NR 4 JUNI 2010

”Skurkarnas
förlovade tid”

”MITTENS RIKE” ÄR PÅ
VÄG ATT ÅTERIGEN BLI
VÄRLDENS HANDELSCENTRUM
TEM A: E N E R G I & M I L JÖ

har länets bästa tillväxtutveckling.
Nu ska vi bli bäst på samhällsutveckling också.
Arbetet med projekt Nya Gällivare, vars mål är att skapa
ett långsiktigt samhälle som tar fasta på våra medborgares
känslor och behov, pågår för fullt. Just nu skapar vi den
gemensamma bilden av vårt framtida samhälle där befolk-
ningsökning och näringslivsutveckling går hand i hand
med klimatsmarta lösningar och attraktiva stadsdelar.
Delegationen för Hållbara städer, som tillsattes av reger-
ingen hösten 2008 och som skall verka för att stimulera
Samfinaniseras av:
Gällivare
kommun
favorreklambyra.se
hållbar stadsutveckling, har bidragit med ekonomiskt
stöd. LKAB bygger 200 nya lägenheter som kommer att
stå klara under de kommande åren. Nya områden, med
generösa grönytor planeras. Gällivare står inför stora
förändringar där hållbarhet och attraktivitet är två av
de viktigaste ledorden. Tillsammans ska vi bli den mest
expansiva och attraktiva kommunen i Norrland. Vi ska
göra människors längtan till verklighet.
 NÄRINGSLIV I NORR w w w . n a r i n g s l i v i n o r r. s e

Innehåll nr 4 - 2010

16

6
26 22

4 samarbete ökar tillväxten
6 värm huset med
energi från tomten
8 När industriell verksamhet 22 riktat stöd till företagare
ger skador på miljön
10 sprit är bra
11 klamydia.se vann
miljonupphandling
12 nu gäller det att blicka 20 ge oss möjligheter att
framåt för att ta initiativ skapa fler jobb
13 Det gröna kylsystemet 21 skurkarnas förlovade tid
som ingen trodde på
14 Vi västlänningar måste med utländsk bakgrund
nischa oss
26 LKAB mer än halverade
16 Resa: Plötsligt befann jag energibehovet
mig på ett flyg till peking

Näringsliv i Norr ägs och ges ut av
Arctic Försäljning i Norrbotten
Backgatan 2, 952 22 Kalix.
www.naringslivinorr.se
Ansvarig utgivare: Magnus Sjöberg,
0923-107 00, magnus@naringslivinorr.se
Redaktion. Grafisk form, layout:
Björn Palovaara, 070-282 07 60,
bjorn@naringslivinorr.se
Medarbetare: Eilert Isaksson, Kjell Hjelm/Företagar-
na, Anders Hettinger Öhrlings Pricewaterhouse Coo-
pers, Reinhold Andefors, Irene Lundström, Byatryck,
Urban Rönnblom Advokatbyrån Kaiding.
Marknad: 0923-107 00.
Omslagsfoto: Björn Palovaara. (Kinesiska muren vid
Badaling, Peking)
Tryck: VTT Grafiska.
Upplaga: ca 13 000 ex.
Adresskälla: Statistiska Centralbyrån (SCB)
Adressändring: info@naringslivinorr.se
Distribution: Gratis till företag
i Norrbotten och Västerbotten.
Annonsreklamationer ska för att beaktas
göras inom tio dagar från utgivningsdagen.
Redaktionen ansvarar inte för icke beställt
material. Citera oss gärna men ange källan.

 N Ä R I N GSLI V I N OR R JUNI 2 0 1 0 3
 N YHETE R I K O R THET
Samarbete ska öka
tillväxten i Skellefteå
En internationell EU-konferens
pågår den 23-24 juni på Campus
Skellefteå. Den är en del i UNI-
CREDS, ett treårigt projekt mellan
sex olika länder.
Projektet ska visa hur samar-
bete mellan universitet/högskolor,
näringsliv och samhälle kan hjälpa
till och förvandla perifera regioner
med svag ekonomisk utveckling
till framgångsrika centra för forsk-
ning och innovation.
Deltagarna kommer från Sverige, Finland,
Tjeckien, Bulgarien, Ungern och Stor-
britannien och ska dela med sig av sina
kunskaper och erfarenheter. Tanken är att
driva den ekonomiska utvecklingen framåt
till en mer kunskapsintensiv inriktning.
Sverige representeras av Skellefteå kommun,
Akademi Norr och Region Västerbotten.
Målsättningen med projektet är:
• Att utbyta erfarenheter och visa goda
exempel i samverkan mellan universitet/
Rekord igen för Umeå City Airport
Under maj månad reste 82 530
passagerare till och från Umeå
City Airport. Aldrig förr har så
många rest en enskild månad i
flygplatsens historia.
– Det kan finnas ett uppdämt behov
efter askmolnet eller så är det helt enkelt
så att regionen sjuder av aktivitet, säger
flygplatschef Karin Larsson-Tängdén. Vi
hade nästan 6 000 charterresenärer direkt
till varmare länder. Mycket glädjande är det
över 1 000 personer som rest med nya linjen
Vasa—Riga och över 1 100 som hittat City
Airlines nya direktlinje till Göteborg.
Under tiden för askmolnet drabbades
20 000 passagerare enbart i Umeå och 91
Umeå Energi får MILJONentreprenad
Umeå Energi ska sätta upp ny
vägbelysning då Kolbäcksleden
byggs om till ny E4. Entreprena-
den är värd miljonbelopp.
Umeå Energi har fått ett stort uppdrag inom
det så kallade Umeåprojektet, som går ut på
att leda delar av trafiken runt Umeå istället
för att den ska gå rakt genom staden. Detta
görs för att minska miljöproblemen inne i
centrum och för att öka trafiksäkerheten.
4 NÄ RING SLIV I N ORR JUNI 201 0
högskolor, näringsliv och det offentliga
samhället .
• Att utveckla dessa goda exempel till en
modell för regional ekonomisk utveckling
i hela Europa
• Att integrera modellen i policydo-
kument på regional, nationell och på
EU-nivå
De parter som är med i projektet kommer
från regioner i Europa som liknar varandra
på vissa sätt. Exempelvis avstånd från
stora befolkningscentra, demografi och ett
beroende av traditionella basnäringar.
Befolkningen i dessa områden kan se tra-
ditionella utbildningar vid universitet som
ett problem av geografiska, ekonomiska eller
sociala skäl. Av dem som flyttar ut från sina
regioner för att studera är det bara en liten
andel som flyttar tillbaka för att arbeta.
Gemensamt för regionerna i partnerskapet
UNICREDS är också att det finns en hög
andel av små eller medelstora företag. Det
gör att samarbetet mellan universitet och
den privata sektorn blir både svårt och dyrt.
flighter ställdes in. Totalt för januari—maj
ligger flygplatsen på minus 2,4 procent.
Samma tid minskade antalet passagerare
totalt på Swedavias flygplatser med 2 pro-
cent jämfört med samma period föregående
år. Antalet inrikes passagerare minskade
med 3 procent medan antalet utrikespassa-
gerare var i stort oförändrat.
Antalet landningar i linjefart och charter
ökade med fyra procent i maj jämfört med
motsvarande månad föregående år. Utrikes
ökade med åtta procent medan inrikes
var oförändrat. Ackumulerat för perioden
januari - maj 2010 uppgick antalet land-
ningar till
76 900 vilket är en minskning med fem
procent.
Umeå Energi har i konkurrens med andra
aktörer fått entreprenaden att hantera all
belysning på Kolbäcksleden då vägen byggs
om till ny E4. Denna sträcka går under
namnet Östra länken och Umeå Energi får
uppdraget av Peab.
Entreprenaden är värd 7,4 miljoner
kronor.
Sträckan är fem kilometer lång och delas
in i två etapper.
Skogshotellet växer
Från att i stort sett bara varit en vinterbaserad
anläggning kommer nu Skogshotellet i Koskullskulle/
Gällivare utveckla sin verksamhet med aktiviteter året
runt. Genom att arrendera mark av Sveaskog utökas
möjligheterna rejält och man kommer att kunna ta
emot gäster från hela världen under hela året.
I dag erbjuder Skogshotellet boende, konferens och
äventyr i form av skotersafari, fiske och andra natur-
upplevelser. Anläggningen ligger mitt i vildmarken
men har ändå nära till moderna kommunikationer som
järnväg, flygplats och vägar.
- Naturen är en viktig resurs för svensk turism.
Våra skogar, sjöar och älvar ger stora möjligheter för
upplevelser och rekreation och får ses som gynnsamt
för lokalt företagande. Vi ser mycket positivt på att
upplåta mark till ett lokalt turismföretag som Skogs-
hotellet för att främja utvecklingen av naturturism i
landet, säger Gunilla Andersson, företagsupplåtare på
Sveaskog Naturupplevelser AB.
minskad arbetslöshet
Arbetsmarknadsutsikterna för Norrbotten det
kommande året ser bra ut. Arbetsförmedlingen, som
genomfört en enkät bland 500 företag i länet, redovisar
att den största framtidstron finns inom den privata
tjänste- och varuproducerade sektorn. Gällivare,
Jokkmokk och Kiruna räknar man kommer att ha
länets lägsta arbetslöshet.
Arbetsmarknadsprognosen visar också att sysselsätt-
ningen kommer att öka i länet med 1,5 procent. Det
motsvarar ungefär 1500 jobb under 2010-2011.
Satsningar i Gällivare
Visit Gellivare satsar för framtiden genom att lämna in
en ansökan till EU om fortsatt utveckling av destina-
tionsarbetet i Gällivare för åren 2011-2013. Ansökan
är på drygt 8 milj kr och Näringslivsutskottet Gällivare
kommun medfinansierar med 3,3 milj kr
ALMI Företagspartner ansöker om EU-stöd
för utveckling av nyföretagandet i Norrbotten. om
ansökan går igenom kommer ALMI i samverkan med
Expandum AB att svara för nyföretagarverksamheten
i Gällivare för åren 2011-2013. Näringslivsutskottet
Gällivare kommun medfinansieriar med 1,2 milj kr.
Länsstyrelsen Norrbotten har lämnat in en EU-an-
sökan för utveckling av besöksanläggningar och infor-
mation i världsarvet Laponia under åren 2010-2013.
Ansökan är på 113 milj kr och Näringslivsutskottet
Gällivare kommun medfinansierar med 5 milj kr.
 Här finns plats för idéer och företag www.norrvidden.se

L
Företag som

K A
LO KAR
vill utvecklas
ger mej en kick
Ska ditt företag göra nya satsningar?

TAN
Utöka erbjudandet eller kanske växa på
nya marknader? ALMI är mer än pengar.
På ALMI kan vi utöver finansiering även
utveckla affärer. Vi utgår från ditt företags
behov och vår roll är att vara rådgivare
genom hela processen.

Att utveckla ditt företag är en spännande

resa – som vi gärna delar med dig! Kanske
vårt breda kontaktnät eller en erfaren
affärsutvecklare kan säkra ditt företags
framgång?

Kari Kumpula, Affärsområdes-

ansvarig Etablerade
företag

Vill du veta mer? Kontakta

ditt närmaste ALMI-kontor
eller besök www.nord.almi.se

VARVSGATAN 47
Kontor med havsutsikt, bara tre kvarter från gallerian Smedjan och exponerat läge
mot Södra hamnleden. 445 kvm kontor med varierande storlek på rummen.
Lokalen är utrustad med kyla samt har tillgång till konferens, påkostad bastu/relax
samt varmgarage.

− Centrum för näringslivsutveckling −

SMEDJEGATAN 12/STATIONSGATAN
Jokkmokks kommun
1 100 kvm kontor i ett plan. Mycket lyckad kontorslokal centralt belägen i modernare
kontorshus. Öppna, generösa ytor med spännande och anpassningsbar planlösning
− full av energi och med
samt yteffektiva separata kontorsrum. Mycket bra kommunikations- samt
parkeringsmöjligheter med bland annat varmgarage.
rika möjligheter för alla företagare!
Välkommen att höra av dig till oss i alla frågor som rör företagande i
Kontakta Mathias Uvemo på telefon 0920-24 12 52 för mer information Jokkmokks kommun. Besök gärna vår hemsida: www.strukturum.se
eller visning. Fler lokaler i Luleå eller på andra orter i Norrland hittar du
på på www.norrvidden.se

Köpmangatan 19. Postadress: Box 19, 962 21 Jokkmokk

Tfn 0971-172 74, 171 99. Fax 0971-103 44.

