nán mo bþn shÿ shì jiü mo ní fï

南 無 本 師 釋 迦 牟 尼 佛。（三稱 Repeat 3 times）

wú shàng shân shýn wýi miào fǎ bǎi qiün wàn jiã nàn züo
無 上 甚 深 微 妙 法。百 千 萬 劫 難 遭
yù wǒ jÿn jiàn wãn de shîu chí yuàn jiþ rú lái zhýn shí
遇。我 今 見 聞 得 受 持。 願 解 如 來 真 實
yì
義。
yào shÿ liú lí guüng rú lái bþn yuàn gōng dã jÿng
藥師琉璃 光 如來本 願 功 德 經

rú shì wǒ wãn yì shí bo jia fàn yïu huà zhū guï zhì
如 是 我 聞。一 時 薄 伽 梵。遊 化 諸 國。至
guǎng yán chãng zhù yuâ yÿn shù xià yǔ dà biã chú
廣 嚴 城 。住 樂 音 樹 下。與 大 苾 蒭
zhîng bü qiün rãn jù pú sà mï hý sà sün wàn liù
衆 。八 千 人 俱。菩 薩 摩 訶 薩。三 萬 六
qiün jí guï wáng dà chãn pï lo mãn jū shì tiün
千 。及 國 王 大 臣 。婆 羅 門。居 士。 天
lïng bü bù rãn fýi rãn dþng wú liàng dà zhîng gōng
龍 八 部。人 非 人 等 。無 量 大 眾 。 恭
jìng wãi rào ãr wãi shuō fǎ þr shí màn shū shì lì fǎ
敬 圍 繞 而 為 說 法。爾 時 曼 殊 室 利 法
wáng zǐ chãng fï wýi shãn cïng zuî ãr qǐ piün tǎn yÿ
王 子。 承 佛 威 神 從 座 而 起。 偏 袒 一
YaoShiJing-20110608-24 1
jiün yîu xÿ zhe dì xiàng bo jia fàn qǔ gōng hã
肩 右 膝 著 地。 向 薄 伽 梵。曲 躬 合
zhǎng bái yán shì zūn wãi yuàn yǎn shuō rú shì xiüng
掌 。白 言。世 尊。惟 願 演 說 。如 是 相
lâi zhū fï míng hào jí bþn dà yuàn shū shâng gōng
類。諸 佛 名 號。及 本 大 願 。殊 勝 功
dã lìng zhū wãn zhþ yâ zhàng xiüo chú wãi yù lì lâ
德。 令 諸 聞 者。業 障 銷 除。為 欲 利 樂
xiàng fǎ zhuǎn shí zhū yǒu qíng gù
像 法 轉 時 諸 有 情 故。

þr shí shì zūn zàn màn shū shì lì tïng zǐ yán shàn züi
爾 時 世 尊。讚 曼 殊 室 利 童 子 言。 善 哉
shàn züi màn shū shì lì rǔ yǐ dà býi quàn qǐng wǒ
善 哉。曼 殊 室 利。汝 以 大 悲。 勸 請 我
shuō zhū fï míng hào bþn yuàn gōng dã wãi bá yâ zhàng
說 諸 佛 名 號。本 願 功 德。為 拔 業 障
suǒ chán yǒu qíng lì yì ün lâ xiàng fǎ zhuǎn shí zhū
所 纏 有 情 。利 益 安 樂。 像 法 轉 時 諸
yǒu qíng gù rǔ jÿn dì tÿng jí shàn sÿ wãi dang wãi
有 情 故。汝 今 諦 聽 。極 善 思 惟。 當 為
rǔ shuō màn shū shì lì yán wãi rán yuàn shuō wǒ dþng
汝 說 。曼 殊 室 利 言。唯 然 願 說 。我 等
yao wãn
樂 聞。

YaoShiJing-20110608-24 2
 fï gào màn shū shì lì dōng füng qù cǐ guî shí qíng jia
佛 告 曼 殊 室 利。 東 方 去 此 過 十 殑 伽
shü dþng fï tǔ yǒu shì jiâ míng jìng liú lí fï hào yào
沙 等 佛 土。有 世 界 名 淨 琉 璃。佛 號 藥
shÿ liú li guüng rú lái yìng zhâng dþng jue míng háng yuán
師 琉 璃 光 如 來。 應 正 等 覺。 明 行 圓
mǎn shàn shì shì jiün jiþ wú shàng shì diào yù zhàng
滿。 善 逝 世 間 解。無 上 士。 調 御 丈
fu tiün rãn shÿ fï bo jie fàn màn shū shì lì bǐ
夫。 天 人 師。佛。薄 伽 梵。曼 殊 室 利。彼
shì zūn yao shÿ liú lí guüng rú lái bþn xing pú sà dào
世 尊 藥 師 琉 璃 光 如 來。本 行 菩 薩 道
shí fü shí âr dà yuàn lìng zhū yǒu qíng suǒ qiú jiý
時。發 十 二 大 願 。 令 諸 有 情 。所 求 皆
dã
得。

dì yÿ dà yuàn yuàn wǒ lái shì dã ü nîu duō lo sün

第 一 大 願 。 願 我 來 世。得 阿 耨 多 羅 三
miǎo sün pú tí shí zì shýn guüng míng chì rán zhào
藐 三 菩 提 時。自 身 光 明 。熾 然 照
yào wú liàng wú shù wú biün shì jiâ yǐ sün shí âr dà
曜。無 量 無 數 無 邊 世 界。以 三 十 二 大
zhàng fu xiüng bü shí suí xíng zhuüng yán qí shýn lìng
丈 夫 相 。八 十 隨 形 。 莊 嚴 其 身 。 令
yí qiâ yǒu qíng rú wǒ wú yì
一 切 有 情 。如 我 無 異。
YaoShiJing-20110608-24 3
 dì âr dà yuàn yuàn wǒ lái shì dã pú tí shí shýn
第 二 大 願 。 願 我 來 世。得 菩 提 時。 身
rú liú lí nâi wài míng châ jìng wú xiá huei guüng míng
如 琉 璃。內 外 明 徹。 淨 無 瑕 穢 。 光 明
guǎng dà gōng dã wýi wýi shýn shàn ün zhù yàn wǎng
廣 大。 功 德 巍 巍。 身 善 安 住。燄 網
zhuüng yán guî yú rì yuâ yōu míng zhîng shýng xÿ mþng
莊 嚴。過 於 日 月。幽 冥 眾 生 。悉 蒙
küi xiǎo suí yì suǒ qù zuî zhū shì yâ
開 曉 。隨 意 所 趣。作 諸 事 業。

dì sün dà yuàn yuàn wǒ lái shì dã pú tí shí yǐ

第 三 大 願 。 願 我 來 世。得 菩 提 時。以
wú liàng wú biün zhì huei füng biàn lìng zhū yǒu qíng jiý
無 量 無 邊 智 慧 方 便 。 令 諸 有 情 。皆
dã wú jìn suǒ shîu yîng wù mî lìng zhîng shýng yǒu suǒ fá
得 無 盡 所 受 用 物。莫 令 眾 生 有 所 乏
shǎo
少。

dì sì dà yuàn yuàn wǒ lái shì dã pú tí shí ruî

第 四 大 願 。 願 我 來 世。得 菩 提 時。若
zhū yǒu qíng xing xiã dào zhþ xÿ lìng ün zhù pú tí dào
諸 有 情 。 行 邪 道 者。悉 令 安 住 菩 提 道
zhōng ruî xing shýng wãn dú jue chãng zhþ jiý yǐ dà
中 。若 行 聲 聞 獨 覺 乘 者。皆 以 大
YaoShiJing-20110608-24 4
chãng ãr ün lì zhÿ
乘 而 安 立 之。

dì wǔ dà yuàn yuàn wǒ lái shì dã pú tí shí ruî

第 五 大 願 。 願 我 來 世。得 菩 提 時。若
yǒu wú liàng wú biün yǒu qíng yū wǒ fǎ zhōng xiū hang
有 無 量 無 邊 有 情 。於 我 法 中 。修 行
fàn háng yí qiâ jiý lìng dã bù quý jiâ jù sün jù
梵 行 。一 切 皆 令 得 不 缺 戒。具 三 聚
jiâ shâ yǒu huǐ fàn wãn wǒ míng yǐ huan dã qÿng
戒。設 有 毁 犯。聞 我 名 已。 還 得 清
jìng bù duî â qù
淨 。不 墮 惡 趣。

