Professional Documents
Culture Documents
Ed432148 PDF
Ed432148 PDF
ABSTRACT
This document consists of the six issues of "ESL Magazine"
published during 1998. This journal for English-as-a-Second-Language (ESL)
professionals includes the following articles during this period: "The
Internet in the Classroom" (Christine Meloni); "Trippingly on the Tongue:
Putting Serious, Speech/Pronunciation Instruction Back in the TESOL equation"
(Joan Morley); "TESOL '98 Preview" (Kathleen R. Beall); "Korean Students in
the United States" (Marc van der Woude); "The Mouse Replaces the Pencil:
TOEFL Goes Electronic" (Effie Papatzikou Cochran); "Accuracy vs. Fluency:
Which Comes First in ESL Instruction?" (Miriam Eisenstein Ebsworth); "Russian
Immigrants in the ESL Classroom: Success, Motivation, and Acculturation"
(Michael Berman); Developing Active Vocabulary: Making the Communicative
Connection" (Jayme Adelson-Goldstein); "Dave Sperling: A Man with a Virtual
Passion" (George H. Clemes, III); "Arab Students in the U.S.: Learning
Language, Teaching Friendship" (Paul Kwilinski); "The Expanding Role of the
Elementary ESL Teacher: Doing More Than Teaching Language" (Jodi Crandall);
"Going Corporate: Teaching English in the Workplace" (Faith Hayflich);
"Learning to Listen" (Marc Hegelsen); "Haitian Students in the U.S." (Roger
Savain); "Carolyn Graham: A Conversation with the Creator of Jazz Chants"
(Marilyn Rosenthal); "Without Slang and Idioms, Students are 'In the Dark'!"
(David Burke); "Homestay: Highlights and Hurdles" (Doug Ronson); "Has Whole
Language Failed?" Stephen Krashen); "Literature for Language Learning" (Mary
Lou McCloskey); "EFL Positions: Finding the Right Job" (Karen Asenavage, Bob
Hunkin); and "Chinese ESL Students in the U.S." (Frank Tang, Helene
Dunkelblau). (MSE)
PREVIEW OF TES01:98SEE US AT BOOTH_#916
) ,,, A , ,;r
y,/i ":
Cy,
i.- 0*
rIk I
.>"
j 61/kAk'414.4.
,-)
I.
A A
I. 1 1
Mir
41;ott.A
40
2
Complimentary Issue See Inside to Subscribe!
U S DEPARTMENT OF EDUCATION
Office of Educational Research and Improvement PERMISSION TO REPRODUCE AND
EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION DISSEMINATE THIS MATERIAL HAS
CENTER (ERIC) BEEN GRANTED BY
This document has been reproduced as
received from the person or organization
originating it Kalhiea, 'P.), II
RATE
O Minor changes have been made to
improve reproduction quality
AGE
ID
TO THE EDUCATIONAL RESOURCES FIELD,
Points of view or opinions stated in this
INFORMATION CENTER (ERIC)
BEST COPY AVAILABLE document do not necessar ly represent
official OERI position or policy. NO. 7
)1,
Speaking www.ordinate.com
Jan/Feb 1998
Vol. 1, No. 1
VQ1:\40P213
The Internet in the Classroom
by Christine Meloni 10
TESOL'98 Preview
by Kathleen R. Beall 24
19Q171-,\MUIT51QM4@
Page 20
Editor's Note 4
Conference Calendar 5
News Briefs 6
Technology 19
Reviews 26
Linguistic Laughs 26
Classifieds 31 Page 24
See us at Booth
Who's Reading ESL Magazine? #916 at TESOL'98!
We're kicking off with a look at the ever-changing world of EDWARD KLEIN
INS Receives
Record Number of
Berlitz Acquires
Applications in 1997 ELS Language Centers
he U.S. Immigration and
T Naturalization Service received
more than 1.6 million applications
B erlitz International, Inc. has
acquired ELS Educational
Services, Inc., a privately held
"ELS
(Language
Centers) has
for naturalization in 1997-a 34% provider of intensive English a solid
increase from 1996. INS completed language instruction, in a stock brand, an
processing acquisition for a cash purchase exceptional
700,000 of the POO price of $95 million. reputation as
applications- ELS Language Centers owns a service
the largest annual and operates 25 language centers in provider and
total with the the United States and one in England an extensive
exception of and has operated a franchise pro- network of
1996-and swore gram in 16 countries. Consolidated company Perry S. Akins, President,
in 569,822 new revenue for ELS Language Centers owned and ELS Language Centers
American for the 12 months which ended franchised
citizens. December 1996 was $62.6 million. centers and sales representatives
Berlitz is the world's largest that are strategically located
Baltimore TESOL language services firm with
operatioris in 38 countries. Berlitz
around the world. These beneficial
factors will allow us to maintain the
Renamed offers intensive -English instruction ELS Language Centers name and
programs through its Berlitz On build on the valuable relationships
After 17 years as Baltimore
TESOL (BATESOL), this
organization has now become
CampusTM division which operates established during its 35-year
ten centers in the United States and history."
Maryland TESOL. "This new one in Canada. Commenting on the acquisition,
name will help us better accom- "We are extremely excited about ELS Language Center president and
modate the entire state of the strengths and depth that ELS CEO Perry S. Akins stated, "Our
Maryland, not just the Baltimore (Language Centers) brings to partners around the world should
area," said Maryland TESOL pres- Berlitz," stated Mr. Hirdmasa Yokoi, feel confident that Berlitz will
ident Jill Basye. The TESOL affil- Vice Chairman, Chief Executive continue ELS Language Centers'
iate has about 150 members. Officer and President of Berlitz. commitment to excellence."
e Whim
Mine Ala
sample! ..t
les lop
800-232-4570
nous, bps
-
JIMMY stigs ,
0 4' se
IMSES TVIE LEAD'
1°1 4.
tilNWft Dominie Press welcomes
English Digest gives your students the following benefits:
submission of innovative
ESL manuscripts.
Promotes self esteem Enhances reading skills
Encourages family literacy *Provides a springboard for writing Send to:
Provides survival information Develops vocabulary naturally Dominie Press, Inc.
For subscription information and a FREE 1998 ESL Resource Catalog, Executive Editor ESL-Bilingual
call (800) 323-8270 or FAX (800) 909-9901! 1949 Kellogg Ave.
Visit our web site at Carlsbad, CA 92008
http:// www.delta-systems.com
4s\ DORE MINN (LO, lot Nee [2now Ittai, MeMais RN=
800-232-4570 Fax: 760-431-8777
http://www.dominie.com e-mail: info@dominie.com
Click it/
http://www.ncbe.gwu.edu
*Newsline -- weekly electronic newsletter
*Online Library for research & best practices
*NCBE Roundtable -- electronic discussion group
E-mail
askncbe@ncbe.gwu.edu
8 9 ESL MAGAZINE JANUARY/FEBRUARY 1998
Build English Conversation Skills with:
YRA087,7Effv NiZoUguy
A revolutionary speech recognition title. Users interview
four suspects to get information to solve a mystery.
Interviews and navigation through the program are done
by the user speaking to characters in the computer.
For more information about TRACI TALK
TRACI TALK. Speech recognition,
and other ESUEFL programs from Courseware
3D graphics and a mystery to solve. Publishing International, visit our website
http://www.usecpi.com
TRACI TALK, The Mystery is available from the following:
Courseware Publishing International The Comenius Group Linguatronics
20380 Town Center Lane, Suite 169 Educational Cybershop 104 Cone Branch Drive
Cupertino, CA 95014 68 Clinton Road Middletown, MD 21769
Tel: (408) 446-4590 Glen Ridge, NJ 07028 Tel: (800) 373-4991
Fax: (408) 446-4588 Tel: (973) 748-2864 Fax: (301) 371-5345
http://www.usecpi.com http://www.comenius.com http://www.linguatronics.com
Keypals
Writing to a penpal has long been an
interesting activity for children.
Having a "keypal" (an electronic
penpal) is even more fun because of
the immediacy of the communica-
tion. Teachers can pair their students
with keypals either within their own E-Mail projects give students incentive to write more clearly and
class or from another class. They may accurately.
ask students to gather information
If you are looking for individual keypals for your students or another
and write on specific topics or allow class for a collaborative project, look first among people you know.
students to choose their own topics. If you do not know anyone who would like to join you, don't despair.
One-to-one exchanges can be You should be able to find a match at one of the following web sites:
very effective if both participants are Kenji Kitao's Keypals
actively involved. If teachers do not http://ilc.doshisha.ac.ip/users/kkitao/online/www/keypal.html
know a colleague whose class would
E-Mall Classroom Exchange
like to participate in this activity, http://www.iglou.com/xchange/ece/index.html
there are web sites that provide indi-
vidual names and classes of students E-Mail Key Pal Connection
http://www.comenius.com/keypal/index.html
who are looking for keypals.
It should be pointed out that key- work well. the other side of the world. If the par-
pals need not be limited to elemen- Although it may seem artificial ticipants come from different cul-
tary and secondary school students. for students to write to classmates tures, the experience will be more
Language learners of all ages enjoy with whom they could easily com- stimulating and enriching for all of
communicating in the target language municate face-to-face, intraclass e- the students.
via e-mail. mail projects can be effective in help- The HUT E-Mail Writing Project
Within their own classes, teach- ing the students improve their writing and the Cities Project are two exam-
ers can divide students into groups and reading skills in English. It also ples of interclass e-mail projects car-
for e-mail communication. For exam- gives shy students an opportunity to ried out by students in different cities.
ple, if the class is reading a collection participate as much as the more out- While these projects were originally
of short stories, after the students fin- going ones. designed for university students, they
ish a story, they can write a summary Of course, it is exciting for stu- could easily be adapted for use with
and a critique of it to send to the other dents to communicate with students students at any level of education
members of their group via e-mail. in other places. It might be another elementary, secondary, university or
Small groups of four or five students school in the same city or a school on adult education.
12 ESLMAGAZINE0JAWARY/FEBRUARY1998
13
HUT E-Mail Writing Project send an e-mail message to: macjord
EFL instructor Ruth Vilmi at the @oxnar-dsd.org. In the message area
How to Search the
Helsinki University of Technology in write "subscribe ESLList" followed World Wide Web
Finland founded the HUT E-Mail by your name. he World Wide Web has been
Writing Project in 1993. Since then
many students in Finland, Norway, o SL-Lists
Tdefined in various ways, but the
most common image conjured up
France, the Czech Republic, Egypt, This list is open to ESL/EFL univer- in the minds of educators is that of
Korea, Japan, Hong Kong and the sity students. Students may sign up a virtual library with constantly
United States have taken part in HUT for one or more of the following topic expanding resources.
collaborative writing activities. lists: Chat-SL, Discuss-SL, Business-
Students have collaborated via e- SL, Engl-SL, Event-SL, Movie-SL, Searching the Web
mail on writing research papers, Music-SL, Scitech-SL and Sport-SL. If you do not have specific web
designing robots and proposing solu- For information, send an e-mail mes- addresses (URL), you need to use
sage to: listserv@lugb.latrobe.edu. a search engine to find the infor-
tions for environmental problems. mation you want. Some of the
(See interclass e-mail project on p. 11.) au. In the message area write "info
most popular search engines are
ENGL-SL". Or visit the SL-Lists the following:
The Cities Project web site at http://wwwlatrobe.edu.
An interesting spin-off of the HUT E- au/www/education/sl/sl.html. YAHOO
Mail Writing Project is the Cities http://www.yahoo.com
Project developed by Andrew Hess,
ALTA VISTA
an instructor at the New York THE WORLD WIDE WEB http://www.altavista.digital.com
University in New York City. New sites are popping up on the Web
Hess invited instructors Ron at an amazing rate. Many of these HOTBOT
Corio at Virginia Commonwealth sites can be very useful for students http://www.hotbot.com
University in Richmond, Virginia who want to improve their proficien- INFOSEEK
and Christine Meloni at The George cy in English. The Web is a gold mine http://www.infoseek.com
Washington University in Washing- of materials for ESL teachers.
ton, DC to develop an e-mail project A major advantage of the Web is LYCOS
for their high intermediate ESL stu- accessil5ility. It is available 24 hours a http://lycos.cs.cmu.edu
dents. The project involved student day. In addition, while textbooks cost WEBCRAWLER
collaboration via e-mail on a three- money, materials on the Web are http://webcrawler.com
city travel guide. generally available free of charge.
Classes in New York, Wash- There are sites created specifical- Do not expect searching to
ington, DC, Paris, Trondheim, and ly for English language learners as be as effortless as searching a
Hong Kong participated in a second well as sites for native speakers that library's online catalogue. Search
are valuable for ESL/EFL students. commands may seem as illogical,
Cities Project. In addition to creating
and, unfortunately, there is not a
a travel guide, the classes sent each Let's first look at some excellent sites
lot of uniformity in commands
other "culture packages" by snail that have been developed for ESL/ among the various search engines.
mail that included such items as city EFL students. Another problem is the lack of
maps, postcards, newspapers, tapes stability of sources. A web page
(both audio and video) and other may be here today and gone tomor-
memorabilia. Sites Designed for row. Perhaps the creator decided
More detailed information about ESL/EFL Students to move it to another address or
the initial Cities Project and subse- READING remove it completely.
quent projects (including culture Ilto Fluency Through Fables
packages) can be found at Andrew At this site your students will find a Evaluate What You Find
Hess's web site: http://wwwnyu.edu/ short fable to read. After reading the Evaluation of information on the
pages/hess/cities.html. fable, they can complete a variety of Web is a serious issue. Since virtu-
activities: vocabulary matching, a ally anyone can write anything on
E-Mail Discussion Groups true or false comprehension exercise, the Web, one needs to exercise
Students can also sign up for elec- vocabulary completion and written caution in accepting what one
tronic discussion groups. They will discussion. They can then use the finds. It is important to verify the
source although in many cases
receive all of the messages posted to index to find other fables and accom-
this is not easy or even possible.
the group by the other subscribers panying activities. http://www.come-
and they can post their own messages nius.com/fable/index.html Creating Bookmarks
as well. 00. U.S. Holidays Page When you have found reliable
Students are very interested in holi- sources that you like and that you
ESLList days. At this site they can read about find yourself returning to often, cre-
This list was created for ESL/EFL the following holidays: Halloween, ate "bookmarks" (a list of favorite
students between the ages of 11 and Thanksgiving, Martin Luther King sites) so that you will not have to
16. Participants can write on topics of Day, Groundhog Day, Valentine's search for the URL every time.
their own choosing. To subscribe, Day, St. Patrick's Day, Passover,
ESL MAGAZINE JANUARY/FEBRUARY 1998 14 13
Easter and Memorial Day. http://www.aec.ukans.edu
14 SS WJ fl©JE cT /LEO/holidays/holidays.html
KAEDEN BOOKS
A WORLD OF DISCOVERY
DISCOVER OUR EXCITING NEW BOOKS FOR
ESL PROGRAMS AND ATERISK READERS
NATURAL LANGUAGE TUT
tanding N c Wary
or Adult ESL Students
VOCABULARY BASICS)
Reading Level: 4-6
Judith Nadell Beth Johnson Paul Langan
Vocabulary Basics will help your most basic students learn 240
words important for moving ahead in school and at work. Students
learn in the best possible way: by working closely and repeatedly
with the new words. No other book on the market provides so
much and such varied reinforcement.
For a free exam copy of the instructor's edition of either book, please call or write us.
Your order will be sent out the day we receive it. Additional information about each
book, including a list of words in the book and sample pages, is available at our website.
I
II WrarN
al= IN 1 I falAftlIMIN
lw2I I 11.ca-7.1,11NIE
Write I
_L._ 1_ r
I 1-800-406-READ
Vg@IIMCDICD@V
Listservs Serve
ESL/EFL Professionals
BY CHRISTINE MELONI
Talking shop. Most profession-
als do it and benefit from it.
ESL/EFL professionals are no
different. They find it informative
and stimulating to talk with col-
leagues in their field.
Listservs are simply electronic
discussion groups which allow
ESL/EFL professionals all over the
world to share ideas. When you sub-
scribe to a listserv, you receive,
through your e-mail account, all of
the messages posted by subscribers to
that group. You will be able to post
your own messages as well and par-
ticipate in any ongoing discussions.
If you are unfamiliar with list-
servs, a good place to start is Kristina
Pfaff-Harris's Linguistic Fun land
web site (http://www.tsol.net/mail-
ing.list.help.html). Kristina provides
information on what a listserv is, how Listservs allow ESL/EFL professionals to dialogue globally with ease.
you can subscribe and unsubscribe,
and what the rules of list etiquette Intensive English Programs, Admin- related to using the Internet as an
are. She also offers the opportunity to istration, Jobs and Employ-ment educational tool. The list is main-
sign up for several lists directly from Issues, Literacy and Adult Education, tained by Karla Frizler at San
her page. and Materials Writers. Francisco State University and Ron
There are thousands of electronic In addition to the electronic dis- Corio at Virginia Commonwealth
lists on every imaginable subject. To cussion, TESL-L members can get University.
find out what is available, try one of involved in TESL-EJ, an online jour- In addition to the ongoing elec-
the following web sites: nal, and CELIA, a project to create an tronic discussion, Neteach-L offers a
oLiszthttp://www.liszt.com online archive of materials related to web site of links to members' home
Computer Aided Language Learning pages, a list of "Sites Neteachers
0 Tile.net listshttp://tile.net/lists/ (CALL). Thought Were Cool!" and the
Two of the most popular discus- TESL-L is maintained by Anthea Neteach-L Archives.
sion lists for ESL/EFL teachers are Tillyer at Hunter College. To sub- To subscribe to Neteach-L, send
TESL-L and Neteach-L. scribe to TESL-L or to one of its an electronic message to: listserv@
branches, send an e-mail to: thecity.sfsu.edu. The text of the mes-
TESL-L Listserv@cunyvm.binet or sage should be: subscribe Neteach-L
TESL-L is an electronic forum for Listserv@cunyvm.cuny.edu your first name your last name.
teachers of English as a Second The text of the message should be: Example: subscribe Neteach-L John
Language. Subscribers may post SUB TESL-L your first name your Doe.
messages on any topic related to the last name. Example: SUB TESL-L
teaching of ESL. John Doe. You cannot subscribe to a One needs to be aware that the
TESL-L also has branches that TESL-L branch until you have sub- volume of mail generated by listservs
focus on specific areas of interest to scribed to TESL-L. may at times become overwhelming.
subscribers. The branches represent The volume on the TESL-L branches
the following interests: Computer Neteach-L and on Neteach-L is usually consid-
Assisted Language Learning, Neteach-L is an online forum where erably more manageable than that of
Fluency First and Whole Language, ESL/EFL teachers can discuss ideas TESL-L.
ESL MAGAZINE JANUARY/FEBRUARY 1998 20 19
Trippingly on the Tongue:
Putting serious speech/pronunciation instruction
back in the TESOL equation
BY JOAN MORLEY
increasing pressure from growing of poor intelligibility and/or commu-
The "S" in TESOL stands for
SPEAKERSand slowly but numbers of adult and teen nonnative nicability) is such that it precludes
surely in this closing decade of speakers whose urgent need for intel- functional oral communication. Or,
the 20th century, a new level of atten- ligible, functional, oral communica- speech patterns may result in ineffec-
tion to SPOKEN communication tion skills is not being met. The sec- tual communication in communica-
skills in English as a second/foreign ond factor is the emergence of new tive settings such as occupational,
language has emerged. This develop- instructional programs that feature a educational, social or personal busi-
ment is welcome in the ESL/EFL communicative-cognitive approach ness transactions. Speakers are
field where curriculum design over to SP/PR instruction (Morley, 1991; judged as lacking credibility and not
the past two decades has valued liter- Anderson-Hsieh, 1989). Not since inspiring confidence in their knowl-
acy skills as the more important focus the 1940s 1960s, (which witnessed edge of "content" or their ability to
of second language instruction and the rise and decline of audio-lingual make intelligent decisions. Many
has devoted limited time, and often pronunciation practices) and the problems of this nature are reported
less than well-informed instruction, 1970s 1980s (when programs gave in the workplace and among interna-
to speech/pronunciation (SP/PR). less and less time to pronunciation, tional graduate student instructors in
Today, however, more programs in a and many dropped it entirely) has university settings.
variety of ESL/EFL settings are there been such a theoretically and Another problem is that listeners
revising curricula so that speech in pedagogically sound reformulation may make negative judgments about
general, and pronunciation in particu- of SP/PR instruction. a speaker's personal qualities when
lar, are brought into the mainstream nonnative speech patterns trigger
of instruction with a learner goal of "foreignerism" stereotyping. Beebe
oral communicative competence. " ...while. the pendulum (IDIOM, 1978, 9 [1] p.3) reported
In view of the current profession- has begun to swing back that native speakers described pro-
al commitment to empower students nunciation errors as "... 'comic al,'
to become fully participating members in the direction 'incompetent,"cute,"not serious,'
of their English-speaking communi- of more emphasis on 'effeminate' or 'childish' ..."
ties, this timely development is writ- In a conversation with a nonna-
ing SP/PR back into the instructional pronunciation, tive speaker who has poor intelligi-
equation, but with a whole new look. bility, many native speakers report
it is swinging back that they feel apprehensive as the
"...while the pendulum has
begun to swing back in the direction
in a different arc..." interaction proceeds. Even though
of more emphasis on pronunciation,
they seem to understand what the
nonnative speaker is saying, they feel
it is swinging back in a different arc, Learrnorr PvobIenzaz a continual undercurrent of anxiety, a
and we are now at a very different Nonnative speakers, particularly fear that they will not understand as
place than we were during the audio- adults and near-adults who have the interaction progresses. They
lingual period..." intelligibility problems, may experi- report that they keep to superficial
Anderson-Hsieh ence serious oral communication "social" topics, shift topics frequent-
(JALT Journal, 1989, 16 [2], 73) problems which place them at risk ly, speak loudly and slowly and often
Overall, the basic premise underlying educationally, socially, occupational- terminate the interaction as soon as
these changes is this undeniable fact: ly and professionally. Today there are possible. This robs the nonnative
intelligible pronunciation is essen- increasing numbers of such potential- speaker not only of natural language
tial to communicative competence. ly disadvantaged speakers of English interactions, but also of opportunities
in a variety of settings. They may to develop congenial social relation-
Forma [Dotviing (the experience one or more of the fol- ships.
Whwas off Mango lowing problems. Nonnative speakers may also
Two factors have driven the new Nonnative speakers may experi- encounter pejorative stereotyping.
movement in SP/PR teaching. The ence a complete breakdown in com- Based on speech patterns alone, lis-
first is a burgeoning clienteleand munication if their "accent" (features teners have been found to make seri-
20
2 ESL MAGAZINE JANUARY/FEBRUARY 1998
ous pejorative judgments about non- where of communication). 3. Increased self-confidence
native speakers, assigning them to a The second step is to evaluate comfort and confidence in using spo-
variety of undesirable categories. In and describe learners' speech pat- ken English, overcoming feelings of
the research of Lambert (1967) and terns, taking into account pronuncia- embarrassment and shame, develop-
Labov (1972) listeners judged speak- tion intelligibility and its impact on ing a positive self-image and experi-
ers they had never seen nor met as to speech communicability; and to pre- encing the self-realization of growing
their personality, intelligence, ethnic pare profiles of both learners' empowerment in oral communica-
group, race, social statuseven their pronunciation and communication tion.
heightsimply from listening to the strengths and weaknesses. (See 4. Speech-monitoring abilities
way they pronounced a few words. Morley, 1991, 502, Intelligibility and speech modification strategies
Accent discrimination is another Communicability Index.) for use beyond the classroom
problem facing nonnative speakers. Step three is to design a speech awareness, personal speech-
The 1964 U.S. Civil Rights Act, speech/pronunciation syllabus which monitoring skills and speech modifi-
among other areas of potential dis- combines two types of instruction: cation strategies that will enable stu-
crimination, clearly dents to continue
forbids an employer to develop intelli-
to discriminate ag- gibility, communi-
ainst a job applicant cability and confi-
on the basis of lin- dence inside and
guistic traits linked outside of class.
to national origin. The four goals
However, employers listed above also
have considerable help learners dev-
latitude in matters of elop a variety of
language, and em- language learning
ployer violations are strategiesin
widespread in the Wenden (1991)
U.S., perhaps in as and Oxford (1990)
many as 10% of terms.
businesses, although
only a very small percentage of these class work in which the communica- GUilaW Sh Me and
result in litigation. Cases are often tive task is the major speaking focus, Canvenq DivectIonz
settled out of court, and plaintiffs but with supplementary attention to [Imbue Ewell Falcons
generally have little success in win- specific pronunciation goals and These steps for program planning and
ning their cases. learner self-monitoring and self-cor- goal specification follow from major
recting of selected SP/PR features; shifts in instructional focus described
Flima eqeinDe kil and segments of class sessions in below which have developed over the
Pvcrognmro POsnatiling which explicit pronunciation activi- past several years.
These problems illustrate the strong ties are conducted for appropriate 1. A communicative-cognitive-
need for reformulated SP/PR instruc- periods of time. affective approach to speech/pronun-
tion. It is well-documented that for all ciation instructionprogram goals
types of pronunciation problems, a among RealTdistrc Soaks focus on (a) sufficient intelligibility
broadly constructed communicative- Setting realistic functional goals is to support functional communication;
cognitive approach is more effective essential. Goals of "perfect pronunci- (b) the learner's cognitive involve-
than a narrowly constructed articula- ation" or "near-native pronuncia- ment in developing speech awareness
tory phonetics approach. A first ques- tion," patently unattainable now or in and self-monitoring / self-correcting
tion, then, is, "How do today's new earlier times, are long gone. The fol- skills; and (c) the learner's affective
programs approach the task of pro- lowing learner goals are realistic and involvement in developing self-con-
viding 'informed' instruction?" The attainable. fidence and a positive self image.
answer is found in the specification 1. Functional intelligibility 2. A major focus on both into-
of three fundamental steps. clear spoken English that is, at least, nation, stress, rhythm and other
The first step is to establish long- reasonably easy to understand and suprasegmental features, and sounds
range oral communication goals of not distracting to listeners, even a redirection of priorities within
the language functions that learners though it is accented. the sound system to a focus on the
will need in their English-speaking 2. Functional communicability critical importance of suprasegmen-
interactions (i.e., the why of commu- spoken English that effectively serves tals and how they are used to com-
nication); and to analyze both the the learner's individual communica- municate meaning in spoken dis-
spoken discourse (actual speech pat- tive needs leading to communicative course, as well as the importance of
,
terns) that learners need to accom- competencein Cana le and Swain vowel and consonant sounds, their
plish those functions and the terms (1980): linguistic, discourse, combinations and their reduced, elid-
language situations, contexts and sociolinguistic and strategic compe- ed and/or assimilated forms.
specific settings (i.e., the what and the tencies. 3. An expanded domain for
ESL MAGAZINE JANUARY/FEBRUARY 1998
22 21
pronunciationa reformulated con- Approach to Language Teaching" tion, linkage, elision, assimilation,
cept of what constitutes the scope of (GURT, 1993), defines "approach" in palatalization, etc.) and phrase-level
pronunciation; one that incorporates the traditional way (following prosodics.
attention to (a) segmentals; (b) Anthony, 1963) as "...a theory of lan-
suprasegmentals; (c) voice quality guage and language learning..." and Language Learning
features, articulatory settings and notes, "One's approach to language Instructional planning incorporates
other paralinguistic areas; and (d) teaching is the theoretical rationale special attention to both cognitive and
elements of body language used in that underlies everything that teach- affective components of learning.
oral communication (i.e., extralin- ers do in the classroom." 1. Selected explicit language
guistic features). Brown's thesis is that the field's information and procedural informa-
4. Practice activities designed for search for the "ultimate method" has tion need to be provided to help
specific interactive contexts, settings outlived its time and that we should learners develop speech awareness,
and situationsspeaking activities "...get on with the business of unify- study awareness and both cognitive
and tasks matched to the communica- ing our approach to language teach- and metacognitive learning strategies.
tive needs of learners in personalized, ing and of designing effective tasks 2. Learner self-involvement (and
real-life contextsno longer a "one and techniques that are informed by the development of cognitive,
size fits all" method of teaching. that approach." metacognitive and affective strate-
5. Changing per- gies) must be pro-
spectives on the roles moted through mea-
of learner and teacher sures that encourage
revised expecta- four aspects of
tions for both learner behavior: taking self-
and teacher involve- responsibility, devel-
ment; an emphasis on oping self-monitor-
learner strategies of ing skills, learning
speech awareness, speech modification
self-awareness and skills, and recogniz-
self-monitoring under ing self-accomplish-
the guidance of a ment. The greatest of
SP/PR teacher-facili- these is self-monitor-
tator who operates not ing, a skill which will
unlike a voice or empower learners to
speech "coach." continue to manage
6. Individualiz- 4,* their own learning, in
ation and the unique- and out of class.
ness of each learnera focus on indi- In the spirit of this perspective, 3. A comfortable supportive
vidualization in the SP/PR class, the following paradigm for a speech/ atmosphere needs to be established,
specifically on the uniqueness of pronunciation instructional program one that fosters both supportive
each ESL learneragain, no longer is offered. It is a three-part teacher-to-student and student-to-stu-
"one size fits all." "approach" which combines beliefs dent interactions and allows learners
7. Increased attention to the about language (linguistics princi- to develop affective and social
reciprocal listening-speaking connec- ples), language learning (psychologi- strategies.
tiona stronger focus on the link cal principles) and language teaching
between auditory and SP/PR skills. (educational principles). Language Teaching
8. Explicit attention to sound- Lesson planning provides for a range
spelling relationshipspresentation Language of integrated practice modes de-
of a range of important sound- Instruction employs a two-tiered lan- signed to carry out the "performa-
spelling relationships and specific guage/linguistic orientation. tive" dimension of SP/PR instruction,
guidance for students on using 1. A macro-focusthe domain with a focus on both communicative
English orthography as a tool in pre- of discourse-level phonological fea- tasks and pronunciation activities.
dicting pronunciation patterns tures (e.g., the use of intonation pat- 1. Speech/pronunciation prac-
Today these changes constitute a terns, stress and rhythm, and other tice, for maximum benefit, must go
coherent base upon which informed prosodic phenomena in creating far beyond imitation and provide
decisions can be made in developing meaning), ability to sustain speech three different practice modes: (a)
a communicative-cognitive approach for fluent ongoing structuring and imitative practice (dependent prac-
to SP/PR teaching. planning as it proceeds, and appropri- tice) as needed to establish controlled
ate expressive nonverbal behaviors. production; (b) rehearsed commu-
an "approach" Paradigm 2. A micro-focusthe phrase nicative practice (guided and inde-
qor Cornamordcarahro level/word-level domain and contex- pendent self-practice) to stabilize
PronantrocOaqoon VoachOrag tualized modification of vowel and modified or new speech/pronuncia-
H.D. Brown, in "After Method: consonant sounds and features of tion features; (c) extemporaneous
Toward a Principled Strategic combinatory phonetics (i.e., reduc- communicative practice (indepen-
22
23 ESL MAGAZINE JANUARY/FEBRUARY 1998
dent practice) to habituate and inte- Answer: New textbooks for use in
grate modified speech patterns into
naturally occurring creative speech.
teacher training programs and short
courses, institutes, and workshops for
Exeliangin More
2. Pronunciation-oriented listen- teacher trainers as well as teachers, Than just Ideas
ing practice to facilitate the develop- are much in demand and there is
ment of auditory perception and dis- increased activity in both areas. For
crimination skills for all dimensions an excellent listing of references,
of speech/pronunciation. visit the website created by John M.
3. Pronunciation sound-spelling Murphy, Department of Applied
practice to help learners relate spoken Linguistics and ESL, Georgia State
and written English quickly and University (http://www.gsu.edulesl
accurately so they can become truly jmm /ss/furtherreading.htm).
literate in English. An awareness of Recent publications of special
spelling patterns as cues to stress and interest include a paper by .Wong
rhythm patterns is useful to learners. which includes comments addressed
specifically to nonnative speaking
QimszUlonz End Agawam EFL teachers ("Pronunciation Myths THE FULBRIGHT
siteara Veachav Urreigning and Facts," English Teaching Forum,
Oct, 1993, 45-46); and papers by TEACHER EXCHANGE
Question: What factor is most
responsible for continuing to keep Grant ("Creating Pronunciation- PROGRAM
pronunciation instruction out of the based ESL Materials for Publi-
cation," Materials Writer's Guide, Opportunities for educators at the
mainstream ESL/EFL curriculum?
Heinle and Heinle, 1995) and elementary, secondary, and two-
Answer: Despite the growing trend ("Phonology Courses year post-secondary levels to:
Murphy
toward a new formulation and imple- Exchange classrooms with
Offered by MATESOL Programs,"
mentation of speech/pronunciation TESOL Quarterly, 1997, 31 [4], 741- teachers from other countries.
instruction, some training programs
and teacher textbooks continue to 764); and texts by Celce-Murcia, Participate in a six-week
Brinton and Goodwin (Teaching
give it limited attention. Many pro- Pronunciation: A Reference for
administrative exchange.
Attend a Classics Seminar in
grams may avoid pronunciation Teachers of English as a Second
Italy.
because it is difficult to find the Language, Cambridge U. Press,
specifics of a clear instructional 1996) and Pennington (Phonology in
model beyond articulatory phonetics TO OUALIFYYOU MUST:
where both the process (viewed as English Language Teaching: An Be a U.S. citizen.
non-communicative drill-and-exer-
International Approach, Addison Be fluent in English.
Wesley Longman, 1996). Have a Bachelor's degree or
cise gambits) and the product
(viewed as having a minimal success higher.
