Νησi τωΝ μyθωΝ,

τωΝ δοξασiωΝ
και τησ ουρaΝιασ
αφροδiτησ
« …Άς τους κι άς λένε πως ονείρατα και πράξη
έχουν χωρίσει και δε ζούνε ταιριασμένα.
Δεν θ' αξιωθήκαν
ως τα Κύθηρα ταξίδι»
Πάνος Φύλλης

ditorial
!?8?=4::BC78?=<)0>?BC<)?@B>,29/A:<@A7# <5.+
@C(1-<=C"C8A9C518@?B3BC@A><:4@<;7=0>BC;
%)=A/4@<;
?8B5?362>A7;*'=A7;/BC6A>,;
ABA8A4AB
/BC9=4>A>@CB3BC@A2>@A>A*='6C9CB0=+6C)B5A?>4C;
@A7;
.8+;?84:<;
9CBA=B:62>?;/BC9?9=B62>?;
?8B*?B=,:?B;8A7CB:-<@08=+@A8A=A1>9CB8=+@A@78A1>
%8C=*,;<?597:@B9,B/BCB@?=.@<@C
@A7><:BA1
8=A/?0$?B@A>?8B:928@<
3BC@<>?8C9.5A7-<6C3?4C8A7
-C@A>:7>?80=?BC>.*B97=B?1:?B9C-';
:B30:B30-CC>C9C518@?B@A><:4
?59@B9,.6+;
9CB605B:@C:?1B:@A
&C-6.
?4>CB9CB<3<@<;?68=?&4&C;
<
C32=+*<&=C*+><:4/C#1@=C",#%73." 





%9.6<
:@B;?8.6?>?;:?54/?;@A7#
@C(1-<=C"
:7>C>@BA1>@CB@A:,6?=C6?@A*-?;
A61-A;6?@<>
B:@A=4C
C5509CBC=9?@0C8.@C?>/BC)2=A>@C@A7><:BA1
B8=AA=B:6A4@A72>BA7 4C
-?A1@<;)B5A?>4C;
9CB<
#(7-2=?BC?07=0>BC%)=A/4@<"
:C;8=A:9C5A1>

9CB8C=055<5C:C;9C5+:A=4$A7>:@C6C3?7@B90(1-<=C
Ζέτα Μ αντενέ λ λη
Ο ποιος ταξίδεψε μέχρι τα Κύθηρα και δεν άγγιξε τη μαγεία της «Χύτρας» είναι σαν
να είδε την Ουράνια Αφροδίτη και να μην την αναγνώρισε!
Η «Χύτρα» ή «Αυγό» είναι η άγρια βραχονησίδα που ορθώνεται μονάχη στο
πέλαγος και ατενίζει προς την Κρήτη ευρισκόμενη όμως πολύ κοντά από το Καψάλι.
Και τι το συγκλονιστικό κρύβει ο επιβλητικός βράχος; Πρώτα πρώτα μια εκπληκτική σπηλιά,
στην οποία θα σας μεταφέρει ο καπετάν Σπύρος με το Glass Βottom, ενώ κατά τη σύντομη
διαδρομή, μπορείτε να δείτε κάτω από το γυάλινο δάπεδο του σκάφους το βυθό και αν είστε
τυχεροί, θαλάσσιες χελώνες και δελφίνια!
Την ώρα που το Glass Βottom φτάνει στη «Χύτρα» (απογευματάκι) κάθε άλλο παρά τυχαία δεν
είναι. Ο ιδανικός “ξεναγός” με το άπλετο χιούμορ του καπετάν Σπύρος, θα σας δώσει τον βοηθητικό
θαλάσσιο εξοπλισμό (μάσκες και πέδιλα) αλλά και την “ώθηση” ώστε με μια βουτιά να πέσετε στα
γαλαζοπράσινα νερά της φυσικής πισίνας, που οι ηλιακές ακτίνες έχουν πιά αλλάξει τα “τσαχπίνικα”
χρώματά της,.
Στο βάθος της σπηλιάς που θα κολυμπήσετε, αλλά που μάλλον δύσκολα θα σταθείτε τυχεροί
για να δείτε, υπάρχει ένα καταφύγιο μεσογειακής φώκιας, ενώ ψηλά στον κρατήρα του Αυγού οι
προστατευόμενοι μαυροπετρίτες θα σας τραγουδούν στο δικό τους ρυθμό το “ταξίδι στα Κύθη-
ρα”!
Κάπου εκεί, λίγα μέτρα ψηλότερα, βρίσκεται η γη της Σεμπρεβίβας,
που τον Μάιο, μετά από επικίνδυνη αναρρίχηση και δύσκολα περάσματα,
ντόπιοι “κομάντος” κλάδεψαν το αιώνιο άνθος της, το οποίο εσείς,
συναντήσατε σε όμορφες παραλλαγές στη «Φωτούλα« στη Χώρα και σε άλλα
τουριστικά καταστήματα του νησιού.
Είναι το παραδοσιακό και ξακουστό λουλούδι των Κυθήρων που δεν πεθαίνει
ποτέ (sempre vivere) και που σημαίνει πάντα ζωντανός. Ρίξτε λίγη λακ στα
κίτρινα άνθη και τον μίσχο της, αφήστε την στην ησυχία της και θα ζήσει
ως την αιωνιότητα. n
Κύ θ η ρ α
T
Νησί των μύθων, των δοξασιών
και της Ουράνιας Αφροδίτης
VSOQHWOM;LCERTUXM9<RVDHWOM
XNVWTKTHESXQWXLRVDRIJUNVKUWUQJ=S
ESX
?BSTLW@RUTNURRV=SXNIWV9UFXHV
WVISUV
PXUWO&AQO>
-9RUQWVWEKOMXSX<ERTUNBMWVSOQHVSV7
JX5IWXS4VR<LRVAQXKIFBWOMTNT8TRFXQHXM
NVR<ARXMXNIWVLMVHSUPTM>QWIQVVHDUVM

