í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ¨ mŔĭ íø ¨ +ƞƞǗÊ ǎƥ

ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ

=}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬

J©Ê}Ń VǗÊÊŃ
WŔ̬}ĭ F}̢̬Ɣƞ ŃÊ̤ ©}ƗƗěÊƗ ľ}ĪÊƞ ľ}ě½ÊŃ ̢Ŕ̬}āÊ
rasool
^WaEU ^J
WE ^
+n
F @^(
@ ?+^ "JW ?+m n
WW+JW +Z
WE +Z^
W "+WE
EF^
aZ }ŰŰƗŔ̢Êƞ Æşſø žěĭĭěŔŃ ľěĭěƼ}Ɨ̬ aĪƗ}ěŃÊ ƗÊŰŔƗƼʽĭ̬ ©ĭŔƞÊ ŔŃ
Ƽ}ĭÊ Ŕç ̤ŔÊ çŔƗ ƼĕÊ ĕ}ƗƼěŃā ƼĕÊ çǗƼǗƗÊ Ŕç ƼĕÊ
ÊƋǗěŰľÊŃƼ Ű}©Ī}āÊ çŔƗ ^}ěŰÊě }©©ŔƗ½ ƼŔ ƗÊ©Êě̢Ê aZ ̤Ê}ŰŔŃƗ̬ çǗƼǗƗÊ Ŕç a? }ƗľŔǗƗ W
"Ɣƞ ©Ŕľž}Ƽ }ěƗ ƗÊ©ŔŃ }ƞƞÊƼƞ

Uí UƮ Uǎş Uǎǎ
One Source.
Multiply Pilot Readiness.

SkyBreaker©
Fighter Mission Training Center
Unlimited access to the sky
  $     $   
   !  

   !    
"      
    $    !     
 
!    
  
 #  

  $  $   
 
 $   
  
 
 $         ! $
rasool
  $   $ 

 mŔĭǗľÊ íø +ƞƞǗÊ FŔ ǎƥ ¨ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ
ŔŃƼÊŃƼƞ

şş ǎǎ
aZFƶE}ƼƼ (ěĭ½ƗÊƼĕ´ şƮʼníøƥÕ

ƗŔ̤Ń ŔŰ̬ƗěāĕƼ´ şƮǀʼnƥʼnʼn

mě} F}̢̬ſÕşſ©Ń´ şƥ̸Ʈƥí̸

JŃ ƼĕÊ ©Ŕ̢ÊƗ
ƞě} U}©ěçě© JŃ ƼĕÊ ̤ʞ ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ
ø ^ĕÊ WŔ̬}ĭ F}̢̬ çƗěā}ƼÊƞ şø U@
F ĭ}ǗŃ©ĕÊƞ ^̬ŰÊ ̸íí āǗě½Ê½ĚľěƞƞěĭÊ ĕěŃ}Ɣƞ Ń}̢̬ ©ŔľľěƞƞěŔŃʽ ěƼƞ ǎíƼĕ =ě}ŃāĪ}ě
(EZ ZǗƼĕÊƗĭ}Ń½ }Ń½ ½ÊƞƼƗŔ̬ÊƗ ++Ě©ĭ}ƞƞ ų^̬ŰÊ ̸íø
Ÿ çƗěā}ƼÊ ŔŃ ǎʼn =ǗŃʶ ħǗƞƼ ƞě̪
½}̬ƞ }êÊƗ ƼĕÊ ŰƗÊ̢ěŔǗƞ ƞĕěŰ Ŕç ƼĕÊ ©ĭ}ƞƞ ̤}ƞ
(EZ +ƗŔŃ ǗĪÊ ħŔěŃ ƼĕÊ şí ZŔǗƼĕ ?ŔƗÊ} ƼŔ ľ}ƞƞ ŰƗŔ½Ǘ©Ê ƼƗǗ©ĪĚ
©ŔľľěƞƞěŔŃʽſ F}ľÊ½ nǗĕǗ }Ń½ āě̢ÊŃ ŰÊŃŃ}ŃƼ
a?Ɣƞ ŃÊ̤ }ěƗ©Ɨ}ê ©}ƗƗěÊƗ¶ ľŔǗŃƼʽ ĕŔ̤ěƼ̳ÊƗƞ ŃǗľžÊƗ íǀʼn¶ ƼĕÊ ̢ÊƞƞÊĭ ěƞ Ê̪ŰÊ©Ƽʽ ƼŔ ħŔěŃ Ƽ̤Ŕ
VǗÊÊŃ ĭě̳}žÊƼĕ¶ Ŕé ƼĕÊ ŔƼĕÊƗ ^̬ŰÊ ̸íø
çƗěā}ƼÊƞ ŔŰÊƗ}Ƽʽ ž̬ ƼĕÊ ş̸Ƽĕ
©Ŕ}ƞƼ Ŕç Z©ŔƼĭ}Ń½ ŔŃ ǎÕ Eě½½ĭÊ }ƞƼƶ
çƗě©} ÊƞƼƗŔ̬ÊƗ ZƋǗ}½ƗŔŃ Ŕç ƼĕÊ FŔƗƼĕ ZÊ} "ĭÊÊƼſ
=ǗŃÊ }ƞ ƼĕÊ ƞĕěŰ Êľž}ƗĪƞ şƮ +W# ƗÊħÊ©Ƽƞ yŔĭç}āĕ}Ɨ ç}ěĭǗƗÊ ©ĭ}ěľ
ŔŃ ©ŔŃƼƗ}©ƼŔƗƞƔ ƞÊ} ƼƗě}ĭƞ şƥ ?ÊŃ̬} Ƽ}ĪÊƞ ½Êĭě̢ÊƗ̬ Ŕç
(Ěş ŔžƗ}ƞ ½ŔŃ}Ƽʽ z #ÊƗľ}Ń̬ }Ń½ FŔƗ̤}̬ ħŔěŃ ǗƗŔŰÊ}Ń ħŔěŃƼ
ƗŔ̤Ń ŔŰ̬ƗěāĕƼ´ şƥ̸øǎƥƮ ž̬ =ŔƗ½}Ń Ƽ}ŃĪÊƗ ŰƗŔāƗ}ľľÊ
z F
^J ½ÊçÊŃ©Ê ľěŃěƞƼÊƗƞ }ŰŰƗŔ̢Ê ŃÊ̤
(Ê}½ĭěŃÊƞ ǗƞěŃÊƞƞ ©}Ű}žěĭěƼ̬ Ƽ}ƗāÊƼƞ
ø VǗÊÊŃ ĭě̳}žÊƼĕ ƞÊƼƞ ƞ}ěĭ çŔƗ ƞÊ} ƼƗě}ĭƞ şÕ WŔƞŔžŔƗŔŃÊ̪ŰŔƗƼ ěŃ©ƗÊ}ƞÊƞ Ê̪ŰŔƗƼ ŔƗ½ÊƗ z =}Ű}ŃÊƞÊ EŔ ½ÊŃěÊƞ ©ĭ}ěľƞ ěƼ ěƞ ©ŔŃƞě½ÊƗěŃā
í aZ }ŰŰƗŔ̢Êƞ çěƗƞƼ ^}ě̤}Ń ƞ}ĭÊƞ ǗŃ½ÊƗ ^ƗǗľŰ ž}©ĪĭŔā ÊƋǗěŰŰěŃā "Ěǀí ̤ěƼĕ
ZEƞ
Ʈ aĪƗ}ěŃÊ ƗÊŰŔƗƼʽĭ̬ ©ĭŔƞÊ ŔŃ ½Ê}ĭ ƼŔ ƗÊ©Êě̢Ê şʼn (ÊŃƞŔĭ½Ƽ ƼŔ ŰǗƗ©ĕ}ƞÊ ?Êĭ̢ěŃ (ǗāĕÊƞ z +ƞƗ}Êĭ ěŃƼÊāƗ}ƼěŃā ľěĭěƼ}Ɨ̬ ½}Ƽ} ©ÊŃƼƗÊƞ
aZ ̤Ê}ŰŔŃƗ̬ z a? ̤ŔƗĪƞ ŔŃ ©}ƗƗěÊƗ }̢ě}ƼěŔŃ ©Ŕľľ}Ń½
Õ Z̬Ɨě}Ń n }ƼƼ}©Ī ̤}ƗŃěŃā ̤ŔƗĪʽ¶ ƞ}̬ƞ
Ń}ĭ̬ƞěƞ ƞƼƗǗ©ƼǗƗÊ
E}ƼƼěƞ ǎş n}ƗƗěŔƗ ½ěƞ}ƗľÊ½´ } Ƽ}ĭÊ Ŕç ̤ŔÊ çŔƗ ƼĕÊ çǗƼǗƗÊ z F
^J¶ a ƼŔ ƞƼÊŰ ǗŰ ©ŔĚŔƗ½ěŃ}ƼěŔŃ Ŕç ©̬žÊƗ
ʼn ZŔĭ}ƗĚÊĭÊ©ƼƗě© }ě (ŔŃā a
m ©ŔŃ½Ǘ©Ƽƞ Ŕç a? }ƗľŔǗƗ ½}Ƽ}¶ ½Ŕ©ƼƗěŃÊƞ¶ Ê̪ÊƗ©ěƞÊƞ¶ }Ń½ W
ƞƼƗ}ƼŔƞŰĕÊƗě© çĭěāĕƼ z ĕěŃ} ĭ}ǗŃ©ĕÊƞ şǀƼĕ ^̬ŰÊ ̸íǎ ½ÊƞƼƗŔ̬ÊƗ
ƗěÊçěŃā z (}ŃħěŃ ̤ěŃƞ ŃÊ̤ ŔƗ½ÊƗ çŔƗ U?sĚ ̢ÊƞƞÊĭƞ
^ĕÊ
ľÊƗě©}ƞ ǎǎ +Z^
W çěƗľ}ľÊŃƼ´ ^ĕÊ a?Ɣƞ }ěƗžŔƗŃÊ z WĕÊěŃľÊƼ}ĭĭ ƼŔ ½Êĭě̢ÊƗ çŔǗƗƼĕ ž}Ƽ©ĕ Ŕç "ǗƼǗƗÊ
ş̸ UÊŃƼ}āŔŃƔƞ FǗ©ĭÊ}Ɨ UŔƞƼǗƗÊ WÊ̢ěÊ̤ ƞÊÊĪƞ ěŃƼÊĭĭěāÊŃ©Ê¶ ƞǗƗ̢Êěĭĭ}Ń©Ê¶ Ƽ}ƗāÊƼěŃā¶ ZŔĭ½ěÊƗ ƞ̬ƞƼÊľ ƼŔ ǗŃ½Êƞ̤ÊĕƗ
çĭÊ̪ěžěĭěƼ̬ ƼŔ }ĭĭŔ̤ çŔƗ }Ń ǗŃ©ÊƗƼ}ěŃ çǗƼǗƗÊ }©ƋǗěƞěƼěŔѶ }Ń½ ƗÊ©ŔŃŃ}ěƞƞ}Ń©Ê Űĭ}ƼçŔƗľƞ z ĕěŃ}Ɣƞ @ě}ŔŃěŃā ©}ƗƗěÊƗ ½ÊŰ}ƗƼƞ VěŃā½}Ŕ ŔŃ
ŔĭŔľžě} žǗ̬ƞ Ƽ̤Ŕ Ƽ̤ěŃĚƞÊ}Ƽ ?çěƗ çěāĕƼÊƗƞ ©ŔŃƞƼěƼǗƼÊ }Ń ěŃ©ƗÊ}ƞěŃāĭ̬ ěľŰŔƗƼ}ŃƼ ƼƗ}ěŃěŃā ľěƞƞěŔŃ
çƗŔľ +ƞƗ}Êĭ ©}Ű}žěĭěƼ̬ſ ^ěľ WěŰĭÊ̬ ©ĕ}ƗƼƞ ƼĕÊěƗ çǗƼǗƗÊ z WFyF çƗěā}ƼÊ ƼŔ ƞǗŰŰŔƗƼ aZ ŔŰÊƗ}ƼěŔŃƞ ěŃ
ƞě}
şş aZF ƞÊÊĪƞ ƼŔ çěĭĭ ZZF ƞĕŔƗƼç}ĭĭƞ ̤ěƼĕ Ê̢ŔĭǗƼěŔŃ }çƼÊƗ aZZ "ěƼ̳āÊƗ}ĭ½ ©ŔĭĭěƞěŔŃ
ǗŃľ}ŃŃʽ ©}Ű}žěĭěƼěÊƞ ǎÕ (ěƼ ƼŔ Īěĭĭ´ ^ĕÊ aZ ĕŔľÊĭ}Ń½ ľěƞƞěĭÊ z W
EZ+ ľěƞƞěŔŃ ƼŔ ÊŃ½ }çƼÊƗ şø ̬Ê}Ɨƞ
½ÊçÊŃ©Ê ŃÊƼ̤ŔƗĪ¶ ©}ĭĭʽ ƼĕÊ #ƗŔǗŃ½Ěž}ƞʽ
ǗƗŔŰÊ Eě½©ŔǗƗƞÊ ÊçÊŃƞÊ ƞ̬ƞƼÊľ¶ ĕ}ƞ ƞ©ŔƗʽ
şǎ ǗŃ½ÊƞƼ}ā ç}ěĭƞ ƼŔ }āƗÊÊ (ÊƗŔŃ ^U a
m ěƼƞ çěƗƞƼ Ê̢ÊƗ ěŃƼÊƗ©ÊŰƼ }ā}ěŃƞƼ } ƞěľǗĭ}Ƽʽ ZǗžƞ©ƗěžÊ ƼŔ½}̬
ĭÊ}ƞěŃā ½Ê}ĭ ěŃƼÊƗ©ŔŃƼěŃÊŃƼ}ĭ ž}ĭĭěƞƼě© ľěƞƞěĭÊ }ƞ ƼĕÊ
^Ŕ ƞǗžƞ©ƗěžÊ ŔƗ ƗÊĚƞǗžƞ©ƗěžÊ ƼŔ
ÊĭāěǗľ }ŰŰƗŔ̢Êƞ ŰƗŔ©ǗƗÊľÊŃƼ Ŕç "ƗÊŃ©ĕ ŰƗŔāƗ}ľľÊ ƗÊ©Ŕ̢ÊƗƞ çƗŔľ } ½ěéě©ǗĭƼ ƼÊƞƼ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ěŃ ŰƗěŃƼ ŔƗ ½ěāěƼ}ĭ ľ}ā}̳ěŃÊ çŔƗľ}Ƽ¶
Z©ŔƗŰěŔŃ ̢Êĕě©ĭÊƞ ƗÊ©ŔƗ½ſ }ŃěÊĭ n}ƞƞÊƗžĭ̬ ƗÊŰŔƗƼƞ ŰĭÊ}ƞÊ ƼÊĭÊŰĕŔŃÊ´
şǀ WǗƞƞě} çŔƗľƞ ľěĭěƼ}Ɨ̬ ƼƗ}ŃƞŰŔƗƼ žƗ}Ń©ĕ ƼŔ ƈøø ų̸Ÿ şƮ̸ø ǎíş øʼnş¶ ŔƗ Êľ}ěĭ ĕÊĭۚľ}ā}̳ěŃÊƞſěĕƞſ©ŔľƤ
½ÊŰĭŔ̬ ½ě̢ěƞěŔŃƞ +ŃƼÊƗ̢ěÊ̤ ŔƗ ŔƗ½ÊƗ ̢ě} ̤̤̤ſħ}ŃÊƞſ©Ŕľ
UŔĭ}Ń½ ƞŰÊʽƞ }©ƋǗěƞěƼěŔŃ Ŕç ƗÊ©ŔŃŃ}ěƞƞ}Ń©Ê ǀø
Ń½ƗÊ̬ ŔāěŃƞĪ̬¶ ěƗÊ©ƼŔƗ #ÊŃÊƗ}ĭ¶ WǗƞƞě}Ń nÊƔ̢Ê ľ}½Ê ƗÊĚŔƗ½ÊƗěŃā Ê}ƞěÊƗå
}ěƗ©Ɨ}ê (Êĭě©ŔŰƼÊƗƞ měƞěƼ ĕƼƼŰ´ƶƶľ}ā}̳ěŃÊƞſěĕƞſ©Ŕľƶ
ěç ̬ŔǗƗ ŰƗěŃƼ ŔƗ ½ěāěƼ}ĭ ƞǗžƞ©ƗěŰƼěŔŃƞ }ƗÊ }žŔǗƼ ƼŔ Ê̪ŰěƗÊſ

ĭĭ ʽěƼŔƗě}ĭ ©ŔŃƼÊŃƼ ěƞ }̢}ěĭ}žĭÊ ŔŃĭěŃÊ ŰƗěŔƗ ƼŔ ŰǗžĭě©}ƼěŔŃ Ŕç ƼĕÊ ĕ}Ɨ½©ŔŰ̬ ľ}ā}̳ěŃÊ
rasool ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ }ĭƞŔ ƗÊāǗĭ}Ɨĭ̬ ŰƗŔ̢ě½Êƞ ̬ŔǗ ̤ěƼĕ´
"Ǘĭĭ }©©Êƞƞ ƼŔ ľŔƗÊ Ƽĕ}Ń şş ̬Ê}Ɨƞ Ŕç }Ɨ©ĕě̢ʽ ľ}ƼÊƗě}ĭƤ çǗĭĭ
» ǎ̸şƥ +(Z E}ƗĪěƼſ
ĭĭ ƗěāĕƼƞ ƗÊƞÊƗ̢ʽſ FŔ Ű}ƗƼ Ŕç Ƽĕěƞ ŰǗžĭě©}ƼěŔŃ ľ}̬ žÊ ƗÊŰƗŔ½Ǘ©Ê½ ŔƗ ƼƗ}ŃƞľěƼƼʽ¶ ěŃ }Ń̬ çŔƗľ ŔƗ ž̬ }Ń̬ ľÊ}Ńƞ¶ ÊĭÊ©ƼƗŔŃ쩶 ľÊ©ĕ}Ńě©}ĭ¶ ŰĕŔƼŔ©ŔŰ̬ěŃā¶ ƗÊ©ŔƗ½ěŃā ŔƗ ŔƼĕÊƗ̤ěƞʶ ŔƗ žÊ ƞƼŔƗʽ ěŃ }Ń̬ ƗÊƼƗěÊ̢}ĭ ƞ̬ƞƼÊľ
Ŕç }Ń̬ Ń}ƼǗƗʶ ̤ěƼĕŔǗƼ ŰƗěŔƗ ̤ƗěƼƼÊŃ ŰÊƗľěƞƞěŔŃ Ŕç +(Z #ĭŔž}ĭ @ěľěƼʽſ
Ń̬ ̢ěÊ̤ƞ ŔƗ ŔŰěŃěŔŃƞ Ê̪ŰƗÊƞƞʽ ½Ŕ ŃŔƼ ŃÊ©Êƞƞ}Ɨěĭ̬ ƗÊŰƗÊƞÊŃƼ ƼĕÊ ̢ěÊ̤ƞ ŔƗ ŔŰěŃěŔŃƞ Ŕç +(Z #ĭŔž}ĭ @ěľěƼʽ ŔƗ ěƼƞ }éěĭě}ƼÊƞſ ěƞ©ĭ}ěľÊƗ Ŕç ĭě}žěĭěƼ̬´ nĕěĭƞƼ Ê̢ÊƗ̬
ƞÊ}Ɨ©ĕ ©}Ű}žěĭěƼěÊƞƤ }½½ěƼěŔŃ}ĭ ̤ÊÊĪĭ̬ ©ŔŃƼÊŃƼ ŃŔƼ ěŃ©ĭǗ½Ê½
ÊéŔƗƼ ĕ}ƞ žÊÊŃ ľ}½Ê ƼŔ ÊŃƞǗƗÊ ƼĕÊ ƋǗ}ĭěƼ̬ }Ń½ }©©ǗƗ}©̬ Ŕç ƼĕÊ ěŃçŔƗľ}ƼěŔŃ ©ŔŃƼ}ěŃʽ ěŃ Ƽĕěƞ ŰǗžĭě©}ƼěŔŃ }Ƽ ƼĕÊ ƼěľÊ Ŕç āŔěŃā ƼŔ ŰƗÊƞƞ¶ +(Z #ĭŔž}ĭ @ěľěƼʽ }Ń½ ěƼƞ }éěĭě}ƼÊƞ }ƞƞǗľÊ ŃŔ ƗÊƞŰŔŃƞěžěĭěƼ̬ }ƞ ƼŔ ƼĕÊ }©©ǗƗ}©̬ ŔƗ ©ŔľŰĭÊƼÊŃÊƞƞ ěŃ ƼĕÊ ľ}ā}̳ěŃÊƤ }©©Êƞƞ ƼŔ ƼĕÊ žÊƞƼ ½ÊçÊŃ©Ê ŃÊ̤ƞ }Ń½
Ŕç }Ń½¶ ƼŔ ƼĕÊ Ê̪ƼÊŃƼ ŰÊƗľěƼƼʽ ž̬ ĭ}̤¶ ƞĕ}ĭĭ ŃŔƼ žÊ ĭě}žĭÊ çŔƗ }Ń̬ ÊƗƗŔƗƞ ŔƗ ŔľěƞƞěŔŃƞ ŔƗ }Ń̬ ĭŔƞƞ¶ ½}ľ}āÊ ŔƗ Ê̪ŰÊŃƞÊ ěŃ©ǗƗƗʽ ž̬ ƗÊĭě}Ń©Ê ŔŃ ěŃçŔƗľ}ƼěŔŃ ŔƗ }Ń̬ ƞƼ}ƼÊľÊŃƼ ©ŔŃƼ}ěŃʽ ěŃ Ƽĕěƞ ŰǗžĭě©}ƼěŔŃſ
½̢ÊƗƼěƞěŃā´
½̢ÊƗƼěƞÊƗƞ }ƗÊ
ƞŔĭÊĭ̬ ƗÊƞŰŔŃƞěžĭÊ çŔƗ ƼĕÊ ©ŔŃƼÊŃƼ Ŕç ƼĕÊ }½̢ÊƗƼěƞěŃā ľ}ƼÊƗě}ĭ ̤ĕě©ĕ ƼĕÊ̬ ƞǗžľěƼ ƼŔ Ǘƞ }Ń½ çŔƗ ÊŃƞǗƗěŃā Ƽĕ}Ƽ ƼĕÊ ľ}ƼÊƗě}ĭ ©ŔľŰĭěÊƞ ̤ěƼĕ }ŰŰĭě©}žĭÊ ĭ}̤ƞſ +(Z #ĭŔž}ĭ @ěľěƼʽ }Ń½ ěƼƞ }éěĭě}ƼÊƞ }ƗÊ ŃŔƼ ƗÊƞŰŔŃƞěžĭÊ çŔƗ }Ń̬ ÊƗƗŔƗ¶ ŔľěƞƞěŔŃ }Ń}ĭ̬ƞěƞ ̤ĕÊƗÊ̢ÊƗ ̬ŔǗ }ƗÊƤ }Ń½ ƼĕÊ ĭ}ƼÊƞƼ }ƗƼě©ĭÊƞ ½Êĭě̢ÊƗʽ
ŔƗ ěŃ}©©ǗƗ}©̬ ěŃ }Ń̬ }½̢ÊƗƼěƞÊľÊŃƼ }Ń½ ̤ěĭĭ ŃŔƼ žÊ ĭě}žĭÊ çŔƗ }Ń̬ ½}ľ}āÊƞ }ƗěƞěŃā çƗŔľ }Ń̬ ǗƞÊ Ŕç ŰƗŔ½Ǘ©Ƽƞ ŔƗ ƞÊƗ̢ě©Êƞ ŔƗ }Ń̬ }©ƼěŔŃƞ ŔƗ ŔľěƞƞěŔŃƞ Ƽ}ĪÊŃ ěŃ ƗÊĭě}Ń©Ê ŔŃ ěŃçŔƗľ}ƼěŔŃ ŔƗ }Ń̬ ƞƼ}ƼÊľÊŃƼ ©ŔŃƼ}ěŃʽ ěŃ }½̢ÊƗƼěƞěŃā ľ}ƼÊƗě}ĭſ
+Ń©ĭǗƞěŔŃ Ŕç }Ń̬ }½̢ÊƗƼěƞÊľÊŃƼ ěƞ ŃŔƼ ěŃƼÊŃ½Ê½ ƼŔ ÊŃ½ŔƗƞÊ }Ń̬ ̢ěÊ̤ƞ Ê̪ŰƗÊƞƞʽ¶ ŃŔƗ ŰƗŔ½Ǘ©Ƽƞ ŔƗ ƞÊƗ̢ě©Êƞ ŔéÊƗʽ¶ ŃŔƗ ƼĕÊ ŔƗā}Ńěƞ}ƼěŔŃƞ ƞŰŔŃƞŔƗěŃā ƼĕÊ }½̢ÊƗƼěƞÊľÊŃƼſ ^Ɨ}½Ê E}ƗĪƞ´ =}ŃÊƔƞ }Ń½ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ }ƗÊ ƼƗ}½Ê ľ}ƗĪƞ ƞƼƗ}ěāĕƼ ƼŔ ̬ŔǗƗ ½ÊƞĪƼŔŰſ
Ŕç +(Z #ĭŔž}ĭ @ěľěƼʽſ WÊāěƞƼÊƗʽ ěŃ Ńāĭ}Ń½ ǗŃ½ÊƗ ©ŔľŰ}Ń̬ ŃǗľžÊƗ ̸̸ƥÕÕƥǀƥſ WÊāěƞƼÊƗʽ Ŕéě©Ê´ něĭĭŔǗāĕž̬ WŔ}½¶ Ɨ}©ĪŃÊĭĭ¶ ÊƗĪƞĕěƗʶ W#şǎ Õ" a?ſ

ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ ǀ

(Ê}½ĭěŃÊƞ

=}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ VǗÊÊŃ ĭě͈}žÊƼĕ¶ ŔŃÊ Ŕç Ƽ̤Ŕ

ŃÊ̤ }ěƗ©Ɨ}ê ©}ƗƗěÊƗƞ çŔƗ ƼĕÊ
½ěƼŔƗě}ĭ WŔ̬}ĭ F}̢̬¶ žÊāěŃƞ ƼŔ ĭÊ}̢Ê
½ěƼŔƗ´ UÊƼÊƗ "ÊĭƞƼÊ}½ ƼĕÊ ½Ŕ©Ī̬}Ɨ½ }Ƽ WŔƞ̬Ƽĕ ƼŔ

ľÊƗě©}ƞ ½ěƼŔƗ´ }ŃěÊĭ n}ƞƞÊƗžĭ̬ žÊāěŃ ĕÊƗ ©ŔŃƼƗ}©ƼŔƗƞƔ ƼƗě}ĭƞſ

Ń½ƗÊ̤ Eěĭĭěā}ŃƶU
něƗÊƶU
+ľ}āÊƞ´ şƥ̸øǎƮÕ

ƞě}ĚU}©ěçě© ½ěƼŔƗ´ #}žƗěÊĭ ŔľěŃāǗÊ̳
ǗƗŔŰÊ ½ěƼŔƗ´ Fě©ĕŔĭ}ƞ "ěŔƗÊŃ̳}
Eě½½ĭÊ }ƞƼƶ
çƗě©} ½ěƼŔƗ´ =ÊƗÊľ̬ ěŃŃěÊ
=n "Ê}ƼǗƗÊƞ ½ěƼŔƗ´ @Ǘ©̬ ǗĭĭÊŃ
=n
ƞƞěƞƼ}ŃƼ "Ê}ƼǗƗÊƞ ½ěƼŔƗ´ "}̬ Ɨěā½ÊŃ
=}ŃÊƔƞ
̢ě}ƼěŔŃ ÊƞĪ ½ěƼŔƗ´ #}ƗÊƼĕ =ÊŃŃěŃāƞ
=}ŃÊƔƞ @}Ń½ ŔŃƞǗĭƼ}ŃƼ´ ĕƗěƞƼŔŰĕÊƗ " "Ŕƞƞ
=}ŃÊƔƞ F}̢}ĭ ŔŃƞǗĭƼ}ŃƼ´ Wě©ĕ}Ɨ½ Z©ŔƼƼ
=}ŃÊƔƞ F}̢}ĭ ÊƞĪ ½ěƼŔƗ´ ?}ƼÊ ^ƗěŃāĕ}ľ
=}ŃÊƔƞ F}̢}ĭ WÊŰŔƗƼÊƗ´
ŃěĪ} ^ŔƗƗǗÊĭĭ}
=}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê +Ń½ǗƞƼƗ̬
Ń}ĭ̬ƞƼ´ ĕ}ƗĭÊƞ "ŔƗƗÊƞƼÊƗ
=}ŃÊƔƞ ZÊŃěŔƗ UƗěŃ©ěŰ}ĭ +Ń½ǗƞƼƗ̬
Ń}ĭ̬ƞƼ´ #Ǘ̬
Ń½ÊƗƞŔŃ
=}ŃÊƔƞ
ƞě}ĚU}©ěçě© +Ń½ǗƞƼƗ̬ WÊŰŔƗƼÊƗ´ =ŔŃ #ƗÊ̢}ƼƼ
=}ŃÊƔƞ
ƞě}ĚU}©ěçě© F}̢}ĭ WÊŰŔƗƼÊƗ´ Wě½̳̤}Ń W}ĕľ}Ƽ
n}ƞĕěŃāƼŔѶ  ¶ ǗƗÊ}Ǘ´
=}ŃÊƔƞ ø+ZW WÊŰŔƗƼÊƗ´ #ÊŔé "ÊěŃ
ZÊŃěŔƗ n}ƞĕěŃāƼŔŃ WÊŰŔƗƼÊƗ´ y}©ĕ}Ɨ̬ "Ɨ̬ÊƗĚěāāƞ

ĕěÊç ZǗž ½ěƼŔƗ´ ^ĕŔľ}ƞ ƗŔ̤Ń

VǗÊÊŃ ĭě̳}žÊƼĕ ƞÊƼƞ ƞ}ěĭ çŔƗ ƞÊ} ƼƗě}ĭƞ
ÊŰǗƼ̬ ĕěÊç ZǗž ½ěƼŔƗƞ´ ^ÊƗƗ̬ #}ǗĭƼ¶ ^ŔƗě (ěĭĭ
ZǗž ½ěƼŔƗƞ´ ĭ}ƗÊ
ľžƗŔƞʶ ?}ƗÊŃ Ê}Ńƞ¶ ľľ} ŔŃ}ĭ½¶
FěĪě #ŔǗƗŔƞ¶ ^Ɨ}©̬ =ŔĕŃƞŔѶ ZǗƞěÊ ?ŔƗŃÊĭĭ¶ ǗāÊŃÊ @쾶 ^ěľ WěŰĭÊ̬
z ^ĕÊ a?Ɣƞ ĭ}ƗāÊƞƼ Ê̢ÊƗ }ěƗ©Ɨ}çƼ ©}ƗƗěÊƗ ĕ}ƞ
EÊƗʽěƼĕ E}ŃѶ
ľÊĭě} E}Ɨƞ}Ńě¶ ʞŔƗ}ĕ EěĭĭÊƗ¶ Z}ľ WÊ̬ŃŔĭ½ƞ¶ @ŔŃ½ŔŃ ǎƮƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
=Êƞƞ Z}ƼǗƗŃŔ¶ ^Ŕľ Z©ŔƼƼ¶ +ƗÊŃÊ ZŔŔ¶ =ŔĕŃ Z̬ľÊƞ ĭÊçƼ WŔƞ̬Ƽĕ ƼŔ ƞƼ}ƗƼ ©ŔŃƼƗ}©ƼŔƗƞƔ ƞÊ} ƼƗě}ĭƞ
ÊƞěāŃ z ^ĕÊ çěƗƞƼ Űĕ}ƞÊ Ŕç ƼƗě}ĭƞ ̤ěĭĭ ƼÊƞƼ ƼĕÊ
E}Ń}āÊƗ¶ ÊƞěāŃ  ^U´ }̢ě½ Uĭ}̬çŔƗ½
®̬ƌƌɕ 0ȴȍόćĵƌ̊ȁŦ ̊ȁƌ Ïwˊ˞ ȴćˏǧƌ˞̊ ƌΨƌˏ ćȍˏōˏćǀ̊ ƞƼƗÊŃāƼĕƞ }Ń½ ̤Ê}ĪŃÊƞƞÊƞ Ŕç ƼĕÊ ƞĕěŰ
ZÊŃěŔƗ ÊƞěāŃÊƗ´ Wě} ĕ}ŃƼĭÊƗ ōćˏˏȍƌˏŦ ȁć˞ ȴƌǀ̊ °ɯ˞ν̊ȁ ŮɯōȮνćˏŮ ǀɯˏ ̊ȁƌ Ǐˏ˞̊ }Ń½ ěƼƞ ŰƗěľ}Ɨ̬ ƞ̬ƞƼÊľƞ
ÊƞěāŃÊƗƞ´ E}ǗƗě©ěŔ ÊĭƼƗŃ¶ nÊě sěŔŃā ĕ}Ń
̊ȍɇƌ ̊ɯ ĵƌǧȍɕ ȍ̊˞ ōɯɕ̊ˏćō̊ɯˏ˞ˊ ˞ƌć ̊ˏȍćȴ˞ʫ
UƗŔ½Ǘ©ƼěŔŃ Åȁƌ ˿ǕŦϜϜϜȌ̊ɯɕɕƌ Ψƌ˞˞ƌȴ άć˞ ɇćɕɯƌ̬ΨˏƌŮ
ZÊŃěŔƗ UƗŔ½Ǘ©ƼěŔŃ ŔŃƼƗŔĭĭÊƗ´ E}ƗƼ̬Ń Ǘ©ĕ}Ń}Ń
ÊĚUǗžĭěƞĕěŃā´ ½̤}Ɨ½
ĭĭÊѶ Wě©ĕ}Ɨ½ "ƗÊÊľ}Ń ɯ̬̊ ɯǀ ̊ȁƌ ŮɯōȮνćˏŮ ɯɕ ̧˿ s̬ɕƌ ʘˏȍɯˏ ̊ɯ ȍɕ̊ɯ °ɯ˞ν̊ȁ ǀɯˏ ʘȴćɕɕƌŮ ƌɕǧȍɕƌƌˏȍɕǧ άɯˏȮ
#ÊŃÊƗ}ĭ ˞̬ĵ˞ƌʸ̬ƌɕ̊ȴν ʘć˞˞ȍɕǧ ̬ɕŮƌˏ ̊ȁƌ ̊ȁˏƌƌ ɇćȨɯˏ ćɕŮ ̊ȁˏƌƌ άƌƌȮ˞ ȴć̊ƌˏ άƌ άȍȴȴ ǧɯ ɯ̬̊ ǀɯˏ ɇɯˏƌ
ZÊŃěŔƗ mě©Ê UƗÊƞě½ÊŃƼ¶
ÊƗŔƞŰ}©Ê  ÊçÊŃ©Ê´ ĵˏȍŮǧƌ˞ ćōˏɯ˞˞ ̊ȁƌ Jȍˏ̊ȁ ɯǀ Jɯˏ̊ȁ ̊ɯ ˞̊ćˏ̊ ȍ̊˞ ˞ƌć ̊ˏȍćȴ˞Ŧˆ ȁƌ ˞ćȍŮʫ
ĭ}ĪÊ }ƗƼĭÊƼƼ
#ƗŔǗŰ UǗžĭěƞĕěŃā ěƗÊ©ƼŔƗ´ ZÊ}Ń (Ŕ̤Ê
ǀɯ̬ˏȌɇɯɕ̊ȁȌȴɯɕǧ ōɯɕ̊ˏćō̊ɯˏˊ˞ ̊ˏȍćȴ˞ ʘˏɯȌ Åȁƌ ɕƌι̊ ˞ȍιȌάƌƌȮȌȴɯɕǧ ʘƌˏȍɯŮ ɯǀ ̊ˏȍćȴ˞ άȍȴȴ
ZÊŃěŔƗ ěƗÊ©ƼŔƗ¶ #ĭŔž}ĭ ½ěƼěŃā¶ ÊƞěāŃ }Ń½ UƗŔ½Ǘ©ƼěŔŃ´ ǧˏćɇɇƌ ĵƌǀɯˏƌ ĵƌȍɕǧ ȁćɕŮƌŮ ɯΨƌˏ ̊ɯ ̊ȁƌ ʘ̬̊ ɇɯˏƌ ƌɇʘȁć˞ȍ˞ ɯɕ άćˏǏǧȁ̊ȍɕǧ ɇȍ˞˞ȍɯɕ
Z}Ɨ} EŔƗā}Ń °ɯνćȴ ‰ćΨν ʟ°‰ʤʫ ˞ν˞̊ƌɇ˞Ŧ ˞̬ōȁ ć˞ ˏćŮćˏ˞ ćɕŮ ˏćŮȍɯ˞Ŧ ć˞ άƌȴȴ ć˞
ěƗÊ©ƼŔƗ¶ FÊ̤ƞ }Ń½
Ń}ĭ̬ƞěƞ´ =}ľÊƞ #ƗÊÊŃ
ěƗÊ©ƼŔƗ¶ E
½ěƼěŃā }Ń½ ÊƞěāŃ´ =ŔŃ}Ƽĕ}Ń E}̬Ń}Ɨ½ ¬ˏȍɯˏ ̊ɯ ®̬ƌƌɕ 0ȴȍόćĵƌ̊ȁ ˞ćȍȴȍɕǧŦ ɯɇɇɯȌ άɯˏȮȍɕǧ άȍ̊ȁ ćȍˏōˏćǀ̊ ćɕŮ ɯ̊ȁƌˏ ˞ȁȍʘ˞ʫ ˄
ǀ̊ƌˏ

