Professional Documents
Culture Documents
Lirske Narodne Pesme
Lirske Narodne Pesme
СРПСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ
Антологија
СРПСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ
Нада Милошевић-Ђорђевић
ЛИРСКЕ НАРОДНЕ
ПЕСМЕ
Није дозвољено комерцијално копирање и дистрибуирање овог издања дела. Носиоци пројекта не
преузимају одговорност за могуће грешке.
Ово дигитално издање дозвољава уписивање коментара, додавање и брисање делова текста.
Носиоци пројекта не одговарају за преправке и дистрибуцију измењених дела. Оригинално издање
дела налази се на Веб сајту www.ask.rs.
2009.
Антологија
СРПСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ
ЛИРСКЕ НАРОДНЕ
ПЕСМЕ
Садржај
МИТОЛОШКЕ И ХРИШЋАНСКЕ ПЕСМЕ .....................................................................................................................2
1. ..................................................................................................................................................................................... 3
2. ..................................................................................................................................................................................... 5
3. ..................................................................................................................................................................................... 6
4. ..................................................................................................................................................................................... 7
5. ..................................................................................................................................................................................... 8
6. ................................................................................................................................................................................... 10
7. ................................................................................................................................................................................... 11
8. ................................................................................................................................................................................... 12
9. ................................................................................................................................................................................... 14
10. ................................................................................................................................................................................. 15
11. ................................................................................................................................................................................. 17
12. ................................................................................................................................................................................. 18
ОБРЕДНЕ И ОБИЧАЈНЕ ПЕСМЕ ................................................................................................................................ 19
КОЛЕДАРСКЕ ...................................................................................................................................................... 20
13. ................................................................................................................................................................................. 21
14. ................................................................................................................................................................................. 23
15. ................................................................................................................................................................................. 24
16. ................................................................................................................................................................................. 25
17. ................................................................................................................................................................................. 26
БОЖИЋНЕ ПЕСМЕ ............................................................................................................................................... 27
18. ................................................................................................................................................................................. 28
19. ................................................................................................................................................................................. 29
20. ................................................................................................................................................................................. 31
21. ................................................................................................................................................................................. 32
22. ................................................................................................................................................................................. 33
23. ................................................................................................................................................................................. 34
ЛАЗАРИЧКЕ ПЕСМЕ ............................................................................................................................................. 35
24. ................................................................................................................................................................................. 36
25. ................................................................................................................................................................................. 37
26. ................................................................................................................................................................................. 38
27. ................................................................................................................................................................................. 39
28. ................................................................................................................................................................................. 40
ЂУРЂЕВСКЕ ПЕСМЕ ............................................................................................................................................. 41
29. ................................................................................................................................................................................. 42
30. ................................................................................................................................................................................. 43
31. ................................................................................................................................................................................. 44
СПАСОВСКЕ ПЕСМЕ ............................................................................................................................................. 45
32. ................................................................................................................................................................................. 46
33. ................................................................................................................................................................................. 49
КРАЉИЧКЕ ПЕСМЕ .............................................................................................................................................. 51
34. ................................................................................................................................................................................. 52
35. ................................................................................................................................................................................. 53
36. ................................................................................................................................................................................. 54
37. ................................................................................................................................................................................. 55
38. ................................................................................................................................................................................. 56
39. ................................................................................................................................................................................. 57
40. ................................................................................................................................................................................. 58
41. ................................................................................................................................................................................. 60
42. ................................................................................................................................................................................. 61
ИВАЊСКЕ ПЕСМЕ ................................................................................................................................................ 62
43. ................................................................................................................................................................................. 63
ДОДОЛСКЕ ПЕСМЕ.............................................................................................................................................. 64
44. ................................................................................................................................................................................. 65
45. ................................................................................................................................................................................. 66
46. ................................................................................................................................................................................. 67
47. ................................................................................................................................................................................. 68
48. ................................................................................................................................................................................. 69
49. ................................................................................................................................................................................. 70
СВАТОВСКЕ ПЕСМЕ ............................................................................................................................................. 71
50. ................................................................................................................................................................................. 72
51. ................................................................................................................................................................................. 73
52. ................................................................................................................................................................................. 74
53. ................................................................................................................................................................................. 75
54. ................................................................................................................................................................................. 77
55. ................................................................................................................................................................................. 78
56. ................................................................................................................................................................................. 79
57. ................................................................................................................................................................................. 80
58. ................................................................................................................................................................................. 81
59. ................................................................................................................................................................................. 82
60. ................................................................................................................................................................................. 83
61. ................................................................................................................................................................................. 84