MARKNADSOMRÅDE LULEÅ Strukturum i Jokkmokk AB är ett partnerskapsägt utvecklingsbolag som till lika delar ägs av Jokkmokks Kommun,
Telefon. 0920-24 12 50. Besöksadress. Köpmangatan 36B Vattenfall AB, Företagarna i Jokkmokk samt Sparbanken Nords Näringslivsstiftelse. Strukturum är den naturliga
ingången och mötesplaten för utveckling och arbetar för ett differentierat näringsliv i ständig tillväxt.
 Niclas Conradzon och Peder
Ericsson utanför IVT Center i
Umeå. De jobbar med försälj-
ning av IVTs värmepumpar.
Värm huset med energi från tomten
Tekniken med värmepumpar är gan-
ska avancerad och vi ska inte gå in på
exakt hur det funkar här. Men princi-
pen är ganska enkel. I en värmepump
omvandlas lagrad energi från solen till
inomhusvärme.
– Värm huset med energi från din egen
tomt, säger Niclas Conradzon på NVS
Energitjänst i Umeå.
Det finns ett flertal vanliga sätt att värma sitt hus.
Vissa värmer fortfarande sitt hus med el- eller
oljepannor. Den typen av uppvärmning är redan
idag väldigt dyr och dyrare blir det, eftersom
priserna på el och olja fortsätter att stiga.
6 NÄ RING SLIV I N ORR JUNI 201 0
Inget av dessa alternativ är heller särskilt grönt.
Att elda med pellets är i så fall bättre för miljön,
men det kräver å andra sidan både stort utrymme
och mycket arbete att sköta om.
Fjärrvärme är också ett miljövänligt val. Men
nackdelen är att man låser sig samtidigt till en
enda värmeleverantör.
Halvera din elräkning
Men frågar du Niclas Conradzon, säljare för IVT
Center på NVS Energitjänst i Umeå så svarar
han:
– Hämta värmen till ditt hus från berggrunden
eller marken på din egen tomt. Byter du från el
till bergvärme eller jordvärme kan du halvera din
elräkning och räknar du bort hushållselen så kan
du spara 2/3 av uppvärmningskostnaden, säger
han.
Niclas Conradzon och hans kollega Peder
Ericsson jobbar med försäljning av IVTs värme-
pumpar. Dels har man en utställningslokal och
dels så jobbar man aktivt med att göra hembesök.
Det är mycket som ska tas i beaktning för att
din värmepumpsinvestering ska bli så lönsam som
möjligt. Till att börja med är det intressant att
veta vilken typ av värmesystem som finns i ditt
hus.
Är det till exempel direktverkande el blir dina
valmöjligheter mer begränsade än om du har
vattenburen värme.
Saker som husets storlek påverkar också valet av
värmepump. Det är viktigt att den dimensioneras
efter värmebehovet. En värmepump med för låg
 1 Bergvärme är oftast det alternativ
som ger allra störst besparing. Värmen
utvinns ur ett 100–200 meter djupt hål
som borras i berget.
4 På IVT har man utvecklat en unik
lösning för mindre tomter. Tekniken
bygger på att en kompaktkollektor
grävs ned i trädgården och utvinner
värme ur marken.
effekt kommer inte att klara att värma upp ett hus
utan att ta hjälp av dyr el.
Samtidigt gäller det att inte välja en värmepump
med högre effekt än man behöver.
Planera för framtiden
– När vi gör hembesök tittar vi på hur stort huset
eller fastigheten är, hur många våningar det
har, om det finns kallvind eller källare samt hur
tomten ser ut.
En viktig detalj är vilken typ av värmesystem
som finns i ditt hus. Har man direktverkande
el är valmöjligheterna färre än om man har vat-
tenburen värme. Är man många i familjen eller
det finns planer att bygga ut i framtiden ska man
ta med det i beräkningarna.
– Alla förutsättningar som är viktiga för att
 N Ä R I N GSLI V I N OR R JUNI 2 0 1 0
2 Sjövärme kräver inget ingrepp på din
egen tomt. Värmen hämtas från sjöbot-
ten via en kollektorslang som hålls på
plats med tyngder.
5 Värme från uteluften är alternativet
för dig som inte kan utnyttja värmen
från jord, berg eller sjö. Du får en lägre
investeringskostnad, men besparingen
blir samtidigt mindre.
göra en så bra energikalkyl som möjligt och att vi
kan föreslå en optimal lösning för just det huset
eller fastigheten. Sedan är det viktigt för oss att
kunden vet vad han köper och vad han får. Vi gör
återbesök och ser över inställningar och efter ett
par år följer vi upp varje installation med service
på pumpen som därefter övergår till en årlig
service. Vi tar ett totalansvar, från ax till limpa
och det är en trygghet för kunden att vi också kan
ge en trygghetsförsäkring på 10 år för kompres-
sor samt 6 år för hela anläggningen. Det är vi
ensamma om i branschen, säger Niclas.
Märkt med Svanen
Att dimensionera och installera värmesystem i
fastigheter är ett komplext arbete.
– På NVS Energitjänst har vi en gedigen
3 Jordvärme behöver till skillnad från
bergvärme ingen borrning. En kollek-
torslang grävs ner i din trädgård och
tar tillvara på värmen i marken.
6 Värme från inneluften kräver inte hel-
ler något ingrepp på din tomt. Du får
en effektiv ventilation och därmed ett
sundare inomhusklimat.
erfarenhet och kunskap om olika fastigheters vär-
mebehov. Vi hjälper bland annat hyresfastigheter,
kontor, grupphus, industrilokaler att sänka sina
värmekostnader. Ju större fastighet du har, desto
mer pengar finns att spara.
IVTs värmepumpar Greenline och Nordic In-
verter är dessutom miljömärkta med Svanen. För
att en värmepump ska få bära miljömärkningen
ställs krav på de material som används och hur
mycket av värmepumpen som är återvinningsbar.
Omfattande tester av oberoende görs för att se
värmepumparnas effektivitet. Svanenmärkningen
fick IVT redan 2005 som första och fortfarande
enda värmepumpsleverantör på marknaden.
7
 K R Ö N I KA
Industriell verksamhet
medför ibland miljöskador
och föroreningar
P
å många fastigheter har det
under lång tid bedrivits industriell
verksamhet. Sådan verksamhet
medför ibland föroreningar av
olika slag i mark, sediment, byggnader och
vatten. Föroreningarna uppmärksammas ofta
i samband med bygg- eller rivningsarbeten.
Det uppkommer ofta frågor kring vem som
är ansvarig för miljöskador och vem som ska
bekosta saneringsåtgärder.
Nedan ges en kort beskrivning av reglerna
om ansvar för miljöskador och föroreningar i
mark.
Ansvar
Ansvaret för att sanera miljöföroreningar finns
reglerat i miljöbalken. Huvudprincipen är att
det är förorenaren som ska betala. I första hand
är det alltså den som bedriver eller har bedrivit
den verksamhet som orsakat föroreningen
som är ansvarig för att ta hand om saneringen
och vidta avhjälpande-/efterbehandlingsåt-
gärder. Ansvaret kan delas solidariskt mellan
flera verksamhetsutövare. I andra hand, om
verksamhetsutövaren inte finns kvar eller inte
8 NÄ RING SLIV I N ORR JUNI 201 0
kan utföra eller bekosta avhjälpandeåtgärder,
ansvarar fastighetsägaren om denne kände
till föroreningen eller borde ha upptäckt den.
Ansvar för den som förvärvat en privatbostads-
fastighet inträder dock bara om han eller hon
kände till föroreningen vid förvärvet.
Underrättelseskyldighet
Om man som ägare eller brukare av en fastig-
het upptäcker en förorening som kan medföra
skada eller olägenhet för människors hälsa eller
miljön, är man skyldig att genast underrätta
tillsynsmyndigheten. Tillsynsmyndighet är
vanligen kommunens miljökontor.
Innan avhjälpande åtgärder (t ex sanering)
vidtas med anledning av en föroreningsskada,
ska en skriftlig anmälan göras till tillsynsmyn-
digheten om åtgärderna kan medföra ökad risk
för spridning eller exponering av förorening-
arna och risken inte bedöms som ringa.
Kostnader för sanering m m
Det är tillsynsmyndigheten som bestämmer
hur området ska saneras och vem som ska
betala för saneringen. I första hand borde
verksamhetsutövaren betala, men det händer
att tillsynsmyndigheten vänder sig direkt mot
fastighetsägaren med sina krav.
Reglerna om ansvar för efterbehandling är
ganska komplicerade. Det uppkommer ofta
tvister kring ansvar- och betalning för föro-
reningsskador. Det kan till exempel röra sig
om tvister mellan olika företag som bedriver,
eller har bedrivit, verksamhet på en plats samt
tvister gentemot tillsynsmyndigheten.
Saneringskostnaderna kan skjuta i höjden
även om det rör sig om förhållandevis små
föroreningar. Vid exempelvis förvärv av en
verksamhet eller en fastighet kan det därför
vara klokt att i avtalet reglera fördelningen av
kostnader för en eventuell framtida sanering.
Urban rönnblom
Advokatbyrån Kaiding
 VisionsBYrÅn presenterar:

VisionsBYrÅn online
för smartare ekonomifunktioner
I Visionsbyrån Online har vi samlat de senaste och mest användar vänliga systemlösningarna för att
hantera ditt företags ekonomi. Här hittar du allt från bokföring, och fakturahantering till verktyg som
ger dig en snabb överblick över ditt företags ekonomiska situation. För bara 300 kronor per månad.
Välkommen till Visionsbyrån Online!
Vill du veta mer om framtidens kontor?
Börja resan på pwc.com/se/visionsbyran eller kontakta ditt närmaste kontor i Norr- eller Västerbotten.

Haparanda 0922-688 60 Malå 0953-213 86

Kalix 0923-795 50 Lycksele 0950-162 20
Luleå 0920-731 00 Umeå 090-71 53 00
Boden 0921-664 40 Vännäs 0935-141 03
Piteå 0911-23 23 00 Dorotea 0942-511 00
Skellefteå 0910-71 15 50

pwc.com/se/visionsbyran

VI TÄCKER OCH SKYDDAR DIG

Vi har lösningar för den lilla och stora festen!

Den flexibla lösningen för lagerhållning!

TOPPTÄLT
Upp till 25 personer.

LAGERHALLAR
Behöver ni en hall som smälter in bra i den
PARTYTÄLT aktuella miljön? Vi har lösningen!
Upp till 60 personer.

EVENEMANGSTÄLT
60 personer eller fler.

LKAB, KIRUNA
Vi har förutom eventhallar en mängd andra produkter: Vi levererade 80 st lagerhallar till ett
Stora och små scener, golv, bänkset, dörrpartier, byggprojekt som varade i 3 år.
fönsterväggar, belysning, toaletter, staket, värme mm.

