Professional Documents
Culture Documents
Man) Plintirio Piatwn
Man) Plintirio Piatwn
Man) Plintirio Piatwn
!"#$%& '()*%+&
ADB 4506
,-./0)(12 3140+/
ADF 4506
1) 5-+9)% #(>#/)9#%…………………………………1
51674*0% 6.08 02 %#'%1($!12
2) *,722!D-……………………………………………2
8) 5-+9)% )+"#.0(.#(-%……………………………19
<!#(.0()!% "#! )+"#.0(.#(- ,72.#% ),9,/3'.…..20
J4Aµ!(- )/#.-29?; ,72.#%………………………..21
&4;5)(- #,38$.)'(-% ……………………..….…..22
F:µ#.# )+"#.0(.#(-% ,/';.-293'………...……..22
&8).!"0 µ) .-; -/)".2!": (4;5)(-…………..……24
&4;5)(- ;)234………………………………………24
9) Q,9/'(- ,236/-µ0.?;…………….……….……26
12!; "#/$().) .-; )B',-2$.-(- ,)/#.=;……….26
O?5!"39 /0A3'%……………………………………..27
L)8;!"$% ,/-23>329)%……………..……….………28
,G > K?!
R.#; 82-(!µ3,3!)9.) .3 ,/';.:2!3 ,!0.?;, #"3/3'A:(.) .!% ,#2#"0.? 6#(!"$% 35-+9)%:
,(2*2')! .
L# '/!"0 ('(")'#(9#% µ,32)9 ;# #,3634; ),!"9;5';# +!# .# ,#!5!0!
G!# #,722!D- .-% ('(")'#(9#% "#! .-% ('(")':%, ,#2#"#/34µ) ,-+#9;).) () $;# "$;.23 #;#"4"/?(-%. O7D.) .3
"#/=5!3 ,#238:% 2)4µ#.3% "#! #82-(.$D.) .3 "/)95?µ# .-% ,72.#%.
L3 8#2.7;! ('(")'#(9#% $8)! ,#2#8A)9 #,7 #;#"'"/?µ$;3 8#2.9 "#! +!# #'.7 A# ,2$,)! ;# #,322!>A)9 () (-µ)93
#;#"4"/?(-% 8#2.!34.
@ ('(")': ,3' ,)2!/#µ60;)! -/)".2!"0 µ$2- )9;#! (4µ>?;- µ) .-; Q'2?,#C": 35-+9# 2002/96/QC +!# *,76/-.#
@/)".23;!"34 "#! @/)".2!"34 QB3,/!(µ34 (*@@Q). T) .-; )B#(>0/!(- .- (?(.:% #,722!D-% #'.34 .3'
,23C7;.3%, 63-A0.) (.-; ,276/)D- ,!A#;=; #2;-.!"=; ),!,.=()?; (.3 ,)2!60//3; "#! .-; #;A2=,!;- '+)9#,
,3' 5!#>32).!"0 µ,32)9 ;# ,23"/-A)9 #,7 .-; #"#.0//-/- 5!#8)92!(- #,722!D-% #'.34 .3' ,23C7;.3%.
L3 (4µ63/3 (.3 ,23C7;, : (.# (';35)'.!"0 $++2#>#, ),!(-µ#9;)! 7.! #'.: - ('(")': 5); ,2$,)! ;#
5!#.)A)9 ?% 3!"!#"7 #,722!µµ#. *;.!A$.?%, A# ,2$,)! ;# ,#2#53A)9 () "#.0//-/3 (-µ)93 ('+"$;.2?(-% +!# .-;
#;#"4"/?(- -/)".2!"34 "#! -/)".23;!"34 )B3,/!(µ34. @ #,722!D- A# ,2$,)! ;# +9;)! (4µ>?;# µ) .3'%
.3,!"34% ,)2!6#//3;.!"34% "#;3;!(µ34% +!# .# #,3229µµ#.#.
G!# ,)2!((7.)2)% ,/-23>329)% (8).!"0 µ) .-; 5!#8)92!(- "#! #;#"4"/?(- #'.34 .3' ,23C7;.3%, ,#2#"#/34µ)
),!"3!;?;:(.) µ) .# (8).!"0 5-µ3.!"0 +2#>)9# : .3 "#.0(.-µ# ,3' ,23µ-A)'.:"#.) .3 ,23C7;.
!µ"#$%&'!
J16 0"/ 96-Q0%(" 638!2*" 02. 3-./0"($2. 3140+/, !1674*0% 8-%& 01& 2!"#$%& 3(1/ 0"/ 3(=0" '()*".
K%1(1*0)(12
Q,!"3!;?;:(.) µ) .-; .3,!": ).#!2)9# +!# ,/-23>329)% (8).!"0 µ) .- ("/-27.-.# .3' ;)234.
*1 &OK@JSWLXO WQJ S
@ ("/-27.-.# .3' ;)234 5!#>$2)! #,7 µ$23% () µ$23%. *; 82-(!µ3,3!-A)9 ("/-27 ;)27
(.3 ,/';.:2!3, A# 5-µ!3'2+-A34; "#.0/3!,# () (")4- "#! µ#8#!23,923';#.
*'.: - ('(")': )9;#! )>35!#(µ$;- µ) A$(- +!# #,3("/-2';.!"7 ;)234 "#! 82-(!µ3,3!)9
#/0.! )!5!"0 (8)5!#(µ$;3 +!# ;# )B#>#;9H)! .- µ).#//!"7.-.# .3' ;)234.
1. *>#!2$(.) .3 "0.? "#/0A! "#! B)6!5=(.) "#! #>#!2$(.) .3 "#,0"! #,7 .- A:"-. Q!"7;# 1
2. Q0; +)µ9H).) .- A:"- +!# ,2=.- >320, 60/.) ,)29,3' 2/3 .3' 7+"3' .3' ;)27 (,)29,3' 500ml).
3. F0/.) .3 8?;9 (,#2$8).#!) (.-; .24,# "#! 29B.) ,)29,3' 1.2 "!/0 #/#.!34. Q9;#! >'(!3/3+!"7 µ!# µ!"2:
,3(7.-.# ;)234 ;# 6+)! #,7 .- A:"-. Q!"7;# 2
4. 123()".!"0 6!5=(.) .3 "#,0"!.
5. &';:A?%, - /'8;9# )!53,39-(-% A# (6:()! µ).0 #,7 2-6 -µ$2)% #,7 .3 +$µ!(µ# .-% A:"-%.
&@TQXY&@:
1. I# ,2$,)! ;# ('µ,/-2=().) #/0.! 7.#; #;0D)! - );5)!".!": /'8;9# B#;0. *"7µ- "#! #; $8).) +)µ9()! #2").0
.- A:"-, - /'8;9# µ,32)9 ;# µ- (6:()! µ$82! .3 #/0.! ;# 5!#/'A)9 ,/:2?%.
2. Q0; ',0283'; ',3/)9µµ#.# #/#.!34, µ,32)9.) ;# /)!.3'2+:().) $;# "4"/3 ,27,/'(-% +!# ;# "#A#2!(.34;
F%102.(#$6 *01-7+0192Q
T!# #"2!6:% ,3(7.-.# (.!/6?.!"34 #,)/)'A)2=;).#! "#.0 .3 .)/)'.#93 B$6+#/µ# +!# ;# )B#(>#/9()! .3 "#/4.)23
B$,/'µ# "#! (.$+;?µ#.
,(2*2')!
E2-(!µ3,3!)9.) µ7;3 ),=;'µ3 (.!/6?.!"7. 13.$ µ- +)µ9H).) .- A:"- (.!/6?.!"34 µ) 0//- 3'(9# (,8 "#A#2!(.!"7
,/';.-293' ,!0.?;, '+27 #,322',#;.!"7). *'.7 µ,32)9 ;# ,23"#/$()! H-µ9# (.- ('(")':.
Q0; 5); ',028)! $;5)!B- (.3 8)!2!(.:2!3, µ,32)9.) ;# "29;).) .-; ,3(7.-.# .3' (.!/6?.!"34 µ) .3'% )B:%
.27,3'%. @ µ#42- "3'"95# (.- A:"- (.!/6?.!"34, 59,/# (.3 "#,0"! (<), 5-/=;)! .-; ',0283'(# ,3(7.-.#
(.!/6?.!"34. O#A=% µ)!=;).#! - ,3(7.-.#, µ)!=;).#! "#! .3 µ$+)A3% .-% "3'"95#%. <) A# ,2$,)! ,3.$ ;# #>:;).)
