The Construction of The Femina in Hildegard's Symphonia

You might also like

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 6

!"#$%&'()*+,)-&'$&.$)"#$!

"#$%&$-'$/-01#23*14($'(#)*+%$&,
!
!
!
!
!
!

!"#$%&'()*+,)-&'$&.$)"#$"#$%&'$$
-'$/-01#23*14($()$*+,&%'$
$
56!-&.",-+*%/+%!
!
!

Q -.+%/#./0-'1!$#/'*+,-2!'3,0&4!%&!5%14#6'-472!7689"&'-38!5#-!02#!," !'-.+%/#./0-'1!2)&/'9!.'$#!
:%/+! 1%//1#! #"",-/;! '2! <'-3'-'! =#:$'&! #9*1'%&2! /+'/! 5%14#6'-4! :'2! +#-2#1" ! '! ",0&4#-! ," ! /:,!
$,&'2/#-%#2! :+,2#! .,&>#&/! :'2! 0&4#-! .,&2/-0./%,&! 40-%&6! /+#! .,$*,2%/%,&! ," ! /+#! 7689"&'-38?!
=#:$'&! '12,! 2066#2/2! /+#! $#/'*+,-! +#1*2! 4#1%&#'/#! 3#/:##&! /+#! 2'1>%"%.! @%-6%&! A'-);! /+#! .,&B
2/-0./,-! ," ! 2'1>'/%,&! '&4! $#-.);! '&4! /+#! /#$*/-#22! C>#;! /+#! 4#2/-,)#-! ," ! 1%"#! '&4! .,&2#D0#&/1)!
30%14#-!," !4#'/+8!E" !/+#!2%9/)B&%&#!'&/%*+,&2!'&4!-#2*,&2,-%#2!.,11#./#4!%&!/+#!7689"&'-3;!",0-/##&!
'-#!4#4%.'/#4!/,!/+#!@%-6%&F!:%/+%&!/+#2#!.+'&/2!/+#!$#/'*+,-!"0&./%,&2!4%4'./%.'11)!/,!*-,$,/#!/+#!
>%-6%&'1!D0'1%/%#2!," !A'-)8!G,-!/+#!2$'11!.1,%2/#-!," !&0&2!%&!H0*#-2/3#-6;!/+%2!$#/'*+,-!%110$%&'/#4!
%$*,-/'&/! /+#,1,6%.'1! .,&.#*/28! G,-! /+#! +%2/,-%'&;! '! .1,2#! #9'$%&'/%,&! ," ! /+#! $#/'*+,-! $'6&%"%#2!
5%14#6'-472!40'1!-,1#!'2!$,&'2/%.!-#",-$#-!'&4!/-02/#4!/+#,1,6%'&8!

! I+#!'-.+%/#./0-'1!$#/'*+,-!02#4!/+-,06+,0/!5%14#6'-472!7689"&'-3!%2!&,/!'&!%2,1'/#4!,-!%&4#*#&B
4#&/!,..0--#&.#F!-'/+#-!%/!%2!4##*1)!-,,/#4!%&!+#-!/+#,1,6)8!J&!<,,K!L!," !+#-!7,-:-3(;$'!.,11#./%,&!," !
+#-! *-,*+#/%.!:-%/%&62! '&4!>%2%,&2!:-%//#&! 3#/:##&!??M?! '&4! ??N?;! 5%14#6'-4! 1%K#&2! 2'1>'/%,&! /,!'!
30%14%&68!J&!'!>%2%,&!.1'22%"%#4!'2!OI+#!C4%"%.#!," !('1>'/%,&;P!2+#!2##2!O:%/+%&!/+#!.%-.0$"#-#&.#!," !
/+#!.%-.1#;!:+%.+!#9/#&4#4!"-,$!/+#!E&#!2#'/#4!,&!/+#!/+-,&#;!'!6-#'/!$,0&/'%&!8!8!88!Q&4!,&!/+'/!
$,0&/'%&! 2/,,4! '! ",0-B2%4#4! 30%14%&6;! ",-$#4! %&! /+#! 1%K#&#22! ," ! '! ",0-B:'11#4! .%/)8PR! G0-/+#-;! 2+#!
#9*1'%&2!/+'/!S,4!.,&2/-0./2!6,,4!:,-K2!,&!/+#!",0&4'/%,&!," !"'%/+T!OS'/+#-%&6!$01/%/04#2!," !/+#!
"'%/+"01! "-,$! /+#! ",0-! .,-&#-2! ," ! /+#! #'-/+;! +#! 4-':2! /+#$! /,! .#1#2/%'1! /+%&62! '&4! .&*)-.-#($ )"#8$ -'$
,&'()3',6$&. $:-*)+#<PL!I+%2!.,&.#*/!," !>%-/0#!-#$'%&#4!," !0/$,2/!%$*,-/'&.#!/,!5%14#6'-4!'11!+#-!1%"#F!
/+#!>%-/0#2!," !>%-6%&%/)!'&4!+0$%1%/)!0&%/#4!5%14#6'-4!'&4!+#-!&0&2!2*%-%/0'11)!'&4!*+)2%.'11)!:%/+!/+#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
?!5%14#6'-4!,"!<%&6#&;!7689"&'-3=$>$%*-)-,30$?1-)-&'$&.$)"#$7689"&'-3$3*8&'-#$,#0#()-+8$*#:#03)-&'+8!@7689"&'6$&.$)"#$/3*8&'6$&.$

%#0#()-30$A#:#03)-&'(B;!R&4!#48;!/-'&28!<'-3'-'!=#:$'&!UJ/+'.'T!V,-&#11!W&%>#-2%/)!X-#22;!?YYZ[;!R\?8!5#-#'"/#-!7689"&'-38!
R!5%14#6'-4!,"!<%&6#&;!7,-:-3(;!/-'&28!A,/+#-!V,10$3%'!5'-/!'&4!]'&#!<%2+,*!U=#:!^,-KT!X'01%2/!X-#22;!?YY_[;!LRN8!E&!