62. ................................................................................................................................................................................. 85
63. ................................................................................................................................................................................. 86
64. ................................................................................................................................................................................. 87
65. ................................................................................................................................................................................. 88
66. ................................................................................................................................................................................. 90
67. ................................................................................................................................................................................. 91
68. ................................................................................................................................................................................. 92
69. ................................................................................................................................................................................. 93
70. ................................................................................................................................................................................. 94
71. ................................................................................................................................................................................. 95
72. ................................................................................................................................................................................. 96
73. ................................................................................................................................................................................. 97
74. ................................................................................................................................................................................. 98
75. ................................................................................................................................................................................. 99
76. ............................................................................................................................................................................... 100
77. ............................................................................................................................................................................... 101
78. ............................................................................................................................................................................... 102
79. ............................................................................................................................................................................... 103
80. ............................................................................................................................................................................... 104
81. ............................................................................................................................................................................... 105
82. ............................................................................................................................................................................... 106
83. ............................................................................................................................................................................... 107
84. ............................................................................................................................................................................... 109
85. ............................................................................................................................................................................... 110
86. ............................................................................................................................................................................... 111
ПОЧАШНИЦЕ (ЗДРАВИЦЕ) ................................................................................................................................ 113
87. ............................................................................................................................................................................... 114
88. ............................................................................................................................................................................... 115
89. ............................................................................................................................................................................... 116
90. ............................................................................................................................................................................... 117
91. ............................................................................................................................................................................... 118
92. ............................................................................................................................................................................... 119
ТУЖБАЛИЦЕ ..................................................................................................................................................... 120
93. ............................................................................................................................................................................... 121
94. ............................................................................................................................................................................... 123
95. ............................................................................................................................................................................... 125
96. ............................................................................................................................................................................... 128
ПОСЛЕНИЧКЕ ПЕСМЕ ............................................................................................................................................ 132
97. ............................................................................................................................................................................... 133
98. ............................................................................................................................................................................... 134
99. ............................................................................................................................................................................... 136
100. ............................................................................................................................................................................. 137
101. ............................................................................................................................................................................. 138
102. ............................................................................................................................................................................. 139
103. ............................................................................................................................................................................. 140
104. ............................................................................................................................................................................. 141
105. ............................................................................................................................................................................. 143
106. ............................................................................................................................................................................. 145
ЉУБАВНЕ ПЕСМЕ.................................................................................................................................................. 146
107. ............................................................................................................................................................................. 147
108. ............................................................................................................................................................................. 148
109 .............................................................................................................................................................................. 149
110. ............................................................................................................................................................................. 150
111. ............................................................................................................................................................................. 151
112. ............................................................................................................................................................................. 152
113. ............................................................................................................................................................................. 153
114. ............................................................................................................................................................................. 154
115. ............................................................................................................................................................................. 156
116. ............................................................................................................................................................................. 157
117. ............................................................................................................................................................................. 158
118. ............................................................................................................................................................................. 159
119. ............................................................................................................................................................................. 160
120. ............................................................................................................................................................................. 161
121. ............................................................................................................................................................................. 162
122. ............................................................................................................................................................................. 163
123. ............................................................................................................................................................................. 164
124. ............................................................................................................................................................................. 165
125. ............................................................................................................................................................................. 166
126. ............................................................................................................................................................................. 167
127. ............................................................................................................................................................................. 168
128. ............................................................................................................................................................................. 170
129. ............................................................................................................................................................................. 172
130. ............................................................................................................................................................................. 173
131. ............................................................................................................................................................................. 174
132. ............................................................................................................................................................................. 175
