Professional Documents
Culture Documents
Kuvar - Bosanski - Alija - Lakisic PDF
Kuvar - Bosanski - Alija - Lakisic PDF
~
SVJETLOST
~
BIBLIOTEKA ZA SVAKU KUĆU
Urednik
EMIRA TANOVIĆ
LAKIŠIĆ , Alija
Bosanski kuh ar: tradicionalni kulinarstvo u
Bosni i Hercegovini / Alija Lakišić. - 6. izd. -
Sarajevo: Svjetlost, 1999. -471 str., [18] lista
s tablom : ilustr. ; 24 cm. - (Biblioteka za svaku
kuću)
COBISSIBIH-ID 6972678
Mr. ALIJA LAKIŠIĆ
BOS)ANs)~~
~UHAR
TRADICIONALNO
KULINARSTVO
U BOSNI
I HERCEGOVINI
SVJETLOST SARAJEVO
Svadbena večera po Gradaščevi ću,
SADRŽAJ Mostarski zijafet 51
Zahumski zijafet, Travn ička sofra,
Svadbeni travnički jelovnik .. . . .52
Livanjska večera , Travn ička , sofra po
Va renikoviću 53
Kreševski božićni ručak , Visočka slava
UVOD 19 u gornjem kraju , Večera na varoškoj
slavi u Hercegovini 54
Pojam bosanske tradicionalne Ru ča k na varoškoj slavi u Hercegovini,
kuhinje 25 Gradačački se ljački sohbet . .. . .55
Bosanski jelovnik po Sakcionskom,
Karakteristike bosanske tradi- Kotorvaroška gozba, Bosanske
cionalne kuhinje 27 krstike 56
Nešto o terminologiji tradicionalnog Puničina večera , Hercegovački
kulinarstva Bosne 30 jelovnik, Varoški hercegovački
jelovnik, Kapetanovića večera,
Posuški meni 57
I. TRADICIONALNI
Ljetni seoski jelovnik, Bosanski seoski
JELOVNICI, RESTORAN I ručak , Prijepodnevna užina,
SERVIRANJE 33 Bašeskijin jelovnik 58
Visočk i seoski ru ča k 59
TRADICIONALNI JELOVNICI .. . .35 Tefe ri člu k, Večernj i tefe rič, Veliki pilav
(teferič-kušan me), Užina (ićindijuša)
Vrste i oblici jemeka i zijafeta - obje- 60
da-menija 35
Sarajevska ićindi juša , Povečarak ,
Akšamluk 37 Akšam lučki jelovnik 61
Sijela 38 Brašljenica (putni jelovnik), Jela s
Teferiči 39 medom 62
Veliki pilav- teferič-kušanma .41
AŠČINICA (TRADICIONALNI
Brašnenica, Svadbene gozbe, Objedi BOSANSKI RESTORAN) 63
uz svetkovine .42
Aščinski odžak i trpezarija 64
Sastav zijafeta (menija) i redosljed Aščinska kuhinja ili mutvak 66
jela 44
Aščinski jelovnik 67
Primjeri tradicionalnih zijafeta ..47 Kjorbe, Dolme, Kjevabi, Slana jela .67
Imaretski jemek, Fojničko pirovanje - Pilavi, Kaje, Pite, Slatka jela, Zahlade,
Fojnički meni .47 Salate, Voće 68
Sarajevski zijafet, Krajiški ručak .. .48
Oprema za spremanje jela 69
Bravo zijafet, Ismethanumina večera ,
Pašićev jelovnik, Sarajevski iftar .49 Čekrk-ražanj 69
Čaršijski iftar, Gradačački zijafet, Tava 70
Gradačačke pohode ili svadba . .50 Tepsije 72
BOSANSKI KUHAR
8 SADRžAJ
TRADICIONALNO SERVIRANJE pečenici (sa suhim mesom), Čimbur
(SALDISANJE) 81 sa suhim mesom 120
Tradicionalni doček gosta 81 Prženo suho meso, Čimbur sa pra-
som , Čimbur od mladog luka, Čim-
Načini serviranja, Karavansarajsko
bur od špinata 121
serviranje 82
Zijafetsko serviranje (saldisanje) . .86 Ostali čimburi 121
Sarajevsko serviranje 87 Aščinska buranija , Čimbur na žari 121
Svadbeno serviranje 89 Čimbur od koprive, Joširiuk, Pečeni
Seoske gozbe 90 joširluk 122
Tašak-čimbur 123
Oprema za tradicionalni doček i
saldisanje (serviranje): 91 Kajgane 123
Sofra-trpeza 91 Sarajevska kajgana, Čimbur na mas-
Sjedišta 92 niku, Kajgana 123
Predmeti u funkciji sofre 93 Bosanska kajgana, Hercegovačka kaj-
Predmeti u funkciji sjedišta 95 gana, Kavadžak 124
Teferičluk 97
ČEVABIl SLIČNA JELA 125
Sofranske bošče imahrame, Besofra
98 Osnovni ćevab 125
Sofranski svijećnjaci i druge svjetiljke . Ćevab , Džiqer-ćevab 125
99
Ćevab sa džiqericom, Sitni ćeva b,
Jedaći pribor 102 Jezik-ćevab 126
Piruni 103
Sitni ćevab na drugi nači n , Juti ćevab ,
Sofranski i drugi inventar za piće .104 Hadžijski ćevab 127
Sofransko (stono) suđe i posuđe za Hadžijski ćevab po Duranoviću , Hadži-
saldisanje (serviranje) 106 Osman ćevab , Hadži-Hasan ćeva b,
Pribor za serviranje kahve 109 Ćevab od mrkve 128
Ostali kulinarski pribor, Aščinsko i Ćevab od mohuna , Šiš-ćevab 129
gostinsko osoblje 111 Bosanski šiš-ćevab , Šiš-ćevab na
drugi način, Teleći šiš-ćevab .. .130
II. RECEPTI ZA JELA Šiš-ćevab sa crvenim pilavom , Papaz-
ćeva b 131
TOPE 117 Papaz-ćevab na drugi nač in , Janjeći
ćevab sa bamjom, Travnički ćevab ,
Rastopljeno, Topa 117 Pileći ćevab 132
Čimbur-topa, Topa od pečenja , Pileća
Kokošiji ćevab 133
topa, Japrak-topa, Povlaka-topa 118
Slatki ćevabi 133
ČiMBURI 119
Fini ćevab sa dunjama , Slatki ćevab
Čimbur od jaja 119 sa dunjama 133
Čimbur od jaja na drugi način , Čimbur Slatki ćevab , Slatki ćevab na drugi
s mesom, Seoski čimbur , Čimbur na način 134
BOSANSKI KUHAR
SADRŽAJ 9
Husarske gurabije, Husarska dugmeta, Ostale slane pite i jela slična pitama
Bihaćke gurabije, Đulfatme . . . .212 232
Masna lutma, Mostarska lutma, Kreševski pirjan , Kore-pita sa Borika,
Unutrna, Bosanska patišpanja .213 Bosanska sirnica 232
Medena ulutma, Putnička ulutma, Pita Sirnica, Jajuša, Mljekarica-pita 233
ružica 214 Sutli-pita falična, Pita kapavica, Učkur
Pita ružica (na drugi na čin) , Merdan- pita, Pita ičija 234
ružice 215 Pita i čija na drugi na č i n, Ljubuške
Đul-pita , Đuzlema, Sterana đuzlema, kore, Pita pačarica 235
Maglajska đuzlem a 216 P irinč-pita,
Sarajevska maslenica,
Arapova glava, Tešanjska arapova Maslenjak, Pita maslenica .. . .236
glava, Gradačačka arapova Pita maslenica na drugi nač in ,
glava 217 Kladuška maslenica, Gužvara sa
Zulbija 218 Ljubuše, Poprskuša-pita 237
Đuzelma-pita , Sakaska-pita, M i s i ra č
BAMJE 219 pita (t i kven j a ča ) , Mis irač-pita na
drugi način 238
Bamja, Bamja na drugi način .. . .219
Repna pita, Kore na irende, Krtolača
Janjetina sa bamjom, Dolmljena (krompiruša, krompir-pita), Krtolača
bamja 220 od sjecanog krompi ra .239
Bamja sa krzatrnom .221 Čevljanovićka krompiruša , Krompiruša
na drugi nač in, Krt olača sa sirom iz
PITE 222 mijeha, Sjernica-pita 240
Spravljanje tijestaza jufke, SUkanje Kupus-pita, Kupus-pita na drugi n ačin ,
(razvlačenje) jufkl 223 Kupusna pita, Kupus-pita sa
pirinčem , Posna pita od kiselog
Razvlačenje na čaršaf, Ručno
kupusa 241
razvlačenj e , Sukanje jufki 224
Mrsna pita od pirinča , Furdenjača sa
Oblikovanje pita 225 kupusom , Pita od zelenog luka,
Prijesnac sa žarom (koprivom) ,
Prijesnaci zeljanice i buredžici .226
Sarajevska kukuruznjača . . . . .242
Prijesnac-pita 226
Bazlamača (slana), Kulen-pita,
Kiseli prijesnac, Prijesnac od bijele Furdenjača-pita 243
cikle, Podveleški prijesnac, Bumbar-burek, Bumbar-burek na drugi
Prijesnac od bijele rodakve . .. .227 nač in , Punjeni širden (bumbar
Pita zeljanica, Zeljanica na drugi pečenje) , Penđeviš, Pita od penđe-
način 228 viša 244
Travnička zeljanica, Zalivena zeljanica, Mostarski penđeviš , Šareni penđeviš ,
Zeljanica iz Duga 229 Kuljen 245
BOSANSKI KUHAR
12 SADRZAJ
Ostale slatke pite i pituljice ... .245 Mostarski sahan, Šarena doima u tep-
Sarajevska jabukovača, siji, Punjeni paradajz .264
Višnjevača 245 Pečene paprike u tepsiji , Jalandži-
Pita od jabuka , Jajuša s dolma , Jalan-sarma, Jalandžik-
pekmezom 246 sarma, Imam-bajildi .265
Slatka jajuša, Kajmak-pita, Jalandži-paprike, Jalandži-dolma sa
Bejazija 247 sirom , Sirom punjene paprike . .266
Slatke pituljice, Kajmak-pituljice ..248 Kajgana-doima 267
Prozorske klepe, Pita pekmezuša, SARME 268
Grizom pita (irmek-pita) . . . . . .249
Grizom-pita na trokute Slatka tikvara Hercegovački japrak 268
Čevljanovićke ružice' 250 Bihaćki japrak, Miješani japrak, Japrak
u kiselom kupusu 269
KlJUKUŠE I BURAN IJE 252 Japrak-dolma sa pastrvom,
Kljukuša , Uljevak sa sirom, Krompir- Japrak-dolma sa pastrvom na
ujevak 252 drugi način 270
Zeljanik, Tikveni ujevak, Tikvenjak, Sarma u kiselom kupusu, Sarma od
Zeljanik sa Borika, Lezibaba . . .253 junetine, Ljetna sarma 271
Travnička sarma, Travnički japrak,
Lizibaba, Vareničanica , Maglajski uje-
vak, Heldina ulivača 254 Sarma od janjeće iznutrice . . . .272
Janjeća sarma u maramici, Lozova
Buranija, Buranija od tikvica,
Počiteljska buranija 255 sarma 273
Buranija od mohuna, Buranija od Sarma od japraka, Lozova
jalan-sarma 274
patlidžana, Mostarska buranija,
Buranija od poriluka , Razlivača .256 Saruk-sarma, Jalniš-dolma, Lozova
jalan-sarma na drugi način ,
Jajuša (jajnica) , Grušara, Izlijevak sa
Jalandži-sarma po Nikšiću . .. .275
žarom (koprivom), Kukuruzna razlje-
vuša 257
BUREK-PITE I TIRIT-PITE . ....276
Kukuruzn i ujevak, Podveleški izlivak,
Šarenik od koprive (žare) , Pita Osnovne burek-pite 276
oparuša 258
Polagani burek 276
DOLME 259 Burek u gužve i burek u frkove, Burek
u frkove, Boščaluk-burek 277
Šarena doima 259
Boščaluk-burek na drugi nači n 278
Doima od tikvica, Tikve-doima 260
Slagani boščaluk -bu re k
Spremanje tikivca za do/mu, Paprike- Šam-burek ' 279
doima, Patlidžan-dolma (bajildi
Šareni burek, Šareni burek na drugi
doima) 261
nač in , Fočans k i burek 280
Travničke punjene paprike, Uluk-
Pšenični šaren i burek, Varen i burek
doima (sogan-do/ma) 262
(Su-burek), Srneći burek, Škaljin
Sogan-dolma po Duranoviću, Sogan- srneći burek 281
do/ma od prase (poriluka) , Doima od
krastavaca, Ružice-doima . . . . .263 Tirit-pite 282
BOSANSKI KUHAR
SADRŽAJ 13
ugostiteljstvu, Sarajevo 1956, str. 92: Slatka (povlaka , vrhnje); Ing. K. Hrustanović ,
Poznavanje robe, Sarajevo 1954, str. 87: Povlaka - u naših naroda ima više imena za
povlaku, kao: povlaka, skorp, kajmak, vrhnje ,... mileram.
BOSANSKI KUHAR
UVOD 31
TEFERIČI ma.
Na ovim kraćim teferičima igra se
i pjeva kao i na tzv. dnevnim sijeli-
U posebne objede-obroke, ve- ma. Momci mjere svoju snagu u
zane za prirodu , odnosno vanjski skoku , umetanju (kamena s rame-
prostor i putovanje spadaju teferič , na), dizanju koca, hrvanju i sl.
veliki pilav (teferič-kušan me) i braš-
nenica. Bogatije porodice pobjednicima
znaju darovati čohu (vuneni štof),
odijelo, ili neko oružje - srebrenu
pušku , jatagan (vrsta sablje, han-
* "naj" - tanka dugačka frula na koju svi- džar), a jedan dio i u novcu, obično
raju derviši mevlevijskog reda. zlatnike.
BOSANSKI KUHAR
40 TRADICIONALNI JELOVNICI
Slava traje tri dana. Prema imuću se pranje ruku, a tom prilikom gos-
domaćina , pored ostalog, potroši tima polijeva mlađi muškarac
se od pola do tri tovara vina i ispe- (momčić) sa ibrikom i leđenom , a
če na razne načine dva do pet bra- sa peškirima na ramenima. Za
va. sofrom se gosti pokrivaju dugim
Prve večeri slave servira se sofranskim peškirom, kojim se
kahva i rakija (kao "uvod"), a zatim mogu pokriti svi gosti. Karak-
se obavija umivanje ruku i večera . teristika ove večere je da dugotraje
Uz večeru se serviraju vina, a i da se sudi sa sofre ne dižu (osim
dolibaša drži 4 zdravice. Poslije ve- praznog suđa) sve dok večera
čere opet umivanje ruku i služenje traje. Kao povečera k servira sa
kahvom i duhanom i na kraju muzi- pipu n "voden" (bostan "vodenjak") -
ka uz gusle. dinja, a uz njega se pije vino.
Ujutro drugog dana slave uzvani- Drugi dan ujutro uzvanici koji su
ci, koji su spavali kod domaćina, spavali kod domaćina časte se
ponude se čim ustanu rakijom, a "slatkom" i čašom vode. Prilikom
nešto kasnije kahvom , pa opet raki- dolaska iz crkve servira se "slatko"
jom. (recelj), kahva i rakija .
Poslije nekoliko sati slijed i ručak , U podne se postavlja sofra za
a iza ručka kolo i druge igre. Iza ručak koji se sastoji od 13 gangova
toga oko dva sata popodne po- (jela). Jelovnik sadrži tipična jela
stavlja se užina. Prije užine služi se bosanske tradicionalne kuhinje. U
rakija. Za vrijeme užine dolibaša lo- pogledu redoslijeda jela ima neke
mi krsni kolač - nazdravlja bar- elemente kao kod Bošnjaka (poče
dakom vina i u toku užine drži šest tak i kraj menija), a i neke karakte-
zdravica. ristike evropskog redoslijeda jela
Navečer drugog dana se peče (uvodna jela, slana, jača - glavna
meso na ugljenu i mezeti uz vino. jela, te na kraju slatka jela).
Slava u varošima u južnoj Her- Nadalje, ručak je obimniji nego ve-
cegovini traje dva dana. Prvu večer čera . Poslije rakije i čorbe uz druga
kada dođu uzvanice, donese se jela servira se vino. Za vrijeme
panahija sa čašom vode, rakijom i ručka drži se devetzdravica koje su
čerezom. Iza toga se opet časti ra- duže nego zdravice za večerom.
kijom, a potom se prelazi za sofru- Iza ručka serevira se drugo - po
večeru , koja se sastoji od šest gan- pravilu, kvalitetnije vino, te na kraju
gova. Prije sjedanja za sofru obredi kahva.
Već ranije je rečeno da ob ično koji fung ira ili samostalno ili je sas-
svakom zijafetu (svečanom objedu) tavni dio zijafeta (kompletnog meni-
prethodi neka vrsta preduvoda, a ja). O tome, kao i nekim razlikama
BOSANSKI KUHAR
TRADICIONALNI JELOVNICI 45
prije XIX-og vijeka, kao i razlikama baklava, a može i druga neka jača
kod pojedinih naroda Bosne bilo je kuhanija. Iza jačeg mesnog jela i
već ranije govora. glavnog jela, kao prelaz u treću
Broj jemeka (gangova) je obično grupu jela dolazi nešto od "hladnih
razl ičit i kreće se od jednoga (siro- suda". Treća grupa jela počinje sa
tinjski ručak) pa do trideset jemeka. bamjom. Iza bamje su dolmljena
Najčešć i zijafeti u Sarajevu su bili jela, ali ne jedno iza drugog , već se
sa 13 gangova. Inače, svečani ob- uvijek razdvajaju nekim slatkim ili
jedi, naročito večere , jer je večera nekom pitom. Iza svake pite, kao
glavni objed u bosanskoj kuhinji, prelaz je "hladni sud". Na kraju
obilovale su velikim brojem jemeka. jelovnika obavezno se zasebno
Tako Fejzi-beg Kulinović (u Zbor- servira pilav (kao jelo s mesom,
niku za život i običaje Južnih jedan od pilava). Iza pilava dolaze
Slovena JAZU , 1899.) kaže: "Pri "hladni sud i", pa hošafi, sa kojima
svakoj svadbenoj večeri ili ručku se objed završava. Pored nave-
treba da bude od petnaest do denog, treba paziti da iza tih jela
trideset različitih jela..." (jedno ili najviše dva teža jela) dođe
Isto tako je i ruski konzul kod neko lakše jelo. Ovo bi bilo os-
hercegovačkog paše bio počašćen novno pravilo za sastav zijafeta.
sa preko 15 razn ih jela.
Pored ovog osnovnog pravila,
A. Hangi piše također da se postoje i neke nijanse, koje se une-
zijafeti sastoje obično od 12 do 24 koliko razlikuju od ovog osnovnog
jela. pravila, te ćemo ih pokušati siste-
U musafirhanama (aharlucima, matizovati:
gostinjcima) bosanskih feuda laca
često su i putn ici-namjernici bili
- prva grupa je čimbu r i čorba ili
počašćeni sa dvadesetak jela.
obratno, kao i kod osnovnog pravi-
Ako se posmatraju svi navedeni la, a zatim se smjenjuju laganije
jelovnici u ovoj knjizi , onda se stiče pite i dolmljena jela. Kao treću
utisak da nema nekih pravila za grupu čine jača slana jela, zatim
sastav zijafeta. Međutim , ako se grupa slatkih kuhanija (ali uvijek
posmatraju određeni jelovnici, vi- jedno teže, jedno lakše jelo), te na
djeće se da kod te grupe postoje kraju tzv. hladni sudi. Ovaj redosli-
određena utvrđena pravila. jed je izgleda pod jačim utjecajem
Kod tzv. gradskih zijafeta, s tim Zapada.
smo se upoznali već ranije, glavni - drugo specifično pravilo se
je obrok večera. Kao prva grupa zapaža kod citiranog sarajevskog
jela su čimbur (ponegdje červiš ) i iftara. Muhib ić ima dvije suprotne
čorba (ili obratno - čorba i č imbu r) . kombinacije, i to slana i slatka, te
Treći jemek (gang) je neko j a če hladna i topla jela, a Kul inović
mesno jelo - jedna od ičija , dolm- samo kombinaciju slanih i slatkih
ljeni tukac ili slično . jela. (Smjenjivanje slanih i slatkih
Na četvrtom mjestu obavezno je jela u o bičaj e n o je takođe na sve-
glavno slatko jelo (o bi čn o jedna od čan im obrocima i u selima Gornjeg
BOSANSKI KUHAR
46 TRADICIONALNI JELOVNICI
Pisac nije naveo potpuni sastav 1. hurme (datule) ili suhe smokve,
jelovnika, već samo neka jela, ali je šerbe i kahva,
kazao da ih je bilo 12, osim iftara, 2. škembe-čorba ,
te čorbe i čimbura . Uvažavajući pra- 3. pače,
vila jela koja je naveo pisac (ozna- 4. bosanski lonac (dodatak kiselo
čena zvijezdicom) upotpunili smo mlijeko),
ovaj meni. 5. kadaifili eventualno uščupani
Iftar* (preduvod): ćilim.