Lärlingsgatan 20 | 904 22 UMEÅ | Tel: 090-142560 www.renthall.se Lärlingsgatan 20 | 904 22 UMEÅ | Tel: 090-142560 www.arctichall.se
 K R Ö N I KA
Sprit är bra...
S
prit är bra med tanke på den möjliga
etanolutvinningen ur vår norrländska
skogsråvara. Tidningens tema,
”Energi och Miljö”, för tankarna till
forskning vid Lunds Universitet som påvisar
att etanol och biogas gör stor klimatnytta i
Sverige. Man bedömer att det ger 65 till 140
procent lägre utsläpp av växthusgaser jämfört
med om man bränner bensin, även om man
tar hänsyn till de s.k. direkta och indirekta
markeffekterna också.
Det anmärkningsvärda i sammanhanget är
dock att produktionen inte får bli för stor, då
kan nämligen miljön ändå komma att ta skada.
Slutsatsen är att det svenska systemet fungerar
bra, men skulle vi odla mycket mer energigrö-
dor sjunker klimatnyttan. Det går alltså inte att
generalisera när det gäller frågan om huruvida
biodrivmedlen är bra eller dåliga, utan det
beror på hur de produceras.
Begränsad produktionslämplighet.
Undersökningen visar att biogas från gödsel är
bästa formen av biobränsle, ur miljösynpunkt.
Anledningen är att man tittar på hur gödsel
behandlas om den inte används till biogas-
produktion. I sådana fall ligger den nämligen
och läcker metangas, vilket är en kraftfull
växthusgas. Men, gödslet räcker inte till.
Än så länge anser forskarna att produktionen
av biobränslen kan öka relativt kraftigt i Sve-
rige, utan negativa effekter. Men som mest kan
vi ändå inte ersätta mer än 10 till 15 procent
av vår nuvarande förbrukning av bensin och
diesel med sprit och gas från jordbruksbaserade
råvaror. Lägger vi till skogsråvaran kanske den
totala ersättningsandelen kan uppgå till 25 %.
Det innebär alltså att 75 % av vårt nuvarande
behov av petroleum inte kan ersättas med bio-
bränsle. Så huvudfrågan är, hur skall vi ställa
om till ett samhälle där biobränsle bara ersätter
10 NÄ RINGS LIV I N ORR JUNI 20 1 0
en bråkdel av våra behov. Norrbotniabanan ansluter till Botniabanan,
Malmbanan, Stambanan, Haparandabanan
och det finska järnvägsnätet. Vilket gör den till
Transportsektorns tillväxt.
en länk mellan Europa och Barentsregionens
Järnvägar som förr var viktiga för att trans-
rika tillgångar; malmer, mineraler, skog, olja
portera varor och människor i Europa, svarar
och gas.
idag endast för en liten del av transporterna.
Tre fjärdedelar av transporterna inom EU är
Miljövänlig och lönsam
vägtransporter. På samma sätt väljer över tre
Trafikverkets bedömning är att transportkost-
fjärdedelar av dem som reser inom EU att
naderna för godstrafiken skulle minska med
färdas på vägarna.
cirka 30 % och enligt Banverkets samhälls-
I en tid när transportsektorn växer oavbrutet
ekonomiska kalkyl skulle Norrbotniabanan ge
är det oundvikligt ifrågasätta den långsamma
tillbaka upp till 1,45 på satsad krona. Det är
ökningen av eldriven transport på räls. Den
ett mycket högt värde i dessa sammanhang.
njugga inställningen till viktiga infrastruk-
Slutligen, en överflyttning av transporter till
turinvesteringar i Sverige är besynnerlig mot
Norrbotniabanan beräknas ge en minskning
bakgrund av vår vetskap om både den ofrån-
av koldioxidutsläppen med långt över 100 000
komliga framtida bristen på flytande bränsle
ton per år.
och de långa byggtider nya järnvägsleder har.
Just nu pågår en politisk process där fram-
Stambanans otillräcklighet. tidens infrastrukturinvesteringar diskuteras.
Godstrafiken från norra- till södra Sverige I denna framförs krav på privat medverkan
på järnväg är omfattande. Ungefär 60 % av vid finansiering av infrastruktur, inte minst
landets godstransportarbete på järnväg sker Norrbotniabanan. En frustrerande utpressning
i norra Sverige. Industrierna som nyttjar som framför allt riktas mot norrländsk industri.
järnvägen använder idag Stambanan genom
övre Norrland, en bana som byggdes för Norrbotniabanan skapar förutsättningar för
1800-talets behov och är belastad med stora en hållbar samhällsutveckling, ökad konkur-
lutningar, tvära kurvor och låga hastigheter. renskraft för näringslivet och en positiv
Den har ett enda spår och är sårbar för regional utveckling som gagnar hela landet.
störningar, som förorsakar industrin driftstopp
och stora förluster. Bygg Norrbotniabanan, nu.
Ökad godskapacitet efterfrågas av industrin.
På Norrbotniabanan kan tågvikterna ökas med
över 50 % samtidigt som avståndet minskar
med storleksordningen 10 mil. Det effek-
tiviserar frakterna och ger samma standard
som i övriga Sverige. Dessutom skulle kortare
restider mellan Norrlands kuststäder ge större Anders Hettinger
arbetsmarknader och ökad tillgång till kultur, Auktoriserad revisor och affärsrådgivare
utbildning och samhällsservice. Öhrlings PricewaterhouseCoopers
Skellefteå
 www.ctcvarme.se
Mer luft i
balansräkningen.
CTC-Partners: YIT Sverige AB Kalix 0923-79500
Rörcentrum AB Piteå 0911-92770 Thelins Rör AB Norrfjärden 0911-200060
Comfort i Umeå VVS AB 090-713570
Klamydia.se vinner miljonupphandling
Internettestningssystemet Klamydia.se som drivs av Ume-
åföretaget Karlsson & Novak Medical AB, med fem svens-
ka landsting som kunder, har i konkurrens med fyra andra
företag vunnit en upphandling i Västra Götaland-regionen.
Upphandlingen innebär att företaget behåller sin största kund i första hand
i två år, men med möjlighet till förlängning i ytterligare två år.
– Mångmiljonkontraktet innebär att vi kan säkra jobben för de anställda
de närmsta åren trots att vi utsätts för många kopieringsförsök både från
externa företag och en del andra landsting, säger Bo Hammarström vd på
företaget.
Sveaskog levererar 100 000 m3 talltimmer till Norrfog
Sågverket Norrfog och möbeltillverkaren Hedlunda Indu-
stri AB gör en storsatsning på tillverkning av furumöbler.
Sveaskog levererar råvaran - 100 000 kubikmeter talltim-
mer.
Satsningen skapar 100 nya jobb i Västerbottens inland. Slutprodukten,
furumöbler, kommer att säljas i Ikeas varuhus över hela världen. Både
Norrfog i Malå och Hedlunda Industri AB i Lycksele kommer att
investera totalt en kvarts miljard kronor i ny produktionskapacitet. Sam-
manlagt kommer cirka 100 personer att nyanställas, cirka 30 i Malå och 70
i Lycksele.
– Det här är en väldigt glädjande nyhet för oss och hela bygden, säger
Ta krafttag mot dina höga uppvärmningskostnader.
Sveriges mest installerade värmepump för luft/
vatten finns nu för större fastigheter: CTC EcoAir.
Prestanda i toppklass och miljövärden
inspirerade av Kytotoavtalet.
VVS-Tjänst i Skellefteå AB 070-6543311 Åbergs Bad & VVS AB Älvsbyn 070-
YIT Sverige AB/ Stålnackes rör Kiruna 2724055
0980-83025
– Västra Götaland har varit vår kund i fyra år och de känner till vårt
arbete väl. Landstinget värderade kvaliteten på vår kompetens och servi-
cehögt i upphandlingen, och det var extra roligt att det var det som blev
avgörande gentemot konkurrenterna, fortsätter Hammarström.
Klamydia.se är en webbaserad tjänst, utvecklad av forskare vid Umeå
universitet, för klamydiaprovtagning som gör det enklare, effektivare och
billigare att nå fler. Via internet och mobiltelefon kan man nå en stor och
riktad målgrupp. Anonymiteten och smidigheten i processen gör att fler
testar sig och könsfördelningen blir jämnare samtidigt som vården sparar
pengar. Hittills har 65 000 personer testat sig och cirka 3 000 smittade fall
har upptäckts.
Jerry Johansson, VD för Hedlunda Industrier AB.
- Vi har tillsammans med Norrfog och Hedlunda Industri diskuterat oss
fram till lösningar som passar alla parter, säger Roger Johansson, mark-
nadsansvarig i Norrbotten och Västerbotten.
Sveaskog ska leverera korta och klena kubbstockar, 2,6 meter långa.
Stocktypen ska vara av en speciell kvalitet med färska kvistar, som sedan
sågas i lameller och limmas vid Norrfogs anläggning ihop till massiva
skivor för möbeltillverkning.
Råvaran tas i en 10-15 mils radie från Glommersträsk. Här finns stora
arealer med yngre och medelålders skog som kommer att vara gallringsmo-
gen de närmaste tjugo åren.
 Nu gäller det att blicka
framåt för att ta initiativ
och visa handlingskraft
text & FOTO: reinhold andefors

Finanskrisen gjorde att marknaden

mattades av men vi klarade oss ändå
bättre än många andra regioner i lan-
det. Vi har blivit en erfarenhet rikare för
hur vår omvärld kan påverka oss och
nu kan vi mer behovsanpassat och nyt-
toinriktat fokusera på framtiden.
Det är några av de erfarenheter som framkom
när IUC Norrbotten summerade det gångna året
i samband med sin ordinarie bolagsstämma i
Kulturens Hus i Luleå.
En annan erfarenhet, eller ett faktum, är att
konkurrensen har ökat.
När marknaden svalnar, då måste alla aktörer
vässa sina marknadsförings- och affärsmodeller
för att rädda lönsamheten och undvika hotande
konkurser.
– Vi har antagit en ny strategiplan som ska
stärka företagen, berättade vd Anders Wäppling
och fokuserade på de små och medelstora företa-
gens tillväxtmöjligheter.
De stora företagen är ovärderliga för regionen
Styrelseordförande Erik Sandberg och vd Anders Wäppling kan se tillbaka på ett framgångsrikt år för IUC
men de kommer bara marginellt att öka antalet
Norrbotten AB, där ”tillväxtmotorn” i början av året tog fram den nya strategiplanen IUC 2015 med fokus
anställda. Därför gäller det att förbättra de mindre på delvis nya insatsområden och program för att kunna stärka de små och medelstora företagen.
företagens möjligheter att växa, och detta stöds
av Företagarnas undersökning som visar att idag
skapas nio av tio nya jobb i dessa företag.
– Vi kommer att stödja småföretagandet att ta kommer inom kort att besluta om en fortsättning, uppmärksamhet på konsekvenser av att allt fler
tillvara sina fulla potentialer, förtydligade Anders lovade både Anders och styrelseordförande Erik viktiga beslut decentraliseras som påverkar vårt
Wäppling. Sandberg. näringsliv, och konsekvenser av strukturella
Samarbete och samverkan Var uppmärksam förändringar i samhället som påverkar en region
IUC Norrbotten är idag ett nav för samverkan Den sistnämnde tycker det är viktigt att som vår som ligger långt från stora marknader.
och en motor för tillväxt med fokus på utveckling utvecklingen i näringslivet visar på en bredd Dessa stora penseldrag påverkar oss långsiktigt.
av det befintliga näringslivet. Det ger mest samtidigt som det gäller att nischa in sig för att
kraftfullt effekt. Ett nyckelord är samverkan i positionera sig på marknaden. Han relaterade till
alla dess former; med basindustrier, företag i Charlotte Brogren (vd för Vinnova) som föreläste
FAKTA
olika branscher, akademier, forskningsinstitut, vid Vändpunkt 2010 och sa att ”det får inte bli
finansiärer, upplevelse- och designindustrin, knattefotboll, att alla springer på samma boll”.
Styrelsen i IUC Norrbotten fick nytt förtroende
nyttoinriktade nätverk och kluster samt viktiga – Vi som jobbar med näringslivet vill ha ordning vid årsstämman. Ordförande Erik Sandberg,
beslutsfattare på olika nivåer. och reda. Vi har en svag industristruktur med ett Stefan Lindbäck (Lindbäcks, Öjebyn), Marie
En höjdpunkt under våren var Vändpunkt 2010, litet antal småföretag. Vi behöver fler företag som Laestander (ElectroTech, Kalix), Thomas
en kontrasternas konferens i Kiruna som under kompletterar varandra och stärker hemmamark- Björnström (Softcenter, Kiruna) och Maud
två dagar i mars samlade 270 deltagare från olika naden, och som samtidigt kan agera på en större Spencer (Svalson, Öjebyn) med vd Anders
marknad. Wäppling som adjungerad ledamot.
samhällssektorer.
– Vi har fått många lovord för konferensen och Erik Sandberg vill att vi ska lägga särskild

