Were om [-_vssorne | | KEZDOK TANKONYVTartalom 3 Hogyan hasznald ezt a kényvet? 4 Talalkozaskor 6 A csalad 8 Kils6 és bels6 tulajdons4gok 10 A test 12 Haz és lakas 14 Ebédlé és nappaliszoba 15 Konyha 16 Kert 18 Kedvenceink 20 Felkelés 22 Oltézkédés 24 Lefekvés 26 Etelek és italok 28 Elelmiszerek 32 Kikapcsolédas 36 Hova menjiink? 38 Allatkertben 40 Varosban 42 Bevasarlas 46 Postan és bankban 48 Telefonalas és levéliras 50 Kozlekedés 52 Autoval 54 Vonaton 56 Repiilén és hajon 58 Nyaralas 62 Vidéken 64 A haz koriil 66 Foglalkoz4sok 68 Egészség, betegség 70 Iskola és tanulas 74 Formak és méretek 75 Szamok 76 Sport 78 Unnepek 80 Napok és datumok 82 Az idé 84 Idéjaras és évszakok 86 Foldiink és a vilagegyetem 88 Politika 90 Milyen? 92 Szinek 93 Benne, rajta, alatta. 94 Cselekvések 96 A nyelvtanrél didhéjban 107 Kifejezések 109 Magyar—orosz sz6jegyzék Hogyan hasznald ezt a kényvet? Ez a képes sz6tar tobb mint kétezer orosz szét és kifejezést tartalmaz a mindennapi élet teriileteirél. Ha mar a cirill bettiket ismered, el is tudod olvasni, a képek segitségével pedig kénnyen megtanulhatod ezeket. A kiejtésben a hangstilyjelek igazitanak el. Konnyiti az eligazodiast, hogy a féneveket All6, az igéket, mellékneveket és a kifejezéseket délt bettivel irtuk. Révid nyelvtani dsszefoglalot és magyar-orosz sz6jegyzéket a kényv végén taldlsz A fonevek ‘Az orosz f6neveknek — a magyartél eltérden — nyelvtani nemiik van. Hogy egy fénév himnemd, néneméi vagy semlegesnemii, eldéntheté a végz6dése alapjan (97. old.) Kivételek természetesen vannak, ilyenkor a sz6 mellett zardjelben megadjuk a nemét, pl.: kdepe (hn) — kavé, madutaab (nn) — tér, Kava (sn) — kenu. A fénevek ebben a kényvben tébbnyire egyes szamban talalhatok, vannak azonban olyan fénevek, amelyek csak tébbes szamban hasznalatosak, ezt is mindig jelezziik, pl.: gppyxres (tsz) umélcs, Bopéta (tsz) — kapu. A foglalkozast jeldlé neveknek tébbnyire van himnemd és nénemé alakja is, a kGnyvben azt talalod, amelyik a képhez illik. A fonevek ragozasat ~ mindharom nemben, egyes és tbbes szimban —a nyelvtani ésszefoglalban talalod, A melléknevek Az orosz melléknévnek is van neme, ez a f6névtél fuigg, amelyikhez tartozik (99. old.). A szdjegyzékekben mindig a himnem@ ragozatlan alak all, pl.: kpaciiebtit — s: A rajz mellett eléfordulhat a nénemé alak is, mint példaul itt: xyaas — sovany (nd). Az igék Az orosz igéket fénévi igenévi alakban (urpatb — jatszik) talalod a kényvben, magyar jelentésiik egyes sz4m harmadik személyben szerepel. Bar az orosz igéknek folyamatos és befejezett alakja is van, ebben a kezd6k szmara késziilt kinyvben féleg folyamatos igealakok szerepelnek. Az igék ragozésat a nyelvtani dsszefoglaléban megtalélod (102. old)Talalkozaskor ‘Sapascreyii!” Ao cengauua! Do cképoii scrpéun! apoposareca 3a pyky npeactasnath pyr (t. sz.**: apysbA) noapyra TA kiloj veseket lasd részietesebben a 104 * Tobbes szim_ ‘Szervusz! Viszontlatasra! Viszlat! /Viszontla- tasral kezet fog vkivel bemutat barat baratnd yesoeame Sehg7 OKCHLIMHA a yenosats puszit ad myokuia (hn) ferfi >KeHLMHA né MnapéHey, kisbaba manbunk fit AésouKa lany scrpewate talalkozik Kax aena? Hogy vagy? Hopmanbuo, Kosz6nom, j6l cnach6o. 106, oldalon. pasrosépusath Aa Her Al cornacen. rosopitte sacmefteca beszélget e2o6dpueamb Igen Nem Egyetértek beszél nevetni kezd fama (sn) chamanua Kak te6A sonyr? Mew aonyr. Eré soeyr... keresztnév vezetéknév Hogy hivnak? Engem ... hivnak. Ot... hivjak. eB A: Béspact Ckénpko re66 net? Mune aeeatuaquare ner. cmdpwe west .. Monionce wom O Hany éves vagy? monéxxe vem ... Tizenkilenc éves crapuse uem életkor crépuh posécunk fiatalabb, mint idésebb, mint egyidés vkivelA csalad a! ‘ABOIOpoAHHT Spar “BoroporHaa cecrpa, nagymama matp (nn) anya TétA nagynéni Gpar (t. sz: 6patba) fiitestvér aaa (hn) nagybacsi cectpa lanytestvér ABOpoAHEI Spat —_unokatestvér (fit) aéaywixa (hn) nagyapa ReoopoAHaA cecTpa —_unokatestvér (lény) poactrenun rokon BHyK unoka (fit) CbiH (t. sz: cbIHOBDA) —_fia vkinek sHYYKa unoka (lany) ou lanya vkinek mo6iTe szeret (t. sz: aé4epn) nnemanHnk unokades socnitbisatb felnevel nnemanHMya unokahiig KeHa feleség my férj Poattenn (t. sz.) sziil6k mo6aTe szeret Aétu (t. sz.) ayerekek GnusHeuss (t. sz.) _ikrek eanucteeHHelit egyke ra) OnM3HeLBI pox zéHne A 1X) >kU3Hb (nn) élet cBdqp6a eskiivé Pomwnénne sziiletés pa6drare dolgozik poniteca szilletik crapocts (nn) Gregség nércTB0 ayermekkor cmepre (nn) haldl 6pax hazassag ymupatp meghal scTynaéTb B 6pak meghazasodik Néxoponss (t. sz.) temetésKuls6 és belsé tulajdonsagok ae ) xopoweHbKaa csinos (né, lany) Sy Kpachebii jOképG (férfi, fit) oe erds ; PM opduenocan gyenge /; ee sovény karcsa mecuacmaiaeuit 4 "Lae Beknnenii udvarias Hes@xknuenii udvariatlan maeiit kedves rayntin hulye po6Knit felenk Apykeno6nbii bardtsigos wytnneeit tréfas cuactniepiih boldog HecuactnieHBIn boldogtalan Hocimb ouKu ool rr 1240 niyo PIP BO LOW TIKA DS at xMypumb ¥ Vex ~V~ FT BecHYLIKa B | sei6dmoca 6opoddmorit ck user nya areszin Hoch ouKit szemilveget visel GnonainKa kyapassie Bénocet —géndér haj cmyrnoniaypiii barna (bérd) xmyputb 6poeu —dsszehtizza a szem- 6pronér barna sénka frufru G6nonainKa szoke diddkét pépKaA vards (nd) Kocé copf BecHywika szeplé ynei6areca mosolyog Npamsie Bonocet —sima haj neicEtiA kopasz yearsiii bajszos cmefteca nevet Gopopatnia szakallas nnaékatb sirA test ronosa ~| _rosoBa tahoe magas Bénoces (t. sz hay HinKnit alacsony nue : ae Sy 7y BsBéummBaTeca megmeéri a stlyat KOKA bér re TOKAI kénnyG (a silya) rag (t. sz: rnasa) —_szem BOJIOCBI roncreii nehéz (a silya) yea orca Hoc or A P yxo (t. sz: Yum fill - oe N ebicoKuit 2y6 fog 5 ASKIK nyelv Mm ry6a ajak BS eae wéa nyak » non6opénox | coe e2eéuusameca | ns néwan cropond bal oldal npapaa croponé —_jobb oldal réno emosime 10 konénu) naneu Ha Horé ctynua uykonotKa naka labujj labfej boka sarok NowKinteca nexkarb cagiteca Toft Ha KonéHAXx térdel lefekszik fekszik leul iil nneué (t. sz: inéun) vill e ha koaéuax rexae (nn) rosie , ’ i) néKore (hn) kényok = > néneu uj L 6C agains cmonme } 6onpwdi naney hivelykujj a sanactpe csukl6o xoaints Gocukom mezitlab jar cnuna hat BCTaBaTb felall >*«UBOT has CTOATS all Horé lab onyckaéteca letérdel Konéno (t. sz térd Ha Konénn 1Haz és lakas rT KUO OM oh} >*undii OM lakohaz a a N keaptipa lakas | A noma. Otthon vagyok TpéTnii atx BxoAHda ABepb mésodik emelet bejarati ajto fa] s50HoK csengé | S| scone becsenget nouTéenit AK —_levélszekrény A nonosnK labterlo Gankou erkély M eTopoit ora%x els6 emelet aBopHnK hazfelugyelo Bcenfteca bekéltézik fOldszint népepii ota cosas | i. aoe HOMOXxo3siiKa hee : om haz KTR lakik cocéa(Ka) szomszéd(né) Aomoxosaiixa tulajdonosné cheaKare elkoltozik crémuynk berlé Nonsanpuniit sr alagsor abim kpsiwa tpy6a yepaak oKHO cena sep (nn) tyanér cnanpHa Bannan KYXHA cronésaa rapa Hapepxy NonHumateca no néctuuye cnyckateca no néctHuye néctuuya Busy roctaHaa noasan > re = halészoba flirdészoba konyha ebédlé Sea nodmumdmoca e no aéemnuye garazs fent felmegy (a lépcs6n) lemegy (a lépcs6n) lépesé lent nappaliszoba