༄༅། །བསམ་ན་བས་པ་གས་ེ་ོག་ཞགས་བགས་སོ། །

«El rayo de la compasión», una Sampa Lhundrubma breve: «La oración que
satisface espontáneamente todos los deseos»
de Do Khyentse Yeshe Dorje
emaho
Emaho: ¡Oh maravilla!

་མ་ཧོཿ དན་མག་་གམ་བ་གགས་ན་འས་དཔལ། །
könchok tsa sum deshek kündü pal
Oh Guru Rimpoché, en tu gloria personificas al Buda, Dharma y Sangha; al lama, yidam y
khandro; y a todos los sugatas.

ིགས་ས་འོ་བ་མན་ད་བས་གག་། །
ñikdü drowa gönme kyab chikpu
Tú eres el único refugio de los seres que, en esta era oscura, carecen de protección.

གས་ེ་ོག་ར་ར་བ་ཐོད་ེང་ལ། །
tukje lok tar ñurwe tötrengtsal
Tu compasión es tan rauda como el relámpago, Tötreng Tsal.

མ་་་་པ་་་ཀར། །
maha guru pema herukar
Maha Guru, airado Pema Heruka,

མོས་ས་གང་གས་ག་པོས་གསོལ་བ་འབས། །
mögü dungshuk drakpö solwa deb
con anhelo y devoción fervientes te rogamos:

ད་གདོན་བགས་དང་བར་ཆད་ད་ར་ོགས། །
dra dön gek dang barche chepur dok
¡Aparta a los enemigos, döns, fuerzas obstructoras, creadores de obstáculos, conjuros y
maldiciones!

མ་ངས་ལ་བན་འང་པོ་དམ་ལ་ཐོག །
marung gyal sen jungpo dam la tok
¡Subyuga a todas las fuerzas negativas, a los demonios gyalpo, senmo y jungpo!

བསམ་པ་ན་ིས་འབ་པར་ིན་ིས་ོབས། །
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concédenos tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan
espontáneamente!

ས་པ་འ་ཡང་ས་གས་མན་ར་ི་བས་་འཕགས་མ་ས་ི་གས་བད་ར་གས་གར་འཇའ་ས་ོ་

1
ེས་ས་སོ། །
Cuando se manifestaron los signos de que el momento apropiado había llegado, a petición de la noble consorte y de
su hijo, esta oración fue pronunciada por Jalü Dorje, como un tesoro de su mente de sabiduría.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.

PDF document automatically generated on Tue Jun 19 07:16:15 2018 GMT from
http://www.lotsawahouse.org/es/tibetan-masters/do-khyentse/lightning-bolt-of-compassion