ЦИФРОВА ФОТОКАМЕРА

Докладний посібник користувача

Ua
Місцезнаходження відомостей
Відомості можна знайти у наступних розділах:

i Зміст ➜ 0 iv–viii
Знайдіть потрібні відомості за назвою функції або меню.

i Перелік запитань і відповідей ➜ 0 ii–iii

Знаєте, що потрібно зробити, але не знаєте назву функції? Знайдіть відповідь у
переліку запитань і відповідей.

i Алфавітний покажчик ➜ 0 205–207

Пошук за ключовими словами.

i Повідомлення про помилки ➜ 0 192–194

Якщо на екрані чи у видошукачі з'явилося попередження, знайдіть спосіб
вирішення проблеми у цьому розділі.

i Пошук та усунення несправностей ➜ 0 188–191

Фотокамера працює неналежним чином? Знайдіть спосіб усунення несправності
в цьому розділі.

A Заходи безпеки
Перед використанням фотокамери вперше ознайомтесь із правилами техніки безпеки у розділі
«Заходи безпеки» (0 ix–xiv).

Довідка
Отримайте довідку про пункти меню та знайдіть відповіді на інші питання за допомогою функції
довідки у фотокамері. Додаткові відомості наведено на стор. 11.
Перелік запитань і відповідей 0 ii

Зміст 0 iv

X Вступ 0 1

s Основи зйомки та перегляду 0 23

! Режим навчання 0 33

x Перегляд у реальному часі 0 37

y Записування та відтворення відео 0 45

k Режим зйомки 0 53

z Корисні поради (всі режими) 0 55

t Режими P, S, A та M 0 73

I Додаткові відомості про перегляд знімків 0 99

Q Під'єднання 0 115

o Меню перегляду 0 129

i Меню зйомки 0 131

g Меню налаштування 0 136

u Меню ретушування 0 151

w Нещодавні параметри 0 165

n Технічні зауваження 0 167

i
 Перелік запитань і відповідей
Знайдіть потрібні відомості у переліку запитань і відповідей.

Зйомка 0
i Режими зйомки та кадрування
Чи існує швидкий і простий спосіб репортажної зйомки? 23–27
Як користуватися положенням g на диску режимів? 33–36
Як вибрати потрібне значення витримки затвора (режим S)? 75
Як вибрати потрібне значення діафрагми (режим A)? 76
Як робити зйомку з довготривалою витримкою (режим M)? 78
Чи можна компонувати кадри на екрані? 37–43
Чи можна знімати відео? 45–46
i Режими зйомки
Чи можна робити знімки по одному або у швидкій послідовності? 5, 53
Як користуватись автоспуском? 54
Чи можна знизити рівень шуму, який створює затвор? 5
i Фокусування
Чи можна вибрати ділянку фокусування? 55–56
Чи можна вибрати точку фокусування? 60
i Якість і розмір зображення
Як робити знімки для друку на великих форматах паперу?
64–66
Як записати більшу кількість знімків на цю карту пам'яті?
i Експозиція
Чи можна робити знімки яскравішими чи темнішими? 81
Як зберегти деталі у затемненій або освітленій ділянках знімка? 85–86
i Використання спалаху
Чи можна налаштувати автоматичне спрацьовування спалаху,
коли це потрібно?
67–70
Як зробити, щоб спалах не спрацьовував?
Як уникнути появи ефекту «червоних очей»?

Перегляд знімків 0

i Перегляд
Як переглянути знімки на фотокамері? 30, 99
Як переглянути додаткові відомості про знімки? 100–104
Як переглянути знімки у режимі автоматичного слайд-шоу? 112
Чи можна переглянути знімки на екрані телевізора? 126–128
Як захистити знімки від випадкового видалення? 108
i Видалення
Як видалити непотрібні знімки? 31, 109–111

ii
Ретушування знімків 0
Як створити ретушовані копії знімків? 151–164
Як зменшити ефект «червоних очей»? 153
Як зробити копії у форматі JPEG для знімків у форматі RAW (NEF)? 160
Як зробити накладання двох знімків у форматі NEF (RAW), щоб
158–159
створити одне зображення?
Чи можна створити копію знімка, щоб використовувати її як
162
основу для малювання?
Чи можна обрізати непотрібні відеофрагменти на фотокамері? 50–52

Меню та параметри 0
Як змінювати значення параметрів фотокамери на екрані
6–7
відомостей?
Як користуватися меню? 11–13
Як відобразити меню іншою мовою? 18, 140
Як зробити, щоб екран не вимикався? 143
Як навести фокус у видошукачі? 22
Чи можна відобразити сітку кадрування на екрані? 41
Як налаштувати годинник фотокамери? 18, 139
Як форматувати карти пам'яті? 21
Як повернутися до параметрів за промовчанням? 131, 136
Чи існує спосіб вимкнути звукові сигнали? 144
Як отримати довідку про меню чи повідомлення? 11, 192

Під'єднання 0
Як скопіювати знімки на комп'ютер? 115–116
Як друкувати знімки? 117–125
119, 125,
Як друкувати дату зйомки на фотографіях?
147

Технічне обслуговування та додаткові аксесуари 0

Які карти пам'яті можна використовувати? 177
Які об'єктиви можна використовувати? 167
Які додаткові спалахи (Speedlight) можна використовувати? 172
Які інші аксесуари для фотокамери можна придбати?
176
Яке програмне забезпечення наявне для фотокамери?
Як користуватися кришкою окуляра з комплекту? 54
Як очищати камеру від пилу?
179
Куди віднести фотокамеру на огляд і ремонт?

iii
 Зміст
Перелік запитань і відповідей ........................................................................................... ii
Заходи безпеки........................................................................................................................ ix
Примітки ..................................................................................................................................... xi
Вступ 1
Огляд ............................................................................................................................................. 1
Ознайомлення з фотокамерою ......................................................................................... 2
Корпус фотокамери................................................................................................................2
Диск режимів.............................................................................................................................4
Перемикач режимів зйомки...............................................................................................5
Екран відомостей.....................................................................................................................6
Диск команд...............................................................................................................................8
Видошукач ............................................................................................................................... 10
Меню фотокамери.................................................................................................................11
Використання меню фотокамери ................................................................................. 12
Перед початком роботи .....................................................................................................14
Заряджання батареї............................................................................................................. 14
Встановлення батареї......................................................................................................... 15
Прикріплення об'єктива.................................................................................................... 16
Основні налаштування....................................................................................................... 18
Встановлення карти пам'яті............................................................................................. 20
Форматування карти пам'яті ........................................................................................... 21
Налаштування фокуса видошукача.............................................................................. 22

Основи зйомки та перегляду 23

Принцип «навів і сфотографував» (режими i і j) ................................................23
Крок 1. Увімкнення фотокамери.................................................................................... 23
Крок 2. Вибір режиму i або j....................................................................................... 24
Крок 3. Компонування знімка ......................................................................................... 25
Крок 4. Фокусування ........................................................................................................... 26
Крок 5. Зйомка ....................................................................................................................... 26
Творча зйомка (режими сюжетної зйомки)...............................................................28
k Портрет .............................................................................................................................. 28
l Пейзаж.................................................................................................................................. 28
p Ребенок (Дитина)................................................................................................................. 29
m Спорт ................................................................................................................................... 29
n Макро ................................................................................................................................... 29
o Ночной портрет (Нічний портрет) ..................................................................................... 29
Основи перегляду .................................................................................................................30
Видалення непотрібних знімків..................................................................................... 31

iv
Режим навчання 33
Меню навчання.......................................................................................................................33
Меню режиму навчання .....................................................................................................34
Перегляд у реальному часі 37
Компонування кадру на екрані .......................................................................................37
Записування та відтворення відео 45
Відеозйомка .............................................................................................................................45
Перегляд відео........................................................................................................................49
Редагування відеороликів .................................................................................................50
Обрізування відеороликів ................................................................................................50
Збереження вибраних кадрів..........................................................................................52

Режим зйомки 53
Вибір режиму зйомки ..........................................................................................................53
Режим автоспуску..................................................................................................................54
Корисні поради (всі режими) 55
Фокусування ............................................................................................................................55
Режим фокусировки (Режим фокусування) ..............................................................55
Режим зоны АФ (Режим ділянки АФ)............................................................................58
Вибір точки фокусування ..................................................................................................60
Фіксація фокусування .........................................................................................................60
Ручне фокусування...............................................................................................................62
Якість і розмір зображення ...............................................................................................64
Кач-во изображения (Якість зображення).................................................................64
Размер изображения (Розмір зображення)..............................................................66
Використання вбудованого спалаху.............................................................................67
Режим вспышки (Режим спалаху) ..................................................................................68
Чувствит-ть ISO (Чутливість ISO) .....................................................................................71
Режими P, S, A та M 73
Витримка затвора та діафрагма ......................................................................................73
Режим P (Программный авто (Програмний авто)) ................................................74
Режим S (Авт. с приор. выд. (Автоматичний режим із пріоритетом витримки
затвора)) ...............................................................................................................................75
Режим A (Авт. с приор. диаф. (Автоматичний режим із пріоритетом
діафрагми)) ..........................................................................................................................76

v
 Режим M (Ручной (Вручну)).............................................................................................. 77
Експозиція.................................................................................................................................79
Замер экспозиции (Вимірювання експозиції) ......................................................... 79
Фіксація автоекспозиції..................................................................................................... 80
Компенсація експозиції ..................................................................................................... 81
Поправка вспышки (Компенсація спалаху) .............................................................. 83
Активный D-Lighting (Активний D-Lighting)..............................................................85
Баланс белого (Баланс білого) .........................................................................................87
Точне налаштування балансу білого ........................................................................... 89
Ручная настройка (Налаштування вручну) ............................................................... 90
Функції системи Picture Control.......................................................................................94
Вибір функцій системи Picture Control........................................................................ 94
Змінення функцій системи Picture Control ................................................................ 95
Модуль GPS GP-1....................................................................................................................98
Додаткові відомості про перегляд знімків 99
Повнокадровий перегляд..................................................................................................99
Відомості про знімок.........................................................................................................100
Перегляд мініатюр ............................................................................................................. 105
Перегляд за датою.............................................................................................................. 106
Перегляд зі збільшенням. Масштабування під час перегляду....................... 107
Захист знімків від видалення......................................................................................... 108
Видалення знімків .............................................................................................................. 109
Повнокадровий перегляд, перегляд мініатюр і перегляд за датою ...........109
Меню перегляду..................................................................................................................110
Слайд-шоу .............................................................................................................................. 112
Під'єднання 115
Під'єднання до комп'ютера ............................................................................................ 115
Перед під'єднанням фотокамери................................................................................115
Під'єднання фотокамери.................................................................................................116
Друк фотографій ................................................................................................................. 117
Під'єднання принтера ......................................................................................................117
Друк знімків по одному ...................................................................................................118
Друк кількох зображень..................................................................................................120
Створення списку мініатюр ...........................................................................................123
Створення завдання друку DPOF. Завдання друку .............................................124
Перегляд знімків на екрані телевізора..................................................................... 126
Пристрої звичайної чіткості...........................................................................................126
Пристрої високої чіткості................................................................................................127

vi
Путівник по меню 129
D Меню перегляду. Робота із зображеннями ................................................................... 129
Папка просмотра (Папка перегляду).................................................................... 129
Режим отображения .................................................................................................... 130
Просмотр снимка (Перегляд знімка).................................................................... 130
Поверн. вертикально (У вертикальне положення)........................................ 130
C Меню зйомки. Параметри зйомки ................................................................................. 131
Сброс настроек съемки (Скинути параметри зйомки) ................................ 131
Настройки чувств. ISO (Параметри чутливості ISO)....................................... 132
Авт. упр. искаж-ми (Автоматичне керування деформацією)..................... 133
Цветовое простр-во (Колірний простір)............................................................. 133
Подавление шума (Зниження шуму)..................................................................... 134
Подсветка АФ (Промінь АФ) ..................................................................................... 134
Встроенная вспышка (Вбудований спалах) ....................................................... 135
B Меню налаштування. Налаштування фотокамери ...................................................... 136
Сброс парам-в настр-и (Скинути значення параметрів) ............................. 136
Яркость ЖКИ (Яскравість РК-екрана) ................................................................... 137
Формат вывода инф. (Формат відображення відомостей)......................... 137
Авт. отображ. инф. (Автоматичне відображення відомостей).................. 139
Видеостандарт (Відеостандарт) .............................................................................. 139
Подавление мерцания (Зменшення інтенсивності мерехтіння).............. 139
Часовой пояс и дата (Часовий пояс і дата) ........................................................ 139
Язык (Language) (Мова) .............................................................................................. 140
Комментарий (Коментар) .......................................................................................... 140
Авт. поворот кадра (Автоматичний поворот зображення) ....................... 141
Обр-ц сн. для уд. пыли (Еталонний знімок для видалення пилу)............. 141
Таймеры авт. выкл. (Таймери автоматичного вимкнення) ........................ 143
Задержка автоспуска (Затримка автоспуску) ................................................... 143
Сигнал................................................................................................................................. 144
Дальномер (Далекомір).............................................................................................. 144
Посл. нумерац. файлов (Нумерація файлів) ...................................................... 145
Кнопки ................................................................................................................................ 146
Блок. спуск без карты (Блокування спуску затвора без
карти пам'яті) .............................................................................................................. 147
Впечатывание даты (Друк дати).............................................................................. 147
Папка для хранения (Папка зберігання) ............................................................. 149
Загрузка Eye-Fi (Завантаження Eye-Fi).................................................................. 150
Версия прошивки (Версія мікропрограми)....................................................... 150
N Меню ретушування. Створення відретушованих копій ............................................... 151
Створення відретушованих копій .............................................................................. 152
D-Lighting .......................................................................................................................... 153
Коррекц. "красн. глаз" (Зменшення ефекту «червоних очей») ................. 153
Кадрирование (Кадрування) .................................................................................... 154
Монохромный................................................................................................................. 154
Эффекты фильтра (Ефекти світлофільтра) ......................................................... 155

vii
 Цветовой баланс (Баланс кольорів) ......................................................................156
Уменьшить снимок (Зменшений знімок).............................................................156
Наложение изображ. (Накладання зображень) ...............................................158
Обработка NEF (RAW) (Обробка NEF (RAW)).......................................................160
Быстрая обработка (Швидке ретушування).......................................................161
Выравнивание (Вирівняти) ........................................................................................161
Испр. искажений (Керування деформацією).....................................................161
Рыбий глаз (Риб'яче око) ............................................................................................162
Цветовой контур (Колірний контур) .....................................................................162
Управл. перспективой (Керування перспективою)........................................162
Эффект макро (Ефект мініатюри) ............................................................................163
Наглядное сравнение (Наочне порівняння)......................................................164
m НEДАВНИE НАСТР-КИ (Нещодавні параметри) ................................................ 165
Технічні зауваження 167
Сумісні об'єктиви ................................................................................................................ 167
Сумісні об'єктиви з мікропроцесором......................................................................167
Сумісні об'єктиви без мікропроцесора ....................................................................169
Додаткові спалахи (Speedlight) .................................................................................... 172
Система творчого освітлення Nikon Creative Lighting System (CLS)............173
Інші аксесуари...................................................................................................................... 176
Рекомендовані карти пам'яті ........................................................................................177
Під'єднання роз'єму живлення та адаптера змінного струму........................178
Догляд за фотокамерою .................................................................................................. 179
Зберігання..............................................................................................................................179
Очищення...............................................................................................................................179
Фільтр розмивання меж ..................................................................................................180
Догляд за фотокамерою та батареєю. Застереження........................................ 184
Доступні параметри .......................................................................................................... 186
Ємність карт пам'яті........................................................................................................... 187
Пошук та усунення несправностей ............................................................................ 188
Екран ........................................................................................................................................188
Зйомка (всі режими) ..........................................................................................................188
Зйомка (P, S, A, M) ..............................................................................................................190
Перегляд.................................................................................................................................190
Інші відомості .......................................................................................................................191
Повідомлення про помилки .......................................................................................... 192
Технічні параметри............................................................................................................ 195
Термін експлуатації батареї ...........................................................................................204
Алфавітний покажчик....................................................................................................... 205

viii
Заходи безпеки
Перед використанням обладнання ознайомтеся з усіма нижченаведеними правилами
техніки безпеки, щоб уникнути пошкодження виробу Nikon та травмування себе або
інших. Зберігайте ці правила техніки безпеки там, де з ними зможуть ознайомитися всі,
хто буде користуватися виробом.
Наслідки, що виникають через порушення наведених у цьому розділі правил техніки
безпеки, позначено таким символом:

A Цей символ позначає попередження. Перед використанням цього виробу Nikon

ознайомтеся з усіма застереженнями, щоб уникнути можливого травмування.

❚❚ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
A Уникайте потрапляння прямих сонячних
променів у кадр
Під час зйомки об'єктів із контровим
освітленням уникайте потрапляння
прямих сонячних променів у кадр.
Сонячне проміння, що фокусується
всередині фотокамери, коли сонце
знаходиться в кадрі чи близько до його
меж, може спричинити загоряння.
A Не дивіться на сонце крізь видошукач
Якщо дивитися на сонце або інше
потужне джерело світла через
видошукач, можна отримати невиліковне
порушення зору.
A Використання регулятора діоптрій видошукача
Якщо використовуєте регулятор та
дивитеся у видошукач, будьте обережні –
не попадіть пальцем в око.
A Негайно вимкніть виріб у разі несправності
Якщо помітите дим або відчуєте
незвичайний запах від обладнання або
адаптера змінного струму (продається
окремо), негайно від'єднайте адаптер
змінного струму та витягніть батарею.
Щоб уникнути опіків, робити це слід
обережно. Продовження роботи може
спричинити травмування. Після
виймання батареї передайте обладнання
уповноваженому представнику
сервісного центру Nikon на огляд.
A Не користуйтеся приладом за наявності
легкозаймистого газу
Не користуйтеся електронним
обладнанням за наявності
легкозаймистого газу, оскільки це може
спричинити вибух або загоряння.
A Тримайте виріб у місцях, недоступних для дітей
Недотримання цих застережень може
спричинити травмування.
A Не розбирати
Торкання внутрішніх деталей виробу
може спричинити травмування. У разі
несправності ремонт виробу
здійснюється лише кваліфікованим
технічним персоналом. Якщо корпус
виробу розіб'ється через падіння або
іншу причину, витягніть батарею та
від'єднайте адаптер змінного струму.
Передайте виріб уповноваженому
представнику сервісного центру Nikon на
огляд.
A Не обгортайте ремінець навколо шиї немовлят
або дітей
Обгортання шиї немовляти або дитини
ремінцем фотокамери може спричинити
удушення.
A Користуйтеся спалахом обережно
• Безпосередній контакт спалаху зі
шкірою або іншими об'єктами може
спричинити опіки.
• Використання спалаху біля очей
людини може спричинити тимчасове
порушення зору. Слід бути особливо
обережним при фотографуванні
немовлят: спалах необхідно
розташовувати на відстані не менше
одного метра від об'єкта зйомки.
A Уникайте контакту з рідким кристалом
Якщо екран розіб'ється, уникайте
травмування розбитим склом і
потрапляння рідкого кристалу на шкіру
або в очі чи рот.

ix
 A Під час користування батареями дотримуйтесь
відповідних застережень
У випадку неналежного використання
батареї можуть протекти або вибухнути.
Під час використання батарей з цим
виробом дотримуйтеся таких
застережень:
• Використовуйте лише ті батареї, які
рекомендовано для використання з
цим обладнанням.
• Не спричиняйте короткого замикання
та не розбирайте батарею.
• Перед заміною батареї переконайтеся,
що виріб вимкнено. У разі
використання адаптера змінного
струму переконайтеся, що його
від'єднано від розетки.
• Не намагайтеся вставити батарею не
тим боком або задом наперед.
• Не піддавайте батарею дії вогню та
високих температур.
• Не занурюйте батарею у воду та
уникайте потрапляння води на
батарею.
• Встановіть кришку на контакти батареї
під час транспортування. Не
транспортуйте та не зберігайте батарею
поряд із металевими об'єктами,
наприклад, намистами чи шпильками.
• Батареї можуть протекти, якщо вони
повністю розряджені. Щоб уникнути
пошкодження виробу, витягніть
батарею після повної розрядки.
• Якщо батарея не використовується,
закрийте її контакти кришкою та
зберігайте у прохолодному сухому
місці.
• Батарея може бути гарячою відразу
після використання, або якщо виріб
довгий час працював від батареї. Перед
тим як витягти батарею, вимкніть
фотокамеру та дайте батареї охолонути.
• За наявності таких ознак, як вицвітання
чи деформація, негайно припиніть
використання батареї.
x
A Під час роботи із зарядним пристроєм
дотримуйтеся відповідних застережень
• Зберігати в сухому місці. Недотримання
цих застережень може спричинити
загоряння або ураження електричним
струмом.
• Не спричиняйте короткого замикання
контактів зарядного пристрою.
Недотримання цих застережень може
призвести до перегріву та
пошкодження зарядного пристрою.
• Пил на металевих частинах штепсельної
вилки або біля них слід видаляти сухою
тканиною. Тривале використання може
спричинити загоряння.
• Уникайте перебування поблизу
зарядного пристрою під час грози.
Недотримання цих застережень може
спричинити ураження електричним
струмом.
• Не тримайте штепсельну вилку та
зарядний пристрій вологими руками.
Недотримання цих застережень може
спричинити ураження електричним
струмом.
• Не використовуйте виріб із
перетворювачами напруги чи
зарядними пристроями, які призначені
для перетворення одного типу напруги
на інший, а також з інверторами, що
перетворюють постійний струм на
змінний. Недотримання цих
застережень може призвести до
пошкодження виробу або спричинити
перегрів чи загоряння.
A Користуйтеся відповідними кабелями
З метою дотримання правил
користування виробом при під'єднанні
кабелів до вхідних та вихідних гнізд
користуйтеся лише кабелями з
комплекту або кабелями, придбаними у
представників компанії Nikon.
A Компакт-диски
Компакт-диски з програмним
забезпеченням або посібниками, не
можна використовувати з програвачами
аудіо компакт-дисків. Прослуховування
компакт-дисків на програвачі аудіо
компакт-дисків може спричинити втрату
слуху або пошкодження обладнання.
Примітки
• Забороняється відтворювати,
передавати, зберігати в інформаційно-
пошукових системах та перекладати на
будь-яку мову в будь-якій формі та будь-
якими засобами посібники з комплекту
цього виробу без попередньої
письмової згоди компанії Nikon.
• Компанія Nikon залишає за собою право
змінювати описані в цих посібниках
технічні характеристики обладнання та
програмного забезпечення у будь-який
час без попереднього повідомлення.
• Компанія Nikon не несе відповідальність
за збитки, які сталися через
використання цього приладу.
• Хоча для забезпечення точності та
повноти відомостей у цих посібниках
докладено всіх зусиль, ми будемо вдячні
за повідомлення про помилки чи
недоліки, надіслані представнику
компанії Nikon у вашому регіоні (адресу
зазначено окремо).
xi
 Примітки для користувачів з Європи
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПРИ ВИКОРИСТАННІ ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ НЕВІДПОВІДНОГО ТИПУ ІСНУЄ НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ.
УТИЛІЗУЙТЕ ВИКОРИСТАНІ ЕЛЕМЕНТИ ЖИВЛЕННЯ ЗГІДНО З ВСТАНОВЛЕНИМИ ПРАВИЛАМИ.
Така позначка означає, що цей виріб Така позначка на батареї означає, що
необхідно утилізувати окремо. батарею необхідно утилізувати
Наведені нижче відомості стосуються окремо.
лише користувачів, що мешкають у Наведені нижче відомості стосуються
європейських країнах: лише користувачів, що мешкають у
• Цей виріб необхідно утилізувати європейських країнах:
окремо у відповідному пункті збору відходів. • Усі батареї, з цією позначкої або без неї,
Не викидайте його разом із домашнім сміттям. необхідно утилізувати окремо у відповідному
• За додатковою інформацією зверніться до пункті збору відходів. Не викидайте разом із
роздрібного продавця або місцевих органів, домашнім сміттям.
що відповідають за утилізацію відходів. • За додатковою інформацією зверніться до
роздрібного продавця або місцевих органів,
що відповідають за утилізацію відходів.

xii
Повідомлення щодо заборони копіювання та відтворення
Зверніть увагу на те, що навіть факт володіння матеріалом, який здобуто в результаті цифрового
копіювання або відтворення за допомогою сканера, цифрової камери або іншого пристрою, може
каратися законом.
• Об'єкти, копіювання та відтворення яких заборонено • Застереження щодо певних копій та репродукцій
законом Уряд видав застереження щодо копій та
Забороняється копіювати та відтворювати репродукцій цінних паперів, які видано
паперові гроші, монети, цінні папери, урядові приватними компаніями (акцій, векселів, чеків,
облігації або облігації органів місцевого дарчих листів та інших), а також щодо сезонних
самоврядування, навіть якщо такі копії або квитків та купонів, за винятком мінімальної
репродукції мають позначку «Зразок». кількості необхідних екземплярів, що мають
Заборонено копіювання та відтворення надаватися компанією для ділового
паперових грошей, монет або цінних паперів, використання. Також забороняється
що перебувають в обігу в інших країнах. копіювати та відтворювати видані урядом
паспорти; ліцензії, видані державними
Без попереднього дозволу від уряду органами або приватними організаціями;
заборонено копіювання та відтворення посвідчення особистості та квитки, наприклад,
виданих урядом негашених поштових марок проїздні квитки та талони на харчування.
або листівок.
• Дотримуйтеся повідомлень про авторські права
Заборонено копіювання та відтворення Копіювання та відтворення захищених
виданих урядом марок і засвідчених авторським правом творчих робіт, наприклад
документів, перелік яких зазначено законом. книг, нот, зображень, гравюр, друкованих
видань, мап, креслень, фільмів і фотографій,
регулюється національними та міжнародними
законами про авторські права. Забороняється
використання цього виробу для створення
нелегальних копій або порушення законів про
авторські права.
Утилізація пристроїв зберігання даних
Зверніть увагу на те, що видалення зображень і форматування карт пам'яті чи інших пристроїв
зберігання інформації не видаляє дані про зображення повністю. Інколи файли, видалені з викинутих
пристроїв для зберігання, можна поновити за допомогою доступного у продажу програмного
забезпечення, що може призвести до зловмисного використання приватних зображень.
Забезпечення конфіденційності цих даних – особиста відповідальність користувача.
Перед тим як позбутися пристрою для зберігання даних або перед тим як передати його у власність
іншої особи, видаліть усі дані за допомогою відповідного комерційного програмного забезпечення
або відформатуйте пристрій, а потім цілком заповніть його зображеннями, що не містять приватної
інформації (наприклад, зображеннями пустого неба). Також замініть усі зображення, вибрані для
налаштування балансу білого (0 90). Будьте обережні під час фізичного знищення пристроїв
зберігання даних. Існує небезпека травмування.

xiii
 Використовуйте лише фірмові електронні аксесуари компанії Nikon
Фотокамери компанії Nikon розроблені відповідно до найвищих стандартів, тож вони містять
складні електронні схеми. Лише фірмові електронні аксесуари компанії Nikon (зокрема, зарядні
пристрої, батареї, адаптери змінного струму та аксесуари для спалаху), сертифіковані компанією
Nikon спеціально для використання з цією цифровою фотокамерою Nikon, розроблені та
випробувані з урахуванням вимог техніки безпеки та експлуатаційних вимог, які висуваються до цих
електронних схем.
Використання електронних аксесуарів виробництва інших компаній може призвести
до пошкодження фотокамери та скасування гарантії Nikon. Використання літій-іонних
батарей, які не мають голографічної печатки компанії Nikon з правого боку та
виготовлені іншими постачальниками, може перешкоджати нормальній роботі
фотокамери або спричиняти перегрів, загоряння, розрив або протікання батарей.
За додатковою інформацією про фірмові аксесуари компанії Nikon зверніться до місцевого
уповноваженого дилера компанії Nikon.
AVC Patent Portfolio License
Цей виріб ліцензовано згідно умов ліцензії AVC Patent Portfolio License для особистого та
некомерційного використання споживачем з метою (i) кодування відео відповідно до стандарту AVC
(«відео стандарту AVC») та/або (ii) декодування відео стандарту AVC, закодованого споживачем у
ході особистої та некомерційної діяльності або отриманого від постачальника відеовмісту, що має
ліцензію на постачання відео стандарту AVC. Ліцензія не надається для використання в будь-який
інший спосіб, і використання в будь-який інший спосіб не може бути передбачене ліцензією.
Додаткові відомості можна отримати в компанії MPEG LA, L.L.C. Див. http://www.mpegla.com.

A Перед зйомкою важливих кадрів

Перед зйомкою важливих подій (наприклад, на весіллях або перед подорожами з фотокамерою)
зробіть пробний кадр, щоб переконатися в належному функціонуванні фотокамери. Компанія
Nikon не несе відповідальність за збитки або втрачені прибутки, які можуть бути спричинені
неналежною роботою виробу.
A Навчання впродовж життя
В межах власних зобов'язань щодо «Навчання впродовж життя», тобто, постійної підтримки
виробу та навчання роботі з ним, компанія Nikon викладує інформацію, яка постійно оновлюється,
на наступних сайтах:
• Для користувачів з США: http://www.nikonusa.com/
• Для користувачів з Європи та Африки: http://www.europe-nikon.com/support/
• Для користувачів з Азії, Океанії та Близького Сходу: http://www.nikon-asia.com/
Відвідайте ці веб-сайти, де ви завжди знайдете нову інформацію про виріб, поради, відповіді на
поширені запитання (FAQ) та загальні рекомендації щодо цифрової фотозйомки та
фотографування. За додатковою інформацією можна звернутися до представника компанії Nikon
у вашому регіоні. Контактну інформацію наведено за такою адресою: http://imaging.nikon.com/

xiv
XВступ
Огляд
Дякуємо за те, що придбали цифрову дзеркальну фотокамеру Nikon з одним об'єктивом.
Щоб фотокамера працювала максимально ефективно, уважно прочитайте всі інструкції
X
та збережіть їх для інших користувачів цього виробу.

❚❚ Символи та умовні позначення

Щоб полегшити пошук потрібної інформації, використовуються такі символи та умовні
позначення:

Цією піктограмою позначені застереження — інформація, яку слід прочитати до

D використання фотокамери, щоб уникнути її пошкодження.

Цією піктограмою позначені примітки — інформація, яку слід прочитати до

A використання фотокамери.

0 Цією піктограмою позначені посилання на інші сторінки цього посібника.

D Користуйтеся лише аксесуарами виробництва компанії Nikon

Лише аксесуари, вироблені компанією Nikon і сертифіковані для використання з фотокамерою
Nikon, розроблено та випробувано з урахуванням безпеки та експлуатаційних вимог.
ВИКОР ИСТАННЯ АКСЕСУАР ІВ ВИР ОБНИЦТВА ІНШИХ КОМПАНІЙ МОЖЕ ПР ИЗВЕСТИ ДО ПОШКОДЖЕННЯ ФОТОКАМЕР И
ТА СКАСУВАННЯ ГАР АНТІЇ NIKON.

D Сервісне обслуговування фотокамери та аксесуарів

Фотокамера — це високоточний пристрій, який вимагає проведення регулярного технічного
обслуговування. Компанія Nikon рекомендує, щоб огляд фотокамери проводив продавець або
представник сервісного центру Nikon раз на один-два роки, а технічне обслуговування
проводилося кожні три-п'ять років (ці послуги платні). У випадку професійного використання
фотокамери наполегливо рекомендується проводити більш частий огляд і технічне
обслуговування. На огляд або технічне обслуговування фотокамери також слід надати аксесуари,
що регулярно використовуються у комплекті з нею, наприклад, об'єктиви чи додаткові спалахи.
A Параметри фотокамери
Пояснення, наведені в цьому посібнику, передбачають використання параметрів за
промовчанням.

1
 Ознайомлення з фотокамерою
Будь ласка, ознайомтеся з елементами керування та відомостями на екрані фотокамери.
Буде корисним додати цей розділ в закладки. Так ви зможете повернутися до нього в
майбутньому.

Корпус фотокамери
10
X 21
1
2
22
3
4 11
5
6 12
13
7
14
23

15 24

8 16
25
17
9 26
19 18

20

1 Диск режимів ....................... 4 8 Кришка корпуса 19 Дзеркало ...........................182

2 Перемикач режимів 9 Контакти мікропроцесора 20 Кріплення об'єктива....... 63
зйомки........................... 5, 53 10 Вбудований спалах .........67 21 Кришка башмака для
3 Кнопка R (відомості) 11 Кнопка M (режим спалаху) аксесуарів ......................172
.......................................... 7, 41 ...............................................67 22 Башмак для аксесуарів
4 Кнопка E (компенсація Кнопка Y (компенсація (для додаткового
експозиції) .......................82 спалаху).............................84 спалаху)...........................172
Кнопка N (діафрагма).....77 12 Мітка фокальної площини 23 Роз'єм для аксесуарів.....177
Кнопка компенсації (E) .......................................63 24 Роз'єм USB
спалаху ..............................84 13 Вушко для ремінця Під'єднання до
5 Кнопка спуску затвора...27 фотокамери комп'ютера....................116
6 Перемикач живлення....... 3 14 Мікрофон.............................46 Під'єднання до принтера
7 Лампа автофокусування 15 Кришка роз'ємів ............................................117
...............................................57 16 Кнопка Fn (функція) ...... 146 25 Гніздо міні-роз'єма HDMI
Індикатор автоспуску .....54 17 Мітка встановлення ........16 ............................................127
Лампа зменшення ефекту 18 Кнопка розблокування 26 Гніздо аудіо-відео..........126
«червоних очей»............69 об'єктива...........................17

2
 Корпус фотокамери (продовження)

2
1
10
11
12
13
14

3
15 X
16

4 17
18
5
19
6

7 20
8 21
22
9 23

1 Окуляр видошукача ........... 54 7 Кнопка X (збільшення під 16 Мультиселектор .................. 12

2 Гумовий наочник
3 Екран
Перегляд параметрів ........6
Перегляд у реальному
часі.......................................... 37
Перегляд зображень...... 30
Повнокадровий
перегляд .............................. 99
4 Кнопка K (перегляд)
........................................... 30, 99
5 Кнопка G (меню) ....11, 129
6 Кнопка W (мініатюра/
зменшення під час
перегляду).........................105
Кнопка Q (довідка)............... 11
час перегляду) ................ 107 17 Кнопка J (OK) ...................... 12
8 Кнопка P (редагування 18 Індикатор доступу до карти
відомостей) ........................... 6 пам'яті ........................... 20, 26
9 Гніздо для штатива 19 Динамік.................................... 49
10 Регулятор діоптрій..............22 20 Кришка додаткового
11 Кнопка A (AE-L/AF-L) роз'єму живлення ......... 178
........................................ 61, 146
21 Фіксатор кришки відсіку для
Кнопка L (захист) .......... 108 батареї ................................. 15
12 Диск команд............................. 8
22 Кришка відсіку для
13 Перемикач перегляду в батареї .................................. 15
реальному часі ...........37, 45 23 Кнопка O (видалення)
14 Кнопка відеозйомки...........46 Видалення зображень... 31
Видалення зображень під
15 Кришка гнізда для карти
пам'яті....................................20 час перегляду.................. 109

A Вимикач живлення
Щоб увімкнути фотокамеру, прокрутіть Щоб вимкнути фотокамеру, прокрутіть вимикач
вимикач живлення, як показано на малюнку. живлення, як показано на малюнку.

3
 Диск режимів
Фотокамера дозволяє вибрати режим g і такі режими зйомки:

Режими P, S, A та M
X Ці режими забезпечують повне
керування параметрами
фотокамери.
• P–Программный авто (P–Програмний
авто) (0 74)
• S–Авт. с приор. выд. (S–Автоматичний
режим із пріоритетом витримки)
(0 75)
• A–Авт. с приор. диаф. (A–
Режим g (0 33) Автоматичний режим із пріоритетом
Екранна довідка стане у пригоді під час зйомки та діафрагми) (0 76)
перегляду зображень, а також у процесі налаштування • M–Ручной (Вручну) (0 77)

Автоматичні режими
Вибирайте ці режими під час простої зйомки за
принципом «навів і сфотографував».
• j Авто (вспышка выкл.)
• i Авто (Автоматичний
(Автоматичний режим,
режим) (0 23)
спалах вимкнено) (0 23)

Режими сюжетної зйомки

Фотокамера автоматично оптимізує параметри відповідно до сюжету, вибраного за допомогою
диска режимів. Зробіть вибір відповідно до сюжету зйомки.
• k Портрет (0 28) • m Спорт (0 29)
• l Пейзаж (0 28) • n Макро (0 29)
• p Ребенок (Дитина) (0 29) • o Ночной портрет (Нічний портрет) (0 29)

A Автоматичний вибір сюжету (перегляд у реальному часі)

Якщо вибрати перегляд у реальному часі в режимі i або j, буде увімкнено автоматичний вибір
сюжету (0 41) за використання автофокусування.

4
Перемикач режимів зйомки
Використовуйте перемикач режимів зйомки, щоб вибрати наступні
режими зйомки:

8 Покадровая (Покадрова зйомка)

Фотокамера робить один знімок під час кожного натискання кнопки X
спуску затвора.

I Непрерывная (Серійна зйомка) (0 53)

Фотокамера робить приблизно 3 кадри на секунду під час утримання
кнопки спуску затвора в натиснутому положенні.

E Автоспуск (0 54)
Фотокамера робить знімок через близько десяти секунд після
натискання кнопки спуску затвора. Використовуйте для
автопортретів.

J Тихий спуск затвора (Тихе спрацьовування затвора)

Режим подібний до покадрової зйомки, але фотокамера не подає
звукові сигнали після зйомки. Звукові сигнали також не лунають під
час фокусування, забезпечуючи мінімальний рівень шуму.

5
 Екран відомостей
На екрані відомостей можна переглядати та налаштовувати
параметри фотокамери. Щоб переглянути параметри, натисніть
один раз кнопку P Щоб внести зміни, натисніть її ще раз. Виберіть
параметр за допомогою мультиселектора та натисніть кнопку J,
щоб переглянути значення для вибраного параметра.

X Кнопка P
1 7 8 9 10 11 12 13 14

23
24
2 15
25
3 26
4 27
5
28
29
30
6 31

16 17
1 Режим зйомки
i авто/
j авто (спалах
вимкнено).........................23
Сюжетні режими............28
Режим навчання ............33
Режими P, S, A та M..........73
2 Діафрагма (число f)...76, 77
3 Витримка затвора .....75, 77
4 Відображення витримки
затвора................................. 7
5 Відображення діафрагми
................................................. 7
6 Індикатор автоматичного
вибору ділянки АФ .......58
Індикатор 3D-відстеження
...............................................58
Точка фокусування..........60
7 Індикатор під'єднання
карти Eye-Fi ................... 150
8 Індикатор друку дати... 147
18 19 20
9 Індикатор ручного
спалаху............................ 135
Індикатор компенсації
спалаху для додаткових
спалахів .......................... 175
10 Індикатор автоматичного
вибору чутливості ISO
............................................ 132
11 Picture Control....................94
12 Режим зйомки............... 5, 53
13 Індикатор звукового
сигналу............................ 144
14 Індикатор батареї.............23
15 Індикатор з'єднання з
пристроєм GPS................98
16 Піктограма довідки ...... 192
17 Індикатор експозиції ......77
Індикатор компенсації
експозиції .........................82
Електронний далекомір
............................................ 144
21 22
18 Кількість доступних кадрів
...............................................24
19 «K» (з'являється, коли
залишилося більше 1000
кадрів)................................24
20 Режим спалаху...................68
21 Компенсація спалаху......83
22 Компенсація експозиції
...............................................81
23 Якість зображення...........64
24 Розмір зображення .........66
25 Баланс білого .....................87
26 Чутливість ISO....................71
27 Режим фокусування ...38, 55
28 Режим ділянки
автофокусування ..........58
29 Вимірювання......................79
30 Активний D-Lighting ........85
31 Розмір кадру відео ..........47

6
A Приховування відомостей про зйомку
Щоб вимкнути екран, натисніть кнопку R. Зауважте, що екран буде вимкнено автоматично, поки
натиснуто кнопку спуску затвора або якщо протягом близько 8 с не виконується жодних дій
(відомості про вибір тривалості увімкненого стану екрана наведено у розділі Таймеры авт. выкл.
(Таймери автоматичного вимкнення) на стор. 143). Відображення відомостей можна відновити
натисканням кнопки R.

Кнопка R Екран відомостей Вимкнення екрана

A Поворот фотокамери
Коли фотокамера нахилена на 90°, відомості про зйомку будуть
відображатися відповідно до її положення.

A Відображення витримки затвора та діафрагми

На екран виводяться візуальні зображення витримки затвора та діафрагми.

Мала витримка затвора, великий Велика витримка затвора, малий

отвір діафрагми (мале число f). отвір діафрагми (велике число f).

Якщо крутити диск режимів, він відображається на екрані.

A Див. також
Відомості про вибір формату відображення відомостей наведено у розділі Формат вывода инф.
(Формат відображення відомостей), (0 137). Інформацію про вибір відображення відомостей,
коли спуск затвора утримується натиснутим, наведено у розділі Авт. отображ. инф.
(Автоматичне відображення відомостей) (0 139).

7
 Диск команд
Диск команд можна використовувати з іншими засобами керування, щоб налаштовувати
різні параметри під час відображення на екрані відомостей про зйомку.
Кнопка M

X Кнопка E

Кнопка Fn

Диск режимів

Диск команд

Виберіть комбінацію діафрагми

та витримки затвора (режим P;
0 74).

Режим P Диск команд Екран відомостей

Виберіть витримку затвора

(режим експозиції S або M;
0 75, 77).

Режим S або M Диск команд Екран відомостей

Виберіть діафрагму
(режим A; 0 76).

Режим A Диск команд Екран відомостей

Виберіть
діафрагму
(режим M; +
0 77).

Режим M Кнопка E Диск команд Екран відомостей

8
Встановіть
компенсацію
експозиції +
(режим P, S або
A; 0 81).
Режим P, S або A Кнопка E Диск команд Екран відомостей

Виберіть режим спалаху (0 68).

X
+

Кнопка M Диск команд Екран відомостей

Встановіть компенсацію спалаху (режим P, S, A або M; 0 83).

+ +

P, S, A або M Кнопка M Кнопка E Диск команд Екран відомостей

Функцію кнопки Fn можна вибрати за допомогою
параметра меню налаштування Кнопки > Кнопка Fn
(0 146), що дозволяє налаштовувати наступні +
параметри, натискаючи кнопку Fn і прокручуючи диск
команд:
Кнопка Fn Диск команд

Кач-во/размер снимка (Якість і Чувствит-ть ISO (Чутливість

розмір зображення) (0 64) ISO) (0 71)

Баланс белого (Баланс білого) Активный D-Lighting (Активний D-

(0 87) Lighting) (0 85)

9
 Видошукач

1
X
2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 14 15
13

1 Точки фокусування..........60 7 Кількість доступних кадрів 10 Індикатор гнучкої

2 Індикатор фокусування ...............................................24
........................................26, 63 Кількість кадрів, що
3 Індикатор фіксації залишилися до
автоекспозиції (АЕ).......80 заповнення буфера
4 Витримка затвора .....75, 77 пам'яті ................................53
5 Діафрагма (число f)...76, 77 Індикатор записування
балансу білого................90
6 Індикатор батареї.............23
Значення компенсації
експозиції ........................81
Значення компенсації
спалаху ..............................83
Чутливість ISO....................71
8 «K» (з'являється, коли
залишилося більше 1000
кадрів)................................24
9 Індикатор готовності
спалаху ..............................27
програми.......................... 74
11 Індикатор експозиції...... 77
Відображення
компенсації експозиції
.............................................. 82
Електронний далекомір
.............................................. 63
12 Індикатор компенсації
спалаху.............................. 83
13 Індикатор компенсації
експозиції ........................ 81
14 Індикатор автоматичного
вибору чутливості ISO
............................................132
15 Індикатор попередження
............................................192

D Видошукач
Залежно від температур час відповіді й яскравість екрана видошукача можуть бути різними.

10
Меню фотокамери
Доступ до більшості параметрів зйомки, перегляду
та налаштування можна отримати з меню
фотокамери. Щоб переглянути меню, натисніть
кнопку G.

Кнопка G
X
Закладки
Виберіть одне з наступних меню:
• D: Перегляд (0 129) • N: Ретушування (0 151)
• C: Зйомка (0 131) • m: Нeдавниe настр-ки (Нещодавні параметри) (0 165)
• B: Налаштування (0 136)

Повзунок показує місцезнаходження у поточному меню.

Поточні параметри відображено піктограмами.

Параметри меню
Параметри поточного меню.

d
Якщо у нижньому лівому кутку екрана відображено
піктограму d, натисніть кнопку Q (W), щоб показати
довідку. Після натискання кнопки буде відображено опис
поточного параметра чи меню. Щоб прокрутити текст
на екрані, натисніть кнопку 1 або 3.

Кнопка Q (W)

A Режим навчання
Щоб відкрити меню навчання, прокрутіть диск режимів у положення g (0 33).

11
 Використання меню фотокамери
Для навігації по меню фотокамери використовується мультиселектор і кнопка J.

Переміщення курсора вгору

Кнопка J: вибір виділеного пункту

Скасування вибору та повернення Вибір виділеного пункту або

до попереднього меню відображення підменю
X
Переміщення курсора вниз

Для навігації по меню виконуйте описані нижче дії.

1 Відображення меню.
Щоб відобразити меню, натисніть кнопку G.

Кнопка G

2 Виділення піктограми поточного меню.

Натисніть кнопку 4, щоб виділити піктограму
поточного меню.

3 Виберіть меню.
Щоб вибрати потрібне меню, натисніть кнопку 1
або 3.

12
 4 Переміщення курсору до вибраного меню.
Натисніть кнопку 2, щоб перемістити курсор до
вибраного меню.

5 Виділення пункту меню. X

Натисніть кнопку 1 або 3, щоб виділити пункт
меню.

6 Відображення параметрів.
Натисніть кнопку 2, щоб переглянути параметри
вибраного пункту меню.

7 Виділення пункту.
Щоб виділити пункт, натисніть кнопку 1 або 3.

8 Вибір виділеного пункту.

Натисніть кнопку J, щоб вибрати виділений пункт.
Щоб вийти без вибору пункту, натисніть кнопку
G.
Зверніть увагу:
• Пункти меню, позначені сірим кольором, наразі недоступні.
• Якщо натиснути кнопку 2, зазвичай відбувається та сама дія, що й за натискання
кнопки J, але у деяких випадках вибір можна зробити винятково за допомогою
кнопки J.
• Щоб вийти з меню та повернутись у режим зйомки, натисніть кнопку спуску затвора
наполовину (0 27).

13
 Перед початком роботи
Заряджання батареї
Живлення фотокамери забезпечується літій-іонною акумуляторною батареєю EN-EL14
(постачається у комплекті). Щоб забезпечити максимальну тривалість зйомки,
заряджайте батарею перед початком роботи за допомогою зарядного пристрою MH-24 з
комплекту. Для повного перезаряджання цілковито розрядженої батареї необхідно
X близько 1 години 30 хвилин.

A Перехідник на штепсель
Залежно від країни або регіону придбання у комплекті зарядного
пристрою може бути перехідник на штепсель. Форма перехідника може
бути різною залежно від країни або регіону придбання. Якщо перехідник
постачається у комплекті, під'єднайте його до стінної розетки, як
показано праворуч. Перевірте, чи вставлено штепсель до кінця. Спроба
силою від'єднати перехідник на штепсель може пошкодити виріб.

1 Зніміть кришку з контактів.

Зніміть кришку з контактів батареї.

2 Вставте батарею.
Вставте батарею у зарядний пристрій, як показано на
малюнку.

D Заряджання батареї
Заряджайте батарею у приміщенні при температурі
навколишнього середовища в межах 5–35 °C. Не використовуйте
батарею при температурі навколишнього середовища нижче 0 °C
або вище 60 °C.

3 Під'єднайте зарядний пристрій до мережі.

Поки батарея заряджається, блиматиме індикатор CHARGE.

D Під час заряджання

Під час заряджання не пересувайте зарядний пристрій та не
торкайтеся батареї. Недотримання цих застережень у виняткових
обставинах може призвести до того, що зарядний пристрій буде
показувати, що батарею повністю заряджено, коли її заряджено
лише частково. Щоб продовжити процес, вийміть батарею та
вставте її ще раз.
Відбувається Заряджання
заряджання завершено
батареї

4 Після завершення заряджання вийміть батарею із зарядного пристрою.

Якщо індикатор CHARGE перестав блимати, заряджання завершено. Вийміть батарею
та від'єднайте зарядний пристрій від мережі.

14
Встановлення батареї
1 Вимкніть фотокамеру.

A Вставлення та виймання батарей

Обов'язково вимикайте фотокамеру щоразу перед вставленням або вийманням батарей.

2 Відкрийте кришку відсіку для батареї. X

Розблокуйте фіксатор (q) і відкрийте (w) кришку відсіку для w
батареї.

3 Вставте батарею.
Вставте батарею, як показано на малюнку праворуч.

4 Закрийте кришку відсіку для батареї.

A Виймання батареї
Щоб вийняти батарею, вимкніть фотокамеру, відкрийте кришку
відсіку для батареї та потягніть батарею назовні.

D Батарея та зарядний пристрій

Ознайомтесь із попередженнями та застереженнями, викладеними на стор. ix–x та 184–185 цього
посібника користувача, та дотримуйтесь їх. Не використовуйте батарею при температурі
навколишнього середовища нижче 0 °C або вище 40 °C. Ємність батареї може зменшитись, а час
заряджання — збільшитись при температурах від 0 °C до 15 °C і від 45 °C до 60 °C. Якщо індикатор
CHARGE мерехтить під час заряджання, перевірте, чи знаходиться температура у відповідному
діапазоні, від'єднайте зарядний пристрій від мережі, вийміть і вставте батарею. Якщо несправність
не зникла, негайно припиніть заряджання та віднесіть зарядний пристрій та батарею до
представника сервісного центру Nikon.
Не намагайтеся заряджати повністю заряджену батарею. Недотримання цих застережень може
зменшити ефективність роботи батареї.
Використовуйте зарядний пристрій тільки для заряджання сумісних із ним батарей. Від'єднуйте
зарядний пристрій від мережі, коли не користуєтесь ним.

15
 Прикріплення об'єктива
Уникайте потрапляння пилу у фотокамеру при знятому об'єктиві. У цьому посібнику
користувача для прикладу використано об'єктив AF-S DX NIKKOR 18-55мм f/3.5-5.6G VR.
Мітка фокусної відстані

Шкала фокусної відстані Мітка встановлення

X Кришка об'єктива Контакти мікропроцесора (0 168)

Задня кришка об'єктива

Перемикач режимів A-M (див. нижче)

Кільце фокусування (0 43, 62)
Перемикач VR (зменшення вібрацій)
Кільце масштабування (0 17)

1 Вимкніть фотокамеру.

2 Зніміть задню кришку об'єктива і

кришку корпуса фотокамери.

3 Прикріпіть об'єктив.
Сумістіть мітку встановлення на
об'єктиві з міткою встановлення на
корпусі фотокамери. Утримуючи їх у
такому положенні, вставте об'єктив у
байонетну оправу фотокамери (q).
Стежте, щоб не натиснути кнопку
розблокування об'єктива. Прокручуйте
об'єктив проти годинникової стрілки, поки він не стане на місце, а ви не почуєте
клацання (w).
Перемістіть перемикач A-M у положення
A (автофокусування; якщо об'єктив
обладнано перемикачем M/A-M, виберіть
положення M/A автофокусування з
можливістю корекції вручну).
D Автофокусування
Автофокусування підтримують лише об'єктиви AF-S і AF-I, обладнані двигунами механізму
автофокусування. Автофокусування не доступне для інших моделей об'єктивів AF (0 167).