½ľěŃěƞƼƗ}Ƽě̢Ê
ƞƞěƞƼ}ŃƼ´ (}ŃŃ}ĕ ƗŔ©Ī̤Êĭĭ Ůɯˏƌ sƌˏˏν wνŮŦ ̊ȁƌ ōćˏˏȍƌˏˊ˞ ōɯɇɇćɕŮȍɕǧ ̊ȁć̊ άƌ άȍȴȴ ̊ˏćɕ˞ȍ̊ȍɯɕ ̊ɯ ɯ̬ˏ ĵć˞ƌ ʘɯˏ̊ ć̊
ŔƗƗÊƞŰŔŃ½ÊŃƼƞ ɯdžōƌˏŦ ̊ɯȴŮ sćɕƌˊ˞ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ōɯɕ̊ˏćō̊ɯˏ˞ˊ ˞ƌć ¬ɯˏ̊˞ɇɯ̬̊ȁŦ άȁȍōȁ ȍ˞ ˏƌćŮν ̊ɯ ˏƌōƌȍΨƌ ̬˞Ŧˆ
^ĕÊ
ľÊƗě©}ƞ´ =}ŃÊƼ ^}ŰŰěŃ ŔÊĭĕŔ¶ UÊƼÊƗ ěÊĪľÊ̬ÊƗ¶ ěÊāŔ #ŔŃ̳}ĭÊ̳¶ Z©ŔƼƼ
#ŔǗƗĭÊ̬¶ =ÊƗÊľ̬ E©ÊƗľŔƼƼ¶ Êƞ}Ɨ ƗǗ̳ ^}ŃƼ}ĭÊ}Ńſ
ƞě}ĚU}©ěçě©´ W}ĕǗĭ Ê½ě¶ ̊ˏȍćȴ˞ άƌˏƌ ƌɕΨȍ˞ćǧƌŮ ć˞ ̊ćȮȍɕǧ ʘȴćōƌ ȍɕ ̊άɯ ˞ćȍŮ Ůˏƌ wνŮʫ
"}Ɨĕ}Ń ŔĪĕ}Ɨě¶ =Ǘĭě}Ń ?ÊƗƗ¶ =ŔƞĕǗ} ?Ǘ©ÊƗ}¶ ̳ěƗĕ}Ń E}ĕ}½̳ěƗ¶ EƗěƼ̬ǗŃħŔ̬
E}̳Ǘľ½}Ɨ¶ #}̢ěŃ UĕěŰŰƞ¶
Ń½ƗÊ̤ ^}Ƽʶ ŔƗŃÊĭěǗƞ nÊÊŃěŃā¶ EěĪÊ tÊŔſ ǗƗŔŰÊ´ ǏΨƌȌ ̊ɯ ˞ȍιȌάƌƌȮ ĵȴɯōȮ˞ ȍɕ ̊ȁƌ ‰ɯˏ̊ȁ ¸ƌć ćɕŮ
ǀ̊ƌˏ ̊ȁƌ ōɯɕ̊ˏćō̊ɯˏ˞ˊ ̊ˏȍćȴ˞ ćˏƌ ōɯɇʘȴƌ̊ƌ
mě©ƼŔƗ }ƗƗÊěƗ}¶ }̢ě½ +Ńā¶ ƗǗ©Ê =ŔŃÊƞ¶ WÊǗžÊŃ " =ŔĕŃƞŔѶ =ěƗě ?ŔľěŃÊĪ¶ #ÊŔƗā
E}½ÊƗ¶ @Ǘ©} UÊƗǗ̳̳ě¶ ^ěľ WěŰĭÊ̬¶ @}ĭÊ Z}ƗěěžƗ}ĕěľŔāĭǗ¶ Zʞ}ƞƼě}Ń Z©ĕǗĭƼʶ ?}Ɨĭ ‡ɯˏćν Jȍˏ̊ȁ ćˏƌć˞Ŧ ć˞ ǀćˏ ɕɯˏ̊ȁ ć˞ Jćȍˏ \˞ȴƌʫ ̊ȁƌ ōćˏˏȍƌˏ άȍȴȴ ĵƌ ǀɯˏɇćȴȴν ȁćɕŮƌŮ ɯΨƌˏ
ZŔŰÊƗ¶ W}½Ǘ ^Ǘ½ŔƗ¶ ^ĕÊŔ½ŔƗÊ m}ĭľ}ƞ¶ U}ŔĭŔ m}ĭŰŔĭěŃě¶ WÊľěāěǗƞ̳ něĭĪ¶ "Ɨ̽ÌƗě©
@ÊƗƼ¶ +āŔƗ ^}ž}Ī¶ FěĪŔĭ}ě FŔ̢ě©ĕĪŔ̢¶ Eě½½ĭÊ }ƞƼƶ
çƗě©}´ ZÊāǗŃ
½Ê̬Êľě¶ Vƌ ˞ćȍŮ ̊ȁƌ Ǐˏ˞̊ ʘȁć˞ƌ άɯ̬ȴŮ ōɯɕōƌɕ̊ˏć̊ƌ ɯɕ ̊ɯ ̊ȁƌ °‰ ̊ɯ ćȴȴɯά ɇɯˏƌ ōɯɇʘȴƌι ƌɕ̊ˏνȌ
Fě©ĕŔĭ}ƞ ĭ}ŃçŔƗ½¶ (ÊĭľŔʽĚWŘľÊƗ (ÊěƼľ}Ѷ EŔĕ}ľľÊ½ F}ħěžſ
̊ƌ˞̊ȍɕǧ ̊ȁƌ ˞̊ˏƌɕǧ̊ȁ˞ ćɕŮ άƌćȮɕƌ˞˞ƌ˞ ɯǀ ̊ȁƌ ȍɕ̊ɯȌ˞ƌˏΨȍōƌ ̊ˏȍćȴ˞ ̊ɯ ĵƌ ̬ɕŮƌˏ̊ćȮƌɕʫ Jˏɯɇ
F
^J }Ń½ a
é}ěƗƞ´ ƗŔŔĪƞ ^ěāŃÊƗſ
˞ȁȍʘ ćɕŮ ȍ̊˞ ʘˏȍɇćˏν ˞ν˞̊ƌɇ˞Ŧ ˞̬ōȁ ć˞ ȍ̊˞ ˞ƌάȌ sćɕ̬ćˏν ̊ɯ ‡ćˏōȁ ̧ϜʈƦ ˏɯ̊ćˏνȌάȍɕǧ ̊ˏȍćȴ˞
^Ŕ ŔƗ½ÊƗ ƗÊŰƗěŃƼƞ Ŕç =}ŃÊƔƞ }ƗƼě©ĭÊƞƶçÊ}ƼǗƗÊƞ ŰĭÊ}ƞÊ ©ŔŃƼ}©Ƽ }½ƞ}ĭÊƞšěĕƞħ}ŃÊƞſ©Ŕľ ŔƗ ©}ĭĭ
ƈøø ų̸Ÿ ǎ̸ ǀǎíǀ ǎǎÕʼnſ ćǧƌ ʘȴćɕ̊Ŧ ǀˏƌ˞ȁ άć̊ƌˏ ˞ν˞̊ƌɇ˞Ŧ ćɕŮ ć̬ιȍȴȍćˏν άȍȴȴ ̊ćȮƌ ʘȴćōƌ ȍɕ ̊ȁƌ Ïw ĵƌǀɯˏƌ ̊ȁƌ ˞ȁȍʘ
UƗěŃƼʽ ěŃ ƼĕÊ a? ž̬ n}ƗŃÊƗƞ Eě½ĭ}Ń½ƞ Űĭ©ſ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ěƞ ŰǗžĭěƞĕʽ íş ƼěľÊƞ } ̬Ê}Ɨ }Ƽ } aZ
ƞǗžƞ©ƗěžÊƗ Ɨ}ƼÊ Ŕç ÆƮøíſ
ɇćōȁȍɕƌˏνʫ ȁƌćŮ˞ ̊ɯ ̊ȁƌ Ïɕȍ̊ƌŮ ¸̊ć̊ƌ˞ ̊ɯ ōćˏˏν ɯ̬̊ ǏιƌŮȌ
UÊƗěŔ½ě©}ĭƞ ŰŔƞƼ}āÊ Ű}ě½ }Ƽ =}ľ}ě©} Ft şşøǀşſ aZ UŔƞƼľ}ƞƼÊƗ´ ZÊŃ½ }½½ƗÊƞƞ ©ĕ}ŃāÊƞ ƼŔ =}ŃÊƔƞ ˄
ǀ̊ƌˏ ǏΨƌ ̊ɯ ˞ȍι άƌƌȮ˞ άƌ άȍȴȴ ōɯɇƌ ĵćōȮ άȍɕǧ ̊ˏȍćȴ˞ʫ
ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬¶
ěƗ ǗƞěŃÊƞƞ @Ƽ½ſ¶ ©ƶŔ nŔƗĭ½ŃÊƼ ZĕěŰŰěŃā +Ń©ſ¶
şíƮĚşíſ şøƮƼĕ
̢ÊŃǗʶ ǎŃ½ "ĭŔŔƗ¶ =}ľ}ě©}¶ Ft şşøǀø¶ aZ
ſ
+ZZF ǎǀʼnʼnĚÕǀǀøſ WÊāěƞƼÊƗʽ ěŃ ƼĕÊ a? }ƞ } ŃÊ̤ƞŰ}ŰÊƗſ
=}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬¶ +ZZF ǎǀʼnʼnĚÕǀǀø ěƞ ŰǗžĭěƞĕʽ ̤ÊÊĪĭ̬¶ ž̬ =}ŃÊƔƞ¶ +(Z #ĭŔž}ĭ @Ƽ½ſ¶ ZÊŃƼěŃÊĭ
(ŔǗƞʶ şƮǀ ƗěāĕƼŔŃ WŔ}½¶ ŔǗĭƞ½ŔѶ ZǗƗƗÊ̬¶ Wí ǎt(¶ a?ſ ^ĕÊ aZ }ŃŃǗ}ĭ ƞǗžƞ©ƗěŰƼěŔŃ ŰƗě©Ê ěƞ
ÆƮøíſ
ěƗçƗÊěāĕƼ }Ń½ ľ}ěĭěŃā ěŃ ƼĕÊ aZ
ž̬ }āÊŃƼ Ń}ľÊ½ nŔƗĭ½ŃÊƼ ZĕěŰŰěŃā +Ń©ſ¶ şíƮĚşí¶ şøƮƼĕ

Ń}ĭ̬ƞěƞ

̢ÊŃǗʶ ǎŃ½ "ĭŔŔƗ¶ =}ľ}ě©}¶ Ft şşøǀø¶ aZ
ſ UÊƗěŔ½ě©}ĭƞ ŰŔƞƼ}āÊ Ű}ě½ }Ƽ =}ľ}ě©} Ft şşøǀşſ
aZ UŔƞƼľ}ƞƼÊƗ´ ZÊŃ½ }½½ƗÊƞƞ ©ĕ}ŃāÊƞ ƼŔ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬¶ nŔƗĭ½ŃÊƼ ZĕěŰŰěŃā +Ń©ſ¶ şíƮĚ
şí¶ şøƮƼĕ
̢ÊŃǗʶ ǎŃ½ "ĭŔŔƗ¶ =}ľ}ě©}¶ Ft şşøǀø¶ aZ
^ĕÊ ƞ}çÊ Ű}ƞƞ}āÊ Ŕç VǗÊÊŃ ĭě͈}žÊƼĕ ŔǗƼ Ŕç WŔƞ̬Ƽĕ ̤ŔƗĪ ěŃ̢Ŕĭ̢ʽ ěŃ āÊƼƼěŃā VǗÊÊŃ ĭě͈}žÊƼĕ ƼŔ ƞÊ} ̤ěĭĭ žÊ
ZǗžƞ©ƗěŰƼěŔŃ ƗÊ©ŔƗ½ƞ }ƗÊ ľ}ěŃƼ}ěŃʽ }Ƽ =}ŃÊƔƞ¶ +(Z #ĭŔž}ĭ @Ƽ½ſ¶ ZÊŃƼěŃÊĭ (ŔǗƞʶ şƮǀ ƗěāĕƼŔŃ
WŔ}½¶ ŔǗĭƞ½ŔѶ ZǗƗƗÊ̬¶ Wí ǎt(¶ a?ſ ½Ŕ©Ī̬}Ɨ½ ěƞ } ľ}ħŔƗ ľěĭÊƞƼŔŃÊ çŔƗ ƼĕÊ WF }Ń½ ľ}ƗĪƞ ̤ŔƗƼĕ ƼĕÊ ÊéŔƗƼſ Ƒ^ĕÊ ŰƗÊľěÊƗ Ń}ƼěŔŃƞ Ŕç ƼĕÊ ̤ŔƗĭ½

ěƗ ǗƞěŃÊƞƞ @Ƽ½ ěƞ }©ƼěŃā }ƞ ŔǗƗ ľ}ěĭěŃā }āÊŃƼ
ƼĕÊ ƞƼ}ƗƼ Ŕç ěƼƞ ƼƗ}ŃƞěƼěŔŃ çƗŔľ ©ŔŃƞƼƗǗ©ƼěŔŃ ƼŔ }ƗÊ ěŃ̢ÊƞƼěŃā žěĭĭěŔŃƞ Ŕç ½Ŕĭĭ}Ɨƞ ěŃ }ěƗ©Ɨ}ê ©}ƗƗěÊƗƞ¶ƒ
ÊŃƼÊƗěŃā ƞÊƗ̢ě©Êſ #ÊƼƼěŃā ƼĕÊ #Uǀ žěĭĭěŔŃ ųaZǀſÕǎ ĕÊ ƞ}ě½ſ
žěĭĭěŔŃŸ ©}ƗƗěÊƗ ƼŔ ƞÊ} ̤ěĭĭ ĕ}̢Ê žÊÊŃ } ľ}ħŔƗ ƗÊĭěÊç¶ Ƒ^ĕÊ ƞĕěŰ ̤ěĭĭ ŰƗŔ̢ě½Ê ƼĕÊ ƗěƼěƞĕ āŔ̢ÊƗŃľÊŃƼ ̤ěƼĕ
rasool
žǗƼ ěƼ ěƞ ŔŃĭ̬ ƼĕÊ ƞƼ}ƗƼ Ŕç } ©ŔľŰĭÊ̪ ħŔǗƗŃÊ̬ Ƽĕ}Ƽ ̤ěĭĭ }Ń ěŃ©Ɨʽěžĭ̬ çĭÊ̪ěžĭÊ ƼŔŔĭſ nÊ }ƗÊ āĭŔž}ĭĭ̬ ŔǗƼ̤}Ɨ½
ŔŃĭ̬ ƗÊ}ĭĭ̬ žÊ Ŕ̢ÊƗ ěŃ ƼĕƗÊÊ ̬Ê}ƗƞƔ ƼěľÊ¶ ̤ĕÊŃ ƼĕÊ çěƗƞƼ Ń}ƼěŔŃƞſ (EZ VǗÊÊŃ ĭě͈}žÊƼĕ }Ń½ ĕÊƗ ƞěƞƼÊƗ ƞĕě۶ (EZ
ƞƋǗ}½ƗŔŃ Ŕç "Ěǀíƞ ěƞ ½Ê©ĭ}Ɨʽ ŔŰÊƗ}ƼěŔŃ}ĭ ŔŃ žŔ}Ɨ½ UƗěŃ©Ê Ŕç n}ĭÊƞ¶ }ƗÊ ƼŔ āě̢Ê ƗěƼ}ěŃ } āĭŔž}ĭ ŰƗÊƞÊŃ©Êſ
ƼĕÊ ƞĕěŰſ
Ń̬̤ĕÊƗÊ ƞĕÊ āŔÊƞ ěŃ ƼĕÊ ̤ŔƗĭ½ ěƼ ̤ěĭĭ āě̢Ê ƗěƼ}ěŃ }
^ĕěƞ ŰǗžĭě©}ƼěŔŃ ̤}ƞ
ŰƗŔ½Ǘ©Ê½ ǗƞěŃā "Z Ɯ FŔƼ ƞǗƗŰƗěƞěŃāĭ̬¶ ½ƗÊ ?̬½ ƞ}ě½ ƼĕÊ ©ŔƞƼ }Ń½ ĕ}Ɨ½ ƞÊƗěŔǗƞ ŰǗŃ©ĕ¶ƒ ĕÊ }½½Ê½ſ
©ÊƗƼěçěʽ Ű}ŰÊƗ

ø ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ

 (Ê}½ĭěŃÊƞ

aZ }ŰŰƗŔ̢Êƞ çěƗƞƼ ^}ě̤}Ń ƞ}ĭÊƞ ǗŃ½ÊƗ ^ƗǗľŰ ʘɯȴȍōνŦ άȁȍōȁ ȍɕ˞ȍ˞̊˞ ̊ȁć̊ ĵɯ̊ȁ
Åćȍάćɕ ćɕŮ ɇćȍɕȴćɕŮ ȁȍɕć
ćˏƌ ʘćˏ̊˞ ɯǀ ć ˞ȍɕǧȴƌ ˈȁȍɕćˊʫ
=ŔŃ #ƗÊ̢}ƼƼ ˞ćȍŮ ̊ȁƌ Ůƌćȴ˞Ŧ άȁȍōȁ άȍȴȴ ʘˏɯȌ çƌćʘɯɕ˞ ʟϸ)ʈƦǕʫǕ ɇȍȴȴȍɯɕʤŦ VɯάƌΨƌˏŦ ȁƌ ćŮŮƌŮ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ
}ŃāĪŔĪ ǀ̸ƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
Åȁƌ ϸ )ƌʘćˏ̊ɇƌɕ̊ ɯǀ ¸̊ć̊ƌ ȁć˞
ćʘʘˏɯΨƌŮ ̊ȁƌ ˞ćȴƌ ɯǀ ć ʘćōȮćǧƌ ɯǀ
ɇȍȴȍ̊ćˏν ƌʸ̬ȍʘɇƌɕ̊ ̊ɯ Åćȍάćɕ
άɯˏ̊ȁ ćĵɯ̬̊ ϸ)ʈʫǡ ĵȍȴȴȍɯɕʫ Åȁƌ
ʘˏɯʘɯ˞ƌŮ Ůƌćȴ˞ ˏƌʘˏƌ˞ƌɕ̊ ̊ȁƌ Ǐˏ˞̊
άƌćʘɯɕ ˞ćȴƌ˞ ̊ɯ Åćȍάćɕ ̬ɕŮƌˏ
̊ȁƌ ćŮɇȍɕȍ˞̊ˏć̊ȍɯɕ ɯǀ )ɯɕćȴŮ
Åˏ̬ɇʘ ćɕŮ ćˏƌ ȴȍȮƌȴν ̊ɯ ćɕǧƌˏ
ȁȍɕćŦ άȁȍōȁ ˏƌǧćˏŮ˞ Åćȍάćɕ ć˞
ʘćˏ̊ ɯǀ ȍ̊˞ ̊ƌˏˏȍ̊ɯˏνʫ
¸̊ć̊ƌɇƌɕ̊˞ ʘ̬ĵȴȍ˞ȁƌŮ ĵν ̊ȁƌ
ϸ )ƌǀƌɕ˞ƌ ¸ƌō̬ˏȍ̊ν ɯɯʘƌˏćȌ
̊ȍɯɕ
ǧƌɕōν ʟ)¸
ʤ ɯɕ ̧ɦ s̬ɕƌ
ǧˏƌ˞˞ ć˞ Jɯˏƌȍǧɕ ‡ȍȴȍ̊ćˏν ¸ćȴƌ˞Ŧ
άȍȴȴ ǀƌć̬̊ˏƌ ć ˏćɕǧƌ ɯǀ ʘˏɯŮ̬ō̊˞
ćɕŮ ˞ƌˏΨȍōƌ˞ʫ ¸ʘƌćȮȍɕǧ ̊ɯ sćɕƌˊ˞Ŧ
ć ϸ ǧɯΨƌˏɕɇƌɕ̊ ɯdžōȍćȴ ćŮŮƌŮ
̊ȁć̊ ̊ȁƌ ʘćōȮćǧƌ ʘˏȍɇćˏȍȴν
ˏƌʘˏƌ˞ƌɕ̊˞ ̬ʘǧˏćŮƌ˞ ̊ɯ ƌιȍ˞̊ȍɕǧ
ōćʘćĵȍȴȍ̊ȍƌ˞ ˄ćȍɇƌŮ ć̊ ōɯɕΨƌˏ̊ȍɕǧ
ō̬ˏˏƌɕ̊ ȴƌǧćōν ˞ν˞̊ƌɇ˞ ǀˏɯɇ
ćɕćȴɯǧ̬ƌ ̊ɯ Ůȍǧȍ̊ćȴˆʫ
Åȁƌ ʘćōȮćǧƌ ȍɕōȴ̬Ůƌ˞ ƌćˏȴνȌ
άćˏɕȍɕǧ ˏćŮćˏ ̊ƌōȁɕȍōćȴ ˞̬ʘʘɯˏ̊
ʟΨćȴ̬ƌŮ ć̊ ϸ)ǡϜϜ ɇȍȴȴȍɯɕʤŦ ǡ˿
‡Ȯ ǡƦ ‡“) ˿
Å ȁƌćΨνάƌȍǧȁ̊
̊ɯˏʘƌŮɯƌ˞ ʟϸ)̧ǕϜ ɇȍȴȴȍɯɕʤŦ
Ǖ˿
L‡ȌʈǕǡ sɯȍɕ̊ ¸̊ćɕŮɯDž
ćɕŮ ʈ˿Ʀ ‡Ȯ Ǖǡ ȴȍǧȁ̊άƌȍǧȁ̊
̊ɯˏʘƌŮɯ ōɯɕΨƌˏ˞ȍɯɕ Ȯȍ̊˞ ʟϸ)ʈ˵Ǖ
ɇȍȴȴȍɯɕʤʫ

ȴ˞ɯ ȍɕōȴ̬ŮƌŮ ȍɕ ̊ȁƌ Ůƌćȴ ćˏƌ

L‡ȌƦƦ VȍǧȁȌ¸ʘƌƌŮ
ɕ̊ȍȌ°ćŮȍȌ
ć̊ȍɯɕ ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞ ʟϸ)ʈǡ˿ʫǕ ɇȍȴȌ
ȴȍɯɕʤŦ ¸‡Ȍ̧ ɇȍ˞˞ȍȴƌ ōɯɇʘɯɕƌɕ̊˞
ʟϸ)ʈ̧Ǖ ɇȍȴȴȍɯɕʤŦ ćɕŮ ̬ʘǧˏćŮƌ˞
̊ɯ
‰̃¸{®Ȍ̧̚
ƌȴƌō̊ˏɯɕȍō άćˏȌ
ǀćˏƌ ˞ν˞̊ƌɇ˞ ɯɕ ĵɯćˏŮ ̊ȁƌ Åćȍάćɕ
ɕćΨνˊ˞ wƌƌȴ̬ɕǧ ʟƌιȌwȍŮŮʤȌōȴć˞˞
Ůƌ˞̊ˏɯνƌˏ˞ʫ
Åȁƌ ϸ ǧɯΨƌˏɕɇƌɕ̊ ɯdžōȍćȴ
˞ćȍŮ ̊ȁƌ Åˏ̬ɇʘ ćŮɇȍɕȍ˞̊ˏć̊ȍɯɕ
ćōȮɕɯάȴƌŮǧƌ˞ ̊ȁƌ ˈɯɕƌ ȁȍɕćˊ
aZ +
˞ćȴƌ ćȴ˞ɯ ̬ɕŮƌˏ˞ōɯˏƌ˞ ̊ȁƌ ϸ
ǧɯΨƌˏɕɇƌɕ̊ˊ˞ ōɯɇɇȍ̊ɇƌɕ̊ ̊ɯ
˞̬ʘʘɯˏ̊ ̊ȁƌ Ůƌǀƌɕōƌ ɯǀ Åćȍάćɕ
̬ɕŮƌˏ ̊ȁƌ ʈɦ˵ɦ Åćȍάćɕ °ƌȴćȌ
̊ȍɯɕ˞
ō̊ʫ
Åȁƌ ɯdžōȍćȴ ćŮŮƌŮŦ ˄Åćȍάćɕˊ˞
Ůƌǀƌɕ˞ȍΨƌ ōćʘćĵȍȴȍ̊ν ǧȍΨƌ˞ ȍ̊ ̊ȁƌ
ōɯɕǏŮƌɕōƌ ̊ɯ ƌɕǧćǧƌ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ
ɇćȍɕȴćɕŮ ȍɕ Ůȍćȴɯǧ̬ƌ ̊ɯ ȍɇʘˏɯΨƌ
ōˏɯ˞˞Ȍ˞̊ˏćȍ̊ ˏƌȴć̊ȍɯɕ˞ʫ \ɕ ̊ȁȍ˞
ōɯɕ̊ƌι̊ ɯ̬ˏ ćˏɇ˞ ˞ćȴƌ˞ ̊ɯ Åćȍάćɕ
˞̬ʘʘɯˏ̊ ʘƌćōƌ ćɕŮ ˞̊ćĵȍȴȍ̊ν ư ɕɯ̊
ɯɕȴν ȍɕ ̊ȁƌ Åćȍάćɕ ¸̊ˏćȍ̊Ŧ ĵ̬̊
ćȴ˞ɯ ȍɕ ̊ȁƌ ƌɕ̊ȍˏƌ
˞ȍćȌ¬ćōȍǏō
ˏƌǧȍɯɕʫˆ
E çĭÊÊƼ ©ŔľŰĭě}ŃƼ ̤ěƼĕ FÊ̤ Z^
W^

aZ ½ÊŰĭŔ̬ƞ =
ZZEƞ ƼŔ }ŃěÊĭ n}ƞƞÊƗžĭ̬ ŰƗÊ̢ěŔǗƞ ǎ¶ǎ̸̸ ĭěľěƼſ n}ƗĕÊ}½ƞ çěƼƼʽ
ZŔǗƼĕ ?ŔƗÊ}¶ ƞ}̬ƞ ƗÊŰŔƗƼ n}ƞĕěŃāƼŔѶ 
ǎʼnƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ ŔŃ ½ÊŰĭŔ̬ʽ +
Eƞ }Ń½ ½ÊŰĭŔ̬ʽ
ƞǗžľ}ƗěŃÊĚĭ}ǗŃ©ĕʽ ž}ĭĭěƞƼě© ľěƞƞěĭÊƞ
^ĕÊ aZ
ěƗ "ŔƗ©Ê ųaZ
"Ÿ ĕ}ƞ }ŃŃŔǗŃĚ ųZ@EƞŸ ©ŔǗŃƼ ƼŔ̤}Ɨ½ƞ Ƽĕěƞ ©}Ű }Ń½
#}žƗěÊĭ ŔľěŃāǗÊ̳ ̊ɯ ̊ȁƌ ɕɯˏ̊ȁƌć˞̊
˞ȍćɕ ɕć̊ȍɯɕʫ ©Ê½ ěƼƞ ŃǗ©ĭÊ}Ɨ ľěƞƞěĭÊ çŔƗ©Ê ěƞ ©ŔľŰĭěĚ Ê}©ĕ ½ÊŰĭŔ̬ʽ ĕÊ}̢̬ žŔľžÊƗ ÊƋǗěŰŰʽ
@ŔŃ½ŔŃ ǎƥƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
Ůćν ȴć̊ƌˏ ¸ɯ̬̊ȁ wɯˏƌćɕ }ŃƼ ̤ěƼĕ ƼĕÊ ǎ̸şş FÊ̤ ZƼƗ}ƼÊāě©
Ɨľƞ çŔƗ ŃǗ©ĭÊ}Ɨ ̤Ê}ŰŔŃƞ ©ŔǗŃƼƞ }ƞ ŔŃÊ ̤}ƗĚ
ɕƌά˞ʘćʘƌˏ Åȁƌ ȁɯ˞̬ɕ \ȴĵɯ WʽǗ©ƼěŔŃ ^ƗÊ}Ƽ̬ ųZ^
W^Ÿ žÊƼ̤ÊÊŃ ƼĕÊ ĕÊ}½ſ }©ĕ Ű}ƗƼ̬ ěƞ ĭěľěƼʽ ƼŔ Õ̸̸ ƼŔƼ}ĭ
ϸ Jɯˏōƌ˞ wɯˏƌć ʟϸJwʤ ȁć˞ ˏƌʘɯˏ̊ƌŮ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞ ōɯ̬ȴŮ aŃěƼʽ ZƼ}ƼÊƞ }Ń½ WǗƞƞě}ſ +
E ĭ}ǗŃ©ĕÊƗƞ¶ Z@E ĭ}ǗŃ©ĕÊƗƞ¶ }Ń½
ŮƌʘȴɯνƌŮ ̊ȁƌ sɯȍɕ̊
ȍˏȌ̊ɯȌ¸̬ˏǀćōƌ ĵƌ ̬˞ƌŮ ȍɕ ˈŮƌōćʘȍ̊ć̊ȍɯɕˊ ɯʘƌˏćȌ JŃ ǎ =ǗŃÊ ƼĕÊ ĭ}ƞƼ Ŕç í̸ EěŃǗƼÊľ}Ń ŃǗ©ĭÊ}ƗĚƗÊ}½̬ ĕÊ}̢̬ žŔľžÊƗƞ à }Ń½ ǗŰ
¸̊ćɕŮɯDž ‡ȍ˞˞ȍȴƌ ʟs
¸¸‡ʤ ̊ɯ ̊ȍɯɕ˞ ćǧćȍɕ˞̊ ̊ȁƌ ‰ɯˏ̊ȁ wɯˏƌćɕ +++ ěŃƼÊƗ©ŔŃƼěŃÊŃƼ}ĭ ž}ĭĭěƞƼě© ľěƞƞěĭÊƞ ƼŔ ƥ̸̸ Ŕç ƼĕŔƞÊ ©}Ń žÊ ½ÊŰĭŔ̬ʽſ
¸ɯ̬̊ȁ wɯˏƌć ǀɯˏ ̬˞ƌ ĵν ϸ
ȍˏ ˏƌǧȍɇƌʫ ų+
EƞŸ ̤ÊƗÊ ƗÊľŔ̢ʽ çƗŔľ ƼĕÊ "  ^ĕÊ UÊŃƼ}āŔŃƔƞ Jéě©Ê Ŕç ƼĕÊ ZÊ©Ě
Jɯˏōƌ ʟϸ
Jʤ JȌʈ˿ Ǐǧȁ̊ƌˏ˞ \̊ ćȴ˞ɯ ˏƌʘɯˏ̊ƌŮ ̊ȁć̊ ¸ɯ̬̊ȁ n}ƗƗÊŃ
ěƗ "ŔƗ©Ê }ƞÊ ľěƞƞěĭÊ ©ŔľŰĭÊ̪ ƗÊƼ}Ɨ̬ Ŕç ÊçÊŃƞÊ ½ěƗÊ©Ƽʽ ƼĕÊ aZ
"
ɯʘƌˏć̊ȍɕǧ ǀˏɯɇ w̬ɕ˞ćɕ
ȍˏ ć˞ƌŦ wɯˏƌćɕ ćɕŮ Ï¸ ȍɕ̊ƌȴȴȍǧƌɕōƌ ɯdžȌ ěŃ n̬ŔľěŃāſ ^ĕÊ }ěƗ çŔƗ©ÊƔƞ ŃǗľžÊƗ Ŕç }Ń½ aZ F}̢̬ ųaZFŸ ƼŔ ƗʽǗ©Ê ƞƼƗ}ƼÊāě©
ćōōɯˏŮȍɕǧ ̊ɯ ć óɯɕȁćʘ ɕƌά˞ ōȍćȴ˞ ćˏƌ ōɯȴȴƌō̊ȍɕǧ ȍɕ̊ƌȴȴȍǧƌɕōƌ +
E ½Êĭě̢ÊƗ̬ ̢Êĕě©ĭÊƞ ěƞ ŃŔ̤ ̤ěƼĕěŃ ½Êĭě̢ÊƗ̬ ̢Êĕě©ĭÊƞ ƼŔ ø̸̸ ½ÊŰĭŔ̬ʽ
ćǧƌɕōν ˏƌʘɯˏ̊ʫ ǀˏɯɇ ‰ɯˏ̊ȁ wɯˏƌćɕ Ůƌǀƌō̊ɯˏ˞ ƼƗÊ}Ƽ̬ ĭěľěƼƞ¶ ƼĕÊ aZ
"Ɣƞ ʼn̸Ƽĕ EěƞƞěĭÊ +
Eƞ¶ Ʈ̸ ½ÊŰĭŔ̬ʽ žŔľžÊƗƞ¶ }Ń½ ǎø̸
˄ϸJw ȁć˞ ɇɯˏƌ ̊ȁćɕ ʈϜ ȴɯɕǧȌ ɯɕ ̊ȁƌ ćʘćˏ̊ɇƌɕ̊ ōɯɇʘȴƌιƌ˞ něŃā ƞ}ě½ ěŃ } ǎÕ =ǗŃÊ ƞƼ}ƼÊľÊŃƼſ ½ÊŰĭŔ̬ʽ Z@Eƞſ
ˏćɕǧƌ ʘˏƌōȍ˞ȍɯɕȌǧ̬ȍŮƌŮ ńōˏ̬ȍ˞ƌŇ ȍɕ ¬νɯɕǧνćɕǧ άȁƌˏƌ ɇćɕν "ŔƗ FÊ̤ Z^
W^ ƼĕÊ aŃěƼʽ ZƼ}ƼÊƞ Ƒ
ƼŔƼ}ĭ Ŕç í̸ ½ÊŰĭŔ̬ʽ +
Eƞ
ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞ ōćʘćĵȴƌ ɯǀ ȁȍ̊̊ȍɕǧ ɇćȨɯˏ
ǀćōȍȴȍ̊ȍƌ˞ ȍɕ ń̊ȁƌ ‰ɯˏ̊ȁ wɯˏƌćɕ
ōćʘȍ̊ćȴŇ ¬νɯɕǧνćɕǧ ƌΨƌɕ άȁƌɕ
ǏˏƌŮ ˞ɯ̬̊ȁ ɯǀ ̊ȁƌ ȍɕ̊ƌˏȌwɯˏƌćɕ
ĵɯˏŮƌˏŦˆ ̊ȁƌ ɇƌŮȍć ɯ̬̊ȴƌ̊ ʸ̬ɯ̊ƌŮ
ɇ̬ȴ̊ȍʘȴƌ Ůƌǀƌɕōƌ ˞ɯ̬ˏōƌ˞ ȍɕ ¸ƌɯ̬ȴ
ć˞ ˞ćνȍɕǧ ɯɕ ̧˿ s̬ɕƌʫ
˄Åɯ ɇν ȮɕɯάȴƌŮǧƌ ʫʫʫ ϸJw
ōɯɕ˞ȍŮƌˏ˞ ɇćȮȍɕǧ ʘ̬ĵȴȍō ć ȴȍΨƌȌ
˞ƌɕȍɯˏ ‰ɯˏ̊ȁ wɯˏƌćɕ ɯdžōȍćȴ˞ ćˏƌ }Ń½ WǗƞƞě} ž̬ ǎ̸şÕ }ƗÊ ƼŔ ƗʽǗ©Ê ƼĕÊěƗ ̤ÊƗÊ ƗÊľŔ̢ʽ çƗŔľ ƼĕÊ ƼĕƗÊÊ ľěƞƞěĭÊ
̊ȁɯ̬ǧȁ̊ ̊ɯ ȴȍΨƌʫ }ƗƞÊŃ}ĭƞ ƼŔ ş¶íí̸ ½ÊŰĭŔ̬ʽ ƞƼƗ}ƼÊāě© ©ŔľŰĭÊ̪Êƞ ěŃ n̬ŔľěŃā¶ EŔŃƼ}Ń}¶ }Ń½
{ɯōȮȁƌƌŮ ‡ćˏ̊ȍɕˊ˞ s
¸¸‡ ȍ˞ ŃǗ©ĭÊ}Ɨ ̤}ƗĕÊ}½ƞ Ê}©ĕ¶ ½Ŕ̤Ń çƗŔľ } FŔƗƼĕ }ĪŔƼ}¶ƒ ƼĕÊ aZ
" ƞ}ě½ſ
ć ʘˏƌōȍ˞ȍɯɕ ˞̊ćɕŮȌɯDž άƌćʘɯɕ
ǀƌć̬̊ˏȍɕǧ ć ç)ÏȌǡ̧̃ ʟsȌʈϜϜϜʤ
ʘƌɕƌ̊ˏć̊ȍɯɕ ćɕŮ ĵȴć˞̊ ǀˏćǧɇƌɕȌ
̊ć̊ȍɯɕ άćˏȁƌćŮ ̊ȁć̊ ōɯɕ̊ćȍɕ˞
ʈϜɦ Ȯǧ ɯǀ
JñȌ˵Ǖ˵ ȁȍǧȁ ƌιʘȴɯȌ
˞ȍΨƌʫ Åȁƌ ɇȍ˞˞ȍȴƌ ȍ˞ ʈʫƦ̧ ɇ ȍɕ



