ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ
vi

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ
 vii

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ
viii

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ
 ix

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ
x

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ

ＲＴ


ᒬ

ࣿ

ಾംĦਤұ K ‫ك‬՛ճᆂԤ‫ৢ෈ି͐ੋك‬ᆠd

ಾംĦ‫ڝ‬бೇನᆙၽຸqუّ౥ଶટࠓࢅ಩ਙ༓ௐĦr

ಾംĦ‫ٓݖ‬ᆑ‫ލ‬ԅّఆ֟ႺᆳႾ৛‫ܣڟ‬d

ಾംĦྡྷՇྑၽᆑ‫ލ‬ԅ‫़ݞ‬ᄯߣྡྷّ PPTd

ಾംĦ‫ݖ‬આဈ‫ܜ‬Ըཙԅֺ֥ူழଔۚဖ߬ঠd

ಾംĦᅭ༉ּᆐԅನ‫܉‬஝ᆂӲົં࠼सd

ಾംĦࢡԨೊ‫فڜ‬ᆙຸၽ‫ދ‬ಥ੐ᄯඔय़ѻసӖ৻Ԥd

ಾംĦ‫ٓݖ‬ᆑ‫ލ‬ԅ‫ڹ‬ᆐಁ‫ْޙ‬ᄵqٟટԤr
d

ಾംĦ‫ู׀‬ఉ‫ۥ‬ฉႿ՛ટྡྷຏᆐටѻۚ‫ ّދ‬Bugd

nn
ᤇ˓̠ࡂ௦ֵ̖ፂူnjੇϡ˿ 3 ࣱὋͳ͗ҁᤇሗϡ̂ழกˀধᡸᄽᄉॡ‫ݝ‬ၸὋࣂ
ፂॼʿͰၸ߱౎ᝌф͉ʹ᫇ᮤὋࣲ˄ਆնឃඇʶ˓̠Ὃ࠼ណᅋၸֵ̖ፂူᄉ᜼ᝇᄹˆ
ႌաὋ;Ժ̾ᄹ३ఝຌഁὋᡋ३ఝᮊѽnj

SNS ऺԅ஝кสဓຄēႛ࠼۳ঠ໻ēྙ༘દࢩৎԅูඕಾġ࿫‫؞‬႘ྂ෷Ϭટᅩٗ
տԅ஋Ħ႘ྂᆫࣙԙ৹ӾຸྑԅкĦ႘ਙ෷ᆫഁĦnn֗Сଶ࠼सԅೊ߸႕ಾġน಩
ਙਤّఆಾ 4 ّкสĦఢ‫ڴ‬кสտॴ‫ݖ‬႘ਙྂĦϢලӶұԅкน಩ਙපк‫׎‬ಾྡྷྂ
ԅĦఢ‫غڴ‬Ӷкපк‫ॴغ׎‬ē‫ݖ‬ပ಩ਙည௬ԤĦ

ၐࣿēუ໔՛ಾۤ౥ྜંγပ‫ڑ‬ԅēкสտॴēපк‫ॴغ׎‬ēճۚဖ೴२ԅ༓ௐ
࡜‫ߦݖ‬Ԏēუ࿉ลᆂဈ‫ܚܜ‬Վԅ߈౲ēူ౥ྜંγ਑ջĢֱ֗‫ࣿڶ‬ēఢ‫߅ڴ‬ӦҹͲԙ

xii ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

ೋ෍႙ަ‫ܚ‬Վēဈ‫ܜ‬ရ‫ݖ‬Ϣ‫غ‬໶ēྙϢ໻d
ဗ‫ݝڙ‬ϷþϦᖜÿඊᣖ༡ὋԺ৸ੇ෤ဓ᣾Ὃဓ᣾ᄉԺ̾ណᅋၸᤇሗধᡸਆʶʽὋ
ʶ߿ᑞԦဗʶྞ̯లҁ᣹ᄉþˆܰರຸÿ
njᏪᤇఴ˹ᄉзͺ᣾ርὋੇ˶ၸʼ˿ϡֵ̖ᄉ
‫ݒ‬ᡸὋᥕ९˿̈ᐎᎩֵ̖᝹᝟ᄉ̊˓ࡎ൒——ੌ႔Njᔴ‫ډ‬NjፆౝNjಳ౵Njᛪဗnjࡂኪ
ᤇఴ˹ᄉࠃͳὋ˶ҁ‫ܪ‬థᅋধᏥᄉ჈ᤛὋඊ‫ݟ‬ҾԯὋ;Ԧဗ˿෤థ὞Ժ̾Ҝʽ౎ॆ˹
ኣὋʼ᭦ᄉʶൿពԠ௦˹Տᄉᄽ្Ὑ

ഹ௶Ϣಾਤّఆ՛ટྻСଶ࠼सนྜēӬၽแࢡࣿēСଶ࠼सಾྡྷफఆē൐ԅᆳ
ಹ഑াူֺ֥ࢶྻࠓࢅ۳տಬ‫ޝ‬ԅಓ‫ูݣ‬ඕdᄚྑદટ‫֟ٴ‬ຣูඕω੍೭ூ҃ēᅧ‫ܤ‬
นྡྷّ༓ௐēࠩ֗ᅧ‫ܤ‬นྡྷّఉ๠ēჺ௜Ӿᄆћē֟Վ୯ྡྷଛఆēߜუّఉ๠෻юē
ωћ༣Ϣծྻᅖఆ฻ԅ໯ൟ௠ٕᆖcป‫ܙ‬უّС๞ēઊਙēદ࡜ಾСଶ࠼सdᄠ౲ē
દྸ࠼ಾᆑ‫ލ‬ԅСଶ࠼सēუϬಾqఆఆ՛ಾСଶ࠼सrԅყኢd

᝭३ʼʶ൒зᒰ៘௦‫ڙ‬ᆐቂၶᄉඋˉ᝶஠᧖Ὃၸᄉ௦ߥ᫁ᄉþഴ౛ÿ
Ὃੇ̾˝͗੆
˝ጻᢵᄉ᥋ਲ਼nj෤ਆҁ 4 ࣱՐὋథ఺͗ԓѸ˿nj

佪‫ˈܜ‬䞡⚍ᛳ䇶ϔѯĀ≵᳝ҪӀህ≵᳝䖭ᴀкāⱘҎDŽ
ਕ៘ྗආnjឬཁࠃ‫ڙ‬ᄉὋੇᒬ᫇ʿ௦ʿᮻཎ༡ᄉጥူਆ˞˦ᏧὋᛧᮻ௃উॡ᧗᜵nj
ᤇˏࣱੇ‫ڙ‬ਆὋ᜵ʿ௦̴͂ᤞ˿ੇʶ‫ݒ‬ੜߔὋᥦੇԺᑞ˶͗ϷǑᚍࡏǒ᧖ᄉ̠͂ᥦಧὋ
ᜁၶา੝ጌᏪ಩ఴ෤ௐᫍধᏥnj

ਕ៘МՂnjᬀ᧖ࣄࣄࠔౚᄉ஠ӐNjѫ̙ᄉඦ‫ډ‬௦ᤇఴ˹ភၶᄉ‫ܡڗ‬njʿ३ʿвଡ
ᡐੇᄉіͮ˞ክὋᤇఴ˹ᄉኃʶ˓ 1 000 ߙὋФࠃࡂ௦ੇ 2007 ࣱ 7 తᄉʶ͊ֆઐὋॆ
ௐੇፏࠪ෤థ˞Үзͺᄉ਒ខὋ߸К௦̴͂᜵යᄉnjіࣱ౎Ὃ‫̴͂ڙ‬ᄉࣞү֖ᴁҴʽὋ
ࢹͺʼᄉͳ͗੆˝ᤇఴ˹ຸຸʿறᄉገ౅njҁ˿ణՐὋၴᒯ‫ੇڙ‬ଡѢ˿ѽၸࢹͺௐᫍ
౎ϡఴ˹ᤁᖸᄉਆกௐὋ̴͂˶ᛪᇧူᝌĀĀ

ਕ៘ӯ஠᜼ཁᄉֆኚᏤ࣍nj௉‫ࣱˏڙ‬ґࡂԦဗ˿ੇὋԺኪ௦ੇᄉ᠛̠nj‫̭ݜ‬ፀ˿
ॡܲґᣛፋੇᝢខὋ˶˝ੇᤇఴʿ੆ཿᄉ˹̶Ѣ˿ॡܲዴҦὋҁ˿ణՐ᫼ൿὋၴᒯ̝
ᒬҮ੣ࣞੇνஇॡܲၶ๩ᄉ஠ߙnj

᥹ϟᴹˈ㽕ᛳ䇶ᕜ໮Ā≵᳝ҪӀ䖭ᴀкህӮ༅㡆ϡᇥāⱘҎDŽ
ਕ៘य़᣾ᄉі˓‫ڃ‬᫲njᤇ̎Վ̂ᦏ௦ణೡᄉЋश‫ݷݽ‬nj2009 ࣱ 6 తὋз˹ґᡱᒉ
றᜇᄉ਒ܰὋ̴͂੬Ͱ˿ੇˎʽᄉࢹͺὋࣲ˄ʿற‫ڠ‬ፋੇ੩චὋᙉཨழयథ̎ྱѾὋ
ඊ‫ݟ‬ឬ K ൠᄉௐϊཁ᥿ఄӐᄉǑප੣ǒፋੇ‫׮‬nj

ਕ៘ᎃᣣ‫ܭ‬᭞njᤇ௦ੇᄉኃʶఴ˹Ὃ˶௦‫̯ܿݜ‬ҁࡊϡᄉኃʶఴ˹nj‫ੇڙ‬ൣयз
ͺᄉܷӦࣱ᧖Ὃˏ˓ள̠ᦏ෤ܹథऄචὋԺ̾ኪ௦̈ᄰᴁҵὋҰҦ঳ኪథ˿‫ٿ‬ઐnj


 ᒬ

ࣿ
xiii

ਕ៘ѢྟᇪФ̴ధԣnj̴͂ʶᄯ̾౎ᄉСซ֖ణՐʶᡐᄉу҇Ὃᝧᤇఴ˹ᮊѽ̖
Ѣnj

ਕ៘࠴ஏnj௦ 2009 ࣱѹᄉʶ൒ᐐ͗Ὃ‫ݜ‬Χ΍ੇઁѢ˹̯ਆกൣयଡʼ௅ርnjੇᄉ

˓̠ՏྞNjఴ˹ᄉᦉѫଢ‫ᦏڎ‬Ѣᒬ‫ݜ‬੣nj

ਕ៘ Parknjᤇఴ˹֖ੇᄉӯࠆ௦ѫʿधᄉὋ௦ʶ˓ֵ̖ᄉˏሗᛪဗ्यnjӯࠆ̯
ซб۪ՏNjᘾ઱˞఺ҁʼጲՐᄉՉ൒ុஞᫍὋੇ᫇˿ Park ॡܲॡ϶ᄉ੾శ᫇ᮤὋ̴ᦏ
ᅮᫍࣞੇᝌф˿nj

ਕ៘ࠅሼ̠nj௦̴͂௃ሒ‫᠇ڠ‬࿸ѢᒬࣁᄉௐᫍὋᝧੇᤇ˓Րᣛ਒ខҁᒬࣁ‫̎גڙ‬
ழ᭦ᑞҦʿᡛὋࣲ˄ࣞੇ௙ᆷ˿ґᤈᄉழՓnj

ణՐὋਕ៘੝థ̓ึ᣾ᄉՎᛠNjґᣛNjள̠njՏߙੇ෤กʶʶѴѢὋ̴͂Ժᑞᦏ
෤਒ខҁᒬࣁࠪᤇఴ˹థܷܲࣞүὋᬣΦˠі˓ΒߔὙ

෗߉༝ѩ‫ד‬඘ຣॴ‫॓ܚ‬ฉԅॏ२dਠပШߎԅЩ଩Ӗৢ಴ԅ੠ఆ෗߉ē֗ಾਤّ
ఆ٪຤ྡྷࡳ‫ܥ‬ē੶ส࿫ࠝಓԅ‫ܥ‬c੶สСଶಁ‫ޙ‬ಝԅ‫ܥ‬c৴ၩԅ‫ܥ‬ēׂၽྡྷ୯٫ලᆦ
юॴ·ೠඋιԅ෗߉༝d

‫ੋן‬ಁ‫ޙ‬ԅѺ‫ـ‬ၽϐࢺ౨֟ѻēիի‫໌ّދ‬ನઝ࡜ပ‫ދ‬ಥสᅥྜԅСଶ࠼सcಁ
‫ޙ‬ಝน൑ඔѻॴ༉‫؟‬ԅ࿉ߎۤߙ࿐ēΥੇॴแ̼Ϣ‫ۦ‬ುԅ‫ੋן‬Ⴚຣၽᆫᄴԅՠრੋ஍d

ۤଔဖਬ൫୯უ·ೠྑѩ‫ॆד‬ဈ‫॓ܚ‬ฉၮ࿯ē۳ࣙ࡜ᆑ֟໹юॴ༔થԅၮ࿯ූղē
۳տ՛ಾᆇಇԅ‫॓ܚ‬ฉၮ࿯ఆၔd

зҁᤇ᧖Ὃੇᤆ௦ʿ஗ᆷ߿Ὃੇࡏཨз˿ʶఴСֵ̖̅ፂူᄉ˹὞ੇ௦ʶ˓ࢹͺ
̨̨ 4 ࣱᄉள̠Ὃ௦ܷࠑὋᝧੇ਎Ԧ‫˿߿ڱڠ‬ᒬࣁᄉࠇᝒúú

ϔϾ៤䭓Ёⱘѻક㒣⧚ˈᳳᕙ੠ৠᄺӀϔ䍋ˈ⫼དѻકᬍবϪ⬠nj

xii ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

ᐎጆӯ஠᜼ཁ

ᙼৃҹ䗮䖛བϟᮍᓣϢᴀкⱘߎ⠜ᮍপᕫ㘨㋏DŽ

䇏㗙ֵㆅ˖reader@broadview.com.cn

ᡩ〓ֵㆅ˖bvtougao@gmail.com

࣫Ҁम᭛㾚⚍䌘䆃᳝䰤݀ৌ˄℺∝ߚ䚼˅

␪࣫ⳕ ℺∝Ꮦ ⋾ቅऎ ਈᆊ⑒ 䚂⾥䰶䏃⡍ 1 ো ␪ֵ࣫ᙃѻϮ⾥ᡔ໻ॺ 1402

ᅸ

䚂ᬓ㓪ⷕ˖430074

⬉ 䆱˖027-87690813

Ӵ ⳳ˖027-87690595

⃶䖢ᙼ䆓䯂म᭛㾚⚍ᅬᮍमᅶ˖http://blog.csdn.net/bvbook

II
III


䶻  䵯

зፋ ҁ  ࡦᄉֵ̖ፂူ

ᤇఴ˹Ὃፋܷࠑសጹᝮᤗ˿ႆ˖ᄉᤇ˓ၶখጆፑὋథ֖̇ᭀNj෱ึNjҮೱྫྷNjܹ
᫹֖ܷ‫ڠ‬njဗ‫ڙ‬Ὃࡂᝧੇܷࣛࠑਤਤᡋᤈᤇࣧႆnj

12 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

þʶ˓੆᫁˖ᄉֵ̖ፂူὋయय़֖Վߥ͂ʶᡐὋၸ‫ֵ̖ݝ‬இԪˆႌnjÿ

ᤇ௦ੇ˓̠ӯࠆᄉҝಕᮤὋ˶௦ੇзፋ1 ҁ 3 ࡦᄉֵ̖ፂူᄉኃʶԱពnjఴ˹ኃ
1 ብൣ௦ࠪᤇԱពᄉᝌ᧕nj

ᯪЎὋᝮᝮþ˝̣˥᜵ϡֵ̖ፂူÿ
Ὃੇˠ˿ʶ̎ၶา˖ᄉΒߔὋ౎ឬ௙Āདѻક
㛑ᬍবϪ⬠ā
Ὃᤇ௦ੇúúʶ˓ֵ̖ፂူᄉζ̓nj

ଋᅋὋѫౡþੇ͂ҁऄ௦ʿ௦ֵ̖ፂူÿ
Ὃੇᅊ˖ᄉֵ̖ፂူ֖ʶ̎͛ፑ˹ఴ᧖ឬ
ᄉֵ̖ፂူథ̎ʿՎὋ᤯᣾ᤇᓫὋੇ͂౎ᐉᐉֵ̖ፂူҁऄ௦˓̣˥ᝇᓣὋֵ̖ፂူ
᜵ϡ̣̎˥nj

˧ՐὋ‫ݟ‬౦;ឬὋþੇᄽᄉਆϡֵ̖ፂူὋঞ˥ЙᛠÿὋੇ͗ॡᰳТեҁὋ‫ੇ˝ځ‬
ਆϡᄉ̂ࡂ௦Āᳳᕙ੠ৠᄺӀϔ䍋ā੆᫁Ὃ੝̾ᤇᓫ᧖ੇ͗ѫ̙ʶʽᒬࣁᄉЙᛠॶ३Ὃ
ᐉᐉϡֵ̖ፂူᭉ᜵̣˥ಧᄉ̠nj

ణՐὋύᅋþʶ˓ֵ̖ፂူᄉ1 ҁ 3 ࡦÿᤇʶᓫὋឬឬੇᒬࣁ——ĀϔϾ៤䭓Ё
ⱘѻક㒣⧚āЙᛠ 4 ࣱ̾౎Չሗϡֵ̖ᄉፂԊnj

ᥦ˥Ὃᝧੇ͂ध‫ݼ‬աnj



˝̣˥᜵ϡֵ̖ፂူ



ੇ͂ҁऄ௦ʿ௦ֵ̖ፂူ


ੇ̯̂ᄉ௦ IT ᛠˉὋХͳཁឬὋ௦̈ᐎᎩ֖ᣃ͇ᛠˉnjॡ̠ܲԺᑞᦏ֖͗ੇʶಧὋ
Йᛠˣ˿Ὃᄹ˿ʶ̎ᠪ஧ὋԦဗ᧖᭦ឬᄉֵ̖ፂူ֖ੇࣰ͂ௐϡᄉ̂ৰͪ˪ʿܷʶಧὋ
̅௦ϡ३ᡔˣᡔᤙᕇὋ঳‫ڙ‬᫇ᒬࣁ——ੇ͂ҁऄ௦ʿ௦ֵ̖ፂူ὞

థᤇಧᄉႠ᫇ॡൣ࣡Ὃ‫˝ځ‬థþֵ̖ፂူÿᤇ˓ជᄉௐϊὋᤆ෤థੇ͂ဗ‫ڙ‬ཿ৘
ᄉþ̈ᐎᎩÿ֖þᣃ͇ÿᄉഏএփnj̯̈ᐎᎩNjᣃ͇ᛠˉࢼܿᄉþֵ̖ፂူÿયᐏࣸ
ն˖ὋࡂԺ̾Ԧဗᤇ˓ᐋͮᄉЮ๯֖̾ज़ᄉֵ̖ፂူࣂፂథᅋॡܷᄉʿՎnjᥦ˥Ὃ̈
ᐎᎩNjᣃ͇ᛠˉᄉֵ̖ፂူ‫ڙ‬ഏএʼቂቤథ˿‫̎ג‬ԪӐὋథ˿‫̎ג‬Ԧࡘ὞˝̣˥͗థ
ᤇ̎ԪӐ֖Ԧࡘ὞ᤇ͗࠭ᒰֵ̖ፂူᄉᐋ᠉Nj੾ᑞ᜵යథ‫̎ג‬ʿՎ὞ੇណᅋ‫ڙ‬ᤇʶᓫ
˖ፋѢᒬࣁᄉᝢខ֖ѫౡnj

ᭉ᜵ឬ௙ᄉ௦Ὃੇ͗ፂ࣡ઁ̈ᐎᎩ֖ᣃ͇ˉᄉֵ̖ፂူஉ‫ڙ‬ʶᡐᝮὋᤇ௦‫ˏ˝ځ‬
ᏧՎ࡚ IT ᛠˉὋᏪ˄ဗ‫ڙ‬ᄉ̈ᐎᎩֵ̖ᡔ౎ᡔ‫ఽܬ‬Ὃᡔ౎ᡔϷᣃ͇ὋᏪᣃֵ͇̖˶ᡔ

 ኃ  ብ

зፋ ҁ  ࡦᄉֵ̖ፂူ
13

౎ᡔܲ‫ڠ‬۲̅Ꭹᮅเ᜾٧Ὃֵ̯̖ፂူᄉᐋ᠉Nj੾ᑞᝇऎ౎ᄹὋˏ˓ѫஂᮖ۪௅ᄝᚷ
ՋὋᡔ౎ᡔᡕՎnj

ѻકおコᰃҔМ
ੇྱѾ‫؝‬൓ਆʶ̎᠁ͪþጻ౜ÿᄉ᫇ᮤὋᤇ൒ᄉ᫇ᮤ௦ὙѻકおコᰃҔМ὞

੼˿Ӧܸ෤ᄹҁ໗਒ᄉὋᄇऎᄇመ᧖ᤇ˥ᝌ᧕Ὑ

Сଶಾྡྷᆦߜ೛దᅧ‫ܤ‬น೛ѻԅອ‫ݧ॓ڑܚ‬ອ‫ܚ‬ᆴဈԅ‫ݣ‬Վrԅࠒ‫ڴ‬ē‫އ‬q‫ڶ‬ёr
ԅࠒ‫ڴ‬dၽ࠼‫ޖ‬ক့ᄯēඹШྙࢶसࠓนᆦᄎᄥႏԅఉ‫ۥ‬ᄥଶ‫ݧ‬ᄥଶԅᆦ‫ۦ‬dСଶԅ
ຎ࿌‫ؠ‬઱ġ΄ಓСѻԅ๞ଶĢСଶԅ‫ڜ‬࿌‫ؠ‬઱ġࢶྻਁᆠఆਬ༓ௐԅၻ඘d
ੇᄉူᝌѶఝᄯᄆʶཁὙѻકህᰃ⫼ᴹ㾷‫އ‬ᶤϾ䯂乬ⱘϰ㽓nj

ဗ‫ࠪੇڙ‬ᅋႂᑧࡕ࣪஝ʽᤇᛠߙὋၸᄉ᪃ᄧ௦ʶ˓ֵ̖Ὃ௬ᇧ٧௦ʶ˓ֵ̖Ὃ௬
ᇧ٧᧖ᄉ஠ߙ‫ူܪ‬ᣃ͇௦ʶ˓ֵ̖ὋੇၸᄉᣤЙกᣃ͇௦ʶ˓ֵ̖ĀĀ঒ཨੇԯຢ˿Ὃ
੣᣷ᄉ౓ߔ௦ʶ˓ֵ̖Ὃ౓ߔ᧖ᄉ౦ඹ˶௦ʶ˓ֵ̖Ὃੇਆҁ˿˻౦ඹᄉௐϊ࠭᠓տ
ଡΘᄉԟᏥ਒᜸ॡథࣞүὋ‫ݜ‬ᄉనҫ˶௦ʶሗֵ̖ĀĀణՐὋੇ᜿३ੇᒬࣁ˶௦ʶ˓
ֵ̖nj

੝̾ឬὋֵ̖ᤇ˓ˋ᜴ὋԺ̾௦థ्ᄉࠃྫྷὋ˶Ժ̾௦௃्ᄉనҫὋܲሗܲಧnj
Ꮺᝌф᫇ᮤФࠃࡂ਒։ᅋ໗ᡛ̠͂ᄉᭉයὋᤇಧ੥ᑞ̖ၶ͈Ϙnjᤇ˓͈Ϙʿ̨᜵ፋ̖
ֵᄉ΍ၸᏧὋ˶᜵ፋֵ̖ᄉѸᤴᏧnjᤇఴ˹᧖ៀҁᄉ˞᜵௦ʶዜֵ̖——‫ֵ׷‬Ὃࣲʿ
௦੝థᄉֵ̖ᦏ᜵Ԫ੆‫ֵ׷‬ὋМᄝবNj᭣ᄜѽᄉֵ̖˶ᬣ‫ܪ‬Ժ᜸njͭੇ͂ࢹͺ˖੝ϡ
ᄉֵ̖Ὃፏܷܲஜᦏ௦‫̠͂ڙ‬ᄉᭉයὋԀၸਖ਼ᄫಕ֖МՂᄉ‫ˉ׷‬ᄫಕ˧ᫍࠬ੼ࣰᛥnj
ԵᏥᘼၸਖ਼ὋМՂ௃กᄜѽὋॸཨ൪૿὚ԵᏥᘼ‫ˉ׷‬ὋЏਆᅋМՂ३‫ܪݝ‬Ὃၸਖ਼႐ʿ
ͰὋМՂ˶͗൪૿nj

੝̾‫ڙ‬ᤇఴ˹᧖ੇ͂ឬֵ̖௦̣˥Ὃֵ̖ࡂ௦᜵Վௐᝌфၸਖ਼ᄉ᫇ᮤ֖МՂᄉ᫇
ᮤὋʶ˓ᦏʿᑞ࠵ὀ

ѻક㒣⧚῾ぎߎϪ
‫ֵ׷ڙ‬Ѣဗ˿ॡࣱܲ˧ՐὋֵ̖ፂူᄉഏএ੥ኃʶ൒‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉࠂผМՂѢဗ 1nj൤
ґὋֵ̖ፂူ᜵ϡᄉ̂ৰ௬ཨ˶௦థ̠ϡᄉὋ˝̣˥ᤇ˥௸੥థ̠ᢢѢ౎ឬὙ
þ᜵థ˃
̠ࠪᤇ˓ˋ᜴᠆᠉ÿ὞ੇ͂ᤆ௦Ўᝮ஋̂nj

1 ࠂผМՂ὇Procter & GambleὈ

Ὃኤሥ P&GὋ௦ʶࠑᎾ‫ڍ‬๖᠟௅ၸֵၶ̖‫׷‬Ὃ˶௦ᄫґКီణܷᄉ௅ၸֵМՂ˧ʶnj

14 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

ܼϪ⬠ⱘ㄀ϔԡѻક㒣⧚

20 ಷ‫֝ޠ‬సಥભӝēͯࠑԛྡྷұඔѻॴСଶ࠼सԅ‫ؠ‬઱dӲನͯࠑ෗ѻॴྡྷᄵ‫ޤ‬
ਥ૧ďCamayĐະ႐ēӬ໇೒ྜ‫ࠀݻ‬Еdྡྷ੠ࠁ৺‫ॆپ‬ԅભாఆၽྡྷұ‫ݖ‬࿐౨ඔѻġ
ఢ‫ڴ‬٤ഓԅ໇೒࠼स̼࠺ॏලನ‫ނ‬ᄯဟ Camay ະ႐ۤ Ivoryďͯࠑԅྡྷᄵच૧ະ႐Đ
ē
ઊਙ Camay ԅஎॏ࡜စၙԄϢӾѩ‫ࢁ֟ד‬d໽ၮԅ৺‫ॆپ‬࿳Ԅॴͯࠑ‫غ‬Њԅᄆћēᄍ
‫܊‬ēਤྡྷّͯࠑଶ૧՛Ӳᆳྡྷّ՟ोԅಹྜၽ࠼࿯ēပᅥਪԅСଶఆၔc໇೒ఆၔٓ
ိᄆћēူୣ൐ଶ૧ලನࡉჺd

֗৺‫࡜ॆپ‬юॴ௦ಷ࠘ԅԛྡྷสСଶ࠼सēؕ႓ Camay ະ႐ԅଶ૧ߙಁcೇЦ໇

೒ԉ‫܌ދ‬ൎပԅಹெē൐ԅюٟζຣರͯࠑఊಭӾСଶ‫ڕ‬सԅ࡭Ӗᆴဈēᄍ‫܊‬ēͯࠑ
άྻqСଶ‫ڕ‬स඘ຂrᄷᆦ٤ഓ඘ຂdუᄵ‫ڕ‬स໹಴นͯࠑ࿳Ԅॴ࡭Ӗԅюٟēྙӽ
ᄡ‫ࣿ܊‬ӖϦ‫׎່ד‬໿౥ଶྜრ‫הה‬ཡဈۤв๻d

ၿ൤Ժ᜸Ὃֵ̖ፂူᄉѢဗ௦˝˿᤟ःМՂԦࡘᄉᭉ᜵njᬣᅋ͌ˉᡔ౎ᡔܷὋ̖
ֵᡔ౎ᡔܲὋᡔ౎ᡔ‫ఽܬ‬Ὃԓ౎૊ᐋᑞѲѫᦉ᫂ᄉጷጺፆౝࣂፂ௃ก᤟ःὋ੝̾Ѣဗ
˿ֵ̖ክူᄉᅽ᫻‫ۋ‬ጷጺὋᏪ൤ௐֵ̖ፂူᄉ˞᜵ᐋ᠉௦᜺Ѳֵ̖ᄉၶ֐ֆయὋ᠆᠉
ֵ̖ᄉʼࣉን႔Nj߿͈ን႔NjஞՋᖸᩘን႔Njᩘ‫׫‬ˀѫᩘን႔Ὃኍኍnjᬣᅋֵ̖ክူ
ͳጆᄉᤁᛠὋੇ͂Ԧဗ߱ᤆథॡܲ‫ܪݝ‬Ὃඊ‫ݟ‬ᴁҴ˿ѸளNjఝ᧗᜼ၸਖ਼ኍὋᤇ̎ពᮤ
̾Րв֖ܷࠑ̲ጹ̓ึnj

ʼᤗಳ౵ʽᄉֵ̖ፂူὋੇઁФሥ˧˝þ͛ፑ਒˦ʽᄉֵ̖ፂူÿ
ὋᎾ‫ڍ‬ᄉဿ᣹e‫׍‬
˯ல‫ڙ‬ljѻક㒣⧚ⱘ㄀ϔᴀкNJ 2ˀljѻક㒣⧚ⱘ㄀ѠᴀкNJЁὋଡҁ˿ʼᤗࠂผᄉΒ
ߔὋ˶థఝសጹᄉСֵ̖̅ፂူᐋ᠉ˀ੾ᑞ᜵යᄉᛪᤗὋ֖̾ज़ʿ࠵˹Տ˖Ӊդþ̖
ֵፂူÿᄉ˹ዙʶಧὋ঳ͳਕ᜿߱͂ᦏϟ᧗̅ᝮᤗʶ˓ֵ̖ࣂፂϡ‫̾ݝ‬ՐὋःឞঞಧ
ክူὋঞಧᖸᩘὋϟ᧗̅ࣉ‫ڣ‬Nj‫ˉ׷‬ቪὋᤇዜֵ̖ፂူ˶Ժ̾Զϡþֵྠፂူÿ੊þ̖
ֵࣉ‫ڣ‬ፂူÿnj

ҪӀⳳᰃ᢯ѻક㒣⧚М
ឬҁᤇ᧖Ὃ˶᝴‫̈ڙ‬ᐎᎩNjᣃ͇МՂ˖ϡֵ̖ፂူᄉధԣ᜵᡹ᡐ౎˿Ὑ‫ݝ‬Ϸ˧ґ
ֵ̖ፂူ᜵ϡᄉᥦ̎̂ৰࣂፂԲథѫࢹὋၿᤁᖸᦉ᫂Njࣉ‫ᦉڣ‬᫂ᄉՎ̂᠆᠉‫׹‬὞ὀ˝
˿ᤈʶ൥ᰍ᝼̈ᐎᎩNjᣃ͇ᛠˉᄉֵ̖ፂူᆷࠃ֖͛ፑᛠˉᄉֵ̖ፂူʿՎὋੇ͂Ў
౎ᄹᄹіѶયᐏζোnj

䰓䞠ᏈᏈѻક㒣⧚᢯㘬ֵᙃ˖

2 ᔭ஠ԓՏ௦ǑThe Product Manager's HandbookǒὋᤇˏఴ˹௦ֵ̖ፂူᄉॸឳፂЦnj

 ኃ  ብ

зፋ ҁ  ࡦᄉֵ̖ፂူ
15

Ꮉ԰㘠䋷˖
Ź ᠆᠉МՂffֵ̖᜺Ѳ὚

Ź ಩૵МՂੌ႔Ὃ᠆᠉ֵ̖Ԧࡘᄉ᫁య᜺ѲὋγ᝼ˉҫૈಕ὚

Ź ຆЙ˿ᝌffழ᭦ᄉˉҫὋ્ଇၸਖ਼ᄉܲሗᭉයὋʿற଍Ѣథባ́Ҧᄉ̖
ֵ὚

Ź ಩૵ֵ̖ࠃஶ஌౦ԢˉҫԦࡘ࿃хὋʿறஇᤈֵ̖὚

Ź ጷጺᠪຸࠃஶֵ̖ὋࠪФ஌ᄝ᠆᠉nj

㘠ԡ㽕∖˖
Ź ཿ৘̈ᐎᎩ੊ᣃֵ͇̖ஞͳࠃဗ᣾ርὋӉહ̯ᭉයѫౡҁֵ̖Ԧ࣊὚

Ź ࠪࢹͺЌ໗བৰὋࠜథѸளዴᇷὋᑞ੽ԩᣖܷᄉࢹͺԌҦ὚

Ź 3 ࣱ̾ʼᣃ͇धԦ੊ᮉᄫክူᄰСፂᰍᏧ͕Ў὚

Ź థᎩቢֵ̖ᤁᖸ֖ԦࡘᄰСፂᰍᏧ͕Ўnj

ⱒᑺѻક㒣⧚᢯㘬ֵᙃ˖

Ꮉ԰㘠䋷˖
Ź ࠪࣉ‫ڣ‬ԦࡘᡕҸథஏᩨᄉวࠢҦ֖Ѹள਒ខԢᓡ‫ݝ‬ᄉѫౡNjᆐѻᑞҦὋᑞ
ܴຆ҈ઁଦၸਖ਼ᭉය὚

Ź ҃߿੝᠆᠉ֵ̖ጲᄉԦࡘᗯ‫ࠃ֖ڎ‬ஶᡸጲ‫ڎ‬὚

Ź ߸੆ᭉයѫౡὋԦᡐֵ̖ᆐԦᮉᄫὋؒ̅ѽၸ᝹᝟ࢹХ߸੆ֵ̖UC 3᝹᝟֖
Demo҃ͺ὚

Ź ᠆᠉੊ᦠՋФ̴ᦉ᫂҃߿ֵ̖ᤁᖸ᝟ѲὋ૆፝இֵ̖ؒnj

㘠ԡ㽕∖˖
Ź ఴመ̾ʼߥԊ὚

Ź ཿ৘ffˉҫᏧ͕Ў὚

Ź ࠪᮉᄫክူᄉ߸ஞึር֖ဖᓫథඊᣖэᆷᄉᝢខὋథࠃᬄፂᰍᏧ͕Ў὚

Ź ͕ሑᄉူᝌѫౡᑞҦNj෣᤯ՋͺᑞҦ὚

Ź ੯ᛠҦुὋؒ̅ጷጺӨុࣲ଍Үᮉᄫᤈࡘ὚

3 Use CaseὋၸΒὋ௦ʶሗଠᤗᭉයᄉழกnj

16 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

Ź ᣖुᄉᒬੇৰ፛ុᓫᑞҦ֖ᒬੇ༎ҴᑞҦ὚

Ź Х‫ܫ‬ː៞ᄉࢹͺখऎNjुཉᄉ᠉͉ॶ֖‫ڃ‬᫲ዴᇷnj

㝒䆃ѻક㒣⧚᢯㘬ֵᙃ˖

Ꮉ԰㘠䋷˖
Ź ᠆᠉ff౼ֵ̖ᄉንѲNjᤁᖸNjክူ὚

Ź ᠆᠉ၸਖ਼ᆐቂὋઁଦၸਖ਼ᭉයὋࠃဗၸਖ਼ᭉය὚

Ź ᠆᠉МՂֵ̖଍ࣸNjᤁᖸኍৰхᡱᢍὋஅᬶၸਖ਼ζোࣲ಩૵ࣉ‫ڣ‬ৰхଡѢ
ֵ̖धԦ֖இᤈழ᭦ᄉतᝫὋଡѢᤁᖸধᡸnj

㘠ԡ㽕∖˖
Ź ఴመ̾ʼߥԊὋ5 ࣱ̾ʼ̈ᐎᎩֵ̖᝹᝟ፂᰍ὚

Ź ཿ৘̈ᐎᎩᮖֵ۪̖धԦὋክူ֖ᤁᖸึር὚

Ź ᑞ᤯᣾ஜ૵ѫౡኍጆፑবழกຆ҈ူᝌၸਖ਼ᭉයࣲ̀̾໗ᡛ὚

Ź ᓡ‫ݝ‬ᄉ෣᤯ᑞҦ֖‫ڃ‬᫲ՋͺዴᇷὋѢᓣᄉጷጺᑞҦ὚

Ź థᓡ‫ݝ‬ᄉߥ˷ᑞҦ֖̠ಪ᱊ҦNjᑞ੽ԩԌҦnj

‫˿ݝ‬ὋʿвˠΒnj̾ʼʻࠑМՂᄉˉҫ۲ఴ̼ᛪ˿ॆ̬‫ڍ‬Ю̈ᐎᎩNjᣃ͇ᛠˉᄉ
ழՓὋੇ͂ԦဗὋФֵ̖ࠪፂူᄉયᐏ᜵යܷՎ࠴ऩὋ
þֵ̖ፂူÿᤇ˓ഏএὋᆷࠃࣂ
ፂ֖ேథᄉֵ̖ፂူഏএʿʶಧ˿nj߱ఝܲ‫ڠ‬Ξ᧗ֵ̖ఴᢵþ̯௃ҁథÿ
Njþ̯థҁ͕ÿ
ᄉ᣾ርὋఝܲ‫ڠ‬๗Ԣ˿þֵ̖᜺ѲNjஜ૵ѫౡNjၸਖ਼ᆐቂNjᭉයѫౡNjҩᑞ᝹᝟Njᮉ
ᄫክူNjஏ૸ழกÿኍЮࠓὋᏪʿ௦‫͛ݟ‬ፑᄉֵ̖ፂူᥦಧὋԜϡࣂፂథ˿ֵ̖˧Ր
ᭉ᜵ϡᄉឰ‫ݟ‬ክူֵ̖Nj଍֖ࣸᖸᩘֵ̖ᄉ̂ৰnj

ѻક㒣⧚ὖᗉⱘ䖯࣪
௦ੇ͂ઁֵ̖ፂူᄉഏএူᝌᩱ˿Ὃᤆ௦ֵ̖ፂူᄉഏএԪ˿὞̂ࠃᛪ௙Ὃ‫̈ڙ‬
ᐎᎩNjᣃ͇ᛠˉὋˉЮሥ˝þֵ̖ፂူÿᄉὋ90%ᦏʿ௦͛ፑᄉᥦ˓ഏএ˿nj෤ॸ᜵
጗ᎌ̅Տជᄉᝌ᧕Ὃͺ˝݊ᛠࠃၸ˞˦ᄉᐋ‫ܢ̠ڣ‬Ὃੇ͂ʿ‫ݰ‬ଋԩ̂ࠃὋࡂፘ፝΍ၸ
þֵ̖ፂူÿᤇ˓ជաὀ

੝̾Ὃੇ͂థॸ᜵౎ᝦ᝶ʶʽ̈ᐎᎩNjᣃ͇ᄉֵ̖ፂူˀ͛ፑ਒˦ʽᄉֵ̖ፂူ
˝̣˥͗థᤇ̎ࢿऩ὞Ꮺᤇ̎ࢿऩԠᝧ̯ˉᏧᭉ᜵ઝ᠆‫̎ג‬ʿՎᄉᐋ᠉ὋଡѢ˿‫̎ג‬
ʿՎᄉ੾ᑞ᜵ය὞ʽ᭦ઊᆑलဋៀ 5 ཁᄹกὋ‫ݟ‬ᛪ 1-1 ੝ᇧὋϘ३ʶଡᄉ௦Ὃੇឬᄉ
ࠪඊᦏ௦ࡂஞͳৰхᏪᝒὋᄰζ͗థྱΒnj

 ኃ  ብ

зፋ ҁ  ࡦᄉֵ̖ፂူ
17

᛫ 

ֶ̗ፃေഐঐᄊᤉӑ

 ‫݌‬ൟⱘӴ㒳㸠Ϯ Ѧ㘨㔥ǃ䕃ӊ㸠Ϯ
ᛠˉ्খ
੆ཿᛠˉ
ளТᛠˉ

्ֵ̖খˀ੆ఴፆౝ ࠃྫྷ ᘾ઱ྫྷֵ

ၶ֐ֆయ іࣱ і˓త

ᄜѽഴय Ӭʶӭֵ̖ᠽᨐ ܲЊᄜѽ

ၸਖ਼ॶখ ᔈᨐ˻ Б᠟ၸ

㄀ϔˈ㸠Ϯᔶᗕϡৠ˖៤❳㸠Ϯ VS.ᮄ݈㸠ϮDŽ
͛ፑᛠˉፂ᣾іӠࣱˢᒯʼᄇࣱᄉୖྒྷ໓੩Ὃࣉ‫ࣂڣ‬ፂ੆ཿὋֵ̖۲ఴ߿‫ۋ‬Ὃ᤯
࣡ԵథຑԪयᄉѸளὋॡᬱథ᧗ܷ቉ᆠnjԲʶழ᭦Ὃၸਖ਼˶ࣂፂ੆ཿὋֵ̖ࠪᄰॆཿ
৘Ὃ˶ࣂፂ्੆ඊᣖ‫߿ڌ‬ᄉ΍ၸ˷਄ὋᣖᬱஇԪnj੝̾ࠪ̅ᤇಧᄉࣉ‫֖ڣ‬ၸਖ਼ὋМՂ
͗ϟ᧗ᖸᩘዜѸளὋԺ̾ԟᏥlj݀ৌ䖯࣪䆎NJ 4᧖ᄉଠᤗὋ௡࠰ҁֵ̖ፂူᄉᐋ᠉ʼ˶
ࡂᒬཨᏪཨ௦ဿ᣹e‫˯׍‬லᄉ˹˖੝ᤗᄉᥦಧnj

Ꮺ̈ᐎᎩNjᣃ͇ᛠˉ௦ளТᛠˉὋளТࣉ‫ڣ‬Ὃʻܸʶ࠴ԪNjܸ̊ʶܷԪὋֵ̖ఴ
ᢵ‫ڙ‬ʿறԨ३቉ᆠὋၸਖ਼ᄹ̣˥ᦏ௦ளᄉὋ੝ֵ̖̾ᭉ᜵଍ᬇѢளὋࡉҦЎЙ˝˞Ὃ
ӳᮖၸਖ਼Ὃ˞࠭ၸਖ਼˷਄Ὃᤇࡂ࠭ᒰ˿ֵ̖ࢹͺᄉ᧗ܿ੅‫ڙ‬ґయὋ̯௃ҁథὋ̯థҁ
͕Ὃϟ᧗ᆐԦዜѸளnj

