..

_---------­

IJ

f
CONTENIDQ

I
PL\gina

I
Son de la pifla ardiente . 5

I
Toronjil y Pilcncitlc . 11

I
Manantial . 21

Son de Luna y Sol . 28

J
Ouecemeya . 31

J
]
]
]
 Introduction

These five "'sones'" for Guitar are inspired in Mexican traditional music. They are

the result of years of research in many little villages trying to listen to their sound,

inspired on the guitar.

This Music was played the first time in Mexico City in the Fine Arts Building in ,

1997 by Marco Antonio Angulaoo, who recorded this music in England in a CD

called La Guitarra Mexicana del Sigla XX-II.

The five sones were the result of the great love for this land.

Anastasia Gurm<in Vcizque:z:

December 1999.

•••

Introducci6n

Los cinco sones para guttarra estan basados en generos de la musica tradicional de ~xico.

Son el resultado de afios de andar par los carnfnos de los cantos de este pars tan rico en

expresiones sonoras y de lntercarnblar suenos y esperanzas con la gunarra.

Fueron estrenados en la sala ,\I\anuel M. Ponce del palacio de Bellas An.es en febrero de

1997 por el ~estro Marco Antonio Anguiano, quien tambien 105 grab6 en el disco La

Guitarra Mexicana del 5;8'0 XX-II.

Los cinco sones son, en pocas palabras, frutc del inmensc amor par esta tierra que tanto se

ha tambaleado pero que no pierde su sabor y su entereza.

Anastasia Gw:rruin Vci%q=

Didembre de 1999.
 J.. ~ jl~ i
~
.oJ J L 1
: :
0',-
-LLJ 0',-­
-r r r 'j'- -LL...r
I
-
r----LU -,
-~L..LJ
-

I BlII_~ , 61 L - _~~ - __ ,

~ I 1 J . I

~ r ~ r r r I', • r
I = oon fuerza

I BV
I
BIII ~ . __ . I
al I.. ----~ --~ --­ -~ -------------1

.1~J - I~I I­ J I r !­
.
r r ~
I ,

BV ._. .• . . ------1 BII1 __ --.----.---­ ---­ ------.---------- ---,

 \
SON DELA PINA ARDIENTE 2

"
, 0 , 0 , • , -
of I ,r 'r f' 'r I

- == .I

811----••••• 1 I
. " , !> , • ~ , h , . I j) -

• r of .r
r f
,f'
I ,f 'I
]
" I 'I I
, .
I I
h31
r 'r r
-
f
-
r
'r
VNO
I
BVIL -- ----- -~---.- ----- ~1

- - arm 12
.• d
-->
'" j .-­ I ,......, .--
" I
'" _.
,
-=f: f rj. r r •
-
creciendo
=
eVIl ___________________ , Bill. -.---- - --l
arm 11

" J I ..I .-­ ,...- I ,..­ 1J I I ~

r r I I r ,
7"
creciendo
I
•
 SON DEL.A PINA ARDIENTE 3

I
I ·. Btll, ,

Irl~p I:::!~r

~ ~ .
I, ===­
~' .J •h I ,1---_[ .J .J

SU(Ne
I .r r •I

r .==b~~ r 'r=T ~d .f ~
I
====­
~~ ~A_r J=m '~==:m .~

I ff r tr.r r ~-===
I
.~~ 9rr=f~j~;~~~

I. ===- ~ -===== ==-=­

I
~I .n.-'-~~n5h=B@gp ~CJ2J IJ
~=1- =~~F~l-l
9-=A==J

1 ~ -===== ~ ~ -=::::::::
 SON DE LA PINA ARDIENTE 4

BV~ ~~ __, 8111 , BII ~, r'

l

~I
~

tw I
~ I ~ ~ ~ ~ ~
~ creciendo

I
BV____________ 1
BIII-----~--l

0 I1-I1-I"""""1 n. ,1:-
. I, .rl- I
ji' I r
destaeando 10melodia
I r I r~ I
811--------- 1
BV___________ ,
I
.
r 11-11_11 . r: .J. ]
~
I I r
~
I r r y
I r r :.
8111--_______,
811---------,
I
r--I_I J----,J. . -
.
=­
I r r I r I

