Nerbioiko estuarioko Nerbioiko estuarioa, El estuario del Nervión, Saneamendu Plan Integrala Nerbioiko estuarioa, El estuario del Nervión,

fauna demertsala urte luzetan gaizki un sistema maltratado bizitzaz un sistema

tratatutako sistema durante años El Plan Integral de Saneamiento beteriko sistema lleno de vida
Arrainak eta Krustazeoak
Bilboko Itsasadarrak eta itsasadarraren ertzek Bizkaiko Egoera horren aurrean, 1979an Bilbao Metropolitarraren Ante esta situación, en 1979 se aprobó el Plan Integral de

Peces y Crustáceos golkoko industria eta biztanleria-dentsitate handienetakoa

daukan eremuetako bat osatzen dute. Bere kokapen
Saneamendu Plan Integrala onetsi zuten. Asmo handiko
proiektua zen, estuarioko eta inguruko hondartzetako
Saneamiento del Bilbao metropolitano, un ambicioso proyecto
diseñado para contrarrestar los procesos de eutrofización,
25 urte geroago, eta 700 milioi eurotik gora inbertitu
ondoren, estuariora bizitza itzuli da. Gaur egun,
geografikoa eta mineral aberatsak (batik bat burdina) zirela eutrofizazioari, kutsadurari, usain txarrari eta mikrobioen contaminación por vertidos, malos olores y propagación Bilboko Itsasadarrean berrogeita hamar arrain
Fauna demersal eta, eskualde osoak garapen industrial eta demografiko hedapenari aurre egitera zuzendua. Helburu nagusia microbiana a las que estaban sometidas las aguas del estuario espezie, hamarnaka hegazti espezie eta ehun eta
izugarria izan zuen XIX. mendearen amaieratik aurrera. Itsasadarreko ingurumena biziberritzea zen. Horretarako, y las playas que se localizan en sus proximidades. El objetivo
en el estuario del Nervión uraren kalitatea neurtzeko estandar gisa %60ko oxigenazio principal era la recuperación ambiental de la Ría, para lo cual se
hirurogeitik gora ornogabe espezie daude. Horrez
Urte luzetan zehar, maila ezarri zen. gain, ibaiaren ertzak leheneratzerakoan, aisiako
fijó un 60% de oxigenación como estándar para medir la calidad
hirietako eta de las aguas.
gune berriak sortu dira.
industrietako efluenteak Gaur egun, Abra eta Areatza bitartean
zuzenean estuariora isuri El plan de saneamiento consiste en una red de unos 200 arrantzan egin daiteke.
zituzten, haiei inolako kilómetros de interceptores, colectores y varias estaciones
tratamendurik eman de depuración de aguas, siendo la más importante la de
gabe. Galindo, en Sestao, que trata diariamente 350.000 m3 de aguas
Horren ondorioz, residuales.
sistema erabat hondatu
zen. Hainbeste, non Con el fin de evaluar la eficacia de estas medidas, en 1989
1970eko hamarkadan, Uribitarte, 1960ko hamarkadan comenzaron a realizarse estudios de seguimiento del sistema.
urak oxigenazio maila Uribitarte, años 60
El Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, AZTI-Tecnalia y la
oso baxuak eta bakteria Universidad del País Vasco se encargan de llevar a cabo esta
kontzentrazio altuak baitzituen. Sedimentuak kutsaturik labor de vigilancia.
zeuden, eta horregatik ez zegoen faunarik ibilguaren zati
gehienetan. De este modo, todos
los años se realizan
La Ría de Bilbao y sus márgenes constituyen una de las áreas
campañas para evaluar
más industrializadas y de mayor densidad poblacional del golfo Abandoibarra, gaur egun
el estado de la Ría y
de Bizkaia. Su situación geográfica y la riqueza de sus recursos Abandoibarra, en la actualidad
su evolución. Estos
minerales, especialmente el hierro, favorecieron que toda la Galindoko araztegia, Sestao
Depuradora de Galindo, Sestao programas incluyen
zona experimentara, desde finales del siglo XIX, un intenso
el estudio de los Después de 25 años de trabajos, que han supuesto
desarrollo industrial y demográfico.
Saneamendu plana 200 kilometro kolektorez eta hainbat principales elementos una inversión superior a 700 millones de euros, la
ur araztegiz osaturik dago. Araztegi garrantzitsuena del sistema, como vida ha vuelto al estuario. Cincuenta especies de
Sin embargo, durante
Galindokoa da (Sestao). 350.000 m3 hondakin ur tratatzen son las características peces, decenas de aves y más de ciento sesenta
muchos años los Uribitarte, gaur egun
ditu egunero. del agua, sedimentos, especies de fauna invertebrada están asentadas en él
efluentes urbanos e Uribitarte, en la actualidad
industriales eran vertidos comunidades de y la recuperación de sus riberas ha generado nuevos
directamente al estuario Aipatutako neurrien eraginkortasuna egiaztatzeko, 1989an plancton (organismos que viven suspendidos en el agua),
espacios de ocio.
sin ningún tipo de sistemaren jarraipena egiten hasi ziren. Bilbao Bizkaia Ur comunidades bentónicas (organismos que habitan dentro o
fijadas a los fondos) y fauna demersal (animales que viven Hoy se puede pescar desde el Abra hasta el
tratamiento. Partzuergoa, AZTI-Tecnalia eta Euskal Herriko Unibertsitatea
El sistema se deterioró dira zainketa horretaz arduratzen direnak. cerca del fondo). Arenal.
de tal forma que, en
los años 70, las aguas Urtero kanpainak egiten dira Itsasadarraren egoera eta
Abandoibarra, 1970eko hamarkadan presentaban muy bajos haren bilakaera ebaluatzeko. Kanpaina horien barruan
Abandoibarra, años 70 niveles de oxigenación y sistemaren elementu nagusiak aztertzen dira, alegia, ura,
elevadas concentraciones bacterianas, los sedimentos estaban sedimentuak, plankton komunitateak (uretan esekita bizi
contaminados y, como consecuencia de ello, no existía fauna diren organismoak), komunitate bentikoak (itsas hondoaren
en la mayor parte del cauce. barruan edo hari itsatsita bizi diren organismoak) eta fauna
demertsala (itsas hondotik gertu bizi diren animaliak).

