1

i ú‹‡zZ
©E8~g7ðZI½xÝ
vZîE
:ì \¬~g !*
y⠁
Û
DMLO V ð^ŠßÖ]E —^÷içöÎçûÚ$ ^÷e^øjÒô à
ø nôßÚô©ûÛöûÖ] oø×Âø kûøÞ^Òø øé¡ø’$ Ö] á$ôā™
ó Xó ì n
Û 6, Ü znÆVëñi úGL L
{gH‰
:ì \¬~g !*
y⠁
Û2
ôä#×ôÖ ]çÚöçöÎæø oF_ø‰ûçöûÖ] ôé¡ø’$ Ö]æø lô]çøø×’$ Ö] oø×Âø ]ç¿öôÊ^uø™
DNOT V é†ÏfÖ]E —àønôjôÞ^øÎ
Æ vZ gzZ ,™x Zñz ØõÅ Vzi úx Ó ~uzŠ gzZ )i úL L
ó Xó Vƒ} 9™0g ZŠ',
V⠁
Û z.g—
â
:¸D™ c* ¦
Û vZwÎgā÷D™yÒŠ&0vZ†**
áûô¬øÊ ^ø̀ôjûÎæø †ôûnÇøôÖ øé¡ø’$ Ö] áøç×%’øöm ^Ú÷]çøûÎø] áøçÒöô…‚ûöj‰ø ÜûÓö$×ÃøøÖ
Ü$ö$ áøçöʆôÃûøi °„ô$Ö] kôûÎçøû×ôÖ ÜûÓöôiçönöe ±ôÊ ]ç×%’øøÊ ÜûaöçÛööjÒû…øûø]
ó ÷èvøûf‰ö ^aøçö×Ãøqû]æø Üûö̀ÃøÚø ]ç%בø
ZŠ Z i ú™? Ü z ÝZŽ Ôì Y7,Ñ0*
Ø Ð‰ Ð VÍß,Z » \W L L
ÒQÔ¢ i ú~y6,
8| 7, Ü zÝZ\W ÂñYƒ(Z¤
‰ /ZÔÐ,™
ó Xó ¢ ÌB‚ÆyZÐ+
8| 7, MÅ
 2

Dຊu üå‚߉æ (MNQQ V äq^Ú àe] à߉ (OSUKM V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ߊÚE
ä ( 1640) `
0Z x â ZgzZ ( 331) Šzg ÎZ 0Z x â Z Ãg
$u kZ
Xì ¹ ó ó9L L
â
:c* ¦
Û ävZwÎgā÷D™yÒ~g Fg f1Z **
àûÂø øé¡ø’$ Ö] áøæ†öì( ©øöm ðö]†øÚø.] Ôøûnø×Âø kûøÞ^Òø ]øƒôā køûÞ*] Ì
ø ûnÒø
^ÛøøÊ V köû×öÎ V Ùø^øÎ [^ø̀ôjûÎæø àûÂø øé¡ø’$ Ö] áøçöjnÛôöm æû*] [^ø̀ôjûÎæø
(Üûö̀ÃøÚø ^ø̀øjÒûø…û*] áûô¬øÊ (^ø̀ôjûÎçøôÖ øé¡ø’$ Ö] Ø( ‘ø V Ùø^øÎ [±ôÞ†öÚö+^øi
ó ºèø×ôÊ^øÞ ÔøøÖ ^ø̀$Þô¬øÊ (Ø( ’øøÊ
?Ð,™ ZŠ ZÐí@* # ÔǃH¿i§»\W‰
,i úZ%ZZ Ü zkZ L L
Ü z LZ i ú: c*
ˆ Ôk™ ZŠ Z6,‰ â Û ð²Zg „ \ W Hn²
Û !,Š â
ó Xó ÏñYƒÒnÆ\ W{zÔ¢
8™ ZŠ Z ÌB‚ÆyZ~
DRPT V Ü×ŠÚ xnv‘E
:÷˜ ( | 676X 631) ~zâƒq
kô(nÛøûÖ^Òø ^ø̀øÞçö×ÃørûønøÊ W^ø̀øÞæ†öì( ©øöm (é¡ø’$ Ö] áøçöjnÛôöm oßFÃûÚø
àûÂø °û*] (^ø̀jûÎæø àûÂø ^aø†ônìô+^øjôe ö]†øÛöûÖ]æø (üäuöæ…ö kûqø†øìø °„ô$Ö]
ðô]†øÚø.^³ûþÖ] àôÂø ÙøçöÏûßÛøûÖ] á$ô¬øÊ (^ø̀jûÎæø ÄnÛôqø àûÂø Ÿø …^øjíûÛöûÖ] ^ø̀jûÎæø
^ø̀ôjûÎæø àûÂø ^aø†nìô+^øi çøaö ^Ûø$Þôā àøm†ôì( *^øjÛöûÖ]æø àønÚô‚( ÏøøjÛöûÖ]
ó …ô^øjíûÛöûÖ]
 3

,Š™ bzg" Ãi ú{z ªÔìí@*

Åi úŠ Z%Ð ä™{Š%Ãi úL L
Ü z À » i úā: ì **
‰ ™y
ñÐ ‰
Ü z g UÈ » ‰ ÔÐ
Ü zí@*
4Љ Ù ā VY Ô−7,Æ ™ ù Ÿ
Ü z g UÃi úyZxÆ gzŠC
ó Xó Vƒ_7, Ü zÀā å7(ZÔ÷ñWD™
Æ™ù ŸÃ‰
Û ä*™Ñā÷D™yÒŠ&0vZ†**
â
:c* ¦
áøçö×ÛøÃûømæø (øè$ߊ% Ö] áøçöòËô_û%m Ùº^qø…ô °‚ôÃûøe ÜûÒö…øçÚö.] ±ô×øn‰ø
Ùøç‰ö…ø ^øm V köû×öÏøÊ ^ø̀ôjnôÎ]çøÚ$ àûÂø øé¡ø’$ Ö] áøæ†öì( ©øömæø (èôÂø‚ûôfûÖ^ôe
=‚õûfÂø Ý(.] àøûe] ^øm ±ôßöÖ*^Šûøi V Ùø^øÎ [ØöÃøûÊ*] Ì
ø ûnÒø (Üûö̀öjÒû…øû*] áûôā ôä×#Ö]
ó øä×#Ö] o’øÂø àûÛøôÖ øèÂø^›ø Ÿø [ØöÃøûËøi Ì
ø ûnÒø
Ö ÓgñZ „¢ˆ}÷L L
ÃVāŽ ÔÐN YWB; ÆVÍßyZ#
n²ÔÐ,™ ZŠ ZÐí@*
i úÔÐNÑ~¿]¬$
+gzZÐN S
ƒ H¿i§ Z÷ÂÔñY 7,ôZzÐ yZ Z÷¤
** /Z ! wÎgÆvZ : H
z™ HŠpāNe\ W !ƒ y7 Ðí !Š ÑzZ ņx Z : c*
â
Û ?ce
ó Xó ì 7®
) ¤Z Åy⠁ ÆvZ !S
Û ** ?Ð
cgŠ c*
Dຊu üå‚߉æ (NTRQ V äq^Ú àe] à߉ (PLLOUUKM V üå‚ñ]æ‡æ ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ߊÚE
Æ™4 Ð ]‡zZÆ yZÃVzi úā Zƒ " Ðg
$U* $u 9q ¯%kZ
É Ôce ã™74 i ú~ Z M Z ÅVâ ⠁
', ÂÔì y⠁
Û ** »vZ ÑZz "7,
Û **
Xceã™ ZŠ Z‰
Ü z
: ÷D ⠁ ¦
Û Š&0vZ†**
 4