dì liù dà yuàn yuàn wǒ lái shì dã pú tí shí ruî

第 六 大 願 。 願 我 來 世。得 菩 提 時。若
zhū yǒu qíng qí shýn xià liâ zhū gýn bú jù chǒu lîu
諸 有 情 。其 身 下 劣。諸 根 不 具。 醜 陋
wán yú máng lïng yÿn yǎ luán bì bâi lïu bái lài diün
頑 愚。 盲 聾 瘖 瘂。 攣 躄 背 僂。白 癩 顛
kuáng zhǒng zhǒng bìng kǔ wãn wǒ míng yǐ yí qiâ jiý
狂 。 種 種 病 苦。聞 我 名 已。一 切 皆
dã duün zhâng xiá huei zhū gýn wán jù wú zhū jí
得。 端 正 黠 慧 。諸 根 完 具。無 諸 疾
kǔ
苦。
YaoShiJing-20110608-24 5
 dì qÿ dà yuàn yuàn wǒ lái shì dã pú tí shí ruî
第 七 大 願 。 願 我 來 世。得 菩 提 時。若
zhū yǒu qíng zhîng bìng bÿ qiý wú jiù wú guÿ wú yǐ
諸 有 情 。 衆 病 逼 切。無 救 無 歸。無 醫
wú yao wú qÿn wú jia pín qiïng duō kǔ wǒ zhÿ míng
無 藥。無 親 無 家。貧 窮 多 苦。我 之 名
hào yì jÿng qí þr zhîng bìng xÿ chú shýn xÿn ün
號。一 經 其 耳。 衆 病 悉 除。 身 心 安
lâ jiü shǔ zÿ jù xÿ jiý fýng zú nǎi zhì zhâng dã
樂。家 屬 資 具。悉 皆 豐 足。乃 至 證 得
wú shàng pú tí
無 上 菩 提。

dì bü dà yuàn yuàn wǒ lái shì dã pú tí shí ruî

第 八 大 願 。 願 我 來 世。得 菩 提 時。若
yǒu nǚ rãn wãi nǚ bǎi â zhÿ suǒ bÿ nǎo jí shýng yàn
有 女 人。為 女 百 惡 之 所 逼 惱。極 生 厭
lí yuàn shþ nǚ shýn wãn wǒ míng yǐ yí qiâ jiý
離。 願 捨 女 身 。聞 我 名 已。一 切 皆
dã zhuǎn nǚ chãng nán jù zhàng fu xiüng nǎi zhì zhâng
得。 轉 女 成 男。具 丈 夫 相 。乃 至 證
dã wú shàng pú tí
得 無 上 菩 提。

dì jiǔ dà yuàn yuàn wǒ lái shì dã pú tí shí lìng

第 九 大 願 。 願 我 來 世。得 菩 提 時。 令
YaoShiJing-20110608-24 6
zhū yǒu qíng chū mï juàn wǎng jiþ tuō yí qiâ wài dào
諸 有 情 。出 魔 罥 網 。解 脫 一 切。外 道
chán fù ruî duî zhǒng zhǒng â jiàn chïu lín jiý dang yǐn
纏 縛。若 墮 種 種 惡 見 稠 林。皆 當 引
shâ zhì yú zhâng jiàn jiàn lìng xiu xí zhū pú sà
攝。置 於 正 見 。 漸 令 脩 習。諸 菩 薩
háng sù zhâng wú shàng zhâng dþng pú tí
行 。速 證 無 上 正 等 菩 提。

dì shí dà yuàn yuàn wǒ lái shì dã pú tí shí ruî

第 十 大 願 。 願 我 來 世。得 菩 提 時。若
zhū yǒu qíng wáng fǎ suǒ jiü fù lù biün tà xi bì
諸 有 情 。 王 法 所 加。縛 錄 鞭 撻。繫 閉
láo yù huî dang xíng lù jí yú wú liàng züi nàn líng
牢 獄。或 當 刑 戮 及 餘 無 量 災 難 凌
rǔ býi chïu jiün bÿ shýn xÿn shîu kǔ ruî wãn wǒ
辱。悲 愁 煎 逼。 身 心 受 苦。若 聞 我
míng yǐ wǒ fú dã wýi shãn lì gù jiý dã jiþ tuō yí
名 。以 我 福 德 威 神 力 故。皆 得 解 脫 一
qiâ yōu kǔ
切 憂 苦。
dì shí yÿ dà yuàn yuàn wǒ lái shì dã pú tí shí
第 十 一 大 願 。 願 我 來 世。得 菩 提 時。
ruî zhū yǒu qíng jÿ kþ suǒ nǎo wãi qiú shí gù zào zhū
若 諸 有 情 。饑 渴 所 惱。為 求 食 故。造 諸

YaoShiJing-20110608-24 7
 â yâ dã wãn wǒ míng zhuün niàn shîu chí wǒ düng
惡 業。得 聞 我 名 。 專 念 受 持。我 當
xiün yǐ shàng miào yǐn shí bǎo zú qí shýn hîu yǐ fǎ
先 以 上 妙 飲 食。飽 足 其 身 。後 以 法
wâi bì jìng ün lâ ãr jiàn lì zhÿ
味 畢 竟 安 樂。而 建 立 之。
dì shí âr dà yuàn yuàn wǒ lái shì dã pú tí shí
第 十 二 大 願 。 願 我 來 世。得 菩 提 時。
ruî zhū yǒu qíng pín wú yÿ fu wãn mãng hán râ zhîu
若 諸 有 情 。貧 無 衣 服。蚊 蝱 寒 熱。 晝
yâ bÿ nǎo ruî wãn wǒ míng zhuün niàn shîu chí rú qí
夜 逼 惱。若 聞 我 名 。 專 念 受 持。如 其
suǒ hào jí dã zhǒng zhǒng shàng miào yÿ fu yì dã yí
所 好。即 得 種 種 上 妙 衣 服。亦 得 一
qiâ bǎo zhuüng yán jù huá mán tu xiüng gǔ yuâ
切。寶 莊 嚴 具。華 鬘。塗 香 。鼓 樂。
zhîng jì suí xÿn suǒ wàn jiý lìng mǎn zú
衆 伎。隨 心 所 翫。皆 令 滿 足。
màn shū shì lì shì wâi bǐ shì zūn yào shÿ liú lí guüng rú
曼 殊 室 利。是 為 彼 世 尊 藥 師 琉 璃 光 如
lái yìng zhâng dþng jue xing pú sà dào shí suǒ fü shí
來。 應 正 等 覺 行 菩 薩 道 時。所 發 十
âr wýi miào shàng yuàn fù cì màn shū shì lì bǐ shì zūn
二 微 妙 上 願 。復 次 曼 殊 室 利。彼 世 尊

YaoShiJing-20110608-24 8
yào shÿ liú lí guüng rú lái xing pú sà dào shí suǒ fü
藥 師 琉 璃 光 如 來。 行 菩 薩 道 時 所 發
dà yuàn jí bǐ fï tǔ gōng dã zhuüng yán wǒ ruî yì
大 願 及 彼 佛 土。 功 德 莊 嚴。我 若 一
jiã ruî yÿ jiã yú shuō bù nãng jìn rán bǐ fï tǔ
劫。若 一 劫 餘。 說 不 能 盡。然 彼 佛 土
yí xiàng qÿng jìng wú yǒu nǚ rãn yì wú â qù jí
一 向 清 淨 。無 有 女 人。亦 無 惡 趣。及
kǔ yÿn shýng liú lí wãi dì jÿn shãng jiâ dào chãng quâ
苦 音 聲 。琉 璃 為 地。金 繩 界 道。 城 闕
gōng gã xuün chuüng lo wǎng jiý qÿ bǎo chãng yì rú
宮 閣。 軒 窻 羅 網 。皆 七 寶 成 。亦 如
xÿ füng jí lâ shì jiâ gōng dã zhuüng yán dþng wú chü
西 方 極 樂 世 界。 功 德 莊 嚴。 等 無 差
biã yū qí guï zhōng yǒu âr pú sà mï hý sà yì míng
別。於 其 國 中 有 二 菩 薩 摩 訶 薩。一 名
rì guüng biàn zhào âr míng yuâ guüng biàn zhào shì bǐ wú
日 光 遍 照 。二 名 月 光 遍 照 。是 彼 無
liàng wú shù pú sà zhîng zhÿ shàng shǒu cì bǔ fï chǔ
量 無 數 菩 薩 眾 之 上 首 。次 補 佛 處。
xÿ nãng chí bǐ shì zūn yào shÿ liú lí guüng rú lái
悉 能 持 彼 世 尊。藥 師 琉 璃 光 如 來。
zhâng fǎ bǎo zàng shì gù màn shū shì lì zhū yǒu xìn
正 法 寶 藏 。是 故 曼 殊 室 利。諸 有 信
xÿn shàn nán zǐ shàn nǚ rãn dþng yÿng düng yuàn shýng
心。 善 男 子。 善 女 人 等 。 應 當 願 生

