Professional Documents
Culture Documents
English Khmer Glossary of Some Rare Words
English Khmer Glossary of Some Rare Words
English Khmer Glossary of Some Rare Words
Notes: This compilation selects only words which are rare, not easy to be found in dictionaries. Some of these words are not difficult to be found on online dictionaries, but have
been translated differently by legislators and, therefore, are worth mentioning here. Quite a few online dictionaries are useful, such as: http://khmerlaws.org/ ,
http://sealang.net/khmer/dictionary.htm , http://dictionary.tovnah.com/ , http://dict.antkh.com/. This compilation will be updated from time to time.
No. ភាសាខ្មែ រ English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
1 វ ិទ្យ
ុ គមនាគមន៍ Radio Communications Sub-decree Telecom
9 ផ្ត លស
់ ញ្ញា Signaling បរ ិកាារផ្តល់សញ្ញា = signaling device Prakas Telecom
15 បណ្ដ
ា ញបមាណីទ្ូរស័ពាសាធារណៈ P ublic S witched T elephone N etwork Prakas Telecom
16 បល ង់ក្លសទ្ូ រស័ពាជាតិ National Telephone Numbering Plan Prakas Telecom
17 របព័នធ វ ិទ្យ
ុ តភ្ជាប់ Radio Access Prakas Telecom
No. ភាសាខ្មែ រ English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
26 សវ យ
័ ភ្ជព Autonomous ក្លសរបពនធ ័សវ័យភ្ជព = Autonomous System Number Prakas Telecom
ា ញអុីនធឺក្ណតកនុងរបក្ទ្ស = Domestic Internet
តភ្ជាប់បណ្ដ
27 តភ្ជាប់ Exchange Telecom
Exchange
28 ពិធីសារអុីនធឺក្ណត I nternet P rotocol Prakas Telecom
29 ពិធីសារបញ្ញាការបញ្ជន
ូ T ransmission C ontrol P rotocol Prakas Telecom
30 អងគ ខ្បងខ្ចកផ្ល វូ អុីនធឺក្ណត IP Router There is a specific meaning under Prakas No.167 Prakas Telecom
33 សុនក្ធន Content There is a specific meaning under Prakas No.167 Prakas Telecom
No. ភាសាខ្មែ រ English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
52 និយត
័ ករ Regulator Prakas Telecom
54 វ ិទ្យ
ុ ទាក់ទ្ងតូ ចៗកាន់ជាប់នឹងនដ Walkie Talkie Prakas Telecom
សនា នាតាមរយៈទ្ូ រស័ពាកា រ ី = Operator-assisted
55 តាមរយៈ Assisted Telecom
communication
56 ក្លសកូ ដតភ្ជាប់ Access Code Prakas Telecom
62 វ ិធានការផ្ទក
ុ ចរនត សនា នាកនុងបរ ិបថ Traffic Loading Measure Prakas Telecom
No. ភាសាខ្មែ រ English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
No. ភាសាខ្មែ រ English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
Shares, Capitals
97 ភ្ជគរន
ុ សាមញ្ា Common Share Corporate
98 ភ្ជគរន
ុ បុ រ ិមា Preferred Share Corporate
មូ លធនជាមូ លប័រតខ្ដលអនុញ្ញាតក្អា
99 Authorized Capital Corporate
យក្បាុះផ្ាយ
មូ លធនខ្ដលបានមកពីការក្បាុះផ្ាយ
100 Issued Capital Corporate
មូ លប័រត
101 មូ លធនខ្ដលបានបង់ក្រើយ Paid-Up Capital by SECC Corporate
No. ភាសាខ្មែ រ English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
107 វរក្សនីយឯ
៍ ក = ស័កតិ របាំ Colonel Colonel Internet Military
108 វរក្សនីយក្៍ ទា = ស័កតិ បួ នកនល ុះ Lieutenant Colonel Lieutenant‐Colonel Internet Military
110 អនុក្សនីយឯ
៍ ក = ស័កតិ បី Captain Capitaine Internet Military
Non‐Striped = ម្នត ោ
ី ម នស័កតិ
No. ភាសាខ្មែ រ English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
Entities
Others
General Commissariat of National
124 អគគ សាងការនគរបាលជាតិ Military
Police
125 អគគ ក្មបញ្ញាការ Commander‐in‐chief Military
126 អគគ ក្មបញ្ញាការរង Deputy Commander‐in‐chief Military
127 ក្សនានុពន
័ ធ ក្យធា Défense Attaché/Military Attaché Attaché militaire Military
132 ពយ
ុ រយរតា Military Parade Military
No. ភាសាខ្មែ រ English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
144 ការផ្ទត់ទាត់ និង ការទ្ូ ទាត់ Clearing and Settlement Compensation et Règlement‐Livraison Corporate
145 ចំណុចឆ្ល ងកាត់ Transit point Prakas Telecom
151 ទ្ទ្ួ លទ្ិញ វ ិញ Repurchase or Repo Prise (mise) en pension Stock Market
152 និនាិវារណ៍ Embargoes ការហាមឃាត់បក្ណ្ដ
ា ុះអាសនា មិនក្អាយនាវាចូ លកំពង់ Maritime
153 ករណីកិចចផ្ទាច់មុស Executive Duty Devoir exclusif Civil Code Civil
154 កាតពវ កិចចក្ោយសាមគគ ីភ្ជព Joint Obligation Obligation Solidaire Civil Code Civil
156 កិចចសនាធនលា សាមយិកមួ យជី វ ិត Life Annuity Contract Contrat de Rente Viagière Civil Code Civil
No. ភាសាខ្មែ រ English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
159 កិចចសនាក្ ការ Works Contract Contract d'entreprise / Contrat de Louage d'Ouvrage Civil Code Civil
161 កូ នបំណុលខ្ដលមានកាតពវ កិចចចមបង Debtor of the Principal Obligation Débiteur Principal Civil Code Civil
170 ញាតិក្លារិតខ្សែផ្ទាល់ Direct Consanguinity Parenté en Ligne Directe Civil Code Civil
171 ឋបនីយផ្ល វូ ចិតត Mental Reservation Restriction Mentale Civil Code Civil
172 ទាយក Donor Donateur Civil Code Civil
173 បដិោគរកៈ Donee Donataire Civil Code Civil
174 ទ្ំនាក់ទ្ន
ំ ងគតិយត
ុ ត Legal Relationship Rapports Juridiques Civil Code Civil
177 រទ្ពយសមបតត ិក្ោយខ្ឡក Separate Property Biens Propres Civil Code Civil
178 រទ្ពយសមបតត ិរ ួម Community Property Biens Communs Civil Code Civil
179 រទ្ពយសមបតត ិសកល Universal Property Biens Universels Civil Code Civil
No. ភាសាខ្មែ រ English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
188 តំបន់រទ្នាប់ (សរមាប់សតវ នរពឆ្ល ងកាត់) Buffer zone (for wild animal transit) Land
189 ពាណិជាកមម ក្សរ ី Free trade Libre échange Economics
191 មានឧតត មានុភ្ជព Prevail (shall prevail) Prévaloir Royal Decree Contract
No. ភាសាខ្មែ រ English Examples and/or comments and/or French Sources Industry