Cumsa Catalogue

CUMSA
CUMSA
Headquarters
CUMSA
Juan Ramón Jiménez, 8
08960 · Sant Just Desvern · Barcelona · Spain
Tel: +34 93 473 25 52
Fax: +34 93 473 49 19
e-mail: info@cumsa.com
www.cumsa.com
General Catalogue 2017 / Catálogo General 2017 / Hauptkatalog 2017 / Catalogo Generale 2017 / Catálogo Geral 2017 / Catalogue Général 2017
EUROCUMSA, Lda.
Estrada dos Guilhermes
Achadas · Cerca
PT-2405-012 · Maceira · Portugal
Tel: +351 244 770 420
TRACEABILITY
Fax: +351 244 770 421
ACCESSORIES
e-mail: geral@eurocumsa.pt
ACCESORIOS
CUMSA ITALIA, Srl.
Via Brughetti 9
UNDERCUTS
20813 Bovisio Masciago (MB) · Italia
Tel.: +39 (0) 362 170 8735
Fax: +39 (0) 362 179 4647
e-mail: cumsaitalia@cumsa.com
EJECTION
CUMSA Standard Parts for Moulds (Shenzhen) Co., Ltd.
2nd Floor, Block 3, Sanwei Industry Park
BaoAn Avenue, Xixiang Sub-district,
VACUUM
BaoAn District · Shenzhen · P.R. China
Tel: +86 (0) 755 8882 1779
Fax: +86 (0) 755 2903 4214
e-mail: cumsachina@cumsa.com
SLIDES
CUMSA ASIA PACIFIC Ltd.
Suite 2301, World Wide House
19 Des Voeux Road Central
Hong Kong S.A.R. · China
Tel: +86 755 2823 6174
SLIDES
UNDERCUTS
EJECTION
TRACEABILITY
VACUUM
ACCESSORIES
CUMSA USA, LLC
950 Stephenson Hwy (Suite 106)
48083 – Troy (MI) · USA
Tel.: +1 248 850 8385
Fax: +1 248 850 8385
e-mail: info@cumsausa.com
www.cumsa.com www.cumsa.com
SLIDES SLIDESSLIDESSLIDE
RCUTSUNDERCUTSUNDERCU
EJECTIONEJECTIONEJECTIO
ITY TRACEABILITYTRACEABI
www.cumsa.com
VACUUMVACUUMVACUUM VA
RIESACCESSORIESACCESSO
CUMSA
CUMSA
Dear friends, customers and partners,
We are pleased to present our latest edition of the CUMSA catalogue. Here you will find the new range of products
that our R&D department have developed during the last two years, a particular highlight being the DOUBLE RACK
SYSTEM. This revolutionary RACK system was developed in close contact with CUMSA customers, and since being
launched onto the market it has proved to be ground-breaking within our sector, focusing on medium to larger
molds, within it many advantages, the system allows for more compact and simple molds, and therefore provides
great time and cost savings.
EN
The collaboration and feedback with you, our customers, is a very important part of our innovative process, be it during
the mold designing stage, or in later phases. This close communication allows us to find the best possible solutions for
the market together. For this reason we encourage you to continue informing us of your product needs and concerns.
We thank you for your confidence and trust throughout the years, and strive to continue being worthy of
your business. At CUMSA, we continue working each day to provide innovative solutions that help to make
your job more effective, efficient and economical.
Apreciados amigos, clientes y colaboradores,

Tenemos el placer de presentaros la última edición de nuestro catálogo CUMSA. En la misma, encontrareis los
nuevos productos que nuestro departamento de I+D+i ha desarrollado durante los dos últimos años. Entre las
novedades, destaca el DOUBLE RACK SYSTEM que se ha desarrollado conjuntamente con clientes de CUMSA, y
que desde su lanzamiento ha revolucionado el sector, principalmente en moldes de medianas y grandes dimen-
siones. Un sistema que permite, entre otras virtudes, hacer el molde más pequeño, compacto y sencillo, y por lo
tanto ahorrar en tiempo y coste.
ES
La colaboración y feedback con vosotros, es un valor muy importante para CUMSA, tanto durante el diseño de los
moldes, como en fases más avanzadas. Esta estrecha colaboración, nos permite encontrar conjuntamente mejores
soluciones para el mercado, es por ello que os animamos a exponernos vuestras necesidades e inquietudes.
Agradecemos la confianza depositada en nosotros durante estos años, y esperamos seguir siendo merece-
dores de la misma. Desde CUMSA, seguimos trabajando día a día para que gracias a nuestras innovadoras
soluciones, vuestro trabajo sea más eficaz, eficiente y económico!
Sehr geehrte Kunden, Partners und Freunde,

Wir haben das Vergnügen, Ihnen die neueste Ausgabe unseres Katalogs CUMSA 2017 zu präsentieren. Unter an-
derem, werden Sie neue Produkte finden, die von unserer F&E Abteilung in den letzten zwei Jahren entwickelt und
getestet wurden. Unter den Neuheiten ist der Schrägschieber, das Zweifach ZahnstangenSystem DR hervorzuheben.
Dieser wurde mit Kunden von Cumsa entwickelt. Seit der Markteinführung revolutioniert das System im Sektor große,
komplizierte Hinterschneidungen die Entformungslösungen, vor allem in Bau von mittleren und großen Werkzeug Di-
mensionen. Ein System das ermöglicht, neben weiteren Vorteilen, die Form zu verkleinern, kompakter und einfacher
DE
zu gestalten. Daher spart man Zeit und Kosten. Vom Entwurf des Werkzeugs bis zur Fertigung ist die Zusammenarbeit
und das Feedback von unseren Kunden ein bedeutender Wert für CUMSA.
Diese enge Zusammenarbeit, ermöglicht gemeinsam Lösungen für unseren Markt zu finden. Aus diesem Grund
ermutigen wir Sie Ihre Aufgabenstellungen und Bedürfnisse vorzutragen.
Wir bedanken uns bei Ihnen für das Vertrauen, was Sie in uns in den letzten Jahren entgegen gebracht haben
und hoffen auf weitere gute und zufriedene Zusammenarbeit. CUMSA arbeitet Tag auf Tag für neue innovative
Lösungen, damit Ihre Arbeit effektiver, leistungsfähiger und preiswerter wird.
Cari amici, clienti e partners,
È con grande piacere che vi presentiamo l’ultima edizione del catalogo CUMSA. Qui potrete trovare un nuovo range
di prodotti che il nostro dipartimento R&D ha sviluppato durante questi ultimi due anni, con particolare attenzione al
SISTEMA A DOPPIA CREMAGLIERA.
Questa rivoluzionaria CREMAGLIERA è stata sviluppata a stretto contatto con i clienti CUMSA, sin dal suo lancio sul mercato
ha dimostrato di essere un sistema rivoluzionario, principalmente per stampi di media e grande dimensione. Un sistema che
permette, fra le tante qualità, di ottenere stampi più compatti e semplici e allo stesso tempo di risparmiare tempo e costi.
IT
La collaborazione e i vostri feedback sono un valore aggiunto per CUMSA, tanto durante la progettazione dello stampo
quanto durante le fasi avanzate. Questa stretta collaborazione ci permette di trovare insieme le migliori soluzioni per il
mercato; per questo vi invitiamo a mantenerci informati sulle vostre necessità.
Grazie per la vostra fiducia dimostrata in questi anni, il nostro desiderio è di poter continuare su questa strada.
In CUMSA ogni giorno lavoriamo per fornirvi soluzioni innovative aiutandovi a svolgere il vostro lavoro in modo più
efficace, efficiente ed economico.
Apreciados amigos, clientes e colaboradores,

Temos o prazer de vos apresentar a ultima edição do nosso catálogo CUMSA. Neste podem encontrar os novos produ-
tos que o nosso departamento I+D+i desenvolveu durante os últimos dois anos. Entre as novidades, destacamos
o sistema DUPLO RACK desenvolvido conjuntamente com clientes CUMSA,
e que desde o seu lançamento tem revolucionado este sector, principalmente em moldes de média e grande
dimensão. Um sistema que permite, entre outras virtudes, executar um molde mais funcional, compacto e simples,
PT
e como tal poupar tempo e dinheiro.
A colaboração e feedback com os nossos clientes é um valor muito importante para a CUMSA, tanto durante o dese-
nho dos moldes como em fases mais avançadas. Esta estreita colaboração, permite encontrar conjuntamente melho-
res soluções para o mercado e por isso nos congratulamos em ouvir as vossas necessidades e inquietudes.
Agradecemos toda a confiança em nós depositada durante estes anos e esperamos continuar merecedores
da mesma. Na CUMSA seguiremos trabalhando dia após dia para que, com a ajuda das nossas soluções
inovadoras, o vosso trabalho seja mais fácil, eficiente e económico.
Chers amis, clientes et collaborateurs,

Nous avons le plaisir de vous présenter la dernière parution de notre catalogue CUMSA. Dans celle-ci, vous y trouverez
les nouveaux produits que notre service de I+D+i a développés pendantes pendant ces deux dernières années. Parmi
les nouveautés nous signalons la Double Crémaillère qui a été développée en collaboration avec des clients CUMSA, et
qui, depuis son lancement, a révolutionné le secteur, principalement pour les moules de moyennes et grandes tailles.
Un système qui permet, entre autres, de réduire les dimensions du moule, de le rendre plus compact et simple et par
conséquent de minimiser le temps de fabrication et son coût.
FR
La collaboration et le feedback avec vous, sont des valeurs très importantes pour CUMSA, aussi bien pour le dessin du
moule que dans des phases plus avancées. Cette étroite collaboration nous permet de trouver ensemble de meilleures
solutions, c’est pourquoi nous invitons à nous exposer vos besoins et préoccupations.
Nous vous remercions pour la confiance que vous avez démontrée pendant toutes ces années et nous espérons
que ce sera de même pour la suite. Depuis CUMSA nous travaillons jour après jour pour que votre travail soit plus
efficace, compétent et économique grâce à nos solutions innovatrices.
Laura Navarra General Manager

CUMSA
3 5
2
4
1
6
5
11
7
9 10
5
12
16
13
14 15
17
SLIDES UNDERCUTS
1 SU 26 UC 6 DL 32 PS 39 BD
1.04 1.12 2.22 2.20 2.29
7 UA 28 CA 9 PX 33 PF 40 DF
1.13 1.06 2.14 / 2.15 2.17 2.28
18 AB 29 BC 10 EE 34 CI
1.17 1.07 2.19 2.26
19 BS 27 IF 35 VI
1.17 2.27 2.27
25 CG 31 ED 37 SD
1.08 2.18 2.26
Application Examples
Ejemplos de Aplicación
Anwendungsbeispiele
Esempi di Applicazione
Exemplo de Aplicação
Exemple d’Application
18
20
5
22 23 24
19 25
21
26
27 28
19
29
30 31 32 33 34 35
14 14
37
36 38 39 40
17 17
EJECTION TRACEABILITY ACCESSORIES
13 EP 30 TE 2 FD 24 BM 3 CP 20 PI
3.02 3.17 4.08 4.10 6.13 6.12
14 TM 36 BA 4 FP 24 PM 5 BR 23 VA
3.20 3.16 4.06 4.10 6.07 6.02
15 LR 38 AE 21 FA 8 SB
3.12 3.18 4.05 6.10
16 DX 21 IA 11 TH
3.03 4.05 6.06
17 TA 22 IR 12 TB
3.19 4.02 6.11
CUMSA - Juan Ramón Jiménez, 8 - 08960 Sant Just Desvern, Barcelona (Spain) - Tel. (+34) 93.473.2552 - Fax (+34) 93.473.4919 - www.cumsa.com
CUMSA
3 41
42
43
44
47
46
45 44 45
52
48 49 50 51
55
53 54
14 56 14
57
70
17 17
58
SLIDES UNDERCUTS EJECTION
44 UU 64 RCM 48 DB 14 TM 56 DY
1.05 1.15 2.24 3.20 3.06
60 CR 66 RA 65 DR 17 TA 57 BT
1.09 1.16 2.04 3.19 3.16
61 GR 71 DG 41 MX 67 SY
1.10 2.23 3.11 3.07
62 BG 42 SL 68 SX
1.11 3.09 3.04
63 GI 43 PR 69 LD
1.10 3.09 3.13
Application Examples
Ejemplos de Aplicación
Anwendungsbeispiele
Esempi di Applicazione
Exemplo de Aplicação
Exemple d’Application
59
20
62
60
61
63
63
64 65 71 66
66
67
68
69
14
17 17
TRACEABILITY VACUUM ACCESSORIES
52 CC 45 JV 53 CV 3 CP
4.11 5.17 5.16 6.13
47 VV 54 PT 20 PI
5.14 5.12 6.12
49 VS 55 VJ 46 VH
5.16 5.06 6.03
50 VP 58 NP 59 SC
5.15 5.15 6.15
51 VT 70 PH
5.14 5.15
Guidelines to understand the catalogue structure and the terminology used:
Instrucciones para entender la estructura del catálogo y la nomenclatura usada:
Hinweise zum Katalogaufbau und -gebrauch:
Istruzioni della struttura del catalogo e la nomenclatura usata:
Instruções para entender a estrutura do catálogo e a nomenclatura usada:
Instruction pour comprendre les sigles et la nomenclature utilisée dans le catalogue:
The 6 different product groups are identified with the following colors:
Los 6 grupos de productos se identifican por los colores siguientes: SLIDES UNDERCUTS EJECTION
Die nebenstehenden Farben informiren über die jeweilige Produktgruppe: (section 1) (section 2) (section 3)
I 6 gruppi di prodotti si identificano con i seguenti colori:
Os 6 grupos de produtos se identificam pelas seguintes cores: TRACEABILITY VACUUM ACCESSORIES
Les 6 groupes de produits s’identifient par les couleurs suivantes: (section 4) (section 5) (section 6)
The products that have the symbol ( ) are designed in 3D, and can be downloaded from www.cumsa.com.
Los productos con el símbolo ( ) están diseñados en 3D, y pueden descargarse de www.cumsa.com.
Produkte mit diesem Symbol ( ) sind in 3D verfügbar, Download möglich unter: www.cumsa.com.
I prodotti con il simbolo ( ) sono disegnati in 3D, si possono scaricare dal sito www.cumsa.com.
Os produtos com o símbolo ( ) estão desenhados em 3D, pode-se fazer o download de www.cumsa.com.
Les produits avec le symbole ( ) sont dessiné en 3D, vous pouvez télécharger sur www.cumsa.com.
Unlocked / Locked Correct / Not correct

Abierto / Cerrado Correcto / Incorrecto
Entriegelt / Verriegelt Richtig / Falsch
Aperto / Chiuso Corretto / Non corretto
Aberto / Fechado Correcto / Incorrecto
Ouvert / Fermer Correct / Incorrect
Assembly Screw / Unscrew

Montar Atornillar / Destornillar
Montage Einschrauben / Ausschrauben
Montaggio Avvitare / Svitare
Montar Enroscar / Desenroscar
À monter Visser / dévisser
Cut Drill Thread Seal

Cortar Taladrar Roscar Sellar
Kürzen Fräsen Gewinde Abdichten / Kleben
Tagliare Forare Filettare Sigillare
Cortar Furar Roscar Vedante
À couper Percer À visser Coller
Grind Air Replace Rotatory

Rectificar Aire Cambio 360º Rotatorio
Schleifen Luft Auswechseln Drehenden
Rettificare Aria Cambiare Girevole
Rectificar Ar Mudar Rotativo
Rectifier Air À changer Rotatif
Surface roughness (Rz) Part not included or product movement

Rugosidad de superficie (Rz) Componente no suministrado o desplazamiento del producto
x.x Oberfläche Rautiefe (Rz)
Rugosità superficiale (Rz)
Teil nicht inbegriffen oder Produktänderung
Componente non fornito o variazione di prodotto
Rugosidade de superfície (Rz) Componente não fornecido ou mudança de produto
Rugosité de surface (Rz) Composant non fournit ou possibilité d'interchanger
All the product information can be found in this catalogue, but the latest and most up to date information can be found at www.cumsa.com.
IMPORTANT
Toda la información relativa a los productos está en este catálogo, pero en www.cumsa.com encontrará siempre la versión más actualizada.
Alle Produktinformationen entnehmen Sie bitte dem Katalog, die jeweils letzte gültige Version finden Sie unter: www.cumsa.com.
Tutte le informazioni relative ai nostri prodotti sono nel catalogo, ma sul sito www.cumsa.com si puó trovare sempre le versioni aggiornate.
Toda a informação relativa aos produtos está neste catalogo, mas em www.cumsa.com encontra sempre a versão mais recente.
Toute information relative aux produits est dans ce catalogue, mais sur www.cumsa.com on retrouve toujours les versions les plus récentes.
Slides - General Catalogue 2017
Slides Index / Índice Correderas
Inhaltsverzeichnis Schieber / Indice Corsa
Índice Corrediças / Index Chariots
MG MC
Mini Guide / Mini Guia Mini Slide / Mini Corredera
1.02 Mini Schieberführung / Mini Guida
Mini Guia / Mini Guide
Mini Schieber / Mini Carrello
Mini Corrediça / Mini Coulisseau
MB
Mini Base / Mini Base
1.03 Mini Basis / Mini Base
Mini Base / Mini Base
SU
Slide Unit / Conjunto de Corredera
1.04 Schieber Einheit / Gruppo Carrello
Elemento Móvel / Chariot
IMPROVED
UU
Undercut Unit / Corredera para Negativos
1.05 Verdeckte Schieber / Carrello per Sottosquadra
Elemento Móvel Interior / Chariot Intérieur IMPROVED
CG CA
Heel Unit - SET / Cuña Guía - SET Adjusted Slide / Corredera Ajustada
1.06 Keilführungs - SET / Contrasto Guida - SET
Guia Cunha - SET / Guide de Chariot
Vorabgestimmter Schieber / Carrello Aggiustato
Corrediça Ajustada / Coulisseau de Chariot
BC
Slide Base / Base Corredera
1.07 Basisführung / Base Carrello
Base da Corrediça / Embase Coulisseau
CG
Heel Unit / Cuña Guía
1.08 Einstellbare Zuhaltung / Contrasto Guida
Guia Cunha / Base de Verrouillage
CR
Standard Heel Unit / Cuña Regulable
1.09 Einstellbare Zuhaltung / Guida Regolabile
Cunha Regulável / Coin de Verrouillage
GR GI
Angle Pin Housing / Guía Regulable Angle Pin / Guía Inclinada
1.10 Schrägstiftbuchse / Bussola Regolabile
Guia Regulável / Guidage de Verrouillage
Schrägstift / Colonna Inclinata
Guia Inclinada / Doigt de Demoulage
BG
Angle Pin Housing / Base Guía
1.11 Schrägstiftbuchse / Base Portacolonna
Porta Guias / Socle de Guidage
UC
Core Cam / Unidad de Punzonado
1.12 Kernstifthalter / Unità di Punzonatura
Unidade de Furação / Guide Broche
UA
Compact Coring Unit / Unidad Apriete
1.13 Kompakt Kernstifthalter / Unità Compatta di Punzonatura
Unidade de Aperto / Butée de Broche
RC PO
Slide Retainer / Retensor Corredera Optional Dowel Pin / Pasador Opcional
1.14 Schiebersicherung / Ritensore Carrello
Retensor de Corrediças / Blocage de Coulisseau
Zylinderstift (Optional) / Riferimento Opzionale
Cavilha Opcional / Goupille Optionnel
RCM
Slide Retainer / Retensor Corredera
1.15 Schiebersicherung / Ritensore Carrello
Retensor de Corrediças / Blocage de Coulisseau
IMPROVED
RA
Automatic Retainer / Retensor Automático
1.16 Zuhaltung, automatisch / Ritensore Automatico
Retensor Automático / Retenue Automatique
BS AB
Safety Strap / Brida de Seguridad Strap Extender / Alargo Brida
1.17 Zuhaltung / Staffa di Sicurezza
Fecho de Segurança / Crochet de Sécurité
Zuhaltungsverlängerung / Prolunga per Staffa
Acrescento do Fecho / Bride de Rallonge
Mini Guide
MG
Mini Guia
Mini Schieberführung
Mini Guida Mat.: 1.2312
Mini Guia ~
~1.080 N/mm².
Mini Guide Patented System
Cad Insertion Point
48 ±0.1
36 -0.05
EN 23
Adjustable with the mold closed.
All machining is made 90° to the parting line. 4 -0.1
Angle pin included in MG.
Parts can be replaced from the Parting Line. 16 -0.05
Different hardness and materials between MC 27
and MB guarantees smooth movement.
Hardened wear plate. CR
ø6 Ref. A CR (N)
ES MG.121648 12 50.000
20º
Se ajusta con el molde cerrado. MG.201648 20 90.000
Todos los mecanizados son a 90° respecto la
línea de partición.
La referencia MG, incluye la Guía Inclinada. 18º
Se puede reemplazar fácilmente por la línea de 10,85 5.3
partición. Standard stroke of 4mm.
IMPORTANT
31
La diferencia de materiales y durezas Recorrido estándar de 4mm.
entre el MC y el MB, garantiza un suave Standard Hub 4mm.
Rz 6.3 Corsa carrello 4mm.
funcionamiento.
Cuña de apoyo templada. Curso standard de 4mm.
R6
A-0.05 Course standard de 4mm.
DE
Feinabstimmung mit geschlossenem Werkzeug
möglich. Rz 6.3
Bearbeitung unter 90° zur Trennebene.
Der Schrägstift gehört zum Lieferumfang.
Austauschmöglichkeit von der Trennebene. Mini Slide
Die unterschiedlichen Härten zwischen
MC und MB garantieren gleichmäßige
Bewegungsabläufe. Gehärtete Tragplatte.
Mini Corredera
Mini Schieber
MC
IT Mini Carrello Mat.: 1.2344
Si aggiusta a stampo chiuso. Mini Corrediça Hardened 44 ± 2 HRC.
Tutte le lavorazioni sono a 90° rispetto alla
Mini Coulisseau Patented System
linea di divisione dello strampo.
Il codice MG, include la guida Inclinata.
Si può facilmente sostituire dalla linea di
divisione dello strampo.
52 +1
La differenza di materiale e di durezza tra MC e
MB, garantisce un ottimo scorrimento. 18º 23.8 A g6
Tassello di appoggio temprato. Rz 6.3
Rz 6.3
PT 20º Rz 6.3
Ajustável com o molde fechado.
Todas as maquinações são a 90° em relação à
B +0.05
Linha de Junta.
Rz 6.3
Guia inclinada incluída.
Possibilidade de substituir desde a Linha de
Rz 6.3
Junta.
Durezas e materiais diferentes entre MC e MB
para garantir movimentos suaves.
Barra de ajuste temperada.
FR
Ref. A B
IMPORTANT
Ajustement moule fermé.

Tous les usinages sont à 90° par rapport au MC.121252 12.5 12
plan de joint: 2D. MC.121652 12.5 16
Doigt de démoulage inclus. MC.201252 20.5 12
Changement rapide depuis le plan de joint. MC.201652 20.5 16
La différence d’acier et de dureté entre le MC
et le MB garantit le frottement. 13.2
Plaque d’appui trempé.
1.02
Mini Base
MB

Mini Base
Mini Basis
Mat.: 1.2510 Mini Base
Hardened 54 ± 2 HRC. Mini Base
Patented System Mini Base
Cad Insertion Point
Rz 6.3
Ref. A B EN
Rz 6.3 MB.122056 12.5 28 The slide retainer is built into the set.
MB.202056 20.5 36 Hardened steel pre-adjusted for immediate use.
Different hardness and materials between MC
and MB to guarantees smooth movement.
Rz 6.3 Interchangeable parts.
ø5 +0.1 Parts can be replaced from the Parting Line.
Minimum space required for installation.
6.5 ES
21 El retensor de la corredera está incluido en el
conjunto.
20 +0.05 Acero templado y pre-ajustado preparado para
56 su uso.
La diferencia de materiales y durezas
Rz 6.3
8 +0.05 entre el MC y el MB, garantiza un suave

Rz 6.3 funcionamiento.
Rz 6.3
Componentes intercambiables.
Se puede reemplazar fácilmente por la línea de
Rz 6.3 partición.
A B -0.05 Requiere un mínimo espacio para su instalación.
Rz 6.3
DE
Die magnetische Schiebersicherung (2) gehört
zum Lieferumfang.
Rz 6.3 Gehärteter Stahl vorabgestimmt.
1x1
Die unterschiedlichen Härten zwischen MC und
MB garantieren gleichmäßige Bewegungsabläufe.
Austauschbare Teile.
Austauschmöglichkeit von der Trennebene.
Wenig Platz zum Einbau notwendig.
Installation Examples / Normas de Instalación / Einbaubeispiel IT

Il ritensore del carrello è compreso nell’insieme.
Norme di Installazione / Exemplos de Instalaçao / Instructions d’Installation Acciaio temprato e pre-aggiustato pronto per
l’utilizzo.
La differenza di materiale e di durezza tra MC e
MB, garantisce un ottimo scorrimento.
Componenti intercambiabili.
Mold Open Mold Closed Si può facilmente sostituire dalla linea di
Richiede uno spazio di ingombro minimo per la
sua installazione.
PT
M5x25 O retensor de corrediça está incluído no set.
DIN912 Aço temperado e pré-ajustado para uso
imediato.
2
Durezas e materiais diferentes entre MC e MB
garantindo movimentos suaves.
4 Peças intermutáveis.
3
Possibilidade de substituir desde a Linha de Junta.
Ocupa um espaço mínimo.
6.5 M5x16 FR
1 DIN912 Max. 0.6 La retenue magnétique est incluse.
3.5 IMPORTANT Acier trempé et pré-ajusté pour une utilisation
ø5x12 immédiate.
DIN6325 La différence d’acier et de dureté entre le MC et le
MB garantit le frottement.
Pièce interchangeable.
Changement rapide depuis le plan de joint.
Occupe un minimum d’espace.
CUMSA - Juan Ramón Jiménez, 8 - 08960 Sant Just Desvern, Barcelona (Spain) - Tel. (+34) 93.473.2552 - Fax (+34) 93.473.4919 - www.cumsa.com 1.03
Slide Unit
SU
Conjunto de Corredera
Schieber Einheit
Gruppo Carrello Mat.: 1.2344
Elemento Móvel Hardened 54 ± 2 HRC.
Chariot Patented System
Cad Insertion Point
Rz 6.3 T
(Special)
EN X Max.
Ideal to de-mold external details. S 3
Compact unit with strokes up to 5mm.
D -0.05
Slider is made from two different inserts,
allowing flexibility regarding the molding feature.
All machining can be made 90° to parting line. 21º
B +0.05
Easy to change molding inserts due to fixing method. E -0.05
Incorporates a slide retainer and an angle pin.
Mat. 1.4034
ES Hard. 50±2 HRC
3
Perfecto para desmoldear detalles externos.
Unidad compacta con recorrido de hasta 5mm. X Max.
La corredera consta de 2 partes, facilitando con Rz 6.3
ello el mecanizado de la misma.
Todos los mecanizados son a 90º de la línea de partición. C g6
Sencillo de intercambiar los postizos gracias a
su método de fijación. M
Incorpora la guía inclinada y un retensor de corredera.
A g6 C g6
DE L
Entformt äussere Teile
Kompakte Einheit für Hübe bis 5mm.
Der Schieber besteht aus 2 Teilen, was die K
eigentliche Konturbearbeitung erheblich erleichtert. H ±0.5 F ±0.05
Die Einsätze sind aufgrund der Befestigung
leicht tauschbar.
Ref. A B C D E F H K L M R S T X
Beinhaltet die Schiebersicherung und den
Schrägstift SU.081220 8.2 12 20 10 18 28 32 12.5 8.25 8 3.75 3 M4 6.2
SU.121626 12.2 16 26 12 24 37.5 36 17 10.5 11 4.5 4 M5 7.2
IT
SU.162032 16.2 20 32 16 30 46.5 40 22 13 14 5 5 M6 9.2
Ideale per liberare dettagli esterni
Gruppo compatto con corsa fino a 5mm.
Il Carrello è composto da due parti, il che
facilita la sua lavorazione.
Tutte le lavorazioni necessarie sono a 90°
rispetto alla linea di divisione dello stampo.
Facilità di cambio degli inserti, grazie al suo
particolare metodo di fissaggio.
Incorpora la guida inclinata e un ritensore del carrello.
R
PT
Ideal para desmoldar negativos externos.
Unidade compacta com cursos até 5 mm.
O elemento moldante é composto por duas peças
distintas, para maior flexibilidade na aplicação.
Linha de Junta.
Fácil de trocar o postiço moldante devido ao
sistema de fixação do mesmo.
Guia e retensor incorporado no sistema.
FR
Idéal pour démouler des contres dépouilles externes.
Pack compact avec des courses jusqu´à 5 mm.
Retainer
Le chariot se compose de 2 parties distinctes,
pour une meilleure flexibilité dans l’application.
Tous les usinages sont à 90° par rapport au
plan de joint.
Le système de fixation facilite l’interchangeabilité
de l’insert moulant.
Doigt de démoulage et butée inclus dans l’ensemble.
1.04
Undercut Unit
UU

Corredera para Negativos
Verdeckte Schieber
Mat.: 1.2344 Carrello per Sottosquadra
Hardened 54 ± 2 HRC. Elemento Móvel Interior
Patented System Chariot Intérieur
Cad Insertion Point
T Rz 6.3 S
(Special)
J+0.5
X Max. EN
3 Inverse movement regarding normal units, ideal
D-0.05 G+0.5 for de-moulding internal detail.
Compact unit with strokes up to 5mm.
Slider is made from two different inserts,
21º B g6 allowing flexibility regarding the molding feature.
E-0.05 All machining can be made 90° to parting line.
Incorporates a slide retainer and an angle pin.
Mat. 1.4034
Hard. 50±2 HRC
3 ES
X Max. Movimiento inverso al de las correderas
Rz 6.3 normales, que lo hace perfecto para desmoldear
detalles internos.
C g6 Unidad compacta con recorrido de hasta 5mm.
La corredera consta de 2 partes, facilitando con
M ello el mecanizado de la misma.
A g6 Todos los mecanizados son a 90º de la línea de partición.
C g6 Incorpora la guía inclinada y un retensor de corredera.
L
DE
K Rückwärtige Bewegung trotz normaler
Baueinheit, ideal für verdeckte Teile.
F ±0.05 H±0.5 Kompakte Einheit für Hübe bis 5mm.
Der Schieber besteht aus 2 Teilen, was die
eigentliche Konturbearbeitung erheblich erleichtert.
Ref. A B C D E F G H J K L M S R T X Bearbeitung unter 90° zur Trennebene.
UU.081220 8.2 12 20 10 18 24.5 12 32 16 12.5 8.25 8 3 3.75 M4 6.2 Beinhaltet die Schiebersicherung und den Schrägstift.
UU.121626 12.2 16 26 12 24 32.5 16 36 20 17 10.5 11 4 4.5 M5 7.2 IT
UU.162032 16.2 20 32 16 30 41 20 50 25 22 13 14 5 5 M6 9.2 Il movimento inverso del carrello rispetto alle
comuni soluzioni, lo rende ideale per liberare
sottosquadra interni
Unità compatta con corsa fino a 5mm
S+2 S+3 Il Carrello è composto da due parti, il che facilita
R la sua lavorazione
Tutte le lavorazioni necessarie sono a 90°
A+1 rispetto alla linea di divisione dello stampo
Incorpora la guida inclinata e un ritensore del carrello
PT
Movimento contrário ao normal, ideal para
desmoldar negativos internos.
Elemento compacto com cursos até 5 mm
O elemento moldante é composto por duas
peças distintas, para maior flexibilidade na aplicação.
Todas as maquinações são a 90 º em relação à
Linha de Junta.
Guia e retensor incorporado no sistema.
FR
Mouvement inversé. Idéal pour démouler des
contres dépouilles internes.
Pack compact avec des courses jusqu´à 5 mm.
Max. G Le chariot se compose de 2 parties distinctes,
IMPORTANT pour une meilleure flexibilité dans l’application.
plan de joint.
Retainer
Doigt de démoulage et butée inclus dans
l’ensemble.
Heel Unit - SET
CG
Cuña Guía - SET
Keilführungs - SET
Contrasto Guida - SET Mat.: 1.2312
Guia Cunha - SET ~
~1.080 N/mm².
Guide de Chariot Patented System
Cad Insertion Point
60 ±0.1
Rz 6.3
25 -0.05 23 ±0.1
EN 6 -0.1
Adjustable with the mold closed.
17-0.1
All machining is made 90° to the parting line. 2xDIN912
Angle pin included in CG -SET. 35
Hardened steel pre-adjusted for immediate use. ø10 RP
Different hardness and materials between CA 73.5 DIN913
and BC guarantees smooth movement. 17º
Hardened wear plate.
CR
ES
Se ajusta con el molde cerrado. Rz 6.3
15º Ref. A B CR (N) RP Includes
La referencia CG-SET, incluye la Guía Inclinada. 43.7 CG.603075 17 30 180.000 081015 GI.010075
Acero templado y pre-ajustado preparado para CG.604075 22 40 320.000 101015 GI.010075
su uso.
La diferencia de materiales y durezas entre el
CA y el BC, garantiza un suave funcionamiento. 5x5
Standard stroke of 12mm.
IMPORTANT
Cuña de apoyo templada. -0.05 Recorrido de la corredera de 12mm.
A±0.1
B Standard Hub 12mm.
DE
Corsa del carrello 12mm.
Feinabstimmung mit geschlossenem Curso standard de 12mm.
Werkzeug möglich. Course standard de 12mm.
Der Schrägstift gehört zum Lieferumfang.
Gehärteter Stahl vorabgestimmt.
Die unterschiedlichen Härten zwischen Adjusted Slide
CA und BC garantieren gleichmäßige
Bewegungsabläufe.
Gehärtete Tragplatte.
Corredera Ajustada
Vorabgestimmter Schieber
CA
IT Carrello Aggiustato Mat.: 1.2344
Si aggiusta a stampo chiuso. Corrediça Ajustada Hardened 44 ± 2 HRC.
Coulisseau de Chariot Patented System
linea di divisione dello strampo.
Il codice CG-SET, comprende la guida Inclinata.
Acciaio temprato e pre-aggiustato pronto per
l’utilizzo. 80 +2
La differenza di materiale e di durezza tra CA e A g6
BC, garantisce un ottimo scorrimento. 18.6 Rz 6.3
Rz 6.3
Tassello di appoggio temprato. 15º

17º Rz 6.3
PT
Todas as maquinações são a 90° em relação à B +0.05
Linha de Junta. Rz 6.3
Guia inclinada incluída no CG-SET.
Rz 6.3
Aço temperado e pré-ajustado para uso imediato.
Durezas e materiais diferentes entre CA e BC para
garantir movimentos suaves.
FR
Ajustement moule fermé.
IMPORTANT
Ref. A B
plan de joint: 2D. CA.322080 32 20
Doigt de démoulage inclus dans l’ensemble CG. CA.322480 32 24
Acier trempé et pré-ajusté pour une CA.422080 42 20
utilisation immédiate. CA.422480 42 24
La différence d’acier et de dureté entre le
CA et le BC garantit le frottement. 24.5
1.06
Slide Base
BC

Base Corredera
Basisführung
Mat.: 1.2510 Base Carrello
Hardened 54 ± 2 HRC. Base da Corrediça
Patented System Embase Coulisseau
Cad Insertion Point
Rz 6.3
Rz 6.3 EN
28+0.05 The slide retainer is built into the set.
Hardened steel pre-adjusted for immediate use.
Different hardness and materials between CA
Rz 6.3 and BC to guarantees smooth movements.
Ref. A B C
ø6+0.2 Interchangeable parts.
BC.322885 32 56 21.5 Parts can be replaced from the Parting Line.
8 Minimum space required for installation.
BC.422885 42 66 26.5
ES
El retensor de la corredera está incluido en el
85 conjunto.
Acero templado y pre-ajustado preparado para
su uso.
28 49
Rz 6.3
Rz 6.3 La diferencia de materiales y durezas entre el

12+0.05 CA y el BC, garantiza un suave funcionamiento.
Rz 6.3
Se puede reemplazar fácilmente por la línea
de partición.
Requiere un mínimo espacio para su instalación.
Rz 6.3
C A B -0.05 DE
Die magnetische Schiebersicherung (2) gehört
Rz 6.3 zum Lieferumfang.
Die unterschiedlichen Härten zwischen
CA und BC garantieren gleichmäßige
Rz 6.3 1x1 Bewegungsabläufe.
Installation Examples / Normas de Instalación / Einbaubeispiel IT

Norme di Installazione / Exemplos de Instalaçao / Instructions d’Installation Il ritensore del carrello è compreso nell’insieme.
Acciaio temperato e pre-aggiustato pronto per
l’utilizzo.
La differenza di materiale e di durezza tra CA e
Mold Open Mold Closed BC, garantisce un ottimo scorrimento.
sua installazione.
PT
M6x25 O retensor de corrediça está incluído no set.
2xDIN912 Aço temperado e pré-ajustado para uso imediato.
Durezas e materiais diferentes entre CA e BC
2
para garantir movimentos suaves.
Peças intermutáveis.
Possibilidade de substituir desde a Linha de Junta.
3 4 Ocupa um espaço mínimo.
8
FR
1
4 La retenue magnétique est incluse.
M5x20 Acier trempé et pré-ajusté pour une utilisation
ø6x14 4xDIN912 immédiate.
DIN6325 Max. 1
La différence d’acier et de dureté entre le CA et
IMPORTANT le BC garantit le frottement.
Heel Unit
CG
Cuña Guía
Einstellbare Zuhaltung
Contrasto Guida Mat.: 1.2312
Guia Cunha ~
~1.080 N/mm².
Base de Verrouillage Patented System
Cad Insertion Point
A ±0.1
B -0.05
EN D -0.05
Rz 6.3
Rz 6.3 E ±0.1
Rz 6.3
R ±0.1
Adjustable with the mold closed. øUH7
All machining is made 90° to the parting line.
Parts can be replaced from the Parting Line. G -0.1
Hardened steel pre-adjusted for immediate use.
Hardened wear plate. H -0.1
ES
C
Se ajusta con el molde cerrado.
Todos los mecanizados son a 90° respecto la GI
Page 1.10
partición. 15º
DIN912 RP 17º
Acero templado y pre-ajustado preparado para K
su uso.
2xDIN913
Cuña de apoyo templada. Rz 6.3
Requiere un mínimo espacio para su instalación.
DE M
Feinabstimmung mit geschlossenem
Werkzeug möglich.
Bearbeitung unter 90° zur Trennebene. 5x5
Gehärtete Tragplatte.
Ref. A B C D E G H K M R T U RP CR(N)
IT
CG.603035 60 30 35 25 23 6 17 29 43.7 17 M6x25 10 081015 180.000
Si aggiusta a stampo chiuso.
CG.604035 60 40 35 25 23 6 17 29 Mat.:
43.7 1.2344
22 M6x25 10 101015 320.000
linea di divisione dello strampo. CG.754049 75 40 49 30 32 7 20 39 58 22 M8x30 12
Hardened 42-45HRC. 101020 320.000
CG.864857 86 48 57 35 36 8 24 44 65 28 M8x35 16 121025 480.000
Si può facilmente sostituire dalla linea di Patented System
l’utilizzo.
Tassello di appoggio temprato.
sua installazione. Adjusting process / Proceso de ajuste / Einstellung
PT Processo di aggiustaggio / Processo de Ajuste / Ajustement
Linha de Junta.
Possibilidade de substituir desde a Linha de Mold Closed T
Junta. 2xDIN912
FR 1
Ajustement moule fermé. CR
3
plan de joint: 2D. 2
Acier trempé et pré-ajusté pour une utilisation Max. 1
immédiate. IMPORTANT
1.08
Standard Heel Unit
CR

Cuña Regulable
Einstellbare Zuhaltung
Mat.: 1.2312 Guida Regolabile
~
~1.080 N/mm². Cunha Regulável
Patented System Coin de Verrouillage
Cad Insertion Point
A ±0.1
B -0.05
E ±0.1 EN
G ±0.1 Adjustable with the mold closed.
D -0.05 All machining is made 90° to the parting line.
R2 Parts can be replaced from the Parting Line.
8 -0.1 Hardened steel pre-adjusted for immediate use.
Hardened wear plate.
T H+0.1 Interchangeable parts.
DIN912
C ES
Se ajusta con el molde cerrado.
partición.
DIN912 RP Acero templado y pre-ajustado preparado para
2xDIN913 17º
su uso.
Rz 6.3
Cuña de apoyo templada.
DE
Feinabstimmung mit geschlossenem
5x5 Werkzeug möglich.
Ref. A B C D E G H T RP CR(N) Gehärtete Tragplatte.
CR.403840 40 38 40 25 30 22 12 M8x30 101020 320.000
CR.454849 45 48 49 28 35 28 16 M10x35 121025 480.000 IT
CR.526052 52 60 52 32 40 35 16 M10x35 141030 750.000 Si aggiusta a stampo chiuso.
CR.526852 52 68 52 32 40 45 16 M10x35 141030 750.000 Tutte le lavorazioni sono a 90° rispetto alla
CR.527556 52 75 56 32 40 50 16 M10x35 141030 750.000 linea di divisione dello stampo.
l’utilizzo.
Tassello di appoggio temprato.
Adjusting process / Proceso de ajuste / Einstellung
Processo di aggiustaggio / Processo de Ajuste / Ajustement PT
Linha de Junta.
Mold Closed T
2xDIN912
Junta.
Peças intermutáveis.
FR
CR Ajustement moule fermé.
1
3 2 plan de joint: 2D.
Acier trempé et pré-ajusté pour une utilisation
Max. 1
immédiate.
IMPORTANT Plaque d’appui trempé.
Angle Pin Housing
GR
Guía Regulable
Schrägstiftbuchse
Bussola Regolabile Mat.: 1.7242
Guia Regulável Hardened 58 ± 3 HRC.
Guidage de Verrouillage Patented System
Cad Insertion Point
B -0.2
Rz 6.3
øC -0.1 Rz 6.3
5 -0.1
EN H øU H7
Xº
All drilling is made 90° to the parting line. A g6
Parts can replaced from the Parting Line. E +0.05
Two possible angles (10° and 15°). GI
Minimum space required for installation. T Page 1.10
Rz 4 øD
Several diameters and lengths of angle pins. DIN7791
S
ES F +0.05 G
Todos los mecanizados son a 90° respecto la Ref. A B C D E F G H S T U X°
GR.182622-10 18 26 22 12 10.8 7.5 6 3.8 M5x5 M5x16 10 10
de partición. GR.222826-10 22 28 26 16 11 11 6 4 M6x6 M6x16 12 10
Posibilidad de dos ángulos diferentes (10° y 15°). GR.283432-10 28 34 32 16 13 13 6 5 M6x6 M6x16 16 10
Requiere un mínimo espacio para su instalación. GR.344038-10 34 40 38 20 17 17 8 5.5 M8x6 M8x20 20 10
Diferentes diámetros y largos de las guías GR.424546-10 42 45 46 20 19.5 19.5 8 6 M8x6 M8x20 24 10
inclinadas. GR.465050-10 46 50 50 20 21 21 8 7 M8x6 M8x20 28 10
GR.182622-15 18 26 22 12 10.8 7.5 6 3.8 M5x5 M5x16 10 15
DE
GR.222826-15 22 28 26 16 11 11 6 4 M6x6 M6x16 12 15
Bearbeitung unter 90° zur Trennebene. GR.283432-15 28 34 32 16 13 13 6 5 M6x6 M6x16 16 15
GR.344038-15 34 40 38 20 17 17 8 5.5 M8x6 M8x20 20 15
Zwei unterschiedliche Winkel 10° und 15°
GR.424546-15 42 45 46 20 19.5 19.5 8 6 M8x6 M8x20 24 15
stehen zur Auswahl.
GR.465050-15 46 50 50 20 21 21 8 7 M8x6 M8x20 28 15
Schrägstifte in verschiedenen Durchmessern
und Längen.
Angle Pin
IT
Tutte le lavorazioni sono a 90° rispetto alla linea
Guía Inclinada
Schrägstift
GI
di divisione dello strampo.
Si può facilmente sostituire dalla linea di Colonna Inclinata Mat.: 1.7242
Guia Inclinada Hardened 60 ± 2 HRC.
Possibilità di avere angoli differenti (10° e 15°).
Richiede uno spazio di ingombro minimo per la Doigt de Demoulage
sua installazione.
Differenti diametri ed altezze della colonna
L ±2
inclinate.
Adjustment Area
PT
N
Todas as maquinações são a 90° em relação øM
à Linha de Junta. øA g6 Rz 4
Junta. øA k6
Duas inclinações possiveis (10° e 15°).
Ocupa um espaço mínimo. R
Vários diametros e comprimentos das guias.
Ref. A Adjustament Area M N L R
FR GI.010.. 10 25 4 4 075 090 105 5
Tous les usinages sont à 90° par rapport au plan GI.012.. 12 30 4 4 095 110 130 6
de joint: 2D. GI.016.. 16 35 4 4 115 135 160 8
Changement rapide depuis le plan de joint. GI.020.. 20 40 6 6 140 165 190 10
Deux inclinaisons possible : 10° et 15°.
GI.024.. 24 45 6 6 170 195 220 12
GI.028.. 28 50 6 6 200 225 250 14
Différents diamètres et hauteurs pour les doigts
de démoulage.
When ordering, indicate the desired L dimension after the reference.
IMPORTANT
Al realizar un pedido, indicar al final de la referencia, la cota L deseada.