arrastre. quisquillas.
vez se recogen con las redes de 5 incluyen cangrejos, nécoras y
que, por su modo de vida, rara crustáceos,entre los que se
4
permite la captura de especies 1 Nécora viven en los fondos son los
resulta de gran valor porque 3 2 Nekora
organismos importantes que
de Pesca de Bizkaia desde 1992, Además de los peces, otros
el Consorcio de Aguas y la Federación estuarios en todo el mundo.
Portugalete y Las Arenas, y que organizan 5.-Olabeaga
planes de regeneración de
Ibaizábal, que se celebra en octubre en 4.-Rontegi
objetivo prioritario de los
3.-Lamiako
deportivas, como el Concurso de Pesca Marítima de la fauna piscícola es un
2.-Abra barrualdea / Abra interior
incluso algún lenguado. agua. Por ello, la información procedente de las competiciones Por ello, la recuperación
1.-Abra kanpoaldea / Abra exterior
hallado quisquillas, cangrejos, anguilas, cabuxinos e mueven generalmente en las capas superiores o intermedias del www.ingurumena.ejgv.euskadi.net
Las 5 zonas de muestreo
destacar que a la altura del puente Euskalduna se han fauna demersal. Hay muchas que, aunque se acercan al fondo, se pesca comercial y deportiva.
5 laginketa zonak
el chicharro, el chaparrudo, la babosa y el muble. Cabe No todas las especies de peces pertenecen estrictamente a la que pueden ser objeto de la
tambor, y en los concursos de pesca deportiva, la mojarra, Muestra de fauna demersal presentes en los estuarios, ya consorcio@consorciodeaguas.com
el chaparrudo, la anguila, el lenguado, la mojarra y el rápido posible. Fauna demertsalaren lagina arrantzatzen dituzte. interés generan de todos los www.consorciodeaguas.com
Lenguado
los más frecuentes, con redes de arrastre, el cabuxino, y cuentan. Los peces se miden y se devuelven al agua lo más ezin diren espezieak Mihi arraina los organismos que mayor
han encontrado 50 especies diferentes de peces, siendo en el mismo barco, separándose los animales, que se identifican arraste sareekin harrapatu Los peces son probablemente
y desciende hacia el interior (ver figura). Hasta ahora se Una vez realizados los arrastres, el material recogido se analiza bizimoduagatik normalean info@azti.es
La variedad de especies es máxima en la zona exterior Hain zuzen ere, beren y crustáceos. www.azti.es
y se llevan a cabo tres lances en cada zona. antolatzen dutena). numerosas especies de peces
Zonas de muestreo Laginketa zonak
cinco zonas del estuario. La red se arrastra durante diez minutos Arrantza Federazioak Entre ellos se encuentran
kanpoaldea barrualdea
año, en la que se efectúan arrastres con una red de fondo en Partzuergoak eta Bizkaiko fondo, pero no fijados a él.
1.- Abra 2.-Abra 3.-Lamiako 4.-Rontegi 5.-Olabeaga Para el estudio de la fauna demersal se realiza una campaña al Lehiaketak, 1992. urtetik Ur viven en contacto con el si deseas más información:
Ibaizabal Itsas Arrantza a aquellos organismos que informazio gehiago nahi baduzu:
Número de especies de peces

