λΕΞΑΝΔΡΟγ ΔΟ'tΜΑ
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ
ΟΙ «ΤΡΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΦΥΜΚΕΣ» είναι το
πιο πολυδιαβασμένο έργο του Δουμά. Ανήκει
στην κατηγορία των ιστορικών μυθιστορημά­
των, από την άποψη ότι το περιεχόμενο του
είναι παρμένο από την ιστορία. μολονότι ελά­
χιστες είναι πραγματικό οι ιστορικές σκηνές
του . Όπως συνήθως, ο Δουμάς παίρνε ι
αφορμές από πραγματικό γεγονότα για να
στήσει πάνω σ ' αυτό ολόκληρο μυθιστορη­
ματικό οικοδόμημα, άσχετο βέβαια προς την
πραγματική ιστορία.
Στο έργο αυτό μας παρο υσιάζει, από τη
γνώριμη δική του ρομαντική σκοπιά, τέσσε­
ρεις ανθρώπους - μολονότι τους τιτλοφορεί
ΤΡΕΙΣ - που κατορθώνουν τους πιο aπίστε υ­
τους ηρωίσμούς.
Ο ι τέσσερεις ήρωες του έργου αυτού . ο
Ν τ · Αρτανιόν, ο · Αραμης, ο Πόρθος και ο
· Αθως, είναι πρόσωπα ευγενικής καταγωγής,
που για διάφορους το καθένα λόγους, κατα­
τάσσονται με τα ψευδώνυμα αυτό στο Σώμα
των Σωματοφυλάκων.
Η γνωριμία μεταξύ τους γίνεται κάτω από
πρωτότυπες συνθήκες. Ο Ντ · Αρτανιόν φτά­
νει στο Παρίσι, χωρίς το συστατικό γράμμα
που του είχε δώσει ο πατέρας του για τον
διοικητή Ντε Τρεβlλ. Κάποιο μυστηριώδες
πρόσωπο που είχε λόγους να εξαφανίσει το
γράμμα αυτό, κατόρθωσε να το κλέψει στο
δρόμο. Έτσι ο Ντ · Αρτανιόν παρουσιάζεται
στον Διοικητή των Σωματοφυλάκων χωρίς το
συστατικό γράμμα και τον παρακαλεί να τον
δεχτεl για σωματοφύλακα. Την ώρα που πε­
ριγράφει το πρόσωπο, που του έκλεψε το
γράμμα, το βλέμμα του πέφτει επάνω στο
ίδιο αυτό μισητό του πρόσωπο. Κι · όπως τρέ­
χει να το προφτάσει για να λογαριαστεί μαζί
του, πέφτει πάνω σ· έναν σωματοφύλακα.
τον · Αθω, με αποτέλεσμα να ορίσουν μεταξύ
τους μονομαχία.
Με την ίδια, ή παραπλήσιες αφορμές, ορί­
ζει μονομαχία και με δύο άλλους σωματοφύ­
λακες: τον Πόρθο και τον · Αραμη . Στον τόπο
που πρόκειται να γίνουν οι τρεις αυτές μο­
νομαχίες, η μια ύστερα από την όλλη. και ενώ
οι αντίπαλοι έπαιρναν θέση, εμφανίζονται οι
φρουροί του Καρδινάλιου Ρισελιέ, οι οποίοι
επιχειρούν να συλλάβουν τους σωματοφύ­
λακες. επειδή είχε απαγορευτεί σ · αυτούς
να μονομαχούν. Τη στιγμή εκείνη ο Ν τ · Α ρ­
ταν ιόν προθυμοποιείται να βοηθήσει τους
σωματοφύλακες στη μόχη που άνοιξαν με
τους φρουρούς του Καρδινάλιου , μολονότι
ήταν αντίπαλο ί του . Έτσι μετά την ήπα των
φρουρών, οι τρεις σωματοφύλακες συμφιλι­
ώνονται με τον Ν τ · Αρτανιόν. Η aχώριστη πια
παρέα, ανόμεσο από συνεχείς ηρωίσμούς και
γενναίες πράξεις. καλύmει όλη τη δράση
του έργου σε μια σειΡό από συναρπαστικό
επεισόδια.
Το πρώτο τέτοιο επεισόδιο αφορά τη γυ­
ναίκα του σπιτονοικοκύρη του Ν τ· Αρτανιόν,
την κ. Μπονασιέ , που ήταν ασπρορουχού της
Βασίλισσος και έμπιστή της. Ο κ. Μπονασιέ, ο
σπιτονοικοκύρης του Ν τ · Αρτανιόν, τον πα­
ρακαλεί να ελευθερώσει τη γυναίκα του που
την aπήγαγαν άνθρωποι του Καρδινάλιου Ρι­
σελιέ. Η περιγραφή του aπαγωγέα συμπίmει
με το πρόσωπο που είχε κλέψει το συστατικό
γράμμα του Ντ · Αρτανιόν. Για το πρόσθετο
αυτό λόγο ο Ν τ· Αρτανιόν αναλαμβάνει να
ελευθερώσει την απαχθείσα.
Αυτή είναι η πρώτη κοινή αποστολή που
δέχτηκε ν· αναλάβει η παρέα των τεσσάρων
που το έμβλημά της ήταν: ccOΛOI ΓΙΑ ΕΝΑΝ
-ΕΝΑΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ»
Και ακολουθεί σειρά ηρωίκών άλλων επει­
σοδίων, που δεν χωρούν στη σύντομη αυτή
περίληψη. θα τα απολαύσετε διαβάζοντας το
αριστούργημα αυτό του Αλεξ. Δουμά.
Εβδομοδ.αιο Εικονογροφημcνο Περιοδικό
Ιδιοιrτησicι= Α ΤMNfiΣ • Μ ΠΕΧΛΙβλΝΙΔΗΣ & Σ ια λΒΕΕ
Εκδ6της: Γcωργιος Πtχλι&ονιδης cΑιιanιιc Pubtιshιng
CoLιd tΓιοτηνΕλληνιιcή λΤΜΝfΙΣ . Μ ΠΕΧΛΙβλΝΙΔΗΣ
& Σιο λΒΕΕ Λtovnou 23 117 45 λθΗΝλ.
Τηλ. (0 11 9220071 -3
Kcnpunj πώληση: Βιβλ,οnωλι:ιο λ ΤΛΑΝfΙΣ Κοροη 8. λθΗΝλ
 ΚΛΑΣΣΙΚΑ !Jzκoνo;φa,nμέva

Οι

Νλ. ΠΕΜΟV : · ·Υ ΤΟ
το tvn ,
Α ιικο t'AMMA ΠΑ
ΤΟΝ κ. ΝΤΕ ΤΡΕΒΙΛ. ΤΟ ΔΙΟΙ­
ΚΗΤΗ ΤΩΝ ΣΩΜΑΤΟΦΥΜΚΩΝ. θΑ
ΣΕ βΟΗθΗΣΕΙ ΟΤΑΝ θλ ΦΤΑΣΕΙΙ
ΗΟΠΑΡΙΣΙ.
2
Ο ΝΤ ' APTANIAN ΜΟΓΟΝΑΣΟΥ
ΚΑ ΒΑλΑ
' ΠeτΥΧΕΙΙ ΚΑΙ
ΣτΟ ΑΡΡQΣτtΑ­
τJΧΡΟΜΑΠΟΥ
ΡΙΚΟ~ΤΡΙΝΟ
ΕΧΕΙ! ΤΟ BPI-
ΑΛΟΓΟΤΟV, IKEJ ΚΑΝΕΝΑΙ
ΜΠΑΙΝΕΙΣΤΗ ΗΑ ΒΟΤΑΝΑ ΜΑ
ΓΑλλΙΚΗ ΠΟΛΗ ΟΧΙΚΑΙΗ '
ΜΕΓΚ ΜΟΓΑ.
ΚΑΙΣΤΑΜΑΤΑ ΧΑ! ΧΑ!
ΜΠΡΟ2:ΤΑ Σ ' ΕΝΑ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ.
Ο ΞΕΝΟΔΟΧΟΣ,
ΜΑΖΙ ΜΕ ΑλλΟΥΣ
ΤΡΕΙΣ ΑΝΤΡΕΣ.
ΗΕΚΕτΑΙ
ΜΠΡΟΗΑ
ΣτΗΝ ΠΟΡτΑ.

ΑΝΑΝΔΡΕ. ΔΕΙΛΕΙ'
ΨΕΥτΟΑΡΙΗΟΚΡΑΤΗΓ
ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΟ ΠΑ ΝΑ
τιΜΟΡΗΣΟ ΤΗΝ ANAIAEIA
. . • ΣΟΥΙ-

Ο ΝΓ ΑΡΤΑΝΙΑΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ ΣτΟ
ΜΕΓΑΡΟ ΤΟΥ κ. ΝΤΕ ΤΡΕθΙΛ, ΠΑ ΤΟΝ
ΟΠΟΙΟ ΕΙΧΕ ΤΟ ΣΥΣΤΑτtΚΟ ΓΡΑΜΜΑ Α­
ΠΟ ΤΟΝ ΜΑΚΑΡΙΤΗ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ, ΠΟΥ
ΤΟΥ ΕΚΛΕΨΑΝ ΣτΟ ΜΕΓΚ, ΚΑΙ ΖΗΤΗΣΕ
ΑΚΡΟΑΣΗ .•.
3 ,
ΚΥΡΙΕ, Σ . ΑΝΑΜΝΗΣΗ ΤΗΣ Φ Ι­
ΛΙΑΣ ΠΟΥ ΣΑΙ ΣΥΝΕΔΕΕ ΜΕ ΤΟΝ
ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ, ΣΑΙ ΖΗΤΩ ΤΑ­
nΕΙΝΑ ΝΑ ΜΟΥ ΕΠΙΤΡΕΨΕτΕ ΝΑ
ΦΟΡΕΣΩ ΤΗ ΗΟΛΗ ΤΟΥ
ΣΩΜΑΤΟΦΥΜΚΑ
 ΕτΡΕΞΕ ΝΑ ΒΓΕΙ ΗΟ ΔΡΟΜΟ. Ο ΝΤ ' ΑΡΤΑ· ΤΡΕΛΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙ·
ΝΙΑΝ ΕΠΕ=JΕ ΠΑΝΟ ΣΤΟΝ ΣΟΜΑΤΟΦVΜΚΑ ΠΟΡθΟ ΝΑΙ ΤΟΥτΟΣ ΠΟΥ ΠΕΦΤΕΙ
ΚΑΙ τΥΛΙχτΗ ΚΕ ΜΕtλ ΣΤΟΝ ΜΑΝΔΥΑ ΤΟΥ- ΕΠΙ ΑΠλ~Q ΣτΟΝ ΚΟΣ ΜΟ
θΑ ΤΟΝ τΙΜΟΡΗΣQ ΑΝ
ΤΟΝ ΥΣΑΚQΣQ ΕΞΟ ΑΠΟ
ΤΟΝ ΜλΝΔΥΑ ΜΟΥ.

ΑΧΙ ΚΑΙ ΠΟΥ ΠΗΓΕ ΝΟΜΙΖΟ, ΚΥΡΙΕ, ΠΟΣ

ΤΟΡΑ Ο ΑΓΝΟΠΟΣ ΞΕ· ΣΑΙ ΕΠΕΣΕ ΑΥτΟ ΤΟ
ΝΟΣ ΜΟΥ: ΑΝΟΙ.ΞJ: Η ΓΗ ΜΑΝτΗΛΙ. ΤΟ ΠΑΤΟΥ·
ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΤΑΠιΕ: ΕΞ ΣΑΤΕ. ΕΙΠΕ Ο ΑΡΑ· .
ΑΙτιΑΣ ΤΟΥ θΑ ΜΟΝΟΜΑ· ΜΗΣ Σ ' ΕΝΑΣΟ·
ΧΗΙΟ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ . ΚΑΙ ΜλΤΟΦΥΜΚΑ ΣτΟ
ΠΟlΟΙ ΞΕΡΕΙ ΑΝ θΑ ΖΗΣΟ. ΔΡΟΜΟ. J-...t:λ~'i\~-..oι:~~
 ΚΛΑΣΣΙΚΑ f5zHOVOJ'P09ΠβέvO 5
r-------~~~~~~~
Ο ΝΤ' ΑΡΤΑΝΙΑΝ ~---------r--------~,
ΣΤΟ ΜΟΝλΣτΗΡΙ TQN ΚΑΡΜΗ·
ΛΙΤΩΝ ΚΑΙ ΒΡΙΣΚΕΙ ΤΟΝ λθQ
.ι.---.. ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ... ,---""1
 ΟΙ Τ Σ ΣΟΜΑ ΤΟΦΥ ΛΑΚΕΣ
. ΚΥΡΙΟΙΙ ΔΕΝ ΦΟΡQ ΤΗ ΠΟΛΗ
ΠΥΚΝQΗΕ. ΚΥΡ/ΟΙ. EJNAI
Σ.ΑΣ, ΑΛΜ EXQ ΚΑΡΔ!λ ΣQΜλΤΟ-'
ΠΕΝ'1Έ ΚΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΡΕΙΣ.
ΦΥΜΚΑ. ΑΦΗΠΕ ΜΕ ΝΑ ΔΙΟΡ·
ΟΣΟ ΠΑ ΜΕΝΑ , ΠΟΤΕ ΔΕΝ
θQIQ ΤΑ ΛΟΠΑ ΣΑΙ.
-ΘΑ ΠλΡΑΔΟθΟt-
ΔΕΝ ΕJΜΑΣτΕ ΤΡΕJΣ, ΑΛΜ
1ΈΣΣΕΡΕΙΣΙ