Bei Bestellung bitte gewünschte Länge angeben
Nell’ordine, indicare la quota L desiderata alla fine del codice.
Ao encomendar, indique o dimensão L desejada depois da referência.
A la commande, préciser le début de référence et le compléter par la dimension L souhaitée.
1.10
Angle Pin Housing
BG

X° K ±0.1
Base Guía
Schrägstiftbuchse
Mat.: 1.2312 Base Portacolonna
~
~1.080 N/mm². Porta Guias
Patented System Socle de Guidage
Cad Insertion Point
6x6
6x6
EN
G ±0.1
B -0.05 All machining is made 90° to the parting line.
Parts can be replaced from the Parting Line.
Two possible angles (15° and 20°).
F ES
Todos los mecanizados son a 90° respecto
A-0.05 la línea de partición.
ø U H7 de partición.
Posibilidad de dos ángulos diferentes (15° y 20°).
Requiere un mínimo espacio para su
instalación.
DE
C -0.1
Zwei unterschiedliche Winkel 15° und 20°
stehen zur Auswahl.
S GI
Page 1.10 IT
K ±0.1
Xº linea di divisione dello stampo.
Possibilità di avere angoli differenti (15° e 20°).
Ref. A B C F G K S T U X Richiede uno spazio di ingombro minimo per
BG.423016-15 42 30 30 7.5 15 28 M6 M6x35 16 15 la sua installazione.
BG.504020-15 50 40 36 9 22 34 M8 M8x40 20 15
PT
BG.554024-15 55 40 40 9 22 38 M8 M8x45 24 15
Todas as maquinações são a 90° em
BG.655028-15 65 50 45 12 26 45 M10 M10x50 28 15
relação à Linha de Junta.
BG.423016-20 42 30 30 7.5 15 28 M6 M6x35 16 20
Possibilidade de substituir desde a Linha
BG.504020-20 50 40 36 9 22 34 M8 M8x40 20 20 de Junta.
BG.554024-20 55 40 40 9 22 38 M8 M8x45 24 20 Duas inclinações possiveis (15° e 20°).
BG.655028-20 65 50 45 12 26 45 M10 M10x50 28 20 Ocupa um espaço mínimo.
FR
Tous les usinages sont à 90° par rapport
au plan de joint: 2D.
Deux inclinaisons possible: 15° et 20°.
T Occupe un minimum d’espace.
2xDIN912
Core Cam
UC
Unidad de Punzonado
Kernstifthalter
Unita’ di Punzonatura Mat.: 1.2344 - Hardened 52-54 HRC.
Unidade de Furação Maximum working temperature 150ºC.
Guide Broche Patent Pending
Cad Insertion Point
4.4
7.8
EN
Reduces costs in machining and fitting.
Reduces mould production time. 16 -0.1
24 -0.05
Machining for installation is easier due to
always being at 90° to parting line.
Less space required compared to
conventional solutions.
Offers a standard solution to the molder.
ISO 10243 30 -1
ES
V20-25
Reducción de costes en mecanizado y ajustes.
Reducción de tiempo en la fabricación del
molde. ø23.9 -0.1
Todos los mecanizados son a 90° de la línea Ref.
de partición. UC.325445
Ocupa un menor espacio que las soluciones
convencionales.
Ofrece una solución estándar al inyectador.
32 g6
DE
22 2 x M5x34
Kostengünstig in Bearbeitung und Einbau. Retraction Force
(Special)
Reduziert Herstellungszeit. ~40 Kg. R4.4
Die Bearbeitung für den Anbau ist
einfach, da Herstellung unter 90° von der
6+0.1 11
Trennebene.
32 g6
Platzsparende Variante. 4.8 +0.1 4
12
Bietet dem Formenbauer eine einfache
und kostengünstige Lösung. not included
IT 18
6.4
Riduzioni dei costi per le lavorazioni e per
l’aggiustaggio.
Diminuzione dei tempi di fabbricazione
dello stampo. Option for machining keyway. Standard stroke of 4.2mm.
IMPORTANT
IMPORTANT
Tutte le lavorazioni sono a 90° rispetto alla Posibilidad de mecanizado antigiro. Recorrido estándar de 4.2mm.
linea di divisione dello stampo. Möglichkeit zur Herstellung einer Aussparung. Standard Hub 4.2mm.
Occupa minor spazio rispetto ai metodi Possibilità di lavorazione antigiro. Corsa del asta 4.2mm.
Possibilidade de maquinar anti-rotação. Curso standard de 4.2mm.
convenzionali.
Possibilité d’indexer la broche. Course standard de 4.2mm.
Offre una soluzione standard allo
stampatore.
PT
Reduz custos em maquinação e ajustes.
Reduz tempos de fabricação.
Todas as maquinações são a 90° em 2
Ocupa menos espaço em relação a
sistemas convencionais.
Oferece um producto standard ao 32 H7
moldador.
24
FR 1
Réduit les coûts d’ajustages et de 32
préparations.
Réduit le délai de réalisation. ø24
Usinage à 90° : 2D.
Faible encombrement par rapport à des 51 +0.5
systèmes traditionnels.
Offre un produit standard au mouliste.
1.12
Compact Coring Unit
UA

Unidad Apriete
Kompakt Kernstifthalter
Mat.: 1.2344 - Hardened 53 ± 2 HRC. Unità Compatta di Punzonatura
Maximum working temperature 150ºC. Unidade de Aperto
Patented System Butée de Broche
Cad Insertion Point
14
10
Rz 6.3
Rz 6.3
Rz 6.3
Rz 6.3
EN
Rz 6.3 Mat. 1.2379 Reduces costs in machining and fitting.
8
Hard. 58 ± 2 HRC Reduces mould production time.
Machining for installation is easier due to
Rz 6.3 ISO 10243 V 20 always being at 90° to parting line.
Rz 6.3
36 -0.05 Less space required compared to

24
4
ES
R6
Rz 6.3 Reducción de costes en mecanizado y
24
ajustes.
Reducción en la fabricación del molde.
36 -0.05 16 -0.05 Todos los mecanizados son a 90° de la
ø5 Ocupa un menor espacio que las
Rz 6.3
DIN1530 soluciones convencionales.

0.5 -0.1 not included Rz 6.3 Ofrece una solución estándar al inyectador.
DE
Kostengünstig in Bearbeitung und Einbau.
Retraction Force Reduziert Herstellungszeit.
Die Bearbeitung für den Anbau ist
5 -0.1 ~7 Kg. einfach, da Herstellung unter 90° von der
ø10 x 6
Trennebene.
Platzsparende Variante.
Option for machining keyway. Bietet dem Formenbauer eine einfache
IMPORTANT
Posibilidad de mecanizado antigiro. und kostengünstige Lösung.

Möglichkeit zur Herstellung einer Aussparung.
Possibilità di lavorazione antigiro. Ref.
IT
Possibilidade de maquinar anti-rotação. UA.363616
Possibilité d’indexer la broche. Riduzioni dei costi per le lavorazioni e per
l’aggiustaggio.
Diminuzione dei tempi di fabbricazione
Standard stroke of 4mm. dello stampo.
IMPORTANT
Recorrido estándar de 4mm. 20.5

Standard Hub 4mm. linea di partizione dello stampo.
Corsa del asta 4mm.
Occupa minor spazio rispetto ai metodi
Curso standard de 4mm.
Course standard de 4mm. convenzionali.
stampatore.
ø10.5+0.5
PT
Reduz custos em maquinação e ajustes.
Reduz tempos de fabricação.
Todas as maquinações são a 90° em
M5x25 Ocupa menos espaço em relação a
4xDIN912 sistemas convencionais.
Oferece um producto standard ao moldador.
FR
Réduit les coûts d’ajustages et de
préparations.
Réduit le délai de réalisation.
Faible encombrement par rapport à des
Slide Retainer
RC
Retensor Corredera
Schiebersicherung
Ritensore Carrello Mat.: 1.8159 - Hardened 45 ± 3 HRC.
Retensor de Corrediças Maximum working temperature 150ºC.
Blocage de Coulisseau Patented System
Cad Insertion Point
T
DIN7991
0.5
EN F
C
Less machining for installation compared
DIN7979
to similar products on the market. E R
Reduces costs in tool downtime. B
ES Friction Area
Menos mecanizados que para instalar Hard. 58±2 HRC. A
productos similares.
Requiere un mínimo espacio para su K=Force to release the RC. / K=Fuerza de desenganche del RC.
K=Kraft zum entriegeln des RC. / K=Forza di sgancio del ritensore.
instalación.
K=Força necessária para libertar o retensor. / K=Force d'ouverture pour libérer la retenue
Reducción de costes en las reparaciones.
Ofrece una solución estándar al Ref. A B C E F G H K R T
inyectador. RC.123006 12 30 6x20 21 4.7 4 16 5 Kg. 6 M5x16
DE RC.164008 16 40 8x20 28 5.7 5 15 7 Kg. 8 M6x20
Weniger Bearbeitung für den Einbau RC.205010 20 50 10x24 34 7.7 6 17 14 Kg. 10 M8x25
erforderlich. RC.246012 24 60 12x32 42 9.7 7 23 21 Kg. 12 M10x30
Wenig Platz zum Einbau notwendig. RC.328012 32 80 16x40 56 11.7 9 27 28 Kg. 16 M12x35
Reduziert die Kosten bei RC.328016 32 80 16x40 56 15.7 9 25 38 Kg. 16 M12x50
Werkzeugreparatur.
Optional Dowel Pin
PO
und kostengünstige Lösung.
IT
Pasador Opcional
Meno lavorazioni rispetto all’installazione Zylinderstift (Optional)
di un prodotto similare. Riferimento Opzionale
Richiede uno spazio di ingombro minimo Cavilha Opcional Mat.: 1.3505
per la sua installazione. Hardened 60 ± 2 HRC.
Riduzione dei costi per le riparazioni. Goupille Optionnel
stampatore. øPg6
Ref. L M N P
PT Rz 4
PO.120320 12 M3x20 7.5 6
Menos maquinações em comparação a L PO.150425 15 M4x25 10 8
produtos semelhantes no mercado. PO.200530 20 M5x30 13 10
Ocupa um espaço mínimo. PO.250635 25 M6x35 16 12
Reduz custos de reparação dos moldes M PO.340850 34 M8x50 23 16
devido ás suas vantagens. DIN7991
Oferece um producto standard ao Slide
moldador. Mould open disassembling With PO
G min. G min.
FR
Moins de préparation en comparaison à A+0.1 A+0.1
des produits similaires du marché.
Réduit les coûts de maintenance moule Slide Slide
grâce à ses avantages. mechanical stop mechanical stop
recommended recommended
1 2 1 2
F +0.5 F +0.5
H N+0.5
øC H7 øP H7
1.14
Slide Retainer
RCM

Retensor Corredera
Schiebersicherung
Mat.: 1.8159 Ritensore Carrello
Hardened 45 ± 3 HRC. Retensor de Corrediças
Maximum working temperature 150ºC. Blocage de Coulisseau
Cad Insertion Point
T
(Special)
U EN
0.3 Incorporates a mechanical stopper.
G -0.2 F The fixing pin has rollers to avoid wear on
friction surfaces.
H
R Less machining for installation compared
J to similar products on the market.
S Minimum space required for installation.
øC-0.1
ES
Incorpora un tope mecánico.
El pin de fijación tiene unos rodillos que
Friction Area
evitan el desgaste por la fricción.
K Hard. 58 ± 2 HRC. A Menos mecanizados necesarios que para
instalar productos similares.
instalación.
E
B DE
Mit mechanischem Anschlag.
Der Fixierstift hat Rollen um Verschleiß an
Ref. A B C E F G H J K N R S T U
den Reibpunkten zu vermeiden.
RCM.163808 16 38 8 25 7.6 7.6 4 10 8 Kg. 7 8 M5 M6 9 Weniger Bearbeitung für den Einbau
RCM.204810 20 48 10 32 8.7 8.6 5 11 14 Kg. 8 10 M6 M8 12 erforderlich.
RCM.245712 24 57 12 37.5 9.6 9.6 6 12 18 Kg. 9 12 M8 M10 15 Wenig Platz zum Einbau notwendig.
K=Force to release the retainer. IT

K=Fuerza de desenganche del retensor. Pocket detail / Detalle alojamiento / Detailinformation Icorpora un fermo meccanico.
K=Kraft zum entriegeln. Particolare dell’Alloggiamento / Dethale Alojamento / Plan de Détail Il perno di fissaggio ha dei cuscinetti che
K=Forza di sgancio del ritensore. evitano l’usura del punto di contatto del
K=Força necessária para libertar o retensor. L ritensore.
K=Force de libération de la retenue. Meno lavorazioni rispetto all’installazione
IMPORTANT
di un prodotto similare.
Richiede uno spazio di ingombro minimo
øC+0.1 per la sua installazione.
F +0.3
H +0.1 PT
Incorpora um batente mecânico.
O perno de fixação tem roletes que evitam
-0
os desgaste nos pontos de fricção.
L +0.5
S Menos maquinação em comparação a
produtos semelhantes no mercado.
Slide disassembling Open Mould
FR
N Butée mécanique incluse.
min.
La goupille de fixation a des roulettes
évitant l’usure aux points de frottement.
Moins d’usinage en comparaison à des
produits similaires sur le marché.
A+0.1
Automatic Retainer
RA
Retensor Automático
Zuhaltung, automatisch
Ritensore Automatico Mat.: 1.2510
Retensor Automático Hardened 56 ± 2 HRC.
Retenue Automatique Patented System
Cad Insertion Point
38 -0.1
16 -0.1
EN
No need for complex retaining systems or 18 12.5
expensive hydraulic systems.
Retention of cam slides up to 2000 Kg.
Offers a standard solution to the molder. 20 -0.05
ES
ø12 g6
Reducción de costes en mecanizado y
ajustes.
850 N/mm2
No precisa complejos sistemas M6x30
de retención ni costosos sistemas DIN912
hidráulicos.
Retención de elementos móviles hasta
2000 Kg. 250 +5
Ofrece una solución estándar al
inyectador. 630HV 0.1
DE
Rz 2.5
Mat. 1.7242
Kein Bedarf an komplexen Zuhaltungen Hard. 60 HRC.
oder teuren hydraulischen Systemen.
Hält Schieber mit einem Gewicht von bis
zu 2000 Kg. Rz 2.5
Bietet dem Formenbauer eine einfache 10 6
ø18 m6 ø11.8
IT
Riduzioni dei costi per le lavorazioni e per
l’aggiustaggio.
Non richiede sistemi complessi di Cut the rod 0.5mm shorter than the slide height.
IMPORTANT
ritenzione ne costosi sistemi idraulici. Cortar la varilla 0.5 mm menos que la altura de la corredera.
Ritenzione di elementi mobili fino a 2000 Kg. Ref. Die Stange soll um 0.5 mm kürzer sein als der Schieber hoch ist.
Offre una soluzione standard allo Tagliare l’asta di 0.5 mm più corta rispetto all’altezza del carrello.
RA.163812 Cortar a haste mais curta 0.5mm do que a altura do elemento móvel.
stampatore.
Couper la tige plus courte de 0,5mm par rapport à la hauteur de l’élément.
PT
Reduz custos em maquinações e ajustes
devido ás suas vantagens.
Não é necessário complicados sistemas
de retenção nem custosos sistemas
hidráulicos.
Possibilidade de reter elementos móveis 18 +0.5
Min.15
até 2000 Kg.
Oferece um produto standard ao
moldador.
FR
ø12
préparations grâce à ses avantages.
Il n’est pas nécessaire de concevoir un
produit de retenu, ni d’investir dans un 10
0.5
système hydraulique.
ø18 ø12
Possibilité de retenir des éléments en
mouvements jusqu’à 2000 Kg.
systèmes traditionnels. 16 +0.1
1.16
Safety Strap
BS

Brida de Seguridad
Zuhaltung
Staffa di Sicurezza
Mat.: 1.0503 Fecho de Segurança
Hardened 53 ± 3 HRC. Crochet de Sécurité
Cad Insertion Point
28
8 EN
ø10x32 Minimum space required for installation.
DIN6325
Reduces costs compared to conventional
Xº
mechanisms.
M6x35
30 Offers a standard solution to the molder.
38 DIN7991
Guarantees automatic opening and closing
of the tool when loaded or unloaded from
ø12
the machine.
-1 ES
L -2 R14 12 13 Requiere un mínimo espacio para su
instalación.
M
Reducción de costes respecto a los
mecanismos convencionales.
Garantiza la apertura o cierre automáticos
Ref. L M N X del molde cuando está en máquina o
fuera de ella.
BS.075100 75 100 7 12˚
DE
Kosteneinsparung gegenüber
herkömmlichen Produkten.
Strap Extender
AB
Alargo Brida und kostengünstige Lösung.
Automatisches Öffnen oder Verschließen
Zuhaltungsverlängerung der Form während dem Auf- oder Abbau
Prolunga per Staffa an der Maschine.
Acrescento do Fecho
Mat.: 1.0503 Bride de Rallonge
IT
per la sua installazione.
Riduzione dei costi rispetto ai meccanismi
30 13 convenzionali.
stampatore.
ø6.1 Garantisce l’apertura e la chiusura
12 Ref. automatica dello stampo quando è in
26
macchina o fuori dalla stessa.
AB.302613
8 PT
M6x16 Ocupa um espaço mínimo.
14 2xDIN912 Ocupa menos espaço em relação a
N ø10 ø3 ø12 Garantia de abertura ou fecho automático
10 10 do molde quando montado ou
14 desmontado da máquina.
25
ø6
DIN1530A FR
M6 Occupe un minimum d’espace.
Réduit les coûts par rapport à des
12 Offre un produit standard au mouliste.
30
Garantie une ouverture et une fermeture
automatique du moule au moment du
montage ou démontage sur presse.
L 14.5
Undercuts - General Catalogue 2017
Undercuts Index / Índice Negativos
Inhaltsverzeichnis Hinterschneidungen / Indice Negativi
Índice Negativos / Index Contre Dépouilles/Clips
2.02
DR
Double Rack Lifter / Doble Cremallera
Zweifach Zahnstangen-System / Doppia Cremagliera NEW
2.05 Duplo Rack / Double Cremaillere
2.06 DK
DR Cooling Hose / Refrigeración DR
NEW RF
Adjustable Fixing / Fijación Regulable
2.07
Kühlungsschlauch für DR / Refrigerazione DR Einstellbare Befestigung / Fissaggio Regolabile
Refrigeração DR / Refroidissement DR Fixação Regulável / Fixation Ajustable NEW
KR
Cooled Rack Lifter / Doble Cremallera Refrigerada
2.08 Gekühltes Zweifach Zahnstangen System / Doppia Cremagliera con Refrigerazione
Duplo Rack Refrigerado / Double Rack Réfrigéré
NEW
FC
KR Cooling Hose / Tubo Refrigeración KR
2.09 KR Kühlungsschlauch / Sistema Refrigerazione KR
Tubo de refrigeração KR / Tube de refroidissement KR
NEW
2.10
MK RD
Connection Hose / Tubo Conexión Cooling Distributor /Distribuidor Refrigeración NEW
Verbindungsschlauch / Tubo Collegamento NEW Verteilerschlauch / Distributore Refrigerazione
2.11 Tubo de Ligação / Tube de Liaison Distribuidor de Refrigeração / Distribution de Refroidissement
CK
90° Plate Connector / Conector Placa a 90°
90° Platten-Verbindungsstück / Collegamento Piastra a 90° NEW
Conector de placa a 90° / Connexion Dans la Plaque de 90°
PW
Sprung Core / Pinza Plana
2.12 Federnder Auswerfer / Pinza Piana
Pinça Plana / Éjecteur de Forme
AP
Sprung Core Extension / Alargo Pinza
2.13 Verlängerung Fed. Auswerfer / Prolunga Pinza
Acrescento Pinça / Rallonge d’Éjecteur
2.14
PX CX
Xtra Sprung Core / Pinza Extra PX Cutting Jig / Útil de Corte para PX
Xtra Federnder Auswerfer / Pinza Piana Extra PX Anpassungslehre / Utensile per Lavorazione PX
2.15 Pinça Plana Extra / Éjecteur de Forme Extra Acessório para Corte da PX / PX Accessoire d’Ajustement
Special PW / Productos especiales PW

2.16 SPECIAL Sonder PW / Speciale PW
Especial PW / Spécial PW
PF
Flexible Core / Pinza Flexible
2.17 Flexibler Federauswerfer / Pinza Flessible
Pinça Flexível / Éjecteur Flexible
ED
Double Ejector / Expulsor Doble
2.18 Doppelauswerfer / Espulsore Doppio
Extractor Duplo / Éjecteur Double
EE
Tulip Ejector / Expulsor Elástico
2.19 Kreuzauswerfer / Espulsore Elastico
Extractor Elástico / Éjecteur Tulipe
PS
Standard Lifter / Patín Standard
2.20 Schrägschieber / Pattino Standard
Patim Standard / Patin Standard
PV+EV
Vertical Lifter Block / Patín Vertical
2.21 Vertikaler Schieber-Block / Pattino Verticale
Patim Vertical / Cale Montante Verticale
DL
Dog Lifter - DL / Patín Vertical - DL
2.22 Vertikal Schrägschieber - DL / Pattino Automatico - DL
Patim Automático - DL / Cale Automatique - DL
NEW
DG
Dog Lifter - DG / Patín Vertical - DG
2.23 Vertikal Schrägschieber - DG / Pattino Automatico - DG
Patim Automatico - DG / Cale Automatique - DG
NEW
2.24
DB
Automatic Dog Lifter / Conjunto Patín Automático
Automatisches Lifter Set / Gruppo Pattino Automatico
2.25 Conjunto Patim Automático / Pack Cale Automatique
SD CI
Undercut Base Unit / Soporte Deslizamiento Angled Guide Bush / Casquillo Inclinado
2.26 Schrägauswerfer Basisführung / Supporto di Scorrimento
Suporte de Deslizamiento / Douille de Guidage
Schrägbuchse / Bussola Inclinata
Casquilho Inclinado / Cale Escamotable
IF VI
Lifter Head / Inserto Figura Lifter Shaft / Varilla Figura
2.27 Kopf für Geteilten Auswerfer / Inserto figura
Postiço Moldante / Insert Moulant
Stange für Geteilten Auswerfer / Asta per inserto figura
Haste Balancé / Queue d’Aronde
DF DA
Fixed Lifter Base / Deslizamiento Fijo Adjustable Lifter Base / Deslizamiento Ajustable
2.28 Gelenkstück für Schrägauswerfer / Scorrimento Fisso
Deslizamento Fixo / Glissière Fixe
Basis für Schrägauswerfer / Scorrimento Regolabile
Deslizamento Ajustável / Glissière Ajustable
BD
Horizontal and Adaptable Base / Base Deslizamiento
2.29 Führungsplatte für Waagerechte und Schräge Fläche / Base di Scorrimento
Base Deslizamento / Embase de Mouvement
CUMSA
DOUBLE RACK SYSTEM
by
DR
& KR COMPARE / COMPARATIVA / VERGLEICH
EN
DOUBLE RACK SYSTEM BENEFITS
CONFRONTO / COMPARATIVO/ COMPARATIF
De-moulding strokes from 14mm to 60mm.
Customized drafts. > Eliminates the need for high-precision angled > V ertical function maximizing strength.
housings in the core plates. Smaller and less expensive injection
Big savings in time & cost for machining and
adjustments. machine required.
> Elimina los complicados taladros inclinados de
Significant reduction to the ejection stroke. alta precisión. > F uncionamiento vertical que minimiza el
“Mirror” parts available for 1+1 cavities moulds. esfuerzo del conjunto. Permite usar una
> Es wird keine hochpräzise Schrägbohrung in
máquina de inyección más pequeña y
der Formplatte benötigt.
ES económica.
VENTAJAS DEL DOUBLE RACK SYSTEM > Elimina le complicate lavorazioni inclinate ad
> V ertikale Funktion mit maximaler Kraft.
alta precisione.
Permite desmoldear negativos desde 14mm Ein kleineres Werkzeug kann eventuell eine
hasta 60mm. > Elimina a necessidade de furos inclinados kleinere und günstigere Spritzgießmaschine
Adaptamos el DR al ángulo de su pieza. com precisão. benötigen.
Gran ahorro de tiempo y costes en los > Terminé les logements inclinés de haute > F unzionamento verticale che minimizza lo
mecanizados y el ajuste. précision. sforzo. Permette di usare una macchina
Reducción significativa del recorrido de d’iniezione più piccola ed economica.
expulsión. > F uncionamento na vertical minimizando
Piezas simétricas para moldes de 1+1 cavidades. o esforço. Permite o uso de maquinas de
injecção de menores dimensões e mais
DE económicas.
VORTEILE DES DOUBLE RACK SYSTEM
> F onctionnement vertical réduisant les
Bietet Entformungswege von 14 bis 60mm. efforts. Permet de réduire la dimension de
Sonder-Entformungswinkel auf Anfrage. la presse d’injection et ainsi de réaliser des
Hohe Zeit- und Kosteneinsparungen für die économies.
Bearbeitung und Anpassung.
Erhebliche Verringerung des Auswerferhubs.
Gespiegelte DR für Symmetrische Artikel in
1+1 Fach Werkzeuge.
IT
VANTAGGI DEL DOUBLE RACK SYSTEM
Permette di liberare sottosquadra da 14 a 60mm.
Adattiamo l’angolo a quello del suo pezzo.
Grande risparmio di tempo e costi nella
lavorazione e nell’aggiustaggio.
Riduzione importante della corsa d’estrazione
necessaria.
Elementi simmetrici per stampi a 1+1 cavità.
~750
PT
VANTAGENS DO DOUBLE RACK SYSTEM
~540
Cursos de desmoldação entre 14 e 60mm.
Execução de ângulos segundo a necessidade
do cliente. ~280
Grande poupança em custos de maquinação e 100
montagem / afinação. /125
Redução significativa do curso de extracção. /200
Peças simétricas para moldes de 1+1 cavidades.
FR
AVANTAGES DU DOUBLE RACK SYSTEM
Course de demoulage de contre depouille
compris entre 14 et 60mm.
Realisation de l’angle suivant votre besoin. CONVENTIONAL DOUBLE RACK
Grande economie de temps, de couts de
realisations, de montage et d’ajustage. SYSTEM SYSTEM
Reduction significative de la course d’ejection.
Pièces symétriques pour moules ayant pour
empreinte 1+1.
2.02
SELECTION TABLE: Which DR / KR do I need?
TABLA DE SELECCIÓN: Qué DR / KR necesito?
AUSWAHLTABELLE: Welcher DR / KR ist am besten geeignet?
TABELLA PER SCELTA: Di quale DR / KR ho bisogno?
TABELA DE SELECÇÃO: Qual é o DR / KR que preciso?
TABLEAU DE CORRESPONDANCE: Quel est le DR / KR que j’ai besoin?
only ß°<0°
Neutral angles (ß=0º) Positive angles (ß>0º) Negative angles (ß<0º)
IMPORTANT
ß°=-11°
ß°=0° ß°=+20°
R ~25 R ~17
R ~38
DR.xx100L-16 or DR .xx125L-12 DR.xx100L-20 or DR .xx125L-16 DR.xx100L-12 or DR .xx125L-8
or KR.xx125L -12 or KR .xx125L-16 or KR .xx125L-8
Stroke 100
Stroke 200 (Multiply S value x2) Stroke 125
DR.xx100L-8 DR.xx100L-12 DR.xx100L-16 DR.xx125L-8 DR.xx125L-12 DR.xx125L-16 DR.xx125L-20
DR.xx100L-20
ß° KR.xx200L-8 KR.xx200L-12 KR.xx200L-16 ß° KR.xx125L-8 KR.xx125L-12 KR.xx125L-16 KR.xx125L-20
S (-ß°) S (+ß°) S (-ß°) S (+ß°) S (-ß°) S (+ß°) S (-ß°) S (+ß°) S (-ß°) S (+ß°) S (-ß°) S (+ß°) S (-ß°) S (+ß°) S (-ß°) S (+ß°)
0 14.0 21.2 28.6 36.4 0 17.5 26.5 35.8 45.4
1 14.0 14.0 21.1 21.3 28.5 28.8 36.1 36.6 1 17.5 17.6 26.4 26.6 35.6 36.0 45.2 45.7
2 13.9 14.1 21.1 21.4 28.3 28.9 35.9 36.8 2 17.4 17.6 26.3 26.7 35.4 36.2 44.9 46.0
3 13.9 14.1 21.0 21.5 28.2 29.1 35.7 37.1 3 17.4 17.6 26.2 26.8 35.3 36.3 44.6 46.3
4 13.9 14.1 20.9 21.5 28.1 29.2 35.4 37.3 4 17.3 17.7 26.1 26.9 35.1 36.5 44.3 46.6
5 13.8 14.2 20.8 21.6 27.9 29.4 35.2 37.5 5 17.3 17.7 26.0 27.0 34.9 36.7 44.0 46.9
6 13.8 14.2 20.7 21.7 27.8 29.5 35.0 37.8 6 17.3 17.8 25.9 27.1 34.7 36.9 43.8 47.3
7 13.8 14.3 20.7 21.8 27.7 29.7 34.8 38.1 7 17.2 17.8 25.8 27.2 34.6 37.1 43.5 47.6
8 13.7 14.3 20.6 21.9 27.5 29.8 34.6 38.3 8 17.2 17.9 25.7 27.3 34.4 37.3 43.2 47.9
9 13.7 14.3 20.5 22.0 27.4 30.0 34.4 38.6 9 17.1 17.9 25.7 27.4 34.2 37.5 43.0 48.2
10 13.7 14.4 20.4 22.0 27.2 30.2 34.2 38.8 10 17.1 18.0 25.6 27.6 34.1 37.7 42.7 48.6
11 13.6 14.4 20.4 22.1 27.1 30.3 33.9 39.1 11 17.1 18.0 25.5 27.7 33.9 37.9 42.4 48.9
12 13.6 14.4 20.3 22.2 27.0 30.5 33.7 39.4 12 17.0 18.1 25.4 27.8 33.7 38.1 42.2 49.3
13 13.6 14.5 20.2 22.3 26.8 30.7 33.5 39.7 13 17.0 18.1 25.3 27.9 33.6 38.3 41.9 49.6
14 13.5 14.5 20.1 22.4 26.7 30.8 33.3 40.0 14 16.9 18.2 25.2 28.0 33.4 38.6 41.7 50.0
15 13.5 14.6 20.1 22.5 26.6 31.0 33.1 40.3 15 16.9 18.2 25.1 28.1 33.2 38.8 41.4 50.4
16 13.5 14.6 20.0 22.6 26.5 31.2 32.9 40.6 16 16.8 18.3 25.0 28.2 33.1 39.0 41.1 50.7
17 13.4 14.6 19.9 22.7 26.3 31.4 32.7 40.9 17 16.8 18.3 24.9 28.4 32.9 39.2 40.9 51.1
18 13.4 14.7 19.8 22.8 26.2 31.6 32.5 41.2 18 16.8 18.4 24.8 28.5 32.7 39.5 40.6 51.5
19 13.4 14.7 19.8 22.9 26.1 31.8 32.3 41.6 19 16.7 18.4 24.7 28.6 32.6 39.7 40.4 52.0
20 13.3 14.8 19.7 23.0 25.9 32.0 32.1 41.9 20 16.7 18.5 24.6 28.7 32.4 40.0 40.1 52.4
21 13.3 14.8 19.6 23.1 25.8 32.2 31.9 21 16.6 18.5 24.5 28.9 32.2 40.2 39.9
22 13.2 14.9 19.5 23.2 25.6 32.4 31.7 22 16.6 18.6 24.4 29.0 32.1 40.5 39.6
S≥R
23 13.2 14.9 19.4 23.3 25.5 32.6 31.5 23 16.5 18.6 24.3 29.2 31.9 40.8 39.4
24 13.2 14.9 19.4 23.4 25.4 32.8 31.3 24 16.5 18.7 24.2 29.3 31.7 41.0 39.1
25 13.1 15.0 19.3 23.5 25.2 33.1 31.1 25 16.4 18.7 24.1 29.4 31.6 41.3 38.8
26 13.1 15.0 19.2 23.7 25.1 30.9 26 16.4 18.8 24.0 29.6 31.4 38.6
27 13.1 15.1 19.1 23.8 25.0 30.7 27 16.3 18.9 23.9 29.7 31.2 38.3
28 13.0 15.1 19.0 23.9 24.8 30.4 28 16.3 18.9 23.8 29.9 31.1 38.1
29 13.0 15.2 19.0 24.0 24.7 30.2 29 16.2 19.0 23.7 30.1 30.9 37.8
30 12.9 15.2 18.9 24.2 24.6 30.0 30 16.2 19.1 23.6 30.2 30.7 37.5
31 12.9 15.3 18.8 24.4 29.8 31 16.1 19.1 23.5 30.5 37.3
32 12.9 15.4 18.7 24.3 29.6 32 16.1 19.2 23.4 30.3 37.0
33 12.8 15.4 18.6 24.1 29.4 33 16.0 19.3 23.3 30.2 36.7
34 12.8 15.5 18.5 24.0 29.2 34 16.0 19.4 23.2 30.0 36.5
35 12.7 15.5 18.5 23.8 29.0 35 15.9 19.4 23.1 29.8 36.2
36 12.7 18.4 23.7 28.7 36 15.9 23.0 29.6 35.9
37 12.7 18.3 23.5 28.5 37 15.8 22.9 29.4 35.7
38 12.6 18.2 23.4 28.3 38 15.8 22.7 29.2 35.4
39 12.6 18.1 23.2 28.1 39 15.7 22.6 29.0 35.1
40 12.5 18.0 23.1 27.8 40 15.7 22.5 28.8 34.8
41 12.5 17.9 22.9 27.6 41 15.6 22.4 28.6 34.5
42 12.4 17.8 22.7 27.4 42 15.5 22.3 28.4 34.2
43 12.4 17.7 22.6 27.1 43 15.5 22.1 28.2 33.9
44 12.3 17.6 22.4 26.9 44 15.4 22.0 28.0 33.6
45 12.3 17.5 22.2 26.6 45 15.4 21.9 27.8 33.3
Special ßº angles possible under request / Posibilidad de ángulos ßº especiales / Sonderwinkel auf Anfrage möglich (ßº)
E’ possibile avere angolazioni ßº speciali su richiesta / Possibilidade de ângulos ßº especiais / Possibilité de réaliser des angles ßº spéciaux
2.03
Undercuts - General Catalogue 2017 Double Rack Lifter
Doble Cremallera
Zweifach Zahnstangen-System
DR
MISMAS COTAS QUE MISMAS COTAS QUE
Doppia Cremagliera LAS ANTIGUAS, EL
COTAS NUEVAS LAS ANTIGUAS SALVO
Duplo Rack
LA “E” QUE ES NUEVA DOCUMENTO NUEVO
Double Cremaillere Patented System
NO TENIA COTAS
Cad Insertion Point
øB g6
Xº
±0.03 Fast Fit Housing Fast Fit
U (See next page) Insert fixing area
D Hardened 38±2HRC
øV
Mat.: PKT-117
Hardened 42±2HRC E -0.05
Gas Nitrided 840Hv.
Stroke 100
Max. P100
Stroke 125
Max. P125
Mat. 1.7225
Hardened 48±2HRC
Stroke 100
L100
1.5 -0.05
Stroke 125
L125
ßº
Recommended
R
IMPORTANT
Mat. 1.1213
Hardened 62±2HRC
Length -0.1 495 ±2
Hardened 30-32HRC
A -0.05 øC h6
IMPORTANT
Mirror part / Pieza simétrica

A -0.05 Symmetrisches Teil / Versione a specchio
Peça em espelho / Pièce en miroir
Q
T
(Special)
Stroke 100 Stroke 125 X° A B C D E L100 P100 L125 P125 Q R T U V Stroke 100 - S Stroke 125 - S
NEW DR.16100L-x – 8 12 16 – 16 9 8 20 20 142 178 – – 4 M4 M5 10 6 DR.16100L-x-S –
DR.22100L-x DR.22125L-x 8 12 16 20 22 12 12 30 22 148 202 202 261 6.5 M6 M6 17 8 DR.22100L-x-S DR.22125L-x-S
DR.28100L-x DR.28125L-x 8 12 16 20 28 16 14 36 28 152.5 214 194.5 266 8.5 M8 M8 23 8 DR.28100L-x-S DR.28125L-x-S
DR.34100L-x DR.34125L-x 8 12 16 20 34 20 16 36 34 160.5 227 188.5 264 10.5 M10 M8 23 8 DR.34100L-x-S DR.34125L-x-S
DR.40100L-x DR.40125L-xPIEZAS
8 12 SUELTAS
16 20 ANTIGUAS
40 22 20 36 40 170 244 204 284 10.5 M12 M10 20 10 DR.40100L-x-S DR.40125L-x-S
DR.46100L-x DR.46125L-x 8 12 16 20 46 24 24 42 46 175 258 201 289 10.5 M16 M12 26 10 DR.46100L-x-S DR.46125L-x-S
When ordering, replace the x in the reference with the required Xº dimension (8º, 12º, 16º or 20º) and indicate the required ßº.
IMPORTANT
Al realizar un pedido, sustituir la x de la referencia por la cota Xº deseada (8º, 12º, 16º o 20º), e indique el ángulo ßº requerido.
Bei Bestellung, ersetzen Sie das x der Referenz durch den gewünschten X° Winkel (8º, 12º, 16º oder 20º). Geben Sie den benötigten ß° Winkel an.
Per inviare un ordine, sostituite la x del codice con l’angolo X° desiderato (8°, 12°, 16° o 20°) e indicate la ßº richiesta.
Ao realizar o pedido, substituir o x da referencia pela cota Xº desejada (8º, 12º, 16º o 20º), e indique o angulo ßº pretendido.
Lors de votre demande de devis, remplacez la valeur x par la valeur angulaire X désirée (8, 12, 16 ou 20). Ensuite indiquez l’angle ßº correspondant.
2.04
Pocket details & installation

Detalle alojamientos e instalación
Einbaumaßen
Indicazioni per la sede e installazione
Detalhe de alojamentos de instalação
Plan de détail des logements de l’ensemble
NN
Core Housing
Alojamiento Placa Punzón N
Einbaumaße DR Führung
Sede nel Punzone
Alojamento Bucha AA+0.05
+0.05
Logement dans l’empreinte FF

A +0.05
XºXº F TT
øB+1
øB +1 øC +1
T øC +1
Xº
Stroke 100 Stroke 125 Stroke 200 F G H J K M N S T

