Professional Documents
Culture Documents
Studii Si Materiale de Istorie Medie 21 (2003)
Studii Si Materiale de Istorie Medie 21 (2003)
STUDII MATERIALE
DE
ISTORIE MEDIE
VOLUMUL XXI
2003
www.digibuc.ro
ACADEMIA
INSTITUTUL DE ISTORIE "NICOLAE IORGA"
COLEGIUL DE REDACTIE
www.digibuc.ro
ACADEMIA
INSTITUTUL DE ISTORIE "NICOLAE IORGA"
STUDII MATERIALE
DE
ISTORIE MEDIE
VOL. XXI, 2003
SUMAR
IN HONOREM
www.digibuc.ro
PUTERI MARITIME, PUTERI TERESTRE (SEC.
VARIA
RESTITUIRI
www.digibuc.ro
RECENZII NOTITE BIBLIOGRAFICE 405
Documenta Romaniae Historica, A. Moldova, vol. XXVI (1641-1642), volum
de I. Capro§u, Edit. Academiei Române, Bucure§ti, 2003, XCVIII+886 p.
(Lauren(iu Rádvan); Documenta Romaniae Historica, B, Tara Româneascá, vol.
XXXIV (1649), de Violeta Barbu, Gheorghe Lazär, Oana Rizescu, Edit.
Academiei Române, Bucure§ti, 2002, 373 p. (C. lan); Documente privitoare la
istoria Acte interne (1726-1740), de loan Capro§u, Edit.
Dosoftei", Ia§i, 2001 [XV + 438 p. + facsimile p. 439-655] (C. lan); N.
RÄILEANU, Documente medievale moldoveneVi din Arhiva de s Suediei,
Tipografia Centralä, Chi§inäu, 2001, 308 p. (Andrei Pippidi) ; der
Stadt Hermannstadt aus dem Mittelalter und der Frühen Neuzeit, ed. loan Albu,
Sibiu, Hora Verlag Arbeitskreis Siebenbürgische Landeskunde Heidelberg,
2002 (Mária Pakucs); KONSTANTIN DI OSTROVICA,
Cronaca turca ovvero Memorie di un giannizzero, a cura di Alda Giambelluca
Kossova, traduzione di Angiolo Danti, note di Marco Clementi, Sellerio editore,
Palermo, 2001, 184 p. Andreescu); Reformation zwischen Ost und West.
Wagners griechischer Katechismus (Kronstadt 1550), ed., introd.,
comentarii trad. de Andreas Köln, Böhlau Verlag, 2000. (Schriften zur
Landeskunde Siebenbürgens, vol. 23), 388 p. + XXXV p. introd., anexä, indici,
bibl. (Mária Pakucs); YUNUS ZEYREK (ed.), Tarih-i Osman
Osman fetihleri (H. 986-988 M. 1578-1580) ve Tebriz'in fethi
(H. M. 1585) (Cronica referitoare la Osman Cuceririle caucaziene ale
lui Özdemiroglu Osman - 986-988 H. /1578-1580 cucerirea de
acesta a Tabrizului - 983 H. /1585), Ankara, Kültür Bakanligi Yayinlan, 2001,
XII + 212 p. (Adrian Tertecel); Missionarum de Hungaria et Transilvania
(1572-1717) I. Editit István György Tóth, Roma-Budapest, 2002, 756 p. (Violeta
Barbu); Demetrii Principis Cantemirii. Incrementorum et decrementorum Aulau
Othman[n]icae sive Aliothman[n]icae Historiae a prima gentis origine ad nostra
usque tempora deductae libri tres, praefatus est Virgil Cândea, critice edidit Dan
Slupnschi, Edit. Amarcord, Timiwara, 2001, 550 p. (Violeta Barbu); MARIA
GEORGESCU, Lapidarium din secolele XV-XIX, Edit. Daim,
Bucure§ti, 2002, 207 p. 114 il. (Radu Vergatd); Arhivele Nationale ale
României, Noi. Indice cronologic nr. 25, vol. I (Sf sec. XIII-
1685), de Marcel-Dumitru Silvia Vátafu-Gditan, Bucurqti, 2002,
309 p. (Gheorghe FLORIN MARINESCU, Roumanika eggrafa tou
Aghios Orous archeio Protatou, Athina, 2001, 658p.; idem, Roumanika eggrafa
tou Aghios Orous archeio leras Monis Aghios Paulou, Athina, 2002, 600 p.
(Violeta Barbu); MANFRED STOY, Historische Südosteuropa,
Band II., Neuzeit, Teil 2: 1521-1918, 687, indice, Oldenbourg Verlag,
2002. (Ileana Cázan); MONICA MIHAELA BUSUIOC, Munca
ei. Secolele Studiu de terminologie, vol. Academia
Fundatia pentru Artä, Institutul de Lingvisticä Iorgu
Iordan-Al.Rosetti", Bucure$ti, 2001-2002 (Pedro Cristian lonescu Pérez);
$TEFAN J. FAY, Cronologia lui loan Kemény (Caietele unui roman care nu s-a
scris), Cluj-Napoca, Casa artii de 2002, 247 p. (Mihai Sorin Rädulescu);
Die Pfarrer und Lehrer der Evangelischen Kirche A.B. in Siebenbargen, I. Band:
www.digibuc.ro
Von der Reformation bis zum Jahre 1700, bearbeitet von Ernst Wagner, Köln,
Weimar, Wien, 1998, XVII 439 p. (Scriften zur Landeskunde Siebenbürgens,
Band 22/1) (Alexandru Ciociltan); loan Studii de istorie,
volum ingrijit de Lucian Leustean, Maria Magdalena Székely, Mihai
Ungureanu Petronel Zahariuc, Polirom, Iasi, 2002, 535 p. (Constantin
GHEORGHE I. CANTACUZINO, medievale Tara
secolele XIII-XVI, Bucuresti, Edit. Enciclopedicd, 2001, 294 p.
Papacostea); Das Zeitalter König Sigmunds in Ungarn und im Deutschen Reich.
Herausgegeben von Tilmann Schmidt und Péter Gunst. Universität Debrecen,
Institut für Geschichtswissenschaften; Debrecen University Press, 2000, 218 p.
(Történelmi Figyelö Könyvek. 8.) (Viorel Achim); NECDET SAKAOÓLU, Bu
Sultan 36 Osmanli Padisahu (Sultanii acestui stat. Cei 36 de padisahi
otomani), Istanbul, Oglak Yayincilik ve Reklamcihk Ltd. 2000, 624 p.
(Adrian Tertecel); NAZIM TEKTAS, Sadrâzamlar viziri), Istanbul, Çati
Kitaplari, 2002, 760 p. (Adrian Tertecel); MIRCEA SOREANU, viziri
1656-1710). politice militare Române Imperiul
otoman, Bucuresti, Edit. Militard, 2002, 320 p. (Adrian Tertecel); RADU
CIUCEANU, Autocratie nationalism. unei dinastii, Bucuresti, 2001,
485 p. + ilustr. + un arbore genealogic. (Mihai VIRGIL
CIOCILTAN, Mongolii Marea
cinghizhanzilor transformarea pontic placa a
euro-asiatic, Bucuresti, Edit. Enciclopedicd, 1998, 299 p. härti. (tefan Aftodor);
$ERBAN TURCU$, Sfántul Scaun secolul al Edit.
Enciclopedicd, Bucuresti, 2001, 354 p. (Victor Spinei); ALEXANDRU ELIAN,
Bizantul, Biserica Cultura Studii articole de istorie. Editie
ingrijitä de pr. dr. Vasile V. Muntean, Trinitas, 2003, 432 p. + il. (Paul
Cernovodeanu); ALAIN BOUREAU, La loi du royaume. Les moines, le droit et la
construction de la nation anglaise Paris, Les Belles Lettres, 2001,
356 p. (Violeta Barbu); ANTONI MIRONOWICZ, Kokiól prawoslawny w
dziejach dawnej Rzeczypospolitej (Biserica in istoria Republici Polone),
Bialystok 2001, 352p; Sylwester Kossow, bialoruski, metropolita kijowski
(Silvester Kossow Rusiei Albe, mitropolit al Kievului), Bialoruskie
Towarzystwo Historyczne, Bialystok 1999, 144 p.; Metropolita Józef Nielubowicz
Tukalski (Mitropolitul Józef Nielubowicz Tukalski), Bialoruskie Towarzystwo
Historyczne, Bialystok 1998, Teodozy Wasilewicz archimandryta slucki,
biskup bialoruski (Arhimandritul Teodosie Wasilewicz arhimandrit de Shick
episcop al Rusiei Albe) Bialoruskie Towarzystwo Historyczne, Bialystok 1997,
80p. (Tatiana Cojocaru); The Refomation in Eastern and Central Europe, edited
by Karin Maag, Scolar Press, Humpshire, St. Andrews Studies in Reformation
History, 1997, p. 235 (Violeta Barbu); STEFAN ANDREESCU, Perspective
medievale, Edit. Nemira, Bucuresti, 2002, 270 p. (Gheorghe MATEI
CAZACU, Minuni, vedenii vise premonitorii, trecutul rornânesc, Edit. Sigma,
Bucuresti, 2003, 216 p. il. color (tefan Andreescu); Arens, Habsburg
und Siebenbürgen 1600-1605: gewaltsame Eingliederungsversuche eines
ostmitteleuropäischen Fürstentums in einen frühabsolutistichen Reichsverband,
Köln, Böhlau Verlag, 2001 (Studia Transylvanica, vol. 27), 397 p., anexe,
indici de localitäti de persoane (Mária Pakucs); LUMINITA DUMITRIU, Der
www.digibuc.ro
mittelalterliche Schmuck des Unteren Donaugebietes im 11.-15. Jahrhundert
(Muzeul de Istorie a României, Monografii II), Bucureti, 2001, 185 p.
11 112 (Victor Spinei); GHEORGHE I. CANTACUZINO, Câmpulung.
Vechi monumente biserici, Edit. Vremea, Bucurqti, 2002, 101 p. +
foto (Gheorghe ANDREI ESANU, VALENTINA E$ANU, NICOLAE
FU$TEI, VALENTINA PELIN, ION (sec. XV-
Studiu istoric, documente, inscriptii i alte materiale ; coordonator
Andrei E§anu, Edit. Pontos, 2003, 563 p. (Gheorghe
Stavropoleos. Ortodoxie, comunitate, vol. al II-lea, publicat de Fundatia
Stavropoleos Edit. Meridiane, coord. protos BucureVi, 2002,
127 p. o ilustratie (C. Bálan); ARISTIDE STEFANESCU, MARIANA
LAZAR, Cotroceni: Un monument istoric Muzeul National
Cotroceni, Bucurqti, 2003, 93 p. 20 (Constanta Ghitulescu); ALEXANDRU
EFREMOV, Edit. Meridiane, Bucure§ti, 2003, 260 p. (C.
Bálan); ION I. SOLCANU, societate (sec. Edit.
Enciclopedicd, BucureVi, 2002, 337 p. (Dan Floares); IOLANDA TIGHILIU,
diavol bunul Dumnezeu. Cler Principatele (1600-
1774), Bucure§ti, Paideia, 2002, 311 p. (C. TEREZA SINIGALIA, Mihai
Viteazul ctitor, Edit. Vremea, Bucure§ti, 2001, 80 p. 2 pl. color
Andreescu); SORIN ULLEA, Un unicat Ortodoxie: Piatra de mormânt din
biserica Sfântul Nicolae 1492, Edit. AXA, 2002, 16 p. (tefan
Andreescu); Szkolnictwo prawoslawne w Rzeczypospolitej
ortodox Polonia), de Antoni Mironowicz, Urszula Pawluczuk, Piotr
Chomik, Bialystok 2002, 256p. (Tatiana Cojocaru); MIHAELA GRANCEA,
prin PrinciPatele Dunarene, Transilvania Banat (1683-1789).
Identitate alteritate. Sibiu, Edit. Universitdtii Lucian Blaga", Sibiu, 2002, 341
p. (Paul Cernovodeanu); IOANA CRISTACHE-PANAIT, vechi
bucurestene Transilvania, Bucurqti, Edit. Biblioteca, 1998, 190 p. (Paul
Cernovodeanu); ANTON PARAGINA, Habitatul medieval la curbura
a Carpatilor secolele - XV, Edit. Istros, 2002, 146 p. 59 (Bobi
CHIRTOAGA, Din Istoria Moldovei de Sud-Est.
anii '30 ai sec. al 1999 (224 p.) Aftodor); VENIAMIN
CIOBANU, ANGELA JIANU, Impresii de la de Jos, ale unui
diplomat englez 1790-1791) Cercetäri istorice", XVIII-XX (1999-2001), Ia§i,
2002, p. 261-282 (Paul Cernovodeanu); SORIN SIPOS, Silviu Dragomir-istoric,
de Ioan-Aurel Pop, Cluj-Napoca, Fundatia Culturald 2002, 440 p.
(Centrul de Studii Transilvane, Oameni care au fost, IV) (erban Papacostea);
HAYRI ERTEN, Konya ailenin sosyo-ekonomik ve
kültürel yapisi y.y. ilk yarisi) (Structura social-economicd culturald a
familiei prima a secolului al XVIII-lea lumina registrelor cadiale de
la Konya), Ankara, Kültür Yayinlari, 2001, XVIII 222 p. (Adrian
Tertecel); NURCAN Bursa Osmanli Hukuku 'nun uygulanmasi
(17. (Aplicarea dreptului otoman Bursa secolul al XVII-lea),
Ankara, Kültür Bakanligi Yayinlari, 2001, 250 p. (Adrian Tertecel);
YUSUF HALACOÓLU, Osmanhlarda ve Menziller
(Transportul comunicatiile la otomani. Locurile de popas), Ankara, PTT Genel
Müdürlügü Yayinlari, 2002, XII 246 p. + 1 (Adrian Tertecel); ZEKI
www.digibuc.ro
ÇELIKKOL, ALEXANDER DE GROOT, BEN J. SLOT, It Began with the
Tulip.The History of Four Centuries of Relationship between Turkey and the
Netherlands in Pictures, Ankara, Turkish Historical Society Printing House, 2000,
XXIV + 358 p. + 121 (Adrian Tertecel); HALIL Topkapi
Sarayi Arfivi 951-952 tarihli ve 2321 numarah Defteri,
2002, 458 p. + 16 p. facsimile (Anca Popescu); IMBER, The Ottoman
Empire, 1300-1650. The Structure of Power, New York, 2002, 405p. (Anca
Popescu); NICOLAS VATIN, Les Ottomans et l'Occident (XVe-XVIe
Istanbul, 2001, 196 p. (Anca Popescu); FLAVIUS SOLOMON, Identitatea
Republica Moldova. bibliografie. Fundatia Academica A.D.
Xenopol", Iasi, 2001 [199 p.], volum apärut sub auspiciile Academiei Române,
Institutul de Istorie A.D. Xenopol", Seria Acta et testimonia, I, coordonatä de
Dumitru Ivänescu (C. Man); Basarabia. Dilemele volum editat de
Flavius Solomon, Alexandru Zub, colaborare cu Sorin D. Ivänescu, Bogdan
Schipor, Fundatia Academica A.D. Xenopol", Iasi, 2001, 324 (C.
www.digibuc.ro
ACADEMIA
INSTITUTUL DE ISTORIE "NICOLAE IORGA"
STUDII MATERIALE
DE
ISTORIE MEDIE
VOL. XXI, 2003
SOMMAIRE
IN HONOREM
www.digibuc.ro
PUISSANCES MARITIMES, PUISSANCES TERRESTRES (XIII-XVIII
VARIA
RESTITUTIONS
www.digibuc.ro
ACADEMIA ROMÂNÄ
INSTITUTUL DE ISTORIE "NICOLAE IORGA"
STUDII MATERIALE
DE
ISTORIE MEDIE
VOL. XXI, 2003
CONTENTS
IN HONOREM
www.digibuc.ro
SEA POWERS AND LAND POWERS centuries)
VARIA
RESTITUTIONS
www.digibuc.ro
IN HONOREM
www.digibuc.ro
12 Papacostea la 75 de ani
Virgil Ciocfltan
www.digibuc.ro
CONSTANTIN BÄLAN LA 75 DE ANI
www.digibuc.ro
14 Constantin la 75 de ani
timpanul de vest al naosului bisericii Sf. Nicolae Domnesc din Curtea de Arge§, scoase
la prin cercetdrile intreprinse 1990 publicate 1992 lucrarea profesorului
Dan Mohanu de la Academia de Nicolae Grigorescu", restaurdrii
importantului edificiu amintit. colaborare cu acelai Dan Mohanu Gheorghe
Mänucu-Adame§teanu, sub indrumarea pdrintelui Marchi, distinsul nostru istoric
a elaborat comun impozanta monografie Stavropoleos. Ctitorie, oameni, fapte,
volume 2000 i 2002.
C. a manifestat interes pentru istoria socio-economicd culturald din
trecutul elaborând o serie de studii de profil, ca de
regimul obstilor din Tara a doua a secolului
al XVII-lea la inceputul veacului RdI, XXXIX (1986), nr. 10, p. 962-981;
Biserica, clerici ctitori socio-politicá a (sec. XVII a doua
jumätate - sec. XIX primele decenii). Unele RI, serie V (1994), nr.
1-2, p. 75-88 i Aspecte ale economice Tara (sec. XVIII a
doua - sec. XIX primele decenii) ibidem, nr. 7-8, p. 701-709. alte studii
au fost consacrate voievozilor Mihai Viteazul i Constantin Brâncoveanu: Câteva
consideratii despre activitatea diplomaticä a lui Viteazul 1597
RdI, XXVIII (1975), nr. 4, p. 515-526 Domnia personalitatea voievodului
Constantin Bräncoveanu. consideratii ibidem, XLI (1988), nr. 9, p. 849-851.
cea mai valoroasd realizare a istoricului omagiat s-a dovedit
colaborarea sale la elaborarea volumelor VI (Epoca fanariotd) - unde a fost
secretar de redactie V (sec. XVII) din marele tratat de Istoria românilor, editat sub
auspiciile Academiei Române 2002-2003, evidentiindu-se printr-o de un
devotament ie§it din comun, prin abnegatie, eruditie o
constituind un model rar Pentru meritele sale tiintifice, istoricul
nostru a fost distins de altfel de Prqedintele Rornâniei din anul 2002 cu Ordinul
National Pentru Merit", de cavaler.
Constantin este unul din colegii cei mai din Institutul de istorie
Nicolae pentru sensibilitatea sa pentru ajutorul neprecupetit pe care
dorneniu unde are competentd tuturor celor care solicitd, pentru
serviabilitatea i modestia de care imprejurare, constituind o pildá
toti cei care apreciazd stimeazd. De Constantin o prietenie
de decenii, de o afectiune neprecupetitá pentru sufletul generos altruist
senindtatea i curajul cu care a unei vieti nelipsite de
privatiuni i mea admiratie probitatea competenta sa de
de Cu frumoasei vârste de 75 de ani urez,
prietene, multe alte succese pe profesional pe
care onorat cu atâta cinste de cinci decenii. La Multi Ani!
Paul Cernovodeanu
www.digibuc.ro
FAMILIE, MENTALITATI IN EVUL MEDIU
Depuis Michel et Pierre Chaunu qui les ont utilisées pour déterminer
les attitudes devant la mort1, toutes les parties du testament ont été exploitées: d'une part,
le protocole religieux, les demandes de messes, les funérailles, la sépulture ont permis
d'explorer les attitudes face aux relations avec l'au-delà; d'autre part, les relations
familiales et les liens de solidarité ont été mis au jour grâce aux informations concernant
l'héritage2. D'abord traités de façon sérielle, les testaments ont permis d'appréhender les
transformations des attitudes dans la longue durée. Puis, quand les études sérielles ont
troqué la société vue largement pour les groupes plus restreints qui la composaient, les
testaments ont cessé d'inviter l'historien observer la durée. Insérés dans un ensemble
d'actes familiaux, ils n'ont plus parlé que d'un moment, celui de la mort et des
conséquences qu'elle entraînait. En utilisant les testaments, les historiens ont en quelque
sorte choisi de faire du moment de la mort, le condensé de toute une vie, faisant du
temps individuel, moins une durée qu'un moment précis qui se laisse saisir en parlant
d'autre chose.
La raison du testament et les formules qui le parsèment associent sa
rédaction au caractère inéluctable de la mort. Inéluctable, la mort n'est pas pour autant
imminente pour tous les testateurs. En Provence, ces derniers, s'ils dictent leurs
testaments dans la perspective de la savent bien que les dernières volontés ne sont
définitives que quand la l'impose. Il n'est donc pas rare d'y trouver plusieurs
testaments dictés la personne diverses étapes de sa vie. C'est sur ces
testaments multiples que je voudrais attirer l'attention, pour ensuite montrer, l'aide d'un
cas concret, l'apport que fournit cette curiosité archivistique, somme toute exceptionnelle
www.digibuc.ro
16 Claire Dolan
Les données sur lesquelles repose cet article ont été mises en re dans un ouvrage
paru en 1998 aux Presses de l'Université de Toulouse-Le Mirail, dans la collection "Histoire
notariale", Claire Dolan, Le notaire, famille et la ville. Aix-en-Provence du
410 p.
M. Humbert, "L'acte cause de mort en droit romain" in Actes cause de of
Last Will. Recueils de la Société Jean Bodin pour l'histoire comparative des institutions. Tome
LIX, partie: Antiquité, p. 137.
Cet ordre de grandeur a été établi partir d'un stock de 1100 testaments, rédigés
Aix-en-Provence, entre 1558 et 1575. De ce nombre, 50% des testateurs étaient malades, 40%
n'indiquaient pas leur état de santé et ceux qui faisaient préciser qu'ils étaient en bonne santé ne
comptaient que pour 10%. Pourtant, si on ajoute aux testateurs en bonne santé ceux qui, sans
mentionner leur état de santé et sans "vieux et décrépis", étaient assez bien pour se rendre
chez le notaire pour faire rédiger leur testament, on atteint la proportion de 25% des testateurs pour
qui la n'était pas imminente. Observée Avignon ds le XVe par Jacques Chiffoleau,
cette tendance tester en bonne santé ne concernait alors qu'une faible de l'ensemble des
testaments. Jacques Chiffoleau, La comptabilité de l'au-deld...op.cit., p. 83. semble bien la
du sicle, la pratique ne soit plus exceptionnelle et qu'on n'attende pas que la rôde
pour en prévoir les conséquences.
6
Dans l'échantillon précédent, 108 testateurs parmi 948 multiplient ainsi les testaments.
ne s'agit que des testaments trouvés de façon aléatoire (relevé tous les cinq ans de tous les
testaments passés chez tous les notaires aixois). Certains de ces testaments auraient pu étre
remplacés par des codicilles et il est difficile de voir pourquoi les testateurs ont choisi de refaire un
testament quand ne s'agissait que de modifications mineures.
www.digibuc.ro
Les testaments multiples en Provence 17
du testateur n'est pas absolue. Les autres, qui changent d'héritiers aprs quelques annees,
pour réparer une erreur de jugement, parce que l'héritier pressenti est décédé, ou parce
que la situation des enfants s'est transformée, nous montrent les testaments comme
autant d'instantanés d'une situation familiale changeante. Si certains utilisent le testament
pour ponctuer les grandes étapes de leur vie familiale et refont l'exercice quand un
événement qu'ils jugent majeur se produit, tous ne nous livrent pas pour autant une
image d'eux-memes bien différente de celle du testament précédent. Pour que les
testaments multiples permettent d'éclairer les effets du temps sur un individu, ils doivent
s'étirer sur une assez longue période et pouvoir s'inscrire dans un contexte familial bien
documenté.
Codicil le, 17 juin 1562, Arch. départ. Bouches-du-Rhône, dépôt Aix, [toutes les cotes
d'archives référeront désormais ce dépôt] 307 E 647 f. 480 notaire Guillaume Brueys;
testament, 15 novembre 1563, 309 E 870 f. 214 notaire Jean Estienne; testament, 27 mars 1566,
303 E 125, notaire Arnoux testament, juin 1571, 308 E 1211 f. 926 notaire Raymond
Chavignot; testament, novembre 1571, 308 E 1211, f. 1704, notaire Raymond Chavignot.
8 Michel La mort et l'occident. De 1300 nos jours. Paris, Gallimard, 1983,
p. 235. Un grand nombre de catholiques, l'époque, ont toutefois adopté cette pratique.
Testament du 12 juillet 1558, fait chez un notaire de Lambesc, et suivi le lendemain
d'un codicille, testament qui révoque ces deux derniers actes, le 22 mai 1559, 307 E 659 f.279,
notaire Louis Autran; testament, 26 juin 1563, 307 E 649 f. 794 notaire Guillaume Brueys;
testament, 7 septembre 1575, 307 E 673 f. 939v., notaire Blaise Brueys.
www.digibuc.ro
18 Claire Dolan
www.digibuc.ro
Les testaments multiples en Provence 19
prévoit de plus que son mari, Abel Hugoleni, deviendra son héritier universel, au cas o
elle n'aurait pas d'enfant. Le testament est impersonnel, les funérailles laissées la
discrétion du mari et aucun legs pie ne vient souligner les dévotions de la femme. Jeune
mariée, grassement dotée par son feu (ce qu'a contesté sa devant les
tribunaux), Madeleine n'est ici qu'un instrument entre les mains de son mari. Elle semble
devenue une toute autre femme, quand, malade, 21 ans plus tard, elle fait un nouveau
testament. C'est désormais de ses enfants qu'elle souhaite se faire enterrer et non
plus auprs de son elle multiplie les legs pies, fait dire des messes aux Carmes, fait
prier pour elle et pour les Mati chez les Minimes, donne de l'argent un pauvre enfant
nourri en sa maison, et pense aux enfants de son frre que son mari a dépouillés en
réclamant pour elle son héritage. Elle fait de ses deux ses héritiers universels et leur
substitue, non plus son mari, mais les enfants de ses et de sa sceur, laissant
toutefois son mari les fruits de l'héritage sa mort. Entre la jeune femme
ballottée entre sa et son mari que montrait le premier testament et celle qui
"répare" en quelque sorte le tort fait ses neveux, s'est profilée une femme qui semble
pouvoir penser toute seule. Devenue mre, Madeleine Mati s'est en quelque sorte
Le temps et les circonstances de la vie ont fait d'elle une autre femme,
relativement autonome sa dot et au don de qu'elle a reçus son
mariage. Le testament de 1571 rédigé dans le seul but d'écarter sa était empreint
d'indifférence envers tout ce qui entoure la mort, celui de 1592 une femme pieuse,
généreuse, encore liée sa propre famille. On atteint ici les limites du document qui,
tout en révélant des moments clés, tait une bonne partie du contexte. Est-ce Madeleine
Mati qui a changé ou sa situation? Le contexte immédiat qui préside la d'un
testament porte une lourde responsabilité quant aux décisions prises le testateur. En
assumant des contextes divers, les testaments multiples donnent l'historien les outils
nécessaires pour mesurer les effets du changement de contexte sur un individu, mais
permet-il d'appréhender un autre niveau le temps individuel?
Un an aprs le dernier testament de Madeleine Mati, Abel, son mari, a fait le
sien. Madeleine et ses deux fils y ont été nommés ses héritiers universels, la condition
qu'elle ne demande jamais ni sa dot, ni les dons qui l'accompagnaient. Madeleine n'a pas
fait d'autre testament avant sa en 1593, Abel, quant lui, en a fait rédiger 9 autres.
Pendant 35 ans, régulièrement, il a ainsi fait le point sur l'avenir de sa famille et corrigé
les mesures prendre pour assurer le salut de son de l'histoire de la famille
Hugoleni qu'ils permettent de retracer, les testaments multiples d'Abel placent sa vie sur
la ligne du temps et invitent tirer de ses décisions les indices d'une permanence ou
d'un changement attitude. Par leur caractère exceptionnel, les dix testaments d'Abel
Hugoleni offrent une occasion inespérée de vérifier si le temps individuel est une réalité
observable dont on peut mesurer les effets, autrement qu'en l'associant au changement
des circonstances.
Je propose d'observer le temps d'Abel Hugoleni comme on suit le travail d'un
insecte. L'échelle est et fait du une maîtresse, mais c'est ce prix que
le temps individuel prend son sens. Les méthodes de l'analyse sérielle des testaments qui
organisaient en catégories d'informations les données testamentaires qu'elles
comparaient dans la longue durée ne sont pas loin de la méthode que j'utilise ici. Les
testaments de toute façon, qu'ils soient ceux d'une personne ou de personnes
différentes, se bien ce type de découpage.
www.digibuc.ro
20 Claire Dolan
www.digibuc.ro
Les testaments multiples en Provence 21
mérite ne peut contesté. Il a sans doute entraîné avec lui la qualité et transformé de
ce fait le souvenir de la naissance. Le temps a ici joué en faveur des Hugoleni. Si Abel
n'avait pas vécu aussi longtemps, serait mort simple notaire. Parce que l'amélioration
du statut social d'une famille se voit surtout par la progression des fils et des petits-fils
dans la hiérarchie, on pourrait en conclure que le changement de statut se fait par
génération. Or, l'histoire sociale d'Abel Hugoleni montre que la promotion sociale, au
XVIe sicle, est une affaire de temps et d'opportunités. Pour un peu que l'on dure, on
n'a besoin ni de ses ni de ses petits-fils pour porter sa place l'honneur acquis.
L'analyse sérielle qui aurait considéré les testaments rédigés 1622 aurait
fait d'Hugoleni un noble, et son testament aurait contribué définir les attitudes propres
â cette catégorie17. Ce ne serait pas si grave si Hugoleni avait adopté les attitudes des
écuyers mesure qu'il s'arrogeait le titre et les signes qui les distinguaient. Notaire,
Hugoleni aurait fait un testament de notaire, écuyer, un testament d'écuyer. Ce n'est
pourtant pas ce que révlent les autres parties de ses testaments.
Les funérailles constituaient l'un des moments les plus importants pour faire
montre de son statut social et les obsques d'un président â la Cour des Comptes ne
pouvaient confondues avec celles d'un apothicaire18. Or, Abel ne s'est jamais
préoccupé que de l'accompagnement de sa dépouille. Alors qu'il était simple notaire, en
1593, il demanda â &re accompagné par les Mendiants, tout en laissant le reste des
cérémonies la discrétion de son épouse. En 1595 et en 1596, toujours notaire, ajouta
aux Mendiants, les 13 pauvres qui indiquent qu'on a des prétentions, mais continua de
s'en remettre pour le reste, son épouse19. En 1609, et méme quand on le qualifie de
bourgeois, en 1615, 1620 et 1622, ne précise plus rien, laissant sa femme et ses
héritiers le soin de faire au mieux. En 1627 et 1628, alors qu'il se dit écuyer, réclame
cette fois accompagné par les seuls Carmes et par les prieurs de la confrérie de la
Miséricorde qui porteront, en compagnie d'autres personnes choisies ses héritiers, 13
flambeaux blancs. Entre les funérailles que prévoit le notaire et celles de l'écuyer, le
besoin d'ostentation ne s'est gure accru. Peut-étre Abel Hugoleni comptait-il sur ses
héritiers pour faire de son service funbre une cérémonie adaptée son statut social.
Nous touchons ici au débat de jadis entre Philippe Aries et Michel sur le sens
des silences testamentaires20. Le temps a modifié le titre et le statut social d'Abel
Le titre d'écuyer conduit en général les historiens de la Provence considerer celui qui
le porte comme faisant partie de la petite noblesse. Maurice Agulhon, La vie sociale... op.cit., p.
77, note 17.
18 Comme le montrent les dépenses pour les funérailles de Monsieur Jean Des
lands, sieur de Rauville, premier président la Cour des Comptes (Archives municipales
d'Aix, CC 1196 fol. et celles des obsques de Louis Bruny, l'apothicaire (Archives
municipales d'Aix, CC 1188, fol. 456-479).
La proportion des testateurs qui réclament la fois les pauvres et les couvents
mendiants pour les accompagner leur dernier voyage a presque triplé entre 1550 et 1594. Claire
Dolan, Entre tours et clochers. Les gens Aix-en-Provence au siècle. Aix-en-
Provence/Sherbrooke, Edisud/Centre d'études de la Renaissance, 1981, p. 110-111.
Michel La mort en occident... op.cit., p. 415-422. Michel
d'ailleurs ce &bat, en ces termes, dans la Préface pour l'édition de 1997, de Piété baroque e:
déchristianisation en Provence au XVIl Paris, Editions du CTHS, 1997, p. : "c'est
Philippe je le dis sans feinte reconnaissance, que je dois la critique la plus pénétrante de ma
thse; et si silence et la discrétion, qui se substituent au du sicle des Lumires la profusion
www.digibuc.ro
22 Claire Dolan
Hugoleni, mais il semble bien que cela n'ait pas suffi changer son comportement.
L'enquete est trop jeune pour en tirer des conclusions péremptoires. tout le moins,
incite-t-elle la prudence méthodologique.
www.digibuc.ro
Les testaments multiples en Provence 23
femme est morte, s'est remarié et a eu un troisième garçon. Les deux fils du premier lit
demeurent ses héritiers universels et le fils du second lit reçoit un montant d'argent mais
Abel peut encore réitérer son arrangement pour entretenir les enfants du frre de sa
femme, céder un autre neveu une somme d'argent que ce lui doit et
léguer 25 écus un serviteur. partir de 1609, les choses se compliquent. Outre les
deux fils du premier lit, Abel doit veiller sur trois garçons et deux filles issus de son
second mariage, prévoir leur éducation et leur constituer le pécule nécessaire pour les
établir. Il commence â manifester son inquiétude en s'excusant auprs de sa femme de
ne pouvoir lui donner plus "eu esgard a la quallite de ses moyens et heritaige et nombre
de ses enfans". Inutile de dire partir de cette date, seule sa famille proche existe pour
Abel et que sont disparus tous les legs particuliers aux étrangers ou aux neveux des
testaments précédents. Le patrimoine familial n'est pas ce point extensible et il est
évident que la générosité des testateurs doit interprétée la du rapport qui
s'installe entre leur fortune et leurs obligations.
Le testament de 1620 marque un tournant dramatique dans la vie d'Hugoleni.
Son aîné du premier lit, Antoine, qui il avait confié la promotion de la famille en lui
achetant une charge de contrôleur général des finances en Provence, en laissant
des enfants. Les problèmes risquent importants pour la famille puisque les enfants
Antoine ont droit â la dot de leur grand-mère décédée (toujours gérée par Abel) ainsi
www.digibuc.ro
24 Claire Dolan
qu'â la part revenant leur pre dans l'héritage d'Abel. Abel a été nommé tuteur et
administrateur des biens de ses petits-enfants, ce qui était le plus pour ses propres
biens, mais la femme d'Antoine et sa famille gardent ouvert.
Ce nouveau testament tente de satisfaire les neuf personnes que sont ses enfants
et petits-enfants. Ajoutée au poids des ans, cette lourde responsabilité finit par écraser
Abel "considerant qu'en ses vieux ans2' qu'il debvroit avoir quelque solagement et
repos2 Au contrere se treuve enveloupé de grands afferes soict a l'administration de ses
biens et des enfans hoirs de me Anthoine Hugolen vivant conseiller du roi et
conterroleur de ses finances en provence ses felezains". Incapable d'apaiser ses
inquiétudes, entre cette date et 1628, Abel rédige cinq testaments, cherchant trouver la
meilleure façon d'éviter que sa entraîne ses enfants dans des procs sans fin23.
Eviter les conflits est bien ce qui le motive. Les dots de ses deux femmes et
celles de ses belles-filles qu'il a administrées lui ont permis de constituer un capital qui
tire son importance de la concentration qu'il en a faite. Cette concentration est précaire
puisque sa entraînera non seulement le retour des dots â leur propriétaire, ou ses
enfants, mais exigera aussi que les promesses faites aux contrats de mariage soient
respectées.
Faire de tous ses fils ses héritiers universels, ou choisir de privilégier l'un
d'entre eux? La difference ne se mesure pas en termes de répartition du bien mais plutôt
en termes de partage des responsabilités. L'héritier, on le sait, transmet la personnalité
juridique du testateur. Il en est la mémoire.
En 1609, Abel nomme son fils aîné, Antoine, héritier universel. Abel lui a
acheté un office de contrôleur des finances et il est clair, étant
l'importance des legs particuliers qu'il fait ses autres enfants, qu'il ne restera rien pour
l'héritier universel quand tout aura été payé. En le choisissant, Abel persiste le
privilégier : pourvu du meilleur que pouvait acheter son pre, Antoine, devenu
héritier, porte désormais la destinée de la famille Hugoleni. En 1615, Abel essaie autre
chose. Il fait de ses deux du premier lit, Antoine et Jacques et de raîné du second,
www.digibuc.ro
Les testaments multiples en Provence 25
Martin, ses héritiers universels. Or, contrairement ce qu'on trouve habituellement dans
les testaments provençaux, Abel les biens qu'il donne chacun de ses héritiers
universels. Antoine a reçu son office de contrôleur et une bastide et il ne peut rien
demander d'autre; Jacques a obtenu le greffe des insinuations ecclésiastiques, a été nourri
pendant plusieurs années avec sa famille et a reçu des avances d'argent, obtient la
moitié des biens restant la condition qu'il ne réclame pas la donation de 9 000 livres
faite par son son contrat de mariage. Martin obtient l'autre moitié de ce qui reste.
La part d'Antoine &ant supérieure â celle des deux autres héritiers, doit payer tout seul
les legs particuliers qui se montent â 9 000 livres. Les héritiers universels devant
la succession, il est probable que la valeur de ce qu'ils touchent ne &passe pas beaucoup
les 9000 livres auxquelles Jacques doit renoncer. Entre le testament de 1609 et celui de
1615, c'est moins la valeur de la part de chacun qui a été modifiée (Jacques recevait en
1609, 9150 livres) que la responsabilité familiale désormais partagée entre trois.
1620, la d'Antoine a tout bousculé. Abel d'abord la question de la
dot de sa femme qu'il partage entre les enfants d'Antoine et leur oncle Jacques,
puis nomme ses héritiers universels, Jacques, du premier lit, et Martin, du second.
Cette ne le satisfait pas longtemps. Deux ans plus tard, alors qu'il corrige les
legs particuliers pour égaliser la part de chacun de ses fils, choisit comme heritiers
universels, Jacques, pour un tiers, Martin, pour un tiers, et les deux fils d'Antoine pour
un autre tiers. Cinq ans plus tard, s'ajuste de nouveau et ajoute un autre héritier
universel aux quatre premiers, François, fils issu du lit. Tous reçoivent un
quart de l'héritage, deux enfants d'Antoine partageant leur quart. Abel ne tarde pas
comprendre les problmes qu'entraînera une telle répartition. En 1628, il refait son
testament, retire les enfants d'Antoine comme héritiers universels et confie sa succession
â Jacques, Martin et François, croyant que ses fils pouvaient réussir â partager son bien
en préservant l'harmonie familiale. Faire de ses petits-fils ses héritiers universels
signifiait que leur et sa famille interviendraient dans le partage. Cette dernire et
son ayant déjâ Abel un avant-goût des qu'ils feraient subir aux
autres héritiers s'ils étaient introduits dans la bergerie, Abel a donc de les
éloigner en leur donnant leur sans plus. Cette exclusion des enfants de son fils aîné
les remet entre les mains de la famille de leur et les en quelque sorte de la
famille Hugoleni. Leur seule prise sur les Hugoleni sera désormais la dot de leur grand-
et leur légitime dont ils pourront toujours contester le règlement.
L'inquiétude d'Abel quant aux conflits que pouvaient entraîner ses dernires
volontés n'était pas exagérée. Le jour méme de sa mort, le 26 février 1629, la veuve de
son fils Antoine, a fait faire un inventaire de tous les livres de raison et de tous
les papiers qui se trouvaient dans la maison du mort, pour prévenir toute tentative de
spolier ses enfants. Un an plus tard, ne reste plus que deux héritiers, François étant
et ayant fait de Martin son héritier24. En décembre 1632, la succession n'a
toujours pas été réglée et les uns comme les autres réclament leur part. Victoire, la
seconde femme d'Abel, exige sa dot, Jacques et son neveu, fils d'Antoine, revendiquent
la dot respectivement de leur et grand-mre et commencent contester des accords
anciens conclus par Abel pour la dot de sa femme. L'estime et le partage des
24 Inventaire des sacs et papiers d'Abel Hugoleni, 28 novembre 1630, 303 E 281, f. 1203
notaire Barthélémi de Citrane.
www.digibuc.ro
26 Claire Dolan
biens d'Abel ont finalement lieu le 20 avril 1633 et la valeur de l'héritage y est estimée
38 000 livres. La dot de Madeleine Mati évaluée 9 500 livres est retournée Jacques et
son neveu. Victoire Dodon retrouve quant elle la somme de 6 300 livres. Il reste
partager en trois parts une valeur de 22 200 livres soit un peu plus de 9 000 livres pour
chacune. Martin ne profitera pas longtemps de ses deux parts. Il son tour le 9
septembre 1635, ayant pris soin, la veille de son déces, de faire de sa mre l'usufruitière
de tous ses biens ce que son fils, héritier, ait 25 ans. C'est sa également, et
non sa femme, qu'il avait confié l'administration et la tutelle de ses enfants, transférant
toutefois cette les legs faits sa mre si elle venait refuser la mission.
Victoire n'a pas la capacité d'administrer l'héritage de son fils, mais elle ne refuse pas les
legs. La femme de Martin et le de celle-ci s'occupent donc de l'héritage la
mort de Victoire, le 13 janvier 1638. Il sera difficile pour le mari d'une des
d'Abel, devenu tuteur des enfants de Martin le 16 mars 1638, de remettre sa place le
de ce dernier qui avait pendant presque trois ans géré le bien des Hugoleni
comme s'il été le sien. La mort de Victoire clôt l'histoire de la famille Hugoleni.
L'héritage de Victoire est accepté sous bénéfice d'inventaire par ses héritiers, les
nombreux encore en cours hypothèquent largement ce qu'ils peuvent en tirer.
Les précautions prises par Abel et l'histoire de sa succession par la suite
montrent quel point le respect des volontés du en Provence était fragile. Les
problèmes, chez les Hugoleni, sont arrivés par les brus et leurs familles et il semble bien
qu'Abel, comme Martin, aient été conscients du danger qu'elles représentaient. Il est
vrai qu'ils avaient tous deux, par leur métier, l'expérience des conflits des autres25.
Les hésitations d'Abel sur la façon de partager son héritage nous invitent la
prudence quand il s'agit de caractériser le choix des Pour trouver la cohérence
dans les choix Abel, il faut chercher de la stratégie patrimoniale. Quel que soit
le nombre de ses héritiers universels, le bien qu'il laisse chacun de ses fils adultes est
toujours le mme. Pourquoi alors changer si souvent d'héritiers? Parce qu'Abel
continuait de réfléchir aux meilleurs moyens d'éviter les conflits et que chaque fois qu'il
croyait avoir trouvé la solution, il l'inscrivait dans un testament. Sa idée était de
rejeter hors de la famille les fils Antoine, qui sait ce qu'aurait pu contenir le testament
suivant, s'il avait survécu?
La forte symbolique dont était investi l'héritier donnait ce dernier une certaine
autorité. De nombreux héritiers diluaient en quelque sorte cette autorité tout en
renforçant l'identité familiale autour du Les derniers testaments d'Abel disent
cependant que tous ses héritiers universels ne jouissaient pas d'un égal crédit de
lui. C'est Martin en effet il confie, la de sa vie, tous ses papiers et ses livres de
raison, conférant ainsi son aîné du second lit un pouvoir symbolique nouveau. En effet,
Martin ne doit se dessaisir de ces documents que pour "la défense commune des susdits
héritiers et non s'en vouloir plaider l'un contre l'autre". Par ce geste, Abel fait de Martin
le nouveau gardien de l'harmonie dans la famille.
S'il est un effet du temps que nous les dix testaments d'Hugoleni, c'est
bien celui de la fragilité des stratégies. Entre les multiples possibles, le hésite.
Contrairement l'image rassurante que donne le testament unique qui ne laisse aucun
doute sur la cohérence des décisions paternelles faisant croire un plan soigneusement
www.digibuc.ro
Les testaments multiples en Provence 27
mis en place, les testaments multiples insistent sur incertitude qui accompagne chaque
«coup» joué dans cette partie dont les du jeu comportent une partie de hasard.
www.digibuc.ro
28 Claire Dolan
la sceur d'Abel, Bernardine, partageait une filleule avec Jean Charrier28. Les marques de
entre eux, avaient donc une longue histoire et leurs liens de solidarité étaient
réciproques. partir de 1609, la stratégie d'Abel change et il fait désormais appel â ses
alliés. L'apparition du beau-pre de son ce moment confirme le sens qu'il donne
cette nouvelle alliance en laquelle il a toute confiance. La de son fils et la chicane
qui s'ensuivit avec sa belle-famille exclurent le beau-pre du testament d'Abel qui finit
par se reposer sur sa femme et sur le mari d'une de ses Effet du temps qui passe et
qui a emporté l'un l'autre ses amis de toujours? Avec l'âge, Hugoleni n'a plus
renouvelé les amis que la avait pris. Bien vite, le cercle de ses relations s'est rétréci
et sa famille est devenue le seul milieu sur lequel pouvait compter.
Le temps de l'amitié est un temps humain que rompt la mort, contrairement aux
liens de solidarité renouvelables que fournit la famille. Les testaments d'Hugoleni
laissent penser qu'il y a un temps pour l'amitié, celui de la jeunesse et de la force de
et un temps pour la famille, qui se situe avant et
Les testaments d'Hugoleni, exceptions dans le paysage archivistique français,
ont montré que la longue vie d'Abel Hugoleni était, du point de vue du temps individuel,
une longue durée composée de rythmes divers29. Ces rythmes surgissent d'une mise en
série des testaments d'une personne comme si la longue durée se aussi la
variation d'échelles30. serait un peu vain de ne tirer des testaments d'Hugoleni qu'une
construction biographique somme toute assez classique et quelques précisions
méthodologiques. Il me semble que des conclusions plus larges quant aux racines des
processus sociaux peuvent sourdre des divers rythmes qui ont scandé la vie du
personnage.
28 Deux pratiques sont reconnues par la coutume: le choix d'un parent qui a pour effet de
doubler en quelque sorte la parenté de sang d'une parenté spirituelle (choix endo-baptismal), et le
choix d'un parrain puissant, l'extérieur de la famille, protecteur de l'enfant (choix exo-baptismal).
La spirituelle. Textes rassemblés et présentés par Françoise Héritier-Augé et Elisabeth
Copet-Rougier. Paris, Editions des archives contemporaines, 1995, 293 p. notamment Julian Pitt-
Rivers, Le parrain de Montesquieu", p. 2.
29 Le Goff, "Le changement dans la continuité", in no 34-35,
1986, p. 22 a insisté sur la signification de la longue durée selon Fernand Braudel, moins une
tranche chronologique" qu'un "rythme d'évolution".
La seule méthode alable pour suivre ces rythmes exige de retracer tous les testaments
d'une memo personne. Le travail peut étre facilité quand le testateur prend la d'indiquer la
du testament précédent. C'est cependant loin d'étre toujours le n'est pas rare que celle-ci
soit approximative (Louis Baussan, ménager, a fait au moins 4 testamLnts, mais n'y réfre que
par le temps qui s'est écoulé entre eux y a "environ 8 ou 9 ans", 302 E786, fol 762 notaire
Antoine Danugue, et 309 E932, 2142 notaire Borrilli)
www.digibuc.ro
Les testaments multiples en Provence 29
ils peuvent de deux types: soit ils marquent une rupture (celle du &part, de la mort
ou du conflit), soit ils sont porteurs d'espoir31 (un nouvel enfant, un récent mariage, ou
un fils prodigue). Toujours pourtant, ils des testateurs attentifs maintenir entre
le présent et l'avenir la meilleure concordance.
Cette conscience de l'avenir est favorisée par le pouvoir qu'on croit avoir sur lui.
Comme ce pouvoir s'exerce au présent, s'établit entre maintenant et le futur des liens
de dépendance qui inscrivent l'avenir dans le moment présent et font que si le présent
change, l'avenir doit aussitôt corrigé. Ce trait de mentalité est-il particulier la
Provence? D'autres travaux sur les testaments multiples pourraient le dire. Je crois pour
ma que la conscience du changement est plus aigué qu'ailleurs, sont répandus
les testaments multiples qui en tiennent un compte rigoureux.
rythme, celui, régulier, de la famille qui s'agrandit, atteint son zénith
et se réduit ensuite lentement au rythme des morts et des &parts. définition, le
testament provençal fait le point sur l'état de la famille32. Les testaments multiples
compensent ainsi, pour les périodes anciennes, l'absence de recensement. On y suit
l'arrivée et la disparition des enfants, leur mariage, l'arrivée des petits-enfants. Ce qu'on a
jadis appelé le temps familial s'y déploie de façon limpide: les jeunes ménages partagent
tour de rôle pendant quelques années avec le pre et sa famille la maison paternelle
surchargée d'enfants et de petits-enfants, puis les filles partent chez leur mari, les fils
finissent s'installer et il ne reste plus la maison du pre que les plus jeunes qui y
amneront plus tard leur épouse et y élèveront un temps leurs enfants. En effet, au XV
Aix-en-Provence, la maison du pre n'est jamais vide et celle d'Hugoleni est
peuplée de gens divers selon le moment de sa vie. Les testaments multiples montrent
donc qu'en ville, la cohabitation avec le pre n'est pas réservée mais qu'elle
est offerte tous les fils, tour de rôle, et parfois de façon concomitante. Le temps
familial est également perceptible travers les legs particuliers qui n'existent que
lorsque le nombre d'enfants satisfaire le permet. Pendant un certain temps, quand on
ne sait pas ce que deviendront les jeunes enfants, toute l'attention est tournée vers eux et
vers leur avenir.
Le testateur adapte ses dernires volontés l'état de sa famille et aux espoirs
qu'il met en elle. Ses espoirs sont parfois déçus, par la qui frappe, ou par
l'inaptitude d'un fils. Le temps favorise en quelque sorte la meilleure décision du
31
Ils peuvent aussi indiquer la fin d'un espoir. Alexis Guisol, un ménager de
Vauvenargues, fait de ses enfants qui naîtront ses héritiers universels, en 1563; quand refait son
testament en 1571, il n'a pas eu d'enfant et ne prévoit pas en avoir puisqu'il fait de ses deux frres
ses héritiers universels. C'est sa femme qui perd dans l'affaire, puisqu'elle n'a plus droit qu'â trois
écus, alors qu'en 1563, il l'avait substituée â ses enfants espérés. 302 E 824 fol. 493 notaire
Sauvaire Castol et 302 E 839 fol. 597 notaire Jacques
32
Le droit permet en effet aux enfants mâles et femelles de faire annuler le testament de
leur ou mre si ces derniers les ont oubliés en dictant l'acte. La rgle vaut aussi pour les
grands-parents qui auraient omis de mentionner leurs petits-enfants dont les parents seraient
morts. Alors qu'au sicle les juristes comprennent bien la port& de cette rgle, au
sicle, la plus grande confusion demeure sur le droit des collatéraux utiliser cet instrument de
contestation. Pour éviter des problmes, la plupart des testateurs choisissent donc de nommer le
plus de parents possibles, pour prévenir cette plainte appelée plainte d'«inofficiosité» ou de
J. J. Julien, Nouveau commentaire sur les statuts de Provence, Aix, t. I, 1778, p. 449.
www.digibuc.ro
30 Claire Dolan
testateur qui ne se pas pour exclure un fils qui lui a fait honte au profit d'un autre au
plus grand potentiel. Mais son jugement n'est pas toujours bon et il le sait bien. Quelques
testateurs indiquent leur deception, mais d'autres se contentent d'intervertir les héritiers
et les heritiers particuliers, sans commentaire. Les testaments multiples nous montrent
donc comment se modifie avec le temps, la de la famille et comme il est risqué
de ne la considerer partir d'une image généalogique immobile.
