www.wsws.

org f,dal iudcjd§ fjí wvúh

y;r jk cd;Hka;rfha cd;Hka;r lñgqfõ m%ldYkh
Okjdofha udkj úhou( ,kavkfha f.%kaf*,a .skak yd
^tlai;a ckmofha& ñÑ.kays *a,skaÜ k.rhg ji§u
The human cost of capitalism: The Grenfell fire and the poisoning of Flint, Michigan

f.da,Sh w.k.rhla o ì,shkm;shka 50l=f.a ksji

2017 cQks 30
o ù we;s w;r" k.rfha lïlre mka;sh yd wvq

ñ
,shk 8'7la mqrjeishka jik f,dalfha
wodhï mqrjeishka fmdÈ .id we;af;a" ÿï wk;=re
ì,shkm;shkaf.a úYd,;u ixflakao%kh
ix{d" Èh biSfï moaO;s fuka u nyqúO msg ùfï
mj;sk tx.,ka;fha ,kavka mqrjrh" oYl
ux we;=¨ b;du;a m%d:ñl wdrlaIl /ljrkhka
;=klg jeä ld,hla Bhï úiùug tfrysj tys
fkdu;s" f.%kaf*,a l=¨k jeks ur W.=,aj, h
mqrjeishka igka lrñka isákakd jQ " weußldfõ
—u,lv ;Srefõ˜ ixfla;hla jk ñÑ.ka m%dka;fha wdrlaIdj ms,sn| f.%kaf*,a ksjishkaf.a meñks,s

oßo%dmkak *a,skaÜ k.rh iu. m,uqj n,k úg fkd i,ld yerekq w;r m%dfoaYSh ljqkais,a iNslhska

