iE9, R'l!.CKP",
(C)HO.H ~ ;)
Hdnd(c)x'H,RE'IE(p)
H R'l!.HE(;'
A), dHTHnd(c)XH.
.--
3d('1), aE.120
19. lara fiind sara, in zuoa cea dentiiu a saptaminii II~i- fiind (19) Mr. 16, 14;
Luc. 24, 36;
usile incuiate , unde era ucenicii adunati, pentru Irica jidovilor, veni 1 Cor. 15, 5.
Iisus ~i statu in mijlocul lor ~i ziselor: Pace voao !
20. Si aceastea zicind, arata lor minile ~i coastele Lui si sa bucu-
rara ucenicii vazind pre Domnul.
21. Zise derept aceaia lor Usus iarasi: Pacevoao; cum M-au tre- (21) Mt. 28, 18;
Mr. 16, 15.
mes pre Mine Tatal, asa tri met ~i Eu pre vo i.
22. Si deaca zise aceastea, sufla pre e--i ~i zise lor: Luati. Duh
Svint.
23. Varecarora yeti erta pacatele erta-sa-vor lor si a carora yeti (23) Mt. 16, 19
~I 18, 18.
tinea, tinute vor fi.K~(Il,), ~YTP-kHH, H U,H.l21
24. lara Toma den cei doisprazeace, care le sa chiama "geaman" nu
era cu ei cind veni Iisus. ~
25. Sizisara lui ceialalti ucenici: Vazut-am pre Dornnul. lara el
zise lor: Sa nu voiu vedea in miinile Lui locul cuelor ~i sa-mi bag dea-
getul mieu , inJocul cuelor ~i mina mea, in coastele Lui, nececum
voiu creade. KO(U,).RE('1),Hd nd(c)x~.122
26. $i dupa opt zile, iara era inlauntru ucenicii Lui si Toma cu
ei; veni Iisus, usile incuiate, ~i statu in mijloc ~i zise: Pace voao l
27. Dupa aceaia zise Tomei: Ado deagetul incoace si vez i minile
Meale.si ado mina ta ~i baga in coastele Meale ~i nu fii necredin-
cios, ce credincios.
28. Si raspunse Toma ~i zise Lui: Domnul mieu ~i Dumnezaul
nueu,
29. Zise lisus lui: Deaca Ma vazusi, Torno, crezusi ; Iericiti cadi (29) Vi~. 21, 25.
n-au vazut si au crezut.
30. Si rnulte alte searnne facu Iisus inaintea ucenicilor Lui, care
nu sint scrise in cartea aceasta.
31*. lara aceastea scrise sint, ca sa creadeti ca Iisus Hristos iaste
Fiiul lui Dumnezau, ~i crezind , sa aveti viata de veaci pren numele
Lui. Ko(u,) ;;M~ K'l!.CKp(C).
~ lHTHndcXH ~ ~n(c)/\~80M"k.123
NOUL TESTAMENT - BALGRAD, 1648
CA P 21
1. Iisus Sa araia aposiolilor pescuind. 6, 7. Pren carele II cunoscurti
pre vtnarea pesiilor. 15. Lasii pre Palm grija oilor. 18;* $i-i protoceasie
lu i cu ce moarte va muri.
6v(rl, '1 :c.11CKp(C). 3d\'I), as.l24 II
upa aceaia, iara Sa arata Usus ucenicilor, la marea Tive- 13aV
riadului, ~i Sa arata asa:
2. Era impreuna Simon P atru cu Toma carele sa
zice "geamanul" ~i Natanail carele era den Cana Gali-
leei ~i fii lui Zevedeiu si altii den ucenicii Lui, dol.
3. Zise lor Simon Patru: Mearge-voiu a pescui,
Zisara lui: Mearge-vom ~i noi cu tine. Mearsara ~i intrara in corabie
atuncesi ~i, in aceaia noapte , nu prinsara nemica.
4. lara deaca sa feace zuo, statu Iisus pre tarmurc ~i nu-L cunos-
cura ucenicii ca iaste Iisus.
5'. Zise derept aceaia Usus lor: Feciori, au aveti ceva de mincat?
Raspunsara Lui: Ba.
6. EI zise .lor: Aruncati de-a dereapta corabii mreaja ~i yeti ana.
Si aruncara derept aceaia ~i nu 0 putea trage, de multimia pestilor.
7. Zise intr-aceaia ucenicul acela pre care Ie iubiia Usus, lui Pa-
tru: Domnul iaste. lara Simon Patru, cum auzi ca iaste Domnul, sa
incinse cu 0 catrinta (ca era gol) si sa slobozi in mare.
8. lara altii ucenici merge a in corabie, (ea nu era departe de
pamint, ce ca la doao sute de coti), tragind mreaja plina de pesti.
9. Si cum esira la uscat, vazura [aratec pusvsi pus pre el peaste ~i
piineacolea.
10. Zise Usus lor: Aduceti den pestii ce prinset acum. -
11. Intra Simon P atru si trase mreaja la pamint, plina de pesti
rnari; 0 suta si cincizeci si trei ~i atitea fiind,cit nu.sa rupse mreaja.
12, Zise Iisus lor: Veniti de prinziti. lara nime nu indrazniia
den ucenicii Lui sa intreabepre EI: Tu cine esti? Stiind ca iaste
Domnul.
13. Veni Usus ~i luo p iine ~i deade lor, ~i peaste asijderea,
14. Si cu aceasta, a treia oara Sa arata Iisus ucenicilor Lui,
deaca au inv iiat den mortLKo(u,), I, R11CKp(C)HOM8. -ev(r)Aie R'hCKp(C)HO, 4..
C:e(iK), il R1>. C8&O(T), H. ~ &rOclIO(R): Hd OI((T)P: ~ n(H): sr. s, 41110. ·~.125 //
15. lara deaca prmzira, zise lui Simon, Patru, Iisus: Simone a IMr
lu i Iona , iubesti-Ma mai virtos de acestea? .Zise Lui: Asa, Doamne,
Tu stii ca Te iubescu. Zise lui: Paste melusei Miei .
16. Zise lui iara, a doa oara: Simon a lui lona, iubesti-Ma?
Zise Lui: Asa, Doamne, Tu stii ca Te iuhescu. Zise lui: Pa~te oile
. Meale.
17. Zise lui, a treia oara: Simon a lui lona, iubesti-Ma? Intris-
ta-sa Patru ca ce-i zise de trei ori "iube~ti-Ma" ~i zise Lui: Doamne,
Tu toate stii; Tu stil ca Te iubescu. Zise Iisus lui: Paste oile Meale.
18. Adevar, adevar zic tie, cind erai mai tinar, te incingeai ,
insuti ~i mergeai unde vreai ; lara deaca vei imbatr ini, tinde-veri
minile tale, ~i altul te va incinge ~i te va duce unde nu vei vrea.
-
19. lara aceasta zise, samnind cu care moarte va proslavi pre (19) 2 Pet. 1,14.
Dumnezau KOHE(U.). 'lE(C)THHMb. KEpHrdMb..126 ~i aceastea .zictnd; grai lui:
Vino dupii Mine.
20. Iara Intorclndu-sa P atru, vazu pre ucenicul cela ce iubiia . (20) V~. 13, 23.
Iisus, mergind dupa EI, careIe ~i ~azuse lacina, la pieptul lui Iisus
~i intrebase: Doamne, cine iaste cela ce Te vinde?
21. Pre acesta vazind, Patru zise lui Iisus: Doamne , dara acesta
ce e?
22. Zise Iisus lui: Sa as ~i vrea sa ramie pina voiu veni, ce ti-e
de acea? Tu vino dupa Mine.
23. Si esi cuvintul acesta intre Irati, ca uceniculacela n-ara
muri;ce nu zisease Iisus lui ca nu va muri, ce: Sa voiu vrea sa ramie
pina voiu veni, ce ti-e de acea? .
'1T~ &P'Qcl\~K8, H4 I\v(T)priH. 3d'l!I\~, aH. 127
24. Acesta iaste ucenicul careIe marturiseaste de aceastea ~i scrise

aceastea ~i stim ca adevarata iaste marturiia lui. .
25. Sint derept acea ~i alte multe care Ie au Iacut Iisus, carele de
s-ara scrie cite una, nece in lume pare-mi
ca n-ara incapea cartile care s-ara scrie, amin.
Sffrsaniia Evanghelii ce-au scris Ioann.;;

PREDOSLOVIIA ACESTII CARTI IM
Y
pune-sii in ceastii carte ce-au jiiciu sjiniii apostoli, au toti detn-

preunii, au cite unul, cumu-i Piittu $i loan $i lacov $i Pavel, $i
lingO.acestea, alii oameni sjinii, ca sidiacon Stefan si Filip evan-
ghelislul $i Varnava, soiul lui Pavel, $i ce au patit pentru Hrisios
$i pentru leagea Lui.idupii suitul Lui in ceriu. SiIntiiu so. scrie
acealea ce-au jiicut $i ce au piiiit in Ierosalim, ptnii la
gonirea credinciosilor, carii era culesi de apostoli, de
incepuiul ciiriii pinii la sapte piirii. Dupii aceaia
carele Iura In Samariia, cumu"-i in 8 capele
stih 4, $i carele [utii [acute in Darnasc $i in
Lida $i in Iopiia, cap 9, dupii aceaia in
Chesariia, cap 10, stili 11 $i asijde-
rea in Ierosalim cap 12
$i in 15.Mai apoisii pomenescu
$i acealea carele au jiicu! Pavel $i
au tiibdat, tie la 13 capele pinii
in siirsit.]]
135' FAPTELE SFINTILORAPOSTOL!
CAREA AU seRIS SFINT()L LDCA
CA Pl.
2. Luca scrie ceastii historic llnga Evangheliia lui. 9. Hrisios Sa sui

in ceriu. 10. Apostolii. 11, 12. Zisiuii lor tnqerii sa sa tnloattie. 14. In
rugiiciune era cuprinsi. 15. Ruqiiciunea lui Palm. 18,23. In locul Iudei
nituiitoriul, sa aleage Mattia.
,....., ~ I r ~ I ./-'
K1>.cT810 H KE/lHK8K' HE(A) ndcIH. H Hd K "h3H£.CfH
IE. 3d'1dI\0, d.1
nt iiu facuiu cuvint de toate , 0 Teofile, de toate

ce-au inceput Iisus a face ~i a invata ,
2. Pina in zuoa aceaia carea porunci apostolilor
prin Duhul Sf int, pre carii alesease, Sa inalta. .
3. Carora li Sa ~i arata dupa patima LUI, viu, cu
multe seamne adevarate, in patruzeci de zile.aratin-
du-Sa lor, si zicind care-s de Imparatiia lui Dumnezau.
4. Si cu ei petrecind,porunci lor den Ierosalim sa nu mearga , (4) Luc. 24, 49;
Ion 14, 36.
ce Sa asteapte fagaduiala Tatalui, carea ~ti auzit den Mine.
5. Ca loan au botezat cu apa, iara voi va vet.i hoteza cu Duhul (5) Mt. 3, 11; Mr.
1,8; Luc, 3,12;
Sfint, nu dupa multe zile. Ion 1, 26; Nij.
2,1,11 §i 16,19,
6. lara ei, adunindu-sa, intrebara pre EI zicind: Doamne , au intru 4.
aceasta vreame vei tocmi Imparatfia Iui Israil?
7. Si
, zise catra ei: Nu iaste a voastra sa stiti , , vremile si , ceasu-
rile carele Tatal le-au puse intru a Lui puteare.
8. Ce priimi-veti putearea Duhului Sfint viind spre vo i, si-Mi
yeti fi Mie marturii in Ierosalim si in toata Iudea si Samaria, pina
la marginea pam intului. Ko(u,)n~cu,1i:.~II
135V 9. Si acestea zicind, caut ind ei, Sa radica , ~i nuorul cuprinzin- (9) Luc.24, 51.
du-L luo pre El de la ochii lor.

10. $i cautind e i, la ceriu mergind El, 9i iaca doi barbati statura
inaintea lor, in vesminte albe.
11, Carii 'si zisara: Barbati galileiani, ce stati cautind spre
ceriu? Acest Iisus carele Sa luo sus de la voi, in ceriu, asa va veni,
cum ati vazut pre El mergind in ceriu.IIHE(A), CR1i:(T), IIE(A).3d(4), &.3
12. Atuneea sa inturnara in Ierosalimuen muntele ee-l chiama
al Maslinilor, earele iaste aproape de lerosalim, cale de 0 slmbata.
,. KOHE(U,)K1>.3HEdHi"IO,4
13. Si cind intrara, sa suira in casa de sus, unde lacuiia Patl'll si
Iacov 9i loan 9i Andreiu, Filipp 9i Toma, Vartclomeiu 9i Mattea,
Iacov a lui Alfeiu si Simon Zilotis 9i luda, fratele Iui Iacov.
14. Acestea toti era cuprinsi cu 0 inima in ruga 9i in rugaciune, cu
muerile , si Mariia , Muma Iui Iisus si cu fratii Lui.
15. $i in zilele acealea, scuJjnd~-sa Pat~u in mijlocul ucenicilor,
zise: (si era multime anume impreuna, ca Ia 0 suta ~i doaozeci).
(16) Psa]om 40,
16. Barbati Irati, cadea-se a sa implea Scriptura aceasta carea 10; Ion 13, 18;
zise mainte Duhul Sf int, pre rostul Iu i David, de luda carele fu pova- Ion 18, 3.
ta celora ce prinsara pre Iisus.
17. Ca sa numara cu noi ~i era luat soartea slujbei acestiia.

(18) Mt. 27, 5. 18. $i acesta agonesi cimp den pretul nedereptatif, ~i spinzurat
fiind, crepa pre mijloc ~i sa varsara toate maruntaele lui.
(19) Mt. 27, 8. 19. $i in stire fu tuturor celora ce lacuiia in Ierosalim, asa cit
Sa chiema cimpul acela in limba lorvAcheldama, ce sa zice "cimpul
·singelui".
(20) Psalom 68, 20. Ca-i scris in cartea Psa lomilor "Sa fie salasu lIui pustiiu, ~i sa
26L~i 109, 8.
nu fie cine lacui intru el, ~i episcupiia lui sa 0 ia altul".
21. $i sa cade dentr-acesti barbati carii s-au adunat cu noi, in
toata vreamea in carea lmbla lntre no i Domnul Iisus,//
22. Incepind de la botegiunea lui loan, p ina in zuoa care a Sa luo 136f
sus dentre no i, sa fie marturie cu no i, de invierea lui Hristos.
a. Porecja. 23. $i stlttura do i, Iosif carele-l chiamlt Varsava, cela ce fu numit"
lust si Mattia.
24. Si rugindu-sa, zisara: Tu, Doamne, carele stii inimile tutu-
rora, arata den cesti doi pre carele ai ales, .
25. Sa ia soartea slujbei acestiia ~i a apostoliei den carea rataci
luda, sa mearga in locul lui.
26. Si aruncara sortile lor ~i cazu soartea pre Mattia si sa numara
cu unsprazeace apostoli. &0 (u}, nHE(A).5
CA P 2
1. Apostolii. 4. so. implutii de Duhul Stint. 8, Griiiia in multe limbi.

13. Le zicea ca-s beati. 15, 22, 34. Piitru sa scoalii si pooesieaste pre Iisus
ca-i Mesia. 37, 38. Pre asculiiitorii li lndeamnii spre podiintti.
Ii1.\. HE(A)iUO, HU,l:!. 3dlJJ/IO: r.6
i cind au vrut veni zuoa Rusaliilor, era toti cu 0 voe,
intr-acelasi loco
2. Atunci fu de pripa sunet den ceriu, cum ara fi
sunetul a unui vint suflind tare, carele implu toata
casa unde era ~azind.
3. $i sa aratara lor Impartite limbile ea focul, ~i
~w pre toti Iiecare le de e i.
4.$i sa imp Iura toti de Duhul Sfint si incepura a grai intr-alte
limbi, cum le da lor acel Duh a grai,
5. lara era in Ierosalim lacuitori jidovi, barbati cred incioai
dentru toate Iimhile careIe-s supt ceriu.
6. Si scornindu-sa aceasta veaste, sa aduna multime ~i sa opaciia
ca auziia Iietecarele de ei, graindin limba lor, pre ei.
7. Mira-sa toti si sa ciudiia, zicind unii catra alalti: lata, au nu
s int acestea ce graescu, toti galileiani?
8. Dara cum auzim no i pre ei graind Iiescarele in limba noastra,
intru carea ne-am nascut?
9. Parteani si mideani si elamiteani, §i earii viem/ / in Mesopota- 13GV
miia, in Iudea si in Capadochia , in Pont.si intru Asia.
•
FAPTELE SFINTILOR APOSTOL! 313,
10. In Frighiia ~i 'in Pamfiliia, in Eghipet ~i in tinutul Leviei,

carea e ling a chirinei, ~ijalearii" rimleani, jidovi ~i veniti. a. Zicu-sa car il
ve ni ia den pa-
11. Criteani ~i araviiani, auzim graind ei, in limbile noastre , glni, de sa fiicea
marirea lu i Dumnezau. Ko(u,) , HU,H.7 j idovi, ~i toate
ter emorutle lui
12. Si sa mira toti, ~i sa indoiia, z icind unul catra altul: Dara ce Moisi Ie [ua sus.
va sa fie aceasta?
13. lara alti! batea-si gioc, zicind ca sir;t I?Jinide vin dulce.
liTO(K) CK"RT,III.\, HE(A). 3.14.1,10, ;\,8
14. lara stind P atru cu ce i unsprazeace , radica glasul-Iui, ~i grai
lor, zicind: Barbati jidovi, ~i voi toti carii viiati in Ierosalim, aceasta
voao sa va fie in stire , ~i luati in urechi cuvintele meale.
15. Ca nu-s beati acestea, cum va sa pare voao, Iiind numai tre i
ceasuri de zuo.
16. Ce aceasta iaste carea e zisa de prorocul loil. .-
17. Si va fi in vreamea de apo i (z ice Domnul), varsa-vo iu den Du- (17) Isa i, 44,3;
Ioil 2, 28.
hul Mieu spre tot trupul: si vor proroci Iecior iivostr i ~iIeatele voas-
tre, ~i tinerii vostri veder i vor vedea, si batrinii vostri visuri vor
vedea.
18. ~i spre slugile Mea le , ~i spre slujnicile Meale , in zilele aceale,
voiu varsa den Duhul Mieu, ~i vor proroci,
19. ~i vo iu face ciude in ceriu sus, si seamne pre pamint gios,
singe ~i foe si para de fum.
20. Soarele sa va intoarce intru intunearec, si luna intru singe,
mainte plna nu va veni zuoa Domnului cea mare ~i luminata.
21. Si va fi tot cela ce va chema nurnele Domnului intr-agiuto- (21) Ioil 2, 32;
C rim. 10, 13.
riu, mintui-sa-va. Ko(u,) , KTO(K). Wk(A): CK"kT/IOH, HE(A). 3.1(4) ,£.9
22. Barbati israilteani, ascultati cuvintele aceastea. Iisus Nazari-
neanul, harbat de la Dumnezau adevarat, intru voi ell mari Iapte ~i
minuni ~i seamne care Ie Iacu, pren EI, Dumnezau, in miilocul vostru,
cum stiti ~i voi.11
23. Acesta den sfatul ~i din stiinta lui Dumnezau , de vecie datu-i,
carele luindu-L cu minilevoastre necurate ,rastignindu-L, L-ati omorit.
24. Pre carele Dumnezau L-au scuIat, dezlegind durerile mcrtii,
pentru ea nu putea fi sa-L tie ia pre E1. -
25. Ca David zice de El: Pus-am pre Domnul inaintea mea puru- (25) Psa lom 15,
8.
rea, ca de-a dereapta mea iaste, ca sa nu ma clatescu,
26. Derept acea, sa veseleaste inima mea, ~i sa hucura limba mea,
inca ~i trupul mieu sa odihneaste spre nadeajde.
27. Ca nu vei lasa viiata mea In mormint, necc veri lasa pre sfin-
tul Tau a vedea putregiune.
28. Aratatu-mi-ai" cararile vietii, ~i ma veri implea de bucurie ina-
intea Ieatii Tale.
29. Barbati Irati, slobod mi-e aiave a grai catra voi de patriar- (29) 1 Tar. 2,
10; Nij. 13, 3~:
hul David, ca el au ~i murit, ~i l-au ingrupat, ~i mormintul lui iaste
intru noi, pina in zuoa de astazi.
30. Derept aceaia, proroc fiind, ~i stiind ca cu giuramint sa giura (30) Psalom 131,
11.
Dumnazaului, den rodul ventre lor lui, den citu-i trup, a radica pre
Hristos, sa saza spre scaunul lul. .
(31) Psalom 15, 31. Mainte stiind, grait-au de Invierea lui Hristos, ea nu lasa viia-
10; Nij. is, 35.
ta Lui in mormint, nece trupul Lui sa simta putrejiunea.
32. Pre aeesta Iisus invise-L Dumnezau, caruia toti no i sintern
marturii. .
33. Derept aceaia, cu dereapta lui Dumnezau S-au inaltat, ~i faga-
duitul Duhului Sfint luind de Ia Tatal, varsa-sa aceasta earea aeum
voi vedeti" si auziti.,
(34) Psalom
;1.
109, 34. Ca nu David s-au suit in ceriu, ee insusi zice: Zise DomnuI,
Domnului rnieu, ~azi de-a dereapta Mea
1. Podnojie. 35. Pina voiu pune pizmasii Tai, scaun" picioarelor Tale.
36. Cu adevar sa inteleaga toata casa lui Israil, ca Domnu ~i Hris-
tos pre El feace Dumnszau, pre acesta Iisus pre care le voi L-ati ras-
tignit.· Ko(u,) , CP-t(A).1°
37. lara carii auzira aceastea sa mihnira eu inimile si zisara eatra
P atru ~i catra alalti apostoli: Ce vom face II, fratilor barbati? 137~
/
q£(K) CK1iTII¢H, HE(A),IH. 3d4d,IO, ~.1l
38. lara Patru zise catra ei: Pocaiti-va si sa se boteaze Iietecarele
de voi, intru numele lui lisus Hristos, intru ertaciunea pacatelor.
Vet! lua darul SHntului Duh. .
39. Ca a voastra iaste fagaduita, ~i a feciorilor vostri, ~i a tutu-
ror carii-s venitori dupa voi, yare pre citi chiam a Domnul** Dumne-
zaul nostru. -
40. $i cu alte cuvinte, eu mai multe, ruga ~i indernna pre ei,
z icind: Despartiti-va de ruda aceasta rea.
41. lara carii cu drag priimira cuv intul lui, sa botezara ~i sa adao-
sara, intr-aceaia zi, suflete ea la trei mie.
42. $i era ramiind intru invatatura apostolilor si intru irnpreunare
si in Irimtura piinei si intru rugaciuni.
43~ Si sa scorni Irica tuturora, ~i multe ciude si seamne, de apos-
toli sa Iacea. _ Ko(u,) 4£(K).12
44. Si toti ceia ce credea era in acel loc, si le era toate depreuna,
45. Si uricurile ~i avutiile vindea, ~i le impartiia aceastea tutu-
for, varecaruia ce-i trebu iia.
46. lara in toate zile raminea cu 0 inima in beseareca, fringind
'pren cascp iine , minca cu bucurie ~i cu smereniia inimii,
47. Laudind pre Dumnezau , ~i avind voe inaintea a toti oamenii,
iara Dornnul adaogea, in toate zile le , adunarea celora ce era a sa
spasi.
CAP 3
1. Piittu cu Ioan.imerqtnd in besearecii, uindecii schiopul. 9. Multi-

mea cura sii vaza minune. 12. Tainii spiisenii spnne pre Hristos. 14.
Ceria nehiirtiiciia lor. 16. Si pohiiia de la ei crediniii.
lIETo(K), GK-kTIIOH HE(A). 3d'ldllO, '3.13
-
FAPTELE .SFINTILOR APOSTOL! 315
~~~~ upa 'aeeastea, Patru ~i loan mergea in beseareca, la

rugaciune, la al noaole eeas.
2. Siun om, ~chiop Iiind den zgaul mini-sa, purta-l,
pre care le-I punea in toate zilele, la-usa beseareeii,
carea sa chiama "infdmsetata", sa ceae milostenie de
la ceia ce mergea in beseareca.//
3. Acela vazind pre P atru si pre loan vrind sa intre in besea-
reca, cerea de la ei milostenie.
4. lara cautindPatru spre el, cu loan, zise: Cauta spre noi.
5. lara el cauta spre ei, paindu-i ca va lua ceva de la ei.
6. Iara Patru zise: Argint si aur n-arn, iara ce am, aceaia-ti dau,
in numele lui Iisus Hristos Nazarineanul. Scoala-te ~i imbla.
7. Si prinzrndu-i lui mina cea dereapta, radica pre el. Atunceasi i
sa intarira lui picioarele ~i gleznele.
8. Si sarind, statu, si imbla ~i intra eu ei in heseareca, imblind ~i
sarind ~i laudind pre Dumnezau, Ko(u.), nE(K).14
9. Si vazu pre el toata mult.imea, imbl ind ~i laudind pre Dumnezau.
10. Si cunoscura pre el ca acela era care Ie, pentru milosteniia,
sedea linga infrimsa~ata u~a a beseareeii, si sa implura de minune ~i
de spalma de ee sa t impla lui.
G8(&), CK-kTIH'H, HE(A). 3d 'lillO, H'.15
11. lara tiind schiopul eel v indecat de Patru ~i de loan, alergara
catra ei toti oamenii, la t.irnatul ee sa chiama a lui Solomon, inspa-
mintati.
12: lara vazind Patru raspunse eatra oameni: Barbati israilteani,
ce va mirati de aeeasta? Au spre no i ce cautati, ea cum am fi Iacut
noi, cu putearea au cu bunatatea noastra , pre acesta sa imble?
13. Dumnezaul lui Avraam ~i a lui Isaac ~i a lui Iacov , Dumne- ,(13) Nij. 5, 30.
zaul parintilor nostri proslavit-au pre Fiiul Lui, pre Iisus, pre carele
voi Lsati dat si va lepadat de EI inaintea Ieate i lui Pilat, giudecind el
sa-L sloboaza,
14. lara voi de sf intul ~i dereptul ve lapadat, ~i eerut pre un bar- (14) Mt. 27; 20;
Mr. 15, 111 Luc,
bat omor itoriu sa va daruiasca voao. 23, 18; Ion 18,
15. lara pre Incepatoriul vietii omor itu-Lcati , pre earele Dumne- 40.
zau 11 invise den morti, caruia noi sintem martur ii, , .
16. Si pentru credinta numelui Lui, pre aeesta carele vedet i si-l
~titi, lntari-l numele Lui, ~i credinta earea e pentru El deade lui
aceastasanatate intreaga, inaintea /Ivoastra tuturor. Ko(u.) , C8(&) .16
17. Si aeum, Iratilor, stiu ca, pentru nestiinta , aceasta ati Iacut,
ca ~i mai marii vostri.
18. lara Dumnezau, cealea ce Ie vestise eu rostul a toti proroeii
Lui, a pati Hristosul Lui, lmplu asa. llOHE(A), ·K. 3d('l), eY
19. Pocaitl-va, derept aceaia, ~i va inturnati , sa sa stearga paca-
tele voastre, dupa ee vor veni vremile racorii de la Iata Domnului.
20. Si va trimite pre eel ce-i propoveduit voao , pre Iisus Hristos.
21. Pre earele eeriul sa eade sa-L priimeasca, pina in vremile ee va
toemi toate, de earele grai Dumnezau pren rostul a toti sf intii Lui
proroci den veaei. '
(22) 5 Moi. 18, 22. Ca Moisi zise catra parinti ca proroc va scula voao Domnul
15; Nlj. 7, 38.
Dumnezaul vostru, den Iratii vostri, ca si mine: pre Ace la sa ascultati
de toate ce va grai voao.
23. Si va Iitot sufletul carele nu va asculta pre prorocul acela,
p iiarde-l-va den oameni.
24. Si toti prorocii, de la Samuil ~i dupa aceaia, Giti au grait,
vestira zilele aceastea.
(25) Bit. 22, 18; 25. Voi sinteti fii prorocilor ~i a legaturii ce Iacu Dumnezau cu pa-
.Galet, 3, 8.
rintii vostri, graind catra Avraam ,,~i in saminta ta sa vor blagoslovi
toate fameile pamintului".
26. Voao int.liu Dumnezau, radicind pre Fiiul Lui, pre Iisus, tri-
mease pre EI sa hlagosloveasca pre voi, ca sa va intoarceti voi fieteca-
rele den rautatile voastre.
CA P 4
1. Pre Palm si loan. 3. Prinsi-i due la sobor. 7, 9. Pre Hristos n

miiriurisescu !ara [ricii. 24. Ueenicii sa roaga lui Dumnezdu. 34. Multi
olnd urieele sale. 36. lntre carii sa numiuii ~i Vamava.
&T~pIU1K", R, HE(.\),'It. 31141,,0, -(.18
ara graind ei catra oameni, sosira la ei popii ~i vo ivo-

dul besearecii si saducheii,
. 2. Parindu-le rau ca invata oameni ~i vestesc, in
numele lui Iisus, invierea.mort.ilor, II
3. Si pusara spre ei miinile si-i pusara in pazapina 139'
a doao zi, ca era sara, .
4. lara multi de ceia ce auzise cuv intu I, crezura, ~i fu numar de
barbati ca cinci mie. .
5. ' Si Iu a doao zi, de sa adunara mai marii lor ~i batrinii ~i eartu-
larii, in Ierosalim.
6. Si Anna, popa eel mare, ~i Caiafa ~i loan ~i Alexandru ~i citi
era de neamul preotesc. ..
7. ~i puind pre ei sa stea in mijloc, intrebara: Cu ce putearea ~i
cu al cui nume ati fa-cut voi aceastea?
8. Atunci Patru, plinit de Duhul Sfint, zise lor: Mai marii oame-
nilor si batrinii lui Israil.
9. Pentru ca ne intrehati pre no iastazi pentru facere de bine omu- _
lui slab, cumu s-au vindecat acesta,
10. In stire sa va fie tuturor, voao ~i a tuturor oamenilor lui Israil,
ca intru numele lui Iisus Hristos Nazareul, pre care le voi rastignit-ati,
pre carele Dumnezau-L invise den morti, pentru Acesta sta acesta
inaintea voastra, sanatos. Ko(u.) , RTO(K).19
(11) Psalom 117, 11. Acesta iaste piatra aceaia carea e nesocotita de vo i ziditorii,
22; Isal. 28, 16;
Mt. 21, 42; Mr. carea fu Iacuta in capul unghiului.
12, 10; Luc. 1, 12. Si nu iaste in altul intru nime mintuirea ~i nu iaste altu nume
7; C rIm. 4, 33;
1 Pet. 2 7. dat supt ceriu intru oameni, pentru carele sa cade noao a ne rnintui.
,..; . I ,..,
Gp1;: (A) , R. HE(A). 3114I1M, 111.20

-
F APTELE SFINTILOR APOSTOLI 317
13. :;ii vaz ind euteazarea Iui Patru ~i a Iui loan, ~i inteleglnd (13) Mt. 1, 21.
ca-s oameni necartulari ~i prosti, sa mira, si-i cunostea pre ei ca au
fost cu Iisus.
14. Si vaz ind pre omul eel vindecat stind cu ei, nernica nu Ie
putea grai improtiva.
15. lara poruneind lor sa lasa afara den saber, sa intreha lntru
eisi,
16. Zicind: Ce vom face oarnenilor aeestora? Ca iata , samnul Iacut
de ei aiave iaste tuturor eelor ce lacuescu in lerosalim, si nu-l putem
tagaduL/1
139V 17. Ce ea sa nu sa vesteasca mai mult lntru oameni, eu eertare sa
eontenim pre ei, de aeum sa nu mai graiasca de acest nume, nemu-
ruia den oameni.
18. Si chemind pre ei,poruncira lor, nicecit sa mai graiasca,
neee sa inveate in numele lui Iisus.
19. lara Patru ~i loan, raspunzind catra ei, zisara: Au derept
iaste inaintea lui Dumnezau, a ascultapre vo i mai virtos decit pre
Dumnezau? Giudecati,
20. Ca nu putem noi, carele am vazut ~i am auzit, sa nu graim, __
21. Lasara pre ei, dara neaflind cum i-ara munci pre e i, cert in-
du-i, slohoz irii pre ei, pentru oameni, ea toti proslaviia pre Dumnezau
de ee fu.
22. Ca era mai mare de patruzeci de aniomul acela, spre carele Iu
samnul acela a vindecarii. Ko(u,) , cP'k(A). "(IE(K), 'K, HE(A). 3.1('1). ";(j'.21
23. Deaea Iura slohoziti, venira catra a i lor ~i povestira care Ie
zisease lor maimarii popi ~i batrinii.
24. lara ei auzind aceastea, cu 0 inima radicara glasul eatra
Dumnezau ~i zisara: Doamne , Tu esti Dumnezau carele ai f~eut
ceriul ~i pam lntul ~i marea si toate cite-s intru iale .
. 25. Carele eu Duhul Sfint, pren rostullui David, coconului Tau, (25) Psatom 2. 1.
ai zis: Derept ce rinjira limhile , si oamenii sa invatara desarte?
26. Statut-au craii pamintului, ~i domnii sa adunara impreuna,
spre Domnul si spre Hristosul Lui.
27. ea sa adunara pre adevar in cetatea aceasta, spre sflntul
Fiiul Tau Iisus, pre carele L-ai unsu, lrod si Pontius Pilat, cu pagi-
nii si eu oamenii lui Israil,
28. Sa Iaca care Ie mina Ta ~i sfatul Tau au r induit sa fie.
29. Si acum, Doamne, cauta spre certarea lor, si da slugilor Tale,
tot cu indraznire sa graiasca cuvintul Tau.
30. Cind mina Ta vei tinde intru vindecare si seamne ~i minune,
sa fie pren.numele sfint al F'iiului Tau Iisus.
r
HO 31. Si dupa ce sa rugara, sa clati locul intru earele era affdunati
~i sa imp Iura tot i de Duhu l Sf int ~i graiia cuvintul lui Dumnezau,
eu indraznire. Ko (u,) , 'IE(K).22
32. Daramultimea celor ce eredea, Ie era inima ~i sufletul una;
~i nime den avutjia lui nu zicea eeva ca e a lui, ce le era lor tot lm-
preuna.
33. Si aposto lii , cu mare puteare, da martucie invier ii Domnului
Usus, ~i era toti in dragoste. mare.
318 NOUL TESTAMENT - BALGRAD. 164B
34. Ca nu era nece unul intru ei lipsit, ca oareciti avea pamint,

uric ~i casa, v inztndu-le, aducea pretul celor vindute.
35. Si punea linga picioarele apostolilor, impartiia tuturora,
cui ce lipsiia.
36. Iara Iosie care le-l chiama Varnava, den apostoli (care Ie iaste
t ilcuit, "fiiul mingiiarii") levit, chipriianin de neam,
37. Avind uric, deaca-l vindu, aduse pretul ~i-l puse la picioarele
apostolilor.
CA P 5
1,5. Ananiia, penitu ce ascunseden pre], cazu mort. 10. A~a ~i Sam-
[ira, muiarea lui. 12. Mulie minuni a apostolilor. 14. Credinta crestea.
18. Pre apostoli pusiuii-iin temnitii. 19. Slobozi-i ingerul. 26. Si ducin-
du-i tnaintea sjeatului popilor. 35~Cu sjeaiul lui Gamaliel, sa izbaoescu
de moarie. 40. Dupii aceaia, biituii, laudii pre Dumnezdu.
-' . ~
llE(K) , K HE(A)I\"k. 34'1.11\0, 1''1,23
ara un barbat, cui era numele Ananiia cu Samfira,
muiarea lui, vindu-si uricul.
2. ~i luo ceva den pret si cu stirea muerii ; ~i adu-
dnd.o parte, puse-o la picioarele apostolilor.
3. IaraPatru zise: Ananie, cace au implut Satana
inima ta,. sa minti Duhului Sfint ~i ascunzi din pretul
uricului tau?
4. De l-ai vrut tinea au n-au vrut fi al tau, si a-l vinde era in pu-
tearea ta? Cace ai pus acest lucru in inima ta, n-ai mintit a oameni,
ce lui Dumnezau.
5. lara Ananiia, auzind aceastea cuvinte, cazu ~i rapaosa ~i fu
frica mare spre toti carii auzira aceastea.
6. lara sculindu-sa tinerii luara pre el ~i-l dusara de-l ingropara.
7. Si fu ca dupa trei ceasuri ~i muiarea lui, nestrindjjce-au fost HOT
fa cut, intra ~i zise ei Patru:
8. Spune-mi intru atita ati v indut uricul? lara ia zise: Asa,
intr-attta.
9. lara Patru zise catra ia: Ce e de v-ati tocmit intre voi a ispiti
pre Duhul Domnului? laca picioarele celor ce ingropara pre harbatul
tau, la u~a, ~i te vor duce pre tine. .
10. Si cazu numaicit la picioarele lui si muri. lara intrind voi-
nicii aflara pre ia moarta , ~i 0 dusara de 0 ingropara linga bar-
hatul ei. .
a. Adunarea, 11. ~i sa scorni fric.a mare spre toata beseareca", ~i spre toti ca-
. rii auziia aceastea. Ko(u.) , nn\(K). HE(A),eWMHHS. 34('1) A-j,24
12. lara pren minile apostolilor sa Iacea seamne ~i ciude multe
intre oameni ~i era cu 0 inima toti, in t irnatul lui Solomon.
13.. lara de altii nime nu cuteza sa sa impreune cu ei, ce-i mariia
pre ei oamenii.
---~------
-
FAPTELE SFINTILOR APOSTOL! 319
14. lara mai virtos sa adaogea multimea credinciosilor in Dom-

nul, barbatilor ~i muerilor.
15. Asea cit ~i pre u lite , seotea pre nepot inciosi, si-i punea pre
asternuture , si prin pature, ea viind Patru inaintevcu umbra sa um-
breasca pre vrunul de ei. .
16. Aduna-se derept aceaia ~i multimea orasalor de impregiur in
Ierosalim, aducind pre beteagi si pre munciti de duhure necurate,
carii sa vindeca toti.
17. lara scuIindu-se arhiereul pop ilor ~i toti carii era cu el, earii
era den rinduialele saducheilor, sa implura de pizma.
18. Si pusara minile spre apostoli , si-i pusara pre ei in pazitura,
in prinsoarea eea de paza,
19. lara ingerul Domnului, noaptea, deschise usile temnitii, ~i
scotindu-i pre ei, zise:
20. Meargeti ~i stind , grai]i in beseareca oamenilor, toate cuvin-
tele vietii acestiia. Ko(u.) , HE(A). G~(Ii), K. 3<1(4),£;.25
21. lara ei auzind aceastea, intrara densu-demineata in besearica,
r
l'U ~i inva]a. lara viind mai mare le popilorll si ceia ce era cu el, chiema-
ra saber, si pre toti batrinii a fiilor luiTsrail, ~i trimisara la tern-
nita, ea sa-i aduca pre ei.
22. lara slugile mearsara ~i, deschlzind temnita , nu aflara pre
ei in temnita, ce lntorclndu-sa, deadera veaste
23. Zicind ca: Iaca temnita aflatu-o-am incuiata cu toata tariia
si pazitorii st ind inaintea usilor, iara deschiztnd, inlauntru, nime
n-am aflat.
24. lara auzind euvintele aceastea, popa eel mare si mai marele
besearieii ~i mai marii popilor sa indo iia de ei, ee va sa fie aeeasta?
25. lara venind oareeine, spuse lor ca: Iaca, harbatii ee-i puset in
temnita, sint in besearica, stind ~i invatlnd pre oameni,
26. Atuncea mearse mai mare le besearicii cu slugile, aduse pre ei,
ee nu eu de-a sila (ca sa temea de oameni, sa nu-i uciga eu pietri).
27. Aducind pre ei, Ii statura inaintea sahorului si-i intreha pre ei
mai marele popilor
28. Zicind: Au nu eu eontenire am poruncit voao sa nu invatati (28) Vi~.4, 18.
in numele acesta? Si iata, ati implut Ierosalimul cu invatatura
voastra, si yeti sa aduceti spre noi singile omului aeestuia.
29. Raspunz ind derept aeeaia, Patru ~i aposto lii zisara: Mai
cade-sa a ingadui Iui Dumnezau mai bine decit oamenilor.
30. Dumnezaul parintilor nostri scula pre Iisus, preearele voi (30) Vi~. 3, 13.
omorit, rastignindu-L pre Iemnu.
31. Pre acesta , Dumnezau cu dereapta Sa inalta-L cap si mintuito-
riu, sa dea pocainta Iui Israil ~i ertaciunea pacatelor. .
32. Si noi sintem Lui marturisitori, si euvintelor acestoravsi Du- (32) Ion 15,' 26. .
hul Sf int, carele au dat Dumnezau tuturora ce ingadueseu Lui.
V
l·U 33. lara ei auzind, sa turbara de minie, ~i sa sfatuiia sa-illomoara
pre ei. Ko(u.) , C~(Ii).26
34. Scula-sa, derept aeeaia, unul den saber, fariseu anume Gama-
liil, stiutoriu de leage, einstit de toti oarnenii, porunei sa-i duca puti-
nel pre apostoli afara
35. Si zise lor: Barbati israiltenesti , socotiti-va de oamenii aces-

tea. ce yeti sa Iaceti, .
(36) Nij. 21, 38. 36. Crt inaintea aeestor zile, sa scula Tevda, zicind a fi el eineva,
. la carele sa deadera numar de barbati, ca la patru sute, carele fu orno-
rit si toti citi crezura lui sa rasipira, ~i Iura lntru nemica.
b. Clnd sa scriia 37. Dupa acesta, sa scula ludagalilean. in zilele scrisoarei'', si
jidovii, sa dea
dajde. amegi oameni multi dupa el ; si aeela peri, si toti earii ascultara de el
sa rasipira.
38. Si aeum zic voao: Feriti-va de oamenii acestea si-i lasati pre
ei, ca de va fi den oameni sfatul si luerul acesta , sparge-sa-va ,
39. lara sa iaste de la Dumnezau, nu-l puteti sparge, sa nu cum-
va sa va aflati luptatori si cu Dumnezau.
40. Si ascultara pre el, si chemind pre apostol i, hatindu-i, eonte-
nira pre ei sa nu graiasca in numele lui Iisus, ~i-i slobozira pre ei.
(41) C rim. 5, 3. 41. Da ra ei mergea bucurinnu-sa, de la Ia ta saborului, ('a pentru
numele lui Iisus, sa aflara destoinici a pati scirha.
42. lara intoa te zilele, in beseareca si prin case, ne inceta t invata
si propoveduiia pre lisus Hristos. .
CAP 6
1. Aposiolii. 2. Rtnduescu diiaconi. 3. Aleg sopte biirbaii. 8. lnire

carii era Stefan plin de credinia. 11. Prinsiirii-I.13. Piriiscu-l c-au ciilcat
/eagea lu i 1Hois i.
He(A), r MVPOHOC~II,'" 3,,('1), S:i.27
' ara in zilele aeealea, inmUlti.nd.u.-sa ueenicii, fu ponoslul
.0. .
greeilor spre jidovi, ea vaduole lor era scirbite intru

slujba de toate zilele.
8. - ' 2. Derept aceaiavcei do ispriizeace chemind pre mul-
. timea ueenieilor zisara: Nu sa cuvine sa lasam cuvintul
luijj Dumnezau a sluji mease lor. 1421
3. Ce socotiti derept acea ia. Irat ilor , dentru vo i, sapte barbati
avind marturie buna, plini de Duhu J Sfint ~i de iutelepciune, pre
carii sa-i rinduim spre slujba aceasta.
4. lara in rugaciune si in slujba cuvintuJui, sa raminem.
(5) Nij. 21, 8. 5. Si le placu cuvintul a toata mu ltimea , si aleasara pre Stefan,
barbat plin de credinta si de Duhul Sfint, si Filip si Prohor si Nica-
nor si .Timona si Parmena si Nicolae, nemearnic den Antiohiia.
6. Pre cari-i sHitura inaintea apcsto lilor si rugindu-sa, pusara spre
ei minile ,
. 7. Si cuvintul lui Dumnezau crestea si sa inmultiia numarul uce-
nicilor in Ierosalil1~ Ioarte.Tara multi si den popi Ingftdui,iyen'dintei.
Ko(lI,) , He(A). I1HE(A), r, He(A). H npD.KOM('I)HHK8 Gn<\>dHl:l. 3"'1,,1\0. 31.28
~. lara Stefan, plin de credinta si de puteare, Iacea ciude si seam-

ne mari intru oamcn i,
a. Livertinii era
. car il Ii facea, den 9. Deci sa sculara unii den sinagoga earea sa chiama a livertinilor"
slugt, slobnda sf , si a chir ineilor si a alexandrianilor si a eelor den Chilichiiasi den
Asia, de sa pritciia ell Stefan.
-
F APTELE SFINTILOR APOSTOL! 321
10. Si nu putea sta improtiva intelepciunii ~i duhului cu carele

graiia.
11. Atunci adusara ei neste barbati cadi zicea ca.. Am auzit pre el
graind cuvinte de hula spre Moisi si spre Dumnezau,
12. Deci invitara pre oameni, si hatrinii si cartulariivsi curund
apucara pre e-l~i-l dusara la saber.
13. ~i statura marturisitori minciunosi, cadi zicea: Omul acesta
nu parasea~te de-a grai cuvinte de hula spre acest sfint loc si spre
leage,
14. Ca am auzit pre el ziclnd ca Iisus Nazarineanul va sparge
locul acesta si va schimha rinduialele carele ne-au dat noao Moisi.
15. Si cautind spre el toti cadi sadea in saber, vazura Iata lui,
ca 0 fata de inger.//
CAP 7
1. Stefan spuind oca, aratii c-au fast alesi piiriniii de la Dumneziiu.

20. Mainle de ce-are fi nascui.Moisi. 4'7. $i de ce ora [i besearica. 44.
Toole rindu ialele den ajati: siimna lucrurele ceresti. 54. Scrisca cu din Iii
jidovii. 59. Cu pieiri-l omoririi.
ise derept aceaia popa eel mare: Au asa sint
aceastea? .
2. EI zise: Fratibarbati si parinti, ascultati. Dum-
I~Bifillnezaul slavei Sa arata parintelui nostru Avraam, fiind
l!!! in Mesopotamiia, mainte de ce arii lacui in Harran,
3. Si zise Iui: Esi den pamintul tau ~i den ruda ta (3) Bit. 21, 1.
~i vino in pamintul carele-ti voiu arata tie.
4. Atunci e~ind den pamintul haldeianilor si lacui in Harran , si
de acolo, dupa moartea tatlni-sau, muta pre eI in pam intul acesta,
sore carele voi traiti acum. .
5. ~i nu-i deade 'lui mosie intru el, nece un pas de un picior:
Hp'kc,'f"$oo HdnpiAh., UOHE(A) ~ ITOM$,29 ~i i-l fagaduise lui, ca i-I va
da de mosie, ~i semintii Iui dupa el, neavind el fecioru.
6. Grait-au derept aceaia, Dumnezau asa, ca va fi saminta lui (6) Bit. 15, 13 ~i
16, 1.
nemearnicaJn pamlnt stre in , ~i-i vor supune supt slujha, si-i vor
dosadi patru sute de ani.
7.~i limba car iia vor sluji, giudeca-vo iu Eu, zise Dumnezau. ~i
dupa aceastea vor esi si vor sluji Mie, in locul acesta.
8. Si-i deade lui legatura taerii impregiur. Si asa nascu pre Isaac, (8) Bit. 7, 10;
Bit. 21, 2; Bit.
si-I tae impregiur a opta zi, ~i Isaac pre Iacov, ~i Iacov pre doisprazeace 25, 2; Bit. 29,
patriarsi. ' 23 ~i 30,5; 35, 23.
(9) Bit. 37, 28.
9. ~i patriarsii pizmind pre Iosif , Il vindura in Eghipet; ce Dum-
nezau era cu el .
(10) Bit. 41, 37.
10. ~i-l mintui pre el den toate scirbele lui, ~i deade lui dragos-
te ~i intelepciune inaintea lui faraon, craiul Eghipetului, ~i-l puse
domnu spre Eghipet ~i spre toata casa lu i.:
U. Veni, intr-aceaia , foamete spre tot parnintul Eghipetului si
a Hanaane i, si scirba mare, si nu afla hrana parintii no~tri.11
I,
I
!
II
Ii 322 NOUL TEST AMENT - BALGRAD, 16.48
(12) Bit. 42, .1. 12. lara auzind lacov ca ara fi in Eghipet hrana, trimise pre pa- 143'
rintii nostri intiiu.
(13) Bit. 45, 4 ~i '13. $i in a doao oara, cunoscut fu Iosif de Iratii Iui, ~i in stire-i
46, 27; 5 Moi. 10,
2. fu Iui faraon, de neamuI Iui Iosif.
(14) Bit. 50, 13. 14. Si trimease Iosif de chema pre Iacov, tatal lui, ~i toata rude-
niia Iui, saptezeci ~i cinci de capete, .
(15) Bit. 49, 35. 15. Pogori, derept aceaia, lacov in Eghipet, ~i muri, el ~i parintii
nostri.
(16) Ishod 13, 16. $i-i dusara in Sihern, si-i pusara in mormint, care Ie cumpara .
19 (versetul nu
este mentlonat); Avraam, in pre] de argint, de. Ia feciorii lui Emmor, fiiul lui '.
Isus NIiV. 24, 32. Sihem.
(17) Bit. 23, 13 17. Si cum sa apropie vreamea fagaduiteide carea sagiura Dumne-
~i 33,9; Ishod 1,
7. zau lui Avraam, crescura oamenii si sa inmultira in Eghipet,
18. Pina cind sa scula alt craiu, carele nu cunostea pre losif.
19. Acesta rau cugeta de neamul nostru ~i supara parinti! nos-
tri, clt sa-si leapede ~i porobocii lor, ca sa nu sa sporeasca ei.
(20) Ishod 2, 2; 20. lntru care vreame sa nascu Moisi, carele fu infrimtesat de
Evreom 11, 23.
Dumnezau, si Iu tinut trei lunivin casa tatini-sau.
. 21. Si lapadind pre el, luo-l fata lui faraon si-l linu pre el, in
loc de Iecior.
22. $i invatat fu Moisi toatainteleptiia eghipteanilor ; era, derept
aceaia, puteamic intru cuvinte ~i in fapte.. . ..
(23) Ishod 2, 11. 23. lara lmpl indu-sa lu i vreamea de patruzeci de ani, gindi
intru inima lui sa-~i socoteasca pre fratii lui, pre fii lui IsraiI.
24. Si vazind pre oarecine patind nevoe, izhavi-l, si-! Iacu iz-
hinda celuia ce patiia suparare ~i omori pre eghiptean.
(25) Ishod 2, 13. 25. Ca-i parea ca pricep Iratii lui caDumnezau, pren mina lui, va
da lor mintuire , lara ei nu Inteleasara.
26. Dara a doaoa zi, sfadindu-sa, sa arata lor, si-i indemnaei la
pace, ziclnd: Barbatilor, Irati va slnteti, c~ ce va obiditiunul pre alalt?
27. lara cela ce obidiia pre priiatenul sau, implnse pre el zicind:
Cine te puse spre no i, domnu ~i giudecatoriu?JJ
··28. Au doara vei sa ma omori, cumomorisi eri pre eghipteanul? 143V
29. Fugi Moisi, pentru acest cuvint, ~i fu nemearnic in pamintul
lui Madiam , unde-i nascura do i feciori.
(30) Ishod 3, 2. 30. Si Irnpllndu-sa patruzeci de ani, sa arata lui, in pustiia munte-
lui Sinaii, ingernl Domnului, in para de foc a macesului.
31. lara Moisi vazind, sa mira de vedeare, ~i aprop iindu-sa sa
vaza, fu glasulDomnului catra el.
32. Eu-s Dumnezaul parintilor vostri, Dumnezaul lui Avraam
si Dumnezaul lui Isaac ~i Dumnezaul lui Iacov, Si cutremurind,
Moisi nu cuteza sa caute.
33. Zise derept aceaia, lui, Domnul: Dezleaga lncaltamlntul pi-
cioarelor tale, ca locul pre carele stai pamint sf int iaste.
34. Vaztnd vazut-am supararea oamenilor Mie i carii-s in Eghipet,
si suspinarea lor auzit-am ~i pogorii sa-i izbavescu pre ei. $i acum
vino sa te trime] in Eghipet.
35. pre acest Mo isi pre carele il tagaduira zicind "cine te-au pus
pre tine dornnu ~i giudet?" pre acesta, zic, Domnul Dumnezau ~i
-
FAPTELE SFINTILOR APOSTOLI 323
Izhavitoriul trimease cu indereptatura ingerului carele sa arata Iui

in macies,
36. Acesta scoase pre ef, Iacind ciude ~i seamne in pamintul (36) Ishod 7, 8,
12; Ishod 16, 1.
Eghipetului ~i in Marea Rosie ~i in pustie, in patruzeci de ani.
37. Acesta iaste Mo isi, carele zise fiilor Iui Israil: Proroc voao (37)5Moi.18,15;
Vi~. 3, 22.
va radica Domnul Dumnezaul vostru den fratii vostri, ca ~i mine;
pre Acela sa ascultati.
38. Acesta iaste care Ie, adunindu-sa oamenii in pustie, Iost-au (38) Ishod 19,3.
cu lngerul carele-i graiia lui in muntele Sinaii, ~i cu parintii nostri,
carele Iuo cuvintele vietfi, sa le dea noao.
39. Pre care le nu vrura sa-l asculte parintii nostri, ce-l lepadara,
~i sa lntoasara cu inim ile lor in Eghipet,
40. Zictnd lui Aaron: Fa noao dumnezai carii sa mearga inain- (40) Ishod 32, 1.
tea noastra , ca Mo isi acesta care Ie ne-au scos pre no i den pam intul
Eghipctului, nu stim ce-i fu lui.
41. Si Iacuravite.lr In zilele acealea, ~i adusara jartva//idolului,
si sa vese liia in Iucrurele minilor sale.
42. lntoarsera Dumnezau de catra e i, ~ideade pre ei sa slujasca (42) Amos 5, 25.
a. Cesll zice soa-
sireagulu i ceriului", cumu-i scris in cartea prorocilor: Au doara r ele, luna ~i stea-
jartve ~i daruri aduset Mie patruzeci de ani in pustie, casa lui leJe.
Israit?
43. Ce inca mai virtos ati purtat cortul lui Moloh ~i steaoa dum-
nezaului vostru Remfan, ehipurele carele facut sa va inch inati lor.
Derept aceaia voiu duce pre vo i mai dencolo de Vavilon,
44. Cortul marturii au fost la parintii nostri in pustie, cum po- (44) Ishod 25, 40;
Evrei 8, 5.
runci Cela ce grai cu Mo isi sa Iaca pre el in chipul carele vazuse.
45. Pre carele luindu-I, l-au adus parintii nostri eu Isus Naviin, (45) Is. Na v, 3,
13.
in biruinta limbilor pre carei Ii scoase Dumnezau denaintea parin-
jilcr nostri , pina in zilele Iui David.
46. Carele-si afla dragoste inaintea lu i Dumnezau, si ceru sa af le (46) 1 Sam. 18,
13; 2 Sam. 7, 2;
10.C cortului Dumnezaului lui Iacov. ~ITH nHE(A) ~ CTM8.30 Psa lorn 131,2.
47. IaraSolomon zidi lui casa. (47) 1 Tar. 6, 1;
1 Cron. 17, 12.
48. Ce eel de'ina1time in case facute de mini nu lacuiaste, cum (48) 1 Tar. 8,27;
zice prorocul, 2 Cron. 5, 6;
Nij. 17, 24; Isai ,
49. Ceriul Imi este scaun, iara pamintul, razim picioarelor 66, 1.
Meale . Ce casa lmi yeti face Mie , ziee Domnul. Au care-i locul cdih-
neale i Meale? ' '
50. Au nu mina Mea le Iacu aeeastea toate?
51. Tari in eerbice ~i netaiati impregiur in inima si In urechi, voi (51) Erem. 9,26;
Ezec. 44, 9.
in toata vreamea imprctiva Duhului Stint ati statut ; ca ~i parinti]
vostri, asa ~i voi.
52. Pre carele den proroci nu gonira parintii vostri? Si omorira
pre ceia ee vestiia de venirea celui derept, caruia acum ,voi, vinzatori
~i omoritori ati fost.
53. Carii ati luat leage pre slujba ingerilor, si nu 0 tmut. (53) Ishod 19, 3;
Galat, 3 (tipi-
54. lara auzind aceastea, crepa in inimile lor, ~i scr lsnira eu rit 9), 19.
dintii spre el.
55. Dara Iiind plin de Duhul Sfint, cu ochii cautind//spre ceriu,
vazu slava lui Dumnezau , ~i Iisus stind de-a dereapta Iui Dumnezau.
NOUL TEST AMENT - BALGRAD, 1648
56. Si zise: laea, vaz eeriurile deschise , si Fiiul omenesc stind

de-a dereapta lui Dumnezau.
57. Iara ei strigind eu glas mare, astupara ureehile lor ~i nava-
lira cu 0 inima spre el. .
58. Si Iepadindu-I afar a den oras, ucidea-l eu pietri. Si marturisi-
torii pusara vesmintele lor la picioarele unui vo inic ee-l chiema Saul.
59. Si cu pietri ucisara pre Stefan, carele sa ruga ~i zicea:
Doamne Iisuse, priimaste sutletul mieu.
(60) Luc. 23, 46; 60. Si ingenunchind, striga cu glas mare: Doamne, nu le pune
Mt. 5, 44; Luc.
23, 34. lor acesta pacat. Si aeeasta zicind, adurmi. Ko(lI,), nOH£(A).31
CAP 8
1. Plinqtnd credinciosii pre Stefan. 3. Savel pustiiasie adunarea

credinciosilor. 5. Filipp in Samariia ptopoueduioste pre Hristos. 19,
20. Scumpeatea lui Simon Magul sa pagubea$te. 26. Filipp. 27.Vistiiar-
nicul criiiasii Candachii. 38. II botezd.
(1) Nij. 22, 20. ara Saul inca voiia in moartea lui, si fu intr-aceaia zi
(3) Nij. 22, 4.

8.
.
..
. g.oni~e ~ar~ spre credincio~i. in. lerosali~, .~i t9t sa ras-
.' Iirara III t.inuturele Iudecej i si a Samariei, rara apos-
. tolii.
2. Si grijira pre Stefan neste harbati credinciosi, si
Iacura plins mare spre el.
3. lara Saul pustiia adunarea crestinilor, prin ~ase intr ind si
!
tragind barbati si mueri, de-i arunca in temnita.

(4) ?lit. 10, 23. 4. lara cei rasfirati imbla propoveduind cuvintul.
'&TOpHH(K), r' H£(A),,1i:. 3414'\110, "132
5. lara Filipp , venind in orasul Samarie i, propoveduiia lor pre

Hristos.
6. Soeotiia tntr-aceaia mu ltimea carele graiia Filipp , eu toata
inima, auzind si vazind seamnele carele Iacea.
7. Ca multi den eei ce avea duhure neeurate, strigind eu mare
glas, esiia, ~j multi slabanogi si schiop i sa vindeea.//
8. ~i era bueurie mare in orasul aeela. IGr
9. lara un barhat, cui era numele Simon, care le era mainte in
oras vrajitoriu , si amagiia oamenii Samariei, zicind pre sine a fi care-
cine mare. '
10. Pre carele-l soeotiia toti, de la mic pina la mare, zicind: Acesta
iaste putearea lu i Dumnezau cea mare; .
11. ~i socotiia pre el pentru aceasta, crt de multa vreame , cu vra-
jiile, ii amagiia pre ei. .
12. lara deaea crezura lui Filipp, carele propoveduiia de Impara-
tiia lui Dumnezau , ~ide numele lui Iisus Hristos, boteza-sa barbati §i
mueri.
13. lara Simon si el crezu si botezindu-sa raminea eu Filipp ~i,
vazind seamnele ~i puteri mari Iiindv.sa mira.
14: lara auzind apostolii cei den Ierosalim di au priimit Samariia
cuvintul IUI Dumnezau, trimisara catra ei pre Patru ~i pre loan.
-
15. Carii pogorind, sa rugara pentru ei, ea sa ia Duhul Stint.

16. (Ca inca nice pre unul de ei nu era pogorit, ce numai botezati
era intru numele Domnului Iisus.)
17. Atunci pusara minile spre ei ~ipriimira Duhul Stint. Ko(u.) ,
RTO(K). GpE(A), r. 3<1(4), 91.33 •
18. lara vazind Simon ca eu punerea minilor apostolilor, sa da
Duhul Stint, aduse lor bani .
19. Zicind: Dati ~i mie aceasta puteare, ca spre carele voiu pune
m iinile sa iaDuhul Sfint ,
20. lara Patru zise lui: Argintul tau piara eu tine, caruia-ti paru
darul lui Dumnezau eu bani sa-I dohindesti.
21. N-ai tu parte nice sorte intru cuvintul acesta, di inima ta nu
iaste dereapta inaintea lui Dumnezau.
22. Pocaiaste-te derept aceaia, de rautatea ta aceasta, ~i te roaga
lu i Dumnezau , ca doara ti sa vor erta tie cugetele inimii tale.
23. Ca intru amaraciune de Iiiare si intru legatura nedereptatii te
vaz fiind. II
W,, 24. Si raspunzind Simon zise: Rugati-va vo i pentru mine, eatdi
Domnul, ca nernica sa nu vie spre mine, de earele ati zis.
25. lara ei, marturisind ~igraind cuvintul Domnului, sa intoarsara
in Ierosalim, ~ in muIte ~ate~ale samarineanilo r propoveduiia.Beju),
ep-k(A). '1ETO(K)' r, HE(A). 3<14011\0, K.34
26. lara ingerul Domnului grai lui Filipp, ziclnd: Scoala-te ~i
pasa spre amiazazi, pre ealea earea pogoara den Ierosalim in Gaza.
Si aceasta iaste pustie. .
27. lara el, sculindu-sa, mearse, ~i iaca un barbat arap, taman
putearnie al Candaehiei, craiasii arapiIor, carele era spre toata avu-
tiia ei, venise sa sa rouge in IerosaIirn.
28. Si inturnindu-sa, sedea in carul lui, si eetiia Isaiia prorocul.
29. Si zise Duhullui FiIipp: Apropie-te ~i te lipeaste de acest caru.
30. Si alergind Filipp, auzi pre el cetind pre prorocul Isaiia, .si
zise: Au intelegi ce cetesti?
31. EI zise: Cum as putea? Poate di mi-ar a arata cineva? Si
ruga pre Filipp sa. sa sue, sa ~aza eu el. .
32. lara loeul scripturii carea cetiia era acesta: Ca 0 oae (32) Isai. 53, 7,
spre giungheare dus fu, ~j ca un rniel inaintea celuia ce.•l tunde pre el,
fara gIas, asa n-au deschis rostul lui,
33. Intru plecaciunea lui, gludecata lui Juatu-s-au, dara neamul
Jui cine va spune? Ca sa ia de pre pamint viiata lui.
34. Raspunzind lntr-aceaia, Iamanul, lui Filipp, zise: Rogu-te,
de cine zice prorocul aceasta? De sine, au de altcineva? .
35. Atunci deschizlnd Filipp gura sa, ~i incepind den scriptura
aceasta a propovedui Iui pre Hristos
36. ~i mergind pre cale , sosira Ia 0 apa, ~i zise Iamanul: Iaca apa.
Cerna opreaste sa ill! ma botezu?
37. Zise derept aceaia Filip : De crezi den toata inima, poti. lara
raspunzind, zise: Crez pre Fiiul Iui Dumnezau a fi Iisus Hristos,
38. Si porunci sa stea carul ~i sa pogortra amindoi in apa, adeca
Filip ~i vistiiarnicul, si-l boteza pre el.
39. lara esind den apa, Duhul Domnului rapi pre Filip / / ~i nu-l HGr
mai vazu de-acii pre el Iamanul, si mersea pre calea Iuivbucurlndu-sa •.
Ko(u.), 4E(I<), ~ m\\~. Ih(K), rKd.35
HE(A): 3"4~1\~,
'40. lara Filip sa ana in Azota si, trecind, propoveduiia tuturor
orasalor , pina veni el in Chesariia.
CAP 9
2. Soul merqind in Damascu. 4. II obori Dotnnul. 10. Pre Ananiiall

tritneate 18. Sii boteaze pre el, 23. Hicleniile [idouilor, 28. Slobozin-
du-sti de pre zid, le lncunqiutii. 33. Piitru pre Enea sliibiinogullZ vin-
dedi. 36, 40. Tavita moario., oinvise.
(1) Galat. 1, 13; ara Saul, inca sullind cu certari ~i cu ucideri spre
8
·1 Tim. 1, 13.
. ucenicii Domnului, mearse la mai marelepopilor .
. ' .' 2. $i ceru de la el carte, saducatn Damascu, la si-
, .' nagoghi, cum de va afll,pre vrunii in acea credinta, bar-
'. bati au mueri, legati sa-i duca in Ierosalim.
(3) Nij. 22, 6~i , '3. lara merglnd , fu apropilndu-sa de Damascuvsi
25, 15.
de pripa il cuprinse pre el lumina den ceriu,
(4) 1 Cor. 15, 1; 4. $i cazu la pamint, auzi glas ziclnd lui: Saule, Saule, ce Ma go-
2 Cor. 12, 2.
nesti ?
5. Si zise: Cine esti, Doamne? lara Domnul zise: Eu slnt Iisus
pre carele tu gonestl. Cu greu ti-e in samceaoa stramurarii a zvirli.
6. lara el tremurlnd ~i spamintat, zise: Doamne, ce vei sa fac?
Si Domnul, catra eJ, zise;' Scoala-te ~i intra in eras, ~i sa. va zice tie
ce trebuiastesa facio
7. lara barhatll cariimergea pre cale cu el, sta mirindu-sa, auzind
glasul ~i pre nime nu vazindu.
, 8. Scula-sa derept aceaia Saul de 13. pamlnt ~i ochii "luideschi-
zlnd , nemica nu vedea ; lara duclndu-l de m ina, dusara pre el in Da-
mascu.
9. Si era tre i zi Je nevazlnd ; si nece minca, nece heu.
CE)KE ifn(c)/\~ ~HdHi'H. 3"4,11\0.36
10. Era un ucenic ill: Damase, pre nume Anania. Si zise d\.tra e 1
Domnul , in vedeare: Anania.' El zise: lata eu, Doarnne.
11. Iara Domnul, ditra el zise: Scoala ~i pasa pre ulita carea sail
chiama dereapta, ~i cauta in casa Iudei pre Saul anume tarseanin, ca 14GV
iaca ..sa roaga, .
12. $i vazu in vedeare pre un barbat, Anania pre nume, intrind
~i puindu-s i spre el minile, ca sa vaza,
13. Raspunse derept aceaia, Anania: Doamne , auzit-am den multi
de acest barhat, cite reale au Iacut slintilor Tai, in lerosalim.
14. Inca si acicea are puteare de la mai mari! popilor, sa leage pre
tot i cari i ch iam a numele Tau. .
15. Si zise lui, Domnul: Pasa, ca vas ales lmi iaste acesta, sa poarte
numele Mien inaintea paginilor si a crailor ~i a fiilor lui Israil.
16. ea Eu voiu arata lui, cite sa cade lui , pentru numele Mieu,
a patio
17. Si mearse Anania ~i intra in casa ~i puind spre el minile, zise:
. Saule frate, Domnul Iisus m-au trimes (carele ti S-au aratat pre ealea
ce veniiai) ca sa vezi si sa te Impli de Duhul Stint.
18. ~i numaidecit cazura de pre ochii lui ca neste solzi, ~i vazu
atuncisi si sa scula de sa hoteza,
19.' ~iluind mincare, Sa intari.Ko(u.), m(K), ~. c-:;:--M8. (;g(&): r: ItO na]c}:
3d(4), K'K.37 .
20. Si fu Saul cu ucenicii carii era in Damasc, citeva zile. Si nu-
maidecit in sinagoga, propoveduiia pre Hristos, ea Elu-i Fiiul lui
Dumnezau.
21. Deci sa mira toti ceia ce auziia pre el, si zicea: Au nu iaste
acesta carele supara in Ierosalim, pre earii ehema numele acesta?
Si acieea derept aceaia au venit, ea sa-i duca legati la mai marii po-
pilor?
22. lara Saul mai virtos sa intariia, ~i invingea pre jidovi carii
lacuiia in Damascu, aratind eu marturii den scripturi ea acesta iaste
Hristos.
23. Inra implindu-sa zile muIte, sa slatuira jidovii sa-I omoara
pre el.
24. Iarii Saul Intelease hicleniile lor; ~i ei paziia portile II zuoa ~i (24) 2 Cor. 11.
32.
noaptea , ea sa-I omoara pre el.
25. Luind derept aceaia ucenicii pre el noaptea, si-l slobozira
preste zid, slobozindu-l lntr-o cosnita,
26. lara deaca veni Saul in Ierosalim, sa cerca sa sa lipeasca de
ucenici, ce toti, sa temea de el, necrezind ca iaste ueenic.
27. lara Varnava, luindu-l pre el, duse-l catra apostoli, si spuse
lor cum in cale au vazut pre Domnul, ~i ca i-au grait lui ~i cum in
Damascu, cu indraznire , au grait in numele lui Iisus.
28.· Si era cu ei intr ind ~i esind in Ierosalim
29. ~i cu indraznire graiia in nume le Domnului Iisus, ~i sa prit-
ciia cu grecii, iara ei vrea sa-I omoara pre el.
30. lara deaca inteleasara fratii , dusara pre el in Chesariia si-l
trhneasara in Tarsid.
31. lara adunarea credinciosllor, preste toata ludea ~i Galilea si
Sarnariia avea pace, intramindu-sa ~i lmblind in frica Domnului
~i intru mingiiaria Duhului Sf int sa multiia.
, -,
KOHEU.", C8&OT1i. HE(A)i\1i.
""'p'
A. dCi\d&i\EHOM8.
3''''''38
. d4di\0, Kr.
32. Si fu Patru trecind prent(r)e toti, veni ~i la sfintii carii
Iacuiia in Lida.
33. ~i ana aco lo pre un om anume Enea, de opt ani zacind in pat.
carele era slabanog.
34. Si zise Patru lui: Enea, vindece-te Iisus Hristos, scoala-te
si-t i asteame tie. Si atunceasi sa scula.
"'f, # " ,
35. $i v[lzudi pre cl toti ceia ce lacuiia in Lidda ~i in Sarona,

carii sa in toarsara r5tr3 Domnul.
36. In Iopiia era 0 ucenita anume Tavita", earea, de veri tilcui,

a. Grecea~te, sa zice "capra sa lbateca'" ; aceasta era plina de Iapte bune ~i de milos-
Dorcas.
tenii carele Iacea.
37. Si-i fu in ziIele acealea de hoala, ei, a muri; carea 0 spa lara
~i 0 pusara in cerdac. .
38. lara fiind aproape Lidda de Iopiia, ueenicii auzind ea Patru
iaste acolea, trimeasara doi barbati la elll rugindu-l pre el sa nu prea- 147V
gete a veni pina la ei.
39. Derept aceaia, sculindu-sa Patru, mearse eu ei; ~i sosind,
dnsara-l in cerdac si statura impregiurul lui toate vaduole plingind
~i aratind lui vesmintele si imbracamintele earele Iacea lor, fiind eu
iale, Dorea.
40. $i scotind afara pre toti, Patru ingenunche ~i sa ruga ~i inter-
" cindu-sa ditra trup, zise: Tavita, scoala. lara ia deschise och ii ei si,
vazind pre Patru, sazu. ,
41. Si dind ei mina, radica pre ia, si chemind pre sf inti si pre
vadua, 0 deade pre in, vie.
42. Si fu in stire aeeasta, preste toata Iopiia, si multi crezura in
Domnul. K\'(u,), HE(A).39
43. Si IuIui a lacui muIte zile in lopiia, la un Simon curalariu.
CAP 10
, 1. Cornilie suiasul. 4. Den potunca inqerului. 5. Chema pre Piitru,

11. Ciituia lui inca, in uedeare, fu indemnat so. mearqa. 15,20. $i so. nu
urasca pre pligini. 34. Lui Cornilie $i flimeii lui ptopooeduiia Etonqhe-
liia. 45. $i ocestea luind Duhul Sfint. 47. So. botezorii.
nHE(A), A HE{A). 3<1,,;1\0, KA.40
upa aceaia, era un barbat in Chesariia, anume Cornilie,
a. Carii sa sutas den ~ireag, earea sa chiema a Ita Iii" ,
chiarna acum 0-
Iosi,
2. Bun ~j' temindu-sa de Dumnezau, cu toata casa
sa, ~i faclnd milostenii multe oamenilor,
3. Si rugindu-sa lui Dumnezau neincetat., vazu in
vedeare aiave, ca la al noaole eeasde zi, ingerul Dom-
nului intrind la el, ~i zicind lui: Cornilie,
4. lara el, cautind spre el ~iinlricosat fiind, zise: Ce iaste, Doamne?
.Si zise lui: Rugaciunile tale ~i milosteniile tale s-au suit in pomenire,
ina intea lui Dumnezau,
5. Si acum, trimitein Iopiia barbati ~i chiama pre Simon, carele-I
ch.iama Patru. "
6. Acesta sala~uia~te Ia un Simon curalariul, caruia-i iastecasa
linga mare; acesta va zice tie ce ti se cade tie a face.
7. Si cum sa duse ingerul carele grai lui Cornilie, chemall pre
do i den slugile sale ~i un viteaz cuIrica lui Dumnezau, den ceia ee
slujiia lui. '
8. Si povestind lor toate , trimease pre ei in lopiia.
9. lara a doao zi, mergind ei pre cale, si ditdi cetate apropiindu-sa,

sa suiPatru in cerdac, sa sa roage, la al sasele ceas.
10.~i foarte Ilarninzi, si vru sa manince ; iara gatind eI, i sa rapi
mintea.
11. Si vazu ceriul deschisu, si pogorind la el un vas ca 0 plnza mare,
de patru margini legata, si slobozita Ia pamint.
12. Intru carea era de toate care-s in patru picioare pre parnint,
si fieri si jivine, ~i pasarile ceriului.
13. Si fu glas catra eI: Scoala-te, Petre, giunghe si maninca.
14. lara Patru zise: Nececum, Doamne, ca neceodata n-am mincat
nernica ce e spurcat sau necurat.
15. Atunci iara fu glas, a doa oara, catra eI: Ce-au curatit Dumne-
zau, tu nu zice ca-i spurcat.
16. ~i aceasta fu de trei ori, si iara sa Iuo sus vasul, in ceriu.
. Ko(u,) , nHE(A).41
17. lara indoindu-sa Patru intru sine, ce-are f i acea vedeare carea
vazu , atunci iata barhatii ce i trimesi de Cornilie Intreba de casa lui
Simon, sosira la usa, .
18. Si chemind cineva, intrebara: Oare Simon ee-l chiama Patru
acicea s~Ua~uiaste?
19. lara Patru, cugetind de vedeare, zise lui Duhul: Jaea trei bar-
bati, te cauta,
20. Scoala derept aceaia, de te pogoara sipasa eu ei, nemica nu te (20) Nij. 15, 7.
indo i, ca Eu am trimes pre ei. hn(K). A. HE(A). 3d(4), KE.42
21. Si pogori Patru la barhatii cei trimesi de la Cornilie catra el,
zise: lata eu stnt pre carele cautati. Ce iaste oca pentru carea ati
venit?
22. lara ei zisara: Cornilie sutasul, harhat derept ~i temindu-sa
de Dumnezau, si avind marturie de la toata saminta jidovilor, ras-
HIIV punsu au luat de Ia ingerulff sfint, .sa te chiame in casa Iui ~i sa asculte
cuvinte de la tine.
23; Si-i duse inlauntru, de-i ospata, iara a doaoa zi, Patru mearse
cu ei, si unii den Irati carii era den Iopiia petrecura pH' el.
24. Si a doao zi intrara in Chesariia , iara Cornilie astepta pre ei,
chiemind rudeniile lui ~i priiatinii cei de treaha.
25. lara fu cind au vrut intra Patru, esi-i inainte C.:9.r£~.Ee,cazlnd
.. ~~1~
I 3_plClO.a1LJX-- 1Ul~.a.Jnc
. Gw, h .ma...--
i ~. ._
26.., lara Patru radica_m:e el, zicind:&oaIa, c.a eu~~
27. Si vorovind cu el, intra, ~i afla multi carii sa adunase;'--
28.$i zise lor: Voi *titi ca nu sa cade barbatul jidov sa sa lipasca (28) Ion 4, 9.
sau sa sa apropie catra streini, iara mie Dumnezau mi-au aratat sa
nu zic nece pre un om, spurcat au necurat. " ..
29. Derept aceaia, fara indoire veniiu chemat, deci va intreb
pentru ce oca m-ati chemat pre mine?
30. Si Cornilie zise: A patra zi-i, tocma pina in ceasul acesta, eram ~
nemincat ~i in al noaole ceas rug indu-ma in casa mea: ~i iaca, un barbat
statu ina intea mea, lntru vesminte luminate,
31. Si zise: Cornilie, auzitu-s-au rugaciunea ta, ~i milosteniile
tale adusara-sa aminte inaintea Iui Dumnezau.
330 NOUL TESTAMENT -:- BALGRAD, 1648
32. C~ trimeate derept aeeaia, in Iopiia, ~i chiama pre Simon, ca-

rele sa chiama Patru; aeesta saIa~uia~te ineasa lui Simon curalariu,
Jinga mare, earele, deaea va veni, va grai tie.
33. Si numaideeit trimes la tine. lara tu bine-ai taeut c-ai venit;
acum derept aceaia, noi toti inaintea lui.Dumnezau stam, sa ascultam
toate cite-ti slnt poruncite de la Dumnezau, -
K.o(JJ.), KTO(K). 'I' cPt.(A) r. HijJH H.1npt.(A) 3.1('1), M. lJE(K), A. 3.1('1), Ks.43
(34) 5 MoL 10, 34. lara deschizind Patru gura zise: Cu adevar aflu ca Dumnezau
17; 2 Cron. 19,
7; Iov 34, 19; nu aleage Iata,
1 Pet. 1, 17; C
rim. 2,11; Ga\at.
35. Ce in toata limba, eela ce sa teame de El ~i face dereptate,
2,6; Efes. 6, 9; dragu-I iaste Lui.
Solun, 3, 25.
36. Cuvintul earele trimise fiilor lui Israil, vestind pace, pren
Iisus Hristos, earele e Domnu tuturora. //
(37) Luc, 4, 14. 37. Voi ~titi cuvintul earele fu Iacut prespre toata Iudea, ince- H9r
pind den Galilea, dupa botegiunea care propovedui loan.
38.Ca pre Iisus Nazarineanul L-au unsu Dumnezau eu Duhul
Sfint si eu puteare, earele au imblat Iacind bine ~i viudecind pre
toti carii era supt putearea diiavolului, ca Dumnezau era eu El.
39. Si noi toti sintem marturisitor! tuturora earele Iacuin tinutul
iudeilor ~i in Ierosalim; pre carele-L omorlra, rastignindu-L pre-
Iemnu.
40. Pre acesta-L Dumnezau scula a treia zi, ~i deade pre EI aiave
a Ii, - ,
41. Nu tuturor oamenilor, ce marturisitorilor carii-s dentiiu
rinduiti de Ia Dumnezau, noao carii am mincat ~i am beut eu EI,
dupa Invierea Lui den morti. .
42. Si porunci noao a propovedui oamenilor, ~i a marturisi di
Elu-i carele-i r induit de la Dumnezau, gludecatoriu viilor ~i mor-
~~ - -
43. De aeesta toti prorocii marturisescu ca vor luaertaciune pa-

catelor, pentru numele Lui, toti carii vor creade intru El.
Ko(lI,)., '1E(K). llE(K), :r. HE(A). 3.1'ldM iffi.44
44. Inca graind Patru euvintele aeeastea, cazu Duhul Sfint pre
toti carii auziia cuvintul. .
45. Si sa mirara credinciosii taiati impregiur, earii venisecu
Patru, ea si spre pag ini sa varsa darul Duhului Sfint.
46. Ca auziia pre ei graind in limbi ~i marind pre Dumnezau.
Atunci raspunse Patru: ..
47. Au-doara poate cineva opri apa, ea sa nu sa boteaze acestea,
carii luara Duhul Sfint, ea si noi?
48. Siporunci lor sa sa boteaze in numele Domnului. Atunci rugara
pre el sa ramie Ia ei citeva zile.
CAP 11
2. Piilru pentru Cornilie e plrit. 5. DO. ocii de [aptul lui. 22.

Pre Varnava ll irimile in Anliohia. 26. Unde ucenicii so. chiematii
crestini. 28. Unde Agav oesteaste foameiea. 1/
»
.·. FAPTELE SFINTILOR APOSTOLI
uzira derept aceala apostolii ~i frat ii, carii era in Iudea,

331
m r i.
a. _
'.
' ea ~i paginii au priimit cuvintul lui Dumnezau.
2. $i cind sa sui Patru in Ierosalim, sa priteiia eu el
cei den taia]! impregiur
3. Zicind ca: Catra barbatii netaiati impregiur ai
intrat ~i ai mlncat cu ei?
4. Si Incepind, Patru spuse lor toate pre rind, zicind:
5. Eu era(m) in orasul lopii, rugtndu-ma; ~i vazuiu, in rapirea
mintii, vedeare, pogorind un vas ea 0 plnza mare, de patru margini
legata, slobozita den ceriu ~i veni pina Ia mine. .
6. Intru carea cautind soeotiiu ~i vazuiu de ceale cu patru picioare,
'de pre pamint, ~i jivine ~i pasari ale ceriului.
7. Si auziiu glas zieind mie: Scoala, Petre, de giunghe lji maninca.
8. Si zi~: Nieecum, Doamne, ea tot ee espureat sau neeurat neceo-
data n-au intrat in gura mea.
9. Raspunse mie gIasuI, a doa oara den eeriu: Carele Dumnezau au
curatit, tu nu ziee spureat.
10. Si aeeasta Iupina a treia oara, ~i iara sa luara toate, sus in
ceriu. Ko(u.) , n.\\(K).45
11. Si iaca aclisi, trei barbat! venira in casa, intru earea era(m)
eu, tremesi den Chesariia Ia mine.
12. lara zise mie Duhul sa mergu eu ei, neiridoindu-ma nemica,
~ivenira eu mine ~i acesti sase Irati, ~i intram in casa acelui barbat.
13. Carele spuse noao eum au vazut pre ingeruI, in casa Iui, stind
~i zicind Iui: Trimeate in Iopiia eineva, ~i chiama pre Simon, carele
sa chiama Patru,
14. Carele-ti va spune tie cuvintele pentru carele te vei spasi tu
~i toata easa ta.
15. lara inceplnd a gral, cazu Duhul Sfint spre ei, eum ~i spre (15) VI,. 2, 4.
noi intiiu.//
15U' 16. Si-mi adus amintede eel cuvint al DomnuIui, clnd zieea ca (16) Mt. 3, 11;
Mr. 1,8; Luc, 3,
"loan au botezat eu apa, iara voi va veti boteza eu Duhul Sfint". 16; Ion 1, 17;
Dean. 1, 5; Nij.
17. lara sa le-au dat lor Dumnezau dar, aseamenea ea simoao 19, 4.
carii am erezut in Domnul nostru Iisus Hristos, eu cine-s ea sa pociu
opri pre Dumnezau?
18. lara auzind aceastea, tacura ~i slavira pre Dumnezau, zicind
ca iata, ~i paginilor deade Dumnezau pocainta intru viiata,
- • , -46
He {A)i\"k, E, CdMdPHH1i:H: 3d4d(\O, KH.
19. Dupa aeeaia, carii era rasfiratl, dentru scirba earea sa scorni (19) Vi,. 8, 1.
pentru Stefan; mearsara pina la Flnichiia ~i in Chipru ~i in Antio-
hiia, si nemurui graind cuvintul, fara numai jidovilor.
- 20. Era unii dentru ei harbati ehipriani ~i ehirinei, carii intrind
intru Antiohiia, graira grec ilor , propoveduindpre Domnul Iisus ..
21. $i era mina Domnului eu ei ~i mult numar a credinciosilor
sa intoarsara catra Domnul.
22. Si sosi cuvintul in ureehile adunarii credinciosilor carea er
in Ierosalim, de ei, ~i trimeasara pre Varnava, sa mearga plna la
Antiohiia.
23. Carele mergind ~i vazind darul Iui Dumnezau, sa bucura, ~i

indemna pre toti sa ramie in gindul inimii, in Dumnezau.
24. Ca era barbat bun ~i plin de Duhul Sfint ~i de credinta; ~i
sa adaose multime multa Domnului.
25. Mearse Varnava in Tars, sa caute pre Savel si af lindu-l pre
el, duse-l intru Antiohiia.
26. Si petrecura un an deplin ~i sa stringea in adunarea credincio-
silor, si a invata pre multime multa, si sa chiemara ucenicii, tntiiu
intru Antiohiia, crestini. lI~'k(c) IIE(A).47
27. lara in aceaia vreame , pogoririi <It'll teresa 1irn proroci intru
Antiohiia.
28. Si sculindu-sa unul dentr-insi anume Agav. a rata 1/ pren Duhul uoV
foamete'mareafiprestetoatalumea,carea~ifu, ill zilele lu i Clavdie

irnparat. . qT~, HE(A),48
29. lara ucenicii, carii den cit avea, ispravira sa trimea la agiutoriu
fratilor carii lacu iia intru Iudea.
30. Care a ~i Iacura, trimetind la batr ini, pren mina Varnavei ~i
alui Savel. l:o(u.J. HE(A)4~'
CAP 12
1. lrod pre lacon cu sobiia-l tiie. 4. Pre Piittu il Mga in temniia.

8. Ingerul 11 slobozi. 20. Craiu pre iireani sa mlnie. 21. $i sa dezmlnie.
22. Si pohtindu-si $ie cinsle dumnezeiascii. 23. Rozlndu-l viermii, muri.
,..,' I:>' 3 t' ""'50
cS!;!;,'(T): A, H nOKi\o(H) KEpHPd(M): dn(C)i\d Ili-rpa. d'laM, K9. .
ara intr-aceaia vreame, puse-si Irod craiu minile sa
0
'0
faca ran unora ce era den adunarea credinciosilor,

2. Si omor i pre Iacov, fratele lui loan, cu arma.
3. Si vazind ca iaste pre voia jidovilor, adaose sa
prinza si pre Patru (~i era zilele azimelor).
4. Carele-l si prinse, arunca-l in temnita, dindu-l
de patru ori a patru viteaji sa-I pazeasca pre eI: vrind idupa pasti
sa-l scoata pre el oarnenilor.
5. ~i pre Patru il paziia in temnita ; iara rugaciuni era neincetat
de Ia adunarea cred incios'ilor la Dumnezau , pentru el.
6. lara cind vreasa-l scoata pre el Irod, in noaptea aceaia Patru
durmiia intre doi viteaji, legat cu doao lanture , iara pazitorii Ina-
intea usai, paziia temnita.
7. Si iata, ingerul Domnului veni, si lumina straluci in temnita,
clatind pre Patru de coaste stirni-l, zicind: Scoala curind. Si-i cazura
Iantnr ile de pre minile Iui..
8. Si zise lngerul catd el: Incinge-te ~i-ti leaga incaltamintele
tale. Si Iacu .asia: ~i zise lui: Imbraca-te in vesmintul tau ~i vino
dupa mine.
9. Si esind, mearse dupa el, ~i nu stiia ca iaste adevar ce ,fu pren
inger, ce- i parea ca veade 0 vedeare.
-
10. Deaca trecura straja dentiiu si a doao, venira la poarta cea

r
151 de fier carea duce in oras, si de sine sa deschise // lor; ~i esind trecura
o ulita, ~i aciesi sa duse ingerul de la el. .
11. Si Patru, viindu-si in fire, zise: Acum cu adevar cunoscu ca au
trimes Domnul pre ingerul Lui si ma scoase den minile lui Irod ~i
din toata asteptarea oamenilor jidovesti.
KOHE(U.), c8Iwr1i:, ~ rEwprilO. llOHE(A), 7, HE(A).61
12. lara socotind veni in casa Mariei, mumei lui loan care sa
. chiama Marco, undeera multi strinsi ~i rugindu-sa,
13. lara battnd Patru in usa timatului, mearse 0 fata sa asculte,
ce 0 chiama Rodi. .. r
14. Carea cunoscind glasul lui Patru, de bucurie, nu deschise lui

usia, ce, alergind inlauntru, spuse ea Patru sta inaintea u~ai.
15. lara ei catra ea zisara: Nebunesti. lara ia sa giura ca e asia,
iara ei zicea: ingerul lui iaste.
16. lara Patru neincetat suna. Deaca-i deschisara, vazura pre el
~i sa rnirara.
17. lara el arata lor eu mlnasa taca, spuse lor cum l-au scos
pre el Domnul den temnita, si zise: Dati stire lui Iacov si Iratilor,
aceastea. $i esind, mearse intr-alt loco KO(u.) nHE(A). 3<1('1), 11.52
18. lara deaea sa feace zuo, era gilceava mare intre viteaji, ce
s-au timplat Iui Patru .
. 19. lara Irod, cautind pre el ~i neaflindu-I, cauta leage pre pazi-
tori, ~i porunci sa-i duca pre ei la chin; ~i pogorind den .Iudea, in ,
Chesariia, de Iacuiia.
20. Si era Irod minios spre tireani ~i sidoneani, carii cu 0 inima
venira la el, si amegind pre Vlast, mai marele postealnie a lui craiu
de cerea pace, pentru cace sa hraniia thiuturele lor den pamintul
craiului.
21. lara la 0 zi rinduita, Irod, imbracat in vesmint craescu, ~i
~azind in scaun a giudeca, graiia catra ei.
22. lara oamenii striga: Glasul lui Dumnezau, ~i nu-i a omului.
23. Si numaidecit il batu pre el ingerul Domnului*, pentru ce nu
deade slava lui Dumnezau ; si rozindu-I viermii, muri.
24. lara cuvlntul lui Dumnezau crestea ~i sa inmultiia.
hTOptlH(K), E,HE(A)II1i:. 3d'l~IIO,M.53 //
151· 25. lara Varnava ~i Savel sa intoarsara den lerosalim, implind
slujba , luind si pre loan carele sa ehiema Marco.
CAP 13
1. Pre Pavel $i pre Vamava porunceasie Duhul Stint sa-i aleaga.

6. Venira In Paia.B. Elimas oriijiioriul. 11. Orbi. 14. Mergu de acicea
in Antiohiia Pisidii. 17. Propoveduescu Evanghelia. 45. Jidovii sia-le
lmprotioii [oarte, piiquiii credu, Pavel sa supiuii.
-- -- ------------
ra derept aceaia, unii den adunarea 'credinclosilor,

carea era in Antiohiia, proroci ~i invatatorl. Varnava
si Simeon ee-l chiema Nigher, ~i Luehie ehirineul ~i
Mana in, earele era creseut cu Irod al patrul biruito-
riu, ~i Saul.
(2) Nij. 14, :l6. 2. Slujind ei Domnului, ~i postindu-sa, zise Duhul
Sfint: Aleageti Mie pre Varnava ~i pre Savel, la Iuerul la carele
i-am chemat pre ei.
3. Atunci postindu-sa si rugindu-sa ~i puindu-si spre ei miinile,
ii slobozira.
4. lara ei, tremesi de Duhul Sfint, pogortra in Selevchiia ~i de
acolo mearsara ell corabiia, in Chipru.
f>. ~i sosind in Salamin, vestira cuvintul Iui Dumnezau, ln sinago-
ghiile jidovilor; avea ~i pre loan slujind lor.
6. Si imhllnd ostrovul plna Ia Para, aflara pre oarecine, un vraji-
toriu, proroc mineiunos jidov, caruia era numele Variisus,
7. Carele era eu deregatoriul Serghie Paul, barbat intelept iacesta,
chemind pre Varnava ~i pre Savel, pohti sa auza cuvintul lui Dumne-'
zau,
8. Si sa protiviia lor Ellima vrajitoriul (ea asa sa spune numele
lui), vr ind sa intoarca deregatoriul den credinta.
a. Plna aici s-au 9. lara Saul" (carele-i ~i Pavel), plin de Duhul Sf lnt, si cautlnd
chemat Saul, iarA
de icea lncolea ,
spre el,
Pavel. 10. Zise: 0, plinule de toata hieleniia ~i de toata rautatea, fiiule
al diavoiului, pizmasule a toata dereptaj/ tea, au nu te vei parasi a 15Zr
intoarce caile Domnului ceale dereapte?
,11. ~i acum iaca mina Domnului spre tine: ~i vei fi orbu, nevazmd
soarele pina la 0 vreame. Si numaideclt cazu spre el ceata ~i .intunea-
rec, ~i imblind impregiur, cauta cine-l va duee de mina.
12. Atuneea, vazind deregatoriul ce fu, crezu, mlrindu-sa de inva-
tatura Domnului. Ko(u,l. Ino(K). Gp'E(A).7. 3d'ldM, AK.64
13. lara deaca purceasara den Para, Pavel ~i ceia ee era eu el,
venira in Perghiia, orasul Pamfiliei, iara loan, despartindu-sa de ei,
sa inturna in Ierosalim.
14. lara ei, trecind den Perghiia, venira intru Antiohiia a Pisidiei,
~i intrara in sinagoga, lntr-o zi de simhata, ~ura. "
15. Dara dupa cetirea legii ~i a proroeilor, trimisara mai marii
slnagoghei la ei, zicind: Fratilor harbati, sa iaste intru voi ceva euvint
de invatatura catra oameni, graiti.
<, 16. lara scullndu-sa Pavel, si aratind eu mlna sa asculte, zise:
Barbati israilteani ~i carii va teameti de Dumnezau, ascultati.
(17) Isbod 1, 1 ~i 17. Dumnezaul neamului aeestuia a lui Izrail alease pre parintli
1:1, 17. . nostri, ~i pre acest neam inalta-l, clnd era nemearnici in pamintul
Eghipetului, ~i eu brat putearnic scoase pre ei den eI.
18. Si plna in vreame de patruzeci de ani, rabda naravele lor in
pustie.
(19) Isus Nav.14, 19. Si plerzind sapte limbi den pamintul Hanaanului, ~i imparti-le
2.
eu soarte pamintul aeelora.
-
FAPTELE SFINTlLOR APOSTOLl 335
20. Si dupa aceastea, dupa patru sute" si cinclzeci de ani, deade b. 450 de ani au
fostin Eghipet
lor giudecatoriu, pina la Samuil proroc, sl in pust le,
21. Si dupa aceaia, cerura craiu, ~i deade lor Dumnezau pre Saul, (21) 1 Sam. 8, 5,
10.
feciorul lui Chis, harhat den ruda lui Veniamin, patruzeci" de ai. e. Acest l sa nu->
22. s: lepadind pre el, radica lor pre David craiu, caruia-i ~i marii eu ailul
SamuiI.
marturisi, zicind: Aflat-ampre David, feciorullui Iesei, barbat dupa (22) 1 Sam. 13,
inima Mea, carele va face toata voia Mea. II 14; Pslom. 81,
20.
152' 23. Den saminta acestuia, dupa fagaduinta, radica lui Israil (23) Isal. 11, 1;
Mintuitoriul Dumnezau pren Iisus. Malah. 3, 1; Mt.
:~,1 ~i 11,10; Mr.
24.' Propoveduind loan, inaintea Ieatii venirei Lui.. botegiunea 1, 2.
pocaintei tuturor oamenilor Israil, Ro(u.) , CPE(A). , (24) Mt. 3, 11;
- OJ --', , ,.,.. 65 Mr. 1, 7; Luc,
CE)f{E U C'l'MS IW<lIlIlS IIp (A)Ttftl. 3d1ldM AI'. 3', 16 ; loan 1,
25. lara implind loan soliia sa, zise: Cine va pare ~a sint? .Nu 2.
sint eu acela, ce iata, vine dupa mine, caruia nu sint destoinic inca1ta-
minte1e sa-i dezlegu.
26. Barbati Irati, feciorii rudei lui Avraam, ~i carii-s intru vo i
de sa tern de Dumnezau, voao cuvintul acestii spasenii iaste trirnes
27. Ca ceia ce lacuiia in Ierosalim, ~i mai marii lor, pre Acesta '
necunoscindu-L ~i pre glasure1e prorocilor care le Srl cctiia in toata
d. Tot ee era scr is
simhata, giudecind pre E1, implura", despre Hristos.
28. ~i nece 0 vina de moarte neaf llndu-I, cerura-L de la Pilat. (21\) Mt. 27, 22;
Mr. 15,13; Luc.
sa-L omoara pre E1. 2:t 22; Ion 19,6.
29. lara deaca imp Iura toate car~ sint scrise despre EI, lu indu-L
de pre lemnu, pusara-L in mormint."
30 .. lara Dumnezau invise pre El den morti, (30) Mt. 28, 7;
Mr. 16, 6; Luc.
31. Carele S-au aratat in zile muIte, celora ce sa suiia cu EI den 24,7; Ion 20, 19.
Galilea in IerosaIim, carii sint martur iile Lui catra oameni,
32:~i noi, voao propoveduim acea fagaduinta carea fu catra pa-
-.rinti, dl acesta Dumnezau implu Ieciorilor lor, noao, radicind pre
Iisus.' R~ np(A)'l'E'IU.56
33. Cum ~i in psalomul al doile-i scris: Fiiul Mieu esti Tu: Eu (33) Pslem. 2, 7;
,I
Evrel 1, 5 5,5.
astazi Te naseuiu.
34. lara cum L-au lnvis pre El den morti, mai muIt nu Sa va (34) Isal, 55, 3.
intoarce in mormlnt". Asa zise en: Voiu da voao ceale laga.duite tari e. Mal de multe
ori nu va muri.
a lui David. '
(35)Pslom. 15,
35. Derept aceaia, ~i aiurea zice: Nu vei da pre sfintul Tau a vedea 10; Vi~. 2, 31.
putregiunea.
(36) 1 Tar. 2,
36. Cace David, dupa ce sluji in viata sa voei lui Dumnezau, 10; Vi~. 2, 29.
adurmi, si-l pusara 1a parfnj.ii lui ~i vazu putregiune.
37. lara pre carele invise Dumnezau nu vazu.putregiune. //
38. Derept aceaia, in stire sa fie voao, fratilor barbati, ca pentru
Acesta, voao ertaciunea pacatelor sa povesteaste,
39. Si den toate dentru carele nu v-ati putut inderepta pren leagea
lui Moisi, pentru Acesta, tot cine va creade sa va inderepta.
40. Deci va socotiti ca sa nu vie spre voi carea e zis in proroci:
41. Vedeti voi, 0, uritori, ~i va mirati ~i va stingeti, ca lucru voiu (41) Avvac. 1, 5.
lucra in zilele voastre, 1ucrul care Ie nu-l veti creade de-l va spune
cineva.
42. Si esind densinagoga jidovilor, rugara paginii, ~i in simbata

ce vine, sa graiasca .lor cuvintele aceastea,
43. lara deaca sa rasfira adunarea, mearsara multi den jidovi ~i
f. Ce sli zice, cartl credinciosi' den pagini, dupa Pavel ~i dupa Varnava, carii graind
veniia den plio
gin!, de sA fAcea
lor, Ii lndemna pre ei a raminea intru mila .lul Dumnezau,
crestinl, 44. lara in ceaia simbata, mai tot orasul sa aduna, sa auza cuvln-
tul lui Dumnezau.
45. ~i vazlnd jidovii pre multime, sa imp Iura de pizma, ~i graiia
improtiva cuvintelor lui Pavel, gralnd lmprotiva ~i hulind.
(46) Mt. 10, 6. 46. Atunci, cu lndraznire, Pavel ~i Varna va zisara: Voao trebuiia
intiiu sa va vestim euvintul lui Dumnezau, iara pentru ca-l lepadat
pre el, ~i nedestoiniei giudecati pre voi vletle! de veaci, iaea ne vom
intoarce intre pagini. .
(47) Isal, 49, 6. 47. Ca asa ne-au poruncit noao Domnul: Pus pre tine luminare
pagtnilor, ea sa le fii tu de spasenie, pina la marglnea pamintului,
48. lara auzind paginii aeeastea sa bucurara, ~i slaviia cuvintul
Domnului; ~i crezura vareciti era rinduiti spre viiata veaeilor.
49. Si samanara cuvintul Domnului prespre tot tinutul.
50. lara jidovii invitara pre muerile credlncioase jn de iclnste
~i mai marii orasului, si radicara vrajba spre Pavel ~i spre Varnava,
si-i' scoasara pre ei den hotarale lor. //
(51) Mt. 10, 14; 51. lara ei scuturind prahul de pe pieioarele lor spre e i, venira in 153V
Mr. 6, 12; Luc, lconiia.
9, 5; Nij. 18, 6.
,
52. lara ucenicii sa implea de bucurie ~i de Duhul Sfint.
CAP 14
1. Pavel si Vamava.5. Den Iconiia scotu-i. 6. Pavel in Lisira. 10.

Vindecii schiopul. 13. Si urind lui a face jiirtvii. 15. Ii cotiieneaste. 19.
Acolo, densjatul jidovilor, batu-l cu pietri. 23. De-acii lmbllnd pren
tnulte aduniiri ale credinciosilor. 26. Sii tnioarnii in Antiohia.
i iara fu in Iconiia impreuna a intra ei in sinagoga ji-
dov ilor, ~i a grai asa, tit are ereade den j idovi ~i den
greei, multime multa, ..
2. lara jidovii eei ee nu eredea radicara ~i intaritara
inimile pagtnilor spre Irati.
(3) Mr. 16, 20; 3. Si vreame multa lacuira aeolea, eu indraznire gra-
Evrei 2, 4.
ind, nadajduindu-sa in Domnul, marturisind de cuvintul milei .Lui ~i
dind seamne ~i ciude a fi pren minile lor. .
4. Si sa imparechie multimea orasului: unii era eu jidovii, iara
altii eu apostolii. -
5. Si fu de navalirapaglnli ~i jidovii eu mai marii lor, sa-i dosa-
deasca ~i sa-i uciga eu pietripre ei. Gjl'k(A), A, 3"(4). iiA.57
6. Intelcgind , fugira la orasale Licaoniei, in Listra ~i·in Derviia
~i in tinutul dempregiur.
7. ~i aeolo propoveduiia,
FAPTELE SFINTILOR APOSTOLI . 337.
8. Si un barbat in Listra, slab de picioare, sadea, schiop den zgaul

mumei lui fiind, earele neceodata nu imblase.
9. Acesta aseulta pre Pavel graind, earele cautind spre el si vazind
ea ara avea credinta a sa vindeca
10. Zise eu mare glas: Tie zie, in numele Domnului Iisus Hristos,
scoala pre picioarele tale derept. Si sari ~i imbla.
11. lara multimea vazind ce Iacu Pavel, radicara glasullor lieao-
neaste , zicind: Dumnezai asamanati oamenilor au pogorit la noi.
12. Si chemara pre Varnava, Iupiter+, iara pre Pavel, Mercurie", ca a. Greceasts, Dia-
pon
el graiia intiiu. // b. Ermiia,
1M' 13. lara popa a lui lupiter, carele era inaintea orasului lor adu-
cind tauri eu cununi, aducind la usi, multimea vrea sa jartveasca
14. lara auzind apostolii Varnava ~i Pavel, rumpiudu-si vesmin-
tele lor, sarira in multime strigind
15. Si zicind: Barbatilor, ea ce Iaceti aceastea? Noi inca sintern (15) Bit. 1, 1;
Psfm, 146, 6;
oameni muritori ea ~i voi, vestind voao , dentr-aeeastea lucrure desarte Apoc. 14, 7.
sa va intoarceti catra Dumnezaul eel viu, carele Iacu ceriul ~i pamin-
tul ~i marea si toate cite-s intr-inse.
16. ~i care in vremile ceale treeute, lasa toti. paginii sa lmble in (16) Psalom 88,
13.
caile lor.
17. Si nu S-au* lasat pre Sine fara marturie, bine facind den ceriu,
dind noao ploi ~i vremi roditoare, lmplind cu mincare ~i cu veselie
inimile noastre.
18. ~i aeeastea zicind, abiia oprira pre multime sa nu Iaca lor (18) 2 Cor. 11,25.
jartva. KQ(u,), cpe(A).58
19. Si sosira unii den Antiohiia ~i den Iconiia neste jidovi, carii
amegiia multimea, ucigind pre Pavel cu pietri, trasara-l afar a den
oras, paindu-le e-au murit.
20. lara luindu-l ueenicii lui impregiur , el sculindu-sa, intra in
oras. "lfe(K), E: He(A). 3d{'1), M.59 Si a doao zi mearsecu Varnava
in Derviia.
21. Si propoveduind orasului aceluiavsidnvatind pre multi, sa
inturnara in Listra si in leoniia ~i in Antiohiia,
22. Intarind inimile ueenicilor, si indemnlndu-i sa ramie ei in
credinta, ca eu multe scirbe sa cade noao a intra intru lmparatiia
lui Dumnezau.
c. Preazviterti siI.
23. Si rinduind lor preazv iter i" in toate adunarile credinciosilor , zic popii, diaco
~iruglndu-sa euposturi iideadera pre ei.Domnului, intru earele crezura. nii ~i tott ce-9
!~.cinul besearel
24. Si trecind Pisidiia, venira in Pamfiliia. Cll.
d. Atalia laste
25. Si graind in Perghiia cuvintul, pogorlra in Ataliia". orasul Pamfilii,
26. Si de aeolo mearsara intru Antiohiia, de unde era dati //milei llngii mare, a-
proape de Lichl-
lui Dumnezau , spre lueru carele implura. neia.
(27) Vi~. 13, 3.
27. lara deaca venira ~i chemara adunarea credinciosilor, spusera
cite Iacu Dumnezau prenei, ~i cum au deschis paginilor usia spre
credinta.
28. Si petrecura acolo vreame multa cu ucenicii,
CAP 15
2. In Antiohiia unii vrea sa pue giugul legii spre credinciosi. 5.

Siiituescu-sii de acestluctu apostolii. 19. Ce sa cade sa faca. 23. Pren
scrisori le ariiiarii. 36; Pavel sa despiirti de Vamava, adunarea credin-
ciosilor den Asiia 0 socoti.
(1) Galat. 5, 1. j unii pogo rind den (l)udea, invata pre Irati ~i zicea
ca "sa nu va veti taia impregiur, dupa obiciaiul
lui Moisi, nu veti putea sa va spasiti."
2. Si fu sfada mare Imprctiva Iui Pavel ~i Varna-
vei, r induira sa sue Pavel ~i Varnava si altii dentru e i,
catra apostoli ~icatra preazviteri, in Ierosalim, pen.tru
intrebarea aceasta.
3. lara ei, dusi de la adunarea credinciosilor, imblara pren Fini-
chiia si Samariia, povestind ca s-au intors limbile ~i Iacea bucurie
mare tuturora fratilor.
4. lara deaca~enira in 'Ierosalim, priimira-i adunarea credincio-
silor ~i apostolii ~i batrin ii. ~i vestira cite Iacu Dumnezau cu ei.
Ro(ll,) 'If(K). 3<1('1), ;;5.60
5. Si sa sculara unii dentr-insi, denleagea fariseilor, carii crezuse ,
graind ca sa cade a taia impregiur pre ei, ~i a porunci sa tie leagea
lui Moisi.
6. Adunara-sa derept aceaia apostolii ~i preazviterii, sa socoteasca
de acest Iucru.
(7) Vi~. 10, 20 ~I 7. lara fiind multa pritce, sculindu-sa Patru, zise catra e i: Fratilor
11, 5.
barbati, voi stiti ca pre mine Dumnezau de mult m-au ales lntre voi,
cum den gura mea sa auza paglnii cuvintul Evangheliei ~i sa creaza.
8. Si Dumnezau, care le sti inimile, dat-au lot marturie, d ind lor
Duhul Sfint, cum ~i noao.
9.~i nemic n-au usebit intre noi ~i intre ei, cu credinta / / curatind
inimile lor.
(10) ]dt. 23, 4. 10. Dara acum, ce ispititi pre Dumnezau, 'a pune giugul spre cer-
hicea ucenicilor, carele nice parintii nostri nice noi nu-I puturn purta?
11. Ce pren mila Domnului nostru Iisus Hristos, creadern ca ne
vom spasi ca ~i aceia.
12. Si tacu toata multimea, ~i ascultara pre Varnava ~i pre Pavel
povestind cite au facut Dumnezau seamne lji ciude intre paginl, pren
ei.
a. Acest saber au 13. lara dupa ce tacura", raspunse Iacov zicind: Fratilor barbati,
flicut tntttu apos-
tolii .. ascultati-ma. ,
14. Simeon spuse cum Dumnezau Intliu au socotit paginii sa-si
ia den ei oamenii numelui Sau.
15. Si cu aceasta, sa tocmescu cuvintele prorocilor, cumu e scris:
16. Dupa aceastea Ma voiu intoarce ~i voiu zidi cortul Iui David
eel cazut, ~i sparturile Iui Ie voiu innoi si-l voiu radica.
17. Ca sa caute alalti oameni pre Domnul lji toate Iimbile spre
carele sa chiama numele Mieu; .zice Domnul care le face aceastea
toate.
-
18. Si sti Dumnezau den veac toate Iaptele Sale.

19. Derept aceaia, mie mi sa pare a nu supara pre aceia carii sa
lntorcu den pagini catra Dumnezau,
20. Cesa seriem lor sa sa Iereasca de spurcaciunea idolilor ~i de
curvie ~i de mortaciuni" ~i de singe. b. Au [artvelor,
ce sa zice, carele
21. Ca Moisi den zilele de demult pren toate cetatile are carii il stnt sugrumate
~i nu le slohod
propovedueseu pre el, ~i in sinagoghi in toate slmhetele sa ceteaste. singe.
. 22. Atuneea le placu apostolilor si preazviterilor cu toata adunarea
credinciosilor, harbati alesi dentru ei sa trimeata intru Antiohiia,
cu Pavel ~i eu Varnava, pre Iuda carele sa chema Varsav ~i pre Sila,
carii era mai mari intre Irati,
23. Seriind prin minile lor: apostolii ~i preazviterii ~i fratii, acelora
earii sint intru Antiohiia ~i in Siriia ~iChiliehiia, fratilor den pagini,
inchinaciune". c. Serlem,
15S
V
24. Pentru ca am auzit ea unii dentru no i esind, au II turburat
pre voi eu cuvinte, opacind sufletele voastre, zicind sa va taiati impre-
giur ~i sa tineti leagea carora noi n-am poruneit.
25. Placutu-ne-au noao, carii ne-am adunat eu 0 inima, barbati
alesi a trimite la voi, eu iubitii nostri Pavel ~i Varnava,
26. Oameni carii si-au dat v iiata lor pentru numele Domnului
nostru Iisus Hristos.
27. Trimes-am derept aeeaia ~i pre Iuda ~i pre Sila, earii ~i eu
cuvintul vor spune acealea.
28. Ca placu Duhului Sf int ~i noao, nemica mai mult sa nu punem
voao greutate, far a numai aceastea de treaba,
29. Sa va feriti de jartvele idolilor ~i de singe ~i de sugrumate
~i de curvie, de carele de va yeti pazi, bine veti face. Si fiti sana-
to~i.
30. lara ei, tremesi, venira intru Antiohiia ~i, adunlndu-sa mul-
time, deadera cartea.
31. Carea cetindu-o, sa bucurara de mingiiare.
32. lara luda ~i Sila, ~i ei proroci fiind, eu cuvinte multe indem-
nara pre Irati si-l intarira.
33. Si fiind acolo vreame citava, lasara-i cu pace Iratii catra
apostoli.
34. lara Silei Ii placu sa ramie acolo. ,., I ,.,
KOHE(U.), m(K). CS&&\lTd, E, .HE(A)I\1;:. 3dIJdl\O 1\3.61
35. lara Pavel ~i Varnava lacuira in Antiohiia, invatind ~i propo-

veduind ~i cu altii, cu multi, cuvintul Domnului.
36. lara dupa clteva zile, zise Pavel catra Varnava: Sa ne inturnam,
sa vedern pre fratii nostri prin toate orasale, intru carele am propove-
duit cuvintulDomnului, sa vedem cum sint.
37. lara Varnava vrea sa ia cu el ~i pre loan ce...l chiema Marco.
38. lara lui Pavel i sa parea ca nu sa cade .sa-l ia eu ei, pentru
ca sa despartise de ei in Parnfiliia ~i n-au fost sot cu ei in acela
lueru. II
39. Si atita sa pritcira, cit sa despartira unul de alt, ~i Varnava, 15Gr

lulnd pre Marcu, mearsara pre mare, in Chipru.
40. lara Pavel, alegind pre Sila, esi, dindu-l fratii milei lui Dum-
nezau.
41. lmhla pren Siriia ~i Chilichiia, intrind in adunar ile credin-
eiosilor, Ko(u.) , cS(I». 62
CAP 16
1. Pavel iae impregiur pre Timoteiu. 12. Mlnlndu ln Filipus. 14.

Pre Lida 0 inviitii in credin tii. 16, 18. Duhul piiliu ll seoase. 20.
Penlru aeeia II Miurii eu nuiale. 24. Si-l Mgarii in tetnnitii eu SUa.
26. Den iremurul piimlntului. 27. Usil« lemniiei sa deschtd. 31, 32.
Piizitoriul temniiei, credinia lui Hristos priiineaste. 35. Pavel §i Sila,'
rugindu-i deregiiioriul, sii slobod.
(1) C rim. 16, 21; ara venind in Derva ~i in Listra ~i iata un ucenic era
Fil. 2, 19;
1 Solun, 3, 2. acolo, anume Timoteiu, fecior unii mueri [idova ere-
dincioasa, iara den tata grec. .
2. Acestuia-i da marturie buna fratii carii era in
Listra ~i in lconiia.
3. Pre acesta vru Pavel sa mearga cu el, ~i luind
pre el, tae-l impregiur, pentru jidovii carii era pre aceale locure,
ca stiia toti pre tatal lui ca era grec,
4. Si prin care orasa trecea, da lor sa pazeasca tocmealele ceale
rinduite de apostoli ~i de preazviteri cei den lerosalim.
5. lara adunarile credinciosilor sa intariia in credinta ~i sa inmul-
tiia in mimar, in toate zilele.
6. lara imbllnd pren Frighiia ~i prin tinutul Galatii, opri-i Duhul
Sfint sa nu graiasea cuvintul in Asiia.
7. Deaca venira in Misiia, sa ispitiia a mearge in Vitiniia, -~i nu
lasa pre ei Duhul lui Iisus.
8. lara laslnd Misiia, pogorlra in Troada. )
9. Si vedeare vazu noaptea Pavel: un barbat macliedonean sta
rugindu-l pre el ~i zicind: Treci in Machedoniia ~i ne agiuta noao.
10. Si vazind aceasta vedeare, numaidecit silim sa meargem in
Machedoniia, eu adevar lntelegind ca ne-are chema/l Domnul.sa15Gv
propoveduim lor. .
11. Si merglnd pre mare, den Troada, tinum derept, venim in Samo-
tratie, iara a doao zi in Neapoli.
12. ~i de acolo in Filipus, care iaste intiia a partii Machedonii,
oras coloniia, ~i eram intr-acest oras lacuind citeva zile.
13. Si in zi de simbata, esim afara den oras, linga riu, unde Iacea
~aciune, ~i ~azind, graim muerilor carele sa adunase.
14. Si 0 muiare anume Lidiia, earea vindea ursinic in orasul
teatireanilor, cinstind pre Dumnezau , asculta pre noi, cariia Domnul
deschise-i inima sa ia aminte cealea ce zicea Pavel.
15. lara botezindu-sa ia ~i casa ei, ruga noi zicind: De ginditi ca-s
credincioasa Domnulu i, intrati in casa mea de m ineti, ~i ne sili
pre no i. HE(A), S, ciI"kndro, 3d(4), AH.63
16. Si fu ducindu-ne noi Ia rugaciune, 0 slujnica, avind duh pitliv", a. PitHy iaste pe-
recla Iui Apolo,
timpina pre noi, carea dohinda multa da stapinilor ei, vrajind. carele era dum-
17. Aceaia, mergind dupa Pavel si dupa noi, striga zicind: Acesti nezeul pagtnilor,
carele da rlispun-
oameni, slugi lui Dumnezaucelu i de sus sint, carii spun voao calea au celorace-I ce-
spasenii. rea, carele era ,i
tntr-aceastii tett-
18. Si aceasta Iacea in multe zile, iara parindu-i rau lui Pavel, ,oarli..
intorcindu-sa, zise duhuluirPoruncescu-ti, cu numele Domnului Iisus
Hristos, sa esi dentr-insa. ~i esi in acela ceas.
19. lara vazind domnii ei ca sa duce nadeajdea dobindei lor,
prinzind pre Pavel ~i pre Sila, li trasaraIa tirgu, catra deregatori.
20 .. Si tragindu-i pre ei Ia giudecatorlu, zisara: Acesti oameni
turbura orasul nostru, Hind jidovi.
21. $i spun obiciaiure carele nu sa cad noao a le priimi, nece a le
face, rimleani Hind..
22. Si sa aduna multime spre ei, ~i deregatorii rumpind vesmin-
tele lor, poruncira sa-i bata cu toiage.
23. $i multe lovituri dlnd lor, Ii bagara in temn ita , poruncind (23) 2 Cor. 11,
25; 1. Selun. 2,
temniciariului virtos sa-i pazeasca pre ei. // 2.
24. CareIe auzind aceasta porunca, Ii puse in temnita cea mai den-
launtru ~i picioarele lor, in gros.
25. lara la miaza noapte, Pavel si Sila, rugindu-sa, cinta ~i lauda
pre Dumnezau , ~i carii era in temnita auziia pre ei.
26. lara degraba fu cutremur de pamint mare, citu sa clatina
temeliia ternnitei ~i numaideclt sa deschisara toate usile, ~i.legaturile
tuturor sa dezlegara. .
27. lara deaca sa destepta pazitoriul temnitei ~i vazu usile temnitei
deschise, scoase sabiia ~i vrea sa sa omoara, paindu-i c-au scapat Ie-
gatii.
28. lara Pavel striga cu glas mare, zicind: Nernica rau nu-ti face
tie, ca toti sintem acicea.
, 29. Si ~erind lumina, intra ~i tremurtndcazu la Pavel ~i la Sila.
30. Si scotindu-i pre ei afara, zise: Domni, ce mi se cade a face sa
ma spasescu? .
31. lara ei zisara: Creade intru Domnul Usus Hristos *i te vei
spasi tusi casa ta.
32. Si graira Iui cuvintul Domnulu isi. tuturora cadi era in casa
lu i.
33. lara el luind pre ei intr-acel ceas al noptiei, spala ranele lor
~i sa boteza el sl toata casa lui, numaidecit.
34. Si ducind pre ei in casa lui, le puse masa, ~i sa bucura, cu toata
casa, crezind lui Dumnezau. Ko(u,), HE(A).64
35. lara cind fu la zuo, trimisara deregatorii slugi, zicind: Slobo-
zeaste pre oamenii aceia.
36. Si spuse temniciariul aceaste cuvinte lui Pavel: Tremes-au
deregatorii sa va sloboz; derept aceaia, acum esiti ~i meargeti cu pace.
37. lara Pavel zise lor: Batuti pre noi tara de vina, rimleani Hind, (37) Nij. 22, 25.
bagara-ne in temnita, si acum intru ascunsu ne scot pre noi. Oi bal

Ce sa vie inslsl sa ne scoata pre noi.
.'
38. Si spusara slugile deregatorilor cuvintele aceastea ~i sa temura,

auzind pre ei ca sint rirnleani. ..
39. Si venind, rugara pre eisiscotlndu-i rugara sa iasa den
40. lara esind den temnita, intrara la Lidiia, ~i vazlnd pre Irati,
ora~"" IS7V
ii rningiiara pre ei ~i e~ira denoras,
CAP 17
1,3. Paoel ln Solun pooesieaste pre Hrisios. 6,7. ti priimeaste Jason.

10. 11 trimii in Beriia. 15. De-aeolo mergea in Alina. 19. in ariopaghit.
23. Pre Dumnezau neeunoscul II ptopooeduiasie lor. 34. intorcu-sii unii
Ia Hrisios. nHE(A), S, HE(A)II'k. 311411110, le.65
ara deaca imblara pren Arnfipolul ~i Apolon iia, ve-
a. Solun. nidi in Tessalonic", unde era sinagoga j idovilor. .
2. lara curnu-i era obiceaiul.Iui Pavel, intra la ei,
si preste trei simbete sa lntreba cu ei, den Scripturi.
3. Deschizind ~i puindu-le lnaintea och ilor, ca asia
S-au cazut lui Hristos a pati ~i a inviia den morti, ~i
acesta iaste Usus Hristos carele eu vestescu voao.
4. Si unii dentr-insii crezura ~i sa insotira cu Pavel ~i cu SUa ~i
multime rnarede greci credinc!o~i, ~i din rnueri de frunte, rnulte.
5. Si pentru pizrna, sa sculara jidovi necredinciosi, siIuind linga
ei, den prostirne, neste oameni rai, si stringindu-sa multime, facura
gilceavaln oras: ~i navalind pre casa lui <I)ason, vrea pre ei sa-i duca
Ia oameni. .
6. Si neaf lindu-i pre ei, tragea pre lagon ~i pre unii den Irati la
deregatorii orasului, strigind ca acestea ce auamagit lumea, ~i acicea
venira,
7. ·Pre carii priimi lason; carii toti, improtiva r induialelor Impara-
tului fac, zicind a fi alt craiu, Iisus.
8. Si radicara multimea si deregatorii orasului auzind aceastea
9. Car ii!_acindu-~i destul de la lagon ~i de la alaltii, slobozira pre ei.
Ko(u.) nHE(A).ijij
10. lara frat ii, atuncisi noaptea, slobozira pre. Pavel ~i preSiIa in
Veria ; carii venind, intrara .in sinagoga jidovilor.
11. Si acestea Iura cu minte mai de frunte decit j ido //vii den Solun, 150l
carii priimira cuvintul cu toata inima, in toate zilele cercind Scrip-
turile, oare sint aceastea asa.
12: Si multi dentr-insi crezura, ~i den muerile grecilor ceale de
frunte , ~i barbati nu putinei.
13. lara intelegind jidovii cei den Solun ca ~i in Veriia au vestit
Pavel cuvintul lui Dumnezau, venira ~i acolo, radicind rnultirnea,
14. Si numaidecit atuncea pre Pavel slobozira Iratii, asia cum ara
rnearge la mareviara Sila ~i Timoteiu ramasara acolea.
15. lara carii ducea pre Pavel sa-I pue in loc fara frica dusara-l
pina in Atina, si luind porunca de la el la Sila ~i Timoteiu, cummai
curind sa vie la el, mearsara, .3d(4), :\\.67
-
-16. lara Pavel asteptindu-i in Atina, Inlierblntlndu-saduhul lui

intru elvvaz indorasul plinu de idoli
17. Derept aceaia, sa pritciia in sinagoga, cu jidovii ~i cu cei ere-
dinciosi, ~i in tirgu in toate zilele, sava cu cine sa ttmpina.
18. lara unii den epicuri ~i stoici filosofi sa pritciia cu el ~i unii
zicea: Ce va aceasta ciocodnita sa graiasca? Iaraaltii: Ni sa pare noao
ca propoveduiaste dumnezei streini. Ca pre Iisus ~i Invierea propove-
duiia lor. r
IiT\'(~), j[ W(K). p, CTMS ArWHHC.68
19. Si prinzindu-I pre el, il dusara in ariopag", zicind: Putea-vom b.Arlopag taste
can ora,ulut.
stl ce e aceasta iU\'atatura noao, ce tnveti tu? unde aA strtngea
20. Ca neste lucrure streine aduci in urech ile noastre, ee vom sa deregiitorll.
inte leagem ee vor sa fie aceastea.
21. (Ca atineanii toti si nemearnicii ~i streinii nu era cuprinsi
intr-alta in nemica, fara nurnai sa zica sisa auza ceva de nou).
_ 22. Si stlnd Paw 1 in mijlocul ariopaghiei zise: Barbati atineani,
preste toate vaz pre voi, mai cinstitori dumnezeilor. -
23. Ca trecind ~i socotind sfintiturile voastre, aflaiu un oltariu
pre carele era scris: "durimezaulu i necunoscut", iar~- pre care le necu-
noscindu-l il cinstiti, pre acesta eu propoveduescu voao.//
24. Dumnezau care Ie au Iacut lumea ~i toate cite-s intru ia, acesta (24) Vi,. 7, .48.
ceriului ~i pamintulu i Domnu fiind, in case Iacute eu minele nu la-
cuiaste,
25. Neee den mini ornenesti nu Sa cinsteaste lipsindu-Sa de ceva, (25) Palom. 50,
8.
d ind EI tuturor viiata ~i suflare ~i toate.
26. Si au Iacut dentr-un singe toata ruda de om, sa Iacuiasca pre
toata Iata pamlntulu i, rmduind vremile statatoare ~i hotar puind
vietii lor.
27. Sa caute pre Domnul, doara pipaind pre EI L-ara ana, sava
ea nu e departe de fietedeearele de noi.
28. Ca in ace la viem ~i miscam ~i sintem, Ko(u.) KTO(K)69 cum
~i unii den fiIosofii vostri zisara, di ~i aceluiasi ruda slntem.
(29) lIal. 40, 8.
29. Deci Iiind ruda lui Dumnezau, -sa nu ni sa para ea Dumne-
zau Sa asamana aurului sau argintului sau pietrilor celor cioplite eu
mestersug ~i de chibzuialele omului.
30. Si vremile acestii nestilnte vnesocotlndu-le Dumnezau, aeum
vesteaste oamenilor tuturor,pretutindinea, sa sa pocaiasca,
.31. Pentru ea au rinduit zuoa intru carea va giudeea lumea in
dereptate, pren barbatul carele au rinduit a da credinta tuturor, .in-
viind pre El den morti.
32. lara auzind invierea mortilor, unii-si batea gioe, iara altii
zisara: Auzi-te-vom iara de aceasta.
33. Si asa Pavel esi den mijlocul lor.
34. lara neste barbati, lipindu-sa de el, crezura: intru earii era ~i
Dionisie Areopaghiteanul, ~i 0 muiare anume Damara, ~i altii eu ei.
Ko(u.), CTMS.'o
CAP 18
1. Pre Pavel in Corint. 6. Invii/ind piiginii. 9. Mlngiindu-l Domnul.

12. Pltiiscu-l la Galion. 16. Ce In de~iirt. 18. De-acii in Siriia. 19. Dupii
aceaia mearge in Efes. 23. In Galata ~i in Frighiia lntiireaste pre ere-
dineiosi. 24. Apolos de la Achila bine-i IniJii/al. 28. Pre Hrislos cu
mare hasnii-L prcpooeduiaste. I
IiHTiE I\dpHrpd.<\d.71•
ara dupa aceastea Pavel, esind den Atina, veni in
Corint.
. (2) C rim. 16, 3. 2. Si aflind pre un jidov anume Ach.ila , pontean
de ruda, venit de curind den II Italiia, ~iPrisehila, mu-
iarea lui, (pentru ce ca poruncise Clavdie lmparat Sa
iasa toti jidovii den Rim), veni laei,
3. Si dice era de un mestersug eu ei, ramase la ei ~i Iucra, ca era
mestersugul lor facatori de corturi.
4. $i sa pritciia in sinagoga, in toate simbete, si-i aducea catra
lntelesul lui ~i pre jidovi ~i pre greci.
5. Si deaca venira den Machedoniia, Sila ~i Timoteiu, indemna-se
Pavel de Duhul, marturisind jidovilor ca Iisus e Hristos ..
(6) Mt. 10, 14; 6. lara protivindu-sa ei ~i hulind, scuturlndu-si vesmintele, zise
vu. 12, to. lor: Singele vostru spre capul vostru; eu curatu-s, de acum la pagini
vo iu mearge.
7. Si trecind de acolea, intra in casa oarecui de-l chiema lust,
cinstitoriu pre Dumnezau, caruia era casa Ilngasinagoga.
(8) 1 Cor. 1, 14. 8. lara Crisp, mai marele sinagoghei,crezu Domnului, cu toata
casa lui, ~i multi den corinteani auzind crezura ~i sa botezara.
9. Zise derept aceaia Domnul, in vedeare noaptea lui Pavel: Nu
te teame, ce graiaste ~i sa nu taci, "
10. Ca Eu sint cu tine, ~i nime nemica nu-ti va strica tie, ca multi
oameniam Eu, in cestoras,
11. Si ~azu acolea un an ~i sase luni, lnvatind intre ei cuvintul
lui Dumnezau. Ko(u,) liH(T) I\dpHrp.72
12. lara Galion, fiind deregatoriu Ahaiei, radicara-sa jidovii cu '0
inima spre Pavel ~i dusara pre el la giudecata,
13. Zicind: Acesta amegeaste oamenii a cinsti pre Dumnezau
improtiva legii.
14. lara Pavel deschizlnd gura sa graiasca, zise Galion catra ji-
dovi: Sa ara fi vro nedereptate sau vrun lueru rau, 0 jidovi, den ce
ara fi derept, rahda-l-as .
.15. lara sa iaste intrebare de cuvint ~ide nume ~ide leagea voastra,
voi cautati, ca eu giudecatoriu acestora nu voiu sa fiu.
16. Si-i scoase pre ei de la scaunul giudecatii.
(17) 1 Cor. 1, 1.
17.Si apucind toti grecii pre Sosten mai marele sinagoghei, ba-
.tea-l inaintea giudecatii ~i lui Galion nu-i era grija 1/ nemica de aceaia -. 1S9'
(18) Cis!. 6, 18;
Nij. 21, 24.
18. lara Pavel ramiind acolea zile multe, luindu-si zuoa buna de
a. Pre mare. la frati.rmearse" in Siriia,~i cu el Prischila ~i Aehila, tunzlndu-si
capul in Chenhrea ca avea fagada~.
-- ... -.- ..-----~-~- -----~

-
19. Si sosi in Efes, ~i pre ei Iasa acolo, iara el intra in sinagoga, sa

pritciia eu jidovii.
20. ~i rugindpre el sa mai ramie la ei, el nu vru,
21. Ce-~i luo zuoa buna de la ei, zicind ca: Mi sa cade de tot, in ·(21) 1 Cor. 4, 19;
Iacov 4, 15.
sarhatoarea ce vine, sa fiu in Ierosalim ~i iara ma voiu intoarce la
voi, sa va vrea Dumnezau, §i mearse den Efes ..
~Jl:k(A), S H£(A). 3d'ldllO, Md.73
22. Si pogorind in Chesariia, sui in Ierosalim ~i sa inchina aduna-
riei credinciosilor, pogori intru Antiohiia. .
23. Si petrecind acolea citava vreame, sa duse de imbla pre rind
tinutul Galatiei ~i Frighiia, intarind pre toti ucenicii.
24. lara un jidov anume Apolos, alexandreanin de ruda, barbat (24) 1 Cor. 1,
12.
graitoriu maestru, veni in Efes, putearnic fiind intru Scripturi.
25. Acesta era invatat in calea Domnului si, Iierhind" in duh, b. Incins.
graiia ~i invata cu de-adinsu, earele era a Domnului, stiind numai

hotegiunea lui Ioan.
26. Acesta incepu a grai cu indraznire in sinagoghi, iara auzind
pre el Achila ~i Prischila, luara pre el, si mai aiave spusara lui ealea
lu i Dumnezau,
27. lara vrind el sa tread. in Ahaiia, indemnara pre el fratii, scri-
sara ucenieilor sa-I priimeasca pre el, carele deaca veni, mult folosi
celora ce crezura in dar. )
28. Ca eu mare indraznire invingea virtos pre jidovi, aiave aratind
den Scripturi ca Iisus iaste acel Hristos.
KOHEU,b., cp't(A), qe(K),sH£(A),HtptI Hd3d(A). 3"'1dt\O, 4.;4
CAP 19
1. Neste ucenici in Eies. 2. Invata in stiinia lui loan. 3. Nesiiind

daiurele Duhului Stint, cu carele intrimte§aza Dumneziiu lmptuiiiiui]]
160' Fiiului Siiu. 5. Sa botezarii in numele lui Iisus. 13. Jidovii scoiind
dracii. 16. Dracul ii biitea. 19. Cartile otiijiioriior le arse. 24. Dumi-
itu. 29. Mare sctrbii radica pre Pavel.
H£(K) S HE(A). 3,,('1) Mit.75
i fu cind era Apolos in Corint, Pavel, trecind pren
laturile de sus, veni in Efes ~i ana pre neste ucsnici.
2. Zise lor: Au .luat-ati Duhul Sfint, deaca ati
crezut? lara ei zisara catra el: Nece am auzit au iaste
Duhul Sfint.
3. Atunci zise lor: Dara in ce v-ati botezat? Ei zisa-
ra: lntru a lui loan hotegiune.'
4. Zise Pavel: loan au botezat cu botegiunea pocaintel, zicind (4) Mt. 13, 11;
Mr. 8; 8; Luc.
oamenilor intru Cela ce vine dupa el sa creaza, ce iaste in Iisus Hristos. 3, 16; Ion 1,
5. Cadi auzira, sa botezara in numele Domnului Iisus. 26; Vi~. 1, 5 ~i
11, 16.
6. Si puindu-si Pavel spre ei minile, veni Duhul Sfint spre ei,
de graiia in Iimbi ~i prorociia. .
7.Si era, de toti, barbati ca la doisprazeace.
8. lara el, intrtnd in sinagoga, cu indraznire graiia, in trei luni
propoveduind si indemntnd carele-s de lmparatila lui Dumnezau.
KO(u,). m(K).76
346 NOUL TESTAMENT - BALGRAO, 1648
9. Iara unii sa lntarila ~i nu vrea sa ingaduiasca, graind rau de

calea Domnului, lnaintea oamenilor, departlndu-sa de la ei, desparti
pre ucenlci, in to ate zile pritcindu-sa in .scola a unui tirean. .
10. Si aceasta fu in doi ani, asa cit toti carii lacuiia in Asia ara
auzi cuvintul Domnului Iisus, jidovii ~i grecii.
11. lara puteri mari facea Dumnezau pren miinile lui Pavel.
12. A~a cumsi spre lingezi aducea de pre trupul lui mahrama, sau
~tergatoarea sudorilor, ~i sa departa de la ei lingorile, ~i duhurele
ceale reale esiia dentru ei.
13. $i ispitira unii den ceia ce imbla impregiur, jidovi farmacatori,
a chema spre ceia ce avea duhure reale numele Domnului Iisus, gra-
ind: Giuram pre voi pren Iisus, carele II propoveduiaste Pavel.
14. Era aceia feciorii Scheve! [idovului.mai marelui popilor, sapte
carii Iacea aceasta.
15. lara raspunzind duhul rau zise: Pre Iisus cunosc ~i pre Pavel
stlu ; iara voi cine. sinteti?
16. $i navali spre ei omul intru carele era duliul eel rau, ~i invlncu
pre ei, luo puteare spre ei, asa cit. goli ~iraniti scapara den casa aceaia.
17. lara aceasta fu in stire tuturor jidovilor ~i grecilor celora ce
lacuiia in Efes; ~i cazu frica spre toti ei, ~i sa mariia numele Domnului
Iisus, .
18.. Si multi den ceia ce credea veniia, ispoveduind ~i spuindu-si
faptele lor. .
19. lara multi de ceia ee Iacuse farmece, strlngfndu-si cartile, le
arsara inaintea tuturor, fi carora b3.gind sama preturele lor, aflara
sama ca de cincizeci .de mie de denari.
20. A~a tare crestea cuvintul Domnului ~i sa intarila.
21. $i tmpllndu-sa aceastea, Pavel gindi in duh sa treaca pren
Machedoniia ~i Ahaiia, sa mearga in Ierosalim, zicind ca: Dupa ce
voiu fiacolo, cade-mi-sa ~i Rimul a .vedea,
22. Si trhnetlndjn Machedoniia doi den ceia ce slujiia .lui, pre
"Tlmoteiu ~i pre Erast, el ramase pina la 0 vreame in Asiia.
23. lara fu in aceaia vreame gilceava nu putlna, pentru calea Dom-
nului.
24. Ca un argintariu anume Dimitrie, carele Iacea besearici de
a. Grecea~ argint Diane i", da mesterilor doblnda multa, .
.temida I uumne:J
z!?a@ Asiei. - 25. Pre carii adunindu-i, ~i pre eeia ee era lucratori aeestui lucru,
])\1 f.tN€Z~o~{(fl zise: Barbatilor, ~titi ~a dentru aeest mestesug iaste dohinda noastra,
,.26. $1vedeti ~iauztti ea nu numai Efesul, ce mai toata Asiia, multa
multime, acest Pavel, invatindu-o, 0 au amagit, zicind ea nu-s dumne-
ze i, carii sint de mini Iacuti.
27. Si nu numai mestersugul ne piiarde noao, venind in batgio-
cura,ce~iinbeseareca a marei dumnezeiasei Diianii intrull nemica sa 161'
va socoti.sl eu vreame,lauda eivaperi,pre earea toata Asiiasi lumea
o cinsteaste,
28. Si auzind aceastea, impIura-sa de minie, strigara zicind: Mare-i
Diana Efesului.
T
29. Si sa implu tot orasul de gilceava, ~i navalira toti hnpreuna

in teatron" ~i rapind pre Gaie ~i pre Aristarh, machedoneani, sotii b. Ce sa ziee gre-
ceaste teatron, ce
lui Pavel. e Joe de lupta, In
30. lara Pavel, vrind sa iasa la multime, nu-l lasara pre el uce- mijJocuJ orasu-
Jul, unde sA
nicii. strtngea oamentt,
31. lara inca ~i unii den mai marii Asiei, fiindu-i lui priiatini, sa vazli lueruri de
minuni.
trlmetind lael, rugara-l sa nu iasa in teatru.
32. lara altii, alta striga, ca era multimea turburata, ~i multi nu
~tiia pentru ce s-au adunat.
33. lara den multime scoasara pre Alexandru, silindu-l pre el ji-
dovii, iara Alexandru cu mina aratmd sa taca, vrea sa-~i dea sarna la
multime,
34. Pre carele Inteleglnd ca iaste jidov, fu un glas de la toti, pina
la doao ceasure, strigind: Mare-i Diana efeseanilor.
35. .Atunci logofatul, asazind multimea, zise: Barbati. efeseani,
cine iaste om carele n-ara ~ti pre orasul Efesului ca cinsteaste pre mare
dumnezeiasa Dianavsi chipului de la lupiter pogorit?
36. Pentru ca acestora nime nu le poate grai improtiva, trebuiaste
sa vaasazatl, ~i nemica in degraba sa nu Iaceti.
37. Ca aduset pre oamenii acestea, nece calcatori slintiturilor,
nece hulitori pre dumnezeiasa voastra.
38. lara de are Dimitrie ~i mesterii carii sint cu el treaba cu ci-
neva, fi-va leage ~i sint giudecatort, cheame unii pre alti, la leage.,
3g. lara sa cautati de alte lucruri, in adunarea rinduita, dezle-
. ga-sa-va.
40. Cafr ica-i sa nu ne pirasca radicatori a fi pentru zuoa de astazi", c. Pen ce sA adu-
nara,
~i neputind da sama de aeeasta adunare. Si deaea zise aeeastea, slo-
bozi adunarea. //
CAP 20
1. Pavel rinduiosie calea lui in Machedoniia. 7. In Troada in miaza-

.noapte, propoueduind cuointul. 9. Pre Evtih ciizind den [ereastrii. 10. II
ttuiise. 1'7. In Milit chemind pre biitrtnii efeseanilor*. 23, 28. Spune
ce va veni spre ei $i spte el. .
ara dupa ee a~aza gileeava, chemind Pavel pre uce-
nici si Iuindu-si zuoa buna, e~i sa mearga in Mache-
doniia.
2. lara imblind pren laturile acealea, ~i indemnind
pre ei eu euvinte multe, veni in Tara Greceasca,
3. Si aeolea petrecind trei luni, vrind sa mearga el in
Siriia, pusara lui jidovii lesuitori, lara el gindi sa sa intoarca pren
Machedoniia.
4. Si petreeu pre el, plna in Asiia, Sopatr den Beriia, .iara den So-
lun, Aristarh ~i Seeund, ~i Gaie den Derviia, ~i Timoteiu.
5. lara asiani, Tihie siTrofim; acestea deaca sosira, asteptara pre
noi in Troada.
6. lara noi vinslam pre mare, dupa zilele azimelor, den Filipus,
~ivenim catra ei, in Troada, in cinci zile, unde petrecum sapte zile,
(;~(Ii),5, HE(A). 3d(4), ;\\,..]7
7. lara in zuoa dentiiu a saptaminii, adunindu-sa ucenicii sa fringa
pline, Pavel propoveduiia, vrind sa iasa a doao zi, inlungi cuvintul
pina la miaza-noapte.
8. Si era Iaclii multe in cerdac, unde era strlnsi.
9. lara ~azind un voinic tinar,anume Evtih, intr-o Iereastra, in-
greuiat de somnu, povestind Pavel multa vreame, cebaluit de somnu
cazu denn al treile rind de casa, gios, ~i-l luara mort.
10. lara Pavel pogorind, sa pleca spre el ~i imbratlslndu-l pre
el zise: Nu gilcevireti, ca sufletuI Iui intr-insul iaste.
11. lara suindu-sa, frinse piine ~i gusta, ~i destul vorovind eu ei
ptna in zuo, ~i asa sa duse.
12. Si adusara pre fecior viu, ~i sa mingiiara foarte.
13. lara noi suind in corabie, mearsem in Asson, de acolo sa luom
pre Pavel, ca asa ne poruncise , ca el va mearge // pre pamint, pedestru. 162'
14. lara cum sa aduna eu noi in Asson, luindu-l pre el, venim in
Milit in.
15. $i de-acolo, a doao zi vinslam si sosim improtiva Hiei, iara
intr-alta zi sosim in Sam, ~i sala~uind la Troghilia, a doao zi venim in
Milit. H£(A),3. 3d(4}, MA.78
16. Ca gindi Pavel sa treaca Efesul, ca sa nu-i fie lui a sa zabavi
in Asiia, ca grabiia, de ara putea el, inzuoa de Rosalii, sa fie in lero-
salim. .
17. lara den Milit, trimease in Efes, de chiema pre batrrnii besea-
recii. njl-k(~),HE(A).79
18. Carii venind la el, zise lor: Voi ~titi ca den zuoa ce am intrat
in Asia, in ce chip, in toata vreamia am fost en voi
19. Slujind Domnului cu toata smerenia ~i cu muIte lacrame ~i
ispite , carele mi sa tlmplara mie, de la hiclesugul jidovilor. ..
20. Cum nemica n-am lasat inapoi de cealea ce-s voao de folos, ca
sa nu va fiu povestit ~i sa nu va fiu invatat aiave ~i prin case,
21. Marturisind jidovilor ~i grecilor pocainta catra Dumnezau
~i credinta in Domnul nostru Iisus Hristos.
22. Si acum iaca, eu legat in duh, ma due in Ierosalim, nestiind
ce mi sa vor timpla mie in el.
23. Numai ca Duhul Sfint prespre toate orasale martur iseaste,
zicind di prinsuri ~i scirbe vor veni spre mine.
24. Ce nu mi-e frica nemica de aeeastea, nece viiata mia nu-i mai
scumpa de mine, ce numai ea sa siirsescu alergarea mea cu bucurie
~i slujba carea am luat de la Domnul Usus, a marturisi Evangheliia
milei lui Dumnezau.
25; $i acum iata, eu stiu ea mai mult nice unul den voi nu va vedea
fat a mea, pren carii am trecut propoveduind Imparatiia lui Dumnezau,
26. Pentru aceaia marturisescu voao in zuoa de astazi di eurat
sint de singele tuturor,
27. Ca nu m-am tras lnapoi ca sa nu spuiu voao tot sfatul fflui IG2V
Dumnezau, qT~ HE(A).80
28. Luati-va aminte pre voi ~i pre toata turma, spre carea pre voi
va puse Duhul Sitnt pastori, sa pasteti beseareca" lui Dumnezau, a, Adunarea ere-
dincio,ilor~ illite
pre carea o agonisi cu singele LuL beseareca,
29. Ca eu stiu aceasta ca, dupa ducerea mea, vor intra lupi grei
intru voi,carii nu vor cruta turma.
30. Si dentre voi inca sa vor scula barbati, de vor grai lndarapt-
nicii, ca sa traga ucenici dupaei,
31. Derept aceaia, prevegheati, aduclndu-va aminte ca trei ani,
noaptea ~i zuoa, n-am incetat inva~ind cu lacrame, pre fietecarele de
voL
32. Si acum inca, fratilor, va dau pre voi lui Dumnezau, ~i cuvin-
tul milei Lui, carele-i putearnic a zidi ~i a da voao ocina a birui cu
toti sfintii. .
33. Argintul sau aurul sau vesminte a nemurui n-am pohtit .
. 34. Ca i~iva ~titi ca, trebiei meale ~ia celora carii-s cu mine,ceaste (34) Vi,. 18, 3J
1 Cor. 4, 12;
mini ale meale au cistigat. 1 Solun. 2, 9:
35. In toate arata-voiu voao ea lucrindu sa eade a agiuta pre 2 Solun. 3, 8.
cei slabi, aducind aminte de cuvintul Domnului Iisus, ea tnsu~i zise:
Mai fericit iaste ada, decit a luoa.
36. Si aceastea ziclnd, puse genunchele lui la pamint eu ei cu toti,
de sa ruga. Ko(u.) , Hf(A).81
37. Si fu pIins mare tuturor, ~i cazmd spre cerbicea lui Pavel, sa-
rutara pre el,
38. Jaluindu-sa mai virtos pentru cuvintul carele zisease, ca mai
mult ei nu vor vedea Iata lui.~i petrecura pre ella corabie.
CAP ~21
1. Pavel glndind a veni in Ierosalim. 8. In Chesaria cauta pre Filip

Evanghelist. 10. Agav proroceaste de prinsoarea lui Pavel. 17. Venind
In Ierosalim. 26. lntrii in besearecii. 27. Prinsiirii-l jidovii. 32. Lisie
sutasul II luo den minile lor.
i fu cind am vrut purceade desparjindu-ne de ei, mer-
163' gind derept in Cos* ~i a doao z i II in Rodos ~i de acolo
in Patara.
2. Si aflind 0 corabie trecind in Finichiia, ~i suind in
ia, purceasem.
3. ~i aratlndu-ni-sa Chiprul, ~i lastndu-l in a stin-
ga, vinslam a in Siriia, si venim in Tir, ca acolo era corabiia a des- a. lntorsura ce&
demult zice tno-
carca povara. tAm, iarA not am
4. Si aflind ucenicii, ramasem acolo sapte zile ; carii zicea lui seris vlnslAm,
cAd vtnsla eu
Pavel, pen Duhul Sfint, sa nu sue in Ierosa lim. eorabiia pre apA.
5. Si Irnpllndu-sa aeealea zile, mearsem petrecindu-ne pre noi
toti, eu muerile si eu porobocii, pina afara de oras ; ~i ingemmchind
in tarmure, ne rugam. .
6. Si imbrati~ind unul pre alt, fie suim in corabie, iara ei sa in-
t oarsara la ai lor.
348 NOUL TESTAMENT -. BALGRAD, 1648
6. lara noi vlnslam pre mare, dupa zilele azimelor, den Fflipus,
~ivenim catra ei, in Troada,in cinci zile, unde petrecum sapte zile.
GS{s). s, HE{A). 3d{lf), Mr':7
7. lara in zuoa dentiiu a saptaminii, adunindu-sa ucenicii sa fringa
piine, Pavel propoveduiia, vrind sa iasa a doao zi, inlungi cuvintul
pina la miaza-noapte,
8. Si era Iaclii multe in cerdac, unde era strinsi.
9. lara ~azind un voinic tinar,anume Evtih, intr-o Iereastra, in-
greuiat de .somnu, povestind Pavel multa vreame, cebaluit de somnu
cazu dennal treile rind de casa, gios, si-l luara mort.
10. lara Pavel pogorind, sa pleca spre el ~i imbratisfndu-l pre
el zise: Nu gilcevireti, ca sufletul lui intr-insul iaste. .
11. lara suindu-sa, frinse piine si gusta, ~i destul vorovind eu ei
ptna in zuo, ~i asa sa duse.
12. Si adusara pre fecior viu, ~i sa mingfiara foarte.
13. lara noi suind in corabie, mearsem in Asson, de acolo sa luom
pre Pavel, ca asa ne poruncise , ca el va mearge // pre pamint, pedestru. 162'
14. lara cum sa aduna cu noi in Asson, luindu-I pre el, venim in
Militin.
15. Si de-acolo, a doao zi vinslam ~i sosim improtiva Hiei, iara
lntr-alta zi sosim in Sam, ~i salasuind Ia Troghilia, a doao zi venim in
Milit. HE(A),3. 3d(lf)' MA.78
16. Ca gindi Pavel sa treaca Efesul, ca sa nu-i fie lui a sa zabavi
in Asiia, ca grabiia, de ara putea el, in zuoa de Rosalii, sa fie in Iero-
salim.
17. lara den Milit, trimease in Efes, de chiema pre batrlnil besea-
recii. Hp'k(c), HE(A).79
18. Carii venind la el, zise lor: Voi ~titi ca den zuoa ce am intrat
in Asia, in ce chip, in toata vreamia am fost en voi
19. Slujind Domnului cu toata smerenia ~i cu multe lacrame ~i
ispite, carele mi sa timplara mie, de la hiclesugul jidovilor.
20. Cum nemica n-am lasat inapoi de cealea ee-s voao de Iolos, ca
sa nn va Iiu povestit ~i sa nu va fiu invatat aiave ~i prin case,
21. Marturisind jidovilor si grecilor pocainta catra Dumnezau
~i credinta in Domnul nostru Iisus Hristos.
·22. Si acum iaca, eu legat in duh, ma due in Ierosalim, nestiind
ce mi sa vor timpla mie in eI.
23. Numai ca Duhul Stint prespre toate orasale marturiseaste,
zicind ca prinsuri si scirbe vor veni spre mine.
24. Ce nu mi-e frica nemica de aceastea, nece viiata mia nu-i mai
scumpa de mine, ce numai ca sa sf'lrsescu alergarea mea cu bucurie
~i slujba carea am luat de la Domnul Iisus, a marturisi Evangheliia
milei lui Dumnezau.
25. Si acum iata, eu stiu ca mai mult nice unul den voi nu va vedea
Iata mea, pren carii am trecut propoveduind Imparatiia lui Dumnezau.
26. Pentru aceaia marturisescu voao in zuoa de astazi ea eurat
sint de singele tuturor,
27. Ca nu m-am tras inapoi ca sa nu spuiu voao tot sfatul II lui 162V
Dumnezau. 1{T~ HE(A).so
_. - •. __ - - __ 0- _
'0
28. Luati-va aminte pre voi ~i pre toata turma, spre earea pre voi
va puse Duhur Siint pastori, sa pasteti beseareca" lui Dumnezau, a, Adunarea ere-
dlnclofUor la&te
pre carea 0 agonisi cu singele Lui. beseareca,
29. Ca eu stiu aceasta ca, dupa ducerea mea, vor intra lupi grei
intru voi, carii nu vor cruta turma.
30. Si dentre voi inca ;a vor scula barbati, de vor grai indarapt-
nicii, ca sa traga ucenici dupa ei.
31. Derept aceaia, prevcgheati, aducindu-va aminte ca trei ani,
noaptea ~i zuoa, n-am incetat invatind cu lacrame, pre fietecarele de
voi.
32. Si acum inca, Iratilor, va dau pre voi lui Dumnezau, ~i cuvin-
tul milei Lui, carele-i putearnic a zidi ~i a da voao ocina a birui eu
toti sflntii. .
33. Argintul sau aurul sau vesminte a nemurui n-am pohtit.
34. Ca ~iva ~titi ca, trebiei meale ~ia celora carii-s cu mine,ceaste (3.) VI,. 18, 31
1 Cor•• , 12;
mini ale meale au clstigat. 1 Solun. 2, 91
35. In toate arata-voiu voao ca lucrindu sa eade a agiuta pre 2 Solun, 3, 8.
cei slabi, aducind aminte de cuvintul Domnului Iisus, ca m:su~izise:
Mai fericit iaste ada, decit a luoa.
36. Si aceastea zicind, puse genunchele lui la pamint cu ei cu toti,
de sa ruga. KO(U;),Hf(A).81
37. Si fu pllns mare tuturor, ~i cazlnd spre cerbicea lui Pavel, sa-
rutara pre el,
38. Jaluindu-sa mai virtos pentru cuvintul carele zisease, ca mai
mult ei nu vor vedea Iata lui. Si petrecura pre ella corabie.
CAP 21
1. Pavel glndind a veni In Ierosalim. 8. In Chesaria ciiutii pre Filip

Evanghelis t. 10. Agav ptoroceasie de prinsoarea lui Pavel. 17. Venind
In Ierosalim. 26. lntrii In besearecii. 27. Prinsiuii-l jidovii. 32. Lisie
sutasul II luo den mlnile lor.
i fu clnd am vrut purceade despartindu-ne de ei, mer-
gind derept in Cos* ~i a doao z i II in Rodos si de acolo
in Patara.
2. ~i aflind 0 corabie trecind in Finich iia, ~i suind in
ia, purceasem.
3. Si aratindu-nl-sa Chiprul, ~i lasindu-l in a stln-
ga, vinslam a in Siriia, ~i venim in Tir, ca acolo era corabiia a des- a. lntorsura cea
demult ziee tno-
carca povara. tim, iari noi am
4. Si aflind ucenicii, ramasem acolo sapte zile; carii zicea lui seris vtnslam,
cAel vtnsla cu
Pavel, pen Duhul Sfint, sa nu sue in Ierosalim. eorabiia pre api.
5. Si implindu-sa aeealea zile, mearsem petreclndu-ne pre noi
toti, eu muerile si eu porobocii, pina afara de oras: ~i ingenunehind
in tarmure, ne rugam. .
6. Si imbrati~ind unul pre alt, ne suim in corabie, iara ei sa in-
toarsara la ai lor.
7."''''Iara no ivinslam den Tir, agiunsem in Ptolomaida si deaca ne

lnch inam fratilor, ramasem 0 zi la ei.
, 1I0HE(A), 3, HE(A)I\'k. 3.1'1.11\0, M'e.82
8. lara a doaoa zi esi Pavel *i noi carii eram cu el, venim in Chesa-
riia *i intrlnd in casa Iui Filipp Evanghelistul (carele era unul den cei
b. Dllaconi. sapte") ramasem la eI. '
(9) Vi,. 6, 15. 9. lara acesta avea patru feate vergure prorocind.
(10) Vi~,11, 28. 10. Si petreclnd acolo muIte zlle, pogori den Iudea un proroc pre
nume Agav. '
11. ~i deaca veni la no i, Iuo brtul lui Pavel ~i leg indu-si m iinile
~i picioarele, zise: Aceasta zice Duhul Stint, barbatul a
cui e acest
briu , asa-l vor lega in Ierosalim jidovii, si-l vor da in minile paglni-
lor.
12. Si cum auzim aceastea rugamu-l pre el, ~i noi *i carii era lacui-
tori lntr-acel loc, sa nu sue in Ierosalim.
13. Atunci raspunse Pavel *i zise: Ce faceti de pltngeti si-mi ama-
rip inima? Ca eu nu numai a ma lega, ce ~i a muri in Ierosalim, gat a
sint, pentru numele Domnului Iisus,
14. lara deaca nu-l putum pleca pre eI, no i-l lasam, zicind: Fie
voia lui Dumnezau.
15. lara dupa zilele aceastea, strtngindu-ne unealtele, suim /I in
Ierosalim. Ko(u,), nHE(A).83
16. Ventra eu no i !1ineste ucenici den Chesar iia, aducind pre Mna-
son chipreanin, la carele am salasluict », ueenic de demult.
'17. Si sosind in Ierosalim, bucurosi prilmira pre noi Iratii.
18. lara a doaoa zi, intra Pavel cu noi la Iacov, *i Iura ~i batrinii
toti.
, 19. ~i deaca-i imbrati~a, Ie spuse pre rind to ate care le Iacuse Dum-
nezau in piigini, pren slujba lui.
20. lara ei auzind aceastea, laudara pre Dumnezau, zicind lui: Vezi,
frate, cite mii de jidovi sint de carii crezura, ~itoti sint lnfierbintati
cu dragostea legiei.
21. Si auzit-au de tine den cuvintele altora, ca tu lnveti a sa lapada
de Mo isi pre toti j idovii carii sint intre pagini, ~i zici ca nu sa cade
sa-~i tae impregiur feciorii lor, nece dupa obiciaiuri sa imble,
22. Ce e derept aceaia? Tot trebuiaste sa sa strtnga multimea, ca
vor auzi ca ai venit.
23. Derept .aceaia, fa aceasta carea zicem tie: lanoi patru harbati
carii s-au fagaduit intru sine.
(24) cui. 6, 18;
vs. 18, 18. 24. Pre acestea-i ia ~i te curateaste eu ei, ~i cheltuiaste cu ei, ca
sa-s! raza capetele ~i vor sti toti ca cealea ce au auzit de tine minciu-
ne-s, ce tu inca imbla ca sa te arati ca til leagea.
(25) Vi~. 15, 20,
29.
25. lara de ceia earii au crezut, den pagini, noi am seris ~i am rin-
duit, nemica de aceastea sa pazeasca ei, numai sa sa Iereasca ei de
c. Morteciuni.
carele-s [artvite idoIilor si de singe si de sugrumari" si de curvie.
JiTO(K), 3, HE(A). 3.1(4), M'S84
(26) Cis!. 6,13;
Nij. 24, 18.
26. Atuneea Pavel luind pre acei harbati, pre a doaoa zi, sa curati
eu ei, intra in besear ica, vestind ca s-au implut zilele curateniei; pina
nu fu dusa fiete pren earele de ei iartva lor.
27. Si implindu-sa aceale sapte zile, [idovii carii venise den Asiia,
vazind pre el in besearica, intar ltata toata multimia, ~i pusara spre el
miinele,l!
28. Strigind: Barbati israilteani, agiutati, acesta-i eel omu, carele
improtiva oamenilor ~i a legii si a cestui loc, pre toti pretutindinea
invata, ~i inca ~i pre' greci au adus in heseareca, ~i au spurcat acest
sitnt loc.
29. (Cll vazuse pre Trofim efeseanul in oras, cu e l, pre carele le
parea ca l-au dus in beseareca Pavel.)
30. Si sa turbura derept ins a tot orasul, ~i fu curare a oamenilor,
~i pr inzlnd pre Pavel, tragea-I den beseareca sinumaicit Inch isjira usile .
. 01, yi ~autlnd ci ~a-lQmQ«r~, e~iYC"otv l~~arit"Uul ~irea~ului,

ca s-au turburat tot Ierosalimul.
32. lara el, numaidecit lu ind viteaji si sutasi cu el, ~i alerga la
ei, iara ei deaca vazura pre capitanul ~iviteajii, padisira de-a bate pre
Pavel.
33. Atuncea deaca sa apropie capitanul, prinse pre e l, ~i porunci
sa-l Ieage pre el ell doao lantnri, si intreba cine-are Ii, ~i ceau Iacut.
34. lara altii alta striga den multime; si deaca nu putu inteleage
adevarat pentru gilceava, porunci pre el sa-I duca in tabara.
35. lara sosind la treapte", t.impla-sa a-l duce neste viteaji, pen- d.Griidice, stepe-
ne, pre carele sa
tru navala multimei. sue sus,au tn
36. Ca mergea dupa el multime de oameni, strigind: Ia-l pre ele. rotsor, au in be-
seareca,
37. $i Hind ducindu-I in tabara, Pavel zise capitanului: Slobo- e.Dmora-I pre el ,
durni-e a-ti grili ceva? Care zise: Greceaste stii?
38. Au nu esti tu eel eghiptean, carele inaintea cestor zile ai scor- (38) Vi~. 10, 36.
nit radicare si a i scos in pustie patru mie de sicari'? f. Siear lt s lnt 10-
tri, ttlhart.
39, Zise derept aceaia Pavel: Eu sint om jidov tarsean, pirgariu a (39) Nij. 20, 23.
unui oral} nu mitiutel al Chilichiei, ce te rog, lasa-ma sa graiascu catra
oameni,
40. lara elu-i ingadui. Pavel stind pre treapte, ameninta cumina
catra oameni sa taca, iara Iiind taceare mare, grai in limha [idoveasca,
zicind: /1
CAP 22
1. Pavel dlnd sarna de credinia lui. 22. Pina lntr-o ureame tl ascul-
...·.
tara jidovii. 23. lara striqind ei; potunci, batindu-l cu nuiale, sii-l in-
treabe. 27. Sa spune ca-i ptrqariu den Roma.
arbati Irati ~i parint.i, ascultati mintuirea mea, carea
m
• ~
~
D graescu acum catra vo i.
2. (lara auzind pre el graind lor in limba j idoveas-
ca, mai virtos incetara-sa, ~i zise lor:)
3. lata eu sint jidov, nascut in Tarsu, orasul Chili-
ch iei, ~i crescut in cest ora" la picioarele lui Gamaliil,
invatat in dereptatea legiei parintilor, infierbintat in dragostea lui
(2) VI~. 21, 39.
Dumnezau, cum sinteti ~i voi toti astazi,

a. Leage, ~tiinta. 4. Carele aceasta cale", goniiu pina la moarte, legind ~i dind in
(4) vu. 8,3.
temnita barbati ~i mueri.
(5) VI~. 9, 2. 5. Cumu mi-e marturie ~i popa eel mai mare ~i toti batrlnii, de la
carii ~i carti lu ind , la Irati mergea(m) inDamasc, sa aduc ~i pre aceia
carii era acolea legati in Ierosalim, sa-i munceasca, .
(6) Vi~. 9, 3 ; 6. ~i fu mie mergind ~i apropiindu-ma de Damasc catra amiazazi,
Nij. 26, 12.
de pripa den ceriu straluci irnpregiuru-mi lumina mare.
1. Si cazuiu la pamint ~i auziiu glas zicindu-mi: Saule, Saule,ce
Ma gone~ti? .
8. lara eu raspuns: Cine esti, Doamne? Si zise catra mine: Eu sint
Iisus Nazarineanul, pre carele tu gonesti.
9. Deci carii era cu mine vazura lumina ~i sa spamtntaraviara
glasul nu-l auzira, carele graiia cu mine.
10. Si zi~: Ce voiu face, Doamne? lara Domnul zise catra mine:
Scoala-te de pasa in Damasc, ~i acolo ti sa va zice tie de toate carele-s
tie rmduite sa faci.
, 11. ~i cind n-as vedea, de slava luminei aceiia, dusara-ma de m ina
ceia ce era cu mine, veniiu in Damasc.
12. lara Ananiia, un barbat crestin bun dupa leage avind marturie
de toti jidovii carii Iacuiia acolo, /1
13. Venind catra mine, ~i stind, zise mie: Sayle frate, ia vedeare, 165'
Si eu intr-acel ceas vazuiu pre el.
14. lara el zise mie: Dumnezaul parintilor nostrl te-au ales pre
tine, sa cunosti voia Lui, ~i sa vezi pre Cel Dereptvsi sa auzi glas den
gura Lui. .
15. Ca ve i fi marturisitoriu Lui la toti oamenii, de cealea ce-ai
vazut ~i ai auzit. '
16. Si acum ce zabavesti? Scoala-te de te boteaza, ~i te spalade pa-
catele tale, chiemind numele Domnului.
17. Si mi sa thnpla mie inturnindu-ma in Ierosalim, ~iruglndu-ma.
in beseareca, fuiu rapit den minte. I
18. Si vazuiu pre El zicindu-ml: Grabeaste ~i e~i curlnd den Iero-

salim, c~ nu vor priimi marturiia ta despreMine.
(19) VI,. 8, 3. 19. Eu zi~: Doamne, in~i~istiu pre mine ca am tras in temnita ~i
am batut pren sinagoghi pre ceia ce credea intru Tine.
(20) VIf. 7, 58. 20. Si cind sa varsa singele lui Stefan, a marturisitor'iului Tau, ~i
eu inca stacm) aeolea, ~i una intelegeacm) cu ei de ornorirea lui, ~i
paziia(rn > . vesmintele celora ce o~oriia pre el. .
21. Si zise catramine: Pasa, ca Eu lntre pagtni departete voiu tri-
mite. \
- 22. Si ascultara pre el plna la acest cuvint ~i radicara glasurele
sale, ziclnd: Ia-l de pre pamint pre unul ca acesta, ca nu i sa cade Jui
a viia. .
23. Strigind ei derept acea, ~i aruncind vesmintele, ~i prah arun-
clnd in aer,
24. Porunci capitanul sa-l duca in tabara, zlcind, cu haUi sa in-
treabe pre el, ca sa inteleaga pentru ce vina asastrigara spreel.
25. lara strlnglndu-l pre el cu legaturile, zise Pavel sutasului carele
sta acolea: Oare slobod e voao, omul rimlean ~i nevinovat sa-lbateti?
_.
26. Deaca auzi sutasul aceasta, mearse la capitan ~i spuse lui, zi-
cind: Cauta ce vei sa faci, ca acest om Timlean iaste.
27. Si apropiindu-sa capitanul zise lui: Spune-mi sa esti tu rim-
lean? El zise: A~ia iaste. // "
16SV 28. Si raspunse capitanul: Eu cu multa suma de pre] am agonisit
orasul acesta. lara Pavel zise: Eu-s sinascut intr-aceala", b. Plrgarlu.
29. Derept aceaia, numaicit sa departara de la el carii vrea sa-I
munceasca si capitanul inca sa spaminta deaca intelease ca iaste rim-
lean, pentru ce legase preel.
30. lara a doaoa zi, vrind sa inteleaga cu adevar, pentru ee-l pi-
rascu pre el jidovii, dezlega pre el den legaturi, ~i porunci mai marilor
popilor sa vina, ~i tot saborul Ior. ~i duse pre Pavel de-l statu inaintea
"lor.
CAP 23
1. Pre Pavel, dlndu-si soma. 2. Anania potunci sii-l looeasciicu palma
preste obraz pre Pavel. 7. Scomeaste-sii intre puisi indiiriipniciuni. 11.
Mlngle Dumneziiu pre Pavel. 14. De hicleniia [idooilor. 20. Ciipilanul
§tiind lucrul, II trimease la Filix dereqtitoriul. .
:c..•• cp'kA'k,3, m(A). 3.t4.{t\O; M'3.85
ara Pavel, cautlnd spre sahor, zise: Fratilor barbati, eu
eu toata ~tiinta buna am slujit Iui Dumnezau-pina in
ceasta zi.
2. Dara Anania, mai mare Ie popilor, porunci celora
ee sta sa-l bata preste gura.
3. Atuneea zise Pavel catra el: Bate-te-va pre tine
Dumnezau.pareate inalbit, ca tu sezi giudeclnd pre mine dupa leage,
~i improtiva legii poruncesti sa ma batao
4. lara ceia ce sta zisarti: Pre popa eel mai mare blastami?
5. ~i zise Pavel: N-am stiut, Iratilor, ea iaste popa eel mai mare, (5) bhod 22, 28.
ea e seris, mai marelui oamenilor rau sa nu-i graesti,
6. lara Intelegind Pavel di 0 parte iaste saduchei, iara alta Iari- (6) FUlp. 3, 5.
sei, striga in saber: Barbati Irati, eu fariseu sint, fecior de fariseu,
pentru nadeajdea ~i pentru invierea mortilor sint chemat in giudecata.
7. lara graind el aeeastea, scorni-sa indarapnicie in farisei ~i intre
saduchei si sa rasfira multimia.
8. Ca sadueheii zie ea nu iaste inviere, neee inger, nece duh; iara (8) Mt. 22, 23;
Mr. 12, 18; Luc.
fariseii amindoao leeredu. II 20, '%7.
1641 9. Scorfii-se derept tnsa strigare mare, ~i sculindu-sa cartularii
den partea fariseilor, de sa priteiia zieind: Nece un rau nu aflam in
cest omu; iara sa i-au grait lui duhul sau ingerul, sa nu ne protivim
lui Dumnezau.
10. lara Iiind sfada mare, sa temu capitanul, sa nu rumpa pre Pa-
vel ei; porunci sa pugoara viteaji sa-I apuce pre el den mijlocul lor,
~i sa-I duca in tabara. "
11. lara innoapteacareaveni, stlnd Domnul inainte-i, zise: Increa-
de-te, Pavele, ea eum ai marturisit de Mine in Ierosa Iim, asa ti sa cade
~i in Roma a marturisi. Ko(u.) , cPE(A).86
12. lara deaca sa Iacu zuo, sttlnsara-se unii den jidovi ~i sa giura-
ra in eisi, zicind, nece vor minca, nece vor bea, plna nu vor orn:oripre
Pavel.
13. Si era mai multi de patruzeci, carii facuse acesta giuramtnt,
14. Carii mearsara la popii cei mai mari ~i la batrlni ~i zisara: Cu
giuramint ne-am giurat pre noi, nemica sa nu gustam, pina nu vom
omori pre Pavel.
. 15. Acum derept aceaia, spuneti capitannlui den voia saborului,
ca mline sa-I scoata la voi, cum ati vrea mai adevarat a intreba de
cealea ce-s de eljiara noi, mainte de ce sa va apropiia, gata sintem a
omori pre el.
16. lara deaca auzi feciorul surorii lui Pavel hiclesugul, mearse ~i
intra in tabara, deadeveaste lui Pavel.
17. lara Pavel,chemind unul den sutasi, zise: Du pre cest voinic
la capitanul, ca are oarece sa-i spue lui.
18. lara el luindu-l pre el, duse-l catra capitanul ~i zise: Pavel eel
legat m-au chemat de m-au rugat sa aduc pre cestvoinic catra tine,
avind oarece a-ti graL ' .
. 19.~i pr inzindu-l de mina capitanul, si-l duse in laturi ~i-l intre-
ba: Ce iaste carele vei sa-mi spui?
20. lara el zise ca jidovii s-au sfatuit sa te roage camiine sa duci
pre Pavel in saber, ca cum ara vrea rnai adevarat sa intreabe ceva de el.
21. lara tu nu-l creade pre ei,ca-l alesuescu dentru ei bar//bati l86V
mai multi de patruzeci, carii s-au giurat ca nece vor minca, nece vor
bea, ptna nu-l vor omori pre el. Acum gata sint, asteptind de la tine
ce le veri zice.
22. lara capitanul, derept aceaia, slobozi pre voinic, poruncind
lui nemunuia sa nu spui di i-au zis lui aceastea.
23. Si chemind pre doi den sutasi, zise: Gatiti doao sute deviteaji,
ca sa mearga pina in Chesariia, si saptezeci de calarasl, ~i Iustas! doao
. sute, denn al treile ceas de noapte.
24. Si dobitoace inca sa gateasca, sa pue pre Pavel sa-I petreaca in
pace, pina la Frlix deregatoriul,
25. Scriind si carte, in carea asa era:
26. Clavdie Lisia, cinstitului deregatoriu , lui Felix, sanatate.
27. Pre acest barbat, prinsu de jidovi, cind vrea sa-I ornoara, so-
.siiu cu viteajii si-l scos, intelegind ea e rim lean.
28. Si vrind a-i ~ti vina pentru ee-l pirascu, dus-am pre el in sabo-
rul lor. . '
29. Si-l aflaiu ca-l pirascu pentru lntrebarea legiei lor, ~i nece 0
vina n-ara avea, pren carea i s-ara cadea moarte au prinsoare.
30.- lara deaca-mi deadera de stire ea jidovii lesuescu dupa el, nu-
maidecit trimes pre el la tine, lasind ~i pirlsilor, sa au c~va improti-
va-i, spue inaintea ta. Sa Iilsanatos.
31. lara viteajii, cum era poruncit lor, luindu-I pre Pavel, dusa-
rii-I noaptea in Antipatrida .
. 32. lara a doaoa zi, lasara pre calarasi sa mearga eu el, el sa in-
toarsara in tabara. .
- - ----------------
- -
33. Carii venira in Chesariia, ~i deadera cartea deregatoriului, sta-

tura inaintea lui ~i pre Pavel.
. 34. lara cetind deregatoriul cartea, intreba den care ·tinut iaste ~i
deaca intelease di iaste den Chilichiia,
35. Zise: Auzi-voiu pre tine cind vor veni ~i piri~ii tai aici. Sipo-
runci in timatul lui Irod sa-l pazasca pre el. /I
CAP 24
1. Plrtndu-l Teriulie, Pavel z§i dii sarna. 25. Dereqaioruihs! $i muerii

lui, pre Hrisios tt propooeduiaste. 26. Niidiijduirid in dc§iirt Felix ca-i
va da Pavel bani. 27. Esind den deregiitorie, liisa pre Pavel prinsu.
ara dupa einci zile, pogori popa eel mai mare, Anania,
eu batrinii ~i eu un uratoriu", anumeTertulie, carii sUt- a. Carele e gri-
itor sau proeatir.
tura inaintea deregatoriului, improtiva lui Pavel.
2. lara chemindu-I lnainte, incepu a-l piribTertulie, b. Sorocind.
zicind: .
3. Stiind ca in multa pace sintem pentru tine, si ca ..
multe ai indereptat eu inteleptiia ta, in ceasta ruda, tutindinile si in
.ioata vreamea, cunoastem, cinstite Felixe, cu mare multemita.
4. lara sa nu te tin cu cuvinte multe, rogu-te sa ne asculti pre noi
pre scurt, pentru bllnzila ta.
5; Aflat-am pre acest barhat veninat, care le face radicare ~i gil-
ceava, a toti jidovii carii stnt preste toata lumea ~i mai marele ere-
sului nazarineanilor , .
6. Carele si beseareca au ispitit sa 0 spuree, pre carele prinztndu-I,
dupa leagea noastra vream sa-I giudecam.
7. lara venind Lisia capitanul, cu mare puteare, il luo den minile
noastre, .
8. Porincind pirlsilor lui sa vie la tine, den carele vei putea lnsuti
inteleage, sa-l veri intreba, de toate de aceastea de carele it plrim noi
pre el.
9. lara jidovii inca zisara: Aeeastea asa sint.
10. lara Pavel raspunse, aratindu-i deregatoriul sa graiasca: Stiind
pre tine, ea de multi ani fiind giudecatoriu limbiei acestiia, pentr-a-
ceaia mai eu buna voe voiu raspunde de acealea ce-s de mine.
11. Ca tu poti sti ca nu-s mai rnult de doaosprazeace zile, da eind u
ma suiiu in Ierosalim, sa ma rog.
12. Si in heseareca inca nu ma aflara pritcindu-ma eu eineva sau
val Iaclnd in multime, neee in sinagoghi, nece in oras, II
13. Nece vor putea adevara de cealea ce ma pirascu aeum pre
mine.
14. lara eu marturisescu tie aceasta, cum dupa calea eeaia carea 0
chiama eres, asa slujeseu Dumnezaului parintilor miei, citcrez toate
carele-s scrise in leage ~i in proroci.
15. Avind nadeajde in Dumnezau, earea si ei asteapta invierea
carea va sa fie a mortilor, dereptilor ~inedereptilor.
(16) VI,. 11, 30. 16. lntr-aceaia ma nevoeseu sa aibu ~i eu ~tiinta sufleteasca fara
zminteala, inaintea lui Dumnezau si inaintea oamenilor, pururea.
(17) VI,. 21, 27. 17. lara dupa multi ani, veniiu sa Iae' milostenie in ruda mia, ~i
jartve. .
18. Intre earele ma aflara pre mine curatit in beseareca, nu eu
multime, neee eu gilceava, iarasineste jidovi den Asia
19. Carii au vrut trebui sa fie acicea, sa ma pirasea, sa au ceva
improtiva mia. .
(20) VI,. 23, 16. 20. Au acestea sa spue sa au aflat intru mine vro nedereptate, cind
sta(m) eu in saber,
21. Fara numai den cest glas, cu carele am strigatintru ei de invi-
erea mortilor, ma chem in giudecata de voi, astazi.
22. lara auzind aceastea Filix:;' lasa-i atunci zicind: Dupa cevoiu
lntreba mai bine de acea cale, clnd va veni Lisia capitanul, voiu
socoti lucrul vostru. '
23. Si porunci sutasului sa pazeasca pre Pavel si sa-I slabeasca
den legaturi, ~i nece pre unul dentr-ai lui sa nu-l opreasca a-i sluji,
sau a veni catra el. .
24. Iara dupa citeva zile, mergind Filix cu Drosila, muiarea lui,
carea era jidova, chiema pre Pavel si auzi pre el de credinta carea e
in Hristos. .
25. lara graind el, de dereptate ~i de opritura ~i de giudetul ce va
sa fie, spaimat Filix raspunse: Acum pasa, iara avind prilej, te voiu
chema tine.
26. Si aceasta nadajduindu impreuna ca-l va da lui, Pavel, bani.
ca sa-I sloboaza, derept aceaia, ades chema pre el, voroviia cu el.
e. Ce sl stce, sl 27. lara lrnplindu-sa doi ani, luo altul", dupa el Felix, II pre Porchie
achlmbl deregl-
torl1a, fu altu) Fist, iara vrind sa Iaca pre voe Felix jidovilor, lasa pre Pavel legato
deregltorlu.
CAP 25
1. Fist viind in locullui Felix. 6. Potunci sa aduca tnainte pre Pa-

vel. 11. Pavel mutii. leagea laimpliraiul. 14. Fist lui Agripa craiu
spune lucrul lui Pavel. 23. Si-l duce lnaintea lui. 27. Sii-i fa sarna lui.
ara Fist venind in deregatorie, dupa trei zile, sui in Ie-
rosalim den Chesariia.
2. Si statura inaintea lui popa eel mare si mai marii
dentre jidovi, improtiva lui Pavel, si rugara pre el,
3. Pohtind sa le faca voia improtiva lui, sa-l chiiame
in lerosalim, puind lesuitori sa-I omoara pre el,pre cale.
4. lara Fist raspunse sa-l tina pre Pavel in Chesariia, ca el inca
curind va mearge acolo ..
5. Si carii pot dentre voi sa pogoara dempreuna, si sa iaste in cest
barbat vro vim, pirasca pre el.
6. Lacui derept aceaia, la ei, nu mai mult de zeace zile, si pogori
in Chesariia; a doao zi, saztnd la giudecata, porunci sa aduca pre Pavel.
FAPTELE SFINTILOR APOSTOL~ 357
7. Pre carele aducindu-l, luara-l impregiur jidovii ce pogorise den

Ierosalim, multe si greale vine aducind spre Pavel, cealea ce nu le
putea adevara. .
8. Si dindu-si el sama, zicea ca: Nece in leagea jidovilor, nece
in beseareca, nece spre imparatul, n-am gresit.
9. lara Fist, vrind sa Iaca pre voe jidovilor, raspunztnd lui Pavel,
zise: Vrea-vei sa sui in lerosalim si acolo sa te giudeci de aceastea,
de mine?
10. Si zise Pavel: La giudecata imparatului stau, unde mi sa cade
a magiudeca: nemica n-am gresit jidovilor, cum si tu bine stii.
11. lara de am gresit, sau am Iacut ceva sa mi sa caza moarte,
nu ma trag a nu muri; iara de nu iaste nemica de carele acestea ma
umV plrascu, nime nu ma poate da lor; II iau-ma pre imparatul.
12. Atunci Fist vorovindu-sa cu saborul raspunse: Pre imparatul
te-ai luat si Ia imparatul ti-e a mearge.
13. lara deaca trecura citeva zile, Agrippa craiu si Vernichie po-
gorira in Chesariia sa sa adune" cu Fist. 'IE (K), '3. 3.1(4) MH.s7 a. SAsli Inehlne.
14. Si trecind multe zile acolo, Fist spuse craiului lucrul lui Pavel,
zicind: Un barbat iaste lasat de Filix, in prinsoare.
15. De carele fiind eu in lerusalim, venit-auInaintea mea mai
marii popilor si batrini i jidovilor, cerindspre el giudecata.
16. Carora am raspunsu ca nu iaste obiceaiul rimleanilor sa dea
pre vrun om la pierzare, pina nu va avea mainte eel pirit plrlsii Iui
de Iata, pina nu vor da si lui loc sa sa indereapte de vina.
17. lara deaca venira ei acicea, fara nece 0 zabava, a doao zi ~zind
la giudecata, poruncit-am sa aduca barhatul.
18. A caruia p iris, stlnd inainte, nece 0 vina nu-i baga de carele
gindiiacm) eu.
19. lara numai neste lntrebaturi de ratacirea lor avea spre el, si de
un Iisus mort, pre carele zicea Pavel a fi viu,
20. Si indoindu-ma eu de intrebarile acealea, zis: Au vreare-are
sa mearga in lerosalim, si acolo sa sa giudece de aceastea?
21. lara Pavel luindu-sa sa sa tie la giudecata lmparatului, porun-
cit-am sa-I tie pre el pina-l voiu trimite la lmparatul.
22. lara Agrippa zise catra Fist: Vreare-as si eu sa auz pre acel
om. EI zise: Miine-l vei auzi pre el.
23.. lara a doao zi, viind Agrippa eu Vemichiia cu multa falie,
~i intrind in polata cu capitanii si eu oameni mai mari ai orasului,
~i porunci Fist sa aduca pre Pavel. .
24. Atunci zise Fist: Agrippo craiu, si toti carii sinteti eu noi
barbati, vedeti pre acesta pentru carele toata multimea de jidovi m-au
aflat pre mine in lerosalim si acicea strigind ca nu i sa cade lui mai
mult sa fie viu. II
r
169 25. lara eu intelegind pre el ca nece 0 vina de moarte n-ara fi Iacut,
si el inca s-au luat pre imparatul , gindit-am sa trimet pre el.
26. De carele ce sa seriu cu adevar domnu-mieu n-arn: dereptaceaia

l-am adus pre el inaintea voastra, ~i mai virtos inaintea ta, Agrippo
eraiu, cum lntrehlndu-l, sa stiuce voiu serie.
27. Ca necuviinta mi sa pare a-I trimite legat ~i vinele Iui sa nu
Ie arat. '
CAP 28
2. Pavel fnainlea Agripei. 4. Viiafa lui den tiiiereaie. 16. Si che-

marea lui. 22. Cu atita destoinicie spune. 28. CU inima lui craiu tnca
o plect: 30. CH farO. de isprau: sa rasfirara domnii.
'-, I ~ ,-
C:T~M8 K~H~TdHTHH8u.jl~. 3dtldM, M9.88
i Agrippa 'lui Pavel zise: Ingaduiaste-ti-sa tie, de tine

insuti sa graesti, Atunci Pavel radicind mina, incepu
a-si da sarna:
2. Despre toate de carele ma pirascu jidovii, craiu
Agrippo, ma tliu Iericit a fi, ca mi-e a grai astaai lna-
intea tat
3. lara mai virtos, stiindu-te ca sti! toate obiceaiurele ~i intreba-
rile [Idovesti, derept aceaia ma rog, ou rabdare, sa asculti pre mine.
4. Ca viiata mea eea den tinereate, carea au fost denttiuIn ruda
mea, in Ierosalim, stiu-o toti [idoyii
5. Carii ma eunoseu pre mine mai denainte, (sa vor vrea sa martu-
riseasca), ca dupa adevarat, in obiceaiul al legii noastre, arn trait
fariseu;, llwt(c) CTMS.89
6. Si aeum, pentru nadeajdea fagaduintei facum parintilor nostri
de Ia Dumnezau, stau supt giudecata pus. '
7. Intru carea doaosprazeace rude ale noastre, noaptea ~i zuoa,
in toam vreamia slujind, nadajduescu ca vor agiunge, pentru carea
nadeajde sint pirit de jidovi, Agrippo craiu. "
8. Ce? Au nu creadeti ea Dumnezau va scula pre morti?
9. Ca eu cu adevar eracmyglndit intru mine, spre numele Iui Iisus
Nazarineanul, sa fac multe improtiva-I.//
V
(10) Vlf. 8, 3. 10. Care am si facut in Ierosalim, si pre multi sfinti am lnchis ISS
tntemnita, puteare de Iamai maril popilor luind ; ~i ctnd omoriia
preei, eu inca arn voit,
i1. ~i in toate sinagoghile, de multe ori muncindu-i pre ei, si-
litu-i-am sa huleasca ; ~i fiira sama m-am turbat spre ei, iigoniia<m> ~i
ptna in orasa streine, ,lITH CTOMS9.o
(12) Vif. 9, 3. 12. lntre carele, mergind in Damasc, eu puteare ~i eu ingaduialA
de 13. mai marele popilor, "
13. La amiaza-zi, in cale, vazuiu, craiule, den ceriu lumina mai
mare de lumina soarelui, si ma euprinse eu stralucirea ei, si pre ceia
ee mergea eu mine.
14. lara cazlnd noi toti la pamint, auziiu glas graind eatra mine
~i ziclnd in Iimbaj idoveasea: Saule, SauIe, ce Milgonesti? Cu greu-ti
iaste a zvirli improtiva stramurarii.
15. lara eu zi~: Cine esti, Doamne? EI zise: Eu sint Iisus, pre carele
tu gonesti. '
16. 'Ce scoala si sta in picioarele tale ca pre aceasta M-am aratat
tie, sa te alegu sluga si marturisitoriu acelora carele ai vazut si intru
carele Ma voiu arata tie.
17. Slobozindu-te pre tine den cesti oameni ~i den pagipi, la carii
te trimet pre tine acum,
18. Sa deschizi ochii lorsi ~ sa lntoarca den tunearece la lumina,
~i de la putearea Satanei la Dumnezau, ca sa ia ertaciune de pacate
~i parte intre sfinti , pren credinta carea e in Mine.
19. Unde, craiu Agrippo, nu fuiu neingaduitoriu aratarii ceresti, '
20. ~i mainte carora era in Damasc ~i In Ierosalim si intru tot (20) Vlf. 9,12.
~inutul, ludeei, dupa aceaia si paginilor povestiiu sa sa pocaiasca
~i sa sa intoarca catra Dumnezau, fapte destoinice a pocaintei sa faca.
....; ,,91
Ke ()l1. " CTOMo.
21. Pentru aceastea, jidovii prinzindu-ma in beseareca, vrea sa (21) Vi~. 21, 30.
macimoua. '
22. Si agiutat cu agiutoriul lui Dumnezau, pina in ceasta zi.stau
nor marturisind aceastea, amic ~i a mare, ne/lmicazicind, fara cealea
ce-au prorocit prorocii si Moisi, ca vor sa fie,
23. A'pat! Hristos si a fi EI Intiiul de invierea mortilor.a propove-
dui lumina acestii rude ~i pagtnilor,
24. Aceastea graind el ~i dtndu-si sarna, Fist cu mare glas zise:
Nebunesti, Pavle? Cartile ceale muite te due la nebunie.
25. lara el zise: N-am nebunit, cinstiteFiste, ce adevarate si treazve
cuvinte graescu.
26. Ca sti de aceastea craiu, la carele si cu indraznire graesc, ca
nu gindesc c-are fi de aceastea carele n-are sti, ca nemica de aceastea
in unghet nu s-au Iacut.
27. Crezi in proroci, craiu Agrippo? Stiu ca crezi.
28. lara Agrippa catra Pavel zise: Cu putinel de nu ma faci sa
fiu crestin,
29. lara Pavel zise: Pohtire-as de la Dumnezau si in putinel si in
mult, nu numai tu, ce toti citi ma aud astazi, sa fie ca mine, Hira de
ceasta prinsoare incolea.
30. Si aceastea zicind, sa scula craiu si deregatoriul si Vernichie
~i eeia ee sazuse eu ei.
31. Si mergind in laturi, graiia unii cu alti, zicind ca nece 0 vina
de moarte au de prinsoare n-au facut omul acesta.
32. lara Agrippa catra Fist zise: Slobozit au vrut putea fi acest om,
sa nu s-au vrut luoa pre Imparatul.
CAP 27
1. Lui Pavel. 7, 9. Spuindu-i de vreame spargerea corabii. 11. Nu-i

credo 14. In muliii vreame de uitituri, in foate piirtile aruncaii. 21, 41.
Sparge-sa corabiia. 43*. Toti si'ini'itO$i.44. Es la piunlni.
idAO ".92
IIETO(K), 3, HE(A). 3•••
ara deaca fu rinduita noao sa vinslam in Italiia, dea-

dera pre Pavel si pre alti, legati, sutasului anume lulie,
den sireagul imparatului.
2. Si suindu-ne in corabiia den Adramiteiu, vrind
~L----'"""'" sa vinslam pre linga tinutul Asiei, ne slobozim, fiind
cu noi Aristarh machedon den Solun.
3. lara a doao zi agiunsem in Sidona, iara lulie, cu mare II cinste 170V
tiind pre Pavel, ingadui sa mearga la priiatini, sa-I grijasca.
4. Si de acolo purcezind, vinslam in Chipru, pentru ca ne era vln-
~~~~M. .
5. Si mearsem pre marea Chilichiei si a Pamfiliei, sosim in Mira,
orasul Lichiei.
6. Si acolo, aflind sutasul 0 corabie de la Alexandriia vinsllnd in
ltaliia, ne baga mtr-insa.
7. lara in multe zile, vinsllnd catinel, si abiia sosim linga Cnida,
nelasind pre noi vintul, vinslam in Grit, linga Salmon.
a. Era loc de-a
lega corabiia.
8. Si abiia trecind pre linga ia, venim la un loc ce-lchiama Vad"
Greceaste, ll chie- bun, de careIe era aproape orasul Lasiei.
ma acel lee, 9. lara multa vreame trecind, si fiind vinslarea eu perire, pentru
Puleru,
ca ~i postul trecuse, indemna-i Pavel
10. Graind lor: Barhatilor, vaz ca cu dosada si cu multa paguba,
b. TlI.rhatului. nu nurnai a povariei" si a corabiei, ce si capetelor noastre va sa fie
vinslarea,
11. lara sutasul pre cirmaci ~i pre corabiiariu asculta mai virtos
decit cuvintele lui Pavel.
12. Si nefiind vadul bun a erna, multi Iacea sfat sa purceaza si
de acolea, cum de-are putea sa agiunga in Finichiia, sa erneaze la
c. Carele-I spre vadul Critului, carele cauta catra Liva" si catra Hor.
amiazazi ~i spre
apus. 13. lara suflind austru, patindu-Ie lor ca vor ispravi voia lor,
lasindu-sa den Asson, vinslara in Crit.
14. lara nu preste multa vreame, sa lovi intru ia vint cu vihor,
d. ~umele vin- carele sa chiama Euroclidon".
tulul despre rll.-
sArlt, cu vicol 15. Si rapi corabiia si neputind meargespre vint, slobozira-o
reapede, vintuluisi ne ducea.
16. Si ducindu-ne intr-un ostrov rnic, cesa chiarna Clavdie, abiia .
o putum apuca luntrea.
17. Carea tragindu-o in corabie, eu maestrie agiutorase impregiu-
e . Volburll.. rind corabiia, temindu-ne sa nu caza in vrun loc cu II naroiu", slobozira 171r
veatrilele si asia mergea.
18. lara aruncindu-ne foarte tare de vicol, a doao zi faeura
paguba ,
19. Si a treia zi, noi eu minile noastre, lepadam unealtele corabiei.
20. lara cind nu s-are arata neee soarele, neee stealele, in rnulte
zile, si fiind vicol mare, de-aeii sa luase toata nadeajdea vietii noastre.
21. Si Ilaminzind mult, atuncea stind Pavel in mijlocul lor zise:
Au vrut trebui, 0 barhatilor, ascultind pre mine, sa nu pureeadem
den Crit, si a incungiura aceasta dosada ~i paguba.
22. lata si acum rog pre voi, sa Iiti en inima bunavca perire nu
va fi nece a unui suflet den voi, ee numai corabii.
23. Ca-mi statu inainte, intr-aceasta noapte, ingerul lui Dumnezau

