Wskazówki dla użytkowników

HERU®70 T, HERU®100 T EC, HERU®115 T

HERU®130 T EC, HERU®140 T, HERU®160 T EC
HERU®50 S 2, HERU®75 S 2, HERU®100 S EC
HERU®130 S 2, HERU®130 S EC 2
HERU®180 S 2, HERU®180 S EC 2

POLSKA wersja
 Dziękujemy za wybór centrali wentylacyjnej heru® firmy Östberg.
Od teraz dzięki twojej centrali HERU® zmieni się jakość powietrza
w twoim domu, a wiele lat oszczędności energii dzięki
jej zastosowaniu poprawi twój status ekonomiczny.
Dodatkowo będziecie mieli Państwo swój udział
w ochronie środowiska naturalnego.
Mamy nadzieję, ze centrala wentylacyjna HERU®
spełni Wasze oczekiwania!

Czyste i świeże powietrze wewnątrz pomieszczeń

Wentylacja budynków ma kilka podstawowych celów:
usuwa z pomieszczeń zanieczyszczenia z materiałów
budowlanych, wilgoć, nieprzyjemne zapachy, zapachy
kuchenne a także szkodliwe substancje jak, radon, zastę-
pując je czystym powietrzem.
Większość badań wskazuje na fakt, ze nieodpowied-
nia wentylacja prowadzi do problemów zdrowotnych
jak astma, alergie, problemy ze snem i koncentracją.
Nadmierna ilość radonu może nawet powodować choro-
by nowotworowe.
Odzysk ciepła
Nasze central HERU®, są zaprojektowane do nawiewu
i wywiewu powietrza odzyskując jednocześnie ciepło i
chłód. Standardowo są wyposażone w filtry rękawowe,
które oczyszczają powietrze z cząstek mniejszych ziaren
pyłków.
Sprawność odzysku ciepła lub chłodu może osiągać
poziom nawet 86%. Oznacza to że 86% energii jako ciepło
lub chłód w powietrzy wywiewanym jest odzyskiwana i
transferowana do powietrza nawiewanego do pomieszc-
zeń. Innymi słowy system pracuje zarówno dobrze odzys-
kując chłód w lecie jak i odzyskując ciepło w zimie.
Centrala HERU® jest dodatkowo wyposażona w nagr-
zewnicę elektryczną wbudowaną w centrali, która włącza
się automatycznie. Jeśli dodatkowe grzanie lub chłodze-
nie jest potrzebne mamy w ofercie dodatkowe zewnętr-
zne urządzenia jak nagrzewnice i chłodnice wodne.
Jeśli konieczne jest obniżenie temperatury pomieszczeń
po upalnym dniu, nasze urządzenia posiadają funkcje
Summer cooling - chłodzenie letnie, która to funkcja
zapewnia automatyczne chłodzenie pomieszczeń poprzez
użycie nocnego chłodu z zewnątrz. Prędkość wentylatora
jest zwiększana kiedy stosunek pomiędzy temperaturą
powietrza na zewnętrz a powietrza wywiewanego jest w
zakresie zaprogramowanych kryteriów.
Pilot bezprzewodowy
Twoja central wentylacyjna HERU® jest wyposażona
w bezprzewodowy pilot sterujący i monitorujący pracą
centrali. Dodatkowo jest on wyposażony w kilka funk-
cji, które są dopasowane do twoich potrzeb. Niniejsze
wskazówki do użycia opisują najczęściej używane funk-
cje i wyjaśniają różne możliwe komunikaty, symbole,
które mogą pojawić się na wyświetlaczu pilota.
Jeśli potrzebujesz więcej informacji o naszej
centrali i jej cechach przeczytaj w osobnym informatorze
„Instrukcja montażu i instalacji”.
Gwarancja
Gwarancja jest ważna tylko wtedy gdy central wentyla-
cyjna HERU® jest zainstalowana przez wykwalifikowana
osobę w nawiązaniu do osobnej instrukcji “Instrukcja
montażu I instalacji”.
Pamiętaj...

• ...Centrale wentylacyjne HERU® nie powinny być wyłączane,

za wyjątkiem zdarzeń serwisowych i czyszczenia w celu uniknięcia
kondensacji lub przemarzaniu.