;shqkq f,i tlsfklg fjkia jkjd úh yel' f.dvke.s,af,a msg; wdjrk iú lf,a" wvq wdodhï
noaO ksjdi f.dvke.s,s" mjqï nyqñ,shk .kka
flfia jqj;a" ,kavka fuka u *a,skaÜ k.r
jákd Tjqkaf.a ksjdi yd wdfhdack foam,j,
;=,;a tafuka u f,dalh mqrd k.rj,;a j¾;udk
jákdlu is| ouk wefya wefkk lgq fuka
Okjdoh w;sYh ÿIalr fldkafoais j,go fõ,dik
ie,l+ fmdfydi;=kaf.a W;aiqlhka iekiSug h'
urkhg o lïlre mka;sh f.dÿre lrñka isà'
,kavkfha fuka u *a,skaÜ k.rfha ksjeisfhda o
cQks 14jeksod f.%kaf*,a l=¨fka nqr nqrd ke.s
fmdfydi;a wdfhdaclhska yd Tjqkaf.a foaYmd,k
.skafkka i;s follg jeä ld,hlg o miq" úm;g
.cñ;=rkaf.a Wu;= ,dN yUd hdu u.ska we;s flrekq
m;ajQjkaf.a ienE ixLHdj o fuu iudc wmrdOfha
iudc w¾nqohlg f.dÿrejQjka fj;s' fuu isoaêfha
iïmQ¾k mßudj o n,OdÍyQ È.gu jika lr;s' ks,
§" ßmí,sldkq wdkavqldr" fvd,¾ nyqñ,hkm;s ßla
urk ixLHdj 80 olajd by, kexjQ fmd,Sish oeka
iakhsv¾ yd ysgmq wdfhdack nexl=lrefjl=fuka
mjikafka ,nk jif¾ hï ojila jk f;la kshu
u Tyqf.a äfudl%ála m%dka; Ndkavd.dßl wekaä
.kkh lsÍula fkd flfrkq we;s nj hs' fuu wkqlïmd
äf,dkaf.a md,kdêldßfha ks,OdÍyq" *,skaÜ k.rh
úrys; yeisÍu wjOdrkh lrkafka" lïlre mka;sh yd
oYl .kkdjla ;siafia /£ ;snQ äfg%dhsÜ)mdol
ÿmam;=kag tfrys mka;s hqoaOh ;=, f.%kaf*,a ksjishka
moaO;sh fkdi,ld yßñka yHqrka úf,a isg kj c, k,
—wu;r ydkshla˜ f,i olsk md,l mka;sfha ms,sl=, hs'
ud¾.hla bÈlsÍu u.ska mqoa.,sl fldka;%d;alrejka
nodod" ;uka —ndOd lsÍfï wjodkulg˜ uqyqk §ug
yd Okj;a ne÷ïlr ysñhka jvd;a fmdfydi;a
bv we;e hs fpdaokd lrñka m%dfoaYsh ljqkais,a iNslfhda
lsÍug fhdackd l%uhla ie,eiqï l,y' k.rfha
" .skak .ek jd¾;djla bÈßm;a lsÍug kshñ;j ;snQ
c, iemhqu i|yd ¥Is; *a,skaÜ .x.dfõ msßmyÿ
flkaisiagka yd fp,aiS iNd leìkÜ /iaùug iyNd.S
fkdlfrk c,h ,nd .ekSu o fuhg wh;a jqks'
ùug mk fírd .;a f.%kaf*,a ksjishkag bv kqÿkay'
,kavkfha fuka u" ñÑ.ka m%dka;fha m%dka; yd m%dfoaYSh
fï w;r" f;f¾id fïf.a wdkavqj" oYl .kkdjla
n,aOdÍka o wj¾k yd ÿ.| c,h ;ukaf.a ,uqka f,v
;siafia fuu úkdihg u. mE¥ fr.=,disyrkh yd
lrjk njg fpdaokd l, *a,skaÜ k.rjeishkaf.a
lmamdÿ wëlaIkh lr we;s fgdÍ yd lïlre mlaI
úfrdaO;djka fkdi,ld yeßhy' f,ðTfka,d ^kï
foaYmd,{hskaf.a WodiSk;ajh jika lsÍug jeä
nelaàßhd fya;=fjka we;sjk nrm;, fmky¨& frda.
fohla fkd jkq we;s úu¾Ykhla iQodkï lrñka isà'
fhka wvq jifhka 12l= ñhhdu" jeäysáhkaf.a whym;a
,kavkh uQ,H yd foam, fj,|dï iufmalaIkfha
fi!LH ;;ajh yd k.rfha ,uqkaf.a Ôú;ld,Sk
bf.kSfï wdndOj,g fya;= jQfha ¥Is; c,h hs'
ckdêm;s Tndud m;aùu olajd ish¨ ks,OdÍkaf.a
jir ;=klg jvd jeä jHdc fmdfrdkaÿj,g miq"
ksjeishka iykhla oel fkdu;' ta fjkqjg" m%dka;
yd m%dfoaYSh n,OdÍyQ c, iykdOdr wjika lr"
c, .dia;= fkdf.ùu fjkqfjka úYd, f,i c,
iemhqï lmd yer we;s w;r fkdñf,a iemfhk
j;=r fnda;,a fnodyeÍu yl=,d .ksñka isá;s'
fuu i;sfha §" Pkaohlska f;dard m;a fkd
flrekq uQ,H mqkÍlaIk ukav,hla" nexl= yd uyd
wdfhdaclhska fjkqfjka fmkS isáñka" ;ju;a Bhï
yd wfkl=;a úI iys; ¥Is; c,h i|yd f.ùug
wiu;a jk fyda m%;slafIam lrk ksjishkaf.a ksjdi