‫ځ‬൤Ὃ̈ᐎᎩNjᣃ͇ᛠˉᄉֵ̖ፂူఝ᧗᜼ֵ̖ҩᑞఴᢵᄉ᜺ѲὋᭉ᜵þࠪࣉ‫ڣ‬
ԦࡘᡕҸథஏᩨᄉวࠢҦ֖Ѹள਒ខԢᓡ‫ݝ‬ᄉѫౡNjᆐѻᑞҦÿ
Ὃ᜵ᑞʿறஇᤈֵ̖Ὃ
᜵þຆЙ˿ᝌˉҫὋ્ଇၸਖ਼ᄉܲሗᭉයὋʿற଍Ѣథባ́Ҧᄉֵ̖ÿὋþ҃߿੝᠆᠉
ֵ̖ጲᄉԦࡘᗯ‫ࠃ֖ڎ‬ஶᡸጲ‫ڎ‬ÿ
nj

㄀ѠˈѻકᔶᗕϢ៤ᴀ㒧ᵘϡৠ˖ᅲ⠽ VS.㰮ᢳ⠽કDŽ
͛ፑᛠˉᄉֵ̖ܲ˝ࠃྫྷὋ੝̾థ᧓᠓Nj̱ϱNjྫྷึኍѫࢹὋֵ̖ᆐԦѢ౎̾ՐὋ
ᤆథܷ᧙ᄉ҃ᤴ੆ఴὋᤇ˶΍३͛ፑᛠˉᄉֵ̖ፂူథᄰॆܲᄉࢹͺ௦ᭉ᜵Ꮵᘼ‫ʹݟ‬
ઁஞ˓Θःᩖ੩᤯Ὃঞಧᩘ‫׫‬NjѫᩘNjΧᩘὋኍኍnjᏪ̈ᐎᎩNjᣃֵ͇̖ܲ˝ᘾ઱ྫྷ
ֵὋМՂᄰࠪᏪᝒ௬३ᣖþᣏÿὋʿክ௦‫ڃ‬᫲Ὃᤆ௦੆ఴᔈ᠟ὋᦏఝҪᬶ˖‫ֵ̖ڙ‬ᆐԦ
ᄉ᣾ር˖nj

ʶ˓࣡᜸ᄉ̈ᐎᎩֵ̖ὋॡԺᑞԵ௦ၿі˓̠੊Ӡі˓̠NjіӠ˓̠ᄉ‫ڃ‬᫲੝ϡὋ

4 КՏ˝ǑМՂᤈӐ᝶Ὑ͚ܷᄉ͌ˉ‫૆ʹݟ‬፝Ѹளǒ
Ὃ˹˖ᝮᤗ˿ʿՎዜ‫ۋ‬ᄉМՂ᤟ၸᄉʿՎѸளࠃ᡺nj

18 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

Ꮺၸਖ਼ԁ௦ʼᄇʹNjʼӡʹὋၴᒯ̢ʹ᧙ጞὋᤇ‫͛ڙ‬ፑᛠˉʿԺਆ៵njᘾ઱ྫྷֵᄉ‫ܬ‬
҃੆ఴ౜ͯὋ੝̾᧗ཁᠪຸ͗અЙ‫ֵ̖ڙ‬ఴᢵὋᣖ࠵Ꮵᘼࠃͳፂ฿᧖Θःᩖʼʽຣᄉ
̂ৰnj̅௦Ὃֵ̖ࠪፂူ౎ឬὋᭉයѫౡNj᝹᝟ᄉጹᓫ࠾˝᧗᜵Ὃॸᮋ̝ᒬઁଦὋԺ
ᑞʶ˓ጹᓫᄉஇᤈࡂᑞ‫ܘ‬Ҫʼʹᄉၸਖ਼Ὃౌి஌ः˶Ӡѫ௙௬——‫ځ‬൤Ὃ‫ڙ‬યᐏᄉࣸ
նជ᧖ᒬཨࡂథþؒѽၸ᝹᝟ࢹХ߸੆ֵ̖ UC ᝹᝟֖ Demo ҃ͺÿᤇಧᄉ᜵යnj

㄀ϝˈ⫳ੑ਼ᳳϡৠ˖޴ᑈ VS.޴Ͼ᳜DŽ
͛ፑᛠˉֵ̖Ц‫ۋ‬ᄉᆐԦၶ֐ֆయʶᓉ௦іࣱὋၴᒯఝ᫁Ὃ੝̾ᭉ᜵ඊᣖ‫ఽܬ‬ዴ
ጹᄉึር౎ஂଢ଼Ὃඊ‫˿ੇݟ‬ᝌҁ‫ීڙ‬ᢻᛠˉὋϡʶ൛ளᢻᄉஞ˓᣾ር˖Ὃథʿʽ 300
˓᝿ࠅཁὋᤇಧ‫ఽܬ‬ᄉ᣾ር௬ཨॸᮋၿፂ᣾˃᫂ᝪጶᄉ˃̠᠆᠉njᏪ̈ᐎᎩNjᣃ͇̖
ֵЦ‫ۋ‬ᄉᆐԦၶ֐ֆయࡂԵథі˓తὋ੝̾ᆐԦክူ᣾ር͗ఝዴኤὋʶ˓Ц‫ۋ‬ᄉֵ̖
ᆐԦ᣾ርὋʶᓉԵథ 10 ˓ʿҁᄉ᝿ࠅཁnj

̅௦Ὃੇ͂଍࢓ஏ૸ழกὋ͛ፑᛠˉᄉዴᬾጹ့ʿ᤟ၸ˿Ὃੇ͂᜵ঋὋᤇ˶௦˝
˿ᮊःளТࣉ‫ڣ‬ᄉᭉ᜵ὋᏪ˄ᓔ࠴‫ܿ૿ݝ‬Ὃథ᫇ᮤ˶ᑞܴঋᤳ‫ڠ‬இὋвԦ࣊ʶ൒ӣጞ
ࡂᛠὋʿϷ͛ፑᛠˉஇᡐ౎ᥦ˥᳣ཐὋ᫇ᮤֵ̖ԵᑞþԷ‫ٿ‬ÿĀĀ੝̾Ὃᙉཨ̈ᐎᎩNj
ᣃ͇ᄉᮉᄫఝҪʿԺଌὋͭᮉᄫ᣾ርఴᢵᄹᡐ౎ࣲ෤థ͛ፑᛠˉᥦ˥‫ఽܬ‬Ὃఝଋᤂþᓧ
శÿᏪʿ௦þ੾శÿ
Ὃ᜵Ι᭤˗ࠜᄉፂᰍὋ̅௦ֵ̖ፂူ˶ፂ࣡ЩᮎᮉᄫክူὋᤇಧᒬ
ࣁԺ̾‫ڙ‬ᮉᄫ߸੆ऎֵ֖̖᠎᧙˧ᫍϡࣰᛥὋֵ̖ࠪ௃Ⴀ˶௦ʶ͇‫̂ݝ‬nj੝̾ੇ͂‫ڙ‬
યᐏࣸն˖ᄹҁМՂ᜵යֵ̖ፂူþԦᡐֵ̖ᆐԦᮉᄫÿ
Ὃþጷጺᠪຸࠃஶֵ̖ὋࠪФ
஌ᄝ᠆᠉ÿ
nj

㄀ಯˈⲜ߽῵ᓣϡৠˈऩϔपѻક䌮䪅 VS.໮‫߽Ⲝܗ‬DŽ
͛ፑᛠˉᄉᄜѽഴयܲ˝᤯᣾ӭֵ̖ᠽᨐὋ੊௦ᄯᩘὋ੊௦᤯᣾ຘ᥊ѫᩘὋ঳˧
௦᭤ֵ̖ఴᢵᄉ͈Ϙ౎ᠽԨѽ๦ὋᏪ̈ᐎᎩNjᣃֵ͇̖థॡֵ̖ܲఴᢵ௦Б᠟ᄉὋʶ
ᦉѫֵ̖ၴᒯіࣱЮᦏʿᏥᘼᠽᨐᄉ᫇ᮤὋԺਆᏪᅻὋࠪϡᤇሗֵ̖ᄉֵ̖ፂူὋ᜵
යᐯ߿ʿՎnjᏪԲܰʶ̎ᑞᠽᨐᄉֵ̖Ὃ˶థᅋఝܲЊᄉᄜѽഴयὋඊ‫ݟ‬Б᠟ፋၸਖ਼
΍ၸὋͭѽၸၸਖ਼ᄉซ਒ҦᠽԨኃʻழᄉࣸն᠟ኍnj

ᄜѽഴयᄉࢿऩᤴ੆˿ֵ̖˝ឹϡᄉࢿऩὋ͛ፑᛠˉܲ௦˝̶ᨐᄉࠆਖ਼ϡὋϘ३
ซ਒ᄉ௦Ὃॡܲৰхʽࠆਖ਼Ե௦˻ֵ̖ᄉࣲ̠ʿ௦ၸֵ̖ᄉ̠Ὃ˶᝴ଽ߿і˓ܷࠆਖ਼Ὃ
ࡂ 3 ࣱʿ਌Ոቇnj

Ꮺ̈ᐎᎩNjᣃֵ͇̖ܷܲ௦˝΍ၸֵ̖ᄉጻቪၸਖ਼੝ϡὋᏪ˄᤯࣡௦᭦ࠪ๑᧙ᄉ
ၸਖ਼Ὃၸਖ਼ஜܲ˿Ὃᒬཨࡂᑞᄜѽnj੝̾Ὃ̈ᐎᎩNjᣃ͇ᛠˉᄉֵ̖ፂူ͗ఝ᧗᜼ၸ
ਖ਼ᆐቂNjஜ૵ѫౡኍࢹͺὋ᜵þ᠆᠉ၸਖ਼ᆐቂὋઁଦၸਖ਼ᭉයὋࠃဗၸਖ਼ᭉයÿ
ὋᏪᄜ
ѽᄉ̂ৰԥχʿၸᄯଋԜክὋ͗థԲܰᄉ‫ڃ‬᫲᠆᠉nj


 ኃ  ብ

зፋ ҁ  ࡦᄉֵ̖ፂူ
19

㄀Ѩˈ⫼᠋ᖗᗕϡৠ˖㢅䪅ф VS.‫ܡ‬䌍⫼DŽ
͛ፑᛠˉֵ̖ᄉၸਖ਼ᅻ᥊Ὃˋ᜴௦˻౎ᄉὋᔈ˿ᨐᄉὋ੝̾థཁʿྜᄉ‫ڠ‬ழ˶ࡂ
ѓՋᅋၸὋʿᒯ̅ઁֵ̖੪˿በ҈Ԝв˻˓ளᄉnjᏪ̈ᐎᎩNjᣃֵ͇̖ࡂʿՎὋܷܲ
ஜᦏ௦Б᠟ᄉὋඇዜֵ̖ᭆՎᄉᤆॡܲὋ੝̾Ե᜵ᤇ˓ֵ̖ၸ३ሮሮథཁʿྜὋၸਖ਼
ᯰʼࡂᑞॡழΦ‫੼ڠ‬ҁԲܰʶ˓ណណnj

̅௦Ὃ̈ᐎᎩNjᣃֵ͇̖ఝ᧗᜼ၸਖ਼ͳᰍὋᄰःᄉὋѢဗ˿ॡֵ̖ܲፂူ͗๗Ԣ
ᄉࢹͺЮࠓὋ‫̈̓ݟ‬᝹᝟Nj᜼᜿᝹᝟Nj஠಴᝹᝟ኍnjˠ˓ΒߔὋథௐϊ˝˿ᆷ߿ˏ˓
૊ᨍ௦ʼʽѫ࣊‫ݝ‬Ὃᤆ௦ࢺԾѫ࣊‫ݝ‬Ὃੇ͂థԺᑞϡܷ᧙ᄉၸਖ਼ࠃᰍnj‫̈ڙ‬ᐎᎩNjᣃ
͇ᛠˉ˖Ὃֵ̖ፂူᑞᄽൣͳ͗ҁþၸਖ਼௦ʼࣚÿᄉਕ᜿Ὃᣬᣬᔪᔪϡʶ˓ֵ̖Ὃፋ
ၸਖ਼Б᠟ၸὋᤆ᜵ࡉ᧙ᝧၸਖ਼Б᠟ၸ३ඊ̶᠟ᄉᦏྜnj

࠴ፆʶʽὋ̾ʼ̊ཁᄰ̈˧ᫍ˶௦ጊࠚᐎጆNjᄰᣘᄰ੆ᄉὋРՎᤴࡂ˿͛ፑᛠˉ
ˀ̈ᐎᎩNjᣃ͇ᛠˉᄉֵ̖ፂူᄉࢿऩnjඊ‫˿˝ݟ‬ፋၸਖ਼౜ᒰᄉͳᰍὋੇ͂ᭉ᜵ϡॡ
ܲஜ૵ѫౡὋᏪஜ૵ѫౡᄉ۲ᆨ‫̈̅ڙ‬ᐎᎩNjᣃֵ͇̖ᄉᘾ઱ྱবὋԺܷ̾᧙‫ڠ‬᝭े
ၸਖ਼ᄉՉሗᛠ˝ஜ૵Ὃᤇ௦͛ፑᛠˉॡᬱϡҁᄉnjԠ‫ݟ‬ൣ‫˝ځ‬௦ளТࣉ‫ڣ‬Ὃ੝ֵ̖̾
ʿ੆ཿNjၸਖ਼ʿ੆ཿὋ̅௦ֵ̖ᄉၶ֐ֆయ᎕ᆀὋᭉයԪӐঋὋᮉᄫ˖ʿԺଌᄉ‫ځ‬ገ
‫ܲܘ‬Ὃ΍३ஏ૸ழก‫ܫ‬ԩ଍࢓nj

䴲‫݌‬ൟѻક㒣⧚
ᝮ˿ӦܸὋԺ̾ᄹҁὋࡉክᦏԶֵ̖ፂူὋͭੇ͂ᤇ᧖੝ឬᄉ̈ᐎᎩNjᣃ͇ˉᄉ
ֵ̖ፂူὋ̴͂੝ϡᄉ̂ৰ֖̾ज़͛ፑᛠˉᄉֵ̖ፂူᄰඊὋࣂፂԦၶ˿ॡܷԪӐnj
ʿ᣾Ὃ;Ժᑞᤆథʶ˓Ⴀ৴֖ʶˌॾॿ——ࣰௐੇԵϡʼᤗៀԢᄉʶᦉѫࢹͺὋᤇಧ
˶ᑞԶֵ̖ፂူ˥὞

ੇᄉ‫ٿ‬ኔ௦Ὑᑞnj

ᤇ௦‫˝ځ‬ὋʿӬ௦͛ፑ਒˦ʽᄉֵ̖ፂူὋࡂኪ௦ளഏএʽᄉֵ̖ፂူᄉᐋ᠉Ὃ
˶᤯࣡ѫፋі˓̠੊і˓ᦉ᫂ϡnjॡ࠵ѢဗКᑞ‫ֵ̖ۋ‬ፂူὋࡂኪКᑞὋ˶͗‫˓˝ځ‬
̠ዴҦ੝ᬌὋ‫ڙ‬౼˓ௐᫍൿԵ͗˃ซ౼ழ᭦ᄉࢹͺὋ੊ᏧԵᑞ௦ࠪඇ˓ழ᭦ᦏ᚛ᚋཁ
පὋᏪωᔩ‫ݟ‬൤Ὃᥦ˥ᤇಧᄉֵ̖ፂူܲӦԵᑞ௦̂ˉᦉᄉ঳ፂူὋ੊ᏧМՂᄉ CEOnj

̅௦Ὃੇ͂ॡ̠ܲᦏ੆˿ளഏএʽᄉ᭣Ц‫ֵ̖ۋ‬ፂူnj

ᤇʶཁ‫͛ڙ‬ፑֵ̖ፂူᄉಳ౵ʽࣂథጲጉὙ‫˯׍‬ல௉‫ڙ‬ФᗂͺǑֵ̖ፂူᄉኃʶ
ఴ˹ǒᄉణՐʶብþֵ̖ክူጻ࠱ᡋҁࡉܿ὞ÿ᧖ៀҁՉႌֵ̖ࠪፂူNjֵ̖ክူ҃
ऎᄉ᠎ႠὋଡѢֵ̖ፂူ҃ऎ̮ᭉ᜵ʿறνൣὋࣲૈ௙˿ʻܷԪӐழՓὙѻકㅵ⧚ಶ

20 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

䯳 5ǃџϮऩԡ㒣⧚ⱘӏ⫼ǃ᳈ϧϮপ৥njФ˖Ὃֵ̖ክူ‫ڃ‬᫲ᮎՏধ˦௦ၸ‫ڃ‬᫲ᄉҦ
᧙౎̼ఢӬʶᄉֵ̖ፂူ὚Ꮺ͉ၸ̂ˉӬͮፂူᄉ҃ऎѶ௦̯ᮉᄫክူ‫ڃ‬᫲ᄉഏএԦ
ࡘѢ౎ᄉὋઁֵ̖ुុ˝ʶ˓̂ˉӬͮὋ˶ࡂ௦ੇ͂ፂ࣡ឬᄉ̂ˉᦉὋᏪֵ̖ፂူ˶
ࡂୌᢵʶԪ੆˝˿̂ˉᦉᄉ঳ፂူὋӜѾ‫̅ڙ‬঳ፂူథ˿ఝܷᄉాҦ὚ఝ˃ˉԨՓѶ
Ժ̾ၸʽ᭦ᤇൿ୑ेᄉ஠ߙឬ௙Ὃᤇ˶ඊᣖϷੇ˓̠ᄉʶൿፂԊὙ

ဎဟ୲ྜ‫ד‬૪ٓСଶ࠼सԅ႓ఉဿࣿဿտēပԅ٤ഓࢗಳᄩྰ——ճСଶ࠼सྡྷ
ّఆࣿഊēუྂԅؕӤಾϢಾྸ࠼ઔྻؕ۠dࠒ‫ڴ‬ႏюຣၽѻຣൊ߈Сଶ࠼सԅ႓ఉē
௾൐ٗนᅥྜ‫ܤ‬ԅ௔ಽdᄠဟྑௐСଶ࠼सᅥᅟԅֺ຿ē႕࿙٤ഓ‫ݧ‬໻ྜफι֗Ϣ
ලĂĂ

ပನ‫ݖྜ୲ޏࢳغ‬ϰ௜फഛԅᆳ֥ē௾Сଶ࠼सᅥ໯҉सСଶၽٝёۤ‫ޏ‬೬ֺੋ
ԅูඕē̼֗ӖϦ‫ד‬࿯໇ࢅՇ߬ٓখෳԅᄏટӦสࣿؕ႓dၽუᄵெࣣຏēСଶ࠼स
ࢶટ‫ݖ‬έюСଶ‫ޏ‬೬/࿫ဈֺੋԅᅥ‫ޥ‬ē൐ᆫᅖྑԅٝᆴ࡜ಾᄆၑc໘ᅙ໇೒ఆၔ——
ᄠဟॴࠓೇЦۤҶೇЦॴࠓСଶॆ࿍ԉٝᆴē႕খပ൐ఆӝघd຾უ̼ྂ࿯໇ٟટۤ
Сଶࢗ֟‫ݣ‬Վ‫҉ࣿࢗד‬सԅᆳ֥ྙပ‫פ‬ຢġСଶ࠼सߜಞ௠ۤ‫޷ࢺڄ‬ԅ॓ຂē֗ய‫ݖ‬
࿙นճСଶ൞‫ڶ‬ೣ๱ēྻᄡాಞ૱ծ౨ԅࢺ‫ڔ‬໿d

Ϣ‫ຸྜ୲ڕ‬ဈ႘ྂԅᅥྜ௜຿ēྻάСଶ࠼सٗఘ྾ԙ‫ڕ‬स൐ԅٝᆴē۳ᄷྑԅ
ྡྷԤಾēை‫ޚ‬ᅞუّᄏสӲѺಾน‫֗ۥ‬ಁ——ຸྑٗॴࠓСଶူ൑ੋংԅࡉჺெࣣē
ᆫᄴંԅಾྑਁᆠ‫ࢺڄ‬ԅ༓ௐd

ʿክஞܸԵ௦з஠ುNjϡ DemoὋᤆ௦੆˿෤ᨐ෤ాᄉᮉᄫፂူ὚੊௦ය߸ᩘ‫׫‬ය
ࢹር࣍ὋణՐԵᑞ൚᠆ࠆనὋҁ‫ܪ‬ʿય̠य़᜸ĀĀґᣛ͂ͪ˪˶ᝢԺ——̠̠ᦏ௦̖
ֵፂူὋ᭣Ц‫ܲ˿੆ۋ‬ஜὋ˶ࡂԪ੆Ц‫ۋ‬nj

ϔ㒓ਬᎹⴐЁⱘㅵ⧚
௄ཨֵ̖ፂူᤇ˓ᐋͮ˖థ˓þፂူÿ̃ߙὋͪ˪ܲ࠵ࡂథཁክူᄉ։᥊njᏪ૊
ክူܷ࣍ॳ᱔Аᄉឬก὇ੇॡᝢՎὈ
Ὑ

ክူࣲʿ௦МՂᄉክူࡎὋ‫ݟ‬঳ᜆNj঳ᄢNjፂူ͂੥ᭉ᜵ଁଦᄉ੾ᑞὋᏪ௦ඇ˓
̠ॸ‫ܫ‬ᄉၶߚ੾ᑞὋԵ௦ඇ˓̠Ժ̾ଁଌᄉᠪຸʿՎὋ੝̾ᭉ᜵ክူᄉࠪ៵˶ʿՎnj
ॆᠪຸЌѫᄉௐϊὋੇ͂͗᜿३þൣᆷ‫ڠ‬ϡ̂ॡ᧗᜵ÿ
Ὃ̂ࠃ˶ᆷࠃ‫ݟ‬൤Ὃඊ‫ݟ‬ᜁѫี
˿౼˓᧗᜵͉ҫௐὋੇ͂ᄉᄫಕࡂ௦ϡ‫ݝ‬ᤇ͇̂njᏪʶெᠪຸѢဗ˿ၪᮘὋ
þϡൣᆷᄉ
̂ÿࡂበ҈Ԫ३ఝ᧗᜵˿njඊ‫ݟ‬Վௐథ 3 ˓̠᜵ឯ;Ո௙ܸᄉ௸ᯋ὇ॆཨᤇሗ‫̂ݝ‬᭣

5 ֵ̖ክူ‫ڃ‬᫲Ὃproduct management teamsὋPMTsnj

 ኃ  ብ

зፋ ҁ  ࡦᄉֵ̖ፂူ
21

࣡ᬱ३Ὀ
ὋᤇௐϊᄉᠪຸὋԀ;ᄉௐᫍʿܴ˿Ὃ;ࡂᭉ᜵᣽ᤳѻற֖ឹՈᯋఝథ͈ϘὋ
ឹᄉឯࠆԺ̾଍ҁՐܸ੊ʽֆĀĀOKὋ;͗ክူᒬࣁᄉௐᫍ˥὞

ክူᄉᑞҦὋФࠃࡂ௦þ‫ڙ‬ᠪຸʿᡛᄉৰхʽઁ̂ৰϡ੆ÿᄉᑞҦὋᤇ᧖ᄉᠪຸ
‫ֵ̖ڙ‬ፂူᄉࢹͺ˖᤯࣡ᛪဗ˝̾ʽіሗ्यὙ

㄀ϔˈֵᙃϡ䎇ҹ‫އ‬ㄪDŽௐᫍథᬌὋᑞҦథᬌὋඇ൒фንґʿԺᑞଁଦ੝థζোὋ
ϡф߿ௐ঳௦ॡܿႺὋੇͤ᝟௦þતᑧ᛺ÿત३ܹܲᄉԓ‫ځ‬nj

㄀Ѡˈᯊ䯈ϡ䎇ҹᅝᥦ਼ᆚⱘ䅵ߦDŽ঳௦ଋҁ 3 ˓తNj1 ˓తὋၴᒯ 1 ˓ᇩર߸੆

౼ᮉᄫᄉ֐̽Ὃඇ൒ᦏᝧੇ͂षܷ٘ࣄឬʿѢព౎Ὃः੽ʽ౎Ր‫ʹݟ‬᝟Ѳ὞ʿ᣾ʶ൒
Ԡʶ൒ᄉࠃ᡺ᛪ௙ὋҨก঳ඊ‫ڇ‬ᬱܲnj

㄀ϝˈҎਬϡ䎇ҹᬃᣕᎹ԰ᔎᑺ੠䲒ᑺDŽʿͭௐᫍʿᡛὋ̠տ˶ʿᡛὋࡂኪஜ᧙
ᡛὋᑞҦܴʿܴ὞ᑞҦܴ˿Ὃ‫ڃ‬᫲‫ܢ‬චᰳʿᰳ὞‫˓ג‬МՂʿҪာὋԠథܲ࠵МՂథҪ
ာࢹᠪ὞ͭᤆ३߸੆͉ҫὋᬱʿᬱ὞ᬱὀ

㄀ಯˈ䌘䞥ϡ䎇ҹ㞾⬅䇗䜡DŽίពឬᨐ᜵ᔈ‫ڙ‬ѧѪʼὋ˻఺٧᜵ᨐὋય̠᜵
ᨐὋֵ̖଍ࣸ᜵ᨐὋᏪᔈᤇ̎ᨐᄉґଡ௦МՂᤆ३ᠽᨐὋඇʶѫᨐᦏ৅ʿ३ଓ੆
ˏӦၸnj

̾ʼ‫ٽ‬ཁᤆԺ̾଍ࣸҁၶา˖ᄉՉழՉ᭦Ὃї௦ᠪຸὋᘏᔦϡ䎇——䖭ᰃᐌᗕὀ
௄ཨʿᡛὋࡂᭉ᜵ߥ͗ѫᦠᠪຸNjክူᠪຸnjඊ‫ݟ‬ឬᒬࣁᄉௐᫍNjᛧൄNjࢹᠪĀĀФ
ࠃὋ;ࣂፂඇܸᦏ‫ڙ‬ϡ˿Ὃʿ௦˥὞੝̾——

ԴᏆ㒣ᰃѻક㒣⧚

1501 ભ 8 ၥē਼ࢗक‫ݮ‬৥࿫ၟߜྡྷࣖ 35 ભ஍΄‫ܪݎ‬ԅ࡭ӖԅӖसದԲࢹюྡྷᆭറ

຾dඹ‫ڶ‬ཙࡎუࣖӖसದԅၐॸēࢩГ൑ԅॺ‫৽ีۤש‬ē਼ࢗक‫ݮ‬৥‫ࢄث‬ӾԲ຾࡜ၽ
უࣖ࡭ದᄯцഄᆂdੋճྡྷࣖਠပಓ੡ԅದ෈ē൐ԅં‫ڛ‬ટࢡߎ΄௑ࠬၽୣᄯԅ௘඘
ۤ঒‫ݟ‬d൐ఊนᆑ‫ލ‬ൎྑᆳԅē࡜ಾ̼ದ෈ᄯԅఆࠓׂѻࣿēٓ൐ಓ੡dᄚပ਼ࢗक
‫ݮ‬৥ᄉԁઊّఆၽઇऺdԲറϢၭֱ༘؏༉‫؟‬ē൐Ρ༖ྡྷຏᆐდӾ൐ē௾൐‫܋‬๫d൐
ྡྷЊရྡྷЊcྡྷқရྡྷқē࠼‫ڶ‬೴ભူಷُࢇԅ࣍‫ؤ‬ēᄴဟ̼ྡྷّ࿧༆ਥ౲ભҶцഄ
ԅದ෈ᄯܲ໼d

ᤇࡂ௦ˠˆ᫔ՏᄉܷူᆂᬾϷǑܷӻǒᄉភၶ᣾ርnj

ФࠃὋ;ᄉ༦᱇ຆ‫˶ܪ‬థʶ˓þܷӻÿὋᏪ;ࡂ௦ᒬࣁᄉዚधబ۲Ꭼnj‫ݟ‬౦ઁඇ
˓̠ᄉʶၶᄹϡʶ˓ֵ̖Ὃᥦ˥;ࣂፂ᝹᝟˿࠱ᤂ 20 ࣱὋʶ᩺Ԡʶ᩺Ὃ‫ڙ‬Է‫ק‬ᅋ;༦
᱇ຆ‫ܪ‬ᄉᥦ˓þܷӻÿ——ֵ̖ፂူὋ෤ᩱὋ̴௦ԓЎࡂߚ‫ڙ‬ᄉὋࣲʿ௦ឹ҈਒ᬾ့

22 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

Ѣ౎ᄉὋੇਆ֖;ʶᡐ‫̴ᧇק‬nj

௦Ϸࣰїᄉᬾ‫܇‬ᏧʶಧԜҰҦ੆˝ʶ˓ֵ̖ፂူ὞ᤆ௦Ϸܷ࣍ʶಧᝌஉ༦᱇᧖ˉ
ࣂߚ‫ڙ‬ᄉþܷӻÿ὞

͉ၿ;ᤤὋੇ࣎భեҁᄉ௦;Юॶᄉո‫ੇ——ؖ‬ᄽᄉਆϡὋঞ˥Йᛠ὞



ੇᄽᄉਆϡὋঞ˥Йᛠ

࠼Ш΄ูӾუྂԅูඕġ

qแࣙΘྜॴēճСଶ࠼सუّᄏสඋι‫ث‬໶௟ē႘ਙదਪĦr

qСଶ࠼स՛ಾბပ‫ދ‬ભٝᆴ࠼ིԅēแၐࣿᆳ‫ޏ‬೬ēྑᅧ໻႘ਙᆳĦr

nn

࠼ШࢡӾუྂԅථᆐġ

qཙ֟ᅧСଶēყԅ۳ළ࣍Ĉr

qแಾనߑСଶົં࠼सēఢ‫ۥ‬юٟᅧ໸ᆳСଶ࠼सĦr

nn

௄ཨਆϡֵ̖ፂူὋੇ͂ࡂߥᅋၸֵ̖ፂူᄉধᡸ౎ᝌфþঞ˥Йᛠÿᄉ᫇ᮤὋ
ѫі൥ᡋաnj

ᯪЎ౎ᄹᄹયֵ̖ፂူᄉМՂҁऄᭉ᜵̣˥ಧᄉ̠njཨՐὋв᫇᫇ᒬࣁᄽᄉ௦Ὃ
੊Ꮷਆ੆˝ᤇಧᄉ̠˥὞ଋʽ౎Ὃ‫ڙ‬Ѣ੣˧ґॸᮋ੼эᒬࣁᄉͮᎵnjణՐὋੇណᅋፋ
Ѣі˓ԺᑞᄉѬЙཁnj

ѻક㒣⧚ⱘ᢯㘬ᑓਞ
‫ٿ‬ᮎʶʽґ᭦Ѵ᣾ᄉᬀ᧖ࣄࣄNjᄇऎNjᒐᝬᤇ 3 ࠑМՂᄉયᐏࣸնὋ֖੝థᄉય
ᐏࣸնʶಧὋ߱͂ѫ੆ˏᦉѫὋࢹͺᐋ᠉+ᐋͮ᜵යnj
þࢹͺᐋ᠉ÿ௦ឬֵ̖ፂူ᜵þϡ
̣˥ÿὋ
þᐋͮ᜵යÿ௦ឬᭉ᜵þ̣˥̠ÿ
njʼʶᓫੇ͂ѫౡ˿ґᏧὋᤇʶᓫੇ͂౎ᄹᄹ
ՐᏧὋପᇧᤇ̎યᐏࣸնᐿՐᄉˋ᜴nj

ᛪ 1-2 ˖ᄉඇʶ్Ὃѫ˝þ߽ழឬกÿNjᐿՐᄉþሒʽ̓ึÿԢþ̂ࠃᄽᄰÿnj

᛫ 

રᐐࣹշᑀՑᄊˌ᜵

 ኃ  ብ

зፋ ҁ  ࡦᄉֵ̖ፂူ
23

ᅬᮍ䇈⊩ ᭉ᜵К᭦᠆᠉ֵ̖ᄉஞͳࠃဗ᣾ርnj

‫ֵ̖˝ځ‬ፂူᤇ˓ᐋͮඊᣖளὋ੝̾Хͳ᜵ϡ‫̂̎ג‬ৰ෤థधԦ̠տNj฽ណ̠
⾕ϟѸ⌕
տ௙ᆷὋ̅௦Ὃ࣯࣯ܲ࠵Књᒬࣁф߿nj

Хͳᄉᐋ᠉ʿຌഁὋࡂ਒։ᅋ̂ৰܲᡐ౎෤˓៧Ὃ͉ʹˀֵ̖థСᄉ̂ৰᦏԺ
џᅲⳳⳌ
̾௦;ᄉὋ঳௦᫋ʿʽ౎nj

ᅬᮍ䇈⊩ ᭉ᜵ᑞ੽ԩԌҦNjᒬੇុᓫNjᒬੇ༎ҴὋ፫Ջገ᠎᜵යᰳnj

ᄹҁᤇ్ࡂঢ˿աὋֵ̖ፂူϡᄉॡܲ̂ৰᦏ௦ఝᄹ᧗᠎᧙Ꮺʿ௦ஜ᧙Ὃ੝̾
⾕ϟѸ⌕ ॡᬱၸࢹͺ᧙֖ࢹͺௐᫍ౎ᛥ᧙ፚ஌Ὃፂ࣡‫ݝ‬іܸ෤̣˥̖Ѣ˶ॡൣ࣡njᤇௐ
ϊ;ԺӡʹѾ࢜ຳ˿nj

Ժ௦Ὃֵ̖ᄉ͉ʹழ᭦Nj‫ڃ‬᫲᧖Ф̴̠ϡᄉ͉ʹ̂ৰ‫ݟ‬౦Ѣ˿᫇ᮤὋֵ̖ፂူ
џᅲⳳⳌ
ᦏॡԺᑞ᜵ᐿᳫᩝnj

ᅬᮍ䇈⊩ ࠪࣉ‫ڣ‬ԦࡘᡕҸథஏᩨᄉวࠢҦὋᣘүфንМՂੌ႔ழՓnj

⾕ϟѸ⌕ ;ᄽᄉԺ̾ф߿МՂֵ̖̣᫁˥ಧnj

џᅲⳳⳌ ֵ̖ॆཨ௦Ꮴ౛ၶᄉὋ;˶ࡂ௦ፋ߱Ӑ˓‫ݢ‬nj

ᅬᮍ䇈⊩ ᭉ᜵ॡुᄉ෣᤯ᑞҦὋѢᓣᄉ‫ڃ‬᫲Ջͺዴᇷnj

థॡܲ఺͗ࡘᇧ;ᄉਆกὋ‫ݟ‬౦థТᡙᄉពὋԺ̾ѽၸࢹͺ఺͗ᝢខМՂ᧖і
⾕ϟѸ⌕
˪ඇʶ˓̠nj

;঳௦౼˓ֵ̖ᄉζো̓૰˖ॶὋ˶௦ՉழРՎ૗Ԍᄉࠪ៵Ὃ‫ג‬᣷ᦏʿ३Ꮄᄽ
џᅲⳳⳌ
௦ʶ᫂ᓧశnj

ᅬᮍ䇈⊩ СซˉႌҮখὋࠪ̈ᐎᎩֵ̖Тᡙใԑnj

‫;˝ځ‬᜵˿ᝌᛠˉᄉణளᠪᝬὋϡባ́ࠪ੣ѫౡὋ੝̾ᭉ᜵ʿறԜՉሗᎩቢซ
⾕ϟѸ⌕
бNjណၸὋᏤ౛௃กѻற;௦ՠ‫ڙ‬уํ੊ᅤᤰὋКњᒬ᜿nj

ᤇಧௐᫍˣ˿௦ॡ჋ᔪᄉὋஞܸᜁᥦ˥ܲ‫ֵ̖ڥۇ‬ৎॶὋᒬࣁϡᄉֵ̖ᄹܹܲ
џᅲⳳⳌ
˿ఝ᜿३ৎॶĀĀ

ঞ˥ಧὋֵ̖ፂူʿ‫ݝ‬ϡա὞ʿ᣾ੇᤆ௦ॡ࣎భܷࠑᦏᑞʶᡐज़þ༡‫گ‬ÿ᧖᡹nj
˄ਤὋኍʶኍὋ᡹˧ґὋੇᤆ௦в᫇;ʶԱ——

ⳳⱘᛇ˛Դ⹂ᅮ˛
⹂ᅮ㞾Ꮕⳳⱘᛇ‫خ‬ѻકnjᤇʶཁ᭣࣡С᪃ὀ

ʽ᭦ᦏ̾̈ᐎᎩNjᣃֵ͇̖ˠΒὋ‫ੇ˝ځ‬௦࣯ᤇʶᛠᄉὋࠪ൤ඊᣖཿ৘nj

‫خ‬ѻકⱘ໻ࠡᦤᰃ㽕୰⃶‫خ‬ѻકὋʿཨ࠱౎;჋ᔪὋ‫ڃ‬᫲჋ᔪὋၸਖ਼˶჋ᔪnjᎩ
ፎʼᥦ˥ܲ‫ݝ‬ဓᄉःၸὋ௦ॡథ਒ধὋ᤯࣡ᒬࣁਆϡֵ̖ᄉՎߥᦏ͗Ԝܷ᧙࠼ណNjซ

24 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

бՉሗՉಧᄉֵ̖ὋԜၸὋԜဓὋԜਆĀĀ‫ݟ‬౦;෤థᤇ˓ྱཁὋᥦࡂᄽ᜵‫ݝݝ‬ਆਆ
˿nj

;࠾Фᭉ᜵ᤈʶ൥௙ᆷᄉ௦ὙԴ䇈㞾Ꮕ୰⃶ѻકˈࠄᑩᰃ୰⃶‫ˈ᠋⫼خ‬䖬ᰃ୰⃶
‫خ‬ѻક㒣⧚˛
‫ʹݟ‬ѻறᤇʶཁփ὞Ժ̾ᤇ˥ϡὙ

ॆ;ࠪʶ˓ֵ̖ਕТᡙᄉௐϊὋ‫ٿ‬ਆʶʽᑧ˖ᖹፈᄉ᫇ᮤ௦ቢ‫ڙ‬ၸਖ਼ᄉᝇऎὋᤆ
௦ቢ‫ֵ̖ڙ‬ፂူᄉᝇऎnj᤯࣡Ὃၸਖ਼͗Ԝਆঞ˥ၸᤇ˓ֵ̖Ὃ੥ᑞࣛፋᒬࣁఝܷᄉ‫ݝ‬
‫ܪ‬Ὃ̖ၶఝܷᄉ஌ၸ὚Ꮺֵ̖ፂူѶ˷਄̅ፈ᣾ᛪ៵Ὃ̯ᐿՐᄹ᫇ᮤᄉఴ᠎ὋধᏥঞ
˥᝹᝟ᤇ˓ֵ̖੥ᑞఝ‫ࣰڠݝ‬ᛥၸਖ਼ᄫಕˀ‫ˉ׷‬ᄫಕnj

ᤇ˥ឬᤆ௦ܹઙ៵˿Ὃᤆ௦౎ˠΒnj

઎ᢻͮᄉຣ੅

SNS 6ऺԅ஝кสဓຄē۳տఆ๿‫ܫ‬dҶဈ‫߸ܜ‬էѻ֟ēࢩৎԅูඕ࡜ಾġแ࿫‫؞‬
႘ྂ෷Ϭટᅩٗտԅ஋Ħ႘ྂᆫࣙԙ৹ӾຸྑԅкĦ႘ਙ෷ᆫഁnn֗ҶСଶ࠼स߸
էѻ֟ē഑ࢩԅูඕ႕ಾġน಩ਙਤّఆಾ 4 ّкสĦఢ‫ڴ‬кสտॴ‫ݖ‬႘ਙྂĦϢල
Ӷұԅкน಩ਙපк‫׎‬ಾྡྷྂԅĦఢ‫غڴ‬Ӷкපк‫ॴغ׎‬ē‫ݖ‬ပ಩ਙည௬ԤĦԅ௲ྙ
ပఆწճСଶ࠼सඔѻԅუ໔ูඕᆳ‫דڶ‬๥ē՛ಾۤСଶԅ౥ྜંγပ‫ڑ‬ԅdࡨैഊē
кสտॴēපк‫ॴغ׎‬ēճۚဖ೴२ԅ༓ௐ࡜‫ߦݖ‬Ԏēუ࿉ลᆂႿઝဈ‫ܚܜ‬Վԅ߈౲ē
ူ౥ྜંγ਑ջĢֱ֗‫ࣿڶ‬ēఢ‫߅ڴ‬ӦҹͲԙೋ෍႙ަ‫ܚ‬Վēဈ‫ܜ‬ရ‫ݖ‬Ϣ‫غ‬໶ēྙϢ
໻dᆙᄍēਠઊਙ߅Ӧd

‫ݟ‬౦ᄹҁᤇ᧖Ὃ;Ԧဗᒬࣁఝܲ‫ڠ‬௦ቢ‫ֵ̖ڙ‬ፂူᄉᝇऎਆ᫇ᮤὋʶਆҁᤇ̎᫇
ᮤࡂབᛝෲᒐὋൗᎱʿᑞὋOKὋᥦੇ͂ʿ‫ݰ‬Ўϡ˓฽ណὋᏡҁኃ 6.5 ᓫ᧖þ௃Ժஐᕱ
ᄉᐋˉჀÿὋᄹᄹᒬࣁథᤇ̎Ⴡ࿃˥὞‫ݟ‬౦ᑞᄹҁॡܲᝧ;ᖀ࠶ᄉԱߔὋᥦ˥ੇ३৊
‫؝‬ᒬࣁԠܲ˿ʶͮՎ᥊úúࣱᣏᄉֵ̖ፂူὋஞ˓ᛠˉᦏᭉ᜵;ὀ