;# ,$()! "0.? #,7 .3 ¼.
< ($;5)!B- (.!/6?.!"34)
< – M;5)!B- (.!/6?.!"34
O#A=% µ)!=;).#! - ,3(7.-.# - $;5)!B- .-% "3'"95#%
)9;#! 7,?% ,#2#"0.?.
G)µ0.3
¾ +)µ0.3
½ +)µ0.3
¼ +)µ0.3
U5)!3
S)9" *01-7+0192Q
1. G!# ;# #;39B).) .- A:"-, +'29(.) .3 "#,0"! (.- A$(- “open” (#2!(.)20) "#! (-"=(.).
2. G)µ9(.) .- A:"- µ) (.!/6?.!"7, ,23($83;.#% ;# µ-; ',)28)!/9()!.
3. F0/.) .3 "#,0"! )'A'+2#µµ9H3;.#% .3 6$/3% (.- A$(- “open” "#! +'2;=;.#% ,23% .# 5)B!0 (.3 "/)9(!µ3.
L3 (.!/6?.!"7 #,)/)'A)2=;).#! "#.0 .3 .)/)'.#93 B$6+#/µ# +!# ;# )µ,359()! .3 ;)27 ;# (8-µ#.9()! (.#+7;)% (.#
,!0.# ,3' #>:;3'; (-µ05!# "#! +2#µµ$%. F)/.!=;)! ),9(-% .3 (.$+;?µ# ),!.2$,3;.#% .3 ;)27 ;# "'/:()! #,7 .#
(")4-. L3 ,/';.:2!3 )9;#! (8)5!#(µ$;3 ;# 82-(!µ3,3!)9 (.!/6?.!"7 () '+2: µ32>:. @ A:"- (.!/6?.!"34 )9;#!
.3,3A).-µ$;- µ$(# (.-; ,72.# 59,/# #,7 .- A:"- #,322',#;.!"34. G!# ;# +)µ9().) .- A:"- (.!/6?.!"34, 29B.)
'+27 (.!/6?.!"7 µ$82! - $;5)!B- ;# +9;)! );.)/=% µ#42-. 7+"3% 8?2-.!"7.-.#% .-% A:"-% )9;#! ,)29,3' 140ml.
123($B.) ;# µ-; ',)28)!/9()! - A:"- "#.0 .3 +$µ!(µ#. &"3',9(.) ',3/)9µµ#.# µ) $;# '+27 ,#;9. T-; B)80().)
;# "/)9().) .3 "#,0"! ,2!; "/)9().) .-; ,72.# .3' ,/';.-293'.
123(38:!
O#A#29(.) ,!.(!/!$% #,7 .3 (.!/6?.!"7 "#.0 .3 +$µ!(µ#, +!# ;# #,3>4+).) ',)263/!"7 #>27 "#.0 .-; ),7µ);-
,/4(-.
&'µ,'";?µ$;3 #,322',#;.!"7
F#(!(µ$;# (.- 8-µ!": .3'% (4;A)(-, µ,3234; ;# 8?2!(.34; () 543 6#(!"34% .4,3'%:
! ('µ6#.!"0, #/"#/!"0 #,322',#;.!"0 µ) "#'(.!"0 ('(.#.!"0
! 8#µ-/:% #/"#/!"7.-.#% ('µ,'";?µ$;# #,322',#;.!"0 µ) >'(!"0 $;H'µ#
@ 82:(- “normal” ("#;3;!"34) ,23+2#µµ0.?; ,/4(-% () (';5'#(µ7 µ) ('µ,'";?µ$;# #,322',#;.!"0, µ)!=;)!
.- 24,#;(- "#! )9;#! "#/0 +!# .# ,!#.!"0 – #'.0 .# ,23+20µµ#.# ,/4(-% .#!2!0H3'; )!5!"0 (.!% "#A#2!(.!"$%
!5!7.-.)% .?; );H4µ?; #,7 .# ('µ,'";?µ$;# #,322',#;.!"0. G!# #'.7 .3 /7+3 “normal” "4"/3! ,/4(-%
(,23+20µµ#.#) (.# 3,39# 82-(!µ3,3!34;.#! ('µ,'";?µ$;# #,322',#;.!"0 µ,3234; ;# ),!.483'; .# 95!#
#,3.)/$(µ#.# ,3' µ,32)9 ;# $83'; .# “intensive” ();.#.!"0) ,23+20µµ#.#.
*,322',#;.!"7 () .#µ,/$.)%
! .#µ,/$.)% "0A) µ02"#% 5!#/43;.#! µ) 5!#>32).!": .#84.-.#. G!# #'.7 .3 /7+3 32!(µ$;)% .#µ,/$.)%
#,322',#;.!"34 5); µ,3234; ;# 5!#/'A34; "#! #,35=(3'; .-; ,/:2- "#A#2!(.!": .3'% !(84 "#.0 .- 5!02")!#
(4;.3µ?; ,23+2#µµ0.?;. G!# #'.7 .3 /7+3, ,#2#"#/34µ) 82-(!µ3,3!)9.) µ#"24.)2# ,23+20µµ#.# 7.#; $8).)
.#µ,/$.)%, +!# ;# )B#(>#/9().) .-; ,/:2- #>#92)(- ',3/)!µµ0.?; #,322',#;.!"34.
I:"- #,322',#;.!"34
@ A:"- #,322',#;.!"34 ,2$,)! ;# +)µ9H).#! "0A) >320 ,2!; #,7 "0A) "4"/3 ,/4(-% #"3/3'A=;.#% .!% 35-+9)%
.3' ,9;#"# – 19;#"#% O4"/=; 1/4()?%. L3 ,/';.:2!3 (#% "#.#;#/=;)! /!+7.)23 #,322',#;.!"7 "#! (.!/6?.!"7
#,7 $;# ('µ6#.!"7 ,/';.:2!3. G);!"0, $;# µ7;3 "3'.0/! (34,#% #,322',#;.!"34 82)!0H).#! +!# $;# "#;3;!"7
>32.93 ,/4(-%. 1)2!((7.)23 /)2?µ$;# #;.!")9µ);# 82)!0H3;.#! ,)2!((7.)23 #,322',#;.!"7. 10;.3.)
,23(A$.).) .3 #,322',#;.!"7 /9+3 ,2!; .-; ,/4(-. <!#>32).!"0 µ,32)9 ;# '+2#;A)9 "#! ;# µ- 5!#/'A)9 (?(.0.
13(7.-.# #,322',#;.!"34
,1:*0% 02 9-%$!+µ6
#16 /6 6/2$<%1
&@TQXY&@:
,G > K?!
L3 #,322',#;.!"7 ,/';.-293' ,!0.?; )9;#! 5!#62?.!"7! O2#.:(.) .3 µ#"2!0 #,7 .# ,#!5!0.
Q0; .# (")4- )9;#! #2").0 /)2?µ$;#, 60/.) µ9# ),!,/$3; 57(- #,322',#;.!"34 (.3 538)93 ,27,/'(-%. *'.7 .3
#,322',#;.!"7 A# 520()! "#! .- >0(- ,27,/'(-%.
&@TQXY&@:
I# 62)9.) ,/-23>329)% (8).!"0 µ) .-; ,3(7.-.# #,322',#;.!"34 +!# µ3;0 ,23+20µµ#.# (.-; .)/)'.#9# ()/95#.
1#2#"#/34µ) ;# +;?29H).) 7.! (4µ>?;# µ) .3 ),9,)53 /)2=µ#.3% "#! .- ("/-27.-.# .3' ;)234 µ,32)9 ;#
',0283'; 5!#>323,3!:()!%.
1#2#"#/34µ) 5!#60(.) .!% 35-+9)% .3' "#.#(")'#(.: (.- ('(")'#(9# .3' #,322',#;.!"34.
