Professional Documents
Culture Documents
On The Road PDF
On The Road PDF
On The Road PDF
On the Road
(V. I. Lenin)
Lenin)
1
သည္။ ယင္းအက်ပ္အတည္းကို ေက်ာ္လႊြားရန္ နည္းလမ္းကိုလည္း ညႊန္ၾကားထားသည္။ ညီလာခံဆုံးျဖတ္ခ်က္မ်ား၏ စိတ္
ဓါတ္ႏွင့္အညီ လုပ္ေဆာင္ျခင္းအားျဖင့္ ပါတီ၏ လက္ငင္းတာဝန္မ်ားကို ပါတီလုပ္သား အားလုံး အား နားလည္သေဘာ
ေပါက္ေအာင္ အားထုတ္ျခင္းအားျဖင့္ ကၽြႏု္ပ္တို႕ ပါတီအဖြ႕ဲ အစည္းမ်ားသည္ ေတာ္လွန္ေရးက်ေသာ ဆိုရွယ္ - ဒီမိုကရက္
တစ္လုပ္ငန္းကို ညီညီညြတ္ညြတ္ ထိထိေရာက္ေရာက္ ေဆာင္က်ဥ္းႏိုင္ရန္အတြက္ အင္အားေတာင့္တင္းလာေအာင္၊ ခိုင္
မာက်စ္လစ္လာေအာင္ လုပ္ႏိုင္ၾကရမည္။
2
လွန္ေရးသည္ ပေဒသရာဇ္တပိုင္း၊ ေျမယာပိုင္ဆိုင္မႈစနစ္ကို ဖ်က္သိမ္းေပလိမ့္မည္။ ဤသို႕ဖ်က္သိမ္းရန္လည္း ဇာစနစ္ကို
တြန္းလွႏ္ပယ္ဖ်က္မပစ္ဘဲ မရရွိႏိုင္ေပ။ ေဖာက္ျပန္ေရးေအာင္ပသ
ြဲ ည္ ေတာင္သူလယ္သမားတို႕ အတြင္းရွိ ခိုင္မာေသာ အ
စည္းအ႐ုံးတရပ္အျဖစ္ စည္း႐ုံးဖြ႕ဲ စည္းႏိုင္ျခင္းမရွိေသာ ဒီမိုကေရစီအႏြယ္မ်ားကို ႀကီးေလးစြာထုေထာင္းပစ္လိုက္ေပၿပီ။
သို႕ေသာ္ ဖိႏွိပ္မႈအလုံးစုံ ရွိေစကာမႈ ဘလက္ဟန္ဒရက္
ဒရက္ ဒူးမားလႊတ္ေတာ္ (the Black-Hundred Duma) ႐ွိေစကာမႈ
*
ထ႐ႈးေဒါ့ဗစ္ခ္ (Trudoviks) တို႕အေနျဖင့္ အလြန္တရာ မတည္မၿငိမ္ျဖစ္ေစကာမႈ ေတာင္သူလယ္သမားထုႀကီး၏ ေတာ္
လွန္ေရးစိတ္ဓါတ္ကို တတိယဒူးမားအတြင္း ေဆြးေႏြးခ်က္မ်ားကပင္ ထင္ရွားစြာေဖာ္ျပသက္ေသခံေနေပသည္။ ႐ုရွားတိုင္း
ျပည္၏ အရင္းရွင္ေတာ္လွန္ေရးတာဝန္မ်ားႏွင့္ စပ္လ်ဥ္း၍ ပစၥည္းမဲ့တို႕၏ အေျခခံရပ္တည္ခ်က္သည္ မေျပာင္းမလဲ တည္ရွိ
ၿမဲတည္ရွိေနမည္။ ယင္းအရင္းရွင္ဒီမိုကေရစီ ေတာ္လွန္ေရးတာဝန္မ်ားမွာ ဒီမိုကေရစီအတြက္ ေတာင္သူလယ္သမားတို႕
အား ေရွ႕ေဆာင္ရန္၊ ၎တို႕အား လစ္ဘရယ္အရင္းရွင္ပါတီျဖစ္ေသာ ကဒက္ပါတီ (Cadet Party) သည္ ေအာ့တိုဘရစ္စ္
**
(Octobrists) တို႕ႏွင့္ ပုဂၢိဳလ္ေရးအေသးအဖြ႕ဲ မသင့္မတင့္ စကားမ်ားလွ်က္ရွိေစကာမူ ေအာ့တိုဘရစ္စ္ တို႕ဘက္သို႕ နီး
သထက္နီးစြာ ဆင္းသက္ခ်ဥ္းကပ္လာလွ်က္ ရွိေနၿပီး မၾကာမီကမူ အမ်ိဳးသားလစ္ဘရယ္ဝါဒ ထူေထာင္ေရး ဇာစနစ္ႏွင့္