*'6#!LL\!5%14#6'-4!4#2.-%3#2!/+#!#4%"%.#!,"!2'1>'/%,&8!(*#'K%&6!,"!/+#!"%60-#2!.1%$3%&6!/+#!1'44#-!%&!/+#!3,//,$!-%6+/B
+'&4!2%4#!,"!/+#!%$'6#;!5%14#6'-4!:-%/#2;!OI+#!"'%/+"01!*#-2,&!'2.#&42!"-,$!>%-/0#!/,!>%-/0#8!I+#!301:'-K2!'-#!$0.+!
+%6+#-8!5,:`!<#.'02#!:+#&!'!*#-2,&!-#6'-42!/+#!+#%6+/!,"!6,,4&#22!%&!+%2!$%&4;!+#!/+#&!30%142!'!+%6+!:'11!,"!"'%/+!3)!
>%-/0#!,"!/+#!:,-K!,"!S,48!I+#&!+#!'2.#&42!'3,>#!/+'/!-'/%,&'1!"'%/+;!:+%.+!2+,:2!+%$!S,4!%&!/+#!*,:#-!,"!5%2!
a%>%&%/);!'&4!,&!%/!+#!30%142!301:'-K2!,"!>%-/0#!+%6+#-!/+'&!/+#!:'118!5,:`!5#!"%&42!/+'/!%/!%2!&,/!#&,06+!/,!+'>#!"'%/+!%&!
S,4;!'&4!2,!30%142!>%-/0#2!/+'/!-%2#!+%6+#-F!'&4!2,!+#!6-,:2;!1%K#!'!"1,0-%2+%&6!*'1$!/-##;!"-,$!>%-/0#!/,!>%-/0#;!'&4!3)!
/+#2#!>%-/0#2!+%2!-%6+/#,02!"'%/+!%2!#9'1/#4!'&4!'4,-&#4!'2!301:'-K2!4,!'!.%/)8P!
L!7,-:-3(;!LRb;!#$*+'2%2!'44#48!

4
!"#$%&$'#(")*+(&'(,-("$&.*/,,%01'2(")*3$4($51-*1"4*61%-7*304$%"*89-#9%$&*

!"#$"%& '(#)*&+,-&."#/0-&12 & '(#)3& (4&5-66& (4& (66&."#$"%43& 6"-4& "%& /,-& 70#"/)&(%8& ,09"6"/)& 12 & ,-#& 914/&
%1:6-&4(;#"2";-3&5,";,&"%&<"68-$(#8=4&."4"1%&"4&,-68&"%&(;;1#8&5"/,&/,-&8-4"#-4&(%8&"%/-%/"1%4&12 &>18*&
'1#-1.-#3& <"68-$(#8=4& 8-4;#"7/"1%& "%4"%0(/-4& 8-7-%8-%;-& 12 & >18& "%/1& /,-& 21#/"2)"%$& ."#/0-4& 12 &
'(#)?&"%&,-#&#-8-97/".-&#16-&4,-&(;/4&(4&(&;1@(#;,"/-;/&12 &4(6.(/"1%*&<"68-$(#8&/,04&;1%4"8-#-8&,-#&
91%(4/";& ;1990%"/)& :1/,& 6"/-#(66)& (%8& 9-/(7,1#";(66)& (& 47"#"/0(6& 21#/#-443& (%& -9:6-9& 12 & 4(6.(/"1%&
;1%4/#0;/-8&:)&:1/,&>18&(%8&'(#)&(%8&7#1/-;/-8&:)&,-#&;1%4/(%;)&12 &."#/0-*&&

& A4&(%&(::-443&<"68-$(#8&-B761"/4&/,-&(#;,"/-;/0#(6&9-/(7,1#&21#&,-#&%0%4&/1&;1%/#(4/&/,-&;,1";-4&
9(8-&:)&(&#"$,/-104&519(%3&'(#)3&(%8&/,14-&:)&(&519(%&$".-%&/1&/-97/(/"1%3&C.-*&D,-&%1/&1%6)&
04-4& /,-& 9-/(7,1#& /-B/0(66)3& :0/& (641& 40$$-4/4& 904";(66)& /,-& ;1%4/#0;/"1%& (%8& 8-4/#0;/"1%& 12 &
4(6.(/"1%& (%8& 6"2-& :)& '(#)& (%8& C.-& /,#10$,10/& /,-& !"#$%&'()*& +,-& 40$$-4/".-& 904";(6& 8-7";/"1%4&
4"906/(%-1046)& 7#1."8-4& <"68-$(#8& (%8& ,-#& %0%4& 5"/,& :1/,& (& 2-9"%"%-& ;1%2"8(%/& "%& '(#)& (%8&
(8.-#4(#"(6&(#;,-/)7-&"%&C.-*&&