Ǐˏƌ Ůˏȍȴȴ ȍɕΨɯȴΨȍɕǧ ̊ȁƌ s
¸¸‡ ȴƌɕǧ̊ȁ ćɕŮ ̧ɦǕ ɇɇ ȍɕ Ůȍćɇƌ̊ƌˏʫ  




ȍɕ ōć˞ƌ ‰ɯˏ̊ȁ wɯˏƌć ōćˏˏȍƌ˞ ɯ̬̊




ćɕɯ̊ȁƌˏ ˞̊ˏć̊ƌǧȍō ʘˏɯΨɯōć̊ȍɯɕŦ
˞̬ōȁ ć˞ ć ˞ȍι̊ȁ ɕ̬ōȴƌćˏ ̊ƌ˞̊Ŧˆ ɯɕƌ
ɯǀ ̊ȁƌ ˞ɯ̬ˏōƌ˞ ˞ćȍŮʫ
Åȁƌ ˏƌʘɯˏ̊ ŮȍŮ ɕɯ̊ ˞ʘƌōȍǀν
άȁȍōȁ ɯǀ ̊ȁƌ ̊άɯ ɇȍ˞˞ȍȴƌ Ψćˏȍćɕ̊˞
ư ̊ȁƌ
L‡ȌʈǕƦ
s
¸¸‡ ʟĵć˞ƌȌ
ȴȍɕƌʤ ɯˏ ̊ȁƌ
L‡ȌʈǕƦ s
¸¸‡Ȍ0°
\ɕ Jƌĵˏ̬ćˏν ̊ȁƌ ϸ ɇȍȴȍ̊ćˏν 
ćɕɕɯ̬ɕōƌŮ ̊ȁƌ Ůƌʘȴɯνɇƌɕ̊
ɯǀ ʈ̧ {ɯōȮȁƌƌŮ ‡ćˏ̊ȍɕ JȌʈ˿
Jȍǧȁ̊ȍɕǧ Jćȴōɯɕ Ǐǧȁ̊ƌˏ˞ ̊ɯ ¸ɯ̬̊ȁ rasool
wɯˏƌć ȍɕ ć ɇɯΨƌ ̊ȁć̊ ɇćˏȮƌŮ
çć˞ȁȍɕǧ̊ɯɕˊ˞ Ǐˏ˞̊ Ůƌʘȴɯνɇƌɕ̊
ɯǀ ɇȍȴȍ̊ćˏν ć˞˞ƌ̊˞ ̊ɯ ̊ȁƌ ōɯ̬ɕ̊ˏν
˞ȍɕōƌ ̊ȁƌ ȍɕć̬ǧ̬ˏć̊ȍɯɕ ɯǀ ¬ˏƌ˞ȍȌ



 
ʟƌι̊ƌɕŮƌŮ ˏćɕǧƌʤ ư άć˞ ŮƌʘȴɯνƌŮ Ůƌɕ̊ )ɯɕćȴŮ Åˏ̬ɇʘʫ

ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ í

(Ê}½ĭěŃÊƞ

aĪƗ}ěŃÊ ƗÊŰŔƗƼʽĭ̬ ©ĭŔƞÊ ŔŃ ½Ê}ĭ ƼŔ ƗÊ©Êě̢Ê aZ ̤Ê}ŰŔŃƗ̬

WÊǗžÊŃ " =ŔĕŃƞŔŃ ȍɕōȴ̬Ůȍɕǧ ćɕ ćǧˏƌƌɇƌɕ̊ ɯɕ Ō ōɯ̬ɕ̊ƌˏȌĵć̊̊ƌˏν ˏćŮćˏ ̬ɕȍ̊˞
?ěÊ̢ ǎʼnƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ z ^ĕÊ ^ƗǗľŰ }½ľěŃěƞƼƗ}ƼěŔŃ Ůƌǀƌɕōƌ ʘˏɯō̬ˏƌɇƌɕ̊ ćɕŮ ćɕ άȍ̊ȁ ǏˏƌȌōɯɕ̊ˏɯȴ ˞ν˞̊ƌɇ˞Ŧ
̤ěĭĭ ĭěĪÊĭ̬ ŰƗŔ̢ě½Ê ½ÊçÊŃƞě̢Ê ćǧˏƌƌɇƌɕ̊ ɯɕ ɇȍȴȍ̊ćˏνȌ̊ƌōȁɕȍōćȴ ȍɕōȴ̬Ůȍɕǧ ȴɯɕǧƌˏȌˏćɕǧƌ ˞ν˞̊ƌɇ˞
̤Ê}ŰŔŃƞ ƼŔ aĪƗ}ěŃÊ

ɕɕɯ̬ɕōƌɇƌɕ̊˞ ĵν ÏȮˏćȍɕȍćɕ ōɯȌɯʘƌˏć̊ȍɯɕŦˆ ¬ɯˏɯ˞ȁƌɕȮɯ ˞̊ć̊ƌŮ ōćʘćĵȴƌ ɯǀ Ůƌ̊ƌō̊ȍɕǧ ćɕŮ ̊ćˏǧƌ̊Ȍ
z ^ĕÊ Jž}ľ} }½ľěŃěƞƼƗ}ƼěŔŃ
¬ˏƌ˞ȍŮƌɕ̊ ¬ƌ̊ˏɯ ¬ɯˏɯ˞ȁƌɕȮɯ ćɕŮ ć̊ ć ʘˏƌ˞˞ ĵˏȍƌǏɕǧʫ ȍɕǧ °̬˞˞ȍćɕ ȴɯɕǧȌˏćɕǧƌ ćˏ̊ȍȴȴƌˏν
̤}ƞ ƗÊƼě©ÊŃƼ ƼŔ ŰƗŔ̢ě½Ê
ɯ̊ȁƌˏ ˏƌʘɯˏ̊˞ ǀˏɯɇ ̧ʈ ̊ɯ ̧̧ s̬ɕƌ
ĵȍʘćˏ̊ȍ˞ćɕ ̊ć˞Ȯ ǀɯˏōƌ ɇćŮƌ ćɕŮ ɇ̬ȴ̊ȍʘȴƌ ˏɯōȮƌ̊ ȴć̬ɕōȁƌˏ˞ ć˞
ĭÊƼĕ}ĭ }ě½ ƼŔ ?ěÊ̢
˞̊ć̊ƌ ̊ȁć̊ çć˞ȁȍɕǧ̊ɯɕ άȍȴȴ ˞ɯɯɕ ̬ʘ ɯǀ ǀɯˏɇƌˏ ϸ Ůƌǀƌɕōƌ ɯdžōȍćȴ˞Ŧ άƌȴȴ ć˞ ɇɯˏ̊ćˏ˞˯
ĵƌ ʘˏɯΨȍŮȍɕǧ ÏȮˏćȍɕƌ άȍ̊ȁ ŮƌǀƌɕȌ ćɇĵć˞˞ćŮɯˏ˞Ŧ ˞ƌɕȍɯˏ ɯdžōȌ Ō ˞ƌō̬ˏƌ ̊ćō̊ȍōćȴ ōɯɇɇ̬ɕȍōćȌ
˞ȍΨƌ άƌćʘɯɕˏνʫ Åȁȍ˞ άɯ̬ȴŮ ĵƌ ć ɯǀ ¬ˏƌ˞ȍŮƌɕ̊ )ɯɕćȴŮ Åˏ̬ɇʘˊ˞ ƌˏ˞Ŧ ćɕŮ ˞ƌō̬ˏȍ̊ν ƌιʘƌˏ̊˞ ȁćΨƌ ̊ȍɯɕ˞˯
ɇćˏȮƌŮ ōȁćɕǧƌ ǀˏɯɇ ̊ȁƌ ʘɯȴȍōν ćŮɇȍɕȍ˞̊ˏć̊ȍɯɕ άɯ̬ȴŮ Ψȍ˞ȍ̊ wȍƌΨ ˏƌōɯɇɇƌɕŮƌŮ ćɕ ƌɕ̊ȍˏƌ ˏćǀ̊ ɯǀ Ō ćŮΨćɕōƌŮ ćɕ̊ȍȌ̊ćɕȮ άƌćʘɯɕ˞˯
ɯǀ ̊ȁƌ ʘˏƌōƌŮȍɕǧ “ĵćɇć ćŮɇȍɕȌ ȍɕ ̊ȁƌ ɕƌι̊ ̊άɯ ̊ɯ ̊ȁˏƌƌ ɇɯɕ̊ȁ˞ʫ άƌćʘɯɕ˞ ćɕŮ ɯ̊ȁƌˏ ˞̬ʘʘɯˏ̊ ̊ȁć̊ Ō ̬ɕɇćɕɕƌŮ ćƌˏȍćȴ Ψƌȁȍōȴƌ˞
ȍ˞̊ˏć̊ȍɯɕŦ άȁȍōȁ ǀɯˏ ɇɯˏƌ ̊ȁćɕ ˄åƌˏν ȍɇʘɯˏ̊ćɕ̊ ćǧˏƌƌɇƌɕ̊˞ çć˞ȁȍɕǧ̊ɯɕ ˞ȁɯ̬ȴŮ ȍɕōȴ̬Ůƌ ȍɕ Ǐ̊̊ƌŮ άȍ̊ȁ ƌȴƌō̊ˏɯɕȍō άćˏǀćˏƌ
̊ȁˏƌƌ νƌćˏ˞ ȁćŮ ˏƌĵ̬DžƌŮ ˞̬ōȁ άȍȴȴ ĵƌ ˞ȍǧɕƌŮŦ ȍɕōȴ̬Ůȍɕǧ ćǧˏƌƌȌ ̊ȁƌ ʘćōȮćǧƌ ɯǀ ɇȍȴȍ̊ćˏν ćȍŮ ʘˏɯȌ ōɯ̬ɕ̊ƌˏɇƌć˞̬ˏƌ˞˯
ˏƌʸ̬ƌ˞̊˞ ǀˏɯɇ wȍƌΨ ćɕŮ ĵȴɯōȮƌŮ ɇƌɕ̊˞ ɯɕ Ůƌǀƌɕōƌ ōɯȌɯʘƌˏć̊ȍɯɕŦ ΨȍŮƌŮ ̊ɯ ÏȮˏćȍɕƌʫ Åȁƌ˞ƌ ȍɕōȴ̬ŮƌŤ Ō ˏćŮȴƌν Jȍǧȁ̊ȍɕǧ åƌȁȍōȴƌ˞Ŧ
ƌDžɯˏ̊˞ ĵν ̊ȁƌ ϸ ɯɕǧˏƌ˞˞ ̊ɯ V̬ɇΨƌƌ˞Ŧ ɇȍɕƌȌˏƌ˞ȍ˞̊ćɕ̊
aĪƗ}ěŃě}Ń UƗÊƞě½ÊŃƼ
ȴƌǧȍ˞ȴć̊ƌ ɇȍȴȍ̊ćˏν ćȍŮʫ UÊƼƗŔ UŔƗŔƞĕÊŃĪŔ ćɇĵ̬˞ȁ ʘˏɯ̊ƌō̊ƌŮ Ψƌȁȍōȴƌ˞Ŧ ćɕŮ
Åȁƌ ÏȮˏćȍɕȍćɕ ǧɯΨƌˏɕɇƌɕ̊ ųĭÊêŸ ̤ěƼĕ aZ sɯȍɕ̊ {ȍǧȁ̊ Åćō̊ȍōćȴ åƌȁȍōȴƌ˞ ̊ɯ
ȁć˞ ĵƌƌɕ ˏƌʸ̬ƌ˞̊ȍɕǧ ȴƌ̊ȁćȴ ɇȍȴȍȌ ÊçÊŃƞÊ ZÊ©ƗÊƼ}Ɨ̬ ʘˏɯΨȍŮƌ ć ɇɯĵȍȴƌ ōɯΨƌˏȍɕǧ ǀɯˏōƌ
̊ćˏν ć˞˞ȍ˞̊ćɕōƌ ɯǀ ̊ȁȍ˞ ȮȍɕŮ ˞ȍɕōƌ =ěľ E}ƼƼěƞ ½ǗƗěŃā ɯɕ ̊ȁƌ ǚćɕȮ˞ ̊ɯ ɯDž˞ƌ̊ ̊ȁƌ ȴćˏǧƌ
} ̢ěƞěƼ ƼŔ ƼĕÊ
̊ȁƌ ‡ćˏōȁ ̧Ϝʈǡ ɯōō̬ʘć̊ȍɯɕ ɯǀ UÊŃƼ}āŔŃ ŔŃ ǎ̸ °̬˞˞ȍćɕ ̊ćɕȮ ǀɯˏōƌ ȍɕ ̊ȁƌ ɯōō̬Ȍ
ˏȍɇƌć ĵν °̬˞˞ȍćɕ ǀɯˏōƌ˞ ćɕŮ ̊ȁƌ =ǗŃÊſ UŔƗŔƞĕÊŃĪŔ ʘȍƌŮ ̊ƌˏˏȍ̊ɯˏȍƌ˞˯
˞̬ĵ˞ƌʸ̬ƌɕ̊ ȍɕ̊ƌˏΨƌɕ̊ȍɯɕ˞ ȍɕ ̊ȁƌ ƞ}ě½ Ƽĕ}Ƽ Ƒ̢ÊƗ̬ Ō ˏƌćȴȌ̊ȍɇƌ ȍɕ̊ƌȴȴȍǧƌɕōƌ ˞ȁćˏȍɕǧ
ěľŰŔƗƼ}ŃƼ
)ɯɕƌ̊˞Ȯ ćɕŮ {̬ǧćɕ˞Ȯ ˏƌǧȍɯɕ˞ ĵν ōćʘćĵȍȴȍ̊ȍƌ˞˯
}āƗÊÊľÊŃƼƞƒ ŔŃ
°̬˞˞ȍćɕ ɇȍȴȍ̊ćˏν ̬ɕȍ̊˞ ʘˏɯΨȍŮȍɕǧ ½ÊçÊŃ©Ê ©ŔĚ Ō ̊ˏćȍɕȍɕǧ ʘˏɯǧˏćɇɇƌ˞ ǀɯˏ ̊ȁƌ
ĵćōȮȍɕǧ ̊ɯ ˞ƌʘćˏć̊ȍ˞̊ ɇȍȴȍ̊ȍć˞ʫ ŔŰÊƗ}ƼěŔŃ }Ń½ ÏȮˏćȍɕȍćɕ ćˏɇƌŮ ǀɯˏōƌ˞Ŧ άȍ̊ȁ
sěŃĕǗ}ƶU
´ şƥ̸øǎƥʼn

¬ɯˏɯ˞ȁƌɕȮɯ ćȴ˞ɯ ˞̊ć̊ƌŮ ̊ȁć̊ ŰƗŔ©ǗƗÊľÊŃƼ ̊ȁƌ ǧɯćȴ ɯǀ ĵ̬ȍȴŮȍɕǧ ̊ɯάćˏŮ˞

̤ŔǗĭ½ žÊ ƞěāŃʽ
ϸ )ƌǀƌɕ˞ƌ ¸ƌōˏƌ̊ćˏν sȍɇ ‡ć̊̊ȍ˞ ōɯɇĵȍɕƌŮ ćˏɇ˞ ̊ˏćȍɕȍɕǧ˯
çŔĭĭŔ̤ěŃā ĕěƞ ̢ěƞěƼ
ćɕŮ åȍōƌ ¬ˏƌ˞ȍŮƌɕ̊ ‡ȍȮƌ ¬ƌɕōƌ ƼŔ n}ƞĕěŃāƼŔŃ Ƽĕěƞ Ō ć˞˞ȍ˞̊ćɕōƌ ̊ɯ wȍƌΨ ȍɕ ˏƌǀɯˏɇȍɕǧ
ȁćŮ ̊ɯȴŮ ȁȍɇ ̊ȁć̊ Ȯƌν ɇƌɇĵƌˏ˞ ľŔŃƼĕſ ȍ̊˞ Ůƌǀƌɕōƌ ȍɕŮ̬˞̊ˏνʫ

+Ń½ě} }Ń½ ĕěŃ} Ê̪©ĕ}ŃāÊ }©©Ǘƞ}ƼěŔŃƞ Ŕç žŔƗ½ÊƗ ěŃ©ǗƗƞěŔŃ

W}ĕǗĭ ʽě ɯǀ Ůƌ˞̊ˏɯνȍɕǧ ̊άɯ \ɕŮȍćɕ
ˏɇν ˞ʘɯȮƌ˞ʘƌˏ˞ɯɕ ǀɯˏ ̊ȁƌ ‡ȍɕȍ˞̊ˏν ɯǀ \ɕ ć ˞ƌʘćˏć̊ƌ ˞̊ć̊ƌɇƌɕ̊ ̊ȁƌ
FÊ̤ Êĭĕě ǎƥƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ ʟ\
ʤ ĵ̬ɕȮƌˏ˞ ȍɕ ̊ȁƌ ɕƌćˏĵν {ćȴ̊ƌɕ Jɯˏƌȍǧɕ
Džćȍˏ˞ ʟ‡ɯJ
ʤ ȍɕ ƌȍȨȍɕǧʫ ‡ȍɕȍ˞̊ˏν ɯǀ ‰ć̊ȍɯɕćȴ )ƌǀƌɕ˞ƌ
ćˏƌćŦ ćǀ̊ƌˏ άȁȍōȁ \
ʘƌˏ˞ɯɕɕƌȴ \ɕ ć ˞̊ć̊ƌɇƌɕ̊ ɯɕ ̧˿ s̬ɕƌ ʟ‡‰)ʤ ȍɕ ƌȍȨȍɕǧ ćȴ˞ɯ ĵȴćɇƌŮ ̊ȁƌ
Åȁƌ \ɕŮȍćɕ ćɕŮ ȁȍɕƌ˞ƌ ćˏɇȍƌ˞ ǀɯˏɇƌŮ ć ˄ȁ̬ɇćɕ άćȴȴˆ ̊ɯ ʘˏƌȌ Lƌɕǧ ̬ˏǧƌŮ \ɕŮȍć ̊ɯ ˏƌ˞ʘƌō̊ \
ǀɯˏ ɯĵ˞̊ˏ̬ō̊ȍɕǧ ˏɯćŮ άɯˏȮ˞ ȍɕ
ȁćΨƌ ̊ˏćŮƌŮ ćōō̬˞ć̊ȍɯɕ˞ ɯǀ Ψƌɕ̊ ćɕν ǀ̬ˏ̊ȁƌˏ ȍɕō̬ˏ˞ȍɯɕ˞ ȍɕ̊ɯ ȁȍɕćˊ˞ ̊ƌˏˏȍ̊ɯˏȍćȴ ˞ɯΨƌˏƌȍǧɕ̊ν ȁȍɕƌ˞ƌ ̊ƌˏˏȍ̊ɯˏν ȍɕ ̊ȁƌ )ɯɕǧȌ
ȍɕ̊ˏ̬Ůȍɕǧ ȍɕ̊ɯ ƌćōȁ ɯ̊ȁƌˏˊ˞ άȁć̊ ̊ȁƌ ˞ɯ̬ˏōƌ˞ Ůƌ˞ōˏȍĵƌŮ ć˞ ć˞ άƌȴȴ ć˞ ̊ȁƌ ʈƦɦϜ ˈɯɕΨƌɕȌ ȴćɕǧ ʟ)ɯȮȴćɇʤ ćˏƌćʫ
̊ƌˏˏȍ̊ɯˏȍƌ˞ ćōˏɯ˞˞ ̊ȁƌ Ůȍ˞ʘ̬̊ƌŮ \ɕŮȍćɕ ̊ƌˏˏȍ̊ɯˏνʫ ̊ȍɯɕ ƌ̊άƌƌɕ Lˏƌć̊ ˏȍ̊ćȍɕ ćɕŮ ȍȴć̊ƌˏćȴ ɇȍȴȍ̊ćˏνŦ Ůȍʘȴɯɇć̊ȍōŦ
{ȍɕƌ ɯǀ
ō̬̊ćȴ ɯɕ̊ˏɯȴ ʟ{ɯ
ʤ Åȁƌν ˞ćȍŮ ć ɇƌƌ̊ȍɕǧ ĵƌ̊άƌƌɕ ȁȍɕć °ƌȴć̊ȍɕǧ ̊ɯ ¸ȍȮȮȍɇ ćɕŮ ćɕŮ ʘɯȴȍ̊ȍōćȴ ̊ȍƌ˞ ĵƌ̊άƌƌɕ \ɕŮȍć
ȍɕ ć ĵɯˏŮƌˏ ćˏƌć ȴɯōć̊ƌŮ ĵƌ̊άƌƌɕ ōɯɇɇćɕŮƌˏ˞ ɯǀ ĵɯ̊ȁ ćˏɇȍƌ˞ ̊ɯɯȮ Åȍĵƌ̊ˊʫ Vƌ ćȴ˞ɯ ōćȴȴƌŮ ǀɯˏ ̊ȁƌ ćɕŮ ȁȍɕć ȁćΨƌ ĵƌƌɕ Ůƌ̊ƌˏȍɯˏć̊Ȍ
\ɕŮȍćˊ˞ ɕɯˏ̊ȁƌć˞̊ƌˏɕ ˞̊ć̊ƌ ɯǀ ʘȴćōƌ ȍɕ ̊ȁƌ ćˏƌć ɯɕ ̧Ϝ s̬ɕƌŦ ĵ̬̊ ȍɇɇƌŮȍć̊ƌ άȍ̊ȁŮˏćάćȴ ɯǀ ̊ȁƌ ȍɕǧ ɯΨƌˏ ̊ȁƌ ʘć˞̊ ̊ȁˏƌƌ νƌćˏ˞ ɯΨƌˏ
¸ȍȮȮȍɇ ćɕŮ ȁȍɕćˊ˞ ć̬̊ɯɕɯɇɯ̬˞ ǀćȍȴƌŮ ̊ɯ ĵˏƌćȮ ̊ȁƌ ŮƌćŮȴɯōȮʫ \ɕŮȍćɕ ĵɯˏŮƌˏ ̊ˏɯɯʘ˞ ˄̊ȁć̊ ȁćΨƌ ̊ȁƌ ̬ɕˏƌ˞ɯȴΨƌŮ ĵɯˏŮƌˏ Ůȍ˞ʘ̬̊ƌ
ˏƌǧȍɯɕ ɯǀ Åȍĵƌ̊ʫ Åȁƌ ȍɕōȍŮƌɕ̊ ɇćŮƌ ȍɕ̊ƌˏɕćȌ ōˏɯ˞˞ƌŮ ̊ȁƌ ĵɯ̬ɕŮćˏνˆʫ ć˞ άƌȴȴ ć˞ ƌȍȨȍɕǧˊ˞ ˏƌɕƌάƌŮ
¸ʘƌćȮȍɕǧ ɯɕ ōɯɕŮȍ̊ȍɯɕ ɯǀ ̊ȍɯɕćȴ ȁƌćŮȴȍɕƌ˞ ćǀ̊ƌˏ ȁȍɕć Åȁƌ ˞ʘɯȮƌ˞ʘƌˏ˞ɯɕ ćȴ˞ɯ ƌōɯɕɯɇȍō ćɕŮ ɇȍȴȍ̊ćˏν ˞̬ʘʘɯˏ̊
ćɕɯɕνɇȍ̊νŦ ɇȍȴȍ̊ćˏν ˞ɯ̬ˏōƌ˞ ȍɕ ćōō̬˞ƌŮ \ɕŮȍćɕ ĵɯˏŮƌˏ ̊ˏɯɯʘ˞ ɯǀ ćɕɕɯ̬ɕōƌŮ ̊ȁć̊ ǀɯˏ ˞ƌō̬ˏȍ̊ν ̊ɯ ¬ćȮȍ˞̊ćɕʫ
‰ƌά )ƌȴȁȍ ̊ɯȴŮ sćɕƌˊ˞ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ōˏɯ˞˞ȍɕǧ ̊ȁƌ {ɯ
 ǀˏɯɇ ¸ȍȮȮȍɇ ˏƌć˞ɯɕ˞ ƌȍȨȍɕǧ ȁćŮ ˞̬˞ʘƌɕŮƌŮ ȁȍɕć ćɕŮ \ɕŮȍć ƌɕǧćǧƌŮ ȍɕ
̊άɯ ćˏɇȍƌ˞ ȁćΨƌ ĵƌƌɕ ȴɯōȮƌŮ ȍɕ ćɕŮ ˄ɯĵ˞̊ˏ̬ō̊ȍɕǧ ̊ȁƌ ɕɯˏɇćȴ rasool
̊ȁƌ ćǧˏƌƌɇƌɕ̊ ćȴȴɯάȍɕǧ \ɕŮȍćɕ ɯʘƌɕ ōɯɕǚȍō̊ ȍɕ ʈɦ˿̧ ɯΨƌˏ ̊ȁƌȍˏ
ć ˞̊ćɕŮȌɯDž ˞ȍɕōƌ ʈ˵ s̬ɕƌ ȍɕ ̊ȁƌ ćō̊ȍΨȍ̊ȍƌ˞ ɯǀ ȁȍɕƌ˞ƌ ĵɯˏŮƌˏ ʘȍȴǧˏȍɇ˞ ̊ɯ ̊ˏćΨƌȴ ćōˏɯ˞˞ ̊ȁƌ ̬ɕŮƌɇćˏōć̊ƌŮ ɇɯ̬ɕ̊ćȍɕɯ̬˞
)ɯȮć {ć ćˏƌć ɯǀ \ɕŮȍćˊ˞ ¸ȍȮȮȍɇ ̊ˏɯɯʘ˞ˆ ȍɕ ̊ȁƌ Vȍɇćȴćνćɕ ˏƌǧȍɯɕʫ ‰ć̊ȁ̬ {ć ¬ć˞˞ ɯɕ ̊ȁƌ {ɯ
 ̊ɯ ǀˏɯɕ̊ȍƌˏŦ άȁȍōȁ ōɯɕ̊ȍɕ̬ƌ˞ ̊ɯ ĵƌ
˞̊ć̊ƌʫ ˄Åȁƌ ȁȍɕƌ˞ƌ ˞ȍŮƌ ȁć˞ ̊ćȮƌɕ ̊ȁƌ VȍɕŮ̬ ćɕŮ ̬ŮŮȁȍ˞̊ ȁɯȴν ̊ȁƌ ˞̬ĵȨƌō̊ ɯǀ ɯɕƌ ɯǀ ̊ȁƌ άɯˏȴŮˊ˞
Åȁƌν ćȴ˞ɯ ćōō̬˞ƌŮ ¬ƌɯʘȴƌ ʘˏɯʘɯˏ̊ȍɯɕć̊ƌ ɇƌć˞̬ˏƌ˞ ȍɕ ˞ȍ̊ƌ˞ ɯǀ ‡ɯ̬ɕ̊ wćȍȴć˞ȁ ćɕŮ {ćȮƌ ȴɯɕǧƌ˞̊Ȍˏ̬ɕɕȍɕǧ ̊ƌˏˏȍ̊ɯˏȍćȴ
{ȍĵƌˏć̊ȍɯɕ
ˏɇν ʟ¬{
ʤ ʘƌˏ˞ɯɕɕƌȴ ˏƌ˞ʘɯɕ˞ƌŦˆ ˞ćȍŮ Lƌɕǧ ¸ȁ̬ćɕǧŦ ć ‡ćɕć˞ć˞ćˏɯΨćˏ ȍɕ Åȍĵƌ̊ʫ Ůȍ˞ʘ̬̊ƌ˞ʫ

Ʈ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ


!61 
 0

 

 

  

 



!

 
 
 
!61 '&,4'+ '%"&, .  ,.+&. & ,"%($"".5 ' . 
"+ +.'+
!61 4". $"&!
 . &'$'", .' $"3+ '2.,.&"&  & $" . ,.+"# ("$".5) ". ,.!"&!$,, (5$'
& &2+& '&,4'+ ++", '. 