- ledeno šerbe* (od crvene ruže -
đulbešećerke sa ledom);
1. razni recelj i* (redžei, slatko od GRADAČAČKI ZIJAFET
trešanja, naranči, ružice, bosanskih
Sastav ovog menija, za uobiča
požegača) , travnički sir, bosman i
jeni bogatiji zijafet u Gradačcu,
bademli kolač (sve na izbor gosti-
ma). dostavio je Šehić Husein , Gra-
dačac .
1. čorba sa lakumima,
VEČERA: 2. bibac na dalmi (izdrobIjene le-
pinje i pečeni tukac),
2. čorba, * 3. ćevab ,
3. čimbur* (toplo slano jelo), 4. prijesnac,
4. đunlari* (hladno slatko jelo), 5. baklava,
5. bamja, 6. dalma-paprike,
6. fini ćevab sa dunjama* (slatko 7. bamja,
hladno jelo), 8. sevdidžan-baklava,
7. zeljanica (slano toplo jelo), 9; musaka,
8. mehkim kajmakom nadolmIjeni 10. sogan-dolma,
ekmek-kadaif* (hladno slatko 11. burekpolagani,
jelo), 12. pečeno pile,
9. šarena dalma (slano toplo jelo), 13. hurmašice,
10. krti rutavci* (hladno slatko 14. ružica sa orasima,
jelo), 15. sima pita,
11. studena jalandži-dolma *, 16. sut/ija,
12. dženećija (toplo slatko jelo), 17. hošafi.
13. bijeli pilav* (toplo slano jelo -
pilav s kokošijim mesom),
GRADAČAČKEPOHODE
14. rumeni hošaf* (vjerovatno
hošaf od višanja sa ledom), - ILI SVADBA
nargile, čibuci - kahva
Za ovaj jelovnik karakteristično je
da, pored ostalih jela, obuhvata oko
ČARŠIJSKI IFTAR 20 vrsta pita. Pored ostalih, kako mi
je naveo Hećimović Hazim iz
Ranije je opisan ovaj jelovnik, a Gradačca , dolazi i nekoliko speci-
sada dajemo njegov sadržaj: jalnih gradačačkih pita koje karak-
BOSJ(NSKIKUHAR
TRADICIONALNI JELOVNICI 51
1. čimbur, čorba,
2. čorba, červiš,
3. janje-ičija, ičija sa janjetinom nešto od hladnih suda ,
(dodatak kiselo mlijeko) ili kokoš-ičija,
4. mostarska baklava
kajmak-baklava
5. bamja ,
6. prijesnac sa skorupačorn , buredžici ,
7. hercegovački japrak, sarma japrak
(sa kiselim kupusom) ,
8. polagani burek pita pača rica
(dodatak kiselo mlijeko) , (sa suhim mesom),
9. pita zeljanica,
10. kadaif(dodatak masline, đuzlema , nešto od hladnih suda ,
zajtin-tane) ,
11. pilav u tepsiji sa janjetinom karavanski pilav sa piletinom,
(dodatak kiselo mlijeko) ,
12. paluze isutlija, višnjabi
- hošafi, - kahva, čibuci i nargile.
BOSANSKI KUHAR
52 TRADICIONALNI JELOVNICI
1. čorba sa kolačićima,*
2. čimbur,
3. masni liril*
(sa grudima i lučijim voljama) , nešlo od hladnih suda,
4. baklava,*
5. bamja ,
6. zeljanica-pila ,
7. burek* (dodalak kiselo mlijeko),
8. bosanska musaka,
9. đunlari, *
10. kadun-bulići ,
11 . sutlija i pelle,*
12. hošafi,
- kahva i duhan
BOSANSKI KUHAR
54 TRADICIONALN I JELOVNICI
AŠČINSKI JELOVNIK:
(Popis aščinskih jela u Bosni)
PITE
SALATE
zejanica, sirnica, repnica, kupuš-
njača , kumpi jernjača , kajmakuša,
sogan-salata , zelena salata,
burek, tatar burek, sterani burek, kompijer-salata, mahuna-salta, mi-
guznac-burek, buredžici, pita od ješana salata, ćukundruk-salata ,
penđeviša , crjevaruša, prisnac,
krastavac-salata , lukuše, siriluk,
ujevak šenišni, ujevak kukuruzni , satrica, lukmira.
razvaruša, oparuša, kjukuša, ućkur
pita, maslenica, lizibaba, babura, VOĆE
gruša.
jabuke, jabuke senabije, jabuke
SLATKA JELA tunabije, kruške turugaće , dinja,
karpuza i hlopinđe.
kadajif, ekmek-kadajif, tel-kadajif, lako je navedeni popis Dekike
arap-kadajif, halva, jalan-halva, aščinski jelovnik i najveći broj jela
Stambul-halva, irmek-halva, med- je prikladan za ašč inice, ipak u
halva, pekmezna halva, slatka njemu ima i dosta jela koja više
juhka, đunlari , jalan-đunlari , ru- spadaju u kućna jela.
BOSANSKI KUHAR
AŠČINICA (TRADICIONALNI BOSANSKI RESTORAN) 69
Lopati ca za sač
Sa č
lc TAVA
Sačica (pek a)
Tava (perzijski) inače označava
tiganj, u tradicionalnoj kuhinji
Bosne ima različite namjene:
pečenje, prženje, dinstanje i sl.
Zavisno od funkcije, tave su
različite veličine i različitog oblika.
Pokljuka ( zemljani sač) Po veličini tava može biti velika,
srednja, mala (tavica), a po dubini
Sač sa blažom kupolom (niži) koji
dublja i pl ića tava. Po obliku -
se upotrebljava za pečenje pita,
okrugla, duguljasta, repata , itd.
BOSANSKI KUHAR
AŠČlNICA (TRADICIONALNI BOSANSKI RESTORAN) 71
Janj e-ta va
e ·-~.
Pa če- ta va
_~ bo 'i
Dagara Pače-tava predstavlja zemljanu
ovalnu dublju tavu, koja služi za
pečenje glavuše. Njena funkcija je i
u tome da obuhvati glavušu sa
Funkciju janje-tave ima idagara, strana, tako da se i dinsta, odnosno
koja predstavlja veliku glinenu da se stvara i sok prilikom pečenja.
posudu duguljastog oblika. Ove Dužina tave je oko 40-50 cm, širina
duboke, duguljaste tave (dužine do 25-30 cm, a dubina oko 20 cm.
1, 20 m), koje služe za pečenje ja-
njaca, imaju malo savijene stranice
u unutrašnjost tave, vjerovatno da
čuvaju masnoću i paru prilikom
pečenja , tako da janje bude sočnije .
Z emljana tava
TEPSIJE
Tepsije su okrugle plitke posude
za pečenje mesa, pita i sl.
Kuplidže-tava
H/jebna tepsija
Jamak ili kuplidže-tava označa
va dublju tavu sa kratkom savi-
Hljebna tepsija je dublja tepsija
jenom drškom, a služi za podgrija-
vanje jela (npr. kavurme). koja služi za pečenje mesa na
pače , tijesta (hljeba i slično). Obi-
čno je bez pervaza (šire ivice).
Pervazlija
Kadaifnjak
'"
Tendžera
Tendžerica
Kušana
2 5"
Prednji opis je izvršen prema
radovima Kreševijakovića , a slaže
se i sa opisom Ferida Hadžibajrića ,
aščije iz Sarajeva, koji kaže da je
kuzi-tendžera bila slična đugumu
(veliki bakreni kalajisani vrč za
vodu) i da je još služila i za kuhanje
jela, koja su kasnije preručivana u
tendžerice na aščijskom odžaku.
Koliko smo mogli provjeriti i
utvrditi, to je prava kuzi-tendžera.
Drugi oblik kuzi-tendžere jeste veli-
ka okrugla plitka bakrena kala-
jisana tendžera promjera 50-60 cm.
l" 2.5 )\
k 40
Kuzi-tendžera
Kuzi-tendžera je visoki bakreni
kalajisani lonac posebnog oblika, a Sa džak
služi za varenje (kuhanje) cijelog
janjeta, odnosno dinstanje cijelog.
janjeta. Dinstanjem cijelog janjeta u
zatvorenoj posudi sačuva se bje-
lančevina , odnosno sva slast,
Mali sadžak
slatkoća msa.
4-0 - 50
Kuzi-tendžera je visine 70-100
cm. Donji dio je najširi, srednji ne-
što uži, a gornji (ivica ili otvor) je
nešto malo uži od srednjeg dijela i
ima široki pervaz (ivicu). Savijen je
prema gore, tako da poklopac kuzi-
tendžere potpuno liježe unutar ivice
(pervaza), te dobro zatvara ten- Sadžak za haran iju
džeru.
Tendžere se montiraju na sadžak
Poklopac je visok, oblika nepra- ispod kojeg gori vatra na ognjištu.
vilne kupole (kubali-poklopac) a Sadžak predstavlja željezni trono-
obezbjeđuje veću i jaču cirkulaciju žac od kovanog željeza , koji služi
pare unutar tendžere. U ostavštin i za pečenje i kuhanje na ognjištu.
porod ice Dženetića nalazi se tako- Sadžak može biti obični od plos-
đer kuzi-tendžera.
BOSANSKI KUHAR
·76 AŠČI N ICA (TRADICIONALNI BOSANS KI RESTORAN)
70
Odžak-kazan se pominje u os-
tavštini sarajevskog a ščije iz 181 5.
l godine. Predstavlja kazan koji je
u građen u ašči nsko ognjište ( a ščin
ski odžak, te otuda i naziv odžak-
kazan). Služi za kuhanje pača (gla-
vuša) od kojih se sprema poznato
·t ašč i ns ko jelo - pače . (O ovome vidi
Veliki sadžak još kod aščinskog ognjišta i kod jela
pače ) .
Hljebna crepulja
Crepulja (prsulja)
Teferić lonac
Prsulja ili dagarica, tagarica,
predstavlja okruglu oblu posudu sa
unutrašnjim ispupčenjem u sredini, Lonac - u tradicionalnoj kuhinji
a ima vjerovatno tu funkciju da Bosne označava glineni lonac trbu-
povrće i meso ne bi zagaralo i pri- šastog oblika koji služi za pečenje
janjalo za dno. jela - bosanskog lonca. Lonac ima
zapreminu 2-10 litara.
BOSANSKI KUHAR
78 AŠČINICA (TRADICIONALN I BOSANSKI RESTORAN)
Dudač i fučak
Šerbetnjak
Đugum i
Bardak
lbrik za rodu
se opet sužava gore prema otvoru. promjera), glatki obli štap, dužine 1,
Veći i neki manji ćupovi imaju ručke 2-2 m. Jufke su veliki tanki tjesteni
sa strane. Upotrebljava se za listovi za spravljanje pita.
čuvanje namirnica, a osobito mas- U domaćinstvima se jufke obično
noće, kaurme, pekmeza, ređela i suše na velikim besoframa (veliki
slično . stolnjak sa narodnom šahovskom
Kavonoz (španjolski) predstavlja ukafaz-kafazli i ustrijeke pletenič
staklenu posudu sličnu velikoj tegli. kom ornamentikom), odnosno na
Služi za ostavljanje raznih turšija. čaršafima .
Sergen je zidna polica (širine O,
80-1, 20 m, sa dubinom od O, 30-0,
60 m, visine oko 2 metra). Mali ser-
gen visi na zidu , a veliki sergen je
pričvršćen za zid. Sergeni su obi-
čno zastrti besofrom ili (vezenim)
bezom, koji ima funkciju zavjese. U
sergene se sprema razno suđe,
tzv. čisto suđe, te drugi kuhinjski Mafi šnjak
pribor.
Za sukanje jufki služi tzv. kućna
sinija (plitki veliki okrugli "sto"). Mafišnjak je kotačić (radi) koji
Jufke se suču pomoću oklagije. služi za izrezivanje i oblikovanje
Oklagija predstavlja tanki (oko 2 cm tijesta.
TRADICIONALNO SERVIRANJE
(SALDISANJE):
Tradicionalni izraz za serviranje pokušali smo izvući i neke "načine"
je "saldisanje", a kako to kaže na- serviranja, odnosno razlike u
rodna pjesma: "kahvedžije kahvu načinu serviranja.
saldišu".
Za ovaj izraz A. Škaljić (Turcizmi
u srpskohrvatskom jeziku) kaže da TRADICIONALNI DOČEK
označava napraviti, postaviti, pri- GOSTA
praviti. To je naša izvedenica od
turskog infinitiva - salmak - "napra-
viti, prostrijeti, staviti". Prema tome, Jedna od interesantnosti musafir-
može se donekle smatrati bosan- luka (gostinstva) u Bosni jeste ce-
skim autohtonim izrazom. remonijal dočeka gosta, kao i razne
U širem smislu riječi uz ovu konzumacije vezane za taj doček .
materiju bi trebalo obuhvatiti: tradi- Naročito je interesantan doček
cionalni doček gosta, čašćenje na dostojanstvenika, što bi danas bila
dočeku gosta (koje je često i kao velika turist ička atrakcija, naravno
preduvod u serviranje obroka, za grupe turista .
naročito svečanih obroka); tradi- Ovdje se ne mislimo zadržavati
cionalno serviranje napitaka, koje na ovim velikim dočecima (kao, na-
uglavnom obuhvata ovaj doček , te primjer, Hercega Stjepana u Du-
serviranje pića ; zatim serviranje brovn iku, vezira u Bosni, itd.), jer je
svečanog obroka - serviranje jela, to predmet drugog rada , ali ćemo
uz ovo i serviranje nargila i čibuka , ipak primjera radi navesti cere-
kahve, itd. monijal dočeka francuskog konzula
Ovdje ćemo se donekle osvrnuti u Travn iku.
na šire značenje ove riječi , a u Pod stepenicama je konzula
osnovi ćemo zahvatiti serviranje dočekao "meštar ceremon ije i nje-
jela. Analizirajući pojedine objede, govi pomoćnici" . Pred palačom je
BOSANSKI KUHAR
82 TRADICIONALNO SERVIRANJE (SALDISANJE)
odjeću , a pojed inci koji su je i nosili serviranje je teklo kao što je ranije
nazivani su turkušama) .... opisano, tj. pred momcima je išao
Bili smo počašće n i izvrsnim i obil- feuda lčev sin, iza njega momci koji
nim jelom, što ga je dobro prigo- nose sofra-bošče , sa n trače ili peš-
tovila i skuhala sama kaduna." kun e, te sofranske peškire, a ostali
A na liz i rajuć i navedene citate pervazIije ili demirlije (svaki po 1
možemo izvu ći nekoliko elemena- kompletan servis za jednog gosta).
ta, kao: Dok domaćin pozdravlja, goste,
- da su gosti bili smješten i u prostiru se sofra-bošče ispred
posebnoj "susjednoj kući" u kojoj svakog gosta, montiraju santrači ,
nije stanovao feudalac, dakle u dijele sofranski peškiri i postavljaju
odžaku (aharu, musafirhani); pervazIije sa kompletnim poklo-
- da je donesen kompletan ručak pijenim jelima i priborom za sakog
- najedanput; gosta. Za drugi slučaj, ako se servi-
- da je objed bio obilan ranje vrši za grupe, što bi danas
- da su jela donesena na perva- bilo teže tehnički prihvatljivo,
pokušaćemo konstru irati redoslijed
ziijama i demirIijama;
i nači n serviranja. Naime, radi se o
- da je objed spravljen u susjed-
noj ku ći - u gospodarskom dijelu više gostiju i više sofri, koje su
ku će feudalaca;
donesene skupa sa kompletno
postavljenimjelima, te je log i č n o da
- da su jela bila spravljena maj-
demirlije (ili pervazIije) nisu preko
storski i da ih je spravila izgleda
"glava" gostiju postavljene među
aščikad u na ;
goste. Danas, ako bismo atrakcije
- da je gostima ukazana posebna radi izveli ovo serviranje, bio bi
počast jer ih je podvorio sin feu- l ogičan slj ed eći proces:
d al čev.
- u odžaku (aharu) gdje su bili
Ovdje postoje dvije m og u ćn osti u smješteni putn ici, gosti su sjedili na
pogledu načina serviranja objeda. sećijama ili drugim sjedištima; pret-
Prvo, da je kompletni objed (jer postavka je da je sredina prostorije
Kašić kaže: "Ručak donesoše...",
slobodna i da se tu servira objed;
znači najedanput) serviran zaseb-
- obreda se pranje ruku (sa
no za svakog gosta, i drugo, da je leđenom , 'ibrikom i peškirom);
kompletan objed serviran za svaku - objed je zgotovljen i grupa
grupu gostiju . U prvom slučaju
momaka na čelu sa sinom domaći
* Kao što je poznato u tom periodu feu- na nastupa u ahar (odžak): prvi
dalne kuće (dvori) u Bosni sastojale su se iz momak nosi sofra -bošče i san-
sljedeći h objekata ili dijelova (zavisno od
tra če, drugi halili-serdžadice, ostali
veličin e cjelokupnog stambneog komplek-
sa): 1) ahar (odžak, musafirhana) za prijem pervezlije ili demiriije sa postavlje-
putnika-namjernika: 2) štala i sjenica; 3) nim svim jelima i priborom za jelo
selamluk (ku ć a za muškarce); 4) harem luk sa havicama, a na kraju momak sa
(k u ća za žene): 5) gospodarski objekti (mut-
sofranskim peškirom ili peškirima;
vak, dimluk, drvarnica, ćiler, itd.). Pog rešno
je danas turistima pokazuju samo pojedini - dok domaćin pozd ravlja goste,
dijelovi, kao što to čin e sa tzv. B iš čev i ća po sred ini prostorije se formiraju
ćoškom u Mostaru (Helebijin ćošak ) . sofre na taj n ačin što se prostiru
BOSANSKI KUHAR
86 TRADICIONALNO SERVIRANJE (SALDISANJE)
su pred svakog gosta na sofri stav- jale izvan zijafeta i poprimale oblike
ljene sofranske mahrame; raznih sijela, akšamluka, teferiča i
- kada prvi momci uđu sa Ienge- slično .
rima (ako je više sofri) čimbura ili
sa ćasama čorbe (zavisno od toga
šta se prvo servira), domaćin pozi- SARAJEVSKO SERVIRANJE
va goste sa "bujrum" da sjednu za
sofru (trpezu); gosti sjedaju i pokri-
Već ranije smo rekli da se saIdi-
vaju krilo sofra-peškirom ili sofra-
sanje koje opisuje Muhibić nešto
mahramom: lenger ili ća sa je na
razlikuje od navedenog (1):
sredini sofre;
"Nekoliko dekika pred iftarski top
- čim se jedno jelo konzumira
sjedosmo ja i moj drug zajedno sa
(konzumiranje teče neprekidno), mladim veselim društvom od još 8
momci odmah nalaze sa drugim
osoba za okruglom žutom demirli-
jelom, te se u isti momenat abservi- jom, na visokom žutom peškunu.
ra prvo suđe i servira sljedeće jelo,
Demirlija je okićena na krajevima
tako da sofra nikada ne stoji praz-
na deset mjesta, uprav prema
na. Tako se redaju neprekidno sva
svakoj stolici, sa bijelom havlicom
jela: između pojedinih težih jela
(mahrama koja ima po sebi rudu) i
servira se nešto od "hladnih suda" dvjema kašikama ; jednom od žutog
ili se uz jelo dodaju prilozi (kiselo šimšira, a drugom od sjajne crne
mlijeko, jogurt, zejtin-tane, rodak- kosti uz krišku bijeloga bosmana
va, zeleni luk, itd.);
(domaći pšen ičn i kvasni hljeb) i
- čim je završen objed, koji je tra- bademli kolača. Na sredini stajaše
jao neprekidno, gosti ustaju iza tabla sa deset maštrafa punih crve-
sofre i sjedaju na ranije sjedišta. nog šerbeta... odjeknu top sa grad-
Sofre se odmah (bez čekanja) dižu skih bedema. Svaki izdiže svoju
- demontiraju, pošto kod musli- maštrafu i svi ispismo koliko je koji
mana vjeruju da trpezu drže meleki mogao ledenog šerbeta.
pa sofra ne smije stajati prazna, niti Uto diže jedan sluga sa sofre
se na istoj smije dugo zadržavati tablu sa maštrafama, a drugi je
jedno jelo; zamijeni drugom punom pozla-
- kada su se gosti vratili na ranija ćenih tabačića . U tabačićima bilo je
sjedišta (sećije, mindere), po potre- raznih recelja (slatko) od ašlama,
bi se ponovo obreda pranje ruku; partokala, ružice i bosanskih pože-
- iza kraće stanke na peškunima gača i u nekim travničkog sira. Sva-
ili mangalama serviraju se: kahva, ko od nas uze sa bademli kolačima
nargile i čibuci - ispred gostiju . Iza ono što je volio.
toga se nastavlja sijelo - sjedeljka Iza ovoga uvoda, koji se naziva
(zavisno kada je objed bio). "iftar", nastaje prava večera , koja
U XIX vijeku već se i kod počinje čorbom i čimburom . Zatim
Bošnjaka i na zijafetima pojavljuju je došlo samo još dvanaest raznih
običaji da se za sofrom duže sjedi. jela, koje slanih - koje slatkih, i to
Inače , ranije sjedeljke su se odvi- tako da iza svakog slanog sahana
BOSANSKI KUHAR
88 TRADICIONALNO SERVIRANJE (SALDISANJE)
dolmljeno janje, ičija i sl ična jela ne - iza svakog ganga (jela) pravi se
serviraju posebno u tanjire, već pauza, pije i puši.