al caruia sint eu, caruia-I si slujeseu, ..
24. Zicind: Nu te teame, Pavle, inaintea imparatului trebue sa
stai, si iata, daruit-au tie Dumnezau pre toti earii vinsla eu tine.
25. Derept aeeaia, Iiti eu inima huna, barbatilor; erez lui Dum-
nezau ea asia va fi, cum mi-au grait mie.
26. Si intr-un ostrov trebuiaste noao sa eadem.
27. ~i venind a patrasprazeace noapte, vinslind noi In Adria', f. in Marea A-
.driei.
pre la miaza noapte, le paru eorabiiarilor ea sa apropie la vrun tinut.
28. Si slobozind masura, aflara stinjani doaozeei, si mai mearsara
putinel, si iara slobozind masura, cincisprazeace stinjani.
29~ Temindu-sa sa nu cumva caza in vrun loe prundos, den pise
aruncind patru mites pohtiia sa fie zuo. g. Mitele de tier,
carele ~In cora-
30. lara corabiiarii sa ispitiia sa fuga den corabie, si slobozira biia In loc, de nu
mearga, . ca-s cu
luntrita in mare, pre supt cumpat, cum ara vrea sa sloboaza mitele unghi de fieru.
den pisc". h. Den cel dena-
inte piscu.
31. Zise derept aceaia Pavel sutasului si vite .ilo: I Sa nu vor
ram.1!lea ace§tea in corabie,.voi i ut int i- a.
32. Atunci viteajii taiara funile luntrei si 0 lasara sa caza ,
33. Si intr-aceaia Iaclndu-sa zuo, Pavel ruga pre toti sa manince
bucate, zicind: Ca-i a patrasprazeacea zi astazi de cind, asteptlnd,
traim nemincati ~i nemica luind". . I, De mtncare, .
34. Derept aceaia, rog pre voi sa luati bucate, ea aeeasta iaste de (34) Mt. 10, 30 •
..,..mintuire voastra, ~i nece unuia de ~Q! neee un paru den capnu-i va
ca ea.
35. Si zicind aceastea, luo pline, si deade har lui Dumnezau,
inaintea tuturor, ~i fringind, incepu a minca. .
36. lara tuturor mai viindu-le inima si luara ~i ei de mincara,
37. Si era in eorabie, de toti, doao sute si saptezeci si sase de suflete.
38. lara deaea sa saturara de bueate, usurara corabiia, aruncind
hrana' in mare. I. Au grlul.·
k. Un cot de
39. Si clnd fu zuo, pamintul nu-l cunostea, dara socotiia un sink, mare.
avind tarmure, in earele socotiia de-are putea sa urneasca corabiia.
40. Si tragind sus mitele, slobozira' -0 mar ii ~i slabira funile cir- I. Corabiia.
melor, ~i radicind veatrila catra suflarea vintului, siliia la tarmure.
m. Unde sa tm-
41. lara nemerind in locul a doao marl= , sa imprinse corabiia si preuna 2 mll.ri.
piscul denainte sa tmplinta si sta neclatita , iara partea dendarapt (41) 2 Cor. 11,
25.
sa rumpea de tar iia undelor.
42. lara statul viteajilor le era sa ornoara pre ce i prinsi, ca sa nu
inoate cineva ~i sa scape.
43. lara sutasul vr ind sa-I scuteasca pre Pavel, opri-i de sfatul
lor ~i porunci celora ce pot inota sa sa sloboaza intiiu, sa iasa la pa-
mint.
44. lara alalti, unii pre scinduri, altii pre Irinturi den corahie , ~i
. Iu asa de e~ira toti la pamint, in pace. K~HEU,'" IIETK8.93 / /
CAP 28
1. Omeniia oomarilor ce !iicurii cu ei. 3. Pauelluo In mlnii 0 vipere.

5. $i nu-l mu§cii. 8, 9. Pre Poplie si pre ceialalti Ii uindecii. 11. Den
Milit purcezlnd. 16. Sosescu In Roma. 17. Pavel jidovilor. 20. Spune
lucrul lui. 23. Propooeduiaste Evangheliia. 30. In doi ani.
cs&hs, 3' HE(A). 3d4d~O, Hd.94
i deaca e~ira in pace, atuncea inteleasara ca ch iama
ostrovu I Milit.
a. Prosttl sa 2. lara varvarii- Iacea omenie multa cu noi, Iacind
chlarna varvarl,
b. Povoiu. Ioc, priimira pre no i pretoti, pentru ploaia ce ne plooa"
si pentru Irigul.
c. Hrasture.
3. Si stringind Pavel ceva surceale" ~i puind spre
toe, 0 vipere esind den caldura, navali spre mina lui.
4. Si cum vazura varvarii splnzurind jivina de mina lui, zisara
unul catra alalt: De tot iaste vraima~ omul acesta, earele mlntuindu-sa
den mare, vina lui nu-l lasa sa traiasca.
5. 'lara el, scuturind jivina in toe, nece un rau nu patio
6. lara ei astepta sa sa imfle sl sa caza de pripa, mort; iara asteptind
ei mult, ~i vazlnd ca nu i-are fi nece 0 nevoe, intoarsara-sa ~i-i zicea
ea e Dumnezau,
7. lara in acel loc era sala~ale a mai marelul ostrovuIui, anume
Poplie, carele ne priimi pre nol ~i trei zile, cu omenie, ne ospata.
d. Clnd raee 0- 8. $i fu tatal lui Poplie cuprinsu de friguri ~i de vintre" zaclnd,
mul singe, unU la carele intra Pavel si sa ruga, ~i puindu-si milnile spre el, vindeca
zlc Inima eea rea,
aceli boale. pre el.
9. lara aceasta fiind, ~ialti! carii avea nepotinte, in ostrovul acela,
veniia ~i sa vindeca.
10. Carii cu multa cinste cinstira pre noi, ~i purcezlnd, ne pusara
de ce ne trebuiia.
It lara dupa trei luni, vinslam eu corabie alexandrieneasca, carea
ernase in ostrov, carila-l era samnul Dioscori.
12. Si sosind in Siracusi, ramasem acolea trei zile.
13. De acolea, incungiurlnd, sosim in Righiia ~i preste 0 zi 1/ su- 17ZV
Ilind aostru, intru a doao zi, venim in Potiol,
14. Unde aflam Iratii.rugara-ne sa raminem la ei sapte zile, I}iasa
venim in. Roma.
15. Si de acolea, auzind fratii de earele era de noi, el}ira inaintea
e. Pla] noastra, pina la tlrgul" Apiei, ~i pina la Trei Cricime, pre carii va-
zlndu-i Pavel, dind har lu i Dumnezau, luo hraborie.
16. lara deaca venim in Roma, sutasul deade legatii, maimarelui
sireagului, ~i ingaduita fu lui Pavel sa lacuiasca deusebi, ell un viteaz
earele ara paz! pre el.
17. Si fu dupa trei zile, chema Pavel pre cei mai mari ai [idovilor, :
carii deaca venira, zise lor: Barbati Irati, eunemica facind improtiva
oamenilor sau obiciaiurelor parintilor, legatin Ierosalim Iuiu dat in
minile rimleanilor.
, :;.
·FAPTELE SFINTILOR APOSTOL!

363
18. Carii avind lntrebatura de mine, vrura sa ma sloboaza, pentru .

ca nece 0 vina de moarte nu era in mine.· ,
19. lara graindu-le jidovii improtiva, denevoe-mi fu a ma luoa
pre imparatul, nu ca as avea ruda mea pren ceva a 0 piri,
20. Ce pentru aceasta am chemat pre voi, sa va vaz ~i sa vorovescu,
ea pentru nadeajdea lui lsrail, eu aceastea lanture sint impregiurat.
21. lara ei catra el zisara: Noi nece carti n-am luat despre tine den
Iudea, nece viind cineva den frat! ne-au dat veaste sau au gralt de tine
ceva rau.
22. Ce ni-e voia sa auzim de la tine, ce intelegi, ea stim ea acestui
obiciaiu lmprotivs-i graescu tutindini.
23. lara rlnduindu-i lui zi, venira la el in salas mai multi, carora
marturisindu-le, spunea Imparatiia lui Dumnezau, lndemntndu-i pre
ei de cealea ce-s de Iisus Hristos, den leagea lui Moisi ~i den proroci, .
de demineata plna sara. .
24. lara unii credea acelora ce sa zicea, iara altii nu credea.
25. Si Iiind neasamanare intre e i, e~ira, dupaee'zil/seasePavelcest
cuvint, ca "bine au grait Duhul Sfint pren Isaiia prorocul, catra parin-
tii nostri
26. Ziclnd: Pasa eatra oamenii acestea ~i zi eu auzul yeti auzi ~inu (26) Isat, 6, 9;
Mt. 3.3, U;Mr. 4.
yeti tnteleage: ~i vazind yeti previ ~i nu yeti vedea. 12,Luc. 8,10; Ion
27. Ca s-au ingra~at inimile oamenilor aeestora ~i eu urechile greu 12, 40) C rim. 11,8.
auzira ~i ochii sai inehisara, sa nu eumva vaza eu ochii ~i eu urechile
sa auza ~i eu inima sa inteleaga, ~isa sa intoarca ~i,sa-i vindec pre ei .
28. lara in ~tire sa fie voao ca paginilor s-au trimes ceasta spasenie
a lui Dumnezau, ~i ei vor auzi,"
29. ~i aceastea zicind el, e~ira [idovii, multa prigoana avind intre
ei.
30. Si ramase Pavel doi ani in salasul sau, ~i priimiia pre toti
carii intra' la el,
31. Propoveduind Imparatiia lui Dumnezau, ~i invatlnd eealea
ce-s despre Domnul Iisus Hristos, eu toata indraznirea, Hira opreala,
. () f ~ ,.., ~ '" -/ I " -.,.)
KOH£ U, , cthwr1i:. H HE(A), H, HqJH R", A1i:dH, 3414411\0 d. d nOHe(A). H ItlllH R'I.. e<$e(c).
~ RTO(K). K", PHMI\-kHW(M), ~TdKO AP"')f\~ p-kA".95
Sflrsitul Faptelor a Sfintilor Apostoli. /1

:-1
... PREDOSlOVIE A CARrlEI LUI 173

V
IACOV APOSTOL
[ntr-oceasi« 7 carti carele sa chiamagrecea§le catoliii, ce sa ziee

depreuniil, Intii iasiecartea }ui Iacoo . apostoli.pte.rlnd, de care ni sa
cade a sti ceaste 'trei lucruri: Intiiu, cine au lost Iacoo.scriitoriul ace~tii
carli. 2.A doaoa, de destoiniciiacestii carli. 3. A treia, de suma cestii
carti.
ulii s-ou tndott de cine-i serisii aceastii carle, de Iacoo apos-
tol, au de alt Iacov; iara sa iaste a lui Iacov apostol, a
ciiruia de ei iaste, a celui mai mare, au a celui mai mic?
Ca Hristos doi Iacooi au avut In numiirul apostolilor:
unul Iacou, [eciotul lui Zeoedeiu, carele sa chiamii Iacov eel tnai
mare, iara altul, Iocoo at lui Aljeiu, penttu ca sa sa usebeascii, l-au che-
mal maimic; pre acesta-l cbiama Pavel apostol, cii-i [ratele Dotnnului,
la Galat, 1, stii: 19. Doi Iacovi sa chiamii trati Domnului: unul Iacoo,
iaste-i porecla lust, pre care le Epiianie l-eu chemat Dbliias, ce sa zice
.mut"; acesta au jost din tiumiuul celor 70 de ucenic.i, carele nu dupa multti
»teame dupii suirea lui Hristos in ceriu, I-au [ost ales apostolii iepiscop
beseariciei in Ierosalim. Chiemoiu-s-au jraiele Domnului pentr-aceaia
c-au lost [eciotul lui Iosii, logoditul Mariei, cu muiarea cea dentiiu §1
penttu aceaia-i zisiira "tratele Domnului", cum li sa parea ca-i §i Iosi]
tauil lui Hristos. lara celalalt lacon, al lui Aljeiu, iaste din numiirul
celor 12 apostoli; el lncii s-au chiematfroiele Domtiuluilpenttu ca muma
acesiuia era vara premate cu Mariia, Maica lui Hristos. Peniruoceaia
-
PREDOSLOVIE A CARTIEI LUI IACOV APOSTOL 365
unii zic cii au scris aceastii carte lacov Oblie, carele sii zice ,,mut", carele
au fost episcop tn Ierosolim. Iarti ciirtularii cet mai multi §i mai credin-
cilJ§i, ei zie ca au scris lacov apostol, eel mic, cum sa cunoaste §i din pre-
doslovila ciir/iei. $i dintr-aceasta incii sii cunooste, cii nu sii cuvine iepis-
174r copului a unui /lnut a scrie carte, tutu! [tor rudeniilor jidotesti ce-s
rii§chirate pren loata .lumea, ce mai vlrtossii cuveniia carele-i aposiol
sii scrie tuturora; did-sii allii cineua sii-i griiiascii lmprotioti, niei penir-a-
ceasta sa poata cineva a sii tndoi ca n-are [i scris el aceastii carte, cii nu
sii chiema apostol, ce sluga lui Dumneziiu §i a lui Jisus Hristos, cii Inca
§i Pavel apostol sii chiemii sluga lui Hristos, savai cii-i apostol.
2. Destoiniciia cf§tii carli iasie cii-i scrisii de apostol: cii uarece-i SCrlS
de apostoli ioiu-isitn: $idestoinic. Mullis-au Indo it de desioiniciia ace$tii
carli, lntliu penir-aceasta cii In ceostti carte scrie cii omul paclilos sii lnde-
reapta din [apte bune §i nu numai de credintii, cum li sa pare unota,
lacov 2, stih 24. Aceastii Inviilaturii li sii pare unora a [i improtiva lui
Pavel apostol, carele invalii, in eiirlile lui, cii omul paclilos sii lndereaptii
Inaintea lui Dutnneziui numai din credintii, tarii' de [apte bune,
K pH(M} 1 3, stili 28, Galai. 2, stili 16. Sipenttu ca nu le putea asiimana
ea lepiirea cii griiia§te lmproiuui una altiia, iarii ei lepiida cartea lui Iacoo
din carlile sjinte, siiueri cii bine sa tocmesc, numai sii socotiii bine, ca nu
graesc amindoi di un teal de crediniii si de un teal de lndereptiiturii; cii
Iacou grliia§te de credinia moartii, care n-are [apte bune, §i cu aceaia
zice cii nu ne oominderepta lnaintea lui Dumnezau, ea fiind fara de
[apte bune, iarii ia nu-i eredin/a dereaptii, ce-i tnoariii.
A doa oara grliia§te de lndereptiiturii, nu care-i inaintea lui Dumne-
zau, ce carea-i Inaintea oamenilor, cum oratii cii Avraam s-au indereptai
.din [apte bune, ee insa lnaintea oatnenilor s-au ariitat indereptat, nu Inain-
tea lui Dumneziiu.
lara Pavel apostol qriiiaste de credinia dereaptii carea are in toatii
vreamea [apie bune §i eu carea ne indereptiun tnaintea lui Dumnezau.
Co. aceastii credintii iaste mlna sujletului omului cresiin cu carea prinde
pre Hristos, cu toate buniiliit ile , de-l face al siiu.
174V A doa oara griiia§te II de lndereptiiiura inaintea lui Dumneziiu, ca-
rea-i din crediniii fiira de [apte bune; cum zice Pavel de sine §i de alIi
apostoli, zidnd, K1> I',,""(T) 2 2;stih 16: .Stiind eii omul nu sii inde-
reaptii den [aptele legiei, ce pren credinia in Hristos, pentr-aceaia am ere-
zut $i noi in Iisus Hristos, sii ne lndereptiim din credinia in Htisios, §i nu
din [apiele leqiei, pentru aceaia co., din.japtele leqiei, neceun trup nn so.
va lnderepia.
2. lara unii pentr-aceaia n-au vrut so.priimeascii ceastii carte, penlru
cii nu inva/a ctedinia patimeei $i tnortiei lui Hristos, nice despre alte cran-
guri a crediniiei deteapte, ee numai ce invala de credinia de obste in Dum-
nezau $i despre alte [apte bune. Ce acestora lesne-i a riispunde: co. oarecarii
cetesc cariea lui lacov pot vedea co. nu graia§te numai de credinia de obste
In Dumneziiu, ce mai »lrtos de creditua ce taste in Hrisios, de corea ziee
co. nu poate sta cu fa/am ieie. lara de alte cranquri a crediniiei nu trebuiia
so.so. serie, penttu co. suma carfii [ui nu poftiia acealea, co. el avea luau
eu eeia ce nu lroUa bine eu mila lui Hristos si , eu sloboziia crestineascii,
, ee
trtiiia In sloboziia tiupascii. Pre acestea au vrut sa- i dojeneasca §i sii- i

pleace spre lngaduin/a crediniiei.
3. A treia oarti penir-aceasta sa lepiida de aceasta carte, ca pomeneasie
de nisie cuvinte a lui Piitru §i a lui Pavel apostol: i noc" ••(H). TIlTP, 3
4:, stih 8, zicind ca dragostea acoapere muliimea pacalelor. Pavel
In. ""l\d(T) 4 5, stih 17. Dubul pohieaste lmprotiva trupului; penfr-a-
ceaste cuuinie, zicea ca aceasiii carte iaste serisii dupa peireacerea aposto-
lilor. Raspuns: aceasta nu-i destul sa sa calce destoiniciia acestii carli,
pentru ca lesne au putut Duhul Sjtnt, nu numai unuia apostol, acealeasi
cuuinie §i acealeasi lucturi, ce §i altora apostoli a le da aminte. Dupii
aceasiea cuvinte lui Piiitu au fast scris inca mai nainte de Piiitu.
rrp~T'I(II) 5 3, stili 34. $iinca nime nu leapada cartea lui Piittu,
pentru cace aduce cuuinie din carte a lui Solomon. II ..
4. Unit zic ca penitu ce face pomanii numai de doao ori de numele 1751.
lui Iisus Hristos, penir-acea nu sa cade sa 0 priimeasdi lnlreciiriile sjin-
te. Riispunsu: aceasia inca nu-i desiul , ca in toati: cariea Estireei, nu
sa afla sa fie pomenit nutnelelui Dumneziiu Sauaot; ce inca acea carte
inca au fast priimitii de toii, in· toata vreamea, §i sfinta. $i aceasta inca
nu-i destul, ca Iacov pomeneaste numai de doao ori numele lui Iisus
Hris tos.
5. Zic cii nu 0 au priimit ciutularii cei de demult, losebie §i
Eronim. Riispunsu: acealea-s cuvinte desearie, tmpronva lui losebie *i
Eronim, ca· n-au lost ei. ueprtiniitori ace~iii carti, ce altii, de carii
graesc ei ~i nu le spun numele. lara ei 0 au priimit ca pre 0 carte
sfinta ~i tniirturisesc ca in zilele lor au fast priimitii de toti,
6** A treia oata dereqatoriia apostolilor sin' in doao lucturi; in riisa-
direa §i Intru lntriimarea besearicilor lui Hrisios. Una era a inviita taina
aedintiei crf§tine§ti, cu cuoiniul ~i cu scrisoarea, ca sa 0 priimeasca jidovii
~i elinii, ca sa sa pleace supt lnvaliitura cresiineascii; uirii alta era a In-
demna pre ceia ce era tniumaii, din jidovi §i den elini, sprelngaduin/a ere-
din/iei §i spre via/a crestineoscii, cum sa cuvine ciitra Evanghelie. Intr-a-
ceoste lueruri tntr-omlndoao, lnire alalii aposioli, mai cu de-ad ins
.~i mai mult au osienit Pavel apostol, ca In carlile lui, mai In toate;
de tainele aediniiei aiave §i mult sa pritceaste. Jara de alie lucturi
a vieliei cresiinesii el graia§te mai pre scurt, iarii. alii apostoli a ca-
rora nos ciirlile la noi, ei au scris de obiceaiiil vie/iei crf§tinf§ti mai
mull, iara de taina eredintiei mai pre scurt, cum sa §i cunoaste din car-
lile lor. Piitru de multe capete a credintei numai de graM scrisii; iara
pre jidovii eredinciosi cu mulie cuoinie-i dojeneasie si-i lnvafa spre
vHala crestineasca §i spre tiiriia crediniiei, sa siea oirtos tmptotioa
lnvalatorUor minciunosi, asia §i loan apostol, carele In cattea de prima
pre II spre tot, numai ce scrie de dragoste lui Dumneziiu §i a priiate- 17:5Y
nilor no§tri. Dupii aceaia, numai pre scuri, face pomanii de olesiiiura
duhurilor. luda aposiol totu-i lntr-aceasta cuprins, cum sa-i invinga
pre lnvalatorii strimbi §i lalamici §i pre ceia carii, supt credinia ctes-
iineascii, dau slobozie spre pojlele trupesii. A§ia face §i lacov apostol,
nepriimind pre jidovi In credinia cresiineascii, la carii scrie, plna nu-i
dojanea$te, §i-i inva/a mainle de*** aceoste doao Iucturi: imiiu descirbe
§i de patime, a tiibda pentru Hristos, dupa aceaia, de oiiata cresti-
PREDOSLOVIE A CARTIEI LUI IACOV APOSTOL 367
neasca §i de miiriuriia crediniiei, tntr-aceasiea sa sa cuprinzii. Dinttu

acestea aiave sa araiii, penttu ce serie pre scurtu de iainele crediniiei,
§i lmple toati: cartea de lndemniiiuri spre multe lucturi, ca el jidovilor
tnturnati n-au vrut sa le tilcuiascii credinia, ce destul i-au fndemnat
spte uiiaia cresiineascii. Siiua ca din toii aposto lii, [irea crediniei de-
reapte, nice unul nu 0 au tilcuit mai chiar de Iacoo, artitind ca nu sa
poaie despilrti credinia dereaptii de dragoste, $i caria-i tara dragoste,
nu-i dereapiii, ce-i moartii. Dupii aceasiea invafa de ispiiele din liiun-
tru $i dinn atara, araiii ca nu-t Dumneziiu vina piicaiului, ce-i poita
omului $i penitu sliibiciunea [irei otnenesti, nu ne putem birui pre limba
noosttii, §i nime nu-i nemic sa poatti lmplea poruncele legiei, ca 0 po-
runca clilrtnd, tale-s calcate toate. De aceastea §i §i de alte lucruri ca
aceastea, n-au seris nime mai aiave dedi Iacov.
Ca In ceasta carte a lui, pre toii-i lndeamnti spre tiiriia ctedin-
lei crestinesii §i-i doieneaste, sa aiba cu fa depreunii §i viiafa cresti-
neasca; ca credinia ce-i in Hristos, tlira viiafli crestineascii, ia-i de§artii
§i moorui. Pentr-aceaia roaga pre toti sa lmble inttu [apte bune §i sa
rabde toaie scirbele, penttu Hris tos, $i sii invingii -pohiele trupesti; sa
asculte cuuintele lui Dumiieziiu, eu ingiiduinfa $ilnfelep/ie tiicind
rod bun $i [iecine sii-$i tnjrtneaze limba sa $i sii sii [ereascd de svade,
de minii §i detoafe luerurile reale, carele-s tmptotioa legiei lui Dum-
nezeu. II ~
CARTEA LVI IACOV APOSTOL
4. Griiioste de tiibdare. 6. De credintii. 10. Dojiineasie pre bogati.

13. Dupii aceaia araiii cii ispiiele spre riiu nu-s de la Dumnezau. 17..
Cii Dumneziiu pre nime nu ispiteaste spte rau, ca El ii dator a tot
bitiele. 22. Spune cum trebuiaste a priimi cuointul uieiiei.
_. ...,. (). fl " ••••.
6
:&11. cp'kA~. "d. HE A Nt . .;;)"'1.11\0, ~.
acov, sluga lui Dumnezau ~i a Domnului Iisus Hristos,

, a 12 semente ra~chirate, inchinaciune.
2. Mare bucurie sa aveti, Iratii miei, clnd cadeti in
.:muIte Iealiuri de ispite,
- 3. Stiind ea ispita credintei voastre lucreaza rab •. (3) C rim. 5, 8.
dare.
- 4. lara rabdarea sa aiba lucru desavlrslt, ea sa fiti desavir~it~i
intregi, intru nemica lipsiti.
5. lara sa iaste cineva lipsit de Intelepciune sa 0 ceara de la Dum-
nezau, care Ie 0 da tuturora din destul, fara infruntare, ~i da-i-sa-va
lui.
(6) Mt. 7, 21;
6. Ce sa ceara cu credinta, neindoindu-sa nemica, ea cine sa !vir. 11,24; Luc,
tndoiaste asamana-sa valului mariei, carele sa clateaste ~i sa arunca 11, 9; Ion- 14.
de vinturi. 13; 16; 23.
7. Sa nu glndeasca omul acela ca va luoa ceva de la Domnu l.

368 NOUL TESTAMENT -BALGRAD, 1648
8. Ca harbatul cu inima indoita neasezatu e intru II toate caile

sale.
9. lara fratele smearit sa sa laude intru marirea sa.
(10). Pslm. 102, 10. lara bogatul intru smereniia sa; ca va treace ca floarea
12 ~i 103, 15;
Isai. 40, 7;
erbiei.
1 Petru 1, 24; 11. Ca rasarind soarele eu caldura, usca iarba si-i cade Iloarea
Sirah 14,18 (ver-
setul nu cste men-
~i-i piiare Irimseatea ; asia ~i bogatul intru caile sale sa vestejeaste.
tionat). 12. Ferice de harbatul ce rabda ispita: ca fiind ispitit, luoa-va
(12) Iov 5, 17;
Friei. 3, 11; E- corona v iet ii, carea au fagaduit Domnul celora ee-l iubasc pre El.
vr ei 12, 5; Apoc, 13. Nime, cind are ispita, sa nu zica ca-I ispiteaste Dumnezau,
3, 9.
ca Dumnezau nu-i ispititoriu spre rau, ~i EI pre nime nu ispitiaste,
14. lara fiecine sa isplteaste cindu-l trage pofta sa, si sa otra-
veaste.
15. Dupa aceaia pofta, daca zamisleaste, naste pacat, iara pacatul
savtrsindu-sa naste moarte.
16. Nu ratacireti, Iratii miei iuhiti. .
17. Toata darea buna ~i tot darul desavtrsit de sus iaste, carele
pogoara de la Parintele luminarii, la carele nu iaste schimbare, sau
. umbrirea schimbariei.
18. Carele din voia Lui nascu pre noi, cu cuvintul adevarariei,
ca sa fim pirga Iaptelor Lui. Ko(u.). CjJ"k(A). 'le(Kl. M. 341('1), 1id.7
(19) Pr ici, 17. 19. Derept aceaia, Iratii miei iubiti, tot omulsa fie ager intru
27; Eclis. 5, 1 ~i
7 (tipiirit 1), 10;
ascultare ~i pestit a grai, pest it spre minie. .
Mt. 7,21; C rim. 20. Ca miniia barhatului nu lucreaza dereptatia lui Dumnezau,
2,13.
(20) Mt. 7, 21; 21. Derept aceaia, lepadind toata spurcaciunea ~i rama~itele
C rim. 2,13. raotatiei, cu blindeate prtimiti cuv intul eel oltoit, care Ie poate spas!
sufletele voastre. J
22. lara fiti facatorii cuvintului, ~i nunumai ascultatori, ca

sa nu va inselat].
23. Ca cine-i ascultatoriu cuvintului ~i nu-i Iacatortu, acela sa
asamana barbatului ce-si veade firea Ieatii sale in oglinda,
24. Ca vazindu-sa pre sine, ~i sa duce, ~i numaidecit s-au uitat
cum au fost·!1
25. lara cine cauta in leagea desavlrsit a slobozireei, ~i va ra-
mlnea intru ia, pentru ea nu-i ascultatoriu uitatoriu, ce-i facatoriu
lucrului, acela e Iericit in Iucrul sau.
26. lara de i sa pare euivaintre voi di e credincios, neinfrinin .•
du-st limba sa, ce amagindu-~i inima sa, acestuia desarta-i credinta
lui. .
27. Credinta curata ~i lamurita iriaintea lui Dumnezau ~i inain-
tea Parintelui, aceasta e, a socoti saracii ~i vaduole in sctrba lor, ~i
a sa tinea curat de lume.
CAP 2
1. Cunieneaste sa nu fie ctedinta cu falarie. 14. Nu-i destul a
ariiia credinia cu cuoiniele, ce ~i cu [aptelemilostenii sidraqostei. 15,21 ..
Arata cu pilda lui Avraam. nf(K), Ad, HE(A). 341'111\0 Hi.8
CARTEA LUI IACOV APOSTOL 369
ratii miei, sa n-aveti eu fa-prnicie credinta Domnului (1). 5 Mol. 1

(t ipartt10), 17;
nostru Usus Hristos eel slavit. 2 Tar. 19,7; Ion
2. Ca sa va intra eineva in soborul vostru, avind 24, 19; PricL 24,
23; Dean. 10,
inel de aur si imbracat in haine luminoase ~i va intra 34; Rim. 2, 11.
~i sirumanul in vesmint prost,
3. Si sa yeti cauta pre eela ce poarta vesmlnt
lwninat ~i yeti zice lui: Sezi tu cicea hine ; iara surumanului yeti
ziee: Sta tu incolea sau: Sezi cicia supt razimarea picioarelor
mea Ie, /
4. Au n-ati Iacut usebitura intre voisi ~i sinteti Iacuti giudeca-
tori cugetelor strimbe?
5. Ascultati, Irat ii miei iubiti, au n-au ales Dumnezau surumanii
cestii lumi sa fie bogati in credinta ~i mosteani Imparatii earea e
fagaduita celora ce-i iubescu pre EI?
6. Ce voi micsurati pre surumani. Au nu bogatii cu putearea
lor va nadusesc pre voi ~i va trag pre voi la leage?
, 7. Au nu hulescu pre eel nume him despre carele-i ehemat spre
voi? '
8. ~L sa tinefi leage craiasca dupa Scriptura "iubea~te priiatenul (8) Le vlt, 19, 8;
Mt. 22, 39; Mr.' .
tau ca insuti pre tine", bine Iaceti. 12, 31; Rim. 13,
9. lara sa yeti cauta in fa-prie, pacat Iaceti ~i veti fi certati de 9; Galat, 5, 14.
(9) Levit. 19, 15.
leage, ea si calcatori i e i. II
(10) 5 Mol. 1, 17
l'77Y 10. Ca varecine va tinea toata leagea, ~i intr-una sa va poticni, ~i 16,19; Mr. 5,
in toate-i vinovat. 19.
11. Ca cine au zis "nu curvi", aceaia inca au zis "nu omori": ca sa
nu veri curvi, ce veri omor i, Iacutu-te-ai calcatoriu legiei.
12. Asia graiti ~iasia faceti, ea ~i c-ati fi, prin leagia sloboziei, giu-
deeati.
13. Ca giudecata fara mila va Ii celuia ce nu face mila; si sa lauda
mila tmprotiva giudecatiei. Ko(u.} ne(K}. d C:8(&), :\f ~1jJ~ KOI\.1(C). 3.1(") ,
CM'e: H HE(A) ~I!JH K"h. TH(M) 3.1( ••) en, WeT} nOI\. TIHE(A}, Ai, HE(A}. 3.1IJdllO, iW.9
. 14. Cit ee Iolosu-i, {ratii miei, de va zice cineva ca are credinta,
iara Iapte n-are? Au poate~l credinta spasi pre el? '
15. .Iara de vor Ii fratele sau sora goli, ~i in toate zile vor fi lipsit i
de hrana
16. Si Ie va ziee cineva dintru voi: .Pasa in pace; incalzeaste-te ~i (16) Luc, 3, 11 I
Ion 3, 17•
. te satura, ~i nu Ie va da lor de earele Ie lipsescu trupului, ce Iolos va
fi?
17. Aeia ~i credinta, sa nu va avea fapte, moarta-i intru i~i.
18. Ce poate ziee cineva: Tu ai credinta, ~i eu am Iapte; arata-mi
credinta ta, fara faptele tale, ~ieu indi-ti voiu arata, din faptele meale,
credinta mea.
19. Tu erezi ca-i unulDumnezau. Bine facio Draeii indi credu ~i sa
cutremura.
20. lara au vei sa stii, 0 oame desiarte , ca credinta fara Iapte moar- .
ta iaste.
(21) Bit. 22, 9.
21. Avraam, parintele nostru, au nu s-au indereptat dinfapte , cindu
radica pre Isaac, Iiiul sau , spre oltariu?
I
22. Vezi di credinta arata Iaptele lui, ~i din fapte, credinta s-au
savir~it. .. .
(23) Bit. 15, 6; 23. ~i s-au implut Scriptura zicind: "crezut-au Avraam lui Dumne-
Rim. 4, 3; Ga-
lat. 3, 6. zau, ~i s-au menit Lui in dereptate, ~i s-au numit priiatin lui Dumne-
zau",
24. Vedepi derept' aceaia, ca din Iapte sa inderepta omul, ~i nu
din credinta numai.
(25) Isus Navln 25. A~ijdere ~i Rahava eurvarea, au nu din Iapte-i inderep//tata,
2, 1.
priimind iseoadele ~i pre alta cale Indereptlndu-i?
26. Ca eumu-i trupul,fara suflet, mort, asia ~i credinta, fara fapte,
moarta iaste. .Ko(u,) n~E(A).lO
CAP 3
3. Dojeneaste pre omul cresiin sa-§i opreascii limba cu [rtul credin-

tiei$i a dragostei sjinte. 9. Aduce lnainie carele sa [acpenttu limba. 15.
Spune ce-i tnielepiiu: omeneasca. 17. Si cum sa osebeasiede cea cereasca..
.GTO(K), At, HE(A). 3d4dl\O, H'A. 11
(1) Mt. 23, 8; U fireti multi dascali, Iratii miei, ~tiind ea mai grea [u- .
Slrah 14, 1 (ver-
setul nu este decata yeti lua. I·
msnttonat). 2.· Ca {ntru muite ne poticnim toti, ce carele in cu-
v int nu sa sminteaste acela e harbat deplin, putind cu
Iriul a-si inderepta tot trupul. I
3. lata, cailor Ie punem zabala in gur~, sa ne inga-

duiasca noao, ~i tot trupul lor (Inturnam incatruo ni-ivoia),
(4) 1 Pas. Ion 2, 4. Si iata, corabiile citu-s de mari, ~i de v inturi tad sa Invaluese,
15; Ion 15; 1 Pet.
5.
ce inca eu 0 clrma mica, cirmaciul Ie intoarce lncatruo !i-i voia.
(5) Cis. 11, 29; 5. A~ia ~i limba, mic madulariu-i, ~i cu mari sa falea*te; iata pu-
Efes. 4.•
thiel fo~, mare padur~ ~prinde. . v •• •·1 .. . v •.
(6) Iov 22, 29; 6. Limba Iocu e, ~l"'l lumea nedereptatiei, Asia e tocmita limba
Pricl. 3, 33 ~i
29, 28; Mt. 22, intre rnadular ile noastre, carea spurca tot trupul *i,aprirtsa de gheenna,
12; Luc. 14, 11 tot Impregiurul nasteriei noastre aprinde-l. 1
,I 18, 14; 1 Pet.

3, 5. 7. Ca toata Iirea fierilor ~i pasarilor ~ijivinelor *i celor din mare sa
tmblinzasc *i Sa biruesc de Iirea ornului. 1
8. lara pre limba, nece un om nu opoate potoli: raul ce nu-l poti

ogoi, plinu-i de veninul mortiei. .
(9) Efes. 4, 27. 9. Cu aceaia laudam pre Parintele Dumnezau, si eu aceaia blasta-
mam pre oameni, carii-s Iacuti pre chipul lui Dumnezau,
(10) Isal. 1, 15 ~I 10. Dinn acelasi rost iase blagoslcvenie *i blasta~. Nu sa cade,
16.
Iratii miei, asia sa fie. Ko(u,) , KTO(K). <?IlE(A), Ag, Ml(A), ~dlfJMl Hi.Ii· II
(11) 1 Pet. 5, 6; 11. Au poate izvorul izvori dinn aceaiasifintina apa dulce ~i ama-
C rim. 14, 4.
ra? 1
12. Au poate, Iratii miei, smochinul face masline sau vita smo-
chine? Asia nice un izvor nu poate da apa salcie ~i dulce.
13. Carele-i intelept si stiutoriu lntre voi? Arate-si din huna viiata
lui faptele sale, eu blinziia intelepciuneei.
14. Sa aveti pizma amara si zavistie intru inimile voastre, nu va
laudareti, nece f iret.i minciunosi improtiva adevarului,
15. Ca aceasta intelepciune nu e pogorita de sus, ce e paminteasca (15) Dean. 18,211

~i trupasca ~i draceasca. 1 Cor. 4, 19.
16. Ca unde-i pizma ~i miniia, acolea-i netocmire ~i tot lucrul rau,
17. lara care intelepclune iaste de sus, intii-i curata, dupa acea-
ia-i impacatoare ~i blinda, ingaduitoare ~i plina de milostivnicie ~i de
rodure bune, fara osindire ~i fara fatarie.
18. lara rodul dereptatiei samana-sa in pace, celora ce Iac pace.
CAP 4
1. Numiirii lucrurile reale carele nasc din [aptele ttupului. 7. Arata

smereniia inimiei. 8. Opreasie fiiliia. 10. $i opreaste cleoeiele. 14. Zice
sa nu ne 1I iiiim de sliibiciunea noasirii.
p5~~ e unde-s razboae ~i razmiritl intre voi? Au nu de-aicea
din poftele voastre, carele sa lupta intru madularile
voastre?
2. Pottiti ~i nu yeti avea, rivniti ~i pizmiti ~i nu yeti
putea dohindi ; luptati ~i ostitl ~i nu yeti izbindi, pen-
tru ca nu ceareti".
. , a .. De Ia Dumne-
zau.
3. Ciareti ~i nu yeti Iuoa, pentru ca ciareti rau, sa Ie amistuiti pre
poftele voastre. .
4. Curvarii ~i curvarele, au nu ~titi ca prietiniia cestii lumi iaste
vrajba lui Dumnezau? Derept aceaia varecine va vrea sa fie pri-
iatin lumiei, pizmas va fi lui Dumnezau.
5. Au pare-va-sa ca in desart graiaste Scriptura, spre urgie II sa
pleaca duhul ce viiaza intru noi?
6. Ce mai mare mila fagaduia~te, ca zice" ..Dumnezau, falo~ilor Ie . b. Scriptura.
sta improtiva, iara smeritilor le da mila Sa".

KOHEU,••., cP1i:(A). lJETREpTOK ••.. AK', HE(A). 3d'!dI\O, liSP
7. Plecati-va Iui ~~urnnezau ~i stati improtiva diiavolului ~i va
fugi de la voi.
8. Apropiiati-va catra Dumnezau ~i Sa va apropiia catra voi; cura-
titi-va minule, voi pacatosi, si va curatiti inimile, indoitilor cu inima.
9. Milcuiti-va ~i jeliti ~i plingeti, ca risul vostru sa va intoarce
intru jiale, si bucuriia voastra, intru amaraciune.
10. Smeriti-va lui Dumnezau si va va lnalta pre voi.
11. Nu clevetiret.i, fratilor, unul prealalt, ca cine-si clevetiaste
fratele sau giudeca pre fratele sau, leagea clevetiaste si leagea huleaste,
iara sa veri cleveti leagia, nu esti tiitoriu legiei, ce-i esti giudecatoriu.
12. Unulu-i datatoriul legeei, carele poate pfiarde ~i poate izbavi;
iara tu cine esti, de giudeci pre altul?
13. Ni acum carii ziceti: Astazi au mine vom mearge in eel oras
~i Yom petreace acolo un an, si vom tirgui ~i vom dobindi.
14. Carii nu ~titi ce va sa va intlrnpla a doaoa zi. Ca ee-l viiata
voastra? Aburu-i carele sa arata neschit ~i apoi piiare.
15. Pentru c-au vrut trehui sa ziceti: sa va vrea Dumnezau ~isa
Yom fi vii, Iace-vomceasta sau ceaia.
16. lara acmu va Iaudati intru Ialiile voastre; toata fala ca

aceasta, rea iaste.
17. Derept aceaia, cine are sti face bine ~i nu face, pacatu-i-i,
CAP 5
1. Spune boqaiiiot cii-i va giudeca Dumneziui oirios ~i ceartii hualiia

lor. 7. [ndeamnii pre surumani oiizlndu perirea boqaiilor. 8. Sii rabde
scirbelecu inima tncetatii. 11. Ca *i Ion. 14. Cindu-s bolnaoi, incii sa
tobde.l] .
V
-~ i, acmu, bogatilor, plingeti vaetindu-va de scirbele n9
'~ce-s venitoare spre voi. . .
~~ 2. Bogatiile voastre au putrezit, vesmintele voastre
~ le-au mincat moliile.
3. Aurul si argintul vostru s-au rugenit, si rugina
lor va marturisi improtiva voastra, ~i va topi
trupurile voastre, ca Iocul ; strlns-ati comoara in zilele de apoi.
4. lata plata lucratorilor carii au sacerat tinuturile voastre,
tinuta-i de voi, striga; si strigarea celora ce au sacerat intrat-au
in urechile Domnului Savaot.
5. In dezmierdaciune ati trait pre pamint si v-ati desvatat, hra-
nit-ati inimile voastre, ca lntr-o zi de uspat.
6. Dosadit-ati, omorit-ati dereptul, nestindu-va lmprotiva.
7. Derept acea, fratilor, fiti rabdatori pina la venirea Domnului;
iata plugariul astiapta bun rod al pamintului, eu rabdare asteptlndu-l,
pina va priimi ploae timpurie si tirzie.
8. Fiti si voi rabdatori si intariti inimile voastre, ca sa apropie
venirea Domnului.
9: Nu suspinareti unul pre alalt, sa nu fiti osinditi ; iata giudetul
inaintea , usii va sta. K,,(u.) 4£(1:), diKE H H.1(A) .I>OIl"kijJH(M) ~ WI>£3AOW:, ~
np(o)poKS IlIiH. 3.14:110, ii3,14 .
(10) Mr.. 12. 10. Luati pilda, Iratii miei, scirba si rabdarea prorocilor carii
au grait in numele Domnului.
11. lata, zicem ca-s Iericiti rabdatorii: rabdarea lui Iov auzit-ati,
~i la savirseniia ce i-au dat Domnul, ca milostiv Domnul si milui-
toriu .
.(12) Mt. 5, 34. 12. lara mainte de toate, Iratii miei, nu giurareti nece pre eer,
nece pre pam int , neee cu alt giuramintu, iara cuvintul vostru fie
asia: "ei, ee nu e nu-i", ca sa nu cadeti in giudecata ,
13. Mihnitu-i cineva intre voi? Rouge-sa. Veaselu-i cineva? Cinte.
(14) Mr. 13,116, 14. Bolnavu-i cineva intru voi? Cheame preotii \pesearecii si sa
3~. roage pentru el, ungindu-l cu uloiu, in numele Domnului. .
15. ~i rugaciunea credintei mintui-va bolnavul si-l va radica /I
r
pre el Domnul, si sa va fi Iacut pacate, erta-i-sa-vor. 180
16. Ispovediti-va pacatele voastre, unul catra alaltu ~i va rugati
unul pentr-altu, ca sa va vendecati, ca mult Ioloseaste rugaclunea
strabatatoare dereptului. Ko(u.) H£(A) ,15
17. Ilie era om supt patime, ca ~i noi, ~i ceru cu (17) 1 Tar. 17, 1
~i 18, 45; Luc.A,
_rugaciune sa nu ploao spre pamint, ~i nu 25.
ploo in 3 ani si 6 luni,
18. Si iara ruga, si ceriul deade ploae, ~i
pamintul deade rodul sau.
19. Fratii miei, sa au raUtcit cineva dintru (19) Mt. 18,15 •
. voi de la adevar ~i-l va inturna pre el cineva,
20. Sa stie ca cine I-au inturnat pre pacatos din (20)Prici.l0,12:
1 Pet. 4, 18.
calea rat3.citurii Iui, mintui-va sufletul
Iui dernoarte si-i va acoperi
multimea pacatelor.
Sfir~itul cartii Sfintului Iacov Apostol. II

PREDOSLOVIEI A cARrlEI LUI 1801'
pATRUAPOSTOL
in ciastii predoslovie a carlif lui Piilru, diniliu, trebuiaste sa slim

aciaste lueruri: cine au serfs aceastii carie; ciirora au seris; despre ee ~i
in ce oreame au seris; suma ciiriii ~i piiriile.
e lucrul dintiui.de scriitoriul ctirtiei. Toatii Scriptum StinUi
iasie de la Dumnezau, cum zice Pavel apostol, 2 Timolei 3,
siih 16. Cadin Duhul Stint tndemnaii, auscris oamenii sjintia
lui Dumneziiu, a doaoa cartea lui Ptitru, cap intiiu, stih 21.
Pentru aceaia, tara indoitutii, scriiioriul cestii carti inca au lost lndemnat
de Duhul Stint a serie, cum sa aralii la incepeniia ciirtii, zicind Piitru
apostol If npo(IJ)/
Numele i-au [ost Simon, cesa zice [idooeaste .ascultiitoriu". Tatii-sau
aujostloan,cesazicepre.scurtlona, Matei 16, stih 17, Ion 1*, stih 43
t?t tbiS 21, stih 15. Frate-san au [ostAndreiu, amindoi piiscari din Vitsaida,
orasul Galileei, Ion 1, stili 45. Simon ce sa chiamii pre porecia Piilru,
aeel nume de la Hrisios l-au luoat. Unii lntreabii cindu-i i-au dat Hrislos
acel nume? Au clnd l-au luat de la [rate-stiu, de la Andreiu, Ion 1,
stih 43. Au atunci cindu-l chemii de la piisciirie, zicind lui ~i Iralini-sau.~
Veniti dupi: mine, Matei 4, stili 19. Au cindu-l alease den numiirul
ucenicilor cu cei 11, de-l jiicu apostol, Marcu 3, stih 16; Luca 6, stih 10.
Au dupa aceaia, ctnd zise Hiistos lui Piiini.miirturisind de El, c-are Ii
Fiiul a viului Dumneziiu, zicindu-i: Tu esti Piitru, Matei 16, stili 17.
Lo aceasteaputem tiispunde asia: cind l-eu chemal de la [ratele sau Andre-
iu, Ion 1, stil: 43, Hristos atunci inca nu-i pusease numele Pii tru , ce
PREDOSLOVIE A CARTIEI LUI PAT~U APOSTOL 375
numai U liigliduise zicind: Tu ie vei chema (cuoine-sii a sti dupii puiinea

vreame) Chi]«, ce sii zice qreceasie §i liiiineQ§te "stincii" au "piatrii",
oriiilnd cii va [i stiitiitoriu, §i lagaduindu-i mila carea era a-i da lui.
Cii dupii chemarea dintiiu, n-au tniirsu numaidt dupii Hristos, ce au
181r tniurnai la piiscarie; ce incii tredndu citiioa orealltne cu [rate-sou, cu
Andreiu, liisindu-§i mrejile la piisciirie, dupii acea mearsiuii $1 [u uce-
nic lui Hris tos, unde Matteiu li zice numele Piiitu, sava cii iitziu dupii
acea, I-au chemat Piiiru, cind l-au ales apostol, cii in multe locuri ..
eoanqhelistii lucnuile dt** apoi le pun inainie §i ceaZe denainte apoi.
Marcu 1, stili 16: Si puse lui Simon numele Piitru; Luca 6, stili 14: Pre
Simon il chemii Pattu. Dupii miirturiia ce miirturisi de Hristos, U che-
ma Piiitu, zidndu-i: "Tu esti Piitru" cum i-arii zice: "Cu ceasiii miiriu-
rie ce-ai miirturisii de Mine, cu adevar te ariili cii esti Piiiru, cum
ii-am zis mainte ca vei [i: cii pre Mine, piatra cea adeotiraui spre carea
n-au portile iadului puieare, M-ai miiriurisit. $i spre aceasta piaitii
sii va intetneia de-aicea lncolea besearica Mia". Dereqatoriia lui au lost
apostolie, ce sii zice solie, cii era trimisi in lume soli, sii lmpace oa-
menii cu Dumneziiu; penir-aceaia sii chiamii apostolii lui Hristos.
In rind sii chiamii mai mare de alalti apostoli, nu c-are [i fosf in
cinste mai mare de alalt! apostoli, ce 'peniru c-are [i miiriurisit mal
aiave de Hristos. Nu-i inai mare In crediniii, ce in rind, cum zice
1Am vrosie .J
<2.) Ciirora au scris aceastii carfea? Scrisu-o-au nemernicilor rii§chira/i
In Pontu, in Galaiiia, in Cappadochiia, in Asiia, in Vittaniia,Al1d(lI) 1 ter
2. A$ia zic multi. Ce incii mai »trios, jidovilor inturnaii caira
Hristos, carii-s tiischiraii in Asiia, cum sii aratii in. A"kdllf,&. in doao,
ca aiunci din multe tarii, anume din Cappadochiia §i din Pont" $i din
Asiia, sa slrtnsiuii in Ierosalim la praznic. Despre aceale doao lucrure
sa zic: lntliu ca au [ost biirbati derepii si credinciosi, a doa oarii auzind
propovedaniia lui Petru, sii mlhnirii lntru inimii §i sa pociiirii §i sii
botezarii in credinia lui Hristos si sa adausiirii ciilrii beseareca lui Hris-
ios, la irei mii de oameni. La acesti jidovi taculi crestini au scris,
carii sa lniumarii din Ierosalim la locurile lor.
3. De prilej, de vreame, de $uma §i de parfile car/iei. Prilejul acesiii
181" carli sa cunoaste den carele am grail II c-acei [idooi nemearnici carli
sa intumarii din propooedaniia lui Piitru §i sii botezarii, [iind crestini
de nou §i slabi, piitiia multe sclrbe, .peniru Evangheliia lui Hrisfos
de alalii jidovi §i de piiquii. Aciastea auzind Piitru, ca un piirinie
bun sujletesc pre [ii lui (pre carii mai nainte era niiscutu-i in Evan-
ghelie) vru sii-i tntiireasea in credinia lui Hristos §i lmprotiua scirbe-
lor. Penir-aceasta au scris, cum sti veade din poslaniia lui, 1 Piiiru 5,
stih 12; 2 Piitru 3, stili 1.
Suma: lndeamnii lntr-aceastii carte Pii ttu , pe credinciosi, sii stea
otrtos in credinla $i in mila lui Hristos, pre 'earea 0 laudii §i 0 inalla
lnainiea tuturora. Dupii aceasiea, araiii lucrure bune in carele sii lmble,
lndeamnii-i iarii' de japtele $i de poltele Teale sii sa [ereascii. Dupii
aciasiea minqle-i de sclrbe $i-i indeamnii spre asieptarea vieliei de oecie.
Aceasiii carte sii araiii a avea 8 parti.
1. Marturiseaste de credinia adeviiralii cresiineascii, aduce lnainte

buniitiilile su/letf§ti, anume: credinla, niideajdea, dragostea lui Hris-
los, bucurie din credinlii §i viiala de vede. Cap 1, stih 3, plnii 13
slibure.
2. Indeamnii-i spre slujbii dumniiziiiascii §i spre vHalii crestineasca:
13 stili, a capului den 1 plnii La 13 stih, 2 cap.
3. Dojeneaste surumanii cum sii asculte de domni §i de deregiitori.
$i domnii§i deregiilorU cum sii sii poarte ciitrii slugl §i ciitrii suru-
mani; a$ia $i muerile ciilrii biirbali §i biirbaiii ciitrii mueri, din 13stih,
2 cap, pinii 8 stili, 3 cap.
4. Indeamnii pre toli spre dragoste friifeascii §i spre riibdarea selr-
belor: 3 cap, stili 8, pinii 12 stih,
5. Dojenea§le-i sii rabde dosada, penttu miiriuriia lui Hristos: de
la 12 stih, cap 3, plnii in soirsii. .
6. Roagii pe preoti sii poarte grijea lurmei: di-ncepui al 5 <Ie) cap,
plnii 8 stib.
7. lndeamnti-i cu cuoinie scurte spre trezoie §i sp(r)e prevegheare
.§i spre lntiirirea credintei §i spre riibdarea dosiizilordin 8 stih pinii 9.
(8.) Siivir§ia§te cartea, liiudind numele Domnului §i pohtindu-le sii-
niitaie.
Aciastea fie destul, despre preadosloviia dinitiu a cartii lui Piiitu. II
CARTEA LUI PETRU 1

CAP t
2. Foarle lnaltii mila lui Dumneziiu in Hrisios. 7. Care sa ia eu

credintii $i sii bituiaste cu niideajde .. 10. Deaea au prorocit prorocii,
de* acolea-i indeamnii. 15. Sii zicii tmpotrioa lumiei. 23. Si sa sa aseme-
neaze lui Dumneziiu cu viia/ii sjuit«. .
:c.". I"'"
nH.TOKb., 1\&, HE(A)I\"k. 3"4"1\0,""
I -~
.
atru, apostol al lui Iisus Hristos, nemearnicilor si ras-

Iiratilor in Pont, in Cappadochiia, in Galatiia, in Asiia
~i . . Vitaniia, .
(2) 2 Cor. 1. 3, 2. Alesilor din stiinta dintiiu a parintelui Dumnezau,
Eft$. 1, 3.
spre sfintiia Duhului, prin ascultarea si prin stropirea sin-
gelui lui Iisus Hristos, mila si pace, mul~sca-sa voao.
IIpE(c) nE(K). II"pE(M) IIETp8."
3. Blagoslovit Dumnezau si parintele Domnuluinostru, a lui Iisus
Hristos, carele, dupa multa mila sa, ne-au nascut pre noi den nou, spre
nadeaide vie, prin seularea lui Iisus Hristos din morti,
4. Spre mostenie nepieitoare si nespureata ~i nevestijitoare, carea
sa tine voao in eeriure, .
5. Carii cu putearea lui Dumnezau sinteti paziti prin credinta,
spre spasenie.•gatitii asa arata in vreamia de* apoi.
CARTEA LUI PETRU 1 377
6. In carea va bucurati putinelacmu (de sa cuvine asia), scirhiti (6) 2 Cor. 4,17.
intru multe fealiuri de napasti,

7. Ca ispitirea credintei voastre, carea e mai scumpa de aurul (7) Friei. 17, 3 •
. pieitoriu, earele sa ispiteaste prin foe, sa sa afle voao intru- lauda si ill
cinste sl in slava, intru aratarea lui Iisus Hristos.
8. Carele nevazindu 11 iubiti ; in carele acmu inca nevaz indu-L (8) Ion 20, 29.
creadeti ~i veseliti sinteti cu bucurie nespusa ~i slavita, 'ITH m(K}

9. Priimind plata credinteei voastre, spasenia sufletelor. II
JIJ2V 10. De care spasenie au cereat si-au intrebat prorocii ; de mila
venitoare intru voi au prorocit.
11. Ispitind in carea ~i in ce vreame are arata intru ei Duhul lui
Hristos, mainte vestind chinurile ce era venitoare spre Hristos, ~i
slava dupa aeealia.
12. Carora-i aratat ca nu Siesi, ce noao au slujit aeealia carele
aemu s-au vestit voao, pentru ceia carii au vest it voao Evangheliia,
prin Duhul Sf intv ce e trimis diri ceriu, intru carea ~i inger ii au dorit
"" •. •••. -' 6-
sa prrvasca. I1p1;:(c). neCK). I1dpd(M) E.
(13) Lue, 12, 35~
13. Pentr-aceaia Incinget.i rnijloacele lntelepcrunii voastre, treazvi
deplin nedejduiti spre mila ce va sa da voao , din aratarea lui Iisus '.~
Hristos.
14. Ca fecior ii ascultarii, neinchipuindu-va poftelor dintiiu a
nestiinteei voastre.
15. Ce cumu-i cela ce v-au chemat, Sfint, voi inca fiti sfinti in
toata viata,
16. Pentru ea iaste seris: Fiti sfinti ca Eu Inca-s Sf int.
17. Si sa chemati Parinte pre acela ce giudeca fara fatarie,caru- (17) 3 MoL 11,44
~i.19, 2 ~i 20, 7;
iasi dupa luerul lui, cu frica sa petreaceti in vreamia vietieei voastre .. 5 Moi. 10, 17;
2 Tars. 19, 7;
18. Stiindu ca nu eu -lueruri pieitoare, eu aur au cu argint, IQv 34. 19; Dean.
slnteti rascumparati din viiata voastra ceadesearta data de parinti, 10, 34; C rim. 2,
11; Galat. 2, 6;
19. Ce eu scump stngele, ca a mielului curat ~i nespurcat, a lui Eres. 6, 9; Colas.
3, 25; 1 Cor.
Hristos, Ko(u,), ndpe(M), &.~
6, 20 ~i 7, 20.
20. Stiuti mainte din temeliia lumiei ~i aratati in vremile de apoi (:In) Evrei 9, 14;
1 Pos. Ion I, 7;
pentru voi. Apoe. 1,5; Rim.
21.Carii pentru EI creadeti in Dumnezau, carele L-au seulat 16, 25; Efes. 3,
9.
pre EI din morti ~i I-au dat slava Lui, cum credinta ~i neadeajdea
voastra sa fie in Dumnezau,
22. Inimile voastre curatind intru ascultarea adevaruhri prin (22) C rim. 12,
10; 1 Pet. 2, 17.
Dub, in dragostea frateasca, nefatamica, din inima curata, iubit.i
unii pre. altii, cu de-adins.
lB3t 23. Nascuti de nou, nu din saminta putreda, ce neputrezijjtoare,
prin cuvintul viu a lui Dumnezau, earele ramine in veaei.
24. Ca tot trupul iaste ea iarba ~i toata slava omului, ca Iloarea
erbiei, usca-sa iarba si-i eade floarea.
12 ,i
(24) Psalom 102,
103, 1, 5;
Isal. 40. 6; Lu e,
J. 10.
25. lara euvintul Domnulu i ramlne ptna in veaci. Acesta e cuvin-
tul eel vestit intru >,voi.'
,I ,....- _ J ,.:....,.,......,8
C~lioT1;: "E, HljJHED. 3d( 4). cor. H HE( A )1\1;:, ilK 3d4dl\O' ene.
CAP 2
1. [tideamnii pre credinciosii nascuti den noou din cuuintul lui

Dumneziui so. petreacii viiata ce so. cuoine nasterii lor. 6. Si so. nu so.
tndoiasca credinia lor; spune ce e propoveduit de Hristos. 11. Roaga-i
so. asculte pre dereqiiiori. 21. Si so. rabde scirbele cu mulcomire, cu pilda
lui Hrisios.
erept aceaia , parasind toata rautatea ~i toata in~ala-
(1) Rim. 6, 4; ciunea ~i fatariile ~i zavistiile ~i to ate clevetele,
Efes. 4, 22; Co-
las. 3, 8; Evrei 2.Ca pruncii nascuti de* acmu, pohtiti eel lapte
11,1. al cuvintului curat, ca pentr-acela sa creasteti intru
spasenie,
(3) Psalom 34,9; 3. De-ati gustat ca-i bun Domnul,
Isai.21,16;Rim. 4. La carele venindu la piatra cea vie carea de la oameni-i lepa..
9, 33.
data, iara de la Dumnezau, e aleasa ~i cinstita,
(5) Pslom. 2, 12; 5. Voi inca ca pietrile vii, ziditi-va casa sufleteasca, preotie
Prit. 16, 20; Isai ,
30, 18; Erem. sfinta, aducecti) jartve sufletesti dragi lui Dumnezau, prin Iisus
17. Hristos. .- 3d( 4), 4T~ nJl\(K). 9
6. Pentru ca iaste scrisa in Scriptura: lata puiu in Sion piiatra,
temelieunghiului, aleasa ~i cinstita, ~i cine va creade fntru ia, nu
sa va rusina,
(7) Psalom 118, 7. Derept aceaia, voao cadi creadeti, de cinste va e, iara necre-
22; Mt. 21, 42;
Dean. 4, it. dinciosilor, piiatra carea 0 lapadara ziditor ii, aceasta fu capul unghiu-
lui ~i piiatra poticncaleei ~i piiatra smintealiei
(8) Isa i, 8, 14; 8. Celora ce sa poticnescu in cuv int ~i nu cred pre carea-s ~i pusi,
C rim. 9,33.
(9) Ishod 19, 6; 9. lara voi, ruda aleasa, preotie imparatiasca, ruda sfinta slnteti,
Isai. 61, 6;Apoc. oameni agonisiti Siesi, ca sa vestit.i puterile Aceluia ce v-au chemat
5, 10.
pre voi intru minunata lumina Sa,
(10) Iostla 2, 23; 10. Carii oarecind nu erati oameni, iara acmu, oamenii II lui 183~
C rim. 9, 25.
Dumnezau , cadi nu dobindiset mila, iara acmu atl dobindit mila.
Ko(ti.) , ndP.i(M), r~fO
(11) C rim. 13, 11. Iubitilor, rogu-va ca pre nemearnici ~i stre ini, sa va rabdati
14; Galat. 7, 17;
Nij. 3, 16. de poitele trupesti carele vitejescu irnprotiva sufletulul.
(12) Mt. 5, 16. 12. Sa aveti viiata voastra buna intre pag ini ca, din aceia ce au
. grait pre voi ca pre niste facatori de rau, din faptele bune ce vor
vedea, sa proslavasca pre Dumnezau , intru zuoa socotinteei.
(13)C rim. 13, 1 ; 13. Derept aceaIa, plecati-va a toata deregatoriia omeneasca,
Tit 3, 1.
pentru Domnul, saveri lui craiu, ca unui mai mare.
14. Saveri deregatorilor, ca trimisilor de la dinsu, spre pedeapsa
Hicatorilor rau ~i spre lauda Iacatorilor de bine.
15. Ca asia iaste voia lui Dumnezau, ca bine Iaclnd, sa astupati
gura nestlinteei oamenilor nebuni.
(16)
, 13.
Ga lat. 5, 16. Ca slobozii, si nu ca ceia ce au prin scutul rautatieei sloboziia,
ce ca slugile lui Dumnezau.
(17) C rim. 12, 17. Pre toti cinstiti ; Ilrtatiia indragiti;' de Dumnezau teameti-va:
10; .vu. 1, 22.
pre craiu cinstiti.
(18) Eles. 6, 5;
Colas. 3, 22; Tit
18. Slugi, plecati-va cu toata frica domnilor vostri, nunumai
2, 9. bunilor si bllnzllor, ce si nasilnicilor,
CARTEA LUI PETRU I
379
19. Ca aceasta-i iubita inaintea lui Dumnezau, sa va rabda cineva

pentru stiinta lui Dumnezau scirba, dosadit [ara de vina.
20. Ca ce lauda iaste ca yeti rabda batae Iiind gresiti? Ce Iacind
bine, rabdati dosadile, ca aceasta e drag lui Dumnezau.
21. Si in aceasta sinteti chemati, ca si Hristos au rabdat pentru
noi, lasind noao pilda ca sa meargern pre urma Lui.
Ko(u,). r. IIdjlE(,\\).lloHE(A). :\K. HE(A)"'k. 3dtd"o. He.1t
22. Carele n-au gresit, nece s-au aflat in rostul Lui viclesug. (22) lsa i. 53, 9;
2 Cor. 5, 21;
23. Carele, ocarindu-L, pre nime nu ocariia si cindu rabda, pre 1 Pos. Jon 3, 5.
, nime nu certa; ~i-~i da giudecata celuia ce giudeca derept.
24. Carele pacatele noastre EI le radica in trupul Lui, pre lemnu, (24) lsai. 53, 5.
184
r
ca sa murim pacatelor ~i sa viem dereptatieei , // eu a caruia rane
ne-am vindecat.
25. Ca erati ca oile ratacite, ce v-ati inturnat acmu catra Paste- (25) Isa i. 53, 6.
riul ~i Socotitoriul sufletelor voastre.
CAP 3
. 1. Sa IIU urasca tnuerile cresline pre barba/ii sai, batir c-ara [i stteini
de la Evanghelie. 5. Araia inainie pilda tnuerilor ctedincioase. 8. Da-le
fnainte multe [ealiuri de porunci. 14. lndeamnti sa sulereasca cu
.·
inima bunii, sclrbele. 16. $i sa raspunza cu hriiborie de credinia sa.
18. eu aqiuioriul lui Hristos.
sijdere si muerile sa sa pleace barbatilor sid. sava de (1) Efes. 5, 22;
m
Colas. 3, 18; Tit
.'. r A .'. n-ara lngadui eineva cuvintului pentru viiata muerilor 2,5;1Cor.7,17.
A.' curata, fara cuvintu sa sa dobindeasca,
2. Socotind cu frica lui Dumnezsu, viiata voastra
curata.
3. Carora podoaba din afara sa nu fie intru imple- (3) 1 Tim. 2, 9.
titura .parului, imprejurindu-sa cu aur sau imbracarea vesmintelor.

