DAI QUANG MINH REAL ESTATE CORPORATION

CÔNG TY CP ĐẦU TƯ ĐỊA ỐC ĐẠI QUANG MINH

DỰ ÁN: KHU NHÀ Ở THẤP TẦNG THUỘC KHU DÂN CƯ PHÍA NAM ĐẠI LỘ MAI CHÍ
THỌ (KHU II) TRONG KHU ĐÔ THỊ MỚI THỦ THIÊM

PROJECT / CÔNG TRÌNH

KHU CHUNG CƯ PHỨC HỢP ĐẠI QUANG MINH

TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR

R.C PILE WORKS (FOR SPUN PILE)
(R.C PILE CONSTRUCTION AND PILE LOAD TEST)
TIÊU CHÍ KĨ THUẬT CỌC ÉP (CỌC LY TÂM
ƯST)
(THI CÔNG VÀ THỬ CỌC ÉP)

Prepared by: (Vietnam) Co. Ltd

Soạn thảo 3rd Fl., 159 Phan Xich Long St.,

Ward 7, Phu Nhuan Dist., HCMC, Vietnam
Tel: (84-8) 35178526
Fax: (84-8) 3517 8516

VN_CS0013-1 Rev.01 – 15 May 2013

 DAI QUANG MINH REAL ESTATE CORPORATION
CÔNG TY CP ĐẦU TƯ ĐỊA ỐC ĐẠI QUANG MINH

DỰ ÁN: KHU NHÀ Ở THẤP TẦNG THUỘC KHU DÂN CƯ PHÍA NAM ĐẠI LỘ MAI CHÍ
THỌ (KHU II) TRONG KHU ĐÔ THỊ MỚI THỦ THIÊM

PROJECT / CÔNG TRÌNH

KHU CHUNG CƯ PHỨC HỢP ĐẠI QUANG MINH

TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR

R.C PILE WORKS (FOR SPUN PILE)
(R.C PILE CONSTRUCTION AND PILE LOAD TEST)
TIÊU CHÍ KĨ THUẬT CỌC ÉP (CỌC LY TÂM
ƯST)
(THI CÔNG VÀ THỬ CỌC ÉP)

CÔNG TY RANKINE & HILL (Vietnam)

Trưởng phòng

Đặng Hoàng Tùng

 R.C piling works - Specifications

TABLE OF CONTENTS
MỤC LỤC

PART A – JACK-IN PILES (for spun piles)

1.0 SCOPE OF WORK

2.0 REQUIREMENTS FOR TOLERANCES

2.1 Setting out ......................................................................................................................................... 04

Định vị
2.2 Position ......................................................................................................................................... 04
Toạ độ
2.3 Verticality ......................................................................................................................................... 04
Độ thẳng đứng
2.4 Rake ......................................................................................................................................... 05
Mặt phẳng nghiêng
2.5 Forcible corrections ............................................................................................................................. 05
Chỉnh sửa cưỡng bức
2.6 Piles out of alignment or Position ....................................................................................................... 05
Cọc không thẳng hang hay lệch vị trí
2.7 Damaged or rejected piles ................................................................................................................... 05
Cọc hư hại hay bị từ chối
2.8 Records ......................................................................................................................................... 05
Lưu hồ sơ

3.0 PRECAST JACK-IN-PILES (for spun piles)

3.1 Materials ......................................................................................................................................... 06

Vật liệu
3.2 Pile shoe ......................................................................................................................................... 06
Mũ cọc
3.3 Labeling, Handling and storage ........................................................................................................... 06
Dán nhãn, vận chuyển và lưu kho

4.0 INSTALLATION

4.1 Pitching of piles ................................................................................................................................... 07

Lao cọc
4.2 Installation of piles .............................................................................................................................. 07
Ép cọc
4.3 Termination criteria ............................................................................................................................. 08
Tiêu chuẩn ngừng ép

Project: Khu chung cư phức hợp Đại Quang Minh Rankine & Hill (Vietnam) Co. Ltd -1-
Location: An Lợi Đông Ward, Dist 2, HCMC VN_CS0013-1 - 00 Date: May, 2013
R.C pile construction & Pile load test Rev: 01
 R.C piling works - Specifications

5.0 PILE TESTING

6.0 STRIPPING PILE HEADS AND BONDING

PART B – PILE LOAD TEST

1.0 PURPOSE OF TEST

2.0 TEST BASIS

3.0 TEST METHOD

3.1 Number and type of load test on piles ................................................................................................. 10

Một số dữ liệu cọc thử
3.2 Testing equipments.............................................................................................................................. 10
Thiết bị dùng trong việc thử tải
3.3 Pile head treatment and jack installation ............................................................................................. 11
Thiết bị dùng trong việc thử tải
3.4 Testing procedure ................................................................................................................................ 11
Qui trình thử tải

4.0 SECURITY, SUPERVISION AND SUPPORTING WORKS

5.0 PRESENTATION OF TEST RESULTS

Project: Khu chung cư phức hợp Đại Quang Minh Rankine & Hill (Vietnam) Co. Ltd -2-
Location: An Lợi Đông Ward, Dist 2, HCMC VN_CS0013-1 - 00 Date: May, 2013
R.C pile construction & Pile load test Rev: 01
 R.C piling works (for spun piles)- Specifications

PART A:

JACK-IN PILES
(For spun pile)

Project: Khu chung cư phức hợp Đại Quang Minh Rankine & Hill (Vietnam) Co. Ltd -3-
Location: An Lợi Đông Ward, Dist 2, HCMC VN_CS0013-1 - 00 Date: May, 2013
R.C pile construction & Pile load test Rev: 01
 R.C piling works (for spun piles)- Specifications

JACK-IN-PILES (for spun pile)

1 CỌC ÉP ( cho cọc ly tâm)

CONTENTS NỘI DUNG

1.0 SCOPE OF WORK NỘI DUNG CÔNG TÁC
2.0 REQUIREMENTS FOR TOLERANCES DUNG SAI
3.0 PRECAST JACK-IN-PILE CỌC ÉP ĐÚC SẴN
4.0 INSTALLATION ÉP CỌC
5.0 PILE TESTING THỬ CỌC
6.0 CUTTING PILE HEADS AND BONDING CẮT ĐẦU CỌC VÀ NEO VÀO ĐÀI