!znose "ucijelo" na tepsiji , lengeru,
ltd.
Isto tako neki stručnjaci smatraju SVADBENO SERVIRANJE
kao objed novijeg vremena i večeru
koju .navodi ruski konzul Hilferding
sredinom XIX stoljeća . Pa i pored Ovaj način predstavlja kombi-
toga, citiraćemo Hilferdinga: naciju prva dva načina serviranja.
Sastoji se od već montiranih sofri
"Kako je mujezin oglasio s mu-
nare akšam - zahod sunca, pozovu (trpeza) i kasnijeg serviranja pojed-
inačnih ili grupnih jela, skupa sa de-
mene i moju družinu k paši. Paša
me dočeka i posadi na mjesto gdje miriijama, ili na posebnim ovalima
(Iengerima, tepsijama , crepuljama i
po turskom običaju pristoji sjediti
slično) , zavisno od vrste jela koje
domaćinu ...
se servira, te nivoa svadbenog
Sto je postavljen gospodski.
serviranja.
Posuđe srebrno, vaze od srebra
ispunjene cvijećem , svijećnjaci od Svadbeno serviranje je uobiča
srebra. Najprije se obredilo umi- jeno na selu, u varošici , u gradu, a
vanje ruku , zatim su razdani boga- razlika je samo u bogatstvu i
to obloženi čibuci. Sada se počne opremljenosti sofri, kao i broju gan-
služiti rakija jaka. .. zalaže slanim gova jela (jemeka).
mesom ili sirom... Montiranje sofri (trpeza) vrši se
Sve ovo vrijeme, kao priprema za sa besoframa (sofra-boščama) , si-
večeru , trajalo je dva sahata...
nijama i sinijicama, za "ugledne" i
"ostale" goste - svatove (vidi opis
Poslije čorbe dugi odmor ispu-
sinije kod opreme za serviranje).
njen .pušenjem na čibuk ..., zacijelo
bilo Je do 15 jela, i to vrlo dobro Broj sofri montira se po potrebi i
prigotovljenih. Samo je ta nezgoda broju gostiju .
što se za svakim jelom puši... Za istu sofru (siniju-trpezu) sjeda-
Večera je trajala do ponoći." ju obično bliski gosti, odnosno gosti
Iz ovog citata o večeri u Konaku u prema položaju koji zauzimaju u
Mostaru možemo izvući nekoliko društvu.
elemenata: O svadbenim soframa pjeva i na-
- večera se sastojala od tzv. rodna pjesma:
akšamluka i večere, dakle ovdje su
"Sve dva, a dva u dvor uvodili,
spojeni akšamluk i večera;
Po četiri za sofru meča Ii".
- stolni pribor i suđe su srebreni
..- za ~kšamluk je služena ljuta r~ (Ženidba bega Ali-bega,
klja (vjerovatno lozovača) , a kao "Behar" 1908/1909.)
meze su servirani suho meso i sir'
akšamluk je trajao oko 2 sata; , Mula Mustafa Bašeskija navodi
- iza toga dolazi večera sa oko 15 1780. god. U Sarajevu da se na
gangova; nekim zabavnim večerima postav-
BOSANSKI KUHAR
90 TRADIC IONALNO SERVIRANJE (SALDISANJE)
Buliurdar
Du/b edan
Buhurdar i đulbedan nalazimo u
Đulbedan (dulvedan) predstavlja ostavštini porodice Oženetića iz
lijepo ukrašenu metalnu posudu za Sarajeva, (20)
prskanje gosta ružinom vodi-
com - đulsijom ili drugim mirisnim
tekućinama . Različitog je oblika -
SOFRA-TRPEZA
oblik okruglaste boce, "surahije",
Ovdje ćemo obuhvatiti opremu
"ribe", i sl. Ima šupljikasti grlić sa
koja se pojavljuje u funkciji trpezarij-
više cijevi.
skog stola, sjediša i stolnjaka.
Rađen je od bakra, srebra, nekad
Trpeza se u tradicionalnoj kuhinji
i od olova, a ponekad pozlaćivan .
Bosne pojavljuje u raznim oblicima
(21 )
kao:
BOSANSKI KUHAR
92 TRADIC IONALNO SERVIRANJE (SALDISANJE)
sjedenje služe I
/ -,
,
I
\ , -, ,
\
- sofe. I
I
-, /
One su se postavljale i u avlija- /
----
I
l, . - "
Puna sinija
70--150
žanj) kada se demontira. Ovu
trpezu spominje i Pulet u svom
~[ putopisu. Izrađena je od kože
(sahtijan), okrugla, sa opervaženim
Sinija
(oivičenim) rubom od crvene čohe,
Sinija bukvalno znači predmet na kojem se nalaze kolutovi (rin-
kineske izrade, a inače označava glice kao za zavjese). Kroz ove
niski okrugli drveni sto , nisku ringlice provučena je kožna vrpca,
okruglu trpezu - sofru, sličnu staro- tako da kada se sofra demontira -
grčk im niskim stolovima. povuče se vrpca, skupe ringlice i
Sinije su visine 0,20-0,60 m, a zaveže.
promjer im je od O, 50 m (sinijica) U ostavštini sarajevske porodice
pa do 2 metra (velika sinija, velika Dženetića nalazi se i kožna sofra.
sofra). (20).
Drvene su, sa čvrsto ugrađenim Jedna posebno oblikovana sinija
nogama, koje mogu biti različito nalaz i se u posjedu arh. Meh-
oblikovane. medalije Maglajlije u Sarajevu. To
Šimšir-sinija je smua (trpeza , je tzv. "puna sinija", koja je s jedne
okrugli niski stol) izrađena od strane ravna, a s druge strane
šimširova drveta, koja okolo ima izdubljena. Ravna strana je nami-
pervaz (ćemer) ukrašen sedefima. jenjena za postavljanje tepsija ,
Sinija je u Bosni i simbol dobrog lengera i sličnih posuda. Funkciju
domaćinstva u kojem se suču pite. izdubljene strane ne znamo i može-
Ona stoji (visi) obješena na vanj- mo samo nagađati. Možda je slu-
skom zidu mnogih bosanskih kuća . žila za akšamluke, pa se radi sta-
Putna sofra, kožna sofra ili tefe- bilnosti na udubinu postavljala
rič-sinija predstavlja kožnu okruglu dagara (saksija) i crepulja ili dagara
trpezu, koja se nategne kada se sa žarom, a na nju tepsija ili lenger,
montira, a skupi u "bošču " (sve- te je jelo bilo stalno toplo. Ili se
BOSANSKI KUHAR
TRADICIONALNO SERVIRANJE (SALDISANJE) 95
Mangala
TEFERIČlUK
Mumt ahta
Ru čn i čira k
Fenjer
Fenjer (grč .) označava zidnu,
Lučni čira k
stropnu , kućnu ili uličnu svjetiljku .
BOSANSKI KUHAR
102 TRADICIONALNO SERVIRANJE (SALDISANJE)
JEDAel PRIBOR
S urahija
Čanak
Već smo ran ije opisali kahveni dnu, a ne da prelazi u šoljicu, kao
đugum ili šerbetnjak. kod mnogih "savremenih" servira-
Pribor za kuhanje kahve još se nje kahve.
naziva i "džezvenjak", naročito onaj Po izradu, vitkosti linija i drugim
koji se nosi na put ili na teferič. elementima, postoje različiti ibrici i
Kahva se peče i servira u kah- džezve, kao naprimjer: "mostarci -
venim ibricima i džezvama. ibrici", "sarajka-ibrici", itd.
Džezve i ibrici su razne vel ičine ,
"takum" ili samica, pa "dvice" (sa-
rajke), "trice", "velike" i veliki kahva-
ibrici i džezve za veća društva.
Džezva se 6 findžana naziva se
džezvenjak.
Kafeni ibrici
OSTALI ČiMBURI:
ČiMBUR SA PRASOM AŠĆINSKA BURANIJA
Isijeci očišćeno pile po zglavci- ćevaba , s tim što mora biti masno
ma, metni ga u šerpu , dodaj 5 gla- meso.
vica crvenog luka (izrezanog na Za 4 obroka: 80 dkg masnog
kadaif-rebarca), 3 rezana crvena bravljeg mesa sa kostima, 1 kg
patlidžana (paradajza), malo soli i dunja, 25 dkg šećera , malo cimeta
na vrhu noža crvene paprike u kori, koji karanfilić.
(aleve), 1 kašiku kravljeg masla i to Meso se opere isiječe na pače
sve pokrij i pusti da se priga (će (komade) i složi u šerpu . Dodaje se
vabi). Kad je pile već uprigano šećer i voda toliko da meso
(šćevabljeno) , pospi ga sa pola "zamakne", te se kuha sve dok
kašike brašna, pusti da se i brašno meso ne omekša.
malo prepriga, onda dolij malo Dunje se očiste , izrežu na kriške i
vode i ostavi da se pile dokuha. Na kuhaju posebno, odvojeno od
gotov ćeva b dodaj još kajmaka mesa. Kada dunje provriju, ocijedi
(milerama). se prva voda, doda nova sa malo
šeće ra i nastavi kuhanje.
Kuhano meso se sastavi sa du-
KOKOŠIJI ĆEVAB njama i dalje kuha. Zasebno se
iskuha malo cimeta u kori i koji
karanfil ić , te dobiveni sok doda u
Zorka J. Babić (33) daje jednu
ćevab.
vrstu ćeva ba pod naslovom "Kokoš
Prilikom serviranja cvrkne se
na bosanski način " .
(začin i) uzavrelim mladim maslom
Skuhaj kokoš u slanoj vodi, s jed-
(maslacem).
nom kiticom zeleni (grincajga).
M. Duranović preporučuje dru-
Kuhanu kokoš izvadi i izreži na
gač iji tehnološki proces da se ne bi
komade, metni u šerpu, posoli,
izgubila aroma dunja ako se baca
pobiberi, nalij kajmaka (milerama) i
prva voda, Dakle, dunje izrezati,
pusti da provre. Kad hoćeš da
oguliti i staviti u vodu da ne bi
nosiš na sto, dodaj 6-8 česana
pocrnjele. Ocijediti dunje, sastaviti
sitno sjeckanog bijelog luka.
sa mesom, šećerom i karanfilićima
i polahko dinstati. Paziti da se
dunje ne raspadnu .
SLATKI ĆEVABI :
FINI ĆEVAB SA DUNJAMA SLATKI ĆEVAB SA DUNJAMA
SLATKI ĆEVAB*
SLATKI ĆEVAB NA DRUGI
NAČIN*
Slatki ćevab je obavezan na tzv.
velikim jemecima. Servira se kao
hladno slatko jelo. Za 4 obroka: 80 dkg masnog
Za 8 obroka: 1 1/2 kg masnog bravljeg mesa, jedna jabuka, neko-
bravljeg mesa (ili 1/2 masnog i 1/2 liko suhih krušaka, malo rozina,
krtog mesa), po mogućnosti kujru- malo suhih smokava, te 1/2 kg
ka (ili hrbat, leđni dio), 1/2 kg jabu- suhih šljiva, malo cimeta u kori,
ka i krušaka, 1/2 kg suhih smokava, nekoliko karanfilića i 25 dkg šećera.
malo sitnog bosanskog graha, Meso se opere, isiječe na
cimeta u kori , nekoliko karanfilića , komade , te složi u šerpu . Na ovo
šećera. Količine nisu strogo normi- se dodaju šećer i voda toliko da
rane, već zavise od ukusa. meso "zamakne" i stavi ćevabit i
Meso se izreže na komadiće i (dinstati).
kuha posebno (meso se ne soli), Šljive se posebno dinstaju , odvo-
kao i sve voće i povrće . Jabuke i jeno od mesa. Prva voda se baci te
kruške se ogule, izrežu na kriške i šljive nastave dalje dinstati. I ostalo
kuhaju u zaslađenoj vodi , a kasnije voće se sredi. Kada je meso
najbolje od vrata ili kujruk (od repa) Treba biti dobar tranšer (izudžija)
te ga izdinstati s malo vode. i fino odvojiti meso od kosti vrata .
Povremeno vodu dolijevati dok Zatim meso izrezati na sitne
meso ne omekne. komadiće, nešto uzduž, da mogu
Posebno 60 dkg suhih šljiva stati u šljivu . Ako se umjesto janje-
oprati i držati 1 sat u toploj vodi pa ćeg upotrijebi ovčiji vrat, onda bi
im povaditi košpice, i staviti da trebalo prethodno vrat kuhati u
provriju u toliko vode da ogreznu. šećeru i vodi, a zatim meso odvojiti
Posebno obariti 10 dkg smokava, od kosti i filovati šljive.
te sada sastaviti voće i meso. Tome Šljive malo oprati, te potopiti u
doati 1/2 kore od naranče , malo mlaku vodu, štipaljkom ili poseb-
cimeta u kori, dva do tri zrna karan- nom napravom povaditi košpice ,
fila i ako je malo vode, treba dona- tako da šljive ostanu ucijelo. Potom
liti i pustiti tiho da se vari doksve ne šljive dolmiti (filovati) komadićima
bude potpuno mehko. Prije nego će mesa, složiti u šerpu , dodati šećer i
se konačno svarit urezati dvije vodu tako da šljive budu pokrivene
oguljene i na četvrtinu izrezane te kuhati dok meso ne omekša.
kisele jabuke. Posebno iskuhati cimet u kori i
(Jabuke se ne stavljaju odmah da karanfiliće , te dobivenim sokom
se ne raspadnu) . Slatki ćevab ne zaliti šljive i pustiti da opet provriju.
smije imati mnogo umaka (safta),
ali mora biti dobro sočan.
SLATKI ĆEVAB
SA SUHIM MESOM
ŠLJIVICE
U Hercegovini je uobičajen slatki
U Travniku ovo jelo naziveju i ćevab ili "pirjan" od suhih šljiva" od
"slatki vrat" . To je slatki ćevab od suhog ovčijeg mesa i suhih šljiva.
suhih šljiva filavanih mesom. Na Ista količina suhog mesa i suhih
ovo jelo upozorio me je Šehić šljiva. Malo (mladog masla, malo
Husein iz Gradačca, koji kaže: šećera, cimeta, koji karanfilić.
"Suhe šljive se fil uju ovčijem Suho meso (obično rebarca) se
mesom od vrata i vare." izrežu na manje komade i stavi
Na osnovu ovog kratkog opisa ne kuhati dan ranije (navečer). Ujutro
bi se mogao napraviti ćeva b, te uz se voda iz mesa ocijedi.
pomoć Ismeta Pilavdžića, bivšeg Šljive se potope u mlaku vodu i
šefa kuhinje u restoranu "Daire" u očiste od košpica, obare, ocijede i
Sarajevu, koji ne poznaje ovo jelo, kuhaju u vodi sa malo šećera .
konstruiran je recept za ovo jelo. Kuhano meso i kuhane šljive se
Za 4 obroka: oko 80 dkg mladog sastave, još malo proku haju da se
janjećeg vrata, oko 40 dkg suhih sjedini. Zatim se doda malo cimeta
šljiva, 25 dkg šećera, malo cimeta u i karanfilića , te pusti da još malo
kori i koji karanfilić. provrije.
BOSANSKI KUHAR
CEVABI I SLIČNA JELA 137
Zatim se šerpa (lonac) sa nasla- posuti, malo bijelog luka, soli, bi-
ganim đulbastijama stavlja u ćiler bera, masnoće za prženje, čiste
(hladnu ostavu, u led), danas ćemo čorbe (juhe, mesne vode) , malo
staviti u frižider, te ostaviti da ukuhanog paradajza, aleve paprike,
prenoći , odnosno da stoji do sutra, cimeta (tarčina) , nekoliko karanfi -
do prženja. lića , nešto lovorova lista (Iorbera).
U vrelu masnoću u karavan- Meso se izreže na ruže (odreske,
tendžeri (polutendžeri - dubokoj šnicle), istuče (isklofa). Očisti se
tepsiji , dubokoj tavi - tiganju) , stav- crveni luk i isjecka, te doda malo
ljaju se đulbastije , bez luka, i prže. isjecanog bijelog luka. Na ovaj
Preostali luk saspe se u drugu (Ienger), tanjir, se poreda red (kat,
šerpu i prodinsta, a zatim saspe na tavan) đulbast ija , posoli, prespe
već pržene đulbastije . Na sve ovo lukom i pobi beri. Onda opet dođe
dodaje se malo mesne čorbe tavan đulbastija , posole se, pospu
(juhe), pa se stavi na tihu vatru da lukom i pobibere, te se tako završi
vrijucka - " ša pće" u vremenu od slaganje. Đulbastiie se ostave u
oko pola sata. lednici (danas frižideru) da
Ovako spravljene đulbastije se prenoće . Sutradan se skine luk sa
serviraju na tanjir, dodaje malo đulbastije u posebnu tavu (šerpu).
safta i kriška limuna. Đulbastije se prevrnu 2-3 puta
Ismet Pilavdžić daje nešto dru- (samo prevrnu , a ne prže) na vreloj
gačiji način spravljanja đulbastija : masnoći i vade na tanjir.
Na samljeven luk se doda cimet, Od skinutog luka spravlja se sos,
tarčin, karanfilići i jeni-behar, te sve na taj način što se luk proprži, doda
skupa izmiješa, te reda po đulbasti ukuhanog paradajza, malo aleve
jama. Kada đulbastije prenoće , paprike, te kada se to sastavi, sje-
otresu se od luka i isprže sama dini, zalije se juhom (toliko da stav-
toliko da meso pobijeli. Luk i začini , ljene đulbastije mogu samo
u kojima su stajale đulbastije, u zamaknuti u sos), doda cimeta ,
međuvremenu se proprže na mas- nekoliko karanfilića i l išće lorbera.
noći sa malo vode i aleve paprike, U ovaj saft stavljaju se đulbastije i
te tako se dobije "saft od đulbasti ćeva be (dinstaju) oko pola sata (ili
je". Ovim saftom se preliju ispržene koliko je potrebno).
đulbastije i sereviraju. Servira se sa saftom u kojem su
Kao prilog uz bosansku đulbasti ćevabljene .
ju obično dolazi pilav, a može i
drugi odgovarajući prilog.
ĐULBASTIJA SA JAJETOM
Kada je šćevab ljeno (kuhano), ali mladih, soli, s irćeta , bijelog luka,
doda se malo zaprške (prženog evnetualno limuna, te oko 20 dkg
hamura) uz eventualni dodatak masla ili oko 25 dkg mas noće od
aleve paprike. Prilikom serviranja pečenja.
se pobiberi. Pače (glavuše) se predveče r
operu , obrežu obrve, trepavice,
grkljan i eventualne dlake, razvrate
LOVAČKI ĆEVAB vilice - da nema ostatak trave - hra-
ne u vilicama , opet operu i navečer
Lovački ćevab se sprema slično u odžak-kazan u pristave kuhati.
šiš-ćevabu , s tim što se uzima Kada prokuhaju, opjene se, zasole
meso divljači (zečevina) , niže na i kuhaju dalje. Zatim se u kazan
štapiće , i to: komadić mesa, ploška ubaci masnoća , kazan poklopi, žar
luka (crvenog), kolut paradajza i zaspe pepelom i tako pače kuhaju
tako redom. Soli se, štapići slože u . istiha cijelu noć do ujutro.
lonac i ćeva be. Ujutro se u pače nalije hladna
voda, tako da se sva masnoća skupi
i ista pokupi u posebnu posudu i to
SARAJEVSKO PAČE predstavlja pačno maslo.
Zatim se pače (glavuše) povade
Bašeskija navodi da je kao jelo na tepsiju, razvale vilice, jezik očisti
na glasu bilo pače kod glavnog i izreže, oči povade i meso očisti ,
ašč ijs kog majstora Jusufbaše u sve meso i šči m a (izreže na zalogaj-
Sarajevu 1776. godine. čiće ) i složi na tepsiju. Povadi se
U aščijsk im ostavštinama u mozak i složi u drugu posudu ili na
Sarajevu Kreševijaković spominje istoj tepsiji sa strane.