r
I
r I

~
­~
811------------- 1

• , , j) • • ~ I , 1> •
j) •

r r Ii' r I r T ~
I
I
811- ________
1

, , j) J , h •

I
r I ~ r r r r
I
 SON DELA PINA ARDIENTE5

~~~~

r~T~~ (e r
I arm 12
BVIl -­ --­ ,

I" I J I r-:;, J 1..1

i r r r r r
I arm /2
BVIL-----.---- __ -- -- I

" - I - I rl T 1 ....-,....-,,-­

r r
I
.-- I_
8111------------- 1 8111--------- 1

"
1 l r J ....­ n> r I J

r r r· ".I

I
"g ~ f iq-fz¥j=g J F fTI
1

"F
I
r ) qCzri -+-dq=~kr=-~
 SON DE LA PINA ARDIENTE 6

t~i f~ ~~rJOC' r

~IF'*~~~~

" F +AY~ d r~; § J='r iJ

, ~I
I
 SON DE LA PINA ARDIENTE7

I
I
I

rf l
J
f, ~t D-e~_-:l~' ~2J

;.
•
•
•
•
•I
I

1
1
I

 AGUADALUPE, MI MAMA

TORONJIL Y PILONCILLO

Tiempo de jarocho y calentano

J.= 92
Aoastasia Guzman Vazquez, 1991
~J-~ :~J~j~
a manero de requimo jarocho

"If- = = .
J

¥~ > >
.i --~=='9
~~----=-~ E""i=J
~

f = ===- J
112 BV ~ • , 811 --------------~--------------l 81 __ , J
,.FRF_~J id~=rI2!=r ·T2fry
~ con nostalgia ~
¥ ~~
f r
1/2 BV -r ,....., ,.....,

.rTl. I " l ; '."c i ' .: ... ,.n.

¥ ~~~ ~._::=_~c--~c~
r --~~ = ®r· 5
-==: i
112 BV . • , 112 BV.- --- ••• ------.,

,G -O·n. J J J ) il)
, FW ®-r0~=====~t~==:E==~¥~~ f=­
 Toronjil y pHoneilio 2
I
~rrJ
r--r F
rr =tf;'- ~
1/2 BV -._-- ---.------- -----~--------------1

F
..r-:J

I
1~BVU.U:.,~UU.,~~:~.R~ ~. ~
f~

I. . = - destacanda el bajo c:::::::: .

I 112 BII. -- __ --- ------ ---- _--- --- 1

F~ ~-Fr d~~3
J>
I ~b~ t Q , I
I
I BV muuumumum_u__m_, BVmm__mum_m_mmummm,
1/2 ::=Q 1/2 112 811 ••••.• •__,

~ ci& ,~, Q , r=8-a - 'I

~ - ~

I
112 av. -.---------------- ------1
I 1/2 B""-~uddu---uu~uuuUumuu,~ i . t~ i ~
~"-c_~__
f
r -1-- I ===r 1 r
I
- Toronjil y piloncillo 3

~i~-~~------;--~----~-~-----~------~~l~!::f~d~.~~

,•
========- mil)' ritmico

BII.--- J
-- --- ----•. ----­ -•••--.-------

A • 1. l 1 1 J mI. ../ CD • h J
]
" l • fill l I
- t • ~.-:J •rffi·rill
1
i ....

BIL , 112 BIt •••• ,

r
.
. ,
.r ta melodio
rdestacando en el bojo
f--===-~-

~----d-.-------···------··--~----=~~

~%F 4' .!" rY£-. ~ - .r :...::o;4.u..--'

====- "ff' -===
 Toronjil y pilonciJlo 4

I
I 112 BV_. -----------+---- .•• ---- -". ------, BVll - ----------------------------1

~
I ~ J.
i ~
;~~.
· .~
. _:==m=="~~~:~
'.J. .. ~~~
f1! • CDr, ~ CD ,•• =90
I 112 BV ; ................•.........•. , BVIl.....•............ ,

I. '. , . j
. .... 4:5 c~-~

III

I BII ' __ • ,

p
r
-=:::::::=: r r ::=:::=­
I

I 811 -- -----. ----- -- -.- - ---------------.- '1 8IL --------.-- ------ ·_---------1

~~=4=±-xP_='~-=~=
r==--r~
I P
~~I-- =
-<::.
­
r
-.
mff . r ~/ -<::::::: r
~--

Toronjil y piloncillo 5

, BU --~~ __ ~._. 0_·· -.------.----- -.--1

~~.~-~~,.~
. f r ' r::::>- t:::::: p r r"lf r •