• ...Nawiewniki są dobrane przez projektanta instalacji w celu dostarczania

do pomieszczeń odpowiedniej ilości powietrza.
Dlatego też nie powinno się ich wymieniać ani zmieniać ich ustawień.
Jeśli je czyścimy lub zdejmujemy z jakiegokolwiek powodu upewnijmy się
ze gdy montujemy je ponownie są umieszczone we właściwej pozycji.

• ...W celu wykonywania regularnych przeglądów serwisowych

jak na przykład wymiana filtrów lub czyszczenie wentylatorów lub
kola rotora skontaktuje się ze swoim instalatorem lub wykonaj te
czynności samodzielnie stosując się do instrukcji ze strony 75-79
w Instrukcji montażu i instalacji/.

• ...Na stronach 86-87 w Instrukcji montażu I instalacji możecie Państwo

znaleźć wszystkie ustawienia fabryczne.
Dobrze jest jednak zapisać swoje własne ustawienia.
To może być pomocne w przypadku gdy ktoś przez pomyłkę
zmieni ustawienia.
W sprawie zmiany ustawień skontaktuj się ze swoim instalatorem.

3
 Pilot bezprzewodowy
Informacja o centrali wentylacyjnej, aktualny status parametrów jak temperatura, prędkość wentylatorów, sprawność odzy-
sku ciepła w czasie pracy, grzanie lub chłodzenie jest wskazywane odpowiednio w trybie widoku 1, 2, 3 lub 4.
Tryby te nie są normalnie wyświetlane z powodu oszczędzania baterii, ale zostają natychmiast uruchomione/ wyświetlone
po wciśnięciu dowolnego przycisku na pilocie. Wygaśnięcie wyświetlacza następuje po kolejnych 2 minutach nie.
Po minucie nie operowania pilotem w submenu pilot automatycznie przełączy się do View mode 1.

Trzeba pamiętać o 15 sekundowym opóźnieniu w uruchomieniu nowych ustawień.

Std Std

SYSTEM OK... SYSTEM OK...

Dolny wiersz Górny wiersz

pokazuje możliwe i środkowy
wybory lub . wyświetlą W celu aktywacji lub
takie jak aktualne wyłączenia wciśnij główny
wyłączone/włączone wartości przycisk przez
urządzenie . i czynności. 3 sekundy.

”Menu główne”
W celu przejścia z podstawowego menu do Menu głównego wciśnij .

W głównym menu wybierz żądane menu wciskając przyciski up/down. Wybór zatwierdź .

Procedura jest taka sama w każdym podmenu. W celu powrotu to poprzednich stron wciśnij .

“ ALARM y ” /pojawiają się tylko kiedy alarm jest wyzwolony/

Tryb widoku 1 pokazuje alarm a Tryb widoku 2 pokazuje jaki alarm.

Mogą być wyświetlone następujące alarmy:

• ”Usterka wymiennika” • ”zbyt niska temperatura nawiewu” • ”, zbyt niska temperatura wymiennika”
• ”alarm przeciwpożarowy” • ”alarm przeciwoblodzeniowy” • ”otwarte czujniki” • ”zaciśnięte czujniki”
• ”przegrzanie” • ”zanieczyszczone filtry” • ”usterka wentylatora” • ”czasomierz filtrów”
Dla uzyskania dodatkowy informacji na temat alarmów: patrz strona 70 oraz 83-85 w Instrukcji montażu
i instalacji lub skontaktuj się z twoim instalatorem.
4
 Tryby widoku *Opcje

Tryb Widoku 1
Symbole ktore moga byc wyswietlone w trybie widoku 1:
= Wskazanie ze wymiennik pracuje. = Przycisk B. Wciśnij przycisk B aby
W celu przejścia do + = odzysk ciepła dokonać wyboru „poza domem”
- = odzysk chłodu włączone/wyłączone.
trybu widoku 2,
3 lub 4 wciśnij up = Predkosc wentylatora, wybor z * = Symbol wskazuje czy
... min, standard, medium, max. chłodnica jest włączona.
...
lub down. * = Symbol ten wskazuje ze
= Funkcja zmiany w dół lub
W celu powrotu nagrzewnica jest włączona.
w górę trybu
... ... widoku.
wciśnij przycisk . = Funkcja chłodzenie letnie
= Alarm
jest aktywna.
= Nastawnik tygodniowy jest aktywny. = Wskazuje czy funkcja wietrzenie
= Przycisk A. Wcisnij przycisk A w jest aktywna.
celu regulacji funkcji wietrzenie
na nawiewie I wywiewie. = Wskazuje czy funkcja poza
domem jest aktywna.
= Przycisk B.
Wciśnij przycisk B w celu
wyłączenia kompensacji ciśnienia. = Wskazuje czy funkcja kompensacja
ciśnienia jest aktywna.