øB +1
W Y Z HHøC +1 JJ
DR.16100L-.. - - 10 4.6 4.6 3 2.35 3 2.8 2.5 M5 6 9 M4

DR.22100L-.. DR.22125L-.. / KR.22125L-.. - 13 5.6 5.6 4.2 3.7 4.2 3.5 2.5 M6 8 12 M4 H J
K
DR.28100L-.. DR.28125L-.. / KR.28125L-.. - 16 7.5 7.5 5 5.4 4.8 4.8 2.5 M8 8 13.5 M4 A+0.05 G
+0.05 G K
DR.34100L-.. DR.34125L-.. / KR.34125L-.. - 16 10.5 8 7 7 5 6 4 M8 8 16 M4 A M
M
DR.40100L-.. DR.40125L-.. - 20 11 11 7 8 7 7 4 M10 10 20 M6 Q-0.5 K
DR.46100L-.. DR.46125L-.. - 25 13 13 8 8 9 9 5 M12 10 24 M6 A +0.05 G Q-0.5
- - KR58200L-.. 28 15.5 15.5 10 12.2 11.2 10 5 M14 12 30 M6 A +0.05 M
Q-0.5 A +0.05
- - KR76200L-.. 36 21 21 13 15.2 15.2 12 6 M18 12 36 M6
1
1 A +0.05
1
FAST FIT: Installation and removal
FAST FIT: Instalación y desinstalación Z
S
FAST FIT: Montage und Demontage S Y ±0.1 not included
Z
FAST FIT: Montaggio e smontaggio DR / KR Y ±0.1 2 not included
3
øW g6 2 Z 3
FAST FIT: Instalação e desinstalação DR / KR
S
øW g6 Y ±0.1 not included
FAST FIT: Montage et démontage DR / KR
Fast Fit
2 3
Fast Fit
øW g6
Fast Fit
3
3
Installation
1 3
Instalación
1
Einbau
Installazione 1 STOP
Instalação STOP
Installation
STOP
2 4
2 4
2 4
5
5
Undercuts - General Catalogue 2017 DR Cooling Hose
Refrigeración DR
Kühlungsschlauch für DR
DK
Refrigerazione DR
Refrigeração DR
Refroidissement DR Maximum cooling fluid temperature 50°C.
Cad Insertion Point
L
1/8" Gas ø4.5
EN Mat. INOX 1.4021
Cooling Hose for 90° CUMSA DR Lifters. 100

The swivel coupling prevents the hose ø1/8" Gas
from bending excessively when demolding
Max. 20º ø14 1/8" Gas
the undercut.
ES IMPORTANT
Manguito de refrigeración para los patines
To adjust total length
verticales DR de CUMSA. (Max. 50)
El conector giratorio evita que la manguera
flexione excesivamente al desmoldear el Parker® Parflex part#540n-4 Mat. 1.0308 Zn.
ø14
negativo.
DE
Kühlungsschlauch für 90° CUMSA DR 13 ø14 13
Vertikaler Schrägschschieber.
Die Gelenkkupplung verhindert größeren
Schaden am Schlauch beim entformen von H
Ref. ßº
Hinterschneidungen. DR.xxxxxx-8 DR.xxxxxx-12 DR.xxxxxx-16 DR.xxxxxx-20
Negative to 0º 10 10 10 10
IT
+1º to +9º 10 10 10 15
Tubo per la refrigerazione dei pattini verticali DK.141818
+10º to +20º 10 15 20 25
DR di CUMSA.
>+20º 15 20 25 30
Il fissaggio con lo snodo rotante evita che
il tubo si pieghi eccessivamente durante Please indicate the required L dimension when ordering; the length will be rounded up to the next multiple of 25mm.
IMPORTANT
l’estrazione. Al realizar el pedido, indicar la cota L deseada. Se suministrará redondeada al múltiplo superior de 25mm.
Bei Bestellung bitte die gewünschte Länge L angeben. Die Länge wird auf die nächste Vielfachen von 25 mm abgerundet.
PT Indicare la lunghezza L desiderata al momento dell’ordine; la quota richiesta sarà arrotondata al multiplo di 25mm superiore.
Sistema de refrigeração para os Ao encomendar, indicar a cota L desejada. Será fornecido com a dimensão múltipla de 25mm seguinte.
movimentos verticais DR da CUMSA. Lors de la commande, indiquer la cote L désirée. Celle-ci sera arrondie à un multiple supérieur de 25 mm.
O racord giratório permite que a mangueira
trabalhe de uma forma mais suave evitando
que dobre excessivamente.
FR
Système de refroidissement pour les
éléments en mouvements verticaux, type
DR de Cumsa.
La fixation libre évite au tuyau de le
contraindre lors du fonctionnement.
ßº
L ø15
100 ø15
Recommended Voss® part#1152012081,

Flexible Tube part#1152112081 or part#1152162081
Min. H
Min. 120
2.06
Adjustable Fixing

RF Fijación Regulable
Einstellbare Befestigung
Fissaggio Regolabile
Fixação Regulável
Fixation Reglable
Cad Insertion Point
øA
øE T EN
DIN912
IMPORTANT Placed in the ejector plate, this unit allows
Max. N adjustments to the DR/KR rod height
Mat. 1.4034
Pocket detail / Detalle alojamiento approximately ±2mm, before its fixing.
Hardened 50-52HRC
Detailinformation / Particolare dell’Alloggiamento Enables fine tuning of the DR/KR head with
5 -0.02 Dethale do Alojamento / Plan de Détail
the ejection mounted.
12 -0.05
Permits item replacement without having to
øS H11 disassemble the ejector plates.
B Compact unit helps to easier the installation
Mat. PK T-117 DR/KR rod pocket of any vertical mechanisms.
Hardened 45±2HRC
12 ES
5
C Sencillo ajuste en altura de ±2mm. del
øD DR/KR en el que se fija.
øJ Ajuste de los insertos de los negativos con
øH la expulsión montada.
Permite retirar un mecanismo de desmoldeo
sin desmontar toda la expulsión.
ø12 Elemento compacto que simplifica la
instalación de mecanismos verticales.
DE
G
G Einfache Höhenverstellung der ±2mm. des
Entwurfs der DR/KR in dem er befestigt wird.
Anpassung der negativen Einsätze mit den
montierten Auswerfer.
Entfernungsmechanismus ermöglicht die
Ref. A B C D E G H J N T S Compatible with Entformung, ohne den gesamten Auswurf zu
RF.161605 19.8 34 3 15.8 7.8 12.5 20 16 18 M5x45 8 DR16 demontieren.
RF.222006 23.8 34 4 19.8 11.8 14.5 24 20 18 M6x45 12 DR22 / KR22 Kompaktes Element, das die Installation der
RF.282408 27.8 42 0 23.8 13.8 16.5 28 24 20 M8x50 14-16 DR28 / DR34 / KR28 / KR34 vertikalen Mechanismen vereinfacht.
RF.403210 35.8 42 0 31.8 19.8 20.5 36 32 24 M10x50 20-24 DR40 / DR46
IT
Posizionato nel tavolino d’estrazione, questa
unità permette la regolazione di DR/KR con
Installation / Instalación / Einbau / Installazione / Instalação / Installation altezza ±2 mm, prima del fissaggio.
Possibilità di aggiustare l’inserto con
l’estrazione montata.
3 Permette la sostituzione dell’asta senza
smontare l’estrazione.
3
Unità compatta, aiuta l’installazione di ogni
3
meccanismo verticale.
PT
0
Aplicado nas chapas de extração, este elemento
STOP
permite uma afinação da haste na altura em
cerca de ±2 mm, antes da sua fixação final.
L ±2 A afinação pode ser executada com a extração
1 completamente montada.
4
Possibilidade de desmontar e substituir a haste
2 DR com a extração montada.
Page 2.04 Unidade compacta, permite uma rápida e fácil
instalação de qualquer haste vertical.
T FR
Positionné dans les batteries d’éjections
4 cet élément permet d’ajuster sur ±2mm la
+2
hauteur de tige avant la fixation définitive.
-2
5 6 Possibilité d’ajuster l’insert, batterie assemblée.
Cette solution permet de démonter ou
øJ remonter la tige, batterie assemblée.
Unité compact, permettant un montage
simple et rapide de tout élément mécanique
à mouvement vertical.
Undercuts - General Catalogue 2017 Cooled Rack Lifter
Doble Cremallera Refrigerada
Gekühltes Zweifach Zahnstangen System
KR
Doppia Cremagliera con Refrigerazione
Duplo Rack Refrigerado
Double Rack Réfrigéré Patented System
Cad Insertion Point
øE g6Xº Xº øH f7
KR.22125L-x
Insert fixing area F OR F Insert fixing area

Hardened 38±2HRC Mat.: FPM Hardened 38±2HRC
Fast Fit Housing
EN G (See page DR) G
øB g6 U ±0.03 øB g6
Double Rack system with internal housing to øV
be able to incorporate a cooling circuit. Stroke 125
Mat.: PKT-117
Reduces considerably the size of the insert. A -0.1 Mat.: PKT-117 Hardened 42±2HRC E -0.1
Gas Nitrided 840Hv
Two different assembly options of the insert Hardened 42±2HRC
Gas Nitrided 840Hv
.
in regards to the cooling. Stroke 200
Mat.: DIN1714 CuAl10Ni
ES
Sistema de Doble Cremallera con un taladro
interior que posibilita añadir un circuito de P
refrigeración. Mat. 1.7225 Mat. 1.7225
P
Hardened 48±2HRC Hardened 48±2HRC
Permite reducir el tamaño del inserto.
Dos posibles opciones de refrigeración del
inserto.
Recorrido de 125mm.
ßº
DE 1.5 -0.05 L L -0.05
1.5
Zweifach Zahnstangen System mit ßº
inkorporierten Internen Kreislauf. STROKE 200
Ermöglicht die Größe des Kontureinsatzes zu
reduzieren.
Recommended Recommended
Zwei unterschiedliche Möglichkeiten den T T
Kontureinsatz zu kühlen.
IT
Stroke 125
Doppia cremagliera con refrigerazione interna FC
FC
all’asta dell’inserto stampante. S Page 2.09

IMPORTANT
Riduce considerevolmente le dimensioni Mat. 1.1213
dell’inserto. Hardened 62 ±2HRC
Due possibilità di fissaggio dell’inserto a Length -0.1 Mat. 1.1213 Length -0.1
seconda del tipo di raffreddamento. 495 ±2
Hardened 62±2HRC
495 ±2
V
Hardened 30-32HRC
Hardened 30-32HRC
PT
Duplo Rack com furo interior para Ux20
incorporar refrigeração. DIN912 øC h6 øC h6
Permite reduzir a dimensão do postiço. T
(Special screw
Duas opções diferentes de refrigeração A -0.1Options Cooling Connection Options
Cooling Connection included)
Only for Stroke 125 IMPORTANT
do postiço. Q
IMPORTANT
Check page 2.11

OPTION Mirror part
OPTION B Pieza simétrica
FR OPTION
OPTION B A -0.1 Symmetrisches Teil
Le double rack avec passage pour inclure A -0.1 A Versione a specchio
A
le refroidissement. Peça em espelho
Q A -0.1 Pièce en miroir
Permet de réduire la dimension de l’insert.
T
Deux options différentes de refroidisse- (Special screw
ment de l’insert. included)
Ref. X° A B C E F G H L P Q R S T U V OR Mirror Ref. - S
Stroke
KR.22125L-x 8 12 16 20 22 12 12 22 16 20 10.8 282 260 6.5
PIEZAS SUELTAS
M6 -
ANTIGUAS
M6 23 8 8x1.25 KR.22125L-x-S
125 KR.28125L-x 8 12 16 20 28 16 14 28 16 20 13.8 294.5 272 8.5 M8 - M8 23 8 11x1.3 KR.28125L-x-S
KR.34125L-x 8 12 16 20 34 20 16 34 18 20 17.8 311.5 275 10.5 M10 - M8 25 8 14x1.78 KR.34125L-x-S
Stroke KR.58200L-x 8 12 16 - 58 30 30 66 25 55 26 362 430 13.5 M20 1/4” Gas M14 60 12 21x2.5 KR.58200L-x-S
200
KR.76200L-x 8 12 16 - 76 40 40 80 30 60 34 392 470 17 M24 3/8” Gas M18 70 12 28x3 KR.76200L-x-S
When ordering, replace the x in the reference with the required Xº dimension and indicate the required ßº.
IMPORTANT
Al realizar un pedido, sustituir la x de la referencia por la cota Xº deseada, e indique el ángulo ßº requerido.
Bei Bestellung, ersetzen Sie das x der Referenz durch den gewünschten X° Winkel. Geben Sie den benötigten ß° Winkel an.
Per inviare un ordine, sostituite la x del codice con l’angolo X° desiderato e indicate la ßº richiesta.
Ao realizar o pedido, substituir o x da referencia pela cota Xº desejada, e indique o angulo ßº pretendido.
Lors de votre demande de devis, remplacez la valeur x par la valeur angulaire X désirée. Ensuite indiquez l’angle ßº correspondant.
2.08
KR Cooling Hose

FC Tubo Refrigeración KR
KR Kühlungsschlauch
Sistema Refrigerazione KR
Mat. 1.7225 Tubo de refrigeração KR
Maximum working temperature 80ºC. Tube de refroidissement KR
Cad Insertion Point
øN øO
EN
Compact solution for a water fountain.
Water goes up from the centre tube of the fountain
and is collected by the external tube.
Both the water inlet and outlet are on the same
level, saving space in the mold.
Unique fixing system allowing the external tube to
be hermetically sealed, preventing water leakages.
Max. 963 ES
M
Solución compacta para refrigeración.
El agua sube por el tubo central de la fuente
y se recoge por el tubo exterior.
La entrada y la salida de agua están al
mismo nivel, ahorrando espacio en el molde.
øP Su sistema de fijación único permite un
E ±1
sellado hermético del tubo exterior, evitando
pérdidas de agua.
DE
C
Kompakte Lösung über Rohrkühlung.
Der Wasservorlauf führt durch das Innenrohr
zum Kontureinsatz und der Rücklauf führt durch
F D das Außenrohr.
H Die Wasser Ein- und Ausgangsanschlüsse stehen auf
A der gleichen Ebene und sparen Platz am Werkzeug.
Hat ein einzigartiges Befestigungssystem,
M4xU
dass das Außenrohr hermetisch abdichtet und
DIN912
1/8" Gas OUT IN ø16 Wasserleckagen verhindert.
IT
32 18 Soluzione compatta per refrigerazione.
L’acqua sale per il tubo centrale e scende
27 esternamente.
L’entrata e uscita dell’acqua sono allo stesso
Ref. A C D E F H M N O P U Compatible with
livello, risparmiando spazio nello stampo.
FC.220300 40 15 18 283.5 16.5 31 M8x1 3.5 3 8 10 KR.22125L Il suo sistema di fissaggio unico, permette
FC.220500 40 15 18 483.5 16.5 31 M8x1 3.5 3 8 10 KR.22125L di sigillare ermeticamente il tubo esterno,
FC.280300 50 18 25 275 25 41 M10x1 4.5 4 10 16 KR.28125L evitando perdite d’acqua.
FC.280500 50 18 25 475 25 41 M10x1 4.5 4 10 16 KR.28125L
FC.340300 50 18 25 275 25 41 M12x1 5 4.5 12 16 KR.34125L PT
FC.340500 50 18 25 475 25 41 M12x1 5 4.5 12 16 KR.34125L Solução compacta de refrigeração.
IMPORTANT A água sobe pelo tubo central da fonte e regressa
Pocket detail pelo tubo exterior.
Detalle alojamiento A entrada e saída de água estão ao mesmo nível,
Detailinformation
Particolare dell’Alloggiamento KR
poupando espaço no molde.
Dethale Alojamento Page 2.08 Este sistema de fixação único permite uma vedação
Plan de Détail perfeita do tubo exterior, evitando fugas de água.
ßº
FR
Solution compact pour refroidissement.
C +2 Q
L’eau monte par le tube central de la fontaine et
redescent par le tube exterieur.
Q
L’entrée et la sortie de l’eau sont au même
Ref. ß≤0° 0°<ß≤10° 10°<ß≤20° 20°<ß≤25° 25°<ß≤30° 30°<ß≤35° niveau, réduisant l’encombrement dans le moule.
KR.xx125L-8 10 15 18 20 23 25 Ce système de fixation unique permet une
KR.xx125L-12 10 16 22 25 29 - bonne étanchéité du tube extérieur, ce qui évite
KR.xx125L-16 10 18 26 31 - - les fuites d’eau.
KR.xx125L-20 10 20 31 - - -
Undercuts - General Catalogue 2017 Connection Hose
Tubo Conexión
Verbindungsschlauch
MK
Tubo Collegamento
Tubo de Ligação Mat. 1.0308 Zn.
Tube de Liaison Maximum working temperature 80ºC.
Cad Insertion Point
RL
Page 6.07
~300
360º
Min. 50
1/8" Gas ø4.5
IMPORTANT
EN
MK - Incorporates rotatory connexions to avoid Parker® part# 837BM-4-BLK-RL Min. 100
twisted hoses, that limits the water passage.
MK - Strong and robust hoses to avoid leakages.
RD - Distributor that connects the inlets and Ref.
outlets of the water coming to and from the lifter.
CK - Elbow that collects the water coming from MK.120300
the external circuit.
ES
Cooling Distributor
MK - Incorpora conexiones rotatorias para
permitir un correcto flujo del agua.
MK - Fuertes y robustos tubos para evitar pérdidas.
Distribuidor Refrigeración
Verteilerschlauch
RD
RD - Distribuidor que conecta las entradas y Distributore Refrigerazione
salidas de agua desde y hacia el patín. Mat. 1.1730
CK - Codo que recoge el agua del circuito Distribuidor de Refrigeração
exterior. Distribution de Refroidissement Maximum working temperature 80ºC.
DE
MK - beinhaltet Drehverbindungsstücke, um 19.5
46
verdrehte Schläuche zu vermeiden und einen 9.75
korrekten Wasserfluß zu leisten. Ref.
MK - Ein stark und robuster
RD.182012
Kühlmittelschlauch, der Leckagen vermeidet. 1/8" Gas
RD - Verteiler, an den die Kühlungsein- und 12
Ausgänge vom Kontureinsatz angeschlossen sind.
42 2 x 1/8"
CK - Verbindungsstück für den externen 6
Kreislauf. ø5 DIN906
(included)
M8x25 Plugs
IT
DIN7984
MK - Include collegamento rotatorio per
permettere il migliore flusso d’acqua. 18
MK - Tubo forte e robusto che evita le perdite.
90° Plate Connector
CK
RD - Distributore che collega entrate e uscite di
acqua verso e dal pattino.
CK - Raccordo che riceve l’acqua dal circuito
Conector Placa a 90°
esterno. 90° Platten-Verbindungsstück
Collegamento Piastra a 90°
PT Mat. 1.1730
MK - Inclui ligações rotativas para um correcto
Conector de placa a 90°
Connexion Dans la Plaque de 90° Maximum working temperature 80ºC.
fluxo de água.
MK - Tubos fortes e robustos para evitar fugas.
RD - Distribuidor que liga as entradas e saídas -0.01
de agua desde / até o balancé. ø15 -0.04
ø11.5x2
CK - Cotovelo que recolhe a água do circuito ø5
exterior. Ref.
M8x25
12 DIN912 CK.181839
FR 10
MK - connexion rotative incluse pour un flux
d’eau correct. 19.5 1/8" Gas
x8
MK - Tubes renforcés et robustes afin d’éviter
les fuites.
RD - Distributeur de liaison entre les entrées et 39
sorties, de la tige jusqu’à l’insert et inversement.
CK - coude de récupération d’eau du circuit 15 15
extérieur.
18 -0.1
ø15 H8
2.10
IMPORTANT
APPLICATION EXAMPLE Cooling Connection Options
OPTION B
OPTION A
5
7
8
4
2
6 3
1 KR 2 FC 3 MK 4 RD
Cooled Lifter Rack KR Cooling Hose Connection Hose Cooling Distributor
Page 2.08 Page 2.09 Page 2.10 Page 2.10
5 CK 6 TR 7 SM 8 RL
90° Plate Connector Plate Spacer Hose Retainer Cooling Connector
Undercuts - General Catalogue 2017 Sprung Core
Pinza Plana
Federnder Auswerfer
PW
Pinza Piana Mat.: 1.8159 - Hardened 45 ± 3 HRC.
Pinça Plana Maximum working temperature 150ºC.
Éjecteur de Forme Patented System
Cad Insertion Point
L +2
C ±1
0.5 Rz 6.3
90º E
EN
K±0.2 D +0.1
Minimum space required for installation, 0.5
Rz 6.3 6º
only needs the space of an ejector.
No milling, grinding or hardening other Rz 6.3
than the machining of detail needed.
All machining is made 90° to the parting line. CS
No need for complex mechanical systems. FP T Mat. Bronze Rz 6.3
øA g6
ES B +0.1
Mínimo espacio para su instalación, sólo Rz 4 Rz 6.3
-0.05
requiere el espacio de un expulsor. 15xøG Hard. 58 ± 2 HRC.
Sólo es preciso mecanizar el negativo
deseado, ni rectificar ni templar. Ref. A B C D E G K L M N R T U V W CS
Todos los mecanizados son a 90°. PW.060622 6 6.2 22 9 3.5 - 3.5 125 16 18 1.25 M4x36 12 5 M4x16 (DIN7991) -
Evita el uso de complejos sistemas mecánicos. PW.060630 6 6.2 30 10 3.5 12 4.5 175 20 26 1.25 M4x36 12 5 M4x16 (DIN7991) •
DE
PW.060822 6 8.2 22 9 3.5 - 3.5 125 16 18 1.25 M4x36 12 5 M4x16 (DIN7991) -
PW.060830 6 8.2 30 10 3.5 12 4.5 175 20 26 1.25 M4x36 12 5 M4x16 (DIN7991) •
Geringer Platzbedarf, entspricht dem eines
Standard Auswerfers. PW.080825 8 8.2 25 11.5 4.5 - 4.5 140 18 21 2 M5x36 14 6 M5x16 (DIN7984) -
Kein Fräsen, Schleifen oder Härten, PW.081025 8 10.2 25 11.5 4.5 - 4.5 140 18 21 2 M5x36 14 6 M5x16 (DIN7984) -
lediglich die Bearbeitung für das PW.081030 8 10.2 30 11.2 4.5 12 4.5 175 20 26 2 M5x36 14 6 M5x16 (DIN7984) •
Werkstück(die Kontur) erforderlich. PW.081225 8 12.2 25 11.5 4.5 - 4.5 140 18 21 2 M5x36 14 6 M5x16 (DIN7984) -
Die Bearbeitung für den Anbau ist PW.081230 8 12.2 30 11.2 4.5 12 4.5 175 20 26 2 M5x36 14 6 M5x16 (DIN7984) •
einfach, da Herstellung unter 90° von der PW.101430 10 14.2 30 13.6 5.5 16 5.5 175 20 26 2.5 M6x36 18 8 M6x16 (DIN7984) •
Trennebene. PW.101630 10 16.2 30 13.6 5.5 16 5.5 175 20 26 2.5 M6x36 18 8 M6x16 (DIN7984) •
Komplexe mechanische Systeme entfallen. PW.101830 10 18.2 30 13.6 5.5 16 5.5 175 20 26 2.5 M6x36 18 8 M6x16 (DIN7984) •
IT
Spazio minimo per la sua installazione,
Min. 1
richiede solo lo spazio di un espulsore
Max. M
Da lavorare solo il negativo desiderato,

IMPORTANT
Max. N
senza rettificare, senza temprare.
linea di divisione dello stampo.
R 0.1
Evita l’utilizzo di complessi sistemi meccanici. V
IMPORTANT
+0.5
PT øU
Espaço mínimo necessário para a sua 0.1
aplicação, ocupa o espaço de um extractor. R
Evita maquinar, rectificar e temperas, Min. 2º øA+0.1
somente será necessário maquinar o negativo Min. C
desejado. øA+0.5
Maquinaçoes a 90°em relação à linha de 0.5
junta.
Evita complexos e laboriosos sistemas
Max. C
mecânicos.
FR
Encombrement minimum, occupe la place
d’un éjecteur.
Évite la préparation, l’ajustage, la
rectification ainsi que la trempe. Il suffit
d’usiner la forme moulante.
Evite l’implantation d’un système
mécanique complexe et onéreux.
TA
Page 3.19
2.12
Sprung Core Extension

AP Alargo Pinza
Verlängerung Fed. Auswerfer
Prolunga Pinza
Mat.: 1.8550 Acrescento da Pinça
Patented System Rallonge d’Éjecteur
Cad Insertion Point
155+2
EN
15 Standard extension.
Flat for key position included.
øC øA g6
ES
Alargo estándar.
90º
Incorpora posicionamiento para la pinza.
0.5
DE
150 V-0.05
T S Standardverlängerung.
100 Beinhaltet formschlüssige Aufnahme.
øU-0.2
IT
Lunghezza standard.
T Incorpora il posizionamento per la pinza.
PT
Acrescento standard.
Ref. A C R S T U V Inclui caixa posicionada.
AP.080615 8 6 1.25 9.5x2 M4 (DIN 7991) 14 5
FR
AP.100815 10 8 2 11.5x2 M5 (DIN 7984) 16 6
Rallonge standard.
AP.121015 12 10 2.5 14.5x2.5 M6 (DIN 7984) 20 8
Inclus le logement d’indexation.
Enables a standard length of the PW up to 315mm.

IMPORTANT
Permite un alargamiento extra de la PW hasta 315mm.

Verlängerung PW bis 315 mm möglich.
Permette un prolungamento extra della PW fino a 315mm.
Possibilidade de obter um comprimento standard de 315mm.
Possibilité d’obtenir une longueur standard de 315mm.
PW
Page 2.12
+0.5
V øA+1
øU+0.5
øA +0.1
0.5
TA
Page 3.19
Undercuts - General Catalogue 2017 Xtra Sprung Core
Pinza Extra
Xtra Federnder Auswerfer
PX
Pinza Piana Extra Mat.: 1.8159 - Hardened 45 ± 3 HRC.
Pinça Plana Extra Maximum working temperature 150ºC.
Éjecteur de Forme Extra Patented System
Cad Insertion Point
L+ 2
16.2 1±0.02
M6x16
EN F DIN912
The stopper simplifies the adjustment and D±0.02
allows a longer lifetime guarantee. 6˚
Completely adjusted to fit an H7 housing, radiuses R 0.15
already made on the head of the sprung core. (x4)
Simple fixing system due to its external thread. 30± 0.02
Available in three lengths.
E Rz 6.3
Jig to guarantee the part is cut at the exact 90˚ 0.5
length (supplied separately) 4.5±0.2
0.5
Rz 6.3
ES Rz 6.3
El tope simplifica el ajuste, y permite garantizar
CS
la durabilidad de la pinza. Completamente ajustado
para un alojamiento H7, incluyendo radios en la 10-0.05 G
øQ-0.2 Mat. Bronze Rz 6.3
cabeza de la pinza. Sistema de fijación simple
gracias a la rosca externa. Disponible en tres largos B g6
diferentes. El útil (suministrado por separado), Hex. 3 øA g6 Rz 4 Rz 6.3
garantiza el corte a la longitud correcta. 3± 0.02
15xø12 Hard. 58 ± 2HRC.
DE
Der Anschlag vereinfacht die Anpassung L=175 L=250 L=325
Ref. A B D E F N Q
und garantiert eine längere Lebensdauer. ≈G CS ≈G CS ≈G CS
Komplett angepasst um in ein H7 Gehäuse PX.060630-... 6 6.2 10 3.5 12.5 60 - 80 • 80 • 2.5 12
zu passen, Radien sind bereits an den PX.060830-... 6 8.2 10 3.5 12.5 60 - 80 • 80 • 2.5 12
Kopf der Federnden Auswerfer angebracht. PX.081030-... 8 10.2 11.2 4.5 13.5 60 - 80 • 80 • 3.5 14
Einfaches Befestigungssystem aufgrund seiner PX.081230-... 8 12.2 11.2 4.5 13.5 60 - 80 • 80 • 3.5 14
Aussengewinde. Erhältlich in drei Längen. Eine
When ordering, indicate the desired L dimension after the reference
Lehre garantiert, dass die Federnden Elemente
auf die genaue Länge geschnitten sind (separat
erhältich). Min. 1
Max. 20
IT Max. 26
IMPORTANT
IMPORTANT
Il fermo meccanico rende più semplice la regolazione

e permette di aumentare la durata della pinza. Min. 3˚
Perfettamente realizzato per un alloggiamento H7,
includendo il raggio nella testa della pinza
già realizzato.
Fissaggio semplice grazie al filetto esterna.
Disponibile con tre lunghezze diverse.
Il piccolo utensile (venduto separatamente)
garantisce il taglio alla giusta lunghezza.
R 0.1 Hardened
PT
O batente simplifica a afinação e ajuste, e F ± 0.1
permite garantir a durabilidade da peça.
Completamente ajustado para um alojamento
H7, com raios na cabeça da pinça incluídos. 8+0.2
Sistema de fixação simples graças a rosca externa.
Disponível em três comprimentos diferentes. R6+0.5
O utensílio de corte (fornecido á parte),
garante um corte preciso.
FR N +0.05
La butée mécanique simplifie l’ajustement ainsi que la
øQ+1
longévité de la cale. Ajuster H7, avec des rayons
TA
d’ajustage dans la zone moulante. Système de fixation Page 3.19
simple par à une vis externe. Disponible en 3 longueurs
différentes. L’accessoire de mise à longueur des éjecteurs R2 øA+0.1
(non inclus) garantie une mise à longueur précise.
2.14
PX Cutting Jig

CX Útil de Corte para PX
PX Anpassungslehre
Utensile per Lavorazione PX
Acessório para Corte da PX
Mat.: INOX 1.4034 PX Accessoire d’Ajustement
Cad Insertion Point
130
EN
PX-06
Enables accurate fine tuning in the height
of the PX.
Ref. Simplifies the measuring and cutting of the
58 CX.013058 shaft of the PX.
Easier to cut larger quantities of PX at a
time.
ES
PX-08
Precisión en el corte de la cota L de la PX.

Sencillez de medir y cortar la caña de la PX a
How to use the PX Cutting Jig / Cómo usar el Útil de corte para PX la medida necesaria.
PX Gebrauchsanweisungen / Come usare l’utensile per la PX Facilidad de cortar grandes cantidades de PX
Como usar o acessório de corte para a PX / Comment utiliser l’accessoire de mise à longueur du PX en el mismo momento.
DE
EN 1 Insert the PX into the corresponding slot, for 6 or 8mm. shank.
Ensure that the shape of the PX head is adjusted in the housing Höhere Precision beim ablängen von Maß
support. L des PX.
Vereinfacht die Ermittlung und das Kürzen
IMPORTANT
2 Use an allen key to select the correct option: flat or round.

der erforderlichen Länge des PX.
3 Cut the PX to the required dimension. Verringert den Zeitaufwand bei der
Bearbeitung von mehreren Federnden
1 ES 1 Insertar la PX en el alojamiento correspondiente, según sea de Auswerfern.
diámetro 6 u 8. Verificar que haga tope el perfil de la pinza con el
alojamiento del útil. IT
2 Utilizar una llave allen para seleccionar la posición de cara Lavorazione accurata dell’altezza della PX.
plana o redonda , según sea el caso. Semplicità nella misura e nel taglio corretti
PX-08
PX-06
dell’altezza necessaria della PX.

3 Cortar la PX a la dimensión requerida. Sarà più semplice lavorare maggiori quantità
di PX allo stesso tempo.
DE 1 Den federnden Auswerfer PX in den CX einsetzen. Prüfen,
dass der federnde Auswerfer am Profil der Anspassungslehre
PT
richtig sitzt.
Precisão no corte na dimensão “L” da PX.
2 Mit einen Imbusschlüssel wählen Sie das runde oder flache Facilidade em medir e cortar a haste da PX
Profil na medida necessária.
3 Den PX auf das gewünschte Maß kürzen. Facilidade em cortar grandes quantidades
de PX em pouco tempo.
IT 1 Inserire la PX nella relativa sede, a seconda del diametro
6 o 8. Verificare che la testa della pinza sia in battuta sulla FR
Required dimension
sporgenza all’interno dell’utensile. Ajustement facile et précis sur la hauteur

du PX (cote L).
2 Usare una brugola per ruotare l’inserto in basso, a seconda che
il gambo sia piano o rotondo . Il est facile de couper la tige à la dimension
nécessaire.
3 Tagliare la PX alla quota necessaria. Rapidité d’ajustement sur de grandes
2 quantités d’éjecteurs de forme.
PT 1 Colocar a PX no alojamento correspondente, em função do
diâmetro da haste de 6 ou 8 mm. Verificar se o batente da PX
está completamente encostado ao encosto do acessório.
2 Utilizar uma chave de allen para seleccionar a posição adequada,
face plana ou redonda .
3 3 Cortar a PX na dimensão requerida.
FR 1 Positionner le PX dans son logement correspondant au diamètre

de la tige, 6 ou 8 mm. Vérifier que la vis centrale soit en pression
contre les faces de mise en position.
2 Utiliser une clé 6 pans afin de positionner le type de cale , forme
ronde ou plane .
3 Couper le PX suivant la longueur voulue.
Undercuts - General Catalogue 2017 Special Sprung Core
Pinza Plana Especial
Sonder Federnder Auswerfer
SPECIAL
Pinza Piana Speciale Mat. 18159.
Pinça Plana Especial Hardened 45 ± 3 HRC.
Ejecteur de Forme Special Patented System
Cad Insertion Point
4º Max. 2.5
EN Open position / Posición abierta / Geöffnete stellung

Special sprung cores to suit your +2 Pinza aperta / Pinça aberta / Éjecteur ouvert
individual requirements. L-0
If no other CUMSA undercuts product is +0
compatible, this is your solution. R-2
C0.5
Delivery time from 4 to 6 weeks. Rz 6.3 F (Min. 0.5) Rz 6.3
Different strokes and undercut dimensions
E0.1 A g6
are available. +0.1
D -0
ES Xº (min. 3º) Rz 6.3
Pinzas a la medida de sus proyectos. Closed position / Posición cerrada / Geschlossene stellung
Si ninguno de los productos CUMSA para Pinza chiusa / Pinça fechada / Éjecteur fermé
desmoldear negativos se adapta, esta es
la solución. Rz 6.3 Rz 6.3
Plazos de entrega de 4 o 6 semanas.
Flexibilidad de recorridos y dimensiones de B g6 B g6
la zona de figura.
Rz 6.3 Rz 6.3
DE
Sonder Federnder Auswerfer, entsprechend
Ihren Anforderungen. The dimensions A, R and X° will be determined by Cumsa depending on the head dimensions required by the customer.
IMPORTANT
Dies ist Ihre Lösung, falls keines der Las cotas A, R y X° serán determinadas en Cumsa según las dimensiones de la cabeza solicitadas por el cliente.
angebotenen CUMSA Produkte in Frage kommt. Die Maße A, R, und X° werden von Cumsa festgelegt und sind abhängig von den gewünschten Kopfmaßen.
Lieferzeit 4 oder 6 Wochen Le quote A, R e X° saranno determinate da Cumsa secondo le dimensioni della testa richieste dal cliente.
A cota A, R y X° serão determinadas pela Cumsa segundo as dimensões da cabeça solicitada pelo cliente.
Federweg und Abmessungen abgestimmt
Les cotes A, R et X° sont déterminées par Cumsa en fonction des dimensions de la tête de l’éjecteur.
auf Ihre Hinterschneidung.
IT
Pinza speciale costruita a richiesta. Ref. B C D E F L Quantity
Se nessuno dei prodotti CUMSA per estrarre x x x x x x
negativi si adatta, questa e’ la soluzione.
Consegna da 4 a 6 settimane. xxxxxxxxxx x x x x x x
Differenti corse e dimensioni della zona figura.
xxxxxxxxxx x x x x x x
PT
Pinças à medida dos seus projectos.
Se nenhuma das soluções CUMSA se adapta
How to order this part? / Cómo realizar un pedido? / Bestellvorgang
ao seu negativo, esta é a sua solução.
Prazos de entrega 4 ou 6 semanas. Come realizzare un ordine? / Como realizar um pedido? / Comment effectuer une commande?
Grande flexibilidade de dimensões, cursos
e zona moldante. EN 1.- ORDER. When the enquiry is received, Cumsa will IT 1.- ORDINE. Una volta ricevuta la richiesta, Cumsa
design the sprung core and send the drawing to the disegnerà il progetto corrispondente e lo invierà al
FR customer, with the unit price andthe delivery time, for cliente, unito al prezzo e al tempo di consegna, per la sua
acceptance. approvazione.
Ejecteur sur mesure, adapté à votre projet.
Si aucunes des solutions standard CUMSA 2.- DELIVERY. 4 weeks, from order confirmation. 2.- REALIZZAZIONE. Il tempo di consegna è di 4 settimane,
ne sont adaptées à votre projet, cette data conferma ordine.
solution est pour vous. ES 1.- PEDIDO. Una vez recibida la solicitud, Cumsa diseñara el
plano de la pieza y lo enviará al cliente, junto con el precio y PT 1.- PEDIDO. Uma vez recebida a consulta, a Cumsa
Délais : 4 ou 6 semaines el plazo para su aprobación. desenha a peça e envia o mesmo para o cliente, com o
Grande flexibilité en dimensions, courses preço e prazo para a sua aprovação.
et zones moulantes 2.- ENTREGA. El plazo de entrega es de 4 semanas, tras la
confirmación del pedido. 2.- ENTREGA. O prazo de entrega é de 4 semanas a partir
da data de confirmação.
DE 1.- BESTELLUNG. Nach Erhalt der Anfrage erstellt Cumsa
eine Zeichnung des Fed. Auswerfers incl. Stückpreis und FR 1. - COMMANDE : A la réception de votre demande, CUMSA
Lieferzeit, die vom Kunden freigegeben werden muss. dessinera le plan de détail de votre éjecteur spécial. Le
dessin, ainsi que le prix et le délai seront joints dans
2.- LIEFERUNG.Lieferzeit 4 Wochen ab Auftragsbestätigung. l’attente de votre validation.
2.- REALISATION : Le délai de livraison est de 4 semaines,
à partir de la validation de l’offre.
2.16
Flexible Core

PF Pinza Flexible
Flexibler Federauswerfer
Mat.: 1.2101 - Hardened 45 ± 3 HRC. Pinza Flessible
Maximum working temperature 150ºC. Pinça Flexível
Patented System Éjecteur Flexible
Cad Insertion Point
not included
Rz 6.3
4-0.02 2.5
EN
R 0.15
Rz 6.3 Minimum space required for installation,
øB -0.2 G-0.05 only needs the space of an ejector.
No milling, grinding or hardening other
L±2 than the machining of detail needed.
C All drilling is 90° to the parting line.
Available with and without Balinit C® coating.
Rz 6.3
ES
A-0.02 Mínimo espacio para su instalación, sólo
Rz 6.3 requiere el espacio de un expulsor.
Hard. Sólo es preciso mecanizar el negativo
deseado, ni rectificar ni templar.
Ref. A B C G H L M N P R Balinit C® Hard. Todos los mecanizados son a 90°.
Disponible con o sin Balinit C®.
PF.044150 4 8 24 6 6 150 12 14 0.8 30 • 52 ± 2 HRC.
PF.054150 5 8 24 6 6 150 12 14 0.8 30 • 52 ± 2 HRC. DE
PF.064200 6 12 30 8 7 200 18 20 1 36 • 52 ± 2 HRC. Geringer Platzbedarf, entspricht dem eines
PF.0642WB 6 12 30 8 7 200 18 20 1 36 - 58 ± 2 HRC. Standard Auswerfers.
PF.084200 8 14 30 8 9 200 18 20 1 36 • 52 ± 2 HRC. Kein Fräsen, Schleifen oder Härten, lediglich
PF.0842WB 8 14 30 8 9 200 18 20 1 36 - 58 ± 2 HRC. die Bearbeitung für das Werkstück(die
PF.104200 10 16 30 8 11 200 18 20 1 36 • 52 ± 2 HRC. Kontur) erforderlich.
PF.1042WB 10 16 30 8 11 200 18 20 1 36 - 58 ± 2 HRC. Die Bearbeitung für den Anbau ist einfach, da
PF.124200 12 18 30 8 13 200 18 20 1 36 • 52 ± 2 HRC. Herstellung unter 90° von der Trennebene.
PF.1242WB 12 18 30 8 13 200 18 20 1 36 - 58 ± 2 HRC. Verfügbar mit oder ohne Balinit C®
Beschichtung.
IT
Min. P Spazio minimo per la sua installazione,
richiede solo lo spazio di un espulsore.
IMPORTANT

Max. M

Max. N
R 0.1 4 H7 x A H7 linea di divisione dello stampo.