1.0 SCOPE OF WORK NỘI DUNG CÔNG TÁC

This work shall consist of the supply,
installation and testing of piles in accordance
with this Specification and the lines, levels,
grades and cross-sections shown on the
Drawings and as directed by the Engineer.
This Specification shall be read in conjunction
with TCVN 9394:2012 (TCXDVN 286:2003)
“Pile driving and static jacking works –
Standard for construction, check and
acceptance” and TCVN 7888:2008 which is
deemed to form a part of this Specification.
Công việc này bao gồm cung cấp, lắp đặt và kiểm
tra cọc ép phù hợp với tiêu chí kỹ thuật này và các
lưới cột, cao độ, độ dốc và mặt cắt được chỉ ra trong
bản vẽ cũng như được chỉ dẫn bởi Tư vấn.
Tiêu chí kỹ thuật này phải được đọc phối hợp với
tiêu chuẩn TCVN 9394:2012 (TCXDVN 286:2003)
“Đóng và ép cọc – Tiêu chuẩn thi công và nghiệm
thu” và tiêu chuẩn TCVN 7888:2008 được xem như
là tạo nên một phần thuyết minh kỹ thuật này.

In the event of this Specification being at Trường hợp có khác biệt giữa tiêu chí kỹ thuật này
variance with any provision of this Standard, the và tiêu chuẩn nêu trên, ưu tiên áp dụng nội dung yêu
requirements of this Specification take cầu của tiêu chí này.
precedence over the provisions of the Standard.

2.0 REQUIREMENTS FOR TOLERANCES DUNG SAI

2.1 Setting Out Định vị

Setting out shall be carried out using the data
and reference points as shown on the Drawings.
Immediately before installation of the pile, the
pile position shall be marked with suitable
identifiable pins, pegs or markers.
2.2 Position
For a pile cut off at or above ground level, the
maximum permitted deviation of the pile centre
from the centre points shown on the Drawings
shall not exceed 75mm and 0.2 diameter (or
side) of pile in any direction unless otherwise
directed by the Engineer.
2.3 Verticality
The maximum permitted deviation of the Độ lệch cho phép tối đa của cọc hoàn thiện so với
Công tác định vị phải được tiến hành dựa trên các
dữ liệu và các điểm tham chiếu được chỉ ra trong
bản vẽ. Ngay trước lúc hạ cọc, vị trí cọc phải được
đánh dấu bằng kim, chốt hay vật liệu phù hợp.
Tọa độ
Đối với cao độ cắt cọc bằng hay cao hơn mặt đất, độ
lệch cho phép tối đa của tim cọc so với bản vẽ
không được lớn hơn 75mm và 0.2 lần đường kính
(hoặc cạnh) của cọc theo bất kỳ hướng nào trừ khi
có chỉ dẫn khác của Tư vấn.
Độ thẳng đứng

Project: Khu chung cư phức hợp Đại Quang Minh Rankine & Hill (Vietnam) Co. Ltd -4-
Location: An Lợi Đông Ward, Dist 2, HCMC VN_CS0013-1 - 00 Date: May, 2013
R.C pile construction & Pile load test Rev: 01

finished pile from the vertical is 1 : 100.
2.4 Rake
The piling rig shall be set and maintained to Thiết bị ép cọc phải duy trì độ nghiêng của mặt cọc.
attain the required rake. The maximum Độ lệch cho phép của mặt phẳng trên cọc hoàn thiện
permitted deviation of the finished pile from the so với bản vẽ là 1 : 25.
specified rake or the rake shown on the
Drawings is 1 : 25.
2.5 Forcible Corrections
Forcible corrections to concrete piles shall not
be permitted. No forcible corrections shall be
made to piles, which have deviated beyond the
permissible limits specified in Sections above.
2.6 Piles Out of Alignment or Position
The Contractor shall, if ordered by the Engineer,
extract and reinstall any pile, which has
deviated out of the position or alignment by
more than the specified limit, or alternatively
provide compensating piles and the substructure
shall be modified to the approval of the
Engineer. This shall only be relaxed if directed
by the Engineer. The cost of such extraction
and reinstallation, and compensating piles or
any extra cost in the design and construction of
a modified foundation shall be borne by the
Contractor if, in the opinion of the Engineer,
such extra works have been made necessary due
to the error and/or negligence of the Contractor.
2.7 Damaged or rejected piles
All piles, which are cracked, broken, or
damaged in any manner during and/or after
transportation, handling and installing shall be
rejected. All piles, installed duly out of position,
or out of plumb in excess of 1 in 100, shall also
be rejected.
All rejected piles shall be replaced with
compensating piles at the Contractor’s own
costs and expenses. The type, position and
number of compensating piles as approved by
the Engineer shall be such that the concentricity
of the pile group is not altered. Any extra cost of
pile, pilecaps, beams etc. and expenses arising
out of this shall be borned by the Contractor.
2.8 Records
The Contractor shall keep record of the
installation of each pile as required by the
Engineer and shall submit two signed copies of
these records to the Engineer not later than at
noon of the next working day after the pile has
been installed. The signed records shall form
part of the records for the Works. Any
unexpected installation conditions shall be
reported in the records.
Project: Khu chung cư phức hợp Đại Quang Minh Rankine & Hill (Vietnam) Co. Ltd
Location: An Lợi Đông Ward, Dist 2, HCMC
R.C pile construction & Pile load test
R.C piling works (for spun piles)- Specifications
phương thẳng đứng là 1 : 100.
Mặt phẳng nghiêng
Chỉnh sửa cưỡng bức
Không được phép chỉnh sửa cưỡng bức cọc bê tông.
Không được chỉnh sửa đối với những cọc đã vượt
quá giới hạn cho phép được nêu ra ở điều khoản bên
trên.
Cọc không thẳng hàng hay lệch vị trí
Với mệnh lệnh của Tư vấn, nhà thầu phải rút ra và
ép lại cọc nào không thẳng hàng hay sai lệch vị trí
quá giới hạn, hay phải cung cấp cọc bù vào và kết
cấu ngầm phải được chỉnh lại theo sự chấp thuận
của Tư vấn. Điều này chỉ có thể xem xét nới lỏng
hơn nếu được Tư vấn hướng dẫn. Phí tổn rút ra và
ép cọc lại cũng như cọc bù vào hay các phí tổn thêm
như là thiết kế và thi công chỉnh sửa móng do Nhà
thầu chịu nếu theo quan điểm của Tư vấn, những
công việc thêm cần thiết này do sai sót hoặc sự bất
cẩn của nhà thầu.
Cọc hư hại hay bị từ chối
Tất cả những cọc bị nứt, bể hay hư hại theo mọi
cách trong và/hoặc sau quá trình di chuyển, cẩu lắp
và ép cọc sẽ bị từ chối. Cọc nào bị sai vị trí, hay
lệch theo phương đứng vượt quá 1/100, đều bị từ
chối.
Tất cả các cọc bị từ chối đều phải được thay thế và
Nhà thầu phải chịu mọi phí tổn và chi phí phát sinh.
Chủng loại, vị trí và số cọc bù vào phải được chấp
thuận của Tư vấn sao cho không thay đổi tính đối
xứng của nhóm cọc. Bất kỳ chi phí thêm nào do cọc,
đài cọc, dầm … và chi phí phát sinh do bởi công tác
này đều do Nhà thầu gánh chịu.
Lưu hồ sơ
Nhà thầu phải lưu giữ hồ sơ ép cọc cho từng cọc
như yêu cầu của Tư vấn và phải đệ trình cho Tư vấn
hai bản sao có chữ ký đóng dấu trước 12 giờ trưa
ngày làm việc hôm sau ngày cọc được ép xong. Hồ
sơ đã được ký đóng dấu này là một phần của hồ sơ
công việc. Mọi điều kiện ép cọc không như mong
đợi cũng phải được báo cáo lại trong các hồ sơ này.
-5-
VN_CS0013-1 - 00 Date: May, 2013
Rev: 01