(^ø̀ôi^øÏnÚôù àûÂø øé¡ø’$ Ö] áøæ†öì( ©øöm ðö]†øÚø.] ÜûÓöûnø×Âø áöçÓöøj‰ø üä$Þôā

]çö×ÃøøÊ ‚ûøÎ ÜûaöçÛööjûm*]…ø ]øƒô¬øÊ (oiFçûÛøûÖ] Ñô†øø oÖFôā ^ø̀øÞçöÏößíûømæø
Üûö̀ÃøÚø ÜûÓöøi¡ø‘ø ]çö×Ãøqû]æø (^ø̀ôi^øÏnÛôôÖ øé¡ø’$ Ö] ]ç%×’øøÊ (ÔøôÖ]ƒø
ó ÷èvøûf‰ö
™4 Ð ‰
Ü zÃi úŽ ÔÐ N Yƒ™ Z%Z,Z6,\Wd
$kL L
7Z Z
# ÔÐ,™y
¸Ãi úJ
-[ ëW[z¾ā ‚ÔÐ,™ ZŠ ZÆ
ˆS7,B‚Æ yZgzZ ¢
8™ ZŠ Z i ú6,‰
Ü z LZ ÂÔBŠ D™ (Z
8¯ÒÃi ú
ó Xó ¢
DQOP V Ü×ŠÚ xnv‘E
:÷˜ ( | 1250X 1173 ) ã»Ø
àôûnøe àûÚô ǻ„ôaF ^øÞô…^ømôæø ôèøßÚô‡û*^³ûþÖ] àøûnøe àûÚô ]„øaF ^øßößÚø‡ø ±øô×öjûe] ‚ôøÏøÖæø
Åôæ†ööÊ ỗ Ãûøe ±ôÊ ]çÒö…ø^øæø Åø†ûŽ$ Ö] ]çö×ồqø õÝçûÏøôe š ô …û*^³ûþÖ] …ô^ømô
±ôÊ ]ç×%’ø%m áû*] ôèÚ$^Ãøû×ôÖ ]çÆöç$ ‰øæø lô^øÎæû*^³ûþÖ] øé†øôñ]ø ]çÃö‰$ çøøÊ äôûÏËôûÖ]
^ø̀ôi^øÎæû*] †ôûnÆø ±ôÊ ôé¡ø’$ Ö] ØøÃûôÊ á$*] ]ç%ß¿øøÊ ôé¡ø’$ Ö] lô^øÎæû*] †ôûnÆø
ØôaûŸ*ô ôè$fvøÛøûÖ] Ùô^’øìô àûÚôù ºèø×’ûìøæø Äô%nŽø$jÖ] gôÃöö àûÚôù ºèøfÃûö
ôå„ôaF àûÚôù ðº]†øöe öä×#Ö] Üöö̀Ûøuô…ø kôûnøfûÖ] Øöaû*]æø ]ç×%•ø*]æø ]ç×%–øøÊ kôûnøfûÖ]
lô…ø^‘ø ‚ûøÏøÖæø ^ø̀ûßÚôù õð±ûŽøôe ÙôçûøÏûÖ] àôÂø áøçöÞç’öÚø èôøÖ^øÏÛøûÖ]
Éô]†øøËûÖ] ‚øÃûøe †ô’ûÃøû×ôÖ ðø^Ãøûß‘ø ÄôÚô]çøqø ±ôÊ öÝ^øÏöi áø«ûÖ] lö^Âø^ÛørøûÖ]
 5

göôÖ^Æø …ø^‘øæø hô†ôÇûÛøûÖ] kôûÎæø ±ôÊ ðô^ŽøÃôû×ôÖæø †ôû̀¿% Ö] ôé¡ø‘ø àûÚô

ô ÛûŽ$ Ö] ô…]†øËô‘û] ‚øûßÂô Ÿ$ôā †ø’ûÃøûÖ]æø †øû̀¿% Ö] ±×(’øöm Ÿø Ý(]ç$ ÃøûÖ]
^ønøÊ ‹
ó àøm‚( Ö] ±ôÊ †ôôÎ]çøËøûÖ] ôå„ôaF àûÚô àønÛôô׊ûÛöû×ôÖæø ôä×#ôÖ
ðƒg ZŠ %® -Z ~ º´ kZ}g øgzZ äâ i}g øL L
) ) +Z q
ZŠÆVzi ú™ß~ ]¬z
{], Û ¨gzZì ~¾Ð <ю Ôì
V¸´vŠgzZ Vâ â i¬®
) )tāìgŠ c*
Ôì „g™ WzÃ]‡zZ
Vzi ú\Wāì ¿g}Š ]i YZÃx Zúä VrZ ÔCY ð0*
7~
÷BÃÏZ ¿ÝZ {zX B™ ZŠ Zi ú~‰
Ü zË{z´Æ] ‡zZÆ
Ô„÷{ Ze ŠpvßtX ÷ D eã¶
KśРš
M I ZÃkZgzZ
M IZ G Ô÷ ñƒ ¶ yâ ‚ » „Ze Ìa Æ VzuzŠ
š
ÅY 3àāìt wq[ ZX ÷ ~',Ð wZ ¸Zƒ
 Æy Z x «
J
Zg ¯Æ[fi úÅ (gzZˆ Zg ¯Æ×i úÈ) Å)~]
.)
ZŠ Z „ˆÆ䃊gi `gÎ)z×vßÒZX ÷CY~Š™~9ˆ
$rz öâ i W´Š +Z ÃVâ ›\¬vZ X ÷ D™
z ¡Ð T
ó Xó Çg~yâ Z
DMTQKM V …^a‡¢] Ðñ]‚u o× ÐÊ‚jÛÖ] …]†ùrÖ] ØnŠÖ]E

Ü z»×
‰
Xì * Ü z»×āì q )Z »0#
@YƒqzÑ„B‚ÆwZzi‰ Ö Z
 6

: ÷D ⠁
Û ( | 318:x ) gs0Zx â Z 

ô ÛûŽ$ Ö] Ùö]æø‡ø (†ôû̀¿% Ö] køûÎæø á$*] o×FÂø ]çÃöÛøqû*]

ó‹
ó Xó ì * Ü z»×āì q )Z L L
@YƒqzÑÐwZziÆ`gΉ
DOR V Å^Ûq¦]E
†fÖ] ‚f àeŸ …^Ò„j‰¦] (OQQ(ONRKN V …„ßÛÖ] àeŸ ¼‰æ¢]) :BŠ 2
è•…^ (MPNKM V ±Šì†Šù×Ö ½çŠfÛÖ] (SMKT V †fÖ] ‚f àeŸ ‚n`ÛùjÖ] (OTKM V
ÅçÛrÛÖ] (OQLKM V ±Þ^‰^Ó×Ö Äñ^ß’ùÖ] Äñ]‚e (NQQKM V ±e†ÃÖ] àeŸ °ƒçu¢]
DÜa†nÆæ (NMKN V †ru àeŸ °…^fÖ] xjÊ (NPKO V °æçß×Ö
Û ävZwÎgā÷D™yÒz/0vZ†**
â
:c* ¦ 

ö ÛûŽ$ Ö] kôøÖ]‡ø ]øƒôā †ôû̀¿% Ö] köûÎæø

óóóóóó ‹
ó Xó ì @* Ü z»× ÂÔñYRe `gÎL L
Yƒqzщ
DRMNKMSO V Ü×ŠÚ xnv‘E
¦
:÷D™yÒ´ â 0÷Z ** 

Üø$׉øæø äôûnø×Âø öä#×Ö] o$בø ôä×#Ö] Ùôç‰ö…ø Ì ø û×ìø ^øßûn$בø ]ƒøôā ^$ßÒö
ó †( vøÖ] ðø^øÏ(i] ^øßôe^ønô$ o×FÂø ^øÞ‚ûrøŠøøÊ (†ôôñ^ø̀¿$ Ö^ôe
/ÂÔD™ ZŠ Z×i úë~ Z MZ Å vZ wÎg L L
Ð liÎÅò¤
ó Xó ¸D™}>6,
} ÀnÆv
DRNL V Ü×ŠÚ xnv‘ (QPN V °…^ífÖ] xnv‘E
¦
:÷D™yÒ]g Z0[ »** 
 7

±ôÊ øé¡ø’$ Ö] Üø$׉øæø ôäûnø×Âø äö#×Ö] o$בø äô#×Ö] Ùôç‰ö…ø oÖFôā ^øÞçûÓøø
ó ^øßÓôŽûöm Üûø×øÊ (ðô^–øÚû†$ Ö]
$D Å ( × ) i ú ~ ò¤
 ÔÅ e /Ð vZ wÎg ä ë L L
ó Xó Å7wJe
$D~g øä\W
DRMU V Ü×ŠÚ xnv‘E
:–âs§Å ~ÄZ .ñ1Z **
¦ä[ æ0/**
¦ 

ö ÛûŽ$ Ö] kôÆø]‡ø ]øƒôā (†øû̀¿% Ö] Ø( ‘ø áû*]

ó‹
ó Xó ,™ ZŠ Zi úÅ׉
Ü zÆwZzi L L
Dxºnv‘ å‚߉æ (SKM V ÔÖ^Ú Ý^Ú¦] ª›çÚE
:÷D™yÒyZ$0y™ 