4. Ce omul eel ascunsu al inimiei pus lntru neputregiunea duhu-
Iui blind si Iin earele iaste lnaintea lui Dumnezau drag.
5. Asia oarecind, ceale mueri sfinte carele nadejduiia in Dumnezau,
sa podobiia, plecindu-sa barbatilor sai.
6. Ca Sarra ingaduiia lui Avraam, chemindu-l pre el giup in, a (6) Bit. 18, 12.
cariia sinteti fiate, sa veti face bine si neee de 0 frica nu va yeti
spaminta.
7. Asijderea si barbatii depreuna sa viiaze cu muerile sale, cumu (7) 1 Cor. 7, S.
sa euvine stiutorilor, muerilor ca vasului mai slab dindu-le cinste,

pentru ea impreuna cu iale sinteti mostenitorii vietiei mileei, ca
sa nu sa sminteasca rugaciunea voastra plna in sfirsit.
(S) C rim 15. 5;
8. Dupa aeeaia, Iiti toti depreuna, rabdind supararile eu dragos- Filip. 3.
tea Ilrtatiei, milostivi, smeriti si plecati-. a. Greceaste.asea-I
cest vers.
9. Nedindu rau pentru rau sau hlastam pentru blastam, ee impro- (9) Prici. 20, 22;
I84 Y
tiva, ii blagosloviti, ca spre* aeeasta sinteti chemati /1 ea blagoslo- Mt. 5, 39; Rim ..
12, 17; 1 Sol. 5,
venia sa mosteniti. Ko(u,), nHE(A), '&TO(K). M- HE(A). 3d4di\O, i.1Z 15.
380 NOUL TESTAMENT ..,- BALGRAD, 1648
(10) Pstom. M, 10. Ca cine va vrea sa iubasca viiata si sa vaza zile bune, sa-si
13.
opreasca limba sa de diu si eu buzele sale sa nu graiasca inselaciune.
(11) Isa i, 30, 16. 11. Fereasca-sa de rau si sa Iaca bine; caute pace si sa imble dupa
ia.
b. Minioas:'l ~i va 12. Ca oehii Domnului, spre derepti si urechile Lui, spre rugaciunea
p itarde de pre lor, iara fatab Domnului, spre eeia ce fac rau.
pamtnt numele
ior . 13. Si cine va strica voao, de yeti lmbla dupa bine?
(J.4) Mt. 5, 10; 14. lara sa yeti pati ceva pentru dereptate, Iericiti yeti fi; iara de
Nij. <4,U; Isat.
Il. I :i. friea lor nu va teamereti, nece va turburareti.
15. Ce pre Domnul Dumnezau slintiti intru inimile voastre, iara
Iiti gata pururea a raspunde, savai cui, lulnd sama nadeajdei ce-i
intru voi, eu blindeate si eu Irica.
(16) Vi,. 2, 12. 16. Avindu stiinta buna, ca din ce vor gra-i rau de voi, ca de
neste Hicatori de diu, sa sa rusineaze carii hulescu buna viiata voas-
tra ce-i intru Hristos.
17. Ca mai bine iaste de va fi voia lui Dumnezau a pati rau,
decit rau Iacind.
(18) Rim. 5, 16; 18. Ca Hristos deodata, pentru pacate au rabdat, derept pentru .
Evrem. 9, re.
nederepti, ca sa ne**aduca pre noi lui Dumnezau, mort in trup, iara
viu intru duh.
19. Prin careIe sufletelor carele era in temnita, mergindu, propo-
vedui-le.
(20) Bit. 6, 7; 20. Carii oareclndu era indaraptuici, pre carii astepta-i odata
Mt. 24, 39; Lue,
17, 26. indelung rabdarea lui Dumnezau in zilele lui Noe, cindu sa gatiia
corabiia intru carea putineale (ce-s opt) suflete izbavira-sa de apa.
21. A caruia lueru aemu inchipuindu-sa botezul, pre noi inca ne
izbaveaste, nu eu carele sa spala necuratiile trupului, ce eu intreba-
rea stiintei bune la Dumnezau, pentru inviiaria lui Iisus Hristos.
22***. Carele e de-a dereapta lui Dumnezau, suindu-Sa in ceriu,
pleclndu-l-sa ingerii, imparatiile si puterile. Ko(u.), KTO(K)~3 11
CAP"
1. Aduce pilda lui Hristos. 6. Spre lnjrlnarea trupului. 8. Laudii
dragostea. 12.1ndeamniispre riibdare. 17. Trebue sasli inceapii scirbele
din beseareca lui Dumneziiu.
G:jl'k(A) :lr. 3d4dM. Ed,l4
. erept aceaia, rabdindu Hristos eu trupul pentru noi, voi
inca cu acelasi euget va intrarmati, ca cine au rabdat
eu trupul s-au parasit de pacate. .
2. sa nu viiaze mai mult poftelor omenesti, ee vre-
a. In trup. riei lui Durnnezau, ce mai iaste a viia".
(3) Efes. " (tipA- 3. Ca destul ni-e noao ca vreamia trecuta a vietiei
rit 14), 22.
noastre viiatu-o-am dupa voia paglnilor, imblind in desfatari, in
b.Grecea~te,a~ea-l pohte reale, in betii, in ospeate, in bauturi", in hilpii si in slujba
eest vers,
idolilor cea spurcata.
4. Pentru ea nu va s-au timplat voao in aceaiasi desfatare a viia
(cu paginii) parutu-mi-s-au a f.i streini, hulindu-i. .
-
CARTEA LUIPETRlJ 1 381
5. Carii lnsi vor da sarna Celuia ce e gata a giudeca vii ~i mortii.

6. Pentru aceaia, si mortilor propoveduita au fost Evangheliia,
~ sa sa pagubeasca dupa oamenii in trup ~isa viiaze dupa Dumnezau,
In suflet.
7. lara svirseniia tuturora aproape-i: Iiti derept aceaia treazvi siva
prevegheati intru rugaciuni.
8. lara mainte de toate, sa aveti dragoste unul catraalalt, nelnce- (8) Prici. 10, 12:
Iacov 5, 20.
tat, ca dragostea acoapere multimea pacatelor,
9. Fiti ospatatori unii catra alalti, fara mustrare. (9) Rim. 12, 13;
Evrem. 13, 2;
10. Fiecarele cumu au Iuat darul, asia impartind unul altuia, ca Filip. 2, U.
vistearnicii bunia milei lui Dumnezau, de multe Ieliuri. (10) Rim. 12, 6.
11. Sa graia~te cineva, graiasca ca cuvinte Iui Dumnezau. Sa slu-
[iaste cineva, slujasca ca din virtutea ce i-au dat Dumnezau, ca sa Sa
slaveasca intru toate Dumnezau, prin Iisus Hristos, a caruia-i slava
~i tinearea in veacii de veac, amino Ko(u.j CP£(A).
l.f£TK£pTO(K), :ir, H£(A)A'k. :ld4dAO. gE}S
12. Dragilor, nu va spamlntareti ca streinii, deispita aceaia carea
e cu foe intru voi, spre ispita voastra, cum va s-ara timpla a vedea ceva
strein. II
13. Ce mai vlrtos ca simteti soti scirbelor Iui Hristos, bucurati-va, (13) 2 Cor. 4, 10;
Filip. 3, 10, 12.
ca sa va hucurati veselindu-va, cind sa va arata slava Lui.
14. lara sa yeti H odiriti pentru numele Iui Hristos, Iericiti sin- (14) Mt. 5, 10.
teti, ca slava si Duhul Iui Dumnezau spre voi sa va odihni, carele de

ceia sa huleaste, iara de voi sa slaveaste,
15-. lara nime dintru voi sa nu rabde ca vrajmasu sau ca furul sau
ca tilhariul sau pohtitoriu Iucrurilor streine.
16. Ce ca crestin, sa nu sa rusineaze, ce mai virtos sa sa slaveasca
numele Iui Dumnezau, intr-aceasta parte.
17. Ca vreame iaste sa inceapa judecata" din casa lui Dumnezau: c. Au blitaia.
(17) Erem. 25,
iara sa va inceape intiiu din noi, dara cum va H svirseniia celora ce nu 29; Luc. 23, 31.
ingaduescu Evanghelieei Iui Dumnezau?
18. Si Sa direptul abiia sa va spasi, dara nedereptul si pacatosul (18) Pr ici, 13, 31,
unde sa va ivi?
19. Derept aceaia, carii pat rau din voia Iui Dumnezau, ca Iacato-
riului lor eel eredincios dea-si sufletelesale, bine facind.
CAP 5
1. Dojeneasie pe preoii, sa nu domneascii spre besearica lui Dumne-

zau. 5. Celor tineri le dii inainte sa tie smearini ~i plecaii biiirinilor.
8. Roaqii-i so. tie treazoi ~i sa sa preveaghe de pizmasu.
re batrini carii-s intre voi, eu inca batrin, depreuna rog
si marturisitoriul patemelor Iui Hristos ~i sotul ceii sla-
ve ce va sa sa arate:
2. Pasteti turma Iui Dumnezau carea e intre voi,
socotindu-o nu den sila, ce bucurosi, nece pentru do-
blnda necuviiuoasa ce eu inima gata ..
a. Saupre preo- 3. Nice domnindu-va spre besearica lui Dumnezau", ce sa fiti·

tii eel ma i mici.
pilde turmeei.
(4) C rim. 12, 10 ; . 4. Si clnd Sa va arata mai marele pastorilor, Iua-veti cia corona
Ion 22, 29.
nevestezita a slavei.
(5) Prici. 3, 34 ~i
5. Asijderea ~i tinerii, plecati-va batrinilor, si totiunulcatra altul
29, 23; Mt. 23, va plecati: fiti podobiti denlaunlltru cu smerenie, ea Dumnezau sta 186'
12; Iacov 4, 10; improtiva maretilor, iara smeritilor Ie da mila Sa.
Luc. 14, 11 ~i
18, 14. K~(u.), 'lE(K),6v(r)i\HCT8 M..1JlKO.·3,,('1). W.1S
6. Plecati-va derept aceaia, supt putearnica mina lui Dumnezau,
ca sa va radice pre voi in vreame.
(7) Pslom. 55, 7. Toata grija voastra aruncind spre Dins, ca Lui-i grije de voi.
23; Mt. 6, 24;
Luc. 12, 22. 8. Fiti treazvi.prevegheati-va, capizmasul vostru, diavolul, ca un
(8) Luc. 22, 31. leu racnind ineungiura, cautind pre cine are inghiti. .
9. Caruia Ii stati improtiva virtosi in credinta, stiindu ca acea-
leasi scirbe de la Iirtatiia voastra carea-i in lume sa vor implea ..·
10. lara Dumnezaul a toata mila, carele au chemat pre noi in slava
Sa cia de vecie, in Hristos Iisus, voi carii sinteti neschit dosaditi, Acela
va va intregi, intari-va-va, lnvlrtosia-va-va, intemeliui-va-va.
11. Aceluia-i si putearea intru veacii veacului, amino
12. Prin SiJuan, at vostru frate credincios, cum mi sa pare, nes-
chit am scris, indemnlnd pre voi si marturisind c-aceasta-i mila cia
adevarata .a lui Dumnezau in carea statio
13. lnchina-sa voao besearica carea-i in Vavilon
cu voi aleasa, si Marco, fiiul mieu.
(14) C rim. 16, 14. Inchinati-va unul catra altul,
10;1 Cor. 16, 20;
2 Cor. 13, 12; cu sarutarea dragostei. Pace voao tuturora
1 Solun , 5, 26. carii simteti in Hristos Iisus.
Amin.
Sfirsitul 1 cartii lui Patru Apostol. //
-- - -- -- ~----------
/
PREDOSLOVffA,CARTE 2
A LUf P-ATRU APOSTOL
Il ceastii carte a lui, Piitru apostol tnvata pre jidovii ere-
dinciosi la carii scrie de lucrul spiiseniei de »ecie, fntfiu fnta-
reaste pre ei cu cuvinte scurie, de niidejdea darurilor ce-au
luat de LaDumneziiu §i-i lndeamnii pre ei sa creascii In credintii,
din zi in zi. §i de alte [aple bune crestinesti. Si depreunii spune Piitru
ce-i dojeniaste pre ei dt:* aceaste lucruri. Dupii aceaia-i' lndeamnii sa
stea oirtos tn credintii §i lnttu adeoiuarea lnvataturiei caria le-au
dat aposiolii §i tmprotioii le da tnainle sa sa pazeasea de tnvatiitori
strimbi, cadi siisculasa atunce fn besearica lui Hristos §i duptioceaia,
Inca zicea ca sa oor seula. Pentr-aceaia-i roaga sa sa pazeasea de ei,
sa nu cumlla sa-i amageaseaj depreunii aratii-le niiravele, peniru
careole sa-i eunoasea. Dupa aeestea, dojeneasii-i sa sa fereasea de amagi-
tura ocarniei1or ce sa chiamii epieurei, earii zic ea nu va veni Hristos la
qiudecatii §i ceastii lume nu va peri. Improtiva aceslora arqta pentru
apostoli ea Hristos, eu adevarat, va oeni la giudecata de**
apoi; §i depreunii araiaeum va [i
savtr§itullumiei, arztnd la vreamea
de*** apoi. 3 cap, stih 12.//
187' CAR TEA A 2-A A -LVI P.ATRU APOSTOL

CAP t
1. Da-le tnainte buniitaiea lui Dumnezau. 5. $i buniitoiea credinieei.