1fl BV-..••••------ -----·_·_-------------1
BI.._,
r-rJ- rrJ
- -
destacanda la melodia r r r
1fl BV ,

Jr1 i1J ·n ·n ·n
r r
­
r
 Toronjil y piloncillo 6
I
I 1/2 BV •

~ F b=J ~~;~.~~--c-~~

I BV-----------· • ·~_· l
,,
J

I 112 BVI ---------------------1

Ii •.b d
r
~ ~ p9
d ~i
F ~~ ~
i u:
r- ~
~Ji2J
1- r
I .

d
• r

 A Julio cesar Oliva

Tranquilo MANANT!AL Ana.ta.ia Guzman Vazquez, 1993.1

. 81 BIY __••••• __, 112 BV•• , ]

~~-$'r
r r r 'r
~
r
If' :~, r ~ffi
® ~ 4
dele"ie"dose a liempo

8V ?---.,......, 1

sin tiempo r deieniendase ]

BVlI ., ev • - - ., ]

rfP7p~ ~~.~~ (~
, 3

a tiempo - ­
-
- - - BV ----. _______ 1

.T •
- •
-
- •
- •. I .~', ~ .J <
.:
,
,r , ~.
ir • ~-
.r •
r
~ L:J . i 'f 'r
1
i

1/2 BV ________ • av___________ ,

J: 0, .I L 111], .J ,. ]
. . .
-
arm 5 arm 5
r 'r· ~ - for r I

dulce
-=--= ====­ I
• ~ ~ . • • • , • •. ~
. I
,.
. :
,. ,
r -
r r UJI
===-­
o
ro­
~

I
-
Manantial2

I
I BIII--------- 1

~~J~
'f..F&~tQ r ~

el nempo poco a poco

~
I t
~

~ FtD·~·
. . Blllnnn '. •

I .. p
r - - - retenienda
'r

~"""":'1r-J-J7T7J ~:.'Q ~F

BVllt----------~-l

I ­r rdmmiuico ' f
r r
I 1/2 BV -i BV !

• D.C.a jl
~~:~~.J~
I

l&4-~ie~
1'1- = ====_
~Lo
r 1 p _
I

I
 Manantial3

I
~~
B"~m~: ~J t£3}-q1

_
r - ~e; r
-
r r.
rei
r" I 'drammtco

I
8'1111 , I
~ITI ]""
~ DE. iii ??1
I

r I
I
112B"..
I
~

~'
M
~rt
-J.
~~:~~~~~~~~I

I
I
I
I
I
I
I
•
 •

A ARTURO. MI PAPA

t Uit orra
°enD SON DE LUNA Y SOL

Anastasia Guzman V'zquez, 1996

,. ~
.r 7
r t ,~ r
~

oscuro. noclurno

I
k·I ."
t ·r 7
r
,. I¥
t - -
,. E
t r
= --===-= r r
I 1/2 BI_- --- -- -- - - -- - -- -- - -- -- - - ,----- -------1

~. ,. ;ggggg ." ,. ~=-

if ,. §j
I t ~ r t
r-J
-
r
-
r
I
~
. t"· r r
,. ???LE
t , 7
>
1"
I
==r7t
t * fr 7
d=;;A
,.J'

r
,

I
I 1/2 81

t· ~ ,. ~ > J¥-" ,.
"If t -

r
-
r
t r t .~ r
I

I 1/2 Bi

~ ~;­
,. I

:::t=="~ Jg;

Ik I
t
r 7
r t - 7 --
>
-
r 7
,.
r-----
:=3
j

I
f "If r r-------r
-

,
 SON DE LUNA Y SOL 2

r r

-
r r
I SONDE LUNA Y SOL 3

~I r9
I r
'£fu
r
I
h~
I I r r-------r p r= ~
I f
I r r
I
= - --===
,~ '~1
I I r
I

'I
Iff·
~ ,
r r f
I r r I r r::::::=­

I 1/2 81- • ,

• ~ $ ~§ ~~;~~~~~~
.­
I = 7 -
r
I r r
I f ~

I 112 BV---- 1 112 BIV ,

F--=-:k~~~~=gg1 J .nJ ~==t.l~

-~~~
I p 7r 7== r r
==- -==:::::::::::7
==- -==:::::: ~.
-
7 -.
~ r
 ,.

SON DE LUNA Y SOL 4

i~~ ~ b~'~~~§111
-
-
f"
-

."
l r r
amaneciendo r

A- -059 ~ • -J ~I~
.- ­ -
r r

muy vivo

1fl BV········~-------------_··_······---·-l BV.. - -.. ---- --. ---- - --- - _.. -------1

1> f-"l-i
~ , ~

112 BII••.•• •----- __ --- --- _.---'"1 112 BV••••••• ,

I
-
r
 SON DE LUNA Y SOL 5
I 112 8111. ------------------------~---1 112 811 --- ---- -,- -- -----~----.-----------l 112 BVlI. •• ,

