Professional Documents
Culture Documents
Alte Prepozitii RO en
Alte Prepozitii RO en
Alte Prepozitii RO en
WITH
cu
in sprijinul
din cauza, de
TO
cu
cateodata se traduce cu in
dupa
in onoarea
se foloseste si ca infinitiv fara verb cand verbul se subintelege
TOWARDS
cateodata inseamna si fata de
OF
ale, de
in: Doctor of Law - doctor in drept, doctor of medicine - doctor in medicina etc.
din partea
Observatie: expresii cum ar fi: Cadoul e din partea lui, din partea dreapta etc se formeaza cu
FROM.
OFF
de pe, din
I got off the bus/the train/the boat/the plane - M-am dat jos din autobuz/tren/vapor/avion.
I raised the book off the floor - Am ridicat cartea de pe podea.
Take this burden off my back - Ia-mi aceasta greutatea din spate.
OUT OF:
(afara) din
ABOUT
despre
aprximativ
ABOUT TO
pe punctul
BETWEEN
printre, dintre, intre:
Totdeauna se foloseste BETWEEN in cazul a doua optiuni si nu AMONG.
This is between you and him. - Aceasta problema este intre tine si el.
The choice between good and evil - Alegerea dintre bine si rau.
I talked on the phone between classes - In perioada dintre cursuri am vorbit la telefon.
AMONG:
printre, dintre, intre.
UPON
pe, asupra
The wrath of God be upon you! - Fie mania lui Dumnezeu asupra ta!
The little girl climbed upon her dad's shoulders. - Fetita s-a urcat pe umerii tatalui ei.
The statue is upon a pedestal - Statuia este pe un piedestal.
Combina up si on.
OVER
are si intelesul de terminat
A nu se confunda TO cu TOO care inseamna DEASEMENI sau cu TWO care inseamna DOI.
FROM
de la
datorita
de
A letter from my aunt. - O scrisoare de la matusa mea.
I walked home from school - Am venit pe jos acasa de la scoala.
Taking a book from the box - Luand o carte din cutie.
He collapsed from all the hard work. - S-a prabusit datorita (de la) muncii istovitoare
She knows right from wrong - Ea stie binele de rau.
It is 100 kilometers from here. - Este la 100 de mile de aici.
Vorbitorii nativi de multe ori pun prepozitii la sfarsitul frazei ceea ce poate incurca pe un strain:
That's where I'm going to. - Acolo ma duc
That's where I'm coming from - De-acolo vin
The money was not accounted for - Banii nu au fost explicati.
Which class is he in? - In care clasa e?
What are you talking about? - (Despre) ce vorbesti
That is something I am aware of - Sunt constient de acest fapt.