16
❚❚ Функція зменшення вібрацій (VR)
Об'єктиви AF-S DX NIKKOR 18-55мм f/3.5-5.6G VR підтримують функцію зменшення
вібрацій (VR), що дозволяє зменшити розмитість, спричинену рухом фотокамери, навіть
під час панорамування. При цьому витримка затвора уповільнюється приблизно до 3 EV
при фокусній відстані у 55 мм (вимірювання компанії Nikon; значення можуть
відрізнятися залежно від користувача та умов зйомки).
Щоб скористатися функцією зменшення вібрацій, перемістіть
перемикач VR у положення ON. Функція зменшення вібрацій X
активується натисканням кнопки спуску затвора наполовину. Ця
функція допомагає зменшити вплив руху фотокамери на
зображення у видошукачі, а також полегшує процес компонування
кадру й фокусування в автоматичному і ручному режимах. Коли
фотокамера працює у режимі панорамування, функція зменшення
вібрацій застосовується тільки до руху, котрий не є частиною
панорами (наприклад, якщо панорамування проводиться
горизонтально, функція зменшення вібрацій буде застосовуватися
тільки для вертикального руху), що дає змогу виконувати більш
плавне панорамування широкою дугою.
Функцію зменшення вібрацій можна вимкнути, перемістивши перемикач VR у положення
OFF. Вимикайте функцію зменшення вібрацій, коли фотокамеру надійно закріплено на
штативі; але якщо головка штатива не закріплена або використовується монопод, цю
функцію не слід вимикати.

A Від'єднання об'єктива
Під час зняття або заміни об'єктивів фотокамера має бути вимкнена. Щоб
зняти об'єктив, натисніть і утримуйте кнопку розблокування об'єктива (q),
при цьому повертайте об'єктив за годинниковою стрілкою (w). Після
зняття об'єктива встановіть на місце кришку об'єктива та кришку корпуса
фотокамери.

D Об'єктиви з мікропроцесором і кільцем діафрагми

Якщо об'єктиви з мікропроцесором обладнано кільцем діафрагми (0 168), зафіксуйте діафрагму
на мінімальному значенні (максимальне число f).
D Функція зменшення вібрацій
Не можна вимикати фотокамеру або знімати об'єктив, коли функція зменшення вібрацій активна.
Якщо припиняється надходження живлення до об'єктива, а функція зменшення вібрацій активна,
то від об'єктива може почутися тріск, якщо його труснути. Це не є несправністю. Це можна усунути,
повторно прикріпивши об'єктив і увімкнувши фотокамеру.
Функцію зменшення вібрацій вимкнено під час заряджання вбудованого спалаху. Коли функція
зменшення вібрацій активна, зображення у видошукачі може бути розмитим після спуску затвора.
Це не є ознакою несправності.

17
 Основні налаштування
Коли фотокамеру вмикають уперше, відображається діалогове вікно вибору мови.
Виберіть мову та встановіть час і дату. Доки не встановлено час і дату, знімки робити не
можна.

1 Увімкніть фотокамеру.
Буде відображено діалогове вікно вибору мови.
X
2 Виберіть мову.
Натисніть кнопку 1 або 3, щоб виділити потрібну
мову, потім натисніть кнопку J.

3 Виберіть часовий пояс.

Буде відображено діалогове вікно вибору часового
поясу. Щоб виділити місцевий часовий пояс,
натисніть кнопку 4 або 2 (у полі UTC (Час за
Гринвічем) відображається різниця між вибраним
часовим поясом і часом за Гринвічем у годинах),
потім натисніть кнопку J.

4 Виберіть формат дати.

Щоб вибрати послідовність відображення року,
місяця і дати, натисніть кнопку 1 або 3. Натисніть
кнопку J, щоб перейти до наступного кроку.

5 Увімкніть або вимкніть перехід на літній час.

Буде відображено параметри переходу на літній
час. Перехід на літній час вимкнено за
промовчанням; якщо перехід на літній час діє у
місцевому часовому поясі, натисніть кнопку 1, щоб
виділити значення Вкл. (Увімк.), і натисніть кнопку
J.

6 Встановіть дату й час.

Буде відображено діалогове вікно, показане
праворуч. Щоб вибрати параметр, натисніть
кнопку 4 або 2. Щоб змінити значення, натисніть
кнопку 1 або 3. Натисніть кнопку J, щоб
налаштувати годинник і перейти до режиму
зйомки.

18
A Меню налаштування
Параметри налаштування мови, дати й часу можна змінити у будь-який час за допомогою
параметрів меню налаштування Язык (Language) (Мова) (0 140) і Часовой пояс и дата
(Часовий пояс і дата) (0 139).
A Батарея годинника
Годинник фотокамери працює від окремої акумуляторної батареї, яка за необхідності
заряджається, коли у фотокамеру встановлено основну батарею або коли робота фотокамери
забезпечується через додатковий роз'єм живлення EP-5А і адаптер змінного струму EH-5a (0 178).
Трьох днів заряджання буде достатньо, щоб забезпечити живлення годинника приблизно на X
місяць. Якщо під час роботи фотокамери буде відображено попередження про те, що годинник не
налаштовано, це означає, що батарея годинника розряджена, а налаштування годинника скинуто.
Встановіть на годиннику правильний час і дату.
A Годинник фотокамери
Годинник фотокамери менш точний, ніж більшість ручних та побутових годинників. Регулярно
звіряйте годинник з більш точними пристроями. У разі потреби скоректуйте час.

19
 Встановлення карти пам'яті
Знімки, зроблені фотокамерою, зберігаються на картах пам'яті Secure Digital (SD)
(продаються окремо; 0 177).

1 Вимкніть фотокамеру.
A Встановлення та виймання карт пам'яті
Обов'язково вимикайте фотокамеру щоразу перед встановленням або вийманням карт
X пам'яті.

2 Відкрийте кришку гнізда карти пам'яті.

Відсуньте кришку гнізда карти пам'яті (q) і
відкрийте гніздо карти пам'яті (w).

3 Вставте карту пам'яті.

Тримаючи карту пам'яті, як показано на малюнку
праворуч, вставте її у фотокамеру до повної

4GB
фіксації. Індикатор доступу до карти пам'яті
засвітиться на кілька секунд. Закрийте кришку
гнізда карти пам'яті.
Передній бік
D Встановлення карт пам'яті
Якщо вставляти карти пам'яті не тим боком або задом Індикатор доступу
наперед, можна пошкодити фотокамеру або карту
пам'яті. Переконайтеся в тому, що карта пам'яті
спрямована належним чином.

Якщо карта пам'яті використовується у фотокамері вперше або її було

відформатовано в іншому пристрої, відформатуйте карту пам'яті, як описано на
стор. 21.

A Виймання карт пам'яті

Для виймання карти пам'яті переконайтеся, що індикатор
доступу погас, вимкніть фотокамеру, відкрийте кришку гнізда
4GB

карти пам'яті та натисніть на карту (q). Тепер карту пам'яті

можна виймати вручну (w).

A Вимикач захисту від записування

Карти пам'яті укомплектовано вимикачем захисту від
4GB

записування для запобігання випадковій втраті даних. Коли цей

вимикач знаходиться у положенні lock (блокування), карту
пам'яті неможливо форматувати, а знімки неможливо видалити Вимикач захисту від
з карти або записати на неї (якщо спробувати спустити затвор, записування
буде подано звуковий сигнал). Щоб розблокувати карту пам'яті,
перемістіть вимикач у положення «write» (записування).

20
Форматування карти пам'яті
Карти пам'яті потрібно відформатувати до початку використання. Це також слід робити,
якщо їх було відформатовано у інших пристроях. Відформатуйте карту пам'яті, як описано
нижче.

D Форматування карт пам'яті

Форматування карт пам'яті призводить до безповоротного видалення будь-яких даних, котрі
зберігаються на карті. Перед початком форматування скопіюйте на комп'ютер знімки та інші дані,
котрі необхідно зберегти (0 115). X

1 Увімкніть фотокамеру.

2 Відобразіть параметри форматування.

Щоб відобразити меню, натисніть кнопку G.
Виділіть пункт меню налаштування Форм-ть
карту памяти (Форматувати карту пам'яті)
та натисніть кнопку 2. Додаткові відомості
щодо користування меню наведені на стор. 11.
Кнопка G

3 Виберіть пункт Да (Так).

Щоб вийти без форматування карти пам'яті,
виділіть варіант Нет (Ні) і натисніть кнопку J.

4 Натисніть кнопку J.
Під час форматування буде відображено
повідомлення, показане праворуч. До
завершення форматування не виймайте
карту пам'яті; також не виймайте та не
від'єднуйте джерело живлення.

D Карти пам'яті
• Після використання карти пам'яті можуть бути гарячі. Будьте обережні, коли виймаєте карту
пам'яті з фотокамери.
• Вимикайте живлення перед встановленням або вийманням карт пам'яті. Під час форматування
або під час запису, видалення або копіювання даних на комп'ютер не виймайте карти пам'яті з
фотокамери та не вимикайте фотокамеру; також не виймайте та не від'єднуйте джерело
живлення. Нехтування цими застереженнями може призвести до втрати даних або
пошкодження фотокамери чи карти пам'яті.
• Не торкайтеся контактів карти пам'яті пальцями або металевими предметами.
• Не згинайте карту пам'яті, не кидайте її та не піддавайте її дії сильних механічних ударів.
• Не натискайте на корпус карти. Недотримання цих застережень може призвести до
пошкодження карти.
• Не занурюйте карту пам'яті у воду та не піддавайте її дії тепла, підвищеної вологи чи прямого
сонячного проміння.

21
 Налаштування фокуса видошукача
Фотокамеру обладнано регулятором діоптрій, який дозволяє прилаштувати фотокамеру
до індивідуальних особливостей зору. Перед компонуванням кадру у видошукачі
переконайтесь в тому, що зображення у видошукачі знаходиться у фокусі.

1 Зніміть кришку об'єктива.

X 2 Увімкніть фотокамеру.

3 Фокусування зображення у видошукачі.

Прокручуйте регулятор діоптрій, поки зображення
у видошукачі та точка фокусування не будуть чітко
сфокусовані. Якщо використовуєте регулятор та
дивитеся оком у видошукач, будьте обережні — не
попадіть пальцем або нігтем в око.

Точка фокусування

A Налаштування фокуса видошукача

Якщо неможливо налаштувати фокус видошукача за допомогою описаного вище способу,
виберіть покадрове слідкуюче автофокусування (AF-S; 0 55), автофокусування «одна точка» (c;
0 58) та фокусування по центральній точці (0 60), а потім зафіксуйте висококонтрастний об'єкт у
центральній точці фокусування та натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щоб виконати
фокусування. Коли фотокамера буде сфокусована, за допомогою регулятора діоптрій надайте
різкості об'єкту у видошукачі. За потреби фокусування видошукача можна налаштувати
додатково, використовуючи для цього додаткові корекційні лінзи (0 176).

22
sОснови зйомки та перегляду
Принцип «навів і сфотографував»
(режими i і j)
У цьому розділі описана зйомка у режимі i (авто), автоматичному режимі
«навів і сфотографував». У цьому режимі фотокамера керує більшістю s
параметрів відповідно до умов зйомки, а спалах спрацьовує автоматично,
якщо освітлення об'єкта погане. Щоб робити знімки з вимкненим
спалахом, але щоб при цьому фотокамера керувала рештою параметрів,
прокрутіть диск режимів у положення j, щоб вибрати автоматичний
режим із вимкненим спалахом.

Крок 1. Увімкнення фотокамери

1 Увімкніть фотокамеру.
Зніміть кришку об'єктива й увімкніть фотокамеру. На екрані будуть відображені
відомості про зйомку.

2 Перевірте рівень заряду батареї.

Перевірте рівень заряду батареї на екрані або у
видошукачі (якщо екран вимкнено, для перегляду
відомостей про зйомку натисніть кнопку P; якщо
екран не увімкнено, батарея розряджена та
потребує підзаряджання).
Екран відомостей Видошукач Опис
L — Батарея повністю заряджена.
K — Батарея частково розряджена.
Низький рівень заряду батареї. Підготуйте повністю
H d заряджену запасну батарею або підготуйтеся зарядити
батарею.
d Батарея розряджена, спуск затвора заблоковано. Зарядіть
H (блимає)
(блимає) або замініть батарею.

A Очищення датчика зображення

Щоб видалити пил, під час увімкнення або вимкнення фотокамери виконується вібрація фільтра
розмивання меж, який накриває датчик зображення (0 180).

23
 3 Перевірте кількість доступних кадрів.
На екрані та у видошукачі показана кількість
знімків, які можна зберегти на карту пам'яті
(значення, більші 1000, будуть округлені до
найближчої меншої сотні, тобто значення від 1200
до 1299 будуть показані як 1,2 К). Якщо
відображається попередження, що недостатньо
пам'яті для збереження знімків, вставте іншу карту
пам'яті (0 20) або видаліть деякі знімки (0 31, 109).
s

Крок 2. Вибір режиму i або j

Щоб фотографувати в місцях, де використання спалаху Диск режимів
заборонено, фотографувати немовлят або пейзажі при
слабкому освітленні, прокрутіть диск режимів у
положення j. Для зйомки зі спалахом прокрутіть диск
режимів у положення i.

Режим j Режим i

24
Крок 3. Компонування знімка
1 Підготуйте фотокамеру.
Під час компонування кадрів у видошукачі
тримайте фотокамеру на ручному ремінці у правій
руці, а лівою рукою тримайте корпус фотокамери
або об'єктив. Щоб тримати рівновагу, тримайте
лікті злегка відхиленими від тулубу. Щоб упевнено
стояти, поставте одну ногу на півкроку перед
другою.
s
Під час зйомки у вертикальному положенні
фотокамери тримайте її, як показано на малюнку
праворуч.
У режимі j при слабкому освітленні буде вибрана
велика витримка затвору. Рекомендовано
використовувати штатив.

2 Відкадруйте зображення.
Відкадруйте зображення у видошукачі таким
чином, щоб об'єкт зйомки знаходився хоча б у
одній з 11 точок фокусування.

Точка фокусування

A Використання об'єктива зі змінним фокусом

Використовуйте об'єктив зі змінним фокусом для наближення Збільшити
об'єкта зйомки таким чином, щоб він займав більшу частину
кадру. Щоб збільшити область, яка потрапить на знімок,
зменште масштаб (щоб збільшити масштаб, вибирайте більші Кільце
відстані фокусування на шкалі фокусної відстані об'єктива; щоб масштабу
вання
зменшити — менші відстані фокусування).
A Об'єктив AF-S DX NIKKOR 18-55мм f/3.5-5.6G VR
У випадку використання об'єктива AF-S DX NIKKOR 18-55мм
f/3.5-5.6G VR зміни у масштабуванні можуть змінювати Зменшити
максимальну діафрагму на 11/3 EV. Однак, фотокамера бере цей
момент до уваги під час налаштування експозиції, отже після
масштабування немає потреби робити будь-які зміни
параметрів фотокамери.

25
 Крок 4. Фокусування
1 Натисніть кнопку спуску затвора
наполовину.
Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щоб
виконати фокусування. Фотокамера автоматично
вибере точки фокусування. Якщо об'єкт погано
освітлено, може піднятися спалах і загорітися промінь автофокусування.

s 2 Перевірте індикатори у видошукачі.

Коли фокусування завершено, вибрані точки
фокусування будуть тимчасово виділені, пролунає
звуковий сигнал (сигналу може не бути, якщо об'єкт
рухається), а індикатор вдалого фокусування (I)
з'явиться у видошукачі.
Індикатор вдалого
Опис
фокусування
Індикатор Ємність
I Об'єкт у фокусі. вдалого буфера
Фотокамера не може виконати фокусування
I (блимає) фокусування із застосуванням
автофокусування. Див. стор. 56.

При натисканні кнопки спуску затвора наполовину у видошукачі буде відображена

кількість кадрів, які можна зберегти у буфері пам'яті («t»; 0 53).

Крок 5. Зйомка
Плавно натисніть кнопку спуску затвора до кінця, щоб
спустити затвор і зробити знімок. Засвітиться індикатор
доступу поряд із кришкою гнізда карти пам'яті, і знімок
буде відображено на екрані протягом кількох секунд
(зображення автоматично зникне з екрана, коли кнопку
спуску затвора натиснуто наполовину). Не виймайте
карту пам'яті, не від'єднуйте та не виймайте джерело Індикатор доступу
живлення, поки індикатор не погасне та збереження
знімка не буде завершено.

26
A Кнопка спуску затвора
Фотокамеру обладнано двоступеневою кнопкою спуску затвора. Фокусування відбувається весь
час, поки кнопку спуску затвора натиснуто наполовину. Щоб зробити знімок, натисніть кнопку
спуску затвора до кінця.

Фокусування: натисніть Зйомка: натисніть до кінця

наполовину
s
A Автоматичне вимкнення заміру експозиції
Видошукач і екран будуть вимкнені для економії заряду батареї, якщо протягом близько восьми
секунд не відбуватиметься жодних дій (автоматичне вимкнення заміру експозиції). Щоб увімкнути
екран, натисніть кнопку спуску затвора наполовину. Затримку автоматичного вимкнення заміру
експозиції можна змінити за допомогою параметра меню налаштування Таймеры авт. выкл.
(Таймери автоматичного вимкнення) (0 143).
8с

Вимірювання експозиції Вимірювання експозиції Вимірювання експозиції

увімкнено вимкнено увімкнено
A Вбудований спалах
Якщо для належної експозиції необхідне додаткове освітлення у режимі
i, вбудований спалах автоматично підніметься, коли кнопку спуску
затвора натиснуто наполовину. Якщо спалах піднято, фотографувати
можна, тільки коли відображено індикатор готовності спалаху (M). Якщо
індикатор готовності спалаху не відображено, це означає, що спалах
заряджається. На мить приберіть палець із кнопки спуску затвора та
повторіть спробу.

Щоб зберегти заряд батареї, коли спалах не використовується, закрийте

спалах, притиснувши його донизу до фіксації із клацанням.

27
 Творча зйомка (режими сюжетної
зйомки)
Фотокамера надає вибір режимів сюжетної зйомки. Вибір режиму сюжетної
зйомки автоматично налаштовує параметри відповідно до вибраного
сюжету. Це спрощує процес, адже буде достатньо лише вибрати режим,
відкадрувати та зробити знімок, як описано на стор. 23–27.

❚❚ Диск режимів
За допомогою диска режимів можна вибрати такі Диск режимів
s режими:
Режим
k Портрет
l Пейзаж
p Ребенок (Дитина)
m Спорт
n Макро
o Ночной портрет (Нічний портрет)

❚❚ Режими сюжетної зйомки

k Портрет l Пейзаж

Використовуйте для зйомки портретів зі Використовуйте для зйомки яскравих

збереженням м'якого та природного
тонування шкіри. Якщо об'єкт знаходиться
далеко від фону, або використовується
телеоб'єктив, деталі фону будуть
пом'якшені, щоб надати відчуття глибини.
пейзажів удень. Вбудований спалах і
промінь автофокусування вимкнено; за
умов поганого освітлення рекомендовано
використовувати штатив.

28
p Ребенок (Дитина)
Використовуйте для зйомки дітей.
Яскравість деталей одягу та фону
підвищиться, а тон шкіри залишиться
м'яким і природним.
m Спорт
Малі витримки зупиняють рух на
динамічних кадрах спортивних подій, чітко
відображаючи об'єкт зйомки. Вбудований
спалах і промінь автофокусування
вимкнено. Щоб зробити серію знімків,
виберіть режим серійної зйомки (0 5, 53).
n Макро
s
Використовуйте для макрозйомки квітів,
комах та інших дрібних об'єктів (для
фокусування на дуже малій відстані можна
використовувати макрооб'єктив).
Рекомендовано використовувати штатив,
щоб запобігти розмиттю.
o Ночной портрет (Нічний портрет)
Використовуйте, щоб досягнути балансу
освітлення основного об'єкта на портретах
в умовах слабкого освітлення.
Рекомендовано використовувати штатив,
щоб запобігти розмиттю.
29
 Основи перегляду
Знімки автоматично відображаються протягом 4 с після зйомки. Якщо знімки на екрані не
відображаються, останній зі зроблених знімків можна переглянути, натиснувши кнопку K.

1 Натисніть кнопку K.
Знімок буде відображено на екрані.

s Кнопка K

2 Переглядайте інші знімки.

Інші знімки можна переглядати за допомогою
кнопок 4 або 2, або прокручуючи диск
команд.

Щоб переглянути додаткові відомості про

поточний знімок, натискайте кнопки 1 і 3
(0 100).

1/ 12 NIKON D3100

1/ 250 F11 100 35mm

–1. 3 +1. 0
AUTO A6, M1
100D3100 DSC_0001. JPG NOR
ORMAL
AL
15/04/2010 10 : 02 : 27 4608x3072

Щоб завершити перегляд і повернутись у

режим зйомки, натисніть кнопку спуску
затвора наполовину.

30
Видалення непотрібних знімків
Щоб видалити знімок, наразі відображений на екрані, натисніть кнопку O. Зверніть увагу,
що видалені знімки неможливо відновити.

1 Відобразіть знімок.
Відобразіть знімок, який необхідно видалити,
як описано на попередній сторінці.

s
2 Видаліть знімок.
Натисніть кнопку O. Буде відображено запит
підтвердження. Натисніть кнопку O повторно,
щоб видалити знімок і повернутися до
перегляду (щоб вийти без видалення знімка,
натисніть кнопку K).
Кнопка O

A Видалити
Щоб видалити вибрані знімки (0 110), знімки, зроблені на вибрану дату (0 111), або всі знімки з
поточної папки перегляду (0 129), використовуйте пункт меню перегляду Удалить (Видалити).

31
s

32
!Режим навчання
Меню навчання
Режим навчання надає доступ до багатьох часто вживаних і корисних
функцій. Верхній рівень меню навчання відображається, коли диск
режимів встановлено в положення g.

!
Індикатор батареї (0 23)

Кількість доступних кадрів (0 24)

Режим зйомки. На піктограмі режиму зйомки з'явиться

індикатор режиму навчання.

Виберіть один із наступних пунктів меню:

Просмотр/удаление
Съемка (Зйомка)
(Перегляд або видалення)
Фотографуйте. Переглядайте та (або)
видаляйте зображення.
Настройка (Налаштування)
Змінюйте налаштування
фотокамери.

33
 Меню режиму навчання
Щоб одержати доступ до цього меню, виділіть один з пунктів Съемка (Зйомка), Просмотр/
удаление (Перегляд або видалення) або Настройка (Налаштування) та натисніть кнопку J.

❚❚ Съемка (Зйомка)
Простая эксплуатация (Проста експлуатація) Расширенные функции (Розширений режим)
4 Авто (Автоматично) Смягч-е об. задн. плана (Пом'якшення
! 5 Без вспышки (Без спалаху) фону)
# Доб-ть объекты в фокус (Більше Налаштуйте
діафрагму.
9 Отдаленные объекты (Віддалені об'єкти) деталей знімка у фокусі)
! Макросъемка (Макрозйомка) Остан. движение (люди) (Зупинити
рух, люди)
8 Сонные лица (Сонні обличчя) Виберіть
9 Движущиеся объекты (Об'єкти, що рухаються) $ Остан. движение (тран-т) (Зупинити
рух, транспорт)
витримку
затвора.
7 Пейзажи (Пейзажі) Показать движение воды
(Візуалізувати потік води)
6 Портреты (Портрети)
Исп-ть таймер/тих. спуск (Використовувати таймер або
" Ночной портрет (Нічний портрет) режим тихого спрацьовування затвора)
8 Покадровая (Покадрова зйомка)
I Непрерывная (Серійна)
E 10-секундный автоспуск (10-секундний автоспуск)
J Тихий спуск затвора (Тихе спрацьовування затвора)
«Начать съемку (Почати зйомку)»
Щоб почати зйомку, виділіть пункт Начать съемку (Почати зйомку) і натисніть кнопку 2.
Будуть відображені параметри, показані праворуч.
Виберіть параметр і натисніть кнопку
J.
• Использ-ь видоискатель
(Використовувати видошукач)
• Исп-ть реж. Live view
(Використовувати перегляд у
реальному часі)
• Съемка видеоролика
(Відеозйомка)
«Доп. настройки (Додаткові налаштування)»
Якщо відображено параметр Доп. настройки (Додаткові налаштування),
можна виділити його та натиснути кнопку 2, щоб одержати доступ до таких
параметрів (доступні параметри можуть змінюватися залежно від
вибраного параметра зйомки):
• Режим Picture Control • Поправка экспозиции
• Поправка вспышки (Компенсація (Компенсація експозиції)
спалаху) • Режим вспышки (Режим спалаху)
• Режим съемки (Режим зйомки) • Чувствит-ть ISO (Чутливість ISO)

34
❚❚ Просмотр/удаление (Перегляд або видалення)
Просмотр отд. снимков (Перегляд
знімків по одному)
Просмотр неск. снимков (Перегляд
кількох знімків)
❚❚ Настройка (Налаштування)
Кач-во изображения (Якість
зображення)
Размер изображения (Розмір
зображення)
Папка просмотра (Папка перегляду)
Задание печати (DPOF) (Завдання
друку DPOF)
Форм-ть карту памяти (Форматувати
карту пам'яті)
Яркость ЖКИ (Яскравість РК-екрана)
Цвет фона инф. диспл. (Колір фону
екрана)
Авт. отображ. инф. (Автоматичне
відображення відомостей)
Видеостандарт (Відеостандарт)
Часовой пояс и дата (Часовий пояс і
дата)
A Режим навчання
Режим навчання зміниться на режим Простая эксплуатация (Проста експлуатація) > Авто, якщо
перевести диск режимів на інше налаштування або вимкнути фотокамеру.
Выбор даты (Вибір дати)
Просмотр слайд-шоу (Перегляд слайд- знімків)
шоу)
Язык (Language) (Мова)
Таймеры авт. выкл. (Таймери
автоматичного вимкнення)
Сигнал
Впечатывание даты (Друк дати)
Блок. спуск без карты (Блокування
спуску затвора без карти пам'яті)
Настройки видео (Параметри
відеозйомки)
HDMI
Подавление мерцания (Зменшення
інтенсивності мерехтіння)
Загрузка Eye-Fi (Завантаження Eye-Fi) *
* Доступно, тільки якщо
вставлена сумісна карта
пам’яті Eye-Fi (0 150).
Удаление снимков (Видалення
Зміни до параметрів Кач-во
изображения (Якість
зображення), Размер
изображения (Розмір
зображення), Яркость ЖКИ
(Яскравість РК-екрана), Цвет
фона инф. диспл. (Колір фону
!
екрана), Авт. отображ. инф.
(Автоматичне відображення
відомостей), Таймеры авт.
выкл. (Таймери
автоматичного вимкнення),
Сигнал, Впечатывание даты
(Друк дати) та Настройки
видео (Параметри
відеозйомки) будуть
застосовані тільки у режимі
навчання, вони не будуть
відображатися в інших режимах
зйомки.
35
 Коли відображається меню навчання, можна виконувати такі дії:
Щоб Використовуйте Опис
Повернутися до
верхнього рівня
меню навчання
Щоб увімкнути екран або повернутися до верхнього рівня меню
навчання, натисніть кнопку G.
Увімкнути екран
Кнопка G

Виділити меню Щоб виділити меню, натисніть кнопку 4 або 2.

! Щоб виділити параметр меню, натисніть кнопку 1 або 3.

Щоб виділити параметр на екрані, як

Виділити показано на малюнку праворуч,
параметр натисніть кнопку 1, 3, 4 або 2.

Вибрати
виділене меню J Щоб вибрати виділене меню або параметр, натисніть кнопку J.
або параметр

Щоб повернутися до попереднього екрану, натисніть кнопку 4.

Повернутися до Щоб скасувати дію та повернутися до

попереднього попереднього екрану від екранів, що
екрану схожі на той, що показано на малюнку
праворуч, виділіть пункт & і натисніть
кнопку J.

Якщо у нижньому лівому кутку екрана

відображено піктограму d, для
відображення довідки натисніть
кнопку Q (W). Після натискання
кнопки буде відображено опис
поточного параметра. Натисніть
кнопку 1 або 3, щоб прокрутити
Викликати текст на екрані.
довідку d піктограма довідки

Кнопка Q (W)

36
xПерегляд у реальному часі
Компонування кадру на екрані
Щоб робити знімки у режимі перегляду в реальному часі, виконайте наведені нижче кроки.

1 Прокрутіть перемикач перегляду в

реальному часі.
Дзеркало підніметься, а зображення з
об'єктива буде відображено на екрані
фотокамери. Об'єкт більше не буде
відображатись у видошукачі.
Перемикач перегляду в реальному часі x

q
w i
o

!0

Пункт Опис 0
Поточний режим, вибраний за допомогою диска режимів. Щоб
23,
q Режим зйомки вибрати сюжет автоматично, виберіть i або j (тільки
28, 73
автофокусування; 0 41).
Індикатор
w записування звуку Вказує, чи записується звук разом із відео. 47
Піктограма «без
e відео» Попереджає про неможливість відеозйомки. 45
Кількість часу, яка залишилася до автоматичного завершення
r Залишок часу перегляду в реальному часі. Відображається, якщо зйомка 42
завершиться через 30 с або менший час.
t Режим фокусування Поточний режим фокусування. 38
y Режим ділянки АФ Поточний режим ділянки автофокусування. 38
Поточна точка фокусування. Вміст екрана змінюється залежно від
u Точка фокусування параметра, вибраного для режиму ділянки автофокусування (0 38).
39
Залишок часу (режим
i відеозйомки) Час, доступний для відеозйомки. 46

o Розмір кадру відео Розмір кадру для відеороликів у режимі відеозйомки. 47

!0 Автоспуск Відображається у режимі автоспуску. 54

37
 2 Виберіть режим фокусування.
Натисніть кнопку P і за допомогою
мультиселектора виділіть на екрані поточний
режим фокусування. Щоб відобразити
наведені нижче параметри, натисніть кнопку
J. Виділіть параметр і натисніть кнопку J.
Кнопка P
Параметр Опис
Покадр. следящ. АФ Зйомка нерухомих об'єктів. Фіксація фокусування
AF-S (Покадрове відбувається, якщо натиснути кнопку спуску затвора
слідкуюче АФ) наполовину.
Постоян. следящ. АФ
Зйомка рухомих об'єктів. Під час перегляду в реальному часі
AF-F (Безперервне
або відеозйомки фотокамера постійно виконує фокусування.
слыдкуюче АФ)
Ручная фокусировка
MF Виконайте фокусування вручну (0 43).
(Ручне фокусування)
x В описі кроків 3, 4 і 5 припускається, що вибрано режим AF-S або AF-F. Якщо вибрано
MF, перейдіть до кроку 6 після виконання фокусування вручну.

3 Виберіть режим ділянки АФ.

Режим ділянки АФ можна вибрати у будь-
якому з режимів зйомки, крім i і j. Виділіть
поточний режим ділянки АФ на екрані. Щоб
відобразити наведені нижче параметри,
натисніть кнопку J. Виділіть параметр і
натисніть кнопку J.
Режим Опис
Фотокамера автоматично визначає об'єкти та фокусується
Приоритет лица АФ (АФ
8 на обличчях, повернутих до фотокамери. Використовується
із пріоритетом обличчя)
для портретної зйомки.
Використовується для ручної зйомки пейзажів та інших не
Широкая обл. АФ
9 портретних об'єктів. Вибирайте точку фокусування за
(Широка ділянка АФ)
допомогою мультиселектора.
Нормальная обл. АФ Використовуйте для точкового фокусування на вибраній
!
(Звичайна ділянка АФ) точці кадру. Рекомендовано використовувати штатив.
Ведение объекта АФ (АФ
" Стежте за рухом вибраного об'єкта у кадрі.
із відстеженням об'єкта)
Щоб повернутися до перегляду в реальному часі, натисніть кнопку P ще раз.
A Режим ділянки автофокусування під час перегляду в реальному часі
Режими ділянки автофокусування для перегляду в
реальному часі також можна вибрати за допомогою
пунктів меню зйомки Режим зоны АФ (Режим
ділянки АФ) > Реж. Live View/видео (Перегляд у
реальному часі/відеозйомка).

38
4 Виберіть точку фокусування.
Приоритет лица АФ (АФ із пріоритетом обличчя). Коли
фотокамера визначить обличчя, повернуте до
фотокамери, на екрані з'явиться подвійна Точка
фокусування
жовта рамка (якщо визначено кілька облич, не
більше 35, фотокамера виконає фокусування на
найближчому об'єкті; щоб вибрати інший
об'єкт, натисніть верхню, нижню, ліву чи праву частину мультиселектора).

Широка та звичайна ділянка автофокусування.

Скористайтесь мультиселектором, щоб
перемістити точку фокусування у будь-яку
точку кадру, або натисніть кнопку J, щоб
розташувати точку фокусування в центрі
кадру.
Точка фокусування
x
Ведение объекта АФ (АФ із відстеженням об'єкта).
Перемістіть точку фокусування на об'єкт і
натисніть кнопку J. Точка фокусування почне
відстежувати рух об’єкта у кадрі.

Точка фокусування

39
 5 Виконайте фокусування.
Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щоб виконати
фокусування.

Приоритет лица АФ (АФ із пріоритетом обличчя). Коли кнопку спуску

затвора натиснуто наполовину, фотокамера встановлює
фокусування для обличчя в жовтій рамці. Якщо фотокамера
більше не може визначити об'єкт (тому що, наприклад, об'єкт
відвернувся), рамка зникне.

Широка та звичайна ділянка автофокусування. Фотокамера виконує

фокусування на об'єкті у вибраній точці, коли кнопку спуску
затвора натиснуто наполовину.

x
Ведение объекта АФ (АФ із відстеженням об'єкта). Фотокамера
фокусується на поточному об'єкті. Щоб завершити
відстеження, натисніть кнопку J.

D Відстеження об'єкта
Фотокамера може не відстежувати об'єкти, якщо вони дрібні,
швидко рухаються, мають колір, подібний до фону, або якщо об'єкт
і фон надто яскраві або надто темні, яскравість і колір об'єкта та
фону значно відрізняються, або об'єкт залишає кадр або помітно
змінює свої розміри.

Точка фокусування блиматиме зеленим, поки виконується фокусування. Якщо

фотокамера може виконати фокусування, точка фокусування буде відображена
зеленим; якщо фотокамера не може виконати фокусування, точка фокусування
буде блимати червоним. Зверніть увагу, що фотографувати можна, навіть якщо
точка фокусування блимає червоним. Перевіряйте фокусування на екрані перед
зйомкою. Крім режимів i і j, експозицію можна зафіксувати кнопкою AE-L/AF-L
(0 80). Фокусування можна зафіксувати натисканням кнопки спуску затвора
наполовину.

40
6 Зробіть знімок.
Щоб зробити знімок, натисніть кнопку спуску затвора до
кінця. Екран буде вимкнено. Коли зйомку завершено,
зображення буде відображатися на екрані впродовж 4 с, або
поки кнопку спуску затвора буде натиснуто наполовину.
Потім фотокамера повернеться до режиму перегляду в
реальному часі.

7 Вийдіть із режиму перегляду в реальному часі.

Щоб вийти з режиму перегляду в реальному часі, прокрутіть
перемикач перегляду в реальному часі.

x
A Параметри перегляду в реальному часі
Щоб послідовно переглядати параметри екрана, як показано на малюнку нижче, натисніть кнопку
R.

Показати Приховати Сітка кадрування

індикатори індикатори

A Автоматичний вибір сюжету

Якщо перегляд у реальному часі вибрано в режимі i або j, фотокамера
автоматично проаналізує об'єкт і вибере відповідний режим зйомки при
увімкненому автофокусуванні. Вибраний режим буде відображено на
екрані відомостей.

t Портрет Портрети людей

u Пейзаж Пейзажі та міські краєвиди
Об'єкти безпосередньо перед
v Макро
фотокамерою
Ночной портрет (Нічний
w портрет)
Портрети на темному фоні.

r Авто (Автоматично)
Авто (вспышка выкл.)
s (Автоматичний режим,
спалах вимкнено)
Об'єкти, зйомку яких можна робити у
режимі i або j, але які не віднесено до
жодної з вищенаведених категорій

41
 A Мерехтіння
Під час перегляду в реальному часі або за певних умов освітлення, зокрема, у світлі
люмінесцентних або ртутних ламп, можуть спостерігатися мерехтіння та сегментація зображення
на екрані. Мерехтіння та сегментацію можна зменшити, вибравши значення параметра
Подавление мерцания (Зменшення інтенсивності мерехтіння), яке відповідає частоті у мережі
живлення змінного струму (0 139).
A Експозиція
Залежно від сюжету зйомки експозиція може відрізнятися від результату, який можна було б
одержати без використання перегляду у реальному часі. Вимірювання у режимі перегляду в
реальному часі налаштовується відповідно до зображення на екрані, забезпечуючи експозицію,
дуже близьку до того, що ви бачите на моніторі фотокамери. У режимах P, S і A можна налаштувати
компенсацію експозиції на ±5 EV з кроком 1/3 EV (0 81). Зверніть увагу, що вплив значень, більших
за +3 EV або менших за –3 EV, не можна переглядати на екрані.
A HDMI
Якщо фотокамеру під'єднано до відеопристрою HDMI, екран
фотокамери буде вимкнено, а на відеопристрої буде відображено
x зображення з об'єктива, як показано на малюнку праворуч. Фото- та
відеозйомка в режимі перегляду в реальному часі неможлива, поки
фотокамера під'єднана до пристрою HDMI-CEC.

D Зйомка в режимі перегляду в реальному часі

Щоб запобігти проникненню світла крізь видошукач і його впливу на експозицію, перед зйомкою
зніміть гумовий наочник і накрийте видошукач кришкою окуляра DK-5 (0 54).
Хоча це не відобразиться на знімку, на екрані можуть спостерігатися мерехтіння, сегментація або
спотворення у світлі люмінесцентних, ртутних або натрієвих ламп, або якщо панорамування
виконується горизонтально, або об'єкт рухається на великій швидкості через кадр. Яскраві
джерела світла можуть викликати появу залишкових зображень на екрані під час панорамування.
Під час зйомки в режимі перегляду в реальному часі не направляйте фотокамеру на сонце або інші
потужні джерела освітлення. Недотримання цих застережень може призвести до пошкодження
внутрішніх схем фотокамери.
Перегляд у реальному часі буде автоматично завершено, якщо зняти об'єктив.
Аби уникнути пошкоджень внутрішніх схем фотокамери, зйомку в режимі перегляду в реальному
часі може бути автоматично припинено. Вийдіть із режиму перегляду в реальному часі, коли
фотокамера не використовується. Зауважте, що температура всередині фотокамери може
підвищитися, що може спричинити появу шуму (яскравих плям, розташованих довільним чином
яскравих пікселів або туману) у наступних випадках (фотокамера може стати відчутно гарячою,
але це не є ознакою несправності):
• Висока температура навколишнього середовища
• Протягом тривалого часу фотокамера працювала у режимі перегляду в реальному часі або
відеозйомки
• Протягом тривалого часу фотокамера працювала у режимі серійної зйомки
Якщо під час спроби розпочати перегляд у реальному часі відображається попередження,
зачекайте, поки внутрішні схеми фотокамери не охолонуть, і повторіть спробу.
D Екран зворотного відліку
За 30 с до припинення перегляду в реальному часі на екрані з'явиться зворотній відлік (0 37;
цифри таймера стануть червоними за 5 с до закінчення зворотного відліку, або коли перегляд у
реальному часі буде завершено, щоб захистити внутрішні схеми фотокамери). Залежно від умов
зйомки зображення на екрані може з'явитися без затримок, коли вибрано режим перегляду в
реальному часі. Зауважте, що хоча зворотний відлік не відображається на екрані відомостей або
під час перегляду, перегляд у реальному часі все одно буде автоматично завершено, коли таймер
закінчить зворотний відлік.

42
D Автофокусування під час перегляду в реальному часі
У режимі перегляду в реальному часі автофокусування виконується повільніше. Під час
фокусування екран може змінювати яскравість. Фотокамера не може виконати фокусування в
таких ситуаціях:
• Об'єкт складається з ліній, паралельних довгому краю кадру
• Об'єкт недостатньо контрастний
• Об'єкт у точці фокусування складається з ділянок з різкою зміною яскравості, або об'єкт
освітлено спалахом, неоновим світлом або іншим джерелом світла, яке змінює власну
яскравість
• Наявні мерехтіння та сегментація зображення у світлі люмінесцентних, ртутних, натрієвих або
подібних ламп
• Використовується зоряний (хрестоподібний) світлофільтр або інші спеціальні світлофільтри
• Об'єкт менший за точку фокусування
• Навколо об'єкта в кадрі знаходиться велика кількість правильних геометричних фігур
(наприклад, жалюзі або вікна хмарочоса)
• Об'єкт рухається
Зауважте, що іноді точка фокусування може відображатися зеленим, коли фотокамера не може
виконати фокусування.
A Ручне фокусування
x
Щоб виконати фокусування в режимі ручного
фокусування (0 62), покрутіть кільце фокусування
об'єктива, поки об'єкт не опиниться у фокусі.

Щоб збільшити зображення на екрані у 6,8× для

уточнення фокусування, натисніть кнопку X. Коли
зображення з об'єктива збільшено, в нижньому правому
кутку екрана з'явиться вікно навігації в сірій рамці. Щоб
прокручувати зображення для переходу між ділянками
кадру, яких не видно на екрані, використовуйте
мультиселектор (доступно, лише якщо вибрано
значення Широкая обл. АФ (Широка ділянка АФ) або
Нормальная обл. АФ (Звичайна ділянка АФ) для Кнопка X Вікно навігації
параметра Режим зоны АФ (Режим ділянки АФ)). Щоб
зменшити масштаб, натисніть кнопку W.

43
x

44
yЗаписування та відтворення
відео
Відеозйомка
У режимі перегляду в реальному часі можна виконувати відеозйомку.

1 Прокрутіть перемикач перегляду в

реальному часі.
Дзеркало піднято, а зображення з об'єктива
відображається на екрані фотокамери, а не у
видошукачі.
D Піктограма 0 Перемикач перегляду в
y
Піктограма 0 (0 37) попереджає про реальному часі
неможливість відеозйомки.
A Перед зйомкою
Перед зйомкою встановіть діафрагму в режимі A
або M.

2 Виберіть режим фокусування.

Натисніть кнопку P і виберіть режим
фокусування, як описано на кроці 2 дії
«Перегляд у реальному часі» (0 38).
A Шум фотокамери
Фотокамера може записувати шум від Кнопка P
автофокусування або зменшення вібрацій.

3 Виберіть режим ділянки

автофокусування.
Додаткові відомості наведено у кроці 3 на
стор. 38.

4 Виконайте фокусування.
Відкадруйте початкове зображення та виконайте
фокусування, як описано у кроках 4 і 5 дії «Перегляд у
реальному часі» (0 39–40). Кількість об'єктів, які можна
виявити за допомогою автофокусування з пріоритетом
обличчя, зменшується під час відеозйомки.

45
 5 Почніть відеозйомку.
Щоб почати зйомку, натисніть кнопку відеозйомки (за
промовчанням виконується записування відео та звуку; під
час відеозйомки не закривайте мікрофон на передній панелі
фотокамери). На екрані відображається індикатор
відеозйомки та доступний час. Окрім режимів i і j,
експозицію можна зафіксувати натисканням кнопки AE-L/AF-L Кнопка відеозйомки
(0 80) або (у режимах P, S і A) змінювати в межах ±3 EV з Індикатор
кроком 1/3 EV за допомогою компенсації експозиції (0 81). відеозйомки
Фокусування можна зафіксувати натисканням кнопки спуску
затвора наполовину.

Залишок часу

y 6 Завершіть відеозйомку.
Щоб завершити відеозйомку, натисніть кнопку відеозйомки
ще раз. Відеозйомку буде автоматично завершено, коли
досягнуто максимальної тривалості відеоролика або
повністю заповнено карту пам'яті.

A Фотозйомка під час відеозйомки

Щоб завершити відеозйомку, зробити знімок і вийти до режиму перегляду в реальному
часі, натисніть кнопку спуску затвора до кінця й утримуйте її натиснутою, поки не
відбудеться спуск затвора.
A Максимальна тривалість
Кожен відеоролик має бути розміром менше 4 ГБ і тривалістю менше 10 хвилин; зауважте,
що залежно від швидкості записування на карту пам'яті зйомку може бути завершено
раніше (0 177).

46
❚❚ Настройки видео (Параметри відеозйомки)
Виберіть розмір кадру та параметри звуку.
• Розмір кадру (Качество (Якість))
Параметр Розмір кадру (пікселі) Частота кадрів (к/с) Максимальна тривалість
1920 × 1080; 24 к/с 1920 × 1080 23,976
1280 × 720; 30 к/с 29,97
1280 × 720; 25 к/с 1280 × 720 25 10 хв.
1280 × 720; 24 к/с
23,976
640 × 424; 24 к/с 640 × 424
• Аудіо (Звук)
Параметр Опис
Вкл. (Увімк.) Записування монофонічного звуку разом із відео.
Выкл. (Вимк.) Записування звуку вимкнено.

1 Виберіть пункт Настройки видео

(Параметри відеозйомки).
Щоб відобразити меню, натисніть кнопку G.
Виділіть у меню зйомки пункт Настройки y
видео (Параметри відеозйомки) та натисніть
кнопку 2.
Кнопка G

2 Виберіть розмір кадру та параметри

звуку.
Щоб вибрати розмір кадру, виділіть пункт
меню Качество (Якість) і натисніть кнопку 2,
потім виділіть параметр і натисніть кнопку J.
Щоб увімкнути або вимкнути запис звуку,
виділіть пункт меню Звук і натисніть кнопку 2, потім виділіть параметр і натисніть
кнопку J.

A Настройки видео (Параметри відеозйомки) > Качество (Якість)

Для значень 1280 × 720; 30 к/с, 1280 × 720; 25 к/с і 1280 × 720; 24 к/с передбачені різні значення
частоти кадрів.
• 1280 × 720; 30 к/с: призначено для відображення на пристроях NTSC
• 1280 × 720; 25 к/с: призначено для відображення на пристроях PAL
• 1280 × 720; 24 к/с: звичайна частота кадрів для фільмів і мультфільмів

47
 D Відеозйомка
На екрані та у файлі можуть спостерігатися мерехтіння, сегментація зображення або його
спотворення у світлі люмінесцентних, ртутних або натрієвих ламп. Ці явища можуть також
спостерігатися, якщо панорамування виконується горизонтально або об'єкт рухається на великій
швидкості через кадр (мерехтіння та сегментацію можна зменшити, вибравши значення
параметра меню налаштування Подавление мерцания (Зменшення інтенсивності
мерехтіння), яке відповідає частоті у мережі живлення змінного струму; 0 139). Яскраві джерела
світла можуть викликати появу залишкових зображень під час панорамування. Також можуть
з'являтися нерівні краї, неприродні кольори, муар та яскраві плями. Під час відеозйомки не
направляйте фотокамеру на сонце або інші потужні джерела освітлення. Недотримання цих
застережень може призвести до пошкодження внутрішніх схем фотокамери.
Відеозйомку буде автоматично завершено, якщо зняти об'єктив.
Аби уникнути пошкоджень внутрішніх схем фотокамери, зйомку в режимі перегляду в реальному
часі може бути автоматично припинено. Вийдіть із режиму перегляду в реальному часі, коли
фотокамера не використовується. Зауважте, що температура всередині фотокамери може
підвищитися, що може спричинити появу шуму (яскравих плям, розташованих довільним чином
яскравих пікселів або туману) у наступних випадках (фотокамера може стати відчутно гарячою,
але це не є ознакою несправності):
• Висока температура навколишнього середовища
• Протягом тривалого часу фотокамера працювала у режимі перегляду в реальному часі або
y відеозйомки
• Протягом тривалого часу фотокамера працювала у режимі серійної зйомки
Якщо під час спроби розпочати перегляд у реальному часі або відеозйомку відображається
попередження, зачекайте, поки внутрішні схеми фотокамери не охолонуть, і повторіть спробу.
Матричне вимірювання застосовується незалежно від вибраного режиму вимірювання. Витримка
затвора та чутливість ISO налаштовуються автоматично.
D Екран зворотного відліку
Цифри зворотного відліку відображаються червоним за 30 с до автоматичного завершення
відеозйомки (0 37). Залежно від умов зйомки зображення на екрані може з'явитися без затримок,
коли вибрано режим відеозйомки. Зауважте, що незалежно від доступного для відеозйомки часу,
перегляд у реальному часі все одно буде автоматично завершено, коли таймер закінчить
зворотний відлік. Продовжити відеозйомку можна буде після того, як внутрішні схеми
фотокамери охолонуть.

48
Перегляд відео
У режимі повнокадрового перегляду відеофайли позначено піктограмою 1 (0 99). Щоб
розпочати відтворення, натисніть кнопку J.
Поточне положення/загальна
Піктограма 1 Тривалість тривалість

Гучність Порада

Можна виконувати такі дії:

Щоб Використовуйте Опис

Зробити паузу Призупинити перегляд.

y
Відтворювати J Продовжити перегляд після паузи чи перемотки назад/уперед.
Швидкість відтворення збільшується
вдвічі з кожним натисканням від 2× до
Перемотати 4×, 8× і 16×; утримуйте кнопку
вперед або натиснутою, щоб перейти до початку або до кінця відеоролика.
назад Якщо відтворення призупинене, перемотка назад або вперед
відбувається на один кадр за раз; утримуйте кнопку натиснутою,
щоб продовжувати перемотку.
Налаштувати Щоб збільшити гучність, натисніть кнопку X. Щоб зменшити
X/W
гучність гучність, натисніть кнопку W.
Редагувати Щоб редагувати відео, натисніть кнопку AE-L/AF-L, поки
A
відео відтворення відео зупинене (0 50).
Повернутися до
Щоб повернутися до повнокадрового перегляду, натисніть
повнокадрового /K
кнопку 1 або K.
перегляду

Вийти в режим Натисніть кнопку спуску затвора наполовину. Екран буде

зйомки вимкнено; фотографувати можна не гаючи часу.

Відобразити
G Додаткові відомості наведені на стор. 129.
меню

A Піктограма 2
2 відображається під час повнокадрового перегляду та відтворення відео, якщо відеоролик був
записаний без звуку.

49
 Редагування відеороликів
Можна обрізати непотрібні відеофрагменти, щоб створити редаговані копії відеороликів
або зберігати окремі кадри як знімки у форматі JPEG.
Параметр Опис
Выбрать точку начала
Створити копію, яку буде обрізано з початку.
(Вибрати точку початку)
Выбрать точку оконч.
Створити копію, яку буде обрізано з кінця.
(Вибрати кінцеву точку)
Сохр. выбранный кадр
Зберегти вибраний кадр як знімок у форматі JPEG.
(Зберегти вибраний кадр)

Обрізування відеороликів
Створення обрізаних копій відеороликів:

1 Відобразіть відеоролик у режимі

повнокадрового відтворення.
Щоб перейти до повнокадрового перегляду,
y натисніть кнопку K. Щоб переглядати знімки,
поки на екрані не буде відображено
відеоролик, який потрібно редагувати,
натискайте кнопки 4 і 2. Кнопка K

2 Виберіть початкову або кінцеву точку.

Відтворюйте відео, як описано на стор. 49. Щоб
розпочати та продовжити відтворення,
натискайте кнопку J. Щоб зробити паузу,
натисніть кнопку 3. Якщо потрібно обрізати
відеоролик із початку, зробіть паузу на
першому з кадрів, який потрібно зберегти;
якщо потрібно обрізати відеоролик із кінця, зробіть паузу на останньому з кадрів,
який потрібно зберегти.
A Початковий та кінцевий кадри
Початковий кадр позначено піктограмою d,
кінцевий кадр позначено піктограмою e.

3 Відкрийте меню ретушування.

Щоб відобразити меню ретушування, натисніть
кнопку AE-L/AF-L.

Кнопка AE-L/AF-L

50
 4 Виберіть параметр.
Щоб створити копію, яка міститиме поточний
кадр і всі наступні, виділіть пункт меню
редагування відео Выбрать точку начала
(Вибрати точку початку) та натисніть кнопку
J. Щоб створити копію, яка міститиме
поточний кадр і всі попередні, виберіть пункт Выбрать точку оконч. (Вибрати
кінцеву точку).