& E,"6-& (%(6)4"4& 12 & #-6(/"1%4,"74& :-/5--%& /-B/& (%8& 904";& "%& /,-& '"886-& A$-4& 4,1068& :-&
(77#1(;,-8&5"/,&;(0/"1%3&#-;-%/&51#F&:)&G#0;-&<164"%$-#&(%8&H08"/,&I-#("%1&7#1."8-4&(%&"971#/(%/&
9-/,18161$";(6&918-6&21#&-B761#"%$&/,-4-&#-6(/"1%4,"74&"%&<"68-$(#8=4&!"#$%&'()*J&<164"%$-#&(#$0-4&
/,(/&<"68-$(#8=4&$-%8-#-8&(%8&7,)4";(6&;1%;-7/"1%&12 &904";&#-K0"#-4&(&6-44&/#(8"/"1%(6&1#&21#9(6"4/";&
(77#1(;,& /1& /-B/@904";& (%(6)4"4*& L%& /,-& (%/"7,1%& *"#'+ ,&+ ,%-+ .(/0('3& 21#& -B(976-3& ,-& 40$$-4/4& /,(/&
<"68-$(#8& -9761)4& (& 5"8-& (%8& 8"4M0%;/& 9-618)& /1& -97,(4"N-& /,-& ,)9%=4& ;-6-:#(/"1%& 12 & 2-9(6-&
4-B0(6"/)&(%8&8-4"#-*O&P"F-5"4-3&I-#("%1&;6("94&/,(/&<"68-$(#8=4&5#"/"%$4&904/&:-&."-5-8&(4&(&519(%=4&
7-#41%(6& #-471%4-& /1& /,-& ;06/0#(66)& (9:"$0104& #-6(/"1%4,"7& 12 & 519-%3& 4-B0(6"/)3& (%8& 904";& /1& /,-&
7(/#"(#;,(6& Q,#"4/"(%& (%8& 41;"-/(6& (//"/08-4& 12 & ,-#& /"9-*& I-#("%1& 5#"/-4& /,(/& "%& 1+ 23)#+ $/-4(&5)3&
<"68-$(#8=4&9-6"49(/";&5#"/"%$&1.-#&/,-&51#8&-6(7(,&R;(9-&21#/,S&T"4&%1/&1%6)&(&904";(6&9-8"/(/"1%&1%&
/,-&8(5%6"F-&-9-#$-%;-&12 &Q,#"4/&2#19&/,-&-%;614-8&(%8&4-;#-/-8&!"#$"%&519:3&:0/&(&9(%"2-4/(/"1%&
12 &/,"4&7#1;-44&"%&47(;-&(%8&/"9-&/,#10$,&(&4615&U:"#/,"%$=&(%8&2615-#"%$&12 &/,-&2"%(6*VW&+,"4&904";(6&
T:"#/,"%$V&(%8&:614419"%$&7(#(66-64&/,-&/-B/0(6&#-2-#-%/&12 &Q,#"4/=4&8-.-6179-%/&"%&(%8&-9-#$-%;-&
2#19& /,-& !"#$"%=4& 519:*& +,-4-& (77#1(;,-4& /1& 0%8-#4/(%8"%$& /,-& 904";(6& (%8& /-B/0(63& (4& 5-66& (4&
;1%/-B/0(63& #-6(/"1%4,"74& "%& <"68-$(#8=4&!"#$%&'()& 7#1."8-& (& 9-/,18161$";(6&71"%/& 12 & 8-7(#/0#-& 21#&
/,-&216615"%$&(%(6)4"4*&X(/,-#&/,(%&40$$-4/"%$&(&7#-.("6"%$&21;04&1%&/,-&:18)&1#&$-%8-#&;1%4/#0;/"1%3&
,15-.-#3&/,"4&(%(6)4"4&-B761#-4&/,-&"976"-8&8"8(;/";&(%8&47"#"/0(6&8"9-%4"1%4&12 &<"68-$(#8=4&904";*&

& L%& /,-& (%/"7,1%& 1+ 8%),+ )+ 0/-),+ #(/)49-:3& <"68-$(#8& ;1%/#(4/4& '(#)& (%8& C.-& :)& -B761"/"%$& /,-&
(9:"$0"/)&12 &/,-&P(/"%&/-#9&;-#(')3+519(%3&#(/,-#&/,(%&-B76";"/6)&%(9"%$&/,-&/51&519-%*&L%4/-(83&
<"68-$(#8&04-4&;-#(')+/1&"8-%/"2)&:1/,Y&&&&

&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
J&D--&G#0;-&<164"%$-#3&T'04";(6&Z-4"#-&(%8&/,-&I6-(40#-4&12&I-#21#9(%;-3V&2#19&<35(4=+,%-+>&?"=+)'?+@-5(/-+('+<-?(-7)9+

A39,3/-B+*(9?-0)/?+&;+>('0-'+,&+A%)34-/&RD/(%21#8Y&D/(%21#8&[%".-#4"/)&I#-443&\]]^S3&^]\?&(%8&H08"/,&A%%&I-#("%13&T+,-&
D"%$"%$&D-62V&"%&C(5,-'('0+,&+,%-+!(/-'5B+<35(4)9+D-4%'&9&0(-5+&;+E3--/+F?-',(,"+;/&#+*&#-/+,&+*-?8(0&RG-#F-6-)Y&[%".-#4"/)&12&
Q(6"21#%"(&I#-443&\]]WS3&JO*&
O&<164"%$-#3&^]_*&
W&I-#("%13&O]*&

5
!"#$%&'()*+,)-&'$&.$)"#$!"#$%&$-'$/-01#23*14($'(#)*+%$&,
!

"!#$%&!%!'()%&!*+(%,-).!
/0&1!%!234*+22+5)!6)*+0+0)!61(*!
&$)!7+0'!$%2!)0&)()89!
:$+2!+2!#$%&!;18!8+8!
4),%32)!$3*+-+&<!*130&2!%415)!%--9!
=08!"!#$%&!6)-+,+&<!
()2+8)2!+0!&$+2!61(*>!
61(!*%-+,)>!
#$+,$!6-1#)8!6(1*!#1*%0!?!"#$%&@A!
#1*%0!?!"#$%&@!&$)()%6&)(!4-1&&)8!+&!13&9!
B$)!$%2!43+-&!
%--!&$)!2#))&)2&!6(%'(%0,)!16 !5+(&3)2>!!
%08!4)%3&+6+)8!$)%5)0!
*1()!&$%0!2$)!61(*)(-<!*%(()8!&$)!)%(&$9C!