ᡒࠄ㞾Ꮕⱘԡ㕂
ᛇܹ㸠ˈህ㽕佪‫ܜ‬ᯢ⹂㞾Ꮕ⦄೼ⱘԡ㕂DŽ३ЌѫѽၸࣂథᄉᅻខፆౝNjᠪຸὋ੼
ҁʶ్ణᤂᄉЙᛠ˧ᡸnj

6 SNSὋКሥ Social Networking ServicesὋԀᇪ͗বᎩፎనҫὋ˃ૈை‫ࣞڙ‬ү̠͂तበᇪ͗বᎩፎᄉ̈ᐎᎩःၸ

నҫnj

 ኃ  ብ

зፋ ҁ  ࡦᄉֵ̖ፂူ
25

ЎឬឬःࡒၶὋःᐏ఺͗ʿԺ៊࠵Ὃ‫˝ځ‬ॡܲМՂ‫ڙ‬ಢ‫چ‬યᐏᄉௐϊᝒ௙᜵ય
ᐏֵ̖ፂူὋͭѷඋˉᄉՎߥФࠃԵᑞЎᡱᅋґᣛߥὋ‫ߥ˝ځ‬ಢ᧖಩ఴ෤థॡࠪԯ
ᄉ˃ˉὋ˶᝴ઁዜͪᄉᐋͮԶϡþֵ̖үူÿఝэᆷὋੇᒬࣁࡂ௦ःࡒၶᄯଋЙᛠ
ᄉὋʿ᣾ध‫ݼ‬ᄉᐋͮ௦þᭉයѫౡ࣍ÿὋඊֵ̖ፂူఝϟ੾శʶ̎Ὃ੾శᄰࠪᏪᝒ
‫ߥݝ‬ʶཁὋԺ̾ᤳ੆Ὃͭ௦‫ˉ׷‬ਕ᜿෤˓ʻࣱ̊௦ᇛʿѢ౎ᄉnjͭဗ‫ੇڙ‬Ԧဗᆷࠃ
థʿ࠵὇Ꮺ˄ᡔ౎ᡔܲὈՎߥၿ̅යߥ᫼ൿࡂ‫੊˷ࠃڙ‬ᡱᅋᏤ࣍ϡ᣾ࠃ᡺বॡुᄉ
ᮉᄫὋ੝̾‫ߥڙ‬ಢ᧖ࠪᤇʶᛠࡂࣂፂᄰॆథਕ᜿˿ὋҪ˧Ӧࣱҁʶࣱᄉࠃ˷Ὃథᄉ
ѷඋˉࡂᑞ࿗ॆʶ᭦nj

ःᐏᤇዜᐋͮ˞᜵ᄹ᭦ណὋ᜵௦ੇ౎ϡ᭦ណ߽Ὃణ‫˪ڙ‬ᄉ௦ःᐏᏧ᳝≵᳝▔ᚙˈ
ᰃ৺໳ᴎ♉ǃདᄺˈ䘏䕥ᗱ㓈ᰃ৺⏙᱄ˈ≳䗮㸼䖒ᰃ৺乎⬙ㄝnjФ̴ᄉᦏ͗൒᜵ʶ
̎Ὃඊ‫ࠪݟ‬ᛠˉᄉཿ৘Ὃ௄ཨ௦યःࡒၶὋᤇ‫ڰ‬ʿ͗ॡᄹ᧗ὋС᪃௦ᄹ໷ҦᏪʿ௦
ᄹᑞҦὋథዜͪᐋͮᄉࠃ˷ፂԊὋԵ௦ʶ˓ҪѫᮉnjੇԺᑞ͗᫇ःᐏᏧᤇಧʶ̎᫇
ᮤὋඊ‫ݟ‬þៀៀੇ͂ၶา˖ፂ࣡ၸᄉʶ˓ֵ̖Ὃ߱ᝌф˿̣˥᫇ᮤὋ᜵௦;౎இᤈὋ
੩ኪঞ˥ϡ὞ÿ὚
þᄹႂ᜼/˹/ႂॕ˥὞ˠ˓Βߔѫౡʶʽ߱ᄉᄫಕၸਖ਼njÿ
þឬឬ;
௦ঞ˥э‫ܫ‬ᤇ൒᭦ណᄉnjÿֵ̖ፂူФࠃኪʶ˓᭣੾శᄉᐋͮὋᄰःᄉ᭦ណፂᰍҁ
‫ᦏܪ‬௦Ὃࡂʿᠻᤗ˿nj

вៀៀࢹͺ˿іࣱὋ౎ःᐏֵ̖ፂူᄉ̠Ὃі˪ᦏԺ̾ኪ௦ᣀᛠ˿njϡֵ̖ᄉ̠
థ˓ྱཁὋᥦࡂ௦̯ϡ‫؀‬ᄉᣀ᣾౎ᄉᦏథὋੇᢵ᣷ࡂॡ˼ὙԓЎ௦੾శ̠տᄉὋඊ‫ݟ‬
धԦࢹር࣍Nj฽ណࢹር࣍Nj౵ౝ࣍὚ԓЎ௦᭣੾శዜᄉˉҫ̠տᄉὋඊ‫̠ڣࣉݟ‬տNj
ֵ̖ᤁᖸ࣍njᤇ̎ζোᒯ࠵͗ፋ;ζॶὋϡㅵҹࠡᰃ‫خ‬ҔМⱘˈ䛑ৃҹ䕀㸠‫خ‬ѻક㒣
⧚njੇਆᤇ˶௦ֵ֖̖ፂူᭉ᜵ཱᮎֵ̖ᄉՉ˓ழ᭦థСὋ੝̾‫ڙ‬ౝतʶ˓ֵ̖‫ڃ‬᫲
ௐὋੇ͂˶࣎భયЙՉሗᐿ௿ᄉֵ̖̠տὋᤇಧᑞᝧ‫ڃ‬᫲‫ڙ‬Ꮵᘼ᫇ᮤᄉௐϊধ፤ఝҪ
К᭦nj

޴Ͼৃ㛑ⱘܹ㸠ߛܹ⚍
᳔ৢˈ៥ᇱ䆩㒭ߎ޴Ͼৃ㛑ⱘܹ㸠ߛܹ⚍njᆷ߿ᒬࣁਆ࣯ᤇʶᛠὋ˶ᅻ᥊ᒬࣁᄉ
ͮᎵ̾ՐὋࡂқʽঞ˥ՓᄫಕґᤈణᄴҦᄉ᫇ᮤ˿nj

˶᝴;᜵ܾభὋ‫˝ځ‬ᄽᄉ෤థ૸फ़Ὃᄽᄉ෤థᩏीὀࠪ̅ਆᣀᛠᄉ̠Ὃੇᄉतᝫ
௦‫ܜ‬೼ᴀ㘠Ꮉ԰ϞᡒࠄϢѻક᳝݇ⱘџᚙ‫خ‬ϔѯᇱ䆩ˈᑊϨ㗗㰥‫ܜ‬Ңѻક㒣⧚਼䖍ⱘ
㘠ԡ‫خ‬䍋nj‫ֵ̖ڙݝ‬ፂူᄉᐋ᠉ᔴ‫ᦏ˥̣ډ‬๗ԢὋᤇሗ̂ৰ঳௦ᑞ੼ҁᄉnj

ඊ‫;ݟ‬௦ϡधԦᄉὋᥦࡂፂ࣡᜵ԟˀᭉය᝿ࠅὋʿ‫ݰ‬ඊѾ̠ܲၸཁҩὋඇ൒ᦏᮔ
Ў˿ᝌᭉයὋܲܲধᏥὋཨՐ‫ڙ‬᝿ࠅ͗ʼࠪᭉයଡѢᒬࣁᄉՋူतᝫὋௐᫍ᫁˿ܷࠑ
ᦏ͗᜿३;ॡథਆกὋϡֵ̖˶᝴ʿᩱnjС̅ᐋͮὋԺ̯̾þᭉයѫౡ࣍ÿѬЙὋᤇ


26 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

థ̎ϷጆፑѫౡᄉࢹͺὋඊ‫ˉݟ‬ҫ᤾ᣣNjึር‫ڎ‬Ὃᦏ௦;ࣂፂॡཿ৘ᄉὋ;Ժ̾‫ڙ‬ᤇ
˓᣾ር˖ਤਤ۱Ш‫ˉ׷‬ᄉਕ᜿Ὃ᧗ཁͳ͗౼˓ֵ̖ҩᑞ௦˝˿໗ᡛ‫ˉ׷‬ʼᄉ̣˥ᭉය
Ꮺϡᄉnj

Ԡ‫ݟ‬ϡᎩቢᤁᖸᄉ̠Ὃథௐϊ͗᜵˃᫂ϡʶ̎าҮᄉᮅ᭦Ὃ᤯࣡௦ઁᭉයଡፋၸ
ਖ਼ͳᰍᦉ᫂ᄉՎ̂Ὃᤇಧᄉ̂ৰФࠃࡂ௦‫ڙ‬ϡʶ˓࠴ֵ̖˿Ὃ;Ժ̾இԪԓ౎ၸWord
ᬣΦзіԱ᜵යὋၴᒯԯᤗ෣᤯ᄉழयὋᏪ௦ઁᤇ˓าҮॆͺʶ˓ֵ̖౎ϡὋᒬࣁጶ
˷зʶʽBRD 7NjPRD 8Ὃᙉཨᤇ̎஠ುࠪ̅ʶ˓࠴าҮͺၸʿܷὋͭᤇ˓᣾ርԺ̾ࣞү
ᒬࣁ‫̾ڙ‬Րᇋҁఝ‫ఽܬ‬ᄉֵ̖ᄉௐϊὋॶ᧖͗థཁऄnj੝̾ԓ౎ᐋ᠉ϟ‫ˉ׷‬ᄉՎߥὋ
Ժ̾Ўϡþᤁᖸ˃տÿὋࠪࣂథᄉֵ̖ϡʶ̎଍ࣸንѲዜᄉࢹͺὋ‫ुܘ‬ᒬࣁֵ̖ࠪᄉ
ူᝌὋϡʶൿௐᫍՐὋᄰζࡂᑞଡѢᒬࣁֵ̖ࠪஇᤈᄉਆก˿nj

Ꮺᮉᄫፂူ˶ඊᣖ‫ݝ‬ѬЙὋੇࢹͺ᣾ᄉ‫ڃ‬᫲ࡂథॡܲՎ̂௦̯ᮉᄫፂူᄯଋᣀ᣾
౎ϡֵ̖ፂူᄉὋ‫ܲ˝ځ‬ஜᄉֵ̖ፂူ˶᜵ࣛᮉᄫὋ੝̾੼˓ᮉᄫፂူ౎˶ኪЎ३˓
ΦࠁὋʿ᣾˶ൣ‫ݟ‬ኃ 3.1 ᓫ᧖þֵ̖ፂူ֖ᮉᄫፂူÿឬҁᄉὋᤇሗᣀᛠథФྱ߿ᄉ͕
Ҹ֖ҭҸnj

ϡ᣾ʼ᭦ᄉᤇ̎̂ৰՐὋᒯ࠵᭦ណᄉௐϊԺ̾ܲཁៀᠪnjణՐፋܷࠑ̭ፀʶ˓ॡ
ኤӬᄉҨก——ᆐቂіӠࠑМՂᄉֵ̖ፂူયᐏࣸնnjੇʶᄯ᜿३ઁᆐቂፆ౦ϡ੆ʶ
͊໠̜ᄉុᆐઐնὋᏪՐԜःᐏֵ̖ፂူ௦˓ॡ᭤៧ᄉ̂ὋᏪ˄ੇᄰζܷࠑܲӦᦏॡ
ਆឳᤇಧᄉʶ͊ઐնὋԺ৸ᤆ෤᜸᣾థ̠ᤇ˥ϡnj

7 BRDὙBussiness Requirement DocumentὋ‫ˉ׷‬ᭉය஠ುὋ˹˖ኃ 2.4.1 ᓫథសጹଠᤗnj

8 PRDὙProduct Requirement DocumentὋֵ̖ᭉය஠ುὋ˹˖ኃ 3.3.1 ᓫథសጹଠᤗnj



䶻  䵯

ϔϾ䳔∖ⱘ༟᭫৆

‫ڙ‬ʶ˓ၶখጆፑ˖Ὃප௦ʹྫྷၶ֐˧ຸὋᏪප˧ຸԠ௦ܸʼᄉ̇Ὃ߱͂ᣀӐ˝ᭀὋ
ໞᖿࣲ໌๦ܷ‫ڠ‬nj

42 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

ੇᄽൣध‫ݼ‬ϡᭉයᄰСᄉ̂ৰὋ௦̯ 2006 ࣱऄध‫ݼ‬ᄉὋᄯҁ 2007 ࣱ‫ܭ‬ళὋܷӦ

ࣱᄉௐᫍ᣾ԜὋ঳ኪࠪᭉය᜵ϡ‫ࢹ̎ג‬ͺథ˿ඊᣖК᭦ᄉ˿ᝌnjఴብ࠱̯þᭉය᧓ᬶÿ
ध‫ݼ‬Ὃʶᄯᝮҁþᆷ߿౼˓ᮉᄫᄉᭉයᔴ‫ډ‬ÿ˝ൢὋ̯ᭉයᜁԦဗҁф߿ࠃဗὋᤇࡂ
௦ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ὇᜸‫ ڎ‬2-1Ὀnj

‫

 ڏ‬þʷ˔ᭊරᄊ‫݌‬஧Ծÿ᎖႕‫
ڏ‬

ᯪЎឬឬþ̯ၸਖ਼˖౎ҁၸਖ਼˖Ԝÿ
Ὃϡ͉ʹֵ̖ᦏ௦ʶ˓ቪҁቪᄉ᣾ርὋቪԀၸ
ਖ਼Ὃ੝̾þၸਖ਼௦ᭉය˧ຸÿ
Ὃੇ͂᜵઴థþ̾ၸਖ਼˝˖ॶᄉধਆÿὋʿறþͳ͗ᄽൣ
ᄉၸਖ਼ÿ
Ὃ̅௦Ὃఴብध‫ࠑܷ֖͗ࡂݼ‬þᐉᐉၸਖ਼ᆐቂÿnj

ཨՐੇࣛᅋܷࠑԦᡐþᭉය᧓ᬶᄉܷၶ̖ᤁҮÿ
Ὃˀၸਖ਼ଋᝎᄉ᣾ርࡂ௦ᭉය᧓ᬶ
ᄉ᣾ርὋੇ͂౎ᄹᄹіሗ࣡ၸᄉᭉය᧓ᬶழกὋ‫ݟ‬þஜ૵ѫౡÿNjþុಉ᫇ԃÿNjþၸਖ਼
᝺ៀÿኍnjࣲ˄࣎భܷࠑ਒ខҁþᭉය᧓ᬶ̠̠థ᠉ÿὋ̯ᏪþࡉԺᑞܲ‫᧓ڠ‬ᬶÿ
nj

ၸਖ਼ឬ˿ॡܲᭉයὋֵ̖ፂူ᜵þեၸਖ਼ᄉͭʿ᜵ཱᅋϡÿ
Ὃॸᮋþ௙ᆷੇ͂ߚ‫ڙ‬
ᄉ͈Ϙÿ௦þઁၸਖ਼ᭉයᣀӐ˝ֵ̖ᭉයÿὋᤇʶ᣾ርԀᭉයѫౡ᣾ርnjֵ̖ፂူ᜵᤯
᣾þፋᭉයϡʶ൒ DNA ೜฽ÿὋ౎þᆷ߿ᭉයᄉ۲ఴ࡚বÿNj
þѫౡᭉයᄉ‫͈ˉ׷‬ϘÿNj
þѹ᝿ᭉයᄉࠃဗᬱऎÿ
Ὃ̯Ꮺ᝟ኪѢᭉයᄉþব͈ඊÿnj

ᠪຸ঳௦థᬌᄉὋ੝̾ੇ͂Եᑞϡᥦ̎ব͈ඊᰳᄉ̂ৰὋ᤯᣾൴ᦹᄉᭉයኘᤤὋ
þา
ʽ౎ᄉබᤉ௦࠵ஜÿ
njᄹᄹþබᤉঃʿ૿ᄉᥦ‫́ੌڣ‬ÿ
Ὃፋᒬࣁ੩੩චὋ
þѾ༥ॶὋ࠵ϡ
ࡂ௦ܲϡÿ
Ὃੇ͂᜵థ਒ខᄉþࡉԺᑞܲ‫ڠ‬உपÿ
nj

ణՐὋ௦ᭉයክူᄉពᮤnj͉ʹˋ᜴ܲ˿ᦏᭉ᜵ክူὋϡֵ̖ఝ௦þॶপՈʿ˿


 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
43

བ៯ᑻÿnjᤇ᧖ˀܷࠑᐉᐉþʶ˓ᭉයᄉၶᏤჀ൪ÿὋþᭉයክူᄉᬃҪϘÿnjв൒‫ٿ‬ᮎ
ᭉයᄉ‫݋‬஦ԽὋ˶‫ٿ‬ᮎੇᒬࣁþ֖ᭉයʶᡐ‫݋‬஦ÿᄉኃʶࣱnj

г䆌໻ᆊᏆ㒣থ⦄Ὃఴብᄉᝦ᝶ᤆ̨̨ࡌᬌ̅థʶ۶ᭉයᄉௐϊःឞþϡ‫̎ג‬ÿNj
þϡܲ࠵ÿᄉ᫇ᮤὋࣲ෤థៀԢᭉයþঞ˥ϡÿnjੇ͗‫ڙ‬ኃ 3 ብþᮉᄫᄉ‫ۃڬ‬ʶၶÿ᧖
֖ܷࠑ̲ጹᐉᐉᮉᄫ᧖ᄉþᭉය᫼ൿÿ᜵ϡᄉ̂ৰὋੇ࠱Фሥ˝þᭉයधԦÿ
Ὃ‫ֵ̖ݟ‬
ᭉය஠ುNjၸΒ஠ುःឞঞ˥зnj

ॡ̠ܲὋӉહੇὋЙ᫂ᄉௐϊᦏ௦̯з஠ುϡᡐᄉὋͭ̂ՐਆᡐὋᥦሗĀ᥹ࠄϔ
Ͼӏࡵˈ✊ৢᡞᅗᅠ៤āᄉ։᥊ॡ෤థֵ̖ፂူᄉਕ᜿ 1Ὃ੝̾ੇ‫ڙ‬ఴ˹ኃ 2 ብࡂ͗ឬ
௙ᤇ˓͉ҫ௦ঞ˥ʶ൥൥௙ᆷᄉnjॆཨὋ‫ݟ‬౦;ဗ‫ࣂڙ‬ፂᜁᤇಧᄉ͉ҫफ३ཤܿཇᮨὋ
পᭉʶ̎ૅ᣾౎ࡂᑞၸᄉૈ࠭Ὃ˶Ժ̾ЎԜఴ˹ኃ 3.3.1 ᓫþᄽᄉ᜵зॡܲ஠ುÿ
Ὃᄹ
ᄹþᭉයधԦÿःឞঞ˥ϡὋԵ௦;ॶ᧖३ຌഁὋФࠃֵ̖ࠪ̅ፂူ౎ឬఝ᧗᜵ᄉ௦
Āথ⦄ϔϾ䯂乬ˈ✊ৢ䆒⊩ᇚ݊䕀࣪ЎϔϾӏࡵᴹ㾷‫އ‬ānj



̯ၸਖ਼˖౎ҁၸਖ਼˖Ԝ



ᭉය᧓ᬶᄉܷၶ̖ᤁҮ

ࠃᬄࢹͺ˖Ὃҁऄ᧓ၸ‫ג‬ሗၸਖ਼ᆐቂழกὋज़ज़Ԩф̅ᠪຸὋඊ‫̠ݟ‬տஜ᧙ˀᑞ
ҦNjᏤ౛ፋ;ܲ࠵ௐᫍNjፂ᠟nj‫ݟ‬౦ᠪຸ᭣࣡࠵Ὃੇ͂ၴᒯԺᑞኤӐѢॡʿൣ᜺ழกὋ
ඊ‫ݟ‬Ե௦ಉʶ̎̃੣ᠪ஧ཨՐ֖Վ̂͂ʶᡐᝦ᝶Nj࿮฽ʶʽၸਖ਼௦ঞ˥ਆNjঞ˥ϡᄉὋ
Ꮺథ˿ᠪຸ̾ՐὋੇ͂Ժᑞ͗Զі˓ၸਖ਼᣾౎᝺ៀὋឯ֦លМՂӨүѢઐնὋ੊ᏧѢ
ࢿϡၸਖ਼ុᆐኍnjඇ˓̠੝‫ܪ‬ᄉ‫ڃ‬᫲్͇ʿʶಧὋ˶Եᑞ‫ࠃڙ‬᡺˖ਤਤ঳ፆѢ᤟Ջᒬ
ࣁᄉழกnj

ͭᤇ̎ၸਖ਼ᆐቂὋ੊Ꮷឬᭉය᧓ᬶᄉ᣾ርὋᦏ͗థ‫ݟ‬ʽі൥Ὑᯢ⹂Ⳃᷛǃ䗝ᢽ䞛
䲚ᮍ⊩ǃࠊᅮ䞛䲚䅵ߦǃᠻ㸠䞛䲚ǃ䌘᭭ᭈ⧚ˈ✊ৢ䖯ܹϟϔℹⱘ䳔∖ߚᵤ䰊↉DŽ
ઁʼʶᓫᄉ‫ ڎ‬2-3þၸਖ਼ᆐቂᄉழกÿኤӐ˝‫ ڎ‬2-4Ὃࠪः‫៵˓ٽ˖ڎ‬ᬌὋኃ 2.2.1
ᒯ 2.2.4 ᓫѫѾ᤯᣾ʶሗణ࣡᜸ᄉழก౎ៀᤇዜழกᄉྱཁNj‫ʹݟ‬ୱͺԢซ਒̂ᮉnj

1 ੇ᜿३Ὃϡֵ̖ፂူణܷᄉঋˬ౎ຸ̅ࠃဗᒬࣁᄉਆกὋᏪʿ௦੯ᛠѾ̠ፋᄉ͉ҫnj

44 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

‫࣢

 ڏ‬ၹᄊᭊර᧔ᬷவข

ణՐὋଡѢþᭉය᧓ᬶ̠̠థ᠉ÿᄉഏএὋᤇಧὋੇ͂੥ᑞþࡉԺᑞܲ‫᧓ڠ‬ᬶÿnj

  ⸩㊶⦿広᧶䞷㓆幎店

ၸਖ਼᝺ៀ᤯࣡᧓ၸ᝺ៀᏧˀᜁ᝺Ꮷʶࠪʶᐉܸᄉ्यὋʶ੺൒ၸਖ਼᝺ៀᄉಧఴඊ
ᣖ࠵Ὃʶᓉ௦і˓ҁіӠ˓Ὃͭ‫ڙ‬ඇ˓ၸਖ਼ᢵʼᔈᄉௐᫍඊᣖܲὋ᤯࣡˝іӠѫ᧾ҁ
і˓࠴ௐὋ‫ډ‬ፈᅋі˓ྱ߿ᄉពᮤὋੇ͂᫇Ὃၸਖ਼ኔὋၸਖ਼ឬὋੇ͂եὋᤇ௦ʶሗЦ
‫ۋ‬ᄉ߿বᆐቂnjၸਖ਼᝺ៀԺ̾˿ᝌၸਖ਼ঞ˥ឬὋԀ̴͂ᄉᄫಕ֖᜹ཁnj಩૵ੇᒬࣁᄉ
ፂᰍὋၸਖ਼᝺ៀፂ࣡ၸ‫ڙ‬ளֵ̖ழՓᄉᮔᆐࢹͺ˖Ὃ੊Ꮷ᤯᣾ஜ૵ѫౡԦဗဗ៵̾ՐὋ
Ԝଉጉဗ៵ᐿՐᄉԓ‫ځ‬nj

⫼᠋䆓䇜ⱘᐌ㾕䯂乬Ϣᇍㄪ
ၸਖ਼᝺ៀፂ࣡Ѣဗ‫ݟ‬ʽ᫇ᮤὙ

㄀ϔˈĀ䇈ā੠Ā‫خ‬āϡϔ㟈ⱘ䯂乬DŽ
ၸਖ਼ፂ࣡͗ᰔੇ͂ὋЎᄹʶ˓ፂЦᄉጉࡈຣ੅఺ᄉ஋̂nj

ൌતდॴྡྷ໔ဈ‫ࣿܜ‬ēู൐ਬ๿‫ܻܫ‬ౄԅ‫ܮ‬ಾ۱ౄԅဓຄ‫ݯ‬ēࠒ‫֟ڴ‬ຣഊ๿‫ܻܫ‬
ౄԅဈ‫ܜ‬Αࠀտdᄍ‫܊‬ēൌત‫ف‬ᄉဈ‫ܜ‬นॴ‫ث‬໦൐ਬԅଅ‫ۦ‬ēߜഢ൐ਬྡྷ൛ဓຄ‫ݯ‬ē
ཞౄࢶྻఉ࿉ට༪ē֗ලྂྡྷଛဈ‫ܜ‬༪႔۱ౄԅဓຄ‫ݯ‬ӛ‫ޥݍ‬ԅٗտd۳ੜມēပϦ
‫ד‬ဈ‫ܜ‬ഊ๿‫ܻܫ‬ౄ௯ӛᆜॴ۱ౄԅဓຄ‫ݯ‬d

ၸਖ਼χʿ௦ਆ஋਒൚ᰔੇ͂ὋᏪԺᑞ௦Ὗ̴ᜁ᫇˿ᒬࣁ˶෤̲ጹਆ᣾ᄉ᫇ᮤὋ
Ԡʿਆ‫ٿ‬ኔʿᅻ᥊Ὃࡂ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ᎃᤴ˿ʶ˓ᄹͪథူథ૵ᄉူၿὋ੊Ꮷ̴͂థᝦ‫ݝ‬᝺ៀ

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
45

ᏧᄉॶူὋ͗‫ٿ‬ኔ̴͂᜿३;࣎భեҁᄉኔ಴ὋᏪʿ௦ᒬࣁᄽൣᄉਆก 2nj

ࠪੇ͂౎ឬὋ᫸ൢᜁᰔᄉழก঻ঢϷጉࡈʶಧὋࡉ᧙‫ڙ‬ၸਖ਼Ժֵ֖̖̾Ԧၶ̓̈
ᄉ‫ڣ‬ՋʽᤈᛠὋᝧၸਖ਼‫ڙ‬þឬÿᄉՎௐ˶þϡÿὋԵʿ᣾Ὃᤇಧ᝺ៀᄉ੆ఴ͗௙௬ᰳ
̅ႂព᝺ៀ੊ᥘឯၸਖ਼౎МՂᄉ͗ᝫࠈ᝺ៀnjԲܰὋੇ͂˶Ժ̾ซ਒Ӝѫၸਖ਼ឬᄉ̂
ࠃˀ᜹ཁὋʶᓉ౎ឬὋឰ‫ݟ‬þੇϡ˿̣˥Ὃ൥ᰠ‫ʹݟ‬Ὃᇋҁ˿̣˥᫇ᮤÿᤇዜ̂ࠃᄉ
Ժζऎఝᰳʶ̎ὋᏪþੇ᜿३Njੇᝢ˝ÿᤇዜᄉ᜹ཁὋѶᭉ᜵ࣛᅋܷܷᄉ᫇ՁԜեnj

㄀Ѡˈḋᴀᇥˈҹ‫أ‬ὖܼⱘ䯂乬DŽ
ᤤસಧఴᄉௐϊᭉ᜵ܲҪซ਒Ὃࡉ᧙ϡҁᬣ఺Ὃˠі˓࣡᜸ᄉþʿᬣ఺ÿᄉΒߔnj

Αఢนॴю·ࢩৎēแਬ౨ਪ‫׀‬൫ԅನ‫܉‬ᄚდॴ·ೇԅဈ‫ܜ‬ēუྂ۳ࢶટԄѻྡྷ
໔ူԙ့ပ‫ڑ‬ԅӐ๢෗ৢĢရఢԨ‫׀ܥ‬൫ನēนॴඔ‫॓غ‬ຂюٟ৑ēแਬညຕύӕঝ
ॴ್‫ݯ‬ԅဈ‫ܜ‬ē֗ঝ್‫ݯ‬۳ࢶટӝζუଛဈ‫ܜ‬ᄱєէྸ࠼Αࠀ‫غ‬Ģၼఢ྄ၟဈ‫ࣿܜ‬٤
ഓ‫׀‬൫ēqၛ࿉ࣿԅဈ‫ܜ‬rē࡜ྸ࠼ۤ௦඘ဈ‫ܜ‬ပЕ࿓ॴĂĂ
ࠪ̅ᤇ˓᫇ᮤὋੇ࣡ၸᄉі˓ࠪን‫ݟ‬ʽnjᯪЎὋੇ͂ःឞࡉ᧙ខѾѢՉሗԺᑞल
ᡐϟࢿᄉ‫ځ‬ገὋࣲ‫ڙ‬᝺ៀᄉઐն᧖ಕ௙ὋᝧឳᏧ˿ᝌnjཨՐὋ˝˿ၸࡉԺᑞ࠵ᄉಧఴ
३ҁࡉԺᑞൣᆷᄉፆ᝶Ὃੇ͗̾‫᧙ܘ‬ᄉழयϡ᝺ៀnjˠ˓ΒߔὋੇ͗Ў᝺ៀ 5 ˓ၸਖ਼Ὃ
३Ѣ۲ఴፆ᝶ὋཨՐв᝺ៀ 5 ˓Ὃ᜹ࠢፆ᝶௦ՠథஇԪὋ‫ݟ‬౦థஇԪὋࡂፘ፝Ҫܷಧ
ఴ᧙Ὃ੊ᏧধᏥ᫇ᮤ௦ՠՋ᤟὞ಧఴᬶ௦ՠՋ᤟὞‫ݟ‬౦෤థஇԪὋࡂϢൢፘ፝᝺ៀὋ
ᓫᄴ੆ఴnj

ಧఴᄉᤤԨὋФࠃ࡚̅ഏညˀஜူፑ᝟ᄉᔴ႘ὋਆຆЙᄉՎߥԺ̾ᒬᛠᆐቂnj

㄀ϝˈ⫼᠋䖛Ѣᔎ࢓ˈᡞ៥Ӏᕔ≳䞠ᏺDŽ
ੇ‫ ڙ‬2006 ࣱऄϡᎩआྟᄉၸਖ਼᝺ៀᄉௐϊὋࡂፂ࣡࿀ᤇ˓ᩱឧὙ

Ӳನแਬდࣿॴ۳տඇͯԅӖ৻‫ޥ‬ēูॴ‫ّูދ‬ඕྻ‫܊‬ēઊ໔৻‫ޥ‬ԅெ༢࡜΄Ը
Վ୯ࣿॴēഛ‫ۚ܌‬Ϣఘ྾ပّீഴრࣿධ൐ਬҗྜ‫ڶ‬ёᄯԅю࡜ူ޻໬ē௶‫ࢗ࡜܊‬ಳ
ߣ‫ڃ‬ಹēΑఢ৻ഃ‫ݯ್ݪ‬ԅ೼‫ٓق‬દߣᄯ‫ڳ‬ჼّഃ‫ݯ್ݪ‬ೇЦēԛྡྷ‫މ‬ᄚပಇጊԅ‫ދ‬
ّఆēਤඟ঑ф०Ԥ൐ਬ‫ݖ‬ၽ੶ّ਽ੁԙԤѻ‫ٓݪ‬ԛ֝‫މ‬ē՛ಾྻq̈́൛rนӦสࠁ
ޮēۤ‫پ‬चԅᄃ௪߬྾ൎྡྷྂē௶‫܊‬ങԤᆰဗԛ֝‫̼ݖ࡜މ‬ӲඟԅޮٌҎყٓ൐ĂĂ
‫؟‬ඟရࣿྡྷส৻ᆧದԅ౲‫ؙٓ‬દߣ൐च٤տပ஋ē࡜ಾਠࣂ଄൒ēٓ൒ၽ౨‫ں‬ᆫ֮‫ܟ‬
ԅԙխ৹ॴّਪԫ৻ᆧದē൒࠼Ш௠઒ׄϰ‫ٳ‬ēྡྷұ৹ۚտēঢ়ᆂӛēϢ๿‫ܫ‬ԅ࡜ნ
ޮ৻ԵēϢนᅩ஋࡜ಾდԤಹெᆳĂĂყެϢৢēֱჾ՛ಾํΑ࠺ϱēแਬရϢ‫ٴ‬च

2 ᤇ̎ԓ‫ᦏځ‬ॡథ਒ধὋਆຆЙᆐቂᄉՎߥԺ̾Ԝᄹᇪ͗ॶူߥ᧖థសጹᄉ᧖ᄉᄰС᝶ᤗnj

46 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

ԁē෻௦΄‫܍‬ဋԄదಊॴēၐ·ྡྷّ໌ನԅ‫׀‬൫έюసّ໌ನēᆫ‫܊‬ഢᆜဈ‫ܜ‬ēྡྷࢡ
‫׀‬൫‫ৃޚ‬ēྡྷଫࣂ͂d
᜵ᝌфᤇ˓᫇ᮤὋᭉ᜵ௐ҈ྩ᝭᝺ៀᄉᄫᄉnj‫ݟ‬౦ԦဗពᮤʿࠪὋࡂᡏጊज़ൣ᥊
ʼ੸ὋᔩԦဗܲ൒ᦏ੸ʿ᣾౎ὋࡂԺ̾Ꮵᘼࡉঋፆో˿Ὃၸਖ਼ॡܲὋʿ᜵‫ڙ‬ʶ˓ʿՋ
᤟ᄉࠪ៵ʼᔈ᠟ܹܲௐᫍnjॆཨὋథௐϊၸਖ਼Ύ३ӠѫዴॐὋ‫ݟ‬౦;ʿ௦ॡ঄ᄉពὋ
եե᫁᫁᜸ខ˶Ժ̾Ὃᤇ˓ࡂᒬᛠઁଦաnj

㄀ಯˈ៥Ӏ䖛Ѣᔎ࢓ˈᡞ⫼᠋ᕔ≳䞠ᏺDŽ
ԓ౎ੇ͂‫ڃ‬᫲థʶͮϡᩘ‫׫‬Ѣᢵᄉ‫ݘ‬ၶὋஇᛠϡֵ̖Ὃ‫ڙ‬ளֵ̖˖᠆᠉˿і˓ഴ
‫ڰ‬ᄉ᝹᝟Ὃ᝹᝟‫˿ݝ‬ᥘឯၸਖ਼౎ϡ᝺ៀnj‫ݜ‬ᄉ஋̂ॡథᡙúú

ࢗಳභۚԅē൒਄਄ಇదԙูᆂēဈ‫໌ܜ‬໯࿔࿔ԙӓᆂd഻ᆂ‫׀‬൫ԅࠩ໻ēဈ‫ܜ‬
ߖߖԙׂࢗॴēࢗಳճСଶඔѻᆑ‫ލ‬ԅࢡ֥ēဟಾᅦ෈ྡྷࣖྡྷࣖԅ຿ઊส૏ಓԅ෈౨
૸௠ēᄚߎ൒ԅड़ၠࣿၠ࣍ē௶‫܊‬ᄴဟఇϢᅞॴē໯ഊqचલӲભࢶಾᆳ໇೒ԅēࢡ
แ႘ਙೌಧદrĂĂࠄຏࣿᄚߎ‫פ‬ၩ෌ᅧē൒ٓဈ‫໋ܜ‬ᄍྻसՎᄍྻெēᄗѻॴဈ‫ܜ‬
ԅसࠓပઇ໔Ϣճԅԙֺē൒ԅСଶ௲ಬ۳ۚē۳ᄔԄ৹ē‫ދ‬ಥ‫ד‬ᄲ‫ڶ‬௠ēဈ‫ܜ‬෻௦
΄ഊՎďϢԄϢႁ൱൒ԅ໇೒ٟԘ࡜ಾႝಬĐē࡜ЕԁகॴēࢄԄუ௲ಬಾྡྷࣛۚС
ଶēωயѕ૖ഊ౨ೇྻ‫ྡྷ܊‬Շ৹dဈ‫ܜ‬ᆜ‫܊‬ē൒໯ਁ࿉ᆠē‫ࣿݍ‬Ӗ‫ྡྷޥ‬ඉৢუّ‫ڶ‬ёē
՛౎ॴd
ᤇ˓᫇ᮤᄉࠪንὋՎಧ௦ྩ᝭᝺ៀᄉᄫᄉὋࣲ˄ክ‫ݝ‬ᒬࣁᄉ٘nj

ੇ‫ڙ‬ᄹǑᣃ͇᜹এ᭨֐Ὑ̓̈᝹᝟ዴᰲǒ 3ᄉௐϊὋԦဗ᧖᭦˶ᝮ˿ʿ࠵С̅ၸਖ਼
᝺ៀᄉซ਒ཁὋ‫ڙ‬ఴᓫణՐѫ̙ፋܷࠑnj

Ź Υੇྡྷᆦ‫څ‬Շԅูඕġ‫څ‬Շԅูඕ‫ݖ‬௾΄‫׀‬რСಓ΄ಌูԅ‫ࢄث‬ēแਬ࿫‫؞‬ᅹ
΁ูۚඕூӦēӬூӦᄚ୯ྡྷّ࿤ӽᆴဈēωϢဈზᆂՠd

Ź ೎ຕ‫ڑ‬ᅟંγēఉ๠ୣұġΑဈ‫ܜ‬໻นٗᄷྑԅಾ໻นͼ‫܊‬ԅၐ࿙ēտููဈ
‫ܜ‬น಩ਙუਙᆳd

Ź Υੇ௾ဈ‫ܜ‬юนಁ‫ޙ‬ಝġධဈ‫ܜ‬ഊēӬϢྑზᆂᆳēဈ‫ܜ‬ԅࠓࢅֺ̣ඹШիஐc
ଫੋd

Ź Υੇඉৢ‫ޏ‬೬ġඋιಾଗӾྡྷ໔৛Ս‫ޏ‬೬ԅဈ‫ܜ‬ēϢྑူୣࡏПСଶԅಬຣֺ಴d
Ź ‫ڃߣृٽ‬ಹġ‫ڃ‬ಹಾᆫۚԅ͚ᅙಁ‫ޙ‬ಝसࠓဈ‫ܜ‬ԅֺ֥d

Ź Υੇယӽ໿ԅูඕġԥ໸ԅယӽูඕಾqఢ‫ڴ‬ပ‚‚ٟટēદ‫ݖ‬ರဈਙĦrྡྷ

3 ఴ˹ᄉͺᏧ௦̓̈᝹᝟˧ྗ Alan CooperὋᬃे᧖థࠪఴ˹ᄉኤӬ̭ፀnj

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
47

͎ࣿഊဈ‫ٓݖܜ‬ѻۘํ࿉࿌ԅࢼՇӓ؏d

䆄ϔ⃵⫼᠋໻Ӯ
ၸਖ਼ܷ͗Ὃ௦ᥘឯֵ̖ᄉၸਖ਼ҁ౼ʶᬶ˖‫ڠ‬ཁध͗Ὃ̠ஜʶᓉ‫ڙ‬іӠ̠ҁіᄇ̠
ʿኍὋԺ̾ᆀௐᫍЮ̯̠ܲ‫ܪ‬அᬶܷ᧙ζোὋ௦ʶሗྱѾᄉၸਖ਼᝺ៀ्यnjੇ‫ ڙ‬2007
ࣱ 6 తጷጺ᣾ʶ൒ᬀ᧖ᣃ͇Ꭹआྟᄉၸਖ਼̓ึ͗njᤇሗ͗Ᏹ᠟ᠪຸᣖܲὋʶᓉ఺͗ʿ
ܲὋ੝̾᜵Ќѫѽၸnj૊ௐᫍѫі൥᧗ཁ୑े‫ݟ‬ʽὋፆՋᤇ˓ଡጨὋੇ͂౎ᄹʶʽᤇ
ሗၸਖ਼᝺ៀ्यःឞ‫ʹݟ‬э‫ܫ‬Nj‫ʹݟ‬ୱͺὋ‫ݟ‬౦ઁþၸਖ਼ܷ͗ÿ˶᜼˝ʶ˓ֵ̖ᄉពὋ
ܷࠑ˶Ժ̯̾˖ᄹҁʶ̎ϡֵ̖ᄉ᤯ၸধᡸὙ

ᯢ⹂Ⳃⱘ˖

‫ݖ‬஍ᆫᄷྑԅಾੜ௲უұဈ‫ܜ‬Ӗ‫ݖ‬ԅંԅۤ࿉࿌ēუၽჺ௜ᆇၗԅನ‫ٗݖ܉‬ပഊ‫׻‬
ॏēΑఢġСଶ֝୙৻Ԥ௲ఊē‫؃‬ᅙၮ࿯ࢅІĢస୙༓ௐೌ‫ނ‬ĢຣပСଶဈ‫ܜ‬඘ི‫ࠩ؟‬ԉd

䌘⑤⹂ᅮ˖

Ź ನ޷ġఐ୙c‫ދ‬ԤcನЩdྑࢩৎඇͯ৻‫ޥ‬ԅࣂຝఐᆐۤನ޷խdখෳᅟ࿉ྑ
̼ჼّ‫ݣ‬Վْົᅹ΁ԅನ޷Ԥ୽ᅹēঝဥ२d

Ź ԙԤġЦԙc༦ҎဈଶcIT ಁ΁c़๞cಪଶ࿢ॸcᅽྵd

Ź ఆ๞ġ
ٝᆴఆၔġӖ‫ྡྷޥ‬୯౨ēఆఆပಹᆳē‫ד‬ᆦ‫ד‬ٝēᅟ࿉Сଶcၮ࿯cࢗ֟ఆၔ
ԅӑଅēྑပచဥĢ
ဈ‫ܜ‬ġ௲Շંγဈ‫ܜ‬c೴࡬ඔ௜c၇ၟēྑѩ‫ࢩד‬ৎఆ೴Ӱ໿Ģ

‫ޡ‬οġອ‫ڑ‬च͐c‫ۦ‬ᆴϦਪԅලಹēϢ‫ࣿڕ‬Ϣࣿē྄ைྑ֟Ӿd
Ź ϫॸġဈ‫ܜ‬೴࡬cСଶࠚ౵ϫॸďЉೋ‫ࡂܬ‬௲ͬӲನࢶဈēࡁൟDemo΁ဈĐc
ࢶဈ໿Љೋ 4ϫॸd