133. ............................................................................................................................................................................. 176
134. ............................................................................................................................................................................. 177
135. ............................................................................................................................................................................. 178
136. ............................................................................................................................................................................. 179
137. ............................................................................................................................................................................. 181
138. ............................................................................................................................................................................. 182
139. ............................................................................................................................................................................. 183
140. ............................................................................................................................................................................. 184
141. ............................................................................................................................................................................. 185
142. ............................................................................................................................................................................. 186
143. ............................................................................................................................................................................. 187
144. ............................................................................................................................................................................. 189
145. ............................................................................................................................................................................. 190
146. ............................................................................................................................................................................. 191
147. ............................................................................................................................................................................. 192
148. ............................................................................................................................................................................. 193
149. ............................................................................................................................................................................. 194
150. ............................................................................................................................................................................. 195
151. ............................................................................................................................................................................. 197
152. ............................................................................................................................................................................. 198
153. ............................................................................................................................................................................. 199
154. ............................................................................................................................................................................. 200
155. ............................................................................................................................................................................. 201
156. ............................................................................................................................................................................. 202
157. ............................................................................................................................................................................. 203
158. ............................................................................................................................................................................. 204
159. ............................................................................................................................................................................. 205
160. ............................................................................................................................................................................. 206
161. ............................................................................................................................................................................. 207
162. ............................................................................................................................................................................. 208
163. ............................................................................................................................................................................. 209
164. ............................................................................................................................................................................. 210
165. ............................................................................................................................................................................. 211
166. ............................................................................................................................................................................. 212
167. ............................................................................................................................................................................. 214
168. ............................................................................................................................................................................. 216
169. ............................................................................................................................................................................. 217
170. ............................................................................................................................................................................. 218
171. ............................................................................................................................................................................. 220
172. ............................................................................................................................................................................. 221
173. ............................................................................................................................................................................. 222
174. ............................................................................................................................................................................. 223
175. ............................................................................................................................................................................. 224
176. ............................................................................................................................................................................. 225
177. ............................................................................................................................................................................. 226
178. ............................................................................................................................................................................. 227
179. ............................................................................................................................................................................. 228
180. ............................................................................................................................................................................. 229
181. ............................................................................................................................................................................. 230
182. ............................................................................................................................................................................. 231
183. ............................................................................................................................................................................. 232
184. ............................................................................................................................................................................. 233
185. ............................................................................................................................................................................. 234
186. ............................................................................................................................................................................. 235
187. ............................................................................................................................................................................. 236
188. ............................................................................................................................................................................. 237
189. ............................................................................................................................................................................. 238
190. ............................................................................................................................................................................. 239
191. ............................................................................................................................................................................. 240
192. ............................................................................................................................................................................. 241
193. ............................................................................................................................................................................. 242
194. ............................................................................................................................................................................. 243
195. ............................................................................................................................................................................. 244
196. ............................................................................................................................................................................. 245
197. ............................................................................................................................................................................. 246
198. ............................................................................................................................................................................. 247
199. ............................................................................................................................................................................. 248
200. ............................................................................................................................................................................. 249
201. ............................................................................................................................................................................. 250
202. ............................................................................................................................................................................. 251
203. ............................................................................................................................................................................. 252
204. ............................................................................................................................................................................. 253
205. ............................................................................................................................................................................. 254
206. ............................................................................................................................................................................. 255
207. ............................................................................................................................................................................. 257