1815. godine odžak-kazan, koji je U lukotuču se istuca bijeli luk Ul
ugrađen u aščinski odžak i služi za dodatak malo soli, zatim doda vin-
kuhanje pača . To se čin i obično sko s irće i do seviranja to stoji u
navečer stavljanjem raspaljenog posebnom loncu. Ili u sirće se ubaci
žara pod kazan i čim pače provriju, nekoliko cijelih česni bijelog luka,
žar se zaspe lugom, a kazan poklopi stavi na vatru da provrije, a zatim
poklopcem, tako da se janjeće pače ohladi.
kuhaju istiha cijelu noć do ujutro. Pače se, po pravilu serviraju u
Za razliku od pača koja spravljaju dvostrukom metalnom tanjiru . U
sarajevske aščije (vidjeti sljedeći plitki tanjir se stavi malo pačnog
recept - pače) , koliko sam mogao masla, zagrije i rastopi, na ove
istražiti, nekada su se pače sprav- poreda meso od pača, na sredinu
Ijale samo od mladih janjećih postavi malo mozga, te doda sirće
glavuša (pača) i po pravilu bez ili eventua lno limun. U duboki
sulca od koljenica, već sa tzv. metalni tanjir nalije se nešto vrele
pačn im maslom. vode, a na ovaj postavi plitki metal-
Dakle, za oko 6 obroka: 6-10 ni tanjir sa p ačam a i tako servira u
j a nj eći h pača (glavuša) malo j a čih dvostrukom tanjiru.
BOSANSKI KUHAR
142 CEVABI I SLIČNA JELA
se doda malo tučenog bijelog luka ispeče) doda se nešto luka, mrkve,
sa soli, zasirćeti, te precvrkne peršuna (sve sitno isjecano), bibe-
(začini) malo uzavreli m mladim ra i prodinsta, a na to dodaju
maslom (maslacom) i pobi beri. mahune i ćevabe. Po potrebi doda-
Ako se dodaje limunov sok, onda je se malo vode .
se ne dodaje bijeli luk i sirće .
CEVAB OD SVINJETINE
SAKASKA CEVAB
Pod nazivom "Svinjetina s crve-
To je ćeva b od srednje mladih nim patlidžanima na bosanski
tikvica (sakaske). Jedna mjera sje- način ", Zorka J. Mitrović-Babić (33)
canog (mljevenog) mesa, dvije do ustvari daje jednu vrstu ćevaba.
tri mjere tikve, malo masnoće , luka Izreži na omanje komade 1 kg
(crvenog) , lista peršuna, malo svinjetine od plećke , posoli , metni u
mrkve i celera , (ili vegete), bibera, šerpu , dodaj 1/4 kg crvenog luka
soli, malo tomata (ukuhanog rezanog na rebarca, 1/4 kg sitno
paradajza). rezanih crvenih patlidžana
Sjecano (mljeveno) meso se (paradajza), 3 rezane zelene
stavi na masnoću da se dinsta, na paprike, 1/2 kašike masti. To sve
to se doda sitno sjecani luk, posoli, skupa prigaj i češće pridodaj po
pobiberi te određeno vrijeme će koju kašiku vode. Kad je meso
vabi. Na to se doda tanko na kolu- kuhano i sok savrio, dodaj 1/8 litre
tiće izrezana tikva i sitno sjecani kajmaka (povlake, milerama),
majdonos (peršun), vegeta, te dalje dobro izmiješaj iserviraj.
ćevabi. Po potrebi se doda malo
tople vode da ne prione. Pri kraju
doda se malo tomata (paradajza) i CEVAB SA KELERABOM
ćevabi još oko 10 minuta.
Ćevab se ne miješa, nego se
tendžerica (šerpa) drma. (Recept Zorka J. Mitrović-Babić (33) pod
Lakišić Sonje, Sarajevo).
nazivom "Svinjetina skelerabom
na bosanski način" ustvari daje
recept ćeva ba sa kelerabom ili
korabom.
GRAHOV CEVAB
Isjecaj sitno 1/2 kg svinjetine od
buta, metni u šerpu, na to stavi 1 kg
U svom aščinskom jelovniku u kelerabe ribane na erende i kaši ku
Bosni, među ćevabima Amidža masti. Sve pusti neka se priga i kad
Dekika navodi i grahov ćevab. je mekano, posoli, pospi po tome
Janjeće meso se izreže na malu kašiku brašna, pusti da se i
komadiće , posoli i zapeče . Očiste brašno malo ispriga, onda nalij go-
se mahune, izrežu uzduž i popri- veđe čorbe (ili vode), dodaj 5 kaši-
jeko. Kada se meso upali (napola ka kajmaka (milerama) i grumen
BOSANSKI KUHAR
CEVABI I SLlCNA JELA 145
KAVURMA*-PAČE
Ovo pače se sprema od kuhanih
glavuša i nogu, te se naziva
Sprema se od telećih (janjećih)
miješano pače .
glava (pače) i nogu (koljenica).
4 kg glavuša, 5 kg nogu (junećih ,
* Za kavurme vidi još sitni ćeva b. goveđih,) , 20 dkg masnoće, 10 dkg
BOSANSKI KUHAR
ČEVABI I SLIČNA JELA 149
ukuha, te na taj način dobije čvrsta kokoš i ječam, dok ne budu kuhani.
homogena masa od iskončanog Potom vrijucka sve dotle dok sva
mesa i pšenice. Servira se uz kise- juha ne uvrije. Kada je sva juha
lo mlijeko. uvrela, onda se keške "peče", na taj
način što se puračem (štap za
puru) miješa na tihoj vatir 1-1 1/2
GLASINAČKO KEŠKE sat. Tako miješajući sva se kokoš
iskonča i meso odvoji od kostiju i
sve potpuno smiješa. Treba dosta
Na Romaniji, odnosno području snage za miješanje ovoga kešketa.
Glasinca, keške spravljaju od (Mada se u pravilu miješa cijela
kokoši i odstupanog j eč m a (gerste, kokoš sa kostima, može se prije
geršle). sjedinjenja sa ječmom kokoš kuhati
Jedna cijela očišćena kokoš, i odvojiti od kostiju) ..
geršle polovicu od težine kokoši, Keške se skine s vatre, servira u
soli, mladog masla za začinjanje, tanjire, oblikuje kašikom po tanjiru,
bibera, aleve paprike. naprave kao lokvice, začinja uza-
Ječam se donekle prekuha i oci- vrelim mladim maslom, dodaje
jedi. Istovremeno se kuha cijela biber ili drugi začini. '
kokoš, zasoli i kuha toliko da se Servira se kao predjelo, među je-
dobije čista čorba (juha). Zatim se lo, bez hljeba. Treba svakako
saspe ječam i skupa kuha cijela dodati tanjirza odlaganje koščica.
ČORBE
Čorba (juha) u tradicionalnoj Buconjić daje dvije osnovne
kuhinji Bosne i Hercegovine se karakteristike čorbe u Bosni:
spravlja većinom dosta gusta, - to je jelo sa obično udrobljenim
odnosno obavezno sa mesom ili mesom (goveđim , ovčijim , ja-
jačim dodacima (povrće, tijesto i njećim , pilećim),
sl.). Za razliku od juhe, čorba je u
uz obavezno dodavanje
većini slučajeva povezana, a juha
peršunovog li š ća - majdonosa. (3)
je nešto rjeđa i manje masna. U
tradicionalnoj kuhinji čorba ima više Interesantno je da svježi peršunov
funkcija: list ima mnogo vitamina "G" - do 250
miligrama u 100grama l išća.
- Čorba kao samostalno jelo, koje
se uzima za doručak , naročito ako Mnoge aščikadune čorbe začinja
stomak nije spreman da primi ju uzavrelim mladim maslom
drugo čvrsto jelo. Za takve prilike (maslacom) i smatraju da im ono
čorba se ob ično spravlja sa daje aromu i okus. Pošto uzavreli
komadićima mesa, oblikovanim na maslac daje određenu gorčinu , to
razne načine (iskosano teleće , ja- M. Duranović preporučuje da se
njeće, bravije, kokošije meso, maslac ne topi, već grumenčić uba-
juvalaci - male loptice, kvadratići ci u čorbu i proku ha da se sjedini.
fileka - škembe) uz dodatak odgo-
varajućeg povrća i obaveznim
začinjanjem odozgo. Ako nema
BEGOVA ČORBA *
drugog povrća , onda sa kockicama
krompira i malo riže. Za 5 osoba: 500 g kokošijeg
mesa, 200 g mrkve, celera i peršu-
Kisele čorbe su nešto rjeđe , sa
na (korijen), 50 g bamje, 20 g riže,
dodatkom dosta limuna ili s irćeta .
Konzumiraju se poslije provedenih * Ismet P i lavdž ić, "O s l o b o đe n i e ", 12. III
noći na gozbama i večerama . 1967.
BOSANSKI KUHAR
ČORBE 155
servirana, jer se, ako se stave rani- Napola kuhano meso iščimaj . Na
je, raskvase i izgube okus. Stavi se uzavrelu masnoću stavi zelen
toliko kolačića da pokriju površinu (mrkvu , celer, peršun) i pirjani.
čorbe u ćasic i (superijeru). Po Zatim saspi meso i nastavi pirjaniti.
kolačićima se može nacijediti malo Pošto se sve zarumeni, dodaj
soka od limuna. kokošiju juhu i kuhaj. Zatim dodaj
rižu i kuhaj po posoli. Kada je riža
gotovo kuhana , dodati malo braš-
PEKSIMETIĆI na, promiješati i kuhati još 10-15
(NA DRUGI NAČiN) minuta.
To je vrsta juhe kojoj se dodaju
"školjke", "naušnice" ("kulaci") -
1 žumanjce, bijelog glatkog braš- zavijen i u jufku komadići isjecanog
na, 1 del kiseljaka (mineralne mesa i oblikovani kao ušna školjka.
vode), te masnoća za prženje. Od
Za 4 obroka: 30-40 dkg. goveđe
žumanjca , kiseljaka i brašna zamu-
kosti ili juhe za 4 obroka, 4 dkg
ti se tijesto i viljuškom kapa na
masnoće , 16 dkg faširanog mesa,
vrelu masnoću. Kašikom se kupe
1/2 metra kvadratnog jufke, mrkve,
peksimetići i hlade.
celera, peršuna (korijen), soli, bi-
Peksimetići za čorbu mogu se bera, aleve paprike - količine po
napraviti i tako da se umijesi tijesto želji.
kao za rezance (sa nešto jaja, i
Iskuha se od kostiju juha uz
umjesi tvrđe) irasuče jufka, malo
dodatak korjenastog povrća i proci-
začini (pomasti), a zatim previje
jedi. Meso se samelje i posoli.
napola (polovica jufke prebaci
Rasuče se jufka i šoljom ili
preko druge polovice) inaprstkom
findžanom izreže na kolutove ili
vade peksimetići . Ostatak jufke se
nožem na kvadratiće. Od mesa se
ponovo prekuha, rasuče i ponovo
prave male loptice i stavljaju na
vade peksimetići. Peksimetići se
izrezane školjke (jufke) koje se pre-
prže na tavi, toliko da porumene.
savijaju i pritiskanjem zalijepe, tako
Kada se čorba servira u tanjire,
onda se u nju ubacuje određena da loptice mesa ostaju obložene
količina peksimetića .
jufkom.
Školjke se saspu u kipuću juhu
oko pola sata, tako da budu
kuhane, ako meso nije mlado, onda
KOKOŠIJA ČORBA
i duže:
Juha se na kraju začin i biberom,
Za 4 obroka: 20-30 dkg bijelog paprikomi sl.
kokošijeg mesa napola kuhanog , 4
dkg masnoće (masla, masti), 6 dkg * *.*
peršuna, mrkve, celera i sl., juhe od U Mostaru smotavaju kulake na
kokoši za 4 obroka, 4 dkg riže, soli, sitne (male) boščaluke (vid i smota-
bibera, malo brašna. vanje boščaluk-bureka) .
BOSANSKI KUHAR
CORBE 159
ČORBA OD ŽARE
ZELENA KROMPIR-ČORBA
U mesnoj vodi (juhi) kuhati na Narod pripisuje ljekovita svojstva
kockice izrezan krompir, a zatim žari (koprivi), te je često koristi i u
dodati sitno izrezan špinat i kuhati jelima.
dok i on ne bude kuhan . Tako se pirinčana čorba naziva
još i čorbom od žare kada se u nju
ubaci žare. Naime, kada je pirinač
KUPUSNA ČORBA -čorba gotova, onda se vrhovi lišća
koprive (mlada kopriva) isjecaju i
Kupusnu čorbu spominje ubace se u čorbu i čim čorba baci
Bašeskija, i to kao jelo koje je jeo koji ključ , skida se s vatre (da se
poslije ćevaba . Kao karakteristično sačuvaju vitamini) .
bosansko jelo Antun Hangi navodi i Neki je spravljaju i sa suhim
čorbu od kupusa. (10). mesom. Naime, suho meso bez
Jedan recept za ovu čorbu daje kostiju izreže se na tanke listiće i
Zorka Mitrović-Babić (33), i to: ubaci u juhu da se kuha. Lišće
Iskuha se goveđa juha (od mesa ili koprive se opere, iskriža, zatim
goveđih kostiju) uz dodatak mrkve, obari i ocijedi, a onda sastavi sa
peršuna, malo celera, soli, 1 juhom i mesom idokuha.
komad ić paštrnjaka (pastrnjak,
paška nat), nekoliko cijelih zrna bi-
bera, pola glavice crvenog luka BIŠA ČORBA
pečenog na ognjištu (ucijelo), dva
crvena patlidžana (kavada - para- Kreševijaković u Čajniču pominje
dajza). Juha se polahko kuha 3-4 čorbu od pšenice "Biša", (19). Da li
sata, zatim procijedi, a onda doda se tu radi o bungur-čorbi ili nekoj
slatki kupus rezan na rezance i drugoj čorbi , nije nam poznato.
BOSANSKI KUHAR
ČORBE 171
čorbu) i pobiberiti To se sve izmi- ekmečin ici " . (A. H. Kulier, Prela,
ješa i dobije tirit-dolma (ičija). sijela i teferiči , Napredak - Kalendar
Na ovaj tirit se postavi pečen i 1934.).
bibac (tukac) i servira. Cijelo janje sa pačom očišćeno ,
Umjesto lokumića mogu se bez iznutrice. Približna količina
riže, tako da nabubrena riža može
upotrijebiti kockice hljeba (promjera
popuniti šupljinu janjeta. Janjeće
1, 5 cm) propržene na maslu (ili
iznutrice, mesnu vodu (juhe) , so,
maslacu ili drugoj masnoći).
biber, majdonos (peršun) , đereviz
(celer) , mrkva, janjeća košuljica ,
čačkalice , nešto masnoće ili masti
BIBAC NA DOlMI
od pečenja .
NA DRUGI NAČiN Janje se premaže solju (usoli)
izvana i iznutra. Riža se skuha
Bibac na dolmi je i gradačačka toliko da nabubri (obari). Isjeckaju
potkriža (ičija, pocipanica). se iznutrice janjeta (džigerica,
To je pečen i tukac rastvoren bubrezi, srce) te majdonos (lišće),
napola (naravno, u savremenom đereviz , mrkva, sve posoli, pobiberi
restoranu bi bio isječen, ali serviran i izmiješa sa rižom.
BOSANSKI KUHAR
TIRITI I IČIJE 177
teleći ražanj okružen zemljom kada Dokse škembić hladi, u tavi dinsta-
se peče. ti isjeckanu džigericu, bubreg i bije-
lo meso sa mirodijama, porilukom i
crvenim lukom 10 do 15 minuta.
JANJE-KORE Smjesu lagahno hladiti pa joj dodati
kuhani krompir sječen na kockice,
jedno jaje, nakvašeni hljeb, dobro
To je, ustvari, jedna od varijanti izmiješati, a potom smjesu stavljati
janje-ičije.
u škembić . Napunjen škembić pod-
Umjesto pogače uzimaju se vezati, postaviti u pomašćenu tep-
jufke, koje se u većim komadima siju i peći oko 20 minuta. Zatim pre-
prepeku na plati (ranije na saču), liti umućenim jajetom i peći još pet
zatim se izdrobe. Izdinsta se riža, minuta. Služi se toplo, a može i
posoli, pobiberi, doda isjecana hladno. Siječe se u obliku rolade i
obarena džigerica, doda nešto servira sa tereturom od hrena.
masla, napuni janje i peče. Teretur (sos) od hrena: hrena oko
15 dkg, 1 del povlake i polovica
jabuke. Izrendati (naribati) korijen
PEČENJE SA SARMOM hrena, posoliti, dodati povlaku i
izrendanu (naribanu) jabuku, te sve
Kao domaći specijalitet, Hadžajlić izmiješati.
Salko, kulinar iz Mostara, servira (Hren, Cochlearia armoracia).
janjeće pečenje sa prilogom jalan-
sarme (vidi pekarska janjetina i
jalan-sarma). POTKRIžA
prednošću što jalovica ima mnogo što se zakrene šija i ako je labava
više mesa i masnoće nego janje, (ako se okreće), onda je pečeno.
dakle, pri pečenju se ne sasuši kao
janje, sočnije je meso.
Da bi meso bilo pečeno kako PEKARSKA JARETINA
treba, jalovicu treba duže peći na
ražnju nego janje. Slično pekarskoj janjetini peče se
i jaretina (jareće meso, mlado jare).
Dakle, jare se očisti, izvadi sva
PEKARSKA JANJETINA utroba i džigerica i ostalo, Jare se
po potrebi opere (bolje ga ne prati,
Nekad se mnogo pekla janjetina ako je čisto), zatim posoli , postavi u
u pekarama (zanatske pekarske janje-tavu (duguljastu duboku tep-
radnje.) siju) i tako odstoji 1 sat u soli.
A. Hangi kaže da se u pekari ja- Potom se namaže mašću od
njad peku u velikim zemljanim tep- pečenja ili maslom, ili drugom mas-
sijama, tzv. crijepa - tavama. H. noćom, prelije po njemu malo
Kreševijaković u inventaru jedne
vodom, ubaci u pekaru i peče .
pekare u Sarajevu iz 1815. G. po-
minje devet zemljan ih tava.
Pečeno meso u crepulji, koje DOLALMA
Kreševljaci zovu "pečeno u ere-
pulji", navodi A. Kristić (23). U starom bosanskom gradu
U Sarajevu najviše se pekarska Jeleču, prilikom esnafskih
janjetina pekla u zemljanim tava- svečanosti, pekla se na ražnju tzv.
ma, a i u bakrenim kalajisanim dolaima (18). Prema navodnom
dugaljastim tavama, nešto dubljim predanju, u Jeleču to pečenje su
od tepsije (8-15 cm), tako da u njih priređivala bosanska vlastela, kra-
može stati janje i stvoriti se ljevi, paše i veziri.
dovoljno safta prilikom pečenja.
To je ražanj sastavljen od više
Prije pečenja se doda masti od
pečenja, koja se stavljaju jedno u
pečenja, doda malo vode u janje-
drugo i peku jedno LI drugom od
tavu, janje se usoli položi u tavu.
najvećeg do najmanjeg, kao: tele, u
Po potrebi se u toku pečenja pre-
teletu janje, u janjetu pile, u piletu
vrne i zalijeva vlastitim saftom.
jaje; ili vo, u volu ovan, u ovnu pije-
Kada je gotovo pečeno, janje se
vac, u pijevcu jaje.
"digne na noge", prelije vlastitim
saftom i vrati u pekaru te zapeče da Kada jaje bude pečeno, smatra
porumeni. se da je pečen i cijeli ražanj.
Treba napomenuti da se sva Interesantno bi bilo ovo jelo
utroba (i džigerica) treba dobro danas prilagoditi hotelskim uslovi-
izvaditi i očistiti, inače, janje može ma, s tim što bi se eventualno
da ostane u gornjem dijelu krvavo pekao dio teleta (grudi i rebra), u
(nepečena). Pekarsko janje se njemu dio janjeta, u janjetu pile, u
proba da li je pečeno na taj način piletu jaje.
BOSANSKI KUHAR
188 KUHANO MESO I PEČENJA
ZEC NA RAŽNJU
PILE U POGAČi
Jedan od načina spremanja zeca
Jovanka Šiljkut, Sarajevo peče jeste i zec pečen na ražnju. Zec se
pile u pogači. zakolje, oguli, usoli i napuni slani-
Izradi se (zakuha) pogača sa nom, zatim zašije, natakne na
ražanj i peče na tihoj vatri. Ako se
praškom za pecivo. Pile (koka) se
očisti i obari u slanoj vodi. Uzme se
zec ovako peče, onda se ne stavlja
posuda koja ima višu visinu od pile- usalamuru.