:)D&3%--<!+&!%EE)%(2!&$%&!&$)!2%*)!6)*%-)!6+'3()!41&$!%81(02!&$)!$)%5)02!#+&$!$)(!5+(&3)2!%08!,%32)2!
%'+&%&+10!10!&$)!)%(&$9!:)D&3%-!%0%-<2+2!81)2!01&!()5)%-!&$)!8+2&+0,&+10!4)&#))0!F%(<!%08!G5)>!%08!&1!
8+2&+0'3+2$!4)&#))0!&$)*!#13-8!$%5)!4))0!)5)0!*1()!8+66+,3-&!%08!234H),&+5)!61(!&$)!0302!83(+0'!
E)(61(*%0,)9! I1#)5)(>! &$)! -%2&! 613(! 2&%0J%2! %()! 6%2$+10)8! *32+,%--<! &1! 8+66)()0&+%&)! 4)&#))0! &$)!
,102&(3,&+5)! %08! 8),102&(3,&+5)! 6)*+0+0)! 6+'3()29! K)(%+01! ,%3&+102! %'%+02&! 15)(L+0&)(E()&+0'! I+-8)L
'%(8M2!2&<-+2&+,!E()6)()0,)2>!23,$!%2!&$)!32)!16 !#+8)!*)-18+,!-)%E2!1(!%0!)D&()*)!51,%-!(%0')9N!=2!#)!
2$%--! 2))>! $1#)5)(>! 21*)! 16 ! &$)2)! &)D&L%08L*32+,! ()-%&+102$+E2! %,&3%--<! ()*%+0! ,102+2&)0&! %,(122!
*%0<!,$%0&29!

! "0)!2+'0+6+,%0&!%08!,102+2&)0&!&)D&L*32+,!()-%&+102$+E!,)0&)(2!10!&$)!+*E1(&%0&!5)(4!"'$!$(&)"*&1!
43+-8>!(%+2)>!)(),&>!1(!)2&%4-+2$9O!=!(+2+0'!*)-18+,!6+'3()!10!&$)!#1(8!"'$!$(&+$,!%EE)%(2!+0!2&%0J%!&#)-5)9!
:$)!3E#%(8!*1&+10!8)E+,&2!&$)!5)(&+,%-!,102&(3,&+10!16 !%!$)%5)0-<!)8+6+,)>!)2&%4-+2$+0'!F%(<M2!(1-)!
+0!$)-E+0'!&1!43+-8!$3*%0!2%-5%&+109!:$)!2)&&+0'!16 !&$)!5)(4!,-).&+$*&1!8+2&3(4>!%'+&%&)>!,10632)>!1(!
8+21(8)(A+0!&$)!-%2&!2&%0J%!,10&(%2&2!&$+2!8)E+,&+109!:$)!#1(8!,-).&+$,/4)'+02!10!&$)!2),108!$+'$)2&!
E+&,$!+0!&$)!%0&+E$10>!&$)0!2E+(%-2!81#0!%!2&(3''-+0'!61(&<L2)5)0!01&)2!+0!%!-10'!%08!2-1#!8)2,)0&!
4)61()!()%,$+0'!&$)!6+0%->!10)!63--!1,&%5)!4)-1#!&$)!2&%(&+0'!E+&,$9!:$)!*32+,%-!+*%')(<!2))*2!,-)%(P!
G5)!4)'%0!%2!%0!)D%-&)8!#1*%0>!43&!8+2'(%,)8!&$)!)%(&$!%08!%--!$)(!6)*%-)!E(1')0<>!)D,)E&!F%(<>!4<!
6%--+0'!*+'$&+-<!&1!2E+(+&3%-!%08!E$<2+,%-!8)%&$9!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
C!01#234%$&>!QRSLQRQT!5/6-&#/#&7%-#/#$)&(-8-#/"9,:;6-4'/$%/9-.'$,&#/!"#$%"&#/!4)#&#;)"</$%,)4$+$,;=4(/>"-9/!"($,;6-$&/

3-#$8$,&9/9-2")/4#%$&/&9("%'$,:;?,/4/6-&#/#&7%&/!"8$($,&9/"9,;$%/$9,&/!4)#&@;6-$&/#&8$($&@;6-"/'"/!"#$%&/249,"&/'",")9$,@;",/4#%"#/
9-&+$99$#-#/4'4)"#/+$),-,-#//
"'$!$(&+$,@;&9/("8-#/4)%&+$,;28-9/6-&#/,"))&#/2)$-9/,-).&+$,:9!
N!K)(%+01>!UC9!
O!=--!V%&+0!8)6+0+&+102!()6)()0,)8!+0!V)#+2!%08!B$1(&M2!V%&+0LG0'-+2$!V)D+,10>!%0!10-+0)!5)(2+10!16!A/B&,$%/>$(,$4%&)1/

C4-%'"'/4%/A%')"D9E/?'$,$4%/4!/C)"-%'E/B&,$%/>$(,$4%&)1@/F"+$9"'@/?%8&)7"'@/&%'/$%/G)"&,/H&),/F"D)$,,"%/.1/I3&)8,4%/J:/B"D$9/&%'/
I3&)8"9/034),/W"D61(8P!X-%()0810!K()22>!QNCOY9!$&&EPZZE)(2)3293,$+,%'19)83Z[)6)()0,)Z-)#+2%082$1(&9$&*-!