208. ............................................................................................................................................................................. 258
209. ............................................................................................................................................................................. 259
210. ............................................................................................................................................................................. 261
211. ............................................................................................................................................................................. 263
212. ............................................................................................................................................................................. 264
213. ............................................................................................................................................................................. 265
214. ............................................................................................................................................................................. 267
215. ............................................................................................................................................................................. 268
ПОРОДИЧНЕ ПЕСМЕ ............................................................................................................................................. 269
216. ............................................................................................................................................................................. 270
217. ............................................................................................................................................................................. 272
218. ............................................................................................................................................................................. 273
219. ............................................................................................................................................................................. 274
220. ............................................................................................................................................................................. 275
221. ............................................................................................................................................................................. 276
222. ............................................................................................................................................................................. 278
223. ............................................................................................................................................................................. 279
224. ............................................................................................................................................................................. 281
225. ............................................................................................................................................................................. 282
226. ............................................................................................................................................................................. 283
227. ............................................................................................................................................................................. 284
228. ............................................................................................................................................................................. 285
229. ............................................................................................................................................................................. 286
230. ............................................................................................................................................................................. 287
231. ............................................................................................................................................................................. 288
232. ............................................................................................................................................................................. 289
233. ............................................................................................................................................................................. 291
234. ............................................................................................................................................................................. 292
235. ............................................................................................................................................................................. 293
236. ............................................................................................................................................................................. 294
УСПАВАНКЕ .......................................................................................................................................................... 295
237. ............................................................................................................................................................................. 296
238. ............................................................................................................................................................................. 298
239. ............................................................................................................................................................................. 299
240. ............................................................................................................................................................................. 300
241. ............................................................................................................................................................................. 301
242. ............................................................................................................................................................................. 303
243. ............................................................................................................................................................................. 304
244. ............................................................................................................................................................................. 305
245. ............................................................................................................................................................................. 306
246. ............................................................................................................................................................................. 307
ШАЉИВЕ ПЕСМЕ .................................................................................................................................................. 308
247. ............................................................................................................................................................................. 309
248. ............................................................................................................................................................................. 312
249. ............................................................................................................................................................................. 315
250. ............................................................................................................................................................................. 317
251. ............................................................................................................................................................................. 318
252. ............................................................................................................................................................................. 319
БЕЋАРЦИ .............................................................................................................................................................. 321
253. ............................................................................................................................................................................. 322
254. ............................................................................................................................................................................. 323
255. ............................................................................................................................................................................. 324
256. ............................................................................................................................................................................. 325
257. ............................................................................................................................................................................. 326
258. ............................................................................................................................................................................. 327
259. ............................................................................................................................................................................. 328
260. ............................................................................................................................................................................. 329
261. ............................................................................................................................................................................. 330
262. ............................................................................................................................................................................. 331
263. ............................................................................................................................................................................. 332
264. ............................................................................................................................................................................. 333
265. ............................................................................................................................................................................. 334
266. ............................................................................................................................................................................. 335
267. ............................................................................................................................................................................. 336
РЕЧНИК МАЊЕ ПОЗНАТИХ РЕЧИ И ИЗРАЗА.......................................................................................................... 337
АНТОЛОГИЈА СРПСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ
ЛИРСКЕ
НАРОДНЕ ПЕСМЕ
1.
Ни на небо, ни на земљи,
Но на грану од облака;
2.
И јармове јаворове,
И палице шимширове,
И заворње босиљкове,
И јармове јаворове,
И палице шимширове,
И заворње босиљкове,
3.
О су се небо звездама,
Вештице су ме изеле;
4.
П ораниле девојке,
Пораниле на воду,
А очима бистраше,
5.
6.
И у пасу танковита?
И четирма наранчама.
7.
8.
9.
10.
Ни на небо, ни на земљу,
Трепетљика не слушала.
Трепетљика не родила!
Узаман ми трепећала,
Од данаске па до века!“
11.
То ми је црква Грачанка;
То су ми књиге црквене;
То ми је причес у цркви;
То ми је народ у цркви.
12.
КОЛЕДАРСКЕ
13.
Краве ти се истелиле,
Кобиле се иждребиле,
Овце ти се изјагњиле,
Чобанин се наслонио
На гранчицу ораову;
Да поткине ту гранчицу;
Проговара чобанине:
у скутови разбориту,
У појасу сабориту?“ —
У скутови разбориту,
У појасу сабориту.“
14.
Застасмо те за вечером,
За старога за Бадњака,
За младога за Божића;
15.
На јелену златорогу,
Златорогу и парогу:
За старога за Бадњака,
За младога за Божића“
16.
А пушчицу на крушчицу,
А ја лего, да поспавам,
Страота је погледати,
А камо ли дочекати!“
17.
Коњи му се копитају —
Радују се господару
Радују се господару
БОЖИЋНЕ ПЕСМЕ
18.
На обоја врата,
Да позлати врата
И обоја побоја.
19.
Весело, весело!
Коледо, коледо!
Весело, весело!
Коледо, коледо!
Јунаци се разиграше,
Весело, весело!
Невјесте се разиграше.
Ђевојке се разиграше.
Ђечица се разиграше.
20.
21.
22.
23.
ЛАЗАРИЧКЕ ПЕСМЕ
24.
Те долази до мене,
Приватај се за мене,
За свилене рукаве,
За свилене мараме,
За клечане кецеље.
25.
К ој Лазара дарива’:
Краве му се телиле,
Овце му се јагњиле,
Кокошке му носиле,
Пчеле му се ројиле.
26.
И де мома од овце,
Ведро гу се прелива,
Ој убава, убава!
27.
28.
Н евестице, росице,
Да се војно пробуди,
Да ти лице пољуби!
ЂУРЂЕВСКЕ ПЕСМЕ
29.
30.
31.
СПАСОВСКЕ ПЕСМЕ
32.