& "$".+5 5( +."."'&, & , .  (+,",.&
& (+'+%& .' 2+&. %",,"'& ,2,,) .2+"& & '+$ (2+ , (+" & $'4+
'(+."& ',., . & .+"&+!, ..# "++. '&,4'+ ", '& ' .  %',. ',.!."3
4('& ,5,.%, "& .  4'+$) +'3& & (+."$ ".*, (+'' . . ,"%($"".5 &  " $5 ."3)
' $+& %'+ '2. / %"$ 2, . /'&,4'+/)'%) !  "



rasool
 
  
 
  
 


 

  




(Ê}½ĭěŃÊƞ

UŔĭ}Ń½ }ľÊŃ½ƞ Z̬Ɨě}Ń n }ƼƼ}©Ī ̤}ƗŃěŃā ōɯɕ̊ȍɕ̬ƌ ̊ɯ ĵȴćɇƌ ̊ȁƌ wȁćɕ

¸ȁćνȮȁ̬ɕ ć̊̊ćōȮ ɯɕ ˏƌĵƌȴ˞Ŧ
ĭ}̤ ěŃ žě½ ƼŔ ½Ɨě̢Ê
ǗŰ ½ÊçÊŃ©Ê žǗ½āÊƼ
̤ŔƗĪʽ¶ ƞ}̬ƞ E}ƼƼěƞ ćȴ̊ȁɯ̬ǧȁ ȁćΨƌ νƌ̊ ̊ɯ ɯDžƌˏ ć ʘȴć̬Ȍ
˞ȍĵȴƌ ƌιʘȴćɕć̊ȍɯɕ ć˞ ̊ɯ ȁɯά ȍ̊ άć˞
ōćˏˏȍƌŮ ɯ̬̊ʫ
#Ǘ̬
Ń½ÊƗƞŔŃ
@ŔŃ½ŔŃ ǎʼnƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
UŔĭěƞĕ ĭ}̤Ěľ}ĪÊƗƞ ĕ}̢Ê }½ŔŰƼʽ }
½Ɨ}ê ĭ}̤ Ƽĕ}Ƽ ľ}̬ Ű}̢Ê ƼĕÊ ̤}̬ çŔƗ
½ÊçÊŃ©Ê ěŃ̢ÊƞƼľÊŃƼ ƼŔ žÊ ŰÊāāʽ
}Ƽ } ĕěāĕÊƗ ĭÊ̢Êĭ¶ ŰŔƼÊŃƼě}ĭĭ̬ }½½ěŃā
ĕǗŃ½Ɨʽƞ Ŕç ľěĭĭěŔŃƞ Ŕç ½Ŕĭĭ}Ɨƞ ƼŔ
}ŃŃǗ}ĭ ěŃ̢ÊƞƼľÊŃƼſ
^ĕÊ
ŔǗŃ©ěĭ Ŕç EěŃěƞƼÊƗƞ }½ŔŰƼʽ ̊ɯȴŮ ˏƌʘɯˏ̊ƌˏ˞ ɯɕ ̧Ʀ s̬ɕƌʫ
½Ɨ}ê ĭÊāěƞĭ}ƼěŔŃ ŔŃ ǎƥ =ǗŃÊ }ľÊŃ½Ě
ěŃā ƼĕÊ WÊƞƼƗǗ©ƼǗƗěŃā¶ ^Ê©ĕŃě©}ĭ
EŔ½ÊƗŃěƞ}ƼěŔѶ }Ń½ "ěŃ}Ń©ěŃā Ŕç ƼĕÊ
UŔĭěƞĕ
ƗľÊ½ "ŔƗ©Êƞ
©Ƽſ

©ŔľŰŔŃÊŃƼ Ŕç ƼĕÊ }ľÊŃ½ľÊŃƼ
ƗÊĭ}Ƽʽ ƼŔ ƼĕÊ ĭÊāěƞĭ}Ƽě̢Ê ŰÊā Ƽĕ}Ƽ
ľ}Ń½}ƼÊƞ ½ÊçÊŃ©Ê ěŃ̢ÊƞƼľÊŃƼ Ŕç ǎž
Ŕç #U´ ƼĕÊ F
^J ƞŰÊŃ½ěŃā žÊŃ©ĕĚ
ľ}ƗĪſ
Ƽ ŰƗÊƞÊŃƼ Ƽĕěƞ ěƞ ©}ĭ©Ǘĭ}Ƽʽ
ŔŃ ƼĕÊ ž}ƞěƞ Ŕç ƼĕÊ ŰƗÊ̢ěŔǗƞ ̬Ê}ƗƔƞ
#U }Ń½ ƼĕÊƗÊçŔƗÊ }©ƼǗ}ĭ ƞŰÊŃ½ěŃā
}ƞ } ŰÊƗ©ÊŃƼ}āÊ Ŕç #U ěƞ Ƽ̬Űě©}ĭĭ̬
ƞĭěāĕƼĭ̬ žÊĭŔ̤ ƼĕÊ ǎž žÊŃ©ĕľ}ƗĪ
žÊ©}ǗƞÊ ƼĕÊ UŔĭěƞĕ Ê©ŔŃŔľ̬ ěƞ
āƗŔ̤ěŃāſ
^ĕÊ }ľÊŃ½ľÊŃƼ¶ ĕŔ̤Ê̢ÊƗ¶ ľŔ̢Êƞ
ƼŔ } ©}ĭ©Ǘĭ}ƼěŔŃ Ŕç ěŃ̢ÊƞƼľÊŃƼ ŔŃ ƼĕÊ
ž}ƞěƞ Ŕç çŔƗÊ©}ƞƼ #U Ŕç ƼĕÊ ̬Ê}Ɨ çŔƗ
̤ĕě©ĕ ƼĕÊ žǗ½āÊƼ ěƞ ƞÊƼſ
^ĕÊ ½Ɨ}ê }ľÊŃ½ľÊŃƼ ƼŔ ƼĕÊ }©Ƽ
}ĭƞŔ ƗÊěƼÊƗ}Ƽʽ Ê̪ěƞƼěŃā Ƽ}ƗāÊƼƞ Ŕç
ěŃ©ƗÊ}ƞěŃā ½ÊçÊŃ©Ê ƞŰÊŃ½ěŃā }ƞ }
ŰÊƗ©ÊŃƼ}āÊ Ŕç #U ƼŔ ǎſşž ž̬ ǎ̸ǎ̸
}Ń½ ǎſíž ž̬ ǎ̸ǀǎſ ^ĕÊ ĭ}ƼƼÊƗ Ƽ}ƗāÊƼ
̤}ƞ ©ŔŃƼ}ěŃʽ ěŃ ƼĕÊ
ŔŃ©ÊŰƼ Ŕç ȍ˞˞̬ƌ˞ άƌˏƌ Ǐˏ˞̊ ƌιʘƌˏȍƌɕōƌŮ
ÊçÊŃ©Ê Ŕç ƼĕÊ WÊŰǗžĭě© Ŕç UŔĭ}Ń½
ƞƼƗ}ƼÊāě© ƗÊ̢ěÊ̤ ½Ŕ©ǗľÊŃƼ Ƽĕ}Ƽ ̤}ƞ
ŰǗžĭěƞĕʽ ěŃ E}̬ ǎ̸şƥſ
^ĕÊ WÊƞƼƗǗ©ƼǗƗěŃā¶ ^Ê©ĕŃě©}ĭ
EŔ½ÊƗŃěƞ}ƼěŔѶ }Ń½ "ěŃ}Ń©ěŃā Ŕç
ƼĕÊ UŔĭěƞĕ
ƗľÊ½ "ŔƗ©Êƞ
©Ƽ ̤}ƞ
ěŃƼƗŔ½Ǘ©Ê½ ěŃ E}̬ ǎ̸̸şſ +Ƽ ěŃěƼě}ĭĭ̬
ŰÊāāʽ ½ÊçÊŃ©Ê ěŃ̢ÊƞƼľÊŃƼ }Ƽ şſʼníž
Ŕç ƼĕÊ ŰƗÊ̢ěŔǗƞ ̬Ê}ƗƔƞ #U }Ń½ ̤}ƞ
}ľÊŃ½Ê½ ěŃ ǎ̸şí ƼŔ žƗěŃā Ƽĕěƞ ƼŔ ǎž
Ŕç #Uſ
UŔĭěƞĕ Ê©ŔŃŔľě© āƗŔ̤Ƽĕ ĕ}ƞ
}̢ÊƗ}āʽ ǀž ŰÊƗ }ŃŃǗľ ƞěŃ©Ê ǎ̸şǎſ

©ƼǗ}ĭ ½ÊçÊŃ©Ê ƞŰÊŃ½ěŃā }ƞ } ŰÊƗĚ
©ÊŃƼ}āÊ Ŕç #U ĕ}ƞ ƼĕÊƗÊçŔƗÊ žÊÊŃ
ƞĭěāĕƼĭ̬ žÊĭŔ̤ ǎž Ŕç #U¶ ĕŔ̢ÊƗěŃā }Ƽ
}ўÊƗƗ} ųƞÊÊŃ ĕÊƗÊ ěŃ ǎ̸şøŸ ƗÊƼǗƗŃʽ ƼŔ ƞÊ} ŔŃ ǎʼn =ǗŃʶ ̤ĕěĭÊ ěƼƞ ƞěƞƼÊƗ
}ƗŔǗŃ½ şſʼnž ěŃ ǎ̸şí }Ń½ ǎ̸şƮſ
Õ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ
=ÊƗÊľ̬ ěŃŃěÊ
@ŔŃ½ŔŃ ǀ̸ƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
Åȁƌ ϸ άćˏɕȍɕǧ ɯǀ ōɯɕ˞ƌʸ̬ƌɕōƌ˞
ȍɕ ˏƌȴć̊ȍɯɕ ̊ɯ ̊ȁƌ ¸νˏȍćɕ ɇȍȴȍ̊ćˏν
ʘˏƌʘćˏȍɕǧ ̊ɯ ̬˞ƌ ōȁƌɇȍōćȴ
άƌćʘɯɕ˞ ʟçʤ ˞ƌƌɇ˞ ̊ɯ ȁćΨƌ
ʘˏƌΨƌɕ̊ƌŮ ćɕɯ̊ȁƌˏ ć̊̊ćōȮŦ
)ƌǀƌɕ˞ƌ ¸ƌōˏƌ̊ćˏν sȍɇ ‡ć̊̊ȍ˞
¬ˏƌ˞ȍŮƌɕ̊ ć˞ȁćˏ ćȴȌ
˞˞ćŮ ćɕŮ
˄\̊ ćʘʘƌćˏ˞ ̊ȁć̊ ̊ȁƌν ̊ɯɯȮ ̊ȁƌ
άćˏɕȍɕǧ ˞ƌˏȍɯ̬˞ȴνŦˆ ȁƌ ˞ćȍŮ Ů̬ˏȌ
ȍɕǧ ć Ψȍ˞ȍ̊ ̊ɯ 0̬ˏɯʘƌʫ
Åȁƌ άćˏɕȍɕǧ ̊ɯɯȮ ̊ȁƌ ǀɯˏɇ
ɯǀ ć çȁȍ̊ƌ Vɯ̬˞ƌ ˞̊ć̊ƌɇƌɕ̊
ˏƌȴƌć˞ƌŮ ̊άɯ Ůćν˞ ƌćˏȴȍƌˏ ̊ȁć̊
˞ćȍŮ ̊ȁƌ Ïɕȍ̊ƌŮ ¸̊ć̊ƌ˞ ȁćŮ ȍŮƌɕ̊ȍȌ
ǏƌŮ ˄ʘɯ̊ƌɕ̊ȍćȴ ʘˏƌʘćˏć̊ȍɯɕ˞ ǀɯˏ
ćɕɯ̊ȁƌˏ ōȁƌɇȍōćȴ ć̊̊ćōȮˆ ˞ȍɇȍȴćˏ
̊ɯ ̊ȁɯ˞ƌ ɇćŮƌ ĵƌǀɯˏƌ ̊ȁƌ ć̊̊ćōȮ
ɯɕ wȁćɕ ¸ȁćνȮȁ̬ɕ ɯɕ ǡ
ʘˏȍȴ
̊ȁć̊ ȮȍȴȴƌŮ ćɕŮ ȍɕȨ̬ˏƌŮ ȁ̬ɕŮˏƌŮ˞
ɯǀ ōȍΨȍȴȍćɕ˞ʫ \̊ ćŮŮƌŮ ̊ȁć̊
W
F @(ƞ ƗÊƼǗƗŃ ƼŔ ƞÊ}
çŔĭĭŔ̤ěŃā ŰƗŔŰǗĭƞěŔŃ ěƞƞǗÊƞ
#}žƗěÊĭ ŔľěŃāǗÊ̳
@ŔŃ½ŔŃ ǎƥƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
¸ƌΨƌˏćȴ ɇɯɕ̊ȁ˞ ćǀ̊ƌˏ ʘˏɯʘ̬ȴ˞ȍɯɕ
ōɯɇʘȴƌ̊ƌŮ ȍɕȍ̊ȍćȴ ʘˏɯʘ̬ȴ˞ȍɯɕ ˞ƌć
άȍ̊ȁ ̊ȁƌ °ɯνćȴ
̬˞̊ˏćȴȍćɕ
‰ćΨνˊ˞ ʟ°
‰ˊ˞ʤ ̊άɯ ̧˵ŦǕϜϜȌ
̊ɯɕɕƌ ćɕĵƌˏˏćȌōȴć˞˞ ȴćɕŮȍɕǧ
ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ ŮɯōȮ˞ ʟ{V)˞ʤŦ ɯɕƌ ɯǀ
̊ȁƌ ˞ȁȍʘ˞ ˏƌ̬̊ˏɕƌŮ ̊ɯ ˞ƌć ɯɕ ̧ɦ
s̬ɕƌ άȁȍȴƌ ̊ȁƌ ɯ̊ȁƌˏ άȍȴȴ ˏƌ̬̊ˏɕ
̊ɯ ȍ̊˞ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕćȴ ōćʘćĵȍȴȍ̊ν
ʘˏɯǧˏćɇɇƌ ˄ɯΨƌˏ ̊ȁƌ ɕƌι̊ ǀƌά
ɇɯɕ̊ȁ˞ˆŦ ćōōɯˏŮȍɕǧ ć ˞̊ć̊ƌɇƌɕ̊
ĵν ̊ȁƌ )ƌʘćˏ̊ɇƌɕ̊ ɯǀ )ƌǀƌɕōƌ
ʟ)ɯ)ʤ ȍɕ ćɕĵƌˏˏćʫ
V‡
¸
ŮƌȴćȍŮƌ ćɕŮ ćɕĵƌˏˏćŦ
άȁȍōȁ ȁćΨƌ ɕɯ̊ ĵƌƌɕ ȍɕ ˞ƌˏΨȍōƌ
˞ȍɕōƌ ‡ćν ĵƌōć̬˞ƌ ɯǀ ȍˏˏƌǧ̬ȴćˏȍȌ
̊ȍƌ˞ άȍ̊ȁȍɕ ̊ȁƌȍˏ ƌι̊ƌˏɕćȴ ćόȍȌ
ɇ̬̊ȁ ̊ȁˏ̬˞̊ƌˏ˞Ŧ ˄ćˏƌ Ů̬ƌ ̊ɯ ōɯɇȌ
ʘȴƌ̊ƌ ̊ȁƌȍˏ ɇćȍɕ̊ƌɕćɕōƌ ʘƌˏȍɯŮ
̊ȁȍ˞ άƌƌȮ ćǀ̊ƌˏ ˏƌō̊ȍǏōć̊ȍɯɕ ɯǀ
z E}ƼƼěƞ ƞ}ě½ ƼĕÊ aZ
ŰƗÊ̢ÊŃƼʽ }ŃŔƼĕÊƗ Z̬Ɨě}Ń
©ĕÊľě©}ĭ }ƼƼ}©Ī
z (Ê }ĭƞŔ ƞ}ě½ ƼĕÊ aZ }Ń½
WǗƞƞě}Ń ľěĭěƼ}ƗěÊƞ ©ŔŃƼěŃǗÊ
ƼŔ ½Ê©ŔŃçĭě©Ƽ ŔŃ ľǗĭƼěŰĭÊ
ĭÊ̢Êĭƞ
çƌćʘɯɕ˞ ʟ“¬çʤ ̊ɯ ȍɕΨƌ˞̊ȍǧć̊ƌŦ
ȁȍ˞ ɇȍȴȍ̊ćˏν άɯ̬ȴŮ ˄ʘćν ć ȁƌćΨν
ʘˏȍōƌˆ ǀɯˏ ćɕɯ̊ȁƌˏ ˄ɇć˞˞ ɇ̬ˏŮƌˏ
ć̊̊ćōȮˆ ɯɕ ōȍΨȍȴȍćɕ˞ʫ
Åȁƌ ϸ ōćˏˏȍƌŮ ɯ̬̊ ć ʘ̬ɕȍ̊ȍΨƌ
ōˏ̬ȍ˞ƌ ɇȍ˞˞ȍȴƌ ˞̊ˏȍȮƌ ɯɕ ˵
ʘˏȍȴ
ćǧćȍɕ˞̊
ȴȌ¸ȁćνˏć̊
ȍˏ ć˞ƌŦ
˞ćνȍɕǧ ̊ȁȍ˞ άć˞ άȁƌˏƌ ̊ȁƌ ¸̬Ȍ̧̧
Ȩƌ̊ ̊ȁć̊ ŮˏɯʘʘƌŮ ç ɯɕ wȁćɕ
¸ȁćνȮȁ̬ɕ ǚƌά ǀˏɯɇʫ ‡ć̊̊ȍ˞
ŮƌōȴȍɕƌŮ ̊ɯ ōɯɕǏˏɇ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ
ʘˏƌʘćˏć̊ȍɯɕ˞ ǀɯˏ ćɕɯ̊ȁƌˏ ć̊̊ćōȮ
άƌˏƌ ćȴ˞ɯ ˞ƌƌɕ ć̊
ȴȌ¸ȁćνˏć̊ʫ
)ćɇć˞ō̬˞ ćɕŮ ‡ɯ˞ōɯά
ƌɇƌˏǧƌɕ̊ ȍ˞˞̬ƌ˞ άȍ̊ȁ ̊ȁƌȍˏ ʘˏɯȌ
ʘ̬ȴ˞ȍɯɕ ˞ν˞̊ƌɇ˞ˆŦ ˞ćȍŮ ̊ȁƌ )ɯ)
ɯɕ ̧˵ s̬ɕƌʫ
V‡
¸ ćɕĵƌˏˏćŦ άȁȍōȁ
{V) άć˞ ̊ȁƌɕ ˞ƌ̊ ̊ɯ ̬ɕŮƌˏǧɯ
̊ˏȍćȴ˞ ȍɕ ‡ćνŦ ˏƌ̬̊ˏɕƌŮ ̊ɯ ˞ƌć
ɯɕ ̧ɦ s̬ɕƌ ̊ɯ ʘćˏ̊ȍōȍʘć̊ƌ ȍɕ ̊ȁȍ˞
νƌćˏˊ˞ ˈÅćȴȍ˞ɇćɕ ¸ćĵˏƌˊ ƌιƌˏōȍ˞ƌŤ ć
ĵȍƌɕɕȍćȴ ōɯɇĵȍɕƌŮ
̬˞̊ˏćȴȍćɕȌϸ
rasool
(E
Z
ƞĕě۶ (E
Z
½Êĭ}ě½Ê¶ ̤ěĭĭ ƗÊƼǗƗŃ ƼŔ ěƼƞ ŔŰÊƗ}ƼěŔŃ}ĭ ©}Ű}žěĭěƼ̬ ŰƗŔāƗ}ľľÊ Ŕ̢ÊƗ
ƼĕÊ ŃÊ̪Ƽ çÊ̤ ľŔŃƼĕƞ¶ }©©ŔƗ½ěŃā ƼŔ ƼĕÊ
ǗƞƼƗ}ĭě}Ń Ŕſ
°̬˞˞ȍćɕ Jɯˏƌȍǧɕ ‡ȍɕȍ˞̊ƌˏ
¸ƌˏǧƌν {ćΨˏɯΨ ˞ćȍŮ ̊ȁƌ ̧˿ s̬ɕƌ
άćˏɕȍɕǧ ɇȍǧȁ̊ ƌɕōɯ̬ˏćǧƌ ˏƌĵƌȴ˞
̊ɯ ȴć̬ɕōȁ ōȁƌɇȍōćȴ ć̊̊ćōȮ˞ ̊ɯ
ʘˏɯΨȍŮƌ ć ʘˏƌ̊ƌι̊ ǀɯˏ ǀ̬ˏ̊ȁƌˏ ϸ
ć̊̊ćōȮ˞ ɯɕ ̊ȁƌ ¸νˏȍćɕ ɇȍȴȍ̊ćˏνʫ
Vƌ ćȴ˞ɯ ćǧćȍɕ ʸ̬ƌ˞̊ȍɯɕƌŮ ̊ȁƌ
άȍȴȴȍɕǧɕƌ˞˞ ɯǀ ̊ȁƌ “ˏǧćɕȍ˞ć̊ȍɯɕ
ǀɯˏ ̊ȁƌ ¬ˏɯȁȍĵȍ̊ȍɯɕ ɯǀ ȁƌɇȍōćȴ
˞ćνȍɕǧ ȍ̊ ȁćŮ ŮƌōȴȍɕƌŮ ćɕ ɯDžƌˏ
̊ɯ ˞ƌɕŮ ȍɕ˞ʘƌō̊ɯˏ˞ ̊ɯ
ȴȌ¸ȁćνˏć̊

ȍˏ ć˞ƌʫ
Åȁƌ “¬ç ćɕɕɯ̬ɕōƌŮ ɯɕ
̧ɦ s̬ɕƌ ̊ȁć̊ ȍ̊˞ Jćō̊ȌJȍɕŮȍɕǧ
‡ȍ˞˞ȍɯɕŦ άȁȍōȁ ȍ˞ ɕɯ̊ ɇćɕŮć̊ƌŮ
̊ɯ ȍŮƌɕ̊ȍǀν ̊ȁƌ ʘƌˏʘƌ̊ˏć̊ɯˏ˞ ɯǀ
ōȁƌɇȍōćȴ ć̊̊ćōȮ˞Ŧ ȁćŮ ōɯɕǏˏɇƌŮ
̊ȁć̊ ˞ćˏȍɕ άć˞ ̬˞ƌŮ ȍɕ wȁćɕ
¸ȁćνȮȁ̬ɕʫ Åȁƌ “¬çȌω sɯȍɕ̊
\ɕΨƌ˞̊ȍǧć̊ȍΨƌ ‡ƌōȁćɕȍ˞ɇ άȍȴȴ
ɕɯά ć̊̊ƌɇʘ̊ ̊ɯ ȍŮƌɕ̊ȍǀν ̊ȁɯ˞ƌ
ˏƌ˞ʘɯɕ˞ȍĵȴƌ ǀɯˏ ̊ȁƌ ȍɕōȍŮƌɕ̊ʫ
ɇȍȴȍ̊ćˏν ̊ˏćȍɕȍɕǧ ćō̊ȍΨȍ̊νʫ \̊ άȍȴȴ
ĵƌ ̊ȁƌ ˞ƌΨƌɕ̊ȁ ̊ȍɇƌ ̊ȁƌ ƌιƌˏōȍ˞ƌ
ȁć˞ ĵƌƌɕ ōɯɕŮ̬ō̊ƌŮ ćɕŮ άȍȴȴ
ȍɕΨɯȴΨƌ ɯΨƌˏ ̚ϜŦϜϜϜ
̬˞̊ˏćȴȌ
ȍćɕ ćɕŮ Ï¸ Ůƌǀƌɕōƌ ʘƌˏ˞ɯɕɕƌȴŦ
ćōōɯˏŮȍɕǧ ̊ɯ ̊ȁƌ )ɯ)ʫ
V‡
¸
ŮƌȴćȍŮƌ άć˞ Ů̬ƌ ̊ɯ
ȴƌćΨƌ ̊ȁƌ Ůˏν ŮɯōȮ ć̊ ̊ȁƌ °
‰ˊ˞
Jȴƌƌ̊ ć˞ƌ 0ć˞̊ ɯɕ ̧˵ s̬ɕƌʫ Åȁƌ
˞ƌć ̊ˏȍćȴ˞ ĵƌǀɯˏƌ ˏƌ̬̊ˏɕȍɕǧ
̊ɯ ȍ̊˞ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕćȴ ōćʘćĵȍȴȍ̊ν
ʘˏɯǧˏćɇɇƌ ɯΨƌˏ ̊ȁƌ ɕƌι̊ ǀƌά
ɇɯɕ̊ȁ˞ʫ

ǗƞƼƗ}ĭě}Ń Ŕ´ şíǎşʼnǀş
ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ

ZŔĭ}ƗĚÊĭÊ©ƼƗě©
}ě (ŔŃā a
m
©ŔŃ½Ǘ©Ƽƞ ƞƼƗ}ƼŔƞŰĕÊƗě© çĭěāĕƼ
?Êĭ̢ěŃ nŔŃā
ZěŃā}ŰŔƗÊ ǎƮƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
ȁȍɕć
ƌˏɯ˞ʘćōƌ ¸ōȍƌɕōƌ ćɕŮ
Åƌōȁɕɯȴɯǧν ɯˏʘɯˏć̊ȍɯɕ ʟ
¸ʤ
ōɯɇʘȴƌ̊ƌŮ ć ʈǕȌȁɯ̬ˏŦ ɕƌćˏȌ˞ʘćōƌ
ǚȍǧȁ̊ ɇȍ˞˞ȍɯɕ ɯɕ ̧ǡ ‡ćν άȍ̊ȁ ć
˞ɯȴćˏȌƌȴƌō̊ˏȍō ̬ɕɇćɕɕƌŮ ćƌˏȍćȴ
Ψƌȁȍōȴƌ ʟÏ
åʤ ʘˏɯ̊ɯ̊νʘƌŦ ćōȁȍƌΨȌ
ȍɕǧ ćɕ ɯʘƌˏć̊ȍɕǧ ćȴ̊ȍ̬̊Ůƌ ɯǀ
ŔŔŰÊƗ}ƼěŔŃ
̧ϜŦϜϜϜ ɇ ʟ˿ǕŦ˿ʈ˿ ǀ̊ʤŦ ˞̊ć̊ƌ ɇƌŮȍć

Ÿ ƞ}ě½ ěŃ } ƞƼ}ƼÊľÊŃƼ
ˏƌōƌɕ̊ȴν ˏƌʘɯˏ̊ƌŮʫ
Åȁƌ ȍɕŮȍǧƌɕɯ̬˞ȴν ŮƌΨƌȴɯʘƌŮ
ʘˏɯ̊ɯ̊νʘƌ ư ĵ̬ȍȴ̊ ĵν 
¸ ˞̬ĵȌ
˞ȍŮȍćˏν ȁȍɕć
ōćŮƌɇν ɯǀ
ƌˏɯȌ
˞ʘćōƌ
ƌˏɯŮνɕćɇȍō˞ ʟ


ʤ ư ȍ˞
ʘˏƌ˞ƌɕ̊ȴν ȍŮƌɕ̊ȍǏƌŮ ć˞ ̊ȁƌ ćȍ
Vɯɕǧ ʟVŦ ɯˏ °ćȍɕĵɯάʤ ˞ɯȴćˏ
ŔŃĚ

Z
Ɣƞ
}ě (ŔŃā ƞŔĭ}ƗĚÊĭÊ©ƼƗě© a
m
ĕěŃ}ſ

ſ
aZ ĭ}̤ľ}ĪÊƗƞ ŰƗŔŰŔƞÊ çǗŃ½ěŃā çǗƼǗƗÊ

Ɨ©Ƽě© ̢ÊƞƞÊĭƞ çƗŔľ aZF ZÊ}ĭěê "ǗŃ½

ŃěĪ} ^ŔƗƗǗÊĭĭ}
n}ƞĕěŃāƼŔѶ 
ǎʼnƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ ɯˏ ǀ̬ɕŮȍɕǧ ǀɯˏ ˞̬ōȁ Ψƌ˞˞ƌȴ˞ ȁćΨƌ
ϸ ȴćάɇćȮƌˏ˞ ćʘʘˏɯΨƌŮ ćɕ
ćɇƌɕŮɇƌɕ̊ ̊ɯ ̊ȁƌ ʘˏɯʘɯ˞ƌŮ
̧ϜʈƦ ‰ć̊ȍɯɕćȴ )ƌǀƌɕ˞ƌ
̬̊ȁɯˏȍȌ
˞ć̊ȍɯɕ
ō̊ ɯɕ ̧Ʀ s̬ɕƌ ̧Ϝʈ˵ ̊ȁć̊
ōɯ̬ȴŮ ȁćΨƌ ̊ȁƌ ϸ ‰ćΨν ʟϸ‰ʤ
̬˞ƌ ̊ȁƌ ‰ć̊ȍɯɕćȴ )ƌǀƌɕ˞ƌ ¸ƌćȴȍǀ̊
J̬ɕŮ ʟ‰)¸Jʤ ǀɯˏ ōɯɕ˞̊ˏ̬ō̊ȍɯɕ ɯǀ
ȍōƌȌĵˏƌćȮȍɕǧ Ψƌ˞˞ƌȴ˞ ɯˏ ȍōƌȌȁćˏŮȌ
ƌɕȍɕǧ ȍɇʘˏɯΨƌɇƌɕ̊˞ ̊ɯ ƌιȍ˞̊Ȍ
ȍɕǧ Ψƌ˞˞ƌȴ˞ ̊ɯ ƌɕćĵȴƌ ϸ
ˏō̊ȍō
ǀˏƌƌŮɯɇ ɯǀ ɕćΨȍǧć̊ȍɯɕ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞
ʟJ“‰“¬¸ʤʫ
Åɯ ōɯɕŮ̬ō̊ J“‰“¬¸ ̊ȁƌ ϸ‰
άɯ̬ȴŮ ɕƌƌŮ ȍōƌȌōćʘćĵȴƌ ˞ȁȍʘ˞Ŧ
ćȴ̊ȁɯ̬ǧȁ ɕɯ ˏƌōɯɇɇƌɕŮć̊ȍɯɕ˞Ŧ
ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ
˞ɯȴćˏȌʘɯάƌˏƌŮ Ï
åŦ άȁƌɕ ǀ̬ȴȴν
Ï
åŦ ćȴ̊ȁɯ̬ǧȁ ȍ̊ ȁć˞ ĵƌƌɕ ćȴ˞ɯ
ĵƌƌɕ ˏƌǀƌˏˏƌŮ ̊ɯ ć˞ ̊ȁƌ VȌÅǡ ĵν
ȴɯōćȴ ɇƌŮȍćʫ
Åȁƌ ćȍ Vɯɕǧˊ˞ ćȍˏǀˏćɇƌ ōɯɇȌ
ʘˏȍ˞ƌ˞ ć ʘćȍˏ ɯǀ ˞ȴƌɕŮƌˏ ǀ̬˞ƌȴćǧƌ˞
̊ȁć̊ ˞̬ʘʘɯˏ̊ ȁȍǧȁȌɇɯ̬ɕ̊ƌŮ
άȍɕǧ˞ ɇƌć˞̬ˏȍɕǧ ǡǕ ɇ ȍɕ ˞ʘćɕŦ
άȍ̊ȁ ̊ćʘƌˏ ćɕŮ ŮȍȁƌŮˏćȴ ɯɕ ɯ̬̊ƌˏ
ʘćɕƌȴ˞Ŧ ćɕŮ ̊ƌˏɇȍɕć̊ȍɕǧ ȍɕ ćɕ
ƌɇʘƌɕɕćǧƌ άȍ̊ȁ Ψƌˏ̊ȍōćȴ ˏ̬ŮȌ
Ůƌˏ˞ʫ 0ȍǧȁ̊ ƌȴƌō̊ˏȍō ɇɯ̊ɯˏ˞ ƌɕćĵȴƌ
ȍ̊ ̊ɯ ćōȁȍƌΨƌ ōˏ̬ȍ˞ƌ ˞ʘƌƌŮ˞ ɯǀ
ʈǕϜȌ̧ϜϜ Ȯɇ̃ȁŦ Ůˏćάȍɕǧ ʘɯάƌˏ
ǀˏɯɇ ǀ̬ƌȴ ōƌȴȴ˞ ̊ȁć̊ ćˏƌ ˏƌōȁćˏǧƌŮ
ĵν ˞ɯȴćˏ ʘćɕƌȴ ćˏˏćν˞ ōɯΨƌˏȍɕǧ ̊ȁƌ
ƌɕ̊ȍˏƌ ̬ʘʘƌˏ ˞ƌō̊ȍɯɕ ɯǀ ̊ȁƌ άȍɕǧ˞ʫ

¸ ɯdžōȍćȴ˞ ȁćΨƌ ĵƌƌɕ
ʸ̬ɯ̊ƌŮ ć˞ ˞̊ć̊ȍɕǧ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ
ȍ̊˞ ʘˏƌ˞ƌɕ̊ ˞̊ć̊ƌ ɯǀ ŮƌΨƌȴɯʘɇƌɕ̊ʫ
ŰƗŔƼŔƼ̬ŰÊ ƞÊÊŃ }Ƽ }Ń ǗŃ½ěƞ©ĭŔƞʽ
}ěƗçěÊĭ½ ěŃ ŃŔƗƼĕ̤ÊƞƼ
̢ě} sěŃĕǗ}´ şƥ̸ǀʼníş
ćȴȴɯάćɕōƌ˞Ŧ ɯɕǧɯȍɕǧ άɯˏȮŦ ʘȴćɕ˞Ŧ
̊ȁć̊ ̊ȁƌ ϸ‰ ōɯ̬ȴŮ ɕɯ̊ ōɯɕŮ̬ō̊
ĵƌƌɕ ȍɕ̊ˏɯŮ̬ōƌŮ ĵν ̊ȁƌ ϸ‰Ŧ
ɕɯˏ ćˏƌ ̊ȁƌν ȍɕōȴ̬ŮƌŮ ̬ɕŮƌˏ ̊ȁƌ
ϸ‰ Jɯˏōƌ ¸̊ˏ̬ō̬̊ˏƌ
˞˞ƌ˞˞ɇƌɕ̊
ˏƌȴƌć˞ƌŮ ȍɕ )ƌōƌɇĵƌˏ ̧Ϝʈ˿ ̊ȁć̊
Ůƌ̊ćȍȴƌŮ ǧˏɯάȍɕǧ ̊ȁƌ ǀ̬̬̊ˏƌ ǀɯˏōƌ
ȴƌΨƌȴ ĵν ǡ˵ ćŮŮȍ̊ȍɯɕćȴ ˞ȁȍʘ˞ ̊ɯ
ćōȁȍƌΨƌ ć ̚ǕǕȌ˞ȁȍʘ ǚƌƌ̊ʫ
˄Åȁƌ ɕćΨν ȁć˞ ć Ψƌˏν ćō̊ȍΨƌ
ʘˏƌ˞ƌɕōƌ ȍɕ ̊ȁƌ
ˏō̊ȍōŦ ĵ̬̊ ȍ̊ˊ˞
̬ɕŮƌˏ ˞ƌć ćɕŮ ȍɕ ̊ȁƌ ćȍˏ ˏȍǧȁ̊
ɕɯάŦˆ åȍōƌ
Ůɇȍˏćȴ çȍȴȴȍćɇ
{ƌ˞ōȁƌˏŦ Ůƌʘ̬̊ν ōȁȍƌǀ ɯǀ ɕćΨćȴ
ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞ ǀɯˏ ȍɕ̊ƌǧˏć̊ȍɯɕ ɯǀ
ōćʘćĵȍȴȍ̊ȍƌ˞ ćɕŮ ˏƌ˞ɯ̬ˏōƌ˞Ŧ ̊ɯȴŮ
ɯɕǧˏƌ˞˞ ɯɕ ̧ʈ s̬ɕƌʫ ˄
ɕŮ ȍ̊ˊ˞
ɕɯ̊ ɯɕ ̊ȁƌ ˞̬ˏǀćōƌ ˏȍǧȁ̊ ɕɯάʫˆ
ŮƌΨƌȴɯʘƌŮŦ άȍȴȴ ˞ƌˏΨƌ ć˞ ć ˄ʸ̬ć˞ȍȌ
˞ć̊ƌȴȴȍ̊ƌˆ ʘˏɯΨȍŮȍɕǧ ćDžɯˏŮćĵȴƌ
ȴɯɕǧȌŮȍ˞̊ćɕōƌ ĵˏɯćŮĵćɕŮ ǡL̃ǕL
Ůć̊ć ōɯɇɇ̬ɕȍōć̊ȍɯɕ˞ ˏƌȴćν
˞ƌˏΨȍōƌ˞ ɯΨƌˏ ć̬˞̊ƌˏƌ ˏƌǧȍɯɕ˞ ̊ȁć̊
ȴćōȮ ̊ƌˏˏƌ˞̊ˏȍćȴ ĵˏɯćŮōć˞̊ ɯˏ ǏιƌŮ
ɕƌ̊άɯˏȮ˞ʫ \̊ ȍ˞ ćȴ˞ɯ ƌɕΨȍ˞ȍɯɕƌŮ
̊ɯ ĵƌ ōćʘćĵȴƌ ɯǀ ǀɯˏƌ˞̊ˏν ćɕŮ
ćǧˏȍō̬ȴ̬̊ˏćȴ ˞̬ˏΨƌνȍɕǧŦ ć˞ άƌȴȴ
ć˞ ƌćˏȴν άćˏɕȍɕǧ ćɕŮ ˏƌćȴȌ̊ȍɇƌ
ɇɯɕȍ̊ɯˏȍɕǧ ɯǀ Ůȍ˞ć˞̊ƌˏ˞ʫ
“̊ȁƌˏ ōɯɇʘćɕν ɯdžōȍćȴ˞ ȁćΨƌ
ɕɯ̊ƌŮ ̊ȁć̊ ˞̬ōȁ ȴɯɕǧȌƌɕŮ̬ˏćɕōƌ
ʘȴć̊ǀɯˏɇ˞ ōɯ̬ȴŮ ćȴ˞ɯ ȁćΨƌ
ɇȍȴȍ̊ćˏν ćʘʘȴȍōć̊ȍɯɕ˞Ŧ ȍɕōȴ̬Ůȍɕǧ
ʘƌˏ˞ȍ˞̊ƌɕ̊ \¸° ć˞ άƌȴȴ ć˞ ćȍˏȌ
ĵɯˏɕƌ ƌćˏȴν άćˏɕȍɕǧ ćɕŮ ˞ȍǧɕćȴ˞
ȍɕ̊ƌȴȴȍǧƌɕōƌʫ
J̬ˏ̊ȁƌˏ Ůƌ̊ćȍȴ˞ ɯɕ ̊ȁƌ ʘˏɯ̊ɯȌ
̊νʘƌ ˏƌɇćȍɕ ̬ɕŮȍ˞ōȴɯ˞ƌŮŦ ĵ̬̊
sćɕƌˊ˞ ˞ɯ̬ˏōƌ˞ ˞ćȍŮ ȍ̊ ȍ˞ ōćʘćĵȴƌ
ɯǀ ōćˏˏνȍɕǧ ˄Ůɯόƌɕ˞ ɯǀ ȮȍȴɯȌ
ǧˏćɇɇƌ˞ˆ ɯǀ ɇȍ˞˞ȍɯɕ ʘćνȴɯćŮ˞ ć̊
ƼĕÊ ŔŃāŔěŃā ÊéŔƗƼƞ Ŕç
ǗƞƼƗ}ĭě} ƼŔ
¸ɯ̬ˏōƌ˞ ćȴ˞ɯ ˏƌΨƌćȴƌŮ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ
ōɯɇʘćɕν ĵƌǧćɕ ōɯɕōƌʘ̬̊ćȴ ˞̬̊ŮȌ
ȍƌ˞ ɯǀ ȁȍǧȁȌćȴ̊ȍ̬̊ŮƌŦ ƌι̊ˏƌɇƌȌ
ƌɕŮ̬ˏćɕōƌ ˞ɯȴćˏȌƌȴƌō̊ˏȍō Ï
å˞
ǀˏɯɇ ć˞ ƌćˏȴν ć˞ ̧ϜϜ̧Ŧ ɕɯ̊ȍɕǧ
̊ȁć̊ ȍ̊ ȁć˞ ʘƌˏǀɯˏɇƌŮ ˄ɕ̬ɇƌˏȌ
ɯ̬˞ˆ ǚȍǧȁ̊ ̊ˏȍćȴ˞ άȍ̊ȁ Ψćˏȍɯ̬˞
ʘˏɯ̊ɯ̊νʘƌ˞ ˞ȍɕōƌ ̧ϜϜǡʫ
åȍōƌ
Ůɇ {ƌ˞ōȁƌˏ ćȴ˞ɯ ćǧˏƌƌŮ
ĵȍȴȴȍɯɕ ćɕŮ ̊ȁƌ ō̬ˏˏƌɕ̊ ĵ̬ȍȴŮ