ΟΝΓ ΑΡΤΑ·
ΝΙΑΝΟΡΜΗΣΕ
· ΣΑΝ .MANIA·
ΣΜΕΝΗ τι­
ΓΡΗΣ ΚΑΤΑ­
ΠΑΝΟΙΤΟΝ
ΙΔΙΟΤΟΝ
ΑΡΧΗΓΟΤΗΣ
ΦΡΟΥΡΑΣ . ΤΟΝ
ΖΟΥΙΑΚ. ΕΠΙ­
τlθΕΜΕΝΟΣ
ΑΠΟΚΑθΕ
ΚλΤΕΥθΥΝΣΗ
ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ,
ΙΑΝΞΙΦΟΜΑ·
ΧΟΙΟΜQΣ
ΠΟΥ ΓΝΟΡΙΖΕJ
ΑΡΙΗΑΤΗΝ
ΤΕΧΝΗ ΝΑ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙ
ΤΟΝ
ΕΑvτοτοv

Ο ΖΟΥΣΑΚ ΛΥΙΣΑΞΕ ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ Ο ΝΓ APTANIAN ΕΡΙΞΕ Μ' ΕΝΑ ΠΗΔΗΜΑ Ο ΝΓ ΑΡΤΑΝΙΑΝ

ΤΗΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΤΟΥ ΝΕΟΥ, ΠΟΥ ΤΟΝ. ΓVPQ ΜΙΑ ΜΑτtΑ ΚΑΙ ΕΙΔΕ ΒΡΕθΗΚΕ ΔΙΠΜ ΗΟΝ ΚΑΟΥΖΑΚ
• θΕQΡΟVΣΕ ΣΑΝ ΕΝΑ ΑΣΗΜΑΝΤΟ . ΠΟΙ Ο ΠΟΡθΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣΕ
ΠΑΙΔΙ:ΕΚΑΝΕ ΜθΟΣ, ΕΜΕΙΝΕ Α­ ΚΑΛΑ ΤΟΝ ΑΝτtΠΑΛΟ ΤΟΥ,
ΚΑΛΥΠΤΟΣ ΚΑΙ ΕΔΟΣΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙ­ Ο ΑΡΑΜΗΙ ΕΙΧΕ ΣΚΟΤQΣΕΙ
ΡΙΑ ΣΤΟΝ ΝΓ APTANIAN ΝΑ ΤΟΝ ΤΟΝ ΕΝΑ. ΑΛΛΑ Ο ΑθΟΣ .
ΤΡΥΠΗΣΕΙ.•. ΑΔΥΝΑΤΟΣ ΚΑθΟΣ ΗΤΑΝ
ΑΠΟ ΕΝΑ ΠΡΟΣΦΑΤΟ TPAV·
. ΜΑ, ΚΟΝΤΕΥΕ ΝΑ ΚΑΤΑ-
t---" ΒΛΗθΕ Ι.- _ _ _...,.
 ΚΛΑΣΣΙΚΑ f5ιHOVOJφapnμέva 7
Ο ΚΑΟΥΖΑΚ ΔΕΝ ΑΡΓΕΙ ΝΑ ΠΕΣΕΙ ΚΑθQΣ ΕΦΑΓΕ r--------------------τ------~
ΤΟ ΞΙΦΟΣ ΣτΟ ΛΑΙΜΟ ΤΟΥ.-
ΟΑΡΑΜΗΣ
Σ ΑΝ
ΑΗΡΑΠΗ
ΑΦΟΠΛΙΖΕΙ
ΤΟΝ '(ΠΟ·
ΛΕΙΠΟΜΕΝΟ
ΑΝfΙΠΑΛΟ
ΤΟΥ...

Ο ΜΠΙΚΑΡΑ, ΠΟΛΙΟΡΚΗΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΕΣΣΕΡΕΙξ_ -ΧΕΙΡΟΠΙΑΣΜΕΝΟΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ, ΠΑΙ ΡΝΟΥΝ ΤΟ ΔΡΟ- ·

ΣΟΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ . ΑΝΑΓΚΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΟθΕΙ. ΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΡΟ ΤΟΥ κ. ΝΤΕ ΤΡΕΒΙΛ. Η ΚΑΡ ·
ΔΙΑ ΤΟΥ ΝΤ ' ΑΡΤΑΝΙΑΝ ΠΑΕΙ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ ΑΠΟ
ΤΗΧΑΡΑ...

EKEINH ΤΗ NVXTA ΔΕΙΠΝΗΣΑΝ ΛΑΜΠΡΑ. ΤΟΥΣ

ΠΕΡΙΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΕΙΣ ΥΠΗΡΕΤΕΣ TOVI

ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΕΙΙ ΦΙΛΟΙ. ΑΝ ΚΑΙ ΠΛΟΥΙΙΟΙ ΣΕ Ε·

ΞΥΠΝΑΔΑ ΚΑΙ ΓΕΝΝΑΙΟΤΗΤΑ. ΕΙΝΑΙ ΦΤΟΧΟΙ ΣΕ
ΧΡΗΜΑΤΑ. Ο ΚΑθΕΝΑΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΝΑ θΟΗ­
ΘΗΣΕΙ ΤΗ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΤΟΥ ΜΕΣΑ.•.
8
Ο ΝΤ ' ΑΡΤΑΝΙΑΝ ΗΤΑΝ Ο Η ΓΥΝλΙΚλ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ λΣΠΡΟ­
ΦΤQΧΟΤΕΡΟΣ . ΕΚΕΙ. ΛΟΙΠΟΝ, ΡΟΥΧΟΥ 1ΗΣ βλΣΙΛΙΙ ΣλΣ ΧΤΕΣ. 0-
ΠΟΥ ΚΑθΟΤΑΝΕ ΣΥΜΟΓΙΣΜΕ­ ΜQΣ, ΤΗΝ ΑΠΗΓΑΓλΝ ΤΗΝ QPA ΠΟΥ
ΝΟΣ. ΣΠΙ11 ΤΟΥ. ΚΙ ' ΕΛΕΓΕ ΕΦΕΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠλΜτt
ΠQ% ΝΑ ΤΑ OfKONOMHΣEf, ΜΠΗ ­
ΚΕ Ο ΣΠΙΤΟΝΟΙΚΟΚΥΡΗΣ ΤΟΥ ••.
ΣΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡό ΠΕΝΗΝΤΆ ΠΙ·
ΗΟΛΕΣ (ΝΟΜΙΣΜλΤΑ). ΑΝ ΜΟΥ
ΦΕΡΕΙΣ ΠΙΙQ ΤΗ Ι'ΥΝλΙΚλ ΜΟΥ.
θλΥΜλΣΙλ ΙΔΕλ. λ·
ΓλΠΗΠ ΜΟΥ ΜΠΟΝλΣΙΕ.
eA κοrτ~ τι ΜΠΟ·
ΔΕΝ BNA.I ΚΑΙ λΣΧΗΜΗ Η ΔΟΥΛΕΙλ ΠΟΥ λΝΕΜθΕΣ.
PQNAΚNQ.
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΜΕΝΒ ΕΙΝλΙ ΑΝ λΞJΖΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΠΟ ot
ΠΕΝΗΝτλ ΣΟΥ ΠΙΣΤΟΛΕΙ Πλ
ΝΑ ΚΙΝΔΥΝΕΨΟΥΜΕ ΤΟ ΚΕΦΑ·
ΛΙ ΜλΣ.

ΟΙ ΑΝθΡQΠΟΙ
TOVI<AP·
ΔΙΝλλΙΟΥ
ΣΤΗΝΟΥΝ Ε·
ΝΕΔΡΑΗΟ
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
ΤΟΥ ΜΠΟΝΑ • ΜΗι- 8
ΣΙΕ. ΟΠΟΙΟΣ
ΠΛΗΣΙΑΣΕΙ
Σ VΛΛΑΜΒΑ·
ΝΕΤΑΙ ΚΑΙ
ΑΝΑΚΡΙ ΝΕ·
ΤΑΙ. ΠΡΟΤΟ
θΥΜΑΠΕΦfΕΙ
Ο IΔIΟΣ
Ο ΜΠΟΝΑΣΙΕ. .

ΈΚΕΙΝΗ /
ΤΗ ΝΥΧΤΑ
ΑΚΟΥΓΟΝ­
ΤΑΙ
ΚΡΑΥΓΕ.Σ
ΚΙ ' F.ΠetτA
ΛΎΓΜΟΙ.
ΟΝΓ ΑΡ­
ΤΑΝΙΑΝ
ΣΚΥΒΕΙ
ΚΑΙΑΠ' ΤΗΝ
ΤΡΥΠΑΤΟΥ
ΒΛ Ε ΠΕΙ
ιμι
ΑΚΟVΕΙ ... .

ΔΙΑθΟΛΕ! ΕΙΝΑΙ Η
ΚΥΡΙλ ΜΠΟΝλΣΙΕ. ΤΗΝ
ΨΑΧΝΟΥΝ. El<fiNH ΑΝ·
τιrτΕκeτλΙ. ΧΡΗΣΙΜΟ·
ΠΟIΟΥΝ ΒΙΑ. ΟΙ
λθΛIΟIΙ

'
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣQΜΑΤΟΦΥ ΛΑΚΕΣ
Ο Nf' ΑΡΤΑΝΙΑΝ, ΜΕ ΤΟ ΞΙ ·
ΦΟΣ ΣτΟ ΧΕΡΙ, ΟΡΜΑ ΣΤΟ
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ t<ΥΡιΟΥ

Οι ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΕΦΥΓΑΝ θΑ ΓΥ·

ΡιΣΟΥΝ ΜΕ ΕΝιΣΧΥΣΕΙΣ. ΑΝ ΜΑΙ
ΒΡΟΥΝ ΕΔQ, ΧΑθΗΚΑΜΕ. ΠΑΜΕ! ·

ΝΑΙ, ΝΑΙ ι ΕΧΕτΕ ΔJΚιΟ. ΓΛ ι •

TQIA ΤΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, ΑλλΑ ΔΕΝ
θΑ EIMAI ΤΟΣΟ τΥΧΕΡΗ ΝΑ ΣΟ·
. θQ ΚΑΙ ΤΗ ΔΕΥ1ΕΡΗ.
ΑΙ ΦΥΓΟΥΜΕ ΓΡΗ·
. ΓΟΡΑ! •.
 · ΚΜπικΑ &ικονο;φαfnμiνα
ΜΕ ΤΗ ΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΓΟΗ· ΟΙ ΠΑΡΙΙΙΝΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΕΙ­ Ο ΝΤ' APTANIAN ΚΡΥΒΕτΑΙ ΣτΗ ΓΟ­
ΤΕΥτΙΚΗΣ κ. ΜΠΟΝΑΣΙΕ. ΝΑΙ ΕΡΗΜΟΙ. Ο ΝΤ ' ΑΡΤΑ· Ν\Α ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥθΕΙ
ΠΟΥ ΣΥΓΚΙΝΗΣΕ ΤΗ ΝΕΑ· ΝΙΑΝ ΒΛΕΠΕΙ ΜΙΑ ΜΙΚΡΟ­
NIKH ΤΟΥ ΚΑΡΔΙΑ , Ο ΝΤ ' ΙΟΜΗ ΣΙΛΟΥΕτΑ, τΥΛΙΓ­
ΑΡΤΑΝΙΑΝ ΠΗΡΕ ΣΚΕΠτt­ ΜΕΝΗ Σ ' ΕΝΑ ΜΑΝΔΥΑ, ΝΑ
ΚΟΙ ΤΟΝ ΠΙΟ ΑΜΡΓΙΝΟ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ Σ ' ΕΝΑ ΠΑΡΑθΥ·
ΑΡΟΜΟ ΓΙ.Α ΤΟ ΣΠΙτt ΤΟΥ. ΡΟ ΚΑΙ ΝΑ ΧτΥΠΑ 3 ΦΟΡΕΙ
 ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΟΜΑΤΟΦΥ ΛΑΚΕΣ
Η Κ. ΜΠΟΝΑΣΙΕ ΦΟΒΗθΗΚΕ ΜΗ
ΣΥΜθΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΔΥΙτvχΗΜΑ
ΚΑΙ ΡΙχτΗΚ~ΝΑΜΕΣΑ ΤΟΥΣ