5 Areetan urrian egiten den Se denomina fauna demersal

Red de arrastre Recogiendo la red (adibidez, Portugalete eta
Espezie kopurua

10 Sarea biltzen baliotsua eskaintzen dute eta izkirak.

Arrastre sarea Herrera o erla
lehiaketek oso informazio karramarroak, nekorak
Erla edo buztanbeltza
diversos usos.
15
Ildo horretatik, kirol besteak beste,
20
krustazeoak dira, disfrutar de
geruzetan bizi dira. garrantzitsu batzuk
25 goialdeko edo erdialdeko beste organismo la posibilidad de
diren arren, uraren hondoetan bizi diren vuelve a ofrecer
30 itsas hondora hurbiltzen da. Arrainez gain,
demertsalak. Espezie ugari arrain fauna suspertzea de la Ría de Bilbao
arrain bakanen bat ere bai. guztiak ez dira hertsiki lehentasunetako bat
aingirak eta hareatako zarboak aurkitu direla, eta mihi Hala ere, arrain espezie biziberritze planen La recuperación
da Euskalduna zubiaren inguruan izkirak, karramarroak, osoko estuarioetako
eta korrokoiak harrapatzen dituzte. Nabarmentzekoa azkarren uretara bueltatzen dira. Horregatik, mundu
gehien bat muxarrak, txitxarroak, zarbo beltzak, kabuxak egiten dira. Arrainak neurtu egiten dira eta ahalik eta merkataritza eta kirol arrantzarako balio dezakete.
buruhandia dira; aldiz, kirol arrantzako lehiaketetan, aztertzen da. Animaliak bereizi, identifikatu eta zenbatu espezieetatik interes gehien pizten dutenak; izan ere,
beltza, aingira, mihi arraina, muxarra eta mihi arrain sarea bildu eta harrapatutako materiala ontzian bertan Seguruenik arrainak dira estuarioetan bizi diren da berriro.
sareetan gehien azaltzen direnak hareatako zarboa, zarbo Barco sarea, aldi bakoitzean hamar minutuz arrastatuz. Ondoren,
irudia). Orain arte 50 arrain espezie aurkitu dira. Arraste
gozatu ahal izango
Ontzia sare bat botatzen da. Toki bakoitzean hiru aldiz jaurtitzen da arrain eta krustazeo espezie ugari daude.
biltzen da, eta ibaian gora joan ahala gutxitzen doa (ikus Kanpaina horretan, estuarioko bost tokitan hondoko arraste hari itsatsita ez dauden organismoak dira. Haien artean zenbait erabileraz
Espezie kopururik handiena itsasadarraren kanpoaldean Fauna demertsala aztertzeko, urtean kanpaina bat egiten da. Fauna demertsala, hondoaren inguruan bizi diren baina
leheneratuta,
Los peces en la Ría ¿Cómo se estudia la fauna demersal? krustazeoak Bilboko Itsasadarra
Peces y crustáceos Arrainak eta
Itsasadarreko arrainak Nola aztertzen da fauna demertsala? La fauna demersal Fauna demertsala
Nerbioiko estuarioko Nerbioiko estuarioa, El estuario del Nervión, Saneamendu Plan Integrala Nerbioiko estuarioa, El estuario del Nervión,
fauna demertsala urte luzetan gaizki un sistema maltratado bizitzaz un sistema
tratatutako sistema durante años El Plan Integral de Saneamiento beteriko sistema lleno de vida
Arrainak eta Krustazeoak
Bilboko Itsasadarrak eta itsasadarraren ertzek Bizkaiko Egoera horren aurrean, 1979an Bilbao Metropolitarraren Ante esta situación, en 1979 se aprobó el Plan Integral de
golkoko industria eta biztanleria-dentsitate handienetakoa Saneamendu Plan Integrala onetsi zuten. Asmo handiko Saneamiento del Bilbao metropolitano, un ambicioso proyecto 25 urte geroago, eta 700 milioi eurotik gora inbertitu
Peces y Crustáceos daukan eremuetako bat osatzen dute. Bere kokapen proiektua zen, estuarioko eta inguruko hondartzetako diseñado para contrarrestar los procesos de eutrofización, ondoren, estuariora bizitza itzuli da. Gaur egun,
geografikoa eta mineral aberatsak (batik bat burdina) zirela eutrofizazioari, kutsadurari, usain txarrari eta mikrobioen contaminación por vertidos, malos olores y propagación Bilboko Itsasadarrean berrogeita hamar arrain
Fauna demersal eta, eskualde osoak garapen industrial eta demografiko hedapenari aurre egitera zuzendua. Helburu nagusia microbiana a las que estaban sometidas las aguas del estuario espezie, hamarnaka hegazti espezie eta ehun eta
izugarria izan zuen XIX. mendearen amaieratik aurrera. Itsasadarreko ingurumena biziberritzea zen. Horretarako, y las playas que se localizan en sus proximidades. El objetivo
en el estuario del Nervión hirurogeitik gora ornogabe espezie daude. Horrez
uraren kalitatea neurtzeko estandar gisa %60ko oxigenazio principal era la recuperación ambiental de la Ría, para lo cual se
Urte luzetan zehar, maila ezarri zen. gain, ibaiaren ertzak leheneratzerakoan, aisiako
fijó un 60% de oxigenación como estándar para medir la calidad
hirietako eta de las aguas.
gune berriak sortu dira.
industrietako efluenteak Gaur egun, Abra eta Areatza bitartean
zuzenean estuariora isuri El plan de saneamiento consiste en una red de unos 200 arrantzan egin daiteke.
zituzten, haiei inolako kilómetros de interceptores, colectores y varias estaciones
tratamendurik eman de depuración de aguas, siendo la más importante la de
gabe. Galindo, en Sestao, que trata diariamente 350.000 m3 de aguas
Horren ondorioz, residuales.
sistema erabat hondatu
zen. Hainbeste, non Con el fin de evaluar la eficacia de estas medidas, en 1989
1970eko hamarkadan, Uribitarte, 1960ko hamarkadan comenzaron a realizarse estudios de seguimiento del sistema.
urak oxigenazio maila Uribitarte, años 60
El Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, AZTI-Tecnalia y la
oso baxuak eta bakteria Universidad del País Vasco se encargan de llevar a cabo esta
kontzentrazio altuak baitzituen. Sedimentuak kutsaturik labor de vigilancia.
zeuden, eta horregatik ez zegoen faunarik ibilguaren zati
gehienetan. De este modo, todos
los años se realizan
La Ría de Bilbao y sus márgenes constituyen una de las áreas
campañas para evaluar
más industrializadas y de mayor densidad poblacional del golfo Abandoibarra, gaur egun