*,322',#;.!"0
S,0283'; 3 )95- #,322',#;.!"=;
&';:A?%, .# ;$# #,322',#;.!"0 () ("7;- )9;#! 8?29% >?(>32!"7 0/#%. @ #,3("/-2';.!": /)!.3'2+9# .3'
>?(>32!"34 0/#.3% 5) 59;).#!. &) #'.: .-; ,)29,.?(- ,23.)9;3'µ) ;# +)µ9().) .- A:"- #,3("/-2';.!"34 µ)
#/0.!, #"7µ- "#! #; - ("/-27.-.# .3' ;)234 )9;#! µ7;3 6dH. *; #,322',#;.!"0 8?29% >?(>32!"7 0/#%
82-(!µ3,3!-A34; () ("/-27 ;)27, ('8;0 0(,2# (-µ05!# A# )µ>#;9H3;.#! (.# ,!0.# "#! ,3.:2!#. &) #'.: .-;
,)29,.?(-, ,23(A$(.) ,)2!((7.)23 #,322',#;.!"7 +!# "#/4.)2# #,3.)/$(µ#.#. *,322',#;.!"0 8?29% 8/=2!3
"0;3'; µ)2!": /)4"#;(-. M;.3;3! "#! 82?µ#.!(.39 /)"$5)% µ,32)9 ;# µ- 6+3'; );.)/=%. &) #'.: .- ,)29,.?(-
),!/$B.) $;# ,27+2#µµ# µ) 'D-/7.)2- A)2µ3"2#(9#.
*'.0 .# ,23C7;.# )9;#! #,322',#;.!"0 ,3' ,)2!$83'; "#! (';5'0H3'; "#A#2!(.!"7 / (.!/6?.!"7 "#! !5!7.-.)%
#/#.!34. 12!; #,7 .- 82:(- #'.=; .?; ,23C7;.?;, )/$+B.) ,2=.# #; - ("/-27.-.# .3' ;)234 )9;#! ('µ6#.: µ)
.# 8#2#".-2!(.!"0 .3' ,23C7;.3% (.- ('(")'#(9# .3' #,322',#;.!"34. *'.0 .# ,23C7;.# ,2$,)! #'(.-2=% ;#
82-(!µ3,3!-A34; (4µ>?;# µ) .!% 35-+9)% .3' "#.#(")'#(.:. G);!"0, #,322',#;.!"0 ,3' ,)2!$83'; (.!/6?.!"7
"#! #/0.! µ,3234; ;# ,23(>$23'; "#/0 #,3.)/$(µ#.# "0.? #,7 ('+")"2!µ$;)% (';A:")%: .# ,23C7;.# #'.0 5);
µ,3234; ;# ,23(#2µ3(.34; () 0//)% #,#!.:()!%. G!# #'.7, () 32!(µ$;)% ,)2!,.=()!% µ,32)9 ;# ',0283';
#;),!A4µ-.# #,3.)/$(µ#.# "#A#2!(µ34 "#! (.)+;=µ#.3%. J?.:(.) .3; "#.#(")'#(.: #,322',#;.!"34 +!# .!%
"#/4.)2)% (';A:")%. *; #;.!µ).?,9().) ,236/:µ#.# "#.0 .-; ,2=.- 82:(- #'.=; .?; ,23C7;.?;,
),!"3!;?;:(.) µ) .-; .-/)>?;!": +2#µµ: )B',-2$.-(-% ,)/#.=;. "#.#(")'#(.:% .3' ,/';.-293' 5) >$2)!
)'A4;- +!# H-µ9)% ,3' ,23"/:A-"#; #,7 .$.3!# ,23C7;.#, 34.) ,#2$8)! )++4-(- +!# 82:(- .$.3!?;
#,322',#;.!"=;.
123(38:
O2#.:(.) .# #,322',#;.!"0 () #(>#/$% µ$23%, µ#"2!0 #,7 ,#!5!0
10;.3.) ,23(A$.).) .3 #,322',#;.!"7 /9+3 ,2!; .-; ,/4(-.
2. <)9.) .3 (8$5!3 ,#2#"0.?, +'29(.) .3 D)"#(.:2# "#! #//0B.) A$(- (.- A:"- #; )9;#! #,#2#9.-.3 $.(!
=(.) 3 ),0;? D)"#(.:2#% ;# µ- 8.',0)! (.- A:"- +!# .-; .#µ,/$.# 3 () 1.
&@TQXY&@:
R.#; 82-(!µ3,3!)9.) 3 () 1 .#µ,/$.#, ,#2#"#/34µ) ,23($B.) .3 µ$+)A3% .-%, =(.) ;# 8?20)! (.- A:"- "#! ;#
#,3>4+).) .3 (,0(!µ7 .-%.
123(38:
O2#.:(.) .# #,322',#;.!"0 () #(>#/$% µ$23%, µ#"2!0 #,7 ,#!5!0
10;.3.) ,23(A$.).) .3 #,322',#;.!"7 /9+3 ,2!; .-; ,/4(-.
13/4 µ!"20 #;.!")9µ);# 5) A# ,2$,)! ;# ,/$;3;.#! (.3 ,/';.:2!3 ,!0.?; +!#.9 µ,32)9 ;# ,$(3'; #,7 .# "#/0A!#.
*>#!2=;.#% .# (")4-
G!# ;# #,3>4+).) (.#+7;)% ;)234 #,7 .3 ),0;? "#/0A! (.3 "0.?, (';!(.34µ) ,2=.# .3 05)!#(µ# .3' "0.?
"#/#A!34 "#! (.- (';$8)!# .3' ),0;?.
1. N/!.H0;!#
2. T!"20 µ,3/
3. T)+0/# µ,3/
4. 13.:2!#
5. 1!#.0"!#
6. 1!0.#
1. 1!#.$/#
2. 1!0.# >#+-.34
3. 1!0.# (34,#%
4. 1!0.# +/'"34
5. O#/0A! µ#8#!23,:23';?;
*;#5!,/34µ);# µ$2-
G!# ;# 6)/.!?A)9 - .3,3A$.-(- +!# .!% "#.(#27/)% "#! .# .-+0;!#, µ,32)9.) ;# 5!,/=().) "0.? .!% 2#65?.$%
µ,02)%.
1. 1!234;!#
2. O3'.0/!# (34,#%
3. O3'.0/!# +/'"34
4. O3'.0/!# .(#+!34
5. T#8#92!#
6. O3'.0/# ()26!29(µ#.3%
7. O3'.0/# (34,#%
8. 1!234;#
!"#"$%!
T-; #>:;).) #;.!")9µ);# ;# ,23)B$83'; (.3 "0.? µ$23%.
&@TQXY&@:
T- 60H).) #;.!")9µ);# .# 3,39# )9;#! /)2?µ$;# #,7 (.08.)%, ")29, /34(.23 : µ,3+!0.
Q0; #+320().) "#!;342!# ()269.(!#, 6)6#!?A)9.) 7.! )9;#! "#.0//-/# +!# ,/';.:2!3 ,!0.?;.
&@TQXY&@:
1#2#"#/34µ), µ-; ',)2>32.=;).) .3 ,/';.:2!3 ,!0.?;. E=23% ',028)! µ7;3 +!# 8 (';-A!(µ$;# ()269.(!#. T-
82-(!µ3,3!)9.) (")4- #"#.0//-/# +!# .3 ,/';.:2!3 ,!0.?;. *'.7 )9;#! (-µ#;.!"7 +!# "#/0 #,3.)/$(µ#.# "#! +!#
32A: "#.#;0/?(- );$2+)!#%.
L3,3A).=;.#% .# (")4-
12!; .3,3A).:().) .# (")4- A# ,2$,)!:
W# #>#!2$().) µ)+0/# ',3/)9µµ#.#
W# µ3'/!0().) "#µ$;# ',3/)9µµ#.# (.# .-+0;!#
123(38:!
T- 60H).) .# µ#8#92!# µ) .3 #!8µ-27 µ$23% ,23% .# ),0;?. T,32)9 ;# ,23"#/$(3'; #.48-µ#!
T)+0/# "#!/: "3>.)20 (")4- A# ,2$,)! ;# µ,#9;3'; 32!H7;.!# (.3 µ,23(.0 µ$23% (.3 ),0;? "#/0A!.
1!A#;$% #!.9)%:
"# L4,3% +'#/!34 : 5!#5!"#(9# ,#2#(")':%. E-µ!": (4(.#(- #,322',#;.!"34.
"# I)2µ3"2#(9# ;)234 "#! 5!02")!# ,23+20µµ#.3% ,/4(-%.