Le troisième rythme que les testaments multiples est celui de la
promotion sociale, passant d'une longue immobilité une soudaine vers la
fin de la vie. Cette promotion, facile au par rapport aux suivants,
montre que le plus difficile est de l'amorcer. Il est en effet plus de passer de
notaire bourgeois que de bourgeois écuyer. Une fois le processus enclenché, il suit
son cours, travers les enfants, si le temps ne suffit pas. Lié la fortune que l'on peut
amasser et aux activités qui ont construit la reputation, le statut social n'est pas figé. Le
titre de bourgeois vient habituellement la fin de la vie alors que celui d'écuyer se
transmet plus facilement et peut portée des jeunes. Le rythme social est
cependant un peu décalé rapport celui de la fortune qui augmente tant que les dots
sont injectées dans le familial, puis plafonne et s'immobilise malgré les années
qui s'ajoutent.
Le dernier rythme sur lequel je souhaiterais attirer attention est plus complexe.
C'est celui des conflits et des qui s'ordonnent selon un double mouvement.
L'amitié, tantôt conjoncturelle, tantôt de longue durée, s'oppose aux conflits, cycliques,
conjoncturels, presque toujours provoqués par les qui réclament une plus
grande des biens. Le milieu professionnel favorise la de liens durables, le
voisinage aussi. Les les plus fragiles sont celles qui découlent d'une alliance;
que l'intérét des deux parties ne co'incident plus, le lien s'effrite et devient alors prétexte
des procs sans fin.
Les rythmes que scande le temps individuel annoncent ceux du temps
historique. Les individus s'adaptent, changent leurs decisions, selon les circonstances,
tout en préservant les valeurs fondamentales qui les guident. Les testaments multiples
disent notamment que cette "liberté vis-A-vis des formes rigides et des origines de la
reproduction des structures de domination" qui permet le changement socia133 n'est pas
toujours rassurante pour les individus. Ils l'exercent cherchant tirer des
événements, le meilleur parti, selon une "forme de rationalité selective, qui ne cherche
pas exclusivement la maximisation du profit", comme disait Giovanni Cette
rationalité ne peut mise au jour qu'en comparant ses manifestations dans le temps, ce
que les testaments multiples permettent de faire. frequents en Provence, ils
constituent une source exceptionnelle pour l'étude du temps individuel, mais ils
peut-etre aussi un trait de mentalité des Provençaux qu'il faudrait approfondir. En effet,
les testaments multiples manifestent chez les Provençaux une sensibilité au changement
si forte qu'elle exige une immediate et sa consignation. vue simple
curiosité régionale, la pratique des testaments multiples en Provence montre qu'au-delA
du droit qu'elle sert, elle est pour les Provençaux une tentative de circonscrire les
www.digibuc.ro
Les testaments multiples en Provence 31
François Chenet, Le Temps cosmique, temps vécu. Paris, Armand Colin, 2000,
p. 150; Reinhart Koselleck, Le futur passé. Contribution la sémantique des temps historiques.
Paris, de l'École des Hautes en Sciences Sociales, 1990, p. 10; Georges Gurvitch,
The spectrum of social time [traduction de multiplicité des temps sociaux], Dordrecht, D. Reidel
Publishing Company, 1964.
36
Les éditions du Seuil ont d'ailleurs publié, en 1999, sous la plume de Jean Leduc, un
ouvrage qui en fait la synthse: Les historiens et le temps. Conceptions, problématiques, écritures.
Collection Points Histoire, 328 p.
Gaston Bachelard, La dialectique de la durée. Paris, Quadrige/PUF, 1989, p. 92,
38
On s'est en effet intéressé la vieillesse dans l'histoire et l'évolution des rapports
qu'entretenaient les personnes avec la société. Georges Minois, Histoire de la vieillesse...
op.cit. ; Jean-Pierre Gutton, Naissance du vieillard...op. cit.
www.digibuc.ro
32 Claire Dolan
familiaux ou le rythme saccadé de la promotion sociale éclairent sous des angles divers
les processus sociaux. Étudié travers les rythmes qui le traversent, le temps individuel
sert en quelque sorte de laboratoire l'historien de la société.
www.digibuc.ro
SYSTÉMES SUCCESSORAUX EN PAYS DE COUTUME:
LA SUBSTITUTION EN VALACHIE (1450-1650)
VIOLETA BARBU
www.digibuc.ro
34 Violeta Barbu
www.digibuc.ro
La substitution en Valachie (1450-1650) 35
www.digibuc.ro
36 Violeta Barbu
13 Propositions pour une histoire restreinte des mentalités, dans «Annales ESC »,
XLIV, 1989, nr. 6, p. 1501 ; La compétence inductive. Un de compétence inductive, dans
Les formes de l'expérience, p. 23-38.
14
L'amour la justice comme compétences. Trois essais de sociologie de ['action,
Paris, 1990, p. 35-53.
Sociologie du droit, Paris, PUF, 1986, p. 191.
16 Esquisse d'une phénoménologie du droit, Gallimard, 1981.
17 Dans le dictionnaire Institufii feudale din ed. cit., la substitution est
évoquée seulement s. . substitujia
www.digibuc.ro
La substitution en Valachie (1450-1650) 37
Substitution et equivalence
www.digibuc.ro
38 Violeta Barbu
ces 12 occurrences, 3 ont pour bénéficiaires des filles uniques, affréries leur pre et
leur oncle paternel, avec la condition : le du pre, la fille sera héritire
de son oncle. En ce cas, la fiction sert contourner la norme coutumire, selon
laquelle les ascendants masculins étaient privilégiés, en écartant les descendantes. Les
autres cas ont pour but soit l'insertion des filles dans une propriété indivise détenue par
le pre dans une frérche élargie, soit la simple association des filles au patrimoine
indivis possédé par le sans aucune distinction d'ordre juridique entre bien-fonds et
d'autres types de fortune (tziganes), entre bona aviatica et bona aquisita (« de
de cumpärätoare ») et sans prendre en compte le statut marital des
www.digibuc.ro
La substitution en Valachie (1450-1650) 39
travers l'accord des agents sociaux. Est-ce que le prince se contente dire » une
nouvelle rgle, prenant acte que les acteurs sociaux ont trouvé, dans la pratique sociale,
un accord nouveau sur l'égalité des sexes qui commence s'imposer comme norme ? Ou
bien, la suite de « son », en jugea bon de mettre au privilge masculin,
puisque, dans les termes du droit de statut, l'égalité est fond& sur jus naturae : « le fils
est pareil la fille, l'un tout comme », tandis que dans les termes du droit de
fonction, les filles sont capables de prester, en échange, des services de nature
symbolique, le cas échéant, la commémoration des parents : de plus, les filles prennent
soin de et de la mémoire de leurs parents » est intéressant d'observer que le
souci de préserver un patrimoine dans la famille, principale raison pour réclamer la
substitution de la la place du fils, se voit remplacer, dans le raisonnement juridique
du prince Radu de Afumati, par deux principes : l'égalité naturelle, renforcée
l'égalité de fonction (la commémoration).
En jugeant d'aprs la pratique témoignée les documents de la période
antérieure 1527, ce fut la société qui preuve d'une capacité créative, en se glissant
dans les espaces interstitiels que les univers des rgles et des valeurs ménagent entre eux,
en mobilisant leur le systme des normes ou des taxinomies le plus adéquat26.
s'agit, en effet, d'un parcours de jurisprudence de droit commun. Si la société apporte la
pratique commune effective et la conviction commune de la conformité au droit, le
prince aura la possibilité de manifester son imperium », l'aptitude de rationalisation.
Par voie de conséquence, on est enclin voir dans l'énoncé du prince Radu de la
Afumati une rgle juridique octroyée dans le domaine du droit civil, dont le caractre est
assuré par son aspect formel, dépourvu de contrainte juridique, sauf la garantie de
l'autorité princire et le consensus des acteurs sociaux.
D'ailleurs, n'est pas inutile d'observer, dans les chartes octroyées par ce
prince, la fréquence de l'apparition de la femme coté de son dans les actes
concernant la propriété, élément inovatif qui sera intégré ensuite dans la norme. Qui plus
est, une lecture des procs jugés le met en évidence une certaine tendance
protéger les des femmes, qu'on ne saurait pas trouver chez ses prédécesseurs.
Néanmoins, on ne poura ignorer désormais la prééminence de la charte de 1527
en tant qu'énoncé normatif de l'égalité des sexes, sur le code de droit positif Indreptarea
legii 1652), reconnue dans l'historiographie juridique comme la du privilge de la
masculinité en Valachie27.
3. 1528-1550 15 occurrences ; la plupart des acteurs sociaux sont des paysans
possédant des terres en indivision. L'usage de la juridique la place
du » donc préserver la position de la communauté familiale dans la propriété
collective villageoise et doit étre envisager dans le systme plus vaste de la dynamique
de l'indivision familiale.
ce point de la discussion il est peut utile de s'interroger, encore une fois,
sur le type de communauté familiale qui existait en Valachie au sicles28. De
nombreux documents, ceux en particulier qui concernent la vente, la donation ou toute
www.digibuc.ro
40 Violeta Barbu
autre forme d'aliénation, témoignent sur l'assentiment des fils et de la femme coté du
pre, administrateur du patrimoine, ce qui amne croire qu'il s'agirait de famille-
souche (parents et enfants habitant provisoirement avec leurs parents)29 ou du premier
type d'entité familiale, d'aprs la classification donnée par Juliusz Bardach pour les pays
de l'Europe Centrale39. D'autres types évoqués par Bardach - la frérches et la
communauté élargie, englobant les villageois copropriétaires voisins - s'y retrouvent
aussi, mais d'une manire statistiquement moins fréquente.
Faut-il s'étonner du grand nombre d'affrrements pre/fille(s) dans les
communautés paysannes valaques? Cette catégorie occupait, du point de vu statistique,
une place privilégiée dans la typologie de la substitution. Aucune trace au niveau du
discours ne nous éclaircit sur les vrais fondements de adoption des filles/sceurs. De
toute façon, ne s'agit ni d'un règlement de conflit, ni de l'intention de légitimer une
solution équitable pour l'accs des femmes au patrimoine immeuble. Pourtant, de faibles
indices il y a l'appui de ce dernier argument d'équité, mais je doute qu'on en
puisse faire un précédent juridique pour un comportement social. exemple, quelques
témoignages provenant du monde des villages attestent adoption fraternelle des filles
sur les terres de la famille titre d'instrument d'assurer la dot, défaut des biens
meubles (bétail, grains) et de argent comptant.
Alors, quelle serait le vrai ? C'est l'indivision et le souci de la préserver qui
animent les acteurs sociaux ? Au sicle, le des frérches paysannes »,
selon l'expression de Marc Bloch31, y compris « la fraternité artificielle » fut une
coutume largement répandue en Valachie, surtout pour des raisons de transmission de la
tenure32. Gheorghe a dénombré 222 affrrements entre membres de la méme
famille et 268 entre personnes étrangres33. La substitution faisait également partie de
cette dynamique contractuelle34 qui, tout en laissant les traces dans les documents
29
André Bourguire, L'anthropologie historique, dans nouvelle Histoire, sous la
direction de Jacques Le Goff, Paris, 1978, p. 137-161; idem, Pour une typologie des formes
d'organisation domestique de l'Europe moderne siècles), dans Annales ESC, 1986, nr.
3, p. 643 (le type moyen-occidental); P. Chaunu, Histoire, science sociale, Sedes, Paris, 1974, p.
353-367 ; Istoria dreptului românesc, responsables Dumitru Firoiu, Liviu P. Marcu, vol.
Bucarest, 1984, p. 251.
Juliusz Bardach, L'indivision familiale dans les pays du Centre-Est européen, dans
Famille et parenté dans l'Occident médiéval, sous la direction de George Duby, Ecole française
de Rome, 1977, p. 340-341.
31
Marc Bloch, della e la nascita dell'individualismo agrario , trad. it.,
Jaka Book, 1997, p. 15-16.
32
Tout comme en Italie méridionale, en pays roumains l'affrrement n'était donc
seulement une forme d'association permettant de mettre les biens en commun, mais un artifice
juridique pour assurer une succession la famille, A. Marongiu, L'affratellamento come negozio
giuridico, dans Studi di storia e dirritto in onore de A. Solmi, vol. Milan, 1941, p. 259-300.
Gh. op.cit., p. 10-80; la fleuraison de cette coutume dans les pays danubiens et
en Ukraine se produit une époque plus tardive par rapport l'Hongrie, J. Bardach, op.cit., p. 347.
Marcel Emerit fut le premier parler du caractre contractuel de cette institution,
L'adoption fraternelle en Valachie et son influence sur la formation de la propriété collective,
dans Mélange de la Bibliothèque de l'Institut Fraçais des Hautes Etudes en Roumanie, Bucarest,
1928 (tirage part), p. 1-17.
www.digibuc.ro
La substitution en Valachie (1450-1650) 41
d'archives, nous instruit surtout sur une étape de déclin de indivision35. En effet,
affrrement et sa forme particulire qui est la substitution, se propagrent et eurent
besoin juridiquement formalisées, juste au moment ou la propriété individuelle
était bien enracinée. C'est pourquoi l'institution de l'indivision devait un
caractère solennel, dont on n'avait pas besoin le cadre de la communauté familiale
existante rendait possible l'extension de l'indivision d'une façon naturelle, selon les
pratiques coutumires.
4. 1551-1600 ; 26 occurrences ; en commençant de 1557 (4 occurences), le
syntagme lle la place du » est systématiquement abandonné en faveur d'une
terminologie plus explicitement contractuelle : instituer, léguer, disposer » (a wza, a
tocmi), ce qui montre abandon de la fiction juridique de la substitution en faveur d'un
contrat soit d'affrrement, soit de dot ou en faveur du testament qui gagne de plus en
plus d'autorité. Au fur et mesure que la dot devient le sujet de réglement juridique, le
recours la substitution devient superflu ou, en cas exceptionnel, opérateur lorsque les
parents sont constraints faire des distinctions entre plusieurs filles dotées ou
héritires36. Il est supposer que la généralisation, la fin du XVIe sicle et au début du
XVIIe sicle du régime dotal et, par conséquence, du principe propter dotem ait
abouti un nouveau renforcement du des rapports d'agnation37.
Pluralité des
Des données et des considérations précédentes, il en résulte une autre
classification :
1. Filles, mariées ou célibataires, associées sur le patrimoine indivis par adoption
fraternelle, coté des frres ;
www.digibuc.ro
42 Violeta Barbu
descendants masculins. Or, il est bien clair que dans les pratiques de substitution, la
compétence des de devenir des fils ne prend pas en compte et ne fait point de
distinction sur leur statut marital, sur l'absence ou la presence de la dot, sur l'absence ou
la présence des autres descendants per masculos.
Le risque de cette interprétation est d'éliminer la dimension temporelle de
cette configuration normative. Mais l'historicité du ne suppose pas
automatiquement le recours la chronologique. Ranger tous les exemples sur l'axe
chronologique nous mnent la tentation de croire une complication progressive du
L'examen de la configuration des pratiques contredit cette assertion.
1600, les substitutions de type et 2 disparaissent progressivement, tandis que les types
3 et 4 s'avèrent viables jusque dans la modernité.
Le mariage en gendre
38 II est bien connu le cas du sluger Preda, le mari de Florica, la fille du prince Michel le
Brave qui prit le nom de sa femme : Preda Floricoiul, espce de sobriquet, signe de son infériorité
sociale.
B, VII, p. 168-169.
notre étude Privilegiul mezinului : Mtre realitatea basmului,
dans AG, (VIII), 1998, p. 49-62.
www.digibuc.ro
La substitution en Valachie (1450-1650) 43
www.digibuc.ro
44 Violeta Barbu
Székely Oklevéltár, ed. Szabo Karoly, Cluj, 1876, vol. II, p. 120-121.
46 Costin Fenesan, Documente medievale (1440-1653), Timisoara, 1981,
p. 40-42.
C. Fenesan, op. p. 52-54.
www.digibuc.ro
La substitution en Valachie (1450-1650) 45
sur les tenures de son Autrement dit, Francisc Fiat s'oppose, au nom de la
coutume, une décision prise par son et confirmée par deux rois.
De l'autre coté de la Transylvanie, dans le pays de les statuts de 1508
stipulaient que les femmes, selon la loi des roumains (in lege valachorum) n'ont pas de
droit de succession aux héritages nobles, mis part les parties prévues pour les
conjointes (portionibus uxorum). Qui voudrait transformer (praefectio) sa fille/ses filles
dans des héritiers masculins devrait posséder un acte parfaitement légal, scellé
octroyé par le dominus terrae et ensuite les juges du pays".
Faut-il reconnaître ces traits un certain fonctionnement social des normes
coutumières caractéristiques aux roumains de la Transylvanie, qui fait que les pratiques
de succession adoptées, comme on l'a vu, par chaque famille restent dans le sens
wébérien, des droits subjectifs ? La réponse semble affirmative. Il y a plus ; dans le droit
de la famille, on ne peut plus parler des pratiques cohérentes caractéristiques une classe
ou groupe social, puisque, de toute façon, il y a une pluralité des pratiques qui changent
pas seulement d'une famille l'autre, mais d'une génération l'autre, au sein de la
famille.
partir de ce constat, il est donc possible, me semble-t-il, d'imaginer une
hypothétique association entre le privilège de la masculinité avec exclusion totale des
femmes, spécifique au droit coutumier valaque, et la coutume hongroise de la praefectio,
défaut des descendants masculins. L'élément nouveau, en Valachie, fut la mise
l'ceuvre de l'institution de l'affrairement pre/fille(s), fait une substitution déguisée,
probablement d'origine de cette pratique, qui n'obtient jamais la
reconnaissance du droit imperial.
Consensus principi
www.digibuc.ro
46 Violeta Barbu
52
Istoria dreptului coord. par Dumitru Firoiu et Liviu P. Marcu,
Bucuresti, 1984, p. 257-259.
Par exemple l'institution "du foyer" (instituda cäminului), qui prévoit l'exclusion des
femmes de la succession des tenures qui représentent l'origine d'une famille noble (Legiuirea lui
Caragea) ; a ce sujet, notre étude mezinului, p. 49-50.
www.digibuc.ro
JOCURILE VALAHIA
SECOLULUI AL XVIII-LEA.
STUDIU DE CAZ: CONSTANTIN BREZOIANU VS. MARICA FILIPESCU*
CONSTANTA GHITULESCU
www.digibuc.ro
48 Constanta Ghitulescu
www.digibuc.ro
Jocurile in Valahia (sec. XVIII) 49
www.digibuc.ro
50
www.digibuc.ro
Jocurile Valahia (sec. XVIII) 51
www.digibuc.ro
52 Constanta Ghitulescu
www.digibuc.ro
Jocurile cdsátoriei Valahia (sec. XVIII) 53
21 DANIC, Fond Manuscrise, mss. 139, f. 217 - 221v; documentul a fost folosit de
Paul Cernovodeanu, Date de p. 143 - 145.
www.digibuc.ro
54 Constanta
www.digibuc.ro
Jocurile cdsätoriei Valahia (sec. XVIII) 55
mare pitar mare armas26. Dintre frati, doar va ajunge la 1745 mare de
pentru o de Fiera Brezoianu, ajuns mare vistier, nu
este frate cum presupune Nicolae Stoiecscu Dictiona?8, ci cum reiese
din diata primului. Mare le a iesit din casa pärinteascd "numai cu trupul"
o retea de amploarea celei a Filipestilor, Costandin Brezoianu nu
va reusi nici avanseze, nici sporeascd averea. La moarte nu mare lucru celei
de-a doua sotii copiilor minori29. Dar marele dezavantaj, pentru
pentru Brezoiani va constitui absenta mostenitorilor care continue neamul
prestigiul pe scena a Copiii, indiferent de sexul fost de mare
marelui in legarea unor aliante constituirea unor solidaritäti, lucruri
importante ascensiunea unei familii39.
Totodatd, acest scurt studiu ne-a demonstrat de importantd apare
publicarea documentelor de istorie medie Cunoasterea ne-ar
acum relatiile aliantele de rudenii prezente diferitele
personaje deseori sub pana acestor boieri care foarte bine cine sunt de ce
au fdcut la ei alta nu.
de la un de documente referitoare la mari familii
boieresti, de la inceputul secolului al XVIII-lea, am modalitätile de
construire a unor strategii matrimoniale, ca model mari familii boieresti de la
inceputul epocii moderne. Cum este politicä matrimoniald, cine decide
asupra unei maniere sau alta, cum se actorii principali, care este miza unei
separdri, cum se ajunge la cuplului cum privesc cei doi parteneri acest esec.
mari familii se la inceputul secolului al XVHI-lea prin institutia
se aflau prim planul vietii politice, dar timp ce Filipestii erau bogati
puternici din punct de vedere politic, economic simbolic, Brezoianii erau numai
puternici din punct de vedere politic, datoritä pozitiei de familiei. Se poate
spune familia Brezoianu era o familiei ascensiune, dar la jumdtatea
drumului nu datoritá unei politici prost inspirate, ci mai
conditiilor istorice defavorabile tuturor familiilor boiersti din acea perioadd. Absenta
unei descendete va constitui principalul motiv al deaderii familii pentru o
de timp.
www.digibuc.ro
56 Constanta
Abstract
www.digibuc.ro
FAMILIE SENTIMENT
ÎN VECHIUL REGIM ROMÂNESC.
NOTE PE MARGINEA TESTAMENTULUI LUI RADU
GHEORGHE
www.digibuc.ro
58 Gheorghe
www.digibuc.ro
Testamentul lui Radu Goran 59
www.digibuc.ro
60 Gheorghe Lazar
ANEXA
1755 (7263) 13
www.digibuc.ro
Testamentul lui Radu Goran 61
mieu, Preda postelnic Zdtreanul, i-am fdcut foaie de zéstre dându-i toatä zéstrea sotiei
méle cei pentru zéstrea acéea i-am mai dat de la mine mai mult,
cum foaia mume-sei cea de zéstre foaia ce i-am dat-o eu sä va vedea
prisoséste mai mult ce i-am dat de la mine Dar eu, ca unui ce-i
ea iaste din oasele méle, nu rn-am a nu-i la mieu
am socotit zéstre i-am dat o am acélea sä toate de la mine ,
sfarsitul mieu i se zéstrea mume-sei foaia cea de zéstre
sä va vedea, eu n-am luat zéstrea deplin de la socru-mieu, murind
curând ce au am aice ca sä le copila de la unchii ei,
cluceariul / (f. ) i frate-sdu, Preda, care am cartea dumnealui banului
Manolache de judecatä pe au mi se nu le-au implinit.
ce au : din doao suflete de au dat unul au
unul nedat; n-au dat-o; un covor n-au dat; un de aur nu dat alalte
cum insemnate foaia judecatä
$i-i mai las toate mosiile de peste Olt: ale tätiilui Constantin
unchiu-mieu, care stea ginere-mieu, Preda, le verii miei, Diicul i
Costandin a patra parte din toate mosiile ce-au avut unchiu-mieu din
Brätäsani, din Cosovéni, din Urechesti, din iar Grojdivod numai unchiu-mieu au
avut iar ceialalti n-au avut mai las din dealul Ugrinilor viia de la
Duca de la Zobordnoaie, aceastä vie i-am läsat-o lipsei zestrilor ce nu
vor putea din neajungandu-se sä i sä celelalte zestri
din casä, pentru pentru haine, las ia patru suflete de anume Radul
Sälävarta doi feciori ai lui, anume Dobre i Dumitra, cu bani
zestrilor. dentr-acéstea ce mai sus, mai mult nu sä
ginere-mieu, Preda i fie-mea,
Dumnezeu de am facut de a doao ingreoindu-mi sufletul
de am luat pe Catrina care am ani 16 am fäcut cu aceasta un copil
au fost cinci ani ani s-au copilului de
epilepsie i-au pierit vorba5 de aflä acum intr-acea dar numele lui
Dumnezeu tot läudat. De va avea zile copilul acesta sä pe Catrina
o las clironomiseascd toatä casa cu casele de la
Voinigesti mosiia cu tot hotarul din dealul Ogrinilor viia de la o
de ce iaste mai las sotiei méle, Catrina, cu
copilul din opt anume: Matei sigan cu lui i Nitul sälasul
lui, cu sälasul lui trei feciori i doao féte, Pârvul cu sälasul lui i
doi Tudor cu sálasul lui i patru féte, Joan lui i cu doi
feciori, Ion sälasul lui i un fecior doao féte, Marin lui i
o i (f. frate-sdu, Toader, Dumitru sälasul i un fecior, anume
Costandin, Preda sälasul lui i Preda fata din casä casele din
care le-am eu.
Acestea toate le las Catrinei sotii méle le copilul
va avea de va copilul, sä unde voiu
eu ce va socoti Catrina sotiia mea dea danie dentr-<a>cestea ce am
läsat, iar célelate toate le Catrina va avea ea moartea ei
sä le lase unde va voia ei, ori ori nemäritându-se,
i le-am eu de mea sânt date pentru zestrele ei nimeni din
www.digibuc.ro
62 Gheorghe Lazär
www.digibuc.ro
Testamentul lui Radu Goran 63
www.digibuc.ro
64 Gheorghe Lazdr
Leat [...]4
Acum foarte slabu i la vietii méle,
las cu sufletul mieu nästrämutat aceastä päntru sotiia mea, Catrina
nu dä gineri-mieu, Preda i fii-mea, arät ce nu i
s-au datu dupä fo<a>ia zéstre : un aur, o cercei de aur cu
märgäritar i o rochie ghiermesutu za 10, vie 8. Acestea márturisescu eu cu
sufletul mieu au nedate.
ce am la gineri-mieu 30, am datu 1-am plätit la
medelnicer; i-am mai dat danie déntr-un pogondrit, eu taxildar 3 galbini
[.]9 i-am datu dä au scos un pocetluit boiarii neam za vel samä.
Ace§ti bani socoteascd lipsa zéstrilor,/ (f. iar mai multu casa mea sä
nu casa mea, multu, putin am läsatu clironomiseascd sotiia mea,
Catrina, cu care o am luat-o le-am agonisitu sufletul mieu
sotii méle, Catrinii.
pentru zestrile sotii méle cei le-am cheltuit la pomenirile ei,
vor judecdtorii va cu cale a i sä da fii-mea, sä i dea, iar pentru
mo§iia mume-sii zestre nu se supere casa6 ca sä i dea acea mo§ie i s-au dat
foaia zéstre.
Catrina a da ale casei din cele la pogrebanie i la pomenire
i la särindare, pentru bani gata nu s-au aflat
dumnealui nepotul Preda Vräd<escul> las" a la toate
ale casii, sotiia mea, Catrina, la o va avea sau la
sau la altele ce va avea mea sä grija a toate prin
dumnealui i eu las dumnealui la mine danie partea mea dän
peste tot mi va veni cu säli§tea, cu vad
moarä, care mo§ie iaste mo§tenire la mieu, aibä dar a o
www.digibuc.ro
Testamentul lui Radu Goran 65
1 autografd.
2 al Ungrovlahiei mdrturisesc». este posterioard anului
1755, mitropolitul Grigorie pdstorind 28 1760.
3. la casa, peste alt cuvânt
4. rupt orig.
6. citire probabild.
7. ad. interlinear.
8. textul ce este scris de
9. cuvânt indescifrabil.
10. post.
11. îl las, peste alt cuvânt.
12. post. dumnealui, barat.
www.digibuc.ro
66 Gheorghe Lazar
Abstract
www.digibuc.ro
BINECUVANTAREA BLESTEMUL PARINTILOR
DISCURSUL TESTAMENTAR
(BUCURESTI, DE SECOL XVIII - DE SECOL XIX)*
ANDREEA IANCU
www.digibuc.ro
68 Andreea
www.digibuc.ro
Binecuvantarea blestemul (sec. XVIII-XIX) 69
lume. A$ijderea rog tuturor cre$tinilor cui ce voiu gre$it sä iarte. de mine
sä ertati vor mi-ar fi facut
Nelipsitä din testarnente, iertarea este tema a rnesajului de adio pe
care defunctul adreseazd, unele cazanii de sau ertäciuni la
celor pe ultimul drum, dar nu numai : Mai pre
toate rudeniile, prieten<i>i, toti vecin<i>i läcuitor<i>i acestui
toti cunoscut<i>i omilitul glas zice : "Eu cu voi, cinstitilor
iubitilor, am bine au voit mult induratul nostru,
Dumnezeu, viiata. Drept aceia, supus eu neputint<i>i de a gre$i, ori cu
nepriceperea sau cu priceperea, ori cu voia care din fire este plecatä spre cele rele, de
multe ori va fi vä gre$esc multe multe chipuri. De aceia,
precum apostolul ne porunce$te tuturor, : Purtati sarcina unuia altuia veti
legea lui Hristos (Galateeni 6, stih », eu, cu cucernicie, mä rog ca,
privind la fireasca omului neputintä släbiciune, sä faceti bine sä ertati, ca pre
dumneavoasträ Dumnezeu erte. eu din vä pohtesc pacinick
dumneavoastra casilor dunmeavoastra mai pre cununa cea neve$tejitä a
bunätätilor de la milostivul Dumnezeu sä o Din tot sufletul vä
foarte la cei ce n-ati pregetat a osteni la petrecania mea dintru
lume a petrece cu cinste ticalosul meu trup a$eza dintru carele s-au
alcatuit. Dunmezeu sä platnic ostenel<i>i dumneavoasträ. pohtesc ca,
va Dumnezeu pre fieVecare din dumneavoasträ din lume, sä
aveti parte de bun petrecanie cinste, precum
arätat mine. eu mä rog ca sä ertati".
Acestea creVinilor rugare de räposatul. noi [...] sä
Dumnezeu pentru ertarea pacatelor odihna sufletului acestui precum zice
apostolul : unul pentru altul ca sä vä vinecati". $i rugäciunea noasträ
zicem tot<i>i nostru pre urmä Dumnezeu erte odihneascä
(16 aprilie <1>820)
Ambele texte trirnit la rugaciunea de a Tat& nostru (Matei,
: 9-12) : « noao noastre, cum noi no$tri »8,
patemitatea apartine, de Bisericii. prea importantä
din moment ce textul o aparte numai timpul ceremoniei,
caracterului sacru cu care pronuntarea inzestra. acel moment,
Antim Ivireanul, Opere. Didahii (ed. a II-a), ed. Gabriel Strempel, Bucure$ti, 1997,
p. 352.
6 G. $trempel, op. cit., passim.
BAR, ms. rom. 2507: Iertdciuni la oameni morti. toate rudele allii », f. 174-
175v.
8 Antim Ivireanul ideea nu numai in ízvodul dietii » din de
(Antim Ivireanul, op. pp. 345-353), ci in predicile sale de sau in
comentariul asupra RugAciunii care au pre apostoli Domnul nostru lisus
Hristos nostru carele esti ceruri" din besericeasca la céle trebuincioase
mai pentru preotilor ( p. 327): [...] « iartä noao gre$alele noastre, cum
noi gre$itilor no$tri ». rugdciune ne mai mult sä celor ce
ne noao, ca Dumnezeu iarte päcatele noastre ce vrémea gresim de pre
cum la Matheiu 6 capete zice : « sä va läsa voao »".
www.digibuc.ro
70 Andreea
adevdratul autor era numai acela din partea cäruia venea mesajul. De aceea, nu
continutul sine discursului atrage neapärat ci felul care acesta este
transmis.
Biserica este cea care pune discursul gura testatorului, fie cea a
defunctului. De fiecare datä o face Fragmentul citat din « izvodul dietii
aduce mai a confesiune, de autor in parte redactorului
pentru fi consemnantä. El nu se adreseazä decât indirect unui anumit public, destul de
vag definit de -« tuturor cui ce voi ». Gândurile
indreptate acel moment spre confratii nu traduceau atât o pornire generoasd i
gratuitä, cât o incercare de a atrage bunävointa era adevdratul
destinatar al rugämintii sale. Dar rugämintea lui nu ia forma unei rugdciuni, a unui dialog
cu ci a unei dorinte pe care märturise§te lui ca rezultat al unui
examen de iar formularea la persoana I-a singular este felul care el
pune orânduiald treaba sufletului ».
textul modelului de testament pare reprezinte o confesiune
schimb, cazaniile ertäciunile la oameni » rostite la inmormântare ating
momentul culminant atunci când defunctul se direct, la persoana a II-a plural,
celor prezenti. La fel i « iertdciunile » sau rugäciunile de iertäciune »,
cum le numea S. Preotul vorbe§te numele celui plecat dintre vii sau,
mai bine zis, este interpretul acestuia. Prin cuvintele adresate asistentei nu se urmärea
doar un efect scenic, pe al impact psihologic s-ar mizat, ci marcarea prezentei
unei eshatologice prezentate drept pentru curat
pentru päcätos ceasul »13 sau Povestea sufletului drept » i Povestea
sufletului »14 descriu sufletului, odatä ce acesta se desparte de trup.
de sufletul pe pämânt care viziteazä casa i
pe dragi, pentru ca, cele din urmä, prezent la propria inmormântare:
duc la casa sa, adecä la oasele lui. Oamenii iau oasele de le duc la
de le slujesc preotii, merg cu sufletul dupä oase la besérecd. déca slujesc
Vezi p. 3, nota 5.
Spiritualitatea cre.ytin (tr. rom.), vol. : Rugiciunea,
Sibiu 1998, 36 urmdtoarele.
BAR, ms. rom. 850, <Miscelaneu>", f. 70v-72 : [...] de strângeti/
luati ertdciune./ Vino, draga me voi / särut obrazu !/
prieteni vecini ! [...] ».
12 S. la Bucuresti, 2000, pp. 218-221.
BAR, ms. rom. 573, f.
14 BAR, ms. rom 5911, f. 35-43. Manuscrisul mi-a fost semnalat de Ileana
Stänculescu. de ocazie pentru a exprima multumirile mele. Vezi Ileana StAnculescu,
Giudivo Universale nella pittura murale esterna nord della Moldavia, p.62 ; Lemny,
op. , p.141. precizat alte versiuni ale cdlätoriei sufletului moarte,
care sufletul defunctului asistä la inmormântarea trupului, ce trecuse de cele 24 vämi
(numärul variazä de sursa textului) vizitase iadul Raiul (BAR, ms. 573).
fndreptarea legii 1652, ed. 1962, p. ; P.H. Stahl, Le départ des
Quelques exemples roumains et balkaniques, rurales », nr. 105-106, 1988, pp.
215-216 ; Violeta Barbu, moriemur": Discourse upon Death in Wallachia during the Ancien
Regime, RRH, XXXIII, nr. 1-2, 1994, p. 104.
www.digibuc.ro
Binecuvântarea blestemul pdrintilor (sec. XVIII-XIX) 71
preotii, oamenii merg de sä iartä oasele (s.n.) »16 La inderrmul ingerilor, sufletul
prive*te pentru ultima mormântul pentru recunoa§te la Judecata de Apoi,
care definitiv lumea celor vii pentru a trece prin examenul celor 24 de
(« scaune ») a ajunge final la Poarta Raiului, unde se va tribunalului
celest, primind judecata lui Dumnezeu.
Nu este momentul aprofunddm aici studiul acestor texte. Ele ne intereseazd
deocamdatd numai pentru a demonstra prin rugdciunile de iertdciune defunctul
era cel care le vorbea spectatorilor. Preotul oficiant indeplinea rolul de intermediar între
cele lumi, devenind vocea » sufletului care-vi lua bun. Spre deosebire de
formularul de testament al lui Antim, mesajul din cazaniile de inmormântare este
adresat direct publicului care nu mai este cvasianonim, ci unul care retelele de
solidaritate sunt bine delimitate ierarhizate sub forma unor cercuri concentrice care se
organizeazd dinspre spatiul privat public : rude, prieteni, vecini, cunoscutii
locuitorii ora§ului.
ce am aruncat o privire asupra celor texte, dar indeosebi asupra
formei care se prezintd, nu putem constata decât spectacolul din ritualul
funerar din izvodul mitropolitului Antim. Nici imaginarul eshatologic al
celor lumi nici impactul rugdciunilor de » nu se
aici. Totui, nu acela§i lucru poate fi spus despre fiecare testament parte. Oricât de
fidel ar fost acesta modelului care se cerea a respectat, existau adeseori detalii sau
de care cei de mai ales redactorul documentului erau poate prea putin
con§tienti.Unele dintre aceste sunt simple de redactare. Uneori
pot semnificative într-un document, ceea ce vom pe scurt
cele ce
Voi limita argumentele numai la exemple, primul cel al Sultanei :
Deci, mai toate, eu, ca o gre§itä tuturor, cu rugdminte cer ertdciune
de la toate rudeniile mele de la tot omul voi fi fel de
rog tuturor ertati (s.n). Cu ertu pre fie§tecarele de
mi va fi ca aflu pre iubitoriul de oameni, Dumenzeu milostiv milei
nevrednicii roabei Sale, ca un bun iubitor de oameni »17
Cel de-al doilea exemplu este al Obedeanu : rog tuturor,
atât parte cât mireneascd, ca ertati (s.n) ori de ce voi
despre partea mea ertati raport modelul, schimbarea ce intervine
fragmentele citate din cele testamente este una de aceea§i se trece
pe nesimtite de la adresarea la persoana a III-a plural la persoana a II-a plural.
la Antim Ivireanu se utilizeazd numai persoana a III-a plural atunci când iertarea
este solicitatd testamentele celor femei registrul de adresare oscileazd.
acest fel, oralitatea vorbirii directe se insereazd discretie textul Medierea
redactorului care trebuie transpund cuvintele transmise pe cale devine
www.digibuc.ro
72 Andreea
Conceputd de cele mai multe ori modelul lui Antim Ivireanul'9, structura
testamentului este in general cam aceea§i, preambul religios, restituirea zestrei
sotiei, echitabild a averii läsate spre mo§tenire, prevederile referitoare la
milostenii pomeniri » » final, sanctionarea prin
blestem a nerespectdrii dispozitiilor sau a contestdrilor care ar putut pune sub semnul
indoielii validitatea documentului20, semndtura sau a acestuia a
martorilor care asistaserd la redactarea documentului. Uneori formalismul tipic unui
act juridic este anume atunci când care se ordine
lucrurile rememoreazd trecutul de familie
sau atunci când le celor prezenti ultimele » gânduri le adreseazd
copiilor ultimele »
Antim Ivireanul, op. cit., pp. 352-353. De-a lungul sec. XVIII la inceputul sec. XIX,
« izvoadele » concepute de mitropolit pentru foi de zestre au circulat copii mai sau
mai putin complete, una dintre acestea publicatä de N. scriitori din
veacurile XVII-XIX, AARMSI, tom. XXIX, 1906, pp. 21-22. Alte copii : BAR, ms. rom. 2158,
f.25 ; ms. rom. 3404, « cum sä cade sä sä sau foile de zestre, scoase de
preasfintiia sa mitropolitul kiriu kir Grigorii la 1780 (1775), in luminatului
nostru Alexandru Ipsilant voevod », f.5-7 (1813), formular de Corfus descrierea
manuscrisului [Cronica Dobrescu (1802-1830), SAI, VIII, 1966, p.311]
identificat de Gabriel Catalogul manuscriselor vol. III, 1987, p. 117; ms.
rom. 3774, f.12-13; ms. rom. 3275, ms. rom 5579, (22 martie 1819) etc.; vezi
Gabriel op.cit., 1-4, Bucuresti, 1978-1992.
Mitropolitul Grigore tipäreste, 1775, a II-a a Capetelor de (inclusiv
izvodul dietii »), de numele lui Antim, ca autor al cu al
(loan Bianu, Nerva Hodos, Bibliografia veche, 1508-1830, II, Bucuresti, 1910, pp.
210-211). Vezi Aurelian Sacerdoteanu, "Capete de poruncá " de Antim Ivireanul, GB, XXV, nr.
9-10, 1966, pp. 831-839) ; Emilian Em. "Capetele poruncä" ale lui Antim Ivireanul,
BOR, LXXXIV, nr. 9-10, 1966, pp. 997-1006.
oricare din mostenitorii miei care am zis mai sus, au din judecätori din
sau din cei sau din cei ar vrea sau aceastä diatä a mea
a da la zioa acéia a mnaintea celui drept
nefatarnic, nostru Hristos, Dumnezeul adevkat. » (Antim Ivireanul, op. cit.,
p. 353). prezentarea de fatä nu ne vom asupra a blestemului ca judiciara de
protejare a deoarece nu face noastre. De altfel, acest aspect a fost
indeaproape studiat de Valentin Al. Georgescu Ovid Sachelarie Judecata domneasca Tara
Româneasca Moldova (1611-1831), partea a II-a Procedura Bucuresti, 1982, pp.
41-43, 159-166 mai apoi de Cristina Codarcea, Confirmarea religioasä a deciziei politice
Valahia secolului al XVII-lea, "Sud-Estul si contextul european. Buletin », III, 1995, pp. 11-29;
Eadem, malédiction dans les documents de la Valachie, RESEE, XXXII, nr. 1-2, 1994, pp.
53-61; Eadem, Société pouvoir en Valachie (1601-1654). Entre la coutume et la loi, Bucarest,
2002, pp. 319-334.
www.digibuc.ro
Binecuvântarea blestemul (sec. XVIII-XIX) 73
21
D. Grecianu, op. vol. H, pp. 214-218.
22
Multumesc doamnei Emanuela Popescu-Mihut pentru amabilitatea cu care mi-a atras
atentia asupra faptului documentul luat discutie nu este un testament in sensul juridic al
termenului.
23 Constantin Balaceanu-Stolnici, Cele trei Destine la cu istoria : Saga
Bucuresti, 1990, 259, nota (testamentul se arhiva autorului).
24 Redactat la trei luni ce se aldturase protestului lui impotriva
de generalul Kiseleff a unei adunäri de care sä aprobe Regulamentul
Organic (februarie 1829), actul era un semn marele ban asumase riscurile opozitiei sale. Vezi
Constantin Balkeanu-Stolnici, Cornelia Papacostea-Danielopolu, Sfaturile marelui ban
Constantin Bálaceanu atre copiii (1815), azi », Bucuresti, 1984,
pp. 139-145; Constantin op. cit., pp.182-183.
Ibidem, 210-268.
26 Scrisoarea din 1815 a banului Constantin Bäldceanu cei patru ai care se
aflau la studii in este o a educatiei pe care le-a oferit-o. Vezi Constantin
Bdldceanu-Stolnici, Cornelia Papacostea-Danielopolu, op.cit., pp. 141-145.
27 Ibidem, pp. 216-226.
www.digibuc.ro
74 Andreea
«Asupra cärora las epitrop pe d-lui, fiule (s.n.), ca faci zapt din casa la acestä
de bani ce sunt supt pecete se urmezi toate aceste ce se coprinde mai
jos [...]. Asemenea te las locul meu ca sä vä aveti bine uniti ».
Modul de adresare se chiar interiorul aceleiasi fraze, trecindu-se de la de la
stilul indirect la cel direct, la persoana a II-a singular sau plural. Aparent ar fi vorba de o
de redactare. Dar in fapt, se in mai multe
documente. Sä fie oare o modificare deliberatd a registrului de adresare? rdspunsul
este afirmativ, scopul oralitatii in textul scris se contureazd claritate: vocea
cuvintele, care par de dincolo de moarte, aveau persiste memoria
urmasilor impresioneze acestia nu tentati ignore ultima
vointä a pärintelui bor. textului i se spiritual autoritatea pe
care numai «limba de moarte» o avea.
Femeile la pe impactul adresdrii directe. Spre deosebire de
ele la chiar la compasiune pentru ca vointa fie
respectatd. Este cazul Mariei Filipescu care-i vorbeste fiului mare, [...]
aduci aminte dragoste te-am crescut te-am iubit blagoslovenie
las din tot inimii mele [...] fie de sufletul mieu din va da
sufletul la 7 » (trebuie subliniat faptul ea läsase bani pentru
pomeniri numai la trei ani)28. aceiasi termeni se adresa Ilinca Fälcoianu
nepotului executorilor testamentari: «Deci, pentru aceste de mai sus
de mine intocmite, mä rogu preasfintiei sale pärintelui Argesu, kyr i
dumitale, stolnice vere Grigorasco Hasan i dumitale, clucer nepoate Ionitä Fälcoiene,
aduci aminte te-am crescut de mititel te-am iubit mi-au fost de tine.
rogu pe ca de sufletul mieu urmati aseminea dupä cum
eu am randuit»29. Tonul frazei nu pare sä tradua o modestie gratuitä, ci una mai
ca urmare a credibilitati juridice a femeilor acele timpuri.
De lipsa dreptului de a participa ca martor la unui testament spune mult
despre autoritatea pe care o avea societatea epoci. De aceea, fdceau
mai la generozitatea la datoria moralä pe care unii dintre ei o
aveau de acestea sau invocau instanta divinä pentru a se face ascultate.
www.digibuc.ro
Binecuvantarea blestemul (sec. XVIII-XIX) 75
www.digibuc.ro
76 Andreea
www.digibuc.ro
Binecuvântarea blestemul pärintilor (sec. XVIII-XIX) 77
www.digibuc.ro
78 Andreea
www.digibuc.ro
Binecuvântarea blestemul pärintilor (sec. XVIII-XIX) 79
www.digibuc.ro
80 Andreea
Résumé
www.digibuc.ro
PUTERI MARITIME, PUTERI TERESTRE: SEC. XIII-XVIII
www.digibuc.ro
82 Radu stefan Vergatti
www.digibuc.ro
bulgari, cumani (sec. XIII) 83
www.digibuc.ro
84 Radu Vergatti
www.digibuc.ro
bulgari, cumani atari (sec. XIII) 85
de montaigne; si que on n'y pust entrer ni issir fors par un destroit...Or est Comanie une
terre qui marchist
La rândul de Villehardouin 1-a confirmat pe Robert de Clari când
a descris o a valahilor de la Adrianopol (aprilie 1207). El a
Valahia se la o de 5 zile de drum de Adrianopol,
dincolo de Montaigne de Blaquie" de cetatea Eului". Tinând seama de durata
urmdririi de viteza medie cu care putea o de cavaleri occidentali - circa
35 leghe pe zi - este sigur muntii pe care de Villehardouin Montaigne de
Blaquie" sunt Balcanii, la aproape 160 km. de Adrianopol. La aceasta se
remarca celor doi cronicari, potrivit Valahia se putea intra printr-o
Era normal scrie astfel, atunci Muntii Balcani puteau trecuti numai prin
Pasul
Cetatea Eului, sau poate Castelul Eului, nu a putut de cerceatorii
din domeniul geografiei istorice. Informatia asupra existentei castelului Bias "-ilor
interes deoarece construiascd secolul al XIII-lea
asemenea fortificatii calificate astfellimbajul precis al cronicarilor francezi. Nu a fost
un caz izolat, el asemánându-se altora existente Balcani' sau nordul
Poienari32, Cetäteni33, Cetatea de pe Dealul sau chiar cetatea" de la Turnu-
Severin35.
Geoffroy de Villehardouin ne-a oferit alte date asupra tacticii folosite de
români Aflând se reträgeau cavalerii francezi, românii le-au blocat trecdtorile
din capetele i-au atacat, asupra pietre trunchiuri de copaci.
Cavalerii cruciati, pentru a se salva, au fost obligati descalece lupte ca pedestrai,
multi dintre ei pierzânduli viata36. Tactica utilizatd pare viitoarea luptä din
www.digibuc.ro
86 Radu stefan Vergatti
9-12 noiembrie 1330, care regele Ungariei, Charles Robert d'Anjou (1306-1342) a
fost acelasi mod de voievodul Valahiei, Basarab I (?1310- t?1352),
fondatorul statului37.
Afirmatia Blaquie" - Valahia se afla la o de zile bune de
drum - probabil cinci zile - de principalele baze de aprovizionare ale armatei cruciate a
fost confirmatd de cronicarul Henri de Valenciennes in descrierea altei a
succesorului lui Ionitä Caloian, (1207 - de Henri I de
Hainaut. Sustindnd reproduce cuvintele cronicarul a Boril a
pustiit tara - cum vor in Evul Mediu - armatele
cruciate vor de
localizarea Valahiei exclusiv prisma celor de cronicarii
francezi, ca militari care erau interesati precizeze unde se afla dusmanul, putea
spune ea se teritoriul de basileii bizantini, ai
mostenitori se pretindeau cruciati. Acest teritoriu era delimitat de Muntii
Balcani, de Cumania de Bulgaria. Cumanii" ocupau, anul
aceea, Moldova Valahia orientald41. Acolo ei detineau primatul politic, cu toate
populatia era cea situatie de ce mijlocul
secolului al cumanii au fost asimilati s-au pierdut total populatiei
autohtone, net dominantd numeric.'
ceea ce priveste Bulgaria, cum din cronicile occidentale" care
descriu drumul prin Peninsula Balcanicd al armatelor occidentale (1189-1190),
participante la cea de-a treia (1189-1192), in frunte Friederic I
www.digibuc.ro
bulgari, cumani (sec. XHI) 87
www.digibuc.ro
88 Radu Vergatti
www.digibuc.ro
bulgari, cumani i atari (sec. XIII) 89
www.digibuc.ro
90 Radu Vergatti
www.digibuc.ro
Români, bulgari, cumani tätari (sec. XIII) 91
86 Cf. Istoria poporului sub cond. Acad. A. Oletea, Bucuresti, 1970, p. 91-
115; Românilor, publ. de Academia vol. III, ed. cit., p. 427-437.
87 Cf. Gh. Mocanii Dobrogea, Graiul românesc", 2, p. 142; C.
Constantinescu Mircesti, Pdstoritul transhumant lui Transilvania Tara
secolele XIII-XIX, Bucuresti, 1976, p. 15; Metes, din
Transilvania secolele XIII-XX, Bucuresti, 1977, p. 11-21.
88 Cf. N. Choniates, op. cit., p. 317.
89 Ibidem; G. de V., vol. II, p. 172, § 372.
Cf. R. de C., p. 186.
' G. de V., vol. p. 172, § 373.
92 H. de V., p. 308, § 306.
G. de V., vol. II, p. 106, § 387.
Port la Marea Marmara, aflat la o ce putea timp de trei
izvoarele bizantine apare sub numele de Rhaidestos; in zilele noastre, locul lui se
Tekir-Dagh (Turcia europeand).