el estado de la Ría y
de Bizkaia. Su situación geográfica y la riqueza de sus recursos Abandoibarra, en la actualidad
su evolución. Estos
minerales, especialmente el hierro, favorecieron que toda la Galindoko araztegia, Sestao
Depuradora de Galindo, Sestao programas incluyen
zona experimentara, desde finales del siglo XIX, un intenso
el estudio de los Después de 25 años de trabajos, que han supuesto
desarrollo industrial y demográfico.
Saneamendu plana 200 kilometro kolektorez eta hainbat principales elementos una inversión superior a 700 millones de euros, la
ur araztegiz osaturik dago. Araztegi garrantzitsuena del sistema, como vida ha vuelto al estuario. Cincuenta especies de
Sin embargo, durante
Galindokoa da (Sestao). 350.000 m3 hondakin ur tratatzen son las características peces, decenas de aves y más de ciento sesenta
muchos años los Uribitarte, gaur egun
ditu egunero. Uribitarte, en la actualidad
del agua, sedimentos, especies de fauna invertebrada están asentadas en él
efluentes urbanos e
industriales eran vertidos comunidades de y la recuperación de sus riberas ha generado nuevos
directamente al estuario Aipatutako neurrien eraginkortasuna egiaztatzeko, 1989an plancton (organismos que viven suspendidos en el agua),
espacios de ocio.
sin ningún tipo de sistemaren jarraipena egiten hasi ziren. Bilbao Bizkaia Ur comunidades bentónicas (organismos que habitan dentro o
fijadas a los fondos) y fauna demersal (animales que viven Hoy se puede pescar desde el Abra hasta el
tratamiento. Partzuergoa, AZTI-Tecnalia eta Euskal Herriko Unibertsitatea
El sistema se deterioró dira zainketa horretaz arduratzen direnak. cerca del fondo). Arenal.
de tal forma que, en
los años 70, las aguas Urtero kanpainak egiten dira Itsasadarraren egoera eta
Abandoibarra, 1970eko hamarkadan presentaban muy bajos haren bilakaera ebaluatzeko. Kanpaina horien barruan
Abandoibarra, años 70 niveles de oxigenación y sistemaren elementu nagusiak aztertzen dira, alegia, ura,
elevadas concentraciones bacterianas, los sedimentos estaban sedimentuak, plankton komunitateak (uretan esekita bizi
contaminados y, como consecuencia de ello, no existía fauna diren organismoak), komunitate bentikoak (itsas hondoaren
en la mayor parte del cauce. barruan edo hari itsatsita bizi diren organismoak) eta fauna
demertsala (itsas hondotik gertu bizi diren animaliak).
arrastre. quisquillas.
5 vez se recogen con las redes de incluyen cangrejos, nécoras y
que, por su modo de vida, rara crustáceos,entre los que se
4
permite la captura de especies 1 Nécora viven en los fondos son los
resulta de gran valor porque 3 Nekora
2 organismos importantes que
de Pesca de Bizkaia desde 1992, Además de los peces, otros
el Consorcio de Aguas y la Federación estuarios en todo el mundo.
Portugalete y Las Arenas, y que organizan 5.-Olabeaga
planes de regeneración de
Ibaizábal, que se celebra en octubre en 4.-Rontegi
objetivo prioritario de los
3.-Lamiako
deportivas, como el Concurso de Pesca Marítima de la fauna piscícola es un
2.-Abra barrualdea / Abra interior
incluso algún lenguado. agua. Por ello, la información procedente de las competiciones Por ello, la recuperación
1.-Abra kanpoaldea / Abra exterior
hallado quisquillas, cangrejos, anguilas, cabuxinos e mueven generalmente en las capas superiores o intermedias del www.ingurumena.ejgv.euskadi.net
Las 5 zonas de muestreo
destacar que a la altura del puente Euskalduna se han fauna demersal. Hay muchas que, aunque se acercan al fondo, se pesca comercial y deportiva.
5 laginketa zonak
el chicharro, el chaparrudo, la babosa y el muble. Cabe No todas las especies de peces pertenecen estrictamente a la que pueden ser objeto de la
tambor, y en los concursos de pesca deportiva, la mojarra, Muestra de fauna demersal presentes en los estuarios, ya consorcio@consorciodeaguas.com
el chaparrudo, la anguila, el lenguado, la mojarra y el rápido posible. Fauna demertsalaren lagina arrantzatzen dituzte. interés generan de todos los
Lenguado www.consorciodeaguas.com
los más frecuentes, con redes de arrastre, el cabuxino, y cuentan. Los peces se miden y se devuelven al agua lo más ezin diren espezieak Mihi arraina los organismos que mayor
han encontrado 50 especies diferentes de peces, siendo en el mismo barco, separándose los animales, que se identifican arraste sareekin harrapatu Los peces son probablemente
y desciende hacia el interior (ver figura). Hasta ahora se Una vez realizados los arrastres, el material recogido se analiza bizimoduagatik normalean info@azti.es
La variedad de especies es máxima en la zona exterior Hain zuzen ere, beren y crustáceos. www.azti.es
y se llevan a cabo tres lances en cada zona. antolatzen dutena). numerosas especies de peces
Zonas de muestreo Laginketa zonak
cinco zonas del estuario. La red se arrastra durante diez minutos Arrantza Federazioak Entre ellos se encuentran
kanpoaldea barrualdea
año, en la que se efectúan arrastres con una red de fondo en Partzuergoak eta Bizkaiko fondo, pero no fijados a él.
1.- Abra 2.-Abra 3.-Lamiako 4.-Rontegi 5.-Olabeaga Para el estudio de la fauna demersal se realiza una campaña al si deseas más información:
Lehiaketak, 1992. urtetik Ur viven en contacto con el
Ibaizabal Itsas Arrantza a aquellos organismos que informazio gehiago nahi baduzu:
5 Areetan urrian egiten den Se denomina fauna demersal
Red de arrastre Recogiendo la red (adibidez, Portugalete eta
10 Sarea biltzen baliotsua eskaintzen dute eta izkirak.
Arrastre sarea Herrera o erla
lehiaketek oso informazio Erla edo buztanbeltza karramarroak, nekorak
15 diversos usos.
Ildo horretatik, kirol besteak beste,
20
krustazeoak dira,