6. lndeamnii-i spre oiiatii sffnta. 12. Si aeeaia sa 0 [acii otrtos. 14. Zice
cli el i-aproape demoarle. 16. Spune eli elu-i miirturisiioriul adeoiiratului
Hrisios, carele L-au vlizut si cu ochii.
:&•. I
nR.TOK,
••••
'If,
() ,"""
HE A , 3<14<1{\0, aA.~
384 NOUL TESTAMENT - BALGRAD. 1648 .
~~~~.~ imon Patru, sluga ~i apostol a lui Iisus Hristos,

- . acelora carii, aseamenea. eu noi, au luat credinta
cea cinstita , pentru direptatea Dumnezaului nostru
si Ispasitoriului lisus Hristos,
2. Mila voao ~i pace sa sa lnmultasca pentru
'tII!!I~-"'<'i~ cunostinta Iui Dumnezau si a Iui lisus, a Domnului
nostru.
3. Cumu ne-au daruit noao puteareaLui cia dumnezaiasca toate
carele-s despre viiata si despre sIujba dumnezeiasca, pentru cunos-
tinta celuia ce ne-au chemat pre noi spre slava si spre fapte bune.
4. Pentru mari lucrure si scumpe ce ne-au daruit noao ca cu aciastia
sa Iiti partasi firiei dumnezaesti, fugind de putregiunea poftei care-i
in lume.
5. lara voi, cu tot de-adinsul, nevoiti ca sa adaogeti credintei
voastre lucru bun, iara luerului bun, stiinta. .
6. lara stiinteei tineare, iara tineareei, rabdare, rabdarei, buna
curatie. .
7. lara buneei curatii, dragoste.frateasca, .iara dragostei frateasca,
libov.
8. Ca sa vor fi aciastia intru voi si sa vor spori, nu va vor face pre
voi deserti sau fara de rod, intru cunostinta Domnului nostru Iisus
Hristos. .
9. lara intru cine nu slntu aciastia, orbu-i, nemica vazind departe,
-uitatu-s-au ca s-au curatit de pacatele lui cia le de demultu.3d4dM,§;.2
10. Pentru aceaia, fratilor, mai virtos nevoiti-va II a Intari ·che-
marea si alesatura voastra, ca sa yeti face aceastia, nececindu nu va yeti
poticni. . ~ ._ _ .. _. _~ Kolu.)~_OE(K).a
G:~(Ii),:W, 3"(4), C4r. H H£(A), dr, 3"(4) C4S. dRI'S(C} S IljJewlipd>KE(H).
11. Ca asia de Indestul va sa va da voao a intra in <lm)paratiia de
vecie a Domnului nostru si a Ispasitoriului IisusHristos.
12. Derept aceaia, nu ma voiu parasi a indemnapre voi spre aciastia,
sava ca sinteti stiutori intru adevarul ce-i aiave.
13. lara mi sa pare derept a fi pina voiu fi intr-acest cort, sa va
destept pre voi, dojenindu-va ,
(14) Ion 21, 19. 14. Stiind ca curund mi-i a pune eortul" mieu, cumu mi-au ara-
a. Cortul taste
trupul ; tnteleage tat mie Domnul nostru Iisus Hristos. -
eli va muri.
15. lara sili-ma-voiu ca sa puteti voi, dupa esirea mea, pomeni
despre aciastia ..
(16) 1 Cor. 1, 17 16. Ca nu imblind dupa basne cu maestrii, am aratat voao putea-
~i 2, 1 $i 13.
rea si venirea Domnului nostru, a lui Iisus Hristos, ce singuri am pra-
vit acia marire a Lui.
(17) Mt. 17, 5; Mr. 17. Ca luase de la Parintele Dumnezau cinste si slava, glas ca
9, 7; Luc. 2, 35.
acesta dat la Dins de Ia marita slava. .Acesta iaste Fiiul Mieu eel iu-
bit, intru carele bine vruiu" .
18. Si acesta glas din ceriu I-am auzit pogorind, Hindu cu El in cia
magurii sfinta.
19. Si avind cuvint virtos de prorocie, caruia bine Iaceti ca-l ascul-
tati, ca luminei ce straluciaste in loc intunecat, plna sa va lumina
CARTEA A 2-AA LUI PATRU APOSTOL 385
zuoa si va rasari luciafarul intru inimile voastre. Ko(u,), np EWIiP<1>KEHII¢.

IIHE(A), M, HE(A). 3<14d<10 is.4
20. Sa yeti cunoaste intii aceasta, ca toata prorocestviia Scriptu-
riei nu iaste dintru iasi,
21. Ca nu din voia oamenilor au fost data cindva prorocestviia, ce (21) 2 Tim. 3,16.
dintru indemnarea Duhului Sfint au grait oamenii sfinti a lui Dum-
nezau.
CAP 2
1. Spune dice le-au dal tnainte aceasiea, penitu sa sa [ereascii de

188' lnva[atori strlmbi. 3. A ciirora le scrie mlndriile lor ceale strlmbe $i // peri-
rea acelora. 12. Asiimiinindu-i fieri/or. 17. Si izoooriilor fara de apii.
20. Penttu ca pre oamenii sfinfifi dela Dumnezau, traqu-i spre necurii-
Ilia cea dinlli, . - '
1rP~~~ ost-au derept aceaia si proroci mencinosi intre oameni, (1) 5 Moi. 13, 1;
cum vor fi si intre voi invatatori minciunosi, carii vor Mt. 24, U.
aduce eresuri pagub itoare, tagaduind inca ~i pre Dom- .
nul; pre carele i-au rascumparat, aducindu-si loru perire
indegraba.
2. Si multi vor mearge dupa pagubitura lor, pentru
carii sa huleaste calea adevarului,
3. Si pentru hilpie, cu cuvente amagitoare, va vor vina; a carora
pagubire iaste de mult gata si a carora perire nu adurmiteaza.
4. Ca n-au crutat Dumnezau ingerilor carii au gresit, ce i-au arun- (4) Iiud, 6.
cat in bezna, legati eu lanturile intunearicelor, tilndu-i spre pagubi-
tura.
5. Si sa n-au crutat lumiei dentiiu, ee pre Noe al optul", propo- (5) 1 Moi. 7,7
(versetul nu este
veduitoriul dereptatiei, izbavitu-l-au, aducind potop spre lumia ne- mentionat).
dereptatilor. a. Fest-au 8 in~i
in corabie ; a 1 op-
6. Si orasale sodomleanilor si a gomoreanilor iara, Iaclndu-le ce- tul, Noe.
nuse, le-au prapadit si Ie facu pilda celora ce vietuescu fara de leage. (6) Bit. 19, 24.
7. ~i pre Lot dereptul, dosadit de viiata aprinsilor in necuratie, (7) Bit. 19, 13.
izbavi-l.
8. Ca fiind el derept si petrecind intre ei, din dzi in dzi, sufletul
lui eel derept vazlnd si auzindu faptele lor ceale reale sa trudiia.
Ko(u,), nHE(A). li.TOpHHKh., M, HE(A)/I"t. 3<14.1<10, i3.5
9. Si Domnul izbavi dereptii din napaste, iara nedereptii a-i tinea
in dzuoa giudecatei, spre osindire.
10.· lara mai virtos ceia ce lmbla in poftele necuratiei trupesti na-
prasnice, urindu-si domnii, in voia lorusi imblind si nu sa vor sfii a
huli spre cei mai mari.
11. Unde neee ingerii, fiind cu puteare ~i cu tariemai/lmare.im- (11) liud. 9.
protiva domniiIor inaintea lui Dumnezau, nu graescu hula eu blastam.
12. lara acestea, ca neste dobitoace fara intelepciune, purtate de
firea lor si fa cute spre perire, prinse spre perire, hulind pre eealia ce
nu stiu, in putregiunea lor vor peri.
13. Luind plata nedereptatiei carii tin mai mare Ierecaciunea, dez-
mierdaciunele din toate zilele, spurcaciunele si necuratiile, carii sa dez-
miarda intru vicleniile sale, desfatindu-sa eu voi.
14. Fiindu-le ochii plini de curvie si carii nu stiu inceta din pa-
cate, amagmdu-sl sufletele sale netiitoare, avindu inima pornita spre
hilpie, fiii blastamului.
15. Carii lasind calea dereapta, ratacira, rnargind spre calea lui
Valaam, fiiu lui Vosor, caruia ii placu plata nedereptatii,
{It) Cis\' 22, 23. 16. Ce pati certarea gresialei sale, ca asinul, invatat supt povara,
gdii eu rost omenesc si opri nebuniia prorocului.
(17) liud. 11, 12. 17. Aceastea-s izvoara fara de apa , nuori purtati de vint, carora
sa tin ceata intunearccelor de vecie,
18. Ca graind Ialie desarta, amagind pre ei cu poftele trupesti si
desfatate, carii cu de-adinsu fugise de vietuitorii in ratacitura,
(19) Ion 8, 34; 19. Fagaduindu-le slobozie, fiind ei singuri slugile putregiunei,
Rim. 6, 20.
ca Cine de cine iaste biruit, aceluia slujiaste.
(20) Mt. 12, 45; 20. Ca dupa ce au fugit din spurcaciunea lumiei, pentru cunostinta
Evrem. 6, 4
10, 26.
,1 Domnului si Mintuitoriul noastru Iisus Hristos si iara intr-acealiasi
invaluiti, biruiti-s de iale si vor fi lor eeale de* apoi, mai reale decit
ceale dintii.
21. Ca mai bine au vrut fi lor sa nu fie cunoscuti caleadereptatiei,
decit, dupa ce au eunoseut, a sa inturna inapoi, din porunca sltnta
ce le-au fost data lor.
(22) Priei. 26,11. 22. Ce s-au timplat lor ee sa ziee in pilda dereapta: ciinele s-au
intorsu la boritura sa ~i porcul spalat, la mocirla sa.KOH~U.b.,IiTOPHIIKS.611
CAP 3
1. Arata ca nu aduce In desert aciastia inainte. 7. Ca de multe ori

trebuia sa sa desteapte, pentru perirea care-i uenitoare de la batqiocuri-
tori, derept aceaia dojeneaste pre credinciosii, sa nu socoteascii zuoa Dom-
nului dinttu tntelepciunea trupascii. ·14. Ce sa 0 socoteascii cum ara [i
aiave. 15. In carea lnvalalura face pre Pavel apostol soiie $ie. .
Gp-k(A) , .1:\. HE(,\). 3d'ld/IO ~.7
ata iubitilor, aceasta a doao carte scriu voao, pentru
carea desteptu eu dojana inteleapta mintea voastra.
2. Ca sa va pomeniti de cuvintele ce-s graite de
sfintii proroci si de porunca noastra, carii sintem apos-
toli Domnului si Mintuitoriului. .
(3) 1 Tit 4, 1;
2 Tim. 3, 8. 3. lntiiuaceasta stiind ca vor veni, in zilele de
apoi, batgioeuritori, imbllndu in poftele lor
(4) Mudr. 18;
Edl. 12, 22. 4. Si zicind: Unde-i fagaduita venirei Lui? Ca de cindu au adormit
parinti}, toate asia au ramas dinceputul zidiriei, toate asia petrec.
5. C-aceaia din voia lorusi nu stiu ca ceriurile de demult pren
cuvintul lui Dumnezau sint, asia ~i pamintul din apa si spre apa sta.
6. Derept aceaiasi lume de* atunci, lneclndu-sa eu apa, peri. /.
CARTEA A 2-A A LUI PATRU APOSTOL 387
7. lara ceriurile si pamintul carele-s acmu, eu acelasicuvlntu-s puse

si sa tin spre foc, spre zuoa giudecatii si a perirei oamenilor neeredin-
ciosi.
8. lara una, aceasta sa stiti, iubitilor,.cli 0 zi la Domnul iaste ca 0 (8) Psalom 89, 4
(versetul nu estc
mie de ani ~i 0 mie de ani, ca 0 zi. mentlonat),
9. Nu va pesti Domnul fagaduinta, (cum Ie pare unora ca va pesti),
ce-i rabdatoriu noao, nevrindu sa piara nime, ce sa vie toti catra po-
,i
(9) ERc. 18, 32
33, 11; 1 Ti-
mot. 2, 4.
cainta.
10. insa va veni ca furul noaptea, zuoa aceaia a DomnuIui, intru (10) Mt. 24, 43;
1 Solun. 5, Z;
carea ceriurile vor treaee cu tresnire, iara stihiile, de caldura, sa vor Apoc. 3, 5 ,i 16,
topi sl parnintul cu lucrure ce-s pre el vor arde. 13.
(11) Isai, 65, 17
11. Derept aceaia, topindu-sa aceastia toate, cumu sa cade voao a (versetul nu este
fi intru sfinte vietile voastre si in slujbe dumnezeesti? /I . rnenttonat).
12. Asteptindu si grabind spre venirea zileei lui Dumnezau, intru
carea ceriurile arz indu sa vor rasipi si stihiilectncalztndu-sa, sa vor
topi. . .
(13) Pslom. 65,
13. Insa asteptam ceriure noao ~i pamintu nou, dupa fagaduinta 17 ~i 66, 22;
Lui, intru carele Iacuiaste dereptatea. Apoc. 21, 1.
. 14. Pentr-aceaia, iuhitilor, asteptind aceastea, nevoiti-va sa va
afle curati si nespurcati si cu pace.
15. Si indelunga rabdarea a Domnului nostru spre tspasenle sa 0
aveti ; ca si fratele nostru, iubitul Pavel, pentru intelepciunea ce-i
data lui, au seris voao. .
(16) C rim. 16;
16. Cum mai in toate cartile sale au grait de-aceastia mtru careIe 1 Cor. 15, 24;
simt unele ee nu e lesnea Ie inteleage, pre careIe oamenii neinvatati 1 Solon. 4, 15.
si neintariti Ie intorcu ca si alalte Scripturi, spre perirea lor.
17. lara voi, dragilor, stiind aceastea mai nainte,
Ieriti-va de ratacitura acelor fara de Ieage
intru carele ati Iostu trasi, sa nu
cadeti din virtutea voastra,
18. Ce creasteti intru mila ~i
lntru conostinta Domnului
nostru ~i a Mintuitoriului
Iisus Hristos, aceluia slava,
acum si in vreamia
din veaei,
amino
KOHE(U,), wk(A).B .
Sfirseniia 2 carte a lui Patru Apostol/l

PREDOSLOVIE 1A cARrlEI 190r
LUIIOANN
lntru lnceputul acestii carti, sa cuvine a sti 4 lucruri: 1. Cine iaste

scriiioriul cqtiicarli. 2. Ciirora au scris. 3. Penitu ce s-au lndemnai a
serie. 4. $1 de(s)pre ce lucrure au seris.
criitoriul acestii ciirli cine-i, sa arata numaicit .ziclnd cartea

lui Ioonn apostol, de unde sa veade ca nu-i sava a ciiruia
Ioann, ce-i a lui loan apostol. $i n-au lost nece un apostol,
a ciiruia ara [i fost numele loan, numai acela Ioann, care au
fost nascul din lata-sau Zevedeiu §i maica-sa Salomiia; §i frate-siiu au
lost Iacov..
Amindoi au lost mai nainte pascari, niiscuii din pascari; dupiiaceaia,
omindoi Iura chemaii de Hristos la apostolie. Cu numele dintiiu Ioann
sa usabea§te de alalii apostoli; iara cu celalalt nume, apostol, sa
usabea§te dealolti preoii a beseareciei, carH nu ·sa chiama apostoli,
ce preoii. Cu aceaste doao nume sa arata dl de mare §i iubii scri- .
itoriu au lost a Duhului Sjtnt, ca tuunele lui Ioann, In limbii jidovasca,
sa chiama iubit §i drag lui Dumneziiu, pentru ca ocest nume iaste din
doao cuoinie: din cuolntul lui Dumneziiu §i din cuolniul dragostei.
Al doile nume iaste .apostol", care deregatorie era maf mare in
Leagea noaa, ca pre acestea-i alesease Hristos sa intremeodze besearica
PREDOSLOVIE 1 A CARTIEI r.ur rOANN 389
Lui In lume, Efes. 4,stih Tl, Acestu nume .apostol" iasie cuotntu gre-
cescu ~i face trimes sa oesieascii bine; mainte de toti au fost Hristos apos-
tol, trimes de TaUil a· oesii bine; dupii aceaia Hristos au dal aceastii des-
ioinicie celor 12 aposioli, cum zice loann in 17, stih 18: "Cum M-au tri-
mes pre Mine Total, a~ia~i Eu va trimei pre voi". N-au facui derept acia
altii, Hrisios, fadndu-i pre ei apostoli, ce numai ce Si-au tmpariit destoi-
niciia ~i dereqatoriia Sa cu ei. Din lrei lucruri so. araiadestoiniciia apos-
190" iolilor ca-i II mai mare de toii evanghelistii si preoiii si lnvatatorii carii-s
in besearecalui Hrisios.Tniiiu, dintr-aceasta co. apostolii nu de la oameni,
nece penini oameni, ce sinquri, de la Hrisios, era alesi, cum zice Pavel de
sine~i, Galal. intii 1, penir-aceasta, apostolii dupii.suirea lui Hristos In
ceriu, ortnd so. aleaga unul in locul ludei, nu cutezarii pre cineoa anume
chema, ce pusiuii 2 lnaintea Domnului ~i asieptarii sa so. arate cu soarte,
pre carele dinn acei doi au ales, in locul ludei. lara alii invatatori ~i pre-
oti nu so. aleg in toatii vreamea asia; ci siiua ca- i de la Dumnezau ~i che-
marea lor inca, ei penlru oameni so. aleg, cum ne invata Deania aposto-
lilor, Pavel ~iVarnava facia preoii prin orase, riidiclndu-si oamenii
minile tn sus, iarii ei alegia si-i blagosloviia.
A2-lea. Aposiolii au fost diuuiii de Hristos cu inielepciune cereascii.
Pentr-aceaia tntelesul §i adeoararea Scripturiei Siinte InJelegia ~i farO.
tniirturiia Scripiurilor si stiiacu adeoar cii lntru lnva/iilura lor nu vor
riitiici: co.simiiia lnini eisi liicuind duhul adeoiuiiriei, ca §i cum cine are
sujlet lntru sine, cu carele viiaza, acela sti §i farO.miirturiia allora co.elu-i
viu. Derepl aceaia Pavel, Galat, 1, stili 8, zice sa fie bliisiiimat cine ua
propooedui ititr-alt chip, de cum au propoveduit el; ~i loan, lncepeniia
acestii ciirii, nu zice co. el au cetii, ce zice co. au vazut si au previt
$i au pipiiii de cuotntul uietei despre carele scrie aceasiii carle. In aciaslea
cuuinie au vrul so. arate ca el ~i alii apostoli, §i farO.de miirturiia Scrip-
turilor, stint-au cu adeoiirai ri'i li-e dereaptii lnualatura, carea pooestiia
besearecilor; In loan 21,stih 24 zice: Si slim co. iaste adeoiiratii miirturiia
luiisi acest* dar au lost dat numai apostolilor, nu §i altora, c-alalii preoli
toii §i lnuatatori trebuiaste sa 0 lnoeatedin Scripturi $i sa 0 oducii iara la
Scripturi, so. 0 ispiieascii ca la 0 piatrii de cercare, si asia tor sti ca-i de-
reaptii invatalura lor. Dupii aceaia, aposiolii cu stiinta lor, numaideciti]
1911 putea lnieleqe inielesul, au tllcul, Seripturiei, descbizindu-le lor Hris-
tos minlea si lntelepciurieo, so. lnfeleaga Seripturile, cum zice Luca In
cap 4, stih 32. Aceasta Inca au fost numai apostolilor diiruitii, carii luase
Duhul Stint. lara alalti preoii $i fnvaJatori trebue so. ceieascii mullu din
Scriplurile Sjinte $i so. lnoeaie cu multiineoointii ~i so.so.roage lui Dumne-
zau so. le deschiu; miniea, ~i a$ia vor putea tnteleaqe Scriplurile Sjinte.
Penlr-acia lndeamnii Pavel pre Timoteiu so. ceteascii dintru in tineareie
Scripiurile, 2 Timoleiu cap 3, stih 15.
390 NOUL TESTAMENT - aALGRAD, 1648
A 3-lea. Cu aceasta lnciisii usiibescu aposlolii de alalti preoti si lnvata-

tori, co.ei neciiiri n-ou avut loe adeotirat de-a liicuirea, ee le era a lmbla
In toata Iumea ~i a propovedui Evangheliia lui Hristos, cum le poruncise
lor Hristos, Matei 28, stih 19 .Piisali in toatii lumea". Derept aceaia
luoase destoinicie si puieare de la Hristos, a lnviita intoate lucrurile §i
pren toate limbile. lara alalti preoii si lnviitalori au avul §i au loe ade-
oiirai de a liicuirea. Dintr-aeeastea so. arafii destoiniciia cestii ciirti cii-i
mare, [iind scrisii deaposlol plin de Duhul ~flnt, chemat §i tnuata! de
Hristos si de carele au [osi mai drag lui Htistos.rum so. chiamii el lnsusi,
la Evanghelie, Ion 21, sfih 7 .Ucenicul celace pre tnsu U iubiia Iisus
~i pre**aeesta $i lasa MaieaSa so. 0 socotiascii' .$i acesfasii pleca la pieptul
_lui Iisus, de unde mare fainii au uuxiiat, cum zictnulli ciirtulari, §i pre-a-
cesta Hristos l-au ehemat Voanerghes, ce sii zice "fUul tunetuluir, ciiee-i ca
un tunet carele so. aude peste foafe locurile; a$ia $i lnvii/iifura lui loan era
sii sa auza in toate locurile, pren loti piiginii. Si eu adeoiir era ca un tunet
lnvatatura lui. Care tunetu-i acesta? Intii era Cllvlntul,N IIp<ll'4). De acestu
iunet sa cutremuratii toii ereiicii, inca si poriile iadului sii riisipirii.
Aeesta e loan, carele nu e numai apostol, ee-i depreunii si evanghelisi
si proroe. Apostolu-i in ciastii carte care au seris la toti, la toafe besea-
recile; enanqlielistu e // in tru Evanghelie in corea au sctis; iarii protocu-i 191Y,
in Apocalipsis.
Evsevie araiii stema eelor 4 eoaiujhelisti, lui Mafei li dii siemii chip
de om, lui Mareu leu, Luea vital, iata lui loan vultur, eii el au zburat
mai sus, pinii la Tatiil, lncepitid a scrie de firea dumneziiiascii, iarii
alalii au seris de firea otneneascii.
Tertulietcarele au oiiat dupii lniillarea lui Hrisios, 210 -ani/serie
ea loan aposfol, in zilele lui Neron lmpiiral, au venit in Roma si acie,
pentrumiuiurisitura Domnului, au fost aruncaf lntr-o cadii de oloiu fier-
bitite, de Neron impiirat.
Dupii aeeaia, Domentian tmpiiral l-au izgonit In ostrooul Patmosu-
lui,cum serie $i alii ciirtulari, si acolea au seris Apocalipsisul. Dupii acea-
ia, In zilele lui Nervalmpiirat, au fost ehemaf lnapoi din pribegie $i au
venit in Asiia,,$i aeolea au utotitat si au toemit besearecile. Dinfru aceas-
ta sa Cl1I10a$[e co.n-au fost aposfol numai jidouilor, ce $i pag1nilor. La-
sat-au in A,siia, 1n locul lui, uioiiiiiiori prefb~;!J}$i pre{r->vtzearp)i pre
alii biirbal: znva/atori. Doroteiu serie co.loan au pelreeut 120 ani; aceas-
.
ta eu odeosr sii sii ca au viiat tnai mull de 100 de ani, si "
au murit si e
lngrupat in Efes.
2. De unde si la carii au [ost scrisii aceastii carte?
Moi toti ciirtularii depreunii seriu co. loan Apostol, Evangheliia sa
au seris in Efes; numai unul, Doroteiu, ziee co.au scris In osfrovul Pat-
mosului Evangheliia si Apoealipsis. Dupii Evanghelie so. veade c-au
PREDOSLOVIE 1 A CARrIE! LUI IOANN- 391
seris aceasiii carte inca in biitrlneaiele lui, in Asiia. lara la carii 0 au

scris, nunica de aceasia scris nu sa aflii. Puiem creade, derept aceaia, ca
au seris la toaie beseareeile, tnai oirtos celora ce era in Asiia. Dupii aceaia
$i acelora carii era tiischirati; derept aceaia sa chiamii qreceaste "calolicd" •
.ca nu la oameni anume au seris, ca Pavel aposlol la Timoteiu, nice anu-
me la 0 besearecti sau la vrun oras, cum au scris Pavel la rimliani, la
• :\ : • I •
corincteaniv 1-1 npo(~ 1 b I s , ce la toaie besearecele, mai olrtos carii era

192' In Asiia, ciirora II le purta grijia tnai vlrtos ifecit altora.
3. Pentru ce si de unde s-au indemnai a serie ceastii carte?
lntiiu 1ndemnatu-l-au pre el sa serie eretieii si amiiqitorii carii sa
sculase atunei, de carii zice el in 2 in Epistoliia dintiiu, slih26: "Aceas-
fea am scris voao, de ceia carii amiiqescu pre voi; si auzit-aticd Antihris-
lu iaste venitoriu §i acmu inca multi antihristi sint", Cadi au jost aceia
antihristi de cadi graia$te loan? Epifanie pre-aceastea-i numiitii: In 1:
simoniianii, carii era de la Simon Magno, ce sa zice oriijitoriu; aI2-lea: _
menaandrianii, de la Minandru, ucenicul lui Simon Magnu;
3: satumilianii, de la ucenicul lui Simon, de la Minandru; al 4-1ea:
vasilianii de la Vasilie; al B-lea: niculiianii de la Niculae, Apocalips 2,
stili 6, de 10. until din cei 7 diiaconi. Al 6-lea: gno$nifi, cariisa chema
straiiotii; al 7-lea: carpocratianii, de Ia Carpocral 1n Asiia. lmprotiua
acestuia anume, au scris aceastii carte, ca in va/a acela ca trebuiaste omu-
lui sa qresascii si sa [acii voia tuturor draeilor, ca aimentrea nu »or putea
mearge tnceriu. Pentr-aceaia i-au scris lmprotiua, ziclnd: "Sa nu gre-
siii", 1 IIoCI\d(H) r+e r stili 2. Al 8-lea au fost teriniiianii, de la Terint
chemaii, carii tagaduiia dumnezairea lui lisus Hristos sizicea ca n-au fost
Hristos mainte de Madia. Al 9-1ea: liebionii de la Hiibion, carii asijdete
invata ca Hrislos n-au fost mainte de Madia; al 10-lea: nazarei, carli
1nvafa leagea lui Moisi. Aee§tea loti au fost in zilele lui loan; pentr-acea
au seris improtiua lor, tntiirind pre credinciosi si ariitind ca Hristos iasie
adeoiirat Dumneziiu si om adeoerii, lmproiiua lui Terind si lui Hebion,
1 cap. A 2-a oariisii au lndemnai aserie pentru credinciosi, ca In aceaia
vreame multi era in besearecii, carii cu bucile pline, sa liiuda ca cunoscu
pre Dumneziiu §i au credintii dereaptii, sava ca nu uietuiia crestineaste,
sa lepiida de leagia lui Moisi si lmbla in poitele trupului. Pentr-aceaia
192
T
sa huliia numele lui Dumneziiu lntre ei; vazind II aeeastia le serie lmpro •.
tuxi si le aratii ca nu poate fi eine are impreunare cu Dumneziiu in lumina
credinieei, sa n-aibii v~iala silntii si fapte bune. Pentr-acea zice in cap 1:
.Dumneziiu lumina iaste §i neee un tunearec initu el nu iaste".
4. Dintr-aeeastia ce am seris, sa cunoasie despre ce lucruri-i scrisii.
aceasiii carte: lntiiu lndeamnii pre credinciosi sa fie credinta dereaptii $i
cunostinia adeoaratii a lui lisus Hristos §i toatii inva/atura carea au lual
de la apostoli, si sa ramie oirtosi in crediniii, tntr-oceaia lmprotioa ereti-
cilor, A 2-a scrie -lmproiina ace/ora carii
cu numele crestinescu oieiuiia trupiaste.
Aeeusla e suma acestii carti.11

CARTEA LVI IOANN APOS'I'OL 1 IS:l
CAP 1
1. Arata pre Hrisios ca-i eel cuoinlu din veaci, in carele e oiiata.
5. Si lumina. 7. De care miirturiseasie. 9. Zice ca Dumneziiu-i milos-
tiu §i va erta piicatele, $l carii simiescu greotatea piicatelor sale sa so.
pleace ciilrii mila lui Dumneziiu. 3d, fti.2 his
"""'"""'-~ ..~, arele era dintiiu, carele am auzit, earele am vazut

eu oehii nostri, pre earele am previt, si minule
noastre L-au pipait despre eel Cuvintu al vietiei,
(2.Ca viiata aratata-i, ~i0 vazum si 0 marturisim
- si 0 vestim voao, viiata cea de veaei, earea era la
I.;qQ~~~~ I)arintele si e aratata noao.)
:3. Car« le am vazut si carele L-am auzit, pre Aeela vestim voao,
ea sa aveti si voi impreunare eu noi; si impreunarea noastra iaste eu
Parintele si eu Fiiul Lui, eu lisus Hristos.
4. Si aceastea seriem voao, ea sa fie deplin bueuriia voastra.
(5) Ion 8, 19. 5. Si aeeasta iaste porunca ci-am auzit de la EI si 0 spunem voao,
ca Dumnezau lumina iaste si intru Dinsul neee un tunearecu nu iaste.
6. Sa am ziee ca avem irnpreunare eu EI, si vom imbla intru-ntunea-
reeu, mentim si nu faeem adevar.
(7) Evrem. 9,14; 7. lara de vom imbla intru lumina, eumu-i si EI intru lumina, avam
1 Pet. 1, 19;
Apoc. 1, 5. impreunare eu EI, si singele lui lisus Hristos,a Fiiului Sau, ne cura-
teaste pre noi de tot pacatul. KOHEUb. Eroc,IOR8. lh(K) :lA, HE(A). 3t14dtlO. ~.3
(8) 1 Tar. 8, 46; 8. Sa am ziee ea pacat n-avem*, singuri ne prilestim si adevarul nu
2 Tar. 6, 36;
Pr lci, 20, 9. iaste intru noi e •
(9) Pslom. 32;5; ··9. lara sa vom ispovedi pacatele noastre, eredincios-i siderept, ca
PrieL 28, 13.
sa ne iarte noao pacatele si sa ne curateasca de toata spurcaciunea,
10. lara sa vom ziee ca nu gresim, mineiunos faeem pre EI, si cu-
vintul Lui nu iaste intru noi. /1· .
CAP 2
1. Aratii-le pre Hrisios ca-i impiiciitor, 3. Zice co. uiiala sfinfo. iaste
iubitii la Dumneziiu, si dintrii aceaia so. aratii cunostinta luiDumneiiiu,
12. Spre aceaia indeamnii pre fot fealiul de om, $i sa ro.miia in Hristos.
13.1ndeamna-i so. urasca lumea. 18. So. so. [ereascii de Antihrist. 24.
, S(I riuriiia in cunosiinta
Si ' , adeoiiratii.
ii miei, aeiastea seriu voao, ca sa nu gresiti, iara cine va
a. lmpacator , gre~i, graitoriu" avarn la Parintele, pre Iisus Hristos
eel derept ..
(2) Vi~. 1, 9; 2. Si Elu-i mlnglitoriu" pentru pacatele noastre,
Nij. 4. 10;
b. EI. jiirtva -:;i . nu numai pentru ale noastre, ei pentru a toata
mlngiitoare. lumea,
F APTELE SFINTILOR APOSTOLI ' 393
3. Si pentr-aceasta stim ca-L cunoastem pre El, sa vom tinea porun-

cile Lui,
4. Cine zice ca-L cunoaste pre EI si poruneile Lui nu Ie tine, men-
ciunosu-i si intru el nu-i adevar.
5. lara cine tine cuvintul Lui, intr-acela cu adevaru-i deplin dra-
gostia Iui Dumnezau; pentr-aceasta stim ca sintem intru El.
6. Cine zice ca lacuiaste intru EI, asia trebue sa' imble, cum au
imblat si El. ' Ko(u.), 4E(K), IIE(K) , ;i"A, HE(A). 3d4d,IO,0.4'
7. Fratilor.inu porunca de noou scriu voao, ce porunca veache, ca- (7) Ion 13, 34
13, 12.
,i
rea ati avut dintii, alta porunca veache iaste cuvintul ce ati auzit
dintii. .
8. lara scriu voao porunca noao, carea-i adevarata intru El si intru
voi, ca' intunearecele au trecut si lumina cia adevarata straluciaste.
9. Cine zice ca elu-i in lumina si-si ureaste pre fratele sau, intru
Intunearecu-i" plna aemu.
10. lara cine iubeaste pre fratele sau, intru lumina petreace, ~i
sminteala intru el nu-i.
11. lara cine-si ureaste pre frate-sau, intru intunearec iaste, ~i (11) Nij. 3, 14.
in tunearecimhla, sinu sti unde mearge, ca i-au orbit intunearecile
oehii lui.
12. Scriu voao, coeoniIor, .ca s-au iartat voao pacatele // pentru
numele Lui.
13. Scriu voao, parintilor, ca cunoasteti pre cela carele-i dintii;
scriu voao, tinerilor, ea ati biruit pre vicleanul; scriu voao, prune i-
lor, c-ati cunoseut pre Parintele.
, 14. Scris-am voao, parintilor, c-ati eunoscut eel dintii, seris-am
voao, tinerilor, ca sinteti tari si cuvintul lui Dumnezau lacuiaste
intru voi si ati biruit pre vicleanul.
15. Nu iubireti lumea, nice cealea carele sint in lume, ca eine (15) Iaeov 4,
sUh 4.
iubeaste lumea nu iaste dragostea Parintelui intru el.
16. Ca tot ce-i in lumea.ipohta trupului iaste, si desfatarea ochi-
lor si faliia vieteei nu-i din Parintele, ce din Iumea iaste.
17. Si lumea va treace si pohta ei, lara-cine va face voia lui
Dumnezau ramine-va in veaci.
Ko(u.) m(K). ~ c8(&) 'lA', ,3d(4), 67iE., H H.E(A), ~"~4lH 3d4.1110, p,lE.5
18. Coconasilor, vreamea de apoi iaste si cum ati auzit cava veni
Antihrist, acmu inca multi antihristi Incepura a fi; de unde stim ca
vreamea de** apoi iaste.
19. Dintre noi esira, ee nu era din noi, ea de-au vrut fi fost din
noi, eu noi au vrut raminea, ee esira dintre noi, ca sa sa arate ca nu-s
toti din noi.
20. Insa voi unsoare" aveti de la Cel Sfint ~i stiti toate. c. Unsoarea, Iii
lnteleage darul
21. Nu pentru aceaia am scris voao, cum n-ati sti adevarul, ce Duhului Sftnt.
pentru ca-l stiti si ea nice 0 minciuna nu-i de la adevar.
22. Cine-i minciunos, fara numai eela ee tagaduiaste ca Iisus nu-i
Hristos, acesta-i Antihrist, earele tagaduia~te pre Parintele si pre
Fiiul.
23. Vareeine tagaduia~te pre Fiiul, neee Parinte n-are ; iara cine
marturiseaste pre Fiiul si Parinte are.
24. Derept aceaia ce-ati auzit voi dentii, sa ramie intru voi, si
sa va raminea intru voi ce ati auzit dintii, voi inca intru Fiiul ~i
intru Parinte yeti raminea.
25. lara aceasta-i fagaduinta carea ne-au fagaduit El noao, viiata
de vecie. .
26. Aceastia am scris voao, de aceia carii amagescu pre voi. II
27. Ce unsoarea carea ati luat de la El sa ramie intru voi si nu 194"
veti avea lipsa sa va inveate cineva pre voi; ce cum invata pre voi
unsoarea aceaia despre toate, care-i si adevarata ~i nu-i minciunoasa,
si cum v-au lnvatat pre voi, intr-aceaia yeti raminea.
28. Derept aceaia, acmu, porobocilor, ramineti. intru El, cum cind
Sa va arata sa avam indraznire, si sa nu ne rusinam de El, lntru
venirea Lui.
29. Sa stiti ca Elu-i derept, sa stiti ca cine face dereptate de la
Elu-i nascut.
CAP 3
1. Araia citu-i cinsie mare ca ne-au priimit pre noi Dumneziiu,

pentru Hrisios, feciori. 7. Trebue sa ariitiim uiiaiii noao din fapie bune;
lnvala ca uiiata noao sa cunoaste din dragosie. 19. Dupii aceaia aduce
tnainte indriiznire. 22. Si chemarea de la Dumneziiu.
~!!M5!!!!!:.i
edeti ce dragoste ne-au dat noao Dumnezau, ca sa ne
numim fii lui Dumnezau. Pentr-aceaia lumea nu cu-
noscu pre voi, pentru ca n-au cunoscut pre El.
.2. Dragilor, acmu sintem fii lui Dumnezau, si inca
nu s-au aratat c~ vom fi; iara stim ca deaca sa va arata
EI, fie vom asamana Lui, di vom vedea pre EI cum iaste.
3. Si varecine are aceasta nadeajde intru El, curati-sa-va pre sine,
cumu-i si Acela curat.
4. Ca varecine face pacat, si leagia calca, ca pacatulu-i calcarea
legeei. '
(5) 15al. 5:!, 6 ~i
9 ~i 11 ; 1 PeL 2,
5. Si stiti ca EI S-au aratat ca sa ia pacatele noastre si nu iaste
22 ,I 24; 2 Pos. pacat intru EI.
Ion 11.
6. -Varecine ramine intru EI, nu gresiaste ; iara varecine gresiaste,
nu L-au vazut pre EI, nece L-au cunoscut pre EI.
7. Fiilor, nime pre voi sa nu va amageasca, ca cine face dereptate
dereptu-i cum si EI Ii derept.
(8) Ion 8, 44.
8. lara cine face pacat, de la diiavolul iaste, ca diiavolul dintii
gresiaste ; pentr-aceasta S-au aratat Fiiul lui Dumnezau, ca sa zdro-
basca lucrurile diiavolului, / /
9. Ca tot cine-i nascut de la Dumnezau nu face pacat, ca saminta
Lui intru el lacuiaste, si nu poate gresi, pentru ca-i nascut de la
Dumnezau. -
10. Dintr-aceasta sa arata fii lui Dumnezau ~i fii diavolului: tot
cine nu face dereptate nu-i de la Dumnezau si cine nu iubeaste pre
frateJe sau, Ko(u,), JlHE(A) ii'lwHH(l$), &1. Kl'\{pHIJKI-., ;e, HE(A). 3d4Ji\O 0&.6
CARTEA LUI IOANN APOSTOL 1 ·395
11. Ca aceasta-i porunca ce ati auzit dintiiu, sa ne iubim unii cu (11) Ion 13, 34
a ltii. ~i 15, 12.
12. Nu cum Cain, carele era de la vicleanul si omori pre Irate-sau. (12) Bit. 4, 8.
lara pentru ee-l omort pre el? Pentru ca era faptele lui reale, iara a
frate-sau, dereapte.
13. Nu va mirareti, fratii miei, de va ureaste pre voi lumea.
14. Noi stim c-am trecut din moarte la viiata, ca ne iuhim Irafii.: (14) Vi4. 2, 11.-
ca cine nu-si iubeaste fratele, in moarte ramine,
15. Ca tot cine-si ureaste pre fratele sau, vrajmasu-i si ~titi ca
nece un vrajmas" n-are viiata de veaci intrusine.
16. Dintru aceasta cunoastem dragostea lui Dumnezau, ca EI . (16) Ion 15, 13;
Si-an pUSviiata Sa, pentru noi; derept aceaia trebuiaste ~inoi sa punem Efes. 5, 2.
vie tile noastre pentru Irati.
17. lara cine are bogatate lumeasca si veade pre fratele sau lipsit (17) Luc. 3, 11;
. Iaeov 2, 15.
~i-~i inchide inima sa de catra dinsu, cum va raminea dragostea IUl
Dumnezau intru el? .
18. Fii miei, sa nu iubim cu cnvintul si cu limba numai, ce eu
Iaptul si cu adevarul.
19. Si pentru aceasta cunoastem ca noi sintem dintru adevar.,-
inaintea Lui hraborim" inimile noastre. a. Smerim.
20. Ca de ne pagubeaste pre noi inima noastra, mai putearnicu-i
Dumnezau decit inima noastra si toate le sti. KO(I~), KTO(K).
,..,. ~ "'-I 3' -7
GpEAi>, I\E, HE(A),I-R. GE(II\) , fI .Hd KE4Epb. ErOCMK8. d4d1\O. or.
21. Dragilor, sa nu ne pagubeaste pre noi inima noastra, indraz-
nire avam catra Dumnezau.
22. Si varece vom pofti, priimi-vom de la EI, ca pazim porun- (22) Mt. 21, 22;
Ion 14, 13 ,i 15.
cile Lui ~i facem carele-I plac Lui. II . 7 ,I 19,23; Nij.
23. Si aceasta e porunca Lui ca sa creadem intru numele Fiiului 5, 14.
(23) Ion 6, 29
Sau, a lui IisusHristos, si sa ne iubimunii cu altii, cum ne-au porun- fi 13, 17.
cit noao.
24. Ca cine pazeaste poruncile Lui, intru EI lacuiaste ~i -Acela (24) Ion 13, 34
lntru el, si pre aceasta-L vom cunoaste ca lacuiaste lntru noi, din ~~~5, 12; Ni). 4.
Duhul ce ne-au dat noao.
CAP 4
1. Porunceaste-le sii ispiteoscii duhurele, cii unii din lume. 5. Unii

de la Dumnezau griiesc. 7. Griiiasie de dragoste. 9. lndeamnii-i cu pilda
lui Duttmeziiu, spre dragostea [riiieascii.
ubitilor, nu creadereti a tot duhul, ce ispititi duhu-
rile, au de la Dumnezau sint ; ca multi proroci men-
ciunosi venira in lume.
2. Dinn aceasta sa cunoaste Duhullui Dumnezau: tot
duhul carele marturiseaste ca Iisus Hristos au venit
in trup, de la Dumnezau iaste. .
3. Si tot duhul carele nu marturiseaste pre Iisus Hristos ca au venit -
in trup, nu iaste de la Dumnezau, ce acesta e Antihrist, carele ati
auzit ca iaste .venitoriu si carele-i acmu in lume.
4. Voi sinteti de la Dumnezau, Iiilor, si ati biruit pre ei; ca mai

putearnic iaste cela ce-i intru voi, decit cela ce-i .in lume.
5. Ei-s din lume; pentr-aceaia de ceale lumesti graescu, ~i lumea-i
asculta pre ei.
(6) I(lD 8, 47. 6. Noi de la Dumnezau sintem, cine cunoaste pre Dumnezau
asculta pre noi, carele nu-i de la Dumnezau, nu asculta pre noi. Dinn
. aceasta cunoastem duhul adevararii si duhul ratacireei. Ko(u.), qrk(A) ,
IIdpE(M),d. GE(II), Ks. IIp'kCl'Jiw(H) IW(H) IiroclIO(K).8
7. Iubitilor, sa ne indragim unul cu alalt, ca dragostea de la
Dumnezau iaste si tot carele iubeaste, de Ia Dumnezau-i nascut si
cunoaste pre Dumnezau. .
8. lara cine nu iubeaste, nu cunoaste pre Dumnezau, ca Dumnezau
dragoste iaste .
(9) Ion 3, 16. 9. Dintr-aceasta s-au aratat dragostea lui Dumnezau intru noi,
ca Fiiul Sau, unul nascut, trimesu-L-au Dumnezau in II lume, sa viem
pentru El.
(10) Vi~. 2, 2. 10. lntr-aceasta iaste dragostea, nu c-am iubit noi pre Dumnezau,
ce ca ne-au iubit EI noi si au trimis Fiiul Sau, sa fie jartva impacii-
toare, pentru pacatele noastre.
11. Iuhitilor, de ne-au iubit pre noi Dumnezau, asia trebuiaste
sa iubim si noi unul pre altu. 3dljd,'OS
(12) Ion 1, 18; 12. Pre Dumnezau, nime, necedanaoara, nu L-au vazut, iara
1 Tim. 6, 16.
sa ne vom iubi unul pre alaIt, Dumnezau intru noi lacuiaste si dra-
gostea Lui deplinu-i intrunoi.
(13) Vl,~ 2, 24. 13. Pentru aceasta cunoastem cii noi lacuim intru EI si El intru
noi, ca din Duhul Sau ne-au dat noao.
14. Si noi am previt si marturisim cii Parintele au trimes FiiuI,
Spasitoriul lumiei.
15. Vareeine va marturisi ca Iisus iaste Fiiul lui Dumnezau, Dum-
nezau intru el lacuiaste ~i el intru Dumnezau.
16. Si noi am cunoseut si am crezut dragostea ce are Dumnezau
intru noi. Dumnezau dragoste iaste si cine ramine in dragoste, intru
Dumnezau ram ine , si Dumnezau intruel. Ko(u,l, ndjJE(M), 'i:1O
17. Pentru aceasta s-au savirsit dragostea cu noi, ca sa avem
indraznire in zua giudecatei; pentru ca cumu-i acela, asia si noi sim-
tern in lume.
18. Frica nu-i intru dragoste, dragostea deplin afara scoate frica;
ca frica are chin, iara cine sa teame nu-i deplin in dragoste.
19. Noi iubim pre EI, ca EI au iubit mainte pre noi.Ko(u,), ~n(c)l1g.
l.1E(Kl, 7e, HE(i)I1'k, ~ IIdpdNlid, r. 3d If.t1lO , 0A;1
20. Sa va zice cineva, iubescupre Dumnezau, ~i pre fratele
sau ureaste, mencinos iaste. Ca cine nu iuheaste pre fratele sau,
pre carele il veade, cum poate iubi pre Dumnezau, pre carele nu-l
veade?
(21) Ion 13, 34 21. Si aceasta porunca avem de la EI, cum cine iubeaste pre Dum-
~115, 12; Efes.
5,2. nezau sa iubasca si pre fratele sau, II
CARTEA LUI IOANN APOSTOL 1 391
CAP 5
1. Arata ca.droqostea Irateasca si credinta crestineascii sint lucturi

impreunaie. 10. Nime nupoate creade in Dumnezau, carele nu creade in
Hristos. 14. Peniru aceaia trebue sa chiame pre Hrisios inir-agiutoriu.
18. Ca sa [oloseascii ruqiiciunelenoastre si Irati/or.
ot cine creade cii Iisus iaste Hristos, de Ia Dumnezau-i
nascut si varecine iubeaste pre cela carele au nascut,
iubeaste si pre ceIa careIe-i nascut din eI.
2. Pentr-aceasta cunoastem cii iubim pre Fiiul lui
Dumnezau, cind iubim pre Dumnezau si poruncile
Lui tinem ,
:{. C-<.t(:eastae dragostea Iui Dumnezau, sa tinem poruncile Lui;
si porunck ley Lui nu-s greale.
4. Ca au ce-i nascut de la Dumnezau biruiaste lumea si aceasta (4) 1 Cor. 15,51.
iaste izbinda carea invenge lumea, credinta voastra.
5. Cine-i carele biruiaste lumea, fara numai cela ce creade ca Iisus
iaste Fiiul lui Dumnezau? KQ(u.) ••. 11<111£(,\\).12
6. Acesta e carele au venit cu apa si cu singe; Iisus Hristos nu
numai cu apa , ce cu apa sl cu singe si Duhul iaste carele marturi-
seaste, ca DuhuI iaste adevaru lui.
7. Ca trei sintu cariimarturisescu in ceriu: Parintele, Cuvintul ~i
Duhul Sfint ; si acesti trei unul .sintu.
8. Si trei sintu carii marturisescu pre pamintu: DuhuI si apa ~i
singeIe; si acesti trei intr-una sintu,
g. Sa sa priimeaste marturiia oamenilor, marturiia Iui Dumnezau (9) Mt. 13, 17
,I 17, 5.
mai mare iaste; c-aceasta-i marturiia Iui Dumnezau, carea au martu-
risit despre Fiiul Sau.
10. Cine creade in Fiiul lui Dumnezau are marturie intru sine; (10) Ion 3, 16.
cine nu creade Iui Dumnezau, menciunos face pre EI, ca n-au crezut
marturisituriei carea marturisi Dumnezau despre Fiiul Sau.
11. lara aceasta e marturiia, ca ne-au dat noao Dumnezau viiata
de veaci si aceasta viiata iaste lntru Fiiul Lui.
12~ Cine are Fiiul, are viiata ; iara cine n-areFiiullui Dumnezau, (12) IonS, 36
,15,24.
n-are viiata.
13. Aceastia am scris voao, carii creadeti in numele Fiiuluijjlui
Dumnezau ; ca sa !?titi ca voi aveti viiata de veaci !?isa creadeti in
numele Fiiului lui Dumnezau,
14. Si aceasta iaste indraznirea ce avam catra El, cii ce vom ceare, (U) VI,. 3, 22.
dupa voia Lui, ne va asculta pre noi.
15. Si de stim ca ne va asculta pre noi, au ce vom ceare, stim cii
vom avea de la E I ce poftim.
16. Sa veade cineva prefrateIe sau gresind cu gresala carea nu-ispre (16) Mt. 12, 31;
Mr. 3, 29; Luc.
moarte, sa sa roage si-i va da lui viiata gresitilor carii nu-s spre moarte; 12, 10.
iaste pacat de moarte, nu zic sa va rugati pentr-aceIa.
17. Toata strimbatatea pacatu-i, insa iaste pacat careIe nu-i spre
moarte.
18. Stirn cli cine-i nascut de la Dumnezau nu gresiaste; ee clne-i

nascut de la Dumnezau pazeaste-sa pre sine ~i vicleanul nu sa atinge
de el.
19. Stirn cli noi simtem de la Dumnezau ~i toata lumea intru rau-
tate zace.
(20)Luc. 24, 45. 20. Ce noi rstim cii Fiiul lui Dumnezau
au venit ~i au dat noao minte sa cunoastem pre eel adevarat;
~i sintem lntr-acel adevar in Fiiul Lui, in Iisus Hristos,
cii aeesta e Dumnezaul eel adevarat,
~i viiata de veaci.
21. Fiilor, feriti-va pre voi
de idoli.
Amin. .
K OHEu),
() ~ I
v1>.&OPHOMg
-/
nOC"dHilQ
I
IWdHHoKg
I
n1>.pK~Mg.13
''/
II
,197Y A 2-A CARTE LVI lOAN APOSTOL
CAP 1
1. Scrisii-i aceastii carte uniimueri cinsiitii, care aveafeciori crescuii
in [rica lui Dumneziiu. 6. Pre aceasla l'Oogasa riimie in dragostea cres-
tineascii. 7. Sa flU caza lntru antihristi. 10. Ce mai olrtos sii-i lncun-
qiure pre ei.
reazviter" a-aleaseei giupunease ~i Ieciorilor ei pre a; Clrstnic au

tircovnic. '
carii eu eu de-adinsu ii iubascu ~i nu numaieu, ce
toti carii cunoscu adevarul, .
. 2. Pentru adevarul ee lacuiaste intru noi si intru
noi va fi in veaei.
3. Fie mila cuvoi, milostivnicie, pace de la Dum-
nezau, Parintele, ~i de la Domnul Iisus Hristos, Fiiul Parintelui, eu
adevar si cu dragoste.
4. Bueuratu-m-am foarte cli am aflat din feeiorii tai imblind (4) Ion 2, 7, 8.
intru dereptate, cum am luat porunca de la Parintele.
5. Si aemu te rog pre tine, giupineasa, nu seriindu tie porunca (5) Ion 13, 34 ~
15, 12; 1 Ion 3.
noao, ce cum am avut porunca dintti, ca sa ne iubim unul eu alalt. 11.
6. Si aceasta iaste dragostea ea sa imhlam dupa poruneile Lui,
aceasta e porunca, cum ati auzit dintii, ca saimblati intru ia.
7. Ca multi amagitori au intrat in lume, carii nu marturisescu cli (7) 1 Ion 4, 3.
Iisus Hristos au venit in trup; acesta e amagitoriu si antihrist.
8. Paziti-va ca sa nu piiardem ce-am lucrat, ce sa Iuom plata deplin.
9. Ca varecine sa departa si nu ramine (in) invatatura lui Hristos
n-are Dumnezau, iara cine va raminea intru invatatrira lui Hristos,
are si pre Parintele si pre Fiiul. .
10. Varecine va veni clitra voi si nu va aduce aceasta invatatura, (10) Rim. 16,17;
'1 Cor. 5, 11;
nu-l priimireti pre el in casa, si.de multemire nu-i graireti. Tit 3, 10.
11. Ca cine-i zice lui bineate sa face partas in Iaptele lui cele
reale. II
12. Multe as avea a scrie voao, ee n-am vrut pre h irtie si cu cer-
neala, ce am nedeajde sa viiu catra voi si sa graescu, rost clitra rost,
ca sa fie bucuriia noastra deplin.
13. Spuneti lnchinaciune feciorilor surorii tale ceii alease. Amin.
Ko(l1.) m(K). G~(&) :IE, MIo$ c), 3d( 4), PMS, r. HE(•.$, 'IE, '\\Io\COIl~( c), 3d4dl\O, PM.:
. I ,- r I 3
KOHEll,b., K, nOCIldHIK> IWdHH\'K~ ..
A 3-ACARTE A LUIIOANN BOGOSLOV
CAP I
3d4di\O ¢S.l
1. Laudii pre Gaie ca-i priimitoriu la oaspeti. 9. $i baga. uinti lui

Triojie penttu cii-i jiilos, 10. lndeamnii pre Gaie sa fie stiiiiitoriu fn
[apte bune. 12. Mai de-apoi laudii pre Dimitrie.
a. BAtrlnuL reazviterul", iubitului sau.Iu! Gaie, pre carele eu
eu adevaru-l iubesc.
2. lubite, intii pohtescu sa te sporesti si sa-ti
fie bine, cum sa sporeaste inima ta.
. 3. Bucuratu-m-am foarte de venirea Iratilor ~i
de marturisrtura adevarariei tale, cum imbli tu intru adevar.
4. Mai mare bucurie de aceasta n-am, ca clnd auzu feciorii miei
Imblind intru adevar. . .
5. Iubite, bine faci auce faci cu fratii si eu striinii,
6. Carii au rnarturisit de dragostia ta inaintea beseareciei; pre
carii bine fad sa-i.vei priimi cumu sa cuvine lui Dumnezau. '
7. Ca pentru numele Lui auesit, nepriimind nemica de la paglnl.
8. lara noao ni sa cuvine sa-i priimim pre unii ca acestea, ca sa
fim agiutoriu adevarului.
9. Scris-am besearicii, ce carele iubeaste dintru voi a ti.] I mai 198V
mare, Deotrif; nu priimeaste pre noi.
10. Derept aeeaia, sa voiu veni, aduce-i-voiu aminte faptele ce-au
facut, eu cuvinte vicleane ocarindu-ne pre noi; caruia nesosindu-i lui
aceastia, el inca nu priimeaste fratii, si pre eeia ce-are vrea sa-i prii-
masca, opreaste-i si din beseareca Ii leapada.
(11) 1 Ion :I. 6. 11. lubite, nu rivni ce-i rau, eeee iaste bun, ca cine face bine,
de la Dumnezau-i, iara cine face raun-au vazut pre Dumnezau,
12. Despre Dumitru marturisescu toti inca ~i adevaratura; inca
si noi marturisim, si ~titi ca marturiia noastra iaste adevarata.
13. Multe as avea a-ti scrie, ee n-am vrut eu cerneala ~i eu condeiu
sa scriu tie.
14. lnsa nadejduescu cii te voiu vedea eurund si
vom grai -fati~, unul eu alt. .
15. Pace tie, Inchina-ti-sa tie priiatenii;
spune inchinaeiune -
priiatinilor anume.
Amin.
K~(u.), n~HE(A), G:~PH~M(V'). 2
Sfirsitul a 3-a carte lui Ioann. II

199'
PREDOSLOVIIA cARrlEI /
LUIIUDA APOSTOL
Trei luerure sa dau lnainte a sti despre ceastii carte. lntiiu destoini-
dia. A doaoa, scriitoriul cesiii ciirii. A treia, despre ee lucru-i scrisii.
icea ni sa da inainte 2 inttebiituri: tntiiu, ciastii carte taste

scripturii sfinta au ba? A 2-a, de unde sa poate sti ca-i. serip-
tutti sfin fa?
1. De intrebatura din tiiu , multi s-auindoit de destoi-
lIicila ccstii ciirti $i au zis ca nu-i scripture slintii, penitu aceastea lu-
cruri: 1. ca luda apostolsti zice pre sine cii-i sluq« lui Hristos, nu-i
apostol, $i slim ea ioaie carlile Legiei noao sintu serise de apostoli, iarii
aceasiii carte iaste scrisii de sluqa lui Hrislos, de luda, pentru aceaia
nu 'e carte apostoleascii. Ce lesne-i a tiispunde de aceasia, savd ca
s-ou ehemai sluga lui Hrisios Iuda, ce aposiol inca au [ost; a$ia $i
Pavel apostol s-ou chemat sluga lui Hrisios, ce inca pentr-aceaia
nu putem zice ca n-au fost depreunii $i apostol, K IlHM 1 1,
stili 1. $i cu aceasia uinii am puiea lepiulasi carlile lui Pavel, la
[ilipciseani; $i Filimon, $i cartea lui lacov $i a lui Ion, in care ciirii
sa cheamii sluqile lui Iisus Hrisios, nu sa chiamii apostoli. A 2-lea.
Zic ca Iuda au seris de acealea lucruri de carele au fost serise mainie
de alii apostoli, peniru aeea nu-i apostol. Aleea riispundem: ca Iiuda
dupii vreamea lui Pavel si a lui Piitru, carii era aposioli depreunii
eu loan au viiai; penlr-aceaia sa cuviniia, dupii moarlea celota,
sa scrie de carele propoveduise ceialalti aposioli. A 3-lea. Zic c;a
aduce ociitare lucru lnainle, carele nu sa aflii neciiiuri in Leage veache,
.,
",02 NOUL TESTAMENT - BALGRAD, 1648
cumu s-au luptat Mlhail arhanghel cu Solana, penlru lrupullui Moisei;

a§ia zice §i de Enoh ca au fosl al '[-lea, de la Adam, care scripturii nu sa
stie II de undeo au luat. Riispunsu: pentr-aceasta de ara irebui sa sa . lS9V
leapede vro 0 carte, sa ani Lepiida cariea lui.Pouel la Tit, 1, stili 12, ca
acolea pomeneasle Pavel de cuvinlele unui filosof, anume Epimenie: si
fntliu cartecoricnvtceani; 15,stih33, pomeneasle Pavel deMinandrufil(}-
sol, carele n-au [osi nice apostol, nice proroc; si in A 'kdHI£ 2 graia§le
Pavel, de Arat filosof, AtJHI£ 3 17, stili 21, sava ca acealea nu-s lucrure
sjinte, nice din carte sfintii, ce inca acealea catli nu so. leapiidii pen- .
tr-aceaia. A 4-lea.Allii zicca ceastii carte a Iiudei iaste scrisii din cortea
lui Piitru, peniru ctide-acealeasi lucruri qtiiiaste, ce-s in cariea lui Piitru,
derept aceaia zic co. n-au seris Iiuda, ce un ueenic 'al lui. Riispunsu:
cu aceasia nu sa micsureazii destoiniciia cestii ciirii, co.a§ia so. arii lepiida
depreunii si carlile lui Samoil si carlile Crailor §i Parolipomen, ca
lucrurile ce-s lntr-acealea carli lncii-s luate din lucrurile din afara a
tariei. Derepl aceaia de-au putut scrie acealea in carlile sjinte §i so. prii-
mescu ca nisie lucrure sfinte, darii Iiudaapostol, ca ce n-au vrut puiea
scrie cartea sa din carte sfinta? Noi liisiun aciasle opiiciiuri si creodem,
§i cu adeuarat zicem cu beseareca lui Dumnezau, cum cattea Iiudei iaste
carte apostoleaseii §i scripturii sfin/a, cum au priimit-o* loti crestinii.
lnireabii-sii de unde cunoastem ca-i scripture sfinta? Riispunsu: din
2 lucruri: tntii cunoastem ca taste carte sjlntii, pentru lucturile ce simtu
intr-insa, despre care lucruri, prorocii §i apostolii sa asamiina; ca §i
despre alalte scripturi sjinte. A 2-lea. so. cunoasie din tr-aceasia , ca
aceasta inca-i scrisii din demniiiura Duhului Sjtnt.
2. De scriitoriul acestii ciirii. Aicea ni-i a vedea 21ucruri: unul ;
numele Iiudei, a 2-lea: dereqiiioriia lui. Numele i-ou fost luda, cu
care nume so. chema doi ucenici a lui Hristos: unul au fost Iuda, [ecio-
tul lui Alfeiu, §i frate lui Iacov din fralii** lui Hristos; acesia iaste
scriiioriul acesiii ciirti, II lara all Iiudii era carele otndu pre Hristos, 200'
feciorul lui Simon din Scariot, Numele Iudeei tnlimbii jidovasca sa
chiamii "liiudaioriu pre Dumnezau", Dereqiiioriia lui au [ost aceasia
c-au fost sluga lui Hrisios, in lucturile sujleiesti, sa propooeduiascii
Evangheliiaca §i alalii apostoli.
3. Despre ce au seris?
Iuda apostol lntr-aceasta carte serie de 3 lucrure:
1. lntiiu indeamnii Iuda pre ioii cresiinii sa fie
oirtosi in credititii si sa ramie lnttu
lnvalatura crestineoscii. -
2. Roago.-i so. sa [ereascii de invo./atorii minciunosi
:;i amaqilori, de carii
lntrase lnite ei.
3. Serie p'o.gubltura $i perirea
invil/Mori/or minciunosi. II
CARTEA LVI IVDA APOSTOL
CAP 1
3. Dojeneasie pre credinciosi sa sa [eteascii de oamenii aceia. 4. Carii

din mila lui Hristos iau desfiitare spre lucrurile ttupesii. 5. De carii
zice cii fiiriide osindii nu vor [i, pentru ceau urit mila lui Hrisios. 6, 7..
$i aratii in trei pilde. 14. Spune prorociia lui Enoh. 20. Arata credin-
ciosilor cum so. cuuine sa peireacii, ca sa dobtndeascii mila lui Hristos
§i uiiata de veac. ]iT~PHHK", C~PHH. 3d 4JI\O , 03.4
uda, sluga lui Iisus Hristos si frate lui Iacov, che-

matilor de la Parintele Dumnezau, sf'intitilor ~i
t.inutilor de Iisus Hristos,
2. Milostivnicie voao si pace si dragoste 'Sa va·
sa rnulteasca.
3. Iubitilor, cu toata nevointa am silit a scrie
voao, despre spasenia voastra depreuna. Lipsa mi-au
..Iost a serie voao sa va indemnu sa va luptati pentru credinta ce e
data deodata sfintilor.
4. C-au intrat unii din oameni pre sup cumpat, carii era de demult
scrisi spre ceasta pagubitura, necredinciosi, earii mila Dumnezaului
nostru ointorcu spre desfatare si pre eel Dumnezau, singur mosteni-
toriu ~i Domnul nostru Iisus Hristos, tagadueseu-L.
5. lara voia mi-e sa va dojeneseu pre voi, pentru ea stiti 0 data (5) Cis. 14, 19
~I 26, 64.
aceasta, ca Domnul cindu au izhavit oamenii sai din Eghipet, iara ii
pierdu pre ceia ce nu crezura.
6. Si pre ingeri carii nu tmura destoiniciia sa, ce-si lasara locul (6) 2 Pet. 12, 4.
sau, spre giudeeata ceii zile mari, cu legaturile de vecie- sa tin intru
intunearee.
7. Ca Sodomul si Gomorul si orasele ee-s in vecinatatea acelora, (7) Bit. 29. 24;
2 Pet. 2, 10.
depreuna eu acialea eurvind sihnblindu trupeste, puse farapilda, sa
reabde osinda foeuIui de veeie. //
201r 8. Asijdere si acestiia adormiti trupulu-si spurca, dornniia liapa-
da-o ~i destoiniciia hulesc,
. 9. lara. arhangheI Mihail, lupttndu-sa eu Satana si pricindu-sa (9) Zab. 3, 2; 2,
12.
. despre trupul lui Moisi, nu indrazni a-l blastama pre el, ce-i zise:
Cearte-te pre tine DomnuI. .
10. lara acestea care le nu.stiu acialea, hulescu, iara pre care le din
fire lestiu, ea dobitoaeeIemute, intr-aceal ia putrezescu KOHEUb., KTO(K).
]i,,, 4ETO(K), CHPH~, 3d4d,\O, OH.;;
11. Vai aeelora, c-au intrat in calea lui Cain, s.i eu ratacirea platei (11) Bit. 4, 8;
Cis. 22. 23.
cu earea au fost amagit VaIaam s-au despartit si perira in sfada, ea
si Corie. .
12. Si acestea, in ospeatele voastre, sintu ea neste zgaibe, ospa- (12) 2 Pet. 2,16;
Cis. 16, 1.
tlndu-sa eu voi, ingrasindu-sa fara de-frica, nuori fara de apa, inva-
luiti de vintu, arburi vesteziti fara de rod, de doao ori morti, dezrada-
cinati.
(13) 2 Pet. 2, 17.
13. Valurile mariei groaznici, aspumindu-si necuratiile lor, steale
rataeitoare, carora sa tine ceata intunearecelor in veae.
(14) Bit. 5, 18. 14. lara de* acestea au prorocit si Enoh, al 7-lea de la Adam,
zicind: lata vine Domnul cu multe mii de sfinti ai Lui,
15. Ca sa facii giudecata spre toti si sa-i eearte pre toti carii-s
nederepti, pentru faptele nedereptatiei lor ci-au facut fara. dereptate,
~i de toate cuvintele ci-au grait eei pacatosi strimbi improtiva Lui.
(16) Pslom. 17, 16. Acestea-s ocarnici mustratori, imblind in poftele lor, si rostul
10; 2 Plitru 2, 18.
lor graiaste Talie, cinstind pre oameni pentru dobinda.
17. lara voi,· dragilor, aduceti-va aminte de cuvintele ce v-au gralt
voao intiiu apostolii Domnului nostru Iisus Hristos,
(18)1 Tim. 4, 11; 18. Carii zicea voao ca in vreamia de apoi vor veni batgiocoritori,
2 Tim. 3, 1;
2 Plit. 3, 3. lmblind in poftele necuratiei lor.
8. De la saboru) 19. Acestea-s carii s-au despartit- trupeaste, neavind duh.
credlnciosllor •
20. lara voi, dragilor, intramindu-va spre credinta voastra cea
slinta, rugindu-va prin Duhul Sfint,
21. Tiindu-va pre voi in dragostea lui Dumnezau, asteptind II
mila Domnului nostru Iisus Hristos, spre viiata de vecie, 201V
22. De unii, aleglndu-i, Iie-va mila.
23. lara pre altii, eu certare tineti-i, rapindu-i din vapaia focului,
urindu inca si vesmintul earele s-au spurcat de atingerea trupultii lor.
24. lara Cela ee va poate tinea pre voi fara pacat
si nevinovati, ~i Cela ee va poate pune pre voi inaintea
slavei Lui Intru veselie,
25. Singur inteleptului Dumnezau,
Mintuitoriului nostru, slava ~i
marire, tarie si puteare, acmu
si intru toti veacii.
Amin.
K~HE(U.). 'IE (K). C~jlHOM~.6
Sllrsitul cartii Iiudei Apostol./!

PREDQSLOVlfA DE PA VEL
Sf DE CART/LE LUI
Aicea trebuiasie sa slim 6 lucruri:

1. Cine au fost Pavel. A 2-1ea. Despre destoiniciia cartilor lui.
A S-lea. Pentru ce ispraoiiau seris aceaste ciirti, A 4-1ea. Despre clwin-
tele lui, cu ce cuointe au seris. A 5-lea. De numiitulsi de rindul ciirtilor,
A 6-1ea. De luerurele ce-au scris rim lean ilor si de piirti ~i de hasna lor.
duelu-i scrietoriul acestor ciirii a. tuiurora, cum sii aratii

den ciir/i,cii in toate-i scris numele lui, fiirii de in cartea
eoreilor numai nu-i seris numele lui; aceaia incii nu 0 au fiicut
fl1rii inteles, cii numele lui era outeailor urit, si de-au vrut
pune nuniele lui la lnceputul ciiriii, oasindu-i numele, s-auurut zmititi
~i nu 0 au vrut priimi.
Derept aceaia is-au parut lui ca sa nu-~i pue numele, casii-i lmblin-
zeasciisii 0 priimeascii cartea. Aicea arii putea tntreba cineva, penitu ce~i-au
pus Pavel numele lui, la lncepulul cariilor lui? Cum nece Moisi, nece pro-
rocii carii au [ost mainte de el, in Leagea veachie, nece in Leaqea noao
evanghelisti Matei, Marcu, ~on, n-au pus numele lor la incepe-
niia ciirttlor lor. RiispundeLijrisosio;;;] Pentr-oceaia ti-au scris, cii ei
scriia celora ce era de fa/ii, iarii Pavel, celora ce era departe. Pavel ell
au fost de ciirtulariu mare, de scrisorile lui aiave aratii historiia [aptelor
stintilor apostoli, de la al noaole cap, pinii in siirsit, ne invatii. De unde
sa ineeape oiiata lui, mainle de inturnarea lui, sa ehema Saul, imbllnd

in leagea [ariseilor, eu toatii neooinio hulind pre Hristos si gonindere-
i
dincio§ii. lara dupli inturnarea lui Serghie* Pavel, mai marele ostro-
tnilui, pre catele if tntoaise La credintii, sa. cbemii Pavel. Cum serie
La A'kd(H) I cap 13, stih 12. Zice-sa apostolullui Hristos $i invataioriu
paginilor II, cii invatlnd, seriind $i riibdlnd, mai mull au lueral dedi 202V
alalii toii, cum miirturiseaste el sinqur, den .Judea plnii la Erihon §i
. plna in marginele Ispanii, pren toatii Asiia §i Europa, oau lmplui cu
propovedania lui. Minunatii tnturnarea lui la ctedinia lui Hristos $i
chemarea la aposiolie, cu carea sa {acu din lup, oae, $i din riisipiioriu,
piistoriu, scris-au Luca inA"kd(H) 2' cap 9, si el, dindu-si sama la [idoui,
In A"kd(H) 3 22. Si la qalaiceani; au spus, cap L'lntumarea lui zic c-au
fost dupii suitul lui Hrislos in ceriu, la al treile an, la al doaozecile an
a lui Tiverie lmpiirat. .
Fost-au mare in ariiiiiturile dutnnezeesti $i In darurele sujletesti prespre
alalti, stiuioriu' leqii $i inielepciunele ominesti sicuuios lncuvinte, cum .'
sa veade den scrisorile lui $i din propooedanii {acute lnir-acela ceas, la
jidovi $i Lafiloso/i. peniru carea-i zicea ca:-iMercurie, uriiioriul dumne-
zeilor, Ia. A"kdHl/i'\ 14, slih 12. In anul apostolii lui la 23, carele au
jost la al doile an a unpiiriitii lui Neron, prinsu pentru Evanghelie, fu
dusln Roma, undefu 1ndoianisupt paza rimleonilor, $i cum scrie Eronim
$i aliii, s-au slobozit de acolea (c-au jost in cei dnd ai a lui Neron
dentiiu, in carei era impiirai liiudat] $iau lmblat pren lspaniia $i in
Asiia, inva/ind; dupii aceaia, pentru numele lui Hristos, iara-l irasara
In Roma, in prinsoare (tntiu care an nu sa $ti).Dela Neron, cu mace-
nicie [u cununat, $i cum scrie Erotiim, in calea ce sa chiama Ostiia,
iaste lnqtupat, La al patrosptiizeace an a luiNeron,carele au lost mai
lnapoi, in anii apostolii lui, in 34, dupii in iillatea lui lisus Hrisios,
37 de ani, den nasterea lui, sapiezeci de ani. Ciirti au scris sapie, den
prinsoare.
2. Despre destoiniciia cartilor lui,Despre carlile lui Pavel, cli n-aro.
[i Scripturii sfinta, sliva ca n-au [ostlndoiiurii tieceodatii lntre ciirtulari,
inca iejuuiiii, orlndpre Antihristu a-I pune spre apostoli $i spre Scripture
stinta, nu li-e rusine a lntreba asiiizi, de unde stim II ca-s ciiriile lui toar
Pavel Scriplurii sttntii; pentr-aceasta trebue so. lnteleaqem. Noi, carlile
lui Pavel si alte Saiptur! sjinte, stim co.-sscripturi sjinte.
1. [niiiu, den adeoiiriitura prorocilor carele s-au tmplui.
2. De minunatii asamanare carii au seris Scripturile sfinte, cum s-au
unit in scriptura lor,cum ora [i lost tot intr-un loc.
3. A treia, den qiudetul lui Dumneziui cu carele $i-au izbindit pre
aceia ce n-au asculiat pre aceastii Scripiurii s{into..
4. A pairc, dentr-aceaiasi Scripturii co.riZa, de sint a.devo.ratepro-
rocesioiile de lurrurile venitoare, carele ell ltnplearea lor s-au adeoiirai,
co.ce n-ard [i odeoiirate miirturiile lucrurelor sliule mai denainte. Derept
zice darii David, 2 lI,d(p)CTKd5 , 23, .Dubul Dotnnului grait-au pren
mine" ~ npo(4)6 si Zaharia, Luca 1, "Cum au grail prin mine" H npo(4)h\7
$i Pauel la 2 Tim(oteiu), 3" Toatii scriptura-i de la Dumneziui' ~ npo(4)h\.8
. PREDOSLOVIIA DE PAVEL~I DE CARTILE.LUI 407
5. A cincea den minunile dumnezeesti scrise in Scripiuri sfinte, carele

au facul in toate vremile in adeoiuiitura ocelor lucriiri sjinte carele-s
scrise.
lara carlile lui Pavel a fi a lui so. cunoscu din doao lucruri: uitiiu,
co. toate carlile lui au numele lui, la lncepeniia lor. Adoa oara toaie
epistoliile lui so. pecetluescu cu acest cuolnt: "Mila Domnului nosiru
lisus Hrisios so. fie cu toi cu foil, amin". Cum zice el c-au siimnal ioate
poslaniile cu aceste cuvinte.2 K'h. GOI\~lH)9 3, stili 17.
3. Pentru ce ispraoii au scris aceastea ctirti $i dece)
1. lntti pentr-aceasia, co. ce inva/ase el de fa/a, cu cuuinte.Anainiea
oduniirilor credinciosilor, acealea .lucturi au vrul sa Ie oducii lor, den
carli, aminfe pre scurt. .
2. A doa oarii, carele zisease de tainii, mai inchise si mai intunecoase,
despre credinta, au nu Ie spusease unele, dupii aceaia, cu scriptura lui
cea siintii, le-au ariiiat aiave, cu de-odinsu si mai luminos, ~i pentru
ceastea, cain unele Iocuri' iaste agiuior aduniirii credinciosilor, ca sa
20aV nu 1/ lie ameqiii de proroci tninciunosi clndoa. Uneori apara aposioliia sa
de hula ptorocilor minciunosi; utieori qresalele si niirauurele ce eta in
adunarea credinciosilor, cu ceartii, le inderepia; iara alteori invala de
dereqdtoriia popilor $i de obiceaiul siiboariilor, cum so. so. rtnduiascii.
Mai uirtos pentru aceastia 7 [ucrurf au scris:
1. Invalii de lnva/iliura credintei, so. creadem.
2. Gtesealele $i zmintealele le ceariii, crezlnd so. nu riitiicitn din
dereptate, au so. luom strlmbiitatea in locul dereptiiiii.
'3. Ceartiistrimbiitiitile $i rauta/ile, so. nu miniem pre Dumneziiu,
cuviia/a rea, $i so. nu punem zmintealii priiaiinului nosttu, cu uiiata
noastrii cea rea.
4. Dojiineaste in dereptate, despre uiiala crestineascii, sa ne purtiim
cum sa cuvine Evanghelii, $i cu curiiiiia uieiei sa liiudam pre Teiiil
carele-i in ceriu.
'5. So. so. lntreameaze slabii, so. nu caza den credintii.
6. ltuieamnii credinciosii so. creasea in crediniii $i in milostenie,
7. Mingliarea surumanilor, so.nu caza in niipaste.
4. Despre cuvintele lui, cu ce cuointe au scris.
Den scriptura Luisa aratii cuuiniele lui, co. n-auscris cu cuuintemiiias-
. Ire, carele nu sa cuveniia Evangheliei, ca sa nu stea credinia noasttii In
miiestriia cuointului, sau In cuvintele amiiqitoare, den mindriia oameni-
lor, $i sa sliibeascii credinia ce e in Hristos. Nece asa prost $i neiocmit au.
fost, ce lntru ioate cum s-ou cuvenit, numai lnttu invalaiura desioinicii,
carele cu in va/a iura ~i cu cuointele cuviioase au intrecut pre alalti
pre toii. Si toaie poslaniile lui le-au scris in limbii qreceascii.
5. De tiumiirul si de rlndul car/ilor lui Pavel.
Pavel are 14 ciirii. Scris-au mai multe de acealea, au ba? Aceaslea
le-au ilnut Dumnezau pre hasna besearecii, ~i-s destule. Rindul ciuiilor
lui sta in doao lucrtiri: A lntiiu, cumu-s puse pre rind, in Leagea
noao. A doa oarii, carele-s scrise de el mainte una de alalia? Tre-
204' buiaste sa slim co. nu-s scrise a~ia de Pavel, cumu-s puse pre rind II una
dupii alia, co. Afanasie, ceale sapte carli a celoralalti apostoli le-au pus
· ..•.-

-----------------------------------------------------
lnainiea celor 14 carli ale lui Panel, carele-s puse aici in rind, mainie de
ceale sapte si pre ceaia ee-i scrisii ooreailor 0 numiuii a zeacea, tnainiea
celor doao ce-s serise la Timotceiu», corea aid in rindu-i a 14. De rttidul
scrisorii carea-i serisii mainte una de alaliii, nu sa araiii aiave den posla-
nii, neee den histotii, derept aeeaia unde nu ziee scripture, neee noi nu
vom grai.
. Mai lnliiu de toaie sa pare e-au scriscea dintiiula solunceaniv, den
Alina, pre Tihic, cum serie la Aii<l(H) 10 17, in unit apostolii sale 17,
iara ai lui Clavdie impiirat 9 ani, iara de la riistiqnirea lui Hristos 19
an i; in carele an au fost siiborul in Ierosalim, cnm serie Eronim. Ceaialal-
ta carte lasoluneani iarii 0 a seris in acela an, riuniind in Alina, iara~i
pre Tihic 0 a trimis.
A trea carte, pre rind, sa veade a Ii poslaniia intliu a lui Timoteiu,
scrisii iri LaodichiiaFrighiei a Pacaonii, pre Tit diaconul, cindu sa lniurnii
a doao oarii den Ierosalim si lmblii pren iinutul Friqbiei §i a Galaiiei,
cum iaste seris in A'kAHi'1r\ 11 cap 18, stili 23, tnainte de cum orii fi venit
In Eies, in ,A'kd(H) 12 19, stili 1, 1 Tim(oteiu) 3, stili 14, zice lui Timoteiu
ea curundii vreame va veni acolo, cum sa veade in al 19 ani de intur-
narea lui, iara in a lui Clavdie lmpiirat in al 2-lea, iarii dupii tnoartea
lui Hristos in 21.
In al patrul locsii veade scris a [i 1coricnvtceani», scrisii in Efes, in
acei doi ani in earei au siizul ocoto, la AiidHi'1r\ 13 19, stili 9 (greeii zie
ca-i seris den Filipus, de earea tom.uedea ctnd tom sosi aeolo), in anul al
27-1ea a intumiirii lui, iara in anul Domnului61, a lui Neron 6. Dupii
aceaia nu multii vreame, auscris ceaialaltii, la coricny t( eaniy, din Filipus,
dupii glleeava ce fu cu Dum iitu , liisind Efesul sa dusii in Macbedonia,
lmbllnd in aeeale piirli, cumu-i la Aii<l(H)14 20, 12. Aceasia-i a cineea
In rind.
111 acedia vreame, auscris $i poslaniia la Tit, imbllnd in piiriile Ma-
chedonii, catea-i a sasea pre rind.
A septe-t aceasta, carea au seris la ritnneani II in anul iniurniirii 204V
lui 29, a lui Neron 8, a lui Hristos 63; si aceasia-i scrisii mai inapoi de
amindoao de carele-s scrise corinteanilor, Scrisu-o-au din Corini, pre
Feben. Aeeasle sapte le-au seris afara de Rom a, iarii eealealalte sapie,
toaie le-ou seris in orasul Rotnei, den prinsoare.
Dentr-aceaste sapte denapoi ce iasie a 8-a, lnitiu poslaniia la eorei,
corea so. zice si din Italiia c{i-i scrisii a 2-a.
Dentr-aceostea carea e scrisii in Rom a, in rind iaste a 9-a, poslaniia
la galatiani, La carii au scris co. el poartii seamnele lui Hristos in
trupul lui, r/ld(R)15 6, 17, ce sa zice laniutele $i prinsorile tUI, a 3-a
ee so. z ice pre rind. -
A zeacea au seris la efes( ean i), unde face iariisi pomeanii de leqatura
laniutelor cap 6, stih 20.
A 4-a, carea-i a Tl-a, fa filipseani, ciirora le serie lnchiniiciune, CU
nutnele unora ciirora sint den curtea tmparatului, cap 4, stili 29.
A 5-a, ce-i a 12-a pre rind, serie fa colaseani, earii li roaq« sa-§i
cducii aminfe de prinsoarea lui, cap 4, stili 18.
A 6-a, careo-i pre rind a I3-a,o au scris la Filimon, la biilrlneate, fiind
In pritisoare, in carea-l roaga sa-i gaieasca siilo»; ce lui Dutnneziiu l-au
-
PREDOSLOVIIA DE PAVEL:;;1 DE CARTILE LUI 409
pliicut aiminirea, cii nu dupii multo. ureatne, cununii-l cu miicenie, in

anii apostolii 35, a lui Neron 14, a lui Hrisios 37**.
A sapiea $i mai de «poi de ioate, carea-i a 14-a, scrisu-o-au a 2-a K",16
Timoteiu, co. era aproape de moarte, la cap 2, Timcoteiuv 4, stili 6.
Aicea ora putea intreba cineua co. ce-i pusii eeasta carea-i scrisii la
rimleani lnainiea celoralalie, nefiind scrisii lntiiu?
Riispunsu: Pentr-aceasta: 1: Sii dea destoiniciia orasului Ritnului,
carele era scaunul tmpiiriitii $i capul lumii; pentr-aceasta-i pusii La locul
deniiiu,
A 2-a: Penlru ca-i mai mare §i mai lungii. A§u si cartea Isaii proto-
cui, caci ea-i mai mare $i mal lunga ia, iasie pusi; mainte de ceia proroci
mai mici.
A 3-a: Peniru lucturele ce-sscrise in aceastii carte, ce-s de intemeiatul
crediniei crestinilor, ca maitoaie sint lntni ia. - -'
r
20S 6. De lucrurele ce-au seris rim lean ilor si de pari I tile si de hasna lor:
In ceasiii poslanie ce-i la rimleani, iasle lnoiitiitura credinlei cresti-
neascii, lmpiirtitii in pattu piirti, lntiiu Inva/a de lndereptiiiura omu-
lui paeiilos.2. Dupii aceaia lrIDa/a de sjintitur«. 3. De alesatura.lvlai
apoi, de [apte butie. Co. in va/a pre otnul piiciitos a so. inderepta lnainiea
lui Dumneziiu numai szngura pren credinla carea-i in Iisus Htistos. Si
a§ia a so. tnderepta omul, numai den mila lui Dumneziiu, nu penitu des-
toin ici ia [aptelor ibatlr co. so. cuvine so. [acem [apte bune, farO.carele ere-
dinta dereapiii nu poaie fi, cum zice poslaniia lui Lacon, cap al 2-lea,
stili 17.
Ce pentru aceaia zice, numai pren credinta a so. lnderepta, cii credinia
dereaptii iasie mina omului crestin, Cll earea prinde pre Hristos. lara
[aptele bune sint poamele credintei, carele dam priiaiinilor nostri. Cu-
ptinsiiiura acestor cuointe ce-s scrise in cartea aceasia, pre scurt, sin!
aceasiea: Jidovii $i piiqtnii depreunii ioti-s piiciitosi si ioti impreunii sa
--, indereaptii fiira fapie, cu credinla in Hrisios depreunii la sjintitura uietei
§i la dragostea priiaiinilor, eu mila lui Hristos leaga-sa. Derept aceaia
nu trebuiasie a so.protioi si a so.priici unul eu alalt. .
Aceasia poslanie so. imparte in 2 piirii. Partea denlliu innaiii despte
indereptarea omului piiciitos inainiea lui Hristos si injringe'in/elesul ce-
lora ce inva[a numai den [apte btuie a sa lnderepia omul, Ifill K IJH(M)17
cap 1, 2, 3, pina in 21 de stihu. Si Ie aratii impolrioii ca omul crestin
numai Cll credinia in Hristos sa va inderepta in Hristos, cum scrie cap 3 .~i
In 4. Si de poamele acestiilndereptiiturti, corea iacste; paceasuiletuluisi
mare niideajdea crediniei cap 5. Despre tnnoireo sisiinieniia uietii, cap 6 .
. De bliisiiimul leqii $i de silitura legii de carele ne-au slobozii Hristos,
cap. 7. De tiibdarea in scirbe $i ariimlnearea in credintii, cap 8. Dupii
aceasiea, de taina a alesiituriei creduiciosilor si de liipiidureu necredin-
V
205 ciosilot si de chemarea pallginilor la mila lui Hristos, 9, 10, 11.
In a doao parte, dii porunci de oiiata crestineascii si de dragostea [rii-
leascii, cap 12, si cu ce so. tine au ce-i dealoriu omul crestin crailor, dere-
galori/or, 13 cap. Si cum sasa poarte cairO.eei slabi, cap 14, stih 15. Dupii
aceastea loaie, 0 stir§o§te eu tuqiiciunea den 14 stili pinii la cap 15 $i in
16. Aceastii carte, cu adeoar, so. zice temeiul Legii noao. II
CARTEA LVI PAVEL APOSTOL 206'
LA RIMLIANI
CAP 1
1. lncepind den chemarea lui la apostolie. 13. Laudii Evangheliia

16. Pren carea Dumneziiu araiii putearea Lui. 17. Ispiisind pre oameni
cu creditita. 25. in necredinciosi aratii tniniia lui Dumneziiu sii oa turn a
spre ei. 27. Penitu cii fac toate tiiutiitile.
hTOPHHKIl., r HE(A) '09.18-
no Hu,H; 3<1(4),
- -
..(1) Dean. 13, 2; .avel , sluga lui Iisus Hristos, chemat apostol, ales
Galat. 1, 15.
in Evangheliia lui Dumnezau. .
2. (Care 0 fagaduise mainte, pren prorocii Lui,
lntru Scripturile ceale sfinte.)
3. Despre Fiiul Lui (carele fu den saminta lui
David, trupeaste.
4. Aratat Fiiul lui Dumnezau in puteare, dupa duhul sfintiturii;
pre lnviiarea den morti) in Iisus Hristos, Domnul nostru.
5. Pentru carele am luat mila si apostoliia, intru ascultarea ere-
dinteei intru to ate limbile, pentru numele Lui,
6. lntre carii slnteti si voi, chematii a lui Iisus Hristos.
7. Tuturor carorauinteti in Roma, celor dragi ai lui Dumnezau,
chemati sfintitllor, mila voao si pace de la Durnnezau, Tatiil nostru,
'~ide laDomnul Iisus Hristos.. np'k(c) KTO(K).·19
8. Si dentiiu dau har Dumnezaului mieu Iisus Hristos, pentru voi
toti, ca credinta voastra savesteaste in toata lumea. 1/
9. Ca marturie-mi iaste Dumnezau, caruia slujesc cu duhul mieu 206V
in Evangheliia Fiiului Lui, ca neincetat fac pomeana de voi,
10. In toata vreamea, intru rugaciunele meale rugind sa mi s-ara
da mie cale buna, de voia lui Dumnezau, sa viu la voi.
11. Ca jaluescu sa vaz pre voi, ca sa impartu voao vrun dar sufle-
tescu, sa va intariti.
-
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL LA RIMLIANI 411
12. Ce-i aceasta ca sa ma mingiiu in voi, pentru credinta carea e (12) Nlj. 15, 23.
depreuna, a voastra ~i a mea. Ko(u.) , c~(&). "tJT~ ETO(K).::O.
13. lara nu voiu.sa nu stiti, Iratilor, ca eu de multe ori m-am gin- (13) NI!. 15, 2.
dit sa viu catra voi (ce oprit fuiu pina acum), ca sa aibu ceva roada ~i
intru voi, cum si intru alte limbi.
14. Si grecilor si varvarilor, inteleptilor ~i neinteleptilor, deatoriu
sint.
15. Derept aceaia, au ee iaste in mine, gata-s si voao, carora sin-
teti in Roma, sa va propoveduescu.
16. Ca nu mi-e rusine de Evangheliia lui Hristos, ca putearea lui
Dumnezau iaste intru spasenie, sava cui caruia creade, jidovului ma-
inte si greeului. .
17. Ca dereptatea lui Dumnezau prentru ia sa arata, den credinta (17) Avacm, :2.4
,110,38; Galat.
in credinta, cumu-i scris, iata der~J.l~1 den cred!nta •...viiaza, 3, 11.
KO(U.),ETO(K).G:P'k(A). 41, HE(A). 3<1'1dt\O, n. 21
18. Ca aiave iaste miniia lui Dumnezau den ceriu spre toata necu-
ratiia si nedereptatea oamenilor carii tin adevarul intru nedereptate.
19. Ca ce sa poate inteleage de Dumnezau aiave-i intru ei, ca Dum-
nezau au aratat lor.
20. Ca ceale nevazute ale Lui, den temeiatul lumii, denfapte
mtelease sa vad, putearea Lui den veac ~i Dumnezeirea, ca sa fie lara
de raspunsu.
21. Ca Inteleglnd pre Dumnezau, nu ca pre Dumnezau 11 prosla-
vira, nece-I deadera har, ce sa desartara intru cugetele lor si sa intu-·
neca neintelegatoare .inima lor. .
22. Graindu-sa a fi intelepti, nebuni saIacurli, II .
23. ca schimbara slava neputreditoriului Dumnezau, lntru asa-
manarea chipului a omului putreditoriu, si a pasarilor si aeelor in
patru picioare si a jivinelor.
24. Pentru aceaia-i deade pre ei Dumnezau intru pohtele inimii
lor, in necuratie, ca sa sa spuree trupurile lor inde eis,
25. Ceia ce schimbara dereptatea lui Dumnezau intru rninciuna
~i cinstira si slujira Iaptelor, mai virtos decit Facatoriului, carele iaste
blagoslovit intru veaci, amino
26. Derept aceasta, deade pre ei Dumnezau in pohtele necuratii
ca si muerile lor schimbara lucrul firei lor,intru carele-i improtiva
fireei.
. _ 27. Asijdere si barbatii, lasind lucrul firei ce-i eu muiarea, sa aprin-
sarli eupohta lor, unulepre -alalt, barbaticu barbati, spurcaciune
faeind. ~i in plata jcarea sa cadea) a ratacireei lor, intru eisi priimiml.
KOHEU.", cP'k(A). "tJETEEPTOK", r HE(A)"'k. 3d'ldt\O. n<l.22
2R. Si cum nu s-auvazut lor pre Dumnezau sa-L tina in cunostinta,
asa-i deade Dumnezau pre ei intru minte fara de giudecata, a face cea-
lea ee nu sa cad.
29. Plini de toata nedereptatea, d~ rautate, de curvie, de hiclenie,
de scumpie, plini de pizma, de vrajrnasie, de sfada, de in~laciuni,
de naravuri reale,
30. Soptitori, clevetnici, uriciosi pre Dumnezau, dosaditori, ma-
reti, laudarosi, aflatori de rautati, parintilor neingaduitori,
31. Nebuni, stricatorii pacii;. nedragostosi, netiitori giuramintu-

lui, nemilostivi,
32. Carii dereptatea lui Dumnezau intelegind (ca ceia ee Iac acea-
stea, destoinicisint mortii), iara nu numai aceastea Iac, ce si celora ee
fac sa bucura.
CA P 2
1. Pre loti li duce la qiudecaia luiDumneziiu. 12. Piiqinilot le ia

mintuirea. 14. Penitu ca n-J.1recunooste pre Dumneziiu, 1'7. Strttiqe pre
jidovi cu leagea scrisii. 23. In carea sa liiuda. 27. li lace aseamenea pre
ei itilru eisi. II
(1) Mt. 7, 1; cntru aceaia nernintuitesti, 0 orne, au cine osindesti pre 207V
1 Cor. 4, 5.
altul ea in ee giudeci pre altul, pre tine oslndesti, ea
acealea Iaci tu care le giudeci altul.
2. lara stirn ca giudecata lui Dumnezau iaste dupa
dereptate, spre ceia ce fac unele ca aceastea.
3. I lara cugeti aceasta, 0 orne, carele osindesti pre ceia ce fac
unele ca aceastea, si tu faci acealea, ca vei scapa de giudecata lui
Dumnezau? '
(4) 2 Petr. 3, 15. 4. Au bogatiile bunatatiei Lui si rabdariei si blinziei .lapada-le-vei,
nestiind ca, cu bunatatea Lui.Dumnezau te-au adus spre pocainta?
(5) Iacov 5, 3. 5. lara pentru impietrirea ta ~i inima ta ne inturnata, aduni tie
rn inie in zuoa miniei si aratarii dereptului giudet a lui Dumnezau,
(6) Iov 34, 11; 6. CareJe va plati Iiecaruia dupa lucrul lui.
pslom. 62, 13;
Mt. 16, '%7; 7. lara acelora ce-s statatori eu rabdare lucrului bun, slava si cin-
Apoc , 22, 12. ste si neputredire cauta in viata veacilor.
8. lara sfadnicilor si netngaduitorilor dereptatiei ce ingaduescu
strimbatatiei, urgie si minie. .'
9. Scirba si strimteala spre tot sufletul omului Iacatcriului rau,
jidovului mainte si grecului, Ko(ul, lIE(K).23
10. lara slava si cinste si pace tuturor a care face bine, jidovului
mainte si grecului,
(11) 5 Moi. 10,
16; 2 Cron. 19,
11. Ca nu iaste Ia Dumnezau aleagere de fata.
7; lo v 34, 19; 12. Ca citi fara leage gresira , fara leage vor si peri; si citi in leage
Dean. 10, 34 (ti- gresira , ell Ieage sa vor giudeea.
par it '24): c»-
lat., 2, 6; Colas. 13. (Ca nu-s ascultatorii legii derepti inaintea lui Dumnezau, ce
3, 25; 1 Pet. 1, Iacator ii legii sa vor inderepta. n"'{K) , d. 3d(4), iiR.24
17.
(13) Mt. 7, 21: 14. Ca si lirnbile cealea ce n-au leage, ell firea fac earele sint a
13COV I, 21.
legiei, acestea neavind leage, ei insisi Isi sint leage.
15. Carii arata lucrul Iegiei scris intru inimile lor, marturisind
depreuna stiinta sufletului lor si cugetele ,lor intre ialesi plrindu-sa
au mintuindu-sa), II
r
16. In zuoa cind va giudeca Dumnezau ascunsele oamenilor, dupa 203
Evangheliia mia, pren lisus Hristos, , Ko (u) HE,(;\.). 2.1
17. lata tu, jidov te chemi si te odihnesti in leage ~i te lauzi ill' '
Dumnezau '
18. Si cunosti voia Lui si alegi carele sa usabescu, invatat in leage,

19. lata te nadajduesti a fi purtatoriu orbilor si lumina eelor den
tunearee.
20. lnvatatoriu eelor fara minte, daseal eoeonilor, ea ai invata-
tura cunostintei si a dereptatii leage. . . .
21. Derept aceaia, earele lnveti pre altul, pre tine nu te inveti?
Cela ee propoveduesti sa nu fure, tu furi?
22. Carele ziei sa nu curveasca, tu curvesti? Carele te sclrbesti de
idoli, fringi leagea?
, 23. Carele eu leagea te lauzi, eu calcarea legiei pre Dumnezau bat-
g iocuresti?
24. Ca numele Iui Dumnezau pentru voi sa huleaste intre paglni, (24) !sat. 52, 5 j
Ezec. 36, 20, 28.
eumu-i seris.
25. Ca taiarea impregiur Ioloseaste, de vei tinea 'leagea, iara de
veri fi calcatoriu legiei, taiarea ta impregiur va fi netaiare impregiur.
26. Derept aceaia, eel netaiat impregiur, de va tinea dereptatia
legiei, netaiaria lui impregiur, au nu taiare impregiur sa va socoti?
27. Si carea e den fire netaiare impregiur, de va tinea leagea!
osindi-te-vapre tine carele pren serisoare si prin taia~ea impregiur esti
calcatoriu Jegiei? IIoH£(A), K,flE(A)I\t:. 3<1('1), nr.26
28. Ca nu e acela jidov, care Ie sa arata den afara ; nece e aceaia
taiare impregiur care e la aratare in trup,. Ko(u.) , O£(K).27
29. Ce carele e intru ascunsu [idovsi taiaria lmpregiur a inimiei,
in duh, nu in scrisoare; caruia nu-i e laudade la oameni, ce de la Dum-
nezau.
CAP 3
2.0SV 1. Ingaduia§te jidooilor co. au ceoa destoinicie. 2. Pentru legalltura
. po.ciei.4. Ce aceaia stii numai In mila lui Dumnezau. 9. Arata pre
jidovi §i pre paglni ca-s lnir-un chip p(iciito~i. 15. Aceasta 0 lniiireasie
cumiirturie den Scripturii. 19. Arata hasna 'leqiei. 28. Arata den Scrip-
iura ca den ctediniii ne vorn lnderepta.
e e, derept aceaia, destoinieiia jidovului sau ce e hasna
taerii impregiur? ..'
2. Multa in tot chipul, iara intiiu aceasta, ca pre (2) Nij. 9, 4.
dinsii au increzut Dumnezau cuvintele Sale.
3. Ca ee e, s-au ~i fost unii necredinciosi? Au necre- (3) 2 Tim. 2, 13.
dinta acelora va face in desart credinta lui Dumnezau?
4. Sa nil fie aceaia, mai vlrtos fie Dumnezau derept si tot omul (4) Ion 3, 31;
Pslom. 62, 10 ,I .
m inciunos; cum iaste seris ca sA te dereptezi intru cuvintele tale, si 116, 11 ~i 51, 6.
sa invingi cind vei giudeca.
5. lara sa arata nedereptatea noastra, pre dereptatea lui Dumne-
zau, ce vom zice? Au doara nedereptu e Dumnezau, carele aduee mi-
nie? (ca omul graescu).
6. Sa nu fie aceaia, ca aimintrea cum ara fi Dumnezau giudecato- (6) Bit. 18, 22.
riu lurniei?
7. Ca de sa sporeaste dereptatea lui Dumnezau pentru minciuna
mea, spre slava Lui, eu ca ce-s osindit ca un pacatos?
8. Si nu-i (cum hulescu si cum zic unii de noi) sa facem diu ca sa

vie bine? A carora osinda dereapta iaste. .
(9) Galat. 3, 22. 9. Ce e derept aceaia? Intreace-i-vom pre ei? Nicecum. Ca mainte
aratam pre jidovi si pre greci, toti supt pacat a fi.
(10) Pslom. 14, 3. 10. Cum iaste scris, cii nu iaste derept nece unul.
11. Nu iaste cine-are inteleage.nu iaste cine sa caute pre Dumnezau.
(12) Pstom, 53, 4,. 12. Toti sa plecara in laturi irnpreuna, si netreabnici Iura; nu iaste
cine face bine, nu iaste plna la unul.
(13) Psalom 5, " 13. Mormint deschis, grumazul lor, eu limbile lor graescu in~lli-
10.
chine, venin de aspida, supt buzele lor.
(14) Ps lom. UO, 14. A carora gura, de blastam ~i de amaraciunl, plina-i,
4.
(Ili) Psalom 10,
15. Grabnici picioarele lor a varsa singe.
7. 16. Sfarimare si scirha intru caile lor.
17. ~i calea pacei nu cunoscura. 1/
(18) Pslorn. 36, 18. Nu iaste frica lui Dumnezeu inaintea ochilor lor. Ko(lI,) , nHE(A).
2; Isai. 59, 7;
Priei. 1, 16. , GS&OTd,K, 'I1t\(\ , 0A.28
Hi:(A). 3d
19. Si stim, derept aceaia, ca ce zice leagea, aeelora zice, carii slnt
in leage, ca sa saastupe toata gura si sa fie vinovata toata lumea,
osindei lui Dumnezau.
(20) Galat. 2, 16. 20. Derept aceaia, den lucrul legiei nu sa derepteaza nece un
trup inaintea Lui, cii pren leage-i cunoasterea pacatului,
21. lara acum, lara leage, raereptateii]lui Dumnezau s-au aratat,
intarita cu marturiia legiei ~i(.....a
prorocilor.
22. lara dereptat lui Dumnezau, pren credinta lui Iisus Hristos,
in toti si spr 0 1 ceia ce cred, ca nu-i usebitura.
23. Ca toti gresira si li-e lipsa de slava lui Dumnezau,
24. Sa sa indereapte in dar pren mila Lui, pentru descumpararea
carea e in Iisus Hristos
25. Pre carele rindui Dumnezau jartva mingietoare, pren credin-
ta in singele Lui, intru aratarea dereptatiei Lui, pentru ertaciunea celor
pacate carele Iura mainte, rabdind acealea Dumnezau.
26. Sa arate dereptatea Lui in vreamea de acum, sa fie EI derept
si inderepttnd pre cela ce e den credinta lui IiSUS.Ko(u,) C$(B).29
27. Dara unde-i derept aceaia lauda? Lapadata-ipren celeage au
prin Iapte? Ba nu: ce pren leagea credintei. GS(B), r, 341('1), Of.oo
28. Derept aceaia, adevaram cii cu credinta sa indereapta omul,
tara faptele legiei.
(29) Bit. 17, 4. 29. Au Dumnezau e al jidovilor numai? Au nu-i si al pagtnilor?
Adevar ~i al paglnilor.
a. .Jidovul, sa in- 30. Ca unulu-i Dumnezau, carele inderepteaza taiarea" impregiur
te leage ta iar ea
impregiur, iar~ den credinta si netaiaria impregiur pren credinta,
netaiarea impre- 31. Dara leagea netreabnicii 0 Yom face pren credinta? Departe sa
gi~r, paginil.
fie, ce mai virtos leagea intarim.
CAP 4
1. Ce zise mai lnainte de ctediniii, cu pilda lui Auraam. 3,6. $i
cu miiriuriia Scripturii adeuereaui: si de zeace ori acestcuotnt ni sa
spune noao in cest cap. II
ara ce vom zice ca Avraam, parintele nostru, au do-

bindit dupa trup?
2. Ca de s-au indereptat Avraam den fapte, are
lauda, ce nu la Dumnezau.
(3) Bit. 15, 6;
3. Ca ce graiaste Scriptura? Crezu Avraam lui Dum- Galat. 3, 6;
nezau, ~i i sa puse lui intru /dereptate. I K~(u,). c8(&).
B
Iacov 2, 23.
. ~-·~·1fT6PHHK", K; HE(A).\1;;. 3d'ldtlO. "S.31
a. Meni.
4. lara celuia ce lucra plata nu i sa pune in dar, cepentru deatorie.

5. lara celuia ce nu lucreaza si creade in cela ce indereapta pre eel
strimbu, pune-i-sa credinta lui in dereptate.
6. Cum si David zice ca-i fericit omul caruia Durnnezau Ii pune
dereptatiafara fapte. . .
(7) Psa lorn 32-
7. Fericiti carora s-au ertat strimbatatile si carora li sa acoperira 1, 2. -,.~.,
pacatele, _ ...-:- . . _ GYI.ic/f
~~ Nu i-lbag~-~'l
8. F~icit b~~})atul ~ruia/llll-i puneb DomnuLpacatiiD ---..:::::> In sarnA. _/
9. lara fericirea aceasta, in taiare impregiur numai, au si in neta-
iarea impregiur cade? Ca zicem ca is-au pus lui Avraam credinta
lntru dereptate. -
10. Dara cum is-au pus? Intru taiaria impregiur, au in netaiaria
impregiur? Nu intru taiarea impregiur, ce in netaiarea impregiur.
n. Si luo samnul taerii irnpregiur, peceatea dereptatii a credintei (11) Bit. 17, 11.
luate intru netaiarea impregiur, ca sa fie el parinte tuturor credin-
ciosilor netaiatilor impregiur, ca sa sa puna ~i lor in dereptate.
12. Si parintele taerii impregiur, nu numai celora ce sa tae impre-
giur, ce si celor ce lmhla in urma credintei a parintelui nostru Avraam,
ce era intru netaiarea impregiur. .
KOH~UI\. KTO(K). Gp1;;(A}, E, HE(A)I\1;;. 3dq~AO. 'il3.~2
13. Ca nu e pren leage data fagaduinta lui Avraam sau semintii
lui, sa fie el mostean lumiei, ce prin dereptatia credintei,
14. Ca de sint cei den leage mosteani, credinta-i in desartu si faga-
duita inca-I in desart.
15. Ca leagea minie aduce, ca unde nu iaste leage, neci gresala
nu iaste. // . .
210' 16. Derept aceaia, den credinta-i ca den mila sa fie tare fagaduita
a toata saminta, nu numai a celuia ce-i den leage, ce si a celuia carele
iaste den credinta lui Avraam, carele-i parinte noao tuturor.
17. (Cum iaste scris, ca.Parinte a multe limbi te pus) inaintea lui (17) Bit. 17, 4.
Dumnezau, caruia crezusi, carele inviiaza mortii si chiama carele nu
slnt, ca ~i cealea carele sint.
18. Carele improtiva nadeajdei intt u nadeajde crezu, sa fie el pa-
rinte a multe limbi, dupa cumu e zis lui: A~ va fi saminta ta.
19. Si neslabit cu credinta, nu socoti trupul lui c-au slahit, fiind
mar de 0 suta de ani den nasterea lui, si de slabiciunea zgaului Sarrei.
20. Si intr-aceasta fagaduinta a lui Dumnezau, nu sa indoi cu
necredinta, ce sa lntari in credinta, dind slava lui Dumnezau.
21. Si eu de tot erezu ca ce i-au -fagaduit, putearnic iaste sa si
faca.
22. Pentru aeeaia sa puse Iui aeeasta in dereptate.
23. $i JIU serie pentru el numai ea is-au fost pus lui aeeasta.
24. Ce si pentru noi carora ni sa va pune, celora ce cred lntru

Cela ce-au sculat pre Iisus Domnul nostru den morti,
- 25. Carele-i dat pentru gresalele noastre si S-au sculat pentru inde-
reptarea noastra. Ko(u,l. qrk(A).3:I
CAP 5
1. Arata cu pilde dereptatea lui Iisus Hristos, carea 0 luom cu ere-

din/a. 5. Daiu-i pen tru slabi ~i piiciito~i. I4:.Face asemininia lntte Adam
§i lntre Hristos. 17.1ntre moarte ~i viia/ii. 20. Leage cu harul.
He(A)tl'k:. r. 34'1.1tI0, 1iH,34
ndereptati derept aceaia, den credinta, pace avem catra
Dumnezau, pentru Domnul nostru Iisus Hristos,
~) Efts. 2. 18. 2. Pentru carele sintem adusi cu credinta in ceasta
mila, intru caria stam si ne laudam intru nadeajdea
slavei lui Dumnezau,
(S)Iaeov 1. :t. 3. Si nu numai aeeasta. ce ne l~udam ~i in scirbe*,
V
stiind // ca scirha rabdare aduee, . 1110
4. lara rabdaria, ispita, iara ispitiria, nadeajde.
5. lara nadeajdia nu rusineaza, ea dragostia lu i Dumnezau s-au
varsat intru inimile noastre, pren Duhul Sflnt carele e dat noao.
(6) GItJat. .t, 4. 6. Ca Hristos inca, fiind noi slabi, in vrearne de treaba, pentru
pacatosi muri. . _
7. Cit inca pren eel derept, abiia moare eineva, sava ci pentru
derept ara si muri cineva,
(8) 1 Pet. 3, 18; 8. lara Dumnezau Si-au aratat dragostia Lui, intr-aceasta citra
Evrel 9, 15.
noi, ca, inca pacatosi fiind noi, Hristos pentru noi muri. .
9. lara aeum indereptati cu singele Lui, mai virtos acum ne vom
. spasi den minie, pentru E1.
. qETKepT~KI\,'i, tie(A)tl't. 3d '1,1"" , ii8.S5
10. Ca fiind pizmasi, ne-am impacat cu Dumnezau, eu moartia
Fiiului Lui, eu mai mult fiind impacati, vom fi tinuti pentru viiata Lui.
. 'Ko(u,), He(A), f, r, "d(C),:l6
a. Aceaia. 11. ~i nu numai," ce ne ~i laudam intru.Dumnezau, pentru Dornnul
nostru Iisus Hristos, pren carele acum impacare am Iuat.
12. Derept aceaia, cum intra pacatul in lume pentru un om, si pen-
tru paeat, moartea, ~i asia moartea intru toti oamenii veni, intru care
toti gresira.
13. Ca pina la leage, pacatul era.in lume, iara pacatul nu sa soco-
teaste neliind leagea.
14. Ce domni moartea, de la Adam pina la Moisi, si spre aceia
carii uu gresise dupa chipul gre~ealei lui Adam, carele iaste chip
Aceluia ce era venitoriu,
15. Ce nu ca gresala, asia-i si darul, ca de murira multi pentru
gresala unuia, eu mult mai virtos mila lui Dumnezau si darul, pren
•mila a unui om, a lui Iisus Hristos, intru multi s-au sporit.
16. Ce nu-i cumu-i gresala asa si darul, ca vina -ei dentru unul,
lntru osindire, iara mila, den multe gresale intru dereptare.
- '1e(K),\I1) iTO(K), K, He (A)3t14dt\O, ';j,3'i Jl
211' 17. Ca de sa domni moartea, pentru gresala unuia, pren unul,

eu mult mai virtos carii bunatatea milei si darului dereptatiei prii-
mescu, vor domni intru viiata, pentru unul Iisus Hristos.
18. Cum pentru gresala unuia, lntru toti oamenii intra osindire,
asa si pentru dereptarea unuia, intru toti oamenii intra dereptarea
vietii. .
19. Ca cum pentru neascultarea unui om,' Iura multi pacatosi,
asa ~i pentru ascultarea unuia, inderepta-sa-vor multi.
, 20. lara leagea intra ca sa sa inmulteasca gresala, iara unde s-au
inrnultit pacatul, acolea cu muIt s-au inmultit mila.
21. Ca, cum au domnit pacatul spre moarte, asa si mila sa dom-
neasca pentru dereptate, spre viiata de vecie, pren Iisus Hristos Dom-
nul nostru. '
CAP 6
. 1. Poqoarii la sjinlilurii fara carea lnuatii cii nime nu sii poate lmbriica
in dereptatea lui Iisus Hristos. 4. In tiiriia den botez, 12. De acolea
ia lndemniiturii.la curiiteniia oietiei. 16. Si pre scurf face pomeanii de
obiceaiurile leqiei carele s-ou stetsu.
ara ce vorn zice derept acea? Raminea-vom in pacat, ca
sa sa lnmulteasca mila?
2. Sa nu fie; carii am murit pacatului, cum inca sa (2) Galat. 3, 27.
viem in el? Ko(u,), ne(K).R'h cTtllO, REMIKtllO. GtI(Ii), 3d('1), ';i'd.38.
. 3. Au nu mteleageti ca vareciti ne-am botezat Intru
Iisus Hristos, intru moartea Lui ne-am botezat?
4. Derept aceaia, ingrupatu-ne-am eu El, pentru botegiune in (4) Cellas. 2, 12;
Efes. 4, 23;
moarte, ea cum S-au scuIat Hristos den mortivin slava Tatalui, asa Colas. 2, 11;
si noi intru viiata noao sa imblam. 1 Pet. 4, 1.
5. Ca de ne-am oltuit intru El cu asamanarea mortii Lui, eu ade-
var si in asamanarea invierii Lui unii vom fi.
6. Aceasta stiind, ea omul nostru eel veehiu eu El sa rastigni,
ca sa sa rasipeasca trupul pacatului, cit de aeum sa nu mai slujim
noi pacatului. //
7. Ca. eela ce au murit s-au mintuit de pacatu,
8. lara sa am murit cu Hristos; creadem ca vom fi si viicu El.
9. Carii stim pre Hristos sculat den morti si nu va mai muri ~i
moartea pre EI mai muIt nu va domni.
10. Ca ce muri pacatului muri deodata, iara ea ce viiaza lui Dum-
nezau viiaza. CtI&&OTd, A, 3d'ldl\O.· :m.39
11. Asia si voi ginditi c-ati murit pacatului si viiati lui Dumne-
zau, pentru Iisus Hristos, Domnul nostru, . Ko(u,). ctI(Ii).. REI\H(K),40
12. Derept aceaia, sa nu domneasca pacatul in trupul vostru muri-
toriu, ca sa ingaduiti pacatului in pohtele trupului.
13. Neee dareti partite trupului vostru, arme nedereptatii paca-
tului, ce va' aratati pre voi lui Dumnezau, ea den morti inviiati, $i
partile trupului vostru, arme dereptatii lui Dumnezau.
14. Ca pacatul pre voi nu va domni, ca nu sinteti supt leage, ce

supt mila.
15. Dara ce-i? Gresi-vom cace nu sintem supt leage,ce supt mila?
Departe fie.
(16) Ion 8, 34;· 16. Au nu stiti ca celuia ce v-ati dat pre voi slugi intru ascultare,
3 Pet. (tiparit
Net.) 2, 19. slugile aceluia sinteti, pre carele ascultati, sau pacatului, spremoarte,
sau ascultariei, spredereptate?
17. lara har lui Dumnezau, ca iata ati fost slugi pacatului, ce-ati
ascultat dentru inima, inchipul invataturi i intru carea sinteti dati.
Ko(u,), cg(G). HE(A),I1" :\. 3<1(4), 4~.41
18. Si mintuiti de pacate, va deadet slugi dereptatiei.
19. Ca oamenii graescu, pentru slabiciunia trupului vostru, derept
aceaia, cum ati dat madularele voastre, slugi necuratiei si strimbata-
tiei spre strimbatate, asa acum dati partite trupului vostru, slugi
dereptatiei, spre viiata sfinta.
20. Caci cind erati slugi pacatului, atunci erati slobozi de derep-
tate.
21. Dara ce folos ati avut de acealia de carele acum va rusinati,
ca sfirseniia acelora e moartea. II
22. lara acum, dupa ce va slobozit de pacat, si fiind slugi lui
Dumnezau, aveti rodul vostru intru sfintie, iara slirseniia, viata vea-
cilor.
23. Ca plata pacatului e moartia, iara darul lui Dumnezau iaste
viata de vecie in Iisus Hristos Domnul nostru. Ko(u,), HE(A).42
CAP 7
1. Spune ce-i a nu [i mai multsupt leage. 2. Luind pildii den

cunosiinia leqiei. 7, 12. Si aceaia nu zice spre biisiiul legiei. 14~Si
penlru uina noastrii. 15. Sii cazii in moarie. 17. Carele era datii in via/ii.
21. De acolea treacela atiitarea luptei ce-i intre irup ~i lnire sujlet.
llOHE(A), 1, HE(A)I\'k. 3<14.11\0, ~.43
u nu inteleageti, fratilor, (ca celora ce~tiu leagea

t.
. r,A.·.. graescu),: ca .le~gea d~mnea~t~ spre o~, pina ."iaz~~?
(2) lGor. 1, 7 . .•... 2. Ca muiana data supt biruinta barbatului, tram-
~i 2, 10.
., . . du-i barbatul, legata iaste Iegiei, iara deaca moare bar-
. .. hatul ei, sa dezleaga de leagea barbatului,
3. lara Iiindu-i barbatul viu, curva sa chiama sa va fi muiare
altui barbat, iara deaca moare barbatul ei, sloboda iastede leage,
a. Muiare, casa nu fie ia curva,. sa va fi altui barbat"
. .
4. Derept aceaia, fratii miei, si voi sinteti morti legiei in trupul
Iui Hristos, ca sa fiF voi altuia, Aceluia carele S-au sculat den morti, .
ca sa aducem rod lui Dumnezau,
5. Ca fiind in trup, patimele pacatelor carele era pren leage viia
intru partile trupului nostru, ca sa Iaca roada mortiei.
6. lara acum ne-am slobozit de leage, murind El, intru carea eram b. Pre scrtsoare
lnteleage-sl pli-
tlnuti sa sluj im noi intru noirea duhului si nu intru vechitura scrip- catul.
turiei".
7. lara ce vom zice: au leagea pacatu e? Ba nu. Inca pacatul n-am (7) !shod 20, 17;
5 Mol. 5, 21.
stint, fara numai pren leage, ca pohta n-am vrut sti", sa n-au vrut c. CA-I pacat.
leagea zice, sa nu pohte~ti.·
8. Ce pacatul, luind prilej pentru porunca, Iacu intru mine toata
pohta.. .
9. Ca fara de Ieage, pacatul era mort, iara eu eracm) viu fara leage
oarecind, iara veuind pUl'llnca, pacatul lnvie, iara eu muriiu.j /
10. ~isa afla ace a porunca carea era spre viiata, aceasta-mi cazu
spre moarte.
11. Ca pacatul luind in prilej, pentru cea porunca, ma amegi pre
mine, ~i eu aeeaia ma omori.
12. Derept aceaia, leagea e sftnta si porunca aceaia inca e sflnta (12) 1 Tim. 1, 8·
~i dereapta" si buna.
13. Derept aceaia, ce e bun lmi fu mie moartea? Departe fie; ce
inca pacatul mie moarte-mi fu sa sa arate pacatul mie, ca pentru eel
ce-i bun mie-mi facu moarte, ea sa fie pacatul in mine foarte mare,
pentru acea porunca. ( . (-
. , -44
KOHEU,h., IIOHE(A). CTOllHHKh., T, HE(A)II"k. 3d'ld<lO, 4L
14. Ca stim ca leagea iaste suileteasca, iara eu trupescu sint, vln-

dut supt pacat. .
15. Ca ce fac nu inteleg, ea nu fac carea voesc, ce carea urascu
aceaia fac.
16. lara de fae carea nu voiu, laud leagea ca-i buna.
17. Acum, derept aceaia, mai mult nu fac eu aceaia, ce pacatul
ce viiaza intru mine.
18. Ca stiu di nu vietuiaste intru mine (ce sa zice in trupul mieu)
ce e bun; ca voe am spre bine, iara a-I ispravivnu pociu*.
19. Ca nu fae binele earele as vrea, ee raul carele nu voiu acela
fac.
20. lara de fac eu aeeasta caria nu voiu, nu fae eu aceaia, ce paca-
tu] carele vietuiaste in mine.
21. Derept aeeaia, aflu in mine, vrind a face bine, pusa ceasta
leagea ca de mine s-au lipit rau.
22. Ca ma bucur Iegiei lui Dumnezau, dupa omul eel denlauntru.
23. Ce vaz derept aeeaia altji leage, intru inchieiturile meale, ostind
Improtiva legiei mintei meale si dind pre mine rob legiei pacatului,
care e intru madularile meale.
24. 0, eu om nevolnic, cine rna va izbavi pre mine de trupul mor-
tii acestiia?
25. Dau har lui Dumnezau, pentru Iisus Hristos, Domnul nostru;
213' derept aceaia eu, eu mintia mia, slujescu legiei lui Dumne/ /zau, iara
ell trupul, legiei pacatului.
-
CAP 8
1. lnchide acum cuuiniele ceale den.sus si zice ca n-au nece 0 osinda

carii slnt in Hrisios oltuiii pren Duhul ui: 3. Batir ca suit inqreuiaii
In piicaie, inca nu le stricii nemicii. 9. Ca cu eel Duh viiaza. 14. A
diruia tniirturiia. 15. Toatii indoiiura 0 ia. 18. $i nevoile toate le iU$o-
reaza.
cum, derept aceaia, neceo osindire nu iaste intr-aceia
, ce sint in. Iisus Hristos, nu celora ce imbladupa trup, '
ce dupa duh. Cpt(.l.), r, HE(A).· 3d'ldM,4s.45
2. Ca leagea Duhului vietii intru Hristos Iisus m-au
slobozit den leagea pacatului si a mortiei, Ko(u,), RTO(K).46
3. Cace era nepotinta legiei, fiind slaba pentru trup, Dum-
nezau pre Fiiul Lui trimetind, lntru chipul trupului pacatos, si
pentru pacatu, osindi pacatul in trup.
'4. Ca acea dereptate a legiei sa 0 imple intru noi, carii nu im-
blam dupa trup, ce dupa duh.
5. Ca ceia ce sint dupa trup in ceale trupesti sa inteleptescu, iara
carii dupa duh, in ceale sulletesti.
6. Ca inteleptiia trupeasca moarte iaste; iara inteleptiia duhului,
viiata si pace. .
7. Cace inte(le)ptiia trupului, pizma-i improtiva lui Dumnezau,
cli legiei lui Dumnezau nu sa pleaca, cli necesi poate.B-s A,rfH.3d(••).47
8~ lara ceia ce sint in trup nu pot fi dragi lui Dumnezau.
9. lara voi nu sinteti in trup, ce in duh, ca Duhul lui Dumnezau
viiaza intru voi, iara de n-are cineva Duhul lui Hristos acela nu iaste
al Lrii.
10. lara deaca iaste Hristos intru voi, sava ca moare trupul pentru
pacate, iara duhul viiata iaste pentru dereptate .
. 11. lara sa lacuiaste intru voi Duhul Aceluia carele au invis pre
Iisus den morti, inviia-va si trupurile voastre ceale muritoare, pentru
Duhul cela ce lacuiaste intru voi.
12. Deci pentru aceaia, fratilor, deatorislntem, nu trupului, ca sa
vietuim dupa trup, ce duhului. II
13. Ca de yeti viia trupeaste, muri-veti: iara saveti omori cu du-
hulfaptele trupuluivviia-veti, Ko(u,), cjlf(A). Cs(&), 7. Od( ••), -:m.48
14. Ca vareciti de Duhul lui Dumnezau sa poarta aceia sintfii
lui Dumnezau. Be (u}, njld(a)HH(K).49
(15) Galat, 4, 15. Ca n-ati luat duhul slujituriei spre teamere, ce ati luat duhul
ltlh 5, 6.
a fiilor, pre carele strigam, Avva, Parinte.
16. Care duh marturiseaste depreuna cu duhul nostru ca sintem
fii lui Dumnezau. .
17. lara sa slntem fii sl mosteani, adeca mosteani lui Dumnezau,
intr-o mostenie eu Hristos, sa Yom rabda cu El, depreuna cu EI ne
yom si slavi. '
18. Ca gindescu caria patim in ceasta vreame, nu sa asamana sla-
vei ce sa va arata intru noi.
-
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL LA RIMLIANI 421··
19. Ca faptele lumiei, inca cu socotinta, asteapta arataria fiilor lui

Dumnezau.
20. Ca fapiele lumiei supt indesartare is puse, nu de voia lor, ee
pentru eela ce le-au pus.
21. Spre nadeajde, cum si iale sa vor slobozi, den slujiria putre-
giuniei, intru sloboziia slavei a fiilor lui Dumnezau. Ko(l!,). cs{&).
lIeTO(K}. r. H~(A)A"k. 3d'l.lAO, ~.50 .
22.Ca stim ea toata Iaptura suspina depreuna, eu dureare, pina
acum ..
23. Si nu numai aeealia, ee si noi carii avern pirga Duhului si noi (23) Lue, 21, 28.
insine intru noisi suspinam, asteptind fagaduinta fiia~ca, ce sa zice
rascumpararia trupului nostru.
24. Ca cu nadeajdea ne-am mintuit, iara nadeajdea vlizuta nu e
. nadeajde, di cine veade eeva, ea ce-ara nadajdui? -
25. lara deaca nadajduim pre care nu vedem, cu rahdare asteptam.
26. Asijderea si Duhul agiutoreaza slahiciunile noastre, ca ce ara
trebui sa cearem nu stim: ce· lnsa Duhul sa milcuiaste pentru noi,
eu suspinari negraite.
27. lara cela ee ispiteaste inimile, stie ce iaste pohta sufletului,
ca dupa Dumnezau roaga pentru sfinti.
KOHEl!,b., 'If(K). lifAHKO M('I)HHKOMb.. .3d'liAO, 1i9.5i II
J14' 28. Si stim ca celora ce iuhescu pre Dumnezau, toateIe sint spre
bine, carii dupa rinduiala Lui slnt chemati.
29. Ca pre carii stiu dentiiu i-au si rinduit sa-i seamene chipului (29) Colas. 1,18.
Fiiului Lui, cum sa fie EI nascut intiiu, intre multi Irati.
30. lara pre carii i-au rinduit, pe aceia i-au ~i chemat ~ipre carii
i-au chemat, pre aceia i-au si indereptat, si pre carii i-au indereptat
pre aceia i-au si slavit,
31. Dara ce sa zicem catra aceastea? De iaste Dumnezau cu noi,
cine e improtiva noastra?
32.Carele nu cruta tocma pre Fiiul Sau, ce pentru noi toti deade
pre EI, dara cum nu ne-are da cu EI depreuna, toate?
33. Cine va pir i spre alesii lui Dumnezau? Dumnezau-i cela ce
tndereapta=.
34. Cine-i carele osindeaste? Hristosu-i carele au murit si carele
au si invis, carele e de-a dereapta lui Dumnezau, carele Sa si milcu-
iaste pentru noi.
35. Cine pre noi ne va desparti de dragostia lui Hristos? Au scirba,
au greimia, au gonirea, au Ioamia, au goliciunea, au nevoia, au arma?
36. (Cum iaste seris, ca.Pentru Tine ne omor, in toate zilele, si
slntem ca oile rinduite spre giungheare.) :
37. Ce intru aceastia in toate sintem invincatori pentru Cela ce
ne-au iubit pre noi. .
38. Caeu eu adevar crezu, ca nece moartea, nece viata , nece ingerii,
nece domniile, nece puterile, nece cealia ce sint acum,nece carele...s
venitoare ,
39. Nece inaltimea, nece adincul, nece alta Iaptura nu ne poate
pre noi desparti de dragostea lui Dumnezau carea e intru Iisus Hristos;
Domnul nostru. Ko(u.). M('I)HHKO(M).52
CAP 9
1. Zice jidovilor. 7. Cii Avraam are doao [eliuri de [eciori. 15. Si

t oate catele au jost lntt-ocel luctu is facute In voia lui Dumneziiu. 20.
Ca si olariul. 24, 30. Chemarea limbilor. 31. Liipiidarea jidovilor. 25,
27. Arata cu miirturiile ca au fost protociie. II
S, 3414.(1\0, p:53:
(~~&&OTd,
devarat graescu pren Hristos, nu mintu, marturisind
rA' . mie depreuna cunostinta sufletului mieu, pren Duhul
a SHnt,
2. Ca am intristare mare ~i neincetata durearea
~ • I inimiei meale.
3. Ca as pohti insumi eu a fi anatema, despartit de
Hristos, penti u Iratii miei si rudeniia mia dupa trup,
(4) Vi,. 2, 17; 4. Carii sint israilteani, a carora e fagaduinta Iiiasca ~i slava ~i
Efee. 2, 12.
a. Dumnezelascll. poruncele si rinduiala Iegiei ~i slujiria ~i HigaduiaIeIe,
5. A carora sint parintii dentru carii iaste Hristos, den citu e trup,
carele iaste prespre toti Dumnezau, a-L lauda in veac. Amin.
K"\l~), c~(&}. rrR.TOKb., 'r, HE(A)I\'k. 3d4d1\O, jid.&J
(6) Bit. S, 3.
6. Ca nu poate fi sa caia cuvintul lui Dumnezau, ca nu toti carii-s
den Israil sint israilteani.
(7) Bit. 21, 12; 7. Nece carii sint samtnta Iui Avraam Ii slnt toti feciori; ce intru
Evrel 11, 18.
Isaac, zice, chema-sa-va tie saminta.
(8) Galat. 4, 28. 8. Aceasta iaste nu carii-s fii trupesti slnt. fii lui Dumnezau, ce
carii-s fii fagaduintei sa vor socoti in saminta,. "
(9) Bit. 25, 21. 9. Ca fagaduiteei iaste cuvintul acesta "La aceasta vreame voiu
yen i si va avea Sarra fecior".
10. Nece numai aceasta, ce ~i Reveca dentru unul prinzind in zgau,
tie la parintele nostru Isaac.
11. Ca inca nenascuti porobocii ~i nefacind nece bine, nece rau,
sa ramie in tarie rinduiala lui Dumnezau dupa alesatura Lui ; nu den
fapte, ce den chiematoriu.
(12) Bit. 25, 23. 12. Zis fu ei, ell eel mai mare sluji-va celui mai mic.
(13) Malah. 1, 2. 13. Cumu-i scris "Pre Iacov indrag iiu, dara pre lsav uriiu".
(14) 6 Moi. 32, 4;
1 Cron. 19, 7; 14. Dara ce sa zicem? Au doara nedereptatia de Ia Dumnezau-i?
lov 8, 3 ~i 34, 10. , Departe fie.
15. Ca lui Moisi zice ;,Miluescu pre carele voiu milui ~i ma voiu
in dura elltra carele ma indur".
16. Derept aceaia, nu-l a voitoriului, nece a celuia ce alearga,
ce-i a induratoriului Dumnezau, /1
(17) Ishod 33, 19 17. Ca ziceScriptura, lui Faraon, ell ,.Pre aceasta te-am radicat 21Sr
~i 9, 1tI.
pre tine, ca sa aratu intru tine putearia Mea si ca sa sa vesteasca
numele Mieu intru tot pamintul".
lIOHE(A}, A, HE(A)I\'k. 3d4dM PR.5S .
18. Derept aceaia, pre carele ii voia, miluiaste-l, iara pre carele
nu, intareaste-l.
19. Zicere-ai derept aceaia mie, dara inca ca ce Sa minie? Ca voei
Lui cine sa protiveaste? Ko(u.) , nE(K)~56
CARTEA LVI PAVEL APOSTOL LA RIMLIANI 423
20. Si inca tu, o orne, tu cine esti de raspunz i improtiva lui Dum- (20) Isal, 45, 9~
Erem. 18, 6.
nezau? Au, doara zice, faptul facatoriului, cace m-ai Iacut asa?
21. Au n-:-are puteare olariul spre lut, dentr-acelasi lut sa Iaca
adeca un vas de cinste, iara altul intru necinste?
22. lara vrind Dumnezau sa-Si arate minie si sa-Si iveasca putearea
Lui, rabda cu multa lngaduire vaseleminiei, Iacute spre perire,
23. ~i .sa-Si arate bogatiia sJavei Sale, spre vasele milei carele
gati mainte spre slava.
24. Pre carii si cherna, pre noi, nu numai den jidovi, ce si den
pagini.
25. Cum 1}ila losie zice: "Chiema-voiu pre oamenii carii nu era ai
Miei, oamenii Miei si carea nu era iubita, iubita".
(26) 108. 2, 23;
26. Si fi-va spre Jocul unde s-au zis lor "Nu sinteti voi oamenii ' 1 Pet. 2, 10.
Miei", acolo sa vor chema fii lui Dumnezau celui viu.
(27) Ios, 1, 10.
27. lara Isaiia striga despre Israil sa ara si fi numarul fiilor lui
Israil ca nasipul mariei, numai ramasitele sa vor mintui.
(28) Isai, 10, 22.
28. Ca cuvintul sfirsind si scurtind in dereptate, ea cuvint pre
seurt va face Domnul pre pamint. AEKE(&). :\.. 3d('1).57
(29) Isai. 2, 9.
29. Si cum zise mainte lsaiia, sa n-ara fi domnul Savaot lasat
noao saminta, ca si Sodoma am vrut fi si amvrut fi aseamenea gomo-
reanilor.
30. Dara ce sa zicem? Ca limbile carele nu cauta dereptatia, agiun-
sara dereptatia, insa dereptatea earea iaste den credinta. II
31. lara Israil carele cauta dereptatea legiei, Ja leagea dereptatiei
nu agiunse. ,
32. Derept ce? Ca nu den credinta, ce din faptele legiei, ca sa
poticnira in piatra poticnirei.
(33) Pslom. 118,
33. Cum iaste scris, "Iaca, voiu pune in Sion piatra potienireei si 12; Isai, 8, 14
piatra smintealei ~i tot cine va creade intru EI nu sa va rusina:' ~i 28,16; 1 Pet.
-2, 6; Pslom.· 2,
K.;Ilu.), 110HE(A). ~. cTMtI.58 12; Prit. 16, 20;
Erem. 17, 7.
CAP 10
1. Spune poamele alesiiturii. 3. Cii unii lapiidii derepiatea lui Dum-

neziiu, allii 0 priimescu. 4. Sjtrsitul legiei e Hristos. 15. Chemiiiura
piiglnilor, de la Moisi. 20. Iarii intiiritura jidouilor, de la Isaiia pro-
rocitii.
ratilor, plecata-i voia inimiei meale, §i rugaciunia la

Dumnezau, pentru lsrail iaste intru mintuire.
2. Ca marturisescu despre ei, dice dragostea lui
Dumnezau au, ee nu den cunostinta.
3. Ca neintelegind dereptatea lui Dumnezau, si
dereptatea lor cautind sa 0 pue, dereptatiei lui Dum-
nezau nu sa plecara.
4. Ca sf irsitul legiei e Hristos, in dereptate a tot earele creade. (4) Galat. 3, 24.
424 - NOUL TESTAMENT - BALGRAD, 1648
(5) LevIt. 18, 5; 5. Ca Moisi scrie dereptatia carea e den leage, ca omul carele va
Ezec. 20, 18;
Galat. 3, 12. face acealia viia-va pren iale. .
(6) 5 Mol. 30,12. 6. lara dereptatiacarea e den credinta, asa zice, sa nu zici intru
inima ta, cine sa va suiIn ceriu? Aceasta iaste a trage pre Hristos
den naltime. .
7. Au cine va pogori intr-ad inc? aceasta iaste pre Hristos den morti
a-L aduce.
8. Dara ce zice? Aproape-i de tine cuvintul in gura ta si in inima
ta, aceasta iaste cuvintul credintei carele propoveduim.
9. Ca de vei marturisi cu gura ta despre Domnul Iisus ~i veri
creade intru inima ta ca Dumnezau L-:-auradicat pre EI den rnorti,
spasi-te-veri.
10. Ca cu inima creadern in dereptate, iara cu gura marturisim
intru spasenie, Ko(u,), HE(A). IiT~pHH(K), A, HE(A). 344d/\O, if"A.60 II
(11) Isai. 28, 16; 11. Ca zice Scriptura, varecine va creade lntru EI, nu sa va rusina. It&'
VI,. 9, 33.
12. Ca nu iaste usebire intre jidov sau grecu, ca acelasi e Domnu
tuturor, bogat in toti carii-L chiama pre El.
(13) Ioil 2, 32; 13. Ca varecine va chiema numele Domnului, mintui-sa-va.
Dean. 2, 21.
14. Dara cum vor chiema preEI, intru carele nu ered? Sicum
.vor ereade Aceluia de carele nu auzira? Si cum sa auza, fara propo-
veduitoriu?
(15) Isal. 52, 7; 15. Dara cum vor propovedui, deaca nu vor fi trimesi, cum iaste
Naum 1, 25.
scris: Citu-s frumoase picioarele celora ce propovedueseupacia ~i pro-
poveduescu bune.
.(16) Isal, 53, 1; 16. Ce nu toti ascultara Evanghelia, ca Isaiia zice: Doamne, cine
Ion 12, 38.
ne-au crezut auzitului nostru?
17. Derept aceaia, credinta-i den auzit, iarii auzitul, den cuvintul
Iui Dumnezau,
(18) Pslom. 19,5. 18. Ce zic eu, au nu auzira? Si inca mai virtos, lntru tot pam in-
tul esi sunetul lor si spre marginile pamintului, graiurele lor.
(19) 5 Mol. 32, 19. Ce, zic au n-au cunoscut Israil?Intiiu Moisi zice: Eu voiu
~1; Erem. 15, 14
(versetul nu este Intarita pre voi, pren limb a caria nu-i limba: pren limba neintelega-
mentlonat). toare spre minie va voiu invita. . _
20. lara lsaiia cu cutezare zice: Aflatu-s de ceia carii nu Ma cau-
tara 'pre Mine, aratatu-Mvam aiave, celora ce nu intrebara despre
Mine. ,
(21) Isai ; 65, 2. 21. lara despre lsrail zice: Toata zuoa am tinsu minile Meale la
ceasta ruda indaraptnica _si protivnica. .
CAP tl
2. Lepiidarea jidovilor so. nu so. arate la vedearea ochilor, 4. S-au

tnsala! de demult Ilie .. 16. Si aulnd riidiicinii stinto.. 23. Multi-s §i den
ei alesi. 18,24. Piiqinii li Indeamnii spre plecare. 33. Strigind2ice co.-s
adinci qiudeaiele Domnului. .
6112~~ ise derept aceaia: Au doara au lepadat Dumnezau pre

oamenii Lui? Departe sa fie aceaia, ca ~i eu isra/ /iltean
sint, den saminta lui Avraam, ruda a lui Veniamin. -
2. N-au lepadat Dumnezau pre oamenii Sai pre carii
i-au cunoscut dentiiu. Ko(u.), KTO(K}. Gp-t(A}, A. H£(A)t\-k.
344~1\O, jiE.61 - Au nu stit i de Ilie ce graiaste Scriptura?
Cum graiaste eu Dumnezau improtiva lui Israil, zicind:
3. Doamne, pre prorocii Tai omorlra ~i oltarale Tale stricara, (3) 1 Tar. 19 (ti-
ph it 29), 10.
si eu singur rarnas si cauta -si sufletul mieu.
4. Ce, ce zice lui dumnezeescul raspunsu? Lasat-am Mie, sapte (4) 1 Tar. 19, 18.
mie de barbati carii nu plecara genunchele sale inaintia lui Vaal.
5. lara asa si in ceasta vreame rama~itele dupa aleageria milei,
ttnute Iura.
6. lara deaca-i den dar, iata nu-i den Iapte, ca asa mila n-ara
Ii mila, iara sa e den fapte, deaeii nu-i den mila,ca intr-alt chip,
fapta nu iaste Iapta. -
7. Dara ce? Ce cauta Israil, aceaia nu afla, iara alesii aflara-o,
iara ceialalti orbira.
(8) Isal, 6, 9 ~i 29,
8. (Cum iaste scris: Deade Dumnezau lor duhul somnului, ochi 10; Mt. 13, 14;
sa nu vaza si urechi sa nu auza), pina in zua de astaz i, Mr. 4,- 12; Luc,
8, 10-; Ion 12,
9. Si David graiaste: sa fie masa lor cursasi lat si sminteala 40J Dean. 28,26.
si imprumutare lor.
. 10. Intunece-sa ochii lor sa nu vaza si circa lor girbovea~te-o. (10) Pslom, 69,
23.
11. lara zic, au doara asa sa poticnira sa caza? Departe sa fie.
Ce cadearea lor ispasenie fu limbilor, ca sa-i invite spre prigoana.
12. lara sa e rasipiria lor bogatie lumii, ~i imputlnaria lor boga-
tie limbilor, cu cit mai mult implearia lor? _
KOHtU,h., cP-k(A). -q£TKEPTOKh., A, HE(A)~-k. 3••
".1/10, ;is.62
13. (Ce zic voao, limbilor, den cit sint eu limbilor apostol) slujba
mia cinstescu.
14. Doara cumva as putia invita spre prigoana fratii miei si sa
mintuescu pre unii dentr-insi.
15. Ca sa iaste lepadaria lor impacare lumiei, dara ce va fi
luaria, fara numai invierea den morti? //
16. lara sa-iaste plrga sfinta, alalta inoa-i sflnta si sa e radacina
sfinta, iata~i stilparile inca. -
17. lara de s-au rupt unele den stilpari, iara tu, fiind maslin sal-
batec, te-ai oltuit in locul lor si esti partas radacineei si unsoriei
maslinului,
18. Nu te lauda spre ramuri; iara de te lauzi, nu porti tu pre rada-
cina, ce radacina pre tine.
19. Zice-vei derept aceaia, rupsara-sa ramurile, ca sa ma ultuesc
eu.
20. Bine-i: pren necredinta sa rupsara, iara tu, pren credinta,
stai: nu te mari in inima, ce te teame.
21. Ca de nu cruta Dumnezau ramurele ceale den fire, cauta sa nu
cumva nu crute nece pre tine.
22. Derept aceaia, socoteaste hunatatia ~i necrutaria Iui Dumne-

zau: intr-aceaia ee-au cazut, necrutaria, iara spre tine, bunatatia,
sa vei raminea intru bunatate, iara de nu, si tu vei fi taiat.
23. lara si aceia, sa nu vor raminea in necredinta, oltui-se-vor*,
ea putearnic iaste Dumnezau iara sa-i oltuiasca pre ei.
24. Ca de fusesi tu taiat den firia maslinului eel salbatec, sipreste
fire te oltoisi catra maslinul eel bun, dara eu cit mai virtos acestia
carii-s den fire, sa vor oltui in maslinul lor. Ko(u,) , 'IE(K) .
. I -.I ,--"'"
I1h\TOK~, A, HE(A),I1,. 3d'ld,\0, jl3.63
25. Ca nu voiu sa nu stiti voi, fratilor, taina aceasta (ca sa nu fiti

intre voisi intelepti) ea impietrirea den partia lui Israci)] fu pina va
intra intru implearea limbilor.
(26) Isal , 27, 9
~i 59, 20.
26. Si asa tot Israilul sa va mintui, eumu-i seris: Veni-va den Sion
izbavitoriul si va lua necuratiia den Iacov.
(27) Erern, 31,
33; Evrei 8, 8.
27. Si aeeasta-i lor de la mine legatura, cind voiu Iua pacatele
lor. . "-
28. lara den citu-i Evangheliia, pizmase-s pentru voi, iara dupa
aleagere, iubiti-s pentru parinti,
29. Ca necaite sintdarurele si ehiemaria lui Dumnezau.
30. Cum si voi oarecind nu ingaduiiati lui Dumnezau, iara aeum
ati afIat mila, pentru indaratniciia lor. II
31. Asia si acestea, aeum nu ingaduira ca pren mila voastra, sa :mv
dohindeasca ~i ei mila.
32. Ca inehise Dumnezau pre toti supt indaraptnicie, ca pre toti
sa-i miluiasca.
33. 0, adincul bogatiei si preamindriei si a inteleagerii lui Dum-
nezau, cit de neispitite sint giudecarile Lui si neimhlate caile Lui.
(34) Isal. 40, 15;
1 Cor. 2,. 16.
34. Ca cine intelease mintea Domnului, saucine-I fu sfeatnic Lui?
(35) Ion 21, 2; 35. Sau eine-I deade Lui mainte, ~i sa-I intoarne Lui?
Mudros. 9, 13
(versetul nu este 36. Ca den EI~i pren EI si intru El, slnt toate. Aeeluia fie slava
mentlonatj ; in veae. Amin. Ko(u,), nh\(K).64
Slrah 1, 6 (ver-
senn nu este
mentlonatj,
CAP 12
1. lndemnore spre [apte bune. 2. Spreslujba lui Dumneziiu, 9. Si

spre dtaqostea lui Dumneziiu. 14, 20. Inca §i spre dragosiea pizmasilor,
C~(&), -
3, HE(A). I
3.1'1.111\0,
-.I
pH.65
crept aceaia, rog pre voi, Iratilor, pentru milele lui
.'Immnezau, sa puneti inainte trupurile voastre, jartva
vie, sf'inta, placuta Iui Dumnezau, sIujba voastra cea
sufleteasca.
(2) Efes 5, 17; 2. Si nu va inch ipuireti veacului acestuia, ce va
1 So lun , 4, 3.
schimbati, pentru innoirea minteei voastre, pre aceaia sa
Iiti isp ititi ce iaste voia lui Dumnezau, eea buna si plecata si deplina.
(3) 1 Cor. 12, 11;
Efes. 4, 7.
3. Ca zie, pren mila ee e data mie, tuturora earii-s intru voi,
sa nu sa intelepteasca mai virtos de cum sa cade a sa intelepti, ee sa
CARTE A LUI PAVEL APOSTOL LA RIMLIANI 427
sa intelepteasca in trezvie, Iietecaruia cum i-au impartit Dumnezau

masura credinteei. ,
Ko(u,), c8(C)'. llOHE(A),7, HE(A). 3'1'1~;'O, P9.66
4. Ca cum sint intr-un trup madulare multe, iara partile n-au toate
o lucrare, .
5. Asijderea multi, un trup sintem intru Hristos, iara cite unul,
unul altui sintem madulare.
lljJf.CTiy,nH nOHE(A),IHHK8. HE(A)t\'k, S. 3dtJIM. jiT6? /I
218' 6. lara avind daru deusebi, dupa mila ce e data noao, sa-i pro-
rocie, dupa masura credintei,
7. Au sa e slujba, in slujire, sa e invatatoriul, intru invatatural (7) 1 Pet. 4, 19.
8. Sa e indemnatoriu, intru indemnare: carele imparte, cu blin- (8) Mt. 6, 2;
zie, carele e mai mare sa imble cu socotinta, cela ce miluiaste, cu 2 Cor. 9, 7.
voe buna faca.
9. Dragostea nefatarnica, uritoriu de rau ~i lipiti de bine , (9) Amos 5, 15.
10. Ca dragostea frateasca, unul catra alt dragostosi, intreclnd (10) Efes. 4, 3;.
Evrel 13, 1;
unul pre alalt cu cinstea. 1 Pet. I, 22 ~i 2,
Filip. 4, 4;
11. In vreare nu fiti leanesi, in duh fierbinti, Domnului slujiti. 17; 1 Solun, 5, 19.
12. In nadeajde bucurati-va, in scirbe rabdindv Intru rugaciuni (12) Luc. 18, 1.
statatori.
(13) 1 Cor. 16,1;
13. In treabele sf'intilor, induratoti, ~i uspatatori streinilor. Evrei 13, 2; 1
14. Blagosloviti pre eeia ce va gonescu, pohtiti-le bine, nu-i blasta- Pet. 4, 9.
mareti: Ko(u,) HE(A)~ ~Tli IIOHE(A).68 (14) Mt. 5, 44.
15. Sava bucurati eu ceia ce sa bucura, sa plingeti eu eeia ee plingu,
16. Cu 0 inima fiti unul eatra alalt, nu va inteleptireti despre ma- (16) Nij. 15, 5;
1 Pet. 5, 5;
rire, ee va asamanati smeritilor, nu Iireti intelepti de voisi. Pslom. 131, 2
17. Nimarui, eu rau pentru rau, sa nu platiti, grijiti earele-s de tversetul nu este
menttonat) : Prit.
einste inaintea a toti oamenii. . 3, 7; Isa i. 5, 21.
(17) Prit. 20, 22.
18. Den cit poate fi de la voi, eu toti oamenii viiati in pace. (18) Mt. 3, 9;
19. Nu va izbindireti voi pentru voisi, dragii miei, ee dati loe 1 Pet. 3, 19;
miniei ea seris iaste: "A Mea e izbinda, Eu voiu plati", ziee Domnul. 2EvreiCor.12, 8,14.21;
20. Sa Ilaminzeaste pizmasul tau, da-i mincare, sa insato~za,. (19) Mt. 5, 39;
adapa-l pre el, ea aeeasta Iacind, carbuni de foe aduni pre capul lui. 5Evrei Moi. 32, 35;
10, 30;
Nu fii vineut de rau, ce invinge eu binele pre rau. Ko(u,) nHE(A).69 Prit. 2, 4·.
CAP 13
1. Iasie-i voia so. ne diuti supi dereqaiori §i so.-i ascultiim. 8. Pre
priiatini sa-i lndriiqim, sa viem cu dereptate. 14. so. ne imbtiiciun in
Hristos. ......, I _ II
G8CO(T), H HE(A),I'k. 3dtJdt\O, P4i.?O
ot sufletul sa sa supue supt biruinta celor mai mari, (1) Tit

Mudros.
3,
6, 3
1;
ea nu-i puteare fara numai de la Dumnezau, iara care (versetul nu este

puteri sint, de la Dumnezau sint rinduite. ment ionat); IPet ,
2, 13.
2. Derept aceaia, cine sa protiveaste puterii, rindu-
ialei lui Dumnezau sa protiveaste, iara carii sa pro-
tiveseu, ei singuri i~i cauta osinda.
3. Ca dercgatorii nu sint eu IricaIaptelor bune, ce celor reale, iara
voia ti-e sa nu te terni de deregatoriu, fa bine ~i vei avea lauda de la el.
4. Ca sluga lui Dumnezau iaste tie spre bine, iara de faci rau, tea-
me-tevca nu in desart poarta arma, ca sluga Iui Dumnezau iaste,
izbinditoriu cu minie, celuia ce face rau.
5. Derept aceaia, trebuiaste a sa pleca, nu numai pentru minie,
ce si pentru cunostinta sufleteasca. .
6. Ca derept aceaia si dajde dati, ca slugi lui Dumnezau sint,
tocma intr-aceasta slujind.
(7) Mt. 22, 21. 7. Deci platiti tuturor deatoriile, cui cu ce va tineti, caruia dajde,
dajde, caruia varna, varna, caruia frica, frica, caruia cinste, cinste.
8. Nimurui cu nemica nu Iireti deatori, numai ell aceasta sa va
iubiti unul pre alt , ca cela ce indrageaste pre altul leagea au implut.
(9) Ishod 20, 14 9. Ca aceia: nu curvi, sa nu omori, sa nu furi, sa nu marturisesti
5 MoL 5, 8
Lrvit. 19, 18 strimbu, sa nu pohtesti, si de iaste alta porunca, intru acest cuvint
Mt. 22, 29; Mr. sa cuprinde pre scurt: sa iubesti pre priiatinul tau, ca insuti pre tine.
12, 31; Galat. 5,
14; Iacov 2, 8; 10. Dragostea prepriiatinul, cu raunu-l atinge, ca implearea Iegiei
1 Tim. 1, 5. dragostea iaste. K~(u,), c8(&). He(A), cHilli" . .$""1.11\0, jiKi.7i.
11. !}i aceasta stiind cu prilej ca-i vreame a ne scula .noiden
somnu.
12. lara acum mai aproape e de noi spaseniia, decit cind crezurn,
ca iata noaptea trecu, iara zuoa s-au apropiiat; deci sa lepadam fap-
tele intunearecului si sa ne imbracam // intru armele lumineei. 219'
(13) 1 Solun, 5, 13. Ca Ia zuo, incuviosati sa imblam, nu in ospeate si in betii, nu
5; Luc. 21, 34.
in paturi si in necuratie, nu in sfada si in pizma.
(14), Galat. 3, 14. Ce va imbracati intru Domnul nostru Iisus Hristos si grija
16; 1 Pet. 2, 11.
trupului nu aveareti sa-i impleti pohtele Iui.
CAP 14
1. Zice sa priimeascii pre aceia carii-s cu credintii slabii. 5. Sa nusii

sminteascii in qresala noastrii. 10. Acelora inca porunceastetmprotind
sa nu giudece pre cei mai slabi in crediniii. 19. Sa ramie in dragostea §i
tntramiitura", 22. In ce sta sloboziia crestineascii.
ara pre cela ce-i slab in credinta, luati-l nu cucugete

de prigoana.
2. Ca unul creade ca e slobod acar ce a minca,
iara altul slab minoa vearze.
3. Cela ce maninca, pre cela ce nu maninca, sa nu-l
oscirbeasca, iara cela ce nu .maninca, pre eel ce ma-
ninca, sa nu-I oaindeasca, ca Dumnezau I-au priimit pre el.
(4) Iacov 4, 4. lara tu cine esti carele osindesti pre sluga altuia? Domnu-sau
stih 12.
sta au cade si va sta, ca putearnic iaste Domnul sa-I steae pre el.
Ko(u,) He(A), n
5. Ca unul osabeaste 0 zi de alta, iara aitul giudeca toate zilele
aseamenea; fietecarele, intru a lui cuget, sa fie adevarat.:
G8(&). ;:. 3,,('1), PrJ. n
r
6. Cine intelepteaste zilei, lui Dumnezau intelepteaste" ~i cine a.Aiei ztce: Au a

nu intelepteaste zilei, Iui Dumnezau nu intelepteaste, cela ce man inca, mtnca, au. a nu
mtnea, sa . faca
Domnului maninca, ca da har lui Dumnezau si cine nu maninca, pre clnstea Iui
Domnului nu manlnca si da har lui Dumnezau, Dumnezeu, stl-.
ind cu adevar
7. Ca nime den noi nu viiaza sie, si nime nu-si moare .lui. ca-I place, au cA
nu-I place lui
8. Ca de viem, lui Dumnezau viem, iara de murim, Domnului Dumnezliu.
murim; au viem au traim, ai Domnului sintem. liTO(K), 7. 3<1(4), PAl.74
9. Ca spre aceasta Hristos si muri 1}iinvise, ca sa domneasca ~i
pre v iisi pre morti. .'
10. Dara tu ca ce osindesti pre fratele tau au tu ca ce tii in nemica (10) 2 COr. 1,10.
pre fratele tau, ca toti vom sta lnaintea giudetului lui Hristos.
11. Ca scris iaste: Viu Eu- griiiaste Domnul - ca Mie sa vor II (11) Isai , 45, 23;
Filip. 2," 10.
pleca tot genunchiul ~i toata limba va marturisi lui Dumnezau.
12. lara pentru aceaia fietecarele de noi, de sine va da sama ina-
intia lui Dumnezau.
13. Derept aceaia, de acum sa numai osindim unul pre alt, ce
aceasta mai virtos sa giudecati, ca sa nu puneti poticneala=" sau
sminteala fratelui.
14.. Stiu si ma increz in Domnul Iisus, ca, pentru EI, nemiea nu-i
spurcat, fara numai celuia ce i sa pare ceva a fi spurcat, aceluia e
spurcat.
15. lara de sa intristeaza fratele tau, pentru mincare, iata nu mai (15) 1 Cor. 8,11.
imbli dupa dragoste; nupiiarde el, eu mincarea ta, pentru carele
Hristos au murit.
16. Ca sa nu sa huleasca bunul vostru.
17. Ca riu iaste lrnparatiia lui Dumnezau mincare si heutura, ce
dereptatea si pacea si bucuriia intru Duhul Stint.
18. Ca cela ce va sluji eu aceastea lui Hristos, place-I lui Dumne-
zau ~i-i drag oameriilor. Ko(u,) , RTO(K). c:g(&), c~pono(c), 3<1(4), pri.75
19. Derept aceaia, carelesint de pace sa le cautarn si carele sint
de intramare intre ei.
20. Nu pentru bucatele sparge lucrul lui Dumnezau, ca toate-s
curate, ce e rau omului celuia ce maninca cu poticneala". (20) Tit 1, 15.
b. Sau Indo ire.
21. Bine e a nu minca carne si a nu bea vin, nece a face ceva
intru caria sa poticneaste fratele tau.vau sa sminteaste sau slabeaste. (21) 1 Cor. 8, 13.
c. Aiel, neci In
22. Tu credinta ai: in sine-ti sa.o aibiinaintia lui Dumnezau, Ieri- greeeasca mai
mutt nu aflam, ce
cit de cela ce nu sa osindeastepre sine lntru carea nu sa indoiaste. eealalalta rama-
23. lara cela ce sa indoiaste, desi man inca s-au osindit, ca nu e ~itli cauta-o la
16cap, la sfir,it,
den credinta ; ca tot ce nu e den credinta pacat iaste. Ko(u,l.C$(&}.76. ana-a- veri.
CAP 15
1. Ceimai iari sii tntiireascd pre ceimaislabi. 3. Cupilda lui Hris-

ios. 7. Carele au slujit si jidovilor si paginilor. 15. DO. oca scripturii
acesiii ciirii. He(A)A'k, 3, 3<14iAO.psi.77 II .
, '
eatori sintem noi cesti tari sa purtam slabiciunea celor 220W

. slabi, si a nu voi siesi,
2. Ce fietecarele de noi sa voiasca priiatinului lui,
intru bine, catra intramare.
(3~Pslom. 69, 10. 3. Ca si Hristos nu voi Sie, ce cum iaste scris: Bias-
tamile celora ce blastamara pre tine cazura spre mine.
4. Ca ce-s serise mai denainte pentru invatatura noastra, sa scri-
sara inainte ca pren rabdarea si pren mingiiarea Scripturilor, nadeajde
sa avem.
(5) Vi~. 12, 16; 5. lara Dumnezaul rabdariei si al mingieriei sa dea voao aceaiasi,
1 Cor. 1, 10.
sa va inteleptiti intre voisi, dupa Iisus Hristos,
6. Cum cu 0 inima si cu 0 gura sa slaviti pre Dumnezau si Tatal
al Domnului nostru Iisus Hristos. Ko{lI,) , He(A).
Gp1i(A):e; He(A)~1i. 3<1 1;'\0, Pii.78
1
7. Pentru aceaia priimiti un ii pre alalti, cum si Hristos priimi

pre voi, intru slava lui Dumnezau , .
8. Graescu derept aeeaia, ca Iisus Hristos au fost sluga taieriei
impregiur pren adevarul lui Dumnezau, ca sa intareasca fagaduintele
parintilor.
(!I) 2 Sam. 22, 50; 9. lara limbilor, dupa mila, a slavi pre Dumnezau, cum iaste scris:
Pslom. 18, 50.
Derept aceasta ma ispovedescu Tie intru limbi si numelui Tau cint.
.(10) 5 Moi. 32, 10. Si iara .zice: Veseliti-va limbile eu oamenii Lui.
43. 11. Si iara: laudati pre Domnul toate limbile ~i prealaudati pre
(11) Pslom. 117,·
1. El toti oamenii.
(12) lsai. 11, 1, 12. Si iara Isaiia zice: Fi-va radacina lui Iesei si eel ce sa va
10. scula sa domneasca limbile, in Acela limbile vor nadajdui,
13.. lara Dumnezaul nadejdiei sa va imple pre voide toata bucu-
riiasi pacea, intru credinta, ea sa prisositi intru nadeajde, eu pu-
tearia Duhului Sfint.
14. Cu adevar stiu, Iratii miei, ~i eu de voi, cum si voi plini sin-
teti de bunatate, impluti de toata inteleagerea, earii puteti si pre altii
invata.
15. lara mai cu indrazneala scris voao, fratilor, cu 0 parte vrind
voao a aduce aminte pentru mila ce-i data de la Dumnezau/ /
16. Ca sa fiu sluga lui Iisus Hristos intre paginislintind Evan- 220V
gheliia lui Dumnezau, ca sa fie jartva paginilor draga, sfintita in
Duhul Sfint. Ko(lI,) cpe(A). 'IE(K), e. 3<1('1), PHl.79
17. lara am lauda intru Hristos Iisus de carele sint catra Dumne-
zau.
18. Ca nu cutez grai nemica de carele n-au facut Hristos pren
mine, intru ascultarea limbilor, cu cuvintul si eu faptele,
19. Intru putearea seamnelor si ciudelor eu putearea Duhului lui
Durnnezau, cit den Erosalimsi pren impregiur, pina la Illirica, am
implut Evangheliia lui Hristos. .
20. Si asa m-am nevoit a propovedui Evangheliia, nu unde s-au
vestit Hristos, ca sa nu zidesc spre temelie streina,
(21) jsal. 52,15. 21. Ce cumu-i scris, carora nu iaste vest it de El vedea-vor, lji
carii nu auzira vor tnteleage,
22. Pentru aceaia si oprit fuiu de multe ori sa nu viiu catra voi. (22) Vi~, 1, 13.
23. lara acum, neavind loe in eeaste tinuturi, ce avind dor a veni (23) 1 Sol. 2, 17;
vu. 1, 11.
eatra voi de multi ani,
24. Cind voiu mearge in Ispaniia, voiu veni la voi, ea am nadeajde
trecind pre aeolea, sa vaz pre voi si de voi sa fiu petre cut aeolo,
sa ma voiu satura mainte de voi de 0 parte. a. Credlnclosllor
ce era in Ierosa-
25. lara aeum mergu in lerosalirn, slujind sfintilor". limo .
26. Ca placu Maehedoniei ~i Ahaiei sa faca eeva culesatura catra (26) 1 Cor. 16,
34 ~i 9, 11;
surumanii sfinti earii vietuescu in lerosalim. 2 Cor. 8, 13.
27. Ca placu-le si deatori le sint lor, ea deaea Iura lnsotiti intru
eeale suf'letesti ale lor, lirnbile, deatori sint si intru ceale trupesti a
sluj i lor.
28. Si aceasta sf irsind si pecetluind lor rodul aeesta pren voi, mear-
ge-voiu de acolea in Ispaniia.
29. Si stiind ca viind la voi, eu blagoslovenie plina a Evanghelii lui
Hristos voiu veni. . K",(u.). 4E(K). e~"OTd, I, 3d'I,!/IO, JiHi,80
(30) 2 Cor. 2, 11.
30. Ce va rog pre voi, fratilor, pentru Domnul nostru Iisus Hristos
si pentru dragostea Duhului, sa-mi Iit! intr-agiutoriu, cu rugaciu-
nea pentru mine, catra Dumnezau, .
31. Ca sa ma izbavescu de eeia ce sa protivesc mie in Iiudea // si
slujba mea in Ierosalim sa fie draga sfintilor,
32. Si cu bueurie sa viiu catra voi, eu voia lui Dumnezau si sa
ma stimpar eu voi impreuna.
33. ~i Dumnezaul paeei fie eu voi cu toti. Amin. Ko(u.), cS(,,),81
CA P 16
1. Laudii pre Teva. 3. Spune inchiniiciuni a multi. 17. Invatii sii sa

piizeascii de aceia ce fac zminteale.
TIn.(K) , E. 3d4d/IO, 1iK,82
aud voao pre Teva, sora noastra, care e slujniea be-
scaricii den Chengre,
2. Sa 0 priimiti pre ia intru Domnul, cum sa
rude sfintilor, si-i Iiti agiutori ei, lntru care lueru-i
1e.:.~~~~.11 va fi lipsa ei de la voi, ca aceasta a multi au dat salasu,
inca si mie.
~LSplllll'~i inchinaciune Prisehilei si Aehilei, agiutorilor miei intru (3)Dean, 18, 2.
26,
Jisus Hristos,
4. Carii pentru sufletul mieu. Q'rnmazii Iflr plls1ri1.carora nu numai
eu singur dau har, ce si toate saboarale lirnbilor
5. Si saborul easei lor; spuneti inchinaoiun i Epenetei, iubitului
mieu, earele iaste pirga Ahaiei, intru Hristos.
6. Spuneti inchinaciuni Mariei, carea mult s-au ustenit linga noi.
7.' Spuneti inchinaciuni lui Andronic si lui Iunie, fratilor miei si
sotii miei in robie, carii-s de frunte lntru apostoli, carii si mainte de
mine Iura in Hristos.
8. Spuneti inchinaciune Ampliei, iubitul mieu in Domnul.
9. Spuneti inchinaciune lui Urban, agiutoriul nostru in Hristos,

~i lui Stahie, iubitului mieu.
to. Spuneti inchinaciune lui Apellei, ispititului in Hristos;
spuneti inchinaciuni carora sint de la Aristovul.
1l.Spuneti inchinaciune lui Irodion, rudei meale; spuneti inchi-
naciune carora sint den casa lui Narchis, in Domnul.
12. Spuneti inchinaciune Trifeneei si Trifosei, care Ie s-au ustenit
in Domnul; spuneti inchinaciune Persidei iubitei, carea mult sa usteni
in Domnul.
13. Spuneti inchinaciune lui Ruf, alesul intru Domnul, f}ij j mu- 221V
mei lui ~i ai meale. .
14. Spuneti inchinaciune lui Asingrit, lui Flegont, lui Erma, lui
Patrov, lui Ermin si fratilor carora sint cu ei.
15. Spuneti inchinaciune lui Filogon sl lui Iulie, lui Nirea si surorii
lui si Olirnpanei si a toti sfintii carii sint cu ei.
16. Spuneti inchinaciune unul la alt, cu sarutare sf inta, lnchi-
na-vi-sa toate besearecile" lui Hristos.
2. Saboarafe,
K"(u,),m(K). ITOHE(A)'S, HE(A). 3d (4). PKd. 83 .
(17) 1 Cor. 16, 17. Si va rog pre voi, fratilor, paziti-va de ceia ce fac razmirite
20; 2 Cor. 13,
12; 1 PeL 5,14; si zminteale improtiva invataturei intru carea voi v-ati invatat, si va
Ion 2, 10. Ieriti de ei.
18. Ca unii ca aceia, Domnului lui Iisus Hristos nu slujescu, ce
pintecelui lor, carii, cu cuvinte cucearnice si cu blagoslovenii, vor amegi
inimile nevinovatilor.
19. Ca a vostra ascultare catra toti agiunse; ce ma bucur de voi
si as voi sa fiti intelepti in bine si nevinovati in rau.
20. lara Dumnezaul pacei sa struncine pre Satana supt picioa-
rele voastre, curund. Mila Domnului nostru lui Iisus Hristos, cu voi.
Amin.
(21) Dlan, 16, 1; 21. lnchine-se voao Timoteiu, agiutoriul mieu, si Luchie.si lason
Filip. 2, stih 19.
si Sosipatru, fratiile meale.
22. Inchinu-ma voao eu Tertie, carele am scris cartea aceasta intru
Dornnul.
23. lnchina-sa voao Gaie, gazda mea si a tot saborul. Inchina-sa
voao Erast, deregatoriul orasului, si Cuart fratele.
24. Mila Domnului nostru Iisus Hristos, cu voi toti, amino
(25) Efes. 5, 20 25. Aceluia care le va poate pre VQi intari, dupa Evangheliia mea
~i 3,9; Colas. 1, si dupa propovedaniia lui Iisus Hristos, den aratarea tainei ce era
26; 2 Tim. 1, 9;
Tit 1, 2. ascunsa den vreamea de veaci,
(26)1Pet. 30,20. 26. lara acum s-au aratat prin scripturile prorocilor, den porunca
Dumnezaului de veaci, pren ascultarea credintei, tuturor paginilor
aratat, a unuia inteleptului Dumnezau, slava pren Iisus.Hristos, intru
veaci, Amin.
Sfirsitul cartii ce-i scrisa Ia rimleani

den Cori(n)t, pre. Feben, slujnica besearicii den Sengreia.J J
< .•.
>.'-
mr PREADOSLOVIIA 1
LA CORINTEANI
Despre cartea la corinleani, de prima, trebuiaste sa stim 5
lucruri:
.1. Cine au seris aceasia carte?
. criiioriul acestii carli iasie Pavel apostol, vasul eel ales a lui
Dumneziiu, carele fu rap it pinii la al treile ceriu, unde au auzit
cuoinie de-a nu le pulea spune, cum miirturiseasie lnsusi,
'inir-aceasia carte, ca au fost indemnai de Duhul Stint;
1 cor-; uitconiv, 7, stih 40; de unde sa cunoasie ea-i scrisii aceasta carle den
(in)demnatura Duhului Stint. Pentr-aceaia aceastii sfinla carte iasle
numiiratii inlre Scripturi sjitite.
2. Cdrora fu scrisa?
Scrisu-o-au corintean ilor, Corin lean if s-au clieuuil aha iei. Ahaiia
iaste iuiuiul mai den sus $i mai frumos a lui Peloponis, carele sa chiamii
acum Morea, linga izmul greeese, aproape de Atka. In izmu au fost fa-
cut Coriniul, intre doao miiri, tnire Egheon $i Ioniotn, penir-aceaias-au
chemata doao miiri; era loc de nequiatori mare ~i cu [ritnseate $i
eu bogatie tnultii $i uarecum era tnjtimiesai in boqiitate $i in [ritnseate,
asa era vestit $i in sliibiciune $i in multe [ealiure de piicate. Era facuta in
loc tate, lnlre doao miiri, pentr-aceaia sa zice cii nu poate mearge [ieiecine
in Corinl; fost-au si riisipilii de Mummio, impiiratul Romei, pini: in
. piimint, pentru ca n-au priimit solii rimleanilor cu cinsle. Dupii aceaia,
iara$i 0 au prenoii Augusi impiirat si s-ou iniemeiai ca $i mainte.
Acolea au venit aposto lul, den Atitia, si pre Crisp $i pre Sosten, mai
marii sinagoghei jidooesti, ii intoarse la credinta lui Hrisios, linga carii
sa adaosara si alii jidovi si piiqini, si asa Pavel tnniituid inire ei, in 18
222
V
Zuni, lniriimii II siibor [tumos, eumu-i seris in AtJH"iE 1 cap 18,
stili 10, cum sa veade la inccpiitura ciiriii, lntemeiatu-s-au acolo siiborul
credinciosilor, intr-acel oras riitiicii, nu numai den (in)vatatura lui Pavel,
ce mai ulrtos den mila lui Dumneziui, ca Pavel, neaotnd niideajde ll-i in-
furna, gatiia-sa sii-i piuiiseascii, iara Dumtieziiu, in somnu, U itulemnii
$i-i zise sa nu sa ieamii, ce sa inueaie cu indriiznire, ca a$ia-i zise Dotnnul
ca "Multi oameni am Eu intr-acest oras',
3. Pentru ce is-au timplat a scrie aceostii carte?

Penitu doao lueruri: intiiu co., dupii esiiui lui, zminteale multe $i
piicate turburarii siibotul corinteanilor, de carele inieleqtnd de Clois, si
neputind el a mearqe acolo de fiili$, serise lor aceasta carte, ttittu carea-i
lndeamnii sa-$i lie credin(a si so.sii [ereascii de piicate. A 2, l-au lndemnal
so.serie cartea corin lean ilor in carea-i scrisease lui in tiiu despre disaiorifi
si despre jiirlva idoleoscii, despre daruri, despre prorocii, despre a{amojne
§i de<s) pre alte multe cerea invaliifz1ra, cum so. veadein ioatii cartea sa.
4. In ceastii carte scrie apostolul de multe:
In ceaste patru 'capete denliiu, ceartii pre corinteani pentru osebitura
ce era lniru ei, de sii chiema un ii petrean i, alii pavleani, aliii apoloneani,
~ IIP\l(4)1I\ 2 si-iindeamnii La unieiune si iarii tniirturiseaste de bllndea-
teleinvafaturii lui, si certind pre apostoli insiiliitori, penlru cuuintele
lor ceale desarte, ee qriiiia cu tniiestrie.
-In 5, 6, trei [ealiuri de piicate ceartii: pentru co.suferiia lniru ei pre
eel om ce-$i luase tnasiehii-sa, pre carele trebuiia sa-l dea Satanii si sii-!
leapededen siibor; $i de ceia ce sa triiqea la giudecata paginilor, pentru
negulalorie, carele nu sa cuviniia cresiinilor, despre carea-i inva/a. cum
uor face. Dupii aceaia conteneasie curviia si spurciiciunia carea nu era
con ten ita.
In 7, da riispuns despre cartea lor, in carea scrisease despre casatori,
lIea//de-sa ca lntrebase corin lean ii, au cuuine-sii corin tean ilor a lua muiare? 223r
Au cade-sii ciisiitorilor sii-$i faca ooia unul oltuia, au sii sii [ereasca unul
de alall? Au mai bine e a [i farii ciisiitorie? Au slobodu e a sii despiirti?
Au slobodu e erestinului in eiisiitorie a Iiicui eu piiglnii? Au poate linea
cresiinul, care-i liisatii de piigin? Au mai bine-i a miirita [eatele, au a le
tinea nemiiriiatei Dupii aceastea, au slobodu e oiiduoilor a 'sii insura a
doa oara.
In 8, 9, 10, ceartii pre ceia carii, supt sloboziia crestineascii, stni part-
n iei In jiiriuele idolesti, de carii zici sii sii [ereascii. Aratli in pilda sa incii
de cealea ce-s slobode; inca so.sii [ereoscii in carele sii zmintescu cei slabi,
cum s-ou ferit si el, de n-au luat plata, saueri cii-i era slobod, pentrusiinu
huleascii ceia ce lmbla tmprotioii. Arata a fi piicat mare a so. amesteca in
praznicele idolesti, co.so. amesteca eu idolii, ameastecii-sii cu dracii, $i a fi
partnici la masa Domnului $i la masa idoleasca nu pot deodatii.
In 11, ceariii doao fealiuri de piicate: unul era despre [nmseatea sabo-
rului, In carele qresiia muerile $i biirbaiii, tnuerile rugindu-sii cu cape-
tele goalqi prorocind in siibor,iar:ii barbaiit tmprotioii, cu capetele aco-
perite sii ruga si prorociia,care lucru nu so.cuven iia $i era In aleanul niira-
vului. Altul,in eina Domnului, co. fiind unii boqaii, [acea den cina Dom-
nului ospat pina la betie, iarii pre cei surumani ii obidiia $i-i osebiia si-i
liisa [liimlnzi,
In 12, 13, 14, dii inviitatura de alesiituta darurelor sujleiesti $i aratii,
in pilda miidularilor itupesti, co. toate darurele trebuescu lnioarsespre
lntriimiitura priiatinilor, aratii darurele farO.dragosfe a fi nemicii; conte-
neasie muerile sii nu lnoeate in beseoridi.
In 15, aratii scularea moriilor $i [irea trupurelor dupii sculare.
PREADOSLOVIIA 1 LA CORINTEANI 435
In 16, lndeamnii-i sa culeaga milosienie [miilor, cu pilda besearecii

Z23V galaieanilor $i sfirll$a$te cariea cu inchiniiciuni. .
5. In ce vreamesi unde escrisii oceostii carte? De oreamesi de rind, carea
auscris mainte au 'mai apoi, adeoiirat nu sa poate sti, peniru lipsa [itii-
lor, iara den [aptele lui, cumu-i scris la A'kd(H); bl"inca $i dintr-alie scrip-
turi, so. ueade ca asa-s scrise pre rind.
Deniiiu 'au scris la soloneani. A 2-a, iara la Solun, trimeasii den
Alina. A 3-a pun in rind 1 Timcoteiu», scrisa den Laodichiia Frighiei, la
Atd(H).2 biS18, 23. Dupii ce au mersu al doile rind in Ierosalim, $i dupii ce au
, inva[.at in irei ani in Ierosalim, a 4-a iaste aceasta lnttiu la corinieani,
scrisii mainie de ce au trecut pren Machedoniia: lcorc inieani) , 16, siiii 5.,
Trecui-ou pren Machedoniia, dupii cei irei ani ee all fost in Efes:Atd(N)~ ~IS
19, stili 1. in sjirsitul acelor irei ani, aratii a [i scrisa in Efes, inainiea.
Rosaliilor, ca zice: 1 CO( in tean i) 16, stih 8, ca: "Voiu tiiminea in Efes..plnii
la Rosalii"; dupii nasterea lui Hristos, 64, in domniia lui Neron, al 9-lea
an, in care an, venind el cu milosieniia in Ierosalim, ciizu in prinsoare.
Carlile qrecesti zic cii-i scrisii in Filipus, insa sa mai creade cii-i scrisii
in Ejes,$i intr-aceasta tin cu noi Hrisostomsi Atanasiesi Dionisie; de<s)pre
aceasiea am scris mai tnuli La predosLoviia rimleanilor. II
224' CARTEA 1 LVI PAVEL APOSTOL

LA CORINTEANI
CAP 'I
1. Dupii bucurie in carea ceartii leanea corin iean ilor, den lillie
lndeamnii-i la smeretiie, 20.1nlringe toatii nebuniia lumii.25, 26. Nu ...
mai ce inaltii de vesiuirea mortii lui Hristos.
IN, ""'-""'3
Ii IiTOPHHK", s, HE(A),I'k. 3d<ldl\(\, PKK:
avel.chemat apostol al lui Iisus Hristos den voia

, lui Dumnezauv si Sosten fratele,
2. Saborului lui Dumnezau, carele e in Corint, (2) Dean. 15, 9;
1 Sol. 4, 7; Eles.
sfintilor in Iisus Hristos, slintilor chemati, eu toti 1,1; Crlm. 1,7;
carii chiama numele Domnului .nostru Iisus Hris- Colas. 1, 22;
2 Tim. 1. 9; Tit
tos, intru tot locul al lor si al nostru. 2, 3.
• G:~~&OTd, . di, HE(A)tl-K. 3d"~t;O, ~.4
3. Mila voao si pace de la Dumnezau Tatal nostru si de la Domnul
nostru Iisus Hristos.
4. Har dau Dumnezaului mieu, in toata vreamea, pentru voi, derept
mila lui Dumnezau carea e data voao, in Iisus Hristos,
5. Ca in toate v-ati Imbogatit in El, intru tot cuvintul si lntru (5) Colas. 1, 10
~i 2, 7.
toata cunostinta.
6. Cum s-auadevarat marturiia .lui Hristos intru voi,
7. Asa sa nu va lipsiti voi, nece Jntr-unul de darure, asteptlnd (7) Tit 2. 11;
Filip. 3, 20.
aratarea Domnului nostru Iisus Hristos.
(8) Tit 2, 13; 8. Carele va si intari pre voi plna in sf irsit, in nevinovatie, in
1 Solun, 3, 13 ~i
5, 23. zuoa" Domnului nostru lisus Hristos.
a. La zuao de 9. Dereptu e Dumnezau , pren earele sinteti chemati intru insotiia
gtudecata.
(9) 1 Solun, 5, 21. Fiiului Lui, a lui Iisus Hristos Domnului nostru.
Ko(u.) , KTO(K), ~ c8(G). HE(A).I'k, H, 3<1.4.1,10(1.~\.5
(10) C rim. 15, 5; 10. Ce va rog pre voi, Iratilor, pentru numele Domnului nostru
Filip. 3, 16.
Iisus Hristos, ea toti sa graiti un cuvint si sa nu // fie intru voi use- 2!4~
b. Pritce. bire'', ce sa Iiti toti cuprinsi intr-o minte si lntr-o inteleagere.
11. Ca mi-au dat stire mie, de voi, Iratii miei, de la aceia carii-s
a lui Hlois, ca sint intru voi prigoane.
(12) Nij. 3, 4; 12. lara zie aceasta ca fietecarele de voi zice ca .Eu sint al lui
Dean. '18, 24.
Pavel", "lara eu, al lui Apollos", "lara eu, al Chifei", "lara eu, allui
Hristos" .
13. Au doara S-au impartit Hristos? Au Pavel s-au rastignit pen-
tru voi, au intru numele lui Pavel v-ati botezat?
(14) Dean. 18, 8. 14. Dau har lui Dumnezau ca nece pre unul de voi n-am botezat,
fara numai pre Crisp si pre Gaie.
15. Ca sa nu zica cineva ca in numele mieu am botezat.
16. Botezat-arn derept aceaia si fameaia Stefanei, iara de-acii
nu stiu sa fiu botezat pre altul. .
(17) vu. 1, 2, 4 17. Ca nu m-au tremis pre mine Hristos sa botez, ce sa vestesc
~i13,2;2Pet.1,
16. Evangheliia, nu intru mindr iia cuvintului , ca sa nu fie indesarta
crucea lui Hristos. GE(II\) il Hd K'''3KH(II\): Kp(c)Td.3d'I~i\\). %E.6
(18) C rim. 1,16. 18. Ca cuvintul crucei celor peritori iaste nebunie, iara noao
carii ne mintuim iaste putearea lui Dumnezau. .. Ko(u.), HE(A)?
(19) Isal , 29, 14 19. Ca scris iaste .Piiarde-volu intelepciunea inteleptilor si inte-.
,i 33, 38.
lesul intelegatorilor voiu lapada".
20. Unde-i inteleptul? Unde-i cartulariul? Unde-i intrebatoriul
veacului acestuia? Au nu nebuni Dumnezau pre inteleptiia lumii
acestiia?
21.Ca intru intelepciunea lui Dumnezau, nu cunoscu lumea cu
intelepciunea, pre Dumnezau, placu-I lui Dumnezau, cu nebuniia
propovedaniei sa mintuiasca pre cei credinciosi, ""
22. Pentr-aceaia ca si jidovii samnu ceru si grecii inteleptie cauta.
23. lara noi propoveduim pre Hristos rastignitul, jidovilor zmin-
teala, iara grecilor nebunie.
(24) C rim. 1, 16. 24. lara chematilor, jidovilor si grecilor, Hristos, putearea lui
Dumnezau si inteleptiia lui Dumnezau.
25. Ca nebuniia lui Dumnezau mai inteleapta-i decit a oameni*
si slabiciunea lui Dumnezau mai putearnica-i decit II a oameni. 225r
Ko(u.), Kp(C)T8. GtlGO(T), Ri, CE(II\) ~ IN K"b.3(A)KH(:t;): Kp(C)Td, 3d(4), p'Kts
26; Vedeti chiemarea voastra, Iratilor, ca nu prea multi intelepti
trupeaste, nu multi putearnici, nu multi boiari, .
·27. Ce carele-s nebune in lume , alease Dumnezau, ca pre cei inte-
lepti sa rusineaze si ceale slabe ale lumii alease Dumnezau ca sa rusi-
neaze pre eeale tari .
.28. Si ceale proaste a lumii si ceale nesocotite alease Dumnezau
si ceale carele nu sint, ca sa piarza pre cealea ce sint.
29. Ca sa nu sa laude neee un trup inaintea lui Dumnezau. Ko(u,) ,
C8(G).9 .
CARTEA 1 t.ur PAVEL APOSTOL LA CORINTEANI 437
30. lara voi sinteti dentru EI, in Iisus Hristos, earele fu noao (30) Erem. 23, 5.
lnteleptie de la Dumnezau, si dereptate si slintie si izbavire.
31. Cum iaste seris "Cela ee sa lauda, in Domnul sa sa laude". (31) Erem. 9, 24;
2 Cor. 10, 17.
C-AP 2
2. Propovedaniia sa oaduce in pildii, 4. De oameni liipiidatii. 7,13.

Iarii cu puiearea lui Dumneziiu iniiiritii pren Duhul Stint. 14. Derept
aceaia aratii cii nu stti in puiearea irupeascii propovedaniia Evangheliei.
ara eu cind am venit eatra voi, fratilor, n-am venit eu (1) Vi~. 1, 17;
2 Pet. 1, 16.
cuventele maiastre si lnfrimtesate, vestind voao mar-
turiia lui Dumnezau,
2. Ca n-am rinduit nemica sa stiu lntru voi, numai
pre lisus Hristos si pre Elu-L rastignit.
Ko(u,) , REI\H(K) 11'\\(K).10
3. Si eu am fost in slabiciune si in Irtca si in tremur mare intre voi. (3) Dean. 18, 2.
4. Si cuvintul mieu si propovedaniia mea, nu intru euvinte amegi- (4)Vi~. 1, .J.7;
2 Pet. 1,_ 10.
toare a intelepciun ii omenesti, ee intru aratarea duhului si a puterii,
5. Cum credinta voastra sa nu stea den mindriia oamenilor, ee
den putearea Iui Dumnezau. . . .
. (;8(&), 8, G£*E ~ np'k(A) R"h3(A)RH>I<EHiEI\\· Kp(C)Td, 3dlj.[1\0, PKS.ll
6. lrisa intelepciune graim intru eei deplin, insa nu intelepciunea
cestii lumi, neee a domnilor veacului aeestuia, earii-s peritori.
22SV 7. Ce graim intelepciunea lui Dumnezau, lntru taina eea II ascunsa (7) Crim. 16,25.
care a 0 r indui Dumnezau, mainte de veae, intru slava noastra,
8. Carea nime den domnii veaeului aeestuia nu 0 intelease, ca sa
o ara fi inteles n-ara fi rastignit pre Domnul slavei.
Gp1>(A), 5, HE(A). 3dljdl\0, ji'K3,12
9. Ce eumu-i seris, "Care le ochiul n-au vazut ~i ureachia n-au (9) lsai. 64, 4 .
. auzit si la inima omului n-au strabatut, earele au gat it .Dumnezau

celor ee iubesc pre EI". Ko(u,) c8(&), ~ np1>(A)- npd(3).13
10. lara noao Dumnezau ne-au aratat pren Duhul sau, ea Duhul (10) ion 2, 27.
toate cearca , inea si adincurile lui Dumnezau,
11. Ca eine stie den oameni cealea ce sint in om, fara numai sufletul (11) Priei. 27, 19.
omului carele e in el? Asa si aeealea carele-s ale lui Dumnezau, nime
nu Ie stie, fara numai Duhul JuiDumnezau.
12. lara noi n-am Iuat duhul lumii, ee Duhul carele e de la Dum-
nezau, ea sa stim eealea ce sint de la Dumnezau daruite noao.
13. Carile si graim, nu eu euvinte pre carele invata mindriia (13) Vi~. 1, 17;
2 Pet. 1, 16.
omeneasca, ee pre carele invata Duhul Sf int, sufletestile eu ceale
sufletesti impreunindu-le.
14. lara omul trupese nu poate euprindeaeealea earele sint a
Duhului lui Dumnezau, ea Iui i sa par nebunie si nu le poateInteleage,
cace sufleteaste sa giudeca.
(15) Priei. 17,
-15. lara sufleteseul toate le giudeca, iara insusi, de nime nu sa 27.
giudeca. .
(16) Isai , 40, 13;
16. Ca cine poate lnteleage mintea Domnului si cine invata pre C rim. 11, 34;
El? lara noi mintea lui Hristos 0 avem. Madros. 9, 13.
CAP 3
1. Arata lnva/aiura smerenii sale. 4. Arata cum sa sa cinsteasca
invafaiorii. 6. Ce-i deteqaioriia lnvafiitorilor §i cum vor lnitiima pre
altii, 16. lndeomnii pre corinteani sa nu sa lase inimile lor so.so. spurce.
18. Mtndriia itupului fiiloasa-i.
ara eu, fratilor, n-am putut grai voao ca sufletestilor,
0
',', 0
. ee ca trupestilor, ca coconilor in Hristos.

. .', 2. Cu lapte hraniiu pre voi, nu cu bucate, ca inca /I
a. Suferi.
,', nu puteati ce nece acum inca puteti".
. . 3. Ca inca sinteti trupesti, ca fiind intru voi
pizme~i prigoane si indaratnicie, au nu sinteti tru-
pesti, si dupa omenesti imblati? ,
(4) Vi~.1, 12.
4. Cind zice cineva ,,Eu sint a lui Pavel", si altul .Eu sint al lui
Apollos", au nu sinteti trupesti?
b·. Chifa nu-l In
5. Ca cine iaste Pavel si cine e Apolos, numai" slugi pren carii ati
greceasca, crezut si Iietecaruia cum Domnul i-au dat. .
6. Eu sadiiu, Apolos uda, iara Dumnezau crescu.
7. Pentru aceaia, nece eel ce sadeaste iaste ceva, nece eel ceuda,
ce Dumnezau cela ce da creasteri.
(8) Pslom. 62,13; 8. Ca cela ce sadeaste si cela ce uda unul sint, si fietecarele lua-si-va
Galat , 6, 16. plata sa, dupa usteneala lui, ,' K¢(u.), cjJ'k(A).
- HE(A)II'k, 9, 3dIJJII¢. SKH.14
9. Ca ai lui Dumnezau lucratori sintem, ~i a lui Dumnezau agoni-
sita, si a lui Dumnezau zidire.
10. Dupa darul lui Dumnezau, carele-i dat mie, ca un zidariu
intelept, temeiul pus: iara altul zideaste spre el, iara sa caute fietecine
cum va zidi.·
11. Ca alt temeiu nirne nu poate pune, fara cela ce-i pus, careIe
iaste Iisus Hristos.
12. lara cine va zidi pre temeiul acesta, aur,argint, pietri scumpe,
learnne, fin, trestie,
13. Fiete a caruia lucrul va fi aiave, ca-l va arata zuoa, ca in foc
sa descoperi si al Iietecaruia lucru,curnu-i a fi, Ioeul n va ispiti.
14. Si al caruia lucru va raminea ce-au zidit, plata va lua.
15. lara al caruia lucru va arde, paguba va pati, iara lnsusi sa va
mintui, ce asa ca "pren foc.
(16) Nij. 6,,9; 16. Au nu stiti ca voi sinteti beseareca lui Dumnezau si Duhul
2 Cor. 6, 16. .
lui Dumnezau viiaza intru voi?
17. Sa va spurca cineva beseareca lui Dumnezau piiarde-I-va
Dumnezau, c~ beseareea lui Dumnezau sfinta iaste, carea sinteti voi.
K¢(u.), He(A)/\'k. lJ:e(K). S', HE(A); 3dlJdll", liKe.l5 /I
18. Nime pre sine sa nu sa insale. Sa-i pare cuiva intru voi a fi
intelept in veaeul acesta, nebun sa fie, ea sa fie intelept.
(19) Iov 5, 13. 19. Ca intelepciunea cestii lurni, nebunie e inaintealui Dumnezau,
(20) Ion 3, 13;
ea scris iaste .Prinde-va inteleptii intru .mindriia lor".
Palomo 94, 11. 20. Si iara .Dcmnul stie cugetele mindrilor, casint desarte".
21. Pentru aceaia, nime sa nu sa laude intru oameni, ca to ate ale
voastre stnt. ' ,
CARTEA 1 LUI PAVEL APOSTOL LA CORINTEANI 439
22. Sava Pavel, sava Apollos, sava Chifa, sava lumea, sava viiata,
sava moartea, sava carele slnt, sava carele vor fi, toate ale voastre
sint. .
23. lara voi, ai lui Hristos, iara Hristos, a lui Dumnezau.
KO(u.) , 4E(K).16
CAP 4
1. Arata cum li so. cuvine a [i aposiolilor. 7. Arata co. smereniia

lui iasie mai de cinsie dedi de micsuratea. 9. Araiii cu pilda lui, co. el
nece peniru lauda lui, nece peniru liicomiia lui, au usienit; la sflr$it,
laudii pre Timoteiu. GtllilWfd, AT, 3d'ldI\O, IM.l?
· . sa sa socoteasca de noi omul, ca de slugile lui Hristos ~i

.' impartitori tainelor lui Dumnezau,
. .~ . 2. lara aeeasta sa cuvine sa fie intre impartitori, ca
m. . -. sa sa afle intru tot eredincios.
.. 3. lara mie mi-i putin sa ma giudec de voi, sau
de 0 giudecata omeneasca, ce nece insumi pre mine
nu ma giudec,
4. Ca in nemica nu ma stiu vinovat, ce inca nu m-am indereptat
pentru aceasta, iara cine ma giudeca pre mine Domnul iaste.
II~To(K), S, He(A). s,'1.11\0, ;M.1S
5. Pentru
aceaia, mainte de vreame nu giudecareti, pina nu va (5).. Mt. 7, 1;
C rim .: 2, 1.
veni Domnul, carele va ~i lumina aseunsele intunearecelor ~i va arata
sfaturele inimilor si atuncea lauda-i va fi fietecui, de la Dumnezau,
Ko(u.), ctl(Ii).19
6. lara aceastea, fratilor, am inchipuit in mine si in Apollos, pen- (6) Prlcl. 3, 7.
tru voi, ca den noi sa va invatati, sa nu va inmindriti mai asupra de
cumu-i scris, ca sa nu sa inalte unul spre altul improtiva-i.
7. Ca cine te-au ales pre tine, sau ce ai, care n-ai luat? / / lara (7) Ion 3, 27.
s-ai ~j luat, ce te lauzi, ea sin-ai fi luat?
8. lata satui sinteti, iata v-ati imbogatit, fara de noi domniti.
0, de-ati domni, ca si noi, cu voi, sa domnim. -Ko(u.l. nA\(K).
. He (A)I\1;:, i. Ge(>K) ~ ~n(c)l\w(M). 3d'l;M, ~.~
9. Pare-mi ell. Dumnezau pre noi apostolii cei mai de-apoi ne-au
dat ea neste rinduiti spre moarte, ca minune fum lumii ~i ingerilor
si xiamenilor.
10. Noi, nebuni pentru Hristos, iara voi, intelepti intru Hristos;
noi, slabi, iara voi, tari, voi, boiari, iara noi, fara cinste.
11. Pina in ceasul de aeum si Ilaminz im ~i insetosam sl sintem goli
si palmati si nu sintem statatori.
12. Si ustenim, lucrind cu minile noastre, blastama-ne, iara noi (12) Dean. 20,
34; 1 Solun. 2.
graimu-le bine, izgonindu-ne, noi rabdam si suferim. 9; 2 Solun. 3,
13. Huliti fiind, rugamu-ne: ea stercii" fum lumii, si tuturor 8.
a.Ca gunoiul ee-l
calcare pina acum. mAturii den casll.
14. Nu sa va rusinezu pre vol scriu aceastea, ce va indemnu ca
fii miei eei dragi.
Luc, 6, 28 ,I
(14) Mt. 5, 44.
23,
34; Dean. 6, 60.
(15) Mt. 23, 19; 15. Ca sava de-ati avea zeace mii de dascali, intru Hristos msa
Dean. 18, 11;
Fillmon 1, 10. parinti nu multi aveti, ca· in lisus Hristos, pren Evanghelie, eu va
nascuiu pre voi.
16. Pentr-acea, va rog pre voi, urmati dupa mine. K~(u,), HE(A):
G~I>I>OTd, Ei', HE(A)tl"k, 3d4~tIO, p;m. 21
17. Pentr-aceaia, am trimes voao pre Timoteiu carele iaste fiiul
mieu iubit si credincios in Domnul, carele voao va aduce aminte caile
meaIe carele sint intru Hristos, si cum pretutindinea, in toate saboa-
rale, invat.
18. lara cum n-as f i viind catra voi, sa inaltara unii.
(19) Dean.· 18 19. Ce voiu veni catdi voi curind, sa va vrea Dumnezau, ~i voiu
(cap itolul nu
este ment icnatj, vedea, nu cuvintele acelora ce s-au inaItat , ee putearea.
21; Iacnv 4, 15.
b. Suf leteasca,
20. Ca nu {in cuvint lmparatiia lui Dumnezau, ee intru puteare" .
21. Ce va-i voia? Cu toiag voiu veni la voi? Au cu dragostesi eu
duhul blindeatei?
CAP 5
1. Ceartii pre corinteani co.sujeriia pre cela ce luase pre mastehii-sa.

2,6. Le araiii cii li so. cuveniia lor a sa rusina pentru aceaia ca sa jiili!«
I II n acel lucru. 10. Pentru aceaia potunceasie sii-l leapede den saber, 22'ZY
cum acea oinii so. nu so. sporeascii mai mult intre ei. .
(1) Levit. 8, 18., , u adevar sa aude intru voi eurvie, si curvie ea aeeaia
carea nece in paglni nu sa pomeneaste, ca sa ia eineva,
muiarea tatmi-sau.
2. Si voi v-ati intrufit, iara mai virtos n-ati pIins,
ca sa sa ia dentre voi earele face pacat ca acesta.
(3) Colas. 2, 5. 3. Cu adevar, eu Hind departe eu trupul, iaracu
... sufletul aiave, iara amu ca si aiave giudecaiu, cum, cine au facut .
aceasta.
,. 4'. In numele Domnului nostru lisus Hristos, adunindu-va voi
·~i duhul mieu, cu putearea Domnului nostru Iisus Hristos,
(5) 1 Tim. 1, 20. 5. A da pre unul ca acela Satanei, spre piiarderea trupului, ca
sulletul sa sa mintuiasca in zuoa Domnului lisus. Ko(u,), c~(&).£2
6. Nu e buna lauda voastra . .&1>. c~/O KEilH(K) G~&O(T): 3<1(4), P;\~.23
Au nu stiti ea putinel aluat toata Iramintatura dospeaste?
(7) Galat. 5, 9. 7. Pentr-aceaia, curatitl aluatul eel vechiu, ea sa fiti framintatura
noao, cumusi sinteti, fara aluat, ca si pastile noastre, pentru noi fu
[artvit Hristos.
8. Derept aceaia, sa sarbam, nu cu aluatul vechiu, nece cu aluatuI
rautatii si al viclesugulul, ce fara aluat, in Iramintatura curatii si al
adevarului. IIp'k(c): RE(iI) , ct)(&), K1>.~dild(T), aa (4) , ;S,.
IIOHE(A), 3, HE(A)iI'k. 3d4~i\O: PM.24
9. Scris-am voao in carte, sa nu va mestecati cu curvarii.
10. Ce nu cu de totcu eurvarii lumiei acestiia sau cu scumpii sau
rapitoriisau idolnicii, ,ea asa va s-ara cadea den lume a esi.
11. lara aeum scris voao sa nu va mestecati, sa e cineva de sa (11) Mt. 18, 17;
2 Sol. 3, 3, 14.
numeaste lntre voi frate, curvariu, au scump, au slujitoriu la idoli,
au blastamatoriu, sau betiv, au rapitoriu.cu de-aceste nice sa mincati.
12. Ca ce mi-e.pre cei den alara a giudeea? Au nu giudecati voi
pre cei denlauntru?
13. Ca pre eei den afara Dumnezau giudeca-i-va; derept aeeaia,
Iuati pre eel rau dentre voisi. II
220' CAP 6
1. Ceariii pre ceia ce so. plriisc lnaintea paginilor, pre micsurarea

Evanghelii. 9. Dupii aceaia, de sloboziia cutvii cu mare greutaie Ii conte-
neasie,
ndrazneaste cineva dentru voi, avind lucru eu altul, a
n.
.
..
. sri giudeea la rei nederepti, si nu Inaintea sf intilor?
2. Au nu stiti ca sfintii vor giudeca lumea? lara
... . de sa giudeca Iumea pren voi, nedestoinici
ceale lumesti?
giudeca.torilor mici?
sinteti
3. Au nu stiti di ingerii inca-i Yom giudeca, necum
4. Derept aceaia, de aveti pira de ceale lumesti, carii nu-i iau in

sama in saber, pre acestea li puneti a giudeca?
5. Pentru sa va rusinati, zic voao asa, Nu iaste neee unul intru
voi intelept, care le sa poata giudeca intre Iratii sai?
6. Ce frate eu frate sa piraste, inca inaintea necredinciosilor?
7. Ca iaca, cu de tot gresala iaste voao, ca aveti pira intre voi. (7) xn. ii, 39:
Luc , 6, 28;
Derept ce rahdati mai bine suparare? Derept ce nu patitl mai bine C rim. 12, 19.
paguba? .
8. Ce mai virtos voi Iaceti suparare si Iaceti paguba inca, Iratilor.
9. Au nu stiti, fratilor, ca nedereptir Imparatiia lui Dumnezau (9) 2 Solun. 4, 6;
Efes. 5,5.
nu 0 vor mosteni? Nu ratacireti: nece 'necuratii, nece sluj itorii de idoli,
nece curvarii, nece malachii", nece ceia ce fac barbat cu barbat curv ie, a. Ceia ce lac
cur vie, au cu
10. Nece furii, nece scumpii, nece betivii, neee blastamatorii, mlna , au Intre
coapse ,
nece rapitorii.. lmparatiia lui Dumnezau nu 0 vor mosteni. .
11. Si asa-ti fost. Ce sinteti spalati, ce va efintitvce va indereptat, (11) Tit 3, 3.
intru numele Domnului Iisus Hristos si in Duhul Dumnezaului nostru,
Ko(u,) IIHE(.\). HE(A) ':iA ~ 1\/\8(A)trk,\\ :!d(ll) PM-;,25
12. Toate mi-s sIobode mie, ce nu-mi folosese toate; toate mi-s (12) Nij.10, 23;
Sirah 37, 31.
sIobode, iara eu supt biruita nemurui nu ma dau.
13. Bucatele a pintecelui si pintecele a bucatelor", iara Dumnezau, b. Is rlnduite.
si acesta si acealea le va rasipi, iara trupul, nu curviei, ce Domnului,
si Dornnu], trupului. //
228"' 14. lara Dumnezau si pre Domnul scula, si pre noi ne va scula cu (14) C rim. 6, 5.
putearea Lui.
15. Au nu stiti ca trupurile voastre sint madularele lui Hristos?
Derept aceaia, au luind madularele lui Hristos, face-Ie-voiu madulare
curviei? Sa nu fie. .
(16) BIt. 2, 24; 16. Sau nu ~titi,cine sa lipeaste de curva, un trupu-i cucurva?
Mt. 19, 5; Mr.
10, 7; Efes. 5, 31. Ca zice "Fi-vor amindoi un trup".
17. lara celace sa lipeaste la Domnul, un duhu-i cu El.
18. Fugiti de curvie, tot pacatul care face omul, afara de trup
iaste, iara celace curveaste, in trupul lui gresaste.
(19) Vi,. 1, 16; 19. Au nu stiti ca trupurele voastre beseareca-i Duhului Sfint
-,2 Cor. 6, 16.
carelee in voi, carele aveti de la Dumnezau si nustntett ai vostri?
(20) Nij. 7, 23; 20. Ca in pret sinteti cumparati. Ii.TO(K), '3. m.3.slf~l\O,Prts.26
2 Pet:1, 19.
Dereptaceaia, slaviti pre Dumnezau in trupuriIe voastre si intru sufle-
tele voastre, carele-s ale lui Dumnezau.· Ko(u.), HE(A).27
CAP 7
1. Jnva/a de casatorie. 4. Carea-i rinduitii pentru sa nu fie curvie.

10. Si casatorii sa nu sa despartii. 18, 20. Invafa pre [ieiecarele sa sa
agiunga cu soartea lui. 25. Arata pentru ce sa ramlne in vergurie, ce sa
zice lara ciisiitorie. 35. Si carora sa cuoine a sa casatori.
. . 0 . ara de carele-mi scriset, bine e omului de muiare sa
.
. nu sa atinga.
•• Sii nu fie. . .' 2. Ce pentru curviia", fietecarele muiarea lui sa
0'.. . . aiba si fietecare muiare barbat sa alba. .
(3) 1 Pet. 3, 7. 3. Barbatul muerii eu ee e deatoriu, sa-i dea; asijde-
rea si muiarea, barbatului.
4. Muiarea cu trupul ei nu biruiaste, ce barbatul; asijdere si bar-
batul, cu trupul lui nu biruiaste, ce muiarea.
5. Nu va ferireti unul de alalt, rara numai dentr-o voe, pina la 0
vrearne, p ina yeti fi cuprinsi intru post ~i intru rugaciune" si iara
sa Iiti impreuna, ca sa nu va ispiteasca pre voi Satana, pentru nerab-
darea voastra ,
6. lara aceasta graesc ca din slat, iara nu din porunca ..
7. Ca as vrea toti oarnenii sa fie cumu-s ~i eu, ce fiete//carele are
darul al sau, de la Dumnezau, unul asa, iara altul intr-alt chip.
8. Graesc, derept aceaia, necasatoritilor ~i vaduilor: bine ara fi
lor sa ramie ca si eu.
9. Iar~ sa nu sa vor putea rabda, sa sa casatoreasca, ca rnai bine
iaste a sa casatori, decit sa arza. .
(10) Mt. 5, 32 10. lara celora ce sint in casatorie poruncescu-le, nu eu, ee Domnul,
,119, 6; Mr.l0,
11; Luc. 16, 18. muiarea de barbat sa nu sa desparta.
11.· lara de sa va ~idesparti, sa ramie nemaritata, sau sa sa impace
eu barbatul ; si barbatul pre muiare sa nu 0 lase.
12. lara altora eu graesc, insa nu DomnuI.Gp'k(A)3HE(A):3.s(lf),jM'328
Sa are vrun frate rnuiare necredincioasa, si ia va voi sa vietuiasca
eu el, sa nu 0 lase pre ia. Ko(u.), RTO(KW
13. Si muiarea, de are barbat necredincios, $i el Ii va fi voia sa
lacuiasca eu ia, sa nu-l lase pre el.
CARTEA 1 L UI PAVEL APOSTOL LA CORINTEANI 443
14. Casa sfinteaste barbatul necredincios pentru muiarea credin-

cioasa ~i sa sfinteaste muiarea necredincioasa, in barbatul credincios,
ca de-ara fi aimintrea, feciorii vostri necurati ara fi, iara acum sfinti
sint.
15. lara de sa va desparti eel necredincios, despartit sa fie:-'ca-i
supus slujbei fratele sau sora intr-aceastea, capre pace chema pre noi
Dumnezau. .
16. Ca ce stii, muiare? Au spasi-ti-vei barbatul? Sau de unde ~tii,
barbatule, ca-ti vei spast muiarea? .
17. lnsa Iietecaruia, cum i-au impartit Dumnezau, ~i fietecarele,
cum l-au chemat Domnul, asa sa imble, si cum in toate saboarale
inva].
18. Sa-i cineva chemat, taiat impregiur? Sa nu pohteasca netaiare
impregiur. In netaiare irnpregiur sa-i chemat cineva, sa nu sa tae
impregiur. .
19. Taiarea impregiur nemica iaste si netaiarea impregiur nemica (19) GaJat. 5, 6.
iaste, ce pazirea poruncelor lui Dumnezau. .

20. Fietecine, in ee chemare e chemat, intru aceaia sa petreaca. (20) Efes. 4, 1.
21. Sluga esti chernat? Nu gindi, ee sa poti fii si slobod, II mai
bine traiaste eu aceaia". b ..AdecAc~sJuj-
bi.
22. Ca eela ee e chemat in Domnul, sluga, slobodnie Domnului
iaste; asijderea si eel chemat slobod, sluga lui Hristos iaste.
23. In pret sinteti cumparati, nu fireti slugi oamenilor. (23) VI,. 6, 20;
1 Pet. 1, 18.
qETKEP;'OK, 3, HE(A)I\1>. 3d4"1\0. p;\H.30
24. Fietecarele intru ce e chemat, Iratilor, lntru aceaia sa ramie
inaintea lui Dumnezau. Ko(u.) , cpe(A).31
25. lara de verguri, porunca de la Domnul n-am, ce sfat dau, cum
am dobindit mila de la Dumnezau sa-i fiu eredineios.
26. lara pare-mi aceasta a fi bine, pentru Jipsa carea iaste, ca
bine iaste omului a' fi asa", . c. In vergurle.
27~ Legat esti muerii? Nu cauta despartire , Dezlegatu-te-ai de
muiare? Nu-ti cauta muiare.
28. lara de te-ai insurat, n-ai gresit: si de s-au maritat vergura,
n-au gresit, Ce scirba vor avea acestea in trup, iara eu voese voao.
29. lara aceasta zic, fratilor, ca vreamea scurta Iaste.asa cum cine
au mueri, sa fie ca ~i ea n-ara avea.
30. Si ceia ee piing, cum n-are plinge, ~i eei ce sa bucura, cum nu
s-ara bueura; si eei ee cumpara, cum n-ara birui.
31. Si eei ee traesc eu ceasta lume, cum n-ara trai, ca treace-va
ehipul lumii acestiia.
32. Vreare-as sa fiti voi fara grija; carele e fara casatorie sa gri-
[aste de ale Domnului, cum sa placa Domnului.
33. lara eela ee e tnsurat. glndeaste-sa de-ale lumii, cum sa placa
mueriei.
34. Ca muiarea nemaritata si vergura sa grijaste de ale Domnului,
ca sa fie sfinta ~i in trup si in suflet, iara carea e maritata,grija~te-sa
de-ale lumiei, cum sa placa barbatului.:
,
ITETOKb., "'()~9'-
3 HE A 1\1>, ..,d4dM. pt\E~.32
35. lara aceasta zic pentru al vostru folos, nu ca sa puiu voao

cursa, ce cu cuviinta si cu cinste sa va apropiiati de Dornnul, fara
impiedecare. Ko(u.}, '1e(K},33 II
36. lara cine-i va parea rara cuviinta de rata lui, deaca-i tree ti- 230r
nereatele si-i tribuiaste a Ii asa: ce-i e voia Iaca, nu gresaste: marite-se.
37. lara cine sta virtos in inima lui, neavind nevoe, si-si are in
puteare voia sa, si aceasta au orindit intru inima luisa-si tie vergura
sa, bine face.
38. Derept aceaia, cine 0 marita bine face; iara cela ce nu 0 marita
mai bine face.
(39) C rim, 7,2. . 39. Muiarea legata iaste den leage, in cita vreame traiaste barba-
tul ei, iara deaca moare barbatul ei. sloboda iastevdupa carele va
vrea sa sa maritevnumai in Domnul.
40. lara mai Iericita iaste de va ram inea asa , d upa sfatu 1m ieu, ca
irni pare a avea si eu Duhul lui Dumnezau.
CAP 8
1. In cest cap $i pinii Lasjlrsitul ol teacelui cap, ceartii sa so. [ereascii

de ospeaiele idolilor. 8. Conteneaste sa nu viiaze tiiu cu sloboziio cresti-
neoscii. 11. Si invafa so. tnjrtneaze siiinia cu draqostea.
ara de acealea ce-s jartvele idol ilor, st im ca noi toti
avem intelegatura ; iara intelegatura sa fa leaste, iara
dragostea z ideaste.
-2. lara de i sa pare cuiva a sti ceva. inca acela
nemica nu st i, cum s-ara cuveni a sti.
3. lara cine iuheaste pre Dumnezau, acela cunos-
cutu-i de EI.
4. lara de mincarile jartvelor idolesti, stim ca nemica nu iaste
idolul in lume, si ca nu e Dumnezau altul, f~ra nurnai unul.
5. Ca sava ca sint carii sa ch iama dumnezei, si in ceriu si pre pa-
mint (ca multi dumneze i sint si domni multi),
(6) 5 MoL 9, 4; 6. lara noao unul Dumnezau. Tatal, dentru carele-s toate, si noi
Ion 13, 13; Nij.
12, 3. intru EI, si unul Domnul lisus Hristos, pentru carele-s toate, si noi
a; La greceaste pentru EI si un Duh Sfint, pentru carele-s toate, si no i Tntru EI"';r..
nu era.
7. Ce nu e intru toti stiinta, di unii pina acum cu stiinta idolului,
ca si cum ara minca jartva idoliasca: si stiinta lorfiind slaba , spurca-sa.
Ko(u.}, nt\\(K) ~ cg(r;), 3' pH(M),3d('l}, PH.
p.\\.34jj
. He(A}/\/Q, :\1.Mt\\conSTHd, 3.1'1.1/\0,
8. Iar~ rnincarea pre noi nu ne face iubiti inaintea lui Dumnezau, 230V
ca sa vom minca, inca nu vom Ii mai bogati , nece de nu vorn minca.
inca nu vom fi mai surumani.
9. Derept aceaia, cautati sa nu cumva sloboz iia voastra sa nu fie
zminteala celor slabi. .
10. Ca sa te va vedea cineva pre tine, carele ai stiinta, saz ind in
soborul idolilor, au nu stiinta celui slab sa va indernna de jartvele
idolesti a minca? .
11. Si va peri acel frate slab, cu intelesultau, pentru care le Hris- (11) C rim. 14,
15.
tos au murit.
12. lara gresind asa in Irati, si neranind stiinta lor cea slaba,
intru Hristos gresiti.
13. Derept aceaia, de va sminti mincarea pre fratele mieu, nu voiu (13) C rim. 14,
21.
minca carne neceodata, ca sa nu zmintesc pre fratele mieu.
CA P 9
I 1. Arata cum au trait cu sloboziia lui, ce i-au dat Dumneziiu, 15.

IDe sinea-si s-ou riibdat . .18, 22. Sa nu an in teasca' pre cineva in aceale
lucruri catele-s slobode in ialesi. 24. Arata uiiaia noastrii ca iaste
ca $i 0 cale de-a alerqarea ca $i la un siimnu,
. . u nu sint apostol? Au nu sint slobod? Au it-am vazut (1) ,Dean. 21,17;
Nij. 15, 8; VI,.
... r A .. pre Iisus Hristos Domnul nostru? Au nusinteti lucrul 4, 15.
• . mieu, voi, in Domnul?
2. Sa nu sint altora apostol, iara voao, adevar va sint.
~
, HE(A)I\i., dr, 3d'ldM, PMd.35
Cii peceatea apostolii mea Ie voi sinteti, in Domnul. Ko(u,) HE(A),
M1;:(c)n~(c),36
3. Haspunsul mieu la aceia carii ma cearca pre mine, aceasta iaste.
4. Au doara nu avem puteare a minca si a bea?
5. Au nu avem puteare pre 0 sor" muiare a 0 purta, ca si alaltii a. Muerii Ii zlce
soro, nu pentru
apostoli, si Iratii Domnului si Chifa? fritia, ce pentru
6. Au eu insumi ~i Varnava, au n-avem puteare a nu Iucra? cinste muereas-
ell.
7. Cine osteaste cindva, cu Ieafa sa, cine sadeaste vie, si din rodul
ei nu maninca? Sau cine paste turma si din laptele turmei nu man inca ?II
231' 8.' Au doara dupa ale omului, aceasta graesc? Nu si leagea graias-
te aceastea?
9. Ca in leagea lui Moisi scrisu-i "Nu legagura boului ce triera":
au de boi grija~te Dumnezau'i
10. Au nu pentru noi zice aceastea? Ca pentru noi sint scrise, ca
cine ara, ara supt nadeajde, si cine triera, supt nadeajde, rodul ei
sa-) ia.
11. sa am samanat noi voao sulletestile, au mare lucru e de vom
secera noi ale voastre trupestile? ..
12. De-s altit partasi puterii voastre,cu cit mai virtos noi? Ce n-am
trait cu putearea aceasta, ce toate Ie rabdam, ca sa nu facem zmin-
teala Evanghelii lui Hristos. Ko(u,) HE(A). IIHE(A) H. 3d('l) P;;.37
13. Au nu stiti ca ceia ce slujesc la [artve, den jartve sa sa hra-
neasca? Si carii slujescu la oltariu, de la oltariu au parte?
. 14. A~ si Domnul au rinduit acelora ce propoveduesc Evangheliia, (14) Mt. 10., In.
den Evanghelie sa sa hraneasca.

15. lara eu nece in una de aceastea n-am trait si n-am scris aceastea
ca sa-mi fie mie asa, ca mai.bine mi-e a muri, decit lauda mea cineva
sa 0 desarte.
16. Ca de voiu propovedui, nu-mi iaste mie lauda, ca lipsa ma si-

leaste, ce vai mie, de nu voiu propovedui.
17. De voiu face aceasta de voe, plata am, iara sa voiu, f~ra de
voe, vistiernicie mi-e data.
18. Dara ce plata am? Aceasta cind voiu propovedui, fara plata,
sa spuiu Evangheliia lui Hristos, ca sa .nu viez rau cu sloboziia mea
in Evanghelie. Ko(u,), nHE(A). H41 KE'IE(p), npOcljJE(H). 341('1). PMI'.38
19. Ca sava sint slobod de toate, inca tuturor m-am facut sluga,
sa dohindescu pre multi.
20. Si jidovilor, jidov, ca pre jidovi sa dobindesc, celora ce-s supt
leage, cum as fi fost supt leage, ea pre cei de supt leage sa-i dobin-
desc.
21. Celor rara de leage, cum as fi fara de leage, (iara nu-s fara de
leage lui Dumnezau, ce supt leagea lui Hristos) II ca sa dobindesc pre 231'
cei fara leage.
22. Fuiu, celor slabi, slabu, ca pre cei slabi sa-i dobindese, tuturor
fuiu de toate, ca sa spasescu pre toti,
23. lara aceasta fac pentru Evangheliia, ca partas ei sa fiu.
b. Halca taste, de 24. Au nu stiti ca cei ce alearga la halca", ca toti alearga, iara
pun vrun lucru
scump tntr-un unul iadobinda? Asia alergati, ea sa 0 dobinditi,
. loc, deci a learga, 25. Ca tot cela ce sa sileaste, de toate sa opreaste, iara aceia pen-
carele soseaste
rna i curind, ia tru sa ia sterna putrezitoare, iara noi, neputrezitoare.
dobinda. 26. lara eu asa alerg, nu fara de adevar, asa boinicesc, ca sa nu
irnpung in senin.
27. lara eu, trupul rrrieu it infringu si-l supuiu supt robie, sa nu
cumva, propoveduind altora, insumi sa fiu netreabnic.
CAP 10
1. Deaca nu voi Dumneziiu jidovilor, nece acelora nu le ua voi, ce-

lora ce le samiini: lor. 3, 4. Seamnele den «[arii a milei Lui. 14. Derept
aceaia, nu pot [i piirtasi measei dracilor, carii iau cina Domnului. 24.
Si carii in lucrure slobodnice nu baga in sama ale priiaienului.
",.......,. / "".".,
H41 WCljJEHIE KOA~ IiI'OI,IKilEHIE3•9
(1) Ishod 13, 1;

a nu voiu sa nu stiti voi, Iratilor, ea parintii nostri tot!
Cis. 9, 8, 18: supt eel nuor Iura, si toti pren mare trecura.
lshod 14. 15.
2. Si toti intru Moisi sa botezara, in nuor siln mare.
(3) Ishod 16, 18.
3. Si toti aceaiasi mincare sufleteasca mincara.
(4) Ishod 17, 6. 4. Si toti aceaiasi heutura suf leteasca beura , ca bea
a. Nu mergca pia- den cea piiatra sufleteasca, carea rnergea" dupa ei, iara
tra, ce apa ce
cursease, dupii piatra aceaia era Hristos, Ko(u.), Kp4JEH. bTO(K), H. 341'ld/IO, PM';\.40
el, den ptatra, 5.~i a multi de ei nu Ie vru hine Dumnezau , ca perira in pustie.
(5) Clsla 20, 10
~i 26. 65. 6. lara aceastea pilde noao Iura, ca sa nu pohtim lucruri rea Ie.
(6) Cis. t i, 14. . cum pohtira aceia.
(7). Pslom. 106, 7. Neci sa fiti slujitori de idoli, cum era unii dentr-insi, cumu-i
14: lshod 32. 6.
seris, ,,$Azura oamenii a mlnca ~i abea, ~i sa sculara, sa se gloa-
ce".
CARTEA 1 LUI PAVEL APOSTQL LA CORINTEANI 447
8. Neee sacurvim, eum unii dentru ei curvira, si cazura intr-o (8) Cisla 25, 9.
zi, doaozeei ~i trei de mie. // .
9. Neee sa ispitim pre Hristos, cum unii.dentr-insi ispitira, si de (9) Cisla 21, 6;
Pslorn, 106, ·14.
serpi perira. .
10. Neee murguiti, cum unii dentr-insii murguira, ~iperira de pus- (10) Cis!. 14, 28.
tietoriu.
11. lara aeeastea toate, in pilde era lor, iara scrise-s spre invatA
tura noastra, spre carii sfirsaniile veacilor venira ,
Cp'k(A). H. HE(A)II1\.!3d4di\O. iiME.41
12. Derept aceaia, cui i sa pare ca sta, caute sa nu caza.
13. Napastuire pre voi nu v-au agiunsu, fara numai omeneasca ;
dereptu e Dumnezau, carele nu lasa sa va ispiteasca asupra de puteare.
~i cu ispita depreuna da-va ~i izbavire, casa 0 puteti suferi.
14. Derept aeeaia, dragii miei, Iugiti de idoli.
15. Ca inteleptilor graescu, giudecati voi ce graesc.
16. Paharul blagoslovenii, carele uram", au nuni e impreunare b. inagoslovlm.
eu singele lui Hristos? Piinea carea Iringem, au nu iaste impreunare
trupului lui Hristos?
17. Ca una-i piinea, un trup sintem multi, ca toti dentr-o piine
gustam. .
18. Vedeti pre Israil trupeseu; au nu ceia ce man inca jartvele
sint parta~ la oltariu?
19. Dara ee voiu zice? Au idolul iaste ceva? Au ce e jartvit idolu-
lui iaste eeva?
20. Ce zic ea paglnll ee [artvescu, draculu i [artvescu, iara nu lui
Dumnezau, iara nu voiu sa fiti voi partnici dracllor.
21. Nu puteti bea paharul Domnului ~i paharul dracilor nu pu-
teti measei Domnului partasi sa fiti ~i measei dracilor.
22. Au invita-vom pre Domnul spre min ie? Au mai tad de EI sintem?
KO(I~). wk(;\). G8"I\OTd, SI, M 10\ co IItlCTIM,Io\. 3d4~i\()', .M\s.42
23. Toatemi-s slobode, ce nu-rru toatefotesesc, toate mi-s slobode, (23) VI~. 6, 12.
ce nu toate-mi zedesc. ..
24. Nime al lui sa nu caute, ce fietecine carele-s a altuia.
25. Tot ce sa vinde in mesernita, mincati, nemica intreblndu-va
pentru stiinta. //
26. Ca a Domnulux i) e pamintul ~i plinul lui. (26) Ishod 19, 5;
27. lara sa chiama pre voi cineva den cei necredinciosi si yeti sa Isal. 24, 1 ,I50,
12.
meargeti, tot ce va vor pune voao lnainte, mincati, nemica intrehln-
du-va pentru stiinta.
l(ETKEpT~~". H. HE(A)/I't. 3d4dllO. PM3:43
28. lara sa vazice voao cineva, .Aceasta e jartvit idolilor", nu mln-
careti, pentru acela carele v-au spus, si pentru stiinta, ca a Domnului
iaste pamintul si plinul lui.
29. lara stiinta zie, nu a ta, ee a altuia, ea derept ce sloboziia
mea sa va giudeea de stiinta altuia? .
30. Deaca mantnc eu den mila, derept ce ma hulesc de carele eu
dau har? .
31. Derept aceaia, au mincati, au beati, sau varece Iaceti, toate (31) Colas. 3,17.
intru slava lui Dumnezau Iaceti, .
32. Fiti fara zminteala, si jidovilor, si grecilor, si saborului lui

Dumnezau,
33. Cum si eu, in toate tuturor le voesc, nu cautind dobinda mea,
ce a multi, ca sa sa mintuiasca ,
CAP 11
1. Samnii pre corinleatii cii, in siiborul sjint, sa ruga biirbati! eu

capelele acoperiie. 6. lara muerile cu capelele descoperite. 7. Corea nu
(l)2So1un. 3, 9.
.
n
sa cuveniia. 21. Si mesieca ospiilul dinajora cu cina Domnului. 23.
Pentr-aceaia araia rinduiala cinei, cum 0 au rlnduit Hrisios.
mblati in urma mea, cum si eu in a lui Hristos ..
2. lara laud pre voi, fratilor, ca de toate de ale
. . meale v~ati pomenit, ~i cum am dat voao rinduialele
.~"" :- meale, tineti.
(3) Efes. 5, 23. . ~ a
3. lara voiu sa stiti voi, ca tot barbatul, cap ii
iaste Hristos, iara capul muerii iaste barbatul, iara
capul lui Hristos iaste Dumnezau,
4. Tot barbatul rugindu-sa sau prorocind,eu capul acoperit, gro-
zaveaste capul lui.
5. Toata muiarea rugindu-sa au prorocind, cu capul dezvalit,
grozaveaste capul ei, ca una iaste ca si cum ara fi tunsa. II
6. Ca de nu sa invaleaste muiarea, sa sa tunza, iara sa-i grozav 233
r
muerii sa sa tunza sau sa sa raza, sa sa invaleasca.

(7) Bit. 26, 27 7. Ca barbatului nu i sa euvine sa-~i coapere capul, chipul si slava
~i 5, 1 sl 9, 6;
Colas. 3, 10.
lui Dumnezau fiind, iara muiarea slava barbatului iaste, KO(I~). '1E(K).
n,hOK". H. HE(A)II"k. 3d'lJIIO. PMlI.44
(8) Bit. 2, 18. 8. Ca nu iaste barbatul den muiare, ce muiarea den barbat.
9. Cace nu-i Iacut barbatul pentru muiare, ce muiarea pentru bar-
bat.
10. Derept aceasta trebuiaste muiarea sa aiba puteare in cap, pen-
tru ingerii.
1L Insa nece barbatul tara muiare, nece muiarea fara barbat,
in Domnul.
12. Ca cumu-i muiarea den barbat, asa si barbatul pentru muiare,
iara toate-s deJa Dumnezau. .
13. Intru voi insiva giudecati, au nu-i sta grozav muerii dezvalita,
sa sa roage lui Dumnezau?
14. Au nu si firea invata pre voi, di barbatul de-si lasa parul sa
creasca, necuviinta-i iaste lui.
15. lara muiarea de-si lasa parul, cuvine-sa ei, ca parul ii dat ei
in Joe de invalitoare.
16. lara de sa veade cineva prigonitoriu, noi obiceaiu ca acesta
n-avem, nece saboarale Iui Dumnezau ..
17. lara aceasta poruneesc, nu laud, ca nu spre bine,ce spre mai
rau, va adunati.
-18. Ca intliu cind va adunati voi in sabor, aut lntre voi sfade Iiind,
~l 0 parte crez.
19. Ca trebuiaste si eresuri sa fie intru voi, ca cei ispititi sa fie ara-
tati intru voi. .
20. Pentr-aceaia,clnd va adunati impreuna, nu iaste a minca cina
Domnului, .
21. Ca Iietecine maninca mainte cina lui, si unul e Ilamind , iara
altul e beat.
22. Au doara n-aveti case sa mincati si sa beati? Sau de saborul
233' lui Dumnezau va scirbiti, si rusinati pre ceia lice n-au? Ce voiu zice
voao? Laud pre voi? E! in ceasta nu va laud. 'Ko(u,), n£(K),
.c.,. '1ETR£PTOKb. REtlliKH'it 34'1.1,10, PM'B.45
23. Ca eu luaiu deJa Domnul lisus, carea -am ~i dat voao; in (23) Ga)at. 1,12;
noaptea in care a fu vindut, luo piine " Mt. 26, 26; Mr.
14, 22; Luc. 22,
24. Si, dind har, Ir irnse si zise: .Luati, mincati, acesta iaste trupul 19.
Mieu , carele sa fringe pentru voi, aceasta faceti in pomeana Mea".
25. Asijdere si paharul, dupa ce cina, zicind: .Acesta pahar leagea
cea noao iaste, in singele Mieu; aceasta Iaceti, vare de citeori yeti
bea , intru porneana Mea".
26. Ca vare de cite ori.veti minca piinea aceasta si veti beapaharul
acesta, moartea Domnului vestiti, plna va veni. ". .
27. Pentr-aceaia varecine va minca piinea aceasta sau va hea paha- (27) 2 Cor. 13,5.
rul Domnului, nedestoinic, vinovat va fi trupului ~i singelui Domnu-
lui. .
28. lara sa sa ispiteasca omul pre sine, si asa den piineaaceaia sa
manince si din pahar sa bea.
29. Ca cela ce man inca si bea nedestoinic, osinda sie man inca $i
bea, nealegind trupul Domnului.
30. Derept aceaia, sint intru voi multi slabi si beteagi, si au adur-
mit" multi. llOHE(A), e, HE(A)I\'k. 34'1.11\0, p;I.46 a. Au rnurit.
31. Ca de ne-am giudeca noi pre noisi, nu ne-am osindi.

32. lara cind ne giudecam, de la Domnul ne invatam, ca sa nu
ne oslndim eu lumea. Ko(u.), '1E(K) RE(I\).47
33. Derept aceaia, Iratii miei, cind va adunati sa mincati, unul
pre alalt asteptati,
34. lara de Ilaminzeaste cineva, acasa sa manince, ca sa nu va
adunati la osinda. lara altele, cind voiu veni, voiu tocmi.
CA P 12
1. De sjada dentre ei $i de La trujie sii-i fraga, $i zice co. penir-aceaia

so.dau darurele sujletesii. 7. Cum cu acealea so. ne impreuniim, so.
[im un itup al lui Hristos. 20. Cumu-s si miidularele omului toaieun
imp.
------------------------------------------------------~ ~ ~
450 ~NOUL TESTAMENT- BALGRAD, 1648
ara de darurele sulletesti, Iratilor, nu voiu sa nu stiti

voi.
2. Stiti di voi ati Iost pagini, cariicatra idolii cei
muti, cum v-au vrut rapi, va duceati, II
(3) Mr. (tip:hit 3. Derept aceaia, in stire fae voao, ca nime graind 234
f
,
Mt.) 9, 39; Ion
13, 13; Vi~. 8,6; in Duhul lui Dumnezau, nu va zice anatema pre Iisus
Filip. 2, 11. si nime nu poate zice pre Iisus Domnul, fara numai pren Duhul
SCinto
4. lara usebituri sint in daruri, iara Duhul e acelasi. -
5. Si osebituri sint in slujbe, iara acelasi Domnu.
6. Si usebituri sint in lucruri.rsi tot acelasi Dumnezau carele face
toate intre toti. . Ko(u.); n~E(A), CT'M!!. rIlHrOlli~. gd(4) PHd.48
7. Si Iietecaruia sa da aratarea Duhului, spre folos.
8. Ca iata, unuiasa da pren Duhul cuvintul mindrii, iara altuia,
cuvintul inteleagerei, prentr-acelasi Duh,
9: lara altuia, credinta pentr-aeelasi Duh , altuia, darul de vinde-
_care pentr-acelasi Duh, altuia, putearea Iaptelor, -iara altuia, proro-
ciia, altuia, usebirea duhurelor, -
10. Altuia, in multe limbi a sti si. altuiavraspunderea limbilor.
(11) C rim. 12, 11. lara toateaceastea Ie lucreaza unul, acelasi Duh, impartind
33; Efes. 4, 8~
Iietecaruia, :cumu i voia. Ko(u,) , CD"!!. :&TO(K)i HE(A) 3<1('1) ji'H'R.49
12. Ca cumu e trupul unul, si madulari are multe, iara toate ma-
dularele trupului, sava ca-s multe, un trup sint, asa si Hristos.
13. Ca intr-un Duh, noi toti intr-un trup, ne-am botezat ; yare
jidovi, yare grecii, yare -slugile, yare slobozii, si toti intr-un Duh
ne-am adapat.
14. Ca ~i trupul nuiaste ornadulare, ce-s multe.
15. Sa va zice piciorul, ca nu sint mina , nu sint den trup, derept
aceaia au nu e den trup'l
16. Si. sa va z ice ureachea ca nu sint ochiu, nu sintden trup, au
derept aceasta nu e den trup?
17. Sa ara Ii tot trupul ochiu, unde-i auzituI? Si sa-i tot auzit,
unde-i mirosirea? __
18. Iaraacum puseDumnezau madularele cite unul in trup, cum
vrn. _
19. Ca de-au vrut fi toate o madulare, unde ara fi trupul?
20. lara acum rnulte madulari sint, iara trupul e unul..
21. Nu poate zice ochiul, miniei ,,Nu-mi esti de treaba", sau /1
- iara capul, picioarelor, "Nu-misinteti de .treaba". ~34V
22. Ce mai virtos, care madulari ale trupului sa vadmai slabe a

Ii, mai detreaba' sint. .
23. Si carele ne pare a Ii rnai fara cinste trupului, acealea mai
cin stirn , ~i ceale mai necinstite ale noastre, rnai mare cinste au.
-24. Ca ceale cinstite in noi, acealea nu slnt lipsite rara cinste, ce
Dumnezau as-au tocmit trupul, CUI!I, carele nu avea cinste, mai multa
sa-i dea.
25. Ca sa nu fie impartitura in trup, ce madularile sa sa grijasca
insesi, una pentru alta,
26. Si de pate un madulariu, pat toate madularile depreuna ; iara

de sa cinsteaste un madulariu, bucura-sa cu el toate madularile,
. "",-"." . I
Ko(u,) KT"(K). GT"'( M) IiECpmp"hHHKo(M), 3<1(4).!.JiHl!. 50.
27. lara voi sinteti trupul lui Hristos, si madulare den parte-I.
28. lara pre unii puse Dumnezau in beseareca, intiiu pre apostoli , (28) Etes. -4,12.
dupa aceaia prorocii, a treia lnvatatorii ; dupa aceaia puterile, dupa
aceaia darurile vindecarilor, agiutarile, indereptaturile, in limhi a
sti.
, 29. Au toti-s apostoli? Au toti-s proroci? Au toti-s invatatori?
3.0. Au toti-s putearnici? Au doara au toti darure de vindecare?
Au doara toti graesc in lirnbi? Au doara toti raspund?
31. Ce rivniti darurele ceale rnai de Iolos, si inca cale mai cinstita
voiu arata voao.
CAP 13
1. Arata ca nece un dar nu poate [i iubii lnaintea lui Dumneuiu

tara draqostea. 14. Derepl aceaia, laudii pre dragaste.·
a as grai in lirnbile oamenilor si ale ingerilor si dra-
goste n-as avea, fire-as ca oarame rasunatoare ~i ca
un chimvol" nerasunind. a.Chimvol, canon I
/
sau harfA eu stru-
2. Si sa as avea prorocie ~i sa as cunoaste toate ne.
tainele si toata intelepciunea si sa as avea toata credin- (2) Mt. 17,20 •
.ta, cit sa poci ~i muntii muta, iara dragoste n-as avea, .
nermca nu sint.
3~ Si de as impart! surumanilor toata avutiia mea ~i 1/ sa as da
trupul mieu spre ardere, si dragoste n-asavea, nece un folos nu mii-are
. •... I ,.......-
f 1. Gp'k(A) , e, HE(A)"'k, 3<14<1"0. PHA.51
4. Dragostea indelung rabda, dragostea miloasa-i, dragostea nu (4) Prlel. 10, 12;
1 Pet. 2, 8.
pizmeaste, dragostea nu hicleneaste, nu sa inalta.
5. Nu face necuviinta, nu cauta carele sint ale ei, nu sa minie, (5) FlUp. 2, 4,
21.
nu cugeta rau. . .
6. Nu sa bucura de strimbatate, ce sa bucura de adevar,
7. Toate sufere, toate creade, toate nadajduiaste, toate rabda,
8. Dragostea neceodata nu sa obir~ia~te,Ko(u,),cT"'M.52iaraproro-
ciile sa vor desarta si limbile inca vor inceta sijntelesatura sa va
sf irsi.
9. Ca denn parte inteleagem si den parte prorocim. (9) 2 Cor. 5. 7.
10. lara cind va veni eel deplin, atuncea carea e den parte sa va
stearge, . K~PHKg ~ ~·"~T'k.53
11. Clnd veracm) cocon, ca coconul graiiacrn», ca coconul gin-
diiacm), ca coconul· intelegeacmj r iara deaca fuiu barbat lasaiu
ceale coconesti. .
12. Ca vedem acum ca prin oglinda ~i prin cuvinte intunecate,
iara atunce fata fati~; acum inteleg den parte, iara atuneea voiu cu-
noaste cumu-s si cunoscut.
. 13. lara acum ramine credinta, nadeajdea, dragostea, aceaste trei;
iara mai mare den aceastea dragostea-i. .
-452 NOUL TESTAMENT - BALGRAD, 1648'
CAP 14
1. Laudii darul prorociei. 7. $i lulnd pildi: den qlosurele cenghiilor

sau surlelor. 12. Arata in ce chip irebuiaste a so. tilcui Scripturile sjinte.
cu jolos. 17.$i Improtioiiceartii aceia carii nu iriiescu bine cu iale. 34.
Conleneasle muerile so. nu tnoeate in siibor. .
ineti-va de dragoste, rivniti sufletestile, iara mai virtos
casa prorociti.
2. Ca eela ee graiaste in limbi, nu graiaste oameni-
lor. ee lui Dumnezau, ea nime nu aude, iara eu duhul
graia~te tainele.
3. lara carele proroceaste, oamenilor graiaste zidire
Y
si // indemnatura si mingiiare. 235
4. Ca eela ee graiaste in limbi, pre sine zideaste: iara eela ee pro-
2. Beseareeel. roceaste, saborul" zideaste.
5. Vreare-as pre voi toti sagraitiin limbi, iara mai virtos sa pro-
rociti, ea mai mare e eeJa ee proroceaste decit cela.ce graiaste in limbi,
poate ea Ie va tileui,ea sa ia saborul zidire. KO(ld, "1)1;:(.\), ~ K~pHK8.
qfTKfl)TdK), fI, Hf(J\),I'k, 3<1'1.1,10, Pii£.5f
6. lara acum, Iratilor, de voiu veni Ja voi, graind in limbi, ee voiu
folosi voao? Poate di voiu grai voao in aratare , au in stiinta, au in
proroeie,au in invatatura?
7. Ca cum dau glas care Ie n-au rasuf'lare, cumu-i fluera ~ilauta,
de nu VOl' da usebitura in glas, cum vom inteleage ee clnta eu f1uera
au eu lauta? ,
8. Ca si trimbita, de da glas Hlra inteles, cine sa va gati la razboiu?
9. Asa si voi, eu Jimha, sa.nu yeti daeuvint eu inteles, cum sa va
inteleage ee graiti? Ca yeti fi gdiind in aer.
b. Fara tnteles, .10. Ca de cite feaIiure de glasuri sint in Jume, si neee unul nu-i mut".
c. lntelesul. 11. lara de nu voiu sti putearea" glasului, f'i-voiu acela ce-mi
graiaste prost si eela ce-mi graiaste mie f i-mi-va .prost.
12. Asa si voi, pentru ee sinteti rivnitori duhurelor,spre zidirea
saborului, siliti ea intr-aceaia sa va sporiti.
13. Pentr-aceaia, cine graiaste in limbi, sa roage sa-i dea si inte-
lesul.
14. Cade ma voiu ruga eu limba, duhul mieu sa roaga, iara mintea
mea rara roada iaste.
15. Dara ee iaste: ruga-ma-voiu eu duhul, ruga-ma-voiu si eu min-
tea; cinta-vo iu eu duhul, cinta-vo iusi eu mintea.
d. Ruga. 16. Dupa aceaia, de veri blagoslovi" eu sufletul in saber, carele-i
in locul rnireanulu i, cum va z ice .amln'': dupa blagosloveniia ta? Ca
nu sti ce grae~ti.
17, Cti tu hine dai lauda , ce altul nu sa zideaste.
18. Multamescu Dumnezaului mieu, ca mai virtos de voi de
toti, graeseu in lirnhi.
19, Ce in beseareca VOESC cinci euvinte, eu inteles, a grai, II ca si 2:JGr
pre altii :,rl-i 111vat, decit zeace mie de cuvinte intr-alta limha.
j{,'(I.l) lI£(I;). C\k(I;)"TJ, iii. me,). 3J('I), iiHs.55
CART£A 1 LUIPAVEL APOSTOL LA CORINTEANI~53
20. Fratilor, nufireti coconicu .intelegatura, ce in rautate Iiti (20) Mt. 18, 3.
coconi, iara eu rnintea, deplin.fiti. -, ': '
21. In leage-i scris, di "tntr-alte limbisi cu alte huzevoiu grai , (21) .Isal, 28, 11.
oamenilor acestora.slnece asa nu vor asculta pre Mine ," zice Domnul.
',22. Derept aceaia, limbile in samnu sint nu credinciosilor, ee celor
necred inciosi ; iara prorociia nu e celor necredinciosi, ee a eredin-
ciosilor.
23. Ca de sa va aduna saborul impreuna, si toti vor grai in limbi,
si vorintra mireanii sau necredinciosii, au nu vor zice ea ati nebu-
nit?
24. lara de prorocesc toti si va intra vrun necredincios sau mirean,
certa-sa-va de toti si sa va giudeca de toti.
25. ~i .asa ascunsele inimiei lui aratate vor fi si asa cazind eu
Iata, sa va inchina lui Dumnezau, vestind ea adevar, Dnmnezauin
voi iaste.Ko(u.), c~(,,). ITE(K) , e, HE(A). 3d('1), ;.a.56
26. Deci. ee iaste, Iratilor? Cind va adunati, fietecarele de voi
psalom are" invatatura .are, limba are, aratare are, spunere are;
iara toate spre zidire sa fie.
27. Sa graiaste cineva in Iimbi, cite doi san mai multi, cite trei,
si aceia pre rind ~i unul sa raspunza.
28. lara sa nu iaste raspunzatoriu, sa taca inbeseareea, .numai
sie sa-s! graiasca~i Iui Dumnezau.
29. Proroci doi sau trei sa grai~sca 1~i altiisa giudece.
30. lara de sa va arata altuia ce sade, eela dentiiu sa .taca ,
31. Ca puteti, cite until, toti proroci, ca toti sa sa inveate si toti
sa sa mingie.
',32. Si duhulprorocilor supusu e prorocilor.
33. Ca Dumnezau nu ea netocmirilor, ce al pacei, eumu e intru
to ate hesearecile sf intilor.
34. Muerile voastrevin beseareci, sa taca, ca nue ingaduita lor sa (34) 1 Tim. 2,11;
Bit. 3,16.
graiasca, ce sa sa pleace, cum si leagea graiaste. Ii
35. lara de vor sa sa inveate de ceva , acasa .intreabe pre barbatii
lor, ca nu sacuvine muerilor sa gdiiasca in beseareca.
36; Au cuvintul lui Dumnezau de la voi .esi? Au numai. la voi au
sosit?
37. Sa-! pare, cuiva ca-i proroc sau sufletesc, sacunoasca carele
scriu voao, ca-s poruncile Domnului .
. 38., lara cine nu inteleage, fie neintelease.
39. Derept. aceaia, Iratilor, siliti sa prorociti, si a grai Iimb inu
oprireti.
40. lara toate, cu cuviinta si cu rind sa fie:" ' Ko(u.) , m(K).57
CA P 15
e :
1. 'Carii-s lrwi tori sa -intiireasca pre cei mai slabi. 3. Cu pilda lui
Hristos. 7. Carea au slujit. 8. Si jidouilor. ZO.$i qrecilordii.oca, pentru
ce au seris aceostii carte.
(1) Gatat , 1, 12. ara de stire dau voao, fratilor, Evangheliia carea v-am
vestit voao, earea ati si priimit, lntru carea si stati, '
(3) Psalom 22, 6 2. Pentru carea sa 0 yeti tinea, eu ce euvint 0 am
(versetul nu este
mentlonat}; Isat, vestit, spasi-va-veti, poate ea ati erezut in desart.
53, 5; Dan. (ti- 3. Ca am dat voao dentiiu, care am si luat: ea Hristos
parit Dean.) 9,
26 (versetul nu au murit pentru pacatele noastre, dupa Seripturi.
este mentlonatj ; 4. Si S-au ingropat, si S-au seulat a treia zi, dupa Seripturi. .
1 Pet. 2, 24.
(4) Ion 2, 1. 5.~i S-au aratat Chifei, de-aeii eelor doisprazeace. .
(5) Luc, 24, 34; 6. Dupa aceaia S-au aratat a mai multi de einei sute de Irati deo-
Ion 20, 19.
data, den earii multi sint pina acum, iara unii au si adurmit. .
7. Dupa aeeaia S-au aratat lui lacov, de-aeii apostolilor tuturor.
(8) Dean. 9, "; 8. lara mai apoi de toti, ca unui nascut rara de vreame, arata-sa
Co rim. 9, 3.
~i mie.
(9) Efes.' 3, 8; 9. Ca eu sint mai micul aposto lilor , carele nu-s destoinie a ma
1 Tim. 1, 13.
ehema apostol, pentru ca. am suparat saborul lui Dumnezau.
(10) Eft'S. 3, 7. 10. Ce den mila lui Dumnezau sint ce sint, si mila Lui earea e
data rnie n-au fost in desartu, ce rnai mult de ei de toti am luerat,
insa nu eu, ee mila lui Dumnezau, carele e eu mine. //
11. Derept aeeaia, si eu ~i ei, asa propoveduim si asa-ti erezut. 237'
Ko(u,}, HE(A). llOHE(A), i, HE(A), 3d4;"O,PHfI.59
12. Deaca Hristos sa propoveduiaste ca Ssau sculat den morti,
dad} cum zic unii dentru voi ea sculare mortilor nu iaste?
13. Ca deaca nu iaste sculare mortilor, nece Hristos nu S-au sculat.
14. lara de nu S-au sculat Hristos, indesarta e propovedaniia noas- .
tra, indesarta e credinta noastra.
15. Si inca ne vom afla marturisitorl minciunosi lui Dumnezau,
e-arn marturisit despre Dumnezau, c-au sculat pre Hristos, pre' care le '"
llU L-au sculat, deaea nu sa vor scula mortii.
16. Ca de nu sa scoala mortii, nece Hristos nu S-au seulat.
17. lara sa nu S-au sculat Hristos, indesartae credinta voastra,
-si inca slnteti in pacatele voastre.
·18.~i carii au adurmit in Hristos, perira.
19. lara de nadajduim numai in ceasta lume in Hristos, mai nevol-
nici de totioamenii sintem , .' Ko(~}, nOHE(A).
Ih, Ild,\\,\\(T) "~I(.\\EPIIIII(M). 3d( '1). PI.GO .
(20) Colas. 1, 18; 20. lara acum Hristos S-au seulat den morti, si pirga fu eelor adur-
Apoc. 1, 5.
miti,
21. Ca pentru omu-i moartea, pentru omu-i si seularea mortilor.
22. Ca cum in Adam toti mor, asa si intru Hristos, toti inviiaza.
(2::1) 1 Solun , A, 23. Firtecine, in rindul sau: lnttiu Hristos, dupa aceaia, carii-s
15.
ai lui Hristos, intru venirea Lui.
24. lara dupa aceaia, sf'irsaniia, cind va da lmparatiiaIui Dumne-
zau si Parintelui, cind va desarta toata biruinta si toata putearea si
tariia.
(25) Pslom, 110, 25: Ca i sa cade Lui ~a imparateasca, p ina cind va pune toti pizma- .
1; Dean. 2, 34;
Evrei 1, 13 ~i 10, sii supt picioarele Lui, '
12. 26. lara pizmasul mai de apoi, moartea, sa va rasipi.
(27) Pstom, 8, 7; . 27. Ca toate Ie puse supt picioarele Lui, iara cind zice, toate-s puse
Evo 'om 2, 8.
supt El, aiave-i ca aceasta zice, rara Acela carele l-au pus Lui toate.
------------------------------~--------------------------
28. lara deaca sa vor pleca Lui toate, atuncea silnsusi Fiiul Sa va
1m' pleeaCeluia ce l-au supus Lui toate, ca sa fie // Durnnezau a toate
intru toti.
KT~I=IIIII(h.,
.
'j. HE(,\),I"k. 3d'ld,I".
---..
~ ~d.61 .
K\'(I~), I\\E~TKII('\\).
29. Ca aimintrea, ce fac carii sa boteaza" pentru rnortii, deaca nu a. Bot ezul sa zice
spalarea trupu-
sa scoala mortii nececum? Dereptce ea si boteaza pentru morti? lui mort, adeca
30. Dara pentru ce patim nevoe in tot ceasul? _ scaldarea deaca
moare.
31, In toate zilele moriu, pentru slava voastra, carea am in Hristos
Iisus, Domnul nostru.
32. Ca dupa om, sa ma luptaiu cu Iierile in Efes, ce folosu mi-e? (32) Isai. 22, 13;
Miidros. 2, II.
Deaca mortii nu sa vor scula, sa mincam si sa bern, ea miine Yom
murr.
33. Sa nu va rataciti! Naravele bune strica-le insotitura rea.
34. Trezviti-va cu dereptate, si nu gresireti, ca unii nu cunosc pre
Dumnezau-Spre infruntare voao graescu.
35. lara de-are zice cineva, cum sa vor scula mortii? Cu ce trup
vor veni?
36. Nebune, tu ee seameni, nu inviiaza plna nu va putredi.
37. Si. ce sameni, nu sameni acel trup carele va esiv ce numai gra-
untul gol,dece sa tlmpla, de griu sau de altceva.
38. lara Dumnezau da lui trup cum au voit, si a Iietecaresamlnta,
trupul ei. Ko(u,), KTO(K). G~"O(T): Iii, HE(A). 3d('1), ~.62
39. Cll nu-i tot trupul acelasi trup, ce altulu e trupul oamenilor,
iara altulu e trupul dobitoacelor, altul al pestilor si altul alpasa-
rilor.
40. Si sint trupure ceresti si trupure pamintesti: ce alta e a ceresti-
lor slava si alta e a pamintestilor. .
41. Altae slava soarelui si alta e slava luniei si alta e slava stea-
lelor, ea steaoa de stea sa usebeaste in stralucire. '
42.A~ va fi si invierea mortilor, samaria-sa intru putregiune,
scoala-sa intruneputredire.
43. Samaria-sa intru necinste, scoala-sa intru slava ; samaria-sa
intru slabiciune, scoala-sa intru puteare; samana-sa trupesc si sa scoala
trup sufletesc.
44. Iaste trup vietuitoriu si iaste si trup sufletescu. II
238' 45. Asa-i si scris: fu omul eel dentliu Adam vietuitoriu, iara eel (45) Bit. 2,7.
de apoi Adam fu duh invietoriu, Ko(u,), C8(E).63
46. Ce sufletescul nu-i dentiiu, ce vietuitoriul, dupa aceaia _sufle-
tescu , f.'h. IId'"ETh.. "hO"IIIIlEMh.. 3d'ldl\Cl. PIr.64
47. Omul eel dentiiu denpamint, pamintesc, al doile om, Domnul,
den ceriu.
48. Cumu e eel de tarina, asa sint ~i cei de tarina, ~i in ce chipu-i
eel den ceriu, intr-acela chip slnt si cei ceresti,
49. Si cum am purtat chipul pamintescului, asa si cereseului.
50. Iaraaceastagraesc, Iratilor, ca trupul si singele Imparatiia
lui Dumnezau nu vor putea mosteni, nece va mosteni putregiunea in
neputregiune.
51. Iaca taina zic, ca nu vom adurmi toti, iara toti ne vom schimba
in degraba si in clipeala ochiului, in trimbitarea de apoi.
(52) Mt. 24, 31.; 52. Ca va suna trhnhita si mortii sa vor scula neputrezi si noi ne
1 SoJun. 4, 16.
vom sch imba. '
53. Ca sa cade putredului acestuia sa sa imbrace in neputredire
si mortului acestuia sa saimbrace intru fara moarte.
(54) Isai, 25, 8. 54: .lara cind sa va irnbraeaputredul acesta, in neputredire, ~i mor-
tul acesta, intru faramoarte, atuncea va fi cuvintulce-i scris: "Inghi-
tita-i moartea plna in _biruinta.:
(55) Josie 13, 14; 55. Unde ti-e, moarte, biruirea? Unde ti-e, mormente, acul tau?"
Evreom 2, 13. .
56. Acul mortii iaste pacatul, iara putearea pacatului iaste leagea.
57. Ce laud luiDumnezau ce ne-au dat noao nuteare, pren Domnul
nostru Iisus Hristos. K()(u.) , MEjlT[{H(,\\),
>.
C8ROTd,
""'3·' '"";;'65
H, .1'1.1,\0, PQA·
58. Pentr-aceaia, Iratii miei dragi, fiti tari ~i neclatiti, plinindu-va
lntru lucrul Domnului pururea, stiind ca usteneala* voastra nu iaste
desarta in Domnul.
CAP 16
1. Indeamnii corinteanii sii stringii tnilostenie [ratilor den Ierosalim;
.
dupii aceaia laudii de pre Timoleiu, 13. Si indemnindu-i trii/ea$ie. 19.
Dupii aceaia obirsasie cortea. 1/ '
(1) C rim. 12,13.
ara de milosteniia carea e catra ...sf.intii' cum am rinduit
O
0". -
.' beseareeilor Galatiei, asa si voi Iaceti.

.
: .. , 2. In toata zuoa dentiiu a saptaminei, fietecarele de
: , voi sa pue la sine, stringind, carea e den voe bun a ; sa
, . . nu, cind voiu veni, atuncea sa sa stringa.
3. lara dupa ce voiu veni, pre carii veti voi, aceia-i
voiu trimite cu carti, sa duca milosteniia voastra in lerosalim.
Ko(U.)c8"0(T). Gp-k(A) , T, HE(A). 3<1'1.(110, ;re,66
4. lara de mi sa va cuveni sa merg sieu, eu mine vor mearge.
5. Veni-voiu la voi, cind voiu treace pren Machedoniia (ca pren
Machedonfia mi-e a treace).
6. lara la voi doara voiu minea, au voiu erna, ca sa ma petreaceti
voi, unde voiu mearge. .
(7) Vj~. 4, 19; 7. Ca nu voiu sa vaz acum pre voi, trecind, ce am nadeajde cltava
Jacov 4, 15.
vreame sa fiu la voi, sa va ingadui Domnul. '
8. Hamlnea-voiu in Efes pina la Rusalii.
9. Ca mi sa deschise mie u~a mare si de folos, si pizmasi multi.
10. lara sa va veni Timoteiu, fara frica -sa fie la voi , ca luerul
Domnului lucreaza ca si eu.
11. Derept aeeaia, nime pre el sa nu-l tina in nemica, ee-l petrea-
ceti cu pace, sa vie,;catra mine, ca-l astept pre el, cu fratii.
12. lara de fratele Apollos, mult am rugat pre el ca sa vie la voi
eu Iratii, si neeecum nu-i fu voia ca sa vie aeum; ce va veni cind va
avea vreame: eu prilej. Ko(u.) Wk(A).
HE(A)lIt, rr. 3d'1dIl0, ~.(\7
13. Prevegheati, stati in credinta ; irnbarbatati-va, intariti-va.

14. Toate ale voastre cu dragoste sa va fie.
-
CARTE A 1 LUI PAVEL APOSTOL LA CORINTEANI 457
15. Si rog pre voi, fratilor, ~titi fameaia Stefanei, ca-i pirga Aha-
' iei, si intru slujba sfintilors-au rinduit preei$i~.· ,'. ..
16.Ca ~ivoi sa.va plecati unora ea acelora, si tuturora carii agiuta
si-usteiiese. // , ' . . .'
r
239 . 17. Bucuru-ma intr-aceaia de venirea Stefanei ~i a lui Furtunat
·~i:a lui Ahaicrsi lipsa voastra acestea 0 implura. , .' .
18 .. Ca prelnnoi sufletul mieu ~i al vostru ;'ce~cunoa~teti-i; pre unii
ea aceia. ' . '" '. .
19.. lnchina •.va-sa saborul Asiei; inchina-sa voao, intru Dorrmul,
mult, Achilla ~i Prischila, eu saborul carele-iin ·casa lor.
20. Inchina-sa voao fratii toti. Sarutati-va unul eu (20) C rim. 16,
16; 2 Cor. 13,12;
alt.cu sarutare sfint~. 1 PeL 5, 14.
21. Inchinaciune cu mina mea a lui Pavel.
22. Cine nu va iubi pre Domnul Iisus Hristos
sa fie blastamat, matanata". a, Lapadat
Ilumneziiu
de )a
In
23. Mila Domnului lisus Hristos eu voi. veacl ,
24. Si dragostea mea; cu voi cu toti,
intru Iisus Hristos.
Amin.
KOH~U.'" Hf(A)II1i,tiS
Aceasta carte, 1 Corint-; eani) iaste trimeasa den Filipus, pre

Stefan a ~i pre Fortunat si pre Ahaic si pre Timoteiu. / r
PREADOSLOVIIA 2
LA CORINTEANI
Pentru ce ~i derept -ce au scris aceastii -carte, a doaoa
la corinteani.
--crisu-o-au unprotioa prorocilor tninciunosi carii era tnire corin-
leani, ca aceia toate cuointele ~i [aptele aposlolului le iniorcea
spre batqiocurii ~i spre strlmbiitate. Fagaduise apostolul corin-
teanilor ca va mearge la ei, ~i nu putu, pentru scirba ~i pen-
iru al!e zminieale. Penlr-aceaia-i zicea aposlolii minciunosi ca-i om
nesiiiiiiioriu iiz cuoinie, carcle fagaduia~ie ~i nu le lmple. Si in al cincile
cap, poruncise sa leapede pre cela ce-~i luase pre mastehii-sa ~i sii-l dea
Sataniei. Penir-aceasta inca pizmasii lui zicea ca-i om mare! $i nemi-
lostiv, ~i-$i cautii laudii ~ie ~i in loarce leaqea si face pre oamen i a fi itu-
pesti $i allele multe, corele le infringe _toate apostolul $i-~i aratii apos-
toliia sa improtiva lor. Arata ~i dragostea sa ce are ciitrii corinteani,
laudii-le pre -Tit $i pre altii; dupii aceasiea lndeamnii pre corinteani
sa-$i lmble in dereqiitoriia lor; dupii aceaia aduce inainle laudele sale,
savai e fara de voe, lmprotiva prorocilor ttiinciunosi, ~i pune chetniitura
sa ~i invatatura sa lmprotiva lor:
_Aceasia carte are sase piirti: 1-a parle, tncepiitura, denn al lreile stih,
pinii la 8. -
A 2-a parle, mintuiala lui, in carea aratii tieoinooiitiia sa improtiva
hulei pizma$ilor sai, de la al 8-lea stili 1 cap, plnii la incepiiiura al
6-selui cap.
In a 3-a, indeamnii pre coriniean i sa sa tie in deregliioriia lor, ca
omul cresiin, in cap 6, 7, 8, 9.
In a 4-a, mlniuiaste-sii iariisi de unele hule a piztnasilor slii ~i aduce
inainte laudele lui, in cap 10, 11 $i in al 12-lea cap pitiii La stili 14.
In a 5-a, le dii de siire de venirea lui la dinsii ~i in ce chip, den
stih 14 cap 12 pinii la 11 cap, 13 still.
A 6-a parle iasie sfir~itul ciiriii, de la slili 11 cap 13, pinii in sjtr-
$ it. //
--
~(ir CARTEA 2 LUIPAVEL APOSTOL
eA TRA CORINTEANI
4. [nceope de iauda scirbelor lui. 8. Spunind ce au pa/it in Asia.

10. $i cum l-au izbiiuit Dumneziiu. 17. Si spune co. nu cum orii [i om
nesiiitiiloriu in cuutni n-ou venit la ei.
. . . '1ETKEIlT~I\"" T, m(A). 3.d'ldM,jl~.
avel, apostol al lui Iisus Hristos, den voia lui
Dumnezau, si Timoteiu fratele, saborului lui Dum-
nezau earele iaste in Corint, impreuna eu .toti sfintii
carii sint in toata Ahaiia.
2. Mila voao si paee de la Dumnezau, Tatalnos-
tru, si de la Domnul Iisus Hristos. GE(lK), &E(II) , M('1).2·
(3) Efes. 1, S;
3. Blagoslovit Dumnezau si Tatal al Domnului nostru Iisus Hris- 1 Pet. 1, 3.
tos, tatal milelor si Dumnezaul a toata mlngiiarea,
4. Carele mingie pre noi in toata scirba noastra , cum sa putem si
noi mingiia pre carii sint intru toata scirba, eu mingiiarea _eu carea
ne mingie pre noi Dumnezau.
5. Pentr-aceaia, cum s-au inmultit patimele lui Hristos intru noi,
asa si pentru Hristos sa inmulteaste rningliarea noastra.
6. Derept aeeaia, de ne supararn, pentru a voastra mingiiare si
spasenie ne suparam ; sau sa mingiiare ~i ispasenie priimim, pentru
a voastra mingiiare priimim, earea va fi in voi, pentru rabdarea supa-
rarilor, earele si noi patim. Si nadeajdea noastra virtoasa e devoi,
7. Stiind ca voi cum sinteti sotii supararilor, asa yeti fi si sotii
mingierii. .KO(lt). '1E(K), ~ CT.,J,\\. G~(Ii), K . .3d(4), ;iIH.3
8. Ca nu Yom sa nu stit! voi.Tratilorrde scirba noastra carea fu
noao in Asia, ea noi asupra de putearea noallstra eram ingreuiati, asa
cit n-aveam nadeajde nece sa mai traim noi. .
9. Atita cit si intru noi sfatuisem ea ni-e a muri, ea sa nii ne na-
dajduim in noisi, ce in Dumnezau, cela ee scoala mortii .
. 10. Carele dentr-atita perire ne-au rapit si ne-au izbavit ; intru
carele si nadajduim ca iara ne va izbavi,
11. Agiutorind si voi pentru noi, eu rugaciunearca darul" de la (11) Crim. 15, 3.
a. Darul e ruga-
Ieate multe-i dat noao, ca pren multi sa sa multerneasca pentru noi. clunia.
Ko(u.). c~(,,). Ilex, I, HE(A),\·k. 3d,dM, ~.4
12. Ca lauda noastra aeeasta Iastevrnarturiia stiintei noastre ca in

blindeate si in dereptatea lui Dumnezau, nu eu mindrie trupeasca,
ce eu mila lui Dumnezau, am trait in lume si mai mult intru voi.
13. Ca nu scriem voao altele, ce cealea carelecetiti -si inteleageti,
si am nadeajde ca si pina in sfirsit yeti inteleage aceastea.
14. Cum ati si inteles pre noi in.varecit, ca noi sintem ·lauda voas-
tra, cum si voi a noastra, in zuoa Domnului lisus.
15. Si eu aceasta nadeajde, vruiu sa viu mainte la voi, ea sa aveti
a doao mila.
16. Si .pentre voi a treace in Machedoniia si iara den Machedoniia
a veni la voi, si sa ma petreaceti voi in .Iudea. '
17. lara aceasta vrind, au doara nu mi-am statut in cuvint? Carele

ispravesc, trupeaste ispravesc? Ca sa fie la mine aceaiaasa, si nu.
18. lara dereptu e Dumnezau si sti cuvintul nostru, ca n-au fost
Ia voi cuvintulnostru asa, si nu.
19. Ca Fiiul lui Dumnezau, Iisus Hristos, carele e intre voi de
noi propoveduit, pren mine si Siluan si Timoteiu n-au fost asa, si nu,
ce as-au fost intru E1.
20. Ca au cite-s fagaduialele lui Dumnezau, intru El sint asa, si
intru El .amin, spre slava Iui Dumnezau, pentru noi. Ko(u,L m(K).
,....." 1·...-.-' S
HE(A),Ii\\. Ai. 3d'ld'I~'. 110. II
r
21. lara cine intareaste pre noi cu voi intru Hristos, si cine ne-au 241
unsu pre noi, Dumnezau-i.
h. 2iilogul. 22. Carele ne-au si sarnnat pre noi si deade arvuna" Duhului intru
inimile noastre.
23. lara eu marturisitoriu, pre Dumnezau chern spre sufletul mieu,
ca eu pentr-aceaia n-am venit in Corint, ca sa crut 'pre voi, .
24. Nu ca sa domnim spre credinta voastra, ee fiind agiutoriu bu-
curii vo astre, eu credinta statio
CAP 2
1. Mintuiaste-sii ca n-au putut veni. 2. Pre supl cumpiil ti dojtineosie.

4. $i araiii ca impreunii cu ei sa mihneaste. 5. A$a cit nu sa poole ueseii
tara numai cu ceia ce sa veselesc. 6: Pre curvariul pre carele poruncise
sii-! dea Satanei. 7. De sii va pocai roaqa-i sii-i dea ertaciune. J3. Pome-
neoste de meargerea lui in Machedoniia.
ara aeeasta giudecaiu intru minesi, eu intristare, sa
nu viu la voi. . .. . -
2. Ca de voiu intrista eupre voi, dara cine iaste sa
111ft veseleasca, numai eel intristat de mine?
: 3. Si scris voao .aceasta, ca nu, deaca voiu veni, sa
iau scirba de cealea ee mi sa cadea a ma bucura, nadaj-
duindu-ma de. voi de toti ,~ca bueuriia mea, a voastra a tuturor iaste.
llOHE(A). M, HE(.\),I'k. 3d'I",,,'. ~.6
4. Ca. den multa strinsoare 'si intristare a inimii scris voao, ell
. multe lacrarne, nuca sa va mihniti, ee dragostea sa cunoasteti carea
am de indestul catra voi.
5. lara de In-au intristat.cineva, nu pre mine m-au intristat, ee
numai citva ca sa nu ingreuezu pre voi pre toti.
6. Ca destulu e unuia ca acestuia certarea aceasta care a e de la multi.
7. Cit improtiva e mai virtos, sa-i ingaduiti si sa-l mlngliati, ca
nu cumva demai multa scirba, sa fie inghitit, carele-i asa.
8. Pentruaceaia rog pre voi, intariti catra el dragostea.
9. Ca pentr-aceasta am si scris, ca sa inteleg ispita voastra, au
sinteti intru tot ascultatori. / l
Y
. 10. lara cui yeti ingadui eeva, ~i eu ingaduesc, ca si euce. aI11 2U
ingaduit, caruia am ingaduit, pentru voi am Iacut, inaintea Ieatei
lui Hristos, ca sa nu fim cuprinsi deSatana ..
CARTEA 2 LUI PAVEL APOSTOL CATRA CORINTEANI 461
11. Ca stim amegiturile lui.

12. lara deaca veniiu in Troada a
propovedui Evangheliia lui
Hristos, saveri ca-mi era mie poarta deschisa pren Domnulvnu avuiu
rapaos sufletului mieu, neaflind eu pre Tit, fratelemieu.
13. Ce luindu-mi zuoabuna de la ei, esiiu in Machedoniia.
Cn<pHHKh. dI, HE(A)/\1i. 3d '1:'\o, ~.7 .
14. lara har fie lui Dumnezau, carele ne face in toata vreamea
biruitori pren Hristos, si miroseala=cunostintii Lui, pren noi, in tot
locul 0 au aratat.
15. Ca sintem buna mirizma lui Hristos lui Dumnezau= Ko(u.)
nHE(A).8 intru cei spasiti ~i intru cei periti,
16. Acestora miroseala mortiei spre moarte, iara celora mirizma
vietii spre viiata: si la aceastea cine-i destoinicr
17. Ca nu sintem ca altii multi, carii measteca cuvintul lui Dumne- (17) Nlj. 4, 2.
zau, ee-l graim curat cumu-i de la Dumnezau, inaintea lui Dumnezau,
in Hristos graim.
CAP 3
1. Zice cii destulii laudii are el. 3. Plniicind vor riiminea ei in ere-
diniii. 6. Aratii ciinu-i sluga slovei, ce a Duhului. 8. Spune usebitura
legiei $i a Evanghelii. 13. Cii slriilucirea legiei tnaioirtos orbeaste ochii,
Dumneziiu.
.n
decitu-i lumineozii. 18. larii lumina Evanghelii aratii lata aiave a lui
. -..
. .
.
nceapern iara pre noi a ne lauda? Au lipsimu-ne ca
unii Mra carti laudatoare la voi, au fara lauda de la
vo i?
. -
."'2. Cartea noastra voi sinteti, scrisa in inimile

.
noastre, stiuta si cetita de toti oamenii.
3. Aiave iaste ea voi sinteti carte a lui Hristos, slujita (3) Nij. 7, 3.
de noi si scrisa nu eu cerneala, ce cu Duhul Dumnezaului viu, nu in
table de pietri, ee in tabla de inirr a trupeasca. Ko(u.). KTO(K).
'. Gp1i.(A). M. HE(A),I"I,. 3d'I.I,\\'). P"Cr.9 II .
4. lara nadeajde ca aceasta avem .pren Hristoscatra Dumnezau .
. 5. Nu ca am fi destoinici a cugeta ceva de noi, ca den noisi, ce
destoiniciia noastra e de la Durnnezau,
. 6. Carele si feace pre noi a fi destoinici slugi Legii ceii noao, nu
a. Slova, sA z lce
slovelor", ce sufletului, ca slova omoara, iara Duhul inviiaza. Leagea.
7. Ca de fu slujba mortii scrisa in piatra asa slavita, cit nu putea (7) Ishod 34, 30
(tlplirit: 1).
Ii i lui lsrail sa caute spre Iata lui Moisi, pentru stralucirea Ieatei lui
carea era trecatoare, .
8. Cum nu mai virtos slavita va fi slujba DuhuIui?
9. Ca de au fost sIujba pagubirei slavita, cu mult mai virtos slujba
dereptatiei sa va spori eu slava ,
10. Ca ee au fost slavit, inca n-au fost slav it intru atita cumu-i
slava cea mai mare.
11. Ca de au-Jest slavit ee e pieitoriu, eu muItu-i mai slavit ee
b . ,....;, """-' 10
"" A
b. In veact.
ramme . Ko(u.). cp1i(A).G!lI>I>OTd. Kd. 3d4dM. POA·
12. lara avind nadeajde ca aeeasta, eu multa eutezare sa graim.

(13) Ishod 20,33. 13. Si nu ca Moisi, de-si acoperiia Iata lui, ca sa nu 0 vaza I ii
c. straluctrel. lui lsrail, sf irsaniia aceiia- care a era trecatoare.
14. Derept aeeaia s-au mosor it mintea lor, ea pina astazi au ramas
acoperemintul nedescoperit in ceteniia Iegte) vechi, carele sa ia prentru
Hristos.
d. Leagea, 15. Ce pina astazi, cind sa ceteaste Moisi", acoperemintu-i pus
spre inima lor.
16. lara cind sa vor inturna la Domnul, lua-sa-va acoperemintul.
(17) Ion 4, 24. , 17. lara Domnul Duhu-i; si unde-i Duhul Domnului, acolo e slo-
"boziia.
18. lara noi toti, eu rata descoperita, slava Domnului previm ca
lntr-o oglinda, in acelasi chip schimba-ne-vom den slava in slava ca
den Duhul Domnului.: Ko(u.), c~(&).l1"
C A P4
1. Spune ca as-au ustenit in propovedaniia Evanghelii, elt poate

ca vor [i otbiii de Solana, care n-arii putea vedea striilucirea ei. 7. Co-
moara Evanghelii 0 purliim in vas de piimuit, 10. Supi multe scirbe
stntem II supusi, 16. Cu pilda lui ii lndeamnii spre liirie. 17.$i spre
uriciunea cestii
,
lumi. "(I" f ()K , d,...I, Hf"() A . .::ld'ld/IO,
I o ,-...J" I'
pOE. •
crept aceaia, avind aceasta slujba, cum am dobindit
mila, nu ne lenim, "
(2) Vi~. 2, 17. 2. Ce-am lepadat aseunsele grozavii, nelmblind <in>.
in~alaciune -si nemestecind cuvintul lui Dumnezau,
ce intru aratarea adevarului ne laudam pre noisi,
la toata stiinta oamenilor, inaintea lui Dumnezau,
3. lara sa iaste acoperita Evangheliia noastra, celor pieitori iaste
acoperita, "
(4) Ion 14, 9; 4. Carora Dumnezaul cestii lumiIe-au orbit mintile necredincio-
Colas. 1, 15;
Evrem. 1, 3. silor , ca sa nu straluceasca lor lumina Evanghel ii slavei lui Hristos,
earele iaste ehipul lui Dumnezau.
5. Ca nu pre noi propoveduim, ce pre Iisus Hristos ca e Dornnul;
iara noi, slugile voastre pentru lisus. Hf(A), er3d'll"", pos.13
(6) Bit. 1, 3. "6. Ca Dumnezau carele au zis den tunearec sa straluceasca lumina,
Elstraluci in inimile noastre, a darea lumina cunostintei sJavei lui
Dumnezau, in rata lui Iisus Hristos. Ko(u.) '1f(K).H
7. lara avern vistiiariul acesta in vase de Jut, ca sa fie marirea
puterii Jui Dumnezau, si nu de la noi.
8. In toate patim scirba, ce nu impresurlndu-ne, indoindu-ne,ee
de tot nu ne lasam.
9. Suparare patim, ce intru ia nu sem lasati, oboara-ne, ee nu
perim." "
10. In toata vreamea, omorirea Domnului lisus in trupurele noas-
tre sa sa arate.
~t
(11) Psalorn 44, 11. Ca pururea noi ceia ce viem, spre moarte ne dam, pentru lisus,
23; C rim. 8, 35.
. ca viiata lui Iisus sa fie aiave trupului nostru muritoriu.
I
-
CARTEA 2 LVI PAVEL APOSTOL CATRA CORINTEANI 463
12. Pentru aceaia moartea in no i lucreaza, iara viiata in voi.

I ,......, _ I ~ 15
Uli\TOKb., dl H£'(.l.) 111>., 3d4dllO. p03.
13. lara di avem acelasi duh al credintei eumu e seris, "Crezuiu, (13) Pstom. 116,
10.
pentr-aceaia graiiu", si noi inca creadem, pentru aceaia si graim.
14. Stiind C,[l Cela ce-au radicat pre Domnul Iisus, si pre noi pentru
Iisus ne va radica, si ne va pune eu voi. //
15. Ca aceastea toate pentru voi-s ea si mila aeeaia bogata, pentru
multemirea a multh sa sa sporeasca spreslava luiDumnezau. Ko(u.).
HE(A) ,16
16. Pentru aceaia, nu ne lenirn, ee mai virtos de s-ara si rasipi
omul nostru eel de afara, iara eel denlauntru sa innoiaste den zi in
zi.
17. Ca usurime de pripaa supararei noastre, a slavei inaltate foarte (17)1 Pet. 1, 6.
mare statatoare in veeie Iucreaza noao, ,
18. Necautind noi eealeaee sa vad, ea eeale vazute sint trecatoare,
iara ceale nevazute-s de vecie. Ko(u.). IIE(,,)Y
CAP 5
1. In aeela lucru-i cuprinsu. 6. De odeoiuiitura niideajdei a ispii-

senii.8. Pren credintii. 12. Nu sii sii ttujeasca. 14. Avind pre Dumne-
ziiu ~i siiborul Lui, tnaintea ochilor. 17. Toale in nemicii le socoteasie
{iira innoirea 'vietei lui Hrisios. "
GSIiO(T), 'Ki,3d4dIIO, PoH.lB
£~~"-~.J'\jt",;l stim noi ca, de sa va sparge eortul casei noastre
pamintesc, zidire de. la Dumnezau vom avea, casa de
, vecie, nefacuta eu mina,in ceriure.
2. Ca de aceasta suspinarn, jaliIind sa ne imbracam
......",~_4!:~,.,intru salasul nostru eel den ceriu.
3. Ca sa ne Yom imbraca, nu ne Yom ana goli. (3) Apoc. 15, 16.
4. lara carii sintem in eest cort, suspinam tngreuiati de care le

nu vom sa ne dezbracam, ce pe desupra sa ne imbracam, ca muri-
toarea sa fie inghititde viiata. .
5. lara carele au Iacut aeeasta in noi, Dumnezau iaste, care le au
si dat noao arvuna" Duhului. ' a. Sau zlilogul.
6. Derept aceaia, increztndu-ne pururea si 'stiind ca .stntem ne-

mearn ici in trup, departe sintem de la Domnul.
7. (Ca pren credinta imblam, nu pentru vedeare.
8. lara nadajduim si mai bine voim sa ne dezbracam den trup ~i (8) Filip. 1, 23.
sa meargern la Domnul a viia.)
9. Pentru aceaia ne si nevoim, ~i in trup nemearniei Iiind, si din
trup esind, sa: placem Lui. IlHE(A), Ri. a"{II}, Po9.19
10. Ca tuturor noao ni sa eade a ne arata inaintea giudel/tului lui (10) C rim. 14,
10.
Hristos, ca sa priimeasca fiecine ce-au facut in trup, au bine, au diu.
Ko(u,), c8(1i). ae
11. Stiind derept aceaia frica Domnului, aducem oamenii la credin- (11) lov 34, 11;
C rim. 2, 6;
ta, lara lui Dumnezau aratati fum, ~i nadajduescu ca stiintelor voastre 1 Cor. 4, 5.
inca vom fi aiave. .
464 'NOUL TESTAMENT - aALGRAD, 1648
12. Ca nu ne laudam pre noi iarasi catra voi, ce prilej dam voao
a va lauda de noi, ca sa aveti ce zice improtiva celora ce cauta in
fata slava, nuden inima.
13. Ca sa am nebunit, lui Dumnezau am nebunit, iara sa sintem
cu minte treazva, voao sintem. '
14. Ca' cea dragoste a lui Hristos ne lmpresoara pre noi,
15. Carii am rinduit aceasta, ca deaca .muri unul pentru toti, iara
toti am fost morti.Brej«), K1, He(A).3d('l)pn. 21 lara El.pentru toti aumurit,
ca ceia ce traesc de-acii sa nu viiaze siesi, ce Celuia ce-au murit pen-
tru ei si Ssau sculat. . Ko(u,)" no"!e(A).22
16. Pentru aceaia noi de acum pre nime nu stim dupa trup; iara
de am si stiut pre Hristos dupa trup, iar~ de acum nu-L stim.
(17) Isat. 43, 19; 17. Derept aceaia, carele e in Hristos, Iaptura de I)OU iaste; vechile
Apoc. 21, 5.
trecura si iata toate-s noao.
18. I~ra aceastea-s toate de la Dumnezau, carele ne impaca pre
noi Sie, prin Iisus Hristos, si ne deade noao slujirea impacariei.
19. Pentru ell.Dumnezau era intru Hristos, lumea Impaclndu-Si
b. Nemenlnd, Sie, nepuind" lor gresalele lor ,~i pusein noi acel euvint al impaca..
riei. .
20. Dereptjiceaia, in numele lui Hristos Jmblam in solie, cum
v-are ruga Dumnezau pentru noi, rugamu-va •.in numele lui Hristos,
irnpacati-va ell Dumnezau. ....
(21) Isai. 53, 9; 21. Ca Cela ce nu stiia pacatul, pentru noi pacat 11 Iacu pre EI, ca
1 Pet. 1, 22.
sa rim noi dereptatea lui Dumnezaulntru El. Ko(u,) , KTO(K).23
CAP G
1. Indeomnti-i sa viiaze viia/a destoinicii de Hristos. 5. Siinu sa

pleace in scirbe. 9. Nece cu slaoii sa sa.miireascii. 14. Necuriiiiile sa le
depiirteaze. 16.. Cii sint besearecile a oiului Dumnezauc l]
He(A),\1;:, 'S1. 3d'l.('IO, ~.24 .
ara agiutorindu-ne, indemnamu-va sa nu luati mila lui

Dumnezau in desart.
(2) Isa i. 49, 8. 2. Ca ziee "In vreame de treaba, ascultatu-te-am ~i
in zuoa spasenii, agiutatu-te-am ; iacaacumu-i vreame
de prilej, iata acum zuoa spasenii",
3. Nemurui nedind nece 0 zminteala, ca sa nu sa
huleasca slujba noastra.
4. Ce in to ate sa ne purtarn ca slugile lui Dumnezau, in rabdare
multa, in scirbe, in lipse, in <im)presurarL
(5) 1 Cor. 4. 1. 5. In batai, in temnite , in razmirite, in usteneale, in prevegheri,
in posturi.
6. In curatie, in stiinta, in blindeate, in milostivnicie, in Duhul
Sfint, in dragoste nefatarnica.
7. In cuvintul adevarat, in putearea lui Dumnezau, in arrnele
dereptatii de-a dereapta si de-a stinga.
8. Pren slava si micsurare, pren sudalrne si laude, ca pren in~Ui-
torii, insa dereptii.
.-
CARTEA 2 LVI PAVEL APOSTOL cATRA CORINTEANI 465
9. Ca neste necunoscuti, il1sa cunoscuti, ca neste omoriti , ~i iata~~) Psa)om 18,

viern, ca neste batuti, ce nu omor iti. I
10. Ca neste intristati, iara pururea bucurindu-ne, ea neste suru-
mani, ee pre multi Imbogatind , ea nernica avind si toate hiruindu-le.
Ko(u.). tlE(A). Cp·k(A). Ri, HE(A). 3d(II). PiiK.2S
11. Gura noastra-i deschisa ci:i.tra voi, corinteani, inima noastra
desiatata-i. .
]2. Nu lacuiti in noi in strirnteala, ce voi sinteti strimti in laun-
trurile voastre.
13. lara avind acelasi dar, ca Iiilor graesc, desfatati-va si voi.
14. Nu va ingiugareti in giug neaseamenea eu cei necredinciosi,
cace insotire are dereptatea eu strimbatatea? Sau ee impreunare are
lumina eu intunearecul?
15. Sau ce meastee are Hristos eu Vel ial? Sau ee parte are credin-
ciosul eu necredinciosii? //
16.. Sau ee insotire are beseareea lui Dumnezau eu idoli? Ko(u.), (16) 1 Cor. 3, 17
~i 6, 19; Levit.
Wk(A).Z6 Ca voi sinteti beseariea Dumnezaului viu, cum au zis 26,12; Ezec. 36,
Dumnezau ca "Ma voiu salasui intru ei si voiu lmbla si voiu fi lor 27.
Dumnezau si ei vor fi oarnenii Miei".
17. Pentru aeeaia "E~iti dentre ei si va usebiti, zice Domnul, ~i (17) Isai. 52,11.
de necurat nu va atingereti , si Eu voiu priimi pre voi.
18. Si voiu fi voao in loc de parinte, si voi yeti fi Mie in loc de (18) Erem. 31, 1.
feciori si de feate", zice Dornnul Atotputearnicul.
CAP 7
1. So. nu spae inimile ceale slabe. 2. Aralii-le cii toaie le-au spus.
4. Den draoostea ce au ouut ciitrii ei. 8. Pentr-aeea nu-i pare tiiu cii
i-all inirisiat pre ei. 10. Si i-au adus La pociiitii«, penitu piicaiele lor.
.-J
qETREIlT"KI-., Id, IIE(A)/I'k, 3dll~lIO, PilrY
00. ~ e['e~t aceaia, avind ace~stea fagaduinte: dragilar, sa ne
. ~.. l curatim de toate spurcaciunile trupului si ale sufletu-
O~~. lui, ispravind sf intirea in Irica lui Dumnezau. Ko(u,),
. IIf(A).2S .
__._._i 2. Priimiti-ne: pre nime n-arn obidit, pre nime n-am .
amegit, pre nime n-am asuprit.
3. Nu spre osinda voastra graesc, ca v-am zis mainte, ca in inimile (3) Vi~. 3, 2.
noastre sinteti, a muri depreuna si a viia.
4. Multa indraznire am catra voi, multa lauda mi-e pentru voi;
impluiu-ma de ming iiare, destuliiu-ma eu bucuriia, in toata scirba
noastra.
5. Ca viind noi in Machedoniia, nece un rapaos n-au avut trupul
nostru, ce toata scirba au patit, denafara razmirite, denlauntru
eutremuri.
6. Ce carele mingle pre cei plecati , mingliat-au si pre noi Dumne-
zau, eu venirea Jui Tit.
7. Nu numai cu venirea lui, ee si cu mingiiarea earea au priimit
el de la voi, spuind n.oao pohta voastra, pl insul vostru, rivna voastra
pentru mine, asa eit mai virtos ma bucuraiu.
8. Cade v-am si intristat pre voi, cu cartea mea, nu II ma caesc, U5r

sa m-am si cait, ca vaz ca aceaia carte, plna la 0 vreame, v-au intris-
tat pre voi.
9. Acum ma bucur, nu cace ruset lntristati, ce cace va intristat
la pocaianie, ca ati fost intrista i dumnezeiaste, ca intru nemica sa
nu va pagubiti de la noi.. ,-J
IIETOKt., Ki HE(A)Il"k. 3~lJdl\O pnA.29
10. Ca intristarea carea e dumnezeiasca face pocainta spre spasenie
statatoare, iara intristarea lumebsdi moarte face.
11. Ca iaca aceasta ca v-ati i~tristat dumnezaiaste, cita grija mare
au Iacut in voi. Inca mintuinta, inca minie, inca Irica, inca pohta
mare, inca rivne, inca izbinda.1 Intru toate v-ati aratat ca sinteti
curati intr-acest lucru.· .
12. lara desi scris voao, nu pentru acela ce v-au Iacut obida, nece
pentru eel obidit, ce pentru ca sa sa arate intru voi nevointa noastra
carea e pentru voi inaintea lui Dumnezau. .
13. Derept aceasta, ne mingiem de mingiiarea voastra, iara cu mult
mai virtos ne-am bucurat de bucuriia lui Tit, ea s-au veselit sufletul
lui de voi toti.
14. Si de ce m-am laudat de el la voi,nu m-am rusinat, ce cum
.toate pre adevar am grait voao, asa si lauda noastra, ce-au fost la
Tit, adevarata au Iost.
15. Si denlautrurele lui mai cu asupra sint citra voi, aducindu-si
amintede ascultarea voastra a tuturor, cum eu friea ~i cu cutremur
ati priimit n:ve el.
16. Derept aceaia, ma bucur ca in toate ma erez intre voi.
Ko(u,) ni\\(K).30
CAP 8
1. lndeamnii pre corinteani cu pilda machedoneanilor.9. Si a lui

Hrisios. 14. So. fie darnici sjintilor. 16, 18. Pre Tit $i pre all frate,
penir-acesi lucru au irimes la ei.
C:I:!(&) fr. 3dlJ~1lO pm.31
acem in stire voao, Iratilor, mila lui Dumnezau carea
t' data saboralor Machedoniei.
2. ea in multa ispita de scirba mare, bucuriia lor
au fost, si mare surumaniia lor sa spori in bogatiia
hunatatiei lor.
3. Ca dupa putearea lor (marturisesc) caasuprade
pu/lteare inca au fost darnici. lMSV
4. Cu multa indemnare rugind pre noi, milosteniia si impreunarea
acestiia slujbe a sfintilor sa 0 priimim.
5. Si cum nu nadajduiiam au Iacut, ce ei pre sinesi s-au dat intiii
lui Dumnezau, dupa aceaia si noao, pren voia lui Dumnezau. .
Ko(u,). c8(&). 32
6. Ca sa rug am noi pre Tit, cum au inceput mainte, asa sa ~i ispra-

veasca intru voi aceasta milostenie. ">,
IIoHE(A), ri, HE(A)Il"k. 3dlJdllO, Pns.33
--~~------------------------------------------------
CARTEA 2 LVI PAVEL APOSTOL CATRA CORINTEANI 467
7. Pentr-aceaia cum va destuliti intru tot, cu credinta si cu cuvln-

tul si cu intelesul si cu toata nevointa si cu dragostea voastra catdi noi,
ca sa va destuliti si intr-aceasta milostenie.
8. Nu ca poruneind graesc, ce pentru nevointa altora si pentru
adevarata dragostea voastra cea ispitita.
9. Crt ~titi buna darea Dornnului nostru Iisus Hristosvca pentru
voi suruman fu, fiind bogat, ca si vo i, cu surumaniia Lui, sa va .
imbogatiti.
10. Si In aceasta sfat va dau, ca aceasta e voao de folos, ca nu
numai a Iacerea, ce inca si vrearea inceput-ati in anul ce trecu.
11. lara acum si eu fapta ispraviti, ca cum au Iost gata inima a
vrea, asa si a ispravi de aceaia ce aveti.
12. Ca de e gata- voia, intr-aceaia ce are draga-i, nu dupa cit n-are.
13. Ca nu pentru aceaia zic sa fie altora iusurime, iara voao asupri-
ciune; ce den curnpanirea vrernii de acum, ca destulul vostru sa imple
lip sa acelora.
14. Ca si destulul acelora sa lmple lipsa voastra, ca sa fie asea-
menea.
15. Cum iaste seris, "Carele culesease mult, inca n-au avut mai (15) Ishod 16, 18.
mult, si carele, putinel, inca n-au avut mai putinrl".

. K~(lI,), Il~Hf(A). I~T~I)HItK", fI, HE(A),It:. 3dlldM, pn3.34
16. Ce lauda fie lui Dumnezau celuia ce deade voia aceasta pentru
voi, intru inima lui Tit. .
17. Ca indernnatura accaia , cu drag 0 au priimit si eu mai mare
nevointa, den voe buna mearse la voi. II
18. 'Tremisem impreuna eu el si pre eel frate, earele are lauda
pentru Evanghel iia , in toate saboarale.
19. (Si nu numai aceasta, ce-i si ales cu soartea de saber sa-mi
fie sotie de cale, cuaceasta milostenie carea e data de noi, catra slava
Domnului, si sprc .adevararea vrerii voastre.)
20. Departind aceasta, S~l nu ne huleasca pre nci in cest dar bios,
carele e slujit de noi. r .
21. Ca grijimbunele, nu numai inaintea Domnului, ce si inaintea (21) C rim. 12.

17.
oamenilor.
22. Trernis-arn cu ei si pre fratele nostru pre carele l-am ispitit
intru multe, de multe ori nevoitoriu, iara acumcu multu-i mai nevoi-
toriu, pentru multa nadeajde a mea, in voi.
23. De va intreba cineva de Tit, sotul mieu iaste, si intru voi
agiutoriu ; yare de Iratii nostri, solii besearecilor sint, si slava lui
Hristos.
24. Derept acea ia aratarea dragostei voastre si laudeinoastre de
voi, catra ei aratati , inaintea Ieatei saboaralor.
CAP 9
1. Macar sa inteleaqe bine de ooia lor. 3. lncii oirtos li indeamna.

4. Spre milostenie. 6. Pre carea 0 tnchipuiasie siimiiniiiurii. 10. Corea
o dti Dutntieziiu cu rod. .
> iata, de slujba carea e a lua pentru sfinti, in desartu

[l
mi-e a scrie voao.
2. Ca stiu ca-i gata inima voastra, de carea ma laud
la machedoneani, ca Ahaiia e gata den anul ce-au tre-
-~_.cz..c- cut, si rivna carea e de voi, pre multi au indemnat.
3. lara am tremes pre cesti Irati, ca sa nu fie in desart lauda noastra
de voi, in ceasta parte, (cum ziceacmy) sa Iiti gata.
4. Canu cumva de vor veni machedoneanii cu mine, si vor afla
pre voi negatiti, ne vom rusina noi (ca sa nu zic pre voi(), in lauda
cu indraznire.
5. Derept aceaia, gindiiu ca ara fi de treaba a indemna pre Irati
sa mearga 1avoi mainte, simainte sa ispravasca // milosteniia voastra 246"
carea v-am spus, aceaia sa fie gata asa cumu e milosteniia, nu ca den
sila. . Ko(u,) KTO(K); HE(A) Hi. 3.1('1) PJiH.35
(6) Prlt. 19, 17
,122,9.
6. lara aceasta zic: cela ce samaria cu putinel , putinel si seacera,
iara cela ce samaria mult, mult si seacera. -~
(7) C rim. 12, 8; 7. Fietecarele cumu-i pohteaste inima lui; nu de intristare sau
Sirnh 35, 11.
den sila, ca pre daruitoriul de buna voe iubeaste-l Dumnezau,
8. lara putearnicu e Dumnezau a face toata mila sa fie spornica
intru voi, ca intru toate, pur urea toate den destul avind, destuliti-va
in tot faptul bun.
(9) Pslom.ll1, 9. 9. Cum iaste scris, impartit-au, dat-au surumanilor, dereptatea
lui raminea-va in veac.
10. lara cela ce da saminta samanatoriului, da-i-va si piine de
mincare, si va inmulti saminta voastra, si va spori rodul dereptatii
voastre.
11. Ca intru toate sa va imbogatiti, intru toata bunatatea, carea
lucreaza pren noi lauda lui Dumnezau, Ko(u,) HE(A).
(;P'k(A) rlHE(A)I\'k. 3.1'1.11\0. Pn9.36
12. Ca slujba acestii milostenii, nu numai imple lipsirile sfintilor,
ce sa va spori spre multe laude a lui Dumnezau, pentru ispita slujbei
acestiia.
13. Slavind pre Dumnezau intru plecarea marturii voastre, in
Evangheliia lui Hristos si in milosteniia indurarii voastre, si catra
ei si catra alti.
14. Si pren rugaciunile lor pentru voi, cu mare dragoste cuprinzind
pre voi, pentru mila lui Dumnezau ce e intru voi de destul.
15. Ce har lui Dumnezau, pentru darul Lui, celui nespus.
CAP 10
1. Cu ce indriiznire. 4. Cu ce arme. 6~ Cu ce izbitidii va irebui so. fie

lntrarmat improtiva hulelor a n ecredinciosilor, aratii. 7. Si {o.ti$ {iind,
ti-are puteare mai mico. in lucruri. 11. Co. departe [iind, are destoinicie
In cuuinie.l]
ara eu, Pavel,rog prevoi pentru blinziia si linistea lui

Hristos, carele in fata intre voi sint smerit, iara de
departe, indraznitoriu catra voi.
2. lara va rog de Iatis, sa nu rna silesc cu indraznire
cu carea gindesc ca am fost cutezatoriu a indrazni pre
unii carii gindesc de noi, ca imblam trupeaste.
3. Ca in trup imhl ind, ce nu dupa trup ostim.
4. Ca armele vitejii noastre nu-s trupesti, ce-s putearea 'luiDum- (4) Erem. 1, 10.
nezau, spre zdrobirea tariilor.

5. Rastumind sfaturile si toata inaltimea carea sa radica spre
intelesul lui Dumnezau, si in prinsoare ducind tot intelesul, spre ascul-
tarea lui Hristos,
6. Si gata avind a izbindi spre toata neascultarea, cind sa va implea
ascultarea voastra. . , .
7. Care le slnt inaintea featei,vedeti. 'h(K),r1. 3<14"(1\), J).!.37 Sa
nadajduiaste cineva pre sine a fi a lui Hristos, aceastea eugete, iara
dentru sine, cace cumu e el al lui Hristos, asa sintem si noi ai lui
Hristos. . Ko(u,), cPf(A).38
(8) Nij. 13, 10.
8. Ca de ma voiu si lauda mai cu asupra de 'putearea noastra,
carea ne-au dat noao Dumnezau, spre zidire, iarii nu spre rasipirea
voastra, nu mi-e rusine.
9. lara sa nu ma vaz inspaimind pre voi cu cartile.
10. lara cartile (zic unii) greale-s si tari; iara el, in Iata trupului,
e slab, si cuvintul lui e nesocotit.
11. Aceasta cugeta unul ca aeesta, ca varecum sintem in cuvint
den carti, de departe, asa vom fi, si de Iatis, in fapte.
12. Ca nu cutezam a ne da si a ne asamana pre noi, cu unii carii ,
sa lauda pre sinesi, ce nu iau aminte ca ei in sineasi sa masura, si pre
eisi, catra sine sa asamana.
13. lara noi nu ne laudam eu carele nu-s de rnasura noastra, ee (13) Eft's. 4, 7.
dupa masura obiciaiului, cu carea ne-au masurat noao Dumnezau,
a agiunge si p ina la voi.
14. Ca nu asa cum ca n-am fi sosit la voi, ne-am inlatit mai asupra
de cum sa cadea, si am agiuns pina la voi in Evangheliia lui Hristos.//
15. Nu ne laudam intru cealea ce nu-s de masura noastra (ce sa
zice) de usteneala altora, iara avind nadeajde ca va creaste credinta
voastra intru voi, pren voi ne .marim dupa rinduiala noastra den
destul.
16. Ca sa propoveduim noi si in ceale laturi carele-s mai dencolo
de voi, nu cu masura ce e data aItuia, cum sa ne laudam cu eealea
carele-s gatite.
17. lara cela ce sa lauda, in Domnul sa sa laude. Ca nu cine sa lauda (17)Erem. 9, 24:
1 Cor. 1, 31.
pre sine e laudat, ce pre carele-l lauda Domnul. Ko(u,) , 4f(K).39
Cap 11
1. Penitu mare dragosiea lui in corinieani sa sileosie a tniirturisi

desine. 5. Si a povesii laudele lui. 9. Usienit-au pentru ei, tara plata.
470 NOUL TESTAMENT - BALGRAD, lG48
13. Sii nu cumva sa lie in ceva, mai mari de el, aposiolii tninciunosi.
'22. Pre carii cu mull i-au tntrecui cu laudii adeoaratii.
P4d. 40
3.111.1,\\"
~~~ [l ati Ii rabdat putin nepreceaperii meale , ce inca rab-
dati-mi.
2. Ca pohtesc pre voi, cu r ivna dumnezeiasca, ca 10-
godiiu pre voi ca pre 0 Iata curata , sa 0 dau barbatu-
lui, adeca lui Hristos.
3. Ce ma tern, sa nu cumva, cum au insalat eel
sarpe pre Evva, cu hiclesugul lui, asa sa nu sa instreineaze si
mintile voastre den blinz iia carea iacste) intru Hristos .
.4. Ca de ara veni cineva sa propoveduiasca pre alt Usus, pre carele
n-am propoveduit, sau de ati luoa altduh, earele n-ati luat, sau alta
evanghelie, carea n-ati priimit, acela adevar l-ati suieri.
J1fTOI;". j.j', 'UE(A). 3.1 1.[.1\', ;i4R.41
1
5. Ca asa gindesc, ca nu-s eu nemica mai mic de cei apostoli mai mari.
6. Sa si sint prost in euvint, iara in stiinta nu-s prost, ce de tot
ne-am aratat aiave de toate, la voi. Ro(u.). c$(&).42
7. Au pacatam Iacut, smerindu-ma, ca voi sa va inaltati? Si ca in
dar am propoveduit voao Evangheliia lui Dumnezau?
(8) Nij. 12, 13. 8. Alte saboara am jahuit, lulnd de la ei plata, ca sa II slujesc 2411' .
voao, si fiind intre voi, Iost-am in lipsa, si pre nime nu asupriiu ..
9. Ca lipsa mea implura fratii, deaca venira den Machedoniia,
si in to ate ma tinuiu voao Hira suparare , ~i ma tiiu.
10. Iaste adevarul lui Hristos intru mine, ca laudarea aceasta nu
sa va astupa intru mine, intru \1aturile Ahaiei.
. . 11. Ca ce'? Au ca nu iubesc ~re vo i? Dumnezau stie.
12. lara care fac si vo iu Iace', ca sa taiu prilejul acelora ce pohtesc
prilej, ca intru cealea ce sa lauda, sa sa afle ca si noi.
13. Ca apostoli ca acestea minciunosi, lucratori insalatori, lnchi-
'puescu-sa apostolilor lui Hristos.
14. Si nu e minune ca insusi Satana sa schimba in chip de ingerul
lumineei. .
15. Deci nu e lucru mare, de sa schimba slujitorii lui, ca slujitorii
dereptatiei, carora Ie va fi sf'irsaniia dupa faptele lor.
16. lara graesc, nime sa nu-i pae a fi eu fara minte, iara aimintrea
priirniti-ma ca pre un neintelept, ca sa ma laud si eu ceva.
17. Ce z ic, nu zic dupa Domnul, ce ca un ne intelept intru aceasta
lauda a indraznirei.
]8. Pentru ca multi sa lauda dupa trup, si eu ma laud.
]9. Ca bucurosi suferiti pr~ cei neintelepti, voi Iiindintelepti.
20. Ca suleriti pre aceia carii va due pre voi supt robie, varecine
va man inca, varecine ia plata, varecine sa inalta , varecine va bate
presto Iatii ,
21. De dosada g:raes(', cum arn fi fost slabi. In ceasta parte.
J{o(n) 1l,\\TKS. CThI(,\;) ~In(r),\w(("). 3d4J'IO, pyr,u ln ce cine cuteaza (ca un
neintelept graesc), cutez si eu.
(22) Filip. 3, 5. 22. Jidovi sint? Si eu inca-so Iizrailteani sint? Si eu inca-so
Saminta lui Avraam sint? Si eu Inca-s.
-
. 23. Slugile lui Hristos .sint? (Neintelept graescu.) Mai asupra eu;
lntru usteneale mai multe, in batai mai asupra, in temnite mai asupra,
in perirea de moarte, de multe ori.11
24. De la jidovi, de cinci ori cite patruzeci de batai, fara una; am (24) 5 Mol. 25, 3.
luat.
25. De trei ori, eu toiage fuiu batut, de 0 data eu pietri ma batura, (25) Dean. 16,
22 ~l 14, 19 ~l
de trei ori, in rasipirea corabiei, noaptea si zuoa, lntru adincul mariei, 27, 41.
fuiu.
26. Calatoriu de multe ori, in periri de riure, in per ire de tilhari,
in per ire de la rude Ie mcale, in per ire de pagini, in perire in erasure,
in per ire in pustii, in perire in mare, in per ire intre Irati minciunosi.
27. In usteneala" si in suparare, inprevegheridemulteori, in Ioame
si in seate, in post de multe ori, in frig si goliciune. .
. 28. Fara cealea ce-s den afara, ca un sireag ma impresoara, in toate
zilele, grija de toate saboarale.
29. Cine sa supara, de nu ma supar eu? Cine sa sablazneaste, ca
eu sa nu ma amarasc? -
30. De mi sa cade a ma lauda, de slahiciunea mea ma voiu lauda.
,.... )'--44
NeL,) ~I 341('1 , P'IA· .
31. Dumnezau si Tatal Domnului nostru Iisus Hristos, earele e
bine laudat in veaci, sti ca nu mintu.
32. In Damasc cine era spre Iimbi capitan a Iui Aret craiu, paziia (32) Dean. 9, 2+.
orasul damasteanilor, vrind sa ma prinza.