BAKLAVE:
Po zijafetskom jelovniku na četvr isključivo"preko tepsije", te rezanu
tom mjestu, iza jačeg slanog jela, u obliku romba (dilumi ili kusovi).
slijedi baklava ili neko jače slatko Osim na dilume ili kusove, bakla-
jelo. Između jačeg slanog i jačeg
va se još reže:
slatkog jela može svakako doći
neko "prelazna" jelo (nešto od hlad- - "na đulove" : krug na sredin i,
nih suda). šest "lastinihil repova uokolo kruga
Baklava (arapska riječ) označava koji se naslanjaju na krug , između
slatku pitu (slatko jelo) koja se peče lastinih repova kusovi - rombi , pri
u tepsiji, a pravi od tankih jufki - do kraju demiriije trokuti,
70 jufki, u jednoj tepsiji. (A. Škaljić, - "na makase": u sredini krug,
turcizmi u srpskohrvatskom jeziku). okolo kruga šestokraka zvijezda sa
Svečane baklave i kod nas zau- dugim krakovima , između krakova
zimaju vidno mjesto u jelovniku a zvijezde veliki rombovi , između
sastoje se od 50 do 60 jufki, kako velikih rombova mali rombovi, pri
kaže Grđić . (9) kraju demirlije nepravilni četveroku
Baklave za svečanosti prave se u ti;
demiriijama, od kojih su neke imale - "na karpuzu": u sredini krug , na
promjer i preko 2 metra. Te velike
jednakoj udaljenosti između ruba
baklave su nosila po 4 čovjeka . Za .
demiriije i kruga u centru šest malo
sukanje i pečenje tako velike
baklave, mutvak je morao da bude elipsastih krugova, između krugova
tako izrađen , odnosno da ima dugi rombovi , ostalo trokuti i
veliko ognjište, velike sačeve i nepravilni četverokuti.
veliku siniju za sukanje. Svakako da su za ova različita
U Bosni je termin baklava vezan rezanja baklave postojali odgo-
za baklavu sa orasima i oblikovanu varajući žičani kalupi (posrebreni).
BOSANSKI KUHAR
192 BAKLAVE
Od brašna, malo ulja, mlijeka jaja tako da se dobiju sitne mrvice (tirit,
i malo soli zamijesi se tijesto. drobljenac). Tirit se malo proprži na
Nožem se podijeli na dva dijela i maslu. Polovica oraha se samelje
ostavi na toplu posudu da miruje na mašinu, a polovica istuca u
oko 10 minuta. Rukom ili oklagijom havanu, te sve pomiješa sa tiritom.
rasukati jufke debljine između 3 do Razvijena jufka se vrlo malo suhne
5 milimetara. Okruglom šoljom ili (ali ne osuši) te razreže napola.
kalupom vaditi kružiće od jufke i Pospe se tiritom sa orasima .
pržiti ih u vrijućem ulju na tavi, vadi- Namota na oklagiju i skupi (har-
ti odmah i stavljati u duboku monika), polahko izvuče oklagija i
posudu da se hlade. Za to vrijeme režu diviti (komadi) 4-5 komada, te
kuhati šećer, vodu , šljive, klinčić i slažu uzamašćenu tepsiju. Odmah
cimet oko 20 minuta. Sljive povadi- se razvija druga jufka i proces po-
ti, osloboditi košpica i hladiti: mogu navlja. Kada je baklava naslagana,
se šljive i prepoloviti. Dijelom safta uzavrije se maslo i baklava začini ,
prelijemo kolutiće u zdjeli. U svaku te peče. Uzavrije se šerbe, te peče
chlađenu šljivu ubaciti jezgru na baklava zalije i ostavi da se
oraha. Zatim u drugu zdjelu slagati upije šerbe.
perverdu, i to red kolutića , red šlji-
va, tako da se obrazuju 3-4 tavana
(sloja), zaliju ostatkom safta u NADŽINA
kojem su kuhane šljive. Potom se SEVDIDžAN-BAKLAVA
perverda pokrije kajmakom i lagah-
no pošećeri. Servira se hladna. (Nadža Olovčić, " O s l o b ođe nj e" ,
19. XI 1976.)
DIVIT-BAKLAVA* Za tijesto: 1/2 kg brašna, 1 jaje i 1
bjelance, 12 dkg povlake i malo vo-
2-3 jufke (2-3 m2 lisnatog tijesta de, malo masnoće za kore i tepsiju .
tvrda jufka), nišeste za razvijanje Za nadjev: 1/4 masla, 1/4 kg
jufki, 30 dkg oraha (jezgre), oko 70 brašna, 1/4 kg šećera , 5 jaja.
dkg šećera za šerbe, masla za Za preliv: 3/4 kg šećera i 6 del
začiniti; tirit od 1/4 maslaca (oko 6
vode.
dkg), 1 cije/o jaje i 2 žumanjca, Od brašna, jajeta, bjelanca,
brašna prema potrebi. povlake i malo vode umijesiti tijesto
Jufke se razviju na nišesti, i razviti ili razvući 6-8 tankih jufki,
odnosno siniji (sto/u) i posipaju kao za baklavu.
nišestom. Zatim se maslo ili maslac pjenas-
Spravi se tirit**, odnosno tijesto to umuti sa šećerom , dodaju
umućena žumanjca , sve još dobro
od maslaca, jaja i brašna sa 2
žumanjca, te se satire sa brašnom umuti, doda brašno, i na kraju sni-
jeg od bje/anaca.
* Recepte Rabija-hanume Bravo, Uzamašćenu tepsiju slaže se 3-
Sarajevo.
** Ismet Pilavdžić kaže da se tirit za divit-
4 jufke poprskane rastopljenim
baklavu spravlja na isti način kao i za sara- maslacem ili maslom, na njih izlije
jevsku baklavu. cio nadjev, peko nadjeva poslažu
BOSANSKI KUHAR
200 BAKLAVE
STAM BOL-BAKLAVA
3. na makase
1. na kusave
ili neku sličnu posudu (da se može (da bude vrelo). Izvadi se iz masla i
lijevati u tankom mlazu). U vrelo umoči u tijesto, ali samo toliko da
maslo se vreteno postavi vertikalno zamakne u tijesto. Opet umače u
i jednom rukom se okreće, a dru- maslo tako da zvrčić ostaje u
gom rukom uz samo vreteno se u maslu, odvojen od kalupa , i peče .
tankom mlazu iz džezve sipa U međuvremenu napravi se jača
tijesto. Pošto je vreteno u vrelom agda (prokuhani šećer.) Čim se
maslu, to se rutavci kupe oko vrete- zvrčić zapeče , vad i se, umače u
na i peku, ali da ne prionu za agdu i odmah stavlja na činiju
vreteno. Zatim se vade i postave na (zdjelu).
tepsiju . Kada je ova džezvu tijesta
istrošena i rutavac "uhvatio"
(ispekao), svuče se rutavac sa
MOSTARSKI SEVOIOžAN
vretena i stavlja u tepsiju.
Za svako pečenje se mijenja
maslo (preostalo se može uporijbiti 4 jaja, čaša šećera (2 del), isto
za nešto drugo). toliko ovlaš rastopljenog maslaca,
Dakle, uzavrije se novo maslo, ribana kora od jednog limuna, 1
umute opet2 jaja i kašičica nišeste, čaša griza, 1/4 čaše oštre nule
te proces ponovi još 3 puta (svega (nišeste), 1 čaša vrhnja (ili mehkog
4 puta). kajmaka).
Kada su rutavci poredani po tep- Zaljev: 40 dkg šećera , 4 del vode
siji, skuha se šerbe i rutavci zaliju , i vanilije u prahu.
a pošto se zaljev upije, rutavci se Pjenasto izlupati (umutiti) 4
iskite skorupom (slatkim kaj- žumanjca, dodati šećer , umiješati
makom) i đulbešećerom. smekšani maslac (mlado maslo) i
koru od limuna. Zatim to sve luapti
(mutiti) još 15-20 minuta, te dodati
ZVRČIĆI griz i oštru nulu (oštro bijelo brašno
ili nišestu), vrhnje i izmiješati. Zatim
(Recept Bahrije Foča - Topčagić , od 4 bjelanca umutiti čvrst snijeg.
Sarajevo). U međuvremenu se zagrije
Naziv jela vjerovatno dolazi od pećnica . Umućena masa se izlije u
zvrk, kalup oblika zvrka kojim se zamaćenu duboku tepsiju i
vade zvrčići. Kalup može biti i dru- umjereno peče. Zatim se spremi
gog oblika (pravougaoni sa "ale- zaljev (šerbe). U šećer se sipa 4 del
mom", leptir), često je rešetkast, od vode i vanilija. Šerbe se ukuha da
kovanog željeza i sa žičanom bude nešto rjeđe od "slatkog"
drškom na sredini da bi se mogao (džema).
držati u ruci i umakati. I s p e če n a tijesto zalije se šerbe-
Na svako jaje treba nišeste među tom, a zatim malo vrati u toplu
prstima i umutiti tijesto kao za kaj- pećnicu. Donekle ohlađen sev-
ganu. U šerpi vrije maslo. Kalup se didžan se siječe na kocke ili rom-
umoči u vrleo maslo da se "usija" bove. .
BOSANSKI KUHAR
204 ZIJAFETSKA SLATKA JELA
MEDENE GURABIJE
MEDENE GURABIJE NA
Nekada su se u Bosni mnogo TREĆI NAČiN
spravljale imedne gurabije, tj.
gurabije s medom, koje se četo Ovaj recept daje pod nazivom
spominju i u narodnim pjesmama. gurabije Zorka M itrović " J. Babić
(33):
U staroj kulinarskoj literaturi (26)
Umuti 25 dkg masla, dodaj 17
pod nazivom "gurabići" nalazimo
dkg meda, 1 jaje, 48 dkg brašna i
sljedeći recept za medene gurabije:
1/2 kašike šećera . Sve umijesi i
56 dkg masti ( ili masla) i 56 dkg pravi okrugle kuglice, koje moraš
meda, devet žumanjaca i 1 cijelo malo raspljeskati i u sredini ubosti
jaje s meljom (brašnom) smiješaj u prstom. Kad to učiniš metni ih u
srednje tvrdo tijesto, napravi podmazan pleh i peci na umjerenoj
kuglice kao orah, malo ih u sredini vatri.
prstom ubodi: mjedenicu (bakrenu
tepsiju) meljom (brašnom) popraši,
gurabije složi i ispeci. MEDENE GURABIJE NA
Napomena: tepsiju treba pomas- ČETVRTI NAČiN
titi, a onda brašnom poprašiti.
Umuti 1 šolju masla, dodaj 1 šolju
Nekada je med bio jeftiniji od meda, 1/2 šolje šećera, 2 jaja, 1
šećera, te su se kolači češće žumanjce, sok i koru od limuna i
spravljali s medom. brašna koliko je potrebno. Zatim
pravi gurabije i peci na umjerenoj
vatri.
MEDENE GURABIJE
NA DRUGI NAČiN
GURABIJE NA DRUGI NAČiN
U spomenutom pčelarskom
priručniku za medene gurabije Umuti 1 šolju masla, dodaj 1 šolju
šećera, 4 žumanjceta i brašna
imamo sljedeći recept:
koliko misliš da će biti dosta da ti se
Uzmi čašu masla, čašu meda, gurabije ne razliju. Zatim pravi male
čašu žumanjaca i sve to sa finim
gurabije kao gornje i peci na umje-
brašnom zamijesi tako da tijesto renoj vatri.
bude u srednju ruku zamiješeno
(dakle, srednje tvrdo tijesto);
napravi od tijesta loptice, rastanji ih GURABIJE NA TREĆ' NAČiN
malo, u sredinu metni od obarena i
oguljena badema polovinu, poredaj Umuti 1 šolju masti, dodaj 3
po tepsiji i peci. žumanjca , 1 šolju šećera, 1 šolju
BOSANSKI KUHAR
212 ZIJAFETSKA SLATKA JELA
OBLIKOVANJE PITA
nj još pola šolje kuhanog pirinča , 2-3 cm, posli, izmiješa i odstoji
posoli, pobiberi i dobro izmiješaj. određeno vrijeme, a zatim prepere i
Tada pozejtini prosušene jufke, ocijedi.
napuni ih gornjom smjesom, uvij, Rasuču se jufke. U posudu se
začini i peci. utuku jaja, izdrobi sir i kajmak, doda
luk, te sve izmiješa i dobije punje-
vina.
MRSNA PITA OD PIRINČA
Jufke se razrežu, pomaste, previ-
Zorka Mitrović-J. Babić (33) daje ju po dužini, reda punjevina ,
sljedeći recept za ovu pitu:
pomasti, jufke srolaju u gužve,
slažu na pomašćenu tepsiju,
Rasuči jufke kao i za drugu pitu.
Skuhaj šolju pirinča u dvije šolje pomaste i peku .
vode . U kuhani pirinač dodaj soli, 3
žumanceta, pola litre kajmaka PRijESNAC SA ŽAROM
(vrhnja), 1 kašiku maslaca i snijeg
od 3 bjelanceta. Sve dobro izmi- (KOPRIVOM)
ješaj, pomasti jufke, poredaj fil,
savij i peci. Pečenu pitu polij kaj- Već ranije je rečeno da narod pri-
makom (vrhnjem). daje ljekovita svojstva žari (koprivi),
te od nje spravlja razna jela.
Rasuču se jufke. Vrhovi koprive
FUROENJAČA SA KUPUSOM se naberu, operu, isijeku, posole, a
zatim omlive kukuruznim brašnom.
Dvije jufke, 8 dkg riže, 70 dkg Tepsija se pomasti, prekrije
glavatog kupusa, soli, bibera, nešto jufkom, pomasti, te tako nekoliko
masnoće , te furde (crijeva). puta. Zatim se razastre punjevina,
Jufke se rasuču . Furda (crijeva) dobro začini (pomasti), prekrije
se dobro operu (ne smiju se obari- opet sa nekoliko jufki, a svaka jufka
ti), isjeckaju. Kupus se sitno isjeea, pomasti. Prijesnac se izreže,
osoli, pusti da odstoji, promiješa i pomasti i peče .
ocijedi. Riža se obari i ocijedi. Na Servira se uz dodatak kiselog mli-
rižu i kupus se dodaju crijeva, jeka.
posoli, te sve izmiješa i dobije pu-
njevina.
Jufke se razrežu napola, malo SARAJEVSKA
pomaste, nešto previju po dužini KUKURUZNJAČA
unutra, poreda fil, pobiberi krupno
mljevenim (tucanim) biberom, jufke Po I. Pilavdžiću je u Sarajevu,
srolaju u gužve, stavljaju na malo pored ostalih , spravljana i pita od
zamašćenu tepsiju i peku.
kukuruznog griza.
Nadjev se priprema tako što segriz
PITA OD ZELENOG LUKA skuha u mlijeku, gusto kao pura,
zatim ohladi i doda kajmak (slani).
Zeleni (mladi) luk (samo pera) se Rasuču se jufke, pomaste, pune
očisti ,
opere, iskriža na dužinu od nadjevom i srolaju u gužve. Slože
BOSANSKI KUHAR
PITE 243
BUMBAR-BUREK
Penđeviš (perz.-turski) označava
NA DRUGI NAČiN
debelo crijevo od ovce.
Debelo crijevo sa kojeg se ne
Kod ovoga bumbar-bureka kao skida loj - sitno se isjecka. Zatim
punjevina upotrebljavaju se iznu- se isto tako isjeckaju džigerica,
trice i kukuruzno brašno, na taj srce i bubrezi, sve to izmiješa,
način što se kukuruzno brašno posoli i isprži na vrelu maslu (ili dru-
izmiješa sa iznutricom. U tom slu- goj masnoć i) .
čaju se ne stavlja bijela džigerica.
Služi se kao meze uz piće .
PUNJENI ŠiRDEN
(BUMBAR PEČENJE) PITA OD PENĐEVIŠA
BURANIJA OD PATLIDžANA
RAZLIVAČA
Crni patlidžani (melancane) se
izrežu na komadiće kao za prženi Razlivača ima razne nazive: tirit-
krompir, te se obare u slanoj vodi. pita, razljevača, razlivuša, razlje-
Voda se ocijedi i patlidžani omlive vuša, izljevača .
(obrašne), te poredaju u Često je narod naziva "pitom",
zamašćenu tepsiju i peku. Kada su mada nije pita, jer se spravlja bez
pečeni, poliju se kiselim mlijekom u jufki.
koje smo istukli malo bijelog luka. L. G. Bje lokosić za razlivaču
kaže: "u pšenično brašno se utuku
jaja, umrvi sira i skorupa, pa sve
MOSTARSKA BURANIJA zamijesi i izlije na tepsiju, koja se
najprije podmaže maslom. Odozgo
se opet malo pomaže maslom i
U kući Lakišić-Dizdara spravljaju nosi u peć te peče ..."
buraniju na sljedeći način :
5 jaja, 1/4 kg mladog sira, 1/4 kg
Tikva se isjeca na kocke, posoli, skorupa (slatkog kajmaka ili vrhnja,
dobro omlivi (omelja, obrašnavi) u ako nema slatkog kajmaka), 1/4 I
finom pšeničnom brašnu, rasporedi slatkog mlijeka, 1 del kiselog mlije-
na zamašćenu tepsiju i peče. ka (ili kiselog vrhnja), 25 dkg kuku-
Dok se peče, umuti se (ulupa) 4- ruznog brašna, 10dkg masla (mas-
5 jaja sa šoljicom-dvije mlijeka. noće), malo soli.
Kada je buranija pečena, prelije se
Cijela jaja, sir, mlijeko i kajmak se
umućenim jajima i peć isključi da se
izmiješaju kuhačom, zatim se doda
jaja ne bi upekla.
kukuruzno brašno, malo soli, te sve
miješa da se dobije tijesto nešto
gušće nego za palačinke.
BURANIJA OD PORILUKA Uzavrije se maslac (maslo,
mast), pomaže dobro tepsija, izlije
Bijeli dio poriluka, tj. glavice i dio smjesa, razradi po tepsiji, i odozgo
stabljike izreže se na krupne dobro pomasti i peče .
BOSANSKI KUHAR
KLJUKUŠE I BURAN IJE 257
bijelog luka, posoli i doda malo bi- vode, te stavi u pecrucu i peče
bera. Sa ovom ohlađenom masom (zapravo dinsta)..
(tiritom) pune se patlidžani, redaju Prilikom pečenja stalno se doda-
u tepsiju, zaliju malo juhom i peku. je juha, odnosno voda, tako da riža
Servira se kao hladno meze, poprimi dovoljnu količinu tekućine ,
predjelo ili kao međujelo sa da bi se ispekla (skuhala). Neki
limunom. umjesto juhe između paprika
Gradačačko meze pod nazivom nakrižaju paradajza.
imam-bajildi vjerovatno nema ni-
kakve funkcionalne veze sa jelom
pod ovim nazivom na Istoku. R. JALANDŽI-DOLMA SA SIROM
Gradaščević kaže da se patlidžani
ne moraju dubiti, nego se naprave
uzdužni razrezi i tirit (punjevina) Za 4 obroka: 16 zelenih mesnatih
stavlja u te razreze, a onda lagah- manjih paprika (babura), 30 dkg
no stisne cijeli patlidžan, kako ne bi mladog sira, 10 dkg kajmaka , 10
punjevina ispadala. dkg crvenog luka, so, 8 dkg mas-
noće .
Paprike očistiti , oprati, odsjeć i
gornji dio - poklopac, izvaditi sre-
JALANDŽI-PAPRIKE
dinu i posoliti. Crveni luk očistiti i
sitno isjeckati, posoliti i izmiješati.
U Bosni se umjesto lozovog lista Izmrviti sir, izmiješati sa kajmakom,
upotrebljavaju i paprike za jalandži- zatim dodati luk i sve dobro izmije-
dolmu. šati. Ovim nadjevom puniti paprike
Za 4 obroka : 12-16 komada i zatvoriti poklopcem. Rastopiti
paprika, 4 šoljice riže, 4 glavice masnoću u dUbljoj tepsiji, složiti
crvenog luka (osrednje), 2 rukoveti paprike te peći. (Nekada su ove
peršunovog lista, malo (među prsti- paprike pečene u tepsiji pod
ma) suhe nane (lista mente), 2 sačem , tako da su bile ravnomjerno
paradajza (ili mesne vode), a može pečene sa svih strana).
i vode umjesto paradajza, 2 kašike
masla (masti, ulja), malo ulja, so,
biber. SIROM PUNJENE PAPRIKE*
Luk se očisti, isjecka i dinsta na
uzavrelom maslu , doda se riža,
Za 10 obroka: 20 manjih zelenih
isjeckan peršun, nana, so i biber, te
paprika, 50 dkg mladog ovčijeg
sve skupa još malo prodinsta .
sira, 10 dkg masti, 6 jaja, soli po
Zatim se skine s vatre , doda malo
potrebi.
ulja i izmiješa. Paprike se operu,
otkriži gornji dio (poklopac) izvuku Papirke očistiti od sjemena i
sjemenke. Zatim se pripremljenim oprati. Sir viljuškom izmrviti, dodati
nadjevom pune paprike i slažu u cijela jaja, posoliti i dobro izmiješati.
zamašćenu dublju tepsiju ili u * Karlo Walter, "Savremeno ugostiteljst-
šerpu. Doda se malo juhe ili vruće vo", broj 4/1957.