(port) la Marea de Marmara, situat la de Constantinopol
In izvoarele grecesti poartä numele de Selybria sau Selymbria;
medievale, se localitatea Silivri, pe european al de Marmara.
www.digibuc.ro
92 Radu Vergatti
www.digibuc.ro
bulgari, cumani (sec. XIH) 93
www.digibuc.ro
94 Radu Vergatti
www.digibuc.ro
bulgari, cumani (sec. XIII) 95
www.digibuc.ro
96 Radu tefan Vergatti
de despot ar fi putut acordat, potrivit ritualului bizantin, numai de loan Asan II,
cu care era se bune raporturi.
ceea ce priveste Valahia stdpânitä de las, se poate spune potrivit lui
Henri de Valenciennes, ea reprezenta doar o parte din Blakie" a Este foarte
probabil, vedere pozitia Tzepina legaturile cetatea Melnic'37,
Valahia de era partea de sud-vest a Blakie"-i
iar lui s-a extins nord. Este vrednic de retinut, privinta
statutului Valahiei lui las, Akropolites a scris era independent&38. Ca atare, se
poate considera tara se separase de Imperiul marcând dezmembrarea
acestuia. Este probabil Valahie din vest cea din nordul a
existat o permanentd stabilia prin Banat prin Olteniam. Emitem
supozitie deoarece era imposibil ca aceste formatiuni politice nord-danubiane
conduse din centre de rang voievodal, atestate din primii ani ai secolului XIII, existe
a avea regiunile valahe din sudul fluviului, mai ales relatiile
românii de pe ambele maluri ale sunt atestate de mentiuni documentare.
Prezentând lupta valahilor pentru independentei pdmânturilor
Philippe Mouskées relateazd episodul revoltei impotriva contelui Renier de Tritt care,
cu familia lui, domina Philipopol-ul imprejurimile. represiunea primei
impotriva acestuia, valahii, despre care s-a precizat nu parte din
Blaquie" ci erau locuitori ai unui din aceasta, de s-au
ridicat din nou 1229-1230, de aceastá
Triumful valahilor balcanici nu i-a nelinistit pe cavalerii lasi
Philippe Mouskées consemna cea mai mare le-a fost provocatá de
armatele valahilor care i-au atacat 1236-1237, aliati cu armatele cumanilor, grecilor
bulgarilor, asediind, cucerind jefuind Constantinopolul. Atunci, marele -
singurul bastion al Imperiului Latin - a putut salvat doar gratie eforturilor
extraordinare ale occidentalilor condusi de cruciat Jean de Brienne, ajutat de
de Villehardouin, nepotul cronicarului, de pisani, venetieni genovezi'41.
Reusita s-a datorat avaritiei lui loan Asan II, care nu ii-a soldatii, cruciatii reusind
chiar Blakie"I
Din relatdrile cronicarilor despre valahi se o admiratie pe de
parte ei nu s-au abtinut de la a-i blama; Philippe Mouskées consemneazd
multumire infrângerea tAtarilor de care regele" valahilor:
Des Tartares revint noiele
par tot le monde fu
Que li rois de la tierre as Blas
Les ot a un
www.digibuc.ro
bulgari, cumani (sec. XIH) 97
www.digibuc.ro
98 Radu Vergatti
154 Cf. Gustav Strakosch-Grassman, Der Einfall der Mongolen in Mitteleuropa in den
Jahren 1241 und 1242, Innsbruck, 1983, passim.
Cf. A. Decei, op. cit., p. 194, 200-202.
156 Idem, p. 205-206.
Idem, p. 204.
158 Ibidem.
159 Cf. C. C. Giurescu, Istoria ed. p. 20, 65, 172.
Cf. A. Decei, op. cit., p. 205.
161 Idem, p. 205-206.
162 Cf. N. Constantinescu, op. cit., passim.
163 Cf. C. C. Giurescu, fntemeiera Mitropoliei Ungrovlahiei, BOR, LXXVII, nr. 7-
10/1959, p. 673-697.
www.digibuc.ro
bulgari, cumani (sec. XIII) 99
aceastá situatie, continuat drumul, probabil prin sudul Valahiei, prin Oltenia,
pe la Severin prin Banat, cätre
continuare se neindoielnic, la pe
Sájo (11 aprilie 1241) de regele maghiar Bela al (1235 +1270), de
numele apare titlul Kiral", provenit din ungurescul király" (rege). Dupä
retragerea regelui insula Veglia repaosul trupelor tätare pe platoul Tisa
(Tunha), Kadan s-a aliat Büri Böek au reinceput raidurile,
sudul Dunärii. Se poate ca noul atac se produs pe la sfarsitul verii anului 1241,
de sosirea vestii despre moartea marelui han (11 decembrie 1241).
conditiile circulatiei informatiei Evul Mediu, Kadan a putut afla deabia la
sfarsitul lunii decembrie 1241 sau la inceputul lui ianuarie 1242.
de moartea lui Batu a ordonat retragerea ostilor tätare,
gräbit sä imediat la Karakörum unde Kuriltai-ul urma desemneze un nou mare
han. perioadä, condusi de li rois de la tiere as Blas" au obtinut o
victorie Cu toate reusitä nu a putut modifice rezultatul al
campaniei tätare impotriva centrului Europei, pierderile mongolilor rezistenta
valahilor, amintite cronica panegiricd a lui Räkd-od-DTn, sigurantä au fost
importante. Aceste evenimente au fost inregistrate de cronicarii francezi, aflati la sud
de Balcani, de unde urmäreau atentie actiunile tätarilor pe care ii considerau o
amenintare iminentd. Victoria de li roi de la tierre as Blas" atestä o
plus valoarea armatei de succes, timp ce ostiri ca cea a lui Bela al
sau cea comandafá de loan Asan al II-lea apoi de (1241
inregistrau un esec altul.
Dar cine era li roi de la tiere as Blas" ?
stadiul actual al cercetdrilor nu i se cunoaste numele. Este imposibil sä
identificat succesorul lui loan Asan al II-lea, deoarece acesta nu beneficia
nici de experienta nici de capacitatea de a conduce un atac impotriva
totusi el ar fost acel li rois de la tiere as Blas", cavalerii aflati permanent
contact ramura a - din care parte Boril, Asan al
etc. pe care nominalizau - ar cine era regele victorios.
Desi numele lui li rois de la tiere as Blas" nu este accesibil, titlul de rege
permite se era probabil descendent al lui rangul lui, recunoscut
de francezi localizarea posesiunilor, aflate pe drumul dintre Chilia'65
stabilirea unei voievozii Diploma Cavalerilor
Cronicarul a utilizat mod natural titlul de rege, nu era familiarizat cu
terminologia termenul de voievod necunoscut, ca atare
imposibil de armonizat Europa
Am opinat pentru incadrarea le roi des Roumains" spatiul situat
Dunäre Muntii Carpati, aci, afara consideratiilor anterioare, cronicarul RäUd-od-
a confirmat exista un mare numär de Ulägh"-i (romani). de aceastä
informatie caracter etno-demografic, plasarea regelui de la tiere as Blas" acest
teritoriu este sustinutä de descoperirile arheologice: cetätile de resedintele
voievodale amintite. Aceste erau necunoscute lui B. P. Hasdeu care
164
Cf. A. Decei, op. cit., p. 204.
165 Ibidem.
Cf. L. Génicot, Le sikle européen, Paris, 1968, p. 160.
www.digibuc.ro
Radu Vergatti
www.digibuc.ro
Români, bulgari, cumani i tätari (sec. XIII) 101
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
NAVE VENETIENE GENOVEZE BAZINUL PONTIC
(SEC. XIII-XIV)
ANDREEA ATANASIU
www.digibuc.ro
104 Andreea Atanasiu
www.digibuc.ro
Nave venetiene genoveze bazinul pontic 105
www.digibuc.ro
106 Atanasiu
www.digibuc.ro
Nave venetiene genoveze in bazinul pontic 107
www.digibuc.ro
108 Andreea Atanasiu
www.digibuc.ro
Nave venetiene genoveze bazinul pontic 109
www.digibuc.ro
110 Atanasiu
www.digibuc.ro
Nave venetiene genoveze bazinul pontic 1
www.digibuc.ro
112 Andreea Atanasiu
www.digibuc.ro
Nave venetiene genoveze bazinul pontic 113
amenajate pentru negustori (care erau mai pretentiosi decât cruciatii) aveau un confort
un lux deosebit."
navele de mai mici dimensiuni existente in perioadd, se
nava bucius sau buzo-navis consideratd, secolul XIII, un tip de
Era o de transport de medie, cu un echipaj ce varia 11-35 de marinari".
Bucius era o apropiatd de latin dar mai ea nu mai apare documente
1275 decât sub forma bucius-navis care e total cu latin85.
Numeroase alte nave, de tonaj mic, deserveau paza sau fdceau servicii
locale. De ambarcatiuni cu rame de galerelor dar de dimensiuni reduse erau
fusta negustoreascd, se pare de sagitta, al
de varia de la 40 Printre micile nave rotunde tipul mai
era borca88, variantele erau marani i chiatte (salandrie). Initial sub
numele de salandria se o de cu rame dar, secolul XIII,
denumire o cu vele, cu rame. Capacitatea acestei
ambarcatiuni varia de la 275 la 290 tone nu avea mijloace nautice prea elevate .
Pentru transportul vitelor mai ales al cailor au fost folosite navele uscieri sau
uxerii, uneori erau denumite simplu "transportatoarele de cai". secolul XIII câteva din
navele de transport de acest tip puteau lua la bord 200 de cai 600 de persoane; mod
obisnuit ele aveau un echipaj ce 80-90 de persoane91.
Printre tipurile de nave mentionate de actele notariale genoveze de la Chilia,
secolul al XIV-lea - panfilo, barca, cogga, galiota legno - apare ciguta,
ambarcatiune despre care nu se mai nimic, informatiile care ne parvin sunt
insuficiente pentru a putea stabili provenienta acestui tip de precum
caracteristicile ei principale. Un document la Chilia la septembrie 1360,
o ciguta a explica tipul navei. act similar din 5 mai 1361 se
pomeneste nava "Sanctus Gregorius" care este ca o ciguta de orlo sau
lignum parvum de lemn). Calificativul "de orlo" este des la alte
tipuri de nave genoveze se presupune se la o prelungire a bordajului deasupra
puntii, asa-numitul "bastingaj" sau "parapet".92
www.digibuc.ro
114 Andreea Atanasiu
www.digibuc.ro
Nave venetiene genoveze bazinul pontic 115
Abstract
There were periods of times in the world's history when the navigation had an
important role in the development of the society. The ships and the navigation had been
and it will be an indivisibile unit, an essential condition for the development of the
authority of a state who has outgoing at the sea. The history of the Greeks the
Phoenicians, of the medieval hanseatic fortress and of the Italian maritime republics -
Amalfi, Genoa, Pisa, Venise - is more the history of its fleet. Although the Middle Ages
had brought to the spraying of the Byzantine Empire unity; it had interrupted roads and
trades, it had removed markets and it had impeled piracy, the coastier cities of the Italic
Half-Isle had succeeded, through itselves, in preserving and promoting their antique
maritime activity.
The on sea appeared easy rewarding, although the wars and
invasions from the half-isle brought about uncertainty. Thus, a communications net
united the whole seacost even if the classical harbours like Ostia, Miseno, and
Ravenna had went down, another ones developed and they were adjusted to the new
exigencies (Venice, Ancona, Napoli, Amalfi, Pisa and Genoa). During 12-th and
15-th centuries, the interregional and internal trade was developed; there were made
important steps for creating a Mediterranean market from Italy far to Caucasus
Crimea coasts. This market was connected to the central and north - European ones,
with wich it intensively changed goods.
The most cheaper vehicle was the boat and the navigation became one of the
most important barometers of the economic life in Italian maritime cities, especially
Venice and Genoa. The coasts of Greece and Dalmatia were dominated by Italian
navy Wich had laid till the Byzantine Empire, in West, all the Whole meridional France,
in Corsica Sardinia, being under their influence. In some periods of time they laid
their "domination" in septentrional Africa and Maroco and even in the region
of Hercules Columns and the Spanish oriental coasts.
Political development of the Italian maritime republics had brought a new
maritime expansion. Cities like Venice Genova took part in Byzantine Empire
events and so they ensured some commercial and political favours. In East, the
www.digibuc.ro
116 Andreea Atanasiu
islands from Aegean and different parts of Asia Minor, there were genoese and venetian
possessions. The Italians had settled down in the Black Sea area, too, especially in
Crimea and Azov Sea where they built fortresses and durable commercial emporiums,
through wich they converged in transit different goods from all kind of countries for
trade. The newcomers had used the Roman boats but they did some changes required by
the new needs because they were meant to the trade and also to the war. The success of
the international trade was very tied up to the changes that it had often appeared in the
navigation sience. The board instruments had been improved continuously, the portulans
and the nautic maps had been multiplied and the construction of the ships had been
suffered important changes. The types of ships made for transportation diversified and
the good ware "made it's option" for the type of boat wich had to be used.
During the 8-th and century, Mediteranean navy, and Black Sea, being
tied up through straits of the Mediteranean Sea and other Seas wich it was, consisted of,
can't be detatched of the board of the navigation spread in all the Italian maritime cities.
The Venetian and Genoese ships that had been sailling on Black Sea, during 8-th
and centuries, were of two types: "long boats" wich oars and "pot-bellied ships"
with sails. The selection of the boat was determined by type of transportation
by the navigation's conditions.
The galleys had a tonage but they were fast easy workable dud they
were used for spices and valuable and exotic goods. cereals, the wood, the minerals
big goods were transported with the "round" boats with sails. These ships didn't
have such a speed, but they had a considerable loading capacity they were very
steady. In the category of long boats impeled the help of the oars "came in" the
galley or galea wich it was of two types: easy galleys, caracterized by fineness and
rapidity, and heavy galleys for wich the builders had tried to blend the benefits of the
galleys the "pot-bellied" ship. Galeasa was an another type of "pot-bellied" ship, an
alternative of big galley, with a high board and three masts, which it used for propulsion
almost exclusivlly the sails. Ather types of galleys were: the galliot, the the
bastard the bucintoro. Xandalum was another type of ship who came from
Byzantine tradition and it appointed at the beginning a little dromon. From the viewpoint
of arhitecture it was later compared with a The "pot-bellied" boats
were slower and they had big difficulties during the storms and between 13-th and 14-th
centuries, the navis or the nef was the main type of "pot-belleid" ship. In time the nefes
had been replaced with boats with a bigger capacity - cogga, wich came from
the ships from Northerner Europe. Besides long ships and pot bellied boats, in the navy
of Italian maritime cities were some other types of crafts used during 13-th and
centuries for relation with East. These were: lignum de bandis or orlo, ligna of
panfila, bucius or buzo-navis, fusta, sagitta, borca uxerii.
Regarding the commercial activity and the type of the used ships, we can say
that the cargo determined the selection of the boat. The beginning of this action was at
the beginning of the 13-th entury, but it didn't "touch" navigation of the Italian
galleys involved in long-distance navigation for big valuable goods. The reason of this
change was transformation of the trade structure, development of the quotation
on market of the goods from the Black Sea area. The change was detemined by the
renting tariffs waning of the "pot-belleied" ships, by the enlarging of its capacity and the
improvement of the speeding of navigation traffic.
www.digibuc.ro
VENETIA CRUCIADA DE LA NICOPOL
OVIDIU CRISTEA
www.digibuc.ro
118 Ovidiu Cristea
teritorii din Romania fapt ce sugereazd venetienii nu s-au rezumat Levant doar la
defensivä. venetienii au fost preocupati primul de apärarea pozitiilor nu
e mai putin adevärat a fost vorba de o defensivä activä care a sä preintâmpine
actiunile adversarilor.
rdzboiului Chioggiei Serenissima pare sä mentinut relatii
relativ bune cu sultanul Murad I. 1381 Pantaleone Barbo, bailul Republicii la
Constantinopol, era imputernicit sä "unum nuntium ad Moratum, amicum nostri
dominii(subl. m)" pentru ca acesta sä acorde aceeasi bundvointä venetienilor teritoriile
pe care le stäpanea6. Trei ani mai conducerea räspundea unei solii
trimise de Murad multumind pentru bunele intentii arätate de acesta la adresa supusilor
Serenissimei; acelasi timp Senatul se scuza pentru refuzul de ajuta pe sultan
impotriva genovezilor din Pera explicand cä nu era ruperea päcii de la Torino
deoarece Genova onorase toate obligatiile asumate, iar Venetia dorea rândul ei
sä-si respecte angajamentele7.
Bunele relatii cu Murad au pärut se schimbe putin de bätälia de la
Kossovopolje (1389) de teama unui atac otoman asupra centrelor Coron Modon8,
Serenissima a purtat pentru aderarea la o antiotomand9; dupä
moartea sultanului Murad I relatiile cu otomanii s-au deteriorat rapid, Baiazid I
o atitudine mult mai agresivä. toamna lui 1389 noul sultan un tratat
genoveziil°, iar anul urmätor ocupa emiratele Menteshe cu care Serenissima
avea vechi acorduri comerciale. plan politic cucerirea acestora accentua presiunea
otomanä asupra imperiului colonial venetian din Egeea. acest sens, cronicarul bizantin
la marginea teatrului de dar tentativa familiei Visconti de a crea un puternic stat teritorial
care ar afectat echilibrul italian a obligat Venetia sä intervinä. Potrivit acestei interpreari
Serenissima ar fost "târâtä" conflict nu ar existat un plan de extindere in
Terraferma.
6
N. in Marea Dobrotici, AARMSI, s. II, tom 36, 1914, p.
1064; F. Thiriet, Régestes des delibérations du Sénat de Venise concernant la Romanie, I, Paris-La
Haye, I, doc. 611, p. 150-151.
N. in Marea II. cu cu din Balcani
de la lupta de la Kossovo cea de la Nicopole (1389-1396), AARMSI, s.2, tom 36, 1914,
doc.1, p. 23: "Sicut toti mundo exstat notorium, nuper firmavimus pacem Ianuensibus quam
pacem ipsi Ianuenses nobis observaverunt et observant, et versa vice nos observavimus et
obsLrvare intendirnus pro honore et fama nostri dommii". prezentare a raporturilor
otomanii in la Elizabeth Zachariadou, Trade and Crusade. Venetian
Crete and the Emirates of and Aydin (1300-1415), Venice, 1983, p. 73-75.
Vezi Kate Fleet, Early Turkish Naval Activities, "Oriente Moderno", XX (LXXXI),
2001, 1, p. 131, nota 10.
iunie 1388, la un an de la incheierea tratatului cu Murad I, Genova propunea
formarea unei ligi anti-otomane la care mai puteau adera imparatul Bizantului Ordinul
Ospitalier. Venetienii au räspuns favorabil sub rezerva respectärii unor conditii. Acestea prevedeau
ca venetienii sä face in teritorii ostile genovezilor, acestia având la rândul drept
relatii comerciale teritorii ostile Venetiei; Genova trebuia promitá nu va anexa
nici un teritoriu Chios cum Serenissima prirnitea sä nu ocupe nici
un teritoriu a Partivento usque Colivolum vezi Fr. Thiriet, Régestes, I, doc. 739, p. 178, Michel
Balard, La Romanie génoise - début du XVe I, Roma, 1978, I, p. 95.
M. Balard, La Romanie I, p. 97; Elizabeth Trade and Crusade,
p. 76.
www.digibuc.ro
cruciada de la Nicopol 119
www.digibuc.ro
120 Ovidiu Cristea
Ibidem.
Kate Fleet, Early Turkish Naval, p. 133 documentele publicate de Nicolae
www.digibuc.ro
Venetia cruciada de la Nicopol 121
2. cruciada de la Nicopol
Este destul de potrivit Venetia nu s-a implicat direct
cruciada de la Nicopol, Signoria rezumandu-se doar la Constantinopolului
a Perei perioada imediat urmdtoare catastrofei. mai vechi exprimate de
Camillo Manfroni, Max Silberschimdt, Nicolae sau Freddy Thiriet22 au fost
de o a Senatului venetian, savantul
clujean ajungea la urmdtoarele concluzii:
- politica a vizat mentinerea unui echilibru libertatea de
circulatie prin dorinta de a nu compromite relatii1e cu Imperiul otoman.
- cifrele referitoare la efectivele flotei venetiene prezente 1396 Levant
trebuiesc respinse.
- márturia cronicilor venetiene care vorbesc de pdtrunderea flotei venetiene pe
de colaborarea trupele de uscat trebuie, de asemenea, deoarece alte
categorii de surse dovedi escadra nu a Marea
cele ce nu ne propunem contrazicem concluziile la care a ajuns
Pall, ci doar le Cred pentru a evalua implicarea
cruciada de la Nicopol, trebuie nu numai stabilim gradul care Venetia a luat parte la
evenimente, dar o explicatie pentru felul care Republica a
actionat.
primul trebuie cont de faptul una dintre consecintele cele mai
dramatice ale "rdzboiului Tenedosului" a fost reducerea a numdrului de vase de
ale Serenissimei. Istoricul italian Camillo Manfroni observa la
veacului al la inceputul celui Venetia redus flota "a tal
punto da compromettere seriamente i suoi piu vitali interessi"24. 1381-
1390, de§i hotärile Senatului prevedeau ca escadra Golfului reuneascd 10 galere,
rareori au fost armate 4, maximum 5 dintre care doar metropold, restul revenind
seama coloniilor Creta Negroponte. Cauzele acestei de efective trebuiesc
uria§a existentd la celui de-al treilea al
Stramtorilor, lipsa oamenilor pentru echipaje25 (situatie accentuatd de
www.digibuc.ro
122 Ovidiu Cristea
www.digibuc.ro
Venetia cruciada de la Nicopol 123
din De aceea momentul care s-a pus problema organizdrii unei cruciate
menite la alungarea turcilor din Balcani, Serenissima a trebuit ia calcul
situatia care expeditia s-ar cu succes, eventualitate care Ungaria ar avut
foarte mult de Teama consoliddrii regatului Sf. stefan Balcani
parte, reticenta venetienilor de a se angaja neconditionat cruciadd,
vreme pivotul expeditiei anti-otomane Sigismund de Luxemburg.
timp regele a Dalmatia, venetienii nu au mai putut detine monopolul
incontestabil Adriatica obligati lupte impotriva care aveau, mai
adesea, bazele porturile de pe coasta de est a acestei De una dintre
conditiile pe care Serenissima intentiona le 1395 lui Sigismund pentru a adera
la cruciada anti-otomand era ca regele porturile dalmate pentru cei care
"Golf' scopul intereselor venetiene.
Rivalitatea a constituit prin urmare o
proiect de actiune impotriva turcilor. Emmanuele Piloti observa disputa
pentru Dalmatia "empéchoit moult l'abilité du strenuissime empereur dessusdit contre
lex Turcs, pource que nesun ne peut faire aulcune chose de conte, faillant l'ayde et la
puissance de la Segnorie de Venise par la voye de la mer, de faire de tres grans fais
contre les Turcs"32. Aceea§i stare de lucmri era sintetizatd admirabil, a doua
a secolului al XV-lea, de papa Pius al II-lea discutie ambasadorul Florentei.
Solul florentin - adversar al Serenissimei al expeditiei impotriva turcilor - argumenta
in cazul cruciade care s-ar succes, Venetia ar devenit prea
puternicd deoarece ar anexat toate teritoriile pe care le revendica: Peloponesul, Beotia,
Attica, Acarnania Epirul; suveranul pontif a Venetia nu putut
consolida foarte tare Balcani din cauza disputei Ungaria care avea propriile interese
acea
Un alt motiv pentru care Venetia a fost foarte reticentd la propunerile de a
participa la cruciada de la Nicopol de felul care s-au desf4urat negocierile, partea
de care a fost pe picioare expeditia. Contrar
unei larg initiativa organizdrii expeditiei din 1396 nu a revenit
exclusivitate lui Sigismund de Luxemburg. mai adesea evolutiile politice
occidentale, istoricii au cruciada din 1396 urmarea solicitdrilor de
ajutor fdeute de regele Ungariei. fapt aceste solicitdri ar
fusese cazul, de exemplu, turneul intreprins anii '60 de Pierre de Lusignan la
occidentale, al regelui Armeniei Leon al VI-lea care a vizitat Anglia
iarna 1385-1386, sau al basileului Manuel al Paleologul) Apus nu ar
existat premise favorabile unei actiuni anti-otomane. din 1384 se conturase
perspectiva unei reglementdri a conflictului anglo-francez; situatie care o expeditie
31 Propunerea a apartinut lui Michele Steno, dar nu a primit deck un vot, trei
impotrivä 16 abtineri; vezi Sime Ljubié, Listine odnosajih izmedju juznoga slavenstva i
mletacke republike (= Monumenta spectantia historiam slavorum meridionalium), IV, Zagreb,
1874, 487, p. 342.
32 Traité d'Emmanuel Piloti sur le Passage en Terre Sainte (1420), par Pierre
Herman Dopp, Louvain-Paris, 1958, p. 9.
Memoirs of a Renaissance Pope. The Commentaries of Pius II. An Abridgement, ed.
with a introduction by Leona C. Gabel; translated by Florence A. Gragg, London, 1960, p. 354-
355.
www.digibuc.ro
124 Ovidiu Cristea
Vezi studiul fundamental al lui J.J.N. Palmer, England, France and Christendom
(1377-1399), London, 1972, 181-186.
Ibidem, p. 198-202.
36 Sime Listine, 482, 338 la 23 decembrie Venetia informa pe
ambasadorul impäratului Bizantului cä erau asteptati ambasadorii "Francie, Burgondie,
Anglie et etiam un räspuns privinta participärii venetiene putea dat doar
ligii reprezentantii puterilor mai sus mentionate.
Ibidem, doc. 483, p. 338: la 21 ianuarie 1395 conducerea Venetiei trimitea, la
lui Guy de la Tremouille, o scrisoare ducele burgund scopul
in acestuia. Se preciza nobilul burgund era asteptarea solilor (dominus
de Tremoilla maraschalcus Burgondie excellentie vestre orator expectans ambaxatam
principis domini regis care nu ajunseserä la acea (quia usque in
diem presentem ambasiata ipsius regis minime comparebat). Venetienii precizau au insistat pe
maresalul burgund mai astepte un numär de zile pe solii (suasimus satis ipsi
domino mareschalco quod adhuc expectare deberet per aliquos dies).
38 Ibidem, doc. 484, p. 339: precizeazd rdspunsul venetian momentul solului
burgund care nu mai putea astepta pe emisarii unguri (non posset expectare adventum
Hungarie). Republica rdspundea era totul participe la lupta
impotriva necredinciosilor cum fusese numeroase situatii din trecut.
J.J.N. Palmer, England, France..., p. 203; istoricul britanic precizeazd pe
in ambasadei ungare retragerea monarhilor Frantei Angliei s-a datorat retensiondrii
relatiilor dintre douä monarhii in urma revoltei gascone, proiectelor matrimoniale ale lui
Richard II-lea disputei Carol al VI-lea papa de la Avignon Benedict al XIII-lea.
Pentru esecul negocienlor de la Venetia vezi Kenneth M. Setton, The Papacy and the Levant
(1204-1571), I, Philadelphia, 1976 p. 343.
www.digibuc.ro
Venetia cruciada de la Nicopol 125
Vezi prima parte din räspunsul dat de venetieni ungare 10 martie 1395 Sime
Ljubié, Listine, doc. 487, 340: "quod volentes habere respectum et utilitatem et comodum
mercatorum qui in bono numero et cum magnis quantitatibus personarum
conversantur in terris Turchorum". Siguranta acestora era in pericol de deschiderea
conflictului Baiazid.
Trebuie sä amintim cä, potrivit cronicii de la Saint-Denis, Sigismund de Luxemburg ar
propus la Buda ca oastea sä-1 atepte pe Baiazid initiativa; o asemenea strategie ar
pus situatie extrem de delicatä posesiunile sale din Pelopones direct expuse
unui atac. Este adevärat cum am subliniat articol consacrat elabordrii discursului
referitor la de la Nicopol de cronicarii occidentali lia de la Nicopol
viziunea surselor occidentale: mentalitate mentalitate ecleziastia, RI, 9, 1998, 5-
6, p. 431-441), atirmatiile izvorului narativ pot privite drept un procedeu literar prin care
a evidentieze opozitia dintre razboinicii de valoare cei turbulenti.
este de faptul la 1 martie 1396 Sigismund ii anunta pe venetieni intentiona ca la
inceputul lunii mai se oastea sa "ad quendam locum, qui Ulnavi, qui est
supra /lumen Danubii, et deinde postea per totum mensem usque Constantinopolim". Aceste
intentii dovedesc cä Sigismund viza o ofensiva, nu de aVeptare.
42 Sime Listine, doc. 487, p. 340; unei escadre de asemenea proportii era
estimat la 35 000-40 000 de
Ibidem, 341.
www.digibuc.ro
126 Ovidiu Cristea
Sime Ljubié, Listine, doc. 488, 343; cele douä pärti fuseserä purtate
din septembrie 1394, a se ajunge la un acord ferm. La acea regele Ungariei
exprima sä porneascä campanie impotriva lui Baiazid mai 1395 (Ibidem, doc. 476, p.
335-336).
N. lorga, Marea II, doc. LIV, p. 47.
46 Ljubié, Listine, IV, doc. 513, p. 363: la exprimatä de Sigismund de a
campanie "in festo penthecostes", Republica replica "alias sibi promisimus, et dare sibi nostram
subventionem in subsidium tam utilis opera pro tota christianitate".
Ibidem, doc. 513, p. 364.
48
Ibidem: "Et propterea ipsam maiestatem suam affectuose precamur, quatenus placeat
tali modo providere, quod ipse capitaneus sit de tempore in tempus informatus de via sua et
de tempore suo, et similiter si aliquo casu non posset ire ad illas partes, ut possit providere de
dictis galeis nostris, quia non esset bonum, quod defferet ibi, nisi debetur illuc ire, imo foret cum
magno damno et incomodo galearum et gentis nostre".
N. Marea Neagrá, doc. LV, p. 47.
Ibidem, doc. LVI, p. 47-48: "...de potentia Basiti, que multiplicat in partibus et loco
Galipolis, tam de gentibus, quam navigijs, cum quibus magis vigilare videtur ad damnum
christianorum euntium et redeuntium per strictum"; februarie 1396 Serenissima purtase
Baiazid pentru ca sultanul nu atace navele venetiene ce navigau prin Strämtori
Kate Fleet, Early Turkish Naval, p. 133.
Acest fapt e sugerat de itinerariul flotei ospitalierilor de Philibert de
Naillac; de la Rhodos acesta s-a indreptat spre Smyrna, dar de aici traseul se pierde Jean-
Christian Poutiers, Les Chevaliers de Rhodes la croisade de Nikopol (1396), EB, 17, 1981, 1,
www.digibuc.ro
Venetia cruciada de la Nicopol 127
www.digibuc.ro
128 Ovidiu Cristea
cucerite (non volendo dare pacem locis per nos de novo acquisitis) situatie care erau
Argos, Nauplion, Atena, Durazzo Scutari, pe care le revendica personal (quia dicerent
quod forent sua, et quod sunt sue venationis)57; Serenissima schimb ar fi
un acord posesiunile sale terestre, dar nu intentiona sä accepte pacea pe
mare: "quam pacem nunquam habuimus cum aliqua natione pagana vel christiana, nam
bene scivisse et scire potest, quod nostre galee in quibuscumque partibus in mari
persecuntur piratas et predatores maris"58. Refuzul Venetiei de a accepta pacea
a stat la baza initiativelor care au vizat crearea unei ligi navale la care ar fi
urmat participe Ospitalierii, genovezii din Chios ducele Naxos-ului59 care ar
avut drept de operatii insula Tenedos; dar ciuda tuturor sperantelor puse
asemenea proiect, amintirea "räzboiului Chioggiei" era prea puternicd pentru ca Genova
la o concesie de asemenea importantä favoarea rivalei sale.
Ultimii ani ai veacului al XIV-a au fost foarte grei pentru interesele venetiene
Romania; presiunea a facut ca basileul Manuel al H-lea päräseascd
capitala autarea de sprijin Apus ciuda indelungatelor eforturi ale
reprezentantilor Serenissimei care au sä-1 pe nu
Constantinopolul. Pe pericolul präbusirii bizantine, exista teama pierderii
posesiunilor venetiene; Argosul azuse 1397, iar 1400 circulau zvonuri despre un
posibil atac al otomanilor asupra insulelor Creta Negroponte.
Salvarea a venit cele din gratie victoriei lui Timur Lenk la Ankara
crizei de structurd a Imperiului otoman care a urmat, pentru Republica Sfantului Marcu
deschizandu-se perspectiva unei noi perioade de ascensiune a relatiilor comerciale cu
Levantul.
*
Concluzii: participarea venetianä la cruciada de la Nicopol este de netägdduit
chiar rolul Republicii a fost mai unul marginal. Episodul campaniei
este, cum a argumentat Francisc Pall, o pldsmuire a cronicarilor venetieni,
dar este cert Serenissima s-a implicat la salvarea crestinilor prin
negocierea räscumpärdrii acestora. Ezitärile Republicii premergdtoare campaniei trebuie
privite contextul general al timpului; trebuie cont de interesele venetiene
Romania (numeroase documentele prin care se reamintea puterilor crestine multi
supusi ai cetätii lagunelor se teritoriile din Romania erau expusi represaliilor
otomane), de situatia raporturilor cu Ungaria, nu ultimul de evolutia
negocierilor privind expeditia ani-otomand. Tonul documentelor venetiene aduse
discutie reflectä scepticismul cu o actiune preconizatd reuneascd pe regii
Frantei, Angliei Ungariei pe ducii de Burgundia, Orléans Lancaster, dar la care,
cele din nu au participat Sigismund de Luxemburg un numär de cavaleri
burgunzi francezi. Vestile contradictorii care au circulat cu expeditia au
impus Serenissimei o atitudine deoarece, dintre toate puterile ce intentionau
parte la campania impotriva lui Baiazid, Venetia era cea mai represaliilor
acestuia.
www.digibuc.ro
Venetia cruciada de la Nicopol 129
61
Asupra acestui plan vezi Papacostea, Génes, Venise et la croisade de
Varna, "Balcanica Posnaniensia", 8, 1997, p. 27-39.
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
VENISE ET LA MOLDAVIE
AU DÉBUT DU
www.digibuc.ro
132 Matei Cazacu
www.digibuc.ro
Venise et la Moldavie 133
Les principaux bénéficiaires de ce traité en mer Noire étaient les Génois qui
espéraient de la sorte limiter la concurrence vénitienne réduite la Tana (en mer
d'Azov)8 et â quelques autres comptoirs de moindre importance.
En ce qui concerne la Moldavie et la Valachie, ces deux pays voyaient leur
horizon commercial bloqué par les villes de Lvov, pour la première, de Brasov
(Kronstadt) et Sibiu (Hermannstadt), pour la seconde, villes qui bénéficiaient du
privilge de (droit d'étape et de dépôt) qui interdisait aux marchands
&rangers d'aller plus loin avec leurs marchandises9. Les études fondamentales de Serban
Papacosteaw ont prouvé le caractère plus accentué de la dépendance des Valaques envers
la Hongrie telle qu'elle se dans les privilèges de commerce accordés par le prince
Mircea l'Ancien (1386-1418) aux marchands de Brasov en 1413. En revanche, la
Moldavie d'Alexandre le Bon (1400-1432) a fait beaucoup moins de faveurs aux
marchands de Lvov, la preuve étant le privilège accordé ceux-ci en 1408 par le prince
de Moldavie.
En 1409-10, lorsque Venise s'emparait de la Dalmatie, la Moldavie était l'alliée
fidle de la Pologne contre les Chevaliers Teutoniques et leurs alliés, dont la Hongrie de
Sigismond et la république de C'est pourquoi semble assez d'accepter
l'existence d'un privilège d'Alexandre le Bon en faveur des Génois en 1408-9, comme
l'affirme avec conviction Stefan Andreescu: en effet, cet acte a disparu, tout comme le
privilge similaire qu'aurait accordé ce prince aux marchands de Brasov â la
époque".
Quoi qu'il en fut, l'affirmation de la Moldavie comme puissance pontique prit
une dimension supplémentaire en 1428 lorsque le môme prince Alexandre occupa Kilia
et la conserva en dépit des menaces et des interventions de Sigismond de Luxembourg et
du prince de Valachie. Qui plus est, le prince moldave bloqua le cours du Danube
empêchant l'entrée des navires génois et réduisant néant le projet de Sigismond
d'installer les Chevaliers Teutoniques Kilia'2. Trois ans plus tard, au printemps de
1431, Alexandre de Moldavie imposa sur le trône valaque un prince allié, Alexandre
Aldea, qu'il aida contre le prétendant soutenu par Sigismond de Luxembourg. Ce dernier
se trouvait loin et ne put donc intervenir plus efficacement dans les affaires de la
Valachie".
www.digibuc.ro
134 Matei Cazacu
C'est alors qu'éclata la guerre entre Venise et anes (le 8 avril 1431), guerre
dont Papacostea écrit qu"eIle "engendra l'une des plus graves crises de la
domination génoise dans le bassin
On n'a pas suffisamment remarqué qu'au méme moment l'Europe centre-
orientale connaissait elle-aussi un conflit de grandes proportions axé sur une coalition
antipolonaise organisée entre octobre 1430 et juin 1431 par Sigismond de Luxembourg
et qui regroupait, outre la Hongrie, la Lituanie de Swidrigailo, le successeur de Vito
l'Ordre des Chevaliers Teutoniques, la Moldavie d'Alexandre le Bon et la Valachie. Le
reviriment d'Alexandre vis-a-vis de son suzerain Vladislav Jagello était le résultat de
toute une série de conflits accumulés le long des ans au sujet de la Pokutie, de la
protection accord& aux Hussites en Moldavie et, last but not least, de l'intention du roi
de Pologne d'annexer la Volynie et la Podolie, voisines de la Moldavie, sa couronne, et
de transformer la Lituanie en une simple province polonaise aprs la
accidentelle du prince Vito ld en octobre 1430.
Lors d'une incursion en Pologne l'été 1431, moldave, qui avait avancé
Lvov, fut repoussée par les troupes des Michel et Michel-Muzhylo
Buczacki. Les trois Buczacki - Theodoryk (Dietrich), Michel et Michel-Muzhylo
- avaient été install& 1430 en Podolie la de Vito ld, tout comme cela avait
été le cas 1362 avec les Korjatovicz; les premiers gouverneurs et
colonisateurs de cette province sise entre le Dnestr et le Dniepr et s'étendant
nominalement jusqu'au littoral de la mer Noire. Les Korjatovicz ici toute une
série de villes fortes comme Kamenec Podolsk (la seule en pierre, dans une position
imprenable), Smotrycz, Czerwonogrod, Skala, Braclav, Zvenigorod et Bakota. Leurs
relations avec la Moldavie, leurs voisine l'ouest, ont été fortes, un des trois
Korjatovicz, Jurij, ayant méme régné en Moldavie15.
En 1411-12, Vladislav Jagello confia la Podolie son cousin Vito et, sa
mort, aux Buczacki, des représentants de l'aristocratie coloniale galicienne (de
Halitch). L'ancienne principauté russe de Halitch disposait, avec Lvov, d'un grand
emporium débouchaient les deux grandes routes du commerce de la mer Noire, la
route tatare et la route moldave, cette prenant de plus en plus d'importance
la conquéte de Moncastro les Moldaves entre 1387-1392. La route tatare
continua quand méme fonctionner depuis la Crimée par Perekop-Tavan-Koniecpole-
Mogilev-Kamenec-Skala-Tarnopol-Lvov avec une variante par Ocakov-Tavan-Haggibeg
Mayak-Czarnigrad -Karavul (Raskov), ces trois dernières localités se trouvant sur la rive
gauche du Dniestr16. En chargeant les Buczacki de gouverner et de coloniser la
Podohe la mer Noire, le roi de Pologne entendait raviver la route tatare
14
Papacostea, "Une révolte anti-génoise en mer Noire et la riposte de anes (1433-
1434)", Mar Nero, I (1994), p. 286. Voir aussi N. "Le conflit entre et
l'empire de la veille de la turque (1418-1449)", in Studi bizantini e
neoellenici, V (1939), p. 4-10; F. Dupuigrenet Desroussilles, "Vénitiens et Génois
Constantinople et en mer Noire une lettre de Martino da Mosto, baile Constantinople, au
baile et aux conseillers de Ngrepont", in CMRS, XX (1979), p. 111-122.
R. Bachtold, Südwestrussland im Spätmittelalter. (Territoriale, wirtschaftliche und
soziale Verhältnisse), 1951, p. 19 et suiv., 84 et suiv ; M. Cazacu, "A propos de l'expansion
polono-lituanienne...", "art. cit."
Outre les ouvrages cités dans la note (4) supra, voir R. Bachtold, op. cit., p. 42 et suiv.
www.digibuc.ro
Venise et la Moldavie 135
qu'elle devienne une route polonaise, alors que jusque c'étaient les douaniers et les
troupes lituaniennes de Vito ld qui assuraient son bon fonctionnement. Cette route devait
presenter un maximum de sécurité pour attirer les marchands et les dissuader
d'emprunter la route moldave et c'est pourquoi Vito ld avait Haggi-Giray s'installer
en Crimée fonda un khanat des Lituaniens et des Polonais et hostile la Horde
d'Or. En 1442, le roi Vladislav II de Pologne accordait Theodoryk Buczacki, châtelain
de Kamenec et capitaine général de la Podolie, les châteaux forts Caravul (Raskov),
Czarnigrad et Haggibeg Mayak comme recompense pour ses efforts de de la
Russie (Halitch) et de la Podolie face aux Tatars de la Horde
Revenant maintenant la "guerre nordique", la mort d'Alexandre de Moldavie
en 1432 laissa le trône son qui continua la politique d'alliance avec
Swidrigailo et l'Ordre Teutonique. Le 15 octobre 1432, l'Union de Grodno, les
Polonais reconnaissent comme prince de Lituanie Sigismond, le plus jeune de
Vito ld, qui leur la Podolie et la Volynie avec Luck. Battu les forces polono-
lituaniennes, Hie dut faire sa paix avec Vladislav Jagello en juin 1433, ce qui eut comme
résultat le mécontentement d'une bonne partie de la noblesse moldave. Celle-ci soutint
donc un frre occuper le trône avant le 3 novembre 1433: le nouveau
prince s'empressa lui-aussi serment de fidélité au roi polonais et lui céda la ville
de enlevée aux partisans de Swidrigailo.
La nouvelle orientation politique et de en faveur de la Pologne
s'explique le fait qu'ils avaient compris que Sigismond était incapable de défendre la
Moldavie et la Valachie contre les Ottomans qui avaient passé le Danube en juin 1432 et
avaient attaqué la Valachie, la Transylvanie et la Moldavie. Papacostea considre
qu'il s'agissait d'une campagne destinée soutenir les Génois dans leur conflit contre
Venise : "Fintervention des Turcs en faveur des Génois en 1432 a été massive en Egée,
dans les Détroits et en mer Noire"18.
a régné seul jusqu'en 1435, lorsqu'il la paix avec la
Moldavie est ainsi divisée entre les deux dans le nord et dans le sud
avec la ville de Kilia mais, chose curieuse, sans Moncastro qui devait bénéficier depuis
un certain temps d'une certaine autonomie locale.
C'est dans ce contexte que l'on peut mieux comprendre l'initiative de "pater
illius qui dominatur Moncastro qui caloierus est", initiative mentionnée dans la
du de Venise du 17 avril 1435, d'entrer en relations de commerce avec la
Sérénissime dont les marchands allaient recevoir d'importants La démarche
de l'ecclésiastique, du "dominus avait été faite Constantinople
www.digibuc.ro
136 Cazacu
du baile Marino Zane qui a rempli cette fonction du 11 mai 1432 jusqu'en 143421.
Par ailleurs, Andreescu a déduit avec raison que l'initiative moldave était une
réaction en liaison étroite avec la révolte anti-génoise de 1433-4 dans le bassin
pontique22.
Revenant cette révolte, nous suivrons la chronologie proposée par
Papacostea: l'été 1432, une flotte vénitienne dirigée par Stefano Contarini appareillait
pour la mer Noire afin, entre autres, d'encourager le prince Alexis de Mangoup
(Theodoro), en Crimée, de s'emparer du port de Cembalo (Balaklava) occupé les
Génois, ce qui arriva en février 1433. Cette révolte attira aussi une partie des Tatars de
Crimée, dirigés Sid Ahmet, alliés de Swidrigailo, qui se mirent harceler les
marchands génois et assiégèrent Caffa23.
Ce fut donc cette époque - 1432-1434 - que le mystérieux "caloyer", le
du seigneur de Moncastro, contacta le baile Constantinople. Depuis la découverte des
documents vénitiens par Nicolae et leur publication en 1899 (et une seconde fois,
en entier, en 1937), les historiens roumains se sont posé la question de son identité. Moi
aussi, en suivant en celà Nicolae nescu, j'ai opiné pour le protopope (archiprétre)
le du futur chancelier Mihul de Moldavie24. La récente étude de stefan Andreescu
rappelle pourtant avec raison que Mihul était, en 1433-1435, encore un homme
jeune, secrétaire dans la chancellerie princière, qu'il est impossible qu'il remplir
une fonction aussi prestigieuse que celle de gouverneur de Moncastro- Cetatea Je
retire donc l'hypothse que j'avais avancée en 1986 et je me permets de présenter une
autre : je persiste croire que l'appelation "caloierus" donnée par Mario Zane son
interlocuteur moldave recouvre celle de protopope (protopapas, en grec), mais aussi de
topotiritis (vicaire) de la Moldovalachie, telle que nous la rencontrons dans la signature
de Constantin, protopope et vicaire du diocse moldave sur l'acte final d'union du concile
de Florence25.
faut rappeler Byzance et en Serbie aux XIVe-XVe le protopope
était le de l'église princière ou métropolitaine26. Pour le baile, le vicaire de la
métropole de Moldavie était donc un moine, méme si celui-ci avait un fils. Le protopope
Constantin qui se rendra en 1437 Ferrare ensemble avec le Neagoe et le
métropolite Damien, titulaire du diocse mais qui résidait Constantinople, Constantin
donc, un grec, est notre candidat. Outre la signature grecque sur l'acte de l'union, son
21 A.
"Din nou despre inscrip(iile de la Cetatea in In honorem Paul
Bucarest, 1998, p. 79 ; Andreescu, "Note despre cetatea "art. cit.",
p. 70-76.
22 Andreescu, art. cit., p. 72.
23 B. Spuler, op. cit., p. 162-3.
24 M. Cazacu, "A propos de l'expansion...", "art. cit."
25 Laurent, Les "Mémoires" du Grand Ecclésiarque de l'Eglise de Constantinople
Silvestre Syropoulos sur le Concile de Florence (1438-1439), Paris, 1971, III, 3 (p. 162) et p. 164,
note 7 ; E. Popescu, "Compléments et réctifications l'histoire de l'Eglise de Moldavie la
premire moitié du sicle", in Idem, Christianitas daco-romana. Florilegium studiorum,
Bucarest, 1994, p. 470.
26 H.-G. Beck, Kirche und theologische Literatur im Byzantinischen Reich, Munich,
1959, p. 115 ; C. Jirecek, Staat und Gesellschaft im mittelalterlichen Serbien, I, Vienne, 1912,
p.48.
www.digibuc.ro
Venise et la Moldavie 137
www.digibuc.ro
138 Matei Cazacu
mentions; l'autre (?), Manuel de Hotin, entre le 20 juin 1438 et le 30 septembre 1445,
ensuite de 1448 1455 Hotin), ensuite gouverneur de (dernire mention en
1467)32.
www.digibuc.ro
UN ACT GENOVEZ DIN 1453
SAU DESPRE LIMITELE METODEI CANTITATIVE
STEFAN ANDREESCU
www.digibuc.ro
140 Andreescu
aultre voye de monter en mer se non que en la cité de Gaffa"4. A§adar, una din
destinatiile traficului respectiv era Egiptul Mamelucilor. alta, era
reprezentatd de metropold, de Genova. Mai la Caffa exista o institutie
speciald, sancti Anthonii, care se ipa exclusiv cu vinderea exportarea
mâinii de lucru inrobite.
cu era atât de profitabil, anului 1380 Caffa a
instaurer une sorte de monopole génois de la traite en mer Noire,
particulirement vis-à-vis des Vénitiens et des Turcs: une délibération du Sénat vénitien
du 28 octobre 1384 proteste contre les autorités génoises qui prétendent interdire aux
sujets de la Sérénissime le transport d'esclaves tatars en Turquie"5.
Potrivit calculelor lui Michel Balard, secol - din 1374
1472 - les ventes sont passées de de 3200 esclaves moins de 600 par an, soit une
chute de prs de 80%, qui se traduit par la rareté des sujets pontiques sur le marché
génois dans la seconde moitié du XV-e sicle". alt concluzie a domniei sale este c
declinul acesta a precedat Constantinopolului, mais a été accéléré par la
fermeture plus ou moins des Détroits au commerce occidental, aprs 14536.
Un exemplu elocvent al prdbu5irii" (l'effondrement) profitului obtinut de la
sancti Anthonii in de al secolului al XV-lea este dat de
urmdtoarele cifre: anul 1447 profitul se ridica la 67.052 aspri, câtiva ani mai
târziu, 1454, el la 21.145 de aspri, ceea ce o diminuare cu
treimi. Citez din nou: On mesure ainsi quel bouleversement la conqute ottomane a
apporté dans les circuits traditionnels de la traite. Le commerce des esclaves dans les
régions pontiques dépend totalement de l'ouverture ou de la fermeture des Détroits aux
navires occidentaux"7. Intr-un cuvânt, cucerirea Strâmtorilor 1453 ar fi fost cauza
principald a - despre o a fost vorba! - comertului
sclavi al genovezilor din Crimeea ...
Ibidem, p. 9.
p. 10.
6
Ibidem, p. 13-14.
Ibidem, p. 14.
Pentru semnalarea initialä a existenlei acestui act, vezi Gian Giacomo Musso,
I Genovevi e il Levante tra Medioevo ed Moderna. Richerche d'archivio (Con appendice
documentarta a cura di M.S. Jacopino), Genova, la Liguria e l'Oltremare tra Medioevo ed
Studi e ricerche d'Archivio, II, Genova, 1976, p. 137-138 (Collana diretta da
Raffaele Belvederi). Totusi, din cele spicuite de el din text nu rezulta aproape importaga
deosebita a actului: Licet, antea litteris et sermones illustris et excelse princeps,
www.digibuc.ro
Un act genovez din 1453 141
www.digibuc.ro
142 Andreescu
ASG, San Giorgio, sala 35, Cancellieri di San Giorgio, filza 223, document
nenumerotat. Vezi i rezumatul extins al lui A. Assini, op.cit., p. 30-31. Zichia" era
denumirea pentru litoralul caucazian al Negre, precum pentru stepa din Kuban, la
Marea de Azov, spatiu locuit de cerchezi.
