Professional Documents
Culture Documents
Broszura Wielo Warstwowa
Broszura Wielo Warstwowa
WUHijFL
:67ö3
'20,-(*2272&=(1,(
&232:,1,(1=$:,(5$ä'2%5<352-(.7
IJ&,$1<:,(/2:$567:2:(
0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(
(7$3<:=126=(1,$IJ&,$1
'</$7$&-(
1$'352Ő$,:,(Ġ&(
67523<,'$&+<
%$/.21<
672/$5.$
32'6802:$1,(
*'=,(6=8.$ä5$'<,3202&<
:67ö3
¡
3ODQXMãF EXGRZ÷ GRPX V]XNDP\ ZLå PRőOLZRijFL SRV]F]HJÐOQ\FK UR]ZLã
UR]ZLã]DġQDMOHSV]\FK]HZ]JO÷GÐZHNR ]Dġ Z\MDijQLå LFK e]D L SU]HFLZr 3RPRőH
QRPLF]Q\FK]GURZRWQ\FKHNRORJLF]Q\FK Z W\PWDNőHQDV]DEURV]XUDNWÐUHMFHOHP
DWDNőH HVWHW\F]Q\FK MHVWXğDWZLHQLHZ\ERUXSRGDQLHNU\WHULÐZ
1DU\QNX]QDMGXMHP\ZLHOHPDWHULDğÐZ L ]DSUH]HQWRZDQLH ZDőQ\FK DVSHNWÐZ
LWHFKQRORJLLEXGRZODQ\FK0LPRREILWRijFL SURMHNWRZDQLDijFLDQ]HZQ÷WU]Q\FK
LQIRUPDFMLQDLFKWHPDWGRNRQDQLHZ\ERUX
UR]ZLã]DġNWÐUHE÷GãGODQDVQDMEDUG]LHM
ZğDijFLZH QLH MHVW ZFDOH ğDWZH 7D F]÷ijå 0°:,â&235=(*52'$&+
LQIRUPDFMLWHFKQLF]Q\FKNWÐUDZGHF\GXMã =(:1ö75=1<&+75=(%$
F\VSRVÐESRZLQQDZSğ\QãåQDijZLDGRP\ 32'.5(IJ/,ä6326°%: -$.,
Z\EÐUMHVWZJUXQFLHU]HF]\PDğRGRVW÷S =267$1â21(=$352-(.
QDGODV]HURNLHMU]HV]\RGELRUFÐZ3RUÐZ 72:$1($%<5$&-21$/1,(
QXMãF SRGDZDQH SDUDPHWU\ PDWHULDğÐZ 3(Ğ1,Ğ<6:2-â)81.&-ö$:
EXGRZODQ\FK WU]HED ZLHG]LHå MDN ] QLFK '2'$7.8%<Ğ<'23(Ğ1,(1,(0
VNRU]\VWDå -DN ]DWHP ZijUÐG ZV]\VWNLFK '2%5(-$5&+,7(.785<%8'<1
Z UÐőQ\ VSRVÐE SUH]HQWRZDQ\FK L UHNOD .8(/(:$&-$=(:1ö75=1$
PRZDQ\FK SURSR]\FML RGQDOHŏå VZRMã %8'<1.8= :,=8$/1(*2
Z\EUDQã" 381.78:,'=(1,$67$12:,
: GRNRQDQLX Z\ERUX PRőH SRPÐF %2:,(0e:Ğ$612IJär38%/,&=
GREU\ SURMHNWDQW NWÐU\ SRWUDIL SU]HGVWD 1â: 272&=(1,8
¡
¡ :67ö3
¢
:67ö3 ¡
0ÐZLãFRHNRQRPLF]Q\FKDVSHNWDFK '=,ö.,=$67262:$1,8:,(
Z]QRV]HQLD GRPÐZ P\ijOLP\ ]DWHP
/2:$567:2:(-.216758.
QLH W\ONR R NRV]WDFK Z\EXGRZDQLD NDő
GHJR PHWUD NZDGUDWRZHJR ijFLDQ\ DOH &-,IJ&,$1:1$6=<0'208
L NRV]WDFK SÐŏQLHMV]HJR RJU]HZDQLD 02Ő(%<ä&,&+2
SRZLHU]FKQLXő\WNRZHM IJ&,$1<:,(/2:$567:2:(
']LVLHMV]H WHFKQRORJLH EXGRZODQH
:<7Ğ80,$-â'Ŏ:,ö.,32
SR]ZDODMã QDZHW QD VNRQVWUXRZDQLH WD
NLFK ijFLDQ ]HZQ÷WU]Q\FK G]L÷NL NWÐU\P :,(75=1(=272&=(1,$
QLH W\ONR RV]F]÷G]LP\ HQHUJL÷ DOH WHő '=,(-(6,ö7$.'=,ö.,=(67$
E÷G]LHP\PRJOLSR]\VNDåMã]]HZQãWU] :,(1,8:-('1â35=(*52'ö
QSSRSU]H]]DVWRVRZDQLHL]RODFMLWUDQV
&,öŐ.,&+,/(..,&+:$567:
SDUHQWQHM SR]\VNDQLH HQHUJLL FLHSOQHM
SURPLHQLRZDQLDVğRQHF]QHJR
£
¡ :67ö3
¤
'20,-(*2272&=(1,(
¢
&]\ 7ZÐM GRP E÷G]LH F]\Pij ZL÷FHM QDMOHSLHM]RNLHQNXFKQL6WDUDMVL÷XQLNDå
QLő XPLHV]F]RQ\P QD G]LDğFH ]Z\Nğ\P V]F]HOQ\FKRJURG]HġSRVDGŏő\ZRSğRW
eIXQNFMRQDOQ\Pr PLHV]NDQLHP" =DOHő\ 1D JUDQLF\ G]LDğHN NRU]\VWQH PRőH
WR RG 7ZRLFK RF]HNLZDġ SRWU]HE L PD E\å ğãF]HQLH JDUDő\ LQQ\FK EXG\QNÐZ
U]Hġ7UXGQRPDU]\åRGRPXQLHP\ijOãF JRVSRGDUF]\FK OXE PLHMVF JURPDG]HQLD
R RJURG]LH1DZHWQDPDğHMG]LDğFHPRő RGSDGÐZ VWDğ\FK MHijOL SR]ZDODMã QD WR
QD Z VSRVÐE LQWHUHVXMãF\ SRğãF]\å GRP PLHMVFRZ\ SODQ ]DJRVSRGDURZDQLD SU]H
L RJUÐGZSURZDG]LåIUDJPHQWGRPXGR VWU]HQQHJRLXVWDOHQLDPL÷G]\VãVLDGDPL
RJURGXLIUDJPHQWRJURGXGRGRPX6WUHID
SRğãF]HQLDGRPX]RJURGHPMHVWZDőQ\P :,(/.2IJä'208
PLHMVFHPZSURMHNFLH
2G VNDOL 7ZRMHJR GRPX ]DOHő\
7:2-$'=,$Ğ.$-(67 Z ZLHONLHM PLHU]H KDUPRQLD ]DEXGRZ\
&=öIJ&,âIJ52'2:,6.$ Z REU÷ELH RVLHGOD F]\ Z]GğXő XOLF\ 0DğH
1$785$/1(*2 PRőHE\åSL÷NQH
6â6,('=7:2
¥
¢ '20,-(*2272&=(1,(
=$*2632'$52:$1,(7(5(18
=DSODQXMMDNUR]PLHijFLåSRV]F]HJÐOQH
VWUHI\ ZHMijFLD RJURGX eUHSUH]HQWDF\M
QHJRr VWUHI÷ UHNUHDF\MQã VWUHI÷ G]LNLHM
SU]\URG\PRőHF]÷ijåG]LDğNLSU]\OHJDMãFD
GRODVX"VWUHI÷JRVSRGDUF]ã*G]LHELHJDå