И полетну с ђевојчицом
У те спиље камените.
Ту се змају ражалило,
Ту се змају ражалило,
Ђевојци је говорио:
Да ће му се повратити;
Чекајући ђевојчицу. —
33.
У кошуљи босонога
КРАЉИЧКЕ ПЕСМЕ
34.
О ј Девојко плава!
Чула ти се вала
Чак до Цариграда.
Ти си посејала
Шестопер калопер
И рани босиљак;
Ту су с’ навадили
Момци нежењени,
Босиљак ти беру,
Калопер ти секу,
И тебе вребају,
Младу да обљубе.
Млада преварити.
35.
Момче нежењено;
Ил’ га ви жените,
Да га ми женимо
Танком Подунавком,
Или Поморавком.
Танка Подунавка
Свекру и свекрви,
Куму и деверу,
Осталим сватов’ма.
36.
З аспала госпођа
Господар је буди,
У очи је љуби:
“Устани, госпођа!
Краљице су дошле;
Дај, да дарујемо;
А краљици венце,
Венце и обоце,
Младом барјактару
Свилену кошуљу,
А белој дворкињи
Бурму позлаћену.“
37.
К од попова двора
Гувно преровљено,
Златом поплетено;
На гувну је рпа,
Рпа од бисера,
И по рпи пало
Јато голубова;
Голубица не ће.
Питао је голуб
Своје голубице:
Моја голубице!
А ти са мном не ћеш?“
Говори голубу
Своме голубица:
“Ти си залетео
У то туђе јато,
За то је не гучем.“
38.
Ј авор ишетао,
Девојке гледао,
Пак је говорио:
“Која је ту моја,
Измеђ’ девојака.“ —
Ал’ ти не ћу доћи,
Док ми не сакројиш
Од мака кошуљу,
Од свиле рукаве!“
39.
О ј вишњо, вишњице,
А трећој беседи:
У ладу седити,
На златно вретено!“
40.
Б ацала девојка
За облак јабуку.
Заостала јабука
Горе за облаком.
Братила Девојка
“Облаци, облаци,
Вратите ми натраг
Злаћену јабуку!
Гости су ми дошли
Браћа материна,
Браћа материна,
А моји ујаци.
Коњи су им бесни
Праха не дижеду;
Копита не квасе!“
41.
Да наши јунаци
Не поломе перје!
42.
О ви двори паунови,
А пенџери ђинђерови,
Накићено, наређено,
Да га брада не превари,
Да му мома не забави.
ИВАЊСКЕ ПЕСМЕ
43.
Препаде се од мјесеца
И забјеже за горицу.
Он се вата до дјевојке,
“Како ћу т’ га убјелити?
Раки-сапун поскупио,
ДОДОЛСКЕ ПЕСМЕ
44.
ој додо, ој додоле! —
ој додо, ој додоле!
45.
Ој додо ле!
Мој божоле!
Ој додо ле!
Мој божоле!
Ој додо ле!
Мој божоле!
И ланове за дарове,
Ој додо ле!
Мој божоле!
И кудељу танковију,
Ој додо ле!
Мој божоле!
46.
47.
И шеницу озимицу,
48.
И по кући пословачи,
49.
ој додо, ој додоле!
СВАТОВСКЕ ПЕСМЕ
50.
51.
Да ми не речеш до после:
До после да не говориш:
52.
53.
Од рода је од велика,
Кољена је господскога,
Никоме се и не јавља,
Који ти је уд’јелио
Ма га н’јесу одабрале;
И с родом се подичили,
И лозица бабер-грожђем,
54.
55.
А ја ћу и вином напојити,
56.
57.
Поморављани, Подунављани,
58.
59.
60.
И од браће и од братучеда,
61.
62.
63.
64.
65.
М и играмо и пјевамо
Ми играмо и пјевамо
Ми играмо и пјевамо
Ми играмо и пјевамо
Ми играмо и пјевамо
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
А свога ћу спомињати;
А своју ћу спомињати;
А свога ћу спомињати;
А своју ћу спомињати.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
Да су двори самотвори,
У столима паунови,
И по двору паунице.
И у њима паунови,
То су свекар и свекрва;
То су моје заовице;
85.
86.
То ми је старо нејако;
То су ми вјетри по гори;
То су ми зв’језде по небу;
То ми је мајка у мајке;
ПОЧАШНИЦЕ (ЗДРАВИЦЕ)
87.