INBMPXUGKKVUQNVLDXHVUQLFFRX<THMWOM
XR?XUIWOWXMXSX<ERVSWXUQWVSOQHJTWV
QOJTRUSIWVLISVJX
;ACORX>-TSV<=SWXM
QWXTKKOSUPGWVLPTHJTSX ?ROQUJVNVUTHWVS
IRV;LCORHXFO
TS=VJORVMQWOSKUGDX

WXLWH5TUWVSOQHJTWOCTGWVLRBWX9<RVDHWO
PXUXNVPXKTHWVSOQH;LCERTUX>6TWOSKUGDX
QLJ<BSTHPXUVQHDBRVM
NVLQLJNKOR=STU
IWUWVSOQHEKX:TWVISVJGWVLXNIWOS
;LCERTUX9<RVDHWO
PXC=MOKE8ONRVER?TWXU
XNIWVR@JX/PTACB.NVLQOJXHSTUPRA:BWVS
ERBWX>>>TS=IQVUPGSVLSERBWXQWX;ACORX

XSXPXKANWVLSWVPRLJJESVTRBWUPINGCVM0
;LCERTUXCTGWVLERBWX
WXLWHQWOPT
«Το ταξίδι στα Κύθηρα» Jean Antoine Watteau
XNIWXCEKFOWRXPXUWOSVJVR<UGWOMJTWV
SOQH>4VUOWEMPXU5BFRG<VUWVL*VLXU=SX

QLSEDTQXSWVSJACVJTWOSTJNTURHXWBS
NTRUOFOW=SWOMTNV?@M
DHSVSWXMJUXXKKOFVRUP@
QOJXQHXQWOSESSVUXWVLWX8UDUVAQWX;ACORX

QXSWVWX8HDUQTESXSWINVVSTURUPI
PUXSANXRPWV
BMUDTXWI"
'X;ACORXPXWVUPVASWXSXNIWOTVKUCUP@
TNV?@
WVLKG?UQWVSXNIWVS#VXU=SX>6USBHWTM