12 Enrico Basso, Caffa 1453: tensioni interne e alla vigilia della
caduta di Costantinopoli, Orientale", 12, 1999, 64. Autorul a publicat un act din 11
octombrie 1452, care atesta prezenta la Caffa a unor negutätori din Egipt. Ei ar fost persecutati
de consulul Borruele Grimaldi, pentru a li se stoarce bani. Acesti egipteni se
Indeletniceau cu sclavi pentru a se evita consecinte nepläcute pentru genovezii
rezidenti teritoriile sultanului mameluc, acestia din urmä l-au trimis la Caffa pe Gaspare
Marruffo (doc. nr. 1, p. 75). Avem deci dovada continuärii traficului sclavi spre Egipt pentru
mijlocul secolului al XV-lea.
www.digibuc.ro
Un act genovez din 1453 143
www.digibuc.ro
144 Andreescu
Ultimul izvor la care dorim ne referim este un crâmpei din lungul raport
trimis din Caffa la 11 septembrie 1454 de cätre consulul Demetrius de Vivaldis, care
subiectul principal era recenta incercare a unei flote otomane de a cuceri orasul, urmatä
de acceptarea unui tribut anual. Iatä crâmpeiul cu pricina, care el coroboreazä
perfect spusele lui Borruele Grimaldi: Quemadmodum in premissis descripsimus vobis
si, cara hujus urbis salus est, statum oportet hujus imperatoris eguali ruminatione
extirpare. Nam ultra que descripsimus de facinora, rebus sese ded quod unquam
auditum est solicitus maritimis proprias habens fustas proprias tenens cum quibus
merces exagitat capitaque transfretat que in hujus urbis mirum inferunt nocumentum,
mira conferunt dampna, et ad Simisso partes et plurimum mercatur et ad hujus ponti
cetera loca et omne id et que extrahuntur locis que quidem solebant Caffam remeare,
ipse ad ciuitates suas nouo facit conducere transitu. Iraque ex hoc contingit quod fere
omnes res Zichieque capita Caffam solentia aduenire ad Vosporum transmittuntur ... ex
Turchia veniunt ad Calamitam
Nu este de mirare noile când comertul Caffei era
amenintat cu sufocarea, s-au ivit planuri pentru cucerirea castelului din Mangop, care ar
atras sine intregii Gotii" mâna genovezilor20. Asta ar fi
negresit mai ales lichidarea portului Calamita, care stätea ca un ghimpe ochii
autoritätilor din Caffa21.
ANEXE
aprilie 1449
18 Ibidem, p. 63.
19 Amedeo Vigna, Codice diplomatico delle colonie Tauro-Liguri durante la signoria
dell'Ufficio S. Giorgio, t. Genova, 1868, nr. XXXIII, p. 111.
Vezi, de planul cdpitanului Giovanni Piccinino, comunicat din Caffa
protectorilor Bäncii San Giorgio la data de 6 septembrie 1455 (Ibidem, I, nr. CLIII, p. 370).
21 Vezi acest sens instructiunile pentru noile autoritAti alese pentru Caffa, din 8
februarie 1458 (Ibidem, p. 815-816). Printre amänuntele pe care le mai in textul actului din
1453 este acela emisarul care dus la Genova s-a oferit in numai 55 de
zile tot la inapoiere. Apoi, mai atentie deosebitä mentiunea cu privire la
deplasarea fratelui lui Hadji Ghirai Niprului, cu fortele sale alcdtuite
din oamenii lui Seid Ahmed. Pare vorba de miscarea ce a precedat provocat confruntarea
a lui Hadji Ghirai cu Seid Ahmed, hanul tdtarilor de pe Volga fostul (pentru
datarea luptei 1453 nu 1455, vezi observatia lui C. Andreescu, Din legaturile
mijlocul sec. XV, extras din "Arhiva", XLI, 1934, 3-4, p. 9-10).
www.digibuc.ro
Un act genovez din 1453 145
Galeopoli teritori (sic) Teucrorum fuit captus ipse et bona sua ob deffetum illorum de
Caffa qui dampnum et predam fecerant dictis Teucris in Mocastro contra decreta et
ordinationes Caffe, ob quam predam ipse Lucas damnificatus et spoliatus bonis suis
abseque aliquali restitucione illi facta a dictis Teucris accessit et coram
dominatione querelam exposuit de predictis; que tunc dominatio dictam causam et
querelam commisserat spetabili Officio Romanie ut supra predictis cognosceret et
provideret indempnitati dicti Luce, prout ex informationibus per eum habitis. Quod
officium volens facere que debebat scripsit in Caffa quatuor civibus Caffe
commorantibus qui se informarent si dicti de Caffa fecerant dampnum Teucris contra
regulas et ordines Caffe an ne et dictum Officium avisarent per literas. Qui cives predicti
per literas suas scripserunt spetabili Romanie quod illis constabat ex
informacionibus quas habebant quod dicti de Caffa fecerant dampnum ditis (sic) Teucris
contra consuetudines et regulas ac capitula Caffe, quam informacionem et avisationem
recepit dictum Officium Romanie, quod officium retulerat illustrissime
dominationi et consilio dictum Lucam supplicantem de capitibus sclavorum et sclavarum
duodecim fuisse a Saracenis et seu a dictis Teucris interceptum et dampnum habuisse de
florenis quingentis et ita retulit dominationi predicte, ex qua relacione ipsi Luce non
fuit aliqualiter satisfatum. Quare benigne dominationibus prelibatis supplicat ut
dignentur et velint ipsi Luce per expresum assignare ut solucionem bonorum amissorum,
de quibus supra, consequi posit in bonis comunitatis Caffe et ipsum comune pro dicta
summa assignare, atento precipue quod ipsorum culpa fuit dampnificatus et quod ipsum
comune Caffe bona ipsorum Saracenorum retinuit, aut etiam represalias eidem
concedere contra dictos Teucros et Saracenos ut est concedi quemcumque
opresum, considerato maxime quod ad ipsos Saracenos non potest recursus pro
consequenda iusticia et multis in prernissis considerandis, aut aliter quomodolibet
providere, ut ipse supplicans servetur indempnis a dicta opresione et violencia, ut
confidit in vestris benignisimis dominationibus.
ASG, Archivio Segreto, Diversorum Filze, filza 3037, doc. nr. 73.
www.digibuc.ro
146 Andreescu
31 ianuarie 1453
Illustri et excelso principi et domino domino Petro de Campofregoso, Dei gratia
Ianuensium duci, magnifico dominorum Antianorum consilio et spectabili
provisionis Romanie
Urmeazä potuit.
2 cum.
www.digibuc.ro
Un act genovez din 1453 147
provinciam et imperium Gazarie rauba3 et [m]ercibus hinc exitum habentibus, nunc per
oppoxitum de dicto loco Chercararum ac Sul[ca]to quotidie Cafam conducuntur
cotonine, clameloti, pelemina et huiusmodi rauba et merces de Teucria extrahi solite,
quod mirabile et incogitatum est, ad quos eciam dictos Te[uc]ros inducit vile precium
quo in dicto loco Chercararum capita emunt et habili[tate] ac cum multa minori
impensa conducunt Calamitam ubi ea pro libito carrigant pro Teucria. Enim in dicto loco
Calamite multos minores comerchiorum sumptus habent et cabelarum, que
quidem soluptiones non tantum ipsos Teucros gravant quantum [a]ufert libertas
extrahendi quecunque gravaciones capita pro libito voluntatis quod hic Caffe aliter
ordinatum est. Ultra quam frequenter scalam Calamite aliam nuper susitaverunt ipsi
Teucri que non parva est in Savastopoli et costeria, nuncupata Alba Zicha, quo
acessus per eos cum navigiis, mercatoribus et rauba et inde extrahunt multa
capita que omnia solita erant huc conduci, ut iubent antiquus ordo et prerogative quas
maiores in ista civitate antiquitus digne habebant, quas consuetudines et
prerogativas querunt abolere. Cum a multo tempore citra non fuerit provisum armamento
triremis in preterito annuatim solite, ob cuius triremis armamentum et expensam
annualem principaliter institute fuerant cabele capitum que non parve sunt, cessavit
itaque triremis armamentum et onus cabellarum restavit, inde sequitur ut mercatores,
postposito timore, per insolitas vias et scalas vigilant eorum comodo et utilitati favere.
Ultra quas specifficatas scalas nuper nova susitatur que si perseveraret ceteris pernicisior
esset. Ac usus enim nuper fit rursus Teucriam cum rauba in Goticorum loco consumare
solita Coparium et exinde talia navigia indilate preter aliqualem metum nostri recedunt,
dimissis in ipso loco mercatoribus cum rauba et mercibus, qui quidem mercatores Teucri
talibus mercibus comperant magnam sommam sclavorum et sclavarum quos exinde
secreta via maritima cum monosolis et casapalibus, lignis navigabilibus conducunt
Vosporum, unde via terrestri acedunt ad dictum locum Chercararum et sucesive
Calamitam, quod si prosequeretur ultra dampnum capitum cum gustaverunt ipsi Teucri
et Gotici similem habilitatem et comoditatem dubitamus quod in brevi tempore cessabit
et comodum quod nostri mercatores et civitas ista in dicto loco Coparii et Zichia
percipere soliti erant, quia Teucri antedicti possunt quascunque res in dictis locis Coparii
et Zichie expeditivas er viliori precio vendere nostris quia hic eiusdem nature res
et merces emunt similiter et in capitibus precia multum excesiva conferunt quod
nostri facere non posunt, que loca Coparii et Zichie sunt ex prestancioribus membris que
ista civitas presencialiter habeat; ad cuius scale et frequentaciones prohibicionem
persepe fecimus barchas ad hoc ut talia ligna navigabilia interciperent, sed ipse
non reperuere cum de eorum recesu diem statutam proprie nesciveramus. Ad que omnia
discrimina et dampna sublevandum, licet omnino non satisfaceret, tamen in magna parte
prodesset provixio triremis si armaretur, non obstante quod universalis sentencia sit et
intelligencia quod ... principis sola triremis non satisfaceret quia res iam sunt
inveterata quia eciam navigant isti Teucri cum galeaciis magnis, et armis bene
ordinatis, quibus sola triremis obesse non posset. Ab alia certifficati sumus veridico
relatu prout dominus Sinoparum fecit navem unam portate modiorum
octingentorum cum qua similia viagia tantum modo facere propoxuit, licet hoc sit contra
federa nobiscum nuper condita per que dicto domino Sinoparum non licet tantam navem
www.digibuc.ro
148 Andreescu
habere sine nostra licentia, sed visso quod in obstando non habemus promptas vires
paucum curat ipsi paci contravenire, non obstante quod nuper nobiscum
celebraverat; ultimate intellecto quod ubi opus est facto verba non sufficiunt,
celebravimus solempne conscilium complurimorum civium et burgensiurn, quorum
omnium sentencia fuit et est quod enim omnibus provideatur in premissis si et
uxores ignorare deberemus. Im quo conscilio conclusum fuit quod preparetur et
ordinetur triremis que in mari perficiatur et sic facere ordinabimus infra mediam
quadrageximam venturam, subsequente providebimus de patrono et sic curabimus quod
in dicta trirerni sint debita municiones et armamenta. Im quo eciam conscilio
deliberatum fuit predicta dominacionibus vestris notifficare presenti nuncio qui se
optulit accessurum ad presentiam dominacionum vestrarum infra dies quinquaginta
quinque et in totidem reversurum, extimantes quod occurrentibus rebus que Pera
occurrunt verisimiliter per dominaciones vestras debeat aliqua provixio fieri in dicto
loco, que provixio de ordine et comissione dominacionum vestrarum ac (?) huic
loco prodesse et satisfacere quam provixionem tenemus presentem nuncium adhuc Ianue
reperturum. Et quia dubitamus ne propter itineris distanciam remedium et provixiones
adhibende infirmitati huius urbis tardent similiter contingere possent quod per D.V. nula
fieret provixio que non modo est necesaria sed oportuna, igitur eas quas possumus et
viros reperiemus et armabimus ipsam triremem atque quia propter imbecilitatem
masarie, ut prediximus, pecunia pro tali armamento fienda aliter quam dicta masaria
reperire oportebit, cohacti erimus monetam in predictis necessariam providere via
alicuius drictus imponendi vel via vendendi loca tresdecim cum dimidio, que vel circa
sunt scripta super nomine masarie in comperis huius civitatis, quorum locorum due
tercie partes et ultra empte fuerunt tempore nostri consulis, et quicquam in premissis
facere expediet semper facere curabimus cum consciliis et convocatis aliisque
solempnitatibus congruis studebhnus, quod semper de seccuturis dominaciones vestras
avisare, sed quia saluti huius urbis anuatim est necesarium et opportunum dictam
triremim armare, propterea convenit anuatim reperire aliquem certum ordinem qualiter
silicet sit reperienda moneta pro talis triremis armamento anuatim necessaria, de quo
modo secundum quod dictum occurrent dominaciones vestras avisabimus maxime cum
distincius intellexerimus ac [sc]iverimus quanta sit ipsius armamenti expensa, que vestre
dominaciones possint talem reperiendam formam comprobare vel reprobare, prout
eorum censura melius vissum fuit. Et ut eciam ultra predicta omnia occurencia in
partibus istis dominacionibus vestris patefiant Iancharei Soltam, frater huius imperatoris
Agigarei, nuper intercepit populos Seit Acomet cum quibus se creavit imperatorem
multo maioris potencie isto Agigarei qui soltam nunc rescidat cum dictis populis in
contratibus lice et fertur quod ad istos se transfere proponit honera que res secundum
quod comprehendere possumus afferti huic Agigarei aliqualem formidinem, non
propterea cessat nobiscum se habere modo quo supra. Qui si ad istos se
transferet dabimus operam et cum illo nos habebimus secundum et prout comodum et
honorem huius urbis perspiciamus. Data Caffe, die XXXI ianuarii MCCCCLIH.
Boruel de Grimaldis, consul Caffe, massarii et consilium Ancianorum eiusdem
civitatis, dominacionum vestrarum humilissimi servitores.
ASG, San Giorgio, sala 35, Cancellieri di San Giorgio, filza 223.
www.digibuc.ro
Un act genovez din 1453 149
Few years ago, Prof. Michel Balard published a study on the slaves exports
from Crimea between 1347-1472, based on the Massaria (Treasury) registers in Caffa.
The conclusion of this research was that after 1453 the above mentioned traffic,
especially directed to Egypt and Genoa collapsed due to the fall of Constantinople and
the closing of the Straits by the Turks.
A new discovered document in the Genoa's Archives, a report from 31 January
1453, signed by the Consul Borruele Grimaldi, shows that the reason of this
phenomenon was an other one: few years before the fall of Constantinople, the Ottoman
merchants succed to penetrate the Genoese commercial monopoly in the Northern
regions of the Black Sea, with the precious help of the princes of Mangop and of the
Tartars'Khan. So, the major number of the slaves were bought outside of the Caffa
market and it was never recorded in the Massaria registers.
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
FLOTILA DUNÄRII OTOMANE (SECOLUL AL XVI-LEA)*
ANCA POPESCU
www.digibuc.ro
152 Anca Popescu
www.digibuc.ro
Flotila otomane (sec. XVI) 153
www.digibuc.ro
154 Anca Popescu
www.digibuc.ro
Flotila otomane (sec. XVI) 155
www.digibuc.ro
56 Anca Popescu
www.digibuc.ro
Flotila Dundrii otomane (sec. XVI) 157
www.digibuc.ro
158 Anca Popescu
www.digibuc.ro
Flotila otomane (sec. XVI) 159
www.digibuc.ro
160 Anca Popescu
erau trimise de asemenea ordine multor cadiate aflate regiunea Negre. La sfirsit,
sultanul desemna comandantul flotei pentru durata campaniei proiectatem.
Dunärea imperialä ca cea bizantina, a avut o importantä functie
strategic& Stäpânirea Dunärii asigura otomanilor dominatia in Peninsula
Constantinopolului constituia un suport logistic al inaintärii spre centru
Europei62. De aceea sultanii otomani au acordat organizdrii militare a
frontierei Sistemul imperial otoman de control al cursului fluviului a
reeditat multe privinte pe cel roman bizantin. Cingätorii de de pe malul
drept, capetelor de pod pe malul flotei de coräbii usoare (classis) a din
perioada romano-bizantinä63 le-au corespuns imperiale de pe
malul banda de teritoriu a "raialelor" de pe malul sting nu ultimul
flotila kapudanhk-ului
The fleet of the Ottoman Danube was created with a view to defending the
border, as an instrument for conquests in the Central Europe and for commercial
purposes. It was independent of the Central fleet. The ships belonging to it can be
divided into two categories: the ones, specific to the Danube and used by the inhabitants
living on both shores of the river many centuries before the Ottoman conquest (nasad,
navrad, çernik, ladya, the ones used by the Ottomans in the fleet from the Black
Sea and the Eastern Mediterranean Sea kayik, The head-quarters of the
Danubian squadron has been better known since Süleyman's reign and Buda's conquest
(1541). It is in 1544 when the oldest official documents mention the Danubian Admiral
(Tuna kapudanhk) and Admiralty (Tuna with two sectors: from Vidin to
Blegrade and from Belgrade to the Danube Delta. We can notice its similarity to the
Romano-Byzantine organization of the Danubian fleet.
www.digibuc.ro
ALCUNE CONSIDERAZIOM CONCERNENTI UNA DI
ALESSANDRO AL MERCANTE CRETESE
SERVO, CON PARTICOLARE RIGUARDO ALLE
IMPLICAZIOM DI POLITICO ED ECONOMICO
NEI PRINCIPATI ROMENI
CRISTIAN LUCA
www.digibuc.ro
162 Cristian Luca
funzionario amministrazione centrale paese, e che era reduce da lunghi periodi di esilio in
Polonia3, aveva compreso che commercio di prodotti assai richiesti sui mercati occidentali
poteva riempire le casse dello Stato, ed aumentare anche la fortuna personale, mettendolo cosi al
riparo dai problemi che potevano insorgere con la Porta. Questi favori cosi l'incremento dei
rapporti commerciali con la Repubblica di Venezia, la quale mostrava assai interesse per
l'importazione di alcune merci: soprattutto bovini e, in casi particolari, anche granaglie.
forte incremento dato dal principe di bestiame verso i mercati
dell'Europa centrale e occidentale raggiunse vette monopolistiche, che dimostra quanto
proficuo commerciare in merci di cui la Moldavia aveva grande disponibilità Nel tali
Alessandro si avvalse della collaborazione di alcuni facoltosi mercanti, sudditi
veneziani o polacchi, tra i quali spiccano le figure dei cretesi Costantino e di suo
cognato, Leonin Servo5. La tra i due e Giovanni Despota voivoda, durante
breve periodo in cui quest'ultimo trono del principato di Moldavia (1561-1563), chiaro
dell'esistenza di di divergenti sulla gestione del commercio con
viceversa i due cretesi collaborarono attivamente Alessandro Upusneanu allo
dei traffici, mentre nuovo principe, dall'inizio, intese amministrare a suo modo tale
di denaro, rinunciando alla collaborazione di chiunque intrattenesse rapporti col suo
avversario nella conquista del trono.
Nel 1559 si avviarono i primi contatti fra gli inviati di Alessandro Upusneanu e
bailaggio veneto Costantinopoli, trattare l'invio bovini nella
fine lagunare attraverso
la Dalmazia6. Come di bailo Marino Cava lli, avendo anche funzioni effettive di
della Repubblica veneta nella capitale della Porta, si del e, nel novembre
del 1559, il doge del fatto che la merce moldava interessava alcuni italiani,
a smistarla sui mercati tedeschi e su quelli della Penisola italiana, ma il principe
non volle autorizzare l'esportazione, senza aver una ufficiale dalla
www.digibuc.ro
Alcune considerazioni concernenti una lettera di Alessandro 163
www.digibuc.ro
164 Cristi an Luca
[...] Valacco ha dato ogni favor a quel Sraiber, che dovesse andar al Despota, senza haver
avvisato a questa Porta; li ambasciatori hanno risposto che quello veniva per le cose della fede, et non
per disse, come sapete Voi, che venendo lui mandato dalli inimici del Signor che
pretesto della fede ne venisse a macchinar altre cose, per il che si vede che Despota si ha portato
fedelmente del Valacco, per haver mandato detto homo qui, il qual povero posto alla cadena dove
si cristiani persone condennati al remo; che Signor Turco mandar uno
chiaus al Valacco che renda al Despota altri luoghi che tiene et che sono della jiurisditione della
Moldavia, anchora non partito questo"I5.
www.digibuc.ro
Alcune considerazioni concernenti una lettera di 165
www.digibuc.ro
166 Cristi an Luca
18
A. Pippidi, Esquisse pour le portrait cit., p. 127.
15 luglio 1564, Consiglio dei Dieci avvisava bailo che, a delle alluvioni avvenute
sulla terraferma, si cercava di procurare grano anche da Con, Zante e Creta, donde si poteva
importare solo una scarsa di merce, poiché anche i presidi militari veneti stanziati nelle isole
dovevano essere regolarmente di provviste alimentari, Cfr. Capi Consiglio dei X. Parti
Secrete, 8, cc.
M. Ayrnard, op. cit., p. 136.
21 ASV, Capi Consiglio dei Parti Secrete, reg. 8, cc. abbiamo cercato tracce della
stessa vicenda l'Archivio di Stato di Venezia, nei appartenenti al fondo Archivio proprio
Costantinopoli, purtroppo, le lacune, nel materiale cinquecentesco, riguardano gli anni in cui
si svolsero tali negoziati. per il periodo del bailaggio di Vettore Bragadin, non si conservata la
relazione conclusiva che doveva essere presentata nella citt lagunare al rientro dalla missione svolta a
Costantinopoh, Cfr. Maria Pia Pedani-Fabris, Elenco degli inviati diplomatici veneziani presso i sovrani
ottomani, Venezia 2000, p. 26.
www.digibuc.ro
Alcune considerazioni una lettera Alessandro 167
Delle lettere Vostre de 16 passato havernmo inteso quel tanto che Vi occorso a notitia
nostra intorno discorso partito de grani fattoVi dal fedel nostro Leonin Servo dalla Canea [...].
Quanto poi alla sostanza et conclusione di esso partito, Vi dicemmo che non Noi le spese, che
possono succeder dalle biade di si come saranno benissimo note a Voi, che siete sopra luogo, ci
risolviamo dirVi, in somma, che quando essi grani non siano costame, sin a questa nostra
Citt, di diese22 in circa lo veneziano, compreso etiam il delle navij, che di
condurranno a Venezia, et la tratta la quale sia data all' fllustrissimo Signor Alessandro, siamo
che si operi et attendi a questa impresa, quando si dovesse trapassar questo precio de
diese in circa, non intendiamo che se ne parli altramente"24.
22 Questo era, in quel periodo, prezzo corrente di vendita grano, Cfr. M. Aymard, op. cit., p.
110.
23 Staio: misura di veneziana, equipollente a due mezzani=83,317200 litri, Cfr. Angelo
Martini, Manua le di metrologia ossia misure, pesi e monete in uso e anticamente presso tutti i
popoli, Roma 1976, p. 818.
Capi Consiglio X. Parti Secrete, reg. 8, cc.
V. Lamansky, op. cit., doc. 16, pp. 071-073, doc. 18, pp. 074-075.
26 Anche sul mercato costantinopolitano vi erano scarse quantit di grano, ed naturale che la
Porta stessa avrebbe importato quanto disponibile di questa merce dai Principati Romeni, Cfr. M. Aymard,
op. cit., p. 137.
ASV, Consiglio dei X. Parti Secrete, 11, cc. nn., novembre 1564.
28
Gh. Pungä, op. 72, p. 82, p. 112, p. 114, pp. 134-135.
www.digibuc.ro
168 Cristian Luca
È messo che Messer Leonin Servo Moldavia, con la risposta di suo nipote,
quanto egli scrisse per partito di formenti per quella solita [Venezia], il quale
avviso, et per li molti danni che sono fatti da Tartan quelle paese era cosi esausto, et
specialmente la degli molini, et per l'anno presente non si poteva far disegno di cavame una
minima quantita, ma che per un anno si a qualche cosa; fra tanto egli tutte
quelle informationi che saranno in proposito, et tutto avviso ad esso Messer Leonin, quale
poi andar a concluder con quel Signor quanto di maggior vantaggio della Vostra. Ha
et havuta una lettera del Signor Alessandro, mando con questa mia presente, e in lingua bogdana
non qui persona confidente da poterla far interpretar, la mando a Vostre Eccellentissime
Signorie a che de h la possino farla tradur et veder quanto in essa si contiene; quello mezzo non si
mandar frumento in quella Citta, come desiderio mio, la carestia
che de qui32 vi si aggionge le molte che si fanno et
[ottomana], che non lasciano che ella ardisca dimandar tratti di frumenti
Questo dispaccio, quindi, rivela modo in cui bailo fu informato sui negoziati attivati
Leonin Servo, cui a Costantinopoli essersi incontrato Moldavia col
nipote stesso cretese. Facendo rapporto a Bragadin sull'andamento delle
con principe messo che Messer Leonin Servo in Moldavia"
le ragioni cui era fallito di grano dal principato romeno. Alle spiegazioni
fornite chi si recato personalmente Moldavia, si aggiunsero ovviamente le informazioni
che bailo trasse dai suoi colloqui Leonin Servo. Probabilmente durante qualcuno di
mercante al diplomatico veneziano la lettera in slavo.
La lettera originale, indirizzata Alessandro al mercante Leonin Servo, fu
tradotta nella di S. Marco dal dragomanno Nicolö Cambini, quale, stando alla sua
traduzione, alquanto libera, mostra un discreto livello di conoscenza dello slavo che, allora, si
usava nella Cancelleria del moldavo. La lettera del principe Moldavia appare concisa,
ma lascia intravedere una nei riguardi del mercante cretese. Tuttavia un fatto
www.digibuc.ro
Alcune considerazioni una lettera Alessandro 169
appare strano. Anche se conosceva greco, italiano e, in parte, mrco e slavo, evidente
che non fu in grado di tradurre lettera o comunque di riferirne al bailo veneto
l'intero contenuto. Altrimenti non si spiegherebbe perché, a detta bailo, in mancanza di
persona confidente da poterla far diplomatico non altra soluzione che quella
di allegare l'originale al dispaccio da inviare a Venezia.
L'originale slavo, che riteniamo a tutt'oggi inedito, redatto in una calligrafia accurata e
ben leggibile. Sul verso si nota appena l'impronta in cera rossa di un piccolo sigillo. La lettera,
carta semplice, stata ripiegata, e sul verso sono stati scritti nome e l'indirizzo del destinatario.
testo della lettera il seguente:
t
MICT
epe
WhCH W C'hM
II MA
C'hM
www.digibuc.ro
170 Cristian Luca
i
A
1 A
5
l
I r
.
4
q
l
Vaivoda, per Iddio grazia del Paese di Moldavia, scrive all'amico di mia Signoria,
mio jupan Loni Constantinopoli [Loni Tarigrad], et questo per adviso di tua Signoria che mi
hai riadvisato ho ben inteso, et mi hai richiesto se ho formenti da mandar che mandi ivi si
concluderebbe mercato con li mercanti Veneziani et ... bailo con buona data ... in questo tempo li
rnolini sono arsj et le biave sono poche in campagna, di modo che per adesso no n'ho da dove
ma se per l'avvenir et con tempi ve ne fusse eadvisaremmo questo quanto ti do in noticia et
stami sano.
www.digibuc.ro
Alcune considerazioni concernenti una lettera di Alessandro 171
Una volta chiusa, alla fine 1564, la vicenda riguardante grano della Moldavia, non
dobbiamo ritenere, stando almeno a quanto scrive principe Alessandro nella sua
lettera, che si escludessero per il futuro simili tentativi. L'episodio che abbiamo riportato alla luce,
tramite alcuni documend veneziani cinquecenteschi, dimostra, d'altro canto, che un'impresa come
questa poteva essere conclusa soltanto in via straordinaria, come accade nell'anno in cui Venezia
fu costretta a prendere in considerazione la di importare, da un paese cosi lontano,
grano che le era necessario. Del resto la via marittima verso i porti del Mar Nero, raggiungibili solo
attraverso gli stretti controllati dalla Porta, risultava difficilmente percorribile. Diversa, la
situazione dei trasporti commerciali via terra, soprattutto nel caso di merci che
l'interesse di Venezia e che tradizionalmente erano disponibili in grande nella Moldavia
del Seicento. Come dimostra anche la lettera di Alessandro specialmente i bovini
rappresentavano nel merce assai apprezzata sul veneziano.
L'episodio delle trattative commerciali, intercorse tra principe moldavo Alessandro
mercante cretese Leonin Servo, suddito veneziano, rappresenta uno degli aspetti
meno noti della questione relativa ai rapporti i Principati Romeni e Repubblica veneta,
che, verso la del XVI secolo, ma in particolare durante tutto segnano un progressivo e
sostanziale incremento.
36 Ibkkm, c. 50; sul verso di questa carta si specifica: Traddottion de lettere del Signor di
Bogdania de' scritti al suo agente in Constantinopoli, venute in lettere lo in Constantinopoli de X
del mese di gennaio 1565".
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
LIGA OTOMANII ÎN EPOCA
DE LA LEPANTO
EUGEN DENIZE
www.digibuc.ro
174 Eugen Denize
H, pp. 294-296.
pp. 319-329; Vander Linden, L'hégémonie européenne. Période italo-
espagnole, Histoire du monde, publiée sous la direction de M.E. Cavaignac, Paris, 1936, p. 236;
Contre amiral de Brossard, Histoire maritime du monde, vol. II, Paris, 1974, pp. 34-35; P. Luis
Fernández, Fernández de Retana, en tiempo de Felipe II 1556-1558), Historia de
EspaTia, dirigida por Menéndez Pidal, tomo XIX, vol. II, Madrid, 1958, pp. 62-65.
F. Braudel, op. cit., II, pp. 377-384; P.L. Fernández, F. de Retana, op. cit., pp. 76-77; I
libri commemoriali della Repubblica di Venezia. Regesti, tomo VI, Monumenti storici publicati
dalla r. deputazione veneta di storia patria, serie prima, Documenti, vol. XI, Venezia, 1903, pp.
321-323, nr. 141; Samuele Romanin, Storia documentata di Venezia, edizione, tomo VI,
Venezia, 1914, pp. 301-302; Eugenio Musatti, Storia di Venezia, vol. II, Milano, 1937, p. 435;
Orestes Ferrara, Philippe II, Paris, 1961, pp. 254-263; William Thomas Walsh, Felipe Madrid,
1943, p. 448; T.G. Djuvara, Cent projets de partage la Turquie, Paris, 1914, pp. 106-113.
6 Henri Sée, Armand Rebillon, Le sikle, Paris, 1934, p. 281; F. Braudel, op. cit., H,
pp. 395-396; idem, Billan d'une bataille, vol. Il Mediterraneo nella seconda alla
luce di Lepanto, a cura di Gino Benzoni Firenze, 1974, pp. 109-120; Los tercios de en la
ocasión de Lepanto, obra dirigida y redactada por José Gárate Córdoba, Madrid, 1971,
Correspondencia diplomática entre y la Santa Sede durante el de S. Pio
V, ed. L. Serrayo, vol. IV, Madrid, 1914, pp. 299-399; G. A. Quarti, La guerra contro il Turco a
Cipro e a Lepanto MDLXX-MDLXXI. Storia documentata, Venezia, 1935, pp. 425-429; Domenico
Caccamo, Coversione dell'Islam e conquista della Moscovia nell'attivita diplomatica e letteraria
di Antonio Possevino, vol. Venezia e Ungheria nel Rinascimento, a cura di Vittore Branca,
Firenze, 1973, p. 168; Robert Mantran, L'écho de la bataille de Lépante Constantinople,
Annales. ESC, 28e année, no. 2, 1973, pp. 399-400; Barkan, L'Empire Ottoman face
au monde au lendemain de Lépante, vol. Il Mediteraneo nella seconda
alla luce di Lepanto, pp. 95-107; William Stirling-Maxwell, Don John of Austria passages from
the history of the sixteenth century. 1547-1578, vol. I, London, 1883, pp. 384-441; Carlos
de Ibero, Don Juan de Austria y su mediterránea, "Revista de historia militar", VIH, 16,
1964, pp. 59-70; Nicolae Chestiunea Márii Mediterane, Istorie a Europei de
cu chestie, Välenii de Munte, 1914, pp. 167-186; idem, Turci
bazinul al Márii Mediterane, "Drum drept", an nr. 3-6, 1914, pp. 135-145; idem,
Lupta de la Lepanto. Caracterul ibidem, pp. 167-175.
Hurmuzaki, Documente, VIII, p. 164.
www.digibuc.ro
Liga otomanii (1570-1574) 175
www.digibuc.ro
176 Eugen Denize
la forta armelor, cel care a avut curajul de a trage spada impotriva semilunei
Ion Viteaz.
care au folosit mijloacele diplomatice au fost Alexandru al H-la Mircea
(1568-1577), domnul Române§ti, Bogdan (1568-1572), domnul
Moldovei. vara anului 1571, putin timp de la Lepanto, Alexandru
al II-lea Mircea a trimis o scrisoare la Venetia, prin intermediul episcopului de Almissa,
scopul de a unui reprezentant al regelui Spaniei, dar lipsa acestuia, a
fost la cuno§tinta Senioriei'6. scrisoare, domnul se oferea sprijine liga
impotriva turcilor nu numai tara sa, ci Moldova,
Transilvania, Bulgaria, Serbia Bosnia. Se pare existase o anterioard
acest sens el liga deoarece declan§area fusese pentru
martie 1571, dar cum domnul, moartea principelui Transilvaniei, al
Sigismund Zápolya, a vigilenta turcilor acele impiedicat
realizeze intentiile. Toate aceste lucruri continute scrisoare au fost communicate
verbal de episcopul Almissei ambasadorului spaniol, de Silva, care, la rândul
le-a transmis regelui Filip al
Din aceastä la fel ca altele din trecut, a nici un
din partea Spaniei, care era interesatd mai mult de problemele Mediteranei ale
Africii de Nord decât de cele ale Peninsulei Balcanice, unde refuza considerare
chiar propunerile care vizau trecerea ei a unor teritorii destul de
www.digibuc.ro
Românii, Liga Sfântä otomanii (1570-1574) 177
www.digibuc.ro
178 Denize
Panos Estolnicos. Este vorba, de fapt, cum a stabilit istoricul Andrei Pippidi27, de un
Pano stolnicul, dintre boierii Petru (1559-
1568), care detinuse dregdtoria 1563 iunie 1568.
Luptele dintre ale otomane din Mediterana,
nu au direct române, au avut, o destul de importantd
asupra cum situatia a influentat, oarecare desf4urarea
zaherelei moldo-muntene aprovizionarea capitalei Imperiului
otoman a armatelor otomane a crescut mai in deceniul opt al secolului al XVI-lea,
când de la Lepanto a dus intensificarea atacurilor corsarilor
Mediterana asupra cu provizii egiptene. a doua a
apar interdictii asupra exportului pentru a
provocate de de Lepanto, Poarta a luat din
Tara numai 1572, 3000 de cântare (1700 tone) de seu, a
mari comenzi de in, câlti (200 de care), a poruncit lui Alexandru al
Mircea dispozitie 20000 de beilerbeiului defterdarului de
Timiwara, al poruncit, repetate cantiati
cât mai mari de de praf de
scrisoare din Var§ovia, din 15 martie 1572, a unui mitropolit, Timotei,
adresatä papei, de sultan Lepanto: noi recrutdri de copii
cre§tini pentru corpul de ieniceri construirea unei noi flote de 300 de Pasajul
referitor la domnul Tärii Alexandru al II-lea Mircea, este urmätorul: a
poruncit domnului Tärii Române*ti armuirea domn Tara
Româneascd voia este cre*tin, român, are nume Alexandru, ca dea
sute de care, in i dat. i-a poruncit dea
Alexandru de mii de oameni pentru a oamenii ca
faptul turcii cuceriserd Ciprul, 1570, in acee* scrisoare se
spunea : "A§a e cu privire la domn dintâi
era : când a Ciprul a robit pe cre§tini a mare bucurie a de a venit
Adrianopol bucurie mare s-a ca codrii a trimis
Române0, scrise scrisori turce§ti, spune :
meu, Dumnezeu a ajutat"31. aceeai scrisoare era vorba de un proiect de cruciadd,
care preconiza atacarea Imperiului otoman din trei directii : din Germania, prin Ungaria
27 DIR, XVI, B, vol. III, Bucuresti, 1952, pp. 176-268; Nicolae Stocescu, Dictionar al
dregatori din Tara Moldova in sec. XIV-XVII, Bucuresti, 1971, p. 77;
Andrei Pippidi, Les pays danubiens et Lépante, Hommes et idées du Sud-Est européen l'aube
de moderne, Paris, 1980, 36.
28 N. lupta de la Lepanto, RI, X, nr. 4-6, 1924, pp. 106-107; Mihai
Maxim, Regimul economic al dominatiei otomane in Tara a doua
a secolului XVI-lea, RdI, tom 32, nr. 9, 1979, pp. 1753-1754. de 20 000 de
pe care dau izvoarele ni se pare, evident, exagerat, dar el exact presiunea
economicd la care erau supuse perioadd.
29 Mustafa Ali Mehmed, Documente privind istoria României, vol. I, 1455-1774,
Bucuresti, 1976, pp. 91, 109, 116-118.
30 N. lupta de la Lepanto, p. 106.
Ibidem,p.107 .
www.digibuc.ro
Liga otomanii (1570-1574) 179
32 Ibidem.
Idem, Ordinul lui Selim al cátre Alexandru al Tárii (1572),
RI, XI, nr. 7-9, 1925, p. 153.
Elementa fontium editiones, vol. VIII, Documenta Polonica ex Archivo Generali
Hispaniae in Simancas, I pars, ed. Valerianus Meysztowicz, Romae, 1963, p. 176.
A. Pippidi, op. cit., p. 46.
36 Ibidem; Monumenta Poloniae Vaticana, V, p. 429; Rodica Ciocan, Etienne Báthory,
prince de Transylvanie, roi de Pologne et les Roumains, Bucarest, 1940; idem, Etienne Báthory et
de croisade, "Balcania", 8, 1945, pp. 154-178.
Constantin Rezachevici, Prima incercare a lui Ion Viteaz de a ocupa domnia
Moldovei ca urmare a "turcirii"lui (iunie 1551), un izvor polon inedit, RA, an
LII, vol. XXXVII, nr. 4, 1975, pp. 383-392.
38 B. P. Hasdeu, Ion Cumplit, Bucuresti, 1865, pp. 10-15; A. D. Xenopol, Ion
Cumplit. Un capitol din istoria "Arhiva stiintifice literare din
Iasi", tom I, 1889-1890, Iasi, 1890, p. 531; D. C. Giurescu, op. cit., p. 30; Nicolae Grigoras,
Politica a Moldovei timpul domniei lui Ion Viteaz (1572-1574), vol.
Coordonate culturale vrâncene, Bucuresti, 1974, p. 61.
Hurmuzaki, Documente, pp. 530-531, 534.
www.digibuc.ro
180 Eugen Denize
www.digibuc.ro
Românii, Liga Sfântä otomanii (1570-1574) 181
www.digibuc.ro
182 Eugen Denize
www.digibuc.ro
Românii, Liga otomanii (1570-1574) 183
Informatia lui Alessandri nu este exactä totalitate datoria sursei otomane de la care
provine. Bogdan Läpupeanu nu se rdsculase impotriva otomanilor, dar apropierea sa
accentuatd de Polonia anturajul polon au provocat ingrijorare la Constantinopol o
mare nemultumire Moldova (N. Costin, op. cit., pp. 509-510; A. Veress, Documente, pp. 316-
320; Dinu C. Giurescu, op. cit., p. 37). de 29 noiembrie 1571 se afirma capitala
Moldovei se produseserd de boierii care voiau un alt domn se pare
au trimis o plângere la au stabilit cu pretendentul Ion,
de sprijinul pentru preluarea Lasicki, op. cit., p. 257; 1. Gorecki, op.
cit., p. 215; Annales rerum polonicarum, 1572, la N. Acte fragmente, vol. I,
Bucure§ti, 1895, p. 111; B. P. Hasdeu, op. cit., p. 15; Dinu C. Giurescu, op. cit., 37; N. Grigora5,
art. cit., pp. 67-68). Prin Ion Vodä, sprijinul a putut ajunge domn al
Moldovei datoritä sprijinului interne, care au constituit factorul principal reu§ita
sale.
67 Informatiile cu privire la armata Moldovei, exacte sub aspectul al
compozitiei ei sociale, predominant sunt inexacte ce capacitatea ei
combativd calitatea armamentului din dotare. Marea putere de luptä a armatei lui Ion Vodä s-a
timpul ostilitAtilor din 1574, când ea a unor mult mai numeroase, acest
lucru posibil datoritä armamentului modern cu care era inclusiv celor
110 tunuri, dintre care 80 erau de mare calibru (N. Costin, op. cit., p. 520; T. Nicolau, Artileria
veacurile "Revista artileriei", XIV, 1932, pp. 249-271; Teodor
Atanasiu, Campania din 1574, "Revista militard", LXXVII, nr. 7-8, 1940, p. 82; Dinu C.
Giurescu, op. cit., p. 165; N. Grigoras, Lupta de eliberare de Ion cel
(februarie-iunie 1574), in CI, serie V, 1974, p. 109).
68 Este vorba, probabil, de o parte din 30 de care au condamnati pentru
complot executati decapitarea lui Sbierea, la 6 1572 (A. Veress,
Documente, I, pp. 316-320; Dinu C. Giurescu, op. cit., p. 63).
Aceste informatii cu la popularitatea lui Ion sunt inexacte.
erau doar partizanii lui Bogdan Läpu§neanu o parte a de executarea lui
Sbierea a ecoul acestei de lucruri destul de puternic Polonia
(Dinu C. Giurescu, op. cit., p. 65). Dar cea mai mare parte a continua lui Ion
se opunea la o eventuald revenire a lui Bogdan (Hurmuzaki, Documente, 11,1, pp. 627-
628).
www.digibuc.ro
184 Eugen Denize
www.digibuc.ro
Românii, Liga Sfântä otomanii (1570-1574) 185
Ibidem, p. 75.
76 Hurmuzaki, Documente, 11,1, pp. 650-654; Dinu C. Giurescu, op. cit., pp. 68-69.
Hurmuzaki, Documente, pp. 717-718; N. Grigora§, Politica a
Moldovei..., p. 75.
78 de 6 septembrie 1572, de Valois declarase alegerea sa ca rege
al Poloniei, va anexa Moldova (Constantin I. Andreescu, Moldova alegerea lui Henri de Valois
ca rege al Poloniei, in "Arhiva", XLIII, 1936, 49). an, diplomatia a incercat
otoman pentru trecerea Moldovei sub suzeranitate cazul
alegerii lui de Valois (Dinu C. Giurescu, op. cit.,p. 117), Carol al IX-lea a dat
instructiuni ambasadorului Montluc, cerdndu-i ca ambasadorii pe seim insiste
asupra ofertei privind Moldova, lucrul putea adus la indeplinire prin
(Hurmuzaki, Documente, I, 1, p. 25; C. I. Adreescu, art. p. 50).
timp, solii poloni francezi de la atacau pe Ion este un
personaj dubios, aliat al lui Maximilian al II-lea al moscovitilor, cereau inlocuirea lui
Albert Laski (N. Grigora, Politica externä a Moldovei..., pp. 77-78).
Hurmuzaki, Documente, I, Supl. 1, p. 36; II, pp. 714-716; A. Veress, Documente, II,
Bucure5ti, 1930, pp. 41-44; B. P. Hasdeu, op. cit., pp. 50-51.
Ciordnescu, op. cit., p. 64.
81 Nicolae Dan, privitoare la istoria culegerea a lui St.
V. Lukonski, SMIM, II, 1957, pp. 217-220.
82 T. lban, art. cit., pp. 98-103.
www.digibuc.ro
186 Eugen Denize
www.digibuc.ro
Românii, Liga i otomanii (1570-1574) 187
tratat acest sens mai mult, a informat greW pe nu se putea pune temei pe
ofertele lui Ion
Lipsa de de toate aceste propuneri, prezenta i uneltirile lui
Bogdan Läpuweanu pe teritoriul imperial politica mereu a Vienei de
otomani au ca lui Ion Astfel, momentele de mare
ale anului 1574, când flinta a Moldovei era amenintatd, Viteazul
ei domn s-a aflat singur, cu exceptia câtorva contingente de cazaci, fata puterii
a Imperiului otoman. El n-a ezitat putere, sacrifice propria sa
dar aceastä va salva Moldova.
ceea ce-i pe turci, se pare ace§tia erau pe Ion
din ianuarie Ei doreu aibe pe tronul Moldovei un domn absolut
sigur conditiile care pregdteau o mare expeditie i impotriva
Tunisului, sub conducerea lui Euldji Ali94, Ion era de cu
imperialii nu era in raporturi prea bune cu polonii, ceea ce putea provoca complicatii
neprevdzute.
Cu toate acestea, sultanul nu ar o cu Moldova,
preferând ca pentru moment lase tronul lui Ion dar cu conditia ca acesta
accepte o sporire a obligatiilor economice atât de necesare Portii acele
Astfel, la 21 februarie 1574, o solie i-a cerut dubleze haraciul, care acel
moment era de 35000 de ducati, precum i darurile obipuite95. fata refuzului
al domnului, sprijinit de sultanul a decis, martie 1574, inlocuirea lui Ion
Petru Schiopul, fratele domnului prii Române§ti, Alexandru al Mircea96.
Poarta, Ion era contient nu se putea baza decât
pe propriile sale forte. Imperialii, cum am mai se eschivaserd de la fel de
angajament nu vor contribui cu nimic la lupta lui Ion iar noul rege al Poloniei,
Henric de Valois, a respins categoric ideea trimiterii ajutor, cum, de
asemenea, am spus-o mai sus. Singurul ajutor, dar acesta mai mult simbolic, a venit
www.digibuc.ro
188 Eugen Denize
din partea cazacilor, care au trimis 1200 de oameni sub comanda hatmanului
Svierciovski97.
aceste conditii Ion concentrat armata la Ia$i pentru a putea actiona
pe interioare". acela$i timp, expeditionar otoman, care trebuia
instaleze domn pe Petru $chiopul, numära 30000 de oameni, urmând i se
oastea Românesti, de Alexandru al II-lea Mircea, 2000 de soldati din
Transilvania pe care stefan Báthory nu-i va trimite99.
Actionând rapid surprinzandu-si adversarul, la momentul semnalul
stabilite, noaptea de 13 spre 14 aprilie 1574, luptdtorii din oastea lui Ion "...au
din laturi asupra neintocmite a lui Petru" ($chiopul - n.n.), care "...fu
sculatä din somn pentru a vedea moartea"'. satul Jili$te, la sud de Foc$ani, pe
malul Râmnei, afluent al Putnei, o$tenii lui Ion relatarea lui Grigore Ureche :
"impârtindu-se trei polcuri, i-au luat când ei dormiia impresurându-i
veste moarte Mcând birui Vodd"101.
Victoria de la Jili$te, care a probat calitätile de strateg tactician ale
voievodului moldovean, capacitatea comandamentului de a se orienta rapid in
tactic strategic, adoptând cele mai eficace ca mobilitatea, disciplina vitejia
oastei de curte, a fost obtinându-se un rezultat decisiv. Ecoul biruintei de la
Jili$te a ajuns repede capitalele unor state europene a fost comentat de cercuri
oficiale de la Constantinopol Viena, din Franta, Polonia, Genova Venetia'w.
Imediat aceastä mare victorie, vornicul de Jos, Dumbravd, s-a
indreptat Bucuresti, pe care cucerit pus scaunul Tärii Române$ti pe
dintre lui cel Bunm. Din acesta a rezistat foarte
pierzânduli atât tronul viatam4. schimb Ion primele zile
ale lunii mai, a atacat a obtinut noi victorii la Tighina Cetatea Albe5.
www.digibuc.ro
Românii, Liga otomanii (1570-1574) 189
www.digibuc.ro
190 Eugen Denize
Granvella, rdsunetul victoriilor sale provocase mai multe räscoale ale populatiilor din
Epir, Albania din sudul Balcanilor"4
Din toate aceste considerente, turcii au actioneze cu rapiditate
insemnate. Ei au elaborat un nou plan strategic care prevedea pdtrunderea unei
formatä din trupele beilor de Nicopole Vidin, sub comanda lui Ahmed Pasa,
peste Milcov inaintarea ei ulterioard lungul Siretului spre nord, executarea
concomitentä a unor actiuni ofensive de o grupare de comandatd de
beilerbeiul Rumeliei, care trebuia forteze pe la Oblucita inainteze spre
totodatä, pentru ca domnul Moldovei amenintat din mai multe directii silit
disperseze sultanul a ordonat beiului din Cetatea trupelor tätare de
sub comanda fiului hanului sä atace dinspre Nistrum unele izvoare, efectivele
fortelor invadatoare, a concentrare se terminase la inceputul lunii iunie,
100000 de oameni 120 de tunuri, iar altele, 60000 de luptdtori 100 de tunuri116.
ceea priveste pe Ion Von, conditiile ridicdrii la lupta de a
oastei celei mari a el dispunea de 30000 de oameni, dintre care 13000 de
110 piese de artilerie, 80 de calibru armatä a fost concentratd la
Husi, aproximativ ca de Cetatea de
hotarul Tara Româneascd, de unde se putea actiona pe linii interioare scopul
grupdrilor de inamice"8.
primä tentativd a turcilor de a trece la Oblucita a fost opria de
comandantul cavaleriei moldovenesti"9. aceasta pentru
30000 de galbeni, a trecut de partea lui Petru Schiopul'20, a permis
turcilor Moldova a transmis domnului informatii eronate
efectivele inamicului. Crezându-1, Ion Vodä a la ofensivd, bätälia
hotdrâtoare având la sud de lacul Cahul, la 10 iunie 1574. timpul
sângeroasd, a intervenit boierimi, pe Cernduteanu,
trecând boierii Cosma Murgul, o
pierzând sprijinul artileriei, o ploaie de
de pulbere, oastea lui Ion eforturi sub
presiunea puternicd a turcilor, a reusit se seara zilei, Roscani'22, o
asezare devastatd putin timp de lupte datoria lipsei
de crezând cuvântul turcilor, Ion s-a predat, la 14 iunie 1574. A fost
www.digibuc.ro
Liga otomanii (1570-1574) 191
asasinat de turci, iar cea mai mare parte a arrnatei sale a fost masacratä, prada din
de invadatori 400 de care'.
Prin faptele sale de arme, prin care a ridicat la
impotriva celei mai mari puteri militare a vremii din sud-estul centrul Europei, Ion
Viteaz se galeria marilor diplomati cornandanti de o*ti ai
secolului al XVI-lea. acest sens o constituie faptul la Mihai
Viteazul, al demn a fost, nici un alt voievod care i-a urmat nu a
retinut mai mult atentia arturarilor, diplomatilor opiniei publice europene ca el.
Amintirea faptelor de arme ale lui Ion Viteaz se multe
apärute italiand, francezd, rusk ele subliniind vitejia
voievodului a o*tenilor sfär*itul lui tragic pus, de obicei, pe
"destinului". Pe amintiti deja, note, Paprocki, Gorcki Lasicki, alti
istorici cronicari sträini din secolele al XVI-lea al XVII-lea, printre care Lancelot
Voiysin, seigneur de la Popelinire, Joachim Bielski, Mihaels von Isselt, Cesare
Campana, Richard Knolles, Alessandro Guagnini, Aggripa d'Aubigné, Michel Bardier
de Languedoc, Johan Haubold Kirchbach altii, au socotit evenimentele militare din
Moldova anului 1574, rezistenta Imperiului otornan, abnegatia eroismul
lupatorilor personalitatea domnului moldovean, printre faptele demne de a
inserate lucrdrile ce prive*te diplornatia aceasta a informat
conducerea cetätii lagunelor mod sec exact, despre desfä*urarea evenimentelor din
Moldova' despre moartea lui Ion Venetia indiferentd fatä de cele
petrecute in regiune deoarece incheiase o pace turcii, 1573, nu avea nici
o intentie de a relua lupta acestora.
Valoarea rezistentei lui Ion importanta ei europeand din faptul
pentru a rdzboiul, Poarta a trebuit un effort deosebit, suporte mari
cheltuieli sufere mari Rapoarte diplornatice spaniole, din septembrie
decembrie 1575127, la un an de la evenimente, scot penuria
alimentard la Constantinopol ca urmare a distrugerii moldovenesc.