12 NÄ RINGS LIV I N ORR JUNI 20 1 0

 Green & Cool satsade på
ett grönt kylsystem som
ingen annan trodde på
text: reinhold andefors
En nischad produkt som är både miljö-
vänlig och energieffektiv.
Trots detta var det ingen lätt match att
få förtroende av marknaden.
– Det var mycket skepsis kring vårt
naturliga köldmedel. Vi fick till och
med höra att om produkten hade varit
något att satsa på, då hade den funnits
på marknaden för länge sedan, säger
entreprenören Stig-Göran Lind som
är idégivare och delägare till företaget
Green & Cool AB.
Det Luleåbaserade kylsystemföretaget har gått
sina egna vägar.
De valde att satsa på växthusgasen koldioxid
som köldmedel, trots att det klingade mer nega-
tivt än positivt kring själva ordet. De valde också
att lansera sin produkt utomlands.
– Det var lättare att komma ut på marknaden,
för här hemma trodde ingen på vår teknik, säger
Stig-Göran som visste vad han satsade på efter
många års arbete med kyltekniska lösningar från
tiden i Friginor.
Koldioxid är ett ord som väcker känslor.
– Men koldioxid som köldmedium är ingen ny
upptäckt. Redan 1856 patenterade en engelsk
industriman koldioxid som ett kylmedel. När han
försökte öka effekten på en ångmaskin upptäckte
Tillverkande små och medelstora företag
erbjuds unika platser på utvecklingsresan
Vi är i Norrbotten betydligt bättre på
att lösa tekniska problem än på att
utveckla nya affärsmodeller.
– Det här ska vi bli bättre på, säger
Håkan Karlsson som tillsammans med
Wigert Engström inventerar tillver-
kande små och medelstora företag i
jakten på nya nischprodukter för en
större marknad.
De är projektledare för IUC Norrbottens treåriga
projekt PEGIN (står för process-, energi- och
gruvinnovation) som i förlängningen syftar till att
skapa fler livskraftiga företag med egna lönsamma
produkter i sin affärsportfölj.
Som utgångspunkt använder de IUC Norrbot-
tens TBN-databas, med närmare 100 tillver-
kande företag som ska inventeras i jakten på nya
norrbottniska produkter och tjänster.
 N Ä R I N G SLI V I N OR R JUNI 2 0 1 0
han att koldioxiden kunde skifta mellan varmt
och kallt men som kylteknik blev upptäckten
kortlivad för det fanns ingen marknad för den
produkten, den ansågs krånglig och dyr.
Mer klimatvänligt
Redan 1998 testade Stig-Göran den första
prototypen till en koldioxidanläggning men det
tekniska utvecklingssteget tog produkten när han
2005 inledde ett samarbete med Luleå tekniska
universitet. 2007 startades företaget Green &
Cool och under ett par år fick de vara relativt
ensamma på marknaden där konkurrenterna mer
ifrågasatte hans teknik än att de rekommenderade
– I dagsläget har vi inventerat drygt hälften av
företagen och vi kommer snart att välja ut 10-15
produkter som är intressanta att gå vidare med,
säger Håkan.
Ett viktigt krav ställs på deras samarbetspart-
ners.
– De som vill vara med på utvecklingsresan
måste sätta sitt blodsmärke på affärsplanen. De
ska verkligen vilja vara med.
Håkan Karlsson är relativt ny inom IUC Norr-
botten men har drygt 20 års erfarenhet av affärer,
både nationellt och internationellt. Under några
år var han affärsutvecklare för Liko-koncernen
och VD för Liko’s dotterbolag i Nordamerika.
Och som ”businessman” har han besökt många
andra länder, även Kina.
Dörröppnare
– Många har felaktiga bilder av Kina. Det är få
som vet att de har så toppmoderna sjukhus att
Möjligheten att spara energi och att hålla nere
uppvärmningskostnaderna är viktiga faktorer för
att öka företagens lönsamhet och se till att de har
tidsenliga miljövänliga anläggningar. Ett system
med koldioxid kan sänka energiförbrukningen med
upp till 30 procent jämfört med dagens befintliga
kylsystem, eftersom det fungerar som en värme-
växlare där restvärme återanvänds till uppvärm-
ning.
den.
Idag är det annat ljud i skällan.
Nu har även de stora företagen i branschen
insett koldioxidens fördelar.
Köldmedlet koldioxid är betydligt mer klimat-
vänligt än de traditionella freonerna, där HFC
(väte-fluor-kol-föreningar) är en snällare variant
än CFC som innehåller klor, vars klorradikaler
bryter ner ozonlagret.
– HFC har 3900 gånger större miljöpåverkan än
koldioxiden, förklarar Stig-Göran som har varit
med om att installera närmare 200 anläggningar
runt om i Europa.
oljemagnaterna åker dit för att lägga in sig för
vård.
Som representant för LIKO var Håkan där
för att sälja in företagets vårdprodukter och då
använde han sig av den bäste dörröppnare som
Sverige kan erbjuda på den marknaden, bord-
tennislegenden Jan-Olov Waldner. Hela Kina vet
vem han är.
Att använda dörröppnare är ett känt marknads-
grepp.
Men för alla partners, inklusive Luleå tekniska
universitet, som kommer att delta i processen
att ta fram nästa generation produkter väntar
många timmar i verkstan. Några går kanske via
referensinstallationer hos större företag och sedan
vidare ut på en större marknad. Att ha duktiga
småföretagare i regionen tjänar alla på, både kort-
och långsiktigt.
13
 Vi västlänningar måste
nischa oss för att hänga

foto: björn palovaara

med utvecklingen i Kina
text & foto: reinhold andefors

Tillväxten i Kina under 2000-talet sak-
nar motstycke.
– Och den verkar fortsätta men det
gäller att se det som en möjlighet.
Råvarupriserna har påverkats positivt
och det finns en marknad för nischade
produkter, säger Göran Carlsson, vd
för teknikforskningsföretaget Swerea
MEFOS i Luleå.
Swerea MEFOS är världsbäst på att göra
pilotanläggningar för den tunga industrin.
– Det är vår nisch. Vi
bygger, kör och river
ner anläggningarna,
sammanfattar Göran som
är stolt över företagets
position på världsmark-
naden.
Företaget omsätter
cirka 125 miljoner och är
i Sverige mest känd för
forskningsmasugnen som
i steg har vidareutvecklat
stålproduktionsprocessen
vid SSAB.
Göran Carlsson före-
Göran Carlsson
läste vid temaseminariet
om Kinas på senare år
osannolika utveckling som industrination.
– Jag är imponerad av vad jag ser. När världens
stålproducenter ska studera moderna produk-
tionsanläggningar, då åker man till Kina. Dom
har nybyggda verk med snygga moderna kontroll-
rum, betygsätter han.
Enorm byggnadstakt
Göran vet vad han talar om. Han har varit i
branschen sedan slutet av 1970-talet och redan
1981 besökte han för första gången Mittens rike.
– Då såg vi ett helt annat samhälle, ett mer pri-
mitivt samhälle med grön- och blåklädda kineser
som cyklade fram. Idag är stora delar av Kina ett
mycket modernt samhälle med några av världens
största skyskrapor, höghastighetståg, en växande
bilpark och en betydligt högre levnadsstandard.
Den enormt snabba utbyggnaden av skyskrapor,
höghastighetståg och flygplatser berättar om vad
som sker. Medan det tar drygt ett decennium för
oss att bygga Botniabanan mellan Kramfors och
Umeå (190 km) klarar kineserna av att på mindre
än fyra år bygga 1318 km höghastighetsjärnväg
för 800 tåg på 40 linjer. Sex av världens tio största
skyskrapor finns i Kina och tekniskt sett kan de
pumpa upp betong 303 meter.
86 egna bilmärken
Beijing Capital International Airport är idag
världens näst största terminal, efter Dubai. Våra
svenska bilmärken Volvo och Saab har det senaste
året kopplats ihop med kinesiska ägarintressen
men deras andel är idag blygsam eftersom det
finns 86 kinesiska bilmärken och en årsproduk-
tion 2009 på cirka 15 000 bilar (sammanlagt 13,6
miljoner registrerade bilar).
Hur ska vi då klara oss i den här stenhårda
konkurrensen?
Enligt Göran gäller det att bli bäst på det man gör.
Han räknade upp flera måsten som de svenska
nischproducenterna måste inrikta sitt affärspla-
nearbete på för att hänga med i utvecklingen.
Nyckelordet är ett starkt ledarskap, i det strate-
giska marknadsarbetet, i förmågan att utveckla
nischade produkter och att vara kostnadseffektiv
i nischen samt att sälja service som komplement
till produkterna.
Ständig vidareförädling
Vi kan omöjligt hänga med som bulkproducent,
det gäller i stället att ständigt vidareförädla våra
produkter och att oförtrutet bygga in kompetens i
dem som gör dem eftertraktade på marknaden.
– Vi måste se till att vara bäst på något, utveckla
nischer och effektivt producera inom nischer.
Och så gäller det att jobba med kunderna som
ska använda produkterna, och i vissa fall med
kundens kund, analyserade han möjligheterna.
För att komma dithän är det viktigt att intensi-
fiera samarbetet mellan forskare och näringslivets
aktörer för utveckling och kvalitetssäkring av
produkterna.
När det gäller stål räknade han upp några
nischade produkter och företag:
Rostfritt stål: Sandvik (världsmästare i sömlösa
rör och höglegerade specialstål), Outokumpu
(ledande producent av svetsade rör och grovplåt)
Verktygsstål: Uddeholm Tooling (världsle-
dande)
Kullagerstål: Ovako (världsledande)
Platt kolstål: SSAB (världsledande i kyld
grovplåt och ultrahållfast bandstål)
Stålpulver: Höganäs (världsledande).

= [zhong guo] = Kina

Symbolen för Mittens rike ses längst
till vänster, ett begrepp som historiskt
sett speglar kinesernas världsbild där
landet till för några hundra år sedan
Hälften av allt råstål på världsmarknaden produceras idag i Kina, och var världens handelscentrum innan
där finns det ledig produktionskapacitet att producera ännu mer. det brittiska kolonialväldet minime-
Sverige producerar årligen cirka 6 miljoner ton medan de kinesiska rade deras marknadsposition. Nu är
stålverken producerar drygt 500 miljoner ton. Den största årliga pro-
duktionsökningen i Kina är 67 miljoner ton.
landet ånyo med sin kapitalistiska
kommunism på väg att bli världens
handelscentrum. Målet är att till år
2040 bli världens största ekonomi
och många internationella bedömare
anser att det blir tidigare än så.

14 NÄ RINGS LIV I N ORR JUNI 20 1 0

 Trä för alla behov
setragroup.com

Här är
mötet i
centrum
Företagslokaler För
industri- och tjänsteFöretag

kalix industrihotell aB
Ring 0923-651 09, 073-838 51 09 för mer information!

Bergvärme
vattenBorrning
Det blir upp till

40%
BiLLigare
på enbart borrning
med hjälp av rOt-
avdraget.
Kontakta oss för info
och hjälp med
önskningar.