ေဖာက္ျပန္ေရးဘက္ကို ေထာက္ခံေရးတို႕အတြက္ လူမ်ိိဳးႀကီးဝါဒ လႈံ႕ေဆာ္ျဖန္႕ခ်ိျခင္းအားျဖင့္ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္လွ်က္ ရွိ
ၾကေပၿပီ။ သက္ဦးဆံပိုင္ဘုရင္စနစ္ လုံးဝဖ်က္သိမ္းေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအာဏာကို ပစၥည္းမဲ့ႏွင့္ ေတာ္လွန္ေရးက်ေသာ
ေတာင္သူလယ္သမားတို႕က သိမ္းပိုက္ေရးတို႕အတြက္တိုက္ပသ
ြဲ ည္ ေရွးကကဲသ
့ ို႕ ဆက္လက္တည္ရွိေနေသးသည္ဟု ဆုံး
ျဖတ္ခ်က္ကဆိုထားသည္။
3
လွ်က္ရွိေနၾကေသာ ေၾကးေရတတ္ လယ္သမားမ်ား၏ ေထာက္ခံမႈကို ေက်းလက္လူထအ
ု ား ဆန္႕က်င္လွ်က္ အားထုတ္ရွာ
ေဖြရေသာ အေျခသို႕ ဆိုက္ေရာက္လာျခင္းျဖစ္သည္။
4
ရိုကခ
္ ံရဘူးေသာလမ္းသို႕မထြက္ႏွင့္ ေသေပ်ာက္ရမည့္လမ္းေပၚထပ္၍ ေျခမခ်ႏွင့္ - စသည္ျဖင့္ အႀကိမ္ႀကိမ္အထပ္ထပ္
ေအာ္ဟစ္ၾကပါေစ၊ လူတန္းစားအသိရွိေသာ ပစၥည္းမဲ့တို႕က သူတို႕အား ေအာက္ပါအတိုင္းေျဖၾကားေပလိမ့္မည္။ သမိုင္း
တြင္ႀကီးက်ယ္ေသာ စစ္ပြဲႀကီးမ်ား၊ ေတာ္လွန္ေရးအရပ္ရပ္၏ ႀကီးမားေသာျပႆနာမ်ားကို အႀကိမ္ႀကိမ္အထပ္ထပ္ ျပန္
လည္တိုက္စစ္ျပဳေလ့ရွိေသာ တိုးတက္သည့္လူတန္းစားမ်ားကသာ ေျဖရွင္းေပးၿမဲျဖစ္ပါသည္။ ဤတိုးတက္ေသာ လူတန္း
စားမ်ားသည္ ႐ႈံးနိမ့္မႈမွ သင္ခန္းစာ အရယူၿပီးေသာအခါ၌ ေအာင္ပခ
ြဲ ံၿမဲျဖစ္ေပသည္။ စစ္႐ႈံးေသာတပ္သည္ သင္ခန္းစာ
ေကာင္းေကာင္းရေပသည္။
5
ရွိေပသည္။ အေနာက္ဥေရာပ ဆိုရွယ္လစ္ပါတီမ်ား၏ သမိုင္းတြင္ ပါလီမန္အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ပါတီအၾကား ပုံပ်က္ပန္းပ်က္
ဆက္ဆံေရးမ်ားတည္ရွိေၾကာင္း သာဓကမ်ားစြာ ရွိေပသည္။ ယေန႕တိုင္ ဤဆက္ဆံေရးမ်ားသည္ ပါလီမန္အုပ္စုမ်ား အ
ေနျဖင့္ လုံေလာက္ေအာာင္ ပါတီစိတ္ဓါတ္မျပေသးသည့္ လက္တင္ ႏိုင္ငံမ်ားးတြင္ မၾကာခဏ ပုံပ်က္ပန္းပ်က္ျဖစ္ေနရ
ေပ၏။ ကၽြႏ္ုပ္တို႕သည္ အေျခခံတည္စဥ္ကစ၍ ျခားနားေသာ အေျခခံေပၚတြင္ ဆိရ
ု ွယဒ
္ ီမက
ို ရက္တစ္ ပါလီမန္စနစ္ကို
ရုရွားႏိင
ု င
္ ံတင
ြ ္ စည္း႐ုံးအေကာင္အထည္ေဖာ္ၾကရေပည္။ ဆိရ
ု ွယဒ
္ ီမက
ို ရက္တစ္ အမတ္တင
ို ္းက သူ႕ေနာက္တင
ြ ္