6
!"#$%&$'#(")*+(&'(,-("$&.*/,,%01'2(")*3$4($51-*1"4*61%-7*304$%"*89-#9%$&*

! "#$%&'()%!%*&+!,*-!($.(/+!&01$*#-!-2&!(34#5($&,6&!*7 !-2&!.*)%!!"#$%&8!9,!-2&!6*,-)()/:!#,!-2&!
7#)+-!+-(,;(+!*7'(')&*$&%+',-+.")'"#$%&'()%!6$&()$/!%#77&)&,-#(-&+!4&-.&&,!<()/!(,%!=5&!4/!(6>,*.?
$&%'#,'!=5&@+!)&+1*,+#4#$#-/!#,!&+-(4$#+2#,'!%&(-2!(,%!6*,+-)A6-#,'!+1#)#-A($!-*)3&,-+8!

9!)(%#(,-!<*-2&)!
*7 !+(6)&%!2&($#,'B!
C2)*A'2!/*A)!2*$/!D*,:!
/*A!1*A)&%!*#,-3&,-+!
*,!-2&!+*44#,'!.*A,%+!*7 !%&(-2!
-2(-!=5&!4A#$-!
#,-*!-*)3&,-+!7*)!+*A$+8!
E*A!%&+-)*/&%!%&(-2:!
4A#$%#,'!A1!$#7&8FG!

H,!-2#+!(,-#12*,!-2&!()62#-&6-A)($!3&-(12*)!%&+6)#4&+!&(62!.*3(,!(+!(!4A#$%&):!*,&!*7 !$#7&!(,%!-2&!
*-2&)!*7 !%&(-28!"#$%&'()%!A-#$#;&+!-2&!&0-)&3&!2#'2!)(,'&!*7 !-2&!5*#6&!-*!%&1#6-!=5&@+!6*,+-)A6-#*,!
*7 !%&(-28!I&'#,,#,'!2#'2!#,!-2&!7&3($&!5*6($!)&'#+-&):!-2&!.*)%!"*$!$/&0$+!+/34*$#;&+!=5&@+!7(4)#6(-#*,!
*7 !+*))*.+!(,%!1(#,+!*7 !-2&!+*A$!4/!4&'#,,#,'!7#'A)(-#5&$/!#,!-2&!2&(5&,+!(+!#7 !%&6)&&%!1A,#+23&,-!
4/!J*%:!4&7*)&!1$A33&-#,'!*5&)!(,!*6-(5&!4&$*.!-2&!+-()-#,'!1#-628!KA+-!(+!#,!('1.&+'&'2)"&+'#$)&/3"4:!
"#$%&'()%!1()(%*0#6($$/!A+&+!-2&!5&)4'"*$!$/&)"!-*!$#>&,!<()/@+!)*$&!(+!(!4A#$%&)!*7 !$#7&!-*!=5&@+!(+!-2&!
4A#$%&)! *7 ! %&(-28! L7-&)! -2&! #,#-#($! 5&)-#6($! (+6&,-! *7 ! -2&! 3&$*%#6! $#,&! *,! "*$!$/&%*-:! -2&! +#3#$()! 2#'2!
)(,'&!(,%!+-&1.#+&!%&+6&,-!*7 !-2&!3&$*%/!7A)-2&)!#$$A3#,(-&+!-2#+!+#3#$#-A%&8!M&)2(1+!#,!2&)!+($5#7#6!
)*$&:! <()/! 3A+-! (11&($! -*! 2&(5&,! 7*)! J*%@+! 3&)6/! 4&7*)&! 6*31$&-&$/! A,%*#,'! =5&@+! %&+-)A6-#*,:!
-2&)&4/!)&+-*)#,'!$#7&!(,%!+($5(-#*,8!

! C2&!)&+1*,+*)/!5%'6)&$7"'-! ',&)8'1)*5#%&+!(,*-2&)!&0(31$&!*7 !3A+#6($!#3('&)/!(++*6#(-&%!.#-2!


-2&!5&)4!"*$!$/&)"8!H,!-2#+!62(,-!<()/!#+!%&1#6-&%!(+!-2&!N(A-2*)!*7 !$#7&:!)&4A#$%#,'!+($5(-#*,8O!P&.3(,!
.)#-&+!N#,!-2#+!)&+1*,+*)/!8!8!8!<()/!7#'A)&+!(+!()62#-&6-!*7 !-2&!Q#-/!*7 !J*%:!RA+-!(+!=5&!4&7*)&!2&)!
2(%! S6*,+-)A6-&%! %&(-28@OFF! T2(-! %#+-#,'A#+2&+! "#$%&'()%@+! A+&! *7 ! "*$!$/&)"! #,! -2#+! 62(,-! 7)*3! -2&!
*-2&)+! #,5*$5&+! =5&@+! (4+&,6&! 7)*3! -2&! ()62#-&6-A)($! 3&-(12*)8! <()/! &0#+-+! ($*,&! (+! -2&! -)A&!
()62#-&6-! *7 ! ')(6&! (,%! 5#)-A&! )(-2&)! -2(,! (+! (! )#'2-&*A+! 6*A,-&)1()-! -*! =5&8! C2&! $*,'! 3&$#+3(-#6!
12)(+&+!+A''&+-!-2&!U#)'#,@+!&-&),($!%&+-#,/8!C2&!(+6&,%#,'!$#,&!*5&)')""*$!$/&%*-!*+6#$$(-&+!()*A,%!-2&!
7#,($! #,! (! 3(,,&)! -2(-! +A''&+-+! -2&! )&4A#$%#,'! *7 !(! 7*A,%(-#*,8! =5&,! 3*)&:! -2#+! )&+1*,+*)/! *1&,+!
-2&! 98#6.-%$&:7! 7*A)-&&,! 62(,-+! 2*,*)#,'! -2&! U#)'#,8! M&)2(1+! "#$%&'()%! +&6A)&%! -2#+! 62(,-! (-! -2&!
4&'#,,#,'!*7 !-2&!6/6$&!-*!1)*3*-&!2&)!1#5*-($!6$(#3!-2(-!-2)*A'2!<()/@+!5#)-A*A+!$#7&:!+($5(-#*,!2(+!
4&&,! 6)&(-&%8! "#$%&'()%! -2A+! 6(1#-($#;&+! *,! -2&! 5()#*A+! 3&(,#,'+! *7 ! "*$!$/&)"! -*! 1)*3*-&! (,!
($$&'*)#6($!A,%&)+-(,%#,'!*7 !<()/@+!)*$&!(+!(!4A#$%&)!*7 !+($5(-#*,8!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
FG!98#6.-%$&:!FFV?FFWX!('/3&)$77$#&'#&+");7&%/+&'#"*$/$%"<;+='=%2"%+&;6")'7&%/+=#'>$3$=#'+==#;$%!=*$7+$;$%'63&%2"%+$&'0=3%")&'