Tony Eriksson 070-556 66 84

tony@maskintjänst.com
 Mao Tse Tung vakar över entrén till den Förbjudna staden.
Text & foto: Björn Palovaara
ina var tills nyligen en blank fläck på
min karta. Det stora landet där långt
borta i öster med de många invå-
narna. Dessutom landet som nu är
på god väg att bli världens ledande ekonomi och
handelscentrum. Det var det lilla som fanns där
i bakhuvudet, men inte så mycket mer. Jag hade
inte en tanke i världen att resa dit.
Lika plötsligt som en blixt från klar himmel
befann jag mig på ett flyg till Peking.
Alla bitar föll på plats
Upprinnelsen till det var en helt vanlig måndag
förmiddag i början av maj i år och jag fick ett
telefonsamtal av en god vän. Han ställde frågan
rakt ut: ”Jag är på väg till en mässa i Peking, men
min kollega har fått förhinder och kan inte resa.
Jag har därmed en extra flygbiljett till Kina som
annars förfaller. Vill du följa med? Vi åker om en
vecka…”
”Ööööh…” var enda svaret som jag kunde
förmå mig till på den frågan… men lovade att
återkomma under eftermiddagen med ett bättre
svar.
Jag kollade min kalender och det fanns en lucka
16 NÄ RINGS LIV I N ORR JUNI 20 1 0
Den Kinesiska muren räknas som världens största byggnadsverk och ett av världens sju
nya underverk.
på 6 dagar som precis motsvarade resan.
Alla bitar föll på plats, express-visum tog fyra
arbetsdagar att ordna och så satt jag där på
flyget mot Peking med en i all hast från Internet
utskriven reseguide i handen.
På plats i Peking är det inte svårt att låta sig
imponeras, med sina drygt 15-16 miljoner
invånare är det en gigantisk storstad. Skyskrapor
överallt i glas och stål tornar upp sig mot himlen,
enorma reklamskyltar och LED-skärmar blinkar
ut sina budskap. Genomfartsvägar i staden har
upp till åtta filer i båda riktningarna och trafiken
är ett enda myller. Lyftkranar överallt vittnar om
att byggtakten är hög.
Van pekingresenär
En tryckande bastuhetta mötte oss när vi klev ur
den luftkonditionerade taxin utanför hotellet.
+36 C grader och vindstilla, fuktig luft samt en
stekande hetta i solen kan få en norrlänning att
börja titta efter vars basturuskan är.
Enligt reseguiden jag plockade på mig innan
resan är bästa tiden att resa hit i maj, oktober
och september så vi hade nog ovanligt varmt för
årstiden.
Min gode vän som bjöd in mig på resan har un-
der flera års tid rest till Kina så han guidade mig
vant ner i Pekings tunnelbanesystem som också
den är så gigantisk att det är svårt att förklara.
Det är i vilket fall betydligt snabbare att resa
under staden än med taxi och det är ett enkelt
och modernt system med skyltar och biljettau-
tomater på engelska. Taxi är billigt men kostar
som jämförelse ungefär 20 kr för en resa medan
en tunnelbanebiljett går på 2 kr. Men tempot
är högt och stundtals är tunnelbanevagnarna
fullproppade av folk.
Dom slet och drog i mig...
Den stora kulturchocken för mig var när vi klev
in på det stora köpcentrat Silk Market. Hundra-
tals små affärsstånd i 7 våningar med allt möjligt
– jackor, jeans, pikétröjor, skor, väskor, klockor,
elektronik, tavlor, pärlor och tyger… Energiska
försäljare som gör allt för att man ska handla från
just dem…
Om du frågar mig så är försäljarnas tillväga-
gångssätt att hålla fast, slita och dra i mig inte
direkt bekant för mig som vanligtvis shoppar i or-
terna längs den norrbottniska kusten… Dessutom
 Håll i dig på Silk Market. Här går det undan...
Välkända vyer från TV-soffan när OS gick här i augusti 2008 och världens blickar riktades mot Peking. I mitten den upplysta simhallen och till höger ”fågelboet”.
Det finns fler än 80.000 taxibilar i Peking...
är det ibland ett vansinnigt köpslående med priser
som efter en stunds förhandling landar på endast
15-20% av utgångsbudet. Prutar du inte hårt blir
du rejält lurad. Ger försäljaren inte med sig är det
bara att gå iväg. Dom ropar garanterat tillbaka
dig och går med på ditt pris. 800 kr för ett par
Dieseljeans landade till slut på 150 kr. 200 kr för
en Gant-tröja landade till slut på 40 kr. 60 kr för
ett par Calvin Klein kalsonger landade till slut på
15 kr… Jag fick köpa mig en extra resväska för
att få hem alla kläder. En Samsonite-kopia för
200 kr…. men det var rena skräpet, den har redan
gått sönder…
Talar bra engelska
Är man beredd på att försäljarna sliter och drar
i sig och man gillar att köpslå och pruta så är
både Silk Market och Pearl Market fantastiska
ställen där man kan göra fynd, även om mycket
är kopior. Även om de energiska kineserna var
något påflugna på dessa ställen var de ändå
trevliga och hjälpsamma. Jag fick låta sy om mina
jeans lite kortare – det kostade 20 kr och var klart
inom några minuter.
Att tala engelska är inte något problem på dessa
 N Ä R I N G SLI V I N OR R JUNI 2 0 1 0
Peking växer så det knakar.
...annars kan man testa MC-riksha...
ställen, i butikerna och på hotell och restauranger
talas det god engelska, men däremot när det
kommer till taxichaufförerna så behärskar de inte
alls engelska och de kan inte heller tyda våra bok-
stäver. Vi bad hotellpersonalen att hjälpa oss att
skriva adressen med kinesiska tecken till hotellet
samt dit man ska på en lapp att visa taxichauf-
förerna. Det rekommenderas, annars kan det bli
problem att ta sig tillbaka till hotellet.
Kinesisk snabbmat
Turiststråken i stan innehåller ett antal stora
shoppinggator också med äkta varor och till något
lägre priser i europeisk jämförelse. Restauranger
finns det allt från McDonalds och KFC till
kinesiska snabbmatsrestauranger och restauranger
med traditionell kinesisk mat. Vi hade turen vid
vår utflykt till Badaling och Kinesiska muren att
hitta en traditionell kinarestaurang i en liten ort
på landsbygden några mil norr om huvudstaden
– långt utanför turiststråken och där dukades det
upp en rejäl middag med massor av smårätter
och mat som man aldrig ens visste existerade
och fantastiskt gott var det också med alla nya
spännande smaker. Jag vet inte vad allt jag åt var
Pulsen är hög dag som natt.
...eller cykelriksha.
för något och kanske var det lika bra det. Men
gott var det i alla fall.
Kinesiska muren ligger några mil utanför
Peking och vi besökte muren vid turistcentret i
Badaling, 8 mil norr om staden. Den kinesiska
muren är mäktig och även om jag bara såg en
bråkdel av hela muren blir man djupt imponerad.
Vi promenerade ungefär 3-4 kilometer och passe-
rade 4 vakttorn. Det finns även linbanor som tar
dig ännu högre upp. Ned kommer man ju alltid
och istället för att gå tillbaka passade vi på att åka
en bergsbana ner tillbaka till turistcentret där det
dessutom fanns en björnpark.
Kan inte ses från månen
Kinesiska muren är en serie murar som omfattar
24000 vakttorn på 6400 km. Nya mätningar har
dock visat att den totala längden av murarna är
8852 km. Murarna började byggas 220 år f kr
och de sista delarna av muren byggdes under
Ming-kejsarna på 1400-1500-talet. Det finns ett
gammalt kinesiskt ordspråk som lyder ungefär
så här: Ingen kan någonsin bli en hjälte utan att ha
upplevt Kinesiska muren på plats. >>
17
>> foto: björn palovaara
Enligt en populär sägen är den kinesiska muren
det enda byggnadsverket som kan ses från månen.
Det stämmer inte. Det är enligt Wikipedia lika
omöjligt som att se en glassvåffla från 380 km
avstånd.
Olympiska parken ligger i norra delarna av city
och för att ge en liten inblick i stadens storlek så
tog det 45 minuter med tunnelbanan att åka från
vårt hotell som låg ganska precis mitt i staden.
Här på det enorma torget är det fortfarande en
samlingsplats, trafiken är avstängd när det inte är
några evenemang och här strosar flera tiotusentals
människor runt och tittar på ”fågelboet” bland
alla andra olympiska byggnadsverk. Här kan man
också fika vid någon uteservering och titta på alla
flygande drakar som försäljare går runt och säljer.
Varje kvarter 2-3 km långa
Himmelska fridens torg och Den förbjudna
staden ligger mitt i staden och enligt hotellets
karta var det ”bara” tre-fyra kvarter bort. Jag
18 NÄ RINGS LIV I N ORR JUNI 20 1 0
föreslog resesällskapet att vi promenerar dit.
”Då ska du bara veta att varje kvarter på den där
kartan är 2-3 km långa” sa mannen i receptionen
när vi frågade vilken väg som var bäst att gå. Vi
tog tunnelbanan istället.
Himmelska fridens torg är världens största
allmänna torg och här ryms upp till en miljon
människor. Torget ligget mitt emot Den för-
bjudna staden med de vackra kinesiska palatsen
och breder ut sig innanför en stor vallgrav. Under
Ming och Qingdynastierna bodde de kinesiska
kejsarna här med sina fruar och tjänstefolk. Van-
ligt folk hade inget tillträde hit och därav namnet.
Bara ett skrap på ytan
Jingshanparken är Pekings högsta punkt och är
byggt av jorden som grävdes upp då vallgraven
runt den Förbjudna staden byggdes. Högst uppe
är utsikten fantastisk.
Det finns massor av sevärdheter och museum
att besöka och varje attraktion kräver sin dag
eftersom allt är så stort. Under mitt korta besök
på fem hela dagar hann jag bara göra ett litet
skrap på ytan. Jag kanske återkommer med en
fortsättning på resereportaget i framtida nummer
av Näringsliv i Norr för jag åker gärna tillbaka.
Mitt visum innefattar en till resa innan den 15
november 2010. Resan till Kina gick med SAS
via Köpenhamn men SAS planerar att flyga till
Peking till hösten 2010 från Stockholm. Air
China flyger från Stockholm dagligen. Resan tar
ca 7-8 timmar från Stockholm/Köpenhamn. För
mig som reser från Kalix tog resan ca 20 timmar
från hemmet till hotellet med alla anslutningar.
Det planeras även för ett nytt supertåg som ska
klara sträckan London-Paris-Berlin-Warszawa-
Kiev-St Petersburg-Moskva-Astana-Irkutsk-
Ulan Bator-Chabarovsk-Peking på 48 timmar.
Det handlar om över 800 mil järnväg och tågen
ska gå i över 300 km i timmen. Men det lär vara
några år fram i tiden innan det blir verklighet.
 Komfortkyla från proffsen
Varmt i lokalen? Vi har lösningen!

M
ED
KYL
A - VÄ RME
-&
E
0920-203030

NE
ÅR

RG
GINOR - 25

ILÖSN I NGAR
25 år www.innekomfort.se

FR I
198
KYLA PÅ SOMMAREN OCH VÄRME PÅ VINTERN
4 - 2009

Norrlands största!
Ni har möjlighet att synas på den största digitala eklamskylten
norr om Uppsala. Placerad på utmärkt läge mot Europaväg 4
i Kalix mot Haparanda. Gör dig synlig till mer än 11 000
bilpassagerare varje dag. Boka din annonsplats redan idag!

070-532 98 08 / 0923-756 00
anders@reklamguidenkalix.se
Mediabyrå

Vem svarar åt dig när du

inte har möjlighet?
Är det ibland svårt att hinna med att
svara i telefonen, då kan Telecenter
vara lösningen för Dig. De som
ringer till våra kunder möts aldrig av
oändliga ringsignaler eller stressade
personer, våra operatörer svarar och

Är du nöjd med dina

agerar enligt dina instruktioner och
tar hand om inringande på bästa
tänkbara sätt.

energikostnader? Våra tjänster är svarstjänster,

växeltjänster och kundtjänstlösningar,
så långt det är möjligt utarbetade
Eller vill du sänka dem? efter varje enskild kunds önskemål.

Många företag kan sänka sina energi- Vill ni veta mer? Kontakta oss
kostnader rejält — ofta med liten eller på tfn 0934-395 00 eller skicka
ingen investering. Det som saknas är tid e-post till telefonister@telec.se
och kunskap att hitta dessa lönsamma
åtgärder. För mer information gå in på vår
hemsida www.telec.se
Energi- och klimatrådgivningen har både
och! Ring för att få personlig rådgivning
om hur just ni kan sänka el- och värme-
räkningen. Rådgivningen är gratis för
företagare i Gällivare, Jokkmokk, Kiurna
och Pajala kommuner.
Ko
nta s.n
u
kta energi- oc ener
gitip
h klimatrådgivningen
kerstin.rubenson@jokkmokk.se 0971-171 09 070-293 48 84
Mejl: Telefon: 0970-181 77 Mobil:
bo-isak.apelqvist@kommun.gellivare.se 070-519 05 56
 FAKTA/EILERT ISAKSSON
Namn: Eilert Isaksson
Ålder: 61
Familj: Fru, tre vuxna barn, fyra barnbarn
Född: Masugnsbyn
Bor: Kiruna sedan 1979
Företag: En av 25 delägare i Länia Företagsförmedling AB i Sverige samt ägare av
Kiruna Ekonomitjänst AB
Utbildning: Civilekonom vid Umeå Universitet
Aktuell: Ordförande i Företagarna Norrbotten. Ordförande i Företagarna Kiruna.
Ordförande i Länia Företagsförmedling AB.