IMPORTANT Disponibile con o senza Balinit C®.
0.1 PT
Espaço mínimo necessário para a
5º sua aplicação, ocupa o espaço de um
extractor.
Evita maquinar, rectificar e temperas,
somente será necessário maquinar o
negativo desejado.
Min. R Maquinaçoes a 90°em relação à linha
de junta.
Disponível com e sem tratamento de
Balinit C®.
øH+0.5 FR
d’un éjecteur.
TA Usinage à 90° : 2D.
B+0.5 Page 3.19 Disponible avec ou sans traitement en
Balinite C®.
Undercuts - General Catalogue 2017 Double Ejector
Expulsor Doble
Doppelauswerfer
ED
Espulsore Doppio Mat.: 1.2101 - Hardened 45 ± 3 HRC.
Extractor Duplo Maximum working temperature 150ºC.
Éjecteur Double Patented System
Cad Insertion Point
200+2
U 2
1 Mat. 1.3505 Rz 6.3
EN
8 + Hard. 58 ± 2 HRC.
Min.V 3
Two separte movements in one component. Rz 4
Simple and easy to install. 1
Minimum space required for installation, A-0.02 øB g6
No milling, grinding or hardening other than Rz 4 Rz 4
the machining of detail needed. R 0.15
No need for complex mechanical systems.
16 30+0.05
ES
8-0.05 6-0.05 Hard. 52±2 HRC.
Dos movimientos separados en el mismo øE -0.2 øC-0.05
componente. øG x M0.75 øD g6
Sencillo y fácil de instalar. 3
Mínimo espacio para su instalación, sólo
requiere el espacio de un expulsor. Rz 6.3
deseado, ni rectificar ni templar. 85
Evita el uso de complejos sistemas mecánicos.
DE
Ein Bauteil, daß gleichzeitig in zwei Ref. A B C D E G H U V Balinit C® Min. 1
Max. 18
Richtungen öffnet. ED.068200 6 12 14 10 14 6 10 0.5 10 •
Max. 20
Einfach und leicht einzubauen. ED.088200 8 14 16 12 16 8 12 0.5 10 •
IMPORTANT
ED.108200 10 16 18 14 18 8 14 0.5 15 •
Standard Auswerfers.
Kein Fräsen, Schleifen oder Härten, ED.128200 12 16 18 16 20 8 15 0.5 15 •
lediglich die Bearbeitung für das
Werkstück(die Kontur) erforderlich.
Special lengths of 275 and 350mm. upon request.
IMPORTANT
Komplexe mechanische Systeme entfallen. Largos especiales de 275 y 350mm. bajo demanda.
Sonderlängen von 275 und 350 mm auf Anfrage.
IT
Lunghezza speciale 275/350mm. Su richiesta.
Due movimenti separati nel medesimo Dimensões especiais de 275 e 350mm. quando pedido.
componente. Longueurs spéciales de 275 et 350mm., sur demande.
Facile e semplice da installare.
Evita l’utilizzo di complessi sistemi meccanici.
PT
Dois movimentos separados numa só peça.
Simples e fácil de instalar.
Espaço mínimo necessário para a sua
aplicação, ocupa o espaço de um extractor.
Evita maquinar, rectificar e temperas, somente
será necessário maquinar o negativo desejado.
Evita complexos e laboriosos sistemas
mecânicos. Min. 30
FR
Deux mouvements symétriques dans une
seule pièce.
Simple et facile d’implantation.
Encombrement minimum, occupe la place øH+0.5
d’un éjecteur.
rectification ainsi que la trempe. Il suffit TA
d’usiner la forme moulante. Page 3.19
Evite l’implantation d’un système

mécanique complexe et onéreux.
øG+1
2.18
Tulip Ejector

EE Expulsor Elástico
Kreuzauswerfer
Mat.: 1.2101 - Hardened 45 ± 3 HRC. Espulsore Elastico
Maximum working temperature 150ºC. Extractor Elástico
Patented System Éjecteur Tulipe
Cad Insertion Point
175+2
U 2
1
+
Min.V 3 36 +0.05 EN
Rz 4 Four separte movements in one component.
øA øB g6 Minimum space required for installation, only
needs the space of an ejector.
No milling, grinding or hardening other than
85 øE Max. 6 -0.05 the machining of detail needed.
Cilindrical machining and made 90°
regarding the parting line.
10 Hard. 58±2HRC.
øD-0.2 øC -0.05 Rz 4
øA x M0.75 ES
2.8 Cuatro movimientos separados en un único
elemento.
Rz 6.3 Mínimo espacio para su instalación, sólo
Mat. 1.3505 requiere el espacio de un expulsor.
Hard. 58±2HRC.
Ref. A B C D E H U V Balinit C® deseado, ni rectificar ni templar.
Mecanizados cilíndricos y a 90° de la línea
EE.060175 6 10 12 12 - 9 0.5 10 • de partición.
EE.082175 8 12 14 14 2 11 0.5 10 •
EE.103175 10 14 16 16 3 13 0.5 15 • DE
EE.124175 12 16 18 18 4 15 0.5 15 • Ein Bauteil, daß gleichzeitig in vier
EE.168175 16 20 22 22 8 19 1 20 • Richtungen öffnet.
Standard Auswerfers.
Special lengths of 250 and 325mm. upon request.
IMPORTANT
Kein Fräsen, Schleifen oder Härten, lediglich

Largos especiales de 250 y 325mm. bajo demanda.
Sonderlängen von 250 und 325 mm auf Anfrage. die Bearbeitung für das Werkstück(die
Lunghezza speciale 250/325mm. Su richiesta. Kontur) erforderlich.
Dimensões especiais de 250 e 325mm. quando pedido. Die Bearbeitung für den Einbau ist einfach, da
Longueurs spéciales de 250 et 325mm., sur demande. Herstellung unter 90° von der Trennebene.
IT
Quattro movimenti separati in un unico elemento.
Da lavorare solo il negativo desiderato, senza
rettificare, senza temprare.
linea di divisione dello stampo.
PT
Quatro movimentos separados num só
componente.
Espaço mínimo necessário para a sua
aplicação, ocupa o espaço de um extractor.
Min. 30
Evita maquinar, rectificar e temperas, somente
será necessário maquinar o negativo desejado.
Maquinação de alojamentos redondos a 90°
em relação à linha de junta.
FR
øH+0.5
Quatre mouvements séparés en un seul
élément.
TA d’un éjecteur.
Page 3.19 Évite la préparation, l’ajustage, la
Usinage cylindrique et à 90° (2D).
øA+1
Undercuts - General Catalogue 2017 Standard Lifter
Patín Standard
Schrägschieber
PS
Pattino Standard Mat.: INOX. 1.4034
Patim Standard Hardened 48 ± 2 HRC.
Patin Standard Patented System
Cad Insertion Point
250+2
G Rz 6.3
85 øB-0.5
EN
Mechanical solution. A øBg6 øC
Minimum space required for installation,
No milling, grinding or hardening other øD x M0.75
0.9 +0.05
than the machining of detail needed.
16 12 8-0.05 40
Saves space in the ejector plates. Mat. 1.2344
Hard. 52 ± 2 HRC.
8-0.05
ES
Solución mecánica. øM 2.7
øN
Mínimo espacio para su instalación, sólo
Rz 4
requiere el espacio de un expulsor. Rz 4 Rz 4 26
2±0.05
Sólo es preciso mecanizar el negativo Max. Ejection stroke
deseado, ni rectificar ni templar.
Ahorra espacio en las placas expulsoras.
Ref. A B C D G M N R
DE
PS.062250 6.2 10 12 6 3.4 12 16 1.25
Mechanische Lösung.
PS.082250 8.2 12 14 6 4 12 16 1.25
Standard Auswerfers. PS.102250 10.2 14 16 8 4.2 14 18 2
Kein Fräsen, Schleifen oder Härten, PS.122250 12.2 16 18 8 4.2 14 18 2
lediglich die Bearbeitung für das
Werkstück(die Kontur) erforderlich. 40
Spart Platz bei den Auswerferplatten.
IT
Soluzione meccanica.
richiede solo lo spazio di un espulsore To adjust
Da lavorare solo il negativo desiderato, Para ajustar
senza rettificare, senza temprare. Anpassen
Risparmio di spazio nella piastra Per aggiustaggio
espulsione. Para ajustar
Pour ajustement
PT
Solução mecânica.
Espaço mínimo necessário para a
Max. 25
sua aplicação, ocupa o espaço de um

IMPORTANT
extractor.
Evita maquinar, rectificar e temperas,
somente será necessário maquinar o
negativo desejado.
Poupa espaço nas chapas extractoras.
FR
Élement mécanique.
d’un éjecteur. Pocket detail
Évite la préparation, l’ajustage, la Detalle alojamiento
rectification ainsi que la trempe. Il suffit Detailinformation
Particolare dell’Alloggiamento
IMPORTANT
d’usiner la forme moulante. Dethale Alojamento

IMPORTANT
Gain d’encombrement dans la batterie Plan de Détail

d’éjection. ø N+1
TA ø M H7
Page 3.19
8
2.20
Vertical Lifter Block

PV+EV Patín Vertical
Vertikaler Schieber-Block
Mat.: 1.2344 Pattino Verticale
Hardened 50 ± 2 HRC. Patim Vertical
Patented System Cale Montante Verticale
Cad Insertion Point
Mat. 1.2842
Hard. 56±2HRC.
C
Rz 6.3 15°
EN
36 Rz 6.3 EV Reduces costs in tool downtime.
52 -0.05 All machining are made in a 90° position.
Less space required compared to
Rz 6.3 conventional solutions.
M6x10
Rz 6.3 M6x25
DIN912 L +2 ES
6
Reducción de costes en mecanizado y
ajustes.
Reducción de costes en las reparaciones.
D 10 Todos los mecanizados son a 90°.
85
Ocupa un menor espacio que las
E øG-0.2 soluciones convencionales.
DE
øF x M0.75
A g6 EV must be ordered separately. Reduziert die Kosten bei Werkzeugreparatur.
IMPORTANT
R 0.15 La referencia EV debe pedirse por separado. Die Bearbeitung für den Anbau ist
Rz 6.3
EV bitte separat bestellen. einfach, da Herstellung unter 90° von der
B g6 Il codice EV deve essere ordinato separatamente. Trennebene.
O EV deve ser encomendado em separado. Platzsparende Variante.
Rz 6.3 EV doit être commandée séparément. Bietet dem Formenbauer eine einfache
Ref. A B C D E Ref. F G H L IT
PV.341252 34 12 28 15.5 27 EV.006... 6 12 6.5 150 225 Riduzioni dei costi per le lavorazioni e per
l’aggiustaggio.
PV.402452 40 24 34 18.5 33 EV.012... 12 18 12.5 150 225
Riduzione dei costi per le riparazioni.
When ordering, indicate the desired L dimension after the reference. linea di partizione dello stampo.
IMPORTANT
Al realizar un pedido, indicar al final de la referencia, la cota L deseada. Occupa minor spazio rispetto ai metodi
Bei Bestellung bitte gewünschte Länge angeben convenzionali.
Nell’ordine, indicare la quota L desiderata alla fine del codice.
Offre una soluzione standard allo stampatore.
Ao encomendar, indique o dimensão L desejada depois da referência.
A la commande, préciser le début de référence et le compléter par la dimension L souhaitée.
PT
Reduz custos em maquinações e ajustes.
Process to remove profile block.
. Reduz tempos de fabricação.
Proceso para sacar el bloque figura. Maquinaçãoes a 90°.
Vorgehensweise den ProfilBlock zu deinstallieren.
Processo per estrarre il tassello figura.
Ocupa menos espaço em relação a
Processo para trocar postiço moldante. sistemas convencionais.
Comment démonter l’insert moulant. Oferece um producto standard ao
Mold Closed Mold Open moldador.
3 7
Max. 26 FR
préparations grâce à ses avantages.
Réduit le délai de réalisation
TM
Page 3.20
1 øH+0.5 systèmes traditionnels.
21
Undercuts - General Catalogue 2017 Dog Lifter - DL
Patín Vertical - DL
Vertikal Schrägschieber - DL
DL
Pattino Automatico - DL Mat.: PKT-117
Patim Automático - DL Hardened 42±2HRC. Gas Nitrided ≈ 840Hv.
Cale Automatique - DL Patented System
Cad Insertion Point
335 +3
12 -0.5 65
22
ø7.5
EN
Completely vertical solution, no need for ø12 -0.1 6.5
complex angled housings. Rz 4
Customized moulding insert enables wider
range of applications.
Due to the design of the lifter base, housings can 19.5 Xº
be machined simply, without the need of EDM.
Short ejection stroke, big demoulding capacity.
Mat. 1.1213 Mat. Brass
ES Hardened 60 ± 2HRC
Solución completamente vertical que evita realizar D
complicados alojamientos inclinados. ø10 h6
El inserto lo realiza el propio cliente abarcando una
mayor gama de aplicaciones. Recommended 0.5 -0.05
M6 Hardened 30-32HRC
El diseño de la base del patín permite un
mecanizado sencillo. M5x20
Corta carrera de expulsión con gran capacidad de DIN912
desmoldeo.
Max. 38
A -0.05
DE
Eine komplette geradlinige Lösung, um komplizierte
schräge Bohrungen im Gehäuse zu vermeiden. 14 -0.05
Unterschiedliche Applikationen sind
möglich, da der Kontureinsatz vom Kunden R6.5 10 6
hergestellt wird.
Aufgrund der Konstruktion der Schrägschieber
Special angles available upon request, please contact: technical@cumsa.com
Basis, kann die Tasche mit CNC fräsen gefertigt
IMPORTANT
Ángulos especiales disponibles bajo demanda, por favor, contactar: technical@cumsa.com

werden. Kein erodieren nötig. Sonderwinkeln auf Anfrage, bitte kontaktieren Sie: technical@cumsa.com
Kurzer Auswerferhub, grössere Angoli speciali disponibili su richiesta, nel caso, scrivete a: technical@cumsa.com
Entformungskapazität. Ângulos especiais por encomenda, por favor contactar: technical@cumsa.com
Pour les angles spécifiques, merci de contacter: technical@cumsa.com
IT
Una soluzione completamente verticale, senza
bisogno di lavorazioni angolate. T
Ref. A D T X
Il cliente realizza l’inserto stampante, senza 2xDIN912
vincoli di forma. DL.143465 34 12 M4x20 18
Il profilo del pattino permette di lavorare la sede DL.144065 40 18 M4x25 26 65
più semplicemente, senza elettroerosione. DL.144665 46 22 M4x30 31
30
La piccola corsa d’estrazione permette di
realizzare grandi sottosquadra.
PT
Pocket detail / Detalle alojamiento
Solução completamente vertical que elimina a Detailinformation / Particolare dell’Alloggiamento IMPORTANT
necessidade de realizar alojamentos inclinados. Dethale Alojamento / Plan de Détail
Length ±0.05
O inserto moldante é executado pelo cliente A +0.1
IMPORTANT
M5
possibilitando uma maior gama de aplicações.
O desenho do Patim permite uma maquinação simples.
Cursos de extração curtos com cursos de 14 +0.1
desmoldação de grande capacidade.
R6 not included LR
Page 3.12
FR ø12 +0.1 10
Cette solution verticale élimine la réalisation de 19.5
logement incliné.
L’insert moulant est fabriqué par le client pour
IMPORTANT
s’adapter aux différentes applications.

La forme de la cale permet un usinage simple.
Démoulage d’une contre dépouille de grande
capacité pour une course d’éjection très courte.
2.22
Dog Lifter - DG

DG Patín Vertical - DG
Vertikal Schrägschieber - DG
Mat.: PKT-117 Pattino Automatico - DG
Hardened 42±2HRC. Gas Nitrided ≈ 840Hv. Patim Automatico - DG
Patented System Cale Automatique - DG
Cad Insertion Point
540 +5
35 ±0.2 92
M6x20 30
DIN912 ø10
EN
ø20 -0.1
Rz 4 8.5 Compact and robust design, incorporating a 16mm
shaft with just a 26mm width base and insert.
Customized moulding insert enables wider range
Recommended 1.5 -0.05 28 Xº of applications.
19
M10 Due to the design of the lifter base, housings can
be machined simply, without the need of EDM.
IMPORTANT ES
Mat. Brass
D Diseño robusto y compacto, incorpora una varilla
ø16 h6 de 16mm con una anchura de la base y el inserto
de sólo 26mm.
Mat. 1.1213
El inserto lo realiza el propio cliente abarcando
Hardened 60 ± 2HRC Hardened 30-32HRC una mayor gama de aplicaciones.
M8x30 El diseño de la base del patín permite un
DIN912 mecanizado sencillo.
A -0.05 Max. 56
DE
Kompaktes und massives Design, mit eine 16
26 -0.05 mm Stange und einer Basis plus Einsatz von
nur 26 mm Breite.
R8.5 Unterschiedliche Applikationen sind
14 8
möglich, da der Kontureinsatz vom Kunden.
Aufgrund der Konstruktion der Schrägschieber
Special angles available upon request, please contact: technical@cumsa.com
IMPORTANT
Ángulos especiales disponibles bajo demanda, por favor, contactar: technical@cumsa.com Basis, kann die Tasche mit CNC fräsen
Sonderwinkeln auf Anfrage, bitte kontaktieren Sie: technical@cumsa.com gefertigt werden.
Angoli speciali disponibili su richiesta, nel caso, scrivete a: technical@cumsa.com Keinerodieren nötig.
Ângulos especiais por encomenda, por favor contactar: technical@cumsa.com
Pour les angles spécifiques, merci de contacter: technical@cumsa.com IT
Disegno compatto ma robusto, caratterizzato
T dall’asta di 16mm di diametro e dalla
Ref. A D T X 2xDIN912 larghezza di soli 26mm.
DG.264592 45 16 M6x30 16 L’inserto stampante viene realizzato dal
DG.265092 50 22 M6x30 22 92 cliente, per dare maggior libertà d’utilizzo.
DG.265592 55 26 M6x35 26 46 L’innovativo profilo del pattino permette di
lavorare la sede più semplicemente, senza
Pocket detail / Detalle alojamiento bisogno di elettroerosione.
Detailinformation / Particolare dell’Alloggiamento
Dethale Alojamento / Plan de Détail PT
IMPORTANT
A +0.1 Desenho robusto e compacto, com haste de
Length ±0.05
IMPORTANT
M8 16 e corpo de 26mm de largura.

O inserto moldante é executado pelo cliente
26 +0.1 possibilitando uma maior gama de aplicações.
O desenho do Patim permite uma
R8 maquinação simples.
LD / LK
not included Page 3.13 / 3.14
ø20 +0.1 16 FR
28 Forme robuste et compacte, avec une tige de
D.16mm et un corps de 26mm de large.
With support plate Without support plate L’insert moulant est fabriqué par le client pour
22.4 -0.2 22.4 -0.2 s’adapter aux différentes applications.
M6 La forme de la cale permet un usinage simple.
IMPORTANT
20 +2
20 +2
M8*
ø16 H8
R8 +0.05
* not included
Undercuts - General Catalogue 2017 Automatic Dog Lifter
Conjunto Patín Automático
Automatisches Lifter Set
DB
Gruppo Pattino Automatico Mat.: PKT-117
Conjunto Patim Automático Hard. 42 ± 2HRC. Gas Nitrided ≈ 840Hv.
Pack Cale Automatique Patented System
Cad Insertion Point
Rz 6.3
M6x20
DIN912
EN Rz 4
Designed to function with just one set of

ejector plates, saving machining costs and
reducing the size of the mold. 19
Undercuts of up to 26mm with just 56mm stroke.
Recommended 1.5 -0.05
M10 To install with LD or LK
This innovative system gives the capability of
M12x1
designing their own insert.
ø11.2
20
ES
Mat. Brass
Diseñado para funcionar con un sólo
conjunto de placas expulsoras, ahorrando D
costes y disminuyendo el tamaño del molde.
Permite desmoldear negativos de hasta Hardened 30-32HRC
Mat. 1.1213
26mm en sólo 56mm de recorrido. Hardened 60 ± 2HRC
El innovador sistema de fijación del inserto, M6x50
permite adaptarse a las medidas requeridas. 2xDIN 912 Black oxyd
A-0.05 Max. 56
Rz 6.3 ø20 h6
DE
Wurde entwickelt, um die Funktion mit nur 36 -0.05 14
einem Auswerferpaket zu ermöglichen.
Dies reduziert die Größe der Form und spart
somit Kosten. Rz 6.3
Ermöglicht Hinterschneidungen bis 26 mm mit 18.5 15
nur 56 mm Auswerferhub.
Das innovative Befestigungssystem auf Special angles available upon request, please contact: technical@cumsa.com
IMPORTANT
dem Einsatz kann auf die erforderlichen Ángulos especiales disponibles bajo demanda, por favor, contactar: technical@cumsa.com
Abmessungen angepasst werden. Sonderwinkeln auf Anfrage, bitte kontaktieren Sie: technical@cumsa.com
Angoli speciali disponibili su richiesta, nel caso, scrivete a: technical@cumsa.com
IT Ângulos especiais por encomenda, por favor contactar: technical@cumsa.com
Pour les angles spécifiques, merci de contacter: technical@cumsa.com
Disegnato per il funzionamento con un solo
tavolino d’estrazione, per ridurre costi e
dimensioni dello stampo. Ref. A D E T X T
Permette di liberare sottosquadra fino a 26mm 2xDIN912
DB.482292 48 22 35 M6x40 22
con una corsa d’estrazione di appena 56mm.
DB.542792 54 26 41 M6x45 26
L’innovativo sistema di fissaggio dell’inserto permette
un adattamento facile alle dimensioni richieste.
PT Detailinformation / Particolare dell’Alloggiamento
Concebido para funcionar apenas com um Dethale Alojamento / Plan de Détail
conjunto de placas extractoras, reduzindo E
IMPORTANT
ø26+0.1 R8.5
custos e as dimensões do molde.
Desmoldação de negativos até 26 mm, com
um curso de extracção de apenas 56 mm. 36 +0.1 23
O inovador sistema de fixação no postiço
moldante, permite adaptar as mesmas as
diferentes dimensões exigidas. 25 LD / LK
not included Page 3.13 / 3.14
FR
A+0.1
Conçu pour fonctionner avec une seule
batterie, réduisant les coûts et les dimensions
du moule. With support plate Without support plate
Permet de démouler des contres dépouilles
24.4 -0.2 24.4 -0.2
allant jusqu’à 26mm avec seulement 56mm M6
de course d’éjection.
IMPORTANT
20 +2
Si la course d’éjection n’excède pas 56mm , 20 +2
vous n’aurez pas besoin de limiteur.
Le nouveau système de fixation de l’insert
M8*
moulant, permettra de mieux s’adapter aux
formes de l’empreintes. ø20 H8
R8 +0.05
* not included
2.24
TRADITIONAL
INSTALLATION
DOUBLE EJECTOR PLATES SETS ONLY ONE EJECTOR PLATE SET
DOBLE CONJUNTO DE PLACAS EXPULSORAS UN SOLO CONJUNTO DE PLACAS EXPULSORAS
DOPPELTEM AUSWERFERPAKET NUR EINEM AUSWERFERPAKET
ESEMPIO CON DUE TAVOLINI D’ESTRAZIONE ESEMPIO CON UN SOLO TAVOLINO D’ESTRAZIONE
CONJUNTO DE DUPLA EXTRACÇÃO APENAS UM CONJUNTO DE CHAPAS EXTRACTORAS
AVEC UNE DOUBLE BATTERIE D’ÉJECTION JUSTE AVEC UNE SEULE BATTERIE D’ÉJECTION
Reduce your machining time and assembly,

and reduce your mold dimensions!
Maximice su inversión y reduzca
el tamaño de su molde!
Maximieren Sie Ihre Investitionen
und reduzieren Sie die Formabmessungen!
Complex assembly and adjustment. 90º Machining. Saves mold space. Massimizza la resa e riduci le dimensioni
Complicada instalación y ajuste. Taladros a 90º. Ahorro de espacio en el molde. dello stampo!
Schwierige Installation und Einstellung. 90 º Bearbeitungen. Spart Platz in der Form. Maximize o seu investimento e reduza
Montaggio e regolazione complicate. Lavorazione a 90°. Risparmio di spazio nello stampo. o tamanho do seu molde!
Ajuste e instalação complicados Maquinações a 90º. Poupança de espaço no molde. Optimisez votre investissement et réduisez
Complique l’installation et l’ajustement. Usinage à 90°. Gain de place dans le moule. la taille de vos moules!
Undercuts - General Catalogue 2017 Undercut Base Unit
Soporte Deslizamiento
Schrägauswerfer Basisführung
SD
Supporto di Scorrimento
Suporte de Deslizamiento Mat.: 1.2312
~
~1.080.N/mm².
Douille de Guidage
Cad Insertion Point
The unit and the rod are delivered separately.
IMPORTANT
El cuerpo y la varilla se entregan separados.
Max. 20º Die Schubstange ist nicht montiert.
Il gruppo e l’asta si consegnano separatamente.
Mat. 1.1213 O corpo e a haste são fornecidos em separado.
Rz 4
EN 62 ± 2 HRC. Le corps et la tige sont livrés démontés.
±2
Reduces costs in machining and fitting. M
øP g6
Reduces costs in tool downtime. Longer M available as special.
IMPORTANT
Graphite-Bronze bushings. Posibilidad de varilla (cota M) más larga.
No milling, grinding or hardening need, Längere M-Maße als Sonderfertigung verfügbar.
Rz 4 D Possibilità di avere M speciale di lunghezza maggiore.
only pocket machining. E B Cota M de maiores dimensões por encomenda.
Less space required compared to øP Possibilité de tige plus longue (cote M).
ES A± 0.2 C ± 0.2 Ref. A B C D E L M P

Reducción de costes en mecanizado y ajustes. L±2 SD.3220GR 32 37 20 27 18 80 180 10
Reducción de costes en las reparaciones. SD.3824GR 38 40 24 28 19 80 210 12
Casquillos de Bronce-grafito. SD.4528GR 45 44 28 30 21 100 250 16
Solamente precisa mecanizar el
alojamiento, ni rectificar, ni templar.
Angled Guide Bush
Ocupa un menor espacio que las
soluciones convencionales. Casquillo Inclinado
Schrägbuchse
CI
DE
Kostengünstig in Bearbeitung und Einbau. Bussola Inclinata
Reduziert die Kosten bei Werkzeugreparatur. Casquilho Inclinado Mat.: 1.7242
Buchsen Bronze-Graphit. Cale Escamotable Hardened 58 ± 3 HRC.
Kein drehen, schleifen oder härten nur
Anarbeitung der Tasche. S
Platzsparende Variante.
øC -0.1
IT Ref. A B C D E G H S T U X
Riduzioni dei costi per le lavorazioni e per CI.3034GR-5 30 34 34 16 20 6 0 M4x6 M6x16 10 5
l’aggiustaggio. E +0.05 CI.3438GR-5 34 38 38 20 24 8 0 M6x6 M8x20 12 5
Riduzione dei costi per le riparazioni. CI.4040GR-5 40 40 44 20 27 8 0 M6x6 M8x20 16 5
Bussola di Bronzo-grafite. øA g6
CI.3034GR-10 30 34 34 16 20 6 7 M6x6 M6x16 10 10
Richiede solamente la lavorazione per Xº
Rz 4
CI.3438GR-10 34 38 38 20 24 8 8.5 M8x6 M8x20 12 10

l’alloggiamento, ne la rettifica, ne la tempra. Rz 6.3
Occupa minor spazio rispetto ai metodi CI.4040GR-10 40 40 44 20 27 8 8.5 M8x6 M8x20 16 10
convenzionali. T CI.3034GR-15 30 34 34 16 20 6 7 M6x6 M6x16 10 15
DIN7991 B -0.2 CI.3438GR-15 34 38 38 20 24 8 8.5 M8x6 M8x20 12 15
PT 5-0.1
G CI.4040GR-15 40 40 44 20 27 8 8.5 M8x6 M8x20 16 15
Reduz custos em maquinações e ajustes. CI.3034GR-20 30 34 34 16 20 6 7 M6x6 M6x16 10 20
øD Rz 6.3
Reduz tempos de fabricação. H ±0.1 CI.3438GR-20 34 38 38 20 24 8 8.5 M8x6 M8x20 12 20
Casquilhos em Bronze-Grafite. CI.4040GR-20 40 40 44 20 27 8 8.5 M8x6 M8x20 16 20
Evita maquinar, rectificar e temperas, øUH7
soment será necessário maquinar caixas.
Ocupa menos espaço em relação a Mold Closed Mold Open
FR
préparations.
Réduit le délai de réalisation
Douilles en bronze-graphité
Evite la préparation, l’ajustage, la
d’usiner son logement.
2.26
Lifter Head

IF Inserto Figura
Kopf für Geteilten Auswerfer
Mat.: 1.2344 Inserto figura
Hardened 45 ± 2 HRC. Postiço Moldante
Patented System Insert Moulant
Cad Insertion Point
A+0.1 B +1
Rz 6.3 EN
Lifter shaft includes oilless bushing.
Rz 6.3
Ref. A B C D R X Y Z Lifter Head hardened and ground to size.

50 +1 IF.064050 6.2 40 6 12 40 5 3.5 36 No need for threads or dowel pins to
2º IF.084050 8.2 40 7 14 38 10 6.7 35 attach the Lifter Head to the Lifter Shaft.
Rz 6.3
IF.104450 10.2 44 8 16 38 15 10.2 34 Offers a standard solution to the molder.
D IF.124450 12.2 44 9 18 37 20 13.5 32
ES
Ch. 3x15º Ch. 2x2 La varilla incluye un casquillo auto
C lubricante.
El Inserto Figura está templado y
rectificado a la medida.
Lifter Shaft No es necesario roscar ni colocar
VI Varilla Figura
Stange für Geteilten Auswerfer
pasadores para fijar el inserto con la
varilla.
Ofrece una solución standard al moldista.
Asta per inserto figura
Mat.: 1.3505 DE
Haste Balancé Lifter-Schaft einschließlich schmierfreier
Patented System Queue d’Aronde Buchse.
Kopf gehärtet und auf Maß geschliffen.
Kopf und Führungsstange werden ohne
zusätzliche Schrauben oder Zylinderstifte
250 zusammengefügt.
60 (Hard. 58 ± 2 HRC) und kostengünstige Lösung.
L
øA g6 IT
øE
L’asta é comprensiva di una boccola
autolubrificante.
Rz 4 L’inserto IF è temprato e rettificato.
+
Non necessita nessuna lavorazione per il
fissaggio dell’inserto IF all’asta VI .
stampista.
Machine.
Ref. A E L U V U
IMPORTANT
Mecanizar.
Bearbeiten. PT
VI.064200 6 10 15 0.5 12 Da aggiustare.
VI.085200 8 12 20 0.5 12 Maquinar. A haste do movimento inclui um casquilho
Usiner. auto-lubrificante.
VI.106200 10 14 20 0.5 14
Postiço Moldante temperado e rectificado.
VI.127200 12 16 20 1 14 Min. V Não é necessário fazer furos roscados ou
caixas para cavilhas para fixar o Postiço
Max. Y
moldante à haste do balancé.
3 Oferece um produto standard ao
Max. Z Max. R moldador.
FR
Dureté et matériaux différents entre
la base et le limiteur garantissant un
Max. Xº TM meilleur coulissement.
Page 3.20
Insert moulant trempé et rectifié.
Il n’est pas nécessaire de fileter ou
goupiller l’insert moulant à la tige de la
1 cale montante.
2
DF BD
Page 2.28 Page 2.29
Undercuts - General Catalogue 2017 Fixed Lifter Base
Deslizamiento Fijo
Gelenkstück für Schrägauswerfer
DF
Scorrimento Fisso
Deslizamento Fixo Mat.: INOX 1.4034
Glissière Fixe Hardened 48 ± 2 HRC.
Cad Insertion Point
EN øA Min. E
Keyed pocket for the lifter shaft.
Minimum space required in the ejector
plates. BD H
DA- Allows easy ajustment of the lifter Page 2.29
D
shaft height.
ES
Alojamiento con plano de posicionamiento B øC
para la varilla del patín.
Mínimo espacio en las placas expulsoras. T
DA- Permite ajuste en altura del patín, DIN912
simplificando su instalación. Ref. A B C D E F H T
DF.061220 6 12 20 11.5 12 0.5 10 M4x12
DE
DF.081220 8 12 20 11.5 12 0.5 10 M5x12
Verdrehsicherung für den Lifterschaft.
DF.101624 10 16 24 13.5 14 0.5 12 M6x16
Geringer Platzbedarf in den
DF.121624 12 16 24 13.5 14 1 12 M8x16
Auswerferplatten.
DF.162032 16 20 32 19 18 1.5 16 M8x22
DA-einfache Höhenabstimmung vom
Lifterschaft. DF.202538 20 25 38 21 21 1.5 19 M10x25
DF.253148 25 31 48 28 26 2 24 M12x35
IT
Aloggiamento con piano di posizionameto
per la variazione del pattino. Adjustable Lifter Base
Minimo spazio nella piastra espulsione.
DA - Permette la regolazione in altezza del
pattino, semplificando l’installazione.
Deslizamiento Ajustable
Basis für Schrägauswerfer mit Längenverstellbarkeit
DA
Scorrimento Regolabile
PT Mat.: INOX 1.4034
Alojamento posicionado para a haste do
Deslizamento Ajustável
Glissière Ajustable Hardened 48 ± 2 HRC.
movimento.
Espaço minímo necessário nas placas
extractoras.
DA- Fácil de ajustar a altura da haste do F
movimento.
øA
FR Min. E
Logement positionné par la tige en B
mouvement. øC
Minimum d’espace dans la batterie.
BD
Ajustement facile de la hauteur de tige en Page 2.29
mouvement.
D
H
L
Allow height adjustement of the ejector.
IMPORTANT
Permite regular el expulsor en altura.

Ermöglicht Höhenanpassung für den Auswerfer. 2 6
Permette la regolazione del pattino in altezza.
Permite ajustar a altura da haste.
T
Permet d’ajuster la hauteur de tige. DIN912
Ref. A B C D E F H L T
DA.061020 6 10 20 11.5 15 0.5 9 14 M4x40
DA.081220 8 12 20 11.5 15 0.5 8.5 14 M5x40
DA.101624 10 16 24 13.5 17 0.5 10.2 16 M6x40
DA.121824 12 18 24 13.5 17 1 9.6 16 M8x40
2.28
Horizontal and Adaptable Base

BD Base Deslizamiento
Führungsplatte für Waagerechte und Schräge Fläche
Base di Scorrimento
Mat.: 1.2311 Base Deslizamento
Hardened 45 ± 2 HRC. Embase de Mouvement
Cad Insertion Point
-0.1 Horizontal undercuts

C-0.1
Horizontal undercuts
C -0.1
D IF
IF
D Page 2.27
Page 2.27
IF
Page 2.27
EN
VI
VI Cam slide for internal liferts.
E Page 2.27
Page 2.27
VI Different hardness and materials between
E -0.1
R A -0.1 Page 2.27
base and limiter guarantees smooth
R A -0.1 movements.
F
Rz 6.3 Minimum space required for installation.
F DA // DF
DA DF
Rz 6.3 Page 2.28
2.28
Page
-0.1
DA / DF ES
Z -0.1 G Page 2.28
L Bases para patines inclinados.
Z -0.1 G
Q L La diferencia de durezas entre la base
T y el limitador, garantiza un suave
Q
øP T funcionamiento.
øP
DIN6325 BD
BD Requiere un mínimo espacio para su
DIN6325 BD instalación.
Ref. A C D E F G L P Q R T Z
DE
BD.122036 12 36 28 4 4.8 11.5 10 5 5 4 M5 20
Schrägführung für Lifter.
BD.142266 14 66 42 4 6.3 11.5 10 5 5 4 M5 22 Material und Härte von Führungsplatte
BD.162440 16 40 30 5 6.3 13.5 12 6 5 5 M6 24 und Begrenzer unterschiedlich für
BD.203260 20 60 44 5 8.3 19 15 6 5 5 M6 32 leichtgängige Bewegung.
BD.253872 25 72 56 7 10.3 21 18 8 5 6 M8 38 Wenig Platz zum Einbau notwendig.
BD.314890 31 90 74 8 13.3 28 18 10 8 8 M10 48
IT
-0.1
C -0.1 Angled undercuts Base di scorrimento per pattino inclinato.
CD-0.1 Angled undercuts La differenza di durezza tra la base
D IF
IF
e il limitatore, garantisce un ottimo
Page 2.27
Page 2.27
IF
scorrimento.
Page 2.27 Richiede uno spazio di ingombro minimo
E VI
VI per la sua installazione.
Page 2.27
Page 2.27
E
R
VI
-0.1
-0.1 Page 2.27 PT
R A
-0.1 Corrediças para movimentos internos.
Max. 20º A +0.1
Rz 6.3 F +0.1 Durezas e materiais diferentes entre
Max. 20º +0.1 base e limitador garantindo movimentos
Rz 6.3 F DA // DF
DA DF
Page 2.28
2.28
Page
DA / DF suaves.
-0.1 Espaço minímo necessário para a sua
Z -0.1 Page 2.28
Z -0.1 G
+0.1
+0.1 aplicação.
L
+0.1
Q L G FR
øP T
Q BD
BD Mouvement interne par glissière.
DIN6325
øP T
BD Dureté et matériaux différents entre
DIN6325 la base et le limiteur garantissent un
Ref. A C D E F G L P Q R T Z
meilleur coulissement.
BD.122836 12 36 28 4 4.8 11.5 10 5 5 4 M5 28 Occupe un minimum d’espace.
BD.143866 14 66 42 4 6.3 11.5 10 5 5 4 M5 38
BD.163240 16 40 30 5 6.3 13.5 12 6 5 5 M6 32
BD.204060 20 60 44 5 8.3 19 15 6 5 5 M6 40
BD.254672 25 72 56 7 10.3 21 18 8 5 6 M8 46
BD.315890 31 90 74 8 13.3 28 18 10 8 8 M10 58
Pocket detail
Pocket detail // Detalle
Detalle alojamiento
alojamiento // Detailinformation
Detailinformation
Particolare dell'Alloggiamento
Particolare dell'Alloggiamento // Detalhe
Detalhe Alojamento
Alojamento // Plan
Plan de
de Détail
Détail
Pocket detail / Detalle alojamiento / Detailinformation
Particolare dell'Alloggiamento
C / Detalhe Alojamento / Plan de Détail
C
IMPORTANT
C +0.2
BB+0.2
Page 2.28
Page 2.28
B+0.2
+0.2
+0.2 Page 2.28
A
+0.2
R øP A
R øP
Ejection - General Catalogue 2017
Ejection Index / Índice Expulsión
Inhaltsverzeichnis Auswerfen / Indice Espulsione
Índice Extracção / Index Éjections
EP
Plate Accelerator / Elevador Placas
3.02 Auswerferplatten-Beschleuniger / Accelleratore Piastra Espulsione
Acelerador de Chapa / Accélérateur Batterie d’Éjection
DX
Superior Double Ejector / Doble Expulsión Superior
3.03 Zweistufenauswerfer DX / Doppia Espulsione Superiore
Dupla extracção superior / Double Ejection supérieur
SX
Superior Plate Separator / Separador Placas Superior
3.04 Superior Zweistufenauswerfer / Separatore Piastra Superiore
Separador de Chapas Superior / Séparateur de Plaques
IMPROVED
DE
Double Ejection / Doble Expulsión
3.05 Zweistufenauswerfer / Doppia Espulsione
Dupla Extracção / Double Éjection
DY
Rear Double Ejector / Doble Expulsión Inferior
3.06 Zweistufenauswerfer DY / Doppia Espulsione Inferiore
Dupla extracção inferior / Double Ejection inférieur
SY
Compact Double Ejection / Doble Expulsión Compacta
3.07 Kompakter Zweistufenauswerfer / Doppia Espulsione Compatta
Dupla Extração Compacta / Double Ejection Compact
RM
Modular Retainer / Retensor Modular
3.08 Mitnehmer Modular / Ritensore Modulare
Retensor Modular / Retenue Modulée
PR
VE SL
Plate Retainer / Retensor Placas Stroke Limiter / Limitador de Recorrido
3.09 Platten Verriegelung / Ritensore Piastra
Retensor de Placa / Tire Plaques
Hubbegrenzer / Limitatore Apertura
Limitador de Curso / Limiteur de Course
GS
Latch Lock / Gatillo Simple
3.10 Klinkenzug / Gancia Sgancia
Gatilho Simples / Crochet Ouverture Gradué
MX
Internal Latch Lock / Gatillo Interno
3.11 Interner Klinkenzug / Gancia Sgancia Interno
Gatilho Interno / Tire Plaque Interne
LR AL
Threaded Limiter / Limitador con Rosca Threaded Limiter Adapter / Adaptador para Limitador Roscado
3.12 Auswerfer - Begrenzer mit Gewindeaufnahme / Limitatore Filettato
Limitador com Rosca / Limiteur avec Vis
Gewindeadapter / Adattatore per Limitatore Filettato
Adaptador para Limitador Roscado / Adaptateur pour Limiteur avec Vis
LD
Dog Lifter Limiter / Limitador Patín
3.13 Hubbegrenzer / Limitatore Pattino
Limitador Patim Automático / Limiteur
3.14
LK
Dog Lifter Cooling Kit / Refrigeración Patín Automático
Hubbegrenzer Kühlung / Limitatore Pattino Refrigerato
3.15 Refrigeração Patim Automático / Limiteur Réfrigerée
Ejector Base / Base Expulsora

3.16 BA-BE-BT Aufnahme für Auswerfer / Base Espulsore
Base de Extractores / Embases d’Éjection
VE TE
Headless Ejector Pin / Varilla Expulsora Headless Sleeve Ejector / Tubular Expulsión
3.17 Auswerfer ohne Kopf / Asta Espulsore
Extractor Sem Cabeça / Ejecteur sans Tête
Auswerferhülsen ohne Kopf / Espulsore Tubolare
Extractor Tubular Sem Cabeça / Tubulaire sans Tête
AE
Accelerated Ejector / Acelerador Expulsión
3.18 Vorschub-Auswerfer / Acceleratore di Espulsione
Acelerador de Extracção / Accélérateur d’Éjection
DP TA
Ejector Foot / Distanciador Placa Shock Absorber / Tope Amortiguador
3.19 Anschlagscheibe / Distanziale Piastra
Botão de Encosto / Repos de Batterie
Dämpfungsscheibe / Blocco Ammortizzante
Batente Amortecedor / Repos de Batterie avec Amortissement
TR TM
Ejector Plate Spacer / Distanciador Placa Safety Stopper / Tope Magnético
3.20 Auswerferplatte Abstandhalter / Distanziale Piastra
Espaçador de Chapas / Entretoise de Passage
NEW Abstandhalter, magnetisch / Blocco Magnetico
Bloco Magnético / Butée Magnétique
CUMSA
Plate Accelerator
EP
Elevador Placas
Auswerferplatten-Beschleuniger
Accelleratore Piastra Espulsione
Acelerador de Chapa Mat.: 1.2510
Accélérateur Batterie d’Éjection Hardened 55 ± 2 HRC.
Cad Insertion Point
T
DIN 912
EN
Simple mechanical double ejection øB
H max.
system.
Minimum space required for installation. L max.
Avoids complex systems like others
E
currently available in the market.
P M
ES DIN 6325
Rz 6.3
Doble expulsión sencilla y mecánica. F G
Requiere un mínimo espacio para su A
instalación. D
Elimina complicados sistemas para
realizar la doble expulsión.
inyectador.
DE
Mechanische 2. Stufe. Hard. 58±2 HRC. Rz 6.3
Rz 4
Keine aufwendigen Systeme erforderlich.