ö ÛûŽ$ Ö] Ùöæö̂øi àønuô †øû̀¿% Ö] ±(×’øöm áø^Òø (øèø×ËøÆø àøûe ‚øûmçø‰ö á$ôā
(‹
‚ûøÎ V ‚ºûmçø‰ö Ùø^øÏøÊ (^øßôi¡ø’øôe ^øßÏûfŠûøi Ÿø V tö^r$ vøûÖ] äôûnøÖôā Øø‰ø…û*^øÊ
àûÚô ±$ øÖôā hö†øûÎ*] löçûÛøûÖ]æø (]„øÓøaF †øÛøÂöæø (†õÓûøe ±ôe*] ÄøÚø ^ø̀öjûn$בø
ó ^ø̀Âøø*] áû*]
EE
Ô¸ D™ H ZŠ Z×i ú‰
Ü zÆ wZzi  îϨ“0h xL L
+ι @*
J 7,: i ú¬Ð ë\Wā 5x s§Å\ WäŠ- 0` s
/**
¦gzZ–1Z **
¦ä ~ : c*
Š [ZŽ ä h
+Î6,kZ Ô,™
pÔÇVß™ Zg ZÍ Â*
Ðí@* *%~Z®Ôì Å ZŠ Zi ú„,ZB‚Æ
ó Xó ÇVz™7ZŠ Zi ú
 8

(ONOKM V èfn ±eœ àe] Ìß’Ú (OPP V ànҁ àe Ø–ËÖ] ÜnÃÞ ±e¢ é¡’Ö] h^jÒE
Dxºnv‘ üå‚߉æ
Æ ×Ð {k
,C ¦ä ~ā ÷ ë ~µ[ Þ
Ù 1Z ** 

:c*Û ä\W ÂÔHwZÎ~}g !*

â Æ‰Ü z
ø øføÎ Ø% ¿( Ö] áø^Òøæø (…ô^ø̀$ßÖ] Ì
‹ ô ’ûôÞ àûÂø ‹ ö ÛûŽ$ Ö] kôøÖ]‡ø ]ƒøôā
ó †öû̀¿% Ö] kôÚø^øÎ ‚ûøÏøÊ (Õô]†øŽ( Ö]
ÂÔñYƒ', ÆÚq
Z', -Zt‚gzZ ñY ReÐg ` Z Û `gÎL L
Ü z»×
ó Xó ÇñYƒ‰
Dxºnv‘ üå‚߉æ (ONOKM V èfn ±eœ àe] Ìß’ÚE

:Ò
/Ã×i ú~ Xg
Š Z%Ð yZ Ôì ¬» ä™ ZQÐzz Åò¤ $Š q Z {z
¸Ã×Ì~ âuÌñŽ V; }g øXì **
y ¸¼Ð ‰
™y Ü z wzZ ~
# qg”
Xì ~igzs ÜÅg YH
$Š q ZuZutÔì @*

:Ò
q
-Z J 1) ~g g 9
-yŠñŠ Wä V-Š·āì ~ ( 3495 : b Ô491
Vâ ›gzZ Hx »6,o Z−q -)Ð yŠñŠ Wä VEZ¾gzZ Hx »6,o Z−
-ZJ
» yZā HnZ ‹Z6,kZ ä ~g »zŠ· ÂÔHx »6,o Z−zŠ J á Ð )ä
-x ÷
X X Xì {Š c*
i]̀ZgzZì Z hð‰
Ü z
 9

Ð)‰ -)™áÐ×āì @*
Ü z »J ƒ" Ú Z sÜÐ g
$U* $ukZ
! 'gzZì {Š c* Ü zÆJ
iЉ á
-x ÷
:÷˜ ( | 456X 384) x x
0Zƒq
tö†öíûøm †ôû̀¿% Ö] köûÎæø áø^Òø çûøÖ V àôûm†øøfíøûÖ] àôûm„ø F̀ ôe s% øjvûÛöûÖ] Ùø^ÏøøÊ
áø^ÓøøÖ (†ô’ûÃøûÖ] köûÎæø „õôòøßnuô Øöìö‚ûømæø (Øôû%ÛôûÖ] Ø( ¾ô o×FÂø ôéø^ømˆ( Ö^ôe
^Úø Íö¡øìô ]„øaFæø W†ôû̀¿% Ö] kôûÎæø …ô]‚øûÏÚô Øøû%Úô †ô’ûÃøûÖ] kôûÎæø …ö]‚øûÏÚô
Ôøû×ôi àûÚô ^øßû×öÎ ^Û$ Úô ]„øaFæø V ‚õÛ$ vøÚö çöe*] Ùø^øÎ [àôûm†øøfíøûÖ] Ôøôßûmƒø ±ôÊ
oÖFā ^ø̀nôÊ ^Û$ Âø &ômô^uø*^³ûþÖ] gônô$çûøjôe ôÝ^ø̀mô¬ûÖ]æø (ôèøÞçÃöû×ÛøûÖ] ‚ôôñ]çøÃøûÖ]
àôûm„øaF àûÚôù ðõ±ûø ±ôÊ ‹ ø ûnøÖ üä$Þ*] (ÔøôÖ]ƒø áö^ønøeæø (^ø̀nôÊ ‹
ø ûnøÖ ^Úø
àûÚô Äö‰øæû*] †ô’ûÃøûÖ] køûÎæø á$*] (“ ) øßôe Ÿøæ$ ØõnôÖ‚øôe Ÿø (àôûm†øøfíøûÖ]
àövûøÞ V ]çöÖ^øÎ p…F^’ø$ßÖ]æø øçö̀ønûÖ] á$*] V ôänôÊ ^Ûø$Þôāæø (†ôû̀¿% Ö] kôûÎæø
àûÛ$ Úô ô^ÃøÛøûÖ] ±ôÊ p F̂ ìû*]æø Ø% •ø*] àûÛøøÊ (]†÷qû*] Ø% øÎ*]æ$ ¡÷ÛøÂø †öø%Òû*]
ôä#×Ö] Ùöç‰ö…ø öäû΂( ’øöm ÜûøÖ °„ô$Ö] p…F^’ø$ßÖ]æø ôçö̀ønûÖ] ÙøçûøÎ ØøÃøqø
ôä#×Ö] Ùôç‰ö…ø ÙøçûøÎ Ì
ö ôÖ^íøöm üä$Þô¬øÊ ^–÷ûm*]æø (Üø$׉øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$בø
$ øÞ ¡÷%níøøiæø ^`÷mçôÛûøi ^ø̀ôe %†ö$m ÷èr$ uö Üø$׉øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$בø
“
ä́ôÖç_öÒø Øôqö†$ Ö] Ø% ¾ô øÝ]ø ^Úø †ôû̀¿% Ö] køûÎæø á$ ā V öÝ¡øŠ$ Ö] ôäûnø×Âø ä́ôÖçûøÎ
ö ôÖ^íøöm Ÿø öçö̀ønûÖ] kôøÖ^øÎ °„ô$Öø]æø Ì
Ì ø ûnÓøøÊ . †ö’ûÃøûÖ] †û–övûøi ÜûøÖ ^Úø
 10