6LPOSXHVU
&BRUTHM
9RFHWTM
9COSXHVU

1NXRWUGWTM
RGFPVU
TSTWQUGSVUPXURX:TM

JE?RUGKKVUPXUFFKVU
NERXQXSXNWVSOQH
PXUIKVUWVQT:GQWOPXS
TPWIMWVL,X+RTSWHS
6NXRJNXRIQXNVLWV* KTOKGWOQTPXU
PXWGQWRT3TWOSNRBWTAVLQXWVL9F>&OJOWRHVL
QWOS4XKUI?BRX0
6TWV;VUSIWBS2KTLCTRVKXP=SBSWVS
!VXU=SXN>,>
WX;ACORXXST8XRWOWVNVUVASWXU
PXUPI:VLSDUPIWVLMSIJUQJX>4XRXPJG5VLS
XKKGQLST?H5VLSSXPXWVUPVASWXUPXWGWOS
DUGRPTUXWBSBJX+P=S?RISBS>
t
Φ LQUPITNXPIKVLCVWBSPXWX7
PWOW=S@WXSVUTNURRVEMWVLM
QWVSOQH>-U2STWVHPXUVUFFKVU
7JTWVSIJXQXSWVSOQHQT'QURHFV
hlge`m 7DUXJIR<BQXSWOSXR?UWTPWVSUP@
WVL
X<@SVSWXMXRPTWGJTFGKXDOJIQUX
ERFXFUXWVSOQH
JTXNVPVRA<BJXWVJTFX7
KAWTRVNEWRUSVFT<ARUWOM2KKGDXM*
WI8X QWV;XWVASU
WVTSWLNBQUXPI9FFKUPI
1?VKTHVWOM6OKXNUDEXMNVLDUXPRHSTWXU
XNIWUMFVWCUPEMX3HDTMWVL
WVDRXFBFTHV

INBMPXUDTPGDTMGKKXQPIRNUXPXUXCEXWX
JSOJTHXNVL?XRXPWORH5VLSWX;ACORX>
2STWUPG<RVARUX
XNVJTUSGRUXXR?XHBS
UTR=S
:L5XSWUSEMTPPKOQUEM
XFFKUPGPWHQJXWX

NRV+QWVRUPGXNVKUC=JXWX
JUSBUPGUTRG"

1@JTRXWX;ACORXXNVWTKVASESX
JVSXDUPITNHFTUVNXRGDTUQV>4VKKVHJGKUQWX
XNIWVLMTNUQPENWTMWVLSOQUVAJXFTAWOPXS
WIQVXNIWV<LQUPIPGKVMPXUWV/GRBJX.
WVL?RISVLNVLEFUSXSJISUJVUPGWVUPVHWVL

PXC=M:R@PXSKOJERUPXUPXWX<AFUVQWV
NVKLWRXFVLDUQJESVSOQHWOM-LRGSUXM
TGM>
&XSWTKBWEMXPWEM
<XRGFFUX
QN@KXUX

RTJXWUEM
PXWXRRGPWTM
NT5VNVRUPGJVSVNGWUX
JTDUGQNXRWTM1TJNRT:H:TMPXUXFRUVKVAKVLDX
NTRUJESVLSWVLMTNUQPENWTMWVLNVLIKV
PXUNKOCXHSVLS>
-UNTRUQQIWTRVUVUPUQJVHE?VLSSX
TNUDTH8VLSPGWUWV8T?BRUQWI>>>XSWVXSX7
PXKA3TUM0&TQNI5TUIJBMO,=RXJTWV
2STWUPIWOMPGQWRV
WVSOQU=WUPV?R=JX
WVL9:KEJVSX
WXFGRFXRXSTRGQWVS6LKV7
NIWXJVPXUVPXWXRRGPWOMWOM)TRGUDXM$

VSTVPKXQUPIMPXUTJNVRUPIM4VWXJIMJT
WVNXRXDVQUXPINX5GRUWVLPGCT;LRUXP@
NRBH
TS=QWOSNXRXKHXWOM4XKXUINVKOM
QWOSXR?XHX1PGSDTUXWV/GRBJX.WOM9<RV7
DHWOMTHSXUDUG?LWV0
t
Ο QVFUXWUMNXRXKHTMWVLSOQUVA

WV;XKXDH
THSXUTPTHSONVLVNBQ7
D@NVWTDTSCXNRENTUSXNXRX7
KTH3TWT>'VHDUVUQ?ATUPXUFUXWUM
JT/FXKG5UTMQOJXHTM.%XFPGDXPXU;X3GKU

INBMPXUFUXWO;VJNVSGDX
WV6TKUDISU
WV
,XKPI
WOS4UGWQXPXUWO%HJSOJTWVKVLWRI
WOM9<RVDHWOM
WV;XKGJU
WOLR@JJVPXU
WOS4KXWUGJJV
WOS9F>4TKXFHX
WV&UXPI<WU
PXUGKKTMNVKKEMGFSBQWTMQWVLMNVKKVAM
PXU:E:XUXXNIJTRTM>
;ACORXNGSWBM?BRHM:VLWUGPXUT8TRTASOQO
QWO,AWRX
VAWTNVLSXWVDUXSVOCTHWT>'VL
PGNWTS1NARVLWVISVJXE?TUWX8UDE3TUQWX
NERXWXWOMVUPVLJESOM"PXUI?UGDUPX0
,XRTHWTKVUNISWOSXSTNXSGKONWOTJNTURHX0
6TWGIJBMXNIWIQOTSERFTUXNVLPXWX7
SXK=QXWTCXNTUSGQXWTXQ<XK=M0%VUNIS