C±0.2 Max. N
Rz 6.3
IT Mat. 1.0503
Doppia espulsione semplice e meccanica.

per la sua installazione. Ref. A B C D E F G H max. L max. M N P T Max. Force
Elimina complicati sistemi per realizzare EP.200813 20 8 13.2 25.8 9.4 11.4 6 11.6 4.4 5 15 Ø2.5x10 M3x12 125 kg.
doppie espulsioni. EP.251016 25 10 16 32.3 11.8 14.3 7 15 5.7 6 18.5 Ø3x12 M4x16 250 Kg.
Offre una soluzione standard allo EP.371522 37.5 15 22 48.5 17.7 21.5 10.5 23.5 9.1 8 25 Ø4x16 M6x25 350 Kg.
stampatore. EP.502030 50 20 30 64.6 23.6 28.6 14 32 12.5 10 34 Ø5x20 M8x30 800 Kg.
PT
Possibilita uma extracção em duas etapas.
Espaço minímo necessário para a sua
aplicação.
Evita complexos sistemas disponíveis no
mercado.
FR
Possibilité d’éjection en deux étapes.
Évite des systèmes complexes disponible
sur le marché.
3.02
Superior Double Ejector
DX

Doble Expulsión Superior
Zweistufenauswerfer DX
Mat.: 1.7264 - Hardened 58 ± 2 HRC. Doppia Espulsione Superiore
Maximum working temperature 150ºC. Dupla extracção superior
Patented System. Double Ejection supérieur.
Cad Insertion Point
C E 6-0.05
K EN
øN g6 The rear plates stop and the upper plates
øD øB g6 øG g6 continue for the full ejection stroke.
Thanks to the assembly of the units away
from the centre of mold but within the ejector
H
6 -0.05 frame the space required for installation is
F 4 x Cam finger drastically reduced leaving more space for other
mechanisms.
Also works as the ejector guide pins and
bushes, having the possibility of eliminating the
need to install extra items.
ES
Rz 4 Rz 4 Rz 4 El conjunto trasero se detiene y el delantero
Rz 4 Rz 4 termina el recorrido de expulsión por completo.
M
La instalación del producto en el puente de
øA g6 expulsión, pero alejada del centro del molde,
50 ahorra mucho espacio en esta zona para otros
mecanismos.
J Hace la función de las guías expulsoras y los
casquillos lo que evita tener que instalarlas.
L±2
DE
Das hintere AW-Paket bleibt stehen
während das vordere AW-Paket den
Ref. A B C D E F G H J K L M N L1 L2 vollständigen Auswerferhub fährt.
Durch dezentralen Einsatz im
DX.142622 14 26 22 30 34 20 16 4 125 7.2 243 M6 21 42 48 Auswerferpaket, benötigt man weniger
DX.163027 16 30 27 34 44 23 18 6 152 8 314 M8 24 54 80 Platz für Installation.
Kann auch als Auswerferplattenführung
Verwendung finden, ohne zusätzliche
Führungsstifte und Buchsen.
IT
La piastra posteriore si blocca e quella
anteriore termina l’intera corsa di espulsione.
Max. L’installazione del prodotto lontano dal centro
L2 dello stampo, fa risparmiare molto spazio per
l’eventuale inserimento di altri meccanismi.
Max. Ricopre anche la funzione di guida espulsione
L1 e di bussola, potendo evitare di montarli.
PT
O primeiro conjunto para enquanto o
segundo precorre o resto da extracção.
A possibilidade de instalar este sistema fora
do centro do molde permite libertar espaço
16 para a aplicação de outros acessórios.
Em moldes relativamente pequenos, poderá
funcionar como guia de extracção (2 guias
not included + 2 sistemas).
FR
L’ensemble des batteries réalisent
la première course, puis la batterie
IMPORTANT
supérieure termine l’éjection.

0 >0 Installé aux extrémités des batteries, ce
produit laisse un maximum d’espace au
centre du moule pour d’autres produits.
La fonction guidage de ce produit pourra
éviter de mettre des colonnes et des
bagues dans les batteries.
Superior Plate Separator
SX
Separador Placas Superior
Superior Zweistufenauswerfer
Separatore Piastra Superiore Mat.: 1.7242
Separador de Chapas Superior Hardened 56-58 HRC.
Séparateur de Plaques Patented System
Cad Insertion Point
Ref.
480 +5 24
SX.256062
EN
The rear plates stop and the upper plates continue 51 + 1st Stroke
to the full ejection stroke.
As the assembly of the units is not in the centre of 42 62 -0.05 62 -0.05
the mold, but within the ejector frame, the space
required for installation is drastically reduced. 22 32 5.5
Developed for medium/large tools. R8.5 BF.423222
M10x35
Can also be used to control two stage opening.
4 x DIN912
ES 48
Las placas expulsoras traseras se detienen y las
delanteras terminan el recorrido de expulsión. ø32
Gran reducción del espacio necesario para la
instalación al montarse en las placas expulsoras Rz 4
pero no en la zona central del molde. Mat. 1.1213 ø25 h6 Rz 4
Ideal para moldes medianos/grandes. Hard. 62±2HRC ø60 g6
Recommended
Puede utilizarse también para controlar una
doble apertura del molde. M16
DE +
Die hinteren Auswerferplatten bleiben stehen und
die vorderen Auswerferplatten fahren bis zum 4 x Cam finger
Ende des Auswerferhubs.
Durch den dezentralen Einbau der SX Einheit
2 BF.423222 units included. More units can be ordered separately.
IMPORTANT
innerhalb des Auswerferkastens, reduziert

Se suministran 2 unidades de BF.423222. Se pueden pedir más unidades por separado.
sich der Platzbedarf zur Installation in die
2 St. BF.423222 enthalten. Mehr Einheiten können einzeln bestellt werden.
Spritzgußmaschine. Vengono forniti 2 BF.423222. E’ possibile ordinarne altri separatamente.
Besonders für medium/größere Werkzeuge 2 unidades BF.423222 incluídas. Possibilidade de encomendar mais unidades individualmente.
entwickelt. 2 unités BF.423222 inclus. Possibilitée de commander à la pièce.
Kann auch dazu verwendet werden, die Öffnung
von 3-Platten-Werkzeuge zu kontrollieren.
IT Pocket detail / Detalle alojamiento

La piastra posteriore viene fermata e quella Detailinformation / Particolare dell’Alloggiamento
Dethale Alojamento / Plan de Détail
superiore termina la corsa d’estrazione.
IMPORTANT
IMPORTANT
Dato che questo elemento non va montato al ø60 48+0.2

R8 0
centro delle piastre, lo spazio richiesto per la
sua installazione è drasticamente ridotto.
Sviluppato appositamente per stampi medi e grandi. 22 42+0.2 >0
Può essere usato anche per controllare
l’apertura in due fasi dello stampo. 38 M10
PT
O primeiro conjunto de chapas (anterior) pára, e
o segundo conjunto completa a extracção.
Redução drástica no espaço necessário a sua
aplicação. A montagem do sistema é feita nas
extremidades das chapas extractoras, libertando
o centro das mesmas para outras funções.
Desenvolvido para moldes médios / grandes.
Pode ser utilizado como mecanismo de préabertura.
Free 2nd
Stroke
51
FR
La batterie inférieure s’arrête et la batterie
supérieure continue en terminant l’éjection.
Encombrement réduit pour la même cinématique.
Adjustable
1st Stroke
L’implantation du système aux extrémités du

moule libère le centre de la batterie.
Développer pour les outillages de dimension
moyenne et grande.
Peut être utilisé comme système de pré ouverture.
not included
3.04
Double Ejection
DE

Doble Expulsión
Zweistufenauswerfer
Doppia Espulsione
Mat.: 1.7243 Dupla Extracção
Hardened 58 ± 2 HRC. Double Éjection
Cad Insertion Point
160 +1
70 EN
M6x16
4 x DIN912 ø61 ø73.8 Only round pockets needed to install the part.
12 Double ejection stroke up to 30mm.
ø50 M6x16
4 x DIN912 ES
80
Sólo requiere taladros cilíndricos para su
Rz 4
instalación.
ø24 g6 ø6 ø50 g6 Doble expulsión regulable hasta un
VE
máximo de 30mm.
Rz 6.3
Page 3.17
Rz 4 Mat. 1.2842 Rz 4 DE
Hard. 58 ± 2 HRC. Rz 4 Für den Einbau sind nur Bohrungen
M10x40 erforderlich.
DIN912 5 12
55 Zweite Stufe, Hub bis 30 mm.
ø63.3
Rz 6.3
IT
59 Per l’installazione necessita solo di un foro
4 x Cam finger cilindrico.
Permette una doppia espulsione fino ad
Ref.
una corsa massima di 30mm.
DE.243648
PT
Permite uma dupla extracção até 30mm.
To determine assembly dimensions, use the scale from 0 to 30mm, to select the first stroke. Somente necessita de maquinações de
IMPORTANT
Para determinar las dimensiones de montaje, seleccionar el primer recorrido mediante la regulación de 0 a 30 mm. caixas redondas para sua instalação.
Zur Bestimmung der Montagemaße verwenden Sie, um den 1. Hub festzulegen, die Einteilung von 0 - 30 mm.
Per determinare le dimensioni di montaggio, selezionare la prima corsa mediante la regolazione da 0 a 30mm. FR
Para determinar as dimensões de montagem, seleccionar o primeiro curso mediante a regulação de 0 a 30 mm. Permet une double éjection jusqu’à 30mm.
Pour déterminer les dimensions de montage, sélectionner la 1ère course par le curseur de 0 à 30 mm.
Usinage cylindrique pour l’implantation.
Installation Examples / Normas de Instalación / Einbaubeispiel

Norme di Installazione / Exemplos de Instalaçao / Instructions d’Installation
If 20 is selected... 20mm. of 1 st opening... And free 2 nd Opening

Si selecciona 20... 1º Apertura de 20mm... Y 2ª Apertura libre
Werden 20 mm eingestellt… Erhält man 20 mm Öffnungsweg… Und freien 2. Hub
Si seleziona es 20… Si ottiene una 1ª corsa di 20 milimetri… E una 2ª corsa libera
Seleccionando 20... Obtém-se um 1º curso de 20 milímetros... E um 2º curso livre
Si sélection de 20mm... On obtient un 1er mouvement d'ensemble de 20mm... Puis un 2ème mouvement libre
20
free
Rear Double Ejector
DY
Doble Expulsión Inferior
Zweistufenauswerfer DY
Doppia Espulsione Inferiore Mat.: 1.7264 - Hardened 58 ± 2 HRC.
Dupla extracção inferior Maximum working temperature 150ºC.
Double Ejection inférieur Patented System.
Cad Insertion Point
J
C 6 -0.05 6 -0.05
EN
K Rz 4
The upper plates stops and the rear plates øE g6
continues for the full ejection stroke. øD øB g6 øG g6
Thanks to the assembly of the units away from
the centre of mold but within the ejector frame the
space required for installation is drastically reduced
leaving more space for other mechanisms,
compared to other solutions on the market. 4 x Cam finger Max. S
Also works as the ejector guide pins and bushes,
having the possibilty of eliminating the need to
install extra items.
ES L±2
El conjunto delantero se detiene y el trasero termina Rz 4 Rz 4
Rz 4
el recorrido de expulsión por completo. Rz 4
M
La instalación del producto en el puente de
expulsión, pero alejada del centro del molde, ahorra øA g6 øF
mucho espacio en esta zona para otros mecanismos
50
en comparación a otros productos en el mercado.
Hace la función de las guías expulsoras y los
casquillos lo que evita tener que instalarlas.
DE
Das vordere AW-Paket bleibt stehen während
das hintere AW-Paket den vollständigen Ref. A B C D E F G J K L M L1 L2 S
Auswerferhub fährt. DY.142825 14 28 25 32 21 25 16 185 7.2 270 M6 48 62 83
Durch dezentralen Einsatz im AW-Paket ideale
DY.163230 16 32 30 36 24 28 18 252 8 337 M8 60 89 123
Einsatzmöglichkeiten. Sehr platzsparend im
Vergleich mit bekannten Lösungen.
Kann auch als Auswerferplattenführung
Verwendung finden, ohne zusätzliche
Führungsstifte und Buchsen.
IT
La piastra anteriore si blocca e quella
posteriore termina l’intera corsa di espulsione.
L’installazione del prodotto lontano dal centro
dello stampo, fa risparmiare molto più spazio
per l’eventuale inserimento di altri meccanismi,
rispetto ad altri prodotti presenti sul mercato.
Ricopre anche la funzione di guida espulsione e Max.
di bussola, potendo evitare di montarli. L2
PT Max.
O segundo conjunto de extracção para enquanto o L1
primeiro continua até completar o curso de extracção. 16
Ao contrario de outras soluções no mercado, a insta-
lação deste sistema nos extremos da extracção, liberta
o centro da extracção para outros mecanismos.
not included
Em moldes relativamente pequenos, poderá funcio-
nar como guia de extracção (2 guias + 2 sistemas).
FR
L’ensemble des batteries effectuent la première cour-
IMPORTANT
se d’éjection séparés par la côte d2, puis la batterie

inférieure termine l’éjection. 0 >0
installé aux extrémités des batteries, ce produit
laisse un maximum d’espace au centre du moule
pour d’autres produits en comparaison aux produits
similaires du marché.
La fonction guidage de ce produit pourra éviter de
mettre des colonnes et des bagues dans les batteries.
3.06
Compact Double Ejection
SY

Doble Expulsión Compacta
Kompakter Zweistufenauswerfer
Mat.: 1.7242 Doppia Espulsione Compatta
Hardened 56-58 HRC. Dupla Extração Compacta
Patented System Double Ejection Compact
Cad Insertion Point
495 +5
4 x Cam
50 finger
25 M12x40 32 6 EN
BF.503225
R8.5 4 x DIN912 The upper ejector plate stops when reaching the
core plate, and the rear plate continues until it
reaches the upper plate.
60 Rz 4 As the assembly of the units is not in the center of
the mold, but within the ejector frame, the space
ø70 g6 required for installation is drastically reduced.
Developed for medium / large tools.
Double ejection up to 56mm.
Mat. 1.1213 ø32 h6
Hard. 62±2HRC Rz 4 Rz 4 ES
Max. Stroke Las placas expulsoras superiores se detienen al
+ 52 -0.1 56 86 -0.1 llegar a la placa punzón, y las inferiores continúan
hasta alcanzar a las superiores.
Gran reducción del espacio necesario para la
instalación al montarse en las placas expulsoras
Ref.
pero no en la zona central del molde.
Diseñado para moldes medianos / grandes.
SY.327054 Doble expulsión regulable hasta un máx. de 56mm.
DE
Das vordere AW-Paket bleibt stehen, während das
2 BF.503225 units included. More units could be ordered separately. hintere AW-Paket den vollständigen Auswerferhub fährt.
IMPORTANT
Se suministran 2 unidades de BF.503225. Se pueden pedir más unidades por separado. Durch den dezentralen einbau der SY Einheit
2 St. BF.503225 enthalten. Mehr Einheiten können einzeln bestellt werden. innerhalb des Auswerferkastens, reduziert sich der
Vengono forniti 2 BF.503225. E’ possibile ordinarne altri separatamente. Platzbedarf zur Installation in die Spritzgußmaschine.
2 unidades BF.503225 incluídas. Possibilidade de encomendar mais unidades individualmente.
Besonders für Medium/größere Werkzeuge entwickelt.
2 unités BF.503225 inclus. Possibilitée de commander à la pièce.
Zweite Stufe, Hub bis 56 mm.
IT
Il tavolino d’estrazione superiore si blocca quando
Dethale Alojamento / Plan de Détail raggiunge il punzone, mentre quello inferiore continua
IMPORTANT
60 +0.2 la corsa, fino a raggiungere quello superiore.

ø70
R8 Dato che questo elemento non va montato al centro
delle piastre, lo spazio richiesto per la sua installazione
25 50+0.2 è drasticamente ridotto. Sviluppato appositamente
per stampi medi e grandi. Permette una doppia
46 M12 espulsione fino ad una corsa massima di 56mm.
PT
O conjunto de extração superior avança até encostar
a bucha, e o conjunto inferior continua a avançar até
encostar ao conjunto superior. Redução drástica no
espaço necessário a sua aplicação. A montagem do
sistema é feita nas extremidades das chapas extrac-
toras, libertando o centro das mesmas para outras
funções. Desenvolvido para moldes médios / grandes.
Permite uma dupla extracção até 56mm.
Max. 56 FR
Free 2nd
La batterie supérieure avance jusqu’à sa butée

Stroke
(maxi 56mm). Ensuite, la batterie inférieure finie sa

course jusqu’à atteindre la batterie supérieure.
Encombrement réduit pour la même cinématique.
L’implantation du système aux extrémités du
moule libère le centre de la batterie.
Développer pour les outillages de dimension
not included moyenne et grande.
Permet une double éjection jusqu’à 56mm.
Modular Retainer
RM
Retensor Modular
Mitnehmer Modular
Ritensore Modulare Mat.: 1.8159 - Hardened 45 ± 3 HRC.
Retensor Modular Maximum working temperature 150ºC.
Retenue Modulée Patented System
Cad Insertion Point
2.5 3
EN
No pocket machining required as needed ø8
with other similar products on the market. DIN6325 M8 ø8
Minimum space required for installation. not included
DIN912 DIN6325
not included
Reduces costs compared to conventional not included
mechanisms.
ES
No precisa mecanizar un alojamiento en
comparación a otros productos similares K
Friction Area
16
Hard. 58 ± 2 HRC.
del mercado.
instalación. 16 8
Reducción de costes respecto a los meca- 60
nismos convencionales. 65
Ofrece una solución estándar al inyecta-
dor.
DE Ref. K
Keine Tasche erforderlich, wie bei ver- RM.651608 7.5 Kg.
gleichbaren Produkten.
Kosteneinsparung gegenüber herkömmli-
chen Produkten.
IT K*1 RM=7.5 kg K*2 RM=15 kg K*3 RM=22.5 kg K*4 RM=30 kg

A differenza di altri prodotti nel mercato
non richiede lavorazioni per il suo allog-
giamento. K=Approximate resistance value that can be obtained by grouping clips.
IMPORTANT
Richiede uno spazio di ingombro minimo K=Valor aproximado de resistencia que se puede obtener agrupando clips.
per la sua installazione. K=Zirka Widerstand beim Einbau entsprechend obiger Darstellung.
Riduzione dei costi rispetto ai meccanismi K=Valore approssimativo di resistenza che si può ottenere raggruppando più ritensori.
convenzionali. K=Valor aproximado de resistência que se pode obter agrupando clips.
Offre una soluzione standard allo stam- K=Valeur approximative que l’on peut obtenir en assemblant les retenues.
patore.
PT
Não é necessário maquinar caixas em
comparação a produtos similares no
mercado.
Reduz custos em relação a sistemas
convencionais.
Oferece um produto ao moldador.
FR
Il n’est pas nécessaire d’usiner un loge-
ment par rapport à des produits similaires
du marché.
Réduit les coûts par rapport à des systè- Closed mold
st
1 Opening
nd
2 Opening
mes traditionnels. Molde cerrado 1ª Apertura libre 2ª Apertura
Offre un produit standard au mouliste. Form geschlossen Öffnen der 1. Stufe Öffnen der 2. Stufe
Stampo chiuso 1ª Apertura libera 2ª Apertura
Molde fechado 1ª Abertura livre 2ª Abertura
Moule fermé 1ère Ouverture tire-plaque 2 me Ouverture retenue libérée
3.08
Plate Retainer
PR

2012
Retensor Placas
Platten Verriegelung
Ritensore Piastra
Retensor de Placa
Tire Plaques
Cad Insertion Point
1±0.2
Rz 4
ø26 g6
9 Ref. EN
PR.263230 PR - Guarantees that the second opening
ø4x15 stays closed until the first is completely open.
DIN6325 ~40 Kg.
50 Kg opening load required per unit
Retention Force (Minimum of 2 parts required).
ISO 10243 B
Possibility to change inner spring from the
parting line.
2.5+0.5 30-0.1 32-0.1 SL - Stroke mechanical limiter.
M8x25 M8x25
DIN912 DIN912
ES
PR - Garantiza que la segunda apertura se
mantiene cerrada hasta que la primera está
completamente abierta.
Mat. 1.7243 Mat. 1.2842 Necesita una fuerza de 50 Kg cada unidad para
Hard. 60 ± 2 HRC.
Hard. 50 ± 2 HRC. abrirse (Mínimo de 2 unidades necesarias).
Posibilidad de cambiar el muelle interior por
Stroke Limiter la línea de partición.
SL Limitador de Recorrido
Hubbegrenzer
SL - Limitador mecánico de recorrido.
DE
Limitatore Apertura PR - Die bewegliche düsenseitige Formplatte
Mat.: 1.8159 bleibt solange verriegelt, bis der erste Hub
Limitador de Curso komplett geöffnet ist.
Hardened 42-45 HRC. Limiteur de Course 50 Kg Öffnungskraft pro Einheit erforderlich
(minimum 2 St. Notwendig).
Die innere Feder kann von der Trennebene aus
90
gewechselt werden.
Max. stroke 60 16 SL - Mechanischer Hubbegrenzer.
90
IT
11 Max. stroke 60 16-0.5
20 PR - Garantisce che durante la prima apertura
le due piastre restino chiuse.
11 20 -0.5 Si sblocca con una forza superiore a 50kg per
Possibility to reduce the max. opening (60mm.). unità (sono necessarie minimo due unità).
IMPORTANT
7.8 ±0.1 Posibilidad de reducir la apertura máxima (60mm.). E’ possibili cambiare la molla interna a
Der maximale Öffnungshub kann verringert werden (60mm). stampo aperto, senza smontare l’elemento
Rende possibile ridurre l’apertura massima a 60mm. SL - Limitatore di apertura meccanico.
ø10
Magnetic 7.8 ±0.1
fixing Possibilidade de reduzir a abertura max. (60mm).
DIN6325 Possibilité de réduire la course (maxi 60mm) PT
Magnetic PR - Garante que a segunda abertura só
ø10 fixing
Ref. DIN6325 inicia depois da primeira abertura estar
SL.602008 completamente feita.
50 Kg de capacidade de retenção por
unidade (mínimo 2 unidades por aplicação).
Possibilidade de substituir a mola interior a
partir da linha de junta
SL - Limitador de curso mecânico.
FR
PR - Ouverture des plaques intermédiaires
avant l’ouverture du plan de joint.
50kg de retenu par unité (minimum 2 par
moule).
Possibilité de changer le ressort par le plan
de joint.
SL - Limiteur mécanique
Latch Lock
GS
Gatillo Simple
Klinkenzug
Gancia Sgancia Mat.: 1.2842
Gatilho Simples Hardened 55 ± 3 HRC (friction area).
Crochet Ouverture Gradué Patented System
Cad Insertion Point
E C
Rz 6.3
F
EN G
More accurate first plate opening compa- Rz 6.3
red to other conventional systems.
Scale lever indicates opening of the first N
plate.
Reduces costs compared to conventional Rz 6.3 R S
Rz 6.3 H B D
mechanisms. DIN6325 DIN7991
ES N T
Apertura precisa de la primera placa DIN7991
en comparación con los mecanismos Rz 6.3
convencionales. Stop A P
Una regla graduada indica la apertura de Not hardened DIN6325
la primera placa. M L
Reducción de costes respecto a los meca-
nismos convencionales.
DE
Genauere Öffnung der 1.Platte.
Die skalierte Leiste zeigt die Öffnung der
1. Platte an.
Kosteneinsparung gegenüber herkömmli- After selecting the required stroke, fix the scale lever.
IMPORTANT
IMPORTANT
chen Produkten. Después de seleccionar el recorrido deseado, fijar la leva graduada.
Nach der Wahl des gew. Hubes befestigen Sie die skalierte Leiste.
IT Dopo aver selezionato la corsa richiesta, fissare la riga graduata.
Depois de seleccionar o curso adequado, fixe a régua graduada.
Apertura precisa della prima piastra Après avoir selectionnée la course d’ouverture, fixer la régle graduée.
rispetto ai meccanismi convenzionali.
Una scala graduata indica l’apertura della
prima piastra. Spacer
Riduzione dei costi rispetto ai meccanismi
convenzionali.
PT
Abertura exacta em relação a sistemas Ref. A B C D E F G H L M N P(x2) R(x4) S(x2) T V Scale
convencionais. GS.226616 22 66 16 38 75 30 25 32 105 10 15 Ø6X20 Ø6X30 M6x30 M6x35 10 40
A régua graduada indica a abertura da GS.368619 36 86 19 46 102 43 32 42.7 153 12 20 Ø8X24 Ø8X36 M8x35 M8x40 11.5 60
primeira chapa. GS.421024 42 106 24 56 124 51 40 50.2 190 15 24.5 Ø10X30 Ø10X40 M10x40 M10x45 14 80
Reduz custos em relação a sistemas
convencionais.
FR st nd
Closed mold Adjustable 1 opening 2 Opening free
Courses precises par rapport à des systè- Molde cerrado 1º Apertura regulable 2ª Apertura libre
mes traditionnels. Form geschlossen Einstellbares 1. Öffnen Frei 2. Öffnen
La régle graduée indique la première Stampo chiuso 1ª apertura regolabile 2ª Apertura Libero
Molde fechado 1ª Abertura Regulável 2ª Abertura Livre
course d’ouverture.
Moule fermé Ajustement 1ère Ouverture 2ème Ouverture complète
Réduit les coûts par rapport à des systè-
IMPORTANT
mes traditionnels.
20
30
40
30 Free
(Min. V)
3.10
Internal Latch Lock
MX

Gatillo Interno
Interner Klinkenzug
Mat.: 1.7242 Gancia Sgancia Interno
Hardened 56-58 HRC. Gatilho Interno
Patented System Tire Plaque Interne
Cad Insertion Point
Ref.
230 +5 18
MX.143662
24 36 -0.05 26 -0.05
EN
12 M6x16 15.8
R6 BF.241215 Controls two stage opening of the tool.
12 -0.1 DIN912
Internal mechanism.
M6x20 Reduced space required for installation.
32 4.2+0.1 4 x DIN912 Developed for small/medium tools.
18 Can also be used to control two sets of
ø18 ejection plates for two stage ejection.
Rz 4 ES
ø14 h6 Controlar la doble apertura del molde.
Rz 4 2
Mat. 1.1213
6 +0.05 Mecanismo interno.
Hard. 62±2HRC ø36 g6 1st Stroke
6 Requiere un mínimo espacio para su
+ instalación.
Ideal para moldes pequeños/medianos.
Puede usarse para controlar dos conjuntos de
placas expulsoras en expulsiones dobles.
4 x Cam finger
DE
2 BF.241215 units included. More units can be ordered separately. Steuert die Zweistufige Öffnung des Werkzeugs.
IMPORTANT
Se suministran 2 unidades de BF.241215. Se pueden pedir más unidades por separado. Interner Mechanismus.
2 St. BF.241215 enthalten. Mehr Einheiten können einzeln bestellt werden. Geringer Platz für Installation nötig.
Vengono forniti 2 BF.241215. E’ possibile ordinarne altri separatamente.
Besonders für kleinere/Medium Werkzeuge
2 unidades BF.241215 incluídas. Possibilidade de encomendar mais unidades individualmente.
2 unités BF.241215 inclus. Possibilitée de commander à la pièce. entwickelt.
Kann auch als Zweistufenauswerfer genutzt
werden.
Pocket detail / Detalle alojamiento Pocket detail / Detalle alojamiento
Detailinformation / Particolare dell’Alloggiamento Detailinformation / Particolare dell’Alloggiamento
Dethale Alojamento / Plan de Détail Dethale Alojamento / Plan de Détail IT
Controlla l’apertura in due fasi dello stampo.
IMPORTANT
IMPORTANT
IMPORTANT
32 +0.2 ø36 H8
18 0 Meccanismo interno.
ø14 H8 R5 16
Ingombro notevolmente ridotto per
>0 l’istallazione.
14+0.1 24+0.2 12
Sviluppato per stampi piccoli / medio.
M6 25 Può essere usato per controllare le due pias-
M6
tre d’estrazione per la doppia espulsione.
PT
Controla duas fases de abertura do molde
(préabertura).
Instalação no interior do molde.
Requer pouco espaço para a sua instalação.
Desenvolvidos para moldes pequenos /
médios.
Adjustable Pode ser utilizado como mecanismo de dupla
1st Opening
extracção.
Free 2nd
Opening
FR
Contrôle 2 phases d’ouverture moule (pré
ouverture).
Implantation dans le moule.
Occupe un minimum d’espace dans l’outillage.
Développer pour de petit et moyen outillage.
Peut être utilisé comme mécanisme de
double éjection.
Threaded Limiter
LR
Limitador con Rosca
Auswerfer - Begrenzer mit Gewindeaufnahme
Limitatore Filettato Mat.: 1.7243 - Hardened 58 ± 2 HRC.
Limitador com Rosca Maximum working temperature 150ºC.
Limiteur avec Vis Patented System
Cad Insertion Point
218+2 PW / PS / DL
Page 2.12
6 ø6 2.20 / 2.22
2 x Cam
AL
10 3.5 finger
3.5
EN 6 4.5 4.5 4.5
3.5
LR - Limits the stroke of a threaded lifter with
respect to the ejector stroke. 26 12
Enables two stage ejection with only one ø10-0.05
ejector plate. M5x16
R7 Hard. 58 ± 2 HRC. Rz 4
All movements are 90° to the parting line. 8 -0.2 L1 40 L2 40
Minimum space required for installation. PX / ED / EE
AL - Allows the use of the LR for internal threads Page 2.14 / 2.18
ø24 ø20 g6 2.19
ES ø19.8
LR - Limita el recorrido de un patín con varilla A x M0.75 ø16 g6
roscada respecto al recorrido de las placas Rz 4
expulsoras. 8 -0.05 Rz 4 12
Permite una doble expulsión con un solo 21 22
conjunto de placas expulsoras. Ref. A AL 70
Todos los movimientos son a 90°. LR.061620 6 -
Requiere un mínimo espacio para su instalación. LR.081620 8 •
AL - Permite acoplar componentes con roscas LR.101620 10 -
interiores
DE
Threaded Limiter Adapter
LR - Begrenzt den Hub eines Gewinde-Lifters
in Bezug auf den Auswerferhub
Ermöglicht 2-stufiges Auswerfen mit nur
Adaptador para Limitador Roscado
Gewindeadapter
AL
einem Auswerferpaket. Adattatore per Limitatore Filettato
Alle Bewegungen in 90° zur Trennebene.
Adaptador para Limitador Roscado
Adaptateur pour Limiteur avec Vis Mat.: 1.5065
AL - Verbindung von LR zu Artikel mit Innen-
gewinde
IT Ref. B
8±0.05
LR - Limita la corsa di un pattino con stelo filettato AL.0800M4 M4x10
rispetto alla corsa della tavolino di espulsione. AL.0800M5 M5x10
Permette una doppia espulsione con un solo ø8 x M0.75 B 16 -0.2 AL.0800M6 M6x10
tavolino di estrazione. AL.0800M8 M8x10
Tutti i movimenti sono a 90° rispetto alla linea Adaptable to LR.081620
di divisione dello stampo. DL
Spazio minimo necessario per l’installazione. Page 2.22
AL - Permette di usare l’LR con un filetto interno
L1+L2
PT L1
LR - Limita o curso dum patim con uma haste
roscada em relação ao curso das chapas de
extracção.
Permite uma dupla extracção somente com um
conjunto de chapas de extracção.
Movimentos a 90°.
Espaço minímo necessário para a sua aplicação.
AL - Permite acoplar componentes com
roscas interiores
FR L2
LR - Limite la course d’un patin. L1
Permet une double éjection sans double batterie.
Mouvements à 90°.
AL - Permet de fixer de fixer des éléments
avec taraudage 8+0.2
3.12
Dog Lifter Limiter
LD

Limitador Patín
Hubbegrenzer
Mat.: 1.2311 Limitatore Pattino
Gas Nitrided ~ 840Hv. Limitador Patim Automático
Patented System Limiteur
Cad Insertion Point
EN
DG / DB
Page 2.23 / 2.24 Limits the stroke of a lifter with respect to the
ejector stroke.
Enables two stage ejection with only one
Rz 4
Mat. 1.7243
Hardened 58±2HRC A
ejector plate.
All movements are 90° to the parting line.
12 -0.05 Minimum space required for installation.
8
ES
Limita el recorrido de un patín con respecto al
ø36 ø21 recorrido de las placas expulsoras.
Mat. 1.7264 Permite una doble expulsión con un solo
Hardened 58±2HRC
Free
2nd stroke Rz 6.3 conjunto de placas expulsoras.
Todos los movimientos son a 90°.
ø30 g6 140 instalación.
DE
Mat. INOX. 1.4034 Begrenzt den Hub eines Lifters in Bezug auf
Hardened 45-48HRC 1st stroke den Auswerferhub.
≤ 56 42 Ermöglicht 2-stufiges Auswerfen mit nur
einem Auswerferpaket.
Alle Bewegungen in 90° zur Trennebene.
IT
Limita la corsa di un pattino rispetto alla
corsa della tavolino di espulsione.
Permette una doppia espulsione con un solo
tavolino di estrazione.
ø29
Mat. 1.2510 Tutti i movimenti sono a 90° rispetto alla linea
Hardened 58±2HRC
180 di divisione dello stampo.
Spazio minimo necessario per l’installazione.
Hardened 30-32HRC
ø14 g6 PT
Rz 4
Limita o curso dum patim em relação ao

curso das chapas de extracção.
Permite uma dupla extracção somente com
M6x20 um conjunto de chapas de extracção.
DIN912 Movimentos a 90°.
12 -0.1
aplicação.
18 FR
Limite la course d’un patin.
Permet une double éjection sans double
batterie.
14 -0.1 Mouvements à 90°.
See page 2.25 for application examples.

IMPORTANT
Ref. A Ver ejemplos de aplicación en la página 2.25.

LD.122130 M10x1 Siehe Beispiele für Anwendungen auf der Seite 2.25.
LD.142130 M12x1 Potete vedere esempi di applicazione a pag. 2.25.
Ver exemplos de alplicação na pag 2.25.
Voir les exemples d’application page 2.25.
Dog Lifter Cooling Kit
LK
Refrigeración Patín Automático
Hubbegrenzer Kühlung
Limitatore Pattino Refrigerato
Refrigeração Patim Automático Mat.: INOX 1.4435
Limiteur Réfrigerée Patented System
Cad Insertion Point
52
Ref. A
LK.122130 M10x1
EN
LK.142130 M12x1
Cooling system designed to reduce cycle
times and improve the part quality.
Designed to function with just one set of
ejector plates, saving costs and reducing the
size of the tool. Flexible Tube ø8x5.5
Mat. Polyurethane
Length: 600±10
ES
El complemento perfecto para los Patines
Automáticos de CUMSA.
Un sistema de refrigeración que permite
reducir el tiempo de ciclo.
Mejora de la calidad de acabado de la pieza.
Diseñado para funcionar con un sólo
conjunto de placas expulsoras, ahorrando ø13.6
costes y disminuyendo el tamaño del molde.
DE
Durch das Kühlsystem kann man eine kürzere
Zykluszeit erzielen.
Höchste Qualität für das Endprodukt.
Wurde entwickelt, um die Funktion mit nur
Max. Pressure
einem Auswerferpaket zu ermöglichen. 6 BARS DG / DB
Page 2.23 / 2.24
Dies reduziert die Größe der Form und spart (always in open circuit)
somit Kosten. A
148 ±2
IT
Disegnato per il funzionamento con un solo
tavolino d’estrazione, per ridurre costi e
dimensioni dello stampo.
Il sistema di refrigerazione permette di ridurre
il tempo ciclo.
ø17
PT
O sistema de refrigeração permite a redução
do tempo de ciclo.
Melhora a qualidade final da peça de plástico.
Concebido para funcionar apenas com um 33
conjunto de placas extractoras, reduzindo
custos e as dimensões do molde.
Mat. Aluminium
FR Min. 14
Avec le refroidissement intégré vous réduirez Max. 100 G1/4" (B.S.P)
vos temps de cycle.
Améliore la qualité de la pièce injectée.
Conçu pour fonctionner avec une seule ø8
24
batterie, réduisant les coûts et les dimensions
Water
du moule. IN / OUT
M8x30
2xDIN912
36
24
Mat. Brass
M6
ø18 -0.1
16
3.14
ONLY ONE EJECTOR PLATES SET / UN SOLO CONJUNTO DE PLACAS EXPULSORAS
NUR EINEM AUSWERFERPAKET / ESEMPIO CON UN SOLO TAVOLINO D’ESTRAZIONE
APENAS UM CONJUNTO DE CHAPAS EXTRACTORAS / JUSTE AVEC UNE SEULE BATTERIE D’ÉJECTION
IMPORTANT
Pocket detail / Detalle alojamiento / Detailinformation
Particolare dell’Alloggiamento / Dethale Alojamento / Plan de Détail
DG Assembly (page 2.23)
A +0.1(page 2.23) Cooling

tubes pocket
ø20 +0.1
R8
52 26 +0.1
R
ø16 16
28 Min.16
DB Assembly (page 2.24)
Cooling
E (page 2.24) tubes pocket
ø26 +0.1 R8.5
52 36+0.1 23
ø16 25
A+0.1
(page 2.24)
52
ø30 H7
ø14+0.2
12
ø36+1
52
ø30
ø18+0.2
30
ø46
52
ø14
ø18+0.2
Ejection - General Catalogue 2017 Ejector Base
Base Expulsora BA-BE-BT
Aufnahme für Auswerfer
Base Espulsore Mat.: 1.7242 - Hardened 58 ± 2 HRC.
Base de Extractores Maximum working temperature 150ºC.
Embases d’Éjection Patented System
Cad Insertion Point
TE TE
Page 3.17 Page 3.17 øA
VE VE VE
EN Page 3.17
3+0.5 Page 3.17 Page 3.17
Enables quick replacement of ejectors,

2+0.1
ejector sleeve and molding inserts without øB g6
taking the mold from the press.
BA- Possible to key. 4 +0.5
Brass cap enables the bases to work in BA
BE
high temperatures. 30
BT
ES 3.5±0.05 5 4-0.05
Permite un cambio rápido de expulsores y
tubulares sin necesidad de desmontar el øD
øC
molde de la máquina.
BA- Permite posicionar expulsores con forma.
El casquillo de latón permite soportar altas 4 +1
temperaturas.
ø2
DE
Ermöglicht einfachen Austausch von
Auswerfern oder Auswerferhülsen ohne Ref. A B C CR(N)
die Form von der Maschine zu nehmen. BE.031115 3 11 15 ≥ 2.550
BA- Verdrehsicherung möglich. BE.041216 4 12 16 ≥ 2.550
Durch den Messing Einsatz höhere BE.051317 5 13 17 ≥ 3.800
Umgebungstemperatur möglich.
IT Mat. Brass Ref. A B C D CR(N)

Permette una rapida sostituzione degli BA.061418 6 14 18 3.5 ≥ 3.800
espulsori e dei tubolari senza smontare lo BA.081620 8 16 20 5.5 ≥ 5.100
CR BA.101822 10 18 22 7 ≥ 6.400
stampo dalla macchina.
BA - Permette il posizionamento di un BA.122024 12 20 24 9 ≥ 7.600
Rz 4
espulsore sagomato.
La boccola di ottone può sopportare alte Rz 6.3 Ref. A B C D CR(N)
temperature. BT.061418 6 14 18 4.2 ≥ 3.800
Rz 6.3 BT.081620 8 16 20 6.2 ≥ 5.100
PT
BT.101822 10 18 22 7 ≥ 6.400
Permite uma rápida substituição de
BT.122024 12 20 24 9 ≥ 7.600
extractores, tubulares e postiços
moldantes sem necessidade de
desmontar o molde da máquina.
BA- Possibilidade de posicionar.
A carapeta em latão permite a sua
Ejector change / Cambio de expulsores / Auswerferwechsel
utilização em altas temperaturas. Sostituzione dell’espulsore / Mudança de extractores / Démontage de l’éjecteur
FR
Sans démonter l’outillage de la presse, on
remplace les éjecteurs, les tubulaires et
les marquages.
BA-Indexation possible.
TM
la colerette en laiton permet son utilisation Page 3.20 5
dans de hautes températures.
3
1 4
2
TA
Page 3.19
3.16
Headless Ejector Pin
VE

Varilla Expulsora
Auswerfer ohne Kopf
Mat.: 1.2510 Asta Espulsore
Hardened 60 ± 2 HRC. Extractor Sem Cabeça
Patented System Ejecteur sans Tête
Cad Insertion Point
BE-BA-BT
Page 3.16
Rz 2.5
ØA g6
EN
±3 Lengths of up to 800mm. for the TE and
L up to 1.000mm. for the VE.
Standard ejector sleeves over 350mm,
offers cost saving solutions.
When ordering, indicate the desired L dimension after the reference. This system allows the replacement of an
IMPORTANT
Ref. A L ejector pin or sleeve without removing the