LPLHV]NDåPD7ZÐMSLHV"
¦
'20,-(*2272&=(1,( ¢
'20:3/$1,( 32'3,:1,&=21<&=<1,("
,:35=(.52-8
§
¢ '20,-(*2272&=(1,(
SDUWHU
SU]HGVLRQHN
:&
NXFKQLD
VDORQMDGDOQLD
V\SLDOQLDURG]LFÐZ
JDUGHURED
ğD]LHQNDURG]LFÐZ
SRPLHV]F]HQLHWHFKQLF]QH
SUDOQLD
ELEOLRWHNDSUDFRZQLD
ğD]LHQND
JDUDőOXESRPLHV]F]HQLH
Xő\WNRZH
SL÷WUR
NRU\WDU]
VFKRZHN
JDUGHURED
SRNÐM
SRNÐM
JDUGHURED
ğD]LHQND
¨
'20,-(*2272&=(1,( ¢
5$&-21$/12IJä 67</
,1)5$6758.785<
7(&+1,&=1(-
3ODQXMãF GRP PRőQD GRVWRVRZDå
MHJR FKDUDNWHU GR SR]\W\ZQ\FK FHFK
GRVWU]HJDQ\FK Z RWRF]HQLX RUD] FKD
:\VLğHN ZğRőRQ\ Z SURMHNW\ UR]
UDNWHUXURG]LPHMDUFKLWHNWXU\
ZLã]Dġ WHFKQLF]Q\FK ]DUÐZQR W\FK
: V\WXDFML F]÷VWR VSRW\NDQHJR
EXGRZODQRNRQVWUXNF\MQ\FK MDN L LQVWD
EUDNX KDUPRQLL L ğDGX SU]HVWU]HQQHJR
ODF\MQ\FKSRZLQLHQ]PLHU]DåZVWURQ÷ E÷G]LHV] PLDğ V]F]÷ijFLH JG\ SRZVWDQã
e]UÐZQRZDőRQHJR EXGRZQLFWZDr NWÐ ZRNÐğ GRP\ NWÐUH QLH E÷Gã GRPLQR
UHJR FHFKDPL Vã RV]F]÷GQRijå ]DVREÐZ ZDåQDGGRPDPLVãVLDGÐZL RWDF]DMãFã
QDWXUDOQ\FK L HQHUJLL V]F]HJÐOQLH WHM ]H SU]\URGã
ŏUÐGHğQLHRGQDZLDOQ\FK
,QVWDODFMH VDQLWDUQRJU]HZF]H Z GRPX
MHGQRURG]LQQ\P PRőQD VNXSLå Z MHGQ\P $5&+,7(.785$
F]\ GZÐFK SLRQDFK SU]HZRG\ LQVWDODFML ,(.2/2*,$
WU]HED WHő ]DL]RORZDå 1LHUDFMRQDOQH MHVW
SURMHNWRZDQLH ZL÷NV]HM OLF]E\ SLRQÐZ LQ 3ODQXMãF EXGRZ÷ GRPX P\ijO QLH
VWDODF\MQ\FKF]\PXURZDQLHNLONXSU]HELMDMã W\ONR R RV]F]÷GQRijFL L SR]\VNLZDQLX
F\FKGDFKNRPLQÐZ3ODQXMãF]DVWRVRZDQLH HQHUJLL=ZUÐåXZDJ÷QDVWDUDQQ\GREÐU
GRRJU]HZDQLDSLHFDQDGUHZQReNR]\rOXE SR]RVWDğ\FK PDWHULDğÐZ EXGRZODQ\FK
GRJU]HZDQLD NRPLQNLHP QD SDOLZR VWDğH RSUÐF] W\FK ] NWÐU\FK ]EXGXMHV] ijFLDQ\
QDOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷ QD LFK SDUDPHWU\ F]\E÷GãSU]\MD]QHGOD7ZRMHJR]GURZLD
FLHSOQHRUD]QDVSUDZ\EH]SLHF]HġVWZD L ijURGRZLVNDQDWXUDOQHJR"
:7ZRLPSURMHNFLHNRPLQPXVLE\å :DőQH MHVW WHő WR MDN Z\NRU]\VWDV]
GRSDVRZDQ\GRXU]ãG]HQLDJU]HZF]HJR FHQQã ZRG÷ SLWQã FR ]URELV] ]H ijFLHND
L NV]WDğWX GDFKX 1DMOHSV]\ MHVW NRPLQ PL D WDNőH LOH Z\SURGXNXMHV] RGSDGÐZ
ZHZQãWU]SU]HVWU]HQLRJU]HZDQHMSR]D L F]\E÷G]LHV]PÐJğQD]ZDåMHijPLHFLD
QLãRFLHSORQ\LMDNQDMEOLőHMNDOHQLF\ PLF]\]DVLOLV]VZÐMRJUÐGNRPSRVWHP
©
¢ '20,-(*2272&=(1,(
(1(5*,$ :2'$
¡ª
'20,-(*2272&=(1,( ¢
IJ&,(., =,(/21<'$&+
¡¡
£ &232:,1,(1=$:,(5$ä'2%5<352-(.7
XTQÐD[ZOOJL 6
SP[T[D[FMOJBOFD[Z
[OBXJFXOJLBNJ
XTQÐD[ZOOJL 6
CVEPXB HS[FKOJLPXF
NBUFSJBZ QPEPHPXF
OBEQSPBJXJFÎDF
LPOTUSVLDKBJCVEPXB
HB[QZOOZMVC[TJFDJ HÇCPLPyÃQPTBEPXJFOJB
LPOTUSVLDKBJCVEPXB FOFSHJBFMFLUSZD[OB J[PMBDKB
NBUFSJBZ PMFKPQBPXZ QS[FDJXXJMHPDJPXB
JOOF J[PMBDKBDJFQMOBPCXPEPXB
¡¢
&232:,1,(1=$:,(5$ä'2%5<352-(.7 £
&KFHP\ EXGRZDå WDQLR :LHOX LQ G\QNL L LFK XV\WXRZDQLH ']8 QU
ZHVWRUÐZ QLHVğXV]QLH ]DF]\QD MHGQDN RG SR] ] SÐŏQLHMV]\PL ]PLDQDPL
RV]F]÷GQRijFL MXő SU]\ SURMHNFLH P\ijOã =XZDJLQDZ\PDJDQLDRFKURQ\FLHSOQHM
W\ONRRX]\VNDQLXSR]ZROHQLDQDEXGRZ÷ L RV]F]÷GQRijå HQHUJLL QD RJU]HZDQLH
DUHV]W÷FKFãUR]ZLã]DåVDPLMXőSRGF]DV SURMHNW DUFKLWHNWRQLF]QREXGRZODQ\ EX
EXGRZ\ ,FK SUHVML XOHJDMã SURMHNWDQFL G\QNXSRZLQLHQ
VWãG SURMHNW\ EXG\QNÐZ Vã F]÷VWR QLH
NRPSOHWQHL QLH]DZLHUDMã =DZLHUDå FKDUDNWHU\VW\N÷ HQHUJH
W\F]Qã EXG\QNX WR MHVW SRGDZDå
'DQ\FK GR VSUDZG]HQLD ]JRGQRijFL ZğDijFLZRijFL FLHSOQH SU]HJUÐG ]H
] SU]HSLVDPLWHFKQLF]QREXGRZODQ\PL ZQ÷WU]Q\FKZ W\PijFLDQSHğQ\FKRUD]
GU]ZL L ZUÐWD WDNőHSU]HJUÐGSU]H
:ğDijFLZHJRGRERUXPDWHULDğÐZLZ\ ]URF]\VW\FKRUD]LQQHGDQHZ\ND]XMãFH
UREÐZEXGRZODQ\FK őHSU]\M÷WHZSURMHNFLHUR]ZLã]DQLDEX
GRZODQHLLQVWDODF\MQHVSHğQLDMãZ\PD