VUFXQWRVSVJUPEMFTAQTUMTHSXUESXXNIWX
QOJTHXLNTRV?@MFUXWXVNVHXWX;ACORX
JNVRVASSXLNTRO<XSTAVSWXU0-'V8IWOM
JGKUQWXQWV%TU:GDUE?TUSXNXRVLQUGQTU
NERXXNIWUMJVSXDUPEMFTAQTUMWVLPXU!
QLST?IJTSX:RX:THXhmfcZ[igcm_\^ifekY
]ijklBMPXKAWTROMPXUNVUVWUPIWTROM
NXRXDVQUXP@MPVL5HSXMFUXIKOWOS2KKGDX>
;XSTHMIJBMDTSN@FT;ACORXPXUSXJOS
PGCUQTFUX<XFOWIPGWBXNIWVSLNTR@KUPX
)4KGWXSV$QWV6LKVNIWXJV
INBMPXUPXSTHM
DTSE<LFTXNIWVSOQHDH?BMSXFTLWTHWUM
CXKXQQUSEMQNTQUXKUWEPXUWOSXQWXPVJX7
PXRVSGDXWVL)1BW@RO$QWVS9:KEJVSX
INBMPXUWVL)6GFVL$QWV;X3GKU@WOM
XJHKUXMQWXRGWQUX>;XUI?U:E:XUXIWU
XNIFXQWRVSVJUPEMXNVKXAQTUMWTKTU=QXJT
&TPGDTMNVUVWUPVHPXUNRVQUWVH?=RVUTQWHXQOM
QXMNTRUJESVLSFUXSXUPXSVNVU@QTWTWVS
VLRXSHQPVQXMPXUSXQXMQLQW@QVLSWOS
PLCORX+P@<UKV8TSHX>
t
Κ XUXNITDEQJXWX
)WXNXRXDVQUXPG
WOM6XRHXM$QT,=RX
%TU:GDUPXU;XKVPXURUSEM
8T?BRH5VLS
PXC=MDUXPRHCOPXSPXU:RX:TAWOPXS
XNIWV2NUJTKOW@RUVWVL4TURXUG>4RUSKVUNIS<AFTWT
XNIWVSOQH/<VRWBCTHWT.NXRXDVQUXPG8TRVW@FXSX