Dar lipsa de ajutor din partea altor puteri cre*tine a ca efortul deosebit al
lui Ion al sale nu impiedica, cele din succesul expeditiei
navale terestre otomane impotriva spaniolilor Africa de Nord. La 25
august 1574, trupele de debarcare au cucerit de la spanioli fortäreata La
Goletta, iar peste alte zile, la 13 septembrie, a fost cucerit Tunisul128. De*i
importanta luptei lui Ion importanta acesteia pentru u*urarea propriilor
pozitii, spaniolii nu au nimic, nici militar nici diplomatic, pentru ajuta
ceva. Aceastä de coordonare a actiunilor, dorintei de a nu se angaja
www.digibuc.ro
192 Eugen Denize
www.digibuc.ro
Românii, Liga otomanii (1570-1574) 193
Abstract
The study tackles problems referring to the place and part of the Rumanian
Countries in the context of the international relations during an extremely agitated and
important period, one of the naval warfare of Lepanto. Taking advantage of the
accomplishment in 1570 of a Holy League, with the participation of Spain, Venice and
the papacy, the voivocles of Moldavia and Wallachia tried by diplomatic but also by
military means, to reduce more and more suffocating Ottoman pressure that was
being exerted over their states. They offered military, political, diplomatic and economic
support to the powers of the Holy League, especially to Venice and Spain; but they did
not receive any encouraging answer instead. The Holy League itself, being confronted
with contradictions and mistrust, became inoperative after the Lepanto victory. The
Venetians made peace with Turks in 1573, and the Spaniards, although seriously
threatened by the Turks in Northern Africa, attended passively at the crushing of John
the Brave, prince of Moldavia's resistance. Thus, all the christian powers had something
to lose : Venice lost Cyprus, Spain lost La Goletta and the Tunis, Moldavia was
crushed devastated by the Turkish-Tartar armies. The Turks' victory was not
accidental at all. It reflected advanced stage of modernization of the European
countries that did not regard the Turks as a irremediable religious enemy anymore, but as
a factor of balance within the framework of the ratio of forces settled on the continent
during that century.
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
RAPOARTE ITINERARII AUSTRIECE PRIVIND SITUATIA
STRATEGICA A TÄRILOR (1716-1739),
CONTEXTUL POLITICII EUROPENE
A IMPERIULUI HABSBURGIC
ILEANA
www.digibuc.ro
196 Ileana
p. 327.
Jean Beranger, Geschichte des Habsburgereichs 1273 bis 1918, Wien, Köln, 1990,
438.
6
C. Giurescu, Material pentru istoria Olteniei supt austrieci, vol. I, Bucuresti, 1913,
p. 21.
Serban Papacostea, Oltenia sub austriacä 1718-1739, Bucuresti, 1998,
pp. 17-18
www.digibuc.ro
Rapoarte itinerarii austriece (1716-1739) 197
Ibidem, p. 20.
Ibidem, p. 21
Handlungseinverständniss zwischen dem Kaiserl. Königl. Hofe und der ottotnanischen
Pforte, Wien, 1785, pp. 45-72, Raccolta dei trattati e delle principali convenzione concernanti il
comerciao e la navigazione dei sudditi austriaci negli stati della Porta Ottomana, Viena, 1844, p.
urm.
www.digibuc.ro
198 Ileana Cäzan
www.digibuc.ro
Rapoarte itinerarii austriece (1716-1739) 199
12 Pentru condiliile concrete care s-a manifestat stäpânirea austriacä Oltenia vezi
Papacostea, op. cit., pp. 27 urm.
13 Ibidem, p. 266.
14 Fr. Schwantz, Beschreibung der Kleine Valachei, textul german Hurmuzaki, vol
1, Bucuresti, 1897, pp 620 urm, traducerea limba straini..., vol IX, 65.
www.digibuc.ro
200 Ileana
www.digibuc.ro
Rapoarte itinerarii austriece (1716-1739) 201
www.digibuc.ro
202 Ileana
151.
27
Ibidem, pp. 164 urm.
www.digibuc.ro
Rapoarte itinerarii austriece (1716-1739) 203
www.digibuc.ro
204 Ileana
liner p. 334.
31 Ariadna Stilles, op. cit., p. 68.
32 Adrian Tertecel, Preliminaride rdszboiului ruso-austro-turc din 1735-1738, comunicare
sustinutä la Institutul de Nicolae lorga", mai 2002.
www.digibuc.ro
Rapoarte itinerarii austriece (1716-1739) 205
www.digibuc.ro
206 Ileana
mai din Serbia zona Vidinului, toate aceste cereri justificate prin
necesitatea asigurarii unui zone de securitate la granita Imperiul otoman.
Rusia a repurtat victorii victorii, intrând ultimul an de conflict
Moldova, unde ocupa Hotinul (21 august 1739) stabilea Cartierul general la Iasi,
dorind chiar schimbe pe domnul Grigore Ghica dintre lui Antioh
Cantemir. Prezenta trupelor ruse Moldova a boierimii de aici adevdrata a
ajutorului pe care putea astepta de la de ce veneau scape pe
români de tirania turceasca. Cronicarul Neculce a läsat un tablou dezolant al
pagubelor provocate de armata de ocupatie, care a venit tot la Iasi"37.
plus proclamatia care moldoveni, de acelasi feldmaresal Münich, nu nici
un asupra a ceea ce rusii prin protectorat. locuitorii urmau se
dovedeascd a leali Rusiei, Moldova nu putea nici un tratat cu o ostilä
Rusiei, pe teritoriul Moldovei oastea avea aprovizionatd restrictii, iar
feldmaresalul urma a primi 90 de pungi cu bani" pe 100 de pungi
anii"38, ce circa 12 000 de glabeni de aur unguresti, sau 3 000 de
Austria s-a dovedit a fi mai norocoasa aceastä confruntare a pierdut
una alta luptele date otomanii. Teatrul de operatiuni militare a fost pe cursul
colonelul Weiss a fost trimis 1737 construiascd câteva
redute, la vasarea a Jiului. La 27 februarie Weiss a fost raporteze
zona nu este propice unor de constructii, inundabild prost din punct
de vedere strategic, departe de alte garnizoane imperiale. El propunea ridicarea
unor redute la Scaisoara la Slatina39.
Din cauza greutailor financiare pe care le avea Curtea de la Viena, angrenatd
din permanentele cu Franta, cele redute nu au fost
ridicate, cum nici planurile lui Weiss din 1731 nu au fost duse la bun sfärsit.
Singura fortificatie construita, din toate cele proiectate de colonelul Weiss, a fost cea de
la Casa Lazaretului din Vadul Diului.
acelasi an, la 18 mai 1737, colonelul Weiss a trimis un alt raport intitulat
Observaiii asupra principatului Moldova. Raportul este interesant pentru mai putin cu
o de implicarea Austriei räzboiul se fdceau explordri pe
teren pentru a se fixa de acces de interiorul Moldovei
Transilvania centrul provinciei. câteva pagini sunt principalele
amplasarea teren de provinciei, ce rute de acces existau
câte zile de mers se putea parcurge drumul40. Este evident avem de-a face cu genul
de informatii de cercetare, ce premerg campanie militard, pregatitä cu seriozitate.
ciuda eforturilor depuse rezultatele rdzboiului din 1735-1739 au fost
dezavantajul Austriei, chiar Rusia câstigase din nou teren posesiunile otomane.
Pacea de la Begrad, la 18 septembrie 1739 de ambasadorul
Frantei la Istanbul, punea capät acestui aducând clauze deosebit favorabile
Portii. Rusii au incheiat, la câteva zile austrieci, o pace otomanii prin
care: retrocedau toate cuceririle de la vest de Bug, acceptau demolarea Azov, ce
www.digibuc.ro
Rapoarte i itinerarii austriece (1716-1739) 207
devenea un al unde atât turcii cât ruii puteau construi o cetate, dar nu pe
locul celei demolate; posibile amplasamente ar fost, pentru pe Don, pentru
otomani, pe apa Kubanului. tratat se mai faptul incursiunile de jaf,
de teritoriul tdtarilor crimeeni urmau a oprite, se retrocedau
prizonierii se prevederea asupra libertätii comertului, interzicerea a
prezentei §antierelor navale a navelor ruse Marea de Azov Marea
negustorii ru§i märfurile doar pe vase otomane. Este de notat cum
diplomatia a reu§it clauze deosebit de favorabile, pentru Imperiul
otoman, acolo unde realitatea fusese alta.
Tratatul cu Austria era firesc i mai folositor Imperiului otoman. Astfel
Habsburgii pierdeau cam tot ceea ce cuceriserd la Carlowitz, Belgrad i
Sabatz, precum Serbia; au fost obligati retrocedeze Oltenia Române0
demoleze cetatea de la Peri§ani, din Tara Lovitei42.
Politica Imperiului habsburgic de otoman a ultimul
deceniu al secolului al XVIII-lea una de expectativd de diplomatice pentru a
nu se repeta situatia din 1739, când Austria pierduse drept de apel pozitia atât de
avantajoasd Balcani pe cursul inferior al avea
dea roade de mai prin alipirea Bucovinei 1775. De Austria a
din trecutului a folosit toate mijloacele diplomatice, de la
deschise la pentru a obtine o rectificare a granitelor otoman, in urma
unui la care Imperiul habsburgic nici nu a participase.
Since the begining of the eighteenth century, Austria is coming back in power
in central and south-eastern Europe, and opens the struggle against the Ottoman Empire
in order to get the hegemony in this area. The international position was propitious for
the Hapsburg's Empire. The second siege of Viena, failed, the Ottomans suffered defeat
after defeat. This changed the power balance in south-eastern Europe. The Ottomans
were losing eastern Hungary and Transylvania.
In 1716, the Ottoman Empire considered that is was the time to get even with
the Habsburgs. The result of the campaign was the opposite. After a few victories in
Moore, which eliminated the last Venetians possessions in the area, the Ottoman army
struggles, again, with the imperial troops, lead by the well-known general Eugene of
www.digibuc.ro
208 Ileana Cäzan
Savoy. In 1718, the hostilities ended with the peace treaty from Passarowitz, which
brought to Austria the sangeac of Temesvar (Banatul de Timisoara), The North of
Serbia, and a part of southern Wallachia (Oltenia).
The integration of Oltenia in the administration and bureuacratic system of the
Habsburg Empire was a difficult task. The local nobility (boierime) hopped that a large
autonomy from the Austrian officials could be obtaind. The reality destroyed this hope.
In the same time, Austrian officials (the Transylvania military commander and the
financial authority) were in conflict for the population jurisdiction and the fees. The
consequences of this conflict were negative for the county administration. Fearing the
fees, the village people deserted their homes, and, as a result of the spoliation, the county
became poor.
Since the moment of the conquest, information about this things could be find
in the reports arrived from Oltenia. The authors were Friedrich Schwanz, Franz Paul von
Wallis, Baron of Rebentisch, and Karl von Tige. These reports were designated to gather
the accurate data about the county: geographical and strategic position, economy,
religion and society. In the same time, started design of the first topographical map
of Oltenia, as well.
The first map was design by the topographer engineer Friedrich Schwanz,
which also, lifted, a large description of the county, many details. The Schwanz'
map tried to give accurate topography of the area, to note all the interesting places,
from the Roman ruins, to the thermal waters. Schwanz was the same engineer which
built the first road through Olt valley, named, after the emperor Carl the Sixth, Via
Carolina.
The strategic interest for Oltenia was related to new configuration of
frontier, the Low Danube was the natural border between Ottoman Empire and
Austria. It was a new issue to strengthen the Austrian side of the river. fortification
points were Tânfäreni, the mansion of Brâncoveni, the Governor House of Craiova (Casa
Bäniei) and custom building of Vadul Diului. The idea for strengthen these points
was the concern of the of Viena till 1731, when I.C. Weiss, engineer and
topographer, was sent to establish the project for the fortification of the area. Because of
the high costs, the Austrians fortified only the custom of Vadul Diului.
Between 1735 - 1739, because of the Russian interests, the Ottoman Empire
was attacked again, and Austria allied itself Russia. result of the new
confrontation was disadvantageous for the Habsburgs. The peace treaty of Belgrade
stipulated that Austria might give away Oltenia. This county has been regained by the
Wallachia. diplomacy of Viena taught the history lesson. Austria understood that it
was necessary to pursuit alone its own political and strategic interests by all means, from
the negotiations to bribe. The results were been evident in 1775, when the Habsburg
Empire took over a of North Moldavia (Bucovina), without being involved in the
war between Russia and the Ottoman Empire.
www.digibuc.ro
VARIA
ALEXANDRU
Tetraevanghelul pitarului
www.digibuc.ro
210 Alexandru
www.digibuc.ro
Tetraevanghele slavone 211
16
Ch. M. Briquet, Les filigranes. Dictionnaire historique des marques du papier des leur
apparition vers 1282 jusqu'en 1600, Paris, 1907, nr. 15490; cf. vol H, p. 777.
17 Ibidem, nr. 4033; cf. vol. p. 252.
18 Ibidem, nr. 4688; cf. vol. I, p. 287.
Ibidem, nr. 6256; cf. vol. I, p. 360.
20 Ibidem, nr. 6687; cf. vol. I, p. 378.
www.digibuc.ro
212 Alexandru
www.digibuc.ro
Tetraevanghele slavone 213
Duma
I I I
trebuie astfel:
Vlaicu
Duma pâralabul
(Teodora)
Ilia
27 Vezi Repertoriul monumentelor istorice obiectelor de din timpul lui Stefan cel
Mare, [Bucuresti], 1958, p. 375, 377, 380, 394, 396, 397, 413, 418, 432.
Biblioteka Narodowa w Warszavie, B.O.Z sygn. 4, f. cf. Constantin
Rezachevici, op. cit p. 166-167.
cit., p. 168.
cit., p. 170.
www.digibuc.ro
214 Alexandru
Résumé
31 cit., p. 179.
cit., p. 180.
www.digibuc.ro
Tetraevanghele slavone 215
Fig. 1
Fig. 2
www.digibuc.ro
216 Alexandru
Fig. 3
Fig 4
Fig. 5
www.digibuc.ro
Tetraevanghele slavone 217
;.
Fig. 6
Fig. 7
www.digibuc.ro
218 Alexandru
iM(d
Fig. 8
Fig. 9
www.digibuc.ro
Douä Tetraevanghele slavone 219
Fig. 10
www.digibuc.ro
220 Alexandru
-"
Fig. 11
www.digibuc.ro
Tetraevanghele slavone 221
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
VECHE STEMÄ A TRANSILVANIEI
LEGÄTURILE ACESTEIA CU HERALDICA
DE HUNEDOARA
TUDOR - RADU TIRON
www.digibuc.ro
224 Tudor - Radu Tiron
www.digibuc.ro
veche a Transilvaniei 225
regelui Matia nu mai de mult mobilele paterne, mod normal ereditare, reduse
la combinate, cum era cu cele ale provinciilor coroanei
nici stemele din timpul vietii tatälui mai ales armele de la 1453, nu
asemändri notabile.
de Hunedoara a purtat, pe un scut azuriu, un corb cu
aripile desfácute, de culoare cioc un de aur cu asezat
deasupra unei ramuri (câteodatd, era de o o stea de aur). de
in cimier corbul din scut, de stea, cu lambrechini,
probabil, de azur aur" (fig.3 4). Ulterior, regele Ladislau Postumul
un scut sfertuit, W, pe azur, corbul cu aripi desfäcute, cu dar
astri, II III, pe argint, un leu rosu o de aur (figurile
textul diplomei, din curtoazie). de incoronatä, cimier un zbor de
de aur. Lambrechini aur argint'5
Ulterior acestui act, de Hunedoara, devenit guvernator al regatului
Ungariei, comite de Hunedoara va face un mare uzaj de steme pe lucrdrile
eu prima, färä ca realitate sä existe, din punctul de vedere al blazonului armelor, vreo
identitate intre cele exemple.
12
Pentru combinatiile sterna lui Matia Corvinul armele provinciilor Coroanei
Keöpeczi Sebéstyen Jószef, op.cit., p.7, Jean N. Mänescu, op.cit., p.419, Sigismund
Jakó, cu referire la Transilvania, DIR, Introducere, p.591.
13 C. Reichenauer Reichenau, G. Csergheö, O. Bárczay, J. Siebmacher's grosses
und allgemeines Wappenbuch (...). Der Adel von Siebenbargen, Ntirenberg, 1898, p.267, *** A
pallas nagy lexikona, Budapesta, 1895, vol.IX, p.481, corbul din cimier de stea
Dan Cernovodeanu, arta heraldica Editura enciclopedicd,
Bucuresti, 1977, pl.LXXIII (reproducerea vechiului cimier), Jean N. op.cit., p.416,
a+b, Oliver Velescu, la Hunedoara, Editura Meridiane, Bucuresti, 1961, 23, 29.
14 Distinsa cercetdtoare dr. Maria Dogaru ne oferä - lucrarea Din heraldica Romaniei,
Editura Jif, Bucuresti, 1994, - o fotografie dupä matricea unui sigiliu de la de
Hunedoara calitate de "perpetuum comitis bistricien" (obiect reprodus anterior Sigiliile,
ale trecutului istoric, Bucuresti, 1976, p.123, nr.97), de tipul scut scartelat (deci post
1453), spre surprinderea anul 1440!
Donatia de arme din 1453 reprezintA "poleirea" blazonului Hunedorestilor. S-a ales
formula unui scut sfertuit, care figurile sunt textul diplomei, din curtoazie. Corbul,
aripile desfäcute "gustul" acvilelor romane, este redat detaliile (ramurä frunze, astri -
deveniti pesemne inutili prin colorarea câmpurilor pe pergament), care heraldica de la
Hunedoara ne obisnuise. Acesta este sfertuit un leu, despre care Jean N. Mânescu credea ar
al casei de Luxemburg (= lancu de Hunedoara, lui Sigismund), care-si scoate coroana de
pe cap, renuntând deci la drepturile vechii dinastii, favoarea celei noi (= Ladislau, fiul lui Albert
de Habsburg, ajuns efectiv la putere abia 1452) - comunicare personald. Tot acum, se in
chip de cimier (ceea ce ne inexistentei de jure, sterna veche, a unui asemenea
ornament, care Ungaria se acorda, cum se doar printr-un act al regelui, ulterior
conceddrii propriu-zise de arme), o de de aur. aripä un
"dezmembrämänt" al acvilei Sf. Imperiu, dar culorile inversate, eventual modelul stemei
orasului Viena? Sau doar sursa "acvilind" (vom avea mai multe date atunci când vom identifica
rostul acvilei neincoronate de pe sarcofagul de la Alba Iulia al lui Camil
Muresan, de Hunedoara .yi vremea sa, Editura tineretului, Bucuresti 1957, p.59) a
lambrechinilor, despre care Jean N. Mânescu afirma ar anquerre culorile
lerusali mu !?
www.digibuc.ro
226 Tudor - Radu Tiron
www.digibuc.ro
veche a Transilvaniei 227
www.digibuc.ro
228 Tudor - Radu Tiron
www.digibuc.ro
veche a Transilvaniei 229
de mare umanist ale regelui Matia Corvinu129. Este vorba de un scut destul de ascutit,
putin asemändtor cu oricare din cele atestate la Hunedoara, acestea din având
partea inferioard la rotunjire30; coiful de deasupra este imaginat o
de naturalism de sculptorului care a lucrat binecunoscuta
minunata cheie de din de la Hunedoara31, examinatd de autor in situ,
1996; la Brasov, lambrechinii au forma primitivd de au stagnat deci
epoca cruciadelor sau a regilor angevini, ne referim numai la spatiul de
maghiard32. Nu este o de cancelarie, ea voievodald, ci doar o creatie
29
Jean N. Mänescu, op.cit., p.419. Heraldica regelui Matia reprezintd o
a celei mai potrivite formule pentru heraldica de stat (vezi supra, nota 12). Scutul mai
gustat este sfertuit, pentru o dispunere mai probabild reminiscentä a
blazonului regelui Ludovic cel Mare din Armorialul (cf. Dr. Ottfried Neubecker,
p.35), aldturând cam figuri: fasciile, crucea capetele de leopard ale Dalmatiei, leul
Bohemiei (a prezentä a determinat abandonarea folosirii celui concedat la 1453, de
corb, probabil pentru a nu se crea confuzie Scutul sfertuit diverse combingii -
lucrdrile din biblioteca "Corvina", scuturi "quattrocento" sfertuitul Ungaria-
Bohemia peste tot, ecusonul Hunedoara; cf. ***A pallas nagy lexikona, Budapesta, 1895,
voce Corvina, pl. color de la Le Livre au Moyen Age, sous la direction de Jean Glerisson,
Presses du CNRS, 1988, p.108) va usor asimilat de mijloacele de exprimare numismaticA,
va schimbarea dinastiei chiar epoca exceptii -
insitiunea la proportiile unui cartier, pentru armele orasului Fiume, sterna de stat din
1874, cf. Szabo de ajay op.cit., p.17); poate tot acest sfertuit va sta la baza cornpozitiilor
heraldice ardelenesti din sec. XVI-XVII.
30 Jean N. Mänescu, op.cit, Oliver Velescu, op.cit., fig.23. Rotunjirea a
scutului, fond, suprafetei utilizabile a acestuia, se
continue a detaliilor din desenul heraldic primul animalier, arta secolului
al XV-lea. Astfel, ca volurnul efectiv figurii reprezentate fi crescut, elementele definitorii
(ciocuri, gheare, pene, bucle etc.), tratate din ce in ce mai amplu un anurnit gust al
picantului, acapareze suprafata scutului, atingdndu-i marginile descriind plan aceea
de corp profilat care, detrirnentul fundalului cromatic, induce privitorului impresia celei
de a dimensiuni. Scutul ascutit, gotic el, dar corespunzAtor unei perioade care avea se
o trecerea de la al XIV-lea la al XV-lea veac, constituia fundalul unui alt tip de
reprezentare; aici, volumul figurilor era tributar desenului "romanic" (pentru a prelua
sintagma lui Michel Pastoureau), vrerne ce figurile erau - pentru a folosi un termen
juridic! - alcdtuite ca "res genera", ca lucruri "de serie"...; un asemenea model de scut nu
avea cum sä decât o redare schematicd, pesemne mai apropiatA de spiritul heraldic, dar
caz condarnnatä de o care, prin dimensiunea avea
alternativa flamboaiantd ca orientare europeand!
31
Jean N. Mânescu, op.cit, fig.3a (apud. Sebéstyen Jószef, op.cit., p.5):
desenul interbelic al lui Sebéstyen are semnificatia unei reconstituiri a prezentei inelului pe acest
izvor heraldic. Fotografiile anterioare, ca cele posterioare, mai reproduc nici noi, atunci
când am vizitat castelul, 1996, nu väzut, ca lipsa lui se datoreze distrugerii cä
pliscul corbului nu purtase niciodatd un obiect). reproduced noi Dan
Cernovodeanu, op.cit., pl.LXXIII, fig.6, Oliver Velescu, op.cit., fig.29. etc.
32 acelasi stil se pot gäsi stemele vechilor familii maghiare din secolul al
XIV-lea, care, pe sigilii care inceputul acapardrii accelerate de
nobilime a pdmântului a determinat o acutizare a nevoii reprezentArii juridice pecete, orientare
opusä practicilor cutumiare atunci existente), constituiau principala modalitate de exprimare
heraldicd - astfel de reproduced, Csoma József, fig.30; Carol Wagner, Collectanea
www.digibuc.ro
230 Tudor - Radu Tiron
stilul gotic provincial, eventual, ca izvor o pecete azi necunoscutä33 ori vreun
model cu o oarecare (fig.7). despre draperia care inconjoarä
sterna, acesta constituie o realizare a stilului baroc, pictatä pe mortar; inspirat
poate din mantoul de pe Casa Sfatului, unde coroana cu a
ora§ului, acesta a fost colorat ro§u, aur albastru, culori care eminentul heraldist
Jean N. Mänescu le considera a culorile Transilvaniei35, de a fi cele ale
moderne, cu care se mod fericit.
genealogico-historica, Buda, 17..., vezi lui Nicolaus Kont (1363), Stibor de Stiboricz
(1395), Sigismund Jakó, op.cit., pl.VI, sterna orasului Bistrita din 1413, pecete cu un model
etc..
Hazardul ne-a sä in sterna medievald a orasului moldovenesc Tg.
Frumos, reprodusd de Dl. $tefan S. Gorovei Ghibänescu (St. S. Gorovei, fndreptar de
heraldicä (nu AG, IV(IX), 1997, nr.1-2, p.329, vezi Buletinul
Institutului de Genealogie "Sever Zotta", nr.4-6, 2000, cu republicarea
integrald a articolului lui Gh. Ghibänescu Thrgului Frurnos", tipärit in "Opinia", nr. din
23 1912, p.3), o acvilä izbitor de asemändtoare cu exemplarul de la Brasov: aripi cobordte,
in sensul axului scutului, picioarele parte, de o lunä o stea (5
raze). Credem la originea emblemei, imprimatä, s-a folosit un obiect armoriat non sigilar (jeton,
nasture etc.), cum trebuie circulat destule in Transilvania la care s-a
ulterior inscriptia in litere chirilice (Jean N. Mänescu credea sterna zisului "Roy de
din Armorialul Wijnbergen (1270-1285), ar fost la un simplu scut de armoriat,
luat de de cu ocazia luptei de la Adrianopole (1205) cu Balduin de
adoptat apoi ca de forrnatiunea
Pe dinainte de Mare le a tinutului Albei apärea pe pe o terasä de
aur, o neagrä cu aripile ridicate (*** A pallas nagy lexikona, Budapesta, 1897, p.495
harta), scut de ovalä alte ornamente. Acvila aceasta era desigur inspiratä,
datoritä aspectului ei foarte naturalist, din "signum"-ul stäpanirii romane, centru coincidea
cu localitatea regiunea de a voievozilor principilor ardeleni. Aici, ca alte sterne
ale aceluiasi (Arhivele Nationale Istorice Centrale - Bucuresti, Fond Comisia Consultativä
Heraldicd, Dosar 6, doc.5 - reprezentäri ale acvilei, pe administrative, emailurile
enuntate supra (ba chiar cu acvila pe purpuri!), dar iesind dintr-o terasä naturald, respectiv un
rosu; doc.25 - emblema Preturii din Abrud, acvilä heraldicd acvila avea
cateodatä un corp necunoscut denumire din heraldica Din
pAcate, Comisia nu a respecte vechimea acestei embleme, inlocuind-o cu un legionar de
argint pe azur (un "soldat de plumb", cum zicea räposatul heraldist Jean N. Mänescu),
astfel Maria Dogaru, op.cit., fig.96, cu textul la p.97; nedreptatea nu a fost nici
sub Ceausescu (sterna post 1972 a in Dan Cernovodeanu, Jean N. Mänescu, sterne
ale judge/or municipidor extras din RA, Anul LI, vol.XXXVI, nr.1-2, p.97 p1.3, fig.])
nici sub epigonii acestuia.
In Transilvania dinaintea Unirii din 1918 coexistau astfel: 1. culorile rosu-galben-
albastru, folosite in mod legitim de populatia prin analiza cromaticii scutului
acestui principat in versiunea de la 1765 proscrise de autoritätile austriece numai
ce provinciile extracarpatine adoptaserd tricolorul formula cunoscutd); o
reminiscentd a steagului de cätre o constituie asezarea orizontald a culorilor,
"reprezentdrile vexilologice, utilizate pentru cea din la adunarea de la din
1918; 2. culorile "natiunilor", parte inspirate din azur aur pentru vorbitorii de
maghiard, respectiv azur pentru sasi 3. culorile heraldice ale lambrechinilor blazoanelor
(azur aur la dreapta, rosu argint la stänga), folosite neintrerupt din epoca principilor sub
www.digibuc.ro
veche a Transilvaniei 231
www.digibuc.ro
232 Tudor - Radu Tiron
cum se poate vedea unele surse monetare4, medalistice41, sau bibliofile42, pentru
ca lucrarile Dietei de la din 24 mai 1659 adoptatä, sau mai
consfiintitä43, ca simbol al (fig.12). Ultimul act care ne intereseazä
www.digibuc.ro
veche a Transilvaniei 233
www.digibuc.ro
234 Tudor - Radu Tiron
www.digibuc.ro
veche a Transilvaniei 235
www.digibuc.ro
236 Tudor - Radu Tiron
www.digibuc.ro
veche a Transilvaniei 237
58
era de traditia acestui foarte sumbru albastru, incât cancelariile
foloseau chiar cu riscul de a face greu lizibile figurile reprezentate deasupra; astfel
epocii regelui Matia Corvinul o stemä regalä de tipul sfertuit (apud. Pannonia
Regia. Mvészet a Dunántúlon 1000-1541, Galeria Budapesta, 1994, pagina
de reproducând miniatura unei "corvine", din biblioteca care al cartier
cuprinde pe azur o acvilä neagrä, cu aripile coborâte purtând pe cap o
de aur. Nefiind armele marchizatului Moraviei (scut azuriu, cu o in tablä de aur
rosu, incoronatd), pe care regele Matia le mai folosise Mátyás Kiraly, Budapesta, f.a.,
p.489), ne intrebäm, analizând culorile, nu avem de-a face tot cu o reprezentare a armelor
Transilvaniei.
Veritabild "sectiune arheologicr a heraldicii maghiare, lucrarea Dnei
Nyulásziné Straub ne urrnärirea a folosirii acestei culori. Astfel, luând
considerare un esantion de 34 de sterne (anii 1405-1489), am constatat dintre acestea, nurnai
au scuturile pictate azuriu deschis aceasta indiferent scrisorile pentru noblete
sau blazon au fost alcdtuite la Buda, Viena, Bratislava sau Constanta. mai ales armele
concedate de regele Matia, la 27 mai 1478, lui "Petrus Gentile Senilis de Montefalco"
(fig.30), care scutul, augmentat cu un cap de corb concesiune din de neam
a regelui), este pictat cobalt sumbru, ca de vitraliu gotic!
Textul diplomei un desen al sternei sunt reproduse de Andrei Veress,
Documente privitoare la istoria Ardealului, Moldovei Tárii vol.IV, C.R., Bucuresti,
1932, p.185-188 (descriere) 187 (ilustratie). impotriva celor care mai cred figurile de pe
armele Bathorestilor reprezintd de elefant, aducem ca argument textul oficial al
diplomei, in Praga, la 28 ianuarie 1595: "... scutum videlicet rubeum, in medio lupinum
mandibulum album tribus dentibus (s.n.) sive armatum ostentans, quod Dilectioni ipsius
familia tanquam militare signum praetulit...". Aceste arme ereditare au fost asezate (interesand
oportunitate de interpretare a rolului acvilei ca suport al scutului, care aici, ca in sigiliile
vicarilor Imperiului, nu purta mesajul unei asimildri politice, ci doar pe acela al unui statut juridic
particular de care beneficiau posesorii stemei; diferenta era tocmai de atributele din ghearele
bicefale, ca semn al autoritätii!) pe pieptul unei acvile negre, in scut de aur, timbrat de un
coif incoronat, cu lambrechini negru argint (pe desen) iar cimier aripi de negre,
cu literele R A A ("Rudolphus Austriacus Augustum"). Din acest moment, prin
contaminare, acvila a Ardealului va asezatä pe aur, intreaga stemä a lui Sigismund
cunoscutd inregisträrii ei armorialul Lânii-de-Aur, al cavaler era (vezi infra,
nota 63).
61 Dan op.cit., pl.XLIX, 1, 2, apud Andrei Veress, op.cit., vol.V,
p.XXX. Sigismund Báthory folosea in exerga pecetii sale titlul de "principe, prin lui
Dumnezeu, al Transilvaniei, Moldovei, Valahiei al Sfântului Imperiu"; intelesul in spiritul
dreptului feudal, putern considera pecete, 1595 (deci realizatd imediat
primirea titlului de principe al Sfântului Imperiu, deoarece include scutul acum concedat), este cea
dintâi manifestare politicA, exprimatä printr-un corect mesaj heraldic, a unitätii celor trei
www.digibuc.ro
238 Tudor - Radu Tiron
www.digibuc.ro
veche a Transilvaniei 239
www.digibuc.ro
240 Tudor - Radu Tiron
www.digibuc.ro
veche a Transilvaniei 241
heraldic J. Siebmacher's grosses und allgemeines Wappenbuch (...). Der Adel von
Siebenbürgen, al autorilor C. Reichenauer Reichenau, G. O. Bárczay.
Parcurgând sectiunea "Herzöge, Fürsten, Grafen", am determinat dintre cele 46 de
familii ale Transilvaniei (restul de la 55 sunt de origine sträinä), doar 10 nu au scutul de
de culoare azurie. Iasi raport, privire la heraldica de conferire a veacului al XVII-lea
(care pästra numeroase caracteristici ale heraldicii anterioare, inclusiv a celei de asumgiune), a
constituit obiectul unui alt sondaj, ale rezultate le-am descris supra, la nota 51.
70
Intrucât desenul al stemei - care trebuie se fi datorat unei conferiri - nu s-a
mai ne märginim ne intemeiem analiza pe alte izvoare contemporane, indeosebi pe cele
sculptate in provenind de la castelul din Hunedoara. Cea mai expresivä imagine a armelor
Hunedorestilor o regäsim pe un capitel, provenit poate de la fosta a Dietei (reprodus in
Mátyás király, Budapesta, f.a., p.193), corbul, având trupul aripile (care sunt
desfdcute läsate in jos) perfect paralele cu marginea scutului, reprezintd, prin toate detaliile
(penaj, gheare, chiar aripi, a räsfrângere privitor sugereazä o
accentuatd de tridimensionalitate, prin care se accentueazd rolul "zborului" in constructia armelor),
tipul heraldic, propriu-zis, de care a fost transformata in prin inlocuirea capului.
Cimierul, numit "vechi" in unele (vezi Dan Cernovodeanu, fig.6;
vezi Oliver Velescu, Castelul..., fig.29), reproducea figura din scut, mereu aripile
o conturnatd o stea. o abordare mai "tehnicd", vom
un astfel de ornament al coifului - care ar putut fi, realizat purtat fizic de care
de Hunedoara - expresiv din oricare parte ar fi fost privit: din chip de
cu aripile in manier cimierului de la 1446 al stemei stemei Regelui Romanilor Peter
Gwynn-Jones, The of Heraldry, Parkgate Books, f.a., p.14 - atribuirea a stemei ca
apartinând unui "Holy Roman-German Emperor", deoarece acvila este monocefald), sau din profil,
de astä ca un corb, adaosul semilunei a steiei, fixate, pesemne, chiar spinarea nobilei
www.digibuc.ro
242 Tudor - Radu Tiron
www.digibuc.ro
veche a Transilvaniei 243
www.digibuc.ro
244 Tudor - Radu Tiron
www.digibuc.ro
veche stemä a Transilvaniei 245
www.digibuc.ro
246 Tudor - Radu Tiron
când ducelui de a inregistrat sterna regelui Scotiei, care leul din scut,
tipic acelei perioade, nu nici un chip cu din cimier, gen de amintind
cumva arta a (dr. Ottfried Neubecker, Le grand livre..., p.35) - se va
intact mai bine de de secol, când armorialul de la cel al Conrad
vor generaliza tratarea exclusiv atât a din scut, cât a celei din
cimier, care se (la alte proportii), suprapunere. aceste douä träsäturi
morfologice, naturalismul "fotografic" pentru seniori, ale scuturi de
&eau o reprezentare (in plastica pietrelor tombale, de inclusiv
mäiestrit "reprodusä", naturalismul, de astä heraldic, pentru armoariile nobili care,
negäsindu-si exprimare artisticä, se transformau, nu ca descriere, ci ca desen, in pure modele
conceptual-formale, stemele Hunedorestilor mai prima pozitie; ceea ce blazonul
armelor poate ar fi omis, adicä tocmai aceastä foarte mestesugitä "deghizare" a corbului
acvilä cu vechi origini antice, desenul venea compenseze, prin pseudo-fotografice
ale naturalismului heraldic. Corbul nu mai era o heraldicd, ci un anumit corb, având,
prin urmare, un anumit dovedind cä bestiarul simbolic putea asuma o
metarnorfozare reguli proprii. sensul invers deja constatat, loggia de la Hunedoara,
corbul putea reprezentat cu aripile strânse, prin comparatie contrast cu probabilul cimier
invecinat (vezi supra, nota 77), va fi avut de a-i determina acestuia din urmä originea,
pânä la urmä, totemic. Dar aiurea, afara acestui ansamblu (unul dintre primele pe care le-a
dat Renasterea din Transilvania), nu ar mai trebuit modificat, exprimând prin el
ideea ce se dorea manifest exteriorizatä...
82
privinta originilor a lui Neagoe Basarab la prof.
Tara Româneascä, Editura Bucuresti, 1965. Amintim a
doua a directe a Neagoe din Basarab Tepelus, de cätre Dan Plesia
de Dan Cernovodeanu articolul Reprezentdri heraldice din vechi
manuscrise (sec. al XVI-lea), cetate a culturii
Lucrdrile Sesiunii din 21-23 decembrie 1972, partea I, Bucuresti, 1974, p.144).
83 Obiectul pe care avem vedere este chivotul de argint de
Barbu, Pârvu, Danciu Radu Craiovescu mändstirii Bistrita. Datând de la inceputul secolului al
XVI-lea lucrat argint, chivotul reprezintä un model de de bizantind,
având ornamentat de mai multe pinioane gotice a arcadä este
sterna: un scut gotic (cu vârful puternic bombat marginea superioard cu retragere),
cu o cruce timbrat de un coif (cu gratii?!), având cimier o cu aripi strânse,
probabil un corb (cf. Sp. Cegäneanu, Obiecte bisericesti, Institutul de arte grafice Carol Göbl,
www.digibuc.ro
veche a Transilvaniei 247
Bucuresti, 1911, p.17 fig.IV). Am retinut, din lucrarea mai sus a prof.
relatiile constante pe care boierii Craiovesti le-au spatiul cultural al
Europei Centrale, prin intermediul Transilvaniei säsesti (prof. op.cit., p.93-94),
ceea ce ar putea presupune, cazul acestui chivot, legaura dintre donatori obiectul
donatiei de vreme ce executia pare a se datora unui atelier "gotic" (probabil din Banat -
vezi Vasile Florea, artei veche Editura Hyperion, Chisiau, 1991,
p.368), care a a respecta pretentiile comanditarilor (de unde inscriptia in litere
slave), nici prezenta unor armoarii nu putea Or, dacä aceste armoarii pe
un aruit de o anumitä familie, nu vedem pentru ce n-am putea presupune, raportându-ne la
ce Michel Pastoureau numea "les armoiries: un état civil au service de l'archéologue"
(Michel Pastoureau, Traité d'héraldigue, p.247), aceste au apartinut Craiovestilor.
Oncare ar provenienta unei asemenea zburatoare din armele pe care le atribuim
Craiovestilor, vedem cum modelul tinde o multiplicare (ceea ce este destul de nefiresc chiar
pentru arta metalelor de la noi; arh. Sp. chiar "o curiozitate a
acestui chivot este de care decoreazd invelitoarea"), cu valoare de
laitmotiv. lar regretatul Dan Cernovodeanu aräta publicat acum 30 de ani -
referindu-se la sterna Tärii Românesti de pe Evangheliilor lui Matei Luca din
Evangheliarul slavonesc, lucrare tipäritä de atre Macarie chiar 1512, anul venirii la tron a lui
Neagoe Basarab "...zburatoarea cu capul conturnat negru,
cioc o cruce zborul semideschis, cdt aspectul mixt
-de - corb" (s.n., vezi Dan Reprezentari heraldice ..., p.136). Apoi,
primul cercetAtor care a presupus aceastä modificare (inclusiv dacA in
considerare descrierile care vor preciza, de acum este vorba de un corb - ibidem.,
p.145), adia o brizurä datoratä mutatiei de putere din 1512, a fost Aurelian Sacerdoteanu, adept al
teoriei care Neagoe Basarab ar intr-adevär vornicului Pârvu Craiovescul (vezi articolul
Contributii la studiul diplomaticei slavo-romdne. Sfatul domnesc sigiliile din timpul domniei lui
Neagoe Basarab (1512-1521), RSL, X, 1964, p.405-434, citat apud. Dan Cernovodeanu, op.cit.,
p.144). Oricare ar realitatea ascendentei lui Neagoe Basarab, certe a.
existenta unei puternice de interese "partida" Craiovestilor Neagoe Basarab
(prof.$tefan Baia..., p.107-109), b. afisarea ostentativä constantä a domnului ca
al lui Basarab (prof.$tefan ibidem., 109) c. schimbarea certA produsä
sterna de stat (acest din urmä fapt acceptat de cAtre Dan Cernovodeanu, op.cit., p.145), proces
care, situatia unei legitime continuitAti a puterii, ar avut motive de a se produce.
la toate acestea cA, mod curios, pecetea lui Neagoe de pe era boier (vezi
Dan Cernovodeanu, pl.LXXXIX, fig.3) nu avea nimic comun cu armele dinastice, mai
exact cu acele de prétention" pe care un veritabil "os de domn" ar fost in drept le
poarte, chiar TArile Române (vezi, de armele -e drept, mai - ale lui Nicolae
apud. Dan Cernovodeanu, ibidem., pl.VI, pl.VII, fig.4-6).
85
Vezi concluziile lui Dan Cernovodeanu cu privire la concertatä a armelor
de stat cuprinzând un corb, constatatA prin tipäriturile veacului al XVI-lea, articolul
Reprezentäri heraldice ..., p.146-147. folosirea de autor a sintagmei "pseudo-
prin care se dorea indicarea unei pozitii tipic acviline a figurii din armele de de
1512, precum continuarea, pe cale, a heraldicii domnesti deja atestate pentru
secolele al XIV-lea al XV-lea (Dan Cernovodeanu, heraldice ..., p.138). plus,
ceea ce se poate observa inclusiv pe pecetea lui Neagoe Basarab din 1517 (vezi Dan
Cernovodeanu, pl. IV, fig.5), devine mai "acvilia" ca niciodatd,
www.digibuc.ro
248 Tudor - Radu Tiron
perpetuarea unui insemn mai vechi prin nu prin culoare transformarea in corb se
produsese deja, cum am ardtat mai sus), abia aici intervenind din insemnele
boieresti ale lui Neagoe, care in interiorul unui scut gotic cu baza rotunjitd
urmdtorul "badge": un terasat de o cu aripile desfäcute - exemplar care vedem
doar o intre sterna de pe chivotul de mänästirii Bistrila corbul din sterna
de pe Evangheliarul slavonesc de la 1512.
www.digibuc.ro
veche a Transilvaniei 249
LISTA ILUSTRATIILOR
Sterna Transilvaniei din Biserica de la Brasov. Reproducere Keöpeczi
Sebéstyen Jószef, A brassai fekete Templom Matyás-Kori cimerei, 1927, p.4.
Fig.2. Sterna regelui Matia Corvinul pe portalul sud-estic al Bisericii Negre din
Brasov. Reproducere Keöpeczi Sebéstyen op.cit., p.12.
Fig.3. Armele lui lancu de Hunedoara ante 1453 (tipul 1). Reproducere Matyás Kiraly,
Budapesta, f.a., p.193.
Fig.4. Tirnbrul armelor lui de Hunedoara ante (tipul I). Reproducere
István, A Vajda Hunyadi vár épitésikora, Budapesta, 1913, fig.2.
Fig.5. Armele lui lancu de Hunedoara conferite de care regele Ladislau Postumul la februarie
1453 (tipul II). Reproducere Keöpeczi Sebstyen Jószef, p.6.
Fig.6. Armele reprezentate pe luneta portalului bisericii catolice din Teius, ctitorie a lui lancu de
Hunedoara din anul 1449. Exemplu de goticä cu o reprezentare heraldid
neelucidatä. Desenul autorului.
Pecetea medievald a Frurnos. Exemplu de constructie având o probabild
origine cu sterna Transilvaniei de la Brasov. Publicatd de Gh. Ghibänescu in ziarul
"Opinia", nr. din 23 martie 1912, p.3, republicatä de Dl. S. Gorovei, Mic
de heraldica (nu numai in AG, IV(IX), 1997, nr.1-2, p.329, fig.2. in Buletinul
de Genealogie Heraldicá "Sever Zotta", nr.4-6, 2000.
Armele comitatului Alba de Marea Unire. Reproducere A nagy
lexikona, Budapesta, 1897, p.495.
Fig.9. Sigiliul principelui Sigismund Báthory din 1595. Reproducere Dan Cernovodeanu,
arta heraldica pl.XLIX,
Sigiliul principelui Andrei Báthory din 1599. Reproducere Dan Cernovodeanu,
pl.XLIX, fig.3.
Sterna Transilvaniei Levinus Hulsius, Chronologia, in que provinciae sequente
pagina nominatae et in tabula topographica comprehensae, breviter describuntur, ex
dignis authoribus collecta, Tipografia lui Christofor Lochner, Nürnberg, 1595, pagina
de titlu (reproducere dupä Dan Cernovodeanu, op.cit., pl.XLIV, fig.2).
Fig.12. Sterna cornitatelor Transilvaniei atlasul geografic al lui Reilly, Schauplatz der
fünf Theile der Welt. Mit bestaendiger Rücksicht auf die besten Originalwerke in drei Theile
zusammengetragen von einer Geographen..., Tipografia lui Ignaz Albrecht, Viena,
1789-1791, fig.7 (reproducere Dan Cernovodeanu, op.cit., pl.XLVI, fig.2).
Fig.13. Sterna Marelui Principat al Transilvaniei, de Maria Thereza prin din 2
noiembrie 1765, C. Reichenauer Reichenau, G. Csergheö, O. Bárczay, J.
Siebmacher's grosses und allgemeines Wappenbuch (...). Der Adel von Siebenbürgen, Nürnberg,
1898 (reproducere Dan Cernovodeanu, op.cit., pl.XLVI, fig.6).
Fig.14. Acvila Transilvaniei in reprezentare integrald, pe aversul de argint de
orasul Brasov 1612 1614, George Buzdugan, Octavian Luchian Constantin I.
Oprescu, Monede bancnote Editura Sport-Turism, Bucuresti, 1977, p.163, nr.1131.
Fig.15. Arrnele Regelui Romanilor, dupä din altarul Bisericii Evanghelice de la Sibiu
(1445), cf. Ion Miclea, Sibiu, 1972, fig.28. Model heraldic având un mare prestigiu arealul
Central - European, aceastä acvilä a putut heraldice a Transilvaniei
propria sa cromatid.
Fig.16. Sterna lui Sigismund Báthory calitate de principe al Transilvaniei, al Moldovei,
al Sfántului Cavaler al Ordinului de (1596), J. J.
Chiffletius, Insignia gentilitia Eqvitum Ordinis Aurei..., Antwerp, 1632, p.155, nr.265
(reconstituirea autorului descrierea din Jean N. Mänescu, Les armes de la Transylvanie
s.), RRH, XXXI, 1-2, Bucuresti, 1992, p.36).
Fig.17. Corbul familiei de Hunedoara abordare contemporanä domniei regelui Corvin.
Fragment dintr-o compozitie mai probabil de Desenul autorului reproducerea
din *** Pannonia Regia. a 1000-1541, Galeria Maghiar,
Budapesta, 1994, p.334.
Fig.18. Corbul lui de Hunedoara deasupra unei coroane, decoratie in piaträ de la
Hunedoara, pe extradosul unghiular al laturii de NE a aripii Matei. Reproducere arh. Möeller
István, A Vajda Hunyadi vár épitésikora, Budapesta, 1913, pl. XXII, fig. 3.
www.digibuc.ro
-
www.digibuc.ro
veche a Transilvaniei 251
Fig.2
Fig.3 Fig.4
www.digibuc.ro
252 Tudor - Radu Tiron
Fig.5
tin
Fig.6
www.digibuc.ro
veche a Transilvaniei 253
Fig.7
Fig.8
www.digibuc.ro
254 Tudor - Radu Tiron
Fig.9
Fig.10
www.digibuc.ro
veche stemä a Transilvaniei 255
Fig. 11 Fig. 12
Fig. 13 Fig. 14
www.digibuc.ro
256 Tudor - Radu Tiron
Fig. 15 Fig. 16
Fig. 17 Fig. 18
www.digibuc.ro
UN CTITOR UITAT LA PUTNA
ASOCIEREA LA ATRIBUTELE SUVERANE*
STEFAN S. GOROVEI
www.digibuc.ro
258 S. Gorovei
Pentru rest, se poate propune o intregire conform tipicului acestui gen de izvor
scris :
C'hH CCT(h) rpos(h) ....
sau
) ...
genitivul care se cuvântul vistiernic, ne indreaptä
mai spre prima
Din vdleatului, se citesc cu claritate zecile unitätile, 98;
mentionat numele lui voievod, e de cifrele pentru mii sute nu pot
fi decât 69. Avem, deci, anul de la Facerea Lumii 6998 de la Hristos 1490.
intervalul 1457-1490, marea vistierie a Moldovei se urmdtoarea
succesiune5:
Stanimir 1457 - 1458
1458 1479
Chiracola 1479 - 1484
Boldur 1486 1491.
Dintre aceste patru personaje, a activitate 35 de ani din domnia lui
cel Mare, ies din discutie primul ultimul. Primul, Stanimir, e un boier a
(sporadice) sfatul domnesc se de zidirea Mändstirii Putna
(1466) e foarte putin probabil ca el - personaj despre care, deocamdatd, nu mai avem
alte tiri - murit tocmai 32 de de la din functie fost
biserica Putnei.
www.digibuc.ro
Un ctitor uitat la Putna 259
www.digibuc.ro
260 S. Gorovei
www.digibuc.ro
Un ctitor uitat la Putna 261
18
Ion Zugrav Vasile M. Commissionsprotokoll die Eröffnung der
Klostergriifte von Putna, CC, (Serie - Analele Universitätii Mare»",
Sectiunea istorie), 2 (12), Suceava, 1996, p.391.
Ibidem, p.392.
Ibidem.
21 Ibidem, p.399.
22 Ibidem, p.400.
www.digibuc.ro
262 S. Gorovei
Ibidem.
28 Ibidem, p.39 (cf. supra, n.24).
29 Presupun aceasta, e singurul fragment de lespede refolosit biserick
fragmente ale altor lespezi funerare se aflä lapidariul din curtea Mändstirii.
Mihai Costächescu, Arderea Floci a lalomitei 1470. fapt necunoscut
din luptele lui Mare muntenii, Iasi, 1935, p.54-56; pe aceste informatii se
vocea" redactatd de Nicolae Stoicescu, op. cit., p.277.
www.digibuc.ro
Un ctitor uitat la Putna 263
www.digibuc.ro
264 S. Gorovei
p.265-267.
Ibidem, p.193-205. E interesant de constatat un frate al lui anume
de Hotin loan a fost inmormântat nu ctitorit de familia sa la Zaharesti,
ci biserica Mänästirii Humor - cf. Zahariuc, genealogie de familia
AG, I (VI), 1994, 3-4, p.227-228.
36 Maria Magdalena Székely, op. cit., p.304-320.
Cf. Voica Maria Puscasu, Lespezile funerare de la Probota,I II, in AG,
II (VII), 1995, 1-2, p.147-157 respectiv, III (VIII), 1996, 1-2, p.255-268.