3.0 PRECAST JACK-IN-PILES (for spun piles)
3.1 Materials
3.1.1 Concrete
The concrete to be used shall be of grade in
accordance to the Drawings unless otherwise
directed by the Engineer. Special care shall be
taken during compaction to prevent segregation
of the constituents of concrete and the
displacement of reinforcements.
3.1.2 Aggregates
Follow TCVN 7570:2006. The size of
aggregate must be less than 25mm and 2/5
thickness of pile
3.1.3 Reinforcement
Reinforcement shall comply with the provisions Cốt thép phải tuân theo những điều khoản của Tiêu
of Code of Practice or Standards: chuẩn:
- Prestreeted steel TCVN 6284
1,2,3:1997
- Rebar and stirrup TCVN 1651 –
1,2:2008
để chịu được ứng suất do cẩu lắp, chất đống hay
for resisting stressed due to lifting, stacking and vận chuyển cọc.
transporting the piles.
3.2 Pile Shoe
Depending on the nature of the soil condition,
pile shoes may be used. For piles sitting on the
bedrock, rock shoes shall be placed. The
Contractor has to propose the type of pile shoe
to be used and approved by the Engineer prior
to installation of the piles.
3.3 Testing Character of spun pile
Follow item 6 of TCVN 7888:2008
3.4 Labeling, Handling and Storage
- Spun pile must be labeled by paint in
middle pile with contents follow item
7.1 of TCVN 7888:2008
- When spun piles were supplied, it must
be attached quality certify with contents
follow item 7.1 TCVN 7888:2008
- The spun piles were just allowed to
move, loading and unloading when
concrete strength achive 75% design
strength. The method and sequence of
lifting, handling, transporting and
storing piles shall be such that piles are
not damaged. Only the designed lifting
Project: Khu chung cư phức hợp Đại Quang Minh Rankine & Hill (Vietnam) Co. Ltd
Location: An Lợi Đông Ward, Dist 2, HCMC
R.C pile construction & Pile load test
R.C piling works (for spun piles)- Specifications
CỌC ÉP ĐÚC SẴN (cho cọc ly tâm ứng suất trước)
Vật liệu
Bê tông
Cấp bê tông phải tuân thủ theo bản vẽ trừ khi có chỉ
dẫn khác từ Tư vấn. Bảo dưỡng đặt biệt phải được
tiến hành trong lúc đầm bê tông nhằm ngăn ngừa
hiện tượng phân tầng trong bê tông và cốt thép lệch
vị trí.
Cốt liệu
Tuân theo TCVN 7570:2006. Kích cỡ của cốt liệu
phải nhỏ hơn 25mm và 2/5 chiều dày của cọc
Cốt thép
- - Thép dự ứng lực trước TCVN 6284 -
1,2,3:1997
- Cốt thép và thép đai TCVN 1651 – 1,2:2008
Mũ cọc
Tùy theo tình hình địa chất, mũ cọc có thể được
dùng. Với cọc tựa trên đá, mũ đá phải được sử dụng.
Nhà thầu phải đề nghị loại mũ cọc nào sẽ được sử
dụng và được Tư vấn chấp thuận trước khi tiến hành
ép cọc.
Kiểm tra đặc tính của cọc:
Tuân theo điều 6 tiêu chuẩn TCVN 7888:2008
Vận chuyển và lưu kho
- Cọc ly tâm phải được ghi nhãn in bằng sơn
ở vị trí giữa thân cọc với nội dung tuân theo
điều 7.1 tiêu chuẩn TCVN 7888:2008
- Cọc ly tâm ƯST khi xuất xưởng phải có
phiếu kiểm tra chất lượng đính kèm với nội
dung tuân theo điều 7.1 tiêu chuẩn TCVN
7888:2008
- Sản phẩm cọc PC, PHC chỉ được phép bốc
xếp và vận chuyển khi cưởng độ bê tông đạt
tối thiểu 75% cường độ thiết kế. Phương
pháp và trình tự nâng, vận chuyển, chuyên
chở và lưu giữ cọc phải đảm bảo cọc không
bị hư hại. Những điểm trên cọc để cẩu lên
-6-
VN_CS0013-1 - 00 Date: May, 2013
Rev: 01
 R.C piling works (for spun piles)- Specifications

and support points shall be placed on và tựa xuống phải trên những gối tựa phù
adequate supports located under the hợp phía dưới những điểm cẩu lên của cọc.
lifting points of the piles.