Tryb Widoku 2
Symbole ktore moga byc wyswietlone w trybie widoku 2:
W celu przejścia do = Wskazanie ze wymiennik pracuje. = Przycisk A. Wcisnij przycisk A w
+ = odzysk ciepła celu regulacji funkcji wietrzenie
trybu widoku 3 - = odzysk chłodu na nawiewie I wywiewie.
lub 4 wciśnij up = Efektywność temperaturowa. = Przycisk B.
Wciśnij przycisk B w celu
lub dow. * = Symbol ten wskazuje ze wyłączenia kompensacji ciśnienia.
nagrzewnica jest włączona.
W celu powrotu = Przycisk B. Wciśnij przycisk B aby
wciśnij przycisk . * = Symbol wskazuje czy dokonać wyboru „poza domem”
włączone/wyłączone.
chłodnica jest włączona.
= Nastawnik tygodniowy jest aktywny. = Przyciski up lub down w celu
zmiany trybu widoku 1,3 lub 4.
= Letnie chłodzenie jest aktywne. = Alarm
= Temperatura na zewnątrz. = Wskazuje czy funkcja wietrzenie
= Temperatura powietrza wyciagowego. jest aktywna.
= Temperatura powietrza nawiewanego. = Wskazuje czy funkcja poza
domem jest aktywna.
= Temperature powietrza wywiewanego.
*CO2 = Kompensacja CO2 jest aktywna. = Wskazuje czy funkcja kompensacja
ciśnienia jest aktywna.
* = RH kompensacja jest aktywna.

Tryb Widoku 3
Symbole ktore moga byc wyswietlone w trybie widoku 3:
W celu przejścia do = Wyświetl dzień tygodnia = Temperatura nawiewu
i godzinę. za wymiennikiem.
trybu widoku 2
= Letnie chłodzenie jest aktywne. = Przyciski up lub down w celu
lub 4 wciśnij up zmiany trybu widoku 1,3 lub 4.
= Nastawnik tygodniowy jest aktywny.
lub dow . = Indicates Boost is active.
= Temperatura w pomieszczeniu.
W celu powrotu Czujnik pokojowy. = Wskazuje czy funkcja kompensacja
ciśnienia jest aktywna.
wciśnij przycisk . * = Wilgotność względna powietrza
w procentach. *CO2 = Kompensacja CO2 jest aktywna.
* = Poziom dwutlenku węgla. * = RH kompensacja jest aktywna.

T r y b W i d o k u 4 /tylko do central z silnikami EC/

Symbole ktore moga byc wyswietlone w trybie widoku 4:
W celu przejścia do
Wyświetlane są informacje na temat prędkości wentylatora na nawiewie i na wyciągu.
960 trybu widoku 2 Przy stałym ciśnieniu dokonuje się regulacja maksymalnej prędkości. Prędkość
1060 lub 3 wciśnij up wentylatora i aktualne ciśnienie, wartości z czujnika jest wyświetlana w procentach.

lub dow.
W celu powrotu
wciśnij przycisk .

5
 Funkcje podstawowe:

”Wietrzenie”
Funkcja ta działa tylko w określonym przedziale czasu. Jest przydatna w przypadku dużych spotkań gdzie wiele osób
przebywa w domu.

Funkcja wietrzenie może być uruchomiona lub wyłączona wprost z trybu widoku 1 i 2
na pilocie. Wykonuje się to poprzez wciśniecie przycisku .
Kiedy symbol jest wyświetlany w górnym prawym rogu wyświetlacza oznacza to ze
funkcja wietrzenie jest aktywna.

Jeśli nie zostanie on wyłączony manualnie wyłączy się automatycznie po zaprogramowanym wcześniej czasie.
Ustawienia fabryczne dla długości funkcji „wietrzenie” to 30 minut. Dla dopasowania prędkości wentylatora i czasu
należy wejść w menu serwisu /strony 66 i 69 w Instrukcji montażu i instalacji/.