pinceEbédl6 és nappaliszoba Konyha ctonésan ebédlé KYXHA konyha ocsewéHne vilagités KYXOHHbI WKacb konyhaszekrény paguarop fitdtest cT™mpaénbHaa MawitHa — mosdgép cron asztal cmmpate mos cryn (t.sz: crymba) szék xonoganbunk hGtészekrény non padi kowép szényeg TyxopKa = eapumo Lo ae q ~ eo j mrTéricesb A rocthHaa nappaliszoba urate KHiry kényvet olvas AyxéaKa sité nvinecécuth porszivozik | acts (t. sz.) ora cmorpére Pecaee Bapinre foz muit nocyay mosogat wrépa faiggdny — cxozopona serpeny6 rpaanaa piszkos oréu (hn) téz ona kanepé ras gaz mori _ mosogaté kaminn kandallé nanac padloszonyeg MYcopHoe Beapd —_szemetes vaddr sumpare nocyay — t6rdlget xpécno fotel Tenesiaop televizio ae Adah Li Galan Ronyhanutta cats y kamana a téz mellett dl ies eae urréncens (hn) —_—_csatlakoz6 nionorénye péano radio onextpiuectso elektromossag wineran tiszta 14Kert - eggeld a x. sanusdmeca cadoséocm sanumateca kertészkedik LSet] = canondactsom | aépy pazsit TponianKa dsvény ~ knym6a viragagy canoenux kertész Be nom ‘ao, FragoHoKociinka finyirégép / et Kochits Tpaay fivet nyir : semnA “ anOBHUK |; 7] Seas noAomb Kocumb 7 nuena méh repanp (nn) muskatli mpasy - - 6a6ouxa pillango onenan tulipan re w a coca darazs Hesa6yaKa nefelejcs A eRe >KnunTe szir Hapufice narcisz “3 é ae posa rozsa céma (t. sz: cemeHd) mag j xépeno_|f ae Aywitcrsii —_illatos care tet - Kpacheeit —szép useTouHan nyKoeuya —virdghagyma xpusantéma = krizantém nondétp gyomlal copHaK gyom Tennaya Bepéska ana cywikn npmuyéna népeso (t, sz talicska Repéspa) vakolékanél nia madar rpa6nm (t. sz.) gereblye rHesn6 fészek " j . Ree) nondta 486 kyor bokor - : Ty otiner (tse) (vas) villa Tes (nn) arnyék tg rpa6sm igh néiixa locsolékanna a e ae Ne SS eee. 7 16 eeKedvenceink cobaKa kutya | | konypa kutya6l uyeHOK kélyokkutya wepcrtb (nn) bunda nana manes urpieeit jétékos naare ugat OcropéxHo! Vigyazz! = 3naa co6axa! A kutya harap! meperh }ee rHateca kerget an malities npnnocare visszahoz 7 a oaW xBocT farok uepugblt BUNATb xBocTOM csévalja a farkat % ypuate morog, nporynupats co6aky —_kutyat sétaltat eee | BuAAMb XBOCMOM | kowKa KOpo6 Mypngikate: KoTéHoK maykate norarneateca Kérotp (hn) marknit npenécrupiit Locroroxno!f Daa COBAKAL macska kosér dorombol cica nyavog nydjtézkodik karom puha aranyos nonyrai papagaj Mopckaa cBiHka —_ tengerimalac. xOxnuTBcA gubbaszt kponnx nyal Kpbind szarny 4epenaxa teknéc (t. sz: Kpéinba) knétKa ketrec KNOB cs6r KOpmMatb etet nepé (t. sz: népea) toll sonora péi6Ka ——aranyhal xomaK héreség piu (nn) egér éx« sin cTexnfHaa 64HKa iivegedény Coz Bh sonords pri6Ka ae * Se T: = cSFelkelés P npoceindteca Ho6poe yrpo! Tepére rnad aenatb 6yannbunk | mepémb 21a3d Bs : scrasate OTKpBIBaT» WTOpp! xanat felkel elhizza a figgényt pongyola ~ | | npurumdme oput S| npwnumarb Ayw mbit B6noceI wamnynp (hn) yebigaTeca méino pykosiua ana MétTbA abiTupateca nonoréHye ronpiit } Bol oa Z 4 omKpoiedmb wmdpot aera EOE) pa RRL A 6pateca borotvalkozik felébred sépkano tukor oe Jé reggelt! enektpo6pitea villanyborotva dérzséli a szemét prea borotva sit néva ana 6pitoa ébresztéora borotvahab | A AY IEKT po: Vy) OpurBa fr \g ‘ = of (ey 2 oe BO Oat Kat 2 — Sf OA Bogonposdannii vizesap a kpan = eee ropavaa eon meleg viz / Yi syonaa mérKa xondgnan soma —_hideg viz ey hi sy6xaa acta fogkrém ay6naa wérKa fogkefe ee wictuTs 3VGbt fogat mos YUCMUMb 3y0b1 ‘cyuilite BOnoce _hajat szai ben hajszarito wérka hajkefe zuhanyozik Pacuécka fs hajat mos npuyéceisateca fésiilkédik sampon Pacuécoisarb keféli a hajat be megmosakszik szappan