RV5EDTM
XJLFDXKBWGPXUPGCTKVF@MNXRXDVQUXPG
TDEQJXWX
PXU:E:XUX
NVUVWUPIWXWVPXU8XPVLQWIJEKU
;LC@RBS
WVXKGWUWBS;LC@RBSJXPXUWOS/8TKVFUGQWRX.
<XWVLRGDX>UXWV)'RXFXSIWVL;XRX:GPXUFUXPGCT
PLCORX+PINX8UJGDUDTSQXMTHNXJTWHNVWX
FUXWH
FSBRH5TWTXQ<XK=MNBMWEWVUV/JGSX.DTSLNGR?TU
PXKAWTRVNVLCTSG0
RXHXIKXXLWG
XKKGVUXUQC@QTUMTHSXUJGKKVS
/X?IRWXFTM.>%VUNIS
NERXXNIIQXXSX<ERXJT
WV
WX8HDUQWX;ACORX
QXMNRVWTHSTUXPIJOSXTNUQPT<CTHWT
WV9R?XUVKVFUPI6VLQTHVWVLSOQUVAFUXSXCXLJGQTWT
WXNKVAQUXTLR@JXWXPXUWVSXR?X+PI%EVSWXWBS
;LC@RBS>WXSCXNGWTQWV;GQWRVFUXSXXNVKXAQTWT
WOSNXSVRXJUP@CEXWVL;X3XKHVL
XKKGPXUWOST8HQVL
TSWLNBQUXP@NLRUWUDXNVC@PO
INBMPXUWVPWHRUVWOM
<RVLRGMPXUWOSPXWVUPHXWVL2STWVA4RV:KTNW@
JOS
NXRXKTH3TWTESXNERXQJXXNIWVJVLQTHVJTWX
-UPIQOJXXKKGPXUXNIWVUQWVRUPI9R?THV
QWVVNVHV
<LKGQQVSWXUNVKKGQOJXSWUPGEFFRX<X
NVLVRUQJESX
?RVSVKVFVASWXUXNIWVS*#VXU=SX>
1WV;GWB%TU:GDUJNVRTHWTSXCXLJGQTWTWO
QLKKVF@L5XSWUS=S9R?XUVW@WBS
TS=JUXXPIJO
/JLCUP@.8TSGFOQOJNVRTHWTSXNRXFJXWVNVU@QTWT
QWOSPXWTQWRXJJESOXNIWVS6NXRJXRIQX
NR=WO
NRBWTAVLQXWVLSOQUVA
9F>&OJ@WRUV
QWOS4XKUI7
?BRX>
t
Τ V1N@KXUVWOM9F>1V<HXMQWV
6LKVNIWXJVTHSXUESXXPIJO
XNIWX8T?BRUQWGQOJTHXTSDUX7
<ERVSWVMPXULNTRV?@MFUXWV
SOQHWOM;LCERTUXMTGM
INBMPXUWV
KUVSWGRUWOMNAKOMQWOS;GWB,=RX6LKV7
NVWGJVLNVLNXRXNEJNTUQWO&OJVPRXWHX
WVL9F>6GRPVLWOMTSTWHXM>
9NIWVSPXWXRRGPWOWOMTRG+DXMPXU
WVLMTRIJLKVLMKHFVNXRXPGWB
VU<LQUV7
KGWRTMJNVRVASSXXNV5OJUBCVASXNIWO
DUXDRVJ@NRVMWV:IRTUVWJ@JXWBS;LC@RBS
NVLJNVRTHSXQXMVDOF@QTUJE?RUQWVS
IJVR<VPXU/FGRFXRV.;XRX:GJTWVWRXFXSI
WVLNX8UJGDU@XPIJOPXUJE?RUWUMPXWXNRGQUSTM
RTJXWUEMWBS6OWGWBS>

t
Σ TINVUVSVUPUQJIIJBMWVLSOQUVAPUXS:RHQPTQWT
E?TUPGWUNVLXSDTSWV
XSXPXKA3TWTTQTHMCX?GQTWT0-/PLPKXDHWUPVM.9:KEJVSXMFUXNXRGDTUFJX

E?TUSXTNUDTH8TUWVTSTWUPIPGQWRV;XQWEKVWVL*#VLXU=SX
XKKGQXM
/PRA:TU.QWVKUJXSGPUWVLESXOKUXPIRVKIU>
1WV&UXPI<WU
TPWIMXNWVIWUCXSVJH5TWTIWU:RHQPTQWTQWUM1T ?EKKTM
DTSCX
<XSWG5TQWTIWUWVJUPRIQN@KXUVWOM,VLQW@ME?TUSXTNUDTH8TUTLR@JXWXWVL(((N>,>

t
 MNRVMWVCROQPTLWUPIWVJEX
FUXWVLMPXWVHPVLMWBS;LC@RBS>>>XSXKVFTHESX
TPPKOQGPUXSGDEPXPXWVHPVLM04XSXFHXO6LRWUDU=WUQQXIJBMTHSXUWVCXLJXWVLRFI
4RVQPASOJXPXUO4RVQWGWUDXWVLSOQUVA>9FHX2KEQX
O9FHX6ISO
V-QUVMTIDBRVM
PXUV9FUVMUGSSOMTS;ROJS=THSXUWXNUVFSBQWGPXUUDUXUWERBMTSDUX<ERVSWX>
6X"XSQXMWXNVAJTIKX
TQTHMWUCXXSXPXKA3TWTXNIWOSNTRU@FOQOQXMQWOS
VLWVNHX
t
 Luxury
αξέχαστη
«green» διαμονή
στα ... Λουτρά
της Αφροδίτης!

