พพ่ อแมพ่ รรังแกฉรัน

บทกลอนเรรรื่ อง "พพ่ อแมพ่ รรังแกฉรัน" นน นี้ มนลกลั ษณะเปป็ นกลอนสสุภาพ ซซงรื่ ประพลันธธ์ไวว้ โดย
พระยาออุปกกิตศกิลปสาร เปป็ นบทกลอนหนซงรื่ ในหนลังสรอ "คคาประพรันธธ์ บางเรรรื่ อง" มน
เนร นี้อหาเกนรื่ยวกลับเศรษฐน คนหนซงรื่ ไดว้ จว้างครรูมาสอนบสุตรของตน แตต่ครรูกนรื่คนตต่อกนรื่คน กป็ไมต่
ททาใหว้ บตสุ รพอใจไดว้ เนรรื่องดว้ วยบสุตรของเศรษฐน คนนน นี้มนความเกนยจครว้ าน เมรรื่อครรูเคนรื่ยวเขป็ญใหว้
เรน ยนหนลังสรอจซงไมต่ชอบ ผรูว้เปป็ นพต่อไดว้ เปลนรื่ยนครรูไปเรรรื่ อย จนมาเจอครรูคนหนซงรื่ ทนรื่ตามใจบสุตร
คนนน นี้ทสุกอยต่าง เมรรื่อไมต่อยากเรน ยนครรูกป็จะไมต่สอน บสุตรชายจซงชอบใจในตลัวครรูคนนน นี้มาก แตต่
เมรรื่อกาลเวลาผต่านไป ดว้ วยความทนรื่ไมต่ไดว้ เรน ยนหนลังสรอ ททาใหว้ เขาไมต่ททางานอะไร และ
ยากจนลงเรรรื่ อยๆ เหลต่าบรรดาเพรรื่อนฝรูงทนรื่เคยเอาอกเอาใจกป็มาหนนหายไป จนททาใหว้ เขา
ตว้ องตกอลับในทนรื่สดสุ
这首名为《父母欺负我》的诗歌是一首由 พระยาอสุปกกิตศกิลปสาร 创作的通俗八言诗，是《คทาประพลันธธ์บาง
เรรรื่ อง》书中的一首诗歌。这本书讲述了一位财主请先生来教少爷读书，但少爷对每一个教过
他的先生都不满意。原因是少爷生性懒惰，每当先生要求他读书，他都闷闷不乐，因此他
的父亲频频更换教书先生，直到遇到一个令少爷称心如意的先生——少爷不想学时先生则不
教，少爷欢心甚矣。时过境迁，少爷毫无学识，无所事事，家境渐渐衰弱，那些曾经要好
的伙伴都离他而去，少爷最终落魄收场。

ประวรัตยกิ พ่ อ
พระยาออุปกกิตศกิลปสาร

อคามาตยธ์ เอก พระยาออุปกกิตศกิลปสาร (นกิรื่ม กาญจนาชนวะ) เปป็ นบสุตรหลัวปน ของ นาย

หวพ่ าง และ นางปลรัรื่ง เกกิดวลันทนรื่ 10 พฤษภาคม พ.ศ.2422 ไดว้ ศกซ ษาความรรูว้ภาษาไทย
เบร นี้องตว้ นทนรื่วดลั บางประทสุนนอก อทาเภอบางขสุนเทนยน จลังหวลัดธนบสุรน และทนรื่วดลั ประยสุรวงศา
วาส ตต่อมาไดว้ บวชเปป็ นสามเณรและเปป็ นพระภกิกษสุทนรื่วดลั สสุทศลั นธ์เทพวราราม สมเดป็จพระวลัน
รลัต (แดง) เปป็ นพระอสุปลัชฌายธ์ ระหวต่างทนรื่บวชไดว้ ศกซ ษาพระธรรมวกินยลั จนสอบไดว้ เปรน ยญ 6
ประโยค และไดว้ ศกซ ษาวกิชาครรูดว้วย

อทามาตยธ์เอก พระยาอสุปกกิตศกิลปสาร (นกิรื่ม กาญจนาชนวะ)是 หวต่าง 先生和 ปลลังรื่ 女士的长