4.0 INSTALLATION ÉP CỌC

4.1 Pitching of Piles Lao cọc

Piles shall be pitched accurately in the positions Cọc được lao chính xác tại vị trí như chỉ ra trong
as shown on the Drawings. At all stages during bản vẽ. Trong suốt quá trình ép cho đến khi cọc đạt
installation and until the pile has set or been đến chiều sâu thiết kế, mọi cọc ló lên trên mặt đất
jacked to the required length, all exposed piles đều được cắt bằng búa thủy lực. Mọi cọc được cắt
shall be cut off level with the ground level by phải được ngăn ngừa hư hại hay dịch chuyển vị trí.
means of hydraulic breaker. All cut off piles
shall be prevented from damage or deviated out
of position.
4.2 Installation of Piles Ép cọc
Each pile shall be hydraulically injected Mọi cọc phải được ép thủy lực liên tục cho đến khi
continuously until the specified pressure gauge đạt áp lực yêu cầu và/ hay đạt đến chiều sâu. Nhà
reading and/or depth has been reached. The thầu phải thông báo lập tức đến Tư vấn nếu có thay
Contractor shall inform the Engineer without đổi gặp phải không như mong đợi khi ép cọc.
delay if an unexpected change in driving
characteristic is encountered.
A detailed record of the driving resistance over Phải lưu giữ Hồ sơ chi tiết ép cọc cho toàn bộ chiều
the full length of each pile shall be kept. The sâu ép cọc đối với từng cọc. Nhật ký ép cọc phải ghi
log shall record loading resistance for every lại giá trị lực ép cho từng đoạn ép được 500mm.
500mm of pile penetration.
Termination criteria must be complied with Tiêu chuẩn ngừng ép cọc xem mục 4.3 của tiêu chí
clause 4.3 of this specification. này.
Piles shall be jacked in an approved sequence to Cọc được ép theo trình tự được duyệt nhằm giảm
minimize the detrimental effects of heave and thiểu hiệu ứng bất lợi trồi hay chuyển vị ngang của
lateral displacement of the ground. When nền đất. Khi được yêu cầu, cao độ và số đo được
required, levels and measurements shall be xác định để xác định độ dịch chuyển của đất và các
taken to determine the movement of the ground cọc lân cận phát sinh do quá trình ép. Nếu có cọc
or any pile resulting from the installation nào bị đẩy lên do việc ép các cọc lân cận, Nhà thầu
process. If any pile rise occurs as a result of phải đệ trình cho Tư vấn phương pháp chỉnh sửa và
adjacent piles being installed, the Contractor tránh các hiện tương tương tự theo sau.
shall submit to the Engineer his method for
correcting this and to avoid similar occurrences
subsequent work.
Piles can be jointed by continuous welding. Cọc có thể được nối bằng mối nối hàn liên tục. Khi
When the pile has been jacked to the required cọc được ép đến chiều sâu yêu cầu, đầu cọc được
set or depth, the head of the pile shall be cut off cắt theo như cao độ chỉ ra trong bản vẽ.
to the level specified or shown in the Drawings.
The jacking force has to be applied axially to Lực ép phải dọc theo trục cọc để tránh hư hại cọc.
avoid damaging the pile. If the system is Nếu lực ép bằng cách ép chặt bên hông cọc, cơ cấu
applying the force through gripping the body of ép phải không được gây ra hư hại cho cọc.
the pile, the gripping mechanism shall not cause
any defect on the pile.
4.3 Termination Criteria Tiêu chuẩn ngừng ép
Unless otherwise specified on the drawing, all Trừ khi được chỉ ra trong bản vẽ, tất cả các cọc phải
piles shall be jacked to the specified depth with được ép tới độ sâu thiết kế với tải trọng ép tối thiểu

Project: Khu chung cư phức hợp Đại Quang Minh Rankine & Hill (Vietnam) Co. Ltd -7-
Location: An Lợi Đông Ward, Dist 2, HCMC VN_CS0013-1 - 00 Date: May, 2013
R.C pile construction & Pile load test Rev: 01
 R.C piling works (for spun piles)- Specifications

resultant load of at least 2.0 times of the design bằng 2 lần tải trọng thiết kế hay hệ số an toàn khác
load or other safety factor as instructed by the như được chỉ dẫn từ Tư vấn.
Engineer.
Incase pile is not reached the design depth, the Trường hợp cọc không đạt đến độ sâu thiết kế, cọc
pile will be considered “SET” when it has được xem là chối khi cọc ngừng lún ở tải trọng ép
ceased to settle at the recorded pressure which bằng 2.5 lần tải trọng thiết kế. Áp lực được giữ tối
gives a resultant load of 2.5 times of design thiểu trong vòng 1 phút hay theo thời lượng chỉ
load. The corresponding pressure has to be held dẫn của Tư vấn mà không bị lún. Tiến trình phải
for minimum 1 minute or as instructed by the được lặp lại nếu Tư vấn yêu cầu.
Engineer without settlement. The process shall
be repeated if the Engineer so desired

5.0 PILE TESTING THỬ CỌC

Pile testing shall be carried out in accordance to Thử cọc phải được tiến hành theo tiêu chí thử cọc.
Specification for Pile Testing.

6.0 CUTTING PILE HEADS AND BONDING CẮT ĐẦU CỌC VÀ NEO VÀO ĐÀI
Contractor do not strip the pile heads, just using Nhà thầu không được đập đầu cọc mà chỉ được
especial equipment to cut pile heads to cut-off dung thiết bị chuyên dụng để cắt đầu cọc đến cao
level as instructed by the Engineers. trình yêu cầu như chỉ dẫn của Tư vấn.