Working toward meeting the pro- Be in at least third year of full-
for the time and energy expended) fessional needs of SP/PR teacher
are found wanting. time employment.
trainers and trainees as well as the Hold a current full-time
And, while some programs
instructional needs of SP/PR learners teaching or administrative
require a phonetics course, often it is
presented rather like a "hard sci- is one of the primary goals of the position.
ence," which may make it difficult founders of the newly-formed
TESOL Speech/Pronunciation Inter- Minorities are encouraged to
for some teachers with a language est Section. Special recognition and
apply.
arts background to tune into. More
significantly, it often includes very appreciation for their work in estab- For more information and
lishing this interest section is due to application material contact:
little if anything of an applied nature
Judy Gilbert and Elaine Klein. The Fulbright Teacher Exchange
which could help trainees make ped-
agogical use of phonetic/phonologi- Attention: L.E.
The title of this article is a salute 600 Maryland Avenue, S.W.
cal facts within a communicative- to William Shakespeare. (Hamlet,
cognitive speech/pronunciation Prince of Denmark, Act III, Scene II, Room 465
model. The result, as reported by Line 1, "Speak the speech, I pray Washington, DC 20024
many teachers who come to in-ser- you, as I pronounced it to you, trip- (800)726-0479
vice workshops and conference insti- fulbrigh ©grad.usda.gov
pingly on the tongue.")
tutes, is that they feel ill-prepared to http://www.grad.usda.gov/
teach speech/pronunciation, are International/ftep.html
uncomfortable teaching it and, Applications must be post-marked
frankly, avoid it.
Joan Morley is Full Professor at the
University of Michigan and a past by October 15, 1998
Question: How can training pro- TESOL president. She has published
grams change to prepare teachers for numerous books on phonetics,
new approaches to speech/pronuncia- applied linguistics, speech/pronunci- -Sponsored by the U.S. Information Agency-
Shenanigames is a Winner!
BY CHERYL PAVLIK
Asuccessful supplementary act- Each game begins with a sum- Obviously, a supplementary text
ivity book must contain a vari- mary so that teachers needn't read of this sort must be adaptable for
ety of activities and be easy to through all of the directions in order many different teaching situations.
use, flexible and fun. Shenani-games, to understand the point of the activi- The authors of Shenanigames have
a new book of ESL/EFL activities ty. In addition, a section entitled made their text flexible in several dif-
and games by James Kealey and "Preparation by Teacher" explains ferent ways.
Donna Inness, gets high marks in all everything that must be done before First, they often give alternate
of these categories. class. This section also includes notes directions for both small and large
To begin, the authors have and hints that will help the activity go groups. In addition, because they
included nearly fifty different activi- more smoothly. There is a separate know that class temperaments differ,
ties. In addition to new twists on old they also offer the option of a com-
favorites such as "Find Someone Grammar-Focused petitive or cooperative activity.
Who" and "Bingo," Shenanigames The games are also flexible in
provides a wealth of new activities terms of time. Some activities such as
including an imaginative group "Fractured Sentences" or "Condi-
crossword and a murder mystery that tional Chain Reaction" are short and
works! could easily be done in just ten or fif-
The activities are divided into SHENANIGAMES teen minutes. Some such as "The
twenty-two grammatical categories. I/ Great Modal Race Around North
Most of the grammar points covered r111,,, fir I,i Vc/ /1. t 1 '; America" require more time and
and 1;11"141
are normally taught in beginning and preparation.
lower intermediate classes; however, James Kealey Most of the games and activities
there are also some which address Donna Inness are appropriate for teenagers and
higher level structures such as the adults while some can even be used
future passive and the past perfect. with younger children.
Best of all, Shenanigames is very set of directions for students. This Shenanigames will be a welcome
easy to use. Many teachers have had eliminates the possibility that a addition to the textbook collections
the experience of having a "fun" teacher will give students incomplete of busy ESL teachers who understand
activity fail miserably because stu- or incorrect directions that doom the the importance of fun activities but
dents (and sometimes even the teach- activity before it begins. Finally, usually don't have enough time to
ers) did not completely understandKealey and Inness have done almost create them. Shenanigames, James
all of the prep work. Most activities
what to do. Kealey and Inness under- Kealey, Donna Inness; Pro Lingua
include photocopiable worksheets on
stand the pitfalls of game-playing and Associates, 1997, price: $23, 152 pp.
have designed virtually foolproof perforated pages for interactive use in
activities. the classroom.
Litig1ts4te Lattgi7si,
E very ESL teacher has his or her favorite class 350. After he inserted another quarter, the machine
story; these stories usually concern comical lin- displayed the digital letters "d i m e." To you and me
guistic/cultural misunderstandings. My own favorite this means ten cents. But he misread it as two separate
story occurred many years ago in a small ESL school words "d i" "m e" which means "tell me" in Spanish.
in Washington, DC. On the first day of school a young He leaned closer to the vending machine and whis-
Hispanic student joined our beginners' English class; pered: "Una Coca Cola por favor." Needless to say,
he had just arrived in the U.S. the other students died laughing and the story of the
During break he went to buy a Coke from the soda bilingual vending machine spread like wildfire!
vending machine. This machine contained a little win-
dow with a digital display. The display indicated how Dominick Egan teaches ESL to university students
much to insert for a soda, e.g., 600. The thirsty student at Catholic University in Washington, DC.
inserted a quarter and the machine promptly displayed
If you have a true and humorous ESL story you would like to share, e-mail it to eslmagazine@compuserve.com, subject: linguistic laughs.
26
27 ESL MAGAZINE JANUARY/FEBRUARY 1998
ESL-2000 The most robust digital-video
English language program available anywhere... Ezil.
at a price everyone can afford! Featuring:
The award winning Family zrfca
Album U.S.A. video series
Interesting story lines &
1-1©
Ea=
character development
200 plus lessons progressing
from beginner to advanced
ESL Dictionary and Grammar
Reference
Two full length interactive II .NIL
movies
Instant replay with script,
translation, dictionary &
grammar/cultural notes
A 15,000 word
reading/listening program for
business and workplace
English
28
ESL MAGAZINE JANUARY/FEBRUARY 1998 27
KOREAN STUDENTS
IN THE UNITED STATES
BY MARC VAN DER WOUDE
Korean students constitute a sig- rigorous education is crucial to their Eileen Sir of UCLA's Center for
nificant portion of the Ameri- children's well-being and that private Korean Studies, most Korean college
can ESL community. Accor- schools are better and more prestigious students new to the U.S. pass the Test
ding to Mr. Jung Kun Han, Educational than public schools. of English as a Foreign Language
Attaché at the Korean Los Angeles Koreans also attend Korean (TOEFL) in Korea before entering the
Consular office, there are 2,000,438 schools in large numbers. There are country. Of those who do not, many
Koreans living in the U.S. The largest over 470 Korean schools throughout study in U.S. colleges and universities
concentrations of Koreans can be the nation, mostly in the urban areas in ESL programs to improve their
found in the three major urban centers already mentioned. These are mainly English and prepare for the TOEFL.
of the U.S. The greater Los Angeles "Saturday schools" operated by com-
area and its well-established Korea- munity organizations which teach Education and Families
town are home to over 600,000 Korean and other subjects predomi- In general, the younger the student, the
Koreans and Korean-Americans, nately in Korean (Hangul). These more likely he is to have entered the
arguably the densest population of schools reflect the commitment of U.S. with his parents on a permanent
Koreans in the world outside Asia. Korean parents to maintain strong cul- basis. Typically, K-6 children, and
New York and Chicago are second and tural, social and familial ties with their even some middle school students,
third with 473,760 and arrive with their parents
225,598 Koreans and who have come to
Korean-Americans America for career pur-
respectively. poses and have acquired
Some Koreans immi- legal resident-alien sta-
grate to America at young tus. Often these families
ages while others move stay in the U.S. and
during their high school, eventually acquire citi-
college and later years. zenship.
Likewise, they arrive by Family arrangements
different means, pursue for the education of high
diverse goals and possess school students are
varying levels of cultural more diverse. Like
literacy and English skills. younger students, many
The wide range of ages, high school students
goals and language com- also enter the U.S. with
petency of these large their families, either
numbers of Korean stu- traveling with their par-
dents pose opportunities ents or joining family
and challenges for the ESL Over 2 million Koreans and Korean-Americans live in the U.S., members who have pre-
community. viously established resi-
comprising a large portion of the ESL community.
dency. These students
Public and Private Education country of origin, especially parents tend to achieve high marks and gradu-
At the elementary through high school with children who have resided in U.S. ate on time; they are motivated and
levels, many Koreans attend public since infancy or early childhood. While secure.
school in the U.S. Based on their expe- there are bilingual programs in public Other Korean parents place their
riences in Korea, families tend to have schools in the major U.S. cities, high school children with their broth-
an abiding faith in public education Korean parents generally seem to pre- ers, sisters or family friends in the U.S.
which, in Korea, is operated centrally fer instruction for their children in one while they, the parents, remain behind
through the Ministry of Education. language or the other, not both. in Korea, or, increasingly, in any num-
Therefore, many Korean parents hap- Korean college students in the ber of Latin American countries. Since
pily place their children in U.S. gov- U.S. attend public universities and col- the practice of leaving children with
ernment funded education leges in large numbers. Many Korean "aunts" and "uncles" can often be dis-
However, significant numbers of college students in the U.S. are here on ruptive to a family, it is not the most
Korean elementary through high some type of exchange program. desirable living arrangement. In terms
school pupils are switching to private Others enter college after having of academic performance, these stu-
schools. This trend reflects the perva- attended American high schools for dents tend to display the full spectrum
sive view among Korean adults that two or more years. According to Ms. from success to underachievement
28 ESL MAGAZINE JANUARY/FEBRUARY 1998
' '
29
depending on many factors, not the
least of which is the legitimacy of their
immigrational status.
Academic Writing:
Another arrangement for high The Challenge for Korean Students
school students is the practice of par-
ents or guardians providing U.S. bank A II students entering our academ- in hagwon (private institutes), this is
accounts, automobiles and apartments ic English program (the English primarily to improve TOEFL scores
for their children, enrolling them in Foundations Program at Hawaii and little attention is paid to acade-
school then leaving them to their own Pacific University) take a battery of mic writing.
tests including sections on listening, Second, Korean students get
devices. The parents leave for overseas,
structure, vocabulary and reading very little practice with composition
and the guardiancommonly an older, comprehension, as well as a 35- in their first language. We have to
university-attending cousinoften minute writing sample and an oral question how much academic writ-
neglects his charge for his own studies. interview. Our experience has been ing in the Korean language is
Because of the sensitive nature of leav- that the weakest skill for Korean emphasized in the kugo (national
ing a minor unsupervised and because, students is usually the ability to language, i.e., Korean) courses.
technically, the paperwork for these compose a grammatical, coherent Most secondary classes and lower
students appears legitimate, there are essay in English. division college classes enroll well
few authorities willing to discuss this A more telling indication comes over 50 students, a fact that pre-
practice. Nevertheless, though nearly from the Test of Written English vents an average teacher from
impossible to confirm, this problem is (TWE) Guide, both the demanding many
well-known in Korean communities third edition (1992) essays or composi-
throughout America. and the fourth edition tions from students.
Paradoxically, the apparent indif- (1996), published by When they do, many
ference or neglect of Korean parents Educational Testing essays are short,
who leave their children in the U.S. Service (ETS) about personal, sentence-
while they reside abroad is actually an the results of the by-sentence, stream-
indication of their high regard for the TWE. This writing sam- of-consciousness
U.S. educational system and their great ple test is given with essays. This genre
desire to provide every opportunity for the TOEFL and is often does not trans-
scored on a 1-6 scale. late well into acade-
their child's prosperous future. In gen-
The TWE Guide gives mic English and will
eral, whether they live in Korea or in be criticized and
countries such as Paraguay, Chile, Peru score means of all
examinees over the scored low by native
and Guatemala where many Young Korean students get English teachers on
previous two years,
Koreans operate established businesses classified by native little composition practice. the basis of being
Koreans look upon America as a language. ETS warns "disorganized" or
paragon of higher education. that the "data do not permit any "without a thesis." If little practice
It is appropriate to note that since generalizations about differences in in academic writing is done in
many Korean students enter the United the English writing proficiency of the Korean by Koreans in Korea, we can
States through Latin America, English various national and language hardly expect a better show in
isoften their third language after groups" because "different selective written English.
Korean and Spanish. Additionally factors may operate in different This lack of experience with
among students of this group, linguistic parts of the world to determine who composition among Korean students
identification with the Spanish-speak- takes the test." Nevertheless, in has several implications for academ-
ing world, more than with Korea, is not 1992 the Korean mean (3.04/6.00) ic writing teachers. First, teachers
uncommon. For example, one of my was 113th out of 113 reported should be prepared to begin teach-
own students (we'll call her Se Young), languages groups, and in 1996 it ing writing at a lower level than with
who prided herself on her English (3.29) was 116th out of 117 other language groups. Second,
translation skills, volunteered to trans- reported language groups. With all there may need to be a particular,
late for a group of visiting Korean due respect to the ETS warning, sustained effort by teachers to help
exchange students. Se Young had lived these results lead us to conclude Korean students transition from
that Korean students are not doing writing sentences to composing
in Latin America for 12 years. When paragraphs. Finally, Korean students
she spoke to the Korean exchange stu- well on this widely used English writ-
ing test. may require special encouragement
dents in their native tongue, she was to think and write in English rather
We have come to two conclu-
met with stunned silence; Se Young sions as to why Korean written than rely on translation.
couldn't understand their reaction. English scores are so low. First, in
When she asked what the matter was, Korea, students get very little prac-
one Korean student boldly stated, "We Edward E Klein, Ph.D. is Professor
tice in English composition. of Applied Linguistics and Associate
don't speak Spanish. Please speak Composing English is not normally a
Korean." Dean of the English Foundations
part of the middle or high school
English curricula where grammar- Program at Hawaii Pacific University
In the Classroom translation approaches still domi- in Honolulu. He spent five years of his
Regardless of their country of origin, nate. In addition, though it is 30-year teaching career in Korea,
Koreans tend to be highly motivated, extremely common for Korean stu- teaching at the secondary and
eager and respectful in the classroom dents to do additional English study university levels and in a hagwon.
because of the strong emphasis on edu-
29
ESL MAGAZINE JANUARY/FEBRUARY 1998 20
cation in their culture. There are, how- equivalent idea in English, but it loose- total physical response (TPR) approach
ever, noteworthy linguistic and cultural ly translates to personal pride, dignity, is useful in acting out a transaction at
differences which present Korean stu- or feelings. If not careful, a teacher can McDonald's or the local CinePlex, for
dents with entirely new challenges in easily injure a Korean student's kibun. example. Classroom games such as
the American classroom. To insult or disgrace a Korean student "Twenty Questions" can help over-
For example, there are four main by personal confrontation or to prompt come the reticence common to many
levels of speech in Korean (intimate, performance through shame is a coun- Korean students and can encourage
plain, polite-informal and polite-for- terproductive classroom strategy; it is speech. Additionally, it is crucial to
mal), no explicit definite or indefinite likely only to incur a student's person- build a communicative, meaningful
articles and a subject-object-verb (S-0- al animosity and intellectual resistance. vocabulary that is specific to students'
V) syntactic pattern as opposed to the Once their kibun has been violated, it is lives. Vocabulary related to school,
English S-V-0. Phonologically, Kor- extremely difficult to regain their trust. American culture and sports (the NBA
ean vowels often merge so that in the Student trust can also pivot on the is highly popular among Koreans) is
English words "racquet" and "rocket," teacher's style of classroom manage- interesting and meaningful to them.
for eiample, there is no appreciable ment. Korean students come from a Finally, a useful tactic to assist
difference to the Korean ear. Other society based on strict hierarchies. The English language acquisition among
common speech hurdles include diffi- strong authority in their culture is Koreans is to learn a little Korean one-
culty pronouncing the English frica- reflected in schools and families; they self. A basic understanding of Korean
tives /f/, /v/, /z/, /6/ and /0/, which are are accustomed to discipline. There- greetings, phrases and formalities will
absent in Korean. Also, go a long way in discovering
Koreans have trouble pro- 544
the particular difficulties
nouncing "w" combined Korean students may
with certain vowels. For encounter. Korean classes
instance, the word "wood" is are offered in most major
often pronounced "oo-dah." urban areas. Also, In-Seok
Hence, I am often refefred to Kim's Colloquial Korean
not as Mr. van der Woude, (Rout-ledge, 1997) is an
but more commonly as Mr. excellent resource for begin-
"pen-deh-oo-dah" by native
Korean speakers. 11=1111.01111. ners and advanced students
alike.
Of course, there are cul-
tural as well as linguistic Looking Ahead
challenges in the classroom, Since 1976, over 30,000
a place where cultural values Koreans have immigrated to
become learning issues. For the U.S. annually, according
instance, in America, chil- Students at the L.A. Hankook School, California. to California's State Depart-
dren are taught to maintain ment of Education. Small
eye contact when addressed by an fore, a relaxed, laissez-faire instruc- Korean communities through-out the
adult. In Korea, where firm genera- tional approach is often not successful country have blossomed dramatically
tional hierarchies prevail, such bold- with Korean students. It confuses and within the last decade alone. The estab-
ness by a minor toward an elder could distracts them because educational lishment of major Korean media in our
be considered insolent. More than one informality contradicts their expecta- largest urban centers testifies to the
ESL/EFL instructor has thought that he tions. In my experience, Korean stu- increasing representation of Koreans in
was being ignored when, in fact, he was dents respond best to a highly disci- America's ethnically diverse society.
being shown all possible deference. plined, structured learning environ- The immigrational trend of Koreans
Another Korean value is group ment. When firm classroom leadership living and studying in the U.S. is
achievement. Emphasis is placed on is established early, the requisite trust expected to remain bullish (although
mass learning and deference to a supe- necessary for language acquisition can the recent economic crisis in Korea
rior's judgement instead of individual develop. may reduce new student numbers,
view points and critical thinking. For Successful classroom tactics for especially college exchange students,
instance, in Korean schools, havirig language acquisition among Korean for 18-24 months).
students speak aloud in class is not a students include sustained silent read- America remains a land of oppor-
popular mode of pedagogy. Expressing ing (SSR), role playing, games and tunity and dreams for many overseas
a personal opinion aloud could be con- meaningful vocabulary building. For Koreans, especially where education is
sidered arrogant, and asking a question SSR, I allot 10-20 minutes, allowing concerned. The challenge for American
insults the teacher's labors by admit- students to choose the reading material ESL professionals, now and in the
ting the student "doesn't understand." (as long as it is appropriate), reasoning future, will be to meet the educational
Therefore, in initial stages of instruc- that their interests, not mine, will build demands of these important members
tion, it can be difficult to draw out their literacy. I encourage popular of our national community.
Korean students to read aloud, answer youth literature such as the Sweet
questions or speak in front of class. Valley High series, Goosebumps and Marc van der Woude, M.A. teaches
Perhaps more so than students even comic books for beginners. Role English/ESL and is Chairman of the
from other cultures, Korean students playing of "real-life" situations in English Department at L.A. Hankook
can be sensitive due to their highly which students are likely to find them- School. He has served on the English
developed sense of kibun. There is no selves in America is also effective. A Textbook Review Committee in Seoul.
30
31 ESL MAGAZINE JANUARY/FEBRUARY 1998
Upcoming events...
Be Prepared. .1"
TESOL '98 Booth 429
CATESOL
Illinois TESOL
MATESOL
SETESOL
TEXTESOL
NABE '98
Wouldn't you like to have this many tools at your disposal? NYSABE
CABE
ASTI)
CEA
Regardless of where your learners are from or their level of English proficiency, FETC
NADE
the limitless teaching power of ELLIS means that you're prepared for anything. NECC
Workplace Learning
Visit us on ELLIS Island, booth 429, at TESOL '98 or at any of the upcoming region-
al and national events to see how we changed the way the world learns English.
Tel 801.756.1011
Fax 801.756.1012
Internet www.cali.com
E-mail sales@cali.com
ELLIS
The Most Exceptional English Training Software in the World. CALM
-2
4.
Russian Students in
&SU 11 TM
North America
THE INFORMATION SOURCE FOR
ESL/EFL PROFESSIONALS WORLDWIDE
The Mouse
Replaces
The Pencil:
TOEFL Goes Electronic
BY EFFIE PAPATZIKOU COCHRAN
mtAUTO*******************0***3-DIGIT 200
F0000045 82 P5
KATHLEEN RARCOS 209
CENTER FOR APPLIED LINGUISTICS
1118 22ND ST N11
NASHINOTON DC 20037-1214
BULK RATE
U.S. POSTAGE
PAID
GREENFIELD,
OH
PERMIT NO. 80
POWER TOEFIL C OM®!
NEW!
FOR COMPUTER-BASED TOEFL!
The Computer-Based TOEFL® is already in use.
All paper and pencil international TOEFL®s will eventually be phased out.
The question is: Are you ready for this?
4<ewo
nme revious
TELETEXT USA
hitp://www.testwise.com
TOEFL is a registered trademark of the Educational Testing Service.
FEATURES
^
; m111,1,
The Mouse Replaces The Pencil:
TOEFL Goes Electronic
by Effie Papatzikou Cochran 10
Editor
KATHLEEN R. BEALL
his issue of ESL Magazine focuses on one of the biggest
changes in language testing in decades. After 34 years on Contributing Editors
EFFIE PAPATZIKOU COCHRAN
paper, the TOEFL will be converted to a computer format MIRIAM EISENSTEIN EBSWORTH
beginning in 1998. Find out more about the big change and how you can KATHLEEN F. FLYNN
KEE WON LEE
help your students prepare. Effie Papatzikou Cochran's interview with
CHRISTINE MELONI
Julia ToDukta, Executive Director of TOEFL, and preview of the TOEFL SUSAN STEMPLESKI
BILL STOUT
tutorial will assist you on your way.
CINDY TRACEY
CHERYL PAVLIC
Video is a great way to bring life to your classroom and can
significantly enhance English language learning. Kathleen Flynn discusses Webmaster
CHARLES FOWLER
the benefits of using video and introduces some new products along with
guidelines for making the most of video in your English program. Advertising Sales
410-570-0746
410-798-5607 (fax)
Miriam Eisenstein Ebsworth addresses the longstanding debate of eslmagazine@compuserve.com
accuracy versus fluency and gives advice to teachers on finding a balance Subscription Information
Introductory rate: 1 year, 6 issues, U.S.:
between the two based on the needs of the students. $16.95, Canada/Mexico: $24.95, outside
North America: $34.95. All prices in U.S.
$ and must be paid in U.S. funds. To sub-
For our international focus, Michael Berman shares stories and insights scribe, fill out subscription form on page
23 (photocopy additional forms if neces-
from his experiences teaching Russian students and other students from the sary) and mail with payment to: ESL
Magazine, P.O. Box 6209, Lafayette, IN
former Soviet Union. These students from diverse backgrounds share 47903-6209. Or fax subscription form
with credit card information to 765-743-
characteristics to which ESL/EFL teachers should be sensitive. 3545. Please call 765-743-6813 for all
other subscription inquiries.
We want to be your partners for the success of English language
ESL Magazine is published bimonthly
students. Send your "letters to the editor" to eslmagazine@ by Bridge Press, Lic
220 McKendree Avenue
compuserve.com or ESL Magazine, 220 McKendree Ave., Annapolis, MD Annapolis, MD 21401
eslmagazine@compuserve.com
21401. We look forward to hearing from you. www.eslmag.com
ISSN: 1098-6553
4
Z7 ESL MAGAZINE MARCH/APRIL 1998
1g4VC4G2@, V® 411g gIDOVC,G2
ItY1111 or 1.01.11-11t At Itatil sow
increased by 268% over the 12 years since the previous study done in 1980. In
Information fact, adult ESL learners constituted a majority (51%) of adult education clients
in that year, receiving 76% of the hours of instruction (Wrigley, 1993).
he Immigration and Naturalization
T Service (INS) has undertaken a
pilot project, TheCoordinated
Chisman, Spruck-Wrigley & Ewen estimated that 1.8 million adults are
enrolled in some form of ESL instruction every year (Cohen, 1994).
Of the three most common types of literacy programsAdult Basic.
Interagency Partnership Regulating Education (ABE), Adult Secondary Education (ASE), and ESLESL is the
International Students (CIPRIS), fastest growing, serving the largest number of adult literacy students in the
which may lead to the redesign of the United States (Cohen, 1994). In these programs alone, enrollment of English
process of providing documentation language learners nearly tripled from 1980 to 1995, from 396,000 to over 1.4
for and keeping records regarding million in 1995 (Adult Learning & Literacy Clearinghouse, 1997). Most litera-
non-immigrant international students cy students enrolled in ESL programs reside in California, Texas, New York,
in the United States. This redesign Florida and Illinois, accounting for 75% of ESL enrollments nationwide (U.S.
would implement some of the require- Department of Education, 1996).
ments of the Illegal Immigration The National Clearinghouse for ESL Literacy Education reports that many
Reform and Immigrant Responsibility more adult students are on waiting lists, particularly in urban areas. In San Jose,
Act of 1996. California, for example, more than 4,000 were reported on waiting lists, and a
The pilot will establish an INS Massachusetts Department of Education survey verified 15,000 on waiting lists
CIPRIS database and electronic statewide (National Clearinghouse for ESL Literacy Education, 1996).
reporting of student information from Of the ESL students cur-
participating schools to the INS. The rently enrolled in adult educa-
CIPRIS Task Force includes represen- tion programs, the majority
tatives from the INS, the Department are Hispanic (69%) and Asian
of State, the United States Information (19%). Almost all ,reported
Agency (USIA), and the Department reading well in their native
of Education as well as various higher language; however, only 13%
education, data systems and telecom- reported speaking English
munications consultants and contrac- well at the time of enrollment,
tors. Twenty-two schools, institutions, and 73% were initially placed
and programs in Alabama, Georgia, in beginning level ESL class-
North Carolina, and South Carolina es (Fitzgerald, 1995).
are participating in the pilot.
As part of the CIPRIS project, a
student will eventually receive a
Student/Exchange Visitor Identifi-
Economic Hardships Affect
cation Card that will replace the 1-20 English Education in Korea
and the IAP-66. This card, rather than
he economic crisis in Asia has
a signed/endorsed 1-20 or IAP-66, will
allow students to depart and re-enter
T affected English language educa-
tion in South Korea. (South Korea
Native English-speaking teachers
who are already in Korea with current
contracts face difficulty because their
the U.S. freely as long as they main- received a $55-billion "rescue pack- salary is worth less than half of what
tain valid status and have a valid visa. age" from The International Monetary they expected when they first signed.
This will save time and effort for stu- Fund last December.) With the Korean Canadian James Smith, for example,
dents and school personnel. The won falling to half its value in just a signed a one-year contract with an
CIPRIS program, which will give few months, native English-speaking English academy in Sanbon city last
schools and the INS direct electronic teachers are rushing to leave Korea. November. He came to Korea to earn
communication via the Internet, will As a result, teaching English in money by teaching English in order to
also provide an easy way for schools public schools is being left to Korean pay off his college debt, but this is no
to notify the INS of changes in a stu- teachers. Many English institutes that longer possible for him. Sadly, many
dent or exchange visitor's status. This were once very prosperous are now in native English-speaking teachers face
will make it easier to assist the student the same situation. English education
danger of bankruptcy resulting from
or exchange visitor in maintaining decreased enrollment due to the is suffering as a result of the ailing
legal non-immigrant status throughout
scarcity of native English-speaking economy.
their stay in the United States.
teachers. by Korea Correspondent, Kee Won Lee
ESL MAGAZINE MARCH/APRIL 1998 7
Build English Conversation Skills with:
bahr11.00
Aelhhis ler
1.1.41.
Features unique "routines"
ClaUreda
which can be done in
a Moll
dozens of various ways!
fiLTIR BOOK (COUR PUBLISHERS For FREE Asia for Kids catalog:
14 ADRIAN COURT, BURLINGAME, CAUFORNIA 94010 USA e-mail: info@afk.com (513) 563-3100 Fax: (513) 563-3105
Phone: 800 ALTA/ESL or 650.692.1285 Asia for Kids dept. ESL98
Fax: 800 ALTA/FAX or 650.692.4654 PO Box 9096, Cincinnati, OH 45209
Email: ALTAESL@AOLCOM
(800) 765-5885 http://www.afk.com
Conference Calendar
March 1998 17 Louisiana TESOL (LATESOL) June
9-12 International Language Testing Conference, New Orleans, Louisiana. 24-27 Association for Language
Association (ILTA), Monterey, California. Contact Jo Ann Robisheaux 504-549-5275, Awareness (ALA). Quebec, Canada.
Contact Dariush Hooshmand. jrobisheaux@selu.edu. Proposal deadline Contact Joyce M. Angio, 418-659-6600.
14-17 American Association for Applied March 1. Expected attendance: 100. Expected attendance: 125.
Linguistics (AAAL) Annual Conference, 3-4 Illinois TESOL-BE (ITBE) 24th Annual July
Seattle, WA. Contact Matt Howe, 612-953- State Convention, Chicago, IL. Contact 13-16 English Teachers' Association in
0805, aaaloffice@aaal.org. Exp.: 1,000+. Fran Michalski, 312-996-8098, michalsk Israel (ETAI). Jerusalem, Israel. Contact H.
17-21 Teachers of English to Speakers of @uic.edu. Expected attendance: 800. Hoffman, teumcong@netmedia.netil.
Other Languages (TESOL) Annual 23-26 California TESOL (CATESOL) Annual Expected attendance: 800.
Conference, Seattle, WA. Contact TESOL, Conference, Pasadena, California. 13-17 inaugural World Conference on
703-836-0774, conv@tesol.edu. Expected Conference Hotline: 626-583-4358. Computer Aided Language Learning, U. of
attendance: 7,500. Expected attendance: 2,500. Melbourne, Australia. Contact Fauth Royale
19-21 National Council of Teachers of 25 Eastern Pennsylvania TESOL fauroy@ozemail.com.au., http://www.arts.
English (NCTE). NCTE Spring Conference, (PennTESOL-East) Conference, unimelb.edu.au/hIc/worldcall/.
Albuquerque, New Mexico. Contact NCTE, Philadelphia, PA, Contact Tobie Hoffman, 28-August 1 Linguistic Association of
217-328-3870. 215-473-4430, fax 215 895-6775, Canada and the United States (LACUS),
1125-27 TESOL Arabia Conference, Al Ain, hoffmatl@duvm.ocs.drexel.edu. Exp.: 300. Claremont, California. Contact Ruth Brend
United Arab Emirates. Contact: Barbara May 313-665-2787, rbrend@umich.edu.
Kelly, 971-3-5046208, bkelly@hct.ac.ae. 7-9 Florida Sunshine State TESOL Annual 31-August 1 The Ohio State Conference
Expected attendance: 600. Conference, Ft. Lauderdale, FL. Contact on Second Language Reading/Writing
26-29 3rd Pacific Second Language Judy Jameson, 352-331-4318, judy@cal. Connections, Ohio State University,
Research Forum (PacSLRF 98), Tokyo, org. Proposal deadline: March 15. Columbus, Ohio. Contact Coordinator,
Japan. Contact Peter Robinson, Expected attendance: 600. ESL Programs, L2Conference@osu.edu.
peterr@cl.aoyama.ac.jp. Expected: 500. 20-21 New Jersey TESOL/Bilingual August
April Education (NJTESOL/NJBE) Spring 10-12 National Council of Teachers of
15-18 32nd International Association of Conference, East Brunswick, New Jersey. English (NCTE), Bordeaux, France. Contact
Teachers of English as a Foreign Judith B. O'Loughlin, 201-652-4555, NCTE, 217-328-3870, 217-328-0977 fax.
Language (IATEFL) Conference, joesIteach@aol.com. Expected: 700+. 14-16 TESOL Academy, Seattle, WA,
Manchester, UK. Contact Jill Stadjuhar 20-23 Centre for Research on Language Seattle University. Contact Stephen Grady,
e-mail 100070.1327. Exp.: 1,500. Teaching and Learning (CREAL), Canadian 703-836-0774, sgrady@tesol.edu.
IM 2-4 Tennessee TESOL (TNTESOL) Association of Applied Linguistics (CAAL) Ili 27-30 international Association of
Conference, Knoxville Hilton, Knoxville, International Congress, Ontario, Canada. Teachers of English as a Foreign Language
Tennessee. Contact Margi Wald, 423-974- Contact Chantel Dion, 613-520-2600, (IATEFL), Constantsa, Romania. Contact
4890, mwald@utk.edu. Expected att. 150. Expected attendance: 400. IATEFL, 100070.1327@compuserve.com.
441`,-J
ESL MAGAZINE MARCH/APRIL 1998 9
The Mouse Replaces
The Pencil:
TOEFL Goes Electronic
BY EFFIE PAPATZIKOU COCHRAN, ED.D.
scores?
included with every A: In response to
TOEFL administration. the apprehension
Also, in many locations a test paper-based test can be introduced in that there will be a negative effect on
taker will be able to retake the test the futurefor example, a speaking examinees who are not familiar with
once per calendar month. component and other performance- the computer or keyboarding, ETS has
Another benefit is that assessment based questions.
done a two-phase international com-
of the test taker's language skills will
Q: When exactly will the TOEFL puter familiarity study. ETS analyzed
be more individualized. The Listening
and Structure sections are computer- CBT come to the U.S. and other 90,000 questionnaires from 1996
adaptive. This means that each exami- parts of the world? TOEFL test takers. The findings were
nee begins with an intermediate level A: Implementation will be inaugurated that 50% were excellent in computer
question. If the examinee answers it this summer when ETS introduces skills, 34% had intermediate skills,
correctly, the next question is typical- computer-based testing for TOEFL and 16% had low skills.
ly more difficult; if the answer is examinees everywhere except select The high and low familiarity
incorrect, the next question is typical- Asian countries. Those Asian coun- groups were given a computerized
ly less difficult. The TOEFL CBT will tries will follow by the year 2000, so tutorial and then administered some
be, in effect, a test in which every test that by then, the TOEFL CBT will computer-based test questions. When
taker has a completely individualized have completely replaced the tradi- the two groups' performances were
experience, always working at his or compared, it was deterinined that no
her own ability level. tional test throughout the world.