ˏ̊ȍō J“‰“¬¸ ć˞ ƌɕΨȍ˞ȍɯɕƌŮ
άȍ̊ȁ ˞̬ĵɇćˏȍɕƌ˞ʫ
Åȁƌ ϸ ɯć˞̊ L̬ćˏŮ ʟϸLʤ
ćάćˏŮƌŮ ˏɯ̬ǧȁȴν ϸ)̧Ϝ ɇȍȴȴȍɯɕ
ȍɕ ǏΨƌ ǏˏɇȌǏιƌŮȌʘˏȍōƌ ōɯɕ̊ˏćō̊˞
ǀɯˏ ȁƌćΨν ʘɯȴćˏ ȍōƌĵˏƌćȮƌˏ Ůƌ˞ȍǧɕ
˞̬̊Ůȍƌ˞ ćɕŮ ćɕćȴν˞ȍ˞ ȍɕ Jƌĵˏ̬Ȍ
ćˏν ̧Ϝʈ˵ʫ \̊ ćȴ˞ɯ ǀɯˏɇƌŮ ć ȁƌćΨν
ʘɯȴćˏ ȍōƌĵˏƌćȮƌˏ ȍɕ̊ƌǧˏć̊ƌŮ
ʘˏɯǧˏćɇɇƌ ȍɕ ōɯȴȴćĵɯˏć̊ȍɯɕ άȍ̊ȁ
rasool
̊ȁƌ ϸ‰ ̊ɯ ƌΨƌɕ̬̊ćȴȴν ćάćˏŮ ć
˞ȍɕǧȴƌ ōɯɕ̊ˏćō̊ ǀɯˏ Ůƌ˞ȍǧɕ ćɕŮ
ōɯɕ˞̊ˏ̬ō̊ȍɯɕ ɯǀ ć ȴƌćŮ ȁƌćΨν
ʘɯȴćˏ ȍōƌĵˏƌćȮƌˏ ȍɕ Ǐ˞ōćȴ νƌćˏ
̧Ϝʈɦʫ \ɕ ̊ȁƌ ȴɯɕǧ ̊ƌˏɇ ̊ȁƌ ϸL
ȍ˞ ˞ƌƌȮȍɕǧ ̊ɯ ćōʸ̬ȍˏƌ ̊ȁˏƌƌ ȁƌćΨν
(Ê}½ĭěŃÊƞ
aZ ÊŰ}ƗƼľÊŃƼ Ŕç
ZƼ}ƼÊ ž}©Īƞ ƞ}ĭÊ Ŕç
#íí̸ƞ ƼŔ
ǗƞƼƗ}ĭě}
#}žƗěÊĭ ŔľěŃāǗÊ̳
@ŔŃ½ŔŃ ǎƥƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
^ĕÊ aZ ÊŰ}ƗƼľÊŃƼ Ŕç ZƼ}ƼÊ ĕ}ƞ
}ŰŰƗŔ̢ʽ } ŰŔƞƞěžĭÊ aZşſǀ žěĭĭěŔŃ
"ŔƗÊěāŃ EěĭěƼ}Ɨ̬ Z}ĭÊ ƼŔ
ǗƞƼƗ}ĭě}
Ŕç ǗŰ ƼŔ çě̢Ê ĭŔŃāĚƗ}ŃāÊ #ǗĭçƞƼƗÊ}ľ
#íí̸ }ěƗ©Ɨ}ê çěƼƼʽ ̤ěƼĕ +ZW¶ }Ń½
ÊĭÊ©ƼƗŔŃě© ̤}Ɨç}ƗÊ ľěƞƞěŔŃ ƞ̬ƞƼÊľƞ¶
ƼĕÊ aZ ÊçÊŃƞÊ ZÊ©ǗƗěƼ̬

āÊŃ©̬ ųZ
ŔŃ ǎƮ =ǗŃÊſ
^ĕÊ }ěƗ©Ɨ}ê ̤ěĭĭ }ĭƞŔ çÊ}ƼǗƗÊ }
āĭŔž}ĭ ŰŔƞěƼěŔŃěŃā ƞ̬ƞƼÊľ ©}Ű}žěĭěƼ̬¶
ƞÊ©ǗƗÊ ©ŔľľǗŃě©}ƼěŔŃƞ¶ }Ń½ ½ÊçÊŃĚ
ƞě̢Ê ƞ̬ƞƼÊľƞſ
^ĕÊ ŰƗŔŰŔƞʽ ½Ê}ĭ¶ ̤ĕě©ĕ ƞƼěĭĭ
ŃÊʽƞ ƼŔ žÊ }ŰŰƗŔ̢ʽ ž̬ ƼĕÊ aZ
āƗÊƞƞ¶ ƑƞǗŰŰŔƗƼƞ }Ń½ ©ŔľŰĭÊľÊŃƼƞ
ľŔ½ÊƗŃěƞÊ ěƼƞ ÊĭÊ©ƼƗŔŃě© ̤}Ɨç}ƗÊ
©}Ű}žěĭěƼ̬ }Ń½ ěŃ©ƗÊ}ƞÊƞ ěŃƼÊƗŔŰÊƗĚ
}žěĭěƼ̬ žÊƼ̤ÊÊŃ ƼĕÊ aZ
ěƗ "ŔƗ©Ê
}Ń½ ƼĕÊ WŔ̬}ĭ
ǗƞƼƗ}ĭě}Ń
ěƗ "ŔƗ©Êƒ¶
}©©ŔƗ½ěŃā ƼŔ ƼĕÊ Z
^ĕÊ ŰƗěľÊ ©ŔŃƼƗ}©ƼŔƗ ̤ěĭĭ žÊ @ǀ
EěƞƞěŔŃ +ŃƼÊāƗ}ƼěŔŃ Ŕç #ƗÊÊŃ̢ěĭĭʶ
^Ê̪}ƞſ
ćɕŮ ̊ȁˏƌƌ ɇƌŮȍ̬ɇ ȍōƌĵˏƌćȮƌˏ˞
̊ȁć̊ άɯ̬ȴŮ ćȴ˞ɯ ĵƌ ˞̬ʘʘɯˏ̊ƌŮ ĵν
ć ǚƌƌ̊ ɯǀ ˞ɇćȴȴƌˏŦ ȴƌ˞˞ ōćʘćĵȴƌ
ȍōƌĵˏƌćȮƌˏ˞ ɯˏ ȍōƌȌōćʘćĵȴƌ ˞ȁȍʘ˞ʫ
Åȁƌ ȍɕȍ̊ȍćȴ ƌ˞̊ȍɇć̊ƌŮ ōɯ˞̊ ɯǀ
ɯɕƌ ȍōƌĵˏƌćȮƌˏ ȍ˞ ćĵɯ̬̊ ϸ)ʈ
̊ȍɇƌǀˏćɇƌ ȍ˞ ćĵɯ̬̊ ʈϜ νƌćˏ˞ʫ
VɯάƌΨƌˏŦ ϸ ȴćάɇćȮƌˏ˞ ȁȍǧȁȌ
ȴȍǧȁ̊ƌŮ ̊ȁć̊ ɯ̊ȁƌˏ ōɯ̬ɕ̊ˏȍƌ˞ ćˏƌ
ćĵȴƌ ̊ɯ ĵ̬ȍȴŮ ȴɯάƌˏȌōɯ˞̊ ȍōƌĵˏƌćȮȌ
ƌˏ˞ ȍɕ ȴƌ˞˞ ̊ȍɇƌŦ ˞̬ōȁ ć˞ JȍɕȴćɕŮˊ˞
ɇƌŮȍ̬ɇ ȍōƌĵˏƌćȮƌˏ ĵ̬ȍȴ̊ ĵν

ˏō̊ƌōȁ Vƌȴ˞ȍɕȮȍ ¸ȁȍʘνćˏŮ ćɕŮ
ŮƌȴȍΨƌˏƌŮ ȍɕ s̬ȴν ̧Ϝʈ˿ʫ

ȴȴȍ˞ɯɕ ¸̊ȍȴȴƌˏŦ ʘˏȍɕōȍʘćȴ
ōȍΨȍȴȍćɕ Ůƌʘ̬̊νŦ ʘƌˏǀɯˏɇȍɕǧ ̊ȁƌ
Ů̬̊ȍƌ˞ ɯǀ ć˞˞ȍ˞̊ćɕ̊ ˞ƌōˏƌ̊ćˏν ɯǀ
̊ȁƌ ɕćΨν ǀɯˏ ˏƌ˞ƌćˏōȁŦ ŮƌΨƌȴɯʘȌ
ɇƌɕ̊Ŧ ćɕŮ ćōʸ̬ȍ˞ȍ̊ȍɯɕŦ ˞ćȍŮ ̊ȁƌ
ʈϜȌνƌćˏ ̊ȍɇƌȴȍɕƌ ɇȍǧȁ̊ ĵƌ ̊ȍƌŮ ̊ɯ
άȁƌɕ ̊ȁƌ ϸ‰ ƌιʘƌō̊ƌŮ ǀ̬ɕŮȍɕǧ
̊ɯ ĵƌōɯɇƌ ćΨćȍȴćĵȴƌʫ
í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ ʼn
^ĕÊ
ľÊƗě©}ƞ
UÊŃƼ}āŔŃƔƞ FǗ©ĭÊ}Ɨ UŔƞƼǗƗÊ WÊ̢ěÊ̤ ƞÊÊĪƞ
ŔľľÊŃƼ
çĭÊ̪ěžěĭěƼ̬ ƼŔ }ĭĭŔ̤ çŔƗ }Ń ǗŃ©ÊƗƼ}ěŃ çǗƼǗƗÊ
}ŃěÊĭ n}ƞƞÊƗžĭ̬
n}ƞĕěŃāƼŔѶ 
ǎƥƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
Åȁƌ ¬ƌɕ̊ćǧɯɕˊ˞ ‰̬ōȴƌćˏ ¬ɯ˞̬̊ˏƌ
°ƌΨȍƌά ʟ‰¬°ʤ ȍ˞ ˞ƌƌȮȍɕǧ ̊ɯ
ʘˏɯΨȍŮƌ ϸ ɕ̬ōȴƌćˏ Ůƌ̊ƌˏˏƌɕ̊
ʘˏɯǧˏćɇɇƌ˞ ćɕŮ ʘɯȴȍōȍƌ˞ ̊ȁć̊
ćˏƌ ǚƌιȍĵȴƌ ƌɕɯ̬ǧȁ ̊ɯ ćōōɯ̬ɕ̊
ǀɯˏ ˞̬ĵ˞̊ćɕ̊ȍćȴ ̬ɕōƌˏ̊ćȍɕ̊ν ćĵɯ̬̊
̊ȁƌ ǀ̬̬̊ˏƌʫ
˄çƌˊˏƌ ć̊ ćɕ ƌι̊ˏćɯˏŮȍɕćˏν
ʘɯȍɕ̊ ˏȍǧȁ̊ ɕɯά ȍɕ ̊ȁƌ ‰̬ōȴƌćˏ
¬ɯ˞̬̊ˏƌ °ƌΨȍƌά ōɯɕ̊ƌι̊Ŧ ȍɕ ˞ɯ ǀćˏ
ć˞ άƌ ȁćΨƌ ćɕ ‰¬° ̊ȁć̊ ȍ˞ ɯōō̬ˏȌ
ˏȍɕǧ ć̊ ̊ȁƌ ĵƌǧȍɕɕȍɕǧ ɯǀ Ψƌˏν ȴɯɕǧ
ćɕŮ Ψƌˏν ƌιʘƌɕ˞ȍΨƌ ʘˏɯǧˏćɇɇƌ˞
ĕěÊçƞ Ŕç
ɯǀ ˏƌōɯˏŮ ̊ɯ ɇɯŮƌˏɕȍ˞ƌ ćȴȴ ̊ȁˏƌƌ
ŔŃāƗÊƞƞ ěŃ E}Ɨ©ĕ Ƽĕ}Ƽ
ȴƌǧ˞ ɯǀ ɯ̬ˏ ̊ˏȍćŮŦˆ ˞ćȍŮ )ˏ ȁˏȍ˞
JɯˏŮŦ ̊ȁƌ ‰ć̊ȍɯɕćȴ ¸ƌō̬ˏȍ̊ν
ɯ̬ɕōȍȴˊ˞ ˞ƌɕȍɯˏ Ůȍˏƌō̊ɯˏ ǀɯˏ
άƌćʘɯɕ˞ ɯǀ ɇć˞˞ Ůƌ˞̊ˏ̬ō̊ȍɯɕ ćɕŮ
ōɯ̬ɕ̊ƌˏȌʘˏɯȴȍǀƌˏć̊ȍɯɕʫ
Jɯˏɇƌˏ ʘˏƌ˞ȍŮƌɕ̊ ćˏćōȮ
“ĵćɇć ȁćŮ ĵƌǧ̬ɕ ć ɇć˞˞ȍΨƌ
ƌDžɯˏ̊ ̊ɯ ɇɯŮƌˏɕȍ˞ƌ ɇɯ˞̊ ć˞ʘƌō̊˞
ɯǀ ̊ȁƌ ϸ ˈɕ̬ōȴƌćˏ ̊ˏȍćŮˊ ćɕŮ ȍ̊˞
ŮƌȴȍΨƌˏν ˞ν˞̊ƌɇ˞Ŧ ȍɕōȴ̬Ůȍɕǧ ˞̊ˏć̊Ȍ
z
ŃÊ̤ FUW¶ ½ǗÊ žÊçŔƗÊ
Åˏνȍɕǧ ̊ɯ ʘȴćɕ ̊ɯŮćν ǀɯˏ ̊ȁƌ ˞̊ˏćȌ
ǎ̸şÕ¶ ľǗƞƼ ÊŃ̢ěƞěŔŃ ƼĕÊ
ƞƼƗ}ƼÊāě© ÊŃ̢ěƗŔŃľÊŃƼ
½Ê©}½Êƞ ěŃƼŔ ƼĕÊ çǗƼǗƗÊ
z ^ĕÊ ƗÊ̢ěÊ̤ ©ŔěŃ©ě½Êƞ ̤ěƼĕ
ƼĕÊ ƞƼ}ƗƼ Ŕç ƞÊ̢ÊƗ}ĭ ©ŔƞƼĭ̬
ŰƗŔāƗ}ľľÊƞ ƼŔ ǗŰ½}ƼÊ ƼĕÊ
}āÊěŃā aZ ŃǗ©ĭÊ}Ɨ çŔƗ©Ê
ɇɯŮƌˏɕȍ˞ć̊ȍɯɕ ʘȴćɕ˞ ˞ōćȴƌŮ ĵćōȮʫ
Åȁƌ ‰¬°Ŧ Ů̬ƌ ĵν νƌćˏˊ˞ ƌɕŮŦ
ȍɕΨɯȴΨƌ˞ ˄ƌɕɯˏɇɯ̬˞ȴν ȍɇʘɯˏ̊ćɕ̊
ōȁɯȍōƌ˞ ̊ȁć̊ άȍȴȴ ŮƌōȍŮƌ ̊ȁƌ άćν
̊ȁȍɕǧ˞ ćˏƌ ȍɕ̊ɯ ̊ȁƌ ȴć̊ƌ νƌćˏ˞ ɯǀ
̊ȁȍ˞ ōƌɕ̬̊ˏνŦ ć ˞̊ˏć̊ƌǧȍō ƌɕΨȍˏɯɕȌ
ɇƌɕ̊ ćĵɯ̬̊ άȁȍōȁ ̊ɯŮćν άƌ
Ȯɕɯά ʘˏƌ̊̊ν ɇ̬ōȁ ɕɯ̊ȁȍɕǧˆŦ
JɯˏŮ ˞ćȍŮ Ů̬ˏȍɕǧ ̧˵ s̬ɕƌ ˏƌɇćˏȮ˞
ć̊ ̊ȁƌ ƌɕ̊ƌˏ ǀɯˏ ¸̊ˏć̊ƌǧȍō ćɕŮ
\ɕ̊ƌˏɕć̊ȍɯɕćȴ ¸̬̊Ůȍƌ˞ʫ
Jɯˏ ƌιćɇʘȴƌŦ ć ɕƌά ɯȴ̬ɇĵȍćȌ
ōȴć˞˞ ¸¸‰ ǚƌƌ̊ ȍ˞ ƌιʘƌō̊ƌŮ ̊ɯ
ĵƌǧȍɕ ˞ƌˏΨȍōƌ ȍɕ ̊ȁƌ ̧Ϝ̚Ϝ˞ ćɕŮ
JŃ ƼŔŰ Ŕç ƼƗ̬ěŃā ƼŔ }½ÊƋǗ}ƼÊĭ̬
Űĭ}Ń çŔƗ }Ń ǗŃĪŃŔ̤}žĭÊ ƞƼƗ}ƼÊāě©
ÊŃ̢ěƗŔŃľÊŃƼ¶ ƼĕÊ FUW ěƞ }ĭƞŔ ƼƗ̬ěŃā
ɯʘƌˏć̊ƌ ̊ȁˏɯ̬ǧȁ ̊ɯ ̊ȁƌ ̧ϜƦϜ˞ʫ ƼŔ }½½ƗÊƞƞ ŃÊ̤ ½̬Ń}ľě©ƞ ěŃ ŃǗ©ĭÊ}Ɨ
½ÊƼÊƗƗÊŃ©Êſ
̊ƌǧȍō ƌɕΨȍˏɯɕɇƌɕ̊ ˞ȍι ŮƌōćŮƌ˞ UÊŃƼ}āŔŃ Űĭ}ŃŃÊƗƞ çÊ}Ɨ WǗƞƞě}
ȴć̊ƌˏ ȍ˞ ȍɇɇƌɕ˞ƌȴν Ůȍdžō̬ȴ̊ʫ ľ}̬ žÊ ̤ěĭĭěŃā ƼŔ ǗƞÊ Ƽ}©Ƽě©}ĭ ŃǗ©ĭÊ}Ɨ
JɯˏŮ ōɯɇʘćˏƌŮ ȍ̊ ̊ɯ ȴȍΨȍɕǧ ȍɕ ̊ȁƌ ̤Ê}ŰŔŃƞ ƼŔ ƓÊƞ©}ĭ}ƼÊ ƼŔ ½ÊĚÊƞ©}ĭ}ƼÊƔ
ʈɦǡϜ˞ ćɕŮ ʘȴćɕɕȍɕǧ ǀɯˏ ̊ɯŮćνˊ˞ } ©ŔŃçĭě©Ƽ ěç ěƼƞ ƼÊƗƗěƼŔƗě}ĭ ěŃƼÊāƗěƼ̬
̊ȁˏƌć̊ ƌɕΨȍˏɯɕɇƌɕ̊ʫ ěƞ ěŃ ħÊŔŰ}Ɨ½̬ ŔƗ ěç } ©ŔŃ̢ÊŃƼěŔŃ}ĭ
˄çƌ Ȯɕɯά ɕɯ̊ȁȍɕǧ ćĵɯ̬̊ ̊ȁƌ }ƼƼ}©Ī Ê̪©Êʽʽ WǗƞƞě}Ń ½ÊçÊŃƞě̢Ê
ƌɕΨȍˏɯɕɇƌɕ̊ ǀɯˏ άȁȍōȁ άƌ ćˏƌ ©}Ű}©ěƼ̬ſ
ō̬ˏˏƌɕ̊ȴν ʘȴćɕɕȍɕǧŦˆ ȁƌ ˞ćȍŮʫ Åȁƌ
ƞ Ű}ƗƼ Ŕç Ƽĕěƞ ƼĕÊ FUW ěƞ ©ŔŃĚ
¬ƌɕ̊ćǧɯɕ ćɕŮ ̊ȁƌ ʘˏƌ˞ȍŮƌɕ̊ˊ˞ ƞě½ÊƗěŃā ĕŔ̤ ƼŔ }½½ƗÊƞƞ WǗƞƞě}Ɣƞ
‰ć̊ȍɯɕćȴ ¸ƌō̬ˏȍ̊ν ɯ̬ɕōȍȴŦ ƗÊŰŔƗƼʽ ̢ěŔĭ}ƼěŔŃ Ŕç ƼĕÊ şʼnÕƥ
̊ȁƌˏƌǀɯˏƌŦ ćˏƌ ̊ˏνȍɕǧ ȍɕ ʘćˏ̊ ̊ɯ +ŃƼÊƗľÊ½ě}ƼÊĚW}ŃāÊ FǗ©ĭÊ}Ɨ "ŔƗ©Êƞ
̬˞ƌ ̊ȁƌ ˏƌΨȍƌά ̊ɯ ʘȴćɕ ǀɯˏ ̊ȁƌ ų+F"Ÿ ^ƗÊ}Ƽ̬ſ
̬ɕȮɕɯάɕʫ Åȁƌ ȁɯʘƌ ȍ˞ ̊ɯ ōˏƌć̊ƌ aZ
ěƗ "ŔƗ©Ê #ÊŃÊƗ}ĭ U}Ǘĭ ZÊĭ̢}¶
ć ˞̊ˏć̊ƌǧν ǚƌιȍĵȴƌ ƌɕɯ̬ǧȁ ̊ɯ ć̊ ̢ě©Ê ©ĕ}ěƗľ}Ń Ŕç ƼĕÊ =ŔěŃƼ
ȴƌć˞̊ ʘˏƌǀɯˏɇ ćŮƌʸ̬ć̊ƌȴν ȍǀ ȍ̊˞ ZƼ}é¶ ƼŔĭ½
̬ɕŮƌˏʘȍɕɕȍɕǧ ć˞˞̬ɇʘ̊ȍɯɕ˞ ̬̊ˏɕ ƼĕÊ UÊŃƼ}āŔŃ žÊĭěÊ̢Êƞ WǗƞƞě} ĕ}ƞ
ɯ̬̊ ̊ɯ ĵƌ άˏɯɕǧʫ Ƒ½ÊŰĭŔ̬ʽ } ĭ}Ń½Ěž}ƞʽ ©ƗǗěƞÊ ľěƞĚ
˄\̊ˊ˞ ć ȁƌȴȴ ɯǀ ć ̊ȁȍɕǧ ̊ɯ Ůɯ ȍɕ ƞěĭÊ Ƽĕ}Ƽ ̢ěŔĭ}ƼÊƞ ƼĕÊ ƞŰěƗěƼ }Ń½ ěŃƼÊŃƼ
ʘˏćō̊ȍōƌŦˆ JɯˏŮ ˞ćȍŮŦ ćŮŮȍɕǧŤ ˄\̊ˊ˞ Ŕç ƼĕÊ +ŃƼÊƗľÊ½ě}ƼÊ FǗ©ĭÊ}Ɨ "ŔƗ©Êƞ
ćȴȴ Ψƌˏν ō̬̊ƌ ̊ɯ ˞ćνŦ ĵ̬̊ ȍ̊ˊ˞ ʘćˏ̊ ^ƗÊ}Ƽ̬ƒſ Jéě©ě}ĭƞ ĕ}̢Ê ŃŔƼ ě½ÊŃƼěçěʽ
ɯǀ άȁć̊ άƌˊˏƌ ̊ˏνȍɕǧ ̊ɯ Ůɯ ć˞ ĵƌ˞̊ ƼĕÊ ƞ̬ƞƼÊľ ŔƗ ̤ĕÊƗÊ ěƼ ěƞ ½ÊŰĭŔ̬ʽſ
άƌ ōćɕʫˆ "ŔƗ½¶ ̤ĕÊŃ }ƞĪʽ }žŔǗƼ ƼĕÊ
+F" ^ƗÊ}Ƽ̬ ěƞƞǗʶ ƞ}ě½´ Ƒ+Ƽ ̤ŔǗĭ½
}ŰŰÊ}Ɨ ƼĕÊƗÊ ěƞ } ©ŔŃƞě½ÊƗʽ ÊéŔƗƼ
ƼŔ ©ŔŃçƗŔŃƼ Ǘƞ ̤ěƼĕ } ©ŔŃƼěŃǗǗľ Ŕç
#ÊŃÊƗ}ĭ ̬Ń}ľě©ƞ ĭÊ©ƼƗě© Ŕ}Ƽ´ şíǀ̸øʼnÕ

ƌǧȍō ɕ̬ōȴƌćˏ ˞̬ĵɇćˏȍɕƌ˞ ʟ¸¸‰˞ʤŦ ŰŔƼÊŃƼě}ĭ ƼĕƗÊ}Ƽƞ }Ń½ ©ĕ}ĭĭÊŃāÊƞ ƼŔ

˞ȍȴɯȌĵć˞ƌŮ ȍɕ̊ƌˏōɯɕ̊ȍɕƌɕ̊ćȴ ̤ĕě©ĕ ̤Ê ěŃ ľ}Ń̬ ©}ƞÊƞ ĭ}©Ī ŰƗŔŰŔƗĚ
ĵćȴȴȍ˞̊ȍō ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞Ŧ ȴɯɕǧȌˏćɕǧƌ ƼěŔŃ}Ƽʶ ½ěƗÊ©Ƽ ƗÊƞŰŔŃƞÊƞƒſ
˞̊ˏć̊ƌǧȍō ĵɯɇĵƌˏ˞Ŧ ćɕŮ ɕ̬ōȴƌćˏȌ "ŔƗ½ ŃŔƼʽ Ƽĕ}Ƽ ƼĕÊ aŃěƼʽ ZƼ}ƼÊƞ
ōćʘćĵȴƌ ōˏ̬ȍ˞ƌ ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞ʫ VɯάƌΨƌˏŦ ŰÊƗ©Êě̢Êƞ } ½Ɨ}ľ}Ƽě© ½ěéÊƗÊŃ©Ê
ɯdžōȍćȴ˞ ȁćΨƌ ćōȮɕɯάȴƌŮǧƌŮ ̊ȁć̊ žÊƼ̤ÊÊŃ ©ŔŃ̢ÊŃƼěŔŃ}ĭ }Ń½ ŃǗ©ĭÊ}Ɨ
̊ȁƌˏƌ ȍ˞ ɕɯ Ψȍćĵȴƌ ĵ̬Ůǧƌ̊ ʘȴćɕ çěāĕƼěŃā¶ žǗƼ Ƽĕ}Ƽ ěƼƞ ŰƗŔƞŰÊ©Ƽě̢Ê
ǀɯˏ ̊ȁƌ ̬ʘǧˏćŮƌ˞ ćɕŮ ̊ȁć̊ ƌȍ̊ȁƌˏ }½̢ÊƗƞ}ƗěÊƞ ľ}̬ ŃŔƼ¶ }Ń½ ƞǗāāÊƞƼʽ
ĵ̬Ůǧƌ̊˞ ȍɕ ̊ȁƌ ̧Ϝ̧Ϝ˞ ɇćν ȁćΨƌ n}ƞĕěŃāƼŔŃ ĭěĪÊĭ̬ ľǗƞƼ ƼĕěŃĪ ěŃ
̊ɯ ĵƌ ˞̬ĵ˞̊ćɕ̊ȍćȴȴν ȍɕōˏƌć˞ƌŮ ^̤Êĭ̢Ê ŃÊ̪ƼĚāÊŃÊƗ}ƼěŔŃ ZZFƞ ųƞĕŔ̤Ń ĕÊƗÊ ěŃ }Ń }ƗƼěƞƼƔƞ ƗÊŃ½ÊƗěŃāŸ }ƗÊ ƼŔ ƼÊƗľƞ Ŕç ƞľ}ĭĭÊƗ Êƞ©}ĭ}ƼŔƗ̬ ƞƼÊŰƞſ
ɯˏ ɕ̬ōȴƌćˏ ɯˏ ōɯɕΨƌɕ̊ȍɯɕćȴ ÊŃƼÊƗ ƞÊƗ̢ě©Ê ěŃ ƼĕÊ ǎ̸ǀ̸ƞ }Ń½ ŔŰÊƗ}ƼÊ ěŃƼŔ ƼĕÊ ǎ̸Õ̸ƞſ

ŔĭŔľžě} žǗ̬ƞ Ƽ̤Ŕ Ƽ̤ěŃĚƞÊ}Ƽ ?çěƗ çěāĕƼÊƗƞ çƗŔľ +ƞƗ}Êĭ

Z}ŃƼě}āŔ Wě̢}ƞ ̬ƌɕɯŦ ̊ȁƌ J
 ōɯɇɇćɕŮƌˏʫ ŮƌōȍŮƌŮ ̊ɯ ʘ̬ˏōȁć˞ƌ wǏˏ˞ʫ Åȁƌ \
\ wǏˏ ȍ˞ ō̬ˏˏƌɕ̊ȴν ̊ȁƌ
ǗÊŃŔƞ
ěƗÊƞ ǎƮƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
Åȁƌ ɯȴɯɇĵȍćɕ
ȍˏ Jɯˏōƌ ʟJ
ʤ
ȁć˞ ʘ̬ˏōȁć˞ƌŮ ̊άɯ ˞ƌōɯɕŮȌȁćɕŮ
\˞ˏćƌȴȍ
ȍˏōˏćǀ̊ \ɕŮ̬˞̊ˏȍƌ˞ ʟ\
\ʤ
wǏˏ ÅȌ̧ ̊άȍɕȌ˞ƌć̊ Ǐǧȁ̊ƌˏ˞ ǀˏɯɇ
\˞ˏćƌȴ ̊ɯ ˏƌʘȴćōƌ ȴɯ˞̊ ʘȴć̊ǀɯˏɇ˞
ćɕŮ ˏƌȍɕǀɯˏōƌ ȍ̊˞ wǏˏ ̊ˏćȍɕƌˏ
ǚƌƌ̊Ŧ ćōōɯˏŮȍɕǧ ̊ɯ Lƌɕƌˏćȴ ćˏȴɯ˞
ş̸ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ

ǀ̊ƌˏ ȴɯ˞ȍɕǧ ǀɯ̬ˏ ̊ˏćȍɕƌˏ˞
ĵƌ̊άƌƌɕ ̧ϜϜɦ ćɕŮ ̧ϜʈǡŦ ć˞
άƌȴȴ ć˞ ɯɕƌ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕćȴ Ǐǧȁ̊ƌˏŦ
̊ȁƌ J
 άć˞ ȴƌǀ̊ άȍ̊ȁ ɯɕȴν ɯɕƌ
̊άɯȌ˞ƌć̊ wǏˏ ćɕŮ ć ȴȍɇȍ̊ƌŮ ̊ˏćȍɕȌ
ȍɕǧ ćĵȍȴȍ̊νʫ “džōȍćȴ˞ ōɯɕ˞ȍŮƌˏƌŮ
ĵˏȍɕǧȍɕǧ ĵćōȮ ȍɕ̊ɯ ˞ƌˏΨȍōƌ ̊άɯ
)ć˞˞ć̬ȴ̊ ‡ȍˏćǧƌ ̧ϜϜϜȌǕ Ǐǧȁ̊ƌˏ˞Ŧ
ˏƌ̊ȍˏƌŮ ȍɕ ̧ϜʈϜŦ ĵ̬̊ ̬ȴ̊ȍɇć̊ƌȴν

ōɯɕ̊ˏćō̊ ȁć˞ ɕɯά ĵƌƌɕ ˞ȍǧɕƌŮ J
ˊ˞ ɯɕȴν Ǐǧȁ̊ƌˏ ćȍˏōˏćǀ̊ ̊νʘƌʫ
ǀɯˏ ̊ȁƌ ̊άɯ ćȍˏōˏćǀ̊Ŧ άȁȍōȁ άƌˏƌ
ȍˏ ǀɯˏōƌ ɯdžōȍćȴ˞ ćˏƌ ȁɯʘȍɕǧ
˞̊ɯˏƌŮ ćǀ̊ƌˏ ĵƌȍɕǧ ˏƌ̊ȍˏƌŮ ǀˏɯɇ ̊ɯ ˏƌʘȴćōƌ ̊ȁƌ wǏˏ˞ άȍ̊ȁ ɕƌά
rasool
̊ȁƌ \˞ˏćƌȴȍ
ȍˏ JɯˏōƌŦ ćɕŮ ̊ȁƌν ćȍˏōˏćǀ̊ ư ̊ȁƌ ¸ććĵ Lˏȍʘƌɕ ćɕŮ
ȁćΨƌ ĵƌƌɕ ŮƌȴȍΨƌˏƌŮ ̊ɯ ̊ȁƌ J
 {ɯōȮȁƌƌŮ ‡ćˏ̊ȍɕ JȌʈ˿ Jȍǧȁ̊ȍɕǧ
ǀɯˏ ć˞˞ƌɇĵȴν ć̊ Lƌˏɇċɕ “ȴćɕɯ Jćȴōɯɕ ćˏƌ ĵƌȍɕǧ ōɯɕ˞ȍŮƌˏƌŮ ư ĵ̬̊