ΕΚΕΙΝΟΤΟ
θΡΑΔΥ
Ο ΜΠΟΝΑΣ'ΙΕ
ΚΑθΟΤΑΝ
ΣΙQΠΗΙ\ΟΣ
ΜΕΣΑΣτΟ
ΜΠΟΥΝΤΡΟΥΜΙ
ΤΟΥ ΚΑΙ
ΣVΜΟΓΙΖΟ·
ΤΑΝ ΤΑ ΒΑ·
ΣΑΝΑ ΤΟΥ
ΟΤΑΝΕΝΑΣ
ΦΥΙ\ΑΚλΣ
λΝΟΙΞΕ
τΗΝ ΠΟΡΤλ.
 ΚΛΑΣΣΙΚΑ {γz1lOVOJ'POf1nμfva 13
ΕΒΑΜΝΤΟΝ κ. ~------------------------------~
ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΠΡΟΧΟΡΟΥΣ Ε Σ ΙΓΑ·ΣΙΓΑ ΣΑΝ ΑΜλΞΙ
ΕΝΑ Κ/ΙΕΙΗΟ ΑΜλΞΙ, ΠΟΥ ΤΟ ΚΗΑΕΙΑΣ, ΚΑΙ ΠΕΡΝΟΥΣΕ ΜΕΣ" ΑΠ" ΤΟΥΣ ΠΑΡΙ·
ΦΡΟΥΡΟΥΣΑΝ ΤΕΙΙΕΡΕΙΣ ΣΙΝΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ..•
ΚΑΒΑΜΡΗΔΕΣ.-

ΜΕΙΑΗΟΔΟ·
ΜΑτtΟ ΒΡΙΣΚΕ·
ΤΑΙ ΕΝΑΣ ΑΝ·
ΤΡΑΣ ΜΕ tτΡΑ·
τιοτικο ΠΑΡΑ·
ΗΗΜΑΚΙ . ΑΙ
ΜΗ ΦΟΡΑΕΙ ΞΙΦΟΣ.
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΡΜΑΝ·
ΔΟΣΖΑΝΝτv­
ΠΛΕΣΙΣ. ΚΑΡΔΙ·
ΝΑΛΙΟΣ ΝΤΕ Pf·
ΣΕΛΙΕ, ΕΝΑΣ ΑΠΟ
ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΠΑΡΑ­
ΞΕΝΟΥΙ ΑΝθΡΩ·
ΠΟΥΣ ΠΟΥ ΕΖΗ·
ΣΑΝ ΣτΟΝ
ΚΟΣΜΟ-

•
 Α. ΑvτΟ EINAI ΚΑΛΥ­
ΤΕΡΟ. ΝΑ! ΠΑΡΕ ΤΟΥ­
ΤΟ ΤΟ ΙΑΚΚΟΥΜΚΙ ΜΕ
τΙΣ ΕΚΑΤΟ ΠΙ­
ΣτΟΛΕΣ, ΚΑΙ ΞΕΧΑΣΕ
ΟΜ ΟΣΑ ΕΙΔΕΣ. ANriO,
ΚΥΡΙΕ ΜΠΟΝΑΣΙΕJ

ο
ΜΠΟΝΑΙΙΕ
ΦΕΥΓΕΙ.
ΠΟΥΛΗθΗ­
ΚΕΣτΟΝ
ΚΑΡΔΙΝΑ­
Λ!ΟΑΠΟ
ΤΟΦΟΒΟ
ΤΩΝ ΜΑΡ-
τvΡΙΩΝ
ΚΑΙ τtΣ
ΕΚΑΤΟ
ΠΙΣτΟΛΕΣ
ΠΟΥΠΗΡΕ
ΣτΟΧΕΡΙ.
 ΚΛΑΣΣ Ι Κ Α 15
Η ΚΥΡ/Α ΛΑΝΟΥΑ. ΜΙΑ . Η θλΣΙΛΙΣΣλ ΕΔΟΣΕ ΗΟ ΔΟΥΚΑ
λΠΟ τtΣ ΚΥΡ/ΕΙ ΤΗΣ ΣΕ ΕΝΔΕΙΞΗ λΓΑΠΗΣ. ΤΗ ΔlλΜΑΝΤΕ·
τtΜΗΣ ΤΗΣ θλΣΙΛΙΣΣλΣ. ΝΙΑ ΚλΡΦΙΠΑ. ΠΟΥ ΤΗΣ
λΦΟΣΙΟΜΕΝΗ ΟΠΩΣ EI<ANE ΔΟΡΟ Η ΜΕΓλΛΕΙΟΤΗΤΑ
ΓΝΟΡΙΖΕτΕ ΣτΗΝ ΕΞΟΧΟ­ ΤΟΥ!
- - - -... ΤΗΤΑ ΣΑΣ.

ΜΕΓλΛΕΙΟΤΑΤΕ. ΕΧΕΤΕ ΠΛΗΞΕΙ ΤΟ·

ΡΑ ΤΕΛΕΥτΑΙΑ. ΔΕΝ ΔΙ ΝF.τΕ ΕΝλ
ΧΟΡΟ; Η θλΣΙΛΙΣΣΑ ΑΓ ΑΠλ
ΤΟ ΧΟΡΟ ΚΑΙ θΑ ΤΗΣ ΔΟθΕΙ Η ΕΥ· ΚΥΡ/Α, EXQ ΤΗΝ ΕΥΧλ·
ΚλΙΡΙλ ΝΑ ΦΟΡΕΙΕΙ Τλ ΔΙΑΜΑΝ · ΡΙΗΗΣΗ ΝΑ ΔΟΣΟ ΕΝΑ ΧΟ·
τtλ ΠΟΥ ΤΗΣ ΧλΡΙΣΑΤΕΙ... ΡΟ. θλ ΜΟΥ ΚΑΝΕτΕ ΤΗΝ τtΜΗ
. ΝΑ ΦΟΡΕΣΕτΕ ΤΑ Δ/λΜΑΝτtΑ
, Η ΙΔΕΑ ΣΑΣ Ε/ΝΑΙ ΕΞΟΧΗ. ΠΟΥ ΣΑΙ ΧλΡΙΣΑ!- ·
θλ Ι<λΝΟ ΛΟΓΟ ΑΜΕ·
ΣΟΙ ΣτΗ ΜΕΓλΛΕΙΟΤΑfΗ.
ΜΟΛΙΙ ΕΦΥΓΕ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ. Η
βΑΣΙΙ\ΙΣΣλ ΠΙλΣΤΗΚΕ ΣΤΟ
ΤΡλΠΕΖΙ Πλ Νλ ΜΗΝ ΠΕΙ ΕΙ ...
 17

ΜΑ ΤΗΝ ΠιiΤΗ ΜΟΥ!

θΑ ΕΙΝΑΙ Δ/ΠΜ ΔΙΑ·
ΣΚΕΔΑΣτΙΚΟ ΝΑ ΣΟ·
θΕΙ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΕ
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥ IW'Δl·

ΠΕΡΑΣλΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ λΠΟ ΤΗΝ

EIQTEPIKH ΠΟΡΤλ ΚΑΙ λΝΕβΗ·
ΚΑΝ ΣΤΗΝ ΚΑΜΑΡΗ
ιΤΟΥ ΝΓ λΡΤλΝΙλΝ.
.18 . ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣQΜΑΤΟΦΥΛΑΙCΕΣ

ΚΛΕΙΔΟΜΕΝΟΙ ΜΕΙλ ΣτΟ

ΔΟΜΑτtΟ, Η κ. ΜΠΟΝλΣΙΕ
MnAJNOVME Μ.ΕΣλ e··
λΚΟVΙΟΥΜΕ η θλ ΠΟΥΝΕ
..
r----------τ~~----------

Κλl Ο ΝΤ ' λΡΤλΝΙλΝ ΚΟΙ- ΑΠΟ τΗΝ Π'VΠΑ ΤΟΥ

ΤλΖΟΥΝ EQ λΠΟ ΤΟ . ΠΑτο~το;..
.ΠΑΝΠΟVΡΙ...
 IY
Ε1ΜΑΙ Ο ΚΟΜΙΗΗΣ ΤΗΣ ΗΙΣ ΔΥΟ ΜΕΤΑ ΤΑ ΜΕΙΑΝΥΧΤΑ, ΟΙ
ΕΠΙΗΟΛΗΣ. ΑΝ fYXON ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΦΙΛΟΙ, ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΜΑΖΙ ΜΕ
ΣΚΟΤΟθΟ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ. ΤΟΥΣ ΥΠΗΡΕτΕΣ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΙ­
ΠΑΡ ΕΙ ΕΝΑΣ ΑΜΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΑΞΙΔΙ ...
ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕ1 ΤΟ ΔΡΟΜΟ.
ΑΝ ΣΚΟΤΟθΕΙ ΚΙ ' AvrOΣ,
θΑ ΕΡθΕ1 ΤΟΤΕ Η ΣΕΙΡΑ
~ΟΣ ΑΜΟΥ. ΤΟ ΓΡΑΜ ­
ΜΑ ΠΡΕΠΕJ ΝΑ ΦθΑΣΕΙ
ΣτΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

ΣΤΑ ΛΟΓΙΑ ΑΥ­

ΤΑ, Ο ΞΕΝΟΣ
ΕΣΥΡΕΤΟ ΞΙ
ΦΟΣ ΤΟΥ. Ο
ΠΟΡθΟΣ ΕΠΙt­
ΤΕθΕΙ ΣτΟΝ
ΑΝτΙΠΑΛΟ ΤΟΥ
ΜΕ ΤΗΝΥΠΟ­
ΣΧΕΙΗ ΝΑ
ΤΟΝ ΤΡΥΠΗΣΕΙ
ΜΕΟΛΟΥΣ
ΤΟΥΣ ΚΑΝΟ­
ΝΕΣ ΤΗΣ ΞΙ­
ΦΟΜΑΧΙΑΣ ...
r-2_0_· ------------ιΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΟΜΑΤΟΦΥ ΛΑΚΕ:Σ
ΜΙΑ λfΝΓΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΟΒΑΙ '
ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ
mΥΣ ΕΦΡΑ:ΑΝ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΕΞΙ ΕΡ·
ΠΑΡΑΜΕΡΙ~
ΓΑΤΕΙ ΠΟΥ ΔΟΥλfΝΑΝ ΣτΟ ΔΡΟΜΟ
ΣΑΝ,ΑλλΑ
ΑΦΗΣΑΝΑ·
ΜΕΣΟΣτJΣ
ΑΞΙΝΕΣ ΚΑΙ
ΑΡΧΙΣΑΝ
ΝΑΠΥΡΟΒΟ·
λΟΥΝΤΟΥΣ
ΣΟΜΑΤΟ·
ΦΥΑΑΚΕΣ.
ΑΥτΟΙΣΠΗ­
ΡΟΥΝJΣΑΝ
Τ ' ΑλΟΓΑ
ΤΟVΣ ΚΑΙ
ΤΑΥτΟΧΡΟ·
ΝQΣ ΑΝτJ­
ΠΥΡΟΒΟ·
AAlAN_

Ο ΜΟΣΚΕτΟΝ, Ο VΠΗt)ΕΤΗΣ ΤΟΥ Ι ΙΟΡθΟΥ, 'ΣτΟ ΓΚΡΕΒΕΚΟΥΕ, Ο

ΕΠΕΣΕ ΑΠΟ ΤΟ ΑλΟΓΟ ΤΟΥ. Ο ΑΡΑΜΗΣ ΔΕ· ΑΡΑΜΗΣ ΗΤΑΝ ΠΟλΥ Ε·
ΧΤΗΚΕ ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ tτΟΝ ΟΜΟ, ΑλλΑ :ΑΝΤΑΗΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΔΕΝ
ΣΥΝΕΧΙΣΕ... ΜΠΟΡΟVΣΕ ΝΑ ΠΡΟΧΟΡΗ ­
ΣΕΙ. ΤΟΝ ΑΦΗΣΑΝ ΗΗ
ΦΡΟΝτJΔΑ ΤΟΥ ΥΠΗΡΕτΗ
ΤΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΧΟΡΗΣΑΝ.
 ΚΛΑΣΣΙΚΑ t5zκovo;φa,nμiνa
Γ-----------~~----~
Ο ΝΤ " APTANIAN ΕΦΤΑΣΕ ~ΤΟ
ΚΑΛΑΙ. ΕΚΕΙ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡλΣ
ΚΟΥΒΕΝτtΑΖΕ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΠΕ­
ΤΑΝΙΟ ΤΟΥ ΚΑΡΑΒΙΟΥ ...

ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕ·

TAI ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΧΟΡΙΣ EIΔIKH
ΑΔΕΙλ λΠΟ ΤΟΝ ΚΑΣΡΔJΝΑΛΙΟ.
2~
.ΣτιΣ ΔΕΚΑΜΙΣΗ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΕ­
ΡΑ,<? ΝΤ' APTANIAN ΕΦΤΑΣΕ
 23
Μ ΕΣΑ ΣΕ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ, ΤΑ ΔΙΑ·
ΜΑΝτιΑ ΗΤΑΝ ΕΤΟΙΜΑ. ..

ΝΑ ΤΑ ΔΙΑΜΑΝτtΑ. ΠΗΓΑΙΝΕτΕ ΣτΟ

ΛΙΜΑΝΙ ΚΑΙ ZHTEJHE ΤΟ ΠΛΟΙΟ
•ΣΑΝ1Ίιο. ΔQΗΕ ΑvτΟ ΤΟ ΓΡΑΜ·
ΜΑ ΗΟΝ ΚλΠΕτλΝΙΟ. ΟΜ
EJNλl ΤΑΙ<τΟΠΟΙΗΜ ΕΝΑ ΠΑ
.__ _ _ ΤΟΤΑΞΙΔΙ.