After the CBT becomes opera- practical differences existed in CBT
The new computer-adaptive sec- performance between the experienced
tions will take question difficulty into tional in a country, the option of taking
the paper-based test will no longer computer users and the computer
consideration when scoring those novices after adjusting for language
parts. Thus, even if two examinees exist. Due to the large numbers of test
ability.
4. d
ESL MAGAZINE MARCH/APRIL 1998 11
Q: What is ETS doing to prepare having had good language instruction.
test takers for the computer- Behind every good test taker is a good
based platform? teacher. The relationship between
A: Beginning in March, and for a assessment and instruction must be
whole year, ETS is offering to affirmed as TOEFL makes its transi- all
prospective test takers a free tutorial tion to CBT. The tutorial is intended to test
with 67 practice items on a multime- teach the computer skills needed for takers.
dia CD-ROM. the CBT. The major
Examinees don't need to be con- investment
cerned about their typing skills Q: Who is footing the bill in the CD-
because they have the option of hand- for aU0 these changes? ROM tutorial at-
writing the essay. tests to ETS's wish to
A: ETS is making the financial invest-
be fair to test takers in all countries
Q: How can teachers help stu- ment in the development of the inter- and make it possible for everyone to
dents prepare for the new test? national testing network and has con- become familiar with the test.
A: The 67-question CBT CD-ROM tracted with Sylvan Learning Systems
Sampler will be available to anyone to set up computer testing facilities Conversion Concerns
who wishes to learn about the TOEFL worldwide. While the CBT is a truly visionary
CBT. Teachers can help by encourag- In addition, the TOEFL Policy idea and ETS is working to improve
Council is presently exploring the test its practical application, the big ques-
ing students to complete the tutorial to
fee structure and how it might possi- tion on everyone's mind is, of course,
familiarize themselves with the com- bly be modified to assist needy indi-
ponents of the new test. This will help "what about international students
vidual applicants. (The fee for the test who are neither familiar with comput-
alleviate any apprehension they may is $100 domestically and $125 er terminology nor have significant
have about the change. Obviously, stu- abroad.) The Council is seeking to computer skills?"
dents need good language instruction implement ideas that will work and ETS admits that access to com-
as well as some computer skills in does not wish to block access to any- puters for practice is important. The
order to do well on this new TOEFL one. They will continue to explore tutorial helps examinees become
CBT. Students can't do well without options that will be equitable for familiar with the test format and to
learn the basic computer skills need-
Structure Scoring
The Structure section will measure the international The examinee will receive a scaled score for each section:
student's ability to recognize standard written English. 0-30 for Listening, 0-30 for Structure/Writing, 0-30 for
The student will respond to two question types: 1) Given Reading. There is also a total scaled score of 000 to 300.
EPC
ESL MAGAZINE MARCH/APRIL 1998 13
CD-ROM TOEFL Sampler:
A Tutorial for Taking the TOEFL on Computer
How will the new computer-based Windows 95 or Windows NT 4.0, 8 or such as the clock, "help", "confirm
format affect test takers? ETS more megabytes of RAM, CD-ROM answer" and "next" (question). It also
hopes to prepare test takers as drive, VGA display with 640x480 res- explains the screen layout, which dis-
much as possible and minimize any olution and 256 colors, a sound card, plays the name of the section, the time
potential negative effects of the new speakers and a mouse. Without sound remaining, the number of the question
computer version. Just as sample tests capability, one can still use the struc- on the screen over the total number of
have helped test takers prepare for the ture, reading and writing parts of the questions in the section. Instructions
traditional TOEFL, a sample comput- tutorial. Simple installation instruc- about selecting, cutting and pasting
er test should help students prepare for tions come with the CD which will are provided in the writing lesson.
the TOEFL computer-based test create a TOEFL folder on your hard The four remaining lessons cover
(CBT). drive when installed. each section of the test. Each les-
son gives general informa-
The Need for a Tutorial tion and "rules" about the
ETS recognizes that all stu- test section so that
dents, those with computer Plel. examinees will know
skills and those without, will what to expectfor
benefit from direct experience example, whether or
with the computer format. not questions may be
Thus ETS has produced the skipped and returned
TOEFL Sampler to orient all to, how much time is
test takers to the new format allotted or whether or
and also to teach some basic not one may take notes.
computer skills to those with lit- The lessons then
tle or no computer experience. demonstrate the question
Based on their computer famil- types and give step-by-step
iarity study, ETS has high hopes instructions on how to answer them.
that their Sampler will level the Lessons also include practice ques-
playing field for test takers. tions. The Listening section provides
ETS has produced 440,000 copies Description of the Tutorial 27 practice questions. There are 20
of the free Sampler which is available The TOEFL Sampler consists of Structure practice questions and 20
on compact disc (CD) or can be down- seven lessonsthree on basic com- Reading questions. The Writing sec-
loaded from the TOEFL Web site at puter skills and four on the test itself. tion provides four practice questions
www.toefl/org.cbtutprq.html. The sys- The Basic Computer Skills tutorial along with six graded sample essays,
tem requirements for the Sampler are: explains how to point and click with one to represent each possible score
a personal computer with at least a the mouse, how to scroll through a from 1-6, i.e., failing to top passing
486 processor, Windows 3.1, text and how to use the testing tools score. After the practice questions
Milestones in ESL Testing by Bill Stout, The Lado TEFL Certificate Program
1.903 19 64
Frederick Kelly's Robert Lado Robert Lado introduces the The inception of Friedman's
Silent Reading introduces the English Test for Foreign the TOEFL, which dissertation
Test is published, Test of Aural Students (the Michigan is designed as proposes
the first ever Comprehension Test), a discrete-item exam an admission cloze reading
multiple choice in English as a focusing on first language criterion for tests for ESL
test in any subject. Foreign language. interference errors. universities. students.
.1 9
Inception of U. Jeanne The College Board and John Carroll coins the terms for
of Cambridge Greenleaf's French ETS publish English "discrete-point" and "integrative"
Certificate of Pronunciation Test Examinations for Foreign testing, stating a preference for the
Proficiency in makes use of the Students. latter because it offered "broader
English (CPE). newly invented and more diffuse sampling over the
dictaphone. total field of linguistic items."
1979
The first meeting of the
1997 Language Testing Research
Colloquium. 1984 1990's
Language
The University of First Testing The International
Michigan Conference The Test of English for issue si=i=1Q= Language Testing
debates the emphasis International Communi- of the Association and the
on discrete-point vs. cation (TOEIC) first adminis- journal Association of
integrative testing. tered; in Japan; designed Language Language Testers in
for non-academic purposes. Testing. Europe are founded.
ac?.11(0
g(91g3(0) 1.19910
1.1ifg1ish e ne NN
I. I I'S oompreIgensiNc
s I, intel'A ti e
lcAnoinoT
d II
caturin.
I ,
sib
. p.
$10411 $
"A worthwhile, recommended experience. Excellent learning opportunities for professional growth. Excellent peer discussions."
12QW13 U7@
A n ESL teacher holding and end-of-term party at her house noticed that Mexico, Central and South America: Buenos
A
...there wasn't enough ham on the table. She gave a young Spanish
student $10 and asked him to buy ham at the corner shop. Ten minutes
Aires, Caracas, Guatamala City, Guayquil, Kingston,
La Paz, Lima, Managua, Mexico City, Panama, Quito,
Rio de Janeiro, Salvador, San Juan, Sao Paulo, Santiago.
later he returned with his bounty, but when the teacher opened the bag, she
didn't find any ham. Instead, there were three jars of jam inside. She had AIR COURIER
forgotten that the "h" sound in Spanish is represented by the letter "j". For a FREE
When the misunderstanding was discovered, everyone laughed (ja, ja, ja). info kit call
Dominick Egan
Catholic University, Washington D.C. 1-800-822-0888
ASSOCIATION,
Denva; Colaacb 303-215-9000
E-mail your true and humorous ESL story to eslmagazine@compuserve.com, subject: linguistic laughs. http://wwwaircourier.org
family, her fnendseverything she has known and start all over again in a new wodd.
Nothing is obvious, nothing is easy, and every bit of her dream costs more than she planned.
But once she has the road, the dream takes over
IS IT A )41.:"-1,,;
A ?
It's Connect with English, the highly anticipated ESOL television, video and print course from the producers
of French in Action, and Destinos: An Introduction to Spanish Led by a distinguished panel of acade-
mic advisors, WGBH-Boston, the McGraw-Hill Companies, and the AnnenberWCPB Project have joined forces
to create a ground-breaking series that will change the way young adult and adult learners, all over the world,
connect with English. Connect with English provides 48 fifteen-minute 3-part story episodes plus an
introduction and a segment of student portraits for a total of 12 and 1/2 hours of video.
CONNECT WITH ENGLISH features a vanety of flexible print materials that include:
Video Comprehension Books 1-4 help Connections Graded Readers II Video Scripts 1-4 provide the
students build comprehension skills and feature controlled vocabulary and instnictor with complete transcripts of
gain a clear understanding of the characters grammar at four distinct levels of dif- the Connect with English story, includ-
and story line in Connect with English. ficulty to encourage new readers to ing the original filming and stage
be able to read with understanding as directions.
Conversation Books 1-4 help students well as enjoyment. (16 books)
develop oral communication skills using Instructor's Manuals contain
the themes found in Connect with English Home Viewer's Guide helps stu- answer keys, detailed teaching sug-
as a springboard for classroom discussion. dents study at home or in a tutorial gestions and a testing program. There
learning situation. Available in is a separate manual for each of the
Grammar Guides 1-4 help students English and in four bilingual edi- followingsets of books: Video
develop mastery of the grammatical struc- tions: Spanish/English, Chinese/English, Comprehension Books 1-4, Conver-
tures found throughout Connect with Korean/English and Thai/English. sation Books 1-4, and Grammar
English. Guides 1-4.
TESOL Video
Interest Section
The TESOL (Teachers of English
ESL Software ESL Software to Speakers of Other
Languages) Convention in New
York City in 1999 will mark the
tenth anniversary of the formation
of the TESOL Video Interest
Section (IS). The Video IS, a spe-
cial interest group of the interna-
tional TESOL association, focuses
on the production and use of video
Don't let our name fool you! and video-related technologies in
the teaching of ESL.
We sell the largest number of ESL software programs The section publishes a
newsletter (TESOL Video News),
Preschool through College ALL at discounted prices. coordinates video-related projects,
and organizes video-related pre-
Visit our catalogue online at: http://www.wor.com sentations and other events for
Annual TESOL Conventions.
Membership is open to all mem-
Or call for our print catalogue bers of the international TESOL
(800) 729-3703 or (404) 233-4042 association. For more information,
please contact: TESOL, 1600
Fax (404) 237-5511 Or E-mail polyglot@wor.com Cameron Street, Suite 300,
Alexandria, VA 22314-2751 USA,
WORLD OF READING, LTD. tel: 703-836-0774, fax: 703-836-
7864, e-mail: tesol@tesol.edu.
P.O. Box 13092 Atlanta, GA 30324-0092
by Susan Stempleski
55
22 ESL MAGAZINE MARCH/APRIL 1998
r SubsaTEn
MEM =MN MIN 1=1111
effilneo
MIN
I want a quality ESL publication that combines informative articles by industry lead-
. ers, refreshing publication design and information about the latest ESL/EFL products
and servicesall at the low introductory rate! I understand I must fill out this form, sign it and fax
it to the number below with my credit card information, or mail it to the address below with payment.
Introductory Rate:
1 Year, 6 issues, U.S.: $16.95, Canada/Mexico: $24.95,* Outside North America: $34.95.*
Regularlrate: 1 Year, 6 issues, U.S.: .$4-9:95",-Canada/Mexico....$297957 Outside North America:-$39-:95.
Name Payment
Title CI Check or Money Order. Payment must be
Organization enclosed with this form. Checks should be
payable to ESL Magazine.
Address
CI Credit Card.
City
El El NE3 to Cc] El 011C:Virlis
State/Province
Postal Code Card #
Country Exp. Date. LE-
Phone
(in case of a problem with your order) Signature Date
(required)
S ignature
(required) Subscription price:
Maryland residents add 5% sales tax:
Date
(required) TOTAL
Photocopy this card for additional subscriptions. *All prices in U.S.$ and must be paid in U.S. funds.
sr?
ESL MAGAZINE MARCH/APRIL 1998 23
ACCURACY vs. FLUENCY:
Which Comes First
in ESL Instruction?
BY MIRIAM EISENSTEIN EBSWORTH, PH.D.
While communicative compe- notes that fluency "is sometimes con- constraints. Sentence level grammati-
tence has been widely accepted trasted with accuracy, which refers to cal accuracy that violates principles of
as the goal of teaching English the ability to produce grammatically discourse and appropriateness is also
as a second language, there is consid- correct sentences but may not include possible, but such language would not
erable debate regarding the ideal way the ability to speak or write fluently" be truly accurate in following the com-
to help students learn English. The (p.141). municative rules of the target lan-
"fluency first" movement engages guage.
learners in purely meaning-oriented
practice until they have attained fluen- "The degree to which Alternative Approaches
cy in the second language. Issues of 1. Meaning first
grammatical and phonological accura- fluency and accuracy The "fluency first" approach assumes
cy are dealt with at a later time. are stressed will valy that early work in the new language
However, others express concern that should focus on meaningful practice
a unilateral focus on fluency will with the nature of the in context both in receptive and pro-
reduce the likelihood that learners will ductive skills. In other words, give
ever attain accuracy in their second learner community and learners a substantial dose of compre-
language oral and written production. hensible language and the opportunity
with learners' back- to use it. Whether or not the language
Definhig Fluency and Accuracy grounds and goals." produced at early stages is grammati-
To examine the "fluency first" argu- cally accurate is considered unimpor-
ment, let's start with some definitions. tant. In fact, "fluency first" advocates
The Longman Dictionary of Language Clearly, fluency and accuracy are fear that early attention to accuracy
Teaching and Applied Linguistics overlapping constructs. For example, may get in the way of fluency, could
defines second language fluency as a certain degree of accuracy is make the learner overly self-con-
"the ability to produce written and/or required for fluency. A steady stream scious, and impede second language
spoken language with ease...speak of speech which is highly inaccurate development from both cognitive and
with a good but not necessarily perfect in vocabulary, syntax, or pronuncia- emotional dimensions.
command of intonation, vocabulary tion could be so hard to understand as A second, related possibility is
and grammar...communicate ideas to violate an essential aspect of fluen- suggested by Krashen and Terrell's
effectively, and produce continuous cybeing comprehensible. On the "Natural Approach," in which ideal
speech without causing comprehen- other hand, it is possible for a speaker early second language input is intelli-
sion difficulties or a breakdown of to be halting but accurate or for a gible but slightly ahead of the learn-
communication." Longman's also writer to write well but not under time er's interlanguage (a learner's own
tion should always be insisted on." Cooper used mini- room teachers can't wait another century for the issue
mal pairs to teach accuracy in phonology in the seven- to be resolved. They need to develop sensible and
teenth century. Substitution drills go back to the responsive approaches to supporting their learners'
1500's! second language development as the debate continues.
Today, Pienemann (1984) suggests that formal What is a teacher to do?
BY CHERYL PAVLIC
North Star call the Addison Wesley Longman 50 countries. The Windows version
North Star, by Addison ESL Help Desk at 1-800-266-8855 or features 3D graphics and a "role play"
Wesley Longman, is a visit their Web site at http://www.awl- activity in which the user selects a
new, fully integrated elt.com. character in a scene and replays the
four-level adult scene taking the part of that character.
series that builds International Traci Talk: In role play the user sees the scene
language compe- The Mystery from the eyes of the character selected
tence and develops This new CD-ROM teaches English and says that character's lines as other
personal ex-pres- conversation skills. The user solves a characters respond. IBM speech
sion. North-Star mystery by interviewing four sus- recognition is used. This program
consists of a lis- pects. Interviews are all by voice; the requires a Pentium PC, 16 MB of
tening/speaking book and a reading user speaks and suspects respond to RAM and Win 95. A set of 3 CDs
/writing book on each of four levels what is said. IBM's Voice Type speech costs $395.
Basic, Intermediate, High Intermedi- recognition, with fine tuning by CPI,
ate and Advanced. makes this possible. The typical user Active English
The texts are integrated in a num- needs 30 to 50 In April 1998 CPI will release a new
ber of ways. They are cross-referenced hours to solve TRACIPrALK Windows/Macintosh hybrid CD ver-
to the highly successful Focus On the mystery. The sion of its intermediate level Active
Grammar series. In addition, they program requ- English series. The new version fea-
offer unit by unit thematic integration ires a Pentium tures a dramatically improved inter-
and related vocabulary. Furthermore, PC, 16 MB of face design plus improved and
North Star motivates students by using RAM and Win expanded activities. Active English is
contemporary themes with a creative 3.1 or Win 95. The cost is $125. ideal for high school and lower level
perspective on ideas and issues of Available from CPI or leading distrib- college ESL/EFL programs. The pro-
wide concern. North Star encourages utors such as Delta and Alta California gram requires a Pentium PC, 8 MB of
critical thinking and personal expres- Books. RAM and Win 95 or a Power Mac
sion through a variety of creative exer- with 8 MB of RAM. A set of 4 CDs
cises. Accelerated English costs $395.
The Intermediate and Advanced In January 1998 CPI released the For further information, contact
levels are available now. The Basic Windows version of Accelerated CPI, 20380 Town Center Lane, Suite
and High Intermediate Levels will be English, The Soap Opera. This 169, Cupertino, CA 95014; fax: 408-
available in the spring. For further updates their popular DOS title used at 446-4588; e-mail: usecpi@aol.com;
information and examination copies colleges and universities in more than Web site: www.usecpi.com.
KAEDEN BOOKS
A WORLD OF DISCOVERY
DISCOVER OUR EXCITING NEW BOOKS FOR
ESL PROGRAMS AND ATERISK READERS
NATURAL LANGUAGE TEXT
ver the past decade, the Russian eignties in the classroom. In fact, Education
28
L..
I and was viewed as wasteful.
ESL MAGAZINE MARCH/APRIL 1998
A 1981 survey of 900 Soviet to achieve a high place in society if the Assistant training program at the
Jewish refugees conducted by the Communist regime were to collapse University of Rhode Island, English
Soviet Resettlement Program of the and they were able to return home. programs reflect the economic dispar-
Council of Jewish Federations noted Even if they ultimately decided not to ity within the region. Petro, who
the factors that had motivated their return home, higher education was taught ESL at Novgorod State
move to the United States. Second seen as essential for successful adapta- University in Russia in 1997,
only to escaping religious persecution, tion to American society. describes ESL programs in Russia in
bettering their children's educational terms of "haves" and "have-nots." At
future was the main reason immi- English Education Novgorod, for example, she describes
grants had come. Russian Jewish The same survey cited above identifies a program which offers an internation-
immigrants were bringing with them a the language barrier as the most press- ally seasoned faculty, small class
centuries-old tradition that valued ing problem for Russian immigrants. sizes, and up-to-date methods, equip-
education highly. So what can we say about the quality ment, and texts. However, in the
Meanwhile, non-Jewish Russian of ESL programs in Russia? majority of schools in Russia, Petro
immigrants were also determined to According to Allison Petro, coordina- witnessed "have-not" programs that
push their children educationally so as tor of the International Teaching were burdened with large classes,
UKRAINE TO AMERICA:
A Student's Journey to a New Home, Culture and Language
atyana Pashnyak immigrated to the United States At times she felt overwhelmed by the challenge of
Tfrom the Ukraine with her family as a teenager in learning English. Although she knew the grammar and
the vocabulary, it was difficult to understand some
1992. She believes her experiences, both cultural and
linguistic, are similar to those of many students from Americans. Pronunciation was clearly the most difficult
the former Soviet Union and hopes her story may be aspect of learning English, and she also had difficulty
helpful to other students as well as to ESL teachers. with articles. Other obstacles included tests; multiple
For two years Tatyana, her parents, younger brother choice and true/false exams were the most difficult.
and sister made plans to move to America from their Tatyana's high school had a Russian language
home in lzmail near the city of Odessa on the Danube program. The teacher for this program assisted Tatyana
River bordering Romania. Relatives waiting in the United and was a mentor to her. It was comforting to have
States supported them throughout months of delays, someone to turn to for help with translation when a
trips to Moscow and extensive paper- dictionary was inadequate, especially with
work. The family anxiously awaited final unique expressions. This teacher encouraged
permission to emigrate. They sought her to read extensively and to try to under-
personal safety and an escape from the stand written and spoken phrases without
depressed economy there. looking up every word. Tatyana was proud to
The Pashnyaks sold their home in serve eventually as a student assistant is
Ukraine for $15,000 to buy their this program, helping students with Russian
Aeroflot plane tickets. Passengers were while she learned Englisha great exchange.
limited to two suitcases per person The turning point for Tatyana in grasp-
Tatyana filled hers with books, clothes, ing the English language came in her litera-
family photos and mementos, as well ture class. The students read Mark Twain's
as souvenirs to share with new friends. short story "The Celebrated Jumping Frog of
The anticipation of a new life in America Calaveras County." Tatyana could not make
was exciting yet clouded by the difficult sense of this story and read it over and over,
reality of leaving possessions, family as many as ten times. Once she mastered it,
and a familiar language behind. Tatyana Pashnyak something clicked and future reading seemed
During her first month in America, to come much easier.
Tatyana felt overwhelmed by her new experiences. The Tatyana explains that reading has helped her most
cultural atmosphere was free and open-people were coupled with the strong support of teachers, friends
smiling. Supermarkets and shopping centers were a and family. She also found software that included
surprise. Choosing items rather than waiting in long English grammar helpful.
lines and settling for anything available was vastly dif- Although Tatyana has been successful in learning
ferent. Selecting an item and placing it in a shopping English, she continues to challenge herself. For exam-
cart rather than having it handed to her was a shock. ple, she has determined to refine her pronunciation
Tatyana's English background consisted of English skills by listening to tapes, music, and television, as
classes that began in the fifth grade but which met only well as through everyday conversation. Her advice to
once a week for forty-five minutes and were based on other ESL students: "Don't be afraid. It's okay to make
British pronunciation and vocabulary. During her first mistakes. Keep reading and speaking in English." She
days at Douglas County High School in Douglasville, has completed three years at the State University of
Georgia, Tatyana concentrated on listening and grap- West Georgia and is now enrolled in the teacher
pling with new vocabulary. Initially, she spent half of education program there.
each day in English classes. She continued to work on
vocabulary and reading to strengthen her skills. Her By Diane Boothe, D.P.A. Diane is Assistant Professor
education was a high priority for her and she was moti- at State University of West Georgia and President of
vated to excel. GeorgiaTESOL, USA.
I
ESL MAGAZINE MARCH/APRIL 1998
62 29
antiquated Soviet-era textbooks, and request or offer, Russians generally will probably not speak Russian as his
little or no access to native speakers or don't mince words. For this reason, or her first language, or may not speak
modern equipment. These programs Roberta Drucker, director of the it at all.
lacked the ability to bring the English Newcomer Resettlement Program of Second, although we have seen
language to life and provide meaning- the Jewish Social Service Agency in that Russian immigrants take their
ful oral practice. Therefore, the Rockville, Maryland, cites the fre- children's education very seriously,
English background and ability of quent need for job counseling to help many are not accustomed to develop-
Russian students in ESL classrooms prevent Russians from misperceiving ing personal, direct, or confidential
across the United States and Canada polite orders as requests. relationships with their children's
will tend to vary as much as the coun- Similarly, she notes, this direct- teachers. Many Russian parents may
tries from which the students come. ness may cause a new Russian immi- not be comfortable advocating for
grant to take literally your invitation to their children in the classroom the way
"A Valk on the Vild Side" "drop by anytime." Also stemming parents do currently in primary and
Culture and Adjustment from this perceptual framework is the secondary schools in the United States
The material culture and affluence of newly-arrived Russian's frequent dif- and Canada. Teachers at this level may
the United States and Canada can be ficulty in differentiating between need to take initiative in establishing
quite a socio-economic shock for new friends and acquaintances. this kind of relationship with parents.
Russian immigrants, as well as for Third, special education is a very
those who have been here a while. new concept throughout the Russian
Robert Hughes, an ESL teacher at region and is only beginning to take
Truman College in Chicago, shares an root in educational systems there.
illustrative story. He asked his class of Consequently, students with mild
mostly elderly Russians to examine learning disabilities, previously unrec-
and discuss a picture in their textbook ognized in their native countries, stand
depicting Americans eating hot dogs to benefit greatly from having their
from a park vendor. Hughes expected problems correctly assessed in the
a discussion of American fast food or United States and Canada. However,
perhaps the unhealthy diets of the teacher's job here is particularly
Americans. Rather, his students chose challenging since it can be difficult or
the topic, "In America, food is readily impossible to detect mild disabilities
available." when the student speaks little English.
More recent immigrants typically Fourth, while race, religion, and
come from opposite circumstances ethnicity are becoming common class-
with ironically similar results. "We room and public topics of discussion
don't have a shortage of food," in the United States and Canada, these
explains Katia Prokopenko, a high Cultural adjustment may include topics are traditionally not spoken of
school student from Pskof, Russia, changing the Russian "work face" publicly in Russian society. Such an
"but most people don't have enough into a smile. aversion traces back to the former
money to buy food." Katia's grand- Soviet attitude toward these issues.
mother complains that she doesn't Finally, body language differ- Therefore, lack of participation in
know which is worse, "having less ences may result in misperceptions in class discussion of these subjects
food that we can afford, or more food the classroom or the workplace. A should not be interpreted as a student's
that we can't afford." For many new good example, Drucker notes, is the lack of ability or ideas.
and Soviet-era immigrants alike, their Russian "work face." Many Russians Finally, as with all immigrant
views on what are necessities and conduct what they perceive as work, populations, we must remember that
luxuries will differ widely from school included, with a consistent they have not usually come here to
American and Canadian views. An expression of seriousness. For exam- change themselves and their culture;
ESL teacher's complaint that his ple, a Russian immigrant student of they have come to change their coun-
washing machine is broken will often mine from Moscow, Olga, told me she try of residence. We cannot assume
meet with bewilderment rather than had once been asked at work if she that people want to be like Americans
sympathy. was depressed. Having had this expe- or Canadians. It is the ESL teacher's
On the other hand, there are rience, she now smiles more frequently. responsibility to help students find a
notable exceptions to this as an balance between their old world and
increasing number of Russian busi- Further Notes for the Classroom their new one.
nessmen come to the United States First, in the area of pronunciation,
and Canada who are accustomed to there are a handful of common prob- Michael Berman, M.A. teaches ESL at
the material and economic culture of lems for native speakers of Russian. Montgomery College in Rockville,
their new countries. These difficulties include /3/-/x/, /x/- Maryland. He is a contributing author
Another cultural difference is that /a/, /a/-/a/, /i/-/iy/, /h/-/ow/, /u/-/uw/, in McGraw-Hill's new series Connect
Russians are generally more direct /0/, /6/, /w/, /v/, /h/, /r/, /0/, and voiced With English and is the author of the
than Americans and Canadians. That final consonants. Keep in mind, how- forthcoming ESL textbook The Listen-
is, where Americans and Canadians ever, that a student from Latvia, ing System. Michael is a fourth-gener-
would be politely circuitous in a Tajikistan, or ,Gcorgia, for example, ation Russian immigrant.
V
30
B3 ESL MAGAZINE MARCH/APRIL 1998
Projected Learning Programs Cambridge University Press
The PLP cata publishes a wide
Call or write for a free catalog! Learn English with Recorded Books
READING RAINBOW Recorded Books,
12 NEW packages Inc. offers over
University of help beginning to 2,000 unabridged
Hawai'i Press inter-mediate ESL audiobooks and
2840 Kolowalu St. learners in grades other products to
Honolulu, HI 96822 2-6 learn English. improve students'
Each package con- listening, speaking,
tains a READING and reading skills.
Call Toll-free Call today for our
RAINBOW video, 6
888-UHPRESS new ESL catalog.
copies of the fea-
ture book, and a
language activity 800-638-1304
guide.
www2:hawaii.edu/uhpress Call READING RAINBOW for a free
catalog: 800-228-4630.
Grant Offered Lesson Plans and Activities...is avail- the lookout for our upcoming CD-
Compu-Teach Educational Software is able in electronic, bound, or loose-leaf ROM program, Traditional English
offering a partnership grant on their form (for easy copying) at a cost of Grammar. You can see a sample at
ten award-winning K-12 titles which around $15 (USD). http://www.zianet. com/jkline/
have had great results with ESL stu- To see a sample of this book on Be sure to visit the Instructional
dents. Call 800-448-32245 and tell the Internet, go to http://zianet.com/ Systems "Cookie Jar" at our Web site
them you heard about the grant in ESL jkline/tutor.html or e-mail Jim Kline, http://www.zianet.com/jkline/isys-
Magazine. Editor, Instructional Systems at tems.html for free stuff for ESL/EFL
jkline@zianet.com. Also, please be on and English students and teachers.
Help for Teachers and Tutors
of ESL/EFL
Lesson Plans and Activities for Tutors LEARN TO TEACH ENGLISH
of Adults in English as a Second
Language by Dave Keith (Instruct-
ional Systems, 59 pp.) provides practi-
as a Second Language
cal, workable ideas for conducting
4-week intensive courses
ESL/EFL classes and tutoring ses- 10-week evening/ Saturday
sions. Mr. Keith, who teaches ESL in
Naples, FL, spends his summers
teaching English in Lithuania. Per, 95% job placement overseas and in the U.S.
Requests from teachers and tutors for Includes l2,hours Practical Teaching in an ESL Classroom
practical help resulted in this book. $1,950 includes fees, books, etc.
The activities, lesson plans, and exer-
cises will provide many hours of use-
ful instruction for ESL/EFL students. WASHINGTON, DC 202433-4222
Certificate www.lado.com/home_t.htm
To place a classified ad call 410-570-0746.
64
ESL MAGAZINE MARCH/APRIL 1998 31
1
,A99
fs,
10
by accessing our website and
typing your address at 1 &+ S
http://www.toefLorg/edindx.htrni -ktonnecting to the future
May/June 1998
U.S. $3.95
...Qesta4;4;$4.:0&.,
..
3
Making the Communicative
Connectioh
BY jAYME ADELSON-GOLDSTEIN
Heek
ociAUTOcwoo*000000p0000fscrott0003-DIGIT
200
11111111111IIIIIIIIIIIIIiiiiiIIIILIIIIIIIIIIIIIIIIII111)11111
KATHLEEN WARCOS 296 S2 P10
CENTER FOR APPLIED LINGUISTICS
1118 224D ST WO
NASHINGTON DC 20037-1214 BULK RATE
U S POSTAGE
PAID
BEST COPY AVAILABLE GREENFIELD
OH
PERMIT NO 80
to%
s does
Addison
Wesley
Longman
UgeP,
Second Edition
Longman
PREPARATION COURSE
FOR ME TOEFL CBT
A:11,1
./STRATEGIEg
AND
Package with Everything your
PRACTICE
FOR 'ME
COMPUTER-BASED
TFST
Students Need to Pass the New
TOEFL Computer-Based Test!
DEBORAH PHILLIPS
Gign4CYJMQ@
Oc:noluauct,
Editor's Note 4
Letters to the Editor 5 Page 10
News Briefs 6
Conference Calendar 8
Technology 17
Reviews 18
TM
Communicative GEORGE
Publisher
H. CLEMES, 111
Editor
KATHLEEN R. BEALL
ayme Adelson-Goldstein, coauthor of the Oxford Picture Dictionary,
MARILYN KNIGHT-MENDELSON
In just a short time, Dave Sperling has become known worldwide for his PAUL KWILINSKI
TOMMY B. MCDONELL
Web site "Dave's ESL Cafe." In an exclusive ESL Magazine interview, we
CHRISTINE MELON1
meet the man behind the counter at the Cafe. Dave candidly discusses his ERIC MILLER
MICHAELANGELO RODRIGUEZ
background, how and why he started the Cafe, teaching, his books, lecturing
Webmaster
and life in general. Learn from this pioneer who has led the way in serving
CHARLES FOWLER
4 U
69
ESL MAGAZINE MAY/JUNE 1998
D.Q1r4g1J Q V® 411Q QD04®12
Wm mai CM
...... Russian Immigrants Accuracy vs. Fluency
III Robots
F. Pasties in the ESL Classroom > I really enjoyed reading the
> Michael Berman's excellent article March/April 1998 issue of ESL
The Mouse elucidated several important points Magazine. Dr. Eisenstein Ebsworth
Replaces that ESL teachers need to know about highlights and correctly frames the
The Pencil:
TOEFL Gm Electronic
teaching Russian students. issue by stating that a balance of accu-
I have found another classroom racy and fluency depends on the spe-
issue to add to his, which is not cial needs of the learners. As with a
restricted to Russians, certainly, but child learning to speak, ESL students
which has been common in my expe- make repeated "fluid" attempts at
rience among this group of students, speaking until accuracy is achieved,
Send your "letters to the editor" to
eslmagazine@compuserve.corn or write namely, cheating. I wonder' if working perhaps many years later. It is very
to ESL Magazine, 220 McKendree Ave., under the Soviet system encouraged important that fluency be encouraged
Annapolis, MD 21401. Please include students to band together to help each and positively reinforced if the sec-
your name and position or address. other. In any case, this behavior has an ond-language learner is to progress.
obvious impact on their acculturation Repeated criticisms or corrections by
TOEFL Goes Electronic to American classrooms. teachers, or society, hinder that
I> The lead article in the March/April In a similar way, it appears that process.
issue is timely and useful for students some Asian students complete assign- When I moved to a Spanish-
as well as those who help prepare stu- ments for less able classmates as part speaking country in order to improve
dents for the TOEFL. I am pleased of their duty to assist fellow immi- my Spanish, I was constantly ridiculed
with the quality of the articles and grants or as a favor, not realizing that for speaking "Spanglish," or a broken
resourceful information found in your here such outside help is viewed as form of Spanish. It took all that I had
magazine! Keep up the good work! dishonesty. Perhaps a frank discussion to make the effort to move up a notch
BARBARA MACLEAN of this delicate issue could be the topic on the language-learning ladder. After
CEO, Knowledge 3000 of a future article. all, language learning is a creative
GAIL SCHMITT process that, like most works of art,
> Dr. Cochran has thoroughly cov- Montgomery College, Rockville, MD requires much trial and error.
ered all the aspects of the new com- MICHELANGELO RODRIGUEZ
puter TOEFL test and has elicited Using Video in Your ESL/EFL Atlanta, GA
much information from its executive Program
director, Dr. To Dutka. The article 1> Thank you for
assuages fears for those who feel that your informative
the changes instituted by ETS might article on using
adversely affect students, especially in videos in the class-
areas of the world where access to room. I had heard
computers poses a problem. of a few of these 9.