BOSANSKI KUHAR
DOlME 267
JAPRAK
BIHAĆKI JAPRAK
U KISELOM KUPUSU
Lelić Smail iz Bihaća daje recept
za japrak sa sokom od limuna. Ovo jelo se spravlja u Herce-
Za 3-5 obroka: grožđani list govini, po obliku slično je sarmi, po
ukusu hercegovačkom japraku.
(lozov list) 30 dkg, janjećeg mesa
25 dkg, junećeg mesa 25 dkg, Za 4 obroka: 1 kg kiselog kupusa,
crvenog luka 5 dkg, pirinča 15 dkg, oko 50 dkg junećeg mesa (može i
ulja 1 del, bibera, soli, peršunova bravećeg i goveđeg), 8 - 10 dkg pi-
lista, limuna (sve po ukusu i potre- rinča, biber, so, malo ulja, 5 dkg
bi), maslaca 2 dkg. masnoće, 2-3 dkg paradajz-pirea.
U kipuću vodu stavi lozov list da (U ovaj japrak luk se ne stavlja).
se ofuri oko 5 minuta. Ofuren list Meso se isjeca, samelje, riža
ostaviti da se hladi. Dok se list očisti. Kupus pripremi i rastavi na
hladi, u tavu se stavi isjecano listove. Mljeveno meso, riža , biber
(danas mljeveno) juneće i janjeće (količina zavisno od ukusa) i so se
meso. Mesu dodati sitno isjeckan dobro izmiješa. Zatim se doda 1 ka-
luk, biber, peršun, so i rižu. Sve to šika Ulja i opet sve dobro izmiješa.
BOSANSKI KUHAR
270 SARME
LOZOVA JALAN-SARMA
SARMA OD JAPRAKA*
BOŠČALUK-BUREK NA
DRUGI NAČIN*
TIRIT-PITE:
"... a jest kombinacija pečene jufke vrele masti. Zatim na luk dodati
močene u pileću čorbu , slagane u zeleni peršun , samljeveni biber, so
"tevsiju," u sredini pileće ili kokošije po potrebi i meso, pa oprezno
meso, a iza, kako se je to zapeklo, promiješati.
prelije se kiselim kajmakom sa utu- Od brašna, 3 dkg ulja, 1 dkg soli i
canim bijelim lukom." 4 del vode zamijesiti tijesto da bude
Kako vidimo - ovdje se radi o mjehurasto i da otpada od ruke i
sarajevskom bureku ili korama, s daske na kojoj se mijesi. Zatim
tim što se na kraju prelije kiselim načiniti okrugli hljeb (sigurno više
kajmakom sa istučen im bijelim ljepčića a ne jedan), namazati ga
lukom. uljem i ostaviti pola sata da se
odmori. Poslije razvući na stolnjaku
jufke, malo prosušiti, izrezati u lis-
BOSANSKI TIRIT* tove veličine tepsije. Složiti 10 listo-
va i svaki dobro poškropiti rasto-
Za 10 obroka: 3 kg masne
pljenom masnoćom . Na to staviti
kokoši, 30 dkg luka, 30 dkg masti, 1
jednakmjerno već pripremljeno
I vrhnja, 2 dkg bibera, 1 dkg braš-
meso, pa sada složiti ostalih 10 lis-
na, 3 dkg ulja, 1 jaje, soli po potre-
tova*.
bi, vezica zelenog peršuna.
Sve listove treba dobro poškropi-
Kokoš skuhati u slanoj vodi.
ti mašću. Zatim preliti tirit vrhnjem i
Oprezno odvojiti kosti od mesa, da
peći u srednje vrućoj pećnici oko
bi ostali veliki komadi mesa. Luk
3/4 sata.
sitno iskosati i popržiti na 10 dkg
Servirati vruće .
OSTALE BUREK-PITE
BOSANSKI BUREKČICI
BUREKČICI
. Zorka J. Mitrović-Babić (33) pod OD CRNE DŽiGERICE
nazivom "Prženi jastučići od mesa
na bosanski način " daje sljedeći Zamijesi se tijesto kao za
recept: bosanske burekčiće i razvije jufka
Zakuhaj od 2 jajeta i malo mlijeka (Zorka J. Mitrović-Babić) , izreže na
s brašnom tijesto da bude tvrdo kao komade, te pune burekčići ovim
za pitu, razvij ga malo podeblje, nadjevom: sitno isjeckati teleću
kao što je tupa strana u noža, izreži mladu džigericu i isprigati s glavi-
komade duge oko 12 centimetara i com crvenog luka na malo mas-
BOSANSKI KUHAR
BUREK-PITE I TIRIT-PITE 287
se zna ako poslije uboda nekim Jedan duboki tanjir slatkog kaj-
predmetom masa ne ostaje na maka (skorupa), dva ista tanjira
predmetu), izvaditi i isjeći na pred- mlijeka. Dobro se umuti (ulupa) 4-5
viđene komade (10), pa zaliti kom. jaja i doda u mlijeko te doda i
kuhanim šećerom. kajmak. Zatim se u ovu smjesu
Servira se hladna. dodaju 3 čorbene (supene, jušne,
jedaće) kašike nišeste i jedna kaši-
ka brašna.
BOSANSKA RAHVANIJA Dotle se tepsija dobro zamasti i
zagrije, kao i pećnica, te smjesa
Nešto drugačiji sastav i tehnološ- izlije i ispeče. Ako pita naraste,
ki proces spravljanja rahvanije daje onda je uspjela.
M. Duranović, nastavnik kulinar- Poslije pečenja zalije se agdom
stva, Sarajevo i naziva je bosanska (zaljevom) kao baklava.
rahvanija . Servira se toplo u tepsiji u kojoj je
Za 10 osoba u dkg: šećera 100, pečena .
oraha jezgre 25, rozina 20, brašna
15, limuna 10 (jedan komad), 6 HALVA
komada jaja i jedna šipka vanilije .
Odvojiti žumanjaca od bjelanaea. Halva (arapski) je slatko jelo koje
U žumanjca dodati 15 dkg šećera i se spravlja od brašna, masla i
izraditi pjenasto da nestane kristala šećera (ili meda), a može kao
od šećera. Posebno iz, lupati bje- slador doći i kvalitetan pekmez.
lanca uz dodatak 10 dkg šećera da Po jedna mjera brašna, masla i
bude čvrst snijeg. Spojiti masu od šećera (ili meda) i dvije mjere vode .
žumanjaca sa masom od bje- Malo šećera u prahu i eventualno
lanaca, dodati brašno, sjecka ne vanilije.
orahe irozine, lagahno izmiješati. Maslo se uzavrije u šerpi
Masu izručiti u podmazani pleh, (dubokoj tavi ili plitkoj tendžeri) i u
posuti brašnom, peći na tempera- njemu prži brašno, ali stalno
turi 120 e od 40 do 45 minuta.
0
lli: MAFIŠ
Skuhaj gusto 20 dkg šećera. U
međuvremenu umuti u tanjiru sok Mafiš na arapskom označava :
od 3 limuna i uvijek pridolijevaj prazan, nema ništa.
ukuhanog šećera i malo sitno Za ovo jelo nema recepta . Zna se
tucanog šećera (štauba). Kad samo da predstavlja vrstu slatkiša
dodaš sav ukuhani šećer i vidiš da koji se izrađuju od malih tankih
je dobro umućeno, prelij tim tortu . jufki. Tijesto za jufke se zakuha s
jajima.
BANJALUČKA TORTA Slatkiš se topi čim se stavi u usta,
što znači "nestaje", te je otuda i
Zorka Mitrović-Babić (33) navodi dobio ime "mafiš" (ništa).
recept i za tzv. banjalučku tortu :
Umutiti dobro 8 žumanjaca sa 16 FiŠECI
dkg šećera, tome dodati 16 dkg
samljevenih oraha, jednu kašičicu Recept iz spomenutog pčelar
cimeta , umućen snijeg od 8 bje- skog priručnika.
lanaca i malu kašičicu brašna. Sve
lagano izmiješati, sasuti u pod- Zamiješa se tijesto sa jajima i
mazanu modlu i peći. Kad se torta razviju se jufke. Svaka se izreže na
komadiće u obliku pačetvorine
ispeče i ohladi, razreži preko pola i
nadjeni ovim nadjevom: ukuhaj (pravougaonika). Svaki se komadić
gusto 20 dkg šećera , tome dodaj jufke narecka s jedne dulje strane,
20 dkg samljevenih oraha i snijeg pa se zamotava na ćošak , kao trgo-
od 2 bjelanca. Sve izmiješaj, nad- vački dućanski fišeci , koje trgovci
jeni tortu, a odozgo je prelij sa pre- prave od papira. Ti se fišeci prže na
livom od žumanjaca i prespi sitnim maslu u tavi , a kad se poprže,
šarenim bombonima. ohlade se i hladni zaliju medom u
sahanu.
BOSANSKI KOLAČi
AŠLAMAČA
To je recept Zorke Mitrović-Babić
(33) i glasi: To je "jestivo od ašlama (treša-
Zakuhaj tijesto od 25 dkg umu če nja), koje se napuče (izvade se
na butera, dodaj 25 dkg šećera , 38 koštice, špice) i poredaju u tepsiji,
dkg brašna, 3 kuhana protisnuta pospu šećerom i nešto brašnom, te
(pasirana) žumanjca, 1 cijelo jaje, 5 se to u peći ispeče".
dkg očišćenih samljevenih bade-
ma, sok od 1/2 limuna.
Zakuhano tijesto rastanji za jedan ŠLJIVOPITA
prst debelo, radi sa raznim malim
kalupima, svaki komad pomaži bje- To su pečene šljive.
lancetom, pospi tucanim bademom 1 kg plavih šljiva (zrelih), 20 dkg
i peci na umjerenoj vatri. Ovi su mehkog (slatkog) kajmaka ili mi-
kolači bolji kada dulje stoje. lerama (povlaka) , malo brašna .
BOSANSKI KUHAR
SLATKE KUHINJE (KOLAČi) 301
Ako šljive nisu zrele, onda i malo Prave se ovako: Najprije treba
šećera . zemičke izrezati nožem na tanko.
Iz šljiva se izbace koštice, tepsija Istuku (razmute) se jaja, pa se
pomasti i pospe malo brašnom, kriške namoče u tim jajima. Onda
zatim šljive poredaju po tepsiji, se prže na maslu u tavi. Kad se
pospu malo brašnom i peku. Kada ishlade, zaliju se medom (medenim
se ispeku i ohlade, poliju se šerbetom).
mehkim kajmakom ili se serviraju
na tanjire pa onda poliju kajmakom.
Ako šljive nisu dovoljno zrele, HALIMIN KOLAČ
onda se desetak minuta prije nego
što će biti pečene pospu malo Nura Duškaj, Sarajevo ("Oslo-
šećerom i dovrši pečenje . bođenje " 15. 9. 1976. god.) daje
Mogu se politi slatkim kajmakom sljedeći recept za ovaj kolač:
(skorupom). 4 jaja, pola litre kiselog mlijeka,
pola kg šećera , pola litra ulja, 75
dkg brašna (meke nule), dvije
ŠLJIVOPITA NA kesice praška za pecivo, džem,
DRUGI NAČiN šećer u prahu , čokolada u mrvica-
ma.
U Sarajevu se šljivopita sprema Četiri cijela jaja umutiti u jednom
na sljedeći način : sudu, a u drugom kiselo mlijeko i
Očišćene šljive (bez brašna i
šećer. U šećer i mlijeko dodati ulje i
masnoće) poredaju se po tepsiji,
ponovo dobro umutiti. Tome dodati
zatim se podobro pošećere, pospu
ulupana jaja i brašno, kojem smo
odozgo malo brašnom i peku.
dodali prašak za pecivo.
Kada se ohlade, poliju se sko-
rupom (ili mileramom) i serviraju. Pola pripremljene mase izliti u
zamašćen pleh i peći pet do deset
minuta u već zagrijanoj rerni. Kad
MEDENA BUNDEVA se tijesto zapeklo, izvaditi iz rerne,
premazati džemom pa preliti pre-
Recept iz spomenutog pče ostalim dijelom tijesta. Ispečen
larskog priručnika . kolač posuti šećerom u prahu i
Oguliti, očistiti i sitno izrezati bun- čokoladn im mrvicama.
devu pa je svariti u tendžeri (bakar-
(Umjesto džema mogu se upotri-
na posuda). Kasnije se izlije u
jebiti dinstane jabuke sa šećerom .)
sahan (bakreni tanjir), pa je onako
vruću treba zaliti medom nek se
hladi. PROSO S MEDOM
Servira se hladna.
U svom skromnom jelovniku
MEDENE ZEMiČKE sredinom XVIII stoljeća , Bašeskija
pominje neko slatko jelo pod
To je recept iz spomenutog pče nazivom "proso s medom", Vje-
larskog priručnika. rovatno se proso prije skuha, ocije-
BOSANSKI KUHAR
302 SLATKE KUHINJE (KOLAČI)
sloj po sloj da na kraju ostane neko- Ako su patlidžani sasvim mladi, re-
liko prsta praznog prostora do vrha žu se na kolutove.
lonca (tendžere). Zatim se nalije ne-
što juhe ili vode, poklopi i dinsta (ku-
ha). Ukoliko pirjan ne pusti dovoljno PATLIDžANI
vlastitog soka, dolijeva se malo SA SJECKANIM MESOM
vodom ili juhom da ne bi zagorio.
Kada su meso i kupus gotovo To je varijanta pirjana od plavih
kuhani, prespe se pirjan sa malo patlidžana, s tim što je tehnološki
riže i nastavi kuhati dok i riža ne proces nešto drugačiji.
bude kuhana . Po želji, prilikom Za 4 obroka: 50 do 60 dkg janje-
serviranja može se začiniti uzavre- ćeg, telećeg , ili junećeg mesa bez
lim maslacem ili maslom. kosti , 1 kg modrih patlidžana, soli,
Pilavdžić preporučuje da se prije
luka (crvenog), 1-2glavice, parada-
slaganja pirjana prodinsta malo jza 2-3 komada, (ili ukuhanog
luka, doda malo aleve paprike, pa paradajza), malo masnoće, rukovet
tek tada složi meso i kupus. peršuna, eventulane 1 zelena pa-
prika, 5-6 dkg pirinča.
U lonac se stavi malo masnoće i
PIRJAN OD PATLlOŽANA* rastopi , ukriža paradajz, eventual-
no 1 paprika, posoli, izmiješa i din-
Za 4 obroka: 80 dkg mesa (teleće sta, zatim se doda sjeckani luk na
krmenadle ili janjeća rebra-masnija kockice, te sve proprži.
ili drugo meso), 2 kašike masla Za to vrijeme se isjeca meso.
(masnoće), 1 glavica luka, 1 Patlidžani se očiste , izrežu na
paradajz, 1/2 kg crnih patlidžana, kocke, usole, odstoje, operu i iz-
može i do 1 kg, so, 1 šoljica riže, miču, te ocijede.
rukovet peršuna, malo mrkve ili Na prženi luk i ostalo se saspe
vegete po želji. mljeveno meso, te preprži (dinsta),
Uzavrije se maslo i doda izreckan a zatim nalije vode (samo toliko da
luk te dinsta, pa se doda meso patlidžani tek zamaknu u juhu),
izrezano na komade, sve posoli, Lišće peršuna se izreže i doda, a'
ukriža se paradajz i mrkva, te dins- zatim dodaju patlidžani, poklope i
ta. Patlidžane oprati, očistiti i kuhaju . Po potrebi se dodaje malo
izrezati na krupnije kocke, te staviti tople vode, tako da na kraju bude
u hladnu vodu da odstoje dok se safta.
meso ne smekša. Ocijediti Kada su patlidžani skoro kuhani,
patlidžane od vode i dodati na prespu se rižom i kuhaju dok riža
meso, isjeckati peršun i dodati ne bude kuhana.
malo vegete (po želji).
Sve dinstati, te kada patlidžani LOZOVI NA-PIRJAN
omekšaju, dodati rižu pa nastaviti
dinstati dok riža ne bude kuhana. Spravlja se u proljeće, kada se
* Recept Lakišić -Alagić Umihane, Mostar. počne razvijati vinova loza. Suho
BOSANSKI KUHAR
310 PIRJANI
OSTALI PIRJANI:
saft zgusne, skinuti s vatre, precvr- si. Zatim se iskriža podosta i dobro
knuti uzavrelim maslom (masla- sitno crvenog luka. Luk se najprije
cem) sa malo aleve paprike, zatim dobro upriga na maslu i zatim se
malo pobiberiti, postaviti tembalu saspu ovi kolačići , pa se i oni upri-
na porculanski tanjir i toplo servi- gaju. Kada je sve uprigana, saspe
rati. se u tendžeru , nalije vode , osoli i
na vatri kuha."
Vjerovatno je kvalitetn ije jelo ako
ŠAKAVCI se kolačići zaliju toplom mesnom
vodom.
Za 5 obroka: 1/2 kg kravljeg (ili Uz kimu svakako treba neki
telećeg , goveđeg , zečijeg , srne-
dodatak, kao povlaka ili kiselo mli-
ćeg) mljevenog mesa, malo bijelog
jeko.
luka, 100 do 150g pi rinča, 1 kašika
masla (ako je meso mršavo), so,
biber, juha (ili voda ako nema juhe), KOLAČiĆI NA UMOK
1/2 I kiselog mlijeka.
Od mesa, isjecanog luka, pirinča , Iz onoga što piše L. Grđić
masla, soli i bibera napravi se Bjelokosić, mogli bismo izvući
smjesa, i onda u šaci, pomoću recept kolačića na umak.
druge ruke, formiraju šakavci (lop- Za 4 obroka: 60 dkg mljevenog
tice promjera oko 4 cm). mesa, brašno, so, nekoliko česn i
Šakavci se stave u zdjelu , zaliju bijelog luka, masnoća za disntanje,
vrućom juhom (ili vrućom vodom) i 2 jaja, 3 del kiselog mlijeka, mesna
kuhaju . Ukuhanim šakavcima tre- voda (juha) za kuhanje.
ba da ostane nešto juhe (da sva ne Posoliti mljeveno meso, umeljati
uvri, dodaje se pomalo u toku ku- u brašno. Bijeli luk isjecati i ubaciti
hanja). u mesno tijesto. Od toga oblikovati
Po želji se može dodati zaprška kolačiće . Na uzavrelo maslo sasuti
od paradajza i juhe ili masnoće (u kolačiće i dinstati. Kada su djeli-
tom slučaju se ne dodaje zaprška mično prodinstani, naliti donekle
od paradajza, nego eventualno za- vrućom mesnom vodom i kuhati.
prška sa alevom paprikom). Kada su kolačići kuhani i juha
uvrila, zaliju se jajima izlupanim sa
kiselim mlijekom te sve skupa malo
KIMA proku ha.
malo bibera, soli, crvene aleve se malo dinsta, a zatim doda dži-
paprike, malo nane (metvice) i ja- gerica (odnosno meso), te još malo
njeća košuljica. prodinsta i promiješa.
Janjeća košuljica se potopi u Janjeća košuljica se izreže na
toplu vodu (da ne bi pucala). komade da se može zaviti sarma.