5 Видаліть кадри.
Натисніть кнопку 1, щоб видалити всі кадри до
(Выбрать точку начала (Вибрати точку
початку)) або після (Выбрать точку оконч.
(Вибрати кінцеву точку)).

6 Збережіть копію.
y
Щоб зберегти відредаговану копію, виділіть
пункт Да (Так) і натисніть кнопку J. За
потреби копію можна обрізати, як описано
вище у процедурі видалення відеофрагмента.
Відредаговані відеофайли позначаються
піктограмою f у режимі повнокадрового перегляду.

D Обрізування відеороликів
Тривалість відеороликів має бути більше двох секунд. Якщо копію не вдається створити у
поточному положенні відтворення, поточне положення буде відображено червоним на кроці 5.
Копію створено не буде. Копію не буде зроблено, якщо на карті пам'яті призначення бракує місця.
Щоб фотокамеру не було несподівано вимкнено, під час редагування відеороликів
використовуйте повністю заряджену батарею.
A Меню ретушування
Відеоролики також можна редагувати за допомогою
параметра меню ретушування Редакт. видеоролик
(Редагувати відео) (0 151).

51
 Збереження вибраних кадрів
Збереження вибраного кадру як знімка у форматі JPEG.

1 Перегляньте відеоролик і виберіть

потрібний кадр.
Розпочніть відтворення відео, як описано на
стор. 49. Зробіть паузу на кадрі, який потрібно
скопіювати.

2 Відкрийте меню ретушування.

Щоб відобразити меню ретушування, натисніть
кнопку AE-L/AF-L.

Кнопка AE-L/AF-L
y
3 Виберіть пункт меню Сохр. выбранный
кадр (Зберегти вибраний кадр).
Виділіть пункт меню Сохр. выбранный кадр
(Зберегти вибраний кадр) і натисніть кнопку
J.

4 Створіть стоп-кадр.
Щоб створити знімок із поточного кадру,
натисніть кнопку 1.

5 Збережіть копію.
Щоб зробити копію вибраного кадру в форматі
JPEG, виділіть пункт Да (Так) і натисніть кнопку
J. Стоп-кадри позначаються піктограмою f у
режимі повнокадрового перегляду.

A Сохр. выбранный кадр (Зберегти вибраний кадр)

Стоп-кадри у форматі JPEG, створені за допомогою параметра Сохр. выбранный кадр (Зберегти
вибраний кадр), не підлягають ретушуванню. Стоп-кадри у форматі JPEG не містять деяких
категорій відомостей про знімок (0 100).

52
kРежим зйомки
Вибір режиму зйомки
Щоб вибрати режим зйомки, прокрутіть перемикач режимів у потрібне положення.

8 Покадровая (Покадрова зйомка) (0 5)

I Непрерывная (Серійна) (0 5)
E Автоспуск (0 54)
Тихий спуск затвора (Тихе
J спрацьовування затвора) (0 5)

Перемикач режимів зйомки

A Буфер пам'яті
Для тимчасового зберігання даних фотокамеру оснащено буфером пам'яті, який дає змогу
продовжувати зйомку, поки знімки зберігаються на карту пам'яті. Можна зробити до 100 знімків
поспіль. Проте зауважте, що швидкість зйомки знижується, коли буфер заповнений.
Під час збереження знімків на карту пам'яті світиться індикатор доступу поряд із гніздом для карти k
пам'яті. Залежно від кількості зображень у буфері, збереження може тривати від кількох секунд до
кількох хвилин. Не виймайте карту пам'яті і не від'єднуйте джерело живлення, поки індикатор
доступу не погасне. Якщо спробувати вимкнути фотокамеру за наявності даних у буфері, вона не
вимкнеться, поки всі знімки, що є у буфері, не будуть збережені. У випадку розрядження батареї
за наявності даних у буфері спуск затвора буде вимкнено, а зображення будуть перенесені на
карту пам'яті.
A Режим серійної зйомки
Режим серійної зйомки (I) не можна використовувати із вбудованим спалахом; прокрутіть диск
режимів у положення j (0 24) або вимкніть спалах (0 67–69). Відомості про кількість фотографій,
які можна зняти за одну серію, наведені на стор. 187.
A Розмір буфера
Приблизна кількість зображень, які можна зберегти у буфері пам'яті за
поточних параметрів, відображається на лічильнику кадрів видошукача
під час натискання кнопки спуску затвора. На малюнку показано
індикатор, який відображається, коли у буфері можна зберегти ще приблизно 24 зображення.
A Автоматичний поворот зображення
Орієнтація фотокамери, встановлена для першого знімка, застосовується до всіх зображень серії,
навіть у разі повороту фотокамери під час зйомки. Див. розділ «Автоматичний поворот
зображення» (0 141).

53
 Режим автоспуску
Автоспуск можна використовувати, щоб зменшити тремтіння фотокамери або щоб
знімати автопортрети.

1 Встановіть фотокамеру на штатив.

Встановіть фотокамеру на штатив або покладіть її на стійку рівну поверхню.

2 Виберіть режим автоспуску.

Прокрутіть перемикач режимів фокусування у
положення E.

3 Відкадруйте зображення.

A Накрийте видошукач
Після кадрування зображення зніміть Гумовий наочник DK-20 Кришка окуляра DK-5
гумовий наочник DK-20 (q) і встановіть
кришку окуляра DK-5, як показано на q w
k малюнку (w). Це запобігає проникненню
світла крізь видошукач та його впливу на
експозицію. Міцно тримайте фотокамеру,
коли знімаєте гумовий наочник.

4 Зробіть знімок.
Щоб виконати фокусування, натисніть кнопку
спуску затвора наполовину. Потім натисніть кнопку
повністю, щоб запустити автоспуск (зауважте, що
таймер не спрацює у випадку, коли фотокамера не
може виконати фокусування, або в інших ситуаціях,
коли не може відбутися спуск затвора). При цьому індикатор автоспуску почне
блимати, а звуковий сигнал — лунати. За дві секунди до фотографування індикатор
автоспуску перестане блимати, а частота звукових сигналів збільшиться. Спуск
затвора відбудеться через десять секунд після запуску таймера. Щоб зупинити
таймер, вимкніть фотокамеру.

D Використання вбудованого спалаху

Перед зйомкою зі спалахом у режимі P, S, A або M натисніть кнопку M, щоб підняти спалах, та
зачекайте, поки у видошукачі не буде відображено індикатор M (0 27). Зйомку буде перервано,
якщо спалах було піднято після запуску таймера.
A Див. також
Тривалість затримки автоспуску можна вибрати за допомогою параметра меню налаштування
Задержка автоспуска (Затримка автоспуску) (0 143).

54
zКорисні поради (всі режими)
Фокусування
У цьому розділі наведено параметри, які доступні, коли кадр компонують у видошукачі.
Фокусування можна здійснювати автоматично або вручну (див. «Режим фокусировки
(Режим фокусування)» нижче). Можна вибрати точку фокусування в автоматичному або
ручному режимі (0 62) чи скористатися фіксацією фокусування для зміни компонування
кадру після фокусування (0 60).

Режим фокусировки (Режим фокусування)

Виберіть один із режимів фокусування. Зауважте, що режими AF-S і AF-C доступні тільки в
режимах P, S, A і M.
Параметр Опис
Камера автоматично вибирає покадрове слідкуюче автофокусування,
Автоматич. следящ.
якщо об'єкт нерухомий, або безперервне слідкуюче
AF-A АФ (Автоматичне
автофокусування, якщо об'єкт рухається. Спуск затвора може
слідкуюче АФ)
відбутися, тільки якщо фотокамера може виконати фокусування.
Покадр. следящ. АФ Зйомка нерухомих об'єктів. Фіксація фокусування відбувається, якщо
AF-S (Покадрове натиснути кнопку спуску затвора наполовину. Спуск затвора може
слідкуюче АФ) відбутися, тільки якщо фотокамера може виконати фокусування. z
Непрерыв. следящ. Зйомка рухомих об'єктів. Фіксація фокусування відбувається весь час,
AF-C АФ (Безперервне поки кнопку спуску затвора натиснуто наполовину. Спуск затвора
слідкуюче АФ) може відбутися, тільки якщо фотокамера може виконати фокусування.
Ручная фокусировка
MF Виконайте фокусування вручну (0 62).
(Ручне фокусування)

1 Помістіть курсор на екран відомостей.

Якщо відомості про зйомку не відображено на екрані, натисніть кнопку P. Щоб
помістити курсор на екран відомостей, натисніть кнопку P ще раз.

Екран відомостей Кнопка P

2 Відображення параметрів фокусування.

Виділіть поточний режим фокусування на екрані та
натисніть кнопку J.

55
 3 Виберіть режим фокусування.
Виділіть режим фокусування та натисніть кнопку
J. Щоб негайно повернутись у режим зйомки,
натисніть кнопку спуску затвора наполовину.

D Безперервне слідкуюче автофокусування

У режимі AF-C або якщо вибрано безперервне слідкуюче автофокусування в режимі AF-A,
фотокамера надає вищий пріоритет фокусуванню (ширший діапазон фокусування), ніж у режимі
AF-S, а спуск затвора може відбутися до того, як з'явиться індикатор вдалого фокусування.
A Отримання якісних знімків у режимі автофокусування
Автофокусування не гарантує якості знімків у зазначених нижче умовах. Спуск затвора може бути
заблокований, якщо за вибраних умов фотокамера не може виконати фокусування. Також може
бути відображено індикатор вдалого фокусування (I) і прозвучить звуковий сигнал, що
дозволить здійснити спуск затвора, навіть коли об'єкт знаходиться не у фокусі. У таких випадках
використовуйте ручне фокусування (0 62) або фіксацію фокусування (0 60), щоб взяти у фокус
інший об'єкт на тій самій відстані, а потім змінити компонування кадру.
Різниця в контрасті між У точці фокусування
об'єктом і фоном знаходяться ділянки з
невелика або зовсім різкою зміною яскравості.
відсутня.
Наприклад: об'єкт
Наприклад: об'єкт має той знаходиться наполовину в
z самий колір, що й фон. тіні.
Об'єкти в точці
Фонові предмети
фокусування знаходяться
візуально більші за об'єкт.
на різних відстанях від
фотокамери. Наприклад: будівля в кадрі
знаходиться поза
Наприклад: об'єкт
об'єктом.
знаходиться у клітці.
О'бєкт складається з
Навколо об'єкта в кадрі
багатьох дрібних
знаходиться велика
деталей.
кількість правильних
геометричних фігур. Наприклад: поле квітів або
велика кількість інших
Наприклад: жалюзі або ряд
дрібних об'єктів майже
вікон на хмарочосі.
однакової яскравості.

56
D Промінь автофокусування
Якщо освітлення об'єкта погане, буде автоматично увімкнено промінь Лампа
автофокусування, щоб полегшити автофокусування, коли кнопку спуску
затвора натиснуто наполовину. Промінь автофокусування не буде
увімкнено:
• Під час перегляду в реальному часі чи під час відеозйомки
• Коли вибрано ручне фокусування, або перегляд у реальному часі
вимкнено та вибрано безперервне слідкуюче автофокусування (AF-C
вибрано як режим фокусування, або безперервне слідкуюче
автофокусування вибрано в режимі фокусування AF-A)
• Якщо центральна точка фокусування не вибрана в режимі ділянки
автофокусування c Одна точка АФ, d Динам. выбор зоны АФ (Динамічний вибір ділянки
АФ) або f 3D-слежение (11 точек) (3D-відстеження, 11 точок) (0 58, 60)
• Коли вибрано режим зйомки, в якому промінь автофокусування не використовується (0 186)
• Якщо було вибрано значення Выкл. (Вимк.) для параметра меню зйомки Подсветка АФ
(Промінь АФ) (0 134)
Промінь автофокусування сягає відстані 0,5–3,0 м; при застосуванні променю автофокусування
використовуйте об'єктив із фокусною відстанню 18–200 мм та зніміть бленду. Промінь
автофокусування вимикається автоматично для захисту лампи у випадку тривалого
використання. Після невеликої перерви звичайну роботу буде продовжено. Зауважте, що лампа
автофокусування може нагрітись, якщо її використовували кілька разів поспіль.
A Вбудований динамік
Параметр меню налаштування Сигнал (0 144) використовується для ввімкнення або вимкнення
вбудованого динаміка.

57
 Режим зоны АФ (Режим ділянки АФ)
Вибір точки фокусування в режимі автофокусування. Зауважте, що значення f (3D-
слежение (11 точек) (3D-відстеження, 11 точок)) недоступне, коли вибрано режим
фокусування AF-S.
Параметр Опис
Користувач вибирає точку фокусування за допомогою мультиселектора
(0 60); фотокамера встановлює фокусування тільки на об'єкті, який
c Одна точка АФ
знаходиться у вибраній точці. Використовується для зйомки нерухомих
об'єктів.
У режимах фокусування AF-A і AF-C користувач вибирає точку фокусування
Динам. выбор вручну (0 60), але камера встановлює фокусування на основі оточуючих
зоны АФ точок, якщо об'єкт навіть на короткий час залишає вибрану точку.
d
(Динамічний Використовується для зйомки об'єктів, що постійно рухаються. У режимі
вибір ділянки АФ) фокусування AF-S користувач вибирає точку фокусування вручну (0 60);
камера фокусується на об'єкті лише у вибраній точці фокусування.
Автом. выбор
зоны АФ
e Камера автоматично визначає об'єкт і вибирає точку фокусування.
(Автоматичний
вибір ділянки АФ)
У режимах фокусування AF-A і AF-C користувач вибирає точку фокусування за
допомогою мультиселектора (0 60). Якщо об'єкт рухається після того, як
3D-слежение камера була сфокусована, камера використовує 3D-відстеження для
(11 точек) вибору нової точки фокусування та утримує фокусування на вихідному
f
(3D-відстеження, об'єкті весь час, поки кнопку спуску затвора натиснуто наполовину. Якщо
z 11 точок) об'єкт залишає межі видошукача, зніміть палець з кнопки спуску затвора
та змініть компонування кадру, щоб об'єкт знаходився у вибраній точці
фокусування.

1 Помістіть курсор на екран відомостей.

Якщо відомості про зйомку не відображено на екрані, натисніть кнопку P. Щоб
помістити курсор на екран відомостей, натисніть кнопку P ще раз.

Екран відомостей Кнопка P

2 Відображення параметрів ділянки

автофокусування.
Виділіть поточний режим ділянки автофокусування
на екрані та натисніть кнопку J.

58
 3 Виберіть режим ділянки автофокусування.
Виділіть один із вказаних нижче варіантів і
натисніть кнопку J. Щоб негайно повернутись у
режим зйомки, натисніть кнопку спуску затвора
наполовину.

A Режим ділянки автофокусування

Режим ділянки автофокусування, який використовується, коли кадр
компонують у видошукачі, також можна вибрати за допомогою
параметра меню зйомки Режим зоны АФ (Режим ділянки АФ) >
Видоискатель (Видошукач) (0 131). Режим ділянки автофокусування в
режимах зйомки, крім P, S, A або M, скидається, коли вибрано інший режим
зйомки.

A 3D-слежение (11 точек) (3D-відстеження, 11 точок)

При натисканні кнопки спуску затвора наполовину кольори ділянки навколо точки фокусування
зберігаються в фотокамері. Таким чином, 3D-відстеження може не дати очікуваних результатів з
об'єктами, які мають той самий колір, що й фон.

59
 Вибір точки фокусування
У режимі ручного фокусування або при поєднанні автофокусування з режимами ділянки
автофокусування, крім e (Автом. выбор зоны АФ (Автоматичний вибір ділянки АФ)),
можна вибрати одну з 11 точок фокусування, що робить можливим компонування знімків
з основним об'єктом майже в будь-якій точці кадру.

1 Виберіть будь-який з режимів ділянки

автофокусування, крім e (Автом. выбор
зоны АФ (Автоматичний вибір ділянки
АФ); 0 58).

2 Виберіть точку фокусування.

Скористайтесь мультиселектором для вибору
точки фокусування у видошукачі або на екрані
відомостей, поки увімкнено експонометр.
Натисніть кнопку J, щоб вибрати центральну
точку фокусування.
Точка фокусування

Фіксація фокусування
Фіксація фокусування може використовуватися для зміни компонування після
фокусування в режимах AF-A, AF-S і AF-C (0 55), що дає змогу фокусуватися на об'єкті,
який не буде знаходитись в точці фокусування у фінальному компонуванні. Якщо
фотокамера не може виконати фокусування за допомогою автофокусування (0 56),
можна сфокусуватися на іншому об'єкті, який знаходиться на тій самій відстані, а потім за
допомогою фіксації фокусування змінити компонування кадру. Фіксація фокусування
найбільш ефективна при виборі будь-якого параметра режиму ділянки АФ, крім e
(Автом. выбор зоны АФ (Автоматичний вибір ділянки АФ)) (0 58).

1 Виконайте фокусування.
Розташуйте об'єкт у вибраній точці фокусування та
натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щоб
почати фокусування. Перевірте, чи з'явився у
видошукачі індикатор вдалого фокусування (I).

60
 2 Зафіксуйте фокусування.
Режими фокусування AF-A і AF-C. Щоб зафіксувати Кнопка спуску затвора
фокусування та експозицію, натисніть кнопку AE-L/
AF-L (w), коли кнопку спуску затвора натиснуто
наполовину (q) (у видошукачі буде відображено
піктограмуAE-L; 0 80). Фокусування залишиться
зафіксованим, поки натиснута кнопка AE-L/AF-L,
навіть якщо потім прибрати палець з кнопки спуску
затвора.

Кнопка AE-L/AF-L

Режим фокусування AF-S. Фіксація фокусування відбудеться автоматично, коли

з'явиться індикатор вдалого фокусування. Фокусування залишиться зафіксованим,
поки натиснута кнопка спуску затвора. Фокусування також можна зафіксувати,
натиснувши кнопку AE-L/AF-L (див. вище).

3 Змініть компонування кадру та зробіть

знімок.
Фокусування залишиться зафіксованим між
знімками, якщо кнопку спуску затвора натиснуто z
наполовину (AF-S) або натиснуто кнопку AE-L/AF-L. Це
дозволяє зробити кілька послідовних знімків з
однаковими параметрами фокусування.
Не змінюйте відстань між фотокамерою та об'єктом, якщо активна фіксація фокусування.
Якщо об'єкт рухається, зафіксуйте фокусування ще раз на новій відстані.

A Кнопка AE-L/AF-L
Параметр меню налаштування Кнопки > Кнопка AE-L/AF-L (0 146) керує функціями кнопки AE-L/
AF-L.

61
 Ручне фокусування
Ручне фокусування можна використовувати з об'єктивами серій AF-S або AF-I, або якщо
автофокусування не дає бажаних результатів (0 56).

1 Установіть перемикач режимів фокусування. Перемикач

A-M
Перемикач
M/A-M
Якщо об'єктив обладнано перемикачем A-M або M/A-M,
встановіть перемикач у положення M.

2 Виконайте фокусування.
Щоб виконати фокусування вручну, повертайте кільце
фокусування об'єктива, поки зображення, відображене у
світлому матовому полі видошукача, не потрапить у фокус.
Фотографувати можна в будь-який час, навіть коли
зображення не у фокусі.

A Вибір ручного фокусування на фотокамері

Якщо об'єктив підтримує M/A (автофокусування з пріоритетом ручного
фокусування), ручне фокусування також можна вибрати, встановивши
режим фокусування фотокамери MF (ручне фокусування; 0 55). Після
z цього фокусування можна налаштовувати вручну, незалежно від
вибраного режиму на об'єктиві.

62
❚❚ Електронний далекомір
Якщо об'єктив має максимальну діафрагму f/5,6 або більше,
індикатор фокусування видошукача можна використовувати, щоб
перевірити, чи перебуває об'єкт у вибраній точці фокусування у
фокусі (можна вибрати будь-яку з 11 точок фокусування). Після
розташування об'єкта у вибраній точці фокусування натисніть
кнопку спуску затвора наполовину та покрутіть кільце фокусування
об'єктива, поки не буде відображено індикатор вдалого
фокусування (I). Зверніть увагу, що під час зйомки об'єктів,
наведених на стор. 56, індикатор вдалого фокусування інколи може
відображатися, коли об'єкт знаходиться не у фокусі; перед зйомкою
переконайтеся у видошукачі, що об'єкт знаходиться у фокусі.

A Положення фокальної площини

Відстань між об'єктом і фотокамерою вимірюється від мітки
фокальної площини на корпусі фотокамери. Відстань між фланцем
кріплення об'єктива та фокальною площиною становить 46,5 мм.
46,5мм

Мітка фокальної
площини
A Індикатор експозиції z
За потреби індикатор експозиції можна використовувати, щоб визначити, де знаходиться точка
ручного фокусування: перед об'єктом чи за ним (0 144).

63
 Якість і розмір зображення
Якість і розмір зображення разом визначають, скільки місця на карті пам'яті займає
кожний знімок. Зображення високої якості та великих розмірів можна надрукувати на
більших форматах, але це означає, що на карті пам'яті можна зберегти меншу кількість
таких зображень (0 187).

Кач-во изображения (Якість зображення)

Виберіть формат файлу та коефіцієнт стиснення (якість зображення).
Параметр Тип файлу Опис
NEF (RAW)+JPEG выс. к.
Записуються два зображення: одне у форматі NEF (RAW), інше у
(NEF (RAW) + JPEG, NEF/JPEG
форматі JPEG високої якості.
висока якість)
Необроблені 12-бітні дані з датчика зображення зберігаються
NEF (RAW) NEF безпосередньо на карту пам'яті. Такі параметри, як баланс білого та
контрастність, можна налаштувати на комп'ютері після зйомки.
JPEG выс. кач. Зберігання зображень JPEG із коефіцієнтом стиснення близько 1 : 4
(JPEG, висока якість) (висока якість).
JPEG сред. кач. Зберігання зображень JPEG із коефіцієнтом стиснення близько 1 : 8
JPEG
(JPEG, середня якість) (середня якість).
JPEG низ. кач. Зберігання зображень JPEG із коефіцієнтом стиснення близько 1 : 16
(JPEG, низька якість) (низька якість).

z 1 Помістіть курсор на екран відомостей.

Якщо відомості про зйомку не відображено на екрані, натисніть кнопку P. Щоб
помістити курсор на екран відомостей, натисніть кнопку P ще раз.

Екран відомостей Кнопка P

2 Відображення параметрів якості

зображення.
Виділіть поточну якість зображення на екрані та
натисніть кнопку J.

64
 3 Виберіть тип файлу.
Виберіть параметр і натисніть кнопку J. Щоб
негайно повернутись у режим зйомки, натисніть
кнопку спуску затвора наполовину.

A Зображення у форматі NEF (RAW)

Зауважте, що параметр, вибраний для розміру зображення, не впливає на розмір файлів у форматі
NEF (RAW) чи NEF (RAW)+JPEG. Друк дати (0 147) недоступний, якщо встановлено якість
зображення NEF (RAW) чи NEF (RAW)+JPEG.
Зображення у форматі NEF (RAW) можна переглядати на фотокамері або за допомогою
програмного забезпечення, наприклад, Capture NX 2 (продається окремо; 0 177) або ViewNX 2
(наявне на компакт-диску ViewNX 2 з комплекту постачання). Копії у форматі JPEG зображень у
форматі NEF (RAW) можна створювати за допомогою пункту меню ретушування Обработка NEF
(RAW) (Обробка NEF (RAW)) (0 160).
A NEF (RAW) + JPEG, висока якість
Під час перегляду на фотокамері знімків, зроблених із параметром NEF (RAW)+JPEG выс. к. (NEF
(RAW) + JPEG, висока якість), відображатиметься тільки зображення у форматі JPEG. Під час
видалення знімків, зроблених із такими параметрами, будуть видалені обидва зображення у
форматах NEF і JPEG.
A Імена файлів
Знімки зберігаються як файли зображень з іменами у вигляді «DSC_nnnn.xxx», де nnnn —
чотиризначне число від 0001 до 9999, що призначається фотокамерою автоматично у порядку z
зростання, а xxx — одне із вказаних нижче розширень із трьох букв: «NEF» для зображень у
форматі NEF, «JPG» для зображень у форматі JPEG або «MOV» для відеороликів. Файли у форматах
NEF і JPEG, записані з параметром NEF (RAW)+JPEG выс. к. (NEF (RAW) + JPEG, висока якість),
мають однакові імена, але різні розширення. Зменшені копії, створені за допомогою функції
зменшення знімка у меню ретушування, мають імена файлів, що починаються на «SSC_» і
закінчуються розширенням «.JPG» (наприклад, «SSC_0001.JPG»). Копії, створені за допомогою
функцій редагування відео (0 50), мають імена файлів, що починаються на «DSC_» і закінчуються
розширенням «MOV» (наприклад, «DSC_0001.MOV») або «.JPG» (стоп-кадри у форматі JPEG). Копії,
створені за допомогою інших функцій меню ретушування, мають імена файлів, що починаються на
«CSC» (наприклад, «CSC_0001. JPG»). Зображення, записані з використанням параметра меню
зйомки Цветовое простр-во (Колірний простір) зі значенням Adobe RGB (0 133), мають імена,
що починаються з підкреслення (наприклад «_DSC0001.JPG»).
A Меню зйомки
Якість зображення також можна встановити за допомогою параметра
меню зйомки Кач-во изображения (Якість зображення) (0 131).

A Кнопка Fn
Якість і розмір зображення також можна встановити за допомогою кнопки Fn та диска команд
(0 146).

65
 Размер изображения (Розмір зображення)
Розмір зображення вимірюється у пікселях. Виберіть один із наступних параметрів:
Розмір зображення Розмір (пікселі) Розмір під час друку (см) *
# Large (Великий) 4608 × 3072 39 × 26
$ Medium (Середній) 3456 × 2304 29,3 × 19,5
% Small (Малий) 2304 × 1536 19,5 × 13
* Приблизний розмір під час друку з роздільною здатністю 300 точок/дюйм. Під час друку розмір
зображення в дюймах дорівнює розміру у пікселях, поділеному на роздільну здатність принтера в
точках на дюйм (точки/дюйм; 1 дюйм = приблизно 2,54 см).

1 Помістіть курсор на екран відомостей.

Якщо відомості про зйомку не відображено на екрані, натисніть кнопку P. Щоб
помістити курсор на екран відомостей, натисніть кнопку P ще раз.

Екран відомостей Кнопка P

z 2 Відображення параметрів розміру

зображення.
Виділіть поточну якість зображення на екрані та
натисніть кнопку J.

3 Виберіть розмір зображення.

Виберіть параметр і натисніть кнопку J. Щоб
негайно повернутись у режим зйомки, натисніть
кнопку спуску затвора наполовину.

A Меню зйомки
Розмір зображення також можна встановити за допомогою параметра
меню зйомки Размер изображения (Розмір зображення) (0 131).

A Кнопка Fn
Якість і розмір зображення також можна встановити за допомогою
кнопки Fn та диска команд (0 146).

66
Використання вбудованого спалаху
Ця фотокамера має декілька режимів спалаху, що дозволяють фотографувати погано
освітлені об'єкти або об'єкти з контровим освітленням.

❚❚ Використання вбудованого спалаху: режими i, k, p, n і o

1 Виберіть режим спалаху (0 68).

2 Фотографуйте.
У разі потреби спалах буде підніматися при
натисканні кнопки спуску затвора наполовину та
буде спрацьовувати при фотографуванні. Якщо
спалах не піднімається автоматично, НЕ
НАМАГАЙТЕСЯ підняти його рукою. Недотримання
цих застережень може призвести до пошкодження спалаху.

❚❚ Використання вбудованого спалаху: режими P, S, A та M

1 Підніміть спалах.
Натисніть кнопку M, щоб підняти спалах.

2 Виберіть режим спалаху (0 68). z

3 Фотографуйте.
Спалах буде спрацьовувати під час зйомки кожного Кнопка M
кадру.

A Опускання вбудованого спалаху

Коли спалах не використовується, опустіть його для збереження енергії.
Легко натисніть на спалах та опустіть його вниз, доки він із клацанням не
стане на місце.

67
 Режим вспышки (Режим спалаху)
Режими спалаху можуть змінюватися залежно від режиму зйомки:
i, k, p, n o
No Автоматично
Авто+уповільнена синхронізація
Авто+зменшення ефекту «червоних NYr
NYo +зменшення ефекту «червоних очей»
очей»
j Вимк. Nr Авто+уповільнена синхронізація
j Вимк.

P, A S, M
N Заповнюючий спалах N Заповнюючий спалах
NY Зменшення ефекту «червоних очей» NY Зменшення ефекту «червоних очей»
Уповільнена синхронізація
NYp Nq Синхронізація за задньою шторкою
+зменшення ефекту «червоних очей»
Np Уповільнена синхронізація
Синхронізація за задньою шторкою
Nq *
+уповільнена синхронізація
* Після завершення налаштування на екрані буде відображено піктограму p.

1 Помістіть курсор на екран відомостей.

z Якщо відомості про зйомку не відображено на екрані, натисніть кнопку P. Щоб
помістити курсор на екран відомостей, натисніть кнопку P ще раз.

Екран відомостей Кнопка P

2 Відображення параметрів спалаху.

Виділіть поточний режим спалаху на екрані та
натисніть кнопку J.

3 Виберіть режим спалаху.

Виділіть режим і натисніть кнопку J. Щоб негайно
повернутись у режим зйомки, натисніть кнопку
спуску затвора наполовину.

68
A Режими спалаху
Режими спалаху, наведені на попередній сторінці, можуть об'єднувати кілька параметрів, як
показано піктограмою режиму спалаху:
• AUTO (автоматичний спалах). Якщо освітлення об'єкта погане або контрове, спалах піднімається
автоматично при натисканні кнопки спуску затвора наполовину та спрацьовує за потреби.
• Y (зменшення ефекту «червоних очей»). Використовується для портретної зйомки. Лампа
зменшення ефекту «червоних очей» загориться до того, як спрацює спалах.
• j (вимк.). Спалах не спрацює, навіть якщо освітлення об'єкта погане або контрове.
• SLOW (уповільнена синхронізація). Витримка автоматично збільшується, що дозволяє зробити знімок
при фоновому освітленні вночі або у темряві. Використовуйте цей параметр, щоб
використовувати фонове освітлення у портретній зйомці.
• REAR (синхронізація за задньою шторкою). Спалах спрацьовує перед спуском затвора, створюючи
потік світла за джерелом світла, що рухається (малюнок нижче справа). Якщо цю піктограму не
відображено, спалах спрацьовує, коли затвор відкривається (синхронізація за передньою
шторкою; ефект зйомки джерела світла, що рухається, показаний на малюнку нижче зліва).

Синхронізація за передньою шторкою Синхронізація за задньою шторкою

A Вибір режиму спалаху
Режим спалаху також можна
вибрати натисканням кнопки M та
прокручуванням диска команд (у z
режимах P, S, A та M підніміть спалах +
перед натисканням кнопки M для
вибору режиму спалаху).

Кнопка M Диск команд Екран відомостей

A Вбудований спалах
Відомості щодо об'єктивів, які можна використовувати з вбудованим спалахом, наведено на
стор. 170. Зніміть бленду, щоб уникнути появи тіней. Спалах має мінімальний діапазон 0,6 м, тож
його не можна використовувати в діапазоні макрозйомки відповідних об'єктивів.
Спуск затвора може бути заблокований на короткий час, щоб захистити спалах після кількох
послідовних знімків. Спалах можна використовувати знову після короткої паузи.

69
 A Витримки затвора для вбудованого спалаху
За використання вбудованого спалаху витримку затвора обмежено такими діапазонами:
Режим Витримка затвора Режим Витримка затвора
i, p, n, P, A 1/200–1/60 с S 1/200-30 с

k 1/200–1/30 с M 1/200–30 с, «ручна витримка»

o 1/200-1 с

A Діафрагма, чутливість і діапазон дії спалаху

Діапазон дії спалаху залежить від чутливості (еквівалент ISO) та діафрагми.
Діафрагма та еквівалент ISO Діапазон
100 200 400 800 1600 3200 м
1,4 2 2,8 4 5,6 8 1,0–8,5
2 2,8 4 5,6 8 11 0,7–6,0
2,8 4 5,6 8 11 16 0,6–4,2
4 5,6 8 11 16 22 0,6–3,0
5,6 8 11 16 22 32 0,6–2,1
8 11 16 22 32 — 0,6–1,5
11 16 22 32 — — 0,6–1,1
16 22 32 — — — 0,6–0,7

70
Чувствит-ть ISO (Чутливість ISO)
Чутливість ISO — це цифровий еквівалент світлочутливості плівки. Значення чутливості
можна вибрати з діапазону від приблизно 100 ISO до приблизно 3200 ISO з кроком,
еквівалентним 1 EV. В особливих випадках чутливість ISO може перевищувати показник
3200 ISO приблизно на 1 EV (Hi-1, еквівалент 6400 ISO) або на 2 EV (Hi-2, еквівалент 12800
ISO). У режимах автоматичної та сюжетної зйомки можна використовувати параметр AUTO,
що дозволяє автоматично встановити чутливість ISO фотокамери відповідно до умов
освітлення. Параметр AUTO вибирається автоматично в режимах i і j. Чим вища
чутливість ISO, тим менше світла потрібно для експозиції, що дозволяє використовувати
менші витримки затвора або меншу діафрагму (але зауважте, що знімки можуть зазнати
впливу шуму у вигляді розташованих довільним чином яскравих пікселів, туману або
ліній).

1 Помістіть курсор на екран відомостей.

Якщо відомості про зйомку не відображено на екрані, натисніть кнопку P. Щоб
помістити курсор на екран відомостей, натисніть кнопку P ще раз.

Екран відомостей Кнопка P

z

2 Відображення параметрів чутливості ISO

Виділіть поточну чутливість ISO на екрані та
натисніть кнопку J.

3 Виберіть чутливість ISO.

Виділіть параметр і натисніть кнопку J. Щоб
негайно повернутись у режим зйомки, натисніть
кнопку спуску затвора наполовину.

71
 A AUTO
Якщо диск режимів прокрутити в положення P, S, A або M після вибору значення AUTO для чутливості
ISO в іншому режимі, буде відновлено значення чутливості ISO, вибране останнього разу для
режиму P, S, A або M.
A Hi-1/Hi-2
Знімки з цими параметрами скоріше за все будуть з шумом (розташовані довільним чином яскраві
пікселі, туман або лінії).
A Меню зйомки
Чутливість ISO також можна встановити за допомогою параметра меню
зйомки Настройки чувств. ISO (Параметри чутливості ISO) (0 132).

A Див. також
Відомості щодо застосування автоматичного контролю чутливості ISO в режимах P, S, A та M
наведено на стор. 132. Відомості щодо використання параметра меню зйомки Подавление шума
(Зниження шуму) для зниження рівня шуму при великих значеннях чутливості ISO наведено на
стор. 134. Відомості щодо використання кнопки Fn та диска команд для вибору чутливості ISO
наведено на стор. 146.

72
tРежими P, S, A та M
Витримка затвора та діафрагма
Режими P, S, A та M пропонують різні ступені керування процесом
налаштування значень витримки затвора та діафрагми:

Режим Опис
Фотокамера встановлює значення витримки затвора та діафрагми для
Программный авто
отримання оптимальної експозиції. Рекомендований для репортажної
P (Програмний авто)
зйомки та для інших ситуацій, коли замало часу для регулювання
(0 74)
параметрів фотокамери.
Авт. с приор. выд.
Користувач вибирає значення витримки затвора; фотокамера вибирає
(Автоматичний режим із
S відповідне значення діафрагми для отримання найкращого результату.
пріоритетом витримки
Використовуйте для чіткого або розмитого відображення рухомих об'єктів.
затвора) (0 75)
Авт. с приор. диаф. Користувач вибирає значення діафрагми; фотокамера вибирає відповідне
(Автоматичний режим із значення витримки затвора для отримання найкращого результату.
A
пріоритетом діафрагми) Використовуйте для отримання ефекту розмиття фону або для одночасного
(0 76) захоплення у фокус фону та переднього плану.
Користувачеві доступне налаштування як значень витримки затвора, так і
M Ручной (Вручну) (0 77) значень діафрагми. Щоб отримати довготривалі витримки, виберіть t
налаштування витримки затвора «ручна витримка».

D Кільця для налаштування діафрагми

Під час використання об'єктива з мікропроцесором, який обладнаний кільцем для налаштування
діафрагми (0 168), заблокуйте мінімальне значення діафрагми кільцем на об'єктиві (максимальне
число f). Об'єктиви типу G не обладнані кільцем для налаштування діафрагми.
A Витримка затвора та діафрагма
Одне і те ж саме значення експозиції може бути досягнуте за допомогою різних комбінацій
значень витримки затвора та діафрагми. Мала витримка затвора та велика діафрагма призводять
до зупинки рухомих об'єктів і пом'якшення деталей фону, велика витримка затвору та мала
діафрагма призводять до розмиття рухомих об'єктів і проявлення деталей фону.
Витримка затвора Діафрагма

Мала витримка Велика витримка Велика діафрагма (f/5.6) Мала діафрагма (f/22)
затвора (1/1600 с) затвору (1 с) (Запам'ятайте: чим більше число f, тим менша
діафрагма.)

73
 Режим P (Программный авто (Програмний
авто))
У цьому режимі фотокамера автоматично налаштовує значення витримки затвора та
діафрагми для отримання найкращої експозиції в більшості ситуацій. Цей режим
рекомендовано для репортажної зйомки та інших ситуацій, коли необхідно залишити
налаштування значень витримки затвору та діафрагми під управлінням фотокамери.
Фотографування в режимі «Програмний авто»:

1 Прокрутіть диск режимів у положення P. Диск режимів

2 Відкадруйте зображення, виконайте фокусування та зробіть знімок.

A Гнучка програма
У режимі P різні поєднання значень витримки затвору
та діафрагми можуть бути підібрані за допомогою
прокрутки диска команд («гнучка програма»).
Прокрутіть диск праворуч, щоб вибрати велику
діафрагму (малі значення числа f), що призведе до
розмиття деталей фону, або щоб вибрати малу
t витримку затвору для «заморожування» рухомих
об'єктів. Прокрутіть диск ліворуч, щоб вибрати малу Диск команд
діафрагму (великі значення числа f), що призводить до
зростання глибини різкості, або щоб вибрати велику
витримку затвора, що призводить до розмиття рухомих об'єктів. Різні комбінації цих значень
призводять до отримання одного і того ж самого значення експозиції. Коли фотокамера
знаходиться під управлінням гнучкої програми, у видошукачі та на екрані для відображення
відомостей про зйомку показано індикатор U (R). Щоб відновити початкові налаштування
витримки затвора та діафрагми, необхідно прокрутити диск команд, поки не зникне індикатор,
вибрати інший режим або вимкнути фотокамеру.

74
Режим S (Авт. с приор. выд. (Автоматичний
режим із пріоритетом витримки затвора))
В автоматичному режимі з пріоритетом витримки затвора значення витримки затвора
вибирається вручну, одночасно фотокамера автоматично вибирає значення діафрагми
для отримання оптимальної експозиції. Використовуйте велику витримку для
проявлення руху за рахунок розмиття рухомих об'єктів, а малу витримку для
«заморожування» рухомих об'єктів.

Мала витримка затвора (1/1600 с) Велика витримка затвора (1 с)

Фотографування в автоматичному режимі з пріоритетом витримки затвора:

1 Прокрутіть диск режимів у положення S. Диск режимів

2 Виберіть значення витримки затвора. t

Значення витримки затвора відображено у
видошукачі та на екрані. Прокрутіть диск
команд, щоб вибрати потрібне значення
витримки затвора від 30 до 1/4000 с.
Диск команд

3 Відкадруйте зображення, виконайте фокусування та зробіть знімок.

75
 Режим A (Авт. с приор. диаф. (Автоматичний
режим із пріоритетом діафрагми))
В автоматичному режимі з пріоритетом діафрагми значення діафрагми вибирається
вручну, одночасно фотокамера автоматично вибирає значення витримки затвора для
отримання оптимальної експозиції. Велика діафрагма (малі значення числа f) призводить
до зменшення глибини різкості та розмиття об'єктів ззаду та попереду головного об'єкта.
Мала діафрагма (великі значення числа f) призводить до зростання глибини різкості,
проявлення деталей фону та переднього плану. Мала глибина різкості зазвичай
використовується під час зйомки портретів, велика — під час ландшафтної зйомки з
метою захоплення у фокус переднього плану та фону.

Велика діафрагма (f/5.6) Мала діафрагма (f/22)

Фотографування в автоматичному режимі з пріоритетом діафрагми:

1 Прокрутіть диск режимів у положення A. Диск режимів

2 Виберіть значення діафрагми.

Значення діафрагми відображено у видошукачі
та на екрані. Прокрутіть диск команд, щоб
вибрати потрібне значення діафрагми в
діапазоні від мінімального до максимального
значення для встановленого об'єктива.
Диск команд

3 Відкадруйте зображення, виконайте фокусування та зробіть знімок.

76
Режим M (Ручной (Вручну))
У ручному режимі експозиції можна налаштувати як значення витримки затвора, так і
значення діафрагми. Фотографування у ручному режимі експозиції:

1 Прокрутіть диск режимів у Диск режимів

положення M.

2 Виберіть значення діафрагми та витримки затвора.

Налаштуйте витримку затвора та діафрагму, користуючись для перевірки
індикатором експозиції (див. нижче). Значення витримки затвора вибирається
поворотом диска команд: виберіть значення в діапазоні від 30 до 1/4000 с або
виберіть піктограму «ручна витримка», щоб утримувати затвор відкритим протягом
необмежено довгого часу для отримання довготривалої експозиції (0 78).
Значення діафрагми вибирається натисканням кнопки N (E) та поворотом диска
команд: виберіть значення в діапазоні значень від мінімального до максимального
значення для встановленого об'єктива. Значення витримки затвора та діафрагми
відображено у видошукачі та на екрані.
Витримка затвора Діафрагма

Диск команд Кнопка N (E) Диск команд

3 Відкадруйте зображення, виконайте фокусування та зробіть знімок.

A Індикатор експозиції
Якщо встановлено об'єктив із мікропроцесором та вибрано витримку затвору, крім «ручна
витримка», індикатор експозиції у видошукачі та на екрані показує, чи буде фотографія за
поточних налаштувань недо- або перевитриманою (на малюнках нижче показано зображення у
видошукачі). Якщо перевищено границі вимірювальної здатності системи вимірювання
експозиції, індикатор буде блимати.
Оптимальна експозиція Недовитримка на 1/3 EV Перевитримка на більше 2 EV

77
 ❚❚ Довготривалі експозиції (тільки в режимі M)
При значенні «ручна витримка» затвор
залишатиметься відкритим, поки натиснуто кнопку
спуску затвора. Використовуйте цей режим для
зйомки рухливих вогнів, зірок, нічних пейзажів або
феєрверків із довготривалою експозицією. Щоб
запобігти розмиттю, використовуйте штатив та Тривалість експозиції: 35 с
додатковий шнур дистанційного керування MC-DC2 Діафрагма: f/25
(0 177).

1 Підготуйте фотокамеру.
Встановіть фотокамеру на штатив або покладіть її на стійку рівну поверхню. Щоб
запобігти вимиканню живлення до закінчення експозиції, використовуйте повністю
заряджену батарею EN-EL14 або додатковий адаптер змінного струму EH-5a та
роз'єм живлення EP-5A для під'єднання до мережі. Зверніть увагу, що за тривалої
експозиції можлива поява шуму (розташованих довільним чином яскравих пікселів
або туману), виберіть значення Вкл. (Увімк.) для параметра меню зйомки
Подавление шума (Зниження шуму) (0 134).

2 Прокрутіть диск режимів у положення M. Диск режимів

t
3 Виберіть значення витримки затвора.
Прокручуйте диск команд, поки у видошукачі
або на екрані не з'явиться піктограма «ручна
витримка» (A).

Диск команд

4 Відкрийте затвор.
Після фокусування натисніть кнопку спуску затвора до кінця. Не відпускайте кнопку
спуску затвора до завершення експозиції.

5 Закрийте затвор.
Зніміть палець із кнопки спуску затвора.

A Режим автоспуску
У режимі автоспуску значення ручної витримки затвора дорівнює приблизно 1/10 с.

78
Експозиція
Замер экспозиции (Вимірювання експозиції)
Виберіть, як саме фотокамера має встановлювати експозицію в режимах P, S, A і M (в інших
режимах фотокамера вибирає спосіб вимірювання автоматично).
Метод Опис
У більшості випадків забезпечує хороші результати. У фотокамері
використовується 420-піксельний датчик RGB для вимірювання широкої
Матричный ділянки кадру і встановлення експозиції відповідно до розподілу тонів,
L (Матричне кольорів, компонування, а з об'єктивами серій G або D (0 168) — дані про
вимірювання) відстань (3D-колірне матричне вимірювання II; з іншими об'єктивами із
мікропроцесором у фотокамері використовується колірне матричне
вимірювання II, котре не включає інформацію про 3D-відстань).
Фотокамера вимірює експозицію всього кадру, але більше уваги
Центр.-взвешенный
приділяється центральній ділянці. Класичне вимірювання для зйомки
M (Центрально-зважене
портретів. Рекомендовано при використанні світлофільтрів із коефіцієнтом
вимірювання)
експозиції (коефіцієнт світлофільтра) більше 1×.
Фотокамера виконує вимірювання у поточній точці фокусування; використовується,
щоб проводити вимірювання для об'єктів, розташованих не у центрі (якщо вибрано
значення e Автом. выбор зоны АФ (Автоматичний вибір ділянки АФ) для
Точечный (Точкове
N режиму ділянки автофокусування під час зйомки з використанням видошукача, як
вимірювання)
описано на стор. 58, то фотокамера буде проводити вимірювання у центральній
точці фокусування). Забезпечує правильну експозицію об'єкта, навіть якщо фон
значно яскравіший чи темніший за об'єкт.

1 Помістіть курсор на екран відомостей.

Якщо відомості про зйомку не відображено на екрані, натисніть кнопку P. Щоб t
помістити курсор на екран відомостей, натисніть кнопку P ще раз.

Екран відомостей Кнопка P

2 Відображення параметрів вимірювання.

Виділіть поточний режим вимірювання на екрані та
натисніть кнопку J.

3 Виберіть метод вимірювання.

Виберіть параметр і натисніть кнопку J. Щоб
негайно повернутись у режим зйомки, натисніть
кнопку спуску затвора наполовину.

79
 Фіксація автоекспозиції
Використовуйте функцію фіксації автоекспозиції, щоб змінити компонування знімків
після вимірювання експозиції:

1 Виберіть режим вимірювання M або N (0 79).

Вимірювання L не дасть бажаного результату. Зауважте, що
фіксація автоекспозиції недоступна у режимах i та j.

2 Зафіксуйте експозицію. Кнопка спуску

затвора
Розташуйте об'єкт у вибраній точці фокусування та натисніть
кнопку спуску затвора наполовину. Коли кнопку спуску
затвора буде натиснуто наполовину, а об'єкт буде
розташовано у точці фокусування, натисніть кнопку AE-L/AF-L,
щоб зафіксувати фокусування та експозицію.

Кнопка AE-L/AF-L
Якщо фіксація експозиції активна, у видошукачі буде
відображено індикатор AE-L.
t 3 Змініть компонування кадру.
Не відпускаючи кнопку AE-L/AF-L, змініть компонування кадру та зробіть знімок.
A Меню зйомки
Вимірювання експозиції також можна встановити за допомогою
параметра меню зйомки Замер экспозиции (Вимірювання
експозиції) (0 131).
A Налаштування витримки затвора та діафрагми
Якщо фіксація експозиції активна, можна налаштувати наведені нижче
параметри без зміни значення вимірювання для експозиції:
Режим Параметр
Программный авто (Програмний авто) Витримка затвора та діафрагма (гнучка програма; 0 74)
Авт. с приор. выд. (Автоматичний режим
Витримка затвора
із пріоритетом витримки затвора)
Авт. с приор. диаф. (Автоматичний
Діафрагма
режим із пріоритетом діафрагми)
Метод вимірювання експозиції не можна змінити, поки фіксація експозиції активна.
A Див. також
Якщо вибрано значення Вкл. (Увімк.) для параметрів меню налаштування Кнопки > Блокировка
АЭ (Фіксація автоекспозиції) (0 146), експозицію буде зафіксовано після натискання кнопки
спуску затвора наполовину. Відомості про змінення функції кнопки AE-L/AF-L див. пункт Кнопки >
Кнопка AE-L/AF-L.

80
Компенсація експозиції
Функція компенсації експозиції використовується для вибору значення експозиції,
відмінного від значення, запропонованого фотокамерою. Це дає змогу робити знімки
яскравішими або темнішими. Ця функція є найбільш ефективною у разі її використання з
центрально-зваженим або точковим вимірюванням. (0 79). Вибирайте значення від –5 EV
(недостатня експозиція) до +5 EV (надмірна експозиція) з кроком у 1/3EV. Взагалі
рекомендовано вибирати додатні значення, щоб зробити об'єкт яскравішим, а від'ємні,
щоб зробити його темнішим.

–1 EV Без компенсації експозиції +1 EV

1 Помістіть курсор на екран відомостей.

Якщо відомості про зйомку не відображено на екрані, натисніть кнопку P. Щоб
помістити курсор на екран відомостей, натисніть кнопку P ще раз.

Екран відомостей Кнопка P

2 Відображення параметрів компенсації

експозиції.
Виділіть компенсацію експозиції на екрані та
натисніть кнопку J.

3 Виберіть значення.
Виділіть значення та натисніть кнопку J. Щоб
негайно повернутись у режим зйомки, натисніть
кнопку спуску затвора наполовину.

Звичайну експозицію можна відновити, налаштувавши компенсацію експозиції на ±0.

Якщо вимкнути фотокамеру, значення компенсації експозиції не буде скинуто.

81
 A Кнопка E
Компенсацію експозиції можна також
встановити натисканням кнопки E та
прокручуванням диска команд. Вибране
значення відображається у видошукачі
та на екрані.

Кнопка E Диск команд

–0,3 EV +2 EV
A Режим M
У режимі M компенсація експозиції впливає тільки на індикатор експозиції; витримка затвора та
діафрагма залишаються незмінними.
A Використання спалаху
При використанні спалаху компенсація експозиції впливає як на експозицію фону, так і на рівень
спалаху.

82
Поправка вспышки (Компенсація спалаху)
Функція компенсації спалаху використовується для вибору рівня потужності спалаху,
відмінного від рівня, запропонованого фотокамерою. Це дає змогу змінювати яскравість
основного об'єкта відносно фону. Вибирайте значення від –3 EV (недостатня експозиція)
до +1 EV (надмірна експозиція) з кроком у 1/3EV. Взагалі рекомендовано вибирати додатні
значення, щоб зробити об'єкт яскравішим, а від'ємні, щоб зробити його темнішим.

1 Помістіть курсор на екран відомостей.

Якщо відомості про зйомку не відображено на екрані, натисніть кнопку P. Щоб
помістити курсор на екран відомостей, натисніть кнопку P ще раз.

Екран відомостей Кнопка P

2 Відображення параметрів компенсації

спалаху.
Виділіть компенсацію експозиції на екрані та
натисніть кнопку J.

t
3 Виберіть значення.
Виділіть значення та натисніть кнопку J. Щоб
негайно повернутись у режим зйомки, натисніть
кнопку спуску затвора наполовину.

Звичайну потужність спалаху можна відновити, налаштувавши компенсацію спалаху на

±0. Якщо вимкнути фотокамеру, значення компенсації спалаху не буде скинуто.

83
 A Кнопки Y (M) та E
Компенсацію експозиції можна також
встановити натисканням кнопок Y (M) та
E і прокручуванням диска команд.
Вибране значення відображається у
видошукачі та на екрані.

Кнопка Y (M) Кнопка E Диск команд

–0,3 EV +1 EV
A Додаткові спалахи
Компенсація спалаху також функціонує із додатковими спалахами SB-900, SB-800, SB-600, SB-400
або SB-R200. Спалахи SB-900, SB-800 та SB-600 також дозволяють встановлювати компенсацію
спалаху за допомогою елементів керування на спалаху. Компенсація спалаху, вибрана для
додаткового спалаху, додається до компенсації спалаху, вибраної для фотокамери.