I Dd?ry
ft r r . ~3Q¥i2D

= r - ~
r' =-- r =
...k_= CO" melancolia

I 112 BV . , EUI ~ __ ••_•• • •• ._,

~·0zR A
I ~@'F
,
~ jJ ~
rtF' , f , , , J

t BII

.~ ~ PfbsE=E·1 p~~¥ ~
~. f 'r r 'r F
J A manera de reoutmo jorocha

D BII

~cF¥l
I 'f
¥

f"
p ~; D"~ ¥G" ~~~~
r
-= Hie" marcadas los bojos

BII
 SON DE LUNA Y SOL 6
BII I

(0 ~~~mf

r===-=-1
j
BI ,

-
BII ----------.-r

- ~ r r
= ~

,
~£, "1 ! !: >
§ ;; s: > ~ 6~;
~
r r ~ ·r r ~
p r
 SON DE l.UNA Y SOl. T

811 -------- •• ~---- -----------, 112 811. •. • --J 1/2 BV ---------·--~----------~~-----l

r. -=== r vivo

I BV- .-- ---- -- --- ---- --._- -- --- -------- -1

~rt • )i
-
I t r
I 112 BVII. ------ •• --------------- 1
BV ,

~ J LJ y •
]
I ~ ~ ~ ~ t

I 1f2 BVIL. ------ ----------.------- -----1 1!2 BV_~ •__ I 112 BIII • ,

~ 0l
- 0
r ~==r5J==D
. - r L*=9=§2
r . . ~
?
r
I r r r'
I 112. 8IL
1
1(2 BVII_~ ------~.--------1 112 BV------ 1

"=9z._~==-=+
~ -
gG=c=P R
===t=====f
c:o
~O~~~~ c:o

I r r f confuerza y me/ancolia
r
I
811 -------------------------------- --1

~~-=J. ~131.--
t="==~!f==. r
__-L.ci=-~
::dlE:i= ~-~-~~
~ 1~===9 :a
. c:o 1·-, ~ ~ ~ ~ ~ ~ r .'
-ce­

I r
 SONDELUNA YSOLB
I
,
""

~'
,

~ J= •
t==td J J tj
­ ~-
r
2,

r
-
7 7 '" i
~
7
~ r I
J
..
or i
.---­ ,...­
- l

r j r j r

CO" energia
r

. I -rl 'I
-+

r •

! r r r

•
-

r 7 V
l'f .'
!
r
=
.1
-' >

r r
retardondo
I ifZ all -----+++-------- ,
SON DE LUNA Y SOL 9

I
~

J=·170.#:

f~ ;. -

7
f jjj

I 1f2 au -------------------._. --. -++---+---- --1

• I~

r -
~
-
r
noslolgico

I
~~A$;,=-;-=~~
==-= =~~
~ E .'

I ~ ~ r ~ ~
..- ~
>
I
> -
r
>

r- ­
I
'* J
jl
7
t~
-
r~
-J.
Ef
-r
­
cis
>

r-----r
=t::
~. 7
r;
r----­
I

± >
E~'~~ ­-
r~--
-
-
r-----r
•
in BIL - ,

=&-- > -51

r .­

r
 SON DE LUNA Y SOL 10

1(2811-- ,

~:
t ; I ...

-4-- d. I'
'-1 r r r------- 1

-
• • -

r r

 GIJA[AMAYA

Un Fandango-Ritual 01 amaneter

Son

GlUTARRA

Anastasia Guzman

"Sonaranda"
I

(970)

En algun lugar, la hermosa Guacamaya se extingue al igual

que plantas, animales, bosques, selvas, mares... y pueblos,
tradiciones, lenguas indigenas, valores universales.
Para los antiguos mexicanos, la Guacamaya era un animal
sagrado relacionado con el Sol, mismo que a la vez es el
corazon de nuestro cuerpo y de nuestro sistema planetario.
Entonces, es necesario tener presente que si se desaparece
la Guacamaya, se apaga el corazon y se produce la oscuridad absoluta.
iQue siempre ha 'a fandangos que armonicen la vida!
2 6IJA[AMAfA
Un Fandando-mtual al amanecer ~NASTASIA GUZMAN
GUITARRA Tiempo de son iarochO yhuasleoo lSONAIlAND~"
J 100 MExIco. 1996.2007.
r.c,
J-66L~£J)~

~l_~

M2L;,caprk':
p
, Tiempo de son, alegre.festivo _ _ _ _ _
.-175 .r,;,"
r--m~I~l?"j'mf.)1