Džigerica se isjeca na sitne Na komad košuljice stavlja se
komadiće (ili mljeveno meso umje- smjesa, zavija i slaže u tepsiju te
sto džigerice). Luk se sitno isjecka, peče.
stavi na vrelu masnoću , doda malo Servira se toplo kao međujelo,
vode, saspe riža, posoli, pobiberi, obično po jedan komad .
doda malo aleve paprike i nane. To
SALATE I DRUGI PRILOZI
U FUNKCIJI SALATA:
Među nekim poznavaocima tradi- dajz), prasa (poriluk), a u ljetopisu
cionalnog kulinarstva Bosne, kao i spominje još zeleni luk i turšiju .
stručn im radnicima vlada mišljenje Isto tako upotrebu salata u tradi-
da tradicionalno kulinarstvo Bosne cionalnoj kuhinji Bosne potvrđuje i
nije imalo salate u današnjem popis aščinskih jela u Bosni od
smislu, ili da nisu podjednako Amidže Dekike, koji navodi i poseb-
upotrebljavane kod svih nacija. ne nazive salata (sogan-salata,
Međutim , neki dokumenti i anke- čukundruk-salata , lukuša, siriluk
tiranja ovo mišljenje opovrgavaju. itd.). Istina je da ni Amidža Dekika
Tako u svom ljetopisu Bašeskija ne navodi paradajz salatu. Prema
sredinom XVIII stoljeća spominje tome tačno je da paradajz (crveni,
čizmedžiju Mustafa-baša Salatu i zreli) u centralnoj i istočnoj Bosni
nekog tabaka sa istim prezimenom. nije konzumiran u sirovom stanju,
I, što je značajnije u svom neo- jer je smatran truhlim i upotrbljavao
bjavljenom popisu bilja (koji se samo za kuhanje. Ovo se ne bi
priprema za štampu M. Muje- moglo reći za druge krajeve Bosne,
zinović) Bašeskija izričito navodi a posebno za Hercegovinu, gdje
biljku salatu. crveni paradajz ima i poseban
To može jedino da bude tzv. zele- naziv - kavad . S druge strane,
na salata, koje ima više vrsta paradajz je mnogo upotrebljavan
(glavatica, endivija, staklasta ili za kuhanje, ukrižan u jelima ili kao
resa salata, itd.). Pored salate, ukuhani paradajz. O tome svje-
Bašeskija spominje (koliko se iz doči kod Bašeskije poseban naziv
naziva moglo ustanoviti) još neke . za paradajz (patlidžan , a plavi
biljke od kojih se mogu praviti patlidžan naziva frenk-patlidžan i
salate: krastavice, hren, luk, rodak- patlidžan-frenk), zatim navedeni
va, čukundruk, patdližan (para- Zorkin kavadžak, te tarhana sa
BOSANSKI KUHAR
344 SALATE I DRUGI PRILOZI U FUNKCIJI SALATA
ZELENA SALATA
MaHUNA-SALATA
Ovu salata spominje Bašeskija u
navedenom popisu bilja, te Amidža Među prvim salatama Amidža
Dekika u navedenom aščinskom Dekika u svom starom bosanskom
jelovniku u Bosni. aščinskom jelovniku stavlja mohu-
Za razliku od današnjeg spre- na salatu .
manja, ova salata se ranije oba- Mohunama se odrežu vršci sa
vezno križala (rezala) i dodavala strane, raspolove se uzduž, presi-
pera zelenog luka. Dakle, salata se jeku napola i skuhaju u zasoljenoj
opere, odvoje listovi, iskriža, posoli, vodi. Voda se ocijedi, mohune
zatim operu pera zelenog luka, slože u salatijer, po potrebi posole,
iskrižaju na dužinu 1-2 cm, izmi- te poulje. Sa malo soli u lukotuču
ješa, poulji, doda limunova soka ili
se istuče česno-dva bijelog luka,
malo sirćeta, te opet izmiješa.
doda sirćeta, izmiješa i saspe na
Obično se uzima pet puta više
salatu, te salata lagahno izmiješa.
salate nego luka. Zatim se malo pospe mljevenim
biberom.
LUK-SALATA Spremanje mohuna za salatu u
zimskom periodu: Zorka J. Bab ić
U aščinskom popisu jela u Bosni, (33) kaže sljedeće : Odreži mladim
Amidža Dekika spominje sogan- mohunama sa strane krajeve,
salatu i lukušu (salatu) . Sogan- raspolovi ih uzduž i obari u slanoj
salata je vjerovatno salata od vodi. Zatim ih iscijedi, poslaži u
crvenog luka, a lukuša ne znamo flašu (teglu), prelij prekuhanim,
kakava je, možda bi to mogla biti i razblaženim slanim sirćetom ,
lukovica. poveži i ostavi.
BOSANSKI KUHAR
SALATE I DRUGI PRILOZI U FUNKCIJI SALATA 345
PILAVI:
Pilav (perzijski) u osnovi označa pokušali smo konstruirati sve vrste
va gusto svareni pirinač. pilava koji su se spravljali na
Osim jela, riječ pilav označava u području Bosne.
Bosni i svadbu, svadbenu večeru, Najstariji pisani dokumenti opiivu
zakusku poslije polaganja esnaf- u Sarajevu su vjerovatno iz 1462.
skih ispita, te "veliki pilav", kako se godine umusafirhani (gostinjcu)
nazivaju teferič-kušan me. Isa-bega Ishakovića.
Kod svečanih obroka obavezno Pilav kao veoma ukusno jelo,
je jelo pilav s mesom dakle sprav- kuhan u karavanu kroz Bosnu,
ljeno s mesom, a ne kao prilog uz pominje i Pule 1658. godine, te
meso. opisuje i proces spravljanja toga
Pilava ima raznih vrsta. Na pilava.
osnovu literature, kao i anketiranja,
OSNOVNI PILAVI :
Kada je riža kuhana, servira se u tavan mesa, tavan riže i sve tako
tanjir, po njoj pospe malo dobro dok se ne dobije piramida. Prilikom
raskuhanog graha odozgo, začini slaganja zalijeva se malo juhom i
saftom iz bosanskog lonca, te pospe isjeckanim peršunom, bibe-
pobiberi. Na ovaj pilav, u pravilu, ne rom, i na kraju se ubaci u pećnicu
smije ići jaka masnoća . da se zapeče.
Uz ovaj pilav svakako se dodaje Svakako, rižu ne treba zaboraviti
kiselo mlijeko. osoliti, a ako je slana juha, onda to
nije potrebno. •
Uz ovaj karavanski pilav se služi i
KARAVANSKI PILAV kiselo mlijeko, koje je, sigurno, Pule
zaboravio spomenuti.
To je pilav koji su u Bosni sprav-
ljale kiridžije (karavandžije) i drugi
putnici na karavanskom putovanju TATAR-PILAV
u XVII stoljeću kroz Bosnu.
Kao baza ovog recepta uzet je
opis spremanja pilava koji je jeo Prema onome što kaže prof. Riza
Pule prilikom putovanja sa jednim Gradaščević , tatar-pilav u Bosni bi
karavanom od Dubrovnika u Bosnu se spravljao na sljedeći način:
(1658), a koji mu je toliko prijao da Na masnoći propržimo luk, te luk
bi "mogao pobuditi želju oponaša- odstranimo, a onda na tu masnoću
nja" (13). uspemo pirinač. Na pirinač dodaje-
U kubali-tendžeru ("kotao bez mo polahko slanu juhu (kokošiju,
ručica" , kako ga naziva Pule, "po- tučiju, janjeću , teleću, juneću , go-
klopac toga lonca je visok koliko je veđu) dok se pirinač ne svari. Riža
posuda duboka, ali tako nabijen da se ne smije slijepiti, mora se rasi-
ne propušta ni najmanje pare") nali- pati ("na sačmu" - sačma označa
je se juha - "čorba" i isto toliko va kuglice u lovačkom metku). U
vode, te pusti da uzavre. U uzavre- ovu rižu se pomiješa sitno isjecana
lu juhu se uspe jedna mjera riže, tj. kuhana džiqerica, prženi lokumići i
koliko i juhe. Riža se kuha dok ne grožđice (rozine, rezačija) te sve
uvrije juha. Kada je juha uvrila, izmiješa. (Za lokumiće vidjeti
lonac se stavlja na slabu (tihu) spravljanje uz lokum-čorbu).
vatru ("na vrućem pepelu"), pa za
to vrijeme "riža se nadimlje, postaje
krupna i suha". JANJEĆI PILAV*
Zatim se uzavre "dobar komad
svježeg masla" (mladog masla,
maslaca) i pomasti pilav. Pilav se Za 5 osoba: 750 g janjećeg
slaže na sahan - lenger ("golem mesa, 150 g masnoće, 100 g crnog
pladanj") na taj način što se "u luka, 300 g riže, 15 g soli, 1 veza
obliku piramide" slaže kuhano ovči zeleni, 5 g bibera, 2 zelene paprike
je meso ili " p e če n i pilići" i riža - (babure), 100 g paradajza.
BOSANSKI KUHAR
356 PILAVI
PILAV U TEPSIJI
PILEĆI PILAV**
Pilav u tepsiji u Bosni se sprema
Normativ materijala u gramima sa kokošijim batacima i janjećim
za 5 osoba: mesom.
Janjeće meso se izreže na
Piletine 1DOO, riže 500, celera 50,
komade i donekle proku ha u zaso-
crnog luka 100, masnoće 120, soli
ljenoj vodi da se dobije juha. Isto
2, 5, bibera 5 i lorbera 2 lista.
tako se učin i i sa batacima, ako je
• Ismet Pilavdžić preporučuje da se pilav sa kokošijim mesom.
kuhano meso ne pere , niti baca prva voda ,
već samo da se pjena pokupi.
Riža se očisti , opere, ocijedi i
•• Lucija Bošnjak, " O s l o b o đe n j e ", 14. preprži na malo masnoće (isuši).
maja 1967. Zatim se razastre po tepsiji - sloj
PILAVI
·
BOSANSKI KuHAR .
357
OSTALI PILAVI:
BUNGUR-PILAV ŠARENI PILAV
25 dkg ruže, 2 1/2 kg šećera , 2 boju (o ovome vidi još kod recelja).
1/2 litra vode.
Očišćen u ružu đulbešećerku ŠERBE OD
stavite u šerpu, dolijte hladnu vodu MIJEŠANOG VOĆA
i stavite da kuha. Kad boja iz ruže
pređe u vodu i ruža postane bijela, Zrelo voće jagode, maline i vrtni
procijedite u već pripremljeni šećer . grozdić , breskve, marelice, itd.,
Listovi ruže se bace, a sok ukuha zgnječi se i smiješa sa nešto vode i
sa šećerom . Kad ukuha na pola od taj sok kroz sito i platno procijedi. U
ukupne količine , sokse skida i hladi sok dodati šećer i limunov sok.
prekriven vlažnom kuh injskom Može se, ali ne mora, dodati vina
krpom. Sok se sipa u flaše. (bolje je dodati pjenušavo vino).
Đul-šerbe se rastvara u hladnoj Servira se hladno uz dodatak
vodi prije upotrebe, a limun se leda.
može staviti po ukusu u samu čašu,
neposredno prije konzumiranja.
BOSANSKO ŠERBE
Ova grupa jela, kao i sljedeća, ne i teferička jela, kao što su lonci i
spadaju u redovne jelovnike - "ne neka druga jela. To opet ne znači
idu na sofru", već su to prigodna da se ne mogu i ova jela uvrstiti u
jela za teferiče , sijela, kafane, itd. svečane jelovnike, mada to nekada
Bez obzira na to, ova jela je nije bio običaj . Naprotiv, danas su,
moguće kombinovati sa drugim naročito u restoranima, poželjne te
redovnim jelima, zavisno od uslova kombinacije.
u kojima se priređuje obrok te gosti- Izuzetak u nekim jelovnicima
ju koji će biti poslužen i. Naravno, (travnički svečani jelovnik i čaršij
treba paziti da se ne odabere ska večera) je bio bosanski lonac,
pogrešna kombinacija. koji u tim jelovnicima fungira kao
Ovdje su unesena jela koja su sofransko jelo (jelo za trpezu).
uobičajena i na akšamlucima (vidi u Ovdje su uvršetena i neka jela
uvodnom dijelu o tome). To ne koja ne pripadaju određenoj pod-
znači da i jela iz određenih je/ovni- grupi, ali su po tehnološkom proce-
ka ne mogu biti konzumirana za su, ili po funkciji , slična drugim jeli-
akšam/uke, kao i obrnuto, da se ma iz te podgrupe, pa su zato tu i
neka tzv. akšamlučka jela ne mogu uvrštena.
uvrstiti u jelovnike, kao što su: Neka jela iz tzv. akšam/učkih jela
" t ra v n i č k i pirjan" ili "djevojačke predstavljaju tipičan mezetluk, a to
grudi" itd. opet ne znači da funkciju mezetlu-
Uvrštena su i neka tipična aščin ka ne mogu da imaju i druga jela
ska ("nekućna ") jela koja su ujedno izvan ove grupe.
Šiš, inače (turski) označava na- Hangi (11) navodi jean recept
pravu za prženje kahve. šiša koji se spravlja na teferičima u
Šiš, kao jelo, predstavlja dugi okolici Banja Luke. Kombinacija
miješanog mesa ima dvije vari-
valjkasti "bubanj", koji sedobije niza-
njem na štapić komadića mesa i nji- jante, i to:
hovim obmotavanjem u košuljicu . - kombinacija goveđeg, ovčijeg i
Šiš služi za mezu na teferičima janjećeg mesa, ili
dok ne bude gotov ražanj, prsulja, - kombinacija goveđeg , ovčijeg i
sač ili druga jela (dakle, dok se če svinjskog mesa.
ka na "glavno" jelo). Ista količina mesa i crvenog luka,
Buconjić daje nepotpun recept te potrebna količina soli i bibera.
šiša: "Reže se na komadiće dŽige- Šiljat (jedan ili više) gvozdeni ili
rica, srce i bubrezi, dobro se posoli,drveni ražnjić.
pa se komadić natakne na tanak Meso se izreže na tanke ko-
prutić , koji se tad skupa sa na- mad iće , a tako se i luk očisti i izreže
nizanim mesom naziva š iš " (3). na komadiće približne veličine .
Zatim se niže komadić mesa i
komadić luka iza svakog komadića
ŠIŠ U KOŠULJICI
mesa. Meso se niže naizmjenice
Šiš(štap, prut, žica) nešto duži po vrsti (komadić prve vrste, pa luk,
od janjeće košuljice po dužini. komadić druge, pa luk, te komadić
Košuljica se oblikuje tako da se treće vrste pa luk), i tako redom
može zamotati šiš (štap sa koma- dok se ne naniže šiš. Tada se sve
dićima), a ostali dijelovi se izrežu
to dobro posoli i pobiberi, stavi na
na male komadiće i dobro posole. vatru (žeravicu) i peče oko pola
Džigerica i bubrezi izrežu se na sata.
komadiće (ražnji ća) . Jedan kraj
košuljice se natakne našiš (štap), a AŠČINSKI ĆEVAB
onda nižu redom komadić mesa, (OONER-ĆEVAB)
komadić košuljice, sve dok se ne
naniže sve na štap. Ovo jelo je već izgubljeno u Bo-
Košuljicom (koja je prvo nataknu- sni, a nekada je spremano, o čemu
ta na štap) obmotaju se na štapu svjedoče 3 šiša za ćevab u inventaru
džigerica i bubrezi, te drugi kraj jedne ašč inice u Sarajevu iz 1770.
košuljice natakne na vrh štapa, te godine (H. Kreševijaković , Esnafi i
tako štiti meso da ne izgori daje mu obrti u starom Sarajevu), te pomenu-
sočnost. ti popis ašč inskih jela Amidže Dekike,
Zatim se šiš peče na žaru . Kada koji ovaj ćevab naziva dener-će
košuljica porumen i, i šiš bi trebalo vab, kao što se naziva i u Turskoj.
da bude pečen , te se skida sa žara, D6ner u turskom označava "koji se
posoli i pobiberi, te servira. okreće" , a dolazi od dčrnek - okre-
Meso se može obmotati i manjim tati. U Turskoj se spravlja od ovči
komadima košuljice. jeg, odnosno janjećeg mesa.
BOSANSKI KUHAR
378 TEFERIČ-JELA
juckati). Što duže lonac krčka , to će svježeg paradajza 80, bijelog vina
biti bolji i ukusniji. 2 del. Začini : so, biber u zrnu, aleva
Kada je lonac pečen , otvori se i paprika, 1 karanfilić .
pažljivo servira masa sa sosom iz Goveđe meso i sj eći na krupne
lonca. Treba prethodno izbaciti kocke (tri do četiri kocke uporciji).
gazu sa bijelim lukom, biberom i Sve povrće očistiti , oprati i isjeći
klinčićima, ako je na taj način na krupne kocke (kao i meso) sve
kuhano. staviti u veću šerpu (i meso i
Ukoliko je lonac uspio, onda iz povrće) , dodati vino, soli po ukusu,
njega i krompir mora biti sladak kao biber u zrnu , aleve paprike, jedan
mozak. karanfil ić, lagahno izmiješati, složiti
Ako se bosanski lonac sprema od u zemljani lonac (može i obični) ,
junetine ili teletine (masnije meso), naliti hladnom vodom, povezati
onda ga treba zaliti samo bijelim pergament-papirom, prokuhati na
vinom (1 litar bijelog vina). Na dno štednjaku, a zatim peći u pećnici
lonca treba staviti koju kost. dva do tri sata (zavisno od starosti
mesa).
. Servirati u sahanu sa poklopcem,
MESARSKI LONAC a najbolje bi bilo u male zemljane
lončiće za svaku osobu.
Mesarski lonac se spravlja isto
kao i bosanski lonac, s tom raz-
likom što kao meso dolazi juneći SEMBERSKI LONAC
kujruk (pečenica), a na dno lonca
jedna juneća cjevanica. U nekim krajevima Bosne (Sem-
Dodaje se isto povrće i začini, a berija) lonac se spravlja od mije-
pored karanfića dodaje se nešto i šanog mesa i miješanog povrća.
tarčina (cimeta) u kori. Za 5-8 obroka: 50 dkg mehke
Umjesto vina dodaje se jabukovo bravetine (buta) ili svinjskog buta,
sirće, a ako je jako, onda i nešto 50 dkg janjetine (bubrežnjaka) ,
vode. lonac zapremine 4-5 litara, 6-7
glavica crvenog luka, 1 glavica
bijelog luka (češnjaka), so, desetak
BOSANSKI LONAC zrna bibera, 3-4 zelene paprike, 50
PO DURANOVIĆU dkg kavada (paradajza, rajčice), A-
S komada krompira , dva lista
Nešto drugačiji sastav bosan- lovorike, 10 dkg graška, čaša bije-
skog lonca daje M. Duranović , nas- log dobrog vina, čaša vode, 1 kaši-
tavnik kulinarstva u Sarajevu. ka masla (masti), pergament-papir i
Za 10 osoba u dkg: goveđeg kanapa.
mesa protkanog sa masnoćom Masnoća se stavi na dno lonca,
(najbolje špic-grudi) 200, krompira meso izreže na komadiće (but), a
200, mrkve 40, bijele zeleni 20, janjetina na komade (oko 5 koma-
crnog luka 50, bijelog luka 5, svježe da) i složi u lonac. Crveni luk se
babure 50, plavih patlidžana 50, oguli, isjeca i doda, ubaci glavica
BOSANSKI KUHAR
386 LONCI
bijelog luka (koji se kasnije izbaci skom loncu, s tim što se dodaje riža
kada se servira lonac), so, zrna bi- umjesto raznog povrća.
bera, nareže paprika, iskriža para- Za 4 obroka: 80 dkg bravetine iz
dajz, krompir oguli i izreže na veće humnine (može i debljeg telećeg
komade, doda lovorov list i grašak, mesa, janjećeg, junećeg ili gove-
zalije vinom i vodom. Zatim se đeq), i to' dio od rebara ili vitnice,
lonac poveže šupljikavim perga- može i plećka, 8 dkg mladog masla
mentom, (da ima ventil). (maslaca ili druge masnoće), 10
Stavimo lonac u pećnicu oko.20 zrna bibera, 5 dkg crvenog luka, 3
minuta na jaku vatru dok ne provri- rukoveti peršuna, rukovet celera,
je, a zatim ga pečemo 3-4 sata na 10 dkg mrkve, 16 dkg riže, mesna
lagahnoj vatri. voda.
Isto kao i bosanski lonac i
mostarski lonac se peče (dinsta,
JANJEĆI MOSTARSKI LONAC krčka) u loncu, po pravilu u pekari,
preko noći ili najmanje 4-5 sati.
,..'Ova vrsta lonca spravljana je na
U zemljani lonac se stavi maslo,
lzletirna (teferičima) uz Radobolju u
isjecka crveni luk, sredi i izreže
Mostaru.
zelen , posoli. Meso se izreže na
Sprema se slično kao i semberski komade, posoli i stavi na zelen.
lonac, s tim što kao meso dolazi Dodaju se zrna bibera.
samo janjeće jače (deblje) meso
Lonac se zaveže i ubaci u pekaru
(bubrežnjak i prednja rebra) , te
da krčka na tihoj vari. Poslije neko-
komad mladog masla (ako nema
liko sati lonac ' se izvadi i doda
mladog masla, onda maslaca), koji
sređena (očišćena i oprana riža),
se stavi prvo na dno lonca, a onda
nalije nešto juhe (ne previše, a ni
ostali sastav lonca.
premalo, toliko da bude dovoljno
tekućine za rižu). Lonac se ponovo
LONAC SA SUHIM MESOM zaveže i vrati u pekaru da se dalje
peče 1 do 1 1/2 sat.
Zimi se lonac sprema i sa suhim
mesom. Sastav je isti kao i u
bosanskog lonca. Suho meso treba LJUTI LONAC
da je deblje. U ovaj lonac neki
dodaju malo (3-5 dkg) sitno sje-
U Hercegovini se više spravljaju
ckanog dimljenog loja.
tzv. ljuti lonci, a što se postiže
dodavanjem sirćeta (octa).
Recept za ovaj lonac daje L. G.
MOSTARSKI LONAC Bjelokosić:
U lonac se složi dobro debela
U nekim krajevima Bosne, odno- mesa, najbolje goveđeg , iskriža se
sno u Hercegovini, sprema se tzv. krupno podosta crvenog luka,
"slatki lonac", koji je sličan bosan- metnu se dvije-tri glavice bijelog
BOSANSKI KUHAR
LONCI 387
luka, osoli se i pobiberi, ulije sirćeta sočne govedine, koji krompir, list
i vina. peršuna i celera, mrkve, nekoliko
Umjesto vina može se dodati cijelih česni bijelog luka, malo luka
voda sa sirćetom . (crvenog), soli, bibera.