YaoShiJing-20110608-24 9
 bǐ fï shì jiâ
彼 佛 世 界。
þr shí shì zūn fù gào màn shū shì lì tïng zǐ yán màn
爾 時 世 尊。復 告 曼 殊 室 利 童 子 言。曼
shū shì lì yǒu zhū zhîng shýng bù shí shàn â wãi huái
殊 室 利。有 諸 眾 生 。不 識 善 惡。惟 懷
tün lìn bù zhÿ bù shÿ jí shÿ guǒ bào yú chÿ wú zhì
貪 吝。不 知 布 施。及 施 果 報 愚 癡 無 智。
quâ yū xìn gýn duō jù cái bǎo qín jiü shǒu hù jiàn
闕 於 信 根。多 聚 財 寶。勤 加 守 護。 見
qi zhþ lái qí xÿn bù xǐ shâ bú huî yǐ ãr xíng shÿ
乞 者 來。其 心 不 喜。設 不 獲 已。而 行 施
shí rú gý shýn rîu shýn shýng tîng xÿ fù yǒu wú liàng
時。如 割 身 肉 深 生 痛 惜。復 有 無 量
qiün tün yǒu qíng jÿ jí zÿ cái yū qí zì shýn shàng
慳 貪 有 情 。積 集 資 財。於 其 自 身 。 尚
bù shîu yîng hã kuàng nãng yǔ fù mǔ qÿ zi nú bì zuî
不 受 用 。何 況 能 與 父 母 妻 子 奴 婢 作
shǐ jí lái qi zhþ bǐ zhū yǒu qíng cïng cǐ mìng
使。及 來 乞 者。彼 諸 有 情 。 從 此 命
zhōng shýng â guǐ jiâ huî bàng shýng qù yïu xÿ rãn
終 。 生 餓 鬼 界。或 傍 生 趣。由 昔 人
jiün cãng dã zàn wãn yào shÿ liú lí guüng rú lái míng
間。曾 得 蹔 聞 藥 師 琉 璃 光 如 來 名
gù jÿn zài â qù zàn dã yì niàn bǐ rú lái míng
故。今 在 惡 趣。蹔 得 憶 念 彼 如 來 名 。
YaoShiJing-20110608-24 10
 jí yū niàn shí cïng bǐ chu mo huan shýng rãn zhōng dã
即 於 念 時。 從 彼 處 沒。 還 生 人 中 得
sù mìng niàn wâi â qù kǔ bú yao yù lâ hǎo xing
宿 命 念 。畏 惡 趣 苦。不 樂 欲 樂。好 行
huì shÿ zàn tàn shÿ zhþ yí qiâ suǒ yǒu xÿ wú tün
惠 施。讚 歎 施 者。一 切 所 有。悉 無 貪
xÿ jiàn cì shàng nãng yǐ tïu mù shǒu zú xuâ rîu shýn
惜。 漸 次 尚 能 以 頭 目 手 足。血 肉 身
fân shÿ lái qiú zhþ kuàng yú cái wù
分 施 來 求 者。 况 餘 財 物。
fù cì màn shū shì lì ruî zhū yǒu qíng suÿ yū rú lái
復 次 曼 殊 室 利。若 諸 有 情 。雖 於 如 來
shîu zhū xuã chǔ ãr pî shÿ luō yǒu suÿ bù pî shÿ
受 諸 學 處。而 破 尸 羅。有 雖 不 破 尸
luō ãr pî guǐ zã yǒu yū shÿ luo guǐ zã suÿ dã bù
羅。而 破 軌 則。有 於 尸 羅 軌 則。雖 得 不
huài rán huǐ zhâng jiàn yǒu suÿ bù huǐ zhâng jiàn ãr
壞 。然 毁 正 見 。有 雖 不 毁 正 見 。而
qì duō wãn yū fï suǒ shuō qì jÿng shýn yì bù nãng jiþ
棄 多 聞。於 佛 所 說 契 經 深 義。不 能 解
liao yǒu suÿ duō wãn ãr zýng shàng màn yïu zýng shàng
了 。有 雖 多 聞。而 增 上 慢。由 增 上
màn fù bì xÿn gù zì shì fýi tü xián bàng zhâng
慢。覆 蔽 心 故。自 是 非 他。 嫌 謗 正
fǎ wãi mï bàn dǎng rú shì yú rãn zì xíng xiã
法。為 魔 伴 黨 。如 是 愚 人。自 行 邪
YaoShiJing-20110608-24 11
jiàn fù lìng wú liàng jù zhÿ yǒu qíng duî dà xiǎn
見 。復 令 無 量 俱 胝 有 情 。墮 大 險
kýng cǐ zhū yǒu qíng yìng yū dì yù bàng shýng guǐ
坑 。此 諸 有 情 。 應 於 地 獄。 傍 生 鬼
qù liú zhuǎn wú qiïng ruî dã wãn cǐ yào shÿ liú lí
趣。流 轉 無 窮 。若 得 聞 此 藥 師 琉 璃
guüng rú lái míng hào biàn shþ â xíng xiū zhū shàn
光 如 來 名 號。 便 捨 惡 行 。修 諸 善
fǎ bù duî â qù shâ yǒu bù nãng shþ zhū â hang xiu
法。不 墮 惡 趣。設 有 不 能 捨 諸 惡 行 脩
hang shàn fǎ duî â qù zhþ yǐ bǐ rú lái bþn yuàn wýi
行 善 法。墮 惡 趣 者。以 彼 如 來 本 願 威
lì lìng qí xiàn qián zàn wãn míng hào cïng bǐ mìng
力。 令 其 現 前 。蹔 聞 名 號。 從 彼 命
zhōng huan shýng rãn qù dã zhâng jiàn jÿng jìn shàn diào
終 。 還 生 人 趣。得 正 見 精 進。 善 調
yì yao biàn nãng shþ jia qù yū fýi jia rú lái fǎ
意 樂。 便 能 捨 家。趣 於 非 家。如 來 法
zhōng shîu chí xuã chǔ wú yǒu huǐ fàn zhâng jiàn duō
中 。 受 持 學 處。無 有 毁 犯。 正 見 多
wãn jiþ shân shýn yì lí zýng shàng màn bù bàng zhâng
聞。解 甚 深 義。離 增 上 慢。不 謗 正
fǎ bú wâi mï bàn jiàn cì xiū hang zhū pú sà
法。不 為 魔 伴。 漸 次 修 行 。諸 菩 薩
háng sù dã yuán mǎn
行 。速 得 圓 滿。

YaoShiJing-20110608-24 12
 fù cì màn shū shì lì ruî zhū yǒu qíng qiün tün jí
復 次 曼 殊 室 利。若 諸 有 情 。 慳 貪 嫉
dù zì zàn huǐ tü dang duî sün â qù zhōng wú liàng
妬。自 讚 毀 他。 當 墮 三 惡 趣 中 。無 量
qiün suì shîu zhū jù kǔ shîu jù kǔ yǐ cïng bǐ mìng
千 歲。 受 諸 劇 苦。 受 劇 苦 已。 從 彼 命
zhōng lái shýng rãn jiün zuî niú mǎ tuï lǘ hãng bâi
終 。來 生 人 間 。作 牛 馬 駝 驢。 恒 被
biün tà jÿ kþ bÿ nǎo yîu cháng fù zhîng suí lù ãr
鞭 撻。饑 渴 逼 惱。又 常 負 重 。隨 路 而
xíng huî dã wãi rãn shýng jū xià jiàn zuî rãn nú
行 。或 得 為 人。 生 居 下 賤 。作 人 奴
bì shîu tü qū yì hãng bú zì zài ruî xÿ rãn
婢。 受 他 驅 役。 恒 不 自 在。若 昔 人
zhōng cãng wãn shì zūn yào shÿ liú lí guüng rú lái míng
中 。曾 聞 世 尊 藥 師 琉 璃 光 如 來 名
hào yïu cǐ shàn yÿn jÿn fù yì niàn zhì xÿn guÿ yÿ
號。由 此 善 因 今 復 憶 念 。至 心 歸 依。
yǐ fï shãn lì zhîng kǔ jiþ tuō zhū gýn cōng lì zhì
以 佛 神 力。 眾 苦 解 脫。諸 根 聰 利。智
huei duō wãn hãng qiú shâng fǎ cháng yù shàn yǒu yǒng
慧 多 聞。 恒 求 勝 法。 常 遇 善 友。 永
duàn mï juàn pî wú míng que jiã fán nǎo hã jiþ tuō yí
斷 魔 罥 破 無 明 殻。竭 煩 惱 河。解 脫 一
qiâ shýng lǎo bìng sǐ yōu chïu kǔ nǎo
切 生 老 病 死。憂 愁 苦 惱。

YaoShiJing-20110608-24 13
 fù cì màn shū shì lì ruî zhū yǒu qíng hǎo xǐ guüi
復 次 曼 殊 室 利。若 諸 有 情 。好 喜 乖
lí gâng xiüng dîu sîng nǎo luàn zì tü yǐ shýn yǔ
離。 更 相 鬪 訟 。惱 亂 自 他。以 身 語
yì zào zuî zýng zhǎng zhǒng zhǒng â yâ zhǎn zhuǎn cháng
意。造 作 增 長 種 種 惡 業。 展 轉 常
wãi bù ráo yì shì hù xiüng mïu hài gào zhào shün lín shù
為 不 饒 益 事。互 相 謀 害。告 召 山 林 樹
zhǒng dþng shãn shü zhū zhîng shýng qǔ qí xuâ rîu jì
塚 等 神 。殺 諸 衆 生 。取 其 血 肉。祭
sì yao chü luo shü pï dþng shū yuàn rãn míng zuî qí xíng
祀 藥 叉 羅 剎 婆 等 。書 怨 人 名 。作 其 形
xiàng yǐ â zhîu shù ãr zhîu zǔ zhÿ yàn mâi gǔ
象 。以 惡 呪 術。而 呪 詛 之。厭 魅 蠱
dào zhîu qǐ shÿ guǐ lìng duàn bǐ mìng jí huài qí
道。 呪 起 屍 鬼。 令 斷 彼 命 。及 壞 其
shýn shì zhū yǒu qíng ruî dã wãn cǐ yào shÿ liú lí guüng
身 。是 諸 有 情 。若 得 聞 此 藥 師 琉 璃 光
rú lái míng hào bǐ zhū â shì xÿ bù nãng hài yí
如 來 名 號。彼 諸 惡 事。悉 不 能 害。一
qiâ zhǎn zhuǎn jiý qǐ cí xÿn lì yì ün lâ wú sǔn nǎo
切 展 轉 皆 起 慈 心。利 益 安 樂。無 損 惱
yì jí xián hân xÿn gâ gâ huün yuâ yū zì suǒ shîu
意 及 嫌 恨 心。各 各 歡 悅。於 自 所 受 。
shýng yú xǐ zú bù xiüng qÿn líng hù wãi ráo yì
生 于 喜 足。不 相 侵 陵 。互 為 饒 益。