ပါတီတည္ရွိေနသည္ဟု သိေနရန္ ပါတီသည္ သူ႕အမွားမ်ားအတြက္ အေလးအနက္စိုးရိမ္ပူပန္လွ်က္ရွိၿပီး သူ႕လမ္းေၾကာင္း
ေျဖာင့္တန္းေအာင္ ျပဳလုပ္ဖို႕ စိတ္ဝင္စားေနေစရန္အလို႕ငွာ ကၽြႏ္ုပ္တို႕သည္ ဤက႑တြင္ အစုလိုက္၊ အဖြ႕ဲ လိုက္ လုပ္
နည္းလုပ္ဟန္ကို ခ်က္ျခင္းထူေထာင္ရေပမည္။ ပါတီလုပ္သားတိုင္းသည္ ပါလီမန္အုပ္စု၏ လုပ္ငန္းမ်ားအေပၚ လက္ေတြ႕
မာ့က္စ္ဝါဒေဝဖန္ေရးမွ သင္ၾကား ေလ့လာလ်က္ ယင္းအုပ္စုကို ကူညရ
ီ န္ တာဝန္သိလွ်က္ ပါလီမန္အုပ္စု၏ အထူး
လုပ္ငန္းေဆာင္တာကို ပါတီ၏ ဝါဒျဖန္႕မႈ၊ လႈံ႕ေဆာ္မႈ လုပ္ငန္းတရပ္လုံးႏွင့္ အံဝင္ဂင
ြ ္က်ျဖစ္ေအာင္ အားထုတ္လွ်က္ ပါတီ
၏ အေထြေထြ ဒူးမားလုပ္ငန္းတြင္ ပါတီဝင္တိုင္း ပါဝင္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္လာရန္အလို႕ငွာ C႑တြင္ ကၽြႏ္ုပ္တို႕သည္
အစုလိုက္၊ အဖြ႕ဲ လုိက္လုပ္နည္းလုပ္ဟန္ကို ခ်က္ျခင္းထူေထာင္ရေပမည္။
ညီလာခံတင
ြ ္ အႀကီးဆုံးပါတီအစည္း႐ုံးမ်ားမွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားတက္ေရာက္ခဲ့သည္။ ဤညီလာခံသည္ အစည္းအေဝး
တခ်ိန္ လုံးတြင္ ဒူးမား ဆိုရွယ္ - ဒီမိုကရက္တစ္ အုပ္စု၏ လုပ္ငန္းကိုေဆြးေႏြးခဲ့ေသာ ပထမဆုံးအာဏာပိုင္ အစည္းအေဝး
တရပ္ျဖစ္ေပသည္။ ညီလာခံဆုံးျဖတ္ခ်က္က ကၽြႏ္ုပ္တို႕ ပါတီသည္ ဒူးမားလုပ္ငန္းကို မည္သို႕အေကာင္ အထည္ေဖာ္မည္
ျဖစ္ေၾကာင္း ဤက႑တြင္ ပါတီဘက္ကေရာ၊ အုပ္စုအတြက္ပါ မည္မွ်တိတိက်က် ကိုင္တြယ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ တကယ္
စစ္မွန္ေသာ ဆိုရွယ္ - ဒီမိုကရက္တစ္ပါလီမန္ဝါဒ တိုးတက္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးကို ဆက္လုပ္ရန္ မေသြဖီ ေရွ႕ေနာက္ ညီညြတ္စြာ
အဆို ျပဴထားေၾကာင္းထင္႐ွားစြာျပဆိုေပသည္။
6
သမားပါတီအေပၚ ဆက္လက္၍သစၥာရွိၿမဲျဖစ္သည္။ ပါတီကို စြန္႕လႊတ္ထြက္ခြာျခင္းမ်ားသည္ ပါတီသန္႕စင္ျခင္းမည္ေပ
သည္။ ပါတီမွ တည္ၿငိမ္မႈ အနည္းဆုံးပုဂၢိဳလ္မ်ား ကင္းရွင္သြားျခင္း၊ အားမထားရေသာ မိတ္ေဆြမ်ား၊ အရင္းရွင္ေပါက္စ
သို႕မဟုတ္ တစုံတရာေသာ လူတန္းစားေဘာင္အတြင္းမွ စြန္႕ပယ္ခံရၿပီး " လူတန္းစားအေျခခံမဲ့သ"ူ မ်ားအနက္ ပစၥည္းမဲ့