àûÚô ]çö×ÛôÂø Üûö̀$Þ*] çøaöæø Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$בø ±% ôf$ßÖ] öå‚$ uø ^Úø
Ø% øÎ*]æ$ ¡÷ÛøÂø †öø%Òû*] àövûøÞ V ]çöÖ^øÎæø W†ô’ûÃøûÖ] kôûÎæø oÖFā …ô^ø̀$ßÖ] Ùôæ$*]
†öø%Òû*] Üûö̀%×Òö öåçö×ÛôÂø °„ô$Ö] køûÎçøûÖ] á$ Ÿ*ô Wxºnvô‘ø ]„øaFæ$ [ð÷^_øÂø
°„ô$Ö] àøÚô †öø%Òû*] èõËøôñ^›ø Ø% Òö kûø×ÛôÂø °„ô$Ö] Øôøe WàövûøÞ öå^øßû×ÛôÂø ^Û$ Úô
Ø( Òö Ø% ¾ô Èøö×ûføm áû*] oÖFā Ùô]æø$̂ Ö] Ùôæ$*] àûÚô °„ô$Ö]æø àövûøÞ öå^øßû×ÛôÂø
ôéø^øm‡ô àônuô ±ôÊ ^Û$ Úô †öø%Òû*] áõ^ÓøÚøæ$ áõ^Úø‡ø Ø( Òö ±ôÊ üäø×û%Úô ðõ±ûø
Ø% Òö ä́ôe „øìø*] °„ô$Ö]æø (‹
ô ÛûŽ$ Ö] hôæ†öÆö oÖFā Øôû%ÛôûÖ] oø×Âø Ø( ¿( Ö]
àøÚô ±øÏôøe ^Ûø$Þā †ôìø«ûÖ] &ôm‚ôvøûÖ] ±ôÊæø ^øÞ„ûìø*] ^Û$ Úô Ø% øÎ*] èõËøôñ^›ø
oÖFā †ô’ûÃøûÖ] kôûÎæø àûÚô á$ *^ôùÖ WÐ' uø ]„øaFæø ([†ºnŠôøm ðº±ûø …ô^ø̀$ßÖ]
…ô^ø̀$ßÖ] Ùôæ$*] àûÚô (†öø%Òû*] çøaö ^Úø oÖFā ôèøÊ^•øô¬ûÖ^ôe ]†÷nŠôøm …ô^ø̀$ßÖ] †ôìô
†ôû̀¿% Ö] kôûÎæø oÖFā ^–÷ûm*] ôèøÊ^•øô¬ûÖ^ôeæø ÜûÃøøÞ (†ô’ûÃøûÖ] kôûÎæø oÖFā
ø n•ô.] ]øƒā †ºnŠô$m Ô) ø ¡øôe çøö̀øÊ ðõ±ûø Ø$ Òö á$ Ÿ*ô W^øßôÖçûøÎ o×FÂø
oÖFā Ì
ôä#×ôÖæø àôûm†øøfíøûÖ] àôûm„ø F̀ ôe Üûö̀ ö̀mçôÛûøi Øø_øøføÊ WöäûßÚô †öø%Òû*] çøaö ^Úø
ó ‚öÛûvøûÖ]
t‚Ð éq /Zāì Hn2™ ¯ ?Š Ãg
-Z¤ $Š q Z VâzŠ yZ L L
») ÂÔ* Ü z »)gzZ @*
@Yƒ qzщ Ü z »×Ð äY| (,
Yƒ »‰
@',
ÆkZnç~ g
$Š q Z VâzŠ yZ²Ô@*
ƒ', Æ×̉
Z', Ü z
 11

?ì
ò}y²Ô÷ ` ™n²ëā 6t : ÷ D ⠁
Û x x
0Z·1Z
[Å ä™ v~ p}uzŠ Ð p-Z Æ yZ Ãg
$Š q Z gzZ
Æùc*
ÑŠ~g
ª $uāVg@*# Ÿz~VŒXìŠ&**
™s
Ü z »)ā7"
ƒWzÆ×Ú/‰
kZÉ Ôì @* Ì}B‚
$U*
i x » ä ë : ¹ä òg »z Š·āì t ~
…gzZ ì H {Š c*
Ð ¿,Z >]y
Wizg Xì BÁ]̀Z ( Ú/ ÅVâ ›)
TÔw¸Æ~g »zŠ· Ž Ôì YƒyÃ?fgzZh$
+z { Ze{Š c*
i
Å wÎg w¸~ h WÅÔÅ7Ì& ¤ä vZ wÎg Å
»× L:ì @* Û ôÜ» *™ÑÃëz kZ ?ì ;g™¿#
™Šgy⠁
ñYƒ',
Z',Æ ŠÆ kZt‚ » òŠ WJ# Ôì Lg J
-Z $‰
-AÜ z
Ñ w¸ » ~g »z Š· Ì,z Xó ƒ : ¢q ‰
Ü z » )J
-Z# gzZ
ä VrZāVY Ôì 7³ #Æ ‰
Ü z ñƒ ñCÆ *™
BÁ]̀ZgzZ H{Š c* -)Ð [ ëWqƒ
ix » ä ë : ¹gzZ Hx »J
Ü z AāVY Ôì 9t Xì
x »}g ø {z ÔHx » ä ~g »zŠ· ‰
x »}g ø{zÔì Hx »‰
Ü z Aä {z¤
/Ù É Ôì {Š c*
C Ü zÆ
iÐ ‰
t‚éq
-ZÐ wZzii ¸W~‘´C Ù āVYÔì {Š c*
Ù gzZÌñC iÐ
Ü zÆ J
‰ -[ëW[z¾Ð éq Ü z »J
-Z i ¸WÚ/ ‰ -äƒ
-Z X ¶ÁÐ ë {z Ôì BÃ{z¤
q Ù ]̀Z ÎXì @*
/C ƒ {Š c*
iÐ
 12

)āVYÔì hÌt?Š
H{g ¹!*
Ü z ‚ Z hð»yŠāì ~e
‰ $Zzg
„Z hðÚʼn -)Ð[ ëWqƒÔ‰
Ü zÆJ Ü z»J
-[fÐ
tāVYÔì „ Z hðÌÚʼn
izg ]!* -×É Ôì Â
Ü zÆ J
Cƒ „ ~hðqC
Ù Ú/ Å {Š c*
iÐ LZāì VÈ b§Å×zg
G
Ô¸ ‰ K Za ~ h WÅ g
$Š q Z yZ Ž x ;zZÆ V ðG34‘$
+V- Xì
ó Xó :ZvzX}Ië!*
DNML!NLUKN V …^$¤^e o#×vÛÖ]E
G
:÷˜ ( |804X723 )  èE©Ò$0Z)´
áø^ønøe Ÿø Ùø^ÛøÂû*^³ûþÖ] ôäôe ‚ø’øøÎ ^Ûø$Þôā &øm‚ôvøûÖ] á$ *^ôe ^øßûfqø*] ‚ûøÎæø
ó lô^øÎæû*^³ûþÖ]
i ú]‡zZÔ÷Š Z%wqZÆ# $ukZāì [ ZŽ Zg øL L
Ù Ðg
Ö ZC
ó Xó 7Š°yÒ»
DMLPKNP V xnv’ùÖ] ÄÚ^rÖ] |†ŽÖ xn•çjÖ]E

:‰
Ü z~y
W»×
* Ü z »)ˆÆkZÔì @*
@Yƒqzщ Yƒ»6,
t‚éq Ü z »×i ú
-Z‰
Xì
â
:c* ¦
Û ävZwÎgā÷D™yÒk„0vZ†** 

±øôe o×#’øøÊ (àôûnøi†$ Úø kôûnøfûÖ] ‚øûßÂô Ý¡øŠ$ Ö] ôäûnø×Âø Øöm†ôûfqô ±ôßÚ$*]

 13

±øôe o#בøæø (Õô]†øŽ( Ö] …ø‚ûøÎ kûøÞ^Òøæø ‹

ö ÛûŽ$ Ö] kôøÖ]‡ø àønuô †øû̀¿% Ö]
àønuô hø†ôÇûÛøûÖ] ±ôßÃûøm ±øôe o#בøæø (üäø×û%Úô äü%×¾ô áø^Òø àønuô †ø’ûÃøûÖ]
o#בøæø (Ðöøˎ$ Ö] hø^Æø àønuô ðø^ŽøÃôûÖ] ±øôe o#בøæø (Üöôñ^’$ Ö] †ø_øûÊ*]
^Û$ ø×øÊ (Üôôñ^’$ Ö] oø×Âø hö]†øŽ$ Ö]æø öÝ^Ãø_$ Ö] ø݆öuø àønuô †ørûøËûÖ] ±øôe
±ôe o#בøæø (üäø×û%Úô äü%×¾ô áø^Òø àønuô †øû̀¿% Ö] ±øôe o#בø ‚öÇøûÖ] áø^Òø
†ø_øûÊ*] àønuô hø†ôÇûÛøûÖ] ±øôe o#בøæø (ôäûnø×û%Úô üä%×¾ô áø^Òø àønuô †ø’ûÃøûÖ]
±øôe o#בøæø (Øôûn$×Ö] &ôö×ö$ oÖFôā ðø^ŽøÃôûÖ] ±øôe o#בøæø (Üöôñ^’$ Ö]
köûÎæø ]„øaF (‚öÛ$ vøÚö ^øm V Ùø^øÏøÊ o$ øÖôā køøËøjûÖ] Ü$ö$ †øøˉû*^øÊ †ørûøËûÖ]
ó àôûnøjûÎçøûÖ] àôûm„øaF àøûnøe ^Úø köûÎçøûÖ]æø (Ôøô×ûføÎ àûÚô ðô^ønôfûÞ*^³ûþÖ]
Ö â ZiŠ zŠ k0*
¯ úp VO ÔðZz™# ÆvZ š
M = ä sƒL L
-Zt‚gzZ Š
ÆÚq HRe `gÎZ Ü z kZiŠ «×
# ÔðJ 7,‰
XŠ
Hƒ éÅ kZt‚ » q C
Ù Z $)i úgzZ Š
# ÔðJ 7,A Hƒ',
Z',
Ü z kZ (Ôì @*
‰ ™g āZ {izgg ZŠ {izg Z
# ÔðJ 7,‰
Ü z kZ [f
3Z
** Ü z kZògzZ ˆƒ T
# ÔðJ 7,‰ $¸ ( qu) yZ
# ÔðJ 7,
Ü z kZ× ( ÂZƒyŠ ZuzŠ Z
‰ # p )Xì @*
Yƒx Zw6,g ZŠ {izg Á
C
Ü z kZ= )ÔŠ
ÔðJ 7,‰ Hƒ',
Z',Æ kZt‚ »qC
Ù Z
# ÔðJ 7,
‰ ~uzŠ ) [fX å Š
Ü z kZ ( Ìg !* Hƒ ézŠ t‚ » q C
Ù Z
#
 14