84
Активный D-Lighting (Активний
D-Lighting)
Якщо вибрано значення " Вкл. (Увімк.), фотокамера автоматично регулює активний
D-Lighting під час зйомки для збереження деталей світлих і темних ділянок, таким чином
створюючи фотографії з природною контрастністю. Використовуйте цей режим для
кадрів з високою контрастністю, наприклад, під час зйомки яскраво освітленого пейзажу
крізь двері або вікно, або для кадрів із затемненими об'єктами у сонячний день. Цей
режим найбільш ефективний, якщо використовувати режим вимірювання L Матричный
(Матричне вимірювання) (0 79).

Активний D-Lighting: ! Выкл. (Вимк.) Активний D-Lighting: " Вкл. (Увімк.)

1 Помістіть курсор на екран відомостей.

Якщо відомості про зйомку не відображено на екрані, натисніть кнопку P. Щоб
помістити курсор на екран відомостей, натисніть кнопку P ще раз.

Екран відомостей Кнопка P

2 Відображення параметрів активного

D-Lighting.
Виділіть активний D-Lighting на екрані та натисніть
кнопку J.

3 Виберіть параметр.
Виділіть значення " Вкл. (Увімк.) або ! Выкл.
(Вимк.) і натисніть кнопку J. Щоб негайно
повернутись у режим зйомки, натисніть кнопку
спуску затвора наполовину.

85
 D Активный D-Lighting (Активний D-Lighting)
На знімках, зроблених із активним D-Lighting, може з'являтися шум (розташовані довільним чином
яскраві пікселі, туман або лінії). На деяких об'єктах можуть з'являтися нерівні тіні.
A “«Активный D-Lighting (Активний D-Lighting)» порівняно з «D-Lighting»
Пункт меню зйомки Активный D-Lighting (Активний D-Lighting) відповідає за налаштування
експозиції перед зйомкою для оптимізації динамічного діапазону, в той час як пункт меню
ретушування D-Lighting (0 153) оптимізує динамічний діапазон фотографій після зйомки.
A Меню зйомки
Активний D-Lighting також можна налаштувати, вибравши пункт
Активный D-Lighting (Активний D-Lighting) у меню зйомки (0 131).

A Див. також
Відомості щодо використання кнопки Fn та диска команд для увімкнення та вимкнення активного
D-Lighting наведено на стор. 146.

86
Баланс белого (Баланс білого)
Налаштування балансу білого гарантує, що на кольори знімка не вплине колір джерела
світла. Для більшості джерел світла рекомендовано використовувати автоматичний
баланс білого; у режимах P, S, A і M за потреби можна вибрати інші значення відповідно до
типу джерела світла.
Параметр Опис
Фотокамера автоматично налаштовує баланс білого. Рекомендовано
v Авто (Автоматично)
для більшості випадків.
Л-ы накаливания (Лампи
J Використовуйте при освітленні лампою розжарювання.
розжарювання)
Л-ы дневного света
I Використовуйте з джерелами світла, наведеними на стор. 88.
(Флуоресцентні лампи)
Прямой солнечный св.
H Використовуйте для об'єктів, освітлених прямим сонячним світлом.
(Пряме сонячне проміння)
N Вспышка (Спалах) Використовуйте зі спалахом.
G Облачно (Хмарно) Використовуйте при денному світлі за умов хмарного неба.
M Тень (Тінь) Використовуйте при денному світлі для затінених об'єктів.
Ручная настройка Виміряйте баланс білого або скопіюйте значення балансу білого з
L
(Налаштування вручну) існуючого знімка (0 90).

1 Помістіть курсор на екран відомостей.

Якщо відомості про зйомку не відображено на екрані, натисніть кнопку P. Щоб
помістити курсор на екран відомостей, натисніть кнопку P ще раз.

Екран відомостей Кнопка P

2 Відображення параметрів балансу білого.

Виділіть поточний параметр балансу білого на
екрані відомостей та натисніть кнопку J.

3 Виберіть параметр балансу білого.

Виберіть параметр і натисніть кнопку J. Щоб
негайно повернутись у режим зйомки, натисніть
кнопку спуску затвора наполовину.

87
 A Меню зйомки
Баланс білого можна вибрати за допомогою параметра меню зйомки
Баланс белого (Баланс білого) (0 131), який також можна
використовувати для точного налаштування балансу білого (0 89) або
вимірювання значення для попереднього налаштування балансу білого
(0 90).

Параметр I Л-ы дневного света (Флуоресцентні лампи) в меню

Баланс белого (Баланс білого) можна використовувати для вибору
типів джерел світла, показаних праворуч.

A Температура кольору
Колір джерела світла, що сприймається оком, залежить від спостерігача й інших умов.
Температура кольору є об'єктивною характеристикою кольору джерела світла, що визначається
на основі температури, до якої потрібно нагріти об'єкт, щоб він випромінював світло з такою
самою довжиною хвиль. У той час як джерела світла з температурою кольору біля 5000–5500 К
здаються білими, джерела світла з нижчою температурою кольору, наприклад, лампи
розжарювання, відображаються злегка жовтими або червоними. Джерела світла з вищою
температурою кольору відображаються з невеликим відтінком синього кольору. Параметри
балансу білого фотокамери пристосовано до наведених нижче температур кольору.
• I (натриевые лампы (натрієві лампи)): 2700 К • H (прямой солнечный св. (пряме сонячне
• J (л-ы накаливания (лампи проміння)): 5200 К
розжарювання))/ • N (вспышка (спалах)): 5400 К
I (л-ы тепл. бел. дн. св. (лампи теплого • G (облачно (хмарно)): 6000 К
білого денного світла)): 3000 К • I (флуор. л-ы днев. св. (лампи денного
t • I (л-ы белого света (лампи білого світла)): світла)): 6500 К
3700 К • I (Ртутные л-ы (ртутні лампи)): 7200 К
• I (л-ы хол. бел. днев. св. (лампи холодного • M (тень (тінь)): 8000 К
білого денного світла)): 4200 К
• I (л-ы бел. днев. света (лампи білого
денного світла)): 5000 К
A Кнопка Fn
Відомості щодо використання кнопки Fn та диска команд для балансу білого наведено на стор. 146.

88
Точне налаштування балансу білого
Баланс білого можна точно налаштувати, щоб компенсувати зміни кольору джерела
світла або додати відтінок певного кольору до зображення. Точне налаштування балансу
білого виконується за допомогою параметра Баланс белого (Баланс білого) у меню
зйомки.

1 Відображення параметрів балансу

білого.
Щоб відобразити меню, натисніть кнопку G.
Щоб відобразити параметри балансу білого,
виділіть параметр Баланс белого (Баланс
білого) у меню зйомки та натисніть кнопку 2.
Кнопка G

2 Вибір параметра балансу білого.

Виділіть будь-який параметр, окрім Ручная
настройка (Налаштування вручну), і
натисніть кнопку 2 (якщо вибрано значення Л-
ы дневного света (Флуоресцентні лампи),
виділіть тип освітлення та натисніть кнопку 2).
Буде відображено параметри точного Координати
налаштування, показані праворуч. Точне Налаштування
налаштування є недоступним, якщо вибрано
параметр балансу білого Ручная настройка (Налаштування вручну).
t
3 Виконайте точне налаштування балансу Збільшити зелений
білого.
За допомогою мультиселектора виконайте Збільшити Збільшити
синій жовтий
точне налаштування балансу білого.
Збільшити пурпуровий

A Точне налаштування балансу білого

Кольори на осях точного налаштування є відносними, а не абсолютними. Наприклад,
внаслідок переміщення курсора в положення B (синій), коли вибрано параметр «теплий»,
зокрема J (лампи розжарювання), фотографії стануть злегка «холоднішими», але не зовсім
синіми.

4 Збережіть зміни та вийдіть із меню.

Натисніть кнопку J.

89
 Ручная настройка (Налаштування вручну)
Налаштування вручну використовується для збереження та виклику користувацьких
параметрів балансу білого під час зйомки за умов змішаного освітлення або за потреби
компенсації джерел світла із сильним відтінком кольору. Для налаштування балансу
білого доступні два методи:
Метод Опис
Нейтральний сірий або білий об'єкт розміщується за такого освітлення, яке
Измерить (Виміряти) буде використовуватися під час зйомки, і фотокамера вимірює баланс
білого (див. нижче).
Исп. снимок
Баланс білого копіюється зі знімка на карті пам'яті (0 93).
(Використовувати знімок)

❚❚ Вимірювання значення для налаштування балансу білого

1 Освітіть об'єкт-орієнтир.
Помістіть нейтральний сірий або білий об'єкт за такого освітлення, яке буде
використовуватися під час зйомки.

2 Відображення параметрів балансу

білого.
Щоб відобразити меню, натисніть кнопку G.
Щоб відобразити параметри балансу білого,
виділіть параметр Баланс белого (Баланс
білого) у меню зйомки та натисніть кнопку 2.
t Кнопка G

3 Виберіть параметр Ручная настройка

(Налаштування вручну).
Виділіть параметр Ручная настройка
(Налаштування вручну) та натисніть кнопку
2.

4 Вибір параметра Измерить (Виміряти).

Виділіть параметр Измерить (Виміряти) та
натисніть кнопку 2. Відобразиться меню,
показане праворуч; виділіть Да (Так) і
натисніть кнопку J.

Перед тим як фотокамера перейде у режим

налаштування вимірювання, відобразиться
повідомлення, показане праворуч.

90
 Коли фотокамера буде готова до вимірювання
балансу білого, у видошукачі та на екрані
з'явиться блимаючий індикатор D (L).

5 Виміряйте баланс білого.

До того як індикатори припинять блимати,
відкадруйте об'єкт-орієнтир таким чином, щоб
він заповнював видошукач, і повністю
натисніть кнопку спуску затвора. Знімок не
буде записано; баланс білого можна точно
виміряти, навіть коли фотокамера не у фокусі.

6 Перевірка результатів.
Якщо фотокамері вдалося виміряти значення
для балансу білого, відобразиться
повідомлення, показане праворуч, та
індикатор a блиматиме у видошукачі
протягом приблизно восьми секунд, перш ніж
фотокамера повернеться у режим зйомки.
Щоб повернутися у режим зйомки одразу, t
натисніть кнопку спуску затвора наполовину.
Якщо освітлення надто темне або надто світле,
можливо, фотокамері не вдасться виміряти
баланс білого. На екрані відобразиться
повідомлення, а у видошукачі приблизно на
вісім секунд з'явиться блимаючий індикатор
b a. Поверніться до кроку 4 та повторно
виміряйте баланс білого.

91
 D Вимірювання для налаштування балансу білого
Якщо не виконується жодна операція під час блимання індикаторів, режим прямого вимірювання
вимикається одночасно з вимкненням експонометру. Затримку автоматичного вимкнення заміру
експозиції можна змінити за допомогою параметра меню налаштування Таймеры авт. выкл.
(Таймери автоматичного вимкнення) (0 143). Значення за промовчанням: вісім секунд.
D Налаштування балансу білого
Фотокамера може зберігати тільки одне значення для налаштування балансу білого за раз;
поточне значення буде замінене після вимірювання нового значення. Зверніть увагу, що
експозиція автоматично збільшується на 1 EV під час вимірювання балансу білого; під час зйомки
у режимі M налаштуйте експозицію таким чином, щоб індикатор експозиції показував значення ±0
(0 77).
A Інші методи вимірювання для налаштування балансу білого
Щоб увійти у режим налаштування вимірювання (див. вище) після вибору налаштування балансу
білого на екрані (0 87), натисніть і утримуйте кілька секунд кнопку J. Якщо баланс білого
призначено кнопці Fn (0 146), а налаштування балансу білого вибирається за допомогою кнопки
Fn та диска команд, фотокамера також увійде у режим налаштування вимірювання, якщо
натиснути і утримувати кілька секунд кнопку Fn.
A Параметри студії
У параметрах студії стандартну сіру панель можна використовувати як об'єкт-орієнтир під час
вимірювання для налаштування балансу білого.

92
❚❚ Копіювання балансу білого зі знімка
Щоб скопіювати значення балансу білого зі знімка на карті пам'яті, виконайте наведені
нижче кроки.

1 Виберіть параметр Ручная настройка

(Налаштування вручну).
Щоб відобразити меню, натисніть кнопку G.
Щоб відобразити параметри балансу білого,
виділіть параметр Баланс белого (Баланс
білого) у меню зйомки та натисніть кнопку 2.
Кнопка G
Виділіть параметр Ручная настройка
(Налаштування вручну) і натисніть кнопку 2.

2 Виберіть параметр Исп. снимок

(Використовувати знімок).
Виділіть параметр Исп. снимок
(Використовувати знімок) і натисніть кнопку
2.

3 Виберіть пункт Выбрать снимок

(Вибрати знімок).
Виділіть параметр Выбрать снимок (Вибрати
знімок) і натисніть кнопку 2 (щоб пропустити
кроки, що залишилися, та використати останнє
вибране зображення для налаштування
t
балансу білого, виберіть параметр Этот снимок (Цей знімок)).

4 Виберіть папку.
Виділіть папку, що містить початкове
зображення, і натисніть кнопку 2.

5 Виділіть початкове зображення.

Щоб переглянути виділене зображення на
повному екрані, натисніть та утримуйте кнопку
X.

6 Скопіюйте значення балансу білого.

Щоб налаштувати попередньо встановлений
баланс білого на значення балансу білого для
виділеного знімка, натисніть кнопку J.

93
 Функції системи Picture Control
Унікальна система Picture Control, розроблена компанією Nikon, дає змогу обмінюватися
параметрами обробки зображень, зокрема збільшенням різкості, контрастністю,
насиченістю та відтінком, з іншими сумісними пристроями та програмами.

Вибір функцій системи Picture Control

Фотокамеру оснащено шістьма функціями системи Picture Control. У режимах P, S, A і M
можна вибрати функцію системи Picture Control відповідно до об'єкта або типу сюжету (в
інших режимах фотокамера вибирає функцію системи Picture Control автоматично).
Параметр Опис
Стандартный Стандартна обробка для отримання збалансованих результатів. Рекомендовано
Q
(Стандартний) для більшості ситуацій.
Нейтральный Мінімальна обробка для отримання природних результатів. Використовується
R
(Нейтральний) для знімків, які згодом будуть ретельно оброблені або відретушовані.
Насыщенный Зображення вдосконалюються для отримання ефекту насичених кольорів.
S
(Насичений) Використовується для знімків, на яких необхідно підкреслити основні кольори.
Монохромный
T Використовуйте для монохромних знімків.
(Монохромний)
Обробка портретів для досягнення природного вигляду шкіри та округлості
e Портрет
форм.
f Пейзаж Створює неперевершені пейзажі та міські ландшафти.

1 Відобразіть функції системи Picture

t Control.
Щоб відобразити меню, натисніть кнопку G.
Виділіть параметр Режим Picture Control у
меню зйомки і натисніть кнопку 2, щоб
відобразити список функцій системи Picture
Кнопка G
Control.

2 Виберіть функцію системи Picture Control.

Виберіть параметр і натисніть кнопку J.

94
Змінення функцій системи Picture Control
Функції системи Picture Control можна змінити відповідно до
сюжету або творчих намірів користувача. Вибирайте збалансоване
поєднання параметрів за допомогою параметра Быстрая настр.
(Швидке налаштування) або встановіть індивідуальні параметри
вручну.

1 Відобразіть меню Picture Control.

Щоб відобразити меню, натисніть кнопку G.
Виділіть у меню зйомки параметр Режим
Picture Control та натисніть кнопку 2.

Кнопка G

2 Виберіть функцію системи Picture

Control.
Виділіть потрібну функцію системи Picture
Control і натисніть кнопку 2.

3 Налаштуйте параметри.
Щоб виділити потрібний параметр, натисніть
кнопку 1 або 3. Щоб вибрати значення,
t
натисніть кнопку 4 або 2 (0 96). Повторюйте
цей крок, доки всі параметри не будуть
налаштовані, або виберіть параметр Быстрая
настр. (Швидке налаштування) для вибору
попередньо встановленої комбінації параметрів. Параметри за промовчанням
можна відновити, якщо натиснути кнопку O.

4 Збережіть зміни та вийдіть із меню.

Натисніть кнопку J.

A Внесення змін до початкових параметрів функцій системи Picture Control

Функції системи Picture Control, в яких були змінені параметри за
промовчанням, позначені зірочкою («*»).

95
 ❚❚ Параметри системи Picture Control
Параметр Опис
Щоб зменшити або збільшити ефект вибраної функції системи Picture Control,
вибирайте значення від –2 до +2 (зверніть увагу, що ця дія скидає всі
Быстрая настр. (Швидке налаштування, зроблені вручну). Наприклад, вибір додатних значень для
налаштування) параметра Насыщенный (Насичений) робить зображення яскравішими.
Недоступно для функцій системи Picture Control Нейтральный
(Нейтральний) або Монохромный (Монохромний).
Елемент керування для збільшення різкості контурів. Щоб регулювати
Резкость
збільшення різкості автоматично відповідно до типу сюжету, виберіть
(Збільшення
(усі функції системи Picture Control)

значення A або виберіть одне зі значень від 0 (відсутнє збільшення різкості)

різкості)
до 9 (що вище значення, то інтенсивніше збільшення різкості).
Виберіть значення A, щоб регулювати контрастність автоматично відповідно
Регулювання вручну

до типу сюжету, або виберіть одне зі значень від –3 до +3 (вибирайте менші

значення, щоб запобігти «розмиттю» світлих ділянок портретів під прямим
Контраст сонячним промінням, або більші значення, щоб зберегти деталі в туманних
пейзажах та інші низькоконтрастні об'єкти). Параметр недоступний, коли
ввімкнено активний D-Lighting (0 85); значення буде скинуто, якщо після
змінення значення вибрано активний D-Lighting.
Виберіть –1 для зменшення яскравості, +1 для збільшення яскравості. Не
Яркость впливає на експозицію. Параметр недоступний, коли ввімкнено активний
(Яскравість) D-Lighting (0 85); значення буде скинуто, якщо після змінення значення
вибрано активний D-Lighting.
(для всіх функцій, крім

Керуйте яскравістю кольорів. Щоб регулювати насиченість автоматично

Регулювання вручну

Насыщенность
«Монохромний»)

відповідно до типу сюжету, виберіть A або виберіть одне зі значень від –3 до

(Насиченість)
+3 (менші значення зменшують насиченість, а більші — збільшують її).

Вибирайте від'ємні значення (максимум до –3), щоб зробити червоні об'єкти

t Оттенок
(Відтінок)
більш фіолетовими, сині — більш зеленими, а зелені — більш жовтими, або
додатні значення (до +3), щоб зробити червоні об'єкти більш
жовтогарячими, зелені — більш синіми, а сині — більш фіолетовими.
Эф. фильтра Імітуйте ефект кольорових світлофільтрів на монохромних знімках. Виберіть
Регулювання вручну
(тільки для функції

(Ефекти Выкл. (Вимк.) (значення за промовчанням), жовтий, жовтогарячий,

«Монохромний»)

світлофільтра) червоний і зелений (0 97).

Виберіть тон, що використовується на монохромних знімках: B&W (чорно-
білий), Sepia (Сепія), Cyanotype (Ціанотипія) (монохромний із відтінком
Тонирование
блакитного), Red (Червоний), Yellow (Жовтий), Green (Зелений), Blue
(Тонування)
Green (Синьо-зелений), Blue (Синій), Purple Blue (Синьо-фіолетовий),
Red Purple (Червоно-фіолетовий) (0 97).

D «A» (Авто)
Результати автоматичного регулювання контрастності та насиченості змінюються в залежності від
експозиції та положення об'єкта в кадрі.

96
A Сітка системи Picture Control
Якщо натиснути кнопку X на кроці 3, відображається сітка системи Picture
Control, яка показує контрастність і насиченість вибраної функції системи
Picture Control по відношенню до інших (відображається лише
контрастність, якщо вибрано функцію Монохромный (Монохромний)).
Відпустіть кнопку X, щоб повернутися до меню Picture Control.

Піктограми для функцій системи Picture Control, які використовують

автоматичне регулювання контрастності та насиченості, відображаються
зеленим у сітці системи Picture Control, а лінії відображаються паралельно
осям сітки.

A Попередні параметри
Лінія під значенням, відображеним у меню налаштування системи Picture
Control, вказує попереднє значення для параметра. Використовуйте це
значення для довідки під час налаштування параметрів.

A Эф. фильтра (Ефекти світлофільтра) (тільки для функції «Монохромний»)

Параметри цього меню імітують ефект кольорових світлофільтрів на монохромних знімках.
Доступні такі ефекти світлофільтра.
Параметр Опис
Y Жовтий Покращує контрастність. Можна використовувати для пом'якшення
O Жовтогарячий яскравості неба на знімках пейзажів. Жовтогарячий колір створює більший t
контраст ніж жовтий, а червоний колір — більший контраст ніж
R Червоний жовтогарячий.
G Зелений Пом'якшує тони шкіри. Можна використовувати для портретів.
Зауважте, що ефекти, досягнуті за допомогою параметра Эф. фильтра (Ефекти світлофільтра), є
більш вираженими, ніж ефекти, створені реальними скляними світлофільтрами.
A Тонирование (Тонування) (тільки для функції «Монохромний»)
Якщо натиснути кнопку 3, коли вибрано параметр Тонирование
(Тонування), відображаються параметри насиченості. Натисніть кнопку
4 або 2, щоб відрегулювати насиченість. Керування насиченістю
недоступне, коли вибрано параметр B&W (чорно-білий).

97
 Модуль GPS GP-1
Модуль GPS GP-1 (продається окремо) можна під'єднувати до роз'єму аксесуарів
фотокамери (0 177) за допомогою кабелю з комплекту GP-1, що дозволить зберігати
поточне положення фотокамери при зйомці. Вимкніть фотокамеру перед під'єднанням
модуля GP-1; додаткові відомості наведені у посібнику модуля GP-1.

❚❚ Параметри меню налаштування

Пункт меню налаштування GPS містить наведені нижче параметри.
• Автовыкл. замера (Автоматичне вимкнення заміру експозиції). Виберіть, чи вимикати
експонометр автоматично, коли під'єднано модуль GP-1.
Параметр Опис
Експонометр буде вимкнено автоматично, якщо не відбуватиметься жодних дій
протягом часу, вибраного для параметра меню налаштування Таймеры авт.
Включить выкл. (Таймери автоматичного вимкнення) (0 143; щоб надати фотокамері
(Увімкнути) час для отримання даних GPS, затримку подовжено до однієї хвилини,
починаючи з моменту активації вимірювань експозиції або увімкнення
фотокамери). Ці дії зменшують навантаження на батарею.
Выключить
Експонометр не вимикається, поки під'єднано модуль GP-1.
(Вимкнути)
• Расположение (Розташування). Цей параметр доступний, лише якщо
модуль GP-1 під'єднано. Він відображає поточні широту, довготу,
висоту та точний час за Гринвічем (UTC) за даними GP-1.

t A Час за Гринвічем (UTC)

Дані UTC надаються пристроєм GPS, вони не залежать від годинника фотокамери.
A Піктограма h
Стан під'єднання показано піктограмою h.
• h (нерухома піктограма): фотокамера встановила зв'язок із модулем GP-1.
Відомості про знімки, зроблені коли відображено цю піктограму, будуть
також містити додаткову сторінку даних GPS (0 104).
• h (блимає): GP-1 шукає сигнал. Знімки, зроблені коли піктограма
блимає, не включають даних GPS.
• Піктограми немає: від модуля GP-1 не отримано жодних даних GPS
протягом більше двох секунд. Знімки, зроблені коли піктограма h не відображається, не
включають даних GPS.

98
IДодаткові відомості про
перегляд знімків
Повнокадровий перегляд
Щоб переглянути знімки, натисніть кнопку K. На
екрані буде відображено останній зі зроблених
знімків.

Кнопка K

Щоб Використовуйте Опис

Щоб переглянути знімки у порядку їх збереження, натисніть
Переглянути
кнопку 2, щоб переглянути знімки у зворотному порядку,
додаткові знімки
натисніть кнопку 4.
Переглянути
Щоб переглянути відомості про поточний знімок, натисніть
відомості про
кнопку 1 або кнопку 3 (0 100).
знімки
Переглянути Додаткові відомості про перегляд мініатюр наведено на стор.
W
мініатюри 105.
Додаткові відомості про збільшення під час перегляду наведені
Збільшити знімок X
на стор. 107.
Видалити знімки O
Буде відображено діалогове вікно підтвердження. Щоб I
видалити знімок, натисніть кнопку O ще раз.
Змінити стан Щоб встановити або зняти захист знімка, натисніть кнопку L (A)
L (A)
захисту (0 108).
Повернутися до Натисніть кнопку спуску затвора наполовину. Екран буде
режиму зйомки вимкнено; фотографувати можна не гаючи часу.
Відобразити меню G Додаткові відомості наведені на стор. 129.
Створіть відретушовану копію поточного зображення (0 151).
Ретушувати знімок
Якщо поточний знімок позначено піктограмою 1, яка показує,
або відтворити J
що це відеоролик, то натиснувши кнопку J, можна почати його
відео
відтворення (0 49).

99
 Відомості про знімок
Відомості про знімки накладаються на зображення, які відображаються у режимі
повнокадрового перегляду. Натисніть кнопку 1 або кнопку 3, щоб послідовно
переглядати відомості про знімок, як показано на малюнку нижче. Зверніть увагу, що дані
про зйомку, гістограми RGB та яскраві ділянки знімка будуть відображені, лише якщо
вибрати відповідне значення параметра Режим отображения > Подробная инф. о
снимке (Докладно про знімок) (0 130). Дані GPS буде відображено, тільки якщо
використовувався модуль GP-1, коли було зроблено знімок.
1/ 12 1/ 12 NIKON D3100

LATITUDE :N NOI SE REDUC. : H I I SO, NORM

: 35 º 36. 371' ACT . D–L I GHT. : AUTO
LONGITUDE :E RETOUCH :
: 1 39 º 43. 696'
ALTITUDE : 35m
TIME(UTC) : 15/04/2010
1/ 250 F11 100 35mm : 01:15:29 COMMENT : SPRI NG HAS COME. SP
RI NG HAS COME. 3636
–1. 3 +1. 0
AUTO A6, M1
100D3100 DSC _0001. JPG N OR
ORMAL
AL 100D3100 DSC_0001. JPG NOR
ORMAL
AL
15/04/2010 10 : 02 : 27 4608x3072 15/04/2010 10 : 02 : 27 4608x3072 N I KON D3100 1/12 N I KON D3100 1/12

Відомості про файл Загальні дані Дані GPS Відомості про

знімок 3

MTR, SPD, AP. : , 1/ 250 ,F11

: , 100 WHI T E BALANCE : AUTO, A6, M1
EXP. MODE, I SO COLOR SPACE : s RGB
: –1. 3
: 35mm PI CTURE CTRL : STANDARD
FOCAL LENGTH QUI CK ADJUST :0
LENS : 18–55 / 3. 5–5. 6 SHARPEN ING :3
AF / VR : A / VR–On
CONTRAST : ACT. D-L I GHT.
FLASH TYPE : Bu i l t – i n BR I GHTNESS : ACT. D-L I GHT.
SYNC MODE : SATURAT ION :0
, : TTL , +1. 0 HUE :0

Засветка
N I KON D3100 1/ 12 N I KON D3100 1/12 N I KON D3100 1/12 N I KON D3100 1/12

Гістограма RGB Яскраві ділянки Відомості про Відомості про

знімок 1 знімок 2

I ❚❚ Відомості
1 2
про файл
3 1 Стан захисту...........................................................108
1/12 2 Індикатор ретушування ...................................152
3 Номер кадру/загальна кількість зображень
4 Ім'я файлу.................................................................. 65
5 Якість зображення................................................ 64
6 Розмір зображення .............................................. 66
7 Час зйомки ............................................................... 18
4 8 Дата зйомки............................................................. 18
9 100D3100 DSC _0001. JPG OR AL
N ORM 5
15/04/2010 10 : 02 : 27 4608x3072 9 Ім'я папки................................................................149
8 7 6

100
❚❚ Гістограма RGB *
1 Стан захисту.......................................................... 108
2 Індикатор ретушування................................... 152
3 Баланс білого...........................................................87
5
Точне налаштування балансу білого ........89
Налаштування вручну......................................90
6 4 Назва фотокамери
5 Гістограма (канал RGB). На всіх гістограмах
7 по горизонталі позначається яскравість
1
пікселів, а по вертикалі — кількість
2 8 пікселів.
3
6 Гістограма (червоний канал)
4 N I KON D3100 1/ 12 9
7 Гістограма (зелений канал)
8 Гістограма (синій канал)
9 Номер кадру/загальна кількість зображень
* Відображається, тільки якщо значення Гистограмма RGB (Гістограма RGB) вибрано для
параметра Режим отображения > Подробная инф. о снимке (Докладно про знімок) (0 130).

A Масштабування під час перегляду

Щоб збільшити знімок під час відображення гістограми,
натисніть кнопку X. Щоб збільшити або зменшити знімок,
використовуйте кнопки X та W. Прокручуйте зображення за
допомогою мультиселектора. Гістограму буде оновлено, і вона
буде відображати тільки ті дані, які стосуються частини
зображення, видимої на екрані.

A Гістограми
Гістограми фотокамери містять лише довідкові відомості та можуть відрізнятися від гістограм, які
відображаються у прикладних програмах з обробки зображень. Нижче наведено кілька прикладів
гістограм: I
Якщо зображення містить об'єкти різних рівнів яскравості, то
розподіл відтінків буде відносно рівномірним.

Якщо зображення темне, то розподіл відтінків буде зсунуто

ліворуч.

Якщо зображення яскраве, то розподіл відтінків буде зсунуто

праворуч.

Збільшення компенсації експозиції зсуне розподіл відтінків праворуч, а зменшення — ліворуч.

Гістограми дають приблизне уявлення про загальну експозицію, якщо яскраве навколишнє
освітлення ускладнює перегляд знімків на екрані.

101
 ❚❚ Яскраві ділянки *
1 2 1 Стан захисту...........................................................108
2 Індикатор ретушування ...................................152
3 Яскраві ділянки
3 4 Назва фотокамери
5 Номер кадру/загальна кількість зображень

Засветка
N I KON D3100 1/12
4 5
* Відображається, тільки якщо значення Засветка (Яскраві ділянки) вибрано для параметра
Режим отображения > Подробная инф. о снимке (Докладно про знімок) (0 130). Яскраві
ділянки знімка позначено блиманням.

❚❚ Відомості про знімок, стор. 1 1

1 2 4 Режим зйомки........................................... 23, 28, 73
Чутливість ISO 2 ...................................................... 71
3 MTR, SPD, AP. : , 1/ 250 ,F11 5 Компенсація експозиції ..................................... 81
4 EXP. MODE, I SO : , 100
5 : – 1. 3 6 Фокусна відстань.................................................171
6 FOCAL LENGTH : 35mm
7 LENS : 18 – 55 / 3. 5–5. 6 7 Відомості про об'єктив
8 AF / VR : A / VR– On
9 FLASH TYPE : Bu i l t – i n 8 Режим фокусування...................................... 38, 55
10 SYNC MODE, :
11 , : TTL , + 1 . 0 VR (зменшення вібрацій) об'єктива 3 ........... 17
9 Тип спалаху.................................................. 135, 172
Режим блоку керування спалахами 4
N I KON D3100 1/12
12 13 10 Режим спалаху........................................................ 68
1 Стан захисту .......................................................... 108 11 Керування спалахом..........................................135
Компенсація спалаху........................................... 83
I 2 Індикатор ретушування ................................... 152
12 Назва фотокамери
3 Вимірювання............................................................79
Витримка затвора...........................................75, 77 13 Номер кадру/загальна кількість зображень
Діафрагма...........................................................76, 77

1 Відображається, тільки якщо значення Данные (Дані) вибрано для параметра Режим
отображения > Подробная инф. о снимке (Докладно про знімок) (0 130).
2 Відображається червоним, якщо знімок зроблено при увімкненому автоматичному керуванні
чутливістю ISO.
3 Відображається, тільки якщо приєднано об'єктив VR.
4 Відображається, тільки якщо знімок було зроблено з додатковим спалахом із можливістю
керування спалахами.

102
❚❚ Відомості про знімок, стор. 2 1
1 2 4 Колірний простір................................................ 133
5 Picture Control .........................................................94
3 WHI T E BALANCE : AUTO, A6, M1 6 Швидке налаштування2 ......................................96
4 COLOR SPACE : s RGB
5 PI CTURE CTRL : STANDARD Початкова функція системи
6 QUI CK ADJUST :0 Picture Control3 ....................................................94
7 SHARPEN ING :3
8 CONTRAST : ACT. D-L I GHT. 7 Збільшення різкості..............................................96
9 BR I GHTNESS : ACT. D-L I GHT.
10 SATURAT ION :0 Контрастність ..........................................................96
11 HUE :0 8
9 Яскравість
N I KON D3100 1/12 10 Насиченість4 ............................................................96
12 13 Ефекти світлофільтра5 .........................................96
1 Стан захисту...........................................................108 11 Відтінок4 .....................................................................96
Тонування5 ...............................................................96
2 Індикатор ретушування ...................................152
12 Назва фотокамери
3 Баланс білого .......................................................... 87
Точне налаштування балансу білого ........ 89 13 Номер кадру/загальна кількість зображень
Налаштування вручну ..................................... 90
1 Відображається, тільки якщо значення Данные (Дані) вибрано для параметра Режим
отображения > Подробная инф. о снимке (Докладно про знімок) (0 130).
2 Тільки для функцій системи Picture Control Стандартный (Стандартний), Насыщенный
(Насичений), Портрет і Пейзаж.
3 Для функцій системи Picture Control Нейтральный (Нейтральний) та Монохромный
(Монохромний).
4 Не відображається, якщо вибрано функцію системи Picture Control «Монохромний».
5 Тільки для функції системи Picture Control «Монохромний».

❚❚ Відомості про знімок, стор. 3 1

1 2 1 Стан захисту.......................................................... 108
2 Індикатор ретушування................................... 152
3
4
NOI SE REDUC. : H I I SO, NORM
ACT . D–L I GHT. : AUTO
3 Зниження шуму ................................................... 134 I
5 RETOUCH : D– L I GHT I NG 4 Активний D-Lighting 2 ..........................................85
WARM F I L T ER
CYANOTYPE 5 Журнал ретушування ....................................... 151
TRI M
6 COMMENT : SPR I NG HAS COME. SP 6 Коментар ................................................................ 140
RI NG HAS COME. 3636
7 Назва фотокамери
8 Номер кадру/загальна кількість зображень
N I KON D3100 1/12
7 8
1 Відображається, тільки якщо значення Данные (Дані) вибрано для параметра Режим
отображения > Подробная инф. о снимке (Докладно про знімок) (0 130).
2 Якщо знімок було зроблено з використанням функції «активний D-Lighting», буде відображено
піктограму AUTO.

103
 ❚❚ Дані GPS*
1 2 1 Стан захисту...........................................................108
2 Індикатор ретушування ...................................152
LATITUDE :N
3 Широта
3
: 35 º 36. 371' Довгота
4 LONGITUDE :E 4
: 139 º 43. 696'
5 ALTITUDE : 35m 5 Висота
6 TIME(UTC) : 15/04/2010
: 01:15:29 6 Час за Гринвічем (UTC)
7 Назва фотокамери
8 Номер кадру/загальна кількість зображень
N I KON D3100 1/12
7 8
* Відображаються, тільки якщо використовувався пристрій GPS, коли було зроблено знімок (0 98);
відомості для відеороликів відповідають початку відеозйомки.

❚❚ Загальні дані
1 2 3 5 Гістограма відображає розподіл відтінків у
1/ 12 NIKON D3100 зображенні (0 101).
4
6 Чутливість ISO1 ....................................................... 71
7 Фокусна відстань.................................................171
16 5
15 8 Індикатор даних GPS ........................................... 98
14 6
13 1/ 250 F11 100 35mm 7 9 Індикатор коментаря ........................................140
12 –1. 3 +1. 0 8 10 Режим спалаху........................................................ 68
11 9 11 Компенсація спалаху........................................... 83
100D3100 DSC_0001. JPG NOR
ORMAL
AL
15/04/2010 10 : 02 : 27 4608x3072 10 Режим блоку керування спалахами 2
1 Номер кадру/загальна кількість зображень 12 Компенсація експозиції ..................................... 81
2 Стан захисту .......................................................... 108 13 Вимірювання........................................................... 79
3 Назва фотокамери 14 Режим зйомки........................................... 23, 28, 73
15 Витримка затвора .......................................... 75, 77
I 4 Індикатор ретушування ................................... 152
Діафрагма .......................................................... 76, 77
16
1 Відображається червоним, якщо знімок зроблено при увімкненому автоматичному керуванні
чутливістю ISO.
2 Відображається, тільки якщо знімок було зроблено з додатковим спалахом із можливістю
керування спалахами.
1/ 12 NIKON D3100 19 Ім'я файлу.................................................................. 65
20 Якість зображення................................................ 64
21 Розмір зображення .............................................. 66
22 Час зйомки ............................................................... 18
17
1/ 250 F11 100 35mm 23 Дата зйомки............................................................. 18
26 18
–1. 3 +1. 0
24 Ім'я папки................................................................149
25
19 25 Баланс білого .......................................................... 87
24 100D3100 DSC_0001. JPG N OR
ORMAL
AL
15/04/2010 10 : 02 : 27 4608x3072 Точне налаштування балансу білого........ 89
23 22 21 20 Налаштування вручну ..................................... 90
17 Picture Control..........................................................94 26 Колірний простір ................................................133
18 Активний D-Lighting * ...........................................85
* Якщо знімок було зроблено з використанням функції «активний D-Lighting», буде відображено
піктограму AUTO.

104
Перегляд мініатюр
Щоб відобразити знімки на оглядових аркушах по чотири, дев'ять або 72 зображення,
натисніть кнопку W.

W W W W

X X X X
Повнокадровий Перегляд за
перегляд Перегляд мініатюр датою

Щоб Використовуйте Опис

Відобразити
W Щоб збільшити кількість знімків на екрані, натисніть кнопку W.
більше знімків
Щоб зменшити кількість знімків на екрані, натисніть кнопку X.
Відобразити
X Коли відображено чотири знімки, натисніть цю кнопку, щоб
менше знімків
переглянути виділений знімок у повнокадровому режимі.
Щоб виділити знімки для повнокадрового перегляду,
збільшення під час перегляду (0 107), видалення (0 109) або
Виділити знімки
захисту (0 108), використовуйте мультиселектор або диск
команд.
Переглянути Щоб відобразити виділений знімок у повнокадровому режимі,
J
виділений знімок натисніть кнопку J.
Видалити
O Додаткові відомості наведені на стор. 109.
виділений знімок
Змінити стан
захисту L (A) Додаткові відомості наведені на стор. 108.
виділеного знімка
Повернутися до Натисніть кнопку спуску затвора наполовину. Екран буде
режиму зйомки вимкнено; фотографувати можна не гаючи часу. I
Відобразити меню G Додаткові відомості наведені на стор. 129.

105
 Перегляд за датою
Щоб переглянути знімки, зроблені на вибрану дату, натисніть кнопку W під час
відображення 72 знімків.

W W W W

Повнокадровий Перегляд за
перегляд Перегляд мініатюр датою

Щоб здійснювати перемикання між списком дат і Список мініатюр

списком мініатюр для вибраної дати, натисніть кнопку
W. Щоб виділити дати у списку дат або виділити
знімки у списку мініатюр, використовуйте
мультиселектор.

Список дат

Операції можна виконувати залежно від того, де знаходиться курсор: у списку дат чи у
списку мініатюр.
Щоб Використовуйте Опис
Здійснити перемикання Щоб перемістити курсор у список мініатюр, натисніть
I між списком дат і
списком мініатюр
W кнопку W у списку дат. Щоб повернутися у список дат,
натисніть цю кнопку ще раз.
Вийти у режим перегляду
• Список дат. Вихід у 72-кадровий перегляд.
мініатюр або збільшити
X • Список мініатюр. Натисніть і утримуйте кнопку X, щоб
масштаб виділеного
збільшити масштаб виділеного знімка.
знімка
Виділити дати/Виділити • Список дат. Виділення дати.
знімки • Список мініатюр. Виділення знімка.
• Список дат. Перегляд першого знімка, зробленого на
Увімкнути
J вибрану дату.
повнокадровий перегляд
• Список мініатюр. Перегляд виділеного знімка.
• Список дат. Видалення всіх знімків, зроблених на
Видалити виділені знімки O вибрану дату.
• Список мініатюр. Видалення виділеного знімка (0 109).
Змінити стан захисту
L (A) Додаткові відомості наведені на стор. 108.
виділеного знімка
Повернутися до режиму Натисніть кнопку спуску затвора наполовину. Екран буде
зйомки вимкнено; фотографувати можна не гаючи часу.
Відобразити меню G Додаткові відомості наведені на стор. 129.

106
Перегляд зі збільшенням.
Масштабування під час перегляду
Щоб збільшити знімок, котрий відтворюється повнокадрово, або знімок, котрий наразі
виділено у режимі перегляду мініатюр або перегляду за датою, натисніть кнопку X. Під
час масштабування можна виконувати такі дії:
Щоб Використовуйте Опис
Щоб збільшити масштаб до максимуму,
Збільшити або приблизно до 27× (великі зображення),
зменшити X/W до 20× (середні зображення) або до 14×
зображення (малі зображення), натисніть кнопку X.
Щоб зменшити масштаб, натисніть
кнопку W. Використовуйте
мультиселектор, щоб переглядати
ділянки збільшеного зображення, які не
Переглянути відображено на екрані. Тримайте мультиселектор натиснутим,
інші ділянки щоб швидко прокручувати зображення для переходу до інших
зображення ділянок кадру. Вікно навігації відображається, якщо змінити
коефіцієнт масштабування; ділянку зображення, яка зараз
відображена на моніторі, обведено жовтою рамкою.
Обличчя (до 35), виявлені під час
масштабування, обведені білою рамкою
Вибрати P+ у вікні навігації. Щоб збільшити або
обличчя та
зменшити обличчя, натисніть кнопку P і
збільшити або
кнопки 1 або 3. Щоб переглянути інші
зменшити їх
обличчя, натисніть кнопку P і кнопки 4
або 2.

Переглянути Щоб переглянути ті ж самі ділянки на інших зображеннях при

інші зображення поточному коефіцієнті масштабування, прокрутіть диск команд.
I
Скасувати Скасувати масштабування та повернутися до повнокадрового
J
масштабування перегляду.
Змінити стан
L (A) Додаткові відомості наведені на стор. 108.
захисту
Повернутися до Натисніть кнопку спуску затвора наполовину. Екран буде
режиму зйомки вимкнено; фотографувати можна не гаючи часу.
Відобразити
G Додаткові відомості наведені на стор. 129.
меню

107
 Захист знімків від видалення
У режимах повнокадрового перегляду, перегляду зі збільшенням, перегляду мініатюр і
перегляду за датою можна використовувати кнопку L для захисту знімків від
випадкового видалення. Захищені файли неможливо видалити за допомогою кнопки O
або параметра меню перегляду Удалить (Видалити). Зверніть увагу, що захищені знімки
неодмінно будуть видалені під час форматування карти пам'яті (0 21).
Щоб захистити знімок:

1 Виберіть зображення.
Відобразіть зображення у режимі повнокадрового перегляду чи збільшення під час
перегляду або виділіть його у списку мініатюр у режимі перегляду мініатюр чи
перегляду за датою.

Повнокадровий Перегляд мініатюр Перегляд за датою

перегляд

2 Натисніть кнопку L (A).

Знімок буде позначено піктограмою P. Щоб
зняти захист зі знімка та мати можливість
видалити його, відобразіть цей знімок або
виділіть його у списку мініатюр і натисніть
I кнопку L (A).
Кнопка L (A)

A Зняття захисту з усіх знімків

Щоб зняти захист з усіх знімків у папці або папках, наразі вибраних у меню Папка просмотра
(Папка перегляду), натисніть кнопки L (A) та O разом та утримуйте їх натиснутими протягом
двох секунд.

108
Видалення знімків
Щоб видалити знімок, відображений у режимі повнокадрового перегляду, або знімок,
виділений у списку мініатюр, натисніть кнопку O. Щоб видалити кілька вибраних знімків,
усі знімки, зроблені на вибрану дату, або усі знімки з поточної папки перегляду,
використовуйте параметр меню перегляду Удалить (Видалити). Видалені знімки
неможливо відновити.

Повнокадровий перегляд, перегляд мініатюр і

перегляд за датою
Щоб видалити поточний знімок, натисніть кнопку O.

1 Виберіть зображення.
Відобразіть знімок або виділіть його у списку мініатюр у режимі перегляду мініатюр
або перегляду за датою.

2 Натисніть кнопку O.
Буде відображено діалогове вікно
підтвердження.

Кнопка O

Повнокадровий Перегляд мініатюр Перегляд за датою

перегляд (список мініатюр)

3 Натисніть кнопку O ще раз.

Щоб видалити знімок, натисніть кнопку O ще
раз. Щоб вийти без видалення знімка,
натисніть кнопку K.

A Перегляд за датою
Під час перегляду за датою можна видаляти всі знімки, зроблені на вибрану дату, виділивши цю
дату у списку дат і натиснувши кнопку O (0 106).

109
 Меню перегляду
Параметр меню перегляду Удалить (Видалити) передбачає наведені нижче можливості.
Зауважте, що залежно від кількості знімків на видалення може знадобитися деякий час.
Параметр Опис
Выбранные
Q Видалення вибраних знімків.
(Вибрані)
Выбрать дату
n Видалення всіх знімків, зроблених на вибрану дату.
(Вибір дати)
R Все (Усі) Видалення всіх знімків із папки, наразі вибраної для перегляду (0 129).

❚❚ Выбранные (Вибрані). Видалення вибраних знімків

1 Виберіть параметр Удалить (Видалити).
Щоб відобразити меню, натисніть кнопку G.
Виділіть пункт меню перегляду Удалить
(Видалити) та натисніть кнопку 2.

Кнопка G

2 Виберіть параметр Выбранные

(Вибрані).
Виділіть параметр Выбранные (Вибрані) та
натисніть кнопку 2.

I
3 Виділіть зображення.
Виділіть знімок за допомогою
мультиселектора (щоб переглянути виділений
знімок на весь екран, натисніть і утримуйте
кнопку X).

4 Виберіть виділений знімок.

Щоб вибрати виділений знімок, натисніть
кнопку W. Вибрані знімки будуть позначені
піктограмою O. Повторіть кроки 3 та 4, щоб
вибрати додаткові знімки; щоб скасувати вибір
знімка, виділіть його та натисніть кнопку W.
Кнопка W

5 Щоб завершити операцію, натисніть

кнопку J.
Буде відображено діалогове вікно
підтвердження; виділіть Да (Так) і натисніть
кнопку J.

110
❚❚ Выбрать дату (Вибір дати). Видалення знімків, зроблених на вибрану дату
1 Виберіть параметр Выбрать дату (Вибір
дати).
У меню видалення виділіть пункт Выбрать
дату (Вибір дати) та натисніть кнопку 2.

2 Виділіть дату.
Щоб виділити дату, натисніть кнопку 1 або 3.

Щоб переглянути знімки, зроблені на виділену

дату, натисніть кнопку W. Щоб переглядати
знімки, використовуйте мультиселектор. Щоб
переглянути поточний знімок на весь екран,
натисніть і утримуйте кнопку X. Щоб
повернутися до списку дат, натисніть кнопку
W. Кнопка W

3 Виберіть виділену дату.

Щоб вибрати всі знімки, зроблені на виділену
дату, натисніть кнопку 2. Вибрані дати будуть
позначені піктограмою M. Повторіть кроки 2 та
3, щоб вибрати додаткові дати; щоб скасувати I
вибір дати, виділіть її та натисніть кнопку 2.

4 Щоб завершити операцію, натисніть

кнопку J.
Буде відображено діалогове вікно
підтвердження; виділіть Да (Так) і натисніть
кнопку J.

111
 Слайд-шоу
Параметр меню перегляду Слайд-шоу використовується для відображення знімків із
поточної папки перегляду в режимі слайд-шоу (0 129).

1 Виберіть параметр Слайд-шоу.

Щоб відобразити меню слайд-шоу, натисніть
кнопку G та виберіть у меню перегляду
параметр Слайд-шоу.

Кнопка G

2 Виберіть пункт Запуск.

Щоб розпочати слайд-шоу, виділіть у меню
слайд-шоу пункт Запуск та натисніть кнопку
J.

A Вибір інтервалу між кадрами та ефекту переходу

Щоб вибрати тривалість відображення кожного
знімка, перед вибором пункту меню Запуск для
запуску слайд-шоу виберіть параметр Инт-л кадра
(Інтервал між кадрами), а потім один із варіантів,
показаних на малюнку праворуч.

Щоб вибрати перехід між кадрами, виберіть

параметр Эффекты перехода (Ефекти переходу) та значення для нього:
I • Увелич./выцвет. (Збільшення/згасання). Знімки згасають один у другий з ефектом
масштабування.
• Куб. Перехід має вигляд куба з поточним знімком на одній грані, а наступним — на іншій.
• Нет (Немає). Переходів між знімками не відбувається.

112
 Під час слайд-шоу можна виконувати такі дії:
Щоб Використовуйте Опис
Натисніть кнопку 4, щоб повернутися до
Перейти на кадр назад/
попереднього кадру, або кнопку 2, щоб
вперед
перейти до наступного кадру.

Переглянути додаткові
відомості про знімок
Призупинити чи
продовжити слайд-шоу
Вийти в меню перегляду G Додаткові відомості наведені на стор. 129.
Вийти в режим перегляду
Вийти в режим зйомки
Змінення відомостей про знімок (0 100).
Призупинити слайд-шоу. Для продовження
J
натисніть ще раз.
Завершення слайд-шоу та повернення до
K
режиму перегляду.
Натисніть кнопку спуску затвора наполовину.
Екран буде вимкнено; фотографувати можна не
гаючи часу.

Після закінчення слайд-шоу буде відображено діалогове вікно,

показане на малюнку праворуч. Щоб почати слайд-шоу знову,
виберіть пункт меню Начать снова (Повтор). Щоб повернутися до
меню перегляду, виберіть Выход (Вихід).

113
I

114
QПід'єднання
Під'єднання до комп'ютера
У цьому розділі описано використання USB-кабелю UC-E4 (продається окремо) для
під'єднання фотокамери до комп'ютера.

Перед під'єднанням фотокамери

Перед під'єднанням фотокамери встановіть програмне забезпечення з компакт-диска
ViewNX 2. Щоб забезпечити належну передачу даних, переконайтеся, що батарея EN-EL14
повністю заряджена. У разі сумнівів зарядіть її перед використанням або використовуйте
адаптер змінного струму EH-5a та роз'єм живлення EP-5A (продаються окремо).

❚❚ Програми з комплекту постачання

Програма ViewNX 2 має функцію «Nikon Transfer 2» для копіювання знімків із фотокамери
на комп'ютер, де ViewNX 2 можна використовувати для перегляду та друку вибраних
зображень або для редагування знімків і відеороликів. Додаткові відомості наведено в
інтерактивній довідці програми ViewNX 2.

❚❚ Операційні системи, що підтримуються

Програмне забезпечення з комплекту постачання підтримується такими операційними
системами:
• Windows. Windows 7 (Home Basic/Home Premium/Professional/Enterprise/Ultimate),
Windows Vista з пакетом оновлень 2 (SP2) (Home Basic/Home Premium/Business/
Enterprise/Ultimate) і Windows XP з пакетом оновлень 3 (SP3) (Home Edition/
Professional). ViewNX 2 запускається як 32-розрядна програма у 64-розрядних версіях
Windows 7 і Windows Vista. Q
• Macintosh. Mac OS X (версія 10.4.11, 10.5.8, 10.6.4)
Найновіші відомості про операційні системи, що підтримуються, читайте на веб-сайтах,
перелік яких наведено на стор. xiv.