Ο ΚΑΡΔΙΝΑΛΙΟΣ ΚΑΤΑΤΡQΓΕΙ
ΜΕ ΤΑ ΜΑτιΑ ΤΟΥ ΤΗΝ ΤΟΥΜΕ­
ΤΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ . ΑΡΡQ­
Ο ΒΑΣΙ·
ΗΟΣ ΑΠΟ ΛΥΣΣΑ, ΜΕτΡΑΕΙ
ΛΙΑΣ ΚΑΙ
ΤΑ ΔΙΑΜΑΝτιΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΦΙΤΣΑ.
Η ΒΑΣ I­
Η ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΙΧΕ
ΛΙΣΣΑ
ΗΟ ΗΗΘΟΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΩΔΕΚΑΙ
ΜΠΑΙΝΟΥΝ
.ΣΤΗΝΑΙ­
θΟVΣΑ
ΤΟΥ
ΧΟΡΟΥ...
'24 ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΙQΜΑΤΟΦΥΛ;:.;Α
;.;;:.;
ΚΕ::.:Σ=--------------,
Ο ΝΓ ΑΡΤΑΝΙΑΝ'ΕΙΧΕ ΥΠΗΡΕ· 'τΕΛΟΣ . ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΥΡτΙΝΑ ΓΛΙ -
Ο ΝΓ ΑΡΤΑΝΙΑΝ ΤΗΝ
ΣΙΑ ΣΤΗΝ ΑΙθΟΥΣΑ ΤΟΥ ΧΟ· ΣτΡΗΣΕ ΕΝΑ ΕΑΙΡΕηΚΑ QPAIO XEPI. Ο
ΑΚΟΛΟΥθΗΣΕ Σ" ΕΝΑ
ΡΟΥ. ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ, Ο­ ΝΤ " ΑΡΤΑΝΙΑΝ ΓΟΝΑτiΣΕ ΚΑΙ ΤΟ ΦΙΛΗΣΕ.
ΜΙΚΡΟ, ΣKOTEIIIIO ΔQ­
ΤΑΝ ΤΟΥ ΕΓΝΕΨΕ ΜΙΑ ΓVΝΑΙΚΑ
ΜΑτιΟ, ΠΟΥ ΜΙΑ KOYP-
ΠΟΥ ΦΟΡΟΥΣΕ ΜΑΙ ΚΑ_.
·ιrtNA ΤΟ EKPVBE ΑΠΟ
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΜΕΓΑΛΥ-
 ΚΛΑΣΣΙΚΑ &ικovo;φa,npέva
Ο ΝΓ ΑΡΤΑΝΙΑΝ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΣτΟ
r-~~~~~~~~~
MErAPO ΤΟΥ ΙC . ΝΤΕ ΤΡΕΒΙΛ ΚΑΙ
ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΟΛΑ ΟΣΑ ΣΥΝΕθΗΣΑΝ

ΜΑΖΕΨΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤλ
ΣΟΥ, ΠΜΝΣΕ ΚΑΙ ΠλΜΕ
ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ η λΠΕΠΝλΝ Ο
λθΟΣ, Ο ΠΟΡθΟΣ ΚΑΙ Ο
ΑΡΑΜΗΣΙ

,
..
• #
 τι ΔΙΑθΟΛΟΙ λvτΟ ΤΟ ΚλΤΑ~
MBAINQI Ο ΠΟΡθΟΣ ΑΡ·
PQΣTAJNEI ΑΣΧΗΜΑ ΟΤΑΝ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΛΕΦ.,.
Τ..,
ΑΙ~!"'".a.;

·ΚλΜ ΦΙΛΕ MOVI ΠΡΕ­

ΠΕ! TQPA ΝΑ ΔQ ΤΟΝ ΓΕλΟΝ­
λθΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΡΑΜΗ. ΤΑΙ ΜΕΣΑ
θλΣΕΑΝτλΜQΙΟΠΟ ΤΟΥ ΠΑ
ΠλΡΙΣΙ ΟΤΑΝ ΤΟ ΠΡΑ· ΤΗ ΜΟΝΟ­
ΜΠΟΥΛΙΓΜΑ ΣΟΥ ΣΟΥ ΠΕ­ ΜΑΧΙΑ ΤΟΥ
ΡΑΣΕΙ. ΓΕΙΑ ΣΟΥL ΠΟΡθΟΥ.
ΟΝΓ λΡ­
ΤΑΝΙΑΝ
ΕΦΥΓέ.

•
ΟΝΓ APTA-
NIANΚΑΙΟ
ΠΜΝΣΕ
ΦΤΑΝΟΥΝΣτΟ
ΚΑΜΠΑΡΕ
ΤΟΥΚΡΕ8-
ΚΕΡ.ΟΠΟ'1ι
ΤΟΥΣ "
ΥΠΟΔΕΧΕτΑI
ΗΞΕΝΟΔΟΧλ.
ΚλλΑ. λ1 ΜΗ ΠΙΑ ΓΙ ' ΑvτΟ
ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ. θΑ ΚΑΨΟ AvrO ΤΟ ΓΡΑΜ·,
ΜΑ, ΠΟΥ Σ ΙΓΟΥΡΑ ΜΙ- , - - - - - . . . . ,
MEI ΠΑ ΤΑ ΕΓΚΟ­
ΣΜΙΑ!
τι ΑΠΕΠΝΕ ΜΕ ΕΚΕΙΝΟΝ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ
ΠΟΥ ΤΟΝ ΚΑΤΗΓΟΡΗΣ ΕΣ ΠΡΙΝ λ/10
12 1\ΑΕΡΕΣ ΠQΣ ΣΟΥ
ΕΔΙΝΕ ΚΙΒΔΗΜ
ΧΡΗΙ\ΑλΤλ;

1\ΑΜΙΗΑ. ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΚΑΙ ΜΈ

ΚΑΊ'ΕΣΤΡΕΨΕΙ EXQ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ
ΟΛΕΣ ΜΟΥ 1ΙΣ ΣΟΔΕΙΕΣ ΚΑΙ ΔΕΝ Α·
.φΗΝΕI ΚΑΝΕ ΝΑ ΝΑ ΜΠΕΙ. ΑΝΑΓΚΑΖΟ·
"\ ΜΑΙ ΝΑ ΔIOXNQ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ r1
\ . no'!' ~ΗτοΥΝ~ ΦΑI ΚΑΙ nιδτοι ;
Υ
30
ΠΟΛΥ ΚΑΜ. ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΠtτΙ ΣΟΥ,
ΠΑΡΕ ΤΟ ΜΕΓΜΥrΕΡΟ ΣΠΑθl ΠΟΥ
ΕΧΕΙΣ ΚΙ ' ΕΜ ΝΑ Μ' ΑΝτΆΜDΣΕΙΣ
ΣτΟΝ ΚΗΠΟ ΤΟΥ λΟ't':ΕΜΒΟΥF)ΓΟΥΙ

ΟΙΑΠλΟΙ '
ΗΤΑΝ ΑΡΙΣτΟ·
ΚΡΑΤΕΣ ΚΑΙ
ΟΤΑΝΕΓΙ­
ΝΑΝ ΟΙ ΣΥΣ ­
ΤΑΣΕΙΣ
ΞΑΦΝΙΑΣΤΗ·
ΚΑΝΑΚΟΥ­
ΓΟΝΤΑΣ TAO-
NOMATATQN
ΑΝτιΠΑΛQΝ
ΤΟΥΣ .
 ·κΛΑΣΣΙΚΑ /Jzκovo;φa~npέva 3Ί
ΊΚλΝΟΠΟΙΗθΗΚλΤΕ; ΜΕ ~---------------.~
.ΛΟΙΠΟΝ. θΑ ΚλΝΑΤΕ ΦΡΟΝΙ· ΠΑτι οι ΓΝΟ­
θΕQΡΕΙΤΕ APKEfA ΕΥΓΕ· MQTEPA ΑΝ ΔΕΝ ΖΗΤΟΥΣΑ· · ΗΟΙΜΟΥΜε
ΝΗ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΤΑΥΡΟ· . ΤΕ ΝΑ ΜΑθΕfΕ ΠΟΙΟΙ ΝΟΜΙΖΟΥΝ ΝΕΚΡΟ
ΣΕΤΕ ΤΟ ΞΙΦΟΣ ΜΑΖΙ ΕΙ ΜΑΙ ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΑΝΑΓ·
ΜΟΥ: --- ΚλΣΜΕΝΟΣ ΝΑ
ΣΑΙ ΣΚΟΤQΣQ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗ ΜΑ·
.eevτEι το ΜΥ.
ΣfiKOMOYL

Ο ΑθΟΣ ΠΗΡΕ ΤΟΤΕ ΚΑ­

ΤΑ ΜΕΡΟΣ ΕΝΑΝ ΕΝΑΝ
ΤΟΥΣ ΑΓΓΛΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ
ΕΙΠΕ ΙΙΓΑ. ΣΙΓΑ ΤΟ 0-
ΝΟΜΑ ΤΟΥ. Ο ΠΟΡθΟΣ
ΚΑΙ Ο ΑΡΑΜΗΣ ΕΚΑΝΑΝ
ΤΟΙΔΙΟ ...

ΟΠΟΡθΟΣ
'Χ"ΓΥΠΗΣΕ ΤΟΝ
ΑΝθΡΩΠΟ .
ΤΟΥ,ΑΛΛΑ
ΜΟΝΑΧΑ
ΜΙΑΦΟΡΑ.
τοχτvnΗΜΑ
ΗΤΑΝθΑΝΑ­
ΤΗΦΟΡΟ ΤΟ
ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ•
ΤΡΥΠΗΣΕΤΑ
ΙΟθΙΚΑ...

i 0 ΑθQΙ χτΥΠΑ ΜΕ ΛΕΠΤΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΡΓΕΙ

ΝΑ ΞΑΠΛQΙΕΙ ΤΟΝ ΑΝτtΠΑΛΟ ΤΟΥ ΣτΑ
ΧΟΡΤΑ...

•
32 ΟΙ ΤΡΕΩ: ΣΩΜΑΤΟΦΥ ΛΑΚΕΣ
~------~~~------------------~ ' Ό ΝΤ " λΡΤΑΝΙΑΝ ΜΕ ΜΙΑ ΓΕΝΝΑΙΑ ΕΠΙθΕΣΗ ΠΕ-
ΤΑΕΙ ΤΟ ΣΠλθΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΝΤΕ ΓΟΥίΝΤΕΡ.

ΟΑΡΑΜΗΣ
xτvnAeι ΓΕΡΑ.
Ο ΑΝτtΓΙΑΛΟΣ '
•ΤΟΥ ΤΑ ΧΑΝΕΙ
ΚΑΙ ΤΟΒΑΖΕΙ
ΠΑΠΟΔΙΑ,
f<ATQAΠ" TA
ΓΙΑΣΜλΤΑ TQN
ΥΠΗΡFΓQΝ.

Ο Ντ " AP'fANIAN θΕΛΕΙ Π<.ι·

ΛΥ Ν" ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ τΗ ΣΧΕ­
ΣΗ ΠΟΥ ΕΧΕΙ Η ΜΥΜΙΔΗ
ΜΕ ΤΟΝ ΑΝθΡQΠΟ ΤΟΥ ΜΕΓΚ.
 ΚΛΑΣΣΙΚΑ IJrκovo;φapnpέva
' θΑ ΠΕΡΙΠΟΙΗθQ Ε· 0 ΝΤ' ΑΡΤΑΝΙΑΝ EJNAI Ν ΕΟΣ , ~---------------------------
ΓQ ΤΟΝ κ. Ντ' ΑΡΤΑ· Η ΚΟ~ΗΣΣΑ ΟΜΟΡΦΙ:i ΚΑΙ ΤΟΝ
NIAN ΣτΗΝ ΑΠΟΥΣΙΑ ΜΑΓΕΥΕΙ.••
ΣΟΥ.

ΤΟ ΛΕΠΤΟ ΦΟΡΕΜΑ ΣΧΙΖΕτΑΙ

ΣτΟΝ QMO ΤΗΣ . Ο ΝΓ APTANIAN
θΛΕΠΕΙ. ΧΑΡΑΓΜΕΝΟ ΑΝΕ.ΞΜΕΙ ·
ΠΤΑ. ΤΟΝ ΚΡΙΝΟ ΠΟΥ Anoτγng.
ΣΕ ΤΟ ΑΜΕΙΛΙt<τΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ.
ΔHMIOVI...
34
ΠΟΛΥ ΚΑΜ. ΟΜΟΡΦΗ ΚΥΡΙΑ. λΝ OMQI ΔΕΝ Η­
ι ΙΥΧΑΣΕΙΣ θΑ ΣΟΥ ΣΗΜΑΔΕΨΟ ΤΟ ΠΡΟΣΟΠΟ Μ'
.tENA ΔΕΥτΕΡΟ ΚΡΙΝΟΙ­
ΜΕΝΟΣΑΠΟ ~....-~~
ΤΗΝΑΓΡΙΑ
ΟΡΜΗ ΚΑΙ
τtΣ ΚΡΑΥ­
ΓΕΣΤΗΣ, Ο
ΝΓ APTA-
NIANTPABH·
ΞΕ ΤΟΞΙ- .
ΦΟΣ ΤΟΥ".