äg ¦ -Z Å]Zg (Ôì @*
/ðäq ™g āZ {izgg ZŠ {izg Z
# ÔðJ 7,
sƒQ X ˆƒ Ýzg [pZ $ògzZ ðJ 7,ˆ Æ
# ÔðJ 7,A
Ôì ‰ CZ¬Ð\Wt! ·:ñƒc*
Ü z» m Í™ƒzás§~÷
Wz wzZ ) VâzŠ yZ ‰
(y Ü z »Vzi ú ( aÆ#
Ö Z Å\WgzZ \W )
ó Xó ì yxgŠÆV!z
V æ] ±eœ à߉ (SLO V ‚nÛu àe ‚f ‚ßŠÚ (OQP(NOOKM V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ߊÚE
ànvnv’ùÖ] o× Յ‚jŠÛÖ] (NQTKM V ±ß_Î…]‚ùÖ] à߉ (MPU V °„Ú†ùjÖ] à߉ (OUO
Dຊu üå‚߉æ (MUOKM V ÜÒ^v×Ö
ä ( 325) `
0Z x â Z Ô( 150X 149) Šzg ÎZ 0Z x â Z Ãg
$u kZ
¹ ó óŒL Lä ( 348) ~NƒqgzZ ó ó9ŒL Lä ~èF,
x â Z Ôó ó9L L
Xì
:÷ë _Z†0Zƒq
õ ^$fÂø àôûe] &ôm‚ôuø ô^ø߉ûôā ±ôÊ Œ
õÝ¡øÓøôe ]„øaF Œ ô ^$ßÖ] ö̃ Ãûøe Üø$×Óøøi
áøæ…öçö̀ŽûÚø (gôŠø$ßÖ] çöÊæ†öÃûÚø Üûö̀%×Òö ôä×#Ö]æø çøaöæø (üäøÖ øäqûæø Ÿ$
ó Üôû×ÃôûÖ^ôe
Ôì Åx¯Æ?Š%äVÍ߉6,Å k„0Z g $uL L
E
ggzZ ïEi4ÉZszc~zZg}g ‚ÆkZ ! nÅvZ
ó Xó ÷ä!*
DNRKT V ‚n`ÛùjÖ]E
:÷ë ! ²Z0Z)´
 15

^Ûø$n‰ô Ÿø †önaô^ŽøÚ$ lº^Ïøô$ Üûö̀%×Òö ]„øaF Œ

õ ^$fÂø àôûe] &ôm‚ôuø öé]æø…öæø
öä×#Ö] o$בø ±( ôf$ßÖ^ôe Øøm†ôûfqô ôé¡ø‘ø ±ôÊ xºnvô‘ø &ôm‚ôvøûÖ] Øö‘û*]æø
|ö^–ømôāæ$ ØõÛørûÚö †önŠôûËøi èöøm]æø†( Ö] ôå„ôaF ^Ûø$Þôāæø (Üø$׉øæø ôäûnø×Âø
ó ØõÓôŽûÚö
Ö â Z ™ m{ Ô÷ rg~zZg XÆ k„ 0Z g
# $uL L
$ut Ôì 9ÝZ Åg
ÂgzZ‚ʼng $u0Æsƒ
ó Xó ì C™s
# ŸzÅ
DQM!MQLKM V °ƒçu¢] è•…^ÂE
ó L Lä yx0Z x â ZgzZ ƒx â Z ÔÄ0Z x â ZÃ_g q0Ý°Z†
¹ ór
: ÷D ⠁
Û ¥0Zx â ZXì
º +^øe ä́ôe ‹
óŒ ø ûnøÖ
ó Xó 7! Zy
ðÃ~kZ L L
ä yā0ZgzZ yx0Z x â Z Ôƒx â ZÃœ0œ~zZg ~uzŠÆkZ
Xì c*
Šg Z Œ ó L LÌäIfƒqÔì ¹ ór
Û ór ó LL
DTOKM V ð^ËÖùÖ] ±Ê ±ßÇÛÖ]E
$ZŒL L2
Xì ¹Ìó óg
DMTQKM V ̍^ÓÖ]E
Æg/œ0œZ®ÔìŠzŠ%ÐzzFb̀Å Ä0Zx â Z
-Š 4,
q
$ZŒL L
X ÷ó óg
 16

Û ävZwÎgā÷D™yÒz/0vZ†**
â
:c* ¦ 

^Úø (ä́ôÖç_öÒø Øôqö†$ Ö] Ø% ¾ô áø^Òøæø ‹

ö ÛûŽ$ Ö] kôøÖ]‡ø ]øƒôā †ôû̀¿% Ö] köûÎæø
ó †ö’ûÃøûÖ] †ô–övûøm ÜûøÖ
# Ôì Lg J
Z YƒÐ Âe `gÎi ¸W »× L L
Ü z kZgzZì @*
-‰
Ü z»)J
ó Xó ƒ: qzщ # ÈÔñYƒZ
-Z # ', ÆŠt‚
Z',
DRMN V | (NOKM V Ü×ŠÚ xnv‘E
: ÷D ⠁
Û ( | 318:x ) gs0Zx â Z
Ùôç‰ö…ø àûÂø öèøjôe^$%Ö] …ö^øfìû*^³ûþÖ] ôäûnø×Âø Ù% ‚ö$m xºnvô‘ø ±( ÃôôÊ^Ž$ Ö] ÙöçûøÎæø
àôûe ôä#×Ö] ‚ôûfÂø &öm‚ôuø ÔøôÖ]ƒø àûÚô Üø$׉øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$בø ôä×#Ö]
±ôe*] &öm‚ôuøæø (†ö’ûÃøûÖ] †ô–övûøm ÜûøÖ ^Úø †ôû̀¿% Ö] köûÎæø V üäöÖçûøÎ æ†õÛûÂø
Øøìö‚ûøm o#juø ÷é¡ø‘ø Ø( ’øöm ÜûøÖ àûÚø o×FÂø ¼öm†ôûË$jÖ] ^Ûø$Þôā V øéø^øjøÎ
kôûÎæø Ùøæ$*] á$*] V çøaöæ$ (ĺôe]…$ ÙºçûøÎ ôèøÖ*^ŠûÛøûÖ] ±ôÊæø (p†Fìû.^³ûþÖ] köûÎæø
ØøûføÎ o#בø àûÚøæø Ùô]æø $̂ Ö] ‚øÃûøe àôûnøjÚø^øÎ Ø% ¿( Ö] †øn’ôøm áû*] †ô’ûÃøûÖ]
ø øÖ^ìø ÙºçûøÎ çøaöæø áô^ÛøÃû%ßÖ] ÙöçûøÎ ]„øaF üäöi¡ø‘ø ǻô̂rûöi ÜûøÖ ÔøôÖ]øƒ
Ì
Üø$׉øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$בø ôä×#Ö] Ùôç‰ö…ø àûÂø øèøjôe^$%Ö] …ø^øfìû*^³ûþÖ] äööfuô^‘ø
ÙôçûÏøûÖ] ]„øaF Øøôñ^øÎ Ðøøf‰ø ]‚÷uø*] Üöø×ÃûøÞ Ÿøæø ôäûnø×Âø Ù) ]ø †öûnÆø †ö¿ø$ßÖ]æø
Ÿ$ ]÷†ôËøûßÚö üäöÖçûøÎ ±øÏôøføÊ ä́ôe ÙôçûÏøûÖ] àôÂø üäöe^vø‘û*] Ùø‚øÂøæø ä́ôjøÖ^øÏÚø oÖFôā
 17