Ge oss möjligheter att skapa fler jobb

- upprop till Sveriges riksdag från Företagarnas kongress

D
et är i de små företagen som tillväxten
och välfärden skapas. Det är små-
företagen som axlar ansvaret och
skapar plats för dem som söker jobb.
Här finns den optimism, drivkraft och potential
som kan föra Sverige framåt.
Ge småföretagen möjligheter att växa och skapa
fler jobb.
Sveriges största företagarorganisation, Företa-
garna, uppmanar riksdagens ledamöter, liksom
kommun- och landstingspolitiker, att anamma ett
upprop för tillväxt, sysselsättning och välstånd i
Sverige. Uppropet antogs enhälligt av Företagar-
nas kongress i Västerås den 6 juni 2010 med cirka
250 delegater från hela landet.
Det är i de små företagen som tillväxten och
välfärden skapas. Drygt 99 procent av landets
företag är små (har färre än 50 anställda).
Småföretagen är inte bara många utan också
oerhört betydelsefulla. Småföretagen är ryggraden
i Sveriges ekonomi.
• Småföretagen sysselsätter sammanlagt cirka
1,3 miljoner människor. Motsvarande siffra för
landets storföretag (mer än 250 anställda) stan-
nar redan vid ungefär 900 000 anställda.
• Sedan början av 90-talet har det bara skapats
ungefär 35 000 nya jobb i storföretag och of-
fentlig sektor. Motsvarande siffra för småföre-
tagen är mer än 328 000 nya jobb.
För att klara sysselsättning och tillväxt, liksom
för att säkra och utveckla vår välfärd, behövs fler
nya och växande företag. Vi behöver skapa bättre
förutsättningar för att starta, driva, utveckla och
generationsskifta småföretag.
Skall det bli möjligt fordras fler entreprenörer
och ett bättre näringslivsklimat. Vi behöver ett
regelverk anpassat för småföretagen. Och vi be-
höver positiva attityder till företagande och vinst.
Sverige behöver ökad konkurrenskraft, fler och
växande småföretag och ett företagarklimat i
världsklass. Det uppnår Sverige genom Företa-
garlinjen:
Lägre skattetryck på företagande och jobbska-
pande
• Sänk arbetsgivar- och egenavgifterna rejält
• Återinför inte förmögenhetsskatten
• Inför ett riskkapitalavdrag
• Behåll och utveckla ROT- och RUT-
avdragen
• Gör det svenska momssystemet internatio-
nellt konkurrenskraftigt, bl.a. genom att sänka
turistmomsen
En flexiblare arbetsmarknad
• Se över konfliktreglerna
• Ta bort företagens sjuklöneansvar
• Skapa rimliga trygghetssystem även för
företagare
• Inför inte rätt till heltid
• Reformera LAS och utvidga undantagen från
turordningsreglerna
• Avskaffa rätten till stridsåtgärder för att
framtvinga kollektivavtal
Enklare och bättre regler för företag
• Inför ett tak för administrativa kostnader
• Anpassa regelverket efter småföretagens
situation – inte tvärtom
• Öka andelen forskningsmedel till småföretag
och till kommersialisering av forskning
Marknader med sunda konkurrensförhål-
landen
• Öka andelen småföretag i den offentliga
upphandlingen
• Stoppa den osunda konkurrensen från den
offentliga sektorn
• Fortsätt att öppna upp dagens stängda mark-
nader och genomföra valfrihetssystem
• Inför en utmaningsrätt på kommunal nivå
• Öka konkurrensen på de befintliga oligopol-
marknaderna, t ex energimarknaden
• Ett effektivt regelverk mot bluffakturor och
annan kriminalitet mot företag
Undertecknad hade förmånen att leda arbetet i
den redaktionskommitté som formulerade detta
upprop. Uppropet harmoniserar med den “Företa-
garlinje” vi driver inför valet den 19 september.
Jag önskar er alla en trevlig och lönsam före-
tagarsommar. Hoppas ni får tid att umgås med
familjen samt släkt och vänner – det brukar ge
energi inför kommande utmaningar.
Eilert Isaksson
Ordförande Företagarna Norrbotten

20 NÄ RINGS LIV I N ORR JUNI 20 1 0

 Varje år växer som-
marskurkarna upp som
ogräs i blomrabatten
och tar tillfället i akt att
skicka bluffakturor till
våra företag.
foto: björn
palovaara

Sommaren – skurkarnas förlovade tid!

V
 arje sommar växer dom upp som ogräs i
rabatten, dessa skurkar som tar tillfället i
akt att skicka bluffakturor till våra före-
tag. Jag använder ordet ”skurk” medvetet,
eftersom det är exakt vad dom är. Vid samtal med
dom (dessa undantagsfall när dom av misstag
svarar) så hör man alla krystade förklaringar på
hur seriösa just deras verksamheter är och att
alla kunder har beställt varor och annonser på ett
korrekt sätt. Därför måste vi införa ångerrätt även
för småföretagare - ett skydd som behövs
”Blufföretagen” har som affärsidé att lura på
andra företag tjänster och produkter som de inte
vill ha. Landets småföretagare luras att betala
miljarder kronor varje år. Att ge småföretagaren
samma ångerrätt som konsumenten redan har,
skulle rensa denna osunda marknad effektivt.
”Svarta Listan” över oseriösa företag fylls
ständigt på. Blufföretagen använder utstuderade
metoder för att fånga in sina byten. De kallar sig
t ex EINIRO för att snylta på ENIRO. De ljuger
medvetet om att erbjudandet bara gäller för-
längning av ett befintligt avtal eller att det gäller
under mycket begränsad tid.
Trots att detta är svikligt förledande enligt
avtalslagen, är det är nära nog omöjligt för
kunden att bevisa detta. Blufföretagen lever på att
missbruka vår grundläggande rättsprincip att avtal
ska hållas och att avtal kan ingås muntligt.
Lösningen - Vid distansavtal, t ex telefonför-
säljning, som ingås med en konsument finns idag
en lagstadgad ångerrätt om 14 dagar. Distansav-
talslagen är emellertid inte tillämplig när köparen
är en företagare, eftersom parterna anses jämbör-
diga då. Där anser vi att lagstiftaren har tänkt fel.
Småföretagaren – frisören, rörläggaren, butiksä-
garen och liknande – har lika svårt att värja sig
mot ”blufföretagens” mycket utstuderade metoder
som en konsument. De större företagen, med
särskild ekonomiavdelning, har större chanser att
klara sig. Som vanligt är reglerna skrivna för de
stora företagen och tar ingen hänsyn till de små.
Men det kan rättas till. Vi ser att en ånger-
rätt även för småföretagare skulle lösa många
problem. Att denne, som ibland tackar ja eller är
otydlig eftersom hon/han är upptagen med sitt
jobb under samtalet, får samma chans som en
konsument att tänka efter verkar väl rimligt?
Dags att sätta stopp
Det finns företag som köpt en domänadress för
18 000 kronor, trots att säljaren tidigare under
samtalet gav intrycket att priset var 2 000 kronor.
Att kunna lura av människor pengar med sådana
metoder är definitivt inte ok. Dags att sätta
stopp!
Både Marknadsföringslagen och bedrägerireg-
lerna i Brottsbalken har visat sig verkningslösa.
Däremot är vi övertygade om att en ångerrätt
för småföretagare ganska snabbt skulle ta död på
många av blufföretagen, saknade och sörjda av
ingen. Denna relativt enkla justering av lagstift-
ningen kommer effektivt att skydda 10 000-tals
småföretagare från att tvingas betala för ingenting
av rädsla för inkasso eller hot om rättegång.
Vi föreslår därför att Regeringen tillsätter en
snabbutredning i syfte att raskt kunna stoppa den
epidemiska tillväxten av blufföretag genom att
erbjuda små företagare ett enkelt men högeffek-
tivt skydd mot samvetslösa skurkar – en 14 dagars
ångerrätt.
Midsommar med sill och nubbe. Sommar med
sol och bad. Umgänge med familj och vänner.
Sova ut på morgonen. Orka med all fotboll
framför tv. Koppla bort det dagliga slitet. Resa
eller ”bara vara”. Kanske är det dags för att
äntligen gå i gång med att spela golf? Det sista
ska jag och min hustru i alla fall göra, tack vare en
present från familjen i samband med födelsedag
förra åtet.
Ni ska försöka göra
det som passar er
bäst, men jag är över-
tygad om att vi alla
mår bättre av att låta
kroppen och knoppen
få lite återhämtning.
Vill tillönska er alla
en skön sommar!
kjell hjelm
Regionchef Företagarna Norrbotten