In short, this article is a "must" for series but did not
those of us in this field as it alerts us to realize there was so riot
important changes in TESOL testing much excellent Vo,
practices and describes testing history material available.
in the making. It was particularly
MARY YEPEZ, PH.D helpful to have a
New York, NY comprehensive
summary to draw
> I am delighted to see a comprehen- from, which I'm
sive review of the computer-based sure will save
TOEFL test and the TOEFL Sampler many people and
in the most recent issue of ESL programs from
Magazine. This test will be launched committing to one
on July 24th. The first registration series and later The Dictionary
came in from Auckland, New Zealand realizing another Illustrates over 3,700 words in full-color, each clearly
at 8:00 in the morning on June 10. I would have been labeled and defined in context
look forward to working with all my more suitable for Offers 140 key topics targeted to meet the vocabulary
ESL colleagues to ensure the highest their particular needs of adults and young adults
quality of product and service in this needs. I am really Monolingual English, English/Spanish and English/Chinese
editions of the Dictionary now available
first generation of computer-based becoming a fan of
language assessment. ESL Magazine! Oxford University Press
JULIA TO DUTK A MARIDA HINES ESL Department (800) 445-9714 or (919) 677-1303
Visit us on the World Wide Web at: www.oup-usa.org/esl/
Executive Director, the TOEFL program Gaithersburg, MD
1.tby
ESL MAGAZINE MAY/JUNE 1998 70 5
MgVg3 120QP3
6
71 ESL MAGAZINE MAY/JUNE 1998
13flgVO3 flEE
New Study
Shows Marked EF Language Wins the
Improvement for Around the World
LES/NES Students Whitbread Sailing Race
Anumber of limited English speaking
(LES) and non-English speaking F Language, one of two boats
(NES) middle school students in Pasco E sponsored by EF (Education First)
County, Florida participated in a project Education, won the prestigious
entitled "Talk to Me." Whitbread Sailing Race on May 24, ,.
Talk Systems, Inc., of Roswell, GA 1998, after eight months of grueling
provided students with small, portable ocean racing. EF Language finished
receivers with "earbuds" to wear during first out of nine boats.
class. A bilingual paraprofessional used a "It's going to be hard to duplicate
Talk Systemml to communicate with the this," said Paul Cayard, skipper of EF
students. The paraprofessional repeated Language. "This is a special moment. Are '
or paraphrased the teacher's lesson. Just going around the world in a sail-
Translation was only used when it was boat is specialbut to win the race is
extra special."
considered essential for students' com- EF Education wanted to partici-
prehension of a difficult concept. Using pate in a global event that would
the Talk System,TM the paraprofessional bring together its over 1,800 employ-
could only be heard by the LES/NES stu- ees worldwide. Because EF employs
dents and not by other students. an equal number of men and women,
Beatrice K. Palls, Supervisor of they entered two boats EF
ESOL, Foreign Language, and Foreign Language with an all-male crew and
Student Studies for Pasco County direct- EF Education with an all-female
ed the ongoing project and reported on it crew, which finished ninth.
in May at the Sunshine State TESOL The victory marks the end of a
Conference in Fort Lauderdale, Florida. three-year program for Team EF, the
Palls and colleagues reported that only two-boat syndicate in the race
after six weeks students showed marked and the first company that announced J.0 y
improvement in affective behavior, par- their sponsorship in the Whitbread. '4,
ticularly in taking responsibility, self- Much of the success of the cam- y_
confidence, participation, motivation, paign was attributed to the enthusiasm EF Language sailing in the Whitbread
rule following and interaction. Palls et al and support of EF employees.
also reported preliminary evidence for Thousands of staff from around the world followed the race and participated in the
improved academic achievement. Palls stopovers. Leading the company's support was Bertil Hult, the founder and owner of
stated that LES/NES students using the EF. "This Race has been a great adventure for our staff, our teachers and our students.
Talk System remained interested and It has been an experience of a lifetime for all of us."
involved, and their learning of English EF Education is a language-oriented multinational group of nine companies and
was enhanced. One student participant non-profit organizations, offering education services to over 500,000 participants a
commented, "This means we don't have year. EF maintains 70 offices in 40 countries, with its world headquarters in
to fail anymore!" Stockholm, Sweden and its North American base in Boston, Massachusetts.
The estimated cost of entering a boat in the Whitbread is $10 million, however
4111lfl sponsorship can defray much of the cost. EF is not currently planning to enter the next
Whitbread.
The first around the world sailing race took place in 1968. A British newspaper,
The Sunday Times, offered £5,000 to the sailor who, single-handedly and without
entering a port, could sail fastest around the world.
Nine boats accepted the challenge, but only one finished the raceSuhaili, sailed
by Englishman Robin Knox-Johnson, who was instrumental in forming an organized
ocean race under the sponsorship of the English brewer, Whitbread.
The first Whitbread Around The World Race was sailed in 1973-74. Since then,
the Whitbread has been held every fourth year, and no two races have been exactly
alike. In the beginning the boats were large and comfortable, but relatively slow.
Technology has progressed rapidly since then, and today's boats are sophisticated
speed-machines with little comfort for the crew.
As the boats have changed, so has everything else. Almost all crew members
today are professional sailors, the organization in each port has improved, communi-
cation with the boats has advanced greatly, sponsor interest and commitment have
grown, and media coverage has exploded. The Whitbread is now one of the world's
most-watched sporting competitionsa global event with global appeal.
The Talk SystemTM
ESL MAGAZINE MAY/JUNE 1998
72 7
01N9@ (13120Q@
Conference Calendar
.May Melbourne, Australia. Contact Fauth Royale 18-20 Slovak Association of Teachers of
7-9 Florida Sunshine State TESOL Annual fauroy@ozemail.com.au., http://www.arts. English (SLATE) and the University of
Conference, Ft. Lauderdale, FL. Contact unimelb.edu.au/-hIc/worldcall/. Zilina, Zilina, Slovak Republic. Contact
Judy Jameson, 352-331-4318, judy@cal. Anna Hlavanova, hlavnova@fria.utc.sk.
17-19 TESOL Academy, San Antonio, TX.
org. Proposal deadline: March 15. Contact Stephen Grady, 703-836-0774, 18-20 international Association of
Expected attendance: 600. sgrady@tesol.edu. Teachers of English as a Foreign Language
20-21 New Jersey TESOL/Bilingual 28-August 1 Linguistic Association of (IATEFL). Symposium/British Council/
Education (NJTESOL/NJBE) Spring Canada and the United States (LACUS), IATEFL, Hevelius Hotel, Gdansk, Poland.
Conference, East Brunswick, New Jersey. Claremont, California. Contact Ruth Brend Contact IATEFL, 100070.1327@
Judith B. O'Loughlin, 201-652-4555, 313-665-2787, rbrend@umich.edu. Compuserve.com, www.iatefl.org/.
joesIteach@aol.com. Expected: 700+. October
31-August 1 The Ohio State Conference
20-23 Centre for Research on Language on Second Language Reading/Writing 1-3 Southeast TESOL'98 Annual
Teaching and Learning (CREAL), Canadian Connections, Ohio State University, Conference, Louisville, Kentucky. Contact
Association of Applied Linguistics (CAAL) Columbus, OH. Contact Coordinator, Tricia Davis at 606-622-4382.
international Congress, Ontario, Canada. ESL Programs, L2Conference@osu.edu. 15-18 Second Language Research Forum
Contact Chantel Dion, 613-520-2600, '98, U. of Hawai'i, Honolulu. Contact SLRF
Expected attendance: 400. August
10-12 National Council of Teachers of '98, 808-956-5984, slrf98@hawaii.edu,
June English (NCTE), Bordeaux, France. Contact http://www.Ill.hawaii.edu/slrf98/.
24-27 Association for Language NCTE, 217-328-3870, 217-328-0977 fax. 15-17 Texas Foreign Language
Awareness (ALA), Quebec, Canada. Association (TFLA), El Camino Real, TX.
Contact Joyce M. Angio, 418-659-6600. 14-16 TESOL Academy, Seattle University,
Seattle, WA. Contact Stephen Grady, 703- Contact TFLA, 1320 Modiste Dr., Houston,
Expected attendance: 125. Texas 77055. 713-468-4959,
836-0774, sgrady@tesol.edu.
26-28 TESOL Academy, The Johns Hopkins TFLA@aol.com.
U., Baltimore, MD. Contact Stephen Grady, 27-30 International Association of
Teachers of English as a Foreign Language 17 National Council of Teachers of English
703-836-0774, sgrady@tesol.edu. (NCTE), professional development services
(IATEFL), Constantsa, Romania. Contact
July IATEFL, 100070.1327@compuserve.com. videoconference. Contact NCTE, 1111 W.
13-16 English Teachers' Association in Kenyon Rd., Urbana, Illinois 61801-1096.
Israel (ETAI), Jerusalem, Israel. Contact H. September 217-328-3870.
Hoffman, teumcong@netmedia.net.il. 16-20 Institute for Intercultural
Communication, 5th European summer 17 Michigan TESOL (MITESOL) Annual
Expected attendance: 800. Conference,Lansing, Michigan. Contact
seminar, Budapest, Hungary. Contact:
13-17 Inaugural World Conference on bvhouten@euronet.nl. Jean Holther, 734-663-8137, A2Jean@aol.
Computer Aided Language Learning, U. of corn. Expected Attendance: 200.
9
ESL MAGAZINE MAY/JUNE 1998
74
Developing Active Vocabulary:
Making the Communicative Connection
BY JAYME ADELSON-GOLDSTEIN
Looking at the phrase "vocabulary guage student alike. The first type of Selecting Active Vocabulary
development," some of us will vocabulary is passive or receptive. It is to Develop
conjure up images of long word the vocabulary we see (or hear) and The ESL classroom is the perfect
lists. Others will see analogy tests understand but don't necessarily use. arena for developing students' active
from school. Still others will think of Our passive vocabulary allows us to vocabularies. Through needs assess-
crossword puzzles and word games. recognize and comprehend much of ments such as illustrated question-
For those of us who work in the what we hear or read in our daily lives. naires and teacher-led question and
ESL classroom, however, another The typical native speaker's passive answer sessions, the teacher can dis-
image comes to mind. We can envi- vocabulary contains between 45,000
cover students' goals (personal, school
sion, far too readily, a teacher valiant- and 65,000 words.
ly trying to give context and meaning The second type of vocabulary is and work-related) as well as their
to new words while most of her stu- active or productive. This is the vocab- working and living situations. This
dents frantically search through their ulary we not only understand but actu- information helps the teacher deter-
bilingual dictionaries for translations. ally use in our speech or writing. A mine which language should be target-
This is not a reassuring image, espe- person's active vocabulary is generally ed for instruction and which should
cially in these times when teaching not.
language in context is so highly For example, it may not be neces-
valued. Once teachers sary to make grocery shopping lan-
The emphasis in teacher-training guage a high priority with a communi-
and language journals has been on understand this ty of learners who do all their grocery
techniques and strategies that develop shopping in their first language. On
students' communicative competence connection, the other hand, it may be critical to
in the four skill areaslistening, teach a specific lexicon to students to
speaking, reading and writing. ESL they can help students enable them to participate fully in a
students, however, rarely read the lat- special school function, such as a
est journals or research articles on
employ it to learn, health fair, or to succeed in a particu-
language acquisition. retain and use the lar workplace setting. When students
Because many students believe work with target language that they
that comprehension at the word level vocabulary they need. use in their daily lives or that relates to
is critical to their success in English, their future goals, this language more
they rebel against communicative readily becomes part of the students'
strategies that ask them to jump over much smaller than his or her passive active vocabulary.
words they don't understand in a read- vocabulary, around 10,000 words.
ing or listening passage. Most students However, this number is still large Vocabulary Development and the
will happily purchase and use a bilin- enough to accomplish complex com- Communicative Framework
gual dictionary or an electronic trans- municative tasks. It is now fairly commonplace to
lation device. With this discrepancy While most passive vocabulary observe ESL teaching that features
between student perception and teach- development comes through receptive communicative goals such as being
ing methodology, it is worthwhile for processes (listening and reading), able to identify the locations of items
teachers to examine the connection active vocabulary development usual- in a kitchen, being able to invite a
between communicative methods and ly occurs when speakers find ways to friend on an outing, or being able to
active vocabulary development. Once use or produce new words in their discuss different cultures' views on
teachers understand this connection, speaking or writing. It is also interest- time. More and more ESL texts, in
they can help students employ it to ing to note that active vocabularies conjunction with states' model stan-
learn, retain and use the vocabulary often reflect social and work situa- dards for instruction, feature needs-
they need. tions. Workers, families and other based and/or high interest topics along
groups have lexicons that are activated with meaningful, communicative
Active versus Passive Vocabulary only when people of that group are practice activities.
There are two types of vocabulary communicating with one another. Despite all this support for com-
available to native speaker and lan- municative language teaching, teach-
r,
10 0 e.9 ESL MAGAZINE MAY/JUNE 1998
ers are left wondering how vocabulary TEACHER: What is it? SUNTREE: Oh, I don't dance. Movies.
development fits into this kind of STUDENTS: A bowl. My kids like movies.
framework. The ESL classes des- TEACHER: Right. It's abowl. Jung, Afterwards one member of each
cribed below illustrate a variety of put the bowl in the sink. group reports their list while another
strategies teachers use to develop the student records the words reported by
active vocabularies of their students r- each group on the board. The teacher
through communicative instruction in checks the students' comprehension of
their classes. '[;rd.\ the words by making statements about
R the locations and asking students to
A Tour of Three respond by stating "true" or "false."
ESL Classrooms For example:
The first class on our tour is a begin- TEACHER: People usually read at
ning level ESL class. The students in clubs.
the class have just finished identifying STUDENTS: False.
seven out of ten pictures of kitchen "As
items. There are simple drawings of a She then proposes two new words for
refrigerator, a stove and a sink on the the list: concert and gallery. She
chalkboard. The teacher is holding up checks to see if any students know
pictures of three items the students these words, and when no one seems
could not identify: a bowl, a pot, and a to, she writes them on the board and
frying pan. As he holds up each pic- teaches the new words with examples
ture, the teacher talks about the item, and acting. Next, the students use their
naming it and describing it. He talks list of words as substitutions in a con-
briefly about the bowls, pots and pans , versation practice activity.
he has in his home. He talks about STUDENT 1: Do you have plans
what kinds of food go into each item. for Saturday?
The teacher then pauses and gives the STUDENT 2: No, I'm free.
picture of the bowl to a student, STUDENT 1: Would you like to go to a
Jung Kim. (Jung walks to the board and tapes the concert with me?
picture onto the image of the sink.) STUDENT 2: Sure. Who's playing?
TEACHER: Point to the bowl. The bowl is in the sink. It must be
(Students point to picture.) STUDEN'T 1: The Bangles.
dirty.
TEACHER: Who has the bowl? Three doors down, an advanced
In the class next door, intermedi-
STUDENTS: Jung. level class has just finished reading a
ate level students in small groups are
TEACHER: Right. He has the bowl. passage about the ways different cul-
brainstorming a list of places that are
Does he have the pot? tures deal with time. The teacher has
good Saturday night destinations.
STUDENTS: No. asked numerous comprehension ques-
TEACHER: Does he have the bowl? JORGE: A party. tions to establish students' understand-
STUDENTS: Yes. ANA: A club. ing of the main points and now asks
TEACHER: IS that a pot or bowl? SuNTREE: What is it? the students to call out the words or
STUDENTS: A bowl. ANA: A place you dance. phrases from the reading that relate to
his communicative vocabulary activity was adapted could Work in pairs to practice the new information by
T from Vocabulary in Action by Linda Taylor. The activity
.can be'used at any proficiency level and in any area of
creating their own pictures and labels.)
3. With the class, talk about what steps are necessary
ESL (from elementary to university level) depending on to drive a car (make a salad, get onto the Internet etc.).
the chosen topic. The topic of "driving" used below Through the use of mime, the previous vocabulary, and
would be most appropriate for adult learners at the high questions such as"Where do I sit?" generate a short
beginning to low intermediate level. list of directions that would guide a new driver: "First,
LEVEL: Beginning to advanced, depending on the topic unlock the driver's door. Next, sit down in the driver's
STUDENTS: All ages seat." Be sure to add any directions that you have pre-
pared that the class does not generate. Have volun-
GROUPS: Whole class and small groups teers demonstrate the sequence of actions while
TIME: 1/2 2 hours (depending on complexity the class reads the directions to them.
of task) 4. As a comprehension check, have the class
PURPOSE: To move language from the give you directions. Make mistakes so that
passive to active vocabulary. Students they can correct you (and so that you can
start by learning basic vocabulary check their understanding).
related to the topic and then use
the vocabulary in connected dis- 5. Divide the class into small groups
course to accomplish a particular and give each group a set of the
directions. Have them practice
task.
reading and acting out the sequence.
MATERIALS: 1) 3x5 cards/labels with (If possible, provide each group with a
target language for the lesson, 2) A large tape recorder and have each member of the
picture of the item(s) to be labeled, 3) A group record one or two steps in the
set of directions that fit the topic (e.g., How sequence until the whole sequence is on tape.)
to drive a car, how to make a fruit salad, how
to use the Internet, etc.) 6. Take the class out to your car and have each
group identify their new driver. (In the case of the fruit
Procedures salad, the class might go to the school cafeteria
1. Show the class the picture of the car (fruit salad kitchen. In the case of the Internet lesson, the class
ingredients, computer, etc.) and ask learners to volun- might go to the computer lab.) Have each group take
teer any of the associated words that they know. (If you turns giving their set of directions (or play their tape
use a class set of pictures, students can work in small recorded directions) to the driver.
groups or pairs to generate a list of words they know 7. Back in the classroom have the class decide on the
that can later be shared with the class.) most and least important directions in the sequence.
2. Distribute the cards/labels for the new, vocabulary. An application activity can be for the students to write a
Have students with the appropriate labels place their set of directions for parking a car (making another kind
labels on the pictures. (Following this activity, students of recipe, using another computer application, etc.).
KAEDEN BOOKS
A WORLD OF DISCOVERY
DISCOVER OUR EXCITING NEW BOOKS FOR
ESL PROGRAMS AND ATERISK READERS
NATURAL LANGUAGE TUT
Digital
Dialogue
Slip in a disk and enter a new era in language Audio is rewritable allowing students to record and
learning capability. Digital technology puts Sony's new erase while practicing. Recordings can be saved to a
Opus Language Learning System, the LLC-2000MH, magneto-optical disk and transferred to an audio tape
in a class by itself. This tapeless all-digital for review outside the classroom.
multimedia learning system/audio file server enhances When students are in the "library" or self-study
students' abilities with mode, program material
features and c:n be easily retrieved
functionality never from the disk for
before available. independent
Thanks to learning. This
magneto-optical makes the "Opus"
(MO) technology, system versatile
Sony has led the way in putting advanced operational for use in either an instructor-led session or for
features at the fingertips of students and teachers. individual practice.
Now, with hard disk audio storage, language learning Sony offers a full line of learning systems to fit your
is easier and more efficient. budget and curriculum. From this "digital original" to our
Up to 350 hours of program material can now be basic audio cassette systems, we're creating a
stored and easily accessed. Drill recording time of up technological dialogue to take you into the next century.
to one hour per student gives your class the For more information, call 1-800-472-7669, ext. LLC. Or
opportunity to hone listening and speaking skills. visit our website at: http://www.sony.com/professional
/rN11-AI I
TI 1-4
Av.
I II I I '11
VI L 1
ULearning
C 1998 Sony Electronics Inc. Reproduction in whole or in part without
written permission is prohibited. Sony and Opus are trademarks of Sony. System
"
TZ.
Be prepared.
'16
Ajw
Wouldn't you like to have this many tools at your disposal?
Regardless of where your learners are from or what their level of English proficiency is, the
limitless teaching power of ELLIS means that you're prepared for anything.
ELLIS uses video, graphics, text, voice recording, animation, and digital ELLIS
sound to create a virtual language experience. There are ELLIS programs for
beginner, intermediate, and advanced learners, as well as a business English
course, pronunciation program, placement test, integrated management sys-
tem, and much more.
For more information, check out our website or simply call us to request a
free demo CD or to arrange for a comprehensive demonstration at your institution.
ELLIS
The Most Exceptional English Training Software in the World.
Have you ever found a great Web school or program to choose the best from Mac to PC or do you need spe-
site that you wanted to use with projection system for you. Send a cial adapters?
your class, but it just wasn't fea- questionnaire to colleagues to find out >Brands. Some of the most popular
sible to gather 25 people around one what types of presentations are done. brands are Proxima, Vivatek, Sharp
computer? Have you ever tried to Do people use Hypercard, CD-ROMs, and Nec. Prices range from $3000 to
teach a class in a computer lab with no or do distance learning? Then this $8,000 or more.
projection system so that you had to
walk around and demonstrate the same Just imagine your class with an
command repeatedly? Or do you have EPSinstead of having to crowd
a class so large that a TV screen is too around one computer or strain to see a
small for the entire class to see clear- TV, all of your students can have easy
ly? If so, then an Electronic Projection visual access. Now, if you could just
System (EPS) could be a valuable find a technology to grade all those
asset in your classroom and for others papers!
in your school or program.
An EPS projects information onto Tommy B. McDonell has an MPS in
a screen or wall from your computer Proxima Desktop Projector 5800 Interactive Telecommunications from
or television, allowing a large group to Proxima's DP5800 offers high-quality NYU and is Executive Director of
view TV programs, video tapes, com- projection at an affordable price. Learning English Adult Program, Inc.
puter software, CD-ROMs, e-mail, in New York City.
Web sites, etc. Imagine being able to
demonstrate software while your class technology may be for you.
follows along. You can project a lesson
or a game such as "Where in the World
As with any type of technology,
the more you know about it, the easier
Europe $235
is Carmen San Diego?" onto the it is to make the right purchase. To
screen, and your class can work as a make the selection process easier, here Asia $370
team. An EPS can also be used in your are some things to consider:
school or program for staff develop-
ment, distance learning, and multi-
> Resolution. Know the resolution So. America $167
of your computer. If it doesn't match
media presentations. the system purchased, the picture will Fly as an international courier for
There are two types of EPS: a liq- be fuzzy. When shopping for a pro- the "big name" freight companies.
uid crystal display (LCD) panel and a jection system, take a sample of what It's the cheapest way to fly Over
multimedia projector. The LCD sits on you plan to view and try it.
top of an overhead projector and is 1000 !It flights weekly
used in a darkened room. Multimedia > The Room. Are there windows and Examples:
projectors have a built-in light source no blinds? For a light room, multime- Europe, Middle East,Africx Amsterdam,
and do not require an overhead projec- dia projectors are good. If the room is Brussels, Cairo, Cape Town, Copenhagen, Dublin,
tor. dim, an LCD panel may work better. Frankfurt, Johannesburg, London, Madrid, Milan,
Nairobi, Paris, Rome, Stockholm,Tel Aviv, Zurich.
To work either system, simply dis- > Size. LCDs are smaller but require
Asia, Pacific Rim, South Pacific: Auckland,
connect your computer monitor and an overhead projector. Multimedias Bangkok, Beijing, Brisbane, Crns, Hong Kong,
reconnect it to a cable that runs to the can weigh eight or more pounds. Will Honolulu, Manila, Melbourne, Seoul, Singapore,
panel or projector. If it is an LCD you have to move your projection Sydney,Taipei,Tokyo.
panel, place it on top of an overhead system around a lot? Mexico, Central and South America: Buenos
projector. The image is sent from your Aires, Caracas, Guatamala City, Guayquil, Kingston,
monitor's port into the projector and > Option/Add-ons. Options add to La Paz, Lima, Managua, Mexico City, Panama, Quito,
then onto a wall, allowing you to see the cost. Do you need a remote con-
Rio de Janeiro, Salvador, San Juan, Sao Paulo, Santiago.
the image on the wall and on the mon- trol or power zoom? Look at the
itor. Most models have controls to number of ports or video inputs so For a FREE
adjust the size, placement, and clarity that you can later add a VCR or laser
of the image. disc player if necessary. info kit call
These projectors are costly, so > Setup. Do you use PCs or Macs in 1-800-822-0888
before getting one, analyze your class- your program? If you use both, does ASSOCL4770M 303-215-9000
room needs and the needs of your the EPS allow you to switch easily Camel Cobrado
http://www.aircourier.org
r Aiut E ttg, s e
VOCABULARY ASIcs
Reading Level: 4-6
Judith Nadell Beth Johnson Paul Langan
Vocabulary Basics will help your most basic students learn 240
words important for moving ahead in school and at work. Students
learn in the best possible way: by working closely and repeatedly
with the new words. No other book on the market provides so
much and such varied reinforcement.
For a free exam copy of the instructor's edition of either book, please call or write us.
Your order will be sent out the day we receive it. Additional information about each
book, including a list of words in the book and sample pages, is available at our website.
When you meet Dave Sperling, thrives on it. from school, live in Japan, and then
creator of the popular Web site Dave Sperling has a lot to teach continue my studies in psychology.
"Dave's ESL Cafe," you'll us. In the following exclusive inter- Needing to support myself, I got my
quickly realize that he is a man of pas- view, ESL Magazine learns what has very first teaching job teaching gram-
sion. Dave is passionate about the made Dave, at the age of 37, such a mar at the Tokyo International College
Cafe of course, for which he is most successful pioneer in ESL. in Meguro, Tokyo. With no prior
known, but he's also passionate about teaching experience, I had no idea
teaching, writing, lecturing, his family Itow did you get started in ESL? how to teach grammar, so I stood up in
and life in general. I traveled extensively as a kid, whichfront of a very bored class and started
Dave has good reason to be made a powerful impression on me. teaching the parts of speech! Oi! I
upbeat: his award-winning Web site My first trip was to the Middle East learned fast, though, and soon made
gets over one million hits a month and and Europe when I was eight. Maybe oral communication the central part of
raves from around the my teaching.
world; he loves his teaching After teaching only a
job; the latest version of his short while, I was hooked!
book Dave Sperling's They say that you either
Internet Guide was just love teaching or you hate it.
released this year; he is lec- I found I loved it and
turing around the world stayed in Japan for five
about the Internet and ESL; years.
and he has a lovely wife and I then went to northern
two kids. Thailand looking for a
What is inspiring about change from the fast pace
Dave, however, is that his of Tokyo. What I found was
positive attitude doesn't my wife! Dao and I met at
spring from his success in a party and were married a
life; rather, his success year later. I also taught
comes from his positive atti- English at Chiang-mai
tude. University in northern
Besides calling him Sperling with his ESL students at Cal-State, Northridge. Thailand and at the
exceptionally optimistic, American University Al-
Dave's closest friends and colleagues this was the beginning of my interest umni Language Center.
attribute his achievements to a unique in ESL! I've always been fascinated We came back to the U.S. in 1992.
blend of congeniality, ingenuity, and I left psychology behind and earned an
hard work. The reason Dave can be so by people from other countries, and ESL teaching certificate from
pleasant and hard working at the same most of my best friends in high school California State University, North-
time is that he genuinely loves what he and university were from abroad. I ridge in 1993 and an M.A. in applied
does. also backpacked through Europe in linguistics and ESL in 1995.
Dave is a California native with the summers of 1979 and 1980 and
global interests. He collects music traveled overland through Egypt, Nave you always had an interest
from around the world, frequents eth- Ethiopia, Kenya, and the Sudan in in technology or computers?
nic restaurants and Asian cafes in Los 1982. A lot of people are surprised that I
Angeles, and enjoys Asian cinema. He While in college, I wanted to be a don't have a background in technolo-
speaks basic Thai and Japanese as psychologist and earned a psychology gy. I took a computer class in high
well as Spanish, which he practices in degree from Pepperdine University in school and hated it. Most of the other
Mexico where he takes his family for 1982. After I graduated, I had the computer students were really into
the occasional get-away. He is not opportunity to visit friends in Japan. math and science, but I wasn't. In fact,
afraid to try new things and, in fact, My plan was to take two years off that was the beginning of my comput-
20 ESL MAGAZINE MAY/JUNE 1998
er phobia! I managed to resist comput-
ers for another 15 years! Even in col-
lege I typed my papers on a type-
writer.
Where I first taught in Japan, only
a few of the secretaries had comput-
ers; there weren't computers in rural
Thailand either. However, when I
started graduate school in 1992, I had
no choice but to use computers to con-
duct research and write my papers.
"A lot of people are surpritAd that I don't have a background in technology."
86
"If I can do this for my class, why not try to do something for the world?"
grammer, a graphic designer, writers, cult thing to do. I had always loved to about 20 jobs a day. There is also a job
but nobody would even consider write, but nobody wanted to publish discussion area and a place to post
doing it. They asked, "What does it me! I wasn't looking for money, I just resume links. We get over a million
pay?" and I told them, "Nothing. At wanted to create. So when I learned hits a month!
least not yet. Maybe someday!" You about the Internet, I thought, "Wow, At one point I wanted to create an
have to remember that in 1995 the I'll just do it myself right here!" entire course in ESL on the Web, but
Web was still in its formative stages. Eventually I needed a place to put that is very difficult. I created individ-
With no takers I had to develop all these pages I was creating, and I ual modules instead. I've got 15
the Web site myself. I experimented came up with Dave's ESL Cafe. A vir- teacher forums which include class
with some ideas, and the first page I tual place where ESL/EFL people activities, adult education, linguistics,
came up with was the Graffiti Wall, meet. bilingual education, computer-assisted
which came as an inspiration from my learning, elementary education and
environment! employment.
There is a lot of interesting graffi- Did you have other name ideas?
We also have 15 student forums
ti in Northridgesome really artistic No, that was it. I have always liked on such topics as hobbies, holidays,
stuff. Someone would write something
cafes and hang out in them even now.
current news, movies, computers, lit-
and someone else would respond and A cafe is an interactive place with a erature, music, learning English, etc.
add to it and so on. This interested me, nice atmosphere where people meet.
So I picked the word "cafe" as part of The student forums are very interest-
and I wondered if I could do this on ing. I learn a lot about students from
the name. I considered some high-tech
the Internet for ESL students by creat- various countries in the forums!
ing a site where they could express names like "Virtual" or "Cyber Cafe"
their creativity on a virtual wall. I but decided on "Dave" because I'm
Dave and "ESL" because I teach ESL! Do you have any help
came up with the idea on a Monday, with the Cafe?
However, I often joke with my
and by Friday I had it up and running!
I had some time off that winter students that I need to change my My friend and colleague Dennis
name because on the Internet in Japan Oliver, who teaches at Arizona State
and continued to experiment with University, has collaborated with me
additional page ideas. I came up with my students called me Da-bu, which
means "fat." And in Thailand, on much of the Cafe's content and has
the Question Page, where I answer been a great help. He is my main
questions from students and post the Sperling is sometimes pronounced
Super-ling, meaning "Super Mon- writer and has written the idiom sec-
answers in a kind of "Dear Dave" col- tion, phrasal verb section, many of the
key!"
umn. As students began writing ques- quizzes, and the "Hint of the Day." I
tions concerning methodology or run everything past Dennis before it
TOEFL, for example, I began to Is your Web site for teachers goes up on the Web.
search the Internet and give students or students? I also have a team of teachers
links so they could get more informa- It's about 50/50. There is a lot for around the world who help answer
tion for themselves. both, and I try to keep a balance. questions on my Help Center, my
The more pages I created, the Teachers often use the Cafe in their global virtual classroom for ESL/EFL
more I loved it. This became my way classes. The most popular teacher students.
of publishing. I had learned that get- page, however, is the Job Center, espe-
ting published was really a very diffi- cially the Job Offers, where I post Where do you work on the Cafe?
I do most of the work at home, in my
-Arrisa.asrealac- 4." ..3:IMI"'_3:17, bedroom, actually. I also work from
my laptop when I'm traveling. A lot of
people think I work in some slick
office with computers humming all
around me and assistants scurrying to
and fro, taking care of Cafe business.
In reality, I work from a desk in my
M- bedroom. I'm known on the Net as
----Z-7-1.
.- "Papa Dave" because it's common for
me to work with my children on my
lap and my dog at my feet!
Once I was in my hotel room at a
a
conference in Yuma, Arizona. I had
the door open and was working on my
laptop on the bed. Two teachers
walked by my room and did a U-turn
and came back. They knew of me and
the Cafe from my conference presen-
tation and asked, "What are you
doing?" I explained I was posting jobs
4 Ai
22 147 ESL MAGAZINE MAY/JUNE 1998
on the Cafe. "Is this how you run the What are your future plans The project happened quickly.
Cafe?" "Yeah," I said with a grin. for the Cafe? The book went into print in March of
They had envisioned a big staff, office Get it out of my house, or at least my 1997 and has been very well received,
building, etc. All I need is a telephone bedroom! Also, I'd like to fine-tune I am pleased to report. As any writer
line and my laptop. I can work on the my ESL Web Guide, which is now up knows, once you have a book out
Web site from just about anywhere, and running with over 1,500 ESL/EFL there, you worry that someone will
and no one knows the difference. resources and over 350 categories. just tear it apart, but nobody has. I use
I've also just started taking on the book when I give workshops.