YaoShiJing-20110608-24 14
 fù cì màn shū shì lì ruî yǒu sì zhîng bì chú bì chú
復 次 曼 殊 室 利。若 有 四 衆 苾 蒭。苾 蒭
ní wū bō suǒ jiü wū bō sÿ jiü jí yú jìng xìn
尼。鄔 波 索 迦。鄔 波 斯 迦。及 餘 淨 信
shàn nán zǐ shàn nǚ rãn dþng yǒu nãng shîu chí bü fýn
善 男 子。 善 女 人 等 。有 能 受 持 八 分
zhüi jiâ huî jÿng yì nián huî fù sün yuâ shîu chí xuã
齋 戒。或 經 一 年 。或 復 三 月。 受 持 學
chǔ yǐ cǐ shàn gýn yuàn shýng xÿ füng jí lâ shì jiâ
處。以 此 善 根。 願 生 西 方 極 樂 世 界
wú liàng shîu fï suǒ tÿng wãn zhâng fǎ ãr wâi dìng
無 量 壽 佛。所 聽 聞 正 法。而 未 定
zhþ ruî wãn shì zūn yào shÿ liú lí guüng rú lái míng hào
者。若 聞 世 尊 藥 師 琉 璃 光 如 來 名 號。
lín mìng zhōng shí yǒu bü dà pú sà qí míng yuý wãn
臨 命 終 時。有 八 大 菩 薩。其 名 曰。文
shū shÿ lì pú sà guün shì yÿn pú sà dã dà shì pú
殊 師 利 菩 薩。 觀 世 音 菩 薩。得 大 勢 菩
sà wú jìn yì pú sà bǎo tán huá pú sà yào wáng pú
薩。無 盡 意 菩 薩。寶 檀 華 菩 薩。藥 王 菩
sà yao shàng pú sà mí lâ pú sà shì bü dà pú
薩。藥 上 菩 薩。彌 勒 菩 薩。是 八 大 菩
sà chãng kōng ãr lái shì qí dào lù jí yū bǐ
薩。 乘 空 而 來。示 其 道 路。即 於 彼
jiâ zhǒng zhǒng zá sâ zhîng bǎo huá zhōng zì rán huà
界。 種 種 雜 色。 衆 寶 華 中 。自 然 化

YaoShiJing-20110608-24 15
shýng huî yǒu yÿn cǐ shýng yú tiün shàng suÿ shýng tiün
生 。或 有 因 此。 生 於 天 上 。雖 生 天
shàng ãr bþn shàn gýn yì wâi qiïng jìn bú fù gýng
上 。而 本 善 根。亦 未 窮 盡。不 復 更
shýng zhū yú â qù tiün shàng shîu jìn huan shýng rãn
生 。諸 餘 惡 趣。 天 上 壽 盡。 還 生 人
jiün huî wãi lún wáng tǒng shâ sì zhōu wýi dã zì zài
間 。或 為 輪 王 統 攝 四 洲 。威 德 自 在。
ün lì wú liàng bǎi qiün yǒu qíng yū shí shàn dào huî
安 立 無 量 百 千 有 情 。於 十 善 道。或
shýng shü dì lì pï luï mãn jū shì dà jiü duō ráo
生 剎 帝 利。婆 羅 門。居 士 大 家。多 饒
cái bǎo cüng kù yíng yì xíng xiüng duün zhâng juàn shǔ
財 寶。 倉 庫 盈 溢。 形 相 端 正 。 眷 屬
jù zú cōng míng zhì huei yǒng jiàn wýi mþng rú dà lì
具 足。 聰 明 智 慧 。 勇 健 威 猛 。如 大 力
shì ruî shì nǚ rãn dã wãn shì zūn yào shÿ liú lí
士。 若 是 女 人。得 聞 世 尊。藥 師 琉 璃
guüng rú lái míng hào zhì xÿn shîu chí yū hîu bú fù
光 如 來 名 號。至 心 受 持。於 後 不 復
gâng shîu nǚ shýn fù cì màn shū shì lì bǐ yào shÿ liú
更 受 女 身 。復 次 曼 殊 室 利。彼 藥 師 琉
lí guüng rú lái dã pú tí shí yïu bþn yuàn lì guün
璃 光 如 來。得 菩 提 時。由 本 願 力。 觀
zhū yǒu qíng yù zhîng bìng kǔ shîu luán gan xiao huáng
諸 有 情 。遇 衆 病 苦。 瘦 癴 乾 消 。 黃

YaoShiJing-20110608-24 16
 râ dþng bìng huî bâi yàn mâi gǔ dú suǒ zhōng huî fù
熱 等 病 。或 被 厭 魅 蠱 毒 所 中 。或 復
duǎn mìng huî shí hâng sǐ yù lìng shì dþng bìng kǔ xiüo
短 命 。或 時 橫 死。欲 令 是 等 病 苦 消
chú suǒ qiú yuàn mǎn shí bǐ shì zūn rù sün mï dì
除。所 求 願 滿。時 彼 世 尊。入 三 摩 地。
míng yuý chú miâ yí qiâ zhîng shýng kǔ nǎo jì rù dìng
名 曰。除 滅 一 切 眾 生 苦 惱。既 入 定
yǐ yū rîu jì zhōng chū dà guüng míng guüng zhōng yǎn
已。於 肉 髻 中 。出 大 光 明 。 光 中 演
shuō dà tuï luo ní yuý
說 。大 陀 羅 尼 曰。
nán mï bo jia fá dì bǐ shü shâ ju lu bì liú lí
南 謨 薄 伽 伐 帝。鞞 殺 社 窶 嚕。 薜 瑠 璃
bō lǎ pï hý la she yþ dan tü ye duō yý ü
鉢 喇 婆 喝 囉 闍 也。 呾 他 揭 多 耶。 啊
la hý dì sün miǎo sün bï tuï yý dá zhí tü
囉 喝 帝。 三 藐 三 勃 陀 耶。 怛 姪 他。
ong bǐ shü shì bǐ shü shì bǐ shü shâ sün mo
唵。 鞞 殺 逝。 鞞 殺 逝。 鞞 殺 社。 三 没
jiý dì shü hý
揭 帝 莎 訶。
þr shí guüng zhōng shuō cǐ zhîu yǐ dà dì zhân dîng fàng
爾 時 光 中 說 此 呪 已。大 地 震 動 。 放
dà guüng míng yí qiâ zhîng shýng bìng kǔ jiý chú shîu
大 光 明 。一 切 眾 生 。 病 苦 皆 除。 受
YaoShiJing-20110608-24 17
 ün yǐn lâ màn shū shì lì ruî jiàn nán zǐ nǚ rãn yǒu
安 隱 樂。曼 殊 室 利。若 見 男 子 女 人。有
bìng kǔ zhþ yÿng düng yì xÿn wãi bǐ bìng rãn cháng qÿng
病 苦 者。 應 當 一 心 為 彼 病 人。 常 清
jìng zǎo shù huî shí huî yao huî wú chïng shuǐ zhîu yì
淨 澡 潄 或 食。或 藥。或 無 蟲 水 。 呪 一
bǎi bü biàn yǔ bǐ fú shí suǒ yǒu bìng kǔ xÿ jiý
百 八 遍 。與 彼 服 食。所 有 病 苦。悉 皆
xiüo miâ ruî yǒu suǒ qiú zhì xÿn niàn sîng jiý dã rú
消 滅。若 有 所 求。至 心 念 誦 。皆 得 如
shì wú bìng yán nián mìng zhōng zhÿ hîu shýng bǐ shì
是。無 病 延 年 。 命 終 之 後。 生 彼 世
jiâ dã bù tuì zhuǎn nǎi zhì pú tí shì gù màn shū
界。得 不 退 轉 。乃 至 菩 提。是 故 曼 殊
shì lì ruî yǒu nán zǐ nǚ rãn yū bǐ yào shÿ liú li
室 利。若 有 男 子 女 人。於 彼 藥 師 琉 璃
guüng rú lái zhì xÿn yÿn zhîng gōng jìng gōng yǎng zhþ
光 如 來。至 心 慇 重 。 恭 敬 供 養 者。
cháng chí cǐ zhîu wù lìng fâi wàng fù cì màn shū shì
常 持 此 呪 。勿 令 廢 忘 。復 次 曼 殊 室
lì ruî yǒu jìng xìn nán zǐ nǚ rãn dã wãn yào shÿ liú
利。若 有 淨 信 男 子 女 人。得 聞 藥 師 琉
lí guüng rú lái yìng zhâng dþng jue suǒ yǒu míng hào
璃 光 如 來。 應 正 等 覺。所 有 名 號。
wãn yǐ sîng chí chãn jiáo chǐ mù zǎo shù qÿng jìng yǐ
聞 已 誦 持。 晨 嚼 齒 木。澡 潄 清 淨 。以