mosdokesztyG BOnocI WeTKO 8 Re _ ‘| mérka Pe wera | ‘ , pacuécxa t6riilk6zik roriilkoz6 meztelen pacuéceisams sdaoce yémxon ry6H4a nomaaa ajakriizs ayxin (1. sz.) kolni ey | ar _ y/ Hf] anoxia rpum szépitkezik ryOnasa momaya j kpacka ana pecuiy _szempillafesték BoE v2 OCHOBHOH chon alapozokrém Lr. 7a Oltézkédés fopenaprbie ékszer konrérkn (t. sz.) _harisnyanadrag vanénua Gioctranprep melitarto céporn (52) fOlbevalis tpycunn (t. sz.) bugyi 6pou (nn) melita tpycsi (t. sz.) alsénadrag Gpacnér karaerea Hockh (t. sz.) zokni Py4Hbie vacet (t. sz.) karéra maiika trik6 Konbyd gyara Kom6unayna kombiné o6pysanbHoe KonBYs jegygytird yendouka nyaklanc Aa aS, iim 3 1 > B onenatbca feldltdzik ranctyk nyakkend6 nanpté kabat wanka sapka 6nysKa blaz caitep pulover itindna kalap nnauy esokopeny 1o6Ka szoknya wepcraHoit gyapja kapman zseb wap sél nnatbe ruha Gproxn (t. sz.) nadrag nepyarku (t. sz.) kesztyG kyprka daseki HochTh visel cbyt6onKa polding peménp (hn) nadragszij, ov Monnua cipzar apkémnep kardigan xnonkopsiit pamut nyrosuua gomb TWebnu (t. sz.) cipé akin (1. sz.) farmernadrag kom6unesou kertésznadrig canori (t. sz.) csizma canmanun (t.sz.) —szandal py6duiKka ingLefekvés Bpéma nooKateca cnate saKurats cBer cnarp xouerca Hagecth nopaoK pasgesateca a lefekvés ideje villanyt gydjt almos rendet rak levetkézik ak mo epéna aomctimeca cnan Hanénuute fiirdévizet enged BaHHy BOAOH kynateca megfiirdik anna fiirddkad aaréiuKa dugé kynanpHpiit xanat — fiirddkpeny nneckateca pancsol Nonctinka 8 BAHHOM fiirdészobasz6nyeg Becti (t. sz.) mérleg NoxwiTecA B NocTénb —agyba bujik nwKkama Hounda copouKa Tanoukn (t. sz.) konbi6énbHaa nécHa _altatodal uutatb cKasky nérckan KpoBatKa sacuinate mesét olvas gyerekagy elalszik pH u bn] Cano | [ein von | GOT | ua S) HOUnHK Mae TyMOouKa CnokoiHon HOuu! Cn cnoKoiino! BiqeTs con cnate BbiKMOUaTb CReT HounaK TYM6ouKa JO éjszakét! oneano Aludj joll Kposare (nn) almodik xpanérb alszik noayuiKka lampat olt npocteiné éjjelilampa noKpsisano éjjeliszekrény pizsama haléing papucs agy horkol parna leped6 agytakaréEtelek és italok cupunie 9Scren agit = rage Kywat népano! — Talalval = 4 cbpykroseit cox —_ gyuiméleslé KocbéinnK kavéskanna a . N kéche (hn) kave waiiuK tedskanna Kywame nddano! A vai tea cancbérKa szalvéta \ macno vai crakan pohér xne6 kenyér rny66Kaa tapénka —mélytanyér “ Nt @ oe i Ménkaa tapénka —_lapostanyér a he wawika csésze ee onoave ested pS ckatepre (nn) terité yee i] aa kyswiin kancs6 3 he nooxKa kanal om kes Va Banka villa - ——) ia) 4 NG cy xn vaesora canat salta cop sajt ebpyrt (1. sz.) gyuméles nigo sor MuHepanbnan Boga svanyviz Yrowairece! Vegyetek! Mpnatnoro Jo étvagyat! annerira! x6uerca mute szomjas nut iszik : : M rondaHeiii éhes ee cde ésousn (t. sz.) zoldség 4@Hb BKYCHO. -zZ nagyon jo. cnagkoe édesség jollakik, 7Elelmiszerek MSICO —t Maco Te] | nawrér [_namrrér Ill conéacé 6apanni orysoK 2B] connaa rpyainxa Kypnua GucbwtéKe BeTunna J renatuna | cociicxu (t. sz.) ce a comiia Paes a {ipyatinka -spudurréxc Ss MOPKOBb AS TeiaTnna | has pastétom i psi6a felvagott kamGana barénycomb YyeTpuupi 4 Kpa6e1 sertésborda «bopénp (nn) tyk (hiss) nocéce (hn) bifsztek sonka - virsli | L Zz .. > FF BeTuHHa— | (ppykTEr 4 BHHOrpay, - (Oo aii Saws Ss Masta nyelvhal kagyl6 és rak pisztrang mépcnk power 14k ACO Zi cerpyKxé Tap BS ctpyuxonan dace : a. de spéavlii FS eg cen numMou citrom ] Kucaet Sproccémuexas Kangera xe . * SUCHIDCHEL z =a ZEE 3 SSS pou (t. sz.) zoldség usetHaa Kanycra karfiol hpyxter (t. sz.) gyumoles Kicnolih ceéxui friss 