123.)!;7µ);)% /4()!%:
"# E2-(!µ3,3!)9(.) '#/!"0 : ,32()/0;)% .# 3,39# $83'; $;5)!B- "#.#//-/7.-.#% +!# ,/';.:2!3 ,!0.?; #,7
.3; "#.#(")'#(.: .3'%.
"# E2-(!µ3,3!)9(.) $;# :,!3 #,322',#;.!"7 (8)5!#(µ$;3 +!# #'.0 .# (")4-, #; )9;#! #,#2#9.-.3 "#!
H-.:(.) ,)2#!.$2? ,/-23>329)% #,7 .3; "#.#(")'#(.: .3'.
"# Q,!/$B.) ,27+2#µµ# ,/4(-% µ) 8#µ-/: A)2µ3"2#(9#
"# G!# ;# #,3>4+).) H-µ9)%, 6+0/.) .# ,3.:2!# "#! .# µ#8#!23,923';# #,7 .3 ,/';.:2!3 µ7/!% .)/)!=()! .3
,27+2#µµ# ,/4(-%.
R.#; .)/)!=()! 3 "4"/3% ,/4(-%, $;#% :83% A# #"3'(.)9 +!# 8 5)'.)27/),.# "#! A# (.#µ#.:()!. O/)9(.) .-
('(")': #,7 .3 "3'µ,9 POWER, 5!#"7D.) .-; ,#238: ;)234 "#! #;39B.) .-; ,72.# .3' ,/';.-293'. 1)2!µ$;).)
/9+# /),.0 ,2!; 6+0/).) .# (")4- #,7 .3 ,/';.:2!3 +!# ;# #,3>4+).) .-; ),#>: "#A=% )9;#! #"7µ- H)(.0.
Q,9(-% A# (.)+;=(3'; "#/4.)2#.
3
127,/'(- 50 C
G!# #2").0 /)2?µ$;# 127,/'(-
3
(")4- 7,?% "#.(#27/)%, 1/4(- 60 C
Intensive .-+0;!# "#! ,!0.# ,3' P$6+#/µ# 4/20 +2#µ. 170 1.35 17.5
(Q;.#.!"7) $83'; µ)9;)! µ) B)2#µ$;3 P)6+#/µ#
3
>#+-.7 +!# /9+3 827;3 P$6+#/µ# 70 C
&.$+;?µ#
G!# /)2?µ$;# (")4- 7,?%
127,/'(-
"#.(#27/)%, ,!0.#,
127,/'(-
Normal ,3.:2!# "#! )/#>2=% 3
1/4(- 50 C 4/20 +2#µ. 155 0.74 10.4
(O#;3;!"7) /)2?µ$;# .-+0;!#. 3
P$6+#/µ# 70 C
&';:A-% "#A-µ)2!;7%
(EN 50242) "4"/3%
&.$+;?µ#
127,/'(-
G!# )/#>2=% /)2?µ$;# 3
1/4(- 45 C
Eco (")4- 7,?% ,!0.#, 3 20 +2#µ. 105 0.65 10.4
P$6+#/µ# 70 C
( !"3;3µ!"7) ,3.:2!#, µ,3/ "#! .-+0;!#
&.$+;?µ#
3
G!# ,!#.!"0 ,3' A$/3'; 1/4(- 45 C
3
Rinse µ7;3 B$6+#/µ# "#! P$6+#/µ# 70 C 95 0.75 7.7
(.$+;?µ# &.$+;?µ#
(P$6+#/µ#)
O#.0 .-; ),!/3+: ,23+20µµ#.3% - #;.9(.3!8- /'8;9# A# #;0D)!. M,)!.# ,!$(.) .3 "3'µ,9 $;#2B-% (Start / Reset)
+!# ;# B)"!;:()! .3 ,/';.:2!3 ,!0.?;.
>"µ%$+*": U06/ 360)*%0% 02 92.µ3$ V/6(<"& / ,6Q*"& (Start / Reset) 9604 0"/ 3-Q*", " -.'/$6
3(2#(4µµ602& *06µ604%1 /6 6/672*7)/%1 961 02 3-./0)(12 72.$R%1 94N% -%308 µ:'(1 /6 360)*%0% 02
92.µ3$ <6/4.
A--6#) 3(2#(4µµ602&…
123[,7A)(-: T,32)9.) ;# #//0B).) .3 ,27+2#µµ# ,/4(-%, 7.#; .3 ,/';.:2!3 629(").#! () #28!"7 827;3
/)!.3'2+9#%. <!#>32).!"0, .3 #,322',#;.!"7 µ,32)9 :5- ;# $8)! #,)/)'A)2?A)9 "#! - ('(")': ;# $8)!
#,38).)4()! .3 ;)27. &) #'.:; .-; ,)29,.?(-, - A:"- #,322',#;.!"34 ,2$,)! ;# B#;#+)µ9()! (5)9.) .3;
#;.9(.3!83 .3µ$#).
1!$H3;.#% .3 "3'µ,9 M;#2B-% / 1#4(-% (Start / Reset) +!# ,)2!((7.)23 #,7 .29# 5)'.)27/),.# - ('(")': A#
62)A)9 () "#.0(.#(- #;#µ3;:% "#! $,)!.# µ,32)9.) ;# #//0B).) .3 ,27+2#µµ# (.3; ),!A'µ-.7 "4"/3 ,/4(-%.
(5)9.) .3 .3µ$# P)"!;=;.#% $;#; "4"/3 ,/4(-%).
&@TQXY&@: *; #;39B).) .-; ,72.# "#.0 .- 5!02")!# ,/4(-%, - ('(")': A# ,#4()!. T7/!% "/)9().) .-; ,72.#
"#! ,!$().) .3 "3'µ,9 M;#2B-% / 10'(-% (Start / Reset), - ('(")': A# B)"!;:()! µ).0 #,7 10 5)'.)27/),.#.
! /'8;9)% ,23+2#µµ0.?; 5)98;3'; .-; "#.0(.#(- .3' ,/';.-293':
*) R/)% 3! /';89)% (6-(.$% -----------------------------------#;#µ3;:
F) T9# #,7 .!% /'8;9)% #;#µµ$;- ----------------------------,#4(-
G) T9# #,7 .!% /'8;9)% #;#63(6:;)! ------------------------/)!.3'2+9#
&@TQXY&@:
Q0; 7/)% 3! /'8;9)% #289(3'; ;# #;#63(6:;3';, (-µ#9;)! 7.! - ('(")': )9;#! )".7% /)!.3'2+9#%. 1#2#"#/34µ)
5!#"7D.) .-; -/)".23.357.-(- "#! .-; '52357.-(- .-% ('(")':% ,2!; "#/$().) .)8;!"7.
*;39B.) .-; ,72.# ,23()".!"0. Z)(.7% #.µ7% µ,32)9 ;# 6+)! "#.0 .3 0;3!+µ# .-% ,72.#%!
! L# H)(.0 ()269.(!# )9;#! )',#A: () 8.',:µ#.#. G!# #'.7 .3 /7+3 A# ,2$,)! ;# #>:;3;.#! ;# "2'=(3'; +!#
,)29,3' 15 /),.0 ,2!; .-; #>#92)(: .3'% #,7 .- ('(")':.
! *;39B.) .-; ,72.# .3' ,/';.-293' "#! #>:(.) .-; µ!(0;3!8.- ,2!; 6+0/).) .# (")4-.
T) #'.7; .3; .27,3 A# "2'=(3'; "#! A# 6)/.!?A)9 .3 (.$+;?µ#.
L3 (4(.-µ# >9/.2?; #,3.)/)9.#! #,7 $;# "'/!;52!"7 >9/.23 (E3;527 >9/.23), $;#
),9,)53 (O'29?% >9/.23) "#! $;# µ!"23>9/.23 (K),.7 >9/.23).
E.($+& O$-0(2 1
S,3/)9µµ#.# >#+-.34 ,#+!5)43;.#! #,7 #'.7 .3 >9/.23 "#! "3;!32.3,3!34;.#! #,7
$;# )!5!"7 #"23>4(!3 (.3 "0.? µ$23% D)"#(.:2# "#! (';)89H3'; (.-; #,38$.)'(-.