YaoShiJing-20110608-24 18
zhū xiüng huü shüo xiüng tu xiüng zuî zhîng jì yue gōng
諸 香 花。 燒 香 塗 香 。作 衆 伎 樂。 供
yǎng xíng xiàng yū cǐ jÿng diǎn ruî zì shū ruî jiüo
養 形 像 。於 此 經 典 。若 自 書。若 教
rãn shū yì xÿn shîu chí tÿng wãn qí yì yū bǐ fǎ
人 書。一 心 受 持。 聽 聞 其 義。於 彼 法
shÿ yìng xiu gōng yǎng yí qiâ suǒ yǒu zÿ shýn zhÿ
師。 應 脩 供 養 。一 切 所 有。資 身 之
jù xÿ jiý shÿ yǔ wù lìng fá shǎo rú shì biàn mþng
具。悉 皆 施 與。勿 令 乏 少 。如 是 便 蒙
zhū fï hù niàn suǒ qiú yuàn mǎn nǎi zhì pú tí
諸 佛 護 念 。所 求 願 滿。乃 至 菩 提。
þr shí màn shū shì lì tïng zǐ bái fï yán shì zūn wǒ
爾 時 曼 殊 室 利 童 子 白 佛 言。世 尊。我
dang shì yū xiàng fǎ zhuǎn shí yǐ zhǒng zhǒng füng biàn
當 誓 於 像 法 轉 時。以 種 種 方 便 。
lìng zhū jìng xìn shàn nán zǐ shàn nǚ rãn dþng dã wãn
令 諸 淨 信。 善 男 子 善 女 人 等 。得 聞
shì zūn yào shÿ liú lí guüng rú lái míng hào nǎi zhì shuì
世 尊 藥 師 琉 璃 光 如 來 名 號。乃 至 睡
zhōng yì yǐ fï míng juã wù qí þr shì zūn ruî yū
中 。亦 以 佛 名 。覺 悟 其 耳。世 尊。若 於
cǐ jÿng shîu chí dú sîng huî fù wâi tü yǎn shuō küi
此 經 。 受 持 讀 誦 。或 復 為 他。演 說 開
shì ruî zì shū ruî jiüo rãn shū gōng jìng zūn zhîng
示。若 自 書。若 教 人 書。 恭 敬 尊 重 。
YaoShiJing-20110608-24 19
 yǐ zhǒng zhǒng huá xiüng tu xiüng mî xiüng shüo xiüng
以 種 種 華 香 。塗 香 。粖 香 燒 香 。
huü mán yÿng luî fün gài jì yue ãr wãi gōng yǎng
花 鬘。 瓔 珞。幡 蓋。伎 樂。而 為 供 養 。
yǐ wǔ sâ cǎi zuî náng shâng zhÿ sǎo sǎ jìng chǔ fū
以 五 色 綵。作 囊 盛 之。掃 灑 淨 處。敷
shâ güo zuî ãr yîng ün chǔ þr shí sì dà tiün wáng
設 高 座。而 用 安 處。爾 時 四 大 天 王 。
yǔ qí juàn shǔ jí yú wú liàng bǎi qiün tiün zhîng jiý
與 其 眷 屬。及 餘 無 量 百 千 天 衆 。皆
yì qí suǒ gōng yǎng shǒu hù shì zūn ruî cǐ jÿng bǎo
詣 其 所。 供 養 守 護。世 尊。若 此 經 寶
liú xíng zhÿ chǔ yǒu nãng shîu chí yǐ bǐ shì zūn yao shÿ
流 行 之 處。有 能 受 持。以 彼 世 尊 藥 師
liú lí guüng rú lái bþn yuàn gōng dã jí wãn míng hào
琉 璃 光 如 來 本 願 功 德。及 聞 名 號。
dang zhÿ shì chù wú fù hâng sǐ yì fù bú wâi zhū â
當 知 是 處。無 復 橫 死。亦 復 不 為 諸 惡
guǐ shãn duï qí jÿng qì shâ yǐ duï zhþ huan dã rú
鬼 神 。奪 其 精 氣。設 已 奪 者。 還 得 如
gù shýn xÿn ün lâ fï gào màn shū shì lì rú shì rú
故。 身 心 安 樂。佛 告 曼 殊 室 利。如 是 如
shì rú rǔ suǒ shuō màn shū shì lì ruî yǒu jìng xìn
是。如 汝 所 說 。曼 殊 室 利。若 有 淨 信
shàn nán zǐ shàn nǚ rãn dþng yù gōng yǎng bǐ shì zūn
善 男 子。 善 女 人 等 。欲 供 養 彼 世 尊

YaoShiJing-20110608-24 20
yào shÿ liú li guüng rú lái zhþ yìng xiün zào lì bǐ fï
藥 師 琉 璃 光 如 來 者。 應 先 造 立 彼 佛
xíng xiàng fū qÿng jìng zuî ãr ün chu zhÿ sàn zhǒng
形 像 。敷 清 淨 座。而 安 處 之。散 種
zhǒng huü shüo zhǒng zhǒng xiüng yǐ zhǒng zhǒng zhuàng
種 花。 燒 種 種 香 。以 種 種 幢
fün zhuüng yán qí chǔ qÿ rì qÿ yâ shîu bü fýn zhüi
幡。 莊 嚴 其 處。七 日 七 夜。 受 八 分 齋
jiâ shí qÿng jìng shí zǎo yù xiüng jiã zhe qÿng jìng
戒。食 清 淨 食。澡 浴 香 潔。著 清 淨
yÿ yìng shýng wú gîu zhuï xÿn wú nù hài xÿn yū yí
衣。 應 生 無 垢 濁 心。無 怒 害 心。於 一
qiâ yǒu qíng qǐ lì yì ün lâ cí býi xǐ shþ píng dþng
切 有 情 。起 利 益 安 樂。慈 悲 喜 捨 平 等
zhÿ xÿn gǔ yuâ gý zàn yîu rào fï xiàng fù yìng niàn
之 心。鼓 樂 歌 讚。右 遶 佛 像 。復 應 念
bǐ rú lái bþn yuàn gōng dã dú sîng cǐ jÿng sÿ wãi qí
彼 如 來 本 願 功 德。讀 誦 此 經 。思 惟 其
yì yǎn shuō küi shì suí suǒ yao qiú yí qiâ jiý suì
義。演 說 開 示。隨 所 樂 求。一 切 皆 遂。
qiú cháng shîu dã cháng shîu qiú fù ráo dã fù ráo qiú
求 長 壽 得 長 壽 。求 富 饒 得 富 饒。求
guün wâi dã guün wâi qiú nán nǚ dã nán nǚ ruî fù yǒu
官 位 得 官 位。求 男 女 得 男 女。若 復 有
rãn hū dã â mâng jiàn zhū â xiüng huî guài niǎo lái
人。忽 得 惡 夢 。 見 諸 惡 相 。或 怪 鳥 來