Espezie kopurua
disfrutar de
geruzetan bizi dira. garrantzitsu batzuk
25 goialdeko edo erdialdeko beste organismo la posibilidad de

Número de especies de peces

diren arren, uraren hondoetan bizi diren vuelve a ofrecer
30 itsas hondora hurbiltzen da. Arrainez gain,
demertsalak. Espezie ugari arrain fauna suspertzea de la Ría de Bilbao
arrain bakanen bat ere bai. guztiak ez dira hertsiki lehentasunetako bat
aingirak eta hareatako zarboak aurkitu direla, eta mihi Hala ere, arrain espezie biziberritze planen La recuperación
da Euskalduna zubiaren inguruan izkirak, karramarroak, osoko estuarioetako
eta korrokoiak harrapatzen dituzte. Nabarmentzekoa azkarren uretara bueltatzen dira. Horregatik, mundu
gehien bat muxarrak, txitxarroak, zarbo beltzak, kabuxak egiten dira. Arrainak neurtu egiten dira eta ahalik eta merkataritza eta kirol arrantzarako balio dezakete.
buruhandia dira; aldiz, kirol arrantzako lehiaketetan, aztertzen da. Animaliak bereizi, identifikatu eta zenbatu espezieetatik interes gehien pizten dutenak; izan ere,
beltza, aingira, mihi arraina, muxarra eta mihi arrain sarea bildu eta harrapatutako materiala ontzian bertan Seguruenik arrainak dira estuarioetan bizi diren da berriro.
sareetan gehien azaltzen direnak hareatako zarboa, zarbo Barco sarea, aldi bakoitzean hamar minutuz arrastatuz. Ondoren,
irudia). Orain arte 50 arrain espezie aurkitu dira. Arraste
gozatu ahal izango
Ontzia sare bat botatzen da. Toki bakoitzean hiru aldiz jaurtitzen da arrain eta krustazeo espezie ugari daude.
biltzen da, eta ibaian gora joan ahala gutxitzen doa (ikus Kanpaina horretan, estuarioko bost tokitan hondoko arraste hari itsatsita ez dauden organismoak dira. Haien artean zenbait erabileraz
Espezie kopururik handiena itsasadarraren kanpoaldean Fauna demertsala aztertzeko, urtean kanpaina bat egiten da. Fauna demertsala, hondoaren inguruan bizi diren baina
leheneratuta,
Los peces en la Ría ¿Cómo se estudia la fauna demersal? krustazeoak Bilboko Itsasadarra
Peces y crustáceos Arrainak eta
Itsasadarreko arrainak Nola aztertzen da fauna demertsala? La fauna demersal Fauna demertsala
 Arrainak eta Krustazeoak
Lupia - Lubina Izkira zuria - Quisquilla gris
Zilar kolorekoa da, irisazio oliba berdeekin. Gorputz luzanga Harearen kolorea du, eta sakonera gutxiko uretan bizi
dauka, ez oso estua, eta metro bateko luzera izan dezake. da, estuarioetan barne, hondo hareatsu edo lohitsuetan.