'RERUXRNLHQLXU]ãG]HġGRQDZLHZX JDQLD GRW\F]ãFH RV]F]÷GQRijFL HQHUJLL
SRZLHWU]DZHQW\ODF\MQHJR
3RGDZDåUR]ZLã]DQLDNRQVWUXNF\MQRPD
1LH]E÷GQ\FKU\VXQNÐZV]F]HJÐğÐZ WHULDğRZH SU]HJUÐG ]HZQ÷WU]Q\FK ZUD]
]QLH]E÷GQ\PLV]F]HJÐğDPLEXGRZODQ\
7\FKEUDNÐZZSURMHNFLHQLHQDGUREL PLQSZVNDOLPDMãF\PLZSğ\ZQD
QLJG\Z\NRQDZFDQDZHWGREU\U]HPLHijO ZğDijFLZRijFLFLHSOQHLV]F]HOQRijåSU]HJUÐG
QLN 'REU\ SURMHNW EXGRZODQ\ XğDWZLD
Z\NRQDZF\ ]DNXS ZğDijFLZ\FK PDWHULD 3RGDZDå URG]DM RNLHQ L XU]ãG]Hġ GR
ğÐZ L XWUXGQLD SRSHğQLHQLH Eğ÷GX SU]\ QDZLHZX SRZLHWU]D ZHQW\ODF\MQHJR
Z]QRV]HQLXEXG\QNX
6]F]HJÐğRZ\ ]DNUHV L IRUPD SURMHN 3RGDZDåSU]HNURMHNDQDğÐZZ\ZLHZ
WX EXGRZODQHJR SRZLQQ\ E\å ]JRGQH Q\FK ZHQW\ODFML JUDZLWDF\MQHM MHijOL
] 5R]SRU]ãG]HQLHP 0LQLVWUD ,QIUDVWUXN QLH SU]HZLGXMH VL÷ ZHQW\ODFML PHFKD
WXU\]GQLDOLSFDU']8QU QLF]QHM QD NWÐUã MHVW ]Z\NOH RGU÷EQ\
SR] SURMHNW
:\PDJDQLDRFKURQ\FLHSOQHMEXG\Q
NÐZ RNUHijORQH Vã Z 5R]SRU]ãG]HQLX =DSHZQLDå ZğDijFLZã RULHQWDFM÷ EX
0LQLVWUD,QIUDVWUXNWXU\]GQLDNZLHWQLD G\QNX Z]JO÷GHP VWURQ ijZLDWD GOD
U Z VSUDZLH ZDUXQNÐZ WHFKQLF] SR]\VNLZDQLD FLHSğD RG VğRġFD SU]H]
Q\FK MDNLP SRZLQQ\ RGSRZLDGDå EX RNQD SRPLHV]F]HQLH Z\PDJDMãFH GX
¡£
£ &232:,1,(1=$:,(5$ä'2%5<352-(.7
352-(.732:,1,(1
32'$:$ä-('12=1$&=1,(
52'=$-:<52%8%8'2:
/$1(*235=(:,'<:$1(*2
'2:<.25=<67$1,$25$=
-(*22'0,$1ö=8:$*,1$
=$67262:$1,(
¡¤
&232:,1,(1=$:,(5$ä'2%5<352-(.7 £
-$.,('(7$/(32:,11< 3URMHNWEXGRZODQ\SRZLQLHQSRGDZDå
%<ä52=:,â=$1( V]F]HJÐğ\UR]ZLã]DġW\FKPLHMVFSU]\NğDG\
:352-(.&,(%8'2:$/$1<0 SUDZLGğRZ\FK UR]ZLã]Dġ V]F]HJÐğÐZ SR
GDQHVãZGDOV]\FKUR]G]LDğDFK
:ğDijFLZD L]RODF\MQRijå FLHSOQD SU]H
JUÐG SRZLQQD E\å ]DSHZQLRQD QD FDğHM
SRZLHU]FKQL EXG\QNX .DőGH SU]HUZD -$.,(.26=7<32:,1,(1
QLH L]RODF\MQRijFL FLHSOQHM SRZRGXMH W]Z 8:=*/ö'1,$ä352-(.7
PRVWNLFLHSOQH: PLHMVFDFKW\FKLVWQLHMH
U\]\NRZ\NUDSODQLDVL÷SDU\ZRGQHMUR] -HijOL FKFHP\ ]EXGRZDå QDV] GRP
ZRMX SOHijQL Z]UDVWD WHő VWUDWD FLHSğD QD PRőOLZLHWDQLRSRZLQQLijP\Z\EUDåZ\
]HZQãWU]EXG\QNX NRQDZF÷VSRijUÐGNLONXRIHUHQWÐZ
=DSRWU]HERZDQLHQDFLHSğRGRRJU]H
ZDQLDSRPLHV]F]HġDVWãGLNRV]WRJU]H %DUG]RLVWRWQ\PHOHPHQWHPSURMHN
ZDQLD Z Z\QLNX PRVWNÐZ FLHSOQ\FK WXMHVWNRV]WRU\VLQZHVWRUVNL]DZLHUDMãF\
Z SU]HJURGDFK PRőH Z]URVQãå QDZHW SU]HGPLDU UREÐW ] UR]ELFLHP QD RGSR
RSURF ZLHGQLH F]÷ijFL VWDQ ]HURZ\ VWDQ VXUR
Z\ VWDQ Z\NRġF]HQLRZ\ ZHZQ÷WU]Q\
L ]HZQ÷WU]Q\ LQVWDODFMH UR]G]LDğ\ QS
6ğDE\PLPLHMVFDPL]HZQ÷WU]Q\FK URERW\]LHPQHIXQGDPHQW\PXU\VWURS
SU]HJUÐGEXG\QNXVã]DZV]H SDUWHUX GDFK L SR]\FMH NRV]WRU\VRZH
Z SRV]F]HJÐOQ\FKUR]G]LDğDFK
3RğãF]HQLDSğ\W\EDONRQRZHM]H
.DőG\ UR]G]LDğ NRV]WRU\VX SRZLQLHQ
VWURSHPőHOEHWRZ\P REHMPRZDå RGG]LHOQ\ HOHPHQW EXGRZ
:LHġFHLQDGSURőD ODQ\OXEMHGQRURGQ\URG]DMUREÐW
IJFLDQ\SLZQLFLZLHġFHVWURSXQDG :SU]\SDGNXijFLDQ\]HZQ÷WU]QHMQDOH
SLZQLFã ő\XZ]JO÷GQLåFDğNRZLW\NRV]WMHMZ\NRQD
2ijFLHőDERF]QHRWZRUÐZRNLHQ QLDğãF]QLH]ZDUVWZãHOHZDF\MQã
Q\FKLRijFLHőDRWZRUÐZQDGU]ZL
3U]\ ]ELHUDQLX RIHUW Z\NRQDZFÐZ
EDONRQRZH
WDNL XNğDG NRV]WRU\VX XğDWZL QDP QHJR
2VDG]HQLDSRGRNLHQQLNDSDUDSHWX FMDFMHLZ\EÐUZ\NRQDZF\
¡¥
¤ IJ&,$1<:,(/2:$567:2:(
¡¦
IJ&,$1<:,(/2:$567:2:( ¤
URF]QLH Z\QRVL GR N:KP Z EX ORZDUVWZRZHM VNğDGDMãFHM VL÷ ] ZDUVWZ\
G\QNDFK ] ODW GR N:KP NRQVWUXNF\MQHMQRijQHMRUD]RGSRZLHGQLHM
D ZEXG\QNDFKRGGDQ\FKZRVWDWQLFKOD ZDUVWZ\PDWHULDğXWHUPRL]RODF\MQHJRGDMH
WDFKGRN:KP:DUWR]DXZDő\å PRőOLZRijå MXő SU]\ JUXERijFL WHUPRL]R
őH SU]HG URNLHP SRZVWDğR SUDZLH ODFML U]÷GX FP VSHğQLHQLD Z\PRJX
SURF REHFQ\FK ]DVREÐZ PLHV]ND SRGVWDZRZHJR 8 :P.