In cutting pile heads, the concrete shall be cut to Khi cắt đầu cọc, bê tông phải được cắt đến cao trình
a level such that the remaining concrete will mà phần bê tông còn lại sẽ được chôn 100mm vào
project 100mm into the pilecaps. đài cọc.

Project: Khu chung cư phức hợp Đại Quang Minh Rankine & Hill (Vietnam) Co. Ltd -8-
Location: An Lợi Đông Ward, Dist 2, HCMC VN_CS0013-1 - 00 Date: May, 2013
R.C pile construction & Pile load test Rev: 01
 R.C piling works (for spun piles)- Specifications

PART B:

PILE LOAD TEST

Project: Khu chung cư phức hợp Đại Quang Minh Rankine & Hill (Vietnam) Co. Ltd -9-
Location: An Lợi Đông Ward, Dist 2, HCMC VN_CS0013-1 - 00 Date: May, 2013
R.C pile construction & Pile load test Rev: 01
 R.C piling works (for spun piles)- Specifications

1.0 PURPOSE OF TEST MỤC ĐÍCH THỬ CỌC

Ultimate load test is carried out to verify and Thí nghiệm phá hoại được thực hiện nhằm kiểm
confirm the pile load capacity and settlement tra và xác nhận sức chịu tải của cọc và độ lún theo
due to soil conditions. The pile under ultimate điều kiện địa chất. Tải trọng tác dụng lên cọc
load test shall be subject to a test load up to 2.5 trong thí nghiệm phá hoại sẽ bằng 2.5 lần tải trọng
times the Working Load of the pile. The final thiết kế. Quyết định cuối cùng cho chiều dài cọc,
decisions for pile length in mass construction, mặt bằng bố trí cọc trong thi công đại trà sẽ được
for pile layout etc. will be made based on the thực hiện dựa trên những kết quả của thí nghiệm
information from the test. phá hoại này.
Standard load test to 2 times the Working Loads Thí nghiệm tiêu chuẩn: Tải trọng thí nghiệm bằng
shall be conducted on working piles to be hai lần tải trọng thiết kế sẽ được tiến hành trên các
selected by the Engineer as the work progresses. cọc do Tư vấn chọn lựa trong quá trình thi công.

2.0 TEST BASIS CÁC CĂN CỨ

Test is carried out base on Engineer’s Căn cứ vào yêu cầu thử tải tĩnh của Tư vấn và
requirements and Design Specifications Tiêu chí kỹ thuật của thiết kế.

3.0 TEST METHOD PHƯƠNG PHÁP THÍ NGHIỆM

Test method shall conform to the Vietnamese Phương pháp thử nghiệm tuân thủ theo TCVN
Standard of Construction TCVN 9393:2012 9393:2012 (TCXDVN 269:2002) “Cọc – Phương
(TCXDVN 269:2002) “Piles – Standard Test pháp thí nghiệm bằng tải trọng tĩnh ép dọc trục”.
Method for Piles Under Axial Compressive
Load”.
3.1 Number and type of load test on piles Một số dữ liệu cọc thử
Type of Maximum PP thí Tải trọng Số lượng cọc thí
Number of test piles
load test test load nghiệm thí nghiệm nghiệm
6 nos. for mix-used 6 cọc cho mix-
2.5 times 2.5 lần tải
Ultimate Thí nghiệm used
working trọng thiết
load test 2 nos. for shop house phá hoại 2 cọc cho shop
load kế
house
- At least 1 pile for - Tối thiểu 1 cọc cho
each diameter mỗi loại đường kính
2 times 2 lần tải
Standard - 2 numbers or 1% of Thí nghiệm - Thông thường lấy
working trọng thiết
load test work ng piles tiêu chuẩn bằng 1% tổng số
load kế
installed, whichever cọc nhưng không ít
is greater hơn 2 cọc

The location and final number of test piles is Vị trí và số lượng thực tế cọc thử được đề nghị
proposed in piling plan. The drawing for test pile trong bản vẽ mặt bằng cọc. Bản vẽ chi tiết cọc thử
details will be used for reference of test pile được sử dụng để thi công cọc thử.
construction.
3.2 Testing equipments Thiết bị dùng trong việc thử tải
• Loading frame systems: shall be made from • Hệ khung dàn chất tải: được làm bằng thép
hot rolled steel, shall also be efficient and hình, đủ khả năng chịu lực và ổn định trong
stable for the whole loading process. The suốt quá trình chất tải cũng như thử tải. Hệ
loading frame system includes: khung dàn chất tải bao gồm:
- Primary beams: made from I beams, - Hệ dầm đỡ: được làm bằng các dầm I, liên
connected together to support kentledge. kết với nhau để đỡ toàn bộ đối trọng chất
trên dàn.

Project: Khu chung cư phức hợp Đại Quang Minh Rankine & Hill (Vietnam) Co. Ltd - 10 -
Location: An Lợi Đông Ward, Dist 2, HCMC VN_CS0013-1 - 00 Date: May, 2013
R.C pile construction & Pile load test Rev: 01