Tel: (+30) 2736033755, (+30) 2736034015

Fax: (+30) 2121219972
Mob: (+30) 6976415238 & 6909102810
www.filoxeneskatoikies.com
Τ X;ACORXJNVRVASSX?XRXPWORUQWVASPXUSOQH/JBQX+PI.PXC=MDUXCEWVLSIWUDTS
<XSWG5TQWT0XQXMJXFE3VLSXSWXFSBRHQTWTQT:GCVMPXUDTSE?TWTQWVJLXKIQXMJUX
QLFPTPRUJESOTUPISXNVLJNVRTHPXU
SXJOWODTHWTSXPLRUXR?TH>'X;ACORXWXE?VLS
Q?TDISIKX
XKKGDTSTHSXUWHNVWXPKXQUPI>&TS
THSXUVAWT;LPKGDTMVAWTWLNUPG2NWGSOQX
XKKG
VAWT4TKVNISSOQVM@;R@WO>2HSXUESXJTHFJXNVL
QXMNRVPXKTHSXWVXSXPXKA3TWT0
1TEPWXQOWV'QURHFVWBS2STW=STHSXUIQVWV
G<OQXS!odn JTWOSPXWGKLQOWOM&OJVPRXWHXM
WOMTSTWHXMWV*>TFVSIMNVLQOJXHSTUIWU
THSXUXRPTWGJTFGKVPXUCX?RTUXQWTHWTXNXRXHWOWX
JTWX<VRUPIJEQVPXUNTRUQQIWTRTMXNINESWTOJERTMFUXSXWVXNVKXAQTWT0
1WVSOQHCX<WGQTWTTHWTXTRVNVRUP=MXNIWV)2K>TSU5EKVM
THWTXPWVNKV+P=MJTWV)VSHM$

t
XNIWVS4TURXUGJTDAVT:DVJXDUXHXDRVJVKIFUX
THWTPXCOJTRUSGJTDUNKEMPXUWRUNKEMTNUKVFEMJT
WV)4VR<LRVAQX$XNIWOTGNVKO%XPBSHXM>2NHQOMWVSOQHQLSDETWXUJTWVACTUV
WOS;R@WOPXU
WX9SWUPACORX>
6TRUPGXPIJO/keaj.WVLSOQUVANERXXNIWO
1TJNRT:H:X
THSXUOXR?UWTPWVSUP@XKKGPXUO
XUQCOWUP@VRUQJESBSVUPUQJ=SNVLE?VLSXSXDTU?CTH
QTNXRXDVQUXPVAMINBM,=RX
9RBSUGDUPX
;XQWRU7
QUGSUPX
;GWB,=RX6LKVNVWGJVL PXUDAV<GRVU
NVLDTQNI5VLSQWVSOQH
VESXMWVL* QWV
;X3GKUPXUTPTHSVMQWV6VLDGRUNVLPXWXQPTLGQWOPT
XNIWVLMFFKVLMWEQQTRX?RISUXXRFIWTRX>-U
FFKVU@WXSXPIJOTPTHSVUNVLG<OQXSESXXSTPWHJOWV
PXCTQW=MQWVSOQHNVLXPIJODUXWORTHWXUQTXSWHCTQOJTWXLNIKVUNX2NWGSOQX>
WUDTSXS@PTUQT
UDU=WOFO
XUFUXKIMPXUVU:RX?VSOQHDTM WVDUX?TURH5TWXUO2NUWRVN@2NU?BRHVL4TRUVLQHXM> n
Μ
Εφάμιλλο της Ακρόπολης!
NVRTHWVSOQHWOM9<RVDHWOMSXQWTR@COPTENTUWXXNIWVQTUQJIWVL!((#PXU
FUX*(VKIPKORX?RISUXWV9R?XUVKVFUPI6VLQTHVWVL
XKKGNKEVSJNVRTHSX
LNTRO<XSTATWXUIWUDUXCEWTUXNI WT?SVKVFUP@M GNV3OM
ESX6VLQTHV"T<GJUKKV
WVLJVLQTHVL9PRINVKOM0
t
 9,9-%-;-6-12-;