ြဲ သာ " ခရီးသြားေဖာ္မ်ား" (မစ္ေလာ့ဖာ Mitläufer ) ကင္းရွင္းသြားျခင္းမည္
တို႕ႏွင့္ ခဏတျဖဳတ္လာေရာက္လက္တေ
ေပသည္။
7
ယခုအခါတြင္လည္း လူတန္းစားတရပ္၏ပါတီ၊ လူထုအမ်ား၏ပါတီ၊ အခက္အခဲဆုံးအခ်ိန္တင
ြ ္ေသာ္မွ တပ္ေတာင္တာ
ဗိုလ္ထု လူထအ
ု မ်ားႀကီးႏွင့္ အဆက္အစပ္ အျပတ္ခံမည္မဟုတ္ဘ၊ဲ လူထုအမ်ားစုႀကီးအား ယခင္ခက္ခေ
ဲ သာကာလကို
ေက်ာ္လြန္ႏိုင္ရန္ ကူညီလွ်က္ မိမိတပ္ဖ႕ြဲ ဝင္မ်ားကို တိုး၍စုစည္းက်စ္လစ္ေစကာ တိုက္ပြဲဝင္အသစ္မ်ားကိုလည္း တိုး၍တိုး
၍ ေလ့က်င့္ေပးသည့္ ေရွ႕ေဆာင္ပါတီအျဖစ္ ဆက္လက္တည္ရွိႏိုင္ေပလိမ့္မည္။
အရိုးစြေ
ဲ နေသာ ဘလက္ဟန္ဒရက္မ်ားအေနျဖင့္ ဒူးမားလႊတ္ေတာ္ အတြင္းအျပင္တို႕၌လည္းေကာင္း၊ ၿမိဳ႕ေတာ္တင
ြ ္း၊
ၿမိဳ႕ေတာ္ပ နယ္စ၊ြ န္နယ္ဖ်ားတို႕၌လည္းေကာင္း၊ ေပ်ာ္႐ႊင္ျမဴတူးၾကပါေစ။ ဟိန္းၾကေဟာက္ၾကပါေစ။ ေဖာက္ျပန္ေရး အင္
အားစုမ်ားအေနျဖင့္ မာန္မာန ေထာင္လႊားၾကပါေစ။ သို႕ေသာ္ ဥာဏ္ပညာ အလြန္တရာ ႀကီးမားလွေသာ မစၥတာစတို
လီပင္အေနျဖင့္မူ အႏၱရာယ္ရွိစြာ အင္အားခ်ိန္ခင
ြ ္လွ်ာကစားေနေသာ သက္ဦးဆံပိုင္စနစ္အား ယင္း၏က်ဆုံးမႈသို႕ ပိုမိုနီး
ကပ္သည္ထက္ နီးကပ္ေအာင္ မေဆာင္က်ဥ္းပဲ၊ ႏိုင္ငံေရးအရ မျဖစ္ႏိုင္မႈမ်ား၊ ကေမာက္ကမမူမ်ား တစုတၿပဳံႀကီးမဖန္တီးပဲ
ပစၥည္းမဲ့ႏွင့္ လယ္သမားထုအ တြင္းမွ ေတာ္လွန္ေရးအင္အားစုမ်ားထံသို႕ အင္အားစုအသစ္မ်ား မတိုးပြားေစဘဲ ေျခလွမ္း
တလွမ္းေသာ္မွ် လွမ္းႏိုင္မည္မဟုတ္ေပ။ လူထုႀကီးနွင့္ ထိေတြ႕ဆက္စပ္လွ်က္ ဦးေဆြးဆံေျမ႕ လုပ္ေဆာင္ေရးအတြက္ မိမိ
ကိုယ္ကို ခိင
ု ္မာက်စ္ေစရာတြင္ ေအာင္ျမင္ေသာပါတီ၊ တိုးတက္ေသာ လူတန္းစားတရပ္၏ပါတီ၊ ေရွ႕ေဆာင္တပ္ဦးတခု
စည္း႐ုံးေဖာ္ေဆာင္ရာတြင္ ေအာင္ျမင္ေသာပါတီ၊ ပစၥည္းမဲ့တို႕၏ ဘဝလကၡဏာအရပ္ရပ္တင
ြ ္ ဆိုရွယ္ဒီမိုကေရစီ စိတ္ဓါတ္
ႏွငအ
့္ ညီ ၾသဇာျပဳသိမ္းသြင္းႏိုင္သည့္ အေျခရွေအာင္ မိမိ၏အင္အားစုမ်ားကို ေရွ႕ေဆာင္ညႊန္ၾကားႏိုင္ေသာပါတီ၊ ဤသို႕
ေသာပါတီမ်ိဳးသည္ မည္ သည့္အေၾကာင္းကိစၥေပၚေပါက္ေစကာမူေအာင္ျမင္ရမည္သာျဖစ္ေပသတည္း။
။
၁၉၀၉၊
၁၉၀၉၊ ဇႏၷဝါရီ ၂၈ ( ေဖေဖာ္ဝါရီ ၁၀ ) ရက္