K2/!(8 O$-0(2 2
T)+#/4.)2- #;.!")9µ);#, 7,?% "3µµ0.!# #,7 "7"#/3 : +'#/9, .# 3,39# A#
µ,3234(#; ;# 63'/=(3'; .-; #,38$.)'(-, ,#+!5)43;.#! (.3 83;527 >9/.23. G!# ;#
#>#!2$().) $;# #;.!")9µ);3 #,7 .3 >9/.23, ,!$(.) )/#>2=% ),0;? (.3 >9/.23 "#!
.2#6:B.).
F%308 O$-0(2 3
*'.7 .3 >9/.23 "2#.)9 ',3/)9µµ#.# >#+-.34 (.3 (-µ)93 #,3(.20++!(-% "#! )µ,359H)!
.-; ),#;#>320 .3'% (.# ,!0.# "#.0 .3; "4"/3 ,/4(-%.
&@TQXY&@:
*,7 .3 6:µ# 1 (.3 6:µ# 3 +9;).#! - #>#92)(- >9/.2?;, );= #,7 .3 6:µ# 3 (.3 6:µ# 1 - ),#;#.3,3A$.-(: .3'%.
!"#"$%!
L3 ,/';.:2!3 ,!0.?; 5) A# ,2$,)! ,3.$ ;# 82-(!µ3,3!)9.#! 8?29% .# >9/.2#. T- (?(.: .3,3A$.-(- .?; >9/.2?;
µ,32)9 ;# µ)!=()! .3 ),9,)53 #,753(-% .-% ('(")':% "#! ;# "#.#(.2$D)! .# (")4-.
G!# ;# "#A#29().) .3 8)!2!(.:2!3 82-(!µ3,3!:(.) $;# )/#>20 62)+µ$;3 ,#;9 "#! µ).0 (.)+;=(.). G!# ;#
"#A#29().) .3 )B?.)2!"7 µ$23% 82-(!µ3,3!:(.) $;# ,3!3.!"7 "#A#2!(.!"7 ('(")'=;.
T-; 82-(!µ3,3!)9.) ,3.$ #!8µ-20 #;.!")9µ);#, ('2µ0.!;# (>3'++02!# : ("/-20 "#A#2!(.!"0 () "#;$;# µ$23%
.3' ,/';.-293' ,!0.?;.
Q0; .3 ,/';.:2!3 ,!0.?; µ)9;)! () 8=23 8?29% A$2µ#;(- "#.0 .- 5!02")!# .3' 8)!µ=;#, H-.:(.) #,7 .3; .)8;!"7
(#% ;#:
1. <!#"7D)! .-; ,#238: -/)".2!"34 2)4µ#.3% (.3 ,/';.:2!3
2. O/)9()! .-; ,#238: ;)234 "#! #,3(';5$()! .3 (?/:;# ,#238:% #,7 .- 60;# ,#238:%.
3. *,3(.2#++9()! .3 ;)27 #,7 .!% (?/-;=()!% .3' ,/';.-293' (82-(!µ3,3!)9(.) µ!# "#.(#27/# +!# ;#
µ#H$D).) .# ;)20)
4. &';5$(.) .3 (?/:;# ,#238:% ;)234 ,9(? (.- 60;#.
5. *>#!2$(.) .# >9/.2# "#! µ) $;# (>3'++02! .2#6:B.) .# ;)20 #,7 .-; #,38$.)'(-.
,G > K?!
T- 82-(!µ3,3!)9.) ,3.$ "#A#2!(.!"7 (,2$! +!# ;# "#A#29().) .3 ,0;)/ .-% ,72.#% +!#.9 µ,32)9 ;# ,23"#/$()!
H-µ9# (.-; "/)!5#2!0 "#! (.# -/)".2!"0 µ$2-. <); ),!.2$,).#! - 82:(- 5!#62?.!"=; '/!"=; - 8#2.9 "3'H9;#%
/7+? 29("3' +2#.(3';!=; "#! (-µ#5!=; (.-; #;3B)95?.- ),!>0;)!#.
/0*0(4: /-01%2030+!)!
@ )+"#.0(.#(- "#! (4;5)(- O9;5';3% @/)".23,/-B9#%
(?/-;=()?; "#! -/)".2!"34 A# *,3(';5$(.) .-; ,#238: 2)4µ#.3% ,2!; .-;
,2$,)! ;# +9;)! #,7 ),#++)/µ#.9)% )+"#.0(.#(- .3' ,/';.-293'.
.)8;!"34%.
T- )>#2µ3+: .3' ,#2#,0;? µ,32)9 ;# 35-+:()!
() A0;#.3 : -/)".23(7".
$ ,(2%021µ6*$6 %#9604*06*"&
@ A$(- )+"#.0(.#(-% .3' ,/';.-293' ,2$,)! ;# )9;#! "3;.0 (.!% ',0283'()% ,#238$% ;)234, #,38$.)'(-% "#!
2)4µ#.3%.
T9# ,/)'20 .3' ;.3'/#,!34 .3' ;)2384.- A# ,2$,)! ;# ),!/)8A)9 +!# .-; )+"#.0(.#(- .3' (?/:;# #,38$.)'(-%
.3' ,/';.-293'.
&-µ)9?(-: )/$+B.) .# (';35)'.!"0 #B)(3'02 )+"#.0(.#(-% (695#, +0;.H3% +!# ,0;)/).
$ !"#$%& %#9604*06*"&
Q!"7;# 1
53-*+)*'36 (7/08
K!+7.)23 #,7 5
8!/!3(.0 #;0µ)(# (.3
),0;? µ$23% .3'
,/';.-293' "#! .3'
;.3'/#,!34 / ,0+"3'
"#! (.-; $B? ,72.#
,23(#2µ3(µ$;- (.3
;.3'/0,!.
Q!"7;# 2
Q/08!(.3 ");7 7.#; #;39+)! - ,72.# 50 8!/!3(.0
1. @ ,72.# ),9,/3' +!# .3 ,/';.:2!3 ,!0.?; µ,32)9 ;# ),)B)2+#(.)9 7,?% .-; )!"7;# 3
2. L3,3A).)9(.) .3 +0;.H3 ),0;? (.-; ,72.# ),9,/3' "#! 60/.) .3 +0;.H3 (.-; ',3538: (.3 )B?.)2!"7
µ$23% .-% ,72.#% .3' ,/';.-293' ,!0.?; (5)9.) Q!"7;# 4#). T).0 .-; .3,3A$.-(- .-%, (.)2)=(.) µ) .!%
695)% "#! .# µ,3'/7;!#. (5)9.) )!"7;#
46).
Q!"7;# 4#
1. #>#!2$(.) .3
"0/'µµ#
2. 60/.) .- 695#
3. ),#;#.3,3A).:(.)
.3 "0/'µµ#
L# )/#.:2!# ,72.#% )9;#! )2+3(.#(!#"0 2'Aµ!(µ$;# (.- "#.0//-/- $;.#(- +!# .-; )B?.)2!": ,72.#. R.#;
)+"#.#(.#A)9 .3 $,!,/3, A# ,2$,)! ;# 2'Aµ!(.)9 - $;.#(- .3' )/#.-293'. &.29D.) .- 695# 24Aµ!(-% +!# ;#
35-+:().) .3 2'Aµ!(.: ;# 8#/#2=()! : ;# (>9B)! .3 #;3B)95?.3 "#/=5!3 (5)9.) )!"7;# 5).
;198/6 5
F0/.) .3 /0(.!83 #,38$.)'(-% () (?/:;# #,38$.)'(-% µ) )/08!(.- 5!0µ).23 4 )"#.3(.0 : #>:(.) ;# .2$B)! (.3
;)2384.-, ,23($83;.#% ;# µ- 5!,/?A)9 : .(#/#"?A)9. E2-(!µ3,3!:(.) .3 )!5!"7 ,/#(.!"7 (.:2!+µ# ,3' $28).#!
µ) .- ('(")': (Q!"7;# 6). @ $B353% .3' /0(.!83' ,2$,)! ;# )9;#! () 4D3% µ).#B4 400 "#! 1000 8!/!3(.=; "#! 5)
A# ,2$,)! ;# 6'A9H).#! () ;)27 +!# .-; #,3>'+: #;0,35-% 23:%. 1J & E@: L3 )!5!"7 ,/#(.!"7 (.:2!+µ# A#
,2$,)! ;# (.)2)?A)9 () .3983 +!# ;# )µ,359()! .3 /0(.!83 #,7 µ).#"!;:()!% "#! .3 ;)27 #,7 23: )".7%
#,38$.)'(-%.