Peces y Crustáceos
Urautsiak dauden tokiak ditu gogokoen, baina estuario eta Sarritan sedimentuan lurperatuta egoten da, antenak
itsasadarretan ere sartzen da, batez ere gaztea denean. eta begiak bakarrik
Helduak gazteak baino bakartiagoak dira. Oso azkar eta agerian dituela. Ohitura
irmo mugitzen da bere harrapakinen atzetik, eta izena gautarrak ditu. Estuario
hortik datorkio (“loba” edo “lobina”tik, otsoa). Mota osoan zehar aurki daiteke,
guztietako arrainak, krustazeoak eta moluskuak jaten ditu. eta barrualdeko espezie
Oso ugaria da itsasadarraren kanpoaldean eta erdialdean, bereizgarrienetako bat da.
Soldadutxoa - Soldadito Barbarina - Salmonete eta arrantzaleek
15 zentimetro inguruko arrain zapala. Hondo hareatsu edo Hondo bigunetan (hareatsu eta lohitsuetan) zein gehien Crangon crangon Gamba de color arenoso,
lohitsuetan bizi da. Gorputz oso mehea eta zehargarria du, gogorretan (haitzetan) bizi da, bakarrik edo talde txikietan. estimatzen eta vive en aguas poco
eta bere kolorea nabarra, gris argia, horixka edo arrosa izan Bere bizarrekin harea iraultzen du, molusku, krustazeo eta harrapatzen Arrantza eskola Bilboko Areatzan profundas, incluyendo estuarios, sobre fondos de arena o
Escuela de pesca en el Arenal, Bilbao
daiteke. Sarritan orban zizare txikien bila. Natura ingurunean, bizkarraldea nabar- duten fango. A menudo se encuentra enterrada en el sedimento,
irregularrak izaten ditu. gorrixka kolorekoa du, eta alboak eta sabela horixkak espezieetako bat asomando únicamente las antenas y los ojos. Tiene hábitos
Bentoseko krustazeo eta edo zilar kolorekoak. Estresatuta dagoenean, ordea, Dicentrarchus labrax da. Karramarro berdea - Cangrejo verde nocturnos. Presente a lo largo de todo el estuario, es una de
moluskuz elikatzen da. kolore gorri bizia hartzen du, uretatik ateratzen dugunean Marearteko zonan bizi da, estuario lohitsuetan eta putzuetan. las especies más características de la zona interior.
Ohikoa da itsasadarraren adibidez. Ohikoa da itsasadarraren kanpoaldean. De color plateado con irisaciones verde oliva. Cuerpo alargado Sarritan alga artean edo haitzen azpian ezkutatzen da, edo
kanpoaldean. y poco comprimido, pudiendo alcanzar un metro de longitud. harean. Ezin da luzaroan uretatik kanpo egon, eta horregatik Izkira arrunta - Quisquilla común
Vive sobre fondos Aunque prefiere las zonas de rompiente, puede adentrarse lurperatu edo ezkutatu egiten da. Espezie honek nahiko ondo Gorputz gardena eta zehar bandak dituen ganba.
Pez plano de unos 15 cm. muy variados, tanto en estuarios y rías, sobre todo los juveniles. Los adultos jasaten du kutsadura. Estuario osoan zehar aurki daiteke, eta Taldeka bizi da zirrikituetan edo haitzen azpian, algez
Vive en fondos arenosos o blandos (arenosos presentan un comportamiento más solitario que los juveniles. erdialdeko eta barrualdeko espezie bereizgarrienetako bat da. estalitako tokietan, itsasertzeko zonatik 10 metroko
fangosos. Cuerpo muy fino y fangosos) como Nada con movimientos rápidos atacando de forma decidida a sakonerara bitartean. Detritiboroa da: usteltzen ari den
Arnoglossus laterna
y traslúcido, de coloración duros (roca). Puede sus presas, de ahí su nombre (loba o lobina). Se alimenta de Habita en la zona intermareal, materia organikoaren
parda a gris clara, amarillenta o rosada, frecuentemente estar solo o en todo tipo de peces, crustáceos y moluscos. Abundante en las en estuarios fangosos y partikulak jaten ditu.
marcado por manchas irregulares. Se alimenta de crustáceos y grupos de pocos zonas exterior y media, es una de las especies más apreciadas charcas, frecuentemente Estuario osoan zehar
moluscos del bentos. Frecuente en la zona exterior. individuos. Remueve Mullus surmuletus y capturadas por los pescadores. escondido entre las algas, bajo aurki daiteke.
el fondo con sus una roca o enterrado en la
barbillones en busca de pequeños moluscos, crustáceos y Mihi arraina - Lenguado arena. No soporta estar fuera Gamba de cuerpo
Oilar eskuina - Peludilla gusanos. En su medio natural presenta una coloración pardo- Arrain zapala eta obalatua, bizkarraldea nabar kolorekoa del agua muchos minutos, por transparente y bandas
Soldadutxoaren antzeko rojiza en el dorso y amarillo-plateada en los flancos y vientre, eta sabelaldea zuria duena. Hondo hareatsu edo lo que tiende a enterrarse y Palaemon serratus transversales.
arrain zapala. Hondo hareatsu pero en condiciones de estrés, estas tonalidades se vuelven lohitsuetan bizi da, eta oso ongi kamuflatzen da bertan. esconderse. Especie bastante Vive formando grupos
Carcinus maenas
edo lohitsuetan bizi da, eta de un rojo intenso característico, que es como lo conocemos Bere bizkarraldea zimurtsua eta latza da, bere ezkata resistente a la contaminación, en las rendijas o bajo las rocas, en zonas cubiertas de
gazitasun baxuak ongi jasaten al sacarlo del agua. Especie frecuente en la zona exterior. angeluzuzenek hezurtxo bat dutelako. Gauez aktiboki la encontramos a lo largo de todo el estuario y es una de las algas, desde la franja litoral hasta 10 m de profundidad. Su
ditu. Ohikoa da itsasadarraren ehizatzen du, harrapakinen bila igeri eginez; egunez, berriz, especies más características de las zonas media e interior. alimentación es detritívora: captura partículas de materia en
kanpoaldean. hondoan erdi lurperatuta zelatan egoten da. Normalean descomposición. Presente a lo largo de todo el estuario.
Arnoglossus thori bakartia da. Estuario
Pez plano similar al soldadito.Soporta bien salinidades bajas. osoan zehar aurki daiteke, Hareatako zarboa - Cabuxino Korrokoia - Muble
Especie frecuente en la zona exterior, sobre fondos arenosos o limosos. eta batez ere erdialdean. 10 zentimetro inguruko arrain txiki hau kostaldeko eta Kostaldeko uretan oso arrunta da, kutsadura organikoa,