QLRZ\FK Z W\P GR URNX RNRğR 0RőOLZRijå ]DVWRVRZDQLD ZLHOX PDWHULD
SURF :HGğXJ QDMQRZV]\FK EDGDġ ğÐZ NRQVWUXNF\MQ\FK QD ZDUVWZ÷ QRijQã
RSUDFRZDQ\FK QD SRWU]HE\ DXG\WÐZ ijFLDQ ]HZQ÷WU]Q\FK VSRZRGRZDğD FR
HQHUJHW\F]Q\FK W\ONR RNRğR SURF UD] SRZV]HFKQLHMV]H VWRVRZDQLH ijFLDQ
EXG\QNÐZ Z 3ROVFH ]Xő\ZD SRQLőHM ZDUVWZRZ\FK L WR ]DUÐZQR GZXZDU
N:KP QD URN 5RF]QH ]Xő\FLH VWZRZ\FKMDNLWUÐMZDUVWZRZ\FKNWÐUH
HQHUJLLZEXG\QNDFKPLHV]NDOQ\FKUHDOL VNğDGDMã VL÷ ] ZDUVWZ PDWHULDğRZ\FK
]RZDQ\FKZHGğXJDNWXDOQ\FKSU]HSLVÐZ VSHğQLDMãF\FK RGSRZLHGQLH Z\PDJDQLD
WR RN N:KP SU]\ DNWXDOQ\P Z]DNUHVLH
HXURSHMVNLP SR]LRPLH SU]\]ZRLWRijFL Z\WU]\PDğRijFLtQRijQRijFLZDUVWZDQRijQD
¡§
¤ IJ&,$1<:,(/2:$567:2:(
WUÐMZDUVWZRZ\FKEH]WDNLHMV]F]HOLQ\LVW 7<3<IJ&,$1
QLHMH PRőOLZRijå Z\VWãSLHQLD QLHZLHONLHM :,(/2:$567:2:<&+
NRQGHQVDFML SDU\ ZRGQHM ]LPã NWÐUD
PRőH RGSDURZDå ODWHP : SRSUDZQLH IJFLDQ\ ZLHORZDUVWZRZH VNğDGDMã VL÷
]DSURMHNWRZDQ\FK L Z\NRQDQ\FK ijFLD ] SLRQRZ\FK ZDUVWZ UÐőQ\FK PDWHULD
QDFK GZXZDUVWZRZ\FK NRQGHQVDFMD ğÐZ .DőGD ZDUVWZD VSHğQLD LQQã IXQNFM÷
SDU\ ZRGQHM QLH SRZLQQD Z\VW÷SRZDå :DUVWZD QRijQD ZHZQ÷WU]QD Z\NRQ\
: SU]\SDGNX ijFLDQ GZXZDUVWZRZ\FK ZDQD] PDWHULDğÐZRGXőHMZ\WU]\PDğRijFL
Z QRZR UHDOL]RZDQ\FK EXG\QNDFK L ]QDF]ãFHM PDVLH SU]HQRVL REFLãőHQLD
LVWRWQH MHVW DE\ RFLHSOHQLH Z\NRQ\ZDå L ]DSHZQLDRGSRZLHGQLãL]RODF\MQRijåDNX
SR ]DNRġF]HQLX ZV]\VWNLFK ePRNU\FKr VW\F]Qã :DUVWZD ] PDWHULDğX R GREU\FK
SUDF ZHZQãWU] SRPLHV]F]Hġ 5R]ZLã ZğDijFLZRijFLDFK L]RODF\MQ\FK ]DSHZQLD
]DQLH ZLHORZDUVWZRZH GDMH PRőOLZRijå L]RODFM÷ FLHSOQã ijFLDQ\ :DUVWZD OLFRZD
]QDF]QHJR ]PQLHMV]HQLD ZVSÐğF]\QQLND HOHZDF\MQD OXE RVğRQRZD ]DEH]SLHF]D
8 EH] Z\UDŏQ\FK SU]\URVWÐZ JUXERijFL ijFLDQ÷ SU]HG ZSğ\ZDPL ]HZQ÷WU]Q\PL
D SU]\ PQLHMV]\FK REFLãőHQLDFK QS RUD]QDGDMHMHMHVWHW\F]Q\Z\JOãG:ijUÐG
PQLHMV]\FKUR]SL÷WRijFLDFKVWURSÐZGDMH ijFLDQ ZLHORZDUVWZRZ\FK PRőQD Z\
QDZHW PRőOLZRijå ]PQLHMV]HQLD JUXERijFL RGU÷EQLå GZLH JUXS\ ijFLDQ\ GZXZDU
ijFLDQ\ SRSU]H] ]PQLHMV]HQLH JUXERijFL VWZRZH RUD] ijFLDQ\ WUÐMZDUVWZRZH
ZDUVWZ\ NRQVWUXNF\MQHM 'RP ] SUD : SU]\SDGNX ijFLDQ GZXZDUVWZRZ\FK
ZLGğRZR ]DSURMHNWRZDQ\PL ijFLDQDPL NWÐUH Z QDV]\P NUDMX Vã MHGQ\PL
ZLHORZDUVWZRZ\PL ]DSHZQLD XWU]\PD ] EDUG]LHM SRSXODUQ\FK UR]ZLã]Dġ ijFLDQ
QLH Z\UÐZQDQHM WHPSHUDWXU\ ZL÷F QLH ZLHORZDUVWZRZ\FK SRSU]H] GRVW÷SQRijå
XOHJD ]DZLOJRFHQLX SU]H] VNURSOLQ\ DQL Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK HNLS L UÐőQRURGQRijå
SU]HPDU]DQLX 2]QDF]D WR ]DEH]SLH V\VWHPÐZ HOHZDF\MQ\FK QDVW÷SXMH UR]
F]HQLHSU]HGZLOJRFLãZ\NZLWDPLSOHijQL G]LDğ SRPL÷G]\ ]DVDGQLF]\PL IXQNFMDPL
]DJU]\ELHQLHPPXUÐZ SRV]F]HJÐOQ\FKZDUVWZU\V
'RGDWNRZR QDOHő\ SRGNUHijOLå őH ZDUVWZD NRQVWUXNF\MQD QRijQD OXE
UR]ZLã]DQLH ZLHORZDUVWZRZH GDMH PRő XV]W\ZQLDMãFD
OLZRijå ]ZL÷NV]HQLD HNRQRPLNL UHDOL]DFML ZDUVWZD L]RODFML FLHSOQHM R JUXERijFL
EXG\QNX SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH HWDSR Z\QLNDMãFHM]SRőãGDQHMZDUWRijFLZVSÐğ
ZDQLDZ\NRQDZVWZDijFLDQ]HZQ÷WU]Q\FK F]\QQLNDSU]HQLNDQLDFLHSğD8FDğHMSU]H
IJFLDQ\ZLHORZDUVWZRZH]SRZRG]HQLHP JURG\
VWRVXMH VL÷ ]DUÐZQR Z EXGRZQLFWZLH ZDUVWZDHOHZDF\MQDW\QNOXERNğDG]LQD
¡¨
IJ&,$1<:,(/2:$567:2:( ¤
5\V3U]\NğDGijFLDQ\GZXZDUVWZRZHM]ZDUVWZãQRijQã]FHUDPLNLOXEVLOLNDWÐZ
DZSU]\SDGNXSR]RVWDğ\FKURG]DMÐZW\Q ZDUVWZDRFLHSODMãFDRJUXERijFLZ\QLND
5\V(OHZDFMD]Xő\FLHP
SURILOLHOHZDF\MQ\FK
¡©
¤ IJ&,$1<:,(/2:$567:2:(
:W\PW\SLHijFLDQ\ZDUVWZ\NRQVWUXN
F\MQD L QRijQD SRZLQQ\ E\å SRZLã]DQH
PLHåVZRMHQLH]DOHőQHQDGSURőD
¢ª
IJ&,$1<:,(/2:$567:2:( ¤
]DEH]SLHF]DQLHMHVW]E÷GQH3U]\SURMHNWR QHMHOHZDFML
ZDQLXSU]HJUÐGZLHORZDUVWZRZ\FKV]F]H XPRőOLZLDMã OLNZLGDFM÷ PRVWNÐZ FLHSO
JÐOQã XZDJ÷ QDOHő\ ]ZUÐFLå QD NROHMQRijå Q\FK L SRZVWDğ\FK HZHQWXDOQ\FK QLH
SRV]F]HJÐOQ\FK ZDUVWZ 1DMNRU]\VWQLHM V]F]HOQRijFL
V]\P]SXQNWXZLG]HQLDIL]\NLEXGRZOLMHVW PRőOLZRijFLã]DVWRVRZDQLDUÐőQ\FKPDWH
ZLHU]FKQLPLHV]NDOQHMSRSU]H]PQLHMV]ã
¢¡
¥ 0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(
0$7(5,$Ğ<IJ&,$1':8,75°-:$567:2:<&+
0$7(5,$Ğ<:$567:<12IJ1(-
5R]ZLã]DQLHZLHORZDUVWZRZHGDMHPRőOLZRijå]DVWRVRZDQLDZZDUVWZLHQRijQHM]DUÐZQR
FHUDPLNLWUDG\F\MQHMOXESRU\]RZDQHMLVLOLNDWÐZMDNLLQQ\FKPDWHULDğÐZNRQVWUXNF\MQ\FK
5\V3U]\NğDG\FHJLHğFHUDPLF]Q\FK 5\V3U]\NğDG\SXVWDNÐZFHUDPLF]Q\FK
¢¢
0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,( ¥
¢£
¥ 0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(
6,/,.$7<
5\V3U]\NğDG\EORNÐZVLOLNDWRZ\FKGUãőRQ\FK
¢¤
0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,( ¥
¢¥
¥ 0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(
¢¦
0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,( ¥
¢§
¥ 0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(
ZUD]]GRGDWNDPLPRG\ILNXMãF\PL
RUJDQLF]QHQDED]LHSROLPHUÐZ]JUXS
DNU\ORZ\FKLVLOLNRQRZ\FK
VLOLNDWRZH QD ED]LH NU]HPLDQÐZ
&KDUDNWHU\]RZDåVL÷RQHPRJãEDUG]R
]UÐőQLFRZDQ\PLZğDijFLZRijFLDPLV]F]H
JÐOQLHZ]DNUHVLH
RGSRUQRijFLPHFKDQLF]QHM
SDURG\IX]\MQRijFLRSRUXG\IX]\MQHJR
]DFLQDMãF\GHV]F]
:\GDMH VL÷ őH DNWXDOQLH UR]ZÐM
L SRZV]HFKQRijå VWRVRZDQLD URG]DMÐZ
W\QNÐZ ]DOHőQ\ MHVW RG QDJURPDG]HQLD
PRG\ILNDWRUÐZ ZğDijFLZRijFL WHFKQLF]Q\FK
W\QNÐZSR]ZDODMãF\FKQD]ZL÷NV]HQLHSD
5\V0DWHULDğ\VNğDGRZHijFLDQ\GZXZDUVWZRZHM URG\IX]\MQRijFLRGSRUQRijFLQD]DEUXG]HQLH
0DWHULDğDPL GHF\GXMãF\PL Z VSRVÐE L WUZDğRijFL FHFK Z F]DVLH &LHQNRZDU
]QDF]ãF\ R SDUDPHWUDFK ijFLDQ\ GZXZDU VWZRZH W\QNL SU]\JRWRZDQH IDEU\F]QLH
VWZRZHMVã Z SRVWDFL SURV]NX OXE SDVW\ WR REHFQLH
]DSUDZD]EURMãFD QDMSRZV]HFKQLHM VWRVRZDQH UR]ZLã]DQLH
VLDWND]EURMãFD ZLGRF]QH QD HOHZDFMDFK EXG\QNÐZ ]H
W\QNFLHQNRZDUVWZRZ\EDUZLRQ\ZPD ijFLDQDPL GZXZDUVWZRZ\PL :\VW÷SXMã
VLHOXEPDORZDQ\IDUEãHOHZDF\MQã RQHZSRGVWDZRZ\FKURG]DMDFK
:SUDNW\FHVWRVXMHVL÷URG]DMH]DSUDZ W\QNLPLQHUDOQH
¢¨
0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,( ¥
W\QNLVLOLNRQRZH
W\QNLRUJDQLF]QLHZLã]DQH
.DőG\]W\FKURG]DMÐZFKDUDNWHU\]XMH
VL÷RGPLHQQ\PLFHFKDPLNWÐUHSU]HGVWD
ZLDSRZ\őV]DWDEHOD :SU]\SDGNX]DSURMHNWRZDQLDHOHZDFML
:DőQã FHFKã Z RVWDWQLFK ODWDFK VWDğD PLHV]DQHMOLFRZRW\QNRZDQHMZWHFKQROR
VL÷ RGSRUQRijå PHFKDQLF]QD W\QNÐZ RG JLL ijFLDQ\ GZXZDUVWZRZHM Z F]÷ijFL OLFR
SRUQRijå QD XV]NRG]HQLD PHFKDQLF]QH ZHM ZDUVWZ÷ HOHZDF\MQã VWDQRZLã Sğ\WNL
NWÐUD WDNőH GOD SRV]F]HJÐOQ\FK W\QNÐZ FHUDPLF]QH OXE VLOLNDWRZH SU]\NOHMDQH QD
Z\JOãGDUÐőQLHFRSU]HGVWDZLDU\V ]DSUDZ÷NOHMãFã
5\V2GSRUQRijåQDXV]NRG]HQLDPHFKDQLF]
QHGODUÐőQ\FKV\VWHPÐZ
¢©
¥ 0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(
£ª
0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,( ¥
£¡
¥ 0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(
FHJLHğRUD]Z\NRQ\ZDåVSRLQ\ZV]HURNLHM
JDPLH NRORUÐZ FR ]ZL÷NV]D DWUDNF\MQRijå
HOHZDFML &RUD] V]HUV]D JDPD NRORU\
VW\F]QDFHJLHğOLFRZ\FKRGELHOLSRSU]H]
QLHELHVNLőÐğW\EHőRZ\GREUXQDWQRF]HU
ZRQHJRLJUDILWRZHJRSR]ZDODQDFLHNDZã
JU÷NRORUÐZHOHZDFML1RZ\P]MDZLVNLHP
Vã FHJğ\ U÷F]QLH IRUPRZDQH NWÐUH GR
GDWNRZR ZSURZDG]DMã eWU]HFL Z\PLDUr
Z HOHZDFML L PDMã ]QDF]ãF\ ZSğ\Z QD
NV]WDğWMHMSRZLHU]FKQL
=DVWRVRZDQLH HOHPHQWÐZ OLFRZ\FK
GDMH PRőOLZRijå Z\NRQDQLD Z NUÐWNLP
F]DVLH ijFLDQ\ ZLHORZDUVWZRZHM R QLHSR
ZWDU]DOQ\FK ZDORUDFK HVWHW\F]Q\FK ZUD]
] QLH]E÷GQã ZHQW\ODFMã SU]HJURG\ 'R
WHJR QDOHő\ GRGDå őH ]DVWRVRZDQLH HOH
ZDFMLFHUDPLF]Q\FKZFDğRijFLRZ\FKNRV]
WDFKZ\NRQDQLDGRPXW\ONRZQLHZLHONLP
VWRSQLXSURF]ZL÷NV]DNRV]W\DOH]D
WRZSÐŏQLHMV]\PRNUHVLHRGQRWRZXMHVL÷
GXőHRV]F]÷GQRijFL
5\V3U]\NğDGRZHOLFRZHHOHPHQW\VLOLNDWRZH
=ZLã]DQH MHVW WR ]H ]QLNRP\PL NRV]
VL÷WDNőHZ\VRNãWUZDğRijFLãG]L÷NLF]HPX WDPL NRQVHUZDFML L XWU]\PDQLD Z GREU\P
SU]H]GğXJLRNUHVHOHZDFMH]DFKRZXMãQD VWDQLH WHFKQLF]Q\P L HVWHW\F]Q\P SU]H]
WXUDOQã L QLH]PLHQQã EDUZ÷ 6ã RGSRUQH ZLHOH ODW : SU]\SDGNX ]DSURMHNWRZDQLD
QD SU]HQLNDQLH ZLOJRFL L G]LDğDQLH PUR]X HOHZDFML PLHV]DQHM OLFRZRW\QNRZDQHM
D WDNőHQLHSDOQH Z WHFKQRORJLL ijFLDQ\ WUÐMZDUVWZRZHM
'DMãRQHUÐZQLHőPRőOLZRijåZ\NRQD UÐZQLHőLZW\PSU]\SDGNX]DOHFDVL÷Z\
QLDZW\PVDP\PPDWHULDOHZLHOXUÐőQ\FK NRQDå Mã ZUD] ]H V]F]HOLQã ZHQW\ODF\MQã
GHWDOL DUFKLWHNWRQLF]Q\FK SRF]\QDMãF RG Z F]÷ijFL W\QNRZDQHM ZDUVWZ÷ RVğRQRZã
VWUHI\ QDGSURő\ L DWW\NL D NRġF]ãF QD SD PRJã VWDQRZLå FHJğ\ ]Z\NğH FHUDPLF]QH
UDSHWDFK'RGDWNRZRPDWHULDğWHQFKDUDN OXEVLOLNDWRZHOXESXVWDNL]FHUDPLNLWUD
WHU\]XMH VL÷ ERJDFWZHP NV]WDğWX GDMH VL÷ G\F\MQHMOXESRU\]RZDQHMZUD]]ZDUVWZã
ğDWZR NRPSRQRZDå ] LQQ\PL Z\UREDPL W\QNX ]HZQ÷WU]QHJR ]DEH]SLHF]DMãFHJR
0RőHP\ VWRVRZDå UÐőQH URG]DMH ZLã]Dġ SU]HGF]\QQLNDPLDWPRVIHU\F]Q\PL
£¢
(7$3<:=126=(1,$IJ&,$1
¦
'/$IJ&,$1< 0(72'$/(..$02.5$
':8:$567:2:(- %62
QLDMãZ\PDJDQãL]RODF\MQRijåFLHSOQã
0(72'$/(..$68&+$ PDVDOXE]DSUDZDNOHMãFDRUD]HZHQWXDO
SU]\PRFRZXMHVL÷ZLDWURL]RODFM÷LREOLFÐZN÷ G]LDğDQLHVLğXGDURZ\FKRUD]SU]HFLZG]LDğD
GUHZQLDQã OXE VLGLQJ ZLQ\ORZ\ DOER EODFK÷ VNXWNRP QDSU÷őHġ WHUPLF]Q\FK QD VW\NX
VWDORZã 0HWRG÷ W÷ VWRVXMH VL÷ JğÐZQLH ] Z\SUDZãW\QNDUVNã
Z GRPDFKRNRQVWUXNFMLV]NLHOHWRZHM Z\SUDZDW\QNDUVNDVWDQRZLRFKURQQRGH
SVT[UESFXOJBOZ NRUDF\MQH Z\NRġF]HQLH ijFLDQ\ FKURQLãFH
XBSTUXBOPyOB
ZDUVWZ\ RFLHSODMãFH SU]HG VWDU]HQLHP
QDWXUDOQ\PF]\QQLNDPLHUR]\MQ\PLDJUH
J[PMBDKB
DJFQMOB V\ZQ\PLRSDGDPLGHV]F]RZ\PLVWDQRZL
RQDMHGQRF]HijQLHNRORU\VW\F]QãGHNRUDFM÷
XJBUSPJ[PMBDKB
ijFLDQ\]HZQ÷WU]QHM
:\NRQDZF\F]÷VWRQLH]GDMãVRELHVSUD
XBSTUXB
FMFXBDZKOB Z\MDNZDőQHZSU]\SDGNXijFLDQ\GZXZDU
VWZRZHM MHVW RGSRZLHGQLH SU]\JRWRZDQLH
D[OJL SRGğRőD L Z ]ZLã]NX ] W\P ]DSHZQLHQLH
5\VIJFLDQDPXURZDQDRFLHSORQDRG]HZQãWU] SUDZLGğRZHM SU]\F]HSQRijFL VW\URSLDQX OXE
PHWRGãOHNNãVXFKã ZHğQ\PLQHUDOQHMGRijFLDQ\:]DğRőHQLDFK
££
¦ (7$3<:=126=(1,$IJ&,$1
SUDF\ V\VWHPX ZğDijFLZH SRZLã]DQLH Sğ\W NUHM MHVW SURVWH 3U]HG SU]\VWãSLHQLHP GR
WHUPRL]RODF\MQ\FKUHDOL]XMHVL÷SU]H]PR Z\NRQ\ZDQLD L]RODFML SRZLHU]FKQL÷ ijFLDQ\
FRZDQLH QD NOHM D QLH SU]H] NRğNRZDQLH QDOHő\RF]\ijFLå]NXU]XDZV]\VWNLHXE\WNL
NRğNL SHğQLã IXQNFM÷ X]XSHğQLDMãFã L WR Z\UÐZQDå]DSUDZã5REÐWW\FKQLHQDOHő\
JğÐZQLH Z Z\SDGNX VWRVRZDQLD ZHğQ\ SU]HSURZDG]DåSRGF]DVRSDGÐZGHV]F]X
PLQHUDOQHM SU]\ VLOQ\P ZLHWU]H OXE QDVğRQHF]QLHQLX
Z WHPSHUDWXU]H QLőV]HM QLő & L Z\őV]HM
QLő&3ğ\W\ğãF]RQHVãQDVW\NF]RğRZ\
:\NRQDQLH SUDF ]DF]\QD VL÷ RG XğRőHQLD
QDMQLőV]HM ZDUVWZ\ Sğ\W NWÐUH RSLHUD VL÷
]Z\NOH QD DOXPLQLRZHM OLVWZLH FRNRğRZHM
SU]\PRFRZDQHMGRPXUX:\őV]HZDUVWZ\
XNğDGDVL÷PLMDQNRZRWDNE\LFKSRğãF]HQLD
SLRQRZHQLHWZRU]\ğ\OLQLLSURVWHM
.RQLHF]QLHQDOHő\GRFLHSOLå]HZQ÷WU]
QHSRZLHU]FKQLHRWZRUÐZRNLHQQ\FK=H
Z]JO÷GÐZWHFKQLF]Q\FKL]RODFMDPXVLWDP
PLHå PQLHMV]ã JUXERijå QLő L]RODFMD XNğD
GDQD QD ijFLDQDFK QLH PRőH SU]HNURF]\å
5\V0DWHULDğ\VWRVRZDQHZRFLHSOHQLXPHWR V]HURNRijFL RijFLHőQLF\ OHF] QLH SRZLQQD
GãOHNNãPRNUã
E\å PQLHMV]D QLő FP 3R]RVWDZLHQLH
SRZLHU]FKQL RWZRUÐZ RNLHQQ\FK EH]
1DNOHMDQLHWHUPRL]RODFMLQDEUXGQH]D GRFLHSOHQLD PRőH GRSURZDG]Lå GR SU]H
NXU]RQHSRGğRőHQLH]DSHZQLDSU]\F]HSQR PDU]DQLD ijFLDQ\ ZRNÐğ RNLHQ L SRMDZLHQLD
ijFLZDUVWZ\NOHMRZHM=DZV]HSRZLHU]FKQL÷ VL÷ SOHijQL QD ZHZQ÷WU]QHM SRZLHU]FKQL
HOHZDFML QDOHő\ RF]\ijFLå ] EUXGX OXŏQ\FK RWZRUÐZ RNLHQQ\FK ZRNÐğ RijFLHőQLF\
SRZğRN QD SU]\NğDG DJUHJDWHP P\MãF\P : ]ZLã]NX ] W\P ]DOHFDQH MHVW VWRVR
ZRGã SRG FLijQLHQLHP 3ğ\W\ WHUPRL]ROD ZDQLH VWRODUNL R V]HUV]\FK RijFLHőQLFDFK
F\MQH PRFXMH VL÷ U]÷GDPL SR]LRP\PL WDN LOXE Z\NRQDQLH WHUPRL]RODFML WHM VWUHI\
DE\VSRLQ\SLRQRZHPL÷G]\Sğ\WDPLZ Vã ] PDWHULDğÐZ R QLőV]\P ZVSÐğF]\QQLNX
VLHGQLFK U]÷GDFK PLMDğ\ VL÷ %DUG]R ZDőQH SU]HZRG]HQLDFLHSğD1DZDUVWZLHL]RODFML
MHVW GRNğDGQH Z\SR]LRPRZDQLH SLHUZV]HM Z\NRQXMH VL÷ ZDUVWZ÷ RFKURQQã ] PDV\
ZDUVWZ\ SRQLHZDő SRSHğQLRQH Z W\P ]EURMãFHMZNWÐUãZWDSLDVL÷VLDWN÷]ZğÐN
PLHMVFX Eğ÷G\ NXPXOXMã VL÷ Z Z\őV]\FK QDV]NODQHJR:DUVWZ÷W÷SRNU\ZDVL÷RG
SDUWLDFKEXG\QNX:\NRQDQLHWHUPRL]RODFML ]HZQãWU] ZDUVWZã Z\SUDZ\ W\QNDUVNLHM
ijFLDQ]HZQ÷WU]Q\FKZPHWRG]LHOHNNLHMPR 2ELHZDUVWZ\VãQDMEDUG]LHMQDUDőRQHQD
£¤
(7$3<:=126=(1,$IJ&,$1 ¦
£¥
¦ (7$3<:=126=(1,$IJ&,$1
£¦
(7$3<:=126=(1,$IJ&,$1 ¦
FHJğ\ GRVWDUF]RQH QD SODF EXGRZ\ FHġ SURGXFHQWD ]DSUDZ\ ]DZDUW\FK QD
QDOHő\ FKURQLå SU]HG ]DEUXG]HQLHP ZRUNX
L ZSğ\ZHP ZDUXQNÐZ DWPRVIHU\F] QLH ZROQR SURZDG]Lå SUDF PXUDUVNLFK
Q\FKGHV]F]ijQLHJLWS Z WHPSHUDWXU]HSRQLőHM&
FHJğ\ QDOHő\ SU]HFKRZ\ZDå QD RIROLR QDOHő\ PXURZDå F]\VWR t ]DEUXG]R
ZDQ\FK SDOHWDFK QLH ZROQR VNğDGRZDå Qã FHJğ÷ EDUG]R WUXGQR MHVW RF]\ijFLå
LFKEH]SRijUHGQLRQD]LHPL Z PXU]H
SRGF]DVPXURZDQLDQDOHő\]DZV]HPLH ]DUÐZQRSRGF]DVSU]HUZZPXURZDQLX
V]DåFHJğ\]ZL÷NV]HMLORijFLSDOHWWDNDE\ MDN L SR MHJR ]DNRġF]HQLX ijZLHő\ PXU
X]\VNDåQDWXUDOQ\UR]NğDGNRORUÐZ PXVL E\å FKURQLRQ\ SU]HG V]NRGOLZ\P
MHőHOLVWRVXMHP\]DSUDZ÷GRMHGQRF]HVQH ZSğ\ZHP ZDUXQNÐZ DWPRVIHU\F]Q\FK
JR PXURZDQLD L VSRLQRZDQLD QDOHő\ QD QSGHV]F]VLOQHQDVğRQHF]QLHZW\P
QLHijå]DSUDZ÷QDFDğãSRZLHU]FKQL÷FHJLHğ FHOXQDOHő\SU]\NU\ZDåPXUQSIROLãOXE
LXNV]WDğWRZDåVSRLQ\SU]HGMHM]ZLã]DQLHP SODQGHNã
£§
§ '</$7$&-(
'/$IJ&,$1<
75°-:$567:2:(-
£¨
1$'352Ő$,:,(Ġ&(
¨
1$'352Ő$,:,(Ġ&(
:IJ&,$1$&+:$567:2:<&+
VL÷QDFDğãV]HURNRijåZDUVWZ\QRijQHMLFR
QDMPQLHMQDFDğãZ\VRNRijå]DVWRVRZDQHJR
VWURSX
DFHZ FMFXBDZKOF
LSFL EPDJTLPXZ
LPUXB NVSPXB [F TUBMJ OJFSE[FXOFK
J[PMBDKB DJFQMOB
LPUXB EP CFUPOV
LPUXB XTQPSOJLPXB [F TUBMJ OJFSE[FXOFK
TZTUFNPXF VT[D[FMOJFOJF LPNQFOTBDZKOF
QVTULB QPXJFUS[OB HS DN
XBSTUXB OPyOB
UZOL HJQTPXPXBQJFOOZ
[CSPKFOJF XJFÎDB TUSPQV
TUSPQ HÇTUPFCSPXZ
QVTUB TQPJOB QJPOPXB OBXJFX
£©
© 67523<,'$&+<
67523<,'$&+<:35=<3$'.8
IJ&,$1:,(/2:$567:2:<&+
PRVWNÐZWHUPLF]Q\FK
NVSBUB ´ DN
[CSPKFOJF XJFÎDB TUSPQV
LPUXB DP
N
XBSTUXB QPyMJ[HPXB
OQ GPMJB 1&
XBSTUXB OPyOB
UZOL HJQTPXPXBQJFOOZ
J[PMBDKB DJFQMOB
LSFL EPDJTLPXZ
LPUXB NVSPXB [F TUBMJ OJFSE[FXOFK
EBDIÐXLB DFSBNJD[OB
BUZ ´
DN
LPOUSBUZ
´ DN
J[PMBDKB QS[FDJXXJMHPDJPXB J XJBUSPDISPOOB
KFEOPTUSPOOJFQBSPQS[FQVT[D[BMOB
EFTLPXBOJF OB QJÐSP J XQVTU
LSPLXJF ´ DN
NJÇE[Z LSPLXJBNJ J[PMBDKB DJFQMOB HS DN
XFOUZMPXBOB QVTULB QPXJFUS[OBHS DN
SZOOB J PGB[PXBOJF [ CMBDIZ PCVTUSPOOJF PDZOLPXBOFK HS
NN
J[PMBDKB DJFQMOB SVSB TQVTUPXB [ CMBDIZ PCVTUSPOOJF PDZOLPXBOFK HS
NN
DFHZ FMFXBDZKOF DFHZ FMFXBDZKOF
LPUXB [F TUBMJ OJFSE[FXOFK
XFOUZMPXBOB QVTULB QPXJFUS[OB HS DN
VDIXZU SVSZ TQVTUPXFK
LPUXB NVSPXB [F TUBMJ OJFSE[FXOFK XFOUZMPXBOB QVTULB QPXJFUS[OB HS DN
LSFL EPDJTLPXZ QZUB (,'
NN
PCSÐCLB CMBDIBSTLB T[D[ZUV BUUZLJ CMBDIB
PDZOLPXBOB HS
NN
OBECJULB ESFXOJBOB LT[UBUVKDB TQBEFL T[D[ZUVBUUZLJ
XJS
NFNCSBOB &1%.
J[PMBDKB DJFQMOB
J[PMBDKB QS[FDJXXJMHPDJPXB GPMJB KFEOPTUSPOOJF
QS[FQVT[D[BMOB
CJUVNJD[OB XBSTUXB HSVOUVKDB
XBSTUXB TQBELPXB
TUSPQ FMCFUPXZ
TZTUFNPXB XLBELB QPyMJ[HPXB
XJFOJFD FMCFUPXZ
UZOL HJQTPXPXBQJFOOZ
XBSTUXB OPyOB
¤ª
%$/.21<
¡ª
%$/.21<:35=<3$'.8IJ&,$1
:,(/2:$567:2:<&+
5\V2FLHSOHQLHSğ\W\EDONRQRZHM
!
¤¡
¡¡ 672/$5.$
672/$5.$ :ijFLDQLHWUÐMZDUVWZRZHMRNQRQDOHő\
:IJ&,$1$&+:$567:2:<&+ XPLHijFLå Z ZDUVWZLH WHUPRL]RODF\MQHM
SUDZLGğRZR MH RGG]LHODMãF RG ZDUVWZ\
RVğRQRZHM SRSU]H] V]QXU\ UR]SU÷őQH
/RNDOL]DFMD VWRODUNL MDN L MHM ]DEH]SLH XV]F]HOQLHQLDWUZDOHSODVW\F]QHOXEQDED
F]HQLHVãijFLijOH]ZLã]DQH]W\SHPijFLDQ\ ]LHVSHFMDOQ\FKHOHPHQWÐZV\VWHPRZ\FK
: ijFLDQDFK GZXZDUVWZRZ\FK VWRODUN÷ ,QQ\P UR]ZLã]DQLHP MHVW Z\NRQDQLH
XPLHV]F]DP\ MDN QDMEOLőHM ]HZQ÷WU]QHM WHUPRL]RODFMLWHMVWUHI\]PDWHULDğÐZRQLő
NUDZ÷G]LZDUVWZ\QRijQHM]SUDZLGğRZ\P V]\PZVSÐğF]\QQLNXSU]HZRG]HQLDFLHSğD
MHM Z\G\ODWRZDQLHP QD ED]LH XV]F]HO
QLHġ WUZDOH SODVW\F]Q\FK OXE VSHFMDOQ\FK
HOHPHQWÐZ V\VWHPRZ\FK U\V L
5\V :\G\ODWRZDQLH VWUHI\ RNQD L SDUDSHWX 5\V /RNDOL]DFMD VWRODUNL Z ijFLDQLH GZXZDU
XV]F]HOQLHQLH WUZDOH SODVW\F]QH OXE HOHPHQW VWZRZHMLWUÐMZDUVWZRZHM
V\VWHPRZ\SDUDSHW
¤¢
32'6802:$1,(
¡¢
32'6802:$1,(
3RGVWDZRZH]DOHW\ijFLDQZLHORZDUVWZRZ\FK
XMHPQ\FKZHZQãWU]ijFLDQ\L]ZL÷NV]DMãVWDWHF]QRijåFLHSOQãijFLDQ\
XPRőOLZLDMãGRZROQHNV]WDğWRZDQLHZVSÐğF]\QQLNDSU]HQLNDQLDFLHSğD8
ijFLDQ\
PQLHMV]ãJUXERijåijFLDQ]HZQ÷WU]Q\FKV]F]HJÐOQLHZSU]\SDGNXijFLDQGZX
ZDUVWZRZ\FK
XPRőOLZLDMãZ\NRQDQLHWUZDğHMLHVWHW\F]QHMHOHZDFML
GDMãVZRERG÷ZNV]WDğWRZDQLXHVWHW\NLHOHZDFMLGRPXUÐőQHPDWHULDğ\HOHZD
F\MQHNRORU\LIDNWXU\
QRijQã
XPRőOLZLDMãHWDSRZãUHDOL]DFM÷ijFLDQ]HZQ÷WU]Q\FK
¤£
:0#"I3
!
!
$
%
&
!
"
#$% &' ( (( ))
* +
,$$- $$-
41$1
4UPXBS[ZT[FOJF1SPEVDFOUÒX
$FSBNJLJ1PSZ[PXBOFK
4UPXBS[ZT[FOJF 1SPEVDFOUÐX $FSBNJLJ 1PSZ[PXBOFK CSBP UBLF VE[JB X QPQS[FEOJFK BLDKJ JOJDKPXBOFK QS[F[
%FQBSUBNFOU "SDIJUFLUVSZ J #VEPXOJDUXB .JOJTUFSTUXB *OGSBTUSVLUVSZ QPE IBTFN b.ESZ 1PMBL QS[FE CVEPXq
%PLBEOF JOGPSNBDKF P E[JBBMOPyDJ 41$1 [BXJFSB TUSPOB JOUFSOFUPXB 4UPXBS[ZT[FOJB 4USPOB UB
QS[FETUBXJB UBLF NJO [BMFUZ TUPTPXBOJB XZSPCÐX [ DFSBNJLJ QPSZ[PXBOFK PSB[ BLUVBMO PGFSUÇ
!"#$%& '
() *
+ ,- --* & + ./0 12-3 4 *3 55 5,
¤¤
¤¥
¡£ *'=,(6=8.$ä5$'<,3202&<
85=ö'<3$Ġ67:2:( 85=â'2&+521<.21.85(1&-,
,.21680(17°:
0,1,67(567:2,1)5$6758.785< :DUV]DZD
'(3$57$0(17$5&+,7(.785< XO3RZVWDġFÐZ:DUV]DZ\
,%8'2:1,&7:$ WHO
:DUV]DZDXO:VSÐOQD ID[
WHO ZZZXRNLNJRYSO
ID[ =DGDQLHP8U]÷GXMHVWRFKURQDLQWHUHVÐZ
ZZZPLJRYSO NRQVXPHQWÐZ Z W\P RGELRUFÐZ HQHUJLL
'R 0LQLVWHUVWZD PRőQD ]ZUDFDå VL÷ LSDOLZ'R8U]÷GXPRőQD]JğDV]DåVNDUJL
R LQWHUSUHWDFM÷ SU]HSLVÐZ XVWDZRZ\FK QD QLHSUDZLGğRZH G]LDğDQLH GRVWDZFÐZ
L UR]SRU]ãG]Hġ GRW\F]ãF\FK Z\PDJDġ HQHUJLL
EXGRZODQ\FKZW\PWHUPRPRGHUQL]DFML
*Ğ°:1<85=â'1$'=258
%8'2:/$1(*2 :W\FKLQVW\WXFMDFKPRőQDX]\VNDåSRUDG\
:DUV]DZD L LQIRUPDFMH Z EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQ\FK
XO.UXF]D SUREOHPDFKWHFKQLF]Q\FKLPDWHULDğRZ\FK
WHO
ID[
ZZZJXQEJRYSO ,167<78&-(1$8.2:(
=DGDQLHP8U]÷GXMHVWQDG]ÐULNRQWURODQDG ,%$'$:&=(
SU]HVWU]HJDQLHPSU]HSLVÐZSUDZDEXGRZOD
QHJR Z\GDZDQLH GHF\]ML DGPLQLVWUDF\MQ\FK ,167<7877(&+1,.,%8'2:/$1(-
Z VSUDZDFK RNUHijORQ\FK XVWDZã NRQWUROD :DUV]DZD
SRVLDGDQLD SU]H] RVRE\ Z\NRQXMãFH VDPR XO)LOWURZD
G]LHOQHIXQNFMHWHFKQLF]QHZEXGRZQLFWZLH WHO
XSUDZQLHġ GR SHğQLHQLD W\FK IXQNFML RUD] ID[
GRNRQ\ZDQLH F]\QQRijFL NRQWUROQ\FK NWÐUH ,7% SURZDG]L SUDFH Z G]LHG]LQLH NRQ
VWDQRZLãSRGVWDZ÷GRZ\GDQLDGHF\]MLRUD] VWUXNFML EXGRZODQ\FK Z W\P WDNőH
SRGHMPRZDQLD LQQ\FK G]LDğDġ SU]HZLG]LD Z ]DNUHVLH IL]\NL FLHSOQHM EXGRZOL RUD]
Q\FK Z SU]HSLVDFK SUDZD EXGRZODQHJR UDFMRQDOL]DFML Xő\WNRZDQLD HQHUJLL Z EX
D WDNőH NRQWUROXMH U\QHN Z\UREÐZ EX G\QNDFK ,QVW\WXW PD XSUDZQLHQLD GR
GRZODQ\FK ZSURZDG]DQ\FK GR REURWX XG]LHODQLD FHUW\ILNDWÐZ L DSUREDW WHFK
Z RSDUFLXRSU]HSLV\XVWDZ\RZ\UREDFK QLF]Q\FK PDWHULDğÐZ RUD] Z\UREÐZ GOD
EXGRZODQ\FK EXGRZQLFWZD
¤¦
*'=,(6=8.$ä5$'<,3202&< ¡£
&(175$/1<2IJ52'(. 672:$5=<6=(1,(352'8&(17°:
%$'$:&=252=:2-2:< &(5$0,.,325<=2:$1(-
7(&+1,.,,167$/$&<-1(- =LHORQNDN:DUV]DZ\
e,167$/r XO3RGOHijQD
:DUV]DZDXO.VDZHUÐZ WHO
WHO WHOID[
ID[ ZZZVSFSSO
2ijURGHN SURZDG]L SUDFH ] G]LHG]LQ\
FLHSğRZQLFWZD RJU]HZQLFWZD ZHQW\ODFML
NOLPDW\]DFML L L]RODFML WHUPLF]Q\FK 8G]LHOD
DSUREDWWHFKQLF]Q\FKGODZ\UREÐZ]G]LH
G]LQ\LQVWDODFMLVDQLWDUQ\FKLJU]HZF]\FK
672:$5=<6=(1,(352'8&(17°:
:(Ğ1<0,1(5$/1(-
6=./$1(-,6.$/1(-
7U]HPHV]QRXO*QLHŏQLHġVND
WHO
ID[
%LXUR
672:$5=<6=(1,$),50 :DUV]DZDXO2JURGRZD
352'8.8-â&<&+ WHO
0$7(5,$Ğ<,=2/$&<-1( ID[
,:<52%<%8'2:/$1( ZZZPLZRSO
HPDLOVWRZDU]\V]HQLH#PLZRSO
=:,â=(.35$&2'$:&°:
&(5$0,.,%8'2:/$1(- 672:$5=<6=(1,(
,6,/,.$7°: 352'8&(17°:67<523,$18
:DUV]DZD 2ijZL÷FLPXO&KHPLNÐZ
XO0D]RZLHFND WHOID[
WHOID[ ZZZVW\URSLDQVSVFRPSO
ZZZ]ZLD]HNIGISO HPDLOELXUR#VW\URSLDQVSVFRPSO
ELXUR#]ZLD]HNIGISO
¤§
32:2'=(1,$
0DP\QDG]LHM÷őHQDV]DEURV]XUDSU]HND]DğDF]÷ijåQLH]E÷GQHMZLHG]\QDWHPDW
EXG\QNX]HijFLDQDPLZLHORZDUVWZRZ\PL:LDGRPRijFLWHPRJãXğDWZLåZ\EÐUPDWH
ULDğÐZLWHFKQRORJLLEXGRZ\
-DN]DSRZLDGDOLijP\ijFLDQ\ZLHORZDUVWZRZHSR]ZDODMãQDX]\VNDQLHGRPXFLFKH
JRL]GURZHJRRGREU\PPLNURNOLPDFLHZQ÷WU]VãHQHUJRRV]F]÷GQHHNRQRPLF]QH
D MHGQRF]HijQLHHNRORJLF]QHRIHUXMãV]HUHJUR]ZLã]DġZG]LHG]LQLHQLHW\ONRHOHZDFML
EXG\QNXDOHLMHJRZQ÷WU]DRUD]RJURGX
23Ğ$&$/12IJät:$572IJ&,(.2120,&=1(,(.2/2*,&=1(=$5$=(0
PRőOLZRijå]DVWRVRZDQLDL]RODFMLRSRőãGDQHMJUXERijFL
QLVNLH]DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJL÷GRRJU]HZDQLD
QLVNDHPLVMDJD]ÐZFLHSODUQLDQ\FK]EXG\QNX
:$572IJ&,='52:271(t'2%5<0,.52./,0$7:1ö75=
¤¨
%URV]XUDMHVWG\VWU\EXRZDQDG]L÷NL32&=&,(32/6.,(-
¤©