Ź ْົ΁ဈֺ̣ԅᅹ΁ēဈ‫ܜ‬Ӗ‫ݖ‬஍०ඟࢗྡྷұq௲ఊ‫ݖ‬rd

⦄എᠻ㸠˖

Ź ‫؃‬ᅙٝᆴġЦԙϣᄢďாഞྡྷԤēϢྑ຾ࢗ‫ݖ‬ĐĢ࿤ӽ/૥ზ/‫׻‬๠/‫ݯ‬ՎĢࠩЦ
ஆӾď़ٓଶĐĢ௦ёᅖћďࠩէࣅᄥĐĢഢࢺ/ೌಧϷࡥd

Ź ᅖঠёġ

Сଶࠚ౵ġᄷԤಾ৻Ԥࠚ౵ēူဈ‫ܚܜ‬Վē‫ڔ‬Гဈ‫ڑٗܜ‬ᅟઇ໔ٟટē‫؃‬ᅙ౨

4 Ժၸব฽ណ὇Usability TestingὈ௦ૈ‫ڙ‬᝹᝟᣾ር˖ᜁၸ౎இؒ௛ၸবᄉʶጆѴழกὋʽ஠థសጹଠᤗnj

48 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

ຬ஍ԅၮ࿯ࢅІēӾԘᅖ෗ઇ໔৻ԤĢ

Ѯ௜Ϧ‫ד‬ဈ‫ܜ‬ᆳߪԤ໌ᆦ 5ԅඉৢēೌ‫܊ނ‬༣ԅ༓ௐēСଶస୙ࢗಳ୳ՎĢ

ලನѮ௜Ϧ‫ד‬ဈ‫ܜ‬ᆳࢶဈ໿Љೋē͚ᅙСଶ֝୙ᆳᆫ‫܊‬ԅฑԸĢ

ᆫ‫܊‬ē‫ۦ‬࿵ঝ઱d

㒧ᴳҹৢ˖

Ź ᆇॸჼसġ৻Ԥᆙࠒͱ‫ف‬c༓ௐೌ‫فͱނ‬cࢶဈ໿Љೋͱ‫ف‬d

Ź ၮ࿯ġ·ұ‫ݣ‬Վၽඇͯৢ൦֟ඬĢઝϦဏߑd

Ź ჼّ‫ݣ‬Վᆇॸԅჼस‫ڢ‬Ӷēͧࣳზଫcْົϫॸ/ͱ‫ف‬໰๯cဈ‫ܜ‬೴࡬ԉd

ʶ˓ʻ‫࠴ٽ‬ௐᄉ͗Ὃੇ͂‫ݝ‬і˓̠ґՐ঄˿థӦ˓తὋ̯᝟Ѳ҃߿NjᠪຸႁឯNj
Չሗ౅஧э‫ܫ‬Ὃҁॆܸ੯ᛠNj˧ՐᄉѫౡஞူĀĀʿ᣾ᤇ̎ᣬᔪᦏథ˿‫ٿ‬ઐὋ‫ڙ‬ᆀᆀ
і˓࠴ௐЮὋ̯ʻ‫ٽ‬Ӡͮၸਖ਼ᥦ᧖ᖌ३˿ॡܲథ͈ϘᄉζোὋඊ‫ݟ‬ᆷ߿˿ֵ̖̃య˞
଍ᄉ 3 ˓ӭཁ὚௙ᆷ˿ֵ̖ʻయ͕Ўጞణᰳᄉі˓ᭉය὚ˀᤇ̎ၸਖ਼੆˝ధԣὋ࠱౎
Ժ̾ͺ˝ֵ̖ᄉሗߔၸਖ਼ 6ኍnjᤇ̎ᦏ˝̬Րᄉֵ̖ԦࡘଡΘ˿ૈ࠭nj

  ⸩摞⦿広᧶庒㩴桽☆

Վಧ௦եၸਖ਼ঞ˥ឬὋ࣡᜸ᄉ߿᧙ᆐቂழก௦——ុಉ᫇ԃnj

ុಉ᫇ԃ֖ၸਖ਼᝺ៀᄉଡጨ௦థӜѾᄉὙၸਖ਼᝺ៀᄉଡጨ᤯࣡௦धஉय᫇ᮤ 7Ὃ᤟
ၸ̅ੇ͂ॶ᧖ᤆඊᣖႠ৴ᄉௐϊԜࠬ੼ֵ̖ᄉழՓὋ᤟Ջˀᣖ࠵ᄉ᝺ៀࠪ៵ᤈᛠຆЙ
ᄉ̓ึ὚Ꮺុಉ᫇ԃ᤯࣡࠯᫆य᫇ᮤඊᣖܲὋ᤟Ջܷၸਖ਼᧙ᄉζোஅᬶὋͭʿܴຆЙὋ
ʶᓉԵᑞᖌ३౼̎௙ᆷ᫇ᮤᄉኔ಴Ὃុಉ᫇ԃʿ௦ᏥណԃὋʿ᤟Ջ߶ଅ᫇ኔᮤnjၸਖ਼
᝺ៀˀុಉ᫇ԃ˧ᫍ˶థᐎጆὋੇ͂ፂ࣡᤯᣾ґᏧᄉधஉय᫇ᮤὋ˝ՐᏧஅᬶХͳᄉ
࠯᫆य᫇ᮤnj

௃᝶௦Ꭹʼᤆ௦ጲʽὋͺኔௐᫍణ‫ݝ‬ʿ᜵ᡓ᣾ 10 ѫ᧾ὋՠѶॡ̠ܲᄹʶᅊࡂᜁՕ
ᡪ˿njधኼʶᓉஉʶ̎ኤӬᄉʿᭉ᜵ধᏥᄉ᫇ᮤ὚ॡਆᅻ᥊ᄉЮࠓὋᭉ᜵ধᏥᄉὋᣖ

5 ཤཁ࠴ጷ὇Focus GroupὈ௦ၿʶ˓ፂ᣾ᝪጶᄉ˞૆̠̾ʶሗ௃ፆౝᄉᒬཨᄉ्यˀʶ˓࠴ጷᄉᜁុಉᏧ̓ៀὋ
Ժ̾᜼˝ʶሗʶࠪܲᄉၸਖ਼᝺ៀ्यnj

6 ሗߔၸਖ਼Ὃ௦ૈ౼ֵ̖ᄉʶ̎আនऎॡᰳᄉၸਖ਼Ὃֵ̖᝹᝟Ꮷˀ̴͂᫁యγ૆̓ึὋᝧ̴͂ណၸణளֵ̖ὋԺ̾
ፂ̴̯࣡͂ᥦ᧖ᖌ३ֵ̖ᄉतᝫ֖਒᜸nj

7 धஉय᫇ᮤϷ᫇ኔᮤὋʿ௦ʶˏ˓ជࡂԺ̾‫ٿ‬ኔᄉ὚࠯᫆य᫇ᮤథཁϷѻறᮤ੊ᤤસᮤὋ‫ٿ‬ኔԵᭉ᜵ʶˏ˓ជnj

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
49

ஏਕᄉ᫇ᮤʶᓉஉ‫˖ڙ‬ᫍ὚ᏪథСᜁ᝺Ꮷ˓̠ζোᄉᮤᄫʶᓉஉ‫ڙ‬᫇ԃᄉణՐὋ̾Б
ःኔᏧ‫ٿڙ‬ኔᤇ̎᫇ᮤௐథ੝ᮎॻὋᤈᏪॕֽФ̴ኔ಴nj

䇗ᶹ䯂ोⱘᐌ㾕䯂乬Ϣᇍㄪ
ុಉ᫇ԃʶ̠ʶ͊Ὃ࿗በͺኔὋԺ๖ᬓþཤཁ࠴ጷÿNjþ᝶‫ڲ‬Ԧ᠚ड़ᬶᭉයÿኍХ
థᏅͳᝦ᝶ব᠎ᄉழกᄉभቪnjᤇ௦‫˝ځ‬ၸਖ਼థФྱཁ——ෛ᳭ˀᰐ‫ܖ‬ᄉ঳௦ܷܲஜὙ

Ǒ᫁ࡊူ᝶ǒ᧖ឬҁþෛ᳭ᄉܷܲஜÿὋᥦ˥ቢѢ౎ᄉ঳௦ॡ࠵ஜὋᏪ˄ज़ज़௦
᭣Ц‫ۋ‬ᄉၸਖ਼Ὃʿᑞγ᝼Ф̼ᛪ˿ᄫಕၸਖ਼ᄉਆก὚Ꮺþᰐ‫ܖ‬ᄉܷܲஜÿឬᄉ௦Ὃܷ
ܲஜ̠௦෤థ௙ᆷ᜹ཁᄉὋ࠾Ф‫ڙ‬Ꭹፎᤇಧʶ˓ʿၸ᠆᠉͉ᄉဖܑʽὋ੝̾࣡᜸ᄉৰ
хࡂ௦ध‫ݼ‬ᛪখᄉᥦі˓̠ᄉ᜹ཁल࠭˿Ꮕͳᄉ᜹ཁὋᬣ఺ᄉѹ‫ݼ‬Ϙф߿˿ፆ౦Ὃᤇ
˓ௐϊ;ԵథӬ࿗֖ᡱ᮲Ꮷ̓ึὋ੥͗Ԧဗ̴಩ఴʿ௦ᥦ˥ਆᄉnj

ុಉ᫇ԃᄉࠆ᜹বNjܲ͊᫇ԃ˧ᫍᄉ࿗በবὋԺ̾థ஌ᥗБʼᤗ᫇ᮤὋͭФࠓ௛
Ѣဗᄉ᫇ᮤ‫̅ڙ‬Ὑ

㄀ϔˈḋᴀⱘ‫أ‬ᏂˈेḋᴀϢᛇњ㾷ⱘⳂᷛ⫼᠋㕸ԧߎ⦄‫أ‬ᏂDŽ
˧ґੇ͂ៀҁὋၸਖ਼᝺ៀၿ̅ಧఴ᧙ᄉᬌ҃Ὃ‫ݼ‬ጻԵᑞեҁᄫಕၸਖ਼Ꮕͳ˖ॡ࠵
ᦉѫၸਖ਼ᄉ‫ܥ‬ᮂὋᏪុಉ᫇ԃԺ̾ఝܲ‫᧓ڠ‬ಧὋੇ͂ःឞЌѫѽၸnj੝̾Ὃុಉ᫇ԃ
ᄉಧఴᤤસὋࡂథі˓ซ਒ཁ 8ὙࡉԺᑞ᜷ᄥᄫಕᏅͳ˖Չሗዜ‫ۋ‬ᄉၸਖ਼Ὃඊ‫ݟ‬বѾNj
ࣱᴓൿNjᛠˉNjஅЙኍὋ᜵γ᝼Չሗዜ‫ۋ‬ၸਖ਼ᄉಧఴඊΒଋᤂКͳᄉඊΒὋඊ‫ݟ‬ᄫಕ
ၸਖ਼˖ႃ‫ݘ‬ඊΒ˝ 7Ὑ3Ὃᥦ˥ੇ͂ᄉಧఴ˶ःឞγ૆ᤇ˓ඊΒnj

ͭ‫ࠃڙ‬ᬄࢹͺ˖Ὃፂ࣡͗‫˝ځ‬Չሗԓ‫ځ‬෤กϡҁಧఴᤤસᄉՋူবὋඊ‫͂ੇݟ‬ᄉ
ֵ̖К‫ڍ‬ᩘ‫׫‬Ὃͭ᜵ϡᛣܿᄉવ੔ុಉὋѢ̅੆ఴᏥᘼὋԵᑞᤤસྱ߿ۡࣉᄉᄫಕၸ
ਖ਼὚Ԡ‫ݟ‬ѽၸᎩፎϡុಉ᫇ԃὋᑞ‫߿ྱڙ‬ௐᫍNjྱ߿ᮅ᭦ʼᄹҁ᫇ԃᄉ̠Ὃࣂፂ௦ʶ
ሗኘᤤ὚в‫ڙݟ‬Չሗ‫ڣ‬௿ʽὋਜ਒‫܌‬з᫇ԃᄉ̠Ὃ˶᝴ˀᄫಕᏅͳᄉஞͳ˶థʿՎὋ
Ԡ௦ʶሗኘᤤnj

੝̾Ὃ‫ڙ‬ዜͪৰхʽ३Ѣፆ᝶ᄉௐϊὋܷࠑణ‫ઁݝ‬ᤇ̎໷‫ڙ‬ᄉኘᤤ్͇ಕ௙Ὃᝧ
ઐնᄉឳᏧᅻ᥊ஜ૵ᖌ३ᄉழกˀ౎ຸὋՎௐ‫ݟ‬౦ੇ͂௦ઐնᄉឳᏧὋ˶᜵ʶᄯࣛᅋ
᫇ՁԜ᫝ឳ᧖᭦ᄉஜ૵nj

ᤆథʶ˓࠴੾ࢻὋࡂ௦Ժ̾ઁᄫಕᏅͳᄉྱड़˶߿˦੆ʶጆѴ᫇ᮤὋஉЙ᫇ԃ
˖Ὃय़ੇ͂‫ٿ‬அ᫇ԃ̾ՐὋࡂԺ̾᤯᣾ᤇ̎᫇ᮤ᝿ͤͺኔᏧ௦ՠᑞ̼ᛪᄫಕᏅͳ˿nj
‫ݟ‬౦Ԧဗ˿ϟࢿὋੇ͂˶Ժ̯̾‫ٿ‬அᄉ᫇ԃ˖вኘᤤѢʶ˓ଋᤂᄫಕᏅͳᄉߔᬶ౎

8 ఝူ᝶ӐᄉЮࠓὋܷࠑԠԺ̾ԜᏡǑഏညˀஜူፑ᝟ǒᄉាఴ˿nj

50 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

ѫౡnj

㄀Ѡˈḋᴀ䖛ᇥⱘ䯂乬DŽ
ಧఴ᧙᣾࠵ௐὋ᧓ၸᄇѫඊ౎ѫౡ௦෤థ਒˦ᄉnjᤇ௦ॡܲள̠͗࿀ᄉᩱឧὋඊ
‫ݟ‬Ե᫇˿ 5 ˓̠Ὃ3 ˓̠ᤤ AὋࡂ‫ڙ‬ઐն˖ឬథ 60%ᄉၸਖ਼ᤤ AὋᤇ௦ॡʿː៞ᄉnj‫ځ‬
˝‫ݟ‬౦૰ 5 ˓̠вϡʶ൒ὋॡԺᑞࡂ௦ 40%˿ὋᏪᤇಧᄉஜߙᄇѫඊ᜵Х‫ܫ‬ሶ߿ব੥
థ͈Ϙnj੝̾Ὃ൤ௐԵᑞឬþ᫇˿ 5 ˓ၸਖ਼Ὃథ 3 ˓ၸਖ਼ᤤ Aÿnjઊधː៞ᄉፑ᝟ူ
᝶ʿៀὋ᜵ፋѢᄇѫඊኔ಴ᄉពὋᒯ࠵३థܷጝ 100 ͊ᄉኔ಴nj

㄀ϝˈ䯂ो‫ݙ‬ᆍⱘ㒚㡖䯂乬DŽ
ᯪЎὋ᫇ᮤᛪᤗः௃ल࠭বὋᤇཁ֖ၸਖ਼᝺ៀዜͪnjඊ‫ݟ‬Ὃʿ᜵᫇þ;‫؝‬൓౼˓
ֵ̖՘ÿὋᤇௐၸਖ਼Ժᑞ͗Ꮵᘼҁଡ᫇ᏧᄉৰਕᏪ‫ٿ‬ኔþ௦ÿὋൣᆷᄉ᫇ก௦þ;௦ՠ
‫؝‬൓౼˓ֵ̖὞ÿ

ኔ಴ᄉᮊࣿὋԺᑞ̖ၶþᮊࣿϟࢿÿ੊þͮᎵϟࢿÿ
ὋԀᜁុಉᏧᤤસᄉኔ಴Ժᑞ
ˀឞኔ಴ᄉଅѴͮᎵథСnjథᆐቂᛪ௙ὋࠪᬇᤗবᤤᮉᜁុಉᏧᡕՓ̅ᤤኃʶ˓੊ణ
Րʶ˓ኔ಴ὋྱѾ௦ኃʶ˓ኔ಴὚ᏪࠪʶጷஜߙὋ‫͈ݟ‬ಪ֖੩ѫὋѶᡕՓ̅Ԩ˖ᫍͮ
Ꮅnj˝˿ђ࠵ᮊࣿϟࢿὋԺ̾э‫ܫ‬іሗ्यᄉ᫇ԃὋඇሗ्यᄉ᫇ԃᤤᮉଅѴᄉᮊࣿ
ᦏʿՎnj

‫ځ‬൤Ὃࠪ̅᧗᜵ᄉ᫇ԃὋ˝˿ᥗБʼᤗ᫇ᮤὋᤆథ˓᤯ၸᄉҨกࡂ௦Ўᤈᛠ࠴ᔴ
‫ډ‬ᄉណኔὋ಩૵ԥᯟνஇՐὋвܷ᭦ሤઅஉὋᤇ֖̈ᐎᎩֵ̖ᄉ༥ऎԦ࣊ 9థᅋՎಧᄉ
ူএnj

䆒䅵ϔӑᅲ䰙ⱘ䯂ो
ੇ͂౎ណᅋ᝹᝟ʶ͊ࠃᬄᄉ᫇ԃnj֖ϡ͉ʹֵ̖ʶಧὋЎਆຌഁᄫᄉὋཨՐ௙ᆷ
ಧఴࠪ៵Njុಉຘ᥊Njௐᫍ᝟ѲኍὋణՐ੥௦᫇ԃЮࠓఴᢵnj

ፋܷࠑʶ˓ࠃΒὋੇ˝ᤇఴ˹ᄉឳՐԥᯟ᝹᝟˿ʶ͊ុಉ᫇ԃὋஉ‫̠˓ڙ‬ӯࠆ 10ʼ,
൓ᤀܷࠑథТᡙ౎ϡʶʽnj

᫇ԃᄫᄉὙஅᬶఴ˹ᄉឳᏧԥᯟὋ঳ፆ३ܾὋ࣎భ̾Րᑞϡ३ఝ‫ݝ‬nj

ಧఴࠪ៵Ὑఴ˹ឳᏧὋੰܷҁӯࠆឳᏧὋ̾Ԣֵ̖ࠪፂူਕТᡙᄉ̠nj

ុಉຘ᥊ὙᎩፎὋ˓̠ӯࠆʼԦ࣊nj

9 ༥ऎԦ࣊௦̈ᐎᎩֵ̖Ԧ࣊ʼጲᄉʶሗ࣡ၸ्यὋЎᝧ࠵᧙ၸਖ਼ᄹҁளֵ̖Ὃѽၸ̴͂ᄉԥᯟᤈᛠνൣὋᤩ൥ઁ
ளֵ̖ࡘဗ‫ڙ‬੝థၸਖ਼ᅊґnj
10 ᫇ԃ‫ڦڠ‬Ὑhttp://iamsujie.com/nj

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
51

ௐᫍ᝟ѲὙఴ˹ʼࣉՐஉѢ᫇ԃὋஅᬶᒯ࠵ 3 ˓తՐፋѢʶ͊ѫౡઐնnj

᫇ԃЮࠓὙʿற͕ӐὋ;ᄽൣᄹҁᄉԺᑞˀʽ᭦థӜѾnj

ල༰દۚēแಾwఆఆ՛ಾСଶ࠼सxԅᆴრപࠍēუّูࡼಾนॴĂĂēᆴӓ
Ӗၟ༓ྑ 2 ‫ד‬ᄲē෻௦ધ੠ēׄШ‫ث‬໦d

佪‫ˈܜ‬ᰃϔѯㅔऩⱘ䯂乬ˈᐂࡽ៥ᇍ԰ㄨ㗙䖯㸠ߚ㉏DŽ

Ź દࢡ‫ڶ‬wఆఆ՛ಾСଶ࠼सxუ·ೠਙĦӦ༪

ಾē‫׮‬

Ź દࢡ‫ڶ‬qiamsujie ԅСଶಁ‫ޙ‬rუّϐࢺਙĦӦ༪

ಾē‫׮‬

Ź દಾ႘ਙᄉԁუّูࡼԅĦӦ༪

ඹ‫ڶ‬ೠēඹ‫ڶ‬ϐࢺēୣ൐ฉ౨௛ԁēୣ൐ຬຏ௛ԁ

✊ৢˈᰃϔѯ៥᳔ᛇⶹ䘧ⱘ䯂乬DŽ

Ź દٝᆴտࡒॴĦӦ༪

‫ܮ‬ಾ༰ಓē1 ભྻઝē1 Ӿ 2 ભē3 Ӿ 5 ભē6 Ӿ 10 ભē11 ભ‫ྻރ‬౨

Ź દಾ‫ދ‬ിԅСଶ࠼सĦӦ༪

1 Ӿ 0 ിē1 Ӿ 2 ിē3 Ӿ 5 ിē6 Ӿ 10 ിē11 ി‫ྻރ‬౨

Ź દԅ‫ص‬สĦӦ༪

Сଶ࠼सēୣ൐Сଶອ‫ڑ‬ďఢ༓ௐ‫ד‬๥cဈ‫ܜ‬඘ིc߬‫ܚ‬ಁ‫ޙ‬cၮ࿯Đē౥ྜ
ອ‫ڑ‬ďఢೇЦc໇೒c‫׻‬๠Đē‫ޏ‬೬ອ‫ڑ‬ďఢࢗ֟cЉೋcޯ‫ٲ‬cၮปĐēْ
ᄵ‫ڕ‬स‫ص‬สēୣ൐

Ź દԅ໻ྜĦӦ༪

‫॓ܚ‬ฉēనߑēୣ൐ IT फēୣ൐

Ź દԅ٤ഓ‫ڟ‬੦ĦӦ༪

10 ఆྻຏē10 Ӿ 100 ఆē100 Ӿ 1000 ఆē1000 ఆྻ౨

Ź દٝᆴᄯࠄ҈ᆫտԅᅖඕĦտ༪

ဈ‫ܜ‬ē༓ௐēົંēำӶēঠёēႾ৛ē༉ཱྀēᄏЦēୣ൐

Ź દ๰ฌแտഊ໔಩ਙᅖඕĦտ༪

ဈ‫ܜ‬ē༓ௐēົંēำӶēঠёēႾ৛ē༉ཱྀēᄏЦēୣ൐


52 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

Ź દࢄԄแԅညಽၽဟĦտ༪

ဈ‫ܜ‬ē༓ௐēົંēำӶēঠёēႾ৛ē༉ཱྀēᄏЦēୣ൐

Ź દࢄԄแԅॼಽၽဟĦտ༪

ဈ‫ܜ‬ē༓ௐēົંēำӶēঠёēႾ৛ē༉ཱྀēᄏЦēୣ൐

᥹ⴔˈᛇњ㾷ϔѯԴⱘᚙ‫މ‬DŽ

Ź દԅ໿ιĦӦ༪

ઓē૏

Ź દԅભ঍ĦӦ༪

20 ിྻຏē20 Ӿ 25 ിē26 Ӿ 30 ിē31 Ӿ 40 ിē41 ി‫ྻރ‬౨

Ź દൎၽԅьೇĦӦ༪

ͺ࠸ē౨‫ں‬ē‫ۓ‬ᄼēಇጊē‫ڜ‬ᄼēୣ൐

Ź દԅၥೌదĦ༪႔

1k ྻຏē1k Ӿ 2kē2k Ӿ 4kē4k Ӿ 8kē8k Ӿ 16kē16k ྻ౨

᳔ৢˈ䖬᳝ҔМᛇ䇈ⱘ˛

  ⸩㊶⦿⋩᧶♾䞷㊶㿚幤

Ժၸব฽ណ௦ૈ᤯᣾ᝧࠃᬄၸਖ਼΍ၸֵ̖੊ԓ‫ۋ‬ழก౎Ԧဗႌ᭦᝹᝟˖ᄉԺၸব
᫇ᮤὋ᤯࣡Եᑞϡ࠵ஜі˓ၸਖ਼ᄉ฽ណὋᄹ̴͂ঞ˥ϡὋ࡚̅Ц‫ۋ‬ᄉ߿বᆐቂnj

߱௦UGC 11ူএᄉʶሗॡ໠̜ᄉࠃ᡺Ὃ‫ڙ‬ᄫᄉ௙ᆷᄉґଡʽὋኤӬ̭ፀʶʽ˞᜵᣾
ርnj

ᯪЎ᜵યӁ฽ណၸਖ਼njયӁ฽ណၸਖ਼ᄉ˞᜵ԓѶ௦Ὃᤇ̎ၸਖ਼᜵ᑞࡉԺᑞ‫̼ڠ‬ᛪ
࠱౎ᄽࠃᄉၸਖ਼Ὃඊ‫ݟ‬ឬὋ‫ݟ‬౦ֵ̖ᄉ˞᜵ၸਖ਼௦ள੣Ὃᥦ˥ࡂःॆᤤસʶֵ̖̎ࠪ
ʿཿ৘ᄉၸਖ਼nj

ཨՐ௦э‫ܫ‬฽ណ͉ҫὋ฽ណᄉጷጺᏧ‫ڙ‬฽ណґᭉ᜵э‫ݝܫ‬ʶጆѴ᜵යၸਖ਼߸੆ᄉ
͉ҫὋᤇ͉̎ҫःॆ௦ʶ̎ࠃᬄ΍ၸ˖ᄉЦ‫͉ۋ‬ҫnj

11 UGCὙUser Generated ContentὋၸਖ਼̖ၶЮࠓnjUGC Фࠃࣲʿ௦ளഏএὋ͛ፑᛠˉᄉࠁࠑ὇IKEAὈ௉‫ ڙ‬50 ࣱґ

ࡂథ੝ᛠҮὋᝧጻቪၸਖ਼ԟˀҁֵ̖ᄉ᝹᝟ᄉՉ˓ဖᓫ˖nj

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
53

ଋʽ౎ᄉ᧗ܿ੅௦฽ណ᣾ርnjԺၸব฽ណᄉ۲ఴ᣾ርࡂ௦ၸਖ਼᤯᣾΍ၸֵ̖౎߸
੆੝᜵යᄉ͉ҫὋՎௐጷጺᏧ‫ڙ‬ʶஷ᜹ࠢၸਖ਼ୱͺᄉК᣾ርὋࣲઁԦဗᄉ᫇ᮤ᝭ेʽ
౎nj

฽ណፆోՐὙጷጺᏧԺ̾ល᫇ၸਖ਼ֵ̖ࠪ̅ஞͳᄉ˞᜹ᄹก੊ਕ᜿njԲܰὋ‫ݟ‬౦
ၸਖ਼‫ڙ‬฽ណᄉ᣾ር˖෤థ߸КઁধᏥᄉ᣾ርឬѢ౎Ὃ൤ௐ˶Ժ̾ល̴᫇͂ॆௐᄉਆกὋ
ល̴᫇͂˝̣˥ϡѢᥦ̎ୱͺnj

ణՐ௦ᆐቂ֖ѫౡὙ‫ڙ‬Ժၸব฽ណፆో˧ՐὋጷጺᏧѫౡ᝭ेࣲ̖Ѣʶֵ̖͊ᄉ
Ժၸব᫇ᮤѴᛪὋࣲࠪ᫇ᮤᄉː᧗ርऎᤈᛠѫጞὋ΍३ੇ͂Ժ̾಩૵ᮉᄫᤈऎ౎ᤤસ
‫͕̎ג‬Ў‫ူܪ‬nj

ৃ⫼ᗻ⌟䆩ⱘᐌ㾕䯂乬Ϣᇍㄪ
֖ၸਖ਼᝺ៀNjុಉ᫇ԃʶಧὋԺၸব฽ណ˶థФྱѾᭉ᜵ซ਒ᄉ᫇ᮤnj

㄀ϔˈབᵰৃ⫼ᗻ⌟䆩‫خ‬ᕫ໾ᰮ˄ᕔᕔ೼ѻકᇚ㽕Ϟ㒓ⱘᯊ‫ˈ˅׭‬䖭ᯊথ⦄䯂乬
гѢџ᮴㸹њDŽ
ФࠃὋԺၸব฽ណ‫ֵ̖ڙ‬ᄉՉ˓᫼ൿᦏԺ̾ϡnj‫࠺ڙ‬௃͉ʹ੆‫ۋ‬ᄉֵ̖ௐὋԺ̾
ૅባ́ࠪ੣ᄉֵ̖ፋၸਖ਼ϡ὚‫ֵ̖ڙ‬Եథጭ᭦ԓ‫ۋ‬ᄉௐϊὋԺ̾ૅᅋ੣ፊᄉֵ̖ὋҪ
ʼጭቷፋၸਖ਼ϡ὚‫ֵ̖ڙ‬Եథᮅ᭦ Demo ᄉௐϊὋԺ̾ૅ Demo ፋၸਖ਼ϡ὚ఝܲᄉௐ
ϊὋ‫ࣂֵ̖ڙ‬ፂԺ̾ᤁᛠ̾ՐὋԺ̾ૅᄽࠃᄉֵ̖ፋၸਖ਼ϡnjʿՎ᫼ൿʿՎϡกὋ̯
˖ᦏᑞԦဗᄰःᄉ᫇ᮤnj

㄀Ѡˈᘏ㾝ᕫৃ⫼ᗻ⌟䆩ᕜϧϮˈ᠔ҹᑆ㛚ϡ‫خ‬DŽ
Ժၸব฽ណὋեᅋॡ˃ˉὋͭஅᄝԠ௃ก᧙ӐὋ੝̾ࠪॡܲᏤ౛౎ឬὋʿܹਜ਒
‫ڙ‬ᤇ˓ʼ᭦અЙᠪຸὋፂ࣡‫˝ځ‬ᮉᄫௐᫍ᣾ጊᜁ႔᣾njੇ͂ᅻ᥊ὋԺၸব฽ណ᤯࣡౎
ឬϡ 5 ˓ࢺԾᄉၸਖ਼੥Ժ̾ԦဗܷᦉѫᄉРব᫇ᮤὋґґՐՐᄉэ‫˶ܫ‬Ᏹௐʿ࠵Ὃͭ
Եϡʶ˓ၸਖ਼Ὃࣲ˄ኤӐ൥ᰠὋ˶ඊʿϡ᜵‫ݝ‬nj

ࠪʶ˓Юᦉ΍ၸᄉၸਖ਼ክူࣰԻὋੇᒬࣁ࠼ណ᣾ʶ൒ణᣏ᧙ጞᄉԺၸব฽ណὋᛪ
ဗ˝Ὑʶ˓Վ̂ὋӦ˓࠴ௐὋ‫ੇڙ‬ᄉएͮʼὋኤӬᄉі˓͉ҫὋඊ‫ݟ‬þ࠱ XXX ၸਖ਼ᄉ
థ஌య‫ܘ‬ҪʶࣱÿὋ
þ࠱ YYY МՂᄉ࿃খ᝹Ꮅ˝шፆÿὋ
þಉល ZZZ МՂᄉտࢹஜÿኍnj
ፆ౦Ԧဗ˿Ӡі˓᫇ᮤὋ஌ညॡᰳnj

㄀ϝˈᯢ⹂ᰃ⌟䆩ѻકˈ㗠ϡᰃ⌟䆩⫼᠋DŽ
Ժၸব฽ណ᜵ᥘឯၸਖ਼౎ϡ฽ណ̠տὋੇ͂‫ڙ‬ध‫˧ݼ‬ґὋःॆ௙ᆷ‫ڠ‬նឃၸਖ਼Ὃ
ᤇ˓฽ណᄉᄫᄉ௦Ԧဗᣃֵ͇̖˖ᄉ᫇ᮤὋᏪʿ௦᜵฽ណၸਖ਼௦ՠథᑞҦ౎ॡ‫ڠݝ‬΍
ၸᣃ͇nj੝̾Ὃʿ᜵ᝧၸਖ਼եҁþԺၸব฽ណÿᄉశឥὋᏪ௦ឬþ౎ណၸʶʽੇ͂ᄉ


54 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

ளֵ̖Ὃଡཁ਒᜸ÿnjຌഁ‫ڠ‬ឬ௙ᤇʶཁ࠱థү̅ђᣏၸਖ਼ᄉԌҦὋ΍३̴͂ᑞϷ‫ڙ‬
ᄽࠃဖܑʶಧ౎΍ၸᣃ͇nj

㄀ಯˈ⌟䆩䖛⿟Ёˈ㒘㒛㗙䆹‫ⱘخ‬੠ϡ䆹‫ⱘخ‬DŽ
ѷध‫ݼ‬ᄉௐϊὋԺ̾նᅻၸਖ਼ܷഏ૆፝ᄉௐᫍὋ᜵ϡ‫̂̎ג‬ৰὋᝧၸਖ਼ॶ˖థஜὋ
ᣏౚਏঋ‫͉੆߸ڠ‬ҫnj

Ժၸব฽ណ˖Ὃੇ͂Ժ̾᜵යၸਖ਼‫ڙ‬΍ၸֵ̖ᄉ᣾ር˖᧓ၸʶሗՏ˝þԦ‫ܥ‬ধ፤ÿ
ᄉழกὋԀ‫ڙ‬΍ၸֵ̖ᄉՎௐឬѢᒬࣁᄉধᏥ᣾ርὋඊ‫੆߸˿˝ݟ‬౼˓͉ҫὋၸਖ਼ਆ
Ўϡ̣˥ὋՐϡ̣˥Ὃ˝̣˥᜵ϡ౼˓ҮͺὋኍኍnj

ϡ฽ណᄉ᣾ር˖ӡʹʿ᜵థ͉ʹᄉल࠭ˀఌᇧὋᏪԵ௦᜹֖ࠢ᝭ेὋ‫ʹ͉˝ځ‬ल
࠭ᦏԺᑞ΍३ԓఴԺ̾Ԧဗᄉ᫇ᮤ௃ก఑᭚njၸਖ਼ᛠ˝֖ᮔਆᄉʿʶಧௐὋԺ̾ଡ᫇Ὃ
ࠃ‫ڙ‬ᤈᛠʿʽԜᄉௐϊὋፋ̀ଡᇧnj᝭ͰὋʶѬᄉᩱᦏ௦ֵ̖֖ੇ͂ᄉᩱὋၸਖ਼ፏࠪ
෤థᩱnj‫ݟ‬౦ᄽ᜿३ၸਖ਼ᩱ˿Ὃᥦ˶௦;੼ᩱ̠˿Ὃʿ௦ᤇ˓̠ᩱ˿nj

ፆో˧ՐὋ‫ݟ‬థԺᑞःឞᤞ˓࠴ᇩֵὋॆཨ‫ڙ‬ᥘឯᄉௐϊࡂ᜵նឃၸਖ਼͗థʶ̎
̴̶ࠪѢௐᫍᄉᛩϩnjࡉঋ঳ፆὋࣲ˄Ԧፋၸਖ਼Ὃʶழ᭦ᝧၸਖ਼ਕҁ̴ϡ˿ʶ͇థ਒
˦ᄉ̂ὋԲʶழ᭦˶௦ᛪᇧਕ៘Ὃतበ᫁య֖ះᄉþၸਖ਼ԟˀֵ̖᝹᝟ÿᄉඦ‫ډ‬njణ
᧗᜵ᄉὋᤇ͊঳ፆ᜵ၸ̅ૈֵ̖࠭இᤈὋᤇ੥௦Ժၸব฽ណᄉ಩ఴᄫᄉnj

ѻકᬍ⠜ⱘϔ⃵‫ݦ‬䰽
ඇʶ˓͕ሑᄉֵ̖὇GmailNj៯ၤ὇douban.comὈNjधॶᎩ὇kaixin001.comὈ˶᝴௦ὈὋ
ᦏ௦᭤ᅋʿறᄉӣጞNj͕ӐNjஇྟ੥ᤩຑᖌ३ᝢԺᄉnjஇྟᄉѹᛱᦏ௦˝˿ֵ̖ӣጞὋ
ఝ‫ڠݝ‬నҫၸਖ਼Ὃͭஇྟ‫ࠆڙ‬᜹ʼ͗ૌੌၸਖ਼ဗథᄉ˷਄Ὃ੝̾ॸᮋਠ˧ԠਠnjԺၸব
฽ណࡂ௦ʶሗॡՋ᤟ᄉழกὋ౎γ᝼ֵ̖இྟᄉ߶Кবnjࠪ̅ʶ˓ֵ̖ፂူ౎ឬὋ‫ʹݟ‬
‫ڙ‬Ջ᤟ᄉௐ఺଍Үʶ൒ՋူᄉஇྟὋ௦ʶܷᏥᰍὋఴᓫ‫ ॹٿ‬2007 ࣱੇԦᡐᄉʶ൒ֵ̖இ
ྟ——Ꭹआྟ̯ 1.0 ӣጞҁ 2.0ὋॆௐᄉԺၸব฽ណϡ३ܹ௸Ὃਆਆᄽ௦Րঢnj

უұ‫͑؟‬ၽྚੋ‫ٌפ‬౨ပ‫ݾ‬Ӗԅέ‫ܤ‬ēఢ෍ 2-5c෍ 2-6 ൎವēฉԫ͑ 1.0 ԅನ‫܉‬ē

ࢩৎӾแਬԅંγဈ‫ܜ‬௦ϦಾඇͯԅӖ৻‫ޥ‬ēൎྻཡဈॴඇͯฉqแԅඇͯrԅྚੋ
‫ٌפ‬ēᄍ‫܊‬ԅ‫ّދ‬ၥē഻ᆂСଶԅ֟Ⴚēแਬ֟ຣၽ 1.0 ԅྚੋࣟޯຏē۳տٟટಁ‫ޙ‬
୯ࣿ՛ྑႱ஍‫܊ڄ‬ēൎྻࢅՇԠ‫؍‬໿ԙ̼ӽ‫۔‬ϲӦҶᆰЇྭӾ౨ֺēೄׂྚੋࣂ޷ē
ωய‫؟‬έॴ۳տ߬‫ܚ‬cೊࢄԅ຅ࠋd

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
55

‫

 ڏ‬Ꭺइྠ  ᯫᮆᇨਓ‫
ڏ‬

‫

 ڏ‬Ꭺइྠ  ᯫᮆᇨਓ‫
ڏ‬

ჼّ‫ڶ‬ё‫܌ދ‬෻௦ଽ࠙แਬԅ๿ۚ‫ࠩ؟‬ēᄐӾ౨ຬ஍‫ދ‬ඟēϬࠁॴ‫ّދ‬ဈ‫ࣿܜ‬ᆳ
ࢶဈ໿Љೋē֗უನ‫܉‬ୣಬแਬྸ࠼ᄉԁਠನ޷‫ॴ؟‬ēᄚಾຸධဈ‫ܜ‬ഊྡྷಒqYesrࣿ
႙ஜᆑ‫ލ‬ԅ໰໯ēఢ‫ڴ‬უನ‫܉‬ဈ‫ܜ‬ഊqNorēࢇճಾྡྷّၹઔd

ۚၽϵަЉೋԅဈ‫ܜ‬ճแਬഊॴqYesrē౨ຬ‫܊‬೴࡬‫ד‬๥ԅӓ̣ྙಾqYesrē
แਬϬਠပ࿙น௬֣࠼ི֗ႏю൞տ൅ಞdၽუᄍ‫܊‬ēแၼྙϢ‫ح‬უਙ෾Ϭᆳࢶဈ໿
Љೋēຸ॓ྡྷຏඇͯฉqแԅඇͯrႛ࠼ᆳ‫ڶ‬ԅ‫͑؟‬c2007 ભԘ՘͕นॴ௉ᅠᅟЈဈ
‫ ڶܜ‬100 ฃԅ‫͑؟‬c2009 ભ̈́էඬ̴ԅ‫͑؟‬ē՛࿙นဈ‫ܜ‬ԅֱճಒ࿛൞ӖϢԄྸԁகc
‫ݍ؟‬௠ēแਬყԅ۳໽ၮd


56 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

ʿ‫ݝ‬ᄉ᣾ርὋᤆኪ OK ᄉፆ౦Ὃᝧੇ̂ՐԜৎᛩ˿ʿ࠵࣡ខὋࠪ̅இྟὋᬓ˿þԺ
ၸব฽ណÿ᜵‫ڙ‬ᡛܴ௉ᄉௐϊϡ̾ܰὋԦ࣊Ր˶௦థʶ̎ழกஇᤈᄉnj

ඊ‫ݟ‬Ў̯ᦉѫ൒ጞᮅ᭦இᡐὋϷþੇᄉ๻ࠂÿԊௐࣱܲᄉஇྟ὚

в‫ݟ‬ளேྟఴࣲߚʶൿௐᫍὋࣲЉ᝴ၸਖ਼ᒬၿᤤસὋඊ‫ ݟ‬2007 ࣱᄉᬵᘹᥪ኷֖ள

ํᥪ኷இྟ὚

ʻ‫࠴ݟ‬᭦ሤណᰍὋᤤસʶ࠴੺฽ណၸਖ਼உѢளྟఴὋᄢ฽஌౦Ὃϡၸਖ਼ុᆐὋඊ
‫ ݟ‬Gmail ‫ڙ‬Ԧ࣊౼̎ளҩᑞᄉௐϊ὚

‫ݟٽ‬ϭʼʶ˓ၸਖ਼ࣂፂ˷਄ᄉ᮲ಪὋඊ‫ݟ‬ᎩआྟᄉґᢵþᰳጞआᩓÿӣጞҁᎩआ
ྟ 1.0 ᄉௐϊὋᝦ᝶˿ॡܲழ಴Ὃణጻᤆ௦ф߿ഴ͋þੇᄉ๻ࠂÿᄉᮅ᭦᮲ಪnj

঳˧Ὃࠪ̅இྟὋࠪ̅ӣጞὋੇ͂᜵ઁþ఑Ҧ᭨֐ÿԪ੆ຝಀ֖ះᄉþࣰ֖໥Ԫÿnj


  ⸩摞⦿⋩᧶㟿㗽⒕㨟

Ե᜵;ϡᄉ௦ʶ˓ܷၸਖ਼᧙ᄉֵ̖὇̈ᐎᎩֵ̖ज़ज़ᦏథᤇ˓ྱཁὈὋᥦ˥ੇ͂঳
͗ਇਇʿ߶Ὑʼᤗ 3 ሗழกὋࡂኪϡ᫇ԃᄉ௾ಉὋ‫ٿ‬அҁᄉథ஌᫇ԃ˶Ժᑞʿҁၸਖ਼
঳ஜᄉ 10%Ὃ੊ᏧឬὋ‫ڙ‬ಧఴᄉᤤસʼᦏథʶ߿ᄉᜁҮব——ᭉ᜵ಧఴՎ਒ԟˀὋ੝
̾߱͂ᦏԵᑞଋᝎྱ߿ᄉ࠵ᦉѫၸਖ਼Ὃᥦ˥ҁऄᑞʿᑞ̼ᛪᄫಕၸਖ਼Ꮕͳ὞

ᙉཨፏܷܲஜৰхʽᄉፂᰍ᝼௙ὋԵ᜵‫ڙ‬ၸਖ਼ᄉᤤસʼ෤࿀̣˥ͯጞᩱឧὋ̴͂
௦þХథ̼ᛪবᄉÿ
Ὃ੊Ꮷឬଋԩᤇሗϛ᝹௦ʶሗব͈ඊॡᰳᄉघ͈ᝌфழ಴njʿ᣾Ὃ
ੇ͂ᤆథஜ૵ѫౡὋʶሗ߿᧙ᄉᆐቂழกὋஜ૵౎ឬពὋᄹᄹၸਖ਼ҁऄ௦ঞ˥ϡᄉὋ
ʿ᝶௦Ꮵࠢᄫಕၸਖ਼КͳNjᤆ௦᧓ಧὋᦏ߸КԺଌὋ੝៊þAccording to the dataÿ௦ణ
ᬱᜁ᯶χᄉnj