#-)+$7<;?="'@0&'"*$!$/&0$+;'$%'+-)#"%+&'&%$#&)=#A;B='*"7+)=C$7+$'#-)+"#<;"*$!$/&%*-'0$+&#A!
FF!98#6.-%$&:!VYF8!

7
!"#$%&'()*+,)-&'$&.$)"#$!"#$%&$-'$/-01#23*14($'(#)*+%$&,
!

! !"#$%&'()%*+!,+&!-. !($$&'-)/0-1&!-. !23&!.-,)!4-%&+!-. !+5)#62,)($!&7&'&+#+05$&()$/!#1%#5(2&+!23&!


6&%('-'#5($! .,152#-1! -. ! 3&)! 8)#2#1'+9! :3&)&+&! ;5<,#)&! &76$(#1+! 23(2! %,)#1'! 23&! ;#%%$&! ='&+!
($$&'-)/!+&)>&%!2-!6)-4-2&!(1!#12&$$&52,($!,1%&)+2(1%#1'!-. !(1%!+&()53!.-)!<-%?!#1!"#$%&'()%*+!5(+&@!
A23&!>($#%#2/!-. !($$&'-)/!.-)!3&)!8(+!23&!+,6)&4&!&76)&++#-1!-. !3,4(1#2/*+!+&()53!.-)!<-%!(1%!.-)!
<-%*+!$->&!-. !23&!8-)$%9BCD!E)-4!(!23&-$-'#5($!6&)+6&52#>&@!"#$%&'()%*+!53-#5&!-. !23&!>&)F!!"#$#%&'!!
2(G&+!-1!F-23!$#2&)($!(1%!($$&'-)#5($!4&(1#1'+9!H1!($$!23)&&!(12#63-1+@!+3&!,+&+!23&!8-)%!2-!%&+5)#F&!
23&! 5-1+2),52#-1($! )-$&+! -. ! ;()/! (1%! I>&9! =1! (%%#2#-1($! 4&(1#1'! -. ! 23&! 8-)%! #46$#&+! .#',)(2#>&!
&%#.#5(2#-1@!#1!(!)&$#'#-,+!+&1+&!2-!F,#$%!,6@!#1+2),52@!&%#./9!:3&!2&72,($!5-11-2(2#-1+!-. !23&!4&2(63-)!
6)->#%&!(!4&23-%!-. !23&-$-'#5($!6&%('-'/!.-)!"#$%&'()%9!;()'-2!E(++$&)!+,''&+2+!23(2!"#$%&'()%*+!
5)&(2#>&!-,26,2!%&4-1+2)(2&+!3&)!.&)>-)!.-)!&%,5(2#-1J!

:3&!#12&1+#2/!8#23!83#53!K"#$%&'()%L!+&2!(F-,2!23&!8-)G!-. !&%,5(2#-1!3(+!4(%&!3&)!
23&! -1$/! 5-46-+&)! .)-4! 23&! &12#)&! ;#%%$&! ='&+! 83-+&! 8-)G+! #15$,%&! ($$! -. ! 23&!
.-$$-8#1'J! (1! &1+&4F$&! -. ! $#2,)'#5($! 53(12+! MF-23! 6-&2)/! (1%! 4,+#5N@! ()2! 8-)G+! 2-!
(55-46(1/! 23&4! M6$(11&%! F/! 23&! 5-46-+&)N@! (! .,$$O$&1'23! 4,+#5! %)(4(! M23&! 4-+2!
+-63#+2#5(2&%! -. ! 23&! '&1)&! .)-4! 23&! 28&$.23! 5&12,)/N@! (1%! (! 23&-$-'#5($! 2&72!
&76$(#1#1'!23&!+#'1#.#5(15&!-. !23&!+-1'+!(1%!23&!%)(4(!.-)!+6#)#2,($!$#.&9CP!

E(++$&)!%&4-1+2)(2&+!23(2!"#$%&'()%!&46$-/+!(1-23&)!&%,5(2#-1($!4&2(63-)!#1!3&)!4,+#5!(1%!2&72!(+!
8&$$@!,+#1'!23&!#4('&)/!-. !23&!2)&&!-. !Q&++&!2-!)&6)&+&12!F#)23!(1%!.&)2#$#2/9CR!H1!3&)!53(12+!"#$%&'()%!
&76$-#2+!23&!4,$2#6$&!4&(1#1'+!-.(!"#$#%&'!@!83#53!$#2&)($$/!&7&46$#.#&+!&+2(F$#+34&12!-. !3&)!4-1(+2&)/@!
($$&'-)#5($$/! #$$,+2)(2&+! 23&! +6#)#2,($! 5-1+2),52#-1! -. ! $#.&! (1%! %&(23@! (1%! .#',)(2#>&$/! 6-)2)(/+! 23&!
&%#.#5(2#-1!-. !23&!4#1%!(1%!+-,$9!