Б исерна брада,
Сребрна чаша;
Бисер се рони,
у чашу пада;
Свако га зрно
По дукат ваља,
А с’једа брада
88.
О во је вино црвено,
Попијмо га весело,
89.
Да је знала наранча
Да је чаша јуначка,
Врхом би се повила,
Па би чашу попила.
И око и чело —
90.
И грала је кошутица,
91.
И око и чело
92.
И око и чело
ТУЖБАЛИЦЕ
93.
Т и се хоћеш дијелити
Од свијета бијелога,
Од црковне те господе?
Који су се потрудили,
Ти не немој бандунати.
Да се жељно изгрлимо,
И од плача ућешимо.
94.
Да је не ћеш оставити?
Јутрос си је зацрнио:
Ге би сјела, да не сједе;
Ге би пошла, да не пође;
Ма те моли кукавица:
Да је не ћеш бандунати,
Којуно си ти мучио
Од ђетета маленога;
95.
С
јад је мене!
јадом сам ти на двор дошла,
боре доме!
много јадна!
С чим си ми се ти понио,
добар доме!
Е си дворе саградио,
граде доме!
само јадна!
ишла у јад!
дуго јадна!
Како ти је у тамнилу,
тамној мене!
виђ’ ме јади!
доме славо!
много јадна!
срећо доме?
с јадом стала!
прекукала!
у дом куку!
тамној мене!
ђеци леле!
срећо моја!
дико мила?
96.
М ој Јоване, орломане,
Но се надам, пријатељу,
Ти си браћу замолио,
Да подижу сиротињу,
О за Бога!
Но ћу тебе прекорити,
Па ћу тебе замолити
Од Косова гласитога,
Домани се завичају,
Острагуше побацише,
По св’јету се поскиташе!...
Мој Ђорђије!
Па ми кућу затворила,
Сунце моје!
Кућа ти је поклекнула,
А шљеме се преломило,
На плочу се наслонило,
Не даде ми да уљезем!
Краљеви се сјединише,
Краљевине проширише,
И градове приватише,
Ма их тужне окитише,
Са главама јуанчкијем!
Шљемена се преломише,
А огњишта угасише.
Без лијека!
ПОСЛЕНИЧКЕ ПЕСМЕ
97.
98.
Ко ли би ми водице донео —
И ти си се лађане напио.
99.
100.
Легоше ми поспавати,
101.
102.
103.
По њима ја ти шетала!
104.
105.
Да л’ је сунце, да л’ је мјесечина?
106.
На воду их навраћа.
Осврте се јеленак,
Ту је расла брекиња.
Подсјекоше брекињу,
Од ње праве свирале,
У свирале говоре:
ЉУБАВНЕ ПЕСМЕ
107.
108.
Е се на ме расрдио љуто,
109
110.
111.
112.
113.
114.
Не би ли ме у кафи попио,
Не би ли му на срдашце пала,
115.
116.
Не узвијај обрвама,
117.
118.
119.
120.
А липаша на Херцеговини,
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
Не буди ми господара.
Сама ћу га разбудити.
Шибнућу га по образу:
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
А ђевојка милостива
И из срца жалостива,
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
А и ја ћу своју указати.“
150.
А да речем, да ми је од Бога,
А да речем, да ми је од Ива,
Да је био, би ме пробудио
151.
152.
153.
Да се знаде да се милујемо!
154.
155.
156.
157.
158.
159.
Не би ли се водице напио,
Не би ли му на срце панула
160.
161.
О ј девојко, не намигуј на ме —
162.
163.
164.
Ма му вели ђевојчица:
165.
166.
Је ли ти се господар женио?“
167.
На те ми је драги долазио,
168.
169.
До гроба би те плакала,
170.
Граорина до рамена,
Дјетелина до кољена,
На секи је прегачица,
Ни у брдло увођена,
Најстарији говорио:
Најсредњи је говорио:
Најмлађи је говорио:
Пауни ће поцркати,
Прегача се подерати,
171.
Ш
Из винограда,
етала Јана,
Из винограда,
Из нова сада.
У руци носи
Мараму дуња,
У другој носи
Мараму грожђа.
Сусретоше је
Троје момчади,
“Моје су дуње“.
“Моје је грожђе“.
А трећи вели:
“Моја је Јана“.
