ǀƸſǞſƾƲŽȚǀƁƾƵƑȚ

ǀƸŽȶNjŽȚ
ȴƾƉſȁȚȰǞƲƑ
ȬȚǎƶŽȚǠź
ljƴƉƓȚ

ÏÍÎϝǦȈǼƳȁǭǁȂȇȂȈǻ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ƨǜƷȐǷ
ǺǸǔƬȇƢǷǾƫƽƢǷǑǂǟƨǬȇǂǗĿȏȁǁȂnjǼŭơơǀǿĿƨǷƾƼƬLjŭơƩƢȈǸLjƬdzơĿdžȈdz
ǶȈǴǫƛȁƗƾǴƥȅȋňȂǻƢǬdzơDŽǯǂŭơǹƘnjƥƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨǷƢǠdzơƨǻƢǷȌdzǹƢǯȅƗǁȅƗǺǟŚƦǠƬdzơ
ƢǿƽȁƾƷȁƗƢȀǷȂţśȈǠƫǹƘnjƥȁƗƢȀǼǷȅƗƩƢǘǴLjdzȁƗƨǬǘǼǷȁƗƨǼȇƾǷȁƗ
ǃȂǷǂdzơǽǀǿƾƷƗƽơǂȇƛřǠȇȁǵƢǫǁƗȁǥȁǂƷǺǷƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪƟƢƯȁǃȂǷǁǦdzƘƬƫ
ƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪƟƢƯȁȃƾƷƛńƛƨdzƢƷȍơ

HR/PUB/11/1
ƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩơǁȂnjǼǷ
ƧƾƸƬŭơǶǷȋơÏÍÎÎl
ŃƢǠdzơĿƨǛȂǨŰǩȂǬūơǞȈŦ
III

ƩƢȇȂƬƸŭơ
Î  ƨǷƾǬǷ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ   ȏÅ ȁƗ
ƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿ
Ñ  ƨǴǟƢǨdzơ
Ô ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǁƽƢǐǷ ǦdzƗ
ÎÑ  ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƝƽƢƦǷ ƔƢƥ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƩƢƦƳơȂdzơȂǴǷƢƷ ǶȈƳ
ÏÏ  ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ ƀȈǻƢƯ
ǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
ÐÏ  ƶǴLjŭơ
ÐÐ  ǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬǴdzƤƳȂǷƤƦLjǯƶǴLjŭơǝơŗdzơ ǦdzƗ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzȆǸȈǴǫȍơǍƢǐƬƻȏơ ƔƢƥ
ÑÏ ƢǸȀǫƢƦǘǻơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƨȇƢǸūơŚƥơƾƫǪȈƦǘƫȄǴǟƽȂȈǬdzơ ǶȈƳ
ÑÔ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
ÒÒ  ǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦǷȁǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzơ DZơƽ
ÔÏ ƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷȁƨdzƔƢLjŭơ ƀưdzƢƯ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǺǟDZȁƾdzơƨȈdzȁƚLjǷ ǦdzƗ
ÔÑ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ IV

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǺǟƨȇƽǂǨdzơƨȈdzȁƚLjŭơ ƔƢƥ
ÔÓ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
ÖÍ ƨȈdzȁƾdzơǶƟơǂŪƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷ ǶȈƳ
ÖÐ ȃǂƻȋơƨdzơƾǠdzơDZƢǰNjƗ DZơƽ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪȈƦǘƫƀǠƥơǁ
ÖÓ  ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ÖÕ ƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơ ǦdzƗ
ÎÍÍ  ǺǷȋơdžǴů ƔƢƥ
ÎÍÔ  ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴů DZơƽ
ÎÍÖ  ǹƢLjǻȍơǩȂǬūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǓȂǨǷ ƔƢǿ
ÎÎÎ  ƨǏƢŬơƩơƔơǂƳȍơȁƩơƾǿƢǠŭơƩƢƠȈǿ ȁơȁ
ÎÎÔ  ǵȐLjdzơǚǨūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩƢưǠƥĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǂǏƢǼǟ ȅơǃ
ÎÎÖ  ǪƟƢǬūơȆǐǬƫƩƢưǠƥȁǪȈǬƸƬdzơǹƢŪ ƔƢƷ
ÎÏÐ  ƨŤƢƻ
1

ƨǷƾǬǷ
ƩǁƢǏȁ śȈǻƾŭơ ǺǷ śȇȐŭơ ƧƢȈŞ ƧŚƻȋơ ƽȂǬǠdzơ Ŀ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ȃƽȁƗ ƾǬdz
ƀǧȂdzƘǷƀǻƘNjǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơ
ǮǴƫ ǒǠƥ Dzǰnjƫ ǹƗ ǺǰŻ ƨǼȈǠǷ ǥȁǂǛ DzǛ ȆǨǧ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ǺǷ Śưǰdzơ Ŀ
ƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂƳȁƗƣǂƷǶƟơǂƳȁƨȈǟƢŦƧƽƢƥƛƩƢǯƢȀƬǻȏơ
ǹȂȈLJƢȈLjdzơȁ ǁơȂưdzơȁ ƩƢǷȂǰūơ ƪǠƳǁ ƨȈǓƢŭơ ƨǼLJ ǺȇǂnjǠdzơ DZȐƻȁ
ǩȂǬƷȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơńƛǹȂȈǨƸǐdzơȁǹȁǂǿƢǜƬŭơȁǹȂǘnjǼdzơȁǹȂȈLJƢǷȂǴƥƾdzơȁ
ǩȂǬƷȁňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzńƛǵƢǜƬǻƢƥƧƾƸƬŭơǶǷȋơŚnjƫȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǹƢLjǻȍơ
ƧǁƢNjȍơƽǂƫƢǸǯǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůƩƢnjǫƢǼǷĿȁǺǷȋơdžǴůƩơǁơǂǫĿǹƢLjǻȍơ
ƨȈǷȂǰūơ Śǣ ƩƢǸǜǼŭơ ǂȇǁƢǬƫ Ŀȁ ƨǓǁƢǠŭơ ƩƢǯǂū ƨȈLJƢȈLjdzơ ŚNjƢǼŭơ Ŀ Ǯdzƿ ńƛ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƶƦǏƗȁƨȈLJƢǷȂǴƥƾdzơƩƢnjǫƢǼŭơĿȁƽȂǼƴǴdzƨȈƦȇǁƾƬdzơƩơǁȁƾdzơĿȁ
śȇǂǰLjǠdzơƧƽƢǬdzơǺǷŚưǰdzơǂǜǻĿśǷƢǿǺȇǂƬǷơǁƢƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ
ǝƢǧƾdzơȂǷƢŰƢǸȀȈdzƛǞƳǂȇƢǷƀƦdzƢǣƁŚƻƗȁǹơƾȈŭơĿśǷƢŰǺǷƧǁȂnjŭơǹȂǬǴƬȇǺȇǀdzơ
ƨȈǴƸŭơǶǯƢƸŭơĿȁƁƽȁƾŰDZơDŽȇȏDzǰnjƥƨȈdzȁƾdzơǶǯƢƸŭơĿǹȂǷƢǠdzơǹȂǟƾŭơȁ
ǶǯƢƸŭơƢǿǁƾǐƫƨLJȁǁƾǷƩơǁơǂǬdzƀLJƢLJƗǹȐǰnjȇơǁƢǏƢǸǯ
ƨǜǧƢƸŭơǥƾǿĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǭǂƬnjȇȁ
ǩȂǬƷ ƨǼŪȁ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩŐƬǟơ śǼLjdzơ ǂǷ
Ë ȄǴǟȁ ǞȈǸŪơ ƨȈǻƢLjǻƛȁ ƨǷơǂǯ ȄǴǟ
ƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǥơǂǗȋơǹƗƤȇǂǫƾȀǟǀǼǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůĽǹƢLjǻȍơ
ǶǣǂdzơȄǴǟȁǝơŗdzƢƥǺȇǂƯƘƬŭơǍƢƼNjȋơǩȂǬŞǪǴǠƬȇƢǸȈǧƀǻȂǻƢǫƨǷDŽǴǷƩơƾȀǠƫƢȀȈǴǟ
ǩƢǘǼdzơƮȈƷǺǷǹƢǨǴƬźŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƗǺǷ
ǺǷơȂǻƢǯƗƔơȂLJƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǍƢƼNjȌdzƨȈƟƢǸūơŚƥơƾƬdzơǺǷƨǟȂǸůǹơǂǧȂȇƢǸȀǼǰdz
śǯǁƢnjŭơǺǷȁƗƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơĿƧǂNjƢƦǷśǯǁƢnjǷơȁƽȂǠȇŃƀǏƢƼNjƗȁƗśȈǻƾŭơ
ƨȈǸȈǴǫȍơȁƨȈdzȁƾdzơǶǯƢƸŭơƢȀǼǷƩƢȀƳǮdzǀƥƩǂǫƗƢǸǯȁDzǠǨdzƢƥȁǝơŗdzơĿDzǠǨdzƢƥ
Ë
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 2

ƩơƔơǂƳȍơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩơƾǿƢǠŠƧƘnjǼŭơƩƢƠȈŮơǹƜǧƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩƢƠȈǿǮdzǀǯȁ
śǻơȂǬdzơ ǺǷ śƬǟȂǸů ƢǸȀǨǏȂƥ ƢŷȐǯ ǹƢǬƦǘǼȇ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨǬǴǠƬŭơ ƨǏƢŬơ
ȃǂƻȋơƢŷơƾƷƛǹơǃDŽǠƫȁƨǴǷƢǰƬǷƨȇƢŧǹơǂǧȂƫȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷȄǴǟ
ƩƢȀŪơȁ ƨȈǷȂǰūơ ƩƢǘǴLjdzơ ƽƢNjǁȍ ƀǬȈǫƽ ƀȈǻȂǻƢǫ ÅȐȈǴŢ ǂȇǂǬƬdzơ ơǀǿ ǺǸǔƬȇȁ
ǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫǹƘnjƥȃǂƻȋơƩƢȀŪơȁňƢLjǻȍơDzǸǠdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƨǴǟƢǨdzơ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǍƢƼNjȋơƨȇƢŧǑǂǤdzŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
ǥƾȀȇȏȂǿȁśǻơȂǬdzơǺǷśƬǟȂǸƴŭơśƫƢŮDzǷƢǰƬŭơǪȈƦǘƬdzơǍƢƻǾƳȂƥDZȁƢǼƬȇȂǿȁ
ȄǴǟƨǷƢǟƧǂǜǻʼnƾǬƫńƛǮdzƿǺǷÅȏƾƥȄǠLjȇǾǼǰdzȁƨǴǐdzơƩơƿƤǻơȂŪơǞȈŦƨȈǘǤƫńƛ
Å ȈǴŢȁƨȇǁȁǂǔdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȈLJƢLJȋơƩƢǷȂǴǠŭơƀǔȇƗǵƾǬȇȂǿȁƨǼǷơDŽƬǷƧǁȂǐƥƢǸȀǬȈƦǘƫ
Ȑ
ǮdzǀǯȁDzǔǧƗƀǸȀǧśƬǟȂǸƴŭơśƥƨǫȐǠdzơǶȀǧƝǁƢǬǴdzŘLjƬȇŕƷƨǴǐdzơƩơƿǶȈǿƢǨǸǴdz
ƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿDzǷƢǰƬŭơƢǸȀǬȈƦǘƫȄǴǟƨƦƫǂƬŭơǁƢƯȉơǶȀǧ
ǹȂǻƢǬdzơǾǼǸǓǪƦǘǼȇȅǀdzơňȂǻƢǬdzơǁƢǗȎdzƨǔȇǂǠdzơǕȂǘŬơDZȁȋơDzǐǨdzơƽƾŹȁ
ƾȇƾŢ ǞǷ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ
ǥơǂǗȋơǦǴƬűȄǴǟƨǓȁǂǨŭơƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨƠǧǺǟÅȐǔǧǹȂǻƢǬdzơǁƽƢǐǷǒǠƥ
śƬƦǠnjdzơƢƬǴǯĿƝƽƢƦǸǴdzƨǻǁƢǬǷȁƀƷǂNjDzǐǨdzơơǀǿǺǸǔƬȇȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǺǷƨƠNjƢǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƩƢƦƳơȂdzơȆǴǷƢƷDzȈǴƸƬdzƢƥDZȁƢǼƬȇƢǸǯ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈũǂdzơǕȁǂnjǴdzÅȐȈǴŢňƢưdzơDzǐǨdzơǺǸǔƬȇȁ
ǾǫƢǘǻȁƶǴLjǷǝơDŽǻƽȂƳȁǁȂǜǼǷǺǷƢǸȈLJȏŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū
DzǯƢnjŭơNJǫƢǼȇȁǥȁǂǜdzơǽǀǿDzưǷĿśǻơȂǬdzơŖǟȂǸůƽȂȈǫƀǔȇƗDZȁƢǼƬȇȂǿȁȆǸȈǴǫȍơ
ƨǼǷơDŽƬǷƧǁȂǐƥƢǸȀǬȈƦǘƫǺǟƘnjǼƫŖdzơ
ƨȈdzȁƚLjǷ ƽƾŹ ȅǀdzơ ňȂǻƢǬdzơ ǁƢǗȍơ ƮƸƦȇ ƢǸǯ ƨdzƔƢLjŭơƮdzƢưdzơ DzǐǨdzơ ŀƢǠȇȁ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǺǟƽǂǨdzơȁƨdzȁƾdzơ
ǵƾǬȇƁŚƻƗȁƩƢǯƢȀƬǻȏơǽǀǿDzưǷǝȂǫȁƨdzƢƷĿƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷƀǔȇƗǑǂǠƬLjȇȁ
3 ƨǷƾǬǷ

ƨdzơƾǠǴdzƨƦƷƢǐǷǹȂǰƫǹƗǺǰŻŖdzơƨȈƟƢǔǬdzơŚǣƨdzơƾǠdzơDZƢǰNjȋƀǷƢǟƀǓơǂǠƬLJơǂȇǂǬƬdzơ
Ë
ƢȀǴŰƀǻƢȈƷƗDzŢȁƗƨȈƟƢǼŪơ
ǹȂǻƢǬdzơ ǪȈƦǘƫ DZƢů Ŀ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩƢLJǁƢŲ ǒǠƥ DZȁƢǼƬȈǧ Ǟƥơǂdzơ DzǐǨdzơ ƢǷƗ
ǮdzƿĿƢŠƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
ǵƢǠdzơśǷȋơƩƢLJǁƢŲȁƨǏƢŬơǾƫơƔơǂƳƛȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůȁǺǷȋơdžǴůƨLJǁƢŲ
ƨLJǁƢŲƧƾƸƬŭơǶǷȌdzǹƗDzǐǨdzơơǀǿƶǓȂȇȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǓȂǨǷȁ
ĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzơDZƢůĿƨƼLJơǁ
ƨȈǻơƾȈŭơƨǘnjǻȋơǁƢǗƛĿƨȇƢǸūơƩƢȇȏȁĿƢǸȀǬȈƦǘƫǮdzƿĿƢŠƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷ
ǮdzƿȄǴǟƧŚưǯƨǴưǷƗǵƾǬȇƢǸǯ
 ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ
-ȏÅ ȁƗ
ĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơ
ƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơ
ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁ
5

ƨȇƢǸū ƨǸǸǐŭơ ƨȈdzȁƾdzơ ƾǟơȂǬdzơ ǺǷ ƨǷȂǜǼǷ Ȃǿ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ
ǥǂǐƥƨǧƢǯǂnjƦdzơřƥȅƾdzƨȈǠȈƦǘdzơǩȂǬūơǽǀǿȁǞȈǸƴǴdzǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDŽȇDŽǠƫȁ
ȆǫǂǠdzơȁƗȆǷȂǬdzơǶȀǴǏƗȁƗǶȀLjǼƳǝȂǻȁƗǶȀƬǷƢǫƛǹƢǰǷȁƗǶȀƬȈLjǼƳǺǟǂǜǼdzơ
ŚǣȁƨǴƻơƾƬǷȁƨǘƥơǂƬǷǩȂǬƷȃǂƻƗƨǻƢǰǷȅƗȁƗǶȀƬǤdzȁƗǶȀƬǻƢȇƽȁƗǶĔȂdzȁƗ
ƩơƾǿƢǠǷDzǰNjĿǹȂǰȇȅǀdzơǹȂǻƢǬdzơƢȀǴǨǰȇȁƢȀȈǴǟǎǼȇƢǷƀƦdzƢǣȁƨƟDŽƴƬǴdzƨǴƥƢǫ
ȄǴǟǹƢLjǻȍơǩȂǬƷȅȂǘǼƫȁǵDŽǴŭơŚǣǹȂǻƢǬdzơȁƨǷƢǠdzơƝƽƢƦŭơȁĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁ
ǩǂǘƥǥǂǐƬdzƢƥDZȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƽƾŹȁƩƢǷơDŽƬdzơȁǩȂǬƷ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢŧȁDŽȇDŽǠƫDzƳƗǺǷǮdzƿȁƨǼȈǠǷƩơƔơǂƳƛƿƢţơǺǟǵƢƴƷȍƢƥȁƗƨǼȈǠǷ
ƩƢǟƢǸŪơȁƗƽơǂǧȌdzƨȈLJƢLJȋơƩƢȇǂūơȁ
ńƛ ƨȈǻƢLjǻƛ ƣƢƦLJȋ ǥƾē ƾǟơȂǬdzơ ǺǷ ƨǟȂǸů Ȃǿ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ
DZƢǸǟȋơĿǹȂǯǁƢnjȇơȁƽȂǠȇŃǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơȆǸŹȂȀǧƶǴLjŭơǝơŗdzơǁƢƯƕǺǷƾūơ
ǍƢǐƬƻȏơƨȈƷƢǻǺǷǁȂǐǬǷǾdzƢůǹƜǧǮdzǀdzƢȀǬƟơǂǗȁƣǂūơDzƟƢLJȁƽƾŹƢǸǯƨȈdzƢƬǬdzơ
ǹȂǻƢǫ ǺǷ ƔDŽƳ Ȃǿ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ ȄǴǟ ȆǟȂǓȂŭơ
ƤŸȅǀdzơƧȂǬdzơǵơƾƼƬLJơƢđǺǰŻŖdzơƨȈǨȈǰdzƢƥǪǴǠƬŭơǹȂǻƢǬdzơius in belloƣǂūơ
ǵơƾƼƬLJơȁius ad bellumƧȂǬdzơǵơƾƼƬLJơƨȈǟȁǂnjǷǹƘnjƥǹȂǻƢǬdzơśƥȁǾǼȈƥDŽȈȈǸƬdzơ
ǞȈŦĿǥơǂǗȋơǞȈŦȄǴǟśǠƬȇǮdzƿǞǷȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơǩƢưȈǷƤƳȂŠǁȂǜŰƧȂǬdzơ
ǹƢǯơƿƛƢǸǟǂǜǼdzơǥǂǐƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȅȁƢLjƬdzƢƥǪƦǘƫǹƗƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơ
Ë
ǝơŗdzơśƥǶLJƢƷDzǰnjƥśƥǁƢƸƬŭơśƥƧơȁƢLjŭơǽǀǿƀǔȇƗDŽȈŤȁƢȀǨǫȂǷǁŐȇƢǷƢȀȇƾdz
ȃȂLJƢȀȈǴǟǪƦǘǼȇȏŖdzơƨŻǂŪơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǾȈǴǟǪƦǘǼȇȅǀdzơƶǴLjŭơ
ǹȂǻƢǬdzơƿƢǨǻƛǹƘnjƥǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫƾǟơȂǫȁȆƟƢǼŪơǹȂǻƢǬdzơ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơśƥǩǂǨdzơǹƗƩơȂǼLjdzơǺǷƧǂƬǧȃƾǷȄǴǟƾƟƢLjdzơȅƗǂdzơǹƢǯƾǫȁ
ňƢưdzơȁǶǴLjdzơƩƢǫȁƗĿǪƦǘǼȇDZȁȋơǹƗȂǿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū
DŽȈȈǸƬdzơ ơǀǿ ǹƘƥ ǂǬÉȇ Ʈȇƾūơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƗ ƾȈƥ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ Ŀ ǪƦǘǼȇ
ŅȁƾdzơǞǸƬƴŭơƾȈǠǏȄǴǟǵȂȈdzơǞLJơȁǩƢǘǻȄǴǟǾƥǶǴLjŭơǺǸǧDzǠǨdzƢƥȁƀǬȈǫƽdžȈdz
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 6

ǂnjƦǴdzƨȈǴǏȋơǩȂǬūƢƥǥơǂƬǟȏơǺǷƾË ǸƬLjƫǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǷơDŽƬdzơǹȋƁǂǜǻǾǻƗȂǿ
ƣǂūơ ƩƢǫȁƗ Ŀ Ǯdzǀǯȁ ǶǴLjdzơ ƩƢǫȁƗ Ŀ ǂƯƘƬƫ ǹƗ ǺǰŻ ǩȂǬūơ ǽǀǿ ǹƘƥȁ ƨǧƢǯ
ȄǴǟƧȁȐǟȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿǂǸƬLjȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫǹƜǧ
Ë
ǝơŗdzơƩȏƢƷĿǪƦǘÉƫȏƢĔƗńƛŚnjȇƢǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩơƾǿƢǠǷĿǭƢǼǿdžȈdzǮdzƿ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơśǻơȂǬdzơƢƬǟȂǸůŐƬǠƫǮdzǀdzƨƴȈƬǻȁƶǴLjŭơ
DzȈƦLJȄǴǟȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿƩƢǷơDŽƬdzȐdzśǴǷƢǰƬǷǺȇǁƾǐǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ǶǫǁȁÏÍÍÎÏÖǶǫǁśǷƢǠdzơƢȀȈǬȈǴǠƫĿǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩǁƢNjƗDZƢưŭơ
ƩȏƢƷĿƀǔȇƗǪƦǘǼȇƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǹƗńƛÏÍÍÑÐÎ
ǩȂǬƷdžǴůǮdzǀǯǶËǴLJȁÎŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫƢȀȈǧǪƦǘǼƫŖdzơƶǴLjŭơǝơŗdzơ
ǹȐǷƢǰƬǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǹƘƥÖÖǽǁơǂǫĿǹƢLjǻȍơ
ƨȇȁƢLjƬǷƨȇƢŧƤǴǘƬƫǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǞȈŦǹƗdžǴƴŭơŐƬǟơȁǂƻȉơƢŷƾƷƗǃDŽǠȇȁ
ƶǴLjŭơǝơǂǐdzơƩȏƢƷƔƢǼƯƗǂǸƬLjƫǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫƤƳȂŠƨǷƾǬŭơƨȇƢǸūơǹƗȁ
ÏƀǏƢƻ ƀǻȂǻƢǫ ǾǨǏȂƥ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƢȀȈǧ ǪƦǘǼȇ Ŗdzơ ƩƢǫȁȋơ ƧƢǟơǂǷ ǞǷ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ ŚȇƢǠǷ ǀȈǨǼƫƾǏǁȁǹƢǸǔdzƨdzƢǠǧŚƥơƾƫƿƢţơȆǤƦǼȇǾǻƗƾȈǯƘƬdzơǁǂǯȁ Ë
ƪŢǹȂǠǫơȂdzơǹƢǰLjdzơǶȀȈǧǺŠƶǴLjŭơǝơǂǐdzơƩȏƢƷĿśȈǻƾŭơǹƢǰLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǷĿ
ǹƢǰLjdzơƔȏƚŮǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǭƢȀƬǻơƾË ǓƨdzƢǠǧƨȇƢŧŚǧȂƫȆǤƦǼȇǾǻƗȁœǼƳȋơDZȐƬƷȏơ
ǪƦǘǼŭơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƀǬǧȁ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǪȈƦǘƫǁƢƯƗƨȈǓƢŭơƨǴȈǴǬdzơƩơȂǼLjdzơDZȐƻȁ
ŚƥơƾƫǀȈǨǼƬƥǪǴǠƬƫƨǴƠLJȋơǺǷƨǴLjǴLJƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷȄǴǟŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
džƦdzńƛƨǼǷơDŽƬǷƧǁȂǐƥƢǸȀǬȈƦǘƫȃƽË ƗƾǬǧśǻơȂǬdzơŖǟȂǸůƢƬǴǯƢȀǴǨǰƫƧƽƾŰƨȈƟƢŧ

ǪȈǴǠƬdzơȁÐƧǂǬǨdzơÑƧƽƢŭơƝǁơȂǘdzơƩȏƢƷǹƘnjƥÏÍÍÎÏÖǶǫǁśǷƢǠdzơśǬȈǴǠƬdzơǂǜǻơ Î

ǥơǂǗȋơ DZȁƾdzơ ȄǴǟ ǑȁǂǨŭơ ǵƢǠdzơ ňȂǻƢǬdzơ ǵơDŽƬdzȏơ ƨǠȈƦǗ ǹƘnjƥ ÏÍÍÑÐÎ Ƕǫǁ ǵƢǠdzơ
ÎÎƧǂǬǨdzơƾȀǠdzơĿ
ǽƢǻƽƗDZơƽǝǂǨdzơňƢưdzơDzǐǨdzơĿǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦǷǪȈƦǘƫǹƘnjƥƨnjǫƢǼŭơǂǜǻơ Ï
7 ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ƢȀǬȈƦǘƫśǠƬȇŖdzơŚȇƢǠŭơȁƩƢǷơDŽƬdzȏơǮǴƫǩƢǘǻȁǝơŗdzơĿǥơǂǗȋơƩƢǷơDŽƬdzơǹƘnjƥ
ƨȈƟƢǸūơŚƥơƾƬdzơǮǴƫǺǷǺȇƾȈǨƬLjŭơȁ
ƀǸȀǧŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơśƥƨǫȐǠdzơǶȀǨdzȁ
ƨǫȐǠdzơǽǀǿǞǓȁǹƿƛǶȀŭơǺǸǧƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿƀȈǴǸǟƢǸȀǬȈƦǘƫƾǼǟƀƸȈƸǏ
ňȂǻƢǬdzơǁƢǗȍơơǀŮƨȈLJƢLJȋơǂǏƢǼǠdzơDzǐǨdzơơǀǿDZȁƢǼƬȈLJȁȆȀǬǨdzơȁňȂǻƢǬdzơƢȀǫƢȈLJĿ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷDzǰdzƨȈLjȈƟǂdzơǁƽƢǐŭơƾȇƾŢȄǴǟÅȏȁƗDŽǯŚLJƢǸǯ
ƢȀǼȈƥǹǁƢǬȇȁƨȈLJƢLJȋơƢǸȀƟƽƢƦǷDzǐǨdzơǑǂǠƬLjȈLJƀȈǻƢƯȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
śǻȂǻƢǬdzơȐǯĿƩƢƦƳơȂdzơȂǴǷƢƷDZȁƢǼƬȈLJƀưdzƢƯȁ

ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐǷ ǦdzƗ

ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǷ Dzǰdz ƨȈȀǬǨdzơȁ ƨȈźǁƢƬdzơ ǁȁǀŪơ ǺȇƢƦƫ ǺǷ Ƕǣǂdzơ ȄǴǟ
ǍƢƼNjȋơ ǞȈŦ ƨȇƢŧ ǥƾǿ Ŀ ǹƢǯǂƬnjȇ ƢǸĔƜǧ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ
ǂǜǻ ƨȀƳȁ ǺǷȁ ÐǶȀƬǷơǂǯȁ ǶȀǿƢǧǁȁ ǍƢƼNjȋơ ƧƢȈƷ ǵơǂƬƷơ ƝƽƢƦǷ ńƛ ǹơƾǼƬLjȇȁ
ƢŷǁƾǐǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷDzǯƾǸƬLjȇƨȈǻȂǻƢǫ
ƢǻǀƻƗơƿƛȁÑĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƢȀǴǸǯȁƢǿǃDŽǟŖdzơƨȈdzȁƾdzơƩơƾǿƢǠŭơǺǷƨǴLjǴLJǺǷ
Ë
ƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸŭơĿƨȈƟơƾƬƥȏơƧǂƟơƾdzơƩƾǯƗƢȈƳƾǻȁǁȂǧȂƬǻƕƾǓǵƢǠdzơȆǟƾŭơƨȈǔǫĿȁ Ð
ƺLJơǂdzơ DžƢLJȋơ Ȃǿ ǹƢǯ ǹƢLjǻȍơ ƨǷơǂǯ ǵơǂƬƷơ ƗƾƦǷ ǵƢǠdzơ ƗƾƦŭơ ǹƗ ƨǬƥƢLjdzơ ƢȈǧȐLJȂǣȂȈdz
Ƕǰūơ,7ௗ1-T ǶǫǁƨȈǔǬdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǺǷDzǯĿ
ƨȈǰȇǂǷȋơǹơƾǴƦdzơƨǼŪƩǂǯƿȁÎÕÐƧǂǬǨdzơÎÖÖÕŐǸLjȇƽDZȁȋơǹȂǻƢǯÎÍĿǁƽƢǐdzơ
ǀȈǨǼƬdzƢȀƬǘǴLJƾǸƬLjƫǹƗǺǰŻǾǻƗśƬǼƳǁȋơƾǓȐȈƥƗDžȂdzǁƢǯǹơȂƻƨȈǔǫĿǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈǰȇǂǷȋơƨȈǫƢǨƫȏơƾǟơȂǫDzƻơƾƫǺǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǺǷƨǧǂǏƨȈǻȂǻƢǫǵƢǰƷƗƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơǵƢǰƷƗǹƗƨǼƴǴdzơƩǂǯƿȁ
ƤƳȂŠǾǴǠǨƥƀǻȂǻƢǫƨǷDŽǴǷȆǿƢǷŚƦǯƾƷńƛDZȁƾdzơDzǠǨƫǹƘƥƀLJƢLJƗȆǔǬƫÐƧƽƢŭƢǧ>@
ÎÖƨȈNjƢūơÎÐÔÎÎƨȈǔǬdzơÖÔÒÒǶǫǁǂȇǂǬƬdzơƨȈǰȇǂǷȋơƨȈǫƢǨƫȏơ
ńƛŚnjȇƢǸǯȁƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȐdzƨȈLjȈƟǂdzơǁƽƢǐŭơȃƾƷƛȂǿĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁ Ñ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 8

ǶǴLjdzơĿƔơȂLJƩƢǫȁȋơǞȈŦĿǪƦǘÉȇ ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƗǁƢƦƬǟȏơĿ
ȆǤƦǼȇƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơǩƢȈLJĿǖǬǧǪƦǘÉȇŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹƗȁƣǂūơĿȁƗ
ǝơŗdzơǩƢȈLJĿǂƻȉơƢŷƾƷƗƁǃDŽǠǷȁƨǴǷƢǰƬǷƧǁȂǐƥśǻơȂǬdzơǺǷśƬǟȂǸƴŭơƢƬǴǯǪȈƦǘƫ
ÒƶǴLjŭơ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǒǠƥǹƜǧǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁ
ǪȈƦǘƫƀǔȇƗǺǰŻǮdzǀdzȁŅȁƾdzơȆƟƢǼŪơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠǶƟơǂƳDzǰnjƫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ǹȂǻƢǬdzƢǧƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸǸǴdzȆLJƢLJȋơƢǷȁǁǵƢǜǻDzưǷȃǂƻȋơśǻơȂǬdzơƩƢǟȂǸů
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƢǬƦǘȇ ƣǂūơ ǶƟơǂƳ ǹƘnjƥ ƨȈƟƢǼŪơ ƨdzơƾǠdzơȁ Ņȁƾdzơ ȆƟƢǼŪơ
DzưǷȃǂƻȋơśǻơȂǬdzơƩƢǟȂǸůǹƜǧDzưŭƢƥȁƢĔơǁȂǘȇȁǽƾǟơȂǫƀǔȇƗǹƢƸǓȂȇƢǸȀǼǰdzȁ
ĿǂƯƚƫǹƗǺǰŻȁǪȈƦǘƬǴdzƨǴƥƢǫǹȂǰƫƢǷƀƦdzƢǣȆǴƸŭơǹȂǻƢǬdzơȁśƠƳȐdzŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢǸūƨƷƢƬŭơŚƥơƾƬdzơǝȂǻ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ Î
ǩȂǬūȆŭƢǠdzơǹȐǟȍơƢȀǼǷǭȂǰǏƨǴŦĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơdžǰǠǼȇ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿȁǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨǬǴǠƬŭơƨȈdzȁƾdzơƩơƾǿƢǠŭơǺǷƽƾǟĿǮdzǀǯȁǹƢLjǻȍơ
ȆǿǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨǬǴǠƬŭơƨȈLJƢLJȋơƨȈŭƢǠdzơƩơƾǿƢǠŭơǹƜǧǍƢƻǾƳȂƥȁĿǂǠdzơ
ƽȂƳȁȄǴǟDzȈdzƽȂǿŅȁƾdzơǥǂǠdzơǦȇǂǠƫǹƜǧƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰƸŭȆLJƢLJȋơǵƢǜǼdzơǮdzƿ
DZȁƾdzơƨLJǁƢŲƢŷĿǂǠdzơǹȂǻƢǬǴdzśǻȂǰŭơǺȇǂǐǼǠdzơǹƜǧǮdzǀdzƀǻȂǻƢǫƨdzȂƦǬǷƨǷƢǟƨLJǁƢŲ
ǵơDŽdzȍƢƥ ƽƢǬƬǟȏƢƥƀºǔȇƗ ǥȁǂǠŭơ ƽƢǬƬǟȏơȁ ƀǷȂǸǟ ƨdzȂºƦǬǷ ƨLJǁƢŲ ȄǴǟ ÅȐȈdzƽ ƢȀǨǏȂƥ
ĿƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰǁơǂǫƽƾǐdzơơǀǿĿǂǜǻơƨȈǷơDŽdzƛƨLJǁƢǸŭơǽǀǿǹƘƥopinio iuris
ÐƨƸǨǐdzơÎÖÓÖǂȇǁƢǬƫƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰ۝DZƢǸnjdzơǂƸƦdzȅǁƢǬdzơǥǂŪơƾȇƾŢƢȇƢǔǫ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ džǴů Ľ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƨǼŪȁ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩŐƬǟơ śǼLjdzơ ǂǷ Ë ȄǴǟȁ Ò
ǪǴǠƬȇƢǸȈǧƀǻȂǻƢǫƨǷDŽǴǷ ƩơƾȀǠƫƢȀȈǴǟƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǥơǂǗȋơǹƗƤȇǂǫƾȀǟǀǼǷ
ƀȈnjŤȁƨƸǴŭơDzǯƢnjŭơǽǀǿƨȈŷƘƥƀǔȇƗdžǴƴŭơǥǂƬǟơȁǝơŗdzƢƥǺȇǂƯƘƬŭơǍƢƼNjȋơǩȂǬŞ
ǥǂƬǟơƩơƾǿƢǠŠƧƘnjǼŭơƨǴǐdzơƩơƿƩƢƠȈŮơƨLJǁƢŲȁƨưȇƾūơƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǔǬdzơǪƥơȂLjdzơǞǷ
A/ǂƻȉơƢŷƾƷƗǃDŽǠȇȁǹȐǷƢǰƬǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǹƘƥdžǴƴŭơ
ÒƧǂǬǨdzơHRC/11/31
9 ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

DZȂǯȂƫȁŐdzơȁ ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūƢƥ ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ ƒ

žǾƥǪƸǴŭơȅǁƢȈƬƻȏơ
ǹƢȇǁƢȈƬƻȏơ ǹȏȂǯȂƫȁŐdzơȁ ƨȈǻƾŭơȁ ƨȈLJƢȈLjdzơ ǩȂǬūƢƥ ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ ƒ
žǾƥǹƢǬƸǴŭơ
žȅǂǐǼǠdzơDŽȈȈǸƬdzơDZƢǰNjƗǞȈŦȄǴǟƔƢǔǬǴdzƨȈdzȁƾdzơƨȈǫƢǨƫȏơ ƒ
žƢđǪƸǴŭơȅǁƢȈƬƻȏơDZȂǯȂƫȁŐdzơȁƧƗǂŭơƾǓDŽȈȈǸƬdzơDZƢǰNjƗǞȈŦȄǴǟƔƢǔǬdzơƨȈǫƢǨƫơ ƒ
ƨȈǻƢLjǻƛȐdzơȁƗƨȈLJƢǬdzơƨƥȂǬǠdzơȁƗƨǴǷƢǠŭơƣȁǂǓǺǷǽŚǣȁƤȇǀǠƬdzơƨǔǿƢǼǷƨȈǫƢǨƫơ ƒ
žƢđǪƸǴŭơȅǁƢȈƬƻȏơDZȂǯȂƫȁŐdzơȁƨǼȈȀŭơȁƗ
žƢđǹƢǬƸǴŭơǹƢȇǁƢȈƬƻȏơǹȏȂǯȂƫŐdzơȁDzǨǘdzơǩȂǬƷƨȈǫƢǨƫơ ƒ
žǶǿǂLJƗƽơǂǧƗȁǺȇǂƳƢȀŭơDZƢǸǠdzơǞȈŦǩȂǬƷƨȇƢǸūƨȈdzȁƾdzơƨȈǫƢǨƫȏơ ƒ
ȁžȅǂLjǬdzơƔƢǨƬƻȏơǺǷǍƢƼNjȋơǞȈŦƨȇƢǸūƨȈdzȁƾdzơƨȈǫƢǨƫȏơ ƒ
ƢđǪƸǴŭơȅǁƢȈƬƻȏơDZȂǯȂƫȁŐdzơȁƨǫƢǟȍơȅȁƿǍƢƼNjȋơǩȂǬƷƨȈǫƢǨƫơ ƒ
Å ǔǧƧƽƾƸŭơǞȈǓơȂŭơƩơƿƩȏȂǯȂƫȁŐdzơȁƩơƾǿƢǠŭơǺǷƧƾȇơDŽƬǷƨǟȂǸůǭƢǼǿȁ
Ȑ
ƨȈLJƢLJȋơ ƩƢȇǂūơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƨȇƢǸŞ ƨǬǴǠƬŭơ ƨǨǴƬƼŭơ ƨȈǸȈǴǫȍơ ƩơƾǿƢǠŭơ Ǻǟ
džǴůȁǺǷȋơdžǴůȁƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƢēƾǸƬǟơŖdzơƩơǁơǂǬdzơǹƜǧǮdzƿńƛƨǧƢǓȍƢƥȁ
ƨǏƢŬơƩơƔơǂƳȍơǂȇǁƢǬƫȁƩơƾǿƢǠŠƧƘnjǼŭơƩƢƠȈȀǴdzƨȈƟƢǔǬdzơǪƥơȂLjdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ŚǣƨȈǻȂǻƢǬdzơǭȂǰǐdzơǂƟƢLJȁƨȈȀȈƳȂƬdzơƝƽƢƦŭơȁƩƢǻȐǟȍơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿ
ǾȈƳȂƬdzơʼnƾǬƫȁƢȀǴǰNjƾȇƾŢȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷŚȇƢǠǷȁƾǟơȂǫƶȈǓȂƫĿǶȀLjƫƨǷDŽǴŭơ
ǮǴƫƔƢǼưƬLJƢƥƢēơƿƾƷĿƀǻȂǻƢǫƨǷDŽǴǷƩơƾȀǠƫǺǸǔƬƫȏƪǻƢǯǹƛȁŕƷƢĔƘnjƥȆƟƾƦŭơ
ÓŅȁƾdzơĿǂǠdzơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫDzǰnjƫŖdzơŚȇƢǠŭơȁƾǟơȂǬdzơ

ƨȈLJƢLJȋơƝƽƢƦŭơƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơǾƦƳȂŠƩƾǸƬǟơȅǀdzơÎÑÔÓÍǁơǂǬdzơDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟǂǜǻơ Ó
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơƢȇƢƸǔdzŐŪơȁǥƢǐƬǻȏơĿǪūơǹƘnjƥƨȈȀȈƳȂƬdzơƝƽƢƦŭơȁ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 10

ƩơƾǿƢǠŭơĿƢȀȈdzƛǁƢnjŭơǩȂǬūơȄǴǟǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǂǐƬǬȇȏȁ
ĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷƁƔDŽƳDzǰnjƫƪƸƦǏƗŖdzơƩƢȇǂūơȁǩȂǬūơƀǔȇƗDzǸnjȇǾǼǰdzȁ
ǺǷƾȇƾǠdzơȁƢȀǼȈǠƥƧƾǿƢǠǷĿƀǧơǂǗƗƪLjȈdzŖdzơDZȁƾdzơƢȀȈǧƢŠDZȁƾdzơǞȈǸŪƨǷDŽǴŭơ
ǩƢǘǻȄǴǟȂƸǼdzơơǀǿȄǴǟǾȈdzƛǂǜǼÉȇ ǹƢLjǻȍơǩȂǬūȆŭƢǠdzơǹȐǟȍơĿƧƽǁơȂdzơǩȂǬūơ
ƢȀǨǏȂƥƨǏƢƻƨǻƢǰǷǩȂǬūơǽǀǿǒǠƦdzǹƗǾƥǥǂƬǠŭơǺǷǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁÔǞLJơȁ
ƾȈȈǬƫȅƗƨȈdzȂƦǬǷǵƾǟřǠȇƢǷȂǿȁius cogensĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƧǂǷƕƾºǟơȂǫ
ƨȈdzȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȄǴǟǍƢƻǾƳȂƥƽȂLjƫƢĔƗȁƪǻƢǯǥȁǂǛȅƗDzǛĿƢŮȆƟDŽƳ
ƧƽƢƥȍơȁ ǩƢǫǂƬLJȏơȁ ƤȇǀǠƬdzơ ǂǜƷ ǹƗ ǞLJơȁ ǩƢǘǻ ȄǴǟ Ǿƥ ǥǂƬǠŭơ ǺǷȁ ȃǂƻȋơ
ƧǂǷƕƾǟơȂǫŚǐŭơǂȇǂǬƫĿǪūơȁƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂŪơȁȅǂǐǼǠdzơDŽȈȈǸƬdzơȁƨȈǟƢǸŪơ
DzưŭƢƥȁÕDZȁƾdzơƨȈdzȁƚLjǷǹƘnjƥŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƨǼŪƽơȂǷǞȇǁƢnjǷǮdzƿńƛŚnjƫƢǸǯ
ǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơĿƧƽǁơȂdzơǵƢǰƷȋơǹƗǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩǂǯƿƾǬǧ
ǞƥƢǗƢŮǹƢǯơƿƛńȁƗƣƢƥǺǷȁĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơDzưŤŖdzơƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥ
ȅȋǃȂŸȏǾǻƗƢŮȂǫƨǼƴǴdzơƪǧƢǓƗȁÖƩƢǜǨŢDzŰǹȂǰƫǹƗǃȂŸȏƧǂǷȉơƾǟơȂǬdzơ
ƨƥȂǬǟȁƗƨǴǷƢǠŭǍƢƼNjȋơǝƢǔƻƛȁƗƤȇǀǠƬdzơȁƗǩǂdzơƨLJǁƢŲĿǪūƢƥǚǨƬŢǹƗƨdzȁƽ
ĿǂǠdzơƢȀǠƥƢǗǾȈǧƩƾǯƗȅǀdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƧŚǘŬơƩƢǯƢȀƬǻȏơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ǪƟơǂǗȁƩƢȈdzƕƽƾŹDzƥƧƾȇƾƳƨȈǴŰȁƗƨȈdzȁƽƨȈǻȂǻƢǫƩƢǷơDŽƬdzơǑǂǨȇȏǁơǂǬdzơǹƗƩǂǯƿƿƛ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿƨǸƟƢǬdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơǀȈǨǼƬdzƤȈdzƢLJƗȁ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ƢȇƢǔǬdzơǹƘnjƥÎÖÖÑÏÑǶǫǁǵƢǠdzơƢȀǬȈǴǠƫĿǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩƢǜƷȐǷǂǜǻơ Ô
ǾȈdzƛ ǵƢǸǔǻȏơ ȁƗ śȇǁƢȈƬƻȏơ ǾȈdzȂǯȂƫȁǂƥ ȁƗ ƾȀǠdzơ ȄǴǟ ǪȇƾǐƬdzơ ȄǴǟ ƩƢǜǨƸƬdzƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ
ȅǀdzơÏÍÍÎÏÖǶǫǁǵƢǠdzơƢȀǬȈǴǠƫȁƾȀǠdzơǺǷÑÎƧƽƢŭơƤƳȂŠƩƢǻȐǟȍƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁƗ
ƀǔȇƗdžǰǠƫƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơĿƧƽǁơȂdzơǩȂǬūơǒǠƥǹƗǾȈǧƔƢƳ
ĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫ
ƨǼŪ ƢēƾǸƬǟơ Ŗdzơȁ ƀȈdzȁƽ ƨǟȁǂnjŭơ Śǣ DZƢǠǧȋơ Ǻǟ DZȁƾdzơ ƨȈdzȁƚLjŠ ƨǬǴǠƬŭơ ƽơȂŭơ ǞȇǁƢnjǷ Õ
ƨǼŪƨȈdzȂƷ ĿƨƼLjǼƬLjǷÏÍÍÎǵƢǟĿƧƽȂǬǠŭơśLjǸŬơȁƨưdzƢưdzơƢēǁȁƽĿŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
ǞȈƦŭơǶǫǁƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩơǁȂnjǼǷňƢưdzơƔDŽŪơňƢưdzơƾǴƴŭơÏÍÍÎǵƢǠdzŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
$93DUW
ÕƧǂǬǨdzơÎÖÖÑÏÑǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ Ö
11 ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

DzǰnjƥǶǿǃƢƴƬƷơȁǶŮƢǬƬǟơȁƗƀǨLjǠƫƧƢȈūơǺǷǶĔƢǷǂƷȁƗƨǼȈȀǷȁƗƨȈǻƢLjǻƛȏȁƗƨȈLJƢǫ
ƤǻǀǷǎƼnjdzơǹƗǑơǂƬǧơȁƗǺȇƾdzơȁǹơƾƳȂdzơȁǂǰǨdzơƨȇǂƷǺǷǶĔƢǷǂƷȁƗȆǨLjǠƫ
ƨȈǿơǂǰdzơńƛƧȂǟƾdzƢƥƵƢǸLjdzơȁƗDZƢǨǗȋơȁƗDzǷơȂūơƔƢLjǼdzơǵơƾǟƛȁƗǾƫƔơǂƥƪƦưƫŃƢǷ
ƱơȁDŽdzơǺLJơȂǤǴƥǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơǪƷǁƢǰǻƛȁƗƨȈǼȇƽȁƗƨȇǂǐǼǟȁƗƨȈǷȂǫƩơǁƢƦƬǟȏ
ǂƟƢǠNjƨLJǁƢŲȁƗƢđƨǏƢŬơƢȀƬǧƢǬưƥǞƬǸƬdzơĿƩƢȈǴǫȋơǪƷǁƢǰǻƛȁƗơȂƳȁDŽƬȇǹƗĿ
ÎÑƧƽƢŭơǺǷƨǼȈǠǷǵƢǰƷƗȄǴǟƩƢǜǨƸƬdzơƔơƾƥƛǹƗśƷĿȁƢȀƬǤdzǵơƾƼƬLJơȁƗƢȀǼȇƽ
ƀȈnjŤȁƨdzƽƢǟƨǸǯƢŰĿǪūơȄǴǟǵƢǟǚǨŢȅƗƔơƾƥƛǃȂŸȐǧÅȏȂƦǬǷǹȂǰȇƾǫ
ǒǠƥƾȈȈǬƫǃȂŸȏǾǻƗȄǴǟƀǔȇƗƾȈǯƘƬdzơƨǼƴǴdzơƩǁǂǯƾȀǠdzơǺǷÑƧƽƢŭơǵƢǰƷƗȁ
ƤȇǀǠƬdzơǂǜƷÔƧƽƢŭơȁƧƢȈūơĿǪūơÓƧƽƢŭơǮdzƿĿƢŠƾȀǠdzơĿƧƽǁơȂdzơǩȂǬūơ
ǹȁƽƨȈǸǴǠdzơȁƗƨȈƦǘdzơƣǁƢƴƬǴdzǝƢǔƻȍơȁƗƨǼȈȀŭơȁƗƨȈǻƢLjǻƛȐdzơȁƗƨȈLJƢǬdzơƨǴǷƢǠŭơȁƗ
ÎÎƧƽƢŭơȁƨȇƽȂƦǠdzơȁǪȈǫǂdzƢƥǁƢšȏơȁǩǂdzơǂǜƷÕƧƽƢŭơǺǷÏȁÎǹƢƫǂǬǨdzơȁƨǬǧơȂŭơ
ƧơȁƢLjŭơƗƾƦǷÎÒƧƽƢŭơȁȅƾǫƢǠƫǵơDŽƬdzƢƥƔƢǧȂdzơǺǟǽDŽƴǟƽǂƴŭǹƢLjǻƛȅƗǺƴLJǂǜƷ
ǺǟƨȈdzȁƚLjŭơǺǷDzǯǂȇǂǬƫĿƽƢǼƬLJȏơǂǐƬǬȇǹƗǕơǂƬNjơȅƗȆƟƢǼŪơǹȂǻƢǬdzơDZƢůĿ
ƁƽȂƳȂǷǹƢǯȅǀdzơǹȂǻƢǬdzơĿƨǬȈǫƽȁƨƸǓơȁǵƢǰƷƗȄǴǟƢȀȈǴǟƣƢǬǠdzơȁƨŻǂŪơƣƢǰƫǁơ
ƢȀȈǧǁƾǐȇŖdzơƩȏƢūơƔƢǼưƬLJƢƥǾǼǟǝƢǼƬǷȏơȁƗDzǠǨdzơƭȁƾƷƪǫȁDZȂǠǨŭơȅǁƢLJȁ
ƨȈǐƼnjdzƢƥǾºdzǥǂƬǠȇǹƘƥǪūơǹƢLjǻƛDzǰdzÎÓƧƽƢŭơȁǦƻƗƨƥȂǬǟȄǴǟǎǼȇǹȂǻƢǫ
ȄǴǟƔƢǔǬdzơƨǼŪƩƾǯƗƾǫȁÎÍǺȇƾdzơȁǹơƾƳȂdzơȁǂǰǨdzơƨȇǂƷÎÕƧƽƢŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơ
ǂǜƷ ǹƗ ƣƢǿǁȍơ ƨƸǧƢǰǷ Śƥơƾƫȁ ȅǂǐǼǠdzơ DŽȈȈǸƬdzơ ǹƘnjƥ ƢĔƢȈƥ Ŀ ȅǂǐǼǠdzơ DŽȈȈǸƬdzơ
ÎÎƧǂǷƕƧƾǟƢǫȅǂǐǼǠdzơDŽȈȈǸƬdzơ
ǾǻƘƥƨǸǰƸǸǴdzȆLJƢLJȋơǵƢǜǼdzơǥǂƬǠȇȅǀdzơƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰƔƢǔǫŚnjȇȁ
DZƢůĿDZȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơńƛƾȇơDŽƬǷȂŴȄǴǟŚnjȇǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫƾȇƾƸƬdzƨȈǟǂǧƨǴȈLJȁ

ÔƧǂǬǨdzơÏÍÍÎÏÖǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÎÍ

DzǐǨdzơ$18ÎÕǶǫǁǪƸǴŭơǹȂLjǸŬơȁƨǠƥƢLjdzơƧǁȁƾdzơƨǷƢǠdzơƨȈǠǸƴǴdzƨȈũǂdzơǪƟƢƯȂdzơ ÎÎ
ÑƧǂǬǨdzơǶȈƳǝǂǨdzơǂnjǟȅƽƢūơ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 12

ƵȂǓȂdzơǺǷƾȇDŽŭơƩơǁơǂǬdzơǽǀǿƪǨǓƗȁÎÏƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ǝơŗdzơƩȏƢƷĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǩƢƦǘǻơǁơǂǸƬLJơDzȈƦǫǺǷƢȇƢǔǫȄǴǟ
ƶǴLjŭơ
ǩȂǬƷƩơƾǿƢǠǷƩƢƠȈǿȅƾƦƫǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƩƢǷơDŽƬdzȏơǀȈǨǼƫǩƢȈLJĿȁ
ǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơDzưǷƨȈLJƢLJȋơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩơƾǿƢǠǷǀȈǨǼƫƾǏǂdzƧƘnjǼŭơǹƢLjǻȍơ
ƨǷƢǟƩƢǬȈǴǠƫǵƢǜƬǻƢƥȅƾƦƫƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūơƨǼŪȁƗǹƢLjǻȍơ
ǩȂǬƷƩƢȈǫƢǨƫơĿƧƽǁơȁƢȀǼȈǠƥƩƢǷơDŽƬdzơȁƝƽƢƦǷȁƾǟơȂǫǩƢǘǻȁȃȂƸǧƶǓȂƫȁǂLjǨƫ
ƨǴǐdzơƩơƿǹƢLjǻȍơ

ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ Ï
ǝơŗdzơǁƢƯƕǺǷƾË ūơńƛǥƾēŖdzơƾǟơȂǬdzơǺǷƨǟȂǸůȂǿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ
ǝơŗdzơĿǹȂǯǁƢnjȇơȁƽȂǠȇŃǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơȁǹȂȈǻƾŭơǶȀȈǧǺŠǹƢǰLjdzơȄǴǟƶǴLjŭơ
ǹȂǻƢǬdzơDzǸnjȇǥƾŮơơǀǿǪȈǬƸƬdzȁśǴƫƢǬŭơDzưǷǾȈǧśǯǁƢnjǷǹȂdzơDŽȇȏǺȇǀdzơŕƷȁ
ƢȀǬƟơǂǗȁƣǂūơƤȈdzƢLJƗȄǴǟƽȂȈǫǑǂǧȁžǍƢƼNjȋơƨȇƢŧƢŷśdzƢůŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷȁƩơƾǿƢǠŭơǺǷǽǁƽƢǐǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǸƬLjȇȁ
DzǰnjƫȁƩȏȂǯȂƫȁŐdzơȁƩƢȈǫƢǨƫȏơǺǷƨǟȂǸůĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫƽǂƫȁ
ƮȇƾūơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơDžƢLJƗƨȈdzƢƬdzơǭȂǰǐdzơ
žƨȇŐdzơƣǂūơǥơǂǟƗȁśǻơȂǬƥƨǬǴǠƬŭơȅƢǿȏƾǟơȂǫ ƒ
ƨƸǴLjŭơƩơȂǬdzơƽơǂǧƗǺǷȄǓǂŭơȁȄƷǂŪơƨdzƢƷśLjƸƬdzńȁȋơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơ ƒ
žǹơƾȈŭơĿ
ƨǸǰ۝ƢȀǷơƾƼƬLJơȁƗƨȇȁȂǼdzơƨƸǴLJȋƢƥƾȇƾȀƬdzơƨȈǟȁǂnjǷǹƘnjƥƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰȃȂƬǧ ÎÏ
Ŀ ǁơƾƳƾȈȈnjƫǺǟ ƨƠNjƢǼdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƢƯȉơ žÏÏÓ ƨƸǨǐdzơ ÎÖÖÓ ǂȇǁƢǬƫ ƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơ
žÎÐÓ ƨƸǨǐdzơ ÏÍÍÑ ǂȇǁƢǬƫ ƨȈdzȁƾdzơ DZƾǠdzơ ƨǸǰŰ ȃȂƬǧ ƨǴƬƸŭơ ƨȈǼȈǘLjǴǨdzơ Ǒǁȋơ
ƨǸǰŰǁơǂǫơƾǼǣȁƗƾǓƨȈǗơǂǬŻƾdzơȂǤǻȂǰdzơƨȇǁȂȀŦȂǤǻȂǰdzơȆǓơǁƗĿƨƸǴLjŭơƨǘnjǻȋơȁ
ÎÓÕƨƸǨǐdzơÏÍÍÒǂȇǁƢǬƫƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơ
13 ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ƨǫǁƢǤdzơǺǨLjdzơǺǷśƳƢǼdzơȁȄǓǂŭơȁȄƷǂŪơƨdzƢƷśLjƸƬdzƨȈǻƢưdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơ ƒ

žǁƢƸƦdzơĿƨƸǴLjŭơƩơȂǬdzơƽơǂǧƗǺǷ
žƣǂūơȃǂLJƗƨǴǷƢǠŠƨǬǴǠƬŭơƨưdzƢưdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơ ƒ
žƣǂūơƪǫȁśȈǻƾŭơƨȇƢǸŞƨǬǴǠƬŭơƨǠƥơǂdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơ ƒ
ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ƢȇƢƸǓ ƨȇƢǸŞ ǪǴǠƬŭơȁ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫȏ ĿƢǓȍơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ƒ
žDZȁȋơDZȂǯȂƫȁŐdzơƨȈdzȁƾdzơ
ŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơƢȇƢƸǓƨȇƢǸŞǪǴǠƬŭơȁǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫȏĿƢǓȍơDZȂǯȂƫȁŐdzơ ƒ
ňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơƨȈdzȁƾdzơ
ǞȈǸŪƨǷDŽǴǷƢĔƗȁĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƨǴƥƢǬǷƢĔƗƢǷȂǸǟȅƢǿȏƾǟơȂǫŐƬǠƫȁ
ȆŭƢǟǞƥƢǗƩơƿǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơƪƸƦǏƗȁǾǷƾǟǺǷƢŮƢŮȂƦǫǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥDZȁƾdzơ
ǺǷƁƔDŽƳƢđƨǬƸǴŭơƩȏȂǯȂƫȁŐdzơȁǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơĿƧƽǁơȂdzơǵƢǰƷȋơǺǷŚưǰdzơŐƬǠȇȁ
ÎÐƶǴLjǷǝơDŽǻȅƗĿǪƦǘÉƫȁĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
ƢȀǷơƾƼƬLJơȁƨǼȈǠǷƨƸǴLJƗƱƢƬǻƛDZȁƢǼƬƫŖdzơȃǂƻȋơƨȈdzȁƾdzơƩơƾǿƢǠŭơƀǔȇƗŐƬǠƫȁ
ƨƸǴLjŭơƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơŚLJǶǜǼƫƪǻƢǯơƿƛŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǺǷƁƔDŽƳƢȀLjȇƾǰƫȁ
ƩƢȈǫƢǨƫȏơǮǴƫǒǠƥȆǴȇƢǸȈǧȁƨƸǴLJȋơǒǠƥǵơƾƼƬLJơȄǴǟƁƽȂȈǫǑǂǨƫȁ
ǮǴƫŚǷƾƫȁƽơǂǧȌdzƧƽƢǔŭơǵƢǤdzȋơDzǬǻȁƱƢƬǻƛȁdžȇƾǰƫȁDZƢǸǠƬLJơǂǜƷƨȈǫƢǨƫơ ƒ
žǵƢǤdzȋơ
žƨȇƽȂǬǼǠdzơǂƟƢƻǀdzơƨȈǫƢǨƫơ ƒ

ƤȈǴǐdzơ ƨǼŪ ǂǜǻơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬǴdz ƨȈǧǂǠdzơ ƾǟơȂǬǴdz DzǐǨǷ DzȈǴŢ ȄǴǟ ǝȐǗȐdzȁ ÎÐ
Customary International Humanitarian LawE\-HDQ0DULH+HQFNDHUWVDQGƨȈdzȁƾdzơǂŧȋơ
/RXLVH'RVZDOG%HFN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 14

ƨȈƳȂdzȂȈƦdzơ ƨȈƳȂdzȂȇǂƬǰƦdzơ ƨƸǴLJȋơ džȇƾǰƫȁ ƱƢƬǻƛȁ ƭơƾƸƬLJơ ǂǜƷ ƨȈǫƢǨƫơ ƒ

žƨƸǴLJȋơǮǴƫŚǷƾƫȁƨȈǼȈLjǰƬdzơƨȈǸLjdzơȁ
ǮǴƫŚǷƾƫȁƨȈƟƢȈǸȈǰdzơƨƸǴLJȋơǵơƾƼƬLJơȁdžȇƾǰƫȁƱƢƬǻƛȁƭơƾƸƬLJơǂǜƷƨȈǫƢǨƫơ ƒ
žƨƸǴLJȋơ
ǁǂǔdzơƨǗǂǨǷƢǿǁƢƦƬǟơǺǰŻƨǼȈǠǷƨȇƾȈǴǬƫƨƸǴLJƗDZƢǸǠƬLJơƾȈȈǬƫȁƗǂǜƷƨȈǫƢǨƫơ ƒ
žǂƯȋơƨȈƟơȂnjǟȁƗ
ƨȇȁȂǼdzơƨƸǴLJȋơǁƢnjƬǻơǵƾǟƧƾǿƢǠǷ ƒ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿǍƢƻǁȁƾƥƨȈdzȁƾdzơǂŧȋơƤȈǴǐdzơƨǼŪǞǴǘǔƫȁ
ƾǟƢLjƫȁƨƯƢǣȍơƩƢȈǴǸǟǶǜǼƫȁȃǂLJȋơƧǁƢȇDŽƥǵȂǬƫƢĔƗȄǴǟǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơǎǼƫȁ
ƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơDZȐƻƨȈǻƢLjǻȍơƨǘnjǻȋơǺǷƨǟȂǸůǀǨǼƫȁǂLJȋơDzſËŃȄǴǟ
ƤȈǴǐdzơƨǼƴǴdzȁƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƩƢǷƾŬơǽǀǿʼnƾǬƬƥƀǔȇƗƢŮƶǸLjƫȁ
ǺǷDzǸǠdzƢƥƨǨǴǰǷȆǿȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơŚLjǨƫĿǾƥǥǂƬǠǷǁȁƽƨȈdzȁƾdzơǂŧȋơ
ĿƨŷƢLjŭơȁǹȂǻƢǬdzơǮdzƿƩƢǯƢȀƬǻƢƥƨǗƢƷȍơȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƨǻƢǷƘƥǾǬȈƦǘƫDzƳƗ
ÎÑǽǂȇȂǘƫȁǽǂnjǻȁǾǸȀǧ

ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƝƽƢƦǷ ƔƢƥ

ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ǶȀƬȈLjǼƳǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥƨǧƢǯǂnjƦdzơřƥȃƾdzƨǴǏƘƬǷǩȂǬƷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ǶȀƬǻƢȇƽȁƗǶĔȂdzȁƗřƯȍơȁƗȆǷȂǬdzơǶȀǴǏƗȁƗǶȀLjǼƳǝȂǻȁƗǶȀƬǷƢǫƛǹƢǰǷȁƗ
ǃȁƱÏÒƧƽƢŭơśȈdzȁƾdzơǂŧȋơDZȐŮơȁǂŧȋơƤȈǴǐdzơŖǯǂūśȈLJƢLJȋơśǷƢǜǼdzơǂǜǻơ ÎÑ
ǂŧȋơƤȈǴǐdzơƨǼƴǴƥƨǗȂǼŭơƨǷơȂǬdzơƨǸȀǷǹƘnjƥDzȈǏƢǨƬdzơǺǷƾȇDŽŭơȄǴǟǝȐǗȏơǺǰŻȁ
<6DQGR]³7KH,QWHUQDWLRQDO&RPPLWWHHIRUWKH5HG&URVVDVJXDUGLDQRI ǂǜǻơƨȈdzȁƾdzơ
ZZZQVLFUFRUJǞǫȂŭơȄǴǟƵƢƬǷLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDULDQODZ´'HFHPEHU
15 ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ƨǴƥƢǫ Śǣȁ ƨǴƻơƾƬǷȁ ƢȀǠȈŦ ƨǘƥơǂƬǷ ǩȂǬūơ ǽǀǿȁ ȃǂƻƗ ƨǻƢǰǷ ȅƗ ȁƗ ǶȀƬǤdz ȁƗ
ƩơƾǿƢǠǷDzǰNjĿǹȂǰƫŖdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƾǟơȂǬdzơƢȀǴǨǰƫȁƢȀȈǴǟǎǼƫƢǷƀƦdzƢǣȁƨƟDŽƴƬǴdz
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƽƾŹȁǵDŽǴŭơŚǣǹȂǻƢǬdzơȁƨǷƢǠdzơƝƽƢƦŭơȁĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁ
ƨǼȈǠǷƩơƔơǂƳƛƿƢţơǺǟǵƢƴƷȍƢƥȁƗƨǼȈǠǷǩǂǘƥǥǂǐƬdzƢƥDZȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơǹƢLjǻȍơ
ƩƢǟƢǸŪơȁƗƽơǂǧȌdzƨȈLJƢLJȋơƩƢȇǂūơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢŧȁDŽȇDŽǠƫDzƳƗǺǷǮdzƿȁ
ƩƢǷơDŽƬdzơDZȁƾdzơDzǿƢǯȄǴǟǞǬƫȁƩƢǷơDŽƬdzơȁǩȂǬƷȄǴǟǹƢLjǻȍơǩȂǬƷȅȂǘǼƫȁ
ǵơǂƬƷƢƥǵơDŽƬdzȏơřǠȇȁƢŮƢǸǟƛȁƢȀƬȇƢŧȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷƢƥŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠ
ǮdzƿƾȈȈǬƫȁƗƢđǞƬǸƬdzơĿDzƻƾƬdzơǺǟǵƢƴƷȍơDZȁƾdzơȄǴǟśǠƬȇǾǻƗǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ƩƢǟƢǸŪơȁ ƽơǂǧȋơ ȆǸŢ ǹƗ DZȁƾdzơ ǺǷ ǩȂǬūơ ǽǀǿ ƨȇƢǸŞ ǵơDŽƬdzȏơ ƤǴǘƬȇȁ ǞƬǸƬdzơ
DZȁƾdzơȄǴǟǹƗřǠȈǧǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢǸǟƜƥǵơDŽƬdzȏơƢǷƗǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǯƢȀƬǻơǺǷ
ƀǠȈŦƢǼdzǪŹƁƽơǂǧƗƢǼƬǨǐƥȁǹƢLjǻȍơǩȂǬŞǞƬǸƬdzơŚLjȈƬdzƨȈƥƢŸƛƩơƔơǂƳƛǀƼƬƫǹƗ
ǺȇǂƻȊdzǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵǂƬŹǹƗƢǼǷƽǂǧDzǰdzȆǤƦǼȇǾǻƗŚǣǹƢLjǻȍơǩȂǬŞǞƬǸƬdzơ
ǮƟȏȁƗƣƢǼƬƳȏƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǦǼǠdzơDZƢǸǠƬLJơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾËȈǬÉȇȁ
ƪǫȂdzơĿƾË ūơǞǷƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơĿƧǂNjƢƦǷǹȂǯǁƢnjȇơȁƽȂǠȇŃȁƗǹȂǯǁƢnjȇȏǺȇǀdzơ
DZƢǸǠƬLJơǺǷƾË ūƢƥȁȁƾǠǴdzƨȇǂǰLjǠdzơƧǁƾǬdzơǥƢǠǓȍǵǃȐdzơǁƾǬdzƢƥǦǼǠdzơǺǷǾLjǨǻ
ǹȂǻƢǬdzơǪǬŹȃǂƻƗȆƷơȂǻǺǷƶǴLjŭơǝơŗdzƢƥǺȇǂƯƘƬŭơǍƢƼNjȋơƨǴǷƢǠǷǶȈǜǼƫȁǦǼǠdzơ
ƾǟơȂǫǦǴƬţƢǸǼȈƥȁƨȇǂǰLjǠdzơƧǁȁǂǔdzơȁňƢLjǻȍơDzǷƢǠdzơśƥƀǻǃơȂƫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ƮȈƷǺǷƁŚƦǯƀǧȐƬƻơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
ƤȈdzƢLJƘƥƽơǂǧȋơȆǸŹƢŷȐǯȁǂǿȂŪơƮȈƷǺǷŚƦǯƾË ƷńƛśđƢnjƬǷƢǸĔƜǧǂǿƢǜdzơ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƨȇƢǸūơǹƗĿƢǸȀǼȈƥȅǂǿȂŪơǥȐƬƻȏơǾƳȁƗƾNjƗDzưǸƬȇȁƨđƢnjƬǷ
Ë
ȅǀdzơDŽȈȈǸƬdzơơǀǿśǴƫƢǬŭơȁśȈǻƾŭơśƥǍƢƻǾƳȂƥDŽȈȈǸƬdzơńƛŚƦǯƾË ƷńƛƾǼƬLjƫŅȁƾdzơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǾǧǂǠȇȏ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 16

ƨȈǸƸŭơǩȂǬūơ Î
ƩƢǟƢǸŪơȁDZȁƾǴdzƨȈǟȂǓȂŭơǭȂǴLjdzơƾǟơȂǫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƧƽƢǟDZȁƢǼƬȇ
ƨdzȁƾdzơƔơǃƛƽǂǨǴdzƨȈƫơǀdzơǩȂǬūơǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơDZȁƢǼƬȇƢǸǼȈƥƨƸǴLjŭơ
ƨȈLJƢLJȋơƩƢǻƢǸǔdzơƢǸȈLJȏŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǺǷƾȇơDŽƬǷƽƾǟǭƢǼǿǵȂȈdzơȁ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫȁǝơDŽǻĿǥǂǗȆǿƨȀƳƨǔƦǫĿǹȂǠǬȇǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơǞȈǸŪ
ǪƷDzưǷƨȈƫơǀdzơǩȂǬūơDžƢLJƗȄǴǟƢȀƬǣƢȈǏȅǂšŅȁƽŚǣƶǴLjǷǝơDŽǻĿŅȁƾdzơ
ǂLJȋơǪƷȁƗƨȈǟƢǸŪơȁƗƨȇƽǂǨdzơƨƯƢǣȍơȄǴǟDZȂǐūơĿǶȀƬȇǂƷƾȈǬÉƫǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơ
ǶǷȌdzƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƩơǁơǂǫƪŦǂƫƾǬǧǮdzƿǺǷdžǰǠdzơȄǴǟȁƢȀƟƢǼƥƗŚǐǷƨǧǂǠǷĿ
ǂǧȂƫDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁśȈǷȂǰūơśdzȁƚLjǸǴdzǭȂǴLJƾǟơȂǫńƛƨȈƫơǀdzơǩȂǬūơƧƾƸƬŭơ
śǻơȂǬdzơƿƢǨǻƛȆǨǛȂǷƤǻƢƳǺǷƨȇǁƢǼdzơƨƸǴLJȋơȁƧȂǬdzơǵơƾƼƬLJƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈLJƢLJȋơƝƽƢƦŭơ
ǂǧȂƫÎÖÖÍǵƢǟĿśǷǂƴŭơƨǴǷƢǠǷȁƨŻǂŪơǞǼŭǺǷƢưdzơƧƾƸƬŭơǶǷȋơǂŤƚǷƢǿƾǸƬǟơŖdzơ
ŕƷƧȂǬǴdzƢŮƢǸǠƬLJơƾǼǟƢȀǷơǂƬƷơƩƢǘǴLjdzơȄǴǟśǠƬȇŖdzơƝƽƢƦǸǴdzƨȈƴƷơƿƁŚLjǨƫ
ƩƢȀƳǺǸǓǹȂǻƢǬdzơƿƢǨǻƛǺǟśdzȁƚLjŭơȄǴǟśǠƬȇƢǸǯƧƢȈūơĿǪūơǮȀƬǼƫȏ
ƪǫȁƔƢǘǟƛǞǷƨȇǁƢǼdzơƨƸǴLJȋơǵơƾƼƬLJơȄǴǟǶȀǷDŽǟǺǴǠȇƶǓơȁǂȇǀŢǾȈƳȂƫȃǂƻƗ
ǑǂǠȇŏ Ń ƢǷ ȁƗ Ǿºdz ǁŐǷ ȏ ǂǘŬ Ǯdzƿ ǶȀǓǂǠȇ
ŏ Ń ƢǷ ǂȇǀƸƬǴdz ƨƥƢƴƬLJȐdz ǥƢǯ
ƀǠƦƫǽơȁƾƳȁǾƬǷƔȐǷǵƾǟƶǔƬȇŃƢǷȁƗǶȈLjŪơȃƿȋơȁƗƩȂŭơǂǘŬǺȇǂƻƕƀǏƢƼNjƗ
ƭƽƢūơǥȁǂǜdz
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơŚȇƢǠǷȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơŚȇƢǠǷƨǻǁƢǬǷƾǼǟȁ
ǾƳȂƥƧƽƾȀǷǹȂǰƫƢǷǁƾǬƥȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǺǷƀǔǠƥǖǬǧȆǸŹŚƻȋơơǀǿǹƗƶǔƬȇ
ǝơŗdzơ ƽȂƳȁ ǞǷ ǽǀǿ ǾƬǨǐƥ ǑǁƢǠƬȇ ȏ Ȃǿȁ ǖǬǧ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ǂǘş ǍƢƻ
ǹƢǸǔdzơĿǪūơDzǸnjȇȏŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾƫơƿƾƷĿƶǴLjŭơ
Śǐŭơ ǂȇǂǬƫ Ŀ Ǫūơ ȁƗ ǂǰǨdzơ ƨȇǂƷ ȁƗ Ƨǂūơ ƩƢƥƢƼƬǻȏơ Ŀ Ǫūơ ȁƗ ȆǟƢǸƬƳȏơ
ǂưǯƗƢŮȁƢǼƬƫŖdzơƧƽȁƾƸŭơƢȇƢǔǬdzơǹƘnjƥǽƾǟơȂǫǹȂǰƫǹƗǺǰŻƧŚưǯƩȏƢƷĿȁ
śƷȆǨǧǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƘnjǼƫŖdzơƧƽƾƸŭơDzǯƢnjǸǴdzƨǷƔȐǷ
17 ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ƨǔƦǫĿǶǿǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơƨǴǷƢǠǷǹƘnjƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǹƗǶȀǧǺǰŻ
ǎƟƢǐƻȁƨȇǂǰLjǠdzơƧǁȁǂǔdzơƢǻǀƻƗơƿƛǶđƨǏƢŬơǹƢLjǻȍơǩȂǬūǽǀǨǼǷƾǟơȂǫȁƾǠdzơ
DzƟƢLjŭơƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơƧǁơƽƜƥƨǬǴǠƬŭơƾǟơȂǬdzơǒǠƥDZȁƢǼƬƫǹƢƦLjūơĿƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơ
ĿƧǂNjƢƦǷơȂǯǁƢnjȇǹƗǺǰŻǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơƾȇƾŢDzưǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƢȀŪƢǠƫȏŖdzơ
śȈǻƾŭơǹƢǰLjdzơȁǍƢƼNjȋơƔȏƚǿśƥƢđǪȇǂǨƬdzơƤŸŖdzơƨȈǨȈǰdzơȁƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơ
ǶȀƬȇȂǿȁśȈƦǘdzơśǨǛȂŭơǩȂǬƷȁƗ
ƨȈLJƢȈLjdzơȁ ƨȈǻƾŭơ ǩȂǬūơ ǺǷ ƽƾǟ ƨȇƢŧ ȄǴǟ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǎǼȇȁ
ǩȂǬūơȁƨȈƟƢǔǬdzơƩƢǻƢǸǔdzơȁƗƧƢȈūơĿDZƢƬǬdzơǺǟǺȇDŽƳƢǠdzơȁƾǠdzơƽơǂǧƗǪƷDzưǷ
ƨȈǟƢǸŪơǩȂǬūơȁƔơǀǤdzơĿǪūơȁƨƸǐdzơĿǪūơDzưǷƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ǺȇǀdzơȄǓǂŭơȁȄƷǂŪƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǍƢƻǾƳȂƥǺËȈƥǂǷƗơǀǿȁƨȈƸǏƨƠȈƥĿǪūơDzưǷ
ǶđƨȇƢǼǠdzơȁǶȀǠŦȁǶȀƬȇƢŧȁǵơǂƬƷƢƥǶȀƬǴǷƢǠǷƤŸ