33. Si pre 0 Iereastra, intr-o cosnita, cu funea preste zid, fuiu
slobozit, si asia Ie scapaiu den miini.
CAP 12
1. Fiirii voe numiirii. 3. Atiitiiiurile. 4. Fiicuie lui de la Dumneziiu.

6. Pen itu care te tniicar sii s-ora putea liuula, ce incii nu sa laudii. 10. Sii-
ind sliibiciunea sa. 11. Si aceasta silii mi-e pusii sii mii neuitelepiesc,
:'.
\'.
'.'
viizind cii ei sa asamiinii oamenilor celor pohiitori de cinsie, pentru carea
sa tnstriineazii de ciitrii Hrisfos.
m~ Iva~danu mi sa .cuvine, ca voiu veni la vederile ~iIa
249r
m
.
"
-
'. ~ '.
. _
-
s.,aratanle Domnului.
2. Stiu un om intru Hristos, maintede patruspra-
n: zeace ani (in trup, au afara de trup, nu stiu, Dumne-
zau stie) fiind rapit unul ca acesta, pina la al treile
ceriu.
3. Si stiu pre un am ea aeela (sa e in trup, au alara 1/ de trup, nu.
stiu , Dumnezau ~tie,)~
4. Ca fu rapit in@aiu,\ si au auzit cuvinte nespuse, earele nu e
slobod omului sa le graiasca.
5. De unul ca acesta ma laud; iara de mine nu ma laud, fara numai
de nepotintele meale. -
6. Ca de voiu vrea sa ma l~'ud, nu voiu fi nebun, ca adevarat zie,
pUJineale graescu, sa nu cug~e cin~va de mine, mai asupra de eum
ma veade,sau aude ceva d&lla mme. I
472 NOUL TESTAMENT - BALGRAD, 1648 \.
7. Si cu marirea aratarilor sa nu ma foarte increz, data mi-e stra-

murare infipta in trupul mieu, ingerul Satanei, sa ma bata preste
obraz, ca sa nu ma increz ,
8. Pentru aceastavde trei ori rugaiu pre Domnul ca sa-l delunge
de mine.
9. Si-mi zise: Destul ti-e mila Mea, ea putearea Mea pentru slabi- .
ciunea sa ispraveaste. Derept aeeaia ma voiu lauda mai virtos intru
slabiciunile meale, ca sa salasuiasca intru mine putearea lui Hristos.
Ko(u.), CTh.M ~n(c)'\WM, H HE(A).
,..., () !)' ,..., 46
II" (A) EI\O" b.. A I. HE A 1\ 't, "''\''411\0. P·IE.
10. Pentr-aceaia ma dezmierdu intru slabiciuni, intru dosade, in
lipse, in goniri, in strimturi pentru Hristos: cindu-s slab, atuneea
sint tare.
11. Fuiu fara minte laudindu-ma, voi m-ati silit pre aceaia, mie
mi sa cadea sa ma laudatl voi, ea in nemica nu fuiu mai mie deeit
apostolii eei mari, sava ea nemica sint.
12. Ca seamnele apostolului facute-s intru voi, eu toata rabdarea,
pren seamne si minuni ~i puteri.
(13) Vi~. 11. 9. 13. Ca ee e intru care ati fi mai mici de alte saboara, fara nurnai
a. Cu plata. ea eu n-am asuprit pre voi?" lngaduiti-mi aceasta gresala. .
14. laea, a treia oara Inca-s gata a veni la voi, ee nu voiu dodei
pre voi, ea nu eaut ale voastre, ee pre voi, ea nu sa cade feeiorii
sa stringa comoara parintilor, ee parintii, feciorilor.
(15) V~. 6,12. 15. lara eu bucuros cheltuesc si ma voiu eheltui si pre mine, pentru
sufletele voastre, sava ca virtos iubind pre voi, putinel ma iubit.jj
16. Ce fie asa, eu n-am ingreuiat pre voi, ee fiind maestru, eu
maestrie am prinsu pre voi.
17. Au doara pre cineva den eei tr imisi la voi, am luat mita de la
voi?
18. Rugat-am pre Tit, si eu el am trimes pre fratele. Au doara au
jahuit pre voi Tit? Au nu eu acelasi duh am irnblat? Si au nu intr-o
UI111a?
19. Au pare-va-sa ca ne aparam inaintea yoastra? Inaintea lui
Dumnezau, intru Hristos, graim, iara aeeastea toate, dragii miei,
pentru a voastra intramatura. Ko(u.) , nOHE(A).
, -,.... 3 46 I ,.......
hTOPHHKb., Ai, HE(A)'\'t, 41"4IM, P'IS.
20. Ca ma tern sa nu eumva, deaca voiu veni, sa va aflu pre voi
cum n-as vrea; si eu inca sa nu ma aflu de voi, cum n-ati vrea. Sa nu
eumva sa-fie piri, prigoane, urgii, minii, clevete, sopte, netocmiri,
gilceave.
21. Sa nu iara, deaca voiu veni, sa ma pleace Dumnezaul mieu
. intre voi, si sa pIing pre multi carii au gresit mainte si nu sa pocaira
de necuratii si de curvie si de spurcaciuni carele Iacura.
CAP 13
1. A treia oatii ven ind la ei, eu cerlare ma i tare sa laudii lor. 5. Cari i
au ispiiii eu adeuiir putearea lui Hristos in apostoliia sa. 10. Politeoste
sa sa pociiiascii. 11. Pohleasie-le bine.
PREADOSLOVIIA LA GALATEANI
Spunerea aceastii co.rti

entru ce oco.-i scrisii aceastii carte? lnielesease apostolul co.pre
galateanii Ii amegiia aposiolii minciunosi, corii tnoiiiiitura
apostolului de lndereptarea omului numai pren credintii,
carea e in Hristos, 0 calca II mestecindu-o eu indereptarea Z50
V
[aptelor, uuiiiitnd pre oameni ca nu munai pren crediniii sa inde-

reaptii omul, inaintea lui Dumnezau, ce la indereptarea si la spiiseniia
sufletelor, irebuiasie a tinea si leagea lui Moisi.
Derept aceaia-i inva/a co. tiiiarea impregiur cresiinilor li-e de treabii
a 0 tinea ~i alte obicine, cum sa veade den ceastii carte. Penlr-aceaia apos-
tolul tndeamnii pre gaLaieani, pre carii cu propovedaniia Evanghelii adu-
sease-i la credinia lui Hrisios, sa so. [ereascii de apostoli minciimosi §i
le aratii cu multe iarii co. omul crestin, tnainiea lui Dumneziiu, nu sa
. indereaptii* den [apie bune §i den tinearea leqii, ce numai den credititii
iil Hristos, care are [apie bune: qalatceani; 2, stili 16.
Dupii aceastea, indeamnii-i pre galateani pre [aple bune, cum sa-~i
orate cu acealea credinia lor, sa nu so.lasemaimult amegitorilor, a apos-
. toli minciunosi, ce cu pilda lui, numai in chinul lui Hrisios si inderep-
tarea so.-$i caule pren tnoartea lui Hrislos: cap. 5, slih 13, pino. in svir-
siiul al 6-lea cap.
Vreamea cestii ~ar/i cind au fost scrisii, cu adeoiir nusii poale sti:
unii zic ca-i scrisii tnairitea siibotului apostolilor. Ce de-au vrul [i scrisii
dupii aceaia, arii [i pomen it in ceastii carie, ce nu pomeneasie nemico..
Ce aceastii carte-i scrisii in Rom a , iara Pavel, lnainiea ocelui siibor al
apos tolilor, n-au fost in Roma, ce dupii aceaia al 8-lea an au tnersu
In Roma, iarii siibotul acela, cum scrie Erotiim la qalalceani; 2, au [ost
in anul dupii Hrisios 51, in anii lui Claudie lmpiirai al 9-Le, dupii in .•
lurnarea lui Pavel, 17 ani. Pouelju dus in Roma, dupii Hrisios, 66 de
ani, iaiii a lui Neron, 11 ani, dupii inturnarea lui, La 32 de ani.
Scrisu-o-au in prinsoarea lui, cum sa aratii la sjtrsitul ciiriii, gala-
tceoni; 6, stili 17. Derepiaceaia, cum am §i siutuiai in preadoslouiia
rimleanilor, §i tnai adeuarat sa aratii co. 7 ciirti au scris in Roma, in
prinsoare, den carele ceadentiiu e La evrei, a2-a e aceasia, qalatceani; ,
scrisa cu 2 ani mai lnainie de moariea lui, dupii inlurnarea lui, 33,
anii lui Hristos, 67. II
CAR TEA LlH P.A. VEL APOSTOL
LA GALA TEANI
CAP 1.
1. Dupiiscrisoare. 6. Ceartii pre qalaieani penitu ca s-ou liisa! ame-

giiorilor, apostolilor minciunosi. 9. Si Evangheliia lui Pavel 0 a liisat.
15. Corea au luai de la Dumnezau. 17. Mointe de ce nu graise nece cu
un apostol, 3d'ldl\\), 'ji'iiH.l '
avel apostol (nu de la oameni, neee pentru oameni, ee (1) Tit 1, 5.
pren Iisus Hristos si Tatal Dumnezau, carele L-au scu-
latpre EI den morti), .
2. Si eu toti fratii carii sint cu mine, saboaralor
Galatiei. ,GS(s). KE. 3d( 4) p.l8.2
3. Mila voao si pace de la Dumnezau Tatal si Dom-
nul nostru Iisus Hristos,
4. Carele S-au dat pre Sine, pentru pacatele noastre, ca sa ne ra- (4) Lue, 1, 74.
peasca pre noi den aceasta lume hicleana, dupa voia lui Dumnezau si a
Tatalui nostru,
5. A caruia fie slava, intru veacii veacilor, amino
6. Miru-ma ca asa curund lasind pre cela ce v-au chemat pre voi
spre mila lui Hristos, ~i v-ati mutat intr-alta evanghelie.
7. Ca nu iaste alta, ce numai unii va turbura pre voi si vor sa
intoarca Evangheliia lui Hristos. .-
8. Ce macara noi, sau ingerul den ceriu va propovedui voao alta,
fara de aceaia ce am propoveduit voao, anatema sa fie -:
9. Cum am zis mainte, si acum iara zie, sa va propovedui voao
cineva, fara aeeaia carea ati priimit, anatema sa fie.
10. lara acum catra oameni, au catra Dumnezau, va indemnu? (10) 1 Solun, .2,
sUh 4.
Au caut saplac oamenilor? Ca de as placea oamenilor, n-as fi sluga
lui Hristos. Ko(u.). cS(s). IIp-k(c) 4E(K). HE(A). K. 3d(4). 7.3 .II
11. Ce va dau in stire voao, Iratilor, Evangheliia ce e propovedu-
ita de mine nu iaste dupa om. .
12. Ca eu de la om nu 0 am luat, nece 0 am invatat, ce den ara- (12) 1 Cor. 15, 1.
tarea luiIisus Hristos.
13. Ca auzit-ati cum m-am purtat oarecind intre [idovime, ca (13) Dean. 9, 1.
Ioarte-am suparat beseareca lui Dumnezau si 0 am rasipit pre ia.
14. Si cresteacm) intru jidovime mai mult de virstnicii miei in
ruda mea, mai eu mare rivne .Iiind catra rlnduialele careIe am ·luat
de la parintii miei.. I--
15. lara eind placu lui Dumnezau, eel ee ma alease den ptntecele (19) Erem: 1, 5., '
maicii meale, si ma chema den mila Lui, »:
16. Sa arate pre Fiiul Lui pentru mine, ca sa propoveduesc pre EI (16) C rim. 1, 1;
Eres. 3, 8.
intre pagini, derept aceaia, nu m-am sfatuit eu trupul si eu singele.
17. Nece m-am inturnat in lerosalim catra apostolii ceia ee era
mainte de mine, ce ma dus in Araviia si iara ma inters in Damase.
18. Dupa aceaia, dupatrei ani, inturnaiu in Ierosalim sa vaz pre
Patru si ramas la el cincisprazeace zile.
19. lara pre altul den apostoli n-am vazut pre nime, fara numai
pre Iacov, fratele Domnului. Ko(u,)' HE(A). 4TH '1E(K).4
20. lara in cealea ce scriu voao, iaca inaintea lui Dumnezau (gra-
esc) ca nu mintu,
21. Dupa aceaia, veniiu in laturile Siriisi a Chilichiei.
22. Si eram necunoscut Ieatei besearecii Iudei, care Ie era in Hris-
tos.
23. Ce numai auz iia <m)zicind "Carele goniia pre noi oarecind,
aeum propoveduiaste credinta carea oarecind 0 rasipiia".
24. Si slaviia Dumnezau de mine.
CAP 2
1. Aratiiciineceo osebireden Evangheliia lui n-au tnoatat, 3. Pen-

itu ce n-au taiat impreqiur pre Tit. 11. Ceariii pre ta/arniciia lui Piittu .
aposiolul. n. Arata co. In dar nllmai, ne lnderepliim tnaintea lui Dum-
neziui, pren crediniii in Hristos, tara [aptele legiei.·
F~~:;] upa aeeaia, preste patrusprazeace ani, iara ma suiiu in
.l Ierosalim, eu Varnava, lulnd si pre Tit eu noi. II
!':~r 2. Si ma suiiu den aratare, si le spus lorEvangheliia
~. ~ carea propoveduesc lntre pagini: iara deusebi, aeelora
~~~~~J cc li sa parea a fieeva, sa nu eumva sa alerg in
desart sau sa fiu alergat.
3. Ce neee Tit,carele era eu mine, sava ca era grec, nu fu silit sa
sa tae impregiur.
4. lara pentru Iratii cei minciunosi, carii navalise sa iscodeasca
sloboziia noastra, carea avem in Iisus Hristos, ca sa ne puna pre noi
supt slujha,
5. Carora.nece cit ai clipi, nu le-am ingaduit sa ne plecam, ca sa
ramie adevararea Evanghelii intru voi. Ko(u,) , 'IE(K). 3,,('1), Cd.5
(6) 5 MoL 10, 17; 6. lara de ceia ce li sa parea a fi ceva carii era odata, nece 0 trea-
2 Cor. 19, 7; Iov
34,19; Dean. 10,
ba nu am, Dumnezau Ditariia omului nu priimeaste, ca ceia ce sint
. 34; Mdros. 6, 8; in cinste, nernica nu-mi adusarainainte .
Eclesias. 35;. 16;
C rim. 2, 11;
7. Ce inca improtiva.vaztnd ca e increzuta mie evangheliia a neta-
Efes. 6, 9; Colas. .erii, cum si lui Patru, taiarea impregiur.
. 3, 25; 1 Pet. 1
17.
8. (Ca Cela ee au fost strahatatoriu pren* Patru in apostoliia ta-
erii impregiur, putearnic fu si prin mine, intre paglni.)
9. Si cunoscind lacov si Chifa ~i loan, carii sa tinea stllpi, ca mi-e
dat si .mie darul, minile deadera eu mine si cu Varnava, spre insotire,
a. Sli propovedu- ca noi, intre pagini, iara ei, intre taiatii impregiur". .
iascli.
10. Numai ce ne indemnara sa ne adueem aminte despre suru-'
mani, pre carea ne-am si silit. Ko(u,) nE(K), nHE(A), 7., HE(A). 3,,('1) 7&.6 .
11. lara cind veni Patru intru Antiohiia, fati~u ..i statuiu impro-
tiva, ca i sa cuveniia certare. .
12. Ca mainte p ina nu venise oarecarii de la Iacov, eu paginii min-
ea; iara deaca venira, sa da in laturi si sa osehiia, temlndu-sa de
ceia ce era de taiatii impregiur. .
-
\~,
CARTEA LVI PAVEL APOSTOL· LA GALATEANI 477
13. Si sa arata a fi cu ei impreuna si ceialalti jidovi, asa cit sl

Varnava sa tragea cu ratarniciia lor.
14. Ce deaca-i vazuiu ca nu imbla derept, curns-ara cuveni catra
adevararea Evanghelii, zi~ lui Patru, inaintea tuturor: Sa tu.Tiind
2S2' [idov, traesti pagtneaste, si nu jido//vea~te, pentru ce silesti paginii
sa sa jidoveasca?
15. Noi sintem den fire [idovi, si nu den pagini pacatosi.
HE(A)I\", Kd, 3d'ldM. cr.'
16. Stiind ca nu sa inderepta omul den faptele legiei, ce pren ere-
dinta in Iisus Hristos, si noi am crezut in Iisus Hristos, ca sa ne inde-:
reptam den credinta lui Hristos, iara nu den faptele Iegiei.pentr-aceaia
ca nu sa va inderepta den Iaptele legiei, nece un trup. Ko(u,) nHE(A).8
17. lara de cautam sa ne inderaptam intru Hristos, ~i ne aflam (17) C rim. 3,
19.
pacatosi, au doara sluga e Hristos pacatului? Sa nu fie.
18. Ca cealea ce-am rasipit, sa Ie voiu iara zidi, pacatos voiu fi.
19. Ca eu pentru leagea legiei muriiu, ca sa viez lui Dumnezau.
20. Cu Hristos ma rastigniiuviara viez, ce nu mai mult eu, ce
viiaza in mine Hristos: iara viiata care viez acum in trup, pren ere-
dinta Fiiului lui Dumnezau viezu-o , Cela ce ma iubi pre mine, ~i Sa
deade pre Sine, pentru mine. . Ko(u,) , HE(A).
r.T,'(K). EI, HE(A)II"k. 3d'ld'IO, c:V
21. Nil lapad darul lui Dumnezau, ca sa e dereptatea pren Ieage,
iara Hristos in desart au murit.
CAP 3
1. lnituntii-i cace s-au liisat a-i amegi §i a-i trage de la inderepiarea

ce-i in Hristos. 6. Aduce pilda lui Avraam. 10. Carei vor sa sa indereapie
den fapiele leqiei, supt bliisiiim sini, 21. Spune penttu ce e data leaqea.
nebuni galateani, cine va amegi sa nu ingaduiti derep-
tatiei? Carora va era scris mainte Iisus Hristos inain-
tea ochiIor, intre voi rastignit? .
2. Aceasta mi-e voia numai sa stiu de la voi: den
faptele legiei ati luat duhul, au den credinta, pren
auzit?
3. Au asa nebuni sinteti? Ce ati inceput in duh, acum in trup ispra-
viti?
4. Au asa de multe ati suferit in desarte? Sa-i, in desart.
5. lara cela ce da voao duhul si face puteri intru voi // den faptele
legiei-s, au den credinta pren ascultare?
6. Cum Avraam crezu lui Dumnezau si i sa socoti lui intru derep- (6) Bit. 15, 6;
C rim. 4, 4; Ia-
tate. eov 2, 23..
7. Dara inteleageti ca ceia ce sint den credinta, aceia sint feciorii
lui Avraam. Ko(u,), KTO(K). G~(&), Ks, ~ np"k(A) PO(>K)AE: 3d('l), CE.10
8. Ca vazlnd mainte Scriptura, ca den credinta derepteaza Dum- (8) Bit. 12, 3;
Ecles. 44, 20;
nezau pre pagini, carea au propoveduit mainte lui Avraam zicind ca Dean. 3, 25.
.Blagoslovi-sa-vor in tine to ate 1imbile" .
9. Derept aceaia, carii-s den credinta sa vor blagoslovi, eu credin-

ciosul Avraam. .
(10) 5 Moi. zt, 10. Ca au citi sint den faptele legiei, supt blastam sint? Ca iaste
26; Erem. 11, 3.
scris ,,Blastfunat iaste au cine nu va ram mea in toate carele-s scrise
in eartea legiei ca sa le faca acealea".
(11) Avac, 4, 4; 11. lara crt nu sa indereapta nime Inaintea lui Dumnezau pren
C rim. 1, 17;
Evrei 10, 38. leage, aiave iaste, ca dereptul den credinta viiaza , .
12. lara leagea nu iaste den credinta, ce omul carele va face acea-
lea viia-va pren iale. Ko{u,),c~(&). lIni C~(&), KE("j. 3<1('1), cs.ll
(13) Levit. 18, 13. lara Hristos pre noi ne-au descumparat den hlastamul legiei,
5; Ezec. 20, 11;
C rim. 10, 5. fiind pentru noi blastamu, ca scris iaste "Blastamatu-i au cine-i spin-
zurat pre Iemnu",
(14) 5 Moi. 21, 14. Ca sa fie in pagini blagosloveniia lui Avraam in Iisus Hristos,
23.
ca sa priimim fagaduiala Duhului Sfint pentru credinta. .
Ko(u,), c~(&) KE(,,). (;jJ'k(A), Ei, HE(A),I'k. 3<1'1J" 0, cs,12
(15) Evrei 9, 17. 15.. Fratilor, dupa om graesc, ca si legatura omeneasca nime nu
o leapada, nece 0 mai adaoge.
(16) Bit. 12, 7 16. lara lui Avraamu i-s zise fagaduintele, si semintii lui; nu zice:
. §i 15, 5.
"semintelor", ca despre multi, ce numai de unul: ,,~i semintii tale",
carele iaste Hristos. ..
17. lara aceasta zic ca legatura ce-i intarita mainte de la Dumne-
zau pentru Hristos, leagea carea-i inceputa dupa patru sute si treizeci
de ani, nu 0 slabeaste ca sa fringa fagaduinta.
18. Ca de iaste mosiia den leage, de-acii nu-i den fagaduiaUi, iara
lui Avraam, pentru fagaduiala-i darui Dumnezau mosie. II
(19),Dean. 7,38. 19. Dara ce e leagea? Pentru pacate e data, pin-ata veni cea sam in-
ta cariia fu fagaduita; leagea-i rinduita pre ingerivpren mina impaca-
toriului.
20. lara impacatoriul nu-i a unuia, iara Dumnezau-i unul.
21. lara leagea data-l improtiva fagaduintelor lui Dumnezau? Ba
nu, ca s-ara fi fost data leagea sa poata inviia, adevarat den leage are
,fi dereptatea.
(22) C rim. 3, 9 22. Ce inchise Scriptura pre toate supt pacat, ca fagaduiala den
~i 11, 32.
credinta lui lisus Hristos sa sa dea credinciosilor. KOHEU,h, cjJ'k(A) .
. lIETKEjJTOKh, Ei, HE(A), 3<1'1d"0, CH.13 .
23. lara mainte de venirea credintei, tineamu-ne supt pazitura

legiei, inchisi in acea credinta carea era a. sa arata,
(24) C rim. 10, 24. Derept aceaia, leagea povata ne-au fost spre Hristos, ca den
4.
credinta sa ·ne indaraptam. .
25. lara deaca veni credinta, mai mult nu slntem supt povata.
26. Ca toti sinteti fii lui Dumnezau, pentru credinta in Iisus Hris-
tos.
27. Ca vareciti intruHristos v-ati botezat, in Hristos v-ati Im-
bracat.
(28) C rim. 6, 3. 28. Nu-i [idov, nece grec, nece sluga , nece slobod, nece barbat,
nece muiare, ca voi toti unul sintetiIntru lisus Hristos.
29. lara de sinteti ai lui Hristos, saminta Iui Avraam sinteti si,
dupa fagaduinte, mo~tenitori.Ko(u,), M('1)HHU,<lM.14
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL LA GALATEANI 479
CAP 4
1. De supt leage, cu ven itul lui Hrisios, ne-am slobozit. 4. Carele

e stlrsiiul leqiei. 9. Nebunie-i a sa lniurna la riitiiciiuri. 13. lndeamnii,
derept aceaia, spre tnuatiitura Evanghelii cea curatii. 21. Cu pildii fru-
moasii aratii lnva/aiura lui.
ara aceasta zic, p lna cind iaste mosteanul poroboc, 'in
nemica nu sa osebeaste de sluga, sava ca e domnu
tuturora, '
2. Ce supt titori si supt socotitori iaste plna in
vreamea ce au rinduit tata-sau. - '
3,. Asa si noi, cind eram poroboci, supt leagea- a. Stihiia.
lumiei eram pusi supt slujha. H<I p'Oa\(A)CTKO X~. 3<141110 Ce.15
4. lara deaca veni vreamea depIin, trimise Dumnezau II pre Fiiul
Sau, eel nascut den muiare, supus supt leage,
(5) C rim. 8, 15.
5. Ca pre cei de supt leage sa-i rascumpere, ca sa luom fagaduinta
Iiiasca . Ko(u.) , lIE(K).16
6. lara fiind 'feciori, trimise Dumnezau pre Duhul FtiuluiSau,
intru inimile voastre, strigind "Avva, parintel"
7. A~ cum acum nu esti sluga, ce fiiu, iara sa esti fiiu ~i mostean
a lui Dumnezau, pren Iisus Hristos. Ko(u.) , np<l(3). '3<1("), Ci.17
8. Iaraatuncea, necunoscind pre Dumnezau, slujiiati dumnezeilor
celor ce nu-s den fire dumnezei.
9. lara acum, cunoscind pre Dumnezau, si mai virtos, fiind cunos-
cuti de Dumnezau, cum va intoarceti iara la aceale slabe si proaste
stih ii" ,carora de nou" veti sa Ie slujiti? b. Leagea.
c. De lznoava.
10. Socotiti ziIeIe si lunile si vremile si anii.
11. Temu-ma, sa nu ma fiu ustenit in desart intre voL
12. Fiti ca si eu, ca eu Inca-s ca voi, Iratilor, rogu-ma voao, in
nernica nu m-ati obidit.
13. Stiti ca cu slabiciunea trupului am propoveduit voao intiiu.
14. Si ispita mea, carea fu in trupul mieu, nu 0 ati avut ca in
nemica, nece 0 ati scuepit, ce pre mine, ca ingerul lui Dumnezausi
ca pe Iisus Hristos m-ati priimit.
15. lara ce era fericitura voastra? Ca marturisesc voao, de-au vrut
putea fi, ochii vostri ati vrut scoate si mi i-ati fi dat.
16. Derept aceaia, pizmas m-am Iacut voao, graind voao adevarat?
17. Foarte va indragira , ce nu bine, ce inca vor sa ne inchiza alara,
ca sa indragiti pre ei. '
18. Cu cuviinta-i foarte a indragi pururea in lucri! bun, si nu numai
cindu-s de fata intre voL' "
19. Fetii miei, pre carii iara va nascu, plna sa vachipui Hristos
intru voi.
20. Vreare-as acum sa fiu la voi, si sa schimb glasul mieu ca ma
indoesc de voi. '
21. Spuneti-mi, carii veti sa fiti supt leage, au nu ascultati lea-
gea? Ko(u.), nE(K). HE(A)i\"k, e, 3<14.1110. eM. IS II
i
------------------------------------------------------------------~~~~
(22) Bit. 16, 15 22. Ca scris iaste ca Avraam doi feciori au avut: unul den slujnica, 2S4V
~i 21, 2.
si altul den cea slohodnica.
23. Ce carele-i den slujnica, dupa trupu-i nascut, iara carele-i den
slobodnica, fagaduitu-i.
24. Pren carele sa asamana alta: ca aceastea sint ceale doao lega-
turi, una e Agara, den muntele Sinaei.mascind supt slujba.
25. Caacela Agar iaste magura Sinaei, in Araviia, in acela chip
sa asamana ei Ierosalimul cest de acum, ce slujeaste cu fii sai.
25. lara Ierusalimul eel de sus, slobodnica iaste, carea iaste muma
.noao tuturor.
(27) Isal, 54, 1. 27. Ca scris iaste "Veselea~te-te, stearpa carea nu nasti ; rumpe-te
si striga, carea nu nasti, ca mai multi-s feciorii ceii Iasate, decit a
eeiia ce are barbat". Ko'(u,) CTbJ(M). llHE(A) sr.3d(~)cd1.i9;
(28) C rim. 9, 8. 28. lara noi, fratilor, dupa Isaac, feciori fagaduintii sintem.
29. Ce cum fu atuncea, carele era nascut dupa trup, goniia pre
eel nascut sufletese, asa si aeum.
(30) Bit. 21, 10. 30. Dara ee graiaste Scriptura? "Seoate slujniea ~i pre feeiorul ei,
ca neeeeum nu va fi mostean Ieciorul sJujnieei eu feeiorul slobodni-
eei" .
31. Derept aeeaia, fratilor, nu sintem feeiori slujnieei, cea slobod- '
nicei.
CAP 5
1. Peniru ce cii au niiscui den slobodnicii, le aduce aminte citu e lucru

frumos sloboziia pren Hrisios. 15. Cum irebue sii triiiascii cu aceaia slo-
bozie. 16. Duhuluisii ingiiduiascii. 19. Si siistea improtioa trupului.
(I,ll,
~-Il'r.,ep,ta,ceaia, stati in SIObo
..ziia carea ne-au slobozit pren
l >'noi Hristos, si iara nu va legareti in giugul slujbei.
(2) Dean. 15, 1. ~~., 2. Iaca eu Pavel zie voao ca, sa va veti taia impre-
_/1 giur, ne.m.ica~ Hr~stos ?-u va Ioloseaste. W ' w'
~ 3. Si lara martunsesea tot omul, ca cela ce sa

tae impregiur, deatoriu iaste toata leagea sa 0 tie.
4. lndesartatu-v-ati de Hristos, carii veti sa va indereptati den
-leage, den mila ati cazut.
5. Ca noi eu duhul, den credinta, nadeajdea dereptatii asteptam. /I
6. Ca in Iisus Hristos, nece taiarea impregiur Ioloseaste, neee 25S'
netaiarea, ee credinta carea lucreaza eudragoste.
7. Alergat-ati frumos. Cine va opri sa nuva plecati adevarului? '
8. Aceasta amegeala nu e de la eela ee au chemat pre voi.
(9) 1 Cor. 5, 6. 9. Putin aluat toata Iramintatura dospeaste.
to. Eu nadajduesc de voi in Domnul, ca alta nemica nu veti inte-
leage; iara cine va turbl!.r~ pre voi poarta osinda, macara cine iaste.
Ko(u,) , nOHE(A).liTO(K), Sr, HE(A). 3d(4), CKi.20i
a. Ce sa zice, tn-
vatatura Evan-
n. lara eu, Iratilor, deaca propoveduesc taiarea impregiur, ce
ghelii. mai pat goniri? Derept aeeaia, desartatu-s-au zminteala cruciei".
(12) Isus Naviin 12. Sa au vrut da Dumnezau, sa sa pleveasca earii va turbura
7,25.
pre voi,
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL LA GALATEANI .481
13. Ca voi spre slobozie sinteti chemati, fratilor, numai sa nu dati (13) 1 Pet. 2, 16.
sloboziia voastra sa fie prilej trupului, ee cu dragoste slujiti unul
altuia.
14. Ca leagea toata sa Imple in eest euvint "Iubea~te pre priiatinul (H) Levit. 19,
18; Mt. 22, ,39;
tau ca insuti pre tine". Mr. 12, 31;
15. lara de va yeti minca unul eu alalt, socotiti-va sa nu va iara C rim. 13,9; Ia-
cov 2. 3.
inghititi unul de alt.
16. lara va zie: In Duhul imblati, si ee pohteaste trupul nu ispra- (16) C rim. 13,
14 ~i 7, 25.
vireti.
17. Ca trupul pohteaste lmprotiva Duhului, iara Duhul improtiva (17) 1 Pet. 2,11.
trupului, iara aceastea sa protivese unul eu altu, ca nu earele voiti

acealea sa Iaceti.
18. Ca de va purtati de Duhul, nu sinteti supt leage.
19. lara faptele trupului aiave sint, carele-s eurviia, necuratiia,
spurcaciunea,
20.Slujba idolilor, Iermecatoriia, pizmele, sfadele, aleanurele,
miniile,urgiile, indaraptniciile, eresurele,
21. Uriciunele, vrajmasiile, betiile, lacomiile, si carele sa asamana (21) 1, Cor. 6,
9; Efes. 5, 5.
acestora: de earele va poruncese voao, cum si mai inainte am zis,
ea ceia ee fae aceastea Imparatiia Iui Dumnezau nu 0 vor mosteni.
Ko(u,) , RTO(K). G~(R), 1<3, ~ IIpn(A)EHH(,\\). 3d(ll), Cri.21, II
22. lara poamele Duhului iaste dragostea, bueuriia, pacea, inde- (22) 1 Tim. 1.
9.
lunga rabdarea, bunatatea, milostivniciia, credinta, blindeatele, trez-
virea.
23. lmprotiva aeestora nu-i leagea.
24. lara carii sint ai lui Hristos, trupulu-si rastignira, eu pohtele
si eu patimele. '
25. De vietuim in Duhul, in Duh sa si imblarn.
26. Sa nu Iim pohtitori slavei desarte si invrajbitori unul pre altul
si urind unul pre' altul.
C A P6
1. Invafa de dragostea ell earea trebue so. priimim pre eeia ee au

ciizui, 6. Si pre sluqile cuoititului lui Dumneziiu. 10. Si pre eeia ce-s den
gloata ctediniei. 12. So. nu fie ea eei [aciitori de leage strimbi. 13. Carli
so. loudii in iinearea leqii. 14. Si nu in chinul lui Hristos .
• E~~ ratilor, de cade omul in vro gresala, voi, ceisulletesti,
indereptati pre unul ea acesta, eu duhul blindeatelor,
socotindu-te pre tine, sa nu fii si tu ispitit.
e~)"b:(..I.), Sf, HE(A)/"b:, 3d ldl\\' "~Ai,22
'
2. Purtati sarcina unul altuia, si 'i
asa
"
yeti implea (2) C rim, 14, 1;
1 Sol. 5, 14,
leagea lui Hristos. Ko(u,) , C~(I\), ~ IIjlll(,\)I\HH(,\\),23
3. Ca de-i pare cuiva a fi ceva, Iiind nernica, pre sine sa insala.
4. lara lucrul lui fietecine sa ~i-l cearce si atuneea intru elusi
numai va avea lauda, si nu intru altul.
5. Ca fietecine sarcina lui si va purta. (5) 1 Cor. 3, 8,
(6) 1 Cor. 9, 7. 6. lara cela ce sa invata den cuvint, sa imparta celuia ee-l invata
den toate.
7. Nu va amegireti, Dumnezau nu sa batgiocureaste, ca ce samaria
omul aceaia ~i seacera.
8. Ca ceia ce samaria trupului, den trup va secera putregiune, iara
cela ce samana lntru Duh, den Duh seacera viata veacilor ..
(9) 2 So\. 3, 13. 9. lara in fapte bune sa nu ne lenim, ca in vreamia sa vom seeera,
sa nu ne vom leni.
10. Derept aceaia, pina avem vreame, sa faeem bine eu toti,
iara mai virtos eu ceia ce-s den gloata credintei.jj
Ko(u.) , CjJ1i:(A). 3<1'14110. cfi.24 :!ssr
11.Vedetice carti scris voao, cu mina mea.
12. Au carii vor sa fie vederosi in trup, aeestea silesc pre voi sa
va taiati impregiur, ca sa nu pata gonire, pren erueea lui Hristos.
13. Ca neee aceia ce sa tae impregiur tin leagea, ce vor pre voi sa
va tae impregiur, ca sa sa laude de trupul vostru. .
• Ii't. n~TOKh. KEII~K"jH, Hd, d, 'ld(C}.3<1'ld<l\', Csi.25 .
8. ·Chlnu!. 14. lara de mine departe fie a ma lauda, fara numai in crucea=
Domnului nostru Iisus Hristos, pren carele mie lumea mi s-au rastignit
si eu lumii.
(15) Vi~. s 6. 15. Ca in Iisus Hristos, nece taiarea impregiurnemica nu Ioloseas-
te, nece netaiarea, ee Iaptura cea noao ,
16. Si au carii imbla intr-acest obieeaiu, pace spre ei si mila, ~i
spre Israilul lui Dumnezau.
17. Iara de alte, nime nu-mi faca suparare, ca eu seamnele
Domnului Iisus, in trupul mieu Ie port.
18. Mila Domnului nostru Iisus
Hristos fie eu duhul vostru,
Iratilor.
Amin.
Ko(u.) , HE(A). ~ m(K) RE/IH(K).26
Den Roma trimeasa-i aceasta carte la galateani.f I
r
!
256V PREADOSLOVIIA LA EFESEANI

Aicea trebuiasie sa stim trei lucturi despre tncepiitura aeqtii eiirli:
lnttiu, de orasul Ejesului, ciirula au seris aceastii carte. A doa oara,
despre ee lueru au seris. A treia oara,dte parli are aceastii carte, $i lntru
lale ce e seris.
fesul au fost orasu In Asiia cea mai mica, jiicut in liirmurele
miirii Asiei, fiieuia lntre apussi lntre amiaziizi, Era ora, bogat
$i vestit pentru nequiatoriia ce aducea pre mare. Vestit era §i
de riiutiiii, mai otrtos pentru idoliia si pentru beseareca Dianii
cei mari dumneziioaei; $i multi era lnchinaii fermeciituriilor $i mestesu-
guritor driicesti, cum sii aratii laA1;;dHill'.leap 19, stili 13, 16, 19. Fest-au
lremes Paoel Ia acest oras, sii-l intoarne, $i au petrecut aeolea trei ani,
inviitind ~i tntrebtndu-sii eu ei, zuoa §i noaptea, Curiiti orasul de multe
necuriitii si riitiiciiuri sizidi siibor [rumos lui Hristos, insa cu mare neooe
§i ispitii penlru pizmasi, cum scrie 1corcinteani» 15 cap $i 16. $f zice ca
au avut riizboiu cu [ierile, si au auut u§a deschisii catra propovedaniia
. Evanghelii, $i pizmasi multi. ,
2. A doa oarii fiind Pavel In prinsoare -tn Roma,peniru Hris tos,
seris-au ceastii carte la ejeseani, sii-i mingle si sii-! iiireascaln credinta
lui Hrisios. Si jolosiia mult acea inva/atura §i altor saboar«, pentru cif
den toate partite den lume sa strlnqea in Ejes, pentru negutiitoriia, $i
auzind acolea Evangheliia, lnturnlndu-sii iarii latnosiile lor, oestiia ee e
credinta in Hris tos. .
3. Aceastii carte are doao piirti: pariea dentliu cuprinde trei capeie,
25'· a doaoa iara trei capete. in pariea dentliul] mila lui Dumneziiu ne aratii
despre alesiiiura noastrii in dar, si ca slntem chemaii la impiiriillia lui
Dumneziiu, pentru ea am fost alesi in Hristos, mainte de [apta lumii.
Aratii pre seurt ca ispiiseniia omului iasie den mila lui Dumneziiu ca
denir-un izoor, in capul dentiiu; In al doile le aduce aminte elt au fast
de siiraci $i netoiasi, plnii n-au jost chemaii, pren Evanghelie, la Hristos.
$i iara spune ea piiginii au fost streitii de fiigadulnta uieiiei de vede,
carea 0 {agiiduise Hrisios numai jidovilor.
In al treile cap spune cii apostoliia lui e rlnduitii mai vlrtos piiglniior,
carii au fost in multii vreame streini, iarii acum sin! numiirati intre
cresiini. La sjtrsitu sa roagii lui Dumneziiu, sii dea ejeseanilor inielep-
"84 NOUL TESTAMENT - BALGRAD, 1648
dune adevaratade Hrisios, si in aceaia sii-i lniiireascii, sa-$i poata aduce

aminte de mila §i de bunii fapta lui Dumnezau, ca era.ei pagini, §i fiind
crestin i nu auzise nemicii de iiiiarea lmpregiur si de alte obiciaiuri a leqii.
lara carii lndemna pre crestini sa tie leagea striga ca toii slnt liipadali,
cadi nu sa tae lmpregiur $i carii nu tin obiceaiurele legiei §i huliia pre
Pavel pentru ca lnvata pre Hristos a fi $i al jidoviior §i at paglniior.
~i zicea ca apostoliia lui iasie lmprotiva Invatiiturii dumnezeesti, ca
pooesieaste mila lui Dumneziiu oamenilor piiqtni, Pentr-aceaia sa nu
cum va, intr-atltea hule, sa sa indoiascii si sa sa sliibeascii den credinla
piirutu-i-au sii-i agiute si sii-i lntiireasca.
In a doao parte, in al pairul cap, serie obiceaiul cu carele Dumneziiu
credinciosii Lui ti lndereaptii si-i socoteaste, ce sa zice pren Evangheliia
ptopoueduiiii deoamen i; dupii aceaia, in al5-lea $i in al 6-lea, scriede roada
propovedan ii, care e neoinooaiiesisjintie, si despre alte lucruri crestinesti .:
Pre scurt, In partea dentiiu lntiireaste credinta
ejeseanilor, iara In a doaoa parte Ii
lndeamnii spre credintii
§i spre fapte bune.i]
CARTEALUI PAVEL APOSTOL

LA EFESEANI
CAP 1
1. Dupii lnchiniiciuni. 4. De alesiitura lui Dumneziiu fn dare 5. $f

de fagaduinta fiiascii griiia$te, cum ne-au fagadilit sii-I fim [ii. 7, 13. Den
carea ispiiseniia oamenilor iase ca dentr-un izoor, $i pentm ca ceasiii
tainii nime nu 0 poaie cuprinde. 16. Roaga pre Dumneziiu. 20. Sa-i duca
pre efeseani la cunostinia lui Dumnezau cea deplin,
Sf, HE(A)t\'k. 3""dt\O~ cs..2
qETO(K),
(1) 1 Cor. 1, 2
2 Cor. 1, 1.
avel, apostolul lui Iisus Hnstos pren voia lui Dum-
nezau, sfintilor celora ce sint in Efes si credinciosilor
in Iisus Hristos.
2. Mila voao si pace de la Dumnezau TaUI nostru ~i
Domnul Iisus Hristos.
(3) 2 Cor. 1, 2;
1 Pet. 1, 3..
3. Blagoslovitu-i Dumnezau si TaU I Domnului
nostru a lui Iisus Hristos, carele blagoslovi pre noi eu toata blago-
sloveniia suileteasca, in ceriure, in Hristos.
(4) 2 Tim. 1, 9. 4. Cum ne-au ales pre noi lntru EI, mainte de inceputul lumiei,
sa fim sfintisi nevinovati inaintea Lui, in dragoste,
5. Carele ne-au prinsu pre noi fii pentru Iisus Hristos intru Elusi,
dupa buna vrearea voei Lui.
6. In lauda slavei a milei Lui, eu carea in dar pre noi ne facu
Lui, in eel iubit. flECK), Sf, HE(A). 3,,('1), ;;;-.3
7. In carele .avem descumparare pren singele Lui, ertaciunea
pacatelor, dupa bogatiia milostei Lui,
CARTEA LVI PAVEL APOSTOL LAEFESEANI 485
8. Carea s-au sporit intru noi, cu toata mindriia si intelepciunea.

9. Spuind noao taina voei Lui, dupa buna voia Lui, carea o rrn-
duise lntru EI, Ko(ll,) 4t(K).4
10. Intru impartirea lmplerii vremilor, sa sa adune toate lntru (10) Galat, 4, 4.
Hristos, care Ie sint in ceriuri si pre pamint./I .
11. Intru EI, lntru care Ie sintem ~ichemati, fiind rinduiti dupa
tocmeala Lui, carele face toate dupa sfatul voei Lui.
12. Ca sa fim noi in lauda slavei Lui, carii nadajduim mainte in
Hristos.
13. Intru care ati nadajduit si voi, auzind cuvintul adevarului, (13) Nij. 4, 30.
Evangheliia spasenii voastre, intru care si crezind, samnati sinteti
Digaduintei Duhului Sfint,
14. Carele iaste zalogul mosiei noastre, in izbavirea descumpararii,
intru lauda slavei Lui.
15. Derept aceaia si eu auzind credinta voastra intru Domnul (15) Colas. 1, 4.
Iisus, 1;)idragostea catra toti sfintii,
,.- f--5
G!>litiOTd, Hi, Ht(A)iI"". 3d4dM, CHI.
16. Nu incetez a da har pentru voi, pomenind de voi in rugaciunele
meale.
17. Ca Dumnezaul a Domnului nostru Iisus Hristos, Tatal slavei,
sa dea voao duhul inteleptii si a aratarii intru cunoasterea LuL
Beu nEK.6
18. Luminati ochii mintei voastre, ca sa stiti voi carea iaste na-
deajdea chemarii Lui, si ce-i bogatimea slavei mosii Lui, intru sfinti.
19. ~i ce-i marirea ceainaltata a puterii Lui in noi, carii creadem, (19) Nij. 3, 4;
Colas. 2, 12.
dupa tare strabaterea a puterii Lui,
20. Carea au aratat in Hristos, cind L-au sculat pre El den morti
si L-au pus de-a dereapta Lui, in ceriuri,
21. Mai sus de toate, toata imparatiia si putearea si tariia si dom-
niia si spre tot numele ce sa numeaste, nu numa in veacul acesta, ce
1;)iin eel venitoriu.
IIoHE(A) , 31, Ht(A)II"". 3d4allo, CBi'.7
22. Si toate le ptlse supt picioareleLui, si pre El puse cap spre toate.si (22) Pslom. 8,7;
besearicii, carea e trupul Lui si implearea Lui, carea imple to ate , in toti, Evrej 2, 8.
Ko(ll,), C!>(ti).8
"
CA P 2
1. Arata lor mare mila lui Dumneziiu, $i le aduee aminte. 5. Co.
au [osi in perire. 8. Si le araiii co.den mila lui Dumneziiu sinl iuuiii.
13. Si sint ttnpteunali cuctedinciosii. 16. Si sint impiicali eu Dumneziiu,
pen ttu H risios, 17. Care pace so. oralii pren Evanghelie. //
(1) Colas. 2, 13.
258~ i pre voi v-au inviiat, carii erati morti in gresalele si
in pacatele voastre,
(2) Nlj. 5, 12.
2. Intru carele ati imhlat oarecind, dupa viiata
acestii lumi, dupa domnul puterii aerului si duhului,
care Ie acum lucreaza intru fii necredintei.
3. Intre carii si noi toti oarecind viiam, in pohtele
trupului nostru, facind voia trupului si a cugetelor, si eram in fire
feciorii miniei, ca si alalti, Ko(u,) , nOHf(A). HE(A)t\'Ii, ~. 3.t'ldI\O, CK.9
4. lara Dumnezau, carele-ibogat in milostivnicie, pentru mare

dragostea Lui, cu carea ne indragl pr~ noi,
5. Si fiind noi morti in gresale, depreuna cu Hristos ne-au inviiat,
dentr-a cui mila sinteti spasiti.
6. Si depreuna v-au sculat si v-au pus in ceriure, in Iisus Hristos.
7. Ca sa arate in veacurele venitoare, mari bogatiile milei Lui,
den bunatatea Lui, in lisus Hristos. .
8. Ca den mila sinteti spasitipren credinta: si aeeasta nu-i de la
voi, ea darul Iui Dumnezau iaste.
9. Nu den fapte, ca sa nu sa Iaude nime.
10. Ca a Lui Iaptura sintem, Iacuti in Iisus Hristos, spre fapte
bune, carele Ie gati Dumnezau, sa lmblam intru iale.
11. Pentru aceaia va aduceti aminte, ca voi carii erati oarecind
paglni in trup, earii va chemati netaiati impregiur, de aeeaia earea
sa chiama taiare impregiur in trup, carea-i faeuta eu mina.
(12) C rim. 9.... 12. Ca voi in aeeaia vreame erati fara Hristos, ~i streinati de-nso-
tirea Iui Israil, si departati de legatura fagaduintei, neavind nadeajde,
si tara Dumnezau in lume.
13. lara acum, in Iisus Hristos, voi carii erati oarecind departe,
aproape v-ati facut , pren singele ~i Hristos.
KO(u,) e~(&r He(A) KA. 3.1(11) CK'd.lO
14. Ca Elu-i pacea noastra, careIe Iacu amindoao una, si pareatele
den mijIoc al usebiturii l-au rupt.
15. Pizmele legii, a poruncelor careaera pusa in obiceaiu, eu trupul
Lui le stearse, ea sa Iaca dentr-acei doi, intru// Elusi un om nou, 259r
Iaclnd pace.
16. Si amlndoi intr-un trup, sa-i impace cu Dumnezau, pren
cruce, rasipind pizmele pren E1.
(17) Luc. 24, "7. 17. Si venind, propovedui pace voao, carii erati departe ~i carii
aproape.
(18) C rim. 5, 2. 18. Ca amindoi avem pentru
JiTO(K),
.- El meargere
ai, He(A),,1;:.
, ,......intru
3dlldAO ll
eKR.
Duh, Ia Tatal.
19. Derept aceaia, de-acum nu sinteti streini si nemearnici, ce

soti sfintilor si gloata Iui Dumnezau,
20. Ziditi spre temeliia apostolilor si a prorocilor, fiind piatra
den unghiu Iisus Hristos ..
21. Intru carea toata zidirea lntemeiata creaste, sa fie beseareca
sftnta a Domnului.
22. lntru.carea si voi depreuna va ziditi, sa Iiti salasul lui Dum-
nezau, in Duhul Sfint. Ko(u,), Hf(A).12
'CAP 3
1. Zice di au piiii! multe de jidoui. 3. Aratii iaina de chemiitura

paglnilor. 8. $i 0 propooeduiaste den porunca lui Dumneziiu. 13. Roagii
pre ejeseani, penltu scirbele lui, carele pate, sii nu sii rumpii de credintii.
14. Roagii pre Dumneziiu. 18. Derept aceaia sii poaUi priimi citu-i mare
dragostea lui Hristos.
/
;;as
.--~---~~~~~~--------------:--~-~- ..- -.-.------ ..
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL LA EFESEANI 487
entru aeeastaeu, Pavel, sint prinsul lui Iisus Hristos,

pentru .voi paginii.
2. Sa ati auzit vistiernieiia milei lui Dumnezau,
carea e data mie intru voi,
3. Ca pentru aratare mi s-au aratat acea taina,
(cum scris voao mainte eu putinel,
4. Den carele eetind, puteti inteleage ce-i Intelesul mieu despre
taina lui Hristos).
5. Care Intr-alte rudenii n-au fost aratata fiilor oamenilor, eumu-i
descoperita aeum sfintilor apostolilor Lui, si proroeilor, pren Duhul
Stint,
6. Ca sa fie paginii mosteani si un trup eu noi, si partnici fagaduin-
tei Lui intru Hristos, pren Evanghelie, II -
7. Cariia fuiu sluga, den darul milei lui Dumnezau, carele e dat
mie, dupa strabaterea puterii Lui.
Ko(~), KTO(K). (;P1i:(A), 31,H£(I\),,1;:. 344.1M, 'CKr,l3
8. Miemal mieului de toti sfinili data mi-e mila aeeasta, intru (8) Vl~. 1, 19;
Colas. 2, 12.
pagini a propovedui nesfirsitele bogatiile lui Hristos.
9. Sisaarat tuturor ee-i impreunarea tainei carea au fost ascunsa (9) 1 Cor. 15, 9;
1 Tim. 1, 15.
den veaci in Dumnezau, carele au faeut toate pren Iisus Hristos.
10. Ca sa sa arate acum imparatiilor sl puterilor celor den ceriu, (10) Galat, I,
16;C rim. 16,25;
in beseareca mindriei cea de multe fealiuri a lui Dumnezau, Colas'. 1, 26;
11. Dupa tocmeala" den veacu, carea au rinduit in Iisus Hristos, 2 Tim. 1,10; Tit
1, 2; 1 Pet. 1,
Domnul nostru. 20 ~i 1, 12.
12.. Intru carele avem indraznire si meargere cu nadeajde, pren
credinta Lui.
13. Pentru aeeaia, va rog pre voi sa nu va parasireti, pentru scir-
bele meale ce-s pentru voi, carele-sslava voastra.
14. Pentru aceasta plec genunchele meale, inaintea Tatalui Dom-
nului nostru Iisus Hristos,
15. Despre carele sa numeaste toatagloata in ceriu si sprepamint,
16. Ca sa dea voao, dupa bogatiia slavei Lui, ca sa va intariti
tare pren Duhul Lui, in omul denlauntru,
17. Sa lacuiasca Hristos, pren credinta, intru inimile voastre.
18. Intru dragoste inradacinati si intemeiati, sa puteti cuprinde
eu toti sfintii, ce e sa fie latimia si lungimea si adincul si inaltimea.
19. Si a cuncaste cea dragoste a lui Hristos, ce-i pe desupra de
toata cunostinta, ca sa va impleti cu toata implearea lui Dumnezau. ,
20. Aceluia care cu destuliianeslirsita poate face toate asupra de (20) C rim. 16,
25.
cealea ce cearem sau inteleagem, dupa putearea ce lucreaza intru noi.
21. Aceluia e slava in beseareca, pren lisus Hristos, in toate rude-
niile veacului veacilor, Amin.//
CAP 4
1. lndeamnii-i spre lmpreunare lnir-una. 7. Si zice cii multe daruri

vor lua de la Dumneziiu, 16. Si sa tntemeiasii beseareca. 17. Conieni-i
de insotirea paglnilor**. 25. De minciuni. 29. Si de cuvinle spurcaie .
HE(A)"1i:,
.-JKE, r
344<11\0,
,..-I
CKA·
14
(1) Filip. 1, 27; entr-aeea rog pre voi, eu prinsul in Domnul, sa imblati
Colas. 1, 10;
1 Solun , 2, 12. cum sa cade, in ehemarea eu carea sinteti. chemati,
2. Cu toata smericiunea si blinziia, eu lunga rab-
dare ingaduind unul altuia, eu dragoste. .
3. Nevoindu-va a tinea impreunarea Duhului, pren
legatura paeei. .
4. Un trup sinteti si un suflet, cum si chemati slnteti intr-o nadeaj-
de a chemarii voastre.
5. Un Domnu-i, 0 credinta-i, un botezu-i.
(6) Ma lah . 12, 6. UnuIu-i Dumnezau, si Tatal tuturora, carele e prespre toti si
10; 1 Cor. 2, 6.
pren toti si intru voi, intru toti. .
HE(A),,-t, no npQCiiJEHi"IO. 3<14.\1\0.15
(7) C rim. 12, 3; 7. Fietecaruia de noi data-l mila, dupa masura darurelor lui Hristos.
1 Cor. 12, 11;
2 (tipiirit 1) Cor. Ko(u,), HE(A).16
10, 13. 8. Pentr-aceaia ziee "Suindu-Sa in naltime, prinsa duse robiia,
(8) Psalom 68, 1 9.
si deade daruri oameniIor".
9. lara de sa malta, ce-i, numai c-au si pogorit mainte, in partile
ceale mai de adlnc a pamintului?
10. Carele au pogorit, acelasi e carele S-au suit mai sus de toate
eeriurele, ca sa imple toate.
(11) 1 Cor. 12, 11. Si EI deade pre unii apostolii, iara pre altii proroci, iara pre
28.
altii evanghelisti, pre altii pastori ~i invatatori, -r>
12. Spre impreunarea sfintilor, in luerul slujirei, spre zidirea trupu-

Iui lui Hristos,
13. Pina vom agiunge toti intru unirea credintei si cunostintei
a Fiiului lui Dumnezau, in barbat deplin, in masura deplin a virstei
lui Hristos, Ko(u,) , HE(A) np 0 clii'E(H) : qE(K), 31. HE(A). 3,,('1). CKE.17
14. Ca sa nu fim de aeum prunei, clatindu-ne ~i invaluindu-ne,
sava de ee vint a (in)vataturii, in opaciturile a oamenilor, eu maestri-
ile insalaciuniei. // .
15. Ce Iacind dereptate in dragoste, sa creastern intru El intru
toate, carele iaste capul Hristos.
16. Den carele e tot trupul bine strinsu si intemeiat, pren toate lega-
turile madularelor , den tariia lucrarii denlauntru, dupa masura a Iiete-
cariia madulariu ia intramatura trupului .in zidirea lui pren dragoste.
n~TOK", 31, IH(A),,·k. 3d11d110, CKs.1B .
(17) C rim. 2,21. 17. Derept aeeaia, aceasta zic si marturisesc in Dornnul, de acum sa
nu mai imblati cum imbla alte lirnhi, intru desartarea mintei lor,
avind cuget Ko(u,), 4E.19
18. lntunecat, fiind streinati de viiata lui Dumnezau, pentru
nestiinta carea e intru ei, pentru irnpietrirea inimii lor.
(19) C rim. 24,
26:
19. Carii nenadajduindu-sa, pre sine sa deadera rusinarii, intru
lucrarea a toata necuratiia in lacomie.
20. lara voi n-ati asa cunoseut pre Hristos. .
21. De-ati auzit de EI, si de lnsul v-ati invatat, cum iaste adeva-
rul in Hristos.
(22) Colas. 2, 11
sl 3, 9. 22. Ca sa dezbracati voi viiata cea de demult, pre celom vechiu,
(23) C rim. 6, 4; carele piiare pren pohtele ceale jn~aIatoare
Colas. 3, 10;
1Pet. 2, 1 ~i4, 2. 23. Si sa va innoiti cu duhul mintei voastre.
-
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL LA EFESEANI 489
24. Si va irnbracati in omul eel nou, carele e Iacut dupa Dumnezau,

in dereptate si intru sfintiia eea adevarata.
(;8(&), 31', -- KOPH(e):nOHE(A), HI, HE(A). 3d 4.1"", CKs'20
25. Derept aceaia, Iasind minciunele, graiasca adevar Iietecarele (25) Zab. 8, 16.
catdi 'ptitatinulsau, ea sintem unul altui madulare. Ko(u,) , m(K).21
26. Miniiati-va si nu gresireti: soarele sa nu apue intru miniia (26) Pslom. 4, 4
(versetul nu este
voastra. mentlonatj.
27. Nece dareti loe diiavolului. (27) Iacov 4, 7.
28. Carele fura, de aeum sa nu mai fure, ee sa usteneasca, lucrind
. cu minile sale ce ebun, ca sa aiba a-i da eeluia ce-i trebue.
29. Nece un euvint putred sa nu iasa den gura voastra, ce nurnai (29) Nij. 5, 4.
ce e bun spre intramatura, sa placa celora ce aud.
261' 30. Si nu intristareti pre Duhul Sfint allui Durnnezau/ j pren carele (30) vu. 1, 14.
sinteti samnati spre zuoa rascumpararii.

31. Toata amaraciunea si inherbintarea si miniia si urgiia si gil-
ceava ~i hula sa sa ia den voi, 'cu toata rautatea,
32. Ce Iiti unul catra alt buni si milostivi, ingaduind unul altuia, (32) Colas. 3, 12,
cum si Dumnezau ingadui voao pren Hristos. Ko(u,) , nOHE(A).22
CAP 5
3. Certarea piicatelor so. nu le ia in qlumii. 5. Cu mare certare

de piicate li spiimintii pre ei. 8, 15, 22. Si-i tndeamnii spre dragoste.
25. Dupii aeeasiea, qriiioste de traiul ciisiitoritik»:
CKH.23
C8&OT". ~ 3"4"M.
EEm!:il iti derept aceaia mergatori dupa Dumnezau, ca feciorii
iubiti.
2. Si imblati intru dragoste, cum si Hristos iubi (2) Ion 13, 34 ,I
15, 12.
pre noi, si Sa deade pre Sine pentru noi, dar si jartva
lui Dumnezau, in mireazma mirositoare.
,(3) Ion 3, 54;
3. lara curviia si toata necuratiia si scumpeatea, Bit. 8, 21; Colas.
neee sa sa pomeneasca intru voi, cum sa cade sf intilor. 3, 5.
4. Si spurcaciunea si cuvintul nebun si mascariile, carele sint (4) 1 Sol. 4, 3;
Vi~. 4, 29.
necuviioase, ce mai virtos multemirea.,
5. Ca aceasta stiti, ea nece uncurvariu, au necurat au lacom, (5) 1 Cor. 6, 9;
Galat. 5, 21; Co-
carele iaste slujitoriu la idol i, n-are mosie intru lmparatiia lui Hristos las. 3, 5.
si a Jui Dumnezau.
6. Nime pre voi sa nu va insale eu cuvinte desarte, ca derept (6) Mt. 24, .4;
Mr. 13, 5; Luc.
aeeastea vine miniia lui Dumnezau, spre oamenii necredinciosi. 21, 8; 1 Sol. 3.
7. Deci nu Iireti partasi lor.
K~(u,), c8(&). HE(A}, ~, ~ C:TM~Art;. 3"('1) CKe.24
(8) 1 Sol. 5, 5.
8. Ca erati odinioara intunearec, iara aeum, lumina intru Domnul;
ca feciorii luminei imblati. .
9. (Oi rodul duhului iaste in toata bunatatea si dereptatea si ade-
varul.)
10. Ispitind ce-I place Domnului.
11. Si sa nu va mestecati ell faptele eeale fara rod ale lntunearecu-
lui, ce mai virtos Ie certati.
12. Ca cealea ce sa Iac Jntr-ascunsu de ei, rusine iaste si a Ie

graL// .
13. Si toate acealea, clnd sa vadesc, de lumina arata-sa, ca tot ce
sa arata lumina iaste.
(14) Isai. 60, 1. 14. Pentru aceaia zice .Desteapta-te eel ee dormi ~i scoala den
morti, ~i te va lumina Hristos".
(15) Colas. 4., 5. 15. Derept aceaia cautati cu socotinta cum imblati, nu caneinte-
leptii, ce ca inteleptii,
16. Rascumparlnd vreamea, ca zilele sint reale.
(17) C rim. 12, 2; 17. Derept aceasta, nu Iireti neintelepti, ce intelegind ce iaste
1 Solun , 4, 2.
voia Domnului. ,,-.J
(18) Pricl. 23, 18. Si nu va imbatareti de vin, intru care iaste curvie, ce va
20.
imflep d~ Duhul,
_____ ._. 19. Graind intru voi cu psalomi si clntari ~i cintece sufletesti,
-"clntind si laudind intru inimile voastre Domnului.
Ko(u.)
, HE (A).G.TO(K). Hi, HE(A). 3<14:\1\0. c.\.25
20. Dind har in toata vreamea de toate, intru numele Domnului
nostru Iisus Hristos, lui Dumnezau ~i Tatalui,
(21) 1 Pet. 5, 5. 21. Plecindu-va unul altuia, intru frica lui Dumnezau.
(22) Colas. 3, 8; 22. Muerilor, plecati-va barbatilor vostri ca si Domnului,
Tit 2, 3; 1 Pet.
3, 1. 23. Ca barbatul iaste cap muerii, cum si Hristossu-i cap besearecii:
(23) 1 Cor. 11, 3. ~i EI iaste spasitoriu trupului.
24. Ce cum sa pleaca beseareca lui Hristos, asa ~i muerile sa sa
pleace barbatilor lor *, intru tot. Gp"k(A), . Hi. He(A). 3"(4). cA"d.26
(25) Colas. 3, 19. 25. Barbatilor, iubiti pre muerile voastre, cum si Hristos iubi
beseareca, si pre Sine ·Sa deade pentru ia,Ko(u.) KTO[K).27
, 26. Ca sa 0 sfinteasca pre ia, curatindu-ocu baia apei pren cuvint.
27. Ca sa 0 Iaca pre ia, si e slavita beseareca, neavind smoliciune,
sau grozavire, sau altele de.acest real, ce ca sa fie sfinta si nevinovata.
28. A~ sa cuvine barbatii sa iubeasca premuerile lor, ca ~i tru-
purele sale, ca cela ce iubeaste pre muiarea lui, pre sine' iubeaste.
29. Ca nime neceodinioara nu si-au urit trupul lui, ee-l hraneaste
~i-l grijeaste, cum ~i Domnul, beseareca.
30. Ca madulari sintem den trupul Lui, den carnea Lui si den,
oasele Lui.// .
(31) Bit. 2, 24; 31. Pentr-aceaia lasa omul pre tata-sau-si pre muma-sa, si sa
Mt. 19, 5; Mr.
10, 7; 1 Cor. 6, lipeaste catra muiarea sa, si vor fi amindoi un trup.
16. 32. Taina aceasta mare iaste: iara graescu de Hristossi de beseareca,
~ 'ie(K). ;r, HE(A)I\"k. 3':14&1\0, c;rK.28
33. Derept aceaia, fietecarele, muiarea lui asa sa 0 iubeasca, ca ~i
pre sine, iara muiarea cinsteasca pre barbatul ei. Ko(u,)cp-k(,1,).2U
CAP 6
1. Porunceoste piirintilor, 5. Sluqilor. 9. Si stiipinilor, cum so. cllvine

sii [aca, 10. Dupii aeeaia aratii ell de mare riizboiu au crediriciosii. 13.
Cu ce armii trebue sa osieascii improtiua pizmasului. 21. Dupa accaia
laudii pre Tihie, ejeseanilor,
CARTEA LVI PAVEL APOSTOL LA EFESEANI 491
-~:n eciori, ascultati pre parintii vostri in Domnul, ea (1) Colas. 1, 20.
aceasta iaste derept.

2. Cinsteaste pre tatal tau si pre muma-ta (carea (2) Ishod 20, 12;
5 Mol. 5, 16; Mt.
iaste porunca dentiiu eu fagaduinta), 15, 4; Mr. 7,
3. Ca sa-ti f ie tie bine si sa traesti indelung preparntnt. 10.
4. Si voi, parintilor, nu intaritareti pre feciorii vostri

spre minie, ce-i creasteti pre ei <in) invatatura si in dojanaDomnului.
5. SJugi, ascultati pre staplnii vostri cei trupesti, en frica si cu (5) Colas. 3, 22;
1 Pet. 2. 18.
cutremur, in smericiunea inimii voastre, ea lui Hristos.
6. Nu inaintea oehilor numai slujind, ea ceia ce vor sa placa oame-
nilor, ce ca neste slugi a lui Hristos.Iaclnd voia lui Dumnezau, den inima.
7. Cu buna voe slujind, ca Domnului, iara nu ca oamenilor.
8. Stiind ca fieteeine au ce bine va face, aeela va priimi de la (8) 2 Cor. 5, 10.
Dumnezau, au sluga au slobodas.

9. ~i voi, domnii, acealea Iaceti eu ei, parasind certarile, stiind (9) 5 Mol. 10,17;
2 Cor. 19, 7;
.ca si al vostru si al lor Domnu iaste in ceruri, si fatarie nu iaste la RI. Iov 34, 19; Dea-
Ko(uJ 'IE(K). Hf(A) K3. G~(&) no npocK1i1jJE(H). 3d{'I), W.30 an. 5, 34; C rim.
2, 11; Gatat, 2,
10. Cedupa aeeasta, Iratii miei, intariti":va intru Docmynul si 6; Colas. 3, 25;
in virtutea puterii Lui. 1 Pet. 1, 17.
11. Imbracati-va intru toate armele lui Dumnezau, ca sa puteti (11) Isal, 59, 17;
1 Solun. 5, 8.
sta improtiva insalaciunilor diiavulului.
J2. Ca nu avemnoi razboiu eu trupul si eu singele, ee eu II
2G2
V
imparatiile si eu puterile ~i eu domnii ~i eu deregatorii intunearecelor
lumii acestiia, si improtiva rautatilor sufletesti carele slnt supt ceriu.
13. Derept aeeasta, luati toate armele lui Dumnezau, ca sa puteti
sta improtiva in vreamea perirei, si toate ispravindu-le, sa puteti sta.
14. Stati derept aeeaia, mijloacele voastre incinse eu adevarul, si
imbracindu-va intru platosa dereptatiei.
15. Si cu picioarele incaltate eu gatirea pacei a Evanghelii.
16. Spre toate luind pavata credintei, eu carea yeti putea stinge
toate sagetile hicleanului, ceale f ierbinti.
17. Si eoiful spasenii luati, si spata Duhului, ce e cuvintu,!)ui (17) Isal. 59, 17;
1 Solun. 5, 8.
Dumnezau. Kotu.), Hf(A). IIE(K), H'i, Hf(A). 341('1), CI\A~l
18. Cu toata rugaciunea si rugarea rugindu-va in toatavreamea
pren Duhul, si intru aeeaia preveghind intru toata rabdarea si ruga-
ciunea pentru toti sf'intii.
19. Si pentru mine, ca sa mi sa dea cuvint intru deschiderea gurii (19) Colas. 4, 3.;
2 Solun. 3, 2.
meale, eu indraznire sa arat taina Evanghelii,
20. Pentru carele imblu in solie in Iiara, ca despre EI eu indraz-
nire sa graesc, cum sa cade mie a grai.
21. lara sa stiti si voi luerurele meale, si ee fac, toate va spune
voao Tihie, aeel frate iubitsi sluga credincioasa intru Domnul,
22. Carele pentr-aeeaia I-am tremes la voi, ca sa stiti carele-s de
noi, si sa sa mingie inimile voastre. .
23. Pace voao, fratilor, si dragoste eu credinta, de la Dumnezau
Tatal si de la Domnul nostru Iisus Hristos.
24. Mila cu toti carii iubesc pre Domnul nostru Iisus Hristos, intru
neputredire.
,.... Amin.~;>,... () .'-'- 32
Ko(u" ) m(K), G~&O(T): HI, KopH(9): 341('1), p~K. H HE(A), Hi KOjJH(9), 3d If : jJm.
Scrisa-i den Roma efeseanilor, trimeasa-i pre Tihie. 1/
PREADOSLOVIIA C.A.RTfEl
cArRA FILIPISEANl
Airea intliu trebuiaste so. slim irei lueruri:
1. De [ilipiseani ciirora-i scrisii aceastii carte, carea 0 tretnease Pauel
din Rim. 2. Cu ce lndemnare 0 au seris. 3. Suma despre ce au seris.
De Pavel carele au seris cariea grail-am mai sus, la ilH(C)T 1 202.
ilipusul iaste orasul Machedoniei, llnga Neapoli, A"k.t(H) 2

16, stih 11, 12, lingO. apa ee so. chiama Strimon. Acesl oras
viia eu obiceaiul rimleanilor; penttu aceaia era solie rim-
leanilor, $i au [ost intemeliiat si zidii de Filip, craiul.
Machedoniei. Init-i era numele Crinida, pentru izooarale ce cura
dinmunte, in carele era multe vine de our, §i pentru oceastea era
vestit. Ce inca maiuestitu-i cu aceosta, co. [urii iremesi lor, din
porunea lui Dumneziiu, Pauelapostolul §i Sila si Timoteiu, si acolea
propotedui Evangheliia Pavel cu sotiile lui, $i din propouedaniia lor
so. tntoatse orasul cairO.Hristos, tnceptndu-sii din Lido, ciiriia-i deschise ,
Dumneziiu inima, so. auza cuvintele lui Pave~A"k.t(H).316,stih 14. $i
Pauel.Lnir-acest oras, multe scirbe si prinsori si biilai piiti, penltu Hris-
ios, $i penlru ce scoase dracul din cea fata uriijitoore A'kd(H) 416, stih 16.
2. Despre indemniitura scrisoriei. Pavel aposlol, miiriurisind cu
indriiznire de numele lui Hristos, ciizuln prinsoare, si-l biigara in temniiii
in Rim; corea auzind jilipiseanii, iremeasiirii-i lui pre papa lor, pre
Epafrod it , milostenie multii, carea 0 chiamii apostolul, jartva de bunii
mirodetiie. K"h <PHt\H(n)5,3, asia ceiim: "Piizi/i-va de dini, piiziti-va
de lucriitori strimbi, piiziti-va detiiiare lmpregiur". Din aceastea oedem
co.multi de carii credea in Hristos, tiiiarea impregiur $i [aplele bune le
mesieca cu credinta in Hrisios, zicind co.farO.de aeealea nu so. pot spiisi.
Pentru aceaia liuida pre filipiseani, penttu tiiriia crediniei lor 1/ si pen- 263Y
ini co.au piitit multe, penlru invalatura apostolilor. lndemniiiura acestii
carli au fost milosteniia ce iremeasiuii [ilipiseanii, pentru carea-i fu lui
a multiuni lor. Si dupii aceostea, auzise, din cuoiniul lui Epafrod it , cii
muli! lnvalalori sirimbi, iniurnaii din jidovi, inva/a pre ei so. so. tae
impreqiur, $i sa iinii leaqea lui Moiseiu, depreunii cu ctedinia in H ris-
tos. 1mproliva ace/ora au orut so. lnliireascii credinia [ilipiseanilor cum sa
nu-i amiiqeascii.
r
PREADOSLOVIIA CARTIE! CATRA FILIPISEANI 493
3. SUMA
1. In ceastii carle: 1. lntiireasie credinta filipiseanilor in multechi-
purl, fiigiiduindu-le cii-i ua iniiiri Dumnezau, si liuiduid fierbinteala
credintiei lor, $i ariittnd lor cii, cu toatii. inima, sii tieooiaste spre ispii-
seniia lor. Aceastea slmi in capul1, pina'in 27 de stihuri.
2. lndemna-i spre riibdarea scirbelor si spre smerenie si spre vlia/ii
curaiii. Despre aceasiea griiia§te cap 1, din 27 de siihuri pinii* in 19
stih, 2 cap. .
3. Le diilnainte sii priimascii pre Timoleiu §i pre Epafrodii, ca pe
niste lnvii/iitori credinciosi, pinii ln sfir§itul capului al 2-1ea.
4. Dojeneaste-i cum sii sa fereascii de inviifiiiura strimbii a apostoli-
lor strimbi, carli mesteca dereptaiea legiei cu dereptaiea credintiei, in al
3-lea cap, peste tot.
5. ltuleamnii spre uniciune ~i spre pace, anume pre 2 mueri: pre
Eoodiia $i pre Sintihiia, $i neste biirbaii, cum sii !inii uniciune; tntni
incepeniia den al palrul cap.
6. lndeomnii pre toti depreuna, spre rtibdarecspre ruqiiciune ~i spre
alte lucruri dumneziiesti, in 4 cap, de la 5 stili plnii la 10.
7. Laudii miloslenieia lor ce iremesease lui, in vreame de lipsii; pinii
in 21 de stihuri in al 4:..lea cap.
8. Sjtrseoste cartea cu iremealerea inchiniiciuniei. II
CAR TEA LUI PAVEL APOSTOL

CATRA FILIPISEANI
CAP 1
5. Miirturiseaste de dragostea lui ce are ciiitii [ilipiseoni. 12. Gra-

iosie despre sine $i despreprinsorile sale. 22. lndeamnii pre ei, cu pilda
sa. 27. lndeamnii spre utiiciune. 28. Si spre rtibdare
llOHf(A), e;:, HE(A). 3.14.("", CAE"
avel si Timoteiu, slugile lui Iisus Hristos, tuturor
siintilor in Iisus Hristos, carora sint in Fil ipus, cu
episcopii si diiaconii". a. Diacon sa zice
v ist iiar nicul be-
2. Mila voao si pace de la Dumnezau, Tatal nostru, searecel ,
si de la Domnul Iisus Hristos.
(3) 1 So lun . 1. 2.
3. Dau har Dumnezaului mieu, in toata pomana
mia de voi.
4. Pururea intru toata rugaciunea mea, pentru voi toti, cu bucu-
rie, rugaciuni Iacind,
5. Pentru impreunarea voastra in Evanghelie, den zua dentii pina
acmu.
6. Crezind aceasta, ca cela ce au inceput intru voi lueru bun, sa-
virsi-l-va pina in zua lui Iisus Hristos.
7. Cum iaste 'inie derept a inteleage de voi de toti, pentru ca va am

pre voi in .inima, si in prinsurile meale si intru mintuire si intru adeve-
rinta Evangheliei, voi toti eu mine depreuna sinteti partnici milei meale.
K~(u.), nOHE(A). IiTOPHHKb.,9.. HE(Akk. 3414.1110.C;S.7
8. Ca marturie mi-i Dumnezau eumu va iubesc pre voi pre toti,
intru -4r-agpstealui lisus Hristos.
9. Si d~---aceastama rog ca dragostea voastra, inca mai vlrtos !?i_
mai mult, sa presosasca in cunostinta si 1/ intru tot intelesul. 264"'.
10. Ca sa cunoasteti ceale mai bune, ca sa Iiti curati si fara potie-
neala, pinaIn zua lui Hristos.
1l. Plini de poamele dereptatiei earele-s prin lisus Hristos, intru
slava si lauda lui Dumnezau. K~(u.), ino(K).
(;P'k(A) , er, HE(A)I\'k. 3d'Jdi\O,~. 8
12. Ce voia mi-i sa inteleageti voi, fratilor, ca eealea ee sa tim-

plara mie, mai virtos spre folosul Evangheliei venira. -
b. Inteleage-sa 13. Asea cit prinsorile meale Iura aratate in Hristos, intru" toata
casa cea de giude- giudecata ~i intr-altele in toate.
cata, ce era in
curtea tmpara- 14. Si multi din Irati intru Domnul nadajduindu-se din prinsorile
tulul, meale , mai virtos fara de frica, indraznira a grai cuvintul lui Dum-
nezau,
15. lara unii pentru zavistiia si pentru prigoana, iara altii din
voe buna, propoveduese pre Hristos.
16. lara altii, din prigoana, nu propoveduese eurat pre Hristos,
paindu-le ea vor adaoge scirba prinsorilor meale.
17. lara altii din dragoste, stiindu-ma ca sint pus seutitoriu Evan-
gheliei.
18. Ce-i derept aceaia? Sava in ee chip, au in fatiirie au in derepta. .
sa propoveduiaste Hristos, si de aceasta ma bueur si ma voiu bucura.
19. Ca stiu ca acesta-mi va fi spre spasenie, prin rugaciunele voastre
~l darea Duhului lui lisus Hristos,
20. Dupa asteptarea si nadeajdea mia.
Ko(u.), cp'k(.\).QETdpTOK ••.'97.HE(A),I'k. 3d4di\O, C:U;.9
Ca in nemica nu ma voiu rusina, ee eu toata indraznirea, cum
pururea, asea si aemu sa rnareaste Hristos in trupul mieu, au prin
viata au prin moarte.
(21) Nij. 3, 7. 21. Ca mie rni-i dobinda Hristos, si in viata ~i in moarte.
22. Au a viia in trup mi-i mai de treaba, au ee voiualeage nu stiu.
(23) 2 Cor. 5, 8. 23. Ca ma string amindoao poftind a ma dezlega si.cu Hristos aIi,
ea eu multu e mai bine.
24. lara a raminea in trup, mai lipsa-i pentru voi. II
25. Si aceasta eu nadeajde ~tiu, ea voiu raminea si voiu petreace 26Sr-
eu voi eu toti, in folosul vostru si in bueuriia credintiei.
(26) Efes. 4, 1;
- Colas. 1, 10;
26. Ca lauda voastra sa sa inmultasca in lisus Hristos, intru
1 Sol. 2, 12. mine, eu venirea mea iara ('ntdi voi.
Ko(u.) , 'JE(K). n~TOK", ;:h, HE(A)I\'k,3d4.(11O, c;e.lll
27. Numai cum sa cade Evangheliei lui Hristos petreaceti, sau
cind voiu veni si voiu vedea pre voi, au departe fiind, voiu auzi de
voi, ea stati intr-un duh, eu 0 inima, depreuna luptind prin credinta
Evaugheliei.
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL CATRA FILIPISEANI 495
28. Si de nemica de cealea ce va stau improtiva nu va ingrozireti,

carele-s lor samn de perire, iara voao de ispasenie, si aceasta-i de la
Dumnezau.
29. Ca voao hi dar va-i daruit prin Hristos, nu numai intru EI
a creade, ce si pentru El a patio
30. Si acesta razboiu rabdind in mine si acmu auziti din mine.
CAP 2
2. Rogo.-i so. aibii mai otrtos, despre ioaie, smerenie. 6. Cu pilda

lui Hristos. 19. Fiiqiiduiaste lor co. va iremeate lor curind pre Timoteiu .
. 26. Spune penlru ce au ziiboni! Epafrodit.
~~~~ crept aceaia, sa iaste ceva mingiiare in Hristos, si min-
giiarea dragostei si irnpreunarea duhului, si de sint
indurari si milostivnicii,
2. Umpleti bucuriia mea, ca intru aceaia sa va
~~~~ inteleptiti, aceaiasi dragoste avind, cu 0 inima aceasta
intelegind.
3. Nemica Iacind cu prigoana, sau cu marire desarta, ce cu smere- (3) C rim. 12.10;
1 Cor. 13. 5,
nie, unul pre alalt gindind ca-i mai cinstit de sine.
4. Nu socotireti numai cinesi de ale sale, ce si carele-s ale altora.
Ko(u.), m(K). G8(&): ~, 3d('1), ~. Ii HE(A), 9i'. 3d('1), P4A. Hi npd3(A)HH(K)
liU,'H. 3d('1), e;\\.11
5. Deci aceasta intelepciune sa fie intru voi, care au fost si in
Hristos Iisus.
6. Care fiind in fire dumnezaiasca, nu-I paru rapitura a fi asea-
menea cu Dumnezau,
7. Ce El in Sine Sa desarta, luind fire de sluga, aseamenea oame- (7) Mt. 20, 28;
nilor Iacut. // Evrei.2. 9.
8. Si allindu-Sa in fata ca un om, smeri-Se pre Sine, fiind inga-

duitoriu pina (la) moarte, insa pina la moartea cruciei.
9. Si pentru aceaia, Dumnezau pre Elu-L preainalta si-I darui
nume carele iaste preste tot numele.
10. Ca intru nurnele lui Iisus, tot genunchiul sa sa pleace, ale ceres- . (10) Isai , 45, 23;
C rim. 14, 11.
tilor si pamintestilor si a eelor dedesupt.
(11) Ion 13, 13;
11. Si toata limba sa-L marturiseasca, ca-i Domnul Iisus Hristos, 1 Cor. 8. 6 ~i 12,
intru slava Tatalui Dumnezau. 3.
Ko(u.)npJ(3) liliH. IIOHE(A). -;, HE(A).3d'ldM, CM'd.12
12. .Pentru aceaia, dragii miei, cum pururea ati ascultat, nu numai
cind am fost de fata, ee eu mult mai virtos cind am fost departe,
eu Irica si cu cutremur lucrati spaseniia voastra.
13. Ca Dumnezau iaste carele lucreaza intru voi, si sa voiti ~i sa
previti, dupa buna vrearea Lui.
(14) 1 Pet. 4, 9.
14. Toate Iaceti fara zavistiisi fara indoituri.
15. Ca sa f iti neprepusi si lntregi, feeiorii lui Dumnezau, nevino-
vati, in mijlocul acestii rude rea si indaraptnice, intru carii stralu-
citi ca neste lumini in lume.
.-~
49{; NOUL TESTAMENT -BALGRAD, 1648
(1&) Mt. 5, 1~. ](). Cuvintul vietiei tiind, intru lauda mea in zua lui Hristos.
Ko(u,) nOH£(,<1,). IiTOPHHKb., K, HE (A)il-t. 3d'ldM, ~. 13
Ca n-am alergat intru desert, nece in desart m-am ustenit.
a. Au macena. 17. Deci, sa m-as si [artvi", asupra darului si jartvei credintei
veastre bucuru-ma si ma ~i veselescu voao tuturor.
18. Asijderea si voi v~ veseliti si va bucurati mie.
(19) Deaan. 16, 19. Ca nadajduesc, in Domnul Iisus, pre Timoteiu curund a-I tre-
i.
mite catra vo i, ca si eu sa fiu cu voe huna, stiind ceale ce-s lntru
VOl.
20. Ca pre nime n-am carele, cu toata inima, sa sa grijasca de
voi.
(21) 1 Cor. 10, 21. Ca toti carele-s ale sale cauta, iara nu carele slnt a lui Iisus
24.
Hristos.
22. lara ispititura lui stiti, dice ca un Iecior parintelui, cu mine
sluji intru Evanghelie.
Ko(u.), KTO(K). CjJt(A), 'K. Hf(A)il-t. 3d'lMO. CM'r.14
23. Deci pre acesta am nadeajde sa tremetu, numaidecit de voiu
vedea carele-s pregiur de mine. 1/
24. Ce ma nadajduescu intru Domnul, cum si insumi, curundu,
voiu veni catra voi.
25. lara mai de treaba mi sa paru Epafrodit fratele si agiutatoriul
si sotul mieu, iara al vostru apostol si slujitoriul treabei meale, sa
trimetu catra voi.
26. Pentru ce doriia de voi de toti, si tlnjiia, pentru c-ati auzit
di au fost bolnav.
27. Si adevar, bolit-au aproape de moarte. Ce Dumnezeu-l milui,
nu numai pre el, ce si pre mine, ca nu cu scirba sa-mi fie pre scirba.
28. Deci cum mai de graba l-am tremes, ca vaz indu-I pre el, iara
sa va bucurati, si eu fara scirba sa fiu.
(29) 1 Sol. 5, 13. 29. Deci priimiti pre el intru Domnul, cu toata bucuriia, si pre
un ii ca acestea la einste sa-i aveti.
30. Caci pentru luerul lui Hristos, toema pina la moarte sa apro-
pie, negindindu-si ell viata sa imple a voastra lipsa, earea era de eatra
slujba mea.
CAP 3
2. lnoinqe [aliia aposlolilor strimbi. 7. Si le pune pre Hristos lm-

protiuii. 10. Spune putearea si [irea credintei. 15. lndeomnii-i ·sa lase
toaie si so. fie piiriasi in riibdarea lui Hrislos. 18. Samnii pizmasii riib-
diiriei lui Hrislos.
~~~~ upa aceaia, Iratii miei, bucurati-va in Domnul ;