ó äüøÖ oøßÃûÚø
9Ϲ Å *™Ñ6,ÏZ Ôì „ Å w÷
 gŠ ]!* á xâZLL
$u Å z/0vZ† **
Ìg ¦~ XÔ÷ C™ª
ÑŠ g
$Š q Z
¦Xì LgJ
{Š y1Z ** -)‰
Ü z »×:ì V- y*» kZ Ôì
ZŠ Z i úJ Ü z »i ú‹ZŽ Ôì {z I»z N :ì ~ g
-äW‰ $uÅ
Ü z wzZ »)āì Ìw¸åa q
™ kZ ‰ -Z ~XkZXá ™:
ÅáZz ä™ ZŠ Z i ú¬ Ð kZgzZ ñYƒézŠt‚Z
# Ôì @*
ƒ
$uuZuŽ Ôì w¸»"
wÎg g 0yˆt Ôσ7ZŠ Z i ú
$U*
yZ Â._}g ø Xì 7pt » g
$u |gŠ Xì ³ #Æ
tÃ]!*
kZ ÌäVzŠ¤
/÷ täˬÐ
á ÆyZgzZ Å7]!*
ÔŠ
ó Xó p" Ç!*H{g „ñ Z~}È Zyw¸»yZ Z®ÔH:
DOLKN V Í¡jìŸ]æ Å^Ûq¦]æ àߊùÖ] ±Ê ¼‰æ¢]E
# ™ã¢i?
: ÷˜ r
Ü z »×6,ˆL L
&Ð s§Ås ¦ Z â À~ŸÆ äƒ ‰
ðÃÐ ~ yZāì t ]!*
Å s »Z pÔ÷ CY Å 7 PŠ
$u s Ü',Æ kZ Ôì 7ôÜ6,h
g +÷Å ]‡zZ Ìg
$u
t a kZ Ôì ŠŽñ™f »"7,6,wzZ éÃyŠ¬ šZÜ~ sƒ
wzZéäÉakZÔ‰™7¨£»sƒ ì " uhu
ILG
 18

ó Xó ì ~ŠßF, Ü zäÉgzZÔgg−Z °¾Ôì 1Ãe

÷‰ $ZzgàZz
DURKM V °„Ú†i Œ…E
:÷ë ~4Z0·[ »
ÑŠ6,kZŽ ÔB7®c*
»×ā}™ª 9ÔôÜg
$u ðÃ=L L
ó Xó ì J
-äƒézŠÆt‚‰
Ü z
DMUU V | (NT V ” (Üq†jÚ (àߊùÖ] …^$eE

:ÝÒZ
Xì *
@Yƒ»6, -ZgzZì @*
t‚éq Ü z»×
YƒqzÑB‚ÆwZzi‰

:‰
Ü z»)i ú
x !Z6,t‚ézŠgzZì @*
Yƒ qzÑÐt‚éq Ü zg U »)i ú
-Z ‰
:Vƒ±5bÑŠXì @*
ƒk
,+
5
â
:c* ¦
Û ävZwÎgā÷D™yÒk„0vZ†** 

o$בø Ü$ö$ óóóóó àôûnøi†$ Úø kôûnøfûÖ] ‚øûßÂô Ý¡øŠ$ Ö] ôäûnø×Âø Øöm†ôûfqô ±ôßÚ$*]
ó ý ä́(×¾ô Øøû%Úô ðõ±ûø Ø% Òö áø^Òø àønuô †ø’ûÃøÖ]
)i úQ' ðJ 7,i úû%zŠ dÛ ÆvZš
$Œ M =ä sƒL L
ó‰ó‰‰‰Š
Hƒ', ÆkZt‚ »qC
Z', ÙZ# ÔðJ 7,
Ü zkZ
‰
V æ] ±eœ à߉ (SLO V ‚nÛu àe ‚f ‚ßŠÚ (OQP(OOOKM V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ߊÚE
ànvnv’ùÖ] o× Յ‚jŠÛÖ] (NQTKM V ±ß_Î…]‚ùÖ] à߉ (MPU V °„Ú†ùjÖ] à߉ (OUO
 19

Dຊu üå‚߉æ (MUOKM V ÜÒ^v×Ö

:÷C™yÒÈ ¬{¦ 

(†ô’ûÃøÖ] øé¡ø‘ø ±×(’øöm Üø$׉øæø äôûnø×Âø äö#×Ö] o$בø ±% ôf$ßÖ] áø^Òø

ö ÛûŽ$ Ö]æø
ó ‚öÃûøe ðö±ûËøÖ] †ôø̀¿ûøm ÜûøÖ ±ôi†ørûuö ±ôÊ èºÃøôÖ^›ø ‹
C7,~ öÆy}÷\ðŠāZ Û ZŠ Z) *™Ñ L L
# ÔD â
ó Xó å@* W7Ãt‚J
ƒc* -ÌZgzZ
DRMM V Ü×ŠÚ xnv‘ (QPR V °…^ífÖ] xnv‘E
¦
:÷D™yÒ´ â 0÷Z ** 

†ø’ûÃøÖ] ±(×’øöm Üø$׉øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$בø ôä×#Ö] Ùöç‰ö…ø áø^Òø

(±ôÖ]çøÃøÖ] oøÖôā göaô]„$ Ö] göaø„ûønøÊ (ºè$nuø èºÃøËôøi†ûÚö ‹ ö ÛûŽ$ Ö]æø
ö ÛûŽ$ Ö]æø Üûồnôi+^ønøÊ
ó ºèÃøËôøi†ûÚö ‹
Û ZŠ Z )i ú vZ wÎg L L
ƒ ×zg gzZ — ÌZ `gÎ ÔD ⠁
Ô@*
`gÎÌÂÔ( V;z Ô@*
Y ~ º´ i ZgŠgzŠÆÜæ ÑZz äYQ
ó Xó å@*
ƒ—
DRNM V Ü×ŠÚ xnv‘ (QL V °…^ífÖ] xnv‘E
:÷D™yÒó} ¦
.0«Zg ** 

Ü$ö$ (Üø$׉øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$בø äô#×Ö] Ùôç‰ö…ø ÄøÚø †ø’ûÃøûÖ] ±×(’øöÞ ^$ßÒö
^Û÷vûøÖ ØöÒö+^øßøÊ (îöøf_ûöi Ü$ö$ (ÜõŠøôÎ †øŽøÂø ÜöŠøÏûöjøÊ (…öæö̂røûÖ] †övøûßöi
ô ÛûŽ$ Ö] gônÇôÚø ØøûføÎ ^r÷n–ôøÞ
ó‹
 20

$zZ Q ÔD™ ZŠ Z )i ú~ ö Å *™ Ñ ë L L

K %f .
¬Ð [ëW[z¾gzZ @* ƒ„~V”kŠ“
åÔ@*
Yc*  ÍX D Y
 Í{zë¬
e3“
ó Xó ¸f
DRNQ V Ü×ŠÚ xnv‘ (PTQ V °…^ífÖ] xnv‘E
¦
:÷D™yÒ´ â 0÷Z ** 

Üûồnôi+^ønøÊ (ðõ^øföÎ oÖFôā ^$ßÚô göaô]„$ Ö] göaø„ûøm Ü$ö$ (†ø’ûÃøÖ] ±(×’øöÞ ^$ßÒö
ö ÛûŽ$ Ö]æø
ó ºèÃøËôøi†ûÚö ‹
YÂDÑZzäYQÔD™ ZŠ Z)ë L L
̈ÆîV;zÆkZÔ@*
ó Xó å@*
ƒ—ÌZ `gÎ
DRNM V Ü×ŠÚ xnv‘ (QM V °…^ífÖ] xnv‘E
:÷D™yÒ2 

(†ø’ûÃøûÖ] ±(×’øöm Üø$׉øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$בø äô#×Ö] Ùöç‰ö…ø áø^Òø

ó ºèÏø(×vøÚö ðö^–øûnøe ‹
ö ÛûŽ$ Ö]æø
ó Xó å@* Û ZŠ Z)i úvZwÎg L L
ƒg ZÖs ™ÌZ `gÎÔD ⠁
Dຊu üå‚߉æ (NON (MTP (MRU (OMKO V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ߊÚE