ƨȇƢǸūơǕƢŶƗ Ï
ƢȀƬȇƢŧȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǞȈŦǵơǂƬƷƢƥƩƢǷơDŽƬdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǑǂǨȇ
ƩƢǷơDŽƬdzȐdzǭƢȀƬǻơƣƢǰƫǁƢƥǶǰūơǺǰŻƭȐưdzơƩƢǸǴǰdzơǽǀǿDžƢLJƗȄǴǟȁƢŮƢǸǟƛȁ
ƩƢƸǴǘǐŭơ ǽǀǿ ǵƾƼƬLjƫ Ń śƷ Ŀȁ ǾǷƾǟ ǺǷ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ ƨȈdzȁƾdzơ
śƬƠǧńƛǽƾǟơȂǫǺǷƨƠNjƢǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơǦȈǼǐƫǺǰŻŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƧƽƢǠdzơĿ
DzǠǧǺǟǝƢǼƬǷȏƢƥȁƗƨȈƥƢŸƛƩƢǷơDŽƬdzơƢǷƔȆNjDzǠǨƥƨǷDŽǴǷDZȁƾdzơǹȋƁǂǜǻȁśƬǴƯƢǸƬǷ
ǭƢȀƬǻơǺǟƨdzȁƚLjǷǹȂǰƫǹƗǺǰŻƢĔƜǧśǟǂǨdzơȐǯƤƳȂŠƨȈƦǴLJƩƢǷơDŽƬdzơƢǷƔȆNj
ǝƢǼƬǷȏơȁƗDzǠǨƥƢȀǷƢȈǫDZȐƻǺǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdz
ƨǷDŽǴǷDZȁƾdzơǹƗȄǴǟŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǎǼȇȁƤLJƢǼǷŚǣDzǠǨƥǵƢȈǬdzơȁƗDzǠǧǺǟ
ƢȀǷơǂƬƷơƨdzƢǨǰƥȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷƢƥƨƷơǂǏ
ȅƗDZȁƾdzơǀƼƬƫȏƗǵơǂƬƷȏƢƥǵơDŽƬdzȏơȆǔƬǬȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿȁ
ǪūơǹƜǧDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁǾǼȈǠƥǪƷȄǴǟDZȂǐūơǺǷƽơǂǧȋơǞǼǷDzƳƗǺǷŚƥơƾƫ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 18

ƨȇƽƢǐƬǫȏơǶȀƬǘnjǻƗDZȐƻǺǷǶȀLjǨǻƗǪūơƣƢƸǏƗǾǴǸǠÉȇ ǹƗƤŸĿƢǰdzơƔơǀǤdzơĿ
ƨǘnjǻȋơǮǴƫƨLJǁƢŲǾdzǁŐǷȏDzǰnjƥǪȈǠƫȏƗDZȁƾdzơƤƳơȁǺǷȁȃǂƻȋơǶȀƬǘnjǻƗȁ
ŖdzƢƷ Ŀ ǪȈƦǘƬdzơ ƤƳơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǹȂǻƢǫ ǺǷ ƞNjƢǼdzơ ǵơǂƬƷȏƢƥ ǵơDŽƬdzȏơ ơǀǿȁ
ǵơǂƬƷƢƥǵơDŽƬdzȏơǹƜǧDzưŭƢƥȁǹƢLjǻȍơǞǼǏǺǷȆǿŖdzơƭǁơȂǰdzơȁƨȈǠȈƦǘdzơƭǁơȂǰdzơ
ǍƢƼNjȋơ ƽǂǘƥ ǵƢȈǬdzơ Ǻǟ ǞǼƬŤ ǹƗ ƩƢǷȂǰūơ ȄǴǟ ǹƗ řǠȇ ǪƟȐdzơ ǺǰLjŭơ Ŀ Ǫūơ
ǵơǂƬƷơDZȁƾdzơȄǴǟśǠƬȇȁǮdzƿńƛǂƻƕDzǰnjƥȂǟƾƫǹƗȁƗƀǨLjǠƫȁƗƁǂLjǫƩƢǟƢǸŪơȁƗ
ǺǷǁƾǫŐǯƘƥƨǸƟȐŭơƨǬȇǂǘdzƢƥǶēƢƠȈƥƧǁơƽƛȁƨǏƢŬơǶȀǼǯƢLjǷƔƢǼƥĿǹƢǰLjdzơǩȂǬƷ
ƧŚưǯDZƢǠǧƗȄǴǟǾLjǨǻǵȐǰdzơǪƦǘǼȇȁǶēƢƦǣǁȁǶēƢƳƢȈƬƷơȁǶēơǁƢȀǷȁǶȀƬǧƢǬưdzƨȈdzƢǠǨdzơ
śȈǻƾŭơƾǓȅȂǼǠŭơȁƗňƾƦdzơǽơǂǯȍơƨLJǁƢŲDzưǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƧǁȂǜŰ
ŚǣǍƢƼNjȋơƾǓǾƳȂŭơƨȈǻƾƦdzơƨǷȐLjdzơȁƧƢȈūơȄǴǟƔơƾƬǟȏơȁśȈǸƸŭơƣǂūơȃǂLJƗȁ
ȆǓơǁȋơĿƩƢȈǨnjƬLjŭơȁƨȈƟơǀǤdzơƽơȂŭơƧǁƽƢǐǷȁƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơĿDzǠǨdzƢƥśǯǁƢnjŭơ
ȄǴǟśȈǻƾŭơǹƢǰLjdzơƔƢǬƦdzƢȀǼǟƔƢǼǤƬLJȏơǺǰŻȏŖdzơƔƢȈNjȋơƾǓƩơƔơƾƬǟȏơȁƨǴƬƸŭơ
ƧƢȈūơƾȈǫ
DzưǷ ƨưdzƢưdzơ ǥơǂǗȋơ ǞǼŤ ǹƗ DZȁƾdzơ ȄǴǟ ƤŸ ǵơǂƬƷȏƢƥ ǵơDŽƬdzȏơ ǺǷ ƔDŽƴǯȁ
ǺǷDZȁƾdzơŚǣǺǷȃǂƻȋơƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơƩƢLjLJƚŭơȁƽơǂǧȋơǺǷǍơȂŬơ
ƩƢǯƢȀƬǻȏơǮǴƫǺǟƩƢǔȇȂǠƫʼnƾǬƫDzǨǰƫȁƢȀȈƦǰƫǂǷƤǫƢǠƫǹƗȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǭƢȀƬǻơ
ȄǴǟƧƢǬǴŭơƨȈƥƢŸȍơƩƢǷơDŽƬdzȏơǹƘƥǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩǂǯƿƽƾǐdzơơǀǿĿȁ
DzǷƢǰdzƢƥȃƽƚƫǹƗǺǰŻȏƾȀǠdzƢƥƨdzȂǸnjŭơǩȂǬūơƨdzƢǨǯDzƳƗǺǷǥơǂǗȋơDZȁƾdzơǪƫƢǟ
ƨdzȂǸnjŭơǩȂǬƸǴdzƩƢǯƢȀƬǻơǺǷƢǿƙȐǯȁǾƦǰƫǂȇƢŲȏƽơǂǧȌdzƨȇƢǸūơƨdzȁƾdzơƩǂǧȁơƿƛȏƛ
ƨǏƢƻ ƩƢǻƢȈǯ ȁƗ ǹȂȇƽƢǟ ƽơǂǧƗ Ƣđ ǵȂǬȇ Ŗdzơ DZƢǠǧȋơ ǺǷ ƀǔȇƗ ƢŶƛȁ ƤLjƸǧ ƾȀǠdzƢƥ
ǪȈƦǘƬǴdzƨǴƥƢǫǽǀǿǹȂǰƫƢǷǁƾǬƥƾȀǠdzƢƥƨdzȂǸnjŭơǩȂǬūƢƥǞƬǸƬdzơǩȂǠƫǹƗǺǰŻŖdzơȁ
ȄǴǟśǠƬȇƀǔȇƗŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿȁÎÒƩƢǻƢȈǰdzơȁƗƽơǂǧȋơǺǷǍơȂŬơśƥ
ĿǵƢǜǼdzơȁǹȂǻƢǬdzơȄǴǟƨǜǧƢƸŭơȁǁȂȀǸŪơƨǷƢǟDzǨǘƫǺǷÅȐưǷȃǂLJȋơƨȇƢŧDZȁƾdzơ

ÕƧǂǬǨdzơÏÍÍÑÐÎǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÎÒ

19 ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ǵơDŽƬdzȏơǁƢǗƛĿǮdzǀǯƢȀȈǴǟśǠƬȇȁƣƢǐƬǣȏơǺǷƔƢLjǼdzơƨȇƢŧȁƨǴƬƸŭơȆǓơǁȋơ
ŚƥơƾƬdzơƢȀƬǟƢǘƬLJơǁƾǫǀƼƬƫǹƗȁƾǠdzơƢȀǼnjȇŖdzơƩƢǸƴŮơǁƢƯƕƔƢǬƫȏƩƢǗƢȈƬƷơǀƻƘƥ
ǺǟƁƾȈǠƥśǴƫƢǬŭơȁƨȇǂǰLjǠdzơǥơƾǿȋơǭǂƫńƛȄǠLjƫǹƘǯƢĔƢǰLJƨȇƢǸūƨȇǁȁǂǔdzơ
ǹƢǰLjdzƢƥƨǜƬǰŭơǪǗƢǼŭơ
ƿƢţơ ǪȇǂǗ Ǻǟ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ Ǯdzƿȁ ƢēƢǷơDŽƬdzƢƥ ƔƢǧȂdzƢƥ ƀǔȇƗ ƨǷDŽǴǷ DZȁƾdzơȁ
ǺǷƩơƔơǂƳȍơǺǷǮdzƿŚǣȁƨȈǻơDŽȈŭơȃȂƬLjǷȄǴǟȁƨȈǻȂǻƢǫȁƨȇǁơƽƛȁƨȈǠȇǂnjƫƩơƔơǂƳƛ
ƀȈŸǁƾƫȁƗƽǂǘǷȂŴȄǴǟǵơDŽƬdzȏơơǀđƔƢǧȂdzơǺǰŻȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūǵƢƬdzơDZƢǸǟȍơDzƳƗ
ŚLjȈƫ ƩƢƦƳơȁ DzǸnjȇ Ȃǿȁ ÎÓƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūƢƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ
ƢȀƬƷƢƫƛȁ ǩȂǬūơ ǥơƾǿƗ ǪȈǬŢ DzƟƢLJȁȁ ƽǁơȂŭơ ńƛ DZȂǏȂdzơ ƧƽƢȇǃ ǩȂǬūơ DZƢǸǟƛ
ǶȀLjǨǻƘƥǮdzƿȄǴǟǺȇǁƽƢǫơȂǻȂǰȇŃǹƛǶȀǫȂǬŞǹƢǰLjdzơǞȈŦǞƬŤƨȈǻƢǰǷƛƨdzƢǨǯ
ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūơ ƨǼŪ Ʃǂǯƿ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟȁ ƢǿDŽȇDŽǠƫȁ
ƨƸǧƢǰŭ ǖǘƻ ǀȈǨǼƬƥ ǥơǂǗȋơ DZȁƾdzơ ǵƢȈǫ DzǸnjȇ DzǸǠdzơ Ŀ Ǫūơ DZƢǸǟƜƥ ǵơDŽƬdzȏơ ǹƗ
ȄǴǟǶēƾǟƢLjǷȁDzǸǠdzơĿǪūƢƥǞƬǸƬdzơǺǷƽơǂǧȋơśǰǸƬdzƨȈƥƢŸƛŚƥơƾƫƿƢţơȁƨdzƢǘƦdzơ
ǵȂǬƫǹƗȁDzǸǠdzơȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛŚLjȈƬdzřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǖǘƻǀȈǨǼƫȁǮdzƿ
ÎÔDzǸǠdzơĿǪūƢƥŚǿƢǸŪơ ƨȈǟȂƬdzƨȈǷȐǟƛȁƨȈǸȈǴǠƫƲǷơǂƥǪȈƦǘƬƥDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟ

ǹƘnjƥÎÖÖÍÐǶǫǁǵƢǠdzơƢȀǬȈǴǠƫĿƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūơƨǼŪƩǁƢNjƗ ÎÓ

ǺǰŻƨǴǐdzơƩơƿǩȂǬƸǴdzǵƢƬdzơDZƢǸǟȍơǹƗśºƷĿǾǻƗńƛǥơǂǗȋơDZȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơƨǠȈƦǗ
ǺǷƨdzȂǬǠǷƧŚǐǫƧƾǷǹȂǔǣĿǥƾŮơơǀǿǽƢšƢƥƩơȂǘƻƿƢţơǺǷƾƥȐǧƀȈŸǁƾƫǾǬȈǬŢ
ƨLJȂǸǴǷƩơȂǘŬơǽǀǿǹȂǰƫǹƗȆǤƦǼȇȁƨȈǼǠŭơDZȁƾdzơńƛƨƦLjǼdzƢƥƾȀǠdzơƿƢǨǻƔƾƥƾǠƥǺǷDŽdzơ
ƾȀǠdzơĿƢđǥǂƬǠŭơƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơńƛƵȂǓȂdzơǺǷǺǰŲǁƾǫȄǐǫƘƥǥƾēȁƧƽƾŰȁ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬƸǴdz ȆŸǁƾƬdzơ DZƢǸǟȍơ ǹƗ ƨǼƴǴdzơ Ʃǂǯƿ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧȁȐǟȁ Ï ƧǂǬǨdzơ
ǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǺǷÏƧƽƢŭơĿƽǁơȂdzơǵơDŽƬdzȏơǺǟƀǷƢǿƀǧȐƬƻơǦǴƬźƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ
ƨǴǐdzơƩơƿǩȂǬūơǞȈŦǹƢǸǓȁǵơǂƬƷƢƥƀȇǁȂǧƀǷơDŽƬdzơƾLjšŖdzơƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥ
ȄǴǟǎǼȇ>ƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūƢƥǍƢŬơ@>Ņ Ç ȁƾdzơ@ƾȀǠdzơǹƢǯǺƠdzǾǻƗŚǣ
ǡǂǨȇDzǰnjƥǽŚLjǨƫƔƢLjȇǹƗȆǤƦǼȇȐǧƀȈŸǁƾƫǂƻƕŚƦǠƬƥȁƗƪǫȂdzơǁȁǂǷǞǷǩȂǬūƢƥǞƬǸƬdzơ
ÖƧǂǬǨdzơƨdzȏƽȅƿǹȂǸǔǷDzǯǺǷǵơDŽƬdzȏơ
ÏÕÏÓƩơǂǬǨdzơDzǸǠdzơĿǪūơǹƘºnjƥÏÍÍÒÎÕǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÎÔ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 20

DZǀƦƫǹƗȁǶđƨȇƢǼǠdzơȁȄǓǂŭơȁȄƷǂŪơǞŦƣȂƳȁȄǴǟŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǎǼȇȁ
ƨȈƟơǀǤdzơƩơƽơƾǷȍơƨdzƢǨǰdzƩƢȈǻƢǰǷƛǺǷƢȀǠLJȁĿƢǷȄǐǫƗDZȐƬƷȏƢƥƨǸƟƢǬdzơƨǘǴLjdzơ
ǾǴƬŢȅǀdzơǶȈǴǫȍơĿƨȈƸǐdzơƨǧƢǜǼdzơȁƨǷƢǠdzơƨƸǐdzơƩƢǷƾƻȁƨȈƦǘdzơȁ
ńƛ ƢēǁƢNjƛ ǑǂǠǷ ǞǷ ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūơ ƨǼŪ ƪǼǿǂƥȁ
ƔơǀǤdzơĿǪūơǹƛƪdzƢǫȁƀȈǴǸǟƨƯȐưdzơƝƽƢƦŭơǽǀǿǪȈƦǘƫƨȈǨȈǯȄǴǟƔơǀǤdzơĿǪūơ
ǝơȂǻƗƨƯȐƯǥơǂǗȋơDZȁƾdzơȄǴǟǑǂǨȇǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǺǷǂƻƕǪƷȅƗDzưǷĿƢǰdzơ
ǵơDŽƬdzȏơȁDZƢǸǟȍƢƥȁƨȇƢǸūơȁǵơǂƬƷȏƢƥƩƢǷơDŽƬdzȏơȆǿƩƢǷơDŽƬdzȏơǺǷƩƢȇȂƬLjǷȁƗ
ǂǧȂƬŭơDzȈƦLjdzơǵơǂƬƷƢƥǵơDŽƬdzȏơȁŚǧȂƬdzƢƥǵơDŽƬdzȏơȁDzȈȀLjƬdzƢƥǵơDŽƬdzȏơǽǁȁƾƥDzǸnjȇDZƢǸǟȍƢƥ
ǺǟǂǨLjƫŚƥơƾƫȅƗǀƼƬƫȏƗǥơǂǗȋơDZȁƾdzơǺǷƤǴǘƬȇĿƢǰdzơƔơǀǤdzơȄǴǟDZȂǐƸǴdz
ƽơǂǧƗǵƢȈǫǵƾǟǹƢǸǔdzŚƥơƾƫƨdzȁƾdzơǀƼƬƫǹƗǵDŽǴƬLjȇƨȇƢǸūƢƥǵơDŽƬdzȏơȁǾǻȁƽDZȁƚūơ
DzȈȀLjƬdzơƔƢǧȂdzƢƥǵơDŽƬdzȏơȁĿƢǰdzơƔơǀǤdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷƽơǂǧȋơǹƢǷǂŞƩƢǯǂNjȁƗ
ńƛDžƢǼdzơDZȂǏȁDŽȇDŽǠƫƢđƽȂǐǬŭơƨǘnjǻȋơĿƨȈdzƢǠǨƥƨdzȁƾdzơǭǁƢnjƫǹƗƤŸǾǻƗřǠȇ
ǵơƾƼƬLJơȁȆƟơǀǤdzơǺǷȋơǮdzƿĿƢŠǶȀnjȈǟƩƢǷȂǬǷǹƢǸǔdzƨǷǃȐdzơDzƟƢLJȂdzơȁƽǁơȂŭơ
ǩƢǘǻǺǟƨƳǁƢƻƣƢƦLJȋƨǟƢŦȁƗƽǂǧDŽƴǟƢǸǴǯȁƁŚƻƗȁDzƟƢLJȂdzơȁƽǁơȂŭơǮǴƫ
ƨǷDŽǴǷDZȁƾdzơǹȂǰƫƢǸŮƨƷƢƬŭơDzƟƢLJȂdzƢƥĿƢǰdzơƔơǀǤdzơĿǪūƢƥǞƬǸƬdzơǺǟƢǸēƽơǁƛ
ÎÕƧǂNjƢƦǷǪūơǮdzǀƥŚǧȂƬdzơƔƢǧȂdzƢƥ
ƩƢǷơDŽƬdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƨƯȐưdzơƨȇƢǸūơǕƢŶƗDzǟƢǨƫȄǴǟƨǴưǷȋơǺǷȁ
ǑǂƬǨÉȇŖdzơDžǁơƾŭơȄǴǟǹơȁƾǟȐǧȅƽƢǠŭơǥǂǘǴdzǶȈǴǠƬdzơǵƢǜǻƔơǃƛƨƥǁƢƸƬŭơƩƢȀŪơ
ȁƾǠdzơƧǂǘȈLJƪŢDžǁơƾŭơǞǬƫǹƗƢǷȁƣǂūơDzǸǟĿƨȈǴǠǧƨŷƢLjǷȅƗǵƾǬƫȏƢĔƗ
ǾƳȂdzơȄǴǟƢȀǴǸǟŚLJǂLjȈƫǹƗDZȐƬƷȏƢƥƨǸƟƢǬdzơƨdzȁƾdzơȄǴǟśǠƬȇDzƬŰǶȈǴǫƛȅƗĿ
DZȐƬƷȏơƨdzȁƽȄǴǟƤƳȁƧDŽƳƢǟƨȈǴƸŭơƩƢLjLJƚŭơƪǻƢǯơƿƜǧŚƻƗDzƸǯȁƣȂǴǘŭơ
ȅƾȇƗȄǴǟǶȀȇƾdzơȁǺǟơȂǴǐǨǻơǺȇǀdzơDZƢǨǗȋơǶȈǴǠƫȁƨdzƢǟƛśǷƘƬdzƩơƔơǂƳƛǀƼƬƫǹƗ

ÎÒƧǂǬǨdzơĿƢǰdzơƔơǀǤdzơĿǪūơǹƘºnjƥÎÖÖÖÎÏǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÎÕ

21 ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ǖƥơȁǂdzơ ƧƽƢǟƛ DzȀLjƫ ǹƗȁ ǶȀǼȇƾdz ǹȂǸƬǼȇȁ ǶȀƬǤdz ǹȂǸǴǰƬȇȁ ǶȀƬȈLjǼƳ ǺǷ ǍƢƼNjƗ
ÎÖǂLJȋơDzſËŃȁƨȇǂLJȋơ

ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿDŽȈȈǸƬdzơƗƾƦǷ Ð
ǹƗȂǿǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơśƥǶǿȋơǩǂǨdzơDzǠdz
ŖdzơƨƠǨdzơȄǴǟǦǫȂƬƫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿǎƼnjdzơƢđǞǨƬǼȇŖdzơƨȈǴǠǨdzơƨȇƢǸūơ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿǍƢƼNjȋơǞȈŦǞƬǸƬȇśƷĿǎƼnjdzơǮdzƿƢȀȈdzƛȆǸƬǼȇ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǭȂǰǏǒǠƥǹƗǺǷǶǣǂdzơȄǴǟǮdzƿȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǞȈǸŝǹƢLjǻȍơ
ȅȁƿǍƢƼNjȋơȁƗDZƢǨǗȋơDzưǷǍƢƼNjȋơǺǷƧƽƾŰƩƢƠǨdzƨǼȈǠǷƀǫȂǬƷȆǸŢȁƾǯƚƫ
ƢƬLjȈdzśǴƫƢǬŭơƨȇƢŧȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿśȈǻƾŭơƨȇƢǸƸǧǺȇǂƳƢȀŭơȁƗƨǫƢǟȍơ
ǹȂǰȇƮȈƷƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơŚLJDzǛĿǍƢƻǾƳȂƥǹƘNjơƿǺȇƢƦƬdzơơǀǿǹȂǰȇȁǹƢËȈLJ
ƨȈǻƾŭơ ǥơƾǿȋơȁƨȇǂǰLjǠdzơǥơƾǿȋơśƥȁśǴƫƢǬŭơȁśȈǻƾŭơśƥȆLJƢLJƗDŽȈȈŤǭƢǼǿ
ǃȂŸȏƢǸǼȈƥDZƢƬǬdzơǺǟǺȇDŽƳƢǟơȂƸƦǐȇȁƗơȂǸǴLjƬLjȇǹƗńƛśǴƫƢǬŭơƨŦƢȀǷǺǰŻȁ
ƤLJƢǼƬdzơƗƾƦŠǹȂȈǸŰǶǿȁDZƢƬǬdzơDZƢǸǟƗĿƧǂNjƢƦǷǹȂǯǁƢnjȇƢǷƾǼǟȏƛśȈǻƾŭơǥơƾȀƬLJơ
śǴƫƢǬŭơȁƨȇǂǰLjǠdzơǥơƾǿȋơƾǓƩƢǸƴȀǴdzƨȈǓǂǠdzơǁƢƯȉơǺǷǕȂƸƬdzơȁ
ƨȇƢǸƸǧȁƾǠdzơƨǔƦǫĿǹȂǠǬȇǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơƨȇƢŧĿƀǔȇƗŚƯƘƫǩǂǨdzơơǀŮȁ
ƨưdzƢưdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơƤƳȂŠƣǂƷȃǂLJƗǹȂƸƦǐȇȁǂLJȋơĿǹȂǠǬȇȅǀdzơśǴƫƢǬŭơ
ǞƥƢǘdzơƔƢǨǓƛǺǰŻǍƢƻǾƳȂƥȁƨǠƥơǂdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơƤƳȂŠśȈǻƾŭơƨȇƢŧǺǟǦǴƬţ
śȈǸƸŭơśȈǻƾŭơƤǴLJǃȂŸȏƢǸǼȈƥƨȇƽǂǧƩơƔơǂƳƛǹȁƽƨưdzƢưdzơƨȈǫƢǨƫȏơȄǴǟȆǴƸŭơ
ƧǂǿƢǫ ƨȈǼǷƗ ƣƢƦLJȋ ȅƽǂǧ ǁơǂǫ ȄǴǟ ƔƢǼƥ ȁƗ ƨȈƟƢǼƳ ƩơƔơǂƳƛ ǁƢǗƛ Ŀ ȏƛ ǶȀƬȇǂƷ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơDŽȈǸÉȇŅȁƽƶǴLjǷǝơDŽǻĿǥǂǗƨǔƦǫĿǹȂǠǬȇǺȇǀdzơśȈǻƾŭơśƥǺǷȁ
ƀLJƢLJƗȁƾǠdzơƨȈLjǼƳǺǷǶǿǺȇǀdzơȅƗśȈǸƸŭơśȈǻƾŭơśƥǮdzƿńƛƨǧƢǓȍƢƥŅȁƾdzơ
ǂưǯƗƧƽȁƾŰƨȈLJƢLJƗƩƢǻƢǸǔƥǖǬǧǹȂǠƬǸƬȇǺȇǀdzơǺȇǂƻȉơśȈǻƾŭơȁ

ÒÍƧƽƢŭơƨǠƥơǂdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơȁÐÒÏȁÏÒÏǹƢƫƽƢŭơDZȁȋơDZȂǯȂƫȁŐdzơ ÎÖ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 22

ƨƥǁƢƸŭơ ƨȀŪơ ǶȈǴǫƛ Ŀ ơȂǻƢǯ ơƿƛ śȈǸƸŭơ śȈǻƾŭơ ƨȇƢŧ ǹƜǧ Ǯdzƿ Ǻǟ ÅȐǔǧȁ
ƀLJƢLJƗǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǎǼȇȏȁDzƬŰǶȈǴǫƛĿơȂǻƢǯȂdzƢŲǂưǯƗƧƽȁƾŰ
ǎƼNjDzǯǩȂǬƷǮdzƿǺǷÅȏƾƥǶƟȐȇȂȀǧǍƢƼNjȋơǺǷƨƠǧDzǰdzƨǨǴƬűǩȂǬƷȄǴǟ
ƨǫƢǟȍơȁȁƿǍƢƼNjȋơȁƔƢLjǼdzơȁDZƢǨǗȋơȅƗƩƢƠǨdzơǮǴƬdzƨǏƢŬơƩƢƳƢȈƬƷȏơǞǷ
łƛǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǺǟǹȂǠǧơƾŭơȁƨȈǴǏȋơƣȂǠnjdzơȁǹȁǂƳƢȀŭơȁ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƩƢƦƳơȂdzơȂǴǷƢƷ ǶȈƳ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
ƨǨǴƬű ƾǟơȂǫ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǸǔƬȇ
ǹȂǻƢǬdzƢƥƾȈǬƬƫǹƗǺǰŻŖdzơȁƩƢȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǞǬƫŖdzơƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơƨƠǨƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧ
ǍƢƼNjȋơǺǷƧƽƾƸŭơƩƢǟƢǸŪơȁǍƢƼNjȋơƨȇƢǸŞǪǴǠƬƫƀǷƢǰƷƗƀǔȇƗǹƢǼǸǔƬȇƢŷȁ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿƢǸȈLJȏƩƢǯƢȀƬǻȏơǂǘŬǶǿŚǣǺǷǂưǯƗśǓǂǠǷǹȁŐƬǠȇǺȇǀdzơ
ƢȀǨǏȂƥǂưǯƘǧǂưǯƗǶȀǨƫśǻơȂǬdzơƢƬǟȂǸůƩǁƢǏƩƢǧȐƬƻȏơǽǀǿǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁ
ǹƢǯǹƛȁŕƷDZȁƾdzơŚǣǺǷȁDZȁƾdzơǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơǺǷDzǯȄǴǟƩƢǷơDŽƬdzơǑǂǨƫ
ƨƫȁƢǨƬǷƩƢƳǁƾƥȁƨǨǴƬűǥȁǂǛDzǛĿǮdzƿ
śƥDŽȈȈŤǭƢǼǿƀǷȂǸǟȁÏÍƢđśdzȂǸnjŭơǍƢƼNjȋơřǠƫƨȈǻȂǻƢǬdzơƾǟơȂǬdzơǽǀǿȁ
ǹȂǰƫǹƗǺǰŻƩƢǷơDŽƬdzơǶȀȈǴǟƩƢƦƳơȂdzơȂǴǷƢƸǧǩȂǬūơƣƢƸǏƗȁƩƢƦƳơȂdzơȆǴǷƢƷ
ǵDŽǴÉȇȁƢǷƔȆNjDzǠǧǺǟǝƢǼƬǷȏƢƥǵơDŽƬdzơƨȈƦǴLJȁƗƢǷƔȆNjDzǠǨƥǵơDŽƬdzơƨȈƥƢŸƛ
ƨǟȂǸƴŠƾȈǬƬdzƢƥƩƢƦƳơȂdzơȆǴǷƢƷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ

Ǿdz ǹȂǰƫ ǹƗ ǺǰŻ ǹƢȈǯ Ȃǿ ňȂǻƢǬdzơ ǎƼnjdzơ ǹƗ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ ȆǴǻȁơȂƥ ǹƢȇƗ Ƶǂnjȇȁ ÏÍ
ƨȈdzȁƽƩƢƦdzƢǘǷʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟǾǫȂǬƷȄǴǟƨǜǧƢƸŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁƨȈdzȁƽƩƢƦƳơȁȁǩȂǬƷ
,DQ%URZQOLHPrinciples of Public International LawWKHG2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\
Reparation for Injuries Suffered in the Service of the UnitedƀǔȇƗǂǜǻơ3UHVVS
Nations, Advisory Opinion, I.C.J.5HSRUWV3
23 ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƢǯơƿƛƢŭƀǠƦƫƩƢǷơDŽƬdzȏơǽǀǿǺȇƢƦƬƫƾǫȁƨȈƦǴLjdzơȁƨȈƥƢŸȍơƩƢǷơDŽƬdzȏơǺǷ
DZȁƾdzơȅƗŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǍƢƼNjƗǺǷƀȈLjȈƟǁƀǐƼNjƢȀǨǏȂƥƢǷƨǴǟƢǧƨȀŝǥǂƬǠȇ
DZȁƢǼƬȈLJȁDZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȅƗƀȇȂǻƢƯƀǐƼNjȁƗƨȈdzȁƾdzơƩƢǸǜǼŭơȁ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzƢƥǍƢƼNjȋơǦǴƬűƾȈǬƫȃƾǷȁƨȈǨȈǯǂȇǂǬƬdzơǺǷŅƢƬdzơǝǂǨdzơ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū

DZȁƾdzơ Î
Ȇǿ ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǸǜǼŭơ ńƛ ƨǧƢǓȍƢƥ ƀǷȂǸǟ DZȁƾdzơ ǹƘƥ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǥǂƬǠȇ
ńƛƢȀǷƢǸǔǻƢƥƨȈǻȂǻƢǫƩƢǷơDŽƬdzȏǞǔţȆȀǧÏÎŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƨȈLjȈƟǂdzơǍƢƼNjȋơ
ĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷƧƾǸƬLjǷƨȈǻȂǻƢǫƩƢǷơDŽƬdzơƢȀȈǴǟǹƗƢǸǯƨȈdzȁƾdzơƩơƾǿƢǠŭơ
ȄǴǟ ƪǫƾË Ǐ Ŗdzơ DZȁƾdzơ ǹƜǧ ǽƢǻƽƗ ƧƽǁơȂdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƩƢǜǨƸƬdzƢƥ ƀǼǿǁ Ǯdzǀdzȁ
ȄǴǟƧȁȐǟȁƢȀǷƢǰƷƘƥƧƾËȈǬǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩơƾǿƢǠǷȄǴǟȁƗŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ
ƢȀǼǰdzȁƢǷƧƾǿƢǠǷȄǴǟƪǠËǫȁŖdzơDZȁƾdzơǹƜǧƩơƾǿƢǠŭơǹȂǻƢǬdzƢǼȈȈǧƨȈǫƢǨƫȏƀǬǧȁǮdzƿ
ǝȂǓȂǷDzǘǠƫDZƢǸǟƗǹƢȈƫƛǺǟǝƢǼƬǷȏƢƥȁƨȈǻǺLjŞǥǂǐƬƫǹƘƥƨǷDŽǴǷƢȀȈǴǟǩƾË ǐƫŃ
ÎÕƧƽƢŭơƢȀǧƾǿȁƧƾǿƢǠŭơǮǴƫ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫĿƩƢǧȐƬƻȏơǒǠƥǭƢǼǿƨǷƢǠdzơƾǟơȂǬdzơǽǀǿńƛƨǧƢǓȍƢƥȁ
ƨƷơǂǏǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǎǼȇȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ƤȇǀǠƬǴdzǑǂǠƬdzơǵƾǟĿǪūơǺǷƔÅ ơƾƬƥơǩȂǬūơǺǷƁƾƳƨǔȇǂǟƨǟȂǸůƨȇƢŧȄǴǟ
ƧǂNjƢƦǷŚǣȁƗƧǂNjƢƦǷƧǁȂǐƥǂƯƘƬƫǹƗǺǰŻǩȂǬƷȆǿȁǶȈǴǠƬdzơĿǪūơńƛÅȏȂǏȁȁ
ǪƦǘǼƫƨȈƦǴLjdzơȁƢȀǼǷƨȈƥƢŸȍơǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨǬǴǠƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơǽǀǿȁƶǴLjŭơǝơŗdzƢƥ

%URZQOLH Principles of Public International Law SS  II DQG Reparation for ǂǜǻơ ÏÎ
Injuries
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 24

śƥƩƢȈdzȁƚLjŭơǶȈLjǬƫȁƨȈǴƻơƾdzơƨȈLjLJƚŭơDzǯƢȈŮơǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥDzǰǯƨdzȁƾdzơȄǴǟ
ÏÏƩƢǘǴLjdzơǦǴƬű
ǥơǂǗȋơDZȁƾǴdzƁǂǐƷdžȈdzǺǰdzȁDZȁȋơǵƢǬŭơĿǾƳȂǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
ƢēơȂǫȁDZȁƾdzơȄǴǟƩƢǷơDŽƬdzơǑǂǨƫDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟƢǼȈȈǧƨȈǫƢǨƫƢǧÏÐƶǴLjǷǝơDŽǻĿ
ǾȈǧśǯǁƢnjŭơDzǿƢǯȄǴǟƩƢǯƢȀƬǻȏơǺǟƨȈdzȁƚLjŭƢƥȆǬǴƫȁƶǴLjŭơǝơŗdzơĿƨǯǁƢnjŭơ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǮdzǀǯǑǂǨȇȁƔƢǔƬǫȏơƤLjƷƨȈǻƾŭơǶēƽƢȈǫDzǿƢǯȄǴǟȁƧǂNjƢƦǷ
śȈǸƸŭơǍƢƼNjȋơǂƟƢLJȁśȈǻƾŭơƨȇƢŧȁǽƾǟơȂǫǵơǂƬƷƢƥƩƢǷơDŽƬdzơDZȁƾdzơȄǴǟŅȁƾdzơ
ƩƢǰǴƬǸŭơȁ
ƽơǂǧƗńƛƨȈǷȂǰūơǵƢȀŭơƨdzȁƾdzơǑȂǨƫƢǷƾǼǟƨǸƟƢǫƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơǽǀǿDzǜƫȁ
ƢŠƨǓȂǨŭơƨǘnjǻȋơǀȈǨǼƫƨdzƢǨǯǺǟƨdzȁƚLjǷƨdzȁƾdzơǹƜǧǮdzǀdzȁƩƢǯǂNjȁƗƩƢǟƢŦȁƗ
Ë
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƢēƢǷơDŽƬdzơƢǸȈLJȏƨȈdzȁƾdzơƢēƢǷơDŽƬdzơǞǷƀǷƢŤǪǧơȂƬȇ
ƢȀȈǴǟŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǍƢƼNjƗǺǷƀȈLjȈƟǁƀǐƼNjƢȀǨǏȂƥƨdzȁƾdzơǹƜǧƁŚƻƗȁ
ƩƢƦƳơȁDzǸnjƫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠƩƢǷơDŽƬdzơ
ǶȀƬƦǫƢǠǷȁƢȀȈƦǰƫǂǷƨǸǯƢŰȁśǻȂǻƢǬdzơǺȇǀǿǵƢǰƷȋƨǷȂǟDŽŭơƩƢǯƢȀƬǻȏơĿǪȈǬƸƬdzơ

DZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơ Ï
ĿDZȁƾdzơǭȂǴLJDZȁȋơǵƢǬŭơĿǶǜǼȇǹƗDzƳƗǺǷƀǷȂǸǟŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǁȂǘƫƢǸǼȈƥ
ǎƟƢǐşŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǶLjƫơƨȈdzȁƾdzơƢēƢǫȐǟ
ƽơǂǧȋơ ǶȀȈǧ ǺŠ Ǻȇǂƻȉơ ȄǴǟ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ǺǷ ƨǼȈǠǷ ƩƢƠǧ Ǒǂǧ ƢȀǼǷ ǥƾŮơ ƧƽƾŰ
ǹȂǻƢǬdzơĿƧŚƻȋơƩơǁȂǘƬdzơǂǬÉƫ DZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁDZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁ

ǾǻȂǻƢǫǵƢǰƷƘƥǂȀǜƬLjȇǹƗǥǂǗ>ȅƗ@dzǃȂŸȏǾǻƗȄǴǟƩơƾǿƢǠŭơǹȂǻƢǬdzƢǼȈȈǧƨȈǫƢǨƫơǎǼƫȁ ÏÏ
ÏÔƧƽƢŭơƢǷƧƾǿƢǠǷǽǀȈǨǼƫǵƾǟǂȇŐƬdzȆǴƻơƾdzơ
ĿǥơǂǗȋơńƛƨȀƳȂŭơȁǞƥǁȋơǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơĿƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơƽƾǐdzơơǀǿĿǂǜǻơ ÏÐ
DZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơǮdzƿĿƢŠŅȁƽŚǣƶǴLjǷǝơDŽǻ
25 ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ƩƢǯƢȀƬǻơǺǟŅȁƾdzơƾȈǠǐdzơȄǴǟśdzȁƚLjǷơȂǻȂǰȇǹƗǺǰŻƽơǂǧȋơǹƗŅȁƾdzơȆƟƢǼŪơ
ƨƠǧǺǷǦǼǐƫŖdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƧŚǘŬơƩƢǯƢȀƬǻȏơȁƨǸȈLjŪơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơȁƣǂūơǶƟơǂƳȁƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂŪơ
ŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzƢƥǪǴǠƬŭơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹƗƀǷȂǸǟDZȂƦǬŭơǺǸǧDzưŭƢƥȁ
DZȂǯȂƫȁŐdzơȁǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơǺǷÐƨǯǂƬnjŭơƧƽƢŭơĿƧƽǁơȂdzơǵƢǰƷȋơƢǸȈLJȏȁƨȈdzȁƾdzơ
ƩƢǟƢŦȁƗÅȏȁƽƪǻƢǯƗƔơȂLJǝơŗdzơǮdzƿDzưǷĿǥơǂǗȋơȄǴǟǪƦǘǼȇƔƢǔƬǫȏơƾǼǟňƢưdzơ
ƨǬǴǠƬŭơĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǹƗƀǔȇƗǾƥǥǂƬǠŭơǺǷȁÏÑDZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjǷ
ƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơȄǴǟǪƦǘǼƫƤLJƢǼƬdzơȁDŽȈȈǸƬdzơȆƟƾƦǷDzưǷƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzƢƥ
ƨǴƯƢǸƬǷƶƦǐƫǹƗńƛƨȈǧǂǠdzơƾǟơȂǬdzơǽǀǿǾƴƬƫǽȐǟƗƧǁƢNjȍơƪǬƦLJƢǸǯȁDZȁƾdzơŚǣǺǷ
ƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơȁƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƾȇơDŽƬǷDzǰnjƥ
ƀǷȁƽȅƾȈǴǬƬdzơǽƢšȏơǹƢǯǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƨȈdzȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁ
DZȐƻǺǷƾȇơDŽƬǷȂŴȄǴǟŐƬǠȇǾǻƗƾȈƥƢđƨǷDŽǴŭơȆǿǖǬǧDZȁƾdzơǹƗǁƢƦƬǟơĿDzưǸƬȇ
ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơǹƗśǏƢŬơǺȇǁǂǬŭơǒǠƥǂȇǁƢǬƫĿȁǺǷȋơdžǴůĿƧǁȂǘƬŭơƨLJǁƢǸŭơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzƢƥƨǼȈǠǷǥȁǂǛDzǛĿƨǷDŽǴǷǹȂǰƫǹƗǺǰŻDZȁƾdzơŚǣǺǷ
ƢȀƬȇƢŧȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷƢƥȆǔǬƫƩƢǷơDŽƬdzƢƥƀǿǂǯȁƗƀǟȂǗƾȀǠƬƫǹƗƢȀǼǰŻƢǸǯ
ƩƢǟƢǸŪơȁDZȁƾdzơńƛƩơǁơǂǬdzơǺǷƽƾǟĿǺǷȋơdžǴůƤǴǗDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁƢŮƢǸǟƛȁ
ǩȂǬƷDZƢůĿƨȈdzȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơDzưƬŤǹƗDZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjŭơ
ƧDŽƳȂǷƩơƔơǂƳƜƥȁƗƔƢǔǬdzơƱǁƢƻǵơƾǟȍơƩȏƢŞřǠŭơǍƢŬơǁǂǬŭơǂǯƿȁÏÒǹƢLjǻȍơ
ȄǴǟƗDZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơȄǴǟňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơǩƢƦǘǻơƨƦƬǟǹƗƧǁƢNjȍơǁƾš ÏÑ
ǹƗńƛňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơǺǷÎƧƽƢŭơŚnjƫȁÐƨǯǂƬnjŭơƧƽƢŭơƢǿƽƾŢŖdzơƨƦƬǠdzơǺǷƁŚưǯ
ƔDŽƳ ȄǴǟ ƨdzȁƚLjǷ ƧƽƢȈǫ ƪŢ DžǁƢŤ Ŗdzơ ƨǸǜǼŭơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟƢǸŪơ ȄǴǟ ǪƦǘǼƫ ǾǷƢǰƷƗ
ǀȈǨǼƫȁ ƨǬLjǼǷȁ ƨǴǏơȂƬǷ ƨȇǂǰLjǟ ƩƢȈǴǸǟ ǀȈǨǼƫ ǺǷ ƢȀǼǰŻ ƢǷ ƧǂǘȈLjdzơ ǺǷ ƨdzȁƽ ǶȈǴǫƛ ǺǷ
ȄǴǟǮdzƿǺǷÅȏƾƥǎǼƫȁǕǂnjdzơơǀǿDzưǷÐƧƽƢŭơǺǸǔƬƫȏȃǂƻƗƨȀƳǺǷȁDZȂǯȂƫȁŐdzơ
ŅȁƽŚǣƶǴLjǷǝơDŽǻĿǥơǂǗȋơȄǴǟƢȈǻƽŚȇƢǠǷƢȀǨǏȂƥǪƦǘǼƫƢȀǷƢǰƷƗǹƗ
DZȁƾdzơǹƘƥǺǷȋơdžǴůǾȈǧǶǴLjȇƢǸǼȈƥȅǀdzơÏÍÍÖÎÕÖÑǁơǂǬdzơDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟǂǜǻơ ÏÒ
DzƻơƽƽơǂǧȋơǞȈǸŪȁƢȀȈǼǗơȂŭǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹƢǸǓȁǵơǂƬƷơǺǟƨȈLJƢLJȋơƨȈdzȁƚLjŭơDzǸƸƬƫ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 26

ƨȀƳƢȀǨǏȂƥǵȐȇƛDzȈǷƢƫǂȇǂŢǁȂŶƨǯǂƷǹƗƢǰǻȏȅǂLJńƛǾƬưǠƥǩƢȈLJĿƀǨLjǠƫȁƗ
ƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơ@ƤƳȂŠƨȈǻȂǻƢǫƩƢǷơDŽƬdzơƢȀȈǴǟƪLjȈdzDZȁƾdzơŚǣǺǷ
ńȁȋơƧǂŭơĿǾǼǟƣǂǟƗȅǀdzơŅȁƾdzơǞǸƬƴŭơƤǴǘŭƨǠǓƢƻDzǜƫƢȀǼǰdzȁ>ƨȈLJƢȈLjdzơȁ
Ë
ǵǂƬŹǹƗǞǸƬƴŭơĿȂǔǟDzǯȄǴǟǹƗńƛȆǟơƾdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūȆŭƢǠdzơǹȐǟȍơĿ
ǩȂǬŞǪǴǠƬƫƩƢǠǴǘƫŅȁƾdzơǞǸƬƴǸǴdzdžȈdzǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁƢǿǃDŽǠȇȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
DzȇȂǗƪǫȁǀǼǷǶƴƸÉȇƞƬǧƢǷǾǼǰdzȁǵȐȇƛDzȈǷƢƫǂȇǂŢǁȂŶƨǯǂƷƢđƤdzƢǘȇǹƢLjǻȍơ
ÏÓƨdzȁƾǯƢȀƬǴǷƢǠǷǮdzƿŐƬǠÉȇǹƗƨȈnjƻƤdzƢǘŭơǽǀǿƨȈƦǴƫDzƳƗǺǷƢȀȈǴǟǖǤǔdzơǺǟ
ƾȈǯƘƫ ƨǏƢŬơ ƩơƔơǂƳȍơ Ŀ ƨȇȏȂdzơ ƣƢƸǏƗ ǺǷ ƨǠƥǁƗ ǺǷ ǹȂǰǷ Ǫȇǂǧ ǁǂǯȁ
ńƛǮdzǀǯǂȇǂǬƬdzơŚnjȇȁDzȈƟơǂLJƛȁǹƢǼƦdzńƛǶȀƬưǠƥǺǟǭǂƬnjǷǂȇǂǬƫĿƲȀǼdzơơǀǿ
ƧǁƾǬdzơƢŮǹƘƥƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơǥǂƬǠƫȏŖdzơƩƢǟƢǸŪơǦǴƬűƢǟƽƢŭƢǗǺǷȋơdžǴůǹƗ
ȆǴǸǠdzơȁƤLJƢǼŭơǺǷǾǻƗȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷơńƛƨȈdzȁƾdzơƢēƢǷơDŽƬdzƢƥƀȈũǁƔƢǧȂdzơȄǴǟ
ƪǻƢǯơƿƛǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƾǟơȂǫǵơǂƬƷơńƛƨƸǴLjǷƨǟƢŦȅƗƧȂǟƽǍȂǐŬơǾƳȁȄǴǟ
ÏÔǽƾȇƾŢǺǰŻȆLJƢȈLJDzǰȈǿƢŮȁǹƢǰLjdzơȁǑǁȋơȄǴǟƧŚƦǯƧǂǘȈLJDžǁƢŤ
ŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȄǴǟǹƢLjǻȍơǩȂǬƷŚȇƢǠǷǪȈƦǘƫǹƗƶǓơȂdzơǺǸǧǮdzǀdzȁ
ǶȈǴǫƛȄǴǟƧǂǘȈLjdzơǺǷƨǼȈǠǷƨƳǁƽƢȀȈǧDžǁƢŤŖdzơƩȏƢūơĿǍƢƻǾƳȂƥƨǷƢǿDZȁƾdzơ
ŚǧȂƫńƛǥƾȀȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƗǁƢƦƬǟȏơĿƢǻǀƻƗơƿƛȁǾǻƢǰLJȁƢǷ

ƩƢǟơŗdzơǥơǂǗƗǹƗƾȈǯƘƬdzơƾȈǠȇƨǴǐdzơƩơƿŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǵƢǰƷƗǾȈǴǟǎǼƫƢǸƦLjƷƢȀǸȈdzƢǫƗ
śȈǻƾŭơ ƨȇƢŧ ƨdzƢǨǰdz ƨǼǰǸŭơ ƩơȂǘŬơ ǞȈŦ ƿƢţơ Ǻǟ ƨȈLJƢLJȋơ ƨȈdzȁƚLjŭơ DzǸƸƬƫ ƨƸǴLjŭơ
ǹȂǻƢǬdzơ ƤƳȂŠ ƩƢǷơDŽƬdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ Ƣŭ ǵǁƢǐdzơ DZƢưƬǷȏƢƥ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ǥơǂǗƗ ƤdzƢǘȇȁ
śƠƳȐdzơǹȂǻƢǫȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ŅȁƾdzơǞǸƬƴŭơƩƢǠǴǘƫǹƗǮdzƿǞǷǂưǯƘǧǂưǯƗǵȂȀǨŭơǺǷƩƢƥǾǻƗǍƢŬơǁǂǬŭơǮdzǀǯǂǯƿȁ ÏÓ
ƩƢȀŪơƨȈǟȁǂnjǷĿǮdzǀƥǂƯƚƫǹƗǹȁƽǍƢƼNjȋơƨȇƢŧńƛǥƾēǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨǬǴǠƬŭơ
ŖdzơƩƢǟƢǸŪơǦǴƬűDzȇȂǗǺǷǃǀǼǷǺǷȋơdžǴůƢǟƽƾǫȁƢȀȈdzƛƨȀƳȂǷȆǿŖdzơƨǴǟƢǨdzơ
ǩȂǬƷǵơǂƬƷơńƛƨȈdzȁƾdzơƢēƢǷơDŽƬdzƢƥƀȈũǁƔƢǧȂdzơȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮǹƘƥƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơǥǂƬǠƫȏ
ÏÔÏÒƩơǂǬǨdzơE/CN.4/53/$GGǂǜǻơǹƢLjǻȍơ
ÎÖƧǂǬǨdzơ$+5& ÏÔ
27 ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ǺǷƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơǹƜǧǹƢLjǻȎdzƨƦLjǼdzƢƥƨȈLJƢLJƗŐƬǠƫŖdzơƨȇƢǸūơDZƢǰNjƗȁǩȂǬūơ
ƨǬȇǂǘƥǮdzƿǹƢǯǹƛȁŕƷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢǸŞƾȈǬƬdzơńƛǂưǯƘǧǂưǯƗƧȂǟƾǷDZȁƾdzơŚǣ
DZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơƾȀǠƫǹƜǧDzǠǨdzƢƥȁǹơƾȈŭơĿǍƢŬơǞǓȂdzơȁȄnjǸƬƫ
ƾǬǨȇȅǀdzơȁǝơŗdzơǞǫơȂƥƀȈǠǫơȁƀǧơǂƬǟơŐƬǠȇǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƨȈdzȁƾdzơƩƢȈdzȁƚLjŭƢƥ
ǶđƨǏƢŬơǹƢLjǻȍơǩȂǬŞȆǴǸǟƤǴǘǷȅƗǩȂǬūơƣƢƸǏƗǾǻȁƽǺǷ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿDZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơƩƢǷơDŽƬdzơǹȋơǂǜǻȁ
ŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơǹƗDzƟƢǬdzơƗƾƦŭơƾȈLjšȄǴǟǖǬǧƨȈdzƢƬdzơƨǴưǷȋơDŽǯǂƫƨǫƾƥƧƽƾŰ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠƨǷDŽǴǷǹȂǰƫǹƗǺǰŻDZȁƾdzơ
DZȂǯȂƫȁŐdzơǺǷÑƧƽƢŭơǑǂǨƫǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨǬǴǠƬŭơƨȈdzȁƾdzơƩơƾǿƢǠŭơǵƢǰƷƗ ƒ
ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ DZƢǨǗȋơ ǭơǂNjƛ ǹƘnjƥDzǨǘdzơ ǩȂǬƷ ƨȈǫƢǨƫȏ ȅǁƢȈƬƻȏơ
DzǨǘdzơǩȂǬƷ ƨǼŪ ƪƸŭƗȁƨƸǴLjŭơ ƩƢǟƢǸŪơ ȄǴǟ ǵơDŽƬdzȏơ ǺǷ ƨǼȈǠǷ ƨƳǁƽ
ƨȈdzȁƚLjǷńƛÏÍÍÎǵƢǠdzƨȈǗơǂǬŻƾdzơȂǤǻȂǰdzơƨȇǁȂȀŦǹƘnjƥƨȈǷƢƬŬơƢēƢǜƷȐǷĿ
ǩƢȈLJĿDzǨǘdzơǩȂǬƷƨȈǫƢǨƫơƩƢǯƢȀƬǻơǺǟƨǏƢŬơƩƢǯǂnjdzơȁƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơ
žÏÕƶǴLjŭơǝơŗdzơ
ǥơǂǗȋơǞȈŦƧŚưǯƩơǂǷĿǺǷȋơdžǴůƢǟƽƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩƢƠȈǿƨLJǁƢŲ ƒ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơńƛDZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơƢȀȈǧǺŠǝơŗdzơĿ
ƨƳƢƦȇƽĿǺǷȋơdžǴůƽƾNjDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ
ƢȀȈǴǟƤŸ>@śȈǻơƽȂLjdzơǺȇƽǂǸƬŭơƩƢǟƢŦǹƗȄǴǟÏÍÍÑÎÒÓÑǁơǂǬdzơ
ǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷȏƨȇǁȁǂǔdzơƩơȂǘŬơDzǯǀƼƬƫǹƗƀǔȇƗ
žǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
ȅȁƢŭơ ŅƢƦȈǼdzơ ȆǟȂȈnjdzơ ƣDŽūơ ǁƾǏƗ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơ ƨLJǁƢŲ ƒ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈǻơƾȈŭơƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǴǸǟƔƢnjǻƜƥǾȈǧƤƷǁƢǻƢȈƥÏÍÍÒǵƢǟĿ
Ë

&5&&$GG ÏÕ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 28

ǂǘȈLjȇŖdzơǪǗƢǼŭơńƛDzǷƢǰdzơDZȂǏȂdzƢƥƧƾƸƬŭơǶǷȋơȆǨǛȂǷƁƾǟơȁDZƢƦȈǻĿ
ƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǓȂǨǷƩƽƢǧƗȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷŚȇƢǠǷǵơǂƬƷƢƥǾȈǧƾȀǠƫƢǸǯƢȀȈǴǟ
ǺǷǥǂǐƫȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵǂƬŹŃƣDŽūơǹƗǪƷȏƪǫȁĿǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ǂȇǂƸƬǴdzļǁƢǷȁƾǻȂƥơǁƢǧƨȀƦƳƪǷǂƥƗǁȁƽƢǨǴLjdzơĿȁǩȂǬūơǒǠƥƾȈȈǬƫDzƳƗ
ƀǔȇƗǾȈǴǟǞǫȁȅǀdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹƘnjƥȆLJȂƻǹƢLJǩƢǨƫơƨǷȂǰūơȁřǗȂdzơ
ƧƾƸƬŭơǶǷȌdzǵƢǠdzơśǷȋơ
ǩȂǬūƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơǹƜǧŅƢƬdzơDzǐǨdzơĿƶǔƬȈLJƢǸǯȁǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁ
ƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟƤƫǂƬƫǹƗǺǰŻňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǵƢǰƷȋƧŚǘŬơƩƢǯƢȀƬǻȏơȁǹƢLjǻȍơ
ƩƢǟƢǸŪơƧƽƢǫȁƔƢǔǟƗƢȀƦǰƫǂȇŖdzơƩƢǯƢȀƬǻȏơǺǟƨȈdzȁƚLjŭơǮdzƿĿƢŠƨȇƽǂǧƨȈƟƢǼƳ
DZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjŭơ
DZȁƾdzơŚǣǺǷƢǷƨȀƳƾȈǬƬƫǹƗƣȂǴǘǷǹƢǯơƿƛǾǻƗƧǁƢNjȍơǁƾšDZƢƷƨȇƗȄǴǟȁ
ƨȈdzȁƚLjŭơǺǷDzȈǴǬƬdzơDZƢƷƨȇƘƥřǠȇȏǮdzƿǹƜǧǹƢLjǻȍơǩȂǬƷŚȇƢǠǷǺǷƨǼȈǠǷŚȇƢǠŠ
ǹƗƨǜƷȐǷǩƢȈLjdzơơǀǿĿǶȀŭơǺǷȁƢŮƢǸǟƛȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢŧǺǟƨdzȁƾǴdzƨȈLjȈƟǂdzơ
ƨǼȈǠǷǥȁǂǛDzǛĿƨdzȁƚLjǷDZȁƾdzơǹƗŐƬǠƫDZȁƾdzơƨȈdzȁƚLjŠƨǬǴǠƬŭơƨưȇƾūơƾǟơȂǬdzơ
ǺǷǹƢǯƾǬǧDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁDZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơƢǿǀǨǼƫŖdzơDZƢǸǟȋơǺǟ
ƨȈdzƢƬdzơƩȏƢūơĿDZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơǥǂǐƫǺǟƨdzȁƚLjǷƨdzȁƾdzơǁƢƦƬǟơǺǰǸŭơ
žƨdzȁƾdzơƨǘǴLJǺǷǂǏƢǼǟƨLJǁƢŲƨǘǴLJƨǟƢǸŪơǮǴƫDZȂźƨdzȁƾdzơǹȂǻƢǫǹƢǯơƿƛ ƒ
ƢȀǼǷǾȈƳȂƬƥȁƗƨdzȁƾdzơǺǷƩƢǸȈǴǠƫȄǴǟƔÅ ƢǼƥƨǬȈǬūơĿǥǂǐƬƫƨǟƢǸŪơƪǻƢǯơƿƛ ƒ
žƢȀƬƥƢǫǁƪŢȁƗ
ȆǿǮdzǀdz ƨƴȈƬǻ ƪƸƦǏƗȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ƨǟƢǸŪơ ƪǰȀƬǻơ ơƿƛ ƒ
žƨdzȁƾǴdzƧƾȇƾŪơƨǷȂǰūơ
29 ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ƨdzȁƽƔƢnjǻƛǺǷǮdzǀdzƨƴȈƬǻƪǼǰŤȁƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨǟƢǸŪơƪǰȀƬǻơơƿƛ ƒ
ÏÖƢēǁơƽȍǞǓƢƻǶȈǴǫƛĿȁƗƨǬƥƢLJƨdzȁƽǶȈǴǫƛǺǷƔDŽƳĿƧƾȇƾƳ
ǶǟƾdzǥǂǐƬƫÅȐưǷƨȇǂǰLjǟǾƦNjƨǟƢŦDZȁƾdzơŚǣǺǷƨȀƳƪǻƢǯơƿƜǧǮdzǀdzȁ
ǺǟƨdzȁƚLjǷǀƟƾǼǟDZȁƾdzơǹȂǰƫƶǴLjǷǝơDŽǻĿƢŮÅȐȈǯȁƢȀƬǨǐƥȁƗƨdzȁƾdzơƩƢǘǴLJ
ƨȈǻȂǻƢǬdzơƢēƢǷơDŽƬdzȏơƽơƾƬǷơƢȀǨǏȂƥƨƸǴLjŭơƨǟƢǸŪơǮǴƫDZƢǸǟƗ
ǹȂǻƢǬǴdzǹȂǠǔźƨƸǴLjǷƨǟƢǸŝȁƗƨdzȁƾƥśǘƦƫǂŭơŚǣǍƢƼNjȋơŕƸǧƁŚƻƗȁ
śƥƨǫȐǟǭƢǼǿǹȂǰƫƢǷǁƾǬƥǮdzƿȁƣǂūơǶƟơǂŝǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǸȈLJȏŅȁƾdzơȆƟƢǼŪơ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơȁǶȀǧǂǐƫ

ǵȐLjdzơƿƢǨǻƛȁǵȐLjdzơǚǨƷƩƢȈǴǸǟ Ð
ǶǷȋơƨǘǴLJƪŢǵȐLjdzơǚǨƷƩƢȈǴǸǟ ĿDzǸǠǴdzśȇǂǰLjǠdzơƽơǂǧȌdzDZȁƾdzơŚǧȂƫǹƛ
ƨȈdzȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơǺǷƽơǂǧȋơǮƟȏȁƗȆǨǠȇȏƧƾƸƬŭơ
ǁȁƾƥǹȂǷȂǬȇƧƾƸƬŭơǶǷȌdzśǠƥƢƬdzơǵȐLjdzơƨǜǨƷǹƢǯơƿƛȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǵƢǰƷƘƥśǷDŽǴǷơȂǻȂǰȇǹƗȆǤƦǼȇƢǷƶǴLjǷǝơDŽǻĿƀǧơǂǗƗǶȀǨǏȂƥ
ǵƢǠdzơśǷȋơƧǂnjǻDzǸnjƫȁǝơŗdzơǥơǂǗƗǂƟƢLJǹƘNjǮdzƿĿǶĔƘNjǪȈƦǘƬdzơƨƦƳơȁŅȁƾdzơ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩơȂǫǵơǂƬƷơǹƘnjƥ
ƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩơȂǫƽơǂǧȋƩƢǸȈǴǠƫǺǸǔƬƫƢǸǯƢȀǠȈŦdžȈdzǺǰdzȁƢȀǼǷƾȇƾǠdzơǎƼǴƫȁ
ƨǷȐLJƨȈǫƢǨƫơǎǼƫȁÐÍśǴƫƢǬǸǯƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǶȀƬǯǁƢnjǷƾǼǟƾǟơȂǬdzơǮǴƫDZƢưƬǷƢƥ
ĿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƢēƾǸƬǟơŖdzơƢđśǘƦƫǂŭơƽơǂǧȋơȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơȆǨǛȂǷ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǩƢƦǘǻơƗdžŻƢǷƨȈǫƢǨƫȏơǽǀǿĿdžȈdzǾǻƗȄǴǟÎÖÖÑǵƢǟ
ǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨȈdzȁƾdzơǭȂǰǐdzơĿƽǁơȂdzơȂƸǼdzơȄǴǟǹƢLjǻȍơǩȂǬūƀȈŭƢǟƢđǥǂƬǠŭơŚȇƢǠŭơȁ

ÏÓƨƸǨǐdzơňƢưdzơƔDŽŪơňƢưdzơƾǴƴŭơÏÍÍΝŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƨǼŪƨȈdzȂƷǂǜǻơ ÏÖ
ST/SGB/1999/13 ÐÍ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 30

ƨȈdzȁƚLjŠȁƗƢđśǘƦƫǂŭơƽơǂǧȋơȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơȆǨǛȂǷȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩƢȈǴǸǟƨȇƢǸŞ
ÏÍƧƽƢŭơŚȇƢǠŭơǽǀǿȁǹȂǻƢǬdzơơǀǿǵơǂƬƷơĿƽơǂǧȋơȁśǨǛȂŭơƔȏƚǿ
ƨȈǼǠŭơ ƨǼƴǴdzơ Ʃǂǯƿ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧȁ
ǺǷÎƧǂǬǨdzơƤƳȂŠDzǨǰƫȁǵǂƬŢǹƗǥơǂǗȋơDZȁƾdzơȄǴǟƤŸǾǻƗǹƢLjǻȍơǩȂǬŞ
ƾȀǠdzƢƥƨdzȂǸnjŭơǩȂǬūơ>ƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǺǷ@ÏƧƽƢŭơ
ƨȈǴǠǨdzơƧǂǘȈLjdzơȁƗƨǘǴLjǴdzśǠǓƢŬơǍƢƼNjȋơǮƠdzȁƗȄǴǟƀǔȇƗƗƾƦŭơơǀǿǪƦǘǼȇȁ>@
ŖdzơǥȁǂǜdzơǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥƨdzȁƾdzơǮǴƫǶȈǴǫƛƱǁƢƻǥǂǐƬƫǥǂǗƨdzȁƽƩơȂǬdz
ŖdzơƩơȂǬdzơǮdzƿȄǴǟƨǴưǷȋơǺǷȁƨȈǴǠǨdzơƧǂǘȈLjdzơȁƗƨǘǴLjdzơǽǀǿȄǴǟDZȂǐūơƢȀȈǧĻ
ǵȐLjdzơǚǨƷƩƢȈǴǸǟĿƨǯǁƢnjŭƢƥƨǨōǴǰǷȁǥǂǗƨdzȁƾdzƨǠƥƢƫƨȈǼǗȁƨȇǂǰLjǟƨǫǂǧDzǰnjƫ
ÐÎŅȁƾdzơȃȂƬLjŭơȄǴǟǵȐLjdzơDZȐƷƛȁƗ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƗǁƢƦƬǟȏơĿƢǻǀƻƗơƿƛȁ
ƩƢȈǴǸǟĿƢǸȀǬȈƦǘƫƨǴǏơȂǷǺǷǥƾŮơǹƜǧǹƢLjǻȎdzƨȈLJƢLJȋơǩȂǬūơƨȇƢŧńƛǹƢȈǠLjȇ
ƨȇƢǸūơǮǴƫĿƧȂƴǧȅƗƭȁƾƷǞǼǷȂǿǵȐLjdzơDZȐƷƛȁǵȐLjdzơǚǨūƧƾƸƬŭơǶǷȋơ
ƧƽƾǠƬŭơƨƸǴLjŭơƩƢȈǴǸǠdzơĿƨǯǁƢnjŭơDZȁƾdzơǹƗǽǁƢǰǻƛǺǰŻȏƢŲȁǾLjǨǻƤƦLjǴdzȁ
ǵơǂƬƷƢƥƀǔȇƗƨǷDŽǴǷƢēƽƢȈǫƪŢǀǨǼƫȏƢȀǼǰdzȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơƢȀȈǴǟǪǧơȂƫŖdzơƩƢȈLjǼŪơ
ŖdzơƨȈLJƢLJȋơƨȈdzȁƚLjŭơǽǀǿȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
ǶǷȋơ ƢȀȈǴǟ ƪǬǧơȁ ƾǫ ƨȇǂǰLjǠdzơ ƩƢȈǴǸǠdzơǹȂǰƥ DZƢƷ ƨȇƘƥ ǂƯƘƬƫ ȏƨdzȁƾdzơ ƢȀǴǸƸƬƫ
ÐÏƧƾƸƬŭơǶǷȋơ ǩƢưȈǷ ǺǷ ǞƥƢLjdzơ DzǐǨdzơ ƤƳȂŠ ǺǷȋơ džǴů ǮdzƿĿ ƢŠ ƧƾƸƬŭơ
ǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzơǺǟƱǂźǹƗǃȂŸǺǷȋơdžǴůǹƗDZȂǬdzơǺǰŻȁ
ƤƳȂŠƽȂLjƫǺǷȋơdžǴůǁơǂǫǁƢǗƛĿƧƽƾƸŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơǹƗȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ

ST/SGB/1999/13ǮdzƿǺǟÅȐǔǧǂǜǻơÎÍƧǂǬǨdzơÏÍÍÑÐÎǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÐÎ

ǪȇǂǧƢȀǷƾǫƨȈǏȂƫDžƢLJƗȄǴǟÏÍÍÍǵƢǟĿƩǁǂǫŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƨǼŪǹƗƧǁƢNjȍơǁƾšȁ ÐÏ
ƀǔȇƗƩǁǂǫȁDzƳȋơDzȇȂǘdzơƢȀǴǸǟƲǷƢǻǂƥĿƨȈdzȁƾdzơƩƢǸǜǼŭơƨȈdzȁƚLjǷǝȂǓȂǷƱơǁƽƛDzǷƢǟ
ƢȀȈǧǂǜǼƬdzƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơńƛƢȀŻƾǬƬdzƨȈdzȁƾdzơƩƢǸǜǼŭơƨȈdzȁƚLjǷǺǟƽơȂǷǞȇǁƢnjǷƽơƾǟƛ
31 ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ǺǰŻȏȁƨŹǂǏǹȂǰƫǹƗȆǤƦǼȇƩơƔƢǼưƬLJȏơǮǴƫǹƗŚǣÐÐǩƢưȈŭơǺǷÎÍÐƧƽƢŭơ
ƢȀǓơǂƬǧơ
ƩƢǸǜǼŭơȄǴǟǹƢǯơƿƛƢǷƨdzƘLjŠǪǴǠƬȇƢǸȈǧƵȂǓȂƥƧƽƾŰƨLJǁƢŲǭƢǼǿdžȈdzȁ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƩƢǷơDŽƬdzơƢǷƶǴLjǷǝơDŽǻĿƨǯǁƢnjŭơƨȈdzȁƾdzơ
DZȁƾdzơ ƢǷË Ɨ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ƩơƾǿƢǠŭơ Ŀ ƀǧơǂǗƗ ƪLjȈdz ƨȈdzȁƾdzơƩƢǸǜǼŭƢǧ ȏ ǵƗ Ņȁƾdzơ
ȆȀǧƩƢǯǂnjdzơƢȀȈdzƛȆǸƬǼƫŖdzơǵȐLjdzơǚǨƷƩƢȈǴǸǟĿƩơȂǬƥƨŷƢLjŭơDZȁƾdzơȁƔƢǔǟȋơ
ȄǴǟDZƢƴŭơơǀǿĿǪȈƦǘƬdzơƤƳơȁĿǂǠdzơǹȂǻƢǬdzơǹƛDZƢǬÉȇǮdzƿǺǟÅȐǔǧȁƢȀȈǧǥơǂǗƗ
DZȁƾdzơȄǴǟǪȈƦǘƬdzơƤƳơȂdzơǾLjǨǻǹȂǻƢǬdzơȂǿƨȈdzȁƾdzơƩƢǸǜǼŭơ
ǹƗƢLjǻǂǧƾǓȆǷơǂđƨȈǔǫĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈƥȁǁȁȋơƨǸǰƸŭơƩǁǂǫƢǸǼȈƥȁ
DzŰǁơǂǬdzơơǀǿǹƢǯƾǬǧƨȈdzȁƾdzơƩƢǸǜǼŭơńƛƤLjǼƫǹƗǺǰŻǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǯƢȀƬǻơ
ƨǓȁǂǠŭơƢȇƢǔǬdzơǺǷƨǟȂǸůĿǾȈǧǂǜǼdzơƨǸǰƸŭơƾȈǠƫǹƗǺǰŻƢǸǯƾȇƾNjǥȐƻ
ńƛ ȄǠLjƫ ƢĔƜǧ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋƢƥǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǾǻƗ ƧǁƢNjȍơ ǁƾš DZƢƷ ƨȇƗ ȄǴǟȁƢȀȈǴǟ
ǵƾǬȇƽƾǐdzơơǀǿĿȁǵȐLjdzơǚǨƷƩƢȈǴǸǠdzƢǿǀȈǨǼƫƾǼǟǭȂǴLjdzơŚȇƢǠǷȄǴǟƘƥƾËȈǬƬdzơ
ƨȈLJƢLJȋơƾǟơȂǬdzơȁƝƽƢƦŭơǹƘnjƥƩƢȀȈƳȂƬdzơǒǠƥǽȐǟƗƧǁȂǯǀŭơǾƫǂnjǻĿǵƢǠdzơśǷȋơ
DzǠǨdzƢƥśǯǁƢnjŭơƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩơȂǫƽơǂǧƗȄǴǟǪƦǘǼƫŖdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿ
ǮǴƫ ƧǂƬǧ ȃƾǷ ȄǴǟȁ ƢȀȈǧ ǶȀƬǯǁƢnjǷ ǁƾǫ ȄǴǟ Ǯdzƿȁ śǴƫƢǬǸǯƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ
ǥǂƬǠȇƧƾƸƬŭơǶǷȋơǩƢưȈǷǹƗƢǼǻƢǿƿƗǺǟƤȈǤȇǹƗȆǤƦǼȇȏǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁƨǯǁƢnjŭơ
ƣȂǴǘŭƢǧǶǟƗƧǁƢƦǠƥȁƨǸǜǼŭơƝƽƢƦǷǺǷȆLJƢLJƗƗƾƦǸǯ
Ë ƢǿDŽȇDŽǠƫȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢǸŞ
ǪǴǠƬȇƢǸȈǧŚȇƢǠŭơȄǴǟƗǪƦǘƫǹƗƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨǘǴLJƪŢƨǴǷƢǠdzơƨȇǂǰLjǠdzơƩơȂǬdzơǺǷ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơĿǪǬŢǹƗȆǤƦǼȇƢǸǯśȈǻƾŭơƨȇƢǸŞ
ƢȀȈƦǰƫǂǷƨdzƔƢLjǷDzǨǰƫȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ

+RXVH RI /RUGV Al-Jedda v. Secretary of State for Defence DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ ǂǜǻơ ÐÐ
ÎÏÒȁÐÒǹƢƫǂǬǨdzơÏÍÍÔŐǸLjȇƽDZȁȋơǹȂǻƢǯÎÏ
ǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ
ǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơ
-ƀȈǻƢƯ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdz
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơ
33

ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzňȂǻƢǬdzơǁƢǗȍơDZȁȋơDzǐǨdzơDZȁƢǼƫ
ǝơDŽǻƽȂƳȁȅƗǺǷơDŽƬŭơƢǸȀǬȈƦǘƬdzƤƳȂŭơƤƦLjdzơȄǴǟÅȏȁƗňƢưdzơDzǐǨdzơDŽǯǂȇȁŅȁƾdzơ
ƨȈǨȈǰdzơƵǂnjȇĽȆǸȈǴǫȍơƢǸȀǫƢǘǼdzŅƢūơňȂǻƢǬdzơǶȀǨdzơDzȈǴƸƬdzƢƥƀǔȇƗDZȁƢǼƬȇȁƶǴLjǷ
DZƢǸǠƬLJơǮdzǀǯȁ ƩơƾȈȈǬƬdzơȁ ƩơƔƢǼưƬLJȏƢƥ ƨǧȁǂǠŭơ ƨȈƟƢǼưƬLJȏơ ƩƢȈdzȉơ Ƣđ ǂƯƚƫ Ŗdzơ
ƢǸȀǬȈƦǘƫǺǟƨƠNjƢǼdzơDzǯƢnjŭơNJǫƢǼȇƁŚƻƗȁƢǸȀǬȈƦǘƫȄǴǟƩơƾǿƢǠŭơȄǴǟƩƢǜǨƸƬdzơ
ǺǷơDŽƬŭơ

ǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬǴdzƤƳȂǷƤƦLjǯƶǴLjŭơǝơŗdzơ ǦdzƗ
ƧǁȂǐƥŅȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫǺǰŻ ȏ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzƢǧƨȈǟȂǓȂŭơ ǕȁǂnjdzơǺǷ ƨǟȂǸů ƩǂǧȂƫ ơƿƛ ȏƛ ƨǼǷơDŽƬǷ
ǞǓȁǭƢǼǿǹȂǰȇǹƗȅǁȁǂǔdzơǺǷȁƶǴLjŭơǝơŗdzơȄǴǟǪƦǘƫƾǟơȂǫƨǟȂǸůƀLJƢLJƗȂǿ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǞǷǹơǂƬǫȏƢƥǾǬȈƦǘƫńƛȅƽƚȇƢŲƶǴLjǷǝơDŽǻDzǰNjƢȀȈǧǀƼƬȇƨǴƷǂǷǢǴƦȇ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơƨȈǿƢǷƾȇƾŢƨdzƘLjǷǂȇǂǬƬdzơǺǷƨȈdzƢƬdzơǝȁǂǨdzơDZȁƢǼƬƬLJȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ƧǁƢNjȍơǁƾšǾǻƗƾȈƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƢȀȈǴǟǪƦǘǼȇŖdzơƶǴLjŭơǝơŗdzơƩƢƠǧȆǿƢǷȁ
DzƦǫƩơƔơǂƳƛƿƢţơƤƳȂƬLjƫŖdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzơǺǷƁƽƾǟǭƢǼǿǹƗ
ƢēơȂǫƣǁƾƫǹƗDZȁƾdzơȄǴǟśǠƬȇDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁȆȀƬǼȇǹƗƾǠƥȁƗǝơŗdzơǝȏƾǻơ
ǞƴnjƫǹƗƤŸȁžƨǴǸƬƸŭơƩƢǯƢȀƬǻȏơǞǼǷDzƳƗǺǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȄǴǟƨƸǴLjŭơ
ƨȈǴŰƩƢǠȇǂnjƫƽƢǸƬǟơƤŸȁžśȈǻƾŭơǹƢǰLjǴdzŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơdžȇǁƾƫDZȁƾdzơ
ǶƟơǂƳƱơǁƽƛƣȂƳȁǮdzƿĿƢŠŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƨǴǐdzơƩơƿǵƢǰƷȋơǀȈǨǼƬdz
ǹȂƦǰƫǂȇǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơƨǸǯƢŰDZȁƾdzơȄǴǟƀǔȇƗśǠƬȇȁžȆǴƸŭơǹȂǻƢǬdzơĿƣǂūơ
ǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫȏƁŚǘƻƀǫǂƻDzǰnjƫŖdzơƣǂūơǶƟơǂƳǺǷƨƠǧǭƢǼǿȁƣǂƷǶƟơǂƳ
DzǷƢnjdzơ ȆƟƢǔǬdzơǍƢǐƬƻȏơ ƗƾƦŭ ƀǬǧȁƢȀȈƦǰƫǂǷ ƨǸǯƢŰ ƤŸ DZȁȋơ DZȂǯȂƫȁŐdzơȁ
ƨȈLjǼƳȁǶȀƬŭơƨȈLjǼƳƪǻƢǯƀȇƗȁƨŻǂŪơǾȈǧƤǰƫǂƫȅǀdzơǹƢǰŭơǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥȅƗ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 34

ƨƦǫƢǠǷȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǒǠƥƩƢƦƯƛǺǰǸŭơǺǷǾǻƜǧơǀǰǿȁƢȇƢƸǔdzơ
ȆǴǠǨdzơƶǴLjŭơǝơŗǴdzĿơǂǤŪơǩƢȈLjdzơȁřǷDŽdzơǁƢǗȍơƱǁƢƻƢȀȈƦǰƫǂǷ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzơǦǫȂƬȇȁ
ƨdzƢūơǽǀǿĿȁƨƦLJƢǼŭơƨȈǻȂǻƢǬdzơŚȇƢǠŭơǪȈƦǘƬdzƨǷǃȐdzơƨȈǟȂǓȂŭơƨȈǻȂǻƢǬdzơǥȁǂǜdzơȄǴǟ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬūŅȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơśƥ ƨǫȐǠdzơ ƨdzƢƷ ƩơǀdzƢƥ
ǪȈƦǘƬdzơŅƢƬdzƢƥȁŚƻȋơơǀǿǪȈƦǘƫƤƳȂƬLjȈLJȅǀdzơDzǷƢǠdzơȂǿƶǴLjǷǝơDŽǻƽȂƳȁǹƜǧ
ƨȈdzƢƬdzơǝȁǂǨdzơĿƽǂȇȁƨȈdzȁƾdzơƨȈǻƢLjǻȍơƨȇƢǸūơDZƢǰNjƗȁƨȈdzȁƾdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬūDzǷƢǰƬŭơ
DzȈǴŢǮdzǀǯȁĿǂǠdzơȁȅƾȈǴǬƬdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƢȀǧǂǠȇƢǸǯǝơŗdzơƩƢƠǧǦǴƬűƨnjǫƢǼǷ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơƨƳǁƽńƛDzǐƫȏŖdzơƧȂǬdzơDZƢǸǠƬLJơDZƢǰNjƗǒǠƥƢȀƷǂǘƫŖdzơƩƢȇƾƸƬdzơ

ŅȁƾdzơƶǴLjŭơǝơŗdzơ Î
ȅǂLjƫŖdzơǵƢǰƷȋơȆǴǟƧȁȐǟǾǻƗȄǴǟǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơǺǷƨǯǂƬnjŭơÏƧƽƢŭơǎǼƫ
ƤnjǼȇǂƻƕƶǴLjǷǝơDŽǻȅƗȁƗƨǼǴǠŭơƣǂūơƨdzƢƷĿƨȈǫƢǨƫȏơǽǀǿǪƦǘǼƫǶǴLjdzơƪǫȁĿ
ƣǂūơƨdzƢŞƢǿƾƷƗǥǂƬǠȇŃȂdzŕƷƧƾǫƢǠƬŭơƨȈǷƢLjdzơǥơǂǗȋơǺǷǂưǯƗȁƗśǧǂǗśƥ
ǥơǂǗȋơƾƷƗǶȈǴǫȍȆǴǰdzơȁƗȆƟDŽŪơDZȐƬƷȏơƩȏƢƷǞȈŦĿƀǔȇƗƨȈǫƢǨƫȏơǪƦǘǼƫȁ
DZȂǯȂƫȁŐdzơǞLJȂÉȇȁƨƸǴLjǷƨǷȁƢǬǷDZȐƬƷȏơơǀǿǾƳơȂȇŃȂdzŕƷƧƾǫƢǠƬŭơƨȈǷƢLjdzơ
ƩȏƢūơǹƗȄǴǟǎǼȈdzƨǯǂƬnjŭơÏƧƽƢŭƢƥƨdzȂǸnjŭơƩȏƢūơǩƢǘǻǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫȏDZȁȋơ
ƨǼǸȈŮơƾǓƣȂǠnjdzơƢȀȈǧDzƫƢǬƫŖdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơDzǸnjƫDZȂǯȂƫȁŐdzơƢȀȈǴǟǪƦǘǼȇŖdzơ
ǂȇǂǬƫĿƢȀǬūƢȀƬLJǁƢŲǁƢǗƛĿƨȇǂǐǼǠdzơǶǜǼdzơƾǓȁœǼƳȋơDZȐƬƷȏơȁƨȇǁƢǸǠƬLJȏơ
ÑÎƧƽƢŭơŚǐŭơ
ǪƦǘǼƫŖdzơƩȏƢūơǝȂǻńƛDZȁȋơƢŮȂǯȂƫȁǂƥȁǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơŚnjƫśƷĿȁ
ǕǂNj ȂǿƶǴLjǷ ǝơDŽǻƽȂƳȁȁƶǴLjŭơ ǝơŗdzơdzƀƸǓơȁ ƀǨȇǂǠƫǵƾǬƫȏ ƢĔƜǧ ƢȀȈǴǟ
ǂǏƢǼǠdzơƶǓȂƫȏƨǸƟƢǬdzơśǻơȂǬdzơƨǟȂǸůǹƗŚǣŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƬdzǪƦLjǷ
DzǠǨdzƢƥȁƶǴLjǷǝơDŽǻƨƦƬǟƪǤǴƥƾǫśƬdzȁƽśƥƨdzƢūơƪǻƢǯơƿƛƢǷǂȇǂǬƬdzƨȇǁȁǂǔdzơ
35 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ƨdzȁƽƢȀȈǧƘƴǴƫŖdzơƩƢǟơŗdzơȄǴǟǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơǩƢǘǻǂǐǬƫƨǯǂƬnjŭơÏƧƽƢŭơǹƜǧ
ƾȇDŽŭơǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơȄǴǟǪȈǴǠƬdzơǵƾǬȇȁȃǂƻƗƨdzȁƽƾǓƨƸǴLjŭơƧȂǬdzơńƛǂưǯƗȁƗ
ƩơȂǬdzơƽơǂǧƗDzƻƾƫńƛȅƽƚȇȁśƬdzȁƽśƥƘnjǼȇǥȐƻȅƗǹƛDZȂǬȇƢǷƾǼǟǾȈƳȂƬdzơǺǷ
ƣǂūơƨdzƢŞƢŷƾƷƗǥǂƬǠȇŃȂdzŕƷÏƧƽƢŭơǵƢǰƷȋƀǬǧȁƶǴLjǷǝơDŽǻȂǿƨƸǴLjŭơ
Ë
ǞǫơȂdzơǺǷŚǤȇȏǮdzƿǹƜǧDzǫȁƗȄǴƬǬdzơ ƽƾǟŐǯȁƗƩǂǐǫǵƗǝơŗdzơƧƾǷƪdzƢǗƔơȂLJȁ
ǾǻƗƨǬƥƢLjdzơƢȈǧȐLJȂǣȂȈdzƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸŭơƩǂǯƿǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁÐÑƀƠȈNj
ÐÒDZȁƾdzơśƥƨƸǴLjŭơƧȂǬdzơńƛƔȂƴǴdzơĻƢǸǴǯƶǴLjǷǝơDŽǻǭƢǼǿǹȂǰȇ
ƾǯƘƬdzơǵƾǟDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟƶǓơȁǦȇǂǠƫƽȂƳȁǵƾǟȄǴǟƨƦƫǂƬŭơDzǯƢnjŭơǺǷȁ
ƭƽơȂūơDzưǷƧƾūơƨǔǨƼǼŭơƨȇǂǰLjǠdzơƨȀƳơȂŭơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫǺǷ
ŘǠŭơǹƘnjƥƩƢȀȈƳȂƫŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǸǔƬȇȏȁƨƸǴLjŭơƩƢNjȁƢǼŭơȁƗƽȁƾūơȄǴǟ
ƩƢȈǫƢǨƫơȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơǩƢưȈǷǩƢȈLJĿƶǴLjŭơǝơŗdzơȁƗƧȂǬdzơDZƢǸǠƬLJơļǁƢƦǠdzǪȈǫƾdzơ
DZȂǸnjǷśƬdzȁƽśƥƶǴLjŭơǦǼǠdzơDZƢǸǟƗǺǷDzǸǟDzǯǹƘƥǒǠƦdzơǞǧƾȇƢǸǼȈƥȁǦȈǼƳ
ƨƦƬǟƾȇƾŢȆǤƦǼȇǾǻƗǂƻȉơǒǠƦdzơȃǂȇƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗǴdzŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzƢƥ
ÐÓƶǴLjŭơǦǼǠdzơƢȀǴǐȇǹƗȆǤƦǼȇ ŖdzơƧƾË ƸǴdz
ǝơDŽǻƽȂƳȁǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥǾǻƗǂǯǀƬǻǹƗǶȀŭơǺǷƵȂǓȂdzơǵƾǟǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁ
ƗƾƦȇDZƢƬǬdzơǵƾƬŹǹƗƢǷȁƀȇǁƢLJDzǜȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƜǧȆǴǠǧƶǴLjǷ
ƩơƔơǂƳƛǶǸƬƫȁDz
Ë ǸǰƬdzǽŚȇƢǠǷȁƨȈƟƢǸūơ
Ë ǾƫơƔơǂƳƛǪƦǘÉƫȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫ

ƩơȂǬdzơƽơǂǧƗǺǷȄǓǂŭơȁȄƷǂŪơƨdzƢƷśLjƸƬdzńȁȋơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơǹȁǂƻƕȁƪƬǰȈƥśƳ ÐÑ
ÐÏƨƸǨǐdzơÎÖÒϝǂŧȋơƤȈǴǐǴdzƨȈdzȁƾdzơƨǼƴǴdzơǦȈǼƳǪȈǴǠƬdzơǹơƾȈŭơĿƨƸǴLjŭơ
ǪǴǠƬŭơǝƢǧƾdzơƤǴǗǹƘnjƥǁơǂǬdzơIT-94-1-AǶǫǁƨȈǔǬdzơNJƬȇƽƢƫȂǰNjȁƽƾǓǵƢǠdzơȆǟƾŭơ ÐÒ
ÔÍƧǂǬǨdzơÎÖÖÒǂƥȂƬǯƗDZȁȋơǺȇǂnjƫϝȆƟƢǔǬdzơǍƢǐƬƻȏơǹƘnjƥȅƾȈȀǸƬdzơǺǠǘdzƢƥ
ǝƢǧƾdzơƤǴǗǹƘnjƥƨǬƥƢLjdzơƢȈǧȐLJȂǣȂȈdzƨȈdzȁƾdzơ ƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸŭơǁơǂǫƽƾǐdzơơǀǿĿǂǜǻơ ÐÓ
ǹƛǥƢǼƠƬLJȏơƧǂƟơƽDZȂǬƫƮȈƷȆƟƢǔǬdzơǍƢǐƬƻȏơĿȅƾȈȀǸƬdzơǺǠǘdzƢƥǪǴǠƬŭơNJƬȇƽƢƫǺǟ
ƨȇƾË ūơƩƢƦǴǘƬǷǃȁƢƴƬƫÎÖÖÏȁÎÖÖÎȆǷƢǟĿƨǬƥƢLjdzơƢȈǧȐLJȂǣȂȇĿƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơ
ǾLjǨǻǞƳǂŭơƨȈǴƻơƾdzơȁƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơǺǷDzǯȄǴǟƨǬƦǘǼŭơ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 36

ƀƷȂǓȁƢǿƾȇDŽƫȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨǬǴǠƬŭơ ƨȈdzȁƾdzơ ƢȈǻƾdzơ ŚȇƢǠŭơȁ ƩƢǻƢǸǔdzơȁƨȇƢǸūơ

ƩȏƢūơǒǠƥĿ

ŅȁƾdzơŚǣƶǴLjŭơǝơŗdzơ Ï
ƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơǹƢŪƢǠȇśǨǴƬűśȈǻȂǻƢǫǺȇǁƢǗƛŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǺǸǔƬȇ
ƨdzƢƷ Ŀ ǾǻƗ ȄǴǟ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫơ Ŀ ƨǯǂƬnjŭơ ÐƧƽƢŭơǎǼƫƨȀƳ ǺǸǧƨȈdzȁƾdzơ Śǣ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǵƢǰƷƗǺǷƨǟȂǸůŇƽƗƾƸǯǪƦǘƫŅȁƽǞƥƢǗǾdzƶǴLjǷǝơDŽǻǵƢȈǫ
ÅȏȂƦǬǷƩƢƥ Ǿǻơ Śǣ Ņȁƾdzơ Śǣ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ŘǠǷ ƩƢȈǫƢǨƫȏơƽƾŢȏȁÐÔŅȁƾdzơ
ŚǣƨƸǴLjǷƩƢǟƢŦȁƢǷƨdzȁƾdzƨƸǴLjŭơƩƢǬdzơśƥƨƸǴLjŭơƩƢȀƳơȂŭơřǠȇǮdzƿǹƗǹȉơ
ƩƢȈǫƢǨƫȏňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơǎǼȇȁÐÕDZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjǷƩƢǟƢŦśƥȁƗƨȈǷȂǰƷ
ƾƷƗ ǶȈǴǫƛ ȄǴǟ ǁȁƾƫ Ŗdzơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơȄǴǟ ǪƦǘǼȇ DZȂǯȂƫȁŐdzơǹƗ ȄǴǟ ǦȈǼƳ
ƨȈǷƢǜǻƩƢǟƢŦȁƗƨǬnjǼǷƨƸǴLjǷƩơȂǫȁƨƸǴLjŭơǾƫơȂǫśƥƧƾǫƢǠƬŭơƨȈǷƢLjdzơǥơǂǗȋơ

ȆǿƩƢǻƢǸǔdzơǽǀǿǹƜǧƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢǸǴdzƀǬǧȁȁ ÐÔ
ƩơȂǬdzơƽơǂǧƗǶȀȈǧǺŠƨȈƟơƾǠdzơDZƢǸǟȋơĿƧǂNjƢƦǷǹȂǯǂƬnjȇȏǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơ Î
Ǒǂŭơ ƤƦLjƥ DZƢƬǬdzơ Ǻǟ ǹȁDŽƳƢǠdzơ ǍƢƼNjȋơȁǶȀƬƸǴLJƗơȂǬdzƗ Ǻȇǀdzơ ƨƸǴLjŭơ
ƨȈǻƢLjǻƛƨǴǷƢǠǷDZơȂƷȋơǞȈŦĿǹȂǴǷƢǠȇǂƻƕƤƦLJȅȋȁƗǃƢƴƬƷȏơȁƗƨƥƢǏȍơȁƗ
ȁƗdžǼŪơȁƗƾǬƬǠŭơȁƗǺȇƾdzơȁƗǹȂǴdzơȁƗǂǐǼǠdzơȆǴǟǵȂǬȇǁƢǓDŽȈȈŤȅƗǹȁƽ
ǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨȈdzƢƬdzơDZƢǠǧȋơǂǜޝǑǂǤdzơơǀŮȁǂƻƕDzƯƢŲǁƢȈǠǷȅƗȁƗƧȁǂưdzơȁƗƾdzȂŭơ
ǺǯƢǷȋơȁƩƢǫȁȋơǞȈŦ ĿƧǁȂǜŰȆǬƦƫȁǽȐǟƗǺȇǁȂǯǀŭơǍƢƼNjȋƢƥ
ƨǴǷƢǠŭơȁǾȇȂnjƬdzơȁǾdzƢǰNjƗǞȈǸŝDzƬǬdzơƨǏƢşȁƨȈǻƾƦdzơƨǷȐLjdzơȁƧƢȈūơȄǴǟƔơƾƬǟȏơ Ɨ
žƤȇǀǠƬdzơȁƨȈLJƢǬdzơ
žǺƟƢǿǂdzơǀƻƗ ƣ
žƨǷơǂǰdzƢƥƨǗƢūơȁƨǼȈȀŭơƨǴǷƢǠŭơǎƻȋơȄǴǟȁƨȈǐƼnjdzơƨǷơǂǰdzơȄǴǟƔơƾƬǟȏơ Ʊ
Å ȈǰnjƫƨǴǰnjǷƨǸǰŰǵƢǷƗƨǬƥƢLJƨǸǯƢŰƔơǂƳƛǹȁƽƩƢƥȂǬǠdzơǀȈǨǼƫȁǵƢǰƷȋơǁơƾǏƛ ƽ
Ȑ
ƨǻƾǸƬŭơƣȂǠnjdzơǂǜǻĿƨǷǃȐdzơƨȈƟƢǔǬdzơƩƢǻƢǸǔdzơǞȈŦDzǨǰƫȁƀȈǻȂǻƢǫ
ǶđřƬǠȇȁȄǓǂŭơȁȄƷǂŪơǞǸŸ Ï
+RZLVWKHWHUPµDUPHGFRQÀLFW¶GH¿QHGLQLQWHUQDWLRQDOǂŧȋơƤȈǴǐǴdzƨȈdzȁƾdzơƨǼƴǴdzơǂǜǻơ ÐÕ
KXPDQLWDULDQODZ"2SLQLRQ3DSHU0DUFK
37 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ǺǷƢȀǼǰŻƢǷƧǂǘȈLjdzơǺǷǾǸȈǴǫƛǺǷƔDŽƳȄǴǟƨdzȁƚLjǷƧƽƢȈǫƪŢDžǁƢŤȁȃǂƻƗƨƸǴLjǷ
ÎƧƽƢŭơDZȂǯȂƫȁŐdzơơǀǿǀȈǨǼƫǞȈǘƬLjƫȁƨǬLjǼǷȁƨǴǏơȂƬǷƨȇǂǰLjǟƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơ
ƨǬƥƢLjdzơ ƢȈǧȐLJȂǣȂȈdz ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈƟƢǼŪơ ƨǸǰƸǸǴdz ƨǠƥƢƬdzơ ǥƢǼƠƬLJȏơ ƧǂƟơƽ Ʃǂǯƿȁ
ƩƢǘǴLJśƥƾǷȋơƨǴȇȂǗƨƸǴLjǷǦǼǟDZƢǸǟƗǭƢǼǿǹȂǰƫƢǸưȈƷƶǴLjǷǝơDŽǻƾƳȂȇǾǻƗ
ƧƾƷơȂdzơƨdzȁƾdzơ DzƻơƽƩƢǟƢǸŪơǽǀǿśƥƢǸȈǧȁƗƨǸǜǼǷƨƸǴLjǷƩƢǟƢŦȁƨȈǷȂǰƷ
ǂǸƬLjȇȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơǝȏƾǻơǀǼǷǪƦǘǼȇŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹƗƀǔȇƗƩǂǯƿƾǫȁ
ƧǂƟơƾdzơƩǂǯƿȁÐÖƨȈǸǴLjdzơƨȇȂLjƬdzơǪǬƸƬƫǹƗńƛȁƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơƔƢȀƬǻơƾǠƥƢǷńƛ
Ë
DZƾȇǾǨǏȂƥ ƶǴLjŭơǦǼǠdzơǁơǂǸƬLJơǁƢȈǠǷŚLjǨƫƤŸǾǻƗƱƢǼȇƽơǁƢǿƨȈǔǫĿƨȈƟơƾƬƥȏơ
ǹȂǰƫǹƗƤŸǮdzƿǺǟÅȐǔǧȁǾƫƾǷȄǴǟDZƾȇƢŲǂưǯƗƶǴLjŭơǦǼǠdzơƧƾË ƷȃƾǷȄǴǟ
ƨȈƟơƾƬƥȏơƧǂƟơƾdzơƪǐŬȁǶȈǜǼƬdzơǺǷƢȈǻƽƨƳǁƽȄǴǟƶǴLjŭơǝơŗdzơĿƨǯǁƢnjŭơƩƢǟƢǸŪơ
ǶȈȈǬƫDzǸnjȇȁǺȇǁƢȈǠŭơǺȇǀŮƢȀǸȈȈǬƫƾǼǟƨǸǰƸŭơƢȀȈdzƛƩƾǼƬLJơŖdzơƨȈdzȏƾdzơDzǷơȂǠdzơ
ƩơƾǠŭơȁƨƸǴLJȋơǝơȂǻƗȁžƢēƾƷȃƾǷȁƢēƾǷȁƨȇƽǂǨdzơƩƢȀƳơȂŭơƽƾǟǝơŗdzơƧƾË Ʒ
ǝȂǻȁǍƢƼNjȋơƽƾǟȁžƢǿǁƢȈǟȁƧŚƻǀdzơƩƢǬǴǗƽƾǟȁžƨǴǸǠƬLjŭơȃǂƻȋơƨȇǂǰLjǠdzơ
ǺȇǁƢǨdzơśȈǻƾŭơƽƾǟȁžȅƽƢŭơǁƢǷƾdzơǶƴƷȁžƩƢƥƢǏȍơƽƾǟȁžDZƢƬǬdzơĿƨǯǁƢnjŭơƩơȂǬdzơ
ƁǂNjƚǷ>ƧƾƸƬŭơǶǷȋơ@ǺǷȋơdžǴůƨǯǁƢnjǷǹȂǰƫǹƗƀǔȇƗǺǰŻȁDZƢƬǬdzơǪǗƢǼǷǺǷ
ƨǟƢŦ ȅƗ ƢȀȈǴǟ ǹȂǰƫ ǹƗ śǠƬȇ Ŗdzơ ǶȈǜǼƬdzơ ƨƳǁƾƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧȁ ǝơŗdzơƧƾË Ʒ ȄǴǟ
ŚǣƀƸǴLjǷƀǟơDŽǻƨȈǷȂǰūơƩơȂǬdzơśƥȁƢȀǼȈƥƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơDzǜƫǹƗDzƳƗǺǷƨƸǴLjǷ
ƨƳǁƽȄǴǟśǧǂǗśƥȏƛƤnjǼȇǹƗǺǰŻȏƶǴLjŭơǝơŗdzơǹƗƨǸǰƸŭơƩǂǯƿŅȁƽ
ƩơǂNjƚŭơDzǸnjƫȁ>@ƨȇǂǰLjǠdzơDzƟƢLJȂdzƢƥǂƻȉơƢŷƾƷƗƨȀƳơȂŭǶȈǜǼƬdzơǺǷƨȈǧƢǯ
žƧƽƢȈǬǴdzǂǬǷƽȂƳȁȁžƨǟƢǸŪơDzƻơƽǕƢƦǔǻơƩƢȈdzƕȁƾǟơȂǫȁƧƽƢȈǬǴdzDzǰȈǿƽȂƳȁƨȈdzȏƾdzơ
ȄǴǟDZȂǐūơȄǴǟƧǁƽƢǫǹȂǰƫǹƗȁžǶȈǴǫƛǺǷƔDŽƳȄǴǟƧǂǘȈLjǷƨǟƢǸŪơǹȂǰƫǹƗȁ
ǹȂǰƫǹƗȁžȅǂǰLjǠdzơƤȇǁƾƬdzơȁƾȈǼƴƬdzơȄǴǟȁȃǂƻȋơƨȇǂǰLjǠdzơƩơƾǠŭơȁƨƸǴLJȋơ
ƾǼŪơƩƢǯǂŢǮdzƿĿƢŠƢǿǀȈǨǼƫȁƢȀǬȈLjǼƫȁƨȇǂǰLjǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǖȈǘţȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮ

ÔÍƧǂǬǨdzơNJƬȇƽƢƫȂǰNjȁƽƾǓǵƢǠdzơȆǟƾŭơ ÐÖ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 38

DZƢǸǠƬLJơȄǴǟȁƧƾƷȂǷƨȇǂǰLjǟƨȈƴȈƫơǂƬLJơƾȇƾŢȄǴǟƧǁƽƢǫǹȂǰƫǹƗȁžƩƢȈƬLjƳȂǴdzơȁ
ǑȁƢǨƬdzơȄǴǟȁƾƷơȁƩȂǐƥǶǴǰƬdzơȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮǹȂǰƫǹƗȁžƨȇǂǰLjǠdzơƤȈdzƢLJȋơ
ÑÍǵȐLjdzơƩƢǫƢǨƫơȁǁƢǼdzơǩȐǗƛǦǫȁƩƢǫƢǨƫơDzưǷƩƢǫƢǨƫȏơǵơǂƥƛȁ
ǥơǂǗȋơǶȈǜǼƫȁǦǼǠdzơƧƾƷȅǁƢȈǠǷǂŧȋơƤȈǴǐǴdzƨȈdzȁƾdzơƨǼƴǴdzơƵǂƬǬƫDzưŭƢƥȁ
ƩƢǟơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƬdzƢȈǻƾdzơƨƦƬǠǴdzǺȇƽƾŰśǴǷƢǠǯDZȁƾdzơŚǣǺǷ
ƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơ
ȄǴǟǮdzƿǪƦǘǼȇƾǫȁƧƾūơǺǷƢȈǻƽƨƳǁƽƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȍơǢǴƦƫǹƗƤŸȏȁƗ ƒ
ƨǷȂǰūơǹȂǰƫƢǷƾǼǟȁƗȆǟƢŦǞƥƢǗƩơƿƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơǹȂǰƫƢǷƾǼǟDZƢưŭơDzȈƦLJ
žƨǗǂnjdzơƩơȂǫƽǂůǺǷÅȏƾƥǺȇƽǂǸƬŭơƾǓƨȇǂǰLjǠdzơƧȂǬdzơDZƢǸǠƬLJơȄǴǟƧŐů
Ŀ ƀǧơǂǗƗ ǝơŗdzơ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơƨȈǷȂǰūơ Śǣ ƩƢǟƢǸŪơ ǁƢƦƬǟơ ƤŸ ƀȈǻƢƯȁ ƒ
ƤŸǾǻƗDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟǮdzƿřǠȇȁƨǸǜǼǷƨƸǴLjǷƩơȂǫǮǴŤƢĔƗȅƗǝơŗdzơ
ƩƢȈǴǸǟǀȈǨǼƫȄǴǟƧǁƾǬdzơǮǴŤƢĔƗȁƢǷƧƽƢȈǫDzǰȈŮƨǠǓƢƻƩơȂǬdzơǮǴƫǹȂǰƫǹƗ
ÑÎƨȇǂǰLjǟ
ƩƢǟơŗdzƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ ňƢưdzơ DZȂǯȂƫȁŐdzơĿ ƧƽǁơȂdzơ ƾǟơȂǬdzơ ǹƗ ńƛ ƧǁƢNjȍơ ȆǤƦǼȇȁ
ȄǴǟȁƨǯǂƬnjŭơ Ð ƧƽƢŭơ ƪŢ ƨƳǁƾŭơƾǟơȂǬdzơǺǷ ƀǫƢǘǻ ǪȈǓƗ ƨȈdzȁƾdzơ Śǣ ƨƸǴLjŭơ
ƩƢȀƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƨȈǸȈǴǫȍơƧǂǘȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƀǗǂNjňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơǺǸǔƬȇDZƢưŭơDzȈƦLJ
ȄǴǟȏƛňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơǪƦǘǼȇȏśƷȆǨǧǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁDZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơ
ƩƢǟƢŦȁƗƨǬnjǼǷƨƸǴLjǷƩơȂǫȁƨdzȁƾǴdzƨǠƥƢƬdzơƨƸǴLjŭơƩơȂǬdzơśƥƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơ
ƭƾŢŖdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơȄǴǟƀǔȇƗƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơǪƦǘǼƫȃǂƻƗƨǸǜǼǷƨƸǴLjǷ

ǁƽƢǐdzơ Ƕǰūơ IT-04-84-T Ƕǫǁ ƨȈǔǬdzơ ǹȁǂƻƕȁƱƢǼȇƽơǁƢǿ ljȂǷơǁƾǓǵƢǠdzơ Ȇǟƾŭơ ÑÍ

ÓÍȁÑÖǹƢƫǂǬǨdzơÏÍÍÕDzȇǂƥƗǹƢLjȈǻÐĿ
+RZLVWKHWHUPµDUPHGFRQÀLFW¶GH¿QHGLQLQWHUQDWLRQDOǂŧȋơƤȈǴǐǴdzƨȈdzȁƾdzơƨǼƴǴdzơǂǜǻơ ÑÎ
KXPDQLWDULDQODZ"
39 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơǎǼȇǮdzƿǺǟÅȐǔǧȁÑÏDZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơśƥǖǬǧ
ǾȈǴǟǎǼƫȏƢǷȂǿȁȅƽƢȈǫDzǰȈǿDZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸƴǴdzǹȂǰȇǹƗǵȁDŽdzȄǴǟ
ƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơƨƷơǂǏ
ƨdzƢƷĿƧƢǧȂƬLjǷǕȁǂnjdzơǽǀǿƪǻƢǯơƿƛƢǷƩƢƦƯƛƤǠǐdzơǺǷǹȂǰȇǹƗǺǰŻȁ
ƨƸǴLjǷƨǟƢŦȅƗƧƽƢȈǫǹȋƁǂǜǻƨdzȁƚLjŭơƧƽƢȈǬdzơ ƨȈǿƢǷƾȇƾŢƤǠǐdzơǺǷȁƢȀǼȈǠƥ
ƨdzƘLjǷ ǶȈǴǫƛ ǺǷ ƔDŽƳȄǴǟ ƨǘǴLjdzơ ƨLJǁƢŲǺǷ ƾǯƘƬdzơȁǺǷDŽdzơ ǁȁǂŠ ŚǤƬƫ ǹƗ ǺǰŻ
ƩƢȈǴǸǟƨǬǘǼǷȄǴǟǚǧƢŢƢǷơǁƽƢǻƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơǹȋƁǂǜǻǍƢƻǾƳȂƥƧƾǬǠǷ
ơǀǿDZƢůǞLjƬȇȏȁǂƻƕńƛǹƢǰǷǺǷƧƽƢǟDzǬƬǼƫǹƗǺǰŻƢȀǼǰdzȁǁơǂǸƬLJƢƥƧƾƷơȁ
ǞǷȁDzǐǨǷȂŴȄǴǟƨdzƘLjŭơǽǀǿǹƘnjƥȆƟƢǔǬdzơƽƢȀƬƳȏơȁƩƢLJǁƢǸŭơƮƸƦdzǂȇǂǬƬdzơ
ǺǷƾȇƾǠdzơȁǂŧȋơƤȈǴǐǴdzƨȈdzȁƾdzơƨǼƴǴdzơȁƨȈdzȁƾdzơȁƨȈǸȈǴǫȍơǶǯƢƸŭơƩǁƾǏƗǮdzƿ
ǽǀǿŚLjǨƫƢđǺǰŻŖdzơƨȈǨȈǰdzơDzȈǐǨƬdzơǺǷƔȆnjƥƶǓȂƫȃȁƢƬǧƨȈŻƽƢǯȋơƩƢLjLJƚŭơ
ƨǷơǂǏǂưǯȋơŚȇƢǠŭơǥȂƬLjƫŃǹƛȁŕƷǾǻƗńƛƧǁƢNjȍơȆǤƦǼȇDZƢƷƨȇƗȄǴǟȁŚȇƢǠŭơ
ȅƗȆǘǤƫǹƗǺǰŻƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơǹƜǧDzǷƢǯȂŴȄǴǟňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơĿƧƽǁơȂdzơ
ƢǸǯȁŅȁƾdzơ ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǾȈǴǟ ǎǼȇ ȅǀdzơ ÑÐŇƽȋơ ǹƢǸǔdzơ ƢȀǨǏȂƥ ƨdzƢƷ
ÐƧƽƢŭơǺǸǔƬƫȏňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơǺǷÎƧƽƢŭơdžǰǠƥȁǽȐǟƗǮdzƿńƛƧǁƢNjȍơƪǬƦLJ

Dz Ǹǰ
Ë Éȇȁ ǁȂǘÉȇňƢưdzơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ǹƗ ǩƢȈLjdzơ ơǀǿ Ŀ ǂŧȋơ ƤȈǴǐǴdz ƨȈdzȁƾdzơ ƨǼƴǴdzơ Ʃǂǯƿ ÑÏ
ȅƾȈȈǬƬdzơ ǦȇǂǠƬdzơơǀǿ ǹƗ řǠȇ ơǀǿȁƨȈdzƢūơ ƢȀǬȈƦǘƫ ǕȁǂNj ŚȈǤƫǹȁƽ ƨǯǂƬnjŭơ Ð ƧƽƢŭơ
>ƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơ@ǹȂǻƢǫDzǸnjȇȏǾǼǰdzȁǖǬǧňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơǪȈƦǘƬdzǶȀǷ
+RZLVWKHWHUPµDUPHGFRQÀLFW¶GH¿QHGLQ ǂŧȋơƤȈǴǐǴdzƨȈdzȁƾdzơƨǼƴǴdzơǂǜǻơƀǷȂǸǟ
LQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDULDQODZ"
ƣƕÎÏƨƻǁƚŭơǞƥǁȋơǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơśƥƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơǹƗƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰƩƗǁ ÑÐ
ŚǣǞƥƢǘdzơƩơƿƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƢȀǬȈƦǘƫśǠƬȇŖdzơƾǟơȂǬdzơǒǠƥƽƾޝÎÖÑÖdžǘLjǣƗ
ơǁƢȈǠǷƨȈdzȁƽƨƸǴLjǷƩƢǟơDŽǻƣȂnjǻƨdzƢƷĿƀǔȇƗDzǰnjƫƾǟơȂǬdzơǽǀǿǹƗǮNjǺǷƢǷȁŅȁƾdzơ
ȆǿȁžƨȈdzȁƾdzơƩƢǟơŗdzơȄǴǟǪƦǘƫǹƗƀǔȇƗƤŸŖdzơÅȐȈǐǨƫǂưǯȋơƾǟơȂǬdzơńƛƨǧƢǓȍƢƥŇƽƗ
ƨȈdzȁȋơƩơǁƢƦƬǟȏơöÎÖÑÖǵƢǟĿƨǸǰƸŭơǾȈǴǟƪǬǴǗƗƢǷƨǸǰƸŭơȅƗǁĿdžǰǠƫƾǟơȂǫ
Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. öƨȈǻƢLjǻȎdz
ÏÎÕƧǂǬǨdzơÎÖÕÓǂȇǁƢǬƫ United States of America), Merits , Judgment, I.C.J
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 40

ƧǂǘȈLjdzơƨLJǁƢŲȁƗƨdzȁƚLjŭơƧƽƢȈǬdzơńƛƢȀLjǨǻƩơǁƢNjȍơǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơǺǷƨǯǂƬnjŭơ
ÐƧƽƢŭơǎǼƫȁƁŚưǯŇƽƗǪȈƦǘƫƨƦƬǟƽƾŢŅƢƬdzƢƥȆǿȁƨǸǜǼŭơƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơȁƗ
ǭǁƢnjƫǹƗǹȁƽśƬƸǴLjǷśƬǟƢŦśƥƶǴLjǷǝơDŽǻǵȂǬȇǹƗǺǰǸŭơǺǷǾǻƗȄǴǟƨǯǂƬnjŭơ
ƶǴLjŭơǝơŗǴdzƨƦƬǟŇƽƗƽƾŢƢĔƗƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơŐƬǠƫǮdzǀdzȁƨȈǷȂǰƷƩơȂǫǾȈǧ
DzƥƢǫŚǣŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹȂǰȇȁƶǴLjǷǝơDŽǻǭƢǼǿǹȂǰȇǹƗƢĔȁƽǺǰŻȏŖdzơȁ
ǪȈƦǘƬǴdz
ƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơƧƾƷƨƳǁƽǹƗńƛǽȐǟƗśƦǷȂǿƢǸǯƧǁƢNjȍơǶȀŭơǺǷƁŚƻƗȁ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫƔƾƥĿƀȈLJƢLJƗÅȐǷƢǟDzǰnjƫƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿ
ǦǼǠdzơDZƢǰNjƗǺǟƶǴLjŭơǝơŗdzơDŽȈȈǸƬdzȁǮdzǀdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzơǵƢǜǻƨťǺǷȁŅȁƾdzơ
ƤŸƨȈǏȂǐǴdzơȁƗƤǤnjdzơDZƢǸǟƗȁƗƨȈǴƻơƾdzơƩơǂƫȂƬdzơȁƩƢƥơǂǘǓȏơDzưǷȃǂƻȋơ
ƪǬƦLJƢǸǯǝȂǓȂŭƢƥƨǴǐdzơƨǬȈƯȁƨdzƘLjŭơǽǀǿȁƨȀƳơȂŭơǺǷƨǼȈǠǷƨƦƬǟƨdzƢūơǢǴƦƫǹƗ
ȏƛŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫĿǝȁǂnjdzơǺǰŻȏǾǻȋǮdzƿȁDzǠǨdzƢƥǮdzƿńƛƧǁƢNjȍơ
ƨǏƢƻƨȈdzȁƚLjǷƩơƿƧƽƾŰƨǘǴLJȁƗƨƠȈǿǭƢǼǿdžȈdzǾǻƗƾȈƥƶǴLjǷǝơDŽǻǭƢǼǿǹƢǯơƿƛ
ǥơǂǗƗǥǂƬǠƫǹƗȅǁȁǂǔdzơǺǷdžȈdzȁȏǵƗǶƟƢǫƶǴLjǷǝơDŽǻǭƢǼǿǹƢǯơƿƛƢǷǁǂǬƬdz
DžƢLJƗȄǴǟDZȁȋơǵƢǬŭơĿƨdzƘLjŭơǽǀǿǁǂǬƬƫȁǶƟƢǫƶǴLjǷǝơDŽǻDzǠǨdzƢƥǭƢǼǿǹƘƥǝơŗdzơ
ǮdzƿǺǟÅȐǔǧȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǺǷƨǴǐdzơƩơƿǵƢǰƷȌdzƀǬǧȁǹơƾȈŭơĿƨdzƢūơ
ƨǷƢǿƧƾƸƬŭơǶǷȋơȁƗǂŧȋơƤȈǴǐǴdzƨȈdzȁƾdzơƨǼƴǴdzơǺǟƧǁƽƢǐdzơƨǷƢǠdzơƩƢǻƢȈƦdzơǹȂǰƫ
ƤnjǻƾǫƀƸǴLjǷƀǟơDŽǻǭƢǼǿǹƗǂȇǂǬƬdz
DzǯǭǂƬnjȇŸŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǪȈƦǘƫƔƾƥƪǫȁǂȇǂǬƫǶȀŭơǺǷơƿƢŭȁ
ƨȇƢǸūơƩơƔơǂƳƛǺǷƽƾǟĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹȋƁǂǜǻȁǮdzƿǞǷȁƣǂūơǁƢƯƕǺǷśȈǻƾŭơƨȇƢŧńƛƨȈǷơǂdzơŚȇƢǠŭơȁ
ǵơƾƼƬLJơƾǼǟDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟƧȂǬdzơǵƾƼƬLjƫƢǷƾǼǟǞLJȁƗƀnjǷƢǿDZȁƾdzơƶǼŻŅȁƾdzơ
ƩơƔơǂƳƛ ǹȁƽ ȁƾǠǴdz śǠƥƢƫ ƁƽơǂǧƗ DŽƴƬŢ ƢǷƾǼǟ DZȁƾdzơ ǒǠƦdz ƀǬǧȁȁ ƨǯƢƬǨdzơ ƧȂǬdzơ
ƱƢƴƬƷȏơńƛǮdzƿƢȀǠǧƽƢŠǁƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƣǂūơȃǂLJƗDzưǷƨȈƟƢǔǫ
41 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

DzưǷĿȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƨƦƬǟƪǤǴƥƾǫǺǰƫŃƨdzƢƷĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǬƥ
ȂǿǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƗǁƢƦƬǟơȅǁȁǂǔdzơǺǷƨƸǓơȂdzơŚǣƩȏƢūơǽǀǿ
ǕȁǂNjȁƨƦƬǟǾȈǧǂǧȂƬƫƪǫȁśŹǹƗńƛǮdzƿȁǪȈƦǘƬdzơƤƳơȁƾȈƷȂdzơňȂǻƢǬdzơǵƢǜǼdzơ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơ

ǹȂǻƢǬdzơĿŅȁƾdzơŚǣƶǴLjŭơǝơŗdzơȁŅȁƾdzơƶǴLjŭơǝơŗdzơśƥDŽȈȈǸƬdzơ Ð
ǺȇǂǏƢǠŭơƨLJǁƢǸŭơȁ
ƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơśƥǩǂǨdzơƨdzơǃƛǥƾđƺȇǁƢƬdzơǺǷƨǨǴƬűDzƷơǂǷĿƽȂȀƳƪdzǀÉƥ
ȄǴǟ ǪƦǘǼȇ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬǴdzƾƷơȁ ǹƢȈǯ ƔƢnjǻƛDzƳƗ ǺǷ ƨȈdzȁƾdzơ Śǣȁ ƨȈdzȁƾdzơ
DzǷƢǰdzơƵƢƴǼdzƢƥDzǴǰƫŃƽȂȀŪơǽǀǿǹƗǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷǞȈŦ
ǝơŗǴdzƨȈǴǠǨdzơƨǸLjdzơȁƨȈdzȁƾdzơƨLJǁƢǸŭơȁƨȈƟƢǔǬdzơǪƥơȂLjdzơȃȂƬLjǷȄǴǟƩơǁȂǘƬdzơǹƜǧ
ƨǷơǂǏǂưǯȋơƨȇƢǸūơƩơƔơǂƳƛǹƜǧǮdzǀdzƨƴȈƬǻȁƢǸȀǼȈƥDŽȈȈǸƬdzơǞǫơȂdzơĿdžǸǘƫƶǴLjŭơ
ƨȈũǂdzơƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗǴdzȁƗǖǬǧƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗǴdzƀǬƥƢLJƨƥȂLjǼŭơ
ƧƽƢŭơĿǥǂǠŭơǝơŗdzơƨƠǧȄǴǟŕƷƀȈdzƢƷǪƦǘƫňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơĿƨǧǂǠŭơȁƢǿŚǣǹȁƽ
ƨǯǂƬnjŭơÐ
ƽƢȀƬƳȏơDZȐƻǺǷǞLJȂƬȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơDzǛǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁ
ƔơȂLJƶǴLjŭơǝơŗdzơǩƢȈLJĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢǸūƧƾȇƾƳƩơƔơǂƳƛƨǧƢǓƛȁȆƟƢǔǬdzơ
ƨȈǫƢǨƫȏȅǁƢȈƬƻȏơDZȂǯȂƫȁŐdzơǎǼȇDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁŅȁƽŚǣȁƗƀȈdzȁƽǝơŗdzơǹƢǯ
DZƢůĿƨȈdzȁƽƩƢǷơDŽƬdzơȄǴǟƨƸǴLjŭơƩƢǟǃƢǼŭơĿDZƢǨǗȋơǭơǂNjƛǹƘnjƥDzǨǘdzơǩȂǬƷ
ƩƢǫȁƗĿƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơĿǶȀǷơƾƼƬLJơȁDZƢǨǗȋơƾȈǼƴƬƥǪǴǠƬƫǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ŚǣȁƗƀȈdzȁƽƀǟơDŽǻƶǴLjŭơǝơŗdzơǹƢǯơƿƛƢǸǟǂǜǼdzơǥǂǐƥƣǂūơƩƢǫȁƗĿȁǶǴLjdzơ
ƩȏƢŞǍƢƻǾƳȂƥƨǴǐdzơƩơƿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȇƢǸūơǩƢǘǻǝƢLjƫƢƥȁŅȁƽ
ŅȁƾdzơǝơŗdzơǺǷDzǯȄǴǟǪƦǘǼȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹȋƁǂǜǻȁƶǴLjŭơǝơŗdzơ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 42

ƪǻƢǯŖdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƢǿǂǧȂȇŖdzơƨȇƢǸūơƔƢǼưƬLJơƶƦǐȇŅȁƾdzơŚǣǝơŗdzơȁ
ƀȈǗƢƦƬǟơƔơǂƳƛǝơŗdzơǺǷƧƾƷơȁƨƠǨdzƨǐǐűǪƥƢLjdzơĿ
ƩƢǟơŗdzơ ƽƾǟ Ŀ ƧƽƢƷ ƧƽƢȇǃǭƢǼǿ ǹƗ ȄǴǟ ƧŚƻȋơ ƩơǁȂǘƬdzơ ƾȀnjƫ ƁŚƻƗȁ
ǶǷȌdzƨǠƥƢƬdzơǵȐLjdzơǚǨƷƩƢưǠƥƽƾǟƾȇơDŽƫǮdzǀǯȁƢēƾƷĿȁƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơ
ƢȀǸȈǴǫƛDzƻơƽƶǴLjǷǝơDŽǻĿǮǴƫȁƗƨdzȁƾdzơǽǀǿƧƾǟƢLjŭƨȈdzȁƾdzơƩƢǨdzƢƸƬdzơȁƧƾƸƬŭơ
ǹȂǻƢǬdzơĿƨȇƾȈǴǬƬdzơǩǁơȂǨdzơǪȈƦǘƫƨȇƢǤǴdzƤǠǐdzơǺǷDzǠƴƬdzDzǷơȂǠdzơǽǀǿDzǯƪǠǸƬƳơȁ
ĿDZơƾƳȏǾǻƗƾȈƥƨȈdzȁƾdzơŚǣƩƢǟơŗdzơȁƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơśƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƢǿǂǜŹȏDZƢƬǬdzơDZƢǸǟƗȄǴǟƨǸǯƢƸŭơƾǓśǴƫƢǬŭơƨǻƢǐƷǹƗ
ǹƗȁƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƣǂūơȃǂLJȋňȂǻƢǬdzơǞǓȂdzơƩƢũǺǷƨȈLJƢLJƗƨũ
ƩƢǟơŗdzơȄǴǟǮdzƿȄǴǟƀLJƢȈǫƢȀǬȈƦǘƫǺǰŻȏȅǂǰLjǠdzơDZȐƬƷȏƢƥƨǬǴǠƬŭơƾǟơȂǬdzơ
śƥƤȇǂǬƬdzơƾǼǟǁƢƦƬǟȏơĿǞǓȂȇǹƗȆǤƦǼȇǮdzƿǺǟÅȐǔǧȁƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǪƦǘŭơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ
ŚǣǺǷƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơȄǴǟƀǔȇƗǪƦǘǼȇDZȁȋơǹƗƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǪƦǘŭơ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƨǷơǂǏƾNjȋơƾǟơȂǬdzơDZƢưƬǷơȄǴǟƧǁƾǫDzǫƗǹȂǰƫƢǷƢƦdzƢǣŖdzơDZȁƾdzơ
ƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơȄǴǟǪƦǘŭơŅȁƾdzơ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzȆǸȈǴǫȍơǍƢǐƬƻȏơ ƔƢƥ
ƢǸȀǫƢƦǘǻơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
ǂǏƢǼǠdzơǺǷƁƾƷơȁDzǰnjȇȆǸȈǴǫȍơǍƢǐƬƻȏơƗƾƦǷƞƬǧƢǷȅƾȈǴǬƬdzơȅƗǂǴdzƀǬǧȁ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơǩȂǬū ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ ǪȈƦǘƬƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ƨȈLjȈƟǂdzơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷƢƥǵơDŽƬdzơƨdzȁƾdzơȄǴǟǺȇǀdzơǩȂǬūơƣƢƸǏƗǹƗDzȈǫȁDzǫƗƨƳǁƾƥ
DzƻơƽśǸȈǬŭơǍƢƼNjȋơǮƟȏȁƗȃȂLJơȂǻȂǰȇǹƗǺǰŻȏƢŮƢǸǟƛȁƢȀƬȇƢŧȁǶđƨǏƢŬơ
43 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơŐƬǟơǮdzǀdzȁƨȈƟƢǔǬdzơƢȀƬȇȏȁńƛƧǂNjƢƦǷǹȂǠǔźǶĔȋƢȀǸȈǴǫƛƽȁƾƷ
ƀLJƢLJƗȆǸȈǴǫƛǍƢǐƬƻơơƿƀǻȂǻƢǫǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ƨȈŷƗDzǫƗƨȈǸȈǴǫȍơƨǫȐǠdzơǹƗƀǷȂǸǟŐÉƬǟơƾǬǧŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƨƦLjǼdzƢƥƢǷƗ
ƶǴLjǷǝơDŽǻǾȈǧǞǬȇǹƢǰǷDzǯĿȁƪǫȁDzǯĿǪƦǘƫƨȇƢǸūơƩơƔơǂƳƛȁƩƢǷơDŽƬdzȏơǹƗȁ
ǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷƢƥƨǷDŽǴǷȃǂƻƗƨdzȁƽǑǁƗȄǴǟDzƫƢǬƫƨdzȁƽȅƗǹƗDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟřǠȇơǀǿȁ
ƢȀȈǓơǁƗǩȂǧDzƫƢǬƫƪǻƢǯƢĔƗȂdzƢǸǯŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzƢƥǪǴǠƬŭơ ƲȀǼdzơ ơǀǿ ƨưȇƾūơ ƩƢǟơŗdzơ ƩŚǣ ƾǫȁ
ǪȈƦǘƬƥǥơǂƬǟȏơńƛǮdzƿȃƽË ƗƾǬǧǽƢǻƽƗǮdzƿƶǔƬȈLJƢǸǯȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
ƪȀƳȁȁÉ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧȁȐǟȁǶȈǴǫȍơ ƽȁƾƷ ƱǁƢƻ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ
ǃȁƢƴƬȇŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǩƢƦǘǻơǩƢǘǻDzǜȇǹƗƾƥȏǹƢǯơƿƛƢǷǂȇǂǬƫĿƩƢƥȂǠǏ
ȆǴǠǨdzơDZƢƬǬdzơƨǬǘǼǷ

ȆǸȈǴǫȍơǂǐǼǠdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ Î
ĿƨȈdzȁƾdzơƢēƢǷơDŽƬdzƢƥƔƢǧȂdzƢƥƨǷDŽǴǷDZȁƾdzơƪǻƢǯơƿƛƢǷƨǧǂǠǷƨdzƘLjǷǁƢưƫƢǷƀƦdzƢǣ
ȆǸŢȏǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǶǜǠǷǹƗĿDZơƾƳȏȁǖǬǧƢȀȈǓơǁƗǩȂǧǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢů
ƩƢǷơDŽƬdzȏơǹȂǰƫǹƗȄǴǟƀǻƢȈƷƗǑǂÉƬǟƗȁƤǻƢƳȋơǮdzǀǯȆǸŢDzƥƾǴƦdzơřǗơȂǷǖǬǧ
ǎǼȇȁƨȈǸȈǴǫȍơƢǿƽȁƾƷǩƢǘǻƱǁƢƻDZȁƾǴdzƨǷDŽǴǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ơǀǿĿǥǂǗƨdzȁƽDzǯƾȀǠƬƫǹƗȄǴǟƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơ
śǸȈǬŭơƽơǂǧȋơǞȈǸŪǩȂǬūơǽǀǿƨdzƢǨǯȁƾȀǠdzơĿƢđǥǂƬǠŭơǩȂǬūơǵơǂƬƷƢƥƾȀǠdzơ
ǹƗǶǰūơơǀŮȅƾȈȈǬƫŚLjǨƫȃǂȇȁÎÏƧƽƢŭơƢȀƬȇȏȂdzśǠǓƢŬơȁƢȀȈǓơǁƗDzƻơƽ
ƱǁƢƻƤǰƫǂƫŖdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǯƢȀƬǻơǺǟƨȈdzȁƚLjŭơDzǸƸƬƫǹƗǺǰŻȏDZȁƾdzơ
ƾǏƢǬǷȁǥơƾǿƗƣȂǴǘŭơǾƳȂdzơȄǴǟȆǟơǂȇȏŚLjǨƬdzơơǀǿǹƗƾȈƥÑÑƢȀǸȈǴǫƛƽȁƾƷ

ȅǁȁƽǂȇǂǬƫĿƢȀǼǟƪƥǂǟƗŖdzơƨȈǰȇǂǷȋơƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơǂǜǻƨȀƳȁDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟǂǜǻơ ÑÑ
DZȁȋơǪǧǂŭơCCPR/C/USA/3ǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơńƛǾƳȂǷ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 44

ǥǂǘdzơƨdzȁƾdzơȄǴǟƤŸǾǻƗǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩǂǯƿƽƾǐdzơơǀǿĿȁƾȀǠdzơ
ƢēǂǘȈLJȁƗƢȀƬǘǴLjdzǞǔźǎƼNjȅȋƾȀǠdzơĿƢȀȈǴǟǍȂǐǼŭơǩȂǬūơDzǨǰƫȁǵǂƬŢǹƗ
ƤŸǪūơơǀǿǹƘƥƨǼƴǴdzơǮdzƿƩǂLjǧȁƢȀǸȈǴǫƛDzƻơƽƁƽȂƳȂǷǺǰȇŃȂdzȁŕƷƨȈǴǠǨdzơ
śǠǓƢŬơȁƗǥǂǘdzơƨdzȁƾdzơǶȈǴǫƛĿǹȁƾƳȂȇǺȇǀdzơƽơǂǧȋơǞȈǸŪƀǔȇƗƀƷƢƬǷǹȂǰȇǹƗ
ǍƢƼNjȋơǮƠdzȁƗȄǴǟƀǔȇƗǪƦǘǼȇƗƾƦŭơơǀǿǹƗƨǼƴǴdzơƩǂǯƿǮdzƿǺǟÅȐǔǧȁƢȀƬȇȏȂdz
ǶȈǴǫƛƱǁƢƻǥǂǐƬƫǥǂǗƨdzȁƽƩơȂǬdzƨȈǴǠǨdzơƧǂǘȈLjdzơȁƗƨǘǴLjdzơƪŢǹȁƾƳȂȇǺȇǀdzơÈ
ƾȀǠdzơǹƗńƛƪǐǴƻŖdzơƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰǾǸǟƾƫƱƢƬǼƬLJȏơơǀǿȁ ƨdzȁƾdzơǮǴƫ
ÑÒ

ĿƨdzȁƾdzơƢđǵȂǬƫDZƢǠǧƗƨȇƘƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǪƦǘǼȇƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơ
ÑÓƢȀȈǓơǁƗƱǁƢƻƢȀƬȇȏȂdzƢȀƬLJǁƢŲǁƢǗƛ
ƨȈǫƢǨƫȏƢƥǥǂƬǠƫǹƗǥǂǘdzơƨdzȁƾǴdzȆǤƦǼȇǾǻƗƤȇǀǠƬdzơƨǔǿƢǼǷƨǼŪƩǂǯƿƾǫȁ
ȅƗĿƔơȂLjdzơȄǴǟƶǴLjŭơǝơŗdzơȁƣǂūơȁǶǴLjdzơĿƩƢǫȁȋơǞȈŦĿƢȀǬȈƦǘƫǺǸǔƫȁ
ǥǂǘdzơƨdzȁƾdzơƨȇȏȁǺǸǓǞǬȇȅǀdzơǶȈǴǫȍơƨǼƴǴdzơƪǧǂǟȁƢȀƬȇȏȁǺǸǓǞǬȇǶȈǴǫƛ
Ë
ƨdzȁƾdzơǮǴƫƩƢǘǴLjdzƨȈǴǠǨdzơƧǂǘȈLjdzơƪŢǹȂǠǬȇǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơǞȈǸŝǪǴǠƬȇƢǸȈǧ
ÑÔŃƢǠdzơĿƢĔƢǰǷǹƢǯƢǸǼȇƗȁƢȀǟȂǻǹƢǯƀȇƗ
ǑǂǨƫ DzǨǘdzơ ǩȂǬƷ ƨȈǫƢǨƫơ ǺǷ Ï ƧƽƢŭơ ǹƗ ƀǔȇƗ ƨȈdzȁƾdzơ DZƾǠdzơ ƨǸǰŰ ȃǂƫȁ
ǪȈƦǘƫǺǰŻǾǻƗƪǜƷȏȁƢȀƬȇȏȂdzǞǔźDzǨǗDzǯƔơǃƛǥơǂǗȋơDZȁƾdzơȄǴǟƩƢǷơDŽƬdzơ
ǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơǭȂǰǐdzơǹƗƩǂǯƿƨǬƷȏƨȈǔǫĿȁÑÕDZȁƾdzơǶȈdzƢǫƗƱǁƢƻƨȈǫƢǨƫȏơ
ÑÖ
ƢȀǸȈǴǫƛƱǁƢƻƢȀƬȇȏȁƨLJǁƢŲǁƢǗƛĿDZȁƾdzơƢđǵȂǬƫŖdzơDZƢǠǧȋơȄǴǟǪƦǘǼƫǹƢLjǻȍơ

ÎÍƧǂǬǨdzơÏÍÍÑÐÎǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÑÒ

ÎÎÎƧǂǬǨdzơǁơƾƳƾȈȈnjƫǺǟƨƠNjƢǼdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƢƯȉơ ÑÓ
ÎÒȁÎÑǹƢƫǂǬǨdzơ&$7&86$&2 ÑÔ
ÎÎÐƧǂǬǨdzơǁơƾƳƾȈȈnjƫǺǟƨƠNjƢǼdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƢƯȉơ ÑÕ
ÏÎÓƧǂǬǨdzơȂǤǻȂǰdzơȆǓơǁƗĿƨƸǴLjŭơƨǘnjǻȋơ ÑÖ
45 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ǍƢƼNjȋơȄǴǟƤȇǀǠƬdzơƨǔǿƢǼǷƨǼŪȁǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩDŽǯǁƢǸǼȈƥȁ
ǾȈǧǹȁƾƳȂȇȅǀdzơǹƢǰŭơǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥƨȈǴǠǨdzơƢēǂǘȈLJȁƨdzȁƾdzơƨȇȏȂdzśǠǓƢŬơ
ƢȀǘƥǂƫƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūơǹƗńƛƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơ ƨǸǰŰ ƪǐǴƻ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǹƗśƷĿǾǻƗƩǂǯƿȁƨdzȁƾdzơǶȈǴǫƜƥȃȂǫƗƨǫȐǟ
ǂLjǨÉȇǹƗǺǰŻǮdzƿǹƜǧǾǬȈƦǘƫǩƢǘǻǹƘnjƥǵƢǰƷƗƨȇƗǺǸǔƬȇȏƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ
ǮdzǀǯǪƦǘǼȇǹƗƾǠƦƬLjÉȇȏǾǻƗƾȈƥƢǿǂǿȂƳĿƨȈǸȈǴǫƛǩȂǬƷȆǿƀǫȂǬƷDzǨǰȇƾȀǠdzơǹƘƥ
ǮǴƫDžǁƢŤŖdzơȆǓơǁȋơȁƢēƽƢȈLJǥǂǘdzơƨdzȁƾdzơƢȀȈǴǟDžǁƢŤŖdzơȆǓơǁȋơǺǷDzǯȄǴǟ
ƱǁƢƻǪƦǘǼȇǹƗǺǰŻƾȀǠdzơǹƗƨǸǰƸŭơȃǂƫȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁƢȀȈǴǟƨȈǸȈǴǫƛƨȇȏȁƨdzȁƾdzơ
ơǀǿȁœǼƳȋơǶȈǴǫȍơȄǴǟƨȇȏȁDžǁƢŤƨȈǴǠǧƧǂǘȈLJƢŮƪǻƢǯƢŭƢǗƨdzȁƾdzơǶȈǴǫƛ
ȆǓơǁȋơȄǴǟƨȈǴǠǧƧǂǘȈLJƨǴƬƸŭơƨdzȁƾdzơƢȀȈǧDžǁƢŤŖdzơDZȐƬƷȏơƩȏƢƷĿǪƦǘǼȇƢǷ
ǩƢƦǘǻȏƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūơ ƨǼŪ DzȈǴŢ ƨǸǰƸŭơ ƪưŞȁ ƨǴƬƸŭơ
ƔơǃƛƢȀǬǴǫƾȈǯƘƫƩǁǂǯƾǫƨǼƴǴdzơǹƗƪǜƷȏȁƨǴƬƸŭơƨȈǼȈǘLjǴǨdzơǑǁȋơȄǴǟƾȀǠdzơ
ǪƦǘǼƫƾȀǠdzơƤƳȂŠƨǸƟƢǬdzơǥǂǘdzơƨdzȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơǹƘƥƁƽƾůƩƾǯƗȁDzȈƟơǂLJƛǦǫȂǷ
ƨǸǰƸŭơƪǜƷȏȁƨȈǴǠǨdzơƢēǂǘȈLjdzǞǔţŖdzơǪǗƢǼŭơĿǹƢǰLjdzơȁȆǓơǁȋơǞȈŦȄǴǟ
ƢȀƬȇȏȂdz Ǟǔţ ƨǼLJ ÐÔ ǺǷ ǂưǯƗ ȃƾǷ ȄǴǟ ƪǴǛ DzȈƟơǂLJƛƢȀǴƬŢ Ŗdzơ ȆǓơǁȋơ ǹƗ
ƨdzȂƼŭơƩƢȈƷȐǐǴdzDzȈƟơǂLJƛƨLJǁƢŲǁƢǗƛĿȁDZȐƬƷȏƢƥƨǸƟƢǬdzơƨdzȁƾdzơƢȀǨǏȂƥƨȈǸȈǴǫȍơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǵƢǰƷƘƥƨǷDŽǴǷǹȂǰƫƢĔƜǧDžƢLJȋơơǀǿȄǴǟƢȀȈdzƛ
ÒÍƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ
DZƢůĿƩƢǷơDŽƬdzȏơǩƢǘǻƾȇƾŢĿŚȇƢǠŭơƾƷƗȆǸȈǴǫȍơǂǐǼǠdzơDzǰnjȇśƷĿȁ
ƨȇȏȂdzśǠǓƢŬơǍƢƼNjȋơƀǔȇƗDzǸnjƫƩƢǷơDŽƬdzȏơǽǀǿǺǷƾȇƾǠdzơǹƜǧǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ǥǂǐƥƢǷƨdzȁƽƧǂǘȈLJƪŢǹȂdzơDŽȇȏǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơǁƢȈǠŭơơǀǿDzǸnjȇȁƢǷƨdzȁƽ
ƨdzƢūơǽǀǿǪƦǘǼƫǹƗǺǰŻȁƨdzȁƾdzơǮǴƫǶȈǴǫƛĿDzǠǨdzƢƥǹȁƾƳȂȇơȂǻƢǯơƿƛƢǸǟǂǜǼdzơ
ĿƀǔȇƗǮdzƿDzǸnjȇǹƗǺǰŻȁƢȀǸȈǴǫƛƱǁƢƻƢǷƨdzȁƽƔȐǸǟǽDŽƴƬŹǎƼNjȄǴǟ

ÎÎÏƧǂǬǨdzơǁơƾƳƾȈȈnjƫǺǟƨƠNjƢǼdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƢƯȉơ ÒÍ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 46

ƨƬǫƚǷƧǁȂǐƥśǠǓƢŬơǍƢƼNjȋơƾǓƨƦǰƫǂŭơƩƢǯƢȀƬǻȏơƩȏƢƷƨǼȈǠǷǥȁǂǛDzǛ
ȃǂƻƗƨdzȁƽĿƨȇǂǰLjǟƩơǁƢǣǀǨǼƫƢǷƾǼǟƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLjdz
ǩȂǬŞǞǨƬǼȇŃƢǠdzơǺǷǹƢǯǹƢǰǷȅƗĿǎƼNjDzǯǹƗĿDZơƾƳȐǧƀǷƢƬƻȁ
ƔƢǧȂdzƢƥ ƨǷDŽǴǷ ǹȂǰƫ ǹƗ ȆǤƦǼȇ DZȁƾdzơ ǹƗ ȄǴǟ ƾȈǯƘƬdzơȆǬǘǼŭơǺǸǧ Ǯdzǀdz ǹƢLjǻȍơ
ƢȀƳǁƢƻȁƗƢȀȈǓơǁƗĿơȂǻƢǯƗƔơȂLJƢȀƬȇȏȂdzśǠǓƢŬơǍƢƼNjȋơǞȈŦƔơǃƛƢēƢǷơDŽƬdzƢƥ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơƨǬǘǼǷƱǁƢƻŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠƩƢǷơDŽƬdzȏơ Ï
ƨȈƟƢǼŪơ ƨǸǰƸŭơ ƪǠǓȁ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬǴdz ȆǸȈǴǫȍơ ǩƢǘǼdzƢƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ
DZƢů Ŀ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ǹƘƥƢȀLJƢLJƗ ȄǴǟ Ƕǰūơ ǺǰŻŚȇƢǠǷ ƨǬƥƢLjdzơ ƢȈǧȐLJȂǣȂȈdz ƨȈdzȁƾdzơ
ƨȈdzƢƬǬdzơ DZƢǸǟȋơƢȀȈǧ ȅǂšŖdzơ ƨǬǘǼŭơ ȄǴǟ ǖǬǧ ǪƦǘǼƫ ȏ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ
ǝơŗdzơĿǥơǂǗȋơȆǓơǁƗDzǷƢǯȄǴǟȅǂLjƫDzƥ
ǒǠƥǹƗńƛŚnjƫǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơǵƢǰƷƗǹƗƨǸǰƸŭơĿǥƢǼƠƬLJȏơƧǂƟơƽƩƗǁȁ
ǖǬǧdžȈdzȁǝơŗdzơĿǥơǂǗȋơȆǓơǁƗDzǷƢǯȄǴǟǪƦǘǼƫDzǫȋơȄǴǟƩƢȈǫƢǨƫȏơǵƢǰƷƗ
ǹȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzơǒǠƥǹƘƥƪǧǂƬǟơȁDzǠǨdzƢƥƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơƢȀȈǧȅǂšŖdzơƨǬǘǼŭơȄǴǟ
ƁƽȁƾŰǮdzǀdz ǹȂǰȇ ǹƗ ǺǰŻ ƢȀǬȈƦǘƫ ǹƗȁ ǍƢƻ ȆǸȈǴǫƛ ǩƢǘǻ Ʃơƿ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ƨȇƢǸŞ ƨǬǴǠƬŭơ ƩƢǷơDŽƬdzȏơƢǸȈLJ ȏȃǂƻȋơƩƢǷơDŽƬdzȏơǹƗƪǜƷȏ ƢȀǼǰdzȁƢȈǧơǂǤƳ
ȆǸŢƨǠƥơǂdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơ>@ƨƳǁƾdzơǽǀđƧƽȁƾŰƪLjȈdzśȈǻƾŭơȁƣǂūơȃǂLJƗ
ƨȈǐǼdzơ ǞƳơǂŭơ ǽǀǿ ńƛ ƨǧƢǓȍƢƥȁ >@ ǥơǂǗȋơȆǓơǁƗ Ŀ ǹƢǰǷ ȅƗĿ śȈǻƾŭơ
ƢȀǬȈƦǘƫǶƬŢƨǠƥơǂdzơȁƨưdzƢưdzơǹƢƬȈǫƢǨƫȏơƢǸȈLJȏƢēơƿƾƷĿƩƢȈǫƢǨƫȏơƨǠȈƦǗǹƜǧ
ƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁǝơŗdzơĿǥơǂǗȋơȆǓơǁƗƔƢŴƗDzǷƢǯĿ
ĿƀȇǁƢLJŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơDzǜȇƨȈǸǴLJƨȇȂLjƫńƛDzǏȂƬdzơǶƬȇŃƢǷǾǻƗƪǜƷȏ
ÒÎȏǵƗDZƢƬǫƢȀȈǧȅǂŸǹƢǯƔơȂLJǥơǂǗȋơǺǷǥǂǗƧǂǘȈLjdzƨǠǓƢŬơȆǓơǁȋơDzǷƢǯ

ÔÍȁÓÕǹƢƫǂǬǨdzơNJƬȇƽƢƫȂǰNjȁƽƾǓǵƢǠdzơȆǟƾŭơ ÒÎ
47 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ǾǻƗƢŮƨǠƥƢƬdzơƨȈƟơƾƬƥȏơƧǂƟơƾdzơƩƗǁȁŚLjǨƬdzơơǀǿǪƷȏƪǫȁĿƨǸǰƸŭơƩƾǯƗȁ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƨǴǐdzơƩơƿŚȇƢǠŭơǹƜǧƀȈdzȁƽƀǟơDŽǻǮLJǂŮơȁƨǼLJȂƦdzơĿǝơŗdzơŐÉƬǟơȂdz
ǺǷǹƢǯơƿƛȏƛƀǷȂǸǟƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơǦǫȂƬƫǹƗńƛǶȈǴǫȍơƔƢŴƗDzǷƢǯĿǪƦǘƫŅȁƾdzơ
ǝơŗdzƢƥƢŮƨǴǏȏȁƨǴǬƬLjǷƨȈǴƻơƽƩƢǟơDŽǻǪǗƢǼŭơǒǠƥĿƩƢǟơŗdzơǹƗƩƢƦƯƛǺǰǸŭơ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǵƢǰƷƗǹƜǧƀȈǴƻơƽƀǟơDŽǻǝơŗdzơŐÉƬǟơȂdzȁƀǫƢǘǻǞLJȁȋơŅȁƾdzơƶǴLjŭơ
ǪǗƢǼŭơǮǴƫƔƢƳǁƗDzǷƢǯĿǀƟƾǼǟȅǂLjƫƨȈǴƻơƾdzơƩƢǟơŗdzơǽǀǿDzưǷĿǪƦǘǼƫŖdzơŅȁƾdzơ
ÒÏƨȈǸǴLJƨȇȂLjƫńƛDzǏȂƬdzơǶƬȇǹƗńƛǝơŗdzơĿǥơǂǗȋơƢȀȈǴǟǂǘȈLjƫŖdzơ

ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƨȇƢǸūơŚƥơƾƫǪȈƦǘƫȄǴǟƽȂȈǬdzơ ǶȈƳ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ǵƢǟ ƗƾƦǸǯ ǂƯƘƬȇ ȏ ƨȈdzȁƾdzơ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƨȇƢŧ ŚƥơƾƬdz ňȂǻƢǬdzơ ǪȈƦǘƬdzơ ǹƛ
ǺǰǸŭơǺǷDzǠŸȆƟƢǼưƬLJơǵƢǜǼƥDŽȈǸƬȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƗƾȈƥƩƢǟơŗdzƢƥ
ƀƦdzƢǣȁƢȀƬȇƢŧȁƗǩȂǬūơǒǠƥDZƢǸǟƛƨǼȈǠǷƨǷǁƢǏǕȁǂNjƩǂǧȂƫơƿƛƾËȈǬƫǹƗDZȁƾǴdz
ǽǀǿDzưǷǺǟƧǁȂǐǬǷƪLjȈdzƢĔƗǺǷǶǣǂdzơȄǴǟƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǕȁǂnjdzơǽǀǿƘnjǼƫƢǷ
ƾȈǬƬdzơǵƾǟDZȁƾǴdzDŽȈŸǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƜǧǍȂǐŬơǾƳȁȄǴǟȁƩȏƢūơ
ǩȂǬūơǒǠƥƨLJǁƢŲȄǴǟƁƽȂȈǫǑǂǨƫǹƗȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƩƢǷơDŽƬdzȏơǒǠƦƥ
ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƩȏƢūơ ǒǠƥ Ŀ DzǫƗƨƳǁƾƥƨdzȂƦǬǷ śȈǻƾŭơ ƨȇƢŧ ƾǟơȂǬƥ ƾȈǬƬdzơ ǵƾǟȁ
ƧǁȁǂǔdzƢƥǪǴǠƬƫƣƢƦLJȋƩơƔƢǼưƬLJȏƢƥǽƾǟơȂǫǺǷƾȇƾǠdzơƶǸLjƫƢǸǯŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ƨȈǼǷƗƣƢƦLJȋȁƗƨȇǂǰLjǠdzơ
ĿǵƢǰƷȋơǒǠƥǪȈƦǘƫȃƾǷƾȇƾŢǹƘnjƥƩƢǜǨŢDzƴLjƫǹƗDZȁƾǴdzƀǔȇƗǃȂŸȁ
ǪƦǘƫƨǷƢǿǕȁǂNjǭƢǼǿȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǭȂǰǏǺǷǮǏĿȁƗƢǷŅȁƽňƢLjǻƛǹȂǻƢǫ
ǁƽƢǐdzơ Ƕǰūơ ,77 Ƕǫǁ ƨȈǔǬdzơ ǹȁǂƻƕȁ NJƬȈdzȐȇƽ DzȈǼƳǃƾǓǵƢǠdzơ Ȇǟƾŭơ ÒÏ
ŚǷȂȀȈƫƾǓǵƢǠdzơ Ȇǟƾŭơ ƀǔȇƗ ǂǜǻơ ÏÍÖ ƧǂǬǨdzơ ÎÖÖÕ ŐǸǧȂǻňƢưdzơ Ǻȇǂnjƫ ÎÓ Ŀ
ÓÑƧǂǬǨdzơÏÍÍÍDžǁƢǷǁơƿƕÐĿǁƽƢǐdzơǶǰūơIT-95-14-TǶǫǁƨȈǔǬdzơNJƬȈǰLJȐƥ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 48

ǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫǺǷƾūơDzƳƗǺǷƩơǁƢȈŬơǽǀǿǺǷȅƗǀȈǨǼƫĿƤǣǂƫŖdzơDZȁƾdzơȄǴǟ
ǕȁǂnjdzơǽǀǿƨȈdzƢƬdzơǝȁǂǨdzơDZȁƢǼƬƬLJȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢŞƨȈƟƢǼưƬLJȏơǶǜǼdzơǽǀǿǖƥǁƢđǺǰŻŖdzơƨȈǨȈǰdzơƶǓȂƫȁDzȈǴƸƬdzƢƥ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǷơDŽƬdzƢƥƾȈǬƬdzơǵƾǟ Î
DZƢů Ŀ ƨdzȂƦǬŭơ ƢēƢǷơDŽƬdzƢƥ ƾȈǬƬdzơǵƾǠƥ ƨȈƟƢǼưƬLJơ ǥȁǂǛ DzǛ Ŀ DZȁƾǴdz ƶǸLjÉȇ
ƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǎǼȇDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ǃȂŸƀȈũǁƢȀǷƢȈǫǺǴǠŭơȁƨǷȋơƧƢȈƷƽƾēŖdzơƨȈƟƢǼưƬLJȏơƝǁơȂǘdzơƩȏƢƷĿǾǻƗȄǴǟ
ŚƥơƾƫǞǓȂdzơƢȀƦǴǘƬȇŖdzơƽȁƾūơǪȈǓƗĿǀƼƬƫǹƗƾȀǠdzơơǀǿĿǥơǂǗȋơDZȁƾǴdz
ǮdzƿǞǷȁÒÐÑÎƧƽƢŭơ>@ƾȀǠdzơơǀǿȄǔƬǬŠƢȀȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƾȈǬƫȏ
ƨǷǁƢǏǕȁǂNjńƛǞǔţƩơƾȈȈǬƬdzơǹƜǧ
ǺǰŻȏǾǻƗǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩǂǯƿƨǷƢǟƝǁơȂǗƨdzƢƷƽȂƳȁǕǂNj ƒ
ǹƗ ƨǼƴǴdzơ Ʃǂǯƿ ƽƾǐdzơ ơǀǿĿȁƝǁơȂǗƨdzƢƷǾǻƘƥƶǴLjǷ ǝơDŽǻDzǯ ǦǏȁ
ƾȀǠdzƢƥƾȈǬƬƫȏŚƥơƾƫƿƢţơǃơȂƳǵƾǟƶǴLjŭơǝơǂǐdzơƨdzƢƷĿŕƷǕǂƬnjȇƾȀǠdzơ
ǥơǂǗȋơDZȁƾdzơƩǂǜǻƢǷơƿƛȁƨǷȋơƧƢȈūƁƾȇƾēDzǰnjƫƨdzƢūơǽǀǿƪǻƢǯơƿƛȏƛ
ǹƗƢȀȈǴǟśǠƬȇƶǴLjŭơǝơǂǐdzơƨdzƢƷŚǣƩȏƢƷĿÑƧƽƢŭơńƛƔȂƴǴdzơƨdzƘLjǷĿ
ƀǟȁǂnjǷȁƀȇǁȁǂǓƁǂǷƗǾǻȂǯƤƦLJȁŚƥƾƬdzơơǀǿDzưǷƩơǁŐǷƨdzƘLjǷƨȇƢǼǠƥDžǁƾƫ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈƥȁǁȁȋơƨǸǰƸŭơƪǧǂǟǮdzƿ
Ë ȄǴǟƧȁȐǟȁÒÑǥȁǂǜdzơǽǀǿĿ
ǹƢǰLjdzơĿǂƯƚƫƝǁơȂǗƨdzƢƷȁƗƨǷǃȋƨȈƟƢǼưƬLJơƨdzƢƷƢĔƘƥƨǷƢǠdzơƝǁơȂǘdzơƩȏƢƷ
ÒÒƨdzȁƾdzơǾǼǷǹȂǰƬƫȅǀdzơƨǸǜǼŭơǞǸƬƴŭơƧƢȈƷȄǴǟƁǂǘƻDzǰnjƫȁDzǰǯ
ÏÔƧƽƢŭơǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈǰȇǂǷȋơƨȈǫƢǨƫȏơĿƨȈƟƢǼưƬLJȏơǕȁǂnjdzơȄǴǟƀǔȇƗǝȐǗȏơǺǰŻ ÒÐ
ÎÒƧƽƢŭơƨȈLJƢLJȋơƩƢȇǂūơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢǸūƨȈƥȁǁȁȋơƨȈǫƢǨƫȏơĿȁ
ÐƧǂǬǨdzơÏÍÍÎÏÖǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÒÑ
ǾȈdzȂȇǃȂŤÎĿǁƽƢǐdzơǶǰūơÒÔÐÐÏǶǫǁƤǴǘdzơ ÐǶǫǁơƾǼdzǂȇƕƾǓdždzȁȏƨȈǔǫ ÒÒ
ÏÕƧǂǬǨdzơÎÖÓÎ
49 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ƨdzƢƷȆȀƬǼƫƢŭƢƷƢȀǠǧǁƤŸȁƨƬǫƚǷŚƥơƾƫƾȈǬƬdzơǵƾǟŚƥơƾƫƪǫƚŭơǞƥƢǘdzơǕǂNj ƒ
žÒÓƶǴLjŭơǝơŗdzơȁƗƨǷƢǠdzơƝǁơȂǘdzơ
DzǠǨdzƢƥƢȀȈǔƬǬƫŚƥơƾƫƾȈǬƬdzơǵƾǟŚƥơƾƫǹȂǰƫǹƗƤŸƤLJƢǼƬdzơȁƧǁȁǂǔdzơǕǂNj ƒ
ǺǷǹƢǯơƿƛƾȈǬƬdzơǵƾǟǾƳȁƗǂȇŐƫǺǰŻȏǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁÒÔƝǁơȂǘdzơƨdzƢƷ
žÅȐƻƾƫDzƟƢLJȂdzơDzǫƘƥǾLjǨǻǥƾŮơǪȈǬŢǺǰǸŭơ
ŚnjȇŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠȃǂƻȋơƩƢǷơDŽƬdzȏơǞǷŚƥơƾƬdzơǩƢLjƫơǕǂNj ƒ
DZȁƾǴdzǃȂŸȏǾǻƗńƛÎÑƧƽƢŭơƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơ
ǮǴƫƪǻƢǯơƿƛȏƛǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƨȈdzȁƾdzơƢēƢǷơDŽƬdzƢƥƾȈǬƬƫȏŚƥơƾƫǀƼƬƫǹƗ
ƨǼƴǴdzơƩǂǯƿȁŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠȃǂƻȋơƢēƢǷơDŽƬdzơǞǷǒǫƢǼƬƫȏŚƥơƾƬdzơ
ƔƢǼƯƗǪȈƦǘƬdzơƨƦƳơȁƶƦǐƫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǹƗǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơ
ƧƽƢŭơǵƢǰƷƗƤǻƢƳńƛƾǟƢLjƫȁŅȁƽŚǣȁƗƀȈdzȁƽǹƢǯƗƔơȂLJƶǴLjŭơǝơǂǐdzơ
ƩƢǘǴLjǴdzƨdzȁƾdzơǵơƾƼƬLJơƧƔƢLJƛǞǼǷȄǴǟƾȀǠdzơǺǷÒƧƽƢŭơǺǷÎƧǂǬǨdzơȁÑ
žÒÕƨȈƟƢǼưƬLJȏơ
ǹƗƁƾƥƗǃȂŸȏǾǻƗǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơǚƷȐƫƨȈƟơǂƳȍơƩƢǻƢǸǔdzơǕǂNj ƒ
ƨȇƢŧǑȂǬƫǹƗƢĔƘNjǺǷŚƥơƾƬdzƨȈƟơǂƳȍơƩƢǻƢǸǔdzƢƥƨǴǐƬŭơƾȀǠdzơǵƢǰƷƗǞǔţ
ÒÖƢǿƾȈȈǬƫDŽƟƢŪơŚǣǩȂǬūơ
ȄǴǠǧǵƢǰƷȋơǒǠƥƾȈȈǬƫƨƷơǂǏǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơǭȂǰǐdzơǒǠƥǂǜŢȁ
ƨȈLJƢǬdzơƨƥȂǬǠdzơȁƗƨǴǷƢǠŭơƣȁǂǓǺǷǽŚǣȁƤȇǀǠƬdzơƨǔǿƢǼǷƨȈǫƢǨƫơǎǼƫDZƢưŭơDzȈƦLJ
ǪǴǠƬƫƪǻƢǯƔơȂLJƨȈƟƢǼưƬLJơǥȁǂǛȅƘƥǝǁǀƬdzơǃȂŸȏǾǻƗȄǴǟƨǼȈȀŭơȁƗƨȈǻƢLjǻƛȐdzơȁƗ

(&16XE ƀǔȇƗǂǜǻơÎÑƧƽƢŭơƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơ ÒÓ

ÓÖƧǂǬǨdzơ/19
ÎÑƧƽƢŭơƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǂǜǻơ ÒÔ
ÐƧǂǬǨdzơÏÍÍÎÏÖǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÒÕ
ǽƢǻƽƗƀǔȇƗǂǜǻơÎÒƧǂǬǨdzơǾLjǨǻǞƳǂŭơ ÒÖ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 50

ǁŐǸǯȃǂƻƗƨǷƢǟƝǁơȂǗƨdzƢƷȅƘƥȁƗȆǴƻơƽȆLJƢȈLJǁơǂǬƬLJơǵƾǠƥȁƗƣǂƷƨdzƢŞ
ƨƷơǂǏƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǎǼȇȁÓÍÏÏƧƽƢŭơƤȇǀǠƬǴdz
ƨȈǻƢLjǻƛȐdzơȁƗƨȈLJƢǬdzơƨǴǷƢǠŭơȁƗƤȇǀǠƬdzơʼnǂŢȁƧƢȈūơĿǪūơƾȈȈǬƫǃȂŸȏǾǻƗȄǴǟ
ǪȈǫǂdzƢƥǁƢšȏơȁǩǂdzơǂǜƷȁƨǬǧơȂŭơǹȁƽƨȈǸǴǠdzơȁƗƨȈƦǘdzơƣǁƢƴƬǴdzǝƢǔƻȍơȁƗƨǼȈȀŭơȁƗ
ƧơȁƢLjŭơƗƾƦǷȁȅƾǫƢǠƫǵơDŽƬdzƢƥƔƢǧȂdzơǺǟǽDŽƴǟƽǂƴŭǹƢLjǻƛȅƗǺƴLJǂǜƷȁƨȇƽȂƦǠdzơȁ
ǺǟƨȈdzȁƚLjŭơǺǷDzǯǂȇǂǬƫĿƽƢǼƬLJȏơǂǐƬǬȇǹƗǕơǂƬNjơȅƗȆƟƢǼŪơǹȂǻƢǬdzơDZƢůĿ
ƁƽȂƳȂǷǹƢǯȅǀdzơǹȂǻƢǬdzơĿƨǬȈǫƽȁƨƸǓơȁǵƢǰƷƗȄǴǟƢȀȈǴǟƣƢǬǠdzơȁƨŻǂŪơƣƢǰƫǁơ
ƢȀȈǧǁƾǐȇŖdzơƩȏƢūơƔƢǼưƬLJƢƥDzǠǧǺǟǝƢǼƬǷơȁƗDzǠǧƭȁƾƷƪǫȁDZȂǠǨŭơȅǁƢLJȁ
ǂǰǨdzơƨȇǂƷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȈǐƼnjdzƢƥǹƢLjǻƛDzǰdzǥơǂƬǟȏơȁǦƻƗƨƥȂǬǟȄǴǟǎǼȇǹȂǻƢǫ
ǮdzǀǯƪǧƢǓƗÏÍÍÎÏÖǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơĿȁÏÑƧƽƢŭơ ǺȇƾdzơȁǹơƾƳȂdzơȁ
ĿǃƢƴƬƷȏơȁƗǥƢǘƬƻȏơDZƢǸǟƗȁƗǺƟƢǿǂdzơǀƻƗǂǜƷǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơ
ȄǴǟǒȇǂƸƬdzơȁžƩƢȈǴǫȌdzȅǂLjǬdzơDzȈƷǂƬdzơȁƗƽƢǠƥȍơȁƗDŽȈȈǸƬdzơȁžƢȀǼǟǺǴǠÉȇ ȏǺǯƢǷƗ
ƨȈǼȇƾdzơȁƗƨȇǂǐǼǠdzơȁƗƨȈǷȂǬdzơƨȈǿơǂǰdzơńƛƧȂǟƾdzơDZȐƻǺǷǦǼǠdzơȁƗƔơƾǠdzơȁƗDŽȈȈǸƬdzơ
ÓÎŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƧǂǷȉơƾǟơȂǬdzơƾȈȈǬƫǃȂŸȏǾǻƗȄǴǟƀǔȇƗƩƽƾNjȁ
ǩƢǘǼdzơ ǶȈȈǬƫ ƾǼǟ ǁȂưǠdzơ ǺǰŻǾǻƗ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨȈǼǠŭơ ƨǼƴǴdzơ ƀǔȇƗ Ʃǂǯƿȁ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǯƢȀƬǻơǒǠƥǦȇǂǠƫĿƾƷơȁǁƢȈǠǷȄǴǟƾȀǠdzƢƥƾȈǬƬdzơǵƾǠdzǝȁǂnjŭơ
ƪŢƤǰƫǂŭơDzǠǨdzơǹƢǯơƿƛǾǻƗƽƾǐdzơơǀǿĿƨǼƴǴdzơƩƾǯƗȁƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂƳƢĔƘƥ
ƢȀƦǰƫǁơƨȈǻƢLjǻȍơƾǓƨŻǂƳǺǟƨȇƽǂǨdzơƨȈƟƢǼŪơƨȈdzȁƚLjǸǴdzƀLJƢLJƗDzǰnjȇƨdzȁƾdzơƨǘǴLJ

ÏÎƧƽƢŭơȅǂLjǬdzơƔƢǨƬƻȏơǺǷǍƢƼNjȋơǞȈŦƨȇƢǸū ƨȈdzȁƾdzơƨȈǫƢǨƫȏơĿDzƯƢǸŭơǎǼdzơǂǜǻơ ÓÍ

ơƿƛƢǷƨdzƘLjŠǪǴǠƬƫÑƧƽƢŭơĿƨƳǁƾŭơȁƢǿƾȈȈǬƫǃȂŸŖdzơǵƢǰƷȋơƨǸƟƢǫǹƗƨǼƴǴdzơƩǂǯƿȁ ÓÎ
ǮdzǀǯƩǁƢNjƗȁŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƧǂǷȉơƾǟơȂǬdzơǞƥƢǗǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǷơDŽƬdzơǒǠƦdzǹƢǯ
ƢǿƾȈȈǬƫǃȂŸȏŖdzơǵƢǰƷȋơƨǸƟƢǫǺǷƾǠƥƗńƛƤǿǀȇƧǂǷȉơƾǟơȂǬdzơƨƠǧǩƢǘǻǹƗńƛƨǼƴǴdzơ
ÑƧƽƢŭơńƛǥǂǛȅƗƪŢƘƴǴƫǹƗǥơǂǗȋơDZȁƾǴdzǃȂŸȏȁÑƧƽƢŭơǺǷÏƧǂǬǨdzơĿƧƽǁơȂdzơȁ
ǥƢǘƬƻơDzưǷŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧǂǷȉơƾǟơȂǬdzơȁƗňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǮȀƬǼȇǥǂǐƫǂȇŐƬdzƾȀǠdzơǺǷ
ƨȈLJƢLJȋơƝƽƢƦŭơǺǟƱȁǂŬơȁƗƨȇǂūơǺǷȆǨLjǠƬdzơǹƢǷǂūơȁƗƨȈǟƢŦƩƢƥȂǬǟǑǂǧȁƗǺƟƢǿǂdzơ
ÎÎƧǂǬǨdzơÏÍÍÎÏÖǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơƧƔơŐdzơǑơǂƬǧơǮdzƿĿƢŠƨdzƽƢǠdzơƨǸǯƢƸǸǴdz
51 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ƨdzƢƷǹƗǂȇŐƬdzƾȀǠdzơǺǷÑƧƽƢŭơǵơƾƼƬLJơǀƟƾǼǟǺǰŻȐǧDzǠǨdzơơǀǿĿǹȂǠdzƢǓǍƢƼNjƗ
ÓÏǾƫơƿǥǂǐƬdzƢƥƨǴǐƬŭơƢȀƬȈdzȁƚLjǷǺǷƨȈǼǠŭơƨdzȁƾdzơȆǨǠƫƝǁơȂǘdzơ
ƩƢǻƢǸǓŚǧȂƬƥƨdzȁƾdzơǵDŽǴȇǩȂǬūơǽǀǿƾȈȈǬƫǃơȂƳǵƾǟǹƜǧǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟ
ƨǸǰƸŭơǵƢǷƗǁƢǔƷȍơĿǪūơƢǸȈLJȏƨȈƟƢǔǫƩƢǻƢǸǓDzǸnjƫƢǷƢƦdzƢǣƨƦLJƢǼǷƨȈƟơǂƳƛ
ǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩǁǂǯȁǃƢƴƬƷơȅƗƨȈǻȂǻƢǫȃƾǷĿƨǸǰƸŭơǵƢǷƗǺǠǘdzơĿǪūơȅƗ
ŚƥơƾƬdzƨȈƟơǂƳȍơƩƢǻƢǸǔdzƢƥƨǴǐƬŭơƾȀǠdzơǵƢǰƷƗǞǔţǹƗơƾƥƗǃȂŸȏǾǻƗƾȈǯƘƬdzơǹƢLjǻȍơ
ƘƴǴÉȇȏƾǫǾǻƜǧƽƾǐdzơơǀǿĿȁƢǿƾȈȈǬƫǃȂŸȏŖdzơǩȂǬūơƨȇƢŧǑȂǬƫǹƗƢĔƘNjǺǷ
ŅƢƬdzƢƥȁƢǿƾȈȈǬƫǃȂŸȏŖdzơǩȂǬūƢƥƾȈǬƬdzơǵƾǟńƛȅƽƚƫǹƗǺǰŻƨǬȇǂǘƥÑƧƽƢŭơńƛ
ƨȇƗǹƛȁƢǿƾȈȈǬƫDŽƟƢŪơŚǣǺǷƧƽƢǷƢȀƬǷǂƥȆǿDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟƾȀǠdzơǺǷÓƧƽƢŭơǹƜǧ
ƾȀǠdzơǵƢǰƷƗǞǷǪǨƬƫǹƗƤŸƝǁơȂǗƨdzƢƷƔƢǼƯƗǵơƾǟȍơƨƥȂǬǟǑǂǧńƛȆǔǨƫƨǸǯƢŰ
ÓÐÎÒȁÎÑśƫƽƢŭơƩƢƦǴǘƬǷǞȈŦǮdzƿĿƢŠ
ƩȏƢƷƀLJƢLJƗDzưŤŖdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzƢƥǪǴǠƬȇŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹȋƁǂǜǻ
śȈǻƾŭơƨȇƢŧƾǟơȂǬƥǂǷȋơǪǴǠƬȇƢǷǁƾǬƦǧǮdzƿǞǷȁƾȈȈǬƬǴdzǞǔźȏȂȀǧƝǁơȂǗ
ǥǂǘdzǃȂŸȁÒƧƽƢŭơƽơǂǧȋơǒǠƦƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƩơƾȈȈǬƬdzơDŽȈšƨǠƥơǂdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơǹƜǧ
ƨdzȁƾdzơǺǷƘƥǂǔƫƨǘnjǻƘƥǵȂǬȇȁƗƨǘnjǻƘƥǾǷƢȈǫĿǾƦƬnjȇǎƼNjȅƗǵǂŹǹƗǝơŗdzơĿ
Ȃdz ƨdzȁƾdzơ ǺǷƘƥ ǂǔƫ ƾǫ Ŗdzơȁ ƨȈǫƢǨƫȏơ ǽƢȇƛ ƢȀƸǼŤŖdzơ ƢȇơDŽŭơȁ ǩȂǬūƢƥ ǝƢǨƬǻȏơ ǺǷ
ǖǬǧDZƢǐƫȏơǩȂǬƷĿƩơƾȈȈǬƬdzơǽǀǿDzưǷǂƯƚƫƾǬǧƨǴƬƸŭơȆǓơǁȋơĿȁǾdzƪƸǼǷÉ
ĿǪūơǺǷǶĔƢǷǂƷǃȂŸȏȁƨȈǻƢLjǻƜƥǍƢƼNjȋơƔȏƚǿDzǷƢǠÉȇǹƗƤŸDZƢƷƨȇƗȄǴǟȁ
ƨdzƽƢǟƨǸǯƢŰ

ÎÏƧǂǬǨdzơǾLjǨǻǞƳǂŭơ ÓÏ
ÎÒƧǂǬǨdzơǾLjǨǻǞƳǂŭơ ÓÐ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 52

ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǒǠƥƨLJǁƢŲȄǴǟƨȈǻȂǻƢǬdzơƽȂȈǬdzơ Ï
ŖdzơƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǁƢǗƛĿƽơȂŭơǒǠƥƪǼǸǓ
ƨȇǂƷȁDzǬǼƬdzơƨȇǂƷȁƨȈǼȇƾdzơƨȇǂūƢƥƨǬǴǠƬŭơǩȂǬūơǮdzƿĿƢŠƨǏƢƻƀǫȂǬƷƽƾŢ
ȃƾǷƾȈȈǬƬƥƶǸLjƫƩơǁƢƦǟƀǔȇƗƪǼǸǔƫƩƢȈǠǸŪơǺȇȂǰƫȁȆǸǴLjdzơǞǸƴƬdzơȁŚƦǠƬdzơ
ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơDzƦǬȇȁǩȂǬūơǽǀǿƨLJǁƢŲƨȈǻƢǰǷƛ
ƩơƾȈȈǬƬdzơǪȈƦǘƫǺǰŻȁÑƧƽƢŭơƀǷȂǸǟƾȀǠdzƢƥƨȈǸƸŭơǩȂǬūơƾȈȈǬƫƨȈǻƢǰǷƛƨȈǧƢǬưdzơȁ
ǑǂǧƨȈǴǸǟǞǔţȁƔơȂLJƾƷȄǴǟƩƢǫȁȋơǺǷǮdzƿŚǣĿȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩƢǫȁƗĿ
ƨȈdzƢƬdzơǕȁǂnjdzơńƛƽȂȈǬdzơ
ƧƾǿƢǠŭơǵƢǰƷƗƨǤȈǐƥƧƾËȈǬǷDZȁƾdzơǹƛǹȂǻƢǬdzơƢȀȈǴǟǎǼȇȁƨȇǁȁǂǓǹȂǰƫǹƗ ƒ
ǩȂǬūƢƥ ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ ǺǷ ÐÎÕ ƧƽƢŭơǎǼƫ DZƢưŭơDzȈƦLJ ȄǴǠǧƢȀLjǨǻ
ǽƾǬƬǠǷȁƗǾǼȇƽǁƢȀǛƛĿǹƢLjǻȍơƨȇǂƷǝƢǔƻƛǃȂŸȏǾǻƗȄǴǟƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơ
ǵƢǜǼdzơȁƗƨǷƢǠdzơƨǷȐLjdzơƨȇƢǸūƨȇǁȁǂǓǹȂǰƫŖdzơȁǹȂǻƢǬdzơƢȀǓǂǨȇŖdzơƽȂȈǬǴdzȏƛ
ƨȈLJƢLJȋơǶēƢȇǂƷȁǺȇǂƻȉơǩȂǬƷȁƗƨǷƢǠdzơƣơƽȉơȁƗƨǷƢǠdzơƨƸǐdzơȁƗǵƢǠdzơ
žÅȐƯƢŲƀǸǰƷDzǬǼƬdzơƨȇǂƷǹƘnjƥÐÎÏƧƽƢŭơǺǸǔƬƫȁ
ǎǼƫDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁǵƢǠdzơǽƢǧǂdzơDŽȇDŽǠƫǞǷȁǾLjǨǻǪūơǞǷƨǬǧơȂƬǷǹȂǰƫǹƗ ƒ
ǾǻƗȄǴǟƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǺǷÑƧƽƢŭơ
ƽȁƾƸǴdzȏƛƾȀǠdzơơǀŮƢǬƦǗƢȀǼǸǔƫŖdzơǩȂǬūƢƥǞƬǸƬdzơǞǔƼÉƫ ǹƗƨdzȁƾǴdzdžȈdz
ǹȂǰȇǹƗƨǘȇǂNjȁǩȂǬūơǽǀǿƨǠȈƦǗǞǷǮdzƿǪǧơȂƬȇƢǷǁƾǬƥǹȂǻƢǬdzơĿƧǁǂǬŭơ
žȆǗơǂǬŻƽǞǸƬůĿǵƢǠdzơǽƢǧǂdzơDŽȇDŽǠƫƾȈƷȂdzơƢȀǧƾǿ
ǵǂƬŢǹƗƣȂƳȁȄǴǟǹƢȈdzȁƾdzơƨLJǁƢǸŭơȁƔƢǔǬdzơƾǯƗDzƻƾƬdzơƨƳǁƽȁƤLJƢǼƬdzơ
Ë ƒ
ǺǷǺǰŻƢǷȄǐǫƗƾË ŢǹƗȁƤLJƢǼƬdzơƗƾƦǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷȄǴǟƨǓȁǂǨŭơƽȂȈǬdzơ
ǑǂǠǷ ĿƨȈdzȁƾdzơ DZƾǠdzơƨǸǰŰ ƪǜƷȏ ǩȂǬūơ ƨȈǬƦƥ ǞƬǸƬdzơ ȄǴǟ ƢēƢLJƢǰǠǻơ
ǹƘnjƥ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞƨȈǼǠŭơ ƨǼƴǴdz ÎÖÖÖÏÔ Ƕǫǁ ǵƢǠdzơ ǪȈǴǠƬdzơ ńƛ ƧǁƢNjȍơ
53 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ƗƾƦŭƨǬƥƢǘǷǹȂǰƫǹƗƤŸǹƢLjǻȍơǩȂǬƷȄǴǟƨǓȁǂǨŭơƽȂȈǬdzơǹƗDzǬǼƬdzơƨȇǂƷ
ǪǬŢǹƗǺǰŻŖdzơƩơȁƽȋơśƥǺǷÅȐƻƾƫDzǫȋơƧơƽȋơǹȂǰƫǹƗƤŸȁƤLJƢǼƬdzơ
Ë
ƨǓȁǂǨŭơƽȂȈǬǴdzƢȀǸȈȈǬƫȄǴǟƢȀLjǨǻǕȁǂnjdzơƨǸǰƸŭơƪǬƦǗȁƧȂƳǂŭơƨƴȈƬǼdzơ
ÓÑǁơƾŪơƾȈȈnjƫǺǟƨƠNjƢǼdzơƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūƢƥǞƬǸƬdzơȄǴǟ
ƩơƔƢǼưƬLJơȄǴǟƨȇƽǂǨdzơŚȇƢǠŭơǒǠƥǎǼƫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧ
ǹƢǯơƿƛÅȏȂƦǬǷƔơǂƳȍơǹȂǰȇƀǻƢȈƷƗȁƨǼȈǠǷǥȁǂǛDzǛĿƨȇƽƢǠdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơǺǷƨǼǰŲ
ƾȇƾēƢȀȈǴǟƤƫǂƬȇƧŚǘƻƝǁơȂǗƨdzƢƷǭƢǼǿǹȂǰȇƢǷƾǼǟȁƗÓÒƨȈǼǷƗƣƢƦLJȋƀȇǁȁǂǓ
śǴƫƢǬŭơdžǰǟ ȄǴǟ śȈǻƾŭơǹƗ śƷ Ŀȁ ÓÓDZȐƬƷȏƢƥ ƨǸƟƢǬdzơ ƨdzȁƾdzơ ǺǷȋ ǶǜǼǷ
ƧǁȂǐƥǮdzƿǾǼǷƗȄǔƬǫơơƿƛśȈǸƸŭơśȈǻƾŭơDzǬƬǠȇǹƗȁƾǠǴdzǃȂŸǶŮƢǬƬǟơƧƽƢǟǃȂŸȏ
ÓÕƨȇǂȀǫƨȈǼǷƗƣƢƦLJƗdzǮdzƿDzǠǨƫǹƗDZȐƬƷȏƢƥƨǸƟƢǬdzơƨdzȁƾǴdzǃȂŸƢǸǯÓÔƨǬǴǘǷ
DZȁƾǴdzǃȂŸȁÓÖƧǂǿƢǫƨȈǼǷƗƣƢƦLJƗ dzƨȇƽǂǨdzơƨƯƢǣȍơƽȁǂǗǒǧǂƫǹƗƨdzȁƾǴdzǃȂŸȁ
ǺǰŻȁÔÍƢȀǼǷƗƨdzƢǨǰdzƨȇǁȁǂǓƢǿŐƬǠƫŚƥơƾƫńƛƨƯƢǣȍơƩƢǸǜǼǷƨǘnjǻƗǞǔƼÉƫ ǹƗ
ƧǁȂǐƥǮdzƿǶƬŢƢǷƾǼǟÔÎƧǂǿƢǫƨȇǂǰLjǟƣƢƦLJƗdzȃǂƻȋơƩƢǷơDŽƬdzȏơǒǠƥƾȈȈǬƫ
ÔÐƢȀǼǷǂǨǷȏƨȇǂǰLjǟƧǁȁǂǓƽȂƳȁƨdzƢƷĿȁƗÔÏƨȇǂǰLjǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơƨǬǴǘǷ

ÎÐÓƧǂǬǨdzơǁơƾƳƾȈȈnjƫǺǟƨƠNjƢǼdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƢƯȉơ ÓÑ
ÏÔƧƽƢŭơƨǠƥơǂdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơ ÓÒ
ÔÒƧƽƢŭơǾLjǨǻǞƳǂŭơ ÓÓ
ÑÏƧƽƢŭơǾLjǨǻǞƳǂŭơ ÓÔ
ÔÕƧƽƢŭơǾLjǨǻǞƳǂŭơ ÓÕ
ÓÏƧƽƢŭơǾLjǨǻǞƳǂŭơ ÓÖ
ÎÏÒƧƽƢŭơƨưdzƢưdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơȁÎÑÏƧƽƢŭơǾLjǨǻǞƳǂŭơ ÔÍ
ÑÖƧƽƢŭơƨǠƥơǂdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơ ÔÎ
ÒÐƧƽƢŭơǾLjǨǻǞƳǂŭơ ÔÏ
ÏÎÎƧƽƢŭơÎÖÒÑǵƢǠdzƶǴLjǷǝơDŽǻƣȂnjǻƨdzƢƷĿƨȈǧƢǬưdzơƨȈǰǴŭơƨȇƢǸūȅƢǿȏƨȈǫƢǨƫơ ÔÐ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 54

Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƤƳȂŠ ƨƠNjƢǼdzơ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ȄǴǟ ƩƢǜǨƸƬdzơ Ð

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƩơƾǿƢǠŭơƤƳȂŠƨƠNjƢǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁ
ǹƗƨǼȈǠǷƩȏƢƷĿDZȁƾǴdzǃȂŸǾǻƗŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƨƼLJơǂdzơƩƢLJǁƢǸŭơǺǷ
ʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟƧƾǿƢǠŭơǵƢǰƷƗǺǷǾǼȈǠƥǶǰƷǩƢƦǘǻơƧƾǿƢǠǷȄǴǟǪȇƾǐƬdzơƾǼǟƾËȈǬƫ
ǺǷǹȐǟƛǚǨƸƬdzơŚƦǠƬƥƾǐǬȇƩơƾǿƢǠŭơǹȂǻƢǬdzƢǼȈȈǧƨȈǫƢǨƫȏƀǬǧȁȁǾǻƘnjƥǚǨŢ
ƧƾǿƢǠǷǞȈǫȂƬƥƢȀǷƢȈǫȃƾdzƨdzȁƾdzơǽǁƾǐƫǾƬȈǸLjƫȁƗǾƬǤȈǏƪǻƢǯƢËȇƗƾƷơȁƤǻƢƳ
ǾƥƨǧƾȀƬLjǷƢȀȈdzƛǵƢǸǔǻȏơȁƗƢȀȈǴǟƨǬǧơȂŭơȁƗƢŮȂƦǫȁƗƢǿǁơǂǫƛȁƗƢȀȈǴǟǪȇƾǐƬdzơȁƗ
ƨdzȁƾdzơǮǴƫȄǴǟƢȀǬȈƦǘƫĿƧƾǿƢǠŭơĿƨǼȈǠǷǵƢǰƷȋňȂǻƢǬdzơǂƯȋơŚȈǤƫȁƗƽƢǠƦƬLJơ
ƽÎÏƧƽƢŭơ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƩơƾǿƢǠǷȁƗƨȈdzȁƾdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹƘnjƥƩƢǜǨŢʼnƾǬƫȁ
ǺǷÎÖƧƽƢŭơǵƢǰƷƗǵǂƬŢƩƢǜǨƸƬdzơǮǴƫƪǷơƽƢǷŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠňȂǻƢǫƔơǂƳƛ
ǶƟƢǬdzơĿǂǠdzơǹȂǻƢǬdzơŚƦǯƾƷńƛǺǼǬƫŖdzơƨȈǫƢǨƫȏơǽǀȀǧƩơƾǿƢǠŭơǹȂǻƢǬdzƢǼȈȈǧƨȈǫƢǨƫơ
ƪƬǰLJơƿƛȁƗǮdzƿƶȈƦƫƢȀLjǨǻƧƾǿƢǠŭơƪǻƢǯơƿƛƩƢǜǨƸƬdzơƔơƾƥƛǺǰŻǾǻƗȄǴǟǎǼƫ
ƢȀǟȂǓȂǷȁƧƾǿƢǠŭơǥƾǿǞǷǪǧơȂƬȇȏǚǨƸƬdzơǹƢǯơƿƛǮdzƿǺǟ
ƨƸȈƸǏƩƢǜǨƸƬdzơǹȂǰƫŕƷǕȁǂnjdzơǺǷƨǟȂǸůǂǧơȂƫŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȆǔƬǬȇȁ
ǥơǂǗȋơDZȁƾdzơƲĔǹƗƾȈƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȄǴǟƩƢǜǨŢȃƾƦÉƫƢǷƁƾƳƁǁƽƢǻȁ
ƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzƢƥǞǧƽƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơȄǴǟƩƢǜǨƸƬdzơǹƘnjƥ
ǥƾǿǞǷǪǧơȂƬƫȏƾǫƨǼȈǠǷǵƢǰƷƗȄǴǟƩƢǜǨƸƬdzơǹƗńƛŚnjƫǹƗńƛǹƢLjǻȍơǩȂǬŞ
ƨdzȁƾdzǃȂŸȏǾǻƗÎÖÖÑÏÑǶǫǁǵƢǠdzơƢȀǬȈǴǠƫĿƨǼƴǴdzơƪǜƷȏȁǾǟȂǓȂǷȁƾȀǠdzơ
ƨȈLJƢǫƨƥȂǬǟȁƗƨǴǷƢǠŭǍƢƼNjȋơǝƢǔƻƛȁƗƤȇǀǠƬdzơȁƗǩǂdzơƨLJǁƢŲĿǪŞǚǨƬŢǹƗ
ȆǨLjǠƫDzǰnjƥǶǿǃƢƴƬƷơȁǶŮƢǬƬǟơȁƗƀǨLjǠƫƧƢȈūơǺǷǶĔƢǷǂƷȁƗƨǼȈȀǷȁƗƨȈǻƢLjǻƛȏȁƗ
ƪƦưȇŃƢǷƤǻǀǷǎƼnjdzơǹƗǑơǂƬǧơȁƗǺȇƾdzơȁǹơƾƳȂdzơȁǂǰǨdzơƨȇǂƷǺǷǶĔƢǷǂƷȁƗ
ƩơǁƢƦƬǟȏƨȈǿơǂǰdzơńƛƧȂǟƾdzƢƥƵƢǸLjdzơȁƗDZƢǨǗȋơȁƗDzǷơȂūơƔƢLjǼdzơǵơƾǟƛȁƗǾƫƔơǂƥ
55 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ơȂƳȁDŽƬȇǹƗĿƱơȁDŽdzơǺLJơȂǤǴƥǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơǪƷǁƢǰǻƛȁƗƨȈǼȇƽȁƗƨȇǂǐǼǟȁƗƨȈǷȂǫ
ǵơƾƼƬLJơȁƗƢȀǼȇƽǂƟƢǠNjƨLJǁƢŲȁƗƢđƨǏƢŬơƢȀƬǧƢǬưƥǞƬǸƬdzơĿƩƢȈǴǫȋơǪƷǁƢǰǻƛȁƗ
ÔÑƢȀƬǤdz
ǚǨƸƬƫǹƗDZȂƦǬŭơŚǣǺǷǾǻƗƧƗǂŭơƾǓDŽȈȈǸƬdzơȄǴǟƔƢǔǬdzƢƥƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơȃǂƫȁ
ǥƾȀƬLjƫƨLJƢȈLJƔƢǘƥƛǹȁƽȁƨƦLJƢǼŭơDzƟƢLJȂdzơDzǰƥƲȀƬǼƫǹƘºƥǵơDŽƬdzȏơȄǴǟDZȁƾdzơ
ŚǣǺǷȁÔÒƨȈǫƢǨƫȏơǺǷÏƧƽƢŭơĿƽǁơȂdzơȂƸǼdzơȄǴǟƧƗǂŭơƾǓDŽȈȈǸƬdzơȄǴǟƔƢǔǬdzơ
ƨǬǴǠƬŭơǁȂǷȋơƨǧƢǯĿƧƗǂŭơƾǓDŽȈȈǸƬdzơȄǴǟƔƢǔǬdzƢƥǵơDŽƬdzȏơȄǴǟǚǨƸƬdzơǮdzǀǯDZȂƦǬŭơ
śƫƢǿȄǴǟƩƢǜǨƸƬdzƢǧÔÓÎÓƧƽƢŭơĿƽǁơȂdzơȂƸǼdzơȄǴǟƨȈǴƟƢǠdzơƩƢǫȐǠdzơȁƱơȁDŽdzƢƥ
ƢŮřǠǷȏƩƢǷơDŽƬdzơƨȈǫƢǨƫȏơǁƢǗƛĿǥơǂǗȋơDZȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơDzǠŸśƫƽƢŭơ

ǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦǷȁǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzơ DZơƽ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǺǷDzǯǹƢǯơƿƜǧǽȐǟƗƨǼȈƦŭơƾǟơȂǬǴdzƀǬǧȁ
ǹȐǟƢǨƬȇŖdzơƨȈǨȈǰdzơȆǿƢǸǧƢǷƶǴLjǷǝơDŽǻĿƢȀǼȈǠƥƨdzƘLjǷȄǴǟǹƢǬƦǘǼȇǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ƨdzȁƾdzơ ƩƢǘǴLJ Ƶǂǘƫ ƀǻƢȈƷƗȁ ŸƨǔǫƢǼƬǷ ƨƥȂƳƗ ƢŷȐǯ ǹƢǷƾǬȇ ƢǻƢǯ ơƿƛ ƢǸȈLJ ȏ Ƣđ
ơǀǿǹơƾȈŭơĿśǴǷƢǠdzơǺǷǶǿŚǣȁňƢLjǻȍơDZƢƴŭơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿǹȂǴǷƢǠdzơȁ
ǹȂǻƢǬdzơǹƗDzȈǫÅȏȁƗǺǷơDŽƬŭơƢǸȀǬȈƦǘƫǹơƾǼǨȇǹȏȂǫǍƢƻǾƳȂƥǪȈLJȁƾǬǠŭơDZơƚLjdzơ
śǴǐǨǼǷśǫƢȈLJĿǹƢǬƦǘȇǹƢǷƢǜǻŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
ǹƜǧǮdzǀdzȁƶǴLjŭơǝơŗdzơĿȅǂLjȇňƢưdzơȁǖǬǧǶǴLjdzơƪǫȁĿȅǂLjȇDZȁȋơǹƗȅƗ
ȄǴǟǪȇƾǐƬdzơȃƾdzȃƾƦƫŖdzơƩƢǜǨƸƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơDzƟƢLjŭơǹƘnjƥÎÖÖÑÏÑǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÔÑ
ŖdzơƩƢǻȐǟȍƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁƗƢȀȈdzƛǵƢǸǔǻȏơȁƗǾƥśǬƸǴŭơśȇǁƢȈƬƻȏơśdzȂǯȂƫȁŐdzơȁƗƾȀǠdzơ
ÕƧǂǬǨdzơƾȀǠdzơǺǷÑÎƧƽƢŭơǁƢǗƛĿǁƾǐƫ
$5HY ÐÕǶǫǁǪƸǴŭơǹȂLjǸŬơȁƨưdzƢưdzơƧǁȁƾdzơƨǷƢǠdzơƨȈǠǸƴǴdzƨȈũǂdzơǪƟƢƯȂdzơ ÔÒ
ÎÓȁÎÍȁÓƩơǂǬǨdzơDZȁȋơDzǐǨdzơňƢưdzơƔDŽŪơ
ƨȈǴƟƢǠdzơ ƩƢǫȐǠdzơȁ ƱơȁDŽdzơ ƩƢǫȐǟ Ŀ ƧơȁƢLjŭơ ǹƘnjƥ ÎÖÖÑÏÎ Ƕǫǁ ƨǷƢǠdzơ ƨȈǏȂƬdzơ ÔÓ
ÑÑƧǂǬǨdzơ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 56

śǻơȂǬdzơŖǟȂǸůǹƗDzȈǫƀȈǻƢƯȁǝȂǓȂŭƢƥƨǴǏȅƿŚǣDzǷƢǰƬŭơȁƗǺǷơDŽƬŭơƢǸȀǬȈƦǘƫ
Ȇǿ ƨƷȁǂǘŭơ ƨdzƘLjŭơ ǹƜǧ Ǯdzǀdz ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ Ŀ ǞǫơȂdzơ Ŀ ǹƢǬƦǘǼȇ ƢǸȀȈǴǯ
ƧƾǟƢǫ ƣƢƥǺǷȃǂƻȋơƨǟȂǸƴŭơȄǴǟƧƽƢȈLjdzơƢŮǹȂǰƫŖdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǟȂǸƴŭơƾȇƾŢ
ǎȈǐƼƬdzơ
ƨǘnjǻƗȄǴǟǂƯƚƫǹƗǺǰŻƢĔƗŚǣƨȈŻƽƢǯƗDzƟƢLjǷDzƟƢLjŭơǽǀǿȁƾƦƫƾǫśƷĿȁ
ǁƢǗƛǭƢǼǿǹȂǰȇǹƗȅǁȁǂǔdzơǺǷȁƢȀǼǟśǠǧơƾŭơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿśǴǷƢǠdzơ
ƩƢǟƢǸŪơȁDZȁƾdzơ ƢȀȈǧƢŠ ƤLJƢǼŭơDzǰnjdzƢƥƨȈǼǠŭơƩƢȀŪơǞǷ DzǷƢǠƬǴdzƶǓơȁňȂǻƢǫ
ǮdzǀǯȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢƠȈǿƔơǁƕńƛƨȈdzƢƬdzơǝȁǂǨdzơƾǼƬLjƫȁDZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjŭơ
ǮdzƿśƦƬȈLJƢǸǯȁƨȈǸȈǴǫȍơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǶǯƢŰȁƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰƩơǁơǂǫńƛ
DzǰnjƥƩƾǯƗƨȈǓƢŭơƢǷƢǟǂnjǟƨLjǸŬơƧǂƬǧȃƾǷȄǴǟƨȈȀǬǨdzơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƩơǁȂǘƬdzơǹƜǧ
ƩƽơǃǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿśǷƢǜǼdzơȐǰdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzơƶǓơȁ
ǝơŗdzơĿǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫǩƢǘǻƶȈǓȂƫǺǷƩơƾǿƢǠŭơƩƢƠȈǿȁƨȈƟƢǔǬdzơƩƢƠȈŮơƩơǁơǂǫ
ǒǫƢǼȇƢǸĔƘǯȁǾȈǧǹơǂȀǜȇDZƢưǷDZȐƻǺǷśǟǂǨdzơśƥDzǟƢǨƬdzơƶǔƬȈLJƁŚƻƗȁƶǴLjŭơ
ƧȂǬdzơDZƢǸǠƬLJơȁƧƢȈūơĿǪūơǩƢȈLJĿƢǸȈLJȏǂƻȉơƢŷƾƷƗ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫǁơǂǸƬLJơǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzơ Î
ǹȂǻƢǬdzơǹƗńƛƢēơǁơǂǫǺǷƽƾǟĿƨȈƟƢǔǬdzơƩƢƠȈŮơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢƠȈǿƪǐǴƻ
ǵȐLJǭƢǼǿǹƢǯơƿƛƢǸǟǂǜǼdzơǥǂǐƥƩƢǫȁȋơǞȈŦĿǪƦǘǼȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
ƩȏƢƷȄǴǟǍƢƻǾƳȂƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǪƦǘǼȇǾLjǨǻƪǫȂdzơĿȁƶǴLjǷǝơDŽǻȁƗ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǪƦǘǼȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǖǬǧƶǴLjŭơǝơŗdzơ
DzǰnjƥƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰƩǂǯƿDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǞǷƀǼǷơDŽƬǷ
ĿǦǫȂƬƫȏƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơƢǿǂǧȂȇŖdzơƨȇƢǸūơǹƗƶǓơȁ
ƩƢǫȁƗĿǵƢǰƷȋơǒǠƥƾȈȈǬƫƢđǺǰŻŖdzơƾȀǠdzơǺǷÑƧƽƢŭơDZƢǸǟƜƥȏƛƣǂūơƩƢǫȁƗ
ƢǿǂǧȂƫ Ŗdzơ ƨȇƢǸūơ ǹƗ ƾȈǯƘƬdzơ ȃǂƻƗ ƨȈǔǫ Ŀ Ʃǁǂǯȁ ƨȈǼǗȂdzơ ƝǁơȂǘdzơ ƩȏƢƷ
57 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ǵƢǰƷƗDZƢǸǟƛDZȐƻǺǷȏƛƶǴLjŭơǝơŗdzơƨdzƢƷĿǦǫȂƬƫȏǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢȈǫƢǨƫơ
ƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǺǷÑƧƽƢŭơĿƧƽǁơȂdzơǵƢǰƷȋơDzȈƦǫǺǷƨȇƾȈȈǬƫ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǷơDŽƬdzơǹƗńƛǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩǁƢNjƗȁÔÔƨȈLJƢȈLjdzơȁ
ǝơŗdzơƩȏƢƷĿƀǔȇƗ>ǪƦǘƫ@ƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơĿƧƽǁơȂdzơ
ǾǻƗńƛƨǼƴǴdzơǮdzǀǯƩǁƢNjƗȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫƢȀȈǴǟǪƦǘǼƫŖdzơƶǴLjŭơ
ƁƾȇƾŢǂưǯƗƾǟơȂǫƾȀǠdzƢƥƨdzȂǸnjŭơǩȂǬūơǒǠƦƥǪǴǠƬȇƢǷĿǭƢǼǿǹȂǰƫƾǫśƷĿ
ƨdzȂǸnjŭơǩȂǬūơŚLjǨƫǑơǂǣȋƨǏƢƻƨǨǐƥƨǴǐdzơƨǬȈƯȁǂÈƦƬǠÉƫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿ
ƨǼƴǴdzơƩǀţơƾǫȁÔÕǽƾǠƦƬLjȇȏȁǂƻȉơƢǸȀǼǷƾƷơȂdzơDzǸǰȇǹȂǻƢǬdzơŅƢůǹƜǧƾȀǠdzƢƥ
ÔÖƧƽƾŰƨȇǂǘǫƩȏƢƷǹƘnjƥƨȈǷƢƬŬơƩƢǜƷȐŭơǺǷŚưǰdzơĿƨđƢnjǷǦǫơȂǷ
ƱȁƽDŽŭơǪȈƦǘƬdzơȁƗǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥśȈǻȂǻƢǬdzơśǷƢǜǼǴdzDzǷƢǰƬŭơǪȈƦǘƬdzơǥǂǠÉȇȁ
ȐǯǹƗŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǩƢȈLJĿǮdzƿřǠȇȁ
ǪȈƦǘƬdzơơǀǿńƛǂǜǼdzơȆǤƦǼȇƀǬƷȏśƦƬȈLJƢǸǯȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩƢǫȁƗĿǪƦǘǼȇśǷƢǜǼdzơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƾȈȈǬƫƩơƔơǂƳƛǩƢȈLJĿǮdzǀǯȁǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦǷǩƢȈLJĿǺǷơDŽƬŭơ
ǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥŅȁƾdzơǶȈǴLjƬdzơƨȈdzƢƬdzơƨǴưǷȋơdžǰǠƫȁǽȐǟƗƢȀȈdzƛǁƢnjŭơ
Ŀ ǪƦǘƫ ƨŹǂǏ ƀǷƢǰƷƗ ǺǸǔƬƫ ƧƾǿƢǠǷ ȄǴǟ DZƢưǷ Ȇǿ DzǨǘdzơ ǩȂǬƷ ƨȈǫƢǨƫơ ƒ
ƨȈdzȁƽƧƾǿƢǠǷƀLJƢLJƗȆǿŖdzơƨȈǫƢǨƫȏơȁƔơȂLJƾƷȄǴǟƣǂūơȁǶǴLjdzơƩȏƢƷ

ǺǟƨƠNjƢǼdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƢƯȉơȁÏÒƧǂǬǨdzơƢȀǷơƾƼƬLJơȁƗƨȇȁȂǼdzơƨƸǴLJȋƢƥƾȇƾȀƬdzơƨȈǟȁǂnjǷ ÔÔ
ÎÍÓƧǂǬǨdzơǁơƾƳƾȈȈnjƫ
ÎÎƧǂǬǨdzơÏÍÍÑÐÎǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÔÕ
ƤƳȂŠƢēƢǷơDŽƬdzȏǪȈǔdzơǥǂǘdzơƨdzȁƾdzơŚLjǨƫǪǴǬdzơǞǷǚƷȐƫƨǼƴǴdzơǹƜǧDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁ ÔÖ
Ǯdzƿȁƣǂūơƪǫȁ>@ǪƦǘǼȇȏƾȀǠdzơǹƗǽƽƢǨǷȅǀdzơƢȀǨǫȂŭ>@ƨƴȈƬǻƢǸȈLJȏƾȀǠdzơ
>@ƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰȁƨǼƴǴdzơǺǟƧǁƽƢǐdzơƨƬƥƢưdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơǵƢǰƷȋơȁƨǔǫƢǼŭơƔơǁȉơǶǣǁ
ŘǠǸǴdzƀǬǧȁƨȈǻǺLjŞƾȀǠdzơŚLjǨƬƥǵȂǬƫǹƗȁƢȀƴĔĿǂǜǼdzơǥǂǘdzơƨdzȁƾdzơƾȈǠƫǹƗȆǤƦǼȇȁ
ƨǬƷȐdzơƨLJǁƢǸŭơǮdzƿĿƢŠǾȈǧƽǂƫȅǀdzơǩƢȈLjdzơĿǾƫơǁƢƦǠdzǽƽƢǼLJƛƤŸȅǀdzơȅƽƢǠdzơ
ƣȂƳȂƥǶŏǴLjƫǹƗƗǍȂǐŬơǾƳȁȄǴǟǥǂǘdzơƨdzȁƾǴdzȆǤƦǼȇȁǾǓǂǣȁǾǟȂǓȂǷƔȂǓĿȁ
ÎÍƧǂǬǨdzơ&&35&86$&25HY>@ƣǂūơƪǫȁĿ>@ƾȀǠdzơǩƢƦǘǻơ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 58

ƾȀǠƬƫ ǹƗ ǚƷȐƫȁ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ ńƛ ƨƷơǂǏ Śnjƫ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū
ǪƦǘǼƫŖdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǵơǂƬƷơƨdzƢǨǯȁǵơǂƬƷƢƥǥơǂǗȋơDZȁƾdzơ
ǺǟƧȁȐǟȁÕÍÎÐÕƧƽƢŭơDZƢǨǗȋƢƥƨǴǐdzơƩơƿȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƢȀȈǴǟ
ƩƢǟơŗdzơĿDZƢǨǗȋơƨǯǁƢnjŠǪǴǠƬŭơƨȈǫƢǨƫȐdzȅǁƢȈƬƻȏơDZȂǯȂƫȁŐdzơƽƾŹǮdzƿ
ǶǴLjdzơĿǍȂǐŬơǾƳȁȄǴǟǪƦǘƫǹƗƤŸŖdzơƀǻȂǻƢǫƨǷDŽǴŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨƸǴLjŭơ
ǞȈŦǥơǂǗȋơDZȁƾdzơǀƼƬƫǾǼǷÎƧƽƢǸǴdzƀǬǧȁȁƔơȂLJƾƷȄǴǟƶǴLjŭơǝơŗdzơȁ
ƨǼǷƢưdzơơȂǤǴƦȇŃǺȇǀdzơƨƸǴLjŭơƢēơȂǫƽơǂǧƗǭơǂƬNjơǵƾǟǹƢǸǔdzƢȈǴǸǟƨǼǰǸŭơŚƥơƾƬdzơ
ƨȇǁȂȀŦśƥƨȈǔǫĿȁÕÎƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơĿƁǂNjƢƦǷƀǯơǂƬNjơǂǸǠdzơǺǷƧǂnjǟ
ƢŮȂǯȂƫȁǂƥȁƨȈǫƢǨƫȏơǹƗƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰƩǂǯƿơƾǼǣȁƗȁƨȈǗơǂǬŻƾdzơȂǤǻȂǰdzơ
ǍƢƼNjȋơǩȂǬƷƨȈǫƢǨƫơǎǼƫDzưŭƢƥȁÕÏƢǸȀǼȈƥǶƟƢǬdzơǝơŗdzơĿǹƢǬƦǘȇȅǁƢȈƬƻȏơ
ǹȂǻƢǬdzơ ȄǔƬǬŠ ƢēƢǷơDŽƬdzȏ ƀǬǧȁ ǥơǂǗȋơ DZȁƾdzơ ƾȀǠƬƫ ǹƗ ȄǴǟ ƨǫƢǟȍơ ȅȁƿ
ƿƢţƢƥǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƢȀȈǧƢŠŅȁƾdzơ
ǹȁƾƳȂȇǺȇǀdzơƨǫƢǟȍơȅȁƿǍƢƼNjȋơƨǷȐLJȁƨȇƢŧǹƢǸǔdzƨǷǃȐdzơŚƥơƾƬdzơƨǧƢǯ
ƨȈǻƢLjǻȍơƝǁơȂǘdzơȁƶǴLjŭơǝơDŽºǼdzơƩȏƢƷǮdzƿĿƢŠƧǁȂǘŬƢƥǶLjƬƫƩȏƢƷĿ
žÎÎƧƽƢŭơƨȈǠȈƦǘdzơƭǁơȂǰdzơȁ
ǵƢǰƷƗǺǷȅƗŚLjǨƫǃȂŸȏǾǻƗȄǴǟǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫȏDZȁȋơDZȂǯȂƫȁŐdzơǎǼȇȁ ƒ
ǍƢƼNjȌdzƨȇƢǸūơǺǷƁƾȇDŽǷDzǨǰȇǂƻƕǎǻȅƘƥDzƼÉȇ ȁƗƾȈǬÉȇ ƢŠƧƽƢŭơǽǀǿ
ƢđDZȂǸǠŭơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǺǷƧƾǟƢǫȅȋƀǬƦǗÎƧǂǬǨdzơǶȀǴǸnjƫǺȇǀdzơ
žÕÔÒƧƽƢŭơ
ǂǷȋơǪǴǠƬȇƢǷƾǼǟƨǼǰŲƩȏƢƷƭȐƯǭƢǼǿǹƗƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰƪǜƷȏȁ ƒ
ǹƗǺǰŻǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơśƥƨǫȐǠdzƢƥ

ÑÐÕƧƽƢŭơƀǔȇƗǂǜǻơ ÕÍ
ÓƧƽƢŭơƀǔȇƗǂǜǻơ ÕÎ
ÏÎÔƧǂǬǨdzơȂǤǻȂǰdzơȆǓơǁƗĿƨƸǴLjŭơƨǘnjǻȋơ ÕÏ
59 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ǪǴǠƬȇǹƗǺǰŻȁžŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzƢƥƁǂǐƷǪǴǠƬƫDzƟƢLjǷǩȂǬūơǒǠƥǹȂǰƫ
ǪǴǠƬƫǹƗǺǰŻȃǂƻȋơDzƟƢLjŭơǒǠƥǹƗƾȈƥžǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǬƥƁǂǐƷƢǿŚǣ
žÕÐŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷśǟǂǨdzơǺȇǀđ
ƪǜƷȏȁ ƨȈLJƢLJȋơ ƩƢǻƢǸǔdzơ ǒǠƥ ǂŧȋơ ƤȈǴǐǴdz ƨȈdzȁƾdzơ ƨǼƴǴdzơ ƩƽƾƷȁ ƒ
ƶǓȂƫȁǃDŽǠƫȁǶǟƾƫƨȈƟƢǔǬdzơǾǬƥơȂLJȁǾǬƟƢƯȁȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǭȂǰǏǹƗ
ÕÑŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƨǴƯƢǸŭơƝƽƢƦŭơ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷDzǯĿƨȇƢǸūơƩơƔơǂƳƛǾƥƢnjƬdzƁǂǜǻȁ
ƀȈǴǸǟƵǂǘƫȏƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƨǼǷơDŽƬǷƧǁȂǐƥƢǸȀǬȈƦǘƫǹƜǧŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
DZȁƢޝƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơǩƢȈLJĿȁƾǠdzơƨǔƦǫĿǍƢƼNjƗǝȂǫȁƨdzƢƷĿȁƧŚƦǯDzǯƢnjǷ
ǹƢǷƾǬƫƢǷƢƦdzƢǣƢǸĔƗƢǸǯǍƢƼNjȋơƔȏƚŮƨȇƢǸūơŚǧȂƫśǻơȂǬdzơǺǷśƬǟȂǸƴŭơƢƬǴǯ
ƨǏƢŬơƩȏƢƸǴdzƨǴƯƢǸƬǷƨƥƢƴƬLJơ
ĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǂǧȂȇƾǬǧǮdzƿǞǷȁ
ǽƢǻƽƗǮdzƿǹƢȈƥƽŚLJƢǸǯȁDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁƨǔǫƢǼƬǷÅȏȂǴƷƨǼȈǠǷƨȈƟƢǼưƬLJơƩȏƢƷ
ƾǓƢŮƢǸǠƬLJơǺǰŻŖdzơƨǯƢƬǨdzơƧȂǬdzơǶƴƷǶǜǼȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƜǧ
ƁƽƾǟŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǸǔƫǮdzǀdzȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǺǟƨǨǴƬűƨǬȇǂǘƥƢǷǎƼNj
śƫƾǟƢǫśƥǞǸŪơƨȈǨȈǯǂȇǂǬƫȄǴǟƾǟƢLjƫǹƗƢĔƘNjǺǷŖdzơňȂǻƢǬdzơŚLjǨƬdzơƩƢȈdzƕǺǷ
ơƿƛȃǂƻȋơȄǴǟƧƽƢȈLjdzơƢŮǹȂǰƫŖdzơƧƾǟƢǬdzơƾȇƾŢĽǂǿƢǜdzơƮȈƷǺǷśƬƥǁƢǔƬǷ
ƢǸȀǼȈƥǞǸŪơǺǰǸŭơǺǷǾǻƗśƦƫ
ƧƾǟƢǫƗƾƦǷƩƢȈdzȉơǽǀǿȃƾƷƛȄǴǟǪǴǘȇŅƢƬdzơǝǂǨdzơĿǮdzƿśƦƬȈLJƢǸǯȁ
ƧƾǟƢǬdzơǪȈƦǘƬƥƾǟơȂǬdzơƣǁƢǔƫƨdzƢƷĿȆǔǬȇȅǀdzơǵƢǠdzơǹȂǻƢǬdzơDzǘƦÉȇǍƢŬơǹȂǻƢǬdzơ
ƗƾƦǷDzưǷȃǂƻƗƩƢȈdzƕǭƢǼǿǮdzƿǞǷȁƀǷȂǸǟǂưǯȋơƧƾǟƢǬdzơǺǷÅȏƾƥƁƾȇƾŢǂưǯȋơ
ƨǘnjǻȋơĿǾLjǨǻƲȀǼdzơƨǸǰƸŭơƪǠƦƫơȁÎÍÓƧǂǬǨdzơǁơƾƳƾȈȈnjƫǺǟƨƠNjƢǼdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƢƯȉơ ÕÐ
ÏÎÓƧǂǬǨdzơȂǤǻȂǰdzơȆǓơǁƗȄǴǟƨƸǴLjŭơ
ÐÏDzǐǨdzơdžǷƢŬơƔDŽŪơĿǂǠdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ ÕÑ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 60

ƾȇƾƸƬdzǾǬȈƦǘƫǺǰŻȅǀdzơǪƥƢǘŭơŚLjǨƬdzơȁƗÕÒǪƥƢLjdzơǹȂǻƢǬdzơDzǘƦÉȇǪƷȐdzơǹȂǻƢǬdzơ
ƾǼǟȁƗƢȀǼȈǠƥƨdzƢƷȄǴǟǂǿƢǜdzơƮȈƷǺǷƨƥǁƢǔƬŭơƾǟơȂǬdzơǪȈƦǘƫƢđǺǰŻŖdzơƨȈǨȈǰdzơ
ƢȀǬȈƦǘƫȆǤƦǼȇŖdzơƧƾǟƢǬdzơƾȇƾޝƧǁȁǂǔdzơ

ƧƾǟƢǫƗƾƦǷȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ Ï
ǎȈǐƼƬdzơ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǪƦǘǼȇǽȐǟƗǮdzƿńƛƧǁƢNjȍơƪǬƦLJƢǸǯ
ĿƨȇƢǸūơƩơƔơǂƳƛDzǸǰƫȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿƨǼǷơDŽƬǷƧǁȂǐƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ǹȂǻƢǬdzơ ƢȀȈǧǶǜǼȇƩȏƢƷ ǭƢǼǿǹȂǰƫǹƗǺǰŻǾǻƗƾȈƥȃǂƻȋơƢŷơƾƷƛƢǸȀǼǷ Dzǯ
ƲƟƢƬǻȆǘǠƫƨǨǴƬűƨǬȇǂǘƥƢȀLjǨǻƨdzƢūơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
DzƟƢLJȂdzơƶƴǼƫŃơƿƛǾǻƗƨȈdzȁƾdzơƨLJǁƢǸŭơƪƬƦƯƗǽǀǿƾǟơȂǬdzơƣǁƢǔƫƩȏƢƷĿȁƨǨǴƬű
ǺǰŻȅǀdzơƾǟơȂǬdzơŚLjǨƫƝƽƢƦǷƾƷƗǹƜǧƀǬƥƢǘƬǷƁŚLjǨƫśƫƾǟƢǬdzơŚLjǨƫĿȃǂƻȋơ
ǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦǷȂǿǾǬȈƦǘƫ
ŚLjǨƬdzơĿǞLJơȁǩƢǘǻȄǴǟDZȂƦǬǷƗƾƦǷǵƢǠdzơǹȂǻƢǬdzơƾŏȈǬȇǍƢŬơǹȂǻƢǬdzơƗƾƦǷǹƛ
ƧƾǟƢǬdzƨǠǓƢƻƢǷƨdzƘLjǷǹȂǰƫƢǷƾǼǟǾǻƘƥƾȈǨȇȂǿȁƾǟơȂǬdzơǝǃƢǼƫDzūƨǴȈLJȁȁňȂǻƢǬdzơ
ŚǣƨǷƢǠdzơƧƾǟƢǬdzơȄǴǟǵƾō ǬƫƁƾȇƾŢǂưǯȋơƧƾǟƢǬdzơǹƜǧƁƾȇƾŢǂưǯƗƧƾǟƢǬdzơǀǯȁƨǷƢǟ
ƨdzƢūơȆǿƢŷơƾƷƛśƬǬȇǂǘƥƨǏƢŬơƧƾǟƢǬdzơȁƨǷƢǠdzơƧƾǟƢǬdzơśƥƨǫȐǠdzơńƛǂǜǼdzơǺǰŻǾǻƗ
ƢǿǁƢƦƬǟƢƥƢȀƟȂǓȄǴǟȁƨǷƢǠdzơƧƾǟƢǬdzơƽȁƾƷDzƻơƽƨǏƢŬơƧƾǟƢǬdzơƢȀȈǧǶȀǨƫȁƗǂǬƫŖdzơ
ǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫǹƗŚǣƧƽƢǠdzơĿƢŮƀȈǼǬƫƀǬȈǫƾƫȁƗƢŮƀưȇƾŢȁƗƧŚƻȋơǽǀŮÅȐȈǐǨƫ
ƢƦƳơȁȁǹƢƸȈƸǏǹƢȈǻȂǻƢǫǹƢǸǰƷƢȀȈǧƾƳȂȇŖdzơƨdzƢūơDzǸnjȇǪȈǓƗƀǸȀǧƀǻƢȈƷƗǶȀǨÉƫ
ƩƢȀȈƳȂƫǹƢǷƾǬȇƢǸȀǼǰdzȁƨŹǂǏȆǷǂǿDzLjǴLjƫƨǫȐǟȅƗƢǸȀǘƥǂƫȏȁƢŷȐǯǪȈƦǘƬdzơ
ƨdzƢūơǽǀǿȆǨǧǞƟƢǫȂdzơǺǷƨǟȂǸƴŭơdžǨǻDZȁƢǼƫƢđǺǰŻŖdzơƨȈǨȈǰdzơǹƘnjƥƨǔǫƢǼƬǷ

ƨȈǫƢǨƫơĿǹȁË ƽÉ ƗƾƦǷȂǿƨǬƥƢLjdzơśǻơȂǬdzơȄǴǟƀǷȂǸǟDzǔǨÉƫƧƾȇƾŪơśǻơȂǬdzơǹƗDzƟƢǬdzơƗƾƦŭơȁ ÕÒ
ÐÍƧƽƢŭơƩơƾǿƢǠŭơǹȂǻƢǬdzƢǼȈȈǧ
61 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ǹȂǰƫ śƬdzƢūơ ƢƬǴǯ Ŀȁ śǸǰūơ śƥ ƣǁƢǔƬdzơ ƨdzơǃȍ ǎȈǐƼƬdzơ ƧƾǟƢǫ ƗƾƦǷ ǪƦǘȇ
ÕÓǩƽƗƧǁȂǐƥƽƾŰǪȈƦǘƫǩƢǘǻƢŮŖdzơƧƾǟƢǬǴdzƨȇȂdzȁȋơ
śƥƨǫȐǠdzơĿǕǂǨǷƾȈǯƘƫDzŰǹƢǯȁǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫ ƗƾƦǷǶȀǧƔȆLJƗƀǻƢȈƷƗȁ
ƧǁƢNjȍơƪǬƦLJ ƢǸǯȁÅȏȁƗŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƢȀȈǧǂǨLJƗŖdzơƩȏƢūơƽƾǟǹƜǧǽȐǟƗ
ƨȈƟƢŧƩơƔơǂƳƛƢȀȈǧƢǷƾǫŖdzơƩȏƢūơƽƾǠƥƨǻǁƢǬǷDzȈǴǫƽƾǟƨǨǴƬűƲƟƢƬǻǺǟŅȁƾdzơ
ƽƾǐdzơơǀǿĿȁǂǯǀȇǁȁƽǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫ ƗƾƦŭdžȈǴǧƩȏƢūơǽǀǿĿȁƨǴƯƢǸƬǷ
DZȁƢǼƬȇǹƗȆǨǰȇȏǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦǷǪƦǘÉȇ ŕƷǾǻƗŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƨǼŪƩǂǯƿ
ƨȈǻ ǭƢǼǿ ǹȂǰƫ ǹƗ ȁƗ DzǠǨdzƢƥ śǬLjƬǷ Śǣ ƢǻȂǰȇ ǹƗ ƾƥȏȁ žƢȀLjǨǻ ƨdzƘLjŭơ ǹƢǸǰƷ
ǹȂǻƢǬdzơƨǼŪǮdzƿńƛƩǁƢNjƗƢǸǯȁƀȈǻƢƯȁÕÔǂƻȉơƾǠƦƬLjȇśǸǰūơƾƷơǹƘƥƨƸǓơȁ
ƨdzƢƷǩƢȈLJĿƪǷƾƼƬLJơơƿƛŖdzơǵƢǰƷȋơȄǴǟǪƦǘǼȇǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦǷǹƜǧŅȁƾdzơ
ȃǂƻȋơȄǴǟƽȂLjƫŖdzơƧƾǟƢǬdzơƗƾƦŭơƽƾŹƀưdzƢƯȁÕÕƨǼȇƢƦƬǷƲƟƢƬǻǺǟƩǂǨLJƗƨǏƢƻ
ÕÖƢȀǼȈǠƥƨdzƢƷĿ

ǪȇǂǨdzơǂȇǂǬƫŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǞLJȂƫȁǝȂǼƫǺǟƨƠNjƢǼdzơƩƢƥȂǠǐdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƙDŽšǂǜǻơ ÕÓ
ÒÔȁÒÓǹƢƫǂǬǨdzơ$&1/ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƨǼƴǴdzǞƥƢƬdzơȆLJơǁƾdzơ
ÒÒƧƽƢŭơȄǴǟǪȈǴǠƬdzơƀȈdzȁƽƨǟȁǂnjŭơŚǣDZƢǸǟȋơǺǟDZȁƾdzơƨȈdzȁƚLjŠƨǬǴǠƬŭơƽơȂŭơǞȇǁƢnjǷ ÕÔ
ĿśȈǻƾǸǴdzǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹƘnjƥƔơŐŬơƧǁȁƢnjǷƲƟƢƬǻǹƘnjƥǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůǂȇǂǬƫĿ ÕÕ
ƧƾǟƢǫƢȀǨǏȂƥǹƢǬƦǘƫȏƢǸēơƿƾƷĿśǻơȂǬdzơŖǟȂǸůǹƗƔơŐŬơǒǠƥǂLjǧƶǴLjŭơǝơŗdzơ
Ë
ƾǟơȂǬdzơƣǁƢǔƫƩȏƢƷĿǾǻƗƨǗƢLjƦƥřǠȇǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦǷǹƗńƛŚNjƗȁǎȈǐƼƬdzơ
DzȈǴŢDžƢLJƗȄǴǟƀǷȂǸǟǂưǯȋơƧƾǟƢǬdzơǺǷÅȏƾƥƁƾȇƾŢȁÅȐȈǐǨƫƾǟơȂǬdzơǂưǯƗǁƢȈƬƻơȆǤƦǼȇ
ǹȂǻƢǬdzơȁƗǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƾǟơȂǫǺǷƧƾǟƢǫƪǻƢǯơƿƛƢǸǟǂǜǼdzơǒǤƥȁƧƾƷȄǴǟƨdzƢƷDzǯ
ÎÐƧǂǬǨdzơA/HRC/11/31ňƢLjǻȍơ
ǁƾǐƫƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩơǁȂnjǼǷňƢưdzơƔDŽŪơňƢưdzơƾǴƴŭơÏÍÍѝŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƨǼŪƨȈdzȂƷ ÕÖ
ÐÍÑƧǂǬǨdzơƀǬƷȏ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 62

ǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦŭƀǬǧȁȆǤƦǼȇǾǻƗȂǿǾƥǮLjǸƬdzơȆǤƦǼȇȅǀdzơȆLjȈƟǂdzơƤǻƢŪơȁ
ǵƢǰƷȋơƪǓǁƢǠƫơƿƛǮdzƿȁÅȐȈǐǨƫǂưǯȋơǾȈƳȂƬdzơǂǧȂȇȅǀdzơǶǰƸǴdzƨȇȂdzȁȋơƔƢǘǟƛ
ÖÍƢȀLjǨǻƨdzƢūơȄǴǟƨǬƦǘǼŭơ
ƧƾǟƢǫȆǿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǒǠƥǹƘƥǥǂƬǠÉȇŅȁƾdzơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿȁ
DZƾǠdzơƨǸǰŰƪưŞÎÖÖÓǶǟȆǨǧDZƢưŭơDzȈƦLJȆǴǟȁDzƟƢLjŭơǺǷƽƾǟǹƘnjƥǎȈǐţ
ƢǸȈǧŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơśƥDzǟƢǨƬdzơƢǿơȂƬǧĿƨȈdzȁƾdzơ
ǎƼNjȅƗǪƷǹƗƨǸǰƸŭơƩǂǯƿȁƧƢȈūơĿǪƸǴdzǝȂǼƬŭơǶȈǜǼƬdzƢƥǍƢƻǾƳȂƥǪǴǠƬȇ
ƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơƀǨLjǠƫǾƫƢȈƷǺǷǾǻƢǷǂƷǃơȂƳǵƾǟĿ
ǺǷȆǨLjǠƬdzơǹƢǷǂūơDžƢȈǬǷǹƗƾȈƥƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơĿƗƾƦŭơƮȈƷǺǷǪƦǘǼȇÓƧƽƢŭơ
ȅǀdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȅƗǪȈƦǘƬdzơƨƦƳơȂdzơǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫǀƟƾǼǟǽƽƾƸÉƫƧƢȈūơ
ƤŸŖdzơƨdzƘLjǸǴdzƨƦLjǼdzƢƥDzǫȋơȄǴǟǮdzƿǪƦǘǼȇȁƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơŚLJǶȈǜǼƫńƛǥƾȀȇ
ƪƻȂƫȁȏǵƗƀȈǻȂǻƢǫƨǼȈǠǷƨƸǴLJƗDZƢǸǠƬLJơǹƢǯơƿƛǁǂǬƫǹƗȅƗƨǸǰƸŭơƢȀȈǧƪƦƫǹƗ
ǝơŗdzơĿƀȇǁƢLJDzǜȇǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǹƗńƛƩǁƢNjƗƢǷƾǼǟǁǀūơƀǔȇƗƨǸǰƸŭơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹƗǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫǾǨǏȂƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǺǷǶȀǨÆȇȏȁƶǴLjŭơ
ǶȈȈǬƬdzơȅƗƢȀǼǷƾƷơȁƤǻƢƳĿǮdzƿǺǷÅȏƾƥǖǬǧǂƯƚȇǾǼǰdzȁƣǂūơƪǫȁĿȄǤǴÉƫ
DzƬǫȄǴǟȅȂǘǼƫŖdzơƩȏƢūơǹƜǧǮdzǀdzÖÎǾǼȈǠƥƵȐLJDZƢǸǠƬLJơĿǦLjǠƬǴdzœLjǼdzơ
ǎǼȇǺȇǀǴdzơƤLJƢǼƬdzơȁDŽȈȈǸƬdzơȅƗƾƦǷǪȈƦǘƫǵDŽǴƬLjƫǝơŗdzơĿǥǂǗǾǼnjȇǵȂƴǿĿśȈǻƾŭơ
ǵƢǰƷƗǪȈƦǘƫńƛƨǧƢǓȍƢƥǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫ ƢǸȀǨǏȂƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƢǸȀȈǴǟ
ƨȈǴȈǸǰƫƾǟơȂǫƢȀǨǏȂƥƨǴǐdzơƩơƿƾȀǠdzơ

ƨǏƢŬơƧƾǟƢǬdzơǹƗȆƟƢȀǼdzơǽǂȇǂǬƫĿŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƨǼƴǴdzǞƥƢƬdzơȆLJơǁƾdzơǪȇǂǨdzơƀǔȇƗǂǯƿȁ ÖÍ
ŐǯƗƨȈdzƢǠǨƥƨdzƘLjŭơǶǜǼƫȁƨǷƢǠdzơƧƾǟƢǬdzơǺǷõǂǜǼdzơƾȈǫǝȂǓȂŭơƣǂǫǺǟDZȁƢǼƬƫõǩƽƗ
ƾǟơȂǬdzơǹƛDZȂǬdzƢƥƀǔȇƗǮdzƿǺǟŚƦǠƬdzơǺǰŻȁƨǷƢǠdzơƾǟơȂǬdzơǺǷõƨȈdzƢǠǧǂưǯƗƧƽƢǟȆǿõ
ÓÍƧǂǬǨdzơ$&1/ƨǏƢŬơǥȁǂǜdzơƧƢǟơǂǷȄǴǟǁƾǫƗƨǏƢŬơ
ÏÒƧǂǬǨdzơƢȀǷơƾƼƬLJơȁƗƨȇȁȂǼdzơƨƸǴLJȋƢƥƾȇƾȀƬdzơƨȈǟȁǂnjǷ ÖÎ
63 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

DzǰǯŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹƘƥȃȂƬǨdzơǽǀǿĿƪǧǂƬǟơƨǸǰƸŭơǹƗDZȂǬdzơǺǰŻȁ
ǽǀǿƨǸǰƸǸǴdzƨǬƷȐdzơƨLJǁƢǸŭơǶǟƾƫȏȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫȂǿ
ƢȀǸȀǨdzƶȈǓȂƬdzơǺǷƾȇDŽŭơƨǸǰƸŭơƪǷƾǫÏÍÍÑǵƢǟĿƧǁƽƢǏȃȂƬǧĿȁƨƴȈƬǼdzơ
DzƟƢLjǷǺǷƁǂǐƷǹȂǰƫǹƗǺǰŻǩȂǬūơǒǠƥǹƗƩǂǯƿƢǷƾǼǟǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦŭ
ǹȂǻƢǫ DzƟƢLjǷ ǺǷ ƁǂǐƷ ǹȂǰȇ ǹƗ ǺǰŻ ǂƻȉơ ǒǠƦdzơ ǹƗȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȆǟǂǧDzƟƢLjǷǺǷȃǂƻƗǩȂǬƷǹȂǰƫǹƗǺǰŻƢǸǼȈƥǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ǽȐǟƗÎǝǂǨdzơǂǜǻơ
ƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơŚLjǨƬƥǂưǯƗȅƗǂdzơơǀǿǃDŽǠƫƾǬǧǽȐǟƗǮdzƿńƛƧǁƢNjȍơƩƽǁȁƢǸǯȁ
ÏÍÍÑÐÎǶǫǁǵƢǠdzơƢȀǬȈǴǠƫĿǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦŭǹƢLjǻȍơǩȂǬŞ
ǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦǷǪȈƦǘƫǹƗȄǴǟƾȇƾƳǺǷƾȈǯƘƬdzơǶȀŭơǺǷǹƗƀȈǴǸǟǮdzƿřǠȇȁ
ƢȀǼȈǠƥƨdzƢƷĿƢǸȀǬȈƦǘƫǺǰŻśƫƾǟƢǫśƥƶǓơȁƣǁƢǔƫǭƢǼǿǹȂǰȇƢǷƾǼǟȏƛǵDŽǴȇȏ
ĿƨdzȂǸnjŭơƨǏƢŬơƨȇƢǸūơȁǞƟƢǫȂdzơǎƸǧȄǴǟƨȈǬƦLJȋơƩơƿƧƾǟƢǬdzơǂȇǂǬƫǦǫȂƬȇȁ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƨǼƴǴdzǞƥƢƬdzơȆLJơǁƾdzơǪȇǂǨdzơƣơȂǏǺǟǁƢNjƗƢǸǯȁƨǴǐdzơƩơƿƾǟơȂǬdzơ
ƀǸƟơƽDzȀLjdzơǺǷdžȈdzÅȏȁƗÖÏȆƟƢǬǴƬdzơǪȈƦǘƬdzơDzƦǬȇȏǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫ ƗƾƦǷǹƜǧ
ǮdzǀdzȁƢȀǼȈǠƥƨdzƢƷĿƢȀǬȈƦǘƫśǠƬȇŖdzơƁƾȇƾŢǂưǯȋơƧƾǟƢǬdzơǂǧȂȇȅǀdzơǁƢȈǠŭơƾȇƾŢ
ƧƾƷȄǴǟƨȈǴǸǟƨdzƢƷDzǰdzǪȈǫƽDzȈǴŢƔơǂƳƛǵDŽǴȇ
DzǯǪȈƦǘƫƢȀǼǟǂǨLjȇŖdzơƲƟƢƬǼdzơƪǻƢǯơƿƛƢǷǂȇǂǬƫƀǔȇƗƤǠǐdzơǺǸǧƀȈǻƢƯȁ
ƾǟơȂǬdzơǹƗŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƨǼƴǴdzǞƥƢƬdzơȆLJơǁƾdzơǪȇǂǨdzơǂǯƿȁȏǵƗDzǠǨdzƢƥƨƥǁƢǔƬǷƧƾǟƢǫ
ǵƾǠƥȏƛƧƾƷơȁƧƾǟƢǬdzDZƢưƬǷȏơǺǷśƫƾǿƢǠǷĿǥǂǗǺǰǸƬȇŃơƿƛƨƥǁƢǔƬǷǹȂǰƫ
ÖÐȃǂƻƗƧƾǟƢǬdzǾdzƢưƬǷơ

ÒÕƧǂǬǨdzơ$&1/ ÖÏ
ǹȂǻƢǫȁDZȁƾdzơƨǻƢǐƷǹȂǻƢǫśƥƨǫȐǠdzơǮdzƿȄǴǟDZƢưǸǯǵƾǬƫÏÑƧǂǬǨdzơǾLjǨǻǞƳǂŭơ ÖÐ
ƨǨǴƬűƲƟƢƬǻǺǟƀȈǴǸǟơǂǨLjȇǹƗǺǰŻƾǟơȂǬdzơǺǷśƬǟȂǸůǹƗǦȈǯƶȈǓȂƬdzǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ƨǬƥƢǘƬǷŚǣȁ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 64

ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǩƢȈLJ Ŀ ƨȈdzȁƾdzơ DZƾǠdzơ ƨǸǰŰ Ǯdzƿ ńƛ ƩǁƢNjƗ ƢǸǯȁ
ȅǁȁǂǔdzơǺǷƢȀȈǧǹȂǰȇƩȏƢƷǭƢǼǿƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ
ƨǼƴǴdzơǮdzǀƥƩǂǫƗƢǸǯȁŚȇƢǠŭơȁƨȇƢǸūơ
Ë ǩƢǘǻƾȇƾƸƬdzǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦǷńƛƔȂƴǴdzơ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǵƢǰƷƗƢȀȈǧȄǘǠƫǹƗƤŸƀǧȁǂǛǭƢǼǿǹƜǧǂŧȋơƤȈǴǐǴdzƨȈdzȁƾdzơ
ǪȈƦǘƫǪȇǂǗǺǟƀǏƢƻŘǠǷ>@ǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơǺǷƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơDzưǷŅȁƾdzơ
ƨǸǯƢƸŭơƩƢǻƢǸǓȄǴǟDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟǮdzƿǪƦǘǼȇȁÖÑƢȈǴǸǟȃǂƻƗśǻơȂǫƩƢǟȂǸů
ƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǺǷÎÑƧƽƢŭơĿƢȀȈǴǟǍȂǐǼŭơƨdzƽƢǠdzơ
ǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơǺǷƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơǺǷƽƧǂǬǨdzơǵƢǰƷƗǺǷƁŚưǯŐǯƗƨǫƾƥƨǴǐǨŭơȁ
DZȐƻƤǰƫǂƫŖdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǯƢȀƬǻơǺǷŚưǰdzơǹƜǧǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁ
ǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫǪȇǂǗǺǟƢȀƬȇȂLjƫȆǤƦǼȇȁƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȌdzƧǂNjƢƦǷƨƴȈƬǻƪLjȈdzƶǴLjŭơǝơŗdzơ
ǝơŗdzơĿǥǂǗȅȋǺǰŻDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁȆǴƸŭơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƢȀȈǴǟǪƦǘǼȇȁǝơŗdzƢƥƢŮƨǫȐǟȏƩƢǯƢȀƬǻơĿǭǁƢnjȇǹƗ
ƶǴLjǷǝơŗƥǂƯƘƬŭơƾǴƦdzơĿŕƸǧDzưŭƢƥȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƨǗƢLjƦƥǞǔţȏƢĔȋ
ǮdzƿńƛƨǧƢǓȍƢƥȁÖÒǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƀǸƟơƽǾǸǰŹǹȂǻƢǬdzơƿƢǨǻƛǹƜǧ

-DNRE.HOOHQEHUJHU3UHVLGHQWRIWKH,QWHUQDWLRQDO&RPPLWWHHRIWKH5HG&URVV,QWHUQDWLRQDO ÖÑ
KXPDQLWDULDQODZDQGRWKHUOHJDOUHJLPHVLQWHUSOD\LQVLWXDWLRQVRIYLROHQFHVWDWHPHQWWR
WKHWK$QQXDO5RXQG7DEOHRQ&XUUHQW3UREOHPVRI,QWHUQDWLRQDO+XPDQLWDULDQ/DZ6DQ
ZZZQVLFUFRUJǞǫȂŭơȄǴǟƵƢƬǷ5HPR,WDO\±6HSWHPEHU
ǩȂǬū ȆǷƢLjdzơ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ǑȂǨŭ ǂnjǟ ȅƽƢūơ ȅǁȁƾdzơ ǂȇǂǬƬdzơ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ ǂǜǻơ ÖÒ
DZȁƢǼƬȇȅǀdzơÏÍÍÖǂȇƢǼȇňƢưdzơǹȂǻƢǯÏНǹơƽȂLjdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨdzƢƷǹƘnjƥǹƢLjǻȍơ
ǶȈűĿƨȈǷȂǰūơǺǷȋơƩơȂǫȅƾȇƗȄǴǟÏÍÍÕdžǘLjǣƗƣƕÏÒĿśȈǻƾŭơƨƥƢǏƛȁDzƬǫ
ǁȂǧǁơƽǹƗǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁǹơƽȂLjdzơǁȂǧǁơƽƣȂǼƳĿǞǫơȂdzơDzƻơƾdzơĿǺȇƽǂnjǸǴdzƨǸǴǯ
ƩơȂǫƢȀƬƦǰƫǁơƾǫƨǷȂǟDŽŭơƩƢǯƢȀƬǻȏơǹƗȁȆǴƻơƽƶǴLjǷǝơDŽǻƨdzƢƷĿƪǫȂdzơǮdzƿĿƪǻƢǯ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿƢēƢǷơDŽƬdzƢƥǦƫŃǹơƽȂLjdzơƨǷȂǰƷǹƗśƦƫƾǬǧƨȈǻơƽȂLjdzơǺǷȋơ
ZZZRKFKURUJ'RFXPHQWV&RXQWULHVWK2+&+5MDQSGIǞǫȂŭơȄǴǟƵƢƬǷǹƢLjǻȍơ
65 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ƨǬǴǠƬŭơƨȈdzȁƾdzơƢēƢǷơDŽƬdzƢƥƔƢǧȂdzơƨdzȁƾdzơȄǴǟśǠƬȇƧƾȇƾǟƩơȂǼLJǝơDŽǻǂǸƬLJơơƿƛŕƷȁ
ÖÓƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūơǺǷƨǔȇǂǟƨǟȂǸƴŠ
ƨdzƢƷĿƢȀǬȈƦǘƫȆǤƦǼȇŖdzơśǻơȂǬdzơƨǟȂǸůƾȇƾƸƬdzǾǷơƾƼƬLJơǺǰŻǁƢȈǠǷǭƢǼǿȁ
ǍƢƼNjȋơ ȄǴǟ ƧǂǘȈLjdzơ ƨȈdzƢǠǧ Ʃƽơǃ ƢǸǴǰǧ ƨdzƢǠǨdzơ ƧǂǘȈLjdzơ ǁƢȈǠǷ Ȃǿȁ ȏƗ ƢȀǼȈǠƥ
ƤLJƢǼŭơȆǠƳǂŭơǁƢǗȍơǂưǯƘǧǂưǯƗDzǰnjȇǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǁƢǏƢǸǴǯǶȈǴǫȍơȁƗ
ƨdzƢǠǧ ƧǂǘȈLJ ƽȂƳȁ ǑǂƬǨȇ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǹȂǻƢǫ ƱƿȂŶ ǹƘƥ ǞǧƽÉ ƽƾǐdzơ ơǀǿ Ŀȁ
ƨǘǴLjdzơ ǵơƾǠǻơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƱƿȂŶ ǑǂƬǨȇ ƢǸǼȈƥ ƽǂǨǴdz ȁƗȁ ǶȈǴǫȍơ ȄǴǟ
ǩƢȈLJĿǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫ ƗƾƦŠƽƢNjǂƬLJȐdzƨǬȇǂǘǯȁƶǴLjŭơǝơŗǴdzƨƴȈƬǻƢǿǁƢȈĔơȁƗ
ǩȂǬƷƱƿȂŶǪȈƦǘƫƨȈǻƢǰǷƛƩƽơǃƁǁơǂǬƬLJơƨdzƢūơƩƽơǃƢǸǴǯǾǻƗȆƠƫǁơƶǴLjŭơǝơǂǐdzơ
Ë
ǹȂǻƢǬdzơƱƿȂŶǪȈƦǘƫƨȈǻƢǰǷƛƩƽơǃƨdzƢǠǨdzơƧǂǘȈLjdzơƪËǴǫȁǁơǂǬƬLJȏơDzǫƢǸǴǯȁžǹƢLjǻȍơ
DŽǯǂȇǹƗǺǷÅȏƾƦǧơǀǰǿȁÖÔǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǬdzÅȐǸǰǷǹȂǰȈdzŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ƨdzƢǠǨdzơƧǂǘȈLjdzơȁǁơǂǬƬLJȏơȄǴǟDŽǯǂȇǹƗȆǤƦǼȇǝơDŽǻƽȂƳȁȄǴǟǖǬǧDzȈǴƸƬdzơ
ǩƢȈLJĿƽơǂǧȋơȄǴǟƨȈǴǠǨdzơƧǂǘȈLjdzơƢȀȈǧǪǬƸƬƫǹƗǺǰŻƩȏƢƷǭƢǼǿǹƗƶǓơȁȁ
ǺǰŻǾǻƗǶȈǴǫȍơȄǴǟƧǂǘȈLjdzơǵơƾǠǻơřǠȇȏȁƢǷǶȈǴǫƛȄǴǟƧǂǘȈLjǴdzDzǷƢnjdzơǵơƾǠǻȏơ
ƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩǂLjǧƾǬǧǽȐǟƗƧǁƢNjȍơƪǬƦLJƢǸǯȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫƱƿȂŶDzǿƢš
ǪǴǠƬƫȏƾȀǠdzơǺǷÎÏƧƽƢŭơĿƢȀȈdzƛǁƢnjŭơƨȈǴǠǨdzơƧǂǘȈLjdzơƨdzƘLjǷǹƗǹƢLjǻȍơǩȂǬŞ
ƾǟơȂǬdzƀǬƦǗȁǍƢƼNjȋơȄǴǟƧǂǘȈLjdzƢƥƀǔȇƗǪǴǠƬƫƢȀǼǰdzȁǶȈǴǫȍơȄǴǟƧǂǘȈLjdzƢƥǖǬǧ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩǂLjǧƩơƾǿƢǠŭơǹȂǻƢǬdzƢǼȈȈǧƨȈǫƢǨƫơĿƧƽƾƸŭơŚLjǨƬdzơ
ǩȂǬƷDZƢůĿƩƢǷơDŽƬdzơDZȁƾdzơȄǴǟǹƗřǠȇǾǻƗDžƢLJƗȄǴǟƾȀǠdzơǺǷÏƧƽƢŭơĿǶǰūơ
ǥƾǿǞǷȁǩƢȈLjdzơǞǷǪǨƬȇŚLjǨƬdzơơǀǿȁƢȀƬȇȏȂdzśǠǓƢŬơƽơǂǧȋơǞȈŦƔơǃƛǹƢLjǻȍơ
ƢȀǟȂǓȂǷȁƧƾǿƢǠŭơ

ǁơƾƳƾȈȈnjƫǺǟƨƠNjƢǼdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƢƯȉơǂǜǻơ ÖÓ
ÎÑƧǂǬǨdzơA/HRC/11/31ǂǜǻơ ÖÔ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 66

ŚǣƨƠȈƥĿƽơǂǧȋơȄǴǟƨȈǴǠǧƧǂǘȈLJǖLjƥǺǰǸŭơǺǷǹȂǰȇƨǼȈǠǷƩȏƢƷĿȁ
DzưŭƢƥȁ ǶȈǴǫȍơ ȄǴǟ ƨǴǷƢǯ ƧǂǘȈLJ ǭƢǼǿ ǹƗ ƽơǂǧȋơ ȄǴǟ ƧǂǘȈLjdzơ řǠƫ ȏȁ ƧǂǬƬLjǷ
ƩƽơƽǃơƢǸǴǯǮdzǀdzȁƽơǂǧȋơȄǴǟƨǴǷƢǰdzơƧǂǘȈLjdzơřǠƫȏǶȈǴǫȍơȄǴǟƧǂǘȈLjdzơǹƜǧ
ƀǫƢƦǘǻơǂưǯƗǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƱƿȂŶƶƦǏƗƨȈdzƢǠǧǹƢǰLjdzơȁƗǶȈǴǫȍơȄǴǟƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLJ

ƧȂǬdzơDZƢǸǠƬLJƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧDzƻơƾƬdzơ Ð
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơśƥƶǓơȁƣǁƢǔƬƥǶLjƬƫŖdzơƩȏƢƴŭơǺǷ
ƀǷȂǸǟDZȂƦǬŭơǺǷǹƢǯǺƠdzȁƽơǂǧȋơƾǓƨǴƫƢǬdzơƧȂǬdzơDZƢǸǠƬLJơƨȈdzȂƦǬǷǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ńƛŅȁƽƶǴLjǷǝơDŽǻĿȁƾǠdzơȆǴƫƢǬǷǥơƾȀƬLJơǺǰŻǾǻƗŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿ
ơȂǻƢǯơƿƛƢǸǟǂǜǼdzơǥǂǐƥDZƢƬǬdzơȄǴǟǺȇǁƽƢǫŚǣǂƻƕDzǰnjƥơȂƸƦǐȇȁƗơȂǸǴLjƬLjȇǹƗ
ƨȈdzȂƦǬǷǂǐǬȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƜǧǂnjƦdzơƧƢȈƷȄǴǟƀǫƾŰƁǂǘƻǹȂǴǰnjȇ
ƧȂǬdzơDZƢǸǠƬLJơƾȈȈǬƫǹƜǧȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǥȁǂǜdzơǽǀǿDzưǷDzǟƨǴƫƢǬdzơƧȂǬdzơDZƢǸǠƬLJơ
DzȈƦLJȄǴǟǮdzƿřǠȇȁƢȀǴǸǠƬLjȇȅǀdzơǎƼnjdzơȄǴǟdžȈdzȁǩƢȈLjdzơȄǴǟǦǫȂƬȇƨǴƫƢǬdzơ
ǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǬƥǹȁƾȈǬǷǶĔƜǧǹȂǻƢǬdzơƿƢǨǻƛƨǘnjǻƗǹȂȇǂǰLjǟƽơǂǧƗǀǨǼȇƢǷƾǼǟǾǻƗDZƢưŭơ
ƨǴƫƢǬdzơƧȂǬdzơDZƢǸǠƬLJƢƥƨǬǴǠƬŭơǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ

ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ Ɨ
ǹȂǰȇȁƗǶǴLjƬLjȇŃǵơƽƢǷƁƾǸǟDzƫƢǬǷȅƗDzƬǫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǂǜŹȏ
śȈǻƾŭƢƥǂǷȋơǪǴǠƬȇƢǷǁƾǬƥȁǮdzƿǺǷdžǰǠdzơȄǴǟȁDZƢƬǬdzơǺǟƁDŽƳƢǟǂƻƕDzǰnjƥ
ƨŦƢȀǷ Ǻǟ ơȂǠǼƬŻ ǹƗ ƢǷ ǝơDŽǻ Ŀ ǥơǂǗȋơ ǺǷ ȆǔƬǬȇ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƜǧ
ƨȈǓǂǟƧǁȂǐƥǹȂȈǻƾŭơǑǂǠƬȇǹƗȅƽƢǨƫȄǴǟƀǸƟơƽǍǂūơȄǴǟǶǿŐƴÉȇƢǸǯśȈǻƾŭơ
ǝȂǫȁǂȇǂǬƫǵDŽǴƬLjȇƢǷƀƦdzƢǣȁƨȇǂǰLjǠdzơǥơƾǿȋơȁƗśǴƫƢǬŭơƾǓƩƢǸƴŮơĿDzƬǬǴdz
ƾǫ ǹȂǰȇ ǹƗ ǺǰŻ ȅǀdzơ ǁǂǔdzƢƥ ǥơǂƬǟȏơ ǖǬǧ džȈdz Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬǴdz ǭƢȀƬǻơ
ƮƸƦdzȁǁǂǔdzơǮdzƿǾȈǧƭƾƷȅǀdzơǩƢȈLjdzơƮŞƀǔȇƗǵDŽǴƬLjȇǾǼǰdzȁśȈǻƾŭƢƥǪū
67 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ǞȈŦȄǴǟƨȈLjȈƟǁƝƽƢƦǷƨƯȐƯŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǺǸǔƬȇǾǼȈǠƥǵȂƴǿƨȈǻȂǻƢǫȃƾǷ
śȈǻƾŭơǹƢǰLjdzơȁśȈǻƾŭơǵơǂƬƷơDzƳƗǺǷƩƢǫȁȋơǞȈŦĿƢđƾȈǬƬdzơƨȈǼǠŭơǥơǂǗȋơ
ƨǘȈūơȁƤLJƢǼƬdzơȁDŽȈȈǸƬdzơȆǿȁȏƗ
śȈǻƾŭơ śƥ ƩƢǫȁȋơ ǞȈŦ Ŀ ǝơŗdzơ Ŀ ǥơǂǗȋơ DŽȈŻ ǹƗ DŽȈȈǸƬdzơ ƗƾƦǷ ȆǔƬǬȇȁ
ĿǥơǂǗȋơDŽËȈǸÉȇ ǹƗȆǤƦǼȇȁǖǬǧśǴƫƢǬŭơƾǓƨȀƳȂǷƩƢǸƴŮơǹȂǰƫǹƗȁśǴƫƢǬŭơȁ
ǥǂǠƬdzơǺǷǺǰŤȃǂƻƗDZƢǰNjƗȁƗƧDŽȈǸƬǷƩơDŽƥǵơƾƼƬLJƢƥśȈǻƾŭơǺǟǶȀLjǨǻƗǝơŗdzơ
ǹƢȈǟȋơ śƥ ƩƢǫȁȋơ ǞȈŦ Ŀ ơȁDŽȈǸÅȇ ǹƗ ǝơDŽǻ ȅƗ Ŀ ǥơǂǗȋơ ȄǴǟ śǠƬȇȁ ǶȀȈǴǟ
ƨȇǂǰLjǠdzơǥơƾǿȋơƾǓǖǬǧƨȀƳȂǷƩƢǸƴŮơǹȂǰƫǹƗȁƨȇǂǰLjǠdzơǥơƾǿȋơȁƨȈǻƾŭơ
ƨȇǂǰLjǠdzơŚǣȁƨȇǂǰLjǠdzơǥơƾǿȋơśƥDŽËȈŤȏŖdzơƩƢǸƴŮơȅƗƨȈƟơȂnjǠdzơƩƢǸƴŮơƢǷË Ɨ
ƨǷǂŰȆȀǧ
Ë
ǺǟƨȈǓǂǟƧǁȂǐƥǂǨLjÅȇ ǹƗǞǫȂƬÉȇ ǵȂƴǿǺNjǂǜƸÉȇ ǾǻƜǧƤLJƢǼƬdzơƗƾƦŭƀǬǧȁȁ
ƨȈǻƾŭơǥơƾǿȋƢƥǁơǂǓƗǩƢūƛȁƗśȈǻƾŭơǥȂǨǏĿƩƢƥƢǏƛȁƗśȈǻƾŭơƵơȁǁƗĿǂƟƢLjƻ
ƧǂNjƢƦŭơȁƨLJȂǸǴŭơƨǠǫȂƬŭơƨȇǂǰLjǠdzơƧDŽȈŭơǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥƨǗǂǨǷǹȂǰƫ
ƤŸƨȇǂǰLjǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơƧǁơƽƛƾǼǟƢǿƿƢţơśǠƬȇŖdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁ
ƤŸȁǵȂƴǿȅƗĿƨȈǻƾŭơǹƢȈǟȋơȄǴǟƨǜǧƢƸŭơȁśȈǻƾŭơƔƢǷƽǺǬƷȄǴǟƀǸƟơƽǍǂūơ
śȈǻƾŭơ ƵơȁǁƗ Ŀ ƨȈǓǂǟ ǂƟƢLjƻ ȅƗ ǹȁƽ ƨdzȂǴȈƸǴdz ƨǼǰǸŭơ ƩƢǗƢȈƬƷȏơ ǞȈŦ ƿƢţơ
ǮǴƫǺǷDzȈǴǬƬǴdzȁƗƨȈǻƾŭơǹƢȈǟȋƢƥǁơǂǓƗǩƢūƛȁƗśȈǻƾŭơǥȂǨǏĿƩƢƥƢǏȍơȁƗ
ǹƗǺǷǪǬƸƬdzƢƥǵơDŽƬdzȏơƨȈǗƢȈƬƷȏơŚƥơƾƬdzơDzǸnjƫȁǺǰŲƾË ƷŇƽƗńƛǁơǂǓȋơȁǂƟƢLjŬơ
śȈǻƾŭơńƛƀǬƦLjǷǁơǀǻƛǾȈƳȂƫǮdzǀǯȁǝȁǂnjǷȅǂǰLjǟǥƾǿǮdzƿȁƗǥƾŮơơǀǿ
ƨǬǘǼŭơƧǁƽƢǤǷǺǷơȂǼǰǸƬȇŕƷǥƾŮơǮdzƿǺǷƣǂǬdzƢƥ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ ƣ
ƀǔȇƗǪƦǘǼȇƢǸǼȈƥǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿǥȁǂǠǷŚǣDŽȈȈǸƬdzơƗƾƦǷǹƛ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƧȂǬdzơDZƢǸǠƬLJơƩȏƢƷǺǷƨdzƢƷȅƗȄǴǟƨǘȈūơȁƤLJƢǼƬdzơơƔƾƦǷ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 68

ǺȇǀǿǺǷǺȇƾȈǨƬLjŭơǹƜǧśǴƫƢǬŭơȁśȈǻƾŭơśƥǾȈǧDŽȈȈǸƬdzơǵƾǠdzƁǂǜǻǾǻơŚǣǹƢLjǻȍơ
ŐǯƗǶǿƽƾǟǺȇƗƾƦŭơ
ƨȈǫƢǨƫȏơ ǎǼƫȁ ƧƢȈūơ ǺǷ ȆǨLjǠƬdzơ ǹƢǷǂūơ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƩơƾǿƢǠǷ ǂǜŢȁ
ǺǷǹƢǷǂūơǹȂǰȇȏŕƷǾǻƗȄǴǟƨȈLJƢLJȋơƩƢȇǂūơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢǸūƨȈƥȁǁȁȋơ
žǝȁǂnjŭơŚǣǦǼǠdzơƾǓǎƼNjȅƗǺǟǝƢǧƾǴdzƗǹȂǰȇǹƗƀǸƬƷƤŸƀȈǨLjǠƫƧƢȈūơ
ƀǬǧȁDŽƴƬŰǎƼNjǞǼŭȁƗǝȁǂnjǷǁơǂǬdzƁǀȈǨǼƫƢǷǎƼNjȄǴǟǒƦǬdzơƔƢǬdzȍƣ
ƧƽƢŭơǹȂǻƢǬdzơǵƢǰƷȋƀǬȈƦǘƫǹƢȈǐǟȁƗƽǂŤǞǸǬdzƱžƣǂŮơǺǷǹȂǻƢǬdzơǵƢǰƷȋ
ƩơƔơǂƳƜƥȁƗƔƢǔǬdzơƱǁƢƻǵơƾǟȍơƩȏƢŞřǠŭơǍƢŬơǁǂǬŭơǮdzǀǯǂǯƿȁÏÏ
ǵơƾƼƬLJȏơǹƗȂǿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǾƥǶȀLJƗȅǀdzơǂƻȉơǂǐǼǠdzơǹƗƀǨLjǠƫȁƗƧDŽƳȂǷ
ȃȂǐǬdzơƧǁȁǂǔdzơƨdzƢƷĿȏƛǁȂǜŰƢǷƶǴLjǷǝơDŽǻǩƢȈLJĿƨǯƢƬǨdzơƧȂǬǴdzƾǸǠƬŭơ
ÖÕƣǂūơƩƢǫȁƗĿŕƷŚƻȋơDzūơȂǿDzƬǬdzơǹȂǰȇǹƗƤŸȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁ
ƲȀǼdzơ ơǀǿ ǵȂǸǠdzơ ȄǴǟ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨȈǼǠŭơ ƨȈǸȈǴǫȍơȁ ƨȈŭƢǠdzơ ƩƢƠȈŮơ ǞƦƬƫȁ
ƨƸǴLJȋơȁƧȂǬǴdzśǻơȂǬdzơƿƢǨǻƛȆǨǛȂǷǵơƾƼƬLJƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈLJƢLJȋơƝƽƢƦŭơǵƾǬƫȁÖÖǾLjǨǻ
ƧȂǬǴdzƢŮƢǸǠƬLJơƾǼǟƢȀǷơǂƬƷơƩƢǘǴLjdzơȄǴǟśǠƬȇŖdzơƝƽƢƦǸǴdzƨȈƴƷơƿƁŚLjǨƫƨȇǁƢǼdzơ
ƩȏƢƷĿƨȇǁƢǼdzơƨƸǴLJȋơDZƢǸǠƬLJơƝƽƢƦŭơǽǀǿǂǐŢȁƧƢȈūơĿǪūơǮȀƬǼƫȏŕƷ
ǞǼŭȁƗƧŚǘƻƨƥƢǏƜƥȁƗƩȂŭƢƥǺȇǂƻȉơƽƾȀȇǩƾŰǂǘƻǞǧƾdzȁƗdžǨǼdzơǺǟǝƢǧƾdzơ

ƨǠƥƢLjdzơ Ƨǁȁƾdzơ ƨǷƢǠdzơ ƨȈǠǸƴǴdz ƨȈũǂdzơ ǪƟƢƯȂdzơ ǂǜǻơ ÏÖ ƧǂǬǨdzơ E/CN.4$GG ÖÕ
ƢȈƦǷȂdzȂǯƾǓȁǂȇŚǣȅƽdžȇǁơȂLJǂnjǟȅƽƢūơǪǧǂŭơ$/18ÑÍǶǫǁǪƸǴŭơǹȂƯȐưdzơȁ
ȄǴǟƔƢǼƥȁȅǂnjƦdzơǺƟƢǰǴdzȄũȋơǪūơȂǿƧƽƢŭơǽǀǿĿDžǂǰŭơǪūơ
Ë R.11/45 ǶǫǁǡȐƦdzơ
ǺǷǶȀǨȇƢǷơǀǿȁƧǁȂǘŬơǢdzƢƥǂǷƗƧƢȈūơǺǷǹƢLjǻȍơǹƢǷǂŞƨdzȁƾdzơƩƢǘǴLJǵƢȈǫǹƜǧǮdzƿ
ǵơƾǟȍơƨƥȂǬǟǹƗȄǴǟÏƧƽƢŭơǎǼƫǾǴƳƗǺǷȅǀdzơƤƦLjdzơǍƢƻǾƳȂƥȂǿȁDzǰǯƧƽƢŭơ
ǪūơȆǸŹǹƗǹȂǻƢǬdzơȄǴǟǹƘƥśǴƟƢǬdzơśǗǂnjdzƢƥƔƢǧȂǴdzȁƧǁȂǘƻǶƟơǂŪơƾNjƗĿȏƛǑǂǨÉƫȏ
ǺǰŻŖdzơǥȁǂǜdzơǹȂǻƢǬdzơǖƦǔȇǹƗƤŸƀǨLjǠƫǾƫƢȈƷǺǷƾƷƗǹƢǷǂƷǃȂŸȏǾǻƗȁƧƢȈūơĿ
ǵǁƢǏDzǰnjƥƢǿƾËȈǬȇȁǾƫƢȈƷǺǷǎƼNjȅƗƩƢǘǴLjdzơƢȀȈǧǵǂŢǹƗ
ƾǓ DžơŚŭƢƥ Džȏ ƨȈǔǫ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈǰȇǂǷȋơ ǹơƾǴƦdzơ ƨǸǰŰ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ ǂǜǻơ ÖÖ
ÖÓǶǫǂdzơǶȈƳƨǟȂǸƴŭơÏÍÍÏŐǸǧȂǻňƢưdzơǺȇǂnjƫÏÓĿǁƽƢǐdzơǶǰūơƢȈƦǷȂdzȂǯ
69 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ǎƼNjȄǴǟǒƦǬǴdzȁƗƵơȁǁȌdzŚǘƻƾȇƾēȄǴǟȅȂǘǼƫƧǁȂǘŬơƨǤdzƢƥƨŻǂƳƣƢǰƫǁơ
DzƟƢLJȂdzơǹȂǰƫƢǷƾǼǟǖǬǧǮdzƿȁǽǁơǂǧǞǼŭȁƗǶȀƬǘǴLJǵȁƢǬȇȁDzȈƦǬdzơơǀǿǺǷƁǂǘƻDzưŻ
ƨǴƫƢǬdzơƨȇǁƢǼdzơƨƸǴLJȋơDZƢǸǠƬLJơǃȂŸȏȁǥơƾǿȋơǽǀǿǪȈǬƸƬdzƨȈǧƢǯŚǣƀǧǂǘƫDzǫȋơ
>@śǠƬȇǮdzƿǺǟÅȐǔǧȁƵơȁǁȋơƨȇƢŧDzƳƗǺǷǾƦǼšƀǷƢŤǁǀǠƬȇƢǷƾǼǟȏƛƁƾǸǟ
ǺǴǠȇƶǓơȁǂȇǀŢǾȈƳȂƫȁǽǀǿǶȀƬǨǐƥǦȇǂǠƬdzơśǻơȂǬdzơƿƢǨǻƜƥśǨǴǰŭơśǨǛȂŭơȄǴǟ
ŃƢǷǂȇǀƸƬǴdzƨƥƢƴƬLJȐdzǥƢǯƪǫȁƔƢǘǟƛǞǷƨȇǁƢǼdzơƨƸǴLJȋơǵơƾƼƬLJơȄǴǟǶȀǷDŽǟ
ȃƿȋơȁƗƩȂŭơǂǘŬǺȇǂƻƕƀǏƢƼNjƗǑǂǠȇŃƢǷȁƗǾºdzǁŐǷȏǂǘŬǮdzƿǶȀǓ
ŏ ǂǠȇ
ŏ
ÎÍÖ ƧƽƢŭơ ƭƽƢūơ ǥȁǂǜdz ƀǠƦƫ ǽơȁƾƳȁ ǾƬǷƔȐǷ ǵƾǟ ƶǔƬȇ Ń ƢǷ ȁƗ ǶȈLjŪơ
ǥƾǿȄǴǟƀǔȇƗǪƦǘǼȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƤLJƢǼƬdzơƗƾƦǷǹƜǧǮdzǀdzȁ
ǥƾŮơǮdzƿǪȈǬƸƬdzƩơǁơǀǻȍơDzưǷƨȈǗƢȈƬƷơŚƥơƾƫƿƢţơƀǔȇƗƤŸȁƧȂǬdzơ

ǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦǷǪȈƦǘƫȄǴǟDZƢưǷ Ʊ
ƢǿǂǧȂȇŖdzơƨȇƢǸūơśƥŚƦǯǭǂƬnjǷDžƢLJƗǭƢǼǿǮdzƿńƛƧǁƢNjȍơƪǬƦLJƢǸǯ
ƾȇƾŢƤŸȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƢǿǂǧȂȇŖdzơƨȇƢǸūơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ
ƢĔơǂǧȂȇŖdzơDZȂǴūơƣǁƢǔƬƫƢǷƾǼǟǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦǷƤƳȂŠǪȈƦǘƬdzơƨƦƳơȂdzơƧƾǟƢǬdzơ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơŐƬǠȇƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟŗdzơĿśǴƫƢǬǸǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǒǠƦdzơƢȀǔǠƥǞǷ
ƾǓ ƢŮƢǸǠƬLJơ śǠƬȇ Ŗdzơ ƧȂǬdzơ ǶƴŞ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǎȈǐƼƬdzơ ƧƾǟƢǫ Ȃǿ ƀǷȂǸǟ Ņȁƾdzơ
Ŀ śƥǁƢƸŭƢƥ ǂǷȋơ ǪǴǠƬȇ ƢǷƾǼǟ DZƾƴǴdz ƧǁƢƯƛ ǂưǯƗ ƨdzƘLjŭơ ƶƦǐƫȁ Ɣơƾǟȋơ śǴƫƢǬŭơ
ǺǷśǟǂǨdzơǺȇǀǿśƥǒǫƢǼƬdzơǺǟƨǠƟƢnjdzơƨǴưǷȋơǺǷȁƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơ
ƽƾǐƥƧǂǸƬLjǷƨȈdzƢƬǫƨǸȀǷĿǺȇƽǂǸƬŭơǺǷƨƸǴLjǷƨǟȂǸůǺǷƽǂǧȄǴǟǁȂưǠdzơǹȂǻƢǬdzơ
ǒǠƦdzơǂLjǧƾǫȁ
Ë
ÎÍÍ
DZƢƬǬdzơƨǬǘǼǷƱǁƢƻǝơŗdzƢƥƢŮƨǫȐǟȏƨȈǐƼNjƨǘnjǻƗǀȈǨǼƫ

0DUFR 6DVVzOL DQG /DXUD 0 2OVRQ ³7KH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ ƽƾǐdzơ ơǀǿ Ŀ ǂǜǻơ ÎÍÍ
LQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDULDQODZDQGKXPDQULJKWVODZZKHUHLWPDWWHUVDGPLVVLEOHNLOOLQJ
DQGLQWHUQPHQWRI¿JKWHUVLQQRQLQWHUQDWLRQDODUPHGFRQÀLFW´International Review of the
Red CrossYRO1R6HSWHPEHUSS±
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 70

ƩƢǘǴLjǴdzƶȈƦȇŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹƘƥƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơȄǴǟƀLJƢȈǫǮdzƿ
ƤŸǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƀǬǧȁǾǴƬǫƾǐǬƥǎƼnjdzơǮdzƿȄǴǟǁƢǼdzơǩȐǗƛ
ƨƳǁƽƧƢǟơǂǷǞǷȁƨdzƢūơǽǀǿĿȁƧȂǬdzơǺǷȄǴǟƗƨƳǁƽDZƢǸǠƬLJơǞǷǎƼnjdzơDZƢǬƬǟơ
ǹȂǻƢǬdzơǁƢƦƬǟơȆǤƦǼȇDzƬǬdzơǾȈǧȅǂŸȅǀdzơǹƢǰŭơȄǴǟƩƾƳȁǹƛƨǷȂǰūơƧǂǘȈLJ
DZƢǸǟȋơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơŀƢǠȇȁǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫ ȂǿǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
ƧǂǘȈLjdzǞǔźȏǹƢǰǷĿȅƗǽƔơǁȁȁƗƨȀƳơȂŭơǖƻȄǴǟƾƳȂƫŖdzơƩơȂǬdzơƾǓƨȈdzƢƬǬdzơ
ƨǯǂǠŭơǹơƾȈǷǺǟƨdzƢūơƾǠƥȃƾǷƾȇƾŢƨȇƾȈǴǬƬdzơƩƢǟơŗdzơĿǮdzƿDzƥƢǬÉȇȁƢĔȂŦƢȀȇǺǷ
ǭǁƢǠŭơǺȇƽƢȈǷȁƨȀƳơȂŭơǕȂǘƻǵơƾǠǻƢƥǶLjƬƫƧƾȇƾŪơǝơŗdzơǝơȂǻƗǹƗǺǷǶǣǂdzơȄǴǟ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǁƢƦƬǟơƢȀȈǧǶƬƸƬȇŖdzơƨƳǁƾdzơńƛƨȈǧƢǯƧǂǘȈLjdzơǹȂǰƫǹƿƛŕǷ
ƢȀƬǷȂǰƷDzƫƢǬƫƨdzȁƽǶȈǴǫƛǺǷƨǬǘǼǷȆǨǧŸǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫȂǿƾƟƢLjdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ƨȇȂǫƧǂǘȈLJƨǷȂǰūơȏȁǹȁƽǂǸƬŭơȏƢȀȈǴǟǂǘȈLjȇȏǺǰdzȁǺȇƽǂǸƬŭơǺǷƩơȂǫƢȀȈǧ
ȄǴǟǂǘƻǺǷȂǿǾǴưŻƢǷȁǾdzƢǬƬǟơƨdzȁƢŰĿǺǷƢǰdzơǂǘŬơȁDzƫƢǬŭơDZƢǬƬǟơƨdzƢƸƬLJơǹƜǧ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹƗƱƢƬǼƬLJȏơńƛȅƽƚȇƾǫǮdzƿDzǯśȈǻƾŭơȁƨǷȂǰūơƩơȂǫ
ǥǂǗȅƗƧǂǘȈLJǵƾǟƨdzƢƷĿȁǮdzƿǺǟÅȐǔǧȁƨdzƢūơǽǀǿĿǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫȂǿ
ƩƢƥDzƫƢǬŭơDzǠǨdzƢƥȂǿǥƾŮơǹƘƥśǬȈdzơƨƳǁƽƩƽơƽǃơƢǸǴǰǧƨƸǓơȁƨȈǧơǂǤƳƧǂǘȈLJ
ÎÍÎǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫȂǿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹƗǂưǯƗƶǓơȂdzơǺǷ
ĿǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫ ǾǨǏȂƥǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƧƽƢȈLJƨdzƢƷĿŕƷȁ
ǒǠƥĿǺǰŻǾǻƗƢǸǯDžƢLJȋơȂǿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơDzǜȇƶǴLjŭơǝơŗdzơǩƢȈLJ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿǁơǀǻȍơȁƤLJƢǼƬdzơȆǗǂNjǺǷǦǨźǹƗƨǏƢŬơƩȏƢūơ
ƧƽƢȈLJƨdzƢƷĿŕƷȁDzưŭƢƥȁƨǼǰŲŚǣƢĔƗśƦƬȇȁƗDZƢǬƬǟȏơƨdzȁƢŰDznjǨƫǹƗƾǠƥǮdzƿȁ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơDzǜȇǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫ ǾǨǏȂƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ
ĿǎƼNjDzƬǫǺǷȋơƩơȂǫƩƾǸǠƫƢǸǴǯǪȈǬŢƔơǂƳƛȆǔƬǬȇƾǫǾǻƗƢǸǯDžƢLJȋơȂǿ
ƨȈdzƢƬǫŚǣƨdzƢƷ

ÐÎÐńƛÎÎÐǺǷƩơǂǬǨdzơƢȈƦǷȂdzȂǯƾǓȁǂȇŚǣȅƽdžȇǁơȂLJǂǜǻơ ÎÍÎ
ƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷȁƨdzƔƢLjŭơ -ƀưdzƢƯ
73

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǺǟƘnjǼƫŖdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơǶǿƗǺǷ
ǁƢNjƗƢǸǯȁƩƢǯƢȀƬǻȏơǮǴƫœǰƫǂǷƨdzƔƢLjǷƨdzƢǨǰƥǵơDŽƬdzȏơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
ǞȈŦǹȂǰȇǹƗǵDŽǴƬLjƫǹȂǻƢǬdzơƧƽƢȈLJǵơǂƬƷơǹƜǧƧƾƸƬŭơǶǷȌdzǵƢǠdzơśǷȋơǮdzƿńƛ
ƢēơƿƨdzȁƾdzơǮdzƿĿƢŠǍƢŬơȁǵƢǠdzơǹƢǟƢǘǬdzơȁƩƢǻƢȈǰdzơȁƩƢLjLJƚŭơȁǍƢƼNjȋơ
Ŀ ǶǰƬƸÉȇȁ ȅȁƢLjƬdzƢƥ ǞȈǸŪơ ȄǴǟ ǪƦǘƫ Ŗdzơȁ ƀǼǴǟ ƧǁƽƢǐdzơ śǻơȂǬdzơ ǵƢǷƗ śdzȁƚLjǷ
ȆǔƬǬȇȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơŚȇƢǠŭơȁƾǟơȂǬdzơǞǷǪǨƬƫȁDzǬƬLjǷƔƢǔǫńƛƢǿǁƢǗƛ
ǹȂǻƢǬdzơǵƢǷƗƧơȁƢLjŭơȁǹȂǻƢǬdzơƧƽƢȈLJƝƽƢƦŠǵơDŽƬdzȏơƨdzƢǨǰdzŚƥơƾƫƿƢţơǮdzǀǯƗƾƦŭơơǀǿ
ĿƨǯǁƢnjŭơȁƩƢǘǴLjdzơśƥDzǐǨdzơȁǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫĿDZƾǠdzơȁǹȂǻƢǬdzơǵƢǷƗƨȈdzȁƚLjŭơȁ
ÎÍÏƨȈǻȂǻƢǬdzơȁƨȈƟơǂƳȍơƨȈǧƢǨnjdzơȁǦLjǠƬdzơƤǼšȁňȂǻƢǬdzơśǬȈdzơȁǁơǂǬdzơǞǼǏ
ǥƢǐƬǻȏơĿǪūơǹƘnjƥƨȈȀȈƳȂƬdzơƝƽƢƦŭơȁƨȈLJƢLJȋơƝƽƢƦŭơȆǨǧǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁ
ƧŚǘŬơƩƢǯƢȀƬǻȏơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơƢȇƢƸǔdzŐŪơȁ
DZƢǸǟƛȁǵơǂƬƷơǹƢǸǓȁǵơǂƬƷƢƥǵơDŽƬdzȏơǹƗƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƩǂǫƗŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdz
Ŀ ǪȈǬƸƬdzơ ƤƳơȁ DzǸnjȇ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ
ǹȂǻƢǬǴdzƀǬǧȁƔƢǔƬǫȏơƾǼǟƩơƔơǂƳƛǀƼƬƫǹƗȁƨǿơDŽǻȁƨǫƽȁƨǟǂLJȁƨȈdzƢǠǨƥƩƢǯƢȀƬǻȏơ
Ǯdzǀǯ ƩǂǫƗȁ ƣÐ ƧǂǬǨdzơ śǷȂǟDŽŭơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ œǰƫǂǷ ƾǓ Ņȁƾdzơȁ ȆǴƸŭơ
ƨȈLJƢLJȋơ ƝƽƢƦŭơ ǹƗ Ʃǂǯƿȁ ĿǂǠdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǞƥƢǗ Ǿdz ǵơDŽƬdzȏơ ơǀǿ ǹƘƥ ƨǷƢǠdzơ ƨȈǠǸŪơ
ƩƢȈdzƕƽƾŢDzƥƧƾȇƾƳƨȈǴŰȁƗƨȈdzȁƽƨȈǻȂǻƢǫƩƢǷơDŽƬdzơƤǴǘƬƫȏƨȈȀȈƳȂƬdzơƝƽƢƦŭơȁ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿƨǸƟƢǬdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơǀȈǨǼƬdzƤȈdzƢLJƗȁƩơƔơǂƳƛȁǪƟơǂǗȁ
ǺǷ Ƕǣǂdzơ ȄǴǟ ǂƻȉơ ƢŷƾƷƗ DzǸǰȇ ǺȇǀǴdzơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū
ƨƳƢƦȇƾdzơƢŷŚȇƢǠǷǥȐƬƻơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǺǟƨȈdzȁƚLjŭơƨȈdzƢƬdzơǝȁǂǨdzơDZȁƢǼƬƬLJȁ
Ŀ ƢȇƢƸǔdzơ ǪƷ Ǯdzǀǯȁ ƽơǂǧȋơȁ DZȁƾdzơ ǂǜǻ ƨȀƳȁ ǺǷ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ

6ǝơǂǐdzơƔƢȀƬǻơƾǠƥƢǷƩƢǠǸƬůȁǝơǂǐdzơƩƢǠǸƬůĿƨȈdzƢǬƬǻȏơƨdzơƾǠdzơȁǹȂǻƢǬdzơƧƽƢȈLJ ÎÍÏ

ÓƧǂǬǨdzơ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 74

ƨȈƟƢǼŪơƨdzơƾǠǴdzÅȐȇƾƥƢȀǨǏȂƥƨdzƔƢLjǸǴdzƨȈƟƢǔǬdzơŚǣDZƢǰNjȋơǂȇǂǬƬdzơDZȁƢǼƬȈLJȁǒȇȂǠƬdzơ
ƨȇƢȀǼdzơĿ

ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǺǟDZȁƾdzơƨȈdzȁƚLjǷ ǦdzƗ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǺǟDZȁƾdzơƨȈdzȁƚLjǷƪƷǂƥƢǷ
ǺǷDZȁƾdzơƨȈdzȁƚLjǷƘnjǼƫȁŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƀLJƢLJƗDzȇȂǗǺǷǃǀǼǷDzǰnjƫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ƢǿǀǨǼȇǹƗƤŸȁƢȀǧơǂǗƗǵDŽǴÉƫ ƧǀǧƢǻƧƾǿƢǠǷDzǯǹƗȅƗǺȇƾǫƢǠƬŭơƨǠȇǂNjƾǬǠdzơ ƗƾƦǷ
ƨǼŪƽơȂǷǞȇǁƢnjǷŚnjƫƨȇƾǿƢǠƬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơǩƢǘǻƱǁƢƻŕƷȁÎÍÐƨȈǻǺLjŞǥơǂǗȋơ
DZȐƻȍơǹƛDzƟƢǬdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿǵƢǠdzơƗƾƦŭơńƛDZȁƾdzơƨȈdzȁƚLjǷǹƘnjƥŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
ƨȈdzȁƚLjŭơǾȈǴǟƤƫǂƬƫƀȈdzȁƽǝȁǂnjǷŚǣÅȐǠǧDzǰnjȇƨdzȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơǺǷŅȁƽǵơDŽƬdzƢƥ
ƨdzȁƚLjǷƨdzȁƾdzơǹƗƧǁƢNjȍơǁƾšǩƢȈLjdzơơǀǿĿȁÏÎśƫƽƢŭơƢǟȁǂnjǷƨdzȁƾǴdzƨȈdzȁƾdzơ
ǝơŗdzơǩƢȈLJĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǺǟ
DzưǷƩƢǯƢȀƬǻȏơǮǴƫƢȀȈdzƛƤLjǼÉƫǹƗǺǰǸŭơǺǷǹƢǯơƿƛƶǴLjŭơ
žƨƸǴLjŭơƢēơȂǫǮdzƿĿƢŠƢēDŽȀƳƗƢȀƦǰƫǂƫŖdzơƩƢǯƢȀƬǻȏơ ƒ
ƨǘǴLJ ǺǷ ǂǏƢǼǟ ƨLJǁƢǸŭ ƨdzȂű ƩƢǻƢȈǯ ȁƗ ǍƢƼNjƗ ƢȀƦǰƫǂȇ Ŗdzơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ ƒ
žƨǷȂǰūơ
ƢēƢǸȈǴǠƫȄǴǟƔƢǼƥƨǬȈǬūơĿǥǂǐƬƫƩƢǟƢŦȁƗǍƢƼNjƗƢȀƦǰƫǂȇŖdzơƩƢǯƢȀƬǻȏơ ƒ
žƢȀƬƥƢǫǂdzƨǠǓƢƻȁƗƢȀǼǷǾȈƳȂƬƥȁƗ
ƢǿƢǼƦƬƫȁƨdzȁƾdzơƢđǥǂƬǠƫƩƢǟƢŦȁƗǍơȂŬơǺǷƽơǂǧƗƢȀƦǰƫǂȇŖdzơƩƢǯƢȀƬǻȏơ ƒ
ÎÍÑƢēƢǧǂǐƫǺǷƢȀǨǏȂƥ
ÏÓƧƽƢŭơƩơƾǿƢǠŭơǹȂǻƢǬdzƢǼȈȈǧƨȈǫƢǨƫơ ÎÍÐ
ÏÓƨƸǨǐdzơňƢưdzơƔDŽŪơňƢưdzơƾǴƴŭơÏÍÍΝŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƨǼŪƨȈdzȂƷǂǜǻơ ÎÍÑ
75 ƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷȁƨdzƔƢLjŭơ  ƀưdzƢƯ

ǹȁƽ DzŢ Ń ơƿƛ ƨƦƳơȂdzơ ƨȇƢǼǠdzơ ƔȐȇƛ ǵƾǟ Ǻǟ ƀǔȇƗ ƨdzȁƚLjǷ ƨdzȁƾdzơ ǹȂǰƫ ƾǫȁ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƨǏƢŬơƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơǭƢȀƬǻơ
ǮdzƿȄǴǟƢȀƬƦǫƢǠǷȁƗ
ƩƢǯƢȀƬǻơǺǟƨdzȁƾdzơƨȈdzȁƚLjǷƩƢƦƯƛǹƗȆǸȈǴǫȍơƔƢǔǬdzơȁŅȁƾdzơƔƢǔǬdzơǺǷDzǯǂǬȇȁ
Ë
ƨdzȁƾdzơƿƢţơńƛȆǔǨȇǹƗȆǤƦǼȇŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
ĿƩƢǯƢȀƬǻȏơǞǼŭȁǾȈǧƪƦƦLjƫǹȂǰƫƾǫȅǀdzơǁǂǔdzơǺǟǒȇȂǠƬdzơDzƳƗǺǷŚƥơƾƬdz
ƩơƾȈǯƘƫʼnƾǬƫȁǶǿǂLJȋȁƢȇƢƸǔǴdzƩƢǔȇȂǠƫǞǧƽǺǷŚƥơƾƬdzơǽǀǿƵȁơǂƬƫȁDzƦǬƬLjŭơ
ǾǻƗśƷĿȁDzƦǬƬLjŭơĿƩƢǯƢȀƬǻȏơǞǼŭƨȈǻȂǻƢǫƩƢȈdzƕƽƢǸƬǟơńƛDzǐƬdzǁơǂǰƬdzơǵƾǠƥ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƢŮǭƢȀƬǻơȅƗǺǟǒȇȂǠƫǞǧƾƥƨǷDŽǴǷƨdzȁƾdzơǹƗĿDZơƾƳȏ
ǹȂǻƢǬdzơDžƢLJƗȄǴǟǒȇȂǠƬdzơǮdzƿƤǴǗĿƨȈƸǔdzơǪƷƧƾȇƾǟƨȈǴŰǶǯƢŰƪǔǧǁƾǬǧ
ƨǸǰŰƪǐǴƻƽȂLJȋơDzƦŪơȁƢȈƥǂǏƾǓǮLJǂŮơȁƨǼLJȂƦdzơƨȈǔǫĿȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơDZƢǸǟƗƣƢǰƫǁơǞǼŠƢēƢǷơDŽƬdzơƪǰȀƬǻơƾǫƢȈƥǂǏǹƗńƛƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơ
ƩơȂǘƻ ǀƼƬƫ ǹƗ ƢȈƥǂǏ ȄǴǟ śǠƬȇ ǹƢǯ ǾǻƗ ƨǸǰƸŭơ Ʃǁǂǫȁ ƢȀȈƦǰƫǂǷ ƨǸǯƢŰȁ
ƨƦǫƢǠŭơȁƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơƨŻǂƳǞǼǷƨȈǫƢǨƫơƤƳȂŠƢȀǷơDŽƬdzƢƥDzǷƢǰdzơƔƢǧȂdzơƨdzƢǨǰdzƨdzƢǠǧ
DZƢǠǧȋơǺǷȅƗȁƗƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơƨŻǂƳƣƢǰƫǁƢƥśǸȀƬŭơƽơǂǧȋơDzǬǻȁ>@ƢȀȈǴǟ
DzǷƢǰdzơǹȁƢǠƬdzơȁƨǬƥƢLjdzơƢȈǧȐLJȂǣȂȈdzƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸŭơǵƢǷƗǶȀƬǸǯƢƸŭȃǂƻȋơ
ƨȈƥȁǁȁȋơƨǸǰƸŭơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈǰȇǂǷȋơǹơƾǴƦdzơƨǸǰŰǞƳǂƫȁÎÍÒƨǸǰƸŭơǞǷ
ǞǧƾƥǂǷƗǁơƾǏƛƾǼǟDZȁƾdzơƨȈdzȁƚLjǷǹƘnjƥƨȈdzȁƾdzơƨȈǧǂǠdzơƾǟơȂǬdzơńƛǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ÎÍÓǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǯƢȀƬǻơƢȇƢƸǔdzƩƢǔȇȂǠƫ

ƢȈƥǂǏ ƾǓ ǮLJǂŮơȁ ƨǼLJȂƦdzơ ƢȀȈǴǟ ƨƦǫƢǠŭơȁ ƨȈǟƢǸŪơ ƧƽƢƥȍơ ƨŻǂƳ ǞǼǷ ƨȈǫƢǨƫơ ǪȈƦǘƫ ÎÍÒ
ÑÐƨƸǨǐdzơÏÍÍÔǂȇǁƢǬƫƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰǶǰƷƽȂLJȋơDzƦŪơȁ
ǹȂǻƢǬdzơƝƽƢƦǷǺǷǹƜǧǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈǰȇǂǷȋơǹơƾǴƦdzơƨǸǰƸŭƀǬǧȁȁDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟ ÎÍÓ
ǶǜǼȇȁƤLJƢǼŭơŐŪơʼnƾǬƫƤƳơȁǾǼǟƘnjǼȇƁǁǂǓƤƦLjȇŅȁƽǵơDŽƬdzȏǭƢȀƬǻơȅƗǹƗŅȁƾdzơ
ƢȈƦǷȂdzȂǯƾǓȐȈnjƫȁǁƨŞǀǷ ƨȈǔǫǾƦǻơȂƳǞȈŦǺǷŐŪơʼnƾǬƬƥǵơDŽƬdzȏơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
ÏÏÓƧǂǬǨdzơÎÓÐǶǫǂdzơǶȈƳƨǟȂǸƴŭơÏÍÍÔȂȇƢǷǁƢȇƗÎÎĿǁƽƢǐdzơǶǰūơ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 76

ƩƢǯƢȀƬǻơƣƢǰƫǁƢƥŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠǎƼNjǺȇƽƗơƿƗǾǻƗƨǜƷȐŭơǁƾšȁ
ƨdzȁƾdzơȆǨǠȇȏǮdzƿǹƜǧŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƨǸȈLjƳ
džǰǠdzƢƥdžǰǠdzơȁÎÍÔƨȈdzȁƾdzơƨȈdzȁƚLjŭơǺǷ

Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƩƢǯƢȀƬǻơ Ǻǟ ƨȇƽǂǨdzơ ƨȈdzȁƚLjŭơ ƔƢƥ

ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǺǷŚưǰdzơǁƢƦƬǟơǺǰŻ
ƩƢǯƢȀƬǻȏơ ǽǀǿ ǒǠƥ ǦǏȁ ƀǔȇƗ ǺǰŻȁ ȆǴƸŭơ ǹȂǻƢǬdzơ ƤƳȂŠ ǶƟơǂƳ Ņȁƾdzơ
ȄǴǟƤƫǂƬȇƢǷǞǷŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠǶƟơǂƳƢĔƘƥƨǼȈǠǷǕȁǂNjƢȀȈǧƩǂǧȂƫơƿƛ
ƩƢǯƢȀƬǻȏơ ǺǷ džǰǠdzơ ȄǴǠǧ ƽơǂǧȋơȁ DZȁƾdzơ ƢȀǴǸƸƬƫ ƨȈǧƢǓƛ ƨȈǻȂǻƢǫ ǁƢƯƕ ǺǷ Ǯdzƿ
ǍƢƻǾƳȂƥǃȂŸŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƨǘȈLjƦdzơ
DZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁƀȈdzȁƽǮdzǀǯȁDzƥǖǬǧƀȈǴŰdžȈdzƨȈdzȁƾdzơǶƟơǂŪơœǰƫǂǷƨǸǯƢŰ
ĿƣǂūơǶƟơǂƳȁƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂŪơȁƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơƨŻǂƳœǰƫǂǷƨǸǯƢŰǺǰŻ
ƨȈdzȁƽDZƾǟƨǸǰŰ

ŖdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơ Î
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠǶƟơǂƳȆǿ

ƨȈdzȁƾdzơǶƟơǂŪơǦȇǁƢǠƫ Ɨ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧŚǘŬơȁƗƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơǒǠƥŅȁƾdzơǞǸƬƴŭơŐƬǟơ
ǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿƢȀǸȈǜǼƫƤƳȂƬLJơƢŲƧǁȂǘŬơƨǤdzƢƥƢĔƗŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ
ȄǴǟǎǼƫŖdzơƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸǸǴdzȆLJƢLJȋơǵƢǜǼdzơǺǷÑÏÒƧƽƢŭơƽƾǐdzơơǀǿĿǂǜǻơ ÎÍÔ
DZȁƾdzơƨȈdzȁƚLjǷĿƨȇƽǂǨdzơƨȈƟƢǼŪơƨȈdzȁƚLjŭƢƥǪǴǠƬȇȆLJƢLJȋơǵƢǜǼdzơơǀǿĿǶǰƷȅƗǂƯƚȇȏǾǻƗ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠ
77 ƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷȁƨdzƔƢLjŭơ  ƀưdzƢƯ

ƨȈdzȁƚLjŭơȁDZƢǠǧȋơǽǀǿDzưǷǺǟƨȇƽǂǨdzơƨȈƟƢǼŪơƨȈdzȁƚLjŭơƾȇƾŢȁÎÍÕŅȁƾdzơȆƟƢǼŪơ

ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƩƢǯƢȀƬǻơ Ǻǟ ƨdzƔƢLjŭơ ƨdzƢǨǰdz ƨȈLJƢLJƗ ƨȇƽǂǨdzơ ƨȈƟƢǼŪơ
ƧŚȀnjdzơƢȀƬǜƷȐǷǡŐǷǁȂǼƥƨȈdzȁƾdzơƨȇǂǰLjǠdzơƨǸǰƸŭơƩƾƥƗȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
ǺǰŻȏǾǻƗȁƧƽǂůƩƢǻƢȈǯdžȈdzȁǍƢƼNjƗƢȀƦǰƫǂȇŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƾǓǶƟơǂŪơǹƘƥ
ǀǼǷȁǶƟơǂŪơǮǴƫǹȂƦǰƫǂȇǺȇǀdzơƽơǂǧȋơǮƟȏȁƗƨƦǫƢǠŠȏƛŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǵƢǰƷƗƿƢǨǻƛ
ǺǰŻƩƢȈdzƕƔƢnjǻƛDzƳƗǺǷƽȂȀŪơŅȁƾdzơǞǸƬƴŭơǦưǯȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈǠLjƬdzơƾǬǟ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧŚǘŬơƩƢǯƢȀƬǻȏơǺǟśdzȁƚLjŭơƽơǂǧȋơʼnƾǬƫƢŮȐƻǺǷ
ƨdzơƾǠǴdzŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
ǦȇǂǠƫ ƭƾƷƗȁ DzſƗ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈƟƢǼŪơ ƨǸǰƸǸǴdz ȆLJƢLJȋơ ƢǷȁǁ ǵƢǜǻ ǺǸǔƬȇȁ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƩƢǯƢȀƬǻơDZȁȋơǵƢǬŭơĿƢǿǂǏƢǼǟDzǰnjƫŖdzơƨǴǐdzơƩơƿƨȈdzȁƾdzơǶƟơǂƴǴdz
ÎÍÖŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū
řǠȇȆLJƢLJȋơǵƢǜǼdzơơǀǿǑǂǤdzȆǴȇƢǷȄǴǟÓƧƽƢŭơǎǼƫƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơ ƒ
ƨǟƢŦǭȐǿƛƾǐǬƥƤǰƫǂȇƨȈdzƢƬdzơDZƢǠǧȋơǺǷDzǠǧȅƗƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơƶǴǘǐǷ
ƽơǂǧƗDzƬǫƗƀȈƟDŽƳȁƗƀȈǴǯƀǯȐǿƛǽǀǿƢȀƬǨǐƥƨȈǼȇƽȁƗƨȈǫǂǟȁƗƨȈǼƯƛȁƗƨȈǷȂǫ
ǝƢǔƻƛƱžƨǟƢǸŪơƽơǂǧƘƥǶȈLjƳȆǴǬǟȁƗȅƾLjƳǁǂǓǩƢūƛƣžƨǟƢǸŪơ
ǑǂǧƽžƀȈƟDŽƳȁƗƀȈǴǯȆǴǠǨdzơƢȀǯȐǿƛƢđƾǐǬȇƨȈnjȈǠǷDZơȂƷȋƁƾǸǟƨǟƢǸŪơ
ńƛƧȂǼǟƨǟƢǸŪơDZƢǨǗƗDzǬǻǿžƨǟƢǸŪơDzƻơƽƣƢųȍơǞǼǷǥƾȀƬLjƫŚƥơƾƫ
žȃǂƻƗƨǟƢŦ

ǺǷƨǼȈǠǷǥƢǼǏƗʼnǂŢƢȀǼǷǥƾŮơƨȈdzȁƾdzơƾǟơȂǬdzơǺǷƨǟȂǸůȂǿŅȁƾdzơȆƟƢǼŪơǹȂǻƢǬdzơȁ ÎÍÕ
ǶŮƢǠǧƗ Ǻǟ ƨȈƟƢǼŪơ ƨȈdzȁƚLjŭơ ǭȂǴLjdzơ Ǯdzƿ DzưŠ ǹȂǷȂǬȇ Ǻȇǀdzơ ǍƢƼNjȋơ DzȈǸŢȁ ǭȂǴLjdzơ
$QWRQLR&DVVHVHInternational Criminal LawQGHG2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
S
ƨǸǰƸǸǴdzƨǠƥƢƬdzơƨȇŚǔƸƬdzơƨǼƴǴdzơǂȇǂǬƫĿȆLJƢLJȋơƢǷȁǁǵƢǜǻǁƢǗƛĿǶƟơǂŪơǂǏƢǼǟǂǜǻơ ÎÍÖ
3&1,&&$GGƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 78

ƩƢǯƢȀƬǻȏơƗȆǴȇƢǷřǠƫƣǂūơǶƟơǂƳǹƗȄǴǟÕƧƽƢŭơǎǼƫƣǂūơǶƟơǂƳ ƒ
ƩƢǯƢȀƬǻȏơƣžÎÖÑÖdžǘLjǣƗƣƕÎÏƨƻǁƚŭơǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫȏƨǸȈLjŪơ
žƨƸǴLjŭơ ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǟǃƢǼŭơ ȄǴǟ ƨȇǁƢLjdzơ ǥơǂǟȋơȁ śǻơȂǬǴdz ȃǂƻȋơ ƧŚǘŬơ
ƧƽƢǸǴdzƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơŅȁƽǞƥƢǗȅƿŚǣƶǴLjǷǝơDŽǻǝȂǫȁƨdzƢƷĿƱ
DzưǷȄǴǟƨȇǁƢLjdzơǥơǂǟȋơȁśǻơȂǬǴdzȃǂƻȋơƧŚǘŬơƩƢǯƢȀƬǻȏơȁƨǯǂƬnjŭơÐ
ǽǀǿǺǷǹơȂǼǟDzǯƪŢDZƢǠǧȋơǺǷƨǸƟƢǫȆLJƢLJȋơƢǷȁǁǹȂǻƢǫƽƾŹȁǝơŗdzơơǀǿ
ƧƢǻƢǠǷƭơƾƷƛƾǸǠƫȁƗƨȈǻƢLjǻƛȐdzơƨǴǷƢǠŭơȁƗƤȇǀǠƬdzơȁƾǸǠdzơDzƬǬdzơDzưǷǺȇȁƢǼǠdzơ
śǟȁǂnjŭơŚǣDzǬǼdzơȁƗƽƢǠƥȍơȁžƨƸǐdzƢƥȁƗǶLjŪƢƥŚǘƻȃƿƗǩƢūƛȁƗƧƾȇƾNj
žƧƢȈūơƾȈǫȄǴǟƾƷƗȄǬƦȇǺdzǾǻƗǹȐǟƛȁǺƟƢǿǂdzơǀƻƗȁžǝȁǂnjŭơŚǣdžƦūơȁƗ
žƨȇǂnjƦdzơǝȁǁƾdzơǵơƾƼƬLJơȁ
DzǰnjȇȆLJƢLJȋơǵƢǜǼdzơơǀǿǑǂǤdzȆǴȇƢǷȄǴǟÔƧƽƢŭơǎǼƫƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂƳ ƒ
ǞLJơȁǵȂƴǿǁƢǗƛĿƤǰƫǁơŕǷƨȈǻƢLjǻȍơƾǓƨŻǂƳƨȈdzƢƬdzơDZƢǠǧȋơǺǷDzǠǧȅƗ
ǵȂƴŮƢƥǶǴǟǺǟȁśȈǻƾŭơǹƢǰLjdzơǺǷƨǟȂǸůƨȇƗƾǓǾƳȂǷȆƴȀǼǷȁƗǩƢǘǼdzơ
ȅǂLjǬdzơDzǬǼdzơȁƗǹƢǰLjdzơƽƢǠƥƛƽžǩƢǫǂƬLJȏơƱžƧƽƢƥȍơƣžƾǸǠdzơDzƬǬdzơƗ
ƨȈǻƾƦdzơ ƨȇǂūơ ǺǷ ǂƻƕ ȂŴ ȅƗ ȄǴǟ ƾȇƾnjdzơ ǹƢǷǂūơ ȁƗ ǺƴLjdzơ ǿ žǹƢǰLjǴdz
ƣƢǐƬǣȏơ ǃ žƤȇǀǠƬdzơ ȁ žŅȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz ƨȈLJƢLJȋơ ƾǟơȂǬdzơ ǦdzƢź ƢŠ
ȅǂLjǬdzơǶȈǬǠƬdzơȁƗȅǂLjǬdzơDzǸūơȁƗƔƢǤƦdzơȄǴǟǽơǂǯȍơȁƗȆLjǼŪơƽƢƦǠƬLJȏơȁƗ
žƧǁȂǘŬơǺǷƨƳǁƾdzơǽǀǿDzưǷȄǴǟȆLjǼŪơǦǼǠdzơDZƢǰNjƗǺǷǂƻƕDzǰNjȅƗȁƗ
ƨȈǫǂǟȁƗƨȈLJƢȈLJƣƢƦLJȋǹƢǰLjdzơǺǷƽƾŰǝȂǸůȁƗƧƽƾŰƨǟƢŦƨȇƗƽƢȀǘǓơƵ
ǺǷȃǂƻƗƣƢƦLJȋȁƗdžǼŪơǝȂǼƥƨǬǴǠƬǷȁƗƨȈǼȇƽȁƗƨȈǧƢǬƯȁƗƨȈǼƯƛȁƗƨȈǷȂǫȁƗ
ǾȈdzƛǁƢnjǷDzǠǧȅƘƥDzǐƬȇƢǸȈǧǮdzƿȁƢǿDŽȈŸȏŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƘƥƢȈŭƢǟǶǴLjŭơ
ȅǂLjǬdzơƔƢǨƬƻȏơǕžƨǸǰƸŭơǍƢǐƬƻơĿDzƻƾƫƨŻǂƳƨȇƘƥȁƗƧǂǬǨdzơǽǀǿĿ
ƩơƿȃǂƻȋơƨȈǻƢLjǻƛȐdzơDZƢǠǧȋơǭžȅǂǐǼǠdzơDzǐǨdzơƨŻǂƳȅžǍƢƼNjȌdz
ǶLjŪƢƥǪƸǴȇŚǘƻȃƿƗĿȁƗƧƾȇƾNjƧƢǻƢǠǷĿƁƾǸǟƤƦLjƬƫŖdzơDzƯƢǸŭơǞƥƢǘdzơ
79 ƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷȁƨdzƔƢLjŭơ  ƀưdzƢƯ