ஜ૵ѫౡௐὋ಩૵ʿՎᄉᄫᄉὋஜ૵౎ຸܲሗܲಧὋ࣡᜸ᄉథၸਖ਼΍ၸֵ̖ᄉ௅
ংNjࠆਖ਼ክူጆፑ᧖ᄉζোNjᎩᮅ᝺᫇ৰхᄉፑ᝟ζোኍnjஜ૵ѫౡᄉழกὋణኤӬ
ᄉԺ̾ၸ ExcelὋ‫ఽܬ‬ʶཁᄉԺ̾ၸʶ̎ፑ᝟ᣃ͇Njஜ૵ंᣃ͇Ὃ੊Ꮷᄯଋᒬࣁзርࣿ
ᝌфnjᏪణణС᪃ᄉࡂ௦ࠪፆ౦ᄉᝌឳὋ᤯࣡ஜ૵ѫౡԵᑞԦဗʶ̎ဗ៵֖᫇ᮤὋࣲ
ʿᑞ˿ᝌԓ‫ځ‬Ὃ੝̾ѫౡ߸੆Ր᤯࣡͗ͦᬣᅋʶ̎ၸਖ਼᝺ៀὋեեၸਖ਼ঞ˥ᝌ᧕nj

᭄᥂ߚᵤⱘᐌ㾕䯂乬Ϣᇍㄪ
ੇ͂᜵਒ខҁὋၸਖ਼þঞ˥ឬÿ֖þঞ˥ϡÿʿՎὋၴᒯፂ࣡థᅷᄳὋథௐϊၸ
ਖ਼ᄉᛠ˝ඊឥᝒఝᑞԥ௡Ѣ̴ᄉᄽࠃᭉයnjඊ‫ݟ‬ၸਖ਼ឬ‫଼ڙ‬ጉ˻ࠑᄉௐϊःឞҪʶ˓

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
57

þ૊̓௛ᮨ଼ጉÿᄉ్͇Ὃ˶᝴Ե௦̴౼൒ྱ൳ᄉᭉ᜵΍ཨὋͭ‫ݟ‬౦ੇ͂ե̴ᄉϡ˿
ᤇ˓ҩᑞὋ˧Ր᤯᣾ၸਖ਼ᛠ˝ᄉஜ૵ѫౡԦဗὋԵథ 1/10000 ᄉ̠ၸ᣾Ὃᥦࡂᛪ௙ੇ͂
ᜁၸਖ਼ᄉឬกᰔ˿Ὃͭஜ૵බᤉʿ͗ᰔੇ͂njʿ᣾Ὃ‫ڙ‬ஜ૵ѫౡௐ˶͗థʶ̎ྱ߿ᄉ
᫇ᮤὋʽ᭦ᝧੇ͂ᤩʶѫౡnj

㄀ϔˈ䖛Ѣᄺᴃˈ≝䗋ѢĀ⾥ᄺⷨおā
DŽ
ੇ‫ڙ‬ឳᆐᄉௐϊὋϡᄉࡂ௦ፑ᝟ѫౡNjஜ૵્ଇᄰСᄉាᮤὋ੝̾ࢹͺ˖ध‫ݼ‬
᥄ҁஜ૵ѫౡᄉௐϊὋੇ૟Т‫݋‬ᄉὋਕ᜿Ժ̾‫ڠݝݝ‬ᆐቂʶ႖˿njͭຑຑੇͳ͗ҁὋ
ࠃᬄᄉၶ̖֖መᆐ௦థॡܷʿՎᄉnjመߥᆐቂ᤯࣡Եซ᧗þব͈ඊÿᄉবὋԵ᜵ፆ
౦‫ݝ‬Ὃज़ज़ʿ‫˪ڙ‬અЙὋ‫˝ځ‬ᄰࠪᏪᝒመᆐᄉፆ౦ʿ௦˝˿ᯰʼःၸὋᏪ௦˝˿᝼
௙ࠃҦnj

ͭࠃᬄၶ̖ဖܑࡂఝซ᧗፫Ջᄉব͈ඊ˿Ὃ੝̾ੇ͂௅࣡ᄉஜ૵ѫౡழก˶ࡂ௬
३ʿᥦ˥ː៞˿Ὃੇྱૈ࠴൥ঋᡪᄉѸˉ‫ڃ‬᫲Ὃ̴͂Ժᑞʿᭉ᜵‫ڙ‬ඇ൒ѫౡґᦏԜᰍ
᝼ಧఴᏅͳ௦ՠቿՋ౼ሗፑ᝟ѫ࣊Ὃ˶Ժᑞʿᭉ᜵ၸþ̠ࢹᇷፂᎩፎÿኍþᰳመ੾੣
ൿÿԜᮔ฽ֵ̖࠱౎ᄉၸਖ਼ஜὋၴᒯፋѢþA>Bÿᄉፆ᝶ௐ˶ၸʿᅋϡþ௬ᗂব೜ᰍÿὋ
ʶѬᄉʶѬᭉ᜵ᄉԵ௦ʶሗਕ᜿Ὃʶሗࠪஜ૵ᄉஏਕὋࠪ‫ˉ׷‬ᄉஏਕnj

㄀Ѡˈ㱑✊᭄᥂ϡӮЏࡼ偫ҎˈԚ៥Ӏ㒣ᐌ᮴ᛣ៪᳝ᛣഄ䇃䇏᭄᥂DŽ
௃਒‫ڠ‬ឧឳஜ૵Ὃˠ˓ΒߔὋࠪʶ˓̠ᏅὋ̠͂ᄉᢵᰳၸࣰ‫ڨ‬ஜ౎ᛥ᧙௦థ਒˦
ᄉὋ‫͂ੇ˝ځ‬ᅻ᥊ᢵᰳ࡚̅Ц‫ۋ‬ᄉൣখѫ࣊Ὃ˖ᫍܲˏ᣷࠵Ὃ੝̾ʶ˓ࣰ‫ڨ‬Ϙࡂᑞ˿
ᝌᏅͳᄉܷᒰৰхὋᏪ̠ࠪ͂ᄉஅЙὋࡂʿᑞၸࣰ‫ڨ‬Ϙ౎ᛥ᧙˿Ὃʶ˓ᡓጞࠜ៷֖ 1000
˓ᭅஅЙᄉ̠ʶࣰ‫ڨ‬ὋॡԺᑞ३Ѣ̠‫ڨ‬அЙ 100 ʹᄉᕜ២ፆ᝶njᤇ˓᫇ᮤᄉࠪንὋ௦
ߥ˷ፑ᝟ߥᄉᅻខ 12ὋҰҦଡᰳᒬࣁᄉපࣰnj

˞Ү‫ڠ‬ឧឳஜ૵Ὃ௦ඊᣖథᡙᄉဗ៵nj‫ڙ‬ଡԨஜ૵˧ґὋੇ͂ॶ˖᤯࣡ࣂፂథ
ʶ̎ፆ᝶˿Ὃ௃᭣௦ਆᰍ᝼߱ὋᏪઔᅋᤇཁধਆὋࡂ঳ᑞ੼ҁஜ૵౎᝼௙ᒬࣁࣂథ
ᄉਆกὋࣲ˄੾శᡔ‫ޢ‬ཿᄉ̠ᡔࠓ௛ϡҁᤇཁnjࠪ̅ᤇཁὋੇਆʶ˓ኤӬᄉࠪንࡂ
௦ࠪஜ૵γ૆˖በᄉখऎὋࡉ᧙ʿ᜵þ˝˿ᤀՋʶ˓᜹ཁᏪԜ੼ஜ૵ÿὋђ࠵ѽᄝ
ྰ੶Ὃඊ‫˿˝ݟ‬᝼௙Ꮴ౛ᄉѻறὋ੊Ꮷ˝˿γ૆ᒬࣁ˧ґતᑧ᛺ᄉᔭ௙्៵ኍὋ;
௙ᄆੇᄉ਒ধnj

㄀ϝˈᑇᯊϡ⚻佭ˈЈᯊᢅԯ㛮DŽ
ᤇ௦ʶ˓ॡࠃᬄᄉ᫇ᮤὋੇ͂ፂ࣡‫ڙ‬ϡфንᄉௐϊ੥ਆᡐ౎ஜ૵ѫౡὋͭ঒ཨԦဗ

12 ଍ᕚ᫝ឳǑᳫܸᲷǒ֖Ǒፑ᝟ஜߙ͗୞ៅǒᤇዜፑ᝟ߥᄉ‫˹ڎ‬Ὃʿͪஓ౅ᥦᓉ౱ྋὋ᤟Ջࢹͺ̾Րᄉ̠᫝ឳὋᬃ
े˖͗థኤӬ̭ፀnj

58 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

੣ܿ෤థஜ૵Ժѫౡnjʶ൒Ԡʶ൒‫ڠ‬ԦၶՎಧᄉৰхĀĀ˝˿ᥗБὋੇ͂ःឞ‫ֵ̖ڙ‬᝹
᝟ᄉௐϊࡂઁஜ૵ѫౡᄉᭉයҪᤈԜὋඊ‫ݟ‬᝭ेඇ˓૊ᨍᄉཁѣ൒ஜNjፑ᝟ඇ˓ၸਖ਼ᄉ
ᄅेᮟညኍὋᤇ˶ኪʶሗЦ‫ۋ‬ᄉ᭣ҩᑞᭉයὋᤇಧϡֵ̖ࠪᄉԺ૆፝Ԧࡘ᭣࣡ॸ᜵nj

᮹ᖫߚᵤⱘଚϮӋؐ
ʽ᭦ˠ˓࠴ΒߔὋᄹᄹஜ૵ѫౡ௦‫ʹݟ‬ᣀӐ˝‫͈ˉ׷‬Ϙᄉnjஞͳᄉধᡸ௦Ὑ೼ᇍ
ѻક䎇໳❳ᙝⱘ෎⸔Ϟˈ‫ߎخܜ‬ᮍ৥ᗻⱘ‫؛‬䆒ˈ‫ᦤݡ‬পⳌᑨⱘ᭄᥂ᑊߚᵤˈᕫࠄϔѯ
⦄䈵ˈ᳔དᰃПࠡ≵থ⦄ⱘ⦄䈵ˈ✊ৢᇱ䆩㾷䞞ˈ᥹ϟᴹ‫᠋⫼خ‬䇗ׂⷨℷ㾷䞞ˈ᳔㒜
ᣛᇐѻકথሩᮍ৥DŽ

2008 ભԘԅನ‫܉‬ēแਬ๰ฌСଶԅဈ‫ܜ‬ટٗ‫ݣ‬ၡē‫ݣ‬ၡԅ۹२ᄗγಾٗտԅԈৃ
ұ೴ēֺ຿௲Շᄍ‫܊‬ēแਬެಁပֺ֥ࢶྻҼರ੶फဈ‫ٗܜ‬տԙԈৃēဟಾճСଶԅ
ဈ‫ܜ‬Ԉৃఐᄝ 13ᆳॴྡྷ໔‫ד‬๥ē๰ฌდӾֺ֥ۤճ࿫ԅဈ‫ܜ‬dࠒ‫ڴ‬ē֟ຣॴྡྷඨ۳ပ௟
ԅௗຬēఢ෍ 2-7 ൎವd

ᄐࠄࢡ෍ē෍ᄯԅ۸ᅀಾ̼ൎပؑ‫׎‬ဈ‫ܜ‬ԅԛྡྷұԈৃఐ୙ճ୪ēζವဈ‫ܜ‬Ҷუ
ྡྷඟࢗಳರဈСଶēАࢡ൐ਬၽҮᄍ‫͖܊‬ભēྙ࡜ಾ 180 ඟԅ‫ݣ‬ၡெࣣĢᆚᅀಾუ‫ދ‬
஄‫ޥ‬٤ഓԅᆙ඘‫ݣ‬ၡெࣣēࢶྻ߅Ӧԅसࠓюᆚᅀ೴ᄔၠ‫غ‬ēဈ‫ܜ‬Ԉৃұ೴ၠտdࢶ
ྻࢡӾē‫ݣ‬ၡ٤ഓΑैԅέ‫ܤ‬ੜມ‫ד‬น 4 ୙ēඋιಾ 1l4 ّၥᄍ޷ѻຣॴຕຏߦၼ౨
ಖԅຣເēဟಾแਬຕЧೋᆂࠓೄġ

‫؞‬Сଶಾඹ‫໇࠼ڶ‬౥໇೒ԅēၽ৻ѻ௠ᄍ‫܊‬ē࠼໇౥ၽ஍୙ྙ‫ݖ‬ԈৃСଶ͚ᅙဈ
‫ܜ‬ᆳྡྷ໔Ѻಳ‫ܤ‬СଶԅٝᆴēൎྻСଶԅԈৃ໻นပ࠼໇౥Ԉৃۤဈ‫ܜ‬Ԉৃ०Ϧ‫ד‬ē
ഹ௶ඹ‫ྸڶ‬ပԅ೴࡬ํ֥௕‫ד‬უ०ᄵ໻นēӬ൑ਬ௲ಬْပඋԤd

13 ‫˝ځ‬௦͌ˉၸਖ਼Ὃ੝̾ఴΒ˖þၸਖ਼ÿˀþМՂÿ௦ʶ˓ഏএnj

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
59


‫

 ڏ‬ၹਗ਼ᄆैֶ̗ᄊৱц

㄀ϔ䰊↉˖ԛ 1 ّၥē‫ݣ‬ၡէࢩГԅಾ 1 ّၥઝဈ‫ܜ‬ԅԈৃұ೴ēൎྻ 30 ඟઝ‫ݣ‬

ၡէϢծ౨ಖӒӾ‫ע‬ᄔēၟ 60%dუխನ޷ઝē࠼໇౥Ԉৃұ೴ࠀտē͚ᅙဈ‫ܜ‬Ѻಳ
‫ܤ‬ēဈ‫ܜ‬ԅԈৃұ೴‫ܯ‬਄႙ަd

㄀Ѡ䰊↉˖1 ᄠ 3 ّၥē‫ݣ‬ၡ٤ഓΑै‫ܯ‬਄ຏߦӾၟ 40%ēୣ޷ͧ‫ۃ‬०Ϧ‫ד‬ē࠼

໇౥໻นۤဈ‫ܜ‬໻นġ

Ź ࠼໇౥Ԉৃұ೴ᅏߖ߈౲ēᄚပྡྷّ௔ಽġ೺߈ēუّ೺߈ࢇճΑ෍ᄯԅٗ՗பĢ

Ź ဈ‫ܜ‬Ԉৃ໻นပ०ᄵ௔ಽġ೺߈ူ႙ަē֗႙ަಾӖဟ೺߈ԅēҶԛసࠈխࢶ
ྻࢡѻĢ

㄀ϝ䰊↉˖3 ᄠ 4 ّၥē‫ݣ‬ၡ٤ഓΑैᅏߖ౨ಖӾ 60%ēუಾ࿙นӾ 3 ّၥᄍ‫܊‬ē

‫܌ދ‬ၼਠပ࠼໇౥Ԉৃ໻นॴē෻௦ಾဈ‫ܜ‬Ԉৃēωய࠼‫ ڶ‬3c4 ०ّၥԅರဈēဈ‫ܜ‬
ྸ࠼ඹ‫ڶ‬Сଶ඘‫ݖ‬Ӿಬ‫ޝ‬ԅ౥ྜޮᄔēൎྻԈৃСଶωರဈԅ໻นၠࣿၠտĢ

㄀ಯ䰊↉˖4 ّၥྻ‫܊‬ēืՇၽ 60%రྡྷԤēࠩదՎൟ଼۹୙ēဈ‫ܜ‬ರဈСଶԅ

ெࣣϢၼပӖέ‫ܤ‬d

౨ੋუ໔ࠓೄē෻௦ಾแਬٔ࡬ճဈ‫ܜ‬ԅఊಭēᅖ‫ڔ‬ᆳѻԅ૱ծēนॴིᄃ౨೭
‫ڔ‬Ԥēࠄຏࣿแਬᆳॴဈ‫׀ܜ‬൫ēϰ௜ॴ०ᄵ໹಴——ຕԨ‫ܥ‬Ըཙc௶‫܊‬ပ༪႔ԅԈ
ਪ͈‫׀‬ēೋ෍௕‫ד‬ѻ࠼໇౥Ԉৃۤဈ‫ܜ‬ԈৃԅϢලē‫௶ڴ‬௾แਬ֟ຣē०ᄵఆ௵ԅᅖ

14 ᤇ൒ᄉஜ૵ѫౡ௦ੇၸʶ൛ࢹርᣃ͇——Matlab ϡᄉnjᤇ߸К௦˓ࢻՋὋൣ‫ݝ‬ʼߥᄉௐϊʶᄯૅ߱ϡஜ૵્ଇnj
࣡థᤇሗͳ͗Ὃ˧ґߥ᣾ᄉˋ᜴Ὃॆௐʿᅻ᥊థ̣˥ၸὋࣱܲ̾Րឬʿ߿̣˥‫ڠ‬ழࡂᄽᄉၸʼ˿Ὃॡ৲‫؝‬nj੝̾
௉ࣱᄉߥၶௐ̼Ὃॆ;ᤆ෤ਆຌഁ࠱౎᜵ϡ̣˥ᄉௐϊὋ˶ࡂ਒։ᅋʿᅻ᥊ःឞߥ̣˥Ὃ˶ʿ᜵ࡂᄽᄉʶᄯቆਆ
Ꮺ̣˥ᦏʿߥὋʿ‫ݰ‬ЎߥᅋѾ̠߶ଅ;ߥᄉˋ᜴Ὃኍਆຌഁᒬࣁᄉᄫಕ̾ՐὋв͕Ӑᒬࣁᄉᅻខፆౝnj

60 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

ྑԈৃదࣇϢලē࠼໇౥ඹШҶ A దࣇԈৃē࿙น൐ਬྑᆳԅѺಳ‫ܤ‬ЀᆴҶუऺࠩ௠
ֺάē֗ဈ‫ܜ‬ඹШҶ B దࣇԈৃē࿙นఐШЀᆴٗտၽუऺd

ဎҮ୳֟ēแਬಇ෫ॴྡྷխನ޷ҶϢලదࣇԈৃԅఐᄝē௲ಬིᄃॴဈ‫ܜ‬ԅഊ֥ē
ဟಾē‫ד‬शѻ࠼໇౥ۤဈ‫ܜ‬०ᄵԈৃ໻นႏюԅௗຬēแٓѻॴ߅Ӧԅ್‫ݛ‬ēఢ෍ 2-8
ൎವd

‫

 ڏ‬ၹਗ਼ᄆैˁፃᩙ‫׸‬ᄆै

ۚēࠄຏูࣿඕ࡜ࣿॴēუਙqघ੖౤ϭrԅ‫ד‬๥ēಾ෷֘ԅਙĦ౥ྜޮᄔછĦ
ပ०Ԥd

ྡྷֺੋēแਬ‫ۢࢩݖ‬ਤّ࠼໇౥ຏੋԅဈ‫ݣܜ‬ၡէēંԅӲ௶ಾนॴ௾൐ਬٗտ
ԙ‫׻‬๠ဈ‫ܜ‬ēᄗӽဈ‫ܜ‬ರဈྻҼࠩ‫ݣ‬ၡēӬပԅ࠼໇౥‫ݖ‬೸໌Ҳੜēඹ‫ڶ‬ᆑ‫ލ‬Ԉৃࣿ
‫܍‬ဋแਬdၐࣿแਬ۳࣍ઘēຣၽࢶྻඹ‫ڶ‬Ԉৃ໻นԅ‫ד‬๥ēճუᄵெࣣᆳྡྷّѺϤ
ԅ૱ծēಹಬ౨แਬ‫࡜ࣿ܊‬ճϢලదࣇԅԈৃ໻นcලྡྷ൛ԨગԈৃտّဈ‫ܜ‬჌ۜԅ
໻นᆳॴٕᆖēఢ‫੶ڴ‬໔ဈ‫ܜ‬Ԉৃұ೴ԅ႙ަಾྻ A దࣇนᅖē‫ݧ‬რಾ੶ನ޷խලྡྷ
൛ԨગԈৃտّဈ‫ܜ‬჌ۜēၼ‫॓ڑ‬უ໔ဈ‫ܜ‬ԅ࠼໇౥ࠩ໻‫ד‬๥ē࡜ટ‫ٴ‬დѻᆴΠԅ࠼
໇౥ēྻವђࠕēᄠ౲ēྙࢶྻ႙ަ࠼໇౥ᆴΠԅю·d

খྡྷֺੋēუұ‫ד‬๥‫ف‬ഴแਬēճแਬပಬ‫ޝ‬࿉࿌ԅಾ B దࣇဈ‫ܜ‬ԅԈৃēൎྻ
Сଶԅည‫ܤ‬ᄷԤ࿫‫ׂ؞‬ၽ B దࣇēখྡྷّ೴࡬ྙᄃੜॴ౨ੋԅ෗ৢġပ੶ᄵԈৃ໻น
ԅ௵඘ēၽѻຣ‫؞‬໻น‫ّދ܊‬ၥԅ‫ݣ‬ၡէெࣣఢζ 2-1d‫·ݮ‬౨ᄚྑѻຣ‫ڶ‬qB దࣇԈ
ৃr
ēᄍ‫܊‬ဈ‫ܜ‬ԅ‫ݣ‬ၡէ࡜‫ݖ‬۳‫غ‬ēಾყჾԅဈ‫ܜ‬Ԉৃdಹಬ౨ēუұ೴࡬‫ד‬๥ᄗӽॴ
Сଶ‫ࠩ؟‬ē‫ࣿ܊‬ēแਬճ B దࣇԈৃᆳॴ۳տ࿤ӽēΑఢߦԎਪߊēၮ࿯෗‫ڜ‬ēၽ༦
Ҏ್Јc‫ڛ‬૭౨ᄷԤഊੜēԉԉē୯Ӿॴ۳ۚԅ໒‫ڴ‬ēဈ‫ݣܜ‬ၡէყყ஭஭ԙ౨௠ॴd

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
61

᛫ 

ᄆैᛡ˞ˁᔪࣰథՑᄊำᡤएТጇ

ߎ⦄ᶤ⾡ⱏᔩ㸠Ўⱘ㕸ԧ 1 ᳜ৢ 2 ᳜ৢ 3 ᳜ৢ

" ЙԯʶֆЮᄅे ܸ
68.70% 56.80% 58.10%

" ЙԯˏֆЮᄅे ܸ
92.00% 81.80% 78.10%

# ЙԯʶֆЮᄅे ܸ
95.40% 91.20% 87.10%

# ЙԯˏֆЮᄅे ܸ
99.60% 96.40% 94.40%

ឬཁᮤܰពὋʼᤗᄉ᝺ៀ᣾ርὋੇ͂ઙԨ˿ᤂ 100 ˓ಧఴὋႂពథ஌෣᤯˿ 30 ܲ

ΒὋʼ᫂ર᝺˿ 10 ΒὋᛠˉ๗Ԣ఺೙NjጯጺNj̊᧚NjतኒNjనᯎኍὋඊᣖК᭦ὋᏥᘼ
ҁʼ᫂੆ఴ᫇ᮤὋ੝̾Ե‫ࢶ౒ڙ‬Nj࣡ཿˏ‫ڠ‬ᤈᛠnj̯ф߿ុᆐध‫ݼ‬Ὃᤋґయᄉэ‫ܫ‬Nj
Րయᄉ঳ፆὋͤ᝟঳Рᔈ˿ 15 ̠ܸὋ˶ࡂ௦ˏ˓̠ʶֆӦᄉௐᫍnjஞူઐᩘ᠟ၸᄉௐ
ϊὋੇኤӬኪ˿ʶʽὋፋʼ᫂ᄉၸਖ਼ᇩֵࣰ‫ڨ‬ඇࠑ 50 ЊὋࢿ஺᠟ၸὋ‫ڙ‬ᤤ˿ఴ‫֖ڠ‬ᬃ
ᤂၸਖ਼ᄉ۲ᆨʼὋ‫୎ڨ‬ҁඇࠑὋܷጝ 150 ЊὋ̠Ҧ੆ఴ 1 ̠ܸዣ႔᝭˝ 500 ЊὋࣰ‫ڨ‬
ѫ୎ፋణጻʼ᫂ᄉ 10 ࠑၸਖ਼Ὃ
ඇࠑܷጝ᜵ 1000 Њ̠ඞࣈὋ
ʿኪʿᅻ᥊Ὃ
ᆷࠃ૟᠛ᄉĀĀ
ᤇᤆԵ௦ॡኤӬᄉុᆐὋ੝̾ၸਖ਼ᆐቂᄉ੆ఴᄽᄉॡᰳὋॡܲ࠴МՂᦏᑞᄴѶᄴὋੇ
͂ॡ௃݉ὋᏤ౛˶ॡ௃݉Ὃ̾Ր‫ڙ‬ઔভᏤ౛෤ၸਖ਼ᆐቂ਒ខᄉௐϊὋ˶ᭉ᜵ͳួʶʽ
̴͂ᄉᬱ‫ܪ‬nj

  榏㻑摖楕ⅉⅉ㦘徲

ʼ᭦ၸॡܷኼࣧឬ˿ʶ̎࣡ၸᄉᭉය᧓ᬶழกὋᤇʶᓫὋੇਆЎઊѢʶ˓þʶ੣
ᭉයˀ̃੣ᭉයÿᄉഏএὋథ˓ॡ्៵ᄉඊ‫ࡂئ‬௦þၶߦߔˀШߦߔÿ
ὋពዿူʿዿὋ
ੇ͂Юᦉፂ࣡ᤇ˥ឬnj

ੇ͂ᯪЎઁþၶߦߔÿúúᭉය᧓ᬶ᜼˝ࣁ͉Ὃ̠̠థ᠉Ὃ࣎భ੝థ̠ᦏԟˀὋ
ᦏ౎þၶߦߔÿὋੇܷ͂ࣞࠑШὋᤇࡂ᜵ፋ̴͂ʶ˓ኤӬᄉþၶߦߔÿᄉࢹХ——þӬ
ᮉᭉයӴྞÿὋణՐὋኤӬ̭ፀʶʽФ̴࣡ၸᄉழกὋᤇಧ੥ᑞϡҁþࡉԺᑞܲ‫᧓ڠ‬ᬶÿ
nj

⫳ᄽᄤϢ‫ݏ‬ᄽᄤ
˧ґ੝ᤗᄉՉሗழกὋᦏ௦ᄯଋ̯ၸਖ਼ᥦ᧖३ҁᭉයὋੇሥ˧˝ʶ੣ᭉයὋࡂϷ
þၶߦߔÿ
njФࠃॡܲௐϊὋੇ͂ᤆ͗ଋԩ̃੣ᭉයὋඊ‫ݟ‬Ꮴ౛ឬ᜵ፋၸਖ਼ϡ˓ffҩ
ᑞNjᩘ‫̠׫‬տឬၸਖ਼‫᧖ג‬ၸᡐ౎ʿᮊኍὋᤇ̎ᭉය֖ʶ੣ᭉයඊᡐ౎ὋࡂϷþШߦߔÿ
nj

þၶߦߔÿ
ὋఝܲᄉௐϊԦၶ̅ளֵ̖ភၶґὋᤇௐϊܰᦉ෤థၸਖ਼NjЮᦉ෤థᤁ

62 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

ᖸNjᩘ‫׫‬NjనҫኍὋ੝̾ࠪ̅ᭉයᏪᝒὋఝܲᄉ௦ֵ̖̠տ᯵ҮὋԜ˞Ү᧓ᬶᭉයὋ
ඊᣖ࣡᜸ᄉࡂ௦ᄯଋԜ໷‫ڙ‬ᄉᄫಕၸਖ਼ᥦ᧖᧓ᬶnjᤇ˓̯௃ҁథᄉ᣾ርὋ˓̠᜿३Ԧ
૘ᄉቆᫍణܷὋ௦ణథ੆ࡂਕᄉnj

࠴௙Ὑ
þᤆ௦üၶߦߔý‫׹ݝ‬Ὃ჋ࣲঋˬᅋĂĂÿ

ᏪþШߦߔÿὋ᤯࣡௦ֵ̖ࣂፂᤁᛠ˿ʶൿௐᫍ̾ՐὋၸਖ਼˶థ˿ὋМՂЮᦉ˶ܲ
˿ॡܲᄰСᄉ̠տὋඊ‫ݟ‬ᩘ‫֖׫‬నҫnjᙉཨֵ̖ᦉ᫂ˀၸਖ਼ᄉᄯଋଋᝎԪ࠵Ὃͭܲ˿
ॡܲᫍଋ౎ຸὋԀˀጻቪၸਖ਼ଋᝎᄉ࣯ጆ̠Ὃ̴͂͗Փ;ԥᯟॡܲᭉයὋᏪၸਖ਼˶ध
‫˞ݼ‬ҮଡѢᭉය˿nj

ࠪඊʶʽὋၶߦߔᄉௐϊὋੇ͂Ԝ˞ҮþડÿᭉයᄉඊΒᣖᰳὋᭉයᦏ௦ᄯଋ̯
ၸਖ਼ᥦ᧖३ҁᄉὋథཁþᤈஈÿᄉਕ᜿ὋᏪߦߔၶѢ౎̾ՐὋࡂʿв௦;ʶ˓̠ᄉߦ
ߔ˿Ὃॸཨ௦ܷࠑʶᡐШὋ੝̾ੇ͂ᭉ᜵ཱᮎᄉՉழՉ᭦˶͗ఝܲὋੇ͂͗அҁॡܲ
þ଍ÿ᣾౎ᄉᭉයὋඊᣖϷþ᫸ߵÿᄉਕ᜿nj

థॡܲՎߥ̯ʶध‫ࢹݼ‬ͺଋᝎᄉࡂ௦ࣂፂߚ‫ڙ‬ᄉᏤֵ̖Ὃᭉය‫ݼ‬ጻ۶ሤ‫ࡢݟ‬Ὃ‫ݟ‬
౦ᇋʼᩘ‫ु׫‬Ҹᄉֵ̖Ὃᥦఝ௦ᤋֽःᩘ‫׫‬ଡ᣾౎ᄉᭉයᦏ౎ʿԢὋ˶᝴ϡ˿Ӧࣱʶ
ࣱὋ቉ཨ‫ٿ‬ਆὋԦဗᒬࣁᤋᄽൣᄉၸਖ਼ᦏ̯౎෤ଋᝎ᣾ὋᏪ௦‫ݼ‬ጻ‫ڙ‬໗ᡛᩘ‫׫‬ᄉᭉයnj
˓̠ਕ᜿Ὃᤇሗ̃੣ᭉයὋ੊ܲ੊࠵థੴఛὋ̾ᩘ‫˝׫‬ΒὋ̴͂ᄉᏥನૈಕф߿˿͗
ඊᣖซ᧗ᅊґὋ࣎భֵ̖ᄉӭཁᡔܲᡔ‫ݝ‬ὋᏪ˧Րၸਖ਼ၸ३‫ʹݟ‬Ὃࡂʿᥦ˥Сॶ˿nj
ඊ‫ࡂੇݟ‬ፂԊ᣾ʶ̎ᝧ̠ॡ઄࿈ᄉ̃੣ᭉයὋᩘ‫࣎׫‬భֵ̖‫ܘ‬Ҫʶ˓ҩᑞὋᤇ˓ҩᑞ
‫ڙ‬ឬనࠆਖ਼᠓˻ֵ̖ௐథþ˙᫂ʶᑭÿᄉͺၸ὚Ꮺၸਖ਼˻߸̾ՐὋణ‫ݝ‬ԠѾၸᤇ˓ҩ
ᑞὋ̾Б‫ܘ‬Ҫనҫᦉ᫂ᄉԌҦĀĀ੝̾‫ڙ‬МՂࡎ᭦ʼᄹὋੇ᜿३ֵ̖ᦉ᫂ᒯ࠵ःឞ֖
ᩘ‫׫‬Njనҫኍᦉ᫂థࣰኍᄉ‫ͮڠ‬Ὃ‫૆ڱ‬ʿறᄉ̯ጻቪၸਖ਼ᥦ᧖ᄯଋᖌ३ᭉයὋ੥ᑞγ
᝼ֵ̖ᄉԺ૆፝Ԧࡘnj

ͭ̃੣ᭉයඋቤ௦࣡খὋੇ͂ፂ࣡ଋҁᄉࡂ௦ԯܿʼᄉіԱពὋ੊Ꮷʶ࠯ᥪ͇ᄉ
іᛠឬ௙Ὃᤇ˖ᫍူᝌᄉϟࢿԵᑞ᭤ੇ͂˞ҮᄉNjԥ‫ܬ‬ᄉ෣᤯౎सᛩὋᥦ˥థ෤థ̣
˥Ҩกᝌфփ὞ʽ᭦ੇࡂ̭ፀʶሗኤӬᄉ̃੣ᭉය᧓ᬶࢹХ——ӬᮉᭉයӴྞnj

ऩ乍䳔∖व⠛
ӬᮉᭉයӴྞᄉူএࡂ௦Ὑѻકⱘ䳔∖Ꮉ԰ϡাᰃ䳔∖ߚᵤҎਬⱘџˈ㗠ᰃ⍝ঞ
ѻકⱘ↣Ͼᑆ㋏ҎⱘНࡵˈ㟇ᇥᕫখϢĀ䞛䲚āⱘ䖛⿟Ὃူਆᄉ࿃খ௦ֵ̖ᄉ੝థ࣯
ጆ̠ᦏԟҪ᣾þᭉය᧓ᬶÿᄉ۱ᝪὋཨՐ‫ڙ‬௅࣡ࢹͺ˖Ш੆˞Үଡ̓ᭉයፋֵ̖̠տ
ᄉ˷਄ὋͭࠃᬄॡᬱϡҁὋ੝̾ͺ˝˃ˉᄉᭉයѫౡ̠տὋࡂःឞࡉ᧙ᬋͯՎ̂͂Ὃ
ඊ‫ݟ‬ᩘ‫׫‬NjనҫNj੾శ̠տଡ̓ᭉයᄉ੆ఴὋ˶௦ᓫᄴੇ͂ᒬࣁᄉௐᫍnj

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
63

ʶषӬᮉᭉයӴྞଠᤗ˿ʶ˓ၸਖ਼ᭉයҁऄӉդ‫̎ג‬ЮࠓὋ᧗ཁ௦ଠᤗၸਖ਼‫ڣ‬௿Ὃ
ឹ‫˥̣ڙ‬ௐᫍNj‫ڠ‬ཁ̖ၶ˿ʹሗᭉයὋЎᄹʶ˓ഴ౛Ὃ‫ݟ‬ᛪ 2-3 ੝ᇧnj

᛫ 

ӭᮊᭊරӵྟവ౜

䳔∖㓪ো὇Ժၿᭉය̠տ‫܌‬зὈ 䳔∖㉏ൟ὇Ժၿᭉය̠տ‫܌‬зὈ

ࣙ৿Ā䞛䲚ᯊࠏ + 䞛䲚㗙āֵᙃ ࡳ㛑䳔∖ǃ䴲ࡳ㛑䳔∖ㄝ

ᴹ⑤˄Who˅὇᧗᜵ζোὋழΦᤜ಩ເຸὈ

̖ၶᭉයᄉၸਖ਼Ὑణ‫ݝ‬థឞၸਖ਼ᄉᐎጆழयኍζো
ၸਖ਼ᐿ௿ᠪ஧ὙԩஓᐱርऎNj࡯ͮፂᰍὋ̾ԢФ̴ˀఴӬᮉᭉයᄰСፂᰍ

എ᱃˄WhereǃWhen˅὇᧗᜵ζোὋၸ౎ူᝌᭉයԦၶᄉ‫ڣ‬௿Ὀ

̖ၶឞᭉයᄉྱ߿ᄉௐᫍNj‫ူڠ‬Njဖܑኍ

ᦣ䗄˄What˅὇ణ᧗᜵ᄉζোὈ

ࡉ᧙ၸ὇˞ឥ+៊ឥ+ࠕឥὈᄉឥกፆౝὋʿ᜵ҪЙ˞᜹ᄉνᯎឥԱ

ॳ಴˄Why˅὇ᭉය̠տ᜵γ૆কႠᄉॶὋॡܲௐϊူၿ௦ϛਆѢ౎ᄉὈ

˝̣˥͗థᤇಧᄉᭉයὋ̾Ԣ᧓ᬶᏧᄉᝌ᧕

偠ᬊᷛ‫˄ޚ‬How˅ 䳔∖䞡㽕ᗻᴗ䞡˄How much˅˖

὇‫ʹݟ‬ᆷᝢᤇ˓ᭉයᜁ໗ᡛ˿Ὀ ໗ᡛՐ὇þ1Ὑʶᓉÿҁþ5Ὑ᭣࣡ᰳТÿὈ
1. ࡉ᧙ၸ᧙Ӑᄉឥᝒ లࠃဗ὇þ1Ὑ႔ਕ᥋ਲ਼ÿҁþ5Ὑ᭣࣡ਸ਼৓ÿὈ

2. ௃ก᧙ӐᄉˠΒᝌ᧕

䳔∖⫳ੑ⡍ᕕ˄When˅ 䳔∖݇㘨˄Which˅

1. ᭉයᄉጊপऎ 1. ̠Ὑ֖൤ᭉයСᐎᄉ͉ʹ̠
2. ௐᫍ૆፝ব
2. ̂Ὑ֖൤ᭉයСᐎᄉၸਖ਼ˉҫˀФ̴ᭉය
3. ྫྷὙ֖൤ᭉයСᐎᄉၸਖ਼ጆፑNj᝹‫ܫ‬Ὃ̾ԢФ
̴ֵ̖ኍ

খ㗗ᴤ᭭ ゲѝ㗙ᇍ↨

‫ڙ‬ᭉය᧓ᬶาҮ˖ᄉᣤЙ౅஧ὋԵ᜵लၸ ૊ཱþ1 ѫὙࢿÿҁþ10 ѫὙ‫ݝ‬ÿᤈᛠ᝿ͤὙ

ʶʽὋᑞ੼ҁԀԺ 1. ባ́Ꮷࠪឞᭉයᄉ໗ᡛழय
2. ၸਖ਼Njࠆਖ਼ࠪባ́ᏧԢМՂ‫ڙ‬ឞᭉයʼᄉ᝿͈

ၿ̅‫܌‬зӴྞᄉ̠ፂ࣡ʿ௦˃ˉᄉᭉය̠տὋ੝̾Ӵྞᄉ᠎᧙௃กγ᝼Ὃඊ‫ݟ‬ʽ
᭦ᤇ˓Βߔࡂ௦ʶ˓Ц‫ۋ‬὇‫ ڎݟ‬2-9 ੝ᇧὈnj

64 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

‫

 ڏ‬ӭᮊᭊරӵྟࠄΓ

ʼ‫ڎ‬௦ࢹር࣍ଡᄉʶ˓ᭉයὋࡂϷੇ͂බᤉ௃ก࿮ҁၸਖ਼͗ঞ˥΍ၸੇ͂ᄉֵ̖
ʶಧὋ
þӬՓᭉයӴྞÿԓఴ௦ᝧܷࠑፋֵ̖ଡᭉයὋᏪࢹር࣍ԁૅ߱౎ፋֵ̖ፂူଡ
਒᜸Ὃॡథ਒ধnj̯ᛪಪᄉ‫܌‬зࡂԺ̾ᄹѢ౎Ὃࠃᬄࢹͺ˖ੇ͂ᑞૅҁᄉᦏ௦‫܌‬зʿ
߸ஞᄉὋၴᒯ௦ߙᤛᬱ̾ᣱᝢᄉὋॆཨὋ˶Ժ̾࠼ណႂߔྟὋᥦಧੇ͂ஞူᄉ੆ఴͯ
ʶ̎Ὃʿ᣾ॡԺᑞਜ਒‫܌‬ᄉ̠ࡂ࠵˿njͭੇ͂ॶ᧖३థ˓ऄጲὋʶषథ͈ϘᄉӬᮉᭉ
යӴྞὋᒯ࠵३థþᭉයଠᤗÿ
ὋᭉයᎃՁNj౎ຸNj‫ڣ‬௿ణ‫˶ݝ‬ᑞథὋФ̴ᄉὋФࠃॡ
࠵థ̠ਜ਒‫܌‬з˿nj

‫ٿ‬ҁᤇषӴྞὋࢹር࣍ଠᤗᄉʶ˓ᭉය˶ॡథ਒ধὋϘ३ੇ͂Рһ——þPD ਠ᧗
‫ڠ‬Ꮵᘼʶ̎ጹᓫᄉஇԪὋ‫ڙ‬෤థܷॕֽᄉґଡʽὋʿ᜵ࠪሶ߿ᄉྟఴϡʶ̎Მඏᗜᄔ
ᄉҮͺÿ
njࢹር࣍͂˶࣎భᒬࣁϡᄉ̂ৰᦏᑞ̖ၶ‫͈ˉ׷‬Ϙ‫׹‬nj

ඇॆੇ͂ૅҁᤇಧᄉӴྞὋࡂᭉ᜵˞ҮԜ֖ଡ̠̓̓ึὋ߸ؒӴྞᄉЮࠓnjᄽࠃ
ᄉࢹͺ˖;ᑞͳ͗ҁὋᤇषӴྞԵ௦ᭉය᣾ርᄉ˖̖ᫍྫྷὋ੝̾ੇ͂‫ڙ‬ᤇʼ᭦ᔈ᠟ᄉ
ዴҦ˶௦ࡉ᧙᎕ђὋӬՓᭉයӴྞ੝ଠᤗᄉၸਖ਼ᭉයὋణጻ᜵ᣀӐ˝ֵ̖ᭉය੥థᄽ
ൣᄉ͈Ϙnj

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
65

ሑৃ㛑໮ഄ䞛䲚
ᭉය᧓ᬶὋࣲʿ௦ֵ̖᝹᝟˧ґᄉࢹͺὋᏪ௦ʶ˓᠕ቇ‫ݼ‬ጻᄉ᣾ር὚ࣲ߱ʿ௦̖
ֵ̠տᄉ̂ৰὋᏪ௦੝థ̠ᄉ᠉͉὚߱෤థྱ߿ᄉழกὋʿክᄆ࿶ᳫ࿶Ὃ઄ҁᏤᴄࡂ
௦‫ݝ‬࿶὚ࣲ߱ʿঢԦဗ̣˥ᕜ២ᄉᭉයὋᏪ௦ঢ᥋໣ՋူᄉᭉයĀĀᤇ੥௦ᭉය᧓ᬶ
ᄉܷၶ̖ᤁҮnj

ణՐвኤӬѫ̙і˓థྱཁᄉᭉය᧓ᬶழกὋ࣎భܷࠑᑞ༦าःၸὋࡉԺᑞܲ‫ڠ‬
᧓ᬶnj

⦄എ䇗ᶹnjឬኤӬʶཁࡂ௦੩Йþஎ̠ÿЮᦉὋ֖ࠆਖ਼ʶᡐࢹͺʶൿௐᫍὋຆऎ
˿ᝌᭉයnj߱௦ʶሗЦ‫ۋ‬ᄉ߿বѫౡὋ૆፝ௐᫍ᫁Ὃ̯і࠴ௐҁі˓తὋ௄ᑞեҁၸ
ਖ਼ঞ˥ឬὋ˶ᑞᄹҁၸਖ਼ঞ˥ϡὋʿ᣾ԩ͔᭦౜Ф࿘ቋὋʶ൒Եథʶ˓Ὃ᜵ྱѾ࠴ॶ
ᜁþ᭣Ц‫ۋ‬ÿၸਖ਼ࣛҁ෣᧖Ԝnj