! :3&!4,+#5!1-2(2#-1!#2+&$. !%&6#52+!23&!()53#2&52,)($!4&2(63-)!#1!"#$%&'()%*+!4,+#59!:3&!>&)2#5($!
(+5&12!-. !23&!1-2&!3&(%+@!-)!1&,4&+@!>#+,($$/!&76)&++&+!5-1+2),52#1'!(!F,#$%#1'9!S3#$&!1-!&>#%&15&!
#1%#5(2&+! "#$%&'()%! 2)(1+5)#F&%! 3&)! 4,+#5! 3&)+&$.@! +3&! %#%! ->&)+&&! 5-6/#1'! (1%! #$$,4#1(2#1'! 23&!
4(1,+5)#62+?!23,+!3&)!()2#+2#5!#1%#5(2#-1+@!#15$,%#1'!1&,4&!53-#5&@!4(/!3(>&!F&&1!6)&+&)>&%!F/!23&!
+5)#F&+9CT! H1!)( '&"#&*+(,-+.!'@! 23&! U(2#1! 1(4&+! -. ! 23&! 1&,4&+! 6)-4-2&! 23&! ()53#2&52,)($! 4&2(63-)9!
:3&!2&72!F$(4&+!I>&!.-)!5-1+2),52#1'!23&!8-,1%+!-. !%&(23!(1%!6)(#+&+!;()/!.-)!%&+2)-/#1'!%&(23!
(1%!)&F,#$%#1'!$#.&9CV!E-)!23&!63)(+&!/0!(12&!!"#$#%&2#+3(23(2!I>&!F,#$2@!-1$/!23&!2#'4&!(1%!50*%+06!1&,4&!
.-)4+! ()&! ,+&%! #1! 23&! 4,+#5($! 53()(52&)#W(2#-1! -. ! 3&)! 5-1+2),52#>&! )-$&9! X1! 23&! -23&)! 3(1%@! 23&!
7%&*"#%07@! (! U(2#1! %&)#>(2#>&! 4&(1#1'! A2-! (+5&1%@B! +&2+! 23&! +#4#$()! 4&$#+4(2#5! $#1&! .-)! 23&! 2&72,($!
63)(+&! %&6#52#1'! ;()/*+! )#'32&-,+! 5-1+2),52#-19! :3&! 4,+#5($! 1-2(2#-1! ,+&+! 7%&*"#%07! ! Y,%#5#-,+$/! 2-!
#46$/! 23&! ,6$#.2#1'! Z,($#2#&+! -. ! ;()/*+! 3&(>&1$/! +(152#-1&%! F,#$%#1'@! (+! 8&$$! (+! ($$,%&! 2-! ;()/*+!
(+5&1+#-1!#12-!3&(>&1!.-$$-8#1'!3&)!&4F$&4(2#5!&()23$/!6)-F(2#-19!:3&!4&$-%#5!$#1&!%&6#52#1'!I>&*+!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
CD!:3&)&+&![9!;5<,#)&@!A;-1(+2#5!=)2#+2+!(1%!I%,5(2-)+!-.!23&!;#%%$&!='&+@B!8-6&*97(:'+(;-0'*&<!\]D!M=,2,41!C\^^!_!

S#12&)!C\^\NJ!^9!
CP!;()'-2!E(++$&)@!A`-46-+&)!(1%!a)(4(2#+2J!b;&$-%#-,+!c#1'#1'!(1%!23&!E)&+31&++!-.!d&4-)+&*B!.)-4!=-#%!(-$(+.!(>#2#*4(

>#4.+?(@#<"!4&'"(-$(A#*4!*(&*"(@!'(8-'<"@!&%9![()F()(!e&84(1!M[&)G&$&/J!f1#>&)+#2/!-.!`($#.-)1#(!g)&++@!C\\^N@!CTh9!!
CR!E(++$&)@!CTh9
!
CT!BC65.-*#&@!TR9!
CV!BC65.-*#&@!CCDOCCP?!#*(5<&*4!*+#&(20<*!'&(6-'+#73D/0!(12&(!"#$#%&2#+?(E0("!7+'0F#7+#(6-'+!63D!"#$#%&*"-(2#+&69!

8
!"#$%&$'#(")*+(&'(,-("$&.*/,,%01'2(")*3$4($51-*1"4*61%-7*304$%"*89-#9%$&*

!"#$%&'!%("#) "* ) +,-%.) &,/-(#$) $(/(0-&) %") 1-&23$) (#) &-#4,) -#+) !"#%"'&5) 6'%) %.,) -6$,#!,) "* ) %.,)
!"#$%&"'!) (#) 78,3$) 9.&-$,) $'44,$%$) -) +,0(6,&-%,) 8($'-0) +,0(#,-%("#) 6,%:,,#) %.,) %:";) <,!-'$,) %.,(
!"#$%&"'!) ($) '$,+) "#02) %") #"%-%,) 1-&23$) $(4#(*(,+) /,0"+(!) 0(#,) -#+) #"%) 78,3$5) -) $(4#(*(!-#%) 8($'-0)
+($%(#!%("#) ,=($%$) 6,%:,,#) 1-&2) -#+) 78,3$) -%%-(#/,#%$;) >.,) &,$9"#$"&2) )$( *+#&!,( -. ( /#+0)
+,/"#$%&-%,$)-)$(/(0-&)8($'-0)&,9&,$,#%-%("#)"* )%.,)+(8(#(%2)"* )1-&23$)-!%("#$;)>.,)/'$(!-0)#"%-%("#)
-!!"/9-#2(#4)%.,)%,=%'-0)9.&-$,)?$.,).-$)6'(0%)-00)%.,)$:,,%,$%)*&-4&-#!,)"* )8(&%',$@)($)&,90,%,):(%.)
%.,) !"#$%&"'!) #,'/,;AB) >.($) 8($'-0) +,9(!%("#) "#!,) -4-(#) -+8-#!,$) 1-&23$) $%-%'$) 62) ,=,/90(*2(#4) .,&)
&,+,/9%(8,)9":,&;)>.'$)(%)$,,/$)#-%'&-0)%")(#%,&9&,%)%.($)!"#$($%,#!2)(#)#,'/-%(!)!."(!,)-$)"#,)"* )
C(0+,4-&+3$)%""0$)*"&).,&)%.,"0"4(!-0)9&"0(*,&-%("#;)