172.
Питала га је ђевојка:
Да му ти идеш на свадбу.“
Да му ја доћи не могу:
173.
174.
175.
176.
На јасној месечини.
Најстарија говорила:
А средња је говорила:
А најмлађа говорила:
Чоја ће се изменити,
Благо ће се потрошити,
177.
А не прође ни годину
Јела ти се разгранала,
Хладовину оставила,
178.
179.
180.
181.
Ој Јело!
Гледала га звездица,
Па казала месецу,
А кишица травици,
А травица овцама,
182.
183.
184.
185.
186.
Гора зелени;
А ја немам с ким.
187.
188.
На воду се наклонила,
Ожењене раженила,
Турчина би растурчила,
Калуђере распопила.“
189.
Белила се па се огледала,
190.
Анђа им је капиџија:
Месецом се опасала,
А звездама накитила.
191.
192.
Леле, мајкина:
193.
194.
195.
196.
197.
198.
Ђе речемо, да се састанемо,
199.
200.
201.
202.
Ја је чека до по ноћи,
203.
Д евојко моја!
Напој ми коња. —
Не могу боса,
Пала је роса
Коњу до самара,
Мени до ђердана;
Коњу до носа,
Мени до паса.
204.
205.
206.
207.
Од рода се подломила,
И на срцу жалостива,
208.
209.
Опаса се невестачки,
Па отиде на кладенац,
Одведе је у шумицу.
Седели су у горици,
210.
Не отидо за годину,
“Јела ти се понијела,
Вол’о би ју ја саплести
Вол’о би ју ја расплести
Вол’о би ју ја љубити
Но у Стамбол царовати!“
211.
212.
213.
214.
Д
Ружо румена!
евојчице ружичице,
Уста медена? —
Ја би с тобом беседила,
Не смем од мајке. —
Не било ти је! —
Ено ми је у градини
А моје је увенуло,
Већма не може.
215.
ПОРОДИЧНЕ ПЕСМЕ
216.
У пољу ми је виноград,
У винограду џардини,
А у џардину наранча,
217.
Али ми не да туђинка,
Туђинка ми га раседла;
Туђинка ми је отпаше:
218.
219.
220.
Обадве се поболеле,
221.
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
Да ми носи и да ми доноси,
233.
234.
Драго ми је кесеџија,
С буздованом проговара:
Буздован му не говори;
Ја му јадна одговарам:
Вечерала и заспала.“
235.
236.
Која га је родила.
УСПАВАНКЕ
237.
238.
239.
Као да се разговара,
Санак ће га умирити,
А мајка ће пољубити.
240.
241.
Нишала га па му говорила:
Одведоше, па га погубише.
242.
243.
244.
У шеници у пољу!
Мајка ми је драга,
Сису ми је дала,
245.
246.
И дечици говори:
Да се сити наспавате,
Да изјутра подраните,
И мајчицу одмените.“
ШАЉИВЕ ПЕСМЕ
247.
Ој ти пиле питето!
Ој ти коке, кокорајко!
А ти пиле питето!
А ти коке кокорајко,
А ти пиле питето!
Ој ти патко, шиго-миго!
А ти коке кокорајко!
А ти пиле питето!
Ој ти гуско шевељајко!
А ти патко шиго-миго!
А ти коке кокорајко,
А ти пиле питето!
А ти гуско шевељајко!
А ти патко шиго-миго!
А ти коке кокорајко!
А ти пиле питето!
А ти гуско шевељајко!
А ти патко шиго-миго!
А ти коке кокорајко!
А ти пиле питето!
А ти гуско шевељајко!
А ти патко шиго-миго!
А ти коке кокорајко!
А ти пиле питето!
248.
Мало вечера,
Мало вечера:
Тицу господску,
Тицу господску.
Мало вечера,
Мало вечера:
Тицу господску,
Тицу господску.
Мало вечера,
Мало вечера:
Тицу господску,
Тицу господску.
Мало вечера,
Мало вечера:
Тицу господску,
Тицу господску.
Мало вечера,
Мало вечера:
Тицу господску,
Тицу господску.
Мало вечера,
Мало вечера:
Тицу господску,
Тицу господску.
249.
Најмлађега, најлуђега.
Опремих га за козама,
Па отидох, да га тражим;
Запрегох га у прегачу,
Ја га метнух на огњиште,
Ја га метнух на полицу,
Ја га метнух на улицу,
250.