6proccénpckan kelbimbé Bunorpan, $2616 aAsinA : kanyera képoszta kanycra manana malna sepéwna t yecHoK fokhagyma canat salata | semnanina eper a6puKéc ny hagyma comport nyers 7 cnéaaa édes cniea senéHbili ropoweK —zdldbors6 nomuaép paradicsom Sanu banan ABNOKO mopkéep (nn) sargarépa cTpy4koean cbaconb —z6/dbab népeuk 6szibarack (t. sz: A6NOKN) SB) wonnar spendt kaptécben (hn) burgonya spenpiit érett rpywa | anensenn | iESe savanyt. dinnye cseresznye sargabarack szilva alma korte naranesElelmiszerek moKosa, esokoladé ORO nanwa tészta woxonaa | sepmmwéns (nn) metélt } nevénbe teasiitemény bacon (nn) bab | TopT torta cniekn (t. sz.) tejszin | noHunk fank | monoKé tej il nupoxHoe siitemény | maprapiin margarin | moporxeHoe fagylalt 4) worypt joghurt | nupor sult tészta i mén méz 1 | 45S ee | itu tojas ee | | sapénpe lekvar | COMBKH | caxap cukor rr myka liszt pactirenbuoe macno —olaj YKeye ecet I con (nn) sé népeu bors Apainocm (t. sz.) faszer 2 - ropynua mustar papars | samopoxenneie mirelitéruk peuént ételrecept Apoayerst garoTéeKa alapanyagok cbpanuysckaa 6ynKa —_francia kenyér Mewar kever npavoe pacrénue fdszernévény npo6osare (Ha Bkyc) —_késtol pune ries i BKyC iz koHcépast (t. sz.) konzerv Ouens exycnol Fenséges! 6ynouxa zsemle =32 Kikapcsolédas emotpéte nepenayy televizidt néz no Tenesisopy nepedauy no e.ucatizopy Kanan csatorna nporpamma mésor cnywart’ paano radiot hallgat ”. 644) Kanal Hayuinunn (t. sz.) fiilhallgaté oT6uBatb TaKt taktust ver caywame pdadduo HayuIHHKH Ke vs oméuséme maxkm i < | sporpinane] | a e4 < ¥ kaccéta a) | nacrikde cnywaTe mysbiKy Zenét hallgat i MarHutodou magnetofon % kaccéra kazetta Apowrpisarens (hn) — lemezjatsz6 TIOM-MY3bIKa |} nnactiuKa lemez non-mysbixa Popzene knacciueckaa komolyzene myseiKka [ina dy [ repor] es J oe Te | unTate pomé regény repomHa hésné repoii hés raséra ujsag >kypHan képes folyéirat fomopucrmueckwi — vicclap >KypHan nosana koltészet BASATE BasanbHan chia BH bHaA cra npirca ware TKaHb (nn) ruhaanyag HOwKHMUBI (1. sz.) oll6 HaTKa cérna 6yndeKa gombosté urénka varrotd roréeute készit (vit) cronfpuan pa6éra macrepitte nna usrorosnars monoroK yménwit PemonTiposate orséprKa kot korord o6paséy ana Basdnua kotésminta fonal famunka barkacsol firész készit kalapacs lgyes kez javit csavarhtizdKikapcsolédas pee kaptauuaa ranepéa képtar xyAOKHNK kaprana agicTapKa cbororpacua fényképezés chororpadaporare fényképez cboroannapat Bugeo-Kamepa choronnénka film oro fenykép uétKnit éles pacnnstewateiit homalyos nucars KicToIO kucte (nn) Kpacka festémGvész festmény kiallitas. xapritinas ranepen i ae || BbiGupate Knéure coBupate mapKn konnéxuyna } KMCTh rT KR Kpdcka valogat ragaszt bélyeget gydit gyditemény % Lh KOsIEKNA ’ fenyképezdgép video-felvevogép « MesO qua MySbiKaHT uuctpyméHT wrpatb Ha ckpanke urpatb Ha poéne urpatb Ha ruTépe uepdmp na expiinxe A mak 4 frppr (t. sz.) urpatb B Kapret urpate 6 WaWKA urpate B waxMmarbl kKonnextisHan urpa = Ha: KTHBHAd UTpa ESS SS = os KOJUIE! a =. ss trombital esell6n jatszik zenész urpate Ha Tpy6é hangszer urpate hegediil Ha BmonoHyénn zongorézik opKéctp gitérozik aupwxép dobo! zenekar karmester netb énekel menéana dallam xop korus netb cbanbuimezo —_hamisan énekel Wrpbt [=n i jatékok kartyazik damat jatszik sakkozik tarsasjatekHova menjiink? ~KHHO Kunde mozi mati B KUO moziba megy 7 cbunem film | udmu 6 mécto hely Gunerépuia jegyszedén6 [ dun Kacca pénztar —3 __TanMOBUINK _ Ganér balett TaHuoBUMK balett-tancos uapéctHoiii hires notimu 6 duckomeéKy JIMCK-2KOKé meBen énepa neséu, TeaTpanbubiit