r r r r r r

32
11
~
- -­
~ 4 1J] rn ~P.l 0,
2

-
..... ,I
oJ r
cresco -r _OJ . ~ ~
1

rr .
,
rr ..
37
~ 4 2

========~71r r: r r r
como son jarocho

J .J,.J,J .J

r r rr r
Bailable, con jubi[o
rr r r r r r r r
~i,.J,~
~PP~rfrF

Rasgueando como son huasteco

54
a .. .1
=m=
r­ ~ .. .. =!6= , J
,
~
C7
'4 ~ 14 ~ .l 1
~

~
r I I r r '-" ,­
r ffr
r -
r r
-

58 C5

r r ""r r r r r r
C2 C4 C2
62/\. ~ • 1 1 t , 1

_..
r r r r
66 t , 1 ,
69 1 • 11-­ 1 •

: I

83 1I2e5. 1I2e5 1/2C5 1/2C5

frW~;'7~1)¥

93 ~ 4 4JU 2 4 2 ~

~
 J

Rasgueando como son huasteco

110
C5

i ,­ - -
r ffr r r '~ r r
C5
115 , I ~ 1

'~ r r ft r r t i i

JJ9
t , 1~ f
C4
,
C2
:::m tI , 111-. 1 , 'I 1 .,.. 1 , 1 , 1 , 111­ 1 '
~
~ - - -.I- .. f, .. f, ,. !. -.1-]1 .. ]I .. i i 1 1 -'1 :I i
t r r t i --­ 'r r r t i i

~1: .
I _ _

or r r t i i t r r
12~ .,.. , t: j 1 • 1~1 , 1",­
1 • 1 1 1 • I 1 ,
- ....
0)*11:1
t i
1 :I ..
r
H1:1
~ i
1:1i
i =~
t~,.,j

130 ~ 4

r =
C ~ 1""" I'"" C7, 1 ~ 1,
13~ " ~ 4 r~f~ , • /' J
~I:
. ,n
EEi l:If:E
0) 7 .
•i i i , ~ r r - - --;-. .....
FF . - ~.",

=
7
6
Improvisacion de rasgueos a ritmo de sonjarocho, siguiendo esta secuencta ormontca

-~
,r i®
La guacamaya levama el vuelo.:
~ =
r
=
r
I, r i®

~
ii' r ~ i® ~ r i

,r i® ~ i i PP
~~

ft creciendo
~

i
cresc·i
160 1/ C5 ~ .4

i i r r
~

16L@n;p.J (j 2 ~ 4 @n;.c.J
- ~
OJ' ,I .
.
"!f=:~-;
. ... J
i-""
,
I .
. -
-
 7

r r i i r
182
~
.
. J') . =w: rI~ .. .. ~ I. J
.
~
~
1­ r r r ..... r
i r
- 7
I
i r r
Rasgueondo como son huasteco
1 ~ C5 , ~-C5

r r r r r r
C4 C4
191 1 '1 ~ 1 , 1, 1'1 ~1' 1 ,

f~ r r r r
19L , t'f-. 1 , 1 , r , 1~ 1 • , 11­ 1 ,
OJ :lit ... ]I ... ]I ... 11111111:1 ..-:111 1]1 ... ]I ... '" ...

'r r r ~ i i 'r r r
198
;..~ 1 1 , 1 1 , 1-; r , I'#-. ..1 , 1 • 11­ 1
,
~
OJ t t t :I t t :I t =l .. !.. .. !.. .. ~t t ~ t ~ t
~ i i ~ r r
, ~
17\
i
17\
i
20~ ~ 1 1 , 1~ 1 ~
I ... ' 1 , 11'/0.. 1 , /' ~ 4"~
2 . ..
~
tJ :i
OJ
~ ~r'rllrt ~~11
'J -.// F-"-F'~
"- '- P"
:ppp
,
cresc.
ExPIit:at:ion de los si~nos para ejet:llfar los ras~ueos

Anaslasia GuZllliin "Sonaranda"

I• - p tY - 51
"I
-

J Bejar con el pulgar, de los bejos a los agudos, erpegiando

t Bajan los dedos de la mana, de mertique a indice, sin erpegiar,

rasguendo de los bajos a los agudos

i' Sube el pulgar, de los egudos a los bajos, rasguendo.

Azotc de las cuerdas mexicano de son huesteeo 0 de huepango,

posando los dedos de Ja mano, entreabriendola, sin meter la palma,
de meiiique a pulgar de manera rapida producicndo un chasquido
sonoro y pereutivo. Si esta marcada sabre el bajo, se eiecuta ahi mismo.

Y1' Bejar con el pulgar, sin arpeglar, de los bajos a los agudos.

J Bejar con los dedos, sin pulgar y sin arpegiar.