A Під'єднання кабелів
Фотокамера має бути вимкнена під час під'єднання чи від'єднання кабелів. Не докладайте
фізичних зусиль до роз'ємів і не вставляйте їх під кутом. Закривайте кришку роз'єму, коли не
користуєтесь ним.
D Під час перенесення даних
Не вимикайте фотокамеру та не від'єднуйте USB-кабель під час передачі даних.
A Windows
Щоб відвідати веб-сайт Nikon після встановлення ViewNX 2, виберіть у меню «Пуск» Windows
пункти All Programs (Всі програми) > Link to Nikon (Зв'язок із компанією Nikon) (необхідне
з’єднання з Інтернетом).

115
 Під'єднання фотокамери
Під'єднайте фотокамеру за допомогою USB-кабелю UC-E4 (продається окремо).

1 Вимкніть фотокамеру.

2 Увімкніть комп'ютер.
Увімкніть комп'ютер і зачекайте, доки він запуститься.

3 Під'єднайте USB-кабель.
Під'єднайте USB-кабель, як показано на малюнку. Не натискайте на роз'єми та не
вставляйте їх під кутом.

D Концентратори USB
Під'єднайте фотокамеру безпосередньо до комп'ютера, не під'єднуйте кабель через
концентратор USB чи клавіатуру.

4 Увімкніть фотокамеру.

5 Перенесіть знімки.
Після виконання екранних інструкцій із запуску
Nikon Transfer 2 натисніть кнопку Start Transfer
(Почати перенесення), щоб розпочати
Q перенесення знімків (щоб дізнатися про
додаткові відомості щодо використання
програми Nikon Transfer 2, запустіть програму
ViewNX 2 або Nikon Transfer 2 і виберіть пункт
ViewNX 2 Help (Довідка програми ViewNX 2) з Кнопка Start Transfer
меню Help (Довідка)). (Почати перенесення)

6 Після завершення перенесення вимкніть фотокамеру та від'єднайте

USB-кабель.
Після завершення передачі програма Nikon Transfer 2 автоматично закривається.

A USB-кабелі сторонніх постачальників

У разі використання USB-кабелів сторонніх
постачальників для під'єднання фотокамери до
комп'ютера, використовуйте кабель довжиною близько
1,5 м із міні-роз'ємом типу B, під'єднайте до USB-кабелю
менший з феритових циліндрів із комплекту (циліндр для 5 см або
менше
USB-кабелів), як показано на малюнку.

116
Друк фотографій
Щоб надрукувати вибрані знімки JPEG на принтері PictBridge через пряме під'єднання
USB, виконайте наведені нижче дії.
Зробіть знімки

Виберіть знімки для друку за допомогою команди

Задание печати (DPOF) (Завдання друку DPOF) (0 124)

Під'єднайте фотокамеру до принтера (див. нижче)

Друкуйте знімки по одному Друкуйте кілька знімків Друкуйте списки мініатюр

(0 118) (0 120) (0 123)

Від'єднайте USB-кабель

A Друк через пряме під'єднання USB

Батарея EN-EL14 має бути повністю зарядженою. В іншому випадку користуйтеся додатковим
адаптером змінного струму EH-5a та роз'ємом живлення EP-5A. Під час зйомки зображень, які буде
потрібно надрукувати через пряме під'єднання USB, для параметра Цветовое простр-во
(Колірний простір) необхідно вибрати значення sRGB (0 133).

Під'єднання принтера
Під'єднайте фотокамеру за допомогою USB-кабелю UC-E4 (продається окремо).

1 Вимкніть фотокамеру.

2 Під'єднайте USB-кабель.
Увімкніть принтер і під'єднайте USB-кабель, як показано на малюнку. Не натискайте Q
на роз'єми та не вставляйте їх під кутом.

117
 D Концентратори USB
Під'єднайте фотокамеру безпосередньо до принтера, не під'єднуйте кабель через
концентратор USB.
A USB-кабелі сторонніх постачальників
У разі використання USB-кабелів сторонніх
постачальників для під'єднання фотокамери до
принтера, використовуйте кабель довжиною
близько 1,5 м із міні-роз'ємом типу B, під'єднайте до
USB-кабелю менший з феритових циліндрів із
комплекту (циліндр для USB-кабелів), як показано 5 см або
на малюнку. менше

3 Увімкніть фотокамеру.
Спочатку буде відображено екран привітання, а потім — екран перегляду
PictBridge.
q w

Друк знімків по одному

1 Виберіть знімок.
Щоб переглянути додаткові знімки, натисніть
кнопку 4 або 2. Щоб переглянути відомості про
знімок, натисніть кнопку 1 або 3 (0 100).
Натисніть кнопку X, щоб збільшити поточний кадр
Q (0 107; натисніть кнопку K, щоб вимкнути функцію
збільшення). Щоб водночас переглянути шість
зображень, натисніть кнопку W. Виділяйте
зображення за допомогою мультиселектора, або
натисніть кнопку X, щоб відобразити виділене зображення на повний екран.

2 Відобразіть параметри друку.

Натисніть кнопку J, щоб відобразити параметри
друку PictBridge.

118
3 Встановлення параметрів друку.
Натисніть кнопку 1 або 3, щоб виділити параметр, і натисніть кнопку 2, щоб
вибрати його.
Параметр Опис
Буде відображено меню розмірів сторінки (параметри,
які не підтримуються поточним принтером, не
відображаються). Щоб вибрати розмір сторінки,
Размер
натисніть кнопку 1 чи 3 (щоб друкувати,
страницы
використовуючи розмір сторінки поточного принтера
(Розмір
за промовчанням, виберіть значення По умолч.
сторінки)
принтера (Параметри принтера за промовчанням)),
потім натисніть кнопку J, щоб підтвердити вибір і
повернутися до попереднього меню.

Буде відображено меню, показане праворуч. Щоб

Число копий
вибрати кількість копій (не більше 99), натисніть кнопку
(Кількість
1 чи 3. Щоб підтвердити вибір і повернутися до
копій)
попереднього меню, натисніть кнопку J.

Цей параметр наявний лише у разі його підтримки

поточним принтером. Буде відображено меню, показане
праворуч. Натисніть кнопку 1 або 3, щоб вибрати стиль
друку з переліку По умолч. принтера (Параметри
принтера за промовчанням) (друк з використанням
Поля поточних параметрів принтера), Печать с полями
(Друк із полями) (друк знімків із білими полями) або Без
полей (Без полів), потім натисніть кнопку J, щоб
підтвердити вибір і повернутися до попереднього меню.
Відображаються лише ті параметри, котрі підтримуються
поточним принтером.
Буде відображено меню, показане праворуч. Натисніть
кнопку 1 або 3, щоб вибрати стиль друку з переліку По
умолч. принтера (Параметри принтера за
Впечатать
промовчанням) (друк з використанням поточних Q
время (Друк
параметрів принтера), Печатать время (Друкувати час)
часу)
(друк часу та дати зйомки на знімку) або Не печатать
время (Не друкувати час), потім натисніть кнопку J, щоб
підтвердити вибір і повернутися до попереднього меню.
Цей параметр доступний лише в тих принтерах, які
підтримують кадрування. Буде відображено меню,
показане праворуч. Щоб вийти без кадрування
зображення, виділіть пункт Не кадрировать (Не
кадрувати) та натисніть кнопку J. Щоб кадрувати
зображення, виділіть пункт Кадрировать (Кадрувати)
та натисніть кнопку 2.
Кадрирование
(Кадрування) Якщо вибрано пункт Кадрировать (Кадрувати), буде
відображено діалогове вікно, показане праворуч.
Натисніть кнопку X, щоб збільшити розмір рамки
кадрування, або кнопку W — щоб зменшити. Виберіть
розташування рамки кадрування за допомогою
мультиселектора та натисніть кнопку J. Зауважте, що
якість друку може погіршитися, якщо друкувати малі
кадри на великих форматах паперу.

119
 4 Почніть друк.
Щоб розпочати друк, виберіть параметр Начать
печать (Почати друк) і натисніть кнопку J. Щоб
скасувати завдання, до того як всі копії будуть
надруковані, натисніть кнопку J.

D Впечатывание даты (Друк дати)

Якщо вибрати у меню PictBridge пункт Печатать время (Друк часу) під час друку знімків, що
містять відомості про дату, записані за допомогою команди Впечатывание даты (Друк дати) у
меню налаштування (0 147), дату буде надруковано двічі. Тим не менш, вже надруковану дату
можна обрізати, якщо кадрувати зображення або друкувати його без полів.

Друк кількох зображень

1 Виберіть меню PictBridge.
Натисніть кнопку G у вікні перегляду
PictBridge (див. Крок 3 на стор. 118).

Кнопка G

2 Виберіть параметр.
Виділіть один із вказаних нижче варіантів і
натисніть кнопку 2.
• Печать выборки (Друк вибраних): виберіть знімки
для друку.
• Выбор даты (Вибір дати): друк однієї копії всіх
Q знімків, зроблених на вказану дату.
• Печать (DPOF) (Друк DPOF): друк знімків у існуючому порядку, створеному за
допомогою параметра меню перегляду Задание печати (DPOF) (Завдання
друку DPOF) (0 124). Поточний порядок друку буде показано на Кроці 3.
Щоб надрукувати список усіх знімків у форматі JPEG на карті пам'яті, виберіть
Печать списка (Список мініатюр). Додаткові відомості наведено на стор. 123.

120
3 Виберіть знімки або дату.
Якщо вибрано параметр Печать выборки (Друк
вибраних) або Печать (DPOF) (Друк DPOF) на
кроці 2, для перегляду знімків на карті пам'яті
використовуйте мультиселектор. Щоб
показати знімок на весь екран, натисніть і
утримуйте кнопку X. Щоб вибрати поточний
знімок для друку, натисніть кнопку W та
кнопку 1. Знімок буде позначено піктограмою
Z, а кількість копій дорівнюватиме 1.
Утримуючи натиснутою кнопку W, натисніть
кнопку 1 або 3, щоб визначити кількість копій
(до 99; щоб скасувати вибір зображення,
натисніть кнопку 3, коли кількість копій W + 13: вибір кількості копій
дорівнюватиме 1). Повторіть процедуру, поки
не виберете всі необхідні знімки.

D Вибір фотографій для друку

Знімки у форматі NEF (RAW) (0 64) не можна
вибрати для друку. Копії у форматі JPEG зображень
у форматі NEF (RAW) можна створювати за
допомогою пункту меню ретушування Обработка Кнопка X : перегляд знімка на весь екран
NEF (RAW) (Обробка NEF (RAW)) (0 160).

Щоб виділити дату, якщо вибрано параметр Выбор

даты (Вибір дати) на кроці 2, натисніть кнопку
1 або 3. Щоб зробити виділену дату активною
чи неактивною, натисніть кнопку 2. Щоб
переглянути знімки, зроблені на вибрану дату,
натисніть кнопку W. Щоб переглядати знімки,
використовуйте мультиселектор. Щоб Кнопка W :
перегляд знімків,
Q
переглянути поточний знімок на весь екран,
зроблених на
натисніть і утримуйте кнопку X. Щоб вибрану дату
повернутися до екрану вибору дати, натисніть
кнопку W ще раз.

Кнопка X :
перегляд знімка на
весь екран

121
 4 Відобразіть параметри друку.
Натисніть кнопку J, щоб відобразити
параметри друку PictBridge.

5 Встановіть параметри друку.

Натисніть кнопку 1 або 3, щоб виділити параметр, і натисніть кнопку 2, щоб
вибрати його.
Параметр Опис
Буде відображено меню розмірів сторінки (0 119; параметри, які не
підтримуються поточним принтером, не відображаються). Щоб вибрати
розмір сторінки, натисніть кнопку 1 чи 3 (щоб друкувати,
Размер страницы
використовуючи розмір сторінки поточного принтера за промовчанням,
(Розмір сторінки)
виберіть значення По умолч. принтера (Параметри принтера за
промовчанням)). Щоб підтвердити вибір і повернутися до попереднього
меню, натисніть кнопку J.
Буде відображено меню полів (0 119; параметри, які не підтримуються
поточним принтером, не відображаються). Щоб вибрати стиль друку з
переліку По умолч. принтера (Параметри принтера за промовчанням)
Поля (друк з використанням поточних параметрів принтера), Печать с полями
(Друк із полями) (друк знімків із білими полями) або Без полей (Без
полів), натисніть кнопку 1 або 3. Щоб підтвердити вибір і повернутися до
попереднього меню, натисніть кнопку J.
Буде відображено меню друку часу (0 119). Щоб вибрати стиль друку з
переліку По умолч. принтера (Параметри принтера за промовчанням)
Впечатать время (друк з використанням поточних параметрів принтера), Печатать время
(Друк часу) (Друкувати час) (друк часу та дати зйомки на знімку) або Не печатать
время (Не друкувати час), натисніть кнопку 1 або 3. Щоб підтвердити
вибір і повернутися до попереднього меню, натисніть кнопку J.

Q 6 Почніть друк.
Щоб розпочати друк, виберіть параметр
Начать печать (Почати друк) і натисніть
кнопку J. Щоб скасувати завдання, до того як
всі копії будуть надруковані, натисніть кнопку
J.

A Помилки
Відомості щодо подальших дій у випадку помилки під час друку наведені на стор. 192.

122
Створення списку мініатюр
Щоб надрукувати список усіх знімків у форматі JPEG на карті пам'яті, виберіть параметр
Печать списка (Список мініатюр), описаний на кроці 2 у розділі «Друк кількох
зображень» (0 120). Зверніть увагу на те, що якщо на карті пам'яті записано більше 256
знімків, будуть надруковані лише перші 256 із них.

1 Виберіть пункт Печать списка (Список

мініатюр).
Якщо вибрати параметр Печать списка (Список
мініатюр) у меню PictBridge (0 120), будуть
відображені знімки на карті пам'яті, як показано на
малюнку праворуч.

2 Відобразіть параметри друку.

Натисніть кнопку J, щоб відобразити параметри
друку PictBridge.

3 Налаштуйте параметри друку.

Виберіть розмір сторінки, поля та параметри друку часу, як описано на стор. 122
(якщо розмір сторінки занадто малий, на екрані відобразиться попередження).

4 Почніть друк.
Щоб розпочати друк, виберіть параметр Начать
печать (Почати друк) і натисніть кнопку J. Щоб
скасувати завдання, до того як всі копії будуть
надруковані, натисніть кнопку J. Q

123
 Створення завдання друку DPOF. Завдання
друку
Параметр меню перегляду Задание печати (DPOF) (Завдання друку DPOF)
використовується для створення цифрових завдань друку для принтерів, сумісних з
PictBridge, та пристроїв, що підтримують формат DPOF.

1 Оберіть параметр Вибрати/встановити

для пункту Задание печати (DPOF)
(Завдання друку DPOF) в меню
перегляду.
Натисніть кнопку G і виберіть у меню
перегляду пункт Задание печати (DPOF) Кнопка G
(Завдання друку DPOF). Виділіть параметр
Выбрать/установить (Вибрати/встановити)
та натисніть кнопку 2 (щоб видалити всі знімки
із завдання друку, виберіть пункт Отменить выбор? (Скасувати вибір?)).

2 Виберіть знімки.
Щоб переглядати знімки на карті пам'яті,
використовуйте мультиселектор. Щоб
показати знімок на весь екран, натисніть і
утримуйте кнопку X. Щоб вибрати поточний
знімок для друку, натисніть кнопку W та
кнопку 1. Знімок буде позначено піктограмою
Z, а кількість копій дорівнюватиме 1.
Утримуючи натиснутою кнопку W, натисніть
кнопку 1 або 3, щоб визначити кількість копій
(до 99; щоб скасувати вибір зображення,
Q натисніть кнопку 3, коли кількість копій
дорівнюватиме 1). Повторіть процедуру, поки W + 13: вибір кількості копій
не виберете всі необхідні знімки.

Кнопка X : перегляд знімка на весь екран

3 Відображення параметрів друку даних.

Щоб відобразити параметри друку даних,
натисніть кнопку J.

124
 4 Виберіть параметри друку даних.
Виділіть наведені нижче параметри та
натисніть кнопку 2, щоб увімкнути або
вимкнути виділений параметр (щоб завершити
завдання друку без застосування цих
відомостей, перейдіть до кроку 5).
• Впечатать данные (Друк даних): друкувати
значення витримки затвора та діафрагми
для кожного знімка із завдання друку.
• Впечатать дату (Друк дати): друкувати дату
зйомки для кожного знімка із завдання
друку.

5 Завершити завдання друку.

Щоб завершити завдання друку, виділіть пункт
Готово і натисніть кнопку J.

D Задание печати (DPOF) (Завдання друку DPOF)

Щоб надрукувати поточне завдання друку, коли фотокамера під'єднана до принтера, що
підтримує PictBridge, виберіть у меню PictBridge пункт Печать (DPOF) (Друк DPOF) та виконайте
дії, зазначені у розділі «Друк кількох зображень», щоб змінити та надрукувати поточне завдання
(0 120). Параметри друку дати та даних у форматі DPOF не підтримуються, якщо друк відбувається
напряму через з'єднання USB. Щоб надрукувати дату зйомки на фотографії з поточного завдання
друку, скористайтеся параметром PictBridge Впечатать время (Друк часу).
Параметр Задание печати (DPOF) (Завдання друку DPOF) не можна використовувати, якщо на
карті пам'яті немає достатньо місця для збереження завдання друку.
Знімки у форматі NEF (RAW) (0 64) не можна вибрати за допомогою цього параметра. Копії у
форматі JPEG зображень у форматі NEF (RAW) можна створювати за допомогою пункту меню
ретушування Обработка NEF (RAW) (Обробка NEF (RAW)) (0 160).
Q
Якщо після створення завдання друку знімки були видалені за допомогою комп'ютера або іншого
пристрою, завдання друку можуть бути надруковані некоректно.

125
 Перегляд знімків на екрані телевізора
Щоб під'єднати фотокамеру до телевізора чи відеомагнітофона для перегляду або запису
знімків, можна скористатися аудіо-відеокабелем EG-D2 (продається окремо). Кабель
High-Definition Multimedia Interface (HDMI — інтерфейс мультимедійних даних високої
чіткості) з міні-роз'ємом типу C (продається окремо у сторонніх постачальників) можна
використовувати для під'єднання фотокамери до відеопристроїв високої чіткості.

Пристрої звичайної чіткості

Перед тим як під'єднати фотокамеру до звичайного телевізора, перевірте, що
відеостандарт фотокамери (0 139) співпадає зі стандартом, який використовує
телевізор.

1 Вимкніть фотокамеру.
Завжди вимикайте фотокамеру перед під'єднанням або від'єднанням аудіо-
відеокабелю.

2 Під'єднайте аудіо-відеокабель з комплекту, як показано на малюнку.

Під'єднайте
відеопристрій

Аудіо (білий)

Відео (жовтий) Під'єднайте

фотокамеру

Q
3 Налаштуйте телевізор на канал відео.

4 Увімкніть фотокамеру та натисніть кнопку K.

Під час перегляду знімки будуть відображені на екрані фотокамери та на екрані
телевізора. Зверніть увагу на те, що краї зображень можуть не відображатися.

A Видеостандарт (Відеостандарт)
Якщо знімки не відображаються на екрані, переконайтеся, що фотокамеру під'єднано правильно,
а параметр Видеостандарт (Відеостандарт) (0 139) відповідає відеостандарту, який
використовує телевізор.
A Перегляд знімків на телевізорі
Для тривалого перегляду рекомендовано використовувати адаптер змінного струму EH-5a та
роз'єм живлення EP-5A (продається окремо).

126
A Аудіо-відеокабелі сторонніх постачальників
У разі використання аудіовідеокабелів сторонніх
постачальників для під'єднання фотокамери до q w
телевізора, використовуйте кабель довжиною
близько 1 м із двома штекерами RCA, під'єднайте
до аудіовідеокабелю більший з феритових
циліндрів із комплекту (циліндр для
аудіовідеокабелів), як показано на малюнку. 10 см або менше
Зробіть на кабелі кільце діаметром 10 см з кінця,
який під'єднано до фотокамери (q), та встановіть феритовий циліндр (w).

Пристрої високої чіткості

Фотокамеру можна під'єднувати до пристроїв HDMI за допомогою кабелю міні-HDMI типу
С (продається окремо у сторонніх постачальників).

1 Вимкніть фотокамеру.
Завжди вимикайте фотокамеру перед під'єднанням або від'єднанням кабелю HDMI.

2 Під'єднайте кабель HDMI, як показано на малюнку.

Під'єднайте пристрій високої Під'єднайте

чіткості (виберіть кабель із фотокамеру
роз'ємом для пристрою HDMI)

3 Налаштуйте телевізор на канал HDMI.

Q

4 Увімкніть фотокамеру та натисніть кнопку K.

Під час перегляду знімки будуть відображені на екрані телевізора або монітора
високої чіткості; екран фотокамери буде вимкнено.

D Закрийте кришку роз'єму

Закривайте кришку роз'єму, коли не користуєтесь ним. Сторонні речовини на роз'ємах можуть
завадити перенесенню даних.

127
 ❚❚ Параметри HDMI
Параметр меню налаштування HDMI керує роздільною здатністю для перегляду
зображень. Його можна використовувати, щоб увімкнути можливість дистанційного
керування фотокамерою з пристроїв, які підтримують стандарт HDMI-CEC (High-Definition
Multimedia Interface–Consumer Electronics Control — стандарт, який дозволяє
використовувати HDMI-пристрої для керування периферійними пристроями, які до них
під'єднані).

Разреш. на выходе (Роздільна здатність для перегляду)

Виберіть формат виведення зображень на пристрій HDMI. Якщо
вибрано значення Авто (Автоматично), фотокамера автоматично
вибере відповідний формат.

Управл. устройством (Керування пристроєм)

Якщо значення Вкл. (Увімк.) вибрано у меню налаштування
для параметра HDMI > Управл. устройством (Керування
пристроєм), коли фотокамеру під'єднано до телевізора, який
підтримує стандарт HDMI-CEC, а фотокамера з телевізором
увімкнені, на телевізорі буде показано зображення, як на
малюнку праворуч, а пульт ДК телевізора можна
використовувати замість мультиселектора фотокамери та кнопки J під час
повнокадрового перегляду та слайд-шоу. Якщо вибрано значення Выкл. (Вимк.), пульт
ДК телевізора не можна використовувати для керування фотокамерою.

A Пристрої HDMI-CEC
Коли фотокамеру під'єднано до пристрою HDMI-CEC, у видошукачі замість кількості доступних
знімків з'явиться піктограма ).

Q A Керування пристроєм
Додаткові відомості наведено в посібнику до телевізора.

128
MПутівник по меню
D Меню перегляду. Робота із зображеннями
Щоб відобразити меню перегляду, натисніть кнопку G і виберіть розділ меню D (меню
перегляду).

Кнопка G

Меню перегляду містить такі параметри:

За За
Параметр 0 Параметр 0
промовчанням промовчанням
Поверн. вертикально (У
Удалить (Видалити) — 110 Выкл. (Вимк.) 130
вертикальне положення)
Папка просмотра Текущая
129 Слайд-шоу —
(Папка перегляду) (Поточна)
Инт-л кадра (Інтервал
Режим отображения — 2с
між кадрами)
112
Увелич./
Подробная инф. о
Эффекты перехода выцвет.
снимке (Докладно про —
130 (Ефекти переходів) (Збільшення/
знімок)
згасання)
Замещение
Эффекты перехода Задание печати (DPOF)
(Насування — 124
(Ефекти переходу) (Завдання друку DPOF)
слайда)
Просмотр снимка
Вкл. (Увімк.) 130 o
(Перегляд знімка)

Папка просмотра (Папка

Кнопка G ➜ D меню перегляду
перегляду)
Виберіть папку для перегляду:
Параметр Опис
Під час перегляду будуть показані тільки знімки з папки, вибраної наразі як Папка для
хранения (Папка зберігання) у меню налаштування (0 149). Цей параметр
Текущая
вибирається автоматично, коли робиться знімок. Якщо вставлено карту пам'яті, а цей
(Поточна)
параметр вибрано до початку зйомки, під час перегляду з'явиться повідомлення про те,
що у папці немає зображень. Виберіть Все (Усі), щоб почати перегляд.
Все (Усі) Під час перегляду будуть показані всі зображення в усіх папках.

129
 Режим отображения Кнопка G ➜ D меню перегляду

Виберіть відомості та переходи між знімками, які будуть відображені на екрані під час
перегляду знімків (0 100), а також переходи між кадрами під час перегляду.
• Подробная инф. о снимке (Докладно про знімок). Натисніть кнопку 1
або 3, щоб виділити параметр, потім натисніть кнопку 2, щоб
вибрати параметр відображення відомостей про знімок.
Позначка M відображається біля вибраних параметрів; щоб
скасувати вибір, виділіть її та натисніть кнопку 2. Щоб
повернутися до меню відтворення, виділіть пункт Готово та
натисніть кнопку J.
• Эффекты перехода (Ефекти переходу). Виберіть одне з таких значень: Замещение
(Насування слайда) (кожен знімок виштовхується з екрана наступним знімком),
Увелич./выцвет. (Збільшення/згасання) (знімки згасають один у другий з ефектом
збільшення) і Нет (Немає) (між знімками переходів немає).

Просмотр снимка (Перегляд

Кнопка G ➜ D меню перегляду
знімка)
Виберіть, чи потрібно автоматично відображати знімки на екрані
одразу після зйомки. Якщо вибрано значення Выкл. (Вимк.), знімок
можна переглянути, якщо натиснути кнопку K.

Поверн. вертикально (У
Кнопка G ➜ D меню перегляду
вертикальне положення)
Виберіть, чи потрібно, щоб знімки автоматично переверталися у
вертикальне положення (портретна орієнтація) під час перегляду.
o Зверніть увагу, що якщо фотокамера вже знаходиться у
відповідному положенні під час зйомки, автоматичний поворот
зображень під час перегляду виконуватися не буде.

Параметр Опис
Знімки у вертикальному положенні (портретна орієнтація) будуть автоматично
Вкл. перевертатися під час перегляду на екрані фотокамери. Знімки, зроблені зі значенням
(Увімк.) Выкл. (Вимк.) параметра Авт. поворот кадра (Автоматичний поворот зображення)
(0 141) будуть відображені у горизонтальній (ландшафтній) орієнтації.
Выкл. Знімки у вертикальній (портретній) орієнтації відображаються у горизонтальній
(Вимк.) (ландшафтній) орієнтації.

130
C Меню зйомки. Параметри зйомки
Щоб відобразити меню зйомки, натисніть кнопку G і виберіть розділ меню C (меню зйомки).

Кнопка G
Меню зйомки містить такі параметри:
Параметр За промовчанням 0 Параметр За промовчанням 0
Сброс настроек съемки (Скинути Режим зоны АФ (Режим ділянки АФ)
— 131
параметри зйомки) n Одна точка АФ
Стандартный Динам. выбор зоны АФ
Режим Picture Control 94
(Стандартний)
Видоискатель m (Динамічний вибір
Кач-во изображения (Якість JPEG сред. кач. (JPEG, ділянки АФ) 58
зображення) середня якість) 64 (Видошукач)
Автом. выбор зоны АФ
Размер изображения (Розмір Інші режими (Автоматичний вибір
Large (Великий) 66
зображення) ділянки АФ)
Баланс белого (Баланс білого) Авто (Автоматично) 87 Приоритет лица АФ (АФ із
Реж. Live View/ k, l, p, o пріоритетом обличчя)
Л-ы дневного света Л-ы хол. бел. днев. св.
(Лампи холодного білого 88 видео
Широкая обл. АФ
(Флуоресцентні лампи)
денного світла) (Перегляд у m, P, S, A, M 38
реальному часі/ (Широка ділянка АФ)
Настройки чувств. ISO (Параметри чутливості ISO) відеозйомка) n Нормальная обл. АФ
Чувствит-ть ISO Режими P, S, A, M 100 (Звичайна ділянка АФ)
71 Подсветка АФ (Промінь АФ) Вкл. (Увімк.) 134
(Чутливість ISO) Інші режими Авто (Автоматично)
Авт. чувствит. ISO (Автоматичний Замер экспозиции (Вимірювання Матричный (Матричне
Выкл. (Вимк.) 132 експозиції) вимірювання) 79
вибір чутливості ISO)
Активный D-Lighting (Активний Настройки видео (Параметри відеозйомки)
D-Lighting) Вкл. (Увімк.) 85
Качество (Якість) 1920×1080; 24 к/с
47
Авт. упр. искаж-ми (Автоматичне Звук Вкл. (Увімк.)
Выкл. (Вимк.) 133
керування деформацією) Встроенная вспышка (Вбудований
Цветовое простр-во (Колірний простір) sRGB 133 спалах) TTL 135
Подавление шума (Зниження шуму) Вкл. (Увімк.) 134

Кнопка G ➜
Сброс настроек съемки (Скинути параметри зйомки) C меню зйомки

Щоб скинути параметри меню зйомки, виберіть Да (Так).

A Скидання параметрів зйомки
Вибір значення Да (Так) для параметра Сброс настроек съемки (Скинути параметри зйомки) також встановлює
значення за промовчанням для параметрів системи Picture Control (0 95) і скидає наступні налаштування: i
Параметр За промовчанням 0 Параметр За промовчанням 0
Точка фокусування * Центр 60 Режим вспышки (Режим спалаху)
Гнучка програма Вимк. 74 i, k, p, n Автоматична синхронізація за
Утримування кнопки передньою шторкою
Вимк. 146
AE-L/AF-L Автоматична уповільнена
o 68
Режим фокусировки (Режим фокусування) синхронізація
Автоматич. следящ. АФ Синхронізація за передньою
Видошукач P, S, A, M
(Автоматичне слідкуюче АФ) 55 шторкою
Перегляд у реальному Покадр. следящ. АФ Компенсація експозиції Вимк. 81
38
часі/відеозйомка (Покадрове слідкуюче АФ) Поправка вспышки
Вимк. 83
* Не відображається, якщо вибрано значення e (Компенсація спалаху)
(Автом. выбор зоны АФ (Автоматичний вибір
ділянки АФ)) для режиму Режим зоны АФ (Режим
ділянки АФ) > Видоискатель (Видошукач).

131
 Настройки чувств. ISO
Кнопка G ➜ C меню зйомки
(Параметри чутливості ISO)
Налаштуйте чутливість ISO (0 71).

❚❚ Авт. чувствит. ISO (Автоматичний вибір чутливості ISO)

Якщо вибрано значення Выкл. (Вимк.) для параметра Авт.
чувствит. ISO (Автоматичний вибір чутливості ISO) у режимах P,
S, A і M, чутливість ISO залишиться незмінною за значення,
вибраного користувачем (0 71). Якщо вибрати значення Вкл.
(Увімк.), чутливість ISO буде налаштовуватись автоматично
кожного разу, коли оптимальна експозиція не може бути досягнута
для значення, вибраного користувачем (налаштування чутливості
ISO змінюються відповідним чином при використанні спалаху). Максимальне значення
для автоматичного вибору чутливості ISO може бути вибране за допомогою параметра
Макс. чувст-ть (Максимальна чутливість) у меню Авт. чувствит. ISO (Автоматичний
вибір чутливості ISO) (щоб уникнути шуму (розташованих довільним чином яскравих
пікселів, туману або ліній), вибирайте менші значення; мінімальне значення для
автоматичного вибору чутливості ISO автоматично налаштовано на ISO 100). У режимах P
і A чутливість можна налаштувати, тільки якщо відбудеться недостатня витримка, коли
вибрано значення витримки Макс. выдержка (Макс. витримка) (1/2000–1 с; у режимах S і
M значення чутливості буде змінено для досягнення оптимальної експозиції за витримки
затвора, вибраної користувачем). Великі значення витримки використовуються тільки
якщо оптимальна експозиція не може бути досягнута при значенні чутливості ISO,
вибраному для параметра Макс. чувст-ть (Максимальна чутливість). Якщо значення
чутливості ISO, вибране користувачем, вище за значення, вибране для параметра Макс.
чувст-ть (Максимальна чутливість), замість нього буде використано значення, вибране
для параметра Макс. чувст-ть (Максимальна чутливість).
Якщо вибрати значення Вкл. (Увімк.), на видошукачі
відображається напис ISO-AUTO, а на екрані — ISO-A. Ці індикатори
блимають, коли значення чутливості відрізняється від значення,
i вибраного користувачем.

A Автоматичне керування чутливістю ISO

Шум (розташовані довільним чином яскраві пікселі, туман або лінії) має тенденцію з'являтися при
великих значеннях чутливості. Щоб зменшити рівень шуму, виберіть параметр меню зйомки
Подавление шума (Зменшення шуму)(0 134). Зверніть увагу на те, що чутливість ISO може
автоматично збільшуватись, якщо автоматичний контроль чутливості ISO використовується в
поєднанні з режимами уповільненої синхронізації спалаху (доступно для вбудованого спалаху і
спалахів SB-900, SB-800, SB-600 та SB-400), що запобігає вибору фотокамерою великих витримок.

132
 Авт. упр. искаж-ми (Автоматичне
Кнопка G ➜ C меню зйомки
керування деформацією)
Щоб зменшити бочкоподібну деформацію при зйомці
ширококутними об'єктивами або щоб зменшити подушкоподібну
деформацію при зйомці телеоб'єктивами, виберіть значення Вкл.
(Увімк.) (зауважте, що краї видимої у видошукачі області можуть
бути обрізані з кінцевого знімка, а час, потрібний для обробки
знімків перед початком зйомки, може збільшитися). Цей параметр
доступний лише для об'єктивів типу G і D (крім об'єктивів PC, fisheye та деяких інших).
Досягнення бажаних результатів з іншими об'єктивами не гарантовано.

A Ретушування: Испр. искажений (Керування деформацією)

Відомості щодо створення копій знімків зі зменшеною бочкоподібною або подушкоподібною
деформацією наведено на стор. 161.

Цветовое простр-во (Колірний

Кнопка G ➜ C меню зйомки
простір)
Колірний простір визначає гаму кольорів, доступних для
відтворення. Виберіть значення sRGB для фотографій, які будуть
друкуватися або використовуватися «як є», без подальших змін.
Параметр Adobe RGB забезпечує більш широку кольорову гаму.
Цей параметр рекомендований для зображень, які будуть істотно
оброблені або ретушовані на іншому пристрої.

A Колірний простір
Колірні простори визначають співвідношення кольорів та числових значень, які представляють їх
у графічному файлі. Колірний простір sRGB широко використовується, в той час як колірний
простір Adobe RGB зазвичай використовується у видавництвах та комерційному друці. Простір
sRGB рекомендовано для зйомки фотографій, які будуть надруковані без обробки або які будуть
переглядати в прикладних програмах, котрі не підтримують керування кольором, або для зйомки
фотографій, які будуть надруковані з застосуванням технології ExifPrint, функції прямого друку на
домашніх принтерах або терміналах самообслуговування, чи в інших комерційних установах, які
надають послуги друку. Фотографії, зроблені у колірному просторі Adobe RGB, також можна
друкувати з застосуванням цих параметрів, але кольори будуть не настільки насиченими. i
Знімки в форматі JPEG, зроблені в колірному просторі Adobe RGB, сумісні зі стандартом DCF;
прикладні програми та принтери, які підтримують стандарт DCF, автоматично виберуть належний
колірний простір. Якщо прикладна програма або пристрій не підтримують формат DCF, виберіть
відповідний колірний простір вручну. Додаткові відомості наведено в документації, яка надається
з прикладною програмою або пристроєм.
A Програмне забезпечення Nikon
Програми ViewNX 2 (з комплекту) і Capture NX 2 (продається окремо) автоматично вибирають
правильний колірний простір при відкриванні фотографій, зроблених фотокамерою.

133
 Подавление шума (Зниження
Кнопка G ➜ C меню зйомки
шуму)
Виберіть значення Вкл. (Увімк.), щоб обробити знімки для
зниження шуму (розташованих довільним чином яскравих пікселів,
смуг або розмиття зображення). Зниження шуму впливає на якість
знімків при всіх значеннях чутливості ISO, але найбільш значний
ефект досягається під час зйомки з високими значеннями
чутливості ISO. Час, потрібний для обробки зображення у випадках,
коли тривалість витримки приблизно 8 сек. чи довше або коли
внутрішня температура фотокамери підвищена і для чутливості ISO
вибрано велике значення, приблизно дорівнює поточній витримці;
під час обробки у видошукачі блиматиме «l m» і протягом цього часу зйомку
виконувати неможливо. Зниження шуму не буде виконано, якщо вимкнути фотокамеру
до завершення обробки.
Якщо вибрано значення Выкл. (Вимк.), зниження шуму буде виконуватися тільки для
високих значень чутливості ISO. Зниження шуму виконується і для нижчих значень ISO,
якщо вибрано значення Вкл. (Увімк.).

Подсветка АФ (Промінь АФ) Кнопка G ➜ C меню зйомки

Якщо під час компонування кадру у видошукачі вибрано значення Лампа

Вкл. (Увімк.) і освітлення об'єкта погане, буде увімкнено автофокусування
вбудований промінь автофокусування (0 57), щоб допомогти
роботі фокусування у режимі покадрового слідкуючого
автофокусування (параметр AF-S вибрано для режиму фокусування
або покадрове слідкуюче автофокусування вибрано у режимі
фокусування AF-A), коли значення e Автом. выбор зоны АФ
(Автоматичний вибір ділянки АФ) вибрано для параметра
Режим зоны АФ (Режим ділянки АФ) > Видоискатель
(Видошукач) або коли вибрано значення c Одна точка АФ, d Динам. выбор зоны
АФ (Динамічний вибір ділянки АФ) або f 3D-слежение (11 точек) (3D-відстеження,
11 точок) і використовується центральна точка фокусування. Якщо вибрано значення
i Выкл. (Вимк.), то промінь автофокусування не буде ввімкнено для полегшення
фокусування. Фотокамера може не виконати фокусування за допомогою
автофокусування за недостатнього освітлення.

A Див. також
Обмеження щодо об'єктивів, які можна використовувати разом із променем автофокусування,
наведені на стор 171. Відомості щодо режимів зйомки, в яких використовується лампа
автофокусування, наведено на стор 186.

134
 Встроенная вспышка
Кнопка G ➜ C меню зйомки
(Вбудований спалах)
Виберіть режим роботи вбудованого спалаху в режимах P, S, A і M.
Параметр Опис
1 TTL Потужність спалаху налаштовується автоматично відповідно до умов зйомки.
Виберіть рівень спалаху між Полная мощность (Повна
потужність) і 1/32 (1/32 повної потужності). При повній
Ручной потужності вбудований спалах має провідне число 13 м,
2 100 ISO, 20 °C).
(Вручну)

A Ручной (Вручну)
Піктограма Y блимає у видошукачі та на екрані, якщо вибрано
параметр Ручной (Вручну) і спалах піднято.

A Спалах SB-400
Коли під'єднано й увімкнено додатковий спалах SB-400, значення
Встроенная вспышка (Вбудований спалах) зміниться на Доп. вспышка
(Додатковий спалах), що дозволить вбрати режим керування спалахом
SB-400 TTL або Ручной (Вручну).

A Керування спалахом
У разі використання об'єктива з мікропроцесором у поєднанні з вбудованим спалахом або
додатковими спалахами SB-900, SB-800, SB-600 і SB-400, підтримуються наступні типи керування
спалахом (0 67, 172).
• Збалансований заповнюючий спалах i-TTL для цифрової дзеркальної фотокамери з одним об'єктивом.
Відомості від 420-піксельного датчика RGB використовуються для регулювання значення
потужності спалаху, щоб досягнути природного балансу між об'єктом та фоном.
i
• Стандартний заповнюючий спалах i-TTL для цифрової дзеркальної фотокамери з одним об'єктивом. Потужність
спалаху налаштовується для основного об'єкта; яскравість фону не береться до уваги.
Рекомендовано для знімків, в яких основний об'єкт виділяється за рахунок деталей фону, або
якщо використовується компенсація експозиції.
Керування стандартним спалахом i-TTL використовується з точковим вимірюванням або якщо
вибрано додатковий спалах. В усіх інших випадках використовується збалансований
заповнюючий спалах i-TTL для цифрової дзеркальної фотокамери з одним об'єктивом.

135
 B Меню налаштування. Налаштування
фотокамери
Щоб відобразити меню зйомки, натисніть кнопку G і виберіть розділ меню B (меню налаштування).

Кнопка G
Меню налаштування містить такі параметри:
Параметр За промовчанням 0 Параметр За промовчанням 0
Сброс парам-в настр-и (Скинути Обр-ц сн. для уд. пыли (Еталонний
— 136 — 141
значення параметрів) знімок для видалення пилу)
Форм-ть карту памяти Таймеры авт. выкл. (Таймери
— 21 Нормальный (Звичайний) 143
(Форматувати карту пам'яті) автоматичного вимкнення)
Яркость ЖКИ (Яскравість РК-екрана) 0 137 Задержка автоспуска (Затримка
10 с 143
Графический (Графічний); автоспуску)
Формат вывода инф. (Формат
Цвета фона (Кольори 137 Сигнал Вкл. (Увімк.) 144
відображення відомостей)
фону): Зеленый (Зелений) Дальномер (Далекомір) Выкл. (Вимк.) 144
Авт. отображ. инф. (Автоматичне Посл. нумерац. файлов (Нумерація
Вкл. (Увімк.) 139 Выкл. (Вимк.) 145
відображення відомостей) файлів)
Очистка матрицы (Очищення датчика зображення) Кнопки
При вкл. и выкл. (При Чувствит-ть ISO
Очищать при (Очищати при) 180 Кнопка Fn 146
увімкненні та вимкненні) (Чутливість ISO)
Предв. подъем зерк. (Завчасний Блокировка АЭ/АФ
— 182 Кнопка AE-L/AF-L 146
підйом дзеркала) 1 (Фіксація АЕ-АФ)
Видеостандарт (Відеостандарт) 2 — 139 Блокировка АЭ (Фіксація АЕ) Выкл. (Вимк.) 146
HDMI Блок. спуск без карты (Блокування Заблок. спуск затвора
147
Разреш. на выходе (Роздільна спуску затвора без карти пам'яті) (Заблокувати спуск затвора)
Авто (Автоматично) 128
здатність для перегляду) Впечатывание даты (Друк дати) Выкл. (Вимк.) 147
Управл. устройством (Керування Папка для хранения (Папка
Вкл. (Увімк.) 128 — 149
пристроєм) зберігання)
Подавление мерцания (Зменшення GPS
— 139
інтенсивності мерехтіння) 2 Автовыкл. замера (Автоматичне
Часовой пояс и дата (Часовий пояс і дата) 2 Включить (Увімкнути) 98
вимкнення заміру експозиції)
Летнее время (Літній час) Выкл. (Вимк.) 139 Загрузка Eye-Fi (Завантаження Eye-Fi) 3 Включить (Увімкнути) 150
Язык (Language) (Мова) 2 — 140 Версия прошивки (Версія
— 150
Комментарий (Коментар) — 140 мікропрограми)
Авт. поворот кадра (Автоматичний
Вкл. (Увімк.) 141
поворот зображення)
g 1 Недоступно, якщо батарея майже розряджена.
2 Значення за промовчанням залежить від країни, в якій був придбаний виріб.
3 Доступно, тільки якщо вставлена сумісна карта пам’яті Eye-Fi (0 150).

Сброс парам-в настр-и (Скинути Кнопка G ➜ B меню налаштування

значення параметрів)
Виберіть значення Да (Так), щоб скинути до наведених вище значень за промовчанням всі
параметри меню налаштування, крім параметрів Видеостандарт (Відеостандарт),
Подавление мерцания (Зменшення інтенсивності мерехтіння), Часовой пояс и дата
(Часовий пояс і дата), Язык (Language) (Мова) та Папка для хранения (Папка зберігання).

136
Яркость ЖКИ (Яскравість РК-
Кнопка G ➜ B меню налаштування
екрана)
Натисніть кнопку 1 або 3, щоб вибрати яскравість екрана.
Вибирайте більші значення, щоб збільшити яскравість. Вибирайте
менші значення, щоб зменшити яскравість.

Формат вывода инф. (Формат

Кнопка G ➜ B меню налаштування
відображення відомостей)
Виберіть один із двох наведених нижче форматів відображення відомостей (0 6).

Обычный (Звичайний) (0 138) Графический (Графічний) (0 6)

1 Виберіть формат.
Виділіть параметр і натисніть кнопку 2.

2 Виберіть колір фону.

Виділіть колір фону та натисніть кнопку J.
Виберіть синій, чорний або жовтогарячий
(Обычный (Звичайний)), або зелений, чорний чи
коричневий (Графический (Графічний)).

137
 Нижче наведено варіант відображення відомостей у режимі «Обычный» (Звичайний).

1 6
7 16 17 18 19 20 21
8
9
10
11
12 15 22
13
14
2 23 24 25 26 27 28
3 4 5

1 Режим зйомки 12 Вимірювання ......................79 20 Діафрагма (число f).....76, 77

i авто/ 13
j авто (спалах 14
вимкнено).........................23 15
Сюжетні режими............28
Режими P, S, A і M ............73 16
2 Піктограма довідки ...... 192
3 Режим спалаху...................68
4 Компенсація спалаху ......83 17
5 Компенсація експозиції
...............................................81
6 Якість зображення ...........64
7 Розмір зображення .........66
8 Баланс білого .....................87 18
9 Чутливість ISO ................... 71 19
10 Режим фокусування
........................................38, 55
11 Режим ділянки АФ.....38, 58
Активний D-Lighting .......85
Розмір кадру відео ..........47
Індикатор з'єднання з
пристроєм GPS ...............98
Індикатор автоматичного
вибору чутливості ISO
............................................ 132
Індикатор ручного
спалаху............................ 135
Індикатор компенсації
спалаху для додаткових
спалахів .......................... 175
Витримка затвора .....75, 77
Індикатор експозиції ......77
Індикатор компенсації
експозиції .........................82
Електронний далекомір
............................................ 144
21 Індикатор друку дати
............................................ 147
22 Режим зйомки............... 5, 53
23 Індикатор автоматичного
вибору ділянки АФ.......58
Індикатор 3D-відстеження
...............................................58
Точка фокусування..........60
24 Індикатор під'єднання
карти Eye-Fi................... 150
25 Індикатор батареї ............23
26 Індикатор звукового
сигналу ........................... 144
27 Кількість доступних кадрів
...............................................24
28 Picture Control....................94

A Поворот фотокамери
Коли фотокамера нахилена на 90°, відомості про зйомку будуть відображатися
відповідно до її положення.

138
 Авт. отображ. инф. (Автоматичне
Кнопка G ➜ B меню налаштування
відображення відомостей)
Якщо вибрано значення Вкл. (Увімк.), відомості буде відображено після того, як кнопка
спуску затвора буде натиснута наполовину; якщо перегляд зображень (0 130) вимкнено,
відомості буде відображено одразу після зйомки. Виберіть значення Вкл. (Увімк.), якщо
ви часто користуєтеся цими відомостями під час зйомки. Якщо вибрано значення Выкл.
(Вимк.), відомості можна переглянути на екрані, якщо натиснути кнопку P.

Видеостандарт (Відеостандарт) Кнопка G ➜ B меню налаштування

При під'єднанні фотокамери до телевізора або відеомагнітофона обов'язково

переконайтеся, що відеостандарт фотокамери відповідає відеостандарту пристрою
(NTSC або PAL).

Подавление мерцания
(Зменшення інтенсивності Кнопка G ➜ B меню налаштування
мерехтіння)
Зменште інтенсивність мерехтіння та сегментації зображення у світлі люмінесцентних або
ртутних ламп під час перегляду в реальному часі або відеозйомки. Виберіть значення, яке
відповідає частоті у мережі живлення змінного струму.

A Зменшення інтенсивності мерехтіння

Якщо частота у місцевій мережі живлення невідома, спробуйте використовувати обидва значення
та виберіть те, за використання котрого забезпечуються найкращі результати. Зменшення
інтенсивності мерехтіння може не забезпечити належний результат, якщо об'єкт надто яскравий.
У такому випадку виберіть режим A або M і меншу діафрагму (більше число f).

Часовой пояс и дата (Часовий

Кнопка G ➜ B меню налаштування
пояс і дата)
Змініть часові пояси, налаштуйте годинник фотокамери, виберіть
порядок відображення дати й увімкніть або вимкніть перехід на
літній час.
Параметр
Часовой пояс
Опис
Виберіть часовий пояс. На годиннику фотокамери буде
g
(Часовий пояс) автоматично налаштовано час у новому часовому поясі.
Дата и время
Налаштуйте годинник фотокамери (0 18).
(Дата й час)
Формат даты Виберіть порядок, в якому буде відображено день,
(Формат дати) місяць і рік.
Увімкніть або вимкніть перехід на літній час. Годинник
Летнее время фотокамери буде автоматично переведено на годину
(Літній час) вперед або назад. Значення за промовчанням — Выкл.
(Вимк.).

139
 Язык (Language) (Мова) Кнопка G ➜ B меню налаштування

Виберіть мову для меню та повідомлень фотокамери. Доступні такі параметри:

Параметр Опис Параметр Опис Параметр Опис

Чеська Італійська Шведська
Датська Голландська Турецька
Німецька Норвезька Традиційна
Англійська Польська китайська
Спрощена
Іспанська Португальська
китайська
Французька Російська
Японська
Індонезійська Фінська
Корейська

Комментарий (Коментар) Кнопка G ➜ B меню налаштування

Після зйомки до нових фотографій можна додати коментар. Коментарі можна

переглянути як вигляді метаданих у програмах ViewNX 2 (з комплекту) або Capture NX 2
(продається окремо; 0 177). Коментар також буде відображено на екрані, на третій
сторінці відомостей про знімок (0 103).
• Готово: збережіть зміни та поверніться до меню налаштування.
• Ввести комментарий (Введення коментаря): введіть коментар, як описано на стор. 149.
Максимальна довжина коментаря складає 36 символів.
• Добавить коммент. (Додати коментар): виберіть цей параметр, щоб
додавати коментар до всіх подальших знімків. Параметр
Добавить коммент. (Додати коментар) можна увімкнути або
вимкнути, виділивши його та натиснувши кнопку 2.

140
Авт. поворот кадра (Автоматичний
Кнопка G ➜ B меню налаштування
поворот зображення)
Фотографії, зроблені при вибраному значенні Вкл. (Увімк.), містять відомості щодо
положення фотокамери і автоматично повертаються під час відтворення або перегляду в
програмах ViewNX 2 або Capture NX 2 (продається окремо; 0 177). Зберігається
інформація про такі положення фотокамери:

Альбомна (широка) орієнтація Фотокамера нахилена на 90° за Фотокамера нахилена на 90°

стрілкою годинника проти стрілки годинника

Положення фотокамери не фіксується, якщо вибрано значення Выкл. (Вимк.). Виберіть

цей параметр під час зйомки панорам або коли об'єктив спрямовано вгору чи вниз.

D Авт. поворот кадра (Автоматичний поворот зображення)

У режимі серійної зйомки (0 5, 53) положення, що було встановлено для першого кадру,
застосовується для всіх фотографій цієї серії, навіть якщо положення фотокамери було змінено під
час зйомки.
A Поверн. вертикально (У вертикальне положення)
Щоб знімки автоматично переверталися у вертикальне положення (книжкова орієнтація) під час
перегляду, виберіть значення Вкл. (Увімк.) для параметра меню перегляду Поверн.
вертикально (У вертикальне положення) (0 130).

Обр-ц сн. для уд. пыли (Еталонний

Кнопка G ➜ B меню налаштування
знімок для видалення пилу)
Для використання параметра видалення пилу із зображення у програмі Capture NX 2
необхідно отримати еталонні дані (програма продається окремо; додаткові відомості
наведені у посібнику користувача Capture NX 2).
Параметр Обр-ц сн. для уд. пыли (Еталонний знімок для видалення пилу) доступний
тільки в тому випадку, коли на фотокамеру встановлено об'єктив із мікропроцесором.
Рекомендовано використовувати об'єктив із фокусною відстанню не менше 50 мм. Якщо
використовується об'єктив зі змінним фокусом, необхідно максимально збільшити g
масштаб зображення.

1 Виберіть параметр запуску.

