“DANIEL ALCIDES CARRIÓN”

NATIONAL UNIVERCITY
ENGINEERING SCHOOL OF MINES

COURSE:
INGLES TECNICO
SUBJECT:
TRADUCCIÓN DE TEXTO INGLES
TEACHER:
Ing. EDGAR ALCANTARA TUJILLO
STUDENT:
Gianmarco Miguel
ESPINOZA CAMPOS
ACADEMIC YEAR: 2015 A

SEMESTER: VII
ESPINOZA CAMPOS, GIANMARCO MIGUEL ING. MINAS
 TEXTO EN INGLES

SIERRA’S MINING EFFORTS

Since taking over as operator, Sierra has conducted extensive drilling to upgrade reserves
and resources. It also improved the mining and milling methods to boost production and
metal recoveries.
In 2011, it drilled 14,300 metres in Yauricocha’s central mine area, which comprises
several orebodies, to expand mineralization and convert resources into reserves. The main
mineralized structures in the central mine area include: Catas, Cuye, Antacaca, Antacaca
Sur, Mascota and Rosaria.
A recent technical report describes the mineralization at the Yauricocha mine as “variably
oxidized portions of a multiple-phase polymetallic system with at least two stages of
mineralization, demonstrated by sulphide veins cutting brecciated bodies.”
The next year Sierra upped its drilling efforts, completing 40,700 metres on the property,
including 6,900 metres of semi-regional exploration.
Most of the 2012 drilling targeted the Cuye and Catas orebodies, where the company’s
geologists confirmed that both structures remain open at depth. The team also discovered
an orebody, later named Adrianna, some 270 metres below the deepest mine workings,
beneath Cuye.
In 2013, the company drilled 15,500 metres on the central mine area and downplayed its
regional exploration efforts.
That year, Sierra reported drilling extended mineralization of several orebodies in the
central mine area at depth, highlighting that there could be 5 million to 6 million tonnes
under the mine workings.
The firm is testing this potential in its 2014 program. It intends to complete 10,900 metres
of drilling this year. Forty percent of that would be on the central mine area, and the rest
on regional targets.
In May Sierra reported that two deep holes at Catas hit copper mineralization at level
1,350, which is 130 metres deeper than the previous drilling. It also released positive
results from the Cachi-Cachi mine, located north to the central mine area.
Ninety percent of the ore is extracted from the Yauricocha mine, with the remaining 10%
from the Cachi-Cachi mine, Cabezas says during a presentation.
Sierra, which updates Yauricocha’s reserves and resources annually, intends to publish
another update later this year, which should include the drilling done past Jan. 1, 2013.

ESPINOZA CAMPOS, GIANMARCO MIGUEL ING. MINAS

 TEXTO EN ESPAÑOL

ESFUERZOS MINERAS DE SIERRA

Desde que asumió el cargo de operador, Sierra ha conducido grandes perforaciones para
mejorar las reservas y recursos. También mejoró los métodos de minado y molienda para
aumentar la producción y las recuperaciones de metal.
En el 2011, se perforaron 14300 metros en la zona central de la mina Yauricocha, que
comprende varios cuerpos de mineral, para expandir la mineralización y convertir los
recursos en reservas. Las principales estructuras mineralizadas están en la parte central
del área de mina incluyen: Catas, cuye, Antacaca, Antacaca Sur, Mascota y Rosaria.
Un reciente informe técnico describe la mineralización en la mina Yauricocha como
"variables porciones oxidadas de multiples faces de sistemas polimetálicos con un minimo
de dos capas de mineralización, demostado por vetas de sulfuros que cortan a los cuerpos
formando brechas."
Al año siguiente Sierra logro subir sus perforaciones, completando 40700 metros en la
propiedad, incluyendo 6900 metros de la exploración semi-regional.
La mayoria de perforaciones el 2012 fue dirigido a los cuerpos de mineral Cuye y Catas,
donde los geologos de la compañía confirmaron que ambas estructuras permaneceran
abiertas a profundidad. El equipo también descubrió un cuerpo mineral, más tarde
llamado Adrianna, unos 270 metros por debajo de los trabajos de la mina más profundas,
exactamente debajo del cuerpo mineral Cuy.
En 2013, la compañía perforó 15500 metros en la zona central de la mina y restó
importancia a sus logros de exploraciones regionales.
Ese año, Sierra reporto extensas perforaciones de varios cuerpos mineralizados en la parte
baja del area central de la mina, ese punto de interes podria ser de 5 a 6 millones de
toneladas debajo de la mina en trabajo
El acuerdo es experimentar ese potencial en su programa del 2014. Queriendo asi
completar 10900 metros de perforcion ese año. El 40 por ciento de esas perforaciones
seria en el area de la mina, y el resto en lugares regionales.
En Mayo Sierra reporto esos dos profundos taladros en Catas acertando mineralizaciones
de Cobre en el nivel 1350, que esta a una profundidad de 130 metros antes de la
perforacion. Esto tambien realso los resultados positivamente de la mina Cachi- Cachi,
localizada al norte central del area de la mina.
El noventa porciento de el mineral es extraido de la mina Yauricocha, el resto 10 porciento
de la mina cachi cachi, menciona Cabezas durante una presentacion.
Sierra, que sube datos de reservas y recursos de Yauricocha anualmente, quiere publicar
una nueva actualización a mas tardar este año, que deben incluir las perforaciones
realizadas hasta el pasado 01 de enero 2013.

ESPINOZA CAMPOS, GIANMARCO MIGUEL ING. MINAS