 N Ä R I N G SLI V I N OR R JUNI 2 0 1 0 21
 Jasmin och Volker Husmann.
Riktat stöd till företagare med   
TEXT & foto: irene lundström, byatryck
I Jokkmokks kommun finns många
företagare med utländsk bakgrund.
En företagargrupp som på många håll
ofta får klara sig helt på egen hand.
Eftersom företagen betyder mycket
för det lokala näringslivet och servi-
ceutbudet riggade näringslivsbolaget
Strukturum ett särskilt projekt, med
rådgivning och individuella insatser
till de utländska företagarna. Några av
dem som fått hjälp är Volker Husmann,
Maryam Parvardeh, Hanz de Waard
och Patricia Cowern. Insatserna har
varit mycket individuella och handlat
om det mesta från koskötsel och eko-
nomi till matlagning.
När tyskarna Jasmin och Volker Husmann tältade
i Skabram Stugby i trettio graders kyla under
vintermarknaden 2005 berättade de om sin dröm
för campingägaren – att få bo och arbeta långt
upp i norr. Tre veckor senare mejlade han och
erbjöd sommarjobb och inom tre månader var de
tillbaka i Jokkmokk.
Vänner och bekanta hemma i Jever i norra
Tyskland var inte alls imponerade.
– När vi berättade att vi tänkte säga upp oss,
sälja våra grejer och flytta norr om polcirkeln sa
folk ”ni är ju helt galna!”. Men våra föräldrar sa
”gör det – det är nu ni är unga”, berättar Jasmin
Husmann, vilket avgjorde saken.
Tvungen att starta eget
– Vi kom för ett sommarjobb men målet var
att stanna. Eftersom vi båda är sjuksköterskor
hoppades vi få jobb inom sjukvården men istället
blev vi erbjudna att arrendera campingen under
22 NÄ RINGS LIV I N ORR JUNI 20 1 0
Maryam Parvardeh
ett år. För att kunna göra det var vi tvungna att
starta företag. Det var absolut inget vi tänkt oss,
konstaterar Volker.
Medan paret målmedvetet gick in för att snabbt
lära sig svenska hjälpte det lokala näringslivs-
bolaget Strukturum dem med företagsstarten.
På rekordkort tid blev de egna företagare,
arrenderade en camping – och fick båda jobb på
Vårdcentralen. Sedan dess har allt gått deras väg.
I dag har de båda fast tjänst inom sjukvården och
driver aktivitetsföretaget Experience Jokkmokk.
Lavinkunskap och konsulthjälp
Tack vare Strukturums projekt för företagare
med utländsk bakgrund har företaget utvecklat
sin hemsida och Volker har kunnat delta i en
utbildning i lavinkunskap i Åre, och därmed
snart fullgjort Fjällsäkerhetsrådets utbildning
till fjälledare. Sedan Volker kom till Sverige har
han utbildat sig till certifierad Laponiaguide,
museiguide på Ájtte och har dessutom pluggat
två år till naturguide via Umeå universitet.
– Det har varit några arbetsamma år. Jag har
jobbat heltid på vårdcentralen, pluggat 100
procent, vi har drivit företag och köpt hus, säger
Volker som numera kan vara tjänstledig från
december till april för att arbeta i företaget, som
bland annat arrangerar hundspannsturer och
snöskovandringar.
Maryam lagar nu svensk husmanskost
Hemma i Iran var Maryam Parvardeh en högt
uppsatt tjänsteman på idrottsdepartementet och
drev dessutom en stor idrottsanläggning. När
familjen kom till Sverige i mitten av 1990-talet
spelade hennes bakgrund ingen roll. För att
klara försörjningen startade familjen restaurang,
först i Stockholm, sedan i Jokkmokk. Tack vare
projektet för företagare med utländsk bakgrund
får Maryam nu lära sig hur man lagar svensk
husmanskost från grunden. Något hon länge
längtat efter.
– Min matlagningscoach är en jättetrevlig
kvinna som också blivit min kompis. Hon har lärt
mig mycket om svensk mat och om kakor och
bakverk. Förut kände jag mig osäker, men tack
vare Märta Eriksson har jag fått träna och hon sä-
ger när det är godkänt. Nu kan jag baka mer och
varierande, säger Maryam tacksamt och berättar
att hon dessutom gått en kurs i GI-matlagning
för att bredda utbudet i restaurangen.
Maryam har även fått ekonomisk coachning
och hjälp att strukturera det ekonomiska flödet i
företaget. Ekonomicoachen har också poängterat
vikten av god köksekonomi och att verkligen
inventera skafferi och frysboxar innan nya inköp.
– Hon har lärt mig mycket. Eftersom min man
har jobbat inom bank så var vi båda hos Susan
Granström och det har varit jättebra, tycker
Maryam.
Invandrare får jobba hårt
Maryam uppskattar alla projekt som bidrar till att
småföretagen utvecklas. Eftersom Jokkmokk är
ett litet samhälle känner hon tydligt att Struktu-
rum genom olika insatser vill hjälpa till.
– Och här spelar det ingen roll om man är
svensk eller tillhör någon etnisk minoritet, säger
hon.
Maryam menar att det är en stor förlust att
invandrare inte kan använda sin kunskap och sina
erfarenheter från sitt yrkesliv i hemlandet. Alla
som kommer till Sverige får börja på nytt, kämpa
och jobba hårt, ofta dubbelt så mycket, för att
bevisa att de kan. Att dessutom driva ett företag
långt från sitt eget kompetensområde utan att
behärska språket helt och hållet kan skapa en
 Hanz de Waard och Rianne Dasselaar.
  utländsk bakgrund
viss osäkerhet, men hon konstaterar att åren i
Jokkmokk inneburit mycket positivt.
– Jag har gått på många träffar med företags-
kvinnor och jag har lärt mig mycket. Många
chefer i Jokkmokk är kvinnor, och det är bra
även för mig. Jag har blivit starkare. Jag har fått
stärkt självförtroende här i Jokkmokk, konstaterar
Maryam Parvardeh.
Hanz fick ordning på kossorna
Holländaren Hanz de Waard känner sig inte
utländsk, han har bott länge i Jokkmokk och även
om han försökt återvända till Holland så har han
på något förunderligt sätt hamnat i Jokkmokk
ändå. Sedan åtta år tillbaka driver han Skabram
stugby och för drygt ett år sedan ändrades
företagsnamnet till Skabram Turism & Gårds-
mejeri. Efter stora investeringar och hårt arbete
kan han nu kalla sig fjällkobonde. På gården
strövar tio vackra fjällkor och mjölken, som
innehåller mycket smörfett, ystas och förädlas till
traditionell holländsk gouda-ost.
Vid sin sida har han Rianne Dasselaar, också
hon från Holland, och tillsammans förfinar de nu
hantverket att tillverka opastöriserad hårdost, en
tidskrävande procedur där man tidigast efter fem
månaders lagring kan bedöma resultatet.
– Det är lätt att göra en ost. Att däremot göra
ost med samma smak och kvalitet hela tiden,
det är det som är konsten. Vi gör redan en bra
ost men vi vill göra den ännu bättre, säger Hanz
de Waard som berättar att man med nuvarande
besättning så småningom kommer att kunna
producera närmare sex ton ost per år.
Kor vilda som älgar
Projektet för utländska företagare kom till nytta
för Hanz, trots att han inte längre identifierar
sig som utländsk. Det där med kor var inte helt
 N Ä R I N G SLI V I N OR R JUNI 2 0 1 0
Patricia Cowern.
okomplicerat, de var bångstyriga och det var
allmänt småbesvärligt att handskas med djuren.
– Att bli bonde är svårt, det kommer inte auto-
matiskt. Har man lösdrift måste det fungera när
korna ska hämtas in, och det gjorde det inte. De
var lika vilda som älgar, berättar Hanz de Waard
och småskrattar vid minnet.
Genom projektet kom han i kontakt med en
coach, en tredje generationens bonde som med
sin blotta närvaro fick korna samarbetsvilliga.
– Det handlar om feeling. När Olof Köhler
hämtade in korna gick allt lugnt till. Jag trodde
inte det var möjligt. Han visade egentligen inte
hur utan snarare att det var möjligt. Efter det
blev allt annorlunda. Han hade verkligen mycket
att lära mig, säger Hanz de Waard som numera
tycker att kontakten med djuren tillhör bondeli-
vets största glädjeämnen.
Norrskensfotograf från England
Även Patricia Cowern känner sig definitivt som
både svensk och porjusbo efter tretton år. Kanske
särskilt sedan hennes son med familj också flyt-
tade från England till Porjus för några år sedan.
Det känns gott att samla de sina. Verksamheten
med fotogalleri i det gamla stationshuset har
breddats och inkluderar numera norrskensbevak-
ning, vandrarhem och kursverksamhet.
Tack vare samarbete med ett japanskt universi-
tet är fem kameror i alla väderstreck uppmonte-
rade på stationshuset i Porjus. Tillsammans utgör
de landets bästa norrskensvisnings-system som
förmodligen också genererar det bästa norrskens-
arkivet i hela Sverige.
– Förhoppningen är att kunna fortsätta fram till
2016, då har vi norrskenets hela elvaårscykel och
det är absolut unikt, berättar Patricia Cowern.
Utländska gäster
Vandrarhemmet med 22 bäddar, som Patricia lät
flytta till Porjus 2003, har vintertid uteslutande
internationella gäster. Folk från bland annat
USA, Australien, England, Tyskland, Japan och
Colombia har övernattat i Porjus i vinter. Nu
väntar våren och med den kommer husbilisterna.
– Vi måste bygga ut, vi behöver husvagns- och
tältplatser. Men i första hand är jag på jakt efter
tre-fyra enklare stugor som jag kan komplet-
tera vandrarhemmet med. Då kan vi göra fler
toa och dusch i vandrarhemmet, istället för att
bygga ett dyrt servicehus, förklarar hon som
tack vare projektet för företagare med utländsk
bakgrund har deltagit i datautbildning och fått
konsulthjälp för att själv kunna administrera sin
hemsida. Dessutom har hon fått mer kunskap
om redovisningsfrågor och själv delat med sig om
sina företagarerfarenheter för de andra deltagarna
i projektet.
Central punkt som kan slussa vidare
Företagarna är samstämmiga, projektet för ut-
ländska företagare har varit ett lyft och kontakten
med Strukturum är okomplicerad. Strukturum är
deras självklara bollplank sedan många år.
– Ibland har man stort behov av att bara få
ventilera olika frågor med någon, menar Hanz de
Waard och Patricia Cowern tycker att Struk-
turum fungerar som en bra central punkt för
företagarna.
– De kan allt om hur kommunen, länsstyrelsen
och andra instanser fungerar och kan alltid slussa
vidare till dem man behöver pratar med. De har
bra rådgivning och kan se med andra ögon på
mina idéer. Och ibland får jag nya idéer av dem,
konstaterar Patricia Cowern.
Projektet är finansierat av Tillväxtverket, Struk-
turum och Vattenfall Inlandskraft.
23
 N YHETE R I K O R THET
Scancon fick hjälp att utveckla
en portabel bro i höghållfast stål
Scancon Industrimontage AB har un-
der hösten 2009 med hjälp av Centrum
för högpresterande stål, CHS vid Luleå
tekniska universitet genomfört ett
examensarbete med syfte att utveckla
en portabel påfartsramp/bro för lättare
fordon.
- Ett företag som Scancon utan egen konstruk-
tionsavdelning skulle inte ha kunnat genomföra
ett projekt av denna art utan den support som
CHS erbjudit. Via CHS har tillgång till
förstklassig kompetens inom området höghåll-
fasta stål, samt nödvändiga mjukvaror i form av
CAD och CAE erbjudits, säger Magnus Juntti,
Extrema egenskaper för unika produkter
Forskning kring högpresterande stål
faller sig naturligt för Luleå tek-
niska universitet, LTU, som har både
LKAB:s järnmalmsgruvor och stål-
koncernen SSAB nästgårds. Forsk-
ningen är också jämngammal med
universitetet självt. Idag finns det ett
50-tal forskare som är inriktade på
avancerade metoder för att utveckla
stål och dess tillämpningar. Mycket
av detta är sedan några år samlat
inom Centrum för högpresterande
stål som leds av professor Mats Ol-
denburg.
– Vi har skapat en miljö där det går att driva
industriella utvecklingsprojekt. Det handlar
om att överbrygga tekniktrösklar. Till exempel
förbättra en process. Vi jobbar med extrema
egenskaper hos material för unika produkter,
sammanfattar han inriktningen för centret.
Det hela började redan på 70-talet när forskare
24 NÄ RINGS LIV I N ORR JUNI 20 1 0
Bron är tänkt att användas till lättare fordon med max vikt 500 kg, t ex fyrhjuling-
ar, för att ta sig över diken och liknande hinder. En brobalk består av 3 koniska
sektioner, vilka tillsammans bildar en 3 meter lång teleskopisk balk. I hopfällt läge
är den 1,3 meter lång och kan medföras på fordonet.
verkstadschef på Scancon.
- Slutresultatet är över förväntan när det gäller
produktens funktion och tekniska prestanda,
dessutom har en patentansökan lämnats in under
projekttiden. Tillverkning av första delserien
av produkten har inletts, målsättningen är att
tillverka några hundra enheter per år, säger han.
En bro för lättare fordon
Projektet har utförs i form av ett examensarbete
med syfte att konstruera en portabel bro i hög-
hållfast stål. Bron är tänkt att användas till lättare
fordon med max vikt 500 kg, t ex fyrhjulingar, för
att ta sig över diken och liknande hinder.
En brobalk består av 3 koniska sektioner, vilka
Mats Oldenburg.
från högskolan tillsammans med Norrbottens
Järnverk (idag SSAB) tog fram en ny patenterad
metod för presshärdning. Att samarbeta nära
med företag har alltså varit ett naturligt inslag
redan från början.
Ett bevis på att man lyckats
– Vi har bra och nära samarbeten med många
företag, inte bara svenska. Det betyder att forsk-
ningsprojekt snabbt omsätts i utvecklingsprojekt
tillsammans bildar en 3 meter lång teleskopisk
balk. I hopfällt läge är den 1,3 meter lång och kan
medföras på fordonet. För att skydda den telesko-
piska funktionen är en patentansökan gjord.
Bron är tillverkad i SSAB:s höghållfasta stål-
kvalité Docol 1200MZE, vilket medför att vikten
endast är ca 14 kg per brobalk.
Scancon Industrimontage AB är en leverantör
av mekanisk service, installationer, underhåll
samt tillverkning till den tunga industrin i Nor-
den. Scancon har sitt huvudkontor i Luleå med
filialkontor i Kalix, Gävle och Lysekil. Nu söker
de nya möjligheter att bredda sig och tillverka
egna produkter.
och produkter, säger Mats Oldenburg.
Ett bevis på att man lyckats är att två interna-
tionella forskarkonferenser arrangerats de senas-
te åren, förlagda i Luleå och Kassel i Tyskland.
De genomfördes tillsammans med universitetet i
Kassel. LTU:s Centrum för högpresterande stål
deltar också i flera EU-forskningsprojekt inom
det sjunde ramprogrammet och inom Kol- och
stålunionen.
Långsiktiga samarbeten
– Vi strävar efter långsiktiga och kontinuerliga
samarbeten med företag. Men det ställer en del
krav på företagen både vad gäller engagemang
och medfinansiering för att kunna delta i sådana
forskningsprojekt. För mindre företag kan vi
skapa instegsprojekt för att utveckla teknik.
Centret på LTU erbjuder också provningsre-
surser i sitt laboratorium för utomstående som
behöver använda avancerade mät- och analys-
metoder. Bland annat finns ett av Europas mest
utbyggda tribologilaboratorium (nötning och
friktion) i Luleå.
 Er kunskap Vår kunskap
om livsmedel om strategisk
satellitmottagare riktade reklam-
övervakningssystem, trygg kampanjer, säljande anno
hetslarm, utbildning, komm överraskande webblösnin
unala frågor, datalagrings intresseväckande texter,
radonmätningar, tandvård målgruppsanpassade for
sjukgymnastik grafiska profilp
turistbransche utomhusreklai
konferensarran kundmagasin,
gruvbrytningar produktbrosch
arrangera festivale informationsma
säkra brunnslock årsredovisning
tekniska studie monterutformn
exklusiva hotell accidensmater
musikbransche business to busi