Виділіть один із вказаних нижче варіантів і
натисніть кнопку J. Щоб вийти без збереження
даних про видалення пилу із зображення, натисніть
кнопку G.

141
 • Запуск. На екрані буде відображено
повідомлення, показане праворуч, а у
видошукачі буде відображено індикатор «rEF».
• Очист. матр. и запуст. (Очистьте датчик і запустіть).
Виберіть цей параметр, щоб очистити датчик
перед запуском. Коли очищення буде
завершено, на екрані буде відображено
повідомлення, показане праворуч, а у
видошукачі буде відображено індикатор «rEF».

D Очищення датчика зображення

Довідкові дані щодо видалення пилу із зображення, записані до проведення очищення
датчика зображення, не можна використовувати для знімків, зроблених після завершення
очищення датчика зображення. Вибирайте параметр Очист. матр. и запуст. (Очистьте
датчик і запустіть), тільки якщо еталонні дані очищення не будуть використані для
існуючих знімків.

2 Захватіть видошукачем невиразний білий об'єкт.

Розташуйте об'єктив на відстані приблизно десять сантиметрів від добре
освітленого невиразного об'єкта білого кольору, захватіть цей об'єкт у видошукачі
так, щоб він заповнював кадр, і натисніть кнопку спуску затвора наполовину.
У режимі автофокусування фокусування буде автоматично встановлено на
нескінченність; у режимі ручного фокусування налаштуйте фокус на нескінченність
вручну.

3 Отримайте довідкові дані щодо видалення пилу.

Натисніть кнопку спуску затвора до кінця, щоб отримати довідкові дані про
видалення пилу. Після натискання кнопки спуску затвора відбувається вимкнення
монітора. Зверніть увагу на те, що якщо об'єкт погано освітлений, буде
виконуватися зниження шуму, що збільшить час записування даних.
Якщо об'єкт зйомки надто яскравий або надто
темний, фотокамера, ймовірно, не зможе отримати
довідкові дані щодо видалення пилу, і буде
відображено повідомлення, показане праворуч.
Виберіть інший об'єкт і повторіть процедуру,
починаючи з кроку 1.
g D Довідкові дані щодо видалення пилу із зображення
Для знімків, зроблених за допомогою інших об'єктивів або за
інших значень діафрагми, можна використовувати одні й ті самі
довідкові дані. Еталонні знімки неможливо переглянути за
допомогою програмного забезпечення для відтворення
зображень на комп'ютері. Під час перегляду таких знімків на
фотокамері буде відображено координатну сітку.

142
Таймеры авт. выкл. (Таймери
Кнопка G ➜ B меню налаштування
автоматичного вимкнення)
За допомогою цього параметра визначається, як довго екран залишатиметься
увімкненим, якщо не виконуються жодні дії протягом відображення меню або перегляду
(Просмотр/меню (Перегляд/меню)), час, протягом якого знімок відображається на
екрані після зйомки (Просмотр снимка (Перегляд знімка)) та під час перегляду в
реальному часі (Режим Live view (Перегляд у реальному часі)), та як довго
залишатимуться увімкненими експонометр, видошукач та екран, якщо не виконується
жодних дій (Автовыкл. замера (Автоматичне вимкнення заміру експозиції)).
Виберіть менше значення затримки до автоматичного вимкнення для економії заряду
батареї.
Параметр Опис (усі виміри часу є приблизними)
Таймери автоматичного вимкнення отримують такі значення:
Просмотр/меню Просмотр снимка Режим Live view Автовыкл. замера
C Короткий (Перегляд/ (Перегляд (Перегляд у (Автоматичне вимкнення
(Коротка меню) знімка) реальному часі) заміру експозиції)
затримка) Короткий
D (Коротка 8с 4с 30 с 4с
Нормальный затримка)
(Звичайна
затримка) Нормальный
E Длительный (Звичайна 12 с 4с 30 с 8с
(Тривала затримка)
затримка) Длительный
(Тривала 20 с 20 с 3 хв. 1 хв.
затримка)
Створюйте окреме налаштування для таймерів Просмотр/меню (Перегляд/
F Польз.
меню), Просмотр снимка (Перегляд знімка), Режим Live view (Перегляд у
настр. (Власне
реальному часі) та Автовыкл. замера (Автоматичне вимкнення заміру
налаштування)
експозиції). Після завершення налаштування виділіть Готово і натисніть кнопку J.

A Таймеры авт. выкл. (Таймери автоматичного вимкнення)

Екран і видошукач не буде вимкнено автоматично, якщо фотокамера під'єднана до комп'ютера
або принтера через USB.

Задержка автоспуска (Затримка

Кнопка G ➜ B меню налаштування
автоспуску)
g
Виберіть тривалість затримки спуску затвора в режимі автоспуску
(0 54).

143
 Сигнал Кнопка G ➜ B меню налаштування

Якщо вибрано значення Вкл. (Увімк.), сигнал подаватиметься тоді,

коли фотокамера виконає фокусування у режимі покадрового
слідкуючого автофокусування (режим AF-S або під час зйомки
нерухомих об'єктів у режимі фокусування AF-A). Сигнал також
подаватиметься, коли фокусування зафіксоване у режимі
перегляду в реальному часі та поки таймер спуску затвора вестиме
зворотній відлік у режимі автоспуску (0 54, 55). Сигнал не подається, якщо вибрано
значення Выкл. (Вимк.). У режимі тихого спрацьовування затвора (режим J; 0 5, 53) цей
параметр є недоступним, а звуковий сигнал не пролунає, коли фотокамера виконає
фокусування.
Поточне налаштування буде відображено на екрані: піктограма 3
буде відображена, якщо сигнал увімкнено, а піктограма 2 — якщо
вимкнено.

Дальномер (Далекомір) Кнопка G ➜ B меню налаштування

Виберіть значення Вкл. (Увімк.), щоб скористатись індикатором експозиції та визначити,

чи правильно сфокусовано фотокамеру в режимі ручного фокусування (0 62; зверніть
увагу, що ця функція недоступна в режимі зйомки M, коли індикатор експозиції показує,
чи правильно налаштовано експозицію об'єкта).
Індикатор Опис Індикатор Опис
Точка фокусування
Фотокамеру
знаходиться дещо
сфокусовано.
позаду об'єкта.

Точка фокусування Точка фокусування

знаходиться дещо знаходиться значно далі
попереду об'єкта. за об'єкт.

Точка фокусування Фотокамера не може

знаходиться значно визначити правильне
ближче ніж об'єкт. фокусування.

g A Використання електронного далекоміра

Для роботи електронного далекоміра потрібен об'єктив із максимальною діафрагмою не менше
f/5.6. Бажаних результатів неможливо досягнути у випадках, коли фотокамера не зможе виконати
фокусування за допомогою функції автофокусування (0 56). Електронний далекомір недоступний
під час перегляду в реальному часі.

144
Посл. нумерац. файлов
Кнопка G ➜ B меню налаштування
(Нумерація файлів)
Коли зроблено знімок, фотокамера нумерує новостворений файл, додаючи одиницю до
останнього використаного номера. Цей параметр контролює, чи нумерація
продовжується від останнього використаного номера нової папки при форматуванні
карти пам'яті чи встановленні нової карти пам'яті у фотокамеру.
Параметр Опис
Коли створюється нова папка після форматування карти пам'яті або
встановлення нової карти пам'яті у фотокамеру, нумерація файлів
продовжується від останнього використаного номера або від найбільшого
Вкл. (Увімк.)
номера файлу у поточній папці залежно від того, котрий номер більший. Якщо
зроблено новий знімок, а поточна папка містить знімок з номером 9999, то буде
автоматично створено нову папку, а нумерація файлів знову почнеться з 0001.
Коли створюється нова папка після форматування карти пам'яті або
Выкл. встановлення нової карти пам'яті у фотокамеру, нумерація файлів почнеться з
(Вимк.) 0001. Зверніть увагу на те, що коли зроблено новий знімок, а поточна папка
містить знімок з номером 999, то буде автоматично створено нову папку.
Сброс Після вибору пункту Вкл. (Увімк.) буде створено нову папку й відбудеться
K
(Скидання) скидання нумерації файлів, а наступний знімок матиме номер 0001.

D Посл. нумерац. файлов (Нумерація файлів)

Якщо поточна папка має номер 999 і містить або 999 знімків, або знімок із номером 9999, то кнопку
спуску затвора буде заблоковано й подальша зйомка буде неможлива. Виберіть значення Сброс
(Скидання) для параметра Посл. нумерац. файлов (Нумерація файлів), після чого або
відформатуйте поточну карту пам'яті, або встановіть нову.

145
 Кнопки Кнопка G ➜ B меню налаштування

Виберіть функції для кнопок Fn і AE-L/AF-L.

❚❚ Кнопка Fn
Виберіть функцію для кнопки Fn. Вибрану функцію буде
відображено чорно-білою піктограмою на екрані відомостей.
Параметр Опис
Кач-во/размер Натисніть кнопку Fn і прокрутіть диск
v снимка (Якість і команд, щоб вибрати якість і розмір
розмір зображення) зображення (0 64).
Чувствит-ть ISO Натисніть кнопку Fn і прокрутіть диск Кнопка Fn
w
(Чутливість ISO) команд, щоб вибрати чутливість ISO (0 71).
Натисніть кнопку Fn і прокрутіть диск
Баланс белого
m команд, щоб вибрати баланс білого (тільки
(Баланс білого)
режими P, S, A і M; 0 87).
Натисніть кнопку Fn і прокрутіть диск
Активный D-Lighting
! команд, щоб вибрати активний D-Lighting
(Активний D-Lighting)
(тільки режими P, S, A і M; 0 85).

❚❚ Кнопка AE-L/AF-L
Виберіть функцію, яку буде виконувати кнопка AE-L/AF-L.
Параметр Опис
Блокировка АЭ/АФ Фокусування й експозиція будуть
B
(Фіксація АЕ-АФ) зафіксовані, якщо натиснути кнопку AE-L/AF-L.
Блокировка только
Експозиція буде зафіксована, якщо
C АЭ (Фіксація тільки
натиснути кнопку AE-L/AF-L.
AE) Кнопка AE-L/AF-L
Блокировка только
Фокусування буде зафіксоване, якщо
F АФ (Фіксація тільки
натиснути кнопку AE-L/AF-L.
АФ)
Експозиція буде зафіксована, якщо
Фикс. блокировки натиснути кнопку AE-L/AF-L, і залишатиметься
E АЭ (Фіксація зафіксованою, поки кнопку не натиснути
блокування AE) вдруге або поки не буде вимкнено
експонометр.
Кнопка AE-L/AF-L запускає автофокусування.
Кнопку спуску затвора не можна
використовувати для фокусування, окрім
A AF-ON
випадків, коли вибрано параметр AF-F у
g режимі перегляду в реальному часі чи під
час відеозйомки.

❚❚ Блокировка АЭ (Фіксація АЕ)

Якщо за промовчанням вибрано значення Выкл. (Вимк.),
експозиція буде зафіксована тільки натисканням кнопки AE-L/AF-L.
Якщо вибрано значення Вкл. (Увімк.), експозиція буде
зафіксована також натисканням кнопки спуску затвора
наполовину.

146
 Блок. спуск без карты (Блокування
Кнопка G ➜ B меню налаштування
спуску затвора без карти пам'яті)
Якщо вибрано параметр Заблок. спуск затвора (Заблокувати спуск затвора), то
кнопка спуску затвора функціонуватиме тільки тоді, коли у фотокамеру буде встановлено
карту пам'яті. Якщо вибрати параметр Разреш. спуск затвора (Дозволити спуск
затвора), спуск затвора відбуватиметься і за відсутності карти пам'яті, при цьому знімки
не будуть записані (проте їх буде відображено на екрані у демонстраційному режимі).

Впечатывание даты (Друк дати) Кнопка G ➜ B меню налаштування

Тут можна налаштувати функцію друку дати на знімках.

Параметр Опис
Выкл. (Вимк.) Час і дату не буде відображено на знімках.

a Дата Коли цей параметр активний, то дата або дата 15 . 04 . 2010

з часом будуть надруковані на зроблених
Дата и время (Дата й знімках.
b 15 . 04 . 2010 10 : 02
час)
Счетчик даты На нових знімках буде надруковано час, котрий показує кількість днів
c
(Лічильник дати) від дати зйомки до вибраної дати (0 148).

Якщо вибрано будь-яке значення, крім Выкл. (Вимк.), то вибраний

параметр буде відображено піктограмою d на екрані.

A Друк дати
Дата записується у тій послідовності, котру було вибрано в меню Часовой пояс и дата (Часовий
пояс і дата) (0 139). Дата не друкується на знімках, зроблених у форматі NEF (RAW), її не можна
додати до існуючих знімків чи видалити з них. Щоб надрукувати дату зйомки на знімках, зроблених
при вимкненій функції друку дати, виберіть пункт Впечатать время (Друк часу) в меню PictBridge
(0 119, 122) або пункт Впечатать дату (Друк дати) в меню Задание печати (DPOF) (Завдання
друку DPOF), щоб друкувати дату зйомки на усіх знімках у поточному завданні друку DPOF
(0 125).

147
 ❚❚ Счетчик даты (Лічильник дати)
На знімках, зроблених при виборі цього параметра, друкується
кількість днів, що залишаються до майбутньої дати, або кількість
днів, що пройшли від останньої дати. Використовуйте цей
параметр, щоб простежувати зростання дитини або вести відлік до
дня народження або весілля.

02 / 20 . 04 . 2010 02 / 24 . 04 . 2010
Майбутня дата Минула дата
(залишається два дні) (пройшло два дні)

У комірках пам'яті 1, 2 і 3 можна зберігати до трьох окремих дат. При

першому використанні лічильника дати буде запропоновано
вибрати дату для комірки пам'яті 1; введіть дату за допомогою
мультиселектора та натисніть кнопку J. Щоб змінити дату або
зберегти додаткові дати, виділіть комірку пам'яті, натисніть кнопку
2 й уведіть дату. Щоб використати збережену дату, виділіть
комірку пам'яті та натисніть кнопку J.
Щоб вибрати формат лічильника дати виділіть Параметры
дисплея (Параметри відображення) та натисніть кнопку 2, щоб
відобразити меню, показане на малюнку праворуч. Виділіть
параметр і натисніть кнопку J. Виділіть пункт Готово в меню
лічильника дати та натисніть кнопку J після завершення
налаштування.

148
 Папка для хранения (Папка
Кнопка G ➜ B меню налаштування
зберігання)
Створення, перейменування чи видалення папок, вибір папки, у котрій будуть
зберігатися наступні знімки.
• Выбрать папку (Вибір папки): виберіть папку, в котрій зберігатимуться наступні знімки.

Поточна папка
D3100 (папка за промовчанням)
Інші папки (в алфавітному порядку)

• Создать новую (Створити нову). Створіть нову папку та назвіть її, як описано нижче.
• Переименовать (Перейменувати). Виберіть папку зі списку та перейменуйте її як описано
нижче.
• Удалить (Видалити). Видаляє усі пусті папки з карти пам'яті.

❚❚ Називання та перейменування папок

Назви папок можуть містити до п'яти символів. Щоб
помістити курсор у область назви, прокрутіть диск Область
команд. Щоб увести нову букву в поточному клавіатури
місцезнаходженні курсора, за допомогою Область
мультиселектора виділіть потрібний символ в області назви
клавіатури та натисніть кнопку J. Щоб видалити символ
із поточного місцезнаходження курсора, натисніть кнопку O. Натисніть кнопку X, щоб
зберегти зміни та повернутися до меню зйомки, або натисніть кнопку G, щоб вийти без
створення нової папки або зміни назви папки.

D Назви папок
На карті пам'яті перед назвами папок вказується номер папки з трьох цифр, котрий надається
фотокамерою автоматично (наприклад, 100D3100). Кожна папка може вміщувати до 999 знімків.
Під час зйомки знімки зберігаються у папці з найбільшим номером під вибраним іменем. Якщо
знімок зроблено, коли поточна папка заповнена або містить знімок з номером 9999, то
фотокамера створить нову папку, додавши одиницю до поточного номера папки (наприклад,
101D3100). Фотокамера розглядає папки з однаковими назвами, але різними номерами, як одну
папку. Наприклад, якщо папка NIKON вибрана як Папка для хранения (Папка зберігання), то
знімки з усіх папок з іменем NIKON (100NIKON, 101NIKON, 102NIKON тощо) будуть відображені,
якщо вибрати значення Текущая (Поточна) для параметра Папка просмотра (Папка
перегляду) (0 129). Перейменування змінює всі папки з однаковою назвою, але залишає номери
папок незмінними. Якщо вибрати параметр Удалить (Видалити), то будуть видалені всі пусті g
пронумеровані папки, але інші папки з тією самою назвою видалені не будуть.

149
 Загрузка Eye-Fi (Завантаження
Кнопка G ➜ B меню налаштування
Eye-Fi)
Цей параметр буде відображено тільки тоді, коли карту пам'яті Eye-Fi (продається окремо
у сторонніх постачальників) встановлено у фотокамеру. Виберіть параметр Включить
(Увімкнути), щоб завантажити знімки у попередньо вибране місце збереження. Зверніть
увагу на те, що знімки не будуть завантажені, якщо сила сигналу буде недостатньою.
Дотримуйтесь місцевих законів щодо бездротових пристроїв і вибирайте пункт
Выключить (Вимкнути) у випадку, коли використання бездротових пристроїв
заборонено.
Коли встановлено карту Eye-Fi, її статус буде відображено на екрані
наведеними нижче піктограмами.
• 6: завантаження Eye-Fi вимкнено.
• 7: завантаження Eye-Fi активовано, але немає знімків для
завантаження.
• 8 (нерухома піктограма): завантаження Eye-Fi активовано;
очікування початку завантаження.
• 8 (анімована піктограма): завантаження Eye-Fi активовано, відбувається завантаження
даних.
• !: помилка.

D Карти Eye-Fi
Карти Eye-Fi можуть випромінювати радіосигнали, навіть коли вибрано значення Выключить
(Вимкнути). Якщо на екрані буде відображено попередження (0 192), вимкніть камеру та вийміть
карту.
Див. посібник користувача до карти Eye-Fi, за довідками звертайтеся до виробника. Фотокамеру
можна використовувати для увімкнення та вимкнення карт Eye-Fi, але вона, можливо, не буде
підтримувати інші функції карт Eye-Fi.
A Карти Eye-Fi, що підтримуються
На червень 2010 р. можна використовувати такі карти пам'яті: карти SD Eye-Fi Share, Home і Explore
об'ємом 2 ГБ, карти SDHC Eye-Fi Anniversary, Share Video, Explore Video і Connect X2 об'ємом 4 ГБ, а
також карти SDHC Pro X2 і Explore X2 об'ємом 8 ГБ. Карти Eye-Fi мають використовуватися тільки у
країні придбання. Перевірте, що мікропрограму карти Eye-Fi було оновлено до останньої версії.

Версия прошивки (Версія

Кнопка G ➜ B меню налаштування
g мікропрограми)
Перегляньте поточну версію мікропрограми фотокамери.

150
N Меню ретушування. Створення
відретушованих копій
Щоб відобразити меню ретушування, натисніть кнопку G і виберіть розділ меню N
(меню ретушування).

Кнопка G

Меню ретушування призначене для створення обрізаних або відретушованих копій

фотографій на карті пам'яті, воно доступне тільки коли карту пам'яті вставлено в фотокамеру.
Параметр 0 Параметр 0 Параметр 0
Уменьшить снимок Рыбий глаз (Риб'яче
i D-Lighting 153 0 156 ) 162
(Зменшений знімок) око)
Коррекц. "красн. глаз" Наложение изображ.
Цветовой контур
j (Зменшення ефекту 153 o (Накладення 158 q 162
(Колірний контур)
«червоних очей») зображень)1
Управл. перспективой
Кадрирование Обработка NEF (RAW)
k 154 % 160 r (Керування 162
(Кадрування) (Обробка NEF (RAW))
перспективою)
Монохромный Быстрая обработка Эффект макро (Ефект
l 154 & 161 u 163
(Монохромний) (Швидке ретушування) мініатюри)
Эффекты фильтра Выравнивание Редакт. видеоролик
m 155 ' 161 t 50
(Ефекти світлофільтра) (Вирівняти) (Редагувати відео)
Испр. искажений
Цветовой баланс Наглядное сравнение
n 156 ( (Керування 161 p 164
(Баланс кольорів) (Наочне порівняння) 2
деформацією)
1 Можна вибрати, тільки якщо натиснути кнопку G та вибрати закладку N.
2 Доступне, тільки якщо натиснуто кнопку J у режимі повнокадрового перегляду, коли
відображено відретушоване зображення або оригінал.

A Ретушування копій
За виключенням параметрів Наложение изображ. (Накладання зображень) і Редакт.
видеоролик (Редагувати відео) >Выбрать точку начала (Вибрати точку початку)/Выбрать
точку оконч. (Вибрати кінцеву точку), кожен параметр можна застосовувати один раз
(зауважте, що багаторазове редагування може призвести до втрати деталей зображення).
Параметри, які не можна застосувати до поточного зображення, виділені сірим кольором і
недоступні.
A Якість зображення u
Копії, створені зі знімків у форматі JPEG, мають ті самі розмір та якість, що й оригінал, крім випадків,
коли копії створені за допомогою параметрів Кадрирование (Кадрування), Уменьшить снимок
(Зменшений знімок), Наложение изображ. (Накладення зображення) і Обработка NEF (RAW)
(Обробка NEF (RAW)), у той час як копії, створені зі знімків у форматі NEF (RAW), зберігаються як
великі за розміром, високоякісні зображення у форматі JPEG. Позначки часу, які додаються при
використанні параметра Впечатывание даты (Друк дати) (0 147), можуть, однак, потрапити за
межі кадру або стати нечіткими в залежності від параметрів ретушування, що застосовувалися.

151
 Створення відретушованих копій
Щоб створити відретушовану копію:

1 Перейдіть до параметрів ретушування.

Виділіть потрібний пункт у меню ретушування та
натисніть кнопку 2.

2 Виберіть знімок.
Виділіть знімок і натисніть кнопкуJ.
A Ретушування
Фотокамера може бути нездатною відображати або
ретушувати зображення, отримані за допомогою інших
пристроїв.

3 Виберіть параметри ретушування.

Додаткові відомості наведено в розділі, який
присвячено вибраному пункту. Щоб вийти без
створення відретушованої копії, натисніть кнопку
G.

A Затримка вимкнення екрана

Екран буде вимкнено і меню буде закрито без збереження відретушованої копії, якщо не
відбуватиметься жодних дій протягом 12 с; за потреби цей час можна збільшити, вибравши
значення Длительный (Тривала затримка) для параметра меню налаштування Таймеры
авт. выкл. (Таймери автоматичного вимкнення).

4 Створіть відретушовану копію.

Натисніть кнопку J, щоб створити відретушовану
копію. Відретушовані копії позначені піктограмою
N.

A Створення відретушованих копій під час перегляду

Відретушовані копії також можна створювати під час перегляду.

Відобразіть знімок на Виберіть параметр і Створіть відретушовану

повному екрані та натисніть натисніть кнопку J. копію.
кнопку J.

152
D-Lighting Кнопка G ➜ N меню ретушування

Параметр D-Lighting висвітлює тіні, що створює ідеальні умови для ретушування темних
знімків або знімків із контровим освітленням.

До Після
Натисніть кнопку 1 або 3, щоб вибрати рівень корекції. Ефект
можна попередньо переглянути на екрані редагування. Натисніть
кнопку J, щоб зробити копію знімка.

Коррекц. "красн. глаз" (Зменшення

Кнопка G ➜ N меню ретушування
ефекту «червоних очей»)
Цей параметр застосовується для зменшення ефекту «червоних
очей» внаслідок спрацювання спалаху, він доступний тільки для
знімків, отриманих із застосуванням спалаху. Попередній перегляд
фотографії, вибраної для застосування процедури зменшення
ефекту «червоних очей», відбувається, як показано на малюнку
праворуч. Підтвердьте налаштування для процедури зменшення
ефекту «червоних очей» та створіть копію як описано в наступній
таблиці. Зверніть увагу, що зменшення ефекту «червоних очей» не завжди призводить до
очікуваного результату і за дуже виняткових обставин може бути застосоване до частин
зображення, які не зазнали впливу «червоних очей»; ретельно переглядайте зображення
перед тим, як продовжити.
Щоб Використовуйте Опис
Натисніть кнопку X, щоб збільшити
Збільшити X зображення, кнопку W, щоб зменшити.
Використовуйте мультиселектор, щоб
переглядати ділянки збільшеного
Зменшити W зображення, які не відображено на екрані.
Тримайте мультиселектор натиснутим,
Переглянути щоб швидко прокручувати зображення
інші ділянки для переходу до інших ділянок кадру.
зображення Вікно навігації відображається, якщо натиснути кнопки u
масштабування або мультиселектор; ділянку зображення, яка
Скасувати
J наразі відображена на моніторі, обведено жовтою рамкою.
масштабування
Натисніть кнопку J, щоб скасувати масштабування.
Якщо фотокамера виявить на вибраній фотографії ефект «червоних
очей», то буде створено копію та виконано її обробку, щоб
Створити копію J
зменшити цей ефект. Копію не буде створено, якщо камера не в
змозі виявити ефект «червоних очей».

153
 Кадрирование (Кадрування) Кнопка G ➜ N меню ретушування

Створіть обрізану копію вибраної фотографії. На зображенні

вибраної фотографії ділянку кадрування обведено жовтою рамкою;
створіть обрізану копію, як описано в наступній таблиці.

Щоб Використовуйте Опис

Збільшити розмір Натисніть кнопку X, щоб збільшити розмір ділянки
X
ділянки кадрування кадрування.
Зменшити розмір Натисніть кнопку W, щоб зменшити розмір ділянки
W
ділянки кадрування кадрування.
Змінити
Прокручуйте диск команд, щоб вибирати співвідношення
співвідношення сторін
сторін 3 : 2, 4 : 3, 5 : 4, 1 : 1 і 16 : 9.
ділянки кадрування
Перемістити ділянку Використовуйте мультиселектор, щоб перемістити ділянку
кадрування кадрування на іншу ділянку зображення.
Створити копію J Збережіть поточну ділянку кадрування як окремий файл.

D Кадрирование (Кадрування). Якість і розмір зображення

Копії, створені з фотографій формату NEF (RAW) або NEF (RAW)+JPEG выс. к. (NEF (RAW) + JPEG,
висока якість), мають якість зображення «JPEG, висока якість» (0 64); копії, створені зі знімків
JPEG, мають таку саму якість зображення, що й оригінал. Розмір копії змінюється в залежності від
розміру та співвідношення сторін ділянки кадрування.
Співвідношення
Можливі розміри
сторін
3:2 3840 × 2560, 3200 × 2128, 2560 × 1704, 1920 × 1280, 1280 × 856, 960 × 640, 640 × 424
4:3 3840 × 2880, 3200 × 2400, 2560 × 1920, 1920 × 1440, 1280 × 960, 960 × 720, 640 × 480
5:4 3600 × 2880, 2992 × 2400, 2400 × 1920, 1808 × 1440, 1200 × 960, 896 × 720, 608 × 480
1:1 2880 × 2880, 2400 × 2400, 1920 × 1920, 1440 × 1440, 960 × 960, 720 × 720, 480 × 480
16 : 9 3840 × 2160, 3200 × 1800, 2560 × 1440, 1920 × 1080, 1280 × 720, 960 × 536, 640 × 360

Монохромный Кнопка G ➜ N меню ретушування

Створює копії фотографій з ефектами Черно-белый

(Чорно-білий), Сепия (Сепія) або Цианотипия
(Ціанотипія) (блакитно-білий монохромний).

u Вибір ефектів Сепия (Сепія) або Цианотипия Збільшити

(Ціанотипія) призводить до відображення насиченість
вибраного знімка в режимі попереднього перегляду;
щоб збільшити насиченість кольору, натисніть
кнопку 1. Щоб зменшити насиченість кольору,
натисніть кнопку 3. Натисніть кнопку J, щоб
створити монохромну копію. Зменшити
насиченість

154
Эффекты фильтра (Ефекти
Кнопка G ➜ N меню ретушування
світлофільтра)
Виберіть один із наведених нижче ефектів світлофільтра. Після налаштування ефектів
світлофільтра як описано нижче, натисніть кнопку J, щоб зробити копію знімка.
Параметр Опис
Створює ефект освітлення світлом неба, зменшуючи
Фильтр скайлайт вміст синього кольору в зображенні. Цей ефект можна
(Колір неба) переглянути на екрані, як показано на малюнку
праворуч.
Створює копію з ефектом теплих тонів, який надає
Теплый фильтр
копії «теплого» червоного відтінку. Ефект можна
(Теплий фільтр)
попередньо переглянути на екрані.
Усилить красный
цвет (Посилити
червоний колір) Робить більш інтенсивними червоні (Усилить
красный цвет (Посилити червоний колір)), зелені
Усилить зеленый
(Усилить зеленый цвет (Посилити зелений колір))
цвет (Посилити
або сині (Усилить синий цвет (Посилити синій
зелений колір)
колір)) тони. Натисніть кнопку 1,щоб збільшити
Усилить синий інтенсивність цього ефекту, кнопку 3, щоб зменшити.
цвет (Посилити
синій колір)
Додає джерелам світла ефект зоряного сяйва.
• Количество точек (Кількість точок): виберіть необхідну
кількість (чотири, шість або вісім).
• Сила фильтра (Сила світлофільтра): виберіть яскравість
світіння джерел світла.
• Угол фильтра (Кут світлофільтра): виберіть кут нахилу
"Звездный"
променів для джерел світла.
фильтр
• Расст. между точками (Довжина променів): виберіть
(«Зоряний»
довжину променів.
світлофільтр)
• Подтв. (Підтвердження): відбувається попередній
перегляд ефектів світлофільтра, як показано на
малюнку праворуч. Натисніть кнопку X для
попереднього перегляду копії в повнокадровому
форматі.
• Сохр. (Зберегти): створіть відретушовану копію.

Додає ефект пом'якшуючого світлофільтра. Щоб

Софт-фильтр
вибрати силу світлофільтра, натисніть кнопку 1 або
(Софт-фільтр)
3.

155
 Цветовой баланс (Баланс
Кнопка G ➜ N меню ретушування
кольорів)
Створіть копію зі зміненим балансом кольорів за допомогою
мультиселектора, як показано на малюнку нижче. Дія ефекту
відображається на екрані разом із гістограмами червоного,
зеленого та синього кольорів (0 101), які надають відомості про
розподіл тонів у копії.
Збільшити інтенсивність зеленого
Створити
Збільшити
інтенсивність синього Збільшити
інтенсивність жовтого

Збільшити інтенсивність пурпурового

A Масштабування
Щоб збільшити зображений на екрані знімок, натисніть кнопку X.
Гістограму буде оновлено, вона відображатиме лише ті дані, котрі
стосуються видимої на екрані частини зображення. Після збільшення
знімка натискайте кнопку L (A) для перемикання між балансом
кольорів та масштабуванням. Коли вибрано масштабування, можна
збільшувати та зменшувати зображення за допомогою кнопок X та W і
прокручувати знімок за допомогою мультиселектора.

Уменьшить снимок (Зменшений

Кнопка G ➜ N меню ретушування
знімок)
Створює зменшені копії знімків. Доступні такі розміри:
Параметр Опис
0 640×480 Використовується для перегляду на телевізорі.
1 320×240 Використовується для відображення на веб-сторінках.
2 160×120 Використовується для надсилання електронною поштою.

Щоб створити зменшені копії кількох зображень, натисніть кнопку G, виберіть пункт
меню ретушування Уменьшить снимок (Зменшений знімок) і виконайте наведені
нижче кроки.

1 Виберіть пункт Выбрать размер

(Вибрати розмір).
u Виділіть пункт Выбрать размер (Вибрати
розмір) і натисніть кнопку 2.

156
2 Виберіть потрібний розмір.
Щоб підтвердити вибір і повернутися до
попереднього меню, виділіть потрібний
розмір і натисніть кнопку J.

3 Виберіть пункт Выбрать снимок

(Вибрати знімок).
Виділіть параметр Выбрать снимок (Вибрати
знімок) і натисніть кнопку 2.

4 Виберіть знімки.
Щоб підтвердити або скасувати вибір, виділіть
зображення за допомогою мультиселектора та
натисніть кнопку W. Вибрані зображення буде
позначено піктограмою. Щоб переглянути
виділене зображення на повному екрані,
натисніть та утримуйте кнопку X. Кнопка W

5 Щоб завершити операцію, натисніть

кнопку J.
Натисніть кнопку J. Буде відображено запит
підтвердження. Щоб зробити копії зображень
бажаного розміру, а потім повернутися до
перегляду, виділіть пункт Да (Так) і натисніть
кнопку J. Щоб вийти без створення копій,
виділіть пункт Нет (Ні) та натисніть кнопку J. Щоб повернутися до меню
ретушування, натисніть кнопку G.

A Перегляд малих зображень

Малі зображення позначено сірим полем. Функція масштабування під час перегляду неактивна
для малих зображень. Зауважте, що оскільки формат кадру малих копій відрізняється від
оригіналу, краї копій буде обрізано вздовж довшого боку.

157
 Наложение изображ.
Кнопка G ➜ N меню ретушування
(Накладання зображень)
За допомогою функції накладання зображення комбінуються два існуючих знімки у
форматі NEF (RAW), щоб створити одне зображення, яке зберігається окремо від
оригіналів. Результат, який дає використання даних у форматі RAW, що передаються від
датчика зображення фотокамери, значно кращий, ніж накладання, створені за
допомогою програм обробки зображень. Нове зображення зберігається з поточними
параметрами якості зображення та розміру. Перед створенням накладання встановіть
якість і розмір зображення (0 64, 66; доступні всі параметри). Щоб створити копію у
форматі NEF (RAW), виберіть якість зображення NEF (RAW).

1 Виберіть пункт Наложение изображ.

(Накладання зображень).
Виділіть пункт меню ретушування Наложение
изображ. (Накладання зображень) і натисніть
кнопку 2. Буде відображено діалогове вікно,
показане праворуч, із виділеним пунктом Сним. 1
(Знімок 1).

2 Перегляньте зображення у форматі NEF

(RAW)
Натисніть кнопку J, щоб відобразилося вікно
вибору зображення, де подано лише зображення у
форматі NEF (RAW), створені за допомогою цієї
фотокамери.

3 Виділіть знімок.
Виділіть за допомогою мультиселектора перший
знімок для накладання зображення. Щоб
переглянути виділене зображення на повному
екрані, натисніть та утримуйте кнопку X.
u
4 Виберіть виділений знімок.
Натисніть кнопку J, щоб вибрати виділений знімок
і повернутися до попереднього екрана. Вибране
зображення буде показано як Сним. 1 (Знімок 1).

158
 5 Виберіть другий знімок.
Натисніть кнопку 2, щоб вибрати Сним. 2 (Знімок
2). Щоб вибрати другий знімок, повторіть кроки 2–
4.

6 Встановіть коефіцієнт підсилення кольорів.

Щоб вибрати коефіцієнт підсилення кольорів для
знімка 1 зі значень від 0,1 до 2,0, виділіть Сним. 1
(Знімок 1) або Сним. 2 (Знімок 2) й оптимізуйте
експозицію для накладання натисканням кнопок 1
і 3. Повторіть дії для другого зображення.
Значення за промовчанням — 1,0; значення 0,5
зменшить підсилення кольорів удвічі, а 2,0 —
збільшить удвічі. Ефект підсилення кольорів видно
у стовпцю Просм. (Попередній перегляд).

7 Виділіть стовпець Просм. (Перегляд).

Щоб виділити стовпець Просм. (Перегляд),
натисніть кнопку 4 або 2.

8 Перегляньте накладання.
Натисніть кнопку 1 або 3, щоб виділити пункт
Совм. (Накладання), та натисніть кнопку J (щоб
зберегти накладання без попереднього перегляду,
виділіть пункт Сохр. (Зберегти) та натисніть
кнопку J). Щоб повернутися до кроку 6 і вибрати
новий знімок або налаштувати підсилення кольорів, натисніть кнопку W.

9 Збережіть накладання.
Натисніть кнопку J під час попереднього
перегляду, щоб зберегти накладання. Після
створення накладання отримане зображення буде
показано на повний екран.

D Наложение изображ. (Накладання зображень) u

Накладання має ті самі відомості про знімок (зокрема, дату зйомки, вимірювання, витримку,
діафрагму, режим зйомки, компенсацію експозиції, фокусну відстань та орієнтацію зображення),
значення балансу білого та параметри Picture Control, що і знімок, вибраний як Сним. 1 (Знімок 1).

159
 Обработка NEF (RAW) (Обробка
Кнопка G ➜ N меню ретушування
NEF (RAW))
Створіть копії у форматі JPEG знімків у форматі NEF (RAW).

1 Виберіть пункт Обработка NEF (RAW)

(Обробка NEF (RAW)).
Виділіть пункт Обработка NEF (RAW) (Обробка
NEF (RAW)) у меню ретушування та натисніть
кнопку 2, щоб відобразити вікно вибору
зображення, де подано лише зображення у
форматі NEF (RAW), створені за допомогою цієї фотокамери.

2 Виберіть знімок.
Виділіть знімок за допомогою мультиселектора
(щоб переглянути виділений знімок на весь екран,
натисніть і утримуйте кнопку X). Натисніть кнопку
J, щоб вибрати виділений знімок і перейти до
наступного кроку.

3 Налаштуйте параметри обробки NEF (RAW).

Виберіть якість зображення (0 64), розмір зображення (0 66), баланс білого (0 87),
компенсацію експозиції (0 81) та функцію системи Picture Control (0 94) для копії у
форматі JPEG. Параметри колірного простору (0 133) та зниження шуму (0 134)
приймають поточні значення, вибрані у режимі зйомки. Зауважте, що параметр
балансу білого недоступний для зображень, які було створено накладанням, і що
компенсацію експозиції можна зазначати в межах від –2 до +2 EV.

Якість зображення
Розмір зображення
Баланс білого
Компенсація експозиції
Picture Control

4 Створіть копію зображення.

Виділіть пункт EXE і натисніть кнопку J, щоб
зробити копію вибраного знімка у форматі JPEG.
u Отримане зображення буде показано на повний
екран. Щоб вийти без створення копії, натисніть
кнопку G.

160
 Быстрая обработка (Швидке
Кнопка G ➜ N меню ретушування
ретушування)
Створіть копії зі збільшеними насиченістю та контрастністю.
Функція D-Lighting застосовується, щоб освітлити темні об'єкти або
об'єкти з контровим освітленням.
Щоб вибрати рівень корекції, натисніть кнопку 1 або 3. Ефект
можна попередньо переглянути на екрані редагування. Натисніть
кнопку J, щоб зробити копію знімка.

Выравнивание (Вирівняти) Кнопка G ➜ N меню ретушування

Створіть вирівняну копію вибраного знімка. Натискайте кнопку 2,

щоб виконати поворот зображення за стрілкою годинника на п'ять
градусів із кроком приблизно 0,25 градуса, а кнопку 4 — щоб
виконати поворот проти стрілки годинника (зауважте, що краї
зображення будуть обрізані для створення прямокутника).
Натисніть кнопку J, щоб скопіювати знімок, або кнопку K, щоб
повернутися до перегляду без створення копії.

Испр. искажений (Керування

Кнопка G ➜ N меню ретушування
деформацією)
Створюйте копії зі зменшеною деформацією периферійних ділянок
зображення. Виберіть пункт Авто (Автоматично) для
автоматичного виправлення деформації та подальшого точного
налаштування за допомогою мультиселектора. Виберіть пункт
Ручное (Вручну) для зменшення деформації вручну (зауважте, що
режим Авто (Автоматично) недоступний для знімків, які зроблено
з автоматичним керуванням деформацією; див. стор. 133).
Натисніть кнопку 2 для зменшення бочкоподібної деформації або кнопку 4 для
зменшення подушкоподібної деформації (зауважте, що більші обсяги керування
деформацією спричиняють потрапляння за межі кадру більших частин зображення з
країв). Натисніть кнопку J, щоб скопіювати знімок, або кнопку K, щоб повернутися до
перегляду без створення копії.

D Авто (Автоматично)
Режим Авто (Автоматично) призначений для використання лише з зображеннями, створеними
за допомогою об'єктивів типів G та D (крім серії PC, типу «риб’яче око» та деяких інших). Результати u
з іншими об'єктивами не гарантовано.

161
 Рыбий глаз (Риб'яче око) Кнопка G ➜ N меню ретушування

Створюйте копії, що мають такий вигляд, ніби їх знято за

допомогою об'єктива типу «риб'яче око». Щоб збільшити ефект,
натисніть кнопку 2 (також буде збільшено розмір обрізаної області
з країв знімка). Щоб зменшити ефект, натисніть кнопку 4. Натисніть
кнопку J, щоб скопіювати знімок, або кнопку K, щоб повернутися
до перегляду без створення копії.

Цветовой контур (Колірний

Кнопка G ➜ N меню ретушування
контур)
Створіть копію контурів знімка, щоб використовувати її як основу
для малювання. Ефект можна попередньо переглянути на екрані
редагування. Натисніть кнопку J, щоб зробити копію знімка.

До Після

Управл. перспективой
Кнопка G ➜ N меню ретушування
(Керування перспективою)
Створюйте копії, що зменшують вплив перспективи на знімок,
зроблений біля підніжжя високого об'єкта. Змінюйте перспективу
за допомогою мультиселектора (зауважте, що більші значення
перспективи спричиняють потрапляння за межі кадру більших
областей з країв знімка). Натисніть кнопку J, щоб скопіювати
знімок, або кнопку K, щоб повернутися до перегляду без
створення копії.

До Після

162
Эффект макро (Ефект мініатюри) Кнопка G ➜ N меню ретушування

Створіть копію, що виглядатиме як знімок діорами. Найкращі результати буде отримано з

фотографій, знятих з високої точки огляду.
Натисніт
Щоб Опис
ь

Якщо знімок відображено у горизонтальному

положенні, то щоб розташувати рамку, яка
показує ділянку копії, що буде у фокусі,
натисніть кнопку 1 або 3.

Вибрати ділянку у
Ділянка у фокусі
фокусі.

Якщо знімок відображено у вертикальному

положенні (0 141), то щоб розташувати рамку,
яка показує ділянку копії, що буде у фокусі,
натисніть кнопку 4 або 2.

Попередньо
X Попередньо перегляньте копію.
переглянути копію
Скасувати K Вихід у режим повнокадрового перегляду без створення копії.
Створити копію J Створіть копію.

163
 Наглядное сравнение (Наочне
порівняння)
Порівняйте ретушовані копії з їхніми оригіналами. Цей параметр доступний, тільки якщо
натиснути кнопку J для відображення меню ретушування, коли копія чи оригінал
показані на повний екран.

1 Виберіть знімок.
Виберіть ретушовану копію (позначену
піктограмою N) або знімок, який було ретушовано
у режимі повнокадрового перегляду, та натисніть
кнопку J.

2 Виберіть пункт Наглядное сравнение

(Наочне порівняння).
Виділіть пункт Наглядное сравнение (Наочне
порівняння) у меню ретушування та натисніть
кнопку J.

3 Порівняйте копію з оригіналом. Параметри,

використані для
Початкове зображення відображено ліворуч, а
створення копії
ретушована копія — праворуч. Угорі наведено
список параметрів, використаних під час
створення копії. Щоб переходити від початкового
зображення до ретушованої копії, натискайте
кнопки 4 або 2. Щоб переглянути виділене
зображення на повному екрані, натисніть та
утримуйте кнопку X. Щоб переглянути інше Початкове Ретушована
початкове зображення, якщо копію створено з зображення копія
двох зображень за допомогою функції Наложение
изображ. (Накладання зображень), натисніть кнопку 1 або 3. Якщо наявні кілька
копій поточного початкового зображення, натисніть кнопку 1 або 3, щоб
переглянути інші копії. Щоб вийти до режиму повнокадрового перегляду, натисніть
кнопку K. Щоб повернутися у режим перегляду з відображенням виділеного
зображення, натисніть кнопку J.

D Порівняння зображень до та після змін

Початкове зображення не буде відображено, якщо копію було створено зі знімка, який вже
u видалено або для якого було встановлено захист під час створення копії (0 108).

164
m НEДАВНИE НАСТР-КИ (Нещодавні
параметри)
Щоб відобразити меню нещодавніх параметрів, натисніть кнопку G і виберіть закладку
m (нещодавні параметри).

Кнопка G

У меню нещодавніх параметрів наведено двадцять параметрів, які

нещодавно використовувалися. Натисніть кнопку 1 або 3, щоб
виділити параметр, натисніть кнопку 2, щоб вибрати його.

A Видалення елементів з меню нещодавніх параметрів

Щоб видалити елемент із меню нещодавніх параметрів, виділіть його та натисніть кнопку O. Буде
відображено запит підтвердження. Натисніть кнопку O повторно, щоб видалити вибраний
елемент.

165
w

166
nТехнічні зауваження
Сумісні об'єктиви
Сумісні об'єктиви з мікропроцесором
Ця фотокамера підтримує автофокусування лише для об'єктивів AF-S та AF-I з
мікропроцесором. Назви об'єктивів AF-S починаються з AF-S, а об'єктивів AF-I - з AF-I.
Автофокусування не підтримується для інших об'єктивів з автофокусуванням (AF).
Перелік доступних функцій для сумісних об'єктивів з мікропроцесорами наведено нижче:
Налаштування фотокамери Фокусування Режим Вимірювання
MF Автоматичний L
(з електронним та сюжетний M
Об'єктив або аксесуар AF далекоміром) MF режими; P, S, A M 3D Кольоровий N
AF-S, AF-I NIKKOR 1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ — ✔2
Інші AF NIKKOR типу G або D 1 — ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ — ✔2
Серія PC-E NIKKOR — ✔3 ✔ ✔3 ✔3 ✔3 — ✔ 2, 3
PC Micro 85мм f/2.8D4 — ✔3 ✔ — ✔ ✔ — ✔ 2, 3
Телеконвертер AF-S/AF-I 5 ✔6 ✔6 ✔ ✔ ✔ ✔ — ✔2
Інші AF NIKKOR (за винятком об'єктивів для F3AF) — ✔7 ✔ ✔ ✔ — ✔ ✔2
AI-P NIKKOR — ✔8 ✔ ✔ ✔ — ✔ ✔2
1 Користуйтеся об'єктивами AF-S або AF-I, аби максимально використовувати можливості фотокамери.
Зменшення вібрацій (VR) підтримується за допомогою об'єктивів VR.
2 Точкове вимірювання виконується у вибраній точці фокусування (0 79).
3 Не можна використовувати зі зсувом або нахилом.
4 Системи вимірювання експозиції та керування спалахом цієї фотокамери можуть працювати неналежним
чином, якщо об'єктив зсунуто і (або) нахилено, чи якщо не використовується максимальна діафрагма.
5 Потрібен об'єктив AF-S або AF-I.
6 З максимальною ефективною діафрагмою f/5.6 або більшою.
7 Під час максимального збільшення масштабу на мінімальній фокусній відстані для об'єктивів AF 80-200мм
f/2.8, AF 35-70мм f/2.8, AF 28-85мм f/3.5-4.5 (Новий) або AF 28-85мм f/3.5-4.5 може відображатися індикатор
фокусування, коли зображення на матовому екрані видошукача знаходиться не в фокусі. Здійсніть
фокусування вручну, щоб зображення у видошукачі опинилося в фокусі.
8 З максимальною діафрагмою f/5.6 або більшою.

D Об'єктиви IX NIKKOR
Об'єктиви IX NIKKOR використовувати не можна.
A Число f об'єктива
Число f у назвах об'єктивів — це максимальна діафрагма об'єктива.

167
 A Ідентифікація об'єктивів з мікропроцесором та об'єктивів типів G та D
Об'єктиви з мікропроцесором можна відрізнити за наявністю контактів мікропроцесора, а
об'єктиви типів G та D — за наявністю цієї літери на тубусі об'єктива. Об'єктиви типу G не обладнані
кільцем для налаштування діафрагми.
Контакти мікропроцесора Кільце діафрагми

Об'єктив із мікропроцесором Об'єктив типу G Об'єктив типу D

168
Сумісні об'єктиви без мікропроцесора
Об'єктиви без мікропроцесора можна використовувати, лише коли фотокамера працює в
режимі M. Вибір іншого режиму вимикає спуск затвора. Діафрагму слід налаштовувати
вручну за допомогою кільця діафрагми об'єктива та системи вимірювання. Керування
спалахом i-TTL та інші функції, для яких потрібен об'єктив із мікропроцесором, недоступні
для використання. Деякі об'єктиви без мікропроцесора використовувати неможливо.
Див. «Несумісні аксесуари та об'єктиви без мікропроцесора» нижче.
Налаштування фотокамери Фокусування Режим Вимірювання
MF Автоматичний
(з електронним та сюжетний
Об'єктив або аксесуар AF MF
далекоміром) режими; P, S, A M L, M, N
Об'єктиви AI-, AI-модифіковані NIKKOR або Nikon серії E — ✔1 ✔ — ✔2 —
Medical NIKKOR 120мм f/4 — ✔ ✔ — ✔ 2, 3 —
Reflex NIKKOR — — ✔ — ✔2 —
PC NIKKOR — ✔4 ✔ — ✔2 —
Телеконвертер типу AI — ✔5 ✔ — ✔2 —
Фокусувальний міх PB-6 6 — ✔1 ✔ — ✔2 —
Автоматичні подовжувальні кільця (серія PK 11A, 12 1
— ✔ ✔ — ✔2 —
або 13; PN-11)
1 З максимальною діафрагмою f/5.6 або більшою.
2 Індикатор експозиції використовувати не можна.
3 Можна використовувати, якщо вибрати витримку затвора більшу за швидкість синхронізації спалаху на один
або декілька інтервалів.
4 Не можна використовувати зі зсувом або нахилом.
5 З максимальною ефективною діафрагмою f/5.6 або більшою.
6 Приєднуйте у вертикальному положенні (після приєднання можна використовувати у горизонтальному
положенні).

