Al-Luma’: Terjemah dan Pemahamannya

Karya ini awalnya hanya merupakan keinginan penulis untuk mencatat diskusi-diskusi kecil di
kelas agar tidak hilang begitu saja. Selain itu dengan upaya ini penulis berharap bisa memahami
kandungan kitab ini secara lebih baik. Karena dengan penulisan ulang akan ada upaya perbaikan-
perbaikan bahasa agar mudah dipahami dan kita dituntut untuk kembali berfikir sehingga hal itu
menjadikan apa yang dipelajari lebih melekat. Yang tidak kalah penting lagi, dengan ditulis
setidaknya jika ada teman yang mau membaca ulang apa yang menjadi pemahaman dan
rangkaian tata bahasa saya bisa diberi saran atau kritik untuk meluruskan jika ada yang keliru
atau kurang pas.

‫باب بيان الوجوه الت تؤخذ منها السأاء واللغات‬

Hal-hal yang Menjadi Asal-Mula
Pembentukan Sebuah Nama dan Bahasa
‫ فأممما اللغممة فممما‬.‫اعلممم أن السأمماء واللغممات تؤخممذ مممن أربممع جهممات مممن اللغممة والعممرف والشممرع والقيمماس‬
‫ن فمنهما مما يفيمد معنم واحمدا فيحممل على مما وضمع لمه‬،‫تاطب به العرب من اللغات وهي على ضمربي‬
‫ن‬،‫اللفظ كالرجل والفرس والتمر والب وغي ذلك‬
Terdapat empat hal yang menjadi sumber pembentukan sebuah nama
dan bahasa: bahasa, kebiasaan (‘urf), syara’ dan qiyas. Yang dimaksud
dengan bahasa adalah hal yang digunakan oleh orang arab ketika
mereka bercakap-cakap. Bahasa ini dibagi menjadi dua kategori.
Pertama adalah bahasa yang memberikan pengertian satu arti saja
sehingga bahasa ini hanya digunakan untuk satu arti dimana sebuah
kata (lafadz) yang pada mulanya memang dibuat untuk tujuan arti
tersebut seperti kata al-rajul (seorang laki-laki), al-faras (kuda), al-tamr
(kurma) dan al-burr (gandum).

Penjelasan contoh
Kata al-rajulu termasuk dalam kategori yang pertama yakni bahasa
yang hanya memberikan pengertian satu arti. Hal ini karena, pada
awal mula kata al-rajulu dibuat itu dimaksudkan untuk arti tersebut,
yakni seorang manusia yang berjenis kelamin laki-laki. Kata tersebut
tidak memberikan pengertian arti yang lain semisal arti manusia yang
berjenis kelamin perempuan, berjenis kelamin ganda dan lain
sebagainya. Begitu juga dengan contoh kata-kata lain di atas yang
hanya memiliki satu arti sebagaimana awal mula sebuah kata dibuat
untuk tujuan arti kata-kata tersebut.
.‫ومنه ما يفيد معان وهو على ضربي‬
‫أحممدها‪ :‬ممما يفيممد معممان متفقممة كمماللون يتنمماول البيمماض والسمواد وسممائر اللموان والشممرك يتنمماول اليهممودي‬
‫والنصران فيحمل على جيع ما يتناوله أما على سبيل المع إن كان اللفظ يقتضممي المممع أو علممى كممل‬
‫واحممد منممه علممى سممبيل البممدل إن لم يقتممض اللفممظ المممع إل أن يممدل الممدليل علممى أن المراد شمميء بعينممه‬
‫فيحمل على ما دل عليه الدليل‪.‬‬
‫والثممان‪ :‬ممما يفيممد معممان متلفممة كالبيضممة تقممع علممى المموذة وبيممض الدجاجممة والنعامممة‪،‬ن والقممرء يقممع علممى‬
‫اليمض والطهمر فإن دل المدليل على أن المراد بممه واحمد منهمما بعينمه حمل عليمه وأن دل المدليل علمى أن‬
‫الراد به‪،‬ن أحدها ول يعي ل يمل على واحد منهما إل بدليل إذ ليس أحدها بأول من الخر وإن لم‬
‫يدل الدليل على واحد منهما حل عليهما وقال أصحاب أب حنيفة وبعض العتزلة ل يوز حل اللفظ‬
‫الواحد على معنيي متلفي والدليل على جواز ذلممك انممه ل تنمماف بيم العنييم واللفممظ يتملهممما فموجب‬
‫المل عليهما كما قلنا ف القسم الذي قبله‪.‬‬