How much time do you sponsors after avoiding it for three We've done a 1998 revision of the
spend on the Cafe? years. The cost of operating the Cafe book called Dave Sperling's Internet
The Cafe takes several hours a day. was getting to be too much to maintain Guide (Prentice Hall Regents). This
My routine starts at 5:30 or 6:00 in the on my own. My last bill was almost update has a host of new addresses
morning. With a hot cup of coffee $600 for the month! Now I'm getting and comes with a CD-ROM. I'll also
nearby, I work on e-mail for an hour into the business end of things, which be publishing a student guide called
and a half. Then I take a break to cook is a challenge. The ESL Internet Activity Book for
breakfast for the family, shower, dress, Students in time for TESOL '99 in
and take my son to school. After .
New York.
more work on the Cafe, I break , As a result of the books and
to walk my dog, Alby. i the Cafe, I get a lot of invita-
Daily Cafe work includes 0 tions to speak on the Internet
lots of e-mail, updating pages, Z and ESL all over the world.
posting graffiti onto the Graffiti 0 I Recent engagements have been
Wall, posting answers to my in Orlando, Boston, New
Question Page, posting new Jersey, New York, Hong Kong,
jobs, screening submissions to Sao Palo, Rio, Japan, Thailand,
the Job Discussion forum, log- Chile, Bolivia, Malaysia and
ging onto the Cafe's Chat , Singapore. It's been fun!
Central to make sure everyone 1.
is behaving, validating and Is it hard to juggle
adding links into my Web Guide teaching, lecturing,
and fixing various areas of the writing and the Cafe?
Cafe. It's very difficult. Even with
When I actually add a new help from colleagues like
page to the Cafe, it can take 15 Dennis Oliver, the Cafe takes
or more hours per day, and I lit- several hours a day. I teach 20
erally don't sleep! It's easier hours a week. Somehow I've
now than it used to be, however. managed to write a book and lecture
If I made a programming mistake in You have written the first book
around the world. My friends and fam-
the past, it could take two hours to find about ESL and the Internet.
and fix it. Now I can usually remedy a What inspired you to write it?
ily know I can be a workaholic at
problem in a matter of seconds. More My book project began in 1996. I had
times, so this year I've tried to have
processes such as deleting postings are given a presentation at the CATESOL more balance. I'm spending more time
now automated, too. The Cafe can be conference in San Francisco, and I with my family. At some point I'll
a lot of work, but I really do enjoy it. was approached by editor Sheryl probably have to cut back on the
Olinsky from Prentice Hall Regents to teaching.
What kind of feedback have you write a book about the Internet. It
received about the Cafe? sounded interesting, so I gave it some Of all your jobs, which is
I get feedback from all around the thought. We got together and brain- your favorite?
world. Creating something so visible stormed different ideas. I wrote up a Teaching. I love teaching. Whether
tends to attract a lot of attention. The proposal, sent it in and promptly for- I' m teaching students or teachers
feedback has been really fantastic, and got about it. By the next summer it about computers or the Internet, it's
that's what keeps me going! was approved. just a part of who I am. I especially
Occasionally people suggest changes The book is called The Internet love teaching ESL. I've been doing it
such as making a background less Guide for English Language Teachers for a long time, and it's amazing that I
obtrusive. Sometimes I can make the (Prentice Hall Regents). I wanted to still have such a passion for it. I'm
changes, sometimes I can't. Overall, write an introductory guide for teach- thrilled that I can have such a great
the feedback is really motivating. ers who knew almost nothing about time in the classroom! Right now I'm
At the beginning of March this the Internet but at the same time pro- teaching a listening/speaking class
year my server crashed. For about 40 vide enough information so it would with students from about seven differ-
hours the Cafe just didn't exist. I got be useful for everyone. I knew from ent countries and a beginning English
about 300 e-mails a day saying, my own experience that such a guide class. I just love it. Honestly, not a day
"Dave, where's the Cafe!?" That was a would be helpful for learning a new goes by when I don't think, "Wow!
disaster. technology. I'm really fortunate to be doing this."
It's not like a job to me.
ESL MAGAZINE MAY/JUNE 1998 23
"I love teaching. Whether I'm teaching students or teachers about
computers or the Internet, it's just a part of who I am."
My teaching style is fun-filled, have met through the Cafe has been I can't let them bother me or hold
high-energy, and personable. Humor astounding! Dennis, for example, is me back.
is important in my teaching and in my now a close friend. There are so many
life. I love to laugh and to make peo- other people whom I would never
ple laugh. If students can understand have met had I not started the Cafe. What words of wisdom
my humor and laugh, that builds their For me, Dave's ESL Cafe is more would you like to pass on
confidence. I also enjoy having stu- than just publishing something; it's to your ESL/EFL colleagues?
dents visit my home. I'm always creating and enjoying relationships all I often close my presentations with
learning from them. around the globe. The Cafe is a central the following quote from Lynore
Writing has been a new but won- location where ESL/EFL students Carnuccio, a teacher in Mustang,
derful experience for me. It's very dif- around the world congregate. That's Oldahoma:
ferent from what I've done in the past. exciting. "We have done some work with
It's not like putting a grammar book the Net, but what I find when I speak
together, which has already been done. to other public school teachers is fear.
The Internet guide was brand new; What would you say is your However, in many cases, I think the
there was nothing else out there like it. biggest accomplishment? fear comes from lack of experience or
What is really gratifying is that it is I'm really proud of the Cafe. The exposure to the Internet."
changing people's lives. I get e-mails
from teachers who tell me that the obstacles I've overcome have been My advice to teachers: overcome
book has really helped them. amazingmy lack of technical train- your fear and apprehension about the
I also enjoy the Cafe. There are ing, the fact that I'm not a program- Internet and give it a try. I promise that
two things that I really love about it. mer, the lack of financing, and the lack you won't regret it. The Net is a fun,
First, it's such a great feeling to be of income from the Cafe. I've been useful, and extremely powerful tool
able to publish what I want. When I able to overcome all that and put for both you and your students, and it
have an idea like the Graffiti Wall, I together something that helps count- is going to be more and more difficult
don't have to go through any less people around the world. to ignore it as we approach the twenty-
bureaucracyI can just do it. I've learned that lots of things are first century. My motto is "Just do it!"
Second, the number of people I hard, but the hard things always pass. That's what created Dave's ESL Cafe.
NEW CD- OM
CD-ROM Included! compatible with
Macintosh &
The creator of the innovative "Dave's ESL Cafe" has been PC Windows
hard at work keeping up with the changes on the Net so 3.1 or 95 by Howard Beckerman,
Charts & Exercises by
you don't have to! His new 2nd edition has lots of new
Betty Schrampfer Azar
web links, and in it you'll find everything you need to:
Enjoy clearly focused grammar exercises, innovative
TALK with other language teachers and ESL/EFL students video clips, original audio segments, and a variety of read-
from around the world. ings that present grammar in context.
GATHER class material. ORDER TODAY! Use with the Azar Grammar Series or with any other ESL
READ the latest journal articles. CALL TOLL-FREE grammar program.
ACCESS language learning software. 1-800-947-7700 Move from grammar exercises to coordinated multimedia
ISBN 0-1 3-91 8053-2 activities at the click of a button!
FIND a teaching job.
Choose from over 50 grammar topics, 80 Azar grammar
CREATE your own web page and much morel charts, and 70 extension activities.
coa
24 ESL MAGAZINE MAY/JUNE 1998
Heinle & Heinle
is proud to announce
the ONLY dictionary
Cb-ROM your ESL students need!
Now Included!
*Find definitions
instantly by clicking
on any word!
Also available:
Subgebs agyaY
I want a quality ESL publication that combines informative articles by industry lead-
. ers, refreshing publication design and information about the latest ESL/EFL products
and servicesall at the low introductory rate! I understand I must fill out this form, sign it and fax
it to the number below with my credit card information, or mail it to the address below with payment.
INTRODUCTORY RATE:
1 Year, 6 issues, U.S.: $16.95, Canada/Mexico: $24.95,* Outside North America: $3495.*
Regefarlrate: 1 Year, 6 issues, U.S.: $-1-9:957-Canada/Mexico...._.$29-.95; Outside North America;--$39:93.
Name Payment
Title 0 Check or Money Order. Payment must be
Organization enclosed with this form. Checks should be
Address payable to ESL Magazine.
0 Credit Card.
City
Ma ter Ce3 LI
State/Province
Postal Code Card #
Country Exp. Date. Ell-
Phone
(in case of a problem with your order) Signature Date
(required)
Signature
(required) Subscription price:
Maryland residents add 5% sales tax:
Date
(required) TOTAL
Photocopy this card for additional subscriptions. *All prices in U.S.$ and must be paid in U.S. funds.
91
26 ESL MAGAZINE MAY/JUNE 1998
Christine Meloni 's
NETWOR THY
Web Crossword Puzzles
Make Vocabulary Development Fun!
Afun way to study vocabulary in a As soon as the students have fin- The URL for the Crossword
foreign language is to do cross- ished a puzzle, they can check their Puzzles for ESL Students Web site is
word puzzles. For this reason, answers. If they are using a http://www.aitech.ac.jp/-teslj/cw.
the editors of the Internet TESL JavaScript-enabled browser, their puz- If you would like to contribute a
Journal launched the "Crossword zles will be automatically checked. puzzle, you will find the necessary
Puzzles for ESL Students" project. For other browsers students will be guidelines and instructions at http://
When the January/February issue of shown the answers and can check the w w w.ai tech. ac. jp/- ites lj/cw/proj ect.
ESL Magazine went to press a html. So far, a small number of
Countries Where English Is Spoken contributors have been working
few months ago, this project Click on each box to enter letters In the crossword punk, then press the Check Answers button. If you are
offered only four puzzles (see stuck, press the Hint button to get a letter. overtimeVera Mello, Charles
"The Internet in the Classroom,"
r-
' f- 1- I- r'r I- I- Across
Kelly, Elek Mathe, Aviva Furman
page 14). Now the number
3
,._ I. huropean country whose capital Is London
and Martin Holmes. They would
I- ` E FEE I 5. African country whose capital is Nairobi.
greatly appreciate your assistance
exceeds 40. E 6r I-
7. Nation which k also a cotuinent,
"
WorldWalker Language Lab activities stimulating. Exercises, a verb form index, phonetic
Destination: Pictures and sound are used to build 200 listings, and an alphabetical index guide
Australia sentences with more than 500 words in students through pattern practice, applica-
This is an interdiscipli- each language. Students who are more tion of the new language to other topics,
nary CD-ROM that fluent will enjoy the animal exploration in and personalization questions. Lesson
supports English Ian- the Walkabout Game. plans in the Teacher's
guage instruction with- A The program, which includes a com- Book expand the vo-
in science, math, and prehensive Teacher's Guide, is available cabulary through read-
social sciences lessons. for Macintosh and Windows for $44.95. ing, writing, listening,
Students explore a new language on a Lab packs of five, site licenses and a and speaking.
journey to the wilds of Australia. They Network version are also available. Soleil The Oxford Pict-
can switch at any time between English, Software, 800-501-0110, e-mail info@ ure Dictionary, by
Spanish (or German) and French. soleil.com, http://www.soleil.com. Norma Shapiro and
Fascinating facts about Aussie animals Jayme Adelson-Gold-
and culture can be read or listened to in Oxford Picture Dictionary stein, is the core of a forthcoming pro-
native speakers' voices. The Oxford Picture Dictionary presents gram which includes a dictionary cassette,
The California Clearinghouse gave over 3,700 words in meaningful context teacher's book and focused listening cas-
WorldWalker an "Exemplary" rating, say- with engaging artwork. More than 140 sette, beginning and intermediate work-
ing that the language embedded in the key topics in 12 thematic units cover aca- books, classroom activities (over 100
lessons allowed students learn both con- demic studies, workplace, community, reproducibles), readers, and overhead
tent and language. Students who are tran- health care, home and family for begin- transparencies. Spanish and Chinese
sitioning to English reading will find the ning and low-intermediate students.
, bilingual editions presently available.
Saed al-Mubari is concerned in the United States. Despite a slight Because Arab students represent a
about his final examination decline in 1997, the number of new variety of countries as well as regions
tomorrow. Although he has students coming to the U.S. from Arab within countries, their educational
attended every class in his ESL countries has been increasing, which backgrounds are diverse. However, it
course, he worries that his writing has is encouraging for programs looking is fair to say that students from urban
not improved enough for him to to increase their Arab enrollment. areas tend to have had more exposure
advance to the next level of study. However, we are still a long way from to English and other outside influ-
During the course, Saed found writing ences. Students from top schools have
to be the most difficult part of learning "The American had excellent English instruction, but
English. Tonight he will get together it seems that the average Arab student
with his friends, all from Saudi 'way of doing things' has had less exposure to English than
Arabia, and study the material one students from other countries such as
more time. is not just an China or Russia.
Saed is just one of many Saudi
Arabian students in the United States adventure for these Cultural Differences
learning English. For him, as with One of the greatest hurdles for Arab
many other international students, studentsit is a direct students upon arrival in the U.S. is cul-
English is just the beginning of his tural adjustment. Issues related to this
training. Saed will eventually graduate
challenge to their often outweigh those of classroom
performance. New students may feel
from his English program and enter a native culture." bewildered by the lack of familiar cul-
university to study engineering. If he
does well at the university, he may tural structures. Arab students tend to
pursue a graduate degree. Along the 1980 when the entire Middle East pro- be highly social and reach out to peo-
way, Saed will meet Arab students vided roughly 29% of the internation- ple from other cultures immediately.
from The United Arab Emirates al students in the U.S. Today, students They are often confused and hurt
(U.A.E.), Egypt, Kuwait, and Jordan. from the entire Middle East represent when they find their initial interactions
Indeed, there is a significant number about 6.5% of the total enrollment, less than successful. The American
of students entering the United States and, of course, all those students are "way of doing things" is not just an
from Middle Eastern countries. not Arab. adventure for these studentsit is a
According to Open Doors 1996- The vast majority of Arab students direct challenge to their native culture.
in the U.S. are males studying Given the differences in family struc-
1997 (an annual publication of the
Institute of International Education), business and engineering. Over half of ture, roles of women, religion, laws
Saudi Arabia, Kuwait, U.A.E., Jordan,
the Arab students enrolled in under- and the cultural diversity of American
and Cyprus are the leading countries
graduate or graduate programs are society, it is not difficult to imagine
enrolled in one of these two disci-
of origin for Arab students attending plines. how completely alien it all seems to
the new arrival.
post-secondary educational programs
Call or write for a Learn English with New Title From Labyrinth!
free catalog! READING RAINBOW This exciting book by
12 NEW packages language teachers
help beginning to provides insight into
University of intermediate ESL networked computer
Hawai'i Press learners in grades interaction and its
2-6 learn English. impact on language
2840 Kolowalu St. learning.
Honolulu, HI 96822 Each package con-
tains a READING Call 800-879-2144,
RAINBOW video, 6 see http://labyrinth.
Call Toll-free
copies of the fea- daedalus.com, or e-
888-UNPRESS ture book, and a mail info@daedalus.
language activity com to order print or electronic copies
guide. of the book and to learn about the
Call READING RAINBOW for a free award-winning writing software that
www2.hawaii.edu/uhpress many of its authors use.
catalog: 800-228-4630.
ESP Instructor Wanted Call 800-448-32245 and tell them you ESL/EFL classes and tutoring ses-
18 contact hours per week, preparation heard about the grant in ESL sions. Lesson Plans and Activities...is
and committee work in curriculum, Magazine. available in electronic, bound, or
testing or Integration Program, seven loose-leaf form (for easy copying) at a
faculties in Sciences and Arts, Help for Teachers and Tutors cost of around $15 (USD). To see a
Teaching Assistants, Honors Student of ESL/EFL sample of this book on the Internet, go
Program and Community Outreach. Lesson Plans and Activities for Tutors to http://zianet.com/jkline/tutor.html
One year renewable contract, housing, of Adults in English as a Second or e-mail Jim Kline, Editor,
electricity and water stipend, one R/T Language by Dave Keith (Instruct- Instructional Systems at jkline@
ticket per year, tickets and schooling ional Systems, 59 pp.) provides practi- zianet.com.
for family and tax-free salary com- cal, workable ideas for conducting
mensurate with education, experience
and publications. MA in TESOL or
related subject or RSA Diploma
required. Send CV by July 15 to Karen
Lettights6te La/417s!
Asenavage, ESP Coordinator, UAE It's Universal!
University, P.O. Box 17172, Al AM, During a brief visit among the Toposa people of rural south Sudan, I
UAE; or kasen@emirates.net.ae; or learned how to say three things in Toposa: I used my first two phrases
E909@ugru.uaeu.ac.ae; or fax 0097 1- when I was introduced to people: "Hello," and "My name is Katy." My
3-511-371. new acquaintance, usually delighted to hear me speak in his language,
would often launch into further conversation in Toposa. At this point, I
Grant Offered would use my third phrase, "I don't understand Toposa." On one occasion
Compu-Teach Educational Software is when I said this, the person paused, thought for a moment, then employed
offering a partnership grant on their ten the universal method of dealing with language barriershe raised his
award-winning K-12 titles which have voice and repeated himself!
had great results with ESL students.
E-mail your true and humorous ESL story to eslmagazine@compuserve.com, subject: linguistic laughs.
To place a classified ad call 410-570-0746.
AMainz
.-
BIZ T K
Lail= DWICIEU SIES33 En=
TEACHER'S BOOK 1 --
rgrh.
ab..--411111
ace
11 .'"7"1
ifl
isten
MAGAZINE Haitiatt: udents TM
THE INFORMATION SOURCE FOR
ESL/EFL PROFESSIONALS WORLDWIDE
/or
.0*
..1111V-
4
.40
4
."
The Ex
Elemen in.' s I
.11-LLX
by Jodi Crandall
A
41111110,
41
r tey"
-, Fluency
Fax: 650-328-8866
PhonePass
www.ordinate.com
5 5'
July/August 1998
Vol. 1, No. 4
Learning to Listen
by Marc Helgesen 24
Editor's Note 4
Letters to the Editor 5
News Briefs 6
Conference Calendar 8
Technology 17
Reviews 23
Christine Meloni's Networthy 27
Catalog Showcase 31 Page 24
units that provide students with the language, skills and content they need for ROGER E. SAVAIN
Subscriplion Information
instructional setting for themselves. Emily Lites and Kathy Thorpe give Introductory rate: 1 year, 6 issues, U.S.:
$16.95, Canada/Mexico: $24.95, outside
guidelines for evaluating workplace instructional materials. North America: $34.95. All prices in U.S.
$ and must be paid in U.S. funds. To sub-
Marc Helgesen explains the need to prepare students for successful scribe, fill out subscription form on page
23 (photocopy additional forms if neces-
sary) and mail with payment to: ESL
listening and shares tips for teaching effective listening skills. Magazine, 220 McKendree Avenue,
Annapolis, MD 21401. Or fax subscrip-
Roger Savain discusses the history of the Haitian people and the tion form with credit card information to
410-810-0910. Please call 410-570-0746
for all other inquiries.
characteristics of their culture that contribute to their academic success in the
ESL Magazine is published bimonthly
United States. by Bridge Press, LLC
220 McKendree Avenue
Thank you for the response to our article on Dave Sperling. Your letters Annapolis, MD 21401
eslmagazine@compuserve.com
www.eslmag.com
confirm the importance of Dave's contributions to the ESL/EFL field.
ISSN: 1098-6553
9,7-em+t- ESL Magazine is abstracted and
indexed with ERIC.
Marilyn Rosenthal, Ph.D.
Editorial Dirctor u 0 1998 Bridge Press, LLC, All rights reserved.
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
Netherlands Denmark Sweden Luxembourg Germany Belgium France EU Italy Poland Spain Russia
SOURCE: Eunobarometen The Economist, Oct. 25, 1997
Conference Calendar
July September 17 Maryland TESOL (MD TESOL) Annual
13-16 English Teachers' Association in 16-20 Institute for Intercultural Conference, Howard Community College,
Israel (ETAI), Jerusalem, Israel. Contact H. Communication, 5th European summer Columbia, Maryland. Contact Sara Rose at
Hoffman, teumcong@netmedia.net.il. seminar, Budapest, Hungary. Contact: 410-532-3156. Expected attendance: 250.
Expected attendance: 800. bvhouten@euronet.nl.
17 National Council of Teachers of English
13-17 Inaugural World Conference on 18-20 Slovak Association of Teachers of (NCTE), professional development services
Computer Aided Language Learning, U. of English (SLATE) and the University of videoconference. Contact NCTE, 1111 W.
Melbourne, Australia. Contact Fauth Royale Zi Dna, Zilina, Slovak Republic. Contact Kenyon Rd., Urbana, Illinois 61801-1096.
fauroy@ozemail.com.au., http://www.arts. Anna Hlavanova, hlavnova@fria.utc.sk. 217-328-3870.
unimelb.edu.au/--hIc/worldcall/.
18-20 International Association of 17 Michigan TESOL (MITESOL) Annual
17-19 TESOL Academy, San Antonio, TX. Teachers of English as a Foreign Language Conference, Lansing, Michigan. Contact
Contact Stephen Grady, 703-836-0774, (IATEFL). Symposium/British Council/ Jean Holther, 734-663-8137, A2Jean@aol.
sgrady@tesol.edu. IATEFL, Hevelius Hotel, Gdansk, Poland. com. Expected attendance: 350.
28-August 1 Linguistic Association of Contact IATEFL, 100070.1327@
Compuserve.com, www.iatefl.org/. 17-18 Korea TESOL Annual Conference,
Canada and the United States (LACUS), Kyung-hee University, Seoul, South Korea.
Claremont, California. Contact Ruth Brend October Contact Kirsten Reitan, reitankb@sorak.
313-665-2787, rbrend@umich.edu. 1-3 Southeast Regional TESOL Annual kaist.ac.kr. Expected attendance: 900.
31-August 1 The Oh lo State Conference Conference, Louisville, Kentucky. Contact
Tricia Davis, 606-622-4382. Expected
November
on Second Language Reading/Writing 7 Washington Area (WATESOL) Annual
Connections, Ohio State University, attendance: 500.
Conference, Bethesda, MD. Contact
Columbus, OH. Contact Coordinator, 2-4 New York TESOL 28th Annual Goedele Gulikers 301-982-1125. Expected
ESL Programs, L2Conference@osu.edu. Conference, Buffalo/Niagra. Contact Tim or attendance: 500.
August Miriam Ebsworth, 973-762-1530. Expected
attendance: 500. 6-7 TexTESOL V State Conference,
10-12 National Council of Teachers of Arlington, Texas. Contact Jean Conway
English (NCTE), Bordeaux, France. Contact 15-18 Second Language Research Forum jconway@cicccd.edu. Expected attendance:
NCTE, 217-328-3870, 217-328-0977 fax. '98, U. of Hawai'i, Honolulu. Contact SLRF 1,200.
14-16 TESOL Academy, Seattle University, '98, 808-956-5984, slrf98@hawaii.edu,
20-23 24th Annual JALT (Japan
Seattle, WA. Contact Stephen Grady, 703- http://www.Ill.hawaii.edu/slrf98/. Association for Language Teaching)
836-0774, sgrady@tesol.edu. 15-17 Texas Foreign Language International Conference, Omiya Sonic
27-30 International Association of Association (TFLA), El Camino Real, TX. City, Omiya, Saitama, Japan. Contact
Teachers of English as a Foreign Language Contact TFLA, 1320 Modiste Dr., Houston, Janina Tubby, janina@gol.com. Expected
(IATEFL), Constantsa, Romania. Contact Texas 77055. 713-468-4959, attendance: 2,500.
IATEFL, 100070.1327@compuserve.com. TFLA@aol.com.
fa'r.
8
105 ESL MAGAZINE JULY/AUGUST 1998
9u 3 1 119) S ilakceingelea, students I fii tyre r 1 4111
Ii t. tot III
12
Pe&
ESL MAGAZINE JULY/AUGUST 1 998
and ESL through thematic units relat- currently in preparation and when standards movement have provided
ed to plants, animals or heat. The rela- available, will facilitate greater vocab- additional exciting challenges, as ESL
tively new series Scott Foresman ESL: ulary development in the content teachers work together to align their
Accelerating English Language areas. However, available texts are ESL curriculum, first, with the core
Learning integrates academic con- few, requiring ESL teachers to devel- curriculum in the school and then with
cepts and language with learning op their own thematic units, a time- the standards set by TESOL. Summer
strategies and literature in engaging consuming though interesting chal- curriculum development teams pro-
and appropriately challenging units. lenge for teachers. vide a start on this process, but help-
In addition, The Oxford Picture The publication of the TESOL ing teachers to implement the new
Dictionary of the Content Areas is pre-K-12 standards and the entire curriculum and standards will take
1
; 1
...
+1141.1 i
g .
voice onset times, voicing vs. unvoicing, frequency Z4. 6 i 4+0 '.
A.
12 1:10 1: 14
Frogooncy of £2 (Hz x 166ffooarl hole )
native and non-native speakers, can be loaded directly into the
program for listening and visual comparisons of speech
productions.
Visi-Pitch II for ESL is a result of many years of collabo- Sample display for vowel training. Students
can observe their vowel production (see red dots)
rative work to develop a practical, proven approach to ESL in real time in comparison to the screen target.
training and accent reduction.
For more information about Visi-Pitch II for ESL, contact Kay Elemetrics or a local representative.
For a free exam copy of the instructor's edition of either book, please call or write us.
Your order will be sent out the day we receive it. Additional information about each
book, including a list of words in the book and sample pages, is available at our website.
TP
TOWNSEND PRESS PAVILIONS AT GREENTREE-408 MARLTON, NJ 08053
1-800-772-6410 0 www.townsendpress.com
Helping you jupio students learn
213
Vg@IIRC)1©@V
Students' comfort has much to do o upper arms are close to your sides D Lighting
with how they learn. If students and elbows form right angles (90 If glare is a problem, there are several
are not comfortable while work- degrees). solutions. Position the screen at right
ing at the computer, this will affect angles to any bright light sources.
their learning. Therefore, teachers D Work Station Don't face a window. If you have trou-
need to pay attention not only to com- First, make sure you have enough ble reading the screen, adjust the
puter software for students but also to room. Place materials or supplies brightness and contrast controls.
the set up of computer work stations. where they don't interfere with your Reflections may be eliminated by tilt-
Habits developed at school can be con- movements. Arrange the work area so ing the display.
tinued at home. These tips .also work that you face the display and keyboard
for setting up your own office at directly, without having to twist 1> Keyboards
school or at home. your body. The keyboard and mouse are often the
Ergonomics, the scientific study reason for hand or wrist pain and
of human work, has as its goal the carpal tunnel syndrome. Keyboards
reduction of musculosketal disorders should be detachable so the angle and
by adapting work to fit the person. The position can be adjusted. Wrist/palm
Occupational Safety and Health rests should be made of soft support-
Administration, or OSHA, defines ing material and be the same height as
ergonomic disorders as those of mus- the keyboard.
culoskeletal and nervous systems Use the palm rest to rest your
occurring in the upper or lower hand prior to typing; don't use it while
extremities or the back. Disorders typing or you will put stress on your
include carpal tunnel syndrome, vari- hands. When typing, your wrists
ous tendon disorders and lower back should be as straight as possible and
injuries. Common symptoms are: your forearms parallel to the floor.
o painful joints, wrists or shoulders, A divided keyboard promotes natural
0 tingling and numbness in hands and comfortable hand position. D The Mouse
and feet, When moving the mouse, use your
o back or neck pain, D The Chair whole arm, not just your wrist. Your
o stiffness. Both chairs and monitors are often the mouse or trackball should be at the
These symptoms are caused or causes of neck and/or back discom- same height as your keyboard and
aggravated by repetitive motion or fort. Every chair is different, but one within easy reach.
awkward positions for extended should be able to adjust the fit, tilt and
periods of time. height of the chair for good posture D Extra Tips
and comfort. The chair should fit the Remember to stretch from time to
Tailor Your Work Space To back snugly or have a back cushion. time. After twenty minutes of typing
Fit Your Body's Needs Set the chair height so that hands or looking at the monitor, take a break
The best computer lab or teacher's and wrists are at about the same level for a minute or two and look around
office is one in which the workspace is as the home row on the keyboard. the room.
tailored to fit the body's needs. The Feet should be on the floor or on a If you have pain that lasts for
best position for your body is one that foot rest. more than a few days, call your doctor
generates the least amount of strain. to determine the problem.
Making the right ergonomic adjust- L> Monitor
ments to the chair, keyboard and dis- The top line of the monitor should be The next time you experience
play are important. just below eye level to keep the neck neck or back pain at work, or notice a
straight. Adjustable arms, tables or student's discomfort, consider the set
I> Your Body platforms can help bring the screen to up of the computer work station and
If you work with a computer, the rec- the proper height. The monitor should look for ways to make it more
ommended position for your body is be placed 18 to 30 inches away from ergonomically correct.
one in which your: the you. The screen should be easily
shoulders are relaxed, viewed so that the your head isn't turn- Tommy B. McDonell is Executive
o wrists form straight lines with ing to the side or tilting up or down Director of the Learning English Adult
arms, hands and fingers, regularly. Program, Inc. (LEAP) in New York.
21
their students, but advisors to the com- gual company wanted all employees American Society for Training and
pany. They must, as usual, satisfy their to speak English on the floor during Development to meet local corporate
students and their own teaching super- working hours so that everyone would trainers or make cold calls to inform
visor, but also the students' supervi- feel included in discussions. Students local corporations of the services.
sors and the human resources depart- in ESL training spent several weeks Other contact can be via brochures,
ment of the company. This requires discussing the pros and cons of speak- advertisements, yellow page listings
diplomacy and an ability to be neutral ing English on the floor, including fac- or the Internet.
when considering the needs of differ- tors that made it easy or difficult for Pay for workplace teachers varies.
ent stakeholders. Manufacturing them to speak English. Class represen-
Some community colleges and adult
supervisors are ultimately responsible tatives brought their reports to the
education centers pay a small premi-
for production. When employees are stakeholder group, and the group dis- um dn top of their regular pay rates for
in classes, they are not producing a cussed ways to encourage speaking corporate work. Some pay extra for
product. A teacher may need to be English on the floor. One result was a curriculum development and mileage.
willing to suspend classes for a week poster contest. A more important In California, rates for ESL teachers in
when there's a production push while result was greater understanding by corporate settings can range from $25
also demonstrating to supervisors how the employees and their supervisors of an hour for adult education programs
the class will ultimately help meet the ramifications of speaking or not or private schools to $100 per hour or
production goals. speaking English. more for teachers who get contracts on
In some of the most successful their own.
large-scale workplace programs, there Going Corporate The need for corporate ESL teach-
is a stakeholder group that meets reg- Teachers who want to teach in the ers is growing, providing an exciting
ularly throughout the program. workplace have several ways to go career alternative for ESL profession-
Participants include the ESL teacher, about it. One is to get a workplace job als. While it requires flexibility and
people from the human resources through a community college, adult adaptability, the rewards can be great
staff, selected students from the pro- education program or through a com- for those who like creative challenges.
gram and their supervisors or man- pany like Berlitz or LinguaTec (in the
agers. The ESL teacher's role is to San Francisco Bay Area). An instruc-
advise, provide information about the tor can also approach a company inde-
educational process and encourage the pendently. In this case, it is best to use P. Faith Hayflich is President of
stakeholders in making their deci- a wide variety of methods. Some con- LinguaTec, a corporation she founded
sions. tact should be personal. The teacher in 1980 to provide English language
For example, one very multilin- can join a local chapter of the training in the workplace.
22
119 ESL MAGAZINE JULY/AUGUST 1998
REVIEWS
As an ESOL instructor, I am logue from the video segment is trans- lessons as many times as they want.
always concerned that my stu- ferred to the computer screen where While students are working at their
dents spend as much time as the student is guided through a series individual stations, I am able to
possible using English. I also want my of learning activities that include lis- move from student to student and pro-
students to enjoy the personalized, tening, vocabulary, phrases, grammar, vide that critically important "one on
individual instruction that comes from culture and pronunciation. Writing one" time, listening, assisting and
a small class setting. Unfortunately, activities are provided in a companion clarifying.
time deficiencies and other constraints workbook. Often students feel that taking
sometimes prevent these ideals from Students are encouraged to speak language classes keeps them from
being realized. However, I'm English through the use of role play studying what they really came to col-
excited that there is now a pow- lege forcomputer science, medicine,
erful multimedia instructional engineering, etc. For many of my stu-
program series called ELLIS Two
dents, the ESOL computer lab is their
(English Language Learning and first experience with computers.
r-°7-1.745
Instruction System) by CALI, However, by the time a stu-
Inc. that is helping us meet our liY1 I* Os* dent completes a semester of
individual student goals. 1.11,, ESOL courses with the user
The three core programs of friendly ELLIS programs,
Ce-
Nes paolle.l.a.w.
ELLIS (Intro, Middle Mastery they have not only gained a
and Senior Mastery) cover a higher level of comfort with
wide range of English ability. Intro is the personal computer but
the beginner program and addresses have actually learned a little of
the needs of persons with minimal how it works. Using the indi-
English ability. It contains 400 hours vidualized computer instruc-
of interactive instruction and is built tion also increases our stu-
around themes that reflect the survival dents' motivation.
skills necessary for a person who may Finally, as a lab coordinator, I face
be new to an English speaking envi- many technical challenges. Keeping
ronment. This program uses a large computers running, software updated
number of graphics and a built-in and penpherals repaired can be time-
Native Language Help/Guide. Ellis software uses video and role consuming. The ELLIS products have
Middle Mastery and Senior play activities and allows students to run consistently well and, with
Mastery are the intermediate and view progress and scores. CALI's frequent updates, have always
advanced programs that provide remained "state-of-the-art" applica-
increasingly higher skill levels as stu- activities in which they assume the tions. Also, as someone who delivers
dents move through the integrated cur- role of one of the actors in the video five or six orientations per day at
riculum. segment and insert their voice into the the beginning of each semester, I can
Two other programs include segment for playback and review. say that my students learn to use this
Master Pronunciation, which is a prac- There are multiple practice activities fairly complex program with ease.
tice program for pronunciation skills that prepare students for their perfor- The ELLIS software combined
and accent reduction, and an on-line mance evaluations. with the increased student-teacher
computer-adaptive assessment called Through a combination of class- interaction and individualized practice
Placement that indicates which pro- room instruction and laboratory has created a richer learning experi-
gram and where within that program assignments using the ELLIS pro- ence for our ESOL students.
the student should work. grams, we are able to work with a
The strategy of the programs is to large group of students and still ensure
create a "real world" learning environ- that each student has a quality oppor-
ment for each lesson that is relevant to tunity to practice English at her or his Jeana Remington teaches ESL at
the student's life through the presenta- own pace. Students can listen to, prac- Richland College of the Dallas County
tion of a short video segment. The dia- tice and repeat lessons and portions of Community College District.