aceaste-as scrie voao, iata mie nu mi-i leane, iara
voao, de lipsa.
2. Paziti-va de ciini, paziti-va de lucratori rai,
~~~~ paz iti-va de taiarea necredinciosilor.
3. Ca noi sintem taiarea impregiur, carii cu Duhul
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL CATRA FILIPISEANI 497
lui Dumnezau slujim, si ne laudam intru Iisus Hristos, si nu ne

increadem in trup.
4. Sava ca eu am si in trup, in ce ma nadajduiiu, de sa veade si (4) 2 Cor. 11. 22.
altuia a nadajdui in trup, eu mai virtos.
5. Taiat impregiura opta zi, din saminta lui Izrail, den ruda lui (5) Dean. 23, 7.
Veniamin, jidov den jidov, dupa leage fariseu.
6. Dupa rivna, suparindu beseareca lui Dumnezau, dupa derep- (6) Luc. 9, 1.
-tatea legiei, nevinovat. II
7. Ce carele mi-era dobinda, aceastea pentru Hristos socotitu-li-am
paguba.
. 8. Ce iata le socotiiu a fi paguba. .
Ko(u.). 4E{K}, nE(K). 'j( HE(.\}. 30i (4) ,'EMEY;
Pentru inaltimea cunostintiei a lui Hristos Iisus Domnului mieu,
pentru carele de toate ma pagubiiu si le socotiiu toate a fi stercure,
ca sa dob indescu pre Hristos.
, 9. Si sa ma aflu in EI, neavindu dereptatea mea, carea-i den leage,
ce care-i den credinta lui Hristos, care-i de la Durnnezau dereptate
in credinta ,
10. A cunoaste pre EI ~i putearea invieriei Lui si impreunarea
patimelor Lui, inchipuit mortiei Lui,
11. Sa cumva voiu agiunge intru invierea mortilor.
12. Nu pentru caci e-arn agiuns sau c-as fi oblrsit ; iara manevo-
escu sa prinzu, deci fuiu prinsu de la Hristos Iisus.
13. Fratilor, eu nu gindescu c-am prinsu.
(14) Luc. 9, 69.
14. lara una fac, carele-s den dereptu uitindu si spre ceale de ina-
inte tinztndu-ma, catra samnu silescu-ma, la dobinda chemariei de
sus, a lui Dumnezau , in Iisus Hristos.
15. Deci citi sin tern desavirsit", aceasta sa inteleagem, iara sa veti a. Ce sa zice,
mar i de zlle.
inteleage intr-alt chip, ~i aceasta inca va 0 va arata Dumnezau voao.
(16) Rim. 15, 5;
16. Insa intru carea am agiunsu, aceaia sa inteleagem, si intr-acel 1 Cor. 1, 10.
obiceai sa viem.
17. Fiti facatori ca mine, Iratilor, si socotiti pre ceia ce imbla
asa cum aveti chip pre noi.
18. Ca multi imbla, pre carii de multe ori am grait voao, iara
b. Ce sa zlce pa-
acmu si plingindu tic, pre vrajmasii cruciei" lui Hristos. t ima Iui Hr isros.
19. A carora sf irsenie iaste; durnnezau, pintecele si slava intru
rusinea
"'"
carei in ~ceale pamintest.isa
lor, .-.-J _
inteleptescu,
_. ,
Ko(u,). m(K). ~
,..-...J ~ .
c13(&} K. 3d(4} paH. HE('A) K. 3d(4) c.. CijJEHW M"llfHHKOM. 34(4), CMS.17
20. lara a noastra viiata in ceriu iaste, de unde si Mintuitoriul (20) r.ce- , J, 7;
Tit 2, 18.
asteptam, Domnul Iisus Hristos,
21. Care le va schimba trupul smereniei noastre, ca sa fie inchipuit
trupului Lui celui slavit, dupa putearea.cu care a poate toate pleca
supt Sinesi. II
CAP 4
2, 4, 10. Spune ca s-ou ueselil cu bogii/iia darului lor. 12. $i s-ou

orul aoea lipsii; inca bucuros au nrul riibda, cif au fost deprinsu cu avu-
iiia $i cu [ipsa.
entru aceaia, fratii miei dragi si doriti, bueuriia si

sterna mea, asa stati in Domnul, iuhitilor.
2. Pre Evodiia rog, si pre Sinitihia eeiu, aceaiasi
sa inteleaga in Dornnul.
(3) Ishod 32, 32; 3. Si rog si pre tine, soate increzute, agiuta pre
Apoc, 3, 5; 20,
stih 12, 21, st ih ceia ce ostenira eu mine in Evanghelie, si eu Climentu
27. .
~l ell altii agiutatorii miei, carora li-e numele in cartea vietiei.
KO(l~) ,~( 4}HIlKW('~). HE(A). U.&t:TH'-Ih\. 3,I'I di\O, 00.18
4. Bucurati-va intru Domnul pururea, iara zie, bucurati-va ,
5. Bl inz iia voastra sa 0 inteleaga toti oamenii, Domnul aproape-i.
(6) Mt. 6, 25. 6. De nemica nu va grijireti, ce toate cu rogaciune si eu rugare si
en multemire, eearerea voastra sa sa arate la Dumnezau ..
7. Si pacea lui Dumnezau, carea-i asupra de tot intelesul, pazi-va
inimile voastre si mintile voastre, intru lisus Hristos.
8. Dupa aceaia, Iratilorv carele-s adevarate, carele-scinstite, ca-
rele-s dereapte, carele-s curate, carele-s iuhite, carele-s cu nume bun,
sa iaste vro bunie si sa iaste vo lauda, aceastea= cugetati.
9. Carele le-ati ~i inva tat , ~i le-ati priimit, si ati auzit si ati vazut
intru mine, aceastea Iaceti, si Dumnezaul paeei va fi eu voi.
Ko(u.) LJ.Kt:("r). llOHE(A). Kd, IIE(A)IIt:. 3d4dilO, S\W' 19
o. lara bucuratu-m-am in Domnul foarte, ca iata cind v-ati!iifJ:-
* noit grijea voastra de mine, de carele v-ati si grijit, ce nu aveti pn j

~e vreame.
I I. Nu pentru aeeaia c-as avea lipsa, graescu: ca eu m-am deprinsu
lntru carele sint, den destul a-mi fi.
(12):2 Cor. 11,8. 12. Stiu a ma smeri, stiu a ma lipsi si a ma prisosi, sava unde si ln
toate m-am deprinsu si a ma satura si a Ilaminzi si a-mi prisosi si a-mi lipsi,
13. Toate le pociu, in Cela ce ma intareaste pre mine Hristos.
14. Insa pentr-aceaia, bine ati Iacut ca sinteti partasi scirbei
meale. II
15. lara stiti derept aeeaia ~i voi, filipiseani, ca intru inceputul
Evangheliei, cind esiiu den Machedoniia, nece 0 beseareca nu se-au
impreunat mie, fara voi singuri, in dare si in luare.
16. Ca si in Solun, si 0 data si a doao oara, in treaba mea ati tremes.
17. Nu c-as cauta dare, ce caut rodul prisositoriu in folosul vostru.
18. Ce luaiu toate si prisosescu; impluiu-ma, luindu de la Epa-
frodit carele-s tremiase de la voi, mirodeniia a bunei miroseale, jartva
priimita si drag a lui Dumnezau,
19. lara Dumnezaul mieu sa imple toata treaha voastra, dupa
bogatiile Lui, iritru slava, in Hristos Iisus.
20. Dara lui Dumnezau si Tatalui nostru, slava lntru veacii vea-
cilor, amin.
a. Ce sa lice, 21. Sarutati" toti sf intii, intru Hristos Iisus, inch ina-sa voao Iratii
spunet i.
earii stnt cu mine.
22. lnchina-sa voao toti sf intii, iara mai virtos cei den
casa lui Chisariu. Mila Domnului nostru Iisus Hristos,
eu voi toti. Amin.
Ko(u.), nOHE("l')' 20
C!ltra f ilipiseani scrie den Roma, pre Epafrodit.
-
'/
COt 05f/h
PREADOSLOVIIA cArRA KO"dCdEMI\ 1
La tnielesul acesiii car!i tribuiaste sa slim ceasie 4 lucrure:

1. Cine au fost coloseanii ciirora le-au scris Pavel. Si de orasul lor.
2. De indemniitut a scrisorii, pentru ce s-au lndemrioto serie aceasiii
carte. 3. De summa ciiriiei. 4. De piiriile acesiii ciirli. .
ine au [ost acesii coloseani, $i unde au iost orasul lor, nu inle-

leg tOficartularii inlr-un chip" Utiii zic ca au fost rodo-
seanz, pentru di in acel osttoo al Rodosului au fost radical
un siilp de pialrii, inaliu $1 minunat, Soarelui, carele sa
cliiama colos, si acela-i unul de ceale 7 minuni din lume. De pre
aceI colos S-QU chemat oamenii acelui ostrov colaseani, cum zic
2G8' mulii.l] lara aliii zic cii Colasul au [ost orasul <in>Frighiia, in Asiia
cia mai midi. A$a inteleaqe Hrisostom, $i-$i intiireaste cuointul cu
aceasfa ca apostolul zice, cap 4, sa ceteascii aceastii carte ce-i scrisii
kt colaseani, in Laodichiia, si care era scrisii in Laodichiian, sa
o ceteascii In Colos. De aicea sa veade cii si-au fost vecin i colasean ii cu
laodichianii, care oras era in Frighiia; penfru aceaia $i Colosul au [ost
in Frighiia, asia zic si Eronim si Teofilact si aliii multi. De acest otas
zic ca dupii moar/ea apostolului, sup! Neron lmpiirai, depreunii cu Loodi-
chiia si Erapoli, in cutretnurarea piiminiului, s-au riisipit $i au peril.
2. Apostol Pavel s-au lndemnat a scrie aceastii carte, peniru aceasta:
Epafra, sluga lui Hrislos credincios, intorsease pre colaseani catra Hrisios,
$i intemeiase pre ei (in> inuiitiitura dereaptii a apostolilor, iarii unii.slu-
gile Satanei, aposioli slritnbi, amiiqiia pre colaseani, en filosofiia $i obicea-
iul legiei lui Moisei amiiqindu-i, carele ouzind Pavel, fiind in prinsoare
in Rom a, cii el nicidinioarii n-au [ost 1n Colas. lara Ef!afra, auzind de
prinsoarea lui Pavel, mearse sii-l vaza, in Rom a, $i sa/voravasc~ III el,
de rindul beseareciei Colosului, $i sa ia de.la dinsul miirfllfle despre inva-
tauira sjtn lii, si depreunii sii-l indeamne sa serie $i carte, sa trimeaiii la
colasean i, 1n carea sii-i indeomne si sii-i intiireasoi sa tie invatiitura
carea all luai de la Epafra, ca 0 inva/iiturii sflntii, si-i indeamnii sa tie.
stiitiitori in credintii, $i sa uiiaze oiiatii sitntii.Lmprotiua a loate invata- '
turile stritnbe. Tremease aceastii carte, pre Tihic $i pre Onisim, la cola-
seani.
"."
;
3. De summa ciiriiei: intiiu, in ceastii carte, dO.laudii lui Dumneziiu,

pentru credinta $i draqostea $i inva/alura ce au priimit colaseanii de la
Epalra; intr-aceasta laudii pre ei co. au priimit cu toatii inima. Dupii
aceaia, le dO. lnainte toatii summa lnvataturiei crestinesti, cum era inoii-
lali $i de Epajra, mai oirtos in ce lucrure stii ispiiseniia noastrii, $i ne
aratii penlru ce ne ispiisim. A lreia oarii, calcii [nvlitlilura aposlolilor
strimbi, $1 aratli eli obiceaiurile lui Moisei sint sjirsite si trecute. Dupli
aceaia indeamnii 1/ sli sli dezbrace den omul eel uechiu $i sli sii imbrace 268Y
1n eel nou, K'" 6$E(C) 2 4, stili 22, 24.
Ceastii carle are trei piirti: intiiu sli iilcuiaste toaiii itioiiiiitura cresti-
niitiiiiei, pre seurt, si ne aratii eli Hristos iaste adeoiirat om §i DUl1U1ezaU,
§i ee-i deteqiiioriiaLui, si ne aratii in ce chip so.avem parle in buniitiiiiile
Lui. 2. lnva/a lmproiiua aposfolilor strimbi, ariiiind fa lnva/alum lor
§i obiceaiurile lor slnt improtiua Scripturiei sjtntii. 3. Da-le potutici
despre rindul oietiei, $i-i indeamnii so.so. neuoiascii so. vilaze
via/a sjtnt«, -cum so. cuvine lti Hrislos.
CARTEA LVI PAVEL APOSTOL

CATRA COLASEANI
CAP 1
1. Dupii tnchiniiciune. 4. Laudii pre coloseani, sa-i indeamne sii-l

asculte pre el. 7. Miirturiseaste de lnvatalura carea auzise de la Epafra.
13. Propoueduiaste mila lui Dumneziiu, earea jiicu eu ei. 20. Si aratii co.
toate piirtile ispaseniei" noastre slnl In unul Iisus Hristos .
.G.TOI'HHKb., Kd HE(A). 34'141\0, cM'9,3
avel , apostorul al lui Iisus Hristos, din vo ia lui
Dumnezau, si Timoteiu fratele,
2. Celora carii sint in Colos, stintilor si ere-
dinciosilor, Iratilor intru Hristos Iisus Ilns]e), RTO(K}.
CS(&), if.!, 34('1).4 Mila voao ~i pace, de la Dumne-
. zau Tatal nostru si Domnul Iisus Hristos.
(3) FiJip. 1, 3. ,3. Multemim lui Dumnezau si Tatalui Domnului nostru Iisus
Hristos, in toata vreamea pentru voi rugindu-ne.
4. Auzind credinta voastra intru Hristos Iisus, si dragostea (care a
aveti] ciitdi' toti sf'intii.
5. Pentru nadeajdea carea iaste pusa voao in ceriure, carea II ati
auzit mainte, intru cuvintul adevarului a Evangheliei.
6. Care-a suferit la voi, cum si in toata lumea, si ia rodeaste si creaste,
cum si intru voi, din zuace ati auzit si ati cunoscut mila lui Dumne-
zau, in dereptate. Ko(u.) cS(&). lITH RTO(K).5
a. In slujba -E- 7. Cum va si invatat de la Epafra iubitul sotul" nostru, carele
vangheliel.
iaste credincios pentru yoi, slujitoriul lui Hristos,
.8. Carele au ~i aratat noao dragostea voastra in Duhul.
M"f:\-
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL CATRA COLASEANI 501
9. Derept aceaia si noi, den zua ce am auzit, nu lncetam pentru voi

a ne ruga, si ceind sa va impleti de intelesul voei Lui, intru toata
intelepciunea si intelesul sufletescu.
10. Sa imblati cum sa cade Domnului, intru toate sa-I placeti, (10) Efes. 4, 2;.
Fit 1,27; 1 Sol.
intru tot lucrul bun rodind si crescind intru intelesul lui Dumnezau. 2, 12; 1 Cor. 1,
1L Intru toata putearea intariti, clupa putearea slaveei Lui, _[n 5.
toata rabdarea si ingaduiala, cu bucurie. .
Ko(u,), KTO(K). RE(A)iI"k, KH. 3d4dilO, CH.6
12. Har dind Tatalui care le ne-au Iacut pre noi destoinici a -Iua
b. Ce sa zice,
parte in mosiia sfintilor, intru lumina": Impara~le.
13. Carele ne rapi pre noi den putearea intunearecelor, si muta (13) Mt. 3, 17 ~i
17, 5; 2 Pet. 1.
intru Imparatiia Fiiului iubit al Sau, 7; Efes. 1, 7.
14. Intru carele avem descumparare pentru singele Lui, si erta--
ciune ·pacatelor. .
15. Carele iaste chip Dumnezau nevazut, nascut dintiiu a tot faptul. (15) 2 Cor. 4.4;
Evrei 1) 1.
16. Ca pentru EI Iura zidite toate carele-s in ceriure si carele-s (16) Ion 1, 3;
pre pamint, vazutele, si nevazutele, yare scaune" , yare domnii, yare c. Crae~ti.
imparatii, yare puteri, toate pentru El si derept Elsa zidira.
17. Si El iaste mainte de toate, si toate pentru El stau.
Cp"k(A). r.d. HE(A)iI"k. 3d4.1i10, Ciid.7
18. Si EI iaste cap trupului beseareciei"; carele-i inceputul, d. Saborutui.
lntiiu e nascut den morti, ca sa fie intru toti, Insusi mai mare.Ketu)
HE(A).8
19. Ca intru El bine+vru sa salasluiasca toata implearea.jj (19) 1 Cor. 15,
20; Apoc. 1, 5.
20. Si pace facuta cu singele Lui, prin El to ate le-au impacat e. TaU!'
Siesi pentru EI, yare cealea ce-s pre pamint, yare carele-s in ceriure.
21. Si pre voi, carii erati oarecind streinati si pizmasi, cu cugetul (21) Etes. 2, 12.
intru lucrure reale cuprinsi, iara acmu v-au impacat.
22. Intru trupul carneei Lui, prin moartea Lui, sa pue pre voi, (22) Luc. 1, 75;
Efes. 1, 4 ~i 5, 2.
sf inti si curati si nevinovati, inaintea Lui. 7; Tit 12. 14.
23. lara numai sa yeti raminea intru credinta intemeiati si tari si (23) 1 Cortt, 2;
Ion 15, 17.
neclatiti din nadeajdea Evangheliei carea ati auzit, carea-i propove-
duita a tot faptul ce-i suptu ceriu, cariia i-am fost eu, Pavel, sluji-
toriu. Ko(u,l. cPE{A). llE(K) , Kd, 3d('1), CHK.9
24. Care le acmu ma bucur de ceale ce-am patit pentru voi, si
umplura-ma si inteleg patimelor lui Hristos, in trupul mieu, pren
trupul Lui, care Ie iaste beseareca. -
25. Cariia fuiu eu slujitoriu, dupa rinduiala lui Dumnezau, carea
III data mie, intru voi a implea cuvintul lui Dumnezau.
26. Taina ce-au fost ascunsa din veaei si neamurelor, iara acmu (26) C rim. 16,
25; Efes. 3, 9;
s-au aratat sf intilor Lui. 2 Tim. 1, 2;
1 Pet. 1, 20.
27. Carora vru Dumnezau ~1. arata bogatiile slavei tainei acestiia (27) 1 Tit 1, 1.
intru limbi, carele iaste Hristos intru voi, nadeajdea aceaia a slavei.
28. Pre carele noi vestim, dojanindu pre tot omul si invatlnd
intru toata inteleptiia, ca sa punem pre tot omul desavirsit, intru
Hristos Iisus.
29. lntru carea rna si ustenese, luptindu-ma dupa putearea Lui,
carea lucreaza intru mine eu puteare.
CAP 2
4. Ce-i den Hrislos a ara zici ca-i lot in desiirt, 11. Anwne iiiiarea
lmpi'lgiur. 16. De'oprirea bucatelor. e ems ea lnqerilor, 20. Dupii
aceaia aratii ca s-ou mintuit din toate rlnduialele oamenilor, pren Hrisios.
Ko(u,), '1f(K). lIh\TOKb., Kd, Hf(A)II1i:. 3d4jllO, c~.101
,a mi-i voia sa stiti cita luptare suferesc pentru voi si
"""~:~C;'l'nl pentru carei sint in Laodichiia si in Eropoli* ~i clti
, nu vazura Iata mea in trup,
2. Ca sa sa mingie inimile lor, legati in dragoffste si nor
""""_c::..J~' intru toata bogatiia impleriei a intelesului intru cunoas-
terea taincci lui Dumnezau si a Tatalui si a lui Hristos,
3. Intru carele sint toate vistiiarele intelepciuneei si a cunostinteei
ascunse.
4. lara aceasta zie, ca nime pre voi sa nu va Insale, eu euvinte
fatarnice. .
(5) 1 Cor. 5, 1.
5. ,Ca de sintu eu trupul departat, ee eu duhul eu voi sintu,
bucurindu-ma si vazind obieeaiul vostru si tariia credinteei voastre in
Hristos.
6. Deci cum ati luat preHristos Iisus Domnul, asa intru El imblati.
(7) 1 Cor. 1. 5. 7. lnradacinati si z iditi intru EI, si intariti in credinta, cum v-ati
a. Stfh iia sA In-
telege obtceatuj si invatat, prisosindu-va in ia cu multimire. Ko(u.), m(K). ~ ct! (s), Ka,
Legiei supt
rele
ca-
indereapta
3d(4), ~A. if HE(A), K;i, 3d(4), -cr. Hd Wlip1i3d(H). 3.1('1), ft!A.ll,
Durnnezau Be- 8. Paziti-va sa nu va insale eineva pre voi, cu filosofie ~i eu in~-
seareca Lui, in laciune desarta, dupa rinduialele omenesti, dupa stihiia" lumiei,
Leagea Veache,
ca sl suptu un iara nu dupa a lui Hristos.
dasca l , 9. Ca intru EI vietuiaste toata implearea dumnezairiei trupe~ti.
(9) Ion 1, 14 ;
Vi~. 1, 9; Ga- 10. Si sinteti intru EI deplin, carele iaste cap a toata biruinta si
lat. 4, 3. putearea. '
(11) C rim. 2,
29; Efes. 1, 19 ~i
11. Intru care le v-ati si taiat impregiur, eu taiare impregiur nu
3, 7. eu mina faeuta,intru dezbracarea trupului pacatelor trupesti, pentru
taiarea impregiur a lui Hristos.
12. lngropati eu El in botegiune, prin carele va si seulat, eu ere-
dinta puteriei lui Dumnezau, care au seulat pre EI, din morti.
, Ko(u.). ~lip1i:3d(H): IToHE(A). Kii. 3<1'1""0. 00.12
13. Si voi Iiind-morti intru pacate si intru netaiarea trupului
vostru, inviatu-v-au cu El, ertind voao toate pacatele , '
14. Stergindu care ne era improtiva scrisoarea obiceaiurelor care
h. lmprottva. ' ne era intr-alean?" si aeeaia 0 luo din mijloeul, rastignindu-o pre cruce.
(15) 1 Pet. 1, 3; 15. Si jeeuind imparatiile si puterile, aratindu-le eu indraznire,
Efes. 2, 14.
biruirid 'pre iale, intru Elusi,
16. Deeinime pre voi sa nu va giudece, prin mincare sau prin
hautura sau pren sarbatori sau pren luna noao sau pentru simbete.f
(17) Evrei 10,1.
17. Carele sint umbra eelor viitoare, iara trupul, lui Hristos. 270
V
18. Nime pre voi sa nu va inseale eu smericiune Iatarnica si slujba

ingereasca, mestecindu-sa in cealea ee n-au mai vazut, in desert un-
Ilindu-sa eu intelesul trupului. '
CARTEA LVI PAVEL APOSTOL CATRA COLASEANI 503
19. Si netiindu-sa.de cap, dentru carele-i tot trupul, pren incheeturi (19) Efes. 4 (ti:
par it 15), 16,
si pren legaturi, strinsu si toemit, creaste sporiul Iui Dumnezau.
Ko(u,) nHE(A) . .&TO(K), Kii. 3d( 4)C'Hs.l3
20. Ca de-ati murit eu Hristos, de stihiile lumiei, dara pentru ee
va ingreoiati cu obiceaiure cum ati fi viind in lume.
21. Sa nu va atingeti, nice sagusti, nicepipai.
22. Carele toate pier traind eu iale, dupa porunca si invataturile
omenesti .
23. Carele sa par inteleptie intru slujba ce de voe si plecaciune si in (2:l) 1 Tit. 4, 8.
necrutarea trupului, nu in cinste tiindu-sa pre satiu trupului.
CAP 3
1. lndeamnii-i so. caute ceale ceresti tmptotiua aposiolilor menciuno§i

carii Indeomnii spre pamlnte§ti.5. Zice sa omoarii miidularele eeale
piimintesti, so.desbraceomul vechiu $i sa sa imbrace in eel nou. lndeamnii
spre [apte bune. 18. Biirbatii, muerile, piiriniii, [eciorii, domnii, slugile
sa sa poarte, cine eumu sa cuvine.
erept aceaia, sa v-ati sculat cu Hristos, eeale de sus
.cautati, unde iaste Hristos, de-a direapta Iui Dumne-
zau saztndu.
2. Ceale de sus grejiti, iara nu eeale pamintesti.
(3) C rim. 8, 24;
3.Ca muriti sinteti, si viiata voastra ascunsa iaste 2 Cor. 5, 7.
eu Hr istos, in Dumnezau. ,.- / .::> ( •••••• 3 14 I r---J
Kc ( U,) , KTO ( K) .HE(A)i\t:, KB.GEIKE H HE A),npdwu,EMI.>.. d'ldi\O. CH3.
(4) Efes. 4, 2 ~i
4. Cind Sa va arata Hristos, viiata voastra, atunee si voi va yeti 5,3.
arata eu EI, intru slava.
5. Derept aceaia, omoriti madularele voastre ceale pamintesti, (5) Efes. 5, 5.
curviia, necuratiia, spurcaciunea si lacomiia, earea iaste idoliia.,

6. Pentru earele vine m iniia lui Dumnezau, spre feciorii indarapt- (6) 1 Cor. 6, 9;
Gajat , 5, 21.
niei.
271' 7. Intru carele si voi ati imblat oarecindu, cindu II vietuiiati
intru iale. .
8. lara acmu lapadati si voi aceastea toate, miniia, urgiia, raota- (8) C rim. 6, 4;
Efes. 4, 22;
tea, hula, cuvinte grozave den gurile voastre. Evrem. 12, 1;
9. Nu mintireti unul spre altul, dezbracindu omul eel veehiu, 1 Pet. 2, 1 ~i 4,
2.
eu faptele lui, .
10. Si imbracindu-va in eel nou, carele sa noiaste intru inteles, (10) Eres. 4, 23;
Bit. 1, 27 ~I
dupa ehipul eeluia ce l-au zidit pre el. 5, 1 ~i 9, 6.
11. Unde nu iaste gree, nece jidov, taiare impregiur, neee netaiare
impregiur, pagini, schiti, sluga, slobod, ce in toate ~i intru toti, Hristos.
Ko(u,), HE(A). HE(A)i\t:. t GE(IK) Ii npn(A)&HH(M). 3d'ldl\O. CH'H.15
12. Derept aceaia, va imbracati ea alesii lui Dumnezau, sf inti si (12) Efes. 4, 32.
iuhiti, intru indurarea mileei buneei smerenie, blinziia si rabdarea.

13. Babdindu unul altui, si ertindu-va adinsu vo isi , de are eineva
unul pre alalt imputaciune, cum si Hristos au ertat voao, asa si voi.
14. Dara spre aceastea spre toate, imbracati-va in dragoste, earea
iaste legatura desavirsit.
15. Si pacea lui Dumnezau sa lacuiasca intru inimile voastre,

intru carea sinteti si chemati intr-un trup, si multimitori Iiti.
16. Cuvintul lui Hristos sa salasluiasca lntru voi, din destul, cu
toata inteleptiia, invatindu-va si dojanindu-va insiva pre dinsu voisi,
intru psalomi si in cintari si in cintece suiletesti, cu multimire cin-
tindu intru inimile voastre, Domnului..'
Ko(u,), HE(A). ~ npn(A)&: G:PE(A), ~. HE(A). 3<1'1.11\0, ~.16
(17) 1 Cor. 11, 17. Si varece Iaceti, in cuvintu, au lucru, - toate intru numele
31; Efes. 5, 22;
1 Pet. 5, 1. Domnului lisus Iaceti, multimindu lui Dumnezau si Tatalui, pentru El.
(18) Eft's. 5, 35. 18. Mueri, plecati-va barbatilor vostri, cum sa cuvine in Domnul.
(19) 1 Pet. 3 : 7. 19. Barbati, iubiti-va muerile voastre, si nu va amarireti spre
iale,
(20) Efes. 6, 1. 20. Feciori, ascultati pre parintii vostri, intru tot, ca aceasta place
lui Dumnezau.j /
(21) Efes. 6, 5; 21. Parinti, nu intaritareti pre feciorii vostri, ca sa nu sa mihneasca. 271V
Tit 2, 9; 1 Pet.
2, 8. 22. Slugi, ascultati pre domnii vostri cei trupesti, intru toate, nu
inaintea ochilor numai slujind, ca cum ati placea oamenilor, ce intru
blinziia inimiei, temindu-va de Dumnezau,
23. Si tot ce Iaceti, de la inima Iaceti, ca lui Dumnezau, iara nu
ra oarnenilor.
24. Stiind ca de la Dumnezau veti lua plata mosiei, di Domnului
Hristos slujiti.
25. lara eel ce face obida, obida va lua, si nu iaste fatarie.
CAP 4
1. lndeamnii pre domni $i pre stugi sii sii poarte cumu sii cuvine.
3. Si spre rugiiciune-i dojeneaste. 6. Roagii-i sii aiM cuuinte driigustoase.
7. Mai apoi, inchiniiciunile, $i laudii pre Tihic.
(1) Efes. 5, .9.
p!i~~ oi, domni, ce-i dereptul si sa euvine, platiti slugilor,
stiind ca si voi aveti Domnu in ceriure. Ko(u,), cp'k(A)
-qETK{pTOKh., KR. 3<1'1.(1\0, Cl'y
(2) Luc. 18, 1; 2. Intru rugaciune rahdati, preveghindu intru iale,
1 Solun, 7, In.
eu multimire.
(3) Efes. 6, 19; 3. Rugindu-va impreuna si pentru noi, ca sa deschiza Dumne-
2 Solun. to, 1.
zau noao usia cuvintului, sa graim taina lui Hristos, pentru carea
sintu si prinsu, "I"
4. Ca sa 0 arat cum mi sa
cade a gra], 6v(r)I\HCT~ dt!u,'kl~
(5) Efes. 5, 15. 5. Cu inteleptie imblati catra streini, rascumparind prilej.
6. Cuvintul vostru sa fie, in toata vreamea, cu dragoste sarat,
ca sa stiti cum sa cade voao Iietecaruia a raspunde.
7. lara lucrurile meale, toate Ie va spune voao Tihic, fratele iubit
si sluga credincioasa, sot slujbei in Domnul,
. 8. Pre care le tremes eatra voi, pentru aceasta sa inteleaga lucrurile
voastre ~i sa mingle inimile voastre,
(9) Filimon 10.
9. Cu Onisim, credinciosul si iubitul frate carele iaste dintru voi,
dereptu aceaia, toate va vor raspunde voao, carele-s aicea.
KO(U,),'1E(K). npEcT~nH d~u,'k. 3<1'1.11\0 ~.19
--------------------~--------------------------------~~-
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL CATRA COLASEANI 505
10. lnchina-sa voao Aristarh, sotul mieu in prinsoare, si II Marco,

nepotul Varnaveei, despre careleam poruncit voao, sa va veni catra
voi, priimiti-l. .
11. Si pre Isus ee-l chiama lust, carii sint den taiarea impregiur,
aeestea singuri sint mie agiutatori intru Imparatiia lui Dumnezau,
carii Iura mie mingiiare. . .
12. Inchina-sa voao Epafra, carele-i dintru voisluga lui Hristos,
in toata vreamea nevoindu-sa pentru voi, intru rugaciuni, ca sa stati
desavirsit si plini intru toata voia lui Dumnezau.
13. Ca aceasta marturisescu de el, ca are multa rivna pentru voi
si de carii sint in Laodichiia si in Erapoli. . 'l{T~ iUu:t.20
14. Inchina-va-sa Luca, vraeiul eel iubit, ~i Dimas.Ila'sfe) Asu:k.21.
15. Spuneti inchinaciune Iratilor eelor den Laodiehiia si Nimfanii (15) 2 (cifra 2 nu
este menttonata)
~i beseareciei carea-i in. casa ei. Tim. 4, 11.
16. Si cind sa va ceti cartea aeeasta la voi, faceti sa sa ceteasca
si in beseareca laodiehiianilor; si eeaia ee e scrisa laodichiianilor, si
voi sa 0 cetiti.
17. $i ziceti lui Arhip: Socoteaste slujba carea ai luat de la Dom-
nul, ca sa 0 savirsasti. ''lITH ASU:t.22
18. Inchinaciunea ell mina mea a lui Pavel. Aduceti-va aminte
de prinsoriclve meale. Mila fie eu voi. Amin.
Ko(u,), nE(K). if. 118u,'k. J c8(&), K&, 3<1('1),~. ~ HE(A),KR, ,3d('1). Cii.23.
Scrisa-i la colasceaniy, din Roma, pre Tihic ~i pre Onisim.

PREADOSLOVIIA 1 LA SOLUN(EANI)
La intelesul acesiii ciirii, trebuiasie sa stim ceaste irei lucrure: 1. Pen-

fru ce s-au indemnal a scrie aceastii carle. 2. Ce-i summa ciirtiei. 3. Si
cite piirti are. " ,
olunul iaste oias (cum stiu loti) mai mare a Machedoniei. Fo-
st-au zidii de Filip, craiul Machedoniei.siupii ce-au plecat pre
Tisalie ciitrii sine, $i acest oras, dupii aceaia, 1- u numit Solun,
cu care nume au numit ~i lata lui, zicindu-i Tesalonica.
11eesl ora~(cu1T!u-iin Atd(H) 1 17) venind Pavel si Sila {cii era aeol a !72V
sinagoga jidovilor), Pavel, dupii obiceaiul lui, intrindu la ei, incepua
propovedui lor pre Hrisios si in irei simbele, tntiiu inuinse-i din scripturi,
ariilind din proroci, cii a~ia s-ou ciizui Hristos Mesiia sa chinuiasca $i
sa moarii si a ireia zi sa inuie din morti; aceasiea cuvinie le da lntii Ina-
inie. Dupii aceaia, a doa ora le ariita ca acesia Iisus, [iiul Mariei, S-au
chinuit $i au murit, cum spun scripturile, si S-au sculat a lreia zi din
morii, dupii scripturi; dintr-aceasta le da inainte ca fiSHS Hristos iaste
Mesiia, de carele au scris prorocii. Dupii aceaia, multi din jidovi crezutii
In fiSHS Hrisios, sa deaderii eatra Pavel si Sila, asijderea tnultii muliime
den greci credinciosi, si mulie mueri de frunie a celui oras.
Aceasla au [osi incepenie a tnturniiriei ciittii Hristos, a Solunului.
Dupii aceosiea, jidooii carii nu crezurii in Hrisios, din pizmii, sa riidi-
cara pre Pavel, a$ia citu-i [u a fugi de aeolea, $i veni cu Sila In Beriia,
$i acolea inca propovedui pre Domnul Iisus, si din propovedaniia lui,
multi crezurii. Si aeolea inca scornindu-so" vrajbii de la jidovii necredin-
ciosi, si-l dusiuii [ratii plnii la Alina, asteptlndu aeolea pre Sila $i pre
Timoteiu.
Aeeasiea sa vad in A 1:41(H) 2 cap 17. Fiindu citoa in Alina, cu SUa
$i eu Timoieiu, si auzindu ciis-ou scomit iarii vrajbii in Solun, spre [raii,
lniiiu iremease laei pre Timoieiu, sii-i intiireascii in ctedinlii $i sa-i
minqte. Dupii aeeaia, lnleleqind de lucrul aceii beseareci, ea s-au turbu-
rat, neputlnd mearge el de fata, eumu-i era ooia, iremease aceastii carle,
in care pre soluneani lndeamnii-i sa siea tori in credintii, $i sa viiaze
viia/a crestineoscii, si depreunii graia$te de-nvierea si de Denirea lui Iisus
Hris tos, La qiudecatii.
PREADOSLOVIIA 1 LA SOLUN 507
2. Suma acesiii carti aceasta-i: dupii inch in aciunea §i muliiunitea lui

Dumneziiu pentru ispiiseniia lor, intiiu nu-i numai laudii ca slau tori in
273f' credintii, ce inca, cu multe ituxiiiituri, 1i indemjjna sa stia in credintii,
pinii in sfir§it. Dupii aceaia-i indeamnii spre uiiaiii neprepusii §i sjtntii,
din carea sa auza bine Evangheliia, sa sa uiireame beseareca §i siistrii-
luceascii slava lui Dumneziiu. Dupii aceaia le dii tnainie cum trebuiasie
sa plinga pre tnorti, §i in ce rind sa vor scula mortii, §i de venirea lui
Hristos §i de sjtrseniia lumiei. 3. Aceasta carte are trei par/i: partea
dentiiu iaste cuprinsii in 3 capele dinliiu, in catele-i lndeamnii sa fie stii-
tiiiori in credinia lui Hristos, a 2-a parte sa cuprinde in 4, 5 copete, in
carea qriiiaste de dragoste $i-i indeamnii spre uiialii sfintii cresiineascii.
CARTEA LVI PAVEL APOSTOL 1

CA TRA SOLVNEANI
1f5f1Ltll/CfAlI,
CA P 1
1. Pune muliemirea lui Dumneziiu, ca sa auioascii ca de mila lui

Dumneziiu iaste ce-i bun lntru ei. 8. Si sa fie pildii bunii altora.
lloHe(A)ilHHK,~, 3d4di\O,~.3
avel si Siluan ~i Timoteiu, beseareciei Solunului,
intru Dumnezau Tatal si Domnul Iisus Hristos,
mila voao si pace, de la Dumnezau Tatal nostru
si Domnul Iisus Hristos.
2. Multernim lui Dumnezau pururea, de voi toti, (2) 2 Solun, 1, 31
Iaclnd porneana de voi, in rugaciunile noastre. FIlip. 1, 3.
3. Neincetat pomenindu lucrul credintei voastre
~j a ustenealeei dragostei si a rabdariei, nadajduind in Domnul Iisus
Hristos, inaintea lui Dumnezau si a Tatalui nostru.
4. Stiind, Irati dragi, ca de la Dumnezau-i alesatura voastra. (4) 2 Cor. 6, 6.
5. Ca Evangheliia noastra nu fu intru voi numai intru cuvintu,
273Y ee si in putearea si in Duhul Sf intu ~i intru adevarare // multa, cum
si stiti in ce chip eram intru voi, pentru voi. ..
Ko(u,).nHE(A).hTO(K),Kr HE(A)iI'k, 3d'l~ilO,dlr.4
6. Si voi tiitori dupa noi fuset si Domnului, priimind cuvintul,
intru sclrba multa, eu bucuriia Duhului Sf int.
7. Atita cit ati Iost: pilda tuturor credinciosilor in Machedoniia
si in Ahaiia.
8. Ca dintru voi sa scorni cuv intul Domnului, nu numai in Mache-
doniia si Ahaiia, ce si in tot locul, credinta voastra carea e catra Dum-
nezau esi, cit nu trebuiia sa graim noi ceva.
9. Ca eisi vestescu cum am intrat de noi intru voi si cum va in-
turnat eatra Dumnezau, lasindu idolii, a sluji lui Dumnezau eelui
viu si adevarat.
10. Si a astepta Fiiul Lui din ceriure, pre carele invisa den morti, (10) C rim. 5,2.
pre Iisus, carele ne va izbavi pre noi de miniia venitoare.Ko(u,) KTO(K!.5
CAP 2
1. Cu cil au propooeduit lor EuangheWa. 5. Si nice hasnii. 6. Nice

laudii §ie ti-au ciiuiat. 10. Aceasla cu ei miirturiseasie. 14. Cum §i ei
au fost riibdurii in scirbe; §i zice c-are urea sa uaza pre ei bucuros.
Cp'k(A), Kr H£{A)tI'k. 3d'l~tlO, ·;-fA.6·
I, . a insiva ~titi, fratilor, intrarea noastra la voi ca nu Iu

\ , desarta.
,i
(2) Dean. 16, 22
17.
2. Ce inca mainte, patindu rau, ~i dosaditi fiind,
cum stiti, intru Filipus, indrazneala avern intru Dumne-
zaul nostru a grai voao Evangheliia lui Dumnezau, cu
multa nevointa.
3. Ca mingiiarea noastra nu-i dintru insalaciune, nice din necura-
tie, nice din hiclenie.
(4) Gatat. 1, 10. 4. Ce cum am placut lui Dumnezau, pre carii sa increaza Evanghe-
liia, asa graim, nu cum ara fi intru placearea oamenilor, ce lui Dumne-
Z3.U celuia ee ispiteaste inimile noastre.
5. Ca niceodata cu cuvint eucearnic n-am fost, cum stiti, nice cu
un prilej de Iacomie, Dumnezau-i marturisitor.
6. Nice cautind de la oameni lauda, nice la vo i, nice de la altii,
putindu fi voao cu greutati, ca apostolii lui Hristos. / /
a. Bltnzl , 7. Ce fum Iini" intru voi ,
8. Cum aplecatoarea incalzeaste feeiorii ei, asia cu pofta dorind
de voi, vrind a imparti voao nu numai Evangheliia lui Dumnezau,
ce inca si sufletele noastre, pentru cace-ati fi dragi noao.
. Ko(u.) , cpe(A)· qE(K), 1<1, 3<1('I) , aE.7
(9) Dean. 20, 14; 9. Ca va puteti aduce aminte, Iratilor, de osteneala noastra si de
1 Cor. 4, 12;
2 Sol. 3, 8. suparare, ca noaptea si zua Iucrindu, ca sa nu ingreoem nice pre unul
de voi, propoveduit-am intru voi Evangheliia lui Dumnezau.
10. Vo i sinteti marturie si Dumnezau, cum sf inti direpti si nevino-
vati ne-am purtat intru voi carii creadeti.
11. Cum stiti ca pre unul fieteearele de voi, ca parintele pre Iii
sai, .dojenitu-v-am si v-am mingiiat.
(12) Efes. 4, 1; 12. Si v-am marturisit ca sa irnblati cum sa cuvine lui Dumnezau
ru. 1, 27; Co-'
Ias. 1, 10. celuia ce v-au chemat pre voi intru a Lui imparatiesi slava ,
13. Derept aceaia si noi dam har lui Dumnezau, neincetat, ca
priimind cuvintul lui Dumnezau ce-ati auzit de la noi, nu l-ati luat
ca cuvintul oamenilor, ce (cum iaste adevarat) ca cuvintul lui Durn-
nezau, carele si lucreaza intru voi carii creadeti.
Ko(u,), 4E(K). IlE(K), KP. 3<1(4)' $.8
14. Ca voi, Iratilor, tinut-ati dupa besearecele lui Dumnezau ca-
rele-s in Judea, intru Hristos Iisus, ca aceale-ati patit si voi de rude-
niile voastre, cum si aeealea de jidovi.
15. Carii si pre Domnul Iisus omorira, si pre proroeii Lui, si pre
noi gonira , si lui Dumnezau nu-I placura si eu toti oamenii sa pro-
tivese.
16. Oprind pre noi sa nu graim paginilor ca sa sa spaseasca.ca sa-s!
imple pacatele lor pururea, ee agiunsa miniia spre ei pinatn sf irsit.
---------- ---~'---. -.----,--~--..-- ---
------~-~--------- - -~-~------
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL 1 CATRA SOLUNEANI 509
17. lara noi, fratilor, saraciti fara de voi, pina in vreame de un . (17) C rim. 1,12.
ceas a nu va vedeavinsa nu in inima, eu atita mai virtos am jeluit

a vedea Iata voastra, cu mare dor.
18. Pentru ca vream a ven i catra voi (ales eu Pavel) 0 data si a (18) C rim. 1, 13
~i 15, 22.
doao ora, si ne zminti pre noi Satana.
19. Ca ce-i nadeajdea noastra sau bucuriia sau sterna slavei? 1/
Au nu voi, inaintea Domnului nostru Usus Hristos, intru a Lui venire,
sinteti?
20. Ca voi sinteti slava noastra si bucuriia. Ko(u,) , m(K).9
CAP 3
1. Spline lor dorul ce are ciiirii ei, pentru ce all tremes $i pre Timo-
teiu la ei. 6. Si auzitid pre ei co.li-i bitie, asia s-ou bucurai. 9. Co. destul
n-au pulut muliemi lui Dumneziiu. 12. Dupii aceaia porneaste-i spre
rugaciune. rt c~(&),Kr, 3<1(4), pm. if H£(A), Kr, 3<1(4), 'Cei, llOHE(A),
--- . /
itA, H£(.~). 3.14.11\0 dI3.1°-
erept aceaia, neputind mai mult rabda dorul, mai bine
n i sa vazu noao a raminea in Atina singuri.
2. Si am tremes pre Timoteiu, fratele nostru ~i sluga (2) Deaan, 1&, 1.
lui Dumnezau si agiutoriul nostru in Evangheliia lui
I Iristos, ca sa va intareasca pre voi si sa'va indeamne
intru credinta voastra.
3. Cum nice unul sa nu sa clateasca pentru scirbele aceastea, ca
insiva stiti ca spre aceasta sintem r induiti, ca si cind eram la voi,
spuneam voao mainte ca avem a pati scirbe, cum si fu, ~i stiti,
4. Derept aceasta si eu, nerabdindu mai mult, tremes sa tnteleaga
credinta voastra.
5. Temindu-ma sa nu cumva sa va ispiteasca pre voi ispititoriul.
si intru desart sa fie osteneala noastra.
6. lara acmu viind Timoteiu catra noi, de la voi, si vestind noao
credinta si dragostea voastrii, si cum aveti pomeana buna, pururea
dorind sa vedeti pre noi, cum si noi pre voi.
7. Derept aceasta ne mingiern, Iratilor, pentru voi, intru toata
scirba si nevoia noastra, pentru credinta voastra.
.,'-
8. Ca acmu viem de stati voi intru Domnul.
.
Ko(u,L nH£(A)· IiTO(K), KA. 3<1(4), dH.n
- ,~
9. ea ce multimire Iui Dumnezau putem da pentru voi, pentru

toata bucuriia cu carene bucurarn pentru voi, inaintea Dumnezaului
nostru?
10. Noaptea si zua mai cu asupra rugindu-ne sa vedern Iata voastra (10) C rim. 1,10
si a irnplea lipsa credintei voastre. ~i 15, 23.
11. lara insu~i Dumnezau si Tatal nostru si Domnul nostru Iisus

Hristos sa derepteaze calea noastra catra vo i.
12. lara pre voi sa va multeasca Domnul si sa prisoseasca dra-
275' gojjstea unuia ditra alt si catra toti, cum si noi catra voi.
5]0. NOUL TESTAMENT - BALGRAD, 1648
(13) 1 Cor. 1, 8; 13. Ca sa intareasca inimile voastre nevinovate intru sf intie, ina-
Nij. 5, 23.
intea lui Dumnezau si Tatalui nostru, intru venirea Domnului nostru
Iisus Hristos, Cll toti sf intii Lui, amino Ko(u,)' KTO(K).l~
CAP 4
1. lndeomnii. 3. Spre via/o. sjintii. 9. $i spre dragoste unul ciiirii

alt. 13. Conteneaste-i so. nu se intristeaze ca necredinciosii. 15. Si aratii
[ricos ritulul. tnoieriei moriilor. ,...,
Cp'k(A), 1<A, 3<1(4),
-
d'le,13
eel dupa aceaia.Tratilor, cearem pre voi si va rugarn in

Domnul Iisus, cum ati luat de la noi cum sa cade voao
a imbla ~i a placea lui Dumnezau, ca sa va prisositi
mai virtos.
2. Ca ~titi ee porunei am dat voao pentru Dorn-
nul Iisus.
(3) C rim. 12, 2; 3; Cii aceasta iaste voia lui Dumnezau: sf intitura voastra: Ieriti-va
Efes. 5, 25.
voi insiva de curvie.
4. Ca sa stie fietecarele de vo i a birui vasul sau, in sf intie ~i in
cinste.
5. Nu intru patima pohteei, ca paginii carii nu cunose pre Dumne-
zau.
6. Si nime sa nu asupreasca, nice sa lacomasca in lucrul fratelui
sau, cace izbinditoriu iaste Domnulde aceastea de toate, cum am si
zis mainte voao si am marturisit.
(7) 1 Cor. 1, 2. . 7. Ca n-au chernat pre noi Dumnezau intru necuratie, ce spre sfin-
tie. .
(8) 1 Cor. 7, 40. 8. Ca derept aceaia eel ce leapada aceastea nu leapada pre om, ce
pre Dumnezau carelesi si deade noao Duhul Stint al Sau.
. (9) Ion la, 34 ~i 9. lara de dragostea Irateasca nu trebuiaste a scrie voao, ca lnsiva
15, 12; 1 Pos.
Ion 3, 23. voi invatati de Dumnezau sinteti, ca sa iubiti unul pre alalt.
10. Cum si Iaceti aceaia catratoti Iratii carii sint in toata Mache-
doniia, iara rugam pre voi, Iratilor, sa prisositi mai virtos.
(11) 2 Sol. 3, 7. 11. Si va nevoiti a fi intru 0 odihneala si sa lucrati cd minule
voastre cum am si poruncit voao.
12. Ca sa va purtati cu cinste catra streini. ca nernaruia nemica
sa nu-i poftesti. Ko(u,), cP'k(A). l:IE(K) , KA. ~ ,\\PTRbJ(M). 3<1(4), 25.14
a. :\-.llIrit. 13. lara nu voiu sa nu stit] voi, fratilor, de ceia ce-au adormit" ,
ca sa nu va intristati, caceia ce n-au.nadeajde.Yj
14. Ca de Yom creade ca Iisus au murit si au invis, asa si Dum- 275"
nezau pre cei ce au adurmit in Iisus, aduce-i-va cu E1.
(15) 1 COr. 15,
51. 15. Ca aceasta grairn voao eu cuvintul Domnului, ca noi carii
viem si vom raminea intru venires Domnului , nu-i vom intreace pre
eei adurm iti.
(16) Mt. 24. 31;
1 Cor. 15. 52.
16. Ca insu~i Domnul, cu strigarea indemnarie i, cu glasul ar-
hangheJului si eu trimbita lui Dumnezau , pogori-va den ceriu ~i cei
morti intru Hristos vor inv iia int iiu.
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL 1 CATRA SOLUNEANI su
17. Dupa aceaia noi vii carii vom fi ramasi, depreuna ell ei vom
fi rapiti spre nuori, intru timpinarea Domnului in vazduh ~i asa puru-
rea eu Domnul vom fL--
Ko(u,),
,..... r.-... ()
MPTKIoJM. "lJETKfjJTOKh., KA, HE A 1\'&.
3' --1
01"01"0 COd. 5
18. Pentru aceaia va mtngiiati unii pre alalti eu aeeastea cuvinte.
CAP 5
1. Cunieneasie pre ceia ce nevoescu a sii oreamea oeniriei lui Hristos.

6. $i indeamnii sa fie gala spre venirea Lui. 11. Dupii aceastea Ii In-
deamnii de multe lucruri. .
ara de vremi si de ani, fratilor, nu trebuiaste sa seriu (1) Mt. 24, 43;
2 Pet. 3, 10;
voao. Deaan. 1, 7 (ver-
2. Ca insiva bine stit! ea zuoa aceaia a Domnului, setul nu este men-
tlonat); Apoc.
ca un fur noaptea, asa va veni. 3, 3 ~I 16, 15.
3. Cind vor ziee pace si hraborie, atunce de pripa
va veni pre ei perirea, cumu-i durearea mueriei" si a. Clnd naste ,
nu vor scapa.
4. lara voi, Iratilor, nu sinteti intru intunearec, ca sa va cuprinza
pre voi zua aceaia ca un fur. .
5. Ca toti voi, fii luminiei sinteti si fii zileei; nu sintem fii noptii,
nece a intunearecelor.
6. Pentru aeeaia sa nu dormim ca altii, ee sa ne preveghem si sa (6) Luc. 21. 36.
fim treazvi.
7. Ca eeia ce dorm, noaptea dorm, ~i cela ce sa Imbata, noaptea
sa imbata.
(8) Isai. 59, 17;
8. lara noi, fiindu fiizileei, sa fim treazi, imbraclndu-ne intru pla- Efes. 6, 17.
27G1 tosa credintiei si a dragostei, si II intru coiful nadeajdei spaseniei.
Ko(u,) "E(K). IIf(K) KA, 3d('l), ~.16
9. Ca nu puse Dumnezau pre noi intru minie, ce spre dohinda

spaseniei pentru Domnul nostru Iisus Hristos, .
to. Carele au murit pentru noi, cum, au sa vom preveghea, au de
vom dormi, impreuna eu El sa viem.
11. Pentru aceaia va ingaduiti unul pre alalt si va intramati unul
pre alalt, cum si Iaceti.
12. Si va rugam pre voi, Iratilor, sa cunoasteti'ipre carii sa o~ b. Cinstttt.
stenesc intru voi, ~i rnai marii vostri intru Dornnul, si va invata pre
voL
13. Si ca sa aveti pre ei intru dragoste cu asupra, pentru luerul
lor; si aveti pace intru voisi. IIp-t(c) nE(K). G~(&) Mt. 3d('l), ~.17
(14) 2 Sol. 3, 12;
14. lara rugam pre voi, Iratilor, certati pre cei nasilnici, mingi- C rim. 14, 1;
iati pre ceicu inima Iricoasa, agiutati pre cei slabi, Iiti rabdurii eatra Giat. 6, 1, 2.
toti.
(15) PrieL 17,
15. Paz iti-va , sa nu dea cineva cuiva rau pentru rau, ce pururea 13 ~i 20, . 22;
cubine ce-i bun Iaceti unul catra alt si catra toti. Mt. 5, 39; C rim.
12,17; 1 Pet. 3,
16. In toata vreamea va bucurati. 9.
51;! NOUL TEST AMENT - BALGRAD, 1648
(17) Luc, 18,1; 17. Neincetat va rugati.

COlas. 4, 2.
18. De toate multemiti, ca aeeasta iaste voia lui Dumnezau, prin
Iisus Hristos intru voi.
19. Pre Duhul nu-l stingereti.
20. Proroeiile nu urireti,
(21) 1 Pos. Ion 21. Toate ispititi si ee-i bun tineti.
4, 1.
22. De tot fealiul de luerul diu va Ieriti.
(23) 1 Cor. 1. 20; 23. lara fnsu~i Dumnezaul paeei sf'inteasca-va pre voi eu totul,
v~. 3,3.
ca sa sa tie intreg si deplin duhul vostru si inima si trupul nevino-
vat, intru venirea Domnului nostru Iisus Hristos.
Ko(u,) , cS(&). '1~ m(K).18
(:M) 1 Cor. I, 8. 24. Credinciosu-i carele v-auchemat pre voi, carele va ispravi,
(25) C rim. 16,
16; 1 Cor. 10,
25. Fratilor, rugati-va pentru noi.
20; 1 Pet. 5, 14. 26. Spuneti inchinaciune fratilor, eu sarutare sftnta.
27. Gioru-va pre voi pentru Domnul, cum sa sa ceteasca cartea
aceasta inaintea a toti sfintii Irati.
28. Mila Domnului nostru Iisus Hristos cu voi. Amin.
Ko(u,L ne(K).19
La soluneani, 1 carte scrisa-i den Atina. II

PREADOSLOVIIA 2.•A
.CA TRAsOLUNEANI
aoel apostol s-au lndemnal a scrie aceastii carte, ea In cartea
dintliu au seris de venirea lui Hristos la savir~itullumiei, inca
noapiea ca [urul, si in 4 cap zisease ca noi carii vom [i atunci
. ne vom riipi lnaintea Domnului, in oazduh, ~ npo(4).l
Xl ul]! lnteleqlnd aceaste cuuinle, gindiia ca graia~ie de sine Pavel si de
ceia ce viia alunci pre piunint; derept aceaia le parea ca va veni Hristos
aiunci, numaidecit ~i va [i soirsen ia lumiei; si astepta in ioate zilele
$i In tot ceasul sa vie Hrislos.
Dupii aceaia sa scomirii $i alii amagitori ttiinciunosi, carli le
adaogea piirearia lor, ziclnd=cii au auzit din gura lui Pavel *i au
lnteles din Duhul Sjtnt, Pentr-aceaia, crezlnd aceastea, credinciosii
sa piuiisiia de grijea lameilor si de alte lueruri; iara nectedinciosii
necrezind aceastea, ei sa apuca de toate ~i riipiia buniiiaiea ere-
dinciosiior, $i dintr-aceastii piireare :a lor sa tndoiia multi credinciosi
de lnva/aiura lui Hristos, ca zisease cii tor [i seamne multe mainte
de ueniiul lui Hrisios si de siiolrsiiul lumii, si neoiiztndu-le a [i,
sa indoiia. Si lnteleqlnd aceastea Pavel, [u-i lui a scrie lor aceasiii carte,
In carea aratii mintea lui cu ce inteles au seris aceale cuuinte de venitul
lui Hristos ~i de savlr§eniia lumiei; ~i carii uiia atunci, nu de aceia graiia
ca sa tor riipi lnaititea Domnului, ce inca trebuescu mulie seamne aveni,
de carele au grail Hristos; dintii ceaste 2: intii rumperea de catra lmpii-
. tiitiia rimlianilor cum inleleq multi ciirtulari, au de la credinta cresii-
neascii, cum in/eleg ciirtularii nostri; a 2-a, ariitarea lui Anlihrist, carele
sa va ariita tnainte de oenitul lui Hristos. Petitru aceoia-ilrideamnii sa
nu sa piuiiseasca, ce sa-~i grijascii [ietecarele de lucrul sau. Dintr-aciastea
sa oeade ce-i summa acestii ciirti: II intiiu sa bucurii soluneanilor pentru
ca stau oirtos tare in -credintii si in draqoste si pat sclrbe pentru Hristos
.~i mlnqie pre ei din toate scirbele lor,si aceaslea-s in cap denili. A 2-a.
Scrie de venirea lui Hristos la qiudecatii si de rump ere de la credintii ~i
de venirea lui Antihrist, In cap 2. A 3-a oarii-i lndeamnii spre vUa/a cres-
tineascii si sa nu sujereascii inttu sotirea beseareceei pre carii sint leanesi
§i numai grijesc de a plntecelui, cap 3.
Ceastii carte are trei piirti, cumu e si lmpiiriiti: in 3 capete: lntH sa
bucurii soluneatiilor si-i mtnqie, a 2-a scrie de oenirea lui Hristos, a 3-a
lndeamnii spre vliala crestineasca.
3. Laudii credinta ~i dragostea. 4. Si tiibdarea soluneanilor, 6. Scrie
izbinda lui Dumneziui lmproliva celora ce supiirii pre credinciosi. 10.
Inva/a pre credinciosi sa asteapte bucurosi zuoa giudecatului (lui)
Hristos.
n"HE(A)"HflKt. ;;-;, 3<1'!,(1\0, CoA.2
avel si Siluan si Timoteiu, beseareciei Solunului,
de la Dumnezau Tatal nostru si de la Domnul Iisus
IIristos.
2. Mila voao si pace de la Dumnezau Tatal
uostru ~i de la Domnul Usus Hristos.
(3) 1 Sotun. 1, 2. 3. A multami datori slntem lui Dumnezau pu-
rurea pentru vo i, fratilor, cum sa cade, cace ca virtos creaste
credinta voastra si sa multeaste dragostea voastra f ietecaruia a
unuia catra alalt.
4. Cit si noi insine sa ne laudam de voi intru besearecile lui Dum-
nezau, pentru rabdarea voastra si credinta intru toate gonirile voastre
si scirbelecarele rabdati,
5. Intru aratarea giudecatiei dereapte a lui Dumnezau, ca II sa 277V
va aflati destoinici Imparatii lui Dumnezau, pentru care lJi rabdati.
6. Ca dereptu-i inaintea lui Dumnezau a daria sclrba eelor ee va
supara pre voi,
(7) 1 SoIUD. 4,
16. 7. Si voao carii va scirbiti odihnealacu noi, intru aratarea Domnu-
lui Usus den ceriu, eu ingerii puterii Lui.
8. In vapae de Ioc dindu osindire eelora ee n-au eunoscut pre Dum-
nezau si carora nu asculta EvangheIiia Domnului nostru Usus Hristos.
9. Carii vor lua munca, perirea cea de veaei, de la Iata Domnului
si de la slava tariei Lui, .
10. Cind va veni sa sa proslavasca intru sfintii Lui si minunat
a fi intre toti credinciosii, Ko(u.) nHE(A} __ KTO(K), ';E. 3<1(4), CoA.3
(Ca sa incredinta marturiia noastra intru voi), in zua aeeaia.
11. Pentru carii rugamu-ne pururea pentru voi, ea sa va incuvio-
seaze. pre voi Dumnezaul nostru eu ehiemarea Sa ~i sa lmple toata
voia buna a bunatatiei Lui si luerul credinteei intru puteare.
12. Ca sa sa proslavasca numele Domnului nostru Iisus Hristos
intru voi, si voi intru El, dupa mila Dumnezaului nostru si a Dornnu-
lui a lui Usus Hristos.
CAP 2
1. Zice co. nu va veni Hrislos pinii nu va [i rumperea de la credin/ii

In lume. 3. Si sa va ariiia aiave Antihri(s)t caruia-i serie $i perirea.
20. Denn aciastea-i lndeamnii sa stea in credintii virtos.
Cp1i(A), KE HE(A), 3d(4} COE.4
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL 2 CATRA SOLUNEANI 515
ara rugam pre voi, Iratilor, pentru venirea Domnului

nostru Iisus Hristos si a noastra adunare catra EI,
2. Sa nu va clatiti voi curund den minte nece a' va
spaminta, nice pren duhul, nece pren cuvintu, nece pren
-~"" carte ca cum ara fi scrisde noi, ca cum arii fi aiave
aceaia zi a' lui Hristos.
Ko(u.) KTO(KJ. Gfl'k(A) KE HE(A)i\'k.5
3. Nece sa va lnsale cineva pre voi, nece in vrun chip, ca sa nu (3) Mt. 24, 4;
Efes. 3, 6.
va veni intii rumperea si sa sa arate omulpacatului, fiiul perirei,
4. Protivindu-sa si inaltlndu-sa asupra de tot ce sa zice Dumne-
zau sau carele sa cinsteaste asa II cit in beseareca lui Dumnezau
seade ca si Dumnezau, aratindu-sa pre sine cum ara fi Dumnezau.
5. Au nu va aduceti aminte ca inca vietuind la voi, aceastea am
grait voao?
6. Si acmu ce va opreaste stiti, ca va sa sa arate acela la vreamea
lui.
7. Ca iata taina faradelegiei sa lucreaza, numai cine i sa proti-
veaste acmu sa i sa protiveasca pina sa va lua din mijloc.
8. Si atunce sa va arata eel fara de leage, pre carele-l va omort (8) Iov. 4, 7;
Isal. 11, 14.
Domnul, cu duhul rostului Sau si va rasipi cu stralucirea venirei Lui.
9. A caruia venire iaste cu lucrarea Sataneei, intru toata putearea
si seamnele si ciudele ceale minciunoase.
10. Si intru toata insalaciunea nedereptatiei, intru cei pieitori,
pentru cace dragostea adevarului nu priimira ca sa sa spasasca ei.
11. Si pentru aceaia trimeate lor Dumnezau 'lucrarea in~aIaciu-
neei, ca sa creaza ei minciunile.
]2. Ca sa sa pagubasca toti carii I!U crezura adevarului, ce inga-
duira nedereptatiei. Ko(u.) CP.E.(A). 't1E(K) KE. 3d4/i\O, CM.6
13. lara noi datori sintern pururea a multami lui Dumnezau pen-
truvoi, Irati iuhiti de la Domnul, ca au ales pre voi Dumnezau din ce-
put intru spasenie, intru sfintiia duhului si intru credinta eea adeva-
rata,
14. Intru carea chiema pre voi cu Evangheliia noastra , intru do-
bindirea slaveei a Domnului nostru Iisus Hristos.
15. Deci pentruaceaia, Iratilor, stati ~i tineti invataturile cu ca-
rele v-ati invatat, yare in cuvint, yare cu cartile noastre.
16. Dara Insu~i Domnul nostru Iisus Hristos si Dumnezau si Tatal
nostru, carele ne-au iubit pre noi si au dat mingiiare de veaci si nadeaj-
de bun a intru mila,
17. Sa mingle inimile voastre si sa intareasca pre voi intru tot
cuvintul si lucrul bun.
CAP 3
1. lndeamnii-i cu rugaciuni milostive sa agiuie propovedaniia Evan-

gheliei. 6. Si sa sa [eteasca de ceia carii cu leanea. 11. Si cu cleveiniciia
lurburii pre oameni. 14. Potunceaste sa-i lapede pre aceia din sabotul
credinciosilor a[arii. II
516 "NOUL TESTAMENT - BALGRAD, 1648
(1) Efes. 6, 18; upa aceaia Va rugati, fratilor, pentru noi, ca cuvin- 27SV
Colas. 4, 3.
tul lui Dumnezau sa cura si sa sa slavasca cum ~i
intru voi,
2. Si ca sa ne izbavim de oamenii cei rai ~i hicleani,
ca nu iaste a tuturora credinta. .
(3) Ion 17, 17. 3. Ce credineiosu-i Domnul carele va intari ~i va
va paz! de hicleanul.
4. Ce nadajduim intru Domnul de voi, ca eealea ee poruncimvoao
faceti si veti face.
5. lara Domnul sa inderepteaze inimile voastre intru dragostea
lui Dumnezau si intru rabdarea lui Iisus Hristos.
Ko(u.) , 4E(K). llh\TOKh., KE H£(A)I\"k. 3"4.11\0, C03.'
6. Ce dam de stire voao, Iratilor, intru numele Domnului nostru
a lui Usus Hristos, sa va Ieriti voi de tot fratele earele imbla fara
rind, si nu pre invatatura carea luara de Ia noi.
(7) 1 Cor. 11, 1; 7. Ca insiva stiti emu sa cade voao a va tinea de noi, ea noi n-am
1 Sol. 4, 12.
imblat intru voi fara rind.
(8) Dean. 20, 34: 8. Nice am mincat piine de la cineva in dar, ee intru osteneala
1 Cor. 4, 12:
1 Sol. 2, 9. ~i in Iucru, noaptea si zuoa lucrind,
(9) 1 Cor. 9, 6. 9. Ca sa nu ingreoem pre cineva de voi, nu ca n-am avea puteare,
ce ca pre noi sa ne dam pilda voao, ca sa va tineti de noi.
(10)1 Cor. 11, 2. 10. Casi cind eram la voi, aceasta spuneam voao ca cine nu va sa
lucraze, nece sa manince.
11. Ca auziiu pre unii carii lmbla intru voi fara rind, neluerind
nemica, ce imhla in hiclenie.
12. Deci unura ca acestora poruncim si rugam, pentru Domnul
nostru Iisus Hristos, ca .tara gilceava Iucrind, sa manince piinea sa.
(13) Galat. 6, 9. 13. lara voi, fratilor, nu lenireti a face bine.
14. lara de nu va asculta cineva de cuvintul cartiei noastre pre*
aeesta-l samnati ~i cu acela nu va insotireti, ca sa sa rusineaze.
15: SL nu-l tineareti ca un pizmas, ee-l dojeniti ca pre un Irate.j /
16. lara Insusi Domnul paciei sa va dea voao pace pururea, in tot 2'1S1
ehipul; Dornnul eu voi eu totl,
17. Inchinaciune eu mina mea, a lui Pavel, care-i samnul in toata .
eartea, asia seriu.
18. Mila Domnului nostru Iisus Hristos eu voi toti. Amin.
La soluneani, 2 carte scrisa-i den Atina.

-
PREADOSLOVIIA 1
LA TIMOTEIU
ceastii carte cuprinde multe lndemniituri despre multe lucrure.
1. Cinul beseareciei, al popilor *i altor credinciosi, cum sa
spune in toate capeiele ocestiiciirti. Dupii aceasta Pavel aratii
$i lntiireaste apostoliia sa. Cap 1, 2. Dupii aceaia aduce ina-
inte capiilul lnvatiituriei crestinesii, la sjitsitul cap 3. Dupii aceaia
proroceasle despre rumperea de la credintii, pentru proroci tnenciunosi,
in cap al d-lea la lncepenie; care prorocie de ctiiua ai au tnceput a sii
lmplea In papisii.
CARTEA LVI PAVEL APOSTOL 1

LA TIMOTEIU
CAP 1
Da lnainte pilda piistoriului bun, ariitlndu cum sii cuuine sii sii poarte
tntru lnvatlitura. 4. lndeamnii-l sii sii lase de inirebiirile desiarie. 5. Si
sa le dea tnainie carele-s de credintii $i de dragoste. 12. Ca sa nu sii tnicsu-
reaze desioiniciia lui. 14. Arata cum $i pre ce s-ou ales Timoieiu din mila
lui Dumneziiu.
llHE(A)i\HHK, Ks', HE(A). 3d4di\O, COii.l
avel apostol a lui Iisus Hristos, din rinduiala lui (1) Colas. 1.27.
Dumnezau Ispasitoriul nostru si Domnul Iisus
" Hristos, nadajdea noastra,
. 2. Lui Timoteiu iubitului fiiu intru credinta (2) Dean. 16. 1.
mi!a, milostivnicie si pace de la Dumnezau II Tatal

nostru si de la Iisus Hristos Domnul nostru.·
3. Cum te-am rugat sa ramii in Efes, cind mer-
geai in Machedoniia, ca sa dai veaste unora sa nu inveate intr-alt chip,
4. Nece sa bage sama povestilor menciunoase si neamurile Hira (4) Nij. 4, 7; Tit
1, 14; Nij. 6, 4.
sflrsenie.carele fac prigoane mai virtos decit intramare lui Dumnezau,
carea e pren credinta.
(5) C rim. 13, 10.'

5. lara sf irsitul porunciei .iaste dragostea de la inima curata, si
stiinta buna si credinta nefatarnica,
6. De carele unii ratacind sa intoarsara intru cuvinte desiarte,
7. Vrind a fi invatatori legiei, nelntelegind nece cealea ce graescu,
nece cealea ee intarescu. K\)(u.) , nHE(A). &1'\)(K), Ks. 3<1(4) ~. W(K) K.2
(8) C rim. 7
(cap itolul nu este
8. lara stirn ca leagea buna iaste, sa va trai cineva eu ia bine.
rnenttonatj, 12. 9. Stiind aceasta ca dereptului leagea nu-i e pusa , ce celom ce
urasc leagea si neplecatilor, necuratilor sipacatosilor, nedereptilor
si spurcatilor, ucigatorilor rle tata si de muma, vrajmasilor
10. Si eurvitorilor, eurvarilor eu barbati, Iurilor de oameni,
minciunosilor; giuratorilor strimbi si macar ce alta, carea sa proti-
veaste invataturii dereapte,
(11) Nij. 6,15.
11. Dupa Evangheliia slavee i a fericitului Dumnezau carea-mi
fu increzuta mie. 3<14 J'iI c, cn.
3
12. Si am har celuia ee m-au intarit pre mine, lui Hristos Iisus
Domnului nostru, ca eredineios ma socoti a fi, rindui-ma pre slujba,
13. Fiind eu mai nainte hulitoriu si gonitoriu si dosaditoriu, ce
fuiu miluit, ca nestiind, facuiu intru necredinta.
14. lara mai prisosind mila Domnului nostru, eu credinta si eu
dragoste, carea-i intru Hristos lisus. K\)(u.). RT\)(K). HE(A). ;W.4
(15) Mt. 9, 2;
Mar. 2, 17.
15. Adevarat cuvint si a toata priimirea destoinica, ca Hristos
lisus veni in lume pre pacatosi sajspaseasca, dintru carii sint eu
intiiu.
16. Ce derept aeeasta fuiu miluit, ca intru mine intliu sa arate
Iisus Hristos toata rabdarea, ca sa fiu pilda crezatorilor Lui intru
viata veacilor. II
17. lara Imparatului veacilor, nemuritoriului, nevazutului, untria
preainteleptului Dumnezau, cinste si slava, in veacii veacilor. Amin.
. ]t\)(U.) HE(A). ~ CTM8. C:p't(A). KS HE(A), 3<1(4) Cnd.S
(18) Dean. 16, 18. Aceasta porunca dau tie, fiiul rnieu Timoteiu, ca dupa ceale
2; Nij. 6, 12 ~i
3,9. prorocii carele Iura despre tine mainte, ea sa vitejesti intru iaIe, cea
vitej ie buna,
19. Avind credinta si buna stiinta, carea unii lepadindu-o, den
credinta cazura.
(20) 1 Cor. 5, 5. 20. Dintru earea iaste lmeneiu si Alexandru, pre cadi i-am dat
Sataneei, ca sa sa pedepseasca, sa nu mai huleasca ,
CAP 2
1. Rugiiciuni porunceasie sii lara penlru loti tnarii $i midi. 4,5.

Penlru ca au un Dumnezdusi unul tmpiiciiloriu Hristos. 8. Dintr-aceastea
lndeamnii pre loti sa sii roage, miicarii in ce lac. 9, 11. Cum §i cu ce oes-
mente sa sii poarte muerile la besearecii.
IIp"k(c) , cP"k(A). C:E(n), d. HOR\),"8 ,1 "k1'8. 3<14.1i\\) , CnK.6
pi
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL 1 LA TIMOTEIU 519
erept aceaia, mainte de toate, va rog sa fie rugacluni,

ceareri, pofte, multamire, pentru toti oamenii.
2. Pentru crai ~i pentru toti carii sint in deregato-
rii, ca sa traim in viata lina si fara gilceava, eu toata
~ destoiniciia ~i cinstea.
3. Ca aceasta e buna si priimita inaintea Mintui-
toriului nostru Dumnezau,
4. Carele va toti oamenii sa-i spaseasca si intru intelesul eel ade- (4) Ezec. 18, 33;
1 Pet. 3, 9.
varat sa vie.
5. Ca unulu-i Dumnezau ~i unulu-i impacatoriu lui Dumnezau ~i
oamenilor, omul Hristos Iisus,
6. Carele Sa deade pre Sine rascumparare pentru toti, a caruia
marturie in vremile Lui .
7. Fuiu pus" eu propoveadnie si apostol (adevar graesc de Hristos, a. Sa II intlrlt.
(7) 2 Tim. 1,
nu mlntu), invatatoriu limhilor in credinta ~i intru adevar. 11; C rim. 9,1.
. Ko(u,) , H~KOM~' 1\1iT~. liTH cwk(A).7
8. Dereptaceaia voescu sa sa roage barbatii, sava in ce loe, radi-
cindu-si minule curate, fara minie ~i fara indoire. /1
280V 9. Asijderea si muerile, tntr-un vesmint de cinste, cu sfiiala ~i (9) 1 Pet. 3, 9.
eu inteleptie, sa sa infrimsateaze pre sine, nuintru impletirea parului,
au cu aur au cu margaritariu, au cu vesminte scumpe,
10. Ce (cum sa cade muerilor ce sa fagaduesc crestinatatiei) eu
lucrure bune.
11. Muiarea intru taceare" sa sa Inveate cu toata plecarea. b. Sau In talni.
12. lara mueriei sa inveate nu ingaduesc, nice sa domneasca spre (12) 1 Cor. 14,1.
barbat, ce sa fie intru taceare.
13. Ca Adam fu Iacut intiiu, dupa aceaia Evva. (13) Bit. 1, Z1.
14. Si Adatnnu fu amagit, iara muiarea amagita fu vina pacatului. (14) Bit. 3, 6.
15. Ce sa va mintul pentru nasterea feciorilor, sa va raminea intru
credinta si in dragoste si intru sfintie si cu blindeate, Ko(u,) Wk(A).8
CAP 3
2. Ce-i deteqatoriia popilor, 8. Si a diaconilor, ~i de muerile lor.

12. De fiimeaia ~i de jeciorii lor. 15. Si beseareca sii chiamii casa lui
Dumneziiu. lJETK{PTOKh., ~, HE(A)I\"k. 3.i'l~1\O, CiW.9
a. San eplscu-
devarat cuvlnt, sa pohteaste cineva preotie" , .bun lueru pie.
jeluiaste. .
b. Sau preotu-
2. Derept aeeaia sa euvine episcopului" nevinovat" Iul,
a fi, unii mueri barbat, treazv, intelept, smerit, priimi- c. SA n-aibA nu-
~.J~~---J toriu la oaspeti, invatatoriu, me de rau,
3. Nebetiv, nesfadnic, nerivnitoriu la lucru necu-

vios, ee blind, neinvrajbitoriu, nelacom la argint:
4. Casei sale bine lndereptatoriu, feciorii avindu-i intru aseultare,
eu toata curatiia ,
5. (Ca cine nu sti casa lui inderepta, cum va purta grije de besea-
recalui Dumnezauv)
6. Nu Ioarte tineri ca, lmfl indu-sa, sa caza intru osindirea diavo-

lului.
7. Sf sa cade lui si rnarturie buna sa aiba de la cei streini, ca
sa nu caza in batgiocura si in cursa diavolului.
F
8. Diaconilor, asijderea smeriti, nu indoiti in limba, nu // bauto- 281
riu vin mult, neagonisitoriu dobinda necuvioasa,
(9) Vlf. I, 19. 9. Avind taina credinteei, intru ~tiinta curata.
10. Si acestea sa-i ispiteasca mainte, dupa aceaia sa slujasca, sa
vor Ii nevinovati.
11. Muerile lor, asijderea curate, neclevetnice, treazve, credin-
cioase intru tot.
12. Diiaeonii sa fie unii mueri barbati, pre feciori bine inderepttn-
du-i si case Ie lor.
13. Ca ceia ce slujescu bine, destoinicie buna lorusi dobindescu
~i multa indraznire intru credinta carea iaste intru Hristos Iisus.
. KO(u) , 'IE(K). C8(&). np'k(A) npocK1UUEHiEM. 3<1 'Idll 0, CnA.10
14. Aceastia tie seriu, avind nadeajde sa viiu catra tine eurund.
15. lara de voiu zabovi, ca sa ~tii eumu sa cade in casa lui Dum-
nezau a vietui, carea iaste beseareca lui Dumnezau eelui viu.
16. Si tariia adevarului si aiave, mare-i taina credintiei.
17. Dumnezau S-au aratat in trup, inderepta-Sa intru duh, ara-
ta-Sa ingerilor, propoveduit fu* pagtnilor, crezu-Sa in lume, inalta-Sa
in slava.
CAP 4
1. Invii/iiturUe strlmbe de contetiiia casiitoriei si alesiitura mlnciirilor

le tnicsureazii. 8. lndeamnii-ne spre slujbii dumneziiiascii. 13. Si spre
cetitura Scripturiei sfinle.
(1) 2 Tim. 3, 1; ara Duhul aiave graiaste ca la vremile de apoi sa vor
2 Pet. 3,3; Juda
18. lepada unii den credinta, socotind duhurile in~latoare
si invataturile dracesti ,
a. Au amortl~l. 2. Intru fatariia graitorilor minciuni aprinsi" fiind
in stiinta lor,
3. Oprind casatoriia, Ierindu-sa de bucate carele
Dumnezau le Iacu de mincare cu multamire credinciosilor si celora
ce cunosc adevarul.
4. Ca toatafapta lui Dumnezau buna iaste si nemica nu-i a lepada,
ce sa ia cu multamire,
5. Ca sa sfinteaste cu cuvintul lui Dumnezau si cu rugaciunea.
Ko(u,) , cS{&). IIH.TOKb., KS, HE(A)II'k. 3.1'1.1110, Cri'E.li II
6. Sa veri da aceastea inaintea Iratilor, buna sluga veri Ii lui Iisus 281V
(7) Vif. 1 (cap I. Hristos, crescut in cuvintele 'credinteei si invataturiei bune, dupa carea
tolu) nu este
menttenat), 4; ai imblat,
Nlj. 6, 20; 7. lara de cuvintele spurcate si babesti te leapada, ce te deprinde
2 Tim. 2, 23;
Tit 1, 14. in slujba dumnezaiasca.
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL 1 LA TIMOTE;IU 521
8. Ca deprinderea trupului putin Ioloseaste, dara slujba dumne- (8) Levit. 26, 3;
5 Mol. 28, 1;
zaiasca spre toate-i de folos, fagaduinta avind a vietiei acestiia si Pslom, 34, 10.
a eei viitoare. -' IIp'k(.:) nE(K). HE(A), ;\K, 3d('I), Cri1.12
9. Adevarat cuvint ~i a toata priimirea destoinic.
, 1O.Ca pentr-aceasta ne si ostenim si sintem ocariti ea ne nadaj- (10) Psfom, 36,
7 ,1 100, stlh. 7.
duim spre Dumnezau eel viu, carele iaste spasitoriul tuturor oameni-
.,lor, mai virtos credinciosilor.
It Porunceaste aceastea si invata. '
12.Nime tinereatele tale sa nu Ie mustre, ce fii pilda credinciosilor,
in cuvint, in viiata, in dragoste, in credinta, in curatie, pina voiu veni,
13. Socoteaste ceteniia, mingiiarea, invatatura. (13) Vi,. 1, 18.
. 14. Sa nu parasest! mila ce-i intru tine, carea-i data tie prin pro-
rocie, eu punerea mlnulor a preotilor.
15. Intr-aceastea te gindeaste si intr-aceastea fii, ca sporiul tau
aratat sa fie intru toti. Ko(u,) HE(A). 'lTH- nE(K)P
. 16. Socoteaste-te pre tine si de invatatura, ramii intru aceastea,
ca de vei face aeeasta, si tu te veri .spasi si eeia ce te vor,--asculta~pre
ti ,........,,.... ~
me. J{o(u,) ne(K). GS(Ii) , K!i. .:Jd('1), cs, H HE(A), KS, 3<1('1) eKe.a
CAP 5
1. Dupii lndemniitura tuturora. a. Griiioste de(s)pre viidoo carele era
"'
lniru slujba beseareciei. 17. Scriiazii de preoti. 23. $i le dll tnainte cinul.
IIOHE(A), K3, HE(A). 3d'l4~O, CriE.1S
atrlnului nu-i face pacoste, ee-l mingle ca pre un
m
-' fl)
, ,fb
,
tW
,
parinte, pre cei tineri, ca si pre Irati.
2. Pre batrine ea pre maicile, pre ceale tinere ca
surorile, eu toata curatiia.
3. Vaduole cinsteaste, carele sint adevarate vaduo.
4. lara care vaduu are feeiori sau nepoti, sa-~i in-
veate intiiu a lor casa intru crestinatate a-i toemi si a imprumuta /I
282' slujba parintilor, di aceasta iaste cinstita si iubita inaintea lui
Dumnezau,
5. lara carea iaste adevarata vaduo si singura, nadajduiaste spre
Dumnezau si rarn ine in rugaciuni si in rugari, zua si noaptea.
6. lara carea petreaee in desfatare" , de vie moarta iaste. a. Au buecie.
7. Si aeeastea porunciaste ca nevinovate sa fie.
8. Dara carele de ale lui, si mai virtos de fameaia sa, nu poarta
grije, de credinta s-au lepadat si mai rau iaste decit eel necredincios.
9. lara vaduoa sa aleage nu mai mica de 60 de ai, carea au fost
unui barbat muiare.
10. lntru fapte bune avind marturii euviioase,sa va fi crescuta
feciori, au pre calatori" au priimit, yare de au spalat picioarele sfin- b. Au surumanl.
tiler, yare de au mingiiat pre scirbiti, au deau imblat" dupa tot lucrul c. S-au tinut.
bun.' Ko(u,), nHE(A). &TO(K), K3HE(A),I"k. 3d'ldM, cns.16
11. lara de vaduole ceale tinere, leapada-le, ca buecindu-sa impro-
tiva lui Hristos vor sa sa marite.
12. Pagubitoare-s, ca credinta cea dentiiu lapadara.

13. Impreuna si fara lucru, sa invata a lmbla den casa in casa.
Si nu numai fara lucru, ce si cioeotnite, iscoditoare, graind cealia ce
nu sa cade. .
14; Derept aceaia voiu ceale tinere sa samarite, feciori sa Iaca,
ca sa sa tie si nece un prilej sa nu dea pizmasului spre blastam.
15. Ca lata, unele mueri s-au intorsu dupa Satana.
16. Sa-i vrun credincios sau credincioasa, de are vaduo, sa Ie
d. Intru tot sA hraneasca" eisi ca sa nu ingreoiaze saborul, ca sa Ie soseascaden destul,
Ie socoteasca. carora sintu adevarate vaduo. .
17. Preotii carii poarta grije bine, cuvine-li-sa doao cinsti a avea,
mai vlrtos ceia ce sa ostenescu intru cuvlntu si intr'l invataturi.
(18) 5 Moi. 25 18. Ca zice Scriptura: "Boului trieratoriu nu-i lega gura" ~i,,Harni-
. (cIlpitolul nu este cu-i lucratoriul platei sale" .
mentlonat), ••;
1 Cor. 9, 2; Mt. 19. Spre preoti p Ira nu priimi, Hira doaosau trei marturii. /1
10, 10; Luc, 10,
7. , 20. Pre cei ce gresescu cearta-i inaintea tuturor, ca saaiba si alti]
Irica.
(21) Nij. 6, 13. 21. Marturisesc inaintea lui Dumnezau si a Domnului nostru Iisus
Hristos si a ingerilor Lui cei alesi, ca aceastea sa Ie pazesti, fara de
fatarie innemica faclnd. indupleclndu-te intr-alta parte.
, K¢(u,l Kn(K). HE(A) ZI. 3<1('1) Gi3Y
e. Sau nu popi 22. Minule" curund nu-ti pune pre nime, nece te impreuna in paca-
pre nime.
tele altora, pre tine curat te tine.
23. De-acmu nu bea numai apa, ee si cite eu putinel vin traiaste
f. Au rtnza. pentru stomahul' tau ~i pentru slabiciunele taleceale de pururea.
24. A unora oameni aratate le-s pacatele mergind mainte de giu-
decata, lara a unora merg si dupa ei.
25. Asijderea si faptele bune aratate sint, carii-s aimintrea nu sa
pot ascunde. .
CAP G
1. tt invato. ce so. cuuine sluqilor a face. 10. Liicomiia citu-i de po.gu-

bitoare. 13. Griiind pre scurt de bogo.tie, iarii opreaste pre Timoteiu ca
so. nu so. lmpiiadece lnlru lnoiitiiturile desearle.
a. Sau domnii arii sint supt giug, slugile, pre stapinii" lor cu toata
lor.
cinstea, cumu sa cade, sa-i cinsteasca, ca sa nu sa hu-
leasca numele lui Dumnezau si invatatura.
2. Si carii au staplni crestini sa nu urasca pre ei, ca
Ie sint Irati, ce mai vlrtos sa slujasca, ca-s credinciosi
-=_.....c:~..., si iubiti, carii acea facere de bine priimesc, aceasta
invata si dojeneaste.
(3) Vi~. 1, 3, ••; 3. lara sa va invata cineva aimintrea si nusa apropie catra cuvin-
Efes. 5, 15.
tele ceale treazve ale Domnului nostru Iisus Hristos, nece catra inva-
tatura ce-i dupa crestinatate,
4. Faleaste-sa nestiind nemica, cebetejeaste" lntrehari si in euvinte b. Nehuneaste •

.de price, dintru carele sa seornese eu pizme, prigoane, hule, parerile
vieleane.
5. Prigoane desiarte a oamenilor de minte stricati si pradati de
dereptate, paindu-le ca-i dobinda crestinatatea" , departeaza-te de uni i c. Slujba dum-
nezeiascA.
ea acestea,
6. laste negutatorie mare slujba dumnezaiasca eu prisoseala, /I
t83' 7. Ca nemica n-am adus in Iume, neee nemica nu vom putea duce.: . (7) lov 1, 21.
8. Ce avind hrana si lmbracaminte, aceastea sa ne agiunga.

9. lara ceia ce vor sa sa imbogateasca cad in napaste si in curse (9) Fricl. 15, 27
,I 28, 10..
si in porte multe nebune ~i in pagubituri, carele afunda pre oameni
in perieiune si in piiardere.
10.· Ca radacina a toate rautatile iaste iubirea de argint, earele
jeluindu-l unii, raUcira den credinta si sa strapunsaracu dureri multe.
1l. lara tu, 0, omul lui Dumnezau, fu~i de acestea, .
Ko(u.),. cjlE(A). ~S&&OTd _no pOlK(A)ECTK:XKO: 3.1'1411\0, CnH.18 ~i lmbla dupa
dereptate, crestinatate, credinta, dragostea, rabdarea, blindeatele.
12. Boiniceaste razboiul eel bun al credintiei, prinde viiata de
veaci, lntru earea esti ~i chemat si ai marturisit marturiia cea buna,
. inaintea a multi marturisitori. -
13.· Poruncesc tie inaintea lui Dumnezau carele inviiazatoate si (13) vu. 5, 21;
Mt. 26, It; Ion
a lui Hristos Iisus, care le marturisi inaintea lui Pilat den Pont cia 1"8, 37.
marturie buna,
14. Sa tii tu porunca farO.spurcaciune si Hira vina,pina la arata-
rea Domnului nostru Iisus Hristos.
15. Pre carele il va arata in vremile lui fericitul ~i insusi putearnic, (15) VI~. 1, 11;
1 Apoe. 17, t1pA-
Imparatul tmparatilor si Domnul domnilor, . rlt 7), 14 ~I 19,
. 16. Carele lnsusi e nemuritorlu ~i viiaza intru lumina nestraba- 16.
(16) Ion 1, 18;
tatoare, pre carele nime din oameni nu L-au vazut, nici IIpoate vedea; 1 Pos. Ion 4, 20.
a caruia-i cinstea si tinearea in veaci, amino
Ko(u.) , CS&. 'iETKEp,.OKh., K3. HE(A). 3d'l~I\O, Cn8.19
17. Bogatilor din ceasta lume porunceaste-le sa nu sa inalte intru
inteleptie, nece sa nadajduiasca spre bogatie pieitoare, ee spre Dumne-
zau eel viu, carele ne da noao toate a ne hrani.
18. A face bine eu altii, a sa imbogati intru fapte bune, plecati
spre indurare si spre impreunare.
19. Stringind sie temelie buna inainte, ea sa priimasca viiata de (19) Mt.
Luc,
6, 20;
12, 33 .~I .
vecie. 16, 9; Tit 1,14.
20. 0, Timoteiu, darul ce-ipus, pazeaste-l, departeaza-te de gla-
283
V
surile spurcate a luerurilor desiarte // si protivirea stiinteei a numelui
mineiunos,
21. Cu earea unii Ialindu-sa, de Ia credinta cazura. Mila (21) VI~. 1, 4 ,I
4,7 .
.cu tine. Amin.
Ko(u.), '1*).20
La Timoteiu, 1earte, scrisa-i din Laodichiia, care oras

Ii mai mare in Frighiia Paeatie.
PREADOSLOVIIA 2 LA TIMOTEIU
Ceastii carle cuprinde mu/te [ealuri de lndemniiiuri.
ndeamnii Patel pre Timoieiu sii sii fnlemeiaze In cunO$tintli
Evangheliei si lntru lnvii/iitura propooedaniei, ca sii propo-
oeduiascii altora cu destoinicie, cu puleare sulleleascii, cu lnie-
lepciune $i eu osirdie, spre intriimarea lor, dintru lnviitiilura
Evangheliei.
2. Porunceasie sii conleneascii pre lnviiliitorii strlmbi ~i sii le stea
lmptoiioii. .
3. lndeamnii-i sa rabde .pentru Evanghelie §i sii sii nevoiascii spre
pace si spre plecare, tiindu-si inviitiilura ce au lual* de la el.
Dupii aceostea, mingle pre Timoteiu, sii nu sii sminieascii peniru
prinsoarea lui, intru carea unii smintindu-sii sa lepiidarii de Evanghe-
lie. La slfr~eniia ciiriiei, araiiicii presie puiinea vreame, pre el II vor
omori; pentr-aceaia roagii pre Timoieiu, cum poate mai curund sii
vie la dlnsu, aduclnd cu sine pre Marco $i unealiele ce uitase la ei. /I
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL 2 284r
LA TIMOTEIU
CA P 1
5. Laudii credinta lui Timoieiu si-l lndeamnii sii-si lmble intru cinul
siiu. 8. $i pentru prinsoarea lui. 15. Si penlru Lepiidarea unora de La
Evanghelie, sii nu sii sminleascii. 11. Laudii-sii despre apostoliia sa. 14.
Roagii-L sii ptizeascii ce-i pus la ei. 16. Laudii pre On isiior,
I,
IIH.TOK;
,....,
'K3; HE
(
A).
3 /
d'ldi\O,
.-J
ell.!
avel apostol a lui Iisus Hristos, din voia lui Dum-

nezau, dupa fagaduinta vietiei carea-i intru Iisus
Hristos,
2. Lui Timoteiu, iubitului fiiu, mila, milostiv-
nicie si pace, de laTatal Dumnezau si Iisus Hristos
Domnul nostru.nll£eTSnHn(£K). e:TO'MS~n(e)i\STHM09flO.
3d'ldAO.2
p
3. Dau har lui Dumnezau caruia slujesc din strarnosi, cu cunos- (3) Dell/n. 22., 9
~I 6, 23.
tiinta curata, ea nelncetat am pomaria de tine, intru rugaciunele
meale 'zuoa si noaptea.
4. Dorind a vedea pre tine, pomenindu-ma de lacramile tale, sa
ma implu de bucurie,
5. Aducindu-mi aminte de credinta nefatarnicacarea-i lntru tine,
carea au lacuit mainte in moasa-ta Loida si intrumaica-ta Evnichiia,
crez ca si intru tine.
6. Pentru carea-ti aduc aminte, ca sa atit darul Iui Dumnezau
carele-i intru tine, pentru punerea minulor meale spre tine,
7. Ca nu ne-au dat noao Dumnezau duhul teameriei, ce al puteriei
~i al dragostei si al trezvireei.
1fTH m(K). Hoe(M)KP: Kit, 3,,'1;"0, CoM.
8. ,Nu-ti fie derept aceaia rusine de marturiia Domnului nol/stru,
~i nice de mine nu-ti fie rusine cace-s prinsul Lui, ce fii partas in
scirbele Evangheliei, dupa putearea lui Dumnezau,
9. Care Ie ne-au izbavit pre noi si ne-au chiemat cu chemare sf inta, (9) 1 Cor. 1, 2;
Efes. 1, 4; Tit
nu dupa faptele noastre, ce dupa rinduiala Lui si mila ce-i data noao 3,5.
in Hristos Iisus, mainte de vremile de veaci.
10. lara s-au aratat acmu pentru venirea stralucitoare a Mintui- (10) C rim. 16,
25; Eres. 3, 9;
toriului nostru Iisus Hristos, carele moartea 0 au zdrobit si aduse Colas. 1, 26; Tit
viiata la lumina si neputregiunea pentru Evanghelie, 1,2; 1 Pet. 1,20.
11. Intru carea sint pus eu propoveduitoriu si apostol si inva"\1i- (11) 1 Tim. 2. 7.
toriu paglnilor.
12. Pentru care lucru ~i rabd aceastea, ce nu ma rusinez, ca stiu
.cui am crezut si cu adevar stiu ea putearnie iaste a tinea vistiiariul
mieu spre zua aceaia.
13. Sa tii chipul cuvintelor sanatoase carele ai auzi t de la mine,
in credinta si in dragoste carea-i in Iisus Hristos.
14. Vistiiariul bun eel pus, pazeaste-l prin Duhul Sf int, care le (14) 1 Tim. 6,
20.
lacuiaste intru noi. .
15. Stii aceasta ea s-au intorsu" de la mine toti eeia ce sint in a. S-au lepadat
de mine.
Asiia, din carii iaste Fighel si Ermoghen. .
16. Dea Domnul mila easei lui Onisifor, ca de multe ori m-au
stimparat, si de lantul prinsoarei meale nu i-au fost rusine.
17. Ce inca venind in Roma, eu de-adinsu ma cauta si m-au aflat.
18. Dea-i lui Domnul sa afle mila de la Domnul, intru zua aceaia:
.si cite ne-au slujit in Efes, tu bine !;>tii.Ko(u.):
ne(K).~ ~cnoKt:(A)HHKW(M).
~ -..I 1"'--1 ~ ,.-.- --'4
" C~(Ii), K3, 3.1('1). cri. H m(A), K3,3d{'1), cnr.
CAP 2
1. lndeamnii pre Timoleiu sa lie vitejie crestineascii. 3. Luind pildii.

4. De la viteaji $i de plugari. 10. Arata ca prinsoarea lui ua [i de folos
sliniilor, 15: Dupii aceaia roaga pre Timoteiu sa tmpariii cuuintul de-
reptiiiiei cum sa cuvine. 17. Si sa sa piuascii de pilda necredinciosilor,
22. $i toate sa Ie [acii cumu sa cade.
llE(A), Kf, ~ M4EH~KW"'\" ~liijJf. '3.1'1""0, CiiK.S
-r
526 NOUL TESTAMENT -BALGRAD, 1648
u derept aceaia, fiiul mieu Timoteiu, intareaste-te

pentru mila ce-i in Hristos Iisus
2. Si carele ai auzit de la mine intru multe mar-
turii, aceastea Ie lasa pre oameni credinj/ciosi carii-s
harnici a invata si pre altii.
3. Tu derept aceaia fii rabdatoriu osteneaIei, ca bun
viteaz a lui Iisus Hristos.
4. Nime eela ce vitejeste nu sa measteca in lucrurile cestii vieti,
ca sa placa celuia ee I-au ales spre vitejie.
a. Au viteji. 5. Ca de sa va si lupta" eineva, nu sa va curuna, de nu va lupta
eu de-adinsu.
6. Plugariul trebuiaste sa osteneasca maintevdupa aceaia va lua
rodul. "
7. Socoteaste carele zic, dea-ti derept aeeaia Domnul inteles intru
toate.
8. Adu-ti aminte ea Hristos Iisus S-au seulat din morti, carele-i
din saminta lui David, dupa Evangheliia mea.
9. Pentru carele ma ostenescu pina in prinsori, ca un facatoriu
de rau, ce cuvintul lui Dumnezau nu e legato
10. Derept aeeaia toate Ie rabdu pentru alesi, ca sa dobindeasca
si ei spaseniia carea e in Hristos Iisus, eu slava de vecie.
Ro(u.), Hf(A), ~ Mtl'lEIIHKO(M). 3<1'1.1110, ~.6
(11) C rim. 8, 11. Credincios cuvintu-i acesta ca de-am murit eu EI, depreuna
17.
eu EI vom si viia.
(12) Mt. 10, 33; 12. De vorn rahda eu EI, vom si imparati, de-L vom tagadui, EI
Mr. ·8, 38; Luc,
9,20. . inca ne va tagadui pre noi.
(13) C rim. 1, 3 13: Sa Yomfi necredinciosi, iara EI credincios ramine, ca pre Sine
,19,6.
~u Sa poate tagadui.
14. Aceastea Ie ado aminte, marturisind inaintea Domnului, sa
nu sa lupte in cuvinte careIe nu-s nece de un folos, ce intorcu ascul-
tatorii.
15: Nevoiaste-te sa stai ispitit inaintea lui Dumnezau si lucra-
toriu caruia nu-i e rusine si carele despica eu de-adinsu cuvintul
adevarariei. " .
16. lara strigarile spurcate, lucrurile desiarte conteneaste-le, ca
spre mai mare necuratie adaug.
b. Gangrena ias- 17. Si cuvlntul lor paste ca ga(n)grenab, din carii iaste Imenei si
te boaiA ce miI-
nlncA . carnea 0- Filit, .
mujul ,
18. Carii de la dereptate ratacira, zicind ca au treeut invierea si
intorc credinta unora.
19. lara temeiul lui Dumnezau sta intarit avind aceasta peceate,
sti Dumnezau carii sint ai sai ; si sa sa depearte // de strimbatate
toti varecine numeaste numele lui Hristos. '
Ro(u.) ct!(&). IIHE(A),Kii; H~(A). 3<1'1.(110, ColA.?
20. lara in casa mare nu-s numai vase de aur si de argint, ce si
de lemnu si de pamint ; siunele-s de einste, iara altele-s de micsu-
rare.
21. Si cine sa va curati pre sine dintr-aeeastia fi-va vas de cinste,
sfintit si de folos Domnului si gatit spre tot luerul bun.
·CARTEA L UI PAVEL APOSTOL 2 LA TIMOTEIU 527
22. lara de poftele tinereatelor Iereaste-te; ceimbla dupa dereptate,

in credinta in dragoste, in pace, eu eeia ce cheama intr-agiutoriu pre
Hristos, ell' inima curata.
23. lara lntrebaturile nebune si fara isprava lapada-le, stiind ea (23) 1 Cor. 1, 2.
acealea naseu svade.
1 Tim. 1, 4 ,14,
7; Tit 3, 9.
'24. lara sluga Domnului nu trebuiaste sa fie svadnic, ce blind
sa fie catra toti, invatatoriu si' rabdatoriu. .
25. Cu blindeate invatind pre ceia ee sa protivascu, doara cindva
Dumnezau Ie va da lor pocaanie, de vor cunoaste adevarul.
26. Si vor scapa den cursa diiavolului, de carele au fost tinuti
prinsi lntru mintea lor, ca sa faca voia lui. Ko(u.) , nHE(A).8
CAP 3
1. Proroceaste deoremile iuii $i pagubitoare carele-s venitoare spre

credinciosi. 9. Ce el lndeamnii cu lndriiznirea biruiniiei. 10. Spre riiz-
boiu. 14. Roaga-l sa ramie intru ,invafatura dereaptii.
C~(&), M, 341('1), 'Clif.9
ara aceasta sa stii ca in zilele de apoi vor Il vremile iuti, (1) 1 Tim. 4. 1 J
2 Pet. 5,-3. Iuda
2. Ca vor fi oamenii iubitori pre sine, scumpi, lau- 18. -
durosi, Ialosi, blastamatori, neingaduitori parintilor,
neharnici, necurati,
3. Fara dragoste, fara pace, hulitori, netreazvi, ne-
blinzi, neiubitori bunilor,
4. V inzatori , -naprasniei, ingtmfati, iubitori mai virtos dezmirda-
ciunilor decit pre Dumnezau,
5. Avind chipul crestinatatiei, ce puteariei tagaduescu-o si de-aces-
tea te fereaste. -
6. Ca dentr-aceia sintu acestea ce navalescu in Iamei si due / / pre
mueri cuprinse, incarcate de pacate ~i de multe fealiuri de pofte
involhate,
7. In toata vreamia invatlndu-sa si nicecind la stiinta adevarului
nesosind.
8. lara cum Annia si Amvriia sa protivira lui Moisi, asia si acestea (8) Ishod 7, 11.
sa protivascu adevarului, oameni eu minte stricata si lepadati din
credinta ,
9. Ce nu vor spori mai mult ca nebuniia lor aiave va fi tuturora,
cum au fost ~i acelora. Ko(u.) , c~(&). HE(A), 'M., 341('1), C4s.10
10. lara tu ai agiunsu invatB,tura si r indul vietii meale, voia, ere-
dinta, b llndeate le , dragostele, rabdarea,
11. Scirbele, gonirile carele mi s-au timplat intru Antiohiia, in
Iconiia ~i in Listra, ce suparari am rabdat, ce din toate m-au izbavit
Domnul.
12. Ce ~i 'toti carii vor vrea sa viiaze crestineaste, in Hristos Iisus, (12) Dean. 14.
22.
gonire vor patio _
13. lara oamenii rai si amagitori sporescu spre rau, amagind ca ei
inea-s arnagit.i.
(U) V~. 2, ~. 14. lara tu ramii intru cealea ce ai invatat si carele-s crezute tie,
stiind de la cine ai invatat.
15. Si tu din porobocie ai stiut Scripturile sfinte, earele te pot
face pre tine lntelept, spre ispasenie prin credinta carea iaste in Iisus
Hristos. . Ko(u,J, HE(A). hTO(K), 'till, HE(A). 3d(4), C43.U
(16) 2 Pet. 1, 20. ~6. Toata Scriptura de Dumnezau e rasuf lata ~1-1 tie Io los spre in-
vatatura, spre certare, spre dojana si spre invatatura carea-i in derep-
tate,
17. Ca sa fie deplin omul lui Durnnezau, spre tot lucrul bun, gatit
desavirsit.
CAP 4
1. Roagii pre Timoteiu sii propoveduiascii Euonqheliia. 3. Mai oirtos

intr-acea vreame piiglibitoare. 6. Spune cii moarlea lui li aproape. 8.
Ce el, ca un vlngiiloriu, qriibeaste la biruinta uieiii de oecie. 10. Aratii
cii lipsii iaste so. cheame pre Timoteiu, 11. Pentru lucrul lui.
erept aceaia eu te rog, inaintea lui Dumnezau si a
Domnului Iisus Hristos, carele va giudeca viisi mortii,
la venirea Lui si intru lmparatiia Lui, /1
2. Propoveduiaste cuvintul, fii pre dinsu in vrea- 286V
me eu prilej si fara de vreame, cearta, conteneaste si
indearnna eu toata blindeatea si invatatura.
3. Ci'i va fi vreame cind invatatura sanatoasa nu 0 vor rabda, ce
a. Mlnctndu-I dupa poftele sale aduna-si-vor sie invatatori, sunindu-le" urechile.
urechile.
4. Si de la dereptate urechile-si-vor intoarce, si Ie vor pleca catra
cuvinte desiarte. .
K~(~), RTO(K). HE (A)" 't, nps (A) npocR'tlllE (H): 3d'ldl\O, Ctiii.12 .
5. lara tu prevegheaza intru toate, munceaste, Iacind lucrul evan-
ghelistului, slujba ta Ia-o deplin.
b. lnteleage-sa 6. Ci'ieu ma jartvesc" si iaste aproape vreamea mersului mieu.
moartea Iul.
7. Cea vitejie buna eu 0 am vitejit, alergarea 0 am savirsit, ere-
dinta 0 am tinut.
8. Ce-i inapoi, pusa-rni iaste mie corona dereptat ie i r~~:-t'a-miva
damieDomnul, intr-aceaiazi, cel giudecatoriu derept; iara nu numai mie,
ce si tuturora carii asteapta cea stdilucifi'i venirea Lui.
Ko(u,) , HE(A). Cp·k(A). Kif. 3d4d~O, ~.13
9. Nevoiaste-te a veni catra mine curund.

10. Ca Dimas m-au lasat pre mine, iubind veacul de-acmu, si
mearse in Solun, Crisp, in Galatiia, Tit in Dalmatiia.
11. Luca numai singur iaste cu mine. Ia inca pre Marco eu tine,
ea foarte mi-e de folos in slujba. .
. 12. lara pre Tihic l-am trimes in Efes.·
13. Iaravesmintul ce-am lasat in Troada, la Carp, adu-l, cind
veri veni, si cartile, mai virtos eeale de piiale.
c. Zliltariu de a- 14. Alexandru Iaurul" multrau mi-au Iacut, plateasca-i lui Dornnul,
rarna,
dupa Iaptele lui.
CARTEALUI PAVEL APOSTOL 2, LA TIMOTEIU 529
15. De earele tu, inca, foarte te Iereaste, ca sa protiveaste cuvin-

telor noastre.
16. Intru mintuirea mea, dintiiu nime n-au fost cu mine, ce toti
ma lasara pre mine, ce nu Ii sa meneasca lor.
17. lara Domnul au fost cu mine si m-au Intarit pre mine, ea sa
alba propovedaniia credinta pentru mine sl sa 0 auza toate limbile;
si m-au izbavit din gura leului. II
287' 18. Si ma va izbavi pre mine Domnul, de tot lucrul rau, ~i ma
va tinea spre lmparatila cereasca a Lui, a caruia-i siava, intru veacii
veaeuIui, amino
19. Spune lnchinaciune Prischileei si Achileei si easei lui Onisifor. (19) VI,. 1,17.
20. Erast au ramas in Corint, iara pre Trofim l-am lasat in
Milit, bolnav.
21. Sileaste a veni mainte de iarna. Inchina-ti-saEvvul ~i Pud
si Lin si CIavdie ~i toti Iratii.
22. Domnul lisus Hristos fie eu sufletul tau; mila fie eu voi.
Amin.
Scrisa-i in Rorna a 2-a earteJa Timoteiu, earele au fost rinduit

lntiiu episeop in Efes, cindstatu a 2-a oara Pavel
inaintea lui Neron, imparatul Rimului.
PREADOSLOVIE LA TIT
n ceastii carte ce e scrisii la Tit, Pavel tndeamnii pre Tit

sii iocmeascii besearecele carele-s In Crii, cu ispraua bunii, §i sa
pue preoii prin sate.si prin orasc, si-i dii lnainte sa opreascii
. pre invii/iitorii minciuno§i. larii el sii lnueate pre aliii inva-
/iiturii dereaptii, §i el inca sa asculte de la aliii, carii-s de iemeiul ere-
dinieei §i oietiei noao. Si iarii educe lnainte multe [ealiuri de lucturi
a vie/iei cresiinesti, §i-i. dojeneaste ca sii lmble lnir-acealea biitrinii §i
cu tinerii §i le aratii cii, sii vor lmbla lnlr-acealea, va fi mila lui Dum-
neziill lntru ei. \
La sfir§it, roagii pre Tit sii osteneascii a§ia in rtnduiala besearecii,
ca sii aibii ascultiitori §i inviitiitori, ca sii nu-i fie osteneala In de§lirt. /I
CARTEA LVI PAVEL APOSTOL LA TIT 287"
CAP 1
5. Aratii cum sii amine sii fie preoiii. 10. $i cum trebue sa astupe
gura celora ce griiesc in desiirt, 12. Dupii aceastea scrie niiravul critea-
nilor tninciunosilor, 14. Si pomeneaste de jidooi, carii punea sjiniiia
in lucturile din afarii.
II' ~ I ,....,.
. dRrScTd, xr. 3d4d1\0, T.l
(1) C rim. 1, 11 avel, sluga lui Dumnezau ~i apostolul lui Iisus

~i 16, 25; Efes. 3, Hristos, dupa credinta alesilor lui Dumnezau si
9; Colas. 1, 26;
1 Pet. 1, 20. cunostinta adevarului care-i dupa slujba durnne-
zaiasca.
2. Spre nadeajdea vietii de vecie, carea au
fagaduit Dumnezau eel nemenciunos, mainte de
vremile veacilor, iara l-au aratat in vremile sale
3. Acel cuvint al Lui pentru propovedaniia, care-au nadajduit pre
mine, dupa porunca Spasitoriului nostru Dumnezau, lui Tit, iubitu-
lui fiiu, dupa credinta ce li-e depreuna.
---~ ..'-"- .. - ... -...

••
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL LA TIT 531.
4. Mila, milostivnicie ~i pace de la TatalDumnezau si Domnul (4) 1 Tim. 1,2.
Iisus Hristos, Mintuitoriul nostru.

IIp"k(c) , ~n(c)"8, In. 3d(4), TK. llETltEPTOK", ~. HE(A). 3d(41. T.2
5. Pentr-aceaia te-am Iasat in Crit, ca sa tocmesti carele au ramas,
~i sa rinduesti preoti prin orasa, cum ti-am rinduit inainte-ti.
6. Carele-i nevinovat, barbat unii mueri, avindu feciori credin- (6) 2 Tim. 3, 2.
ciosi, nevinovati intru desfatare, au neindaraptnici.
7. Ca sa cuvine preutului" sa fie nevinovat, ca vistearnicul lui a. Au eplscupu-
lul,
Dumnezau, neplacind sie, neminios, nebetiv, neucigas, nepohtitoriu
dobindii necuvioase,
8. Ce salasluitoriu si Indragitoriu bunilor, treazv, derept, cuvios,
rabduriv, II
288' 9. Tiitoriu cuvintului celui credincios carele-i de invatatura, ca
sa poata indemna eu invatatura dereapta si sa poata invenge pre
ceia ee i sa protivascu. .
10. Ca sint multi indaraptnici, graitori in desart ~i amagitori simai
virtos carii-s din taiarea impregiur.
11. Carora sa cuvine a le astupa gura; carii intore toate easele,
invatlnd earele nu sa cade, pentru doblnda necuvioasa.
12. Zis-au cineva dintr-insi, proroeul lorcujsi: "Criteanii pururea-s
menciunosi, fieri reale, pinteci leanesi". .
13. Aceasta marturie-i adevarata, Pentr-aceaia cearta-i pre ei,
necrutindvca sa fie intregi in credinta,
14. Neascultind basnele jidovilor si poruneile oamenilor, lepada- (14) 1 (citra 1 nu
este mentlonata)
torilor de adevar. IIdK), KH. HE(A), 3d(4). Td.3 Tim. 1, 4 ~i 4, 7.
15. Toate-s curate curatilor, iara necuratilcrei necredinciosilor (15) C rim. 14,
20.
nemica nu li-e eurat, ce-i spurcata si mintea ~i stiinta lor.
16. Marturisescu-sa cii cunosc pre Dumnezau, iara eu Iaptele-L
tagaduescu, fiind urlti, necredinciosi si lepadati de tot lucrul bun.
CAP 2
2. Serie dereglitoriia a tot fealiul de om, a tinerilor ~i al biitrlnilot;

lndeamnii-i sa inoeate obiceaiul besearecii. 11, 12. lndeamnii sa oietu-
iascii crestineaste, pentru cii sa apropie zuoa tiiscumpiiriirii.
ara tu graiaste carele sa euvine invataturiei dereapte.
2. Cum batrinii sa fie treazvi, cinstiti, intelepti, in
credinta intregi si in dragoste rabdatori.
3. Asijderea si batrinele, in vesmint sfint, necleve-
titoare, nu deprinse eu vin mult, invatatoare de
bine,
4. Ca sa inveate inteleptie pre ceale tinere, cum sa fie barbatilor
~i feciorilor sai indragitoare,
5.· Inteleapte ~i curate, grijindu-si de case, bune, plecate barbatilor (5) Efes. 2, :2.
sai, ca sa nu sa huleasca cuvintul lui Dumnezau,
6. Tinerii asijdere indeamna-i ea sa fie treazvi.
7. In toate te pune pilda eu Iaptele bune, invatatura fiind eu
intregie si cu destoinicie. // .
8. Cuvintul sanatos, neprepus, ca ceia ce sa pun improtiva sa

sa rusineaze, neavind nemica riiu a grai despre voi.
(9) Efes. 6, 5; 9. Slugile indeamna-i sa sa pleace stapinilor sai, ca intru toate sa
Colas. 3, 22;
1 Pet. 2, 18. Ie fie lor dragi, neintorclndu-Ie cuvintele,
10. Nehiclenindu-i intru nemica, ee aratind credinta buna intru
toate, ca sa sa inlrlmsateaze intru toate invaVttura. Mintuitoriului
nostru Dumnezau. • Ko(u,l. m(K).
fI c~(&), KH', E4>E(C), 3d('I) CHI, H HE(A) Kif KOIId(C),3d('I) eN. Ha '(jiip;Hj"Er~ 3d('I) fK.4
11. Ca s-au aratat mila cea spasitoare a lui Dumnezau tuturor
oamenilor,
12. Invatind pre noi ca sa lepadam necuratiile si pohtele Iumesti,
eu trezvie, dereptate si eu slintie sa viem intr-aceasta lume.
13. Asteptind nadeajde cea Iericita si venirea eea stralucitoare a
slavei marelui Dumnezau si a Mintuitoriului nostru Iisus Hristos,
14. Carele S-au dat pre Sine pentru noi, ca sane rascumpere
pre noi din toata strimhatatea si sa-Si curatasca Sie oameni alesi,
silitori spre fapte bune. .
Ilp"k(c) K"b.pljJEH"it¢
-, 'ITH, T'HT".••5
15. Aceastea graiaste si spre aciastea indeamna si dojeneaste cu
toata putearia, si nime pre tine sa nu te urasca.
CAP 3
1. Indeamnii pre loJi sii cinsleaseii pre eei mai mari §i sii le ingiidu-
iascii. 3. Si sii-§i aducii aminte de via/a dintiiu, cii lndereptatea lor iaste
/1) C rim. 13, 1. .

numai din mila lui Dumneziiu. 9. larii de le va striga cineva lmpro-
tivii. 10":De acela sii sii Zeapede.
ndeamna pre ei sa sa pleace deregatorilor ~i putearni-
. (3) 1 Cor. 6, 11.

n
rJ·
. " cilor, si sa Ie ingaduiasca, fiind gata spre tot lucrul
.
".,
bw.
2. Pre nime sa nu huleasca, fiind nesfadnici, ee ara-
.. ~ ". tind toata blindeateacatra toti oamenii.
3. Ca eram si noi odinioara neintelepti si indarat-
nici, rataciti, slujind a multe fealiuri de pofte si dezmirdaciune,
.
in rautate si in pizma v ietuind, uriti, 1/ si unii pre alalti urind.

np-k(c) THT~. qTH, Kp4JE(H): K"b. ndMH.(T), 3'; C"b.&O(p).6
4. Ce dupa ce s-au aratat bunatatea si dragostea a Mintuitoriului
nostru Dumnezau ciitra oameni,
(5) 2 Tim. 1, 9. 5. Nu din faptele dereptatii carele am fi Iacut noi, ce din mila
Lui ne-au tinut pre noi, pentru scaldarea a nasterei de nou si innoirea
Duhului SHnt,
6. Carele L-au varsat spre noi din destul, pentru Mintuitoriul nos-
tru Iisus Hristos.
7. Ca, indereptati din mila Lui, sa fim mosteani, dupa nadeajdea
vietii de vec ie. Ko(u,), KpljjEH"it¢.7
8. Adevarat cuvintu-i acesta si aceastea voiu sa intaresti, cum sa
sileasca a mearge inainte, cu fapte bune, aeeia carii au crezut lui
Dumnezau,
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL LA TIT 533
9. Aceastea-s bune si de folos oamenilor; iara intreharile nebune (9) 2 Tim. 1,

4 ;1 4, 7 ;1 23.
~i stiintile de rudenii si prigoanele si sfadele pentru leage conte-
neaste-le, ca-s desiarte si fara de folos.
10. Omul eretic, dupa una si alta dojana, leapada-l.
11. Stiind Cum earele-i ca acesta s-au intorsu sigresiaste, carele-i
si de giudecata sa osindit. lh~. T~T8.8
12. Cind voiu trimite la tine pre Artima sau pre Tihic, grabeaste
a veni catra mine, in Nieopoli, c-am rinduit sa erneaz acolea.
13. Pre Zena, stiutoriul legiei si pre Apolos, eu socotinta sa-l tri-
miti, ca sa n-aiba vro lipsa.
14. lara ai nostri inca sa sa inveate a mearge inainte, intru fapte
bune, spre folos de treaba, ca sa nu fie fara rod.
15. Inchina-sa tie toti carii-s cu mine; spune inchinaciune celora
ee indragesc pre noi in credinta , Mila lui Dumnezau
fie eu voi toti. Amin.
La Tit, carele au fost episcop dintiiu rinduit besearecilor critea-

nilor, scrisa-i in Nicopoliia Machedoniei.
CAR TEA LUI PAVEL APOSTOL
LA.FILIMON
CAP 1
1. In ceastii carte Pavel apostol so. veade a serie de lucruri m iei,

ce inco. destoiniciia scrisoatei lui so. lnalto. pinii la Dumneziiu. 8. Pre
Filimon, sluga tugilo. [iind [uru, trimeaie-l lnopoi lui Filimon si-l roagii.
so.-i iarle qresala lui. Dupii aceastea indeamnii spre deteptatea 'cresti-
neascii. ..... ~ () '" ( ,,.....
"OE(I"), KE, <III C lIt! "l'HIIHMOHt!. 3d4dl\0, Tf'.l
~---- aye], prinsul lui Iisus Hristos, si Timoteiu Iratele, .

lui Filimon, iubitului si agiutatoriului nostru,
2. Si Apfiei iubiteei si lui Arhip, sotului nostru,
a Au saborulut,
si besearecii" carea-i in casa ta.
3. Mila voao si pace, de la Dumnezau Tam I
nostru si de la Domnul Iisus Hristos. .
(4) 1 So lun. 1, 2; 4. Dau har Dumnezacuj lui mieu, pomenindu-rna
2 Sol. 1, 3.
de tine intru rugaciunele meale,
(5) Efes. 1, 15; 5. Auzindu dragostea ta si credinta carea ai catra Domnul Iisus
2 (tipartt: 1) Cor.
4, 15 (verset ul si catra toti sfintii ,
nu estc rne nt io-
nat).
6. Cum hunatatea credintiei tale impreunata sa fie aiave intru
cunostinta a tot binele carele-i intru voi, pentru lisus Hristos.
7. Ca avem bucurie mare si mingiiare intru dragostea ta, ca ini-
mile sfintilor pentru tine s-au veselit, frate.
8. Pentru ca avind mare indraznire in Hristos a-ti porunci tie
despre cest lucru care sa tine de tine.
. 9. Ce pentru dragostea mai virtos ma rog, fiind cumu-s eu Pavel
batrin, iara acmu si prinsul lui Iisus Hristos.
to. lara ma rog pentru fiiul mieu Onisim, carele l-am nascut in
prinsoare mea.
11. Carele oarecind ti-au fost tie fara de Iolos, iara acmu-i si tie
si miede folos.
12. Carele ti l-am trimis, iara tu pre el, ca pre inirna mea, prii-
measte-l.
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL LA FILlMON 535
13. Pre carele vreacrn ) sa-I tiiu linga mine, ca sa-mi slujasca in
loeul tau, intru prinsorile Evangheliei.
14. Ce fara voia ta, nemica n-am vrut'sa fae, ca sa nu fie din
sila faptul tau eel bun, ee din voe. II
r
290 15. Ca doara pentr-aceaia au fost mersu de la tine citava vreame,
ca sa-I priimesti pre el in veaei,
16. Nu ca 0 sluga, ce mai asupra de sluga, ca un frate iubit, mai
virtos mie, iara cu cit mai virtos tie, si trupeaste si intru Domnul.
17. Pentr-aceaia de ma ai pre mine sotu, priimeaste-l ca ~i pre
mine.
18. lara sa ti-au gresit tie' ceva, au ti-e datoriu, aceaia 0 impu-
teaza mie. '
19. Eu, Pavel, scris eu mina mea, ca eu-ti voiu plati, ca sa nu-ti
zic tie ca tu inca mai asupra esti al miu.
20. Asa, frate, ca sa dobindesc de la tine acest bine intru DomnuI,
veseleaste 'inima mea intru Domnul.
21. Nadajduindu-ma intru ascultarea ta,scris-am tie, stiind ca
si mai asupra de ee zic veri face.
22. lara depreuna gateaste-mi salas, ca ma nadajduescu ca, pentru
rugaciunele voastre, voiu fi daruit voao.
23. lnchina-ti-sa tie Epafras (sotul mieu in prinsoare pentru Hris-
tos Iisus),
24. Marco, Aristarh, Dimas si Luca agiutatorii miei.
25. Mila Domnului nostru Iisus Hristos
fie eu duhul vostru. Amin.
La Filimon au fost trimes din Rorna pre Onisim sluga.

PREADOSLOVIIA LA OVREAI
Despre ceastii carte tribuiaste sa $tim4 lucrure: 1. Cine au [ost scri-

itoriul cestii clirli $i de desloin ieiia clirlii.2. De ovreai, la carii au
scris aceastii carte.13. De suma acestii ca{/i $i cii-i scrisii de Pavel. 4. De
piiriil« acestii cafti. .
ulii s-au aflal, si acmu tnciisintu, carii s-au lndoii de ceastii
carte ca ti-arii fi scrisa de Pavel, $i den numiirul car/ilor sjinte
o au lepiulat. Ace$tia era Mar/ion, Ebion, Arion $i alii
ereliei. 1/ Ce noi liisiim nebuniile=ocelora $i ne lnsotim cu 290V
cartularii aceia carii inva/a depteunii in beseareca lui Dumnezau , $i
cred ca-i scrisa de Pavel si-i sfinta, care sa aratli dentr-aceasie lucruri:
1. Ca to/i ciirtularii qrecesti cred cii-i scrisii de Pavel aceastii carte.
2. Den cuvinte inca sa cunoaste ca-i scrisa de Pavel, ca sa aslimeneaza
cuointele cu cealelalie carli a lui. 3. Dentr-aceastii inca sa cunoasie,
ca ce cuvinte pune in carlile lui la sjtrsitul ciiriilor, lnir-aceastii
carte Inca le pune, zicindu: "Mila Domnului sa fie cu voi cu toii.
Am in" . Cumu sa aratli 2 solunceani» 4, cu aceale cuuinie ii sa
pecetluescu clirlill 4. Piittu apostol, la sfir$itul2 carie, oroiii-sii
a grai de aceastii carte, zicindu: "Cum $i [raiele iubitul nostru Pavel au
scris voao, ovreailor, cuuine-sii a sti celor ra§chirali prin Pont $i pren
Asiia". 5. Sa aratli den dragostea lui Pavel, caTea au avut clitra ovreai,
pohtindu-sii a fi anatema pentru ei, cap 9 la savir$it. Beseareca lui
Hrisios, in toatii vreamia, au crezut §i au invatat' ca aceastii corte-i
scrisii de Paoel si are destoinicie apostoleasca.
2. Despre ooreai la cari-i scrisii aceastii carte. Ovreaii la carii au scris
apostolul era ovreai lntotsi catra Hristos, carii era in lerosalim §i in
tinutul Iudeei, cum sa veade ca la sjtrsitul cartfei zice ca va mearqe
la ei. Derept aceaia acesti ovreai slnt oureai aceia ciirora le strlnse ala-
, mojna in Ahaiia $i in Asila $i in Roma si pre acestea ii diiama s[uu!
In ludeia.' I,' ,
3. De suma ctirtiei. Suma acestii ciirt! sa tocmeaste cu suma Evanghe-
liei lui loan, ca aratii dumneziiirea si tntrupirea lui Iisus Hristos. Dupa
aceaia scrie obieiaiurile uieiiei cresiinesii, la sfir$it scrie de preoiiia lui
Iisus Hristos. Jaral pentr-aceasia au scris, ca [idouii savai ca credea in
--
F
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL LA EVREI

I
537
'
I
Hrislos, inca multi sa tinea de leaqea lui Moisi ~i mesleca Evangheliia
lui Hrisioscu leag' a lui Moisi, corea tnieleqtndu apostolul, au unit sa
lntiireascii pre eei Sllabi in crediniii, si invata lmptotiua huliiorilor, ca
Hristos au murit 1/ ipentru piicaiele noasire $i-i Mesiia eel tagaduit, ode-
varal Fiiul lui Dutunezau $i om adeoiirai. Si-i preut besearecii lui Dum-
nezau, carele, eu 0 Jartvire a trupului Siiu, stearse toate pticaiele noastre
§i sa sfir$ira toaie jartvele den leaqea ueaclie, lniru jartoirea lui Hristos.
4. Aeeasla eart~ sa poaie lmpiirii in 2 piirii. Pariea dentii iaste eu-
prinsii in 11 capceie», in carele invata de multe capete a credintiei. A
2-a parteliaste cuprinsiicapcete; 2, in corele invafa
feIucrurile crediniiei crestinesii. .
CAR TEA LVI PAVEL APOSTOL

LA EVREI
CAP I
1. Arata ea invatatura corea au odus Hristos iasle tnai pre desupta

de toaie invatiiturilel prorocilor, 4. Pre Hrisios lnaltii-L prespre toi! in-
gerii. 5. $i eu multe tniirturii a Scripiurii araiii ea-i mai einslit de toti.
Gt!(Ii),
,..
a,
, r
no (C) : H Hd RE4EPIE PWIK(A
)
fCTRd
x.....
Rd.
1
e multe ori si in multe ehipuri au gdiit Dumnezau:

intli parintilor, prin proroei, iara in vremile ciaste
del apoi au gralt noao lntru Fiiul,
2. Pre carele 11 rindui mostenitoriu tuturora, (2) Ion 1. 3;
Colas. 1. 16;
pentru earele Iacu si ceasta lume. 2 Cor. 4, 4.
3. Carele fiind stralucirea slaveei si ehipul Iea-
tiei Lui si purtind toate cuvintul puterei Sale,
curatindu-ne den pacatele noastre, pentru Sinesi, sezut-au de-a de-
reapta maririei, intru naltime. .
4. Cu atita mai cinstit Iacut decit ingerii, eu cit au luat nume mai
pe de supra decit ei. "
5. Ca, cui au zis euiva dintre ingeri: .Fiiul Mieuesti Tu, Eu astazi (5) Pslom. 2, 7;
Dean. 13. 33;
Te-am nascut?" Si iara: .Eu voiu fi Lui Parinte si El va fi MieFiiu" .// Nij. 5,5; 2 Sa-
291' 6. lara asijderea, cind aduse lntliul nascut Fiiu in lume, zice: moil 7. 14;
1 Tars. 22. 10
"Inehine-l-sa Lui toti ingerii lui Dumnezau". ' ~i 28, 7~ ,
7. lara de ingeri ziee: "Carele face ingerii Lui duhure si slugile (6) Pslom. 97.
7 (versetul nu
Lui para de foe". este menttonat).
8. lara de Fiiul: "Scaunul Tau, Doamne, in veciia de veac; toia- (7) Pslom.l04,4.
(8) Pslom. 45, 7 ;
gul dereptatiei, toi~gul Imparatiei Tale. 2 Samoil 7. 16;
9. Iubit-ai dereptatea si ai urit strlmbatatea. Pentr-aceaia Te-au 1 Paralip, 17.14
~i23,10 ~i 28. 7.
unsu pre Tine, Doamne, Dumnezaul Tau, eu uloiul bueuriei, mai (9) Pslom. 102,
pe desupra de sotii Tai:' 26.
I -, I '-"2'
He(A)I\-R, K, nOCTd. 3d'ldl\O, T A.
10. Si.Tu, Doamne, intliu ai intemeiat pamlntul, si faptele minu-
lor Tale sint eeriurile.
11. AeJalea vor peri, iara Tu v~ri raminea si toate ca un vesmint

sa vor vedhi.
12. Si ca un vesmint le veri ip.vali si sa vor sehimba, iara Tu ace-
(13) Pslom. 110,
1; Mt. 22, 24; lasi esti si \anii Tai nu sa vor savirsi"
Mr. 12,12; Luc. 13. lara caruia de ingeri Ii zise cindva: "Sezi de-a dereapta Mea,
10, 42; 1 Cor.
15, 25; Nij. 10, pina voiu pune pizmasii Tai, razim pieioarelor Tale?"
13. 14. Au u-s toti duhuri slujitori, carii pentru slujba sa trimit,
(14) Pslo. 34, 8
~i 91, 11. pentru cei ee vor fi mostinitori intru spasenie?
CAP 2
1. Aratq destoiniciia inoiitiiturii lui Hr is tos, carea sa cuvine a 0

osculta. 2. Da-ne lnainie pre Hristos, in loc de frate, carele au venit
in ltupul n6stru, ca penttu mai lesne sa ascultiun pre El.
p . 1\ entr-aceaia sa euvine noao mai virtos a socoti acealea
~ care Ie am auzit, ca nu cumva sa ne desertam. HOE(M),
I ~ ~pX',imlo(M),CE(>K) ~ KE'IH(K) ne(K), Hd S 411(C). 311(4), TI.3
!( 2. Ca de-au fost putearnic cuvintul ce-au fost zis
pre ingeri, si toata calcarea legiei si indarapniciia,
I
plata dereapta a simbriei au luat.
3. CUIll vom scapa noi, sa vom lepada spasenie mare ca aceasta,
carea dintii~ au inceput asa vesti pentru Domnul si de la eeia ee
ascultase pre El Iu intarita noao?
(4) Mr. 16, 10. 4. Martutisindu-le lor Dumnezau, eu seamne si cu ciudesi 1/ si 292"
a. Dar ur ile . ell multe fe~liuri de puteri si eu impartirile" Duhului Stint, dupa
voia Lui,
5. Ca nu Ipuse Dumnezau lumea eea venitoare supt ingeri, despre
carea graim'l
(6) Pslom. 8. 5 6. lara marturisit-au intr-un loc oarecine zicind: "Ce iaste omul
~i 144, :1; Ion 7,
17. de Te pomenesti de el, au fiiul omului, de-l socotesti pre el?'
(7)1 Cor. 15,27 .. 7. Cu putinel l-ai Iacut mai mic pre el de ingeri, eu slava si cu
cinste curunat-ai pre el si ai pus pre el spre faptele minulor Tale.
8. Toate le-ai pleeat supt picioarele lui". Si pentru e-au supus
to ate supt el, nemica n-au lasat carele n-ara hi pus supt el, ce aemu
inca nu vedem sa fie plecate toate lui.
(9) Filip. 2. 9 ~i 9. Ce vedern pre lisus, eu slava si eu cinste curunat, carele au Iost
1 o. 11.
putinel mai mie de ingeri Iacut, pentru patima mortiei, ea din mila
lui Dumnezau sa guste moarte pentru toti.
10. Ca sa cuveniia acela pentru care Ie sint aceastea to ate si pentru
carele-s toate, aducind multi fii intru slava, incepatoriul spaseniilor
pentru patime a sa sf inti.
, r-J -' / -.".. ( - 4
Hd ""'·OK'kij.lEH'iE.
\ H Hd n.KOp" IiI~H. 3d4d,\0,1'S.
11. Ca si cine sf'inteaste si carii sa sf'intescu, dintru unul sint to ti ;

derept aceaia \nu ni-i rusine a-i chiema pre ei Irati,
12. Zicind: "Vesti-voiu numele Tau Iratilor miei, in mijlocul
(13) PslolU. 23, besearecii, lauda-voiu pre Tine".
35 ~i 25; 2 Sa- 13. Si iarasi: .Eu voi nadajdui intru El"; si iara: "lata, eu si coco-
moil 22,3; Isa i.
8.18. n ii carii mi-au dat mie Dumnezau" ..
--.
CA¥TEA LVI PAVEL APOSTOL LA EVREI 539
14: Pentru ca loeonii sint partasi trupului si singeIui, EI inca (i4) Pslom. IB,
3; Ion 13,14;
asijderea fu partas acelorasi, ea pentru sa rasipasca pre acela pentru 1 (clfra 1 nu este
moarte, earele avea putearea mortiei, ee sa zice diiavolul. menttonata) Cor.
15, 14 ~I 1. 55.
15. Si sa sloboaza pre eeia carii era de frica mortiei, in toata viiata,
robi. . . I .
16. Ca n-au luat necicum pre ingeri, ce pre saminta lui II Avraam
au priimit.
17. Pentr-aceaia au tribuit intru toate a sa asamana Iratilor, ca
sa fie milostiv si preut credincios, intr-acealea carele era inaintea lui
Dumnezau, ca sa ~~earga pacatele oamenilor.
18. Ca pentru ca au patit cind au fost ispitit, poate fi agiutoriu
si celora ce sa iSPi~rSCU. Ko(u,) Iili.'L ASM, 4d(C).5.
CAP 3
1. Acum oraiii eu dtu-i mai mie Moisi de Hristos. 5, 6. Cu dtu-i

mai mic sluga de domnu-siiu. 7. Dupii aceaslea aduee tnaitite lndemnii-
turi si certiiiuri, din miirluriia lui David. 8. De sii arii alia cineva lndii-
riipnic $[ nelngiiduitoriu cuointului lui Hristos.
~ -....- ,-...16
H<1 WCijJfH if U,PKKH. 3<14.\1\0, T3.
~~~~ e undel, Iratilor sf inti, partasii chiematuriei ceresti,