En los pedidos indicar la cota L necesaria después de la referencia.
Bei Bestellung bitte die gewünschte Länge L angeben. VE.030... 3 600 800 mold from the press.
Nell’ordine indicare la quota L desiderata dopo il codice. VE.050... 5 600 800
Ao encomendar, indique a dimensão L desejada depois da referência. VE.080... 8 600 800 1000 ES
Après référence, indiquer longueur (L) désirée. Longitudes en stock de hasta 800mm.,
VE.100... 10 600 800 1000
VE.120... 12 600 800 1000 para el TE y de hasta 1.000mm., para el VE.
La solución más económica del mercado
gracias a los tubulares en estándar más
largos de 350mm.
Permite reemplazar un expulsor o tubular
Headless Sleeve ejector
TE
sin desmontar el molde de la máquina.
Tubular Expulsión
DE
Auswerferhülsen ohne Kopf Bis Länge 800mm. für TE und bis
Mat.: 1.8550 Espulsore Tubolare 1.000mm. für VE.
Nitrided Extractor Tubular Sem Cabeça Wir liefern eine preiswerte Lösung für
Patented System Tubulaire sans Tête Auswerferhülsen über 350 mm Länge hinaus.
Ein Austausch der VE/TE ist möglich ohne die
Form von der Maschine nehmen zu müssen.
IT
Lunghezze a magazzino fino a 800 mm.
per il TE, mentre per il VE fino a 1000 mm.
La soluzione più economica sul mercato
BA-BT Radius grazie ai tubolari standard con misure
Page 3.16
A Ø0.016/10 A oltre 350 mm.
Rz 2.5 Permette di sostituire un espulsore o
un cannocchiale tubolare senza dover
E Rz 1.6
ØB H6 ØA g6 smontare lo stampo dalla pressa.
F PT
1400 N/mm2
±3 950HV 0.3 Dimensões standard longas. TE até
L 800mm e VE até 1.000mm.
Tubulares standards até 800mm, oferece
um preço competitivo em relação à
Ref. A B E F L concorrência.
TE.063... 6 3 3.2 30 400 500 600 800 Permite a substituição de um extractor
TE.106... 10 6 6.2 40 400 500 600 800 ou tubular sem desmontar o molde da
TE.128... 12 8 8.2 45 400 500 600 800 máquina.
FR
When ordering, indicate the desired L dimension after the reference. Longue dimension au standard. TE jusqu’à
IMPORTANT
En los pedidos indicar la cota L necesaria después de la referencia. 1000mm et VE jusqu’à 800mm.
Bei Bestellung bitte die gewünschte Länge L angeben.
Le prix des tubulaires est le plus bas du
Nell’ordine indicare la quota L desiderata dopo il codice.
Ao encomendar, indique a dimensão L desejada depois da referência. marché, car au-dessus de 350 mm il faut
Après référence, indiquer longueur (L) désirée. réaliser des éjecteurs sur mesures.
Permet le changement d’un éjecteur ou
The TE, always maintains the same friction area (F) with the pin, as it is cut from the base.
d’un tubulaire sans démonter le moule de
IMPORTANT
El ajuste por detrás del tubular permite mantener siempre toda la zona de fricción. (F) la presse.
Kürzen der TE am Fuß ist möglich, die Gleitzone (F) bleibt erhalten.
L’aggiustaggio della parte posteriore del tubolare permette di mantenere sempre intatta la zona di scorrimento. (F)
Zona de ajuste (F) é sempre o máximo no TE, visto que é afinado por trás.
La zone de guidage (F) sera toujours la plus importante, étant donné que la mise à longueur se fait par l’arrière.
Accelerated Ejector
AE
Acelerador Expulsión
Vorschub-Auswerfer
Acceleratore di Espulsione Mat.: 1.7225 - Hardened 54 ± 2 HRC.
Acelerador de Extracção Maximum working temperature 150ºC.
Accélérateur d’Éjection Patented System
Cad Insertion Point
4 +0.5 N
G
Q -0.05
øP Rz 4
EN
Rz 4 (*)
Enables 8mm. / 15mm. / 20 mm. øD
additional stroke on one ejector pin.
Minimum space required for installation. øB øE
Only round pockets needed to install the part.
Possible to key.
22
Enables quick replacement of the ejector pin.
ES
Permite obtener 8mm. / 15mm. / 20 mm. M
extra de recorrido en un expulsor. R
Requiere un mínimo espacio para su Rz 4
instalación.
Sólo requiere taladros cilíndricos para su
øA
instalación.
Permite posicionar expulsores con forma. øC
Cambio rápido del expulsor.
Mat. BRASS
DE
8mm. / 15mm. / 20 mm. zusätzlicher Hub
für einen Auswerferstift.
Wenig Platz zum Einbau notwendig. J K
Für den Einbau sind nur Bohrungen
erforderlich.
Verdrehsicherung kann angebracht Ref. A B C D E F G J K L M N P Q R
werden. AE.031620 3 16 20 12.5 22 13 14 8 32 22 17 37 - 4 3
Schneller Wechsel eines Auswerfers. AE.041620 4 16 20 12.5 22 13 14 8 32 22 17 37 - 4 3
AE.052430 5 24 30 16 34 16 20 15 44 36 27 57 2 4 3
IT
AE.062430 6 24 30 16 34 16 20 15 44 36 27 57 2 4 3
Permette di ottenere 8mm. / 15mm. / AE.082430 8 24 30 17 34 17 20 15 44 36 27 57 2 4 3
20 mm. di extra corsa dell’espulsore.
AE.103036 10 30 36 21.5 40 21 28 20 62 46 34 78 2 6 4
AE.123036 12 30 36 21.5 40 21 28 20 62 46 34 78 2 6 4
Necessita solo di un’alesatura per la sua
installazione.
BA - Permette il posizionamento di un (*) Possibility to key for using a curved ejector pin. (except AE.031620 & AE.041620)
IMPORTANT
espulsore sagomato. (*) Posibilidad de usar un antigiro para los expulsores con forma. (excepto AE.031620 & AE.041620)
Cambio rapido di un espulsore. (*) Verdrehsicherung möglich für einen Auswerfer mit Kontur. (außer AE.031620 & AE.041620)
(*) Possibilitá di usare un antirotazione per gli espulsori sagomati. (salvo AE.031620 & AE.041620)
PT (*) Possibilidade de posicionar para extractores com perfil. (except AE.031620 & AE.041620)
(*) Possibilité d’indexer l’éjecteur. (sauf AE.031620 & AE.041620)
Permite um curso extra de 8mm. / 15mm. /
20 mm. no extractor.
aplicação.
Somente necessita de maquinações de øD+3
caixas redondas para sua instalação.
Possibilidade de posicionar.
Permite a sustituição rápida do extractor.
FR TM BA-BE-BT
L Page 3.20 Page 3.16
8mm. / 15mm. / 20 mm. de course
d’éjection lors de l’éjection.
Occupe un minimum d’espace. M +0.1
Usinage cylindrique pour l’implantation. IMPORTANT
BA-Indexation possible.
Permet de remplacer rapidement l’éjecteur. TA
Page 3.19
øF øC +0.1
3.18
Ejector Foot
DP

Distanciador Placa
Anschlagscheibe
Distanziale Piastra
Mat.: 1.0718 Botão de Encosto
Hardened 58 ± 3 HRC. Repos de Batterie
Cad Insertion Point
EN
DP - Easy installation by using just one
øA screw.
øC TA - Absorves shocks and vibrations of the
Ref. A B C D ejector plates when in contact with the
Rz 6.3
DP.200506 20 5 6.5 3.5 ejector feet.
B D+0.1 DP.250508 25 5 8.5 4.4
DP.280610 28 6 12 5.5 ES
Rz 6.3
DP- Sencilla instalación con un solo
tornillo.
90º
TA- Absorbe y minimiza las vibraciones de
las placas expulsoras cuando vuelven a
su posición.
DE
DP- Anschlagscheibe nur mittels Schraube
fixieren.
TA- redziert Vibrationen und Schläge an
Shock Absorber
TA Tope Amortiguador
Dämpfungsscheibe
den Auswerferplatten.
IT
DP - Facile installazione con una sola vite.
Blocco Ammortizzante TA - Assorbe e riduce le vibrazioni della
Mat.: 1.7242 Batente Amortecedor piastra espulsione quando ritorna nella
Hardened 58 ± 3 HRC. Repos de Batterie avec Amortissement posizione di stampo chiuso.
PT
DP - Fixo com um parafuso facilita a sua
instalação.
TA - Amortece e elimina vibrações quando
Mold Open Mold Closed do batimento entre chapas extractoras e
os botões de encosto.
M6 x 25 Ref.
FR
DIN7991 TA.280806
DP - Fixation par vis facilite son
installation.
10 8 +0.1 TA - Amorti et élimine les vibrations
lors des mouvements de batterie et des
Rz 6.3 rondelles d’appui.
ø28
BA-BE-BT
Page 3.16
Supplied only in bags of 4 units. TM

IMPORTANT
Suministrado en bolsas de 4 uds.

Verpackungseinheit 4 Stück.
Vendute in confezioni da 4 pezzi.
Fornecidos em sacos de 4 unidades.
Emballé en sac de 4 unités.
TA DP
not included
Ejector Plate Spacer
TR
Distanciador Placa
Auswerferplatte Abstandhalter
Distanziale Piastra
Espaçador de Chapas Mat.: 1.7225
Entretoise de Passage Hardened 38 ± 2 HRC.
Cad Insertion Point
ø40
Rz 6.3
EN
Ref. A
TR - Spacer to avoid damage to the hoses, A
assuring the correct height for the water TR.204008 20
circuits to work freely. TR.404008 40
TM - Very strong magnetic blocks enable M8x25
quick removal when used as a stopper. DIN912
ES
TR - Distanciador para evitar daños en los
tubos, asegurando la altura correcta para
Safety Stopper
TM
que los circuitos de agua funcionen sin
problemas. Tope Magnético
TM - Potente imán que funciona como
tope de seguridad para los moldes con Abstandhalter, magnetisch
bases expulsoras automáticas. Blocco Magnetico Mat.: 1.7242 Hardened 58 ± 3 HRC.
Bloco Magnético Magnetic Zone NdFeB
DE
Butée Magnétique Maximum working temperature 150ºC.
TR - Der Abstandhalter wird eingesetzt,
um Schaden an den Schläuche zu vermei-
den und die korrekte höhe der Kreisläufe
zu gewährleisten.
TM - starker Magnet, der als Anschlag
verwendet, leicht zu entnehmen ist.
ø22
IT 60N
TR - Distanziale per evitare danni ai tubi, Rz 6.3 Ref. A
che garantisce una corretta altezza per TM.102214 10
un ottimale funzionamento del circuito TM.122214 12.5
d’acqua. A -0.1
20N TM.152214 15
TM - Potente magnete che funziona come
TM.202214 20
distanziale di sicurezza negli stampi con
basi automatiche. Magnetic Area
(NeFeBo)
PT
TR - Espaçador de chapas para evitar
danos nos tubos, assegurando a distância
correcta para o bom funcionamento do
sistema de refrigeração.
TM - Magnético muito forte permite uma
rápida remoção quando usado como
batente.
FR
TR - L’entretoise de passage évite
d’endommager les tuyaux, tout en veillant
à la bonne distance pour le bon fonction-
nement du système de refroidissement.
TM - L’aimant permet d’être utilisé comme
butée garantissant un excellent maintient
et facile d’interchangeabilité.
3.20
Traceability - General Catalogue 2016
Traceability Index / Índice Trazabilidad
Inhaltsverzeichnis Kennzeichnung / Indice Rintracciabilitá
Índice Rastreabilidade / Index Traçabilités
IR IM
Reference Insert / Inserto Referencia Mark Insert / Inserto Marca
4.02 Recyclingeinsätze / Inserti di Riciclaggio
Indicadores de Reciclagem / Pion de Recyclage
Einsätze für Symbole / Inserto Simbolo
Postiço de Marcas / Insert de Marquage
BI+II IG
Interchangeable Insert / Inserto Intercambiable Turning Insert / Inserto Giratorio
4.03 Einsätz, austauschbar / Inserto Intercambiabile
Postiço Intermutável / Ensemble Interchangeable
Einsätze, drehbar / Inserto Girante
Postiço Giratório / Insert Tournant
FU+IU
Unit Date Stamp / Fechador Unitario
4.04 Datumstellereinheit / Datario Unitario
Datador Unitário / Kit Mini Dateur
FA IA
Date Stamp / Fechador Anual Date Insert / Inserto Anual
4.05 Datumsteller / Datario Annuale
Datador Anual / Corps Dateur
Einsätze für Datumsteller / Inserto Datario
Indicador Anual / Insert Dateur
FP EF
Date Stamp Plus / Fechador Anual Plus Removal Jig / Extractor Fechador
4.06 Datumsteller Plus / Datario Annuale Plus
Datador Anual Plus / Dateur Plus
Abzieher für Datumsteller / Inserto Datario
Extrator de Datador / Extracteur pour Dateur
FX IX
Xtra Date Stamp / Fechador Extra Xtra Insert / Inserto Extra
4.07 Xtra Datumsteller / Datario Extra
Datador Extra / Dateur Extra
Xtra Einsatz / Inserto extra
Postiço Extra / Insert Extra
FD
Double Date Stamp / Fechador Doble
4.08 Zweifach-Datumstempel / Datario Doppio
Datador Duplo / Dateur Double
FT IT
Temperature Dater / Fechador Temperatura Temperature Insert / Inserto Temperatura
4.09 Datumsteller, wärmebeständig / Datario Temperatura
Datador Temperatura / Dateur Haute Température
Einsätze, wärmebeständig / Inserto Temperatura
Indicador Temperatura / Insert Haute Température
BM PM
Block Base / Base Monobloque Block Insert / Postizo Monobloque
4.10 Aufnahme Datumsblock / Base Monoblocco
Base Monobloco / Multi Dateur
Einsätze für Datumsblöcke / Inserto Monoblocco
Postiço Monobloco / Inserts Multi Dateur
CC
Cycle Counter / Contador Ciclos
4.11 Zählwerk / Conta Cicli
Contador de Ciclos / Compteur de Cycle
IMPROVED
CUMSA
Traceability - General Catalogue 2016 Reference Insert
Inserto Referencia
Recyclingeinsätze
IR
Inserti di Riciclaggio
Indicadores de Reciclagem Mat.: INOX. 1.4034
Pion de Recyclage Hardened 51 ± 3 HRC.
Cad Insertion Point
0.15 +0.1 H +1 S
Rz 4 Rz 4
EN
Inserts with engraving by laser. øA m6 øA g6
Hardened and ground to size. K
Rz 6.3
ES B -0.05
Insertos con grabados de alta calidad
realizados en láser.
Templado y rectificado a la medida
Ofrece una solución standard al moldista.
DE
Einsätze mit Gravur gelasert.
Gehärtet und auf Maß geschliffen.
Bietet dem Formenbauer eine einfache 01 02 03 04 05 06 07
IT Ref. A B E H K S Indicate the desired model after the reference.
IMPORTANT
Inserti con incisione di alta qualità IR.1012.. 10 12 8 7 1.5 5.6 Indicar el modelo deseado después de la referencia.
realizzata a laser. Wählen Sie den Typ entsprechend der Referenz.
IR.1212.. 12 12 10 7 1.8 6.8 Indicare il modello desiderato dopo il codice.
Temprato e rettificato. IR.1616.. 16 16 12 9 2.4 9 Indicar o modelo desejado depois da referência.
Offre una soluzione standard allo stampista. IR.2016.. 20 16 16 9 3.2 11.5 Indiquer le sigle demandé après la référence.
PT
Positiços com gravações a laser.
Mark Insert
IM
Oferece um produto standard ao moldador.
FR
Inserto Marca
Pion avec gravure intégré au laser. Einsätze für Symbole
Offre un produit standard au mouliste. Inserto Simbolo
Postiço de Marcas Mat.: INOX. 1.4034
Insert de Marquage Hardened 51 ± 3 HRC.
Ref. Blank A B E H
0.15 +0.1 H +1 IM.041000 IM.041000-BLANK 4 10 2 6
Rz 4 Rz 4 IM.051000 IM.051000-BLANK 5 10 3 6
IM.061000 IM.061000-BLANK 6 10 4 6
IM.081200 IM.081200-BLANK 8 12 6 7
øA m6 øA g6
IM.101200 IM.101200-BLANK 10 12 8 7
IM.121200 IM.121200-BLANK 12 12 10 7
Rz 6.3
IM.161600 IM.161600-BLANK 16 16 12 9
B -0.05 IM.201600 IM.201600-BLANK 20 16 16 9
1
2
For best quality, send DXF file with your design. Bronze
Para una mejor calidad, envienos un archivo DXF con su diseño.
IMPORTANT
Senden Sie als DXF File für korrekte Umsetzung. B +0.1

Per una migliore qualità, inviare un file DXF con il disegno
dell’incisione richiesta.
Para uma melhor qualidade, envie-nos um ficheiro em DXF com o
seu desenho. øE
Pour une meilleure qualité, envoyez nous le fichier DXF du dessin.
øA H7 3
4.02
Interchangeable Insert

BI+II Inserto Intercambiable
Einsätz, austauschbar
Mat.: INOX. 1.4034 Inserto Intercambiabile
Hardened 51 ± 3 HRC. Postiço Intermutável
Patented System Ensemble Interchangeable
Cad Insertion Point
12 -0.05
Rz 6.3
EN
3 9 Interchangable engravings.
Rz 4 Rz 4 Possible to remove insert by magnetic or
air circuit.
Available with a rotating arrow.
øA g6 ø3 øA m6 Offers a standard solution to the molder.
ES
II BI Grabados intercambiables.
El cambio de inserto se realiza con un imán
o por aire.
Disponible en versión de flecha indicadora.
For best quality, send DXF file with your design. Ofrece una solución estándar al inyectador.
IMPORTANT
Ref. A E Ref. Blank Para una mejor calidad, enviar un archivo DXF con el diseño requerido.
Senden Sie uns Ihre gewünschte Gravur per DXF um Fehler zu vermeiden. DE
BI.101209 10 6 II.101203 II.101203-BLANK
Per una migliore qualità, inviare un file DXF con il disegno Gravur wählbar.
BI.121209 12 8 II.121203 II.121203-BLANK dell’incisione richiesta.
Para melhor qualidade, envie um ficheiro DXF com o seu desenho.
Wechseln der Einsätze mit Luft oder
BI.161209 16 10 II.161203 II.161203-BLANK
Pour une meilleure qualité, envoyez nous le fichier DXF du dessin. einem sehr starken Magneten.
Drehbarer Einsatz mit Pfeil verfügbar.
Turning Insert
Inserto Giratorio
Einsätze, drehbar
IG IT
Inserti incisi intercambiabili.
Il cambio dell’inserto si effettua con una
Inserto Girante calamita o con l’aria
Postiço Giratório Mat.: INOX. 1.4034 Disponibile nella versione con freccia
Hardened 51 ± 3 HRC. indicatrice.
Insert Tournant Offre una soluzione standard allo stampatore.
PT
Gravações intermutáveis.
Possibilidade de remover o postiço através
øA Ref. A de magnético ou circuito de ar.
IG.101203 10 Disponível com uma seta rotativa.
IG.121203 12 Oferece um producto standard ao moldador.
IG.161203 16 FR
Gravage interchangeable.
Magnetic change Air change Possibilité d’interchanger l’insert par
Cambio magnético Cambio por aire aimantation ou air.
Wechsel mit Magnet Wechsel mit Luft
Disponible avec un insert rotatif.
Cambiamento magnetico Cambiamento con aria
Mudança por magnético Mudança por ar Offre un produit standard au mouliste.
Changement magnétique Changement par air
1 TM
Page 3.20
IG
Bronze
12 +0.1
2 øE øA H7
Traceability - General Catalogue 2016 Unit Date Stamp
Fechador Unitario
Datumstellereinheit
FU+IU
Datario Unitario Mat.: INOX. 1.4034 - Hard. 51 ± 3 HRC.
Datador Unitário Maximum working temperature 150°C.
Kit Mini Dateur Patented System
Cad Insertion Point
FU
9.5
12 Months Rz 6.3
EN 12 Months + Year Blank
Very small date stamp.
No need to make difficult threads to
ø3 g6
support the insert.
Intercangable insert.
Offers a standard solution to the molder. Rz 4
ES
Supplied also with UM / Entregado también con el UM / UM im Lieferumpfang enthalten
Fechador de sólo 3mm. de diámetro. Fornito con il particolare UM / Também fornecido como UM / Fournis avec unité de montage UM
No es necesario roscar para sujetar el inserto.
Inserto intercambiable.
Ofrece una solución estándar al inyectador. 3 +0.1 9.5
3.6 ±0.1
CH. 0.5x10º 3
DE Rz 4
Sehr kleiner Datumsteller.
Keine Gewinde zum Halten der Datumsteller. ø3 1.75 -0.1 ø3 m6 M1.5
Einsatz auswechselbar.
Bietet dem Formenbauer eine einfache Only replacements / Sólo recambios
AR Mat. Silicone AS IU
Nur Einsatz / Solo ricambi
und kostengünstige Lösung. Apenas substituições / Insert seulement
IT
Datario di solo 3 mm di diametro. 12 Months 12 Mon. + Yr Blank Indicate the desired year after the reference.
IMPORTANT
Non è necessario filettare per bloccare l’inserto. Indicar el año deseado después de la referencia.
FU.0310SF FU.031012-.. FU.031000
Inserto intercambiabile. Geben Sie hinter der Referenz die gewünschte Jahreszahl an.
IU.0310SF IU.031095-.. IU.031000
Offre una soluzione standard allo stampatore. Indicare l’anno desiderato dopo il codice.
Indicar o ano desejado depois da referência.
PT Indiquer l’année désirée aprés la référence du produit.
Datador muito pequeno
Não é necessário fazer roscas difíceis para
sustentar o postiço.
Postiço intermutável. Installation Examples / Normas de Instalación / Einbaubeispiel
Norme di Installazione / Exemplos de Instalaçao / Instructions d’Installation
FR
Dateur très petit.
Year change
L’implantation de l’insert est simplement visser. Cambio de año
Insert interchangeable. Jahreswechsel
Offre un produit standard au mouliste. Engrave on the mould Cambio dell'anno
Grabar en el molde Mudança de ano
Gravur an der Form Changement de l'année
Incidere sullo stampo
Gravar no molde
Gravure sur le moule
UM
ø3 H7
1 2
IU
AS
9.5
AR
1 2 3 4 5
4.04
Date Stamp

FA Fechador Anual
Datumsteller
Mat.: INOX. 1.4034 - Hard. 51 ± 3 HRC. Datario Annuale
Maximum working temperature 150°C. Datador Anual
Patented System Corps Dateur
Cad Insertion Point
L -0.05
Rz 6.3
D +1 12 Months
±0.050 A Rz 4 12 Months + Year Years Blank
EN
øA m6 øC øA g6 Inner insert is always at the same level as
the body of the date stamp.
Wide range of diameters.
N
A # of years / N º años
Only a H7 pocket required for assembly.
Rz 4 Anz. Jahre / N º anni No downtime when changing inserts.
Nº de anos / Nombre d’années Internal mechanism guarantees secure
replacement of inserts.
12 Months 12 Mon. + Yr Years Blank A C D E L N
FA.0422SF FA.042212-.. FA.042204-.. FA.042200 4 2.2 6 3.5 12 4 ES
FA.0530SF FA.053012-.. FA.053004-.. FA.053000 5 3 6 3.5 12 4 Extensa gama de diámetros.
FA.0632SF FA.063212-.. FA.063205-.. FA.063200 6 3.2 12 4 20 5 Sólo se precisa un alojamiento H7.
FA.0847SF FA.084712-.. FA.084705-.. FA.084700 8 4.7 12 6 20 5 Se eliminan las pérdidas de tiempo para
FA.1057SF FA.105712-.. FA.105706-.. FA.105700 10 5.7 12 8 20 6 reemplazar los insertos.
FA.1267SF FA.126712-.. FA.126708-.. FA.126700 12 6.7 12 10 20 8 El mecanismo interno garantiza la
intercambiabilidad del inserto.
FA.1687SF FA.168712-.. FA.168710-.. FA.168700 16 8.7 12 12 20 10
FA.2007SF FA.200712-.. FA.200710-.. FA.200700 20 10.7 12 14 20 10 DE
Kein Höhenunterschied zwischen
Indicate the desired year after the reference. Special engraving available under request. Stelleinsatz und Körper
IMPORTANT
IMPORTANT
Indicar el año deseado después de la referencia. Grabados especiales bajo demanda. Große Auswahl an Durchmessern.
Geben Sie hinter der Referenz die gewünschte Jahreszahl an. Andere Gravuren auf Anfrage. Zum Einbau nur eine H7 Bohrung.
Indicare l’anno desiderato dopo il codice. Incisioni speciali su richiesta. Wechseln der Einsätze ohne lange
Indicar o ano desejado depois da referência. Gravações especiais por encomenda.
Ausfallzeiten.
Indiquer l’année désirée aprés la référence du produit. Gravure spéciale par commande.
Wechseln der Einsätze garantiert, durch
internen Mechanismus.
Date Insert
IA Inserto Anual
Einsätze für Datumsteller
IT
Vasta gamma di diametri.
Necessita solo un alloggiamento H7.
Inserto Datario Si eliminano perdite di tempo per la
Mat.: INOX. 1.4034 sostituzione degli inserti.
Indicador Anual Il meccanismo interno garantisce
Hardened 51 ± 3 HRC. Insert Dateur l’intercambiabilità dell’inserto.
Arrow only Year C M PT

Arrow O postiço interior está sempre à mesma
only Year IA.2275SF IA.2275.. 2.2 7.7
altura que o corpo do datador.
IA.3075SF IA.3075.. 3 7.7
Extensa gama de diametros.
øC -0.03 IA.3217SF IA.3217.. 3.2 17
É somente necessário um alojamento H7.
IA.4717SF IA.4717.. 4.7 17
Não há perca de tempo na mudança do
M IA.5717SF IA.5717.. 5.7 17 postiço.
IA.6717SF IA.6717.. 6.7 17 Garantia de substituição do postiço devido
IA.8717SF IA.8717.. 8.7 17 ao mecanismo interno.
IA.1007SF IA.1007.. 10.7 17
FR
1 When replacing the insert, be sure to tighten L’insert intérieur est toujours à la même
1
until hearing the engagement “click”. hauteur que le corps du dateur.
2 Al reemplazar el inserto, asegurarse de girar a extension de la gamme des dateurs
2 la derecha hasta oír el “click” de seguridad. Simple logement H7.
IMPORTANT
Wechseln der Einsätze im Uhrzeigersinn bis

Pas de perte de temps lors du
Bronze zum hörbaren Rastgeräusch.
Al cambio dell’inserto, assicurarsi di girare a changement de l’insert.
destra fino a quando non sentite un click di Garantie qu’il est possible d’interchanger
L +0.1 sicurezza. l’insert grâce au mecanisme interne.
Ao subtituir o postiço, assegurar que ao roscar
o postiço ouve o “click” de segurança.
Lors du changement de l’insert, s’assurer
øE
qu’en vissant, l’insert fasse un “click” de
øA H7 3
sécurité.
Traceability - General Catalogue 2016 Date Stamp Plus
Fechador Anual Plus
Datumsteller Plus
FP
Datario Annuale Plus Mat.: INOX. 1.4034 - Hard. 51 ± 3 HRC.
Datador Anual Plus Maximum working temperature 150°C.
Dateur Plus Patented System
Cad Insertion Point
L -0.05
Rz 6.3
D 12 Months
±0.050 A Rz 4 12 Months + Year Years Blank
EN
Possibility for cooling circuits below the øA m6 øC øA g6
date stamp as they are removed from the
front (with the EF).
Inner insert is always at the same level as N
A Rz 4 # of years / Nº años
the body of the date stamp. Anz. Jahre / Nº anni
Exact outer number positioning. Ideal Nº de anos / Nombre d’années
clamping area.
12 Months 12 Mon. + Yr Years Blank A C D L N
ES FP.0422SF FP.042212-.. FP.042204-.. FP.042200 4 2.2 5.5 12 4
Posibilidad de instalar encima de los circui- FP.0530SF FP.053012-.. FP.053004-.. FP.053000 5 3 5.5 12 4
tos de refrigeración, ya que se desmontan FP.0632SF FP.063212-.. FP.063205-.. FP.063200 6 3.2 8 20 5
por la parte frontal (con el útil EF). FP.0847SF FP.084712-.. FP.084705-.. FP.084700 8 4.7 8 20 5
El inserto siempre se mantiene al mismo FP.1057SF FP.105712-.. FP.105706-.. FP.105700 10 5.7 8 20 6
nivel que el cuerpo del fechador. FP.1267SF FP.126712-.. FP.126708-.. FP.126700 12 6.7 8 20 8
Posicionamiento exacto del fechador en su FP.1687SF FP.168712-.. FP.168710-.. FP.168700 16 8.7 8 20 10
alojamiento. Zona óptima de clavado.
FP.2007SF FP.200712-.. FP.200710-.. FP.200700 20 10.7 8 20 10
DE
Es besteht die Möglichkeit den Datumsteller Indicate the desired year after the reference. Special engraving available under request.
IMPORTANT
IMPORTANT
oben über die Kühlkreislaufe zu installieren, Indicar el año deseado después de la referencia. Grabados especiales bajo demanda.
da diese von vorne ausgezogen werden Geben Sie hinter der Referenz die gewünschte Jahreszahl an. Andere Gravuren auf Anfrage.
Indicare l’anno desiderato dopo il codice. Incisioni speciali su richiesta.
können (mit einem EF).
Indicar o ano desejado depois da referência. Gravações especiais por encomenda.
Innerer Einsatz sitzt auf der gleichen Ebene Indiquer l’année désirée aprés la référence du produit. Gravure spéciale par commande.
als die Körper der Datumstempel
Genaue Anzeige der Zahlen
Ideale Aufspannfläche Removal Jig
IT
E’ possibile installarlo sopra il circuito di
Extractor Fechador
Abzieher für Datumsteller
EF
refrigerazione, dato che si smonta dalla linea Estrattore Datario
di divisione dello stampo (con l’utensile EF).
Extrator de Datador Mat.: INOX. 1.4034
L’inserto resta sempre allo stesso livello del Hardened 51 ± 3 HRC.
corpo del datario. Extracteur pour Dateur
Posizionamento esatto del datario nella sua sede.
Le dimensioni del corpo del datario sono stu-
diate per permettere di afferrarlo ed estrarlo 135
agevolmente. 32
The set includes 8 parts,
one for each FP diameter
PT ø6
ø24
Admite passagem de circuitos de M5
refrigeração por baixo já que o datador é
removido frontalmente.
O inserto está sempre ao mesmo nível
do datador. Installation Process: Removal Process:
Posicionamento exato do datador no
alojamento.
IA
Superficie optima de justamento. Page 4.05
FR
Bronze
Il est possible de faire un circuit de Air

Ref.
refroidissement sous le dateur car il
s’enlève totalement depuis le plan de joint. EF.322405-SET CLICK!
L’insert est toujours en position plan de
joint ainsi que le dateur.
Encombrement optimum.
Cooling channel
4.06
Xtra Date Stamp

FX Fechador Extra
Xtra Datumsteller
Mat.: INOX. 1.4034 - Hard. 51 ± 3 HRC. Datario Extra
Maximum working temperature 100°C. Datador Extra
Patented System Dateur Extra
Cad Insertion Point
16 -0.05
12 Months
Rz 6.3
6 +1
Rz 4 12 Months + Year Years Blank
EN
Hardened stainless steel.
øA m6 øC øA -0.1
No downtime when changing inserts.
N
S # of years / Nº años ES
Anz. Jahre / Nº anni
Nº de anos / Nombre d’années Acero inoxidable templado.
Sólo se precisa un alojamiento H7.
12 Months 12 Mon. + Yr Years Blank A C E N S
Se eliminan las pérdidas de tiempo para
FX.0632SF FX.063212-.. FX.063205-.. FX.063200 6 3.2 4 5 0.25 reemplazar los insertos.
FX.0847SF FX.084712-.. FX.084705-.. FX.084700 8 4.7 6 5 0.25
FX.1057SF FX.105712-.. FX.105706-.. FX.105700 10 5.7 8 6 0.35 DE
FX.1267SF FX.126712-.. FX.126708-.. FX.126700 12 6.7 10 8 0.35 Rostfreier Stahl gehärtet
Zum Einbau nur eine H7 Bohrung.
Indicate the desired year after the reference. Wechseln der Einsätze ohne lange
IMPORTANT
Indicar el año deseado después de la referencia. Ausfallzeiten.

Geben Sie hinter der Referenz die gewünschte Jahreszahl an.
Indicare l’anno desiderato dopo il codice. IT
Indicar o ano desejado depois da referência. Acciaio inossidabile temprato.
Indiquer l’année désirée aprés la référence du produit. Necessita solo un alloggiamento H7.
Si eliminano perdite di tempo per la
sostituzione degli inserti.
Xtra Insert
IX Inserto Extra
Xtra Einsatz
PT
Temperado em aço inoxidável.
Inserto extra Não há perca de tempo na mudança do postiço.
Mat.: INOX. 1.4034 Postiço Extra
Hardened 51 ± 3 HRC. Insert Extra FR
Acier inox trempé
Simple logement H7.
Arrow only Annual C
Pas de perte de temps lors du changement
IX.3215SF IX.3215.. 3.2 de l’insert.
øC -0.03 IX.4715SF IX.4715.. 4.7
IX.5715SF IX.5715.. 5.7
15.5 IX.6715SF IX.6715.. 6.7
Indicate the desired year after the reference.

IMPORTANT
Indicar el año deseado después de la referencia.

Indicare l’anno desiderato dopo il codice.
Indiquer l’année désirée aprés la référence du produit.
3
1
2
To the
max.
IMPORTANT
Bronze
S/2
16 +0.1
øE
øA H7 4
Traceability - General Catalogue 2016 Double Date Stamp
Fechador Doble
Zweifach-Datumstempel
FD
Datario Doppio Mat.: INOX. 1.4034 - Hard. 51 ± 3 HRC.
Datador Duplo Maximum working temperature 100°C.
Dateur Double Patented System
Cad Insertion Point
Blank
20 -0.05
EN
Replaces the need for 2 separate date stamps.
Rz 6.3
12 +1
No need to machine 2 separate holes. ±0.050 A Rz 4
ES øA m6 øB øC øA g6 12 Months + Years
Agrupa dos fechadores en el espacio de uno. 21 11
No es necesario mecanizar dos alojamientos
01
01
60 50
para tener 2 informaciones distintas.
A N
90
07 08
Requiere un mínimo espacio para su Rz 4
instalación.
N = # of years / N º años
DE
Anz. Jahre / N º anni
Anstelle von 2 Datumstellern. Nº de anos / Nombre d ’années
Eine zweite Bohrung entfällt.
Kein Wechsel von Stelleinsätzen.
12 Mon. + Yr Blank A B C E N
IT FD.080512-.. FD.080500 8 5.5 3 6 5
Raggruppa due datari nello spazio di uno. FD.120812-.. FD.120800 12 8 4 10 6
Non è necessario eseguire due sedi per FD.161012-.. FD.161000 16 10.5 5.3 12 10
ottenere due indicazioni distinte.
PT
Substitui 2 datadores. Indicate the desired year after the reference. Special engraving available under request.
IMPORTANT
IMPORTANT
Indicar el año deseado después de la referencia. Grabados especiales bajo demanda.

Não é necessário maquinar 2 alojamentos
Geben Sie hinter der Referenz die gewünschte Jahreszahl an. Andere Gravuren auf Anfrage.
para ter duas informações diferentes. Indicare l’anno desiderato dopo il codice. Incisioni speciali su richiesta.
Ocupa um espaço mínimo. Indicar o ano desejado depois da referência. Gravações especiais por encomenda.
Não é necessário substituir os postiços anuais. Indiquer l’année désirée aprés la référence du produit. Gravure spéciale par commande.
FR
Remplace 2 dateurs.
Pas besoin de 2 logements pour avoir 2
informations différentes.
Pas besoin de remplacer l’insert annuel.
Turn counter clockwise to Turn clockwise to change
change outer information. inner information.
Gire a la izquierda para Gire a la derecha para

cambiar la indicación de la cambiar la indicación de la
corona exterior. Bronze corona interior.
Drehen nach links um den Drehen im Uhrzeigersinn

Monat zu ändern (äußerer Ring). 20 +0.1 ändert das Jahr (innerer Ring).
Gira a sinistra per cambiare le Girare a destra per cambiare le

informazioni della corona esterna. informazioni della corona interna.
Gire à esquerda para mudar a Gire à direita para mudar a

informação do postiço exterior. øE informação do postiço interior.
øA H7
Tourner à gauche pour changer Tourner à droite pour changer
l'information de l'insert extérieur. l'information de l'insert intérieur.
4.08
Temperature Dater

FT Fechador Temperatura
Datumsteller, wärmebeständig
Mat.: 1.2344 Nitrided + Inconel 2.4669 Datario Temperatura
Maximum working temperature 450°C. Datador Temperatura
Patented System Dateur Haute Température
Cad Insertion Point
22 -0.05
8 -0.05
Rz 6.3
4 12 Months
ø2 12 Months + Year Years EN
±0.050 A Unique in the market.
D High temperature date stamp.
øA g6 øC øB -0.1 Possibilty to change annual insert.
ES
Rz 4 A N
950HV 0.3 # of years / Nº años Único en el mercado.
Anz. Jahre / Nº anni Fechador que resiste altas temperaturas
Nº de anos / Nombre d’années
Posibilidad de reemplazar el inserto anual.
12 Months 12 Mon. + Yr Years A B C D N DE
FT.0847SF FT.084712-.. FT.084705-.. 8 12 4.7 11 5 Unikat auf dem Markt.

Datumsteller wärmebeständig.
FT.1267SF FT.126712-.. FT.126708-.. 12 16 6.7 12 8
Wechsel der Stelleinsätze mit Jahreszahl
möglich.
IMPORTANT
Indicar el año deseado después de la referencia. IT

Geben Sie hinter der Referenz die gewünschte Jahreszahl an. Unico nel mercato
Indicare l’anno desiderato dopo il codice. Datario resistente alle alte temperature.
Possibilità di cambiare l’inserto annuale.
PT
Único no mercado.
Temperature Insert
IT
Datador para altas temperaturas.
Inserto Temperatura Possibilidade de mudar o postiço anual.
Einsätze, wärmebeständig FR
Inserto Temperatura Unique dans le marché.
Indicador Temperatura Dateur haute température.
Mat.: 1.2344 Nitrided Insert Haute Température Possibilité de changer l’insert annuel.
19 Arrow
only Year
Arrow only Year C
IT.4719SF IT.4719.. 4.7
øC -0.02
IT.6719SF IT.6719.. 6.7
950HV 0.3
IMPORTANT
Indicar el año deseado después de la referencia.

Indicare l’anno desiderato dopo il codice.
IMPORTANT

1
2
When replacing the insert, be sure to tighten until
hearing the engagement “click”.
Al reemplazar el inserto, asegurarse de girar a la
derecha hasta oír el “click” de seguridad.
IMPORTANT
Wechseln der Einsätze im Uhrzeigersinn bis zum

hörbaren Rastgeräusch.
Al cambio dell’inserto, assicurarsi di girare a destra
fino a quando non sentite un click di sicurezza.
Ao subtituir o postiço, assegurar que ao roscar o
postiço ouve o “click” de segurança.
Lors du changement de l’insert, s’assurer qu’en
vissant, l’insert fasse un “click” de sécurité.
Traceability - General Catalogue 2016 Block Base
Base Monobloque
Aufnahme Datumsblock
BM
Base Monoblocco Mat.: INOX. 1.4034 - Hard. 51 ± 3 HRC.
Base Monobloco Maximum working temperature 150ºC.
Multi Dateur Patented System
Cad Insertion Point
16 -0.05
±0.050 A 8 ±0.5 øC
Rz 4
EN
Possibility of 3 or 4 information’s. A
øA m6 øA g6
Rz 6.3
No downtime when changing inserts.
Guarantee that the insert will be replaced
due to internal mechanism. 3 x PM
4 x PM
CH. 2x10º
ES
Extensa gama de diámetros. Ref. A C E # PM
Posibilidad de 3 o 4 informaciones en un BM.160603 16 6.5 8 3 When ordering, select separately the 3 or 4 PM needed.
IMPORTANT
único conjunto. BM.180604 18 6.5 8 4 Al realizar el pedido, seleccionar los 3 o 4 PM’s requeridos.
Sólo se precisa un alojamiento H7. BM.220903 22 8.7 10 3 Zur Bestellung 3 oder 4 Stück PM mitbestellen.
Se eliminan las pérdidas de tiempo para BM.250904 25 8.7 10 4 Nell’emissione dell’ordine, specificare i 3 o 4 inserti PM desiderati.
reemplazar los insertos. Ao encomendar, pedir os 3 ou 4 PM necessários.
BM.281103 28 11.5 12 3 Lors de la commande, demander les 3 ou 4 inserts PM nécessaires.
El mecanismo interno garantiza la
BM.321104 32 11.5 12 4
intercambiabilidad del inserto.
DE
Block Insert
PM
Große Auswahl an Durchmessern.
3 oder 4 Anzeigen. Postizo Monobloque
Zum Einbau eine H7 Bohrung. Einsätze für Datumsblöcke
Wechseln der Einsätze ohne lange
Inserto Monoblocco Mat.: INOX. 1.4034
Ausfallzeiten.
Wechseln der Einsätze garantiert, durch Postiço Monobloco Hardened 51 ± 3 HRC.
internen Mechanismus. Inserts Multi Dateur Patented System
IT
Vasta gamma di diametri. 15 Logos
Possibilità di 3 o 4 marcatori in un unico inserto.
Necessita solo un alloggiamento H7.
10 20 30 40 50
Si eliminano perdite di tempo per la øC TEP DH-EP CVP DL-EP PP
sostituzione degli inserti. 00 01 02 03 04 05
Il meccanismo interno garantisce
60
l’intercambiabilità dell’inserto.
SP
Ref. C 06 07 08 09 10 11
PT
PM.0615-... 6.5 Inserts
Extensa gama de diametros.
PM.0915-... 8.7
Possibilidade de 3 ou 4 informations.
PM.1115-.. 11.5
Não há perca de tempo na mudança SF 101 102 103 104 105
do postiço. Special engravings available under request.
IMPORTANT
Garantia de substituição do postiço devido Grabados especiales bajo demanda.

ao mecanismo interno. Andere Gravuren auf Anfrage.
Incisioni speciali su richiesta. 106 107 108 109 110 111
FR Gravações especiais por encomenda.
Gravure spéciale par commande. Inserts
Extension de la gamme des dateurs.
3 ou 4 informations possible.
Simple logement H7. 1 Logos 3 4
2
Pas de perte de temps lors du
changement de l’insert. 1
Bronze
Garantie qu’il est possible d’interchanger
l’insert grâce au mecanisme interne.
16 +0.1
2
øA H7 øE
5
4.10
Cycle Counter

CC Contador Ciclos
Zählwerk
Mat.: ABS. Conta Cicli
Maximum working temperature 60°C. Contador de Ciclos
Patented System Compteur de Cycle
Cad Insertion Point
28 50 20
EN
15 To check exact total life time of the mould.
To insure that how many shots a
1 determined mould made when our sourced.
30 ø10
5 To predict preventive maintenance.
2 IC ES
Permite controlar la producción total del molde.
3 Reset 4 Otorga control de la producción del molde
cuando se subcontrata.
Permite establecer planes de
1 Security switch 2 Magnetic fixing 3 Total + partial mantenimiento.
Interruptor de seguridad Fijación magnética Total + parcial
Sicherheitskontakt Magnetbefestigung Gesamt + Teilmenge DE
Interruttore di Sicurezza Fissaggio Magnetico Totale + parziale
Interruptor de Segurança Fixação Magnética Total + parcial Kontrolle der erzielten Schußzahl Ihrer Form.
Interrupteur sécurité Fixation magnétique Total + partiel Auch bei Fremdfertigung Kontrolle der
erbrachten Leistung.
Unique part number IC Position indicator Vorbeugende Instandhaltung ablesbar.
4 5
Número único de identificación Indicador de posición IC
Identifikationsnummer Positionsanzeiger IC IT
Numero unico di identificazione Indicatore di posizione IC
Numero único de indentificação Indicador de Posição IC Permette di controllare la produzione totale
Identification par numéro unique Indicateur position IC dello stampo.
Consente il controllo della produzione dello
stampo quando si subappalta
Permette di stabilire i piani di manutenzione.
Ref. Cycles / Min Replaceable Battery
CC.HS5328 Up to 500 ER ½ AA PT
Para controlar a produção exacta de um molde.
Para controlar a produção de um molde
quando subcontratado.
Para estabalecer planos de manutenção.
Installation Examples / Normas de Instalación / Einbaubeispiel
Norme di Installazione / Exemplos de Instalaçao / Instructions d’Installation FR
Contrôler la production exacte d’un outillage.
Connaît la production de l’ outillage.
+0.2
Pour planifier une maintenance.
50 +0.5 1
+0.2
30 +0.5 ø10 ø10 H7
R6
16
6 -0.5
Mould closed 2
Bronze
IMPORTANT
Min. 1 28 +0.5
Max. 2 14 ±0.1
Vacuum - General Catalogue 2017
Vacuumjet System / Sistema de Vacío
Vacuumjet-System / Sistema Vacuumjet
Sistema de Vácuo / Système de Vide
Vacuumjet operational procedure / Funcionamiento del Vacuumjet

5.02 Betrieb des Vacuumjet / Funzionamento del Vacuumjet
Vacuumjet – Instruções de Utilização / Vacuumjet – Instruction d’Utilisation
Which Vacuumjet product is the best for my mold? / Qué producto Vacuumjet es el idóneo para mi molde?
5.04 Welches Vacuumjet Produkt eignet sich am besten für die Form das Werkzeug? / Quale prodotto della serie Vacuumjet è il più adatto per il mio stampo?
Qual o produto Vacuumjet indicado para o seu molde? / Quel produit Vacuumjet pour votre moule
VJ
Vacuumjet Unit / Unidad de Vacío (Vacuumjet)
5.06 Vacuumjet Steuereinheit / Vacuumjet
Unidade de Vácuo (Vacuumjet) / Unité de Vide
VG
Vacuumjet + / Unidad de Vacío (Vacuumjet +)
5.08 Vacuumjet + / Vacuumjet +
Unidade de Vácuo (Vacuumjet + ) / Unité de Vide (Vacuumjet +)
VM
Vacuum Control / Controlador Vacuumjet
5.10 Vacuum Regeleinheit / Unità di controllo Vacuum
Controlador Vacuumjet / Contrôle Vaccumjet
PT+PA PT
Pneumatic Piston / Pistón Neumático Pneumatic Piston / Pistón Neumático
5.12 Pneumatikkolben / Pistone Pneumatico
Pistom Pneumático / Piston Pneumatique
Pneumatikkolben / Pistone Pneumatico
Pistom Pneumático / Piston Pneumatique
Vacuumjet Valve Tube / Tubo Válvula Vacuumjet

VV VT
Vacuumjet Valve / Válvula Vacuumjet
5.14 Vacuumjet Ventil / Valvola Vacuumjet
Válvula Vacuumjet / Soupape Vaccumjet
Vacuumjet Ventilrohr / Tubo Valvola Vacuumjet
Tubo Válvula Vacuumjet / Tube Soupape Vaccumjet
VP PH
Spiral Ejector / Expulsor en Espiral Ejectors / Expulsores
5.15 Spiral Auswerfer / Espulsore con Spirale
Extractor com Espiral / Ejecteur avec Spiral
Auswerfer / Espulsori
Extractores / Éjecteurs
NP
Non-Rotating head for ejector pins / Base Anti-Rotación para expulsores
Verdrehgesicherter kopf / Base Anti-Giro per espulsori
Cabeça Anti-Rotativa / Embasses Anti-Rotation pour éjecteurs
VS NR
Spiral Sleeve / Tubular en Espiral Keyed Tubular Base / Base Anti-Rotación para Tubulares
5.16 Spiral Hülse / Espulsore con Spirale
Extractor com Espiral / Ejecteur avec Spiral
Hülsenaufnahme verdreh gesichert / Base Anti-Giro per Cannocchiali
Base Anti-Rotação para Tubulares / Embasses Anti-Rotation pour Tubulaires
CV
Vacuumjet Plug / Casquillo Vacuumjet
5.17 Vacuumjet Dichtstopfen / Bussola Vacuumjet
Casquilho Vacuumjet / Bague Vacuumjet
TV JV
Connection Tube / Tubo Conexión Vacuumjet Seal / Sello Vacuumjet
5.18 Verbindungsrohr / Tubo Connessione
Tubo de Ligação / Tube de Connexion
Vacuumjet Dichtschnur / Guarnizione Vacuumjet
Vedante Vacuumjet / Joint Vacuumjet
CUMSA
WHAT DOES VACUUM STAND FOR?
To vacuum is to remove the air out of a space, therefore,
leaving this space completely empty, creating a negative
pressure.
WHY IS IT INTERESTING TO CREATE A

VACUUM INSIDE MOLDS?
During the injection process there is an invisible pressure within the cavity,
making it difficult to fill, this pressure is the air! The air is cornered, compressed
and heated by plastic, and is pushed outside the mold through its clearances,
complicating therefore the cavity filling, and creating problems in the process,
in the plastic part and slowing down the cycle time.
¡We need to extract the air from the cavity or at least minimize its influence in
the process!
HOW CAN WE EXTRACT THE AIR?