251.
252.
БЕЋАРЦИ
253.
254.
255.
256.
257.
258.
259.
260.
261.
262.
263.
264.
265.
266.
267.
авлија - двориште
алат - коњ
Базарђан (баздрђан, базерђан) - трговац; улица у Сарајеву где су некад биле трговачке
радње
биљур - кристал
Божо = Божић
Божоле = Божић
болник - болесник
бошчалук - дар, обично од једног пара рубља, увијен у мараму (бошчу), какав
најчешће дарива млада
брод - пловно средство; место на води где се може прелазити или се превози скелом,
газ, плићак, прелаз
брчак - 1. шум или мали талас који настаје кад се гази по води; 2. млаз (обично млека);
3. бот. типац
Велигдан = Ускрс
војко - невојко
1. војка: воћка;
граорина (грахорина,
грахорица) - врста биљке из породице махунарки која служи за сточну храну (Vicia
sativa)
грдна - ружна
дилбагија - врста амајлије, дугуљаста овална сребрна кутија у којој се носи запис од
урока; споља је обично написано: “Mašallah“ (на арапском, а значи: оно што Бог хоће -
то и бива - све зависи од божје воље); ставља се коњу око врата, а везивали су је и људи
за мишицу
долама - мушка и женска горња одећа, обично с рукавима, дуга до испод колена, од
љубичасте (мор), зелене или црвене чохе; доламу су носили јањичари, а касније
постаје део свечане народне ношње
доносац (вокатив:
доход - долазак
дувар - зид
ђинђер - бисер
зубун (зобун) - горња мушка и женска хаљина од сукна са кратким рукавима или без
рукава
Јаглук - дугуљасти рубац (марама) од финог веза (памучног платна) извезен златом
наједном углу
јазиџија - писар
јектати - пуштати јек, звук из себе, оглашавати се, одазивати се јеком; викати; јечати,
стењати
јектијаш, в. јектати
калем (калемови) дрвени ваљак за намотавање пређе или жице, мосур, чунак;
писаљка од трске којом су се на Истоку служили уместо гушчјег пера
каловит - блатњав
кам - камен
камџија (канџија) бич, дуга, танка узица или ремен причвршћен на држаље којим се
гоне животиње
кафтан - врста дугог капута без поставе, обично од чохе; по кафтану се веже појас,
тзв. “кушак“
кесеџија - друмски разбојник; насилник, силовит човек; јунак, добар борац који сече
главе противника
кирџија - киријаш, најамни возар, онај који са коњима и колима превози робу уз
награду
кобиље - биљка из породице трава која има у класовима врло дугачко перасто осје
(Stipa и S. pennata)
кона - комшиница
Ложница - постеља
моба - народни обичај узајамног помагања суседа (обично момака и девојака) при
већим сеоским радовима;
обојак (обојци) комад тканине којим се увијају ноге, стопала, а служи уместо чарапе;
комад дебље тканине који се улаже у обућу, најчешће у опанке
оселдани = оседлани
пелин = пелен 1. биљка из породице главочика, јаког мириса и горког укуса, која се
употребљава у медицини (Artemisia absinthium); 2. напитак који се добија кувањем те
биљке; 3. горчина, јад, чемер
пенџер - прозор
попраснути - порасти
посиграти се поиграти се
речима)
дувак (пули дувак) невестински вео извезен златним или сребрним концем
пуце - дугме
раки-сапун = праки
сапун - врста миришљавог сапуна који се за време турске владавине увозио са истока
роза - ружичаст
рози - рогови
Саба (сабах) - 1. зора, рано јутро пре изласка Сунца; 2. муслиманска молитва
самотвори (двори
стрњик(а) - стрниште или стрњиште, њива са које је покошено стрно жито (од кога се
добија брашно)
Таламбас - врста малог старинског бубња, метална здела са разапетом кожом преко
отвора
товар - овде: количина робе или материјала која се одједном понесе, натовари
Ћешити - тешити
узмучити се - узнемирити се
урок - поглед или чин који по народном веровању може на некога да навуче несрећу,
недаћу, зло; мађија или проклетство
Фермен - део старе народне ношње, врста прслука од чохе, кадифе или шајака,
извезеног гајтанима, носи се преко копорана
чемерика - биљка из породице љиљана чији је корен врло горак и отрован (Veratrum)