子，出生于 1879 年 5 月 10 日，在吞武里府挽坤天县 บางประทสุนนอก 寺以及 ประยสุรวงศา
วาส 寺学习初级的泰语，后来出家做沙弥，并在 สสุทศลั นธ์เทพวราราม 寺做比丘，สมเดป็จ
พระวลันรลัต (แดง)是他的导师。在出家期间学习到了戒律，最终考取了佛学学位第六级，同
时也学习到了教育学。
พระยาอสุปกกิตศกิลปสารไดว้ เรกิรื่ มเขว้ ารลับราชการเปป็ นครรูฝซกสอนทนรื่โรงเรน ยนฝซ กหลัดอาจารยธ์สายส
วลนสณลั ฐาคาร ตต่อมาไดว้ ยว้ายไปสอนทนรื่โรงเรน ยนสวนกสุหลาบ วลัดมหาธาตสุ และโรงเรน ยน
ฝซ กหลัดอาจารยธ์บว้านสมเดป็จเจว้ าพระยา นอกจากเปป็ นครรู ทต่านยลังเคยดทารงตทาแหนต่งขว้ าหลวง
ตรวจการ พนลักงานกรมราชบลัณฑกิต หลัวหนว้ าการพกิมพธ์แบบเรน ยน หลัวหนว้ าแผนกอภกิธาน
สยาม ปลลัดกรมตทารา หลัวหนว้ าแผนกแบบเรน ยนกรมวกิชาการ และอาจารยธ์ประจทากรม
วกิชาการ ทต่านไดว้ เรลรรื่อนยศและบรรดาศลักดกิดตามลทาดลับ จนในทนรื่สดสุ เปป็ นอทามาตยธ์เอก พระยา
อสุปกกิตศกิลปสาร

ทต่านเปป็ นผรูว้มนความรรูว้เชนรื่ยวชาญทางภาษาไทย ภาษาบาลน และวรรณคดนโบราณ หนว้ าทนรื่

พกิเศษของทต่านครอ เปป็ นอาจารยธ์พกิเศษแผนกภาษาไทยและภาษาโบราณตะวลันออกใน
คณะอลักษรศาสตรธ์ แหต่งจสุฬาลงกรณธ์มหาวกิทยาลลัย อาจารยธ์พกิเศษสอนภาษาไทยในชสุดครรู
มลัธยม และเปป็ นกรรมการชทาระปทานสุกรม ทต่านถซงแกต่กรรมเมรรื่อวลันทนรื่ 19 พฤษภาคม พ.ศ.
2484
他在 师范学校担任助教，之后在 xxx 和 xxx 任教。除了担任教师，他还担任督察专员、王家
学术院干事、教材印刷主任、暹罗词典

他是泰语、巴利语和古代文学方面的专家，他是朱拉隆功大学语言学院的泰语和古代东方
语言专业的特别讲师，

พระยาอสุปกกิตศกิลปสารเปป็ นผรูว้รกิเรกิรื่ มใชว้ คทาวต่า "สวรัสดด" เปป็ นคทาปราศรลัยทลักทาย ซซงรื่ ไดว้ ใชว้ กนลั
แพรต่หลายมาจนถซงบลัดนน นี้ ทต่านเปป็ นผรูว้มนจกิตใจเปป็ นครรูอยต่างแทว้ จรกิ ง แมว้ เมรรื่อทต่านสกิ นี้นชนวกิตแลว้ ว
ทต่านกป็ยงลั ไดว้ ททาหนว้ าทนรื่เปป็ นครรู โดยทต่านไดว้ อทสุ กิศโครงกระดรูกของทต่านไวว้ ใหว้ เปป็ นสมบลัตกิของ
มหาวกิทยาลลัยแพทยศาสตรธ์ เพรรื่อประโยชนธ์แกต่การศซกษาวกิชาแพทยธ์

งานสทาคลัญของพระยาอสุปกกิตศกิลปสารครอตทาราไวยากรณธ์ไทย 4 เลต่ม ไดว้ แกต่ อลักขรวกิธน วจน

วกิภาค วากยสลัมพลันธธ์ และฉลันทลลักษณธ์ นอกจากนลันยลั นี้ งมนงานประพลันธธ์อรรื่นๆ อนกหลายเรรรื่ อง
เชต่น สงครามภารตคทากลอน และ คทาประพลันธธ์บางเรรรื่ อง ซซงรื่ เปป็ นหนลังสรอทนรื่รวบรวมคทาประ
พลันธธ์สนๆ
ลั นี้ ไวว้ หลายเรรรื่ อง ทต่านใชว้ นามปากกาหลายนาม ทนรื่รว้ รูจกลั กลันแพรต่หลายครอ "อ.น.ก."
"ออุนกิกา" และ "อนนึก คคาชชชดพ"