KocTiom Bes nadmot noiiti 8 aucKoréKy diszkbba megy Buécme c Auck>KoKen lemezlovas 3a YCr TaHueBaTb tancol TaHuesanbHan tancparkett nnowaaKa TeaTp pe ee) “TIBEC: ie N ‘ adm 2) (Fa ey TeKopanns yeu? nadmoti codurer eit 8 eo SX Tearp szinhaz 3aKycKka 4, ropauee Gmroq0 Tece| nvéca szindarab ra =a = AeKopayua diszlet - S ue codpinres (t. sz.) reflektor pecropan étterem necépt a nyOHKa axtpiica szinészn6 ocbuymant pincér cuér See aa] axrép szinész Meno (sn) étlap Bmécte c nnatoii _— vnandiipasame GY cusna szinpad ro eet Mit parancsol? ga yenyru? OA sVonnKa kézénség saKaapipaere? Bea nnati annopmporate tapsol aakagbiBatb rendel ga yenyru! Hpéeuteca tetszik nogasatb felszolgal waestie (t. sz.) Bpaso! Bravél sakycKka eléétel noaHéc ropauee 6niof0 fofogas opera énekes jelmez yaeBbie TIOMHOC édesség szamla Felszolgalasi dijjal egyatt? Felszolgalasi dij nélkill! borraval6 talea 37 NAllatkertben Bacel o6esbana majom goonapK Allatkert ¥ (h kenguru apepp (hn) vadallat pete ie price 3é6pa zebra Bep6nioa teve eupac zsirat rop6 pap 6énviti menéay jegesmedve opan Bae enon sletént nunreni pingvin x06or Drmany, 6eremor vizilé 6Heenw (hn) agyar J knerka ketrec ropanna gorilla Ve Ny ] W nes oroszlan aia ved. Ai) a | pesdsi bég pysHoit szelid PLA . Tarp tigris B} Kopmare etet Ae MeBEN ameA kigyé crépox 8 soondpxe _lllatkerti or Swag KuléTKa kopmumb |p fn A eee cTépox BnapKe —_parkér , é3epo t6 kauénu (t. sz.) hinta : néaka evez6s csonak cneaite vigyaz vkire | rpecti evez neste maszik i secné evez6 ppite as { nMKHink uzsonna a ropKa csiiszda | szabadban kapycénb (nn) kérhinta | ckamba pad yennatbca csimpaszkodik j pihen orabixath He ie © THEaRE Cae 38— : al j HeHTp rOpoa_ - 7 1 uexTp ropona varoskézpont pO po |_uentp roposa fil x -_— ynwua utea es Fra Se m1) f — ag youn szdk [eres HeOocKp z — uextp ropona | npiropog ropoa HeGocKpés co66p peKa moct paiion saanne uepKose (nn) knaabuuse noxwkapHaa 4acty nowkapHaa MauitHa belvaros kilvaros varos felhdkarcolo székesegyhaz folyo hid keriilet épillet templom tdzoltélaktanya munuuéicKnit tGzoltoauto yuacroK wnpoxnis yron nepexoamre ynuuy nepexon newex6a nndwiaas (nn) cratya YauMneIA coHdpe pEIHOK nonaémupiit nepexoa rasérHoiit Knock rény6p (hn) Tonna mopneiit MYcopHali AunK Tpotyap cnewith o6pagnénue széles sarok atkel az Uttesten gyalogos- atkel6hely gyalogos ter szobor uteai lampa piac aluljaré Ujsigosbodé galamb tomeg forgalmas szeméttarto jarda siet hirdetmény 3 R ra3éTHbiiit KHOCK Br a6puxa yar MunnuéiicKnit rendéraut6 mdpna varoshaza aBTomo6inne Y konrépa iroda, hivatal Gu6nnoréKa kényvtarBevasarlas — cocmdeumbk_; cocrasuts cnitcox listat keszit noxynats Ha psiHKke —_piacon vasérol cnicok xosfiicreenHan cymKa —_ bevasarlotaska npunaeoK elarusitopult ne cToATe B Gvepenn sorban all | xo3slicrBeHHaa Ee it Ckénbko A AonmKHa? — Mennyivel (nn) tartozom? 910 créur.. Ez ...-be keriil. eseéuusat megmér Kunorpamm Egy kilo onkund ... Fél kil6 ...-t. rpomKorosopitrens ao XT Pi P) = TIpHaBOK TpOROA a I _pautina Prue a) a eet om Nolita 8 maraain elmegy a boltba kopsiina kosér Tenéxka bevasarlokocsi rpomkorosopitent (hn) hangosbeszél6 npundeoK pult | npoxéa mexay vasarlotér Marasiubt (t. sz. iizletek gyOgyszertar Panamu nokynate _ vasérol KHMDKHbIT MaragiH kényvesbolt ra ae (t. sz.) konzerv MacHaK hentes rananTepéaneiin rovidéruiizlet ea esomag, ractpoHom csemegeiizlet Marasan J adil rie Gaxanéiineiit faszerbolt yseTounbii marashn — virgbolt e bejar marasin napuxmaxepcKan fodraszat oe erat 6ynownan pékség Maras hanglemezbolt _ énztar Kona@frepcKan cukraszda rpamnnactihnok Bt raccdp(ue) Hie psI6HEI MarashiH — halasbolt nésouKa butik P p 42cMoTpérs BuTpHHEL eutpina 310 péweso. 