En fördelaktig affär

www.favorreklambyra.se
 LKAB mer än halverade energibehovet
med behovsstyrt ventilationssystem
Genom att investera i ett behovsstyrd
ventilationssystem, tillsammans med
möjligheten till ökad tilluftsmängd och
effektivare frånluftssystem, förbätt-
rades arbetsmiljön i företagets un-
derjordgruva i Malmberget. Samtidigt
sänktes energibehovet rejält.
– Energibesparingarna på 54 000 MWh
per år medförde att den senaste in-
vesteringen återbetaldes på mindre än
ett och ett halvt år, berättar Sven-Ove
Nilsson-Mäki, Ventilationsingenjör vid
LKAB.
LKAB har tre förädlingsanläggningar och två
underjordsgruvor belägna i Malmberget och i
Kiruna. Den årliga energiförbrukningen inom
företaget ligger på nära 3000 GWh, av vilket 350
GWh förbrukas i underjordsgruvorna.
Ett avancerat energiintensivt ventilationssystem
är en nödvändighet för att säkerställa en god
26 NÄ RINGS LIV I N ORR JUNI 20 1 0
arbetsmiljö genom reglering av lufttemperatur
och avlägsnandet av gaser från fordon och
sprängningar. Detta har tidigare ombesörjts
genom att tilluftsfläktar i primärschakt har pres-
sat uppvärmd luft ned i gruvan som därigenom
tvingat smutsig luft från produktionsområden till
evakueringsschakt med frånluftsfläktar. Fläktarna
var manuellt kontrollerade och i drift 24 timmar
per dygn. För att förbättra situationen var ett
första steg att införa tidsstyrning av ventilations-
utrustningen.
Systemet styrs från ett kontrollrum
Idag är mängden av ventilation inom specifika
områden i gruvan behovsstyrd. Frånluftsfläktar
styrs via signaler från monooxidsensorer i gruvan
och från sändare på gruvfordonen. Identiteten
och fordonens egenskaper är kända och fläktarna
justeras till det specifika behovet av ventilation
som genereras av varje fordon i gruvan. Detta
påverkar lufttrycket och tilluftsfläktarna styrs i
den mån som sensorer i frånluftsschakten känner
av ett minskat lufttryck.
Ulf Karlsson,VD,
Gefa System AB
Ventilationssystemet kan styras från ett
kontrollrum, med timers eller helt automatiskt.
Styrsystemet medger övervakning av varje fläkt
i gruvan och information om drift och energi-
förbrukning visas i processdiagram. Data över
bränsleförbrukning och koldioxidemission är
också lagrade och kan användas för utsläppsbe-
räkningar och miljörapportering.
Resultatet har blivit en 29 % minskning av fläk-
tarnas energikonsumtion och en 40 % minskning
av energibehovet för att värma upp tilluften i
gruvan. Införandet av detta nya system och andra
modifikationer i Malmbergsgruvan har lett till en
minskning av den årliga energikonsumtionen från
167 GWh till 72 GWh.
– Resultatet överträffar även våra förväntningar
och intresset för vår lösning är stort i branschen.
Nu satsar vi på att utveckla vårt styrsystem ytter-
ligare för att kunna bredda användningsområdet,
kommenterar Ulf Karlsson, VD, Gefa System
AB.
 A r c t i c S h o p . s e

Products from Lapland

Hos oss
hittar du
unika gåvor
till anställda
och kunder

Du vet väl om att du kan

lasergravera din logotyp
på dom flesta av våra produkter!
 N YHETE R I K O R THET

Parlez vous francaise?

Pratar ni franska? Ja, den frågan kan
komma att ställas mer i framtiden om
turistorganisationen Gold of Lapland
lyckas skapa ett positivt intresse för
Lappland när de deltar, tillsammans
med representanter från kommuner
och Region Västerbotten, som gästre-
gion på ett franskt konvent nu i juni.
Att Lappland är exotiskt i Frankrike har Gold
of Lapland redan förstått sen två representanter
från regionen Auvergne i Frankrike besökte dem
i november. En önskan var då att träffa samer och
se renar, vilket de naturligtvis fick göra i Malå.
En annan upplevelse som fransmännen uppskat-
tade var den fantastiskt goda västerbottniska
maten som de fick smaka bl a rökt rensouvas och
ädelfisk tillagad över öppen eld. Hur ska vi kunna
överträffa detta när ni kommer till oss? frågade sig
Gérard Lombardi, marknads- och kommunika-
tionschef för projektet som ska locka människor
till Auvergne i Frankrike. Ja, det kommer den väs-
terbottniska delegationen snart att få undersöka
på plats då konferensen går av stapeln 16 -18 juni
i Clermont - Ferrand. Den franska organisationen
ska till och med anordna en lunch med lappländ-
ska förtecken á la France till gästregionens ära.
På bilden ses
Beatrice Dahl-
ström, Sofie
Persson och
Karin Fällman.
De studerar
mässtidningen
som delas ut
på den franska
konferensen där
Gold of Lapland
är gästregion.
Temat på konferensen i juni är hur olika delar Robertsfors kommun, Carin Elofsson, närings-
i Europa kan bli mer välkomnande och det bör livsansvarig Robertsfors, Anders Wangby, VD
ju gälla både besökare och potentiella inflyttare. Västerbotten Investment Agency, Beatrice
Turistdestinationen Gold of Lapland är en av två Dahlström, marknadsföringsansvarig på Gold of
speciellt inbjudna regioner, den andra är finska Lapland samt Karin Fällman, verksamhetsledare
Lappland. Gold of Lapland.
1000 delegater förväntas delta Dessutom är Rolf Hugosson, filosofie doktor i
Delegationen från Västerbotten består av Erik Statsvetenskap vid Umeå Universitet, inbjuden
Bergkvist, ordförande i Region Västerbotten, som talare på temat ”Creative class” där Umeås
Sofie Persson, inflyttningsansvarig Norsjö stads utveckling är ett positivt exempel. Rolf
kommun, Ann Lindberg, inflyttningsansvarig Hugoson håller på att skriva Umeås historia 1950
– 2010.

bredbandsutbyggnad
fortsätter i glesbygd
Nu får ytterligare fyra byar i Skellefteå Kommun tillgång till ett
av Sveriges allra modernaste fiberbaserade bredbandsnät.
Skellefteå Kraft, som driver bredbandsnätet SkeKraft.net, byg-
ger under året nya anslutningar till knappt 300 hushåll i Bjurvatt-
net, Gagsmark, Renfors och Åkulla. De nya anslutningarna gör
att närmare 22 000 hushåll i Skellefteå kommun är anslutna till
nätet.
– Intresset från byarna har varit väldigt stort, särskilt efter att vi öppnat vårt nät
för flera tjänsteleverantörer. Hög tillgänglighet och möjlighet till bredbands-
uppkopplingar av högsta kvalitet är något som blir allt viktigare. För de företag
som ligger utanför tätorterna är det dessutom ett effektivt sätt att skapa nya
affärsmöjligheter, säger Kajsa Hedberg, affärsområdeschef på Skellefteå Kraft
Kommunikation.
Stödmedel från Skellefteå kommun och EU
De 300 hushåll som nu ansluts till bredbandsnätet får en del av kostnaden för
anslutningen täckt av stödmedel från Skellefteå Kommun och EU. Detta är i linje
med Skellefteå Krafts krav på täckning för de kostnader som uppstår i samband
med att en fastighet ansluts till bredbandsnätet. För att underlätta för privat-
personer att investera i en anslutning erbjuder också företaget, i samverkan med
Nordea, en möjlighet att dela upp betalningen över 60 månader med rörlig ränta.
– Vi erbjuder detta för att möjliggöra en anslutning trots den ökade kostnaden.
Alla som får ett erbjudande om att ansluta sin fastighet har också möjligheten att
ta del av vår nya finansieringslösning, säger Kajsa Hedberg.
Bredbandsnätet SkeKraft.net är ett av de största lokala fibernäten i Sverige och
räknas även andra aktörer in så har 80 % av Skellefteå kommuns hushåll tillgång
till uppkopplingar med hastigheten 100 Mbit/s.

28 NÄ RINGS LIV I N ORR JUNI 20 1 0

Medlemmar i SHA kan inkomstförsäkra lön upp till 30.000:-/månad!

En a-kassa för alla kloka

företagare som vill jobba
tryggare!
Som företagare får man bestämma
själv och ta eget ansvar. Den som
anstränger sig kan nå hur långt som
helst men risken för arbetslöshet
finns också bland företagare.
Därför finns SHA.

– Är du medlem?
Se till att bli medlem i SHA a-kassa
redan idag! Ansökan finns här:
www.akassan.org/ansok

Som medlem i SHA har du tillgång till andra

förmånliga erbjudanden som t.ex. möjlighet
att komplettera med en inkomstförsäkring.
Den ger dig möjlighet att försäkra inkomster
upp till 30.000:- i månaden, vilket är högre
än den ordinarie nivån. Mer trygghet!

Läs mer om detta på www.gardera.nu

(Gardera TrygghetsPortal).

www.akassan.com telefon: 08-506 471 32

e-post: intresse@akassan.com
SHA a-kassa är en medlemsorganisation och vi samarbetar med ett flertal
stora företagarorganisationer som även är representerade i vår styrelse.
För en trivsammare fritid

Grillkåtor upp till 56 m2 • Lusthus • Bastu

Tjädervägen 5
953 33 Haparanda
Tel. 0922-220 40
Mobil 070 653 46 11
info@haparandawoodart.com
 Övre Norrlands
Vem bryr sig om Kreditgarantiförening
både företaget ägt av 825 företagare i de nordligaste länen.
ställer ut kreditgarantier till företagare i regionen.

och företagaren? Hittills har mer än 65 miljoner ställts ut i kreditgarantier.

Tillsammans utvecklar vi företagsamheten och näringslivet
i regionen.

Kontakta oss - vi är bra på det! Besök vår hemsida: www.kreditgarantiforeningen.se

Vi ser till helheten för både företaget och ägarna och
är ditt bollplank i alla ekonomiska frågor. Vi hjälper
dig med kvalificerad revision, redovisning, skatter och
rådgivning, anpassat till dina och företagets behov.
eller ring 0950 – 699 799.
E-post: info@kreditgarantiforeningen
Övre Norrlands Kreditgarantiförening
Ägt av företagare – till för företagare

www.lr-revision.se

Umeå, Piteå, Övertorneå

Företagslokaler För NYFIKEN PÅ RYSSLAND!

industri- och tjänsteFöretag 5 ÅR SOM VISUMSUPPORT I NORRLAND

HOTELL-FLYG-BUSS–TÅG-VISUM

kalix industrihotell aB
Ring 0923-651 09, 073-838 51 09 för mer information!
För visum behöver vi:
* Original pass
* 1 Passfoto
* Komplett ifylld visumblankett
Gott kaffe * Försäkringsintyg på engelska omfattar
olycksfall, sjukvårds och reseskydd.
på jobbet! Kontakta oss vi hjälper dig!

Smedjegatan 13 i Luleå 0920-23 23 85/50

www.kontex.se www.rline.se info@rline.se
AVSÄNDARE: SVERIGE
Arctic Försäljning i Norrbotten POSTTIDNING B PORTO
Backgatan 2, 952 22 Kalix BETALT

Alla våra pumpar är snåla.

Men den här tar verkligen priset.

IVT FÖRSÄKRING

års
KOMPRESSORSFÖRSÄKRING
6 ÅRS TRYGGHETSFÖRSÄKRING

Vår nyaste berg-, jord- och sjövärmepump IVT Greenline HE är utrustad med den senaste
generationens A-klassade lågenergi-cirkulationspumpar. Det gör att elförbrukningen reduceras
ytterligare vilket ger dig ännu lägre uppvärmningskostnader.
Förutom att du sparar pengar åt dig själv, hjälper du till att förbättra vår miljö genom att du
använder den lagrade solenergin som redan finns på din tomt.
Dessutom ingår alltid vår Nöjd-kund-garanti och marknadens bästa trygghetsförsäkring med
10 års försäkring på kompressorn och 6 års försäkring på värmepumpen.

Kontakta din närmaste IVT-återförsäljare. www.ivt.se

Hitta din lokala återförsäljare på ivt.se