'VLNERV?VXLWI
PIQJOJX
WVLSOQUVA
NVLTNUJTK@COPTPXULKVNVHOQTO2<VRHX
9R?XUVW@WBS&>9WWUP@M@QBSPXU THSXU
DVJOJESVFUXSXJUK@QTUQWVLMTNUQPENWTM
WVL
GSVU8TPXUNGKUWUMNIRWTMWVLQWVPVUSI
QWUM6XVL!(*#NK@RBMXSXPXUSUQJESVJT
JHXQAF?RVSOEPCTQO>
'VERFVTNUQPTL@MPXUTNXSEPCTQOMWVL
6VLQTHVLXNVWTKTHFUXWX;ACORX?=RVJVL7
QTUVKVFHXMPXUXUQCOWUP@MJTQAF?RVSTM
LNVDVJEM
QASDTQOPXUTKTACTRONRIQ:XQO
QWVDUXDHPWLVFUXWVLMTNUQPENWTMWVL
GWVJX
JTNRV:K@JXWXIRXQOMPXUJT2UDUPEM9SGFPTM>
4ERXXNIWV4VKUWUQWUPIWVL?XRXPW@RX

WVJVLQTHVWBS;LC@RBSLNORTWTHQLSGJX
TPNXUDTLWUPIPXU3L?XFBFUPIRIKV
?GROQWV
NVUPHKVTNVNWUPILKUPIPXUWO?R@QONVKLJEQBS

PXC=MOEPCTQOTHSXUQ?TDUXQJESO=QWTSX
THSXUTNUQPE3UJOQT**W>J>XNIWX(WOM
?VRVCEWOQ@MWVL>
4TRUKXJ:GSTUQOJXSWUPIWXWXTLR@JXWX
XNIWVQWXLRVDRIJUWBSCXKGQQUBSDRIJBS
WOM9SXWVKUP@M6TQVFTHVLXNIWXNR=WX
?RISUXWOMNRV+QWVRHXMJE?RUPXUWBSPKXQUP=S
?RISBS>'VSXR?X+PI%EVSWX
WOSXSDRUP@
TUPVSUQWUP@PT<XK@XFESTUVLGSDRXWBS
RBJX+P=S?RISBS
WVLMDUIQPVLRVLM
WOJXR7
JGRUSOPT<XK@STXSHX
WVRBJX+PIXSWHFRX<V
WVLVLXU=SXN>,>QLKKVFEMXNIWVJUSBUPI
UTRIPVRL<@MPXUFTSUPIWTRXWOSNVKUWUQJUP@
WXLWIWOWXWOMNTRUV?@M
INBMXLW@DUXJVR7
<=COPTENTUWXXNIWUMXKKTNGKKOKTMXR?XU7
VKVFUPEMERTLSTMWVLNXRTKCISWVM>

9R?XUVKVFUPI6VLQTHV;LC@RBS
WOK>!#(*
'OKTVJVUVWLNHX!#((*!
[[[>l_icYikqp^fk^gl>`g n
 Α
Μέλι Κυθήρων: Ένας αληθινός
Ποια είναι τα κύρια χαρακτηριστικά που έχει το μέλι
Κυθήρων και το κάνουν παγκοσμίως αναγνωρίσιμο;

RPTWGPXUUDUXHWTRX04ERXXNI
WVCLJGRU
OQNGSUXFSOQUIWOWG
WVL
WVCT+PIWVLGRBJXPXUOLNERV?OFTAQOWVL"TKEF?VSWXU
XLQWORGXNIWVS6TKUQQV7
PVJUPI1LSTWXURUQJI;LC@RBS

INVLXNIWV*#NXRXPV7
KVLCTHQWTSGWUMT8TKH8TUM
WLNVNVHOQOM
TS=VUXLQWO7
RIWXWVUEKTF?VUWOMNXRXFBF@M
XKKGPXUWOMQLQPTLXQHXM
JTKUVA
T8XQ<XKH5VLSFUXWV
NRV+ISWUMNRV NVCEQTUMFUX
WOSTFFLOJESOXFSIWOWXPXU
NVUIWOWXWVL>

1TQLSDLXQJIDT
JTWX
?UKUGDTMXRBJXWUPG:IWXSX

ONKVAQUXXSCV<VRHXWVL
CLJXRUVAQWX;ACORX
XNVDHDTU
GRUQWOMNVUIWOWXMJEKU
WV
VNVHVBMFSBQWIS
E?TU/QXR=7
QTU.TD=PXUNVKKG?RISUX

WXTF?=RUXPXUDUTCS@:RX:THX
T8XURTWUP@MNVUIWOWXM>

QVFUXWUMTLTRFTWUPEM
WVLUDUIWOWTM
PXUTD=WVJEKU
;LC@RBS"OFTHWXU0-PXWG7
KVFVMJTWXV<EKOTHSXUKHFV
NVKAFSBQWIMQTIKVLMJXM>
θησαυρός υγείας και δύναμης
UXLWIPUTJTHMFUXWVJEKU
;LC@RBS
I?UJISVPXL?IJXQWT