CUMSA has developed a series of products to enable the vacuuming of mold
cavities. Discover these products in this catalogue!
From just 20-30% of vacuum created, improvements in the process can be
observed; therefore, it is important to balance the level of vacuum with the time
needed, to find the best option to suit your particular needs.
WHAT BENEFITS COULD MY MOLD ACHIEVE

WITH THE VACUUM?
In the injected plastic part:
- Superior visual appearance (less sink marks)
- Dimensional stability (less weld lines)
- Uniform color
- High mechanical resistance due to perfect plastic distribution
In the process:
- Reduced cycle time
- Lower injection temperature & pressure
- Increase in production
WHAT IS NEEDED TO CREATE THE VACUUM?

- Complete sealing of the mold to achieve optimal vacuum results
- 1 or 2 electrovalves, depending on the model selected
- No need of any additional vacuum pump/mechanism
5.02
VACUUMJET by CUMSA
VACUUMJET OPERATIONAL PROCEDURE
MOLD CLOSED
TRAPPED
AIR
With the mold closed, air is trapped inside the cavity.
If injection starts, the air will be cornered, heated and VACUUM
compressed by the plastic, producing poor quality plas- CLEARANCE
tic parts. We have to create a Vacuum!
VACUUMJET
PLUG (CV)
VALVE
OPENS
CREATING THE VACUUM
IN THE CAVITY:
To optimize the injection process we have to take out
the air from the cavity. There are several methods to ac-
complish this, but in all of them it is the injected plastic
VACUUMJET
UNIT (VJ) that pushes out the air. With VACUUMJET, when it is ac-
tivated prior to the injection, a valve is opened and the
PNEUMATIC
air is vacuumed, therefore, leaving the cavity in optimal
PISTON (PT)
conditions for injection.
AIR FLOW
INJECTION STARTS:
The VACUUMJET continues sucking the air during all
the injection process, to guarantee the maximum ease
of the plastics fluidity, therefore reducing the pressure
needed.
QUALITY
PLASTIC
EJECTION PROCESS: PART
VACUUMJET
SEAL (JV)
When the injection is finished, the VACCUMJET
stops, and as with all molds, the plastic is cooled
and the part is ejected...but with the VACUUMJET
system, we obtain greater quality plastic part, with at
least the same injection time, if not faster, and without
altering the optimal injection parameters.
5.03
WHICH VACUUM PRODUCT IS THE
YES
YES NO
2 1
VM +VJ VM +VG
The Vacuumjet + (VG model) can be added to any combination to increase vacuuming power and
speed up the vacuum process. For each VG model, a separate compressed air circuit is needed to
assure that we always have at least 6 BARS of air pressure.
5.04
VACUUMJET by CUMSA
BEST FOR MY MOLD?

DO I NEED
TO CONTROL THE NO
VACUUM LEVEL?
DO I HAVE SPACE
FOR A VALVE? YES NO
HOW MANY
ELECTROVALVES
DO I HAVE? 2 1
VJ VG
The use of Spiral Ejector or Spiral Sleeve (VP & VS) is mandatory when not using a valve. However,
it is also recommended when using a valve to maintain the vacuum achieved throughout the rest
of the process.
5.05
Vacuumjet Unit
VJ
Unidad de Vacío (Vacuumjet)
Vacuumjet Steuereinheit
Vacuumjet Mat.: Aluminium
Unidade de vácuo (Vacuumjet) Maximum working temperature 80ºC.
Unité de vide Patented System.
Cad Insertion Point
22
EN
Compact unit that creates a vacuum
achieving negative pressure in the cavity.
Needs 2 different compressed air circuits
(only 6 Bars each), one for the valve and
one to create the vacuum.
The vacuum can be made through the
ø10
clearance of the ejector pins / sleeves
and / or an air valve.
ES
Unidad compacta que crea el vacío en la 96
cavidad, consiguiendo una presión negativa
que facilita la inyección. 52
Necesita dos entradas diferentes de aire
comprimido (sólo 6 BARS cada una), una para 14 16 16
la válvula y la otra para crear el vacío. R5
El vacío se puede conseguir a través de la 8
VACUUMJET
holgura de los expulsores y/o con una válvula. 17 WARNING ø16
EXHAUST AIR
CUMSA
DE 18 36
Kompakte Einheit, die ein Vakuum in der
Kavität erzeugt. M4x25 Silencer
Benötigt 2 getrennte Anschlüsse für Pressluft DIN7991 VACUUM VALVE
( beide mit 6 bar): ein Anschluss für das Ventil

und ein Anschluss um das Vakuum aufzubauen. 2 +0.5
Das Vakuum kann durch das Toleranzmaß der
Auswerferstifte zur Bohrung und / oder ein Recommended
Legris® part# 1025U06R
Luftventil erzeugt werden.
IT ø6
Unità compatta capace di creare il vuoto nella
cavità, ovvero una pressione negativa. Ref. Supply Pressure Max. Vacuum Max. Flow Consumption
E’ alimentato da un compressore a 6 bar, attraverso VJ.200000 5-6 BAR -900 mbar 30 NL./ Min. 20 NL./ Min.
due entrate, una per l’aspirazione e una per la
VJ.600000 5-6 BAR -900 mbar 75 NL./ Min. 60 NL./ Min.
apertura della valvola.
Il vuoto si può ottenere attraverso l’intercapedine
attorno agli espulsori e/o con una valvola.
PT
Unidade compacta que cria vácuo na cavidade, VV
provocando uma pressão negativa facilitando a Page 5.14
VP
injecção de material. Page 5.15
VT
São necessários dois circuitos de ar comprimido Page 5.14
(apenas 6 BAR cada). Um para a válvula e outro
para criar o vácuo.
O vácuo pode ser feito através da folga dos R6 ø10
extractores e/ou a válvula. Vacuum
19 6±0.2
FR 18
ø10 +0.1
Le vide est créé dans l’empreinte par cet élé- M4x10 Valve
ment, provoquant une dépression pour facilité ø6
l’injection de la matière. 16
PT
Il est nécessaire de deux circuits d’air (juste 24 Page 5.12
6 bars pour chaque) Un pour la soupape et un CV
5 18
deuxième pour créée la dépression. Min. 110 Page 5.17
Le vide peut s’effectuer par l’intermédiaire du

logement des éjecteurs et /ou avec une soupape.
5.06
APPLICATION EXAMPLE - VJ
10
1
2
5
3 9
6
Vacuum
Compressed Air
1 PH 4 VV
Ejectors Vacuumjet Valve
Page 5.15 Page 5.14
2 VS 5 VT 7 NR 9 VJ
Spiral Sleeve Vacuumjet Valve Tube Keyed Tubular Base Vacuumjet Unit
3 CV 6 PT 8 NP 10 JV
Vacuumjet Plug Pneumatic Piston Non-rotating head for ejector pins Vacuumjet Seal
Vacuumjet +
VG
Unidad de Vacío (Vacuumjet +)
Vacuumjet +
Vacuumjet + Mat.: Aluminium
Unidade de Vácuo (Vacuumjet +) Maximum working temperature 80ºC.
Unité de vide (Vacuumjet+) Patented System.
Cad Insertion Point
ø6 30
21
EN Recommended 16 8.5
Legris® part# 1025U06R
This unit itself, extracts the air from the cavity
through the ejector pins. AIR
Can be used to add more vacuuming power to 17
VACUUMJET+
the VJ (if needed). 28
Also can be installed with the VM, to control
the vacuum level. M6x25 ø10 52
DIN7991
ES
Unidad para extraer aire de la cavidad a
través de los expulsores y/o salidas de gases. 3
Puede usarse para añadir más caudal de
CUMSA
VG.523016
96
vacío, conjuntamente con los sistemas VJ
(si se precisa).
También se puede usar con el VM para
controlar el nivel de vacío.
WARNING
EXHAUST AIR
DE
Das Gerät VG saugt die Luft aus der Kavität durch
die Auswerferbohrungen. Silencer
Kann auch verwendet werden um mehr
Saugleistung bei Gerät VJ zu erhalten
(falls erforderlich).
Kann auch mit Gerät VM installiert werden, ø16
um das Vakuum Volumen zu steuern.
Ref. Supply Pressure Max. Vacuum Max. Flow Consumption
IT
Questo prodotto aspira l’aria dalla cavità VG.523016 5-6 BAR -900 mbar 75 NL./ Min. 60 NL./ Min.
attraverso gli estrattori.
Può essere un elemento ausiliare per au-
mentare la potenza del VJ (se necessario). Several units can be connected together in the same Vacuum circuit.
IMPORTANT
Può essere installato anche con VM, per En un solo circuito de vacío se pueden conectar varias unidades.
controllare il volume d’aria aspirata. Mehrere Einheiten können zusammen im gleichen Vakuumkreislauf angeschlossen werden
In un solo circuito si possono collegare diverse unità.
PT Em apenas um circuito de ar podemos ligar varias unidades.
Avec un seul circuit d’air nous pouvons relier plusieurs unités.
Unidade para extrair o ar da cavidade
usando a folga dos extractores.
Para aumentar o caudal na criação de vácuo
podemos usar conjuntamente o sistema VJ VP Air
(caso necessário). Page 5.15 entrance
Também se pode utilizar com o VM para Air
entrance Vacuum
controlar o nível de vácuo. 18
FR
Unité pour extraire l’air et les gaz de
l’empreinte en passant par le jeu des
logements éjecteur. ø10+0.1
Pour augmenter la capacité de dépression,
il est possible d’utiliser le système VJ
(si besoin).
WARNING
EXHAUST AIR
Peux aussi être utilisé avec le VM pour CV

Page 5.17
contrôler le niveau de dépression. 34
NR
Page 5.16
5.08
APPLICATION EXAMPLE - VG
6 1
4 5
2
Vacuum
1 VP 3 NR 5 VG
Spiral Ejector Keyed Tubular Base Vacuumjet +
Page 5.15 Page 5.16 Page 5.08
2 CV 4 TV 6 JV
Vacuumjet Plug Connection Tube Vacuumjet Seal
Vacuum Control
VM
Controlador Vacuumjet
Vacuum Regeleinheit
Unità di controllo Vacuum Mat.: Aluminium
Controlador Vacuumjet Maximum working temperature 80ºC.
Contrôle Vaccumjet Patented System.
Cad Insertion Point
30 12 32
EN 15
This unit allows to control the vacuum level in ø12
the cavity.
Should be combined with the VJ or VG. 50
ES
Sistema que permite controlar el nivel de
vacío en la cavidad. 7.5
Puede usarse conjuntamente con los
sistemas VJ o VG. M5x40
7.5 DIN912
DE
Dieses Gerät ermöglicht das Vakuum
Volumen in der Kavität zu steuern.
Sollte in Verbindung mit der Steuereinheit
VJ oder VG verwendet werden.
IT 5.000mm.
Questa unità permette di controllare il Brown (+)
White (out2) 12-24V VDC 0.5A (500mA)
volume d’aria aspirato nella cavità. to injection machine. OK injection.
Dovrebbe essere usato con VJ o VG.
Blue (-) Black (out1) 12-24V VDC 0.5A (500mA)
PT to external electrovalve. Recommended solenoid 3/2 N.O.
Sistema que permite controlar o nível de Ref.
vácuo na cavidade.
Pode utilizar-se conjuntamente com os VM.503032
sistemas VJ ou VG.
FR
Système qui permet de contrôler la
dépression dans l’empreinte.
Peux aussi être utilisé avec le système VJ
ou VG.
WARNING
WARNING
EXHAUST AIR
EXHAUST AIR
NR CV VP TV VG
Page 5.16 Page 5.16
5.17 Page 5.15 Page 5.17
5.18 Page 5.08
VV VJ
Page 5.14 Page 5.06
VT
Page 5.14
VACUUMJET
WARNING
EXHAUST AIR
CUMSA
VACUUM VALVE
PT
Page 5.12
5.10
APPLICATION EXAMPLE - VM
10
1
5
7 6
2
8
Vacuum
Compressed Air
1 VP 4 VV
Spiral Ejector Vacuumjet Valve
Page 5.15 Page 5.14
2 CV 5 VT 7 VG 9 VJ
Vacuumjet Plug Vacuumjet Valve Tube Vacuumjet + Vacuumjet Unit
3 NR 6 VM 8 PT 10 JV
Keyed Tubular Base Vacuum Control Pneumatic Piston Vacuumjet Seal
Pneumatic Piston
PT+PA
Pistón Neumático
Pneumatikkolben
Pistone pneumatico Mat.: Brass
Pistom Pneumático Maximum working temperature 150ºC.
Piston pneumatique Patented System.
Cad Insertion Point
Closed position Open position ø18 H8
M18x1 M4x10 4-0.1
3xDIN912
ø3 8
2.5
EN
120º
Both of them are used to open the air
1
valve to create a faster vacuum.
24
PT1 – Directly connected to the Vacuumjet
unit through a circuit in the plate.
PT2 – Can be connected through flexible
tubes to the Vacuum unit, simplifying the ø17.8 ø28.8
assembly in difficult places.
ES Hex. 4 Ref.
Las dos posibilidades se usan para accionar
PA.360818
la válvula de aire que permite una extracción
Ref.
más rápida de aire de la cavidad.
PT1 - El aire comprimido para accionarlo PT.182403 PA must be ordered separately.
IMPORTANT
llega directamente de un taladro en la placa. La referencia PA debe pedirse por separado.
PT2 - Se puede conectar a través de tubos
flexibles a la unidad de vacío, simplificando Option PT PA bitte separat bestellen.
Il codice PA deve essere ordinato separatamente.
la instalación en placas complicadas. O PA deve ser encomendado em separado.
VP VV
PA doit être commandée séparément.
DE Page 5.15 Page 5.14
Beide werden verwendet, um das

Luftventil zu öffnen, damit das Vakuum VT
Page 5.14
Option PT+PA
schneller aufgebaut werden kann. ø18+0.1
PT1- die Druckluft zum Öffnen des Ventiles
gelangt direkt durch eine Bohrung in der Platte. M18x1
PT2- bei schwierigen Platzverhältnissen in den
Platten, kann mit flexiblen Schläuchen verbun- 8 PT
den werden, um das Vakuum aufzubauen. 20-0.1
26
8+0.1 PA
IT
CV VJ
Entrambi questi prodotti servono per aprire la Page 5.17 ø18 H7 Page 5.06 ø36 +0.1
valvola per poter aspirare l’aria più velocemente.
PT1 - L’aria compressa per attivarlo arriva
direttamente da un foro nella piastra.
Pneumatic Piston
PT2 - L’aria compressa arriva al pistone
tramite un tubo flessibile. Pistón Neumático
Pneumatikkolben
PT
PT
Pistone pneumatico Mat.: Brass
Ambas podem ser usadas para accionar a
válvula de ar para permitir uma extracção Pistom Pneumático Maximum working temperature 80ºC.
mais rápida do ar da cavidade. Piston pneumatique Patented System.
PT1 - O ar comprimido chega através de
um furo aberto directamente na placa. M18x1
PT2 - A ligação pode ser feita através de
tubos flexíveis tornando a aplicação mais ø3
simples em moldes mais complexos.
VV
1 Page 5.14
FR
Les deux possibilités peuvent actionner VT TV VJ
la soupape, ce qui permet une extraction 20
d’air de l’empreinte plus rapide.
PT1- L’air arrive directement par la 38
réalisation d’un trou sur la plaque. M18x1
8
PT2- Le lien avec le vacuumjet peut ø4
se réaliser par des tubes flexibles pour
faciliter le montage.
Ref. PH VP CV Recommended
Page 5.15 Page 5.15 Page 5.17 Legris® part# 3821
Hex. 4 PT.183803
5.12
APPLICATION EXAMPLE - PT
1
5 8
3
7
Vacuum
Compressed Air
1 VT 3 PT 5 VP 7 VJ
Vacuumjet Valve Tube Pneumatic Piston Spiral Ejector Vacuumjet Unit
2 VV 4 CV 6 NR 8 JV
Vacuumjet Valve Vacuumjet Plug Keyed Tubular Base Vacuumjet Seal
Vacuumjet Valve
VV
Válvula Vacuumjet
Vacuumjet Ventil
Valvola Vacuumjet Mat.: INOX 1.4034 - Hard 51 ± 3 HRC.
Válvula Vacuumjet Maximum working temperature 150ºC.
Soupape vaccumjet Patented System
Cad Insertion Point
øA m6
Rz 4
øB -0.2
EN ≥0.2 Rz 6.3
Max. 2.5
VV - Air valve that draws a bigger volume of
air from the cavity rather than only using the E -0.05
ejector pin clearances.
VV - Triggered by a pneumatic piston. 4 Ref. A B C D E
VT – Used to connect the pneumatic piston
VV.086414 8 6.7 10 6.5 14
(PT) to the Vacuumjet Valve (VV).
VV.121014 12 9.8 10 10 14
ø3
ES øA g6 VV.161416 16 14 10 10 16
VV - Válvula de aire que permite extraer un ma-
yor volumen de aire de la cavidad que usando Closed position Open position
solamente la holgura de los expulsores.
VV - Accionada por una válvula neumática.
VT - Conecta el Pistón neumático (PT) con la
Vacuumjet Valve Tube
Válvula (VV).
DE
Tubo Válvula Vacuumjet
Vacuumjet Ventilrohr
VT
VV - Das Luftventil entzieht ein größeres
Volumen an Luft aus der Kavität, als nur
Tubo Valvola Vacuumje
mit dem Toleranzmaß der Auswerferstifte Tubo Válvula Vacuumjet Mat.: INOX 1.4301
erreicht wird. Tube soupape Vaccumjet Patented System
VV - Betätigt durch den Pneumatikkolben.
VT - wird benötigt, um den Pneumatikkol-
ben und das Ventil VV zu verbinden.
IT
VV - Valvola ad aria, che permette di estrarre L±1
un maggiore volume di aria dalla cavità,
piuttosto che usando solo l’intercapedine
degli espulsori. ø3 Ref. L
ø4
VV - Azionata da una valvola pneumatica.
VT.043134 134
VT - Elemento di connessione tra pistone
pneumatico (PT) e valvola (VV) VT.043209 209
VT.043284 284
PT VT.043500 500
VV - Válvula de ar que permite extrair um
maior volume de ar da cavidade do que
usando apenas a folga dos extractores.
VV - Accionado por uma válvula pneumática.
VT - Liga o Piston pneumático (PT) à válvula (VV). VV
FR Detalhe Alojamento / Plan de Détail
VV - Cette soupape d’aire permet d’évacuer øA H7

un plus grand volume d’aire de l’empreinte,
en utilisant seulement le jeu des éjecteurs. E+0.05
VV - Actionné par une soupape pneumatique.
IMPORTANT
øD-0.2
VT - Relie le piston pneumatique avec la
soupape. VT
øC-0.2
8
PT
Page 5.12
CH.0,3 x 45º
5.14
Spiral Ejector
VP

Expulsor en Espiral
Spiral Auswerfer
Mat.: 1.3505 Espulsore con spirale
Hardened 60 ± 2 HRC. Extractor com espiral
Patented System Ejecteur avec spiral
Cad Insertion Point
L+2
50 (Max. 45HRC) 5-2

Rz 2.5
-0.03
øA-0.04 EN
VP – Ejector pins with spiral venting, that
Ref. A L increase the vacuuming rather than regular
VP.060527-... 6 150 250 350 ejector pins.
VP.080527-... 8 150 250 350
VP – Adjustment to be made from the back to
maintain the spiral intact.
VP.100530-... 10 150 250 350
PH – Ejector pins for the Spiral Slevees (VS).
VP.120530-... 12 150 250 350 NP – Non-rotating head for ejector pins.
ES
Ejectors
PH Expulsores
Auswerfer
VP - Expulsores con una espiral que incre-
mentan el poder de vacío respecto a los
expulsores normales.
VP - Debe cortarse a la medida por la parte
Espulsori trasera para mantener siempre toda la espiral
Mat.: 1.2510 Extractores intacta.
Hardened 60 ± 2 HRC. Éjecteurs PH - Expulsores para los Tubulares con Espiral (VS).
NP - Cabeza postiza anti rotación para los
expulsores.
L+2
DE
50 (Max. 45HRC)
VP-Auswerferstift mit Spiralentlüftung. Erhöht
øA g6 die Saugleistung über die Auswerferbohrung.
VP- Längenabstimmung immer von der Rück-
Rz 2.5
seite, da Spiralnut vorne.
PH- Auswerferstift für Hülsen mit Spiralentlüftung VS.
Ref. A L NP- Verdrehgesicherter Kopf für Auswerferstift.
PH.130000-... 3 250 330 500
IT
PH.150000-... 5 250 330 500
VP - Espulsori con una spirale che incrementa la
PH.160000-... 6 250 330 500
forza dell’effetto del vuoto rispetto ad espulsori
PH.180000-... 8 250 330 500 normali.
VP - Deve essere tagliato dalla parte posteriore
Non-rotating head for ejector pins per lasciare intatta la spirale.
NP Base Anti-rotación para expulsores

Verdrehgesicherter kopf
PH - Espulsori per cannocchiali con spirale (VS).
NP - Base anti-giro per il fissaggio degli espulsori.
PT
Base Anti-Giro per espulsori
VP - Extractores com uma espiral que
Cabeça Anti-Rotativa incrementa a capacidade de criar vácuo
Mat.: 1.0762 Embasses Anti-Rotation pour éjecteurs relativamente ao extractor convencional.
VP - Deve cortar-se à medida pela parte de
trás para não alterar a zona de espiral.
N 8 -0.05 PH - Extractores para os tubulares com espiral (VS).
NP - Cabeça postiça com posicionamento
para extractores.
FR
P
Q 3.5 VP- éjecteur avec spiral pour augmenter
T
not included 4.5 l’effet de dépression par rapport à des éjec-
teurs normal.
VP- Pour mettre à longueur, couper sur la
A+0.1 3.5 -0.05
Ref. A N P Q T CR (N) partie arrière pour garder la zone de spiral.
PH- Ejecteur pour les tubulaires avec spiral (VS).
NP.030908 3.2 9 8 2 M4 4.000 NP- Tête de retenu et d’indexation pour les
NP.050908 5.2 9 8 3.5 M4 8.000 éjecteurs.
CR NP.061108 6.2 11 11 4 M5 9.000
NP.081108 8.1 11 11 5.5 M5 12.000
Spiral Sleeve
VS
Tubular en Espiral
Spiral Hülse
Espulsore con spirale Mat.: 1.3505
Tubular com espiral Hardened 60 ± 2 HRC.
Ejecteur avec spiral Patented
Mat.: ABSSystem
+ NdFeB
Cad Insertion Point
EN L+2
VS – Ejector sleeves with spiral venting, that 50 (Max. 45HRC) 5-2
Rz 2.5
increase the vacuuming rather than regular -0.03
ejector pins. øC -0.2 øA H5 øB-0.04
NR – Base for the Spiral Slevess.
INTERNAL FRICTION AREA
Aprox. 25
ES
VS - Tubulares con espiral que incrementan
el poder de vacío de los expulsores normales.
NR - Cabeza postiza para los Tubulares
Ref. A B C L
con Espiral.
VS.030060-... 3 6 3.2 150 250 350
DE VS.050080-... 5 8 5.2 150 250 350
VS - Auswerferhülse mit Spiralentlüftung. VS.060100-... 6 10 6.2 150 250 350
Erhöht die Saugleistung über die Auswerfer- VS.080120-... 8 12 8.2 150 250 350
bohrung.
NR - Hülsenaufnahme für VS
IT
VS - Estrattori con spirale che incrementa
la forza dell’effetto del vuoto rispetto ad
espulsori normali.
NR - Base per il fissaggio degli estrattori Keyed Tubular Base
con spirale.
PT
Base Anti-Rotación para Tubulares
Hülsenaufnahme verdreh gesichert
NR
VS - Extractores tubulares com espiral que Base anti-giro per Cannocchiali
incrementa a capacidade de criar vácuo
relativamente ao tubular convencional. Base Anti-rotação para Tubulares
NR - Cabeça postiça para tubulares com Embasses Anti-Rotation pour Tubulaires Mat.: 1.0762
espiral.
FR
VS- éjecteur tubulaire avec spiral pour
augmenter l’effet de dépression par rapport
à des éjecteurs normal.
8-0.05 P
NR- Tête pour tubulaire avec spiral.
A +0.1 N CR
Q 3.5
3.5-0.05
4.5
Ref. A N P Q CR (N)
NR.061208 6.1 12 4 4 8.000
NR.081408 8.1 14 4.5 5.5 11.000
NR.101608 10.1 16 5.5 7.5 13.000
NR.122008 12.1 20 6.5 9.5 16.000
5.16
Vacuumjet Plug
CV

Casquillo Vacuumjet
Vacuumjet Dichtstopfen
Bussola Vacuumjet
Casquilho Vacuumjet
Mat.: Brass Bague Vacuumjet
øA øB-0.1
EN
E CV - Bronze bushing with an inner O’ring to
C -0.1 prevent air loss when the vacuum is being
D made.
R øB+0.1 CV - Incorporates a thread allowing remo-
val of the bushing if needed.
øA øB-0.1 ES
Ref. A B C D E R
CV - Casquillo de bronce con un anillo interior
CV.020812 2 8 12 4.5 8 M3 que evita la fuga de aire una vez se ha reali-
CV.030812 3 8E 12 4,5 8 M4 zado el vacío.
C -0.1
CV.041012 4 10 12 4.5 8 M5 CV - Incorpora una rosca por si es necesario
D
CV.051012 5 10 12 4.5
+0.1
8 M6 desmontarlo.
øA R øBøB+0.1
CV.061212 6 12 12 4.5 8 M8
DE
CV.081416 8 14 16 7 10 M10
CV.101616 10 16 16 7 10 M12 CV - Bronze-Buchse mit einem inneren
6 -0.1
O-Ring der Luftzufuhr verhindert, wenn das
CV.121816 12 18 16 7 10 1/4 GAS
Vakuum hergestellt wird.
C CV - Enthält ein Gewinde zur Demontage der
Mat. NBR70
Buchse.
IT
øA øB+0.1
CV – Bussola di bronzo con una guarnizione
interna che evita la fuga di aria, una volta che
sia stato fatto il vuoto.
6-0.1
CV – Include un filetto nel caso si debba smontare.
C PT
Mat. NBR70
CV- Casquilho em bronze com vedante
Ref. A B C interior para evitar fugas de ar durante o
NEW CV.142006 14 20 14x2 processo de vácuo.
CV- Com rosca para sacar.
NEW CV.162206 16 22 16x2
NEW CV.202606 20 26 20x2 FR
CV- Bague en bronze avec joint intérieur pour
éviter les rentrer d’aire une fois la décom-
pression réaliser.
CV- avec pas fileté pour extraction.
For ø2 to ø12 references
øH7
Min. 5
ø+1 2.5
øB H7 For ø14 to ø20 references
Connection Tube
TV
Tubo Conexión
Verbindungsrohr
Tubo connessione
Tubo de Ligação
Tube de connexion Mat.: ABS
1.0308
+ NdFeB
Cad Insertion Point
8 L
Hex. E 10
EN
TV - Allows connection of the main units
to the ejection pin circuits, through dife- øA+0.1 øB-0.2
R R
rent plates without air loss.
TV – Several units can be connected
together to suit different needs.
JV – Silicone seal to prevent air loss from VJ / VG
the parting line. Connection to Page 5.06 / 5.08
IMPORTANT
ES Ref. A B E L R Min. 12
TV - Facilita la conexión de las unidades de TV.181250 6 12 5 50 1/8 Gas
vacío con los taladros de los expulsores, a
TV.181275 6 12 5 75 1/8 Gas
través de las diferentes placas y sin pérdida
TV.141650 10 16 8 50 1/4 Gas 2
de aire.
TV.141675 10 16 8 75 1/4 Gas
TV - Se pueden conectar varias unidades
según las necesidades.
JV - Sello de silicona que evita la fuga de aire
por la línea de partición.
DE Vacuumjet Seal
TV - abdichtendes Verbindungsrohr zu den
Verbindungskanälen für die Auswerferbo-
hrungen bei verschiedenen Platten.
Sello Vacuumjet
Vacuumjet Dichtschnur
JV
TV - es können mehrere Einheiten miteinan- Guarnizione Vacuumjet Mat.: Silicone
der verbunden werden, um unterschiedliche
Vedante Vacuumjet 65-70 Shore.
Bedürfnisse anzupassen. Maximum working temperature 200ºC.
JV - Silikondichtung, um Luftzufuhr an der Joint Vacuumjet
Trennlinie zu vermeiden.
IT
øA
TV - Facilita il collegamento dei Vacuumjet
con i canali degli estrattori, attraverso diverse
piastre, senza perdite d’aria.
TV - Si possono collegare diverse unità a
seconda delle necessità di ogni stampo.
JV – Guarnizione di silicone che evita la fuga
d’aria dalla linea di divisione.
PT
TV - Facilita a ligação das unidades de vácuo Ref. A B C mm
com os furos para os extractores, através das JV.030200 3 2.7 2.7 2.000
diferentes placas sem perdas de ar.
JV.050200 5 4.6 4.2 2.000
TV - permite ligar várias unidades em função Ensure join is sealed using silicon.
IMPORTANT
das necessidades. Sellar con silicona la entrada de herramienta.

JV- Vedante em silicone para linha de junta. Dichtschnur an den Enden mit Silikon verkleben.
Sigillare con silicone l’entrata dell’utensile.
FR Vedar a linha de junta.
Coller ensemble les extrémités du joint.
TV- Facilite la liaison entre l’unité de vide
et le trou d’air passant par les logements
d’éjecteur sans perdre de l’air.
TV – Peux utiliser plusieurs unité suivant le B
besoin.
JV- Joint en silicone pour éviter les rentrer R0.25
d’aire au plan de joint. C
R0.8
25°
5.18
Accessories - General Catalogue 2016
Accessories Index / Índice Accesorios
Inhaltsverzeichnis Zubehör / Indice Accessori
Índice Acessórios / Index Accessoires
VA FV
Air Valve / Válvula Aire Filter Valve / Filtro Válvula
6.02 Luftventil / Valvola Aria
Válvula de Ar / Soupape à Air
Filterventil / Filtro Valvola
Válvula Filtro / Soupape à Filtre
VH
High Pressure Air Valve / Válvula de Aire para Alta Presión
6.03 Luftventil für Hochdruck / Valvola d’Aria per Alte Pressioni
Válvula de Ar para Alta Pressão / Soupape à Air Pour Haute Pression
VD
Double Valve / Válvula Doble
6.04 Ventil, doppelt wirkend / Valvola Doppia
Válvula Dupla / Double Valve
SA
Sprue Adjuster / Desvío Colada
6.05 Angussweiche / Deviazione Colata
Desvio Jito / Régleurs de Carotte
TH TO
Extension Tube / Tubo Hembra Water Plug for Insert Faces / Tapón Obturador
6.06 Verlängerungsrohr / Tubo Prolunga
Tubo de Extensão / Tube à Version
Verschlussstopfen / Tappo Otturatore
Tampão para Zonas Moldantes / Bouchon Obturateur
BR RL
Water Connector / Boquilla Refrigeración Cooling Connector / Conector Refrigeración
6.07 Anschlussstück / Bussola Refrigerazione
Record / Raccord de Refroidissement
Kühlung Küpplungsstück / Attacco Refrigerazione
Conector de Refrigeração / Connexion de Refroidissement NEW
JR
Seal Bearing / Junta Rotativa
6.08 Dichtring / Alimentatore Rotativa
Junta Rotativa / Fontaine Rotative
UR
Rotatory Cooling Unit / Unidad Rotativa
6.09 Wasseranschluss / Refrigerazione Svitamento
Unidade de refrigeração rotativa / Unité de Refroidissement Rotatif
NEW
SB
Seal Bearing / Junta Rotativa
6.10 Dichtscheibe / Guarnizione Rotativa
Junta Rotativa / Joint Rotatif
TB TL
Seal Bearing Tube / Tubo Junta Rotativa Brass Pipe / Tubo Laminado
6.11 Dichtscheibenrohr / Tubo Alimentatore Rotativo
Tubo Alimentatore Rotativo / Tube Joint Rotatif
Messingrohr / Tubo Laminato
Tubo Laminado / Tube Standard
PI
Identification Plate / Placa Identificación
6.12 Typenschild / Piastra Identificazione
Placa de Identificação / Plaque d’Identification
CP
Full Color Plaque / Placas a Color
6.13 Farbige Platten / Piastra a Colori
Placa Totalmente a Cores / Plaquettes Selon Couleur
UM RR
Marking Unit / Unidad de Marcado Interchangeable Wheel / Rueda Recambio
6.14 Prägestempel / Unità di Marcatura
Unidade de Marcação / Unité de marquage
Austauschbare Prägeräder / Ruota di Ricambio
Roda de Substituição / Rondelle de remplacement
SC SM
Cable Retainer / Sujeta Cables Hose Retainer / Sujeta Tubos
6.15 Kabelhalter / Piastrina di Cablaggio
Retensor de Cabos / Plaque Blocage Cable
Schlauchhalter / Ferma Cavi
Retensor de Mangueira / Retenu de Tuyau
NEW
MD QR
Mini Screwdriver / Mini Destornillador Trimming Knife / Quita Rebabas
6.16 Mini Schraubendreher / Mini Cacciavite
Mini Chave de Fendas / Mini Tournevis
Entgratmesser / Raschietto Ceramico
X-Acto / Ébavureur Plastique
CUMSA
Accessories - General Catalogue 2016 Air Valve
Válvula Aire
Luftventil
VA
Valvola Aria Mat.: INOX. 1.4034 - Hard. 51±3 HRC.
Válvula de Ar Maximum working temperature 150ºC.
Soupape à Air Minimum working pressure 3 BARS.
Cad Insertion Point 1 BAR 1Kg/cm2
Rz 4
Maximum Injection
Pressure: 1200 Kgs/cm2
EN Rz 6.3
Max. M
Helps part ejection with air.
FV has a filter incorporated.
ES
Permite una expulsión neumática del
producto.
La referencia FV incorpora un filtro.
Extensa gama de diámetros. Rz 4
Ofrece una solución estándar al inyectador. øE
DE
Anheben der Teile mittels Druckluft.
Große Auswahl an Durchmessern. Ref. A B C D E H M
Reference VA.050412, do not include mechanical stop.
IMPORTANT
Bietet dem Formenbauer eine einfache VA.050412 5 3 12 1.5 4 7 2.5 La referencia VA.050412, no incluye tope mecánico.
und kostengünstige Lösung. VA.065212 6 5.2 12 1.5 4 7 0.95 Referenz VA.050412 ohne mechanischen Anschlag.
VA.086512 8 6.5 12 1.5 4 7 0.95 L’articolo VA050412 non include freno meccanico.
IT A referencia VA.050412 não tem batente mecânico.
VA.100812 10 8 12 2 8 7 0.95
Permette una espulsione pneumatica La référence VA.050412 n´inclut pas la butée mécanique.
VA.121012 12 10 12 2.5 10 7 0.95
del prodotto
VA.161320 16 13 20 3 12 12 1.55
L’articolo FV, incorpora un filtro.
Vasta gamma di diametri. VA.201720 20 17 20 3.5 16 12 1.55
Offre una soluzione standard allo stampatore.
PT
Filter Valve
Possibilidade de extrair pneumaticamente
uma peça.
O FV dispõe de filtro incorporado.
Filtro Válvula
Filterventil
FV
Extensa gama de diametros. Filtro Valvola Mat.: INOX. 1.4034 - Hard. 51±3 HRC.
Oferece um producto standard ao moldador. Maximum working temperature 150ºC.
Válvula Filtro
FR Soupape à Filtre Minimum working pressure 3 BARS.
Possibilité d’éjecter pneumatiquement
une piéce.
Le FV dispose d’un filtre incorporé.
extension de la gamme des dateurs
øA m6 Rz 4
Offre un produit standard au mouliste. Maximum Injection
Pressure: 1200 Kgs/cm2 øB
Rz 6.3
1
3
C -0.05 Filter
12 +1 Mat. Sintered Bronze
CH. 2x10
Rz 4
øA g6 øE
Ref. A B C E
FV.161320 16 13 20 14
FV.201720 20 17 20 18
6.02
High Pressure Air Valve

VH Válvula de Aire para Alta Presión
Luftventil für Hochdruck
Mat.: INOX. 1.4034 - Hard. 51±3 HRC. Valvola d’Aria per Alte Pressioni
Maximum working temperature 150ºC. Válvula de Ar para Alta Pressão
Working pressure 2-10 BARS. Soupape à Air Pour Haute Pression
1 BAR 1Kg/cm2 Cad Insertion Point
Triple air entrance to ensure balanced opening.

IMPORTANT
Triple entrada de aire para asegurar una apertura equilibrada.