38 Ipoteza aceasta necesita o separatä, pentru explicarea unor fapte neclare;
astfel, in stadiul actual cunostintelor noastre, ctitorul Probotei era, cu certitudine,
ramura lui Luca Stroici, prin acestuia, Päsaina, nepoata de a fratelui uterin al lui Petru
Rares, Toader pärcälabul de Hotin - cf. Maria Magdalena Székely, Noi contribufii la genealogia
familiei Stroici, AG, II (VII), 1995, 1-2, p.67-70, cu indreptärile aduse de autoare, Sfetnicii lui
Petru Ram, p.177-179 anexa 16); dar, din se la Probota doar
Päscälina poate, ei, Iona§co Stroici (Voica Maria Pu§ca§u, op. cit., I, p.153 n.26;
p.267); in schimb, aproape familia lui Simion (el, sotia, doi o aflat locul de
veci acolo, ceea ce observatia familia Stroici - mod special, [ramura lui] Simion
Stroici -a fost la Probota" (ibidem, p.155; aut.). Era, sa o
nepoatd a Mariei (ibidem)? ipoteza o a Stroici, anume
Vasilca, a fost ingropatä la 1569 de tatäl Ion Stroici, in mändstirea Probota" (ibidem,
p.152 155, n.28), unde s-a decenii mai cel de-al treilea frate, Grigore,
fost egumen al Probotei (ibidem, II, p.262), atunci trebuie rediscutatd, lumina
rol ctitoricesc mai vechi al Stroicestilor. La Humor, de urmasul vechilor ctitori
devine al doilea ctitor", dupä Toader Bubuiog", al
D-na Voica Maria a remarcat, dreptate, caracterul special
boieresti de la Probota : inmormantarea unor personaje boieresti cuprinsul pronaosului
Probotei Noi apare ca un act subiectiv - initial o a voinfei permisiunii) domnessti, cu
ample semnificatii de acordarea privilegiilor, ele post-mortem" (Voica Maria Puscasu,
op. cit., II, p.268; aut.).
www.digibuc.ro
Un ctitor la Putna 265
Probota a cunoscut o foarte grea, stând chiar descoperia vreme de doi ani,
domneascd, nu cuteza o acopere". A trebuit
domn Vasile Lupu pentru ca, land Probota direct sub ocrotirea lui,
(déde voe") marele postelnic dreptul de a biserica
acela$i timp, domnul a refacut zidul de incintá fratele marele paharnic
Gheorghe, a reparat trapeza (e drept, schimbul unui munte cedat de soborul
Ideea exprimatd de Dosoftei se decenii mai
testamentul lui Miron Barnovschi, din 1633; cu
fostul domn al Moldovei spune preziva tragicului Pentru Monastire
care iaste de noi, vedem vremi ce alt nime nu va
putea o numai o putere domneascd. Pentru de va alege Dumnezeu
un domn crestin ca acela o Dumnezeu fie ajutor"41.
mändstirea de Miron a fost isprävitd de un al Moldovei, Istratie
Dabija, unei nepoate colaterale a ctitorului mare42. Evident respectiva prevedere
testamentard nu se la puterea economicd a vreunui succesor scaunul domnesc:
existau, desigur, destui boieri foarte bogati, stare zidirea mändstirii.
E, la ca cazul Probotei, cutezan(a de a se face ctitor la o ctitorie domneascd,
precum spune foarte Dosoftei. Ceea ce aminteste o intâmplare povestitd de
Miron Costin cu trecerea puterii domne$ti de la Vasile Lupu la
Gheorghe «La Roman petrecându cerca toate
acmu unile, apoi altele de a lui Vasilie tupilate, ori ori bani. Den dzi dzi
unile la un altele la altu S-au oblicit la sluga lui den
boieriia lui, anume un surguci de a lui Vasilie tupilat la dânsul de
pret, pe dânsul la toate ce lua den casa lui Vasilie pentru credinta
pre sama lui era odoardle, Multu au gându ce
acel acea a lui. Nu ce i-au pre dânsul dentr-alte
mai denainte den fapta aceasta cu surguciul, i-au capul Roman,
dzicându De ar hi oprit unu lucru ce i s-au cuvinit lui, hi iertat eu. El au furat
un lucru ce cuvine unui domnu"»43. Era, deci, ca un fel de sacrilegiu, ca furtul unor
vase sau ve$minte de cult dintr-o ori ca spurcarea unei sfinte
ceea ce se cuvenea ceea ce nu se cuvenea, stätea cutezanta. a cuteza
se cuvenea numai unora, acelora care se puteau socoti la exercitarea
atributelor puterii suverane ori pe care aceasta asocia la exercitarea acelor
atribute. Dosoftei spune cât se poate de explicit Vasile a dat
de a Probotei. Dar, este oare altul cazul
bisericii Mändstirii Humor?! Ea trece drept ctitoria lui Toader Bubuiog", marele
al lui Petru Rare$, dar votiv reprezintd nu pe logofdt, ci pe domnul
cu familia sa, timp ce chipul lui Bubuiog" (ca acela al sotiei sale) se vede
numai portretul funerar. pisania spune biserica s-a zidit cu dania
www.digibuc.ro
266 S. Gorovei
osteneala" marelui dar din vointa cu ajutorul" lui Petru voievod45. Avem,
deci, aici, un de concesionare a dreptului de a ridica din nou un vechi asezämânt,
ctitorit cândva de o domneascd46. De neam mare va fost logoatul Toader
cum par indice detalii de la Humor, precum de jupan trei
izvoare contemporane, ca rosii cu care e asa-zisul portret
funerar47; o cercetare Toader Bubuiog" ar boier
reprezentat, arta acelei vremi, purtând toate celelalte personaje
reprezentate cu asemenea sunt domni sau membri ai familei
Ctitoria de la Humor o cercetare sub acest aspect, de ea se
elemente care de exercitarea puterii, dintre care de o
covârsitoare pentru acest domeniu: la Humor a trimis, in 1473, faimosul
Tetraevanghel cu minunatul portret al lui cel Mare, manuscris a notitä
dedicatorie domnul e numit pentru prima cu de nu e altul decât
tocmai manuscris pe care Petru purtat bagajele lui de pribeag la
Istanbul, 1540-1541. ne putem Petru nu a concedat marelui
dreptul domnesc de a reface Humorul tocmai pentru a da acelui manuscris o
anume, ca un chivot pentru o
La Humor a marele logont loan la 1492, un manuscris mai
putin insemnat, un Minei al lunii februarie, scris pe hârtie". e,
tocmai potrivit unei cercetdri recente, i-a revenit onoarea urmeze pilda
sau, mult, se aläture initiativei lui Mare" in promovarea picturii
exterioare51. Constatând existenta picturii exterioare la Bälinesti aceeasi vreme care
ctitoriile domnesti erau pregätite primeascd somptuoasd
Dumitru Nastase : Nu marele era initieze pictura
exterioard, el neputând aceastä decât sä se conformeze modelului oferit, sau
propus, de domnul Nu totusi mai târziu, ci aproape, sau chiar cu
simultaneitate presupune o acord, dar care sfetnic
secondeazd suveranul In lumina constatärilor generale de aici,
seama de pictura exterioard a fost ca un manifest de putere ca un
www.digibuc.ro
Un ctitor uitat la Putna 267
atribut puterii suverane, mi se pare lesne de avem de-a face, acest caz,
nu atât concedare, cât cu o asociere la exercitarea atributelor puterii suverane.
Sunt alte märturii care pot la acest dosar, abia deschis acum.
Astfel, rolul lui Costea Bucioc, 1611-1617, la precum rolul lui Dumitrasco
Soldan54, 1632 la se bine numai spiritul acestor precizdri:
ambele cazuri, avem de-a face doi mari, sfetnici domnesti, care au cutezat
se ctitori - pentru a relua cuvintele Mitropolitului Dosoftei - vechi ctitorii
princiare. Cred in ambele puterea domneascd a dat celor
doi boieri cuteze, aceasta Bucioc, parte din
categoria celor se cuvenea respectiva cutezantä. In ordine de idei, e
suficient amintim Bucioc a fost, la un moment dat, candidatul la tronul
Moldovei57 iar - cumnatul pentru un timp - era cumnat de al lui
www.digibuc.ro
268 S. Gorovei
Safta, lui Dumitrasco $oldan, era vará doamna Tudosca a lui Vasile
Lupu: mamele - Nastasia (cäs. Cârstea Buhus; 2° Caraiman) Costea
Bucioc) - erau surori, fiicele lui loan vamesul foarte probabil, ale unei fete a lui
Petru Cf. I. C. Miclescu-Prájescu, unei familii din Moldova, extras din RIR,
X, 1940, p.12. Pentru aceste idem, New Data Regarding the Installation of
Princes, SEER, XLIX, 1971, nr.115, p.214-234 [versiunea româneascd : Noi date privind
Movileytilor, AG, (IX), 1997, 1-2, p.159-178]; S. Gorovei, Pe marginea
unei incerte: Maria lui Petru CI (s.n.), XI, 1980, 325-330;
Dumitru Nastase, Maria, leremia a despotului" Petru Rarey, AG, III
VIII), 1996, 3-4, p.303-305; S. Gorovei,Nepotii Movileytilor",
AG, I (VI), 1994, 3-4, p.123-132. A doua sotie a lui Costea a fost Candachia, sora lui
I umitrasco
Cf. nota precedentä.
Elena Pomelnicul de la Bisericani, RSL, XIV, 1967, p.447. Numele
Andonie - care a indeplinit la Pângárati rolul de pristav - este de mai multe ori
mentionat acest pomelnic.
Serafim op. cit., p.261.
62 Maria Magdalena Székely, Ceva despre doamnei Elisabeta
comunicare din 21 septembrie 1999 a Filialei Iasi a Comisiei de Genealogie
Sigilografie curs de publicare).
63 V. Voica [Maria] Puscasu, Actul de ctitorire ca fenomen istoric Tara
Moldova al XVIII-lea, Bucuresti, 2001, indicele din
Anexa 1.
ceea ce priveste interesul Sfäntului loan Nou de la Suceava de acest domn
si de unii dintre contemporanii sai, S. Gorovei, Mucenicia loan cel Nou. Noi
te de vedere, in volumul inchinare lui la 80 de am, ed. lonel Paul
Cernovodeanu Gheorglie 2003 p.555-572 p.567-569).
www.digibuc.ro
Un ctitor uitat la Putna 269
Addendum
www.digibuc.ro
270 S. Gorovei
Abstract
In the church of the Putna Monastery, nearby the tombs of some members of
the Moldavian ruler family - Stephen the Great (t 1504), Bogdan the Third (t 1517) and
Stephen the Fourth (t 1527) - there is a piece of an unknown gravestone. Its fragmentary
inscription does not contain the name of the person buried in that place. But the analysis
of the inscription's rest proves that the enigmatically person was higa, great treasurer
(1458-1479) of Stephen the Great and member of the Moldavian Council until 1484,
which died in 1490. In 1476, made rich gifts to the Putna Monastery. This case and
another similar cases from the XVIth and XVIIth centuries indicate that was a ruler
family's relative. The author hypothesizes that Stephen the Great associated at the
Putna Monastery's foundation and he allowed him to prepare his tomb in this church.
www.digibuc.ro
STEFAN CEL MARE LUMII*
MAGDALENA SZÉKELY
www.digibuc.ro
272 Maria Magdalena Székely
www.digibuc.ro
Stefan Mare Lumii 273
Actes de la Table Ronde d'Istanbul (13-14 avril 1996), édités par Benjamin Lellouch et Stéphane
Yerasimos et publiés par l'Institut Français d'Etudes Anatoliennes Georges-Dumézil d'Istanbul,
Paris-Montreal, 1999, p.55, 63. Sfär§itul lumii se mai weptase in anul 6000, dar rezultat
(A. Vasiliev, op.cit., p.469-470).
A. Vasiliev, op.cit., p.497; Congourdeau, op.cit., p.55-56, 66-73.
19 Donald M. Nicol, The Immortal Emperor. The and Legend of Constantine
Palaiologos, Emperor of The Romans, Cambridge, 1992, p.74-76.
20 Marie-Hélne Congourdeau, op.cit., p.64-66.
www.digibuc.ro
274 Maria Magdalena Székely
www.digibuc.ro
Stefan Mare i Lumii 275
38
Ibidem, p.439, 441, 448-45
Ibidem,
Ibidem, p.442.
Ibidem, p.453.
42
Ibidem, p.453-454.
Ibidem, p.440; A. Vasiliev, op.cit.,
A. Vasiliev, op.cit., p.462.
Ibidem, p.462-463.
46
p.461 165.
Ibidem, p.501; Boris Uspenskij, op.cit., p.131 i observatiile urmatoare, la
p.137.
48
Maria Magdalena Székely, Vino pe mireasa, femeia Mielului", p.432.
Eadem, S. Gorovei, Semne pentru voievod, p.54.
www.digibuc.ro
276 Maria Magdalena Székely
www.digibuc.ro
Stefan cel Mare Lumii 277
www.digibuc.ro
278 Maria Magdalena Székely
69
Cronicile slavo-române, p.22. Vezi Ce spun cronicarii despre tefan
Mare, de N. Orghidan, Craiova, 1915, p.59 (cronicarul polon Wapowski ... lunile lui
martie se de ploile cele multe din albiile cum nu se pomenise
atunci") Grigore Ureche, op.cit., p.121 (ploi gréle povoaie de ape muld înecare de
apa s-au fäcut").
www.digibuc.ro
FLORINI DINARI REGISTRELE VAMALE ALE SIBIULUI
DIN SECOLUL AL XVI-LEA:
SCURT DEMERS METODOLOGIC*
PAKUCS
www.digibuc.ro
280 Pakucs
www.digibuc.ro
Registrele vamale ale Sibiului 281
www.digibuc.ro
282 Mária Pakucs
AN CURS AN CURS
1500 1:1 1578
1537 1:1.24a 1579
1537 1583
1540 1585 1:1.6"
1541 1587
1542 1588
1543 1597
1546 1593 1:1.6"
1550 1594
1553 1595
1559 1597
www.digibuc.ro
Registrele vamale ale Sibiului 283
Horváth, p. 34 (Cluj-1536).
Date culese de mine din socotelile de la 1541-46. MOL, Microfilme.
Arhiva Bistrita, mf. 296, 472: /1544/ aureos decem pro 13 d. 33.
Horváth, p. 35 (Brawv-1546).
Informatie din registrul de socoteli al magistratului Sibiului, extrase publicate
Herbert Heinrich, "Die Gesundheitspflege in Hermannstadt bis zum Ende des
sechszehnten Jahrhunderts" Archiv des Vereins für Siebenbürgische Landeskunde. Neue
Folge, (1885), 24, nota 31: /1549/ aurei ex consistorio sunt accepti, reliquos
aureos 16 dominus magister civium coemit unum 1 d. 45, facit 23 d. 20
Hurmuzaki, XI, p. 786 (Brawv-1552: aureos facit 2 asp. 45).
Horváth, p. 36.
g Horváth, p. 37 (informatie din anul 1576).
h Horváth, 37 (Alba-Iulia -1595, Cluj -1596). Dieta transilvand din 1595 stabilea
cursul florinului de aur dinari astfel: "am cheltuit am schimbat florinul de aur cu
160 de dinari". EOE, III, p. 486.
www.digibuc.ro
284 Mária Pakucs
www.digibuc.ro
Registrele vamale ale Sibiului 285
critice specifice breslei istoricilor chiar cazul unor surse atât de exacte precum
registrele de socoteli. Goldenberg aprecia foarte entuziast doar valoarea comertului
oriental sine pentru secol al XVI-lea a urcat la peste 3 200 000 de florini, care
aproape 10 tone de aur20. Din propriile mele calcule, media a traficului
comercial (cu toate componentele sale) pe la Sibiului (exceptând minimul din 1595
maximul inregistrat 1553) era putin sub 20 000 de florini de aur, ceea ce
aproximativ 7 tone de aur pentru veac. Pe de parte, Goldenberg aprecia
schimburile comerciale ale Sibiului cu Tara Peninsula
Orientul au crescut mod deosebit21. Din nou este evident aprecierile reputatului
specialist trebuie nuantate: traficul inregistrat registrele Sibiului a cunoscut
fluctuatii importante care se datoreazd probabil unor cauze complexe, dar nici un caz
nu putem vorbi de o a acestuia.
Abstract
The present study examines the question of the usage of the money of account
in medieval account books applied to the particular case of the customs registers of Sibiu
from the timespan between 1500 and 1597 (22 customs journals). Previous historians
dealing with these special sources for history of trade did not take into account the
fact that the denominations which appear in the registers, namely florins and denars, are
actually not real coins but money of account. Since the florin of account underwent a
serious devaluation throughout sixteenth century, being aware of the dichotomy
between two types of moneys becomes even more important for assessing secular
trend of trade registered at the customs of Sibiu. Having a small database for the ratio
between gold florin and the of account as a starting point, reevaluation of
the entire commercial through Sibiu in sixteenth offers a more
realistic picture of the magnitude of this trade.
Ibidem, p. 391.
21 Ibidem, p. 420: "Der Südhandel von Sibiu mit der Walachei, der Balkanhalbinsel und
dem Orient in dieser Epoche merklich." (subl. mea, M.P.)
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
CONSTRUIREA STATULUI PRIN CONTROLUL DATORIILOR.
RELATIILE CONTRACTUALE TARA
SECOLELE XV-XVII
PARTEA I: SEC. XV-XVI
RIZESCU
www.digibuc.ro
288 Oana Rizescu
www.digibuc.ro
Construirea statului prin controlul datoriilor 289
1601), care asupreste care le-a impus responsabilitatea colectivd, dându-i pe boierii
dovediti necredinciosi altor mari Trebuie cont de
faptul multe documente nu s-au altele, poate la fel de multe, au fost
distruse din potrivit practicii spargerii divan" de domn,
care erau distruse toate probele sub de continând informatii contrazise
de alte probe sau lipsite de actualitate. timp a utilizdrii acestei notiuni
prima a secolului al XVII-lea, putem de mentiuni la un
total de documente din este urmdtoarea: o mentiune la 1601'4, urmdtoarea abia la
1628, pentru ca 1630 consemnând unul, maximum
patru de utilizare pe Astfel, 1601 1653 cataloagele de documente din
Tara Româneascd, ce rezumatele a circa 8 250 de hrisoave, zapise private,
porunci domnesti, diate, de donatii, de judecatd, arti de etc.,
conservate original sau copie, doar 46 de documente care sunt mentionati
termenii sau Pentru realizarea unui studiu mai amplu privind
transgresiunea normelor secolul al XVII-lea Tara Româneascd, am parcurs un
important de documente din a doua a secolului. investigatie a
mai scos la 26 de documente relevante'6. Modul care ele institutia
ne credem eventualitatea realizdrii unei baze de date
exhaustive pentru secolul al acestor mentiuni, din a doua
a secolului, ar nu credem ca intregirea bazei documentare
modifke radical interpretdrile ce vor expuse partea a doua a acestui articol, bazate
pe analiza celor 70 de cazuri inventariate.
dec. 1646; 28 ian., 12 mar., 15 mar., 9 apr., 18 mai 1647; 6 1648; 1 mai, 18 mai 1649; Ibidem,
vol. VII, (1650-1653), de Marcel Dumitru Silvia Vätafu-Gditan, Melentina
Bâzgan, Bucuresti, 1999, documentele cu datele: 9 mar., 20 16 aug. 1650; 15 mar. 1651; 18
ian., 15 mar., 19 iunie, 5 1652; 20 mar., 30 mar., 26 apr. 1653.
16 Arhiva documentard a Institutului de istorie Nicolae lorga" Insemnärile
echipelor care de-a lungul anilor au editarea colectiei de documente medievale românesti
Documenta Rotnaniae Historica. de de semnalare documentare de
bibliografice realizate de cercetätorii institutului din colectivul de Izvoare" din 1949, se
un numär important de transcrieri documente de medie 150 de documente pentru
an. Comparând prin sondaj numärul cel al de
documentare, am constatat doar un procent variind 1/3 din semnalri beneficiaz de
transcrieri. Asadar, estimare, pe baza transcrierilor existente, a de in
epocA ale termenului chezäsie este hazardatd, dat numärul mare de documente netranscrise.
www.digibuc.ro
290 Rizescu
www.digibuc.ro
Construirea statului prin controlul datoriilor 291
www.digibuc.ro
292 Oana Rizescu
www.digibuc.ro
Construirea statului prin controlul datoriilor 293
1. comerciale cu Ungaria
Prime le mentiuni ale documentele din Tara Româneascd apar
contextul reglementdrilor privind datoriile contractate timpul schimburilor comerciale
externe. Termenii de cheza.y, legate de comert, sunt de
altfel de origine maghiard, imprumuturi lexicale intrate formularele de cancelarie
slavone32. Etimologia acestor cuvinte utilizarea documente ce privesc
comerciale ale Române§ti Ardealul sugereazd practica introducerii garantiilor
personale schimburile comerciale române§ti s-a un model extern. Garantul
- nu aceea§i acte interne
referitoare la schimburi de márturii, ca un produs al
române§ti. Cea mai apropiati institutie sens de garantie din este cea a jurdtoriei,
co-jurdtorii sunt garanti de credibilitate, judecdtori-tocmelnici, adeveritori sau
hotarnici nu suportä plata unor daune interese, nici nu preiau datorii sau vinovätii36.
Asupra evolutiei jurdtoriei ne propunem revenim studiu viitor, limitându-ne
acum doar comerciale externe ale Române§ti contextul
apare garantia accesorie la o obligatie principald.
Privilegiile comerciale maghiare din sau 126038 ale regilor Andrei al II-
lea (1205-1235) pentru teutoni respectiv, al lui Bela al (1235-1270)
www.digibuc.ro
294 Oana Rizescu
www.digibuc.ro
Construirea statului prin controlul datoriilor 295
www.digibuc.ro
296 Oana Rizescu
51 DRH, D, vol. I, doc. nr. 134, 21 noiembrie 1421. Vezi, de asemenea, privilegiile lui
Dan voievod pentru din 23 octombrie 1422, 10 noiembrie 1424, 30 1431
DRH, D, vol. I, nr. 136, 142, 175 176, sau al lui voievod din 8 aprilie 1437
nr. 243; pentru seria domnesti ca a documentelor private
consemnând datorii bänesti rezultate din comerciale cu Brasovul vezi loan Bogdan, op.
cit.
52 DRH, D, vol. I, doc. nr. 175, 30 ianuarie 1431.
Pentru originea institutiei limitele temporale ale utilizArii ei, vezi Dictionarul
institufitlor..., art. represalii", p. 407-408, precum Valentin Georgesco, Petre Strihan, Les
représailles ou lettres de marque (zbor, izem, tragere, proprire) dans le droit féodal
roumain Revue de droit français et &ranger", nr. 3-4, 1977, p. 649-651.
DRH, B, vol. II, nr. 194, 9 iunie
www.digibuc.ro
Construirea statului prin controlul datoriilor 297
loan Bogdan, op. doc. nr. CLXI, 1482-1496, 196-197. Dumitru al lui Volata din
acest document credem este lui Gheorghe Vallata din Cetatea care primea 1469 un
salv-conduct din partea consilierilor genovezi din Caffa prin care i se acorda dreptul de
Caffa alte posesiuni genoveze din Crimeea. Familia Vallata apare ca parte din
categoria marilor comercianti ale interese sunt protejate de cätre domnitorii români. Vezi
alte informatii la Radu Manolescu, Le probléme du patriciat des villes ..., p. 32-33.
56 loan Bogdan, op. cit., nr. CLXXXI, p. 217-218. Pus la interpretAm
ca pus la inchisoare de unde impricinatul se sub unor chezasi.
Ibidem, nr. CLXI, p. 196-197.
Ibidem, doc. nr. CLXXXI, p. 217-218.
Catalogul documentelor, vol. V, nr. 1483.
www.digibuc.ro
298 Rizescu
secolului al XVI-lea, apelul la credit tranzactiile interne pare fi fost relativ limitat".
Totodatd, din cauza volumului fizic redus al produselor comertul de tranzit,
se apreciazd de care istoricii economiei Tara nu a suportat transformdri
de structurile economice. cont de fapt, comertul produse
occidentale (stofele mai ales) orientale necesita costuri riscuri ridicate pentru
transportul la mare distantä, practicarea acestuia era rezervatd exclusivitate marilor
comercianti". Micii comercianti pe care registrele vamale ale oraselor
Sibiu participau mai cu la exportul produselor naturale cadrul
importului, mai ales la comercializarea mdruntisurilor mai putin la tranzitarea
articolelor orientale65. Dreptul de de depozit acordat de regii maghiari orasului
Brasov 1395 pentru toate mdrfurile cu destinatia Tara obliga negustorii
apoi pe cei aici toate märfurile66, limitandu-le acest fel
posibilitätile de actiune relatiile juridice care puteau eventual implicati
micii negustorii. Principalii ai tranzitului de au fost negustori,
sau institutia domniei. Domnia mai ales intermediul
a contributie la veniturile bänesti ale statului au preponderente
secolul al XVI-1ea67. Firesc este ca domnia perpetueze regulile ce
afecteazd sfera comerciald.
60
Bogdan Murgescu, secolul al XVI-lea,
Bucurqti, 1996, p. 194.
61
Bogdan Murgescu, Florin Bonciu, Consideratii asupra abordärii mondiale a
proceselor istorico-economice, XXX, 1993,Aplicatii la cazul românesc", p. 539-542.
62 Radu Manolescu, Le du patriciat des villes ... , p. 34-35.
63
Idem, Schimbul de dintre Tara prima a
secolului al XVI-lea, SMIM, vol. II, 1957, p. 117-204; Idem,
Moldovei cu Brayovul XIV-XVI), Bucureti, 1965.
Idem, comerciale ale Tárii cu Sibiul la inceputul veacului al XVI-
lea, Analele Universitätii C. Parhon - Bucurqti, Istorie", 1956, p. 207-260.
65
La tranzitul de märfuri orientale inregistrat prin la 1503 negustorii mici
participau procent de % negustori 99 %, vreme ce negustorii 97 %
din exportul de negustorii din satele române§ti i la 53 % din Idem,
de p. 184-185.
Idem, Tärii p. 24.
67
Daniel Chirot, Schimbarea societate Formarea unei
balcanice, (1976), trad. rom. de Victor Rizescu, Bucurqti, 2002, cap. 3, Natura a
sistemuluiloolitico-economic de tip comunitar-comercial. 1250-1500", p. 33-64.
Viorel Panaite, Cutuma romäno-otomane (secolele XVI-XVIII). Puncte de
plecare pentru o tom XXX, 1993, p. 507-522; Idem, Pace, rázboi
Române i dreptul otoman popoarelor (secolele XV-XVII),
1997, ... cum din trecut s-a ob4nuit...", p. 380-394.
www.digibuc.ro
Construirea statului prin controlul datoriilor 299
www.digibuc.ro
300 Oana Rizescu
Viorel Panaite, Trade and merchants..., anexa 3, punctul IV, pag. 274.
punctul VI, p. 275.
Ibidem, punctul XIV, p. 275.
punctul XVIII, p. 276.
Mihai Maxim, Cadrul juridic al
evul mediu, Bucuresti, 1993, pag. 243.
Matei Cazacu, L'impact ottoman..., p. 187; Traian Stoianovich, The Conquering ..,
p. 301; Anca Popescu, Circulatia la de Jos kanunname-le (a
doua a secolului XVI-lea), RI, VI, nr. 3-4, 1995, p. 255-278.
Inalcik, Capital Formation ..., p. 102-103.
Olga Maridaki-Karatza, Legal Aspects of the Financing of Trade, in Angeliki E. Laiou
(coord ), The Economic History of Byzantium: from the Seventh through the Century,
www.digibuc.ro
Construirea statului prin controlul 301
Dumbarton Oaks Studies, 2002, vol. 3, p. 997-1112; Traian Stoianovich, The Conquering ..., p.
323 F. La Méditerrange et le monde méditerrangen l'époque de Philippe
Paris, 1949.
86
DRH, B, vol. III, doc. 18. Document comentat de Bogdan Murgescu pentru
aspectele privind creditul variatia formelor de p. 193.
www.digibuc.ro
302 Oana Rizescu
www.digibuc.ro
Construirea statului prin controlul datoriilor 303
ulterioare-, sau au angajat o afacere care implica doar pe ei. Afläm doar
domnia a procedat la pedeapsa cu confiscare a creantele boierilor hicleni i
poartä pâra turcilor. Doar ce datoria, domnul sä o boierilor
ai mosiei. Documentul o spune explicit: si am vrut sä iau mai sus-zisa
de la acei Acestia s-au rugat" li se dea dreptul banii
stäpâneascd. fapt, domnul voia recupereze banii dati contul
concede vânzarea pdmântului din domeniu domnesc.
mod asemändtor, document ce din 1535, se
un anume Badica a cu mari datorii cätre turci: toate datoriile fac aspri 150 000".
Datoriile turcilor au fost achitate in acest caz de donmul la acea Radu
Paisie (1535-1545): Si s-au plätit acei mai sus zisi aspri cu averea domneascd au
acei mai sus ai lui Badica sä domnesti, ai domniei mele". Abia
aceea domnia face ce vrea cu tiganii89.
Domnia este asadar responsabild pentru datoriile contractate de
supusii români, fatä de supusii turci. Numai in calitate, de gestionar al datoriilor
supusilor preludrile de domnie ale datornicilor, Alexandru al II-
lea Mircea (1568-1574, prima domnie) poate judeca pricina opune pe Radul al
lui Mandrea egumenului Simion de la mänästirea Benedic pentru stdpânirea satului
Cosainul. Egumenul sustinea stäpânirea ii apartine satul fusese rdscumpärat
pentru datorii de cätre domnul acesteia aceea: Radul al lui
Mandrea a fost dator unui turc 70 000 aspri. Astfel turcul acela a vrut ia satul Cosainul
pentru acei mai sus-zisi aspri. voievod, domnia lui a mai sus-zisii aspri
acelui turc a dat satul Cosainul la sfänta mändstire numitä Benedic". Alexandru
voievod prin judecata din 9 mai 1573, dupä dreptate dupä lege, cu cinstilii
dregätori ai domniei mele" aflä acuzatia nu este intemeiatä: Si am aflat am
adeverit domnia mea cä n-a fost dator turcului, nici n-a voievod nici un
aspru pentm Radul al lui Mandrea, ci a rämas egumen Simeon de lege
dinaintea domniei .
www.digibuc.ro
304 Oana Rizescu
Concluzii partiale
92
DRH, B, vol. XI, doc. nr. 63, 10 1594.
Daniel Barbu, Care le domniia, cel mai vechi principiu
constitutional Idem, arheologie documente,
Bucuresti, 2000, p. 37-48.
Nicoale Stoicescu, Despre marilor dregatori din Tara
Moldova (sec. XV - mijlocul sec. XVIII), SMIM, vol. VI, p. 61-90; Idem, Unele categorii de
ai statelor feudale Tara Moldova, SAI, vol. XII, 1968, p. 107-121.
DRH, B, vol. XI, doc. nr. 63, 10 1594.
www.digibuc.ro
Construirea statului prin controlul datoriilor 305
www.digibuc.ro
306 Oana Rizescu
www.digibuc.ro
Construirea statului prin controlul datoriilor 307
Karen Barkey, In Different Times: Scheduling and Social Control in the Ottoman
Empire, 1550 to 1650, Comparative Studies in Society and History", vol. 38, nr. 3, (Jul.,
1996), p. 463-464.
107 Carl Schmitt, Les trois types de pensée juridique, Paris, 1995, cap. I, partea a 2-a,
La pens& en fonction de la décision (décisionnisme)", p. 80-83.
Pentru opozitia dintre les solidarités dominante d'égalité" i les solidarités
dominante hiérarchique", vezi Yves Durand, Les solidarités dans les sociétés humaines, Paris,
1987.
109 Potrivit studiilor antropologice, inovatia socialä este unei dinamici care a
provocat-o i, in acelai timp, inceputul unei alte dinamici care, prin intermediul sociale,
va ajunge la transformarea a societätii. Inovatia räspunde unei situatii de
sau unei provocari exterioare (sau Vezi Jean-William Lapierre,
Stat? Eseu asupra puterii politice inovatiei sociale, ed. ingrijitä de Anton Carpinschi, trad. lb.
rom. de Gabriela Scurtu-Ilovan, Ia§i, 1997, p. 161. Vezi i Georges Balandier, Anthropo-logiques,
Paris, 1974, p. 189 urm.
110
Berton H. Kaplan, Notes on a Non-Weberian Model of Bureaucracy: The Case of
development Bureaucracy, Administrative Science Quarterly", vol. 13, nr. 3, Special Issue on
Organizations and Social Development", (Dec., 1968), p. 471-483; Robert V. Preshus, Weberian
Bureaucracy in Traditional Society, Administrative Science Quarterly", 6, nr. 1,
(Jun., 1961), p. 1-24.
www.digibuc.ro
308 Oana Rizescu
Marcel Mauss, Eseu despre dar, trad. lb. rom. de Dumitru Scortanu, 1993;
Pierre Vilar, Pour une meilleure compréhension entre économistes et historiens, Revue
Historique", nr. 233, 1965, p. 293-312; A. E. Laiou, Economic and Non-Economic Exchange,
Eadem, The Ecomomic of Byzantium: from the Seventh through the Century,
Dumbarton Oaks Studies, 2002, vol. II, partea a IV-a, p. 665-673.
112 Once the economic system is organized in separate institutions, based on specific
motives and conferring a special status, society must be shaped in such a manner as to allow that
system to function according to its own laws", Karl Polanyi, Origins of Our Time: The Great
Transformations, Londra, 1945, p. 63-64. Pentru receptarea teoriilor Polany de
antropologi, vezi S. G. Humphreys, History, Economics, and Anthropology: The Work of Karl
Polanyi, History and Theory", 8, nr. 2, (1969), p. 165-212. Vezi de asemenea rom.,
Peter Burke, Istorie teorie trad. de Cosana Nicolae, postfatä de Sorin Antohi, Bucumti,
1995.
113
Traian Stoianovich, Cities, Capital Accumulation, and the Ottoman Balkan Command
Economy, 1500-1800, Charles Tilly, Wim P. Blockmans, Cities and the Rise of States in
Europe, A. D. 1000 to 1800, Boulder, 1994; Elazar Weinryb, The Justification of a Causal Thesis:
An Analysis of the Controversies over the Theses of Pirenne, Turner, and Weber, History and
Theory", vol. 14, nr. 1, (Feb., 1975), p. 32-56. Richard Bonney, What's New about the New
French Fiscal History?, Journal of Modern History", vol. 70, nr. 3 (Sep., 1998), 639-667.
www.digibuc.ro
Construirea statului prin controlul datoriilor 309
The article studies the uses of legal guarantees in the juridical practices, in
Wallachia, in the and XVIth centuries (the second part will continue the same
analysis for the century). It starts by highlighting the fragmentary character of the
available documentation. The very term designating the practice made its appearance in
two types of official documents issued by prince's chancellery: those regulating the
commercial relations with Transylvanian cities, those referring to civil law suites
involving foreign merchants and debts towards the Turks. Across entire period of
time covered in article, the practice of the legal guarantees was confined to the
sphere of commercial affairs, being employed mainly as a devise for regulating money
liabilities. After the integration of Wallachia into orbit of Otoman domination,
accompanied by the reorientation of agrarian production towards larger market of
empire, the diversification of activities led to generalization of the practice
of guarantees. The main thesis of the article is that the practice in question can be
studied as a privileged revealing example of overall institutional transformations
induced, in the Wallachian society, by the need to respond to the pressures of Otoman
domination. guarantees used by the prince with task of raising the
efficiency of the taxation system.
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
"PRIMA DOMNIE" A LUI GHEORGHE
(4/14 APRILIE 21 APRILIE/1 MAI 1653)
PETRONEL ZAHARIUC
www.digibuc.ro
312 Petronel Zahariuc
N. Studii documente, XX, p. 207, nr. XXXIII. Paul de Alep vorbeste despre "o
mare de aproape treizeci de mii de dispozitia marelui logofdt de Rákóczy Matei
Basarab; cifra este, exageratd despre Tári le VI, p. 74). D.
Nekesch-Schuller scrie cronica sa loan Kemény a comandat "o de mii de oameni", ceea
ce este, o (Quellen, p. 236).
Georg Kraus Cronica Transilvaniei (1608-1665). Traducerea studiul
introductiv de G. Duzinchevici E. Reus-MArza, Bucuresti, 1965, p. 155), Kemény nu mai
asteptat pe Diicu, "pentru dorea singur pretul rodul izbAnzii".
8 Miron Costin, Letopisetul Tärii Moldovei de la Aron Opere. Editie
criticA cu un studiu introductiv, note, comentarii, variante, indice glosar de P. P. Panaitescu,
Bucuresti, 1958, p. 141.
Principe le Rákóczy cerea bistritenilor, la 15 aprilie, sA afle dacA "poporul se la
voievod sau la oastea ori a s-a rdzletit" (Hurmuzaki-Iorga, Documente privitoare la
istoria românilor, XV/2, Bucuresti, 1913, p. 1213, nr. MMCCLXXIX).
Miron Costin, op. cit., p. 141.
' Mircea PAcurariu, la istoria Episcopiilor Romanului, yi Huyilor
secolul secolului MMS, an. LV, nr. 1-2, 1979, p. 66-67.
12 Un corpus al acestor texte liturgice la Violeta Barbu, Gheorghe Coronatio.
liturgicä in Tärile universal istoria romänilor. Studii oferite
prof dr. Serban Papacostea cu ocazia implinirii a 70 de ani, redactori Ovidiu Cristea Gheorghe
Bucuresti, 1998, p. 40-68.
despre Române, VI, p. 76.
Ibidem.
Violeta Barbu, Gheorghe op. cit, p. 66.
www.digibuc.ro
"Prima domnie" a lui Gheorghe $tefan 313
16 Georg Kraus, op. cit., p. 155; din cele scrise de cronicarul sas, se vede cum "intArirea"
domnie nu s-a deck multe dezbateri", purtate cei doi comandanti
de osti in Moldova.
Miron Costin, op. cit., p. 141.
18 Georg Kraus, op. p. 155.
Eudoxiu de Hurmuzaki, Fragmente din istoria românilor, III, trad. de loan Slavici,
Bucuresti, 1900, 232. Despre acesti "deputati" trimisi la avem din raportul
rezidentului Simon Reniger, din 8 mai (ibidem, p. 224).
Costin, op. cit., p. 142.
21 de rudenie a fost descoperitä de C. Cihodaru din 1653 din
Moldova, serie sectiunea III, a. Istorie, t. XIV, 1968, p. 105), dar a cita
dovadä sprijinul afirmatiei sale. Pentru "dovezi", vezi articolul nostru despre lui
Vasile sub tipar AIIX, XL, 2002.
22 Miron Costin, op. cit., p. 156 368.
23 C. Cihodaru, op. cit., p. 109.
24 Miron Costin, op. cit., p. 142-143.
www.digibuc.ro
314 Petronel Zahariuc
poloni cazaci. Naveta diplomaticd cele trei capitale o realiza "nobilul" Gheorghe
Kutnarski, secretarul domnului; acesta a fost trimis (25 martie) la regele loan Cazimir cu
o declaratie a lui Hmelnitki, din care regele putea unde duce mintea acestui
pe ce se sprijina"25. Negocierile au o cu "räscoala", domnul
preocupat de rezolvarea "surprizei" nepldcute pe care i-au facut-o unii dintre boierii
faptul nu s-a se dezastrul se vede din scrisoarea la 16
aprilie, lui Stanislav "Revera" Potocki, prin care explica de ce nu putut ajuta pe
trimisul polon la Szeligowski: nevoit plece de sus al Hotinului", din
a fost de un räzboi subit neasteptat din partea unora dintre boierii
adus noastre mie din nu a putut asigure trecerea prin
Dar nici pentru el nu mai era de la Hotin, a cenit
invoke pentru a se pe polon, cazul care va fortat
Nistrul. Tot aceste zile, Lupu a tratativele cu pentru primirea sotiei
sale (probabil a familii) zidurile Probabil la recomandarea
starostelui de Camenita, Vasile Lupu a "pasaportul" necesar retragerii in
de aceea, a regelui pentru bundvointa de a-i fi acordat permisiunea se
cu lui, regatului Poloniei" (in viscera regni Poloniae)28 .
Fostul domn s-a folosit de acest pasaport foarte scurtä vreme, deoarece, la
auzul zgomotului de ostile lui stefan o "repede privire", nu
are cu cine dea rdzboiu"29, a Nistrul, Carnenita; pentru a
tärdgänat a fost ajuns de a pierdut care avutie tunuri
(Georg Kraus le-a in urma sa, pentru ca dusmanii sä timp
jefuirea La trecerea Nistrului, vinerea in de dinaintea Pastilor (8-9
aprilie, stil vechi)31, a trebuit sä focul deschis de urmdritori de boierii care
s-au asezat cetatea Hotinului. care au trecu Nistrul au urcat lui
fiicele ginerii Cantacuzino, (un raport trimis la Venetia
din Polonia consemneazd Vasile Lupu a intrat in Camenita "numai 15
Ilie Corfus, Documente privitoare la istoria României culese din arhivele polone.
Secolul al XVII-lea, Bucure§ti, 1983, p. 164-165, nr. 97. Printr-o scrisoare, domnul pe
Coroanei Koryczyfiski sä inlesneascd la rege a secretarului säu (ibidem,
p. 165-166, nr. 98). Despre prezenta lui Kutnarski Polonia, vezi memoriile lui Albert
Stanislaw Radziwill (Hurmuzaki-Bogdan-Skupiewski, Documente, vol. III, supliment II, p. 43, nr.
XXX).
26 Ilie Corfus, Documente. Sec. XVII, p. 167, nr. 99.
27 Andrei Veress, Documente privitoare la istoria Ardealului, Moldovei
Românegi, X, p. 258-259, nr. 171; un raport trimis din Brzek la Venetia, data 25 aprilie (stil
nou; 15 aprilie stil vechi).
28 Corfus, Documente. Sec. XVII, p. 174, nr. 105; scrisoarea data de 3 mai.
Editorul crede cä, realitate, ar putea vorba de 3 aprilie 1653".
29 Miron Costin, op. cit., p. 143; Vasile väzuse tuturora slujitorilor
pre avea mare nAdejde".
Georg Kraus, op. cit., p. 155.
31 mare", dupä Paul de Alep despre Prile Române, VI, p.
74). Dar comandatul trupelor ardelene, loan Born se afla deja la Hotin, la 8/18 cum
se vede dintr-o scrisoare unui din (Ilie Corfus, Documente. Sec. XVII,
p. 169, nr. 101).
www.digibuc.ro
"Prima domnie" a lui Gheorghe 315
www.digibuc.ro
316 Zahariuc
"vicleanului" voievod Vasile Lupu, cel care "tulbura pacea dintre principii crestini"41.
Nici nu apucase Vasile Lupu se aseze pe mal al Nistrului o scrisoare,
de aceastä de cdpitanul Boros, avertiza pe un polon nu se
"minciunile pe care le spune voievodul Vasile"42. preajma tronului,
loan Kemény a aflat, foarte scurt timp, despre trecerea lui Vasile Lupu Polonia. De
aceea, prima zi de Pasti (10 aprilie), printr-o scrisoare adresatá cdpitanului loan
Kondracki (trimisul regelui Kemény cere ca Republica sä nu dea ajutor
domnului fugar, doreste raporturile prietenesti cu "confederatii"
(Transilvania, Valahia Transalpind Moldova)43.
principele transilvdnean a actionat de la pentru intärirea neincrederii
pe care o manifesta regele polon de Vasile Lupu. zilele in care sale se
aflau trecätorile Carpatilor, principele a trimis o scrisoare regelui (25 martie),
explicandu-i care au stat la baza expeditiei in Moldova: "palatinul" Moldovei a
uneltit impotriva crestine din vremea lui Gheorghe Rákóczy I, motiv pentru
care pdrintele s-a aliat cu "domnul voievodul Valahiei Transalpine", pentru a
curma oculte" ale lui Vasile Lupu". Acum, pe cale domnul
moldovean putea concordia principii crestini devenea, astfel, o stare
de fapt. De aceea, principele cu "intregul consiliu" au asezarea marelui
in dornnia Moldovei, potrivit dictonului: praevenire quam .
Pe fondul acestui dialog ostil, degeaba a mai Vasile Lupu, odatä ajuns
la Camenita, caute ajutorul Pentru aceasta, a fdcut daruri bogate
demnitarilor poloni47, de pe care spus la Hotin, atunci
nepotul i-a adus avutia: "De acmu mi-oi da n-or
nepriietenii"48. "Neprietenii" se sträduiau printre poloni o atitudine
de fostul domn. Astfel, "transilvdneanul valahul, unire cu au
interceptat o scrisoare a lui Vasile Lupu au trimis-o regelui; acea scrisoare se
spunea "Vasile se va uni cu Hmelnitki pentru pe principele Matei din
Valahia pe Rákóczy din Transilvania, pentru a o da pe prima lui Bogdan pe a
doua fiului lui Vasile". Astfel din unirea celor patru va rezulta o "puternicd
inonarhie", care va avea ca principal scop, lupta impotriva Poloniei49. Despre o scrisoare
interceptatä vorbeste generalul Kemény scrisoare dregdtorilor
din Camenita; aici alianta lui Vasile Lupu cu cazacii este ca un mare
www.digibuc.ro
"Prima domnie" a lui Gheorghe 17
50 Idem, Studii documente, XX, p. 206 (o copie a aceleiasi scrisori la idem, Acte
fragmente cu privire la I, Bucuresti, 1895, p. 217-218).
N. Maiolino Bisaccioni, p. 706; lui Vasile Lupu va readuce Moldova
In situatia de a "cere protectia Poloniei".
52 Nistor, Contribufii la istoria relapilor dintre Moldova Ucraina veacul al XVII-
lea, AARMSI, s. III, t. XXIV, 1933, p. 201, nr. X.
Tahsin Gemil, Relapile Tärilor cu Poarta documente turcesti
(1601-1712), Bucuresti, 1984, p. 292; documentul este datat de editor "<1653 aprilie-mai>", dar ar
putea de la anului când Vasile Lupu s-a aflat la Hotin, tot pentru a trata incheierea
polono-cazace.
La 3 aprilie, Janusz Radziwill trimite o scrisoare principesei-mamd Susana
rugând-o intervind pe ei diferite chestiuni de interes reciproc pe care nu le
precizeazd (Sándor Szilágyi, Transsylvania et Boreo-Orientale az
háború. Levelek es okiratok), vol. I, Budapesta, 1890, p. 258-259).
Miron Costin, op. cit., p. 145.
56 Sándor Szilágyi, Transsylvania et Bellum Boreo-Orientale, I, p. 257; o scrisoare a
hatmanului cazac principe din 29 martie 1653; nu mult aceea a ajuns la Cighirin un sol
ardelean, Lucz (ibidem, p. 258).
www.digibuc.ro
318 Petronel Zahariuc
reciproce. Hatmanul cazac a promis nu-i va da ajutor rudei sale din Moldova57, dar
la polcurile au trecut Nistrul. scrisoare lui Rákóczy,
Hmelnitki se aratä nedumerit de sprijinul acordat de acesta "rebelilor" moldoveni
a ordonat fiului se din Moldova, unde a plecat sa58.
ciuda existentei unor tatä fiu59, ambii i-au oferit sprijin lui Vasile
Lupu pentru a redobândi tronul. Astfel, la 18 aprilie, Bogdan Hmelnitki scrie lui Vasile
Lupu asigurându-1 de prietenia lui anuntându-1 sän, "cu câteva mii de oameni",
va veni promite cä-i va linisti pe tätari, care se bucurau de necazurile
care a Din aceeasi zi, o scrisoare de socrului
printr-un anume Mihalache, prin care anunta de sâmbätä (este vorba de prima
de Pasti, 16 aprilie, stil vechi) a plecat spre Moldova61.
de a ne cu Moldova, vedem care era pozitia lui
Vasile Lupu la momentul sale, dregdtorii otomani aflati
vecindtate trecând de partea räzvrdtitilor. Desigur, nu rugäminti
bogate promisiuni venite din partea acestora din Astfel, din Silistra
(fost viitor mare vizir) "a pus puternicd toate strâmtorile din munti toate
trecdtorile, ca impiedice orisice comunicatiune Lupu Poartd"62. La
Constantinopol se aflase ca de la Buda, nu sunt de atacul
armat impotriva lui Lupu63. Pe vom anii ce vor urma implicat
afacerile din jurul scaunului domnesc al Moldovei. Nici dregdtorii otomani de la Bender
Akkerman nu au stat când au aflat "beiul Moldovei s-a cu
adevdrat". Imediat s-au gândit este momentul hotarul Moldovei,
devasteze tara präddciuni. Vasile Lupu este informat de de Orhei
Läpusna despre "nedreapta" a acestora. Astfel scrie unui otoman despre
acest lucru totodatd, arate nu este asemändtor cu "ceilalti ghiauri
rdzvrätiti", deoarece "ne vin mereu oameni scrisori ilustre de-ale efendiului nostru,
<marele vizir, nota editorului>, de aici. am avut
vreo purtare de felul acela dacä am sävârsit vreo atunci el ar luat
ar pus sä se cerceteze intr-adevär, se pare marele vizir,
Mehmed a intreprins o oarecare cercetare Moldova, trimitând, pentru aceasta, la
fata locului un capugiu65. Bine informat asupra situatiei precare a noului domn, motivat
www.digibuc.ro
"Prima domnie" a lui Gheorghe 319
de 20 000 de promisi de fostul domn66, marele vizir a trecut de partea lui Vasile
Lupu. Totusi, sunt märturii care a o vreme. Astfel, la Varsovia se
prima a lunii mai, "vizirul a trimis steagul domniei Moldovei logofaului"67.
Era o pentru timp cuvintele lui Vasile Lupu de la
unui otoman, se "va duce la Iasi cinci sau zece zile"68, au
devenit real tate.
Vasile Lupu, ostenii ginerelui säu se indreaptä spre Iasi, se putea gândi
câteva zile va reocupa tronul. Ei n-au uitat in scaunul Moldovei a fost ales un
"domn - Gheorghe multe ale principelui transilvdnean ale
nobililor maghiari se insistä asupra faptului marele a fost ales de Era
doar poate adevdrat, dar insistenta care acest lucru principele
transilvdnean se datora de a nu-si zdruncina prea tare pozitia la La
Constantinopol, interesati de desfäsurarea evenimentelor din Moldova, cum ar
rezidentul imperial Simon Reniger, când despre Gheorghe spune, de multe
ori, "alesul este limpede stau lucrurile, dar era o modalitate de
a aräta nu primise confirmarea de la sultan.
Asadar, Gheorghe a ca domn ales de a avea
confirmarea Portii, din ziva de luni a mari, in ziva joi, de
duminica Tornei. Prea multe urme treburile interne ale nu a läsat. De altfel,
aceste zile nimänui nu-i mai stätea acte domnesti, pentru cumpärdturi
sau de mosii; iar domnul avea vor veni vremuri mai linistite, când va
putea slugile credincioase. Un singur act postura de al
pdmântului Moldovei - actul, din 14 aprilie 1653, prin care Mitropoliei
Moldovei satele sale le acordä scutiri7l. era un semnal pentru ierarhii
Bisericii va continua politica predecesorului chiar a venit sprijin
calvin; poate a urmat ridicärii in mai scaun chiriarhal a episcopului Ghedeon,
Ibidem, p. 224.