- Secondary beams: to transfer the load
from the jack to primary beams and
kentledge. The secondary beams are also
made from I beams.
- Supports: to support the primary beams.
The supports are to transfer the load of
the kentledge to ground. Supports might
be made from either I beams or pre-cast
R.C. blocks.
- Kentledge: are made from pre-cast R.C.
blocks.
• Independent reference frame: to permit
measurement of the movement of the pile
during test. The staffs and level shall be
founded in such a manner and at such a
distance from the test pile, kentlege support
blocks etc. that movements of the ground in
the vicinity of the equipment do not cause the
movement of the reference frame during the
test which will affect the required accuracy
of the test.
• Strain Gauges: to measure the movement
between test pile and reference frame. Strain
Gauges shall have the degree of accuracy to
0.01mm. The strain gauges shall be
calibrated before and after each series of
tests. Certificates of calibration performed by
an approved testing laboratory shall be
supplied to the Engineer prior to carrying out
the load test. Calibrated and certified strain
gauges shall be kept by the Client until the
testing day.
• Jacks: The jack transferred the load from the
kentledge to the pile. The total capacity of
the jacks shall exceed the required maximum
test load. The jacks shall also be calibrated
before and after each series of tests.
Certificates of calibration performed by an
approved testing laboratory shall be supplied
to the Engineer prior to carrying out the load
test.
3.3 Pile head treatment and jack installation
Pile head treatments to be carried out to obtain
an even surface at pile top and perpendicular to
pile axis. Jacks, steel plates at jack’s top and
bottom shall be installed in proper manner to
obtain the same axis between piles, jacks and
baseplates.
3.4 Load test prodedure
To conform to TCVN 9393:2012 (TCXDVN Được thực hiện theo TCVN 9393:2012
269:2002) “Piles - Standard Test Method for (TCXDVN 269:2002) “Cọc – Phương pháp thí
Piles Under Axial Compressive Load”. nghiệm bằng tải trọng tĩnh ép dọc trục”.
Project: Khu chung cư phức hợp Đại Quang Minh Rankine & Hill (Vietnam) Co. Ltd
Location: An Lợi Đông Ward, Dist 2, HCMC
R.C pile construction & Pile load test
R.C piling works (for spun piles)- Specifications
- Hệ dầm gánh: có tác dụng truyền lực kích
(lực nén cọc) lên các dầm đỡ và đối trọng.
Hệ dầm gánh được làm bằng dầm I.
- Hệ chân đế: có tác dụng làm gối cho hệ
dầm đỡ. Là yếu tố trung gian truyền lực
đối trọng xuống nền đất. Hệ chân đế được
làm bằng các dầm I và các khối BTCT đúc
sẵn.
- Đối trọng: phần đối trọng chính là những
khối BTCT đúc sẵn
• Hệ mốc chuẩn, đà chuẩn: là hệ cố định dùng để
đánh giá độ dịch chuyển của cọc trong quá
trình thử. Cọc tiêu và cao độ phải được bố trí
và cách cọc thử, gối đỡ… để đảm bảo độ lún
của nền đất gần các thiết bị không gây chuyển
vị cho hệ mốc chuẩn trong suốt quá trình thí
nghiệm và ảnh hưởng đến độ chính xác của kết
quả thí nghiệm.
• Bộ đồng hồ đo chuyển vị: để đo chuyển vị giữa
cọc thử và hệ mốc chuẩn, đà chuẩn. Bộ đồng
hồ đo chuyển vị có độ chính xác đến 0.01mm.
Bộ đồng hồ đo chuyển vị phải được kiểm định
trước và sau mỗi đợt thí nghiệm. Giấy chứng
nhận kiểm định được thực hiện bởi một phòng
thí nghiệm đạt chuẩn phải được nộp cho Tư
vấn trước khi tiến hành thí nghiệm. Bộ đồng
hồ đã được kiểm tra và chứng nhận sẽ được
Chủ đầu tư giữ cho đến ngày tiến hành thí
nghiệm.
• Kích thủy lực: Kích thủy lực là yếu tố trung
gian truyền lực giữa đối trọng và cọc thử. Tổng
tải của kích phải lớn hơn tải thí nghiệm cực
đại. Kích thủy lực phải được kiểm định trước
và sau mỗi đợt thí nghiệm. Trước khi tiến hành
thử tải cọc phải đệ trình cho Tư vấn giấy chứng
nhận hiệu chỉnh do phòng thí nghiệm có đăng
ký xác nhận.
Xử lý đầu cọc và lắp đặt kích thuỷ lực
Mặt đầu cọc được xử lý đảm bảo yêu cầu về độ
phẳng và thẳng góc với trục cọc. Kích thủy lực và
tấm thép đệm ở đầu và chân kích được lắp đặt
chính xác sao cho tim của chúng trùng nhau và
trùng với tim cọc.
Qui trình thử tải
- 11 -
VN_CS0013-1 - 00 Date: May, 2013
Rev: 01
 R.C piling works (for spun piles)- Specifications

3.4.1 For Ultimate Load Test (Loading, unloading Thí nghiệm phá hoại (Qui định về việc gia,
and load maintained at each step): giảm tải và duy trì tải trọng ở từng cấp):

Load Percentage of Load

cycle working load Value
Minimum holding time
Chu kỳ No. Phần trăm tải Tải thí
Thời gian giữ tải
thí trọng thiết kế nghiệm
nghiệm (%) (kN)

1 0
Check
2 5

3 0 10 minutes
> 1 hour
4 25
till the settlement rate ≤0.25mm/hour
> 1 hour
5 50
till the settlement rate ≤0.25mm/hour
Cycle 1

> 1 hour
6 75
till the settlement rate ≤0.25mm/hour
till the settlement rate ≤ 0.25mm/hour
7 100
and > 6 hours
30 minutes
9 50
> 1 hour
10 0
till the recovery rate ≤ 0.25mm/hour
11 25 30 minutes

12 50 30 minutes

13 75 30 minutes
> 1 hour
14 100
till the settlement rate ≤0.25mm/hour
> 1 hour
15 125
till the settlement rate ≤0.25mm/hour
> 1 hour
16 150
Cycle 2

till the settlement rate ≤0.25mm/hour

> 1 hour
17 175
till the settlement rate ≤0.25mm/hour
till the settlement rate ≤ 0.25mm/hour
18 200
and > 24 hours
20 150 30 minutes

21 100 30 minutes

22 50 30 minutes
> 1 hour
23 0
till the recovery rate ≤ 0.25mm/hour

Project: Khu chung cư phức hợp Đại Quang Minh Rankine & Hill (Vietnam) Co. Ltd - 12 -
Location: An Lợi Đông Ward, Dist 2, HCMC VN_CS0013-1 - 00 Date: May, 2013
R.C pile construction & Pile load test Rev: 01
 R.C piling works (for spun piles)- Specifications

24 25 30 minutes

25 50 30 minutes

26 75 30 minutes

27 100 30 minutes

28 125 30 minutes

29 150 30 minutes

30 175 30 minutes
Cycle 3

> 1 hour
31 200
till the settlement rate ≤0.25mm/hour
> 1 hour
32 225
till the settlement rate ≤0.25mm/hour
till the settlement rate ≤ 0.25mm/hour
33 250
and > 24 hours
34 200 30 minutes