XKKGJTJUX<RGQOLNERWVSH7
5VLJT"6EKU;LC@RBSSXM
XKOCUSIMCOQXLRIMLFTHXM
PXUDASXJOM>
2HSXUNOF@TSERFTUXM
WV
PXKAWTRVJXKXPWUPIQ=JXWVM
PXUVJVR<UGM
XSWU:XPWORUDUXPI

XXSWUXKPVVKUPI
XSWU<KTFJV7
S=DTM
XSWUNXRXQUWUPIPXUJT
?HKUTMDLVXPIJOUDUIWOWTM

PXC=MWXU?SVQWVU?THXNVL
NTRUE?TUE?VLSQNVLDXHVPXU
XNVDVWUPIWXWVRIKVQWVJTWX7
:VKUQJI
QWOCRE3OWBSPLW7
WGRBS
TS=RLCJH5VLSWOS
V8AWOWXWVLQWVJG?VLPXU
:VOCVASQWOSPXK@KTUWVLRFHX
WBSTSDVPRUS=SXDESBS>
B :7>@?5?:@2; @<; 29/A:<;# <5A'@C(1-<=C"?7*C=B:@A1>-?=60.5A7;@A7;:766?@2*A>@?;
/BC)<6B$.6?>A7;
9C-';82=CC8.@<>059B6<8=A&A5,@A7;
8=A@0::A7>6?B/BCB@?=.@<@C9CB/7>C6B9,
@C(1-<=C:@A9AB>.@<;%@@B9,;
+;?C4=?@A@.8A/BC6A>,;
8C=A*'>9CB)B5A?>4C;
84:<;
6?@<>4/BC-2=6<
?7*C=B:@A16?@A> ,6A(7-,=+>
'VJEKU;LC@RBSXNVWTKTH
WVNK@RTMQAQWOJXDUXWRV<@M
PXC=MTHSXUXFSI:UVKVFUPI
NRV+ISWOM<AQOM@JGKKVS
WOMJEKUQQXM>M:XQUPIQLQWX7
WUPIQWOSUQVRRVNOJESODUX7
WRV<@PXUQTPXCOJTRUS@PXWX7
SGKBQ@
THSXUVNVKAWUJVM
QAJJX?VMWVLXSCR=NUSVL
VRFXSUQJVA
JTWTRGQWUXTLTR7
FTWUPGV<EKOL3OK@M TSTR7
FTUXP@MPXUCRTNWUP@MX8HXM>
28XHROQOXNVWTKTHOPXWXSG7
KBQ@WVLQTJBRG
PXC=M
NRVPXKTHXKKXSWHXQO>
;XUPGWU WTKTLWXHVXNRE7
NTUSXQOJTUBCTHIWU
WVJEKU
;LC@RBSNXRXJESTUT8XURTWUP@M
NVUIWOWXMQLQWOJXWUPG
PXC=M
OTW@QUXNXRXFBF@WVLQNGSUX
LNTR:XHSTUWVLM*(WISVLM

TPWBSVNVHBS
VU!WISVUT8G7
FVSWXUQWUM49
TS=OLNIKVUNO
NXRXFBF@DUXWHCTWXUQWVSOQH
PXUQWOSLNIKVUNO?=RXJX5H
JTJUPREMNVQIWOWTM:XQUKUPVA
NVKWVAPXUFAROM> n
.8+;9CB@A>6?305A*A=<3.@<;29/A:<; (C552=3<

D25A;
?7*C=B:@A16? @A7; 9C55B@2*>?; ?8C33?56C@4?;9CB?=C:B@2*>?;)+@A3=0)A7; <6 !8C5@$,
?+= A)4A

C> BC>>B'@<
81=A (C:B60@< 9CB C3325<:B3C=4/C3BC @<> ?73?>B9, 8C=C*'=<:< @+> )+@A3=C)B'> @A7;

.8+; 9CB @C 35791@C@C 9CB C9A1=C:@C 9A=4@:BC6C;

!?54>C:B&05A7
$BA&0>C!?:A@$B.=>A
!C=B0>>CA549C
9CB A=2@C!C@2=<3BC@<>?848A></BC>A6,@<;2>@78<;29/A:<;:??8B5?362>C:<6?4C@<;%@@B9,;