1. Q+"#.#(.:(.) .3 $,!,/3 ,72.#% (.-; $B? ,/)'20 .3' ,/';.-293' 82-(!µ3,3!=;.#% .# ,#2)87µ);#
(.-29+µ#.#. <)9.) .3; 35-+7 +!# .-; .3,3A$.-(- .?; (.-2!+µ0.?;.
2. J'Aµ9(.) .-; $;.#(- .?; )/#.-29?; ,72.#% µ) .- 82:(- );7% "/)!5!34 Allen +'2;=;.#% #2!(.)27(.23>#
+!# ;# (>9B)! .3 #2!(.)27 "#! 5)B9 )/#.:2!3 ,72.#%. T- )>#2µ3+: #'.34, µ,32)9 ;# 35-+:()! () H-µ9# .3'
,/';.-293' ()!"7;# 2).
3. &';5$(.) .3 /0(.!83 ,#238:% ;)234 µ) .3 59".'3 "243' ;)234.
4. &';5$(.) .3 /0(.!83 #,38$.)'(-%. <)9.) .3 (8$5!3 ()!"7;# 6).
5. &';5$(.) .-; ,#238: 2)4µ#.3%.
6. F0/.) .3 ,/';.:2!3 (.3'% 35-+34% "4/!(-%. ()!"7;# 4).
7. 123(A$(.) .- µ3;?.!": /?295# #"3/3'A=;.#% .!% 35-+9)% (.3 ,9(? µ$23% .-%.
8. L3,3A).:(.) (.- A$(- .3' .3 ,/';.:2!3 ,!0.?;
9. */>#5!0(.) .3 ,/';.:2!3. L3 ,9(? ,75! µ,32)9 ;# 2'Aµ!(.)9 #,7 µ,23(.0 +'2;=;.#% .!% 695)% (.3
#2!(.)27 "#! 5)B9 ,/)'27 ()!"7;# 6*). G!# ;# 2'Aµ9().) .3 µ,23(.!;7 ,75!, 82-(!µ3,3!:(.) $;# "/)!59 "#!
+'29(.) .3 ,75! µ$82! ;# )'A'+2#µµ!(A)9 .3 ,/';.:2!3.
10. L3 ,/';.:2!3 ,!0.?; ,2$,)! ;# (.)2)?A)9. S,0283'; 543 .27,3! ;# +9;)! #'.7:
*. O#;3;!"7% ,0+"3% – (.)2)=(.) (.3 ,0+"3 µ) 5'3 B'/76!5)% )B#(>#/9H3;.#% 7.! .3 4D3% .3' ,/';.-293'
5); 8.',0)! (.-; ),!>0;)!#. (Q!"7;# 7)
F. T#2µ02!;3% : +2#;!.$;!3% ,0+"3% – (.)2)=(.) .3 (.:2!+µ# (.# ,/#C;0 µ$2- .3' ,/';.-293' ,!0.?; "#!
(.3 $,!,/3 );.3!8!(µ34. F0/.) .3 /#(.!8$;!3 "0/'µµ# ,0;? #,7 .- 695# ()!"7;# 8).
L3 ,/';.:2!3 ,2$,)! ;# #/>#5!#(.)9 +!# ;# /)!.3'2+)9 (?(.0 "#! ;# $8)! .3 µ$+!(.3 #,3.$/)(µ# ,/4(-%.
1. L3,3A).:(.) $;# #/>05! (.-; #;3!8.: ,72.# "#! (.-; "0.? 20+# 7,?% >#9;).#! (.3 (8$5!3 1 +!# ;#
)/$+B).) .3 #/>05!#(µ# .3' ,/';.-293'.
2. Q9;#! )4"3/3 ;# #/>#5!0().) .3 ,/';.:2!3 µ) .-; #;)B02.-.- 24Aµ!(- .?; .)((02?; ,35#2!"=; #,7 .3
µ,23(.0 µ$23% .3' ,/';.-293'.
2.1 <)9.) .3 (-µ)93 * (.3 (8$5!3 2 +!# .- 24Aµ!(- .?; ,9(? ,35#2!"=;, +'2;=;.#% .- 695#
#2!(.)27(.23># +!# ;# "#.)60().) (.3 (?(.7 4D3%.
2.2 <)9.) .3 (-µ)93 F (.3 (8$5!3 2 +!# .- 24Aµ!(- .?; µ,23(.!;=; ,35#2!"=; (.3 (?(.7 4D3%.
3. O#.0 .- 24Aµ!(- .3' ,/';.-293', ,#2#"#/34µ) ,23($B.) ;# µ-; ,$()! - ('(")':.
4,1&$-%&5 )(#21)!
*>34 6)6#!?A)9.) 7.! - .0(- "#! - ('8;7.-.# .3' 5!".43' .3' (,!.!34 #;.#,3"29;3;.#! ()
#'.$% ,3' #;#+20>3;.#! (.- ('(")': "#! 7.! .3 -/)".2!"7 (4(.-µ# )9;#! "#.0//-/3 +!# .-
µ$+!(.- .0(- .-% ('(")':%, (';5$(.) .- ('(")': (.-; ,#238:, ,3' )9;#! (?(.0 +)!?µ$;-.
*; - ,29H# ,3' A# (';5)A)9 - ('(")': 5); )9;#! - "#.0//-/-, #//0B.) .-; ,29H#, "#! µ-
82-(!µ3,3!)9.) #;.0,.32)% "#A=% µ,32)9 ;# ',)2A)2µ#;A34; "#! ;# ,23"#/$(3'; >?.!0.
5?JD;> J;DM>?>
*'.: - ('(")': ,2$,)! ;# +)!?A)9. &) ,)29,.?(- 5'(/)!.3'2+9#% : H-µ9#%, - +)9?(- A# µ)!=()! .3
29("3 -/)".23,/-B9#%. *'.: - ('(")': )9;#! )>35!#(µ$;- µ) "#/=5!3 (';5)5)µ$;3 µ) )B3,/!(µ7
+)9?(-% "#! ,29H#. @ ('(")': A# ,2$,)! ;# (';5)A)9 () "#.0//-/3 "4"/?µ# ,3' 5!#A$.)! +)9?(- "#!
#"3/3'A)9 .3'% !(843;.)% "#;3;!(µ34%.
,(2*2')!
T- (?(.: (4;5)(- .-% +)9?(-% µ,32)9 ;# 35-+:()! () -/)".23,/-B9#. Q/$+B.) µ) )B)!5!")'µ$;3
.)8;!"7 )0; ',028)! #µ>!63/9# +!# .- (?(.: +)9?(- .-% ('(")':%. T-; .23,3,3!)9.) .-; ,29H# ,3'
,#2$8).#! µ) .- ('(")':, )0; 5); .#!2!0H)! (.-; ,29H# .3' "'"/=µ#.3%. Q+"#.#(.:(.) "#.0//-/- µ)
$;#; )B)!5!")'µ$;3 .)8;!"7.
,G > K?!
G!# ;# µ-; µ$;)! ,)2!((7.)23 ;)27 (.3 (?/:;# ,#238:%, "/)9(.) .- 60;# µ).0 .- 82:(-. (G!# µ3;.$/# 0;)'
#(>#/)9#% (?/:;# ,#238:%.)
90.01'+7,+-6 +: *8*;'84
L3,3A).:(.) .- ('(")': (.-; ),!A'µ-.: A$(-. L3 ,9(? µ$23% A# ,2$,)! ;# )9;#! () .3983 "#! .# ,/#C;0 µ$2-
#;0µ)(# (.# ;.3'/0,!# : .3983. L3 ,/';.:2!3 ,!0.?; )9;#! )B3,/!(µ$;3 µ) ,#238$% ;)234 "#! #,38$.)'(-% ,3'
µ,3234; ;# .3,3A).-A34; ,23% .# 5)B!0 : ,23% .# #2!(.)20 +!# ;# 5!)'"3/4;3'; .-; )+"#.0(.#(-.
Q0; 3 ;)2384.-% )9;#! ,0;? #,7 1 µ$.23 #,7 .3 ,0.?µ#, .3 ;)27 #,7 .!% (?/-;=()!% 5) µ,32)9 ;# 5!38).)'A)9
#,)'A)9#% (.3 ;)2384.-. Q9;#! #,#2#9.-.3 ;# 5!38).)4().) .3 ;)27 () $;# µ,3/ : "#.0//-/3 538)93 ,3'
629(").#! )".7% "#! 8#µ-/7.)2# #,7 .3 ;)2384.-.