u;" tajd f.jk f;la noaola mekùu u; § ;snQ
jirl iykh w;a ysgùug talu;slj Pkaoh ÿkay'
ksjishka .dia;= fkd f.jkafka kï" ljqkaáh fyda
k.rh k,ud¾. bÈlsÍï jHdmD;shg uqo,a imhk
neÿïlrysñhkag f.úh hq;=" wdikak jifhka fvd,¾
ñ,shk 85 f.ùug ksjdi w;am;a lr .kakjd we;'
f.%kaf*,a yd *a,skaÜ jHikfhda iajNdúl
úm;a fkd fj;s' tajd Okfha w;súYd, udrejla
yd fYa%ks iudcfhka miq w;a fkd ÿgq foaYmd,k
n,fha l;smhdêm;s ixflakao%khlg u. mdoñka
oYl .kkdjla ;siafia fr.=,disyrkh" lmamdÿ
yd wfkl=;a ksoyia fj,|fmd, m%;sm;a;sj,
ks¾ñ;hla f,i ñksid ksmo jQ wmrdO fj;s'
f,dalh mqrd tjeks isÿùï idudkH fohla njg
m;afjñka ;sfí' miq .sh bßod mlsia;dkfha §"
yemamqkq f;,a njqirhlska ldkaÿ jQ bkaok tl;=
lsÍug Tjqka frdlajkq wjia:dfõ" th yÈisfha
msmsÍfuka È,s÷ .ïuqka 150fofkl=g jeä ixLHdjla
Ôú;laIhg m;aúh' ksõ fhdala k.rfha §" Tjqkaf.a
Wux ÿïßh mS,s mekak wjia:dfõ tays isá u.Ska
úYd, ixLHdjla udrdka;sl ;=jd, ,eîfuka hka;ï
fíreks' miq .sh jif¾ Oj, ukaÈrhg hdu ksid
Tjqkaf.ka tfll= wysñ jqj o" f,dalfha ì,shkm;shka
úYd, u ixLHdjl g ksji jQ k.rfha" h,a mskQ
ix{d moaO;sh 1904 olajd wdmiq hk tlls'
tx.,ka;fha lïlre mka;sfha ;;ajh^ The
Condition of the Working Class in England& kï Tyqf.a
© www.wsws.org
1945 lD;sh ;=, f*%âßla tx.,aia" uekafpiag¾
yd wfkl=;a lïlre mka;sl Èia;%slal mSvdjg
m;a l, ÿ.| yuk c, iemhqu" ;ono ksjdi
yd frda. fya;=fjka we;s jQ —iudc >d;k˜
fjkqfjka ì%;dkH md,l mka;sh fy,d ÿgqfõ h(
iudch lïlrejka ish.kkla tjeks ;;ajhl
;nk úg Tjqka wksjd¾hfhka u uqyqk fokafka
b;d blauka yd wiajdNdúl urkhg hs" th
lvqfjka fyda Wkavfhka fuka m%pkav;d u.ska we;s
flfrk urkhg iïmQ¾kfhka iudk ;rï h-
th oyia .kkla Ôú;fha wjYH;d wysñ lrñka
Ôj;a ùug fkdyels fldkafoais j,g Tjqkaj
m;a lrkafka ^kS;sfha n,y;aldÍ n,h úiska
wksjd¾h m%;sM,h jk urkh olajd Tjqkaj tu
fldkafoais ;=, fldgq flf¾& fuf,i f.dÿrejk
oyia .kkla úkdYhg m;aúh hq;= nj oekf.
ku tau fldkafoais j,g mej;Sug bv yßñka
;ks mqoa.,fhl= >d;kh lsÍu yd iudkju
l%shd;aul flfrk >d;l l%shdjla u.sks'''
21jeks ishjfia kQ;k OfkaYajr moaO;sh hgf;a"
c,h we;=¨j" Ôú;fha iEu fohlgu —jákdlula
kshu fl͘ uQ,H iufmalaIkh i|yd bvlv idod
we;' fuu iudc >d;lhskaf.a ÿ¾,íO wdodhfï
N=la;sh meyr .ekSu iy Tjqkaf.a ukaÈr" mqoa.,sl
fcÜ hdkd yd >¾u l,dmSh ¥m;a u; iudc
Okh kdia;s lsÍu kej;aùu uyck fi!LHh
yd wdrlaIdj ms,sn| yÈis ldrkhla ù we;'
tlai;a rdcOdksfha o tajd m%fhdackhg .kakd
wfkla rgj, o fkajdisl f.dvke.s,s oyia .kkl
t,af,k .sks.kakd iq¨ wdjrk" tfuka u *a,skaÜ
k.rfha mukla fkdj rg mqrd Bhï ñY% c,k, moaO;s
fjkia lsÍug oejka; wd¾Ól yd iudc lemùula
wjYH flf¾' ;Srkd;aul jeo.;alulska hq;a fuu
lghq;a; i|yd wjYH w;súYd, Okh md,l m%N+fõ
yDoh idlaIshg wdhdpkd lsÍfuka ^f,dalh lshk
mßÈ fcrñ fldaìka yd n¾kS iEkav¾ia fuka& w;am;a
lr .; fkd yels w;r th ch .; yelafla uQ,H
mrmqÜgkaf.a wd¾Ól yd foaYmd,ksl .%ykh wjika
lsÍug yd Tjqkaf.a Okh yd n,h mokï jkakd jQ
OfkaYajr ,dN moaO;sh úia:dmkh lsÍug lïlre
mka;sh úma,jjd§ f,i n,uq¨ .ekaùfuka muks'
fcÍ jhsÜ