ΠΡΙΝ Ο ΑθQΣ ΣΥΝΕΛθΕΙ

ΤΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚτtΚΑ ΝΕΑ, ΜΠΑΙ­
ΝΟΥΝ Ο ΠΟΡθΟΣ ΚΑΙ Ο ΑΡΑΜΗΣ .

'ΠO~~g M~r~~r~~:r~~~Ie7 ΝΑ
1

ΣΥΝΟΔΕΥΣΟΥΜΕ ΤΟ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣτΗΝ ·

. ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ ΤΗΙ ΡΟΣΕΛ!."
36 . ΟΙ Τ ΡΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΦΥ Λ Α Κ ΕΙ
ΝΤ' APTANIAN ΕΙΝΑΙ A- ΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΞΕΙΈΛΙΟΥΝτΑΙ Α­
:V ΔΥΟ ΠVΡΩΝ. ΠΕΦΤΕΙ ΚΑΤΩ ΠΟ ΤΟ ΤΕΧΝΑΙΜΑ. ΑΜΕΛΟΥΝ ΝΑ.
ΣΑΝ ΠΕθΑΜΕΝΟΣ-. ΞΑΝΑΓΕΜΙΣΟΥΝ ΤΑ ΤΟVΦΕΚΙΑ
ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΝ
 37

ΜΙΑΝΥΧΤΑ.
ΕΝΩΟΝΤ' •
APTANIAN ΕΚ·
ΤΕΛΕΙ ΥΠΗΡΕ­
ΣΙΑ, ΟΙ ΤΡΕΙΣ
ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ
ΓΥΡΙΖΟΥΝ Ε·
ΞΩΜΟΝΟΙ
ΤΟΥΣ. ΣτΟ
ΔΡΟΜΟΔIΑ·
ΚΡΙΝΟΥΝ ΜΙΑ
ΜΟΡΦΗ τγΛΙΓ •
ΜΕΝΗ ΜΕ ΕΝΑ
ΜΑΝΔΥΑ, ΠΟΥ'
ΠΛΗΣ ΙΑΖΕΙ
ΜΕ το
ΑΛΟΓΟ.Μ

Ο ΠΟΡΘΟΙ ΚΑΙ Ο ΑΡΑΜΗΣ ΠΑΙ­ ΑΚΟΥΕΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΣΜΑ ΑΠΟ

ΖΟΥΝ ΣτΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΧΑΡτtΑ, Ε· ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΠΟΥ ΕΡΧΕτΑΙ ΑΠΟι
NQ Ο ΑθΩΣ ΚΟΒΕΙ ΒΟΛΤΕΙ 'ΤΟ ΤΖΑΚΙ. ΣΚΥΒΕΙ ΚΑΙ ΑΦΟΥΓ·
ΜΠΡΟΣτΑ ΣτΟ τΖΑΚ/... ΚΡΑΖΕτ

.
ι
 ΟΑθQΣ
ΚΡΥθΕτΑΙ
EQQI-
ΠOYNA
ΦΥΓΕΙΟ
ΚΑΡΔΙΝΑ­
ΛΙΟΣ ΜΑ­
ΖΙ ΜΕ
ΤΟΝ ΠΟΡ­
θΟΚΑΙ
ΤΟΝ
ΑΡΑΜΗ ...

ΟΑθΟΣ
ΓΥΡΙΖΕΙ
ΠΙΣΟΗΟ
:ΕΝΟΔΟ­
ΧΕΙΟ ΚΑΙ
λΝΕ.ΒΑΙ-
ΝΕΙΤΗ
ΣΚΑΜ....
 ΚΛΑΣΣΙΚΑ tJzκovo;φapnμt:νu 9
Ο ΑθΩΣ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΜΑΝΔΥΑ Η ΜΥΛΑΙΔΗ ΑΠΟΤΡΑΒΙΕτΑΙ ΣΑ ΝΑ Ο ΑθΩΣ ΣΗΚΟΝΕΙ ΤΟ ΠΙΗΟΛΙ ΤΟΥ
ΤΟΥ ΚΑΙ ΒΓΑΖΕΙ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ. ΕΙΔΕΦΙΔΙ. ΣτΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΗΣ ΜΥΜΙΔΗΣ ...

ΜΑΛΙΗΑ. ΜΥ·
. ΜΙΔΗ. ΟΚΘ·
ΜΗΣ ΝτΕ Μ ΦΕΡ•.
Ο ΑΝΠ'ΑΣ ΣOVI
40 ΟΙ ΤΡΕΙ! ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ
ΗΟΙΧΗΜΑ1ΊΖΩ ΠQΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ Νλ. ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΟΥΜΕ. ΕΙ·
ΠΡΟΓΕΥΜΑτιΣΟΥΜΕ ΗΟ ΑΝτιΚΡΥΝΟ ΣΑΗΕ ΣΥΜΦΟΝΟI ΝΑ ΚΑ­
ΟΧΥΡΟ, ΠΟΥ ΠΟΛΙΟΡΚΒΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΙ ΝΕfΕ ΚΑΙ ΗΟΥΣ ΤΕΙΣΕΡΕΙΙ
ΡΟΣΕΛΙΑΝΟΥΙ ΚΑΙ ..::;:;;~:;;~: ΤΟrΡΑΠΕΖΙ.
ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜ Ε Ε- f'
Κ8ΜΙΑΝΟΡΑ.
 41
ΑΙ ΤΟ ΠΡΟΓΕΥΜ.Α ΕΙ­ ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΓΟΗΤΕΥ11ΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ.
ΝΑΙ ΕτΟΙΜΟΙ ΕΜΤΕ, ΚΥΡΙΟΙ, ΝΑΙ ΠΟΛΥ ΓΟΗfΕΥτΙΚΗ!_ ΠΟΥ
ΝΑ ΦΑΜΕ. n<PΙMQ, ΦΥΜΓΕ ΖΗΤΗΣΕ ΧθΕΣ ΤΟ βΡΑΔΥ Α­
ΣΚΟΠΟΣ ~--- ΠΟ ΤΟΝ ΚλΡΔΙΝλΝΟ ΤΟ ΚΕΦΜΙ
ΤΟΥ ΝΤ' APTANJAN
42 .

IENA ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΕΙ­

ΚΟΣ Ι ΗΡΑτJΟΤΕΣ θΕΑ·
θΗΚΕ ΠΟΥ ΠΡΟΧΟΡΟΥΣΕ
.ΚΑΤΑΠΑΝΟ ΤΟΥΣ .

.ΞΑΝΑΓΥΡΙΖΟΥΜΕ ΣτΟ
ΗΡΑΤΟΠΕΔΟ; ΕΙ­
ΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΛΙΓQ­
.ΤΕΡΟΙ ΑΠ" λΥrΟΥΣ.
 ΚΛΑΣΣΙΚΑ /5tκOVO)φa,nμέva • 4
~Ο~
ΙΤ~ΕΣ
~Σ~Ε~
Ρ~Ε~
Ι Σ~Σ~~~~~~~λιF~~~, ΕΝΩ ΞΑΝΑΚΑΘΗΣΑΝ ΓΙ-'
ΗθΕΙΑ ΤΟΥ ΓΚΡΙΜQ, PIXNOYN ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ το ΚΟΜΠΟ ΤΟΥΣ •..
ΜΕ ΤΟΥΣ ΥΠΟΚΟΠΑΝΟΥΣ TQN ΤΟΥΦΕΚΙQΝ
"ΤΟΥΣ. Ο ΤΟΙΧΟΣ ΚΛΟΝΙΖΕτΑΙ ΚΑΙ ΠΕΦΤΕΙ -ΠΡΕΠΕ! ΝΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗ·
ΣΤΗΝ ΤΑΦΡΟ ... ΣΟΥΜΕ το λΟΡΔΟ Nl'E
ΓΟΥΤΝτΕΡ ΠΑ τοΥΣ ΣΚΟ·
. ΠΟΥΣ τΗΣ ΜΥΜΙΔΗΣ.
ΟΤΑΝ ΕΙΔΑΝ ΟΙ ΓΑλλΟΙ ΤΟΥΣ ΣΥΝ·
ΤΡΟΦΟΥΣ ΤΟΥΣ ΝΑ ΓΥΡΙΖΟΥΝΕ ΠΙΣΩ
ι ΞΕΣΠΑΣΑΝΕ ΣΕ

ΣτΟ META.:V, ΕΝΩ Η ΜΥΛΑΙΔΗ ΕΦΤΑ­

ΝΕ Μ' ΕΝΑ ΠΛΟΙΟ ΣτΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ
ΠΟΡΠΜΟΥθ, ΕΝΑ ΚΟΤΕΡΟ ΠΛΕΥΡΙ­
ΣΕ ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΤΗΣ .
 ΚΛΑΣΣΙΚΑ &iκovo;φa,nμέva 45
Γ.---------------------------------~
Η ΜVΛΑΙΔΗ ΜΕτλΦΕΡΕτλΙ ΣτΟ ΚΟΤΕΡΟ ΚΑΙ ~--------------------------------~
Ο ΑΞΙΟΜΑτιι<ΟΙ ΠΗΔΑ Ε0 ΚΑΙ ΒΟΗθΑΕΙ ΤΗ MVΛAI·
ΑΠ ' ΕΚΕΙ ΣΤΗΝ ΑκτΗ _ .ΔΗ ΝΑ ΒΓΕΙ. ΕΝΑ λΜ~ ΠΕΡΙΜΕΝΕο...

Ο ΑΞΙQΜΑτΙΚΟΣ ΟΔΗΓΕΙ ΤΗΝ

ΜVΛΑΙΔΗ Ι ' ΕΝλ ΔΩΜΑτιΟ ΜΕ
ΣΙΔΗΡΟΦΡΑκτΑ ΠΑΡΑΘVΡΑ ΚΑΙ
ΠΟΡΤΕΙ ....
46 Ο Ι ΤΡΕ Ι Σ
Ο ΛΟΡΔΟΣ ΝΤΕ ΓΟΥfΝΤΕΡ ΛΕ-
ΕΙ ΣτΗ ΜΥΜΙΔΗ οτι ΠΛΗΡΟ­
ΦΟΡΗθΗΚΕ τΗ ΣΥΝΟΜΟΣΙΑ ΤΗΣ
ΑΠΟ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΝΓ ΑΡ­
ΤΑΝΙΑΝ. ΕΠ~ΠΑ ΦΟΝΑΞΕ:
ΚΟΠΑΞΕ ΑΥτΗ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑΙ Ei-
• ΝΑΙ ΝΕΑ ΚΑΙ ΟΜΟΡΦΗ. λλΜ ΚΑ·
TQ ΑΠΟ τΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΗΣ ΚΡΥΒΕ·
TAJ ΕΝΑ ΤΕΡΑΙ. EINAJ ΕΝΟΧΗ
ΣΕ ΠΟΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ. ΑΝ ΔΟ­
ΚΙΜΑΙΕΙ ΝΑ ΔΡΑΠΕΎΈΥΙΕΙ.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝΙ

ΤΗΝ ΠΡQ-ΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΦVΜΚΙ­

.ΣΗΣ, Η ΜVΜΙΔΗ ΠΡΟΣΠΑ­
θΗΣΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΓΛVΚΑ ·
ΜΑτtΑ ΣΤΟ ΔΕΣΜΟΦVΜΚΑ ΤΗΣ,
ΑΛΜ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ...

Η ΕΝηΜΟτΗΤΑ ΣΑΙ ΑΙ
Ε/ΝΑΙ BEBAJH ΠQΙ Η ΦΙΜΡΕ·
ΣΚΕΙΑ ΔΕΝ Ε/ΝΑΙ ΑΡΚΕrΗ ΠΑ
.ΝΑ ΜΕ ΔΙΑ,ΦθΕ/ΡΙΕ I!_
ΚΛΑΣΣΙ ΚΑ lJt1lOVOJJPO~nμέva 4l
Η ΜΥΛΑΙΔΗ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΤΗ Ν r--
Τ-Η_
Ν_Αλλ
__Η_Μ
_ Ε-
ΡΑ-.-Η-Μ_Υ_ΛΑ
_ ΙΔ-Η-.-..;,
ΕΝτvΠΩΣΗ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑΝ ΤΑ ΛΟ· ΜΑΛΟΝΕΙ ΤΟΝ ΦΕΛΤΟΝ.~
ΓΙΑ ΤΗΣ ΣτΟ ΦΕΛΤΟΝ, ΟΤΑΝ
ΤΟΝ ΕΙΔΕ ΝΑ ΦΕΥΓΕΙ.... ΦΥΓΕ λΠΟ Τλ ΜΑτΙΑ ΜΟΥ, ΑΠΙΗΕ
~ΝθΡQΠΕΙ ΣΥΝQΜΟΤΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ
ΔIΟΚΤΕΣ ΜΑΣΙ.•. θλ ΜΕ ΠΑΡΑ-
ΔQΙΕΙΣ ΣτΟΝ ΕΧθΡΟ ΜΑΣΙ...