*,38$.)'(- ;)234
&';5$(.) .3 (?/:;# #,38$.)'(-%. (?/:;#% A# ,2$,)! ;# )9;#! (?(.0 .3,3A).-µ$;3% +!# ;# #,3>)4+3;.#!
5!#223$%. F)6#!?A)9.) 7.! 3! (?/:;)% 5); )9;#! 5!,/?µ$;3! : ,#.-µ$;3!.
Q,$".#(- (?/:;#
*; 82)!0H)(.) ),$".#(- (?/:;#, )/$+B.) ;# )9;#! ,#27µ3!?; 8#2#".-2!(.!"=;.
<) A# ,2$,)! ;# )9;#! µ)+#/4.)23% #,7 4 µ$.2#, 5!#>32).!"0 µ,32)9 ;# µ)!?A)9 - "#A#2!(.!": #,753(- .3'
,/';.-293'.
@ 6#/695# #(>#/)9#% )9;#! $;# (4(.-µ# ,3' )µ,359H)! .- 5!#223: ;)234. Q0; ',028)! 5!#223: ;)234 "#.0 .-
5!02")!# .3' "4"/3' ,/4(-%, - 6#/695# #(>#/)9#% 5!#"7,.)! .3 .2)834µ);3 ;)27. T-; 63'.0.) .3 (?/:;# ;)234
: .- 6#/695# #(>#/)9#% (.3 ;)27, +!#.9 .3 -/)".2!"7 "#/=5!3 +!# .- 6#/695# )9;#! (.3 5!,/7 .398?µ# .3' (?/:;#
,#238:% ;)234.
Q0; ,23"/-A)9 H-µ!0 (.3 (?/:;#% ,#238:% ;)234 : (.- 6#/695# #(>#/)9#%, #>#!2$(.) .-; ,#238: 2)4µ#.3%
#µ$(?%.
T-; .23,3,3!)9.) .3 (?/:;# ,#238:% ;)234 "#A=% ,)2!$8)! -/)".2!"0 µ$2-.
$ ,(2*2')
T).0 .-; )+"#.0(.#(-, ,#2#"#/34µ) "2#.:(.) #'.7 .3 $;.',3. L3 ,)2!)87µ);3 .3' )9;#! 82:(!µ3 ()
82:(.)% ,3' 5) +;?29H3'; +!# .- ('(")':.
&@TQXY&@:
"#.#(")'#(.:% #"3/3'A=;.#% µ9# ,3/!.!": (';)834% #;0,.'B-% "#! 6)/.9?(-% .3' ,23C7;.3%, µ,32)9 ;#
,236)9 () .23,3,3!:()!% 8?29% ,23-+34µ);- )!53,39-(-
L# (")4- 5); "#A02!(#; T- (?(.: ),!/3+: "4"/3' ,/4(-% Q,!/$B.) 5';#.7.)23 "4"/3.
T- (?(.: .3,3A$.-(- (.# F)6#!?A)9.) 7.! - A:"- #,322',#;.!"34 "#! 3!
"#/0A!# D)"#(.:2)% 5); )9;#! µ,/3"#2!(µ$;3!.
&.9+µ#.# "#! /)"$5)% (.# 1. 13/4 ("/-27 ;)27 G!# ;# #>#!2$().) .# (-µ05!# #,7 .# +'#/!"0
,!#.!"0 "#! ,3.:2!# 2. E#µ-/: A)2µ3"2#(9# 1. F+0/.) .# µ).#//!"0 #;.!")9µ);# #,7
3. S,)2>72.?(- ,/';.-293' ,/';.:2!3.
4. T- (?(.: .3,3A$.-(- 2. T- 60H).) #,322',#;.!"7.
(")'=; 3. Q,!/$B.) µ)+0/-% 5!02")!#% "4"/3.
5. 1#/!0 : ;3.!(µ$;- ("7;- 4. P)"!;:(.) .-; ,/4(- "#! #>:(.) ;#
#,322',#;.!"34 ,)20(3'; 18 µ) 22 /),.0 µ$82! .-; "42!#
6. U5)!# - A:"- (.!/6?.!"34 ,/4(-.
7. K#;A#(µ$;- 57(- 5. *;39B.) .-; ,72.# "#! 29B.) 543 >/!.H0;!#
#,322',#;.!"34 /)'"7 B45! (.3 "0.? µ$23% .3' ,/';.-293'.
6. O/)9(.) .-; ,72.# "#! #>:(.) ;#
3/3"/-2?A)9 3 "4"/3%. Q0; "#! #'.7 5);
$8)! #,3.$/)(µ#, ),#;#/06).) .3
,#2#,0;? µ7;3 ,3' #;.9 +!# B45!, 60/.) ¼
>/!.H#;!34 (60ml) "2'(.0//3'% "!.2!"34
3B$3%.
<); #;39+)! .3 "#,0"! @ ),!/3+: 5); )9;#! (.3 G'29(.) (.3 (6:(!µ3 (OFF) "#! (,2=B.) .-;
#,322',#;.!"34 &6-(µ$;- (OFF) #(>0/)!# ("/)9(!µ3) (.# #2!(.)20.
&.0(!µ3 ;)27 (.3 Q9;#! >'(!3/3+!"7 T9# µ!"2: ,3(7.-.# "#A#234 ;)234 +42?
"0.? µ$23% #,7 .-; #,38$.)'(- "2#.0)! '+2$% .!%
µ3;=()!%.
<=>3;0? @)1086
A), 8.)/B'3 ;).030 ./CD@:µ-, : *8*;'84 1- .-/08*3)*'3 2,-, ;=>3;C @)1086 E3- ,- *-6 '3>0.034*'3:
<=>3;0? #:µ-*?- 31-,26 -3+?'6
@ 60;# ,#238:% 5); )9;#! #;3!8.:, :
@ /'8;9# 3()1 #;#63(6:;)! +2:+32# T)+#/4.)23% 827;3% ,#238:% ;)234 ,#238: ;)234 )µ,359H).#!, : - ,9)(-
;)234 )9;#! 8#µ-/:.
O0,3!# µ$2- .3' ,/';.-293' $83';
@ /'8;9# Rinse #;#63(6:;)! +2:+32# S,)28)9/!(-
5!#223:.
!"#"$%!
*; ',02B)! 5!#223:, "/)9(.) .-; ,#238: ;)234 ,2!; "#/$().) .3; .)8;!"7. Q0; ',028)! ;)27 (.3 .#D9 60(-%,
#,7 ',)28)9/!(- : µ!"2: 5!#223:, .3 ;)27 A# ,2$,)! ;# #>#!2)A)9 ,2!; B)"!;:().) .3 ,/';.:2!3 ,!0.?;
AKS !"!#"$% &'(")'$% --- 27 --- v.1.17.10.08
9'(,3;26 .@:/0F0/?'6
1. B 8µ(#.µ8)2* C*#,=.78/ -8/ 7$75($9/ *C.=(!5):(-*! µ( -* =("-2* *>.#,/, 'C@/ (2)*! 8 *C'=(!H8
C"8#@µ9/, -. =("-2. -*µ(2.$ 5*! -. =("-2. *C.7-."9/. ?@#2/ -* *C.=(!5-!5, 7-.! (2* =() *)*"*µ3,).$µ(
-!/ $C. #(F7(!/ -8/ (>>:878/.
2. K*-, -8 =!,#5(!* -8/ (>>:878/ *)*"*µ3,).$µ( )* (C!75($,7.$µ( '"(/ -!/ (""(2J(!/ C.$ µC.#.:) )*
*C.=.%.:) *C.=(=(!>µ6)* 7( 7E,"µ*-* 5*-*75($9/ 9 $"!5.:, (E'7.) *$-6/ µ*/ *)*>>("%.:) µ67* 7-8
C#.%(7µ2* -8/ (>>:878/. B *C.5*-,7-*78 -@) (""(2J(@) *$-F) 7$)-("(2-*! 5*-, -8) =!,#5(!* -@) 6
C#F-@) µ8)F) @#2/ -8) (C!3,#$)78 -.$ C(",-8 µ( -* *)*>5*2* 3.8%8-!5, 6H.=* (6H.=* µ(-*E.#,/,
#').$ *C*7 ."97(@/, 7$75($*72*/). B (>>:878 =() !7 :(! >!* -* (:%#*$7-* µ6#8 -8/ 7$75($9/, 'C@/
C. . -* >$,"!)* 9 *C' 7$)%(-!5' $"!5', 5*%F/ 5*! >!* -!/ E@-!7-!56/ "$ )2(/.
3. ;( -8) (>>:878 -* ("*--@µ*-!5, µ6#8, 5*-, -8) 5#278 µ*/, (2-( (C!75($,&.)-*!, (2-( *)-!5*%27-*)-*!