) >.&"'4.) .,&) -%%,/9%$) %") ,0,8-%,) %.,) $-!&,+) #-%'&,) "* ) %.,) D(&4(#) 1-&25) C(0+,4-&+) :"&E$) %")
+($%(#4'($.) $2/6"0(!-002) 6,%:,,#) %.,) &,+,/9%(8,) -!%("#$) "* ) 1-&2) -#+) %.,) &,9'4#-#%) ,=-/90,) "* )
78,;)F.,),=90"(%$)-#),0-6"&-%,)-&!.(%,!%'&-0)/,%-9."&)%")(#$%&'!%).,&)#'#$;)>.,)-#-02$($)"**,&,+).,&,)
,=%,#+$) C"0$(#4,&3$) -#+) G,&-(#"3$) ,=90"&-%("#$) "* ) %,=%H/'$(!) &,0-%("#$) %") (#!0'+,) C(0+,4-&+3$)
-&!.(%,!%'&-0)'#+,&$%-#+(#4)"* )$-08-%("#)-$),8(+,#!,+)62).,&)/'$(!-05)%,=%'-05)-#+)8($'-0),=90"(%-%("#)
"* )%.,)/,%-9."&;)<2),=-/(#(#4),/90"2/,#%)"* )+(**,&,#%)/,-#(#4$)-#+)/'$(!-0)(/-4,&2)"* ),%&.&"#+,)
(#)1(23#4(5+,#4(6&+#"7,85)1(+#%&#$4(/-43,+5)-#+))$(*+#&!,(-. (/#+05)-#+)!"#$(+,&(#4)-)8($'-0)+,9(!%("#)"* )
!"#$%&'!%("#) (#) /-#'$!&(9%) #"%-%("#5) %.($) ,$$-2) $'44,$%$) %.-%) %.,) $!"9,) "* ) C(0+,4-&+3$) /,%-9."&)
&,I'(&,$) -) ."0($%(!) -99&"-!.) %") -#-02$($;) C(0+,4-&+) 9&"8(+,$) .,&) !"//'#(%2) :(%.) !0,-&) *,/-0,)
,=,/90-&$)"* )&(4.%)-#+):&"#4)'$(#4)%.,),=-/90,$)"* )%.,)%:")/"$%)9&"/(#,#%):"/,#)(#)/,+(,8-0)
6(60(!-0)+($!"'&$,;)J&"#(!-0025)%.,)$-08-%("#)%.,)D(&4(#)9&"9-4-%,$).(#4,$)'9"#)78,3$)&"0,)(#)%.,)K-00;)
1-&23$)$-#!%(*(,+)!"#%&(6'%("#)%").'/-#(%2)+,9,#+$),#%(&,02)'9"#)78,)-$)%.,)!"#$%&'!%"&)"* )+,-%.5)
%.,&,62)'#(%(#4)%.,)%:")(#)-)!(&!0,)"* )6"%.)"99"$(%("#)-#+)/'%'-0)+,9,#+,#!,;)F(/(0-&025)%.,)/'$(!)
-#+) %,=%) "* ) %.,$,) !.-#%$) -99,-&) %") *'#!%("#) (#+,9,#+,#%025) 2,%) (#) &,-0(%2) %.,2) :"&E) %"4,%.,&) %")
(00'/(#-%,)0-&4,&)9&(#!(90,$;)G&,!($,02)%.($)+(-0,!%(!-0)*"&!,)6,%:,,#)%.,)/'$(!)-#+)%,=%)(00'$%&-%,$)%.,)
.,&/,#,'%(!$) "* ) C(0+,4-&+3$( 906*3-$&#;) C(0+,4-&+3$) /'$(!-0) $,%%(#4) "* ) %.,) -&!.(%,!%'&-0) /,%-9."&)
-00":,+).,&)#'#$)%")&,!"4#(L,)-'&-002)%.,)+(**,&,#!,$)6,%:,,#)%.,)!"#$%&'!%("#)"* )$9(&(%'-0)+,-%.)-#+)
%.,) 6'(0+(#4) "* ) '#(8,&$-0) $-08-%("#;) <2) 9-&%(!(9-%(#4) /'$(!-002) (#) 6'(0+(#4) ,+(*(!,$) "* ) $"'#+5) %.,2)
6,!-/,)(#),**,!%)'#(%,+):(%.)%.,)D(&4(#)-$)*,00":)-&!.(%,!%$)"* ).'/-#)&,+,/9%("#;)

:#;,(:-3$!-$(&!(#(<3=>=("#$%&%#4,(&$(3&!4-+0(#$%(43,-+0(-.(6'!&"(#4(43,(?$&@,+!&40(-.(A3&"#5-=(B*+&7(/-++&!C(#(
<3=>=("#$%&%#4,(&$(#+4(3&!4-+0(#4(43,(?$&@,+!&40(-.(D,E#!(#4(B'!4&$C("-$4+&F'4,%(4-(,%&4&$5(43&!(*#*,+=

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
AB)906*3-$&#5)AMAN),%(-6$,6(!'#@&!!&6'6(-%-+,6(@&+4'4'6(,%&.&"#@&4;)

You might also like