:{Z
+Ã
Æ i ú‹‡zZ Ð {k
, ¦ ä x Z \ñ «Zg 0 vZ†
Ù 1Z **
C
â
:c*Û ä\W ÂÔY7~}g !*
 21

áø^Òø ]ƒøôā †ø’ûÃøûÖ]æø Ôøø×û%Úô Ôø%×¾ô áø^Òø ]ƒøôā †øû̀¿% Ö] Ø( ‘ø (Õø†öôfìû.] ^øÞ*]
ó Ôøûnø×û%Úô Ôø%×¾ô
t‚Z Ü z kZi úÅ×āVƒLe bŠ™ iÃ\W~L L
# Ô³7,‰
ó Xó ñYƒézŠt‚Z Ü zkZ)gzZ ñYƒéq
‰
# Ô³7, -Z
Dxºnv‘ üå‚߉æ (TKM V ÔÖ^Ú Ý^Ú¦] ª›ù©ÚE
Ä
:÷˜ ~©öA Z†)´
(Ôøø×û%Úô Ôø%×¾ô áøçÓö$m áû*] oÖFôā Ùô]æø$̂ Ö] àøÚô †öû̀¿% Ö] V Ùø^øÎ üä$Þ*^ÓøøÊ
ó Ôøûnø×û%Úô Ôø%×¾ô áøçÓö$m áû*] oÖFôā kôûÎçøûÖ] ÔøôÖƒF àûÚô †ö’ûÃøûÖ]æø
Ü z »×ā¸T e I c*
\W™áÐ wZzi‰ Í {k
, ¦L L
Ù 1Z **
C
™á Ð ‰ Ü z »)gzZì J
Ü z kZ ‰ -äƒéq
-ZÆñ‚Æ
ó Xó ì J
-äƒézŠÆñ‚Æ\W
DU V èn^u (PMKM V ‚rùÛÛÖ] Ðn×ÃùjÖ]E
Ü z »)āZ
‰ # Ôì Lg J
-t‚éq Ü z »×ā Zƒ "
-ZÐ wZzi‰ $U*
Ë%‰
Ü z wzZ »)~ ¿#Å<
L v߉Ôì LgJ
-ézŠÐ éq
-Z
Xì ðƒŠg Zzh
+”Ïz~}g !*
ÆyZ~g Æg±
$uÔ÷ï Š™uF,
Ý°Z†0Y ´
:÷ë ¹ @*
àønuô (ôé†ø’ûøfûÖ^ôe ǻ…ô]ø ±ôÊ ÔõôÖ^Úø àôûe ‹ ô øÞ*] o×FÂø Øøìøø üä$Þôā
^øßû×ìøø ^Û$ ø×øÊ (‚ôrôŠûÛøûÖ] gôûßrøôe üå…ö]øæø (†ôû̀¿% Ö] àøÚô Íø†ø’øûÞ]
øèÂø^Š$ Ö] ^øßûʆø’øûÞ] ^Ûø$Þôā V üäøÖ ^øßû×öÏøÊ [†ø’ûÃøûÖ] Üööjûn$בø*] V Ù^øÎ (ôäûnø×Âø
 22

^Û$ ø×øÊ (^øßûn$×’øøÊ (^øßÛûÏöøÊ (†ø’ûÃøûÖ] ]ç×%’øøÊ V Ùø^øÎ (†ôû̀¿% Ö] àøÚô

(Üø$׉øæø ôäûnø×Âø äö#×Ö] o$בø ôä×#Ö] Ùøç‰ö…ø köÃûÛô‰ø V Ùø^øÎ (^øßûʆø’øûÞ]
]ƒøôā o#juø ‹ ø ÛûŽ$ Ö] gööΆûøm ‹ ö ô×rûøm (ÐôôÊ^øßÛöûÖ] öé¡ø‘ø Ôøû×ôi V ÙöçÏöøm
øä#×Ö] †öÒö„ûøm Ÿ$ (^Ã÷øe…û*] ^aø†øøÏøßøÊ øÝ^øÎ (áô^_øûnŽ$ Ö] oôøÞ†ûøÎ àøûnøe kûøÞ^Òø
ó ¡÷nô×øÎ Ÿ$ôā ^ø̀nôÊ
K~ {y y »\ WÔŠ
HyÆ÷Z **
¦™ƒ rg ÃÐ i ú~L L
™ ZŠ Z): c*
â
Û ä VrZ ÂÔãV; Æ\WëÔå µZz~ kz7,Æ
): c*
| 7, Û Ô÷ ñƒ rg ÃÐ ×ë ÌZ : Hn² ?ä \Wà
â
ä~:c*
⁠)gzZ ñƒ} 9ëÔB
Û ÂÔñƒrg ÃÐ i úÔS7,
Æ `gÎāì t i úÅ ¬oā ‹ ñƒ D ⠁
Û Ã vZ wÎg
WyxgŠÆ V®zŠÆ y- `gÎZ
# gzZì Lg ´~g OZ
x ** Î4^g e™ƒ} 9 ÂÔì @*
ñZ',™f »vZ~TÔì @* Y
ó Xó ì @*
ƒ„
DRNN V | (NNQKM V Ü×ŠÚ xnv‘E
:÷D™yÒ™0)â Q1Z **
¦
o#juø ^øßqû†øìø Ü$ö$ (†øû̀¿% Ö] ô̂mô̂ÃøÖ] ‚ôûfÂø àôûe †øÛøÂö ÄøÚø ^øßûn$בø
V köû×ÏöøÊ (†ø’ûÃøÖ] ±×(’øöm öå^øÞ‚ûqøçøøÊ ÔõôÖ^Úø àôûe ‹
ô øÞ*] o×FÂø ^øßû×ìøø
ǻ„ôaFæø (†ö’ûÃøÖ] V Ùø^øÎ [køûn$בø ±ôj$Ö] öé¡ø’$ Ö] ôå„ôaF ^Úø Ü( Âø ^øm
 23

ó üäÃøÚø ±×(’øöÞ ^$ßÒö ±ôj$Ö] Üø$׉øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o×$‘ø ôä×#Ö] Ùôç‰ö…ø öé¡ø‘ø
¦gzZ†Ð V;zÔÅ ZŠ Z×~Z M Z Åm,
÷Z ** +Z†0/äë L L
Û ZŠ Z)\ WÔ~Š ~¢q~ #
~ Ô¸ ìg ⠁ .Å ´ â 0
Ö }
Æ vZ wÎg Ô): c*
â
Û ?ì i úÏyÃt ! yY R : Zƒg Z ¦
/n²
Ü zÏZi útëB‚
ó Xó ¸D™ ZŠ Z‰
DRNO V Ü×ŠÚ xnv‘ (QPU V °…^ífÖ] xnv‘E
)$
yZ Ì` W® Ü z wzZ)i úā Zƒ "
+IZ ‰Ô’ e ã™ ZŠ Z~ ‰ $U*
X ÷ìg™¿s ÜÆg
$Š q Z

:Ò
:÷C™yÒx Z {¦
†ôû̀¿% ×ôùÖ ¡÷nrôÃûøi ‚$ ø*] Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$בø ôä×#Ö] Ùöç‰ö…ø áø^Òø
ó öäûßÚô †ô’ûÃøû×ôùÖ ¡÷nrôÃûøi ‚% ø*] ÜûöjûÞ*]æø (ÜûÓöûßÚô
*™Ñ)\ WgzZ¸ D™ ZŠ Z¬ Ð \W× vZ wÎg L L

e™ ZŠ Z¬Ð
ó Xó ÷f
Dxºnv‘ üå‚߉æ (MRM V °„Ú†ùjÖ] à߉E
Ä
:÷˜ ~©öA Z†)´
ØônrôÃû$jÖ] àøÚô ‚$ ø*] †ôû̀¿% Ö] ±ôÊ ØônrôÃû$jÖ] áôçûÒø o×FÂø Ù% ‚öøm ^Ûø$Þô¬øÊ
ó †ô’ûÃøûÖ] †ônìô+^øi hô^øfvûôj‰û] oø×Âø Ÿø †ô’ûÃøûÖ] ±ôÊ
 24

iÆ)Ú/×āì ?Š g
pt ÔñY Å ZŠ Z ~¢{Š c* $utL L
ó Xó ì ï* ¸Ã)ā7
*™y
DPQ ” (‚rÛÛÖ] Ðn×ÃjÖ]E

:Ò
¦
:÷D™yÒyy0Z**
áø^ÓøøÊ (øèøßm‚ôÛøûÖ] Üø$׉øæø äôûnø×Âø öä#×Ö] o$בø ôä#×Ö] Ùôç‰ö…ø o×FÂø ^øßÚû‚ôøÎ
ö ÛûŽ$ Ö] kôÚø]ø ^Úø †ø’ûÃøûÖ] †öì( ©øöm
ó è÷$nÏôøÞ ðø^–øûnøe ‹
¸âZ sÜ)\WÔñƒ¢qÜæ k0*
y Æ vZ wÎg ë L L
ó Xó å@*
ƒs ™gzZ×zg ÌZ `gÎāD™
DPLT V æ] ±eœ à߉E