310 Aoporo. | chwmxéune uex Bevasarlas kirakatokat néz kirakat Ez oles6, Ez draga cmompémb eumpiinet qpature aéHern yena cuér “to ebt xendere? Al xorén Obl... Kaxoro pasmépa? BUTpina pénzt kdlt ar szamla Mit parancsol? Szeretnék Mekkora méret? déwueso. Imo d6poeo. KHinkHbIit MarasiiH konyvesbolt orkpsitka képeslap nokynka no cnyuaio alkalmi vétel KHara konyv wapukogaa pyuka —golyéstoll noKynatb vasirol Kuiira 6 Marko —_zsebkdnyv kapanqau ceruza nokynatenbxuya vasarl6né o6noxKe noutéean 6Gymara levélpapir nponaeuyaua eladond KoHBépt boriték npogaeate elad nokyndresstmua ManenpKnit cpéqnuit Gonswon Ckénvko crour...? 310 crour Aporapaniaa nmpozap inh f ! Kaxéeo pazmépa? kicsi 2 kozepes yHusepmar aruhaz Urpywikn oe oraén részleg Mé6ens Mannyibe kertil 7 ] 9ckandtop mozgélépes6 Cnoprrosaper Ez ...-be kerill. nuncbt litt Onéxaa Jatékok Bator Sportszerek RuhazatPostan és bankban a ee posta noceinars nouréabiit Aux —_postaléda Tenerpamma omnpasnfte nouty — postara ad 6nanx nucbMé levél nourésan mapKa noctinka csomag apuanéura apéma BéiemKn a postalada kilirité- &apec nacem sének idépontja — nowréabilt AHaeKc TOYTAIBOn Nal nowranbon Texyuian noura Bpysare elkild tavirat Grlap bélyeg légiposta cim iranyitoszam i aes nocbladmb |_- posts napi posta kézbesit Kaceitp doncimb déHbeu 6 OaHK 6ank bank nonkirh péHern pénzt tesz bankba neuer (t. sz.) pénz 8 GaHK MenaT neHbrn pénzt valt Gpate aéHern us —_pénzt vesz fel kype arfolyam 6anKa Aupéxrop GaHKa bankigazgato uékopan KHipKKa —_osekkfiizet kaccap pénztaros Béinucate 4eK kiallit csekket Y gac ects ménous? Van apropénze? « SymaxHMk irattarca Monéra pénzérme kowenék pénztarca GankHor bankjegy puamuxione (hn) kézitaska kpeantka hitelkartya :Telefonalas és levéliras : _ L nucamb fr seomime no mexegouy | “ST 3¢0numy 2o6opumb nucbMO Temeou | no meaepon) Tenepoutias TpyOKa Bnaronapi Bac sa -n kelt levelét nucats nce levelet ir Bawe nucemo or... _készondm Yeakaemoii Kedves uram! B npunoxénun Mellékelten rocnoaau! noceinato... Yeaxdeman Kedves Hélgyem! o6patHo NouToA postafordultaval rocnoxa! C ysaxénvem... Tisztelettel Al nepe3eon1 ¥ Jto ceuddnusn SBOHiATS telefonal SBOHMTS cseng mo Tenecbouy rosopate telefonal Tenecbou telefon no Tenecbouy Tenedboxnaa Tpy6Ka —_telefonkagylo Anno! Hallo! NopAHuMaTS TpyOKy —_felveszi a Kro y tenecboua? _Ki beszél? telefonkagylot Sect Anna. Itt Anna HaOupate HOmep tarcsaz Al nepessono. Visszahivlak. Homep Tenecboua telefonszam Alo caunanua. Viszontlatasra. funeKc kérzetszam NoxKits TPYSKY leteszi a kagylot TenecbOuHaa KHira _telefonkonyv felbontja a levelet_ Moctindwo Te6é Kilén elkialdém Roporén Sina! Kedves Zina! omménbHo. neked a A 6bin 6uen» pan Nagyon driltem, C cepaévueim Szivélyes yensiuats 0 Te68... hogy hirtkaptam — npusérom idvézlettel Nocbinats orkpbirky levelezblapot kiild tenerpacbaposats — taviratozik Mei uyactayem ce6A Nagyszeriien érez- cpduno cron sirgés iigyben Benukonénno. zuk magunkat. nossoun stop hivj fel Muéro aymato Sokat gondolok MHe qoméi cron —_otthon stop o Te6é. rad. TenecbouHaa 6yaKa_telefonfillke ondcnocts (nn) —_vészhelyzet o6pauateca hivja a rendérséget 8 MuntiynioKozlekedés a ee ne yf > ( ‘ ae | dopdoicnolti 3nak 7 Guaxddumcs . | ees. 3 > al —— popaydmoca le \3a cnpdeKot )_£ Alaneko omcroa...? a " Mm, = ed. HeTCKAA KONICKA ee : xonmTs newKdm = gyalogol Tae Haxéautca Merre van a ...? P : ‘ie 6érare fut kapra térkép fa 288 