D Несумісні аксесуари та об'єктиви без мікропроцесора

Наведені нижче аксесуари та об'єктиви без мікропроцесора НЕ можна використовувати разом із
фотокамерою D3100:
• Телеконвертер TC-16AS AF
• Об'єктиви за винятком AI
• Об'єктиви, для яких потрібен фокусувальний блок AU-1 (400мм f/4.5, 600мм f/5.6, 800мм f/8,
1200мм f/11)
• Fisheye (6мм f/5.6, 7.5мм f/5.6, 8мм f/8, OP 10мм f/5.6)
• 2.1 см f/4
• Подовжувальне кільце K2
• 180-600мм f/8 ED (серійні номери 174041–174180)
• 360-1200мм f/11 ED (серійні номери 174031–174127)
• 200-600мм f/9.5 (серійні номери 280001–300490)
• Об'єктиви AF для F3AF (AF 80мм f/2.8, AF 200мм f/3.5 ED, Телеконвертер AF TC-16)
• PC 28мм f/4 (серійний номер 180900 або раніше)
• PC 35мм f/2.8 (серійні номери 851001–906200)
• PC 35мм f/3.5 (старого типу)
• Reflex 1000мм f/6.3 (старого типу)
• Reflex 1000мм f/11 (серійні номери 142361–143000)
• Reflex 2000мм f/11 (серійні номери 200111–200310)

169
 D Вбудований спалах
Вбудований спалах можна використовувати з об'єктивами з фокусною відстанню 18–300 мм, хоча
в деяких випадках спалах може не повністю освітити об'єкт, що розташований на певній відстані/
фокусній відстані через тіні, які відкидає об'єктив, а об'єктиви, що закривають собою лампу
зменшення ефекту «червоних очей», можуть завадити зменшенню ефекту «червоних очей».
Зніміть бленду, щоб уникнути появи тіней. Спалах має мінімальний діапазон 0,6 м, його не можна
використовувати в діапазоні макрозйомки відповідних об'єктивів. У разі використання наведених
нижче об'єктивів на менших відстанях, ніж наведено нижче, спалах може не освітити об'єкт цілком:
Положення Мінімальна відстань без
Об'єктив масштабування віньєтування
AF-S DX NIKKOR 10-24мм f/3.5-4.5G ED 24 мм 2,5 м
20 мм 3,0 м
AF-S DX Zoom-Nikkor 12-24мм f/4G IF-ED
24 мм 1,0 м
28 мм 1,5 м
AF-S NIKKOR 16-35мм f/4G ED VR
35 мм 1,0 м
AF-S DX NIKKOR 16-85мм f/3.5-5.6G ED VR 24–85 мм Без віньєтування
24 мм 2,0 м
AF-S Zoom-Nikkor 17-35мм f/2.8D IF-ED 28 мм 1,0 м
35 мм Без віньєтування
28 мм 1,5 м
AF-S DX Zoom-Nikkor 17-55мм f/2.8G IF-ED 35 мм 1,0 м
45–55 мм Без віньєтування
24 мм 1,0 м
AF Zoom-Nikkor 18-35мм f/3.5-4.5D IF-ED
28–35 мм Без віньєтування
18 мм 1,0 м
AF-S DX Zoom-Nikkor 18-70мм f/3.5-4.5G IF-ED
24–70 мм Без віньєтування
18 мм 2,5 м
AF-S DX NIKKOR 18-105мм f/3.5-5.6G ED VR
24 мм 1,0 м
18 мм 1,0 м
AF-S DX Zoom-Nikkor 18-135мм f/3.5-5.6G IF-ED
24–135 мм Без віньєтування
AF-S DX VR Zoom-Nikkor 18-200мм f/3.5-5.6G IF-ED, 24 мм 1,0 м
AF-S DX NIKKOR 18-200мм f/3.5-5.6G ED VR II 35–200 мм Без віньєтування
24 мм 2,5 м
AF Zoom-Nikkor 20-35мм f/2.8D IF 28 мм 1,0 м
35 мм Без віньєтування
AF-S NIKKOR 24мм f/1.4G ED 24 мм 1,0 м
35 мм 1,5 м
AF-S NIKKOR 24-70мм f/2.8G ED 50 мм 1,0 м
70 мм Без віньєтування
24 мм 1,0 м
AF-S VR Zoom-Nikkor 24-120мм f/3.5-5.6G IF-ED
28–120 мм Без віньєтування
AF-S NIKKOR 24-120мм f/4G ED VR 24 мм 2,5 м
28 мм 1,5 м
AF-S NIKKOR 28-300мм f/3.5-5.6G ED VR
35 мм 1,0 м
35 мм 1,5 м
AF-S Zoom-Nikkor 28-70мм f/2.8D IF-ED
50–70 мм Без віньєтування

170
 Положення Мінімальна відстань без
Об'єктив масштабування віньєтування
250 мм 2,5 м
AF-S VR Zoom-Nikkor 200-400мм f/4G IF-ED
350 мм 2,0 м
200 мм 5,0 м
250 мм 3,0 м
AF-S NIKKOR 200-400мм f/4G ED VR II
300 мм 2,5 м
350–400 мм Без віньєтування
PC-E NIKKOR 24мм f/3.5D ED * 24 мм 3,0 м
* Без зсуву та нахилу.
У разі використання з AF-S NIKKOR 14–24 мм f/2,8G ED спалах не зможе освітити весь об'єкт на всіх
відстанях.

D Промінь автофокусування
Промінь автофокусування недоступний для таких об'єктивів:
• AF-S NIKKOR 14-24мм f/2.8G ED • AF-S Zoom-Nikkor 80-200мм f/2.8D IF-ED
• AF-S NIKKOR 28-300мм f/3.5-5.6G ED VR • AF-S VR Nikkor 200мм f/2G IF-ED
• AF-S DX NIKKOR 55-300мм f/4.5-5.6G ED VR • AF-S VR Zoom-Nikkor 200-400мм f/4G IF-ED
• AF-S VR Zoom-Nikkor 70-200мм f/2.8G IF-ED • AF-S NIKKOR 200-400мм f/4G ED VR II
• AF-S NIKKOR 70-200мм f/2.8G ED VR II
На відстанях до 1 м наведені нижче об'єктиви можуть закривати лампу автоматичного
фокусування та заважати автоматичному фокусуванню за недостатнього освітлення:
• AF-S Zoom-Nikkor 17-35мм f/2.8D IF-ED • AF-S VR Zoom-Nikkor 24-120мм f/3.5-5.6G
• AF-S DX Zoom-Nikkor 17-55мм f/2.8G IF-ED IF-ED
• AF-S DX NIKKOR 18-105мм f/3.5-5.6G ED VR • AF-S NIKKOR 24-120мм f/4G ED VR
• AF-S DX VR Zoom-Nikkor 18-200мм f/3.5-5.6G IF-ED • AF-S Zoom-Nikkor 28-70мм f/2.8D IF-ED
• AF-S DX NIKKOR 18-200мм f/3.5-5.6G ED VR II • AF-S NIKKOR 85мм f/1.4G
• AF-S NIKKOR 24-70мм f/2.8G ED • AF-S VR Micro-Nikkor 105мм f/2.8G IF-ED
A Обчислення кута огляду
Розмір ділянки, яку охоплює 35 мм фотокамера, становить 36 × 24 мм. Для порівняння, розмір
ділянки, яку охоплює D3100, становить 23,1 × 15,4 мм. Це означає, що кут огляду 35 мм фотокамери
приблизно в 1,5 рази більший за кут огляду D3100. Приблизну фокусну відстань об'єктивів для
D3100 у форматі 35 мм можна обчислити, помноживши фокусну відстань об'єктива приблизно на
1,5.
Розмір зображення (формат 35 мм)
(36 × 24 мм)

Об'єктив Діагональ зображення

Розмір зображення (D3100)

(23,1 × 15,4 мм)

Кут огляду (формат 35 мм)

Кут огляду (D3100)

171
 Додаткові спалахи (Speedlight)
Фотокамера підтримує систему творчого освітлення Nikon Creative Lighting System (CLS)
та може використовуватися зі спалахами, сумісними з CLS. Додаткові спалахи можна
встановити безпосередньо на башмаку для аксесуарів, як описано нижче. Башмак для
аксесуарів споряджено запобіжним фіксатором для спалахів з фіксуючими штифтами,
зокрема SB-900, SB-800, SB-600 та SB-400.

1 Зніміть кришку башмака для аксесуарів.

2 Встановіть спалах на башмак для аксесуарів.

Додаткові відомості наведено в посібнику з комплекту
спалаху. Якщо встановлено додатковий спалах, вбудований
спалах не спрацює.

A Контактний адаптер синхронізації AS-15

Коли контактний адаптер синхронізації AS-15 (продається окремо) встановлено на башмак
аксесуарів фотокамери, аксесуари спалаху можна під'єднати за допомогою кабелю синхронізації.
D Користуйтеся лише аксесуарами спалахів виробництва компанії Nikon
Користуйтеся лише спалахами виробництва компанії Nikon. Якщо під'єднати до башмака
аксесуарів від'ємну напругу або напругу понад 250 В, то це не лише завадить звичайній роботі, але
й пошкодить схему синхронізації фотокамери або спалаху. Перед використанням спалаху Nikon,
який не зазначено в цьому розділі, зверніться за додатковою інформацією до представника
сервісного центру Nikon.

172
Система творчого освітлення Nikon Creative
Lighting System (CLS)
Розширена система творчого освітлення Nikon Creative Lighting System (CLS) покращує
взаємодію між камерою та сумісними спалахами, що дозволяє отримати більш якісні
зображення при зйомці зі спалахом.

❚❚ Спалахи, сумісні з CLS

Фотокамеру можна використовувати з такими спалахами, сумісними з CLS:
• SB-900, SB-800, SB-600, SB-400 та SB-R200:
Спалах
Функція SB-900 1 SB-800 SB-600 SB-400 SB-R2002
100 ISO 34 38 30 21 10
Провідне число 3
200 ISO 48 53 42 30 14
1 Якщо на спалах SB-900 встановлено кольоровий світлофільтр, а для балансу білого вибрано
параметр AUTO або N (спалах), фотокамера автоматично визначить світлофільтр і відповідним
чином налаштує баланс білого.
2 Дистанційне керування здійснюється за допомогою додаткових спалахів SB-900, SB-800 або
бездротового блоку керування SU-800 Speedlight commander.
3 м, 20 °C, SB-900, SB-800 та SB-600 з положенням головки масштабування 35 мм; SB-900 зі
стандартним освітленням.
• Бездротовий блок керування спалахами SU-800 Speedlight commander. Якщо встановити блок
SU-800 на фотокамері, сумісній з CLS, його можна використовувати як блок
дистанційного керування спалахами SB-900, SB-800, SB-600 або SB-R200 у кількості до
трьох груп. Блок SU-800 не обладнано спалахом.

A Провідне число
Для обчислення відстані дії спалаху на повній потужності поділіть провідне число на значення
діафрагми. Наприклад, при 100 ISO спалах SB-800 має провідне число 38 м (положення головки
масштабування 35 мм); діапазон дії з діафрагмою f/5.6 становитиме 38 ÷ 5,6 або приблизно
6,8 метрів. Для кожного збільшення чутливості ISO вдвічі помножте провідне число на квадратний
корінь з двох (приблизно 1,4).

173
 За допомогою зазначених вище CLS-сумісних спалахів можна скористатися такими
функціями:
Спалах Покращене бездротове керування спалахом
Блок керування
спалахами Дистанційне керування
SB-900 SB-900 SB-900
Режим спалаху/функція SB-800 SB-600 SB-400 SB-800 SU-8001 SB-800 SB-600 SB-R200
Збалансований заповнюючий спалах
i-TTL i-TTL для цифрової дзеркальної ✔3 ✔3 ✔4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
фотокамери з одним об'єктивом 2
AA Автоматична діафрагма 2 ✔5 — — ✔6 ✔6 ✔6 — —
A Автоматичний, не TTL ✔5 — — ✔6 — ✔6 — —
GN Ручний з пріоритетом відстані ✔ — — — — — — —
M Вручну ✔ ✔ ✔7 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
RPT Багаторазовий спалах ✔ — — ✔ ✔ ✔ ✔ —
Допоміжний промінь для автофокусування з
✔ ✔ — ✔ ✔ — — —
кількома ділянками 2
Передача інформації про температуру
✔ ✔ ✔ ✔ — — — —
кольору спалаху
REAR Синхронізація за задньою шторкою ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Y Зменшення ефекту «червоних очей» ✔ ✔ ✔ ✔ — — — —
Зміна кута освітлення ✔ ✔ — ✔ — — — —
Автоматичне керування чутливістю ISO
✔ ✔ ✔ — — — — —
(0 132)
1 Доступно, коли SU-800 використовується для керування іншими спалахами.
2 Потрібен об'єктив із мікропроцесором.
3 Стандартний спалах i-TTL для цифрової дзеркальної фотокамери з одним об'єктивом використовується
з точковим вимірюванням або разом зі спалахом, якщо його обрано.
4 Стандартний спалах i-TTL для цифрової дзеркальної фотокамери з одним об'єктивом використовується
з точковим вимірюванням.
5 Вибрано зі спалахом.
6 Автоматична діафрагма (AA) використовується незалежно від режиму, вибраного зі спалахом.
7 Можна вибрати з камерою.

❚❚ Інші спалахи
Наведені нижче спалахи можна використовувати в автоматичних та ручних режимах крім
TTL.
Спалах SB-80DX, SB-28DX, SB-28, SB-30, SB-27 2, SB-22S, SB-22, SB-23, SB-29 3,
Режим спалаху SB-26, SB-25, SB-24 SB-50DX 1 SB-20, SB-16B, SB-15 SB-21B 3, SB-29S 3
A Автоматичний, не TTL ✔ — ✔ —
M Вручну ✔ ✔ ✔ ✔
G Багаторазовий спалах ✔ — — —
Синхронізація за
REAR ✔ ✔ ✔ ✔
задньою шторкою4
1 Виберіть режим P, S, A або M, опустіть вбудований спалах та використовуйте лише додатковий спалах.
2 Режим спалаху буде автоматично встановлено на TTL, спуск затвору буде заблоковано. Виберіть спалах
A (автоматичний спалах, крім TTL).
3 Автоматичне фокусування доступне лише для об'єктивів AF-S VR Micro-Nikkor 105мм f/2.8G IF-ED та AF-S
Micro NIKKOR 60мм f/2.8G ED.
4 Доступне, коли фотокамера вибирає режим спалаху.

174
D Примітки щодо додаткових спалахів
Додаткові вказівки наведені в посібнику з комплекту спалаху Speedlight. Якщо спалах підтримує
CLS, зверніться до розділу про цифрові дзеркальні фотокамери з одним об'єктивом, сумісні з CLS.
Фотокамеру D3100 не віднесено до категорії «цифрова дзеркальна фотокамера з одним
об'єктивом» у посібниках з комплекту спалахів SB-80DX, SB-28DX і SB-50DX.
Якщо додатковий спалах встановлено не у режимі j, то спалах спрацьовуватиме кожного разу
навіть у тих режимах, для яких неможливо використовувати вбудований спалах (l та m).
Керування спалахом i-TTL можна використовувати за чутливості ISO в діапазоні від 100 до 3200. За
значень, що перевищують 3200, бажані результати можуть бути не досягнуті на певних відстанях
або за деяких параметрів діафрагми. Якщо індикатор готовності спалаху блимає понад три
секунди після того, як зроблено знімок, то спалах спрацював на повній потужності та фотографія
може бути недостатньо витриманою.
Коли кабель синхронізації спалаху серії SC 17, 28 або 29 використовується для зйомки зі спалахом,
встановленим не на фотокамері, в режимі i-TTL може не бути досягнуто належної експозиції.
Рекомендовано використовувати точкове вимірювання для вибору стандартного керування
спалахом i-TTL. Зробіть пробний знімок та перегляньте результати на екрані.
В режимі i-TTL скористайтесь екраном спалаху або розсіюючим плафоном, що продається зі
спалахом. Не користуйтесь іншими екранами, зокрема розсіюючими, оскільки це може призвести
до неналежної експозиції.
Якщо функції додаткових спалахів SB-900, SB-800, SB-600 або SU-800 використовуються для
встановлення компенсації спалаху, то на екрані буде відображено символ Y.
SB-900, SB-800, SB-600 та SB-400 забезпечують зменшення ефекту «червоних очей», а SB-900,
SB-800, SB-600 та SU-800 забезпечують промінь автофокусування за таких обмежень:
• SB-900. Промінь автофокусування доступний для всіх точок
фокусування. Для об'єктивів AF 17-135 мм промінь
автофокусування доступний тільки для точок фокусування,
показаних праворуч.
17-105 мм 106-135 мм
• SB-800, SB-600 та SU-800. Для об'єктивів AF 24-105 мм промінь
автофокусування доступний тільки для точок фокусування,
показаних праворуч.
З іншими спалахами промінь автофокусування фотокамери
використовується для автоматичного фокусування та 24-34 мм 35-105 мм
зменшення ефекту «червоних очей».

175
 Інші аксесуари
На час написання посібника для фотокамери D3100 були доступні наведені нижче
аксесуари.
• Літій-іонна акумуляторна батарея EN-EL14 (0 14–15). Додаткові батареї EN-EL14 можна
придбати в місцевих роздрібних продавців та представників служби технічного
обслуговування Nikon.
• Зарядний пристрій MH-24 (0 14). Перезаряджайте батареї EN-EL14.
Джерела
• Додатковий роз'єм живлення EP-5A, адаптер змінного струму EH-5a. Ці аксесуари можна
живлення
використовувати для забезпечення живлення фотокамер впродовж тривалого
часу (також можна використовувати адаптер змінного струму EH-5). Для
під'єднання фотокамери до адаптера EH-5a або EH-5 потрібен роз'єм EP-5A;
додаткові відомості наведено на стор. 178.
USB-кабель USB-кабель UC-E4: Під'єднайте фотокамеру безпосередньо до комп'ютера або принтера.
Аудіо-
Аудіо-відеокабель EG-D2. Під'єднайте фотокамеру до телевізора.
відеокабель
• Світлофільтри, призначені для створення особливих ефектів на знімках, можуть
завадити автофокусуванню або роботі електронного далекоміру.
• Фотокамеру D3100 не можна використовувати з лінійними поляризаційними
світлофільтрами. Користуйтеся круговим поляризаційним світлофільтром C-PL або
C-PL II.
• Світлофільтри NC рекомендовані для захисту об'єктива.
Світлофільтри • Аби уникнути появи ореолу, не рекомендується використовувати світлофільтри,
коли об'єкт знаходиться перед джерелом яскравого світла або коли джерело
яскравого світла потрапляє в кадр.
• Центрально-зважене вимірювання рекомендовано для фільтрів із коефіцієнтом
експозиції (коефіцієнтом фільтра) понад 1× (Y44, Y48, Y52, O56, R60, X0, X1, C-PL,
ND2S, ND4, ND4S, ND8, ND8S, ND400, A2, A12, B2, B8, B12). Додаткові відомості
наведено в посібниках до світлофільтрів.
• Корекційні лінзи для окуляра DK-20C. Наявні лінзи з діоптріями –5, –4, –3, –2, 0, +0,5, +1, +2
та +3 м–1, коли регулятор діоптрій фотокамери розташовано в нейтральному
положенні (–1 м–1). Використовуйте корекційні лінзи для окуляра, лише якщо
бажаного фокусування неможливо досягнути за допомогою вбудованого
регулятора діоптрій (від –1,7 до +0,5 м–1). Перевірте корекційні лінзи для окуляра
перед купівлею, щоб упевнитися, що за їх допомогою можна досягти бажаного
фокусування. З корекційними лінзами для окуляра не можна одночасно
Аксесуари
використовувати гумовий наочник.
окуляра
• Збільшувач DG-2. DG-2 збільшує зображення в центрі видошукача для більш точного
видошукача
фокусування. Потрібен перехідник для окуляра (продається окремо).
• Перехідник для окуляра DK-22. DK-22 використовується під час встановлення
збільшувача DG-2.
• Пристрій для перегляду під прямим кутом DR-6. DR-6 встановлюється під прямим кутом до
окуляра видошукача, що дозволяє переглядати зображення у видошукачі під
прямими кутами до об'єктива (наприклад, безпосередньо зверху, коли фотокамера
розташована горизонтально).

176
 Capture NX 2. Програмний пакет із такими можливостями, як корекція балансу білого та
вибір контрольних точок.
Програмне Примітка. Користуйтеся останніми версіями програмного забезпечення Nikon. Коли
забезпечення комп'ютер під'єднано до Інтернет, більша частина програмного забезпечення Nikon
оновлюється автоматично. Найновіші відомості про операційні системи, що
підтримуються, читайте на веб-сайтах, перелік яких наведено на стор. xiv.
Кришка Кришки корпуса BF-1B і BF-1A. Кришка корпуса захищає від пилу дзеркало, екран
корпуса видошукача та фільтр розмивання меж, коли об'єктив не встановлено.
Фотокамеру D3100 обладнано гніздом аксесуарів для
шнурів дистанційного керування MC-DC2 (0 78) і модуля GPS GP-1
Аксесуари до (0 98), які можна під'єднувати, якщо сумістити позначку 4
гнізда для на штекері з позначкою 2 біля гнізда аксесуарів (закрийте
аксесуарів кришку, коли гніздо не використовується).

Рекомендовані карти пам'яті

Для використання з фотокамерою D3100 перевірено та рекомендовано такі карти пам'яті
SD. Для відеозйомки рекомендовано використовувати карти пам'яті класу швидкості 6
або більш швидкісні. Відеозйомка може зненацька зупинитися, якщо використовуються
карти з меншими швидкостями збереження даних.
Карти пам'яті SD Карти пам'яті SDHC 2 Карти пам'яті SDXC3
SanDisk 4 ГБ, 8 ГБ, 16 ГБ
64 ГБ
Toshiba 4 ГБ, 8 ГБ, 16 ГБ, 32 ГБ
Panasonic 4 ГБ, 6 ГБ, 8 ГБ, 12 ГБ, 16 ГБ, 32 ГБ 48 ГБ, 64 ГБ
512 МБ, 1 ГБ, 2 ГБ 1
Lexar Media
4 ГБ, 8 ГБ
Platinum II —
Professional 4 ГБ, 8 ГБ, 16 ГБ, 32 ГБ
1 Якщо карта використовуватиметься з кардрідером або іншим пристроєм, перевірте, що пристрій
підтримує карти об'ємом 2 ГБ.
2 Якщо карта використовуватиметься з кардрідером або іншим пристроєм, перевірте, що
пристрій підтримує карти, сумісні з SDHC.
3 Якщо карта використовуватиметься з кардрідером або іншим пристроєм, перевірте, що
пристрій підтримує карти, сумісні з SDXC.

Інші карти не було перевірено. За додатковими відомостями про наведені вище карти
зверніться до виробника.

177
 Під'єднання роз'єму живлення та адаптера
змінного струму
Вимкніть фотокамеру перед під'єднанням додаткового роз'єму живлення та адаптера
змінного струму.

1 Підготуйте фотокамеру.
Відкрийте кришки відсіку для батареї (q) та роз'єму
живлення (w).

2 Вставте роз'єм живлення EP-5A.

Упевніться, що роз'єм вставлено в належному положенні.

3 Закрийте кришку відсіку для батареї.

Розташуйте кабель роз'єму живлення таким чином, щоб він
проходив через гніздо роз'єму живлення, і закрийте кришку
відсіку для батареї.

4 Під'єднайте адаптер змінного струму.

Під'єднайте кабель живлення адаптера змінного струму до роз'єму змінного струму
адаптера (e), а кабель живлення EP-5A — до роз'єму постійного струму (r). Коли
фотокамера живиться від адаптера змінного струму та роз'єму живлення, на екрані
відображено піктограму P.

r
n

178
Догляд за фотокамерою
Зберігання
Якщо фотокамера не використовуватиметься протягом тривалого часу, вийміть батарею
та покладіть її на зберігання у прохолодне сухе місце, закривши контакти кришкою. Щоб
запобігти утворенню грибка або цвілі, зберігайте фотокамеру в сухих місцях із доброю
вентиляцією. Не зберігайте фотокамеру разом із нафталіном або камфорними кульками
від молі, а також у місцях, які:
• погано вентилюються або мають вологість понад 60 %;
• знаходяться поряд із приладами, що створюють сильні електромагнітні поля,
наприклад телевізор або радіоприймач;
• зазнають впливу температури вище 50 °C або нижче –10 °C.

Очищення
Для видалення пилу та пуху використовуйте грушу, потім обережно протріть м'якою
сухою тканиною. Після використання фотокамери на пляжі або морському узбережжі
Корпус
видаліть пісок або сіль за допомогою трохи зволоженої у дистильованій воді тканини,
фотокамери
а потім ретельно витріть. Увага! Пил або інші сторонні матеріали всередині
фотокамери можуть спричинити пошкодження, на які гарантія не поширюється.
Ці скляні деталі можна легко пошкодити. За допомогою груші видаліть пил і пух. Щоб
Об'єктив,
запобігти витіканню рідини під час використання груші, тримайте її вертикально. Щоб
дзеркало і
видалити відбитки пальців або інші плями, нанесіть на м'яку тканину невелику
видошукач
кількість рідини для очищення об'єктивів та обережно протріть поверхню.
За допомогою груші видаліть пил і пух. Під час видалення відбитків пальців та інших
Екран плям злегка протріть поверхню м'якою тканиною чи замшею. Не тисніть на екран,
оскільки це може призвести до пошкодження чи несправності.

Не використовуйте спирт, розчинник або інші леткі хімічні засоби.

D Сервісне обслуговування фотокамери й аксесуарів

Фотокамера — це високоточний пристрій, який потребує проведення регулярного технічного
обслуговування. Компанія Nikon рекомендує, щоб огляд фотокамери проводив продавець або
представник сервісного центру Nikon раз на один-два роки, а обслуговування необхідно
проводити кожні три-п'ять років (ці послуги платні). У випадку професійного використання
фотокамери наполегливо рекомендується проводити більш частий огляд і технічне
обслуговування. Для огляду або обслуговування фотокамери необхідно разом із нею надати будь-
які аксесуари, що регулярно використовуються, наприклад, об'єктиви чи додаткові спалахи
Speedlight.

179
 Фільтр розмивання меж
Щоб запобігти появі муару, датчик зображення фотокамери, який формує зображення,
оснащено фільтром розмивання меж. Якщо пил або бруд на фільтрі помітний на знімках,
можна очистити фільтр за допомогою параметра меню налаштування Очистка матрицы
(Очищення датчика зображення). Фільтр можна очищати у будь-який час за
допомогою параметра Очистить сейчас (Очистити зараз), або очистити автоматично
під час увімкнення або вимкнення фотокамери.

❚❚ «Очистить сейчас» (Очистити зараз)

1 Покладіть фотокамеру основою донизу.

Процедура очищення датчика зображення є
найбільш ефективною, коли фотокамера
встановлена основою донизу, як показано
праворуч.

2 Відкрийте меню Очистка матрицы

(Очищення датчика зображення).
Щоб відобразити меню, натисніть кнопку G.
Виділіть пункт Очистка матрицы (Очищення
датчика зображення) у меню налаштування
(0 136) і натисніть кнопку 2.
Кнопка G

3 Виберіть пункт Очистить сейчас (Очистити

зараз).
Виділіть пункт Очистить сейчас (Очистити зараз)
і натисніть J.

У процесі очищення відображається повідомлення,

показане праворуч.

180
❚❚ Очищать при (Очищати при)
Виберіть один з наступних параметрів:
Параметр Опис
Включении Датчик зображення автоматично очищується кожного разу під час
5
(При ввімкненні) увімкнення фотокамери.
Выключении Датчик зображення автоматично очищується кожного разу під час
6
(При вимкненні) вимкнення фотокамери.
При вкл. и выкл.
Датчик зображення автоматично очищується кожного разу при
7 (При увімкненні та
увімкненні та вимкненні фотокамери.
вимкненні)
Очистка выключена
8 Автоматичне очищення датчика зображення вимкнено.
(Очищення вимкнено)

1 Виберіть пункт Очищать при (Очищати

при).
Виберіть меню Очистка матрицы (Очищення
датчика зображення), як описано на кроці 2 на
попередній сторінці. Виділіть пункт Очищать при
(Очищати при) і натисніть кнопку 2.

2 Виберіть параметр.
Виділіть параметр і натисніть кнопку J.

D Очищення датчика зображення

Використання елементів керування фотокамери перериває очищення датчика зображення.
Очищення датчика зображення не може виконуватися при увімкненні фотокамери, якщо
заряджається спалах.
Очищення відбувається за рахунок примусової вібрації фільтра розмивання меж. Якщо не
вдається повністю видалити пил за допомогою параметрів меню Очистка матрицы (Очищення
датчика зображення), виконайте очищення датчика зображення вручну (0 182) або зверніться
до представника сервісного центру Nikon.
Якщо очищення датчика зображення виконується кілька разів поспіль, то функція очищення
датчика зображення може бути тимчасово вимкнена з метою захисту внутрішніх схем
фотокамери. Очищення можна виконати знову після короткої перерви.

181
 ❚❚ Очищення вручну
Якщо за допомогою параметра меню налаштування Очистка матрицы (Очищення
датчика зображення) (0 180) не вдається видалити сторонні предмети з фільтра
низьких частот, фільтр можна очистити вручну, як описано нижче. Проте пам'ятайте, що
фільтр дуже крихкий і його легко пошкодити. Компанія Nikon рекомендує доручати
очищення фільтра тільки представникам сервісного центру Nikon.

1 Зарядіть батарею або під'єднайте адаптер змінного струму.

Для перевірки або очищення фільтра розмивання меж потрібне надійне джерело
живлення. Вимкніть фотокамеру та встановіть повністю заряджену батарею
EN-EL14 або під'єднайте додатковий роз'єм живлення EP-5A та адаптер змінного
струму EH-5a.

2 Зніміть об'єктив.
Вимкніть фотокамеру та зніміть об'єктив.

3 Виберіть пункт меню Предв. подъем

зерк. (Завчасний підйом дзеркала).
Увімкніть фотокамеру та натисніть кнопку G,
щоб відобразити меню. Виділіть пункт меню
налаштування Предв. подъем зерк.
(Завчасний підйом дзеркала) та натисніть
кнопку 2 (зауважте, що цей параметр Кнопка G
недоступний, якщо рівень заряду батареї
становить H або менше).

4 Натисніть кнопку J.
На екрані відобразиться повідомлення, показане праворуч.
Щоб повернутися до нормальної роботи без перевірки
фільтра розмивання меж, вимкніть фотокамеру.

5 Підніміть дзеркало.
Натисніть кнопку спуску затвора до кінця. Дзеркало
підніметься, і шторка затвора відкриється, даючи змогу
побачити фільтр розмивання меж.

6 Перевірте фільтр розмивання меж.

Тримаючи фотокамеру таким чином, щоб світло потрапляло
на фільтр розмивання меж, перевірте його на наявність пилу
та пуху. За відсутності сторонніх предметів перейдіть до
кроку 8.
n

182
 7 Почистьте фільтр.
Видаліть пил і пух з поверхні фільтра за допомогою груші. Не
використовуйте щітку з піддувом, оскільки щетина може
пошкодити фільтр. Бруд, який не вдається видалити за
допомогою груші, може видаляти лише представник
сервісного центру Nikon. За жодних обставин не можна
чіпати або витирати фільтр.

8 Вимкніть фотокамеру.
Дзеркало повернеться у нижнє положення, і шторка затвора закриється. Встановіть
на місце об'єктив або кришку корпусу.

A Використовуйте надійне джерело живлення

Шторка затвора дуже крихка, її легко пошкодити. Якщо фотокамера вимкнеться з дзеркалом у
піднятому положенні, шторка автоматично закриється. Щоб запобігти пошкодженню шторки,
дотримуйтеся наведених нижче застережень.
• Не вимикайте фотокамеру та не від'єднуйте джерело живлення, коли дзеркало перебуває у
піднятому положенні.
• Якщо заряд батареї зменшиться, коли дзеркало перебуватиме у піднятому положенні, пролунає
звуковий сигнал, і почне блимати індикатор автоспуску, попереджуючи про те, що приблизно
за дві хвилини шторка затвора закриється, а дзеркало опуститься. Негайно припиніть
очищення або огляд.
D Сторонні матеріали на фільтрі розмивання меж
Під час виготовлення і транспортування фотокамери компанія Nikon вживає всі можливі заходи
для запобігання потраплянню сторонніх матеріалів на фільтр розмивання меж. Проте фотокамера
D3100 розроблена для використання зі змінними об'єктивами, що може призвести до
потрапляння сторонніх матеріалів усередину фотокамери під час зняття або заміни об'єктива.
Потрапляючи всередину фотокамери, сторонні матеріали можуть опинитися на фільтрі
розмивання меж і за певних умов проявитися на знімках. Для захисту фотокамери за відсутності
об'єктива обов'язково встановіть кришку корпусу, що входить у комплект фотокамери,
видаливши перед цим весь пил та інші сторонні матеріали, які можуть бути на кришці. Не міняйте
об'єктив у запиленому середовищі.
У разі потрапляння сторонніх матеріалів на фільтр розмивання меж очистьте його, як описано
вище, або довірте його очищення представнику сервісного центру Nikon. Фотографії, на якість
яких вплинули сторонні матеріали, можна ретушувати за допомогою програми Capture NX 2
(продається окремо; 0 177) або параметрів чищення зображення, доступних у прикладних
програмах сторонніх виробників.

183
 Догляд за фотокамерою та батареєю.
Застереження
Не кидайте фотокамеру. Виріб може вийти з ладу, якщо його піддавати сильним ударам або вібраціям.
Зберігайте у сухому місці. Цей виріб не є водонепроникним і може вийти з ладу після занурення у воду
або під дією високої вологості. Іржавіння внутрішніх механізмів може завдати непоправної шкоди.
Уникайте різких перепадів температури. Різкі перепади температури, наприклад під час входу в опалювану
будівлю або або виходу з неї у холодну погоду, може призвести до утворення конденсату всередині
пристрою. Щоб запобігти конденсації, покладіть пристрій у футляр або поліетиленовий пакет перед
тим, як на нього почнуть діяти різкі перепади температури.
Тримайте подалі від сильних магнітних полів. Не використовуйте та не зберігайте цей пристрій поблизу
приладів, які створюють сильне електромагнітне випромінювання або магнітні поля. Сильні статичні
заряди або магнітні поля, створені приладами, наприклад радіопередавачами, можуть спричинити
перешкоди на екрані фотокамери, пошкодити дані, збережені на карті пам'яті, зачепити внутрішні
схеми виробу.
Не залишайте об'єктив наведеним на сонце. Не залишайте об'єктив, спрямованим на сонце або інше
потужне джерело світла протягом тривалого часу. Інтенсивне світло може призвести до погіршення
роботи датчика зображення або появи на фотографіях ефекту розмиття світлих об'єктів.
Вимикайте фотокамеру перед вийманням чи від'єднанням джерела живлення. Не від'єднуйте шнур живлення та
не виймайте батарею, коли виріб увімкнений або під час записування чи видалення зображень.
Примусове вимкнення живлення за таких обставин може призвести до втрати даних або
пошкодження внутрішньої пам'яті виробу чи його електронних схем. Щоб уникнути випадкового
переривання живлення, не переміщуйте виріб з одного місця в інше з під'єднаним адаптером
змінного струму.
Очищення. Під час очищення корпусу фотокамери використовуйте грушу для делікатного видалення
пилу та пуху, потім обережно протріть поверхню м'якою сухою тканиною. Після використання
фотокамери на пляжі або морському узбережжі видаліть пісок або сіль за допомогою тканини,
злегка зволоженої у чистій воді, а потім акуратно протріть фотокамеру насухо.
Об'єктив і дзеркало легко пошкодити. Пил і пух потрібно акуратно видалити за допомогою груші.
Щоб запобігти витіканню рідини під час використання груші, тримайте її вертикально. Щоб видалити
відбитки пальців або інші плями, нанесіть на м'яку тканину невелику кількість рідини для очищення
об'єктивів та обережно протріть поверхню.
Відомості про очищення фільтра розмивання меж наведені у розділі «Фільтр розмивання меж»
(0 180, 182).
Не торкайтеся шторки затвора. Шторка затвора дуже тонка, її можна легко пошкодити. За жодних
обставин не тисніть на шторку, не торкайтесь її інструментом для очищення та не піддавайте впливу
сильного потоку повітря з груші. Такі дії можуть призвести до подряпин, деформування або розриву
шторки.
Зберігання. Щоб запобігти утворенню грибка або цвілі, зберігайте фотокамеру в сухих місцях із
доброю вентиляцією. Якщо використовується адаптер змінного струму, витягніть його з розетки,
щоб запобігти пожежі. Якщо пристрій не використовуватиметься протягом тривалого часу, вийміть
батарею, щоб уникнути її протікання, і покладіть фотокамеру у поліетиленовий пакет із
вологовбирачем. Проте не зберігайте футляр фотокамери у поліетиленовому пакеті, оскільки це
може призвести до псування матеріалу. Зауважте, що вологовбирач із часом втрачає свої
властивості, тому його потрібно регулярно замінювати.
Щоб запобігти утворенню грибка або цвілі, виймайте фотокамеру з місця зберігання принаймні раз
на місяць. Увімкніть фотокамеру і спустіть затвор кілька разів, перед тим як покласти її для
подальшого зберігання.
n Зберігайте батарею у прохолодному сухому місці. Встановіть кришку на контакти під час виймання
батареї.

184
Примітки щодо екрана. Екран може містити кілька пікселів, які постійно світяться або не світяться
взагалі. Це характерно для всіх РК-екранів на тонкоплівкових транзисторах і не свідчить про
несправність. Вказаний факт не впливає на зображення, записані за допомогою виробу.
За яскравого світла можуть виникнути труднощі з переглядом зображень.
Не застосовуйте тиск до екрана, оскільки це може призвести до його пошкодження або
неправильної роботи. Пил або пух на екрані можна видалити грушею. Плями можна видалити м'якою
тканиною або замшею. У разі розбивання екрана, потрібно проявляти обережність, щоб уникнути
травмування уламками скла та запобігти потраплянню рідких кристалів екрана на шкіру, очі та в рот.
Муар. Муар — це інтерференційні візерунки, які утворюються внаслідок взаємодії зображення, яке
містить правильні лінії, що повторюються, наприклад візерунок на тканині або вікні будівлі, та сітки
датчика зображення фотокамери. У разі виявлення муару на фотографіях, спробуйте змінити
відстань до об'єкта, збільшивши або зменшивши масштаб або кут між об'єктом і фотокамерою.
Батареї. У випадку неналежного використання батареї можуть протекти або вибухнути. Під час
використання батарей дотримуйтеся таких застережень:
• Використовуйте лише ті батареї, які рекомендовано для використання з цим обладнанням.
• Не піддавайте батареї впливу надмірного тепла чи вогню.
• Не допускайте забруднення контактів батареї.
• Перед заміною батареї вимикайте фотокамеру.
• Вийміть батарею з фотокамери або зарядного пристрою, коли нею не користуються, і встановіть
кришку на контакти батареї. Пристрої витрачають заряд батареї, навіть коли вони вимкнені. Вони
можуть спричинити повне розряджання батареї та її пошкодження. Якщо батарею не будуть
використовувати деякий час, вставте її до фотокамери та розрядіть, перед тим як вийняти та
покласти на зберігання при навколишній температурі від 15 до 25 °C (не зберігайте батарею у
дуже холодних і дуже гарячих місцях). Повторюйте цей процес хоча б раз на півроку.
• Коли батарею використовують, вона може нагрітися. Спроба заряджати нагріту батарею може
погіршити її характеристики: вона може не зарядитись або зарядитися лише частково. Проводити
заряджання можна після того, як батарея охолоне.
• Продовження заряджання батареї після того, як вона була повністю заряджена, може погіршити її
характеристики.
• Помітне змінення часу, протягом котрого батарея зберігає свій заряд при використанні за
кімнатної температури, вказує на необхідність заміни батареї. Придбайте нову батарею EN-EL14.
• Перед використанням зарядіть батарею. Для важливої зйомки приготуйте запасну батарею
EN-EL14 і тримайте її повністю зарядженою. У деяких місцях можуть виникнути труднощі з
придбанням запасних батарей за короткий проміжок часу. Зауважте, що у холодну погоду ємність
батарей має тенденцію до зменшення. Перед зйомкою у холодну погоду переконайтеся в тому,
що батарея повністю заряджена. Тримайте запасну батарею у теплому місці та за потреби
виконайте заміну. Після нагрівання холодна батарея може відновити частину своєї ємності.
• Використані батареї є цінною вторинною сировиною. Утилізуйте їх відповідно до місцевого
законодавства.

185
 Доступні параметри
У наведеній нижче таблиці перелічено параметри, які можна налаштовувати у кожному
режимі. Параметри за промовчанням можна відновити за допомогою пункту меню Сброс
настроек съемки (Скинути параметри зйомки) (0 131).
i j k l p m n o P S A M
Режим Picture Control — — — — — — — — ✔ ✔ ✔ ✔
Кач-во изображения (Якість зображення) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Размер изображения (Розмір зображення) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Баланс белого (Баланс білого) — — — — — — — — ✔ ✔ ✔ ✔
Настройки чувств. ISO (Параметри чутливості
— — ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
ISO)
Активный D-Lighting (Активний D-Lighting) — — — — — — — — ✔ ✔ ✔ ✔
Авт. упр. искаж-ми (Автоматичне керування
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
деформацією)
Меню зйомки

Цветовое простр-во (Колірний простір) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Подавление шума (Зниження шуму) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Видоискатель
✔1 ✔1 ✔1 ✔1 ✔1 ✔1 ✔1 ✔1 ✔ ✔ ✔ ✔
(Видошукач)
Режим зоны АФ
(Режим ділянки АФ) Реж. Live View/видео
(Перегляд у реальному — — ✔ 1 ✔ 1 ✔ 1 ✔ 1 ✔ 1 ✔ 1 ✔ ✔ ✔ ✔
часі/відеозйомка)
Подсветка АФ (Промінь АФ) ✔ ✔ ✔ — ✔ — ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Замер экспозиции (Вимірювання експозиції) — — — — — — — — ✔ ✔ ✔ ✔
Настройки видео (Параметри відеозйомки) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Встроенная вспышка (Вбудований спалах)/
— — — — — — — — ✔ ✔ ✔ ✔
Доп. вспышка (Додатковий спалах)
Утримування кнопки AE-L/AF-L — — ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Інші параметри

Режим фокусировки (Режим фокусування) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Гнучка програма — — — — — — — — ✔ — — —
Компенсація експозиції — — — — — — — — ✔ ✔ ✔ ✔
Режим вспышки (Режим спалаху) ✔1 — ✔1 — ✔1 — ✔1 ✔1 ✔ ✔ ✔ ✔
Поправка вспышки (Компенсація спалаху) — — — — — — — — ✔ ✔ ✔ ✔
1 Значення буде скинуто, якщо прокрутити диск режимів у нове положення.

186
Ємність карт пам'яті
У наступній таблиці вказано приблизну кількість зображень, яка може зберігатися на
карті SanDisk Extreme SDHC ємністю 4 ГБ за умови різної якості зображення та
налаштувань розміру.
Кач-во изображения Размер изображения
Розмір файлу1 Кількість зображень1 Ємність буфера2
(Якість зображення) (Розмір зображення)
NEF (RAW)+JPEG выс. к.
(NEF (RAW) + JPEG, висока L 19,8 МБ 151 9
якість) 3
NEF (RAW) — 12,9 МБ 226 13
L 6,8 МБ 460 100
JPEG выс. кач.
M 3,9 МБ 815 100
(JPEG, висока якість)
S 1,8 МБ 1700 100
L 3,4 МБ 914 100
JPEG сред. кач.
M 2,0 МБ 1500 100
(JPEG, середня якість)
S 0,9 МБ 3300 100
L 1,7 МБ 1700 100
JPEG низ. кач.
M 1,0 МБ 3000 100
(JPEG, низька якість)
S 0,5 МБ 6000 100
1 Для всіх зображень наведено приблизний розмір. Розмір файлу змінюється в залежності від
сюжету.
2 Максимальна кількість кадрів, яка може зберігатися в буфері пам'яті при 100 ISO. Зменшується,
коли увімкнено зниження шуму (0 134).
3 Розмір зображення застосовується лише до зображень у форматі JPEG. Розмір зображень у
форматі NEF (RAW) не може змінюватися. Розмір файлу є сукупним значенням для обох зображень
у форматах NEF (RAW) та JPEG.

187
 Пошук та усунення несправностей
Якщо камера не працює належним чином, перегляньте список поширених
несправностей до того, як звернутися за консультацією до вашого продавця або
представника компанії Nikon.

Екран
Зображення у видошукачі знаходиться не у фокусі. Налаштуйте фокус видошукача або застосуйте додаткові
корекційні лінзи для окуляра (0 22, 176).
Екран гасне без попередження. Вибирайте довші затримки для параметрів Таймеры авт. выкл.
(Таймери автоматичного вимкнення) (0 143).
Відомості про зйомку не відображаються на екрані. Кнопку спуску затвора натиснуто наполовину. Якщо
відомості про зйомку не відображаються, якщо зняти палець із кнопки спуску затвора, перевірте, що
вибрано значення Вкл. (Увімк.) для параметра Авт. отображ. инф. (Автоматичне відображення
відомостей) (0 139), а також що батарею заряджено.
Камера не реагує на команди органів керування. Див. «Зауваження щодо фотокамер з електронно-
керованим затвором» нижче.
Екран видошукача не реагує на команди, а його яскравість зменшена. Реакція та яскравість екрана змінюються
в залежності від температури.

A Зауваження щодо фотокамер з електронно-керованим затвором

За дуже виняткових обставин на екрані можуть з'являтися незвичайні символи, та камера може
припиняти роботу. У більшості випадків цей ефект є наслідком дії зовнішнього електростатичного
розряду. Вимкніть камеру, обережно, щоб не отримати опіків, вийміть та вставте на місце батарею
і знову увімкніть камеру. Якщо використовувався адаптер змінного струму (продається окремо),
від'єднайте та під'єднайте адаптер, а потім знову увімкніть камеру. Якщо несправність не зникла
після виймання батареї з фотокамери, зверніться до продавця або до представника сервісного
центру Nikon.

Зйомка (всі режими)

Для того щоб увімкнутися, фотокамері потрібен певний час. Видаліть файли або папки.
Кнопку спуску затвора заблоковано.
• Карту пам'яті заблоковано, повністю заповнено або не вставлено (0 20, 24).
• Триває заряджання вбудованого спалаху (0 27).
• Не виконано фокусування (0 26).
• Під'єднано об'єктив із мікропроцесором і кільцем діафрагми, але кільце не зафіксовано в
положенні, що відповідає максимальному числу f (0 168).
• Під'єднано об'єктив без мікропроцесора, але фотокамера знаходиться не у режимі M (0 169).
Зображення на отриманому знімкові більше за ділянку, яку видно у видошукачі. У видошукачі відображається
приблизно 95 % фотознімка по вертикалі та горизонталі.
Фотографії не у фокусі.
• Під'єднаний об'єктив не відноситься до типу AF-S або AF-I: користуйтеся об'єктивами AF-S або AF-
I, або виконуйте фокусування вручну.
• Фотокамера не може сфокусуватися із застосуванням автофокусування: використовуйте ручне
фокусування або фіксацію фокусування (0 60, 62).
• Камера в режимі ручного фокусування: виконайте фокусування вручну (0 62).
n

188
Якщо натиснути кнопку спуску затвора наполовину, то фіксація фокусування не відбувається. Використовуйте
кнопку AE-L/AF-L, щоб зафіксувати фокусування, якщо вибрано режим AF-C, або під час зйомки рухомих
об'єктів у режимі AF-A (0 60).
Неможливо вибрати точку фокусування.
• Значення e Автом. выбор зоны АФ (Автоматичний вибір ділянки АФ) вибрано для режиму
Режим зоны АФ (Режим ділянки АФ) > Видоискатель (Видошукач) (0 58). Або значення
Приоритет лица АФ (АФ із пріоритетом обличчя) вибрано для режиму Режим зоны АФ
(Режим ділянки АФ) > Реж. Live View/видео (Перегляд у реальному часі/відеозйомка) (0 38):
виберіть інший режим.
• Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щоб вимкнути екран або активувати експонометр
(0 27).
Автофокусування з відстеженням об'єкта недоступне. Виберіть функцію системи Picture Control, окрім
«Монохромний» (0 94).
Неможливо вибрати режим ділянки автофокусування. Вибрано режим ручного фокусування (0 38, 55).
Неможливо змінити розмір зображення. Для параметра Кач-во изображения (Якість зображення)
встановлено значення NEF (RAW) або NEF (RAW)+JPEG выс. к. (NEF (RAW) + JPEG, висока якість)
(0 65).
Фотокамера повільно зберігає знімки. Вимкніть зниження шуму (0 134).
На знімках з'являється шум (розташовані довільним чином яскраві пікселі, туман або лінії).
• Виберіть менше значення чутливості ISO або увімкніть зниження шуму (0 134).
• Значення витримки затвору більше 8 с: використовуйте зниження шуму (0 134).
На фотографіях з'являються плями. Очистьте передню та задню лінзи об'єктива. Якщо несправність не
зникає, очистіть датчик зображення (0 180).
На фотографіях не друкується дата. Встановлено якість зображення NEF (RAW) або NEF (RAW)+JPEG выс.
к. (NEF (RAW) + JPEG, висока якість) (0 65, 147).
Звук не записується разом із відео. Значення Выкл. (Вимк.) вибрано для параметра Настройки видео
(Параметри відеозйомки) > Звук (0 47).
Спостерігається мерехтіння та сегментація зображення на екрані під час перегляду в реальному часі або відеозйомки.
Виберіть значення параметра Подавление мерцания (Зменшення інтенсивності мерехтіння),
яке відповідає частоті у місцевій мережі живлення змінного струму (0 139).
Неможливо вибрати пункт меню. Деякі параметри недоступні в усіх режимах.

189
 Зйомка (P, S, A, M)
Кнопку спуску затвора заблоковано.
• Під'єднано об'єктив без мікропроцесора: прокрутіть диск режимів у положення M (0 169).
• Диск режимів прокручено у положення S після того, як у режимі M було вибрано значення
витримки затвора «ручна витримка»: виберіть нове значення витримки затвора (0 75).
Недоступні деякі значення витримки затвора. Використовується спалах (0 70).
Кольори не є природними.
• Налаштуйте баланс білого відповідно до типу джерела світла (0 87).
• Налаштуйте параметр Режим Picture Control (0 94).
Неможливо виміряти баланс білого: об'єкт надто темний або надто яскравий (0 91).
Неможливо вибрати зображення як зразок для виконання попереднього налаштування балансу білого. Зображення
не було створене за допомогою фотокамери D3100 (0 93).
Ефекти від застосування функцій системи Picture Control різні для кожного зі знімків. Значення A (авто) вибрано
для налаштування різкості, контрастності або насиченості. Щоб досягнути одноманітних результатів
для серії знімків, виберіть інше значення (0 96).
Неможливо налаштувати контрастність і яскравість для вибраної функції системи Picture Control. Увімкнено
активний D-Lighting. Вимкніть активний D-Lighting, перш ніж налаштовувати контрастність (0 85,
96).
Неможливо змінити вимірювання. Активна фіксація автоекспозиції (0 80).
Неможливо застосувати компенсацію експозиції. Виберіть режим P, S або A (0 73, 81).
Кожного разу, коли натиснуто кнопку спуску затвора в режимі серійної зйомки, робиться тільки один знімок. Опустіть
вбудований спалах (0 53, 67).
При довготривалих експозиціях спостерігається шум (червонуваті ділянки та інші артефакти). Увімкніть зниження
шуму (0 134).

Перегляд
На зображенні відображаються ділянки, що блимають, відомості про знімок або графіки. Натисніть кнопку 1 або
3, щоб вибрати, яку інформацію про знімок потрібно відображати, або змініть значення для
параметра Режим отображения (0 100, 130).
Не відтворюються зображення у форматі NEF (RAW). Знімок було зроблено з якістю NEF (RAW)+JPEG выс. к.
(NEF (RAW) + JPEG, висока якість) (0 65).
Деякі зображення не відображаються під час перегляду. Виберіть значення Все (Усі) для параметра Папка
просмотра (Папка перегляду). Зверніть увагу, що значення Текущая (Поточна) автоматично
вибирається після зйомки (0 129).
Знімки у вертикальній (портретній) орієнтації відображаються у горизонтальній (ландшафтній) орієнтації.
• Виберіть значення Вкл. (Увімк.) для параметра Поверн. вертикально (У вертикальне
положення) (0 130).
• Знімки були зроблені зі значенням Выкл. (Вимк.) для параметра Авт. поворот кадра
(Автоматичний поворот зображення) (0 141).
• Положення фотокамери було змінено, поки кнопку спуску затвора було натиснуто в режимі
серійної зйомки, або фотокамеру під час зйомки було спрямовано вгору або вниз (0 53).
• Знімок відображено під час перегляду зображень (0 130).

190
Неможливо видалити зображення.
• Зображення захищено: зніміть захист (0 108).
• Карта пам'яті заблокована (0 20).
Неможливо ретушувати зображення. Подальше редагування знімка за допомогою цієї фотокамери
неможливе (0 151).
Неможливо змінити завдання друку.
• Бракує місця на карті пам'яті: видаліть зображення (0 24, 109).
• Карта пам'яті заблокована (0 20).
Знімок неможливо вибрати для друку. Це знімок у форматі NEF (RAW). Створіть копію у форматі JPEG за
допомогою функції Обработка NEF (RAW) (Обробка NEF (RAW) або передайте файл на комп'ютер
та надрукуйте за допомогою програми Capture NX 2 з комплекту (0 115, 160).
Зображення не відображається на екрані телевізора.
• Виберіть належний відеоcтандарт (0 139) або роздільну здатність (0 128).
• Кабель аудіо-відео (0 126) або HDMI (0 127) під'єднано неналежним чином.
Неможливо перенести знімки на комп'ютер. ОС не є сумісною з фотокамерою або програмним
забезпеченням для перенесення даних. Використовуйте кардрідер для передачі знімків на
комп'ютер (0 115).
Знімки у форматі NEF (RAW) не відображаються у програмі Capture NX 2. Оновіть програму до найновішої версії
(0 177).
Функція видалення пилу із зображення у програмі Capture NX 2 не дає бажаного ефекту. Очищення датчика
зображення призвело до переміщення пилу на фільтрі розмивання меж. Еталонні дані щодо
видалення пилу із зображення, записані до проведення очищення датчика зображення, не можна
використовувати для знімків, зроблених після завершення очищення датчика зображення.
Довідкові дані щодо видалення пилу із зображення, записані після проведення очищення датчика
зображення, не можна використовувати для знімків, зроблених до завершення очищення датчика
зображення (0 142).