35 150 30 minutes

36 100 30 minutes

37 50 30 minutes
till the recovery rate ≤ 0.25mm/hour
38 0
and ≤ 6 hours

3.4.2 For Standard Working Load Test (Loading, Thí nghiệm tiêu chuẩn (Qui định về việc gia,
unloading and load maintained at each step): giảm tải và duy trì tải trọng ở từng cấp):

Load Percentage of Load

cycle working load Value
Minimum holding time
Chu kỳ No. Phần trăm tải Tải thí
Thời gian giữ tải
thí trọng thiết kế nghiệm
nghiệm (%) (kN)
1 0
Check
2 5

3 0 10 minutes

4 25 > 1 hour till the settlement rate ≤0.25mm/hour

Cycle 1

5 50 > 1 hour till the settlement rate ≤0.25mm/hour

6 75 > 1 hour till the settlement rate ≤0.25mm/hour

Project: Khu chung cư phức hợp Đại Quang Minh Rankine & Hill (Vietnam) Co. Ltd - 13 -
Location: An Lợi Đông Ward, Dist 2, HCMC VN_CS0013-1 - 00 Date: May, 2013
R.C pile construction & Pile load test Rev: 01
 R.C piling works (for spun piles)- Specifications

till the settlement rate ≤ 0.25mm/hour

7 100
oand ≥ 6 hours
9 50 30 minutes
> 1 hour till the recovery rate
10 0
≤ 0.25mm/hour
11 25 30 minutes

12 50 30 minutes

13 75 30 minutes

14 100 > 1 hour till the settlement rate ≤0.25mm/hour

15 125 > 1 hour till the settlement rate ≤0.25mm/hour

16 150 > 1 hour till the settlement rate ≤0.25mm/hour

Cycle 2

17 175 > 1 hour till the settlement rate ≤0.25mm/hour

till the settlement rate
18 200
≤ 0.25mm/hour and > 24 hours
20 150 30 minutes

21 100 30 minutes

22 50 30 minutes
till the recovery rate
23 0
≤ 0.25mm/hour and ≤ 6 hours

• Load, settlement and time of holding load
shall be recorded for the loading at:
- Each 10-minute or less for the first 30-
minute.
- Each 15-minute or less for the next 30-
minute.
- Each 30-minute or less for next hour.
- Each hour or less for the next 10-hour.
- Each 2 hours or less for the last 12-hour.
• The load shall only be increased if the
settlement rate is less than 0.25mm/hour and
not less than the value specified in the above
table.
• Load, settlement and time of holding load
shall also be recorded for the unloading at:
Project: Khu chung cư phức hợp Đại Quang Minh Rankine & Hill (Vietnam) Co. Ltd
Location: An Lợi Đông Ward, Dist 2, HCMC
R.C pile construction & Pile load test
• Cần ghi chép các giá trị : tải trọng, độ lún và
thời gian tại các thời điểm :
- Không quá 10 phút một lần cho 30 phút
đầu.
- Không quá 15 phút một lần cho 30 phút
tiếp theo đó.
- Không quá 30 phút một lần cho 1 giờ tiếp
theo.
- Không quá 1 giờ một lần cho 10 giờ tiếp
theo.
- Không quá 2 giờ một lần cho hơn 12 giờ
sau cùng.
• Chỉ tăng tải trọng lên cấp mới khi tốc độ lún
sau 1 giờ là nhỏ hơn 0.25mm và không ít hơn
thời gian qui định trong bảng trên.
• Tương tự cần ghi chép các giá trị: tải trọng, độ
hồi phục và thời gian giảm tải tại các thời
điểm:
- 14 -
VN_CS0013-1 - 00 Date: May, 2013
Rev: 01

- Each 10-minute or less for the first 30-
minute.
- Each 15-minute or less for the next 30-
minute.
- Each 30-minute or less for the hours
following.
• Abandonment of load test: Test shall have to
be discontinued if any of the following
occurs:
- Faulty jack or gauge,
- Pile head is cracked or broken.
- Initial readings are incorrect.
• Failure of ultimate load test pile: Ultimate
load test pile under loading test shall be
deemed to have failed when either one of the
following observations is recorded:
- Any portion of the pile is found to have
cracked, crumbled, distorted from its
original shape or alignment deflected
from its original position and the like.
- Any portion of the pile head exhibit any
sign of failure as considered by the
Engineer.
- Pile under load test continues to settle
without further load increment and has
not reached 2.5 times working load.
- The total settlement exceeds 10% of pile
diameter.
- Any pile which fails under ultimate load
test shall be replaced by another pile at
Contractor’s expense.
• Failure of standard load test pile: Standard
load test pile under loading test shall be
deemed to have failed when either one of the
following observations is recorded:
- Any portion of the pile is found to have
cracked, crumbled, distorted from its
original shape or alignment deflected
from its original position and the like.
- Any portion of the pile head exhibit any
sign of failure as considered by the
Engineer.
- Pile under load test continues to settle
without further load increment and has
not reached 2.0 times working load.
- The total settlement exceeds 10% of pile
diameter.
Project: Khu chung cư phức hợp Đại Quang Minh Rankine & Hill (Vietnam) Co. Ltd
Location: An Lợi Đông Ward, Dist 2, HCMC
R.C pile construction & Pile load test
R.C piling works (for spun piles)- Specifications
- Không quá 10 phút một lần cho 30 phút
đầu.
- Không quá 15 phút một lần cho 30 phút
tiếp theo đó.
- Không quá 30 phút một lần cho thời gian
hơn 1 giờ.
• Thời điểm dừng thí nghiệm được qui định như
sau:
- Kích hoặc đồng hồ đo biến dạng bị hư
hỏng.
- Đầu cọc bị nứt, vỡ.
- Số đọc cơ sở ban đầu không chính xác.
• Thí nghiệm phá hoại: Cọc thử được xem là phá
hoại khi một trong các điều sau được ghi nhận:
- Bất kỳ đoạn cọc nào bị nứt, vỡ vụn, biến
dạng méo, bị lệch vị trí hay những điều
tương tự.
- Đầu cọc bị phá hoại theo nhận định của kỹ
sư.
- Cọc tiếp tục bị lún khi không gia tải thêm
mà chưa đạt đến 2.5 lần tải trọng thiết kế.
- Độ lún của cọc lớn hơn 10% đường kính
cọc.
- Bất kỳ cọc bị phá hoại nào phải được thay
thế bằng cọc thử khác với phí tổn của nhà
thầu.
• Thí nghiệm tiêu chuẩn: Cọc thí nghiệm tiêu
chuẩn được xem là bị phá hoại khi một trong
các điều sau được ghi nhận:
- Bất kỳ đoạn cọc nào bị nứt, vỡ vụn, biến
dạng méo, bị lệch vị trí hay những điều
tương tự.
- Đầu cọc bị phá hoại theo nhận định của kỹ
sư.
- Cọc tiếp tục bị lún khi không gia tải thêm
mà chưa đạt đến 2.0 lần tải trọng thiết kế.
- Độ lún của cọc lớn hơn 10% đường kính
cọc.
- 15 -
VN_CS0013-1 - 00 Date: May, 2013
Rev: 01

- Any pile which fails under ultimate load
test shall be replaced by another pile at
Contractor’s expense.
• The load test is unable to be completed due
to instability of the kentledge, or tampering
of the levels or scales or reference datum by
the Contractor. Another load test shall be
done at the Contractor’s expense.
4.0 SECURITY, SUPERVISION AND CÔNG TÁC BẢO VỆ, GIÁM SÁT, HỖ TRỢ
SUPPORTING WORKS
In order to to prevent of disturbance to the test
results, the relevant regulations specified in the
code shall be applied as well as the followings
where applicable:
- Construction equipments such as cranes,
excavators etc shall be kept at sufficient
distance from the test. Crane inspection
certificate shall be required in
accordance with TCVN 4244:1986
“Code for the safe technique for crane –
equipment”
- During the test, persons who are not
involved in the testing process shall be
kept a sufficient distance from the test to
avoid disturbance to the measurement
apparatus.
- Approval must be obtained from the
Engineer or relevant authority for the
test commencement, test termination, or
any other important decisions.
5.0 PRESENTATION OF TEST RESULTS
The Contractor shall provide information about
the tested pile in accordance with Clause 8 & 9
in TCVN 9393:2012 (TCXDVN 269:2002)
“Piles – Standard test method for piles under
axial compressive load” and following schedule
where applicable:
- Data recorded during the test.
- Summary of test data.
- Load-settlement chart
- Chart showing settlement against time
- Chart showing loads against time
- Chart showing settlement and load
against time
Project: Khu chung cư phức hợp Đại Quang Minh Rankine & Hill (Vietnam) Co. Ltd
Location: An Lợi Đông Ward, Dist 2, HCMC
R.C pile construction & Pile load test
R.C piling works (for spun piles)- Specifications
- Bất kỳ cọc bị phá hoại nào phải được thay
thế bằng cọc thử khác với phí tổn của nhà
thầu.
• Thí nghiệm thử tải cọc không thể hoàn tất do
sự mất ổn định của đối trọng hay xáo trộn cao
độ hay đồng hồ đo hay hệ thống tọa độ và cao
độ chuẩn. Nhà thầu phải tiến hành thí nghiệm
thử tải cọc khác và chi phí phát sinh sẽ do Nhà
thầu chịu.
Nhằm tránh những ảnh hưởng không tốt đến kết
quả thí nghiệm, cần tuân thủ chặt chẽ những quy
định trong tiêu chuẩn. Ngoài ra cần chú ý đến các
trường hợp sau :
- Các thiết bị dễ gây xung động mạnh như
xe cẩu, xe đào … không được hoạt động
gần khu thí nghiệm. Chứng chỉ kiểm
nghiệm cần cẩu phải được thực hiện theo
Tiêu chuẩn Việt nam TCVN 4244:1986
“Quy phạm kỹ thuật an toàn thiết bị nâng”
- Trong quá trình thí nghiệm, người không
phận sự không được vào khu vực thí
nghiệm nhằm tránh ảnh hưởng đến các
thiết bị đo.
- Khi bắt đầu thí nghiệm, kết thúc thí
nghiệm hoặc có những quyết định đặc biệt
khác, cần phải có sự xác nhận của Tư vấn
hoặc các đơn vị chức năng liên quan.
LẬP BÁO CÁO THỬ TẢI TĨNH
Sau khi có kết quả đo đạc tại hiện trường, sẽ tiến
hành làm hồ sơ báo cáo theo mục 8 & 9 của
TCVN 9393:2012 (TCXDVN 269:2002) “Cọc –
Phương pháp thí nghiệm bằng tải trọng tĩnh ép
dọc trục”. Hồ sơ báo cáo bao gồm :
- Bảng số liệu thí nghiệm.
- Bảng tổng hợp kết quả thí nghiệm.
- Biểu đồ quan hệ tải trọng – chuyển vị.
- Biểu đồ quan hệ chuyển vị – thời gian của
các cấp tải.
- Biểu đồ quan hệ tải trọng – thời gian.
- Biểu đồ quan hệ chuyển vị và tải trọng –
thời gian.
- 16 -
VN_CS0013-1 - 00 Date: May, 2013
Rev: 01
 R.C piling works (for spun piles)- Specifications

- Other relevant appendices. - Các phụ lục có liên quan.

All reports shall be in Vietnamese & English Tất cả hồ sơ báo cáo phải được trình bày bằng hai
language submitted in both soft copy and hard ngôn ngữ Việt & Anh và được đệ trình bằng tập
copy. tin điện tử và văn bản.

Project: Khu chung cư phức hợp Đại Quang Minh Rankine & Hill (Vietnam) Co. Ltd - 17 -
Location: An Lợi Đông Ward, Dist 2, HCMC VN_CS0013-1 - 00 Date: May, 2013
R.C pile construction & Pile load test Rev: 01