YaoShiJing-20110608-24 21
 jí huî yū zhù chù bǎi guài chū xiàn cǐ rãn ruî yǐ zhîng
集。或 於 住 處 百 怪 出 現 。此 人 若 以 衆
miào zÿ jù gōng jìng gōng yǎng bǐ shì zūn yào shÿ liú
妙 資 具。 恭 敬 供 養 。彼 世 尊 藥 師 琉
lí guüng rú lái zhþ â mâng â xiüng zhū bù jí
璃 光 如 來 者。惡 夢 惡 相 。諸 不 吉
xiáng jiý xÿ yǐn mî bù nãng wãi huàn huî yǒu shuǐ
祥 。皆 悉 隱 沒。不 能 為 患 。或 有 水
huǒ düo dú xuán xiǎn â xiàng shÿ zi hǔ láng xiïng
火。刀 毒 懸 險 。惡 象 獅 子。虎 狼 熊
pí dú shã â xiý wú gōng yïu yán wãn mãng dþng
羆。毒 蛇 惡 蠍。蜈 蚣 。蚰 蜒。蚊 蝱 等
bù ruî nãng zhì xÿn yì niàn bǐ fï gōng jìng gōng
怖。若 能 至 心。憶 念 彼 佛。 恭 敬 供
yǎng yí qiâ bù wâi jiý dã jiþ tuō ruî tü guï qÿn
養 。一 切 怖 畏。皆 得 解 脫。若 他 國 侵
rǎo dào zãi fǎn luàn yì niàn gōng jìng bǐ rú lái
擾。盜 賊 反 亂 。憶 念 恭 敬 。彼 如 來
zhþ yì jiý jiþ tuō
者。亦 皆 解 脫。
fù cì màn shū shì lì ruî yǒu jìng xìn shàn nán zǐ shàn
復 次 曼 殊 室 利。若 有 淨 信 善 男 子。 善
nǚ rãn dþng nǎi zhì jìn xíng bù shì yú tiün wãi dang
女 人 等 。乃 至 盡 形 。不 事 餘 天 。唯 當
yì xÿn guÿ fï fǎ sýng shîu chí jìn jiâ ruî wǔ jiâ
一 心。歸 佛 法 僧 受 持 禁 戒。若 五 戒。
YaoShiJing-20110608-24 22
shí jiâ pú sà sì bǎi jiâ biã chú âr bǎi wǔ shí jiâ
十 戒。菩 薩 四 百 戒。苾 蒭 二 百 五 十 戒。
biã chú ní wǔ bǎi jiâ yū suǒ shîu zhōng huî yǒu huǐ
苾 蒭 尼 五 百 戒。於 所 受 中 。或 有 毀
fàn bù duî â qù ruî nãng zhuün niàn bǐ fï míng hào
犯。怖 墮 惡 趣。若 能 專 念 彼 佛 名 號。
gōng jìng gōng yǎng zhþ bì dìng bù shîu sün â qù shýng
恭 敬 供 養 者。必 定 不 受 三 惡 趣 生 。
huî yǒu nǚ rãn lín dang chǎn shí shîu yū jí kǔ ruî nãng
或 有 女 人 臨 當 產 時。 受 於 極 苦。若 能
zhì xÿn chýng míng lǐ zàn gōng jìng gōng yǎng bǐ rú
至 心。 稱 名 禮 讚。 恭 敬 供 養 。彼 如
lái zhþ zhîng kǔ jiý chú suǒ shýng zhÿ zǐ shýn fân jù
來 者。 衆 苦 皆 除。所 生 之 子。 身 分 具
zú xíng sâ duün zhâng jiàn zhþ huün xǐ lì gýn cōng
足。 形 色 端 正 。 見 者 歡 喜。利 根 聰
míng ün yǐn shǎo bìng wú yǒu fýi rãn duï qí jÿng
明 。安 隱 少 病 。無 有 非 人。奪 其 精
qì
氣。
þr shí shì zūn gào ü nán yán rú wǒ chýng yáng bǐ
爾 時 世 尊。告 阿 難 言。如 我 稱 揚 。彼
shì zūn yào shÿ liú lí guüng rú lái suǒ yǒu gōng dã cǐ shì
世 尊。藥 師 琉 璃 光 如 來 所 有 功 德 此 是
zhū fï shân shýn háng chǔ nán kþ jiþ liao rǔ wãi xìn
諸 佛 甚 深 行 處。難 可 解 了 。汝 為 信
YaoShiJing-20110608-24 23
fou ü nán bái yán dà dã shì zūn wǒ yū rú lái
不。阿 難 白 言。大 德 世 尊。我 於 如 來。
suǒ shuō qì jÿng bù shýng yí huî suǒ yǐ zhþ hã yí
所 說 契 經 。不 生 疑 惑。所 以 者 何。一
qiâ rú lái shýn yǔ yì yâ wú bù qÿng jìng shì
切 如 來。 身 語 意 業。無 不 清 淨 。世
zūn cǐ rì yuâ lún kþ lìng duî luî miào güo shün
尊。此 日 月 輪。可 令 墮 落。 妙 高 山
wáng kþ shǐ qÿng dîng zhū fï suǒ yán wú yǒu yì yþ
王 。可 使 傾 動 。諸 佛 所 言。無 有 異 也
shì zūn yǒu zhū zhîng shýng xìn gýn bú jù wãn shuō zhū
世 尊。有 諸 眾 生 。信 根 不 具。聞 說 諸
fï shân shýn háng chǔ zuî shì sÿ wãi yún hã dàn niàn
佛。 甚 深 行 處。作 是 思 惟。云 何 但 念
yào shÿ liú lí guüng rú lái yÿ fï míng hào biàn huî þr
藥 師 琉 璃 光 如 來。一 佛 名 號。 便 獲 爾
suǒ gōng dã shâng lì yïu cǐ bú xìn fǎn shýng fþi
所 功 德 勝 利。由 此 不 信。返 生 誹
bàng bǐ yū cháng yâ shÿ dà lì lâ duî zhū â
謗 。彼 於 長 夜。失 大 利 樂。墮 諸 惡
qù liú zhuǎn wú qiïng fï gào ü nán shì zhū yǒu
趣。流 轉 無 窮 。佛 告 阿 難。是 諸 有
qíng ruî wãn shì zūn yào shÿ liú lí guüng rú lái míng
情 。若 聞 世 尊 藥 師 琉 璃 光 如 來 名
hào zhì xÿn shîu chí bù shýng yí huî duî â qù
號。至 心 受 持。不 生 疑 惑。墮 惡 趣

YaoShiJing-20110608-24 24
zhþ wú yǒu shì chù ü nán cǐ shì zhū fï shân shýn
者。無 有 是 處。阿 難。此 是 諸 佛。 甚 深
suǒ hang nán kþ xìn jiþ rǔ jÿn nãng shîu dang zhÿ jiý
所 行 。難 可 信 解。汝 今 能 受 。 當 知 皆
shì rú lái wýi lì ü nán yí qiâ shýng wãn dú jue
是 如 來 威 力。阿 難。一 切 聲 聞 獨 覺。
jí wâi dýng dì zhū pú sà dþng jiý xÿ bù nãng rú shí
及 未 登 地。諸 菩 薩 等 。皆 悉 不 能 如 實
xìn jiþ wãi chú yì shýng suǒ xi pú sà ü nán rãn
信 解。唯 除 一 生 。所 繫 菩 薩。阿 難。人
shýn nán dã yū sün bǎo zhōng xìn jìng zūn zhîng yì nán
身 難 得。於 三 寶 中 信 敬 尊 重 。亦 難
kþ dã wãn shì zūn yào shÿ liú lí guüng rú lái míng hào
可 得。聞 世 尊 藥 師 琉 璃 光 如 來 名 號。
fù nán yú shì ü nán bǐ yào shÿ liú lí guüng rú
復 難 於 是。阿 難。彼 藥 師 琉 璃 光 如
lái wú liàng pú sà hang wú liàng shàn qiǎo füng biàn
來。無 量 菩 薩 行 。無 量 善 巧 方 便 。
wú liàng guǎng dà yuàn wǒ ruî yì jiã ruî yì jiã yú
無 量 廣 大 願 。我 若 一 劫。若 一 劫 餘。
ãr guǎng shuō zhþ jiã kþ sù jìn bǐ fï háng yuàn shàn
而 廣 說 者。劫 可 速 盡。彼 佛 行 願 。 善
qiǎo füng biàn wú yǒu jìn yþ
巧 方 便 。無 有 盡 也。

þr shí zhîng zhōng yǒu yÿ pú sà mï hý sà míng yuý

爾 時 衆 中 。有 一 菩 薩 摩 訶 薩。 名 曰
YaoShiJing-20110608-24 25
jiù tuō jí cïng zuî qǐ piün tǎn yîu jiün yîu xÿ zhe
救 脫。即 從 座 起。 偏 袒 右 肩 。右 膝 著
dì qǔ gōng hã zhǎng ãr bái fï yán dà dã shì zūn
地。曲 躬 合 掌 而 白 佛 言。大 德 世 尊。
xiàng fǎ zhuǎn shí yǒu zhū zhîng shýng wãi zhǒng zhǒng huàn
像 法 轉 時。有 諸 眾 生 。為 種 種 患
zhÿ suǒ kùn â cháng bìng lãi shîu bù nãng yǐn shí hïu
之 所 困 厄。 長 病 羸 瘦 。不 能 飲 食。喉
chún gan zào jiàn zhū füng àn sǐ xiàng xiàn qián fù
唇 乾 燥。 見 諸 方 暗。死 相 現 前 。父
mǔ qÿn shǔ pãng you zhÿ shi tí qì wãi rào rán bǐ zì
母 親 屬。 朋 友 知 識。啼 泣 圍 遶。然 彼 自
shýn wî zài bþn chǔ jiàn yǎn mï shǐ yǐn qí shãn
身 。臥 在 本 處。 見 琰 魔 使。引 其 神
shí zhì yú yǎn mï fǎ wáng zhÿ qián rán zhū yǒu qíng
識。至 于 琰 魔 法 王 之 前 。然 諸 有 情 。
yǒu jù shýng shãn suí qí suǒ zuî ruî zuì ruî fú jiý
有 俱 生 神 。隨 其 所 作。若 罪 若 福。皆
jù shū zhÿ jìn chí shîu yǔ yǎn mï fǎ wáng þr shí
具 書 之。盡 持 授 與。琰 魔 法 王 。爾 時
bǐ wáng tuÿ wân qí rãn jì suàn suǒ zuî suí qí zuì
彼 王 。推 問 其 人。計 算 所 作。隨 其 罪
fú ãr chu duàn zhÿ shí bǐ bìng rãn qÿn shǔ zhÿ shi
福 而 處 斷 之。時 彼 病 人。親 屬 知 識。
ruî nãng wãi bǐ guÿ yÿ shì zūn yào shÿ liú lí guüng rú
若 能 為 彼 歸 依 世 尊。藥 師 琉 璃 光 如