ถซงเรรรื่ องงกิ นี้ววต่าเลต่นกลันเชต่นไร
แตต่ของหนซงรื่ แกเลต่าเขาประสงคธ์
ชน นี้ทางธรรมธ์มรรยาทแกต่ราษฎร
เราบวชนาคโกนจสุกในยสุคกต่อน
การขลันหมากยสุคเกต่าทต่านเลต่ากลัน
เคว้ ากป็ครอทต่านหวลังจะสลังรื่ สอน
มนซกินแสแกต่เฒต่าไดว้ เลต่าไข
มนขว้อใหญต่นนกป็
ลั นี้ เปป็ นเชต่นละคร
มสุต่งจทานงในขว้ างเปป็ นทางสอน
เหมรอนละครสสุภาษกิ ตไมต่ผกิดกลัน
มนกลต่าวกลอนเพราะพรกิ งนี้ ททามกิรื่งขวลัญ
มนสวดฉลันทธ์เรน ยกวต่า "สวดมาไลยธ์"
แตต่ผนลั ผต่อนตามนกิยมสมสมลัย
มนเฮฮาพาสนสุกเครรรื่ องปลสุกใจ สมกลับไดว้ มนงานการมงคล
ในหมรูต่บว้านยต่านกลางเมรรื่อปางกต่อน มนโรงสอนธรรมทานการกสุศล
เพรรื่อเปป็ นเครรรื่ องเรร องปลั ญญาประชาชน ในตทาบลอลัตคลัดไกลวลัดวา
เรน ยกศาลาโรงธรรมประจทาบว้ ว้ าน เหมรอนสถานทนรื่ฝซกทางศซกษา
บางคราวมนการกสุศลปนเฮฮา เพรรื่อใหว้ พาเพลกิดเพลกินเจรกิ ญใจ
ฝต่ ายจนนเขามกิไดว้ มนอยต่างทนรื่วต่า เอางกิ นี้วมาฝซ กหลัดดลัดนกิสยลั
ยต่อมดรูดดรรื่มซซมซาบปลร นี้มปลาบใจ เหมรอนอยต่างไดว้ รว้ รู เหป็นทนรื่เปป็ นจรกิ ง

งกิ นี้วเรรรื่ องหนซงรื่ แกเลต่าครลังนี้ เยาวธ์อยรูต่
เกาะในจกิตตกิดแนต่นแมว้ นกลับปลกิง
ตามเรรรื่ องนลันวต่ นี้ ามนเศรษฐน หนซงรื่
มนทรลัพยธ์สกินเหลรอลว้ นคณนา
ทต่านเศรษฐน มนบตสุ รสสุดทนรื่รลัก
บสุตรคนเดนยวแสนจะหต่วงดลังดวงใจ
มนโรงเรน ยนไกลบว้ านอาจารยธ์สอน
อสุตสต่หธ์จว้างครรูบามาแตต่ไกล
ไดว้ ไปดรูจทาไวว้ ไว้ดว้ ทกสุ สกิรื่ง
เลยเปป็ นสกิรื่งสอนใจจนใหญต่มา
เปป็ นคนซซงรื่ สรูงชาตกิวาสนา
มนบว้านชต่องแนต่นหนาดว้ วยขว้ าไท
แกฟรูมฟลั กใฝต่ จกิตพกิสมลัย
หวลังจะใหว้ สรบวงศธ์ดทารงไป
กลลัวลรูกอต่อนลทาบากไมต่พรากไดว้
ใหว้ สอนในบว้ านตนสรูว้ปรนปรร อ

ฝต่ ายลรูกเรน ยนผรูว้เดนยวใหว้ เปลนรื่ยวจกิต มลักเบรอนบกิดเบรรื่อชลังเรรรื่ องหนลังสรอ

อยากไดว้ เพรรื่อนพรูดจาและหารร อ
เกณฑธ์พวกเดป็กในบว้ านใหว้ อต่านดว้ วย
ครลันนี้ มนเพรรื่อนเรน ยนลว้ อมอยรูต่พรว้ อมพรลัก
ครรูกป็ดนจน นี้ไชมกิไดว้ หยสุด
หวลังใหว้ กลลัวอาชญาตลังหนว้ นี้ าเพนยร
ครอบสุตรทต่านเศรษฐน หนนไปหา
ปลอบใหว้ เรน ยนกป็ไมต่ไปจนใจครลัน
อสุตสต่าหธ์จว้างครรูใหมต่ตามใจลรูก
"ครรูคนนลันฉลั นี้ นเขป็ดไมต่เมตตา
แตต่เปลนรื่ยนครรูอยรูต่ฉะนน นี้ไมต่มนเหมาะ
พวกครรูๆ เขป็ดกลลัวกลันทลัวรื่ ไป
พต่อกป็อรอออตามดว้ วยความรลัก
เพรรื่อไดว้ ชต่วยชวนใจใหว้ สมลัคร
กลลับชวนชลักเลต่นกลันไมต่หมลันรื่ เรน ยน
แกเหป็นสสุดเอาใจจซงไดว้ เฆนรื่ยน
แตต่กลลับเพน นี้ยนผกิดคาดถซงขาดกลัน
พต่อฟว้องวต่า "ครรูนน นี้แกตนฉนลั "
ตว้ องเปป็ นอลันเลกิกกลับครรูทนรื่อยรูต่มา
แตต่ไมต่ถกรู ใจบสุตรสสุดจะหา
คนนน นี้วต่าจรูว้จน นี้พกิรนพนี้ กิไร"
มลักทะเลาะเลกิกเรน ยนตว้ องเปลนรื่ยนใหมต่
ถซงจะใว้หว้ เงกินมากไมต่อยากเอา
ทนรื่มาขว้ อมรูล : หนลังสรอกลอนสสุภาพ พต่อแมต่รลังแกฉลัน พระยาอสุปกกิตศกิลปสาร