AB ⌟䆩nj۲ܷ̅ၸਖ਼᧙ඊᣖՋ᤟Ὃඊ‫ݟ‬థʶ˓૊ᨍʿᅻ᥊௦உᮅ᭦ᄉࢺ᣷‫ݝ‬Ὃᤆ
௦Ծ᣷‫ݝ‬ὋᏪੇ͂థ 10 ʹၸਖ਼ὋᥦࡂЎᬣ఺ૌᤤ࠵᧙ᄉၸਖ਼Ԧ࣊ᤇ˓૊ᨍὋ1000 ̠உ
ࢺ᣷ὋԲܰ 1000 ̠உԾ᣷ὋཨՐ᣾ʶൿௐᫍѫౡፆ౦Ὃвф߿қʽᄉ 98%ၸਖ਼ឞঞ˥
Ҩnjॡ௙௬Ὃᤇ˶௦ᝧၸਖ਼ᄯଋԟˀ˿᝹᝟Ὃᤇಧͯ੆ఴᄉழกᝧॡܲ͛ፑᛠˉᄉՎ
ߥᏄਢʿࣂnj

᮹䆄ⷨおnj̈ᐎᎩளТᄉ˓̠ःၸඊᣖ᤟ՋὋ౼˓ளֵ̖Ѣ౎̾ՐὋॡܲˉЮᄉ
ధԣᦏ͗Ԝ࠼ណὋཨՐзʶ̎΍ၸͳ͗Ὃͭͺ˝ֵ̖᝹᝟Ꮷ‫ڙ‬ᄹᤇ̎௅᝭ᄉௐϊὋ᜵
௙ᄆ௅᝭ᄉͺᏧज़ज़௦ՎᛠὋᏪʿ௦˞ึၸਖ਼nj

व⠛ߚ㉏⊩njੇ͂ઁֵ̖ᄉՉሗᭉයз‫ڙ‬Φѽ᠚ʼὋᝧၸਖ਼ʶᡐᝦ᝶ࣲ߸੆ѫዜnj
ᤇᑞᝧ;ຆЙ˿ᝌၸਖ਼௦ঞ˥ፋֵ̖Ѳѫഴ‫ڰ‬ᄉὋၸਖ਼ᝢ˝ᤇ˓Ꭹቢःឞ௦̣˥ፆౝnj
‫ֵ̖˝ځ‬᝹᝟̠տᄉধ፤֖ၸਖ਼ᄉধ፤᤯࣡ʿʶಧὋᤇ˶ࡂ࠭ᒰ˿‫ݟ‬౦௦ֵ̖᝹᝟࣍
౎Ӭழ᭦ф߿ᎩቢፆౝᄉពὋॡԺᑞ࠭ᒰၸਖ਼ူᝌᄉ‫ڇ‬ᬱὋ੝̾Ӵྞѫዜกᑞᝧణጻ
ᄉֵ̖ఝҪቿՋၸਖ਼ᄉॶူഴ‫ۋ‬nj

㞾Ꮕᦤ䳔∖njᤇ௦ణኤӬᄉழกnjඇʶ˓᭤៧ᄉֵ̖ᦏ͗థʶᏅዟˌၸਖ਼Ὃʿၸ
;Ԝ੼̴͂᧓ᬶᭉයὋ̴͂˶͗ፋੇ͂৲‫؝‬Ὃ˞ҮଡѢॡܲᭉයὋͺ˝ֵ̖ᄉ˞̠Ὃ
ੇ͂‫ݝ‬਒ধᤆ෤థၸਖ਼˿ᝌֵ̖˥὞ֵ̖᜵ၸ੥ᑞਕ᜿Ѣ‫ڭݝ‬ὋྱѾ௦ᒬࣁϡᄉֵ̖nj
ֵ̖ϡܲ˿Ὃੇ͂ᬣΦᄹᄹѾ̠ϡᄉֵ̖Ὃ঳ᑞʶʽߔૌѢॡܲ᫇ᮤὋଡѢॡܲᭉයὋ
ԥ᣾౎ᄹᒬࣁᄉֵ̖ᡔᄹᡔ߸ᎾὋᤇʶ߿థ᫇ᮤὋ੝̾ॸᮋၸᒬࣁᄉֵ̖Ὃణ‫ݝ‬௦Ԧ
Үᝢខᄉ̠ᦏ౎ၸnj

66 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

ᭉය᧓ᬶᄉՉሗளழกࡎѢʿቃnj֖ߥ˷͉ʹᮖ۪ᄉᅻខʶಧὋतᝫܷࠑ‫˿ڙ‬ᝌ
ᅻខಳ౵ՐὋ‫૆ڱ‬þ䳔∖偅ࡼᄺдānj



եၸਖ਼ᄉͭʿ᜵ཱᅋϡ

᧓ᬶ˿ॡܲᭉයὋͭ௦ʶ‫˼ڃ‬᳣Ὃ̯‫᧖ג‬ᅋ੣὞

ၸਖ਼ᦏࣞੇ͂ਆ‫ݝ‬ឞঞ˥ϡ˿Ὃ̴ཱឬᄉϡ˥὞

‫ڙ‬ध‫ݼ‬ᭉයѫౡ˧ґὋ
ੇ͂Ў‫ٿ‬ҁ 2007 ࣱ 7 త——ੇз˿ʶኼ᧖ርᆿ਒˦ᄉӯ஠Ὃ
௦Ǒֵ̖᝹᝟ͳ͗ǒᄉኃʶኼὋ˶Ժ̾ᄹͺ௦˝ᤇఴ˹зᄉኃʶቷnj

2007 ભ 6 ၥ 28 ఐēฉԫ͑ 2.0 ౨ຬēუಾแᅖӽԅԛྡྷّؑ‫׎‬Сଶēᄍ‫܊‬ԅసᄻ

แ‫·ݮ‬ඟඟ՛‫ݖ‬ၽඇͯৢ൦౨૾Ϣ౲ನ޷ēᆫӖԅ඘‫࡜ݖ‬ಾġྑධဈ‫ܜ‬ԅ࿉ߎēӬϢ
ྑზᆂᆳd

ပԅဈ‫ܜ‬۳qฒຢr
ēၽඔ࿉ߎԅලನ‫ܮ‬ഊદਬ࿫‫؞‬ᆳю಩ਙྂᆐēუನ‫܉‬Сଶ࠼
सྡྷՇྑ෈ગூ໼ॴēဈ‫ܜ‬ඔԅࠓࢅֺ̣ชชಾႿၽᆑ‫ލ‬ԅोЦ౨ԅࢩৎԅdΑఢճ
qࣙԞӦӕ࿦rԅٟટēဈ‫ܜ‬ඔѻྑචަྡྷّ൐࠼Шဈԅ໌ࣙԞ٤ഓԅࣙԞӦ੦͐ē
֗แਬ‫֟ݖ‬ຣēუ‫ࣙޥ‬Ԟ٤ഓࢶટᄚಾྡྷّ௕့໿ԅࣙԞēᆫᄴԅࠓࢅֺ̣ಾᆳॴྡྷ
ّqᆑՇ࿌ࣙԞӦrԅٟટd

ပನ‫܉‬ēဈ‫ٓܜ‬ѻԅᆳ֥Ӊၽੜມԅ০‫ހ‬਑ջē࡜സ൐ٓѻԅࠓࢅֺ̣‫ۦ‬सēྙ
ྑၼಇ෫ဈ‫ܜ‬ઝ໯ٔ·ԅ༓ௐēΑఢဈ‫੍ܜ‬೭q໭ߙׄᄆؑͯ߬྾ՈӦԅನ‫܉‬Ρ༖ྑ
༪႔ဈ‫ܜ‬Ϣ‫ۦ‬सē๰ฌટᆑ‫ލ‬ඡໟࢺ‫ܜ‬rdუऺٗಇЊԅ༓ௐ࡜ࢶટಾ൐༓ྑ̼ຬຏࢺ
‫ڕྙܜ‬स୯ࣿēൎྻแਬ‫༘ٗݧ‬࿫‫؞‬ᆳྡྷّ໭႙ຬຏࢺ‫ܜ‬ԅٟટē֗Ϣಾၽ໭ߙׄᄆ
ؑͯ߬྾ԅನ‫܉‬௾ဈ‫ܜ‬ᆑ‫ލ‬ඡໟࢺ‫ܜ‬ༀ੠d

แਬಾСଶ࠼सcСଶಁ‫ޙ‬ಝēᆫᄴ႘ਙᆳ࿫‫؞‬ဎแਬࢅՇd

  㢝䫽㒠ⅻⷧ⦷䤓ↆ⋋

ၸਖ਼ᡱለྱ᜵ʶӛఝঋᄉᯰὋለྱԁፋ˿ၸਖ਼ʶᣙᢻnj

ᤇࡂ௦ੇ͂ߚ‫ڙ‬ᄉ͈Ϙnjᤆ᝭३࠴௙˥὞

൐ഊ൐༓ྑྡྷّԨᆧēუಾ൐ඔѻԅࠓࢅֺ̣ēӬၽӖਐԅૺูٔԘᄍຏē֟ຣ
໌ੜୣಬຸྑԅಾྡྷᄵัጾԅ‫ޥ‬ԅ‫ࢄث‬ēပॴუّఊಭēแਬ࡜ࢶྻٓѻ۳տСଶࣿ

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
67

ਁᆠdΑఢ৻൐ྡྷඊಬಠֺ̣ēӛᆂԨᆧcဒ‫ܢ‬ē౨ਪ̝ᅭĢΑఢဈͼੋပஜॏ߫ԅ
٬ᆐ‫ܢڋ‬ĢΑఢᄐࠄ̼‫ܢ‬᪊ၽச౨ĢΑఢᄐࠄၽச౨‫ܢ‬ēωய௾໌ੜᆑ‫ܢލ‬ĢၼΑఢ
ׂྡྷᆦೠޯၽઊऺĂĂ࠼‫ڶ‬แਬ‫ד‬๥ԄӾԅࠓࢅֺ̣ēΑ୯໌ੜᆑ‫ލ‬ഊԅēညಽ࡜ၽ
ဟࢶટಘॴ஋cಘॴನ޷cٗัጾēԉԉd
ࠪՎʶ˓᫇ᮤὋᤇˏ‫ݒ‬ᝌфழ಴ᄉӜѾࡂ௦Ὃʶ˓௦ၸਖ਼ᭉයὋʶ˓௦ֵ̖ᭉයnj
Ꮺᤇ˖ᫍᄉᣀӐ᣾ርὋࡂ௦ᤇᓫᄉ˞ᮤüüᭉයѫౡnj

⫼᠋䳔∖ VS.ѻક䳔∖

⫼᠋䳔∖˖⫼᠋㞾ҹЎⱘ䳔∖ˈᑊϨ㒣ᐌ㸼䖒Ў⫼᠋ⱘ㾷‫އ‬ᮍḜDŽ

ѻક䳔∖˖㒣䖛៥Ӏⱘߚᵤˈᡒࠄⱘⳳᅲ䳔∖ˈᑊϨ㸼䖒Ўѻકⱘ㾷‫އ‬ᮍḜDŽ

䳔∖ߚᵤ˖Ң⫼᠋ᦤߎⱘ䳔∖ߎথˈᡒࠄ⫼᠋‫ݙ‬ᖗⳳℷⱘ␈ᳯˈ‫ݡ‬䕀࣪Ўѻક䳔
∖ⱘ䖛⿟DŽ
եҁ᣾ʶ˓ឬกὋឬᭉයѫౡˀ࣡᜸ᄉ੾శѫౡణܷʿՎ௦ধᡸᄉఴ᠎ࢿऩὋᡔ
ᴃߚᵤᰃĀᷥᑆüüᷥᵱüüᷥ৊āⱘӏࡵߚ㾷䖛⿟Ὃ੾శ̠տॡ᤟ःࣲˬ̅ၸᤇሗ
ழयধᏥὋԺ̾ઁܷ᫇ᮤѫᝌ੆࠴᫇ᮤὋԦဗᬱཁᤩʶஈАnjʿ࠵ᭉය̠տᦏ௦ϡ੾
శѢᢵᄉὋ੝̾ध‫ݼ‬ज़ज़͗ၸᤇሗধᡸϡᭉයὋեҁࠆਖ਼ଡѢᄉҩᑞཁὋᄯଋਆঞ˥
ϡጆፑ᝹᝟˿Ὃᤇ࠭ᒰథௐϊᭉයѫౡၴᒯࣂፂᡔΫ̼अҁþសጹ᝹᝟ÿᄉᐋ᠉˿nj
ܷܲஜ̠‫ڙ‬ၶา˖˶˷਄̅ၸᤇಧᄉধᡸ౎̶ࠪ᫇ᮤὋᏪᄽࠃৰх௦Ὃ䳔∖ߚᵤᰃĀ佪
‫˖ܜ‬ᷥ৊üüᷥᵱüüᷥᑆˈ݊⃵˖ᷥᑆüüᷥᵱüüᷥ৊āⱘߚᵤ䖛⿟Ὃ੝̾ឬ߸
ஞᄉ䳔∖ߚᵤᰃϔϾĀߚ-ᘏ-ߚāⱘ䖛⿟njʶழ᭦ʿᑞ໣૿ଡགྷၸਖ਼ᭉයᄉᤇ˓᣾ርὋ
ᄫᄉ௦ᤨ᣾ဗ៵ᄹఴ᠎ὋԲʶழ᭦˶ʿᑞϢ‫ڙ‬ఴ᠎ʼὋណਆ‫ݟ‬౦ϡҁþಝ࣯ÿࡂፆోὋ
Րቪᄉ੯ᛠ̠տԺᑞᤆ௦ʿᅻ᥊᜵ϡ̣˥ˋ᜴Ὃ੝̾ੇ͂ᤆ᜵ፘ፝ઁಝ࣯в᧗ளѫᝌ
੆ಝ౧NjಝՀnj

໌ੜရѻຣॴēუұ൐ഊྑљᅌ‫ڱݥ෈ڀ‬ďဈ‫ܜ‬༓ௐĐē80 ̴ࣖēӬਠຸӾရଗӾ
ॴӖਐd

qყԅຸљĦr

qຸљĈ
r

qน಩ਙĦr

qแ֕ॴĂĂr
ďდӾॴ·ᄩĈĐ

q૗ēუऺಾ०ّ৿෈ďСଶ༓ௐĐ
ēைદљēϬ 1 ࣖ஋dr

qĂĂr


68 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

໌ੜํΑϢഁēӬਠ֥͗ēყԅ֕ē‫ܮ‬ಾљॴd

Ӗਐಾუྂ‫ד‬๥ԅēຸљᅌ‫ڱݥ෈ڀ‬ēუّဈ‫ܜ‬༓ௐํׄ०ّၐ࿙——֕ॴ‫ݧ‬რ
Нॴdఢ‫ڴ‬൐ყԅಾНॴēઊ࡜љ̴ēϢ‫ڶ‬ఢ‫ڴ‬ಾ֕ॴēઊแ෻௦ࢶྻဈྡྷّԎю·
ԅࠓࢅֺ̣——৿෈dഹ௶໌ੜਡ෈്ࠥēӬຣၽ࠼‫ޖ‬Ϣ࠿୷ēΘࡈࠋಘॴ 98.75%ԅ
ю·̌Ĉ
͚ܷᄉᭉයѫౡ࣍ὋԺ̾௃᜼ၸਖ਼ਆ᜵ᄉˋ᜴ὋԜଉቂ̴ЮॶᄽൣᄉຢభὋвፋ
Ѣఝ‫ݝ‬ᄉᝌфழ಴Ὃ੊Ꮷឬ௦ၸਖ਼ᄽൣᭉ᜵ᄉˋ᜴Ὃᤇࡂ௦ఴᓫಕᮤᄉ਒ধüüੇ͂
ߚ‫ڙ‬ᄉ͈Ϙnj

ឬҁᤇ᧖థॸ᜵ଡʶʽὋᩘ‫̠׫‬տፂ࣡ឬὙ
þၸਖ਼௦˝ਆ᜵ᄉˋ᜴˻ӬὋᏪʿ௦ᭉ
᜵ᄉÿ
Ὃၸੇ͂ʼ᭦ѫౡᏡដʶʽὋФࠃ௦þၸਖ਼௦˝ᒬࣁଡѢᄉᝌфழ಴˻ӬὋᏪʿ
௦ੇ͂ᄉᝌфழ಴ÿ
nj௦ʿ௦ॡ጗ፆ὞ᥦੇ͂ᤆѫౡ˓̣˥ҵ‫׹‬Ὃᄯଋϡၸਖ਼᜵ੇ͂ϡ
ᄉ३˿nj

Фࠃᤇ௦ᆀయѽᄝ֖᫁యѽᄝᄉాᛥὋ‫ݟ‬౦௦ʶ᩺ߔ˻ӭὋӭѢ̾ՐԠʿၸ‫׫‬ՐὋ
ᥦ˥᧓ၸࠃၸ˞˦Ὃʿ‫ݰ‬ၸਖ਼᜵̣˥ࡂፋ̴̣˥Ὃᤇಧ̴ଃᨐణྜঋὋ;‫ॹٿ‬ʶʽ‫ڙ‬
᮲௿Ӝ˻ᄉጡএֵᄉৰ௿ὋܷܲஜৰхʽὋ௦ʿ௦;᜵‫؀‬ӭࠑࡂፋ;‫؀‬὞ᤇሗৰхʽ
ࡂ᜵ᤜයᆀయѽᄝnjͭ௦Ὃੇ͂ᄉֵ̖᤯࣡ᦏ௦࣎భၸਖ਼᫁య΍ၸᄉὋࣲ˄Ր፝ᄉన
ҫ˶௦ੇ͂౎ϡὋ੝̾˝˿᫁యѽᄝὋੇ͂ࡂథॸ᜵੼ҁၸਖ਼ᄉᄽࠃᭉයὋཨՐፋ̴
ᄽൣՋ᤟ᄉֵ̖˿Ὃ‫ג‬ঢᤇ˓᣾ርʿᥦ˥ᝦ‫ݝ‬njʿᅻ᥊;థ෤థࣞ‫ݘ‬ၶ˻ႂᑧᄉፂԊὋ
ࣞ‫ࡂ˶˻ݜ‬਒։ᅋ࠱౎ᄉ‫׫‬ՐనҫNj੾శஂ૆Nj፤νᦏ௦;˿Ὃ੝̾;੥͗‫ۋڙ‬Ձ֖
ᦠᎵʼ֖‫́ݜ‬լὋҰҦឬన‫ݜ‬ʿ᜵˻ᥦ̎˖ᄹʿ˖ၸᄉὋᏪ᜵˻þᄽൣᄉᭉයÿ
nj

⒵䎇䳔∖ⱘϝ⾡ᮍᓣ
ੇ͂᤯᣾ֵ̖ᭉය౎໗ᡛၸਖ਼Ὃᮊᅋᤇ˓ধᡸὋࡂ௦᜵ϡʶ̎ၸਖ਼ᄽൣᭉ᜵ᄉҩ
ᑞ੊నҫὋᙉཨᤇ௦ణ࣡ၸᄉҨกὋͭ˶௦ణþҶඞ͝᠈ÿᄉnj‫ڙ‬ၹधᒒߔ࣯าґὋ
ੇ͂థॸ᜵ੰࡘʶʽধᡸὋ̯᫇ᮤᄉఴ᠎ѢԦὋࠬ੼ளᡸnj

˧ґੇ͂ឬ᣾Ὃᭉය౎ຸ̅ူਆˀဗࠃᄉࢿᡯὋᥦ˥ђ࠴ᤇ˓ࢿᡯࡂథʻሗழयὙ

ᬍব⦄⢊nj௦ੇ͂ణ࣡ၸᄉὋԜधԦ౼ሗֵ̖Ὃͭ˶௦ణኀᄉҨกnj

䰡Ԣ⧚ᛇnjʿ᜵঒᜼ዴᇷᄉҦ᧙Ὃ̣˥þ੩ᮔ᫸᧪ÿNjþ˂ពឬ‫ڙ‬ґܿÿᤇዜԱߔ
ਆॸܷࠑᦏፂ࣡եҁnj

䕀⿏䳔∖nj‫̠˝ځ‬ዜᄉซ਒Ҧ௦థᬌᄉὋ੝̾ल࠭ၸਖ਼ԜСซФ̴̂ྫྷὋ̴ࡂ͗
᜿३ᤇ˓ࢿᡯ෤ᥦ˥Ժਫ˿njੇ͂˶Ժ̾ឬὋ̠ᄉᛠ˝௦ᭉය᯵ҮᄉὋਆஇԪ̠ᄉᛠ
˝ὋԺ̾ࠬ੼ఝुཉᄉᭉයࡘဗፋ̴ὋᏪᝧ̴ʿв጗ፆ̅ԓ౎ᄉᭉයnj


 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
69

ፋܷࠑឬʶ˓зߙ഍ႂ೘ᄉ஋̂nj

੶ໟᆓবࢶટಾ࿙นߙႏԄΑࠀႊēࢩৎϢᄻēԨඐੜມϢ‫ٴ‬ဈēਤඟᄯ๖љֶ
ԅನ‫܉‬ᆙಾ۳‫ފ‬ēᆫ౨ੋ‫ދ‬Њԅ໌͂কਬ଼࢈ྑԉ 20 ‫ד‬ᄲϬટຏӾ 3 বԅϴදљֶē
ဟಾͰၜ۳տē൐ਬٓ๞ྜඔ࿉ߎēྑௐࠓࢅd๞ྜ٤ഓდӾॴӖਐēӖਐ͚൐ਬ‫ד‬
๥ॴྡྷຏd

ᬍব⦄⢊DŽճຣပСଶᆳྡྷ໔‫ࠩ؟‬ēၽუّ̣ैᄯ࡜ಾ႙ަԨඐ೴ંē‫ݧ‬რަࣙ
Ԩඐၮ໻മէēӬю·൞‫غ‬ēᄐࠄ΄‫׮‬Շd

䰡Ԣ⧚ᛇDŽ‫ف‬ഴবऺԅ໌͂কਬēُΣઊّໟᆓবᄯ๖ྑԉ 40 ‫ד‬ᄲછdബ‫ܥ‬ഊqϢ
ܱ‫ܱ֗ڊ‬Ϣ࢈r
ēఆਬٗၽ࿉ԅಾອճ֗Ϣಾࢇճēუྂ௲ಬࢶྻ߈౲ͰၜēӬಾྡྷᄵ
Ԏഃ଼ԅਁᆠ༓ௐēճСଶਥ၃էਠပ͚ᅙd

䕀⿏䳔∖DŽԨඐਪ౨ඬྡྷ໔լय़ಆ඘ԅ٤࿍‫فڜ‬ēӲ௶ઝఘಾഊૡবပ࿍ಆ඘ߒ
ࢢdပ໒ēϦ‫ד‬ဈ‫ܜ‬ᆜবඐ௠ϴදॴēӬಾ‫ذ‬љ‫ֶڶ‬႘ਙ͗Ħૡ‫ދ‬ಥЊবྑԄआมའ
ԅdᆫ‫܊‬ēϰဈॴྡྷّࢡ୯ࣿ۳౎ԅֺ̣ēၽԨඐਪ૵Ψ̝ᅭྡྷੋࡄᆐē௾ԉӠԅఆ
ਬࢶྻჼसྡྷຏྮζē‫ݧ‬რి೎ોᆈྡྷ֩ēϢᄠဟઊਙํ७d
ੇ͂Ր౎ԦဗᤆథФ̴ᄉᝌфழ಴Ὃඊ‫ݟ‬ႂ೘ࣸնὋʿͭԺ̾ᣀሧၸਖ਼ซ਒ҦὋ
ђ࠵ઔভὋᏪ˄ࠪзߙ഍౎ឬὋ௄ʿၸᔈᨐὋԠᮨܰ૖३ʶቷࣸն᠟὚Ԡ‫ݟ‬ᩱधӤᯋ
ௐᫍὋᝧ̠͂ᦏᑞఝ࠵‫ڠ‬ኍय़nj੝థᤇ̎Ὃᦏ௦ਆնឃܷࠑὋ໗ᡛၸਖ਼ᄉᭉයὋʿʶ
߿᜵ϡளֵ̖੊ᏧளҩᑞὋᏪ௦ఝःឞਆਆ௦ՠథþ‫ˏٽ‬ષӡ஬ÿᄉ‫ݫ‬યnj

г䇜߯䗴䳔∖
໗ᡛᭉයᄉழयὋੇ͂ध᫪˿ধᡸ̾Ր̯ʶሗԪ˝˿ʻሗὋͭඋቤᦏ௦ၸਖ਼ଡѢ
౎ᄉᭉයὋੇ͂ᑞʿᑞвध᫪ʶཁ὞ʿҶၸਖ਼ᄉܷᰁὋᄯଋ᣹ҁѻક䆒䅵ⱘ᳔催๗⬠
üü߯䗴䳔∖ʽ
ࢹͺ˖Ц‫ۋ‬ᄉ‫ڣ‬௿Ὃࡂ௦Ꮴ౛੊Ꮷֵ̖̠տᄉ቉Ԧ݈ਆὋᤇ̎༦ਕ‫ڙ‬໷਒ខ᧖ᦏ
థʶ߿ᄉΙ૵Ὃ௦۲̅ࠪၸਖ਼Njࣉ‫ڣ‬Njֵ̖ᄉЌѫူᝌὋ˶థ᣾ʿ࠵಴ΒὋᤇ̎ᭉය
ణጻᖌ३˿ၸਖ਼ᄉᝢԺὋͭఝܲᄉᜁ᝼௙௦᣾ܸ̅ᯰᛠቆnj

ᔰ౦МՂᄉ˯࣊லὋԺ̾ឬ௦Ѹᤴᭉයᄉܷ࣍ὋͭੇʿतᝫܷࠑߥὋᤇ௦ᭉ᜵ܸ
ᠱᄉὋͭᤇܸ͊ᠱ᭣࣡Ϙ३γએὋֵ̖ᄉᤈӐ֖ၶྫྷᄉᤈӐʶಧὋᭉ᜵‫ݟ‬۲‫ځ‬቉Ԫʶ
ᓉᄉᑊধ˼ਆnj

ఝࠃᬄᄉὋੇᝢ˝ᭉයѫౡᄉ᣾ርФࠃ˶థѸᤴᭉයᄉ੆ѫὋॆʶ˓ள̠ᄽᄉᑞ
ҦʿᡛᄉௐϊὋʿ‫ݰ‬Ўϡၸਖ਼ଡѢᄉᭉයὋᏪʿ᜵ᒬࣁԜᑊ˼ѫౡၸਖ਼ᭉයὋᏪࠪ̅
ʶ˓‫ڃ‬᫲౎ឬὋ᜵ࡉ᧙ᥗБþԵథᑞҦʿᡛᄉᭉයѫౡ̠տÿᤇሗৰхѢဗnj


70 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

ੇ͂ѷʼᡸὋ௄᜵কଧ೔ਆὋ˶᜵ᑭᢅࠃ‫ڠ‬Ὃ੝̾ଋʽ౎ੇ͂ᏤᏤࠃࠃ‫ڠ‬ध‫ݼ‬ፋ
ᭉයϡʶ൒ DNA ೜฽nj

  全榏㻑⋩₏㶰 '1$ 㭏㿚

ஞ˓೜฽᣾ርʿ‫ݰ‬ၸ‫ ڎ‬2-10 ౎ᛪᇧὋੇ͂Ўઁၸਖ਼ᭉයᣀӐ˝ֵ̖ᭉයὋཨՐʶ

൥൥ᆷ߿ඇ˓ֵ̖ᭉයᄉ۲ఴ࡚বNj‫͈ˉ׷‬ϘNjࠃဗᬱऎNjব͈ඊኍnj

‫

 ڏ‬ᭊරᄊ %/" ೝ฾᣿ሮ

ྱѾଡʶʽὋᤇ᧖ᆷ߿ᄉ௦ֵ̖ᭉයᄉՉሗ࡚বὋʿՎ̅˧ґଡҁᄉþӬᮉᭉය
Ӵྞÿ
ὋᥦषӴྞ᧖ଠᤗᄉ௦ၸਖ਼ᭉයᄉՉሗ࡚বnj

ᡞ⫼᠋䳔∖䕀࣪Ўѻક䳔∖
೜฽ᄉኃʶ൥ࡂ௦þᭉයᣀӐÿ
Ὃဗ‫͂ੇڙ‬థॡܲၸਖ਼ᭉයὋԺᑞ᝭े‫ڙ‬þӬᮉᭉ
යӴྞÿ᧖ὋԺᑞ᝭े‫ ڙ‬Excel ᧖ὋԺᑞ௦ၸ Word ᬣ਒зᄉіൿពὋ˶Ժᑞ௦ʶषধ
፤࠭‫ڎ‬ὋϷ‫ ڎ‬2-11 ᤇಧὋ‫ڎ‬ᄹʿຌ෤СጆὋੇԵ௦ਆᛪ᣹᧓ᬶ౎ᄉᭉය᭣࣡ܲnjॆཨὋ
‫ڙ‬ʶ˓‫ڃ‬᫲᧖Ὃᤆ௦तᝫܷࠑፑʶʶሗ᝭ेၸਖ਼ᭉයᄉ्यnj

ဗ‫ࡂ͂ੇڙ‬᜵Ԧ૘Ѣþੇ͂ߚ‫ڙ‬ᄉ͈ϘÿὋ‫ڙ‬ᤇ˓᫼ൿὋ‫ڃ‬᫲ፂ࣡ˠᛠ༈㛥亢ᲈ 15Ὃ
ܷࠑܸᯰᛠቆ‫ڠ‬ᝦ᝶ʶ႖˧ՐὋࠪၸਖ਼ଡѢᄉᭉයథ˿ඊᣖК᭦ᄉ˿ᝌὋࠪၸਖ਼ᄉЮ
ॶˆႌథ˿ඊᣖፑʶᄉᝢខὋࠪੇ͂ᄉᝌфழ಴˶థ˿ʶ̎ʿ੆ཿᄉਆกὋཨՐ᤯࣡
ඇ˓̠ѫʶ‫ڰ‬ὋԜઁ߱͂ᦏᣀӐ˝ֵ̖ᭉයὋణՐ᝭े‫ڙ‬ʶᡐnj

15 ܿᑧ᮲఑὇BrainstormingὈᄉԦ௙Ꮷ௦ဗ̼ѸᤴߥᄉѸ‫̠ݼ‬ὋᎾ‫ߥڍ‬ᏧᬀԊАலe‫ݗ‬லఴnj̴̅ 1938 ࣱᯪ൒ଡ

Ѣܿᑧ᮲఑กnjBrainstorming ԓૈዴᇷჀৣᏧܿᑧ˖ᆀௐᫍѢဗᄉধ፤ጇ˼ဗ៵ὋჀ̠̖͗ၶܷ᧙ᄉᑊধ˼ਆnj
‫ݗ‬லఴύၸᤇ˓ഏএ౎ඊ‫ئ‬ধ፤ᰳऎาᡣὋ੩ᆠ࣡᜺ᄉধ፤ழयᏪ̖ၶܷ᧙Ѹᤴব᝹ਆᄉ࿃хnj

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
71

‫

 ڏ‬ᎪइྠᄊʷᦊѬၹਗ਼ᭊර

ࡨّैᆐēճဟแ࠼ШᆳԅనߑСଶēဈ‫ܜ‬༓ௐಾq౗҂೴࡬ᄍ஍༓ྑแ௲ఊē
ྻੇ๢౗rēᅧ‫דܤ‬๥ྻ‫܊‬ēแਬٓѻԅСଶ༓ௐࢶટಾq೴࡬‫ೌݍ‬Ⴟġ౗҂ԅ೴࡬
ࠩద‫ೌݍ‬Ⴟēఢ‫ڴ‬ಾ๢౗ēဈ‫ྻࢶܜ‬௠‫ೌݍ‬Ⴟდ‫ݍ‬೴࡬rd
‫ੇ˝ځ‬ϡᄉі˓ֵ̖ᦏ௦ၸ Excel ౎᝭ेᭉයᄉὋ
੝̾ʽ᭦˶̾ Excel ˝Β౎ᝮᤗὋ
ܷࠑԺ̾ၸФ̴ࢹХ౎᝭ेᭉයὋͭನॶধᡸᦏ௦ܷՎ࠴ऩᄉnjஞူ‫ݝ‬ᄉֵ̖ᭉයѴ
ᛪᄹᡐ౎௦‫ ڎ‬2-12 ᄉಧߔὋ‫˝ځ‬థ‫ˉ׷‬ᬤሒ᫇ᮤὋ੝̾ੇઁХͳЮࠓिӐ˿njੇ͂ઁ
߱Զϡ Feature List὇ҩᑞѴᛪὈnjʶ̎ Excel ᄉኤӬ੾ࢻὋतᝫܷࠑᤆ௦ߥ˷ʶʽὋ
ඊ‫్͇ݟ‬ಪयNjኘᤤNjӬЊಪథ஌বNjӬЊಪᩙ߿NjᬤᘨኍὋԺ̾ᝧᛪಪክူᡐ౎ᣏ
ౚʶཁὋᄹᡐ౎˶Ꮎ᜹ʶཁnj

72 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

῵ഫ ᄤ῵ഫ Feature ӏࡵᦣ䗄 ଚϮӋؐᦣ䗄 ଚϮሲᗻ ଚϮӬ‫ܜ‬㑻 ᓔথ䞣 ᗻӋ↨ ໛⊼

:(%䚂ӊ 㐕ԧЁ᭛ᬃᣕ ␃ৄଚᆊ ᠽሩ & 催
:(%䚂ӊ 䚂ㆅᘏᆍ䞣ৃ㾚࣪˄⫼买㡆㸼䖒˅ ᠽሩ % 催
䚂ㆅᆍ䞣ৃ㾚࣪
:(%䚂ӊ ᆍ䞣ᇚ⒵䳔㞾ࡼ䚂ӊ᡹䄺 ᠽሩ % 催 ⷁֵᦤ䝦‫ܜ‬ϡ‫خ‬
:(%䚂ӊ ৃҹ䆒㕂↣义ᰒ⼎䚂ӊ᭄ ᠽሩ & 催
:(%䚂ӊ ৃҹ䆒㕂䚂ㆅⲂ㙸 ᠽሩ & 催
᳝䚂ㆅ৘Ͼሲᗻⱘ㒳ϔ䆒㕂῵ഫ˗
᳈໮ⱘᰃ៥Ӏࠡৄሩ⦄ⱘ䆒
:(%䚂ӊ 䚂ㆅ䆒㕂 བ䚂ӊ㾘߭ˈ᭛ᄫ䖛Ⓒ఼ǃ咥ⱑৡऩǃ ෎ᴀ $ 催
䅵
ᦤ䝦䆒㕂ㄝ˗˄೼ൗഒ䚂ӊ䆒㕂˅
:(%䚂ӊ ᖿ᥋䬂ᬃᣕ ᬃᣕ䬂Ⲭᖿ᥋䬂᪡԰ ᠽሩ & ü
ৃᣝᬊӊᯊ䯈ǃ໻ᇣǃЏ乬ǃথֵҎㄝ
:(%䚂ӊ 䚂ӊ߫㸼ᥦᑣ ෎ᴀ $ 催
ᥦᑣ
䚂ӊ߫㸼
೒ᔶ࣪ᰒ⼎䚂ӊᏆ䇏ǃ᳾䇏ǃ᳝᮴䰘ӊ
:(%䚂ӊ ᰒ⼎䚂ӊሲᗻ ෎ᴀ $ 催
ǃᏆಲ໡ǃᏆ䕀থǃӬ‫ܜ‬㑻ㄝֵᙃ
ᬃᣕ+70/Ḑᓣ㓪䕥䚂ӊˈᅠܼ᠔㾕े᠔
ᕫ˗+70/Ḑᓣ䚂ӊⱘ㞾ࡼ䆚߿ঞᰒ⼎ˈ
:(%䚂ӊ +70/Ḑᓣ㾷ⷕ ෎ᴀ $ 催 ᦤկ㉏ԐOLYH䚂ㆅⱘᮍḜ
ࣙᣀ㚠᱃೒Ḝǃᦦ೒ǃℷ᭛ḐᓣㄝˈᏆ
ᰒ⼎ⱘ೒⠛ϡ‫ݡ‬ᔧ԰䰘ӊ˗
ࣙᣀᄫԧǃ↉㨑ǃ䌈೒ㄝ䕗Єᆠⱘ㓪䕥
:(%䚂ӊ 㓪䕥䚂ӊℷ᭛ ෎ᴀ $ 催 ᦤկ㉏ԐOLYH䚂ㆅⱘᮍḜ
ࡳ㛑
ৃҹᇚ䚂ӊֱᄬࠄ㤝〓།ˈᑊ‫ܕ‬䆌໮⃵
:(%䚂ӊ ֱᄬЎ㤝〓 ෎ᴀ $ 催
ׂᬍ
ৃҹ䆒㕂໮⾡ㅒৡ˗
:(%䚂ӊ 䚂ӊㅒৡ ᮽᳳৃऩϔㅒৡ ෎ᴀ % 催
‫ֵݭ‬ᯊৃҹ䗝ᢽ৘㉏ㅒৡ˗
ᬃᣕᡘ䗕˄&&˅ǃ⾬ᆚᡘ䗕˄%&&˅ǃಲ
:(%䚂ӊ ᬃᣕ໮⾡থ䗕ᔶᓣ ໡԰㗙˄5HSO\˅ǃಲ໡ܼ䚼˄5HSO\ ෎ᴀ $ 催
$OO˅ǃ䕀থ˄)RUZDUG˅
ৃҹ䗝ᢽথߎⱘ䚂ӊ೼থӊㆅЁֱ⬭ϔ
:(%䚂ӊ থӊㆅ໛ӑ ෎ᴀ $ 催
Ͼᣋ䋱Ꮖথ䗕䚂ӊⱘ/LVW
ৃҹਃ⫼⽕⫼㞾ࡼಲ໡˗
ৃҹ䆒㕂㞾ࡼಲ໡‫ݙ‬ᆍ˗
:(%䚂ӊ 㞾ࡼಲ໡ ‫؛‬ᳳ㞾ࡼಲ໡ ᠽሩ % 催
˄㋏㒳ㅵ⧚ਬৃ䩜ᇍᶤඳ䆒㕂ᰃ৺ᓔᬒ
䆹ࡳ㛑˅
㔎⚍˖䰡Ԣ⫼᠋㉬ᗻ
⫼᠋ৃҹ䆒ᅮᴵӊˈᇍᶤѯ䚂ӊ˄Ϣ䖛
:(%䚂ӊ 㞾ࡼ䕀থ ᠽሩ % 催 ㋏㒳ㅵ⧚ਬৃ䩜ᇍᶤඳ䆒㕂
䚂ӊ Ⓒ఼㒧ড়˅㞾ࡼ䕀থࠄᶤ䚂ㆅ˗
ᰃ৺ᓔᬒℸࡳ㛑
㔎ⳕᦤկᬊӊㆅǃথӊㆅǃ㤝〓ㆅ੠ൗ
:(%䚂ӊ ෎ᴀ $ 催
ഒㆅಯϾⳂᔩ
᳝ऩ⣀ⱘ᳾䇏䚂ӊᷛㅒˈᮍ֓ⱘᶹⳟ᳾
:(%䚂ӊ ෎ᴀ $ 催
䇏䚂ӊ᭄
:(%䚂ӊ 䚂ӊߚ㉏ ৃҹᇚ䚂ӊᷛЎᏆ䇏ˈᷛЎ᳾䇏 ᠽሩ % 催
ৃҹ㞾ᅮН䚂ӊ䖛Ⓒ఼˄䚂ӊ㾘߭˅˗
:(%䚂ӊ ᠽሩ % 催
䖛Ⓒ఼ৃϢ㞾ᅮН䚂ӊ།㒧ড়˗
ৃҹ㒭䚂ӊᠧᷛ䆄˄RXWORRNⱘᔽ㡆ᇣ
:(%䚂ӊ ᷛ䆚ᕙࡲџ乍 ᠽሩ % 催
᮫ˈৢ㓁ᷛ䆄˅
ৃᣝ✻ֵӊⱘᷛ乬ǃথӊҎঞֵӊ‫ݙ‬ᆍ
:(%䚂ӊ 䚂ӊ᧰㋶ Ёⱘ݇䬂ᄫ᧰㋶᠔䳔㽕ⱘ䚂ӊˈᬃᣕ῵ 㡖㑺ᯊ䯈ˈᦤ催ᬜ⥛ ෎ᴀ $ 催
㊞᧰㋶
ৃᇍϔᇕǃ໮ᇕǃᭈ义ǃᭈϾ䚂ӊ།ⱘ
:(%䚂ӊ 䚂ӊߴ䰸 ෎ᴀ $ 催
䚂ӊ䖯㸠ߴ䰸᪡԰
⫼᠋ৃҹᇚϔᇕǃ໮ᇕǃᭈ义ǃᭈϾ䚂
:(%䚂ӊ 䚂ӊ⿏ࡼ ෎ᴀ $ 催
ӊ།ⱘ䚂ӊ೼ϡৠⳂᔩ䯈⿏ࡼ
থֵᯊৃ䆒㕂㽕∖ಲᠻˈᬊӊҎ䇏ֵ
:(%䚂ӊ 䇏ֵᦤ䝦 ᠽሩ & 催
ᯊˈৠᛣಲᠻৢˈ㞾ࡼֵӊ䗮ⶹ
ֵӊথ䗕༅䋹ᦤ䝦˄থϡߎᇍᮍ≵ᬊࠄ
:(%䚂ӊ ༅䋹ᦤ䝦 ᠽሩ & 催
ㄝ˅
:(%䚂ӊ ໻䰘ӊথ䗕 ᬃᣕ໻䰘ӊ˄བ!P˅থ䗕㒭໮Ҏ ᠽሩ % 催
ৃҹҢ⫼᠋㋏㒳Ё䗝ᢽ᭛ӊᑊ⏏ࡴЎ䰘
:(%䚂ӊ ⏏ࡴ䰘ӊ ӊ˗ᬃᣕ⏏ࡴ໮Ͼ䰘ӊ˗˄ⳂࠡᬃᣕϾ ෎ᴀ $ 催
䰘ӊ˅

‫ֶ̗

 ڏ‬ᭊරᄊѵ᛫

ᛪಪ˖ඇʶᛠ௦ʶ˓ֵ̖ᭉයὋᏪඇʶѴଠᤗ˿ֵ̖ᭉයᄉʶሗ࡚বnj

Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃၸਖ਼ᭉයˀֵ̖ᭉය௦ܲࠪܲᄉСጆὋੇ͂Ժᑞၸܲ˓ҩᑞ౎໗
ᡛʶ˓ၸਖ਼ᭉයὋ˶Ժᑞၸʶ˓ҩᑞ౎໗ᡛܲ˓ၸਖ਼ᭉයὋၴᒯ௦ၸі˓ֵ̖ᭉය౎
໗ᡛі˓ၸਖ਼ᭉයὋФ˖ࣲ෤థʶʶࠪःᄉСጆnj