socotiti pre apostolul si preutul marturiei noastre Iisus
Hristos,
2. Carele-i credincios celuia ce L-au rlnduit pre EI. (2) Cis. 12. 7.
[gj~~~ .vum si Moisi au fost credincios in toata casa" Lui. a. Lui Dumne-
zau.
3. Ca cu atita cinste-i mai destoinic acesta de Moisi,
cu cit are mai mare cinste cela ce au zidit casa decit casa.
4. Ca toata casa sa zideaste de cineva, iara cine au zidit aceastea
toate Dumnezau-i. . Ko(u,) , ~cliiEHilQ. IIHE{A), Ke, 3<1(4}; ~.7
5. Si sava ca Moisi au fost credincios in toata casa Lui.ca 0 sluga,
marturisind despre cealea ce era a grai dupa acia.
6. lara Hristos, ca Fiiul casei Lui, a caruia casa sintem noi, sa
vom tinea increaderea si lauda nadejdeei plna in sf irsit virtos.
7. Pentr-aceaia, cum zice eel Duh Sfint "Astazi de yeti auzi gIa- (7) Pslom. 95.1 ;
N!j. 4.7.
sul Lui,
8. Nu intarireti inimile voastre ca intru minie, in vrearnia ceii
ispitite in pustie, I
9. Unde Ma ispitira pre Mine parintii vostri, ispitira-Ma si vazura
faptele Meale in 40 de ani.
10. Pentr-aceaia M-am fost miniiat pre ruda aceaia si am zis:
In toata vreamia au ratacit eu inima, nece cunoscura caile Meale. II
293' 11. Pentru aceaia Ma giuraiu intru miniia Mea, sa vor intra in
rapaosul Mieu". np~'(c) IIHE(A). G8(1i), &, 1I0(C)T<1. 3<14~'\O, Ta.8
12. Socotiti, Iratilor, sa nu cumva fie in vrunul de voi, inima
vicleana, necrezind, lepadindu-sa de Dumnezaul viu.
540 I NOUL TESTAMENT - BALGRAD. 1648
13. Ce inkemnati unii pre alti, toata zua, plna cind sa va ehiema
zuoa de astaz], sa nu cumva cineva dintru voi sa sa intareasca cu inse-
laciunea packtului.
I '
'
14. ca: partasi lui Hristos Iurn, sa vom tinea vlrtos acel temeiu
spre carele ~e razimarn p ina in slirsit. .
15. Pina I sa zice .Astaz! de veti auzi glasul Lui, nu intarireti
inimile voastre, ca intru cea minie". '
16. Ca urlii, .auzind, miniiara-L, ee nu toti carii esise din Eghipet
pentru Mois~i. ' Ko(u,). ct'(t>). 4Tl1 nHE(A).Y
(11) Cis. (tlpA- 17. lara pre carii sa miniiase in 40 de ai, au nu pre ceia pre carii'
rlt Nij) 14,37,\
26, 19. gresise, a cat.ora trupuri cazura in pustie? '
18. lara Mrora S-au giurat ca nu vor intra intru rapaosul Lui,
fara numai rieoredinciosilor? '
19. Si vedem ca n-au putut intra, pentru necredinta,
CAP4
1. Pentrulcreliintii, omul intra in tiipaosul de vecie. 3,4,' 6,7,8. Trei

[ealiuri de simbete. 11. lndeamnii-i sa iritre in riipaos. 14. Dupii aceaia
griiia§te de preoliia lui Hristos.
r--I 3',....,
G.TO(K), K9 .. HE(A), 41'1.11\0, TI.10
entr-aceaia sa ne teamem sa nu cumva, lasind fagadu-

inta, a nu putea intra in rapaosul Lui, paindu-sa cuiva
din voi a fi smintit.
2.Ca noao inca-i propoveduit ca si lor, iara lor
nu le-au folosit cuvintul auzit, ca n-au Iost mesteeat
lor eu credinta, carii auzise.
(3) Pri\om. 95, 3. lara noi vom intra intru rapaos, carii am crezut "Cum M-am
31.,
giurat intru rnlniia Mea, sa vor intra in rapaosul Mieu", sava eu fap-
tele din temeiatul lumiei Iacute. ' .
(4) Bit. 2. 2; Cis. 4. Clla~i~au zis intr-un Ioe despre a 7-a zi "Si Sa odihni Dumnezau,
20•. 11.
a 7-a zi de to ate Iaptele Lui".
5. Si aicea inca "lara sa vor intra intru rapaosul Mien". /1
6. Pentr-deeaia ca li-e a intra uniiintr-acel rapaos si cetera ce le-au2'3v
propoveduit intliu n-au intrat, pentru necredinta lor. ,
(7) Ps\om. 95, 7; 7. lara Ie rindui 0 zi, ee sa ziee astazi la David, zictnd dupa
VI, 3.7.
atita-vreame (cumu-i zis) "Astazi sa veti auzi glasul Lui, nu lntarireti
inimile voastre",
S. lSUI Nsvlin. 8. Ca de i-au vrut pune pre ei Isus" in rapaos, neeecum dupa
aceasta n-ara fi grait despre alta zi.
9. Pentr-aeeaia au ram as oareee simbata oamenilor lui Dumnezau.
10. Ca ci1e au intrat in rapaosul Lui acela inca s-au odihnit de
Iaptele lui, ca si Dumnezau de ale Sale.
11. Sa nel nevoim pentr-aceaia a intra intr-acel rapaos, cum sa
nu caza cineva in aceaia pilda a necredinteei.
12. Ca cuyintul lui Dumnezau ii viu, virtos si strabatatoriu, ca
spata cu 2 ascutite, si strabate plna in partile inimiei ~i a sufletului,
inchieturilor ~i madularilor, si giudeca cugetele si porniturile inimiei.
CARTEA LVI PAVEL APOSTOL LA EVREI 541
e
13. ~i nu-i nece Iapta carea sa nu fie inaintea Lui, aiave, ce inca
toate-s goale sideseoperite inaintea ochilor Lui, eu carele ni-e cuvintul.
Ko(u,). KTO(K), HE(A). r, 1I0(C). 3d(4)' Tdi.ll
14. Avind derePt aceaia preot mare, carele au strabatut prin ceriu-
re, lisus, Fiiul lui Dumnezaur sa tinem aceasta ispoveadanie.
l
15. Ca n-avem preot carele sa nu simta slabiciunele noastre, ce-i (15) Vi~. 2, 18.
ispitit in toate, inltru asamanare fara de pacat.
16. Pentr-aceaia sa ne apropiem eu indraznire la seaunul mileei,
ca sa dobindim milastivnicie si saaflam mila, in vreame de agiutoriu.
CAP 5
1. In oato. ce-i de'lego.toriia preotului. 6. Dupii aeeaia aratii co.Hristos

fi rlnduit, de la Dumneziiu, preot. 7. Si eu adeoiir au so.vlr§it obieeaiul
preo(esc.. I
" , a tot preotul dintru oameni i-ales, pentru oameni sa
~~.~~'rlI·1 rinduiaste spre cealea ce-s inaintea lui Dumnezau, sa
duca daruri si jartve pentru pacate.
2. Caruia-i poate fi mila de cei gre~iti si rataciti, II
2&.' ca el inca-i imprejurat de slabiciune.
:L Pentr-aceaia-i datoriu ca pentru oameni, asia si pentru sine, (3) Levit. 16, 3.
a aduce jartva pentru pacate, G)&ijJE C~EM. 3d(4).l2

4. Si nime nu ia sie aceasta cinste, numai cine sa chiama de la (4) lshod 28. 1 ;
1 Tar. 23,13.
Dumnezau, ca si Aaron.
5. Asijdere si Hristos nu Si-au marit Sie aceasta cinste sa fie preot, (5) Pslom. 2, 7;
Vj~. 1, 5.
ee carele zisease Lui:,,Fiiul Mieu esti Tu, Eu astazi Te-am nascut".
(6) Pslom. 110,
6. Cum zice ~i intr-alt loc: "Tu esti preot in veac, dupa firea lui
Melhisedec" I· Ko(u,), HE(A),l3
4; Nlj. 7, 17.
7. Carele in trupul zilelor Lui, cu rugaciunisi cu rugari si eu stri- (7) Mt. 26. 39;
Mr. 14.36; Luc ,
gare mare si eu lacrami, ducind la acela carele-L poate mintui pre EI 22. 42; 1011 12,
I
de moarte, si f iind ascultata rugaciunea Lui, rnintui-Sa din f rica. 27.
8. Sava c-are fi Fiiul, inca din cealea ce-au patit, invata ingaduinta.
9. Si sf intit Iacuse oca spaseniei de vecie, tuturora celora ce asculta
de El. I
10. Numit de la Dumnezau preot, dupa obiceaiul lui Melhisedee.
, Ko(u,), cT;\;(M). Gp'k(A). Ke, HE(A). 3d ld/IO, TKI.14
l
11. Dex sypre carele.multe ni-e noao a gra: si greale de tile, pentru
ea sinteti leanesi intru aseultare.
12. Ca voi carii trebuia pentru vreame a fi invatatori, iara trebue
a va invata ce-s stihilile incepeniei cuvintelor lui Dumnezau, si sinteti
Iacuti aceia carora va trebuiaste lapte, si nu mincare virtoasa.
13. Ca toti cine traiaste eu lapte prostu-i intru cuvintul derepta- (13) 1 Cor. 3. 1;
2,3.
tiei (ca-i poroboc).,
14. lara a eelor mari iaste mincarea virtoasa, a celora carii, puru-
rea dupa obieeaiul lOr' carii au inteles deschis a alege binele si raul.
ll 'idooil C A sp· .6 • tii .

1. C ear i a eanea JI OV10r. 4" I-I spamzn a pre ei cu pe eapsa.
d ~
7. lndeamnii pre ei sii-si imbuneaze uiiaia. 9. Si-i ltideomnti so. fie intru
nedeajde bu~a, 13. Aratii-le" pilda lui Avraam. 17. Credinta razimii In
cullvlntuZZuii Dumneziiu, 19. lnchipuiaste-sii miiiei de fier, corea tine
corabiui. I
~ entr-aceaia, laslnd cuvintul carele pre cei prosti li
.~ inceape spre Hristos,spre** intregire sa ne nevoim,.
nepuind iara temeiul pocaintei den lucrurile moarte, si
<
credintiei in Dumnezau,
2. In (in)vatatura botezului si in punerea minulor,
in scularea mort.ilor si in giudetul de vecie ..
3. Si aceasta vom face, sa va ingadui Dumnezau.
(~) MI. 12. -45; 4. ea nu !roate fi carii-s inluminati 0 data si au gustat darul ceresc
Nij. iu. 2\);
2 Pet. 2, 20. ~i-s facuti partasi Duhului Sf int
5. Si au gustat cuvintul bun a lui Dumnezau si puterile veacului
venitoriu, I . .
6. Sa vor cadea, de nou sa sa innoiasca spre pocaanie, iarasi ras-
tignindu-si lor Fiiul lui Dumnezau, si puindu-L spre batgiocura.
7. Ca pamintul, carele bea ploaia ce pogoara spre el si creaste
iarba de folos acelora ce lucra pre el, priimeaste blagoslovenie de la
Dumnezau , I .
8. lara carele creaste spini si scai lepadatu-i si-i aproape de blas-
tam, a caruia sf irsenie mearge spre ardere. Ko(u,). Wk(A).
I G~"OT~. A. nOCTd. 3d4&1\0. ITi.15 .
9. Ce nadejduit, iubitilor, despre voi mai bune de ceastea si eu
.spasenie impreunata, sava ca graim asa ..
10. Ca nu-i nederept Dumnezau sa sa uite de faptul vostru ~i de
a. Ucenicilor dragostea cel\ati aratat in numele Lui, carii ati slujit sfintilor+
ee ler vii.
si sluj iti.
11. lara poltim ca fiecine dintru voi aceaiasi cistiga sa arate,
p ina in sfirsit, spre adevararea p lina a nadeajdei.
12. Ca sa nu Iiti leanesi, ce urmatori acelora carii pren credinta
sipren rabdre biruescu mosteniia fagaduita. Ko(u,).c~(,,).
. . HE{A}tI-k. A, IIO(C). 3d4~'\0. TAI.16
13. Ca Dumnezau fagaduind lui Avraam, pentru ca nu Sa putu
pre altul pre lcineva mai mare a Sa giura, giura-Sa pre Sine,
(14) Hit. 12. 3 14. Zicind: ;,Cu adevar blagoslovind, tevoiu blagoslovi pre tine
~iI7. 4 ~i22.17.
si II inmultind, te voiu multi pre tine".
15. Si asia indelung rabdind, dohindi fagaduita.
16. Ca oamenii sa gioara pre eei mai mari de sine, si sf'irsenia a
toata prigoana giuramlntului, spre tariia a tot lucrul.
17. Intru 6rea vrlnd Dumnezau din destulul Lui a arata mostea-
nilor fagaduiI~teei, neschimbatura sfatului sau, in fagaduint3, puse
giuramint. \
P.
..
~~-
CARfTEA LUI PAVEL APOSTOL LA EVREI 543
18. Ca pentru 21lucruri neschimbatoare, in care Ie nu poate fi sa

minta Dumnezau, t1re mingiiare avem, noi carii am curs spre aceasta,
sa dohindim nadeajdea ce-i pusa. .
19. Pre. carea 0 atem nadeajde tare si cu de-adins sufletului nostru,
ca 0 mita de fier, carea intra pina la cealea ce-s dinlauntru de zaveasa,
20. Unde au intrat alergatoriul inaintea noastra Iisus, carele-i,
dupa rtnduiala lui Melhisedec, preut in veac. Ko(u.). HE(A)Y
I
CAP 7
11. Pinii acmu ijau indemnat sa ia aminfe carele-s puse lor inainte
in Melhisedec. 15. In ce lucruri s-au inchipuit Melhisedec lui Hristos,
in suma ciice trebue sa lngaduiasca leaqia Evangheliei lui Hristos.
iqETREPTOKI>. K9. HE(A),I"K. 3<14,1,10. ;£'1.18
. fl acest Melhisedec era craiul Salimului, preotul Dum-
>
(1) Bit. 14, 18.
nezaului din naltime, care le mersease inaintea lui

Avraam, inturnindu-sa cind sa intuma de la taiarea
crailor. si-l blagoslovi pre el.
2. Caruia-i imparti si a zeacea Avraam, din toate ;
. . .carele .1iritii~ sa ~nc.uia~te. crai~l. ?ereptatiei, dupa
aceaia ~l craiul Salimului, ce sa zice craiul paciei,
3. Fara tata , fara maica si fara rudenie, neavind nece incepenie
zilelor, nece sf irsenie vietiei, ce s-au inchipuit Fiiului lui Dumnezau,
Tamine preut in veaci.
4. lara cautati cit au fost de mare acesta, caruia-i deade si a
zeacia din dobinda, Avraam patriarhul.
5. lara aceia carii-s din fii lui Levie si slujescu in preutie au (5) 5 Moi. 18,1;
porunca sa ia a zeacia de la oameni, dupa leage, ce sa 1/ zice de la

Cis. 18, 11.
Iratii lor, sava ca era si ei esiti den trupul lui Avraam.

6. lara acela a caruia rudenie nu sa numara intre ei luo a zeaeia
de la Avraam si pre cela earele avea fagaduinta, blagoslovi-l.
I Ko(u.), 'lE(K). Hd CTwkTEHi"E I'HE. :idll,{,IO, .8.19
7. lara fara toata prigoana , eel mai mie s-au blagoslovit de la
eel mai mare.
8. Si aicia oamenii muritori iau a zeaeia, iara acolo, aeela despre
carele-i rnarturisit ca-i viu.
9. Si (ca sa graes1eu asia) intru Avraam ii zeciuit si Levie, carele
ia a zeacea.
10. Ca el inca era in trupul tatiin i-sau , cind veni Melhisedec ina-
intea lui Avraam. I
11. Derept aceaia de-au fost implearea intru popiia lui Levie,
(ca supt acesta luara jidovii leage),ce trebuia mai mult dupa aceaia
sa sa rad ice alta pre\Utie, dupa obiciaiul lui Melhisedec, si nu dupa
rinduiala lui Aaron a zice? .
12. Cil sch imbindu-sa aceasta preutie, trebuit-au sa sa schimbe
~i leagea.
13. Cil de carele sa zic aceastea, d intr-alta ruda-i, din carea nirne
nu sluj iaste la oltariu.
14. Ca a~ave iaste ca din samlnta Iiudeei s-au radicat Domnul

nostru, car iia rudenii nu i-au grait nernica Moisi de preutie.
15. CareJ dintr-aceasta sa arata mai virtos dupa obiciaiul lui
Melhisedec, ba va radica alt preut,
(16) Ps lo m, 110, 16. Carelp nu-i dupa leagea porunciei trupesti f'acut, ce-i dupa
4; Vi~. 5, 6.
putearea vietiei nerasch iratoare.
17. Ca a ia marturiseaste: ,.Tu esti preut in veac, dupa obiciaiul
lui Melhise ~ec". K,,(u.): qrkTE(H):
,..- (---- ~) ,..oJ ) ---'
IIE( , K(ojr3J 4). T31. C8(J:;), Ke, 3<1(4 CK.H HE(A). 3J(4). CH3.2(}
.el. 18. I
Ca porunca dintiiu sa stearge pentru neputinta si nefolosirea
'
. a nemica n-au savrrsi it .Ieagea, ce naadeaid
19 C eaj ea a d usa d e anma
. .
V
• v v , v
mai huna-i Ipentru earea ne apropiem catra Dumnezau.

(20) Ps lo m. 110, 20. Si pentru ca nu-i fara giuramint adusa.
4.
21. Ca adeia fara giuramint au f ost Iacuti preuti, iara // acesta
I
cu giuramint giurlndu-sa pre cela ce i-au zis Lui: "Giuratu-S-au Dom-
nul si nu Sa a cai, T.u esti preut In veac, dupa rinduiala Iui Melhise-
dec" .
22. Cu atita mai scumpa-i cariia-i fu impacatoriu Hristos.
23. Si aceia au fost multi Iacuti preuti, pentru ca nu putea raminea
de moarte. I "
24. lara cesta, pentru ca-i ramiitoriu in veac, are popie de vecie.
25. Pent u ca-i poate si .spasi eu de-ad ins pre ceia carii pentru EI
sa apropie la Dumnezau, fiindviu pururea, sa Sa roage pentru ei.
I. ' Ko(u,l. nh\(K). C;.TTEiHMb.. 3J4IIIO. m.21
26. Ca preut ca Acesta sa cuveniia noao: sf'lnt, nevinovat, fara
grozavie, os~blt de pacatosi, si facut mai inalt de ceriuri.
(27) Levit, 1. 6. 27. Caruia nu-i era Iipsa in toate zilele, ca celoralalti preuti,
int.iiu pentr pacatele sale a aduce jartva, dupa aeeaia pentru ale
oamenilor, oa aceaia 0 f'acu odata, ducind pre Sine.
28. Ca lbgea rlndui preu]i dintre oameni eu slab iciune , iara
cuvintul gill! amintului, eare-i dupa leage, pre Fiiul rindui preut in
vecie.
CAP 8
1. Arata cii s-ou sietsu obiceaiurile legeei. 5. Si zice ca penir-acea

au fost aceal~a rinduiie. 6. Ca sa araie lucrurile ceresii. 8. Aduce tnainie
local Irimiei I prorocul. 13. Din carele aratii c-au irebuit a siischimba .
leoqea ueachs.
I aracapul celora ce am zis acesta e, ca noi avem preut
ca Acela care Ie siade de-a dereapta scaunului marirei
Lui in ceriuri,
a. A [ar tavnlcu-
JuL
2. Sluga sfintilor" si a cortului celui adevarat, care Ie..:}
,[idid Domnul si nu omul. Ko(u,) CTAEMb..
I
.lit ~
HCIlOK1i(A)HHKOMb.,3J4£111.\. TH i. 22
3. Ca to~ preutul iaste rinduit sa duca daruri si jartve ; pentr-a-
ceaia sa cudeniia sa aiba si EI ceva sa duca.
I
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL LA EVREI
4. Ca de* ara fi pre pamint, nece popa n-ara fi, rarniind ceia
popi ce ducea, dupa leage, daruri, .
2S6V 5. Carii slujescu pildei si umbreei lucrurilor ceresti /I cum au (5) Ishod 25.40;
Dean. 7. 44.
Iost zis lui Moisi de la Dumnezau, cind savirsiia cortul, zice: "Vezi
sa faci to ate dupa pilda ce e aratata tie in magura" .
6. lara acmu, cu atlta mai scumpa slujba au dobindit, eu citu-i
impacatoriu mai cinstitei legaturi, carea-i intarita cu mai scumpe
ragaduinte intarit3.. . .
Ko(u,), HcnoK1i(A). IIOHE(A): ';\. HE(A)tl1i. 3d4dM, ;e'i.23
7. Ca eel dintiiu de-au vrut fi asia, in earele sa nu fie fost nece 0
lipsa, nece intr-un chip n-are fi cautat loc altuia.
8. Ca vinuindu-i preei, zice: "lata vorveni zile, - zice Domnul -, (8) Erem. 31. 31
,132.37; C rim.
cind voiu lega cu casa lui lisrail legatura noao , 11. 27 (versetul
9. Nu dupa legatura ce-am Iacut cu parintii lor, intru zuoa ce nu este mentto-
nat); Nlj. 10.16.
i-am prinsu de mina, ca sa-i scot pre ei din Eghipet, ca ei nu ramasara
in legatura Mea, si Eu inca lepadaiu pre ei", zice Domnul,
10. ,'pentr-aceaia aeeasta e Iegatura ce voiu lega cueasa lui Iisrail
dupa acealea zile, -zice Domnul - da-voiu legile Meale intru mintea
lor si intru inima lor le voiu serie si voiu fi lor Dumnezau si ei vor fi
mie oameni.
11. Si nu va invata fiitecine pre priiatenul sau si fiitecine pre fra-
tele sau, zicindu ,.Cunoa~te pre Domnul", ca toti Ma vor cunoaste pre
Mine, din cela ee-i mai mie, pina in cela ce-i mai mare intre ei.
12. Pentru ca voiu fi milostiv strimbatatilor si pacatosilor lor, ~i
de strimbatatile lor nu Ma voiu pomeni de-acie". Ko(u,), nHE(A).24
13. lara ziclnd ,.noou" invechit-au pre eel dentti, iara carea sa
vecheaste si imbatrineaste, aproape-i sa sa rasipeasca=.
CAP 9
1. Rinduiala coriului. 10. Obiceaiurile legiei. 11. Din odeoiirul

ce-i daf pentru Hrisfos. 15. Arata ca nu ne tribue all preut. 24. Peniru
ca Hrislos in leagia noao au implut aceaslii preuiie.
u; K"h.KfA~HiE, 3d(4) TK.25
vut-au derept aceaiaei cea dentti obiceaiuri rinduite
slujbei dumnezaesti si jartavniclumescu.
297
f
2. Ca cortul fu Iacut: int.ii in carele era sfea~llnicul si (2) lshod 26. 1
,13.8.
masa si p iinile puse, care le sa chiiama slintite.
3. lara dupa catapeteazma din mijloc, era cortul
ce sa chiama sfintia sfintilor,
4. Avind cadealnita de aur, si lada legaturiei, carea era de toate (4) lsbod 1. 33;
Cis. 17. 10.
partile poleita eu aur, in carea era vadra de aur cu mana, si varga lui
Aaron carea influrisa, si tablele legaturii. .
5. lara desupra ei, heruvimi slaviti, carii umbra coperemintul (5) 1 Tar. 8, 9;
2 Cor. 5. 10;
laziei, de carele nu trebuiaste sa graim acmu de fiitecarea. Jshod 25, 18.
6. lara aceastia tocmite asa, in cortul dintii in toata vreamia
intra preutii, savirsindu-si slujba.
(7) Isbod 30. 10; 7. lara in celalalt, 0 data intr-un an, numai singur popa eel mare,
Levit. 16. 12.
ce inca nu fara singe, carele jartviia pentru sine si pentru gre~ialele
oamenilor. Ko(u.) , _lili)l. bTO(K), ';\, HE(A), 3d~~i\0, ro. 26 0
8. Aratind aceasta Duhul Sfint, ca inca nu s-au deschis cale sfintie

pina cind sta cortul eel dintii.
9*. Carele era pilda vremii de** atunci, in carea ducea daruri si
jartve, carele nu pot sfinti slujitoriul in stiinta. "
10***. Fara .numai in mlncari si in hauturi si in multe Ieliuri de
spalari si lntru obiceaiuri trupe~tiJlina in vreamia indereptarii pusa ,
o o. IIp'k(c) KTO(K). HE(A), E, no(c), H 'GEMH~'HS &70 npHeMu.lS, 3d(4).27
11. lara viind Hristos, preutul bunatatilor ven itoare , prin mai
mare si mai desavirsit cort, nu Iacut cuminule, ce sa zice, nu acestiia
zidiri.
12. Nece prin singele tapilor si giuncilor, ce prin singele Sau intra
a. Ce sA zlce odata in sfintie", dohindind rascumpararea de vecie.
jirtlvnic.
(13) Bit. 16.14: 13. Ca de singele tapilor si taurilor si cenusa giuninceei, stropindu
Cis. 19.2. pre cei necurati i-au sfintit, spre curaciunea trupeasca.
(14)1 Pet. 1.19: 14. Cu cit mai virtos singele lui Hristos, carele pren duhul de
lIon 1.7: Apoc.
1. 6:Luc. 1.74. vecie fiind nevinovat, Sa duse pre Sine jartva lui Dumnezau, curati-va
stiinta voastra din faptele moarte, ca sa slujiti Dumnezaului viu.
o KO(u.) , HE(A). qTH KTO{K).28
(15) C rim. 5. 8; 15. Si pentr-acea-i Impacatoriul legeei noao, ca sa moara pentru
1 Pet. 3, 18. rascurnpararea celor gresiale carele era supt /Ilegatura dintiiu, ca sa o297 Y
ia mosteniia de vecie, carii era chemati.

16. Ca unde-i testemintul, aeolea trebue sa fie si moartea celuia
ceoface testamint.
(17) Galat. ~.15. 17. Ca testamentul duparnoarte-i tare, ca pina-i viu eela ce face
testemintul, slabu-i testemintul.
18. Pentr-aceaia nece eel dintii n-au fost sf'intit fara de singe.
19. Ca Moisi spuind toate poruncile , dupa leage, a toate rudeniile,
luind singele giuncilor si tapilor, eu apa si eu lina rosie si cu issop ,
si cartea si toata ruda jidovilor si-i stropiia,
(20) Ishod 24. 8. 20. Zicind: "Aeesta e singele acela a cestii legaturi de care le v-au
poruncit voao Dumnezau".
(21) Ishod 40. 9: 21. lara inca prespre-aciastia ~i eortul si toate vasele sfinte, asij-
Lev. 16.14: Cis.
7. 3. dere cu slngele stropi,
22. Si toate, dupa leage, eu singe sa curatescu, si fara varsare de
singe nu iaste ertaciunea.
23. Derept aeeaia trebuit-au a fi pilda eelor ceresti, cu aeeastea
sa sa curateasca, iara cerestile, cu mai scumpe jartve decit aciastea,
.~ ~ , r-J
Ko(u.) , 4E{K). GlS&OTlS, E no(c), 3"4dM. TKK.29
24. Ca n-au intrat Hristos in sfintie Iacuta eu minule, carea ara fi
pilda raspunzatoare ceii adevarate, ce inceriu sa. Sa arate acmu Ieatei
lui Dumnezau, pentru noi. 0
25. Nece sa Sa jartvasca pre Sine in toata vreamia, ca popa eel

mare, intrind in tot anul 0 data in sfintie, eu singe strein.
26. (Ca. s-au vrut fi aimintrea, a vrut trabuisa pata EI de multe
ori din fapta lumiei), ce acrnu 0 datala savirsitul lumiei, spre stearge-
rea pacatelor, pentru jartvirea Sa Sa arata.
-
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL LA EVREI 547
27. Si cumu-i rlnduit oamenilor sa moara de 0 data, iara dupa (27) Iov 30. 23.
acea-i giudetul,
28. A~ si Hristos de 0 data Sa jartvi, ca sa ia pacatele a multi, (28) Crim. 5. 6;
1 Pet. 3, 18.
a doa oara, fara de pacat, Sa va arata celora ee-L asteapta pre El,
intru spasenie. II
CAP 10
1. Jiirtoele legeei vechi araiii ca-s neputencioase. 2. Cif In tot! anii

sa lnnoescu. 5. lara unajtirtoa luiHristos rlimine pina in veac. 6. Arata
di ttuirturiia lui David. 19. Dupii oceaia ceartii pre-aceia. 29. Carli Zea-
padii mila lui Hristos. 36. La siivlr§il da-le lnainte riibdatea .. 38*. Care
nasie din crediniii.
(;p'k(A) , II, 3d4d1lO, TK'r.30
, a Ieagea au fostumbra bunatatilor venitoare si n-au
fost chip adevarat a lucrurilor, intr-acealea jartve pre
carele in toti anii jartviia pururea, neceodam nu putea
sf inti pre ceia ce sa' apropiia. .
2. Ca de-au vrut fi aimintrea, au vrut inceta de-a
le aducerea, pentru ca jartvind, odata curatiti, neci un
pacat mai mult n-are avea ~tiinta.
3. lara lntr-aceastea face-sa pomana de pacate in toti anii,
(4) Lev. 16, 14.
4. Ca nu poate luoa pacatele singele taurilor ~i al tapilor.
(5) Pslom. 40.7.
5. Derept aceaia intrind in lume zlce: "Jartve sl daruri nu vrusesi,
iara trup Mi-ai gata.
6. Arsele si jartvele pentru pacate nu le vrusesi, .
7. Atunce zis: "lata viiu (in (in> cepeniia cartiei scrisu-i despre
Mine) sa fac voia Ta, Doamne".
8. Graind mai sus ea "Jartvele si darurile si arsele pentru pacat
nu le vrusi, neee Ti-au placut Tie" (earele-s sa adueu dupa leage).
9. Atunce zise: "lata viiu sa fae voia Ta, Doamne, ia eel dintliu
sa ramie eel din apoi".
10. Intru care voe slntem sf intiti pentru jartvirea trupului lui
Iisus Hristos deodata. '
11. Si tot· preutul, in toate zilelestind sluj ind si aceiasi jartve
de multe ori aducind, eealea ce nu pot luoa necedanaoara pacatele ,
12. lara Acesta, una aducind pentru pacate jartva in vecie, siade (12) .vl~. 2. 3.
de-a dereapta lui Dumnezau,
13. Asteptind ee-i inainte, pina sa vor pune pizmasii Lui razim (13) Pslom. 110.
1; Vi~. 1. 13;
picioarelor Lui. 1 Cor. 15. 25.
14. Ca eu o jartva ispravi in veaci, carii era a sa sfinti. II
15. lara ne marturiseaste noao si Duhul Sfint , dupa ee au zis rna-
inte:
16. .Aceasta e legatura ee voiu face eu ei dupa aeealea zile, zice (16) Erem. 31,
33; Vi~. 8. 10;
Domnul, da-voiu legile Meale intru inimile lor si le voiu scrie ~im. 1, 27.
intru mintea lor.
17. Si de pacatele side strimbatatile lor nu Ma
voiu pomeni mai
mult" .
18. lara unde iaste ertarea aeestora, nu iaste mai mult jartva pen-
tru pacate .
Ko(u.), CP-t(A). n,hOKb., KEI\H(K): e, 'ld(C). 3d'l~"", TKA.31
19. Derept aceaia, Iratilor, avem indraznire a intra intru sf intie,
pentru singele lui Iisus Hristos.
20. Intr-aceaia cale carea 0 au sf'intit noao, innoita si vie, pentru
zaveasa ce-i trupuI Lui,
21. Si preut mare, spre easa lui Dumnezau,
22. Sa ne apropiem ell inima curata si eu indraznire deplin a ere-
dinteei, ell strop ire curatiti inimile de stiinta rea.
23. Si eu trupul spalat ell apa curata, sa tinem marturiia nadej-
deei noastre neclatita (ca eredineiosu-i Cela ee au fagaduit).
24. Si sa socotim unii pre alt i, ea sa ne indemnarn spre dragoste
si spre fapte hune,
25. Nelasind adunarea noastra, cumu-i naravul a unora, ee sa in-
dernnam unii pre alti, si pentr-aceaiamai virtos vazlnd ca sa apro-
a: Zuoa de giu- pie aceaia zi" .
de l ,
26. Ca de vom gresi stiind, dupa ce am luat cunostinta adevarului,
de-aeie nu mai iaste jartva pentru pacate,
(27) C rim. 13. 27. Ce-i asteptarea groaznica a giudetului, ~i para Iocului carea
12; vu, 6.4.
va arnistui pre indaraptnici.
(28) 5 Moi. 19. 28. Cine va lepada Ieagea lui Moisi, fara nece 0 mila, din doao
15; Mt. 18. 16;
Ion 8.20; 2 Cor.
au trei marturisitori, moare.
13.1. 29. Cu clt va sa pare mai amara munca a sa cuveni c~lora ce
calca pre Fiiul lui Dumnezau, si singele paciei il spurca, pentru care le
sa stintise, si duhul mileei il batgiocoreaste? Ca stirn eela ce au zis:
(30) 5 Mo i. 32. 30. "A Mea-i izbinda, Eu voiu plati", zice Domnul. Si iara: .Dom-
35; C rim. 12.
19. nul va giudeea oamenii sai". //
(3i) 5 Moi. 32.
36; 1 Cor. 4. 9.
31. Groaza-i a cadea in rriina Dumnezaului viu. Ko(u.) , m(K) lld(C). e
G~IiIiOTd, r, no(c). GE(a.) ~ npiwol,..l,)I>II~ I\\~). 3d'l""". "11;£.;;" '
32. Aduceti-va aminte de zilele de mainte intru carele, dupa ee
va luminaset, mare razboiu a patemelor ati rabdat.
33. Ca intr-un chip cu imputari si cu scirbe ati fost minune, iara
intr-alt chip, fiind soti celora ce patiia asia,
(34) 1 Solun. 2. 34. Ca si in prinsorile meale, cu mine depreuna v-ati mihnit, si
14; Dean. 5. 21.
rapirea avutiei voastre cu bucurie 0 ati priimit, stiind ca. voi aveti
avutie mai buna si ramiitoare in ceriu.
'lJETO(K), :I; HE(A), 3d'ldilO, TKs.3J
35. Nu lepadareti derept aeeaia indraznirea voastra carea are mare
plata.
36. Ca rabdarea voao vi-i de lipsa ca, faclnd voia lui Dumnezau,
sa luati fagaduinta.
37. Ca inca putinel si neschital, si cine-i venitoriu veni-vasinu
va pesti.
(38) Avac. 2. 4; 38. lara dereptul din credinta va viia, iara cine sa va apara acela
C rim. 1.17;
Galat. 3. 11. nu place inimiei meale.
39. lara noi nu simtem aceia carii ne-am apara spre perire, ce carii
creadem spre prevegherea sufletului. Ko(u.), c~(&), ~ CTMb..34
-
CARTE A LUI PAVEL APOSTOL LA EVREI
CAP 11
1. Arata in cest cap, plna in sitrsen ie, ca piirintii in Zeageveache n-au

dobituiit spiisenie de-ciurea, nece au fast dragi lui Dumneziiu aimintrea,
ce nllmai pren credititii $i aceasta aratii din multe pilde.
adi credinta-i adevarului celora ce nadajduim si ara-
, tatoare celora ce nu sa vad.
2. Ca pentr-aceasta cu marturie is Irimsatati.
(3) Bit. ;j. 1.
3. Din credinta inteleagem ca-i intemeiata lumea cu
_--""'OJ' cuvintul lui Dumnezau, cum care le era nevazute sa
fie vazute.
4. Avel, pren credinta, mai scumpa jartva aduse lui Dumnezau, (4) Bit. 4. 4;
Nlj. 12. 24.
decit Cain, pentru care luo marturie c-ara fi derept, marturisind Dum-
nezau de daruriIe lui si pentr-aceaia, mort, inca graiaste .
. 299" 5. Pren credinta fu rapit Enoh sa nu vaza moartea II si nu sa afla (5) Bit. 5. 24.
pentru ca-l rapi pre el Dumnezau, ca, mainte de rapirea lui, dobindi
marturie c-au placut lui Dumnezau,
6. lara fara credinta nu poate fi sa placa lui Dumnezau, ca cine sa
apropie catra Dumnezau cuvine-i-sa sa creaza ca iaste Dumnezau si
va da plata celora ee-L cauta pre EI.
7. Pren credinta, Noe luo raspunsu de cealea ce inca nu sa vedea, (7) Bit. 6. 13.
temindu-sa 'gati corabiia, spre mintuirea casei sale, cu care corabie

pagubi lumea, si dereptatiei, care-i din credinta, fu mostean.
KO(I~), 4E(Kl. Hf(K). A. HE(A). 3<1(4), TK3.35
8. Prin credinta,: Avraarn chemat asculta ca sa marga intr-acel (8) Bit. 12. 1.
loc ce era sa-I priimasca de mostenie, si esi nestiind unde mearge.
Up-t(e) , m(K). HE(A), npE(A). PIK(A)CTR~(M) xKb.i(I\\) cfii'(x) J,~. 3<1(4), TKH.36
9. Prin. credinta, lacui Avraam in pamintul fagaduit, ca in pamint
strein, petrecind in corturi cu Isaac si cu lacov, cu mosteanii aceiiasi
HigaduintlL
10. Ca astepta orasul ce avea ternelie a caruia urzitoriul si zidito- (10) Bit. 12. 22
~i 13. 14.
riul ii Dumnezau. TIp't(e) , &u:E(M) , lIT~, m(K).37
1l. Prin credinta, si Sarra stearpa luo puteare a priimi saminta (11) Bit. 17. 19
~i 21. 2.
si, dupa vreamia ei, nascu, pentru ca crezu ca-i derept cela ce-i faga-
duise. .
12. Pentru ca dintru unul si acela inca-i mai mort, nascura ca (12) Bit. 22. 17.
multi mea stealelor ceriului si ca nasipul nenumarat la margenea
mariei ,
13. Dupa credinta murira acestea toti, nepriimind fagaduinta ce
departe privindo-o dupa ce crezura si 0 cuprinsara si marturisira de
. sine ca-s streini si nimearnici pre pamint.
14. Ca cine zie aeeastea, aiave arata ca ei cauta mosiia.
15. Ca de s-au vrut pomen i de ceaia din carea au esit, fi -le-au
vrut vreame a sa inturna.
16. lara acrnu, mai buna cauta ce e cereasca, pentr-acea nu-i rusine (16) Ishod 3. 6.
lui Dumnezau a Sa chema Dumnezeul lor, c-au gatit lor oras .

.Ko(u.),nE(~. ~TH HE(A). C8(1i) ,-;: 3<1(4), cKH. II HE(A), ~ 3<1(4) ,cHil, ITHE(A),
M,HE(A).3d(4). Ti:'A.38 -
17. Prin credinta duse Avraam pre Isaac, clnd sa ispiti si II unul 300r
nascut ducea-l intru carele luoase fagaduintele.
(18) BI!. 21.12; 18. Catra carele fu zis ca "despre Isaac sa va cherna tie saminta".
C rim. 9. 7,
19. Gindind ca din morti inca-i putearnic Durnnezau a-l inviia,
de unde pre* acela ca si intr-o pilda Il priimi.
(20) Bit. 27. 28 20. Prin credinta de ceale venitoare, blagoslovi lsac pre lacov si .
,I 39.
pre Isav. .
(21) BIt. 48. 18; 21. Pren credinta, lacov murind blagoslovi pre feciorii lui losif
Bit. 47.31.
si sa ruga razimat spre toiagul sau. .
(22) BIt. 50. 24. 22. Pren credinta, losif, murind, de esirea fiilor lui Israil pomeni
~i de oasele lui porinci.
(23) Ishod 2. 1; 23. Pren credinta, Moisi nascut, ascunsu fu 3 luni de parintii sai,
Dean. 7. 20; Is-
hod 1.17. pentru ca-l vedea ca-i poroboc Irumos, si nu saternura de porunca era-
iului.
(24) Ishod 2. 11. 24. Pren credinta Moisi, fiind mare,nu vru sa sa cheame fecior
featei lui faraon. IIp1i(c),.nHE(A).3d(4).39
25. Mai virtos alegindu sa rabde cu oamenii lui Dumnezau irnpre-
una, decit sa aiha in vro vreame dulceata pacatelor.
26. Mai mare bogatie socotind micsurarea lui Hristos, decit cornoa-
rale eghipteanilor, ca previia spre darea plateei.
IIp1i(c),HE(A),d, nOcTd.l!T~,nHE(A).40
(27) Ishod 2. 15. 27. Pren credinta, 'lasa Eghipetul, netemindu-sa de miniia era-
iului, si fu cu inima tare si c-ara vedea pre eel nevazut.
(28) lshod 12.21.
28. Pren credinta, Iacu Pastile si acea varsare de singe, ca sa. nu
atinga pre ei, care le omoriia pre nascutii dentii.
(29) Ishod 14.22. 29~ Pren credinta, trecura Marea Rosie ca si pre uscat, carea
ispitindu-o eghipteanii sa inecara.
(iSO) Isus Nav. 6.
20.
30. Pren credinta, cazu zidul Erehonului, incungiurindu-l in
7 zile.
(31) lsus Nav. 2. 31. Pren credinta, Rahava curvarea nu peri depreuna cu necredin-
i~i 6. 23; Sud,
6. 11 ~i 4. 6 ~i ciosii, ca priimind cu pace iscoadele.K¢(u.),nHE(A),'(!TH d, HE(A),n¢(c).41
13, 24 ~i 11.11; 32. Si inca ce voiu mai grai? Ca mi s-ara sfirsi vreamia a grai de
. 1 Sam. 16. 13 ~i
J. Sam. 1 (cap r- Ghedeon, Varah, Samson, E(f)tai, David, Samoil si de proroci,
.tolul nu este HE(A),K'b.C'k(M)
CTh.J(M) 3d4dM.TA.42·
~ npdK¢Cl\d(K):
menj lonat), 20.
33. Carii cu credinta biruit-au imparatiei, fa cut-au dereptate,
luat-au fagaduintele, inchis-au guraleilor,
V
34. Stlns-au putearea Iocului.scapat-au de ascutitul arllmelor,din 300
slabi s-au Iacut putearnici, Iura tari in razboae, intors-au spre fuga
sireagul streinilor.
a. Au t-au belit. 35. Priimira muerile din viere mortii sai,. iara unii s-au rast ign ita ,
nevrind a sa izbavl, ca sa dobindeasca mai scumpainviiare.
36. lara altii, batgiocuri si batai, ispita priimira , iara pespre**
aceastea .legaturi si temnite ,
37. Batura-i cu pietri, despicara-i, ispitira-i, taiati eu arme mud-
ra, prebegira in piei de oaesi de capra, parasiti, nevolnici si rau supa-
rati ,
38. Carora nu era lumca destoinica, in pustie ratacind, in munti,
in pesteri si in crepaturilepamintului.
-
CARTEA LUI PAVEL APOSTOL LA EVREI 551
39. Si acestea toti luara marturie pren credinta, nu dohindira

fagaduinta. .
40. Ca Dumnezau despre noi ceva mai bun au fost socotit, ca sa
nu sa intregeasca fara de noi. . Ko(u,) . ..tu:E(M).43
CAP 12
1. Nu numai cu pilda piiriniilor, despre carii grai mai sus, lndeam-

nii-i spre riibdare §i sa stea necliitiii in crediniii. 3. Ce Inca §i cu pilda
lui Hrisios. 11. lntelepciunea itupului nu lnieleaqe bine cum sa cuvine
despre certiirile §i ispitele ce lasa Dumneziiu In ceastii lume, pre noi.
iR4PTi4. e, c'ThJX'b.KEJ\H(K)M(4)H~Kb., M. 3441J\0, ~.44
entr-aceaia noi inca, luindu-ne imprejur atita nour a (1) C rim. 6.4;
Etes. 4. 22; Co.
marturiilor, lepadind tot tarhatul si tot pacatul de las. 3. 8; 1 Pet.
carele sintem imprejuratl, prin rabdare sa curam catra 2. 1; Vif. 1. 3.
luptarea ce-i pusa noao,
2. Cautind spre incepatoriul si savirsitoriul credin-
teei Iisus, Ko(uL Kc'k(I\\) CTI...X'.45carele pentru bucuriia
ce e pusa inainte, rabda crucea, de batgiocura nu gindi si de-a
dereapta scaunuluilui Dumnezausezu,
3. Ca ginditi cine-i Acela carele rabda de la pacatosi spre Sine
atlta protivire, sa nu va usteniti intru inimlle voastre ca sa va parasiti.
4. Ca inca nu plna in singe ati statut lmprotiva pacatului, lup-
tindu-va.
5. Si v-ati uitat de mingiiare, carea graiaste voao ea II fiilor, (5) Prlcl. 3. 11.
zicind: "Fiiul Mieu, sa nu leapezi certarea Domnului, nece sJ:i slabesti
cind te cearta El . 3.t(4)46
6. Ca pre carele i1 iubeaste Domnul cearta-l, si-l bate yare pre ci- (6) Iov 5. 17;
Apoc. 3, 9.
ne-I priimeaste fiiu".
7. De yeti rabda certare, Dumnezau va sa va arata ca fiilor; care-
le-i fiiu pre carele nu-l cearta tata-sau?
8. lara de sinteti fara de certare, a cariia sint toti partasi, copii
sinteti, nu fii.
9. Dupa aceaia trupurilor noastre am avut certatori parinti! ~i i-am
cinstit ; au nu eu mult mai virtos ne Yom pleca Parintelui sufletelor
si sa viem. Ko(u,), M, M(4).47
to. C-aeeia in putinea vreame, eumu sa parea lor, ne supara pre
noi, iara Acesta spre folosul nostru, ca sa fim partasi vietiei sfinte a
Lui. ...
11. Sava ca cu toata certarea, acmu nu sa veade a fi de bueurie,
ce intristare, ce dupa aceaia va da rod lin a dereptatiei aeelora, carii
pentr-aeealia vor fi ispititi.
12. Derept aeeaia mlnule slobozite si genunehele slahite intariti-le.
13. Si imblati derept eu pieioarele voastre, ca sa nu sa pleace din
cale carele-i schiup, ce mai virtos sa sa vindece.
IIp'k(c). Tp~c8. iir(A).t ~WH.o 34n.tJ\EHiE, ;j.t(4)., :;;\K.48 (14) C rim. 14,
14. Pace sa aveti cu toti, si viiata sf'lnta, rara care nime nu va 18; Mt. 5.8.
vedea preDomnul.
15. Socotind sa nu cumva eineva sa caza din mila Domnului si sa

nu creasca cumva vrco radacina arnara, Iacind pacoste, si pentr-aceaia
sa sa spuree multi.
(16) Bit. 25. 33. 16. Sa nu fie cineva curvariu sau spurcat, ca Isav, carele-si vindu,
pentru 0 mineare, destoiniciia nasterei lui dintii.
(17) Bit. 27.38; 17. Ca stiti ca el dupa aceaia, vrind sa-si dobindeasca blagoslo-
IsM. 10. 11.
veniia mosiei, lepadat fu, ea nu ana loc de pocainta, sava ea eu la-
crami cautase blagoslovenie.
18. Ca nu v-ati apropiiat la rnuntele pipait si la foe aprinsu si vol-
bura si ceata si nuor.
(19) Ishod 20. 19. Si sunetul trimbitei si glasul cuvintelor pre car/rele, auzindu-I,
19.
il ruga sa nu le mai graiasca lor.
(20) 5 MoL 5. 5 20. (Ca nu putea rabda ee sa zicea lor: ,,~i de vrea atinge Iiara
~i 18. 6; lshod
19. 13.
magura, sa sa ueiga cu pietri, au cu sageata sa sa sageate".
21. Si Moisi, asia era groaznie ce i sa arata, cit zise: "Sparea-
tu-rn-am si m-am cutremurat".)
(22) Galat, 4. 22.~i v-atiaproptiat catra muntele Sionului si orasul Dumne-
26.
zaului viu si catra Ierosalimul cerescu, si eatra muite mii de ingeri.
23. Si eatra sahorul nascutilor dintliu, carii-s scrisi in ceriuri, si
Dumnezau, giudetul tuturor si duhul dereptilor desavirsit.
(24) Bit. 4. 10; 24. Si catra Irnpacatoriul Testemintului celui nou Iisus si catra
Vi~. 11.4. stropirea singelu i graind mai scumpe declt a lui Avel.
Ko(u,). l(.I"II~. ~T~ TPl)( c). liTO(K). M. H~(A). 3d4~1IO, "T.'i'r.49
25. Socot iti sa IlLL va Ieriti de Cela ce va glaja~te, ca de n-au sea-
pat aceia carii sa Ierira de Cela ce Ie !l'r;liirt pre pam int, eu mult ma i
virtos noi, de vorn incungiura pre Cela ce ne graiaste din ceriu,
(26) Aghel 2. 7. 26. Glasul caruia atuncea dati pamintul iara acmu vesteaste-le
zicind: nInca Eu deodata voiu clati nu numai parnintul, ce si ceriul".
IlJl1>(c) KTO(K). Ko(u,) Tpl)c8,50
27. lara ca zice "inca, deodata", arata treacerea lucrurilor nesta-
tatoare, ca sa ramie ceale statatoare. .
28. Pentr-aeeaia priimiti imparatie neclatitoare, sa tinem mila
pentru carea asa sa slujim, sa placem lui Dumnezau, eu Irica ~i eu
smearenie. .
(29) 5 MoL 4.24. 29. Ca Dumnezaul nostru li foe amistuitoriu.
CA P 13·
(1) C rim. 12.10.

(2) C rim. 12.13;
1 Pet. 4. 9.
(3) Bit. 11. 2 ~I

iura.
00i'~'.}
1. De porunci, nu numai despre via/a. 7. Ce inca ~i despre invata-
I
~
· '.>
I
_ /~
G8&&OTd. S, no(c), U,K"kTOHOCHdd'.3d4di\O,51
ragostea Irateasca sa ramie.

z. De-a darea salas sa nu va uitati, ca pentru aceasta
un iinestiind, priimira ingeri in salas,
3. Aduceti-va arninte de prinsi, cum ati fi eu ei de-
19. 1.
~ . - pre/luna prinsi, si de ceia ce pat suparari, cum ati pati
si voi in trup.
4. Cinstita-i casatoriia intre toti, si patul nespurcat ; iara pre ne-
curati si pre eurvari giudeca-i-va Dumnezau.
CARTEA LVI PAVEL APOSTOL LA ..EVRE! 553
5. Naravul vostru sa fie streinat de lacomie: sosasca-va carele-s (5) 5 Moi.31, 8

ISlJS Nav. 1, 5
aiave , ca EI au zis: "Nu te voiu lasa, nece Ma voiu departs de tine". 1 Tar. 28, 20
6. Asia cit cu indraznire zicem: ,,Domnul mi-e agiutoriu ~i nu ma Ps lorn. 118. 6.
voiu tea rile ca-mi va face mie omul ceva".
. i'li'l.(c)U,d,il<.)t\id, sr, R1>. n~h\(T) CO&~pO(K): 3.1(4), n\A.52
7. Aduceti-va aminte de mai marii vostri, carii v-au grait voao
cuvintul lui Dumnezau, socotind .ce sfirsenie au avut viata lor, si
imblati dupa credinta lor.
8. Iisus Hristos, eri si astazi, Acela si in veaci. Ko(u,).c8(1i),U,K1:(T).53
9. Multe fealiuri de invataturi si streine sa nu va imprejurati, ca
bine-i eu mila' a intari inima, nu cu mlncarea, de unde neee un
folos n-au luat carii au imblat intr-acealea.
10. Avem oltariu, de pre carele n-au puteare a minca carii slujeseu (10) Levlt. 6. 30
,I 16, 27.
cortului.
'11. Ca a carora dobitoace singele il ducia preutulin sfintie, pentru
pacate, trupul acelora ardea-l dinafara de tabara.
12. Pentr-aceaia si lisus, ca sa siinteasca oamenii eu singele Sau,
de afara de poarta patio
13. Pentr-aceaia sa esim catra EI, dinafara de tabara purtind mic-
surarea Lui.
14. Ca n-avem aicea oras statatoriu, ce sa cautam eel venitoriu. (14) VI;. 11, 16;
Josie 14. 3.
15. Pentru EI derept aceaia sa ducem lui Dumnezau laudei puru-
rea, ce sa zice rodul buzelor marturisind numele Lui.
16. De fapte bune si de milostenie nu va uitareti, ea jartve ca
aceastia iubeaste Dumnezau, Ko(u,) , c1>.&~po."h..
CEiKE ~ CTHTEi\EMh., 3d4~t\O. :r.iE.54
17. Ingaduiti mai marilor vostri si-i ascultati, ca ei preveaghe pen-

tru sufletele voastre, ca carii dau sama ca sa faca aceaia eu bucurie,
nu suspinind, c-aceaia nu va Ioloseaste voao. II
18. Rugati-va pentru noi. Nadejduim si noi ca avem cunostinta
buna intru toate, carii Yom in toate sa viem bine.
19. Ce inca va mai rog pre voi sa Iaceti aceasta, ca sa ma intornu
mai curind catra voi.
20. lara Dumnezaul pacei careIe radica din mortiPastoriul oilor eel
mare, prin singele legaturii de vecie a Domnului nostru lisus Hristos,
21. Sa gateasca pre voi in tot Iaptul bun, spre facerea voii Lui,
sa Iaca intru voi ce place inaintea Lui, pren lisus Hristos. a caruia-i
slava in veciia veacilor, amino Ko(u,) , c~. 4TH, KTO(K).55
22. Rog pre voi, fratilor, suferiti cuvintul indemnariei, ca pre
scurt am scris voao.
23. Sa stit: ca fratele nostru Timoteiu s-au slobozit, eu carele (sa
va veni mai curind) voiu vedea pre voi. .
24. Spuneti inchinaciune tuturor invatatorilor vo~tri si tuturor
sf'intilor. .
25. lnchina-sa voao Iratii din Italiia; mila fie ell voi toti.
. Amin.
KOHE(U.), KTO(K).56
Scrisa-i la ovreai, din Italiia, pre Timoteiu. /1

SUMMA APOCALIPSISULUI
A LUIIOANN
n ceastii carte so. cuprinde tntii lndemniiturile a lui Iisus
Hrisios, la besearecile din acealea uremi, in 3 cap(ete) dintii.
A doa oarii scrisii-i prorociia despre [irea lumii ~i a
_-.J beseareciei lui Dumneziiu, de acmu pina la qiudei, din
tncepeniia al 4-1ea cap, pina la 11 ver$ al 20-lea de cap, $i de giu-
decata de apoi, pina la sfir~itul acelui cap. Dupa aceostea scrie de
fericaciunea credinciosilor carea-i venitoare, In ceale 2 capeie ce-s
mai de apoi. Dupii aceastea laudii aceosiii prorocie in 8 stili a capului
dintii.
Ctnd au fost -scris aceasiii carie? Ctutularii eei mai mari ~i mai
credinciosi, greeii $i rjmlianii, toii depreunii scriiazii co. Apoealipsis
au fost seris in aniil dupii Hristos 96, dupii alalie carti, dupti toate,
a Testemintului noou, co. Joan apostolul pre toii apostolii $i scrii .•
loriisfinti i-au intrecut cu uiiata, co.. el au eustat pinii la al treile an .
a lui Traian tmpiirai, cum scrie Sojronle, earele au fost 100 si al doile
an de la tiasierea lui Hristoscdupti patimile lui Hrisios 68 de ani, cum
serie Ierotiim, din pusiiirea Ierusalitnului, 25 de ani.
Aceastii.carte [oorte-i de folos in beseareca lui Dumneziiu, co. euprinde
invatatura prorocilor $i a oposiolilor si araiii aiave dumneziiirea lui
Hristos, zicind co. Elu-i eel dintiiu si eel de apoi $i ca-i putearnic spre
toale, lnir-o desioinicie eu Totiil, $i eO. iaste Mielul carele stii in seaunul
dumnezaireei, si-L cinstescu toii ai ceriului, giudecind pre pizmosii Lui
si indereaptii pre paglni cu toiagul Lui eel de jier, lmpiiratul impiirolilor
$i Domnul domtiilor,
Despre tiiscumpiirarea carea-i pentru Hristos inca graia$te aiave,
ariiiind co. Hristos iasie tniiriurisitoriul eel odeoarat, tntiiul niiscut den
morti, lmpiirotul tmpiiraiilor piimintesii, Mielul eel omorit din (in)ee-
peniia lutniei, carele ne-au spiilat pre noi eu sinqele Lui, din piicoiele
noastre $i tie-au [acui pre noi preuii $i erai. II
-
APOCALIPSIS A LVI lOAN,
APOSTOL ~I TEOLOG
CAPI
1. lntiiu spune ce [ealiu de inuii./iiiudi ni sa aratii din ceastii carie.
8. Inuataiura Aceluia ce-i incepenie si sjtrsenie. 12. Griiiaste de 7
soeasttiice $i steele. 20. Ttlcuiosie iaina acelora. '
ratarea Iui Iisus Hristos, carea-i deade Dumnezau
Iui, ca sa arate slugilor Sale carele sacuveniia a
fi curund. Si-i spusa trimetind pre Ingerul" Sau,
slugii Sale, lui Ioann,
I 2. Carele marturisi cuvintul lui Dumnezau si
marturiia lui Iisus Hristos si carele vazu.
3. Fericitu-i cine ceteaste si care le aude cuvin-
.tele prorocestviei acestiia si le tine acealea carele-s scrise intru ia,
cii vreamea-i aproape.
4. Ioann, a 7 beseareci carele-s in Asiia, mila voao si pace de la (4) Ishod 3, 14;
Nij. 8 ~i 4, 8 ~i
Cela ce .iaste ~i Care Ie era si Carele-i viitoriu si de la 7 duhuri care- 11, 17 ~i 16,5:
le-s lnaintea scaunului Lui
5. ~i de la IisusHristos, carele-i eel marturisitoriu credincios, int iiul (5) 1 Cor. 15,20.
nascut din morti siCraiul imparatilor pamintesti, earele ne-au iubit (6) 1 Cor. 1, 12;
Evrei 9, 14;
pre noi ~i ne-au spalat pre noi, din pacatele noastre, eu singele Sau, 1 Pet. 1. 19;
6. ~i ne-au facut pre noi erai ~i preuti lui Dumnezau si Parintelui 1 Ion 1, 9;
1 Pet. 2, 5 ~i 9;
Sau, a Lui slava ~i putearea, in veacii de veae, amino Nij. 5, 10.
7 .lat8.vine eu nuorii si-L va vedea pre EI tot oehiul, inca si eeia (7) Mt. 24, 30;
liuda 1,14; Zah.
ee-L impunsara pre El, sl vor plinge inaintea Lui toate rudeniile pa- 12. 10; Ion 19.
mintului. Asia, am in. II 36.
3M" 8. .Eu sint Alfa si Omega, ee sazice Inceputul ~i Sf irsitul", ziee (8) Nij. 21, 6 ~i
22. 13; Vi~. 4.
Domnul, carele iaste ~i care le era si care-i viitoriu, Atotputearnieul.
9. Eu Ioann, carele-s si fratele vostru si partas in scirbe si lmpa- (9) Nij. 4. 8 ~i
11. 17 ~i 16. 5.
ratiei ~i in rabdarea lui Iisus Hristos, fuiu intr-un ostrovee sa chiama
Patmos, pentru euvintul lui Dumnezau si pentru marturiia lui Iisus
Hristos .
. 10. Fuiu in vazduh in zioa Domnului si auziiu glas mare dupa
mine, ca al trimbitei,
11. Zicind: .Eu-s Alfa si Omega, eel dintiiu si eel de apoi si ee
vezi, serie in carte, si trirrieate a 7 beseareei ee sint in Asiia, in Efes,
in Smirna si in Pergam si in Tiatir si in Sardiia si Filadelfie si in
Laodiehiia" .
12. Si ma intorsu, sa vaz glasul ce graiia eu mine, si Intorcindu-ma,
vazuiu 7 sveastnice de aur.
13. Si in mijloeul a 7 sveastnice, asamanindu-Sa Fiiul omenese,
Imbracat pina suptugenunehe si incins pre supt titele Lui eu briu de
aur.
14. lara capul Lui si parul era alb ca Iina alba si ca neaoa, si oehii
Lui, ea 0 para de foc.
15. Si picioarele Lui asamana-Sa aramei galbana arzindu-o in cup-

toriu, si glasul Lui, ca glasul a ape multe.
16 Si avea in dereapta Lui 7 steale; si din gura Lui esiia 0 spata
ascutita de imbe partile, ~i Iata Lui era ea soarele cind straluceaste
in putearea lui.
(17) lsai. 41, 4 ~i 17. Si vazind pre EI, cazuiu la picioarele Lui, ca un mort. Atunee
44, 6.
puse dereapta Sa pre mine, zicindu-mi mie: "Nu te teame ; Eu-s eel
dentii si eel de apoi.
(18) Nij. 20, 1.
.
18. Si care Ie viezu si
, am fost mort si, iata viez in veciia veacului,
amin; si am chieile mortiei si ale adului.
19. Serie carele-aivazut si carele sint si earele-s venitoare dupa
aceastea.
20. Taina cestor 7 steale ee vazusi in dereapta Mea si a 7 sveastn ice
de aur: ceale 7 steale sint ingerii eelor 7 beseareei si 7 sveastnice ce
vazusi sint 7 beseareei". //
CAP2
1. Potuticeaste lui loan Hristos, so. serie acealia carele stiia ca-s de
a. Prculului. -
.
treabii beseatecilor, 2. La Efes. 8. La Smirna. 12. La Pergam. 18. La
Tiiatir. 2.5. Ca so. tie acealia ce au luat de la apostoli.
.8 n,gerului" beseareeii Efesului scrie-i: Aceastea ziee

. Cela ee tine eeale 7 steale in dereapta Sa, carele lmhla
- '"' intre ceale 7 sveastnice de aur:
t: r 2. Stiu faptele tale si usteneala ta si rabdarea ta si ca
. • IIU poti suferi pre eei rai si ispitesti pre eeia ee zie ea
sintu apostoli si nu sint, ~i i-ai aflat pre ei menciunosi.
3. Si ai rabdare si ai suferit pentru numele Mieu si nu ti-ai prege-
tat.
4. Ce am oarece pre tine, ca dragostea .ta dintii 0 ai lasat.
5. Adu-ti aminte, derept aceaia, de unde ai cazut, si te pocaiaste
~i fa Iaptele d int ii; iara de nu, indegraba voiu veni improtiva ta si
voiu clati sveastnicul tau din locul Jui, sa nu te veri po cai.
6. Insa aceasta ai, di ai ur it fapteJe niculaitanilor, carele si Eu
Ie urescu.
(7) Nij. 22, 1. 7. Cine are urechi sa auza ce zicc Duhut besearecilor. Invingatoriu-
lui da-i-vo iu mincare din* pomul vie tie i, carele iaste in mijlocul
raiului lui Dumnezau".
8. lara ingerului** besearecii smirneanilor scrie-i: "A~ia zice Cel
dentii ~i Cel de apoi, carele murise ~i viiaza:
9. Stiu Iaptele tale si scirba si surumaniia (ce esti bogat) ~i te
hulescu ceia ce zic a fi j idovi si nu sint, ce sint saborul Sataniei.
10. Nemica nu te teame de cealia ce ti-e a rahda. lata va trimeate
Satan a unii dintre voi in temnita, ca sa va ispititi, si veti avea scirba
in zeace zile. Fii credincios p ina la moarte, si-ti voiu da tie corona
vietiei.
•••
APOCAL1PS1S A LUI IOAN APOSTOL $1 TEOLOG 557
11. Cine are ureache sa auza ce zice Duhul besearecilor , carele va

invinge nu sa va vatarna de-a 2-a moarte". .
12. Si ingerulcui) besearecii pargaminteanilor scrie: Aceastea II
30:;' zice Cela are cea spata ascutita de imbe partile:
t '(' .
13. Stiu lucrurile tale si unde lacuesti, unde iaste scaunul Satanii,
si ea tii 'numele Miu si de credinta Mea n-ai lapadat, nece: intr-acealia
zile in carele fu orriorit intre voi mucenicul Miu eel eredineios Anti-
pas, unde lacuiaste Satana.
14. Ce am spre tine putineale, ca ai aeolea carii tin invatatura lui (14) Cis. 24. 14
~i 25. 1.
Valaam, carele invata pre Valae sa pue sminteala inaintea fiilor lui
Israil, ea sa manince jartva idoleasca si sa Iaca curvie.
15. A~ ai si tu earii tin invatatura niculaiteanilor carele Ie urascu,
16. Pocaiaste-te l lara de nu, voiu veni spre tine degraba ~i voiu (16) Ion 4. 9;
Isai. 11. 4;
face razhoiu cu dinsii, eu spata rostului Mieu, 2 SoJun. 2. 8.
17. Cine are ureehi sa auzil*** ce .glaia~le Duhul besearecilor,
Invlngatoriului Ii voiu da mincare diu nuua cea ascunsa si-i voiu
da lui piatra alba, si spre piatra nume noou au scris, careIe nime
nu-l sti, fara numai eela ee-l priimeaste".
18. lara ingerului beseareeii tiiatireanilor scrie-i: "Aceastea zice
Fiiul lui Dumnezau caruia- I sint ochii ca para de foe si picioarele LUl
asamana-Sa aramei lucie:
19. Stiu faptele tale si credinta si dragostea si slujba si rabdarea
ta si Iaptele tale ceale de apoi, ca-s mai multe de celea dintii.
20. Ce am spre tine neschite ; ca lasi muiarea Elzavela, carea zice (20) 1 Tar. 16.
31.
ca-i prorocita, sa inveate si sa amageasca pre slugile Meale, sa curvasca
~i sa manince jartve idolesti. '
21. Si i-arn dat ei vreame sa sa pocaiasca de curviiaei, si nu sa
poeai.. . . .
22. lata Eu voiu lepada pre ia in pat si pre ceia earii au eurvit
cu ia in scirha mare, sa nu sa vor inturna din faptele lor.
23. Si feeiorii ei eu moarte ii voiu omori si vor sti toate beseareeile (23) 1 Samoil 16.
7; PsJm. 7. 10;
ca Eu sint cela ce ispiteseu rarunchii si inimile, si voiu da Iiescui Eremei 11. 20
dupa faptele lui. ~i 17. 10 ~i 20.
12.
24. lara voao zie,~i altora tiatireani, oare la carii nu e 1/ aceasta
invatatura, si carii n-au eunoscut adincurile Satanii, cum zic, nu voiu
pune pre voi alt tarhat.· .
25. lara ce aveti tineti pina voiu veni.
26. Ca cine va invinge si va tinea pina in sfirsit Iaptele Meale,
da-i-voiu aeeluia puteare spre limbi.
27. Si Ie va birui pre iale eu toiag de fier, si ea neste vase de lut (27) Pslom. 2. 8.
Ie va zdrobi, cum si Eu am luat de la Tata-Mieu.
28. Si voiu da lui steaoa zorilor".
29. Cine are ureaehe auza ee zice Duhul calra beseareei.
CAP3
lnceape-sii aceastii carie la preuiii besearecilor din Sardii. 7. Fila-
delfiia. 14. Laodichiia. J6. So. nu fie nice calzi nice riici, 20. Ce so. so.
. sileascii so.nalfa spre slaua lui Dumneziiu.
>
ara ingerul (ui besearecii din Sardiia scrie- i: "Aceastea
zice Ceia ce are aceale 7 duhuri dumnezaesti si 7 steale:
Stiu faptele tale, ca te zici a viia, ce esti mort.
2. Fii previgatoriu si intareaste ceale muritoare,
ca n-am aflat Iaptele tale deplin inaintea lui Dum-
nezau.
(3) Mt. 24. 42; 3. Adu-ti aminte derept aceaia carele ai priimit si ai auzit, si
Lue, 12. 39;
1 Solun. 5.· 2; Ie tine si te pocaiaste, iara sa nu vei priveghea, voiu veni improtiva
2 Pet. 4. 10; ta ca furul, nice vei sti in ce ceas voiu veni asupra-ti:
Nlj. 16. 15.
4. Ce inca ai citeva nume in Sardiia carii nu si-au spurcat vesmen-
a. Vesmente, tele sale; pentr-aceaia vor imbla cu Mine in albe", ca-s destoinici.
(5) Filip. 4. 3.; 5. Carele va invenge imbraca-sa-va in vesmente albe si nu sa va
Nlj. 20. 12 ,I
22, 16; Mt. 25. stearge numele lui din carte a vietiei si voiu marturisi numele lui,
31. inaintea Parintelui Mieu si inaintea ingerilor Lui".
6. Cine are urechi auza, ce zice Duhul catra beseareci.
(7) lsa I. 22, 22; 7. lara ingerului besearecii filadelfeanilor scrie-i: "Aceastia zice
loY 12. 14.
Cel sfint si derept care Ie are cheaia lui David, carele deschide si nime
nu inchide, inchide si nime nu deschide:
8. Stiu faptele tale; iata am pus inaintea ta usia deschisa, pre
carea nime nu 0 poate inchide, ca ai putinea puteaj Ire ~i ai tinut cuvin- 306'
tul Mieu, neci ai tagaduit numele Miu.
9. lata voiu da pre ceia carii pre sine sa zic a fi jidovi ~i nu sint,
ce sint saborul Sataneei. lata voiu face ca sa vie ei ~i sa sa pleace
inaintea picioarelor tale si ca sa inteleaga ca Eu te iubescu pre tine.
10. Ca ai pazit cuvintul rabdarlei Meale, Eulnca te voiu pazi in
vreamea ispiteei carea-i venitoare spre toata lumia, sa Ispiteasca vie-
tuitorii de pre pamint, .
11. lata voiu veni degraba, tine ce ai, ea nime sa nu ia corona
ta.
(12)1 Tar. 7.26; 12. Cine va invenge face-I-voiu sa fie stilp in beseareca Dumne-
Nlj. 22. 4 ~i 21.
10. zaului Mieu, si afara nu va mai esi, si voiu scrie spre el numele Dumne-
zaului Mieusi numele orasului Dumnezaului Mieu, a noului Ierusa-
lim, carele au pogorit din ceriu de la Dumnezaul Mieu ~i numele Mieu
nooul". .
13. Cine are urechi auza ce ziee Duhul catra beseareci.
14. lara ingerului beseareciei laodichiianilor scrie-i: .Aceastea .
zice Aminul, Marturisitoriul eel credincios si adevarat, in ceputu I
zidirii lui Dumnezau:
15. Stiu faptele tale ca niei esti reace, nici caId; 0, de-ai fi au reace
au cald.
16. Pentr-aceaia ca neci esti reace, nece caldu, ce numai de-abiia
cald, bori-te-voiu pre tine afara din gura Mea.
17. Ca zici.i.bogat sint si m-am imbogatit si de nimic nu sint lip-
sit", si nu te iai aminte ca esti ticalos si nevolnic si suruman si orbu
~i gol.
18. lara sfatuescu tie sa iai de la Mine aur .ispitit cu foc, ea sa fii
bogat, si in vesmint alb sa te imbraci, si sa nu sa vaza grozaviia goli-
ciunii tale, si sa ungi ochii tai eu unsoare de ochi, ca sa vezi.
/
APOCALIPSIS A LUI lOAN APOSTOL ~I TEOLOG 559
19.. Eu, precarii iubescu, Ii certu si-i suparu: Jiifierbinte si te (19) Pricl. 3.12;
pocaiaste. EvreI12.6.
20. lata stau naintea usii si sunez. Varecine va auzi glasul Mieu
~i va deschide usa, intra-voiu la el si voi cina cu el si el cu Mine.
21. Si cine va invenge da-i-voiu sa ~a cu Mine in scaunul Mieu,
30ll
Y
cum am si Eu invingut ~i sazu cu Parintele Mieu II in scaunul
Lui".
22. Cine are urechi auza ce zice Duhul catra beseareci.
CAP4
1. Griiiaste de alia vedeare. 3. In care aratii slava lui Dumneziiu. 8.

Carea den c~ale 4 uieiuiiori. 10. Si 24 de biitrini u laudii.
upa aceaia vazuiu si iata era 0 u~ deschisa in ceriu ~i
glasul careIe auziiu dintiiu, ca de trimbita, careIe gralla
cu mine: "Sui aicea, si-ti voiu arata tie careIe tribue sa
fie dupa aceastea".
2. Si numaidecit fuiu rapit in vazduh ~i iata era pus
un scaun in ceriu, ~i ~adea oarecine spre el.
3. Carele ~dea, El era asamanindu-Sa pietriei iaspisului si sardi-
novului ~i imprejurul scaunului eracurcubeu, in vedeare sa asamana
smaragdului.
4. Siimprejurul scaunului era 24 de scaune ~i spre-acealia scaune
vazuiu 24 de batrtni ~zind imbracati in vesmente albe ~i in capetele
lor, steme de aur.
5. Si den scaun esiia fulgere ~i glasure si tunete ;~i 7 .Iinare de foc
arzind lnaintea scaunului, carele sint 7 Duhure a Iui Dumnezau.
6.~i era inaintea scaunului 0 mare de sticla, asaITli1na-s~crista-
rului si in mijlocul scaunului si prejur scaun, 4 vietuitori plini de
ochi si denainte si denapoi.
7. lara vietuitoriul dintiiu asamana-sa leului, al2-lea vietuitoriu
asamana-sa vitelului, iara al 3-lea avea fata ca de om si al 4-lea vie-
tuitoriu asamana-sa vulturului zburind.
8 ~ Si acei 4 vietuitori avea tot insul pregiur sine cite 6 arepi; ~i (8) Isal, 6. 3;
Vi~. 1. 4; Nij.
dinlauntru-s plini de ochi si incetare nu avea zuoa sl noaptea zicind: 11. 17 ~i 16, 5.
"Sfint, sfint, sfint Domnul Dumnezaul Atotputearnicul, careIe era ~i
iaste ~i carele-i v iitoriu " .
9. $i cindare da acei vietuitori slava si cinste si blagoslovenie
Celuia ce sedea spre scaun, Vietuitoriului in veacii veacului,
307' to. Pleca-sa cei 24 de batrini inaintea Celuia ce sedea /fin scaun, (10) Nij. 5,12.
~i I sa inchina Vietuitoriului in veacii veacului, si-si punea stemele
sale inaintea scaunului, zicind: .Destoinic esti, Doamne, careIe sa iai
slava si cinste si puteare, ca Tu toate ai facut, si pentru voia Ta sint,
si-s Iacute".
CAP 5
1. Carte siimnatii cu 7 peceii. 3. Pre corea nime nu 0 poale deschide,
m'i'~~'l
6. Mielul lui Dumneziiu. 9. Desloinic sii 0 deschizii, cum ctntii loti ai
ceriului.
upa aceaia vazuiu de-a dereapta Celuia ce sedea in
I . I ~~un 0 carte ~crisa si dinlauntru si dinafara, pecetlu-
' ;-', Ita cu 7 peceti. ,
';' 2. Si vazuiu un inger tare propoveduind cu glas
~. -::-~ mare "Cine-i destoinic sa deschiza cartea ~i sa rumpa
pecetile ei?" '.
(3) Filip. 3, 10; 3. Si nime nu putea, nece in ceriu, nece pre pamint, nece supt
Nij. 13.
pamint, sa deschiza cartea, nece sa caute pre ia.
4. lara eu plingeam mult, cii nime nu sa afla destoinie carele sa
deschiza ~i sa ceteasca cartea, neci cine sa caute lntru ia.
(5) Bit. 49. 9; 5. Atunci unul din eei batrini zise ciitra mine: "Nuplinge, iata
Nij. 22.16; ba-i.
11.1.' au biruit eel leu din ruda ludei, saminta lui David, ca sa deschiza
cartea si sa dezleage 7 peceti a ei".
(6) lab. 4, 10; 6. Cautaiu derept aceaia ~i iata intre scaun ~i intre eei 4 vietuitori,
Vi~. 4. 5.
si intre eei batrini. sta Mielul ca un giunghiat, avind 7 eoarne si 7
ochi, care sint eeale 7 Duhuri a Iui Dumnezau, trimise prespre tot
pamintul. . .
7. Acela veni si luo cartea din dereapta Celuia ce sedea in
scaun.
(8) Nlj. 8, 3. 8. Si Iuind cartea, cei 4 vietuitori si cei 24 de batrlni sa plecara
Inaintea Mielului, avind tot insul alaute, ~i scafe de aur, pline de
mirodenie, carele-s rugaciunile sfintilor.
9. Si cinta cintee nou, zicind: .Destoinic esti sa iai cartea si sa
deschizi pecetile ei: ca esti omorit si ne-airascumparat pre no! Iui
Dumnezau, prin singele Tau, .din toata rudeniia, si limba ~i oamenii
~i saminta.
10. Si ne-ai facut pre noi erai si preuti Dumnezaului // nostru, ~i
vom domni pre pamint".
(11) Dean. 10, 11. Atunci cautaiu si auziiu, imprejurul scaunului si a vietuito-
11 ~i 18; 1 Cor.
'.17, 20: Efes. 1,
rilor si a batrinilcr, glasul a multime de ingerii. $i era numarul lor
7: Colas. 1.4; o mie de sute de mii, si de zeace ori cite 0 suta de mii,
1 Pet. 1. '19;
. 2 Pet. 2. 1;
1 Pet. 2, 10;
12. Zicind cu glas mare: .Destoinic iaste Mlelul eel omorit srt ia
VI~. 1, 6; Vi~. 4,' puteare si hogatie si intelepciune si tarime si cinste si slava si blago-
11. ' slovenie" .
(13) Danil 7. 10. 13. Si toata faptura care-i in ceriu ~j pre pamint si supt pamint,
in mare, si toate carele-s intru iale auziiu zicind Celuia ce sedea in
scaun si Mielului, blagoslovenia si cinstea si slava si putearea, in veciia
de veac!
14. lara cei 4 vietuitori zicea: "Amin" si eei 24 de batrini eazura
spre obrazele sale si sa inchinara Celuia ce viiaza in veeiia de veac.
APOCALIPSIS A LVI IOAN APOSTOL 1;)1TEOLOG 561
CAP 6
1. ****De§chisaMielulpeceateadintiiu a ciiriiei. 3. A doaoa. 5. A

treia. 7. A paita. Ai 9-lea. A cincea. 12. Ai sase. Pre aceale deschi-
zindu-le, sa scornitii din ceriu vrajma$ii, joamete, ciumii, jiiluinia sjinii-
lor, cutremurare piimlntului $i multe alie cazne.
upa aceaia vazuiu ca deschise Mielul peceatea dintiiu,
si auziiu unul din cei 4 vietuitori zicind, ca un glas
de tunet: "Vino si vezi".
2. ~i cautaiu si iata era un cal albu, si carele
sedea pre el avea arcu, si-i fu data lui sterna, si esi
invlnglnd sa invinga. _
3. _Side~ehizi-nda2":a -peceatt;~-~uziiual doile vietuitoriu zicind:
..,;Vino ~i vezi".
4. Si esi alt cal roiub, si eeluia carele sedea pre el data-l fu sa ia
pacea de pre pamint si sa sa omoara unii pre alti, si-i fu data 0 spata
mare.
5. Si cind deschise a 3-a peceate, auziiu al 3-le vietuitoriu zicind:
"Vino si vezi". Si vazuiu derept aceaia un cal negru ~i careIe ~dea
pre el avea in mind 0 cumpana. . --
6. Si auziiu glas dintre eei 4 vietuitori zicind: ,,Ma/lsura de griu, '(6}Nij. 19, 28.
intr-un dinariu, si 3 masuri de orzu intr-un dinariu, iara vinul ~i oloiul
sa' nu-l strici";
7. Si cind deschise a 4-a peceate, auziiu al 4-lea vietuitoriu zicind: (7) Nij. 9, 4.
"Vino si vezi".
8. Atunci vazuiu si iata era un cal galben si aeeluia ee sadea pre el
era-i numele Moartea: ~i iata iadul mergea dupa ia, si data Ie fu lor
(8) Levit. 26, 22,
25; Nij. 20, 5
19,10.
,I
puteare a omori a patra parte a pamintului eu arma si eu foame si eu
moarte si cu fierile pamintesti.
9. Si cind deschise a 5-a peciate, vazuiu supt oltariusufletele
celora ce-s omoriti prin cuvintul lui Dumnezau ~i pentru marturiia
carea 0 avea.
to. lara striga cu gIas mare, zicind: "Pina cind, Doamne, care (10) NIJ. 22.•.
esti sfint si derept, nu vei giudeca si nu vei izhindi pentru singele
nostru, de ceia ce Iacuescu pre pamintu?"
11. Atunci date Iura a tot insul vasmintu alb ~i zis fu lor ca sa
mai inceteaze putinea vreame, plna sa va implea numarul sotilor si
Iratilor lor carora era sa-i omoara ca si pre ei.
12. Si dupa aceaia vazuiu cind deschise a 6-a peceate, ~i iata fu (12) Deaan. 2,
20.
cutremur mare de pamint, si soarele fu intunecat ca un sac cernit ~i
luna fu toata ca singele.
13. Si stealele ceriului cazura pre pamint, cumu-si leapada smo- a. Ceale slicl fl
vlermAnoase.
chinul poamele" sale, cindu-I scutura .vint mare.
14. Si ceriul trecu si sa Invali ca 0 hirtie; si toate magurile si os- (14) Pslom. 102.
27; Evre. 1, 12.
troavele sa clatira din Iocurile sale.
15. Si craii pamintesti si domnii si bogatii ~i capitanii si putearni- (15) Isa I. 2. 19.
cii ~i to ate slugiIe, toti slobodnicii sa ascunsara in pestiri ~i in stir-
minele pietrilor.
(16) 105. 10, 8; 16. Si zicea muntilor si pietrilor: "Cadeti spre noi si ne acoperiti
Luc. 23, 30.
din naintea Ieatei Celuia ce seade in scaun, si de miniia Mielului.
17. Ca va veni cea zi mare a miniei Lui, si cine va putea sta?"//
CAP7
1. lnqerii carii pusiiia piimlntul, 2. Sa euntenese, pinii nu sa vor
si1mna toti alesii lui Dumneztiu. 5. In toate rudeniile, dupii aceaia scrie
jericiiciune celom ce pat scirbe pentru Hristos. 17. Serie bucurie aeelora ..
upa aceaia vazuiu patru ingeri, in patru unghiuri ale
pamintului, tiind patru vinturi ale pamintului, ca sa
nu sufle vintul pre pamint, nice spre mare, nice spre
un arbure.
(2) Nij. 14, 1; 2. Si vazuiu pre alt. Inger suind despre rasaritul
2 Tim. 2, 1.
soarelui, avind peceatea Dumnezaului viu, carele striga
cu glas mare eelor 4 ingeri carora Ie era data sa striee pamintului
~i mariei . .
(3) Nij.
Ezec. 9,.'L
9, .; 3. Zicind: "Nu stricareti pamintul, nece marea, nece arhurilor,
pina vom samna slugile Dumnezeului nostru, in fruntile lor".
(4) Nij. lot, 1. 4. Si auziiu numarul eelor samnati: 0 suta si patru zeei si patru
de mii era samnati, din toate rudeniiIe fiiIor Iui IsraiI.
5. Din ruda Iudei, doaosprazeace mii era samnati: den ruda lui
Ruvin era 12 mii samnati: din ruda lui Gad, 12 mii samnati,
6. Din ruda lui Aser, 12 mii samnati: din ruda lui NeftaIim, 12 mii
samnati: din ruda lui Manassiei, 12 mii samnati,
7. Din ruda lui Semeon, 12 mii samnati: din ruda lui Levi, 12 mii
samnati: din ruda lui lsahar, 12 mii samnati.
8. Din ruda Iui Zavulon, 12 mii samnati: din: ruda.lui Iosif, 12 mii
samnati ~i din ruda lui Veniamin, 12 mii samnati,
9. Dupa aceaia vazuiu, iata era multime mare, care nime nu putea
numara, din toti paglnii ~i rudeniiIe si oamenii si IimbiIe, stind nain-
tea scaunului si naintea Mielului, lmbracati in vesmente albe ~i 5tH·
pari de finic in minile lor.
10. Si striga eu glas mare, zicind: "Spaseniia iaste de la Dumne-
zaul nostru, cela ce seade in sea un, si de la Miel".
11. Si toti ingerii sta impregiurul scaunului si batrinilor si celor
r
patru vietuitori: si ca~ura naintea scallunului pre fata lor, si sa inchi- 309
midi lui Dumnezau
12. Zicind: .Amin, blagosloveniia si slava si intelepciunea si mul-
timirea si cinstea si putearea si tariia Dumnezaului nostru, in veacii
de veac, am in" '. -
13. Atuncea-mi raspunse unul din cei batrlni, zicindu-mi: "Ace~ti
hnbracati in vesminte albe cine-s ~i de unde au venit?"
14. Si zis lui: "Doamne, tu stii." Si-mi zisa mie: "Ace~tea-s carii
au venit din scirba mare si si-au spalat vesmintele sale si Ie-au Inalbit
in singele MieluIui.
15. Pentru aceaia sint inaintea scaunului lui Dumnezau, si-I slu-
- jescu Lui, zioa si noaptea, in heseareca Lui; ~i Cela ee siade in scaun
Sa va saIa~ui eu ei. .
16. Nu vor Ilaminzi mai mult, niei vor insatosia, nici-i va mai (16) Pslom. 121.
6; lsai. 49, 10.
pripi soarele nici alt zaduh.
17. Ca Mielul eela ee siade in mijIoeul scaunului va paste pre ei (17) Pslom. 23,
1; Isai. 25. 9 ;
§i-i va duee la izvoara de ape vii, si va stearge Dumnezau toate lacra- NiJ. 21. 4.
m iIe de la ochii lor".
CAP8
1. Deschizind a 'l-a peceate. 3. Rugaciunile sjiniilor penttu miro-
denii. 6. Es lnainte sapte lngeri cu trtmbiie. 7. Si trlmbitlnd cei 4 din-
tiiu, cazu toe. 9. Morea sa turburii. 10, 11. Apele sa amiiritii. 12. $i
stealele sa lntunecarii .
.i cind deschise a seaptea peeeate, fu milcomire in eeriu,
ca giumatate de eeas.
2. Si vazuiu eei seapte lngeri carii stau lnaintea
lui Dumnezau; carora Iura date 7 trimhite.
3. Atunee veni alt Inger ~i statu inaintea oItariuIui,
avind cadelnita de aur, si-i Iura date lui mirodenii muIte,
ca sa le jartveasca eu rugaciunea a toti sfintii, spre oltariul eel de
aur, carele iaste inaintea scaunului.
4. Si sa sui fumul mirodeniei, eu rugaclunelesfintilor, din mina
ingerului, inaintea lui Dumnezau,
5. Dupa aceaia Iuo ingerul cadelnita ~i0 implu defoc ce era spre
oltariu, si-l varsa pre pamint, si Iura tuj /nete si glasuri si fulgere si
eutremuri de pamint.
6. Si 7 ingeri ee avea 7 trimbite, sa gatira ca sa 'trlmbite.
7. Si ingerul dintiiu trimbita, si fu grindine si foe mestecat eu
singe, si-l lepada spre pamint, si a treia parte de pamint arse ~i a
treia parte de leamne arse si .toata iarba vearde arse.
8. Dupa aceaia al doiIe Inger trhnblta, si ca un munte mare aprins
de foe fu aruncat in' mare; ~i fu a treiaparte de mare, singe.
9. Si muri a treia parte din faptele marii carele era vii, si a treia
parte de corabiiperira. .
10. Si al treile inger trimbita, sicazudin eeriu 0 stea mare, arzind
ca Iacliia, si cazu pre a treia parte de riuri si izvoarale apelor ..
11. Si numele stealei sa chiama Pelin, sl a treia parte de ape, ca
pelinul, si multi oameni murira de ape, ca era amara, .
12. Si al patrul Inger trimbita ~i vatama a treia parte din soare
si a treia din luna si a treia parte din steale, atita cit sa intuneca a
treia parte din iaIe, si a treia parte de zi nu straluciia, ~i a noptii
asijderea.
13. Si vazuiu si auziiu un Inger zburind" pre mijloeul ceriului, B. VUtur.
(13) NIJ. 14. 6.
strigind eu glas mare: "Vai, vai, vai, vietuitorilor de pre pamint,
de cealea glasuri a trimbitelor celor trei ingeri ce vrea sa trimbite".
CAP9
1. Tritnbitlnd al cincile inqer, 3. E~ira liicuste pustiiioare. 13. lara
trlmbiitnd aI6-lea. 16. Esirii ciiliirasi. 20. Pusiiind ruda omeneoscii.
tunce al cincile Inger trlmbita, si vazuiu 0 stea din ceriu
U ,
i. ,'..
"
cazi~d
culm.
,
pre pamint, si data fu Jui cheaia f,Intinii adin-
'
2. Si deschise Iinttna adincului, si esi fum din fin-
tin~, ca fumul unui cuptoriu mare, si sa intuneca soarele
si aerul de fumul fintiniei.
3. Si din fum e~ira lacuste pre pamint, siIe fu data lor puteare
cum are scorpiia pre pamint. II ,
(4) Vl~. 6. 6.
4. Si fu zisa lor sa nu strice iarba pamintului, nece toata verdeata,
nice toate leamnele, ce numai oamenii carii nu avea samnul Iui Dumne-
zau in fruntea lot.
(5) V~. 7. 3. 5. Si fu data lor, nu ca sa-i omoara pre ei, ce ca sa-i munceasca
preei, in cinci luni, si munca lor sa fie ca munca scorpiei cind impunge
pre om.
(6) Ios, 10. 8; 6. Derept aceaia vor cauta oamenii intr-acealea zile moartea ~i
Luc. 23. 30; Vlf.
6, 16. nu 0 vor afla pre ia; si ara vrea sa moara, ~i moartea va fugi
de ei. '
7. $i asamanare lacustelor asamana-sa cailor ce-s gatiti spre raz-
boiu, ~i in capetele lor era puse ca steme, asamanindu-sa aurului, ~i
fata lor, ca Iata oamenilor.
8. Si avea par ca parul muerilor, si dintii lor, ca ai leului.
9. Si avea dzeale ca dzealele de fier, si sunetul arepilor lor era ca
sunetul caralor cu cai multi, curund spre razboiu.
10. Si avea coade ca a scorpiei si avea ac in coadele lor, ~i putea-
rea lor era sa .strice oamenilor, in cinci luni.
(11) V~. 1. 11. Si avea spre sine craiu, ingerul adincului, caruia i-i numele
[idoveaste Avadon, iara greceaste Apolion, latmeaste Pustiitor.
12.Unul vai trecu si iata vin inca doao vai dupa aceastea.
13. Atun~e al sasele Inger trimbita, si auziiu un glas de Ia patru
cornuri a oltariului de aurvcareli-i inaintea lui Dumnezau,
14. Zicind al seaselui Inger carele avea trimbita: "Dezleaga pre
cei 'patru ingeri legatt lit cea apa mare a Efratului".
15. Si fura dezlegati cei patru ingeri carii era gata, in ceas, si in
zi, si in luna ~i an, sa omoara a treia parte de oameni.
16. Si era numarul sireagului calarasilor doao mii de sute de mii,
ca auziiu numarul lor.
17. Si asiavazuiu cai in vedeare, si carii sedea pre ei avea dzeale
de foc ~i de achint si de piatra pucioasa, si era capetele cailor ca cape-
tele leilor, si din gura lor esiia foc si fum si piatra pucioasa ,
18.$i de aceaste trei sa omori a treia parte de oameni, II de foc 310·
si de fum si de piatra pucioasa, care esiia din gura lor. "
=.
19. Ca putearea lor iaste in gura lor si in coadele lor; ~i coadele

lor sa asamana ~rpi1or carii au cap si cu acealea vatama.
20. lara ceialalti oameni cadi nu fura omoriti cu aceastea biciuri, (20) Pslom. 115,
5.6. 7 ~il35, 15.
nici sa pocaira din Iaptele minilor sale, ca sa nu sa inchine dracilor,
nici idolilor de aur si de argint ~i de arama si de piatra ~i de Iemnu,
carii nici pot vedea, nici aud.inici imbla.
21. Si nu sa pocaira din vrajma~ii1e lor, nici din farmecele lor, niei
din curviia lor, nici din Iurtusagurile lor.
CAP 10
1. Arata-sa all inger, lm briicat in nuor. 2. Tine 0 carte deschi- .

so.. 3. Striq«. 9. DO. cartea la loan, din porunca lui Dumneziiu,
so. 0 manince.
(1) Mt. 1.2; Vif •.
i vazuiu alt Inger tare, pogorind din ceriu, lmbracat in 1.15.
nuor, si spre capul lui era curcubeu, si Iata lui era ca
soarele, si picioarele lui eraca stilpii de foc.
2. Si avea in mina lui 0 carte deschisa. Si puse
piciorul Iui cel derept spre mare, iara eel stingu spre
pamint.
3. Si striga cu glas mare, cum racneaste leul, si cind striga, graira
7 tuneturi glasurile sale.
4. Si cind grairaaceale 7 tuneturi glasurile sale, eu vrea(m) sa
scriu, ce auziiu glas din ceriu, zicindu-mi mie: "Pecetluia~te ce
graira 7 tuneturi, ~i nu Ie scrie acealia". .
5. Si ingerul ce vazuiu stind spre mare si spre pamint, radicii
mina sa spre ceriu
6. Si sa giura spre Cela ce vietuiaste in veacii veacilor, carele Iacu . (6) Nij. 11. 1.
ceriul si eealia ce-s intru el, ~i pamintul si cealia ee-s spre el, si marea
si cealia ce-s intru ia, ea mai multa vreame nu va fi.
7. Ce in zilele glasului al 7-lea Inger, cind va inceape a trimbita,
ispravi-sa-va taina lui Dumnezau, cum au propoveduit slugilor sale,
prorocilor.
3U' 8. Si glasul ce auziiu din ceriu iara graiia eu mine si-mi // zise:
.Pasa si ia cea carte deschisa din mina ingerului carele stii spre mare
si spre pamint'' ..
9. Mersu pentr-aceaia la Inger, zicindu-i sa-mi dea cartea, si-mi (9) E%ec. S. 1.
zise mie: "la-o si 0 man inca ; si va amari pintecele tau, ce in gura ta
va fi dulce ca miiarea",
10. Luaiu derept aeeaiacartea din mina ingerului, si 0 inghitiiu:
~i era in gura mea dulce ca miiarea, iara deaca 0 mincaiu, sa amari
plntecele mieu.
11. Si-mi zise mie: "lncii-ti tribuiaste iara a proroci oamenilor si
paglnilor si Iimhilor si a multi erai".
CAP 11
1. Potuncesle-i sa miisure beseareca. 3. Domnul riidici: 2 miiriuri-

sitori. 7. Pre care tiara tumptndu-i. 9. Nime nu-i tnqroapii. 10. lara
Dumnezau i-au inuiiat, 12. Si in ceriu i-au chemat. 13.***** Spiunln-
(2) Nlj. 13. 1.

m
la-sa necredineiosii. 15. Trimbiiii al 'l-lea lnqer, de tnuiere, 18. Scrie-sii
giudecata de apoi.
..
,.
i data fu mie 0 trestie, in chip de toiag, si-mi zise mi.
ingerul: "Seoala si masura beseareca lui Dumnezau si
0 ltariul, si eeia ee sa roaga intru ia.
. . 2. lara pritvorul, carele-i afara din beseareca, lasa-l
afara, nu-l masura, ca-i dat paginilor: !ji vor calca ora-
sul sfint in 40.!ji 2 de luni.
3. ~i~l voiu da celor doi marturlsitoriai miei, earii vor proroci,
lmbracati in vesmente neagre, 0 mie doao sute si 60 de zile. .
(4) lab .•• 3. 4. Acestea-s cei doi maslini si doao sveastnice, puse lnaintea Dum-
nezaului pamintului.
5. Si cine.va.vrea pre ei a-i supara, foe va esi din gura lor, carele
va arnistui pre pizmasii lor, ea 'cine va vrea sa obiduiasca pre ei, asa
trehuiaste pre el a-I omori.
6. Acestea au puteare a inch ide ceriul sa nu ploao in zilele proro-
cestvii lor si au puteare spre ape a le intoarce in singe !ji a bate pamin-
tul cu tot biciul, savai de cite ori vor vrea.
(7) Nij. 13. 11. 7. Si cind vor savirsi marturiia lor, fiara ce va esi dintru adinc
va face. razboiu 1/ cu dinsii, si-i va birui si-i va omori pre ei.
(8) Nij. 17. 1) ,I 8. Si vor zacea trupurile lor in ulitele celui oras mare, ce sa chiama
18. 10.
sufleteaste Sodoma si Eghipetul, unde-i si Domnul nostru rastignit.
9. Si vor vedea rudenie si oamenii si Iimbilesi pagtnii, trupurile
lor in 3 zile !ji giumatate, si nu vorIasa trupurile lor sa le pue in
morminte ..
10. Si lacuitorii pamintului sa vor bucura si sa vor veseli de ei;
si vor trimite darure unii catra alalti, ca acesti 2 proroci au chinuit
pre lacuitorii pamintului".
11. Ce dupa 3 zile si giumatate, duhul vietiei esi de la Dumnezau,
va intra lntru ei, sivor sta derepti spre picioarele lor, si va cadea
frica mare spre ceia ee au vazut pre ei.
12. Si vor auzi dineeriu glas mare zicind lor: "Stiiti incoace". Si
sa suira in ceriu spre nuor si vazura pre ei pizmasii lor.
13. Si intr-acela ceas fu cutremur mare siperi a 10-a parte de
oras ~i fura omonti in cutremurul pamintuluianume 7 rnii de oarneni,
~i ceialalti sa infricosara si deadera slava Dumnezaului ceriului.
. 14. Al doile vai au trecut, iata .a 3-le vaiu va veni curind.
15. Si ai 7-le Inger trimbita, siIura glasure mari in ceriu zicindu:
"Fu imparatiia lurniei a Domnului nostru si a Hristosului Lui,carele
va '-uomni in veacii veacului".
(16) vu. 4. 4 16. Si cei 20 si 4 de batrini carii ~dea in scaunele sale, inaintea
(versetul nu este
menttenat). lui Dumnezau, cazura spre featele sale si sainchinara lui Dumnezau,
-
17. Zicind: ,,Laudamu-Te, Doamne Dumnezaul Atotputearnicul,

care esti si carele erai si carele esti venitoriu, ca ai dobindit putearea (17) V~. 1. 4 ~i
4. 1; Nij. 16. 5.
Ta cea mare si imparatesti. .
18. Si sa miniiara Iimbile, ~i veni miniia Ta, si vreamea mortilor
sa sa giudece si sa dai plata slugilor Tale prorociIor ~i sfintilor si tema-
toriIor de numele Tau, micilor si marilor, si sa pierzi pre ceia ce pus-
312r tiescu // pamintul".
19. Si sa deschise beseareca lui Dumnezau in ceriu, si sa vazu Iada
pacieiLui, in beseareca Lui, si fura fulgeri si glasuri si tunete ~i cutre-
rnur ~i grin dine mare.
CA P 12
1. Arata-sa mueriei. 2. Arata-sa tnueriei ceii niisciitoare siunnul,

A 4-lea. Sa proiioiia ptuncului eibiilaurul. A 7-lea. Carele fu biruii de
Arhanghel Mibail. 9. Si fu lepiidat, 13. Si cu. ctt fu mai biruii, cuatUa .
mai oirtos sa protiueaste credinciosilor.
i sa arata samnu mare in ceriu: 0 rnuiare imbracata in
soare, ~i supt picioarele ei era luna, si in capul ei era
sterna a 12 steale. . .
2. Si greoae striga in dureare si sa rnunciia sa nasca.
3. Si 'sa vazu alt samnu in ceriu; iata era un balaur
mare rosiu, avind 7 capete si 10 coarne si in eape-
tele lui era 7 sterne.
4. Si eu coada lui tragea a 3-a parte de stealele eerului si Ie lepada
pre pamint ; iara statu balaurul inaintea mueriei carea nastea, ea sa
inghita fiiul ei, daca-l va naste.
5. Si nascu fiiu, carele are a paste toate Iimbile eu toiag de fier; (5) Pslom. 2. 9.
si fu rapit fiiul ei Ia Dumnezau ~i la seaunul Lui.
6. lara muiarea fugi in pustie, unde avea loe gatit ei de laDum-
nezau, sa 0 hraneasca acolea pre ia, intru 0 mie si doao sute si ~ase-
zeei de zile.
7. Si fu razboiuin ceriu: Mihail si ingerii lui faeura razboiu cu (7) Dan. 2. 35.
balaurul, ~i balaurul inca sa lupta si ingerii Iui.
8. Ce nu biruira, nece Iocul lor .mai mult sa afla in ceriu.
9. Si fu lepadat aceI halaur mare, siarpele eel de demult, ce sa (9) Nij. 20. 12.
chiama diavolul si Satana, earele amageaste toata lumea; si fu lepa-
dat pre pamint si ingerii lui inca Iura cu el lepadati.
10. Si auziiu glas mare in ceriu, zicind: "Acmu Iu spaseniia ~i pu-
tearea si irnparatiia a Dumnezaului nostru si putearea Hristosului Lui,
ca lepadatu-i vinzatoriul fratilor nostri, carele vindea pre ei, inaintea
Dumnezaului nostru, zuoa si noaptea. /1
312" 11. Ce ei hiruira pre el, pentru singele Mielului si pentrucuvintul
marturiei Lui si nu-si crutara viiata sa plna la moarte.
(12) Pslom. 96.
12. Derept aceaia bucurati-va, eeriuri, si ceia ee lacuiti intru iale, 11 ; Isat, 49. 13.
vai eelora ce lacuescu pre pamint si pre mare, ca au pogorit diavolul
catra voi, plin de minie marc, carele stie ca are vreame putinea",
13. Si dupa ce vazu halaurul ca fu lepadat pre pamint, goniia mu-

iarea carea nascu fiiul. .
(14) Vi~. 6. 14. Ce Iura date muerii doao arepi mari de vultur, sa zboare dena-
intea siarpelui, in pustie in locul ei, unde sa sa hraneasca intr-acea
vreame, si in vremi si giurnatate de vreame.
15. Si slobozi siarpele din gura sa, dupa muiare, apa ca un riu,
ca sa 0 potopasca riul.
16. Ce fu intr-agiutoriu pam intu I, muerii, si deschise pamintul
gura sa, si inghiti riul carele slobozise balaurul din gura sa.
17. Minie-sa, derept aceaia, balaurul pre muiare, si mearse, sa
Iaca razboiu cu ramasitele de saminta ei, carii pazescu poruncile Iui
Dumnezau si au marturiia lui Iisus Hristos.
18. Si statu spre nasipul mariei.
CAP 13
, 1. Serie pre cea tiara cu capete multe. 8. Carea amiiqeaste partea cea
mai mare a lumiei spre idolie. 12. Carea de la alia tiara so. intiireasie.
i vazuiu din mare esind 0 Jiara avind 7 capete ~i 10
, coarne, si spre eoarnele ei, 10 sterne, si spre capetele ei
'pus nume hula.
2. Si fiara ee vazuiu asamana-sa pardosului si picioa-
rele ei era ea de urs, si gura ei ca gura Ieului si deade
balaurul ei putearea sa ~i scaunul sau ~i puteare mare.
3. Si vazuiu unul din eapetele ei, ranit ca spre moarte, ce rana lui
despre moarte sa vindeca, si sa mira tot pamintul, margind dupa fiara.
4. Si sa inchinara balaurului, carele deade puteare fieriei si sa
inchinara Iieriei, zicind: "Cine sa asamana Iieriei? Sicine sa va lupta
cu ia?" //
5. Si fu data ei gura de-a grairea mari si hule, si fu data ei puteare 313"
a face in 40 si 2 de luni.
(6) Vi~. 11. 2. 6. Si deschise gura sa spre hule, catra Dumnezau, sa huleasca nu-
me Ie Lui ~i cortul Lui si ceia ce lacuescu in ceriu. I
7. Si hi data ei sa faca razboiu eu sfintii si sa-ibiruiasca pre ei;
si fu data ei puteare Ispre toata rudenia si limb a si saminta.
(8) Ishod 32. 32; 8. Derept aceaia sa inchina ei toti lacuitorii pamintultk a carora
Filip. 4. 3; Vi~.
3. 5; Nij. 20. 12 nume nu-s serise in cartea vietiei, a Mielului eelui gibnghiat din
~i 21. 27.. (in)eeputul lumiei.
'9. Sa are eineva ureache, auza.
10. Cine va duee in -prinsoare, in prinsoare va mearge; cine va
omori eu arma, el inca de arma va muri ; aieea e rabdarea ~i credinta
slintilor.
(11) Nij. 17. 8 ~i
14. 12; Vi~. 11.
11. s: vazuiu alta Iiara esind din pamint, avind 2 coarne asama-
7. nate ea de miel si graiia ea halaurul.
12. Si facea toata putearea fieriei dintiiu inaintea ei, si facu pa- .
mintul si eeia ce lacuescu pre el sa sa inchine fieriei dintii a' cariia
rana de moarte era vindecata.
pi
AP'OCALIPSIS A LUI lOAN APOSTOL $1 TEOLOG 569
13. Si facu seamne mari, atita cit si foc din ceriu pogori spre pa- (13) NlJ· 19.20.
mint, inaintea oamenilor. . ,
14. Si amagi Iacuitorii de pre pamint, pentru seamnele carile fura
date ei sa Iaca inaintea fieriei, zicind lacuitorilor de pre pamint sa
Iaca chipul fieriei carea fu ranita cu arme, ce invie.
15. Si-i fu data ei sa-i dea viiata chipului fieriei, ca sa gdiiasca
chipul fieriei, si sa Iacaau carii nu sa vor inchina chipului fieriei sa
fie omoriti.
16. Si va face pre toti micii si marii, bogatii si sirimanii,slobod- (16) NiJ. 19.26.
nicii si slugile, sa aiba samnu in mina dereapta, au in fruntile lor,
17.Ca sa nu poata cineva vinde sau cumpara, fara numai cela ee (17) NiJ. 14.11.
are samnul sau numele Herii, au .numarul numelui ei.
. 18. Aieea inteleptiia: cine are inteles sa numere numarul fieriei, (18) NiJ. 17.9.
ca numarul omului iaste; si numarul lui: 666. II
CAP 14
1. Sand Mielul spre munlele Sionului. 4: Depreunii cu uerqurii

Lui carii cinstescu pre El. 6. Un Inger propooeduiaste Evanghelia. 8.
Altul propooeduiasie riisipirea Vavilonului. 9. Al 3-lea potunceasie so.
sa .jereascii de tiara. 13. Glasdin ceriu graia§te ca-s [ereciii earii mor
pentru Domnul. 16. Trimeale seacerea Domnului, spre siicerare. 18. Si
spre culesul uiei.
(1) VI~. 7. 4.
, . tunce vazuiu si iata," sta un, Miel spre muntele Sionului,
r £. ,~i ~u ~I, •100 si ~O si 4 de mii, avind numele Tatalui
• ..' LUl scns III fruntile lor.
2. Si auziiu glas din eeriu, ca glas de ape multe, si
ea glas de tunet mare, si auziiu glasul lautasilor lau-
tind eu lautele sale.
" 3. Si cinta ca un cintec nou, inaintea scaunului ~i Inaintea celor
4 vietuitori ~i batrinilor, si nime nu putea invata aeel cintec, numai
cea suta si 40~i 4 de mii, carii-s cumparati de pre pamint.
a. DeavestAv-
4. Acestia sint carii nu s-au spurcat eu mueri, ca-svergurl" ; ace~ nlcl.
tea mergu dupa MieI, vareincatro mearge, acestea-s cumparati din
oameni, plrga sfiilta lui Dumnezau-si Mielului.
(5) Isal, 53. 9;
·5. Si in rostul lor nu s-au aflat lnsalaciune, ca-s nevinovati Inain- Eres. 5. 27.
tea scaunului lui Dumnezau,
(6) V~. 8. 3.
6. Si vazuiu alt Inger zburindu pre mijloeuleeriului, .avind Evan-
gheliia de vecie ca sa vesteasca Iacuitorilor de pre pamint ~ia tot nea-
mului si rudeniei si limbiei ~i oamenilor,
(7) Dean. H. 16.
7. Zieind eu glas mare: "Teameti-va de Dumnezau si dati slava
Lui, ca au venit eeasul giudecatei Lui, .si va lnchinati Celuia ce au
facut ceriulsi pamintul si marea ~i.Izvoarale ape lor" .
(8) }sat. 21. 9;
8. Si alt Inger, venind dupa el, zise: "Cazu, cazu Vavilonul, orasul Erem. 51. 8; Nij~
eel mare, ca cu vinul urgiei eurviei lui adapa toate limbile". . 8.2.
(9) Nij. 16. 9 ,1
9. Si al3-lea ingeru inca veni dupa ei, zicind eu glas mare: "Cine 17.5 ,1 18.21
sa va Inchina fieriei si chipului ei ~i va luoa samnul ei in fruntea sa, 10. 21; Nlj. 17.
2,,118. 3.
au in mina sa, II
10. Bea-va ~i acesta din vinuI miniei lui Dumnezau, care1e s-au
Implut in paharul miniei Lui, si sa va munci cu foc ~i cu piatra pu-
cioasa, inaintia sfintilor ingeri si inaintea Mielului. .
1L Si fumul chinurilor lor va sui in veacii veacilor; ~i nu vor avea
odihneala nece zuoa nece noaptea, carii s-au inchinat fieriei ~i chipu-
lui ei, si cine au luat samnul numelui ei. Aicea iaste rabdarea sfin-
tilor ,
12. Carii pazescu poruncile lui Dumnezau ~i credinta lui Iisus".
13. Si auziiu glas din ceriu .ziclndu-mi: .Scrle: fericiti-s mortii
carii mor de acP-1Uin Domnul; asia-i, zice Duhul, ca sa sa odihneasca
de ostenealele sale, ca Iaptele lor vor mearge dupa ei".
i
14. Si vazuiu, ~i iata un nuor alb ~i spre nuor sedea asamanat Fiiu-
lui omenescu, avind in capul Luistema de aur, si in mina Lui sea cere
ascutita,
(15) 101\ 3. 13; 15. Si alt Inger esi din beseareca, strigind cu glas mare catra Cela
Mt; 13. 11, 9.
ce sedea spre nuor: ;,Trimeate seacerea Ta si seacera, ca Ti-au venit
ceasul sa seaceri, ca s-au uscat secerisul pamintului".
16. Si slobozi CeIa ce sedea spre nuor sea cere a Sa spre pamint,
~i fu sacerat pamintul.
17. Si alt Inger esi din heseareca carea-i in ceriu, avind si acela
seacere ascutita.
18. Si alt Inger eside la oltariu.vavind puteare spre Ioc, si striga
cu glas mare catra cela ce avea sea cere ascutita, zicind: .Slobozt sea-
cerea ta cea ascutita si culeage strugurii viei pamintului, ca s-au
b. Poama, copt aua" ". .,
19. Si slobozi ingerul seacerea sa cea ascutita pre pamint, §i culease
viia pamintului, si 0 arunca in tocitoarea cea mare a miniei Iui Dumne-
zau.
(20) Isa i. 63. 3. 20.!;)i fu calcata in storcatoarea de afara de oras, si esi singe din
c. Stadfl, 125 de storcatoare, pina la zabalele cailor, pre 0 mie si sase sute de stadii" •
past, 1600 de sta-
dli tac 50 de
mil de mile de
pim1nt nemtest i.
CAP 15
1. Sa aratli 7 ingeri aoind 7 biciure dinnapoi. 3. Vingatorii II [ieriei 314'"

laudii pre Dumneziiu. 6. La 7 lnqeri sa dau 7 piiharii a minii lui Dum-
nezau.
(1) VI~. 11. st ih i vazuiu alt samnu in ceriu, mare si minunat: 7 ingeri
14.
avind 7 biciure de mai apoi, ca pentruacealia s-au
savirsit miniia lui Dumnezau ..
2. Si vazuiu 0 mare ca de sticla mestecata cu foe;
si ceia ce vincura .pre Iiara si pre chipul ei §i pre sam-
nul ei si numarul numelui ei, stind spre marea cea de
sticla, avind alautele IUi'Uumnezau. .
(3) Pstorn, 111.
:2 ,1 139. 14
145. 17.
,i 3. Si clntind cintecul Iui Moisi, a slugiei lui Dumnezau, si cintecuI
.Mielului, zicind: "Mari-s si minunate toate Iaptele Tale, Doamne
Dumnezaul putearnic, dereapte si adevarate sint caile Tale, lmpara-
tul sfintilor. .
-
APOCAL1PS1S A LUI IOAN APOSTOL $1 TEOLOG 571
4. Cine nu sa va teame de Tine, Doamne, si nu va slavi numele (4) Er('lIl. 10.7.