BY MARC HELGESEN
Every day we listen to many dif- so, choose and read one (and only one) ERIKA: Tennis? Look out the window.
ferent things in many different of the three tasks below. It's raining.
ways. Perhaps your alarm clock
rang this morning. You heard it and TASK 1 RAFAEL: Raining? Oh, no!
woke up. That's listening. Maybe the What's the main topic How you read depended on which
TV or radio was on as you ate break- of the conversation? task you chose. Task 1 required
fast. You weren't really paying atten- El sports reading for the gist or general under-
tion until something you wanted to 0 the weather standing. Task 2 asked for specific
know aboutthe weather or the 0 the window information. Task 3 required infer-
newscame on. Then you focused in. ence. If you had been listening to the
Both being aware of the sounds in the TASK 2 conversation instead of reading it, you
background and your focusing were What's the weather like? would have adjusted your listening to
types of listening. Maybe you had a 0 It's sunny. fit your task.
conversation with your family or 0 It's cold.
roommate. Hopefully you were listen- 0 It's raining. Types of listening
ing. At work you talked Listening for gist
and listenedto different In the first task, all three
people in different ways answers sports, the wea-
for different purposes. The
list goes on. The point is ther and the windowwere
this: What's important is
part of the conversation.
not just what we're listen- However, the weather was
ing to. It's what we're lis- the most important thing.
tening for. Readers doing Task 1 were
looking for the gist or main
No one has to be idea. They didn't focus on
taught how to adjust their
listening to match their understanding everything.
purpose in their native lan-
Rather, they read to see
what was important.
guage. It grows naturally
Listening for gist works the
out of exposure to and same way. Students only
having to understand dif-
ferent things. Yet, what focus on the main ideas. If
happens in the classroom? one compares listening to
All too often, textbooks reading the other receptive
skill, listening for gist is a
introduce students to a lot like skimming.
very narrow range of lis-
tening types and tasks. But Gist listening is like
standing in a watetfall. The
to be effective listeners, students need
TASK 3 message washes over you and you get
a variety of both. They need to learn a general understanding.
how to listen. Do the people go outside?
The first step in learning how to
0 yes
listen is for students to notice their 0 no Listening for specific information
Task 2 involved looking for specific
tasklearners need to be aware of Now read this conversation and information: What is the weather like?
what they are listening for. The goal answer the question in your task. Looking for specific information
affects the way they listen. To demon-
RAFAEL: I need some exercise. Do you doesn't mean reading and processing
strate the point, you're going to read a
want to go outside? Maybe we could every word to find the answer. Rather,
very short conversation. Before doing it's about scanning for the needed
play tennis?
24 12.1 ESL MAGAZINE JULY/AUGUST 1998
data. The reader's focus was probably about the different listening types?
something like this: Exercises like the one at the beginning
of this article (which is based on one Teaching Tips
RAFAEL: xxxxx exercise. xxxxx from Active Listening from Cam- How did you know? When contem-
outside? xxxxx play tennis? bridge University Press) are useful for plating a task involving gist or infer-
creating awareness. By regularly ence listening, students identify the
ERIKA: xxxxx window. xxxxx pointing out task types, teachers
raining. words that gave them the clues. This
encourage learners to notice their own helps learners who missed the infor-
RAFAEL: Raining? xxxxx. listening goals. mation know how their classmates
As useful as these three types of caught it.
Rather than paying attention to listening are both for learner aware-
every word, people think about what ness and as a checklist for teachers Do it in pairs. If learners find a pas-
they need to understand and look for planning classes, it's important to sage difficult, have them listen in
that information. Listening for spec- remember that the skills are rarely pairs. They help each other find the
used in isolation. At times, a specific answers. This usually means they
ific information is quite similar to the focus on sharing what they did under-
reading skill of scanning. word or two will give the clues that
help learners understand the gist. In stand rather than panicking over what
This is where students often get they missed.
into trouble. They try to catch every- some cases, global knowledge of a
thing, often taking the time to mental- topic makes it easier to focus on spe-
cific information or to infer meaning. Choose your own level. While
ly translate it into their mother tongue. checking an activity, write the answers
This word-by-word processing leads The important thing is that students
have experience with a variety of lis- on the board or an overhead projector.
to slow, tedious reading. With listen- Then play the passage again.
ing, it's impossible. It simply takes too tening types and tasks.
Students choose their own level of
long. The key is to get students to support. Those who feel they under-
focus on what they are listening for. In which direction stood the listening well close their
One good way is simply to have them are they listening? eyes and imagine the conversation.
read the task or questions before lis- These listening types need to be con- Those who were less certain look at
tening. Do they have to write sidered within the overall framework the task in their textbook and try to
answers? Check boxes? Fill in a form? learners use to make sense of what spot the information as they hear it.
Number pictures? In real life, people they hear. Over the past several years, Those who found the listening difficult
always know why they are listening. the distinction between "top-down" watch you. As they hear the passage,
In class, the learners need to know, and "bottom-up" processing has emer- point to the answers just before they
too. ged as a useful metaphor for how are spoken.
Listening for specific information learners make sense of what they Play it again, later. If students
isn't understanding everything and listen to.
found listening to natural English
using what you need. It's knowing Basically, top-down listening difficult at the beginning of a course,
what you need and catching that. starts at the point of overall meaning. go back to the same passage a
It makes use of general knowledge and month or two later. In most cases,
Inference life experience, sometimes called what used to be difficult to under-
Task 3 required inference. The ques- "content schemata." Top-down listen- stand is now easier. This helps them
tion was simple enough: Do they go ing simply means thinking about what see their own progress and builds
outside? Of course they don't. It's one already knows about the topic, the confidence.
raining. Notice that they never say task and likely answers. In short, lis-
specifically that they aren't going to teners use what they already know Don't give out the script. In most
go outside. It isn't necessary. about a topic to understand more. cases, don't give out the scripts. It
Inference is an important skill, but Bottom-up listening, on the other can reinforce the idea that they need
one that's often left out of elementary hand, makes use of the "parts" of lan- to catch every word to "really" under-
level textbooks since it is considered a guage to try to understand what's been stand. When the script is given out, it
high level of comprehension. This is heard. These parts include vocabulary, should be for a specific purpose such
unfortunate because learners really do grammar and sounds. Because so as listening and underlining a particu-
need to be able to "listen between the much language study involves the lar point of grammar.
lines" from the very beginning. parts, many learners are overly reliant
Indeed, beginners who lack extensive on bottom-up processing. This "puz- Listen to enjoy. Stories are a won-
vocabularies and knowledge of lan- zle it out" approach is like trying to derful source of listening material.
guage functions and grammar often deal with English as if it were their They can excite and involve students.
need to infer a lot just to compensate And, if learners can explain whether or
first language in codestudents catch
for what they don't understand. not they like a story they've heard, it
a piece (a word or phrase), focus on its
demonstrates understanding at a very
Inference is neither magic nor meaning, perhaps mentally rearrange high level. Ironically, the most sophis-
pure imagination. It is hearing mean- it to fit their first language's grammar, ticated comprehension question might
ing that is there, even when the words and then go on to the next piece. That simply be: Did you like the story?
aren't. sounds easy enough, but it's actually Why?
How do we educate students quite difficult to do effectively. To
KAEDEN BOOKS
A WORLD OF DISCOVERY
The master of ceremonies at a recent middle class, beneficiaries of the govern- of seasonal and permanent cane cutting
recognition banquet in Broward ment bureaucracy, a few economically migrations are vividly depicted in two
County, Florida was a poised young dominant Euro-Africans called mulatres, renowned Haitian novels: Jacques
woman in her early twenties. She was, in and Syriens, descendants of Levantine Roumain's Gouverneur de la Rosée and
a characteristically modern way, articu- immigrants. These few, whose standard Jacques Stephen Alexis' Compere
late, spirited, bright, and she was Haitian of living mirrors that of American middle General Soled.
American. and upper-middle class households, shut- According to Stepick, some 500
Bernadine Destin is a member of the tle between Port-au-Prince and south Haitians permanently migrated to the
Haitian Youth for Cultural and Edu- Florida, and now routinely speak English United States each year between the sec-
cational Awareness (HYCEA), a support along with fluent Kreyol and, occasional- ond World War and the mid 1950's,
group operating at Ely High School in ly, French. "while another 3,000 came temporarily
Broward County. With over 400 mem- Students of Haitian descent in as tourists, students, or on business." The
bers, this group helps students of Haitian American public schools come mainly coming to power of Papa Doc Duvalier in
descent adjust to life in the United States, from the Haiti's economically depressed 1957 caused a moderate exodus com-
learn English and perform successfully population. The 1990 U.S. census identi- posed of bourgeois merchants and pro-
through their high school years. At the fied them among the poorest immigrants fessionals. According to Stepick, by the
same time, the organization and its mem- at the time of entry. However, the same late 1960's "nearly 7,000 Haitians each
bers cherish and celebrate the lan- year became permanent immigrants
guage and traditional values of their to the U.S. and another approximate-
home country. ly 20,000 came with temporary visas
More than 100 Haitian each year." Nearly all remained, espe-
Americans graduated this year from cially in New York, whose Haitian
Ely. Over half are college bound. American population is estimated at
Those present at the banquet were , over half a million, and in smaller
notable for their intelligence and numbers in Boston, Chicago and
motivation. They carried on stimu- f Washington, D.C.
lating conversations in standard, The Haitian population in the United
grammatically correct English and States continued to mushroom
in Haitian Kreyol. through the 1970s. Over a two-year
Ms. Destin and HYCEA mem- period, from 1980 to 1981, South
bers are not exceptions among Florida saw a mass migration of
Haitian American students in South Haitians, the famed "boat people"
Florida and throughout the U.S. An who landed on the heels of the Mariel
impressive number of Haitian high These 1998 Haitian high school graduates Cuban exodus. However, while the
school graduates from Florida, New are optimistic about their future. U.S. government greeted the Cubans
York, Boston and Montreal go on to as political refugees, Haitians were
college. Many are admitted to the coun- survey finds the vast majority gainfully deemed economic refugees similar to
try's most renowned institutions. This is employed and thriving in time. For over Mexicans clandestinely crossing the
more significant given the fact that most 57.9% of the Haitian population report- Texas and California borders.
of these students' parents, some 20 years ing entry between 1980 and 1990, Oco- A new community emerged just
ago, lived in Haiti's isolated rural vil- nomic indices, while low, show promis- north of downtown Miami that became
lages and in urban shanties where ing signs that may be evident in the next known as Little Haiti. Most who come
schooling was often rare or inadequate. census. through leave to purchase homes and
In his recent book, Pride and take residence in more upscale neighbor-
In Search of a More Fulfilling Life Prejudice, Haitians in the United States, hoods. Little Haiti's appearance reflects
Haiti's people are divided into two dis- Alex Stepick observes that "Haitians its ongoing function as point of entry for
tinct societies. One is rural and makes up have a long history of migration and a less evident but steady stream of new
close to 80% of the population. Rural temporary sojourns to other countries." commerce.
folk are culturally and ethnically near to Since early in the 20th century, Haitian As a whole, the Haitian American
the Africans who, brought to the New peasants have contracted to cut sugar community of south Florida today is a
World in chains, revolted and established cane in the Dominican Republic. This complex one, stretching from Homestead
an independent nation in 1804. The practice continues today, and Haitian to Orlando. Estimated at 250,000, its
remaining 20% congregate in urban labor is an essential element of the population is composed primarily of
areas like the capital city, Port-au-Prince, Dominican sugar industry. Haitians also medium and high wage workers along
where close to 2 million people exist on worked and settled in significant num- with a growing number of prosperous
the margin of survival. A small, influen- bers until 1960 in the cane growing entrepreneurs and professionals. Many of
tial bourgeoisie is comprised of a black Oriente province of Cuba. The dynamics these have resettled from larger and bet-
28 1 25 ESL MAGAZINE JULY/AUGUST 1998
ter established Haitian American com- presented with models of behavior tions add to identity and personality con-
munities in New York and Boston. informed by the wider American culture flicts. The notion of "minority" in the
Most new immigrants from Haiti where self-reliance, creativity and inde- U.S. clashes with the established Haitian
moving to the U.S. in 1981 underwent a pendence are prized. In Haitian homes self-image shaped by the history of a rac-
revolution in living standards. Emerging children must be obedient and defer to ial and cultural majority. American cate-
from peasant society and its urban ver- the authority of parental figures. These gorizations that factor in elements of
sion, Haitian immigrants quickly learned include not only father and mother but white, black, rich or poor can also trigger
to cope in a society centuries removed other adult members of extended fami- feelings of non-acceptance and rejection.
from their own both technologically and lies. The label offanmi extends as well to The fear of standing out that all chil-
socially. Within weeks of their arrival, the "friends and allies" that make up dren experience is compounded by the
they succeeded in securing work, any nearly all of the social interactions these confusion of racial classification undif-
work at any pay. In no time, they par- children enjoy. ferentiated by cultural distinctions. Is
layed these jobs into stable, adequately Other than through television and "Haitian American" a racial or cultural
compensated positions that led, in many radio, contact with the broader Haitian category? Does "Black" or "African
instances, to supervisory and even man- community remains limited. From any American" pertain to native Americans
agerial posts.. point in South Florida, round-the-clock of African ancestry, and so on? Native
Haitians who quickly joined the Kreyol language broadcasts keep an African American classmates are also
ranks of hard and dependable workers, appreciation for Haitian music and lan- perplexed and can be both accepting and
also placed the highest priority on educa- guage alive. Weekly television broad- alienating. In the same breath they resent
tion. The importance of education as an casts bring news of Haiti along with the Haitian Americans standing apart and
economic engine is well established latest music videos. Moreover, recent then accuse them of trying too hard to
dogma throughout Haitian society. grants of amnesty to undocumented "look like us."
Taking advantage of free schooling in the immigrants allowed thousands of Haitian children are often intimidat-
U.S. becomes the new immigrant's most Haitians to regularize their status in the ed and confused when asked to express
immediate reward. This gift is claimed 1990's, making travel back and forth to their feelings, show openness, deal with
not only for children but for adults who Haiti a widespread practice today. intimacy or take responsibility. They
rush to learn English, often learning as Still, the quest for education and avoid eye contact not in disrespect but in
well to read and write for the first time. economic prosperity is clearly rooted in deference as the Haitian culture disap-
Understanding the connection between the belief that succeeding on American proves of children confronting adults
work advancement and education, they terms matters most. However, like chil- with their stare. At home, adults domi-
are an avid clientele of vocational and dren in other immigrant communities, nate the decision-making process. This
adult education centers. Haitian Americans navigate the contrast- causes difficulty in class when pupils are
ing values of a permissive atmosphere at called upon to think creatively, act inde-
Coping with US. Education school and in the community at large, pendently and take risks.
Children of Haitian heritage generally and home discipline that is authoritarian Corporal punishment is ubiquitous
live in two worldsone dominated by and purports to serve as sole arbiter of a in Haitian households. The proverb
their school, the other by their home and complex reality. "Spare the rod, spoil the child" is
social environment. At school, they are American racial and class distinc- emblematic of traditional Haitian child
McELCM ArlifielrilSilleakm
Learning/teaching aids for high inter-
extensive line of
High Interest text-
books, workbooks
CMCM mediate to advanced adult speakers.
The Horse's Mouth weekly electronic
guide to idiomatic English, $8/quar-
and other instruc-
tional materials for
ESL, Adult Basic
Stay current with the latest ter, $26/year. The Sound & Sounds of Education and Re-
products and services for American English, activities for build- medial and Special
ing clear pronunciation, 120 pp., Needs students in
ESL/EFL professionals. $16.95. grades 5 through adult.
Call for our FREE catalog at
To place your catalog or product in the Visit www.amerlspeak.com 800-880-4433.
Catalog Showcase, call 410-570-0746. for samples.
408-353-2003 or 877-353-2003. e-mail: info@wieser-ed.com
"1.
ELLIS uses video, graphics, text, voice recording, animation, and digital
sound to create a virtual language experience. There are ELLIS programs for
beginner, intermediate, and advanced learners, as well as a business English
course, pronunciation program, placement test, integrated management sys-
tem, and much more.
For more information, check out our website or simply call us to request a
free demo CD or to arrange for a comprehensive demonstration at your institution.
ELLIS
The Most Exceptional English Training Software in the World.
ESL
MAGAZINE TM
THE INFORMATION SOURCE FOR
ESL/EFL PROFESSIONALS WORLDWIDE
Ca 1 r
Gr IL
A cony sation
with t e
creator 0,
frizz ids®
Teaching
Slang and
Idioms
Hom tay
in North
America **AUTO*******b******b*****5 -DIGIT 20016 BULK RATE
U S POSTAGE
lithillisslistiralilttstillisthils11111111111111111111111 PAID
GREENFIELD,
201 62 P2 011
Fluency
Fax: 650-328-8866
Listening
PhonePass
www.ordinate.com
Sept./Oct. 1998
Vol. 1, No. 5
FEATURES
Carolyn Graham:
A Conversation with the Creator of Jazz Chants®
by Marilyn Rosenthal 10 1
Page 10
Without Slang and Idioms, Students are In the Dark!
by David Burke 20
DEPARTMENTS
Editor's Note 4
News Briefs 6
Conference Calendar 8
Technology 17
Reviews 24
ESL Magazine
ONLINE!
Elyane Comarteau www.eslmag.com
Editor in Chief of (lots of links!)
.e; Standpoints magazine,
produced by the Centre
National de Documentation
- Pedagogique in France.
Page 7
ESL MAGAZINE SEPTEMBER/OCTOBER 1998 3
QC)04@l;29@ GIOVg
TM
about this amazing woman who had come up with a new approach to teaching
Contributing Editors
truly conversational English through jazz rhythms.
KAREN AsENAVAGE
I was sitting at the back of the room, watching the crowd and watching all DAVID BURKE
of the other publishers watching her and watching each other. I had just started JOHN HICKOK
in the publishing business, working for Oxford University Press. I had been RICK INDENBAUM
hired to develop their American English publishing program in New York TOMMY B. MCDONELL
because I had been a teacher and teacher trainer and knew the field. They CHRISTINE MELON!
certainly didn't hire me because of my knowledge of publishing, which was DOUG RONSON
almost zero at that time!
Webmaster
I couldn't believe what I was hearing. I said to myself, "This is fantastic!
CHARLES FOWLER
It can really work in the classroom." At the end of the presentation, I asked my
publishing friends naively, "Isn't that terrific?" And they said, "Sure, but they Advertising Sales
won't let you publish itit's too radical. You're supposed to publish series. 410-570-0746
410-798-5607 (fax)
That's where the big money is." eslmagazine@compuserve.com
Fortunately, I was idealistic enough to believe that if something is good Subscription Information
and it works, it should be published. I marched right up to Carolyn, mustered Introductory rate: 1 year, 6 issues, U.S.:
$16.95, Canada/Mexico: $24.95, outside
up all my courage, and said, "I think this is wonderful. I want to publish it." North America: $34.95. All prices in U.S.
Fortunately, Oxford University Press felt the same way about quality materials $ and must be paid in U.S. funds. To sub-
scribe, fill out subscription form on page
and still does. They supported the project. Carolyn was delighted. Jazz Chants 30 (photocopy additional forms if neces-
became her first book, and it was my first book as an editor. sary) and mail with payment to: ESL
Magazine, 220 McKendree Avenue,
Through the years, Carolyn Graham has developed her Jazz Chants for Annapolis, MD 21401. Or fax subscrip-
tion form with credit card information to
both children and adults and has been invited all over the world to present
410-810-0910. Please call 410-570-0746
them. She and I have collaborated on many different books both at Oxford for all other inquiries.
University Press and elsewhere. I have been at countless presentations she has
ESL Magazine is published bimonthly
given in various parts of the worldeach one even more dynamic. It was only by Bridge Press, 1.tc
220 McKendree Avenue
recently that I was again sitting in her presentation and I said to myself, "This Annapolis, MD 21401
is fantastic. It really works!" eslmagazine@compuserve.com
www.eslmag.com
So it is with great pleasure that I share with our readers the cover story
"Carolyn Graham, a Conversation with the Creator of Jazz Chants." ISSN: 1098-6553
Conference Calendar
September 15-17 Rocky Mountain TESOL, Tuscon, AZ. Expected attendance: 450.
16-20 Institute for intercultural Contact Cheri Boyer, 520-621-5709.
Communication, 5th European summer Expected attendance: 600. 30-31 Ohio TESOL, Dublin, OH. Contact
seminar, Budapest, Hungary. Contact: Diane Nelson, 937-767-6321. Expected
bvhouten@euronet.nl. 15-18 Second Language Research Forum attendance: 400.
'98, U. of Hawai'i, Honolulu. Contact SLRF
18-20 Slovak Association of Teachers of '98, 808-956-5984, slrf98@hawaii.edu,
English (SLATE) and the University of November
http://www.Ill.hawaii.edu/slrf98/. 7 Washington Area (WATESOL) Annual
Zilina, Zilina, Slovak Republic. Contact
Anna Hlavanova, hlavnova@fria.utc.sk. 15-18 TexTESOL IV, Houston, TX. Contact Conference, Bethesda, MD. Contact
Rose Mary Schouten, 713-718-7750. Goedele Gulikers, 301-982-1125. Expected
18-20 International Association of Expected attendance: 300. attendance: 500.
Teachers of English as a Foreign Language
(IATEFL). Symposium/British Council/ 15-18 Mexico TESOL (MexTESOL), 6-7 TexTESOL V State Conference,
IATEFL, Hevelius Hotel, Gdansk, Poland. Guadalajara, Mexico. Contact Carlos Arlington, Texas. Contact Jean Conway,
Contact IATEFL, 100070.1327@ Oceguera, mextesol@mail.internet.com.mx. jconway@dcccd.edu. Expected attendance:
Compuserve.com, www.iatefl.org/. Expected attendance: 2000. 1,200.
October 17 Maryland TESOL (MD TESOL) Annual 14 TESOL Scotland, Stirling, Scotland.
1-3 Southeast Regional TESOL Annual Conference, Howard Community College, Contact John Landon, johnlandon@mhie.
Conference, Louisville, Kentucky. Contact Columbia, Maryland. Contact Sara Rose at ac.uk. Expected attendance: 200.
Tricia Davis, 606-6224382. Exp. att.: 500. 410-532-3156. Expected attendance: 250.
19-21 TESOL Ontario, Toronto, Ontario.
2-4 New York TESOL 28th Annual 17 National Council of Teachers of English Contact Renate Tilson, 416-593-4243.
Conference, Buffalo/Niagra. Contact Tim or (NCTE), professional development services Expected attendance: 800.
Miriam Ebsworth, 973-762-1530. Expected videoconference. Contact NCTE, 1111 W.
Kenyon Rd., Urbana, Illinois 61801-1096. 20-21 Puerto Rico TESOL (PRTESOL),
attendance: 500. San Juan, Puerto Rico. Contact John
217-328-3870.
8-10 TESOL Chile 7th Annual Conference, Steele, jhsteele@caribe.net. Expected
Santiago, Chile. Contact Samuel Fernandez- 17 Michigan TESOL (MITESOL) Annual attendance: 1000.
Saavedra, 562-239-2522. Expected Conference, Lansing, Michigan. Contact
Jean Holther, 734-663-8137, A2Jean@aol. 20-21 TESOL Italy, Rome, Italy. Contact
attendance: 500. Lucilla Lopriore, lopriore@axrma.uniromal.it.
corn. Expected attendance: 350.
9-10 Mid-America TESOL, St. Louis, MO. Expected attendance: 900.
Contact Phylis Mithen, 314-977-3210. 17-18 Korea TESOL Annual Conference,
20-23 24th Annual JALT (Japan
Expected attendance: 300. Kyung-hee University, Seoul, South Korea.
Contact Kirsten Reitan, reitankb@sorak. Association for Language Teaching)
15-17 Texas Foreign Language kaist.ac.kr. Expected attendance: 900. international Conference, Omiya Sonic
Association (TFLA), El Camino Real, TX. City, Omiya, Saitama, Japan. Contact
Contact TFLA, 713-468-4959. 24 Indiana TESOL, Indianapolis, IN. Janina Tubby, janina@gol.com. Expected
Contact Trish Morita, 317-578-4577. attendance: 2,500.
Why Witif VIVAS will work for you and your students
I I . I S.
. .
'
-. Compu -Teach
has funded over
150 districts with
grants up to S250 000
IS per district in
50 stalest
1111
. - .e.
- .
I . . . .
. .
- I lo .1..
-
. -
- I . I S. I.
t
Graha
A conversation with the
creator of Jazz Chants®
BY MARILYN ROSENTHAL, PH.D.
PUBLISHER'S NOTE: Carolyn Graham is teaching ESL at New York University ation at NYU. I understand that you
one of the most creative and prolific and playing ragtime piano in various were able to make this happen in the
contributors to the field of ESLIEFL. piano bars in New York. I would be classroom and try it out with students.
During the early days of American teaching my students during the day-
ESL/EFL publishing, her first book, time and playing ragtime music at CG: It was my good fortune to be at
Jazz Chants®, was published by night. One day, just by accident, I real- NYU at that time because my boss
Oxford University Press (1978).
ized that rhythm of the spoken lan- was the brilliant professor Rudy
Oxford had just opened its American Bernard, and he was very open to new
guage was exactly the same rhythm as
office, and its Editorial Director was ideas and not at all alarmed by the
Marilyn Rosenthal, who is currently the music I'd been playing. I heard it
when somebody said, "Gee it's good words "Jazz Chant," which, until that
Editorial Director of ESL Magazine. time, nobody had heard. I went to him
We are pleased to publish this conver- to see you. You look wonderful." I
heard that ragtime beat-1-2-3-4. and said, "I want a large room where
sation that took place recently students could come in, free, after
between these two seasoned profes- class, and we're going to do something
sionals who have been working new." Professor Bernard said, "What
together at various times and places
for many years. are you going to do?" I said, "Jazz
"One day, just by Chants." And he just gave me the
room!
Mt The name Carolyn Graham has accident, I realized that MR: And the rest is history, of course!
become a household word among Carolyn, you know I'm not musical,
ESL/EFL professionals around the rhythm of the spoken and one question which has always
world. However, as new teachers enter been asked of me throughout the years
the field, they are intrigued with the language was exactly is, "How can a teacher who is not
concept of chanting and want to know musical use Jazz Chants?" How can
exactly what it means. Since you, the same rhythm as the you help people like me?
Carolyn, created the term "Jazz
Chants®," the concept, and the music I'd been playing." CG: I know. I get this question all the
methodology behind it, please explain time. A lot of teachers are afraid that
what a Jazz Chant is. you have to be a piano player or a
singer to do this thing, and it's not at
CO: A Jazz Chant is really a way of all true. Of course, it helps to have a
connecting with the natural rhythms of WIR: How were you able to launch it in sense of rhythm. It helps if you, in
spoken American English and linking your classroom? fact, have a musical background. But
them to the natural rhythms of for teachers who don't happen to have
CG: The first thing I did was to start to
American jazz. that, it can still be very easily worked
listen with this new awareness. I
MR: So, I guess you could say it's a would listen in coffee shops and into your classroom. I think, initially,
fragment of authentic language pre- would hear things like, "How do you it helps to use the tapes and perhaps
sented with emphasis on its inherent like your coffee?" I went to the airport practice a little at home so that you
natural rhythm. Carolyn, how did the and I heard things like, "Have a won- feel comfortable with clapping and
concept of Jazz Chants first occur to derful trip. Don't forget to call me keeping that 1-2-3-4 beat going. But
you? when you get back." So, everything it's not at all difficult. I've seen it done
started to sound like a Jazz Chant! with teachers all over the world with
CO: It really happened about 25 years various degrees of natural musical
ago in New York City when I was it You were very lucky in your situ- ability.
10 139 ESL MAGAZINE SEPTEMBER/OCTOBER 1998
And the language of the chant being developed for Italy by Oxford guage development.
almost forces you into the rhythm University Press in England. MR: Some people have said that the
because the language is so conversa- reason for the great success of Jazz
LIM And do you feel comfortable
tional. The language then becomes the Chants is the fact that it appeals to the
doing the British English?
rhythm and the rhythm is in the lan- right side of the brain. This is the per-
guage. CO: Well, I have to have some transla- formance side of the brain, which
CG: Exactly. The nice thing is that tion occasionally. I'm also in the relates to music and rhythm. For chil-
Oxford collection of children's poetry. dren who learn in this manner, as
we're not imposing this beat onto the
language. We're just making the con-
I have four poems in their new opposed to those who learn with the
nection. The beat is there. It's the nat-
Anthology of First Verse (British analytical, left side of the brain, this is
English). I'm very pleased about that. another way to access the language.
ural, spoken form. It's not like rap- Do you emphasize this in the "creative
ping, which is a distortion. It's a classroom"?
poetic distortion, but it's a distor-
tion. The Jazz Chant is in no way CO: Definitely. I think the west-
a distortion of the language. Jazz ern classroom is very left brain-
Chants should reflect exactly the centered, certainly in Europe,
sound of a native speaker in nat- but also in the United States.
ural conversation, including the There tends to be more emphasis
stress, the rhythm and THE into- on left brain learning, whereas,
nation. in reality, there are many stu-
dents (including myself as a stu-
MR: We've also seen in your pre- dent) who are more right-
sentations that the rhythm of the brained and who could perhaps
words themselves gives the child be much more successful stu-
or adult confidence because if dents if they were offered an
they listen to the rhythm, they opportunity to use things like
can't make a mistake. music, dance and drawing, uti-
CG: I've discovered that the lizing this other side of the brain.
rhythm is this really powerful MR: You've been able to use
tool which we can use in the Jazz Chants in other fields
classroom. It's the rhythm that beyond ESL/EFL with all kinds
really seems to be the aid to of childrennative speakers,
memory. children in special education,
MR: Carolyn, you talk about how etc. Tell us about some of these
the rhythm really emphasizes the experiences and the power of
natural beat of American English. Jazz Chanting.
But in your presentations around CG: I was very intrigued to get a
the world, you've done Jazz call from the New York School
Chanting with British teachers. Carolyn Graham, August 1998. for the Deaf and find that they
How does it work with British were using my books to work
English? with deaf children. They invited me to
MR: That's wonderful. You've been
CG: Of course, Jazz Chants were cre- doing teacher training workshops in come and see the results. They had the
ated for American English, and they New York, Japan and in many differ- children signing the chants rhythnli-
work very very well with the ent places throughout the world. Often cally. It was really exciting and
American sound system. But to my the workshop is billed as "Carolyn impressive to see. I have also had a
great surprise, they seem to also be a Graham and the Creative Classroom." chance to see work being done with
very effective tool with British Tell us more about that. emotionally disturbed children in a
English. Many British teachers are variety of places.
using Jazz Chants and also a lot of my CO: My idea of the "creative class-
room" is to engage the teacher in the MR: There's a very interesting story
songs for the language classroom.
creative process and to use the arts in about the power of Jazz Chants and a
MR: Aren't you doing a project with our language teaching. That is, to child who had real trouble relating to
Oxford University Press from England draw on poetry, on songs, on simple others. What happened with that
with Italian teachers using British dance movement (I'm not talking child?
English? How can you do this? about anything complicatedI'm not CO: This was a situation where the
CG: Yes. I'm very pleased to have a dancer), just going to the arts for our child, about six years old, was selec-
been invited to do all of the songs and nourishment, for the wonderful possi- tively mute. That is, she had just
chants for a new children's series bilities they offer for our students' lan- decided not to speak and had some
ESL MAGAZINE SEPTEMBER/OCTOBER 1998 140 11
really terrible conflict with her moth- My first experience with this was lovely story, but also one which can be
er. One day after the mother's visit, the in Japan where we worked with a sung and where the song reinforces
therapist had taken the child on her lap series of Japanese folk tales. My the actual rhythm and the language of
and tried to help the child explain her favorite one was The Fisherman and the story.
real feelings. They had been using the Turtle Princess. I wrote a perfor- You were talking about having
Jazz Chanting with these children, and mance piece based on that story and teachers use classroom settings for
the child said, "I can't tell you, but I then wrote songs and chants based on developing chants. Tell us about that.
can chant it to you." And then the child the folk tale.
began to chant, "My mother doesn't CO: I love to create material coming
like me, My mother doesn't like me." Mt The Fisherman and the Turtle from the classroom. For example,
What it told me was that the chant Princess later turned into a marvelous chants and songs based on students'
form gave her a kind of safe way to story book. It's a trade book with a names. This works particularly well in
express pain, the way music does for chant book, a video and an audio cas- the primary classroom. I'll give you an
some of us, the way a song allows you sette. You've brought the whole folk
to say something which might be very, tale to life in lots of different media.
example. You could take a student's
very painful if you spoke it directly. name like "Andy." You could use any
name, but I'll use a four-letter name as
ME% What an impressive story! Also an example. You could begin with a
beyond the field of ESL/EFL, you've chant like this:
done a number of performances for
bookstores such as Barnes & Noble.