Інші відомості
Дата на записаному зображенні є недійсною. Налаштуйте годинник фотокамери (0 18, 139).
Неможливо вибрати пункт меню. Деякі пункти недоступні за певних комбінацій параметрів, або якщо не
вставлено карту пам'яті (0 20, 151, 186).

191
 Повідомлення про помилки
У цьому розділі наведено перелік індикаторів і повідомлень про помилки, які можуть
відображатися у видошукачі або на екрані.
A Піктограми попереджень
Блимаюча піктограма d на екрані або піктограма s у видошукачі свідчить про те, що
попередження або повідомлення про помилку може бути відображене на екрані після натискання
кнопки Q (W).
Індикатор
Екран
Заблокируйте объектив на наименьшем
относительном отверстии с помощью кольца ручн.
выбора диафрагмы (максимальное число f/).
(Заблокуйте кільцем на об'єктиві мінімальне
значення діафрагми (максимальне число f).
Объектив не присоед. (Об'єктив не під'єднано).
Спусковая кнопка затвора заблокирована.
Перезарядите батарею. (Кнопку спуску затвора
заблоковано. Перезарядіть батарею).
Эту батарею использовать нельзя. Выберите
батарею, предназначенную для использования с
этой фотокамерой. (Не можна використовувати цю
батарею. Виберіть батарею, призначену для
використання з цією фотокамерою).
Ошибка инициализации. Выключите фотокамеру и
включите ее снова. (Помилка ініціалізації. Вимкніть і
знов увімкніть фотокамеру).
Низкий уровень заряда батареи. Завершите
операцию и немедленно выключите фотокамеру.
(Низький рівень заряду батареї. Завершіть зйомку
та негайно вимкніть фотокамеру.)
Часы не настроены. (Годинник не налаштований).
Карт. пам. отсут-ет. (Карту SD не вставлено.)
Карта памяти заблокирована.
Переместите переключатель в положение записи.
(Карту пам'яті заблоковано.
Пересуньте перемикач у положення записування.)
Невозможно использовать эту карту памяти.
Возможно, карта повреждена. Вставьте другую
карту. (Використання цієї карти пам'яті
неприпустиме. Можливо, карту пошкоджено.
Вставте іншу карту).
n (/k
Недоступно, если карта Eye-Fi заблокирована.
192
Видошукач Спосіб вирішення проблеми 0
B Встановіть мінімальне значення діафрагми 17,
(блимає) кільцем на об'єктиві (максимальне число f). 168
• Під'єднайте об'єктив іншого типу, не IX NIKKOR. 167
F/s
(блимає) • Якщо під'єднано об'єктив без мікропроцесора, 77
виберіть режим M.
Вимкніть фотокамеру та перезарядіть або замініть
14, 15
батарею.
d Використовуйте батареї, рекомендовані
176
(блимає) компанією Nikon.
Вимкніть камеру, вийміть та замініть батарею, а
3, 15
потім знов увімкніть фотокамеру.
Припиніть процедуру очищення, вимкніть
— 183
фотокамеру та перезарядіть або замініть батарею.
18,
— Налаштуйте годинник фотокамери.
139
S/s Вимкніть фотокамеру та впевніться, що карту
20
(блимає) вставлено належним чином.
Карту пам'яті заблоковано (захист від
(
записування). Пересуньте перемикач захисту 20
(блимає)
карти пам'яті у положення записування.
• Використовуйте рекомендовані карти. 177
• Відформатуйте карту. Якщо проблема не зникає, 21
карта може бути пошкодженою. Зверніться до
представника сервісного центру Nikon.
• Помилка при створенні нової папки. Видаліть 31,
файли або вставте нову карту пам'яті. 109
(/k
(блимає) • Вставте нову карту пам'яті. 20
• Карта Eye-Fi продовжує випромінювати сигнал 150
бездротової мережі, після того як значення
Выключить (Вимкнути) було вибрано для
параметра Загрузка Eye-Fi (Завантаження
Eye-Fi). Вимкніть камеру та вийміть карту, щоб
припинити бездротову передачу даних.
Карту пам'яті Eye-Fi заблоковано (захист від
записування). Пересуньте перемикач захисту 20
(блимає)
карти пам'яті у положення записування.
 Індикатор
Екран Видошукач Спосіб вирішення проблеми 0
Эта карта не отформатирована. Отформатируйте
T Відформатуйте карту або вимкніть камеру та
карту. (Цю карту пам'яті не форматовано. Виконайте 21
(блимає) вставте нову карту пам'яті.
форматування карти.)
• Зменште якість або розмір. 64
Карт. пам. переполн. (Карту пам'яті заповнено j/A/s • Видаліть знімки. 31,
повністю) (блимає) 109
• Вставте нову карту пам'яті. 20
Фотокамера не може сфокусуватися в режимі
● 26,
— автофокусування. Змініть компонування кадру або
(блимає) 56, 62
встановіть фокусування вручну.
• Використовуйте меншу чутливість ISO. 71
• Придбайте фільтр ND. —
• У режимі:
Слиш. светлый объект. (Надто яскравий об'єкт). q
S Зменште витримку затвора 75
A Виберіть менше значення діафрагми (більше
76
число f)
• Використовуйте вищу чутливість ISO. 71
• Використовуйте спалах. 67
• У режимі:
Слиш. темный объект. (Надто темний об'єкт). r
S Збільште витримку затвора 75
A Виберіть більше значення діафрагми (менше
76
число f)
Неогр. выд. нед. в р. S. (У режимі S ручна витримка A Змініть значення витримки затвора або виберіть
75, 77
недоступна) (блимає) ручний режим експозиції.
Спалах спрацював на повну потужність. Перевірте
— знімок на екрані, якщо він перевитриманий, —
налаштуйте параметри та спробуйте знову.
N
Вспышка в режиме TTL. Выберите другое значение (блимає)
или используйте объектив с микропроцессором. Змініть режим роботи додаткового спалаху або
167
(Спалах у режимі TTL. Виберіть інше значення або використовуйте об'єктив із мікропроцесором.
використовуйте об'єктив із мікропроцесором).
• Використовуйте спалах. 67
• Змініть відстань до об'єкта, діафрагму, діапазон 70,
дії спалаху або чутливість ISO. 71, 76
• Фокусна відстань об'єктива менша 18 мм. —
N/s Використовуйте більшу фокусну відстань.
—
(блимає) • Під'єднано додатковий спалах SB-400: спалах —
знаходиться у положенні віддзеркалення або
фокусна відстань дуже коротка. Продовжуйте
зйомку. За потреби збільште фокусну відстань,
щоб запобігти появі тіней на знімку.
Виникла помилка при оновленні мікропрограми
s
Ошибка вспышки (Помилка спалаху) додаткового спалаху. Зверніться до представника —
(блимає)
сервісного центру Nikon.

193
 Індикатор
Екран
Ошибка. Нажмите спусковую кнопку затвора еще
раз. (Помилка. Натисніть кнопку спуску затвора
повторно.)
Ошибка запуска. Обратитесь к авторизованному
представителю службы техподдержки Nikon.
(Помилка запуску. Зверніться до представника
сервісного центру Nikon.)
Ошибка автоэкспоз. (Помилка автоекспозиції)
Невозможно включить режим Live view. Пожалуйста,
подождите, пока фотокамера остынет. (Неможливо
розпочати роботу в режимі «Live view». Будь ласка,
зачекайте.)
В папке нет снимков. (У папці немає знімків.)
Невозможно отобразить этот файл. (Не вдалося
відобразити цей файл.)
Не удается выбрать этот файл. (Не можна вибрати
цей файл).
Нет изображения для ретуширования. (Немає
зображень для ретушування).
Проверьте принтер. (Перевірте принтер.)
Проверьте бумагу. (Перевірте папір.)
Замятие бумаги. (Зминання паперу.)
Нет бумаги. (Скінчився папір.)
Проверьте ресурс чернил. (Перевірте чорнила.)
Нет чернил. (Немає чорнил.)
* Додаткові відомості наведені в інструкції до принтера.
194
Видошукач Спосіб вирішення проблеми 0
Спустіть затвор. Якщо помилка не зникає або
повторюється, зверніться до представника —
сервісного центру Nikon.
O
(блимає)
Зверніться до представника сервісного центру
—
Nikon.
Продовжити перегляд у реальному часі або
— відеозйомку можна буде після того, як внутрішні 42, 48
схеми фотокамери охолонуть.
У вибраній для перегляду папці немає знімків. 20,
—
Вставте іншу карту пам'яті або виберіть іншу папку. 129
Файл було створено або змінено за допомогою
— комп'ютера чи іншої моделі фотокамери, або його 152
було пошкоджено.
На карті пам'яті немає зображень, які можна
— обробляти за допомогою параметра Обработка 160
NEF (RAW) (Обробка NEF (RAW)).
Перевірте принтер. Щоб продовжити, виберіть
— пункт Продолжить (Продовжити) (якщо —*
доступно).
Формат паперу не відповідає вибраному. Вставте
— папір потрібного формату та виберіть пункт —*
Продолжить (Продовжити).
Усуньте зминання та виберіть пункт Продолжить
— —*
(Продовжити).
Вставте папір потрібного формату та виберіть
— —*
пункт Продолжить (Продовжити).
Перевірте чорнила. Щоб продовжити, виберіть
— —*
пункт Продолжить (Продовжити).
Змініть чорнила та виберіть пункт Продолжить
— —*
(Продовжити).
Технічні параметри
❚❚ Цифрова фотокамера Nikon D3100
Тип
Тип Цифрова дзеркальна фотокамера з одним об'єктивом
Кріплення об'єктива Кріплення Nikon F (з контактами AF)
Ефективний кут огляду Прибл. 1,5× фокусну відстань об'єктива (формат Nikon DX)
Число ефективних пікселів
Число ефективних
14,2 мільйона
пікселів
Датчик зображення
Датчик зображення Датчик CMOS 23,1 × 15,4 мм
Загальна кількість
14,8 мільйона
пікселів
Система видалення пилу Очищення сенсору зображення, дані для функції видалення пилу (необхідна
програма Capture NX 2)
Зберігання
Розмір зображення (у • 4608 × 3072 (L) • 3456 × 2304 (M)
пікселях) • 2304 × 1536 (S)
Формат файлів • NEF (RAW)
• JPEG. Відповідає специфікаціям JPEG-Baseline з високим (прибл. 1 : 4),
середнім (прибл. 1 : 8), або низьким (прибл. 1 : 16) коефіцієнтом стиснення
• NEF (RAW)+JPEG. Одна фотографія записується у форматах NEF (RAW) та JPEG
Система Picture Control Стандартний, нейтральний, насичений, монохромний, портрет, пейзаж;
вибрану функцію Picture Control можна змінювати
Носії Карти пам'яті SD (Secure Digital), сумісні з SDHC або SDXC
Файлова система DCF (Design Rule for Camera File System — стандарт файлових систем
фотокамер) 2.0, DPOF (Digital Print Order Format — формат завдання
цифрового друку), Exif 2.21 (Exchangeable Image File Format for Digital Still
Cameras — сумісний формат графічних файлів для цифрових фотокамер),
PictBridge
Видошукач
Видошукач Видошукач прямого візування з пентадзеркалом для дзеркальних фотокамер
з одним об'єктивом
Відображення знімка Прибл. 95 % по горизонталі та 95 % по вертикалі
Збільшення Прибл. 0,8× (об'єктив 50 мм f/1.4, сфокусований на нескінченність, –1,0 м–1)
Точка фокусування 18 мм (–1,0 м–1; від центра поверхні лінзи окуляра видошукача)
Регулятор діоптрій –1,7 – +0,5 м–1
Екран фокусування Світлий матовий екран фокусування типу B Brite View Mark VII
Дзеркало Швидкий зворотний рух
Діафрагма об'єктива Миттєво-зворотного типу з електронним керуванням

195
 Об'єктив
Сумісні об'єктиви • AF-S або AF-I. Підтримуються всі функції.
• NIKKOR типу G або D без вбудованого механізму автофокусування. Підтримуються всі
функції крім автофокусування. Об'єктиви IX NIKKOR не підтримуються.
• Інші AF NIKKOR. Підтримуються всі функції крім автофокусування та 3D
колірного матричного вимірювання II. Об'єктиви для F3AF не
підтримуються.
• Тип D PC NIKKOR. Підтримуються всі функції крім автофокусування та деяких
режимів зйомки.
• AI-P NIKKOR. Підтримуються всі функції крім автофокусування та 3D
колірного матричного вимірювання II.
• Без мікропроцесора. Автофокусування не підтримується. Можна
використовувати у режимі експозиції M, але при цьому експонометр не
функціонує.
Якщо максимальна діафрагма об'єктива становить f/5.6 або більше, можна
використовувати електронний далекомір.
Затвор
Тип Фокальний затвор з електронним керуванням та вертикальним ходом
ламелей
Витримка 1/4000 – 30 с з кроком 1/3 EV, ручна витримка

Швидкість синхронізації
X=1/200с; синхронізація із затвором при витримці 1/200с або більше
спалаху
Спуск
Режим зйомки 8 (покадровая (покадрова зйомка)), I (непрерывная (серійна зйомка)), E
(автоспуск), J (тихий спуск затвора (тихе спрацьовування затвора))
Частота зйомки кадрів До 3 к/с (ручне фокусування, режим M або S, витримка затвора 1/250 с або
менше та інші параметри за промовчанням)
Автоспуск 2 с, 10 с
Експозиція
Вимірювання Вимірювання експозиції TTL за допомогою 420-піксельного RGB-сенсора
Метод вимірювання • Матричный (Матричне вимірювання). 3D колірне матричне вимірювання ІІ (типи
об'єктивів G та D), колірне матричне вимірювання ІІ (інші об'єктиви з
мікропроцесорами)
• Центр.-взвешенный (Центрально-зважене вимірювання). 75 % ваги передається на
коло діаметром 8 мм у центрі кадру
• Точечный (Точкове вимірювання). Вимірюється коло діаметром 3,5 мм
(приблизно 2,5 % кадру), розташоване у центрі вибраної точки
фокусування
Діапазон (100 ISO, • Матричне або центрально-зважене вимірювання: 0–20 EV
об'єктив f/1.4 20 °C) • Точкове вимірювання: 2–20 EV
З'єднання з
Мікропроцесор
експонометром
Режим Автоматичні режими (i авто (автоматично); j авто (вспышка выкл.)
(автоматично, без спалаху)); сюжетні режими (k портрет; l пейзаж;
p pебенок (дитина); m спорт; n макро; o ночной портрет (нічний портрет));
запрограмована автоматична зйомка з гнучкою програмою (P); авт. с приор.
выд. (автоматичний режим із пріоритетом витримки затвора) (S); авт. с приор.
диаф. (автоматичний режим із пріоритетом діафрагми) (A); pучной (вручну)
(M)
Компенсація експозиції –5 – +5 EV з кроком у 1/3 EV
Фіксація експозиції Фіксується наявне значення освітленості натисканням кнопки AE-L/AF-L
n

196
Експозиція
Чутливість ISO 100 – 3200 ISO з кроком у 1 EV. Також можна встановити прибл. на 1 EV вище,
(рекомендований ніж ISO 3200 (еквівалент 6400 ISO) або на 2 EV вище, ніж ISO 3200 (еквівалент
показник експозиції) 12800 ISO). Можливе автоматичне керування чутливістю ISO
Активний D-Lighting Увімк., Вимк.
Фокусування
Автофокусування Модуль автофокусування Nikon Multi-CAM 1000 з TTL-фазовим
детектуванням, 11 точками фокусування (включаючи один перехресний
датчик фокусування) та додатковою лампою автофокусування (діапазон дії
прибл. 0,5–3 м)
Діапазон детектування –1 – +19 EV (100 ISO, 20 °C)
Слідкування об'єктива • Автофокусування (AF). Покадрове слідкуюче автофокусування (AF-S);
безперервне слідкуюче автофокусування (AF-C); вибір автоматичного AF-S/
AF-C (AF-A); автоматична активація прогнозуючого фокусування відповідно
до стану об'єкта
• Ручне фокусування (MF). Можна використовувати електронний далекомір
Точка фокусування Можна вибрати 11 точок фокусування
Режим ділянки Одна точка, динамічний вибір, автоматичний вибір, 3D-відстеження
автофокусування (11 точок)
Фіксація фокусування Фокусування можна зафіксувати натисканням кнопки спуску затвора
наполовину (при покадровому слідкуючому автофокусуванні) або
натисканням кнопки AE-L/AF-L
Спалах
Вбудований спалах i, k, p, n, o. Автоматичний спалах з автоматичним підніманням
P, S, A, M. Ручне піднімання за допомогою кнопки спуску
Провідне число Прибл. 12, 13 для ручного спалаху (м, 100 ISO, 20 °C)
Керування спалахом • TTL. Можливе використання збалансованого заповнюючого спалаху i-TTL
та стандартного спалаху i-TTL для цифрових дзеркальних фотокамер з
одним об'єктивом і 420-піксельним датчиком RGB для вбудованого
спалаху та спалахів SB-900, SB-800, SB-600 або SB-400 (збалансований
заповнюючий i-TTL спалах можна використовувати при матричному або
центрально-зваженому вимірюванні)
• Автоматична діафрагма. Можна використовувати з SB-900/SB-800 та
об'єктивом із мікропроцесором
• Автоматичний, не TTL. Підтримуються такі фотоспалахи: SB-900, SB-800,
SB-80DX, SB-28DX, SB-28, SB-27, та SB-22S
• Ручний з пріоритетом відстані. Можна використовувати з SB-900 та SB-800
Режим спалаху • i, k, p, n. Автоматичний режим, автоматичний режим зі зменшенням
ефекту «червоних очей», без спалаху. Заповнюючий спалах і зменшення
ефекту «червоних очей» можна використовувати за наявності додаткових
спалахів
• o. Автоматичний режим з уповільненою синхронізацією, автоматичний
режим зі зменшенням ефекту «червоних очей», без спалаху. Уповільнену
синхронізацію та уповільнену синхронізацію зі зменшенням ефекту
«червоних очей» можна використовувати за наявності додаткових
спалахів
• l, m. Заповнюючий спалах і зменшення ефекту «червоних очей» можна
використовувати за наявності додаткових спалахів
• P, A. Заповнюючий спалах, уповільнена синхронізація за задньою шторкою,
уповільнена синхронізація, уповільнена синхронізація зі зменшенням
ефекту «червоних очей», зменшення ефекту «червоних очей»
• S, M. Заповнюючий спалах, синхронізація за задньою шторкою, зменшення
ефекту «червоних очей»
n

197
 Спалах
Компенсація спалаху –3 – +1 EV з кроком у 1/3 EV
Індикатор готовності Горить, коли вбудований спалах або додатковий спалах, такий як SB-900,
спалаху SB-800, SB-600 чи SB-400, повністю заряджений; блимає протягом 3 сек. після
спрацювання спалаху на повну потужність
Башмак для аксесуарів Башмак із підтримкою «гарячої заміни» ISO 518 з контактами синхронізації та
передачі даних, а також запобіжним фіксатором
Система творчого Вдосконалене бездротове управління освітленням підтримується за
освітлення Nikon Creative допомогою SB-900, SB-800 або блока дистанційного керування спалахами
Lighting System (CLS) SU-800. Передача інформації про температуру кольору спалаху
підтримується вбудованим спалахом та усіма CLS-сумісними спалахами
Контакт синхронізації Контактний адаптер синхронізації AS-15 (продається окремо)
Баланс білого
Баланс білого Автоматичний, лампи розжарювання, лампи денного світла (7 типів), пряме
сонячне проміння, хмарно, тінь, налаштування вручну, всі режими, крім
точного налаштування вручну.
Перегляд у реальному часі
Слідкування об'єктива • Автофокусування (AF). Покадрове слідкуюче автофокусування (AF-S);
безперервне слідкуюче автофокусування (AF-F)
• Ручне фокусування (MF)
Режим ділянки
Пріоритет обличчя, широка ділянка, звичайна ділянка, відстеження об'єкта
автофокусування
Автофокусування Автофокусування виявленням контрасту в будь-якому місці кадру
(фотокамера вибирає точку фокусування автоматично, якщо вибрано
автофокусування з пріоритетом обличчя або відстеженням об'єкта)
Автоматичний вибір
Доступний у режимах i і j
сюжету
Відео
Вимірювання Вимірювання експозиції TTL за допомогою основного датчика зображення
Метод вимірювання Матричне вимірювання
Розмір кадру (пікселі) та • 1920 × 1080 (24p); 24 к/с (23,976 к/с) • 1280 × 720 (30p); 30 к/с (29,97 к/с)
частота кадрів • 1280 × 720 (25p); 25 к/с • 1280 × 720 (24p); 24 к/с (23,976 к/с)
• 640 × 424 (24p); 24 к/с (23,976 к/с)
Формат файлів MOV
Відеостандарт Розширене кодування відео H.264/MPEG-4
Формат записування
Лінійний PCM
звуку
Пристрій записування
Вбудований монофонічний мікрофон
звуку
Екран
Екран 7,5-см/3-дюймовий, прибл. 230 тис. точок, TFT РК-екран із 100%
відображенням кадру та регулюванням яскравості
Перегляд
Перегляд Повнокадровий та ескізний (4, 9 та 72 фотографій або за датою) перегляд із
масштабуванням, відтворення відео, слайд-шоу, відображення гістограми,
світлих ділянок, автоматичний поворот зображення та відображення
коментарів (до 36 символів)

198
Інтерфейс
USB Hi-Speed USB
Відеовихід NTSC, PAL
Вихід HDMI міні-роз'єм HDMI типу C
Роз'єм для аксесуарів Шнур дистанційного керування: MC-DC2 (продається окремо)
Модуль GPS: GP-1 (продається окремо)
Мови, що підтримуються
Мови, що підтримуються Китайська (Спрощена та Традиційна), Чеська, Датська, Голландська,
Англійська, Фінська, Французька, Німецька, Індонезійська, Італійська,
Японська, Корейська, Норвезька, Польська, Португальська, Російська,
Іспанська, Шведська, Турецька
Джерело живлення
Батарея Одна літій-іонна акумуляторна батарея EN-EL14
Адаптер змінного струму Адаптер змінного струму EH-5a; необхідний роз'єм живлення EP-5A
(продається окремо)
Гніздо для штатива
Гніздо для штатива 1/ 4 дюйма (ISO 1222)
Габарити / вага
Габаритні розміри
(висота × ширина × Прибл. 124 × 96 × 74,5 мм
глибина)
Вага Близько 505 г із батареєю, картою пам'яті, але без кришки корпуса; близько
455 г (тільки корпус фотокамери)
Робоче середовище
Температура 0–40 °C
Вологість Менше 85 % (без утворення конденсату)
• Якщо не вказано інше, всі значення для фотокамери з повністю зарядженою батареєю дійсні за
умов, коли навколишня температура становить 20 °C.
• Компанія Nikon залишає за собою право в будь-який час та без попереднього повідомлення
змінювати технічні характеристики обладнання та програмного забезпечення, описаного у цьому
посібнику. Компанія Nikon не несе відповідальності за збитки, які сталися внаслідок будь-яких
помилок у тексті цього посібника.

199
 Зарядний пристрій швидкого заряджання MH-24
Номінальний струм на
100–240 В змінного струму (50/60 Гц), не більше 0,2 А
вході
Номінальні показники
8,4 В/0,9 А постійного струму
струму на виході
Батареї, що
Літій-іонна акумуляторна батарея Nikon EN-EL14
підтримуються
Час заряджання Близько 1 год. 30 хв., якщо батарея повністю розряджена
Робоча температура 0–40 °C
Габаритні розміри
(висота × ширина × Прибл. 70 × 26 × 97 мм, без перехідника на штепсель
глибина)
Вага Прибл. 89 г, без перехідника на штепсель
Літій-іонна акумуляторна батарея EN-EL14
Тип Літій-іонна акумуляторна батарея
Номінальна ємність 7,4 В/1030 мАг
Габаритні розміри
(висота × ширина × Прибл. 38 × 53 × 14 мм
глибина)
Вага Прибл. 48 г, без кришки контактів
Об'єктив AF-S DX NIKKOR 18-55мм f/3.5-5.6G VR
Тип Об'єктив зі змінним фокусом AF-S DX NIKKOR типу G із мікропроцесором і
кріпленням F для використання з цифровими дзеркальними фотокамерами
Nikon формату DX з одним об'єктивом
Фокусна відстань 18–55 мм
Максимальна діафрагма f/3.5–5.6
Конструкція об'єктива 11 елементів у 8 групах (включно з 1 асферичним елементом)
Кут огляду 76°–28° 50’
Шкала фокусної відстані Поділки у міліметрах (18, 24, 35, 45, 55)
Відомості про відстань Виведення у фотокамеру
Масштабування Масштабування вручну з використанням незалежного кільця масштабування
Фокусування Автофокусування з ультразвуковим двигуном; ручне фокусування
Функція зменшення
Спосіб зсуву об'єктива за допомогою лінійних двигунів
вібрацій
Мінімальна фокусна
0,28 м від фокальної площини в усіх положеннях масштабування
відстань
Пелюстки діафрагми 7 (округлений отвір діафрагми)
Діафрагма Повністю автоматична
Діапазон значень
• Фокусна відстань 18 мм: f/3.5–22 • Фокусна відстань 55 мм: f/5.6–36
діафрагми
Вимірювання Максимальна діафрагма
Розмір під'єднання
52 мм (P=0,75 мм)
світлофільтра
Розміри Прибл. 73 мм у діаметрі × 79,5 мм (відстань від фланця кріплення об'єктива)
Вага Прибл. 265 г
Компанія Nikon залишає за собою право в будь-який час та без попереднього повідомлення
змінювати технічні характеристики обладнання та програмного забезпечення, описаного у цьому
посібнику. Компанія Nikon не несе відповідальності за збитки, які сталися внаслідок будь-яких
помилок у тексті цього посібника.

200
❚❚ Об'єктив AF-S DX NIKKOR 18-55мм f/3.5-5.6G VR
Об'єктив AF-S DX NIKKOR 18-55мм f/3.5-5.6G VR призначений виключно для використання
з цифровими фотокамерами Nikon формату DX. Якщо фотокамера обладнана кнопкою
AF-ON, зменшення вібрацій не буде активовано, коли натиснуто кнопку AF-ON.

A Використання вбудованого спалаху

За використання вбудованого спалаху, об'єкт зйомки має знаходитися на відстані не менше 0,6 м.
Зніміть бленду з об'єктива, щоб уникнути появи віньєтування (тіней у місцях, де краї об'єктива
закривають вбудований спалах).
Фотокамера Мінімальна відстань без віньєтування
D7000, D5100, D5000, D3100, D3000, серія D300,
Віньєтування не спостерігається за будь-якої
D200, D100, D90, D80, серія D70, D60, D50,
фокусної відстані
серія D40
Вбудовані спалахи фотокамер D100 і D70 можуть накривати лише кут огляду об'єктива з фокусною
відстанню 20 мм або більше; віньєтування спостерігатиметься при фокусній відстані 18 мм.

D Догляд за об'єктивом
• Не допускайте забруднення контактів мікропроцесора.
• Видаліть пил і пух з поверхні об'єктива за допомогою груші. Щоб видалити відбитки пальців або
інші плями, нанесіть на м'яку тканину або на бавовняну ганчірку невелику кількість спирту або
рідини для очищення об'єктивів та обережно протріть поверхню від центра назовні круговими
рухами, намагаючись не залишити слідів і не торкатися скла пальцями.
• Для очищення об'єктива ніколи не використовуйте органічні розчинники, такі як розчинник
для фарб або бензин.
• Можна використовувати бленду об'єктива або світлофільтри NC для захисту переднього
елементу об'єктива.
• Під'єднайте передню та задню кришки, перед тим як покласти об'єктив до м'якого мішечка.
• Коли під'єднано бленду, не піднімайте об'єктив або фотокамеру, тримаючи їх тільки за бленду.
• Якщо об'єктивом не будуть користуватися протягом тривалого часу, зберігайте його у
прохолодному сухому місці, щоб запобігти появі грибка та іржі. Не зберігайте об'єктив разом із
камфорними кульками від молі, а також під впливом прямих сонячних променів.
• Не допускайте забруднення контактів об'єктива. Іржавіння внутрішніх механізмів може завдати
непоправної шкоди.
• Якщо залишити об'єктив у місці з дуже високою температурою, можуть пошкодитись або
деформуватися деталі з укріпленого пластику.

201
 A Аксесуари з комплекту поставки
• 52 мм насувна передня кришка об'єктива LC-52
A Додаткові аксесуари
• 52 мм різьбові світлофільтри
• Задні кришки об'єктива LF-1 і LF-4
• М'який мішечок для об'єктива CL-0815
• Бленда HB-45 (під'єднання показано праворуч) q

A Зауваження про ширококутні об'єктиви

Автофокусування може не забезпечити потрібні результати за використання ширококутних і
супер-ширококутних об'єктивів у таких ситуаціях:
1 Об'єкт менший за точку фокусування.
Якщо об'єкт не заповнює собою точку фокусування, фотокамера
може виконати фокусування на фоні, а об'єкт може бути не у
фокусі.

Наприклад: обличчя людини

на великій відстані від
фотокамери та від фону
2 Об'єкт складається з багатьох дрібних деталей.
Фотокамера не завжди може виконати фокусування на об'єктах,
котрі складаються з багатьох дрібних деталей, або мають
недостатню контрастність.

Наприклад: поле з квітами

У таких випадках використовуйте ручне фокусування або фіксацію фокусування, щоб
взяти у фокус інший об'єкт на тій самій відстані, а потім змінити компонування кадру.
Додаткові відомості наведено у розділі «Отримання якісних знімків у режимі
автофокусування» (0 56).

202
❚❚ Стандарти, що підтримуються
• Стандарт DCF, версія 2.0. Стандарт файлових систем фотокамер (DCF) є стандартом, який
широко використовується в галузі цифрових фотокамер для забезпечення сумісності
фотокамер різних виробників.
• DPOF. Digital Print Order Format (DPOF) — це галузевий стандарт, що дозволяє друкувати
фотографії у порядку, збереженому на карті пам'яті.
• Стандарт Exif, версія 2.21. Фотокамера D3100 підтримує сумісний формат графічних файлів
для цифрових фотокамер Exif версії 2.21 — стандарт, згідно якому відомості про
зйомку використовуються для оптимальної передачі кольорів під час друку
фотографій на принтерах, що підтримують технологію Exif.
• PictBridge. Стандарт, розроблений у співпраці виробників у галузі цифрових фотокамер
та принтерів, який дозволяє виводити фотографії безпосередньо на принтер без
попередньої передачі їх у комп'ютер.
• HDMI. High-Definition Multimedia Interface (Інтерфейс мультимедійних даних високої
чіткості) — це стандарт мультимедійних інтерфейсів, які використовуються у
побутових електронних приладах та аудіо-відеопристроях, здатних передавати
аудіовізуальні дані та сигнали керування на HDMI-сумісні пристрої через з'єднання за
допомогою одного кабелю.
Відомості про товарні знаки
Macintosh, Mac OS та QuickTime є зареєстрованими товарними знаками корпорації Apple Inc. у США
та/або інших країнах. Microsoft, Windows і Windows Vista є зареєстрованими товарними знаками або
товарними знаками корпорації Майкрософт у США та інших країнах. PictBridge є товарним знаком.
Логотипи SD, SDHC і SDXC є товарними знаками компанії SD-3C, LLC. HDMI, логотип HDMI та High-
Definition Multimedia Interface є зареєстрованими товарними знаками або товарними знаками
компанії HDMI Licensing LLC. Усі інші торгові марки, зазначені у цьому посібнику або в іншій
документації з комплекту виробу Nikon, є товарними знаками або зареєстрованими товарними
знаками відповідних компаній.

203
 Термін експлуатації батареї
Кількість знімків, що можна зробити з повністю зарядженим елементом живлення,
залежить від стану елемента живлення, температури та способу використання
фотокамери. Приклади показників для батареї EN-EL14 (1030 мАг) наведені нижче.
• Покадровий режим зйомки (Стандарт CIPA 1): близько 550 кадрів
• Серійна зйомка (Стандарт Nikon2): близько 2000 кадрів
1 Показники для об'єктива AF-S DX NIKKOR 18-55мм f/3.5-5.6G VR при 23 °C (±2 °C) за
умов, вказаних нижче: об'єктив змінює фокусування від нескінченності до
мінімального значення і робиться один знімок з параметрами за промовчанням раз
у 30 с; після того, як фотографію зроблено, екран лишається увімкненим протягом 4
с; тестер чекає, коли вимірювання експозиції буде вимкнено після того, як буде
вимкнено екран; зйомка кожного другого кадру відбувається зі спалахом на повній
потужності. Перегляд у реальному часі не використовується.
2 Показники для об'єктива AF-S DX NIKKOR 18-55мм f/3.5-5.6G VR при 20 °C за умов,
вказаних нижче: функцію зменшення вібрацій вимкнено, режим серійної зйомки,
налаштовано режим фокусування AF-C, налаштована якість фотографій «JPEG, низька
якість», налаштований розмір знімка М (середній), налаштований баланс білого v,
налаштована чутливість 100 ISO, витримка затвора 1/250с, 3-разова зміна
фокусування від нескінченності до мінімального значення після того, як кнопка
спуску затвора була натиснута наполовину протягом 3 с; виконується шість
послідовних знімків, екран залишається увімкненим протягом 4 с, а потім
вимикається; цикл повторюється після вимкнення експонометра.
Наступні фактори можуть зменшити тривалість роботи від елемента живлення:
• Використання екрана
• Утримання кнопки спуску затвора наполовину натиснутою
• Часте автофокусування
• Зйомка у форматі NEF (RAW)
• Велика витримка затвору
• Використання модуля GPS GP-1
• Використання режиму VR (зменшення вібрацій) для об'єктивів VR
Упевніться, що використовуються всі можливості акумуляторних батарей Nikon EN-EL14:
• Не допускайте забруднення контактів батареї. Забруднені контакти можуть зменшити
ефективність роботи батареї.
• Використовуйте батареї безпосередньо після завершення заряджання. Батареї
втрачають свій заряд, якщо їх не використовувати.

204
Алфавітний покажчик
Символи
i (Автоматичний режим) ................ 23
j (Автоматичний режим, спалах
вимкнено) ............................................ 23
k (Портрет)........................................... 28
l (Пейзаж)............................................. 28
p (Дитина)............................................. 29
m (Спорт)................................................ 29
n (Макро) .............................................. 29
o (Нічний портрет) ............................ 29
P (Програмний авто) .......................... 74
S (Автоматичний режим із
пріоритетом витримки затвора) . 75
A (Автоматичний режим із
пріоритетом діафрагми)................. 76
M (Вручну) .............................................. 77
g (Навчання).................................. 33
U (гнучка програма) ........................... 74
m (Баланс білого) ............................... 87
L (Налаштування вручну) ............ 90
8 (Покадрова зйомка) ................. 5, 53
I (Серійна зйомка) ....................... 5, 53
E (Автоспуск) ...................5, 53, 54, 143
J (Тихе спрацьовування затвора) .5,
53
c (Одна точка) ................................... 58
d (Динамічний вибір ділянки)...... 58
e (Автоматичний вибір ділянки АФ)
58
f (3D-відстеження, 11 точок) ....... 58
L (Матричне вимірювання)............ 79
M (Центрально-зважене
вимірювання) ..................................... 79
N (Точкове вимірювання)................ 79
Y (Компенсація спалаху)................ 83
E (Компенсація експозиції)............. 81
d (Довідка)............................................ 11
I (індикатор фокусування)26, 60, 63
N (індикатор готовності спалаху).. 27
3 (Індикатор звукового сигналу).144
Числа
3D-відстеження.................................... 58
3D-відстеження (11 точок) (Режим
ділянки АФ) ......................................... 58
3D-колірне матричне вимірювання II
79
420-піксельний датчик RGB............. 79
A А
Adobe RGB ...........................................133
AE-L ................................................. 80, 146
AE-L/AF-L ..............................................146
C поворот зображення) ....................141
CEC..........................................................128
CLS ..........................................................173
D Авт. с приор. диаф. (Автоматичний
Digital Print Order Format (формат
завдання цифрового друку)....... 117,
120, 124, 203
D-Lighting .............................................153 Авт. чувствит. ISO (Автоматичний
DPOF.......................... 117, 120, 124, 203 вибір чутливості ISO) ..................... 132
Авто (баланс білого) ...........................87
G
Автовыкл. замера (Автоматичне
GP-1 .................................................98, 177 вимкнення заміру експозиції).... 143
GPS...................................................98, 104 Автоматич. следящ. АФ
H (Автоматичне слідкуюче АФ)..38, 55
Автоматичне вимкнення заміру
H.264.......................................................198
експозиції .............................................27
HDMI............................................. 127, 203
Автоматичний вибір ділянки АФ
HDMI-CEC..............................................128 (Режим ділянки АФ)...........................58
Hi (Чутливість)................................ 71, 72 Автоматичний вибір сюжету ...........41
I Автоматичний спалах ........................69
Автоспуск .......................... 5, 53, 54, 143
i-TTL ........................................................135
Автофокусування......................... 55–61
J Адаптер змінного струму......176, 178
Аксесуари............................................ 176
JPEG .......................................................... 64
Активный D-Lighting (Активний D-
JPEG выс.кач. (JPEG, висока якість) 64
Lighting)....................................... 85, 146
JPEG низ.кач. (JPEG, низька якість) 64
Аудіо-відеокабель ...................126, 176
JPEG сред.кач. (JPEG, середня якість)
АФ...................................................... 55–61
64
M Б
MOV .......................................................... 65 Баланс белого (Баланс білого) ........87
Батарея......................................14, 15, 23
N
Батарея годинника..............................19
NEF............................................................ 64 Блок. спуск без карты (Блокування
NEF (RAW) ......................................64, 160 спуску затвора без карти пам'яті) .....
Nikon Transfer 2 ........................ 115, 116 147
P Блокировка АЭ (Фіксація АЕ) ........ 146
Буфер пам'яті..................................26, 53
PictBridge.................................... 117, 203 Быстрая обработка (Швидке
R ретушування) ................................... 161
В
RGB................................................ 101, 133
S Ведение объекта АФ (АФ із
відстеженням об'єкта)......................38
Speedlight.............................................172
Великий (розмір зображення) ........66
sRGB........................................................133
Версия прошивки (Версія
U мікропрограми)............................... 150
USB................................................ 116, 117 Видалити....................................... 31, 109
USB-кабель........................116, 117, 176 Видалити вибрані знімки ............... 110
UTC............................................18, 98, 104 Видалити всі знімки ......................... 110
Видалити поточний знімок .... 31, 109
V
Видеостандарт (Відеостандарт)... 139
ViewNX 2 ...............................................115 Видошукач............................. 10, 22, 195
W Вимірювання .........................................79
Висока чіткість ..........................127, 203
WB ............................................................. 87 Відео .........................................................45
Відомості................................ 6, 100, 137
Відомості при перегляді........100, 130
Авт. отображ. инф. (Автоматичне Відомості про знімок ... 100, 102, 103,
відображення відомостей)...........139 130
Авт. поворот кадра (Автоматичний Відомості про файл .......................... 100
Впечатывание даты (Друк дати) .. 147
Авт. с приор. выд. (Автоматичний Вручну...............................................62, 77
режим із пріоритетом витримки Встроенная вспышка (Вбудований
затвора)................................................. 75 спалах) ................................................ 135
Выравнивание (Вирівняти)............ 161
режим із пріоритетом діафрагми)76
Авт. упр. искаж-ми (Автоматичне Г n
керування деформацією) .............133 Гистограмма (Гістограма) .............. 130
Гістограма............................................ 101
205
 Гістограма RGB................................... 101
Гнучка програма ..................................74
Годинник....................................... 18, 139
Д Індикатор готовності спалаху 27, 175
Дальномер (Далекомір).................. 144
Дані GPS................................................ 104
Дата и время (Дата й час)........ 18, 139
Дзеркало..........................................2, 182
Динам. выбор зоны АФ (Динамічний
вибір ділянки АФ) ..............................58
Діапазон дії спалаху............................70
Діафрагма ........................................73, 76
Довідка ....................................................11
Додатковий спалах .......................... 172
Доп. вспышка (Додатковий спалах)...
135
Доступні параметри......................... 186
Друк ....................................................... 117
Друк (DPOF)......................................... 120
Друк вибраних................................... 120
Друк часу (PictBridge) .............119, 122
Е Кнопка спуску затвора ..26, 27, 60, 80
Екран .................................................37, 99
Екран фокусування .......................... 195
Експозиція................................73, 80, 81
Експонометр................................ 27, 143
Ефекти переходу (режим
відображення) ................................. 130
Ефекти переходу (слайд-шоу) ...... 112
Є Контакти мікропроцесора.............168
Ємність карт пам'яті......................... 187
Ж Кришка корпуса..................... 2, 16, 177
Жовтий .......................................... 89, 156
З Кріплення об'єктива................2, 16, 63
Загальні дані ....................................... 104
Загрузка Eye-Fi (Завантаження Eye-Fi)
150
Задание печати (DPOF) (Завдання
друку DPOF) ...................................... 124
Задержка автоспуска (Затримка
автоспуску)........................................ 143
Задня кришка об'єктива ....................16
Заряджання батареї............................14
Засветка (Яскраві ділянки)............. 130
Захист знімків..................................... 108
Збалансований заповнюючий спалах
i-TTL для цифрової дзеркальної
фотокамери з одним об'єктивом......
135
Звук (параметри відеозйомки) .......47
Зелений ......................................... 89, 156
Зменшення ефекту «червоних очей»
69
Зняття об'єктива з фотокамери ......17
«Зоряний» світлофільтр (ефекти
світлофільтра) .................................. 155
И Меню ретушування ..........................151
n Испр. искажений (Керування
деформацією)................................... 161
206
І Мітка фокальної площини................63
Індикатор вдалого фокусування .. 26,
60, 63
Індикатор експозиції.......................... 77
Індикатор фокусування ...... 26, 60, 63
Інтервал між кадрами (слайд-шоу) .....
112
К Налаштування вручну (баланс
Кадрирование (Кадрування).........154
Календар ..............................................106
Карта пам'яті .......................20, 177, 187
Кач-во изображения (Якість
зображення)........................................ 64
Керування пристроєм (HDMI).......128
Керування спалахом ........................135
Кількість знімків.................................204
Кільце фокусування об'єктива ....... 16
Кнопка AE-L/AF-L....................... 61, 80, 146
Кнопка Fn.............................................9, 146
Кнопка відеозйомки........................... 46
Кнопки...................................................146
Колір неба (ефекти світлофільтра)......
155
Комментарий (Коментар)...............140
Комп'ютер............................................115
Компенсація експозиції .................... 81
Компенсація спалаху ......................... 83
Коррекц. "красн. глаз" (Зменшення
ефекту «червоних очей») .............153
Кришка об'єктива................................ 16
Кришка окуляра................................... 54
Кут огляду ............................................171
Л знімок для видалення пилу) ....... 141
Лампи розжарювання (баланс
білого) ................................................... 87
Летнее время (Літній час)...............139
Літній час................................................ 18
М
Макс. выдержка (Максимальна
витримка)...........................................132
Макс. чувст-ть (Максимальна
чутливість) .........................................132
Максимальна витримка..................132
Максимальна діафрагма................... 63
Малий (розмір зображення) ........... 66
Масштабування під час перегляду .....
107
Матричный (Матричне
вимірювання)...................................... 79
Меню зйомки......................................131
Меню налаштування ........................136
Меню перегляду................................129
Мінімальне значення діафрагми .. 17,
73
Мітка встановлення............................ 16
Мова.........................................................18
Монохромний.................................... 154
Монохромний (функція системи
Picture Control)....................................94
Н
Наглядное сравнение (Наочне
порівняння) ...................................... 164
білого).............................................87, 90
Наложение изображ. (Накладання
зображень)........................................ 158
Насичений (функція системи Picture
Control) ..................................................94
Настройки видео (Параметри
відеозйомки) .......................................47
Натисніть кнопку спуску затвора до
кінця ................................................26, 27
Натисніть кнопку спуску затвора
наполовину...................................26, 27
Недавние настройки (Нещодавні
параметри)........................................ 165
Нейтральний (функція системи
Picture Control)....................................94
Непрерыв. следящ. АФ (Безперервне
слідкуюче АФ) .....................................55
Нормальная обл. АФ (Звичайна
ділянка АФ) ..........................................38
О
Об'єктив ..................................16, 17, 167
Об'єктив без мікропроцесора ..... 169
Об'єктив із мікропроцесором17, 167
Об'єктив типу D ................................. 168
Об'єктив типу G ................................. 168
Обработка NEF (RAW) (Обробка NEF
(RAW)).................................................. 160
Обр-ц сн. для уд. пыли (Еталонний
Одна точка (Режим ділянки АФ).....58
Окуляр видошукача............................54
Очищення датчика зображення . 180
П
Папка для хранения (Папка
зберігання)........................................ 149
Папка просмотра (Папка перегляду).
129
Пейзаж (функція системи Picture
Control) ..................................................94
Перегляд..........................................30, 99
Перегляд за датою ........................... 106
Перегляд мініатюр ........................... 105
Перегляд у реальному часі .......37, 45
Перемикач A-M .............................16, 62
Перемикач VR об'єктива ............16, 17
Перемикач перегляду в реальному
часі ...................................................37, 45
Перемикач режимів зйомки....... 5, 53
Перемикач режимів фокусування 16,
62
Під'єднання модуля GPS до
фотокамери ............................... 98, 177
Поверн. вертикально (У вертикальне
положення) .......................................130
Повнокадровий перегляд................ 99
Подавление мерцания (Зменшення
інтенсивності мерехтіння) ......42, 48,
139
Подавление шума (Зниження шуму)..
134
Подсветка АФ (Промінь АФ)... 57, 134
Покадр. следящ. АФ (Покадрове
слідкуюче АФ)...............................38, 55
Покадрова зйомка (режим зйомки)5,
53
Поля (PictBridge).......................119, 122
Портрет (функція системи Picture
Control) ................................................. 94
Посилити зелений колір (ефекти
світлофільтра) ..................................155
Посилити синій колір (ефекти
світлофільтра) ..................................155
Посилити червоний колір (ефекти
світлофільтра) ..................................155
Посл. нумерац. файлов (Нумерація
файлів) ................................................145
Почати друк (PictBridge) ........120, 122
Пряме сонячне проміння (баланс
білого) ................................................... 87
Предв. подъем зерк. (Завчасний
підйом дзеркала).............................182
Прикріплення об'єктива................... 16
Приоритет лица АФ (АФ із
пріоритетом обличчя)..................... 38
Программный авто (Програмний
авто)....................................................... 74
Промінь автофокусування.............171
Просмотр снимка (Перегляд знімка).
130
Пурпуровий ................................. 89, 156
Р Таймеры авт. выкл. (Таймери
Размер изображения (Розмір
зображення) ....................................... 66
Регулятор діоптрій .................... 22, 176
Редагувати відео ...........................50, 52
Реж. Live View/видео (Перегляд у
реальному часі/відеозйомка)....... 38
Режим Picture Control ........................ 95
Режим вспышки (Режим спалаху) . 68
Режим дисплея ..................................130
Режим експозиції ................................ 73
Режим зйомки .................................. 5, 53
Режим зоны АФ (Режим ділянки АФ) .
38, 58
Режим навчання .................................. 33
Режим фокусировки (Режим
фокусування) ...................................... 55
Режим фокусування ........................... 38
РК-екран...............................................137
Роздільна здатність для перегляду
(HDMI)..................................................128
Розмір................................................47, 66
Розмір сторінки (PictBridge) .119, 122
Ручная фокусировка (Ручне
фокусування) ...................................... 62
Ручне фокусування............................. 43
Рыбий глаз (Риб'яче око) ................162
С білого) .............................................87, 88
Сброс настроек съемки (Скинути
параметри зйомки).........................131
Сброс парам-в настр-и (Скинути
значення параметрів) ....................136
Сепия (Сепія).......................................154
Середній (розмір зображення) ...... 66
Серійна зйомка .................................... 53
Серійна зйомка (режим зйомки)5, 53
Сигнал ...................................................144
Синій ...............................................89, 156
Синхронізація за задньою шторкою..
69
Синхронізація за передньою
шторкою ............................................... 69
Система творчого освітлення.......173
Слайд-шоу............................................112
Софт-фільтр (ефекти світлофільтра) ..
155
Спалах ..............................27, 67, 68, 172
Спалах (баланс білого)....................... 87
Список мініатюр.................................123
Стандарт DCF, версія 2.0 ....... 133, 203
Стандарт Exif, версія 2.21...... 133, 203
Стандартний (функція системи
Picture Control).................................... 94
Стандартний заповнюючий спалах i-
TTL для цифрової дзеркальної
фотокамери з одним об'єктивом ......
135
Сумісний об'єктив .............................167
Счетчик даты (Лічильник дати) ...147,
148
Сюжетний режим ................................ 28
Т Чувствит-ть ISO (Чутливість ISO)....71,
Таймер..................................................... 54
автоматичного вимкнення) .........143
Телевізор..............................................126
Температура кольору........................ 88
Теплий фільтр (ефекти
світлофільтра)...................................155
Тінь (баланс білого) ............................ 87
Тонирование (Тонування)......... 96, 97
Точечный (Точкове вимірювання) 79
Точка фокусування ..25, 38, 58, 60, 63
Точне налаштування балансу білого.
89
У Эффект макро (Ефект мініатюри) 163
Уменьшить снимок (Зменшений
знімок) .................................................156
Уповільнена синхронізація.............. 69
Управл. перспективой (Керування
перспективою) .................................162
Ф
Феритовий сердечник..116, 118, 127
Фіксація автоекспозиції .................... 80
Фіксація експозиції ............................. 80
Фіксація фокусування........................ 60
Флуоресцентні лампи (баланс
Фокусна відстань .............................. 171
Фокусування.................................. 55–63
Фокусування зображення у
видошукачі...........................................22
Формат вывода инф. (Формат
відображення відомостей).......... 137
Формат дати ..........................................18
Формат даты (Формат дати).......... 139
Форматування ......................................21
Форматувати карту пам'яті...............21
Функція зменшення вібрацій ..........17
Функції системи Picture Control94, 95
Х
Хмарно (баланс білого)......................87
Ц
Цветовое простр-во (Колірний
простір) .............................................. 133
Цветовой баланс (Баланс кольорів)...
156
Цветовой контур (Колірний контур)..
162
Центр.-взвешенный (Центрально-
зважене вимірювання).....................79
Цианотипия (Ціанотипія) ............... 154
Ч
Часовий пояс.........................................18
Часовий пояс і дата.............................18
Часовой пояс (Часовий пояс)....... 139
Часовой пояс и дата (Часовий пояс і
дата)..................................................... 139
Черно-белый (Чорно-білий) ......... 154
Число f ........................................... 76, 167
132
Чутливість..................................... 71, 132
Ш
Швидкість синхронізації спалаху 196
Широкая обл. АФ (Широка ділянка
АФ)...........................................................38
Шкала фокусної відстані....................16
Шнур дистанційного керування....78,
177
Э
Эф. фильтра (Ефекти світлофільтра) ..
96, 155
Я
Язык (Language) (Мова) .................. 140
Якість (параметри відеозйомки) ....47
Яскраві ділянки.................................. 102
Яскравість РК-екрана ...................... 137
n
207
Даний посібник не може бути відтворений в будь-якій формі цілком або частково
(за винятком короткого цитування в статтях оглядах) без письмового дозволу
компанії NIKON.

SB1G04(Y6)
6MB092Y6-04