YaoShiJing-20110608-24 26
lái qǐng zhū zhîng sýng zhuǎn dú cǐ jÿng rán qÿ cãng
來。 請 諸 衆 僧 。 轉 讀 此 經 。然 七 層
zhÿ dýng xuán wǔ sâ xù mìng shãn fün huî yǒu shì chǔ
之 燈 。 懸 五 色 續 命 神 幡。或 有 是 處。
bǐ shí dã huan rú zài mâng zhōng míng liao zì jiàn
彼 識 得 還 。如 在 夢 中 。 明 了 自 見 。
huî jÿng qÿ rì huî âr shí yÿ rì huî sün shí wǔ
或 經 七 日。或 二 十 一 日。或 三 十 五
rì huî sì shí jiǔ rì bǐ shí huan shí rú cïng mâng
日。或 四 十 九 日。彼 識 還 時。如 從 夢
juã jiý zì yì zhÿ shàn bú shàn yâ suǒ dã guǒ bào
覺。皆 自 憶 知。 善 不 善 業。所 得 果 報。
yïu zì zhâng jiàn yâ guǒ bào gù nǎi zhì mìng nán yì
由 自 證 見 。業 果 報 故。乃 至 命 難。亦
bù zào zuî zhū â zhÿ yâ shì gù jìng xìn shàn nán zǐ
不 造 作 諸 惡 之 業。是 故 淨 信 善 男 子
shàn nǚ rãn dþng jiý yìng shîu chí yào shÿ liú li guüng rú
善 女 人 等 。皆 應 受 持 藥 師 琉 璃 光 如
lái míng hào suí lì suǒ nãng gōng jìng gōng yǎng þr shí
來 名 號。隨 力 所 能 。 恭 敬 供 養 。爾 時
ü nán wân jiù tuō pú sà yuý shàn nán zǐ yìng yún
阿 難。問 救 脫 菩 薩 曰。 善 男 子。 應 云
hã gōng jìng gōng yǎng bǐ shì zūn yào shÿ liú lí guüng rú
何 恭 敬 供 養 。彼 世 尊 藥 師 琉 璃 光 如
lái xù mìng fün dýng fù yún hã zào jiù tuō pú sà
來。續 命 幡 燈 。復 云 何 造。救 脫 菩 薩

YaoShiJing-20110608-24 27
yán dà dã ruî yǒu bìng rãn yù tuō bìng kǔ dang wãi
言。大 德。若 有 病 人。欲 脫 病 苦。 當 為
qí rãn qÿ rì qÿ yâ shîu chí bü fýn zhüi jiâ yìng
其 人。七 日 七 夜。 受 持 八 分 齋 戒。 應
yǐ yǐn shí jí yú zÿ jù suí lì suǒ bàn gōng yǎng
以 飲 食。及 餘 資 具。隨 力 所 辦。 供 養
biã chú sýng zhîu yâ liù shí lǐ bài xing dào gōng yǎng
苾 蒭 僧 。 晝 夜 六 時。禮 拜 行 道。 供 養
bǐ shì zūn yào shÿ liú li guüng rú lái dú sîng cǐ
彼 世 尊 藥 師 琉 璃 光 如 來。讀 誦 此
jÿng sì shí jiǔ biàn rán sì shí jiǔ dýng zào bǐ rú
經 。四 十 九 遍 。然 四 十 九 燈 。造 彼 如
lái xíng xiàng qÿ qū yÿ yÿ xiàng qián gâ zhì qÿ
來 形 像 七 軀。一 一 像 前 。各 置 七
dýng yÿ yÿ dýng liàng dà rú chý lún nǎi zhì sì shí
燈 。一 一 燈 量 。大 如 車 輪。乃 至 四 十
jiǔ rì guüng míng bù juã zào wǔ sâ cǎi fün cháng sì
九 日。 光 明 不 絕。造 五 色 綵 幡。 長 四
shí jiǔ jiã shǒu yìng fàng zá lâi zhîng shýng zhì sì shí
十 九 傑 手 。 應 放 雜 類 眾 生 。至 四 十
jiǔ kþ dã guî dù wýi â zhÿ nán bù wãi zhū hãng â
九。可 得 過 度。危 厄 之 難。不 為 諸 橫 惡
guǐ suǒ chí
鬼 所 持。
fù cì ü nán ruî shü dì lì guàn dǐng wáng dþng züi
復 次 阿 難。若 剎 帝 利。 灌 頂 王 等 。災
YaoShiJing-20110608-24 28
nàn qǐ shí suǒ wâi rãn zhōng jí yì nán tü guï qÿn bÿ
難 起 時。所 謂 人 中 疾 疫 難。他 國 侵 逼
nán zì jiâ pàn nì nán xÿng su biàn guài nán rì yuâ
難。自 界 叛 逆 難。 星 宿 變 怪 難。日 月
bo shí nán fýi shí fýng yǔ nán guî shí bù yǔ nán bǐ
薄 蝕 難。非 時 風 雨 難。過 時 不 雨 難。彼
shü dì lì guàn dǐng wáng dþng þr shí yìng yū yí qiâ yǒu
剎 帝 利 灌 頂 王 等 。爾 時 應 於 一 切 有
qíng qǐ cí býi xÿn shâ zhū xi bì yÿ qián suǒ shuō
情 。起 慈 悲 心。赦 諸 繫 閉。依 前 所 說
gōng yǎng zhÿ fǎ gōng yǎng bǐ shì zūn yào shÿ liú lí
供 養 之 法。 供 養 彼 世 尊。藥 師 琉 璃
guüng rú lái yáo cǐ shàn gýn jí bǐ rú lái bþn yuàn
光 如 來。繇 此 善 根。及 彼 如 來。本 願
lì gù lìng qí guï jiâ jí dã ün yǐn fýng yǔ shùn
力 故。 令 其 國 界。即 得 安 隱。 風 雨 順
shí gǔ jià chãng shú yí qiâ yǒu qíng wú bìng huün
時。穀 稼 成 熟。一 切 有 情 。無 病 歡
lâ yū qí guï zhōng wú yǒu bào â yao chü dþng
樂。於 其 國 中 。無 有 暴 惡。藥 叉 等
shãn nǎo yǒu qíng zhþ yí qiâ â xiüng jiý jí yǐn
神 。惱 有 情 者。 一 切 惡 相 。皆 即 隱
mî ãr shü dì lì guàn dǐng wáng dþng shîu mìng sâ
沒。而 剎 帝 利 灌 頂 王 等 。 壽 命 色
lì wú bìng zì zài jiý dã zýng yì ü nán ruî dì
力。無 病 自 在。皆 得 增 益。阿 難。若 帝

YaoShiJing-20110608-24 29
hîu fýi zhǔ chǔ jūn wáng zǐ dà chãn fǔ xiüng zhōng
后 妃 主。儲 君 王 子。大 臣 輔 相 。 中
gōng cǎi nǚ bǎi guün lí shù wãi bìng suǒ kǔ jí yú â
宮 綵 女 百 官 黎 庶 為 病 所 苦。及 餘 厄
nàn yì yìng zào lì wǔ sâ shãn fün rán dýng xù míng
難。亦 應 造 立 五 色 神 幡。然 燈 續 明 。
fàng zhū shýng mìng sàn zá sâ huü shüo zhîng míng xiüng
放 諸 生 命 。散 雜 色 花。 燒 衆 名 香 。
bìng dã chú yù zhîng nán jiþ tuō þr shí ü nán wân
病 得 除 愈。 衆 難 解 脫。爾 時 阿 難。問
jiù tuō pú sà yán shàn nán zǐ yún hã yǐ jìn zhÿ
救 脫 菩 薩 言。 善 男 子。云 何 已 盡 之
mìng ãr kþ zýng yì jiù tuō pú sà yán dà dã rǔ
命 。而 可 增 益。救 脫 菩 薩 言。大 德 汝
qǐ bù wãn rú lái shuō yǒu jiǔ hâng sǐ yý shì gù quàn
豈 不 聞 如 來。 說 有 九 橫 死 耶。是 故 勸
zào xù mìng fün dýng xiū zhū fú dã yǐ xiu fú gù
造 續 命 幡 燈 。修 諸 福 德。以 脩 福 故。
jìn qí shîu mìng bù jÿng kǔ huàn ü nán wân yán jiǔ
盡 其 壽 命 。不 經 苦 患 。阿 難 問 言。九
hãng yún hã jiù tuō pú sà yán ruî zhū yǒu qíng dã
橫 云 何 。救 脫 菩 薩 言。若 諸 有 情 。得
bìng suÿ qÿng rán wú yÿ yào jí kàn bìng zhþ shâ fù
病 雖 輕 。然 無 醫 藥。及 看 病 者。設 復
yù yÿ shîu yǐ fýi yao shí bù yÿng sǐ ãr biàn hâng
遇 醫。 授 以 非 藥。實 不 應 死。而 便 橫