"My idea of the A-n-d-y, AN-dy
What was that like? A-n-d-y, AN-dy
'creative classroom' is to
Ce: That was a marvelous experience. And simply chant it to that 1-2-3-4
It was, of course, very different from a engage the teacher in beat. Then you can take a very simple
classroom setting because we had the melody and move that into a song.
mommies with the children and some- the creative process and CV1R: Lately, you've done a number of
times even infants in strollers. And the children's concerts in Japan, Germany,
wonderful thing about Jazz Chanting to use the arts in our the Czech Republic and Slovakia.
is that it seems to connect so power- What do you hope to accomplish with
fully, even with a baby. I would see language teaching." these concerts and why are they
babies in carriages start to move to the important to you?
beat! Even though they obviously =8.117.1MIDII. .M/MINN ON-
couldn't produce language, they had CO: Well, it's just a wonderful oppor-
the rhythm and they could relate to it. tunity for me to perform with the chil-
You could see that they got tremen- CG: That was an exciting project dren in various countries. I was so
dous pleasure hearing that 1-2-3-4. because we were really bringing lucky in Moscow to have the New
together the two different cultures. We Moscow Jazz Band backing me up so
ME: You've also been doing some fas- had a sound track of American jazz. the children could chant and dance
cinating work taking folk tales from We had all the video animation done with me with a live band behind us.
various countries and making them in Tokyo, and the art was done by a And in Tokyo, I had this wonderful
into marvelous story books with wonderful, talented, young American Dixieland band and was able to be the
rhythm or songs or chants. What folk artist working out of Connecticut piano player/singer with them as we
tales have you been working with? John Himmelman. He also did the art performed for the children.
CM This began with my work with for my book The Story of Myrtle MR: Aren't there hundreds of children
Jazz Chant Fairy Tales where I was Marie. He brought so much to the at these concerts?
taking the standard Brother Grimm books with his beautiful art!
fairy tales (Goldilocks and the Three CG: Yes. But it's really fun. At the last
MR: He seems to really understand
Bears, etc.) and turning those very what you're trying to achieve with the children's concert in Tokyo, we had
familiar stories into Jazz Chant perfor- language, and he has made the lan- children ranging in age from about
mance pieces for children in class- three to ten, and then we had the moth-
guage even more alive with the art.
rooms. What I discovered then when I ers and teachers. We had a huge gym-
started to do a lot of work in other OS: Yes. He was wonderful to work nasium space. When I say "concert,"
countries were the great possibilities with. The Story of Myrtle Marie was that's really a misleading term. It's not
of using folk tales or fairy tales as a one of my favorite stories, and I had an really a formal thing where the chil-
source for teachers to create their own opportunity to perform that at Barnes dren are sitting silently, listening to
performance pieces, chants and songs, & Noble in various settings in New me. Not at all. It's a performance with
so that children are reinforcing their York and New Jersey. these children, who are all taking part.
own culture as they're learning the They're all moving, clapping, stamp-
MIR: It's very unusual to have a trade ing, dancing. They are the seagulls;
new language.
book where the story is not only a they are the lighthouse; they are the
12
k ESL MAGAZINE SEPTEMBER/OCTOBER 1998
dolphins and we just play together. We
sing, we dance. Even very young chil-
dren, whose feet don't touch the floor,
are clapping their hands and trying to
tap the beat with their feet.
What Do You Like?
MR: You play together, but it's more
than play. It's couched in play. It looks
like play. It feels like play, but...
0I Me -
CG: Yes...it's a language learning
activity.
I IBee gel - koe, yes I
MR: That's the thing. A lot of people do.
7
may think,"Well, maybe Jazz Chants !Mt
is just fun and games." It is, but it's
much more than that. I do. too.
too_
STREET TALK .1
Special sections on
exclamations and foreign
words that have been
absorbed into American
TEXT
$10.95
N\
\ raham
cartoons by
Sergio
THE RE. OF AMERICAN IN
English. $16.95, 254 ragones
pages, softcover.
AUDIO CASSETTE
$14.95
STREET TALK-3 is a thorough JAG PuBLICATIONSA
collection of the most commonly used Mention ad tor
idioms. Sections cover survival idioms and 1 IWO discount
language used by criminals and police; a
section on proverbs is included also. $18.95,
320 pages, softcover.
To order on web: www.jagpublications-esi.com
E-mail: info@jagpublications-esl.com
OPTIMA BOOKS Phone Toll Free (877) 710-2196 Phone or Fax: 818-505-9002
2820 Eighth Street Phone (outside US) (510) 848-8708
Berkeley, CA 94710 FAX (800) 515-8737 JAG PUBLICATIONS
www.optimabooks.com email: esl@optimabooks.com
Five different STORY SACKs are currently available. 3) Explore our catalog on the Internet at:
Set of five/$180.00 Each Sack/$36.95
www.delta-systems.com
For more information call:
INTERACT STORY THEATRE aDelta Systems Co., Inc,
1400 Miller Parkway, McHenry, IL 60050
1-888-501-7986
ESL MAGAZINE SEPTEMBER/OCTOBER 1998 15
contidued from.page 14 That is, new chants, new songs and a
CG: Yes, Jazz Baby has been one of couple of performances by Carolina
my really fun projects where we are Shout.
looking at the mother with the baby at ME: OK. Now you have to tell every-
home, and we're offering very accessi- Er one who Carolina Shout is?
ble materialschants and songs that
can be done with that very early age. 1 CO: Carolina Shout is my name as a
barroom piano player. I took that name
MR: That's a very interesting work in from the famous old piano solo called
progress. What other works in "Carolina Shout" and since my name
progress can you tell us about? was Carolyn, I thought I could borrow
CO: There's another project being it to use as my stage name.
designed by
a very innovative MR: You've done a number of evening
Japanese publisher using the Marilyn Rosenthal and Carolyn Graham. performances at TESOL as Carolina
American blues to teach English to vide sample chants and songs from the Shout, so it makes sense that you're
Japanese businessmen. We call it "The different titles. I'm hoping it will also going to include this in the forthcom-
Business Blues." I've written a series give my workshop schedule, including ing book.
of songs about the blues: "The my international schedule, so a teacher Carolyn, you're doing so many
Business Blues," "The Tokyo Blues," can know in advance if I'm going to things and your dynamism shows not
"The Answering Machine Blues," be appearing in Tokyo, for example. I only with something like the 21st
"The Cell Phone Blues" and things can also be reached by e-mail at the anniversary of Jazz Chants, but you're
like that. creating new material all the time. You
Web site. The address is: don't stop. You travel all around the
MR: People often ask, "Where can I http://www.delta-systems.com. Click world. Tell us how you feel about the
learn more about Carolyn Graham's on "Specials." field and what it means for you to con-
methodology? Where can I learn how tinue doing this?
to do it, how to create it?" Singing, CO: I've been teaching ESL for over
Chanting, Telling Tales was a method- 25 years, and I can honestly tell you
ology book that you wrote some time that I've never been borednever
ago. Are there any plans to revise that I'm always looking for been bored with my studentsnever
book? been bored in my classroom. And the
new ideasnew ways reason for that is that I'm always look-
CG: Yes. I'm in the process now of
ing for new ideasnew ways to use
reworking it. I'm doing a lot of teacher to use the things I love the things I love which are music,
training now, particularly at Columbia
poetry and storytelling. I use those
University. I do a seminar there in the which are music, poetry things to make my class more dynam-
fall and spring, and that work is help-
icmore interesting. I think our field
ing me with the revision of Singing, and storytelling. is marvelous because it's so open.
Chanting, Telling Tales, which I use as
That is, it's open to the arts.
my course book. ,MMgM.,
.remwomommti".imiMI=1"1 At this moment, I'm on my way to
MR: Many people have asked, "Where MR: The original Jazz Chants was Tokyo where I'm going to be giving a
can I find Carolyn Graham's books? published in 1978 by Oxford program for Japanese artists from var-
She has so many different publishers." ious disciplines who are going to show
University Press. Its 21st anniversary how they use their art in the class-
CO: Oxford University Press is my is coming in 1999. What are the plans room. Now that's going include a
main publisher, and they would be for the revision? dancer, a flower arranger, a tea cere-
able to help. with the Oxford line. All mony specialist, a martial arts person,
CO: This is really a thrill for me. The
of My books are also available at fact that the original Jazz Chants is a magician/fire eater, and a drama per-
Delta, who distributes everything,. still out there is extraordinary to me, son. It's going to be so interesting for
including the Oxford line. me. It's going to be like a master class
but one of the most wonderful things where we're going to explore all those
MR: Yes. Delta features the complete is that I'm back with my original edi- different things and see how we can
works of Carolyn Graham. I under- tor on this project, you! bring that magic, that power of the arts
stand that Delta has created a special into our language classrooms.
Carolyn Graham Web page on their MR: And I'm delighted about it as
well! MR: That sounds wonderful. We wish
Web site. How does it work and what
you all the best and thank you for shar-
is the benefit to teachers in the field? CO: I think it's going to be a lot of fun. ing the magic of Carolyn Graham with
CO: Well, it keeps people up-to-date We're planning to keep a core of the our ESL Magazine audience.
on my new material. It's going to pro- old favorites, the Jazz Chant classics,
but also offer a lot of new material. Jazz Chants® is a registered trademark of Oxford University Press.
Closed Captioning
Opens Doors to Learning
B Y TOMMY B. MCDIDNELL, MPS
If you use television programs or the screen are identified. gram and to ascertain students'
videotaped materials in your class, > Noises or sounds important to the understanding. If there are areas of
considering expanding the educa- plot are written. uncertainty or disagreement, show
tional potential of these tools by using the segment again with the captions
closed captioning. Although closed > Captions may be edited to keep up on for students to read. Allow stu-
captioning is not a new technology, it is with the video and, therefore, may dents to explain any changes in their
one of the least expensive ways to fos- not match word-for-word what is understanding based on their read-
ter literacy, build reading fluency and spoken. ing of the captions.
assist in English language learning. It Knowing these principles will be > Have students view a program or
can be especially helpful for integrating helpful both to you and your students' program segment without captions
listening/viewing with reading and for your viewing. and listen for any vocabulary they
writing. don't know. Have them try to write
Before Using Closed the new words as they hear them.
History of Closed Captioning Captioning in Class Play the segment again with cap-
Printed words appeared with images on Before using closed captioning in class, tions on and allow them to find and
screen long ago in silent movies, and you should become familiar with how it copy the written form of the new
they still appear as subtitles in foreign works. Watch any teleyision program words.
films. Closed captioning, however, was or videotaped material that is closed-
pioneered by The Caption Center of > The Caption Center tells of a
WGBH in Boston, Massachusetts in teacher who turns a listening/view-
the early 1970s. Originally developed ing activity into a reading activity in
for the deaf and hearing impaired, this way: students watch the first
closed captioning is now used by teach- part of a program with the audio on
ers in ESL and literacy programs. and the captions off. For the second
part of the program, the instructor
How It Works mutes the sound and turns on the
The captions are written material that is captions. Students have to read to
timed with and encoded in the video discover the end of the story!
signal using specialized software. > A listening/viewing activity could
Captions are "closed" because they are also become a writing activity: stu-
hidden unless decoded to appear on dents can try to write out the dia-
screen either by the decoder inside a logue they have watched or fill in
television or an external decoder. Since captioned. It will be marked with one blanks on a paper copy of the dia-
July 1993, all televisions sold in the of the the closed caption logos. logue. They can check their answers
U.S. with screens over 13 inches have a Familiarize yourself with turning the by watching the segment again with
built-in decoder. If your school televi- captions on and off with the controls on the captions on.
sion is older than this and you don't your television set. Any closed-cap-
want to buy a new one, you can pur- tioned broadcast can be videotaped on There are many possibilities for
chase a decoder that sits on top of your your VCR; even with your TV's closed the use of closed captioning in the ESL
television. These cost between $100 caption feature turned off, the encoded classroom. It is a valuable tool, and yet
and $200. Closed captioning is avail- captions will still be recorded. You can for those with new televisions, it is also
able with many television broadcasts then show the tape to your class with or free!
and on many videotapes. without the captions, depending upon For more information on closed
For those who haven't viewed your lesson plan. captioning, visit The Caption Center
closed captions, it is good to know the Web site at www.wgbh.org/wgbh/
basic principles developed by The Classroom Ideas pages/captioncenter/index. html or
Caption Center for creating captions: Planning is the key to using closed cap- Gary Robson's Frequently Asked
tioning successfully in class. Here are Questions About Closed-Captioning at
> Captions usually appear under the some ideas for using it: www.robson.org /capfaq/index.html.
person speaking.
> Have students watch a program or
C> A single sentence may extend segment of a program without the Tommy B. McDonell is Executive
through several captions. captions. Use questions to lead a Director of the Learning English Adult
> Narrators or speakers not visible on discussion of the content of the pro- Program, Inc. (LEAP) in New York.
ESL MAGAZINE SEPTEMBER/OCTOBER 1998 17
Electronic Postcards
Holiday Greetings for Writing and Reading
Students of all ages and English March 17 everyone in the U.S. is Irish! Mother's Day
proficiency levels will enjoy send- If you visit this site, you will find ten (http://www.sunset-north.com/auro-
ing and receiving electronic holi- images to choose from for your St. ra5.htm)You have a selection of 43
day postcards. Teachers can make use Patrick's Day postcard. You may also cards at Aurora's Mother's Day Cards
of these cards to give their students read about the legend of Saint Patrick site. In addition to your greeting, you
opportunities for authentic writing and and listen to some Irish music. You may add a poem (from among three
reading practice in English. may also go to the Barnes and Noble choices) and music (e.g., Rossini's Aria
Postcard sites abound on the Web. site to view some books about Ireland. de Figaro or Beer Barrel Polka). You
This is how they work. You create a will also find a very informative histo-
card for someone who will then receive ry of Mother's Day.
an e-mail message directing him/her to
Father's Day
the Web site where the personalized (www.bayareagold.com/postcards/inde
greeting is waiting!
One can find postcards for many x.htm) Don't forget Dad! At this site
holidays. Here is a sampling of Web you can choose an animated musical
sites for ten important holidays cele- card. Select the design you like the
best, the background color, the color of
brated in the United States.
the text, and the music. My favorite is
New Year's Day the greeting that floats toward you
(http://www.bluemountain.com/newye from outer space. It reminds me of the
art) This site offers several animated beginning of the film Star Wars.
New Year's cards with music. You can Thanksgiving
(http://www.d11-lever.com/postcard/ Fourth of July
hear the gray wolf howl and watch the
thanksg.html) This page has hundreds (http://www.atlanta.to/4th.html) Send a
New Year Star spin in a beautiful dis-
of different images for Thanksgiving card to celebrate Independence Day.
play of colors. My favorite is the Peace
postcards. Most cards feature the tradi- There are four images, three with fire-
Dove which gracefully flaps its wings.
tional turkey. crackers and one with fireworks. You
Valentine's Day can also read the full text of the
(http://www.lovingyou.com/post- Easter Declaration of Independence at this
(http://www.xenus.com/postcard/east-site.
cards/valentine.shtml) Valentine's Day
er.htm) This site offers seven postcards
postcards abound on the Web. This site
offers animated romantic and humor- with the Easter Bunny, one with an Halloween
ous cards.
Easter Egg, and one religious Easter (http://www.e-cards .com/catalog/cat-
card. If you already have a digital selection .pl ?cat=halloween) In the
St. Patrick's Day (computer graphic file) image of your Pumpkin Patch select from among six
(http://www.wizardry-design. portrait or logo, you may add it to any friendly jack o'lanterns with flickering
cards that you send. candles for your Halloween cards.
com/postcards/stpatricksday.shtml) On
Christmas
MASTERS DEGREES IN TEACHING ENGLISH (http://www.postacard.com/christmas.s
AS A SECOND LANGUAGE html) This Christmas site offers many
lovely scenes. After you have chosen
OPTION I leads to K-12 teaching the picture, you can select the text and
certification the background color. You can also
OPTION II - leads to Adult/International select a song!
MANHATTANVILLE teaching There are many more postcard and
COLLEGE
Join us at a small, private, co-ed, liberal arts greeting card sites on the Web. This is
2900 Purchase Street college in suburban New York for individual only a small sampling. Go to a search
Purchase, New York 10577 teaching programs using theory to engine such as Yahoo! and type in
improve practice! "electronic postcards." You will find
For information : Contact Dr. Krute (914) 323-5141 Lkrute@mville.edu many fun sites.
For a free exam copy of the instructor's edition of either book, please call or write us.
Your order will be sent out the day we receive it. Additional information about each
book, including a list of words in the book and sample pages, is available at our website.
After writing a successful series SLANG: Nonstandard vocabulary of a the English language.
of books on French and Spanish given culture or subculture. In other She was so animated and fiery
slang and idioms (the Street words, slang is typically a nonstan- about her platform that English remain
French and Street Spanish series), it dard word, not a phrase as is an idiom. pure and untainted that she soon
never dawned on me to write a series Slang would include words like attracted a crowd of teachers at our
of books focusing on Americanisms. pooped, to down a drink, the grind, booth (so who needs fancy signs and
After all, we don't use that much boob-tube, threads, bonkers, basket- banners?).
slang...or do we? case, etc. Slang words may or may One of the onlookers, obviously
When I was working out at the not have alternative literal meanings. disturbed by her statement, chimed in,
gym with a French friend of mine, They may be "made up" words. "Ma'am, not to teach students every-
Pascale, a friend of his came up and day slang and idioms is to assure that
enthusiastically inquired, "What's they remain outsiders. Let's face it, we
up?" Pascale paused a moment, took a all speak in code."
step backward and looked up, check- Another teacher added, "You're
ing out the ceiling. doing your students a great injustice
Realizing he didn't get it, I quick- because they'll never be able to fully
ly piped up and explained, "Oh, that's integrate and you're only teaching
slang for 'How are you?" He looked them one part of our language."
confused, obviously not understand- Flushed and noticeably irritated,
ing how "What's up?" could possibly she quickly retorted, "Then it's our
have anything to do with "How are responsibility as teachers to perpetu-
you?" But his friend didn't stop there. ate the purity of the English lan-
"So, Pascale, did you hear how guage..." then turning toward me,
the Italian soccer team licked the "...not promote its demise by teaching
French team?" As Pascale's eyes nontraditional language."
5
widened and his mouth dropped open, I defended by position (and my
an expression I hadn't seen since the life's work) by adding, "If you've cho-
days of "Our Gang" comedy, I sud- sen not to teach slang to your students,
denly realized where he had gone with that's certainly your decision. But you
that one and could only imagine what IDIOM: A phrase that is commonly must admit that the average native
image his mind was conjuring up. understood in a given culture or sub- speaker does use a certain amount of
It was at that moment that I real- culture to have a meaning different slang and idioms in everyday speech."
ized for the first time that there was "Well I certainly don't!" she
from its literal meaning. A good exam-
absolutely no way a nonnative speakerple of this is "to bend over back- hurled back as she picked up her mate-
of English could fully understand an wards." This phrase is commonly rials she had placed on the table. "I'm
American movie, TV show, news understood in our culture to mean "to sorry to be so agitated about this, but it
broadcast, or even a typical conversa- exert an enormous effort in order to just really ticks me off!"
tion without help because our lan- accomplish something." The literal It was like something out of a TV
guage is loaded with nonstandard meaning, however, is the physical act comedy. All the teachers who were
English, i.e., slang and idioms. it describes, of which few may actual- now swarming around her repeated in
ly be capable of doing! unison, "Ticks...you...off?"
Defining Terms It was such a delicious moment
Since we use both terms, slang and Why Should I Teach that it almost had a flavor. Hardly able
idioms, we ought to define them. I Nonstandard English? to contain my glee, I responded with
asked a group of ESL teachers, "What Each year at the TESOL Convention, the jubilation and triumph of a lottery
is the difference between slang and I'm approached by the occasional winner, "That was slang! It was so nat-
idioms?" Everyone had their own teacher who is annoyed that I write ural to you that you didn't even
answer. After consulting several dic- classroom texts on slang and idioms notice!"
tionaries, all having slightly different and that I am, as one teacher put it at Then, stunned and somewhat
takes on the definitions, I would like to last year's convention in Seattle, con- uncertain now of her own convictions,
propose these definitions: tributing to the decay of the purity of she said, "No way! C'mon! that's just
An 0=3Y undandond
thouaanda of
This handy book provides a simple, quick way to learn the meanings of
thousands of puzzling American expressions not found in most dictionaries.
KIEFFER PIREXATIOND
,cs
22 ESL MAGAZINE SEPTEMBER/OCTOBER 1998
jib, to shape up or ship out, to be groups, I have found that the vast new friends, the French family I was
smooth sailing, to take the wind out of majority of teachers feel that familiar- living with at the time said that I
one's sails. izing students with slang, idioms and should never repeat these words to
even some vulgarities is much more anyone nor should I ever see those
BOXING: to go a few rounds with desirable than having students pick up teenagers again. Having never been
someone, to be a heavyweight, to be a this type of language haphazardly on taught this type of slang, I was com-
lightweight, to hit below the belt. the street. pletely unaware that I had just been
FOOTBALL: game plan, to run inter- The main concern is that students befriended by members of a gang.
ference for someone, to take the ball often hear vulgar or provocative words As educators, we need not pro-
and run with it, to tackle a problem. used loosely and gratuitously and, mote the actual use of slang, idioms,
therefore, don't understand the full and certainly not vulgarities, but we do
HORSE RACING: to be down to the weight and connotation of a particular have a responsibility to familiarize the
wire, to be first out of the gate, to be in term or expression. The unsuspecting nonnative speaker with this type of
the homestretch, to jockey for posi- student may find himself in an embar- language. After all, whether we like it
tion, to be left at the gate, to be neck rassing situation. However, having or not, this nonstandard English has
and neck, to be right out of the chute, first been exposed to this type of ver- existed for years and will continue to
to win by a nose. nacular in the classroom, these poten- exist. Knowledge of slang and idioms
SWIMMING: to dive right in, to get tially embarrassing situations may be is fundamental to nonnative speakers'
one's feet wet, to go in headfirst, to avoided. understanding of the language that
sink or swim, to jump off the deep In addition, being able to recog- native speakers actually use. It is also
end, to test the water. nize vulgar language is essential for essential for those who want to inte-
one's own safety or survival. When I grate into our culture; without slang
TRACK AND FIELD: to come in a lived in France as a 15-year-old, I met and idioms, students will always be
close second, to clear a hurdle, to have a group of teenagers who eagerly took outsiders. This nonstandard English
the inside track, to jump the gun, to me under their collective wing since I may even be important for students'
keep pace with someone or something, was a curiosity for them, being an safety and well-being.
to pace oneself, to set the pace. American who knew very little
French. I could only understand about David- Bur-k-e- -is -the- -author- -of- -mere
Should Teachers Teach two percent of what they were saying, than 21 books on slang and idioms
Naughty Words? but they always seemed upbeat and including Street Speak and Biz Speak
After years of presenting to numerous friendly. When I started to repeat some classroom editions.
teachers and leading discussion of the new words I had heard from my
r'
r
ESL MAGAZINE SEPTEMBER/OCTOBER 1998 23
EQWEIQW9fl
Presenting 7C1=1AM Ii UT M.
Based on Visi-Pitch 11, the leading product in speech therapy, Visi-Pitch II for ESL contains many powerful tools
for teaching pronunciation. Developed in conjunction with Dr. Garry Molholt, Ph.D., a leading educator in the field
of ESL, Visi-Pitch II for ESL is a complete system with both hardware (external module, internal plug-in card,
microphone, speaker, etc.) and software.
hodn AhalUthi Chart
..uston xtx
The software provides training on essential features of CURRENT UONEL TABLE : CARDINN
2541
HOMESTAY
Highlights and Hurdles
BY DOUG RONSON
When host parent Doug Menard to choose homestay as opposed to they are interested in is money or hav-
got out the mop, the Japanese campus residence because they know ing a babysitter, I just forget it," says
student staying at his home they will be looked after," says Mary- Susan McKelvey, homestay coordina-
rushed to fetch her camera to take a Lou Nolte, homestay coordinator at tor with ELS in Philadelphia.
photograph of him washing the Queen's University in Kingston,
kitchen floor. "She wanted to send the Ontario. Whatever the reason for stu- Homestay Challenges
picture back to Japan, because other- dents choosing homestay, it is clear Upon arrival in North America, the
wise nobody would believe that a man that it brings challenges not associated students invariably experience culture
would do that," laughs Menard. with dormitories or apartments. shock. Asian students, whose culture
Homestayinternational students is so different from ours, often suffer
living with North American families most acutely. "We had one student
is a recipe for a wide range of experi- who said that everything was shock-
ences: culture shock, joyous relation- ing," says Nolte. "The food was
ships, miscommunication and inter- shocking. The fact that the host father
cultural learning. "Students go prepared supper or washed the dishes
through a variety of experienceslov- was shocking."
ing it, hating it, being homesick and The differences between their
crying," says Barbara Land, homestay home country and North America can
coordinator with ELS Language be quite striking. Students may have
Center in Houston. "I always tell the totally unrealistic expectations about
students that it's OK to cry." life with an American family. "They
There are hundreds of homestay come here thinking that all Americans
programs across North America and are very wealthy and that the houses
thousands of students and host fami- are big and beautifur says McKelvey.
lies taking part at any time. Usually, participants get their
Participants range from 14-year-old image of American families from tele-
high school students to 40-year-old vision or the movies and expect their
business people to 70-year-old host family to conform to that. "The
retirees. The vast majority of interna- family which is in the media is the
tional high school students studying in abnormal, not the normal," notes
the United States and Canada live with Land. Alternatively, some students
host families. As well, an estimated Homestay student Yoon-Seop Kim expect that their host family will be
one-third of young adults attending tries her hand at cooking. exactly like their family in their home
ESL programs at colleges or private country. Some are surprised to find out
language schools take advantage of Matching Students and Families that families here represent many
homestay when it is offered. In matching students with host fami- races and may come in all shapes and
lies, coordinators probe students about sizes, including single-parent families
Reasons for Homestay their interests and desires and careful- and childless couples.
Students choose the homestay experi- ly check the background of host fami- Often, students come expecting
ence for a variety of reasons. "Most of lies. Usually, prospective hosts must that families will be able to spend end-
them want to be in an environment complete an application form and less amounts of time helping them
where they can improve their undergo an in-home interview and with their English and explaining how
English," says Katherine MacDougall, inspection of the home and the stu- North American society functions.
summer housing coordinator at the dent's room. Increasingly, homestay They get a shock when they realize
University of California at San Diego. coordinators are asking families to that both parents usually work and that
"The second reason is that they want provide evidence from local police that in the evening they may be busy taking
to experience American culture." they do not have a criminal record. the children to soccer practice and
A third factor, although not Coordinators also try to determine music lessons.
always stated, is safety. "Many of the the family's motivation in hosting a Unfamiliar foods can also disturb
parents of the students encourage them student. "If I get the feeling that all students' sense of belonging in the
26 155 ESL MAGAZINE SEPTEMBER/OCTOBER 1998
new culture. For some students, espe- Helping Students Cope a student goes through and provides
cially Asians, the food is dramatically Ultimately, time helps students adjust advice on handling day-to-day situa-
different. "Some families serve to what seems like a bizarre lifestyle tions. It deals mostly with teenage
microwave dinners or hamburgers, in North America. Commented one exchange students, although some of
and they find it hard to get used to student: "First, I felt I couldn't contin- the advice may be useful for families
that," says MacDougall of UCSD. ue homestay because I didn't know hosting young adults.
Adds Nolte: "Families try to find out what should I do. However, gradually Classroom teachers are encour-
what they like, but they've signed up I could understand lifestyle and real- aged to do their part to help homestay
for an experience with a Canadian ized host family's kindness. When it students adjust to North American
family, so they have to expect was my birthday, they held birthday society. California's Monterey
Canadian food." party for me. I don't forget in my life." Institute of International Studies has
Another common issue is smok- Many schools are actively assist- integrated a number of homestay-
ing: "A lot of our families don't allow ing students in overcoming these chal- related activities into its curriculum. In
smoking at all in their homes," lenges and in making their experience one project, students gather informa-
MacDougall says. "There have been in America one to treasure. Some offer tion about the immigration history of
cases where students have been told workshops on culture shock or pro- the host family and report this to the
this, but they continue to smoke in vide counselling to those having diffi- class. This helps students get to know
their rooms." Hosts are inevitably culties. their host family and also teaches
angry when they smell smoke coming In addition, homestay coordina- them about the diverse backgrounds of
from a student's room. tors are helping students be better pre- families in America.
Family pets can also be a source pared before they leave home and to Other classroom activities include
of conflict. In many cultures, it is not have realistic expectations for their role-playing a dinnertime conversa-
considered clean to have animals in sojourn. A number of ESL programs tion with the host family or preparing
the house, so students are surprised to are sending their homestay students a a photojournal by selecting a photo
see their hosts petting and even kissing new booklet, The Essential Guide for that shows their experience in North
pets. Land, of ELS Houston, compares Homestay Students in North America, America and writing a paragraph
it to an American living in a country so that they can make the most of the about it.
where goats and chickens are com- homestay experience. This 60-page Regarding conflicts, however,
monly allowed to roam about the booklet covers everything from expec- teachers are urged to let homestay
house. "It's a big adjustment to have tations to culture shock to how to coordinators deal with any conflict
dogs or cats in the house," she says. make a sandwich. It is currently avail- that arises between a student and host
Rules of common courtesy also able in English, Japanese and Korean family. When a student approaches a
vary around the world. "One of the big with versions in other languages being teacher about a homestay problem, the
issues is letting the host family know considered. teacher is only getting one perspective
if you are not going to be home on There is also a book available for on the story. Homestay coordinators
time for a meal," notes Land. "In some homestay parents, the Host Family have extensive experience in mediat-
countries, you just sort of do what you Survival Kit. This 215-page book ing any conflicts between students and
want." explains the stages of adjustment that hosts and have probably heard the
e KAEDEN 101
A WORLD OF DISCOVERY
SUPPLEMENTAL READING
MATERIALS FOR EMERGENT TO
EARLY FLUENCY READING PROGRAMS
157
28 ESL MAGAZINE SEPTEMBER/OCTOBER 1998
"3- "Using English Discoveries, stanlents move through
ESL classes in half the time!"
EDustar
EDUCATION FOR ERCEMENCE.
otoki Lazar, Parkland Mid School
Yesturfmg
Reading, Writing, Speaking, Listening,
Vocabulary, Grammar
Management System
Multiple Support Languages
Ability to Customize Lessons
Pre- and Post-testing
Internet Connectivity
Speech Recognition
Spanish Audio Support
800-237-3838
www.edustaramerica.com
0 Document editing
Sharing your ability to speak and read
*Bookstore English can be a ministry With English,
And coining soon ... disadvantaged groups can gain access to
Instructor resource room! education or jobs. In some countries, an
English instructor can have a ministry of
For more information, please contact: presence and accompaniment that would
not be possible in any other way. Two-year
American Business English opportunities available worldwide.
Tel: +1 303.443.7736 Fax: +1 303.443.1524
Email: info@bizenglish.com 1-800-779-6779
www.pcusa.orglmsr (:.0
Mission
Presbyterian Church (USA) Service
Please Visit Us Online! 100 Witherspoon Street Recruitment
http://www.bizenglish.com Louisville, KY 40202-1396 FT1PA
,
ESL MAGAZINE SEPTEMBER/OCTOBER 1998 Rb8 29
1
SUBSCRIBE TO ESL MAGAZINE!
I want a quality ESL publication that combines informative articles by industry lead-
: ers, refreshing publication design and information about the latest ESL/EFL products
and services, all at the low introductory rate! I understand I must fill out this form, sign it and fax it
to the number below with my credit card information, or mail it to the address below with payment.
Introductory Rate: 1 Year, 6 issues, U.S./P.R.: $16.95, Canada/Mexico: $24.95*, Outside North America: $34.95
Regal-dr-Rate: 1 Year, 6 issues, U.S./P.R..44-9-.957Canada/Mexico;..$24:9570utside North America:439:957
Name Payment
Title LI Check or Money Order. Payment must be enclosed
with this form. Checks should be made out to ESL Magazine.
Organization 0 Credit Card.
Address El IIKEN El
immEN
City
State/Province Card #
Postal Code Exp. Date.
Country
Signature Date
Phone (required)
(in case of a problem with your order)
Subscription price:
Signature Date Maryland residents add 5% sales tax:
(required)
TOTAL
Photocopy this card for additional subscriptions. *All prices in U.S.$ and must be paid in U.S. funds.
Fo-In Morley go
!MC,te
Ihonontiot.
FY'
hroom
ol WON WWI
30
I5 ESL MAGAZINE SEPTEMBER/OCTOBER 1998
Pronunciation and Recorded Books
Vocabulary Tools Recorded Books,
Inc. offers over
2,000 unabridged
audio books and
Gess ler Publishing Company Prentice Hall Regents Improve Your Accent in English
Call today for a free ESL publisher of the Guaranteed!
catalog containing world's best-selling Interactive, multimedia
our exclusive new grammar series CD-ROM developed by
(AZAR) and the university professors.
line of ESL soft- most complete, truly Personalized lesson
ware, video, and communicative plans for speakers of
print products. vocabulary develop- 40+ languages &
ment program (Word dialects. Uses prosodic
Mention this ad by Word), has the method to teach pronun-
and receive free instructional and ciation in context.
shipping (within resource material Includes video instruc
the U.S.) with your you need to create a stimulating and suc- tion, human facial close-
order. cessful English learning environment for ups and real male/female model voices.
K through adult. Easy to use, fun, proven effective.
Offer expires 1/30/99.
Call 800-375-2375 for a free catalog. Royale Software www.royalesoft.com
800-456-5825 Visit us at http://www.phregents.com 416-484-4404/800-367-9564
ELLIS uses video, graphics, text, voice recording, animation, and digital
sound to create a virtual language experience. There are ELLIS programs for
beginner, intermediate, and advanced learners, as well as a business English
course, pronunciation program, placement test, integrated management sys-
tem, and much more.
For more information, check out our website or simply call us to request a
free demo CD or to arrange for a comprehensive demonstration at your institution.
ELLIS
The Most Exceptional English Training Software in the World.