ǹƘƥȆǔǬȇŅȁƾdzơĿǂǠdzơǹȂǻƢǬdzơǹƗƧǁƢNjȍơǁƾšȁƨȈǻƾƦdzơȁƗƨȈǴǬǠdzơƨƸǐdzƢƥȁƗ
ÎÎÍƶǴLjǷǝơŗƥƨǘƦƫǂǷǹȂǰƫǹƗǵDŽǴȇȏƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂŪơ
ǺǷǍƢƼNjȋơǞȈŦƨȇƢǸūŅȁƾdzơƾȀǠdzơȁÎÎÎƤȇǀǠƬdzơƨǔǿƢǼǷƨȈǫƢǨƫơƔƢǼưƬLJƢƥȁ
ǹƘnjƥDzǨǘdzơǩȂǬƷƨȈǫƢǨƫƢƥśǬƸǴŭơśȇǁƢȈƬƻȏơśdzȂǯȂƫȁŐdzơȁÎÎÏȅǂLjǬdzơƔƢǨƬƻȏơ
DZȐǤƬLJơȁDZƢǨǗȋơƔƢǤƥȁDZƢǨǗȋơǞȈƥǹƘnjƥȁÎÎÐƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿDZƢǨǗȋơǭơǂNjƛ
ŖdzơƨȈdzȁƾdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩơƾǿƢǠǷǺǷDzȈǴǫƽƾǟǭƢǼǿÎÎÑƨȈƷƢƥȍơƽơȂŭơĿDZƢǨǗȋơ
ǮdzƿǞǷȁƢȀȈƦǰƫǂǷƨǸǯƢŰȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǯƢȀƬǻơʼnǂƴƬƥǪǴǠƬƫƀǷƢǰƷƗǺǸǔƬƫ
ǺǰŻƩơƾǿƢǠŭơǒǠƥĿƨdzȂǸnjǷŚǣǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǯƢȀƬǻơǒǠƥƪǻƢǯǹƛȁŕƷȁ
ƨȈǟƢǸŪơ ƧƽƢƥȍơ ƨƳǁƽńƛ DzǐƫƪǻƢǯ ơƿƛ ƨdzơƾǠdzơ ńƛ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ ǮǴƫœǰƫǂǷ ʼnƾǬƫ
ƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸŭơǞȈǘƬLjƫŖdzơƩȏƢūơĿƣǂūơǶƟơǂƳȁƗƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂŪơȁƗ
ƱǁƢƻǪËƦǘÉȇǹƘƥƢǻƢȈƷƗƶǸLjȇȅǀdzơȆǴƸŭơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿȁƗƢȀǏƢǐƬƻơƢȀȈǧDžǁƢŤǹƗ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơǒǠƥȄǴǟƽȁƾūơ

ÎÑÎƧǂǬǨdzơNJƬȇƽƢƫȂǰNjȁƽƾǓǵƢǠdzơȆǟƾŭơ ÎÎÍ
ƨdzȁƢŰȅƗȁƤȇǀǠƬdzơDZƢǸǟƗǞȈŦǹȂǰƫǹƗǥǂǗƨdzȁƽDzǯǺǸǔƫǹƗȄǴǟÑƧƽƢŭơǎǼƫ ÎÎÎ
ƢĔȂǻƢǫƤƳȂŠǶƟơǂƳƤȇǀǠƬdzơĿƨǯǁƢnjǷȁƁƚǗơȂƫDzǰnjȇǂƻƕDzǸǟȅƗȁƤȇǀǠƬdzơƨLJǁƢǸŭ
ƩƢƥȂǬǠƥƣƢǬǠǴdzƨƦƳȂƬLjǷǶƟơǂŪơǽǀǿǥǂǗƨdzȁƽDzǯDzǠšǹƗȄǴǟƀǔȇƗǎǼƫȁȆƟƢǼŪơ
ǺǷǵDŽǴȇƢǷǥǂǗƨdzȁƽDzǯǀƼƬƫǹƘƥÒƧƽƢŭơȆǔǬƫȁƧŚǘŬơƢȀƬǠȈƦǗǁƢƦƬǟȏơĿǀƻƘƫƨƦLJƢǼǷ
ƨȈƟƢǔǬdzơƢȀƬȇȏȂdzǞǔźǶȈǴǫƛȅƗĿƤǰƫǂƫŖdzơǶƟơǂŪơȄǴǟƨȈƟƢǔǬdzơƢȀƬȇȏȁƨǷƢǫȍƩơƔơǂƳȍơ
ƨdzȁƾdzơǮǴƫĿƨǴƴLjǷƧǂƟƢǗŔǷȄǴǟȁƗƨǼȈǨLJǂȀǛȄǴǟȁƗ
ȅǂLjǬdzơƔƢǨƬƻȏơDzǰnjȇȆǰdzƨǷǃȐdzơŚƥơƾƬdzơǥǂǗƨdzȁƽDzǯǀƼƬƫǹƗȄǴǟÑƧƽƢŭơǎǼƫ ÎÎÏ
ƀǔȇƗǥǂǗƨdzȁƽDzǯǀƼƬƫǹƗȄǴǟǮdzǀǯÏÖƧƽƢŭơǎǼƫȁȆƟƢǼŪơƢĔȂǻƢǫĿƨŻǂƳ
ƨŻǂŪơƤǰƫǂǷǹȂǰȇƢǷƾǼǟȅǂLjǫƔƢǨƬƻơƨŻǂƳĿƪƦdzƢƥƢȀǏƢǐƬƻơǁơǂǫȍƨǷǃȐdzơŚƥơƾƬdzơ
ƨdzȁƽńƛǾǴŢȁƗƨdzȁƾdzơǽǀǿǾǸǴLjƫŃƢǷƨȈƟƢǔǬdzơƢȀƬȇȏȂdzǞǔźǶȈǴǫƛȅƗĿƁƾƳơȂƬǷǑǂƬǨŭơ
ƢȀǏƢǐƬƻƢƥǥǂƬǠƫƨȈdzȁƽƨȈƟƢǼƳƨǸǰŰńƛȁƗƨȈdzȁƾdzơƢēƢǷơDŽƬdzȏƀǬǧȁȃǂƻƗ
ƾȈǼƴƬdzơơǀǿǞǼŭƀȈǴǸǟƨǼǰǸŭơŚƥơƾƬdzơǞȈŦǥơǂǗȋơDZȁƾdzơǀƼƬƫǹƗȄǴǟÏÑƧƽƢŭơǎǼƫ ÎÎÐ
ƩƢLJǁƢǸŭơǽǀǿʼnǂšȁǂǜūƨǷǃȐdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơŚƥơƾƬdzơƽƢǸƬǟơǮdzƿĿƢŠǵơƾƼƬLJȏơȁ
ÔȁÐśƫƽƢŭơǂǜǻơ ÎÎÑ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 80

ƨȇƽǂǨdzơƨȈƟƢǼŪơƨȈdzȁƚLjŭơǩƢǘǻ ƣ
ƨȈdzȁƾdzơǶƟơǂŪơǺǟƨȇƽǂǨdzơƨȈdzȁƚLjǸǴdzǺȇȁƾƫƭƾƷƗȆLJƢLJȋơƢǷȁǁǹȂǻƢǫǺǸǔƬȇ
ǹȂǰȇȁƀȈƟƢǼƳǎƼnjdzơDZƘLjȇȆLJƢLJȋơǵƢǜǼdzơơǀŮƀǬǧȁǾǻƗȄǴǟÐÏÒƧƽƢŭơǎǼƫȁ
ǺǷƨǟȂǸƴŠƨǸƟƢǫǵƾǬƫĽƨǸǰƸŭơǍƢǐƬƻơĿDzƻƾƫƨŻǂƳƨȇƗǺǟƣƢǬǠǴdzƨǓǂǟ
ǮdzƿȄǴǟƮūơȁƗƢđƢǰƫǁƢƥǂǷȋơȁƗƨŻǂƳƣƢǰƫǁơDzȈƦǫǺǷƨȈǷơǂƳȍơDZƢǸǟȋơ
ƀǸƟƢǫƀǠǓȁǹȂȀƳơȂȇȅǀdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷȆǨǛȂŭƨƦLjǼdzƢƥǍƢƻDzǰnjƥǶȀŭơǺǷȁ
ǦǰȇȅǀdzơǎƼnjdzơǹƗȄǴǟǎǼƫȆLJƢLJȋơƢǷȁǁǵƢǜǻǺǷȁÐÏÒƧƽƢŭơǹƗƨǜƷȐǷ
ǹȂǰȇȏƨŻǂŪơǵƢŤƛǹȁƽȃǂƻƗƨǴȈLJȂƥDZȂŹȁƗƨŻǂŪơƣƢǰƫǁȏƾȀƳȅƗDZǀƥǺǟ
ȄǴţȂǿơƿƛƨŻǂŪơƣƢǰƫǁơĿǝȁǂnjdzơȄǴǟȆLJƢLJȋơǵƢǜǼdzơơǀǿƤƳȂŠƣƢǬǠǴdzƨǓǂǟ
śǠǧơƾŭơƨǸȀǷȆLjȈƟǂdzơǎǼdzơơǀǿǂLjȈȇƾǫȁȆǷơǂƳȍơǑǂǤdzơǺǟǾƫƽơǁƛǒƸŠȁƀǷƢŤ
DzƳƗǺǷƨȈdzȁƾdzơƨǸǯƢƸŭơƨȈǻƢǰǷƜƥƾȇƾȀƬdzơDZƢǸǠƬLJơǹȂdzȁƢŹǺȇǀdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǺǟ
ƭơƾƷȋơȃǂůĿŚƯƘƬdzơ
ƨȇƽǂǨdzơƨȈƟƢǼŪơƨȈdzȁƚLjŭơDZƢůĿƝƽƢƦŭơǶǿƗǒǠƥȆǴȇƢǸȈǧȁ
ƶǓơȁDzǰnjƥǹȂǻƢǬǴdzǦdzƢűǂǷƗȅƗDZƢưƬǷơǒǧǂȇǹƗǎƼNjDzǯƤƳơȁǺǷ ƒ
ƨǨdzƢű ǂǷơȁƗ ƨȈǻƢLjǻȍơ ƾǓ ǶƟơǂŪơ ȁƗ ƨȈǟƢǸŪơ ƧƽƢƥȍơ ǶƟơǂƳ ƣƢǰƫǁƢƥ ǂǷơȁȋơ
žƶǓơȁDzǰnjƥǹȂǻƢǬǴdz
žƢĔȂƦǰƫǂȇŖdzơƨȈdzȁƾdzơǶƟơǂŪơǺǟƀȈƟƢǼƳǹȂdzȁƚLjǷƽơǂǧȋơ ƒ
ƨƦǰƫǂŭơƨȈdzȁƾdzơǶƟơǂŪơǺǟƀȈƟƢǼƳǹȂdzȁƚLjǷǹȁǂƻȉơƢȈǴǠdzơƤƫǂdzơƣƢƸǏƗȁƧƽƢǬdzơ ƒ
ȅǀdzơƧƽƢȈǬdzơƨȈdzȁƚLjǷƗƾƦǷƤƳȂŠǶǿǂǷơȁƗǩƢǘǻƱǁƢƻȁǶǿǂǷơȁƗȄǴǟƔƢǼƥ
žŅƢƬdzơȆƟDŽŪơǝǂǨdzơǾdzȁƢǼƬȇ
ƪǬǬŢơƿƛƢȀȈǴǟƣƢǬǠǴdzǹȂǓǂǠǷȁƨȈdzȁƽƨŻǂƳȅƗǺǟƀȈƟƢǼƳǹȂdzȁƚLjǷƽơǂǧȋơ ƒ
ǶǴǠdzơȁƾǐǬdzơǂǧơȂƫǞǷƨŻǂƴǴdzƨȇƽƢŭơǹƢǯǁȋơ
81 ƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷȁƨdzƔƢLjŭơ  ƀưdzƢƯ

ƧŚǘŬơ ƩƢǯƢȀƬǻȏƢƥ ƁƔƾƥ  ǶƟơǂŪơ ǝơȂǻƗ ǦǴƬű ȄǴǟ ƝƽƢƦŭơ ǽǀǿ ǪƦǘǼƫȁ
ÅȏȂǏȁȁƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơǵƢǰƷƗȁƢēơƽƢǟȁƣǂūơśǻơȂǫƩƢǯƢȀƬǻơȁǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫȏ
ȄǴǟƨȇƽǂǧƨȈdzȁƚLjǷƢȀǼǟƘnjǼƫŖdzơƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơǶƟơǂƳȁƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂŪơńƛ
ȅƘƥǞƴNjȁƾǟƢLJȁƗƢȀƦǰƫǁơȁƗƢđǂǷƗȁƗƢȀȈǴǟǑǂƷȁƗƢŮǖǘƻǎƼNjDzǯ
ȆLJƢLJȋơǵƢǜǼdzơǽƾǯƗǁƢȈǠŭơơǀǿȁƢǿǀȈǨǼƫȁƗƢŮƽơƾǟȍơȁƗǖȈǘƼƬdzơȄǴǟǂƻƕDzȈƦLJ
ƀǬƷȏĽơƾǻơȁǂdzƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸŭơȁƨǬƥƢLjdzơƢȈǧȐLJȂǣȂȈdzƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸǸǴdz
ȆLJƢLJȋơƢǷȁǁǵƢǜǻ
ǹƢȈǯńƛśƦLjƬǼǷƽơǂǧȋơǹȂǰȇǹƗȆǤƦǼȇǹƢǯơƿƛƢǷƨǧǂǠǷƨdzƘLjǷƀǔȇƗƵǂǘÉƫȁ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơǺǟƀȈƟƢǼƳśdzȁƚLjǷơȂǻȂǰȇŕƷƢǷƨdzȁƽ
ƩƢǯƢȀƬǻƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨȈƟƢǼŪơƨȈdzȁƚLjŭơƾȇƾŢǺǰŻȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ
ǶƟơǂŪơ ƨƳǁƽ ńƛ Dzǐƫ Ŗdzơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ
ƨŻǂƳǞǼǷƨȈǫƢǨƫơǎǼƫDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁŅȁƾdzơȆƟƢǼŪơǹȂǻƢǬdzơDžƢLJƗȄǴǟƨȈdzȁƾdzơ
ǺǷ DzǠǧ ȅƗ ȁƗ ƨȈǟƢǸŪơ ƧƽƢƥȍơ œǰƫǂǷ ƨƦǫƢǠǷ ȄǴǟ ƢȀȈǴǟ ƨƦǫƢǠŭơȁ ƨȈǟƢǸŪơ ƧƽƢƥȍơ
śǷƢǟśǨǛȂǷȁƗśȇǁȂƬLJƽƀǷƢǰƷơȂǻƢǯƔơȂLJƨưdzƢưdzơƧƽƢŭơĿƧǁȂǯǀŭơȃǂƻȋơDZƢǠǧȋơ
ƨȈƟƢǼŪơǶǯƢƸǸǴdzȆLJƢLJȋơǵƢǜǼdzơǺǷDzǯǕǂnjdzơơǀǿƾǯƚȇȁƨǠƥơǂdzơƧƽƢŭơƁƽơǂǧƗȁƗ
ȆLJƢLJȋơƢǷȁǁǵƢǜǻȁǽȐǟƗƧǁȂǯǀŭơƨȈdzȁƾdzơ
ȆǤƟƢǏǹƗƨǬƥƢLjdzơƢȈǧȐLJȂǣȂȈdzƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸŭơĿƨȈƟơƾƬƥȏơƧǂƟơƾdzơƩƗǁȁ
ƀȈǻȂǻƢǫƁǂǐǼǟƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơǥƾǿǵƾźǵƢǜǻȁƗƨǸǜǼǷƽȂƳȁǹƗơȁŐƬǠȇŃƨȈǫƢǨƫȏơ
ƨǟƢŦ ŚǷƾƫ ƨdzȁƢƸŠ ƢǷ ƽǂǧ ǵƢȈǫ ƨȈǻƢǰǷƛ ơȁƾǠƦƬLjȇ Ń ǶȀǧ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƔƢǼƥȁ ƨŻǂƴǴdz
ƁƾƳƤǠǐdzơǺǷǹȂǰȈLJǾǻƗƨȈƟơƾƬƥȏơƧǂƟơƾdzơƪǜƷȏǮdzƿǞǷȁǮǴƫƢȀƬǨǐƥƢǷ
ƨȇǂnjƬLjǷƪLjȈdzƨƦǰƫǂŭơǶƟơǂŪơƪǻƢǯơƿƛƽǂǧȅȋȆƟƢǼŪơƾǐǬdzơȄǴǟDzȈdzƽʼnƾǬƫƀȈǴǸǟ
ÎÎÒǵƢǜǻȁƗƨǸǜǼǷƢȀǸǟƾƫȏƨƦǰƫǂŭơƨŻǂŪơƪǻƢǯơƿƛȁƗ

DZȁȋơǹȂǻƢǯÎÑĿǁƽƢǐdzơǶǰūơIT-95-10-TǶǫǁƨȈǔǬdzơNJƬȈLjȈǴȈƳǹơǁȂǣƾǓǵƢǠdzơȆǟƾŭơ ÎÎÒ
ÎÍÎȁÎÍÍǹƢƫǂǬǨdzơÎÖÖÖŐǸLjȇƽ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 82

ǖǬǧDzǐƬȇȏơǀǿȆǸȈǜǼƬdzơƣƢLjƬǻȏơǹƜǧƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơƨŻǂƳƨdzƢƷĿŕƷȁ
ƨǯǁƢnjŭơDZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪƢƥƀǔȇƗDzǐƬȇǾǼǰdzȁDZȁƾdzơǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪƢƥ
ƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơńƛǹȂƦLjƬǼŭơƽơǂǧȋơƤǰƫǂȇǹƗǮdzǀǯǺǰǸŭơǺǷȁƶǴLjǷǝơDŽǻĿ
ǺǷƩƢǻƢȈǰdzơƪǷơƽƢǸǧƣǂūơǶƟơǂŝǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂƳDZȁƾdzơŚǣǺǷ
ƢȀƦǰƫǂƫŖdzơƩƢǯƢȀƬǻȏơǹƜǧŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƨǷƢǿƩƢǷơDŽƬdzơƢȀȈǴǟDZȁƾdzơŚǣ
Ë
ǂǯƿDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁDZȁƾdzơȄǴǟǪƦǘǼȇȅǀdzơǾLjǨǻňȂǻƢǬdzơǁƢǗȍơǺǸǓƱǁƾǼƫ
ȆǴƻơƾdzơƶǴLjŭơǝơŗdzơǩƢȈLJĿǥơǂǗȋơǞȈŦÎÖÖÕÎÏÎÑǽǁơǂǫĿǺǷȋơdžǴů
ǹȁǂǷƘȇȁƗ>ǦȈǼƳ@ƩƢȈǫƢǨƫȏƩƢǯƢȀƬǻơǹȂƦǰƫǂȇǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơǹƘƥǹƢƬLjǻƢǤǧƗĿ
ǹȂǻƢǬdzơǹƗȄǴǟDZƾȇƢǷơǀǿȁƨȈǐƼNjƨȈdzȁƚLjǷƩƢǯƢȀƬǻȏơǽǀǿǺǟǹȂdzȁƚLjǷƢđƢǰƫǁƢƥ
DZȁƾdzơŚǣǺǷȁDZȁƾdzơǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȄǴǟŚȇƢǠŭơdžǨǻǪƦǘȇƮȇƾūơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ

ƧƽƢȈǬdzơƨȈdzȁƚLjǷ Ʊ
ƩƢǯƢȀƬǻơǺǟƨȇƽǂǨdzơƨȈƟƢǼŪơƨȈdzȁƚLjŭơǑǂǨƥǪǴǠƬŭơǵƢǠdzơƗƾƦŭơǪȈƦǘƫǵDŽǴƬLjȇƢǸǼȈƥ
ƔƢǸǟDŽdzơƨȈŷƘƥŅȁƾdzơȆƟƢǼŪơǹȂǻƢǬdzơǥǂƬǠȇƧǂNjƢƦǷƨǯǁƢnjǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ
ƤƫǂƬƫȆƟƢǼƳǭȂǴLJȅȋǶēǂǷƛƪŢśǴǷƢǠdzơƽơǂǧȋơƣƢǰƫǁơǵƾǟƨdzƢǨǯĿƧƽƢǬdzơȁ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ȁƗ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz ƨǸȈLjƳ ƩƢǯƢȀƬǻơ ǾȈǴǟ
ȅƗǵƢȈǫȆǨǠȇȏǾǻƗȄǴǟDZȁȋơDZȂǯȂƫȁŐdzơǺǷÏÕÓƧƽƢŭơǎǼƫƽƾǐdzơơǀǿĿȁ
Ë
ƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơƨȈdzȁƚLjǷǺǷƔƢLJƙǂdzơƩƢȈǫƢǨƫȏơƤƳȂŠƩƢǷơDŽƬdzȏơǭƢȀƬǻƢƥDžȁƙǂǷ
ǶǴǟƾǫdžȈƟǂdzơǹȂǰȇǹƗȅǁȁǂǔdzơǺǸǧƧƽƢȈǬdzơƨȈdzȁƚLjǷǪȈƦǘƫŘLjƬȇŕƷȁǮdzƿǞǷȁ
ǮNjȁȄǴǟƢĔƗȁƗƩƢǯƢȀƬǻơƣƢǰƫǁơȅǂŸǾǻƘƥǶǴǠdzơȄǴǟǾǴǸŢƣƢƦLJƗǾȇƾdzƩǂǧȂƫȁƗ
ƣƢǰƫǁơǞǼŭƨǷǃȐdzơŚƥơƾƬdzơǞȈŦǀƼƬȇǹƘƥǵDŽǴǷdžȈƟǂdzơǹƜǧƨdzƢūơǽǀǿĿȁƤǰƫǂÉƫǹƗ
DzǠǨdzƢƥƪƯƾƷǹƛƢȀȈƦǰƫǂǷƨƦǫƢǠǷȁƗƩƢǯƢȀƬǻȏơǮǴƫ
DzȈǴƸƬƥƨǬƥƢLjdzơƢȈǧȐLJȂǣȂȈdzƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸŭơĿǥƢǼƠƬLJȏơƧǂƟơƽƪǷƢǫȁ
Ë
ǑǂƬǨƫǹȂǻƢǬdzơǶǰŞƾƟƢǬdzơƨǘǴLJǹƘƥƩǂǯƿȁƧƽƢȈǬdzơƨȈdzȁƚLjǷǵȂȀǨǷǂǏƢǼǟǦǴƬű
ƪdzƢǫȁǶǴǠdzơȄǴǟDzǸŹȅǀdzơƤƦLjdzơǁƢȈǠǷǩƢǘǻƀǔȇƗƪnjǫƢǻȁƨȈǴǠǧƨƥƢǫǁƽȂƳȁ
83 ƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷȁƨdzƔƢLjŭơ  ƀưdzƢƯ

ǁǀǼƫƨȈǧƢǯƩƢǷȂǴǠǷǂǧơȂƫǶǣǁƨǷǃȐdzơƩơƔơǂƳȍơǀƼƬȇŃơƿƛÅȏȁƚLjǷƶƦǐȇƾƟƢǬdzơǹƛ
ǶƟơǂŪƢƥ džȈƟǂdzơ ǶǴǟ ǹƗ ńƛ ǥƢǼƠƬLJȏơ ƧǂƟơƽ ƩǁƢNjƗȁ ƩƢǯƢȀƬǻơ ƣƢǰƫǁơ DZƢǸƬƷƢƥ
Ǿƫơƿ ƾƷ Ŀ ȆǨǰȇ ȏ ǹƢǯ ǹƛȁ ƢȀȈǴǟ ǶȀƬƦǫƢǠǷ ǵƾǟȁ ǽȂLJȁƙǂǷ ƢȀƦǰƫǁơ Ŗdzơ ƨǬƥƢLjdzơ
ƾǫǮdzƿǹƜǧǺȇƽǂǸƬŭơƨǟȂǸůdžǨǻƢȀǧǂƬǬƫƾǫƨđƢnjǷǶƟơǂŝǶǴǟȄǴǟǾǻƗƱƢƬǼƬLJȏ
ƧǂƟơƽƩǂLjǧǾȈǴǟȁȃǂƻƗƩƢǬȈǬŢƔơǂƳƛǂȇŐƬdzƨȈǧƢǯǁơǀǻƛƩƢǷȂǴǠǷDzǰnjȇ>þ@
džȈƟǂdzơȃƾdzǹƢǯơƿƛƢǷƨǧǂǠǷƤǴǘƬȇǾǻƘƥǶǴǠdzơȄǴǟDzǸŹȅǀdzơƤƦLjdzơǁƢȈǠǷǥƢǼƠƬLJȏơ
ÎÎÓǶƟơǂƳƣƢǰƫǁƢƥǾȈLJȁƙǂǷǵƢȈǫDZƢǸƬƷȏǾȀȈƦǼƬdzǝDŽǨdzơȄǴǟƮǠƦƫƨȈǧƢǯƩƢǷȂǴǠǷ
ǽǀǿƾȇƾŢńƛȂǟƾȇƢǷǭƢǼǿdžȈdzǾǻƗƨȈƟơƾƬƥȏơƧǂƟơƾdzơƪƸǓȁƗȃǂƻƗƨȈǔǫĿȁ
ǽȂLJȁƙǂǷƢȀƦǰƫǁơŖdzơǶƟơǂŪơȁƨǷǃȐdzơƩơƔơǂƳȍơƾƟƢǬdzơƿƢţơǵƾǟśƥƨȈƦƦLjdzơƨǫȐǠdzơ
ǮdzƿǹƜǧƨȈƦƦLJƨǫȐǟƽȂƳȁƣȂǴǘŭơǺǷǹƢǯơƿƛǾǻƗƩǂǯƿȁdžȈƟǂdzơƨȈdzȁƚLjǷƩƢƦƯȍ
ƤǴǘƬƫƢĔƛƮȈŞǾȈǴǟƨƦǫƢǠŭơȁƗDzǠǨdzơƣƢǰƫǁơǞǼǷǵƾǠƥƧƽƢȈǬdzơƨȈdzȁƚLjǷDžƢLJƗŚǤȈLJ
ÎÎÔǽȂLJȁƙǂǷƢȀƦǰƫǁơŖdzơƨŻǂŪơĿƾƟƢǬdzơƨǯǁƢnjǷƀȈǴǸǟ
ǺǷÏÕÔƧƽƢŭơĿDžǂǰŭơȁdžȈƟǂdzơǪƫƢǟȄǴǟȄǬǴŭơǞǼŭơƤƳơȁƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁ
ǪƫƢǟȄǴǟǞǬȇȅǀdzơǵƢǠdzơƤƳơȂdzơǹƗńƛǥƢǼƠƬLJȏơƧǂƟơƽƩǁƢNjƗDZȁȋơDZȂǯȂƫȁŐdzơ
ǞǫȂǷǺǷƾǸƬLjǷǾǻƗȁĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƺLJơǁƨdzȂǬǠŭơȁƨǷǃȐdzơŚƥơƾƬdzơƿƢţƢƥƧƽƢǬdzơ
ǹƗƤŸŖdzơƨƦLJƢǼŭơŚƥơƾƬdzơȆǿƨǷǃȐdzơŚƥơƾƬdzơǹƘƥƩǂǯƿȁƢĔȂLJǁƢŻŖdzơƨǘǴLjdzơ
ƨƦǫƢǠŭơȁƗDzǠǨdzơƣƢǰƫǁơǞǼŭÅȐǠǧȄǠLJǾǻƗƩƢƦƯƜƥǾƦƳơȂƥǝȐǘǓȐdzdžȈƟǂdzơƢǿǀƼƬȇ
ƨȇƽƢŭơƩƢȈƷȐǐdzơǺǸǓƀȈǬǘǼǷƱǁƾǼƫŖdzơŚƥơƾƬdzơȆȀǧƨdzȂǬǠŭơŚƥơƾƬdzơƢǷƗǾȈǴǟ
ŚƥơƾƬdzơƿƢţơĿǂǐǫƾǫdžȈƟǂdzơǹƢǯơƿƛƢǷƨǧǂǠǷȂǿǁƢȈǠŭơǹƜǧǾȈǴǟƔƢǼƥȁdžȈƟǂǴdz
ÎÎÕǾƦǰƫǂǷƨƦǫƢǠǷȁƗȆǷơǂƳȍơDzǠǨdzơƣƢǰƫǁơǞǼŭƨdzȂǬǠŭơȁƨǷǃȐdzơ

ǁƽƢǐdzơ Ƕǰūơ IT-01$ Ƕǫǁ ƨȈǔǬdzơ ơǁȂƥȂǯȁ NJƬȈǧȂǼLjƷ ȆƴƷ ƾǓ ǵƢǠdzơ Ȇǟƾŭơ ÎÎÓ
ÐÍƧǂǬǨdzơƢǸȈLJȏÏÍÍÕDzȇǂƥƗǹƢLjȈǻÏÏĿ
ňƢưdzơǺȇǂnjƫÎÓĿǁƽƢǐdzơǶǰūơIT-01-48-T ǶǫǁƨȈǔǬdzơNJƬȈǧȂǴȈǴƻƾǓǵƢǠdzơȆǟƾŭơ ÎÎÔ
ÔÕƧǂǬǨdzơÏÍÍÒŐǸǧȂǻ
DZȁȋơǺȇǂnjƫÎÓĿǁƽƢǐdzơǶǰūơIT-01-48-A ǶǫǁƨȈǔǬdzơNJƬȈǧȂǴȈǴƻƾǓǵƢǠdzơȆǟƾŭơ ÎÎÕ
ÓÑÓÐǹƢƫǂǬǨdzơÏÍÍÔǂƥȂƬǯƗ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 84

ƨȈdzȁƾdzơǶƟơǂŪƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧDZȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơ Ï
DzǰnjƫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơƪǻƢǯơƿƛ
ǺǷƘnjǼƫŖdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢȈdzȁƚLjŭơȁƩƢǷơDŽƬdzȏơǺǷƨǟȂǸůDZȁƾdzơDzǸƸƬƫƨȈdzȁƽǶƟơǂƳ
ƤƳơȁȁƩƢǯƢȀƬǻȏơĿǪȈǬƸƬdzơƤƳơȁDZȁƾdzơǪƫƢǟȄǴǟǞǬȇȁŅȁƾdzơȆƟƢǼŪơǹȂǻƢǬdzơ
ƀǬǧȁƩƢǯƢȀƬǻȏơǽǀǿơȂƦǰƫǁơǶĔƗǶǟDŽȇǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơƨǸǯƢŰƤƳơȁȁƢȀȈǧǪȈǬƸƬdzơ
ǒǠƥ œǰƫǂǷ Ǻǟ ȂǨǠdzơ ƨȈǻƢǰǷƛ ƽƢǠƦƬLJơȁ ǶǿƾǓ ƨȈǧƢǯ ƨdzƽƗ ǂǧȂƫ DZƢƷ Ŀ ǹȂǻƢǬǴdz
ȆƟDŽŪơǝǂǨdzơDZȁƢǼƬȈLJȁǶǿǂLJƗȁƢȇƢƸǔǴdzŐŪơȁǥƢǐƬǻȏơƨȈǻƢǰǷƛƨƷƢƫƛȁƩƢǯƢȀƬǻȏơ
ƧƢǓƢǬŭƨȈǸȈǴǫȍơƢǿƽȁƾƷƱǁƢƻńƛƨȈƟƢǔǬdzơƢȀƬȇȏȁǩƢǘǻǞȈLJȂƬƥDZȁƾdzơǵơDŽƬdzơŅƢƬdzơ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƀǬǧȁDZȁƾdzơDzǸƸƬƫǹƗƨdzƔƢLjŭƢƥǵơDŽƬdzȏơDzǸnjȇȁǶƟơǂŪơǮǴƫœǰƫǂǷ
ǪȈǬƸƬdzơĿƨǐƬƼŭơƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǔǬdzơƩƢƠȈŮơƾǟƢLjƫǹƗȁƢȀǼȈƥƢǸȈǧ ǹȁƢǠƬdzơƨȈdzȁƚLjǷ
ƢȀȈƦǰƫǂǷƧƢǓƢǬǷȁƩƢǯƢȀƬǻȏơǽǀǿĿ
ƨƷơǂǏŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǭȂǰǏǒǠƥŚnjƫȁ
ƾȀǠdzơǺǷDzǯǑǂǨȇȁƢŮƧǃDŽǠǷǹȂǻƢǬdzơƩơŚLjǨƫƩƔƢƳƢǸǯƨdzƔƢLjŭƢƥǵơDŽƬdzȏơńƛ
ƨȈdzȁƾdzơƨȈǫƢǨƫȏơȁƤȇǀǠƬdzơƨǔǿƢǼǷƨȈǫƢǨƫơȁÎÎÖƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơ
ǩȂǬƷƨȈǫƢǨƫȏȅǁƢȈƬƻȏơDZȂǯȂƫȁŐdzơȁȅǂLjǬdzơƔƢǨƬƻȏơǺǷǍƢƼNjȋơǞȈŦƨȇƢǸū
DZƢǨǗȋơƔƢǤƥȁDZƢǨǗȋơǞȈƥǹƘnjƥȁƨƸǴLjŭơƩƢǟǃƢǼŭơĿDZƢǨǗȋơǭơǂNjƛǹƘnjƥDzǨǘdzơ
ŚǧȂƬƥǥơǂǗȋơDZȁƾdzơǞȈŦȄǴǟƀǷƢǟƀǷơDŽƬdzơǑǂǨƫƨȈƷƢƥȍơƽơȂŭơĿDZƢǨǗȋơDZȐǤƬLJơȁ
ǮdzƿĿƢŠƩơƾǿƢǠŭơǽǀǿĿƧƽǁơȂdzơƩƢȇǂūơȁǩȂǬūơƩƢǯƢȀƬǻơǺǷƨdzƢǠǧǥƢǐƬǻơDzƦLJ
ƢȀǼǟśdzȁƚLjŭơƨƦǫƢǠǷȁƩƢǯƢȀƬǻȏơĿǪȈǬƸƬdzơƤƳơȁ

ȆǴȇƢŠƾȀǠdzơơǀǿĿǥǂǗƨdzȁƽDzǯƾȀǠƬƫǹƗȄǴǟÐÏƧƽƢŭơǎǼƫDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟ ÎÎÖ
ĿƢđǥǂƬǠŭơǾƫƢȇǂƷȁƗǾǫȂǬƷƪǰȀƬǻơǎƼNjȅȋǶǴǜƬǴdzDZƢǠǧDzȈƦLJŚǧȂƫDzǨǰƫǹƗƗ
DzǰdzDzǨǰƫǹƗƣžƨȈũǂdzơǶȀƬǨǐƥǹȂǧǂǐƬȇǍƢƼNjƗǺǟǭƢȀƬǻȏơǁƾǏȂdzŕƷƾȀǠdzơơǀǿ
ƨȈǠȇǂnjƫȁƗƨȇǁơƽƛȁƗƨȈƟƢǔǫƨǘǴLJƢȀǯƢȀƬǻơȄǟƾȇŖdzơǩȂǬūơĿƪƦƫǹƗȂƸǼdzơơǀǿȄǴǟǶǴǜƬǷ
ǶǴǜƬdzơƩƢȈǻƢǰǷƛǁȂǘƫǹƗȁňȂǻƢǬdzơƨdzȁƾdzơǵƢǜǻƢȀȈǴǟǎǼȇȃǂƻƗƨǐƬűƨǘǴLJƨȇƗȁƗƨǐƬű
śǸǴǜƬǸǴdzƢȀƸǼǷƾǼǟǥƢǐƬǻȏơDzƦLJƿƢǨǻƜƥƨǐƬƼŭơƩƢǘǴLjdzơǵƢȈǫDzǨǰƫǹƗƱžȆƟƢǔǬdzơ
85 ƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷȁƨdzƔƢLjŭơ  ƀưdzƢƯ

ƢǿDŽȇDŽǠƫȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢǸŞƨǬǴǠƬŭơƨƯƾË ƸÉŭơƨȈLJƢLJȋơƝƽƢƦŭơƨǟȂǸůŚnjƫȁ
ƩƢǬȈǬŢȅǂƴÉƫǹƘƥDZȁƾdzơǵơDŽƬdzơńƛƣƢǬǠdzơǺǷƩȐǧȍơƨƸǧƢǰǷȄǴǟDzǸǠdzơDZȐƻǺǷ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǯƢȀƬǻơĿƧƾȇƢŰȁƨǴǬƬLjǷȁƨǴǷƢǯȁƨȇǁȂǧ
ȆƟƢǼŪơƔƢǔǬdzơDZƢůĿƢǸȈLJȏȁƩƢǯƢȀƬǻȏơǽǀǿœǰƫǂǷƾǓƨƦLJƢǼǷŚƥơƾƫǀƼƬƫȁ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠƨǸȈLjŪơǶƟơǂŪơǺǟśdzȁƚLjŭơǍƢƼNjȋơƨǬƷȐǷǹƢǸǓDZȐƻǺǷ
ÎÏÍǶȀȈǴǟƨƦLJƢǼǷƩƢƥȂǬǟǑǂǧȁǶȀƬǸǯƢŰȁ
ǩȂǬƷƨǼŪȁƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƩơǁơǂǫǺǷDzǯǵơȁƾdzơȄǴǟƩƾǯƗǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁ
ƧƘnjǼŭơ ƩƢƠȈȀǴdz ƨȈƟƢǔǬdzơ ǪƥơȂLjdzơȁ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȌdz ƨǏƢŬơ ƩơƔơǂƳȍơ ǂȇǁƢǬƫȁ ǹƢLjǻȍơ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơĿǪȈǬƸƬdzơDZȁƾdzơƤƳơȁǺǷǹƗǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩơƾǿƢǠŠ
ƢȀȈƦǰƫǂǷƧƢǓƢǬǷȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơȁƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơśƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơDŽȈŻȁ
ȅƾǐƬdzơǺǟƨȈdzȁƚLjŭơDZȁƾdzơǞȈŦDzǸƸƬƫƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁƨȈdzȁƾdzơ
ȆǔǬƫȁDZȁȋơDZȂǯȂƫȁŐdzơȁǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫȏȃǂƻȋơƩƢǯƢȀƬǻȏơȁƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȐdz
ǞȈŦĿƩƢȈǫƢǨƫȏơǵơǂƬƷơƨdzƢǨǯȁǵơǂƬƷƢƥƾȀǠƬƫǹƗDZȁƾdzơȄǴǟǹƘƥǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơ
ƨdzƢǠǧƨȈƟơDŽƳƩƢƥȂǬǟǑǂǨdzśǻơȂǫǁơƾǏƜƥDZȁƾdzơƾȀǠƬƫǍȂǐŬơǾƳȁȄǴǟȁDZơȂƷȋơ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƨǸȈLjƳƩƢǫȁǂƻǹȂƦǰƫǂȇǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơȄǴǟ
ƀǷƢǰƷƗňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơȏȁƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơǺǸǔƬƫȏǮdzƿǺǷdžǰǠdzơȄǴǟȁ
ƢŷƾǟơȂǬdz ƨǸȈLjŪơ ƩƢǫȁǂŬơ ȁƗ ƧŚǘŬơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ œǰƫǂǷ ƧƢǓƢǬŠ ǪǴǠƬƫ ƧƽƾŰ
ƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸŭơȁƨǬƥƢLjdzơƢȈǧȐLJȂǣȂȈdzƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸǸǴdzƨȈƟƢǔǬdzơǪƥơȂLjdzơǹƗƾȈƥ

ǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠƧŚǘŬơǶƟơǂŪơƶǴǘǐǷƝƽƢƦŭơǥǂǠƫÎÖƗƾƦŭơ
Ë E/CN.4$GG ÎÏÍ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơȁǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫȏƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơDzǸnjƫƢĔƘƥŅȁƾdzơ
ƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂŪơȁƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơȁŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠǶƟơǂƳȆǿŖdzơȃǂƻȋơ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠǶƟơǂƳȆǿŖdzơȁƀȈdzȁƽƨȈǸƸŭơǹƢLjǻȍơǩȂǬūȃǂƻȋơƩƢǯƢȀƬǻȏơȁ
ȅǂLjǬdzơƔƢǨƬƻȏơȁƤȇǀǠƬdzơDzưǷƢȀȈƦǰƫǂǷƨƦǫƢǠǷDZȁƾdzơǺǷŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȆǔƬǬȇŖdzơȁƗȁ
ǩƢǫǂƬLJȏơȁǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛƱǁƢƻǵơƾǟȍơȁ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 86

ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ Ƥǰƫǂƫ ǹƗ ǺǰŻ ƣǂūơ ǶƟơǂƳ ǹƗ ƪLJǂǯ ƾǫ ơƾǻơȁǂdz ƨȈdzȁƾdzơ
ǪƥơȂLjǴdz ȆǴǷƢǰƬdzơ ǞƥƢǘdzơ ǁƢƦƬǟȏơ Ŀ ƢǻǀƻƗ ơƿƛȁ Ǯdzƿ ȄǴǟƧȁȐǟȁ ÎÏÎƨȈdzȁƾdzơ Śǣ
ƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƨƦǰƫǂŭơƣǂūơǶƟơǂŪƢȀƳơǁƽƛȁƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸǸǴdzƨȈƟƢǔǬdzơ
ƩƢǯƢȀƬǻȏơ Ŀ ǪȈǬƸƬdzƢƥ ƨǷDŽǴǷ DZȁƾdzơ ǹƗ ƀǔȇƗ řǠȇ ȆLJƢLJȋơ ƢȀǷƢǜǻ Ŀ ƨȈdzȁƾdzơ Śǣ
ƧŚǘŬơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ Ǯdzǀǯȁ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫơ ǺǷ ƨǯǂƬnjŭơ Ð ƧƽƢŭơ ǵƢǰƷȋ ƧŚǘŬơ
ŅȁƾdzơǞƥƢǘdzơƩơƿŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǪȈƦǘƬdzơƨƦƳơȁǥơǂǟȋơȁśǻơȂǬǴdzȃǂƻȋơ
ÎÏÏƢȀȈƦǰƫǂǷƧƢǓƢǬǷȁ
ƨƦǫƢǠǷȁƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơƨŻǂƳǞǼŠǵơDŽƬdzȏơƨdzƘLjǷƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰƪŪƢǟȁ
ǑǂǧƀǷȂǸǟȆǿƨȈǷơǂƳȍơDZƢǸǟȋơǞǼŭƨȈdzƢǠǧDzƟƢLJȂdzơǂưǯƗǹƗǹƗƩƗǁȁƢȀȈƦǰƫǂǷ
ƨȈdzƢǠǨƥ ƩƢƥȂǬǠdzơ ǮǴƫ ǀȈǨǼƫȁ DZƢǠǧȋơ ǮǴƫ ǹȂƦǰƫǂȇ Ǻȇǀdzơ ǍƢƼNjȋơ ȄǴǟ ƩƢƥȂǬǟ
Ë
ǹƘƥƨǸǰƸŭơƩǂǯƿǮdzƿńƛƨǧƢǓȍƢƥȁƢđƢǰƫǁơǞǼǷƽơǂŭơDZƢǠǧȋơƤǰƫǂȇǺǷƾǓ
DZƢǬƬǟƢƥƢȀȈǴǟƨƦǫƢǠŭơȁƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơƨŻǂƳǞǼǷƨȈǫƢǨƫơƤƳȂŠƨǷDŽǴǷǥơǂǗȋơDZȁƾdzơ
ǹƛȁŕƷƢȀǸȈdzƢǫƗĿǺȇƽȂƳȂŭơƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơƨŻǂƳƣƢǰƫǁƢƥśǸȀƬŭơǍƢƼNjȋơ
ǶēƢǓƢǬǷǵƾǟƨdzƢƷĿȁǶȈǴǫȍơƱǁƢƻƪŤƾǫƢđƢǰƫǁƢƥǹȂǸȀƬǷǶǿŖdzơƨŻǂŪơƪǻƢǯ
ÎÏÐƨǐƬƼŭơƨȈdzȁƾdzơƨǸǰƸŭơĿơȂǸǯƢƸÆȈdzǶȀǸȈǴLjƬƥǵȂǬƫƨǏƢŬơƢȀǸǯƢŰĿ
ǥƢǐƬǻȏơĿǪūơǹƘnjƥƨȈȀȈƳȂƬdzơƝƽƢƦŭơȁƨȈLJƢLJȋơƝƽƢƦŭơǎǼƫǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁ
ƧŚǘŬơƩƢǯƢȀƬǻȏơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơƢȇƢƸǔdzŐŪơȁ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơƩȏƢƷĿǾǻƗȄǴǟŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdz
ǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠǶƟơǂƳDzǰnjƫŖdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƧŚǘŬơƩƢǯƢȀƬǻȏơȁǹƢLjǻȍơ
ǶĔƗǶǟDŽȇǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơƨǸǯƢŰƤƳơȁȁƢȀȈǧǪȈǬƸƬdzơƤƳơȁDZȁƾdzơȄǴǟǞǬȇŅȁƾdzơ

ÎÐÓÕÓƩơǂǬǨdzơNJƬȇƽƢƫȂǰNjȁƽƾǓǵƢǠdzơȆǟƾŭơǍƢƻǾƳȂƥǂǜǻơ ÎÏÎ
ÏÕƧƽƢŭơǺǷǿȁƱǹƢƬȈǟǂǨdzơǹƢƫǂǬǨdzơȆLJƢLJȋơƢǷȁǁǵƢǜǻ ÎÏÏ
ÑÑÐȁÑÏÓǹƢƫǂǬǨdzơƢȀȈǴǟƨƦǫƢǠŭơȁƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơƨŻǂƳǞǼǷƨȈǫƢǨƫơǪȈƦǘƫ ÎÏÐ
87 ƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷȁƨdzƔƢLjŭơ  ƀưdzƢƯ

ƧƢǼŪƢƥƨƥȂǬǠdzơDZơDŽǻƛƤƳơȁȁǶǿƾǓƨȈǧƢǯƨdzƽƗǂǧȂƫDZƢƷĿƩƢǯƢȀƬǻȏơǽǀǿơȂƦǰƫǁơ
ÑƧǂǬǨdzơǶȀƬǻơƽƛDZƢƷĿ

ŅȁƾdzơȁȆǴƸŭơȆƟƢǔǬdzơǍƢǐƬƻȏơ Ð
ǹƜǧƢŮȁƽǶȈdzƢǫƗDzƻơƽǞǬƫŖdzơƩƢǯƢȀƬǻȏơĿǂǜǼdzƢƥƨȈǴƸŭơǶǯƢƸŭơǎƬţƢǸǼȈƥ
ǹƗǞLJơȁǩƢǘǻȄǴǟǾƥǥǂƬǠŭơǺǷȁȆƟƢǔǬdzơǍƢǐƬƻȏơƽȁƾƷǽƾƷȁƽƾŹȏǶȈǴǫȍơ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƢǿƘnjǻƗŖdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơǩƢǘǻ
ƀǏƢǐƬƻơƨdzȁƾdzơǮǴƫǾȈǧDžǁƢŤǹƢǰǷȅƗDzǸnjȇȁƨdzȁƾdzơǶȈǴǫƛƱǁƢƻńƛƾƬŻŅȁƾdzơ
ǃȂŸƨȈŭƢǠdzơƨȈƟƢǔǬdzơƨȇȏȂdzơȄǔƬǬŠȁǮdzƿǺǟÅȐǔǧȁǍƢƼNjƗȄǴǟƨƦǫơǂǷȁƗƀȈƟƢǔǫ
ƧƢǓƢǬǷǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫȏƧŚǘƻƩƢǫȁǂşǂǷȋơǪǴǠƫơƿƛƢȀȈǴǟƤŸȁDzƥƨdzȁƽȅȋ
ƨȈLjǼƳȁƨŻǂŪơǞǫȂǷǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥǶƟơǂŪơǒǠƦdzǶđƢǰƫǁơȄǟƾÉȇ ǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơ
ƨȇƢǸŞƨǬǴǠƬŭơƨǠƥơǂdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơƞnjǼÉƫDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁƨȈƸǔdzơƨȈLjǼƳȁƗƢȀƦǰƫǂǷ
ĿǥơǂǗȋơDZȁƾdzơǹƗȄǴǟǎǼƫȁƧŚǘŬơƩƢǫȁǂŬơȄǴǟƨȈŭƢǟƨȈƟƢǔǫƨȇȏȁśȈǻƾŭơ
>ƨȈǫƢǨƫȏơǽǀŮ@ƨǸȈLjŪơƩƢǨdzƢƼŭơǽǀǿDzưǷǥơǂƬǫƢƥśǸȀƬŭơƨǬƷȐŠƨǷDŽǴǷƨȈǫƢǨƫȏơ
ƨǏƢŬơƢȀǸǯƢŰǵƢǷƗƨǸǯƢƸŭơńƛǶȀƬȈLjǼƳƪǻƢǯƀȇƗǶȀŻƾǬƬƥȁƢȀǧơǂƬǫƢƥǂǷȋƢƥȁƗ
ƾǫƢǠƬǷǥǂǗńƛǶȀǸǴLjƫǹƗƨȈǠȇǂnjƬdzơƢȀǷƢǰƷȋƀǬƦǗȁǮdzƿƪǴǔǧơƿƛƀǔȇƗƢŮǃȂŸȁ
ǍƢƼNjȋơƔȏƚǿƾǓƨȈǧƢǯǵƢēơƨdzƽƗǁȂǯǀŭơǥǂǘdzơȃƾdzǂǧȂƬƫƪǷơƽƢǷǂƻƕřǠǷ
ƔƢǔǬǴdzƨȇƽƢǠdzơƾǟơȂǬdzơǺǟƀƳȁǂƻƨȈŭƢǠdzơƨȈƟƢǔǬdzơƨȇȏȂdzơƗƾƦǷDzǰnjȇȁÎÑÓƧƽƢŭơ
ƨȈƸǔdzƢƥȁƗƢȀƦǰƫǂŠȁƗƨŻǂŪƢƥƨȈǐƼNjȁƗƨȈǸȈǴǫƛƨǫȐǟƽȂƳȁǵDŽǴƬLjƫŖdzơȆƟƢǼŪơ
ƨƷƽƢǧ ƁǁơǂǓƗ ǪƸǴƫ ǶƟơǂŪơ ǒǠƥ ǹƛ DzƟƢǬdzơ ȆǬǘǼŭơ DžƢLJȋơ ńƛ ƗƾƦŭơ ơǀǿ ƾǼƬLjȇȁ
ǶƟơǂŪơǮǴƫœǰƫǂǷƧƢǓƢǬǷƢȀƦƳơȁǺǷDzƥDZȁƾdzơǪƷǺǷƶƦǐȈǧƨȈdzȁƾdzơŁƢǐŭƢƥ
ÎÏÑƨȈƸǔdzơȁƗƢȀƦǰƫǂǷƨȈLjǼƳȁƨŻǂŪơǹƢǰǷǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥ
0DU\5RELQVRQ³3UHIDFH´LQUniversal Jurisdiction: National Courts and the Prosecution ÎÏÑ
of Serious Crimes under International Law6WHSKHQ0DFHGRHG3KLODGHOSKLD8QLYHUVLW\
RI3HQQV\OYDQLD3UHVV
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 88

ǁƢǗƛĿƨdzƔƢLjŭơDZƢůĿƨdzȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơǩƢǘǻƾȇƾŢȅǁȁǂǔdzơǺǷǹȂǰȇƀǻƢȈƷƗȁ
ǍƢǐƬƻơǪƦǘǼȇDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁƨȈdzȁƾdzơǶǯƢƸŭơǺǷƨǸǰƸŭȆƟƢǔǬdzơǍƢǐƬƻȏơ
ȂǼǗơȂǷƢȀƦǰƫǂȇŖdzơȆLJƢLJȋơƢǷȁǁǵƢǜǻĿƧƽƾƸŭơǶƟơǂŪơȄǴǟƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸŭơ
džǴůǮdzƿǁǂǬȇƢǷƾǼǟȁƗƢȀǸȈǴǫƛȄǴǟƤǰƫǂÉƫŖdzơȁƗȆLJƢLJȋơǵƢǜǼdzơĿǥǂǗƨdzȁƽ
ȆLJƢLJȋơƢǷȁǁǵƢǜǻĿDžǂǰŭơDzǷƢǰƬdzơƗƾƦŭƁǂǜǻǾǻƗƾȈƥÎÏÒƧƾƸƬŭơǶǷȌdzǞƥƢƬdzơǺǷȋơ
ǍƢǐƬƻȏơ ƨƦƷƢǏ ƨdzȁƾdzơ ƪǻƢǯ ơƿƛ ȏƛ ƢȀǏƢǐƬƻơ DžǁƢŤ ǹƗ ƨǸǰƸŭơ ǞȈǘƬLjƫ ȏ
ƧƢǼŪơƨǸǯƢŰǺǟƨȈdzȁƚLjŭơDzǜƫǮdzǀdzȁǮdzƿȄǴǟƧǁƽƢǫŚǣȁƗƨǸǯƢƸŭơĿƤǣǂƫȏ
ƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸŭơńƛƨǸǯƢƸŭơƨdzƢƷƛƢŮǃȂŸȏȁDZȁƾdzơǪƫƢǟȄǴǟƧƢǬǴǷśǷȂǟDŽŭơ
ƨǼȈǠǷƩȏƢƷĿȏƛ
ÎÏÓ
ȂǨǠdzơŚƥơƾƫ Ñ
ǹƗǺǰŻȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƨȇƢĔĿǹƢȈƷȋơƤǴǣƗĿƨdzơƾǠdzơȁƨdzƔƢLjŭơǍǂǧƵƢƬƫ
ǦǫȂdzǩƢǨƫơńƛDzǏȂƬǴdzƀȈLjȈƟǁƀǗǂNjǝơŗdzơƔƢǼƯƗĿƩƢǯƢȀƬǻȏơœǰƫǂǷǺǟȂǨǠdzơƶƦǐȇ
ǪǴǠƬƫƢȀȈǴǟƨƥƢƳȍơƤǠǐƫƨǴƠLJƗƵǂǘȇƢǷȂǿȁǵȐLjdzơǪȈǬŢƨȈǴǸǟĿȁƗǁƢǼdzơǩȐǗƛ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƨdzƔƢLjŭơƩƢƦǴǘƬǷǞǷƨǬǨƬǷȂǨǠdzơŚƥơƾƫǹȂǰƫȃƾǷȅƗńƛƨǧǂǠŠ
ƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ
ƧƽƢƥȍơȁƣǂūơǶƟơǂƳœǰƫǂǷƨǸǯƢŰǞǼŤŖdzơǵƢǠdzơȂǨǠdzơśǻơȂǫǹƗƀǷȂǸǟƾǬƬǠÉȇ
ƩȏƢƷ DzưǷ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨǸȈLjŪơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơȁ ƨȈǻƢLjǻȍơ ƾǓ ǶƟơǂŪơȁ ƨȈǟƢǸŪơ
ȅǂLjǬdzơƔƢǨƬƻȏơȁƤȇǀǠƬdzơȁƀǨLjǠƫȁƗƧDŽƳȂǷƩơƔơǂƳƜƥȁƗƔƢǔǬdzơƱǁƢƻǵơƾǟȍơ
ǺǷÏÑƗƾƦŭơǎǼȇȁDZȁƾdzơDzǿƢǯȄǴǟǞǬƫŖdzơƨdzƔƢLjŭơƩƢǷơDŽƬdzơȁȄnjǸƬƫȏśǻơȂǫ
ƨƸǧƢǰǷƩơƔơǂƳƛDZȐƻǺǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDŽȇDŽǠƫȁƨȇƢǸŞƨǬǴǠƬŭơƨƯƾË ƸÉŭơƝƽƢƦŭơƨǟȂǸů

ÒƧƽƢŭơȆLJƢLJȋơƢǷȁǁǵƢǜǻ ÎÏÒ
ȂǨǠdzơ Śƥơƾƫ ǝơŗdzơ ǺǷ ƨƳǁƢŬơ DZȁƾǴdz ǹȂǻƢǬdzơ ƧƽƢȈLJ ƩơȁƽƗ ǂǜǻơ ƩƢǷȂǴǠŭơ ǺǷ ƾȇDŽǸǴdz ÎÏÓ
ZZZRKFKURUJǞǫȂŭơȄǴǟƵƢƬǷA.09.XIV.1ǞȈƦŭơǶǫǁƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩơǁȂnjǼǷ
89 ƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷȁƨdzƔƢLjŭơ  ƀưdzƢƯ

ǑǂǤdzơǹȂǰȇƢǷƾǼǟƨǧƗǂdzơŚƥơƾƫǺǷǽŚǣȁȂǨǠdzơƱǂźȏǹƗȄǴǟƣƢǬǠdzơǺǷƩȐǧȍơ
ƨȈdzƢƬdzơ ƽȁƾūơ Ǻǟ ƨȈǼǗȂdzơ ƨūƢǐŭơ ŚLjȈƫ ȁƗ ǶǴLJ ǩƢǨƫȏ ƨȈƫơȂŭơ ǥȁǂǜdzơ ƨƠȈē ƢȀǼǷ
ŚƥơƾƬdzơǽǀǿDzưǷǺǷƧƽƢǨƬLJȏơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠƨǸȈLjŪơǶƟơǂŪơœǰƫǂŭǃȂŸȏƗ
ơȂǸǯȂƷƾǫǶƟơǂŪơȂƦǰƫǂǷǹȂǰȇȁƗÎÖƗƾƦŭơĿƧƽǁơȂdzơƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƨdzȁƾdzơȆǨƫǹƗńƛ
É
ƨȈǼǠŭơƨdzȁƾdzơƱǁƢƻ>@ǍƢǐƬƻơƢŮƨǸǰŰǵƢǷƗ
ǹƗ śƷ Ŀ Ǿǻƛ ǹȂȈdzơŚLjdz ƨǏƢƻ ƨǸǰŰ ƔƢnjǻƛ Ǻǟ ǽǂȇǂǬƫ Ŀ ǵƢǠdzơ śǷȋơ DZƢǫȁ
Ŀ ƨūƢǐŭơȁ ǵȐLjǴdz ƧǁƽƢƥȁ DZȂƦǬǷ ňȂǻƢǫ ǵȂȀǨǷ Ȃǿ ȂǨǠdzơ ǹƘƥ ǥǂƬǠƫ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ
ǺǰŻȏǾǻƗǽơƽƚǷƢǨǫȂǷƢǸƟơƽƩǀţơƢĔƜǧDzƻơƾdzơƶǴLjŭơǝơŗdzơȁƗƨȈǴǿȋơƣǂūơƨȇƢĔ
ƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂŪơȁƗƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơDzưǷƨȈdzȁƾdzơǶƟơǂŪơœǰƫǂǷȄǴǟȂǨǠdzơƶǼǷ
ƤȇǂǫƾȀǟǀǼǷȁÎÏÔŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƨǸȈLjŪơƩƢǨdzƢƼŭơǺǷǮdzƿŚǣȁƗ
ǹƘnjƥƧƾƸƬŭơǶǷȋơȆǴưǸŭƧƾË ǠŭơƨȈȀȈƳȂƬdzơƝƽƢƦǸǴdzƨǴǸǰƬLjŭơȁƨƸǬǼŭơƨƼLjǼdzơĿƽǁȁ
ƧƾƸƬŭơǶǷȋơǹƗÏÍÍÓǵƢǟĿƧǁƽƢǐdzơƩƢǟơŗdzơƨȇȂLjƫƩƢǓȁƢǨǷƤǻơȂƳǒǠƥ
ƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂŪơȁƣǂūơǶƟơǂŝǪǴǠƬȇƢǸȈǧȂǨǠdzơŚƥơƾƫǺǟȄǓƢǤƬƫǹƗƢȀǼǰŻȏ
Ǻȇǀdzơ ǮƠdzȁƗ Ǟƴnjƫ ȁƗ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨǸȈLjŪơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ ȁƗ ƨȈǟƢǸŪơ ƧƽƢƥȍơ ȁƗ
ǹơƾȈŭơĿǥơǂǗȌdzƨǴǐdzơƩơƿƨȇƾǿƢǠƬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơǹȂǰȀƬǼȇ

ƧƾƸƬŭơǶǷȋơȆǨǛȂǷƨdzƔƢLjǷ Ò
ǹȂǻƢǬdzơ ȁƗ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƩƢǯƢȀƬǻơ Ǻǟ ƨdzƔƢLjŭơ ƨŪƢǠǷ ǺǰŻ
ŀƢǠÉƫ ŖdzơƢȀLjǨǻƨǬȇǂǘdzƢƥƧƾƸƬŭơǶǷȋơȆǨǛȂǷǺǷƽơǂǧȋơƢȀƦǰƫǂȇŖdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ǶǯƢƸŭơĿƔƢǔƬǫȏơƤLjƷǶēƢǓƢǬŠȅƗǂƻƕƽǂǧȅƗƢȀƦǰƫǂȇŖdzơƩƢǯƢȀƬǻȏơƢđ
ǾȈǧǹȂǴǸǠȇȅǀdzơǶȈǴǫȍơĿƩƢǻƢǐŞƧƽƢǟǹȂǠƬǸƬȇǹȂǨǛȂŭơƔȏƚǿȁƨdzȁƾǴdzƨȈǴƸŭơ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƨdzƔƢLjŭơƝƽƢƦŠÅȐǸǟǾǻơƾȈƥ
ǢǴƦŭơƩƢǯƢȀƬǻȏơĿƨȈǴƻơƽƩƢǬȈǬŢƔơǂƳƜƥƧƾƸƬŭơǶǷȋơǵȂǬƫƧƾƸƬŭơǶǷȋơǩƢưȈǷȁ

ÏÏƧǂǬǨdzơ6/915 ÎÏÔ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 90

ŖdzơDZȁƾdzơǹƜǧǮdzƿǺǟÅȐǔǧȁÎÏÕƩƢǬȈǬƸƬdzơǮǴƫƲƟƢƬǻǺǟǂȇǁƢǬƫǁƾǐƫȁƢȀǼǟ

ƤŸƢǸǯƩƢǯƢȀƬǻȏơǮǴƫĿǂǜǼdzơƢŮȂţƨȈƟƢǔǫƨȇȏȁƢŮƽơǂǧȋơƔȏƚǿƢȀȈdzƛȆǸƬǼȇ
ǺǷȋơ džǴů DZȐƻ ǺǷ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ DZȐƻ ǺǷ ǥǂǐƬƫ ƢǷƾǼǟ ƢȀȈǴǟ
ǹȂǻƢǬdzơƩƢƦǴǘƬŭƀǬǧȁƢȀȈǼǗơȂǷƨdzƔƢLjǷƨdzƢǨǯȁƩƢǯƢȀƬǻȏơǞǼŭƨǷǃȐdzơƩơȂǘŬơǀƼƬƫǹƗ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ

ƨȈdzȁƾdzơǶƟơǂŪƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷ ǶȈƳ
ƢȇƢƸǔdz ŐŪơȁ ǥƢǐƬǻȏơ Ŀ Ǫūơ ǹƘnjƥ ƨȈȀȈƳȂƬdzơȁ ƨȈLJƢLJȋơ ƝƽƢƦǸǴdz ƀǬǧȁ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƧŚǘŬơƩƢǯƢȀƬǻȏơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơ
ȆǟƢŦȁƗȅƽǂǧȃȂƬLjǷȄǴǟǁǂǓǶđǪūǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơǶǿƢȇƢƸǔdzơǹƜǧŅȁƾdzơ
ǹƢǷǂūơȁƗƨȇƽƢǐƬǫȏơƧǁƢLjŬơȁƗƨȈLjǨǼdzơƧƢǻƢǠŭơȁƗȆǴǬǠdzơȁƗňƾƦdzơǁǂǔdzơǮdzƿĿƢŠ
ƀǯƢȀƬǻơDzǰnjȇǝƢǼƬǷơȁƗDzǠǧDZȐƻǺǷǮdzƿȁƨȈLJƢLJȋơǶȀǫȂǬŞǞƬǸƬdzơǺǷƧŚƦǯƨƳǁƾƥ
ƾǼǟȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƁŚǘƻƀǯƢȀƬǻơȁƗǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƀǸȈLjƳ
ƧǂNjƢƦŭơ ƧǂLJȋơ ƽơǂǧƗ ƀǔȇƗ ƨȈƸǓ ƶǴǘǐǷ DzǸnjȇ ȆǴƸŭơ ǹȂǻƢǬǴdz ƀǬǧȁȁ ƔƢǔƬǫȏơ
ƧƾǟƢLjŭǶȀǴƻƾƫƔƢǼƯƗĿǁǂǓǶđǪūǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơȁƧǂNjƢƦŭơƨȈƸǔdzơǶŮȂǠƫǺǷȁƗ
ÕƧǂǬǨdzơƔơǀȇȍơǞǼŭȁƗǂǘƼǴdzśǓǂǠŭơƢȇƢƸǔdzơ
ƤƳȂŠƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷǺǷǹƗȄǴǟƵȂǓȂƥƨȈȀȈƳȂƬdzơȁƨȈLJƢLJȋơƝƽƢƦŭơǎǼƫȁ
ǝȂǫȁ ǞǼŠ DZȁƾdzơ ǵơDŽƬdzơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ
ƩƢȀȈƳȂƬdzơȁƨȈLJƢLJȋơƝƽƢƦŭơǮdzǀǯǎǼƫȁƪƦǰƫǁơơƿƛƢȀȈǧǪȈǬƸƬdzơȁƩƢǯƢȀƬǻȏơ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơDZƢǸǟƛȁǵơǂƬƷơǹƢǸǓȁǵơǂƬƷƢƥǵơDŽƬdzȏơǹƗȄǴǟ

ȆLjǼŪơ ƔơƾƬǟȏơ DZƢǸǟƗ ǞȈŦ ƨǻơƽȍơ ǹȂǰƫ ƢǷ ƾNjƗ džǴƴŭơ Ǻȇƾȇȁ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ǂǜǻơ ÎÏÕ
ǹƢȈƥĿdžǴƴŭơǥǂƬǠȇȁǵȐLjdzơǚǨūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƽơǂǧƗƢȀƦǰƫǂȇŖdzơȆLjǼŪơDZȐǤƬLJȏơȁ
ƿƢǨǻƛȁƩơƔơƾƬǟȏơǞǼǷǺǟƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơǞȈŦȁǵƢǠdzơśǷȌdzƨǯǂƬnjŭơƨȈdzȁƚLjŭƢƥȆLJƢƟǁ
ÏÍÍÒȂȇƢǷǁƢȇƗÐÎĿƧǁƽƢǐdzơSC/8400ƨȈǨƸǐdzơƧǂnjǼdzơƧƾƸƬŭơǶǷȋơŚȇƢǠǷ
91 ƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷȁƨdzƔƢLjŭơ  ƀưdzƢƯ

ƁǁȂǷƗDzǸnjȇƨǴǐdzơƩơƿśǻơȂǬdzơƩƢǟȂǸůĿǾȈǴǟǍȂǐǼǷȂǿƢǸǯŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ƨǸƟȐŭơŚƥơƾƬdzơǺǷƢǿŚǣȁƨƦLJƢǼŭơƨȇǁơƽȍơȁƨȈǠȇǂnjƬdzơŚƥơƾƬdzơDZȁƾdzơǀƼƬƫǹƗƗƢȀǼǷ
ƨǿơDŽǻȁ ƨǫƽȁ ƨǟǂLJȁ ƨȈdzƢǠǨƥ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ Ŀ ǪǬŢ ǹƗȁ ƣ žƩƢǯƢȀƬǻȏơ ǝȂǫȁǞǼŭ
ǶĔƗ ǶǟDŽÉȇ ǺǷ ƾǓ Ņȁƾdzơȁ ȆǴƸŭơ ǹȂǻƢǬǴdz ƀǬǧȁ ƔƢǔƬǫȏơ ƾǼǟ ƩơƔơǂƳƛ ǀƼƬƫ ǹƗȁ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǬdzǭƢȀƬǻơƢȇƢƸǓǶȀǟȂǫȁǹȂǟƾȇǺŭƶȈƬƫǹƗȁƱžƢȀǼǟǹȂdzȁƚLjǷ
ǂǜǼdzơǒǤƥ>@ƧơȁƢLjŭơDžƢLJƗȄǴǟƨdzơƾǠdzơńƛDZȂǏȂdzơƨȈǻƢǰǷƛňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁƗ
ƢȇƢƸǔǴdzƨdzƢǠǧǥƢǐƬǻơDzƦLJǂǧȂƫǹƗȁƽžǭƢȀƬǻȏơǺǟȆƟƢȀǼdzơDZȁƚLjŭơǹȂǰȇƾǫǺǸǟ
ÐƧǂǬǨdzơ>@ŐŪơǮdzƿĿƢŠ
ǍƢƻǾƳȂƥȆǤƦǼȇȁ
ȆǤƦǼȇȁǶđƨǏƢŬơǹƢLjǻȍơǩȂǬūȁǶȀƬǷơǂǰdzǵơǂƬƷƢƥȁƨȈǻƢLjǻƜƥƢȇƢƸǔdzơƨǴǷƢǠǷ ƒ
ǶȀƬȈǏȂǐƻȁ ȆLjǨǼdzơȁ ňƾƦdzơ ǶȀǿƢǧǁȁ ǶȀƬǷȐLJ ƨdzƢǨǰdz ƨǸƟȐǷ Śƥơƾƫ ƿƢţơ
žƢȀƬȈǏȂǐƻȁȆLjǨǼdzơȁňƾƦdzơƢȀǿƢǧǁȁǶǿǂLJƗƨǷȐLJǮdzǀǯȁ
DZȂǏȂdzơƗǮdzƿĿƢŠƨȈƟƢǔǬdzơǥƢǐƬǻȏơDzƦLJńƛDZȂǏȂdzơǺǷƢȇƢƸǔdzơśǰŤ ƒ
ȂŴȄǴǟǁǂǓǺǷƨȈƸǔdzƢƥǪūƢǷŐƳƣžDZƢǠǧȁȁƢLjƬǷȂŴȄǴǟƨdzơƾǠdzơńƛ
ƨǬǴǠƬŭơƨǴǐdzơƩơƿƩƢǷȂǴǠŭơńƛDZȂǏȂdzơƨƷƢƫƛƱȁžȅǁȂǧȁDZƢǠǧȁƤLJƢǼǷ
žǁǂǔdzơŐƳƩƢȈdzƕȁƩƢǯƢȀƬǻȏƢƥ
ǭƢȀƬǻơȁƗ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz ǶȈLjƳ ǭƢȀƬǻȏ ƨȈƸǓ ǞǬȇ ǺǷ śǰŤ ƒ
ǥƢǐƬǻȏơDzƦLJƾƷƗńƛȁƢLjƬǷȂŴȄǴǟDZȂǏȂdzơǺǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzŚǘƻ
ƧDŽȀƳȋơńƛDZȂǏȂdzơǮdzǀǯȁŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǾȈǴǟǎǼȇƢŭƀǬǧȁƨdzƢǠǨdzơƨȈƟƢǔǬdzơ
žƢǿŚǣȁƨȇǁơƽȍơ
ǁǂǔdzơȁƩƢǯƢȀƬǻȏơƨƷơƾǧǞǷƢƦLJƢǼƬǷǹȂǰȇŐƳȄǴǟƢȇƢƸǔdzơDzǐŹǹƗȆǤƦǼȇ ƒ
ǾƦƷƢǏńƛǪūơƽǁƨȈdzƢƬdzơDZƢǰNjȋơDZƢǠǨdzơŐŪơǀƼƬȇǹƗǺǰŻȁǶđǪūȅǀdzơ
Ǫūơ ƽË ǁ DzǸnjȇȁ ǁơǂǰƬdzơ ǵƾǟ ƩƢǻƢǸǓȁ ƨȈǓǂƬdzơȁ ǁƢƦƬǟȏơ ƽǁȁ ǒȇȂǠƬdzơȁ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 92

ƨȇǂLJȋơƧƢȈūơȁƨȇȂŮơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬŞǞƬǸƬdzơȁƨȇǂūơƽơƽǂƬLJơƔƢǔƬǫȏơƤLjƷ
žǾƫƢǰǴƬǸŭǾƫƽƢǠƬLJơȁǾƬǨȈǛȁǽƽơƽǂƬLJơȁǾƬǷƢǫƛǹƢǰǷńƛƔǂŭơƧƽȂǟȁƨǼǗơȂŭơȁ
ƩƢǯƢȀƬǻȏƢƥƨǬǴǠƬŭơƨǴǐdzơƩơƿƩƢǷȂǴǠŭơńƛƢȇƢƸǔdzơDZȂǏȁƨƷƢƫƛȆǤƦǼȇƁŚƻƗȁ ƒ
ǁǂǔdzơŐƳƩƢȈdzƕȁ
ƩơƾǿƢǠŭơ ǺǷ ƽƾǟ ǎǼȇ ǽȐǟƗ ƔƢƥ ǝǂǨdzơ Ŀ Ǯdzƿ ńƛ ƧǁƢNjȍơ Ʃƽǁȁ ƢǸǯȁ
ĿƢŠǥƢǐƬǻȏơĿƩƢǯƢȀƬǻȏơƢȇƢƸǓǪƷȄǴǟǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨǬǴǠƬŭơƨȈdzȁƾdzơǵƢǰƷȋơȁ
ƔƢǔǬǴdzƨȈdzȁƾdzơƨȈǫƢǨƫȏơȁÏƧƽƢŭơƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǮdzƿ
ÎÑƧƽƢŭơƤȇǀǠƬdzơƨǔǿƢǼǷƨȈǫƢǨƫơȁÓƧƽƢŭơȅǂǐǼǠdzơDŽȈȈǸƬdzơDZƢǰNjƗǞȈŦȄǴǟ
ÐÖƧƽƢŭơDzǨǘdzơǩȂǬƷƨȈǫƢǨƫơȁ
DZƢǸǠƬLJơ Ŀ ǦLjǠƬdzơȁ ǵơǂƳȍơ ƢȇƢƸǔƥ ƨǬǴǠƬŭơ ƨȈLJƢLJȋơ DZƾǠdzơ ƝƽƢƦǷ ǹȐǟƛȁ
ǦLjǠƬdzơȄǴǟǮdzǀǯȁȆǴƸŭơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿǶƟơǂŪơȄǴǟDŽǯǂȇȅǀdzơÎÏÖƨǘǴLjdzơ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơDzǸnjȇȅǀdzơȁƨǘǴLjdzơDZƢǸǠƬLJơĿ
ƨȈǫƢǨƫȏơȁ ÔƧƽƢŭơ ƣȂǠnjdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ȆǬȇǂǧȋơ ǩƢưȈŭơȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ
ǩȂǬū ƨȈƥȁǁȁȋơ ƨǸǰƸŭơ Ʃơǁơǂǫ Ǻǟ ÅȐǔǧ ÏÒƧƽƢŭơ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈǰȇǂǷȋơ
ƢȇƢƸǔdzơ ǩȂǬŞ ƢȀǠȈŦ ǥǂƬǠƫ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈǰȇǂǷȋơ ǹơƾǴƦdzơ ƨǸǰŰȁ ǹƢLjǻȍơ
ǩƢǘǻ ƾȇƾŢ Ŀ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈƟƢǼŪơ ƨǸǰƸŭơ ƨǘǴLJ ȆLJƢLJȋơ ƢǷȁǁ ǵƢǜǻ Džǂǰȇ ƁŚƻƗȁ
ƁǂǷƗǁƾǐƫǹƗȁǶȀǐźƢǸȈǧȁƗǶȀȈǴǟřƴŭƢƥǪƸǴȇȃƿƗȁƗƧǁƢLjƻȁƗǁǂǓȅƗȃƾǷȁ
ǶȀȈǴǟřƴŭơǁơǂǓƗŐƳDZƢǰNjƗǺǷƨǸƟȐǷÅȏƢǰNjƗǾȈǧƽƾŢǹơƾǷǎƼNjƾǓƁǂNjƢƦǷ
ÔÒƧƽƢŭơǁƢƦƬǟȏơƽǁȁǒȇȂǠƬdzơȁǩȂǬūơƽǁǮdzƿĿƢŠǶȀǐźƢǸȈǧȁƗ
ǝơŗdzơǩƢȈLJĿƨƦǰƫǂŭơƩƢǯƢȀƬǻȏơǒǠƥǹƗƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰƀǔȇƗƩǁǂǫȁ
ƨǸǰƸŭơƩǂǯƿDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁŐŪơĿƢȇƢƸǔǴdzǩȂǬƷƢȀǼǟƘnjǼƫǹƗǺǰŻƶǴLjŭơ
ƧǁƽƢǐǷǁȂǷƗƨǴŦĿǵDŽǴƬLJơƾǫƨǴƬƸŭơƨȈǼȈǘLjǴǨdzơǑǁȋơĿǁơƾŪơƔƢǼƥǹȋƁǂǜǻǾǻƗ

ÐÑÑÍƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơǁơǂǫ ÎÏÖ
93 ƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷȁƨdzƔƢLjŭơ  ƀưdzƢƯ

ƩƢǔȇȂǠƫʼnƾǬƬƥƨǷDŽǴǷDzȈƟơǂLJƛǹƗƨǸǰƸŭơȃǂƫƨȈǟơǁDŽdzơƩơǃƢȈūơȁǂƳƢƬŭơȁDZǃƢǼŭơǵƾǿȁ
ƪǐǴƻȁ śȈǼǠŭơ śȇǁƢƦƬǟȏơ ȁƗ śȈǠȈƦǘdzơ ǍƢƼNjȋơ ǞȈǸŝ ƪǬū Ŗdzơ ǁơǂǓȋơ Ǻǟ
ǹȂƬȇDŽdzơǁƢƴNjƗȁśƫƢLjƦdzơȁǑǁȋơƧƽƢǟƜƥǮdzƿȄǴǟƔƢǼƥƨǷDŽǴǷDzȈƟơǂLJƛǹƗńƛƨǸǰƸŭơ
ƔƢǼƥǑơǂǣȋȅǁƢƦƬǟơȁƗȆǠȈƦǗǎƼNjȅƗǺǷƢēDŽƴƷŖdzơƨdzȂǬǼŭơŚǣƩƢǰǴƬǸŭơǂƟƢLJȁ
ǺǰŲŚǣƢđƢƸǏƗńƛƩƢǰǴƬǸŭơƽË ǁǹƗśƦƫơƿƛȁƨǴƬƸŭơƨȈǼȈǘLjǴǨdzơǑǁȋơĿǁơƾŪơ
ƢǿȁƾƦǰƫŖdzơǂƟƢLjŬơȁǁǂǔdzơǺǟƩƢǔȇȂǠƫǶŮǵƾǬƫǹƘƥƨǷDŽǴǷDzȈƟơǂLJƛǹȂǰƫƀȇƽƢǷ
ǒȇȂǠƬdzƢƥƨǬƦǘǼŭơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǬdzƀǬǧȁƀǔȇƗƨǷDŽǴǷDzȈƟơǂLJƛǹƗƨǸǰƸŭơȃǂƫȁ
ȅƽƢŭơǁǂǔdzơDZƢǰNjƗǺǷDzǰNjȅƗơȁƾƦǰƫǺȇǀdzơśȇǁƢƦƬǟȏơȁśȈǠȈƦǘdzơǍƢƼNjȋơǞȈǸŪ
ÎÐÍǁơƾŪơƔƢǼƦdzƨƴȈƬǻ

ȃǂƻȋơƨdzơƾǠdzơDZƢǰNjƗ DZơƽ
ǪƷȁ ƨdzƔƢLjŭƢƥ ǪǴǠƬƫ ƧƾȇƾƳ ƩƢȈdzƕ ƨȈǓƢŭơ ƨǴȈǴǬdzơ ƩơȂǼLjdzơ ȃƾǷ ȄǴǟ ƩǂȀǛ
DZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁǝơŗdzơƾǠƥƢǷƩȏƢƷĿƢǸȈLJȏŐŪơȁƨǬȈǬūơƨǧǂǠǷĿƢȇƢƸǔdzơ
DZƢǸǟȋơƔƢĔƛŚLjȈƬdzƨǴȈLJȂǯƨȈdzƢǬƬǻȏơƨdzơƾǠǴdzƩƢȈdzƕƭơƾƸƬLJơřǗȂdzơƾȈǠǐdzơȄǴǟĻ
ĿƢȇƢƸǔdzơǪƷȁƨdzƔƢLjŭơƨdzƢǨǰƥƨdzȁƾdzơǵơDŽƬdzơȄǴǟǾLjǨǻƪǫȂdzơĿƨǜǧƢƸŭơǞǷƨȈdzƢƬǬdzơ
ƾƦƬLjǷǶǰƷȁƗƨȈǴǿƗƣǂƷǺǷƨƳǁƢŬơǹơƾǴƦdzơǵȂǬƫƢǷƀƦdzƢǣȁŐŪơȁƨǬȈǬūơƨǧǂǠǷ
ƽƾË ƸÉƫȁƨȈdzƢǬƬǻȏơƧǂƬǨdzơȁƗǝơŗǴdzƧǂNjƢƦǷƨȈdzƢƬdzơƧǂƬǨdzơDZȐƻǪƟƢǬūơȆǐǬƬdzǹƢŪƔƢnjǻƜƥ
ǹƗDzƦǫǝƢǸƬLJȏơƩƢLjǴƳǶȈǜǼƫȁƩƢǬȈǬƸƬdzơƔơǂƳȍƀȈƦLjǻƧŚǐǫƨȈǼǷǃƧǂƬǧǹƢƴǴdzơǽǀŮ
ńƛƨƳƢūơǺǟřǤƫȏǪƟƢǬūơȆǐǬƫǹƢŪǹƗśƷĿȁȆƟƢĔǵƢǟǂȇǂǬƬƥƢŮƢǸǟƗǶƬţ
ŖdzơƩȏƢūơǺǷƱȁǂŬơȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơƨdzƔƢLjŭơDZƢǰNjƗǺǷÅȐǰNjƶȈƬƫƢĔƜǧƩƢǸǯƢƸŭơ
ÎÐÎƢǿƙơǂƳƛDzǸƬƸŭơŚǣǺǷǹȂǰȇȁƗƨǸȈLjŪơǶƟơǂŪơȄǴǟƩƢǸǯƢŰƔơǂƳƛƢȀȈǧǁǀǠƬȇ
ÎÒÐÎÒÏǹƢƫǂǬǨdzơǁơƾƳƾȈȈnjƫǺǟƨƠNjƢǼdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƢƯȉơ ÎÐÍ
DZȁƾǴdzǹȂǻƢǬdzơƧƽƢȈLJƩơȁƽƗǂǜǻơƨūƢǐŭơȁǪƟƢǬūơȆǐǬƫƩƢȈdzȉDzǐǨǷDzȈǴŢȄǴǟǝȐǗȐdz ÎÐÎ
$;,9ǞȈƦŭơǶǫǁƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩơǁȂnjǼǷǪƟƢǬūơȆǐǬƫǹƢŪǝơŗdzơǺǷƨƳǁƢŬơ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 94

ǪƟƢǬūơȆǐǬƫƩƢȈǴǸǟǺǷƨȈǴǸǟȅȋƵƢƴǼdzơƤƬǰÉȇŕƷǾǻƗńƛƧǁƢNjȍơǶȀŭơǺǷȁ
ǹƗǺǰǸŭơǺǷȁȄȀƬǻơƾǫǞǸǬdzơȁƗƣǂūơȁƗǦȈǼǠdzơǝơŗdzơǹȂǰȇǹƗƤŸƨūƢǐŭơȁ
ǹȂǰƫƢǷƀƦdzƢǣǪƟƢǬūơȆǐǬƫǹƢŪǹƗƢǸǯÅȐǷƢǯƀǼLjŢƾǠƥƾȀnjƫŃƨȈǼǷȋơƨdzƢūơǹȂǰƫ
ǞǷǹȂǻȁƢǠƬȇǶĔƛDZƢǬÉȇǹƗȁƗƀǼǴǟǵȐǰdzơƢȀȈǧƽȂȀnjdzơȁƢȇƢƸǔdzơȄnjźǥȁǂǛĿDzǸǠƫ
ƔƢŴƗǞȈŦĿƀǸƟƢǫDZơDŽȇȏǦȈǼǟǝơDŽǻȁƗƣǂƷǭƢǼǿƪǻƢǯơƿƛǾǻƗŚǣǹƢƴǴdzơǮǴƫ
ȅƾË ƳǪȈǬŢƔơǂƳȍƨȈǧƢǰdzơƩƢȈǻƢǰǷȍơƵƢƬƫǹƗDzǸƬŹȐǧƾǴƦdzơ
ƢȇƢƸǔǴdzŐŪơȁƨdzƔƢLjŭơǹƢǸǓDzƳƗǺǷƪǴǸǠƬLJơŖdzơȃǂƻȋơƩƢȈdzȉơśƥǺǷȁ
ĿƩƢǔȇȂǠƬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨǼŪƪƠnjǻƗDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁƨȈdzȁƾdzơƩƢǔȇȂǠƬdzơǹƢŪ
ƪǴſȁƧƾƸƬŭơǶǷȌdzǞƥƢƬdzơǺǷȋơdžǴůƩƢƠȈǿǺǷƨȈǟǂǧƨƠȈǿƢȀǨǏȂƥÎÖÖÎǵƢǟ
ȁDŽǣǺǟƧǂNjƢƦǷƨƠNjƢǼdzơǁơǂǓȋơȁǂƟƢLjŬơǺǟƩƢǔȇȂǠƬdzơǞǧƽȁƩƢƦǴǘdzơƨŪƢǠǷƢȀƬȇȏȁ
ȃǂƻƗƨȈdzƕƨdzơƾǠdzơǺǷDzȇƾƦdzơDzǰnjdzơơǀǿƶȈƬȇȁƪȇȂǰǴdzśǟȁǂnjŭơŚǣǾdzȐƬƷơȁǩơǂǠdzơ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧŚǘƻƩƢǯƢȀƬǻơǀȈǨǼƫȁƗƨȇƢǟǂƥƪǷƢǫŖdzơDZȁƾdzơƨƦLJƢŰƨdzƢǨǰdz
ȄǴǟDZȂǐūơǺǷƢȇƢƸǔdzơśǰǸƬdzǮdzǀǯȁƢŮƢǠǧƗǺǟŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ
ƨǷǃȐdzơƩƢǔȇȂǠƬdzơ
ĿǪȈǬƸƬdzơĿƢȀƦƳơȂƥƔƢǧȂdzơȄǴǟDZȁƾdzơƩƾǟƢLJŖdzơȃǂƻȋơƩƢȈdzȉơǺǸǧƁŚƻƗȁ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƨȇȏȂƥƨǨǴǰǷƨȈũǁǪȈǬŢǹƢŪƔƢnjǻƛǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǯƢȀƬǻơ
ƢēƢȈƷȐǏȁƢŮƧƽƾƸŭơƨȈǼǷDŽdzơǂǗȋơȁƢēƢǏƢǐƬƻơȁƢȀǼȇȂǰƫȁǹƢƴǴdzơǽǀǿƔƢũƗǦǴƬţȁ
ǺǷƧǁƽƢƦǷȄǴǟƔÅ ƢǼƥƀȈƟƾƦǷǁǂǬƬƫƩƢǬȈǬƸƬdzơǽǀǿǹƗǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁƁŚƦǯƀǧȐƬƻơ
ƢȀǷƾǬÉȇ ƢȀȈǴǟ ǪǨƬǷ ƩƢƦǴǗ ƨƴȈƬǻ ǹƢȈƷȋơ ƤdzƢǣ Ŀ ǹȂǰƫ ƢĔƜǧ ƨȈǷȂǰūơ ƩƢǘǴLjdzơ
ƨȈǼǗȂdzơǪȈǬƸƬdzơǹƢŪƘnjǼƫƢǷƀƦdzƢǣȁŅȁƾdzơǞǸƬƴŭơƢȀǷƾǬȇƀǔȇƗƀǻƢȈƷƗȁňƾŭơǞǸƬƴŭơ
ǪȈǬƸƬdzơƨǸȀŠƢȀȈdzƛƾȀǠÉȇ ǹƘƥǮdzƿȁƨȈƸǔdzơǾdzƪǓǂǠƫȅǀdzơƽƾƸŭơǭƢȀƬǻȏơDZȁƢǼƬƬdz
ƩơǃȁƢƴƬdzơǺǷƨǴLjǴLJȁƗƢȀǼȈǠƥƨǠǫơȁǺǟDzǐǨǷǹƢȈƥʼnƾǬƫȁƨǷȂǟDŽŭơƩơǃȁƢƴƬdzơĿ
Ŀ ƩƢǯƢȀƬǻơ ǝȂǫȁ ǞǼǷ ńƛ ƨdzȁƾdzơ ǺǷ ƀȈǠLJȁ ǶēƢǓƢǬŠ ȆǏȂȇ ǍƢƼNjƗ ƨȈǸLjƫ ȁƗ
95 ƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷȁƨdzƔƢLjŭơ  ƀưdzƢƯ

ǞLJȁƗƨȇȏȂƥǹƢƴǴdzơǺǷƨǼŪńƛƀǔȇƗƾȀǠƫƾǫƨȈƟƢǼŪơƨdzơƾǠdzơǵƢǜǻDŽȇDŽǠƬdzȁƗDzƦǬƬLjŭơ
ÎÐÏȆLjLJƚǷƵȐǏƛƔơǂƳȍƩƢȈǏȂƫƵơǂƬǫơȁǭƢȀƬǻȏơƣƢƦLJƗǺǟǂȇǂǬƫʼnƾǬƬdz

ƧDŽƳȂǷ ƩơƔơǂƳƜƥ ȁƗ ƔƢǔǬdzơ ǩƢǘǻ ƱǁƢƻ ǵơƾǟȍơ ƩȏƢŞ řǠŭơ ǍƢŬơ ǁǂǬŭơ ǂȇǂǬƫ ǂǜǻơ ÎÐÏ
ȁȁÎÏƧǂǬǨdzơA/HRC/8/3ǹȂƬLjdzƗƤȈǴȈǧƾȈLjdzơƀǨLjǠƫȁƗ
ǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪȈƦǘƫ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
-ƀǠƥơǁ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
97

ƩƢǟơŗdzơƣȂnjǻǞǼǷȁǵȐLjdzơǹȂǏƧƾƸƬŭơǶǷȋơDZƢƥDzǤnjƫŖdzơƨȇȂȈūơDzƟƢLjŭơǺǷ
ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ǩƢưȈǷ ǺǷ ńȁȋơ ƧƽƢŭơ ǺǷ Ð ƧǂǬǨdzơ Ǯdzƿ ȄǴǟ ǎǼƫ ƢǸǯȁ ƨƸǴLjŭơ
ǺǷǮdzƿȄǴǟǞȈƴnjƬdzơȁDŽȈȈŤǹȁƽǞȈǸƴǴdzƨȈLJƢLJȋơƩƢȇǂūơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDŽȇDŽǠƫǹƜǧ
ȄǴǟDzȇȂǗǺǷǃǀǼǷƧƾƸƬŭơǶǷȋơƪƥƗƽƽƾǐdzơơǀǿĿȁƨǸǜǼǸǴdzƨȈLJƢLJȋơƾǏƢǬŭơ
ǹƢǰLjdzơƨȇƢǸūŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȄǴǟƽƢǸƬǟȏơ
ǹƘnjƥƨǷƢǿƨȈdzȁƽǭȂǰǏƽƢǸƬǟơǹƗǁƢƦƬǟȏơĿǀƻƘƫȆǿȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơDZȐƻ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƩơƾǿƢǠŭơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūȆŭƢǠdzơǹȐǟȍơDzưǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ǮdzƿǹƢǯƗƔơȂLJǹƢLjǻȍơǩȂǬŞǞƬǸƬȇǹƗǹƢLjǻƛDzǯǪƷǺǷǹƗƧǂǰǧƾȈǯƘƫĿǶȀLJƗƾǫ
ƣǂūơƪǫȁĿȁƗǶǴLjdzơƪǫȁĿ
ƨǷƢǠdzơ ƨǻƢǷȋơ ƾȇơDŽƬǷ ȂŴ ȄǴǟ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ƪǟƽ śȈǓƢŭơ ǺȇƾǬǠdzơ DZȐƻȁ
ƢȀǧơƾǿȋDžƢLJƘǯśǻơȂǬdzơŖǟȂǸůƽƢǸƬǟơńƛƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨǠƥƢƬdzơƨǐǐƼƬŭơƩȏƢǯȂdzơȁ
ǹơƾȈŭơơǀǿĿƨLJǁƢǸŭơȁƨȈƴȀǼŭơȁƧŐŬơǺǷŚƦǯǁƾǫǂȇȂǘƫńƛȃƽƗƢŲƢȀƬǘnjǻƗȁ
džǴůȁǺǷȋơdžǴůȁƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơǩƢȈLJĿśȈǻȂǻƢǬdzơśǷƢǜǼdzơƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪƦǘƫȁ
DzȈdzƢƸƬdzơȁƩƢǬȈǬƸƬdzơȁƾǏǂdzơȁƩơǁơǂǬdzơǩƢȈLJĿƀǔȇƗƢǸȀǷƾƼƬLjƫȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ǮdzƿĿƢŠƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨǠƥƢƬdzơƨǐǐƼƬŭơƩȏƢǯȂdzơȁƨǷƢǠdzơƨǻƢǷȋơǺǷDzǯǡȐƥȍơȁ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǪƦǘȇȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǓȂǨǷȁǵƢǠdzơśǷȋơ
ǦǴƬűƨȇƢǸŞǪǴǠƬŭơǺǷȋơdžǴůDzǸǟǩƢȈLJĿǍƢƻǾƳȂƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
DzƻơƾdzơĿǺȇƽǂnjŭơȁDZƢǨǗȋơȁƔƢLjǼdzơȁśȈǻƾŭơDzǸnjƫDžƢǼdzơǺǷƩƢƠǨdzơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪȈƦǘƫȄǴǟƨǴưǷƗDzǐǨdzơơǀǿǺǸǔƬȇȁ
ƨǨǴƬƼŭơƩƢǫƢȈLjdzơǽǀǿĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 98

ƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơ ǦdzƗ
ǭǁƢnjƫŚȇƢǠŭơǞǓȂdzƨȈLjȈƟǂdzơƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨƠȈǿƢȀǨǏȂƥƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƪƠƬǧƢǷ
ȆŭƢǠdzơǹȐǟȍơǮdzƿĿƢŠǹƢLjǻȍơǩȂǬƷŚȇƢǠǷǂȇȂǘƫĿƨǸǜǼŭơƔƢnjǻƛǀǼǷǕƢnjǼƥ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷŚȇƢǠǷȁƝƽƢƦǷǺǷơƽƾǟƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƩƾǸƬǟơƾǫȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ǹƘnjƥŚȇƢǠǷƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƀǔȇƗƩǁȂǗȁƨǏƢƻƨȇƢǸŞƨǠƬǸƬŭơƩƢƠǨdzơǩȂǬƷǹƘnjƥ
ǶȀǸȈǴLjƫȁǶŮƢǬƬǟơȁƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂŪơȁƣǂūơǶƟơǂƳĿśǻơƾŭơǍƢƼNjȋơǃƢƴƬƷơ
ÎÐÐǶȀƬƦǫƢǠǷȁ
ĿDzǠǨdzƢƥƩŚƯÉƗƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷƢƥƨǬǴǠƬŭơDzǣƢnjŭơƪǻƢǯȁ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǁƢǰǻƛǹƗƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơǾȈǧƪǼǴǟƗȅǀdzơÎÖÓÕǵƢǠdzǹơǂȀǗǹȐǟƛ
ƢǸȀƦǫơȂǠƥƶǴLjŭơǝơŗdzơȁƗǹơȁƾǠdzơǺǟƘnjǼȇȅǀdzơǁƢǰǻȍơơǀǿƧŚưǰdzơŚǿƢǸŪơȄǴǟ
ȆǬǴÆƫǹƗǺǰŻDzǠǧƽȁƽǁƾËdzȂȇǦǏȂdzơȄǴǟȄǐǠȇȅǂnjƥƔƢǬNjǺǟǂǨLjÉȇȅǀdzơȁƨǠƴǨŭơ
ÎÐÑÎÍƧǂǬǨdzơǶǫƢǨƬdzơƧǂǸƬLjǷƨȈƟơƾǟDZƢǸǟƗĿŃƢǠdzƢƥ
ƾǠƥ ǵȂǬȇ ǹƗ ǵƢǠdzơ śǷȋơ ńƛ ǺȇǂnjǠdzơȁ ƮdzƢưdzơ ǽǁơǂǫ Ŀ ǹơǂȀǗ ǂŤƚǷ ƤǴǗȁ
ǶǷȋơ Ŀ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ǞȈŦ ǂǜǻƪǨǴƥ ǂŧȋơ ƤȈǴǐǴdz ƨȈdzȁƾdzơ ƨǼƴǴdzơ ǞǷ ǁȁƢnjƬdzơ
ƧƾȇƾƳƾǟơȂǫƾǸƬǠƫƢǸưȇǁƢȀưƷȁƨǸƟƢǬdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫńƛƧƾƸƬŭơ
ǁơǂǬdzơ Ŀ Ǯdzǀƥ ƀǸǴǟ ƨǷƢǠdzơ ƨȈǠǸŪơ ƪǗƢƷƗȁ śǴƫƢǬŭơȁ śȈǻƾŭơ ƨȇƢŧ śǷƘƫ ȄǴǟ
ǩȂǬƷǵơǂƬƷơƨdzƘLjǷǹƘnjƥƨLJơǁƽƾË ǠÉȇǹƗǵƢǠdzơśǷȋơńƛƀǔȇƗƪƦǴǗȁÏÐƽÏÑÑÑ
ƨȈǠǸŪơńƛǂȇǁƢǬƬdzơǺǷƾȇƾǠdzơǵƢǠdzơśǷȋơǵƾË ǫǾȈǴǟƔƢǼƥȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǹƢLjǻȍơ
ÎÐÒƨǷƢǠdzơ
ÏÕƽÐÍÔÑǁơǂǬdzơ ÎÐÐ
ȅƽƚƫǹƘƥȄǏȁƗÎÖÖÐǵƢǟĿƢǼȈȈǧĿƽȂǬǠŭơǹƢLjǻȍơǩȂǬūȆŭƢǠdzơǂŤƚŭơǹƗƧǁƢNjȍơǁƾš ÎÐÑ
ǹȂǻƢǬǴdzDzǷƢǰdzơǵơǂƬƷȏơǹƢǸǔƥǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢŧȁDŽȇDŽǠƫĿǖnjǻƗƁǁȁƽƧƾƸƬŭơǶǷȋơ
ÖÓƧǂǬǨdzơ$&21)ƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷǞȈŦĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
$ȁ$ ÎÐÒ
99 ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪȈƦǘƫ  ƀǠƥơǁ

ƢȀȈǧƩƾǯƗÎÐÓƩơǁơǂǬdzơǺǷƨǴLjǴLJƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƩƾǸƬǟơƩƢǼȈǠƦLjdzơDZȐƻȁ

ǾƳȂƥȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūDzǷƢǰdzơǵơǂƬƷȏơƨdzƢǨǯńƛƨƳƢūơƾȇƾƳǺǷ
ƨȈLJƢLJȋơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹƗÏÒƽÏÓÔÒǁơǂǬdzơĿƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƩƾǯƗǍƢƻ
ĿƨǷƢƫƧǁȂǐƥǪȈƦǘƬǴdzƨǴƥƢǫDzǜƫƨȈdzȁƾdzơǭȂǰǐdzơĿƨƳǁƾŭơȁŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƨdzȂƦǬŭơ
ǪǗƢǼǷȁƔơȂȇȍơǺǯƢǷƗȁǺǯƢLjŭơǹȂǰƫȏƗȄǴǟƀǔȇƗƩƽƾNjȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷ
ȆǤƦǼȇȁƨȇǂǰLjǠdzơƩƢȈǴǸǠǴdzƢǧơƾǿƗǹȂȈǻƾŭơƢȀǷƾƼƬLjȇŖdzơƩƖnjǼŭơǂƟƢLJȁƩƢȈǨnjƬLjŭơ
ȃǂƻȋơƩơƔơƾƬǟȏơȁȅǂLjǬdzơDzǬǼdzơȁƨȈǷƢǬƬǻȏơƩƢȈǴǸǠǴdzƢȇƢƸǓǹȂȈǻƾŭơǹȂǰȇȏǹƗ
ǪǧơȂƬȇśȈǻƾŭơǹƢǰLjdzơńƛƭȂǤdzơʼnƾǬƫǹƗƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƀǔȇƗƪǼǴǟƗȁǶȀƬǷȐLJȄǴǟ
ƨǬǴǠƬŭơƨȈdzȁƾdzơǭȂǰǐdzơǂƟƢLJȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūȆŭƢǠdzơǹȐǟȍơȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơǩƢưȈǷǞǷ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬŞ
ȆŸǁƾƬdzơǂȇȂǘƬdzơĿƨȈdzƢǠǨƥǭǁƢnjƫƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƪǰǨǻơƢǷƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿȁ
ƨȈǨdzȌdzƨȈƟƢŶȍơǥơƾǿȋơƽƢǸƬǟơDZȐƻǺǷƢǸȈLJȏƩƢǫƢȈLjdzơǞȈŦĿǹƢLjǻȍơǩȂǬū
DZȁƾdzơǀȈǨǼƫƨdzƢǨǯƩƢǷȂǰūơȁDZȁƾdzơƔƢLJƙǁǁǂǫƨȈǨdzȋơǹƘnjƥƧƾƸƬŭơǶǷȋơǹȐǟƛĿȁ
ǞȈŦƧȂǟƽȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdz>@ǥơǂǗȋơ
ƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸǸǴdzȆLJƢLJȋơƢǷȁǁǵƢǜǻȄǴǟǪȇƾǐƬdzơȁǞȈǫȂƬdzơĿǂǜǼdzơńƛDZȁƾdzơ
ÎÐÔÖƧǂǬǨdzơ
ǶȀǷơDŽƬdzơƾȈǯƘƫƩƢǷȂǰūơȁDZȁƾdzơƔƢLJƙǁǁǂǯÏÍÍÒǵƢǠdzȆŭƢǠdzơƨǸǬdzơǂŤƚǷĿȁ
ǺǷǹƢǰLjdzơƨȇƢŧǺǟƧƾƷȄǴǟƨdzȁƽDzǯƨȈdzȁƚLjǷǮdzƿĿƢŠǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷƢƥ
ǞǼǷ ƨȈdzȁƚLjŭơ ǽǀǿ ǵDŽǴƬLjƫȁ ƨȈǻƢLjǻȍơ ƾǓ ǶƟơǂŪơȁ ƣǂūơ ǶƟơǂƳȁ ƨȈǟƢǸŪơ ƧƽƢƥȍơ
ƩƢǷȂǰūơȁ DZȁƾdzơ ƔƢLJƙǁ ǺǴǟƗȁ ƢđƢǰƫǁơ ȄǴǟ Ʈūơ Ë Ǯdzǀǯȁ ǶƟơǂŪơ ǽǀǿ ǝȂǫȁ
ȄǴǟDZȁƾdzơƧƾǟƢLjǷȁǞȈƴnjƬƥƔƢǔƬǫȏơƤLjƷǵȂǬȇǹƗŅȁƾdzơǞǸƬƴǸǴdzȆǤƦǼȇǾǻƗ
ÏÓƽÏÕÒÏ ÏÒƽÏÓÔÓ ÏÒƽÏÓÔÒ ÏÑƽÏÒÖÔ ƩơǁơǂǬdzơ ǂǜǻơ ÎÐÓ
ÐÍƽÐÒÍÍ ÏÖƽÐÐÎÖ ÏÕƽÐÎÍÏ ÏÔƽÐÍÐÏ ÏÓƽÏÕÒÐ
ÑÑÐÏȁÎÖÐÎ
ÏÒÒƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơǁơǂǫ ÎÐÔ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 100

ǂǰƦŭơ ǁơǀǻȍơ ȄǴǟ Ƨǁƾǫ ƔƢnjǻƛ Ŀ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ Ƕǟƽȁ ƨȈdzȁƚLjŭơ ǽǀđ ǝȐǘǓȏơ
ǺǟƨȈdzȁƚLjŭơǵȂȀǨǷĿǂǜǼdzơƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơDzǏơȂƫǹƗńƛƨƳƢūơȄǴǟǮdzǀǯơȁƾǯƗȁ
ȄǴǟƤƫǂƬȇƢǷȁƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂŪơȁƣǂūơǶƟơǂƳȁƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơǺǷǹƢǰLjdzơƨȇƢŧ
ǶȀǷơDŽƬdzơƾȇƾƳǺǷơȁƾǯƗȁǵƢǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁǩƢưȈŭơƝƽƢƦǷƧƢǟơǂǷǞǷƨȈdzȁƚLjŭơǽǀǿ
ƣǂūơǶƟơǂƳȁƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơǺǷǹƢǰLjdzơƨȇƢŧȄǴǟƢēơǁƾǫƔƢǼƥȄǴǟDZȁƾdzơƧƾǟƢLjŠ
ƩƢǷǃȋơƢȀȈǧƤnjǼƫǹƗDzƦǫƩơǂƫȂƫƾȀnjƫŖdzơDZȁƾdzơƧƾǟƢLjǷȁƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂŪơȁ
ÎÐÕƩƢǟơŗdzơȁ
ǵȂǬƫȁƗƨȈƟƢǸūơŚƥơƾƬdzơƨƠȈǿƢȀƬǨǐƥǀǨǼƫȏƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƪǻƢǯǹƛȁŕƷȁ
ǩȂǬƷƨȇƢŧDzƳƗǺǷȆLJƢLJƗǂǷƗŚȇƢǠŭơȁƝƽƢƦŭơȁƾǟơȂǬǴdzƢȀǠǓȁǹƜǧƧǂNjƢƦǷƢǿƿƢǨǻƜƥ
ǵơDŽdzȍƢƥƽƢºǬƬǟȏơǹƢȈƷȋơƤdzƢǣĿDzưŤƢēơǁơǂǫǹƜǧǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁƨȈdzƢǠǨƥƽơǂǧȋơ
ƶƦǐȈdzDZȁƾdzơƨLJǁƢŲDZȐƻǺǷƾǗȂƬȇǹƗǺǰŻȅǀdzơƨǼȈǠǷƨdzƘLjǷǹƘnjƥopinio iuris
ĿǪǧơȂƫǭƢǼǿDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁDZȁƾdzơǞȈǸŪƨǷDŽǴǷĿǂǠdzơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǺǷƧƾǟƢǫ
ǩȂǬū ȆŭƢǠdzơ ǹȐǟȍơ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ ǩȂǬūơ ǺǷ ƁŚưǯ ǹƗ ȄǴǟ ǞLJơȁ ǩƢǘǻ ȄǴǟ Ɣơǁȉơ
ĿǂǠdzơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƾǟơȂǫ ƶƦǐƬdz ǺǷDŽdzơ ǂǷ
Ë ȄǴǟ ƵȂǓȂƥ ƩǁȂǴƦƫ ƾǫ ǹƢLjǻȍơ
DZƢůĿƨȈdzȁƾdzơƝƽƢƦŭơȁƾǟơȂǬdzơǂȇȂǘƫĿƨǴǏơȂƬŭơƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƨǯǁƢnjǷǹƜǧǮdzǀdzȁ
ƨȇƢǤǴdzǵƢǿDzǸǟǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ

ǺǷȋơdžǴů ƔƢƥ
ǪƫƢǟȄǴǟǞǬȇǾǻƗƵȂǓȂƥƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơƩǂǫƗÏÍÍÒǵƢǠdzȆŭƢǠdzơ
Ë ƨǸǬdzơǂŤƚǷĿ
DzƟƢLJȂdzơǺǷǶƟȐǷȂǿƢǷǵơƾƼƬLJƢƥǵơDŽƬdzȏơƧƾƸƬŭơǶǷȋơDZȐƻǺǷƀǔȇƗŅȁƾdzơǞǸƬƴŭơ
ǺǷǺǷƢưdzơȁDžƽƢLjdzơśǴǐǨǴdzƀǬǧȁƨȈǸǴLjdzơDzƟƢLJȂdzơǺǷƢǿŚǣȁƨȈǻƢLjǻȍơȁƨȈLJƢǷȂǴƥƾdzơ
ȆǫǂǠdzơŚȀǘƬdzơȁƣǂūơǶƟơǂƳȁƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơǺǷǹƢǰLjdzơƨȇƢŧĿƧƾǟƢLjǸǴdzǩƢưȈŭơ

ÎÐÖÎÐÕǹƢƫǂǬǨdzơÎÓÍƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơǁơǂǫ ÎÐÕ
101 ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪȈƦǘƫ  ƀǠƥơǁ

ƔơǂƳƛƿƢţȏƢǿƽơƾǠƬLJơǺǟƣǂǠƫȆȀǧǩƢȈLjdzơơǀǿĿȁƨȈǻƢLjǻȍơƾǓƨƦǰƫǂŭơǶƟơǂŪơȁ
ǩƢưȈǸǴdz ƀǬǧȁȁ ǺǷȋơ džǴů ǪȇǂǗ Ǻǟ ƨũƢƷ ƨǬȇǂǘƥȁ ƤLJƢǼŭơ ƪǫȂdzơ Ŀ ȆǟƢŦ
ƩƢǸǜǼŭơǞǷǹȁƢǠƬdzƢƥȁƧƾƷȄǴǟƨdzƢƷDzǯDžƢLJƗȄǴǟǾǼǷǞƥƢLjdzơDzǐǨdzơǮdzƿĿƢŠ
ƩƢǘǴLjdzơDŽƴǟȁƨȈǸǴLjdzơDzƟƢLJȂdzơǁȂǐǫDZƢƷĿƔƢǔƬǫȏơƤLjƷƨǴǐdzơƩơƿƨȈǸȈǴǫȍơ
ǶƟơǂŪơȁȆǫǂǠdzơŚȀǘƬdzơȁƣǂūơǶƟơǂƳȁƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơǺǷƢĔƢǰLJƨȇƢŧǺǟśƦdzơƨȈǼǗȂdzơ
ÎÐÖƧǂǬǨdzơƨȈǻƢLjǻȍơƾǓƨƦǰƫǂŭơ
ǒǠƦdzƨƥƢƴƬLJơƩơǁơǂǬdzơƽƢǸƬǟơȄǴǟDzȇȂǗǺǷǃǀǼǷǺǷȋơdžǴůƣƗƽǞǫơȂdzơĿȁ
ƀƦdzƢǣȁ ǂǘƼǴdz ƢȀȈǧ śǓǂǠǷ ǹƢȈdzȁƾdzơ ǺǷȋơȁ ǶǴLjdzơ ǹȂǰȇ ƧƽƾƸŭơ ƨȇǂǘǬdzơ ƩȏƢūơ
ƁǁơǂǰƫȁƁǁơǂǷƤdzƢǗƾǫȁǝȏƾǻȏơǮNjȁȄǴǟȂǿȁƗƶǴLjǷǝơDŽǻƢȀȈǧǞdzƾǻơƾǫǹȂǰȇƢǷ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơDZƢůĿƩƢǷơDŽƬdzȏơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǥơǂǗȋơǵǂƬŢǹƘƥ
ƨǴƥƢǬdzơŚǣȁƨȈLJƢLJȋơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷơȆǤƦǼȇǾǻƗÎÖÓÔǵƢǟĿŐƬǟơǹƗǪƦLJȁ
ÎÐÖƣǂūơǁơȂǗƗĿŕƷǥǂǐƬǴdz
ƩơǁƢƦƬǟơ Ʊơǁƽƛ Ŀ ƨǴưǸƬŭơ ǾƬLJǁƢŲ ǂȇȂǘƫ ƩƢǼȈǠLjƬdzơ ǀǼǷ ǺǷȋơ džǴů DzǏơȁȁ
džǴƴŭơƤdzƢǗDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷǹƘnjƥǾƫơǁơǂǫĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ƾǟơȂǬdzƢƥǵơDŽƬdzȏơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ>@ǹȂȈdzơŚLJĿƩơȂǬdzơȁDzƟƢǐǨdzơǞȈŦǵǂƬŢǹƘƥ
ƨȈǗơǂǬŻƾdzơȂǤǻȂǰdzơƨȇǁȂȀŦĿƨdzƢūƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁÎÑÍŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƨȇǁƢLjdzơ
ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǵơǂƬƷơ ƨȈdzȂǤǻȂǰdzơ ǥơǂǗȋơ ǞȈŦ ȄǴǟ ǹƗ ƾȇƾƳ ǺǷ ƾǯƗ
DzǷƢǰdzơǵơǂƬƷȏơńƛƀǔȇƗƢǟƽȁÎÑÎśȈǻƾŭơǹƢǰLjdzơƨǷȐLJȁǺǷƗȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ÎÑÏǹƢƬLjǻƢǤǧƗƔƢŴƗDzǷƢǯĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū

ÎÖÓÔÏÐÔǁơǂǬdzơ ÎÐÖ

ÎÖÖÕÎÎÕÎǁơǂǬdzơ ÎÑÍ
ÏÍÍÐÎÑÖÐǁơǂǬdzơ ÎÑÎ
ÏÍÍÔÎÔÑÓǁơǂǬdzơ ÎÑÏ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 102

ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǯƢȀƬǻơƨǨǴƬűƩƢƦLJƢǼǷĿǺǷȋơdžǴůƀǔȇƗǹơƽƗƾǫȁ
ǹơƽƗDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁÎÑÐƢȀȈƦǰƫǂǷƨdzƔƢLjǷńƛƢǟƽȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿňƢLjǻȍơ
ǥơǂǗȋơǞȈǸŝƣƢǿƗȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǯƢȀƬǻơǞȈŦdžǴƴŭơ
Ǻǟ śdzȁƚLjŭơ ʼnƾǬƫ ńƛ Ƣǟƽȁ ƽƾǐdzơ ơǀǿ Ŀ DzǷƢǰdzƢƥ ƢēƢǷơDŽƬdzơ ǵơǂƬƷơ DZƢǷȂǐdzơ Ŀ
Ǟǔƫ ǹƗ ńƛ ǹơƽȂLjdzơ ƀǔȇƗ Ƣǟƽȁ ÎÑÑƨǸǯƢƸŭơ ńƛ DZƢǷȂǐdzơ Ŀ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ ǽǀǿ
ǺǟśdzȁƚLjŭơǍƢƼNjȋơǞȈŦƨȇȂǿƾȇƾƸƬƥǁȂǧǁơƽĿƣƢǬǠdzơǺǷƩȐǧȍơƹƢǼŭƁƾƷ
ǩƢǘǻȄǴǟŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƨƦǰƫǂŭơƩơƔơƾƬǟȏơ
ÎÑÒǞLJơȁ
ƨȇƢŧǹƘnjƥƨȈǠȈǓơȂǷȁƨȇǁȁƽƩơǁơǂǫƽƢǸƬǟơĿDzưǸƬƫƨLJǁƢŲǺǷȋơdžǴůǁȂǗƾǫȁ
ƔƢLjǼdzơȁDZƢǨǗȋơȁǹȂȈǻƾŭơǮdzƿĿƢŠƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǍƢƼNjȋơǺǷƨǼȈǠǷƩƢƠǧ
DZƢưƬǷȏơ ȄǴǟ ǥơǂǗȋơ ÎÖÖÖÎÏÓÒ ǽǁơǂǫ Ŀ džǴƴŭơ ƮƷ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟȁ
ǹȂǻƢǫȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠƢēƢǷơDŽƬdzȏƨǫƾƥ
ǥơǂǗȋơDzưƬŤǹƘƥÏÍÍÖÎÕÖÑǽǁơǂǫĿdžǴƴŭơƤdzƢǗƤȇǂǫƾȀǟǀǼǷȁśƠƳȐdzơ
ǹȂǻƢǫȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠƢēƢǷơDŽƬdzȏƨǫƾƥ
ǪƟƢƯȂdzơǽǀǿǞȈŦĿȁÎÑÓǾƫơǂǯǀǷĿƢȀLjǨǻƨǤȈǐdzơǺǷȋơdžǴůDzǸǠƬLJơȁśƠƳȐdzơ

ƩƢǷơDŽƬdzȏơǵơǂƬƷơƤƳơȂdzơǺǷǹƗŐƬǠȇƩƢǼȈǠLjƬdzơǀǼǷǮǨǻơƢǷǺǷȋơdžǴůǹƗƧǁƢNjȍơǁƾšȁ ÎÑÐ
DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟȁ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ
džǴƴŭơǹơƽƗƨǬƥƢLjdzơƢȈǧȐLJȂǣȂȇĿƨƦǰƫǂŭơƩƢǯƢȀƬǻȏơǹƘnjƥÎÖÖÒÎÍÎÖǁơǂǬdzơȆǨǧ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƩƢǯƢȀƬǻơȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƩƢǯƢȀƬǻơ ǞȈŦ ƨǼǰǸŭơ ƩơǁƢƦǠdzơ ƾNjƘƥ
ƢēƢǷơDŽƬdzȏǵƢƬdzơDZƢưƬǷȏƢƥƨȈǼǠŭơǥơǂǗȋơǞȈŦƤdzƢǗȁƨǬƥƢLjdzơƢȈǧȐLJȂǣȂȇǶȈǴǫƛĿƨƦǰƫǂŭơ
ÎÖÖÒÎÍÐÑǁơǂǬdzơƀǔȇƗǂǜǻơƽƾǐdzơơǀǿĿ
ÏÍÍÕÎÕÎÑǁơǂǬdzơ ÎÑÑ
ÏÍÍÑÎÒÓÑǁơǂǬdzơ ÎÑÒ
63567ǺǷȋơdžǴůǺǟǁƽƢǐdzơȆLJƢƟǂdzơǹƢȈƦǴdzƨǬǧǂŭơƧǂǯǀŭơDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟǂǜǻơ ÎÑÓ
ÏÍÍÐǵƢǟĿƭƾË ƸÉŭơ
103 ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪȈƦǘƫ  ƀǠƥơǁ

ǀȈǨǼƬdzƨǷǃȐdzơƩơƔơǂƳȍơǀƼƬƫǹƗƧƾƸƬŭơǶǷȋơńƛƾȇơDŽƬǷȂŴȄǴǟǺǷȋơdžǴůƤǴǘȇ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷDzǯĿƧƽǁơȂdzơŚȇƢǠŭơƨȇƢŧȁ
ǵƢǠdzơśǷȋơńƛÏÍÍÒÎÓÎÏǽǁơǂǫĿǺǷȋơdžǴůƤǴǗǮdzƿńƛƨǧƢǓȍƢƥȁ
Å ǷƢǟ ƀǬȇǂǧ ƞnjǼȇ ǹƗȁ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơȁ DZƢǨǗȋơ ǹƘnjƥ ǡȐƥȍơȁ ƾǏǂǴdz ƨȈdzƕ ǀǨǼȇ ǹƗ
Ȑ
ƨƬLjdzơ ƧŚǘŬơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ Ŀ ƾǏǂdzƢƥ ƨȈdzȉơ ǵȂǬƫȁ ƨȈdzȉơ ǮǴƫ ǂȇǁƢǬƫ ǑơǂǠƬLJȏ
žƽȂǼŪơDZƢǨǗȋơǵơƾƼƬLJơȁƗDZƢǨǗȋơƾȈǼšƣžǶȀȀȇȂnjƫȁƗDZƢǨǗȋơDzƬǫƗƨȈdzƢƬdzơ
ǦǼǠdzơDZƢǰNjƗǺǷǮdzƿŚǣȁƣƢǐƬǣȏơƽžƩƢȈǨnjƬLjŭơȁƗDžǁơƾŭơȄǴǟǵȂƴŮơƱ
ƧƾǟƢLjŭơDZȂǏȁǞǼǷȁȁžDZƢǨǗȋơǥƢǘƬƻơǿžDZƢǨǗȋơƾǓȃǂƻȋơƧŚǘŬơȆLjǼŪơ
ǽƿƢţơǺǰŻƢǷǹƘnjƥǺǷȋơdžǴůńƛƩƢȈǏȂƫDzǷƢǠdzơǪȇǂǨdzơǵƾǬȇȁDZƢǨǗȋơńƛƨȈǻƢLjǻȍơ
ƩƢƠȈǿǂƟƢLJńƛƩƢƦǴǗǾƳȂȇȁƶǴLjŭơǝơŗdzƢƥǺȇǂƯƘƬŭơDZƢǨǗȋơƨȇƢŧDŽȇDŽǠƬdzŚƥơƾƫǺǷ
ÎÑÔǺǷȋơdžǴůǁơǂǫǀȈǨǼƫǶǟƾdzƨǷǃȐdzơƩơƔơǂƳȍơǀƼƬƬdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơ
ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ ƧƗǂŭơȁ śȈǻƾŭơ ƨdzƢƷ ƾǏǂdz ƨǴƯƢŲ ƨǴǷƢǟ ƨǫǂǧƗ ƘnjǼÉƫ Ńȁ
ǺǷȋơȁ ǵȐLjdzơȁ ƧƗǂŭơ ǹƘnjƥ ÏÍÍÖÎÕÕÕǽǁơǂǫ Ŀ ƤǴǗ ǺǷȋơ džǴů ǹƗ ƾȈƥ
Ǯdzƿ ǹȂǰȇ ǹƗ DzǔǨȇȁ DzƳƢǟ Dzǰnjƥ ƧƽƾŰ ƩƢƷǂƬǬǷ ǡȂǐȇ ǹƗ ǵƢǠdzơ śǷȋơ ńƛ
ƨȈdzƢǠǧǂưǯƗƨǬȇǂǘƥǡȐƥȍơȁƾǏǂdzƢƥǝȐǘǓȏơǹƢǸǓDzƦLJǺǟǂȀNjƗƨƯȐƯǹȂǔǣĿ
ǺǷDzǨǘdzơȁƧƗǂŭơƨȇƢǸŞǪǴǠƬŭơƧƾƸƬŭơǶǷȋơĿƀȈdzƢƷǶƟƢǬdzơǵƢǜǼdzơƾȈǠǏȄǴǟƧƔƢǨǯȁ
ƔƢȀƬǻơ ƾǠƥ ƢǷȁ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ Ŀ ȃǂƻȋơ ȆLjǼŪơ ǦǼǠdzơ DZƢǰNjƗȁ ƣƢǐƬǣȏơ
ƨȈǼǗȂdzơƩƢǷȂǰūơƩƢǷƢȀLJƛȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨǷȂǜǼǷĿƨƦLjƬǰŭơƧŐŬƢƥƨǻƢǠƬLJȏƢƥǝơŗdzơ
ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơǦǴƬűȁƨȇǁƢnjƬLJȏơƢȀƬǨǐƥƨȈǷȂǰūơŚǣƩƢǸǜǼŭơȁƨȈǸȈǴǫȍơƩƢǸǜǼŭơȁ
ƩơǂǤưdzơǺǟƨǫȂƯȂǷȁƨǬȈǫƽȁƨȈǟȂǓȂǷȁƨȈǻƕƩƢǷȂǴǠǷʼnƾǬƫDzƳƗǺǷňƾŭơǞǸƬƴŭơĿ
ŚƥơƾƬdzơƿƢţơȃƾdzƢȀȈǧǂǜǼdzơDzƳȋǮdzƿȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩƢǻƢȈǯƨƥƢƴƬLJơƣȂnjƫŖdzơ
džǴůǂǜǻƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿśȈǻƾŭơǹƘnjƥÏÍÍÖÎÕÖÑǁơǂǬdzơĿȁƨƦLJƢǼŭơ
ǵƢǠdzơ śǷȋơ ǺǷ ƨǷƾǬŭơ DzǸǠdzơ ƨǘƻ ǂǜǻơ ƨȈdzȉơ ǽǀǿ ǹƘnjƥ ƩƢǷȂǴǠŭơ ǺǷ ƾȇDŽŭȁ ÎÑÔ
ƪŤZZZXQRUJFKLOGUHQFRQÀLFWHQJOLVKLQGH[KWPO ƀǔȇƗǂǜǻơA/596
ÏÍÎÎǾȈǻȂȇǹơǂȇDŽƷÐÍĿǞǫȂŭơƧǁƢȇǃ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 104

ÖÍƧƽƢŭơƤƳȂŠƧƘnjǼŭơǪƟƢǬūơȆǐǬƬdzƨȈdzȁƾdzơƨǼƴǴdzơǵơƾƼƬLJơ>@ƨȈǻƢǰǷƛĿǺǷȋơ
ǹƘnjƥƩƢǷȂǴǠǷȄǴǟDZȂǐūơDzƳƗǺǷǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫȏDZȁȋơĿƢǓȍơDZȂǯȂƫȁŐdzơǺǷ
śȈǻƾŭơƨȇƢǸŞǪǴǠƬȇƢǸȈǧȅǁƢLjdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǵƢǰƷȋƨǷȂǟDŽŭơƩƢǯƢȀƬǻȏơ
ǺǷȋơȁǵȐLjdzơȁƨȈǸǼƬdzơǹƘƥǺǷȋơdžǴůǥǂƬǟơÏÍÍÓÎÓÔÑǁơǂǬdzơĿȁ
ƩƢǯƢȀƬǻơƣƢǰƫǁơǹƗǚƷȏȁƀǔǠƥƢȀǔǠƥǃDŽǠȇƨǘƥơǂƬǷǂǏƢǼǟȆǿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷȁ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǹȂǻƢǫȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬǴdz ǁƢnjƬǻȏơ ƨǠLJơȁȁ ƧǂǧƢLJȁ ƨǸǜƬǼǷ
ƀǔȇƗǚƷȏȁśȈdzȁƾdzơǺǷȋơȁǵȐLjǴdzƁƾȇƾēǹȐǰnjȇƾǫƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿ
ǍƢƼNjȋơ ǺǷ ǶǿŚǣȁ śȈǻƾǸǴdz ƾǸǠƬŭơ ǥơƾȀƬLJȏơ ǹƗ ÏÍÍÖÎÕÖÑ ǽǁơǂǫ Ŀ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzǞLJơȁǩƢǘǻȄǴǟƨƻǁƢǏȁƨǸǜƬǼǷƩƢǯƢȀƬǻƢƥǵƢȈǬdzơȁśȈǸƸŭơ
ǺǷȋơȁǶǴLjǴdzơƾȇƾēDzǰnjȇƢŶƛƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁ
ȄǔƬǫơƢǸưȈƷƩȏƢūơǽǀǿĿǂǜǼǴdzǽƽơƾǠƬLJơƽƾǐdzơơǀǿĿƁƽƾůƾǯƗȁśȈdzȁƾdzơ
ƨƦLJƢǼǷƩơƔơǂƳƛƿƢţȏǂǷȋơ
ƩȐǧȍơƨƸǧƢǰǷĿDZƢǠǧǁȁƽǺǷȋơdžǴƴŭƾǼLJÉƗȆLJƢLJȋơƢǷȁǁǵƢǜǻƽƢǸƬǟƢƥȁ
ǹơȁƾǠdzơȁƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂŪơȁƣǂūơǶƟơǂƳȁƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơƨŻǂƳȄǴǟƣƢǬǠdzơǺǷ
DzǐǨdzơƤƳȂŠǥǂǐƬȇȂǿȁǺǷȋơdžǴƴŭǃȂŸǾǻƗȄǴǟȆLJƢLJȋơƢǷȁǁǵƢǜǻǎǼȇȁ
ƢȀȈǧ ȁƾƦȇ Ŗdzơ ƩȏƢūơ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈƟƢǼŪơ ƨǸǰƸŭơ ǂǜǻ ńƛ DzȈŹ ǹƗ ǩƢưȈŭơ ǺǷ ǞƥƢLjdzơ
DZƢƷƗƨǘǴLjdzơǽǀǿƨLJǁƢŲǁƢǗƛĿȁƪƦǰÉƫǁơƾǫǶƟơǂŪơǽǀǿǺǷǂưǯƗȁƗƧƾƷơȁǹƗ
ǾȈǧƾǯƗȅǀdzơÏÍÍÒÎÒÖÐǁơǂǬdzơĿǁȂǧǁơƽĿƨdzƢūơǵƢǠdzơȆǟƾŭơńƛǺǷȋơdžǴů
ǁȂǧǁơƽĿśǸƟơƾdzơǺǷȋơȁǵȐLjdzơǪȈǬŢĿƨũƢƷƨȈŷƗǺǷƨdzƔƢLjŭơȁƨdzơƾǠǴdzƢǷȄǴǟ
ƨǸǜǼŭơĿȅǀȈǨǼƬdzơǃƢȀŪơǾǨǏȂƥǺǷȋơdžǴůǾƥǵȂǬȇȅǀdzơǁȁƾdzơǹƗƶǓơȁȁ
ƧƾƸƬŭơǶǷȋơƝƽƢƦǷDZƢǸǟƛĿƨȈLjȈƟǁƨȈdzȁƚLjǷǾǬƫƢǟȄǴǟȆǬǴÉȇƿƢǨǻȍơƩƢǘǴLJǾdzȅǀdzơ
ƣƢǰƫǁơȁƗǵȐLjdzơǩǂƻƨdzƢƷĿȁƗǵȐLjǴdzƾȇƾēǭƢǼǿǹȂǰȇƢǷƾǼǟƢǸȈLJȏƨȈLjȈƟǂdzơ
ǥơǂǗȋơƽƾǠƬŭơƾȈǠǐdzơȄǴǟƢǿǀȈǨǼƫȁƨȇǂLjǬdzơŚƥơƾƬdzơƽƢǸƬǟơDZȐƻǺǷȁňơȁƾǟDzǸǟ
ǹȂǻƢǬdzơƝƽƢƦǷǵơǂƬƷơńƛDZȁƾdzơȂǟƾȇȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷŚȇƢǠǷƿƢǨǻƛĿǺǷȋơdžǴůǶǿƢLjȇ
105 ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪȈƦǘƫ  ƀǠƥơǁ

ǹƗǺǰŻƤLJƢǼŭơƪǫȂdzơĿǺǷȋơdžǴůDzƻƾƫǹƜǧǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ƨȇƢǸŞƢēƢǷơDŽƬdzƢƥƨȈǼǠŭơDZȁƾdzơƢǸȈLJȏȁŅȁƾdzơǞǸƬƴŭơƔƢǧȁƨdzƢǨǰdzƨdzƢǠǧƧơƽƗǹȂǰȇ
ƢēǁȂǘƻ ƨƳǁƽ Dzǐƫ Ŗdzơ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨǸȈLjŪơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ ǞǼǷȁ śȈǻƾŭơ ǹƢǰLjdzơ
ƣǂūơǶƟơǂƳȁƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂŪơȁƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơƨŻǂƳńƛ

ƧƾƸƬŭơǶǷȌdzǵƢǠdzơśǷȋơ ǶȈƳ
ǂȇǁƢǬƬdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơńƛǵƢǠdzơśǷȋơǵƾË ǫǽȐǟƗƧǁƢNjȍơƪǬƦLJƢǸǯ
Ë
ǵƢǠdzơśǷȋơǂǯƿÎÖÓÖǵƢǟȆǨǧƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷơǹƘnjƥ
ǶǴLjdzơƩƢǫȁƗśƥǪȈƦǘƬdzơȃȂƬLjǷȄǴǟDŽËȈŤȏǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨǬǴǠƬŭơǩƢưȈŭơǵƢǰƷƗǹƘƥ
ǪƦǘǼƫǩƢưȈŭơƩơǁƢƦǟǹƗńƛǮdzǀǯǁƢNjƗȁȃǂƻƗƨȀƳǺǷƣǂūơƩƢǫȁƗȁƨȀƳǺǷ
ǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơDzǸnjƫȆǿȁžśȇǂǰLjǠdzơƽơǂǧȋơȄǴǟǮdzǀǯȁśȈǻƾŭơȄǴǟƢȀƬȈǷȂǸǟĿ
ƨǠǓƢƻǶȈdzƢǫƗĿǹȂnjȈǠȇǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơȁƨȈǼǗȂdzơǶēƢǘǴLjdzƨȈƟƢǔǬdzơƨȇȏȂǴdzǹȂǠǔź
ǾǷƢǰƷƗĿŚnjȇȏǹƢLjǻȍơǩȂǬūȆŭƢǠdzơǹȐǟȍơǹƗƀǔȇƗǂǯƿȁȅǂǰLjǠdzơDZȐƬƷȐdz
ƩƢȇǂūơȁǩȂǬūơȄǴǟǎǼȇȂȀǧƶǴLjŭơǝơŗdzơƩƢǫȁƗȁǶǴLjdzơƩƢǫȁƗśƥƽƾŰDŽȈȈŤńƛ
DZƢǸǠƬLJƢƥƧǁȂǜƸŭơDZƢǠǧȋơƽƾƸÉȇƢǸǯǞȈǸƴǴdzȅƗǎƼNjDzǰdzǮǴǷƢĔƗǺǴǠÉȇŖdzơ
Ë
ƨȈǫƢǨƫơǹƘƥǂǯƿƁŚƻƗȁǹȐǟȍơơǀǿƢȀǷ ǂŹŖdzơDZƢǠǧȌdzǎƼNjȅƗǑ
Ë ǂǠ
Ë ÉȇȏƧǁƢƦǟ
ǹƗDzƟƢǬdzơƧƾƸƬŭơǶǷȋơǦǫȂǷǾǻƗȁƾƦȇƢǷƾǯƚƫƢȀȈǴǟƨƦǫƢǠŭơȁƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơƨŻǂƳǞǼǷ
ǶǴLjdzơƪǫȁĿǪƦǘǼƫƨǸǜǼŭơƨȇƢǟǁƪŢƧƾË ǠÉŭơǭȂǰǐdzơDZȐƻǺǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢŧ
ÎÑÕƣǂūơƪǫȁĿǮdzǀǯȁ
ǭȂǰǏƢǿǂǧȂƫŖdzơƨȇƢǸūơÎÖÔÍǵƢǟĿǁƽƢǐdzơǽǂȇǂǬƫĿǵƢǠdzơśǷȋơǑǂǠƬLJơȁ
ȃǂƻƗƔƢȈNjƗǺǸǓǂǯƿȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨǬǴǠƬŭơƧƾƸƬŭơǶǷȋơ
ǶǷȋơǭȂǰǐƥƨdzȂǨǰŭơȁƨǴǬƬLjǷƨȀƳƢǿǂǧȂƫŖdzơƨȇƢǸūơƢȀȈǧǹȂǰƫƩȏƢƷǭƢǼǿǹƗ
ǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơƾǟơȂǫǺǷƧƾǸƬLjŭơƨȇƢǸūơǺǷơŚƯƘƫȁƨȈdzƢǠǧǂưǯƗǹƢLjǻȍơǩȂǬūƧƾƸƬŭơ

ÐÍȁÏÑȁÏÐƩơǂǬǨdzơ$ ÎÑÕ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 106

Ë
ǵƢǠdzơśǷȋơǮdzǀǯǂǯƿȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơńƛƨȀƳȂŭơȃǂƻȋơƨȈǻƢLjǻȍơǭȂǰǐdzơȁ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơǞƥƢǗȄǴǟǦǫȂƬƫƨǼȈǠǷǩȂǬƷƨȇƢŧǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơDzǠšƢǷǁƾǬƥǾǻƘƥ
ǮdzǀdzǹȂǰƫƧǁȂǯǀŭơǩȂǬūƢƥƨǬǴǠƬŭơƧƾƸƬŭơǶǷȋơǭȂǰǏǺǷƧƾǸƬLjŭơƨȇƢǸūơǹƜǧ
ǾƳȂƥƢȀǼǷȁǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨǬǴǠƬŭơƧƾƸƬŭơǶǷȋơǭȂǰǏǹƛƀǔȇƗDZƢǫȁǂưǯƗƨǴǷƢNj
ƾǠƥƗńƛƩȏƢūơǒǠƥĿƤǿǀƫƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǍƢƻ
ǵƢǰƷȋơǒǠƥƾȀǠdzơǺǸǔƬȇȁƨƷȂǼǸŭơƨȇƢǸūơǹȂǸǔŠǪǴǠƬȇƢǸȈǧǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơǺǷ
ŖdzơƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷǞȈŦĿǍƢƼNjȋơǞȈǸŪǩȂǬūơǒǠƥȆǸŢŖdzơƨȈLJƢLJȋơ
ƩƢȈǫƢǨƫȏơǒǠƥĿƨƳǁƾǷƢĔƗȁƗǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơĿǩȐǗȍơȄǴǟDzƥƢǬǷƢŮƾƳȂȇȏ
ÎÑÖƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzƢƥǖǬǧǪǴǠƬȇƢǸȈǧ
śǷȋơDZȐƻǺǷƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨǷƢǠdzơƨǻƢǷȋơńƛƁǂƻƚǷǺǷȋơdžǴůƤǴǗƢǷơŚưǯȁ
ƨŪƢǠǷǪȇǂǗǺǟǮdzƿĿƢŠƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơƨȀƳơȂŭƨǷǃȐdzơƩơƔơǂƳȍơǀƼƬƫǹƗǵƢǠdzơ
DZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơ
ƨǟǂLjdzơǾƳȁȄǴǟǵȂǬȇǹƗǵƢǠdzơśǷȋơńƛÏÍÍÑÎÒÓÑǽǁơǂǫĿǺǷȋơdžǴůƤǴǗ
ǹȂǻƢǬdzơ ƩƢǯƢȀƬǻƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ ǂȇǁƢǬƬdzơ Ŀ ǪȈǬƸƬdzƢƥ ơǁȂǧ ǞǴǘǔƫ ƨȈdzȁƽ ǪȈǬŢ ƨǼŪ ƔƢnjǻƜƥ
ƽƾƸƬdzȁǁȂǧǁơƽĿǥơǂǗȋơǞȈŦƢȀƦǰƫǂƫŖdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ƩƢǯƢȀƬǻȏơǮǴƫœǰƫǂǷƨȇȂǿƾȇƾŢȁƨȈǟƢŦƧƽƢƥƛDZƢǸǟƗƪǠǫȁƪǻƢǯơƿƛƢǷƀǔȇƗ
ǩȂǬūȆǷƢLjdzơǑȂǨŭơńƛǵƢǠdzơśǷȋơƤǴǗȁ>@ƢȀǼǟśdzȁƚLjŭơƨƦLJƢŰƨdzƢǨǰdz
ƤLJƢǼŭơǶǟƾdzơƢŮǵƾǬȇǹƗȁƨǼƴǴdzơƔƢnjǻƛȄǴǟǥǂnjÉȇǹƗǹƢLjǻȍơ
śȈǻƾŭơƨȇƢŧǺǟǺǷȋơdžǴůńƛǽǂȇǂǬƫĿǵƢǠdzơśǷȋơǚƷȏǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁ
ǩȂǬƷǹȂǻƢǫȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzƢƥƨȈǼǠŭơǥơǂǗȋơǞȈŦƾȈǬƫǹƗƶǴLjŭơǝơŗdzơĿ
ǹƢǸǔdz DžƢLJƗ ŔǷƗ ƞȈȀȇ Ņȁƾdzơ ȆƟƢǼŪơ ǹȂǻƢǬdzơȁ śƠƳȐdzƢƥ ǪǴǠƬŭơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ

ǂǜƷƨǴưǷȋơǒǠƥƽǂLjȇȁǾǷȐǯǵƢǠdzơśǷȋơDzǏơȂȇȁÏÔȁÏÒȁÏÑƩơǂǬǨdzơ$ ÎÑÖ
ǂƯȋơƨȈǠƳǁǵƾǟƗƾƦǷȁǩƢǫǂƬLJȏơǂǜƷȁDzǷơȂūơȁǺȇǂǏƢǬdzơȄǴǟǵơƾǟȍơƨƥȂǬǟǖȈǴLjƫ
łƛŚǰǨƬdzơƨȇǂƷĿǪūơȁȆƟƢǼŪơǹȂǻƢǬǴdzƨƦLjǼdzƢƥ
107 ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪȈƦǘƫ  ƀǠƥơǁ

ǾLjǨǻǝȂǓȂŭƢƥǪǴǠƬŭơȁÏÍÍÔǵƢǠdzǽǂȇǂǬƫĿǂǯƿȁÎÒÍśȈǻƾŭơǹƢǰLjdzơƨǷȐLJǵơǂƬƷơ

ǝơŗdzơǥơǂǗƘƥƤȈȀȈdzƾȀƳDzǯƨȇǁƢƳƨLJǁƢǸǸǯȁǺǷȋơdžǴůDZǀƦȇǹƗȆǤƦǼȇǾǻƗ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƢēƢǷơDŽƬdzơǵǂƬŢǹƗƢȀǓȂǧŖdzơƩƢȈLjǼŪơƧƽƾǠƬŭơƩơȂǬdzơȁ
ÎÒÎǹƢLjǻȍơǩȂǬŞȁ
ƧŚƻȋơƩơǁȂǘƬdzơǺǸǔƬƫǂȇǁƢǬƬdzơǺǷƁƽƾǟǵƢǠdzơśǷȋơǁƾǏƗǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁ
ƨǟȂǸůĿǶȀLjƫŖdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơDZƢůĿ
ÎÒÏƨȈLJƢLJȋơƨȈǻƢLjǻȍơŚȇƢǠŭơƢǿǁƢƦƬǟơǺǰŻŖdzơƨȈǷƢǼƬŭơśǻơȂǬdzơ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴů DZơƽ
śȈźǁƢƫśȇƾƬǼǷƢȀǨǴƻȅǀdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨǼŪƪǻƢǯ
džǴůƨȇȏȁƩǃDŽǟȁƢđƨǬǴǠƬŭơƢȇƢǔǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩȏƢƷƢŷƙƢǔǟƗƢǸȀȈǧNJǫƢǻ
ƢǿƽƢǸƬǟơƾǼǟƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƩǁǂǫDzǠǨdzƢƥȁÎÖÑÔǵƢǟǀǼǷƨǼƴǴdzơDzǸǟǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
śƬȈLJƢLJƗśƬǸȀǷǾȈdzƛƾǼLj
Ë ÉƫǹƗǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůǾƥƩƘnjǻƗȅǀdzơÏÒÎÓÍǁơǂǬdzơ
ǞȈǸƴǴdzƨȈLJƢLJȋơƩƢȇǂūơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǞȈŦƨȇƢǸūȆŭƢǠdzơǵơǂƬƷȏơDŽȇDŽǠƫƗƢŷ
ǩȂǬƷ ǭƢȀƬǻơ ƩȏƢƷ ƨŪƢǠǷ ƣȁ žƨǨǐǼǷȁ ƨdzƽƢǟ ƨǬȇǂǘƥȁ ǝȂǻ ȅƗ ǺǷ DŽȈȈŤ ǹȁƽ
ƢȀƬȇȂLjƬdzƩƢȈǏȂƫʼnƾǬƫȁƨȈƴȀǼŭơȁƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơƢȀȈǧƢŠǹƢLjǻȍơ
ŖdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơĿǁơǂǸƬLJƢƥdžǴƴŭơȁƨǼƴǴdzơǺǷDzǯƩǂǜǻȁ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǾƥǶLjƬȇƢŭƁǂǜǻǾǻƗdžǴƴŭơǮdzǀǯǁǂǫȁƢǸȀȈƬȇȏȁǺǸǓǞǬƫ
ȄǟơǂƫǒǠƦdzơǾǔǠƦdzǃDŽŏ ǠÈ ǷÉ ȁǖƥơǂƬǷȁȆǴǷƢǰƫǞƥƢǗǺǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ

ÎÏƧǂǬǨdzơ6 ÎÒÍ
ÏÒƧǂǬǨdzơ6 ÎÒÎ
A/HRC/8/14DZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟǂǜǻơ ÎÒÏ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 108

ÎÒÐǪȈƦǘƬdzơƨƦƳơȂdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǵƢǰƷƗ>DzǷƢnjdzơȅǁȁƾdzơ@ǑơǂǠƬLJȏơĿ
ƨŪƢǠŭƩơƔơǂƳƛƿƢţơńƛƧƾƸƬŭơǶǷȋơȁDZȁƾdzơƁǁơǂǰƫȁƁǁơǂǷǥơǂǗȋơDZȁƾdzơƪǟƽȁ
ǩȂǬƷƨdzƢƷDzȈǴƸƬƥÎÖÖÑǵƢǟĿƨǼƴǴdzơƪǷƢǫDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁƩƢǯƢȀƬǻȏơǮǴƫ
ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬǴdz ǩǂƻ Dzǯ ƩơǁƢƦǠdzơ ƾNjƘƥ Ǻȇƾȇ Ɓǁơǂǫ ƩǁƾǏƗȁ ơƾǻơȁǁ Ŀ ǹƢLjǻȍơ
ƩƢǯƢȀƬǻȏơȁ ƩƢǫȁǂŬơ ǽǀǿ Ǧǫȁ ƨǠdzƢǔdzơ ǥơǂǗȋơ ǞȈŦ ńƛ ƤǴǘȇȁ >@ Ņȁƾdzơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūDzǷƢǰdzơǵơǂƬƷȏơǹƢǸǔdzƨǷǃȐdzơƩơȂǘŬơƨǧƢǯƿƢţơȁƁǁȂǧƩơǃȁƢƴƬdzơȁ
ƩơǁơǂǬdzơǺǷơƽƾǟƨǼƴǴdzơƀǔȇƗƩƾǸƬǟơȁÎÒÑňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁƨȈLJƢLJȋơƩƢȇǂūơȁ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷDzǯƩƢǯƢȀƬǻơńƛŚnjƫŖdzơ
ǑǁȋơȁƢȈƦǷȂdzȂǯȁȅƾǻȁǁȂƥȁǹƢƬLjǻƢǤǧƗȁơƾǼǣȁƗȁǺǷDzǯĿƶǴLjŭơǝơŗdzơǩƢȈLJĿ
ȃǂƻƗǹơƾǴƥǺǸǓƨǴƬƸŭơƨȈǼȈǘLjǴǨdzơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǹƘƥǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨǼŪƪǸËǴLJƾȈǠƦdzƢƥdžȈdzƪǫȁǀǼǷȁ
ƨǷƾǬŭơ ƨȇƢǸūơ ǹƗ ƩƗǁȁ ǂƻȉơ ƢŷƾƷƗ ǃDŽǠȇȁ ǹȐǷƢǰƬǷ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ
ƩƢǫȁȋơƧƢǟơǂǷǞǷƶǴLjŭơǝơǂǐdzơƩȏƢƷƔƢǼƯƗǂǸƬLjƫǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫƤƳȂŠ
ŖdzơDZƢǠǧȋơǹƗƨǼƴǴdzơƩƾǯƗȁƀǏƢƻƀǻȂǻƢǫǾǨǏȂƥŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƢȀȈǧǪƦǘǼȇŖdzơ
ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫȏ ƨǸȈLjŪơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǮȀƬǼƫ
ǹơǂȇDŽƷÕƹǁƚŭơƢđǪƸǴŭơĿƢǓȍơDZȂǯȂƫȁŐdzơȁƗÎÖÑÖdžǘLjǣƗƣƕÎÏƨƻǁƚŭơ
DZȁȋơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ƨȈdzȁƾdzơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟǃƢǼŭơ ƢȇƢƸǓ ƨȇƢǸŞ ǪǴǠƬŭơȁ ÎÖÔÔ ǾȈǻȂȇ
ĿǥơǂǗȋơǞȈŦƨǼƴǴdzơƪËưƷËĽ ǹƢLjǻȍơǩȂǬūƀǸȈLjƳƀǯƢȀƬǻơƀǔȇƗDzǰnjƫƾǫ
ƨǏƢƻȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƤƳȂŠ ƢēƢǷơDŽƬdzȏ DZƢưƬǷȏơ ȄǴǟ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơǂǐdzơ
ƢēƢǷơDŽƬdzȏDZƢưƬǷȏơȄǴǟDZȁƾdzơǞȈŦƀǔȇƗƮŢȁǶȀƬȇƢŧȁśȈǻƾŭơǹƢǰLjdzơǵơǂƬƷơǹƢǸǓ
ĿƨȇȁơDŽdzơǂƴƷǾǻƗǁơǂǬdzơơǀǿǁƢƦƬǟơǺǰŻȁÎÒÒǩƢȈLjdzơơǀǿĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿ
ǝơŗdzơƩȏƢƷĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢŧǹƘnjƥǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůDzǸǟ
ǪǧǂŭơÎÒǁơǂǬdzơ ÎÒÐ
ÎÐƛƽǁơǂǬdzơ ÎÒÑ
ÓÐÏÍÍÒǁơǂǬdzơ ÎÒÒ
109 ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪȈƦǘƫ  ƀǠƥơǁ