YaoShiJing-20110608-24 30
 sǐ yîu xìn shì jiün xiã mï wài dào yüo niâ zhÿ shÿ wàng
死。又 信 世 間 邪 魔 外 道 妖 孽 之 師。 妄
shuō huî fú biàn shýng kǒng dîng xÿn bù zì zhâng pu
說 禍 福。 便 生 恐 動 。心 不 自 正 。卜
wân mì huî shü zhǒng zhǒng zhîng shýng jiþ zîu shãn
問 覔 禍。殺 種 種 眾 生 。解 奏 神
míng hū zhū wǎng liǎng qǐng qi fú yîu yù jì yán
明 。呼 諸 魍 魎 。 請 乞 福 佑。欲 冀 延
nián zhōng bù nãng dã yú chÿ mí huî xìn xiã dǎo
年 。 終 不 能 得 愚。癡 迷 惑。信 邪 倒
jiàn suì lìng hâng sǐ rù yū dì yù wú yǒu chū
見 。遂 令 橫 死。入 於 地 獄。無 有 出
qÿ shì míng chū hãng âr zhþ hãng bâi wáng fǎ zhÿ suǒ zhū
期。是 名 初 橫 。二 者 橫 被 王 法 之 所 誅
lù sün zhþ tián liâ xÿ xì dün yáo shì jiǔ fàng yì
戮。三 者 畋 獵 嬉 戲。躭 媱 嗜 酒。 放 逸
wú dù hãng wãi fýi rãn duï qí jÿng qì sì zhþ hãng
無 度。 橫 為 非 人。奪 其 精 氣。四 者 橫
wãi huǒ fãn wǔ zhþ hãng wãi shuǐ nì liù zhþ hãng wãi
為 火 焚。五 者 橫 為 水 溺。六 者 橫 為
zhǒng zhǒng â shîu suǒ dàn qÿ zhþ hãng duî shün yá bü
種 種 惡 獸 所 噉。七 者 橫 墮 山 崕。八
zhþ hãng wãi dú yào yàn dǎo zhîu zu qǐ shÿ guǐ dþng
者 橫 為 毒 藥。厭 禱 呪 咀。起 屍 鬼 等 。
zhÿ suǒ zhōng hài jiǔ zhþ jÿ kþ suǒ kùn bù dã yǐn
之 所 中 害。九 者 饑 渴 所 困。不 得 飲

YaoShiJing-20110608-24 31
shí ãr biàn hâng sǐ shì wâi rú lái lûâ shuō hâng
食。而 便 橫 死。是 為 如 來 略 說 。 橫
sǐ yǒu cǐ jiǔ zhǒng qí yú fù yǒu wú liàng zhū hãng
死。有 此 九 種 。其 餘 復 有。無 量 諸 橫
nán kþ jù shuō
難 可 具 說。
fù cì ü nán bǐ yǎn mï wáng zhǔ lǐng shì jiün míng
復 次 阿 難。彼 琰 魔 王 。主 領 世 間 。 名
jí zhÿ jì ruî zhū yǒu qíng bú xiào wǔ nì pî rǔ
籍 之 記。若 諸 有 情 。不 孝 五 逆。破 辱
sün bǎo huì jūn chãn fǎ huǐ yū xìn jiâ yǎn mï fǎ
三 寶。壞 君 臣 法。毀 於 信 戒。琰 魔 法
wáng suí zuì qÿng zhîng kǎo ãr fá zhÿ shì gù wǒ
王 。隨 罪 輕 重 。考 而 罰 之。是 故 我
jÿn quàn zhū yǒu qíng rán dýng zào fün fàng shýng xiū
今。 勸 諸 有 情 。然 燈 造 幡。 放 生 修
fú jÿn dù kǔ â bù züo zhîng nán þr shí zhîng
福。今 度 苦 厄。不 遭 眾 難。爾 時 衆
zhōng yǒu shí âr yao chü dà jiàng jù zài huì zuî suǒ
中 。有 十 二 藥 叉 大 將 。俱 在 會 坐。所
wâi
謂
gōng pí luo dà jiàng fá zhã luo dà jiàng
宮 毗羅大 將 伐折羅大 將
mí qǐ luo dà jiàng ün dǐ luo dà jiàng
迷企羅大 將 安底羅大 將
YaoShiJing-20110608-24 32
 â nǐ luo dà jiàng shün dǐ luo dà jiàng
頞你羅大 將 珊 底羅大 將
yÿn dá luo dà jiàng bō yí luo dà jiàng
因達羅大 將 波夷羅大 將
mï hǔ luo dà jiàng zhýn dá luo dà jiàng
摩虎羅大 將 真 達羅大 將
zhüo dù luo dà jiàng pí jiã luo dà jiàng
招 杜羅大 將 毘羯羅大 將
cǐ shí âr yao chü dà jiàng yÿ yÿ gâ yǒu qÿ qiün yao
此 十 二 藥 叉 大 將 。一 一 各 有 七 千 藥
chü yǐ wãi juàn shǔ tïng shí ju shýng bái fï yán shì
叉。以 為 眷 屬。 同 時 舉 聲 白 佛 言。世
zūn wǒ dþng jÿn zhþ mþng fï wýi lì dã wãn shì zūn
尊。我 等 今 者。 蒙 佛 威 力。得 聞 世 尊。
yào shÿ liú lí guüng rú lái míng hào bú fù gâng yǒu â
藥 師 琉 璃 光 如 來 名 號。不 復 更 有 惡
qù zhÿ bù wǒ dþng xiüng shuai jiý tïng yì xÿn nǎi zhì
趣 之 怖。我 等 相 率 。皆 同 一 心。乃 至
jìn xíng guÿ fï fǎ sýng shì dang hã fù yÿ qiý yǒu
盡 形 。歸 佛 法 僧 。誓 當 荷 負 一 切 有
qíng wãi zuî yì lì ráo yì ün lâ suí yū hã dþng
情 。為 作 義 利。饒 益 安 樂。隨 於 何 等 。
cūn chãng guï yì kōng xián lín zhōng ruî yǒu liú bù cǐ
村 城 國 邑。 空 閑 林 中 。若 有 流 布 此
jÿng huî fù shîu chí yào shÿ liú lí guüng rú lái míng
經 。或 復 受 持。藥 師 琉 璃 光 如 來 名

YaoShiJing-20110608-24 33
hào gōng jìng gōng yǎng zhþ wǒ dþng juàn shǔ wâi hù shì
號。 恭 敬 供 養 者。我 等 眷 屬。衛 護 是
rãn jiý shǐ jiþ tuō yí qiâ kǔ nàn zhū yǒu yuàn qiú xÿ
人。皆 使 解 脫 一 切 苦 難。諸 有 願 求。悉
lìng mǎn zú huî yǒu jí â qiú dù tuō zhþ yì yìng
令 滿 足。或 有 疾 厄。求 度 脫 者。亦 應
dú sîng cǐ jÿng yǐ wǔ sâ lû jiã wǒ míng zì dã
讀 誦 此 經 。以 五 色 縷。結 我 名 字。得
rú yuàn yǐ rán hîu jiþ jiã
如 願 已。然 後 解 結。
þr shí shì zūn zàn zhū yao chü dà jiàng yán shàn züi shàn
爾 時 世 尊。讚 諸 藥 叉 大 將 言。 善 哉 善
züi dà yao chü jiüng rǔ dþng niàn bào shì zūn yào shÿ liú
哉。大 藥 叉 將 。汝 等 念 報 世 尊 藥 師 琉
lí guüng rú lái ýn dã zhþ cháng yìng rú shì lì yì
璃 光 如 來 恩 德 者。 常 應 如 是。利 益
ün lâ yí qiâ yǒu qíng
安 樂 一 切 有 情。
þr shí ü nán bái fï yán shì zūn dang hã míng cǐ
爾 時 阿 難。白 佛 言。世 尊。 當 何 名 此
fǎ mãn wǒ dþng yún hã fâng chí fï gào ü nán cǐ
法 門。我 等 云 何 奉 持。佛 告 阿 難。此
fǎ mãn míng shuō yào shÿ liú lí guüng rú lái bþn yuàn gōng
法 門 名 說 。藥 師 琉 璃 光 如 來 本 願 功

YaoShiJing-20110608-24 34
 dã yì míng shuō shí âr shãn jiüng ráo yì yǒu qíng jiã
德。亦 名 說 十 二 神 將 。饒 益 有 情 。結
yuàn shãn zhîu yì míng bá chú yí qiâ yâ zhàng yìng rú shì
願 神 呪 亦 名 拔 除 一 切 業 障 。應 如 是
chí shí bo jia fàn shuō shì yǔ yǐ zhū pú sà mï hý
持。時 薄 伽 梵。 說 是 語 已 諸 菩 薩 摩 訶
sà jí dà shýng wãn guï wáng dà chãn pï luï mãn jū
薩。及 大 聲 聞。國 王 大 臣 婆 羅 門 居
shì tiün lïng yao chü jiàn dá fù ü sù luî jiý lù tú
士。 天 龍 藥 叉 健 達 縛 阿 素 洛 揭 路 荼
jǐn nà luî mî hū luî jie rãn fýi rãn dþng yí qiâ dà
緊 捺 洛 莫 呼 洛 伽。人 非 人 等 。一 切 大
zhîng wãn fï suǒ shuō jiý dà huün xǐ xìn shîu fâng
眾 。聞 佛 所 說 。皆 大 歡 喜。信 受 奉
xíng
行。
yào shÿ liú lí guüng rú lái bþn yuàn gōng dã jÿng
藥師琉璃 光 如來本 願 功 德 經

YaoShiJing-20110608-24 35