Finding EFLRositions
Teaiching Chinese
TM Stddents
THE INFORMATION SOURCE FOR
ESL/EFL PROFESSIONALS WORLDWIDE
Stephen
Krashen
n whole
ww,nguage
Pu
4
Finally there is a standard test of
The PhonePassTM test speaking and listening that you can
is a quick administer where and when you like.
A PhonePass test takes about 10
reliable minutes and measures fluency, pro-
nunciation, listening vocabulary, and
measure of oral reading. The PhonePass test is
as close as your telephone. You can
spoken English administer PhonePass tests at any
time, seven days a week, 24 hours a
day, from anywhere in the world.
Scores are returned immediately in
the form that is most convenient for
you: by e-mail or fax, from the web,
or by phone.
Try i t. It will save you time and
effort. Download a sample test from
our website or contact Ordinate
Corporation for details.
PhonePass
Menlo Park CA
Telephone 650-327-4449 Fax: 650-328-8866
. Fluency .
www.ordinate.com
Nov./Dec. 1998
Vol. 1, No. 6
,
'g.1:a'ODWQ@
DQGYZAMQZ4g,
Editor's Note 4 Page 14
Letters to the Editor 5
News Briefs 6
Conference Calendar 7
Technology 18
Reviews 25
Catalog Showcase 31 Page 20
Page 26
ESL MAGAZINE NOVEMBER/DECEMBER 1998
Ut 3
QC)04®1 ED4g
TM
7' have known Dr. Stephen Krashen since we were both professors in the Editor
KATHLEEN R. BEALL
City University of New York (CUNY) system in the 1970s. We were both
Contributing Editors
teaching at the graduate center. He was also running the ESL institute at
KAREN ASENAVAGE
HELENE DUNKELBLAU
Queens College. He is a brilliant linguist as well as an ESL icon, and the
ERIN HOLMES
influence of his theories has been felt worldwide. Dr. Krashen has contributed BOB HUNKIN
STEPHEN KRASHEN
greatly to the fields of language acquisition, ESL, reading and bilingual VIRGINIA D. LEZHNEV
MARY Lou MCCLOSKEY
education. We are very pleased to have him write our cover story on whole CHRISTINE MELONI
KIRSTEN B. REITAN
language. His discussion of the question "Has whole language failed?" reveals DUANE M. SIDOR
FRANK TANG
the success of this approach when correctly understood and applied.
Webmaster
In keeping with the topic of whole language, Mary Lou McCloskey CHARLES FOWLER
presents compelling reasons for integrating literature with English language Advertising Sales
410-570-0746
instruction. She also explains how to guide students successfully through 410-798-5607 (fax)
eslmagazine@compuserve.com
literature so that they reap the linguistic, cognitive and personal benefits. Subscription Information
Introductory rate: 1 year, 6 issues, U.S.:
$16.95, Canada/Mexico: $24.95, outside
From their posts in the United Arab Emirates, Karen Asenavage and Bob North America: $34.95. All prices in U.S.
$ and must be paid in U.S. funds. To sub-
Hunkin share a wealth of information and good advice on seeking and obtain- scribe, fill out subscription form on page
30 (photocopy additional forms if neces-
ing EFL teaching positions. Their perspectives as recruiters and teachers can sary) and mail with payment to: ESL
Magazine, 220 McKendree Avenue,
streamline the process for the job seeker and help make his or her experience Annapolis, MD 21401. Or fax subscrip-
tion form with credit card information to
410-810-0910. Please call 410-570-0746
more rewarding. for all other inquiries.
and the article by David Burke, point out that much of the impact of
"Without Slang and Idioms, Students the experience may not be apparent
are In The Dark!" I wholeheartedly immediately. More likely, the process
agree that we have to include idioms of learning about oneself, one's own
in guiding our students toward profi- culture and other cultures that began in
ciency. I can remember my first expe- the home of host family will continue
rience in France. I'd learned proper for years afterward, as the puzzling,
textbook French only. I had five years frustrating and amazing elements of
invested in language study (this was the experience are reconsidered.
back in the days of the audio-lingual Challenging as it may be for adminis-
Send letters to eslmagazine@compuserve. method), and I felt as if I'd landed in trators, teachers and learners to medi-
coin or ESL Magazine, 220 McKendree the wrong country; there was so much
Ave., Annapolis, MD 21401. Include your
ate the cultural immersion process, the
name and position or address.
I didn't understand in the way of slang implications of the experience are
and idioms amongst my French- long lasting and profound.
Carolyn Graham speaking college student peers. MOLLY J. LEWIS
I> The Carolyn Graham piece was a LAUREN SCHAFFER Director, Intensive English Programs
great tribute to a true ESL innovator French Instructor, Ashland High School Monterey Institute of Int'l Studies
and an inspiration to those of us who Homestay
enjoy bringing the arts into our class- I> I'm gratified to see a continuing Closed Captioning
rooms. In addition to hearing about discussion of the homestay experience Thank you very much for this inter-
her own material, I would also have for learners of English. I'd like to esting article. May I suggest, for ESL
loved to know which were Carolyn's underscore two of the points present- teachers who live outside the United
favorite commercial recordings to ed. First, the need to provide complete States or Canada and do not receive
bring into the classroom. In fact, that and regularly updated logistical and American captioned TV programs, to
would make a nice article in itself. cultural information to both the stu- include in your magazine a list of edu-
MICHAEL BERMAN dent and host family, both before and cational videos with closed captions
Montgomery College, Rockville, MD during the program itself, cannot be available for teaching in schools to
overemphasized. Secondly, those children and adults.
Slang and Idioms who've experienced homestays as GENEVIEVE MOREL
I> I just read your Sept/Oct '98 issue learners would probably be the first to France
Agatunthing
Reading, Writing, Speaking, Listening,
Vocabulary, Grammar
Management System
4E-) Multiple Support Languages
'
r-, C)), Ability to Customize Lessons
(01 Pre- and Post-testing
0 Internet Connectivity
Speech Recognition
800-237-3838 Spanish Audio Support
www.edusttartamerfmcom
The five most common language groups for limited English proficient
m'rop 5 students are Spanish (72.9%), Vietnamese (3.9%), Hmong (1.8%),
Cantonese (1.7%) and Cambodian (1.6%).
Source: Office of Bilingual Education and Minority Languages Affairs (OBEMLA), May 11, 1998.
a
The Oxford Picture Dictionary
Illustrates over 3,700 words Discussion
Offers 140 key topics
Teacher's Book, Cassettes,
Transparencies and
Strategies
by David & Peggy Kehe
Bilingual Dictionaries available authors of Conversation Strategies
Students practice leading and
Oxford University Press ESL Department
(800) 445-9714 or (919) 677-1303 participating in detailed discussions.
Visit us on the World Wide Web at:
www.oup-usa.org/esl/ They learn how to make sure they
understand and are understood.
They learn vital skills needed
Tempo Bookstore
The Languages Resource
for success in highschool, college,
the workplace, or business.
$3 OFF with this coupon
Center (SPECIAL PRICE: $9.50, PLUS S&H)(Ds
To Learn Foreign Languages and English as a Second Language (ESL) Pm Lingua, 15 Elm, Brattleboro, VT 05301
Translation Aids PRINT NAME:
Cassettes Children's Visual Aids
Language Videos Language Arts Electronic
ADDRESS:
Teacher CD-ROM's (Preschool & K-12; Translators
Resources CD's ESL; Phonics; Special Book
Dictionaries Cards Bilingual; Requests: Any
(Worldwide & Games Multicultural) Title, Any Field PHONE:
Special Fields)
202-363-6683 [ I FIND ENCLOSED MY CHECK FOR $12.50
[ I CHARGE MY VISA, MC, AMEX FOR $12.50
4905 Wisconsin Ave. NW, Washington D.C. 20016
NUMBER:
Fax: 202-363-6686 E-Mail: tempobookstore @ usa.net
Mon-Sat: 10-10, Sun: 11-7 EXP. DATE: / SIG:
vENUES TO SUCCE,
sort Zr 1.11r Ampdilb: _, )141..
I aa a
I I -
SUPPLEMENTAL READING
MATERIALS FOR EMERGENT TO
EARLY FLUENCY READING PROGRAMS
Presenting T°CmAgN
Based on Visi-Pitch II, the leading product in speech therapy, Visi-Pitch ll for ESL contains many powerful tools
for teaching pronunciation. Developed in conjunction with Dr. Garry Molholt, Ph.D., a leading educator in the field
of ESL, Visi-Pitch 11 for ESL is a complete system with both hardware (external module, internal plug-in card,
microphone, speaker, etc.) and software.
t Clo rt. Spcl
The software provides training on essential features of Mut I
Howin
CURRENI VOWEL I0111.6 CARD IN/1'
P. le
24 Fre24.40 or r2 11iecatio0IIL.It9h.to0)) 7
native and non-native speakers, can be loaded directly into the
program for listening and visual comparisons of speech
productions.
Visi-Pitch II for ESL is a result of many years of collabo- Sample display for vowel training. Students
rative work to develop a practical, proven approach to ESL can observe their vowel production (see red dots)
in real time in comparison to the screen target.
training and accent reduction.
For more information about Visi-Pitch II for ESL, contact Kay Elemetrics or a local representative.
174
LITERATURE FOR
LANGUAGE LEARNING
BY MARY L o u MCCLOSKEY, PH.D
It's two in the afternoon on a sleepy, imagination, interaction and collabo- acquire the structures of the language.
warm day in May in Georgia. But ration while building skills and Beatris, a student in Newton County,
no one is sleeping in Ms. William's schemata for language development. Georgia, wrote her poem "Ode to My
class of sixteen high-school ESOL Let's consider a few of these com- Jacket" after studying Pablo Neruda's
students from six countries. Ms. pelling reasons for using literature "Ode to My Socks." She incorporated
Williams introduces a Yiddish folk with language learners. and adapted many of the poet's struc-
tale "It Could Always be Worse" by tures into her own composition about
having students share some of their MotivationLiterature motivates her own experience. Neruda's "which
own past troubles and mishaps. She students by addressing themes they she knitted herself with her sheep-
then reads the story aloud. She reads care about. In response to the question herder's hands" becomes Beatris'
of a foolish man who is unhappy with Vu asked in Ms. William's class, "that she bought with her own money
his life and of a clever rabbi who uses Sonia, a student from Mexico, eagerly out of her own pocket."
outrageous means to teach the man to shared her reasons why stories that
appreciate what he has. Many of the seem to be only lies have important ImaginationLiterature offers
students are amused by the foolish truths in them: "Many people are like students ways to imagine and think
man in the story, but Vu, a Vietnamese funny man in the story," she said. creatively. Students like Vu, who have
teen who lived through many trials "They think their life very hard, but it spent much of their lives just fighting
and much suffering before arriving in way of thinking that make life hard." for survival, need both the freedom
this Georgia high school, looks trou- Good literature is about the human and the opportunity to cultivate these
bled. "Why we read these stories," he experience; it is meaningful to stu- abilities. Good literature demands
asks, "if they are all a lie?" dents from many cultures and lan- thought from the student reader.
guage backgrounds. Students who are learning a new lan-
Why use literature? guage need and deserve the challenges
What a wonderful, thoughtful and ModelsQuality, age-appropriate to their imaginations that appropriate
challenging question Vu asks! Why yet accessible literature provides mod- literature provides.
indeed should we use literature for els of language with sophistication
language learners? Literature is valu- and complexity that challenge lan- Interaction and collaboration
able and valid for learners of English guage learners to develop new vocab- Language is best learned in settings in
because it can help them accomplish ulary in context, learn effective use of which it is used for authentic purpos-
important goals: enhancing students' mechanics to convey meaning and es. Well-selected literature can pro-
vide a common text and a common
Story Mapping: Comparing Two Folktales experience that gives students oppor-
tunities to construct knowledge by
Title It Could Always be Worse Ming Lo Moves the Mountain "negotiating" or "figuring out" mean-
by Margot Semach by Arnold Lobel
ing for themselves. With well-con-
Characters Man, Rabbi Ming Lo, Wife, Wise Man structed collaborative activities, stu-
Setting Small village in Europe Near mountain in China dents will understand the literature
Problem House is too crowded Mountain is too close to house better, relate it to their own ideas and
Reaction Ask Rabbi for help Ask Wise Man for help experiences and incorporate the litera-
ture into their own actions and pro-
Goal-setting Manpeace Manto move the mountain
jects. After her students studied two
Rabbiteach the man to Wise Manto move Ming Lo folk tales, Ms. Bell encouraged them
be happy with what he has
to work in small groups comparing
Attempt to Take in chickens Try to move mountain with and contrasting the stories using a
teach Goal Take in goat tree, noise, bread and cakes
story map. This graphic organizer (see
Take in cow
left) provided just enough structure to
Outcomes Things get worse and worse Nothing works help students understand the challenge
Resolution Takes animals out and lives Wise Man has people move of the task. Gradually they began to
peaceful life as he was themselves and think they interact until the room buzzed with
moved the mountain problem solvers.
14
15 ESL MAGAZINE NOVEMBER/DECEMBER 1998
E Reading DevelopmentWhen guage learners is not necessarily "at books he has amassed from book
students spend time reading, they get grade level" for these students, and clubs, donations and his personal pur-
better at it. Many studies have shown materials at the "right" language level chases. He supplements the classroom
that if students read texts that interest are not necessarily age-appropriate. collection each month by borrowing a
them and that are at the right difficulty But the challenge is not insurmount- stack of books from the media center
level, just spending time reading ableit just demands efforts by teach- on the current themes and topics the
books of their choosing will increase ers, media specialists and schools to class is studying.
students' vocabulary, reading compre- select materials carefully and to Learners of English need works
hension and understanding of what include appropriate works for learners from many genresfiction, nonfic-
books can do for them. This, of of English in their collections. tion, poetry, songs, plays, speeches
course, doesn't mean that students works that provide useful, real, high-
learning English don't need careful What literature should quality language models. We don't
reading instruction. They doby we choose? need to "water down" or rewrite liter-
teachers knowledgeable in teaching It's DEAR (Drop Everything And ature for studentswe only need to
reading who make an effort to under- Read) time in Mr. Sosa's fourth grade choose it carefully and teach our stu-
stand students' cultural and linguistic bilingual class. Students are sitting at dents how to choose it carefully. What
backgrounds. But it does mean that we their desks, standing in front of a big- are Mr. Sosa's criteria in putting
need to provide books and time for book rack and sprawled on pillows at together his classroom collection?
students to spend with them. the reading centereach one engaged
Finding these books can be a chal- in a book. Mr. Sosa has a large class- Student interest. Is the material
lenge since the "right" level for Ian- room library of English and Spanish appropriate to the ages and interests of
Multimedia CD-ROMs
Promote Language Learning
BY DUANE M. SIDER
Over the past few years, multime- guage by hearing simplified speech in also part of the natural learning
dia CD-ROM technology has a context that provides the cues to process. This can be difficult for a
proliferated. Many ESL/EFL make this speech comprehensible. True teacher to do for each member of a
professionals are enthusiastic about the class.
potential of multimedia CD-ROM Another benefit of interactive CDs
materials to revolutionize the contem- is their ability to captivate students
porary classroom. Others are skeptical with sound, pictures, text and video.
about a computer's ability to do a Interested students are teachable stu-
teacher's job. Some worry about com- dents!
puters replacing teachers in the class- Multimedia CD-ROM technology
room. Given the variety of materials also provides individualized instruc-
available and the competing opinions tion. The best programs engage learn-
regarding this technology, it is impor- ers at their own levels, in their own
tant to consider its value for English styles and at their own paces. Students
language instruction. can also easily accrue the practice time
Perhaps the greatest benefit of they need. Another advantage is that it
well-designed multimedia CD-ROMs "immersion-style" CDs provide the allows teachers to provide personalized
is their ability to approximate the nat- natural speech along with thousands of attention while managing an entire
ural process by which languages are real-life photographs and video. These class effectively.
acquired. A child usually learns Ian- programs clearly convey meaning For ESL/EFL programs, CD-ROM
through a rich technology offers unique resources for
context so that efficient and effective language acqui-
The Classics Are Now at Alta! students rapidly
associate words in
sition when it is combined with immer-
sion-style teaching methods. Working
Action English Pictures the new language independently, students use CDs to
by Maxine Frauman-Prickel and Noriko Takahashi with familiar master basic vocabulary, language
objects and ideas. structures and communication skills,
All Sides of the Issue: Activities for
LOOK AGAIN
PICTURES
Cooperative Jigsaw Groups
By drawing on building a solid foundation in the lan-
students' natural guage and the confidence to learn.
by Elizabeth Coelho, Lise Winer,
BACK &FORM
instinct for learn- Teachers can then create settings in
and Judy Winn-Bell Olsen
Pair ActivItie for
ing language, true which students practice and expand
Language
Back & Forth: Pair Activities immersion pro- their language skills and receive per-
for Language Development grams on CD- sonal responses to their questions. CD-
by Adrian S. Palmer, Theodore S. ROM can increase ROM technology provides the flexibil-
Rodgers, and Judy Winn-Bell Olsen comprehension ity of selecting isolated chapters for
and reduce learn- use in conversation groups, coordina-
i'11322f12.3414 Look Again Pictures: ing time.Pro- tion with theme or task-based activi-
For Language Development grams that pro- ties, review of problem areas or induc-
es and Life Skills vide the opportu- tive grammatical study. This approach
by Judy Winn-Bell Olsen nity to practice makes best use of the computer and the
Writing Warm Ups: speaking and writ- teacher.
70 Activities for Prewriting ing with comput- Despite the many benefits of mul-
by Abigail Tom ers complete the timedia CD-ROM technology, teachers
and Heather McKay natural language need not fear that they will be replaced;
learning process. computers free teachers to teachto
CONTACT US FOR YOUR FREE 1999 ESL RESOURCE CATALOG! A second provide the personal, human interac-
important charac- tion that promotes learning. Good
Mill BOOK (avra PURBIKIts teristic of this teachers will always discover how to
14 Adrian Court, Budingame, California 94010 USA technology, the use the best new tools of instruction for
Phone: 800 ALTA/ESL or 650.692.1285 ability to give the essential work of teaching.
Fax: 800.ALTA/FAX or 650.692.4654 immediate feed-
Email: ALTAESL@AOLCOM Website: WWW.ALTAESL.COM back and verify Duane M. Sider, Fairfield Language
comprehension, is Technologies, http://www. trstone.corn
18 ESL MAGAZINE NOVEMBER/DECEMBER 1998
C rado Convention Center * Denver, Coloradu
1EL
131F11 INDOTIlenigED)
EIGIEU QUDUB
B Y KAREN ASENAVAGE AND BOB HUNKIN
Considering a change to an EFL another language and want to live ate EFL teacher training qualifications.
setting? The process of discover- where it is spoken? Can you handle the The Trinity College Certificate and
ing, evaluating and applying for pollution and poverty that are Diploma are also well-recognized.
EFL teaching positions and actually inevitable in a number of countries In general, the difference between
getting hired outside your home coun- with EFL jobs? Ask yourself if you the American MA and the UCLES-
try can be daunting. However, there could live in a place that has cultural RSA Certificate and Diploma is that
are steps to take and resources avail- restrictions different from those you the typical American MA, while it
able to make the process manageable. are used to. Remember, too, that the includes many practical and applied
So, before you pack your bags and hop European Community (EC) countries linguistic aspects, is broadly theoreti-
on the next plane, take a few things into aren't likely to hire a foreigner to fill a cal. The UCLES-RSA qualifications
consideration. Finding the right job position that one of their nationals can focus on practical classroom skills and
before you go can help make the theoretical basis for
the difference between pro- them. Most British MA's
fessional success or a profes- require practical teaching
sional nightmare. qualifications like the
UCLES-RSA or consider-
Considev Vow Gteasaros able experience. They are
First of all, think about why therefore less likely to
you might want to go over- include a practicum. The
seas. A little self-examination UCLES-RSA Certificate
is a good idea. You should and Diploma are both
have several compelling rea- available in the United
sons or you could be a first States.
year dropout. Need money? In addition to your
Need international experi- academic qualifications, it
ence? Want adventure? Want is helpful to acquire as
to travel? Want to get away much teaching experience
from a problem situation? fill. Ultimately, it's best to focus your as you can, preferably at all levels of
You can go anywhere to get inter- search on a specific place. You'll save English proficiency. Most employers
national experience and adventure. time looking for and preparing for the look for several years' experience. For
And any large continent will provide a job you want! teaching positions in tertiary or univer-
wide range of travel opportunities. If sity education, three to five years of
you have heavy financial commit- Coonziellev Voaarr qaaalidffilcagions experience is the normally required.
ments, you'll have to head to the While it's true that you can get a job Also, don't limit your experience
Middle East. Unfortunately, you can't almost anywhere abroad just because to mainline ESL/EFL. Consider getting
go anywhere to escape problems. In you speak English, those EFL/ESL experience in English for specific pur-
fact, going overseas often magnifies professionals with the top qualifica- poses (ESP) in a program that teaches
those very same problems. One EFL tions take the best jobs. The American business, medical or another special-
instructor once commented, "If you Master of Arts degree (MA) in teach- ized English. Computer-aided lan-
have a crack in your character, it can ing English as a second language guage learning (CALL) is increasingly
turn into a pothole overseas!" (TESL) or in a related field is sufficient important overseas, especially since
to get a job nearly everywhere, but the the TOEFL is now computer-based.
Considerr GOV Deermation coursework should include a Any computer experience or expertise
Now think about where you might practicum. An MA with experience is is an asset as are materials or curricu-
want to go. Be realistic about the limits more valuable than one without it. lum development. The same is true for
of your tolerance. Can you endure tem- Good employers in a British-influ- testing. Maybe you've even done some
peratures over 110 degrees or snow and enced setting usually require the computer-generated exams (CGE) or
ice for eight months out of the year? University of Cambridge Local computer-adaptive testing (CAT). The
Do you want to be near an ocean? Live Examiners Syndicate (UCLES) old adage is, "Try it at home before you
in a large city or a small village? Are Certificate or Diploma (formerly and export it!"
there any ethnic groups that you've had more commonly called the RSA, Royal Most people considering a job
experience with that you would love to Society of Arts Certificate or abroad will have enough experience,
work with again? Are you fluent in Diploma). These are British postgradu- but many will not have enough evi-
Discussion Strategies such as reacting to your partner's opin- son and why it is important. The activi-
David Kehe and Peggy Dustin Kehe ions, allow the students to express them- ties begin with a listening exercise for
Pro Lingua Associates, 1998 selves more freely. the sounds targeted in the lesson. The
A large number of discussion strate- "Discrimination Game" is scored like
66 wanted to speak up in class, but gies (as summarized in Unit 28) are "Tic-Tac-Toe." The user can choose
I just couldn't." Either the class introduced, practiced and recycled: male or female voices as the model for
discussion went too fast, the rejoinders, follow-up questions, clarifi- this gatne and at any time throughout the
student was shy, or cation expressions, comprehension program. The game can be played
the student didn't Discussion checks, answering with details, inter- repeatedly with new words each time.
understand what was Strategies rupting, words that describe, telling what The next activity addresses minimal
said. How many you've heard, volunteering an answer, pairs. The user listens to the model then
times have we heard summary clarification, telling others' repeats and records his or her own voice.
remarks like this opinions, helping the leader, expressing The user then plays back the model
from our students? opinions and referring to a source. voice followed by his or her own record-
Like-wise, how many Discussion Strategies is an excellent ing. This feature is the heart of the pro-
times have we asked, David Kehe text for a high-intermediate to advanced gram. The user gets immediate feedback
Peggy Dustin Kehe
"How can I get my communication skills course for by hearing the difference between his or
students to partici- ESL/EFL learners interested in practic- her own speech and the model's.
pate more in class discussions?" Help is ing and perfecting their discussion skills Learners can listen to and imitate the
on the way. for either academic or professional pur- model as many times as they want. Users
Discussion Strategies, the latest poses. Students gain confidence from can save recordings on their hard drive
book by David Kehe and Peggy Dustin small group discussions and progress or on a floppy disk,
Kehe, published this year by Pro Lingua toward leading large group discussions. which is very useful
Associates, offers step-by-step, interac- The book provides support to help stu- for tracking progress.
tive solutions to problems of discussion dents feel comfortable in performing The "Extra Help"
freeze-up. At first glance, the book looks various discussion tasks. This is a wor- feature includes video
confusing because the content seems thy sequel to Kehe and Kehe's of facial close-ups
jumbled. For example, Student A uses Conversation Strategies, a very success- and x-ray drawings
pages 1-66; student B, pages 67-131; ful text for intermediate students. that demonstrate how
student C, pages 133-190. But, in fact, Discussion Strategies offers a solution to to move the mouth to
the book is very user-friendly and clev- discussion freeze-up and opens the chan- form the words and
erly arranged in a series of informa- nels of communication. sentences.
tion/discussion gap tasks in which the Lessons continue with sentences
students learn and practice various dis- Virginia D. Lezhnev, Ph.D., teaches in using the target sounds, professional
cussion strategies. As the students per- the Intensive English Language Program vocabulary, workplace vocabulary and
form these tasks, they learn how to par- and teaches Methodology of Language extra practice, all with the same proce-
ticipate in the natural give-and-take of Teaching to Japanese teachers of dure for recording.
discussion and how to fill in those gaps English at Georgetown University where The bank of words and sentences is
when they think that they have nothing she is Senior CLED (Center for large and comprehensiveover 5000 in
to say. Language Education and Development) total. Although the professional vocabu-
In Units 1-27, the tasks are done in Instructor lary targets working adults, Clear
pairs or triads. This allows students to Speech Works can be used by a variety of
practice their discussion strategies with- learners in various settings, virtually
in the security of small groups. The roles Clear Speech Works anyone who wishes to improve their pro-
within the small groups are assigned in Elizabeth Blackmer, Ph.D. and nunciation.
the task. For example in Unit 10, A reads Linda Ferrier, Ph.D. The production quality of Clear
the first part of the article; B and C inter- CD-ROM, Royale Software Speech Works is highly professional. The
rupt and ask clarification questions; A video and graphics are strong and clear.
clarifies. B reads the second part of the Clear Speech Works is a pronuncia- A computer novice can use this program
article, and A and C interrupt and so on. tion improvement CD-ROM for with ease.
Unit 28 is a summary discussion of Windows. It makes basic pronun- Clear Speech Works is an excellent
all the strategies. Unit 29 is a model, ciation instruction an engaging multime- new tool for ESL students. My students
teacher-led discussion. In the final units dia experience. It is easy to use, fun and have found it provides the instruction,
30-38, the students lead small group dis- effective. practice and feedback they need to speak
cussions for 40-minute periods. There are 24 lessons, each of which English with greater clarity and confi-
In most of the units, the discussion focuses on specific sounds and aspects dence. Suggested retail price: $79.95 U.S.
centers on an article of general interest of English speech. The high-tech fea-
such as "Telling Lies" or "Stress." tures bring the learning activities to life. Erin Holmes teaches pronunciation to
Structured activities guide the use of At the beginning of each lesson an adults at Humber College in Toronto,
strategies, and open-ended activities, instructor explains the content of the les- Canada.
ESL MAGAZINE NOVEMBER/DECEMBER 1998 25
0
Chinese StucieL
yths it
BY FRANK TANG, PH.D. AND HELENE DUNKELBLAU, PH.D.
attending parent-teacher conferences or tial videos. Each video format has mimes i
;
maintaining regular contact with teach- introducing topics and new vocabulary,
ers. Many students come from families artist, skit, content lesson, math (the univer-
sal language) lesson, field trip and a sing-
illtir '1+;
j
in this situation, and the lack of family along."Useful for libraries with active ESL
support should not be ignored. programs."American Library Association.
ESL teachers are often an immi- For ages 11 through adult, $469.
grant student's first contact in their new Open Door to English is a musical introduc-
country. Getting to know your students' tion to beginning American-English sentence
social and economic background is vital structure and vocabulary (roughly 500
words). Includes 32 lessons on 12 videos
for providing them with the service they plus Teacher's Guide. For ages 4-12, $399.
need. Having an interpreter keep parents
informed of school regulations and stu- Speak To Me
An ABC-Clio Award-winner and a Four-Star
dent performance is extremely helpful. rating from Video Rating Guide.The pro-
Sending notices and report cards in gram is in English, Study Guides are in
Chinese as well as in English is another English AND the learner's native language.
effective way to keep parents informed. For adults and adolescents with beginning
English proficiency. Levels 1, II and III (each
Sometimes teachers need to reach out to level with 3 videos and 200 page Study
parents who do not come to parents' Guide) $229 per level. Pronounce After Me
meetings. Considering the respect the (2 Pronunciation/Vocabulary videos and 2
Chinese people have for teachers, direct Survival Vocabulary videos) $229. Entire
Speak To Me System (all 13 videos and 3
communication (even through an inter- workbooks), $699 (save over $200!).
preter) with parents will always receive
more attention than merely sending Business Express
An ABC-Clio Award-winner, with a Four-
a note. Star rating from Video Rating Guide, recom-
mended by CA Instructional Technology
Conclusions Clearinghouse.A comprehensive U.S.
business primer covering economy, legal
The stereotype of Chinese students is matters, banking, real estate, office rental,
that of a highly successful group of supplies & packaging, marketing & advertis-
"model minority kids" or "whiz kids." It ing and employment & sales. For high- 3.4414,1KIK ..........
is assumed that they all come from fam- school students and adults. 7 videos, 4
audio tapes and 2 study guides, $499. 30-DAY MONEY BACK GUARANTEE
ilies that are caring and supportive, and All products carry a 30-day money
it is believed that they bring with them a Blip and Blab, Language Explorers back guarantee. Simply return the
strong belief in education and sound Our newest program focused at elementary product in re-saleable condition and
school level, this series consists of 9 videos receive a no-questions-asked refund.
academic preparation. plus an additional video with all the songs
Contrary to these myths, there are from the entire series. Full of music and
significant differences among Chinese animation, the series begins with numbers, Shipping and Handling in U.S. add 6% of
colors, adjectives and progresses through order; outside U.S. add 9% of order.
immigrants who come to the United conjugations, gender, verb forms, positions, Major credit cards and institutional purchase
States, considerable differences in question forms, future tenses, etc., $579. orders accepted.
socio-economic background, parental For Speak To Me, Business Express and Blip and Blab programs, please specify desired
expectations and support, learning styles Study Guide language (Spanish, Portuguese, German, Russian, Korean, Chinese or Vietnamese).
and strategies, and school performance.
While as a group, Chinese students may HomeWorks Mc. 0 600-2914@e33
still appear quite successful academical- P.O. Box 5673, Lafayette, IN 47903 Fax: 800-876-1844
kill
A ,A.
;;;;rae;;;;...,
itIni.
0.1.mino
ESL car
Sporling The Expanding
re=;Cir Arab Studen
fl be U S
ElementaryftL
IM SIrleas , by jodi CnImtail
11111111W,
,
In I. Umled StAis
30
Igo& ESL MAGAZINE NOVEMBER/DECEMBER 1998
Breakthrough! Assess Reading Improve Your Accent in English
Levels in 10 Minutes or Less! Guaranteed!
New Title From Labyrinth! Bringing You the Best New 1999 ESL Catalog!
This exciting book by in Educational Technology Featuring new titles in:
language teachers Please join us in cel- Grammar
provides insight into
networked computer
ebrating 20 years of
advancing software
Citizenship OA*
and hardware in
Cultural Readers/ I '194
interaction and its Reading
impact on language education. This free
catalog is your tour Workplace ESL
learning.
guide through the Basic Texts/
Call 800-879-2144, many outstanding Integrated Skills
see http://labyrinth. lffi=110 educational prod- Teacher Resources
daedalus.com, or e- ucts available today.
Our experienced, /Mr M/ Mk "1M
mail info@daedalus.
corn to order print or electronic copies friendly sales staff
is available to assist you. For your FREE catalog, call
of the book and to learn about the Dominie Press at 800-232-4570.
award-winning writing software that Learning Services, Inc.
many of its authors use. West: 800-877-9378 East: 800-877-3278
Fax: 541-744-2056 Dominie Press, Inc.
The Wright Group Learn English with You CAN Improve Reading Scores!
Partnerships in READING RAINBOW Accelerated Readers
Learning: Teaching 12 NEW packages reading management
ESL to Adults offers help beginning to software is a break-
practical, Partnershi:
down-to- intermediate ESL through software pro-
earth suggestions in Learning learners in grades
Ilesalsaispasesp tamodas
fsflOas s lossolisso.10 gram that helps
to help teacherS Thaching ESL 2-6 learn English. teachers manage
translate language- to Adults
Each package con- literature-based read-
learning theory into tains a READING ing, reduce paper-
effective classroom RAINBOW video, 6 work, and build a life-
practice. This is just long love of reading.
atVg%.st" copies of the fea-
one of several ESL 8 (I
ter, $26/year. The Sound & Sounds of on-the-fly" between publications like Zero 1590 Comm
American English, activities for build- English, Spanish, and French, and Prep and Alarm
ing clear pronunciation, 120 pp., build sentences in English using pic- Clocksiharvested
$16.95. tures and sound. especially for today's
teachers and learners!
Visit www.amerispeak.com 800-501-0110
for samples. Download a free demo from our Call 800-ALTA-ESL for a free catalog.
408-353-2003 or 877-353-2003 web site: http://www.soleil.com Visit us at www.altaesl.com
I,
4
p.
+1 11A I\183I Ii
. CLIENT 4`..
HE RCGLE
BY nil SWORD
,
r"--
ho.
1PMIST
000000 0000
,olo, photos
Itont mayo.
MIMI;
110 ,
.-SMALL
=iCILDIER
PENGUIN NEA131
111111 JOHN GRISH/
rt ,
El ILI IS s1.1
PENGUIN READERS I -I
44.
Pick up a Penguin today! TH E
PELICA
BLU BEGINOINr B RI
MAX ALf.,AN
l(11-IN
III
I I talk_
Addison
esley 1
Longman
F,L100)-- 90 7
NOTICE
REPRODUCTION BASIS
EFF-089 (9/97)