ȍˏ ć˞ƌ ȍɕ ¬ćȴćɕʸ̬ƌˏɯŤ ȁƌćŮʸ̬ćˏȌ ɕɯ Ůƌōȍ˞ȍɯɕ ȁć˞ ĵƌƌɕ ɇćŮƌ ćɕŮ
̊ƌˏ˞ ɯǀ ̊ȁƌ ɯɇćɕŮɯ
Ɛˏƌɯ Ůƌ ̊ȁƌ ˞ƌˏΨȍōƌ ȍ˞ ˞̊ȍȴȴ ̊ˏćȍɕȍɕǧ ɕƌά
ɯɇĵć̊ƌ ‰ɯ ʈ ʟ
“‡Ȍʈʤʫ ʘȍȴɯ̊˞ ɯɕ ̊ȁƌ wǏˏʫ
ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ

aZF ƞÊÊĪƞ ƼŔ çěĭĭ ZZF ƞĕŔƗƼç}ĭĭƞ ̤ěƼĕ ǗŃľ}ŃŃʽ ©}Ű}žěĭěƼěÊƞ

ŃěĪ} ^ŔƗƗǗÊĭĭ}
n}ƞĕěŃāƼŔѶ 
ǎÕƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
ϸ ‰ćΨν ʟϸ‰ʤ ƌDžɯˏ̊˞ ̊ɯ ɇȍ̊ȍȌ
ǧć̊ƌ ̊ȁƌ ˞ȁɯˏ̊ǀćȴȴ ɯǀ ϸ ɕ̬ōȴƌćˏȌ
ʘɯάƌˏƌŮ ć̊̊ćōȮ ˞̬ĵɇćˏȍɕƌ˞
ʟ¸¸‰˞ʤ ȍɕ ̊ȁƌ
˞ȍć ¬ćōȍǏō ˏƌǧȍɯɕ
άȍȴȴ ȍɕōȴ̬Ůƌ ȍɕΨƌ˞̊ȍɕǧ ȍɕ ć ǀćɇȌ
ȍȴν ɯǀ ̬ɕɇćɕɕƌŮ ̬ɕŮƌˏάć̊ƌˏ
Ψƌȁȍōȴƌ˞ ʟÏÏå˞ʤŦ åȍōƌ
Ůɇȍˏćȴ
çȍȴȴȍćɇ {ƌ˞ōȁƌˏŦ Ůƌʘ̬̊ν ōȁȍƌǀ ɯǀ
ɕćΨćȴ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞ ǀɯˏ ȍɕ̊ƌǧˏć̊ȍɯɕ
ɯǀ ōćʘćĵȍȴȍ̊ȍƌ˞ ćɕŮ ˏƌ˞ɯ̬ˏōƌ˞Ŧ ̊ɯȴŮ
̊ȁƌ ϸ ɯɕǧˏƌ˞˞ ɯɕ ̧ʈ s̬ɕƌʫ
“ɕȴν ćĵɯ̬̊ ȁćȴǀ ɯǀ ̊ȁƌ ϸ‰ˊ˞
ˏƌʸ̬ȍˏƌɇƌɕ̊˞ ǀɯˏ ¸¸‰˞ ȍɕ ̊ȁƌ
¬ćōȍǏō ̊ȁƌć̊ˏƌ ćˏƌ ĵƌȍɕǧ ɇƌ̊ ćɕŮŦ
ćōōɯˏŮȍɕǧ ̊ɯ ϸ ȴćάɇćȮƌˏ˞Ŧ
̊ɯ ɇćȮƌ ̊ȁƌ ˞̬ĵɇćˏȍɕƌ˞ άƌ Ůɯ
ȁćΨƌ ɇɯˏƌ ōćʘćĵȴƌ ćɕŮ ƌιƌō̬̊ƌ άȍȴȴ ɇćȮƌ ̊ȁƌɇ Ȩ̬˞̊ ɇɯˏƌ ƌDžƌōȌ
̊ȁƌȍˏ ɇȍ˞˞ȍɯɕ˞ ɇɯˏƌ ĵˏɯćŮȴνˆʫ
Åȁɯ˞ƌ ȍɕΨƌ˞̊ɇƌɕ̊˞ ȍɕōȴ̬Ůƌ
ć ˞ʘƌō̊ˏ̬ɇ ɯǀ ̬ɕŮƌˏάć̊ƌˏ
̬ɕɇćɕɕƌŮ Ψƌȁȍōȴƌ˞ ȍɕōȴ̬Ůȍɕǧ
˞ɇćȴȴŦ ɇƌŮȍ̬ɇŦ ȴćˏǧƌŦ ɯˏ ƌι̊ˏćȌ
ȴćˏǧƌ ̊νʘƌ˞ʫ
aZFƶE}ƼƼ (ěĭ½ƗÊƼĕ´ şƮʼníøƥÕ
˄\̊ˊ˞ ć ōɯɇĵȍɕć̊ȍɯɕ ɯǀ ǧˏɯάȍɕǧ
ń˞̬ĵɇćˏȍɕƌŇ ōćʘćōȍ̊ν ćɕŮ ̊ȁƌɕ
ǧˏɯάȍɕǧ ōćʘćĵȍȴȍ̊ν ̊ɯ ɇćȮƌ ̊ȁƌ
ɯɕƌ˞ άƌ ȁćΨƌ ɇɯˏƌ ƌDžƌō̊ȍΨƌŦˆ
åȍōƌ
Ůɇ {ƌ˞ōȁƌˏ ˞ćȍŮʫ ˄Åȁƌ
ńÏÏå˞Ň ̊ȁć̊ ćˏƌ Ůƌʘȴɯνćĵȴƌ ɯɕ
aZZ n}ƞĕěŃāƼŔѶ ƼĕÊ şøƼĕ ƞǗžľ}ƗěŃÊ ˞̬ĵɇćˏȍɕƌ˞ άȍȴȴ ćō̬̊ćȴȴν ƌιƌō̬̊ƌ
Ŕç ƼĕÊ měƗāěŃě} ©ĭ}ƞƞ¶ ̤}ƞ ½Êĭě̢ÊƗʽ ƼŔ ˞̬ĵ˞ƌ̊˞ ɯǀ ɇȍ˞˞ȍɯɕ˞ ǀɯˏ ̊ȁć̊
ƼĕÊ aZF ŔŃ ǎƮ E}̬ ǎ̸şƥſ n}ƞĕěŃāƼŔŃ ˞̬ĵɇćˏȍɕƌŦ άȁƌ̊ȁƌˏ ȍ̊ˊ˞ ńȍɕ̊ƌȴȌ
ěƞ ƼĕÊ çŔǗƗƼĕ Ŕç ÊěāĕƼ měƗāěŃě}Ě©ĭ}ƞƞ
ȴȍǧƌɕōƌŦ ˞̬ˏΨƌȍȴȴćɕōƌŦ ćɕŮ ˏƌōɯɕȌ
^ĕÊ
ľÊƗě©}ƞ
ĵˏɯćŮƌˏ ̊νʘƌ˞ ɯǀ άƌćʘɯɕ˞ ̊ȁć̊
̊ȍΨƌ ȍɕ άȁć̊ ̊ȁƌν Ůɯʫˆ
åȍōƌ
Ůɇ {ƌ˞ōȁƌˏ ɕɯ̊ƌŮ ̊ȁć̊
ćȴ̊ȁɯ̬ǧȁ ȍɕōˏƌć˞ȍɕǧ ̊ȁƌ ɕ̬ɇĵƌˏ
ɯǀ ʘȴć̊ǀɯˏɇ˞ ɇć̊̊ƌˏƌŮŦ ȴɯɯȮȍɕǧ
ĵƌνɯɕŮ ̊ɯ ȍɕɕɯΨć̊ȍɯɕ ćɕŮ ȍɕΨƌ˞̊Ȍ
ɇƌɕ̊ ȍɕ ɕƌά ̊ƌōȁɕɯȴɯǧνŦ ˞̬ōȁ
ć˞ ˄̬ɕɇćɕɕƌŮŦ Ůȍˏƌō̊ƌŮ ƌɕƌˏǧνŦ
Ůȍǧȍ̊ćȴ ƌȴƌɇƌɕ̊˞Ŧ ɕƌ̊άɯˏȮȍɕǧŦ
ƌȴƌō̊ˏɯɇćǧɕƌ̊ȍō ɇćɕɯƌ̬Ψˏćĵȴƌ
άćˏǀćˏƌˆ ćɕŮ ȁɯά ̊ȁɯ˞ƌ ƌȴƌȌ
ɇƌɕ̊˞ Ǐ̊ ȍɕ̊ɯ ̊ȁƌ ɕƌά Ůȍ˞̊ˏȍĵȌ
̬̊ƌŮ ȴƌ̊ȁćȴȍ̊ν ɇćˏȍ̊ȍɇƌ ɯʘƌˏćȌ
̊ȍɯɕćȴ ōɯɕōƌʘ̊˞Ŧ άć˞ ȍɇʘɯˏ̊ćɕ̊
̊ɯ ƌιƌō̬̊ȍɕǧ ć ɇćˏȍ̊ȍɇƌ ˞̊ˏć̊ƌǧν
̊ȁć̊ ȍɕōȴ̬Ůƌ˞ ̊ȁƌ Ůƌ̊ƌˏƌɕōƌŦ
ōɯƌˏōȍɯɕŦ ćɕŮ Ůƌǀƌć̊ ɯǀ ̊ȁˏƌć̊˞ʫ
ǧˏɯάȍɕǧ ̊ȁƌ ¸¸‰ ǚƌƌ̊ ȍɕ̊ɯ ̊ȁƌ
̧Ϝ̧Ϝ˞ ȍ˞ ć ōȁćȴȴƌɕǧƌ ĵƌōć̬˞ƌ
̊ȁƌ ɕćΨν ȍ˞ ˏƌ̊ȍˏȍɕǧ ̊ȁƌ ĵɯć̊˞ ć̊
ć ǀć˞̊ƌˏ ˏć̊ƌ ̊ȁćɕ ȍ̊ ȍ˞ ō̬ˏˏƌɕ̊ȴν
ĵ̬ȍȴŮȍɕǧ ̊ȁƌɇʫ
ȁȍɕć ćɕŮ ɯ̊ȁƌˏ ɕć̊ȍɯɕ˞ ȍɕ
0ć˞̊ ćɕŮ ¸ɯ̬̊ȁƌć˞̊
˞ȍć ȁćΨƌŦ
ɇƌćɕάȁȍȴƌŦ ōɯɕ̊ȍɕ̬ƌŮ ̊ɯ ƌιʘćɕŮ
@}̤ľ}ĪÊƗƞ ©ŔŃƞě½ÊƗ ZǗŰÊƗ (ŔƗŃÊƼ ž}Ѷ
çƗǗƞƼƗ}Ƽʽ ̤ěƼĕ Ŕ̪̬āÊŃĚƞǗŰŰĭ̬ ěƞƞǗÊƞ
ǎƮƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
U}Ƽ (ŔƞƼ
n}ƞĕěŃāƼŔѶ 
ǎÕƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
ȁȍǧȁȌˏćɕȮȍɕǧ ϸ‰ ɯdžōƌˏ

Ȯƌν ϸ ȴćάɇćȮƌˏ ɯɕ ̧Ʀ s̬ɕƌ
ĵˏȍƌǚν ʘˏɯʘɯ˞ƌŮ ĵćɕɕȍɕǧ ̊ȁƌ ϸ
Ŕ}ƞƼ}ĭ U}ƼƗŔĭ mÊƞƞÊĭƞ çŔƗ ƼĕÊ
‰ćΨν ʟϸ‰ʤ ǀˏɯɇ ĵ̬νȍɕǧ ćŮŮȍȌ
̊ȍɯɕćȴ ɯƌȍɕǧ J̃
ȌʈƦ0̃J ¸̬ʘƌˏ
Vɯˏɕƌ̊ ɇ̬ȴ̊ȍˏɯȴƌ Ǐǧȁ̊ƌˏ ćȍˏōˏćǀ̊
ȍɕ Ǐ˞ōćȴ νƌćˏ ̧ϜʈƦ ʟJó ̧ϜʈƦʤ
̬ɕ̊ȍȴ ̊ȁƌ ˞ƌˏΨȍōƌ ȍɇʘȴƌɇƌɕ̊˞
ˏƌōɯɇɇƌɕŮć̊ȍɯɕ˞ ǀɯˏ Ǐιȍɕǧ
ɯινǧƌɕȌ˞̬ʘʘȴν ȍ˞˞̬ƌ˞ ȍɕ ōƌˏ̊ćȍɕ
ćȍˏōˏćǀ̊ʫ
ŔƞƼ} Wě©}¶
‰ȍȮȍ Å˞ɯɕǧć˞Ŧ Vɯ̬˞ƌ
ˏɇƌŮ
¸ƌˏΨȍōƌ˞ ʟV
¸ʤ ̊ćō̊ȍōćȴ ćȍˏ
ćɕŮ ȴćɕŮ ǀɯˏōƌ˞ ˞̬ĵōɯɇɇȍ̊̊ƌƌ
ˏćɕȮȍɕǧ ɇƌɇĵƌˏ ǀˏɯɇ ‡ć˞˞ćȌ
ōȁ̬˞ƌ̊̊˞Ŧ ˞ćȍŮ ˞ȁƌ ʘˏɯʘɯ˞ƌŮŦ
ĵ̬̊ ȍɇɇƌŮȍć̊ƌȴν άȍ̊ȁŮˏƌάŦ ȁƌˏ
ćɇƌɕŮɇƌɕ̊ ̊ɯ ǧȍΨƌ ̊ȁƌ ϸ‰ ćɕ
ɯʘʘɯˏ̬̊ɕȍ̊ν ̊ɯ ćŮŮˏƌ˞˞ ˏƌōɯɇȌ
ɇƌɕŮć̊ȍɯɕ˞ ̊ȁƌ ˞ƌˏΨȍōƌ ɇćŮƌ
ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ
ĭŔ©Ī +++ žŔ}Ƽƞ ̤ěƼĕ } ƗʽÊƞěāŃʽ žŔ̤
çÊ}ƼǗƗěŃā Ƽ̤Ŕ ĭ}ƗāÊĚ½ě}ľÊƼÊƗ měƗāěŃě} ɕćȍ˞˞ćɕōƌŇ ɯˏ ɯ̊ȁƌˏ ɇȍ˞˞ȍɯɕ˞ ʫʫʫ
U}̬ĭŔ}½ ^ǗžÊƞſ ̊ɯ ɇćȮƌ ̊ȁƌ ń˞̬ĵɇćˏȍɕƌ˞Ň άƌ
Ůɯ ȁćΨƌ ǀɯˏάćˏŮ ɇɯˏƌ ōćʘćĵȴƌŦˆ
̊ȁƌȍˏ ˞̬ĵɇćˏȍɕƌ ōćʘćĵȍȴȍ̊ȍƌ˞ʫ ȁƌ ćŮŮƌŮʫ ˄¸ȍɇȍȴćˏ ̊ɯ ̊ȁć̊ ȍ˞ ̊ȁƌ
åȍōƌ
Ůɇ {ƌ˞ōȁƌˏ ˞ćȍŮ ̊ȁƌ ȍɕΨƌ˞̊ɇƌɕ̊Ŧ ɯĵΨȍɯ̬˞ȴνŦ ȍɕ ̊ȁƌ
ϸ‰ ȍ˞ ʘȴćɕɕȍɕǧ ̊ɯ ȍɕōˏƌć˞ƌ ̊ȁƌ åȍˏǧȍɕȍć ʘćνȴɯćŮ ɇɯŮ̬ȴƌʫ ¸ɯ
ɕ̬ɇĵƌˏ ɯǀ ¸¸‰˞ ʘ̬ˏōȁć˞ƌŮ ćɕŮ ̊ȁć̊Ŧ ćǧćȍɕŦ ɇćȮƌ˞ ̊ȁƌ ˞̬ĵɇćȌ
ȍ˞ ˄ɇćȮȍɕǧ ˞̊ˏɯɕǧ ȍɕΨƌ˞̊ɇƌɕ̊˞ ˏȍɕƌ˞ άƌ ȁćΨƌ ʫʫʫ ćĵȴƌ ̊ɯ ōćˏˏν
ȍɕ ć ˏƌʘɯˏ̊ ˏƌȴƌć˞ƌŮ ɯɕ ʈǕ s̬ɕƌʫ ɯɕ ć ̊ȁˏƌć̊ ̊ɯ ĵćɕ ˞ʘƌɕŮȍɕǧ ǀɯˏ
ɕƌά ¸̬ʘƌˏ Vɯˏɕƌ̊˞ ̬ɕ̊ȍȴ ̊ȁƌ ž}ƞʽ ƞĕě۞Ǘěĭ½ÊƗ EÊƼ}ĭ Zĕ}ƗĪ¶
ˏƌōƌɕ̊ȴν ̊ƌ˞̊ȍǏƌŮ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ˞ƌˏΨȍōƌ ϸ‰ ˞ȁɯά˞ ȍ̊ ȍ˞ ̊ćȮȍɕǧ ̊ȁƌ˞ƌ
ȁć˞ ĵƌƌɕ ̬ɕćĵȴƌ ̊ɯ Ůƌ̊ƌˏɇȍɕƌ ȍ˞˞̬ƌ˞ ˞ƌˏȍɯ̬˞ȴνʫ V
¸ ̊ćō̊ȍōćȴ
̊ȁƌ ˏɯɯ̊ ōć̬˞ƌ ɯǀ ɯινǧƌɕȌ˞̬ʘʘȴν ćȍˏ ćɕŮ ȴćɕŮ ǀɯˏōƌ˞ ˞̬ĵōɯɇɇȍ̊Ȍ
ȍ˞˞̬ƌ˞ ȍɕ ̊ȁƌ ɯƌȍɕǧ ÅȌǡǕ Lɯ˞Ȍ ̊ƌƌ ōȁćȍˏɇćɕ ‡ȍōȁćƌȴ Å̬ˏɕƌˏ
ȁćάȮ ̊ˏćȍɕƌˏ ̊ȁć̊ ȁć˞ ōć̬˞ƌŮ ɯɕ ̧Ʀ s̬ɕƌ ōćȴȴƌŮ ̊ȁƌ ϸ‰ˊ˞
ʘȁν˞ȍɯȴɯǧȍōćȴ ȍ˞˞̬ƌ˞ ȍɕ ʘȍȴɯ̊˞ʫ ˏƌ˞ʘɯɕ˞ƌ ȍɕ˞̬džōȍƌɕ̊ʫ V
¸ ^ĕÊ ½Ê}ĭ ěƞ ƑŰŔƼÊŃƼě}ĭĭ̬ ̤ŔƗƼĕ
Åȁƌ ˞ƌˏΨȍōƌ ȁć˞ ćȴ˞ɯ ȁćŮ ōȁćȍˏɇćɕ ‡ćō Åȁɯˏɕĵƌˏˏν ˞ćȍŮ
ɯινǧƌɕȌ˞̬ʘʘȴν ȍ˞˞̬ƌ˞ ȍɕ ̊ȁƌ J̃
Ȍ ɯɕ ̧Ʀ s̬ɕƌ ȁƌ ˞̬ʘʘɯˏ̊˞ ćɕν ȍŮƌć
ʈƦ Vɯˏɕƌ̊Ŧ ̊ȁƌ J̃
ȌʈƦ0̃J ¸̬ʘƌˏ V
¸ ɇƌɇĵƌˏ˞ ŮƌΨƌȴɯʘ ̊ȁć̊
Vɯˏɕƌ̊Ŧ ćɕŮ 0
ȌʈƦ Lˏɯάȴƌˏ ƌȴƌōȌ ōɯ̬ȴŮ ȁƌȴʘ ̊ȁƌ ϸ‰ ̊ćōȮȴƌ ̊ȁƌ
̊ˏɯɕȍō ć̊̊ćōȮ ćȍˏōˏćǀ̊ʫ
ȴȴ ̊ȁˏƌƌ ȍ˞˞̬ƌ ǀć˞̊ƌˏʫ
ćȍˏōˏćǀ̊ Ψćˏȍćɕ̊˞ ćˏƌ ĵć˞ƌŮ ɯɕ ̊ȁƌ ˄¸ɯ ̊ȁƌ ˞ȍ̬̊ć̊ȍɯɕ άƌ ɕɯά ǀćōƌ
ȴƌǧćōν J̃
ȌʈƦ Vɯˏɕƌ̊ʫ ȍ˞ ć Ůȍdžō̬ȴ̊ ɯɕƌŦˆ Å˞ɯɕǧć˞ ˞ćȍŮʫ
çȁȍȴƌ Å˞ɯɕǧć˞ˊ ćɇƌɕŮɇƌɕ̊ ˄çƌ Ȯɕɯά ń̊ȁƌ ϸ‰Ň ɕƌƌŮ˞ ɇɯˏƌ
άć˞ άȍ̊ȁŮˏćάɕ Ů̬ˏȍɕǧ ̊ȁƌ ŮƌǀȌ rasool
ń¸̬ʘƌˏ Vɯˏɕƌ̊˞ŇŦ ĵ̬̊ άƌ ćȴ˞ɯ
ƌɕōƌ ć̬̊ȁɯˏȍ˞ć̊ȍɯɕ ĵȍȴȴˊ˞ ɇćˏȮ̬ʘ Ȯɕɯά ̊ȁƌ ϸ‰ ȁć˞ ōɯɕōȴ̬ŮƌŮ
˞ƌ˞˞ȍɯɕ ȍɕ ǀˏɯɕ̊ ɯǀ ̊ȁƌ ǀ̬ȴȴ V
¸Ŧ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ń¸̬ʘƌˏ Vɯˏɕƌ̊ˊ˞Ň Ůƌ˞ȍǧɕ
ȍ̊ Ůƌɇɯɕ˞̊ˏć̊ƌ˞ ȴćάɇćȮƌˏ˞ˊ Ůƌƌʘ ȍɕ ̊ȁƌ ōˏȍ̊ȍōćȴ ćˏƌć ɯǀ ćȍˏōˏƌά ȴȍǀƌ
ōɯɕōƌˏɕ˞ ɯΨƌˏ ̊ȁȍ˞ ȍ˞˞̬ƌ ćɕŮ ˞̬ǧȌ ˞̬ʘʘɯˏ̊ ȍ˞ ǚćάƌŮ ćɕŮ ɇ̬˞̊ ĵƌ
ǧƌ˞̊˞ ̊ȁƌν ōɯ̬ȴŮ ǀɯȴȴɯά ̊ȁˏɯ̬ǧȁ ˏƌŮƌ˞ȍǧɕƌŮʫˆ

ȴȴȍ˞ɯɕ ¸̊ȍȴȴƌˏŦ ć˞˞ȍ˞̊ćɕ̊ ˞ƌōȌ
ˏƌ̊ćˏν ɯǀ ̊ȁƌ ɕćΨν ǀɯˏ ˏƌ˞ƌćˏōȁŦ
ŮƌΨƌȴɯʘɇƌɕ̊Ŧ ćɕŮ ćōʸ̬ȍ˞ȍ̊ȍɯɕŦ
ćŮŮƌŮ ̊ȁć̊ ȍ̊ άć˞ Ψȍ̊ćȴ ̊ɯ ȁćΨƌ ć
ˏɯĵ̬˞̊ ϸ ȍɕŮ̬˞̊ˏȍćȴ ĵć˞ƌ ̊ɯ ˞̬ʘȌ
ʘɯˏ̊ ̊ȁƌ ̊ƌōȁɕɯȴɯǧȍƌ˞ ̊ɯ άȁȍōȁ
åȍōƌ
Ůɇ {ƌ˞ōȁƌˏ ˏƌǀƌˏˏƌŮʫ
EÊƼ}ĭ Zĕ}ƗĪ ̤ěŃƞ
½Ê}ĭ ǗŃ½ÊƗ aZ "EZ
}ŃěÊĭ n}ƞƞÊƗžĭ̬
n}ƞĕěŃāƼŔѶ 
^ĕÊ aZ F}̢̬ ĕ}ƞ ƞÊĭÊ©Ƽʽ @ŔǗěƞě}Ń}Ě
ƼÊ}ľÊ½ ̤ěƼĕ ƼĕÊ FÊƼĕÊƗĭ}Ń½ƞƔ
}ľÊŃ ZĕěŰ̬}Ɨ½ƞ #ƗŔǗ۶ ƼŔ žǗěĭ½
FÊ}Ɨ
aZ "ŔƗÊěāŃ EěĭěƼ}Ɨ̬ Z}ĭÊƞ ų"EZŸ
ŰƗŔāƗ}ľľÊſ
ǗṲ̋}Ɨ½ƞ Ŕç aZíø ľěĭĭěŔŃƒ }Ń½
EÊƼ}ĭ Zĕ}ƗĪ ̤ěĭĭ žǗěĭ½ şǀ ŔƗ çÊ̤ÊƗ
Õí ê Êçě}ŃƼĚ©ĭ}ƞƞ ̤Êĭ½Ê½ }ĭǗľěŃěǗľ
©ǗƼƼÊƗƞ ƑçŔƗ ƼĕÊ ŔľěŃě©}Ń WÊŰǗžĭ쩶
ĭ Z}ĭ̢}½ŔƗ¶ (ŔŃ½ǗƗ}ƞ¶
#Ǘ}ƼÊľ}ĭ}ƒ¶ }Ń½ ŔƼĕÊƗ aZ Ű}ƗƼŃÊƗ
Ń}ƼěŔŃƞ¶ EÊƼ}ĭ Zĕ}ƗĪ ƞ}ě½ ěŃ } ǎǀ
=ǗŃÊ ƞƼ}ƼÊľÊŃƼſ

ĭƞŔ ěŃ©ĭǗ½Ê½ }ƗÊ ÊĭÊ©ƼƗŔĚŔŰƼě©}ĭƶ
ěŃçƗ}Ɨʽ ƞÊŃƞŔƗƞ¶ ½ě}āŃŔƞƼě© ÊƋǗěŰĚ
ľÊŃƼ¶ ěŃĚ©ŔǗŃƼƗ̬ ƗÊ}©Ƽě̢}ƼěŔѶ ©ƗÊ̤
ç}ľěĭě}Ɨěƞ}ƼěŔѶ }Ń½ ƼÊƞƼ ƞǗŰŰŔƗƼ¶ ƼĕÊ
©ŔľŰ}Ń̬ ƞ}ě½ſ
í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ şş
ǗƗŔŰÊ

ǗƼ©ĕ }Ɨľ̬ ƼŔ ǗŃ½ÊƞƼ}ā ç}ěĭƞ ƼŔ }āƗÊÊ Ï
å˞ ȍɕ ̧ϜʈϜʫ Åȁƌ ȴƌć˞ȍɕǧ ɯʘ̊ȍɯɕ
ǀɯˏ ̊ȁƌ \˞ˏćƌȴȍ ̬ɕɇćɕɕƌŮ ćƌˏȍćȴ
½ÊžǗƼ ěƼƞ Ŕ̪ÊƗ (ÊƗŔŃ ^U a
m ĭÊ}ƞěŃā ½Ê}ĭ ˞ν˞̊ƌɇ ʟÏ
¸ʤ ȍ˞ ōɯɕ˞ȍŮƌˏƌŮ ćɕ
ȍɕ̊ƌˏȍɇ ˞ɯȴ̬̊ȍɯɕ ̬ɕ̊ȍȴ ć 0̬ˏɯȌ
+"mƞ ěŃ @ěƼĕǗ}Ńě} ʘƌćɕ Ï
¸ ōćɕ ĵƌ ŮƌΨƌȴɯʘƌŮ ćɕŮ
Fě©ĕŔĭ}ƞ "ěŔƗÊŃ̳} Zʞ}ƞƼě}Ń Z©ĕǗĭƼÊ ʘˏɯō̬ˏƌŮʫ
z #ÊƗľ}Ń̬Ɣƞ ƗǗĭěŃā ©Ŕ}ĭěƼěŔŃ
@ŔŃ½ŔŃ ǎÕƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ ŔŃŃ ǎÕƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ {ƌćŮȍɕǧ ¸ɯōȍćȴ )ƌɇɯōˏć̊˞
ĕ}ƞ ç}ěĭʽ ƼŔ çǗŃ½ } (ÊƗŔŃ
˞ćȍŮ ̊ȁƌȍˏ ʘćˏȴȍćɇƌɕ̊ćˏν ǧˏɯ̬ʘ
^U ĭÊ}ƞěŃā ©ŔŃƼƗ}©Ƽ
^ĕÊ WŔ̬}ĭ FÊƼĕÊƗĭ}Ń½ƞ
Ɨľ̬ ̤ěĭĭ )̬ˏȍɕǧ ̊ȁƌȍˏ Ǐɕćȴ ˞ƌ˞˞ȍɯɕ ɯɕ ̧Ʀ ˏƌȨƌō̊ƌŮ ̊ȁƌ ʘˏɯȨƌō̊ ĵƌōć̬˞ƌ ̊ȁƌ
z ^ĕÊ ZŔ©ě}ĭ ÊľŔ©Ɨ}Ƽƞ çěƗƞƼ
½ÊŰĭŔ̬ ěƼƞ Ŕ̪ÊƗ ěŃç}ŃƼƗ̬ çěāĕƼěŃā
̢Êĕě©ĭÊ ų+"mŸ ƼŔ @ěƼĕǗ}Ńě} ěŃ =Ǘĭ̬¶
ľ}ƗĪěŃā ƼĕÊ çěƗƞƼ ƼěľÊ Ƽĕěƞ ̢ÊƗƞěŔŃ
̤ěĭĭ žÊ ƞÊŃƼ }žƗŔ}½¶ =}ŃÊƔƞ ĕ}ƞ
ĭÊ}ƗŃʽſ
s̬ɕƌ ȴćάɇćȮƌˏ˞ ɯǀ Lƌˏɇćɕνˊ˞
ˏ̬ȴȍɕǧ ȁˏȍ˞̊ȍćɕ )ƌɇɯōˏć̊ȍōȌ
¸ɯōȍćȴ )ƌɇɯōˏć̊ȍō ōɯćȴȍ̊ȍɯɕ
ǀćȍȴƌŮ ̊ɯ ćǧˏƌƌ ɯɕ ǀ̬ɕŮȍɕǧ ̊ɯ
ȴƌć˞ƌ Vƌˏɯɕ Ŭ ̬ɕɇćɕɕƌŮ ćƌˏȍćȴ
̤}ŃƼʽ } ½Êž}ƼÊ ŔŃ ƼĕÊ
ěƞƞǗÊ Ŕç }ƗľěŃā a
mƞ
Åȁƌ ‡ɯ)ˊ˞ ǀ̬ɕŮȍɕǧ ʘˏɯʘɯ˞ćȴ
̬ɕŮƌ˞̊ćǧ ȁćŮ ɕɯ̊ Ůƌĵć̊ƌŮ ̊ȁƌ
ȍ˞˞̬ƌ ɯǀ Lƌˏɇćɕν ćˏɇȍɕǧ Ï
å˞ʫ
Åȁɯɇć˞ “ʘʘƌˏɇćɕɕŦ ōȁćȍˏɇćɕ
ɯǀ ̊ȁƌ ¸ɯōȍćȴ )ƌɇɯōˏć̊˞ˊ ʘćˏȴȍćȌ
ɇƌɕ̊ćˏν ǧˏɯ̬ʘŦ ˞ćȍŮŤ ˄Åȁȍ˞ ȍ˞ άȁν

ŔľŰ}Ń̬ Ŕç ƼĕÊ şǀƼĕ @ěāĕƼ Ψƌȁȍōȴƌ˞ ʟÏ
å˞ʤ ȍɕ ̊ȁƌ ̬ɕŮƌȌ ȍɕōȴ̬ŮƌŮ ̊ˏćȍɕȍɕǧ ̬ɕŮƌ˞άƌȁˏ άƌ ˏƌȨƌō̊ ̊ȁƌ ʘˏɯō̬ˏƌɇƌɕ̊ ɯǀ ćɕ
Ɨěā}½ÊƔƞ øǎ }ƼƼ}ĭěŔŃ ̤ěĭĭ ƗÊĭěÊ̢Ê }Ń ˞̊ćǧˊ˞ ʘćˏȴȍćɇƌɕ̊ćˏν ĵ̬Ůǧƌ̊ ʘƌˏ˞ɯɕɕƌȴ ȍɕ \˞ˏćƌȴ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ ćˏɇƌŮ Ï
åʫ VɯάƌΨƌˏŦ άƌ ćˏƌ ȍɕ
}ƗľŔǗƗʽ ěŃç}ŃƼƗ̬ ©ŔľŰ}Ń̬ çƗŔľ ōɯɇɇȍ̊̊ƌƌʫ ćˏɇƌŮ ćɕŮ ̬ɕćˏɇƌŮ Ψƌˏ˞ȍɯɕ ǀćΨɯ̬ˏ ɯǀ ʘˏɯō̬ˏȍɕǧ ć ˏƌōɯɕɕćȍ˞Ȍ
øǀ }ƼƼ}ĭěŔѶ ̤ĕě©ĕ ěƞ ľŔǗŃƼʽ ěŃ
mʼn̸ǀíF@ }ƗľŔǗƗʽ ěŃç}ŃƼƗ̬ çěāĕƼĚ
ěŃā ̢Êĕě©ĭÊƞſ ^ĕÊ ©ŔľŰ}Ń̬ ěƞ Ű}ƗƼ
Ŕç ƼĕÊ ŔǗƼāŔěŃā ǗƼ©ĕ ©ŔŃƼěŃāÊŃƼ Ŕç
ƼĕÊ #ÊƗľ}ŃĚĭʽ Ńĕ}Ń©Ê½ "ŔƗ̤}Ɨ½
UƗÊƞÊŃ©Ê ų"UŸ ž}ƼƼĭÊāƗŔǗŰ ěŃ
@ěƼĕǗ}Ńě}ſ ^ĕÊ ©ŔľŰ}Ń̬ çƗŔľ øǎ
Åȁȍ˞ ōɯɇƌ˞ ɯɕȴν ć ǀƌά άƌƌȮ˞
ćǀ̊ƌˏ ʘćˏȴȍćɇƌɕ̊ ˏƌōƌȍΨƌŮ ̊ȁƌ
ǧɯȌćȁƌćŮ ̊ɯ Ůƌĵć̊ƌ ǀ̬ɕŮȍɕǧ
Vƌˏɯɕ Ŭ˞ ćǀ̊ƌˏ ć Lƌˏɇćɕ
ōɯ̬ˏ̊ ˏƌȨƌō̊ƌŮ Lƌɕƌˏćȴ
̊ɯɇȍō˞

ƌˏɯɕć̬̊ȍōćȴ ¸ν˞̊ƌɇ˞ \ɕōˊ˞ ȴƌǧćȴ
ōȁćȴȴƌɕǧƌ ɯǀ ̊ȁƌ Ůƌōȍ˞ȍɯɕ ̊ɯ ȴƌć˞ƌ
ɯǀ ̊ȁƌ Ï
å ć˞ άƌȴȴ ć˞ ɕć̊ȍɯɕćȴ
ōƌˏ̊ȍǏōć̊ȍɯɕ ǀɯˏ ̊ȁƌ ćˏɇƌŮ ΨƌˏȌ
˞ȍɯɕʫ Åȁƌ ǀ̬ɕŮȍɕǧ ʘˏɯʘɯ˞ćȴ άć˞
̊ɯ ȴƌć˞ƌ ˿ŦϜϜϜ ǚνȍɕǧ ȁɯ̬ˏ˞ άȍ̊ȁ
ǏΨƌ Vƌˏɯɕ Ŭ Ï
å˞ ̬˞ȍɕǧ ǀɯ̬ˏ
ǧˏɯ̬ɕŮ ˞̊ć̊ȍɯɕ˞ʫ
‡ɯ) ʘȴćɕɕƌˏ˞ ćˏǧ̬ƌŮ ̊ȁć̊Ŧ
˞ćɕōƌ Ï
å ĵƌōć̬˞ƌ άƌ ōćˏƌ ǀɯˏ
ɯ̬ˏ ˞ɯȴŮȍƌˏ˞ˊ ˞ƌō̬ˏȍ̊νʫˆ
Åȁȍ˞ άć˞ ̊ȁƌ ōɯɇɇȍ̊̊ƌƌˊ˞ Ǐɕćȴ
˞ƌ˞˞ȍɯɕ ĵƌǀɯˏƌ ̊ȁƌ ˞̬ɇɇƌˏ ˏƌōƌ˞˞
ćɕŮŦ Ů̬ƌ ̊ɯ ̊ȁƌ ̬ʘōɯɇȍɕǧ ǀƌŮƌˏćȴ
ƌȴƌō̊ȍɯɕ˞ ȍɕ ¸ƌʘ̊ƌɇĵƌˏŦ ̊ȁƌˏƌ
άȍȴȴ ĵƌ ɕɯ ɕƌά ʘˏɯō̬ˏƌɇƌɕ̊
}ƼƼ}ĭěŔŃ ̤ěĭĭ ©ŔľľÊŃ©Ê }ƗƗě̢}ĭ ̊ȁƌ ˞ν˞̊ƌɇ ǀˏɯɇ \˞ˏćƌȴʫ άȁȍȴƌ ćˏɇȍɕǧ ̊ȁƌ Ůˏɯɕƌ ōɯ̬ȴŮ Ůƌōȍ˞ȍɯɕ˞ ̬ɕ̊ȍȴ ƌćˏȴν ̧ϜʈƦ ć˞ ̊ȁƌ
çƗŔľ Ʈ =Ǘĭ̬ſ Åȁƌ Lƌˏɇćɕ ‡ȍɕȍ˞̊ˏν ɯǀ ōɯɇƌ ć̊ ć ȴć̊ƌˏ ˞̊ćǧƌŦ ȍ̊ άɯ̬ȴŮ ȍɕōɯɇȍɕǧ ʘćˏȴȍćɇƌɕ̊ άȍȴȴ ȁćΨƌ ̊ɯ
^Ŕ ½}Ƽʶ ƼĕÊ #ÊƗľ}ŃĚĭʽ ž}ƼƼĭÊĚ )ƌǀƌɕōƌ ʟ‡ɯ)ʤ ʘȴćɕɕƌŮ ̊ɯ ĵƌ Ψȍ̊ćȴ ̊ɯ ̊ˏćȍɕ ̬ɕŮƌ˞άƌȁˏ ćʘʘˏɯΨƌ ̊ȁƌ ̧ϜʈƦ ĵ̬Ůǧƌ̊ʫ
āƗŔǗŰ ĕ}ƞ ©ŔŃƼ}ěŃʽ ŔŃĭ̬ Ŕ̪ÊƗ ȴƌć˞ƌ ǏΨƌ Vƌˏɯɕ Ŭ Ï
å˞ ǀˏɯɇ ʘƌˏ˞ɯɕɕƌȴ ĵƌǀɯˏƌȁćɕŮ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ Åȁƌ ǀćȍȴ̬ˏƌ ɯǀ ̊ȁƌ ˏ̬ȴȍɕǧ ōɯćȴȍȌ
}ƗľŔǗƗʽ }ľžǗĭ}Ń©Êƞ çƗŔľ žŔƼĕ ƼĕÊ ɇćɕ̬ǀćō̬̊ˏƌˏ \˞ˏćƌȴ
ƌˏɯ˞ʘćōƌ ćˏɇƌŮ Ψƌˏ˞ȍɯɕ ɯǀ ̊ȁƌ Vƌˏɯɕ Ŭ ̊ȍɯɕˊ˞ ȴćάɇćȮƌˏ˞ ̊ɯ ćǧˏƌƌ ̊ɯ ̊ȁƌ
#ÊƗľ}Ń }Ń½ ǗƼ©ĕ }ƗľěÊƞſ \ɕŮ̬˞̊ˏȍƌ˞ ʟ\
\ʤ ȍɕ ć ōɯɕ̊ˏćō̊ ˞ɯ ̊ȁƌ ōćʘćĵȍȴȍ̊ν άć˞ ˏƌćŮν άȁƌɕ ɯʘ̊ȍɯɕ ɯǀ ćˏɇȍɕǧ ̊ȁƌ Vƌˏɯɕ Ŭ
#ÊƗľ}Ń EÊ©ĕ}Ńěƞʽ +Ńç}ŃƼƗ̬ άɯˏ̊ȁ 0Ï°ʈ ĵȍȴȴȍɯɕ ʟϸ)ʈʫʈ ĵȍȴȌ ̊ȁƌ ɯʘ̊ȍɯɕ άć˞ ƌιƌˏōȍ˞ƌŮʫ ȁȍǧȁȴȍǧȁ̊˞ ̊ȁƌ ǀćō̊ ̊ȁć̊ ćˏɇƌŮ
}ƼƼ}ĭěŔŃ ǀƥş ̤ěĭĭ žÊ©ŔľÊ ƼĕÊ ȴȍɯɕʤŦ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ ɯʘ̊ȍɯɕ ɯǀ ćˏɇȍɕǧ Åȁƌ ̬ɕŮƌ˞άƌȁˏ ˞̊ćˏ̊ƌŮ Ï
å˞ ˏƌɇćȍɕ ʘɯȴȍ̊ȍōćȴȴν ˞ƌɕ˞ȍȌ
ž}ƼƼĭÊāƗŔǗŰƔƞ ĭÊ}½ ǗŃěƼ ěŃ
ǗāǗƞƼſ ̊ȁƌɇ ć̊ ć ȴć̊ƌˏ ˞̊ćǧƌʫ ɯʘƌˏć̊ȍɕǧ ̊ȁˏƌƌ ȴƌć˞ƌŮ Vƌˏɯɕ ʈ ̊ȍΨƌ ȍɕ Lƌˏɇćɕνʫ