ŚƥơƾƫƿƢţơȆǤƦǼȇǾǻƗƀǔȇƗƾȈǯƘƬdzơǁǂǯȁǾLjǨǻƲȀǼdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůǞƦƫơȁ
Ë
ƩȏƢƷĿśȈǻƾŭơǹƢǰLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǷĿǽƾǏǁȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷŚȇƢǠǷǀȈǨǼƫǹƢǸǔdzƨdzƢǠǧ
ƨȇƢŧŚǧȂƫȆǤƦǼȇǾǻƗȁœǼƳȋơDZȐƬƷȏơƪŢǹȂǠǫơȂdzơǹƢǰLjdzơǶȀȈǧǺŠƶǴLjŭơǝơŗdzơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƀǬǧȁǹƢǰLjdzơƔȏƚŮǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǯƢȀƬǻơǺǷƨdzƢǠǧ
ÎÒÓǪƦǘǼŭơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
ƩƢȈǴǫȋơƨȇƢŧȁDŽȈȈǸƬdzơǞǼŭƨȈǟǂǨdzơƨǼƴǴdzơƀǔȇƗƩƾǯƗÎÖÕÖǵƢǟǀǼǷȁƁŚƻƗȁ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷDzǯƩƢǷơDŽƬdzơǵơǂƬƷơƧǁȁǂǓȄǴǟǭơǀǻƕǥǂǠÉƫ ƪǻƢǯƢǸǯ
ÏÑÎÖÕÖ Ƣǿǁơǂǫ Ŀ ƪƥǂǟƗȁ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƨǴǐdzơƩơƿǵƢǰƷȋơǵơǂƬƷơńƛǁǂǰƬŭơǁƢǬƬǧȐdzƢȀǨLJƗǺǟ
ǹƘnjƥDzǸǟƨǫǁȁÏÍÍÒǵƢǟĿƩǁƾǏƗǮdzƿńƛƨǧƢǓȍƢƥȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫȁ
ǂǜǻ ƨȀƳȁ ǺǷ ƢǸȈLJ ȏ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǹȂǻƢǫ śƥ ƨǫȐǠdzơ
ǩȂǬƷƩơƾǿƢǠŠƧƘnjǼŭơƩƢƠȈȀǴdzƨȈƟƢǔǬdzơǪƥơȂLjdzơƔȂǓĿǺǷơDŽƬŭơȁƗƱȁƽDŽŭơƢǸȀǬȈƦǘƫ
ÎÒÔƨǏƢŬơƩơƔơǂƳȍơȁǹƢLjǻȍơ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǓȂǨǷ ƔƢǿ
ŀƢǠƫŖdzơƨȈǨȈǰdzơȄǴǟǹƢLjǻȍơǩȂǬūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǓȂǨŭňơƾȈŭơǕƢnjǼdzơǺǿŐȇ
ƩȏƢƷĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷDzǯƩƢǷơDŽƬdzơƢđ
śƥǵŐŭơDZƢƦȈǻĿƤƬǰǷƔƢnjǻƜƥǪǴǠƬŭơǩƢǨƫȐdzƀǬǧȁȁDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁƧƽƾŰǝơDŽǻ
ÏÍÍÒDzȇǂƥƗǹƢLjȈǻĿǞǫȂŭơȁDZƢƦȈǻƨǷȂǰƷȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǓȂǨǷ
ƔơƾLJƛǥƾđ>@ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷơƾǏǂƥƤƬǰŭơǵȂǬȇ
ǩȂǬƷDŽȇDŽǠƬƥƨǬǴǠƬŭơŚƥơƾƬdzơȁƲǷơŐdzơȁƩƢLJƢȈLjdzơ>@ǹƘnjƥDZƢƦȈǻƩƢǘǴLJńƛƧǁȂnjŭơ

ÖÖǁơǂǬdzơ ÎÒÓ
(&16XE/14 ÎÒÔ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 110

ƩƢȀŪơ ǞȈŦ ǞǷ DzǏơȂƬƫ ƨȈǓȂǨŭơ ǹƗ ȄǴǟ ǩƢǨƫȏơ ƀǔȇƗ ǎǼȇȁ ƢȀƬȇƢŧȁ ǹƢLjǻȍơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷơǹƢǸǓǑǂǤƥDZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơƢȀȈǧƢŠƨǴǟƢǨdzơ
ƤƬǰǷƔƢnjǻƜƥǪǴǠƬŭơǩƢǨƫȏơǺǸǔƬȇȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁƨǴǐdzơƩơƿƨȈdzȁƾdzơ
ȄǴǟǎǼȇȁƨǴƯƢŲƀǷƢǰƷƗÏÍÍÓǂȇƢǼȇňƢưdzơǹȂǻƢǯÖĿǞǫȂŭơơƾǼǣȁƗĿƨȈǓȂǨǸǴdz
ƤƬǰǷƔƢnjǻƜƥǪǴǠƬŭơǩƢǨƫȏơǎǼȇDzưŭƢƥȁƨǘnjǻȋơǺǷƨǴƯƢŲƨǟȂǸƴŠƨȈǓȂǨŭơǵƢȈǫ
DZƢưƬǷơƾǏǁDzǸnjƫǾƬȇȏȁǹƗȄǴǟÏÍÍÓǾȈdzȂȇǃȂŤÎÍĿǞǫȂŭơȂǣȂƫĿƨȈǓȂǨǸǴdz
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzơǵơǂƬƷơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƝƽƢƦǷȁƾǟơȂǫ
ǞǫȂŭơ ƢȈƦǷȂdzȂǯ Ŀ ƤƬǰǷ ƔƢnjǻƜƥ ǪǴǠƬŭơ ǩƢǨƫȏơ ǎǼȇ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧȁȐǟȁ
ƩƢǯƢȀƬǻƢƥƨǬǴǠƬŭơȃȁƢǰnjdzơȄǬǴƬȇƤƬǰŭơǹƗȄǴǟÎÖÖÓŐǸǧȂǻňƢưdzơǺȇǂnjƫÏÖĿ
ĿǪƦǘǼŭơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǮdzƿĿƢŠƩơǃȁƢƴƬdzơǺǷƢǿŚǣȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ƩƢȀŪơƢȀƦǰƫǂƫŖdzơƨǷȂǟDŽŭơƩƢǯƢȀƬǻȏơƾǏǂƥƤƬǰŭơǵȂǬȇȁÎÒÕƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơ
ƢȀǼǟǡȐƥȍơȁDZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁDZȁƾdzơǺǷƨǴǟƢǨdzơ
ǮȈLjǰŭơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǓȂǨǷśƥǵŐŭơǩƢǨƫȏơŚnjȇƁŚƻƗȁ
ƾǴƦdzơƔƢŴƗDzǷƢǯĿDzǬǼƬdzơƨȇǂƷǾdzƤƬǰŭơǹƗńƛÏÍÍÕǂȇơŐǧǕƢƦNjÓĿǞǫȂŭơ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƢȇƢǔǬƥŘǠƫŖdzơƨȈdzȁƾdzơƩȏƢǯȂdzơƨȈǬƥǞǷƨǴǷƢǰƬǷƨǬȇǂǘƥDzǸǠȇȁ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǺǟƨȇǁȁƽǂȇǁƢǬƫƨȈǓȂǨŭơƀǔȇƗǁƾǐƫȁ
Ë
ƩǂǯƿDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁǝơDŽǻȅƗĿǥơǂǗȋơƢȀƦǰƫǂȇŖdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
ƩƢǸƴŮơ Ǻǟ ƨƠNjƢǼdzơ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƩƢǯƢȀƬǻơ Ǻǟ ÏÍÍÕ ǵƢǠdz ƢǿǂȇǂǬƫ Ŀ ƨǓȂǨŭơ
ƨǘǴLjdzơȁ DzȈƟơǂLJƛ ǹƘƥ ƨǴƬƸŭơ ƨȈǼȈǘLjǴǨdzơ Ǒǁȋơ Ŀ ƨȈǴȈƟơǂLJȍơ ƨȇǂǰLjǠdzơ ƩȐǣȂƬdzơȁ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠƩƢǷơDŽƬdzơƢȀȈǴǟƧDŽǣĿDžƢŧǺǟÅȐǔǧƨȈǼȈǘLjǴǨdzơ
Ǒǁȋơ@ȁ DzȈƟơǂLJƛ ǺǷ Dzǯ Ŀ śȈǻƾŭơ ǹƢǰLjdzơ Ɣơǃƛ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơȁ

ǪǧǂŭơE/CN.4/11 ÎÒÕ
111 ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪȈƦǘƫ  ƀǠƥơǁ

ńƛ ƨȈǷƢLjdzơ ƨǓȂǨŭơ ƪƦǴǗ ǹơƽȂLjdzơ Ŀ ƨdzƢūƢƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧȁ ÎÒÖ>ƨǴƬƸŭơ ƨȈǼȈǘLjǴǨdzơ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠƢēƢǷơDŽƬdzơǵơǂƬƷơǝơŗdzơĿǥơǂǗȋơǞȈŦ
ƩƢǫƢǨƫơȁƨǴǐdzơƩơƿǺǷȋơdžǴůƩơǁơǂǫǞȈŦƤƳȂŠƢēƢǷơDŽƬdzƢƥƔƢǧȂdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ǝơŗdzơĿśǧǂǘdzơȐǯƨȈǼǴǟƧǁȂǐƥƨǓȂǨŭơƩƾNjƢǻDzưŭƢƥȁÎÓÍǁƢǼdzơǩȐǗƛǦǫȁ
ŖdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƨƸǓƢǨdzơƩƢǯƢȀƬǻȏơǁơǂǰƫǵƾǟDZƢƦȈǻĿ
ƨǷȂǰūơƪËưƷƢȈƦǷȂdzȂǰƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁÎÓÎǝơŗdzơǺǷƨǬƥƢLJDzƷơǂǷDZȐƻƪƦǰƫǁơ
ńƛƨȇȂdzȁȋơƔƢǘǟƛȄǴǟƨǷƢǟƧǁȂǐƥňƾŭơǞǸƬƴŭơȁƨȈǟǂnjdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơȁ
ÎÓÏŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūDzǷƢǰdzơǵơǂƬƷȏơ

ƨǏƢŬơƩơƔơǂƳȍơȁƩơƾǿƢǠŭơƩƢƠȈǿ ȁơȁ
ĿǹȂǴǷƢǠdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬŞǹȂȈǼǠŭơǹȂǴǬƬLjŭơƧƾƸƬŭơǶǷȋơƔơŐƻǵƢǜƬǻƢƥŚnjȇ
ƩơƔơǂƳȍƢƥǪǴǠƬƫǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴƴŭƩƢȇȏȂƥśǨǴǰǷǶȀǨǏȂƥȁƗƩơƾǿƢǠŭơƩƢƠȈǿ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzơńƛƨȈǠȈǓơȂŭơȁƗƨȇǂǘǬdzơƨǏƢŬơ
ǝơŗdzơĿƩƢǯƢȀƬǻȏơƾȇƾŢȄǴǟǶēƢȈǏȂƫȁǶǿǂȇǁƢǬƫƾǟƢLjƫȁƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơ
ǶǿǂȇǁƢǬƫȁǶēƢƳƢƬǼƬLJơńƛƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰŚnjƫǮdzǀǯƢȀǠǼǷƢǻƢȈƷƗȁƶǴLjŭơ
ȂǤǻȂǰdzơ ȆǓơǁƗ ȄǴǟ ƨƸǴLjŭơ ƨǘnjǻȋơ ǹƘnjƥ ǁƽƢǐdzơ Ƕǰūơ ȆǨǧ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟȁ
Ŀ ƨȈǗơǂǬŻƾdzơ ȂǤǻȂǰdzơ ƨȇǁȂȀŦ Ǻǟ ǍƢŬơ ǁǂǬŭơ ǂȇǂǬƫ ǁƢƦƬǟȏơ Ŀ ƨǸǰƸŭơ ƩǀƻƗ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻƢƥƨǬǴǠƬŭơƢēƢƳƢƬǼƬLJơ
ÑƧǂǬǨdzơA/HRC/8 ÎÒÖ
ǩȂǬƷ ƨdzƢƷ Ǻǟ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈǷƢLjdzơ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƨǓȂǨŭ ǞLJƢƬdzơ ȅǁȁƾdzơ ǂȇǂǬƬdzơ ÎÓÍ
ZZZRKFKURUJ(1 ǞǫȂŭơ ȄǴǟ ƵƢƬǷ ÏÍÍÕ DžǁƢǷǁơƿƕ ÏÍ ǹơƽȂLjdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ
ǹơǂȇDŽƷÐÍĿǞǫȂŭơƧǁƢȇǃƪŤ &RXQWULHV$IULFD5HJLRQ3DJHV6'3HULRGLF5HSRUWVDVS[
ÏÍÎÎǾȈǻȂȇ
ÎÕƧǂǬǨdzơE/CN.4 ÎÓÎ
ÖÕƧǂǬǨdzơA/HRC/10 ÎÓÏ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 112

ŚLjǨƫƾȈǯƘƫƨǸǰƸŭơƩǁǂǯǁơƾƳƾȈȈnjƫǺǟƨƦƫǂƬŭơƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƢƯȉơ ǹƘnjƥƢǿơȂƬǧĿȁ
ƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǹƗDzƟƢǬdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơ
ƪǠƳǁƀǔȇƗƩȏƢƷǭƢǼǿȁƨǴƬƸŭơǑǁȋơǹƢǰLJƔơǃƛDZȐƬƷȏƢƥƨǸƟƢǬdzơƨǘǴLjǴdzǵDŽǴǷ
ƩƢǜƷȐŭơȁƨǷƢǠdzơƩƢǬȈǴǠƬdzơǮdzƿĿƢŠƩơƾǿƢǠŭơƩƢƠȈǿƲƟƢƬǻńƛƨȈǴƸŭơǶǯƢƸŭơƢȀȈǧ
ƨȈǷƢƬŬơ
DzǷƢǰƫǞǷƨǏƢŬơƩơƔơǂƳȍơȁƩơƾǿƢǠŭơƩƢƠȈǿDzǷƢǠƫƨȈǨȈǯƨȈdzƢƬdzơƨǴưǷȋơƶǓȂƫȁ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƝƽƢƦǷȁƾǟơȂǫ

ƩơƾǿƢǠŭơƩƢƠȈǿ Î
ÏÍÍÎÏÖ Ƕǫǁ śǷƢǠdzơ ƢȀȈǬȈǴǠƫ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨȈǼǠŭơ ƨǼƴǴdzơ ƪdzȁƢǼƫ
ǝơŗdzơ Ŀ ƨȈLJƢȈLjdzơȁ ƨȈǻƾŭơ ǩȂǬūƢƥ ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ ǩƢƦǘǻơ ÏÍÍÑÐÎǶǫǁȁ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿǪƦǘǼƫƾȀǠdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǷơDŽƬdzơǹƘƥƩǂǯƿȁƶǴLjŭơË
DZơƽǝǂǨdzơƀȈǻƢƯDzǐǨdzơǂǜǻơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫƀǔȇƗƢȀȈǴǟǪƦǘǼƫŖdzơ
ǂȇǂǬƫ ǹƘnjƥ ƨȈǷƢƬŬơ ƢēƢǜƷȐǷ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨȈǼǠŭơ ƨǼƴǴdzơ ƀǔȇƗ Ʃǂǯƿȁ
DZȂŹ ȏ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơDŽºǼdzơ ƔƢǼƯƗ ňƢLjǻȍơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǵƢǜǻ ǩƢƦǘǻơ ǹƘƥ DzȈƟơǂLJƛ
ȆǓơǁȋơǹƢǰLJƨƸǴǐŭƨǼǿơǂdzơǥȁǂǜdzơĿǪƦǘǼƫƾȀǠdzơǵƢǰƷƗǹƗȁƾȀǠdzơǪȈƦǘƫǹȁƽ
ǞƬǸƬdzơȄǴǟǂƯƚƫŖdzơȁǥǂǘdzơƨdzȁƾdzơƔȐǯȁȁƩƢǘǴLJDZƢǠǧƗǞȈǸŝǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǴƬƸŭơ
ǹȂǻƢǬdzơƝƽƢƦŭƀǬǧȁDzȈƟơǂLJƛƨdzȁƽƨȈdzȁƚLjǷǩƢǘǻǺǸǓǞǬƫȁƾȀǠdzơĿƨLJǂǰŭơǩȂǬūƢƥ
ƨȈǷƢƬŬơ ƢēƢǜƷȐǷ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨȈǼǠŭơ ƨǼƴǴdzơ ƀǔȇƗ ƩǁƢNjƗȁ ÎÓÐǵƢǠdzơ Ņȁƾdzơ
>@ǍƢƻǾƳȂƥƨdzȁƾdzơǶËǴLjƫǹƗńƛƨȈǰȇǂǷȋơƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơǺǷǵƾǬǷǂȇǂǬƫǹƘnjƥ
ǾǫƢƦǘǻơǺǟÅȐǔǧƢȀǸȈǴǫƛƱǁƢƻśǸȈǬŭơƢȀƬȇȏȂdzśǠǓƢŬơƽơǂǧȋơȄǴǟǪƦǘǼȇƾȀǠdzơǹƘƥ
ǂŧȋơƤȈǴǐdzơƨǼƴǴdzƶȈƬƫǹƗƨȈǼǠŭơǥǂǘdzơƨdzȁƾǴdzȆǤƦǼȇǾǻƗƀǔȇƗƩƗǁȁƣǂūơƪǫȁ
ƢŮȆǤƦǼȇƢǸǯƶǴLjǷǝơDŽǻǩƢȈLJĿDŽƴƬŹǎƼNjȅƗńƛƁǁȂǧDZȂǏȂdzơƨȈǻƢǰǷƛƨȈdzȁƾdzơ
ÎÎƧǂǬǨdzơ&&35&2,65 ÎÓÐ
113 ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪȈƦǘƫ  ƀǠƥơǁ

ƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūƢƥǶƟơƾdzơǞƬǸƬdzơǶǿǃƢƴƬƷơǹƢǰǷǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥǺȇDŽƴƬƸǸǴdzǺǸǔƫǹƗ
ƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩǁǂǯƢȈǻƢŭƗǺǷǵƾǬǷǂȇǂǬƫǹƘnjƥƨȈǷƢƬŬơƩƢǜƷȐŭơĿȁÎÓÑƨǴǷƢǰdzơ
ƨdzƔƢLjǷǹȁƽDZȂŹȏŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǵƢǜǻǪȈƦǘƫǹƗƾȈǯƘƬdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬŞ
ƔȐǸǟƢȀƦǰƫǂȇŖdzơDZƢǸǟȋơǺǟƾȀǠdzơǺǷÏƧƽƢŭơǺǷÎƧǂǬǨdzơƤƳȂŠǥơǂǗȋơDZȁƾdzơ
ÎÓÒƢȀȈǓơǁƗƱǁƢƻDZȁƾdzơǮǴƫ
DzưƬŤǹƘƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơńƛƧŚnjǷƢȀƬȀƳǺǷDzǨǘdzơǩȂǬƷƨǼŪƪǏȁƗȁ
ŖdzơƩƢǸƴŮơƤLJƢǼƫƤLJƢǼƬdzơȁśǴƫƢǬŭơȁśȈǻƾŭơśƥDŽȈȈǸƬdzơȆƟƾƦŭƀǷƢŤǥǂǘdzơƨdzȁƾdzơ
DZȂǯȂƫȁŐdzơǪȈƦǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁÎÓÓśȈǻƾǸǴdzƀǗǂǨǷƁǁǂǓƤƦLjƫ
ƩƾǯƗƨƸǴLjŭơƩƢǟǃƢǼŭơĿDZƢǨǗȋơǭơǂNjƛǹƘnjƥDzǨǘdzơǩȂǬƷƨȈǫƢǨƫȏȅǁƢȈƬƻȏơ
ǝƢǓȁȋơDzǛĿȁŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠDZȁƾdzơƨȈdzȁƚLjŭƀǬǧȁǾǻƗDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟƨǼƴǴdzơ
ƨȈǼȈǘLjǴǨdzơǑǁȋơDZƢǨǗƗƨƸǴǐŭśȇǁƢȈƬƻȏơƢȀȈdzȂǯȂƫȁǂƥȁƨȈǫƢǨƫȏơǵƢǰƷƗǪƦǘǼƫƨǼǿơǂdzơ
ǞƬŤȄǴǟǂƯƚƫŖdzơǥǂǘdzơƨdzȁƾdzơƔȐǯȁȁƗƩƢǘǴLJǭȂǴLjƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǏƢƻȁƨǴƬƸŭơ
ǹȂǻƢǬdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzơȄǴǟƨǼƴǴdzơƽƾnjƫȁƨȈǫƢǨƫȏơĿƢȀȈǴǟǍȂǐǼŭơǩȂǬūƢƥDZƢǨǗȋơ
ƢǿơȂƬǧĿƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰǮdzƿƩǂǫƗƢǸƦLjƷňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
Ë
ǂǯǀƫƢǸǯƨǴƬƸŭơƨȈǼȈǘLjǴǨdzơǑǁȋơĿ ǁơƾƳƾȈȈnjƫȄǴǟƨƦƫǂƬŭơƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƢƯȉơ ǹƘnjƥ
 ȅǁƢȈƬƻȏơDZȂǯȂƫȁŐdzơĿňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƨŹǂǐdzơƩơǁƢNjȍƢƥ
ÎÓÔ

ƩƢȇȏȂdzơǾƬǷƾǫǂȇǂǬƫǹƘnjƥƨȈǷƢƬŬơƢēƢǜƷȐǷĿƤȇǀǠƬdzơƨǔǿƢǼǷƨǼŪƪnjǫƢǻȁ
ƧƾǟƢǫ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǁƢƦƬǟơ ǺǰǸŭơ ǺǷ ǹƢǯ ơƿƛ ƢŠ DZȂǬdzơ ƨȈǰȇǂǷȋơ ƧƾƸƬŭơ
>ƤȇǀǠƬdzơƨǔǿƢǼǷ@ƨȈǫƢǨƫȏƢƥǥǂƬǠƫǹƗǥǂǘdzơƨdzȁƾǴdzȆǤƦǼȇǾǻƘƥƩǂǯƿȁ Ë ǎȈǐƼƬdzơ
ĿƔơȂLjdzơȄǴǟƶǴLjŭơǝơŗdzơȁƣǂūơȁǶǴLjdzơĿƩƢǫȁȋơǞȈŦĿƢȀǬȈƦǘƫǺǸǔƫȁ
ŅȁƽǮǏȅƗǵƢǰƷƘƥdžŻȏƨȈǫƢǨƫȏơǵƢǰƷƗǪȈƦǘƫǹƘƥȁƢȀƬȇȏȁǺǸǓǞǬȇǶȈǴǫƛȅƗ

ÎÏȁÎÍǹƢƫǂǬǨdzơ&&35&86$&25HY1 ÎÓÑ
ÎÎƧǂǬǨdzơ&&35&2'(8 ÎÓÒ
ÒÎƧǂǬǨdzơ&5&&$GG ÎÓÓ
ÑƧǂǬǨdzơ&5&&23$&,65&2 ÎÓÔ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 114

ǺǷǵƾǬǷǂȇǂǬƫǹƘnjƥƨȈǷƢƬŬơƢēƢǜƷȐǷĿƨǼƴǴdzơƪƥǂǟƗǮdzƿǺǟÅȐǔǧȁÎÓÕǂƻƕ

ǝơŗdzơǪǗƢǼǷĿƣƢǐƬǣȏơƩȏƢƷǝƢǨƫǁƢƥƨǬǴǠƬŭơƩơƔƢǟƽȏơƔơǃƛǪǴǬdzơǺǟƢȈLjȈǻȁƾǻƛ
ƔơǃƛȁƨǴǷƢǠŭơƧƔƢLJƛȁƤȇǀǠƬdzơDZƢǰNjƗǺǷDzǰnjǯƨȇǂǰLjǠdzơƩơȂǬdzơƽơǂǧƗƢȀƦǰƫǂȇŖdzơȁ
ǞǓȁƔơǃƛǪǴǬdzơǺǟƀǔȇƗƪƥǂǟƗȁǶȀƬƦǫƢǠǷȁǶēƢǓƢǬǷȁƢȀȈƦǰƫǂǷǞǷǪȈǬƸƬdzơǵơƾǠǻơ
ǺȇǀdzơDZƢǨǗȋơƢǸȈLJȏƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơƤƦLjƥƀȈǴƻơƽǺȇƽǂnjŭơǍƢƼNjȋơȁśƠƳȐdzơ
ƨdzƢǠǧŚƥơƾƫǀƼƬƫǹƗǥǂǘdzơƨdzȁƾǴdzȆǤƦǼȇǾǻƘƥƪǏȁƗȁśƠƳȐdzơƩƢǸȈűĿǹȂnjȈǠȇ
ǺȇǀdzơDZƢǨǗȋơƢǸȈLJȏƀȈǴƻơƽǺȇƽǂnjŭơǍƢƼNjȋơȁśƠƳȐdzơȄǴǟǂƯƚȇȅǀdzơǦǼǠdzơǞǼŭ
ÎÓÖƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǶȀǷơƾƼƬLJơǵƾǟȁƧƽȏȂdzơƾǼǟǶȀǴȈƴLjƫśǠƬȇ
ƢēƢǜƷȐǷ Ŀ ƾȇƾƳ ǺǷ ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūơ ƨǼŪ ƩƾǯƗȁ
ȅǂLjƫƾȀǠdzơƤƳȂŠǥǂǘdzơƨdzȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơǹƗDzȈƟơǂLJƛǺǷǵƾǬǷǂȇǂǬƫǹƘnjƥƨȈǷƢƬŬơ
DzƟƢǬdzơƢȀǨǫȂǷƁƽƾůƩƾǯƗȁƨȈǴǠǨdzơƢēǂǘȈLjdzśǠǓƢŬơǹƢǰLjdzơȁȆǓơǁȋơDzǷƢǯȄǴǟ
ǩȂǬūơǹȂǰƫǹƗȁƨȈLJƢLJȋơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷơƶǴLjŭơǝơŗdzơƨdzƢƷĿŕƷƤŸǾǻƛ
ǩȂǬū ƢȈǻƾdzơ ŚȇƢǠŭơ ǺǷ ƁƔDŽƳ ƢȀǨǏȂƥ ƨȈLJƢLJȋơ ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƀǔȇƗƢȀǓǂǨȇȁĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠƨdzȂǨǰǷǹƢLjǻȍơ
ƾȀǠdzơǪȈƦǘƫǾƫơƿƾƷĿǪȈǠȇȏňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǩƢƦǘǻơǹƘƥƀǔȇƗƨǼƴǴdzơƩǂǯƿȁ Ë
ƩƢǘǴLjdzơƢǿǀƼƬƫŖdzơƩơƔơǂƳȍơȄǴǟÎÏƧƽƢŭơƤƳȂŠǥǂǘdzơƨdzȁƾdzơƨdzƔƢLjǷȁƗ
ÎÔÍƢŮƨǠƥƢƬdzơ

ƨǏƢŬơƩơƔơǂƳȍơ Ï
ĿƢǿǂȇǁƢǬƫDZȐƻǺǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƨǏƢŬơƩơƔơǂƳȍơƀǔȇƗƪǸȀLJƗ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzơśƥƨǫȐǠdzơƶȈǓȂƫƧƽƢȇǃ
DzȈƦLJȄǴǟȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷȄǴǟǹƢLjǻȍơǩȂǬƷŚȇƢǠǷǪȈƦǘƫǁơǂǸƬLJơƢǸȈLJȏ
ÎÑƧǂǬǨdzơ&$7&86$&2 ÎÓÕ
ÎÕȁÎÓǹƢƫǂǬǨdzơ&$7&86$&2 ÎÓÖ
ÐÎƧǂǬǨdzơ(&$GG ÎÔÍ
115 ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪȈƦǘƫ  ƀǠƥơǁ

ƧDŽƳȂǷƩơƔơǂƳƜƥȁƗƔƢǔǬdzơƱǁƢƻǵơƾǟȍơƩȏƢŞřǠŭơǍƢŬơǁǂǬŭơƢǸƟơƽǞƳǁDZƢưŭơ
ÎÔÎƶǴLjŭơǝơŗdzơĿDzƬǬdzơƩƢȈǴǸǟƨȈǟȁǂnjŭǾǴȈǴŢĿśǻơȂǬdzơŖǟȂǸůńƛƢǨLjǠƫȁƗ
ǍƢŬơǁǂǬŭơƨȇȏȁǺǸǓƱǁƾǼȇŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹƢǯơƿƛƢǷƨdzƘLjŠǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁ
ƩơƿƨȈLjȈƟǂdzơƩơǁơǂǬdzơǞȈŦǹƗȁǍƢŬơǁǂǬŭơƨȇȏȁǩƢǘǻĿƧǂNjƢƦǷDzƻƾȇǾǻƗǚƷȏ
ÎÔÏǮǴƫśǻơȂǬdzơƨǟȂǸůńƛƨƷơǂǏƩǁƢNjƗƾǫƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƩǁƾǏŖdzơƨǴǐdzơ
DzǯǀƼƬƫǹƗȄǴǟǍƢŬơǁǂǬŭơƨȇȏȂdzƢȀƬŪƢǠǷǁƢǗƛĿƩƢǷȂǰūơƨȈǠǸŪơƪËưƷȁ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƀǬǧȁƨǼǰǸŭơȁƨǷǃȐdzơŚƥơƾƬdzơ
ÎÔÐƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơ>@DZȐƻ>@ƵơȁǁȋơǩƢǿǃƛǞǼŭ
DzȈƟơǂLJƛȁǹƢǼƦdzńƛǶȀƬưǠƥǺǟƁǂȇǂǬƫśǏƢƻǺȇǁǂǬǷƨǠƥǁƗǁƾǏƗÏÍÍÓǵƢǟĿȁ
ǍȂǐǼdzƀǬǧȁȏƛƣǂūơƪǫȁĿǦǫȂƬȇȏǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǩƢƦǘǻơǹƘƥơȁǂǯƿȁ Ë
ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁƝǁơȂǘdzơƩȏƢŞDzǐƬƫȁǮdzƿǺǷƾË ŢƨǬȈǫƽ
ƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǹƗńƛơȁǁƢNjƗƨȈǧƢǬưdzơȁ
ĿǃȂŸǺǰdzȁƨǷƢǠdzơƝǁơȂǘdzơƨdzƢƷƪǫȁĿƩƢǻƢǸǔdzơǺǷƾūƢƥƨƷơǂǏƶǸLjȇȏ
ƨȈǻƢǰǷƛƤƦLjƥȁǾǼǷÒȁÑśƫƽƢǸǴdzƀǬǧȁƾȀǠdzơƩƢǻƢǸǓǺǷƾË ūơƶǴLjŭơǝơDŽºǼdzơƪǫȁ
ǩȂǬƷǹȂǻƢǫǹƗƀǔȇƗơȁǂǯƿȁÏƧƽƢŭơǺǷÎƧǂǬǨdzơŘǠǷȄǴǟƧǂǧȂƬŭơƽǁơȂŭơƧǁƾǻ
DzǷƢǰƫƨǫȐǟĿǹơƾƳơȂƬȇDzƥǂƻȉơƢŷƾƷƗƾǠƦƬLjȇȏŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ
ǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁƀǠǷƢǸȀȈǧǂǜǼdzơȆǔƬǬȇDzǷƢǯňȂǻƢǫDzȈǴŢȅƗȁƶǴLjŭơǝơDŽºǼdzơƔƢǼƯƗĿ
ǹȂǰƫƾǫŐǯƗƨǫƾƥƧƽƾƸŭơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǹƜǧǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǒǠƦƥ
ǺǷǦdzƘƬȇȅǀdzơŅȁƾdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǵƢǜǻǹƗńƛơȂǐǴƻȁƢǿŚLjǨƫĿƨǸȀǷ

Ŀ ƧƢȈūơ Ŀ Ǫūơ ƪdzȁƢǼƫ Ŗdzơ Dzǫȋơ ȄǴǟ ÎÖÖÏ ǵƢǟ ǀǼǷ ƨȇȂǼLjdzơ ǂȇǁƢǬƬdzơ Ŀ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ÎÔÎ
E/CN.4/1993 DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ ƢȀǼǷȁ ƨȈdzȁƾdzơ Śǣȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ǩƢȈLJ
$ƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơńƛǍƢŬơǁǂǬŭơǂȇǂǬƫƀǔȇƗǂǜǻơA/HRC/4ȁÓÎȁÓÍǹƢƫǂǬǨdzơ
ÏÖƧǂǬǨdzơ
ÑÒƧǂǬǨdzơE/CN.4 ÎÔÏ
ƣÕƧǂǬǨdzơÎÖÔÒÖǁơǂǬdzơ ÎÔÐ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 116

ǞƬǸƬdzƢƥ ǪǴǠƬƫŖdzơ ǮǴƬǯ ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūơ ǺǷ ƨǴǷƢǯ ƨǟȂǸů
ƨȈǻƾŭơǩȂǬūơǺǟÅȐǔǧǪƟȐdzơǺǰLjdzơȁƨȈǴǬǠdzơȁƨȈǻƾƦdzơƨƸǐdzơǺǷǺǰŲȃȂƬLjǷȄǴǟƘƥ
ÎÔÑǝơŗdzơơǀǿDzȈǴŢȄǴǟǪƦǘǼȇƨȈLJƢȈLjdzơȁ
ƁǂȇǂǬƫƨǏƢŬơƩơƔơǂƳȍơDZƢůĿƨȇȏȂƥǦǴǰǷǂƻƕǪȇǂǧǁƾǏƗƢēơƿƨǼLjdzơĿȁ
ǶȀȈǴǟǪƦǘǼŭơňȂǻƢǬdzơǁƢǗȎdzƀǸȈȈǬƫǺǸǔƬȇȂǷƢǼƬǻơȂǣƲȈǴƻĿǺȇDŽƴƬƸŭơƨdzƢƷǺǟ
ǝơŗdzơƱǁƢƻǶȀȈǴǟǑȂƦǬŭơǹȁDŽƴƬƸŭơȁƶǴLjǷǝơDŽǻDZȐƻǶȀȈǴǟǑȂƦǬŭơǹȁDŽƴƬƸŭơ
ÎÔÒƶǴLjŭơ
ȅȂǼLjdzơ ǽǂȇǂǬƫ Ŀ ȆǨLjǠƬdzơ ǃƢƴƬƷȏƢƥ řǠŭơ DzǷƢǠdzơ ǪȇǂǨdzơ ƀǔȇƗ ǚƷȏȁ
ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ ƨdzƢƷ Ǻǟ ƨƠNjƢǼdzơ ƩƢǣȐƦdzơ Ŀ ǂǜǼdzơ ǾǏƢǐƬƻơ ǺǷ ǹƗ ÏÍÍÒ ǵƢǠdz
ƨưdzƢưdzơ ǦȈǼƳ ŖȈǫƢǨƫơ Ŀ ƢȀȈǴǟ ǍȂǐǼŭơ ƨȇƢǸūơ ȄǴǟ DŽƴƬƸŭơ DzǐŹ Ń ơƿƛ Ņȁƽ
ƨȈǴƻơƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơǹƗDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟDzǷƢǠdzơǪȇǂǨdzơǂǯƿȁ>@ƨǠƥơǂdzơȁƗ
ǩȂǬƷǹȂǻƢǫȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǺǷƨǴǐdzơƩơƿǵƢǰƷȌdzDzǷƢǰdzơǪȈƦǘƬdzơȆǔƬǬƫ
ƾȀǠdzơĿǥǂǘdzơƨdzȁƾdzơǹȂǰƫǹƗǕǂnjƥƢđƾȈǬƬdzơǂŸŃŖdzơƩƢǻƢǸǔdzơơƾǟƢǸȈǧǹƢLjǻȍơ
ÎÔÓǾǼǷÑƧƽƢǸǴdzƀǬǧȁƢȀǼǟƪǼǴǟƗƾǫƨȈǼǠŭơƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơ
ǍƢŬơǁǂǬŭơDzưǷƨǏƢŬơƩơƔơǂƳȍơDZƢůĿƨȇȏȂƥƨǨǴǰǷȃǂƻƗƩƢȀƳƩǁƾǏƗȁ
ƩƢȇƢǨǼdzơȁƩƢƴƬǼŭơƔƢǬdzƛȁDzǬǼdzƧǁƢǔdzơǁƢƯȉƢƥřǠŭơǍƢŬơǁǂǬŭơȁǪƟȐdzơǺǰLjdzƢƥřǠŭơ
řǠŭơǍƢŬơǁǂǬŭơȁśǷƢƸŭơȁƧƢǔǬdzơDZȐǬƬLJƢƥřǠŭơǍƢŬơǁǂǬŭȁƧǂǘŬơȁƨȈǸLjdzơ Ë
ǁǂǬŭơȁƣƢǿǁȍơƨƸǧƢǰǷǩƢȈLJĿƨȈLJƢLJȋơƩƢȇǂūơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢŧȁDŽȇDŽǠƬƥ
ǍƢŬơǁǂǬŭơȁǶȈǴǠƬdzơĿǪūƢƥřǠŭơǍƢŬơǁǂǬŭơȁDZƢǨǗȋơǞȈƥƨdzƘLjŠřǠŭơǍƢŬơ
ơȁǁƾǏƗƀȈǴƻơƽǺȇƽǂnjǸǴdzǹƢLjǻȍơǩȂǬŞřǠŭơǵƢǠdzơśǷȋơDzưŲȁƤȇǀǠƬdzơƨdzƘLjŠřǠŭơ

ÎÔÎÒƩơǂǬǨdzơ$+5& ÎÔÑ
E/CN.4 ÎÔÒ
ƣÔÎȁÔÒǹƢƫǂǬǨdzơE/CN.4 ÎÔÓ
117 ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪȈƦǘƫ  ƀǠƥơǁ

ȄǴǟƧȁȐǟȁÎÔÔƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷŚȇƢǠǷǪȈƦǘƬƥǪǴǠƬƫƨȈǠȈǓơȂǷǂȇǁƢǬƫ

DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ ǹơƽȂLjdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƨdzƢŞ řǠŭơ ǍƢŬơ ǁǂǬŭơ ȄǏȁƗ Ǯdzƿ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ>ǝơŗdzơĿ@ǥơǂǗȋơǞȈŦǵǂƬŢǹƘƥ
ÎÔÕǹƢLjǻȍơ

ǚǨūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩƢưǠƥĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǂǏƢǼǟ ȅơǃ
ǵȐLjdzơ
ƢǿƚnjǼÉȇ ŖdzơǵȐLjdzơƩƢưǠƥĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǂǏƢǼǟǵƢǜƬǻƢƥƧƾƸƬŭơǶǷȋơƱǁƾƫ
ƢǿǂȇǁƢǬƫǵƾǬƫƢȀǼǰdzȁƨưǠƦdzơǺǷƗDŽƴƬȇȏƁƔDŽƳDzǰnjƫŖdzơǂǏƢǼǠdzơǽǀǿȁǺǷȋơdžǴů
DzǯƢȀƷǂǘȇŖdzơDzǣƢnjǸǴdzƨƥƢƴƬLJȏƢƥƨƦdzƢǘǷǹƢLjǻȍơǩȂǬūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǓȂǨǷńƛ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷ
ƨȈǗơǂǬŻƾdzơȂǤǻȂǰdzơƨȇǁȂȀŦĿƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨǸǜǼǷƨưǠƦƥƪǘȈǻƗDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁ
ƩƢǯƢȀƬǻơĿǪȈǬƸƬdzơȁ>@ƢȀƬȇƢŧȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDŽȇDŽǠƫĿ>ƨǷȂǰūơ@ƧƾǟƢLjǷƨǸȀǷ
ǺǟśdzȁƚLjŭơƽơǂǧȋơʼnƾǬƫƨdzƢǨǯńƛƨȈǷơǂdzơƽȂȀŪơǞǷǹȁƢǠƬdzơȁ>@ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ÎÔÖƨdzơƾǠdzơńƛŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơ
ǹƗ ƨdzƢǨǰdz ǹơƽȂLjdzơ Ŀ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƨưǠƦdz ǞƥƢƬdzơ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǂǐǼǟ ƞnjǻƗȁ
ǩȂǬūơǽǀǿDŽȇDŽǠƬdzǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƧŐƻȁƧǁƾǫȁƽơǂǧƗǺǷȆǨǰȇƢǷƨưǠƦǴdzǂǧơȂƬȇ

E/CN.4(&1(&1(&1 DZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟǂǜǻơ ÎÔÔ

 (&1 $+5& $+5& $ (&1 $
(&16XE (&1 $+5& $ (&1 $
HRC/8(&1$+5&$+5&$GGDQG$+5&$GG
ÕÎƧǂǬǨdzơE/CN.4/111 ÎÔÕ
ÏÍÍÑÎÒÓÒǺǷȋơdžǴůǁơǂǫ ÎÔÖ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 118

ǹơƽȂLjdzơĿƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨưǠƥƩǂnjǻȁÎÕÍƾǏǂdzơƨǘnjǻƘƥǝȐǘǓȏơȁśȈǻƾŭơƨȇƢŧȁ

ƩƢǬȈǬŢȁƾǏǁǺǷǾƥƢǷȂǬƫƢǷǹƘnjƥǵƢǜƬǻƢƥǂȇǁƢǬƫǹƢLjǻȍơǩȂǬūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǓȂǨǷȁ
ƨǬǘǼǷĿƢǸȈLJȏŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷƢƥǪǴǠƬƫ
ǪȈǬƸƬƥǵȂǬƫǹƘƥǹơƽȂLjdzơƨǷȂǰƷƨȈǓȂǨŭơȁƨưǠƦdzơƪǏȁƗDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁǁȂǧǁơƽ
ŅƢǸnjdzơǂǸŭơĿƨǠǫơȂdzơǹƾŭơȁȃǂǬdzơȄǴǟƩƢǸƴŮơĿƤLJƢǼŭơƪǫȂdzơĿȁǥƢ
Ë ǨË NjȁǾȇDŽǻ
ǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠǶƟơǂŪơȁƗǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơĿśǠdzƢǔdzơƽơǂǧȋơǵƾǬƫǹƗȁ
ÎÕÎƨdzơƾǠdzơńƛŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ʼnƾǬƬdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨưǠƥĿƨǴƯƢŲǵƢȀŠśǨǴǰǷǹƢLjǻȍơǩȂǬūǹơǂǐǼǟƞnjǻƗȁ
ńƛƢŷǂȇǁƢǬƫĿơǁƢNjƗǩơǂǠdzơńƛƧƾǟƢLjŭơʼnƾǬƬdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨưǠƥȁǹƢƬLjǻƢǤǧƗńƛƧƾǟƢLjŭơ
ǶǷȋơƨưǠƥƩǁƢNjƗȁÎÕÏŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷDzǯ
śȈǻƾŭơƨȇƢŧǹƘnjƥÏÍÍÕǵƢǠdzȅȂǼLjdzơƢǿǂȇǂǬƫĿǹƢƬLjǻƢǤǧƗńƛƧƾǟƢLjŭơʼnƾǬƬdzƧƾƸƬŭơ
ƨȈdzȁƾdzơŚȇƢǠŭơǪȈƦǘƫƗƾƦȇŕƷDZƢƬǬdzơǺǟƁDŽƳƢǟƽǂǸƬǷƶƦǐȇǹƗƢǷǾǻƗńƛƶǴLjŭơǝơŗdzơĿ
ĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷƁƔDŽƳDzǰnjƫŖdzơȁƗƢȀȈǧƀǧǂǗƨdzȁƾdzơǹȂǰƫŖdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơȄǴǟƨǷȂǰƸǴdzƧƾȇƚŭơƨƸǴLjŭơƩơȂǬdzơƽơǂǧƗƀǔȇƗƤLJƢƸÉȇȁ
ƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨưǠƥƩǂǯƿÏÍÍÔǵƢǟĿȁÎÕÐǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƾǟơȂǬdzơȁŅȁƾdzơ
ǥơƾȀƬLJơƪǴǏơȁǥơǂǗȋơǞȈǸŪƨǠƥƢƬdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơǹƗǩơǂǠdzơńƛƧƾǟƢLjŭơʼnƾǬƬdz

ƨȇȏȂdzơ ǩƢǘǻ džǴƴŭơ ǞLJȁȁ õÖõƗÑ ƧǂǬǨdzơ ÏÍÍÒÎÒÖÍ ǺǷȋơ džǴů ǁơǂǫ ÎÕÍ
ÏÍÍÓÎÔÍÓǽǁơǂǬƥ
ǞLJƢƬdzơȅǁȁƾdzơǂȇǂǬƬdzơ ÎÕÎ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǂȇǂǬƫǩơǂǠdzơńƛƧƾǟƢLjŭơʼnƾǬƬdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨưǠƥDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟǂǜǻơ ÎÕÏ
ZZZRKFKURUJ ǞǫȂŭơȄǴǟƵƢƬǷÏÍÍÔDžǁƢǷǁơƿƕÐÎńƛǂȇƢǼȇňƢưdzơǹȂǻƢǯÎǺǷ
ǹơǂȇDŽƷ ÐÍ Ŀ ǞǫȂŭơ ƧǁƢȇǃ ƪŤ 'RFXPHQWV&RXQWULHVMDQWRPDUFKBHQJOSGI
ÏÍÎÎǾȈǻȂȇ
KWWSXQDPDXQPLVVLRQVRUJ3RUWDOV81$0$KXPDQULJKWV81$0$ǞǫȂŭơȄǴǟƵƢƬǷ ÎÕÐ
ǞǫȂŭơ ƧǁƢȇǃ ƪŤ BIHEUXDU\$QQXDO5HSRUWB3R&B),1$/B)HESGI
ÏÍÎÎǾȈǻȂȇǹơǂȇDŽƷÐÍĿ
119 ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪȈƦǘƫ  ƀǠƥơǁ

ƧƽƢƦǠdzơǺǯƢǷƗƨǷǂƷǮdzǀdzƨƴȈƬǻƩƢǟƢǸŪơǮǴƫǮȀƬǼƫƢǷƁŚưǯȁśȈǻƾŭơǹƢǰLjdzơ
ȅǁƽDŽƫȁDžǁơƾŭơDzưǷƨȈǻƾŭơňƢƦŭơDzƬŢȁƧŚƻǀdzơȁƨƸǴLJȋơǺȇDŽţǥƾđƾƳƢLjŭơDzưǷ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǮdzǀƥƨǰȀƬǼǷśȈǸƸŭơśȈƸǐdzơśȈǼȀŭơȁƨȈǸƸŭơƨȈƸǐdzơǪǧơǂŭơǞǓȂƥ
ÎÕÑǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơ

ǪƟƢǬūơȆǐǬƫƩƢưǠƥȁǪȈǬƸƬdzơǹƢŪ ƔƢƷ
ĿǪȈǬƸƬǴdzƢȀǷơƾƼƬLJơńƛǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůȁǺǷȋơdžǴůƘŪŖdzơƩƢȈdzȉơǺǷ
ƩƢưǠƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƧŚǘŬơƩƢǯƢȀƬǻȏơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǓȂǨǷńƛƤǴǘÉȇƢǷƢƦdzƢǣȁǪȈǬƸƬdzơǹƢŪȁǪƟƢǬūơȆǐǬƫ
ƢŮƧŐŬơʼnƾǬƫȁƩƢȈdzȉơǮǴƫƔƢnjǻƛĿƧƾǟƢLjŭơ
ǞȈǘƬLjƫǪƟƢǬūơȆǐǬƫƩƢưǠƥȁƨȈdzȁƾdzơǪȈǬƸƬdzơǹƢŪǹƗǵƢǠdzơśǷȋơǂǯƿƾǫȁ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨǼŪƢȀȈǧƢŠƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨǠƥƢƬdzơƨȈdzȁƾdzơƨȈǷȂǰūơƩƢƠȈŮơƾǟƢLjƫǹƗ
ǝȂǫȁƨdzƢƷĿƢǿƿƢţơƤƳơȂdzơƩơƔơǂƳȍơǹƘnjƥƩơǁơǂǬdzơƿƢţơƩƢȈǴǸǟĿǺǷȋơdžǴůȁ
DzưŭƢƥȁÎÕÒŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƨǸȈLjƳƩƢǯƢȀƬǻơ
ƩơƔơǂƳȍơǶǿƗǺǷȂǿǪȈǬƸƬdzơǹƢŪƔƢnjǻƛǹƗǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈǷƢLjdzơƨǓȂǨŭơƩǂǯƿƾǬǧ
ÎÕÓśȈǻƾŭơƨȇƢǸūǺǷȋơdžǴůƢǿǀţơŖdzơ
ƨǷȂǟƾŭơȁƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨǠƥƢƬdzơǪƟƢǬūơȆǐǬƫƩƢưǠƥȁƗǪȈǬƸƬdzơǹƢŪƪƠnjǻƗȁ
ƩƢǯƢȀƬǻơƨȀƳơȂǷĿDZȁƾdzơƧƾǟƢLjǷǥƾđǹƢLjǻȍơǩȂǬūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǓȂǨǷǺǷ
ŖnjȈdz ǁȂǸȈƫ ǺǷ Dzǯ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ

ÏÍÍÔDžǁƢǷǁơƿƕÐÎńƛǂȇƢǼȇňƢưdzơǹȂǻƢǯÎǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǂȇǂǬƫ ÎÕÑ
E/CN.4/89 ÎÕÒ
ǃȂŤÔĿƶǴLjŭơǝơŗdzơĿśȈǻƾŭơƨȇƢŧǹƘnjƥƨƷȂƬǨŭơǾƬnjǫƢǼǷDZȐƻǺǷȋơdžǴůǹƢȈƥ ÎÕÓ
ÏÍÎÍǾȈdzȂȇ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 120

ƨȈǼȈǘLjǴǨdzơǑǁȋơĿȁÏÍÍÍÎÕÕȂǣȂƫĿȁÎÖÖÖÎÕÔǭơǀǻƕƨȈǫǂnjdzơǁȂǸȈƫ

Ŀȁ ÏÍÍÒÏÍÍÑ ÎÖÍǹơƽȂLjdzơ Ŀ ǁȂǧǁơƽ ƨǬǘǼǷ Ŀȁ ÏÍÍÍ ÎÕÖƨǴƬƸŭơ
Ǒǁȋơ Ŀ ǹȂǻƢƷ ƪȈƥ Ŀ ƪǠǫȁ Ŗdzơ ƭơƾƷȋƢƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧȁ ÏÍÍÓ ÎÖÎǹƢǼƦdz
ĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨdzƢŞǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁÏÍÍÓŐǸǧȂǻňƢưdzơǺȇǂnjƫÎÖÏƨǴƬƸŭơƨȈǼȈǘLjǴǨdzơ
ƨȈǴȈƟơǂLJȍơƨȇǂǰLjǠdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁÏÍÍÓŐǸLjȇƽDZȁȋơǹȂǻƢǯÎÖÐǁȂǧǁơƽ
ÏÍÍÖÎÖÑƧDŽǣĿ
ǽǁơǂǫ ƤƳȂŠ ÏÍÍÑ ŐǸƬƦLJDZȂǴȇƗ Ŀ ǺǷȋơ džǴů ƘnjǻƗ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟȁ
ƨȈdzȁƾdzơǪȈǬƸƬdzơƨǼŪǩƢưȈŭơǺǷǞƥƢLjdzơDzǐǨdzơǁƢǗƛĿǽǀţơȅǀdzơÏÍÍÑÎÒÓÑ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻƢƥƨǬǴǠƬŭơǂȇǁƢǬƬdzơĿǪȈǬƸƬdzƢƥǞǴǘǔƬdzǁȂǧǁơƾƥƨȈǼǠŭơ
ƀǔȇƗǁǂǬƬdzȁǁȂǧǁơƽĿǥơǂǗȋơǞȈŦƢȀƦǰƫǂƫŖdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁ
ƨdzƢǨǰdzƩƢǯƢȀƬǻȏơǮǴƫœǰƫǂǷƨȇȂǿƾȇƾƸƬdzȁƨȈǟƢŦƧƽƢƥƛDZƢǸǟƗƪǠǫȁƪǻƢǯơƿƛƢǷ
ƢȀǼǟśdzȁƚLjŭơƨƦLJƢŰ
ǹơƽȂLjdzơȄǴǟǹƢǬƦǘǼƫśƬȈLjȈƟǂdzơśǻơȂǬdzơŖǟȂǸůǹƗƢǿǂȇǂǬƫĿƨǼƴǴdzơƩǂǯƿȁ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ȅƗ ǁȂǧǁơƽ Ŀ ǝơŗdzơ Ŀ
ǹƢLjǻȍơƧƢȈƷƨȇƢŧńƛǥƾȀȇƢŷȐǰǧDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁǹȐǷƢǰƬǷǹƢǻȂǻƢǬdzơǹơǀǿȁ
ƣȁǂǓ ǺǷ ǽŚǣȁ ƤȇǀǠƬdzơ ǺǷ ǹƢȈǸŹȁ ǾdzƢǰNjƗ ǦǴƬƼŠ DŽȈȈǸƬdzơ ǹơǂǜŹȁ ǾƬǷơǂǯȁ
ƨȇƢǫȂdzơDzƦLJƨdzƢǨǯńƛȄǠLjȇƢŷȐǯȁƨǼȈȀŭơȁƗƨȈǻƢLjǻƛȐdzơȁƗƨȈLJƢǬdzơƨƥȂǬǠdzơȁƗƨǴǷƢǠŭơ
ÎÑƛƽÎÖÖÖǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨǼŪǁơǂǫ ÎÕÔ
ȂǣȂƫƤǴǗȄǴǟƔƢǼƥƨȈǬȇǂǧȋơƧƾƷȂdzơƨǸǜǼǷȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȇƢǟǁƪŢƪƠnjǻƗ ÎÕÕ
ÎÒƛƽǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨǼŪǁơǂǫ ÎÕÖ
ÏÍÍÑÎÒÓÑǺǷȋơdžǴůǁơǂǫ ÎÖÍ
ÎÏƛƽǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůǁơǂǫ ÎÖÎ
ÎÐƛƽǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůǁơǂǫ ÎÖÏ
ÎÍÎÑƛƽǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůǁơǂǫ ÎÖÐ
ÎÖƛƽǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůǁơǂǫ ÎÖÑ
121 ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪȈƦǘƫ  ƀǠƥơǁ

ƢȀȈǧƢŠƨȈLJƢLJȋơǩȂǬūơǹƢǸǔdzȁƨȈƟƢǼŪơƨdzơƾǠdzơƩơƔơǂƳȍǹȂǠǔźǺȇǀdzơǍƢƼNjȌdz
ƧƗǂŭơƨȇƢǸŞǪǴǠƬƫǵƢǰƷƗȄǴǟDzǸƬnjȇƢŷȐǯȁǺǰLjdzơȁƔơǀǤdzơȁƨƸǐdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǩȂǬūơ
ƨdzȁƚLjǷDZȁƾdzơǹƛƨǴƟƢǫƨǼƴǴdzơƪǧƢǓƗȁǺȇƽǂnjŭơȁDZƢǨǗȋơDzưǷƨǨȈǠǔdzơƩƢƠǨdzơȁ
ƩƢȇǂūơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƨȇƢŧ ǹƢǸǓ Ǻǟ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƤƳȂŠ
ǵơDŽƬdzơȁƔơȂLjdzơȄǴǟǶǴLjdzơǺǷǃȁƣǂūơǺǷǃĿƩƢǫȁȋơǞȈŦĿƢȀǜǨƷȁƨȈLJƢLJȋơ
ƨȇƢǸūơŚǧȂƫĿƢȀƦƳơȁǮdzǀǯȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǮȀƬǼȇǭȂǴLJȅƗǺǟǝƢǼƬǷȏƢƥƨdzȁƾdzơ
DZȂǯȂƫȁŐdzơƢǷƗƗƾƦŭơơǀǿĿǹȐǏƘƬǷȆƟƢǔǬdzơƢĔƢǘǴLJǩƢǘǻĿǹȂnjȈǠȇǺȇǀdzơǮƠdzȁȋ
ƽǂǨdzơDzƳƗǺǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫƨȇƢŧńƛȂǟƾȈǧǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫȏňƢưdzơĿƢǓȍơ
ƨdzȁƾdzơƤƳơȁǺǷǹƛƮȈƷǺǷƶǴLjŭơǝơǂǐdzơƩȏƢƷȄǴǟƀǔȇƗǪƦǘǼȇǾƫơƿƾƷĿơǀǿȁ
ǃDŽǠȇŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƜǧǮdzǀdzƨȇƢǸūơŚǧȂƫ
DZƢƷƗƨǼƴǴdzơǂȇǂǬƫȄǴǟƔƢǼƥȁÎÖÒƶǴLjŭơǝơǂǐdzơƩȏƢƷĿǹƢȈǫȐƬȇȁǂƻȉơƢŷƾƷƗ
ƔƢǼƥǵƢǠdzơƢȀȈǟƾǷƶƬǧŖdzơÎÖÓƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸŭơńƛǁȂǧǁơƽĿƨdzƢūơǺǷȋơdžǴů
ƨdzƘLjŭơĿƀǬȈǬŢǮdzƿȄǴǟ
ǩȂǬƷdžǴůńƛÏÍÍÓǵƢǠdzƢǿǂȇǂǬƫĿǹƢǼƦdzǹƘnjƥǪȈǬƸƬdzơƨǼŪƩǂǯƿDzưŭƢƥȁ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǵƢǰƷȋȅǂǰLjǠdzơDZȐƬƷȏơȁƶǴLjŭơǝơŗdzơǞǔźƢǸǼȈƥȁǾǻƗǹƢLjǻȍơ
ƩȏƢƷ Ŀ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƩƢǫȁȋơ ǞȈŦ Ŀ ǪƦǘǼȇ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǹȂǻƢǫ ǹƜǧ Ņȁƾdzơ
ÎÖÔǽǃDŽǠȇȁǂƻȉơƢŷƾƷƗDzǸǰȇśǻȂǻƢǬdzơǺȇǀǿǺǷDzǰǧƶǴLjŭơǝơŗdzơȁƗƝǁơȂǘdzơ
ƢȀǨǏȂƥDzȈƟơǂLJƛǹƗǹȂǻƢƷƪȈƥńƛȃȂƬLjŭơƨǠȈǧǂdzơǪƟƢǬūơȆǐǬƫƨưǠƥƩǂǯƿȁ
ǹȂǻƢǬdzơǺǷDzǯƤƳȂŠƧDŽǣĿǹƢǰLjdzơǽƢšƩƢǷơDŽƬdzơƢȀȈǴǟDZȐƬƷȏƢƥƨǸƟƢǬdzơƨǘǴLjdzơ
ǹȂǻƢƷƪȈƥǦǐǫȄǴǟǪƦǘǼȇƢŷȐǯȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
DzȈƟơǂLJƛǹƗȂǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨǠƥƢƬdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩơƾǿƢǠǷƩƢƠȈŮƪƥƢưdzơǦǫȂŭơȁ

ÎÑÑÎÑÐǹƢƫǂǬǨdzơ6 ÎÖÒ
ÏÍÍÒÎÒÖÐǁơǂǬdzơ ÎÖÓ
ÓÑƧǂǬǨdzơA/HRC/3 ÎÖÔ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 122

ƨǴǐƬŭơƢēƢǷơDŽƬdzơǀȈǨǼƫǺǟƨdzȁƚLjǷDzǜƫǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơǭȂǰǐdzơĿƀǧǂǗƢȀǨǏȂƥ
ƢēǂǘȈLJƪŢǞǬƫŖdzơƨǴƬƸŭơƨȈǼȈǘLjǴǨdzơǑǁȋơĿƩƢȈǫƢǨƫȏơƤƳȂŠǹƢLjǻȍơǩȂǬŞ
ƢǿơȁƢƬǧĿƩǁǂǫŖdzơƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰƸŭȆƟƢǔǬdzơǾǬǨdzơǾǸǟƾȇǦǫȂŭơơǀǿȁƨȈǴǠǨdzơ
ƔƢǼƥȄǴǟƨƦƫǂƬŭơƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƢƯȉơȁƢȈǬȇǂǧƗƣǂǣƣȂǼƳƨȈǔǫ>dzŅȁƾdzơǞǓȂdzơ@ ǹƘnjƥ
ƢēƢǷơDŽƬdzƢƥƔƢǧȂdzơǺǟƨdzȁƚLjǷDzǜƫƨǴƬƸŭơƨǘǴLjdzơǹƗƨǴƬƸŭơƨȈǼȈǘLjǴǨdzơȆǓơǁȋơĿǁơƾƳ
ÎÖÕƨǴƬƸŭơǑǁȋơĿƨǴǐdzơƩơƿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢȈǫƢǨƫơƤƳȂŠ
ȆǘǤƫƨǼƴǴdzơƨȇȏȁǹƗƧDŽǣĿǝơŗdzơǹƘnjƥǪƟƢǬūơȆǐǬƫƨǼŪƩǂǯƿƁŚƻƗȁ
ǹƗǺǰŻŖdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǞȈŦ
ƧǂƬǨdzơDZȐƻƧDŽǣĿƢđǵƢȈǬdzơĻŖdzơƨȇǂǰLjǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǩƢȈLJĿƪƦǰÉƫǁơƾǫǹȂǰƫ
Ŀȁ ÏÍÍÖ ǂȇƢǼȇňƢưdzơ ǹȂǻƢǯ ÎÕȁ ÏÍÍÕ ŐǸLjȇƽDZȁȋơ ǹȂǻƢǯ ÏÔ śƥ ƨǠǫơȂdzơ
ĽǺǷȁƢǿƾǠƥȁƗƢŮȐƻȁƗƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzƦǫǮdzƿǹƢǯƗƔơȂLJƩƢǫȁȋơǺǷƪǫȁȅƗ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƢǸȈLJȏȁǵƢǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿƢȀƬǸȀŠƨǼƴǴdzơƪǠǴǘǓơƾǬǧ
ǞLJơȁǩƢǘǻȄǴǟǹȉơDZȂƦǬŭơǺǷǾǻƗƀǔȇƗƩǂǯƿȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ
ÎÖÖƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿƨȇǁƢLJDzǜƫǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩơƾǿƢǠǷǹƗ

ÎÏƧǂǬǨdzơA/HRC/9 ÎÖÕ
ÏÖÒȁÏÓÕǹƢƫǂǬǨdzơ$+5&/48 ÎÖÖ
123

ƨŤƢƻ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƜǧƢȀǴǸǯƘƥƨLJơǁƾdzơǽǀǿĿǮdzƿńƛƧǁƢNjȍơƩƽǁȁƢǸǯ
ƣǂūơȁ ǁơǂǸƬLJƢƥ ƧǁȂǘƬŭơ śǻơȂǬdzơ ǺǷ ǹƢƬǟȂǸů Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ
ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ȄǴǟ śǠƬȇ Ǯdzǀdzȁ ǁơǂǸƬLJƢƥ ƧŚǤƬǷ ƧǂǿƢǛ
ƭƾŢȏ ŕƷ ŚǤƬdzơ Ǯdzƿ ǞǷ ǦȈǰƬǴdz ǁơǂǸƬLJƢƥ ƢǸȀǷƢǰƷƗ ȏƾË Ǡȇ ǹƗ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ
ǦǴƬűƨLJǁƢŲǺǷƀLJƢLJƗǹȂǻƢǬdzơĿƩơŚǤƬdzơƘnjǼƫȁƢĔơǂǧȂȇŖdzơƨȇƢǸūơDZƢůĿƩơȂƴǧ
ƨȈƟƢǔǬdzơƩƢƠȈȀǴdzƨȈǻȂǻƢǬdzơƩơƽƢȀƬƳȏơDzưŤȁǵƢǜǼǴdzDZƢưƬǷȏơȄǴǟǥǂnjƫŖdzơƩƢƠȈŮơ
ĿȆLJƢLJƗDzǷƢǟƢĔƗƢǸǯŚLjǨƬǴdzƀǷƢǿƁǁƾǐǷƩơƾǿƢǠŭơƩƢƠȈǿƩơƽƢȀƬƳơǮdzǀǯȁ
ƨȈǧƢǰdzơƨȇƢǸūơŚǧȂƫǮdzƿǺǷǶǿȋơȁDzƥƨǫƾƥƾǟơȂǬdzơǪȈƦǘƫǹƗŚǣǵƢǜǼdzơǂȇȂǘƫ
ƾǟơȂǬdzơ ǦǴƬű Ƣđ DzǟƢǨƬƫ Ŗdzơ ƨȈǨȈǰǴdz ƀǬȈǫƽ ƀǸȀǧ ǵDŽǴƬLjȇ ǂǘƼǴdz śǓǂǠŭơ ǹƢǰLjǴdz
ƨȇƢǸūơǺǷȃȂƬLjǷȄǴǟƗǮdzǀƥƧǂǧȂǷƢđDzǷƢǰƬƫȁǒǠƦdzơƢȀǔǠƥƢđDzǸǰƫŖdzơƨȈǨȈǰdzơȁ
ƨǼǰǸŭơ
ǞLJȁƗƨȈǻȂǻƢǫƨnjǫƢǼǷǺǷƔDŽƳȆǿƾǟơȂǬdzơǽǀǿDzǟƢǨƫǹƘnjƥƨnjǫƢǼŭơǹƗǮNjȏȁ
ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƩƢnjǫƢǼŭơ ƩDŽǯǁ Ǯdzǀdz ƨƴȈƬǻȁ ǾƫƾƷȁȁ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƙDŽš ǹƘnjƥ ƀǫƢǘǻ
DZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁƽơǂǧȌdzƨȇƢǸūơǺǷǺǰŲǁƾǫŐǯƗƨdzƢǨǰdzƩƢȈdzƕƔƢnjǻƛȄǴǟƨưȇƾūơ
śǻơȂǬdzơǺǷȃǂƻƗƨǟȂǸůńƛƨdzƢƷȍơƩȏƢūơǺǷƽƾǟĿśǻơȂǬdzơǺǷƨǟȂǸůǵDŽǴƬLjƫ
ƩƽǁȁǶȈǿƢǨǷǵƾƼƬLjƫŖdzơǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơśƥƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơƨdzƢƷĿǹƘnjdzơȂǿƢǸǯ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūȆŭƢǠdzơǹȐǟȍơǮdzƿĿƢŠǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǭȂǰǏĿǂưǯƗƨǴǐǨǷ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǩƢȈLJĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫŚLjǨƫƩȏƢūơǒǠƥĿȆǤƦǼȇDzưŭƢƥȁ
ƨƸǴLJȋƢƥƾȇƾȀƬdzơƨȈǟȁǂnjǷǹƘnjƥƢǿơȂƬǧĿƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰǮdzƿƪǴǠǧƢǸǴưǷŅȁƾdzơ
ƢȀǷơƾƼƬLJơȁƗƨȇȁȂǼdzơ
ȄǴǟƾȈǯƘƬdzơĻŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫDzǷƢǰƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁ
ǹƘnjƥǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůƩƢnjǫƢǼǷǩƢȈLJĿȁǩǂǗƧƾǠƥǂƻȉơƢŷƾƷƗǹơƾȈǨȇƢǸĔƗ
 ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 124

Ë
ƩȏƢūơǒǠƥĿȅǁȁǂǔdzơǺǷǹȂǰȇƾǫǾǻƗȄǴǟƔơŐŬơǦǴƬűDŽǯǁǝȂǓȂŭơơǀǿ
ƨdzƢƷĿǾǬȈƦǘƬdzƨǷƔȐǷǂưǯȋơňȂǻƢǬdzơǁƢǗȍơƾȇƾƸƬdzǁƢƦƬƻȏơǺǷƢǷǝȂǻƔơǂƳƛƧƾǬǠŭơ
ƢȀǼȈǠƥ
ǝơŗdzơƩȏƢƷĿǍƢƼNjȋơǩȂǬūƨȈǴǠǨdzơƨȇƢǸūơƨdzƢǨǯńƛƨȈǷơǂdzơƽȂȀƴǴdzƨƴȈƬǻȁ
ǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǏƢŬơƩƢȈdzȉơȁƢēƢLjLJƚǷȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩƢƠȈǿǺǷƽƾǟǪƦǗƶǴLjŭơ
ǹȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzơƾȇơDŽƬǷDzǰnjƥƪǬƦǗƨȈǸȈǴǫȍơȁƨȈdzȁƾdzơǶǯƢƸŭơǺǟÅȐǔǧǹƢLjǻȍơ
ǂƻȉơƢŷƾƷƗƁǃDŽǠǷȁƨǴǷƢǰƬǷƨǬȇǂǘƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈǷƢLjdzơƨǓȂǨŭơǮdzƿƩǂǯƿƢǸǯƧǁƢNjȍơǁƾšDZƢƷƨȇƗȄǴǟȁ
ǭǂƬnjǷǥƾǿƢǸȀǼȈƥǞǸŸŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƗ
ƨǷƢǠdzơ ƨȈǠǸŪơ ƩŐƬǟơ śǼLjdzơ ǂǷ
Ë ȄǴǟȁ ǶȀƬȈǻƢLjǻƛȁ ǞȈǸŪơ ƨǷơǂǯ ȄǴǟ ǙƢǨūơ Ȃǿ
ƩƢǟơŗdzơĿǥơǂǗȋơǹƗƤȇǂǫƾȀǟǀǼǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůĽǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨǼŪȁ
ÏÍÍǝơŗdzƢƥǺȇǂƯƘƬŭơǍƢƼNjȋơǩȂǬŞǪǴǠƬȇƢǸȈǧƀǻȂǻƢǫƨǷDŽǴǷƩơƾȀǠƫƢȀȈǴǟƨƸǴLjŭơ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷDzǯǂǧȂȇƽƾǐdzơơǀǿĿȁ
DZƢǸǟȋơĿDzǠǨdzƢƥśǯǁƢnjŭơŚǣǍƢƼNjȋơǩȂǬūǩƢǘǼdzơƨǠLJơȁƩƢǻƢǸǓȁƨȇƢŧŅȁƾdzơ
ŖǟȂǸůǪȈƦǘƫǶƬȇǹƗȆǤƦǼȇȁǹȂȈǻƾŭơǶȀȈǧǺŠƢȀȈǧśǯǁƢnjǷơȁƽȂǠȇŃǺȇǀdzơȁƗƨȈdzƢƬǬdzơ
ĿƩơȂƴǧƭȁƾƷǹȁƽǮdzƿDZȂŹȁȃǂƻȋơƢŷơƾƷƛƧǃDŽǠǷȁƨǴǷƢǰƬǷƨǬȇǂǘƥśǻơȂǬdzơ
ǩƢǘǼƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǝơŗdzơĿǥơǂǗȋơśƥǁơȂƷƨǷƢǫƛǂLjȈȇǹƗǺǰŻƢǸǯƨȇƢǸūơDZƢů
ǂǏƢǼǠdzơƀǔȇƗǂǧȂȇśǻȂǻƢǬǴdzDzǷƢǰƬŭơǪȈƦǘƬdzơǹƜǧǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƢēƢǷơDŽƬdzơ
ǝơŗdzơĿƨƦǰƫǂŭơƩƢǯƢȀƬǻȏơǺǟƨȈdzȁƾdzơȁƗƨȈǼǗȂdzơƨdzƔƢLjŭơƩƢȈdzƕDzǸǟƔƾƦdzƨǷǃȐdzơ
ĿǶȀǬƷƨLJǁƢŲǺǷƢȇƢƸǔdzơśǰŤƨdzƢǨǰdzƨǷǃȐdzơƩƢȈdzȉơśǷƢǜǼdzơȐǯƶȈƬȇƁŚƻƗȁ
ŐŪơȁǥƢǐƬǻȏơ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢŧǹƘnjƥƔơŐŬơƧǁȁƢnjǷĿƨȈǷƢLjdzơƨǓȂǨŭơƢēƾƥƗŖdzơƨȈdzȐȀƬLJȏơƩƢǜƷȐŭơ ÏÍÍ
ÏÍÍÖDzȇǂƥƗǹƢLjȈǻÎҝǦȈǼƳƶǴLjŭơǝơŗdzơĿśȈǻƾǸǴdz
125 ƨŤƢƻ

ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơśƥDzǟƢǨƬdzơǹƜǧǂȇǂǬƬdzơơǀǿǺǷśƦƫƢǸǯȁ
ǪȈƦǘƬdzơƤƳơȁňȂǻƢǬdzơǵƢǜǼdzơǶȀǧĿƧƾǬǠŭơƤǻơȂŪơȄǴǟƔơȂǓȋơǖǴLjȇŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ǺǿŐƫƩơƾȈǬǠƬdzơǽǀǿǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁǮdzƿǞǷȁƀȈǧƢǯƀǸȀǧƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈǸȈǴǫȍơǶǯƢƸŭơȁƨȈdzȁƾdzơǶǯƢƸŭơƢȀȈǴǟƪƥƗƽŖdzơƨLJǁƢǸŭơƵȂǓȂƥ
ǹȂǻƢǬdzơDzǷƢǰƫǹƗȄǴǟǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴƴŭƨǏƢŬơƩơƔơǂƳȍơȁƩơƾǿƢǠŭơƩƢƠȈǿȁ
ƔƢLJǁƛĿƢŷƢLJƾǫǂƻȉơƢŷƾƷƗƢŷDŽȇDŽǠƫȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
ǍƢƼNjȋơǞȈŦǩȂǬūǩƢǘǼdzơƨǠLJơȁƨȇƢŧǂǧȂƫƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơǺǷƨƦǴǏƨǟȂǸů
ļƘƫƢǼǿǺǷȁƾǟơȂǬdzơƣǁƢǔƫȅƽƢǨƫńƛDzȈƦLJȏǾǻƗśƷĿȁƶǴLjŭơǝơŗdzƢƥǺȇǂƯƘƬŭơ
ƩơǁȂǘƬdzơDzǸnjƫǹƗǺǰŻȁƧƾǟƢǬdzơdžȈdzȁƔƢǼưƬLJȏơDzưŻǾǻƜǧǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦǷƨȈŷƗ
ǪȈƦǘƬƥƾȇơDŽƬǷDzǰnjƥǪǴǠƬƫŖdzơƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰƢǿǁƾǐƫŖdzơƩơǁơǂǬdzơDzƦǬƬLjŭơĿ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈǸȈǴǫȍơǶǯƢƸŭơƩơǁơǂǫǺǷƾȇDŽŭơǮdzǀǯȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩơƾǿƢǠǷ
ƩơƾǿƢǠŭơƩƢƠȈǿDzǸǟȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůȁǺǷȋơdžǴůƢǿǀƼƬȇŖdzơƩơǁơǂǬdzơȁ
ƢŮǀƦȇƩȏȁƢŰƢȀǨǏȂƥƢȀǸȀǧȁDzǰǯƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿńƛǂǜǼdzơȆǤƦǼȇȁśǏƢŬơǺȇǁǂǬŭơȁ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǍƢƼNjȋơǞȈŦƨȇƢŧDŽȇDŽǠƫƧƽƢȇǃDzƳƗǺǷŅȁƾdzơǞǸƬƴŭơ
Designed and printed by the Publishing Service, United Nations, Geneva
GE.11.45276 — January 2013 — 1,110 — HR/PUB/11/1