=@#(,) µ( ,J.>8/ "(!-.$#>2*/ *)-*""*5-!5,. K*-, -* ".!C, *)95(! 7( (µ,/ -. =!5*2@µ*, 5*-, -8 ".>!59
5#278 µ*/, )* *C.E*727.$µ( -8) 65-*78 5*! -.) -'C. C#*>µ*-.C.2878/ -8) (C!75($9/. B (C!75($9,
5*-, 5*)')*, >2)(-*! 7-.) -'C. (>5*-,7-*78/ -8/ 7$75($9/. K*-’ (H*2#(78 µC.#(2 8 (C!75($9 )* >2)(! 5*!
µ67* 7-. 7$)(#>(2. -8/ *)-!C#.7@C(2*/. B *)-!5*-,7-*78 -@) -(µ* 2@) %* >2)(! C*#.$72*/ µ*/.
4. ;( -8) (C!75($9 -@) 7$75($F) 9 -8) *)-!5*-,7-*78 =!*E'#@) -(µ* 2@), .:-( (C!µ85:)(-*! 8
C#.%(7µ2* !7 :@/ -8/ (>>:878/, .:-( *# 2&(! )* !7 :(! )6* 7 (-!59 (>>:878. G!* -* *)-*""*5-!5, C.$ %*
7$)*#µ.".>97.$µ( =() *)*"*µ3,).$µ( 5*µ2* (!=!59 (>>:878.
5. 4() *)*"*µ3,).$µ( 5*µ2* (>>:878 >!* 3",3(/ 7( 7$75($6/ 9 -µ9µ*-* *$-F) C.$ C*#.$7!,&.)-*! *C'
$C(#3."!59 5*-*C')878, ,-( )8 µ(-* (2#!78 5*! 5*59 7$)-9#879 -.$/. I$-' !7 :(! 5*! '-*) =()
-8#8%.:) .! .=8>2(/ (>5*-,7-*78/ 5*! "(!-.$#>2*/, 5*%F/ 5*! 7-8) C(#2C-@78 -8/ -.C.%6-878/
*)-*""*5-!5F) 5*! (H*#-8µ,-@) C.$ =() *)*E6#.)-*! 7-.$/ 7 (-!5.:/ C2)*5(/ µ*/. B (>>:878 C*:(! )*
!7 :(! '-*) ",3.$) F#* (C(µ3,7(!/ 5*! *""*>6/ 7-8 7$75($9 *C' ,-.µ* C.$ =() 6 .$) *C' (µ,/
(H.$7!.=.-8%(2.
6. L-*) µ!* 3",38 =() µC.#(2 )* (C!75($*7%(2 µ67* 7( µ!* .#!7µ6)8 C#.%(7µ2* *C' (µ,/, -'-( µC.#.:µ(
µ67* 7( 6 µ9)(/ *C' -8) 8µ6#* -8/ *>.#,/, 5*! (E'7.) (5E#*7-(2 7 (-!59 (C!%$µ2* -.$ C(",-8, (2-( )*
C*#*=F7.$µ( =@#(,) ,""8 'µ.!* 7$75($9 7( *)-!5*-,7-*78 -8/ ("*--@µ*-!59/, (2-( )*
*C.&8µ!F7.$µ( -.) C(",-8 >!* -8) µ(2@78 -8/ *H2*/ -8/ 7$75($9/, (2-( )* *5$#F7.$µ( -8) CF"878.
<-8) -("($-*2* C(#2C-@78 >2)(-*! 8 =!*=!5*72* µ67@ (µC'#.$ C.$ C#.µ9%($7( -8 7$75($9 7-.) C#F-.
*>.#*7-9.
7. <-8) C(#2C-@78 *C*7 '"878/ -8/ $C8#(72*/ (H$C8#(-97(@/ C("*-F) (SERVICE) ()-'/ (>>:878/ .
C(",-8/ (C!3*#:)(-*! µ').) -. 5'7-./ (C275(J8/ (25 ($#F) -. 5'7-./ (#>*72*/ 5*! *)-*""*5-!5F) (2)*!
=@#(,) (7:µE@)* µ( -.$/ C#.8>.:µ().$/ '#.$/).
8. <-8) C(#2C-@78 ,75.C8/ 5"978/ -8/ $C8#(72*/ (H$C8#(-97(@/ C("*-F) (7:µE@)* µ( -.$/
C#.8>.:µ().$/ '#.$/) 8 (C275(J8 #(F)(-*! 7-. =!C",7!. (25 + 25 ($#F).
9. IC.5"(2.)-*! C(#*!-6#@ 9 ,""(/ *H!F7(!/ !=2@/ =( *H!F7(!/ *)-!5*-,7-*78/ 9 *C.&8µ2@78/ 3"*3F) C.$
=8µ!.$#>9%85*) (5-'/ -8/ 7$75($9/, (5-'/ *) 8 $C. #6@78 *$-9 (C!3"8%(2 µ( )'µ..
10. <-8) C(#2C-@78 *C*7 '"878/ -8/ $C8#(72*/ (H$C8#6-878/ C("*-F) @#2/ . C(",-8/ )* 6 (! *$-' -.
=!5*2@µ* *C' -8) (>>:878 (C!3*#:)(-*! . 2=!./ µ( -* 7 (-!5, 6H.=*.
<*/ %6-.$µ( $C'J8 '-! .! $C8#(72(/ µ*/ (H$C8#6-878/ C("*-F) (2)*!, 5*! µ(-, -. C6#*/ -8/ !7 :@/ -8/
(>>:878/, 7( 5,%( 7-!>µ9 7-8 =!,%(79 7*/, $C' -.$/ 7$)9%(!/ 7 (-!5.:/ '#.$/.
M. 6)-$C. *$-' ("6> %85( >!* -8) .#%'-8-, -.$ 5*-, -. µ6>!7-. =$)*-'. B (-*!#(2* =() ($%:)(-*! >!* -$ ')
-$C.>#*E!5, 9 ,""* ",%8 *)*C*#*>@>9/ -.$.
I#!%µ'/ 5*-*75($9/:
Bµ(#.µ8)2* *>.#,/:
INO<MB< +I?I4PQAGRAS
OP<IGTGO<
4PIROMMB 17
546 21 UO<<IRANPKB
MBR: 2310 266265
FAX: 2310 272851
support@aks.gr
www.aks.gr
(+,-./01/23/ 345 ,-36-/7289 www.aks.gr .9, /54µ/:;1/23/ <,9 5=9 +:6>?539 .9, /,8,.=@ 3,µ=@.
(+,7=A3/ 3,@ -/728/@ 34@ (AB+4:=34-4@ #/793C5 .9, D:/23/ /54µ/:;µ=5/@ /.8?-/,@ 684<,C5 E:F-/;@ .9,
E:F-,µ/@ -BµD6B7=@ <,9 34 E:F-4 34@ -B-./BF@.
B 7$75($9 *$-9 C#..#2&(-*! >!* .!5!*59 #978, . 5*-*75($*7-9/ =( E6#(! ($%:)8 >!* -#*$µ*-!7µ.:/ 9 &8µ!6/
C.$ C#.5"9%85*) *C' 5*59 (>5*-,7-*78 9 #978 -8/ 7$75($9/.
M. 6)-$C. *$-' ("6> %85( >!* -8) .#%'-8-, -.$ 5*-, -. µ6>!7-. =$)*-'. B (-*!#(2* =( E6#(! ($%:)8 >!* -$ ')
",%8 -$C.>#*E!5, 9 ,""* ",%8 *)*C*#*>@>9/ -.$.
4!*-8#97-( -. 6)-$C. *$-' >!* µ("".)-!59 #978. <( C(#2C-@78 *C'##!J8/ *)*5$5"F7-( -..