”poza domem”
Ta funkcja redukuje ilość nawiewanego powietrza, poprzez obniżenie prędkości do poziomu minimalnej.
Jest przydatna kiedy w domu nie ma nikogo na dłużej.

Funkcja „poza domem” może być uruchomiona bezpośrednio z pilota z poziomu trybu
widoku 1 i 2 na pilocie. Wykonuje się to poprzez wciśniecie przycisku .
Kiedy symbol walizki jest wyświetlany na wyświetlaczu w jego gornym prawym rogu
znaczy to ze funkcja „poza domem „ jest aktywna.

Funkcja ta nie ma nastawnika czasowego musi być wyłączona manualnie.

” TEMPERATURA ”
Aby zmienić temperaturę na pilocie należy przejść z trybu widoku do głównego menu.
Wykonuje się to poprzez naciśniecie przycisku , a następnie przy pomocy przycisku wybrać Temperaturę.

Następnie należy zatwierdzić przyciskiem enter wybór i wyjść z menu głównego. Następnie wciśnij ponownie enter
a następnie wybierz przyciskami up i d aby ustawić zadaną temperaturę w zakresie od 15 do -40 stopni,
a następnie zatwierdzić .

6
 “Nadciśnienie”
Funkcja ta jest przydatna kiedy włączone jest ogrzewanie uzupełniające jak np. kominek w celu kompensacji ciśnienia.
Wentylator wyciągowy w tej sytuacji znacznie zmniejsza prędkość. Zmniejsza to prędkość wyciągu i w konsekwencji
daje nadciśnienie w domu poprawiając spalanie i eliminując potencjalne zadymienie pomieszczeń.
Aby aktywować funkcje „Nadciśnienie” na pilocie należy przejść z trybu widoku do głównego menu. .
Wykonuje się to poprze wciśniecie przycisku enter. Następnie należy wcisnąć przycisk down aby wybrać „Nadciśnienie”.
Następnie należy wcisnąć ponownie enter aby wrócić do głównego menu.
Wciśnij następnie przycisk A aby aktywować ta funkcje.

Off

Ustawienia fabryczne dla czasu działania tej funkcji to 15 minut, po tym czasie urządzenie wraca do standardowej pracy.
Można także ta funkcje wyłączyć manualnie, patrz powyżej lub wyłącz funkcje w trybie widoku 1 lub 2.

Kiedy funkcja „Nadciśnienie „jest włączona symbol „Poza domem”

będzie zamieniony na symbol „Nadciśnienia” w trybie widoku 1 i 2.
Następnie wciśnij bezpośrednio przycisk w trybie widoku, aby wyłączyć
funkcje nadciśnienia.

W celu ustawienia czasu działania funkcji „nadciśnienie” należy wejść w menu serwisu
/szczegóły w Instrukcji montażu i instalacji na stronie 66 i 69/.

“letnie chłodzenie”
Funkcja ta jest użyteczna kiedy dom powinien być schłodzony po upalnym letnim dniu.
Jeśli funkcja „letnie chłodzenie” jest aktywowana wtedy chłodzenie nocne włącza się kiedy temperatura wywiewanego
powietrza jest wyższa niż na zewnątrz.
Funkcja ta jest dezaktywowana kiedy powietrze wywiewane jest chłodniejsze niż temperatura na zewnątrz.
Kiedy funkcja „letnie chłodzenie” jest włączona wtedy chłodnica jest odłączona.

Naciśnij przycisk enter ponownie a następnie up lub w celu włączenia lub wyłączenia tej funkcji.

W celu ponownego uruchomienia funkcji „letnie chłodzenie” wciśnij przycisk .

Ciąg dalszy w następnym wierszu.

Ciąg dalszy.

5 5 5

Wciśnij enter ponownie następnie up lub w celu wyboru różnicy temperatury wewnątrz i na zewnątrz

’InOutDiff’: /1°C-10°C/.
Wyciąg temperatura maksymalna /Exhaust HI: /19°C-26°C/ wyciąg temperatura minimalna /Exhaust LO: /18°C-24°C/.

7
 1270305/utg 2

Östberg polska Sp. z o.o.

Ul. Brzozowa 11, 05-123 Chotomów, Polska
Tel: +48 516 109 401
www.ostberg.com