͉ࠪʹֵ̖౎ឬὋԵ᜵ᭉය᧓ᬶᄉҩܺϡᡛ˿Ὃ;ࡂ͗Ԧဗʼ᭦ᤇ˓ֵ̖ᭉයѴ
ᛪᛠஜᡓܲὋ੝̾‫ڙ‬ᭉයᣀӐ᣾ር˖Ὃੇ͂˶͗ϡʶᣂኘᤤὋઁ௙௬ʿ᭤៧ᄉၸਖ਼ᭉ
යᄯଋ᣾໙૿Ὃʿ᝟ЙʼᤗѴᛪὋॆཨὋ௦ՠþ௙௬ʿ᭤៧ÿࡂ᜵ၿ;౎ઁଦ˿Ὃʿ
᜵ઁþ෤ᠪຸϡÿ
NjþᆀయЮథ੾శᬱཁÿᄉၸਖ਼ᭉයፋᩱ఼˿nj

࠴௙Ὑ
þੇᅻ᥊˿ὋੇਆԜ༡௠ࡂ௦௙௬ʿ᭤៧ὋᏪਆԜతီࡂ௦ᨐʿܴᄉ᫇ᮤnjÿ

ܷඏὙ
þᥦ˶௦௙௬ʿ᭤៧ĂĂ;ਆԜൖฮဓʶ˓త੥௦ᨐʿܴᄉ᫇ᮤnj
ÿ

⹂ᅮ䳔∖ⱘ෎ᴀሲᗻ
ֵ̖ࠪ̅ᭉයѴᛪᄉ፤એὋథௐϊੇ͂௦‫ڃֵ̖ڙ‬᫲᧖ૈ߿ʶ˓̠᠆᠉Ὃ੝థᄉ
ᭉයᦏၿ̴౎ेЙὋథௐϊ௦᧓ԨР̙஠ುᄉ्यὋܷࠑРՎ፤એὋఝܲᄰСពᮤੇ
͗‫ڙ‬ኃ 3.5.1 ᓫᄉþ̠ܲӨͺˀྟఴክူÿ˖֖ܷࠑᝦ᝶ὋͭʿክঞಧὋੇ᜿३ࠪ̅ඇ
˓ᭉයὋଡ̠̓ᦏԺ̾࿗በᆷ߿ʶ̎۲ఴ࡚বὋ‫ݟ‬ᛪ 2-4 ੝ᇧὋᤇ࡚̎ব௦Ὑ

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
73

᛫ 

ᭊරᄊ۳వ࡛ভ

䳔∖ሲᗻ ሲᗻ䇈ᯢ

ᎃՁ ᭉයᄉᮊࣿՁὋ‫׬‬ʶবಕខ

ଡ̠̓(*) ᭉයᄉेЙ PDὋ᠆᠉ᝌ᧕ᭉය

ଡ̓ௐᫍ ᭉයᄉेЙௐᫍὋᣘүζো

ഴ‫)*(ڰ‬ ಩૵ֵ̖ᄉഴ‫ڰ‬Ѳѫ

Տሥ(*) ၸኤผᄉᆀឥଠᤗᭉය

ଠᤗ(*) ᭉයଠᤗὙ௃൧˦Nj߸ஞবNjʶᒰবNjԺ฽ណኍ

ଡѢᏧ Ԁᭉයᄉԓ‫ݼ‬ଡѢᏧὋథႠ৴ௐΦ̅ᤜເ

ଡѢௐᫍ ԓ‫ݼ‬ᭉයᄉᖌ३ௐᫍὋᣘүζো

#VH ᎃՁ ࠱ʶ̎ #VH ᜼˝ᭉයὋፑʶክူ

㓪ো˖ᄹͪͺၸʿܷὋణѹᛪಪ˖෤థᤇʶᮉὋͭథʶ൒ܷࠑઁѴᛪ੩ӾѢ౎ᝦ
᝶Ὃॆଡҁ౼˓ᭉයᄉௐϊὋԦဗॡᬱնឃܷࠑ௦‫˓ג‬Ὃ‫ ˝ځ‬Excel ᄉᛠՁ෤థʶࣲ੩
ӾѢ౎Ὃ੝̾Ր౎ੇ͂ᦏઁࣿՁҪʼ˿Ὃͺ˝ᭉයᄉ‫׬‬ʶবಕខnjథௐϊ‫ڙ‬౼˓ᭉය
ᄉ‫ܫ‬ซ᧖Ὃ˶͗зþˀ 273 ՁᭉයዜͪὋԺ̾ԟᏥÿnj

ᦤѸҎ˖ॸ‫܌‬Ὃଡ̠̓௦ PDὋੇ͂ᄉᭉයክူழกඊᣖᣏ᧙ጞὋఝܲᄉ௦Եክူ
ֵ̖ᭉයὋᏪၸਖ਼ᭉයࣲ෤థॡ‫ݝ‬ᄉஞူὋፂ࣡Ե௦ʶ۶Չሗಪयᄉ஠ುὋ੝̾ଡ̓
̠᜵᠆᠉‫̬ڙ‬Րᄉ͉ʹௐϊᝌ᧕ᤇ˓ᭉයᄉ౎ຸὋଡ̠̓థ˦ҫЌѫူᝌԓ‫ݼ‬ᄉၸਖ਼
ᭉයnj

ᦤѸᯊ䯈˖ᤇ௦ʶ˓ᣘүζোὋ᝭ेଡ̠̓௦ʹௐेЙᤇ˓ᭉයᄉnj

῵ഫ˖ʶᓉ౎ឬὋ಩૵̠ዜ᝭ॹᄉྱཁὋֵ̖థ 5d2 ˓ഴ‫ڰ‬ඊᣖՋူὋ‫ݟ‬౦ᡓ᣾

7 ˓Ὃ;ࡂ᜵Ꮵᘼ᧗ளѲѫὋၴᒯ‫ܘ‬Ҫʶ˓۲ఴ࡚বԶþ̃ጞഴ‫ڰ‬ÿnj‫ݟ‬౦;௦ϡᎩቢ
16
ֵ̖Ὃᤇ̎ഴ‫ڰ‬ᄉѲѫࡂॡԺᑞॕֽҁᎩቢᄉ࠭ᓇፆౝὋᤇ࡚̅ζো౵ౝ ᮖ۪ᄉᅻ
ខnjॆཨὋ‫ڙ‬᝹Ꮅᒬࣁႂᑧ᧖ᄉ஠͇ᄫेፆౝௐὋ˶Ժ̾ᥕ९ᤇ˓ԓѶnj

ˠ˓ΒߔὋ‫ ڎݟ‬2-13 ᄉᎩआྟᖜӬፆౝὋࡂԺ̯̾Фֵ̖ᭉයѴᛪ᧖ᄉþഴ‫ڰ‬ÿ

᝹Ꮅ᧖ᄹѢ౎nj

16 ζো౵ౝ὇Information ArchitectureὈὋኤሥ IAnj߱ᄉ˞᜵͉ҫ௦˝ζোˀၸਖ਼ᝢᅻ˧ᫍୃतʶएႉ᤯ᄉೃೌὋ௦

ζোᄯ᜹ᛪ᣹ᄉᣑͳnj᤯ίཁᝮὋζো౵ౝࡂ௦ᆐቂζোᄉᛪ᣹֖͛ᤫnj

74 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

‫

 ڏ‬Ꭺइྠᄊᭊරവ‫ڱ‬ˁᖝӭፇ౞

ৡ⿄˖ၸኤผᄉᆀឥଠᤗᭉයὋ᜵ፋၸਖ਼ଡΘ̣˥ҩᑞὋඊ‫ݟ‬ὙᳫՏӬnj

ᦣ䗄˖ᤇ᧖Ժ̾Хͳᝌ᧕ʶʽՏሥ᧖ឬᄉҩᑞ௦̣˥਒ধὋඊ‫ݟ‬Ὑၸਖ਼Ժ̾ᤤસ
ᐎጆࣲ̠ҪЙᳫՏӬὋ੊Ꮷ࠱౼ᐎጆ̠ሧѢᳫՏӬὋ‫ڙ‬ᳫՏӬ᧖ᄉᐎጆ̠௃กፋၸਖ਼
Ԧ๖োnjଠᤗԵ᜵ឬ൤ҩᑞ᜵ϡ̣˥Ὃ௃ᮋᝌ᧕ঞ˥ϡὋซ਒ឥᝒᄉ௃൧˦বNj߸ஞ
বNjʶᒰব֖Ժ฽ណবኍὋС̅Хͳঞ˥зὋԺ̾ԟᏥኃ 3.3.1 ᓫ˖þၸΒ஠ುὋUCÿ
᧖ᄉᝮᝌnj

ᦤߎ㗙˖Ԁၸਖ਼ᭉයᄉଡѢᏧὋథႠ৴ௐΦ̅ఝᤈʶ൥ᤜເnj

ᦤߎᯊ䯈˖ԓ‫ݼ‬ᭉයᄉଡѢௐᫍὋӜѾ̅ଡ̓ௐᫍὋᤇ௦˓ᣘүζোnj

Bug 㓪ো˖ԺᤤὋᤇ௦‫ֵ̖ઁ͂ੇ˝ځ‬ᄉ౼̎ Bug ˶᜼˝ᭉයὋ੝̾ҪЙᤇ˓ᛪ

ಪፑʶክူnj

ʼᤗ۲ఴ࡚বԵ௦ੇϡ᣾ᄉֵ̖˖࣡ၸᄉὋܷࠑԺ̾૊ཱᒬࣁֵ̖ᄉʿՎᒬၿ߿
˦ὋԓѶ௦˝˿Φ̅ᭉයᄉክူnjࠪඊʶ̎ᭉයክူᣃ͇Ὃᤇ᧖ᄉ‫ࣂူܪ‬ፂॡኤӐ˿Ὃ
࠾Ф௦ᛪ 2-4 ˖ಕ˿௠Ձ὇*ὈᄉіᮉὋ௦ֵ̖ϡܷNjᭉය‫ܲܘ‬ᄉ᣾ር˖ॸᭉᄉnj

䳔∖⾡㉏ⶹ໮ᇥ
ཨՐὋᭉයᄉଡѢᏧᭉ᜵ᒬࣁᣱѾʶʽᤇ˓ᭉයᄉሗዜὋ˝Ր፝ᄉ‫͈ˉ׷‬Ϙѻற
ଡΘʶ̎ᣘүζোnjੇ͂࠼ណ᣾і˓፤ऎὋ‫ݟ‬ᛪ 2-5 ੝ᇧὙ

᛫ 

ᭊරᄊመዝ

䳔∖ሲᗻ ሲᗻ䇈ᯢ

ѫዜ
ள‫ܘ‬ҩᑞNjҩᑞஇᤈNjͳᰍଡӣNjBug ν‫ܬ‬NjЮᦉᭉයኍ

ࡎ൒
۲ᆨNjੰࡘ὇యభᭉයὈNj‫ܘ‬Ϙ὇Т‫݋‬ᭉයὈ

ߚ㉏˖Ժ̾ѫ˝þள‫ܘ‬ҩᑞNjҩᑞஇᤈNjͳᰍଡӣNjBug ν‫ܬ‬NjЮᦉᭉයÿኍnj

Фࠃֵ̖ᭉයᤉ᭣ੇ͂ᄯଋԺ̾ਆҁᄉҩᑞᭉයὋᤆӉહ˿ॡܲ᭣ҩᑞᭉයὋඊ
‫ݟ‬ὙবᑞNjԺ۱ᝪNjԺ፤એNjԺੰࡘĀĀథॡܲᭉයʿ௦˝ጻቪၸਖ਼ϡᄉὋᏪ௦˝ᩘ
‫׫‬NjనҫNj฽ណ‫ڃ‬᫲ᄉՎߥϡᄉnj


 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
75

ࡨ‫ैّދ‬ᆐēqৢ൦༓ྑᄆћ 1000 ఆලನၽຬrēუಾྡྷّ໿ટ༓ௐĢqຂහٟ

ટಖ‫މ‬ēΡ༖ၽ֟ϣ 2 ᄻྻ஍෻юճࢺ‫׻‬Ϧਪԅଁ༾rēუಾྡྷّଁ༾༓ௐĢqఢ‫ڴ‬
࿷ߑགॏ෌႙ē࿫‫؞‬ပͱ࠾ē࡮඘຅ࠋಾĂĂrēუಾྡྷّၮปϦਪԅป‫ܙ‬༓ௐĢqၽ
ဈ‫ܜ‬೴႙ަ 10 Ϳԅெࣣຏē࿷ߑ෇దΡ༖໌ဟ 10 ͿrēუಾྡྷّࢶࣴႺ༓ௐĢqҮ
ٟટԅဈ‫ܜ‬Ѐᆴఐᄝ༓ྑ‫ৃޚ‬rēუಾྡྷّઝϦ೴࡬‫ד‬๥ԅ༓ௐd

ॆཨὋࠪ̅ʶ̎᣷ᎅᄉᭉයὋ௦ѴЙᤇ˓ᛪಪፑʶክူὋᤆ௦ԲܰӬ࿗̶ࠪὋᤇ
Ժ̾ᬣ఺ःԪnj

᤯࣡౎ឬþֵ̖ҩᑞᭉය+ֵ̖᭣ҩᑞᭉය = ֵ̖ᭉයÿὋᏪþֵ̖ᭉය+ࣉ‫ڣ‬ᭉ
ය+धԦᭉය+฽ណᭉය+నҫᭉය+ĀĀ = ֵ̖ӉᭉයÿὋࠪᤇ̎ഏএਕТᡙᄉՎߥ
Ժ̾Ԝಉ᫝þᭉයክူÿᄰСᄉᠪ஧nj

ሖ⃵˖ઁᭉයѫ੆þ۲ᆨNjੰࡘ὇యభᭉයὈNj‫ܘ‬Ϙ὇Т‫݋‬ᭉයὈÿʻࡎὋူ᝶
Ι૵ԟ᜸KANO῵ൟ 17nj

໌ੜġqแຸӾྡྷ್ّ‫ݯ‬ԅैᆐēӕԨ‫ܥ‬c֟ի໰ಾ‫·ݮ‬ٟટĢٓԨ‫ৃܥ‬࿛ಾࣴ
Ⴚٟટēۤ‫·ݮ‬ٟટອ‫ڑ‬Ģ֗ఢ‫ڴ‬უّԨ‫ܥ‬උιࠒಬēࢶྻӲқᆐၵՃᆐē‫ݧ‬რӲᅦ
෈ֽಆēઊ࡜ಾ႙ᄔٟટॴdr

ӖਐġqᓋēۚտౖႰ್‫ݯ‬ԅඋԤ࡜ၽဟਁᆠॴྡྷ໔‫ڧ‬࿓ԅ႙ᄔ༓ௐēΑఢࢶྻ
Ӳ್ԨසcӲིг‫ݯ‬cӲඝ༖ӷĂĂr

໌ੜġqદಾၽ࣑‫ܮ‬ಾၽΪછĦr

ӖਐġqแྙϢᄉԁēઊ໔ྸ࠼бѻ୔ඹ್‫ݯ‬ԅֳѰॴĂĂr

ࠪᭉයሗዜᄉӜѫФࠃ෤ᥦ˥ፏࠪὋԨф̅ॡܲ‫ځ‬ገὋඊ‫ˉ׷ݟ‬ᄫᄉԪ˿Ὃ౼˓
ҩᑞᄉѫዜ˶ࡂԪ˿Ὃੇᒬࣁፂ̯࣡þᭂ˖ᤞ༺ÿᤆ௦þ᩼ʼຊᔈÿᄉᝇऎԜူᝌὙ
ᭂ˖ᤞ༺௦۲ఴҩᑞὋࠪၸਖ਼ॡథၸὋֵ̖Ꭴ˿ᤇ˓ҩᑞ಩ఴᡪʿᡐ౎Ὃඊ‫ ݟ‬E-mail
ጆፑ᧖ᄉþஅԦᥪ͇ÿ
὚᩼ʼຊᔈᄉҩᑞ௦ૈ᭣ॸᮋᄉὋၸਖ਼థௐၸ३ҁὋథᄉព͗ፋ
ၸਖ਼ᄉ΍ၸࣛ౎ழΦὋඊ‫ڙݟ‬Ԧ E-mail ‫܌‬зஅ͇̠ᄉௐϊὋጆፑ಩૵;ᣤЙᄉЮࠓᒬ
Үଡᇧ;డፂԦᤞ᣾ᥪ͇ᄉᐎጆ̠ὋࡂϷ‫ ڎ‬2-14nj

17 KANO ഴ‫ߥܷࢹူ̚ˋ̾ۋ‬ஓ૾࿖᧘ጡ௥὇Noriaki KanoὈᄉՏߙ֐ՏὋ௦ʶሗࠪᮎࠆᭉය੊Ꮷឬࠪፚ஌ૈಕᄉ

ѫዜὋ᤯࣡‫ڙ‬໗਒ऎ᝿͈ࢹͺґయͺ˝ᣘүᆐቂഴ‫ۋ‬ὋKANO ഴ‫ۋ‬ᄉᄫᄉ௦᤯᣾ࠪᮎࠆᄉʿՎᭉයᤈᛠӜѫ‫ܪ‬
ူὋࣞү͌ˉ੼Ѣଡᰳ͌ˉᮎࠆ໗਒ऎᄉѬЙཁnj

76 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

‫(

 ڏ‬NBJM ᄊஆ̡͈ଢᇨҪᑟ

ੇ͂‫֖ڙ‬ၸਖ਼ଋᝎᄉ᣾ር˖͗ॡ௙௬‫ڠ‬ਕԩҁᤇˏሗᭉයᄉʿՎὋ෤థᭂ˖ᤞ༺
ᄉҩᑞࡂϷጆፑథᎤᬝʶಧὋ੝̾ः͕ЎᏥᘼnjᏪॆʶ˓᩼ʼຊᔈᄉҩᑞᜁၸਖ਼௾᥅
ଋԩ̾ՐὋі˪੝థᄉֵ̖˶ᦏ઴థ˿Ὃ˶ࡂຑຑԦଡӣ˝ᭂ˖ᤞ༺ᄉҩᑞ˿ὋࡂϷ
ဗ‫ڙ‬ᄉ੣఺Ὃі˪෤థ̠ᑞଋԩᳫᄆࡕʶಧὋॆѹॐࡕԺ௦ͺ˝ʶܷӭཁ౎ࠇ͛ᄉnj

ߚᵤ䳔∖ⱘଚϮӋؐ
ʶ˓МՂϡ͉ʹֵ̖Ὃʶ˓ֵ̖ϡ͉ʹᭉයὋణጻᦏ௦᜵໗ᡛʶ߿ᄉ‫ˉ׷‬ᄫᄉὋ
੝̾þᭉයᄉ‫͈ˉ׷‬Ϙÿ௦ణС᪃ᄉЮࠓὋథ్͇ᄉ‫ڃ‬᫲ణ‫ݝ‬ѽၸᏅͳఄਥὋੇ͂᤯
࣡‫ڙ‬ᤇ˓ௐϊˠᛠþᭉයᝦ᝶͗ÿnj

ൣ‫͈ˉ׷˝ځ‬Ϙ‫ݟ‬൤᧗᜵Ὃ੝̾ణ‫ఽܬ‬ᄉௐϊੇ͂࠼ណ᣾ၸ᧗᜵বNjጊপऎNj૆
፝ௐᫍ 3 ˓ૈಕ౎ᛥ᧙Ὃ‫ݟ‬ᛪ 2-6 ੝ᇧnj

᛫ 

ᭊරᄊ‫͉ˊ׸‬ϙ

䳔∖ሲᗻ ሲᗻ䇈ᯢ

᧗᜵ব
᧗᜵ርऎὋᣘүᆷ߿‫͈ˉ׷‬Ϙ

ጊপऎ
ጊপርऎὋᣘүᆷ߿‫͈ˉ׷‬Ϙ

૆፝ௐᫍ
૆፝ௐᫍὋᣘүᆷ߿‫͈ˉ׷‬Ϙ

‫͈ˉ׷‬Ϙ(*)
‫͕ˉ׷‬ЎጞὋʿᏥᘼࠃဗᬱऎὋᏅͳфን

䞡㽕ᗻ˖Ժ̾ԟᏥௐᫍክူ᧖þ᧗᜵ˀጊপÿᄉഏএnjᤇ᧖ᄉ᧗᜵ऎԠԺጹѫ˝Ὑ
໗ᡛՐþʶᓉÿҁþ᭣࣡ᰳТÿ὚లࠃဗþ႔ਕ᥋ਲ਼ÿҁþ᭣࣡ਸ਼৓ÿὋఝܲԺ̾ߥ
˷ KANO ῵ൟҪຆူᝌnj

㋻ᗹᑺ˖‫ڙ‬ௐᫍ፤ऎʼѻறᤇ˓ᭉය௦ՠᤔѬὋጊপʿ᧗᜵ᄉᭉය᤯࣡ᛪဗ˝ᝌ

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
77

ф˿ᆀయᄉ᫇ᮤὋ‫ݟ‬౦ྂ᣾Ԝ෤ϡὋࠪ᫁యॕֽʿܷ὚੊Ꮷᝌф˿ࡌᦉᄉ᫇ᮤὋ‫ݟ‬౦
ʿϡܷࠪ̅ܲஜၸਖ਼෤థॕֽnjඊ‫ݟ‬౼˓ၸਖ਼௦ܷᏤ౛ᄉధԣὋ᤯᣾ܷᏤ౛þܸܰᮺ
̷ÿ‫ڠ‬ଡ᣾౎ʶ˓ᭉයὋࡂॡԺᑞ௦ʶ˓ᡓጞጊপᄉᭉයὋͭ᧗᜵বలॸॡᰳnj

ᣕ㓁ᯊ䯈˖ᭉය௦థၶ֐ᄉὋథᄉ᫁࠮థᄉᆀ࠮Ὃඊ‫ݟ‬ᤀՋ᣾ࣱ᣾ᓫᄉᤁᖸาҮ
ᭉයὋʶᓉࡂඊᣖᆀ࠮njណਆ 8 తੇ͂ेЙ˿ʶ˓ࣻ‫ࣻڍ‬ᄉ˞ᮤᤁᖸาҮὋ‫ݟ‬౦ҁ˿ 9
తऄᤆ෤ᠪຸϡὋᥦʶࣱЮ˶ࡂʿၸвᏥᘼᤇ˓ᭉය˿nj

‫͈ˉ׷‬ϘὋ੊ᏧԶ‫͕ˉ׷‬ЎጞὋ௦ࠪʼᤗіሗ‫͈ˉ׷‬Ϙૈಕᄉ፫Ջ᝿ѻnjᤇʶ్
௦ஞ˓ᭉයѴᛪ˖ణನॶᄉᦉѫὋᤇ᧖ᄉѻறᄯଋॕֽᅋֵ̖ల౎ᄉழՓnjథௐϊੇ
͂ᤆ‫ڙ‬Ѵᛪ᧖‫ܘ‬ҪʶѴþଚϮӋؐᦣ䗄ÿὋ᤯ίཁࡂ௦ᤇ˓ᭉයᄉӭཁ௦̣˥ὋԺ̾
ፋၸਖ਼ଡΘ̣˥͈ϘὋࠪМՂԠథ̣˥ࣞүnj

‫ݟ‬൤᧗᜵ᄉ‫͈ˉ׷‬Ϙ᝿ͤὋੇ͂ᄉϡก௦‫ڙ‬ᭉයᝦ᝶͗ʼၿֵ̖‫ڃ‬᫲ᬶͳᝦ᝶Ὃ
вԶʼథॸ᜵ᄉ࣯ጆ̠Ὃඊ‫ݟ‬ᩘ‫׫‬Njనҫኍnjࠪ̅౼˓ᭉයὋᭉයଡ̠̓௦ࠪ߱ణཿ
৘ᄉὋଡ̠̓Ў۲̅ᒬࣁࠪ‫ˉ׷‬ᄫಕᄉူᝌὋϡʶ႖ᬇᤗὋ˞᜹߿˓ጞѾὋඊ‫ݟ‬ᰳ˖
ͯnjཨՐܷࠑᝦ᝶Ὃ੝̾‫ڙ‬ᤇ˓ᝦ᝶͗˧ґὋඇ˓̠ᦏःឞϡ‫ݝ‬ҩាnj

ʼᤗᥦ˥ܲᄉ፤ऎὋԺ̾Ҫాࣰ‫ڨ‬३ҁ፫Ջᄉ‫͈ˉ׷‬ϘὋੇ͂ၴᒯᤆ࠼ណ᣾‫ڙ‬Ѵ
ᛪ˖‫ܘ‬Ҫþ౼С᪃̠ྫྷᄉ੩ѫÿʶѴὋͭፏܷܲஜࠃᬄୱͺ˖Ὃੇ͂ᦏ௦ᄯଋઁ‫ˉ׷‬
͈Ϙઙ៵˝ʶ˓ૈಕὋၸþᰳNj˖NjͯÿὋ੊Ꮷþ5Nj4Nj3Nj2Nj1ÿ౎ᛥ᧙njᏪХͳᝦ
᝶ᄉௐϊὋܷࠑЌѫᛪ᣹਒᜸˧ՐὋ߶Кᄉϡก௦ឹ߽ܷឹ᠆᠉ὋίሥᏤ౛તᑧ᛺Ὃ
ణጻၿ͗‫ڣ‬ʼጞѾణᰳᄉ̠ઐʶ˓ஜߙፆోὋᤇࡂ௦ဗࠃὋ˶௦ʶሗᰳ஌ᄉҨกnjੇ
డፂᏥᘼ᣾Ꮕͳ੩ѫԨ‫ڨ‬ϘኍழयὋԺ௦ࠃஶᡐ౎੆ఴܹᰳὋॡᬱ଍ҮὋ˶ʿ௦ॡథ
ॸ᜵nj

߱䆘䳔∖ⱘᅲ⦄䲒ᑺ

㒱ᇍϡ㛑಴ЎᶤϾ䳔∖ⱘଚϮӋؐᕜ໻ህ偀Ϟএ‫ˈخ‬гϡ㛑಴Ў঺ϔϾ䳔∖ⱘଚ
ϮӋؐϡ໻ህϡ‫خ‬DŽ
ੇ͂ဗ‫ڙ‬ᅻ᥊˿ඇ˓ᭉයᄉ‫͈ˉ׷‬ϘὋଋʽ౎ф߿ϡ‫˓ג‬ᤆᭉ᜵Բʶ˓С᪃ૈಕὋ
ᥦࡂ௦——ࠃဗᬱऎnjథௐϊੇ͂͗Զʼ੾శ̠տ̼ᛪԟˀᭉයᝦ᝶͗Ὃॆ‫ڣ‬ᆷ߿ᤇ
˓ૈಕὋͭఝܲᄉৰх௦႐ፋϡ੾శᄉՎߥʶཁௐᫍὋ͗ՐˀᄰСᄉ PD ᝦ᝶ᆷ߿nj

ͭࠃဗᬱऎᤇ˓ជܹᬱ᧙ӐὋ੝̾‫ࠃڙ‬ᬄୱͺ˖ੇ͂͗ࠪ߱ᤈᛠܷѧ᫪மᄉኤӐnj

ᯪЎኤӐ˝̠Ҧ੆ఴὋԀᎹ԰䞣ὋФ̴ᠪຸᄉ๖ᏱὋඊ‫ݟ‬ᮨܰᄉᆵ͇੆ఴὋੇ͂
͗ԦဗԵథ౜࠵ஜᄉᭉය͗థᤇಧᄉ᫇ᮤὋʿХథ௾᥅বὋ੝̾ᇋҁᄉௐϊᦏϡྱΒ
‫ူܪ‬nj

78 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

Ф൒Ὃੇ͂ઁࢹͺ᧙вኤӐ˝ᓔথ䞣njੇፂԊᄉᮉᄫὋՉዜ̠ҦᠪຸథὙֵ̖Nj
धԦNj฽ណNjనҫኍnjͭʶᓉৰхʽὋ‫ڃ‬᫲᧖ֵ̖̠տᠪຸᄰࠪࠜᜎὋ฽ណᠪຸԺ̾
ុᦠὋనҫᠪຸԺ̾˙ௐᛩЌὋ੝̾धԦᠪຸፂ࣡੆˝ၪᮘnj̅௦Ὃੇ͂ʶᓉ᝿ͤඇ
˓ᭉයᄉधԦࢹር࣍ࢹͺ᧙౎ᛪड़ФࠃဗᬱऎὋᤇᐿՐᄉ᥊ူ௦̾‫ڃ‬᫲᧖ᄉၪᮘᠪຸ
˝᝿ͤ۲э὇‫ݟ‬ᛪ 2-7 ੝ᇧὈὋܷࠑ᜼ᒬࣁ‫ڃ‬᫲ᄉৰх༦าःၸnj

᛫ 

ᭊරᄊनԧ᧚

䳔∖ሲᗻ ሲᗻ䇈ᯢ

धԦ᧙(*)
ᭉයᄉधԦࢹͺ᧙Ὃᛪड़ࠃဗᬱऎ

‫ڙ‬ᤇ˓ௐϊὋᭉයФࠃࣲʿ௙ᆷὋԵᅻ᥊᜵ϡ‫̎ג‬Ὃᤆ௦ඊᣖዣ႔ᄉ᜵ཁὋᏪХ
ͳঞ˥ϡ಩ఴᤆ෤థᏥᘼὋ੝̾థᄉ੾శ̠տ͗᜿३௃ก᝿ͤधԦ᧙Ὃᤇॡൣ࣡Ὃᤇ
˓᫇ᮤੇ֖͂੾శ̠տ጗ፆ᣾᝴ܲ൒nj̴͂ឬ;͂ʿ௙ᆷඇ˓ᭉයঞ˥ϡὋ̴͂ࡂ௃
กэᆷ᝿ͤधԦ᧙Ὃੇ͂ឬ෤ᥦ˥ܲௐᫍ௙ᆷඇ˓ᭉයឞঞ˥ϡὋ;͂ʿ᝿ͤඇ˓ᭉ
යᄉधԦ᧙Ὃੇ͂ࡂʿᅻ᥊‫̎ג‬Ϙ३ᤈʶ൥ѫౡঞ˥ϡὋᏪ‫̎ג‬ԠʿϘĀĀ̅௦ࡂ൪
९ဖ˿njᤇዜЎథᲛᤆ௦Ўథᙫᄉ᫇ᮤ˶௃ᮋ጗ᎌὋੇ͂ፘ፝ᝮࠃᬄᄉnj

धԦ᧙௦᭣᝿ͤʿԺᄉὋੇઁ߱Զϡþѹ᝿ÿὋЉ᝴ឧࢿὋࣲ˄͗᜵ፂᰍ˗ࠜᄉ
̠౎᝿ͤὋ᤯࣡௦੾శፂူὋ੊Ꮷጆፑѫౡ࣍Nj౵ౝ࣍nj̴͂ϡѢኤӬᄉ᝿ͤὋࣲ˄
᭤ʿறᄉࠃ᡺౎ԥ‫ܬ‬νൣὋ᝿ͤᏧ᤯࣡ͤ᝟ᒬࣁϡᤇ˓ᭉය᜵ܲ࠵ௐᫍὋཨՐ˱̾ʶ
˓ጆஜὋᤇ˓ጆஜܷ̅ 1Ὃԥ௡ᅋᄰः੾శ‫ڃ‬᫲ᄉࣰ‫੾ڨ‬శᑞҦnjᤇ᧖ᄉ᝿ͤʶᓉၸþ̠
ܸÿͺ˝ӬͮὋ౼˓ᭉයᭉ᜵þ1 ̠ܸÿ਒։ᅋᭉ᜵ 1 ˓̠ϡ 1 ˓ࢹͺ௅nj

ᄰࠪ̅þѹ᝿ÿὋ‫ڙ‬ᮉᄫըҮ˧ՐὋ҃߿ᮉᄫधԦ᝟Ѳᄉௐϊᤆ͗థʶ൒ఝዴᆷ
ᄉ᝿ͤὋᥦௐϊᭉයঞ˥ϡࣂፂᅻ᥊Njၿ‫ͮג‬धԦࢹር࣍౎ϡ˶ᅻ᥊Ὃ੝̾Ժ̾଍ኪ
ѢᄰࠪэᆷᄉࢹయὋࢹయ֖ࢹͺ᧙௦థॡܷӜѾᄉὋඊ‫ݟ‬ၶʶ˓࠴ߦὋᭉ᜵ 1 ˓‫̠ݘ‬
10 ˓తᄉௐᫍὋࢹͺ᧙Ժ̾ឬþ10 ̠తÿὋͭ 10 ˓‫ ̠ݘ‬1 ˓తᄉௐᫍὋՎಧþ10 ̠
తÿ௦ፏࠪ߸੆ʿ˿ᤇ˓͉ҫᄉὋʿክі˓̠ὋࢹయᦏԵᑞ௦ 10 ˓తĀĀᤇ˓ពᮤ‫ڙ‬
ኃ 3 ብᤆథ఺͗ਤਤៀnj

ᗻӋ↨ଞᗻӋ↨
ੇ͂ࣂፂϡ˿ᭉය᧓ᬶὋઁၸਖ਼ᭉයᣀӐ˝ֵ̖ᭉය Ὃᅻ᥊˿౼˓ᭉයᄉ۲ఴ࡚
বNjሗዜNj‫͈ˉ׷‬ϘNjधԦ᧙Ὃဗ‫˪ͪڙ‬ःឞध‫ݼ‬з஠ುNj࣯า˿Ὃͭፂᰍնឃੇ͂
ʿ௦ᤇಧᄉὙ

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
79

㒱ᇍϡ㛑಴ЎᶤϾ䳔∖ⱘᅲ⦄䲒ᑺᕜᇣህ偀Ϟএ‫ˈخ‬гϡ㛑಴Ў঺ϔϾ䳔∖ⱘᅲ
⦄䲒ᑺ໻ህϡ‫خ‬DŽ
ʶ˓ࠃᬄᄉΒߔὙ

แᆳ‫ڶ‬ԅ੶ّСଶྚੋԅ‫ࢺ׀‬ēၽ 2009 ભ੶խನ޷ઝರဈْᄵฉྚᘭऋ୶ԅΑै

ఢ෍ 2-15 ൎವġԛྡྷ੠ಾฑనԅ IEē99.14%ďୣᄯ IE6.0 ရႽ 75%Đ
Ģԛ֝੠ Firefoxē
0.45%ĂĂ

‫

 ڏ‬౽ֶ̗ᮆ᭧ᄊแ᜿٨Ύၹৱц

ճ࿫ԅ༓ௐಾġ
qСଶྚੋၽ Firefox ຏມವပูඕēΑఢĂĂrē֗แၽᅟೄऺໟ
ԁqճϢ୯ēแਬ࡜ಾϢᄆћ FirefoxrdӲ௶ēუࡳ‫ܥ‬ಾໟٓᆑ‫ލ‬ఆࢡԅē஄ฃιճဈ
‫ߣܜ‬d

ᤇ˓ᭉයࠃဗᬱऎʿܷὋͭʶᄯ‫ڙ‬ҩᑞѴᛪ᧖உᅋ෤ҮὋឬࠃពὋᑞ‫ڙ‬Ѵᛪ᧖Ѣ
ဗᄉᭉයὋːಪ਒˦ʼᝮὋ෤థ͉ʹʶ˓௦෤థ͈ϘᄉὋ˶෤థ͉ʹʶ˓௦ϡʿ˿ᄉὋ
ᥦ˥ҁऄЎϡ‫˓ג‬ὋՐϡ‫˓ג‬὞

ࡂϷ௉‫ڙ‬ኃ 2.1.1 ᓫ˖ࡂៀҁᄉþʿ᜵ណ‫ڎ‬໗ᡛ੝థၸਖ਼ÿ

ὋϔߛⱚⳟᗻӋ↨DŽ

థ˿ᥦ˥ܲᄉэ‫ܫ‬Ὃဗ‫͂ੇڙ‬Ե᜵ϡʶ᥊ኤӬᄉ࠴ߥኪశᮤࡂԺ̾‫ٿ‬ኔʼ᭦ᄉ᫇
ᮤ˿nj

ᗻӋ↨ = ଚϮӋؐrᅲ⦄䲒ᑺ˄ㅔ࣪Ўᓔথ䞣˅
ဗ‫ڙ‬Ժ̾ϡф߿˿Ὃੇ͂ઁֵ̖ᭉයѴᛪ૊ཱþব͈ඊÿʶѴ̯ܷҁ࠴ଅࣿὋЎ
ϡଅ‫ڙ‬ʼ᭦ᄉࡂԺ̾˿὇‫ݟ‬ᛪ 2-8 ੝ᇧὈ
nj

80 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

᛫ 

ᭊරᄊভ͉උ

䳔∖ሲᗻ ሲᗻ䇈ᯢ

ব͈ඊ(*)
þ‫͈ˉ׷‬Ϙ/धԦ᧙ÿὋၸ̅ф߿Ўϡ‫
˓ג‬

ͭ௦ࢹͺ˖ࠪþব͈ඊÿᄉѻறᤆ௦͗ፂ࣡థϟࢿὋॡࠃᬄᄉʶ˓ԓ‫ځ‬Ὃ௦ᒬࣁ
ፂ֖࣡‫ג‬ዜ̠ଋᝎnj2007 ࣱʽӦࣱᄉࢹͺ˖Ὃၿ̅ʶᄯ֖ࢹር࣍ᄯଋଋᝎὋፂ࣡եҁ
̴͂ઔভ౼˓ᭉය᳣ܹཐ˧ዜᄉὋ੝̾፫ՋᏥᘼௐథཁϙՓ̅ϡࠃဗᬱऎ࠴ᄉ὚Ꮺ‫ݟ‬
౦ፂ֖࣡ᩘ‫׫‬NjᤁᖸᄉՎߥʶᡐध͗Ὃࡂ͗ϙՓ̅ఝܲᄉᏥᘼ‫͈ˉ׷‬ϘὋᤇཁˀܷࠑ
РһὋௐ҈ซ਒nj

᥊ူឬ߸˿Ὃࠪᭉයᄉ DNA ೜฽˶ఆնʶ˓ൿᖿὋଋʽ౎ੇ͂࠱ᤀ౎ʶ‫ڣ‬൴ᦹᄉ

þੌ́ÿ
nj



าʽ౎ᄉබᤉ௦࠵ஜ

2008 ࣱ௢nj

ඇ˓త౎ʶ൒ᄉὋᬓ˿᠌ӬὋᤆథᥦ‫ڣ‬þੌ́ÿ
njᙉཨาʽ౎ᄉබᤉ௦࠵ஜὋͭੇ
ᡔ౎ᡔ᜿३Ὃ˝˿ੇ͂ᄉֵ̖Ὃథ̎ᭉය൪३Ф੝nj

ᤇ௦ʶ‫ڣ‬МՂЮᦉᄉੌ́Ὃඇ˓ֵ̖ᄉֵ̖ፂူᦏ᜵ʼ‫ڣ‬Ὃ੩̵঳௦˝˿઎ཁ̣
˥Ὃੇ͂́݃ᄉ௦ʽ˓తᄉ̠ҦᠪຸὋԀ঳௦ʿܴၸᄉधԦࢹር࣍Nj฽ណࢹር࣍ኍnj
ੌ‫ࡂڣ‬௦᫔˧ᓣԪᄉֵ̖͗ᝫὋᏪੇ͂੣ʼᄉ൦٧ὋѶ௦ዴॶэ‫ܫ‬ᄉ‫ˉ׷‬ᭉය஠ುnj

ᤇ˓᣾ርὋࡂ௦ᭉයኘᤤὋ‫ ڎݟ‬2-16 ੝ᇧὋ˶థ˓ॡ͛ᇷᄉឬกὙᭉය PKnj

‫

 ڏ‬ᭊරኙᤥ

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
81

  㻇扫㉧ₜ㘘䤓挲⧉㒧℘

˝̣˥ԓ౎෤థᤇಧᄉੌ́὞

ੇ෤੼ҁူ᝶ஂଢ଼Ὃͭࡂ˓̠ፂԊ֖ˀՎ̂ᄉ̓ึ౎ឬὋʽ᭦௦ʶ˓‫ځ‬ገὙఝ௉
ᄉௐϊὋМՂ௦૊ֵཱ̖ጲѲѫᦉ᫂ᄉὋࠪ̅౼˓ֵ̖౎ឬὋథᒬࣁᄉֵ̖᝹᝟࣍Nj
धԦˀ฽ណኍὋʽʶൿௐᫍ᜵ϡ‫̎ג‬ᭉයὋ߸КԺ̾‫ֵ̖ڙ‬ፂူᄉࡎ᭦ʼф߿Ὃ੝̾
ࡂኪథੌ́˶௦ᦉ᫂ЮᦉᄉὋඊᣖຝ֖Ὃ۲ఴʼ‫ڙ‬ѫౡ‫͈ˉ׷‬Ϙᄉᭉයᝦ᝶͗ʼὋ˶
ࡂᮊࣛᅋᆷ߿˿ʽʶൿௐᫍϡ‫̎ג‬nj

˝̣˥ဗ‫ڙ‬థੌ́˿὞

2008 ࣱѹὋМՂጷጺፆౝុஞὋԪ੆˿૊ᐋᑞጲѲѫ‫ڃ‬᫲Ὃథ˿ፑʶᄉֵ̖˖ॶὋ
Ӊહ੝థᄉֵ̖ፂူ֖᝹᝟࣍὚ᆐԦ˖ॶὋӉહ੝థᄉधԦࢹር࣍Nj౵ౝ࣍ኍ὚᠎ଌ
˖ॶὋӉહ੝థᄉ฽ណࢹር࣍ĀĀᤇಧᄉពὋඇ˓ֵ̖ᤆ௦ၿԓ౎ᄉֵ̖̠տϡὋͭ
௦धԦˀ฽ណᠪຸ‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼࡂథ˿ึҮᄉԺᑞnjඇ˓ֵ̖ਆϡᄉᭉයᦏॡܲὋ੝
̾ᦏਆࡉԺᑞܲ‫ڠ‬઎ҁधԦˀ฽ណᄉᠪຸὋཨᏪ̠Ҧᠪຸ঳௦ː᧗ʿᡛᄉὋ੝̾ణጻ
ઁᠪຸઅፋ‫ֵ̖˓ג‬Ὃࡂॸᮋʼӣҁі˓˖ॶᄉܷᏤ౛ࡎ᭦౎ф߿˿ὋᏪܷᏤ౛ᄉф
ንΙ૵ࡂ௦Չ˓ֵ̖‫ڃ‬᫲҃ͺᄉ‫ˉ׷‬ᭉය஠ುnj