te rior estuarioetako hondo hareatsu eta lohitsuetan bizi da. gazitasun mailaren aldaketak eta tenperatura altuak

a ex
Pez plano de cuerpo Normalean geldi-geldi egoten da, hondoan pausatuta, jasan baititzake. Hondotik gertu bizi daiteke, haitz artean,

A b r ovalado, color pardo en

el dorso y blanco en la Solea solea
parte ventral. Se le puede confundir fácilmente con el fondo
sobre el que vive, que suele ser arenoso o fangoso. Su
lado pigmentado es rugoso y áspero debido a que
elikatzen denean izan ezik (haragijale aktiboa da).
Batzuetan kolorez aldatzen du, edo hondoan lurperatzen da
baina gehienetan gainazalean egoten da, taldeka igeri
egiten. Organismo txikiak (krustazeoak, zizareak, etab.)
harraparietatik babesteko. Ingurumen faktoreen aldaketa eta detritu organikoak jaten ditu. Oso ugaria da estuario
oso handiak jasan ditzake (tenperatura, gazitasuna, osoan zehar, eta sarda handitan barrualderaino sartzen da.
mantenugaiak, oxigenazioa, etab.). Oso ugaria da estuario

Getxo sus escamas rectangulares tienen una pequeña

Txitxarroa - Chicharro
Gorputz fusiformea du, eta albo lerro bihurria eta oso
nabarmena, ezkata handiagoez osatua. Ohiko arrain
pelagikoa da, hondo hareatsuen gainetik taldeka mugitzen
dena. Gazteak azaleko uretan bizi dira (40 metroko
sakonerara arte); helduak, berriz, 200-300 metroko
sakoneran aurki daitezke (30 zentimetrora arte). Arrautzak
erruteko, kostaldera hurbiltzen dira. Espezie hau batez
ere estuarioaren
kanpoaldean bizi
da.
Su cuerpo es
fusiforme, con una Trachurus trachurus
línea lateral sinuosa y muy marcada por tener unas escamas
más grandes o escudetes sobre ella. Es un típico pez pelágico
que se desplaza agrupado sobre fondos arenosos. Los juveniles
viven en aguas superficiales (hasta 40 m) mientras que los
adultos (hasta 30 cm) se pueden encontrar a 200-300 m de
profundidad. Se acercan a la costa para desovar. Especie
presente sobre todo en la zona exterior.
Eiherazain handia - Primita
Substratu bigunetan bizi da, eta, batzuetan, harean edo
legarretan erdi lurperatuta. Arrain txikia den arren, bere
lurraldea oso modu oldarkorrean defenditzen du. Zizare
poliketoz, krustazeo txikiz (anfipodoak) eta moluskuz
elikatzen da. Oso gorteiatze landua du: arrak eta emeak
elkarrekin gorantz igeri egiten dute; ondoren, gametoak
(zelula sexualak) kanporatu eta arrautzak ernaltzen dituzte.
Espezie hau ohikoa da estuarioaren kanpoaldean.
Vive sobre sustratos blandos,
a veces semienterrada en la
Callionymus lyra arena o grava. A pesar de su
pequeño tamaño presenta
un comportamiento muy
agresivo al defender su
territorio. Se alimenta de
gusanos poliquetos, pequeños
crustáceos (anfípodos) y moluscos. Su comportamiento durante
el cortejo es muy elaborado; macho y hembra ascienden juntos
nadando antes de expulsar los gametos (células sexuales) y ser
fecundados. Especie frecuente en la zona exterior.
Santur
tzi
Muxarra - Mojarra Depuradora de
Espezie orojalea da, baina krustazeoak,
zizareak eta moluskuak ditu gogokoen. Hondo
Galindo
hareatsu edo arrokatsuetan bizi da, taldeka edo
bakarrik, edo beste espezie batzuekin nahastuta. Kaietan
eta morruetan ere oso arrunta da. Esparidoen familiako
gainerako arrainak bezala, lehenengo arra da eta beranduago
eme bihurtzen da. Oso
ugaria da estuarioaren
kanpoaldean eta
erdialdean, eta
barrualderaino iritsi
daiteke.
Especie omnívora aunque
Diplodus vulgaris con preferencia por
crustáceos, gusanos y moluscos. Suele vivir en fondos arenosos
o rocosos, nadando tanto en grupo como solitaria o mezclada
con otras especies. También frecuenta los muelles y espigones.
Como otros miembros de su familia (la de los espáridos),
presenta los dos sexos a lo largo de su vida, primero macho y
luego hembra. Abundante en las zonas exterior y media, penetra
también hasta el interior.
Nekora - Nécora
Marroi kolorekoa da, eta isla
berde ilunak ditu. Bere oskola
ilez estalita dago. Animalia
sarraskijalea da. Arrailetan
eta haitzen azpian ezkutatzen
da, eta ohitura gautarrak Necora puber