ÊĭāěǗľ }ŰŰƗŔ̢Êƞ ŰƗŔ©ǗƗÊľÊŃƼ Ŕç "ƗÊŃ©ĕ Z©ŔƗŰěŔŃ ̢Êĕě©ĭÊƞ

=}ľÊƞ ěŃāĕ}ľ
@ŔŃ½ŔŃ ǎƮƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
ƌȴǧȍ̬ɇˊ˞ ɯ̬ɕōȍȴ ɯǀ ‡ȍɕȍ˞̊ƌˏ˞
ćɕɕɯ̬ɕōƌŮ ɯɕ ̧̧ s̬ɕƌ ̊ȁć̊ ȍ̊ ȁćŮ
ćʘʘˏɯΨƌŮ ̊ȁƌ ʘˏɯō̬ˏƌɇƌɕ̊ ɯǀ ˿Ϝ
sćǧ̬ćˏ ćˏɇɯ̬ˏƌŮ Ǐǧȁ̊ȍɕǧ ΨƌȁȍȌ
ōȴƌ˞ ʟ
Jå˞ʤ ćɕŮ ǡʈ˵ LˏȍDžɯɕ ȴȍǧȁ̊
ōɯɇĵć̊ Ψƌȁȍōȴƌ˞ ō̬ˏˏƌɕ̊ȴν ̬ɕŮƌˏ
ŮƌΨƌȴɯʘɇƌɕ̊ ȍɕ Jˏćɕōƌʫ
ŔŃ©ÊŰƼ ěľ}āÊƞ Ŕç ƼĕÊ #ƗěéŔŃ ųĭÊêŸ }Ń½ =}āǗ}Ɨ ųƗěāĕƼŸ }ƗľŔǗƗʽ ̢Êĕě©ĭÊƞ¶
Åȁƌ 0Ï°ʈʫʈ ĵȍȴȴȍɯɕ ʟϸ)ʈʫ̧̚
̧Ϝʈ˿ ư ǀɯˏ ̊ȁƌ ƌȴǧȍćɕ ćˏɇνˊ˞
ɇćɕɯƌ̬ΨˏƌŦ ōɯɇĵć̊ ˞̬ʘʘɯˏ̊Ŧ ćɕŮ
FÊ̪ƼÊƗƶWÊŃ}ǗĭƼƶ^ĕ}ĭÊƞ´ şƮǎÕí̸Ʈ
ōɯɇĵć̊ ˞ƌˏΨȍōƌ ˞̬ʘʘɯˏ̊ ̬ɕȍ̊˞ʫ
Åȁƌ ̊άɯ Ψƌȁȍōȴƌ ̊νʘƌ˞ άȍȴȴ
ˏƌʘȴćōƌ ̊ȁƌ ¬ȍˏćɕȁć ćɕŮ )ȍɕǧɯ
ǚƌƌ̊˞ ō̬ˏˏƌɕ̊ȴν ȍɕ ƌȴǧȍćɕ
˞ƌˏΨȍōƌ ćɕŮ ćˏƌ ̊ɯ ĵƌ ʘˏɯō̬ˏƌŮ
̊ȁˏɯ̬ǧȁ ć ǧɯΨƌˏɕɇƌɕ̊Ȍ̊ɯȌǧɯΨȌ
ƌˏɕɇƌɕ̊ ōɯɕ̊ˏćō̊ άȍ̊ȁ Jˏćɕōƌʫ
Åȁƌ ̊άɯ ɕƌά Ψƌȁȍōȴƌ ̊νʘƌ˞ ćˏƌ
ĵƌȍɕǧ ŮƌΨƌȴɯʘƌŮ ȍɕ Jˏćɕōƌ ĵν ć
ĵȍȴȴȍɯɕʤ ʘˏɯō̬ˏƌɇƌɕ̊ άȍȴȴ ćȴ˞ɯ
˞ƌƌ ƌȴǧȍćɕ ćɕŮ Jˏƌɕōȁ ̊ˏćȍɕȍɕǧ
ćɕŮ ȴɯǧȍ˞̊ȍōćȴ ˞̬ʘʘɯˏ̊ Ȩɯȍɕ̊ȴν
ɯˏǧćɕȍ˞ƌŮ ćɕŮ ̊ȁƌ ɕƌά Ψƌȁȍōȴƌ˞
ƌɕ̊ƌˏ ˞ƌˏΨȍōƌ ĵƌ̊άƌƌɕ ̧Ϝ̧Ǖ ćɕŮ
̧Ϝ̚Ϝʫ \̊ ȍ˞ ̊ȁƌ ȴćˏǧƌ˞̊ ȴćɕŮ ǀɯˏōƌ˞
ʘˏɯō̬ˏƌɇƌɕ̊ ʘˏɯǧˏćɇɇƌ άȍ̊ȁȍɕ
ƌȴǧȍ̬ɇˊ˞ ¸̊ˏć̊ƌǧȍō åȍ˞ȍɯɕ
Ůƌǀƌɕōƌ ʘȴćɕ ư ˏƌȴƌć˞ƌŮ ȍɕ s̬ɕƌ
şǎ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ
ʘćˏ̊ɕƌˏ˞ȁȍʘ ɯǀ ‰ƌι̊ƌˏ ¸ν˞̊ƌɇ˞Ŧ
°ƌɕć̬ȴ̊ Åˏ̬ōȮ˞ )ƌǀƌɕ˞ƌ ćɕŮ
Åȁćȴƌ˞ ɯɇɇ̬ɕȍōć̊ȍɯɕ ćɕŮ
¸ƌō̬ˏȍ̊ν ̬ɕŮƌˏ ̊ȁƌ 0Ï°˵Ǖ̧ ɇȍȴȌ
ȴȍɯɕ ʟϸ)ɦ̧ɦ ɇȍȴȴȍɯɕʤ ¸ōɯˏʘȍɯɕ
ɇɯŮƌˏɕȍ˞ć̊ȍɯɕ ʘˏɯǧˏćɇɇƌ
˞ȍǧɕƌŮ ȍɕ )ƌōƌɇĵƌˏ ̧Ϝʈǡʫ ƌǀɯˏƌ
ƌȴǧȍ̬ɇ ćɕɕɯ̬ɕōƌŮ ̊ȁć̊ ȍ̊
άɯ̬ȴŮ ćȴ˞ɯ ʘˏɯō̬ˏƌ ̊ȁƌ Ψƌȁȍōȴƌ˞Ŧ
̤ĕě©ĕ ÊĭāěǗľ Űĭ}Ńƞ ƼŔ ŰƗŔ©ǗƗÊ ěŃ ©ŔĚŔŰÊƗ}ƼěŔŃ ̤ěƼĕ "Ɨ}Ń©Êſ
̊ȁƌ ʘˏɯǧˏćɇɇƌ άć˞ ƌ˞̊ȍɇć̊ƌŮ
̊ɯ ĵƌ άɯˏ̊ȁ 0Ï°Ǖ ĵȍȴȴȍɯɕ ɯΨƌˏ ć
rasool
ʈϜȌνƌćˏ ʘƌˏȍɯŮʫ
Åȁƌ LˏȍDžɯɕ ȍ˞ ̊ȁƌ Ǐˏ˞̊ ɯǀ ̊ȁƌ
̊άɯ Ψƌȁȍōȴƌ˞ ˞ōȁƌŮ̬ȴƌŮ ̊ɯ ƌɕ̊ƌˏ
ʘˏɯŮ̬ō̊ȍɯɕŦ ō̬ˏˏƌɕ̊ȴν ʘȴćɕɕƌŮ
ǀɯˏ ̧ϜʈƦŦ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ sćǧ̬ćˏ ˞ƌ̊
̊ɯ ǀɯȴȴɯά ȍɕ ̧Ϝ̧Ϝʫ Åȁƌ LˏȍDžɯɕ
ȍ˞ ̊ɯ ĵƌ ʘˏɯō̬ˏƌŮ ȍɕ ćˏɇɯ̬ˏƌŮ
ʘƌˏ˞ɯɕɕƌȴ ōćˏˏȍƌˏŦ ɇƌŮȍōćȴŦ ćɕŮ
ˏƌōɯɕɕćȍ˞˞ćɕōƌ Ψćˏȍćɕ̊˞Ŧ άȍ̊ȁ
̊ȁƌ sćǧ̬ćˏ ćˏɇƌŮ άȍ̊ȁ ć ǡϜ ɇɇ
ōćɕɕɯɕȌćˏɇƌŮ ̬̊ˏˏƌ̊ ćɕŮ ̊άɯ
‡)
‡‡¬ ćɕ̊ȍȌ̊ćɕȮ ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞
ȍɕ ćŮŮȍ̊ȍɯɕ ̊ɯ ć ˏƌɇɯ̊ƌ άƌćʘɯɕ
˞̊ć̊ȍɯɕʫ
ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ
 ǗƗŔŰÊ

WǗƞƞě} çŔƗľƞ ľěĭěƼ}Ɨ̬ ƼƗ}ŃƞŰŔƗƼ žƗ}Ń©ĕ ƼŔ ½ÊŰĭŔ̬ ½ě̢ěƞěŔŃƞ

ƗǗ©Ê =ŔŃÊƞ
@ŔŃ½ŔŃ ǎƥƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
°̬˞˞ȍćˊ˞ ‡ȍɕȍ˞̊ˏν ɯǀ )ƌǀƌɕōƌ
ʟ‡ɯ)ʤ ćɕɕɯ̬ɕōƌŮ ɯɕ ̧ʈ s̬ɕƌ ̊ȁƌ
ƌ˞̊ćĵȴȍ˞ȁɇƌɕ̊ ɯǀ ć ɕƌά ȁƌćΨν
̊ˏćɕ˞ʘɯˏ̊ ĵˏćɕōȁŦ ȴɯōćȴ ɇƌŮȍć
ȁćΨƌ ˏƌʘɯˏ̊ƌŮʫ \̊˞ ɇȍ˞˞ȍɯɕ άɯ̬ȴŮ
ĵƌ ̊ɯ Ůƌʘȴɯν ƌɕ̊ȍˏƌ ćˏɇɯ̬ˏƌŮ ćɕŮ
ɇƌōȁćɕȍ˞ƌŮ ŮȍΨȍ˞ȍɯɕ˞ Ůȍˏƌō̊ȴν ̊ɯ
ĵć̊̊ȴƌ ȴɯōć̊ȍɯɕ˞ ɯΨƌˏ Ůȍ˞̊ćɕōƌ˞
̬ʘ ̊ɯ ʈŦϜϜϜ Ȯɇ άȍ̊ȁȍɕ ̧ǡ ȁɯ̬ˏ˞Ŧ
̬˞ȍɕǧ ȍɕ̊ƌˏōȁćɕǧƌćĵȴƌ ōˏƌά˞ʫ
‰ƌά ˏƌǧȍɇƌɕ̊˞Ŧ ĵć̊̊ćȴȍɯɕ˞Ŧ
ćɕŮ ȍɕŮƌʘƌɕŮƌɕ̊ ōɯɇʘćɕȍƌ˞
ćˏƌ ĵƌȍɕǧ ǀɯˏɇƌŮ ƌʸ̬ȍʘʘƌŮ
άȍ̊ȁ ɇ̬ȴ̊ȍȌćιȴƌ ȁƌćΨν άȁƌƌȴƌŮ
UŔĭ}Ń½ ƞŰÊʽƞ }©ƋǗěƞěƼěŔŃ
Ŕç ƗÊ©ŔŃŃ}ěƞƞ}Ń©Ê }ěƗ©Ɨ}ê
WÊľěāěǗƞ̳ něĭĪ
n}Ɨƞ}̤ ǎƮƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
¬ɯȴćɕŮˊ˞
ˏɇćɇƌɕ̊ \ɕ˞ʘƌō̊ɯˏȌ
ć̊ƌ ȍ˞ ȁćΨȍɕǧ Ůȍ˞ō̬˞˞ȍɯɕ˞ άȍ̊ȁ
ȍɕŮ̬˞̊ˏν ɯɕ ̊ȁƌ ćōʸ̬ȍ˞ȍ̊ȍɯɕ ɯǀ
¬ȴɯɇνȮɯάȮć ʟćˏɕ “άȴʤ ćƌˏȍćȴ
˞ȍǧɕćȴ˞ ȍɕ̊ƌȴȴȍǧƌɕōƌ ćȍˏōˏćǀ̊ ćɕŮ
°νĵȍ̊άć ʟÅƌˏɕʤ ɇćˏȍ̊ȍɇƌ ʘć̊ˏɯȴ
ćɕŮ ćɕ̊ȍȌ˞̬ĵɇćˏȍɕƌ άćˏǀćˏƌ
̊ˏćɕ˞ʘɯˏ̊ƌˏ˞ ʟ‡ÅwÅʤŦ άȁȍōȁ
ˏƌʸ̬ȍˏƌ ɕɯ ʘˏƌʘćˏć̊ȍɯɕ ̊ɯ ĵƌōɯɇƌ
ɯʘƌˏć̊ȍɯɕćȴʫ Åȁƌȍˏ ɇćȍɕ ƌʸ̬ȍʘȌ
ɇƌɕ̊ ȍ˞ ̊ȁƌ ʈʈȌ̊ɯɕɕƌŦ ̊ȁˏƌƌȌćιȴƌ
wćɇćόȌ˿Ǖ̧̧Ǖ ̊ˏ̬ōȮ ćɕŮ ̊ˏćȍȴƌˏŦ
άȁȍōȁ ōćɕ ȁć̬ȴ ̬ʘ ̊ɯ ˿Ǖ ̊ɯɕɕƌ˞
ćɕŮ ȁćɕŮȴƌ ćȴȴ ɇćȍɕ ĵć̊̊ȴƌ ̊ćɕȮ˞Ŧ
˞ƌȴǀȌʘˏɯʘƌȴȴƌŮ ćˏ̊ȍȴȴƌˏνŦ ćɕŮ
ȍɕǀćɕ̊ˏν Ǐǧȁ̊ȍɕǧ Ψƌȁȍōȴƌ˞ʫ
Åȁƌ Ůƌōȍ˞ȍɯɕ ̊ɯ ǀɯˏɇ ̊ȁƌ ̬ɕȍ̊˞
άć˞ ̊ćȮƌɕ ć̊ ̊ȁƌ ƌɕŮ ɯǀ ȴć˞̊ νƌćˏʫ
Åȁƌν άȍȴȴ ĵƌ ć˞˞ȍǧɕƌŮ ̊ɯ ƌΨƌˏν
ɇȍȴȍ̊ćˏν Ůȍ˞̊ˏȍō̊ ćɕŮ ̊ɯ ōɯɇĵȍɕƌŮ
ćˏɇ˞ ćɕŮ ̊ćɕȮ ćˏɇȍƌ˞ʫ Ïʘɯɕ
ɇɯĵȍȴȍ˞ć̊ȍɯɕ ̊ȁƌν άȍȴȴ ĵƌōɯɇƌ
ćˏɇν ōɯˏʘ˞ ć˞˞ƌ̊˞ʫ
Åȁƌ Ǐˏ˞̊ ̊ȁˏƌƌ ĵć̊̊ćȴȍɯɕ˞ άƌˏƌ
Ψƌˏν ȴȍɇȍ̊ƌŮŦ ˞ɯ ¬ɯȴćɕŮ ʘȴćɕ˞ ̊ɯ
ĵ̬ν ̊ȁˏƌƌ ¬ȴɯɇνȮɯάȮć ćȍˏȌ
ōˏćǀ̊ ǀɯˏ ˞ȍǧɕćȴ˞Ŧ ȍɇćǧƌˏνŦ ćɕŮ
ƌȴƌō̊ˏɯɕȍō ȍɕ̊ƌȴȴȍǧƌɕōƌ ̬ɕŮƌˏ ć
ʘˏɯǧˏćɇɇƌ ĵƌǧ̬ɕ ȍɕ ̧ϜϜƦ ćɕŮ
ˏƌΨȍ˞ƌŮ ȍɕ ̧Ϝʈ̧ʫ Åȁƌ ćˏɇćɇƌɕ̊˞
ȍɕ˞ʘƌō̊ɯˏć̊ƌ ȍ˞ ȍɕ Ůȍ˞ō̬˞˞ȍɯɕ˞
άȍ̊ȁ ʈ̚ ʘɯ̊ƌɕ̊ȍćȴ ˞̬ʘʘȴȍƌˏ˞Ť

ȍˏĵ̬˞ )ƌǀƌɕōƌ ćɕŮ ¸ʘćōƌŦ 0ȴĵȍ̊
¸ν˞̊ƌɇ˞Ŧ \
\ 0{Å
¸ν˞̊ƌɇ˞Ŧ JȴνȌ
ǀɯˏɇƌŮ ƌćˏȴȍƌˏ ̊ȁȍ˞ νƌćˏ ȍɕ ̊ȁƌ
ƌɕ̊ˏćȴ ćɕŮ 0ć˞̊ƌˏɕ ɇȍȴȍ̊ćˏν
Ůȍ˞̊ˏȍō̊˞ ʟ‡)˞ʤʫ ν ̧ϜʈƦ ǀ̬ˏ̊ȁƌˏ
̬ɕȍ̊˞ άȍȴȴ ĵƌ ĵć˞ƌŮ ȍɕ ̊ȁƌ ˏƌɇćȍɕȌ
ȍɕǧ ¸ɯ̬̊ȁƌˏɕ ćɕŮ çƌ˞̊ƌˏɕ ‡)˞ʫ
Åȁƌ ɕƌά ̬ɕȍ̊˞ ćˏƌ ĵƌȍɕǧ ˞̊ćȌ
̊ȍɯɕƌŮ ɕƌι̊ ̊ɯ ɇćȨɯˏ ǀɯˏɇć̊ȍɯɕ˞
άȍ̊ȁ ȴćˏǧƌ ȁɯȴŮȍɕǧ˞ ɯǀ ȁƌćΨν
άƌćʘɯɕ˞ʫ 0ćōȁ ‡ÅwÅ ōɯɇʘćɕν
ōɯɕ˞ȍ˞̊˞ ɯǀ ̚Ϝ ɯˏ ɇɯˏƌ ̊ˏćō̊ɯˏ˞
ćɕŮ ć ˏƌǧȍɇƌɕ̊ ˿ϜϜ Ψƌȁȍōȴƌ˞ʫ
Åȁƌˏƌ ȍ˞ ȴȍɇȍ̊ƌŮ ˏćȍȴ ōɯΨƌˏćǧƌ
ȍɕ ̊ȁƌ ʘćˏ̊˞ ɯǀ ƌć˞̊ƌˏɕ 0̬ˏɯʘƌ
ćɕŮ άƌ˞̊ƌˏɕ °̬˞˞ȍć ̊ȁć̊ ‡ɯ˞ōɯά
ɇȍǧȁ̊ ōɯɕ˞ȍŮƌˏ ć ʘɯ̊ƌɕ̊ȍćȴ ǀ̬̬̊ˏƌ
ōɯɇĵć̊ ćˏƌćʫ Åȁƌˏƌ ćˏƌ ćȴ˞ɯ ȍ˞˞̬ƌ˞
ɯǀ ŮȍDžƌˏƌɕōƌ˞ ȍɕ ˏćȍȴ ǧć̬ǧƌ˞ʫ

̳ÊƗž}ěħ}Ń žŔŔƞƼƞ }ŃƼěĚƼ}ŃĪ ©}Ű}žěĭěƼěÊƞ
½Ǘ}Ɨ½
žƗ}ĕ}ľ̬}Ń
@ŔŃ½ŔŃ ǎÕƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
WǗƞƞě} ĕ}ƞ ½Êĭě̢ÊƗʽ }Ƽ ĭÊ}ƞƼ şǎ
ʼn?şǎǀĚş ?ĕƗě̳}ŃƼÊľ}ĚZ ̢Êĕě©ĭÊĚ
ľŔǗŃƼʽ }ŃƼěĚƼ}ŃĪ āǗě½Ê½ ̤Ê}ŰŔŃ
ų
^#nŸ ƞ̬ƞƼÊľƞ ƼŔ
̳ÊƗž}ěħ}Ń }Ń½
ľŔƗÊ Ƽĕ}Ń şí ƞ̬ƞƼÊľƞ ̤ěĭĭ žÊ ½Êĭě̢Ě
ÊƗʽ ž̬ ƼĕÊ ÊŃ½ Ŕç ǎ̸şÕ¶ =}ŃÊƔƞ ĕ}ƞ
ĭÊ}ƗŃʽſ
^ĕÊ
̳ÊƗž}ěħ}Ńě EěŃěƞƼƗ̬ Ŕç ÊçÊŃ©Ê
ƗÊŰŔƗƼʽ ƼĕÊ }Ɨľƞ }©ƋǗěƞěƼěŔŃ ŔŃ ǎø
=ǗŃÊ ěŃ }Ń Ŕéě©ě}ĭ ̢ě½ÊŔſ ^ĕÊ ̢ě½ÊŔ
ƞĕŔ̤ƞ ʼn?şǎǀĚş ?ĕƗě̳}ŃƼÊľ}ĚZ ƞ̬ƞƼÊľƞ
‡ɯˏƌɯΨƌˏŦ ̊ˏćɕ˞ʘɯˏ̊ȍɕǧ
ćˏɇɯ̬ˏ Ůɯάɕ ʘ̬ĵȴȍō ɯˏ ǀɯˏƌ˞̊
ˏɯćŮ˞ ȍ˞ ˞ȴɯάŦ ȴƌ˞˞ƌɕ˞ ˞̬ˏʘˏȍ˞ƌŦ
ˏƌŮ̬ōƌ˞ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕćȴ ȴȍǀƌŦ ćɕŮ
Ůćɇćǧƌ˞ ƌʸ̬ȍʘɇƌɕ̊Ŧ ƌΨƌɕ ĵƌǀɯˏƌ
ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞ ȁćΨƌ ˞̊ćˏ̊ƌŮʫ
‡ɯ˞ōɯά ȁć˞ ŮƌʘȴɯνƌŮ ć˞ ɇćɕν
ć˞ ʈ˿ϜŦϜϜϜ ̊ˏɯɯʘ˞ ȍɕ ƌιƌˏōȍ˞ƌ˞
ćōˏɯ˞˞ ̊ȁɯ̬˞ćɕŮ˞ ɯǀ Ȯȍȴɯɇƌ̊ˏƌ˞
ȍɕ ć ɇć̊̊ƌˏ ɯǀ Ůćν˞ʫ ‰ɯά ȍ̊ άȍȴȴ
ȁćΨƌ ̊ȁƌ ćĵȍȴȍ̊ν ̊ɯ Ůɯ ˞ɯ άȍ̊ȁ ć
ǀ̬ȴȴ ōɯɇʘȴƌɇƌɕ̊ ɯǀ ƌʸ̬ȍʘɇƌɕ̊ʫ
Åȁƌ ɇɯΨƌŦ ǀ̬ˏ̊ȁƌˏ ɯ̬̊ʘƌˏȌ
ǀɯˏɇȍɕǧ ‰
œ ĵɯ̊ȁ ȍɕ ̊ƌˏɇ˞ ɯǀ
˞ʘƌƌŮ ćɕŮ ˞ōćȴƌŦ ȍ˞ ȴȍȮƌȴν ̊ɯ ȁćΨƌ
˞ƌˏȍɯ̬˞ ȍɇʘȴȍōć̊ȍɯɕ˞ ǀɯˏ ˏƌǧȍɯɕćȴ
˞ƌō̬ˏȍ̊νʫ
̤ěƼĕ ƼĕÊ ěŃƼÊƗāŔ̢ÊƗŃľÊŃƼ}ĭ }āƗÊÊľÊŃƼ
}Ń½ ̤ěƼĕěŃ ƼĕÊ çƗ}ľÊ̤ŔƗĪ Ŕç ƞǗ©©ÊƞƞĚ
çǗĭĭ̬ ½Ê̢ÊĭŔŰěŃā ½ÊçÊŃ©Ê ěŃ½ǗƞƼƗ̬
©ŔĚŔŰÊƗ}ƼěŔŃ žÊƼ̤ÊÊŃ ƼĕÊ WÊŰǗžĭě© Ŕç

̳ÊƗž}ěħ}Ń }Ń½ ƼĕÊ WǗƞƞě}Ń "ʽÊƗ}Ě
ƼěŔѶƒ ƼĕÊ ľěŃěƞƼƗ̬ ƞ}ě½ſ
^ĕÊ ʼn?şǎǀĚş ?ĕƗě̳}ŃƼÊľ}ĚZ ƞ̬ƞƼÊľ¶
}Ń ěľŰƗŔ̢ʽ ̢ÊƗƞěŔŃ Ŕç ƼĕÊ ŔƗěāěŃ}ĭ
ʼn?şǎǀ ?ĕƗě̳}ŃƼÊľ}ĚZ¶ ěƞ ½ÊƞěāŃʽ ƼŔ
½ÊƼÊ©Ƽ }Ń½ ½ÊƞƼƗŔ̬ }ƗľŔǗƗʽ ̢Êĕě©ĭÊƞ¶
çŔƗƼěçě©}ƼěŔŃƞ¶ ĭŔ̤ĚƞŰÊʽ }ÊƗě}ĭ
Űĭ}ƼçŔƗľƞ¶ }Ń½ ŔƼĕÊƗ ľěĭěƼ}Ɨ̬ Ƽ}ƗāÊƼƞſ
^ĕÊ ŔƗěāěŃ}ĭ ƞ̬ƞƼÊľ ̤}ƞ çěƗƞƼ ǗŃ̢Êěĭʽ
ěŃ =Ǘĭ̬ şʼnʼnƮ ž̬ ƼĕÊ ?ŔŃƞƼƗǗĪƼŔƗƞĪŔ̬Ê
ʟ
¸çʤ ćȍˏōˏćǀ̊Ŧ ć ȁȍǧȁȌˏćɕȮȍɕǧ ̊ˏɯɕȍōŦ \Åç{Ŧ {ƌɯɕćˏŮɯŦ ¬ɯȴȍ˞ȁ }Ń½ ľǗŃěƼěŔŃƞ žÊěŃā ŔéĭŔ}½Ê½ çƗŔľ ̬ǗƗŔ E}ƞĕ̬ŃŔƞƼƗŔ̬ÊŃě} ų?EŸ
ɯdžōƌˏ ȁć˞ ̊ɯȴŮ sćɕƌˊ˞ʫ Åȁƌ
ˏɇćɇƌɕ̊˞ Lˏɯ̬ʘ ʟ¬LÿʤŦ °ɯōȮȌ WǗƞƞě}Ń ƞĕěŰƞ ěŃ }
}ƞŰě}Ń ZÊ} ŰŔƗƼ ŃāěŃÊÊƗěŃā ÊƞěāŃ ǗƗÊ}Ǘ¶ ÊŃƼÊƗěŃā
ȍɕ˞ʘƌō̊ɯˏć̊ƌ ʘȴćɕ˞ ̊ɯ ˞ʘƌƌŮ ̬ʘ
̊ȁƌȍˏ ćōʸ̬ȍ˞ȍ̊ȍɯɕŦ ɯˏȍǧȍɕćȴȴν
ʘȴćɕɕƌŮ ȍɕ ̧Ϝ̧̚Ȍ̧Ϝ̚ϜŦ ̊ɯ
ȍɕōˏƌć˞ƌ ̊ȁƌ ōɯ̬ɕ̊ˏνˊ˞ Ůƌ̊ƌˏȌ
ˏƌɕōƌ ōćʘćĵȍȴȍ̊νʫ
άƌȴȴ ɯȴȴȍɕ˞Ŧ ¸ććĵŦ ¸ȍƌˏˏć ‰ƌΨćŮć
ɯˏʘɯˏć̊ȍɯɕŦ Åȁćȴƌ˞ ¬ɯȴ˞ȮćŦ ç
0ȴƌō̊ˏɯɕȍō˞Ŧ ćɕŮ óćǧćȴʫ
Åȁƌ °νĵȍ̊άć ʘˏɯǧˏćɇɇƌ
ˏƌȴć̊ƌ˞ ̊ɯ ̊ȁƌ ʘ̬ˏōȁć˞ƌ ɯǀ ̊ȁˏƌƌ
©ĭŔƞÊ ƼŔ ƼĕÊ
̳ÊƗě ©}ŰěƼ}ĭ¶ }ĪǗſ ^ĕÊ
ƞ̬ƞƼÊľƞ }ƗÊ žÊěŃā ½Êĭě̢ÊƗʽ ǗŃ½ÊƗ }Ń
}Ɨľƞ ½Ê}ĭ ̤ŔƗƼĕ }ŰŰƗŔ̪ěľ}ƼÊĭ̬ aZí
žěĭĭěŔŃ ƗÊ}©ĕʽ ěŃ ǎ̸̸ʼnĚş̸ſ
Ƒ^ĕÊ Űĭ}ŃŃʽ ½Êĭě̢ÊƗ̬ Ŕç ƼĕÊ ĭ}ƼÊƞƼ
ƞÊƗ̢ě©Ê ̤ěƼĕ ƼĕÊ WǗƞƞě}Ń }ƗľÊ½ çŔƗ©Êƞ
çƗŔľ ǎ̸̸íſ
^ĕěƞ ěƞ ƼĕÊ ƞÊ©ŔŃ½ WǗƞƞě}Ń }Ɨľƞ
½Êĭě̢ÊƗ̬ ƼŔ
̳ÊƗž}ěħ}Ń Ƽĕěƞ ̬Ê}Ɨ çŔĭĚ
ĭŔ̤ěŃā ƼĕÊ ƞĕěŰľÊŃƼ Ŕç }Ƽ ĭÊ}ƞƼ ø̸
¬ɯȴćɕŮ ȁć˞ ʘ̬ˏōȁć˞ƌŮ ̧ϜϜȌȮɇȌ
ˏćɕǧƌ wɯɕǧ˞ĵƌˏǧ ‰ćΨćȴ ¸̊ˏȍȮƌ
‡ȍ˞˞ȍȴƌ˞ ʟ‰¸‡ʤ ǀɯˏ ć ˞ƌōɯɕŮ
ōɯć˞̊ćȴ Ůƌǀƌɕōƌ ĵć̊̊ćȴȍɯɕ ćɕŮ
ʈŦϜϜϜȌȮɇȌˏćɕǧƌ sɯȍɕ̊
ȍˏȌ̊ɯȌ
¸̬ˏǀćōƌ ¸̊ćɕŮɯDž ‡ȍ˞˞ȍȴƌ ʟs
¸¸‡ʤ
ćɕŮ s
¸¸‡Ȍ0ι̊ƌɕŮƌŮ °ćɕǧƌ
ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞ ǀɯˏ ȍ̊˞ JȌʈ˿̃) ćȍˏōˏćǀ̊ʫ
ɇćˏȍ̊ȍɇƌ ʘć̊ˏɯȴ ćɕŮ
¸ç ćȍˏōˏćǀ̊ WǗƞƞě}Ń ľěĭěƼ}Ɨ̬ ÊƋǗěŰľÊŃƼ ƼŔ
̳ÊƗĚ ^WĚÕǎ
}ƗľŔǗƗʽ ŰÊƗƞŔŃŃÊĭ ©}ƗƗěÊƗƞ
̊ɯ ˏƌʘȴćōƌ ̊ȁƌ ˞ƌΨƌɕ ¬ÿ{ ‡̧Ʀ ž}ěħ}Ń ̤}ƞ ©}ƗƗěʽ ŔǗƼ ěŃ }©©ŔƗ½}Ń©Ê ŔŃ ǎí
ŰƗěĭſ
ˏνόć ʈ°‡ ćȍˏōˏćǀ̊ ʘ̬ˏōȁć˞ƌŮ
ȍɕ ʈɦɦǡȌ̧ϜϜʈʫ \̊ ćȴ˞ɯ ōɯΨƌˏ˞ ̊ȁƌ
̬ʘǧˏćŮƌ ɯǀ ć ˞ȍɕǧȴƌ ‡̧Ʀ ˏνόć
ʈ°‡̃ĵȍ˞Ŧ ćȴˏƌćŮν ɇɯŮƌˏɕȍ˞ƌŮ
ȍɕ ̧ϜϜƦ ć˞ ʘćˏ̊ ɯǀ ć ȴćˏǧƌˏ ʘˏɯȌ
ǧˏćɇɇƌ ̊ȁć̊ άć˞ ōćɕōƌȴȴƌŮʫ
rasool
\̊ ćȴ˞ɯ ʘȴćɕ˞ ̊ɯ ĵ̬ν ̚ϜϜȌȮɇȌ
ˏćɕǧƌ ɇ̬ȴ̊ȍʘȴƌ ˏɯōȮƌ̊ ȴć̬ɕōȁƌˏ˞
ʟ‡°{˞ʤ ćɕŮ ˞̬ĵɇćˏȍɕƌ˞ ćˏɇƌŮ
άȍ̊ȁ ōˏ̬ȍ˞ƌ ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞ʫ
VɯάƌΨƌˏŦ ̊ȁƌ ōɯ̬ɕ̊ˏνˊ˞
ˏƌōɯɕɕćȍ˞˞ćɕōƌ ōćʘćĵȍȴȍ̊ȍƌ˞ ćˏƌ
ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ
?E´ şƥ̸øǎƥƥ
Åȁƌ ʈ˵ ōɯɇʘćɕȍƌ˞ ȍɕ̊ƌˏƌ˞̊ƌŮ
ȍɕōȴ̬Ůƌ ʘɯ̊ƌɕ̊ȍćȴ ¬ȴɯɇνȮɯάȮć
˞̬ʘʘȴȍƌˏ˞
ȍˏĵ̬˞ )ƌǀƌɕōƌ ćɕŮ
¸ʘćōƌŦ 0ȴĵȍ̊ ¸ν˞̊ƌɇ˞Ŧ \
\ 0{Å
WǗƞƞě}Ń ʼnUşíƥĚǎ ?ĕƗě̳}ŃƼÊľ}ĚZ ½Êĭě̢ÊƗěÊƞ ƼŔ
̳ÊƗž}ěħ}Ń ©ŔǗĭ½ ƞĕěê ƼĕÊ
¸ν˞̊ƌɇ˞Ŧ {ƌɯɕćˏŮɯŦ ¬LÿŦ ¸ććĵŦ ľěĭěƼ}Ɨ̬ ž}ĭ}Ń©Ê ̤ěƼĕ
ƗľÊŃě}ſ
ćɕŮ ¸ȍƌˏˏć ‰ƌΨćŮć ɯˏʘɯˏć̊ȍɯɕʫ
í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ şǀ