ФࠃὋՐ౎ੇ͂ԠፂԊ᣾і൒ԥ‫ܬ‬Ὃᦉ᫂঳௦ʶ͗૊ֵ̖ጲѲѫNjʶ͗૊ᐋᑞጲ
ѲѫὋᤇᝧੇॼʿͰ˶ࠪᤇ˓᫇ᮤፋѢཁᒬࣁᄉᝌ᧕nj

૊ֵ̖ጲѲѫᄉ‫ڃ‬᫲ֵ̖ࠪఴᢵ௦థѽᄉὋֵ̖ፂူాҦఝܷὋԺ̾૊ཱᒬࣁᄉ
ਆกϡὋᠪຸథγ᝼Ὃֵ̖᜺Ѳʿࠓ௛ᜁҮஇԪnj൤ܰὋՉሗᐋᑞᄉտࢹ˧ᫍ෣᤯ᮊ
ႉὋӬጲᮖ࠭ὋधԦᄉܿNj฽ណᄉܿኍᦏՓֵ̖ፂူ᠆᠉nj

૊ᐋᑞጲѲѫᄉ‫ڃ‬᫲ࠪܲ˓ֵ̖ᫍᄉᠪຸР̙థѽὋԺ̾ᝧᠪຸึՓఝᭉ᜵ᄉ‫ڠ‬
ழὋγ᝼ࠪನॶֵ̖ᄉઅЙὋͭ௦஌ညʿᰳὋၿֵ̖̅᜺Ѳᄉфንᭉ᜵‫ڙ‬ఝᰳࡎ᭦ʼ
18
஝߿ὋӬ˓ֵ̖ᄉԦࡘᤳऎ͗థ੝ᬋͯnj൤ܰὋᠪຸੌ́Ժ̾ઁþᱺ᱒஌ः ÿ̯̖
ֵЮᦉੰܷҁМՂࡎ᭦Ὃ΍ֵ̖ፂူ֖᝹᝟࣍͂ఝ઄࿈‫ֵ̖˝ڠ‬ᄉԦࡘᏪᔪᔪধጉὋ
ᤇ௦ʶ͇‫̂ݝ‬nj

ˏሗጷጺፆౝὋፋੇþʶஈʶߵÿᄉਕ᜿Ὃֵ̖‫ڙ‬ѸˉయᄉௐϊὋᭉ᜵КᤳԦࡘὋ
ॸཨ௦ֵ̖ጲፆౝὋֵ̖ፂူࣛܿज़ґуnjᏪॆМՂ᧖థܲ˓ֵ̖ਤਤ੆ཿ˧ՐὋࡂ
ܲၸᐋᑞጲ౎ఝЌѫ‫ڠ‬ѽၸᠪຸὋ‫੆ڙ˝ځ‬ཿᄉֵ̖‫ڃ‬᫲˖Ὃ᜵ϡᄉ̂ৰ᤯࣡ඊѸˉ

18 ᱺ᱒஌ःԀ᧓Ԩʶሗ੣ൿ੊ଏஶὋ҇༎ʶ̎͌ˉาᡣᡐ౎અЙҁࣉ‫˖ڣ‬ሤ౜ԟˀባ́Ὃ̯Ꮺ༎าࣉ‫˖ڣ‬ᄉՎᛠˉ
͌ˉnjФࠃ᠎௦ʶሗ᠆Փ༎ҴὋ௦༎าտࢹ᫲͏˧‫ݗ‬ማnj

82 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

ௐయ࠵Ὃ੊Ꮷឬ෤ᥦ˥পὋᥦ˥Չሗᠪຸࡂ௬३థࠜᜎὋԺ̾ఝҪᄉሶ੦ሶ੩Ὃ੝̾
૊ᐋᑞጲѲѫ̾ࠃဗᠪຸР̙ὋՎௐᤆԺ̾ΧᤈʿՎֵ̖‫ڃ‬᫲˧ᫍᄉ̈ᄰߥ˷Ὃᝧտ
ࢹᄉ˓̠ᑞҦ३ҁఝܲᄉଡӣnj

ఝܲథСጷጺፆౝᄉពᮤὋ࠱‫ڙ‬ኃ 4.1.3 ᓫþ‫ڃ‬᫲˧ܷÿˀܷࠑᝦ᝶Ὃҁௐϊв᜸nj

‫ޚ‬໛ߎথ˖ᡞ䳔∖ᠧϾࣙ
ʼੌ‫˧ڣ‬ґὋࡂϷੌ‫ܢ‬᜵ઁᒬࣁᄉྫྷֵ੩ӉʶಧὋᭉය˶᜵੩Ӊnjੇ͂ဗ‫౎ڙ‬ᝌ
фᤇ˓Ӊథܷܲᄉ᫇ᮤὋԀ౼˓࠱౎ᄉ໷‫ڙ‬ᮉᄫ᧖ὋҁऄःឞӉહܲ࠵ᭉයᄉ᫇ᮤnj
ᤇ᧖ʿ३ʿଡґៀʶཁᮉᄫክူᄉЮࠓ˿nj

‫خ‬乍Ⳃˈ㒜ᵕⳂᷛህᰃ˖໮ᖿདⳕ 19ˈे㣗ೈ໻ǃᯊ䯈ⷁǃક䋼催ǃ䌘⑤ⳕDŽ
ͭԠ᜵ᯰЇᡪԠਆᯰЇʿՈᕘᄉ̂ৰ௦෤థᄉὋ੝̾ੇ͂᤯࣡௦‫ڙ‬ʼᤗ 4 ˓᜵ය
20
˖ϡࣰᛥnjੇፂԊᄉ̈ᐎᎩNjᣃ͇ᮉᄫὋඊᣖ଍࢓ஏ૸ழก Ὃ੝̾థඊᣖ‫߿ڌ‬ᄉᮉ
ᄫௐᫍὋ˃ˉཁԶþᤕ̼ֆయÿὋʶᓉ௦ 2~4 ֆnjཨՐథʶ˓̠տᄰࠪ‫߿ڌ‬ᄉ‫ڃ‬᫲Ὃ
਒։ᅋᮉᄫᠪຸᆷ߿Ὃ൤͉ܰʹௐϊᦏ᜵γ᝼ᮉᄫֵ᠎ὋణՐᑞԪᄉԵᑞ௦᧙——ᮉ
ᄫᔴ‫ډ‬nj

ፘ፝Ὃੇ͂థ˿ᮉᄫௐᫍ᫁ᆀὋ˶ࡂ਒։ᅋԺ̾૊ፂᰍᄉඊΒͤ᝟Ѣ႐ፋधԦᄉ
ௐᫍథіܸὋཨՐ‫ڃ‬᫲᧖థܲ࠵धԦࢹር࣍˶௦ᅻ᥊ᄉὋ੝̾ੇ͂Ժ̾ᄯଋኪѢథܲ
࠵þԺၸࢹͺ᧙ÿὋՎಧ̾þ̠ܸÿ˝Ӭͮnjᤆ᝭३ੇ͂ઁֵ̖ᭉයѴᛪ૊ཱþব͈
ඊÿ̯ܷҁ࠴ଅࣿ᣾˿˥὞̯ʼज़ʽᄹὋඇʶᛠՐ᭦ᦏᤆࠪःᅋʶ˓þࢹͺ᧙ÿὋဗ
‫͂ੇڙ‬Ե᜵ϡʶ˓ኤӬᄉҪกὋʶᛠԠʶᛠ‫̯ڠ‬ʼҁʽΙ൒ጩЙᮉᄫὋᑞϡܲ࠵Ὃʶ
ᄫ˿ཨὋੇ͂ઁᤇ˓ҮͺԶþᭉය੩ӉÿὋᏪࠪᤇ̎ᭉයᄉஞͳଠᤗὋ˶ࡂ௦‫ˉ׷‬ᭉ
ය஠ು᧖ᄉҩᑞឬ௙˿nj

ॆཨὋᤇԵ௦ʶ˓۲эὋԺԪ‫ځ‬ገॡܲnjੇ͂ඇ൒ֵ̖͗ᝫᦏ᜵э‫ݝܫ‬і˓ᮉᄫ
ᝧܷᏤ౛͂ᤤὋඇ˓ᮉᄫ˶థԺᑞ‫ֵ̖͗ڙ‬ᝫʼᜁᆍ૿ᦉѫᭉයὋ੝̾Ժ̾Ўᄰࠪᬣ
਒‫ڠ‬ᡓѢþԺၸࢹͺ᧙ÿnj

ᤇ˓᣾ር߸К߿᧙‫ٿڠ‬ኔ˿þϡܲ࠵ÿᄉ᫇ᮤnjͭὋᄽࠃৰх‫͗ג‬ᤇ˥ኤӬ௙˿Ὃ
ࡂϷាఴ᧖঳௦ፋѢʶ˓ኤӬҁʿᄽࠃᄉΒߔὋཨՐвնឃ;ᤆథॡܲྱΒὋᏪҁ˿
ࠃᬄୱͺ˖Ὃ;͗ԦဗԠ᜵‫ఽܬ‬ॡܲὋ෤ҨกὋܷࠑᦏࡉҦաὋᝧඇ˓ᮉᄫᄉܷ࠴ᄰ
ࠪ᭤៧Ὃʽ᭦ឬі˓ᭉ᜵ซ਒ᄉ‫ڠ‬ழnj

19 þܲঋ‫ݝ‬ᄴÿࠪඊፂЦᄉᮉᄫ TRQὙᮉᄫௐᫍ὇TimeὈNjᮉᄫᠪຸ὇ResourceὈNjᮉᄫ᠎᧙὇ֵ᠎ Quality ֖ஜ᧙

QuantityὈὋܷՎ࠴ऩnj
20 ஏ૸ழกὋʶሗᮉᄫክူழกὋ‫ڙ‬ఴ˹ኃ 3.5.3 ᓫþஏ૸ఝ௦੣ൿÿ᧖థᄰСଠᤗnj

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
83

ኃʶὋþ䳔∖ᠧࣙā᳔དᠧࣙ㉏Ԑⱘࡳ㛑⚍nj௦ՠዜͪԨф̅ᭉයᄉ۲ఴ࡚বὋ
ᤇ௦þᆷ߿ᭉයᄉ۲ఴ࡚বÿᥦʶᓫ᧖ϡᄉ̂ৰnjʶᓉ౎ឬˉҫʼ᤾ᣣСጆࠚѬᄉᭉ
ය੥͗Ӊդ‫ڙ‬ʶ˓ᮉᄫ᧖Ὃᤇ˶ॡ‫ူݝ‬ᝌὋՠѶࡂ௦ʶ˓ጥዱννᛩᛩᄉþ࠴ᭉයᮉ
ᄫÿ˿njࠃᬄୱͺ˖੩ӉܷܲὋఝܲᄉ௦Ԩф̅ᤇʶཁnjఝ‫ݝ‬ᄉழय௦Ὃᭉය‫ڙ‬੩Ӊ
̾ՐὋ᤯᣾ˉҫ᤾ᣣ‫ڎ‬ᄉழयԺ᜼ӐὋԺ̾ఝᄯ᜹‫ڠ‬ፋѾ̠ᝮᝌ

‫ ڎݟ‬2-17 ੝ᇧὋ௦ੇ‫ ڙ‬2009 ࣱ௢ϡᄉʶ˓ᮉᄫᄉˉҫ᤾ᣣ‫ڎ‬Ὃ‫˝ځ‬๗Ԣʶ̎‫׷‬

ˉ᫇ᮤὋ੝̾‫˖ڎ‬థ̎С᪃ជᬤԜ˿nj

‫

 ڏ‬᱒வᝠѳᄊˊҬ᤿ᣤ‫
ڏ‬

ኃ̃Ὃ䳔∖ձ䌪ˈࡳ㛑ѦⳌП䯈᳝ձ䌪݇㋏njᥦ̎ԵᑞЎϡᄉҩᑞὋःឞ‫ֵ̖ڙ‬
ᭉයѴᛪ᧖ซ௙὚ࡳ㛑ϢҎ࡯䌘⑤П䯈ⱘձ䌪݇㋏˶͗ፂ࣡ߚ‫ڙ‬Ὃඊ‫ݟ‬థ̎ҩᑞԵᑞ
ၿ‫ڃ‬᫲᧖ᄉྱ߿੆տ౎ϡnj‫ڙ‬ᤇ᧖᝿ͤࢹͺ᧙ᄉௐϊʿ͗Ꮵᘼþឹ౎ϡÿᄉ᫇ᮤὋ‫ڙ‬
ൣयበᮉ̾ՐὋጷत‫ڃ‬᫲ᄉௐϊ͗᧗ཁᏥᘼὋॆཨ᫁య౎ឬὋ˝˿ᥗБᤇዜ᮲ᬖὋଡ
ӣˀࣰᛥ‫ڃ‬᫲੆տᄉᑞҦ௦ဌ᥊nj

84 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

ኃʻὋ䳔∖ⱘ㉦ᑺ໻ᇣ䯂乬nj‫͈ˉ׷‬ϘॡᰳᄉҩᑞὋ‫ݟ‬౦ጹѫᄉពὋੇ͂͗Ԧဗ
Ф˖˶థ͈ϘᄰࠪͯᄉᦉѫὋ੝̾ᭉයᄉዡऎःឞࡉ᧙ጹὋґଡ௦ጹӐलᡐᄉክူ੆
ఴʼӣ‫ڙ‬Ժଋԩᄉᔴ‫ډ‬ЮὋፋ˓ၶา˖ᄉΒߔࣞүူᝌὙܷधᫍҨМӜ۪᧖ᄉ༤Ὃʿ
Ժᑞၸʶ˓धСଌ҃Ὃ˶ʿԺᑞඇʶ˓धСԵଌ҃ʶᄠ༤njХͳጹҁܲ࠵Ὃ᜵಩૵Х
ͳৰхХͳѫౡnjੇ͂ᄉፂᰍ௦Ὃ‫ڙ‬ᭉයѴᛪ᧖Ѣဗᄉ͉਒ʶᛠὋࢹͺ᧙ణ‫ݝ‬ʿ᜵ᡓ
᣾þ5 ̠ܸÿnj

៬എ˖ѻકӮ䆂
ᭉය੩Ӊ߸੆˿Ὃੌ́ࡂ᜵੩ֽ˿nj

౼ܸὋՉ˓ᦉ᫂ᄉᏤ౛͂ᦏᐐᬶҁʶ˓ܷ͗ᝫࠈὋэ‫ܫ‬य़ʼʶஞܸnjՉ˓ֵ̖ᄉ
ֵ̖ፂူ֖᝹᝟࣍͂ኍᅋᜁᣂึԷ‫ק‬Ὃॆཨ‫ݟ‬౦;థቆ˄ਜ਒Ὃ˶Ժ̾ஷեʶஞܸnj
Фࠃࠪᠪຸᄉ́݃Ὃ‫ᦉڙ‬᫂Юᝦ᝶‫͈ˉ׷‬Ϙᄉௐϊࣂፂᮔ໥᣾˿Ὃ᤯࣡౎ឬඇ˓̠ᦏ
͗ࡉҦ˝ᒬࣁଡѢᄉᭉයឬ‫ݝ‬ពὋඋቤࠃဗᒬࣁਆกᄉਕ᜿঳௦‫ݝ‬᣾ࣞѾ̠ࠃဗਆกnj


ʶᓉ౎ឬֵ̖͗ᝫʶ˓తʶ൒Ὃॆཨᤇֵ֖̖ব᠎థСὋ‫ݟ‬౦;͂МՂᄉֵ̖ֆ
యඊᣖ᫁Ὃᥦ˶Ժ̾ˏʻ˓తʶ൒nj

ॆ౼˓ֵ̖‫ڃ‬᫲ध‫ݼ‬ᄅ‫̜ڣ‬ᄰᄉௐϊὋʶᓉ᜵Ў‫ٿ‬ᮎʼʶ൒ֵ̖͗ᝫ᤯᣾ᄉᮉᄫὋ
ဗ‫ڙ‬ᤈࡘ‫ʹݟ‬Ὃ௦ՠᭉ᜵ុஞௐᫍᤈऎNj௦ՠᭉ᜵ᤜҪᠪຸNj௦ՠథ᧗ܷᭉයԪఝὋ
ࣂፂԦ࣊ᄉᮉᄫథ̣˥᫇ᮤὋኍኍnjᤇಧʶழ᭦௦˝˿ᝧܷᏤ౛͂ఝளࠪՉ˓ᮉᄫᄉ
ζোὋఝ᧗᜵ᄉ௦˝˿ሤጌፂᰍὋᝧ̬Րֵ̖͗ᝫʼᄉфንᡔ౎ᡔՋူnj

‫ٿ‬ᮎ˧ՐὋࡂ௦ణС᪃ᄉᦉѫ˿Ὃੇ͂͗ૅѢэ‫ݝܫ‬ᄉ‫ˉ׷‬ᭉය஠ುὋඇ˓ֵ̖
ᦏ͗ૅѢʻ̊˓Ὃӳ໗ 2~3 υᄉ໷‫ڙ‬ᠪຸnjᤇ᧖ឬᄉ໷‫ڙ‬ᠪຸὋ௦ૈᄰࠪ‫߿ڌ‬ᄉधԦNj
฽ណ̠տὋ‫੾˝ځ‬శ̠տథֵ̖ࠪᄉཿ৘᫇ᮤὋ੝̾‫ڙ‬ᆀௐᫍЮὋʿԺᑞܹܲᄉ̠Վ
ௐᣀԜϡФ̴ֵ̖Ὃᤇ˶ࡂ਒։ᅋ໷‫ڙ‬ᄉ̠Ҧᠪຸஜ᧙௦‫ڙ‬ʶ˓Ϙᬃᤂϡॱ࠴๎ҮᄉὋ
੝̾ੇ͂˶Ժ̾ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼὋᠪຸᄉ́݃௦ֵ̖̾ᫍᄉ́݃˝ᣘὋֵ̖Юܲ
˓ᮉᄫᄉ́݃˝˞njॡథ਒ধᄉ௦Ὃᤇʻ̊˓‫ˉ׷‬ᭉය஠ು᤯࣡௦ֵ̖‫ڃ‬᫲᧖ʿՎᄉ
̠ϡѢ౎ᄉὋ੝̾Юᦉ˶͗́݃३;൪ੇาnj

ଋʽ౎ᄉ᧗ܿ੅௦ʶᄯଡҁᄉ‫ˉ׷‬ᭉය஠ುnj

℺఼˖ଚϮ䳔∖᭛ḷ
ੇ͂ѷѷઁᭉය੩‫ݝ‬ӉὋଋʽ౎ࡂ᜵ଠᤗʶʽᤇ˓Ӊ˿Ὃᤇࡂ௦‫ˉ׷‬ᭉය஠ುὋ
Business Requirement DocumentὋኤሥ BRDὋ߱˶௦ੇ͂ԟҪᠪຸ́݃ੌᄉ൦٧nj

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
85

Ўᄹʶʽі˓᫁३ॡϷᄉជὙBRDNjMRD 21NjPRD 22nj૊ᮊࣿ౎ᝮὋᤇі˓ជ௦̯

‫ˉ׷‬ᄉଠᤗຑຑ᣾ນҁࠪ੾శᄉଠᤗnjੇፂԊᄉ‫ڃ‬᫲‫ࠃڙ‬ᬄୱͺ˖᤯࣡Եзˏሗ஠ುὋ
ʶ˓௦ፋܷᏤ౛͂ᄹᄉBRDὋӉդ˿BRDὋ̾ԢMRDᄉᦉѫЮࠓ὚Բʶ˓௦‫ڙ‬ᮉᄫ˖
зᄉPRDnj

ʽ᭦౎ᐉᐉੇ͂ᄉ൦٧——BRD ঞ˥зὋᦏӉդ‫̎ג‬Юࠓnj

乍Ⳃ㚠᱃˖ੇ͂‫᧖גڙ‬὞˝̣˥᜵ϡᤇ˓ᮉᄫὋᝌф̣˥᫇ᮤὋԺ̾ѴѢʶ̎ஜ
૵ឬ௙ᮉᄫᄉॸ᜵বnj

ଚϮӋؐ˖ੇ͂Ԝ‫᧖ג‬὞ణС᪃ᄉ᧗ཁὀܷᏤ౛͂ణਕТᡙᄉὋϡ˿ᤇ˓ᮉᄫ̾
Րథ̣˥͈ϘὋʶ߿᜵ឬ‫ڙ‬ཁߔʼnjʶᓉੇ͂ᤆ͗ᮔ฽ʶʽᄰСஜߙᄉԪӐὋଡѢᤇ
˓ᮉᄫᄉ‫ˉ׷‬ᄫಕnj

ࡳ㛑䳔∖ᦣ䗄˖ੇ͂ঞ˥Ԝ὞᤯᣾ϡ‫̂̎ג‬ৰ౎᣹ҁᄫಕὋઁ੩‫ݝ‬Ӊᄉᭉයଠᤗ
ʶʽὋԺ̾ၸҩᑞѴᛪᄉ्यᛪ᣹Ὃͭణ‫ݝ‬ᑞႆѢˉҫ᤾ᣣСጆnjॆཨੇ͂˶ፂ࣡͗
ଽཁ੾ࢻবᄉˋ᜴Ὃඊ‫ݟ‬஋਒ҪЙʶ̎ᝧᏤ౛ᆍᄉᭉයὋ࣎భᏤ౛ᆍ߸˧ՐॶథਚႦ
ʿ‫ݝ‬਒ধвᆍੇ͂ᄽൣਆϡᄉˋ᜴Ὃᤇథཁዜͪៀѻ੾ࢻ᧖ᄉဓ਒ὋܷࠑԺ̾ណណὋ
ͭʿ᜵‫ڙ‬ᤇʼ᭦ܹᔈॶধ˿nj

䴲ࡳ㛑䳔∖ᦣ䗄˖ଡʶʽ᧗᜵ᄉ᭣ҩᑞᭉයὋ‫ݟ‬౦థᄉពnj

䌘⑤䆘Ԅ˖ኃ̃˓᧗ཁὀܷᏤ౛͂᜵ᄹ੆ఴὋ̴͂‫˿ڙ‬ᝌ᣹੆ᮉᄫᄉᄫಕᭉ᜵ܲ
ܷᄉᔈ᠟̾ՐὋ੥ᑞϡѢфንnj

亢䰽੠ᇍㄪ˖థᄉᮉᄫ͗థʶ̎໷‫ڙ‬᮲ᬖὋᤇ˓ௐϊʿ‫ݰ‬ઊፋᏤ౛͂ᄹʶʽὋࣲ
˄ፋѢᒬࣁᄉࠪንὋឬʿ߿;᜿३௦ॡܷᄉ᳣ཐὋ‫ڙ‬Ꮴ౛ᥦ᧖ʶԱពࡂԺ̾ଽ߿njᏪ
˄ၿ̅ζোᄉʿࠪሥὋੇ͂௃ก˿ᝌ౼̎ҩᑞ௦ՠ͗ˀМՂ࠱౎ᄉੌ႔у቉Ὃᤇௐϊ
ଡѢ౎˶௦ᝧᏤ౛͂ઁʶʽСnj

̯ BRD ˖ᄉþ‫͈ˉ׷‬ϘÿNjþᠪຸ᝿ͤÿˏ˓᧗ཁ˖ܷࠑԺᑞ˶Ԧဗ˿ὋФࠃఴ
᠎ʼܷᏤ౛͂˶௦‫ڙ‬ᤜයᥦ˓ជ——ব͈ඊnjܷࠑᦏ࣎భᔈ᠟ణ࠵ᄉᠪຸᖌ३ణܷᄉ
‫͈ˉ׷‬Ϙnj

ʽ᭦᤯᣾ʶ˓ BRD ᄉࠃΒὋвፋܷࠑᝮʶཁᄯ᜹ᄉᝢខnj

21 MRDὙMarket Requirement DocumentὋࣉ‫ڣ‬ᭉය஠ುnj

22 PRDὙProduct Requirements DocumentὋֵ̖ᭉය஠ುὋ‫ڙ‬ఴ˹ኃ 3.3.1 ᓫᄉþֵ̖ᭉය஠ುὋPRDÿ᧖థសጹᝮᤗnj

86 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

ᯪᮅὋੇ͂͗ፋ BRDὋ˶਒։ᅋ࠱౎ᄉᮉᄫὋᡐʶ˓థ਒˦ᄉՏߙὋвᦠʼʶࣧ
‫ڎ‬Ὃᤇಧథү̅‫ڃ‬᫲ᄉॅ࡚ਕὋඊ‫ݟ‬ʽ᭦ᤇ˓ BRD Զþ᱑ழ᝟Ѳÿ὇‫ ڎݟ‬2-18 ੝ᇧὈὋ
௦‫˝ځ‬ᤇ˓ᮉᄫ੩ኪ࠱ˏ˓Ꮴֵ̖ஞՋ˝ʶ˓ளֵ̖ὋథཁϷ᱑ழʶಧὋ᤯᣾੩஘Nj
ጷՋὋ३ҁʶ˓Кளᄉፆ౦nj

௧‫ސ‬ઋӦ (8*
ȍȍ৯фս ৯фս

зЏୂ ਲߟ

‫

 ڏ‬᱒வᝠѳ 115 ᄊᯫᮆ

‫͈ˉ׷‬Ϙ὇‫ ڎݟ‬2-19 ੝ᇧὈὋፋᏤ౛͂ᄹ̴͂ణСॶᄉૈಕὋඊ‫ݟ‬᱑ழ᝟Ѳࡂᐐ

ཤ‫ڙ‬þาᡣၸਖ਼ஜÿʼnj

֌Џџқ
• ȔфսȕЉٛыֱͫ‫ܨ‬Ѕऀ‫ͫۯ‬Ѕࡴૣ
ऀ‫יͫۯ‬Ԇ௤ବਘࣀ‫୸׍‬澞
• ȔфսȕЉٛ୛ͫީҸ՛я‫ٶ‬ङ୍‫܎ͫۧף‬ҵ
>>ь澞
• фս঴ङ‫ޅڠڠ‬ՠͫӯऀȔ৯фսȕङ㏎‫ऀם‬
‫ރׂۯ‬োȔ৯фսȕ‫ڽ‬ବ٫ߛ޾‫ך‬ङࡴૣऀ‫ۯ‬
• ۬ਙ‫ރۯऀૣࡴڂٶ‬
– ୢ࣎Ѕ澝ୣ࣎Ѕ澝୐࣎Ѕ

‫

 ڏ‬᱒வᝠѳᄊ‫͉ˊ׸‬ϙ

ҩᑞᭉයଠᤗὋᤇ᧖ፋѢ˿ˉҫ᤾ᣣ‫ڎ‬὇‫ ڎݟ‬2-20 ੝ᇧὈὋᔩᑞፋѢʶ̎ኤӬᄉ

Demo ఝ‫ݝ‬ὋᝧᏤ౛͂ଡґᄹҁֵ̖߸੆ՐᄉಧߔὋॡԺᑞ੆˝́ԨᠪຸᄉҪѫ‫ځ‬ገnj

ᠪຸ᝿ͤ὇‫ ڎݟ‬2-21 ੝ᇧὈὋੇ͂͗಩૵‫ڃ‬᫲ᄉࠃᬄৰхὋ᧗ཁ᝿ͤ˞᜵ҩᑞࠪ

ֵ̖᝹᝟࣍Njၸਖ਼ͳᰍ࣍NjधԦࢹር࣍ᄉ̠Ҧᭉයnj

 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
87

‫

 ڏ‬᱒வᝠѳᄊˊҬ᤿ᣤ‫
ڏ‬

૏࢛છѳ
PD UE ᓔথ ⌟䆩
ࡳ㛑1 10 2 22
ࡳ㛑2 6 18 20
ࡳ㛑3 5 2 10
ࡳ㛑4 3 10 5
ࡳ㛑5 2 0 6

ࡨ͹ࡹડ૏࢛߄ґચͫ޶Љછѳ
૏࢛ԥѹީȔы‫מ‬ȕ

‫

 ڏ‬᱒வᝠѳᄊᠫູកͥ

BRD ᣀӐ˝ᮉᄫ˶ࣲ᭣ʶʶࠪःὋॡԺᑞᏤ౛͗ઁܲ˓ BRD Ջࣲ˝ʶ˓ᮉᄫὋ

੊Ꮷઁʶ˓ BRD ઞ੆ܲ˓ᮉᄫὋ੊Ꮷᄯଋᆍᆾ˿в᧗ளጷՋὋᤇᦏ௃੝៊Ὃʿክঞ˥
ឬὋֵ̖͗ᝫध߸̾ՐὋੇ͂ጻ̅ᆷ߿˿ଋʽ౎ʶൿௐᫍ᜵ϡ‫̎ג‬ᭉය˿Ὃэ‫ܫ‬ըҮ
ᮉᄫὋᤀଋளᄉध‫ݼ‬nj

ኍኍὋੇ͂ᤆᭉ᜵Ў߶ઉʶʽþᜁᆍ३᥅ͳᲖ͝ÿᄉЋश͂nj

88 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

  Ⓔ䋿㉒᧨⺠⋩⻀㢾⮩⋩

థ 100 ˓ᭉයὋᠪຸԵܴϡ 10 ˓Ὃ௦ᄉὋॆௐࡂ௦ᤇಧnj

ʶᄯᦏ௦ᤇಧnj

2007 ࣱ‫ࣻڍ‬᫁ϛ‫౎ٿ‬Ὃੇ‫ڙ‬КҦϡᎩआྟþᒬҮʼ౵ÿᄉҩᑞὋኤӬᝌ᧕ʶʽ:
๻ࠂ˝˿᫸ൢʶ̎෤̠੩ူᄉ‫ݼֵ׷‬ጻ‫଼ڙ‬ጉፆ౦˖Ὃሩ᧕˿థ஌ζোὋ੝̾੝థ‫׷‬
ֵ͗ᬥʶൿௐᫍՐᒬҮʽ౵Ὃʿвᜁ଼ጉҁὋᤇௐࡂᭉ᜵ၸਖ਼᧗ள࠱‫ֵ׷‬ʼ౵njᏪᎩ
आྟᄉၸਖ਼ᦏ௦๻ࠂᄉ͕᠎ӭࠑὋ੝̾ੇ͂ፋ̴͂ଡΘ˿ʶ˓þᒬҮʼ౵ÿᄉҩᑞnj

ᤇ௦ʶ˓ᆷ߿þঞ˥ϡÿᄉ᣾ርὋॆௐᄉͳ͗ᑞॡ‫ڠݝ‬ᛪ᣹ੇᄉਆกὋύၸʶʽnj

०़ّ͈ēჼඟԅ PKcିಌc௲ఊē‫ؾ‬Ԅ෈‫ݝ‬ગ჎ēϢ‫ڶ‬ᄴဟസಾ̼༓ௐՇຏࣿॴd

ྡྷّٟટԅտұ༓ௐ‫ݖ‬࿐ᄯēΡ௶ပუྂྡྷّ‫ڶ‬ёġࢗಳճྡྷّٟટຸԄϢ෻ჼē
ഊᆂഊᆂӖ‫ޥ‬՛ຸ̼უّٟટᆳԄၼஜྡྷԤēუऺަྡྷԤઊऺަྡྷԤēӬ‫ࣿ܊‬ඹШ࿙
น‫ޏ‬೬ಬຣcᆇၗԉၐ࿙ēရ̼უ໔ަ౨௠ԅٟટԤྡྷّရྡྷّԙࢠԵēಎᄠ‫֟ݖ‬ຣ
ࢠӾᆫ‫ّྡྷۤ܊‬ၥ஍ԅԛྡྷұֺ̣ಾྡྷྂԅdࢡഛ͂ӑԅუّ‫ڶ‬ёୣಬಾပဈԅēუ
ಾྡྷّqߎౖಾౖēߎౖϢಾౖēߎౖ‫ܮ‬ಾౖrԅసխ‫ڶ‬ёēճဟઊ໔ަ౨ရࢠԵԅ
ٟટԤēၽԛྡྷّࠈխแਬٔ·ਠပຸӾēԛّ֝ࠈխຸӾॴē۳໶‫י‬ēઊ࡜ᆳ̴ē
֗ԛసّࠈխԅࢠԵಾ௣۹ॴॆΠᄍ‫܊‬ԅࢅՇēۤqਠຸӾrಾ෻௦Ϣලԅdแਬํ
֥ఁ‫ڶ‬ԛྡྷࠈխԅํᄉēྙ஄ฃιපၽᄯ޷ઊّٟટԤqӖ֗௦rԅನ‫܉‬ēΡകํྰĈ
֗ԛసࠈխԅq౲ᆳr႕ಾбၠԛ֝ࠈխqտᆳrԅq౲ᆳr
ēუϬಾყჾԅqտᆳr
d

ပ۳տำჃ൫Ӿუྂԅ഑ຸēဈ 100%ԅᄩ२௠ಬຣ 75%ԅ೴२ē֗Ϣಾֱ‫ࣿڶ‬Ĉ

๫࿤ဈ‫ܜ‬ԅชชᄚಾٟટ੦ࣖᄯԅྡྷ०ّԤēแਬྡྷࢗಳᄚྑ௾ୣ࿺ပ 100%ԅᄩ२ୣ
ಬ࡜‫ॴٴ‬ēუྂঝٓဈ‫ܜ‬ԅಾಖ‫މ‬ԅ୙Ӡē֗ఢ‫ࣿڶֱڴ‬ēٟટୋԄ۳ࢗēӬਤّԤ
՛Ϣഁēઊֱ֗༥οրᅖē̼ౚ‫ڛ‬ԅԙֺٓལ৸ॴd

ᚙᜓᡞϔञⱘࡳ㛑‫ࠄخ‬ሑৃ㛑ᅠ㕢гϡ㽕ᡞܼ䚼ࡳ㛑䛑ϡ੆ӦՍߔnjᡔ౎ᡔ᜿३
ॆԦဗʶ˓ҩᑞԺథԺ௃ᄉௐϊὋၴᒯԵ᜵௦෤థुཉᄉူၿ᜵ϡᄉௐϊὋ᜵௙ᆷᄉ
ᤤસὙʿϡὀဗ‫͂ੇڙ‬Ժ̾ᒬੇ߶ਧ˿——࠵ϡࡂ௦ܲϡὀ

᳔⠑ህᰃĀಯϸᢼग᭸ā
ϡ३࠵ʿ‫ݟ‬ϡ३ࢻnj

ኃ 2.3.1 ᓫ˖ੇ͂ଡҁ໗ᡛᭉයథʻሗழयὋФࠃࡂኪþஇԪဗ࿃ÿᤇಧʶሗణ࣡
ၸᄉҨกὋ˶థॡܲþ‫ˏٽ‬ષӡ஬ÿᄉழ಴nj‫ݟ‬౦఺᫄͗ဗὋࡂӡʹʿ᜵உ᣾Ὃ‫˝ځ‬


 ኃ  ብ

ʶ˓ᭉයᄉ‫݋‬஦Խ
89

ϡᤇಧᄉ̂ৰࠃ‫˿ྜܹڙ‬Ὃᝧੇࠪʽ᭦ᤇ˓஋̂᣾ᄫʿঃnj

‫ܥ‬ഊ੶ࣔ‫ڳ‬ఐ‫ܤ‬٤ഓē‫ׇ‬႐ಓСຬ౨ੋӉၽͧᅭನࢶટরͧ‫ׇ‬႐ԅูඕd

ဟಾ‫؞‬٤ഓᆙϪ੡গᆦюॴྻϐಶ஀෈ԅᅥ‫ޥ‬ᆦճუّูඕࠩ໻ٞ‫ڑ‬d‫؞‬ཙ֟ූ
ղರဈॴಷ࠘౨ᆫ‫޵࠺غ‬ԅ‫ޏ‬೬ďఢ‫܃‬ෳ൰Љc‫ڛݷ‬ზ౽ԉĐ
ēၽ‫ॴ׎ܝ‬Ӗ२ਥ͖ࠡۤ
ભԅನ޷‫܊‬ᄴဟ෻юॴ‫ׇ‬႐ۧ޿Љຂහē൰ЉӾࣂԅ‫ׇ‬႐ۧྻ‫܊‬ē‫ݯ‬໠್‫ۧࣂߜݖ‬෗
ѻ௠dუྡྷ֥͗ߜ‫ׇ‬႐ۧࣂඡ৑ပ໒ߦԎᄠ 5%ྻઝd

ูඕ‫ࢅࠓ·ݮ‬d

ၼഊ੶ິჳ‫ׇ‬႐୲ྜྙျӾफഛูඕēच͐੡গѺᄯΘྜԅঠഃຬٝ෈ຸ֥͗ࠓ
ࢅᄍ,࠼‫͖ڶ‬ඟԅ഑ࢩē‫؞‬ٝ෈આॴྡྷ൛ԨౡӾಓСຬԅ੬ժճᆂҎഢӛਲҘēઊ໔ਠ
ပᅭඡ‫ׇ‬႐ԅ‫ׇ‬႐ۧဎဟᄷ२ா࡜՛΄‫פ‬Ҙຏ௠ॴd

ᤇಧϡ३ఝ࠵Ὃͭ௦஌౦ఝ‫ݝ‬Ὃᒯ࠵ব͈ඊఝᰳnjॆཨὋХͳৰх᜵ХͳѫౡὋ͉ʹ
̂ৰ঳థ߱ᄉˏ᭦ὋʼΒ˖˸᪙͌ˉᄉᝌфழ಴૰ҁᡴ‫ڍ‬МՂᄉဖܑ˖Ὃ˶᝴ࣲʿ᤟ၸὋ
ඊ‫͗ݟ‬ᤴ੆ᐩᄈᄣ௃᜺।‫ܪٽڠ‬Ꮱ໓Ὃलᡐఝܷᄉ᫇ᮤὋͭੇਆᛪ᣹ᄉ਒ধ௦Ὑ

ੇ͂ၸʿᅋ᜿३ԵథþՈᔪᏬҶÿ
Ὃϡ˿ॡܲ̂ৰ੥௦᠇࿸ὋᏪःឞᄯଋ̯ᄫᄉѢ
ԦnjథʶԱពឬ३‫ݝ‬ὙЮᦉ὇ૈϟ੾శὈᄉܷஇҮज़ज़௦ܰᦉ὇ૈϟ‫ˉ׷‬Ὀᄉ࠴இҮὋ
ԥ˧̕ཨὋ੝̾ੇ͂ःឞ‫ڙ‬Ү੣ґЎ੼੼థ෤థ੆ఴͯὋஅ஌ܷᄉᝌфழ಴ὀ

ሑৃ㛑໮ഄᬒᓗ
ኃ 2.2.5 ᓫ᧖ὋੇឬþࡉԺᑞܲ‫᧓ڠ‬ᬶÿὋᤇ᧖ὋੇԠឬþࡉԺᑞܲ‫ڠ‬உपÿ
Ὃᄹͪ
ᅷᄳὋФࠃൣԥ௡˿ੇ͂ࠪ̂ྫྷᄉᝢខ᣾ርὋԵథ‫ڙ‬அᬶ᫼ൿ෤థ᥋໣Ὃ੥Ժᑞ߸ஞ
‫ڠ‬ᄹҁ̂ྫྷᄉК᠁Ὃథ˿ܷࡌ᜹Ὃ‫ڙ‬உपᄉௐϊ੥ᅻ᥊ߩ᧗ߩᣏὋ˶ఝʽ३˿੣nj

ࣱܲ̾ґੇᄹҁᄆᲟ 23з᣾ᄉʶൿΒߔὋԦဗ‫ݟ‬౦ʿஉपὋణጻ͗ᜁᒬࣁઈᒐ൪Ὃ
̴௦ᤇ˥ឬᄉὙ

Αఢēྡྷّᆫ߅Ӧԅqିৢrٟટġ‫ৢି֟ྻࢶ௶ޛ‬ēઊਙĂĂ

ಾϢಾ༓ྑ‫ৢି؟‬Ħ

౗ିৢĦ

֟ԅ௣ຫಾ‫ڕྑ׮‬सၔಁᄢĦ

23 ᄆᲟὋஂ̶ࠂֵ̖᝹᝟࣍ὋUCDChina Ԧᡐ̠Ὃ5G ֦លՋ͖̠Ὃ˃ซ̅̾ၸਖ਼˝˖ॶᄉ̈ᐎᎩֵ̖᝹᝟ᄉ Bloggernj

˓̠ӯࠆ uicom.netnj

90 ̠̠ᦏ௦ֵ̖ፂူ

ઊਙ‫؟‬ԅ௣ຫછĦ

౗ԅ௣ຫછĦ

ಾ‫ྻࢶ׮‬࿤ဈιఆԅିৢĦ

ିৢ΄ఆ࿤ဈॴಾ‫ྻࢶ׮‬ၼ‫؟‬Ħ

ఢ‫؟ྻࢶڴ‬ઊਙಾϢಾྑͬঝ༉‫ৃޚ؟‬Ħ

ఢ‫ڕڴ‬सၔ‫ৢିّྡྷॴ؟‬ઊਙᆴრಾϢಾϢટၼ‫؟‬Ħ

ିৢಾ‫ྑ׮‬ပ೴२ۤನ޷ຫᄥĦ

ିৢྑϢྑ֪ྚĦ

ఢ‫ྚ֪ྑڴ‬ಾၽ·ྚ֪‫ܮ‬ಾӕࢗ໭ྚĦ

ିৢટϢટӛ෍ଫĦ

ӛॴ෍ଫઊਙಾϢಾટ౨ҎĦ

ટ౨Ҏᄍ‫܊‬ಾϢಾྑ౗҂Ħ

ಾϢಾྑඔ٢ᆑՇ࿌ିৢ૦༝Ħ

ಾϢಾྑ xxĦ

ಾϢಾ xxĦ

xxĦ

ĂĂ

þᭉයᡔ౎ᡔܲὋᝧ̠࢜ຳὋͭ௦᜵ϡᄉ̂ৰܹ࠵Ὃͪ˪˶͗థ᫇ᮤnj
ÿ࠴௙ॼʿ
Ͱ᡹Ѣ౎᫇nj

໌ੜġ
qပᆇၗࣂѻࣿॴ႘ਙ͗Ħr

Ӗਐġ
qྑᆳԅ೴२ಾ౲ॴēӬྑӒӾ 100%ԅᄩ२ēྡྷ͎۳ઔࣂѻᆇၗd
r

໌ੜġ
qყԅࣂѻࣿॴ႘ਙ͗Ħr

Ӗਐġ
q௠დୣ൐࿉࿌ٗӖԅٟટd
r

໌ੜġ
qდϢӾ႘ਙ͗Ħr

Ӗਐġ
q̼ࣂຝຏࣿԅఆࣸ௠ᆳখෳྡྷّ࿉࿌ᄷӖԅСଶēუϢࢶટၼდϢӾॴdr

þ࠵ϡࡂ௦ܲϡÿ
Ὃᬀ᧖ࣄࣄᄉᯰ̇˶ឬ᣾nj