67 Hurmuzaki-Slavici, Documente, p. 22, nr. XXXVI. Vasile Lupu regelui
Cazimir, din Hotin, la 24 mai, despre faptul "Poarta nu
este complice" cu "trädätorii" lui Corfus, Documente. Sec. XVII, p. 177, nr. 107).
68 Mustafa A. Mehmet, Documente I, p. 187, nr. 181; editorul documentului
crede cä "aga din vecinätate" este Ahmed aga sau Sefer aga. timp ce A. presupune
acest otoman este lui Vasile vodä, Rizvan aga (op. cit., p. 61).
69 Recenter ellectus vaivoda scrisoarea din 28 de
principele Rákóczy comitelui palatin (Hurmuzaki-Slavici, Documente, p. 15, nr. XIX).
Eudoxiu de Hurmuzaki, Fragmente din istoria românilor, p. 244-245.
Din tezaurul documentar sucevean. Catalog de documente, 1393-1849, de
Vasile Miron, Mihai-Stefan Ceausu, loan Caprosu Irimescu, Bucuresti, 1989, p. 160,
nr. 433. Cu o lunä de acest act, avem surpriza de a mai gäsi un act de la Gheorghe
data 15 martie 1653 (ASB, Documente istorice, LXXXIV/210). Actul este de diacul Corlat
data foarte clarä, sernnätura autografd a domnului sigiliul timbrat. Prin acest act,
Gheorghe lui diac de satul mostenit de la socrul säu, Istratie
logont. Data de an este gresitä, actul a fost emis 1654 sau in 1655 (N. Studii
documente, XI, p. 76, publicând actul o copie, a presupus "data trebuie sä copiatä
condicd"). Documentul este folosit de Vasile Eugenia Neamtu, Contribufii la
satului din fostul ocol al Sucevei, "Studii materiale", istorie, III, 1973, Suceava, p. 14,
dar ca emitent apare Vasile Lupu!
www.digibuc.ro
320 Petronel Zahariuc
care i-a citit "molitva de domnie". la Nicolae Domnesc, când a fost uns
domn, episcopii de Roman de nu au fost prezenti, peste câteva zile, la slujba
fnvierii, au fost de fatá "episcopii
De asemenea, acest act poate a precedat "cartea" de multumire de
Gheorghe ostenilor ardeleni la plecarea din Moldova". Este unul dintre
putinele documente cosigilate din veacul al XVII-lea, la care, sub sigiliul domnesc
vedem sigiliul Mitropoliei sigiliile episcopiilor de Roman,
(lipsesc senmdturile episcopilor) Acest lucru vrea arate acordul primit de domn
de la ierarhii Bisericii pentru actiunea sa politicd. Actul este scris de domnului,
foarte expresivd (pe care o vom multe din anii ce vor
urma); pentru importanta lui deosebitä reproducem
Gheorghie $tefan voievod, cu mila lui Dumnedzdu, domnul Moldovei,
cu boiarii cu toate chipul
cu noastre dirépte cum
prealuminatul Ardealului, cinstitul Ghiorghie, nu intr-altu
ce pre impotriva de numele voievod,
ca ne pre noi, dumnealui
slobodzitul-au sa de nu ca
niqte tocma ca oamenii noqtri de frumos pre s-au purtat,
fost voia den au iefit. Pre mare noi
carte a au de la Adam, 7161 <1653>,
luna aprilie dzil(e), s(e)
Interesantä disocierea dintre "numele" "fdptura" domnului. aceasta,
Gheorghe stefan a vrut sä nu s-a ridicat impotriva voievodului, ci impotriva
omului Vasile Lupu, care ultima vreme nu mai este demn ocupe
scaunul domnesc. Jurdmântul este boiarii vitéjii cu
toate rândurile, chipul acest lucru s-a datorat cererii lui
Kemény76, pentru "generalul" ardelean dorea ca angajamentul domnului
de bard anii care vor urma unele ale domnului vor de ale
prin care jurau principelui Rákóczy.
www.digibuc.ro
"Prima domnie" a lui Gheorghe 321
www.digibuc.ro
322 Petronel Zahariuc
miercuri, 20/30 aprilie, oaste a lui s-a strâns la Prut, pe care trecut a
doua zi zori". La un vad al Jijiei, de sub dealul Popricanilor, lui
Stefan au pe cazaci pe moldovenii Vasilie
vodä, pe pdharnicul, den den o câti7cercheji
de-a lui Vasilie Gheorghe reusise la "ca la 12 000 de
oameni scurt timp, numärul ostenilor a trecut de 20 000. Desi avea o oarecare
superioritate numericd, donmul moldovean a retragere, pentru ostenii nu
luptau din toatá (n-au "fost la un gând"), unii dintre ei au fugit la casele
"läsând osteniia, cum Miron Costinn. Lipsa de convingere a ostenilor, teama
inspiratd de cazaci dezertdrile au ca joi, 21 mai, nu mai o
propriu-zisd, ci o abandonarea lor mâinile lui Timus.
Acesta a curtile cele domnesti", pe comisul Grigore89
socrului aflat la Zwaniec, vestea biruintei. Vasile Lupu primeste vestea cea
de marea sárbätoare a Sfäntului Gheorghe, de
"gazdei" sale, voievodului de lav, Petru Potocki, despre succesul
campaniei intreprinse de Moldovan printr-o multumeste
va pleca la Hotin91. aceeasi zi, a din nou "haina de
www.digibuc.ro
"Prima domnie" a lui Gheorghe 323
www.digibuc.ro
324 Petronel Zahariuc
intäreste lui niste mosii: actele acestor mosii, "toate au pierit au trecut
Hmilnitchi oaste Tara Munteneascd cu socrul Vasilie atunci
au pierit dintr-o cocie in Codrului i avutie haine"
epoca feudalismului, IV, 1986, p. 248, nr. 108). la 14 iunie 1659, in fata lui Gheorghe
Ghica au venit satului Epureni pe Jijia, in tinutul s-au plâns zapisul de
"s-a din unui unchiu a anume Nechita, au vinit cazacii
aicea au trimis aicea prade bejeniile in Codrul (ASB, M-rea Neamt,
XXII/13).
Miron Costin, op. cit., p. 146. Cronicarul spune cA Vasile Lupu a räscumpärat de la
cazaci vitele oamenilor, plätind "ate un
despre VI, p. 83. rezumat al evenimentelor
"Valahia", in 1653, fäcut de nuntiul papal din Polonia, se spune: Incolarum provincie
ac precipue Jassensis civitas domos, et monasteria spoliari a suis permittit, eos qui sibi
suisque rebus fuga consulere voluerunt, in sylvarum recessibus et latebris, adhibitis etiam canis
venaticis, et extrahi mandat (I. C. Filitti, op. cit., p. 127, nr. CXXXV). Acelasi
este schitat, 12 de pana rezidentului imperial aflat la Costantinopol: "Sosesc acum
de seamä despre groaznica purtare a tiranului Hmelnitki timpul expeditiunii fäcute primdvara
ca ridice pe Lupu din nou scaun: nici stare, nici nici sex, nici pozitiunea
nici nevinovätia, nici nu erau scutite in fata furiei setei de a armatei
care despuiau pe cei care nu-i treceau prin sabie,
fugind goi in (Eudoxiu de Hurmuzaki, Fragmente din istoria românilor, p. 244).
Costin, op. cit., p. 148.
102 Georg Kraus, op. cit., p. 156.
www.digibuc.ro
"Prima domnie" a lui Gheorghe 325
103 Lucrurile nu au stat chiar asa, pentru mai târziu locuitorii tärii se vor plânge
altor domni, spunând: "aceste direase ce au avut au pierit de la dânsii de unguri
când s-au Gheorghi stefan ungurii pre Vasilie din tad" (Gh.
Ghibdnescu, Din traista cu vorbe, Iasi, 1906, 252; actele satului Oniceni pe Bârlázel, tinutul
Vaslui).
Jurnalul de al lui Conrad lacob Hiltebrandt, despre Tärile
Române, V, vol. de Maria Holban, M. M. Alexandrescu-Dersca Bulgaru Paul
Cernovodeanu, Bucuresti, 1973, p. 593. Nici preotimea catolid nu se bucura de prea mare respect
din partea Gheorghe Rákóczy se gândea, ca tatäl chiar "la o campanie
impotriva Romei" (Ladislas Makkai, Histoire de Transylvanie, Paris, 1946, p. 239);
spusese, "la un prânz", despre "peotii catolici ce locuiesc in Turcia" "sunt informatori ai
ar vrea, s-ar ca aceia ucisi" (din scrisoarea de
prepozitul catolic de Nicopole, loan Petru de Domankov Bukovecky, chiar celui care spusese
aceste cuvinte; la Bucuresti, la 3 octombrie 1642 (Mircea Paicu, Un document privind
relaliile politice ale prilor Române prima jumátate a secolului al XVII-lea, RA, an. LXIX,
vol. LIV, nr. 1, 1992, p. 87).
105 despre Tärile Române, VI, p. 178-179.
106 "Arhiva", I, Iasi, 1889 p. 115-118; act din 24 mai 1702, pentru mosiei
Trebesul, de
Miron Costin, p. 146.
www.digibuc.ro
326 Petronel Zahariuc
Abstract
After a reign of almost twenty years, Vasile Lupu was overthrown by a plot
headed by his great chancellor, Gheorghe stefan. In other paper, we have analyzed
comprehensively why and how was dethroned Vasile Lupu. In present study we have
recounted the facts happened between 4/14 April and 21 May 1653, the time
during Moldavia was ruled by Gheorghe $tefan. At 4/14 the great chancellor was
"chosen" by the people and "anointed" as prince by Ghedeon, the bishop of Husi. The
new ruler was confirmed only by those who assisted him to take throne: loan
Kemény and Diicu Buicescu, as representatives of Gheorghe Rákóczi and, respectively,
Matei Basarab.
In the meantime, Vasile Lupu fled to Poland where tried to get military
assistance from the Poles and the Cossacks. Despite the efforts of his son-in-law, Janusz
Radziwill, the Poles did not offer him their help. But the other son-in-law,
Hmelnitki, as head of an army of 10-12000 Cossacks, entered Moldavia and at 21
April/1 May, in the battle of Popricani, defeated Gheorghe stefan. A week later, at 28
May, Vasile Lupu arrived at Iasi, regained his throne hold it until 6/16 July
1653.
www.digibuc.ro
CETATEA ISTORIOGRAFIA
IONEL CÂNDEA
Istoriografia
Cu aparitia Hronicii a mai multor neamuri, Gheorghe
din perspectiva Ardelene, prima istorie a poporului
care acesta este privit ca un corp unic.
Vom descoperi lucrare ce se pe o eruditie, pe
parcurgerea a mii de documente a zeci de izvoare narative, referiri la Cetatea
Cum era de a§teptat, la izvoare externe ce cu mult
pe cel folosit de Dimitrie Cantemir, Hroniciii privitoare
la Cetatea cu de la Lublin craiul Poloniei, Vladislav Jaghello
regele Ungariei Sigismund de Luxemburg (15 martie 1412).
Gheorghe sprijinindu-se pe Dlugoy, Cromer yi Enghel, au
ca Bialogrodul cu o se lui Vladislav Chilia cu
lui Sigismund
Cetatea revine sub pana istoricului o cu mentionarea evenimentelor
din Moldova anului 1451, de precipitate: Hotinului, uciderea lui
Bogdan II, au cuprins Cetatea Neamful l-au pre seama lui Alexandru
Evident, aici, se tot de Dlugosz pe care
Cetätii Albe sub turci 1484, este prezentatd din perspectiva unei
scrisori a secretariului lui Malatesta la Leunclavie, astfel: Au purces de-aici
turcii tátarii, cu prea mare oaste la Cetatea Moncastrului cetatea,
Prima parte a acestui studiu a fost publicatä in vol. XIX, 2001, p. 217-226.
Gheorghe Hronica romailor, I, Opere I, ed. Fugariu, Manole
Neagoe, Bucure§ti, 1967, 604 p. + ilustratie foto. Este adevärat ingrijitorii acestei editii nu fac
nici o observatie cu privire la modul care Gh. a tradus din Diploma cavalerilor
(1247) pasajul care se enumerä Pojon, Mojon,$opron Cetatea de Ferr Cetatea Alb.
Ibidem, p.415. La fel a procedat Grigore Tocilescu din 1886 când a trecut chiar
toponimul Cetatea indicele lucrärii. Gheorghe din Chronica romdnilor,
ed. a II-a, t.III, Bucure§ti, 1886, p.520, sub voce. Aici se trimite la p.431 din Chronicii
românilor, unde gäsim tocmai acest text (Diploma cavalerilor ioani(i).
Numai autorii volumului de documente din seria DRH, D, I, Relatiile
traduc pasajul astfel: Pojon, Moson, Sopron, Cetatea de Fier, Cetatea (doc.10,
p.23 27) scotând din o eventuald trimitere - deloc de context - cetatea de la
limanul Nistrului.
2 Ibidem, p.572.
Ibidem, II, p.33.
www.digibuc.ro
328 Cândea
p.106.
Ibidem.
6 Este interesant acest scurt fragment din Miron Costin este luat de Gh.$incai
din Ms. chronico Valachico, cap.29 (Cf. Gh.$incai, op.cit., p.108, nota 3).
Ibidem, p.106-107.
8 Ibidem, p.107.
p.174-175.
www.digibuc.ro
Cetatea istoriografia româneasca (II) 329
Aron ajutoriu pre turcii cei din marginile Moldovei, din Tehina
(Tighina), Acherman pre ca meargá el asupra Ardealului10.
1595, Aron vodá, precum scrie Heidenstein, iarna primävara aceasta,
ardeleni o de cazaci cu sine, au prädat Bénderul, au ars Achermanul
mai multe lucruri multe .
Ibidem, p.332.
Ibidem, p.341.
12 Ibidem , p.53. Pentru chemarea, de fapt atragerea lui Matei Basarab la Cetatea
la sugestia lui Vasile Lupu, de turci, vezi I.Candea, Maxineni, 1996,
p.19-24 unde discutia, note.
Fratii Tunusli, Istoria a Terei Romanesci de la cea mai veche a
sa la anulu 1774, mai la lumina limba la anul 1806 de...,
tradusä de George Sion, Bucuresti, 1863, 192 p.
Ibidem,
Ibidem, p.145.
Dionisie Fotino, Istoria a Daciei sau a Transilvaniei, Terei a
Moldovei, traducere de George Sion, Bucuresti, 1859, tomurile
www.digibuc.ro
330 Cândea
17 III, p.16-17.
18 p.21.
Ibidem, p.29-30.
21
Ibidem, p.32-33.
22 II, p.94-95.
www.digibuc.ro
Cetatea istoriografia (II) 331
www.digibuc.ro
332 Cândea
studiul nostru, citat mai sus, la nota 103, special p.31 nota 15.
32 Arhiva a Romaniei", I, 1865, p.178.
ImnepaTopcKaro oaeccKaro
tom II, Odessa, 1851, p.480-483.
P lucru despre Andrei Pippidi care aminteste pe Hasdeu
p intre traducätorii inscripliilor in disculie, Din nou despre inscripliile de la Cetatea
in ) on Paul Cernovodeanu, Bucuresti, 1998, p.75 85 unde Textul la care
www.digibuc.ro
Cetatea istoriografta (II) 333
voi referi nu este necunoscut; dimpotrivd, fost editat, reprodus mecanic sau doar traducere de
A.P.) ori, ca toate problemele dezlegate.
"Arhiva Istorica a Românier, I, 1865, nr. 23, p.178, (nota *), unde se trimite la
izvoare externe occidentale, italiene mai Serra, Storia di Genova, t.3, p.249, polone,
Dlugossi, t.2, p.533 cronicarul Gr. Ureche. aici faptul contributie la
descifrarea inscriptiilor de la Cetatea este atribuitd eronat de care N.Stoicescu lui
Bogdan. Vezi N.Stoicescu, Repertoriu bibliografic al localitätilor monumentelor medievale din
Bucuresti, 1974, continuare, Repertoriul).
36 Documente privitoare la Istoria Romdnilor culese de ..., Bucuresti, 1876-1942
cuprinde un de 45 volume.
Hurmuzaki, III, 1880, p.225-228.
Ibidem.
Episcopul Melchisedec, Sf loan Nou dela Suceava, "Revista pentru
istorie, arheologie filologie, anul II, Bucuresti, 1884, p.163-174. Titlul tradus din
cuprinsul manuscrisului atribuit lui Grigore Tamblac, de traducator, este: Martiriul
slävitului martir loan cel Nou, s'a Cetatea Scrisus'a de Grigore
Monachul prebiterul la marea a Moldovei.
In legáturá problemele pe care le martirizarea lui loan de Trapezunt la
Cetatea (Belgrad sau Beni grad), identificarea lui Grigore Tamblac drept autor al acestei
diferitele puncte de vedere exprimate martirajului, a datei acestuia
a aducerii moastelor, a se vedea V.Spinei, Moldova 1994, p.244
notele 145-149.
www.digibuc.ro
334 Cândea
www.digibuc.ro
Cetatea istoriografia româneascd (II) 335
www.digibuc.ro
336 Cândea
www.digibuc.ro
Cetatea istoriografla româneascd (II) 337
uncle dintre ele având valoare artisticd, nu numai istoricd. Oricum, ele mdrturiseau
chip temeinic despre viata activitatea coloniei de la Cetatea Albä. Cea mai
veche dintre ele, 1699, se afla altarul bisericii vechi a acestei comuniati. Multe
dintre ele publicate, dar cu pe care Grigore Avakian le
de vechile inscriptii pomenind de anume faze de
constructie sau reconstructie la cetate, atât de discutate, alte izvoare epigrafice se
acum istoriei scrise a Cetátii Albe.
Apoi, rând pe rând, "Revista Istoricd", alte periodice române0 sau
interesul pentru cetatea de la limanul Nistrului va spori contributiilor de
tot felul pentru cunoa§terea sa.
Astfel, 1924, N.Iorga publica Actul lui Mohammed al II-lea pentru negustorii
de la Cetatea o completare importantd la Studii istorice asupra Chiliei
Albe, cu un sfert de veac mai nainte. Este important constatAm interesul cu
totul deosebit al sultanului ce cucerise capitala drum spre Belgrad,
pentru libertatea negustorilor de la Cetatea bä la Adrianopol,
Brusa Constantinopol.
Scarlat Panaitescu se ocupa acela§i an, sub un titlu sugestiv - le - ruini
- de Cetatea Albä, dând o descriere de planuri trei fotografii
"Anuarul Comisiunii Monumentelor Istorice pentru Basarabia"'.
Tot acest moment - deosebit fast - Paul Nicorescu, publica sub auspiciile
$colii Române din Roma63, rezultatele cercetdrilor arheologice intreprinse la
Cetatea o foarte istorie a a primelor cercetdri
arheologice intreprinse aici de Ernst von Stere 1900, continuate 1904 1912, ele
au fost duse mai departe de profesorul Warneke de la Universitatea din Odesa.
1918, din V.Pârvan a primele de pregdtire
de inregistrare topografick cercetdrile arheologice propriu-zise, conduse de Paul
Nicorescu, din 1919 afara medievale, pe malul limanului. Sunt
prezentate apoi rezultatele, mai bine zis inventarul arheologic rezultat, pe
categorii: din metal ceramicd.
Concomitent cu publicarea primelor rezultate ale de la
Tyras, din aria antice (greco-romane), Grigore Avakian lansa un avertisment
cu degradarea distrugerea medievale wzând imagini din 1890
61
Cf. RI, X, nr.4-6, 1924, p.105. N.Iorga reproduce textul Friederich Kraelitz,
Osmanische Urkunden in türkisher Sprache aus der zwiten des 14. Jahrhunderts, care, la
fotografie de mieu prieten I.Bogdan (originalul e
rusesti din Moscova), precizeazd marele istoric.
62 S.Panaitescu, ruini, ACMIB, I, 1924, p.103-106.
63 Paul Nicorescu, Scavi e scoperte a Tyras, "Ephemeris annuario
della Scuola Romena di Roma, Roma, 1924, p.378-415.
Nici Paul Nicorescu nu cunostea nimic despre lui Soroceanu de
dinainte de 1882, de care aminteste Vezi supra
Grigore Avakian, Cetatea Cum se distruge un monument istoric, CNA, IV,
1924, 7 p. + IV foto.
www.digibuc.ro
338 Cândea
www.digibuc.ro
Cetatea istoriografia (II) 339
www.digibuc.ro
340
www.digibuc.ro
Cetatea istoriografia (II) 341
www.digibuc.ro
342 Cândea
www.digibuc.ro
Cetatea istoriografia româneascd (II) 343
www.digibuc.ro
344 Cândea
www.digibuc.ro
Cetatea in istoriografia româneasa (II) 345
125 Victor Spinei, Moldova secolele XI-XIV, Bucure§ti, 1982, p.330, unde, pe baza ei,
socotete Costea ca reprezentant domnesc la Cetatea
tefan S. Gorovei, Inscriptia lui luga - din 1399, "ADX", XIX, 1982,
p.657-659.
Ibidem, p.659.
128 Victor Spinei, Moldova secolele XI-XIV, Bucurqti, 1982, p.383.
129 Cf. G.I. Brätianu, Marea De la origini la cucerirea II,
Bucurqti, 1988, nota 17; p.250, nota 52; p.305, notele 57 60.
Victor Spinei, La des villes du sud-est de la Moldavie et les rapports
comerciaux des BSt, 35, 2, Tessaloniki, 1994, p.197-269.
131 Idem, Moldova secolele XI-XIV, 1994, 492 p.
132 Mariana Cetatea "Arta '96", 1996, p.56-71.
133 de pildá, de§i aträsesem atentia asupra pästrärii discutia de
a unei zise "ipoteze otomane" pentru constructia citadelei, I. Cândea, Altarul bisericii
din citadela de la Cetatea "ipoteza privind ridicarea "Arheologia
Medievald", II, 1998, p.215-220. M. a continuat vorbeascd despre "ipotezä
in teza de doctorat in 1998.
www.digibuc.ro
346 Cândea
134 Victor Spinei, Les mouvements ethniques au nord des bouches du Danube aux
Acts XVIII" international Congress of byzantine studies, Moscow 1991, volume II,
Shephersstown, USA, 1996, p.298-324.
p.303-313.
136 Stefan S. Gorovei, Intemeierea Moldovei. Probleme controversate, Iasi, 1997, 329p.
p.200-210 notele 195-245 la p.274-276.
138 Cf. RI, s.n., t.6, 11-12, 1995, p.911-915.
www.digibuc.ro
Cetatea istoriografia (II) 347
www.digibuc.ro
348 Cândea
The author continues his brief research on the scholars' contributions which
clarify the history of "Cetatea He had started his analysis with the historians of
the modern period to continue with contemporary ones and he commented on them from
the angle of the Romanian historiography. All the elements of analysis and synthesis
which had been converted into rich and diverse material regarding the most important
mediaeval fortification on the Romanian territory, by specialists such as: Gheorghe
Sincai, Gheorghe Brätianu, Nicoale Papacostea, Victor Spinei and
Andreescu, to name but a few; were reviewed by author.
He also highlighted that the role and position of in the epoch in
which it was part of the Moldavian territory became favourite subjects of reasearch
while precisely that epoch is preferred by the researchers in the domain of the Romanian
historical sciences.
www.digibuc.ro
RESTITUIRI
ORGANIZAREA POLITICA,
BISERICEASCA A TRANSILVANIEI
SEC. XIV -
t FRANCISC PALL
www.digibuc.ro
350 t Pall
Documente, C, veac. XIV, vol. II, p. 45-49, 63-66. 307-308, 313 ; Zimmermann-
Werner-Müller, Urkundenbuch, vol. p. 143.
www.digibuc.ro
Organizarea Transilvaniei (sec. XIV-XV) 351
www.digibuc.ro
352 t Francisc Pall
www.digibuc.ro
Organizarea Transilvaniei (sec. XIV-XV) 353
12 Documente, C, veac. XIV, vol. IV, p. 214, 365, ; DRH., C., vol. X, p. 29-30 ;
Zimmermann-Werner-Müller, Urkundenbuch, II, p. 378.
www.digibuc.ro
354 t Pall
www.digibuc.ro
Organizarea Transilvaniei (sec. XIV-XV) 355
uneori sub forma de Maramures, apoi ca terra (1299), pentru ca din sec. XIV i
se mai district (1326) sau comitat (1368).
Anterior comitatului a existat un voievodat al Maramuresului, sträveche
organizatie Regalitatea a subordoneze acest voievodat comitatului,
care reprezenta interesele stdpânirii feudale maghiare. Aceste tendinte ale politicii regale
au intâmpinat din partea populatiei românesti: daniile sau privilegiile -
unele neobisnuit de mari - acordate de regii angevini unor voievozi cnezi nu se pot
explica numai prin meritele câstigate de luptele impotriva atarilor in
Moldovei, ci probabil prin de a domoli rezistentä. Carol
Robert Ludovic I nu au izbutit deck o parte din conducdtoare a
voievodatului, cu Dragosestii; o parte, frunte cu voievodul
Maramuresului, Bogdan, s-a 1343. Voievodatul maramuresan a continuat
existe ce Bogdan s-a retras cu oamenii Moldova. Voievozi ai
Maramuresului, oficial recunoscuti de Ludovic I sunt amintiti 1349 1360, când e
vorba de doi nepoti ai lui Bogdan, credinciosi regelui. Voievodatul
coexista cu comitatul maramuresan, ceea ce de fapt punerea organizatiei
teritoriale românesti sub controlul acestei detinute de feudali, care se
aflau acelasi timp fruntea altor comitate vecine.
Comitatul Maramuresului nu apare complet organizat deck pe la 1368, când
sunt amintiti aici juzii nobililor congregatiile de comitat, acestea din desigur
ca o transformare a adundrilor de mai ale cnezilor din Maramures. Din 1373
unul dintre Dragosesti, mentionat titlul de comite al Maramuresului, reunea
mâinile sale aceastá dregdtorie cea de voievod maramuresan; la aceste a
fost asociat, anii urmdtori, fratele Drag. Maramures, un document din
1385, conducere a comitatului - comite, vicecomite, cei patru juzi ai nobililor -
era româneascd. Comitatul, ale functii de conducere erau detinute de
nemesii" de vitä voievodald se suprapunea deci voievodatului maramuresan,
pe care 1-a absorbit deceniile urmkoare".
Scaunele secuiegi. Secuii au fost Transilvania pe teritorii
locuite de o numeroasd populatie româneascd, regalitatea acordându-le
www.digibuc.ro
356 Francisc Pall
al românilor hategani bänäteni (dar atestat mai rar). la cumanii din Ungaria
au luat pe la inceputul sec. XV, urma desträmärii relatiilor gentilice, unitäti
teritoriale numite scaune. Un scaun al cumanilor e pomenit comitatul Cenad
din 1424).
Documentele amintesc de regulä scaune secuie§ti. Acela§i numär se
regäse§te cazul organizatiilor similare din sudul Transilvaniei, al celor
din Banat, precum al celor cumane din Ungaria. mai important dintre
scaunele secuie§ti era Odorhei (numit la urmau apoi Mure§, Ciuc,
Arie§, Chendi Orbo. Scaunele secuie§ti s-au format treptat; au luat na§tere
scaune filiale.
Fiecare scaun avea doi dregatori proprii: cäpitanul judele scaunului. Primul,
care era mai purta printre alte denumiri mai vechi, pe aceea de primipilus.
El apare izvoare 1324, la sub denumirea de conduator al oastei. Cel de-al
doilea se numea judele (iudex terrestris), atestat din 138119, mai
acest titlu, abia din sec. XVI cu acela de jude (iudex sedis). Acesta prezida
forul de judecatä al scaunului, pe cdpitanul La putea
asista, la ob§te a scaunului, dar, pe mäsurä ce se desträmau legaturile
gentilice, pronuntarea sentintei aveau tot mai greutate frunta§ii, dintre care se
recrutau, din sec. XV, juratii asesori, de obicei numär de 12.
Capitanul judele erau reprezentantii ob§tii scaunului. Cu timpul, cele
dregatorii au ajuns rezervate numai primelor stäri secuie§ti (primores
primipili, frunta§ii devenind prerogative legate ereditar de mo§iile
unor familii instärite. Ob§tea secuilor de treptat sub dependenta economicä
a celor mai stare" (potiores), a fost inläturatä, la inceputul sec. XVI, dintre
asesori.
Din 1426 apare documente dregätoria de jude regal. Ca reprezentant
scaun al comitelui secuilor - din care motiv se mai uneori vicecomite - prin
comitele secuilor totodatä reprezentant al regelui, el controla
veghea la indeplinirea poruncilor comitelui strângea gloabele ce i se cuveneau
acestuia.
Comitele secuilor, pomenit din sec. XIII, era numit revocat de rege. El
nu era ales dintre secui, ci din marea nobilime maghiara. calitate de Malt
sale atributiile militare, judiciare administrative superioare ale
Secuimii. Sub jurisdictia sa au stat vreme unele de a§ezare säseascd;
districtele Bistritei Bra§ovului, scaunele Seica. Uneori comitele secuilor -
Andrei Lackfi (1342-1351), devenit mai voievod al Transilvaniei - era
titularul altor comitate: Sätmar. Adeseori, indeosebi sec. XV,
dregatorie era timp de doi demnitari. De voievodul Transilvaniei
cumula dregatoria de comite, vicevoievodul, la rândul era vicecomite al secuilor.
Comitele convoca congregatii generale pentru toate scaunele, numai
pentru o parte sau unul din Asemenea congregatii, pe care le cunoa§tem cu
din 1344, serveau ca de apel pricini judiciare. Din a doua jumätate a sec. XV
ele puteau lua de interes general pentru Secuime. Din privilegiul regelui
Vladislav II, din 1499, care libertatile strävechile obiceiuri" ale secuilor,
www.digibuc.ro
Organizarea Transilvaniei (sec. XIV-XV) 357
www.digibuc.ro
358 t Pall
www.digibuc.ro
Organizarea Transilvaniei (sec. XIV-XV) 359
www.digibuc.ro
360 t Pall
www.digibuc.ro
Organizarea Transilvaniei (sec. XIV-XV) 361
www.digibuc.ro
362 t Francisc Pall
32
Documente, C, veac. XIV, vol. II, p. 137-139 ; Hurmuzaki, p. 121.
Zimmermann-Werner-Müller, Urkundenbuch, II, p. 230-231; vezi p. 256-259 (anul
1366).
www.digibuc.ro
Organizarea Transilvaniei (sec. XIV-XV) 363
cazul in care un feudal aducea vreo iobagilor unui alt feudal, acesta lezat
interesele sale, putea ridica impotriva lui.
De la comitat se putea face apel la scaunul de al voievodului, respectiv
al vicevoievodului. Acestea din se la octave", principiu, a opta
zi de la data unor sec. XIII-XIV octavele judiciare de obicei coincideau
octavele dar de la sfarsitul sec. XIV uneori erau ulterioare, ba chiar
anterioare särbätorilor la care sunt raportate. la inceputul veacului XIV voievodul
judeca personal, dar pe ce adundrile obstesti de la Turda
el exercita atributiile judecdtoresti tot mai mult la aceste judecata de la
octave pe seama vicevoievodului. Scaunul de judecatä al acestuia schimbat de mai
multe ori resedinta: de la finele veacului XIII in deceniul III din veacul XV era la
Santimbru Alba apoi mai cu la Turda.
de aceste instante de judecatd, au jucat un rol judiciar important
adundrile obstesti, care uneori serveau ca foruri de iar alteori ca foruri de
apel de judecata vicevoievodului sau chiar a voievodului.
ca de apel era curtea regele judeca personal
nurnai cazuri exceptionale, loctiitorul judiciar primul judele curtii
regale; dar existau alte foruri de la curte, numele, competenta
variind decursul timpului.
priveste orasele inzestrate cu privilegii, ele se bucurau - cum s-a
mai sus - de o autonomie judeatoreascd variabild aproape de la caz la caz. Forul
judiciar suprem era marele vistier.
Organizarea Printre atributiile voievodului Transilvaniei era aceea
de comandant de cdpetenie; el conducea oastea trupele din comitatele
supuse jurisdictiei sale. calitate de mare feudal Malt dregdtor, voievodul avea
banderiul" (steagul) lui propriu, compus din cetele sale de familiari".
mari nobili, episcopii abatii, virtutea imunitätilor de care se
bucurau, aveau, de asemenea, suitele de familiari" pe care le conduceau la
nobili dregâtori de - Drag - aveau,
ca baroni, cetele
Nobilii de erau obligati la serviciul militar personal in rdzboaiele de
apärare a hotarelor regatului, a datori participe la expeditiile conduse de rege
afara regatului pe cheltuiala sa. Precizarea acestor militare asigurat-o
prin Bula de aur din 1222; ea se mici variante, in sale
ulterioare. Nobilii din comitatele apusene, nu erau familiarii" unor feudali mai
puternici, participau la oastea sub conducerea comitilor.
Un rol militar important au jucat cnezii voievozii locali, precum boierii
ca reprezentanti ai organizatiilor extinderea
maghiare asupra acestor organizatii, frunte cnezii voievozii erau
supusi la obligatii militare de castelanii regale sau de feudal,
laic ori ecleziastic, pe domeniile se aflau. Slujbele la cetäti oaste pe care le
de atributiile administrativ-fiscale, ba chiar mai mult au
favorizat ascensiunea a voievozilor. In sec. XIV-XV, pentru merite
paza Transilvaniei, luptele cu atarii turcii sau pentru
www.digibuc.ro
364 Pall
www.digibuc.ro
Organizarea Transilvaniei (sec. XIV-XV) 365
www.digibuc.ro
366 t Pall
www.digibuc.ro
Organizarea Transilvaniei (sec. XIV-XV) 367
www.digibuc.ro
368 t Pall
De omis din H.
Chalcocondil ...
Quellen zur Gesch.Siebenbürgens ...
De la XI. Izvoare:
Csánki D., Magyarország történeti foldrajza a Hunydiak korában, vol. V,
Budapesta, 1913.
Documenta Romaniae Historia, C, Transilvania, vol. I, Bucuresti, 1977.
Waddingus L., Anna les Minorum, vol. XII, Quaracchi, 1932.
La III. generale:
Studii de istorie a germane a ei cu
vol. 1976.
La IV. speciale:
Bunea, A., Ierarchia din Ardeal Ungaria, Blaj, 1904.
Bunytay, V., A várady története, vol. II, Oradea, 1883, 1884.
S., A magyar királyság pénzügyei és gazdaságpolitikája Károly Róbert
karában, Budapesta, 1921.
Istoria bisericii române, vol. I, Bucuresti, 1957.
Istvanyi G., A generalis congregatio, Levéltári Közleménes, XVII-XIX,
Budapesta, 1939-1941.
www.digibuc.ro
SCHITUL MAICILOR DIN BUCURESTI
MEMORIU ISTORIC*
PETRE NÄSTUREL
www.digibuc.ro
370 Petre Nästurel
www.digibuc.ro
Schitul Maicilor din Bucure$ti 371
www.digibuc.ro
372 Petre Nästurel
www.digibuc.ro
Schitul Maicilor din Bucuresti 373
www.digibuc.ro
374 Petre Nästurel
22 Ibid., XX/ 4.
23 Ibid., 3.
24 Despre ele vorbesc mai ales documente de la Arhivele Statului din
Bucuresti, M-rea 1; 7; 2; 5; 6; 10, etc.
25 Arhivele Statului Bucuresti, M-rea Radu 136/ 3.
26 Ibid., M-rea 3.
27 Ibid., 4.
28 Ibid., XVIII/ 6.
29
de de la Volum
documentar comemorativ de Emil Ion Bucuresti, 1938, p. 143-144 (nr. 186).
www.digibuc.ro
Schitul Maicilor din Bucure5ti 375
schitul fusese zidit numai numai pentru cei ce au viiatä singuralnicd". Pentru a
aceastä neorânduialä, mitropolitul au fäcut o chibzuire ca aceasta,
Tigäne5ti de maici ce este supus duhovnice5tii otarmuiri a nästavnecului din
ca un ostrov incungiurat de laturi pädure,
unde s-au adunat din zi zi maicilor, inflorind
sporind fapte au gäsit cale sä sä supue mai sus numitele schituri
Hagi Dina toate acareturile la schitul
Tigäne5tii, mutându-se toate maicile dintr-amândood la biserica schitului
Turbati de mir seama satului de acolo, iar schitul Hagi Dina rämâie ca un
metoh schitului ca, va cale de ot
purtdtoare de schitului, a priimi acolo la schit ce
au prigoniri de bärbatii aici la mitropolie a da izbävire
judecätii de la mitropolie pun la maici li sä orânduiiascd hrana
trebuincioasd pentru cum cealalatä va trebuincioasä,
prisosul din tot venitul la and va vie
acolo aici la pentru trebuinta sa sau pentru a schitului nu preumble
prin case mirene5ti, ci la metoh, orânduind o maici care
vor cale de ob5tii Tigäne5ti30.
Hrisovul lui Ipsilanti Caragea la 5 mai 1813 Grigore
Dimitrie Ghica la 27 octombrie 18243'. Bunurile schitului Hagi Dina trecând astfel
el pe seama Tigäne5tilor, pârile mändstirea a trebuit sä le
poarte de acum noua cea de la Tigäne5ti.
acum deaderea schitului. De la 1852, Borroczyn nu mai avea
aproape o clädire de inregistrat planul Au32.
Odatä schitul la treapta de metoh, lui a fost
mai departe de mahalagiii care atâta putin datele
din catagrafia bisericilor din Bucure5ti, Se la
biserica schitului Hagi Dinului (sic! ) sunt 2 preoti Constandin sin popa loan, 26 ani,
betiv, insurat..., de preot..." Radu sin 30 ani, bun, neglobit, insurat...,
fecior de mirean".
Pe Constantin hirotonisi preotie arhiereul Sofronie de Vrata, cu carte de
preotie a mitropolitului Dositei la leat 1806, august 17". Radu fu hirotonit de chir
Dionisie Sevastei, carte de preotie de la acela5i mitropolit din 10 august 1807.
Ambele hirotoniri s-au chiar biserica fostului schit. Se vede astfel se pästra
mai departe datina de hrisoavele domne5ti care ca la
Schitului Hagi Dinu doi preoti. Credem hotdrârea mitropolitului din
1805 a pricinuit care slujeau atunci la schit, tinerii doi de mai
sus.
Secularizarea din 15 decembrie 1853 nu metohul.
fu confiscat. Numai urma repetatelor ale comitetului, Ministerul
Cultelor, prin ordinul nr. 14530 din 19 mai 1864, convine scoatá dintre imobilele
www.digibuc.ro
376 Petre $.
www.digibuc.ro
Schitul Maicilor din Bucure§ti 377
N.B.
cercetare de mine când eram istoriograf principal al Directiei
Monumentelor Istorice din CSAC, s-a Arhiva Institutului National al
Monumentelor Istorice, fondul dosarul nr. 1838, filele 57-69, sârguintei
prietene§ti a D-lui Mihai Sorin Rddulescu, conf. univ. la Facultatea de Istorie din
Bucure§ti.
la tipar cum am injghebat-o in 1955 la rugdmintea arhitectului
Patriarhiei, rdposatul arh. D. Ionescu-Berechet, cu restaurarea. Se
aflându-md la Paris, nu am mijloacele de a o mai dezvolta. totu§i câteva date ce vor
putea folosi altor cercetdtori.
Astfel, Maica Timotea - Tatiana Hagi - Dina avea de duhovnic pe arhiereul
Ioanichi, ctitorul mändstirii Stavropoleos din Bucure§ti, vezi: protos. T. Marchi§,
C. Bälan, D. Mohanu, Gh. - Adame§teanu, Stavropoleos. Ctitori - oameni,
fapte, [Bucure§ti, 2000], p. 27 p. 57, n. 120. Nu credem, biserica
Stavropoleos cea de la Schitul Maicilor, se anumite asemändri arhitectonice.
Despre Schitul Maicilor vezi N. Stoicescu, Repertoriul bibliografic al
monumentelor feudale din Bucuregi, [Bucure§ti, 1961], p. 223, 224 C.C. Giurescu,
Istoria BucureVilor, Bucure§ti, 1979, p. 93, 103, 191, 207.
Privitor la prigonirea schitului, târât de la locul lui de intemeiere pe o depdrtare
de 245 metri prin grija Bisericii a Statului" sub dictatura a se vedea
volumul Biserica Monografie - album, Bucure§ti, 1987, p. 347, 357-
358, fotocopii, p. 347-349. Alte fotocopii (cea a schitului de
mutare, alta unde biserica se vede de moderne gata se
asupra ei) carte a lui Jeanine Costescu, Bucarest la
recherche de son âme. Bucumti, Carouge Genve, [1991], p. 48-49.
Paris, 30.X11.2002
42 H. Stahl, p. 128.
Informatie oralä pentru care ii cucernicului preot Mihail Avramescu de la
biserica Schitul Maicilor.
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
ADDENDA ET CORRIGENDA
www.digibuc.ro
380 Addenda et Corrigenda
la inceputul lui Francesco Pastis spune a stat Tara Româneascd Moldova vreo
§apte ani (circa 7 anni continui).
Autorii volumului mentionat din nu au avut de o
a franciscan cu privire la ederea sa noastre. Este adevärat
scrisoare a lui, redactatd la Ia§i, 21 aprilie 1588, se publicatie
greu accesibild. De voi reproduce acum continutul:
et Reverendissimo Signor.
Ritrovandomi nella Transalpina commissario di quel monasterio, et da quello
principe proposto vescovo di quella provincia nella quale ho fatto quel frutto che al
mondo manifesto; hora questo principe di Moldavia con littere del sig.
Bartolomeo Bruti mi ha chiamato in questa provincia, et venuto che fui, trovai gran
scandali fra catolici, ma questo principe come vero e bon christiano et vero
catolico non ha voluto condescendere alle loro et ritrovandosi ancora Rev'
Padre patriarcha di Costantinopoli, si mese alla diffesa, come vero Catolico, et
difender stato della chiesa santa, et favorir in publico et in privato le fatiche et contrasti
continui sig. Bartholomeo Bruti. Onde per gratia del Signor Iddio habbiamo
aquietato le cose non senza gran risigo della vita del detto sig. Bruti, et non so qual
sarebbe quello nelli giorni di hoggi, che si vorrebbe metter a tal impresa. Et il principal
accordo che fu tra loro si che hanno adimandato uno vescovo legitimo consecrato, per
poter far preti che siano della lingua loro; et di tutto resto si vol sottoponer piedi
della santa chiesa. Per la qual cosa, parso a questo principe, di proponer et far
elettione di me indegno, onde questi popoli siano contentati et quietati; per la qual cosa
credo che il sig. Princio <sic5 et il sig. Bruti <sic5 minutamente a Sua
et a V.S. et facendo con inchinarmi capo bascio le sacre mani, offerendomi
suo obediente figliolo et servitore. Di Jasi 21 Aprile del 1588. Di V.S. servo et
amico Fra Francesco Pastis di Candia"3.
Când vor intocmite volumele de completdri" la seria
márturia de va trebui incluse.
3. despre lui Mihai Viteazul. De curând, colega Violeta
Barbu a redeschis dosarul" atât de controversatei probleme a legdturii" lui Mihai
Viteazul. Domnia sa s-a demonstreze 1613 acest legislativ
ar pdräsit sfera dreptului domnesc" - ca de drept - sfera
dreptului cutumiar. acest context ar functionat câtd vreme era
procedurd probatorie coroborare cu de drept, cea a dreptului de
motenire sau de cumpdrare". Dar, aceasta este concluzia moartea lui
Basarab, din lipsa mijloacelor rationale probatorii", legdtura" lui Mihai Viteazul
ar mai efecte juridice reale". Este citat exemplul actelor unui
proces judecat de Matei Basarab 1652, din care ar rezulta legitimitatea" invocdrii
anterior anului 1592 (Terra romena tra Oriente e Occidente. Chiese ed etnie nel tardo
Milano, 1982, 263, nr. 50).
E. Smurlo, t. II-2, St. Petersburg, 1913, p. 431-432.
Pentru biografia lui Francesco Pastis, ajuns mai confessor al principelui
transilvänean Sigismund vezi Cesare Alzati, p. 79.
www.digibuc.ro
Addenda et Corrigenda 381
www.digibuc.ro
382 Addenda et Corrigenda
Villeneuve9, cause des palais et superbes bâtimens que plusieurs Bachas et autres
grands de la Porte y faisaient continuellement élever), saccagrent, pillrent et brôlrent
tout, turent indifféremment les Grecs comme les Turcs, et emportrent plus d'un
million d'or, faisant ce grand dégât la vue du Grand Seigneur qui n'eut aucun moyen
de s'en ressentir; l'on arma bien quelque barque, jusques cinq cens, pour leur opposer,
mais elles ne aucun effet et ne les approchrent la port& du mousquet,
tellement que leur retraite fut faite sans désordre, manquans en cela seulement qu'ils
hasardrent pas de forcer le sérail que on leur eut bientôt abandonné. Il y a longtemps
j'ecris hardiment ce je vois, mais j'ajouterai qu'il n'est pas croyable les
Turcs sont faibles aujourd'hui, desquels l'étonnement est si grand que Constantinople se
pourrait entreprendre avec moins de quarante galres bien armées. Tels avis passent pour
chimres en chrétienté sur l'opinion fausse que l'on garde de leur ancienne valeur,
laquelle a maintenant cessé, sans ressource ni apparence aucun
Yeniköy.
Journal et correspondance de "Le Consul de France Alep (1623-
1625), ed. A. Boppe, Paris, 1909, p. 146-147.
Andreescu, Crimeea viziunea observatorilor occidentali XVII
XVIII, volumul Inchinare lui Petre . la 80 de ani, volum de I.
P. Cernovodeanu Gh. 2003, p. 681.
12 Idem, de Tara Moldova din anii 1632-
1633, III-3, pentru istoria românilor, vol. de
Stefan S. Gorovei, 1988, 51-60.
www.digibuc.ro
Addenda et Corrigenda 383
numero di libri cattolici in Greco, e dargli a Mons. Patriarca acció gli dispensi per gli
loro monasterij e vescovati che sono restati in
$tim Meletios Sirigos se afla Moldova 23 septembrie 1632, când a
rostit o omilie cu ocazia hirotonirii mitropolitului Varlaam. se mai gäsea acolo
6 martie 1633'4. Deci, el s-a putut cunoaste acest cu Angelo
Petricca.
Scrisoarea de mai sus pune un efort comun al celor doi spre a curma
inrâurirea spatiul ortodox. nu Meletios Sirigos a parte
1642, de Porfirie, mitropolitul Niceei, din delegatia Patriarhiei ecumenice care
a discutat, cadrul Sinodului" de la Iasi, textul Mdrturisirii Ortodoxe" a lui Petru
deci, pe temeiul aceleiasi scrisori din 1638 a lui Angelo Petricca,
nu cumva Meletios Sirigos a o vreme viziunea a lui Petru
privinta raporturilor cu catolicismul. Ceea ce ar explica anume referiri oarecum
surprinzdtoare" (Al. Elian) ce apar forma a Mdrturisirii Ortodoxe"5.
STEFAN ANDREESCU
***
precedentul volum din Studii i Materiale de Istorie Medie (XX, 2002, pp.
350-351), academicianul Papacostea mi-a onoarea de a scrie rânduri
despre unul din studiile cuprinse cartea mea Byzance, Rome et les Roumains. Essais
sur la production politique de la foi au Moyen Age (Editions Babel, Bucarest, 1998).
Textul care, la patru ani de la aparitia sa, a stârnit reputatului istoric se numeste
"La production politique de l'Orthodoxie. Note liminaire"16. Din câte pot da seama,
trei sunt obiectiile ce sunt aduse. Le redau, cu fidelitate sper, ordinea ce
apartine notei critice a domnului Papacostea.
Mai mi se interpretarea pe care am dat-o pelerinajului la
Constantinopol intreprins 1391 de nobilul maramuresean din Bedeu
baza pe "o inchipuire, care se la contactul cu realitatea istoricd" (p.
350). mai multe documente din anii 1392 1393, referitoare la donatii
regale de care au beneficiat ar dezminti ipoteza unei
distante, nu chiar tensionate, acestia Sigismund de Luxemburg,
confirmând schimb teza domnului Papacostea privind misiunea diplomaticd cu rosturi
anti-poloneze ce i-ar fost lui de regele
Apoi, plan oarecum mai teoretic, mi se aminteste de
constructiile de idei, originale sau imprumutate de la curentele
Antonio de Sanctis, Un tentativo di unione fra Roma e Costantinopoli nel sec. XVII.
P. Angelo Petricca Cony. Vicario Patriarcale latino di Costantinopoli 1638-
1640), Assisi, 1966, anexa 4, p. 97-98.
14 Vezi J. Pargoire, Meletios Syrigos, sa vie et ses in "Echos d'Orient", t. XI,
1908, p. 338.
Vezi, sub acest din aspect, discutia la: Andreescu, Restitutio Daciae, II,
Relagile politice dintre Tara Moldova Transilvania in rästimpul 1601-1659,
Bucuresti, 1989, p. 202-204 notele de p. 219-222.
16
Byzance et les Roumains ..., pp. 13-23.
www.digibuc.ro
384 Addenda et Corrigenda
www.digibuc.ro
Addenda et Corrigenda 385
www.digibuc.ro
386 Addenda et Corrigenda
www.digibuc.ro
Addenda et Corrigenda 387
21
E.g. actul din ianuarie 1397 reprodus fragmentar Fontes Historiae Daco-Romaniae,
IV, ediderunt H. R. Uzärescu, N.$. Tanasoca, T. Teoteoi, Editura Academiei R.S.R.,
Bucuresti, 1982, p. 257.
22
Elemér Mályusz, Kaiser Sigismund in Ungarn 1387-1437, Akadémiai Kiadó,
Budapest, 1990, pp. 31-32.
23
Documenta historiam Valachorum in illustrantia, pp. 430-432.
24 Radu Popa, loc.cit.
www.digibuc.ro
388 Addenda et Corrigenda
www.digibuc.ro
Addenda et Corrigenda 389
Din punctul meu de vedere, lucrurile nu pot mai limpezi deck atât.
observatie doar. clarificare este mai deck nota
din trei motive, toate la fel de serioase. Mai rând scris de Papacostea
este, pentru mine, ca vechi constant admirator al distinsului istoric, mult prea pretios
pentru a o reflectie. al doilea rând, cum nu a reiesit din
nota a domnului Papacostea ce face de fapt obiectul studiului meu, rn-am simtit
dator prezint cititorilor câteva detalii despre tema pe care am explorat-o. cred
cele aproape pagini pe care academicianul Papacostea le-a consacrat unui singur
amänunt din textul meu au meritat o discutie mai pentru dau
chipul mai semnificativ despre tipul de cunoastere ce se astázi de
autoritate mediul academic românesc. Acestä cunoastere utilizeazd un discurs
istoriografic ce se dovedeste a fi un dominant dominat. Dominat irevocabil de
materialismul istoric sträbätut de toate reflexele ideologice ale istoricismului.