ƞě} U}©ěçě©
W
F çƗěā}ƼÊ ̤ěƼĕ
Z©}Ń}āĭÊ ½ÊŰĭŔ̬ƞ
ŔŃ ƓE}ŃěƼŔǗƔ ŔŰƞ
#}žƗěÊĭ ŔľěŃāǗÊ̳
@ŔŃ½ŔŃ ǎƮƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
ĕěŃ} ĭ}ǗŃ©ĕʽ ěƼƞ çěƗƞƼ
WŔ̬}ĭ
ǗƞƼƗ}ĭě}Ń F}̢̬ ųW
FŸ āǗě½Ê½Ě
ľěƞƞěĭÊ çƗěā}ƼÊ (E
Z FÊ̹©}ƞƼĭÊ
ĕ}ƞ žÊ©ŔľÊ ƼĕÊ çěƗƞƼ Ŕç ěƼƞ ©ĭ}ƞƞ ƼŔ
½ÊŰĭŔ̬ ŔŃ ŔŰÊƗ}ƼěŔŃƞ ̤ěƼĕ } ZěĪŔƗƞĪ̬
E(ĚƮ̸W ZÊ}ĕ}̤Ī ĕÊĭě©ŔŰƼÊƗ }Ń½ }Ń
+ŃƞěƼǗ Z©}Ń}āĭÊ ǗŃľ}ŃŃʽ }ÊƗě}ĭ
ƞ̬ƞƼÊľ ųa
ZŸſ
^ĕÊ
½Êĭ}ě½ÊĚ©ĭ}ƞƞ ̢ÊƞƞÊĭ ĕ}ƞ
žÊÊŃ ½ÊŰĭŔ̬ʽ ƼŔ JŰÊƗ}ƼěŔŃ ƓE}ŃěĚ
ƼŔǗƔ à ƼĕÊ
ǗƞƼƗ}ĭě}Ń āŔ̢ÊƗŃľÊŃƼƔƞ
©ŔŃƼƗěžǗƼěŔŃ ƼŔ ƼĕÊ ěŃƼÊƗŃ}ƼěŔŃ}ĭ
ÊéŔƗƼ ƼŔ ŰƗŔľŔƼÊ ľ}ƗěƼěľÊ ƞÊ©ǗƗěƼ̬¶
ƞƼ}žěĭěƼ̬¶ }Ń½ ŰƗŔƞŰÊƗěƼ̬ ěŃ ƼĕÊ
Eě½½ĭÊ }ƞƼ WÊāěŔŃ à ƼŔ ƗÊĭěÊ̢Ê
ĕěŃÊƞÊ ěŃƼÊƗŃÊƼ ƞŔǗƗ©Êƞ ̢ě} ©ħ½ž̬ſŃÊƼ´ şƮʼnʼnííƥ

Ń̳}©Ě©ĭ}ƞƞ çƗěā}ƼÊ (E
Z
ƗǗŃƼ}¶
}©©ŔƗ½ěŃā ƼŔ } ǎƮ =ǗŃÊ ŃÊ̤ƞ ƗÊĭÊ}ƞÊ
ž̬ ƼĕÊ W
Fſ
FÊ̹©}ƞƼĭÊ ̤ěĭĭ žÊ }ƞƞěāŃʽ çŔƗ
}žŔǗƼ ƞě̪ ľŔŃƼĕƞ ƼŔ ƼĕÊ
ŔľžěŃʽ
E}ƗěƼěľÊ "ŔƗ©Êƞ ų
E"Ÿ ľǗĭƼěŃ}ƼěŔŃ}ĭ
Ń}̢}ĭ Ű}ƗƼŃÊƗƞĕěŰſ
^ĕÊ ½ÊŰĭŔ̬ľÊŃƼ ©ŔľÊƞ }êÊƗ ƼĕÊ
W
F ©ŔŃ½Ǘ©Ƽʽ çěƗƞƼĚŔçĚ©ĭ}ƞƞ çĭěāĕƼ
ƼƗě}ĭƞ Ŕç ƼĕÊ Z©}Ń}āĭÊ a
Z ěŃ ǎ̸şƮ
}žŔ}Ɨ½ FÊ̹©}ƞƼĭÊſ
ĕěŃ}Ɣƞ çěƗƞƼ ^̬ŰÊ ̸íí ½ÊƞƼƗŔ̬ÊƗ ½ǗƗěŃā ěƼƞ ĭ}ǗŃ©ĕ ©ÊƗÊľŔŃ̬ ŔŃ ǎÕ =ǗŃÊſ
^}ě̤}Ń ©ŔľľěƞƞěŔŃƞ çěƗƞƼ
Ű}©ĕÊ ĕÊĭŔ ©Ŕľž}Ƽ ƞƋǗ}½ƗŔŃ
#}̢ěŃ UĕěŰŰƞ
^}ěŰÊě ǎÕƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
Åȁƌ °ƌʘ̬ĵȴȍō ɯǀ ȁȍɕć
ˏɇνˊ˞
ʟ°“
ˊ˞ʤ Ǐˏ˞̊
ʘćōȁƌ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ
ōɯɇĵć̊ ˞ʸ̬ćŮˏɯɕ ȁć˞ ĵƌōɯɇƌ
ɯʘƌˏć̊ȍɯɕćȴʫ
Åȁƌ ˞ƌˏΨȍōƌˊ˞ Ǐˏ˞̊
VȌ˿ǡ0 ̬ɕȍ̊Ŧ
άȁȍōȁ ȍ˞ ćō̬̊ćȴȴν Ůƌ˞ȍǧɕć̊ƌŮ ̊ȁƌ
¸ƌōɯɕŮ
ʘćōȁƌ ɯɇĵć̊ ¸ʸ̬ćŮȌ
ˏɯɕŦ άć˞ ōɯɇɇȍ˞˞ȍɯɕƌŮ ć̊ ć
ōƌˏƌɇɯɕν ȁƌȴŮ ɯɕ ̧Ʀ s̬ɕƌ ć̊ ̊ȁƌ

ˏɇν
Ψȍć̊ȍɯɕ ćɕŮ ¸ʘƌōȍćȴ Jɯˏōƌ˞
ɯɇɇćɕŮˊ˞ ʟ

¸Jˊ˞ʤ ˿Ϝʈ˞̊
ˏȍǧćŮƌ ĵć˞ƌŦ άȁȍōȁ ȍ˞ ȴɯōć̊ƌŮ ȍɕ
Åćɯν̬ćɕ ȍ̊νˊ˞ {ɯɕǧ̊ćɕ )ȍ˞̊ˏȍō̊ʫ
)ƌǀƌɕōƌ ɯdžōȍćȴ˞ ˞ćȍŮ ̊ȁƌ
˞ʸ̬ćŮˏɯɕ άȍȴȴ ˞ƌˏΨƌ ć˞ ć ˏƌ˞ƌˏΨƌ
̬ɕȍ̊ ̬ɕ̊ȍȴ ̊ȁƌ Jȍˏ˞̊
ʘćōȁƌ
ɯɇĵć̊ ¸ʸ̬ćŮˏɯɕ ȍ˞ ōɯɇɇȍ˞Ȍ
şø ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ
U@
F ĭ}ǗŃ©ĕÊƞ ^̬ŰÊ ̸íí
āǗě½Ê½ĚľěƞƞěĭÊ ½ÊƞƼƗŔ̬ÊƗ
Wě½̳̤}Ń W}ĕľ}Ƽ
ZěŃā}ŰŔƗÊ ǎÕƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ

ȁȍɕƌ˞ƌ ˞ȁȍʘνćˏŮ ȁć˞ ȴć̬ɕōȁƌŮ
̊ȁƌ Ǐˏ˞̊ Åνʘƌ ϜǕǕȌōȴć˞˞ ǧ̬ȍŮƌŮȌ
ɇȍ˞˞ȍȴƌ Ůƌ˞̊ˏɯνƌˏ ɯɕ ɯˏŮƌˏ ǀɯˏ
̊ȁƌ ¬ƌɯʘȴƌˊ˞ {ȍĵƌˏć̊ȍɯɕ
ˏɇν
‰ćΨν ʟ¬{
‰ʤʫ
Åȁƌ ʈϜŦϜϜϜȌ̊ɯɕɕƌ Ψƌ˞˞ƌȴ άć˞
ȴć̬ɕōȁƌŮ ɯɕ ̧Ʀ s̬ɕƌ ć̊ sȍćɕǧɕćɕ
¸ȁȍʘνćˏŮˊ˞ ǀćōȍȴȍ̊ȍƌ˞ ɕƌćˏ ¸ȁćɕǧȌ
ȁćȍŦ ćōōɯˏŮȍɕǧ ̊ɯ ˏƌʘɯˏ̊˞ ōćˏˏȍƌŮ
ĵν ć ¬{
Ȍ˞ʘɯɕ˞ɯˏƌŮ άƌĵ˞ȍ̊ƌʫ Åȁƌ
˞ȍɯɕƌŮ ȍɕ ̊ȁƌ ōɯɇȍɕǧ ɇɯɕ̊ȁ˞ʫ


¸J ɯɇɇćɕŮƌˏ {ȍƌ̬̊ƌɕȌ
ćɕ̊ Lƌɕƌˏćȴ V̬ćɕǧ w̬ɯȌ‡ȍɕǧ
άć˞ ʸ̬ɯ̊ƌŮ ĵν Åćȍάćɕƌ˞ƌ ɇƌŮȍć
ć˞ ˞ćνȍɕǧ ̊ȁć̊ ĵɯ̊ȁ ˞ʸ̬ćŮˏɯɕ˞ ćˏƌ
˞ƌ̊ ̊ɯ ĵƌ ć̊ ˄ǀ̬ȴȴ ōɯɇĵć̊ ˏƌćŮȍȌ
ɕƌ˞˞ˆ ĵν ̊ȁƌ ƌɕŮ ɯǀ ̊ȁȍ˞ νƌćˏʫ
Åȁƌ ɇɯΨƌ ōɯɇƌ˞ ćȴɇɯ˞̊ ̊ȁˏƌƌ
νƌćˏ˞ ćǀ̊ƌˏ Åćȍάćɕ ̊ɯɯȮ ŮƌȴȍΨƌˏν
ɯǀ ̊ȁƌ Ǐɕćȴ ĵć̊ōȁ ɯǀ ć ̊ɯ̊ćȴ ɯǀ ̚Ϝ
ɯƌȍɕǧ
VȌ˿ǡ0
ʘćōȁƌ ć̊̊ćōȮ
ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ ǀˏɯɇ ̊ȁƌ ϸʫ
ɯƌȍɕǧ ŮƌȴȍΨƌˏƌŮ ̊ȁƌ ʘȴć̊Ȍ
ǀɯˏɇ˞ ĵƌ̊άƌƌɕ ‰ɯΨƌɇĵƌˏ ̧Ϝʈ̚
ćɕŮ “ō̊ɯĵƌˏ ̧Ϝʈǡ ć˞ ʘćˏ̊ ɯǀ ć
ϸ)̧ʫǕ̚ ĵȍȴȴȍɯɕ ćˏɇ˞ ʘćōȮćǧƌ
ćǧˏƌƌɇƌɕ̊ ̊ȁć̊ ȍɕōȴ̬ŮƌŮ ʈŦϜϜϜ

L‡Ȍʈʈǡ{ VƌȴȴǏˏƌ ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞ ćɕŮ
˿˿ ‡̧ɦɦ VƌȴȴǏˏƌ {ɯɕǧĵɯά ɇȍ˞Ȍ
˞ȍȴƌ ȴć̬ɕōȁƌˏ˞ʫ
ƌΨȍŮƌɕ̊ άȁƌɕ ȍɇćǧƌ˞ ɯǀ ć
ȴćɕŮȌĵć˞ƌŮ ɇɯōȮȌ̬ʘ ɯǀ ̊ȁƌ ˞ȁȍʘ
ĵƌǧćɕ ćʘʘƌćˏȍɕǧ ɯɕ ȁȍɕƌ˞ƌ
ȍɕ̊ƌˏɕƌ̊ ǀɯˏ̬ɇ˞ ȍɕ ̧Ϝʈǡʫ Åȁȍ˞
ɇɯōȮȌ̬ʘ ȍ˞ ˞ȍ̬̊ć̊ƌŮ ć̊ ̊ȁƌ
ç̬ȁćɕ ÏɕȍΨƌˏ˞ȍ̊ν ɯǀ ¸ōȍƌɕōƌ
z
ćɕŮ Åƌōȁɕɯȴɯǧνʫ
^̬ŰÊ ̸íí ½ÊƞƼƗŔ̬ÊƗ ŔŃ

ōōɯˏŮȍɕǧ ̊ɯ sćɕƌˊ˞ Jȍǧȁ̊ȍɕǧ
ǎÕ =ǗŃÊ
¸ȁȍʘ˞Ŧ ̊ȁƌ Åνʘƌ ϜǕǕ ǀƌć̬̊ˏƌ˞ ćɕ
z ^ĕÊ ƞĕěŰ ̤ěĭĭ žÊ ƼĕÊ UÊŔŰĭÊƔƞ
ɯΨƌˏćȴȴ ȴƌɕǧ̊ȁ ɯǀ ʈƦϜ ɇŦ ć ĵƌćɇ
@ěžÊƗ}ƼěŔŃ
Ɨľ̬ F}̢̬Ɣƞ
ĭ}ƗāÊƞƼ ƞǗƗç}©Ê ©Ŕľž}Ƽ}ŃƼ ɯǀ ʈɦ ɇŦ ćɕŮ ć ȁ̬ȴȴ Ůˏć̬ǧȁ̊ ɯǀ
˿ʫ˿ ɇʫ Åȁƌ ʘȴć̊ǀɯˏɇ ȍ˞ ĵƌȴȍƌΨƌŮ
̊ɯ ȁćΨƌ ć ̊ɯʘ ˞ʘƌƌŮ ɯǀ ̚Ϝ Ȯ̊
άćˏ˞ȁȍʘ άȍȴȴ ĵƌ ȁȍɕćˊ˞ ȴćˏǧƌ˞̊Ȍ ćɕŮ ć ˞̊ćɕŮćˏŮ ˏćɕǧƌ ɯǀ ǕŦϜϜϜ ɕ
ƌΨƌˏ ˞̬ˏǀćōƌ ōɯɇĵć̊ćɕ̊ ̊ɯ Ůć̊ƌ ɇȍȴƌ˞ ć̊ ʈ̧ Ȯ̊ʫ
ɯɕōƌ ȍ̊ ȍ˞ ōɯɇɇȍ˞˞ȍɯɕƌŮʫ Åȁƌ ˞ȁȍʘˊ˞ ōɯɇʘȴƌɇƌɕ̊ ȁć˞
Åȁƌ Åνʘƌ ϜǕǕ ȍ˞ ć ɕƌά ĵƌƌɕ ȴȍ˞̊ƌŮ ć˞ ̧ƦϜ ȍɕōȴ̬Ůȍɕǧ ̚Ϝ
Ůƌ˞̊ˏɯνƌˏ Ůƌ˞ȍǧɕ ̊ȁć̊ ĵƌōćɇƌ ɯdžōƌˏ˞Ŧ ćȴ̊ȁɯ̬ǧȁ ̊ȁƌ˞ƌ Ůƌ̊ćȍȴ˞
ˏƌɇćȍɕ ˞ʘƌō̬ȴć̊ȍΨƌʫ
Åȁƌ Ůƌ˞̊ˏɯνƌˏ άȍȴȴ ĵƌ
ƌʸ̬ȍʘʘƌŮ άȍ̊ȁ ̬ʘ ̊ɯ ʈ̧Ʀ Ψƌˏ̊ȍȌ
ōćȴ ȴć̬ɕōȁ ˞ν˞̊ƌɇ ʟå{¸ʤ ōƌȴȴ˞
ćˏˏćɕǧƌŮ ȍɕ ̊άɯ ǧˏȍŮ˞Ť ɯɕƌ
ǀɯˏάćˏŮ ćɕŮ ɯɕƌ ćǀ̊ʫ
Åȁƌ ćɕćȴν˞̊ ćȴ˞ɯ ȍɕŮȍōć̊ƌŮ ̊ȁć̊
̊ȁƌ Åνʘƌ ϜǕǕ άɯ̬ȴŮ ĵƌ ōćʘćĵȴƌ
ɯǀ Ǐˏȍɕǧ ̊ȁƌ ósȌʈϜϜ ȴɯɕǧȌˏćɕǧƌ
ćɕ̊ȍȌ˞ȁȍʘ ōˏ̬ȍ˞ƌ ɇȍ˞˞ȍȴƌŦ ć˞ άƌȴȴ ć˞
ćɕ̊ȍȌ˞̬ĵɇćˏȍɕƌ ćɕŮ ćȍˏȌŮƌǀƌɕōƌ
ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞ʫ “̊ȁƌˏ άƌćʘɯɕ˞ ȍɕōȴ̬Ůƌ
ć ʈ̚Ϝ ɇɇ ɕćΨćȴ ǧ̬ɕŦ ć Åνʘƌ ʈʈ̚Ϝ
̚Ϝ ɇɇ ōȴɯ˞ƌȌȍɕ άƌćʘɯɕ ˞ν˞̊ƌɇ
ćɕŮ ˞ȍι ̊ɯˏʘƌŮɯ ̬̊ĵƌ˞ʫ
Åȁƌ °“
ōćˏˏȍƌŮ ɯ̬̊ ȍ̊˞ Ǐˏ˞̊ ̬ɕŮƌˏ ̊ȁƌ ʘ̬ĵȴȍō ˞ʘɯ̊ȴȍǧȁ̊ʫ
ȴȍΨƌȌǏˏƌ Ůˏȍȴȴ˞ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ ȁƌȴȍōɯʘȌ Åćȍάćɕˊ˞ ̊ɯʘ ǧɯΨƌˏɕɇƌɕ̊
̊ƌˏ˞ ȍɕ ̧ϜʈǕʫ ˞̬ʘƌˏΨȍ˞ɯˏν ĵɯŮνŦ ̊ȁƌ ɯɕ̊ˏɯȴ
Åȁƌ ćōʸ̬ȍ˞ȍ̊ȍɯɕ ȁć˞ ɕɯ̊ ĵƌƌɕ ó̬ćɕŦ ȍ˞ ˞ƌƌȮȍɕǧ ̊ɯ ɯʘƌɕ ćɕ
άȍ̊ȁɯ̬̊ ȁȍōō̬ʘ˞Ŧ ȁɯάƌΨƌˏʫ “ɕƌ ȍɕΨƌ˞̊ȍǧć̊ȍɯɕ ȍɕ̊ɯ άȁƌ̊ȁƌˏ
ɯǀ ̊ȁƌ ̚Ϝ
VȌ˿ǡ0˞ άć˞ ĵćŮȴν ȁ̬ɇćɕ ƌˏˏɯˏ άć˞ ̊ɯ ĵȴćɇƌ ǀɯˏ
ŮćɇćǧƌŮ άȁƌɕ ȍ̊ ōˏć˞ȁƌŮ ȍɕ̊ɯ ć ̊άɯ ˏƌōƌɕ̊ ɇȍ˞˞ȍȴƌ ɇȍ˞Ǐˏƌ˞ʫ
̊ȁˏƌƌȌ˞̊ɯˏƌν ˏƌ˞ȍŮƌɕ̊ȍćȴ ĵ̬ȍȴŮȍɕǧ Åάɯ ‡\‡Ȍ̧̚ V
çw ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞
ȍɕ {ɯɕǧ̊ćɕ Åɯάɕ˞ȁȍʘŦ Åćɯν̬ćɕ ΨƌƌˏƌŮ ɯDž ōɯ̬ˏ˞ƌ ćɕŮ ć ɇƌŮȍ̬ɇȌ
ɯ̬ɕ̊νŦ ɯɕ ̧Ǖ
ʘˏȍȴ ̧Ϝʈǡʫ
ōɯɇȌ ˏćɕǧƌ ¸Ȯν ¸άɯˏŮ \\ ćȍˏȌ̊ɯȌćȍˏ
ĵȍɕć̊ȍɯɕ ɯǀ ̊ȁƌ ˄ƌɕΨȍˏɯɕɇƌɕ̊ ɇȍ˞˞ȍȴƌ ǀćȍȴƌŮ ̊ɯ ȍǧɕȍ̊ƌ ćǀ̊ƌˏ
ćɕŮ ȁ̬ɇćɕ ƌˏˏɯˏˆ άć˞ ȴć̊ƌˏ ōȍ̊ƌŮ ĵƌȍɕǧ ȴć̬ɕōȁƌŮ ĵν ćɕ ȁȍɕǧȌȮ̬ɯ
ć˞ ̊ȁƌ ōć̬˞ƌ ɯǀ ̊ȁƌ ćōōȍŮƌɕ̊ʫ \ɕŮȍǧƌɕɯ̬˞ )ƌǀƌɕ˞ƌ Jȍǧȁ̊ƌˏ

˞ ć ˏƌ˞̬ȴ̊ ̊ȁƌ Åćȍάćɕƌ˞ƌ ćˏɇν ʟ\)J̃JȌwȌʈʤ Ů̬ˏȍɕǧ ć ōɯɇĵȍɕƌŮ
rasool
ō̬ˏˏƌɕ̊ȴν ɯʘƌˏć̊ƌ˞ ɯɕȴν ̧ɦ
VȌ ˞ƌˏΨȍōƌ˞ ɇȍȴȍ̊ćˏν ƌιƌˏōȍ˞ƌ ć̊
˿ǡ0
ʘćōȁƌ˞ʫ sȍɯ̬ʘƌɕǧ ‡ȍȴȍ̊ćˏν ć˞ƌ ȍɕ ¬ȍɕǧȌ
Åȁƌ ōɯɇɇȍ˞˞ȍɯɕȍɕǧ ɯǀ ̬̊ɕǧ ɯ̬ɕ̊νŦ ˞ɯ̬̊ȁƌˏɕ ÅćȍάćɕŦ
Åćȍάćɕˊ˞ Ǐˏ˞̊
ʘćōȁƌ ōɯɇĵć̊ ƌćˏȴȍƌˏ ̊ȁȍ˞ ɇɯɕ̊ȁʫ
˞ʸ̬ćŮˏɯɕ ōɯɇƌ˞ ć˞ ̊ȁƌ ȍ˞ȴćɕŮˊ˞ Åȁƌ Åćȍάćɕƌ˞ƌ ćȍˏ ǀɯˏōƌ ȁć˞
ćˏɇƌŮ ǀɯˏōƌ˞ ćˏƌ ɯɕōƌ ćǧćȍɕ ˞ćȍŮ ȍ̊ ȍ˞ ˏƌΨȍƌάȍɕǧ ̊ȁƌ ɇć̊̊ƌˏʫ
ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ

ƞě} U}©ěçě©

ZŔǗƼĕ ?ŔƗÊ} ƼŔ ľ}ƞƞ ŰƗŔ½Ǘ©Ê ƼƗǗ©ĪĚľŔǗŃƼʽ ĕŔ̤ěƼ̳ÊƗƞ

=ŔŃ #ƗÊ̢}ƼƼ 0ΨɯȴΨƌŮ çȁƌƌȴƌŮ ¸ƌȴǀȌ¬ˏɯʘƌȴȴƌŮ )
¬
˞ćȍŮ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ȁɯάȍ̊όƌˏŦ ʈϜǕ ɇɇ ȁɯάȍ̊όƌˏ ȍɕ s̬ȴν ̧ϜʈǕ
}ŃāĪŔĪ ǎÕƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
¸ɯ̬̊ȁ wɯˏƌćˊ˞ Vćɕȁάć Åƌōȁάȍɕ
άȍȴȴ ĵƌǧȍɕ ˞ƌˏȍćȴ ʘˏɯŮ̬ō̊ȍɯɕ ɯǀ
ȍ̊˞ ʈϜǕ ɇɇ ̊ˏ̬ōȮȌɇɯ̬ɕ̊ƌŮ ȁɯάȌ
ȍ̊όƌˏ ǀˏɯɇ ̧ϜʈƦŦ ̊ȁƌ ōɯ̬ɕ̊ˏνˊ˞
ɇȍȴȍ̊ćˏν ʘˏɯō̬ˏƌɇƌɕ̊ ćǧƌɕōν ȁć˞
ōɯɕǏˏɇƌŮʫ
Åȁƌ )ƌǀƌɕ˞ƌ
ōʸ̬ȍ˞ȍ̊ȍɯɕ
¬ˏɯǧˏćɇ
Ůɇȍɕȍ˞̊ˏć̊ȍɯɕ
ʟ)
¬
ʤ ˞ćȍŮ ȍɕ ć ˞̊ć̊ƌɇƌɕ̊ ɯɕ
̧Ʀ s̬ɕƌ ̊ȁć̊ Ǐɕćȴ ̊ˏȍćȴ˞ ɯǀ ̊ȁƌ
˞ν˞̊ƌɇ ư Ȯɕɯάɕ ć˞ ̊ȁƌ 0å“ȌʈϜǕ
+Ń½ě} ƼŔ ƗÊ©Êě̢Ê çěŃ}ĭ Ɠ̤ĕěƼÊĚƼ}ěĭƔ
Ěşƥ
#}ƗÊƼĕ =ÊŃŃěŃāƞ
@ŔŃ½ŔŃ ǎÕƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
Åȁƌ ćɕɕɯ̬ɕōƌɇƌɕ̊ ɯɕ ̧˿ s̬ɕƌ
̊ȁć̊ \ɕŮȍć ȍ˞ ̊ɯ ˏƌōƌȍΨƌ ćɕɯ̊ȁƌˏ
ɯƌȍɕǧ Ȍʈ˵ Lȴɯĵƌɇć˞̊ƌˏ \\\
˞̊ˏć̊ƌǧȍō ćȍˏȴȍǀ̊ƌˏ ȁć˞ ĵˏɯ̬ǧȁ̊ ̊ɯ
ćɕ ƌɕŮ ć ̊άɯȌνƌćˏ ƌDžɯˏ̊ ̊ɯ ˞ȍǧɕ
̬ʘ ć ō̬˞̊ɯɇƌˏ ǀɯˏ ̊ȁƌ ȴć˞̊ ćȍˏōˏćǀ̊
̊ɯ ˏɯȴȴ ɯDž ̊ȁƌ ɕɯάȌōȴɯ˞ƌŮ Ȍʈ˵
ʘˏɯŮ̬ō̊ȍɯɕ ȴȍɕƌ ć̊ {ɯɕǧ ƌćōȁŦ
ćȴȍǀɯˏɕȍćʫ
Åȁƌ ϸ )ƌǀƌɕ˞ƌ ¸ƌō̬ˏȍ̊ν ćɕŮ
ɯɯʘƌˏć̊ȍɯɕ
ǧƌɕōν ʟ)¸
ʤ
˞ćȍŮ ̊ȁƌ ϸ ¸̊ć̊ƌ )ƌʘćˏ̊ɇƌɕ̊
ȁć˞ ćʘʘˏɯΨƌŮ ̊ȁƌ ˞ćȴƌ ̊ɯ \ɕŮȍć ɯǀ
̊ȁƌ Ǐɕćȴ Ȍʈ˵ ǀɯˏ ϸ)̚̚˿ʫ̧ ɇȍȴȌ
ȴȍɯɕʫ Åȁƌ ʘˏɯʘɯ˞ƌŮ ŮƌćȴŦ άȁȍōȁ
˞̊ȍȴȴ ɕƌƌŮ˞ ̊ɯ ĵƌ ćʘʘˏɯΨƌŮ ĵν
ɯɕǧˏƌ˞˞Ŧ ōɯΨƌˏ˞ ƌʸ̬ȍʘɇƌɕ̊ ć˞
άƌȴȴ ć˞ ˞̬˞̊ćȍɕɇƌɕ̊ ćɕŮ ˞̬ʘʘɯˏ̊
ȍɕ ćŮŮȍ̊ȍɯɕ ̊ɯ ̊ȁƌ ćȍˏōˏćǀ̊ʫ Åȁƌ
\ɕŮȍćɕ
ȍˏ Jɯˏōƌ ʟ\
Jʤ ćȴˏƌćŮν
ǏƌȴŮ˞ ʈϜ Ȍʈ˵˞ ̊ȁć̊ ćˏƌ ǚɯάɕ ĵν
Ʀʈ ¸ʸ̬ćŮˏɯɕ ɯ̬̊ ɯǀ VȍɕŮɯɕ
ȍˏ
Jɯˏōƌ ¸̊ć̊ȍɯɕŦ ɕƌćˏ )ƌȴȁȍʫ

˞ άȍ̊ȁ ćȴȴ ̊ȁƌ ɯ̊ȁƌˏ ɯʘƌˏćȌ
̊ɯˏ˞ ɯǀ ̊ȁƌ Ȍʈ˵Ŧ ̊ȁƌ \
Jˊ˞ ǚƌƌ̊
ȍ˞ ˞̬ʘʘɯˏ̊ƌŮ ĵν ɯƌȍɕǧ Ψȍć ȍ̊˞
Lȴɯĵƌɇć˞̊ƌˏ \\\ \ɕ̊ƌǧˏć̊ƌŮ
Vɯάȍ̊όƌˏ ư ȁćŮ ˏƌōƌɕ̊ȴν ĵƌƌɕ
ōɯɇʘȴƌ̊ƌŮ ćɕŮ ̊ȁć̊ ɇć˞˞ ʘˏɯȌ
Ů̬ō̊ȍɯɕ ɯǀ ̊ȁƌ ˞ν˞̊ƌɇ άȍȴȴ ˞̊ćˏ̊
ɕƌι̊ νƌćˏʫ
˄\̊ άć˞ ć˞˞ƌ˞˞ƌŮ ć˞ Ǐ̊ ǀɯˏ
ōɯɇĵć̊ ĵν ɇƌƌ̊ȍɕǧ ćȴȴ ˏƌʸ̬ȍˏƌŮ
ɯʘƌˏć̊ȍɯɕćȴ ōćʘćĵȍȴȍ̊ȍƌ˞ ȍɕ ć
ˏƌōƌɕ̊ ̊ƌ˞̊Ŧˆ )
¬
˞ćȍŮŦ ćŮŮȍɕǧ
̊ȁć̊ ̊ȁƌ ˞ν˞̊ƌɇ άȍȴȴ ĵƌ ɯʘƌˏć̊ƌŮ
ĵν ̊ȁƌ ˄ǀˏɯɕ̊ ȴȍɕƌ ɯǀ ɯ̬ˏ ɇȍȴȍȌ
̊ćˏνˆʫ \̊ ȍ˞ ɕɯ̊ Ȯɕɯάɕ ȁɯά ɇćɕν
˞ν˞̊ƌɇ˞ ȁćΨƌ ĵƌƌɕ ɯˏŮƌˏƌŮ ĵν
̊ȁƌ °ƌʘ̬ĵȴȍō ɯǀ wɯˏƌć
ˏɇνʫ
ȍɕǀˏć˞̊ˏ̬ō̬̊ˏƌʫ \̊ ȍ˞ ȴȍȮƌȴν ̊ȁć̊
ć ȴćˏǧƌ ʘƌˏōƌɕ̊ćǧƌ ɯǀ ̊ȁƌ Ψćȴ̬ƌ
ɯǀ ̊ȁȍ˞ ʘˏɯʘɯ˞ƌŮ \ɕŮȍćɕ ˞ćȴƌ ȍ˞
ˏƌȴć̊ƌŮ ̊ɯ ̊ȁƌ ćȍˏōˏćǀ̊ˊ˞ ̊ȁˏɯ̬ǧȁȌ
ȴȍǀƌ ˞̬˞̊ćȍɕɇƌɕ̊ ćɕŮ ˞̬ʘʘɯˏ̊
̊ȁˏɯ̬ǧȁ ̊ȁƌ L\¸¬ ʘˏɯǧˏćɇɇƌʫ
\ɕ ̧Ϝʈ˿ ćɕ ɯdžōȍćȴ ǀˏɯɇ ̊ȁƌ
ϸ
J
ȍˏ çćˏ ɯȴȴƌǧƌ ȍɕ
ȴćĵćɇć
˞ćȍŮ ̊ȁƌˏƌ άć˞ ˄ć Ǐǧȁ̊ ǧɯȍɕǧ ɯɕ
ĵƌ̊άƌƌɕ ̊ȁƌ ®ć̊ćˏȍ˞Ŧ ̊ȁƌ \ɕŮȍćɕ˞Ŧ
ćɕŮ ̊ȁƌ
̬˞̊ˏćȴȍćɕ˞ ̊ɯ ǧƌ̊ ̊ȁƌ
ȴć˞̊ Ȍʈ˵ˆŦ άȁȍōȁ ȍ̊ ćʘʘƌćˏ˞ ̊ȁƌ
\ɕŮȍćɕ˞ ȁćΨƌ ɕɯά άɯɕʫ
ɯƌȍɕǧ ĵ̬ȍȴ̊ ć ̊ɯ̊ćȴ ɯǀ ̧˵Ǖ
Ȍʈ˵˞ ć̊ ȍ̊˞ {ɯɕǧ ƌćōȁ ǀćōȍȴȍ̊ν
ǀˏɯɇ ʈɦɦʈ ̊ɯ ̧ϜʈǕʫ Åȁȍ˞ ˏ̬ɕ
˞ʘćɕɕƌŮ ̧̧̧ ćȍˏōˏćǀ̊ ǀɯˏ ̊ȁƌ
ϸ
J ʟɯɕƌ ɯǀ άȁȍōȁ άć˞ ȴɯ˞̊ ȍɕ ćɕ
ćōōȍŮƌɕ̊ʤ˯ ʈʈ ǀɯˏ \ɕŮȍć ʟȍɕōȴ̬Ůȍɕǧ
̊ȁȍ˞ ȴć̊ƌ˞̊ ćȍˏōˏćǀ̊ʤ˯ ƌȍǧȁ̊ ǀɯˏ
̬˞Ȍ
̊ˏćȴȍć˯ ƌȍǧȁ̊ ǀɯˏ ®ć̊ćˏ˯ ƌȍǧȁ̊ ǀɯˏ
άȁȍōȁ ǀƌć̬̊ˏƌ˞ ćɕ ć̬̊ɯɇć̊ƌŮ
Ǐˏȍɕǧ ˞ν˞̊ƌɇŦ ōćɕ ĵƌ ɯʘƌˏć̊ƌŮ
ĵν ǏΨƌ ʘƌɯʘȴƌ ćɕŮ άȍȴȴ ˏƌŮ̬ōƌ
ćōʸ̬ȍ˞ȍ̊ȍɯɕ ćɕŮ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕćȴ ōɯ˞̊˞ʫ
\̊ ćŮŮƌŮ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ʘˏɯŮ̬ō̊ȍɯɕ ʘˏɯȌ
ǧˏćɇɇƌ άȍȴȴ ĵɯɯ˞̊ ̊ȁƌ ȍɕΨɯȴΨƌȌ
ɇƌɕ̊ ɯǀ ˞ɇćȴȴ ćