Centro Regional América Latina de la Federación Internacional de Traductores

Regional Centre Latin America of the International Federation of Translators

Centro Regional América Latina da Federação Intenacional de Tradutores
Centre Regional Amérique Latine de la Fédération Internationale des Traducteurs

FIT stands in solidarity with the interpreter of the meeting Trump/Putin

The International Federation of Translators (FIT) states its opposition to the

suggestion by members of the US Congress that a professional State
Department interpreter for President Donald Trump be called to give testimony
before Congress on the content of a special diplomatic meeting between the
US and Russian Presidents.

FIT wishes to underline the following:

• The requirement of confidentiality is enshrined in Translators and Interpreters’

Codes of Ethics.

• The crucial and highly sensitive work of politicians in international diplomacy

is made possible by the vital skills and sensitive professionalism of translators
and interpreters who commit daily to uphold these values of confidentiality and
professional integrity, when entrusted with sensitive data and confidential
information.

• Independent of State Security Clearance and agreements of confidentiality

and non-disclosure, a professional interpreter should not be asked to breach
professional conduct for political ends.

The Federation stands in solidarity with the interpreter subject to this request
and hopes US Congress will reconsider its approach.

secretariafitlatam@gmail.com @FITLATAM

www.fit-ift.org/regional-centres/fit-latam/ @FIT_LatAm
 Centro Regional América Latina de la Federación Internacional de Traductores
Regional Centre Latin America of the International Federation of Translators
Centro Regional América Latina da Federação Intenacional de Tradutores
Centre Regional Amérique Latine de la Fédération Internationale des Traducteurs

La FIT se solidariza con la intérprete de la reunión de Trump y Putin

La Federación Internacional de Traductores (FIT) declara su total oposición a

la sugerencia, por parte de algunos miembros del Congreso de los Estados
Unidos, de solicitar que una profesional del Departamento de Estado que fue
intérprete del presidente Donald Trump sea citada para testificar ante el
Congreso sobre el contenido de una reunión diplomática que mantuvieron el
presidente estadounidense y el presidente ruso.

FIT quisiera destacar lo siguiente:

• El requisito de confidencialidad está consagrado en los Códigos de Ética de

los Traductores e Intérpretes.

• La labor de los políticos, crucial y sensible, en el ámbito de la diplomacia

internacional es posible gracias a la capacidad, las competencias y al enorme
profesionalismo de los traductores e intérpretes que se comprometen día a día
a respetar y defender los valores de confidencialidad e integridad cada vez
que se les confían datos sensibles o información confidencial.

• Más allá de las acreditaciones o permisos de acceso de seguridad del

Estado, los acuerdos de confidencialidad y de no divulgación de información,
no se debería pedir a un intérprete profesional que viole las normas del Código
de Conducta profesional con fines políticos.

La Federación manifiesta su solidaridad con la intérprete a la que se le ha

realizado este pedido y confía en que el Congreso de los Estados Unidos
reconsidere su solicitud.

secretariafitlatam@gmail.com @FITLATAM

www.fit-ift.org/regional-centres/fit-latam/ @FIT_LatAm