DAMEL BARBU
PAUL CERNOVODEANU
www.digibuc.ro
390 Addenda et Corrigenda
***
www.digibuc.ro
Addenda et Corrigenda 391
www.digibuc.ro
392 Addenda et Corrigenda
XVI-lea 1509 ante august 1585). Faptul mai sunt cunoscute alte
manuscrise (un Mineiu Sf copiate la Proroc
ne face credem a fost copiat aceeasi scriptorie
De ce, totusi, Pistrui a ajuns la concluzia Mineiul a apartinut mänästirii
? analizand descifrarea de Pistrui a
aceleiasi inscriptii din 1585, de la 128 : Acest Minei este a ieromonahului
de la Chipriana proroc anul 7093, februarie
256). primul din descifrarea reiese este vorba de mändstirea
Proroc nicidecum de Capriana. doilea, sec. al
XVI-lea hramul Sfantul Proroc purta o mänästire din Suceava, de
Mare7 , mändstirea Adormirea Maicii Domnului"8.
treilea, w(T)
a renovat manuscrisul la 1585, nu de ieromonahul cum a citit
Pistrui. al patrulea, acelasi a confundat numele ieromonahului
Chiprian cu al Cdpriana, astfel la o concluzie privinta
apartenentei acestui manuscris mändstirii basarabene.
Potrivit inscriptiei, un timp oarecare a apartinut Sf. Proroc
din Suceava. Pe la 1585, de mai vreme, manuscrisul sau numai
coperta s-a monahul Chiprian din mänästire (nicidecum cum
considerd Pistrui), cum inscriptia reprodusd mai sus, renovat. Pe la
1617 mai era posesia mändstirii Sf. Proroc despre care fapt
lui Visarion.
de la fila 128 verso, ne dezväluie
alte detalii despre soarta de mai departe a manuscrisului: tlyec(T)
ti
// ANN
7191=1683> <27> npui
Minei Lupul $tefan Savin
din dat biserica Pre la ca le
www.digibuc.ro
Addenda et Corrigenda 393
veci zilele Duca voievod [1678-1683]. anul 7191 [1683] luna aprilie prin
lerei Ursul ca s se Astfel, cum reiese din inscriptie, pe la 1683 cartea
a fost (nu se de unde de la cine) de trei dregdtori de la visterie
bisericii hramul Sfänta Treime din bisericii situate la Poarta cea
Mare a Curtii din I*9, fapt de ierei Ursul", probabil, slujitor acest
lt mai manuscrisul a apartinut Bibliotecii Universitätii din
Drept servesc cele ovale de la filele 1 52 (neobservate de
Ch. Pistrui), care au imprimate centru sterna Imperiului Habsburgic (un vultur), pe
margini inscriptia CZERNOWITZ * K.K. UNIVERSITÄS BIBLIOTHEK* ". $tiut
faptul Universitatea din a fost 1875, acest teritoriu a
parte din componenta Imperiului Habsburgic in 1918, se poate concluziona cele
au fost aplicate ocazia includerii manuscrisului colectia bibliotecii
acestei institutii.
La o necunoscutd, 1918 manuscrisul a ajuns in posesia
Muzeului de Naturale din Sibiu, care la 22 iunie 1955 ddruie§te Bibliotecii
Centrale Universitare din Cluj cdreia apartine prezent
A§adar, Mineiul pe luna mai, prezent la Cluj, trebuie datat secolul
al XVI-lea, el provenind din spatiul istoric al Moldovei, dar nicidecum
nu a fAcut parte din colectia bibliotecii mándstirii Cdpriana, precum sustine Pistrui,
ci Proroc Ilie din Suceava. Eroarea provine, precum am
de la descifrarea a inscriptiei marginale din 1585, numele ieromonahului Chiprian
de la mändstirea hramul Sf. Proroc din Suceava confundat a mändstirii
din Basarabia.
MIRCEA CIUBOTARU
www.digibuc.ro
394 Addenda et Corrigenda
www.digibuc.ro
Addenda et Corrigenda 395
secolele XIII-XVIII Erasmus", nr. 13/2002, 94-98). Aici ne vom referi doar la
câteva dintre ele.
P.D. a inregistrat la 1640: Când am fost gata de plecare, au
venit cei mai la mine mi-au cerut binecuvântez zicând «voiam ne
ca o vesminte pontificale ca vedea românii, pentru
ei ne dispretuiesc mult, zicând credinfa e necuratä legea ar
mai rea decât toate celelalte»". ..., V, p. 212). De aici acestia,
desi românofoni, nu se considerau nicidecum totuna cu românii, existau la Câmpulung
comunitäti conturate, aflate situatie de antagonism. Românii nu-i
considerd nici ei pe sasi de-ai alteritatea reciprocd a celor etnii
incheierea procesului de asimilare a sasilor mediul românesc. Desi
sufletesc, Giovenale Falco, vorbea bine predica o fdcea aceeasi ei
un preot de neamul ..., V, p. 211). Exista constiinta
de neam!
Având o confesiune decât majoritatea ortodoxd, sasii acestia ei
cadrul propriei comuniati bisericesti. indreptarea Legii se interzice
un partener [de dintr-un alt mediu religios decât cel ortodox".
(Constanta Ghitulescu, Familie societate Tara (secolul al XVII-lea)
SMIM, vol. XX/2002, p. 90). Doar trecând la ortodoxie puteau sasii contracta
cu români. Câteva cazuri sunt inregistrate de surse la Câmpulung. Nu cunoastem
exemple sens invers.
Din relatdrile lui reiese la 1640 sasilor din Câmpulung era de
500, opt ani mai târziu doar 229; au fugit Transilvania ca urmare a
impuse de Matei Basarab (stefan Andreescu, op.cit., p. 179).
Din documentul din 8 ianuarie 1650 ne putem da seama Hantul, gotmanul
n-a optat pentru emigrare, la vatra care au descdlecat"
din Transilvania legendarul secol XIII.
ALEXANDRU CIOCiLTAN
***
www.digibuc.ro
396 Addenda et Corrigenda
www.digibuc.ro
Addenda et Corrigenda 397
Some remarks on the Dacians met in Roma by Manuel Chrysoloras, RESSE, HI,
1965, nr. 3-4, p. 647-650; cf. Violeta Barbu, Márturii despre limba (II). XV-
lea (I), LR, XXXIX, 1990, nr. 3, p. 143-148.
www.digibuc.ro
398 Addenda et Corrigenda
2
Manuel Chrysoloras (1350-1415) a adresat probabil lui viitorul
bizantin al VIII-lea; manuscrisele care au transmis epistolele carturarului bizantin
precizare mai târzie. Vezi Endre von Europa in Jahrhundert von
Byzantinern gesehen, Graz-Wien-Köln, 1954, p. 109.
Nigel G. Wilson, Da Bisanzio all'Italia. Gli studi greci nell'Umanesimo italiano,
Edizioni dell'Orso, Alessandria, 2000, p. 9-15.
Ar de amintit Republica lui Platon, precum manualul de
www.digibuc.ro
Addenda et Corrigenda 399
www.digibuc.ro
400 Addenda et Corrigenda
16
Documente comentate de Barbu, Byzance, Rome et les Roumains. Essais sur la
production politique de foi, Babel, Bucarest, 1998, p. 159-181.
www.digibuc.ro
Addenda et Corrigenda 401
VIOLETA BARBU
www.digibuc.ro
402 Addenda et Corrigenda
www.digibuc.ro
Addenda et Corrigenda 403
P. 249, ultimul al. p. 230 n. 17). Distinsul istoric bulgar, colegul dr. Ivan
Biliarski, mi-a procurat timp articolul lui E.P. Naumov, Anonimnaja Bolgarskaja
hronika XV veka (Nekotorye voprosy textologii i terminologii), Sbornik est na prof
dr. Hristo Gandev ..., Sofia, 1985, p. 103-108, de care nu putusem lua anterior
decât indirect, dintr-o a lui de a doua Constat discutia in
jurul termenilor este aproape singurul lucru din acest scurt articol de
care trebuia ocup o deja suficient datele avute. Pentru o
observatie a autorului, vezi aici, infra, n. 27. Acesta acum sigur cronica pe care o
comenteazd e anonimd - putin o numeste peste tot - de pe
pozitie se diverse consideratii, mai mult sau mai putin generale, dar din care
nu am a decât urmdtoarele: spre Naumov subliniazd totusi insuficienta
necesitatea aprofunddrii problemei relatiilor Cronicii Anonime Bulgare"
cu alte produse ale istoriografiei balcanice din acea vreme primul rând
din secolele XIV-XV), deosebi" bizantine cronicile scurte"), sârbesti, slavo-
muntenesti [?!] moldovenesti" (art.cit., p. 108).
www.digibuc.ro
404 Addenda et Corrigenda
sunt mult posterioare. Chiar cazul grec urmätor, contemporan cu prima dintre aceste
mentiuni, precedä cu aproape un secol exemplul corespunzdtor (cronicd,
respectiv ambele ale sultanilor). Socot deci putin cel mai vechi din citatele
grecesti retinute, poate pus raport cel echivalent din cronica
P. 258-259.
Baiazid I ar fost ucis de oameni etiopieni" (pentru care, vezi
p. 258, n. 24) 28 1402: data este aceea, acceptatd de drept a
de la Ankara. Conform rezultatului unor cercetäri recente, se pare trebuie usor
corectatd, vineri 29 iulie 1402. Vezi nota lui Dan Prodan, indicatii bibliografice, la
lil Inalcik, Imperiul otoman. Epoca 1300-1600, ed. studiu introductiv de
Mihai Maxim, trad. de Dan Prodan, Bucuresti, 1996, p. 38.
P. 259, n. 27.
De modificat nota, cum
S-ar putea ca textul cronicii sä avut o continuare. Vezi E.P. Naumov, op.cit.,
104-105; cf G. lä, Cronica evenimentelor, 21; idem, Note, VIII, n. 7.
DUMITRU NÄSTASE
www.digibuc.ro
RECENZII BIBLIOGRAFICE
www.digibuc.ro
406 Recenzii notite bibliografice
Lauren
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 407
www.digibuc.ro
408 Recenzii notite bibliografice
C.
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 409
www.digibuc.ro
410 Recenzii i notite bibliografice
E curios autorul n-a consultat textul lui N. Dräganu, Codicele pribeagului Gheorghe
tefan, voievodul Moldovei, Dacoromania, III (1924-1925), pp.181-254, nici
culegerea istorice dintre popoarele URSS Despre lui
Vasile Lupu ar fost de articolul lui Franz Babinger, comunicarea lui N.
Petrecerea lui Vasile Lupu exilul de la Constantinopol, Analele Academiei
Române, seria a III-a, Memoriile Sectiunii Istorice, t.XI, 1930, precum i scrisoarea
descoperitä relativ recent. schimb, aici referiri la Analele Institutului Pedagogic
de Stat din lti, unde se pare au 1958 documente tratativele
dintre Ia§i, Cehrin Moscova ajunul incheierii acordului din 1656. E bine
umilinta de Gheorghe cu ocaza vizitei sale la Moscova 1663. Textul
introducerii este rezumat rusä.
documentele, originalul latin, precedat de i
ruse§te. Aproape toate au o reproducere de calitate (exceptie nr.19,
de fotografia n-rului 15). Relatiile lui Gheorghe cu suedezii, din
1656, erau de fapt o de la Gheorghe Rakoczi II, Transilvania aliatä
Suedia din timpul Rdzboiului de 30 de ani din cauza inamicului comun care era
Imperiul habsburgic. De la Gheorghe sunt 25 de scrisori, care regii Carol X
Gustav Carol XI, senatorii Suediei contele Per Brahe. Alte au
fost scrise de de exil cärora domnul le misiunea de a negocia
numele Ludovic de Biala (nu Biata") Bielski i colonelul Constantin Nacul, una
de la väduva lui Gheorghe care semna Principissa Moldaviae". Constantin
Serban, domn al Române§ti, aliatul credincios al lui Gheorghe era
refugiat la Saros Patak pe domeniul din Ungaria al familiei Rakoczi, când el lui
Carol-Gustay. Avem apoi o scrisoare de la Dimitrie Cantemir, dar ea nu e adresatá lui
Carol XII (cf. p.308), ci unui ministru suedez care se gäsea 1711 la Bender, unde se
addpostise de la Poltava. ultimele din anii 1710-1714,
acela§i destinatar - lui Carol i se adreseazd doar nr.49 -, sematura lui
Nicolae Mavrocordat. Nr. 47 singur, lipse§te finalul, e tot de la Mavrocordat,
probabil Poniatowski, dat de print. Introducerea alte
piese, cea din urmä având data de 3 decembrie 1721, absenta din volum
neexplicatd. Nr. 51, fragmentar, nu e nici el un mesaj regele Suediei, deoarece se
vorbe§te despre acesta la persoana a III-a.
Nu putem nu spunem traducerea din latine§te e un dezastru, de*i la ea au
colaborat trei cadre didactice de la catedra de Filologie a Universitätii din
cuvântul preliminar, li se pentru asistentä. Mai
chiar unele lecturi sunt eronate, dar ele pot corectate prin comparatia fotografia
documentului. De Cliniae" este Cliviae, ducatul german de Kleve, titlurile
lui Per Brahe apare la p. 55 Drocetum" la p. 119 Drobeto", tradus cu Drocet" sau
(!), când e vorba de prescurtarea pentru Dominus, Harsanyi devine
Starsanii", iar Hibernia, Irlanda, "Stybernia". La fel sunt stâlcite numele lordului
Winchelsea, ambasadorul Angliei la al boierului Nacul, "Nakulowicz",
semnând moda dar editorul a citit Minichelssey" Nakobowitz". La
p. 210 Pientissimae", nu Clienti", la pp. 291, 295, 297, Demirk4, nu
Demiteche". Halcionia, nu halcionea", interval de timp senin, o
aluzie mitologia (p.127, nu s-a tradus La numele proprii, tot Samastian",
din Zamosc", Steinbilken" este baronul Sten Bielke, Liliecron" se la
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 411
www.digibuc.ro
412 Recenzii notite
Early Budapest, 1975) inventariazd un material bogat din care s-ar fi putut
extrage märturii de pentm perioadd.
De pildá, urmätoarele:
11 19 iunie 1653, din Varsovia, despre lupta de la Finta; 20 august
cazacilor la Suceava; 4 septembrie 1653,
doamna Vasile Lupu prizonierd; 19 noiembrie 1653, despre planul de
Moldova, Tara Transilvania
(Extranea, vol. 142, Polen);
23 1655, Gotthard Carol X, din Epedes, despre luptele
din Moldova;
(21) august 1656, von Sternbach, Cluj, despre situatia
Moldova atacul tätarilor;
26 noiembrie aceiasi, din Radnot, despre situatia din
(Bihang Transsylvanica, vol.2 3);
15 octombrie 1656, Carol X Gheorghe Rakoczi recomandare
pentru Daniel Olivenberg", grec de la Muntele Mdslinilor
(Riksregistraturet);
14 1657, Gheorghe Rakoczi Gheorghe din Glina,
cererea de a läsat prin Moldova (Extranea, vol.173 Turldet,
Bihang Siebenburgen);
1657-1658, Claes Ralamb, in Constantinopol sau Adrianopol, despre
misiunea sa Imperiul otoman observatii despre (Turcica,
Huvudserien, vol. 2 3).
Pe de parte, doc. nr. 29 din d-lui Rdileanu, care e un memoriu al lui
Ludovic de Biala Bielski, emisarul lui Gheorghe pentru acesta cresterea
pensiei, nu are dar, deoarece face aluzie la moartea lui Carol-Gustav, este scris
1660. Carol XI, i se adreseazd scrisorile nr. 9, 11, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22,
24, 26, 27 28, era minor, in 1655, cu doar cinci ani de a-i
la tron tatälui Regina a interventie o doc. nr. 29 este Christina, care,
abdicarea ei 1654, pästrase ca apanaj Pomerania, provincia unde träia exil
domn al Moldovei. Asadar, räspunsul la cererile lui Gheorghe
scrisoarea cu alte ale reginei, ea a trecut biblioteca
mostenitorului Christinei, cardinalul Azzolino, apoi aceea a cardinalului Alessandro
Albani, de unde a copiat-o Arckenholtz pentru cartea sa.
Hambourg,le 15 Mars 1667
Mon Cousin,
Je vous remercie de m'avoir dans vos Lettres que mon Gouverneur de Poméranie
a exécuté mes ordres, en vous mettant en possession des Biens, et comme je l'attends ici
de jour en jour, je ne manquerai pas de lui ordonner de vous satisfaire aussi sur les autes
choses que vous desirez. Cependant, je vous prie d'etre persuadé que, comme ma
volonté et mon estime vous sont entierement acquises, aussi je tacherai de vous les
temoigner de plus en plus par des effets, priant Dieu etc."
(Arckenholtz,Mémoires concernant Christine, reine de servir
l'histoire son principalement de sa vie privée et aux
évènemens de l'histoire tems, civile et littéraire, Amsterdam-Leipzigod759,
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 413
Andrei Pippidi
www.digibuc.ro
414 Recenzii notite bibliografice
der Stadt Hermannstadt aus dem Mittelalter und der Frühen Neuzeit, ed.
loan Albu, Sibiu, Hora Verlag und Arbeitskreis für Siebenbürgische Landeskunde
Heidelberg, 2002.
Mária Pakucs
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 415
tefan Andreescu
www.digibuc.ro
416 Recenzii notite bibliografice
Mária Pakucs
Adrian Tertecel
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 417
www.digibuc.ro
418 Recenzii notite bibliografice
Violeta Barbu
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 419
Violeta Barbu
www.digibuc.ro
420 Recenzii notite bibliografice
Arhivele Nationale ale României, Achizirn Noi. Indice cronologic nr. 25, I
(Sf sec. XIII- 1685), de Marcel-Dumitru Silvia Bucuresti,
2002, 309 p.
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 421
Gheorghe
www.digibuc.ro
422 Recenzii notite bibliografice
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 423
Violeta Barbu
www.digibuc.ro
424 Recenzii notite bibliografice
Ileana
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 425
www.digibuc.ro
426 Recenzii notite bibliografice
fapt, singurele. Centrul de interes special este secolul al XVIII-lea, ce cuprinde epoca
domniilor fanariote care la 1821, autoarea obligatd, din acest motiv,
inceputul de secol al care, din analiza
documentelor a rezultat o evolutie sensibil deosebitd, de la secolul al XVII-lea la secolul
al XVIII-lea, a de recompensare, investigatia a trebuit vedere i
documentele de la instaurarea domniilor fanariote.
circumscriere a perioadei a fost pentru lucrare, deoarece
compararea celor stadii de evolutie (unul, la domniile fanariote altul, al
domniilor fanariote), a servit drept mod de organizare a materialului.
Meritul principal al constä faptul pornind de la informatia oferia
de corpusul documentar, autoarea a conceput un model original de a relatiilor de
muna i rdsplatä, care s-a dovedit util la detectarea unor comune, valabile
pentru oricare termen de care servesc la descrierea continutului semantic al
tuturor termenilor luati discutie.
Introducerea de la primul volum, autoarea expune pe larg metoda pe
care a elaborat-o, considerdnd este cea care se mai bine obiectivului
propus care a rezultat din parcugerea integrald a tuturor tipurilor de
documente retinute pentru studiul temei.
Confrunarile permanente pe baza exclusiv a materialului selectat supus
cercetdrii au condus la reconstituirea, pe baza informatiilor sumare, ori
lacunare, dar a informatiilor indirecte pe care le documentele, a sistemului de
din epoca studiatd.
Au fost analizate capitole separate, tipurile de raporturi de categoriile
de persoane care efectueazd munca primesc rdsplata, natura muncii, categoriile care
angajeazd care acorda rdsplata, natura acesteia, forma de angajare
etc. - cuvânt, tot ce poate avea cu ideea de
Felul care autoarea i-a definit conceptele cu care a operat pe parcursul
cercetdrii acceptiune foarte a notiunilor de de
dar i de angajare), precum distinctia dintre modaliati de recompensare diferite,
dar coexistente perioada cercetatd (respectiv forme de propriu-zise
surse de sunt convingdtoare.
Cele de refleca stadiul de evolutie a societátii feudale
române§ti din secolele XVII-XVIII, evolutie ce trecerea de la mai vechile
sisteme de recompensare (care sunt abandonate in perioada cercetatd) la cele noi
moderne (care apar inregistrate documente care
Cele modaliati mentionate se traduc mod diferit pe plan lingvistic.
Analizati din punctul de vedere al vechimii (prima atestare), al originii (termenii provin
din 19 limbi; se derivate de la etimoane din 8 limbi) al rdspândirii
geografice, termenii prin care cele de recompensare sunt desemnate,
destul de numeroi (85 de lexicale; 31 atestate prima perioadd, dintre care 5 nu
mai apar a doua i 54 noi termeni a doua ) i in mare
necunoscuti cititorului de provin din diverse zone semantice.
Din punctul de vedere al imaginii care se desprinde din
concluziile la care s-a ajuns, cartea o serie de cli§ee locuri comune, corecteazd
afirmatii acoperire i cunoWerea unei epoci controversate
istoriografia una este afirmatia despre amplul proces de
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 427
www.digibuc.ro
428 Recenzii notite bibliografice
utilizare ale unor termeni deja cunoscuti. Totodatd, lucrarea completeazd informatiile
continute Dictionarul de institutii feudale, elaborat la Institutul de Istorie N. .
incitantd pentru cititorul, dar mai ales cercetätorul pasionat de
perioade mai vechi de istoria limbii i a vorbitorilor ei.
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 429
Mihai Sorin
www.digibuc.ro
430 Recenzii notite bibliografice
www.digibuc.ro
Recenzii i notite bibliografice 431
care au activat afara Transilvaniei secolul XVII" (p. 320-321). Cercetdri ulterioare
vor lämuri probabil mai bine aspecte legate de identitatea acestui preot campulungean
Ananias.
In caz, cei doi preoti luterani care au activat la Campulung, Christian Roth
Ananias, numärul celor cunoscuti a propoväduit Domnului Tara
de la patru la (p. 29).
Valoroasa lucrare este un instrument de lucru indispensabil pentru istoricii care
abordeazd Reforma organizarea Bisericii säsesti perioada Principatului
transilvan; ea un bogat material de studiu celor interesati de onomastica
genealogia sasilor ardeleni. Nu ultimul aceasta oferä o mai cunoastere a
trecutului maghiarilor romanilor pe Universitätii säsesti, nu numai.
Alexandru Ciodltan
2
P.73 nota 2 , p. 82 nota 35, p.84 nota 48
www.digibuc.ro
432 Recenzii notite bibliografice
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 433
Constantin Dobrilä
www.digibuc.ro
434 Recenzii notite bibliografice
Papacostea
Das Zeitalter König Sigmunds in Ungarn und im Deutschen Reich. Herausgegeben von
Tilmann Schmidt und Péter Gunst. Universität Debrecen, Institut
Geschichtswissenschaften; Debrecen University Press, 2000, 218 p. (Történelmi
Könyvek. 8.)
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 435
www.digibuc.ro
436 Recenzii notite bibliografice
Studiul lui Pál Engel, Ungarn und die Türkengefahr zur Zeit Sigismunds (1387-
1437) (p. 55-71) este, credem, cea mai importantd contributie din acest volum. Este un
text extrem de dens, care politica regelui Sigismund a regatului ungar
de Imperiul otoman. folose5te concluziile la care a ajuns anterior studiile sale,
dar sintetizeazd informatiile noi acest domeniu din istoriografia maghiard. Acest
text este util nu numai pentru reconstituirea unor evenimente etape ale politicii
maghiare, ci pentru a raporturilor politice din sud-estul Europei,
incluzând aici pozitia a Române5ti. De aceea, credem ar
traducerea acestui text in cu 1390 (când s-a produs prima
incursiune otomaa in teritoriul regatului) la moartea regelui Sigismund
(decembrie 1437) sunt etapele politicii actiunii ungare de primejdia
luate au fost mereu altele, acord cu provocki cu
posibiliatile interne. Ream simplificatd aceste etape: atacurile ungare
teritoriile stäpânite de otomani - la care ungurii au recurs primii ani; tratativele
diplomatice 1395 cre5tine, dar cu sultanul mameluc al Egiptului,
vizând asigurarea sprijinului international; constituirea la granitele de sud ale regatului
ungar a unui sistem de state-tampon (Serbia, Tara Româneascd Bosnia), aflate sub
suzeranitate acestui sistem ce s-a ajuns ca regatul
Ungariei Imperiul otoman existe o construirea unei retele de
de (a definitivare a cu sfar5itul anilor '20 ai secolului al XV-lea)
alocarea unor resurse umane materiale corespunzdtoare; '30 granitelor
de sud, de la Adriatica la Severin, a fost centralizatd sub Thallóczy a
functionat relativ bine. plan fiscal legislativ s-au aaugat o serie de mäsuri
care au sporit resursele aflate la dispozitia regelui destinate au
modificat sistemul de mobilizare la oaste, introducând aici principii noi.
Sigismund und der Deutsche Orden (p. 73-82) analizeazd relatiile
sinuoase ale lui Sigismund de Luxemburg cu Ordinul teuton, sintetizând o
extrem de bogatá pe acest cu 1410 Ordinul a jucat un rol planurile
financiare, dinastice polico-teritoriale ale lui Sigismund. cazul Ungariei, aceasta s-a
concretizat aducerea cavalerilor banatul de Severin, 1428.
Attila A joint effort for a new Europe in the early fifteenth century:
political relations between Sigismund und King Henry V of England (p. 83-102) se
de vizita regelui Sigismund Anglia 1416, vizia care a urmat unor tratative
acesta trimi5ii lui V.
Erzsébet Die Gesetzgebung Sigismunds. Gesichtspunkte zur Analyse
seiner Gesetze aus den Jahren 1387 und 1405 (p. 103-107) face analiza diplomaticd a
decrete din timpul domniei regelui Sigismund, anume din 1387 1405, unul
privind dreptul de strdmutare al iar ocupându-se de problemele
ora.5elor.
Studiul lui András Kubinyi, König Sigismund und das ungarische Städtewesen
(p. 109-119) sintetizeazd cercearile mai vechi ale acestui istoric cu privire la politica lui
Sigismund de din Ungaria. Regele Sigismund a sprijinit mari
de cca 30), dar aproape deloc mici târgurile. De asemenea, el a incurajat
cre5terea nobilimii mici mijlocii ora5e. Concluzia studiului este
epoca lui Sigismund s-au pus fundamentele juridice economice ale ora5elor ungare
evul mediu târziu.
www.digibuc.ro
Recenzii i notite bibliografice 437
Viorel Achim
www.digibuc.ro
438 Recenzii notite bibliografice
Adrian Tertecel
Adrian Tertecel
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 439
www.digibuc.ro
440 Recenzii notite bibliografice
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 441
Adrian Tertecel
www.digibuc.ro
442 Recenzii notite bibliografice
carte despre familia Ghica este o lucrare de mult. Este vorba de teza
de doctorat de Radu Ciuceanu la Universitatea din Bucure§ti. Elaborarea sa
este de cercetdrile arheologice intreprinse de autor la cele ctitorii principale
ale Ghicule§tilor din Bucure§ti: la mändstirea Pantelimon - 1983 - la
palatul lui Grigore IV Ghica de la Colentina-Tei.
Nu este vorba de o monografie genealogicd propriu-zisä, ciuda elementelor
care de auxiliard a istoriei, ci de povestea trecutului unei familii ilustre
pe plan politic i pe plan spiritual. Lucrarea, al tiraj a fost, din foarte
redus, pune pe rolul cultural jucat de aceastä familie protejarea
locurilor din ortodox, precum rengterea din
secolul al XIX-lea. Ghicu1e§tii aparitia istoria Principatelor din
prima a secolului al XVII-lea ei aveau locul
secolul XX. Ei reprezintd un caz semnificativ prin puterea de
adaptare: domnitori ai ai Moldovei de otomani cu decenii
regimului fanariot, ei au domnit de multe ori de-a lungul veacului al XVIII-lea
iar cel au intruchipat mare trezirea spiritului national. Nu este
acesta un destin simbolic pentru majoritatea principilor care au
un echilibru pentru interesele divergente ale marilor
puteri? Este fascinant urmáre§ti destinul acestei dinastii, deoarece ea poate
recunoscut drumul istoric al poporului locul istoria Europei de Sud-Est
dincolo de frontierele ei, tentativele sale de propria sa
identitate.
Lucrarea bogat ilustratd a lui Radu Ciuceanu de a se situa la
surselor istorice: informatiile continute cronici documentele istorice
se cele revelate de arheologice. Sunt folosite, de asemenea, izvoare
iconografice sigilografice pentru a reconstitui evolutia acestei familii. Patronajul
cultural al Ghicule§tilor s-a exercitat activitatea
teatrului, precum foarte numeroasele ctitorii religioase Moldova, din
Tara i din lumea ortodoxd, general. este reprodusd lista
celor 82 timpul Ghicule§tilor (pp. 386-405). Ajutoarele
financiare acordate de ei mändstirilor ortodoxe din Imperiul otoman sunt
sintetizate, de asemenea, (pp. 274-275) este surprinzdtoare intinderea
acestei actiuni de patronaj care i Muntele Athos, Patriarhiile din
precum numeroase din Grecia, Bulgaria, Serbia,
Albania Apropiat.
existä, de asemenea, un arbore genealogic al ramurii din Tara
dar care confine, din multe gre§eli. De exemplu, putea cita
chestiunea sotiilor primului domnitor din familie. Potrivit cercetdrilor lui
Cernovodeanu Paul se Gheorghe Ghica s-a cdsätorit (sau a avut
o o - al prenume nu este cunoscut - din cartierul
contantinopolitan Pera apoi a fost cu Smada, fiica boierului Stamate de la
Bro§teni (jud. Neamt).
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 443
Mihai Sorin
www.digibuc.ro
444 Recenzii notite bibliografice
dintre mongoli statul mameluc era stabilitä pe Eufrat. acest mod, doar drumul
irakian" al mirodeniilor intra sub control mongol.
campania din anii 1235-1241, când principalele victime au fost
cnezatele ruse*ti, a avut drept formarea Hoardei de Aur stepele nord-
pontice. cu centrul la Sarai, pe Volga), ultima campanie panmongold a avut drept rezultat
formarea unui nou stat mongol: Ilhanatul.
cele state mongole au izbucnit rivalitäti care nu se vor stinge pe
durata existentei Virgil Ciociltan argumenteazd faptul deoarece aveau disperatá
nevoie de resurse financiare, principalele surse de conflict au fost de economick
comerciald. Pozitia precumpdnitor belicoasd a apartinut Hoardei de Aur,
inferioritate, de a*ezarea ei excentria de principalele axe ale
comertului euro-asiatic. intr-adevár, Ilhanatul, prin dispunerea sa geograficd, controla
sectiunea terminald" (p. 53) a artere comerciale care pornea din China.
Bineinteles, Ilhanii detineau drumul irakian al mirodeniilor". Aceste realiati
autorul, la care se probleme legate de legitimitate din partea ilhanilor, au
generat conflictul iremediabil Hoarda de Aur De precizat bogatele
ale Transcaucaziei impundtoarea metropold a Tabrizului au fost obiectivele
cu cea mai mare asiduitate de de la Sarai.
de Hoarda de Aur, ilhanii au avut o atitudine quasi-defensivd. de
statul mameluc, ei au dus o agresivd. Pe directie, obiectivul
maximal era eliminarea statului mameluc prin ocuparea Egiptului, scopul
inglobarea celuilalt segment al drumului spiteriilor. Obiectivul minimal de ilhani
era asigurarea regatului Armeniei Mici a centrului Aias de eventualele
atacuri mameluce, aici debu*au cele artere comerciale care
Ilhanatul.
rivalitdtilor comerciale intra extramongole au dus, pe de o parte, la
dezmembrarea imperiului, iar pe de alta, la constituirea triunghiului de forte Sarai-Cairo-
Tabriz. Alianta dintre Sarai Cairo a fost conditiile existentei dumanului
comun: Ilhanatul. Initiatorii aliantei au fost: sultanul Baibars, din partea mamelucilor
Berke, din partea Hoardei de Aur. Având conditii generatoare concrete obiective pe
alianta giucido-mamelucd nu a avut o eficacitate prea mare, rezultatele stând
mult potentialitate.
cum precizeazd istoricul Virgil Ciociltan, axa Sarai-Cairo, a impus
a ixiliari. Este vorba, mai ales, de republica a Genovei, care, prin cordbiile sale,
avea rolul de intermediar statul din stepele nord-pontice cel din delta Nilului. De
subliniat Genova asigura aprovizionarea statului mameluc cu robi din Hoarda de Aur.
De fapt, acest comert cu robi din stepele nord pontice Caucaz era un mobil mai mult
decât serios pentru sultanii mameluci functionarea aliantei cu Saraiul. Genovezii nu
s-au limitat doar la acest statut de interesele mercantile au dus la cooperare
chiar alianta cu Ilhanatul. Republica prin alianta cu ilhanii
controlul exercitat de statul mameluc asupra drumului mirodeniilor" sau
presiunea pe care acesta o executa Levant asupra pozitiilor cre*tine.
Un alt auxiliar de al axei Sarai-Cairo a fost restauratul Imperiu
bizantin (1261), care trebuia asigure libertatea Strâmtorilor, conditie a
colaborarii celor puteri.
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 445
Una dintre ideile fundamentale ale lui Virgil Ciociltan, care iese
evidentd, este urmätoarea: comerciale ale conflictelor dintre giucizi
pe de o parte, cele dintre ilhani mameluci, pe de parte, au determinat
conectarea Negre la rute ale euro-asiatic. transformare a
realitätilor economice s-a realizat prin devierea Marea a segmentelor
terminale ale celor axe comerciale. Drumul a suportat derivatia
giucidd". Astfel, acesta nu a mai urmat traseul Buhara-Tabriz-Aias ci Buhara-Urghenci-
Sarai-Tana\Caffa. Drumul irakian al mirodeniilor nu a mai urmat itinerariul Ormuz-
Bagdad-Aias, ci Ormuz-Tabriz-Trapezunt. Situatia bazinului pontic a devenit mai
favorabild contextul inchiderii Mediteranei Orientale comertului statelor occidentale,
la sfarsitul secolului al XIII-lea.
Analiza prezentarea acestor implicatii majore viala
comerciald a Negre reprezintd, credem, aspectul mai important al
prezentate.
Ultima parte a cea mai consistentd de altfel, se opreste asupra politicii
Hoardei de Aur Marea Sunt trei dimensiuni ale acestei politici:
geneza politicii pontice a Hoardei de Aur; relatiile statului tätar republicile maritime
italiene; problema Strâmtorilor din prisma intereselor Saraiului.
prima de mentionat doar autorul stabileste
domnia hanului Berke (1257-1267) ca de evolutia realitätilor politice
comerciale prezentate mai sus.
privinta relatiilor Hoardei de Aur cu republicile maritime italiene (este vorba
de Genova, care prin monopolul asigurat de tratatul de la Nymphaion (1261) avea o
pozitie extraordinard Marea al doilea este vorba de Venetia) se
constante, ale unei complexe provocatd de scopurile judicios
de parteneri, chiar acestea, de multe ori, s-au aflat pe pozitii mai mult
decât contrare.
Un fapt indiscutabil, hanii de la Sarai erau profund interesati mentinerea unor
pozitive Genova Venetia, tocmai pentru a dezvolta comerciale de
anvergurd care veniturile vitale organismului statal acelasi timp
alianta" Genova era indispensabild functionarea axei Sarai-Cairo. La fel de
este Hoarda de Aur nu avea cum accepte existenta pozitiilor tot mai
puternice detinute de genovezi pe litoralul pontic precddere la acestea
erau o la adresa ideologiei statale mongole. Comertul robi, pe
care Genova practica stepele nord-pontice provoca, timpul, epuizarea resurselor
umane ale Hoardei de Aur ameninta potentialului militar statal, fapt ce s-a
adeverit secolul al XIV-lea.
viziunea autorului acestui volum, cele constante ale raporturilor
Hoardei de Aur cu republicile maritime italiene anume cooperare (p. 137-
224) par mai consecinte ale unei realitäti complexe. De retinut, derularea
evenimentelor religiosul nu este decât un simplu pretext nu un scop sine.
Cooperarea s-a materializat privilegiile economice deosebite de care s-au
bucurat negustorii genovezi venetieni ulusul Giuci, care devin principalii
ai functiunilor comerciale deosebite jucate de bazinul pontic acele secole. Cea mai
importantd colonie este Caffa apartine genovezilor. Venetienii reusesc o
pozitie la Tana, abia 1332.
www.digibuc.ro
446 Recenzii notite bibliografice
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 447
www.digibuc.ro
448 Recenzii notite bibliografice
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 449
www.digibuc.ro
450 Recenzii notite bibliografice
Victor Spinei
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 451
Paul Cernovodeanu
www.digibuc.ro
452 Recenzii notite bibliografice
Violeta Barbu
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 453
Tatiana Cojocaru
The Refomation in Eastern and Central Europe, edited by Karin Maag, Press,
Humpshire, St. Andrews Studies in Reformation History, 1997, p. 235.
www.digibuc.ro
454 Recenzii notite bibliografice
Violeta Barbu
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 455
www.digibuc.ro
456 Recenzii notite bibliografice
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 457
logofdt din Bucov. Noi observatii au oferit prilejul de a relua discutia asupra acestui
important monument medieval, a vechime, opinia autorului, in a doua
a sec. al XV-lea. lespede de piatrá din vremea lui Petru (1559-
1568), tabloul votiv asemändrile arhitecturale cu alte monumente ce s-au din
aceastä - Cepturoaia, Ruda -, sunt argumentele invocate de autor
sprijinul demonstratiei sale. cu problematica
parte se cea de-a doua parte a studiului : utilizarea planului dreptunghiular
ridicarea bisericilor curtilor din Tara sec. XIV-XVI. opinia
autorului, utilizarea acestuia nu a fost abandonatd, analiza comparativd i-a permis
evidentieze stabilirea unor asemändrii cu situatia existentd Transilvania, in
Moldova.
Comparatia cu situatia existentd la biserica Sf. Maria «Peribleptos» din
Constantinopol, detaliu amintit de ambasadorul regelui Henric al al Castiliei,
permite autorului avanseze o explicatie in ceea ce prive$te una din probele
invocate la inceputul secolului al XVII-lea de mändstirii Campulung - este
vorba de icoana Maicii Domnului, un posibil pomelnic de la proscomidie » -
sustinerea unei revendicdri de mo$ie fata domnului. acela$i studiu,
dispärutá un titlu domnesc, pornind de la asemdnarea dintre titulatura mitropolitului
Moldovei cea a printului Alexie de Mangop, apropiere de Petre
mai vechi studiu, Andreescu o in jurul sensului pe care il
are termenul de parathalassia », ce apare pe unele broderii din vremea lui Alexandru
Bun.
faimosul atac de noapte al lui Vlad impotriva
taberei sultanului Mehmet II «modelul» biblic, este de autor studiul
Biblia. alte informatii referitor la acest episod,
dovedeasca recurgerea la modelul biblic nu a fost ea realizandu-se
moment cu totul special ce prive$te raporturile dintre faimosul domn
Bisericd.
episod «romanesc», dar consistent al unui gentilom francez, este vorba
de Francois Ponthus de la Planche, aflat serviciul domnilor Petru Cercel Aron
este prezentat studiul francez slujba a doi voievozi la veacului
al XVI-lea.
ultimul studiu consacrat tot figurii lui Mihai Viteazul, - Un o
expresie folosite de Mihai Viteazul - este analizat un aspect mai putin abordat
istoriografia anume asupra » verbale ale domnului muntean ;
astfel, sunt analizate explicate asemenea expresii care o
asupra temperamentului personaliatii lui Mihai Viteazul.
incheiere nu ne initiativa autorului de a pune la
speciali$tilor, mai tineri nu numai, culegere de studii ce se
prin rigoare diversitatea subiectelor abordate. Valoroasd prin faptul
devin mai accesibile o serie de studii publicate diverse reviste, din ce ce mai dificil
de consultat. acela.$i timp este efortul autorului de «aducere la zi», acolo unde
a fost cazul, a acestor studii, prin inserarea critic discutarea contributiilor
mai noi problemele abordate.
Gheorghe
www.digibuc.ro
458 Recenzii notite bibliografice
Andreescu
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 459
www.digibuc.ro
460 Recenzii notite
Mária Pakucs
www.digibuc.ro
Recenzii i notite bibliografice 461
www.digibuc.ro
462 Recenzii notite bibliografice
germane, chiar pe alocuri nu a putut evita transpuneri mai putin fericite cazul
unor antroponime termeni geografici (ex.: "Baltische Meer" - p.89 de
"Ostsee" pentru Marea
sfar*it, se cuvine mentionat utilul material ilustrativ compus din tabele,
desene i fotografii alb-negru color, la care ar fost de constant
scara Ilustratia se printr-un nivel calitativ elevat, special
cazul fotografiilor, realizate de chiar autoarei - George Dumitriu -, un autentic
profesionist.
cadrul s-au strecurat pe alocuri inerente inadvertente, dintre care vom
semnala doar câteva, atât mai mult dintre ele apar textele altor
medievi0 din Astfel, se exagereazd extensia domeniilor controlate de ordinul
cavalerilor teutoni zona extracarpaticd (p. 13); nu se poate vorbi despre intreruperea
legdturilor comerciale Hoarda de Aur i Crimeea (p. 16) de vreme ce circa trei
din respectivul areal peninsular se afla chiar posesia mongolilor; locul de
descoperire al unui pandantiv filiform (pl. 93/13) este indicat când la
(p. 49), când la (p. 129); nu ni se pare formularea
disjunctivd termenii Basarabia Moldova (p. 35, 50, 79, 91), dinai desemnând
de fapt jumdtatea a spatiului moldav; la citatul care se textul propriu-zis
(p. 102) s-a omis i se indice locul de etc. din piesele
supuse investigatiei par a originare din räsdritul Europei nu din regiunile
balcanice.
Dincolo de asemenea formuldri pripite de neconcordante, volumul realizat de
Luminita Dumitriu reprezintd o lucrare care reale datoria analizei
a unui material extrem de vast, a judicios articulate, a
conexiunilor largi geografic de-a lungul unui diapazon
cronologic amplu. complexitätii autoarea a o
care se printr-un mod original de prezentare, fructul unui
travaliu deosebit, care a permis extragerea unui de concluzii interesante,
adevdrate pentru arheologia medievald
Victor Spinei
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 463
Gheorghe
www.digibuc.ro
464 Recenzii notite bibliografice
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 465
Gheorghe
www.digibuc.ro
466 Recenzii notite bibliografice
Constan fa Ghifulescu
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 467
C.
www.digibuc.ro
468 Recenzii notite bibliografice
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 469
cele ale lui Dimitrie Cantemir, precum cu cercetdrile folclorice moderne ale lui
Simeon Florea o ideea unei anume autonomii a pictorilor de
atunci.
Urmare a unor preocupdri mai vechi, studiul de caz care volumul,
Motivatii etnico-religioase ideologice ale actului de ctitorire (p. 239- 277), se la
semnificatiile ctitoririi cazul particular al lui cel Mare. S-au relevat aici noi
dimensiuni ale acestei uriase personalitdti a evului mediu românesc. Clasificarea
oarecum a motivatiilor respective este ardtându-se absenta unei
demarcatii ale acestor ipostaze. A primat firesc invocarea gratiei divine, motivatiile
ideologice grefându-se pe aceasta completând-o.
Concluzionând, suntem fata unui studiu multidisciplinar, care pictura
a fost tratatá ca un document, acelasi profesionalism care specialistii
respectivi documentul diplomatic, cronistic sau arheologic. Atributul
multidiciplinar se prin apelul constant la celelalte categorii de surse, amintite
mai sus. Prezentarea de calitate eruditia, nivelul Malt se
intâlnesc prea rar peisajul istoriografic actual. Volumul de reprezintá o meritorie
exceptie.
Dan
www.digibuc.ro
470 Recenzii notite bibliografice
C.
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 471
Andreescu
www.digibuc.ro
472 Recenzii notite bibliografice
Andreescu
Lucarea de fatä este cea de-a treia parte a unei tematice consacrate
ortodoxiei din prawoslawny w dziejach Rzeczypospolitej i krajów
- Biserica in istoria Poloniei a vecine, Bialystok 2000,
monastyczne w Rzeczypospolitej, Viata Bialystok 2001).
Initiativa apartine unui colectiv de la catedra de Istoria Culturii de Frontierd (Zaldad
Kultur Pogranicza) a Institutului de Sociologie al Universitätii din Bialystok,
i s-au aláturat Episcopia de Gdask-Bialystok Frätia
Metodiu. Volumul este dedicat ortodox cuprinde lucrdrile prezentate la
conferinta din mai 2002 de la Bialystok. Ordinea materialelor este cronologicd.
Volumul se deschide cu reflexiile episcopului de Gdansk-Bialystok, Jakub
Kostiuczuk (Nauczanie i szkolnictwo prawoslawne -
p. 7-17 despre lui Isus transmisd prin intermediul Duhului
Sfânt apostolilor deveniti la rândul cea de-a doua parte a sunt
discutate disciplinele studiate cadrul teologice de la Alexandria Antiochia.
studiul ortodox Republica (p. 18-39) Antoni
Mironowicz propune o trecere a evolutiei ortodox,
de la frätiilor la institutii de superior de azi. Pornind de la premisa
despre un ortodox comparativ cel catolic se poate vorbi abia din a doua
jumätate a secolului al XVI-lea, autorul prezintd, mod proportional cu
§colile existente teritoriile de traditie ale Republicii lone. Organizarea
unui destinat ucrainenilor belarusilor a parte din programul de
reformare din interior al bisericii ortodoxe. Lipsa unui destinat comunitätii
ortodoxe determina pe urmeze colegiile iezuite sau protestante
deseori renunte la propria Autorul un spatiu Frätiilor
Ortodoxe. Prime le au fost la Vilnius 1584 pe mändstirile Sfântul Duh
Treime au reprezentat un model pentru celelalte frätii (Kiev 1588, Lvov
1589, Minsk 1592, Brest 1595, Mochylew 1597, Luck 1617). Vilnius a studiat
viitoarea polemi§ti viitori mitropoliti ai Kievului. caracteristia
a tuturor este importanta pe care au acordat-o studierii limbilor
pe veche belarusd), liturgicd. Pentru
perioada a mai existe ca stat, ortodox a continuat
functioneze sub obläduirea mitropolitului de Kiev influenta bisericii ruse.
restabilirea statalitätii, 1924 se organiza Facultatea de Teologie cadrul
Universitátii de la Var§ovia. Cadre le didactice au fost aduse din Rusia, dar alte biserici
ortodoxe au fost solicitate noua institutie. Patriarhia a trimis la
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 473
www.digibuc.ro
474 Recenzii notite bibliografice
Ostrogski moare 1608, singurul säu rämas ortoclox, Alexandru, moare 1603)
Academia decade. Soarta ei a fost strâns de lupta bisericii ortodoxe pentru intrarea
legalitate (dupä 1596 era de drept dar de facto toleratä). Fiica lui
Alexandru, Anna Aloizia Chodkiewiczowa, catolicd, motenitoarea unei jumätäti din
Ostrog, protectoarea pune bazele 1626 unui colegiu iezuit reu§e§te
directioneze veniturile Academiei iezuiti. cealaltä din Ostrog, Dominik
Zaslawski, lui Janusz Ostrogski, a introdus unirea. Ostrog inceteazd astfel mai
reprezinte centrul de al rezistentei culturale ortodoxe.
Articolul prawoslawne w rozumieniu Sylwestra Kossowa (Scolile
ortodoxe acceptiunea lui Silvestru Kossow) p. 80-92 al Ludmilei Utrutko
argumentele lui Silvester Kossow episcop Rusiei Albe 1635-1647 mitropolit de Kiev
1647-1657 pentru studierea polonei a latinei de tinerii ortodoc§i, pentru un
spirit ortodox care nu mai prejos, din punct de vedere al actului
educational, de cel occidental catolic. Kossow s-a justificat prin polemice, prin
intermediul rdspundea atacurilor venite din partea catolicilor i unitilor care
acuzau de erezie, dar atacurilor coreligionarilor conservatori care nu vedeau cu
ochi buni studiul latinei, bdnuindu-1 ar trecut tainä la unire, este arian,
calvin sau protestant. Autoarea mai face o a carierei de profesor a lui Kossow,
reamintqte câteva rânduri despre prietenia care legat de Petru precum
colaborarea cadrul Academiei de la Kiev.
De o cu totul este lucrarea lui Piotr Chomik (Elementy dydaktyczne
w poezji maryjnej jako forma kultu cudownych ikon matki Boiej w Wielkim
Litewskim- Elemente didactice poezia ca a cinstirii icoanelor
de minuni ale Fecioarei Marele Ducat al Lituaniei) p. 237-255. Cinstirea icoanelor
Fecioarei a Polonia Lituania jurul secolului al a cunoscut
perioada sa de apogeu secolele XVII-XVIII. Autorul face o detaliatd prezentare a
conditiilor aparitiei icoanelor Fecioarei Maria (molime, räzboi, boli, drame
personale, etc), a locului aparitiei (ulterior locul era marcat prin ridicarea de troite,
mdnästiri unde, la cererea Fecioarei Maria icoana sa era deseori se organizau
pelerinaje), a martorilor a celor ce le gäseau sau li se Fecioara.
continuare se fac consideratiuni interesante asupra cinstirii Fecioarei literaturä
valorile didactico-morale ale acestei literaturi luând ca exemplu icoane cunoscute de pe
teritoriul Lituaniei din teritoriile belaruse ale Marelui Ducat al Lituaniei (icoanele
Fecioarei Ostrobramska din Vilnius, Zamkowa de la Nowogrodek, icoanele din
mänästirile din Bielsk, yrowice, Kupiatycz). Cinstirea icoanelor Fecioarei a
unit oamenii nu numai jurul problemelor religioase, dar politice
sociale (särdcie, epidemii, calamitdti naturale, etc). XVII-XVIII este predominantd
a poeziei inchinate Fecioarei. Scopul acestei literaturi era didactic, de a
un model ficelor, sotiilor i mai târziu Pentru perioada romanticd cea mai
cunoscutd din Lituania unde gäsim urmele unei literaturi dedicate
Fecioarei este Pan Tadeusz al lui Adam Mickiewicz. zilele noastre cinstirea icoanei
Fecioarei este sursa unei literaturi aparte; icoanelor din mändstirea (p. 249) sau
icoana de la Bielsk (253) li se cel mai des versuri.
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 475
Tatiana Cojocaru
www.digibuc.ro
476 Recenzii notite bibliografice
Paul Cernovodeanu
Paul Cernovodeanu
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 477
www.digibuc.ro
478 Recenzii notite bibliografice
Bobi
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 479
www.digibuc.ro
480 Recenzii notite bibliografice
$tefan
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 481
Paul Cernovodeanu
www.digibuc.ro
482 Recenzii notite bibliografice
Papacostea
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 483
Adrian Tertecel
Adrian Tertecel
www.digibuc.ro
484 Recenzii notite bibliografice
Adrian Tertecel
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 485
www.digibuc.ro
486 Recenzii notite bibliografice
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 487
Adrian Tertecel
Anca Popescu
COLIN IMBER, The Ottoman Empire, 1300-1650. The Structure of Power, New York,
2002,
www.digibuc.ro
488 Recenzii notite bibliografice
Anca Popescu
Anca Popescu
Anca Popescu
C. Bälan
www.digibuc.ro
Recenzii notite bibliografice 489
C.
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
Tipar: S.C. "PAPER PRINT INVEST" S.A.
BaIdovinesti nr. 20
0239/610210
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
AUTORI
www.digibuc.ro
MEMBRILOR INSTITUTULUI DE
ISTORIE N. IORGA"
EDITURA ISTROS A
MUZEULUI