nérckan KonAcKa —_ gyerekkoosi HopOxsvii anak —_ tjelz6 tabla = FH motonucaér | o6pamateca Utbaigazitést kér == lanexé orcioaa...? Messze van MOTORIST 3a cnpasKoii innen a...? fj a Sill AsmKéHne forgalom ésqute rpysosiKk teherauto Ha Benocunéne kerékparozik chyprou kisbusz nenocunéa kerékpar asré6yc autobusz méanenupiii lassi : wocbép sof6r morouuKnét motorkerékpar | sect vezet 6ictpHit gyors mawnna autd monéa moped forgalmi dugé Ya cTOsHKa TaKcnt Perce 1 fa! 631Mb makcu = C$ on a5 +e Ci caqutbca autébuszra sz4ll jegy Ha aeTo6yc aero6yc busz crohuxa ranch texilomés naceaskip utas octaHéeka asréG6yca autébusz-megallé oe heel cxoqath leszall cTaHuna MeTpO metrdallomas: nnéta 3a npoésa viteldij cecte felszall merpo metro nadma 3a npoé30: Tioccé OmNpaeAsAmcs obeousime —e cronkHoBéHue iitkdzés pyerée konecé —_kormanykerék Berposée crexnd —szélved6 peménb (hn) biztonsagi év Ll ykasatenb (hn) iranyjelz6 og rede KOIECO = ‘bapa tense 4 kant motorhaztet6 6aréxnuK csomagtart6 HomepHou sHaK rendszamtabla y Konecd kerék B apTomoGiinbHaa —autogumi winna ryaoK duda oTnpasnateca elindul yeKopate xon gyorsit 171 o6ronfte eléz d 7 rf = : sameanate la yka3aTemb peMéHB woccé autépalya +E 7 © & ‘ ™ cBetocbop villanyrendér ‘ L a a Aopéra at Kanlot ceepHyts Hanéeo _balra fordul ; cBepHyTb Hanpaso = jobbra fordul éxat npAmo egyenesen megy eaoweuie yauya utca oAvoctopéHHee egyiranya aABwKeHve besa sanpewyén —_behajtani tilos See ee) apromoGaabnaa ae SE z ua @ mécro OP a ; i aa CTOMHKH | SACES Cmosnuxa sanpeyena! npoKén wir defektes a kereke fimoca r morTop He a motor nem moHTep szerel6 macno olaj 6ens0KondHKa benzinkdt CrofnKa Parkolni tilos! napKosare parkolni veo eee aanpewena! toes _ Gensinn benzin mécro Ana croAHKu parkoldhely snepég, eldreVonaton KOHTposep 6ponuposama> mécmo KaMepa xpanénua = TeppOHHBIii Ouse | ET Sete a = ii 2 2p oy >kenésHaa AOpéra ycnesar» cect eléri a vonatot noesa vonat Ha néesa Markui BaroH els6 osztaly ondaabieath lekési a vonatot o«KECTKUA BarOH masodosztaly Ha née3q ondgppieate késik naposé3 mozdony TO4HO idében pénsesi (t. sz.) sin cnénbxeli Baron halékocsi nnarcbopma peron BaroH-pectropaH étkezdkocsi nporogHaK kalauz Baron vastiti kocsiReptlén és hajén aI agpondprt repulétér Ornpasnénue Indulas Bacternite pemun! Kapcsoljak be a ik ae at camoner repuldgép i 6ecnownunnan vammentes bolt biztonsagi oveket! camouléT neat repul nponéxa nétunk pilota I | RT Mpu6sirne Erkezés peructpauua utasfelvétel oxunao« légi személyzet | a sanérHaa nonoca _ kifutopalya naccaxhpos ctioappécca légikisasszony /@ | TipaOprrHe | npugemnatoca foldet ér i | Gunét Ha camonér _repilldjegy saHATb mecté beszall i] 1 x ssneratb felszall naknéiixa cimke emonan borond Z ; renéxKa kézikocsi py4Hon Baraox kézipoggyasz__[ a e3aémnan af. nosoca al 7 ae ya séraux Fog SD | ia : 4 ip Con ot iron I ‘ eae B He nodaeoretim / dex aapayun : ya 3ansmb mecmd = z ai EZ Ps S TaMOoKHA vam | — ed “ a oH 2a ||| TamooxeHnink vamtiszt ounér na camonér \ a | He noanenkir Nines elvamolni- ap 4 \ = i cla wi ndcnopt oo Gain ys pywHoii Garax =k = 7 . > ae i é — = 1 i navime Ha Kopabaé A a dl sanep | nar_ \ Doo os eF? 2 WJUIKOMHHATO! peal _ixop © nepenpaza atkelés Mopckéa Gonéanb _ tengeribetegség nopr Axopp (hn) horgony AoK WOkKK, nnbiT Ha Kopa6né haj6n utazik katora kajut cbpaxt rakomany kopa6nb (hn) hajé nany6a fedelzet rpyaitre hetakodte naiinep écednjaré tpyoa kemény auIrpyatatie Kirakodik cbnar zaszl6 kanuraw kapitany Tpiom rakodotér MopaK tengerész unniomunatop hajéablak exon (t. sz.) hajépallo 56