:{û
X ÷ó ów!L LZ0Ý°Z†0h gzZ ãZh
+m, +m,0·Xì ó ó® L 
L
Ä
:÷˜ ~©öA Z†)´
‹ ô ÛûŽ$ Ö] áöçûÒø øÝ]ø ^Úø †ø’ûÃøûÖ] †öìôù©øöm áø^Òø üä$Þ*] o×FÂø Ÿ$ā Ù% ‚öøm ¡øøÊ
‡ô]çøqø ôÝ‚ûÃøôe ‚ºuø*] ØûÏöøm ÜûøÖ üä$Þô¬øÊ (†õÓôûßøjŠûÚö †öûnÆø †ºÚû*] ]„øaFæø (ðø^–øûnøe
kõôe^ø%ôe ‹ø ûnøÖ çøaöæø †ônìô+^$jÖ] ôè$nô×–øûÊ*] ±ôÊ çøaö ^Ûø$Þôā öÝ¡øÓøûÖ]æø (ÔøôÖƒF
üäöiø^Âø áø^Òø †ønìô+^$jÖ] á$*] o×FÂø Ù% ‚öøm &öm‚ôvøûÖ] ]„øaF V Ùö^Ïøöm Ÿø (öäûßÚôù
áô^ønøfôÖ &ômô^uø*^³ûþÖ] †ôø%Òû*] ±ôÊ ØôÛøÃûøjŠûÛöûÖ] áø^Òø ÀøûËøÖ ä́ôe ‚öồŽûöm
 25

†ºnô%Òø üä•ø…ø^ÃøøÖ ÔøôÖƒF o×FÂø Ù$ ø çûøÖ V ÙöçÏöøÞ ^$ÞŸ*ô (ôé†øÛôøjŠûÛöûÖ] ôäôiø^Âø

(ØönrôÃû$jÖ] kôøÞ^Òø äüøiø^Âø á$*] o×FÂø èô$Ö]‚$ Ö] èô$mçôøÏûÖ] &ômô^uø*^³ûþÖ] àøÚôù
^Ã÷ûʁø ôÝ]æø‚$ Ö] oø×Âø &öm‚ôvøûÖ] ]„øaF ØøÛøvûöm Ÿ$ áû*] oÖFæû*^³ûÖþ ^øÊ
ó ôè$mçôøÏûÖ] &ômô^uø*^³ûþÖ] Üôm‚ôûÏøj(Ö ]…÷^øfôjÂû]æø ôè•ø…ø^ÃøÛöû×ôùÖ

y -ukZÃ) *™Ñāì ?Š âZ sÜ~ g
ñJ $ukZ L L
Ë~xÔì eùg ïZÐkZÔ@*
ƒ;g®ÌZ `gÎāD™
ÑāŽ Ô»í@*
½Z ìXÔH7~úŠ » i ZŽ x°Æ kZ ä
Ôì y»~ g /ZX 7"
$ukZā}\W¤ ¦
$U*
/Ù Ð *™
C
,™n²ë ÂÔ åw©»  *™Ñí@*
āì @*
ƒx¥Ð T
$Š q Z ~ ¸~uzŠ Fng çÆkZāÐ
ƒVÈÐXÔ÷ŠŽñg
@*
™ ZŠ Z ~¢)āì
«g ng ¬āì ¸ 4 Z®X åw©» \W **
6,x ZzŠÃg
$ukZ ñƒ D™xlÃg
$Š q Z ~ ¸ZgzZ ñƒ D™
DPQ ” (‚rÛÛÖ] Ðn×ÃjÖ]Eó Xó ñYH: wú

:Ò
¦
.0«Zg **
:÷D™yÒó}
†ônìô+^øjôe Üûaö†öÚö+^øm áø^Òø Üø$׉øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$בø äô#×Ö] Ùøç‰ö…ø á$ôā
ó †ô’ûÃøûÖ]
 26

ó Xó ¸D ⠁ ¸)… vZwÎg L L
Û ¬»ä™y
DUUL V | (NQMKM V ±ß_Î…]‚ùÖ] à߉E
E G¢
: ÷D ⠁ - ‹ L : {û
Û  ö g ZŠx â ZÔì ó ó® L 

óóóóó ]„øaF ‚ôuô]çøûÖ] ‚ôûfÂø ôèø̀qô àûÚô ô^ø߉ûô¬ûÖ] Ì

ö nÃô•ø &ºm‚ôuø ]„øaFæø
àøÚô ǻ†ôûnÆø àûÂø Ÿøæ$ ÄõôÊ]…$ àûÂø &öm‚ôvøûÖ] ]„øaF x% ’ôøm Ÿøæø
‚õuô]æø †ôûnÆø àûÂøæø sõm‚ôìø àôûe ÄôôÊ]…ø àûÂø xönvô’$ Ö]æø (ôèøe^vø’$ Ö]
çøaöæø (]„øaF ‚% •ô Üø$׉øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$בø ±( ôf$ßÖ] hô^vø‘û*] àûÚôù
ó ^ø̀ôe †ônÓôûf$jÖ]æø †ô’ûÃøûÖ] ôé¡ø’øôe ØönrôÃû$jÖ]
©E$E
¦g
** $ut ' Xì ®Ðzz Å ü 0uZß Z†ÅkZ L L
3
G

.0«ZgÉ Ô7"
ó} †Ð ! ôgzZ Ëc*
$U* .0«Zg
ó}

*™ ZŠ Z¢Ã)ªs ÜÆkZÐwÎg[ôZq
$U*
" * -Z FgzZ
ó Xó ì
yx0Zx â Z~}g !*
Æ! ¯ b âg1Z «**
0uZß Z†~zZgÆkZ
:÷D ⠁
Û
ôÝ^Ž$ Ö] Øôaû*] àûÂøæø lô^øeçö×ûÏÛøûÖ] ‡ô^røvôûÖ] Øôaû*] àûÂø °æô†û$m îºûnø
Øônôf‰ø o×FÂø Ÿ$ôā gôöjÓöûÖ] ±ôÊ üå†öÒûƒô Ø% vôøm Ÿø (lô^Âøç•öçûÛøûÖ]
ó ôänôÊ |ô‚ûøÏûÖ]
 27

á gzZ [½Ð V-i sÔì L L

Zzg ( KÑ) qçñÐ Vñ÷
]c*
ó Xó 7^ ™%Æb̀™f »kZ~V1ÂXì @*
,Y** ™yÒ
DTMKN V ànuæ†rÛÖ]E
.-ÅZ y—a Æ + Y ,Å e
v0Ñ yZ çE
G $Zzg {gÃè gzZ ~zZg kZ
X ,™·_» ( 79
4)

Æ{k
:÷ë~}g !* ,Ù 1Z **
C 4]I0g ZÎ:î>XE
¦ ïEG3E -I
d
ö ÛûŽ$ Ö] lô†$ øË‘û] ‚ôøÎ V ÙøçöÎ*] o#juø †ø’ûÃøûÖ] †öì( ©øöm áø^Òø üä$Þôā
ó‹
ó Xó ì Š ¸âZ)i ú\W L L
HƒŠgi `gÎ:H~āD™y
Dxºnv‘ üå‚߉æ (ONSKM V èfn ±eœ àe] Ìß’ÚE
-ézŠ‰
J W»)āì [g ¦
Ü zg U~y /ò :t» {k
, ¦:[ ZŽ
Ù 1Z **
C
Xì ~Šgi à Zz¬ÐézŠŠ Z%Ð~ŠgigÃè~W,
ZkZgzZì

:ì ~}g !* ¦:î>XE
ÆŠ&0vZ†** -d I
¸)\W L L ó †ø’ûÃøûÖ] †öì( ©øöm áø^Òø äü$Þôā
ó Xó ¸D™y
DNNSKM V èfn ±eœ àe] Ìß’ÚE
4]
X Å7ô¥Å q Ô÷Öæ ö™G3EtGZ1ZÔì ® :[ ZŽ
q£Zæg
:÷ë „{
)6,
Ôì CYƒZŠ Z ÂÔñ7, éq-Z Z®Ôì ~ ¸<
Ø è»éq
-Z L L
DNTQ ” (äm‚n… pFæ^jÊEó Xó }™: {Š ¬Z
28