Tau? Ca singur esti sf int, ca toate limbile vor veni si sa vor inchina
lnaintea Ta, ca giudecarile Tale sa aratara".
5. Si dupa aceastia vazuiu si iata sa deschise beseareca cortului
marturie in ceriu.
6. Si esira dinbeseareca Z ingeri, avind 7 biciuri, imbracati cu in
curat si alb, si incinsi spre piept cu brine de aur.
7. Si unul din cei 4 vietuitori deade a 7 ingeri 7 pahara de aur,
pline de minia lui Dumnezau, Vietuitoriului in veacii de veac.
8. Si sa implu beseareca de fum, esind de Ia sIava Iui Dumnezau
si de Ia putiarea Lui, si nime nu putea intra in besearecavplna nu
s-ara sfirsi 7 biciuri a celor 7 ingeri.
CAP 16
1,17. Varsirlngerii 7 piiharii a mlniei lui Dumneziiu, carele uiirstn-

du-le, multe fealiure de biciure sa scornirii pre ptunint. 18. Spre cutre-
murarea necredinciosilor si liicuitorilor celui oras mare.
i auziiuglas .mare.dinbeseareca ziclnd celor 7 ingeri:
"Meargeti de varsati 7 paharaa-minie-i----luLDul!lnezau,
pre pamint" . ----
2. Si mearse ingeruI dintii si varsa paharul sau spre
315' pamint, si Iura bube mari // ~i reale spre oameni carii
avea samnul fieriei ~i eeia ee sa inchina chipului ei.
3. Si al doile Inger inca varsa paharul spre mare, si fu ca singele
mortului, si toate viile din mare murira.
4. Si al 3-le Inger varsa paharul sau spre riuri si spre izvoarale
apelor, si Iura singe.
5. Si auziiu ingerul apelor zicind: ,,Derept esti, Doamne, care Ie (5) V14. 1. .• lJi
4. 8 ,I 11. 17.
esti si erai si carele vei fl, ea ai gludecat aceastea.
6. Ca singele sfintilor si a prorocilor l-au varsat, ~i singe le-ai
dat lor sa bea, ca pre-aceaia sint destoiniei".
7. Si auziiu altul de Ia oltariu zicindrj.Asia-i, Doamne Dumne-
zau putearniee, ea adevarate si dereapte-s giudecarile Tale".
8. Si al 4-le Inger inca varsa paharul sau spre soare, si fu dat
lui sa chinuiasca oamenii, eu caldura, prin foe.
9. Si sa nadusira oamenii cu zaduf mare, si hulira numele lui Dum-
nezau Cela ce avea puteare spre aeeaste bieiuri, si nu sa pocaira sa
dea slava Lui.
10. Si al 5-le Inger varsa paharul sau spre scaunul fieriei, si fu
imparatiia ei intunecata, si-si musca,. Iimbile sale de dureare.
11. $i hulira pre Dumnezaul ceriului, de durearea lor si de ranele
lor, si nu sa pocaira de faptele sale. -
12. Si al 6-le inger varsa paharul sau spre eel riu mare Efratu,
~i saca apa lui, sa sa gateasca cale crailor venitori despre rasarit.
13. Si vazuiu din gura balaurulni si din gura fieriei si din gura
prorocului celui minciunos, esind 3 duhuri necurate, asamanindu-sa
broastelor . .
(14) Nlj. 19.17. 14. Ca sintu duhurile dracilor Iaclnd seamne si esu la imparatii
pamintului ~i a toata lumea, ca sa-i stringa la razboiul ceii zile mari,
a Durnnezaului Atotputearnicul.
(15) Vi~. :I. 10; 15. "lata viiu ca furul ;fericit cela ce preveaghe ~i pazeaste ve~-
mentele sale, ca sa nu imble gol, ca sa nu sa vaza rusinea lui".
Mt. 24. 44; Luc.
12. 39; 1 Solun.
5.2; 2 Pet. 3, 10. 16. Si-i strinse pre ei la locul ce sa chiiama jidoveasti Armaghi-
don. II
17. Si a! 7-!e Inger inca varsa paharul sau spre aer, ~i esi glas mare
din beseareca ceriului de la scaun, zicind: .Fu".
18. Si Iura fulgere si tunete si glasuri si cutremur mare, cum n-au
fost neceodata de cind sint oameni pre pamint, cutremur mare de pa-
mint ca acela.
(19) Erem. 25, 19. Si sa rumpse acel oras mare in 3 parti, ~i orasele paginilor
15.
cazura ; si Vavilonul eel mare veni in pomeana inaintea lui Dumnezau,
sa-i dea lui paharul miniei Lui.
20. Si tot ostrovul fugi si muntii nu sa aflara.
21. $i grindine mare ca un talant cadea din ceriu spre oameni,
~i huliia oamenii pre Dumnezau pentru biciul grindinei, ca fu mare
biciul ei foarte.
CAP 17
1. Serie pre cea curvii mare. A 2-1ea. Cu carea fae curuie craU piimin-
iului. 6. $i e tmbiiiatii de sinqele credinciosilor. 7. Si fiara corea poartii
pre ia, iaina amindurora. 11. Si perirea lor. 14. Dupii aeeasiia, scrie
biruin fa ]1.1 ielului.
i veni unul din cei 7 ingeri care le avea 7 pahara, si
grai cu mine, zicind: "Vino si-ti voiu arata tie pagu-
bitura ceii curve marecarea-siade spre ape multe.
2. Cu carea au curvit craii pamintului, si din vi-
nul curviei ei s-au imbatat lacuitorii pamintului",
(3) Nij. 7. 8. 3. Si ma duse pre mine, in duh, in pustie, si vazuiu
o muiare sezind spre 0 Iiara rosie, plina de nume de hula, ~i avea
7 capete si 10 coarne.
4. lara muiarea era imbracata in ursinic si in rosin, Infrimsatata
eu aur si Cll pietri scumpe si 'cu margaritariu. si avea un pahar de aur
in m fila sa, plin de spurcaciuni si din necuratiia curvie/ i) ei.
5. ~i in Iruntea ei , nume seris: "taina mare le Vavilon, muma
curviilor si a spurcaciunilor pamintului". '
6. Si vazuiu muiarea imbatata de singele slintilor si de singele
mucenicilor lui Iisus si ma miraiu vazind pre ia, eu minune mare.
7. Si-rni zise mie ingerul: "Ce te miri? Eu-ti voiu spune taina mue-
riel si a fieriei ee 0 poarta II earea are 7 capete ~i 10 eoarne. . 31Gf
APOCALIPSIS A LUI WAN APOSTOL SI TEOLOG 573
8. Fiara earea vazusi fost-au si nu iaste; si va esi dintr-adincu si (8) Ishod 32, 32;
Filip. 4, 3; vu,
va mearge spre perire , si sa vor mira lacuitorii pamintului (carora nu 13. 8.
li-e scris numele in cartea vietiei de la incepenia lumiei), vazind Iiara
carea era si nu iaste si inca iaste. .
9, Aicea iaste mintea carea are inteleptie: 7 capete sint 7 munti (9) vis. 13. 18.
pre care-i siade fnuiarea.
10. Si craii sint T: 5 au cazut, iara unul iaste si inca unul n-au
venit, si cind va veni, trehue-i lui putinea vreame a raminea.
ll.lara fiara carea era si nu iaste, iaste al 8-le, din cei 7, si
mearge in perire.
12. lara 10 coarne ce vazusi, 10 crai sint, carii inca n-au luat impa-
ratie, ce puteare ca erai, intr-un ceas vor lua eu fiara.
13. Acestia au un sfat si putearea si tariia sa vor da fieriei.
14. Acestea vor face razboiu cu Mielul, si-i va birui Mielul pre ei, (14) 2 Tim. 6,
15; Nij. 19,16.
ca-i Domnu domnilor si lmparatul imparatilor, si carii-s eu EI che-
mati-s si alesi si credinciosi".
15. Si-mi zise mie: "Apele ,carele vazusi unde siade eurva sint
oameni si naroade si sementii si limbi.
16. Si zeace coarne ce vazusi la Iiara aceia vor uri pre curva, si
o vor parasi ~i 0 vor lasa goala, si vor minca carne a ei,~i 0 vor arde
eu foe.
17. Ca Dumnezau au dat intru inimile lor ca sa Iaca voia Lui,
si sa fie intr-o vreare, si sa dea imparatiia sa fieriei, pina sa vor imp lea
cuvintele lui Dumnezau.
18. Si muiarea ce vazusi iaste eel oras mare, carele are imparatie
spre eraii pamlntulni".
CAP 18
1, 2. Serie perirea Vavilonului. 11, 16, 18. Plinge-l-vor nequiiiiorii

piimintului carii s-ou imboga/it din desjiitorea ~i dintr-aouiiia lui. 20.
lara alesii ioti sa vor bucura pentr-acea izbtndire a lui Dumneziiu, de-
reaptii.
i dupa aceastea vazuiu alt Inger pogorind din eeriu, (1) Isal, 21, 9;
Erem. 51. 2; VI,.
avind puteare mare, si pamintul sa lumina de slava lui. 14,8.
2. Si striga tare, eu glas mare, zicind: "Catu, cazu (2) Isa i; 13, 21
~I 34, 14; Erem •
. marele Vavilon si fu sala~ dracilor, si pazitoriul /1 a 50, 37 (versetul
toate duhurile neeurate, si pazitoriu a toata pasarea nu este ment io-
nat).
necurata si urrta.
3. Ca din vinul miniei curviei ei baura toate limbile si crai pamin- (3) V!~. 14, 8.
tului curvira cu ia si negututorii pamintului, din dizmierdaciunea
avutii ei, sa imbogatira.
4. Si auziiu alt glas din ceriu zicind: .Esiti dintru ia, oamenii (4) 15a1. 48, 20
$152, 11 ; Erem.
miei, ea sa nu Iiti partasi in pacatele ei, si sa nu luati din bataile ei. 51. 6.
5. Ca pacatele ei gramadite agiung pina la ceriu, si sa pomeni
Dumnezau de strimbatatile ei.
6. Platiti ei, cum au dat si ia voao, si adaugeti ei dupa fapta ei,
din care pahar v-au adapat pre voi, impleti-i-l de 2 ori.
. .
(7) bat. 47. 8. 7. Cu clt s-au inaltat si s-au desfatat, cu atita Ii dati ei munca si
plingere, ca zice intru inima sa: ,,~azu ca ° craiasa si nu sint vaduo,
siplinsu nu voiu vedea".
8. Derept aceaia intr-o zi va veni biciul ei, moartea si plinsul si
Ioamea, si va fi arsa cu foc, ca tare-i Domnul Dumnezau carele poate
osindi pre ia.
9. Si vor plinge si vor vaeta pre ia eraii pamintului carii au eurvit
, ~i s-au desfatat cu ia, cind vor vedea fumul aprinsului ei,
10. Stind departe de frica chinului ei, zicind: "Vai, vai, orasului
mare Vavilonului, orasului tare, ca intr-un 'ceas veni giudecata ta".
11. Si negutatorii pamintului inca vor plinge si vor tingui de ia,
ea negoatele lor nu le va cumpara nime de-acii.
12. Negotul de aur si de argint ~i de pietri scumpe si de marga-
ritariu, olofir si ursinic si matase si de scarlat ~i tot lemnul de tim
si tot vasul de pil si tot vasul de lemnu scumpu si de arame ~i de
Iier si de marrnur
13. Si tinamonvrnirodenie si unsoare si tamie si vin si oleiu si
jemna si griu si dobitoaeele sioile si caii ~i carale si robii ~i viiata
o amenilor ,
14. Si poamele earele pohtiia inima ta sa dusara de la tine, ~itoata
grasimea si Irhnseatele sa dusara de la tine, si nu le vei mai afla.
15. Nsgutatorii aeestora cat/rii s-au imbogatit sta-vor departe de
frica chinului ei, pllnglnd si tinguind
16. ~i zlclnd "Vai, vai, orasului mare earele era imhracat in visson
~i in ursenic si in scarlat, si Inlrlmsatat eu aur si cu pietri scumpe
~i eu margaritariu, ca intr-un ceas perira atita bogatii l" '
, 17. Si toti clrmacii si toata multirnea din eorabie ~i vlnslatorii
~i toti negutatorii de pre mare sta departe.
(18) lsaL 34. \0. 18. Si vor striga, vazlnd fumul arsului ei, zicind: "Ce oras s-au
asamanat acestui oras mare?"
19. Si aruncindu-si prah pre capetele sale, striga-vor, plinglnd
~i tinguind, zicind: "Vai vai, orasului mare intru carele sa imboga-
tira toti ceia ce avea eorabii pre mare, dintru avutiia lui, ca intr-un
eeas sa pustii". .
20. "Bucura-te, ceriu, despre aceasta, si stint! apostoli si proroci,
ea Dumnezau osindi preaizbindindu-Si pentru voi".
21. Si luo un Inger tare 0 piatra mare, ca de moara, si arunca °
in mare, zicind: "A~iacu navala sa va arunca Vavilonul, acel oras
mare si de-acii nu sa va mai afla. '"
(22) Erem. 25. 22. Si glasul a lautasilor si a cintatorilor cintind cu fluere sicu
10.
trimbite nu sa va mai auzi intru tine, si nece un mester savai de ce
feal de mestersug nu sa va mai afla intru tine, si sunet de moara nu
sa va mai auzi intru tine.
(23) Erem. 7. 34 23. Si lumina Iacliei nu va straluci .intru tine; si glas de mire si
J116. 9~125.10.
de nevasta nu sa, va mai auzi intru tine de-acii, ca negutatorii tai
fura boiarii pamintului, si cu Iarmecele tale amagit-ai toate limbile.
24. Si intru ia sa alla singele prorocilor si a sf'intilor si a tu:turora
carii-s omoriti pre pamint". .
-
APOCALIPSIS A LVI IOAN APOSTOL $1 TEOLOG 575 ,
CAP 19
1. Laudii cetesiii pre Dumnezitu, pentru ca Si-an izbindii peniru sin-

gele sjiniilor, din tnina curvei. 9. Fericiti sa cheama carii-s chemaii la
cina nuniei Mielului. 10. lngerul conteni/si'i nu sa znchineT loan lui.
18. Araiii-sii din ceriu cellmparat mare a impiiralilor, 19. Scomeaste-sii
ri'izboiu.20. lntru carele prind pre tiara. 21. $i 0 arunci'i in tiiu de toe. II
!
317' upa aciastia auziiu glas mare; ca de narod mult, in
reriu, zicind: "AIIiluia. Ispasenia si cinstea si slava
si putearea Domnului Dumnezaului nostru.
2. Oa adevarate-s ~i dereapte giudecarile Lui, ca au (2) 5 Mol. 32. 36.
giudecat pre cea curva mare care-au spurcat pamintul
cu curviia ei si au izblndit pentru singele slugilor Sale
din mina ei".
3. Si iara zisara "Alliluiia", si fumul ei sa inalta in veacii veacilor. (3) Isat. 34. 10.
4. Si sa plecara cei 24 debatrini si cei 4 vietuitori, si sa inchinara
Dumnezaului ce sedea in scaun.: zicind: ,,Amin, alliluiia".
5. Si esi glas de la scaun zicind: "Laudati pre Dumnezaul nostru
toate slugile Lui, carii va teameti de El, micii si marii",
6. Si auziiu ca glas de narod mare si ca sunetul a ape multe ~i (6) Vi~. 11. 17~
ca glasul tunetelor tari, zicind: "Alliluia, ca imparateaste Domnul
Dumnezaul nostru Atotputearnicul.
7. Sa ne bucuram si sa ne veselim si sa dam slava Lui, ca veni
nunta Mielului si nevasta Lui s-au gat it pre sine.
8. Si fu dat eisa sa Imbrace in visson curat si luminat-; ca visso-
nul iaste dereptatile sfintilor".
9. ~i:.mi
.. zise mie: "Scrie: Ferice de cei chemati la cina nuntei Mie- (9) Mt. 22. 2.
Vi~. 8. 13.
lului". Si-mi zise mie: "Aceastia cuvinte a lui Dumnezau sint adeva-
rate" .
10. Si cazuiu inaintea picioarelor lui, sa ma inchin lui, si-mi grai . (10) Nij. 22. 8.
mie: "Cauta sa nu faci, ca sluga si sotie lti sint, ~i Iratilor tai carii
au marturiia lui Iisus. Lui Dumnezau te inchina, ca marturiia lui
Iisus iaste duhul prorocestviei".
11. Si vazuiu ceriul deschis si iata era un cal alb, sicine sedea (11) Vi~. 6. 2.
spre el sa chiema credincios si adevarat si carele giudeca derept.si
vitejeaste. .
12. lara ochii Lui era ca para focului si in capul .Lui era steme (12) Vi~. 1. 14.
multe, avind nume scris carele nime nu- sti, ce numai El.
. 13. Si imbracat intr-o haina vapsita in singe, si sa chiarna numele (13) Isa I, 63. 1;
VI~. 8.
. Lui, Cuvintul lui Dumnezau.i,
14. lara sireagurile carele-s in ceriu mergia dupa EI, pre cai albi,
imbracati in visson alb si curat. II
15. Si din rostul Lui esiia arma ascutita, ca sa bata eu ia limbile, (15) Ps)om. 2,
9; VI~. 2,27; Isal.
iara EI va birui pre iale eu toiag de fier si EI va calca tocitoarea (tlpartt los.) 63,
vinului urgiei si miniei Dumnezaului Atotputearnicul. 3; VI~. 14.19,1
20.
16. Si avea spre vesmint si spre eoapsa sa nume scris "tmparatul (16) VI~. 17,H;
1 Tim. 6, 14.
imparatilor si Domnul domnilor".
GLOSAR
AMEGI - vb. - a amag] - 114v

A AMETIST - s. n. - piatri'i semlprettoasa , de culoare
vloleta - 31P
A - prep. - la--'- 8 v AMIAZAzI - s. f. - miazaz], apus - 16
ABURU - s. m. - abur -' 179 AMISTUI - vb. - a mtstut, a ntmtct - 81
AGAR - adv. - macar - 219 AMISTUITORIU - adj. m. - distrugator, mmtet-
AcATARE - adj. invar.,- anumtt - 83 tor - 301V
ACHINT - s.n. - hiacint, piatril semlpre ttoasa de AMUTI - vb, - a amutt, imper. 2 sg, amuieaste=«
culoare galbena-rostattca -.310. 42
ACICEA -adv. - ale i - 11 AN - 5. m. - an, pI. at - 4 v
ACIIA~I - adv. - tndata, numaldeett - 42. AOSTRU - s.n. - austru, vtnt din sud-vest - 172"
ACII~I - adv. - tndata, numatdectt - 19 APLECA - vb. - a ali'ipta - 101 v
ACMU - adv. - acum'~ 179v APLECATOARE - s. f. - Ierne ie care ali'ipteazil-
ACOLEA - adv. - acolo - 11 v 3lY
ACOLISITURA - s.f. - stilrulntil - 83 APOSTOL IE - s. f. - caIitatea de apostol - 136
AD-' s. n, - lad - 304 APUNE - vb. -a apune - part. prez. apuind -72
ADAOGE- vb. - a adauga - ind. vnt, 3 pI. I10r ARAME - s. f. - arama - 316v
adaoqe=« 9; tmpert. 3 sg .. adaogea- 137v, adllo- ARATA - vb, - a ari'ita - 319
gea - 140v; conj.3 sg. sd adaogll- 8v; Imper, ARAMINEARE - sf. - ri'iminere206
2 sg. adaoge-ne ,- 93
ADECA,,- adv. - adica - 9v. ARATARE - s. f. - ve dente - 103v
ARBURE - S. m. - arb ore - 5
ADEVARA - vb. - a adevert, adovedl - 100V
AREPA - s.t. - aripi'i - 5V
ADEVARARE - s. f. - adeverlre , adevilr, g. sg.
adevarariei - 176v' . ARGINTARIU - s. m. - argtntar - 160v .
ARIE - s. f. - arte de tre lerat - art. sg. area - 5
ADE VARAT - adj. m. - slncer - 57
ARIOPAG - s.n. - areopag, .Laste casa ora~ului
ADUCE- vb. - a aduce - perf. simptu 1 sg, adu~-
unde sa stringea dereqatorii" - 158; g. sg. ario-
52v; 2pI. aduset-l0tv; 3pl. adusdrd-4;
paghiei - 158
tmper, 2 sg. ado - 133
ARIOPAGHIT - s.n. - areopag - 157 v
ADUCE INAINTE - expr. - a prezenta, a tnfil-
ti~a - 287 ARMA - 5. f. - arrna - Predosl. Rakoczy.: _
sab ie - 13v
ADUNA - vb. - a aduna - imper. ne g. 2 pI. nu AROMAT - s.n. - substanta ar omat lca (smirnii,
adunarett=« 8V
. ti'imlie .etc.) - 63v
ADUNARE - s.f. - adunare - d. sg. adunariei AROMATA - s. f. - substanta aromat ica (smlrna ,
-159v
ti'imlie, etc.) - 102v
ADURMI - vb. - a adormi -17v ARS - s.n. - ardere ~ 317.
ADURMIRE - s. f.. - adormtre - 120v
ARUNCARE - s, f. - aruncatura, distantil la care
ADURMITA - vb. ~. aatipl- 32v alunge un obiect aruncat - 100
AGIUNGE - vb. - a alunge - 9 . ASCULTATORIU - s. m. - ascultator -40
AGIUTORA - vb. - a ajutora - 20 - Ind. prez. ASCUNDE - vb, - a ascunde, perf. slmp lu 1 sg,
2 sg. aqiutoresti . ascun$U - 33 v
AGONESI - vb. - a agonisr-'- 135V ASCUNSA - s. f. - taini'i,lucru ascuns - pI. art.
AGRAI - vb. - a gra}, a .cuvtnta, Inf. lung agrdi- ascunsele - 17v
rea~ 72v ASCUTIT - s.n. '- ti'ii~ - 98
AGRU - s.n. ~ ogor, "holdai'.~ 17v ASCUTITA - 5. f. - ti'ii~ - 293V
AIAVE - adv. - aleve a ~ PredosI. RacoH ASEAMENILE - adj. Invar, - asernanator, ase-
AICEA - adv. - aiel -:- 16 menea - 14v
AIMINTREA - adv . ....:..altmtntert - 11 v
AIUREA - adv. - In altil parte - 119 ASINA - s. f. aslna - g. sg asiniei -27
ALAL T - pro m. - ce la lalt - 2 ASPIS - s. n. - [asp, ptatra sem lpret loasa vlu coto-
ALA VASTR U - s. n. - alabastru - 34 v rata - 319v
ALAMOJNA - s.f. - pomaria - 97v ASPUMA - vb. - a spurnega, a face spume la guril
ALAuT A - s. f. - lautil, instrument muz lcal cu -52v
coarde - 307 A:;iTERNUT - s. n. - asternut - 83: pI. aslernu-
ALEAN - s. n. - suparare , dusmanle - 7 ture - 140V
ALEANES - s. m.,- vrajmas - 29v
ALES - ~dv. - ma i ales - 274 ATUNCEA~I - adv. - chiar atunct, tndati'i - 43
ALESATURA - s. f. - de oseb lre - 21 ATA - S. f. - Irtnghle - 107
ALOIS - s.m. - aloe, planti'i exoticil- 132 AuA --'- S. f. - strugurl, "poama" - 314
ALE:;iUI - vb. - a pindi - 85 AU - conict. - sau - 2; - adv, - oare ~ 8V
AMAGITOR - s. m. - tnse lator - 38V AUNEORI - adv. - uneorl- 1
-
GLOSAR 619
AUZI -,. vb, - a auzf ; perf. stmplu 2 pI. auzit- 361 CATAPETAZMA..- s, f. -catapeteasllla - 38
coni, prez. 3 sg. pI. sa auza - 14 v; Int. lung au- CAUTA - vb, - a prtvl - 8v
ztrea s-- 14v CACE - conjct, - caci - 14 v
AUZIT - s. n. - auz (simn - 17 CALARA~ - s. m. - caliiret - 166V
A VEA - vb. - a avea - coni, prez. 1 sg, sa aibu - CALCA - vb. - "a lmpresura" - 44
25. CAMARA - s.t. - camera, tncapere - 8
CAMILA.. - s.f. - camila - 5; "funea corabii" - 29
cApATIIU - s. n. - perna - 46
B cApATINA - s.f. - capattna - 37v
CARARE,- s. f. - carare , poteca ; g. sg. carariel-
BATGIOCURI- vb. - a batjocori- 4v Pre dosl, Racoti
BATE - vb, - a bate - perf. stmptu 2 pI. Mluli- CARTULAR - s. m. - carturar - Predosl. RacoU
157 CARTULARIU - s. m. - carturar - 10v
BATlR - adv. - macar - 205 CARTURARIU - s. m. - carturar - 10
BAGA SEAMA - expr, - "a lua seama" - 24 cAsATOR - s. m. '- om casatortt - 222v
BAGA VINA - expr. - a tnvmut - 37 cAsATORIU - adj. m. - gospodar - 18v
BAsAU - s.n. - razbunare , mtnle - 79 CATINEL - adv. - tncet - 170v
BATGiOCURI- vb, - a batjocorl- 98V CATRA - prep. - catre - Pre dcsl. cet ltor
BEA -vb. - a bea; perf. slmphi 3 sg, beu - 146; CA..TU~A - s. f. - catu~a - pl. catu§i -78
part. beul - 88 CAUTA - vb. - a prrvt -7; - a cauta, tmper;
BEAT - adj. m. - beat - pl. beati - 136 v ne g. 2 pl. nu ciuitarett - 86
BESADA.. - s.f. - grat, verba - 36v CE - conjct, - cl- PredosI. RacoU; - pro invar.-
BESEARECA - s.t. - btsertca - 21 v, ,;adunarea H
-140v . pe care - 2v; - adv. - declt - 119V

BETEJI - vb, - a tnnebunt - 282v tEAS - s. n. - ceas - pI. eeasure - 120V
BETIE - s, f. - bette ; g. sg. bettii - 98v CEASTA.. - pro f. - aceasta, g. sg. eestti - Pre.dost;
BEUTORIU - s. m. - bautor - 76 v cetrtor
- BEUTURA.. - s. f. - bautura- 33v CEBALUIT - adj. m. - butmac, bulmactt - 161v
BICI - s. n. - btcl - pI. biciure - 314 v CELAR IU - s. n. - camara - 86
BICIU - s, n. - urgte , fIagel- pI. biciuri- 314v. CERBICE - s, f. - grumaz - 144
BIOS - adj. m. -Imbel~ugat - 246 CERDAC - s. n. - "ee sa zice loe de eina au prlnzu"-
BIRU - s. n. - bir- 23 60
BIRUINTA- s, f. - stap Intre - Pre doskHacett CERE - vb. - a cere; Indlc, prez. 2 sg, eei-l09;
BIRUIRE - s. f. - izbinda - Pre dosl. Rac,oti perf. simplu 2 pl. cerui - 138; conj. prez. 3 sg,
BIT - s. n. - nula, bit1i - pI. bituri - 36 pl. sa eeae - 83 V; gerunz iu eeind - 26
BLAMATI - vb, Imper. 2 pI. - haldett, mergeti- CERIU - s.n. - cer, pI. ceriure - 5, eeriuri - 7v
42 CER~ATOR - s. m. - cerse tor - 88v
BLINZIIE - s. f. - b ltndete - 178V CER~ITORIU - s. m. - cerse tor - 91
BOALA APEI - s.f. -'- droptca ihtdroplz le - 88V CERTA - s. f.-"ceridsau o slotui carea-i mai mied"-
BOALA -.,- s. I. - hoala ~ pI. boale - 76 - 7; iotd, trasatura
BOGASIE - s. f. - tesatura fina, colorata - 63v CERTA..TURA - s .f. - certare - 292v
BOlAR - s.m. - ooter - 48 CETENlIE - s, t. - ctttre - 281 v
BOIARIU - s. m. - boter - 11 CETITURA - s, f. -citire - 281
BOINICI - vb. - a lupta - 231 v CHEAIE - s. f. - che.ie - 85
BORt - vb. --'- a vomita - 306 CHEDRU - s. m. - cedru - 129
BOTEGIUNE - s. f. - botez - 5 CHELCIUG ~ s. n. - che Itu iala - Predasl. Racotf
BUCATA- s. I. - pI. bucate :-- mincaruri- 50 CHEL~UG - s. n. - che ltu ia la - Predosl. ' R'acotl
BUCINA - vb. - a buctuma, a suna din bucium- CHEMA - vb, - a cherna ; imper. neg. 2 pI. nu va
8 chemareii - 30
BUCIUM - s. n. - trunchl , butuc - 126 CHEMATURA - s. f. - che mare - Pre dosl. Matej
BUCURA ~ vb. - a se bucura - imper. ne g, 2 pl. 2
nu va bucurare]i - 82 CHEMIN - s. m. - "molo/rul ee-L ca marariul" -
BUECI - vb. - a deve nt rntndru, a trar nechtbzutt-c- 30v, (probab il) chtme n
282 CHIAMA - vb, - a cherna - 3v
BUECIE - s. f. - nechjbzujnta, rasfiit - 282 CHIAR - adv. - clar, !impede - 175v
BUN - adj. m. - bun - voc. sg. bune - 94 CHIEMA - vb. - a cherna - 4
BUNATATE - s. f. - avut le - 25 CHIEMATURA _os. f. .: chernare , g. sg, ehtemti-
BUNIE- s. f. - buniitate - 267 lurid - 292 v,
CHIP':"- S. n. - chip, pI. chi pure - 144
c CHIT ~ s. m. - chit, cctaceu - 16

t:ICEA - adv. - a ic l - 18V
CINA - vb. - a cina ; con]. prez. 1 sg. sa etn - 93
CALUGALA - s. pro - Cal igu la ; g. Calugalii-
2 CINA - s. f. - e ina ; pI. eini - 97v
CAP - s. n. - capitol - pI. ca pele - PredosI. ceti- CINE - pro - care - 9V
tor; - s.m. - dornn, cape te nle - 141 CINE:;;! - pro - fiecare - 67v
CARTE - s.f. - scr isoare - 155v; - carte - g.sg. CIOCODNITA - s. f. - ltngusttor - 158
ciirtiei - 283 v CIOCOTNIT A - s. f. - tmgusttor, slugarnic - 282
CIOPLIT - adj. m, - sletutt - 158Y CURAcIUNE - s. f. - curatte - 297

CIOPLlTORIU - s. m. -cioplitor - l8Y CURA.LARIU - s. m. - cure lar - 147v
CIUDA - s. f. - mtnune - 9Y[ pl. etude, ctu dest=« CURARE - s. f. ~ fuga, atergare, art. eurarea :-:
164
291V I
CIUDI - vb , - a (se) minuna - 136 CURA.TENIlE - s. f. - vindecare (de lepra) - 72v
CINE - s. m. - cline - 9 . CURIND ~ adj. m. - aprop iat (In timp) - 204
CIRCIMA - s, f. - crl~ma - 172Y CU RisIPEALA - loc. adv, - nesocottt, "curvea-
CI$TIGA. - s. f. - truda - 8Y; - grija - 82Y ste" - 90
CLA TI - vb. - a (se ) rnlsca, a (se ) cutremura - 14 CUR'SURA - s. f. - scurgere - 11
CLEVETI - vb, - a vorbi de rau ; imper. ne g, 2 pl. CURUNA - vb. - a incununa - 285
nu cleuetireti - 179 CURUND - adv. - curlnd - 94
CLEVETNICIIE - s. f. - clevettre - 278 CURVAR - s. m. - pederast - 279v
CLlPEALA (DE OCHI) - s. f. - cIipita, trtntura de CURVARE - s. f. - curva - art. sg. curvarea-
secunda - 70 v l77v; art. pI. curvarele-178v
COCOANA- s. f. - fata, fetita - 79 CURVARE - adj. f. - pacat oasa -52
COCON - s. m. - cop il m lc, ba iat - 4; voc. sg. CURVITOR - s. m. - care pacatuteste eu femei
cocoane - 67 v 279v
COLIBA - s. f. - pI. colibl. .corturt" - 22 CUSTA ~ vb. - a trai - 303
COLO - adv. -: acolo - 22v CUTEAZARE .,- s. f. - cuteznnta - 139
COLONIIE - s.I, - colonie - 156V CUTREMURATURA - s. f. - cutremur - 97v
COLTUN - s. m. - sanda, Ine~ltare - 41 CU USEBITURA - loco adv. - In deosebi-1
COMOARA - s. f. - comoara, d. sg. comoartii - 18: CUVINT ARE - s. f. - vorbarte - art. sg. cuointii-
pI. art. comoariile - 4 rea- 8
CONDRAT - s.m, - rnoneda: ,!a patra parte de un
ban face un condrat" - 58
CONTENI - vb. - a oprl , a trnpledlca, a lnterzice -
5; tmper, neg. 2 p l. rui conlenireti - 53 v
D
CONTENIIE - s. f. - oprtre , [nterz lcere - 281 DA - vb. - a da - perf. strnp lu 1 sg. dedlu-
CU CONTENIRE - Ioc. adv. - cu strasntcle - 141 124; 2 sg. dedesi - 77; 3sg. deade - 12 v; 3 pl.
COPACI - s. m. - copac - 8T deaderii - 16v; m. m. c. perf. 3 sg. dedease-
COP II.. - s. m. - fiu ne legtttm 1- 301 35v; tmper, ne g, 2pl. nu dare(i-9
COPTORIU ~ s. n. - cuptor - 9 . DA INAINTE -Ioc. vb. - a statut, a porunct - 287
CORABIE - s. f. - corabje , JLI. corabti - 45v DACA - conict, - daca - 3l8V
CORABIIARIU - s. m. ~ corabter - 171 DACA - conjct , - in data ce - 312
CORABIIARIU - s. m. - cor,·INer - 170v DAJDE - s. f. - dare; gen. sg. dajdei - 29
CORFA - s. f. - co~ - 19 DAR - s. n. - dar, pI. darure - 4
CORONA - s. f. ~ coroana - 1176v DASCAL - s. m. - tnvatat or, Invatat - 13; vOC.
CORT - s. n. - cort - PredGSI. Racot i; pI. corture sg. dascale - 72v
-91 DE - prep. - dectt - 5
COR VAN - s. n. - .sitstiariia besearicit" - 36v; DEAANIE - s. pro _ Fapte le apostoltlor, Apost olu I
daru" - 50 DEACA - conict. - daca - 4
CRA'NGA - s.I. - ramura - pI. cranguri -174v DEAGET - s. n. - deget - 30
CRA.IRE - s. f. - dornnje , conducere - Predosl. DEAL - s. n. ~ deal- pI. dealure - 66v
Racott DE-A MURIREA - loco adv. - pe moarte - 75v
CREADE - vb. - a ere de ; Imper, ne g, 2 pI. nu DEANIE - s. pro - Fapte le apost oltlor, Apostolul
creadereii - 31 v DEATORIIE - s. f. - datorje - 24
CREDINCIOS - adj. m. - cre dinc los ; voe. sg. ere- DEATOR IU - adj. m. - dator - 24
dincioase - 19v I . DEATORNIC - s. m. - datorntc - 24
CREDINTA - s. f. - cre dlrita: g. sg. credintiet - DEAVESTAvNIC - adj. m. - virgin - 313V
171l; credinleei - 281 DECA - conjct, - daca - 45
CREPA - vb. - a crap a - 102 DEJMA - s. f. - dljrna, zectu iala _ 29v
CRE$TINATATE - s. f. -cr~~tinatate; d. sg, cres- DELUNGA - vb. - a (se) tndeparta - 9v
tinatatiet - 280v DEMENEATA - adv. - dlmtne ata - 132
CREZA.TOR - s. m. - cre dtnctos _ 279v DEMINEATA - adv. - dlmtneata - 21
CR I$TAL - s. n. - cristal- 319v DEMINEATA - adv. - dlmtne ata - 27
CRI$TAR - s, n. - cristal- 306v DEMNATURA - s. f. - Indemn - Pre dosl. Racott
CRI$CA - vb. - a scrisn i ~ 14~v DEN - pred. - din - 1 v
CU DE-ADEVAR - loc. adv, -Lfara Indoiala -71V DENARIU - s. m. - denar, mone da veche : "dena-
CU DE-AD INS, ~ - loc. adv. - dtnadtns -=.4 riul face zeace bani" - 25 v
CU DE-ADINSUL, "" - loc.· adv. ·-dinadins - DENCOACE - adv. - dincoace - 131
PredosL Racoti DENCOLEA - adv. - dtncolo - 131
CUIB - s. n. - cutb, pI. cuibure - 10V DENDARApT - adv. - d lndarat - 56
CU INTREG IE - loc. adv, - tntru totul - 288 DENLAUTRU - s.n. - sentiment, gtnd, pI. art.
CU NEVOE - loc. adv. - ane.(,oie - Prodosl. ceti- denlauntrurele - 245
tor I DENLONTRU - adv. - dtnauntru - 9v
CUNTENI - vb. - a opr t, a tmptedica-e- 177 DENSU-DEMINEATA - adv. - dts-de-dlmlnea-
CUPRINSATURA - s. f. - cuprlns - 205 ta -;- 140v
CUPTOR IU - s: n. - cuptor --1. 18 DENTRE- prep. - dtntre - 8V
CURA - vb. - a aler ga, a tugl ; perf. strnplu 3 sg. DEPREUNA - adv. - djmpreuna - 1 v
curse- 103; 3 pI. cursiirii - 48 v; gerunziu- DE PRIPA - loc. adv. - repede, pe neastepta te -
eurind- 39 59v
CURA - vb. - a curge; imperf. 3 sg. curia -,.. 12; DEREGATORIIE - s. t: - dregatorie , sluiba, oblt-
eura - 46 v; gerunz lu curind _ 2 v gat le - Pre dosl. Racot i
- I -
GLOSAR 621
DEREPT - prep. - pentru - 23; - adv. - In fa-

ta~. 55v. E
DEREPTA -vb. - a (se) Indrepta - 16; conj. prez,
ED - s. m. - Ied - 90v
3. sa derepteaze - 67 v
EGHIPET - s. pro - Egipt - 4
DEREPTATE - s. f. - dreptate. Predosl, Racotf] E1- Inter], - he I
g. sg. dereptaitt - 1; dereptaiiet - 28 ELU - pro - el- 48
DESCOPER 1- vb, - a descopert - coni. prez. 3
EP1CUR - s. m. - eptcureu ; pl. epicuri - 158
sa descoapere - 13V EPISCUPIE - s. f. - rangul, funct ia de episcop _
DESCUMPARA - vb. - a rascumpara - 67 280 v
DESCUMPARARE - s. f. - rascumparare t
EP1SCUPlIE - s. f. - slulba, ocupatte -- 135v
c=
DESTOINICI - vb, - a (~e) tnvrednlct - 97 ERETIC - s.m. - adept al une i erez l]

DESUPRA - adv, - deasupra - 4 ERNA - vb. - a lerna: conj.3 sg., pI. - sti er-
DESVATA - vb, - a destata - 179v neaze - 170v
DESART - adj. m. - van, zadarnic- 16 E~I - vb, - a ie~i - 11; imper. neg, 2 pl. - nu
DES ART ; IN •.•.•- loco arv, - zadarnlc - 2
esireti - 32
DE~CHIDE - vb. - a deschtde - 4 EVANGHELEST - s. m. - evangheHst - 1
DEUSEBI-adv.-mai ales-45v EVANGHELIST - S. m. - p l, euanqhelisti - Pre-
DEZMIERDAClUNE - s, f. - dezmlerdare -179v
dosl. cetttor
DIANA - s. pro - ••grecea$le Arlemlda, dumneza- EVROCLIDON - S. n. _ .••numele vintului despre rti-
oaie Asiei" - 160v I siirit eu uicole reapede" - 170v -:- crivat
DIDRAHMA - s.I, - dtdrahma, veche dare pentru
EZER - s. n. - tezer, lac - 72
templu - 23
DIHANIE - S. f. "- mult ime , suflare., lume - 18v
DIIACON - S. m. - diacon - 141 v
DINAR - s.m. - dinar, moneda veche - 26
DINS-DEMINEArA - adv. - dis-de-dimineatll.-
F
25vl FACE - vb. - a face - perf. stmplu 3 sg. - feace-
DIN~I - pro m. pI. - e l, dln~ii - 20v; art. din$ii-
305 I, 10v; 2pl.-fticul-144;
[acereli - 30
Irnper, ne g, 2 pl. nu
DI~CHIDE - vb. - a deschide - 118 FAGUR - s. m. - Iagure - 104

DIVAN - ~. n. - [udecata - 130 FAMEN - s. m. - fig. pacatos - 25
FAMAN - s. m. - eunuc _. 145v
DIZMIERDAClUNE - S. f. - dezrnterdare , desfll.-
FAPT - s, n.; pl. fapte - faptura, v~etate - 309:
tare - 310v FAR ISEU - S. m. - farlseu - voc. sg. [arisee -30
DOBtNDA - S. f. - prada, ctst ig - 83 v; g. sg. do- FAcATORIU - S. m. - creator, ziditor - 24 v
bindei - 156 v FAGADA~ - S. n. - fagaduiala, le.garntnt - 159v
DOBINDI - vb, - a cl~tiga, a doblndi - 21 v; perf. FAGADUITA - S. f. - fagaduiala, promtslune -1 v
shnp lu 2 pl. dob/netiset - 183 v FALIE _ s. f. - fala, lauds -168v
DODEIA.LA - s. f. - necaz, suparare - 94 FAMEAIE - S. f. - fam il ie , neam - 13v
FANAR - s. n. - feIinar - 179
DOJANI - vb, - a certa, a dojeni - 176
FANAR - s. n. - feIinar - 32v
DOMN - s. m. - staptn .L 20 v; voc. pl. domni - FARA - comet. - dectt - 19
157 FARISEU - s. m. - fariseu -76 V
DOMNEASTE - adv. - ca un domn, foarte btne - FAT - s.m. - flu _. 27v

91 . I FArARIE - s. f. - fatArnicie - 30
DOR - S. n. - dorrnta, drag - 99 FEALIU - s.n. - fel- 53; pl. fealiure-- 314v
FECIOR1U - s. m. -..,. fiu - 18 v
DORA - adv, - doara - 130 FERECIT - adj. m. _. Ier lctt - 313 v
DOSADA - s. f. - chin, ~uferintii - 170V FER IcAcIUNE - s. f. - tertctre - 303
DosADI- vb. - a chtnui, a ociirl- 142v FETI~OARA - s. f. - fetita - 12
DOSADITORIU- adj. m. - ocarttor, hatjocorttor FI - vb, - a fi - indo prez , 3 sg. e-l; iaste -1;
- 279v 1 pi. sem-242v, simtem 299; 2 pI. simieti -185 v;
3 pl, simt - 263"; perf. simplul pI. fur:;- 27~:
DRAHMA - s. f. - drahma , mone da veche - 89v 2 pI. [uset - 91; imper. - 2 sg. tu - 4 ,
DRAGUSTOS- adj. m. - dragastos - 271 v impel'. neg. 2 pl. nu [ireti - 178
DUCE - vb. - a se duce , perf. simplu 1 sg. mll NU FI iN MINTE - expr. - a-si pierde mintile-
dU$- 25tv I 44
DUH - s. n. - duh, spirit - 10v; ••ntilueti" - 104; FIARA - s. f. - tiara sillbatica - pI. fieri - Pre-
pI. duhure - 10v dosl. Racott
DULAMA - s. f. - haina cu mtnect Iungl - 131 v FIE - S. f. "- fjjca - 79
Dl1MNEDZAu - s. pro - Dumnezeu - 2v FIER - s. n.- flare, Iantur i - pI. {liara - 46
DUMNEDZEU - s. pro - Dumnezeu - 1 v FIESCARE - pr, m. - fie care - 136.
DUMNEZAOAIE - s. f. - zeita -160 v FIETECARE - pro m. - Hecare - 24 v
DUMNEZAu - s. pro - Dumnezeu - 25 FIETEDECARE - pro m . - fie care - 158v
DUMNEZE1ASA,- s. f. - zeita; g. sg. dumnezeia FIlE - S. f. - fjjea - 20v
sei - 160V
FILEARIU - s. m. - filer, mone da marunta -7;
DUPLECA --' vb, - a se pleca - 62 v "doi [ileari ce iasie un cotulrat" - 58
DURMI - vb, - a dorml - 150v FILOSOF - s. m. - filosof - 2v (filosofi!or - "util-
DURMITARE - s. f. - Jdormire - Predosl. Racoti sui/or" - ibid.)
DUROARE - s. f. - durere - 31 v FINIC - s. m. - currnal _)22V
G22 NOUL TESTAMENT - BALGRAD, 1648
FINAR - s. n. - Ie llnar - 306" GONI - vb, - a prigoni - 6v

FOAMETE - s. f. - foamete - pI. [oatneti - 58 v GONIRE - s. f. - prtgoana - 58
FOI - s. m. - burduf, Ioale - 11 v GRA IU - s.n. - cuvlnt, grai; pI. graiure/e - 126
FONT - s. n. - funt, [urnatate de kilogram - 122 GRAD INAR IU - s. m. - gradinar - 132v
FRA.TIIE - s. f. - ruda - 44 GRAI - vb, - a grai; imper. neg, 2 pI. nu qratrett :«
FRIG - s. n. - boala - 10v 8 ' .

FRIMGE - vb. - a fringe - 19; perf. slmplu 1. GRAITORIU - s. m. - vorbitor -159v
sg. [rimsi: - 51; part. {rimt - 71 GRA.JI - vb. - a se Ingrt] i; imper. neg. 2 pI. nu vII
FRIMSEATE - s. f. - frumusete - 5V lIriljireti - 58v
FRIMSATA - vb, - a tntrurnuseta - 299 GRAUNT - s.n. - graunte - 16v
FRIMTURA. - s. f. - frtngere - 13?V GRAUNTU - s. n. - graunte - 22v
FRINGE - vb, - a sparge - 59v GREOAE - adj. f. - Insarclnata, gravida - 31 v
FRUNTAR ~ s. n. - filactera - pI. art. [runiiirile GRESIT - adj. m. - pacatos - 87
- 30 . GRIJI - vb. - a purta de grija, a se Ingrijl-
FUGA - s. f. - prtgontre - 17 Predosl. Racot l ; imper. ne g. 2 pI. nu vil grt-
FULGER - s. m. - fu lger - pI. {u/geri - 312 [trett - 8V
FUNE - s. f. - Iunle - 17F GRIVNA. - s. f. - moneda - 94V
FOR - s. m. - hot - 8 v GROS - s. n. - butuc gros de fixat p lcloare le rau-
FURTUSAG - s. n. -t-r- furt isag - 20 {dclltorilor - 157
FUSTAS - s. m. - sulttas ~ 166V GRUMAZ - s. m. - grurnaz, glt; pl. art. grumazii-
FUSTE - s. f. -,-- sulita, lance - 35v; pI. [ustt, {u~- 23
turi - 100 GUBAV - adj. m. - lepros - 12v
GUBAVIIE - s. f. - lepra; .acest real de bube era
de esiia denlonirtil omului $i mi sa pulea eurilli"-
G 10
GUBA VIT - adj. m. - Iepros - 10
"
GALILEIU - s. pro - Galilee a - 20v

GANGRENA - s. f. - gangrena "- Predosl. cet ltor
GAZOFILACHIIE - s. f. - "vistiiariu/ besearieii"-
97v •
H
GATA - vb. - a pregati- 28v HALCHIDON - s.n. - calce donte , ptatra serntpre-
GATI - vb. - a pre gat! - 14· ttoasa - 319v
GENUNCHE - s. m. - genunchi - 22v . HAR - s.n. -binecuvintare - 19
GHEENNA. - s. f. - iad - 7 "milieu [ocului" - 30 HARNIC - adj. m. - vre dntc, demn - 90
GHEENU - s. m. - iad, ghee na - 7 HASNA - s.f. - tolos - 158 v
GICE - vb. - a z ice - 12v; opt. 2 pI. gicere-att- HENGHEARIU - s. m- calau - 48v
22v HI - vb. - a fl- 292
GIOC - s. n. - joc - 37, pI. giocure - 90v HICLENIE - s. f. - vlclente , 'viclesug - 9 v
GIOLGIU - s. n. - giulgiu,val- 38v; "bogusie" HICLESUG - s.n. - viclesug - 29
- 63 v; pI. giolgiure - 132v HISTORIE - s. f. - tstorte - 135
GIORA - vb. - a jura - 276; con], 3 pI. sil gioaril HISTORIIE - s. f. - Istorte - 104v
- 295 I HIT LEAN - adj. m. -viclean - 17
GIOS - adv. - [os - 38 HOH- adv. - "spre apus" - 170v
GIUCA.- vb. - a [uca, a dansa - Predosl. RacoU HOTAR - s. n. - hotar ; pl. hotaril- 6
GIUDECA - vb. - a [udecn - PredosI. cet itor ; HRAST - s.n. - surcea, vreasc; pl. brasture - 172
imper. ne g. 2 pI. - nu qiudccareti - 9 HRABORIE -.S. f. - cura] , vtteite -172V
GIUDECATA-s.f.-judecata-9; g.sg. {Jiude- HRISOLIT - s. n. - ptatra prettoasa de culoare
caliei - 14 v; qiudecatci _ ala" verde, oltvlna - 319v
GIUDECATORIU - s. m. - [udecat or - 7 HRISOPRASOS - S. n. - varietate de calcedonle de
GIUDET - s. n. - Judccata - 32"; - s. m. - [u- cu loare verde - 319v
decator - 7 HVA.LIIE - s.t. - fala - 179
GIUG - s. n. - jug-15
GIUGANI - vb. - a [ugan], a castra - 25
GIUMATATE - s. f. - [umatate - 114v I
GIUNC - s. m. - junc - 28 v
IACA - Inter]. - iaca - 14
GIl1NGHEA - vb. - a injunghia- 90
IACH INT - s.n. - p iatra semipret ioasa de culoare
GIUNGHEARE - s. f. - injunghtere - 145v galbe na-roslattca - 319v
GIURA - vb. - a jura - imper. neg, 2 pI. nu IARBA - s. f. - iarbii; g. sg. erbiei - 176 v
giurareli - 7v ,
IASLE - s. f; - iesle - 6?V
GIURAMINT - s. n. - [uramtnt _ 18v
IASPIS - s. n. - [asp, platra serntprettoasa vlu
GtCI - vb. - a ghtci - 100v colorata - 306v
GIClTOR - s. m,.- mag, cltltor In stele _ 4v IAZER - s. n. - lac - 78v
GtLCEVI - vb. - a face galagie - 12; imper. neg, IDOLNIC - s. m. - tnchlnator la idolt - 319
2. pl. nu gileevireli _ 161 v .
IEROSALIMLEAN - s. m. - locuttor din Ierusa-
GINDI - vb, - a gtndt: imper. neg. 2 pI. nu gin~ lim - 115
direii - 5; nu gindi/i - 98
INEl\1A - s. f. - tntma : g. sg, inemiei- 66 v
GLAS - s. n. - glas : pl. qlasure _ 152v
INIMA - s. f. - Inima, g. sg. tntmiet - 75
GOL - adj. m. - gol : pl. go/i - 160v
lOT A - s. f. - .saa certa sau 0 s/ovil carea-t mal
GOl\IOR - s. pro - Gomora - 13 micii" - 7
-
GLOSAR 623
ISOP - s. m. - isop, mtc arbust exotic, "trestle"- tNCUIBA - vb, - a face culb - 1F; Ind. prez.
13P 3 pI. inculburd - 87v
ISpASENIE - s. f. - mtntutre , PredosI. Racotl INCUNG IURA - vb. - a Inconjura - 6
IspASENIIE-- s. f. - mtntutre, Predosl, cetttor tNDARApNIC - adj. m. - tndaratntc - 80v
IspAsITORIUL - s. pro - Mlntuitorul- 279 INDARApNICIE - s. f. - vraiba, ne lnte legere L,
ISPITI - vb. - a cerceta - 2 165v

ISPOVEDI - vb.- a .spoved], a marturfsl - 41 tNDARApNICllE - s. f. - lndaratntcte - 291 v
ISPOVEDUI - vb. -.,. a spovedi, a marturjst - 5 tNDARApNICIUNE - s. f. - vraiba ~ 165 v
ISPRA VI ~ vb. - a Indrepta - Predosl. cet itor INDARApTNIC - adj. m. - tndaratntc - 298v
ISTRAILTENESC - adj. m. - israilttean - 141 v INDEMNATORIU - s. m. -Indemnlitor - 14v
ISSOP - s. m. - isop - 297v tNDEMNATURA - s. f. - Indemn - 68v
ISTORIE - s. f. - istorte - g. sg. istorit - 1v INDERApTNICIE - s. f. - dezbinare, Indarlitni-
ITALIIA - s. pro - ltalia, .carti sa chtamt: acum cte - 86v
010$" -147v INDEREPTA - vb, - a (se )Indr.epta; indo prez. 3 sg,
IUBI - vb. - a Iubt: perf.simplu 2 pl. iubit - 249 pi. sd indertaptii - 14 v
IUl;)OR - adj. m - usor, f. tusoara - 15 INDEREPTARE - s f. - lndreptare - 2v
lUTE - adv. - roarte, tare - 10 INDEREPTATURA - s. f. - tndreptare - H3v
IZBAVIRE -'- s. f. - mlntu ire - 26V tNDESARA - adv. - tndeseara - 38v
IZVOD - s. n. - model, Izvor ; sursa- Predosl. tNDOIRE - s. f. - tndotala - 119v
cetrtor . tNDOITURA - s.f. - tndolala - 180v
IZVODI- vb. - a traduce - Pre dos). Rakoczy;- tNDOITI IN LIMBA - expr .. - neslncert - 280V
a ere a - I v tNDRAGITURA - s. f. - dragoste - 28V
IZVOR - s. n. - Izvor ; pl. izvoara. Pre dosl. Racott tNFLURI - vb. - a tnflor! ~ 297
tNFR tMsA~A - vb, - a tntrumuseta - 138
tNFRtMSATA - vb. - a Impodobi, a Infrumuseta-
Pre dosI. Racott
tNFRtMTEl;)A - vb. - a tnfrumuseta, a Impodobi-
JMBLA - vb. - a umbla, a merge - Predosl. Ra- 143
cott:
imper. neg. 2 pl. nu imbtarett=« 81 v tNGREOA - vb. - a Ingreuna; indo prez. 1 pl.
tMBRAcAMINTE - s. f. - Imbracamlntea - pl. inqreoem - 278 v
imbracamintele - 86 tNGREUlA - vb, - a rlimlne tnsarctnata : perf.
tMPAcATORIUL - s. pro - Ilsus Hristos-1 strnplu 3 sg. se tnqreue=« 66
IMPIETRITURA - s. f. - trnptetrtre - 43v tNGREUIATA - adj. f. - gravida, InsarcinatA-
IMPLE - vb. - a (se) completa -'- PredosI. cet l- 3 v
tor; - a (se) tmplmt, a (se) tndepltnt - 3V tNGRUPA:"" vb, - a Ingropa - 19
tMPLEARE - s. f. - tmpttnjre - 1v tNGRUPARE:"" s. f. - tngropare e= 34 v
IMPOV ARAT - adj. m. - "ingreulat" - 14 v tNLUMINA - vb, - a Ilumlna, a insplra - part.
IMPREGIURA - s. f. - tmpreiurtme : pI. art. Im- m. pl. tntumtnati - 1v
preqiurtle - 5 tNLUNGI - vb, - a pre lung] -:-- 161 v
IMPROMUTA - vb. - a Imprumuta; Ind. prez, 3 tNS - s. m. - ins - 42V
sg. pI. impromuteazti - 74 v; con]. prez. 3 sg, tNsARA ~ vb, - a Insera - 103v
pI. sa impromuteaze - T" tNsATOl;)A - vb. - a Inseta - 33v
IMPROTIV A - adv. - trnpotrtva - 19 tNSETO~A - vb, -r-t- a Inseta - 6v
IMPUT A - vb. - a rnustra, a certa - 38 tNspAIMAT - adj. m.,- tnspatmtntat - 46
IMPUTAcIUNE - s. f. - mustrare,ceartli - 271 tNSU(L) - pro m. _. el, Insul ; catr-lnsu - 10v;
INALTARE - s. f. - Inaltare - 2 cdtr-Insul- 16 v; dup-Insul- 12; pI. neart.
IN A STINGA - loco adv. - de-a sttnga - 163 intr-In$i - 17; art. catr-ln$ii - 19v
tNALBIT - adj. m. - varutt - 165v tNl;)ALA - vb, - a tnse la ; conj. prez. 3 sg. pI. s4
INALTA - vb. - a (se) frlirhinta; Imper, neg, 2 pl. insale - 58v
nu va inallareJi"':" 86 tN~ALACIUNE - s. f. - tnse lactune - 17
tNALTIE - s. f. - Inaltime - 27 tNT AH IME - s.f. - tntartre - 24 v
INCA I - adv. - macar, cel puttn - 49 tNTEMELIIA - vb. - a tnterne la - 263
INCALTAMINTE - s. f. - pl. art. incdlJamintele-
5 INTOARCE -vb- a traduce - 2; - a preschim-
ba , a preface - 106 v; - a (se) tntoarce ; pert.
INCALTAMINT - s. n. - Incaltaminte - 106
stmplu 1 sg. ma intor$ - 251 v, mil intor$u-
tNcATRUO - adv. - incotro - 178
INCEAPE - vb .. - a incepe; imper, neg. 2 pl. nu 304; 3 pI. sa intoarsara - 4 v
ineeapereti - 69v tNTORSURA - s. f..- traducere - 163
lNCEP ATURA - s. f. - inceput - 40 v INTRA - vb. - a Intra - 4; tmper, ne g. 2 pI. nu
tNCEPENIE - s. f. -:-- Inceput ~ 294 . tntrareti - 12v
INCEPENllE - s.t. - tnceput - Predosl. Racoti INTRAMA - vb. - a (se) tntar] ~ 147
INCET - s. n. - Iin iste , calm - 46
INTRAl\lARE - s. f. - tntartre, restabilire - 1
INCETA - vb. - a Inceta; imper. 2 sg, inceata -46
lNCHINA - vb. "sd-i zicd zua bunii" - 52v; nce sa tNTREBATURA - s. f. - Intrebare - 96
zica cii-i ooi bine $I-i zise binete au zua buna"- INTRISTA - vb, ~ a (se) tntrtsta ; perf, stmplu
66 v; pert. stmplu 1 pI. ne inchinam - 163 2 pI. va intristat - 245.
INCHINATURA - s. f. - plecaciune - 29v INTR UP IRE - s. f. - Intrupare - 290 v
INCHIPUI - vb. - a (se) asemlina; Imper, ne g, 2
INTURNA - vb. - a (se) Intoarce - 69; perf. stm-
pI. nu va inchi putrett - 8
plu 2 pI. va inturnat - 273 v; con]. prez. 3 sg. pl.
INCHIPUIRE - s. f. - schtmbare la fata - 22
INCIl;)TIGA - vb, - a (se) Ingrtiora - 27
sa sa intoarne - 135
INCREDE - vb. - a tncre dtnta, part. Increzuta- tNTELEl'CIUNE - s. f. - tntetepclune : g. sg. in-
279v lelepciuneei - 178v
tNTE,LEPTI - vb. - a face tnte lept - 21 v LEMN - s. n. - arbore , copac; pI. leamne -Pre-
INTELEPTIIE - s. f. - .tntelepciune - 1.4v dosl, cetitor '
INV AL I - vb, - a strtnge sul, a patur i - 132v LEMNU - s. n. - lernn - 141
INVATA - vb, - a (se) tnvata -15; tmper, neg. LENI - vb. - a (se) lenevt - 94
2 p l, nece vd invdtareti - 58v LENT ION - s. n. - fI~ie de ptnza, la morti-
tNvATATOR - s. pro m. - voc. Invdtdtoare -16 132v
INVATATORIU - S. pro - InvdtiHor --: iF; ,LEPADA - vb. - a (se) lepada - 62; perf. sfrnplu
vOC. Invd/dloare - 25; Invdtdtoriule - 29 1 pI. lepifddm - .171; 2 pI. vd lepddat - 138
INVATATURA- S. f. -Invatatura, g. sg, Invd/d- LESNI - adv. - lesne , u~or - 11
tur iei - 279 LE~UI - vb, - a plndi - 166Y
!NVENGE - vb. - a lnvlnge - 288; perf. simp lu LESUITOR - s. m. - fatarnic - 96v
3 sg. invincu - 160; con]. prez, 3 sg. sd invingd LEN IT - s. m. - Ievit, pre ot evreu - 105v
_ 307v; part. Invencut- 5v; Invingut- 306; LlCAONEA~TE - adv. - In Iimba vorbtta In Llca-
gerunz iu Inving!nd - 3071v onia - 153v
INVIA - vb. - a tnvia - perf. stmptu 3 sg, Invise LIMBA -- s. r. - lIeUlII, popor - Predosl. Rakoczy;
-lSv; invie-90; Iniii~d-273v, part. Invis g. s. iimbiei - Predosl. cet.rtor; - nee sa ztce
- 103V I ' I'li!Jini"--o
INVlE - vb, - a Invia"- 12 LIPSIT - adj. m. - sarac - 140
INVITA - vb , - a tntartta, la attta - 62 LITRA - s. f. - ••(ont" - 122; masura de greutate.
INViNGATORIU - s. m. -Invingator- 304v LIVERTIN - s. m. - ••liuertinii era carii Ii {dcea den
tNVOLBAT - adj. m. - Infa~urat - 286 slugi slobodasi" - 142; libert
LINGED - adj. m. - bolnav care zace - 160
LtNGOARE - s. f. - t itos, febrA WoidA - 160
J LOC - s. n. - Ioc ; pI. locure - 16

LOGODITA- s.I. -logodnica -108V
LOGOFAT - s, m. - Iogotat, conducator - 161
JAHUI - vb, - a jefui ~ 15v LOTR IE - s.I, .:..-tflhar le - 50 -
JAHUlTOR - s. m. - [erurtor - 94v
JALEAR - s. m. - ••ZicU~sdcare venita den pdginl, LOTRU - S. m. - tilhar - 62v
de sd [acea jidovf §i toate [eremontile Iui Moist Ie LUA - vb. - a luo ; indo prez , 1 pI. Iuom - 102;
perf. strnplu 3 sg. luo - 4 v; 2 pI. lual - 511
Iuasus" -,136v
JALUI - vb. - ajlndui - 90 part. luat - 33v; luul - 283v; gerunz iu luond -
J ARATEe _ S. n. - [erat ic - 129v 32v; inf. luoa - 176'
JARETVA - S. f. - jertfa -lP SE LUA - expr. - a se face nevazut - 103v
JARTVA - s. f. - jertfii - 68 LUA tMPREGIUR - expr. - a Inconjura - 119v
JEMNA - s. f. - lamura , faina de calitate super i- LUA SUS - exp.r - a cinsti - 136v
oara - 316V LUCRA - vb. - a lucra: Ind. prez. 3 pI. lucrii - 8v;
JITIE - s. f. - viata, biografie - 223v imper. 2 sg. lucrd - 27v
'J lTN ITA - s.f. - ham bar , ••surii" - 5 LUCRATORIU - s. m. -'- lucrator - 81 v
, JtTNITA - s. f. - hambar, jitnita - 86 LUCRU"-: s. n. -lucru, pI. lucrure-l11, g. pl.
luerurelor - 85 -
LUME - s.t. - lume , g. sg. lumiei - Predosl.Racoti
LUMINA - vb, - a Iurnina . perf. stmp lu 2 pI. lu-
L minaset - 299; con], prez. 3 sg, sd lumine, sd
LACRAMA - s. f. - lacrima; pI. laertune - 53 lumineaze - 6v
LADA - s.I. - ch ivot ; g. ~g: - liiztet - Predosl. LUMINARE - s.f. - lumina - 176v
LUMINA - sJ. - lumtna - g.sg. luminei - 6v
Racott I LUMINAT - adj. m. - stralucitor - 101
LA NT - s. n. Iant : pl. lanlure - 46
LAUTA - S. I. - lauta - 313v LUNATEC - S. m. - somnambul- 22v
LAcRAMA - vb. - a laerima - 121 LUNTR IT A - s. f. - barca de salvare - 171
LAcUI - vb , - a Iocui - 106
LAMPA~ - s. n. - felinar;, pI. tampos« ••{dndrele"
- 32v
LAMURIT - adj. m,':"""curat , nelnt inat - 177 M
LApADA - vb, - a ida af-ara. a scoate - 28
MACAR - adv. - chiar sa - Predosl. Racott
LApADARE - s. f. -Iepadare"'- 10 MAG - s. m. - ••filosof" - 4; ••gicitor" - 4v; vra-
LApEDA - vb. - a lepada --: 49¥ jitor - 144 v; pI. maghi - 4
LAsA - vb, - a lasa ;' perf. simplu pI. ldsdm - 163
MAINTE - adv. - mat Ina inte - 3
LAsARE - s. f. - desparttre , divort - 24v MAINAINTE - adv. - ma i tnainte - 23
LAsAcIUNE - s. f. - despart ire , divort-.54 MARE - s. 1. - mare, g. sg, miiriei - 176
LAuDA - vb. - a lauda ; imper. neg. 2 pl. nu
MARHA - s. f. - vlte - 109
ltiudareti _ 178v . MARMUR - s. m. - marmora - 316 v
LA UTA - vb, - -a clnta din lauta - 113v
MATCA - 5. I. - Izvor - 23v
t.AUTA~ - s. m. - ctntaret din lautA - 113v
MAcARA - adv. - macar - 12
LEA GE - s. f. - lege; g. sg. - legeei -179; legtei
-177v MAcE~ - s. m. - rug - 57v
LEANE~ --: adj. m. - Ienes - 103,v MACIE~ - s. m. - rug - 143v
MADULARIU - s. n. - membru-178; pI. md-
LEANI~ - adj. m. - lenes - 33v
duliirile-178; mddularile-178v
LEGEA NouA - s. I., adj. f. - ••Tesiameni nou"-
35 ' MAGURA - s. I. - munte - 6 v
MAHRAMA - s. f. - stergar - 95
LEGHEON - s. n. - legiune - 46; pI. Iegheoane-
MARARIU - s. n. - marar - 30v
35v I
LEGIUITORIU - s. m. - legiuitor - 76v MARGARITARlU - s. n. - perla , pl.miirgiirita.
LEGUMA - s. f. - leguma ; pI. legum I - 84v riure- 18
-
GLOSAR 625
MARTURISITURA - s, f. - marturjslre - 79 MOSORl- vb, - a (se) tnctjct - 242
MAsUR A - s.f. -fringhie de masurat adlncimea MO~IIE - s. f. - tara, patrte - 18V
apei-171 , MO~TEAN - s. m. - mostenjtor - 57
MEARGE -:- vb, - a merge; perf. stmplu 1 sg. MOSTEN IE - s. f. - mostenjre _ 294 v
mer$- 33v, mer$U- 118; 1 pl, mearsem-161V; MO~TINI- vb. - a rnostenj - 54 v
3 pI. mearsiirii - 6; imper. neg. 2 pl. sa nu meat- MUGURA - vb. - a inmuguri - 32
geli - 12" MUIARE - s. f. - feme Ie - 3, g. sg, mueriei-109v
MEA sA - s. f. - masa, pl. art. measele - 27; g. pl. MULTEMI - vb. - a multumt - 93
measelor - 142 MULTEMIT.A-s. f. - multumjre -74V
MELU~EL - s. m. - mlelu~l- 134 MULTI - vb. - a tnmuttj - Predos1. iRltkocZy
MENCIUNOS - adj. m. - mlnctnos - 279 MULTIME - s. 1. - mult lme , g. d. sg. multtmeet :-:
MENTA - s. f. - mtnta, izma ;g. sg. mentei - 29 v 20V
MESTECA - vb. ~ a amesteca - Predosl, cetitor MULTIMIRE - s. f. - multumtre - 271 v
MESTECATURA - s. f. -I amestec - 132 MUM.A- s. f. - mama- 4
MUNC.A- svf', - chin, pattma - 91v.
MESTER~UG- s. n. - m~~te~ug-158v
ME~TESUG - s.n. - mestesug - 160v MUNCI - vb. - a (se) ch lnui, a tortura - 46
MIC~URA - vb. - a (se) rbic~ora - 30, a injosi- MUNCITOR - s. m.- calau, chinuitor - 24
177 MUR - s. m.' - copacel spinos, "rug" - 93
MIE - s. f. - mie;doaomle- v
46v; treimie-137 ; MURGUI --"-vb. - a c ti - indo Imperf.: 3 sg. mur-
patru. mie - 19v; etnct mie - 19; zeace tnie - 24;
guiia - 73; tmper. neg. 2 pI. nu murtnurett=:
doaozeci demie- 89v;cincizeci de mie-160v; 113
cinct mi i - 21
MU~TARIU ~ s, m, - mustar (copac) - 16v
MIEU -'pro pos. m.; adj. pos. m. - 31 meu - 10
MIIARE - s. f. - mjere - Pre dos], Rakoczy
MlIA~ - s. m, - capitan, comandant peste 0 rnie de
ostas! - 129 v N
MIJLOC- s. n. - mtiloc (anatom.); pl_ art. mi}- NAL T - 'adj. m. - lnalt - 56
loacele- 86 NARDOS - s. n. - nard, substanta aromata - 59v
MILCUI - vb. - a (se) tndutosa - 179 NASTE - vb. (act. nu reflex.) - a se naste - 4,
MILOSTIVNICIE - s. f. - mtlosttvlre - 178v NA~TERE - s. f. - nastere - g. d. sg. nastertet-«-
MINCIUNA - s. f. - mtnciuna, pl. tninctune -163 v 178
MINCIUNOS - adj. m. - mtnctnos - 9V NADAl - vb. - a se astepta - S2v; It' nadajdui
v
MINTA - s. f. - menta -..:..30 ; "izma" - 84 v
-101
, MIR - s, n. -:- ule i scump ~i frumos mirositor- N.AD.AJDE - s. f. - nadejde - 279
120v N.ADAJDUI- vb, ref I. - a nadiijdui - 15 v
MIRA - vb. - a (se) mira; tmper, ne g. 2 pl. nu NADUSI - vb, - a tnabust - 177
»timirareti - 111 ' NAEMiT - adj. m. - tocmitcu plata - 119v
MIROSAL.A.- s. f. ~ireasma -122 NAIMIT - s. m. - slmbr ias - 90
MIROSENIE - s. f. - mlreasma - 58 NALBITOR - s. m. - inalbitor,persoana care
MI~AL - adj. m. - sarac - pl. mi§aii - 60 inalbe~te - 52
MITARNIC - s. m. - vame~ - 43 NA.LUC.A- s. f. - statie , vede nle - 19v
MITIUTEL -adj. m. - mititel- 164 N.APASTE - S. f. - isp ita, Incercare - 8; g. sg,
MIU - pro adj. pos. m. -(al) meu - 4 v napasttet - 77v
MILCOMIRE - s. f. -'- lini~tire, tacere - 309 NApIRC.A - s. f. - viperii - pl. nap/rei - 5; g.
MINA - vb, - a trtmtte -128v pl. tuipircelor - 16
MINA-:::!s.f.-mlna-g.!sg. minif'i-6v, nom. N.ARAV - s. n. - obtcei, faptii - pl. art. tuiraoele
-,. pl. art. minile,- 19v; minule - 179; g. pl. art. -152
, minulor - 281V 1 N.AROD -'-- s. n. - mult lrne - pI. art. naroadele=-:
MINCA - vh, - a mlnca; perf. simplu,-2 pl. mlneat -10; naroadiile - 12v
- 112v N.AROIU - s. n. - "volbura" - 171
N.ASCUT.A- s. f.- nastere - 117Y
MINDRU - s. m. - "filosof" - 4, tntejept - 14v N.ASILNIC - adj. m. - violent, stlnlc - 276
MINDRIIE - s. f. - tntetepctune - 84
NEA - s. f. - zapadii - art. neaoa - 39
MtNEA - vb. - a riimine ;conj. prez, 3 sg, pI. sd
v NEAM - s. n. - neam, ruda, serntntte ; pl. neamu-
mie - 103 ; Imper, 2 pl. mine/i - 13
re- SV; pI. art. neamurile- SVi
MINE - adv. - mttne - 9
v NEBUNI-vb. - a tnnebunl, a fi nebun -151
MINECA - vb, -:- a vent dts-de-dtmlneata - 98
NEBUNIIE - s.f. - nebunie - 50
MINTI- vb. - a mtnt], indo prez. 1 sg. min/u-
248 v NECA - vb. - a lneca - 77Y
MITA - S. f. - ancora, "mi/ele de [ier carele ttn cora- NEC.A1R1- adv. - nlcaiert -'- 2 v
bita In lac, de nu mearqe, ca-s cu unghi de [ieru" - . NECARTULAR - adj. m. - netnvatat - IS9
171 NECE - adv. - nict - Predosl. Rakoczy
MOARTE - S. f. - moarte, g. d. sg, moriiei - 36 NECECUM - adv. - ntcicum - 20
MOLOTRU - s. n. -'- plantli asemAniitoare mararu- NECEDAN.AOAR.A - adv. - nlctodata - Predosl.
lul - 30v Rakoczy ~ -~-
MORMENT - S. n. - mormlnt, pl. mormente - 11 NECI- adV'. - met - Predosl. Rakoczy
MORMINT- s. n. - mormtnt - SOV- pI. mormin- NECUR.ATIE - s. f. - murdlir1e, necuratenle - SOV
te/e- 84v; d. pl. mormlntelor- SOV NEDEREPTATE - s. f. - nedreptate - g. sg, ne-
MORTAcIUNE - S. f. - Jau jartoelor ce so. :ice care
,'n' suqrumate " nu Ij ,I obod .lng." - iss
dereptaite! - 178
NEDIREPTATE - s, f. -c" nedreptate - 2ti
NEGHINA - s. f. - neghina·i pI. neqliini, neqhine OLTAR- s. n. - altar - Predosl. Rakoczy

_17V OLTARIU - s. n. - altar-7
NEGOATE - s. f. pI. - marfurt -.316v OLTOIT - adj. m. - altoit - 176v
NEGUrATORIU - s. m. - negustor - 18 OM - s. m. -om - voc, sg. ome - 73; oame-
NEGUTUTOR - s. m. - negtistor - 316v 177v; - omuZe 85v
. NEMEARNIC - s. m. - strain, prlbeag, venetie - OMOR I - vb. - a ucide - Ind. prez.3 pI. omor ~
142 13v; perf. simplu2 pI. omoril- 141; coni, prez,
NEMICA - adv, - nimie - 94 pI. 3 sa omoara - 36
NEPLECAT - adj, m. - nesupus - 279v OMORITORIU - adj. m. - uctgas - 138
NEPOTINCroS - adj. m. _ neput inctos - 140v OpACI - vb. - "a siibliizni"; a tu lbura , a trnp ledlca,
NEPOTINTA - s. f. - neput inta - 87v a face sa pacatutestt - 7
NEPUTREZATORlU - adj. dJ. - neputrez itor - OPRI - vb. - a opri - Imper, ne g. 2 pl. nu oprl-
PtedosI. Raco!i I reii - 25
NERA$CHITOR- adj. m. - nepieritor- 295v OPRITURA - s. f. -lnfrinare -167v
NEScAzUT - adj. m. - nerntcsorat - 86 ORA$ - s. n. - or-as- 11; pl.ora§a - 12; ora~e-
NESFADNIC- adj. m. - ne gtlcevttor - 280v 19; ora$ure- 248v
NE~CHIT -' adj. m. sg, - cttva - 179; f. n. pI. _ OSlNDI - vb, - aoslndi - imper. ne g. 2 pl. nu
ne$chile _ 305 osindireii - 75
OSUNDI":'" vb. - a oslndi - part. osundtt - 108
NE$CHITAL - adj. - cttva - 299 OST! _ vb. _ a razbot _ 178v
NE$TE - pro neh. - nlste - 12vOTAPOC _ s. n. - aschle , teapa --.:.9
NE$TlNE - pro neh, - ctneva - 84 v OrAT _ s. n. _ otet - 3F
NEVASTA - s. f. - mlreasa - 317
NEVINOVAT - adj. m. - "sa n-aibd nume de Tau"
-280V
NEVOI - vb. refl. - a se stradul - 88
p
NI - mterl. - iata 1- 179v PAPIST - s. m. - paptstas. pl. papist! - 279
NICE· - adv. - nic! - 2 I
PARA - s. f. - vlrtej; ~ de rum - 136v
NICECIT - pro neh, - de loc - 139v PARDOS - s. m. - leopard - 312V
NIME'-- pro neh, -- n lmen i - 12; dat. -nemanui- PARTNIC - adj. m. - partas - 223
10; - nemarui - 22; - nemunuia - 166v; - PAS- s. rn, - pas, masura de lunglrne -142v
nemurui.- 21 v;._ nemuruia 139v PAT - s. n. - pat - pI. pature - 49
NOU - adj. m. - nou, f. sg, noao +r- 1v PATRIARH - s. m. - patrtarh, pI. patriar$I-142v
NOAPTE - s. f. - noapte - g.sg. noptiet - 157 PAzA ~ s. f. - arest - 139
NUIA - s. f. - nuia - pI. nuiale - 156 pAGUBIRE - s. f. - [udecata ...:- 111
NUMAIClT -adv. - numaldectt - 27v pAGUBlTURA - s. f. - judeeatii - 111
NUME - s. n. -,-- nume - pI. numi, nume - 319" pAHAR - s. n. - pahar - 26, pl. pahara - 314 v
NUNT A - s. f. - nunta - g. sg. nuntet - 11 v pARASI - vb. refl. - a Ineeta - 72v
NUOR - s. m. - nor - 22 pAREA - vb. - a parea ; coni. prez, 3 sg. sa va
NUOROS - adj. m. -noras - 21 pare- 13v; sa va pae - 111V; gerunz lu pa-
tndu-le=« 69
P AREA TE - s. m. - perete - 165 v
o pASA - vb, - a merge, a treee; Imper. 2 sg. pasa-

7; 2 pI. pasati - 12
pAsAREA - s. f. - pasariea - pI. pasareale -13V
OAE - s. f. -,- oaie -145 v, sg. art. oaia - 89v; g. P ASCAR - s. m. - pesear - 6
sg. oei-c- 89v pASTORIU - s. m. - pastor - 12V
OARECE - pr. invar. - ceva - 26 pArI - vb, - a pat iml - 21;; coni, prez. 2sg.
OARECINE - pro - cineva - 16v sa pata - 52V
OBICEAIU - s. n. - obtce t - 54 pAZITORIU - s. m. - pazntc e-- 38v
OBICIAIU - s. n. - obtce t - pI. obiciature -156v pAZlTURA - s. f. - temntta - 140v
OBIDI - vb, - a asuprl - 23v, Irnper, neg, 2 pl. PEATEC - s. n. - pettc - 11v
sa nu obidi]i - 23v PEDEPSI - vb. - a (se) Invata - 280
.OBIDIRE - s. f. - asuprtre - 50 PEDESTRU - adj. m. ~ pedestru, pl. pedestri -19
OBIDUI - vb. - a asuprt - 311 PENTRU - prep.- din cauza - 42v
OBORl- vb, - a dobort --'- 146 PENTRU CE - loco conict. - pentru ell.-16v
OBROC - s. n. - tatn , portte - 86v, PERIRE- s. f. - pierre, pjerzanle - 9v; prtmei-
OCARNIC - s. m. - defaimator -186v die -170 v
PERICIUNE - s. f. - pterzare - 283
ocA - s. f. - pr icina - 142~ PESTI - vb, - a lnUrzia - 32 v; Ind. prez. 3 sg.
OCINA - s. f. - rnostentre - 162V pesieaste - 94
ODIHNEALb,. - s. f.' - odfhna - 84; g. sg. odih- PESTIT - adj. m, - negrablt - 176 v
nealei- 144 PE$TERE - s, f. - pestera - 27
ODOVAI - vb. - a (se) termina, a (se) tnche la PE~TIRA ~ s.t. - pestera, pl. pestir! - 308
PETEC - S. n. - pettc ~ 11v
OGOI - vb. - a potolt - 178
PETRECE - vb, - a petrece, a trece; perf. strnplu
OJ BA - Inter]. - ba nu I - 157
1 pl. petrecum - 161v
OLARIU - s. m. - olar, g. sg. olariu/ui - 36v PIATRA - s, t. - platrll., pl. art. ptelrile - 5
OLEIU - s. n. - ule l - 316v
PIATRA PUCIOASA - s. f. - puctoasa - 93 V
OLOFIR - s. n. - purpura + 316v PlAT - s. n. - tlrg - 172v

OLOIU - s. n. - uleI - 308 PICIOR - s. n. - ptctor, unitate de ma~urii de
OLO~ - s. pro - Italia - 147v lungime - 142 9
-
GLOSAR 627
PIEI:- vb. - a ptert, Ind. prez. 1 sg. pielu - 90; POVARA - s. f. - greutate; g. sg. povaraei, "tdr-
con], prez. 1 sg, so. pieiu- Pre dosl. Rakoczy 3 sg, hatului" - 170v .
sd piiae - 7 . POVATA - s. f. - conducator, tndernnator - 4
PIEPT - s, n. - piept, pI. art. piepturele - 102'" POVEASTE - s. f. - povestlre - 1v
PIERDE - vb. -a nlmlct - 4 POVESTE - 5. f. - povestire; pI. pooestttor=-: 279 v
PIIARDE - vb, - a nlmtct - 15v POVESTI - vb. - a vestl - 12.
PIL - s. m. - Ifldes - 316v POVESTUI - vb. - a vestt - 6
PISC - s. n. - prora, partea din fatli a corlibiel- POVETUITORIU - s. m. - povatuttor - 20
171 POVOIU - s. n. - ploate torentfala, puhol - 172
PITL IV - adj. m. - plthlc, reIativ Ia Pythia; "iaste PRAH - s,: n. - praf - 12V
porecla lui Apolo, care le era dumnezeul pdglnilor, PRE - prep. - pe - 20; - pr in - 4v; - "impm-
care le da riispuns celora ee-L eerea" - 156 r-v tivd" - 53 v; - pentru - 34 v
P IZMI.- vb. - a p izmul - 142v PREAZV ITER I.- s. m. - "sa ztc pop ii, dilaconli
PliNE - s. f. - pline - 9v, g.sg, plinei - 21' ~i tott ce-s in cinul besearecii" - 154
plNZATURA - s. f. - fI~ie de plnza - 132'" PREADOSLOVIE - s. f. - cuvlnt lna lnte , prefa\!I
ptRGARIU - s. m. -cetatean - 164 - PredosI. Rakoczy
ptRGA - s. f. - rod, prima road/i - 176v PREDOSLOVIE - idem - ibid.
PLATA - s.f. - plata, pret.; d. sg, platei-12 v PREGETA- vb. ~ a pre geta, con]. prez. 3 sg.
PLEA VA - s. t:- pleava - pl. art. pleauele - 4'" sd (nu) preagete - 147v
PLECA SUB - Ioc, verb. - a btrut, a supune - PREN - prep. - prtn - 1
Pre dost. Rakoczy PRENOI - vb, - a Innoi, a reface - 222
PLECARE - s. f. :-. supunere - 280 v PRENTE - prep. - pr intre - 147
PLEVI - vb. - a pltvt -17v . PRENTRU - prep . ..:....prlntru - 206v
PLINIT - adj. m. - pltn - 139 PRE RINDU - Ioc. adv. - pe rind, succesiv
PLlNGE - vb. -a pltnge ; trnper. neg. 2 pI. nu Predosol. cctitor
plfngere/l - 79 PRESPRE - prep. - peste - 70
PLOUA - vb, _ a pIoua; Ind. prez. ploao - 7"'; PRESTE - prep. - peste - 61 v
perf. stmp lu ploo - 93v PRETOR - s. n. - pre tortu ; "ce sa zice casd de
PLUGARIU - s. m. -'- plugar - 179v leage" - 62v
POBLICAN - s. m. ~ v. PUBLICAN - Pre doal, PRETUTINDENILE - adv. - pretut Inderil - 40
cet ltor PRETUTINDIR ILE - adv. -r-r- pretuttndent - Pre-
POCAANIE - s. f. - pocainta - 5 v dosl. Rakoczy'
POD - s. n. - podul case I, "casd de sus" - 31v; PRET - s. n. - pret - pI. preturele - 160v
- acoperts -75v PREVEGHEA - vb. - a (se) prtve gh la ; con]. prez.
PODNOJIE - 5. f. -,- reazemul ptcloare lor - 137 3 sg. sd preneaqhe - 59v; imper. prevc{jheali-IJ';'
PODOBITA - adj. f. -Impodobita - 84 -33
POFTI - vb. - a dor: - PredosI. cetttor PREY 1- vb. - a prtvl - 38 .
POGORt1> - s.n. - coborts - 95v PREVIGATORIU - s. m. - prtveghe tor - 30SV
POHTA - s. f. - dorinta - 101 PREVIRE - s. f. - pr tve ltste - ·102 v
POHTI - vb. - a idor] - 16v PREVITOR - s. m. - prfvltor - IV
POLATA - s. f. - pretoriu - 37v PRICI - vb. - a se certa - 15v
POLOJENIE - s.t. - titlu, lnsemnare - 131 PRIGONI - vb, - a se certa - 53
PO MANA - s. f. - pome nlre , .amint lre - Pre dosl. PRIIATEN ~ s. m. - prtete n - 120V
Rakoczy PRIIATIN -t--
s. m. - prieten - 90v
PONOSLU - s. n. - nemultumlre - 141 v PR IlATN IC - s. m. - aproapele - 2!P
PONOSLUI - vh, - a: mustra - 122 PRIIMI - vb. - a pr irnt - 23; perf. stmplu 2 pI.
POPIE - s. f. - pre otte - 12 priimi t - 111 v
PORlMB- s. m. - porumbel- 2 v PRILAsTl- vb. - a cadea in ratacire -115v
POR tNcA .,- s. f. - porunca _ 49 v PR INDE - vb, - a prtnde : perf. strnp lu 2 pl. prtn-
set - 61
POR 1NCI - vb. - a poruncl - 19 PRINS _ s. m. _ pr lzonier , tntemnrtat _ 301 v
PORNITURA - s. f. - porntre -293 v PRINSOARE _ s. f. - Inch lsoare - 14
POROBOACA - s.f. - cop ila - 47 PR INSURA - s. f. - tntemnrtare, p l, prinsuri-
POROBOC - s. m. - prune - 2v 162
PRISTAvI-vb. ref!.-a tnceta din via~a-101
POROBOCIE - s. f. - prune le, coptlarte - Predosl.
Rakoczy .PRITCE -.5. f. - cearta , pr lctna - 79
PORTARlU - s. m. _ pazttorul portii - 59v PRITCI - vb. - a (se) certa - 51
PORTARITA - s. f. - pazltoarea portl! - 129v PR ITVOR - .s. n. -'-- prtdvor - 311
PORUMB _ s. m. _ porumbel- 5'" PRINZI - vb. - a prinzi; coni. prez. 2 sg. pl. sd
V
PORUMBU - s. m. _ porumbel- 41v prtnza - 76
PROCATAR - s. m. - avocat - 167
PORUNC A - s, f. - porunca : g. sg. porunciei-
279v; g. pI. poruncelor- 6v PROPASTIE - s. f. - prapast le - 91 v
POSLANIE _ s, f. _ eplstola _ 104v PROPOVEADNIC - s. m. - propavadu ltor ...:.280
POSLEDUI - vb. - a vertttca, a colattona _ Pre- PROPOVEDANIE - s. f. - predtca - 1
dosl. cetttor PROROCESTVIE - 5. f. -prezieere, proroclre
POST- S. n. - post; pI. posturi- 68v; art. postu- - 2v
rele - 72 PROST - adj. m. - stmp lu - 139
POSTEALNIC- s. m. - camerter , eel ce avea grIja PROSTIME ~ s. f. - popor, multtme - 157v
od/ill de dormtt - 151 PROTIVI _ vb. _ a se tmpotrtvt: tmper. neg. 2 pI.
POSTI - vb. act., ref!. - a posU- 8v nu vd prottvtrelt ~ T"
PRUNDOS - adj. m. - cu prundls - 171 RAzM IR IT A - s. f. - rllscoala - 17

PSALOM - s. m. - psalm - Pre dost. 'Rako~zy,_ RIM - s. pr, - Rorna - 159; art. Rimul- 160v
PUBL ICAN - s. m. - "om riiu $i rapttor" - 2; "ee RIMLEAN - s. m. - roman _ 121 v
era atuncii vame$" - 8; .•mitarntct" - 43 RIDICARE - s. f. - rascoalll~ 164
PUGORI - vb. - a pogorl; conj.prez. 3 sg. sit RIND - s. n. - cat, etaj -161 v; - rtnduiata _
pUJoarif - 93 v, 24v
PUNE - vb, - a pune ; perf. stmp lu 1 sg. PU$-143: RtNJI - vb. - a se tntartta , a se Infuria _ 139v
2 pt. pusel- 141; gerunz iu puitui - 139; pu(ndu RINZA. - s. f. - stomac, plntece - 20
-25 ntu - s. n. - rlu, pl. rlure - 9v
PU RCEADE - vb. - a purcede; perf. slmplu 1 pI. ROD - s. n. - rod. roada- pI. rodure - 69v
purceasetn - 163 ROIUB - adj. m. - rotb - 307v
PURTA- vb, - a purta; Imper. neg. 2 pI. nu ROMA - s. pro - Roma - 166
purlareii - 81 v ROSAL II - s. pr. f. pI. - Rusalii - 162
l'URTA CI~TIGA ~ expr. ~ a purta de grijll_ ROST - s. n. - gura - Pre dosl. .Hakoczy : - pI.
82v rosture - 67
PURUNCA.- s. f. - poruncll- 124v ROTARIU.,- s. m. - .ctoplttortu" ~,18 v: "cloplitor"
PUSTIIRE - s. f. - pustiire il g. sg. pustiiriei- - 47v ,
58v RUDA. - s. f. - neam - 16
PUTEA - vb, - a putea: ind.·prez. 1-8g·. paciu- RUGA - vb. - a (se) ruga; perf. simplu 1 pI. rugiJm
36; perf. sfrnplu 3 sg, polu - 75; 1 pI. pulum- -163
53; 2 pI. pulul-35v RUGA.CIUNE - s. f. - rugaclune , p l, tot. Tugddune
PUTEARE - s. f. - putere; g. sg. puteariei -36 -30
PUTERE - s. f . .,....mtnune - 14 v RUGENI - vb. - a (se) rugtnt - 179v
PUTRED I - vb.- a putrez i - 122 v RUMPE - vb. - a rupe , a srtsta - 9; perf. simplu
PUTREGIUNE - s. f. - putrezfre -137 3 sg, rumpse - 315 v ,
PUTREJIUNE.,.... s. f. - putrezfre - 137 RUMPERE- s. f. - rupere, sfl~lere - 279
PUTINEL - adv, - put in - 91
PUTiN - adv. - put ln - 127'1 RUSALII - s. pro f. - Cinctzectmea, Rusaliile-
136
RU~I - vb. - a 'Inro~l- 2'1
R RUT A. - s. f. - rutll, vlrnant (plantll) - 84 \"
RAHA -
-7
expr. "ce sif zice: tu, om (aro. minter
evr. -
_
RAM - s. n. - ram, rarnura - pI. ramure - 17V
s
RANA - s. r. - rana - pl. rane - 76 SABIIE - s. 1. - sabie , ••hangeriul~ - art, sabiia _
RA V V I - s. m. - voc. ,.,I nviflo.loare" - 52; "ca-, 61; pl. sabii - 35 v
rele zice de-l veri lilcui: invo.laloriu" -106 ' SAMFIR - S. n. - saf ir - 319v
RAZ 1M - s. n. - reazarn - 144 SARA - adv. - seara - 19
RABDUR IU - adj. m. - rabdlltor - 273 v
SARCINA. - s. f. - povara - 15
RABDUR IV - adj. m. - rabdlltor'- 287v
RA.COARE -so f. - [nvtorare - 138v SARDINOV - s. n. - sardonlx, piatra semipreti-
~A.D1CA.TOR ~ s. m. - rllzvrlltit - 161 oasa, de culoare rosle , caractertzata prtn pre-
RA.DICINA - S. f. - radllcinll- 5 zenta unor beriz l conce ntrtce regulate - 306"
RA.MJNE - vb. - II rarntne - perf. simplu 1 sg. SARDIOS - s. n. - cornalin~,varietate de 'agat
riimas - 251 v; 1 pI. ramasem - i63; gerunzju sernttransparenta, de culoare rosle , Iolostta ca
ramiind --, 106 platra serntpretjoasa - 319 v
RAoTATE - s. f. - rautate - g. sg. riiotatiei-:« SARDONIX - S. n. - V. SARDINOV-
176v
RA.PAOS - s. n. - odfhna, repaus - 15 SATANA - s. pro - Satana - dat, Salaneel-
RA.pAOSA - vb. - a murt - 63 280; voc. Salano - 71
RApAuSA - vb. ~ a (se) odihni - 10 SATANA - s. m. - diavol- 15v
RA P IRE - s. f. - luare pe nedrept, hotte - 84 v SATIU - s. n. - Imbuibare - sattut (mlncarii)-
RAplTURA - s.r. - luare pe nedrept, hot te -'30V 98"
RApOSA - vb. - a murt - 102 V
SAUL - s. pro ,- Saul - voc., Saule- 164v;
RAp~TI- vb. - a elrti - 26 Saule - 165
RA.SAD IRE - s. f. - rasad - 20
sA. - conjct. - daca ~ Predosl. cet It or
RASFIRA - vb. - a (se ) lmprastta - Pre dosl. ee-
t it or ' SA.BLAZNI - vb. - a tulbura, a srntntt, a pacatut,
a face sa pacatule stt - 7 '
RAsPUNDE - vb. - a raspunde - perf. slmplu
SA.BOR - s. n. -'templu...:..... pl.. so.boara- 58v;
1 sg. raspuns _ 164 v
sfat. sobor-78v
RAsTJGN IT - s, m. - rast igntt - 39
SA.CR IIU - s. n. ~ sfcr iu - 75 v
RA.SUFLA - vb, ~ a dezvalut, a re ve la - 2
SA.LAS - s. n. - locutnta. coliba - pl. sala$ii-
RA~CH IRA T - adj. m. - tmprasttat - 176
80v; pI. sala$uri-125; pl. art. sala$dle- 172
RATA.CI-vb.-a rataei; imper. ne g. 2 pI. nu SA.LA~LUI - vb. refl. - a se stabili - perf. slmplu
ralacireli - 176v
3 sg. sa salaylui - 27
RATA.CIRE - s. f. - gre~eala, v iciu ; g. sg. ro.lo.- SA.LAsuI'- vb, - a slilli~lui - conj. prez.3 sa
cireet - 207
sala$uiasca - 45 v
RA.TA.CITURA.- s. f. - ratacire - 38v
SA.MENTIE -so f. - neam-g. - d.sg, -so.menlii-
RA VENEALA - s. f. - umezea la _ 77V 66V "
I
I·
GLOSAR 629
SAMINT.A. - S. f. - urmasl, descendent! - 29 SFiR~ANIE - s. 1. ~ sflr~it - 31

SAMN - s. n. - semn - 21; pI. seamne - 21 SFIR~ANIIE - s. f. - sflr~it - 18
SAMNA - vb. - a Insernna - Ind. prez, 3. sg. SFIR~ENlIE - s, f. - sflqit - 18
samnd-1 . SFIRSIRE - s, f. - sflr~it - g. sg, sfir§lrei- 31
S.A.RA- vb. - a sara - con], prez. 3 sg, sd sard- SICAR - s, m. - Ulhar - 164; "sicaril slnt lotri,
53v tilhari" - 164
SARAC - adj. m. - orfan - pI. sdraci -125v SIDON - s. pr. - orasnt Sidon; d. sg. Sidonei-
SARCINAT - adj. m. - lmpovArat - pl.sdrcina- 82 ' "
Iii -14 SILl'''::'''' vb,-ase stradu i - Pre dosl. Rakoczy _
S.A.RI - vb, ,-a sari- imperf. 3 sg, sdrita -,Pre- .Lau eu pulerea, riipescu" - 14 v
dosl. . Rakoczy '. SINAGOG.A. ~ s, t. - sinagog~ -PreclosI. cefitor-
SA.R-uMAN -'- ad]. m.
Rakoczy
=' sarac,nevoia~ - Predosl. .unde sa strtnoea, [tdoutt sa auza cuvlntul lui
Dumnedzeu; noi zicem beseareea" - 6; g. - d. sg,
SARUT ATUR.A. - s. f. - sarutare - 34 sinagoghei -"- 46 v; sinagoghii - 47; pI. art. sina-
S.A.TCEL - s. n. - satuc - 26v goghile - 12; sinagoghtile - 42.
SAVA - conict. - macar, macar ell.- Predosl, SINGE - s. n. - singe - 317
. Rakoczy' SIRIMAN - adj. m. - sarman, sarac - 34V
SA VAl - comet. -.: macar, macar cll ~ .Pre dosl, SIRUMAN - adj. m. - sarman, sarac - S6v
Rakoczy - ~IMBAT.A. - s. f. - slmblita - g. sg. slmbeteei-
SAVER-I ~ conict. - macar ,ca -223 38v; pl. simbete- 15
SCAF.A.- s. f. -=-: cupa-:- 307 SIMCEA - s, f. - virf ascuttt, sg, art. slmceaoa-
SCAUN -'- s. n.- re~edilJtii - PredosI. Rakoczy- 146
.podnojie", reazem p lcioare lor - 137 , SIMTI ~ vb. - a .simti- 137
SCHIMBARE - s. f.
bdriei- 176v
-= schimbare - g.-d. sg:'schim- SIN ---.:s, n. - golf, "un cot de mare" - 171 v
SINGE - s. n. - singe - art. sg. - slngile - 141
SCHIMBATOR - s. m. - zaraf -56 SLAV A - s. f. - slava - g.sg. slaved - 279v
SCHl:t\-IBU - s. n. - schimb - 52 SLABONOG - s. m. - slablinog - 6
SCOATE - vb ..- a scoate - perf. simplu'1 sg. SLOBODAS - S. in. - om ltber - 142
sees - 166v; coni, prez. 1 sg. so. seol- 83v; SLOBODNIC - S. m. - om liber - 308
coni. prez. 3· sg. so. scoatii - 12v SLOBOZI.- vb, - a eUb-era, a da drumuI- Ind.
SCOBI - vb. - a sapa - 63V prez. t sg. sloboz; coni. 3sg. sd sloboaza- 19;
SCORN I - vb. - a tncepe - 17; -a (se) st1mi - a se porni - 78
45v SLOBOZIE - s.f. - e llberare -?V; - libertate-
SCR IE - vb. - a scr ie ; a recenza, a face un recen- 71
. slimlnt -' 67v; indo prez. 3 sg. ~i 3 pI. serliaza- SLOBOZIRE - s. f. - eUberare-g. 5g.3Iobozireei-
281 v; imperf. 3 sg. - scriia 116; perf. stmplu 1 177
sg. - scris .- perf. simplu 3 pl. scrisara - 1 v SLUGA - s. f. - sluga, sclav-,- pI. art. slugele-
SCRIETORIU - s. m. - scrtrtor - 1 130
SCRIPTUR.A. -so f. - scrlere - 1 v; - Inserts - SLUJI - vb. - a slu] l - Int. lung - a slu jtrea=«
91 90v
SCR ISOARE - S. f. - scrtere - tv; - recensamtnt SLUJNICA - s. f. - slujnica - g. sg. slulntctet=«
- 67 v - "elnd sa scrlia [idoui! so. dea dajde"- 66v
14tv SMERICIUNE - s. f. - smerenle - 81 v
SCUEPI - vb, - ascuipa - 34 ' SMINTEAL.A. - s. r; - greseala - 18'
SCUEPITUR.A. - s. f. - sculpatura -.118 SMIRENIIE - s. f. - srnerente - 66v
SCUIPI - vb, - a scuipa- 36 SMOLi - vb, - a unge cu smoala, a lnnegri- 8v
SCUL-A - vb. - a scula ; - a Se' rtdtca Impotr l- SOARTE - s. f. - sort - 37v, pI. sortt -,- 62v
va - 13; - perf.' simp lu 2 pl. - seulat - SOAT.A.- s.!. _ prtetena, tovara~a - 89v
270 . SOCOTINT.A. - s. f. - grlja - Titlu
SCULATUR.A. - s.f. - sculare - 28v SODOM - s. pr. - Sodoma - g. Sodomului - 13
SCUMP - adj. m. - zgtrctt, lacom de bani -\11 SOLIIE - s. f. - mentre , sarcina - 152v
SCUMPEATE - s. f. - zgtrcente - 50; - bogatie SOMNU - s. n. - somn - 161V
-144V SORA - s. f. - sora pI. sorori - 18V.
SOROAC.A.- s. f. - verset - PredosI. cetitor
SCUTURA - vb. - a se eutremura - 38
sonTE - s. f. pI. - sort! - 145
SEATE ~ s. f. - sete - 131 v
SOT - s. m. - tovaras - 14 v; vOC. sg. soale - 26
SECERARE - s. f. - secerts - 109v
SOTlE- s. f. - tovara~ - 62
SECERAT - s. n. - secer is - 17v
SPAMINTA - vb. - a tnspalmtnta - 294
SECER.A.TUR.A. - s. f. - recolta secerata (sau de
SPAX.A.- s. f. -sabie eu doua t1ii~uri - 68v
secerat) - 12v
SP.A.IMA - vb. - a tnspatmtnta - 10v
SECERI~ - s. n. - secerts - 17v
SP.A.LATOARE - s. f. - ltghean - 123v
SECHERA - s. f. - "beuiurd de belie" - 65 v
SPAMINTA - vb. - a tnspalmtnta - 38, Imper.
SEMENT.A.",:" s. f. - semlntte - i76
neg, 2 pI. nu va spamintarett - 97v
SEMNA - vb. - a tnsemna - indo prez. 3 sg. - SP.A.RIA - vb. - a (se) sperta, perf. stmplu 3sg.
setnneazii -' 40 sa spdre-130v; con], 3 sg. ~i pl. sa sa spare-
SFAD.A. - s. f. - rascoalii. - 101 v 125v; part.f. sg, spareatti-47 _
SF.A.RMITUR.A. - s. f. - fii.rlmitura -112 SP.A.SENIE - s. f. - mtntutre --.: Predosl. Rakoczy
SFEA~TNIC - s. n. - stesnlc - 84 SPASI - vb, - a mtntul -13 '
SFEAT - s. n. - sfat - 62 SPEAE - s. f. - obroc; oboroc; ban ita mai mare,
SFINTITUR.A. - s. f. - zettate -158 din coaia de copac, cu care se masurau grtne le-e-B"
630 fOUL TESTAMENT - BALGRAD, 1648
" [ C
SPRE - prep. - lmpotr tva - 115v; '/
SPUNE - vb. - a spune - perf, s imp lu 1 sg. spu~
- 31Y SANTU - s. n. - san] - 95"
STA ~ vb. - a sta - impel" 2 sg. sid - 43v; - SARPE - s. m. - sarpe - pI. ~erpi""":' 29v; ~drpi-
a pune , aa~eza - 141 82
STADlE - s.f. - stadiu, unitate de masura pentru SASU - S. n. -;- ~es- 74
lungime la greet, "ihir-o siaJ,ie sinl 25 de pasi" - SAZUT - s. n. - sezut (anatom.) - 20
103; ,,125 de past; 1600 del stadii fae 50000 de SCARLAT - s. n. - stotli scumpa - 316"
mii de mile de piimint nemtesti" - 314; - aler- SCHIOP - s. m. - schlop - 23,v
gare pe sta dton - ..alerqiiiuri" - 120v SCHlUP - s. m. - sch iop - 301
SCOLA - s. f. - ~coalli. - 160
STA TIR - s. m. - stater, monbdade aur sau argtnt
$EARPE- s. m. - ~arpe""":' 9v
la vechii greet st mace done nt - "ban sau aspru"
- 23 $IREAG - s. n. - oaste , trupli .de estast - 62" •
STATU - s. n. - statura - 8v pI. sireaqurl - 68
STAOL - s. n. - staul - 119 $IREAGUL -CERIULUI - expr. - ••ce zice soarele ,
STEA - s. f. - stea - art. sg. steaoa - 4 luna ~i stealele" - 144
$OFARIU - s. m. - Ispravnlc - 86v
STECLA - s. f. - sticli! - 49v
STEMA - s. f. - cununa , dtaderna - 267 $OFARIE - s. r.- tunctja de ~otar, tspravntcte c-«
STEPENA - s. f. - treapta -1164 90v

STIH - s. n. - verset - Predosl. cetrtor : pI. sll- $OPTA - s. t. - soapta - 114v
hure -'- 39 v 1
$PAN - S. m. - span, staplnttor, intendent - Pre-
STIMPARA - vb. - a a l ina, a asttrnpara - 91 v dosl. Racot l
STILP - s. n. - rarnura verde pI. siilpuri - 59 t-- $TERC - s. n. - Itr de pal din gunol, gunoi-9;
pI. stercure - 266v; pl. art. stercii - 227
STILPARE
27
STIRMINA
- s. f. - rarnura verde - pI. stilpar; -
- s. f. - p~apastie I 308
t, $TERGATOARE
$TERGATORIU
~ s. f. - stergar, prosop - 123v
- s. n. - stergar, prosop -123v
STIRNI - vb, - a trez i, a destepta - 150v $T IUTORIU - adj. m. - sttutor, cunoscator ~ 18 v
$TIUTURA - S. f. - cunoastere , cunosttnta - 85
STOIC -- s. m. - stoic - 158 1
STOMAH - s. n. - st.omac ; "au rima" - 282v SUM A - s. f. - rezumat - Pre dosl. cetitor; - SlI-
STORCATOARE - s. f. -'teasd - 314 ma-165V
STRAJAR - s. m."::"" pazn ic, ~traja - 39 SUMMA - S. f. - cupr ins, rezumat - 268
STRA.rUl- vb. -'a veShea,-11 tmper, 2 pI. strii-
juifi-1Jll -'- 98 v
STRAMURARE - s. f. - bat ascut it eu vlrf de T
fier - 146. . I TABLA - s. L - Inserts, zap is - 90vi - tablita
STRE IN - a dj , m., s. m. - strain - Predosl. Rakoczy
de sCris.- 67
STRICAT
STRICAclUNE
STRIGATORIU
- adj. rn., s. m. -
-
-
s. f. - lepra
s. m. - eel
42v 1-
lepros, "gubauul"
ce strigli - 41
-34v TAISTRA - s. f. - traista - 12v
TALANT - s. m. - talant,
TARE-adj.
mone da - 24
m. - puternlc - 15v; - ••ftlrtlmila"
- 33v
STRINGE - vb , - astringe - 28v T ACEARE - s. f. _ .sau in tatnar>« 280 v
STRIMBATATE -
STRINGE -, vb. -
nu strinqereii
a strtnge
12 v
-I
s. f. - nedreptate - 114 v
impel'. ne g, 2 pI. -
TAM!IA-vb.-a'tamlia;
lami laze - 65 v
T ARHAT - s. n. - povara - 27
TAu - S. n. -lac - 317
conj. prez, 3.sg. :i
SUFERI- vb. - a suferi_ indo prez.l sg. - su-

, feresc - 269v con]. 3 sg, ~a sufereasca=« 277 TEAME-vb.-a (se) teme; Imper. neg. 2pl.
nil va teamere]i - 13V
SUGATOR IU - s. m. ~sugar; I prune - 27 TEATRON - s. n. -'- arena - "cesa zice grecea#e
SUGRUMARE - s. f. -anima~ saertttcat prtn su- teatron, ce e loc de luptii, In mt jlocul orasului,
grumare : .mortectune" - 163 v unde so. strituiea oamenii so. vaza lucruri de minu-
SU I - vb. - a sui - perf. siJplu'l pI. suim - 163 ni" - 161 . ,
TEATRU - s. n. - 161 - vez i mal sus
SUIT - s.n. - lnaltare - 1341
TEMEIA - vb. - a tnterne ta - 9
SUMMA - s. f. - rezumat - 3
TEMEIU - s. n. - terne lle - 319v
SUN A - vb. - a bate - 9, Ind. prez, 1 sg. - TEMN ICEAR IU - s. m. - temnlcer - 87
sunez - 306 TEMNICIARIU"":' '5. m. - temnicer - 87
SUNET - s. n. - zgomot, bataie - 107v TEMNITA - s. f. - ternntta : g. sg. temnitii -140v
SUPT - prep. - sub, In timp~l, "in zilele" - 43v TESSALONIC - s. pro - ••Solun" - 157v
SUR OMAN - adj. m. - sarm~n - 58 TESTAMENT NOU - S. pr. - "ce so. zice a legii
noao" - 60v
SURUMAN - adj. m., S. m.[- sarman - 6v
TESTAMENTOMUL NOU - S. pl'. - Noul Tf.S-
SURUMANI - vb. - a saraci - 91 tament- 99
SURUMANIE - S'. f. - sliracie[- 58 TESTAMINT - s. n. testament - Pre dosl. ceti-
SUSPINA -vb. - a suspina - impel'. neg. 2 pI. - tor
nu suspinarefi - 179v
TESTEMINT - s.'n. - testament - 297v
SVADNIC - adj. m. - certaret _ 2B5v
TE-TRARHA ~ s. m. - tetrarh ; ••al patru biruitorlu
SVEA$NIC - s.n.- stesnlc ~ 6v de lume"- 18v
SVEATNIC - s. m. - sfetnlc - 63 TIM - S. m. - Iemn scump - 316v
I
SVIR$IT- S. n. - sttrstt _ 12v TINAR- adj. m. - tlnlir - 90
_.
GLOSAR 631
. T INDE -
tinse -
vb, - a Intinde;
15 v; 2 pI. tinsel-
perf.
100
slmplu 3 sg.
u
TlNER - adj. m. - ttnar - 25 UA - inter]. - huo - 62v
TITOR - s. m. - tutore, epitrop - 253v UCENITA - s. f. - ucenica , invlitiicea- 147
TlVERIADUL - S. pl'. - marea Tfber lade i c-e- UCIDE - vb.- a bate; a lovl; indo prez. 2 pl.
133v ucideti - 120; perf. slrnp lu 2 sg, uctsest - 31;
TtLHAR lU - s. m.- ttlhar - 35 v conj. prez. 3 sg. pI. so. uCigd - 18v; gerunzfu i--,
TtMBARlU - s. n. - vesmtnt - 99v llCigind -r-r- 102 v
T!MPINA- vb. - a tntimpina - 11 ULOIU - s. n. - ule i - 32v
TJMPINARE - s. f. - tnttmp inare - 11 UMAR - s. n. - umar - pI. art. umerele - 30
T!MPLA - vb. - a (se) intlmpla - PredosJ. cetitor UMBRIRE - s. f. - tntunecare - 176v
TIRG - s. n. - "pia/d" 114 v, pl. tirqure - 97v UNDA - sJ.- V~l - 1.9
TIRGARlU - s. m. - negustor - 27 UNGE- vb. - a unge - part. m. unsu - 139"
TIRGAS - s. m ..- neguhor - 106v UNGHET - s. n. - colt, ungher - 170
TIRGOVET - s. m. ~ negustor - 26v UNGHIU - s. n. - colt, pl. unghiure - 319v; pl,
T!RGUI - vb, - a face ne got - 94v I art. unghiurile - 8
TIRGUITURA - s. f. - ne got - 28v UNICIUNE -so f. -.:..untre - 222v
TIRNAT - s. n. - ceard~c·- 61 v UREACHIE - s. f. - ureche - 85
TOCMA - adv. - tocmai, chiar - 1 URATORIU - s. m. - orator, "care Ie e grallor sau
TOCMI.....:. vb. - a indrepta - Predosl. cetitor; - a procatar" - 167 .
se tnte le ge -7; - a fiiglidui - 67v URCIOR - s. n. - ureter, pI. urcioare - 49v, ur-
TREABA - s. f. - trebulnta , ne vo ie ; g. sg. treblei cioarii - 49v
-162v URIC - s. n. - mosie , avere, mostenlre - 25v; pl.
DE TREABA - Ioc, adj. - potrtvit, pr le lnic - 48 art. . uricurele - 54 v; ur icele - 138 v
TREAPT A - s. f. - "gdrdice, stepenii pre carele so. UR leAS - s. m. - rnostenitor - 28
sue sus au in [oisor au in besearecii" - 16-1 URl-·vb. a urt : Ind. prez. 3 sg, ·llra$le-l08
TREAZV - adj. m. - cumpatat - 170 URSENIC - s. n. - satin de matase - 317
TREBUI -,- vb, - a tre bu i; indo prez , 1 sg. irebuesc-s- URSINIC ~ s. n. - idem. - 62v
5; 3 sg. trebue - 11 v trebuiaste - 43; 3 pI. ire- URSINIC - s. n. - idem. - 91
buesc - 8.; trebucscii - 9 . USEBITURA - s. f. - de osebtre - 177
TREMITE - vb. - a trim ite ; perf. strnplu 1 sg. uspAT - s. n.- ospat - 179v
trernes - 128 \'; 1 pI. tremisetn - 246 USTENEALA - s. f. - ostenala - 109v
TREMUR - s. n. _. cutremur - 63v USTENI - vb. - a (se) oste ni - Predosl. cetitor;
TREZV IRE -- s. f. - cumplitare; g. sg. trezvtreei=« - a turbura - 83
284 USTENIT - s. m. - trudlt - 14 '
TRIBUI - vh, - a trebut - 311 USAR IU - s. m. - portar - 119
TRIERATOR It:' - s. m. - tre lerator -- 282 u~A - s. f. - u~li, g. sg. ll$ai - 91 v
TRIMBITA - "b. -- a tr imbtta - 310V
TRIMITE - "b. - a trtrn tte ; perf. simplu 1 sg.
lrime$-148; Irimi~- 320";:\ sg. irimease-4;
trimtse - 4 v;. 2 pI. trimeaset - 111 v
TRIST - adj. In. -- ..mihnit" - 8V
v
TRIMBITA - vb, - a ~una din trtmbtte - con]. VAD BUN - s. pro - "era loc de-a lega corabila ;
3 pI. sii irimbUe - :i09V grecea$le il chiema acel loc Puleru" - 170v
TRIMBITA - s. f. - trlmbitli - 32 VAl - s. n. - nenoroclre - 310
TRUP - s. n. - trup; pI. irupure - 38 VAIU - s. n. - ne noroctre - 311 v
TUNEAREC - S. n, - lntuner ic - 6; pI. tuneare- VAL - S. n. - rascoala - 167
cele-28v VARE - adv. - oare - Predosi. cet ltor
TUNEREC - S. Fl, - Intuner ic - lOv; p l. tunere- VARECARE - pl'. m. - orlcare - Pre dcs l, cetltor
.cele - 10Y VARECE - pr , invar. - ortce - 23v
TUNET - s. n. - tunet: pI. tuneturi - 310v VARECINE - pl'. - orjcme - 7
TURBURA ~ vb. - a (se) turbura ; impel'. ne g. 2 pl. VAREINCATRO - adv. - orjtncotro - 313v
nu vii turburore]i - 58 v VAREUNDE - adv. - orjundev-« 10v
TURNA - vb. - a se Int oarce - 27 VARVAR ~ s. m. - barbar ; "pro$tii so. cbiamii oar-
TUTIND IN 1- adv. - pretut inde n i - 172 v . uarir>« 172 .
TUTINDINILE - adv. - pretutindeni -.167 VAS - s. n. - .urcior" - 60
VADUA - s. f. - vliduvli - 147v, art. vddua- 94
VADUO - s. f. - vliduvli - 29v; art. vaduoa -56",
g. sg. vdduoi - 97v; pI. art. vdduole - Pre dosl.
T Racoti,g. pl. vdduolor - 30
V ADUOI ~ S. m. - vaduvot; d. pl. vddlloilor - 223
TARA MOSCULUI- S. PI'. - Rusia - Predosl. ce-
VARSA - vb , - a varsa ; imper. ne g. 2 pI. nu
titor
T ARM - s. n. - tiirm;' pI. Idrmure - 11 oiirsateli - 9
TAsUTA - adj. f. - tesuta - 131 v V ASMINTU - s. n. - vesmtnt - 308
TEREMONlE - s.t. - ceremonie - 136v VEADRA- s. f.- vas mare de piatrli - 107
TINAMON - s. n. - scort lsoara - 316V VEATRILA - S. f. - velli, plnzli de corable - 171 v
TINE - vb , - a stlipini - 28; - a socot i, a con-
(se) Invechi -
sl dcra - 56V I
TINE - vb, - a tine; perf. s irnp lu 1 pl. linum ~
VECHI- vb. --a
VECIN - s. m. - aproapele - 57v'
86
156 v; 2 pI. tinu! - 144 VEDEA - vb, - a vedea; perf. slmplu 1 pI. vazum-
TINTARlU - s. m tintar - 30v
e , -
73; 2 pI. vdzui - 112 v
T1Nl.JT - s. n. - tinut!; pl. [inuturele - 151 VEDEARE - s, f. -vedenie - 66
632 NOUL TESTAMENT -BALGRAD. 1648
VEN{)ECA - vb. - a vlndeca - 180 VINT - s. n. - vtnt ; pI. vlnture _9v; vlnturi - 11
VENDECARE - s. f. - vlndecare - 79v VINZA.TORIU - S. m. - vlnzator - 135
VENI:.- vb, - a vent; perf. slmplu 1 pI. veriim- VIRTlJJ~ - s. f. - putere , tarie - Predosl. Ra-
156v: coni. prez, 1 sg, sa viu - 19V: sa lliiu_ .: koczy:
4: gerunzfu viind - 5 vtRV' '-::"-8:0. - vlrf ~ 6v
VENI LA AIAVE - expr.- a ie~i la iveala - 45v VOl - vb, - a vot: indo prez: 1 sg, voiu - 20v,
VENINAT - adj. m. - ventnos -167 , 2 sg. iiet - 22: auxll. veri - PredosI. cetttor :
VENITOR - s. m. - care vine - 48 v 3 sg. oa - 14'V: 1 pI. vom -:- PredosI. cetitor;
VENITORIU - adj. m. - viitor-294 v 2 pI. veti -62
VENTRE _ s, f. pI. ~' maruntale - 137
VERGUR - adj. m. - virgin - 313 v VOINIC - s. m. - ostas, soldat - 36v
VERGURA. - s. f. - fecioara - 2v VOIVOD - s. m. - conducator - 138"
VERGURIE - s. f. - tectorte - 68v VOLBURA. - s. f. - virtej - lil
VESTUI - vb, - a vesti, a da de veste - 9; perf. VOROAVA.- s, f. - vorba -117
simplu 3 sg. »estut - 1; conj. prez. 1 sg, sa
vestuescu - 72; imper, 2 pI. »estuitt ~ 12v VOROVI - vb. - a vorbi - 80
VE~MENT - s. n. - ve smtnt , ipI. ve~mente - Pre- VRACI - s. m. - doctor - 11v
dosl, cetitor ' VRA.JIE - s. f. - vraja, farmece - 145
VESMINT - s. n. - vesmtnt -11 ": pI. ve$mintele VRAJITORIU - s, m. - vrliHtor -145
-27
VRA..JMA.~IE -,so f. - omor, fariidelege - 62
VilA - vb, - a trlil- Predosl_JRakoc!y;:!n.cJ" prez ...
1 sg. vtez - 113v; 3 sg, vilaza - Predosl, Rakoczy,' VREA - vb.- a vrea; perf. stmplu 1 sg, vrulu-
1 pI. utem roo 136: 2 pI. »ttat: - 136v; '_ a 5v; 2sg. vruse~I-88; 2 pI. vrut-88
Invla - 11 ' , VREVI - vb. - a ctrtt, a murmura - imperf. 3 pl.,
VIIAR - s. m. -vier - 28 ureoiia - 112
VIIA~ - s. m. - vier - 26
VIATA. - s; f. - viata, g. sg, vie/ief- 1
VIIATA. - s. f. - viata - 4v
VICOL - s. n. - viscol- 170v z
VIE~ s. f. - vletate - 315
VIERE - s. f.- Invlere - 300v ZA-s.f.za; pI. dzeale - 310; art. dzealele-
VlETUITOR - s. m, - vtetate , faptura - 306v 310
VlEZUNIE - s. f. - v lzu ina - 10V ZACEALA.'- s. f. - zaceala - pI. zacealure - 39 v
V.IHOR - s. n, -'- vifor - 45 v ZAVEASA. - s. f. - perdea (de altar), dvera - 295
VIN 'DULCE _ s. n. + adj. - must - 136V
ZABA V I - vb. - a tnttrz ta ~ 32v
VINA '- vb, - a vtna ; con]. prez. 3 sg. sa vineaze---:85 '
VINI -'vb. - a vent - 98 v '.. ,
ZA.DUF - S. n. - caldura mare - 87
VINTRE -'- s, f, pI. "cind face, omul singe,. unii zic ZA.DUH - s. n. - idem - 26
intma eea rea aceii boale" - 172:' dtzenter ie ZBlCl- vb. - a btclut - 31
VINUI - vb. ~ a Inv lnu i - 43 v
ZDIRII - vb. - "incrunt!ndu-sit" - 4a ,
VIRILOS - s. n. - berfltu, p iatra pret ioasa - 3t9V
VIS - s. n. - vis, pl. visurl- 136v' , ' ZDROBI - vb. - a darlma - Pre dosl. Rakoczy;
VlSON - s. n. - .utsonul era ca giolgiul subtire ,i imper. ne g. 2 pl. nu zdrobtret; - 69"'-
scumpu ee-l fdcea den inul carele era intr-un pre/ ZECIUI - vb. - a lua a zecea parte (din venit)-
ca aurul" - 91 30V
VIS SON --.: idem ZEDl - vb . ...:..azidi ~ 232
VISTlIARIU - s. n. - v lst ier le - PredosI."Rakoczy' ZGA IBA.- s. f. - buba - 91 v
VITEAZ - s. m. - ostas, pI. tritea ji - 10 '
VITEJI - vb, - a (se) lupta-130 ZGA.IBOS - adj. m. - bubos - 91 v.
VITA. - s. 1. - vita de vie - 60V ZGA.U - s. n. - pintecele reme n - 65v; pl. zgiture
VIVOR - s. n. - vifor - 10V lOP
VILTUR - s. m. - vultur - 94 ZI-s.f.-zi-29;art. zua - 9,; zuoa -'- 13;
VINAT - s. n. - pescutt -72v d.sg. z ilei - ,9
VINGA.TORIU - s. m. - mvtngator - 286 ZICE - vb. - a z ice ; info lung a zicerea - 11; perf.
VINSLARE -'-- s. f. - vlshre - 170V
VINSLA.TOR - s. m. - vtslas - 317 stmplu 1 sg. 2i, - 52v; imper. 2 pI. dzicetf-
349 . .
VINSLA.TURA. - 5-. r. - vlsltre , plut ire - 49
. ZMARAGD - s. n. - smarald, piatra pret ioasa de
VtNSLI - vb, - a vtslt, a p lut i; indo prez, 3.pl.
vinsld - 171: perf. stmptu 1 pI. vinsldm - 16P: culoare verde - 319v
coni. prez. 1 pI. sa vinsldm - 170: gerunztu ZMIRNA. -"s. f. - smtrna, 'ra~ina aromata - 62v
vinsllnd - 170v ZMOCHIN - s. m. - smochln - 31

Noul Testament de La Balgrad 1648 1998

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Noul Testament de La Balgrad 1648 1998

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

r.

Cetitorilor lntr-aceastii sflnta carte, milii, pace $i so.natate,

in <In>cepeniia cesiii sjinie carti trebuiasie sa $ii1i $i sa inteleageti

erst Testament l-eu tnceput . a-I izoodi ermonah Seliuesttu,

Adevlir, ~i noi oameni siniem $i am puiui ~i gre~i, sava ca am silit, den

Aceasla pojiim de la Tatiil Dumneziiu side la Domnul

111m ni ~ii dii a sti irei lucturi:

Derepi aceaia Sa code cu usebiturii sa graim de eoorufhelie; ca 'uneori

tori) §i cu chemarea lui Hrisios, den publican sa facu apostol, scrietoriul

De aceasia adeoiirai nu sa sii.

[ilact, Motei, in iudei, intre jidovi, au scris intii evanghelia, in aliteile

Hrisios al8-lea an, dupa nasierea lu iHristos leal 41.parinjii §i ciirtularii

3. K1t.npO(C) 111n ce limbo. a au seris?

3. A treia; despre ce au scrfs?

cunoaseii credinia noastrti ca-i eraiu $i Mesiia fagaduil piiriniilor, in

Nasson nascu pre Salmon.

4. Si aduna pre toti mai marii popilor ~icartularii oamenilor ~i

vreamea in carea s-au aratat steaoa.

plingea coconii sai ~i nu vrea sa sa mingle ca nu era", . d. ca era omorlli.

1. Hristos Sa ispiieasie. 4. Si I-ou lnvencut den Scripturii. 11. Jngerii

(1) Mr. I, 12;

in hotarale lu i Zavulonsi a lui Neltallm,

mon, ce sa z ice Patru, ~ipre Andreiu, fratele luivarunclnd mreajia

2. Milasteniia.: 5. Rugiiciunea. 14. Ertiiciunea [ratilor. 16. Post.

OJ , . namenilor ca sa vaza ei; ca asia, plata nu yeti avea de

5. ~i cind te rogi, nu fiti ea Hitarnicii carii iubesc pren vorbe ~i

re, sf'inteasea-sa numele Tau.

pre altul va indragi ; au de unul sa va tinea ·~ipre altul nu va sccoti.

26. Cautati spre pasarile ceriului, carele nu samaria, neee sea-

4. ~i cum zici Irate lu i tau: Lasa sa scot otapocul

10. ~i de are ceare peaste, au searpe-i va da lui?

faceti lor, ca aceasta iaste leagea ~i pro roc ii.

duee in perire ~i multi sint de carii intra prin ia,

in cerlu. Ko(u,), KTO(K), ~ npn(A)o£HII(M).45'

2. Gubiioitu! curiiiit, 5. Credinla suiasului. 10. Chemarea piiglnilor.

ara pogorindu-Sa EI den munte, mearsara dupa El mul-

23. Si intrind El in corabie, mearsara dupa El ucenicii Lui.

2. Sliibiinogul sa uindeca. 5. Ertiiciunea piica telor. 9. Pre Matein

8. lara deaca vazura mu ltirnea , sa mirara ~i slaviia pre Dumne-

ca neciodata nu s-au aratat asia ca aceasta intru Iisrail.

1. Aposlolilor dii puteate de uindecare. 5. Trimeale pre ei sa propove-

i fu deaca savirs! Iisus porincind ucenicilor Sai celor do i-

8. Dara la ce at.i esit sa vedeti? au om intru vesminte moi lmbra-

1. Ucenicii zmulgu spice. 6. Mila $i jiiriva. 10. Mlna saca,sanaioasa.

Iac care a nu sa cade a face simhata.

cind Ilaminzi el si carii era cu el? '

Domnului Ie minoa, carele nu i sa cadea sa Ie manince, neci celora

EI zicind: Oare cade-sa in simbata a vindeca? ca sa-L bage in vina.

1. Pilda samanaturii. 11 i .14. Co. ce au griiil Jlrislos in pi/de. 18.

. ... n na sta pre tarmure. KQ(I.I.) 4E(K). nH.(K) E. 3.1(4) H.85

1. Cugetul lui lrod de Hris tos. 3. loan penlru ce e prins. 10.• Si

14. ~i esind Usus, vazu dihanie multa ~i I Sa Ieace mila de ei ~ivin-

2. Potutici si inviitiituri omenesii. 12. Smititealii. 13. Siidirea si

2l. Si esind Iisus de-acolea, Sa duse III partea Tirului ~i a Sido-

22. $i iaca 0 muiare hananeiana esi dintr-aceale hotaravstrlga

27. Ia zise: Asia-i.Doamne , ca si cinii maninca den farime le cealea

4. Siimnul lui lona. 5. Aluaiul [ariseilor. 12. Peniru lnualatura.

i apropiindu-sa farisei si saduchei ispitind, rugara (1) Vi~. 12, 38.;

6. Dara Iisus zise lor: Cautati si va paziti de aluatul fariseilor ~i

10. Si intrebara pre El ucenicii Lui, zicind: Dara ca ce zic ear-

(14) Mr. 9. 24;

1.-Maimare ititni ltnpiuiiiiia lui Dumnezeu. 5. Luarea porobocului.

ntr-acel ,ceas sa aPr.OPiara uc.enicii ca.tra ,IiSUS' ziCin,d:

12. Dara ce sa pare voao? Sa va avea un om 0 suta de oi ~i va (12) Luc, 15, 4 .