ditu. Azaleko uretan bizi da
(70 metro baino gutxiagoko sakoneran). Oso bizkorra da;
haitzen gainetik korrika ihes egin dezake, edo igerian, bere
atzeko hanka zapalak erabiliz. Oso arrunta da estuarioaren
kanpoaldean, batez ere hondo harritsuetan.
De color marrón con reflejos verde oscuros, su caparazón está
recubierto de vellosidades. La nécora es un animal carroñero que
se oculta en el interior de las grietas y bajo rocas y tiene hábitos
nocturnos. Vive en fondos de poca profundidad (menos de 70
m). Es muy ágil y puede huir corriendo sobre las rocas o nadando
con la ayuda de sus patas traseras, que tienen forma aplanada.
Frecuente en la zona exterior, sobre todo en fondos de roca.
espina. De noche caza activamente nadando
osoan. Arraste laginketetan gehien azaltzen den espeziea da. Muy común en aguas costeras ya que es capaz de soportar
cierta contaminación orgánica, cambios en la salinidad y
en busca de sus presas, mientras que de Pequeño pez góbido de unos 10 cm que encontramos en temperaturas elevadas. Puede estar cerca del fondo, entre
día las espera semienterrado en el fondo. fondos arenosos y fangosos de la costa y los estuarios. las rocas, aunque lo más habitual es encontrarlo nadando en
Normalmente solitario. Especie Normalmente permanece inactivo, posado sobre el fondo, grupos cerca de la superficie. Su alimentación consiste en
presente en todo el estuario, excepto cuando se alimenta (es un activo carnívoro). A veces pequeños organismos (crustáceos, gusanos, etc.) y detritus
especialmente abundante cambia ligeramente de orgánicos. Muy abundante en todo el estuario, se le puede
en la zona media. color o se entierra en el ver, en grandes cardúmenes, penetrando hasta la zona
fondo para ocultarse de interior.
sus predadores. Tolera
cambios muy amplios en
los factores ambientales
(temperatura, salinidad,
Pomatoschistus minutus
nutrientes, oxigenación,
etc.). Muy abundante en todo el estuario.
Chelon labrosus
Es la especie más frecuente en los
muestreos de arrastre.
R on
te g i
Bilbao
Aingira - Anguila
Espezie migratzaile hau itsasoan zein ur
gezatan bizi daiteke. Helduek Europako
ibaietatik Sargazo itsasora migratzen dute
ugaltzeko. Larbek, Golkoko korronteaz baliatuz,
beren gurasoek egindako bidaia alderantziz
egiten dute, eta Europako kostaldeetara iristen dira.
Aingira gazte edo “angula” bihurtu ondoren, ibaietan
sartzen dira. Ibai hondoetan, harrien azpian, lokatzetan
edo arrailetan
bizi dira. Mota
guztietako
organismoak jaten
dituzte, usteltzen
ari den materia
Anguilla anguilla
organikoa barne.
Angulak betidanik
itsasadarrean harrapatu izan dira, baita kutsadura handia zen Fauna demertsalaren lagina
Muestra de fauna demersal
garaietan ere. Espezie hau ugaria da estuarioaren erdialdean,
eta barrualdean ere aurki daiteke. Estuarioan aurkitu izan diren beste espezie batzuk
Otras especies encontradas a lo largo del estuario
Especie migratoria que puede vivir en ambiente tanto salino
como de agua dulce. Los adultos migran desde los ríos • Zarbo beltza - Chaparrudo - Gobius niger
europeos al mar de los Sargazos para reproducirse. Las larvas • Buztanbeltza - Colanegra - Oblada melanura
resultantes, aprovechando la corriente del Golfo, realizan el • Mihi arrain buruhandia - Tambor, acevia - Buglossidium luteum
viaje a la inversa de lo que hicieron sus padres, llegando de • Abixoia - Pejerrey -Atherina presbyter
nuevo a las costas europeas. Tras convertirse en jóvenes
anguilas, o “angulas”, entran en los ríos. Viven en el fondo de • Akermuxarra - Morruda - Diplodus puntazzo
los ríos, bajo piedras, en el barro o en grietas. Se alimentan • Kabuxak - Babosas - Blennius sp
de todo tipo de organismos presentes en el medio, incluso • Erla - Erla - Lithognatus mormyrus
materia en descomposición. Las angulas han sido pescadas • Txopa - Chopa o pispiruto - Spondyliosoma cantharus
tradicionalmente en la Ría, incluso en los años de mayor
• Txangurrua - Centollo - Maja squinado
contaminación. Especie abundante en la zona media y presente
en la zona interior.