Kada se škemba izvadi iz bravče
ta, otvori se samo na gornjem
RIBLJI LONAC
dijelu, tako da predstavlja "lonac",
U Bosni, naročito u Semberiji, istrese utroba, izvrati i pomoću
sprema se bosanski lonac i sa vrele vode očisti i dobro opere.
šaranom. Meso se i s ij e če na komadiće,
. Šaran oko 1 kg i masnoće 10 dkg posoli i prokuha u posebnom loncu,
te ostalo kao kod bosanskog lonca. da se dobije juha.
Proces rada je isti kao i kod Izvrnuta (naizvrat) škemba se
zakači na verige (kao lonac), nalije
bosanskog lonca, s tim što se
šaran ne stavlja odmah sa juha u kojoj je meso prokuhano,
povrćem, nego kasnije. doda meso, sredi sve povrće
Dakle, šaran se očisti, izreže na (krompir izreže na kolutiće, kupus,
"zvona" i posoli, te ostavi da stoji. peršun, celeri mrkva) i ubace cijela
Lonac se spremi kao i bosanski česna bijelog luka, crveni luk očisti
lonac i stavi da se peče . i ukriža, ubaci nekoliko cijelih zrna
Poslije nekoliko sati, odnosno bibera, doda soli i stavi kuhati.
kada je lonac gotov, izvadi se iz Vatra ne smije biti prejaka i škem-
peći, otkrije, odgrne prvi sloj povrća ba (želudac, drob) treba na veriga-
i komadi šarana poredaju u sredini. ma da bude toliko izdignuta da pla-
Zatim se riba pokrije odgrnutim men samo liže škembu, a žar odoz-
povrćem, ponovno zaveže lonac i do dobro grije, tako da samo malo
vrati u peć, te peče još oko 10-15 vrijucka (šapće) . Peče se (kuha,
minuta. . dinsta) nekoliko sati.
Servira se skupa saškembom.
LOVAČKI LONAC
LONAC SA ŠIŠĆEVABOM
To je lonac koji se vari (kuha) u
škembi na verigama*. U aščinicama se često kombinuju
Bravlja škemba, odgovarajuća jela, kako to kaže Amidža Dekika.
količina mlade bravetine (dvize) od Tako i ovo jelo predstavlja kombi-
prsa, šije (vrata) ili kuda (dio iznad naciju gotovih jela aščinice , odnos-
buta) - bubrežnjak ne dolazi u obzir no serviranje lonca i uz lonac 1-2
nikako - te malo j u n eće g mesa ili šiša (štapića) šiš-ćevaba .
JAJAČKA JAJA
Džigericu obariti u zasoljenoj vodi
pa isjecati. Obariti i rižu . Izmiješati
džigericu i rižu, dodati jaje (zavisi U kući Zejnilovića u Jajcu pripre-
od količine) i izmiješati. Zavijati u mana su jaja za meze na sljedeći
male zavijutke janjećom košuljicom način :
(maramicom) i ispeći u tepsiji. Jaja kuhati tako da vriju oko 7
Ispečeno pomazati umućenim (ulu- minuta (da ne budu tvrda). Zatim ih
panim) jajetom, pobiberiti i malo oguliti. Naliti u šerpu (duboku tavu)
zapeć i. toliko zejtina (ulja) da mogu jaja pli-
BOSANSKI KUHAR
RAZNIMEZETLUCIIDRUGAJELA 399
CUFTER
CUFTER NA DRUGI NAČIN*
Ćufter (iz turskog kčfter ) je vrsta
slatkih ploča koje su nekad sprav- U Srijemu , a osobito oko
Ijane od grožđane šire (mošta) Karlovca , prave žene takozvani
U Sremu se ćufter naziva sučug . sučug , prigodom berbe. Uzmi akav
Devet mjera (dijelova) grožđanog svježa mošta od bijelog dobrog
mošta (šire) i jedna mjera nišeste zrelog grožđa , sveži u rubac 56
(pšeničnog škroba), jezgra oraha. deka prosijanog pepela, pa metni u
Mošt se donekle prokuha i ostavi kotao što si ga napunio moštom, i
da se ohladi. U drugu posudicu se skuhaj do polovice neprestano
stavi nišesta, doda šire toliko koliko opjenjavajući. Zatim uzmi pepeo iz
je potrebno da se nišesta može mošta, a mošt ostavi za dalju
žitko razmutiti. obradu. Od toga skuhanoga mošta
moći ćeš načiniti 40-50 komada.
Ovom umućenom nišestom pod-
Još treba mandula ili oraha.
metema prokuhani mošt (saspemo
u mošt) i opet vratimo ćufter (mošt) (akav - mađarski - je stara mjera
na vatru da kuha. Mošt se kuha za tekućinu zapremine O, 56589
dugo i stalno miješa dok se dobro hektolitara, dakle 56 litara).
ne zgusne. * Recept iz starog Zagrebačkog kuhara.
BOSANSKI KUHAR
NEKA JELA SA SIJELA 405
suhim sirom. Jede se topla, kao i Terzić. Helda se sijala iza svih
sva jela od helde. žitnih kultura , kao predahrana ,
Heljde ima više vrsta, crna ("crna odnosno kultivisanje zemljišta za
pšenica"), zatim okrugla sa sivim ili sijanje pšen ice.
srebrnastim zrnom. Prednost helde je što ima krata k
Kako narod kaže, "Hejdu preći - period proizvodnje - od sijanja do
sofru meći" heljda se može brzo branja 40 dana.
spremiti.
Velika je šteta što se ova žitarica Pored ishrane helda služi i kao
kod nas zanemarila, kako kaže lijek - purgativno sredstvo (sred-
stvo za čišćenje).
POSJEK (PASTRMA, PASTVA):
Za meze se često upotrebljavaju Danas sudžuka ili djevenica
razni tradicionalni suhomesnati predstavlja kobasicu od junećeg ,
proizvodi. Naravno, u obzir dolaze goveđeg , bravljeg ili miješanog
samo ako su kvalitetni. mesa.
Kako kaže L. A. Muftić , u Bosni Djevenica se puni u tanka go-
klanje i sušenje ujesen zovu zimina veđa crijeva.
ili posjek, a to je pastrma ili pastrva.Meso se dobro isjeca (samelje),
Da meso bude ukusnije, na vatru posoli, pobiberi i doda malo
lože smreku , koja daje osobito istučenog bijelog luka i eventua lno
mirisan dim. drugih mirođija .
Prije punjenja, crijeva se dobro
operu. Kada se crijeva napune,
DJEVENICA (SUDŽUKA) nabockaju se iglom da bi mogao iz
njih da izađe zrak, ukoliko je ostao
Nekada je prava sudžuka sprav- u sudžuku. Zatim se crijeva na kra-
ljana samo od mlade junetine i jevima zavežu kanapom.
sušenog sala, a ne loja. U kući Prije stavljanja na sušenje (dim-
Delalića u Blagaju kraj Mostara, a ljen), neki sudžuke stavljaju pod
kasnije u Tesliću, posebno je ot- "piz' ("presovanje"), kao i pršut.
hranjivano mlado june za spravlja- Naročit o teleće i juneće meso
nje sudžuke. To je prava, kvalitetna (pošto je puno vode, ako nije stav-
sudžuka. U sudžuku se, po pravilu, ljeno pod "piz") mora se polagahno
pored mesa, stavlja i sušenog sala, sušiti uz provjetravanje. Treba da
a ne loja, kako to danas rade. se isuši voda, a ne smiju ostati
Eventualno, sušeno salo može da šupljine. Nagla vatra i dim se ne
zamijeni ovčiji loj, koji je na dimu smiju pritaknuti.
dobro osušen u obliku debele Zorka Mitrović - J. Bab ić (33) u
štruce. sudžuku dodaje malo bijelog vina i
BOSANSKI KUHAR
POSJEK (PASTRMA, PASTVA) 411
POGAČE:
DOMAĆA KISELJAČKA
KISELJAČKA POGAČA POGAČA
BADEMLI-KOLAČIČI
FODULE
Na jednoj večeri u Sarajevu, sre-
Fodule kao pecivo se spominju u dinom prošlog stoljeća , (1) spomin-
Čajniču (19). Svaka fodula važe po ju se bademli-kolačići kao fino peci-
100 drama (oko 178 grama). vo iz grupe predjela (uvoda za
Fodule se spravljaju od hamura večeru) .
(tijesto ukvas), masla i soli. .. Recept za ovo pecivo nije bilo
Fodule spominje i Bašeskija (sre- moguće ustanoviti. Vjerovatno je to
dina XVIII stoljeća) . neka varijanta peciva, koju Vid
Vuletić spominje pod imenom
PUH-PECIVO "suparnjik" kod Gornjoseljana. Ako
bismo na toj osnovi rekonstruisali
Puh-pecivo se dobiva od jufki recept, onda bi to bila vrsta pogači
zakuhanih s jajima. Razvuku se ca dobivena od brašna, tučenih
deblje jufke, pomaste i slažu jedna (mljevenih ) oraha, mldog sira i
na drugu. Šalicom ili radlom se meda. Odozgo su ubodeni (posuti)
režu okrugla peciva i peku. narezani bademi.
PITULJICE BADEMLI-KOLAČI
NA DRUGI NAČiN
Izgleda da je ovo pecivo veoma
staro u Bosni, jer Bašeskija navodi Poznati aščija Junuz Hadžibajrić
i prezime "Pituljica". misli da bi ova vrsta pogače ("ba-
BOSANSKI KUHAR
424 HLJEB, PECIVA I SLIČNI PROIZVODI
demli- kolač") mogla biti spravljena nik u prošlosti, Travnik, 1961., str.
i od brašna, badema (bademova 66).
brašna) i mlijeka. Osam dijelova Recepta ovih peksimeta nema.
brašna i 2 dijela bad mova brašna
(istucani bademi se presiju, tako da
se dobije bademova brašno) se SLANI LOKUMI* •
zamijese slatkim mlijekom, uz do-
datak lukšije (danas praška za Slani lakumi se nazivaju još i
pecivo) i od tijesta oblikuju poga- peksimetići.
čice. Možda je spravljano od Oko 1/2 kg brašna, 1 prašak za
dizanog tijesta (hamura, kvasca). pecivo, so, 1 jaje, 1 del kiselog mli-
jeka, ulje za prženje. (Ako nema
kiselog mlijeka, može malo sirće
PEKSIMETI ta.)
Izmiješati brašno i prašak za
Peksimet (grčki) predstavlja do- pecivo. U sredinu kupe brašna
maće pecivo, okruglo ili u obliku dodati malo soli, jedno jaje, mlijeko
pravougaonika. i zamijesiti tijesto uz dodatak vode,
Tijesto se zamijesi od finog tako da ne bude ni tvrdo ni pre-
pšeničnog brašna (bijelog brašna) mehko.
uz dodatak mlijeka, jaja, masla i Tijesto još malo natirati ("raditi"),
vrlo malo soli. Tijesto se dobro zatim ga razvaljati (oklagijom,
natare, raspljosni i izrežu pek- valjkom) na debljinu od 5-6 mili-
simeti, premažu tučenim jajetom i metara.
pospu čurekotom. U tavu nasuti dosta ulja da uza-
vrije. Rezati lokume (peksimetiće)
dužine 6-8 cm i širine 1, 5-2 cm te
PEKSIMETI NA DRUGI NAČiN ih polagati u vrelo ulje i pržiti.
Čim "narastu", treba ih prevrtati, a
To je domaće pecivo koje se čim porumene, vaditi iz tave na ta-
obično spravlja od jednog dijela njir (u zdjelu). Brzo se peku i treba
nakvasanog tijesta za domaći kruh. ih brzo vaditi iz tave da se previše
Dio tijsta se odvoji, natire brašnom, ne upeku.
tijesto oblikuje u štap, raspljosni i
režu komadi 10-15 cm dužine,
malo narežu po sredini i peku na SLANI MAFIŠI
uzavreloj masnoći.
Zorka Mitrović - J. Babić (33)
daje sljedeći recept za ovo
MIRI-PEKSIMET delikatesna pecivo, koje služi i kao
prilog uz jelo: .
To je vojnički ili "državni" dvopek, Zakuhaj tijesto od 3 žumanjceta,
koji su proizvodili pekari u Travniku, 3 kašike kajmaka (sigurno misli na
a, svakako, i u ostalim mjestima (H.
Kreševijaković, i D. M. Korkut, Trav- * Recept Muhibe Čumu rije-Lakiš ić .
BOSANSKI KUHAR
HLJEB , PECIVA I SLIČNI PROIZVODI 425
ruma, 5-6 kašika brašna, da bude kao male lakume, prži ih na vrućoj
mehko, natari ga dobro, razvij jufke masti.
debljine 3 milimetra (tupa strana Serviraju se uz kahvu ili ićindi
noža), izreži jufku po cijeloj dužini jušu.
na komade širine oko 2 prsta (4-5
cm). Svaki ovaj dugi komad jufke
obavi 2-3 puta oko prstiju ispružene BOSANSKI LaKUMI
ruke (na 4 prsta), kraj jufke provuci
kroz obavijeno tijesto, kao da si ga Za ovo slatko pecivo, koje se
zavezala, zatim raširi tijesto, metni servira uz ićindijušu (poslijepod-
ga u okruglu zatvorenu kaši ku, nevnu bijelu kahvu) Zorka Mitrović
kašiku metni u vruću mast i kad - J. Bab ić (33) daje sljedeći recept:
tijesto porumeni, izvadi taj komad i Umuti dobro 6 čitavih jaja sa 6
meći drugi. kašika kiseljaka, malo soli i malo
Ovi su mafiši dobri uz divljač i šećera, dodaj u to toliko brašna da
slatku pečenicu . dobiješ malo mekše tijesto nego za
savijače , dobro ga nakuhaj da bude
šupljikasto, zatim ga uvaljaj u duge
LOKUMIĆI a uske komade, izreži na 4 prsta
duge komade, sredinom ih nareži
Zorka Mitrović - J. Babić (33) malo nožem i prži na v rućoj masti i
daje sljedeći recept za lakumiće: popržene malo pospi sitnim
šećerom .
Uzmi 6 žumanjaca, 6 kašika kise-
le (mineralne) vode, malo soli i
toliko brašna da bude tijesto POSNI LaKUMI
sasvim mehko da ga možeš razva-
Ijati. Tada ga razvaljaj na prst To je recept Zorke Mitrović - J.
debljine, reži na uske komade, Babić (33):
otprilike 2 prsta širine, a dugačke 4 Zakuhaj 1/4 kg brašna, 1/4 kg
prsta i prži na vrućoj masti. šećera , malo ribane kore od limuna
i 4-5 kašika najboljeg ulja. Tijesto
mora biti dobro tvrdo inakuhano.
LOKUMIĆI NA DRUGI NAČiN
Zatim ga rastanji i reži ukoso,
poduže uske komade, poredaj po
Potkuhaj u kakvom lončiću 2 dkg podmazanoj tepsij i i peci na boljoj
kvasca sa malo brašna i mlijeka i vatri da blago porumene. Ovi su
pusti da nadođe . Kad je kvasac lakumi mnogo bolji kad stoje 4-5
nadošao, zakuhaj tijesto sa malo dana.
brašna, 3 žumanjceta , 1 cijelim
jajetom, podmlađenim kvasom ,
malo kiseljaka (mineralne vode) i BOSANSKI MAFIŠ
soli. Tijesto treba da bude mehko
kao za štrudle (savijače) , nakuhaj Za tzv. bosanski mafiš Zorka
ga dobro, razvij prst debelo i reži Mitrov ić - J. Babić kaže sljedeće:
BOSANSKI KUHAR
426 HLJEB, PECIVA I SLIČNI PROIZVODI
PAPRENJACI
NA DRUGI NAČiN
HERCEGOVAČKI UŠTIPCI
DUVANJSKI UŠTIPCI
Zorka Mitrović - J. Babić (33)
daje sljedeći recept za uštipke: Mještani planinskog naselja Zvir-
Umuti 2 jaja sa 3 velike čorbene njače
na planini Ljubuši kod Duvna
kašike mlijeka (vjerovatno 3 obične prave jednu posebnu vrstu uštipa-
kutlače), zaspi toliko brašna da ka (prema navodima Brizar Ante,
dobiješ mekše tijesto (da se može šefa Hamam-bara u Sarajevu),
pravougaonog oblika i konzumiraju
kaši kom lijevati u tavu), posoli, umi-
ješaj svježa sira, dodaj nasitno ih sa kvalitetnim (punomasnim,
isjeckana kopra, dopro izlupaj i peci mehkim) sirom iz mijeha.
na vrućoj masti. Uštipci imaju neki poseban elas-
ticitet, za koj pretpostavljamo da
dolazi od toga što se u tijesto
PILEĆI UŠTIPCI ubacuju p ločice tzv. sira presukače .
Prže se na mladom maslu
Za ove uštipke treba zamijesiti
(maslacu), a zahvataju se drvenom
tijesto (vidi recept za uštipke).
četvrtastom (pravougaonom) kaši-
Zatim kuhano kokošije meso išči
mati na komadiće, ubaciti u tijesto kom, koja im i daje četvrtasti plos-
za uštipke i dobro izmiješati. nati oblik. Kašika se stalno, prije
vađenja uštipaka i stavljanja na
Rastopiti i ucvrkati masnoću u
dubokoj tavi, zamakati kašiku u tavu, umače u slatko mlijeko. Pri-
rastopljenu masnoću i otkidati likom svakog peče nja na tavu se
uštipke, tako da se svaki put dodaje određena količina mladog
kašikom zahvati i komadić mesa sa masla (svježeg maslaca).
tijestom, te spuštati ih u tavu da se
prže.
UŠTIPCI SA TIKVICAMA
NAPICI:
preći na industrijsku proizvodnju uz KISELO MLIJEKO
atraktivno pakovanje.
Kiselo mlijeko je servirano uz
mnoga jela, kao što se danas u
Napici
BOSANSKI KUHAR
NAPICI, PIĆA I UŽIVALA 435
PIĆA:
UŽIVALA:
Č Ć
ća h ija 422
čajevi 372 će ten ij a 405
čaj od lipe 372 ćeva b 125
čaj - miješani 372 ćeva b-kokošiji 133
čajnička saksija 392 ćeva b na tiritu 173
Čantrin slatki ćevab 137 ćeva b od mohuna 129
červiš 150 ćeva b od mrkve 128
červiš-hercegovački 150 čeva b od patlidžana 137
červiš od peradi ili divljači 151 ćeva b od svinjetine 144
červiš sa kiselim mlijekom 151 ćevab od zelenog paradajza 138
česn ica 421 ćevab sa džigericom 126
češ kek 152 ćevab -p ileći 132
čike 359 ćevab-rib lj i 390
čikovi -bure k 288 ćevab sa kelerabom 144
BOSANSKI KUHAR
REGISTAR JELA, PICA i NAPITAKA 459
I mumtahta 100
ibrik (ibrici) 79, 109, 110 rnušemali fenjer 188
ićramit i 31 mutvak 66, 67
iftar-večera 49 N
ićindijuša 60, 371
istaviti 31 naj 39
izudžija 111 namiaditi 32
nargila 441
J
O
jemek 98
[cl-tasi 111 odadžija 112
jol-tava 71 odžak 64
jufka 232 odžak-kazan 76
p
K
kadaifnjak 73 pante 66
kahven i ibrik 110 pastrva 410
kandilj 101 peka 70
karavan-tendžera 74 penđeviš 244
kašika 103 peći 31
kašikluk 103 peškun 95
kavonoz 80, 375 pervazlija 72, 73
kavurisali 31 pi~andž ija 111
kazan 76 pirun 103
klupica 97 pljoska 106
kolačići 31 pobabiti 32
kovrtanj426 poljev 380
krčkati 31 pokljuka 70
krstike 31 posjek 410
kuhati 31 poleguša 225
kulanisati 31 povečerak 61
kurisati 31 prinijeti 167
kušana 74 pristavili 32
kutarisali 31 , 88 privijuša 223
kuzi-Ienger 108 R
kuzi-tendžera 75
raspariti 32
L ražnjište 69, 186
lampa 101 reduša, redara 112
legen 109
S
lenger 73, 107
lonac77,409 sač 70
londža 98 sačica 70
lopar 93 sadžak 75,76, 108
lukotuč 78 safa 104
sahan 108
M saldidžija 11 1
mafišnjak 80 saldisali 32, 81
maja 112 sandalija 97
mangala 95,110 santrač 93
maša 70 sećija 96
mašice 70 serdžada 95, 96
maštrafa 105 sergen 80
mezetluk 37, 388 sijela 38
BOSANSKI KUHAR
POPIS MANJE POZNATIH RIJEČ I I IZRAZA 469
Izdavač:
Izdavačko preduzeće "Svjetlost" - Sarajevo
Direktor:
Šefik Zupčević
Za izdavača:
Fuad Cerić
Ilustracije:
Mehmed Akšamija
EmirAkšamija
Crteži:
Pavle Bugarin
Lektor:
Emira Tanović
Korektor:
Halida Kulenović
Štampa:
"Dom štampe" Zenica
Za štampariju
graf. ing. Edhem Suljić