Η ΜΥΛΑΙΔΗ
ΔΙΗΓΕΙΤΑΙ
ΜΙΑΝΙΗΟ·
· PIAMETO
ΣΚΟΠΟΝΑ Ε·
ΞΑΨΕΙτtΣ
ΑΙΣθΗΣΕΙΣ
ΤΟΥΝΕΑΡΟΥ
θΡΗΣΚΟΛΗ·
ΠΤΟΥΦΑΝΑ·
τικοΥ. ΣτΟ
ΤΕΛΟΣ , Ο
ΦΕΛΤΟΝ ΠΕ·
ΦΤΕΙ ΜΠΡΟ·
ΣτΑ ΤΗΣ ΣΤΑ
ΓΟΝΑΤ~-
 ..
48

ΑΙ TQPA ΠΑΡΑΠΑI·
ΝΕΙ ΠQΣ θΕλΕΙ Ν' ΑvrΟι<τΟ­
ΝΗΣΕΙ. ME.INE ΗΣΥΧΟΣ. ΔΕΝ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ rPEEI ΑΙ ΜΑ..

Η ΜΥΛΑΙΔΗ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙ·
NEI ΠQΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΣΕΙ .
ΗΟ ΦΕΙ\ΤΟΝ ΜΙΑΝ ΑΜΕΣΗ
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΠΑ το θΑΡΡΟΣ
τΗΣ. λΡΠΑΖΕΙ, ΛΟΙΠΟΝ, Ε·
ΝΑ ΜλΧΑΙΡΙ ΑΠΟ το ΔΙ ·
ΣΚΟ ΜΕ ΤΟ ΦΑΓΗτΟ τΗΣ ...

ΚΑΝΕΙΣ ΜθΟΣ. ΛΟΡΔΕ

ΜΟΥ. ΠΑτΙ AIMA θΑ
ΤΡΕΞΕΙ!

1
 ΚΛΑΣΣΙΚΑ &zκovo;φapnμέva· 49
~------------~--~~~~---,
Ο ΦΕΛΤΟΝ ΕΚΟΨΕ ΤΑ ΣΙΔΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ, Σ ' ΕΝΑ ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΟΥ ΦΕΛΤΟΝ. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ
ΚΡΕΜΑΣΕ ΑΝΕΜΟΣΙ<ΑΜ Ι<ΑΙ ΚΑΤΕΒΗΚΕ ΜΑΖΙ ΜΕ ΜΙΑ ΒΑΡΚΑ ΜΕ ΤΕΣΣΕΡεΙΣ ΚΟΟΗΜτεΣ. Η ΜΥΜΙ·
ΤΗ ΜΥΜΙΔΗ ΣτΑ ΒΡΑΧΙΑ ΤΗΣ Αt<τΗΣ.- ΔΗ ΚΑΙ Ο ΦΕΛΤΟΝ. ΜΠΗΚΑΝΕ ΜΕΣ Α...
I'fO ΚΑΡΑSΙ!•
ΤΡΑΒΑΤΕ
ΓΡΗΓΟΡΑ ΚΟΥΠΙ

Ο ΚΑΠΕτΑΝΙΟΣ θΑ ΣΑΣ
ΠΑΕΙ ΣτΗ Γλλ/ΙJΑ ΑΦΟΥ
ΜΕ BrMEI EMEt\A ΣτΟ
ΠΟΡΠΜΟΥθΙ
 ΚΛΑΣΣ;ΙΚΑ /5t1l0170JJβO,npέva· 51
Γ-Σ
_Τ_Ο
__Μ~
Ετ
~ ΑΞ
~
ΞΥ-.-Ο~Π~
Α~ΤΡ
~Ι~
Κ~Μ
~Ετ~Α
~---~ ΟΛΟΡΔΟΣΝτΕ r--0--
Λ_
Ο_Ρ_
Δ_Ο_Σ_
Ν_Τ_
Ε_Γ_
Ο_Υ_
ΙΝ
_Τ_Ε_Ρ__
ΚΑ------,
ΦΕΡΕΙ ΤΟ ΔΟΥΚΑ Σ ' ΕΝΑ Ντι- ' ΠΑΗΣ\ΑΖ~Ι ΤΟΝ ΤΕΒΑΙΝΕΙ ΤΗ ΣΚΑλλ ΚΑΙ ΤΡΑ
BANI. ΜΠΑΙΝΕΙ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΤΟΥ ΒΑ ΟΛΟfΣΙΑ ΣfΟ ΛΙΜΑΝΙ.•.
ΔΟΥΚΑ ΚΑΙ ΤΟΝ εΕτλΖΕΙ... ΑθΝΕ! ΣΟΥ ΚΑΝQ
ΟΡ/(0 ΠQΣ Η ΣΥΝΕ­
-ΝΟΧΟΣ ΣΟΥ ΔΕΝ Ε- •
ΧΕΙ ΣΟθΕ!L

' ΣτΟ ΜΕτΑΞV,

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ,
ΚΟΥΡΑΣΜΕ·
"'ΟΣΑΠΟΤΗΝ
ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ
ΤΗΣ ΡΟΣΕΛ.
ΕΠΙΗΡΕΦΕJ
ΙτΟΠΑΡΙΣΙ.
ΠΑΙΡΝΕΙ ΣΥ·
ΝΟΔΕΙΑ ΤΟΥ
ΕΙΚΟΣΙ ΣΟ-
ΜΑΤΟΦΥΜ·
ΚΕΙ. ΜΕΣΑΣ '
ΑvτΟΥΣ ΕΙ­
ΝΑΙ ΟΑθΟΣ,
ΟΠΟΡθΟΣ.Ο
ΑΡΑΜΗΣ ΚΑΙ
Ο ΝΤ' ΑΡΤΑ-
ΝΙλΝ ...
52 '
ΕΝΑ ΠλΙΔΙ ΤΟΥ ΣτλΥΛΟΥ TPE-
XEJ ΠΙΣΟ λΠΟ ΤΟΝ λΝθΡQΠΟ
ΤΟΥΜΕΓΚ...
 ΚΛΑΣΣΙΚΑ ~lROVOJφa,npένa
ΠΡΕΠΕ! ΝΑ ΞΕΚΟΥΡΑ· ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΤΑΝ r-:::.~=~~~-=-:-=-=~~-----.
ΗΕΙΤΕ TQPA. θΑ ΣΑΙ • ΑΝΑΠΑΥΣΗ, ΥΣτΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ
ΥΉΝ ΠΕΙΛQ ΑΡΓΟΤΕΡΑ. ΜΕΓΑΛό τttΣ ΤΑΞΙΔΙ, ΠΛΑΓΙΑ·
ΣΕ. ::VΠΝΗΣΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΜΕ
ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ τΗΣ ΚΥΡΙΑΣ
ΜΠΟΝΑΣΙΕ

λ! ΔΕΝ Δ/ΑΛΕΑ τΗΝ ΚΑ·

ΤΑΜΗΛΗ QPA. ΚΟIΜΟΣΑ·
ΠΕ. ΕΙΣτe ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΗ!

Η ΛΑΙΔΗ ΙVΜΜΟΡΦQθΗΚΕ ΜΕ
ΤΗΝ ΑΠΑΙΤΗΣΗ TOV ΡΟΣΦΟΡ,
ΠΟV ΕΒΑΛΕ ΤΟ ΧΑΡτι ΜΕΣΑ ΣτΟ
ΚΑΠΕΛΟ ΤΟ\' (fO ΙΔΙΟ ΧΑΡ'τl
ΠΟV ΠΗΡΕ Ο ΝΤ " APTANIAN Α·
ΠΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ TOV ΣΤΑVΛΟV).
54 ΟΙ ΤΡΕ ΙΣ ΣQΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ
Η ΜΥΜΙΔΗ ΓΥΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ ΜΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΕ ΠΡΙΝ Α·
ΑΝτΙΟ ΙΠΠΟΤΗΙ ΜΗΝ ΞΕ­
ΣτΗΝ ΚΟΝΗΑΝΙ ΜΠΟΝΑΙΙΕ... ΠΟ ΛΙΓΟ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΜΟΥ.
ΧΑΣΕΙΙ ΝΑ ΜΟΥ ΗΕΙΛΕΙΣ
ΜΟΥ ΗΕΛΝΕΙ Α·
το
ΛΟΙΠΟΝ. ΕΠΝΕ AYrO ΠΟΥ ΜΑ:! ΝΑ ΜΕ
ΦΟθΟΜΟΥΝ. Ο ΚΑΡΔΙΝΑ­ ΓΛJΤΟΣΕΙΙ.
ΛΙΟΣ ΗΕΛΝΕΙ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΠΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙ.
 55
ΦΡΟΥΡΟI ΜΕ ΤΗ ΠΟΛΗ ΤΟΥ
ΚΑΡΔΙΝΑΛΙΟVΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΧλΣΟVΜΕ ΗΙΓΜΗΙ
ΓΡΗΓΟΡΑΙ ΝΑ ΦVΓΟΥΜΕΙ

ΝΑ. Η ΣΥΝΤΡΟΦΙΣΣλ"
ΜΟΥ. ΑΧ, θΕΕ MOVI ΤΟ
ΚΕΦΜΙ ΜΟΥ ΓVPIZEI.
ΔΕΝ MΠQPQ Νλ ΔQI_
 Ο ΑθQΣ ΤΡΕΧΕΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ, λλΛΑ ΣτΑΜΑΤΑΕΙ
θΟΗθΕΙΑ! ΤΑ ΧΕΡΙΑ
1ΉΣ ΕΙΝλl ΠΑΓΟΜΕΝΑ! ΜΕ­ ΣΑ ΝΑ ΕΙΔΕ ΟΧΙΑ. ΑΝλΓΝΟΡΙΖΕΙ ΜΕΣΑ ΣτΟ ΠΟΤΗ­
ΓΜΕ ΘΕΕΙ ΛΙΠΟΘΥΜΑΙ ΡΙ ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΙ •

•
 Ο ΑθQΣ ΣΤΕΛΝΕΙ ΤΟΝ ΑΡΑΜΗ
ΝΑ ΦΟΝΑΞΕΙ ΤΗΝ ΗΓΟΥΜΕΝΗ ΚΑΙ
ΟΤΑΝ EKEINH ΗΡθΕ τΗΣ ΕΙΠΕ;
ΚVPIA, ΕΓΚΑΤΜΕΙΠΟΥΜΕ ΣτΗΝ
ΕΥΣΕθΗ ΣλΣ ΦΡΟΝ'ΠΔΑ ΤΟ nτο.
ΜΑ τΗΣ λrΥΧΗΣ ΑvτΗΙ rΥΝΑΙΚΑΣ
ΠΕΡΙΠΟtΗθΕΠΕ τΗΝ ΣΑΝ ΝΑ ΗτΑΝ
ΜΙΑ λΠΟ 1U λΔΕΛΦΕΣ ΣλΣ
θλ ΕΠΙΣ'ΓΡΕΨΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΝΑ
ΠΡΟΣΕΥΧΗθΟΥΜΕ ΣτΟΝ ΤΑΦΟ ΤΗΣ
ΚΑΙ ΤΟΡΑ, κΥΡΙΟΙ, λΣ λΠΟΣΥΡθΕΙ
Ο ΚλθΕΝΑΣ ΜλΣ ΣτΟ ΔΟΜλτtΟ ΤΟΥ.
ΤΑ λΝΜΑΜΒΑΝΟ ΟΜ. ΜΟΝΑΧΑ,
ΠΡΕΠΕΙ Ν1" ΑΡΤΑΝΙΑΝ ΝΑ ΜΟΥ
ΔΟ.ΣΕΙΣ ΤΟ ΧλΡΤλΚΙ ΠΟΥ ΕΠΕΣΕ Α·
ΠΟ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΕΚε!ΝΟV ΤΟΥ
λΝθΡQΠΟΥ, ΣτΟ λΡΡλΣ_
 ΟΙ ΤΡΕ Ι Σ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ .
~------------~~~~~~~~-τ~----------------------------~
Ο ΑΘΩΣ ΑΦΗΝΕΙ ΤΟΝ :ΕΝΟ ΚΑΙ ΓΥΡΙΖΕΙ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΟΛΟΙ ΕΕτΑΣΑΝ ΚΑΙ ΤΑΚ10ΠΟΙΗΣΑΝ ΤΑ ΟΠΛΑ
. ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ... ΤΟΥΣ . ΣΕλλΩΣΑΝΕ Τ ' ΑΛΟΓΑ ΚΑΙ ΚΑΒΑλλΙΚΕΨΑΝ.
 59
ΞΑΦΝΙΚΑ, ΠλΡΟVΣΙΑΙΤΗΚΕ
ΜΠΡΟΗλ TOVI Ο ΓΚΡΙΜQ, ΚΙ
Ε ΚΑΝΕ ΝΟΗΜλ ΣτΟΝ λθQ.
 θΕΛΟΥΜέ ΝΑ ΣΕ ΔΙ·
ΚΑΣΟΥΜΕ ΣΥΜΦΟΝΑ ΜΕ
ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΣΟΥ. ΚΥ·
ΡΙΕ ΝΓ ΑΡΤΑΝΙΑΝ,
Η ΣΕJΡΑ ΣΑΣ ΝΑ ΤΗΝ
ΚΑΤΗΓΟΡΗΣΕτΕ
ΚΛΑΣΣΙΚΑ &zκovo;φapnμέva 6ι
r-~~~~----------------------~
ΔΥΟ VΠΗΡΕτΕ.Σ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΤΗ ΜVΛΑΙΔΗ ΣτΟ ΠΟ·
TAMI. Ο ΔΗΜΙΟΣ Μ' ΕΝΑ ΠΕΛQΡΙΟ ΣΠΑΘΙ, ΒΑΔJΖΕ
ΠΙΣQ ΤΗΣ. ΟΙ ΑλλΟΙ ΑΚΟΛΟVθΗΣΑΝ...

~-~---

ANTEXQNA
ΒΛΕΠQΑvτΟ
• ΤΟ ΦΟΒΕΡΟ θΕ·
ΑΜΑΙΔΕΝ
ΜΠΟΡQΝΑ
ΔΕΧΤQΝΑΠΕ·
θΑΝΕΙ ΜΙΑ rγ.
ΝλΙΚΑ ΜΕ AvrON
ΤΙ)ΝτΡΟΠΟI

•
62
Η Η θΑΡΚΑ ΓΛΙ>ΣΤΡλ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΜΗΝ
··---- --
ΟΧθΗ. ΣΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΗΣ. Η ΜΥΛΑΙΔΗ ΟΤΑΣ Η ΒΑΡ·
ΠΡΟΣΠΑθΕJ ΝΑ ΛΥΣΕL ΤΟ ΣΚΟΙΝΙ ΠΟΥ ΚΑ ΦΤΑΝΕΙ
. • ΔΕΜΕΝΑ ΤΑ ΠΟ- ΣτΗΝ ΑΚΡΟΠΟ­

~~~~·::;·~ΔLΑ ΤΗΣ..• ΤΑΜΙΑ. Η ΜΥ­

ΛΑΙΔΗ ΠΗΔΑΕΙ
ΕΛΑΦΡΑ ΚΑΙ
TPEXEI.AMA
TOXQMA ΕΙ­
ΝΑΙΥΓΡΟ.
ΓΛ1ΣτΡΑΕJ
ΚΑΙ ΠΕΦΤΕΙ
~ΤΑΓΟΝΑΤΑ.

ΤΟΤΕ. λΠΟ ΤΗΝ ΑΜΗ Ο·

ΧθΗ. Ε/ΔΑΝ ΤΟ ΔΗΜΙΟ ΝΑ
Σ ΗΚΩΝΕΙ ΑΡΓΑ ΚΑΙ ΤΑ
ΔΥΟ ΤΟΥ ΧΕΡΙΑ. ΜΙΑ Α-
ΚΠΔΑ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡIΟΥ ΠΕ-:
ΦΤΕΙ ΠλΝQ ΣτΗ ΛΕΠΙΔΑ
ΤΟΥ ΜΕΓλλΟΥ ΞΙΦΟΥΣ.
Τλ ΔΥΟ ΧΕΡΙΑ ΠΕΦΤό'Ι'Ν '
ΜΕ ΞΑΦΝΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ. /(.
ΚΟΥΓΕτλΙ Η ΚΡΑΥΓΗ ΤΟΥ·.
θΥΜΑΤΟΣ, ΚΑΙ ΚΑΤQ λΠΟ
ΤΟ ΧτvΠΗΜλ ΣQΡΙΑΖετλl
ΕΝΑΣ λΠΟΚΕΦΑΛΙΣΜΕΝΟξ
ΟΓΚΟΣ .•.

ΓΥΡΙΣΑΝΕ ΣτΟ ΠΑΡΙΣΙ,

ΟΠΟΥ ΗΤΑΝ ΓΡΑΦΤΟ ΝΑ ΤΟΥΣ
ΣΥΓΧQΡΗΣΕΙ Ο ΚΑΡΔΙΝλλΙΟΣ
Ε ΑΙτιΑΣ ΤΗΣ ΓΕΝΝΑΙΟΤΗΤ ΑΣ
ΤΟΥΣ. Ο ΝΤ ' APTANLAN ΑΝΤΑΜΕΙΦΤΗΚΕ ΜΕ ΤΟ
θΑθΜΟ ΤΟΥ ΑΞΙQΜΑτιi<ΟΥ. Ο ΠΝΕΥΜΑΤQΔΗΣ ΑΡΑ­
ΜΗΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΜΠΕΙ ΣΕ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ. Ο ΧΟΙ'4-
ΤΡΟ -ΠΟΡθΟΣ ΠANTPEvrHKE, ΚΑΙ Ο ΑθQΣ ΣΥΝΕΧΙ­
ΣΕ ΤΗ ΓOHrEvrΙKH ΚΑΙ ΞΕΝΟΙΑΣΤΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙQ­
ΤΟΥ ... '
 ΔΕΣΜΕΣ ΦΩΤΟΣ ΣΤΗ ΖΩΗ
ΤΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΔΟΥΜΑ
Στα 1760, tνας Γόλλοι;;
αριστοιφότης, ο Νταlβυ
ντε λα Παγιετρύ, λαχταρώ­
ντας tρωτα κο~ περιπt­
τειες, ξεκίνησε για το νησ(
Σαν Ντομίγκο κι • εγκστα­
στόθηκε εκει Έζησε στο
Σαν Ντομίγκο σαν μεγόλος
όρχοντας, τριγυρισμtνος
από μαύρους σκλόβσυς.
Εκεί γεννήθηκε ο γιος
του θωμός - Αλtξανδρος . Η μητtρο του παιδιού,
Σ εγtτ Ντυμός, υnfιρξε σκλόβο. Αργότερα ο Νταίβυ
ντε λα Παγιετρύ νοστόλγησε την πατρίδα του. Πι'ι­
ρε, λοιπόν, το νόθο γιο του, και γύρισε στη Γαλλία.
Το παιδl λαχταρούσε τις περιπtτειες και Qταν
ενηλικιώθηκε μnfικε στο γαλλικό στρότευμα με το
όνομα της μητtρας του: θωμός - Αλtξανδρος
Δουμός. Εκεί tκανε λαμπρι'ι σταδιοδρομία. ΈVΙνε
στρατηγός κότω από το Μεγόλο Ναπολtοντα.
Ο στρατηγός ι'ιταν γενναίος ως στρατιώτης, αλλό
ανίκανος ως πολιτικός. Έχασε την εύνοια του Να­
πολtοντος και φυλακίστηκε. Αποδιωγμtνος και με
κατεστραμμtνη υγεία, εγκαταστόθηκε στο χωριό
Βιλιtρ - Κοτρt, όπου και παντρεύτηκε τη Μαρία
λαμπουρt. Από το γάμο αυτόν γεννήθηκε στις 24
Ιουλίου του 1802 ο Αλtξανδρος Δουμός. Είχε λευ­
κό δtρμα, ξανθό μαλλιό και γαλανό μcma.
Ο πατtρας του Αλεξόνδρου Δουμό πtθανε στα
1806, αφfινοντας την οικογtνεια χωρίς πόρους.
Πολύ μικρή. επίδραση εlχε η φτώχεια nόνω στο νεα­
ρό Δουμό. Ήταν ευτυχισμtνο, ξtνοιαστο παιδ~ νε­
μότο με απεριόριστη ενεργητικότητα. Η κυρiα
Δουμό εμπιστεύτηκε τη μόρφωσή του στον ποπό
του χωριού, που ανtλαβε να του μόθει τα στοιχειώ­
δη γρόμματα. Ο Αλtξaνδρος όμως bεν είχε καμμιό
κλίση για τα γρόμματα και ακόμη λιγότερη για τα
μαθηματικό. Ποτt δεν προχωρούσε πtρα από τον
πίνακα του πολλαπλασιασμού. Τ ου όρεσε να παlζει
ιιtσα στα δόση, να μιμείται τα πουλιό, να κυνηγά και
να ψαρεύει Το μόνο του κατόρθωμα fιταν η καλλι­
γραφία. Ο Αλtξανδρος tμαθe να γρόφει ωραία.
• Οταν tγινε δώδεκα χρονών, nfιγε να εργαστεί
υπόλληλος σε συμβολαιογραφεlο, αντιγρόφοντος
μοκροσκελι'ι tγγραφα με τον ωραίο γραφικό χαρο­
κτfιρα. Αλλό η δουλειό αυτή του χτυπούσε στα νεύ­
ρα. Ο θόρυβος του Παρισιού tφτανε ακόμα στις
επαρχίες και ο νεαρός Δουμός φlλησε τη μητtρα
του, την αποχαιρtτησε και ξεκίνησε VΙΟ να κατακτfι­
σει την πρωτεύουσα.
Ο Δουμός tπιασε δουλειό στα γραφεία του δού­
κα της Ορλεόνης ως υπόλληλος με χtλια δtακόοια
φΡόγκα το χρόνο. Αν και τα χρfιματα αυτό μόλις του
,tφταναν για να ζfισει, ο Δουμός tκανε βσυτιό μtσα
.στη ζωι'ι του Παρισιού . Στη γειτονιό του tμενε μια
γοητευτικfι γυνοίκα. η Κατερίνη λεμπαι Την nfιρε
γυναίκα και απtκτησε tνα γιο, τον Αλtξανδρο Δου­
μό, το νεότερο.
Αλλό ο πατtρας Δουμός δεν fιταν όνθρωπος που
απελπιζότανε. Αφού όόα κtρδιζε στο γραφείο δεν
του tφταναν για να συντηρι'ισει την οικογtνειό του,
αποφόσισε να γρόψει για το θtατρα, βρίσκοντας
πως ο τρόπος αυτός fιτανε σίγόυρος να κερδίσει
περιουσία.
Ο Δουμός όρχισε να κινείται στους φιλολογικούς
κύκλους. Γνωρlστηκε με τον Βlκτωρα Ουγκώ, τους
ποιητtι;; λαμαρτίνο και Βινύ, καθώς και όλλους νt­
ους συγγραφείς. Ο Δουμός υnfιρξε tνας από τους
πρώτους ρομαντικούς.
Σε λίγο, οι κριτικοί βρfικαν ευκαιρία. Οι συντηρη­
τικtς εφημερiδες χτύπησαν το tργο του, αποκαλώ­
ντας το τερατούργημα. Οι κλασσικοί συγγραφείς
τον κατηγόρησαν VΙα λογοκλοnfι και η Γαλλικfι Ακα­
δημία κατfιγγειλε την επίδραση που θα εlχε το tργο
του πάνω στο θtατρο.
Χωρίς αποτtλεσμα όμως. Ο Αλtξανδρος είχε ανό­
ψει τη φαντασία του κοινού Έγινε ο fιρωας του. Και
δtχτηκε την κατόσταση αυτή σα να ειχe γεννηθεί
V1 · αυτόν το ρόλο. κι · αληθινό, tτσι ήταν.
Ειπώθηκε πως ο τtταρτος σωματοφύλακας fιταν
ο Δουμός. Οι χαρακτfιρες του Ντ · Αρτανιόν, του
•Αθω, του Πόρθου και του • Αραμη, είναι σαν τις
tδρες διαμαντιού, που καθρεφτlζουν το χαραιm'ιρα
του συγγραφtα. Όσο κρατούσαν οι πολιτικtς δια­
μόχες. που προκόλεσε η όνοδος στο θρόνο του
Λουδοβίκου Φιλίnnου, του δούκα της Ορλεόνης, ο ·
Δουμός φόρεσε την κυνηγετικfι του στολfι, όρπαξε ·
το τουφtκι του και, σαν τον Ντ · Αρτανιόν, ρίχτηκε ·
μtσα στην πόλη.
Αλλό tβρισκε πως δεν του ταίριαζε δευτερεύων
ρόλος. Ήθελε να παίξει ρόλο αστεριού. Και καθώς
το Παρίσι είχε ανόγκη από πυρομαχικό, προσφtρ ­
θηκε να πάει στο Σουασόν και να φtρει Πρόκειται
για εξαιρετικό εμπιστευτικfι αποστολfι. Αλλό ο
Δουμός την tβγαλε πtρα θαυμόσια, ακρι~ όπως
και ο Ντ · Αρτανιόν tβγαλε πtρα την αποστολfι για
τα διαμόντια της βσσ(λισοας.
Από φόβο, μην τυχόν περιπtσει σε αφόνεια ο
Δουμός, tγραψε τpν «Αντώνιο», που ξεπtρασε σ '
επιτυχία τον « Ερρ(κο 3ο».
Ο Δουμός όρχισε πια ν · αποκτό περιουσία. αλλό
είχε μια καταnληκτικfι ικανότnτα να τα ξοδεύει Ζού­
σε σαν βασιλιός, αλλό πόντο με χρtη. Ταξlδeψε
στην Ελβετία. τη Ρώμη, τη Γερμανkι Στο σnlτι του
 το τραπtζι ήταν πάντα στρωμtνο. Το γεύμα κρατού- ούτε θυμό ούτε μlσοc;. Παροδtχτηκε ελεύθερα και
σε πtντε ώρες, επειδή tφταναν σε αδιάκοπα καινούρ- δημόσια πωc; ο Maκt ήταν ουνεργότης του, και aνt-
γιοι ουνδαιτημόνει;, κnι όταν tρχονταν ο μάγειρας
tτρεχε να φτιάξει και άλλο φdl: Ο Δουμάς δεν ήταν
ποτt τυπικόc;. Δεχότανε πλούσιους και φτωχούς,
οuμnατριώτeς του και ξtνουι; με την εγκαρδιότητα.
Ο ρομαντισμόc; άρχιζε να παρακμόζει. Το κοινό
είχε πια βαρεθεl τις υπερβολtc;, την tλλειψη τάξης
και τη βία. και εύρισι<ε τώρα καινούργια θtλγητρα
στο νόμο και στην τάξη.
Ο Δουμόc;, μ · όλο που κtρδιζε ακόμα χρήματα.
χτυπήθηκε σκληρό. Άρχισε να μαζεύει αποτu­
χΙεc;. Σπόνια οι κριτικοl καταπιάνονταν με τα tργα
του. Ο Δουμάς εlχε το φυσικό δώρο να παίρνει ασή­
μαντα tργα ασήμων συγγραφtων και να τα μετατρt­
πει σε λαμπρό θεατρικά tργα. Φυσικό ήταν να τον
κατηγορήσουν ωc; λογοκλόπο.
Ο Δουμάς ήταν σαράντα ετών. Μια μtρα τον επι­
σκtφτηκε tνας καθηγητής της φιλολογlαc;. ο Αύ­
γουστος Μακt. Αυτός ο Μακt ήταν αξιόλογος άν­
θρωποι;. Γνώριζε την ιστορ(α και εlχε ιδtει;. Ο Αλt­
ξανδροc;, που tωc; τότε εΙχε γράψει μόνο tξι, εmά
νουβtλλες, ήθελε να βρlσκει ανθρώπους που να
του προμηθεύουν θtματα για ανόmυξη. Έτσι, ο
Maκt προσκόμιζε το υλικό σε ακατtργαστη μορφή
και σε χοντρtι; γραμμtς και ο μάγοι; το ανασκεύα­
ζε, του tδινε μορφή, τόνο και ρυθμό. Δημιουργή­
θηκε tτσι tνας καταπλητικόc; συνεταιρισμόc;, αν και
το όνομα του Maκt δεν παρουσιάστηκε ποτt στο
τελειωμtνο tργο.
Μ' αυτόν τον τρόπο, το υλtκό του Maκt, μετατρά­
πηκε, στα 1844, στους «Τρεις Σωματοφίιλακεc;»,
tνa αριστούργημα της ρομαντικής φιλολογίας, που
δtαβόζεται aχόρταγα και σήμερα, όπωc; και τότε.
Ο Δουμάς πήγε ιπην εξοχή να εργαστεί με την
ηουχlα του. Ο Μακt τον εφόδιαζε με υλικό και ο
Δουμάς tδινε τιι; ιδtες, παρενtβαλλε, επεισόδια
για να συμπληρώνεται η δράση κι · επινοούσε περι­
nλοκtς και συνωμοοlες. Δούλεψαν μαζι οι δυο
τους πάνω σε δώδεκα περlπου ιστορίες ταuτοχρό­
νωc;, σαν να ι'ιταν μηχανtς. Ο Δουμάς nροlκισε τους
χαραι<τηρες του με την Ιδια του την αγόπη για τη
ζωι'ι και τη δlψα για περιπtτειει;.
Οι «Τρεις Σωματοφύλακες• σημείωσαν γενική
εnιτυχlα. Διαβάστηκαν από μεγάλους και μικρούς.
Η δημοτικότης του Δουμά tγινε τότε τερόστια. Και
καταπιάστηκε με άλλα μυθιστορήματα, τη •Βασί­
λισσα Μαργκώ», τον «Iππότη του Κόκκινου Σπι­
τιού•. τον «lπποκόμη της Βραζελώνηι;».
Σ · tνa ταξlδt που tκανε ο Δουμάς στη Μεσόγειο,
πtρασε κοντό από tνa νησόκι, που το tλεγαν Μο­
ντεχρ(στο. Το όνομα του tκανε εντύnωση και
tγραψε τότε τον «Κόμητα Μοντεχρiστο•.
· Η επιτυχlα του Δουμά, εκνεύρισε τους κριτικούς
του. Τον χτuπούσαν αδιάκοπα από όλει; τις μεριtς.
Αλλά ο Δουμάς τα tβρισι<ε όλα φυσικό. Δεν tδειχνε
φερε τα tργα που tγραψαν μαζl. Χωρlc; το Δουμά.
οι συνεργότει; δεν είχαν καμμιάν αξία. Ήταν η με­
γαλοφυlα που γtμισε την ιστορlα αβlαστα και άνετα.
Μονάχα tνac; άνθρωποι; εκκεντρικόc; σαν τον
Δουμά θα μπορούσε να ξοδtψει τα χρήματα που
του απtφεραν τα μυθιστορήματό του. Έκτισε μt­
γαρο στο Σαιν Ζερμαlν που του κόστισε διακό­
σιες πενήντα χιλιάδες φράγκα και το γtμισε με θη­
σαυρούς τtχνηι;. Έκτισε δικό του θtατρο, που κό­
στισε ενάμιση εκατομμύριο φρόγκα. Ζούσε σαν
πρlγκιπαc;. Τον τριγύριζαν τα παράσιτα και τον μα­
δούσαν κυριολεκτικό. Έτσι, μονάχα με την επιτυ­
χία των θεατρικών του tργων μπορούσε να τα βγό-
λειπtρα. ·
Η mώση του Δούκα της Ορλεάνηι; και η άνοδοι;
του Λουδοβίκου Ναπολέοντα tφερε νta θεατρικό
γούστα και ο Δουμάς tπεσε και πόλι στη φτώχεια.
Μην μπορώνται; να οικονομήοeι χρήματα. απο­
γυμνωμtνοc; οικονομικά από τουι; φlλουc; του, εlδε
να του παίρνουν οι πιστωτtc; του το μtγαρο και το
θtατρό του. Οι δικαστικοl κλητήρες τον καταδlω­
καν. Και για να ησυχάσει απ' αυτούς, πήγε στις
Βρuξtλλεc;.
' Υστερ ' από λlγα χρόνια ξαναγύρισε στο Παρίσι
• Ητανε πενήντα δυο χρονών. Για ν · αποκατασταθεl
Ιδρι.ισε μιαν εφημερlδα , που ήταν μάλλον οικογε­
νειακό περιοδtκό και την ονόμασε αρκετό tξυπνα:
«0 οωματοφίιλακαc;•. Η εφημερ(δα άρχισε καλό,
δεν άργησε όμωc; να χρεωκοnήσει εξ αιτlαc; του
μεγάλου μισθολογlου και του μεγάλου προοωmκού.
Και πόλι ο Δουμάς άρχισε τις περιπλανήσεις του
στη Ρωσlο και την Ιταλlα.
Στην Νεάπολη, συνεργόστηκε με τον Γαριβόλδη,
σαν tμπιστοc; ούμβουλόc; του. Έπειτα όμωc; από
την επιτυχία της εnαναστόσεωc;, το πλι'\θος tδιωξε
το Δουμά από την Ιταλlα. Πληγωμtνοc; κατάκαρδα
απ · αυτή την αχαριστία, ο Δουμάς γύρισε πlσω στο
Παρlσι.
Οστόαο, ο γιοc; του, Αλtξανδροc; Δουμάς ο νεότε­
ροc;, πtτυχε με τιc; Ιδιει; του τις δυνάμεις. Και ο
πατtραc; Δουμάς πtρασε την υπόλοιπη ζωή του μα­
ζ! με το γιο του, και πtθανε cmc; 5 Δεκεμβρlου του
1870. Οι κριτικοl του πtρασαν, αλλά η αγάπη του
κοινού γι • αυτόν eξακολουθεL
Ο Δουμάς tγινε στρατιώτης γιο να πάρει μtροc;
στα οδοφράγματα, διοίκησε μια λεγεώνα, μονομά­
χησε δώδεκα φορtι; ναύλωσε καράβια. και μο{ραοε
συντάξεις από το δικό του πορτοφόλι. Χόρεψε, κυ­
νήγησε, αγόπησε, ψάρεψε, υπνώτισε, μαγε(ρεψε,
απtκτησε δtκα εκατομμύρια κα•,ξόδεψε πολύ πε­
ρισσότερα και όnωc; tγραψε ο Βtκτωρ Ουγκώ:
«Εκεlνο που tσnειρε εiναι η Γαλλική ιδta..
 ~G:D~A~©@~O
τηw ~mι@~~\YlUi) mJ©r~xru~~M~

ΣΕΡ ΑΡΘΟΥΡ ΚΟ ΝΑΝ ΝΤΟΥΛ

ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ
ΤΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ
Κλασσικό δείγματα της καλώς νοούμενης Αστυνομικής Φιλο­
λογίας, η οποία όχι μόνο δεν βλάπτει αλλά αντιθέτως ψυχαγωγεί
και ακονίζει το μυαλό, είναι τα έργα του σερ ΑΡΘΟΥΡ ΚΟΝΑΝ
Ν ΤΟΥΛ. Στο έργο του «Το σκυλί του Μπόσκερβιλ», ο δαιμόνιος
ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ. μέσα από αινιγματικές και αμφισβητούμενες
καταστάσεις. ανακαλύπτει ότι δράστης στην υπόθεση δεν είναι
ένα άγριο σκυλί, όπως πίστευαν όλοι, αλλά ένας ήρεμος κύριος ...

EXOVN ΕΚΔΟΘΕΙ
ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ

1001 ΡΙΧΑΡΔΟΣ Ο 1018 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΣτΗΝ ΠΛΩΡΗ 1026 ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ
ΛΕΟΝΤΟΚΑΡΔΟΣ
1019 Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΜλΡΑθΩΝλ
1002 ΙΟΥΛΙΟΣ ΚΑΙΣΑΡ ΑΚΟΛΟΥθΟΥΝ:
1020 Η ΛΕΩΦΟΡΟΣ
1003 ΡΟΜΠΕΝ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ ΤΟΥΟΡΕΓΚΟΝ

1004 ΟΛΙΒΕΡ ΤΟΥίΊΤ 1021 ΙΒΑΝΟΗΣ

1005 ΟΙ λθΛΙΟΙ 1022 ΜΟΜΠΥ NYIK 1027 ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ

1006 ΤΟ ΣΙΔΗΡΟΥΝ ΠΡΟΣΩΠΕΙΟΝ 1023 ΧΩΚΦΙΝ 1028 ΤΟ ΛΕΙΒΑΔΙ

1007 Ο θΗΣΕλΣ ΚΑΙ Ο 1024 ΣΚΗΝΕΣ ΤΟΥ ΔΑΣΟΥΣ 1029 ΚΑΝΑΡΗΣ Ο ΠΥΡΠΟΛΗΤΗΣ
ΜΙΝΩΤΑΥΡΟΣ
1025 Ο ΠΟΛΕΜΟΣΤΩΝ ΚΟΣΜΩΝ 1030 ΟΙ ΚΟΡΣΙΚΑΝΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ
1008 20.000 ΛΕΥΓΕΣ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

1009 Ο ΕΛΑΦΟΚΥΝΗΓΟΣ
1010 Η ΚΑΛΥΒΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕΤΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΑ θΩΜλ ΤΕΥΧΗ
1011 Ο ΜΕΓΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Τα τεύχη nου ήδη tχουν κυκλοφορήσει μnορεl να τα βρεlτε στ.ο βιβλιο­
1012 ΟΙ ΤΕΛΕντΑΙΕΣ ΗΜΕΡΕΣ nωλείο Α ΤΛΑΝΥΙΣ Κοραή 8 Αθήνα και σrα κεντρικό βιβλιοnωλεlα σε όλη την
ΤΗΣ ΠΟΜΠΗi.ΑΣ Ελλόδα.
Ακόμη μnορείτε να τα nαραγγεiλετε σε μας κστ · ευθεlαν αλλό θα εnιβα­
1013 Ο θλΛΑΣΣΟΛΥΚΟΣ
ρυνθείτε με τα έξοδα αnοστολής.
10 14 Ο ΤΕΛΕντΑΙΟΣ ΤΩΝ Στεlλτε μια ταχυδρομική εnιταγή με 1,5 φορό την αξiα των τευχών (αξiα
ΜΟi.ΚΑΝΩΝ τευχών+ 5Ο% για έξοδα αnοστολής) nρος την ΑΤΛΑΝ1ΙΣ- Μ. ΠΕΧ.ΛΙΒΑΝΙ­
ΔΗΣ & Σ ια. ΛεQντiου 23. 111 45 ΑθΗΝΑ.
1015 Η ΜΑΥΡΗ ΚλΛΛΟΝΗ
Πόνω στη ταχυδρομική εnιταγή να γρόψετε καθαρό το όνομα. τη διεύ­
1018 ΤΟ Μ'iΣΥΗΡΙΩΔΕΣ ΝΗΣΙ θυνση και τον ταχυδρομικό οας κώδικα. ενώ στο nίσω μέρος της να συμnλη­
ρώοετε τα νούμερα και τίτλους των τευχών nou θtλετε νc. οας στείλουμε.
1017 Η ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΖΟΥΓΚΛΑΣ
 ΤΑ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΉΜΑΤΑ
ΤΩΝ ΜΕΓΑΛ ΥΤΕΡΩΝ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ
ΤΟΥΚΟΣΜΟΥ

9 771105 1150 5
ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ
ISSN 11 05-1159
ΚΑΘΕ ΠΑΡΑΣΚΕΥΉ

riMH ΔΡΧ. 120