Dreifacher Lufteinlaß um ein ausgeglichene Öffnung sicherzustellen.
L’ingresso dell’aria è triplo per assicurare un’apertura equilibrata. EN
Tripla entrada de ar para uma abertura equilibrada.
Triple entrée d’air pour une ouverture équilibrée. Developed for high injection pressures and
high speed cycles.
øA m6 Incorporates an internal stopper to sustain injec-
tion loads, preventing the system to block.
Rz 4
øB Keyed unit to allow the installation in angled

Rz 6.3
1 or shaped surfaces.
D Easy installation thanks to its adjusting ring,
as well as allowing desintallation if needed.
12
15 +0.1 ES
7+0.1 Rz 6.3
Diseñada para altas presiones de inyección y
Rz 4
3 ciclos rápidos (alta productividad).
Incorpora un tope para soportar la presión de
øF Rz 6.3 inyección, evitando que el sistema se bloquee.
Rz 4
øA g6 Sistema antigiro que permite su instalación

en superficies angulares o curvas.
La galga de ajuste simplifica la instalación y
Ref. A B D E F H permite el desmontaje en caso de necesidad.
VH.065215 6 5.3 1.9 4 5.8 0.25
VH.086515 8 6.7 2.1 5 7.8 0.75 DE
VH.121015 12 9.8 2.9 5 11.8 1 Besonders entwickelt für hohen Einpritzdruck
und schnelle Zyklen (Steigerung der Produktivität).
2 Eine spezielle Kappe, die dem Einspritzdruck
widersteht, vermeidet die Blockierung dieses
Maximum Injection
Pressure: 2500 Kgs/cm2 3 System.
Verdrehsicheres System, das den Einbau in
kantige oder gekrümmte Flächen ermöglicht.
Bronze Der Abstimmungsring vereinfacht die Installation
und ermöglicht wenn nötig auch den Ausbau.
12
IT
15 Sviluppata per alte pressioni di iniezione e cicli
rapidi (alta produttività).
1 Incorpora un fermo meccanico per sopportare
la pressioni di iniezione, evitando che si blocchi.
3 Sistema anti-giro, che permette la sua installa-
zione su superfici con profili non piani.
øA-0.01 Il montaggio e lo smontaggio sono favoriti dalla
presenza del distanziale.
4
øE PT
Desenvolvida para alta pressão de injecção e
ciclos rápidos.
Maximum machining allowed. Batente mecânico interno para suportar a pressão
IMPORTANT
Medida máxima de mecanizado.

Max. H de injecção, prevenindo o bloqueio do sistema.
Maximale Bearbeitung erlaubt.
Quota massima di lavorazione. Sistema de anti rotação para superfícies
Medida máxima a maquinar. perfiladas.
Valeur maximum d’usinage. Anel de ajuste para melhor afinação em altura
e fácil desmontagem.
FR
Développer pour un milieu en haute pression
et cycle très rapide.
Butée mécanique interne afin de supporter la
pression d’injection et d’éviter tout blocage.
Anti rotation pour surface ondulé
Bague d’ajustement afin d’affiner la hauteur
et la facilité du démontage.
Accessories - General Catalogue 2016 Double Valve
Válvula Doble
Ventil, doppelt wirkend
VD
Valvola Doppia
Válvula Dupla Mat.: INOX. 1.4034
Double Valve Hardened 51 ± 3 HRC.
Cad Insertion Point
C -0.05
EN
CH-0.05 0.03
Rz 6.3
Helps part ejection with air. +1
VD allows venting. 0.03
Rz 6.3
H +1 Rz 4
Offers a standard solution to the molder. Rz 4
ES øA m6 øB øA g6
C -0.05
Permite una expulsión neumática del øA m6 øB øA g6 0.03
Rz 6.3
producto. H +1
La referencia VD, permite la salida de gases. Rz 4
CH. 2x10º Rz 4
Extensa gama de diámetros.
Rz 4
Ofrece una solución estándar al inyectador. CH. 2x10º
øA m6 øB øA g6
DE
Anheben der Teile mittels Druckluft.
Entlüften mit VD. Ref. A B C E H
Große Auswahl an Durchmessern. Rz 4
VD.080512 8CH. 2x10º
5 12 4 7
Bietet dem Formenbauer eine einfache VD.100612 10 6 12 5 7
und kostengünstige Lösung. 1
VD.120812 12 8 12 7 7
VD.161020 116 10 20 2 9 12
IT
Permette una espulsione pneumatica 2
del prodotto Bronze
L’articolo VD, permette la fuoriuscita dei gas.
Bronze
Vasta gamma di diametri.
Offre una soluzione standard allo stampatore. C +0.1 1
C +0.1 2
PT
Possibilidade de extrair pneumaticamente
uma peça. øE Bronze
A VD permite escape de gases. øE 3
Extensa gama de diametros. C +0.1 øA -0.01
Oferece um producto standard ao moldador. 3
øA -0.01
FR
Possibilité d’éjecter pneumatiquement
øE
une piéce.
Le VD permet l’évacuation des gaz. 3
extension de la gamme des dateurs øA -0.01
VD VA- FV
Page 6.02
VD VA- FV
Page 6.02
VD VA- FV
Page 6.02
6.04
Sprue Adjuster

SA Desvío Colada
Angussweiche
Mat.: INOX. 1.4034 - Hard. 48 ± 3 HRC. Deviazione Colata
Maximum working temperature 100ºC. Desvio Jito
Patented System Régleurs de Carotte
Cad Insertion Point
øA g6
øD
Rz 4
SW Rz 6.3
Max. F EN
H +0.05
This unit allows runner shut off directly from
C +0.05 the parting line.
Ref. A C D E F H J SW
Two models are available, depending if an
SA.120014 12 14 4 6 3 5 M6 3 ejector pin is required or not.
E SA.160016 16 16 5 8 5 7 M8 4 It can be installed in the cavity or in the core,
SA.200018 20 18 6 10 6 9 M10 5 allowing trapezoidal or full round runners.
Mat. 1.7225
J ES
Permite orientar las coladas o bloquear
øA g6 cavidades desde la línea de partición.
With ejector bore
øD
IMPORTANT
Dos modelos según si se requiere un

Rz 4
Con alojamiento para expulsor

SW Mit Auswerferbohrung expulsor o no.
Rz 6.3
Con alloggiamento per espulsore Puede instalarse en el punzón o en la
Max. F Com alojamento para extractor cavidad, permitiendo canales trapezoidales o
H +0.05
Avec placement pour l’éjecteur completos.
C +0.05
DE
Ref. A B C D E F H J SW Dieses Produkt ermöglicht einfaches Ab-oder
E SA.120314 12 3 14 4 6 3 5 M6 3 Umstellen von Angusskanälen direkt von der
Trennebene.
SA.160416 16 4 16 5 8 5 7 M8 4
Mat. 1.7225 øB H7 Zwei Modelle stehen zur Verfügung, je nach dem,
SA.200518 20 5 18 6 10 6 9 M10 5
ob ein Auswerferstift erforderlich ist oder nicht.
J Die Angussweiche kann im Formnest oder
im Kern eingebaut werden, Anwendung für
Installation Examples / Normas de Instalación / Einbaubeispiel trapezförmige oder vollrunde Kanäle.
Norme di Installazione / Exemplos de Instalaçao / Instructions d’Installation IT
Permette di orientare la colata o bloccare il
Trapezoidal runner Full round runner passaggio lungo la linea di divisione dello stampo.
Due modelli a seconda delle esigenze se si
Open / Abierto / Auf Closed / Cerrado / Zu richiede un espulsore o no.
Aperto / Aberto / Ouvert Chiuso / Fechado / Fermé
Puo’ essere installato nel punzone o nella cavita’,
permettendo la realizzazione di canali trapezioidali
o completi.
PT
Permite orientar o jito ou bloquear na
totalidade, a partir da linha de junta.
Dois modelos disponíveis dependendo da
Poosible configurations / Posibles aplicaciones / Einsatzmöglichkeiten necessidade de usar ou não, um extractor.
Pode ser instalado do lado da cavidade ou da
Possibili applicazioni / Possíveis aplicações / Possibilités d’application
bucha, permitindo canais em trapézio ou
redondos.
FR
Permet l’orientation des carottes ou le
blocage des noyaux depuis le plan de joint.
Deux produits selon s’il est requis ou non
Open / Abierto Left cavity / Cavidad izquierda Right cavity / Cavidad derecha Closed / Cerrado
Auf / Aperto Linkes Nest / Cavita’ sinistra Rechtes Nest / Cavita’ destra Zu / Chiuso
un ejecteur.
Aberto / Ouvert Cavidade esquerda / Gauche Cavidade direita / Droite Fechado / Fermé Il peut être installé dans l’empreinte
d’ejection ou d’injection, en permettant des
2 3 canaux à section trapézoïdal ou complets.
Left cavity / Cavidad izquierda Right cavity / Cavidad derecha Open / Abierto Closed / Cerrado
Linkes Nest / Cavita’ sinistra Rechtes Nest / Cavita’ destra Auf / Aperto Zu / Chiuso
Cavidade esquerda / Gauche Cavidade direita / Droite Aberto / Ouvert Fechado / Fermé
Accessories - General Catalogue 2016 Extension Tube
Tubo Hembra
Verlängerungsrohr
TH
Tubo Prolunga
Tubo de Extensão
Tube à Version Mat.: 1.0308 Zn.
Cad Insertion Point
L
EN D E C
TH- Allows extension to water fittings. øB
TH- IIts internal hexagon simplifies
installation as well as take out in case of øA øR
breakage.
TO- Copper plug to divert water circuits in
the mould inserts.
ES
TH- Permite extender las conexiones de Ref. A B C D E R L
agua. TH.181005-... 1/8” 10 9 5 11 1/8” 50 75 100 125
TH- El hexagono interior facilita la instalación TH.141408-... 1/4” 14 10 8 12 1/4” 50 75 100 125 150
y su desmontaje en caso de rotura.
TO- Tapones de cobre para bloquear los
taladros realizados en la zona de figura.
When ordering, indicate the desired L dimension after the reference.
IMPORTANT
DE En los pedidos indicar la cota L necesaria después de la referencia.

Bei Bestellung bitte die gewünschte Länge L angeben.
TH- Verlängerung für Wasseranschlüsse. Nell’ordine indicare la quota L desiderata dopo il codice.
TH- Ebenso ist durch den Innensechskant Ao encomendar, indique a dimensão L desejada depois da referência.
die Demontage defekter Teile vereinfacht. Après référence, indiquer longueur (L) désirée.
TO- Verschlussstopfen aus Kupfer.
IT
TH- Permette di estendere la connessione
dell’acqua.
Water Plug for Insert Faces
TO
TH- L’esagono interno facilita l’installazione
e la sostituzione in caso di rottura. Tapón Obturador
TO- Tappi di chiusura esterni dei fori del Verschlussstopfen
circuito di refrigerazione.
Tappo Otturatore
PT Tampão para Zonas Moldantes
TH- Permite fazer acrescentos em ligações Bouchon Obturateur Mat.: Cu
de água.
TH- O hexágono interior facilita a instalação
a sua substituição em caso de rotura.
TO- Tampões em cobre para fechar circuitos
de água nas zonas moldantes.
FR
TH- Permet de rallonger les raccordements
d’eau. øC øD
TH- Le 6 pens interne facilite sa fixation et
son démontage en cas de casse.
TO- Bouchon en cuivre pour dérivation B TO
ou fermeture du circuit d’eau en zone
moulante.
øA
Ref. A B C D
TO.061063 6 10 6.3 5.9
TO.081284 8 12 8.4 7.9
BR
TO.101410 10 14 10.5 9.9 Page 6.07
TO.151615 15 16 15.5 14.9
6.06
Water Connector

BR Boquilla Refrigeración
Anschlussstück
Bussola Refrigerazione
Mat.: Brass Record
European System Raccord de Refroidissement
Cad Insertion Point
EN
F øA øD E BR - IIts internal hexagon simplifies installation
as well as take out in case of breakage.
B RL - Rotatory connections to prevent twisted
hoses, when screwing into tapped holes.
C RL - Incorporates an O’ring to prevent
leakages.
Ref. A B C D E F
BR.10E0C5 M.10 7 24 11 5 9 ES
øA BR.18E0C5
øD 1/8” 7 24 11 5 9 E BR - El hexagono interior facilita la instalación
BR.14E0C5 1/4” 9 26 15 5 9 y su desmontaje en caso de rotura.
BR.14E0C8 1/4” 9 26 15 8 13.5 RL - Incorpora conexiones rotatorias para
B
BR.38E0C8 3/8” 9 26 18 8 13.5 permitir un correcto flujo del agua al
montarlo en taladros roscados.
RL - Incorpora una arandela para prevenir
las pérdidas.
DE
BR - Ebenso ist durch den Innensechskant
die Demontage defekter Teile vereinfacht.
RL - Drehende Verbindungsstücke, um
verdrehte Schläuche beim einschrauben zu
vermeiden.
RL - Enthält einen O’ring, um Leckagen zu
verhindern.
Cooling Connector
RL Conector Refrigeración
Kühlung Küpplungsstück
IT
BR - L’esagono interno facilita l’installazione
e la sostituzione in caso di rottura.
Attacco Refrigerazione RL - Attacco giravole per evitare che i cavi si
Mat. 1.0308 Zn. Conector de Refrigeração pieghino, quando si avvita in un foro filetteto.
Maximum working temperature 80ºC. Connexion de Refroidissement RL - Include un oring per evitare perdite.
PT
BR - O hexágono interior facilita a instalação
a sua substituição em caso de rotura.
RL - Inclui ligações rotativas para um
34.9
correcto fluxo de água, na montagem em
34.9
7.5 furos roscados.
7.5 RL - Inclui um vedante para prevenir fugas.
Ref.
13 ø1/8" Gas ø4.5 ø13.9 RL.181235 FR
13 ø1/8" Gas ø4.5 ø13.9 BR - Le 6 pens interne facilite sa fixation et
son démontage en cas de casse.
RL - Contient une connexion rotative pour un
bon passage du refroidissement et facilitant
le montage dans le taraudage.
RL - Contient un joint d’étanchéité afin
Recommended
d’éviter les fuites.
Parker® part# 837BM-4-BLK-RL
Recommended
360º
Parker® part# 837BM-4-BLK-RL
ø6.4 ø12.7
360º
ø6.4 ø12.7
Accessories - General Catalogue 2016 Seal Bearing
Junta Rotativa
Dichtring
JR
Alimentatore Rotativa
Junta Rotativa Mat.: 1.4301 + Ceramic + Graphite
Fontaine Rotative Maximum working temperature 80ºC.
Cad Insertion Point
EN 245 +5
Reduces drastically cycle times
E J
Enables cooling on unscrewing cores.
ES
Reduce considerablemente el ciclo
de inyección.
Posibilidad de refrigerar noyos øC øA øF øB øD
con rotación.
inyectador.
DE
Reduziert Zykluszeiten.
Zur Kühlung von drehenden Kernen.
Ref. A B C D E F G H J K S
IT JR.061226 6 12 26 24 8 13 21 8.5 13 26 5
Riduce considerevolmente il ciclo JR.081529 8 15 29.5 32 8 17 21 10.5 13 35 7
d’ iniezione. JR.101942 10 19 42 39 8 21 21 14 13 41 9
Da la possibilitá di refrigerare figure con JR.122245 12 22 45 42 10 26 23 17 13 45 11
tassello rotativo. JR.162550 16 25 50 47 10 27 24 22 14 50 15
stampatore.
PT
Reduz drasticamente ciclos de injecção.
Every seal must have a separate exit, do not connect in-line. Do not dry-run the parts.
IMPORTANT
Possibilidade de refrigerar buchas de Cada junta debe tener una salida diferente, no conectar en linea. No trabajar en seco.
desenroscamento automático. Nicht in Reihe verbinden, jedes Teil benötigt einen separaten Ausgang. Die JR Dichtung nicht trocken laufen lassen.
Oferece um producto standard ao Ogni figura deve avere un propio foro di refrigerazione, non bisogna collegare i fori in linea. Non usare a secco.
moldador. Cada junta deve ter uma saída individual, não ligar em serie. Não utilizar a seco.
Chaque circuit doit être indépendant et non raccordé en série. Ne pas utiliser à sec.
FR
Réduit incontestablement les cycles
d’injection.
Possibilité de refroidir des broches ou des øK +2
noyaux rotatifs.
Offre un produit standard au mouliste. øB g6
øH
G ±0.05
Free
E-1
Max. 6 BARS øS
øF
øA
øC H7
6.08
Rotatory Cooling Unit

UR Unidad Rotativa
Wasseranschluss
Refrigerazione Svitamento
Unidade de refrigeração rotativa
Maximum working temperature 80ºC. Unité de Refroidissement Rotatif
Cad Insertion Point
ø6 ø5.5
EN
Compact unit to cool rotatory cores.
Ideal for unscrewing tools and cores.
Its unique internal mechanism prevents any
possibility of water leakages that are common
1/4" in similar products available on the market.
362
9.8 ES
Unidad compacta para refrigerar noyos
rotativos.
1/4" Ideal para moldes y noyos de desenroscado.
47
40 Su sistema interno único evita las pérdidas
de agua que son comunes en productos
16.5
8 7.8 similares en el mercado.
18 DE
40
Kompakte Einheit, geeignet für die Kühlung
34
von drehenden Kernen.
Hex.17 Ideal für Werkzeuge und Einsätze mit
Gewinden.
Ref. Sein einzigartiger, interner Mechanismus
UR.324014 34 vermeidet Leckage mit Wasser. Es ist kein
vergleichbares Produkt auf dem Markt.
IT
Unità compatta per la refrigerazione di
stampi a svitamento.
Ideali per stampi e maschi a svitamento.
Pocket detail / Detalle alojamiento Il suo disegno previene qualsiasi possibilità
Detailinformation / Particolare dell’Alloggiamento di perdite, comuni invece in altri prodotti del
Dethale Alojamento / Plan de Détail mercato.
Min. 150
PT
18 25 Unidade compacta para a refrigeração de
IMPORTANT
buchas rotativas.
Ideal para moldes e buchas com
desenroscamentos.
4.2 +0.1 O seu mecanismo interno único, evita
36 ±0.2 qualquer possibilidade de fugas de agua,
comuns em produtos similares disponíveis
no mercado.
Stroke
FR
Unité compact pour la régulation d outillages
à noyaux rotatifs.
Idéal pour les outillages et noyauxayant du
dévissage.
Ce nouveau mécanisme interne, élimine
les fuites d eau par rapport aux produits de
cinématique et fonction similaire disponible
sur le marché.
Flexible Tube
Min. 150
Accessories - General Catalogue 2016 Seal Bearing
Junta Rotativa
Dichtscheibe
SB
Guarnizione Rotativa Mat.: Bronze-Aluminium
Junta Rotativa Maximum working temperature: 80°C.
Joint Rotatif Patented system.
Cad Insertion Point
12-0.1 C
M4
EN
Drastically reduces cycle times.
Enables cooling on unscrewing cores.
øA øB -0.1 øD
Offers a standard solution to moulders.
Several parts per circuit can be used.
Two options available, with one unique
channel or with double channel.
ES 3
Gran reducción del ciclo de inyección. Mould pocket detail / Detalle alojamiento
Permite refrigerar noyos con rotación. Detailinformation / Particolare dell’Alloggiamento
Detalhe Alojamento / Plan de détail du logement.
Solución estándard para el inyectador.
Se pueden usar varias piezas en el mismo Ref. A B C D E
circuito.
Dos posibilidades de aplicación, con un SB.143234 14 32 34 36 18
sólo canal o con dos canales. SB.183638 18 36 38 40 22
SB.254446 25 44 46 48 30 3 +0.1
IMPORTANT
DE SB.325254 32 52 54 56 36
Zykluszeiten werden reduziert. 12
Kühlung von Ausschraubkernen.
CH 10º
Standardlösung für Formenbauer.
Mehrere Teile können im Kreislauf Blend 10º
eingesetzt werden. radius, R0.5
Es werden zwei Möglichkeiten angeboten, polished
øA g6
für einen Kanal und für zwei Kanäle.
øE
IT
Drastica riduzione del tempo di iniezione. øB +0.1
Permette di raffreddare inserti con tassello
rotativo.
Soluzione standard per lo stampatore. Option 1: Single channel Option 2: Double channel
E’ possibile usarne diversi nello stesso
circuito.
Due possibilità di applicazione: con un
solo canale o con due.
PT
Reduz drasticamente o tempo de ciclo. TL
Page 6.11
Permite refrigerar buchas rotativas.
Soluções standard para o injectador.
Possibilidade de usar varias peças no
mesmo circuito.
Duas possibilidades a sua escolha, com Min. 8
um ou dois canais.
30
FR 17
Min. 8
Grande réduction du cycle d’injection.
Permet de réfrigérer les noyaux avec
rotation. øN
Solution standard pour le transformateur.
TB
Possibilité d’utiliser ces pièces avec le Page 6.11 Use only grease or oil without solid additives.
même circuit de refroidissement. Usar solamente aceites o grasas sin aditivos sólidos.
IMPORTANT
Deux possibilités d’application, avec un Verwenden Sie nur Fett oder Öl ohne Beimischung
seul canal ou avec deux canaux. von Feststoffen.
Usare esclusivamente olii o grassi senza additivi solidi.
Usar apenas lubrificantes sem aditivos sólidos.
Seulement utiliser avec huile ou graisse sans
additifs solide.
6.10
Seal Bearing Tube

TB Tubo Junta Rotativa
Dichtscheibenrohr
Tubo Alimentatore Rotativo
Mat.: Brass Tubo Junta Rotativa
Patented System Tube Joint Rotatif
Cad Insertion Point
ø3x8 EN
DIN6325 TB - Avoids the need to make 2 cooling
17
channels, due to its design.
TL - Simple and easy method to cool
4.5 unscrewing cores, combined with the Seal
3.5
Bearing (SB).
øE øG øF -0.1 ES
TB - Gracias a su diseño, evita realizar un
30 M4 x 8 doble canal de refrigeración en el molde.
180+2 TL - Combinado con la Junta Rotativa
(SB), permite refrigerar noyos con rotación
de una forma muy sencilla.
DE
TB - aufgrund seiner Beschaffenheit
Ref. E F G ist es nicht notwendig 2 Kühlkanäle
einzubringen.
TB.061230 6 12 4
TL - Verwendung bei zwei Kühlkanälen in
TB.081430 8 14 6
Verbindung mit der Dichtscheibe (SB).
TB.101630 10 16 8
TB.122030 12 20 10 IT
TB - Grazie al suo disegno, evita di
dover realizzare un doppio canale di
raffreddamento nello stampo.
TL - Combinato con la guarnizione rotativa
(SB), permette di raffreddare figure con
tasselli rotativi in maniera motlo semplice.
Brass Pipe
TL Tubo Laminado
Messingrohr
PT
TB- Graças ao seu desenho, evita o uso de
dois canais de refrigeração.
Tubo Laminato TL - combinado com a junta rotativa,
Tubo Laminado permite refrigerar buchas rotativas de
Mat. Brass Tube Standard uma forma muito simples.
FR
TB - Évite de réaliser 2 canaux de
refroidissement, dus à sa conception.
TL - Méthode simple et facile pour
refroidir des noyaux à devissage,
øN øM combinés avec le roulement de joint (SB).
195+5
Ref. M N
TL.040620 4 6
TL.060820 6 8
TL.081020 8 10
TL.101220 10 12
Accessories - General Catalogue 2016 Identification Plate
Placa Identificación
Typenschild
PI
Piastra Identificazione Mat.: Black Annodized Alumminium.
Placa de Identificação Maximum working temperature 200°C.
Plaque d’Identification Laser marking.
Cad Insertion Point
A
EN C M4x12
Easy to read information such as tool 4xDIN7984
ID, water, oil or electrical circuits, as
hotrunner systems and mould functions.
Extremely versatile.
ES
Nítida lectura del grabado (esquemas de D B
agua, códigos, circuitos eléctricos, etc...).
Totalmente versátil.
DE
Informationen zu Wasser-, Öl-, Stromver-
teilungen oder Heißkanälen und anderen
Funktionen der Form.
Vielfältige Verwendung.
TEXT DRAWING
IT
Lettura nitida dell’incisione ( schemi di Text Drawing A B C D
condizionamento stampi, camere calde, PI.068345 PI.068345-DW 68 34 59 25 Customer:
Tool N
HAYWARD POOL PRODUCTS
#785 Cumsa Ref.: 2205
ZONA 4
P:600w
ZONA 3
P:1750w
codici, circuiti elettrici , ecc...).

Part Name: BASKET
Part N
PI.090455 PI.090455-DW 90 45 81 36
Material: ABS Cavities: 1
Dimensions: 746*496*548mm (29.4*19.5*21.6”)
Completamente intercambiabili.
ZONA 2 ZONA 1
Weight: 1.580Kg. (3.480lbs.)
P:900w P:900w
Juan Ramón Jiménez, 8 08960 - Sant Just Desvern - Barcelona (Spain)
PI.120605 PI.120605-DW 120 60 111 51

Tel. +34.93.473.25.52 Fax: +34.93.473.49.19 http:\\www.cumsa.com
PT PI.160805 PI.160805-DW 160 80 151 71

Leitura nítida de esquemas de águas,
oleo e eléctricos, assim como de canais
quentes e funciomento do molde.
Extremamente versátil.
FR
Lecture directe des circuits d’huile, eau,
éléctrique, bloc chaud et cinématique
moule.
Come realizzare un ordine? / Como realizar um pedido? / Comment effectuer une commande?
EN 1.- DESIGN. The DXF/PDF file containing the required IT 1.- DISEGNO. Inviateci via e-mail un archivio in formato DXF/
design must be sent by email. PDF che contengail disegno da incidere.
2.- DELIVERY: Unless otherwise advised, the model 2.- REALIZZAZIONE: salvo indicazione contraria, le placchette
“TEXT” plates will be finished in 48 hours and the model del modello TEXT saranno terminate in 48 ore e quelle del
“DRAWING” in 72 hours, both cases upon customer order modello DRAWING in 72 ore, in entrambi i casi solo dopo la
confirmation. conferma dell’ordine da parte del cliente.
ES 1.- DISEÑO. Nos envían por e-mail un archivo en formato PT 1.- DESENHO. Enviar por e-mail um arquivo em formato DXF/
DXF/PDF que contenga el diseño a grabar. PDF que contenha o desenho a gravar.
2.- REALIZACION: Salvo indicación contraria, las placas 2.- PRAZO DE ENTREGA: Salvo indicação contrária, as
del modelo “TEXT” (Texto) estarán finalizadas en 48 horas placas de modelo “TEXT” serão entregues num prazo
y las del modelo “DRAWING” (Dibujo) en 72 horas, en máximo de 48h e as de modelo”DRAWING” em 72
ambos casos después de la confirmación del pedido por horas, em ambos os casos, depois da confirmação de
parte del cliente. encomenda por parte do cliente.
DE 1.- AUSSEHEN. Text oder Zeichnung im DXF/PDF-Format FR 1 - CONCEPTION : Envoyer par e-mail un fichier au format
per e-Mail. DXF/PDF contenant la conception de la plaque à graver.
2.- LIEFERUNG: Wenn es keine vorgeschriebenen Termine 2 - RÉALISATION : Sauf indication contraire, les plaques du modèle
gibt, die Ausführung als “TEXT” ist fertig zur Auslieferung « TEXT » (Texte) seront réalisées dans les 48 heures et celles du
nach 48 Std., die Ausführung als “DRAWING” (Zeichnung) modèle « DRAWING » (Dessin) dans les 72 heures, dans les deux
nach 72 Std, jeweils nach erteilter Auftragsbestätigung. cas, il faudra la validation de la commande par le client.
6.12
Full Color Plaque

CP Placas a Color
Farbige Platten
Piastra a Colori
Mat.: White Alumminium. Placa Totalmente a Cores
Maximum working temperature 100ºC. Plaquettes Selon Couleur
Cad Insertion Point
10x10 Free graphic area 5

EN
5
Full colored plaque, easy to read.
TOOL NO. #785 Choose your dimensions (up to 280 x 370 mm.).
PART NAME BASKET Just send a PDF file, and we reproduce your
PART NO. SP4000M design quickly!
MATERIAL ABS B What you send is what you get.
Come with holes and screws.
DIMENSIONS 746 x 496 x 548mm
WEIGHT 1.580 Kg. ES

1 Hayward Industrial Dr Clemmons NC 27012 USA Placas a todo color, de fácil lectura.
Tel. +1 336 712 9900 Fax: +1 336 712 9518 www.hayward-pool.com
M4x12 Nos adaptamos a sus dimensiones (máximo
4xDIN7984 280 x 370 mm.).
Sólo envíe un archivo PDF, y reproduciremos
su diseño rápidamente!
TOOL NO. #785
CONNECTOR MALE CONNECTOR FEMALE
THERMOCOUPLES
Lo que envía es lo que obtendrá.
HEATERS
PART NAME BASKET

Z2
Z1 Se entrega con los agujeros y los tornillos.
PART NO. SP4000M Z1 Z2
1 9 1 9
Z4
2 10
Z3 2 10
Ref. Max. A Max. B

MATERIAL ABS 3 11 3 11
Z4
DE
4 12 4 12
Z3
5 13 5 13
DIMENSIONS 746 x 496 x 548mm 6
7
14
15
Z5 6
7
14
15
WEIGHT 1.580 Kg.

8 16
Z6 8 16
1 Hayward Industrial Dr Clemmons NC 27012 USA

Tel. +1 336 712 9900 Fax: +1 336 712 9518 www.hayward-pool.com
Z5
Z6 CP050070 70 50 Farbige Platten, gut lesbar.
CP060100 100 60 Wählen Sie die Abmessungen (bis 280 x 370 mm).
CP070120 120 70 Senden Sie uns einfach ein PDF und wir
CP080160 160 80 reproduzieren Ihr Design ganz schnell.
CP100200 200 100 Exakte Reproduktion des Original Bildes.
CP140200 200 140
Wir liefern mit Löchern und Schrauben.
CP200200 200 200 IT
ATTENTION
Mould with 4
CP200285 285 200 Piastra a colori, semplici da leggere.
accelerated CP280370 370 280 Scegli le dimensioni necessarie (fino a
ejectors
activated 280 x 370 mm).
after 130mm
stroke E’ sufficiente inviare solo un file PDF e
stamperemo il tuo disegno velocemente!.
Quello che spedisci è quello che ricevi.
Viene consegnato già forato e anche con le viti.
PT
The PDF file, must contain the plate in a 1:1 scale. Do not draw the holes and the rounded angles in your design. Placa totalmente a cores, de fácil leitura.
IMPORTANT
El archivo PDF debe tener la placa en escala 1:1. No dibujen los agujeros ni las esquinas redondas en su fichero. Escolha a sua dimensão (até 280 x 370 mm).
Bitte die Zeichnung in PDF und soll auf 1:1 skaliert sein. Zeichnen Sie bitte keine Bohrungen und keine runden Ecken. Envie apenas um PDF, e reproduziremos a
Il file PDF deve contenere la placca in scala 1:1. Non disegnare i fori e gli angoli arrotondati.
sua imagem rapidamente!
A imagem em PDF deverá vir a escala de 1:1. Não desenhe os furos nem os cantos redondos.
L’image en pdf doit être à l’echelle 1:1. Ne pas dessiner les passages de vis, ni les rayons. Reprodução exacta da imagem original.
Fornecida com furos e parafusos.
FR
Plaquettes selon couleur et facilitant la lecture.
Come realizzare un ordine? / Como realizar um pedido? / Comment effectuer une commande? Choisissez votre dimension (jusqu’à
280 x 370 mm).
EN 1.- Send a PDF file with the desired design. IT 1.- Inviare il file PDF con il disegno desiderato. Envoyez un pdf, nous reproduirons
2.- Unless otherwise advised, the plaque will be finished 2.- Salvo avvisi contrari, la produzione dura 24-48h dalla rapidement l’intégralité de l’image.
in 24-48 hours, after customer order confirmation. conferma d’ordine del cliente. Reproduction à l’identique de l’image d’origine.
Inclus le passage de fixation et vis.
ES 1.- Envíen un archivo PDF con el diseño requerido. PT 1.- Envie um PDF com a imagem pretendida.
2.- Salvo indicación contraria, las placas estarán disponibles 2.- As placas estarão prontas em 24-48 após confirmação,
en 24-48 horas después de la confirmación del cliente. salvo indicação em contrário.
DE 1.- Senden Sie uns eine PDF mit Ihrem Wunschbild. FR 1.- Envoyez un PDF avec votre image.
2.- Soweit nichts anderes angegeben ist, werden die Platten 2.- Les plaquettes seront prêtes en 24-48h après
innerhalb von 24-48 Stunden nach Auftragsbestätigung confirmation, sauf indication contraire.
gefertigt.
Accessories - General Catalogue 2016 Marking Unit
Unidad de Marcado
Prägestempel
UM
Unità di Marcatura
Unidade de Marcação Mat.: F-A
Unité de marquage Patented System
15
0.5
EN
Traceability for sheet metal parts.
Available with 4 and 6 wheels. 28 34.1
Quick and easy change of wheel’s position,
no need to remove the dater from the die.
Unique in the market. 3.8
Standard solution.
ES
Mat. 1.2510
Trazabilidad para las chapas metálicas.
Disponible en 4 y 6 ruedas. Mat. F-524 Hardened 56-58 HRC
Rápido y sencillo cambio de posición de A (Nº of wheels)
Ch.4x4
los números, sin necesidad de desmontar
el conjunto de la matriz.
Único en el mercado. Ref. A B C
Solución estándar. UM.043642 4 36 22
UM.064242 6 42 28
DE
42
Kennzeichnung von Blechteilen.
Erhältlich mit 4 oder 6 Prägerädern.
Die Stellung der Räder ist einfach zu
verändern, ohne den Stempel auszubauen. 7
Unikat auf dem Markt.
M6 C IMPORTANT Max. 33.8
IT 2xDIN912
not included
B
Marcatore per lamiere metalliche.
Disponibile in 4 o 6 ruote.
Rapido e semplice per il cambio della
posizione dei numeri.
Unico nel mercato
Soluzione standard.
Interchangeable Wheel
PT
Permite a marcação de chapas metalícas
para a sua rastreabilidade.
Rueda Recambio
Austauschbare Prägeräder
RR
Disponível com 4 e 6 rodas. Ruota di Ricambio Mat.: 1.2379
Mudança rápida e simples da roda, sem Hardened 56-59 HRC.
necessidade de desmontar o conjunto
Roda de Substituição
Rondelle de remplacement Patented System
da matriz.
Único no mercado.
Solução standard.
FR
Ref.
Permet le marquage de plaques 2.5
RR.180311
métalliques pour la traçabilité.
Disponible avec 4 ou 6 rondelles
Changement rapide et simple de la
rondelle, sans avoir à démonter
l’ensemble dans la matrice
Unique dans le marché. 3.8
solution standard Numbers 0 to 9 ø 24
and 1 BLANK
(11 positions)
13.8
0.5
2.975 ±0.1
6.14
Cable Retainer

SC Sujeta Cables
Kabelhalter
Piastrina di Cablaggio
Mat.: 1.2510 Retensor de Cabos
Hardened Plaque Blocage Cable
Ref. A B Material Max. Temp.

SC.401245 40 28 Nylon 80°C
PA + 30% EN
SC.401245H 40 28 150°C
Glass Fiber SC - No need for plates to cover electrical
A -0.2 SC.601245 60 48 Nylon 80°C wires.
PA + 30% SM - Magnetic holder to fix and position the
SC.601245H 60 48 150°C
Glass Fiber hoses.
12 -0.2
SM - No need of tapped holes to fix the units.
ES
Supplied only in bags of 10 units. SC - Elimina el uso de placas para cubrir los
IMPORTANT
Suministrado en bolsas de 10 uds. cables eléctricos.
B Verpackungseinheit 10 Stück. SM - Sujeta tubos magnético para fijarlos en
3 Vendute in confezioni da 10 pezzi. su posición.
Fornecidos em sacos de 10 unidades. SM - No necesita agujeros roscados para
4.5 +0.5
Emballé en sac de 10 unités.
fijar los tubos.
ø8
DE
Mould pocket detail / Detalle alojamiento SC - Zur Abdeckung elektrischer Leitungen.
Detailinformation / Particolare dell'alloggiamento
Detalhe alojamento / Plan de détail
SM - Magnetische Halterung für die Fixierung
und Positionierung von Schläuchen.
5+0.5 SM - Keine Gewindebohrungen nötig, um den
Schlauch zu fixieren.
IT
SC - Elimina l’uso di piastrine per coprire i
12 +0.2 cablaggi elettrici.
SM - Tiene bloccati i cavi nella loro posizione.
SM - Non servono fori filettati per bloccare i cavi.
A +0.2 PT
SC - Elimina a necessidade de placas para
tapar os fios eléctricos.
SM - Retensor de mangueira magnético para
fixar e posicionar.
Hose Retainer SM - Não necessita de furos roscados para
SM Sujeta Tubos
Schlauchhalter
fixar os tubos.
FR
Ferma Cavi SC - Elimine les plaques cache fil.
Mat.: 1.7225 Retensor de Mangueira. SM - Retenu de tuyau magnétique pour fixer
Maximum working temperature 80°C. et positionner.
Retenu de Tuyau SM - évite les opérations de fixation des
tuyaux.
Ref.
SM.122020
ø20
ø12.5
19.5
11.25
Magnet
Accessories - General Catalogue 2016 Mini Screwdriver
Mini Destornillador
Mini Schraubendreher
MD
Mini Cacciavite
Mini Chave de Fendas
Mini Tournevis Mat.: ABS
1.2208
+ NdFeB
+ Brass
72
EN Ref. A
øA
MD- Small screw driver for the of 3,4 and MD.127200 1.2
5mm date stamp s.
MD.147200 1.4
QR- Ceramic blade.
ES
MD- Pequeño destornillador para los
fechadores de 3, 4 y 5mm.
QR- Cuchilla de cerámica. Trimming Knife
DE
MD - Kleiner Schraubendreher für
Quita Rebabas
Entgratmesser
QR
Stelleinsätze. Raschietto Ceramico
QR - Klinge aus Keramik. X-Acto
Ébavureur Plastique Mat.: Thermoplastic + Ceramic.
IT
MD- Piccolo cacciavite per i datari da 3,
4 e 5 mm.
QR- Raschietto ceramico. 172
PT 40
MD- Pequena chave de fendas para os
datadores de 3,4 e 5mm.
QR- Navalha de cerámica.
15
FR
MD - Petit tournevis pour dateur de 3,4
et 5mm.
QR - Couteau en céramique.
Ref.
QR.154017
6.16
Headquarters
CUMSA
Juan Ramón Jiménez, 8
08960 · Sant Just Desvern · Barcelona · Spain
Tel: +34 93 473 25 52
Fax: +34 93 473 49 19
e-mail: info@cumsa.com
www.cumsa.com
EUROCUMSA, Lda.
Estrada dos Guilhermes
Achadas · Cerca
PT-2405-012 · Maceira · Portugal
Tel: +351 244 770 420
Fax: +351 244 770 421
e-mail: geral@eurocumsa.pt
CUMSA ITALIA, Srl.

Via Brughetti 9
20813 Bovisio Masciago (MB) · Italia
Tel.: +39 (0) 362 170 8735
Fax: +39 (0) 362 179 4647
e-mail: cumsaitalia@cumsa.com
CUMSA Standard Parts for Moulds (Shenzhen) Co., Ltd.

2nd Floor, Block 3, Sanwei Industry Park
BaoAn Avenue, Xixiang Sub-district,
BaoAn District · Shenzhen · P.R. China
Tel: +86 (0) 755 8882 1779
Fax: +86 (0) 755 2903 4214
e-mail: cumsachina@cumsa.com
CUMSA ASIA PACIFIC Ltd.

Suite 2301, World Wide House
19 Des Voeux Road Central
Hong Kong S.A.R. · China
Tel: +86 755 2823 6174
CUMSA USA, LLC

950 Stephenson Hwy (Suite 106)
48083 – Troy (MI) · USA
Tel.: +1 248 850 8385
Fax: +1 248 850 8385
e-mail: info@cumsausa.com
www.cumsa.com

Cumsa Catalogue

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cumsa Catalogue

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CUMSA

Apreciados amigos, clientes y colaboradores,

Sehr geehrte Kunden, Partners und Freunde,

Apreciados amigos, clientes e colaboradores,

Chers amis, clientes et collaborateurs,

Laura Navarra General Manager

EJECTION TRACEABILITY ACCESSORIES

SLIDES UNDERCUTS EJECTION

TRACEABILITY VACUUM ACCESSORIES

Unlocked / Locked Correct / Not correct

Assembly Screw / Unscrew

Cut Drill Thread Seal

Grind Air Replace Rotatory

Surface roughness (Rz) Part not included or product movement

Ajustement moule fermé.

Slides - General Catalogue 2017

8 +0.05 entre el MC y el MB, garantiza un suave

Installation Examples / Normas de Instalación / Einbaubeispiel IT

Slides - General Catalogue 2017

Tassello di appoggio temprato. 15º

Slides - General Catalogue 2017

Rz 6.3 La diferencia de materiales y durezas entre el

Installation Examples / Normas de Instalación / Einbaubeispiel IT

Slides - General Catalogue 2017

Al realizar un pedido, indicar al final de la referencia, la cota L deseada.

Slides - General Catalogue 2017

Slides - General Catalogue 2017

36 -0.05 Less space required compared to

DIN1530 soluciones convencionales.

Posibilidad de mecanizado antigiro. und kostengünstige Lösung.

Recorrido estándar de 4mm. 20.5

Slides - General Catalogue 2017

K=Force to release the retainer. IT

Slides - General Catalogue 2017

Special PW / Productos especiales PW

Length -0.1 495 ±2

Mirror part / Pieza simétrica

Undercuts - General Catalogue 2017

Logement dans l’empreinte FF

Stroke 100 Stroke 125 Stroke 200 F G H J K M N S T

DR.16100L-.. - - 10 4.6 4.6 3 2.35 3 2.8 2.5 M5 6 9 M4

1/8" Gas ø4.5

EN Mat. INOX 1.4021

Cooling Hose for 90° CUMSA DR Lifters. 100

Recommended Voss® part#1152012081,

Undercuts - General Catalogue 2017

Insert fixing area F OR F Insert fixing area

all’asta dell’inserto stampante. S Page 2.09

Check page 2.11

Ref. X° A B C E F G H L P Q R S T U V OR Mirror Ref. - S

Undercuts - General Catalogue 2017

Da lavorare solo il negativo desiderato,

Undercuts - General Catalogue 2017

Enables a standard length of the PW up to 315mm.

Permite un alargamiento extra de la PW hasta 315mm.

Il fermo meccanico rende più semplice la regolazione

Undercuts - General Catalogue 2017

Precisión en el corte de la cota L de la PX.

2 Use an allen key to select the correct option: flat or round.

dell’altezza necessaria della PX.

sporgenza all’interno dell’utensile. Ajustement facile et précis sur la hauteur

FR 1 Positionner le PX dans son logement correspondant au diamètre

EN Open position / Posición abierta / Geöffnete stellung

Undercuts - General Catalogue 2017

IT K1 RM=7.5 kg K2 RM=15 kg K3 RM=22.5 kg K4 RM=30 kg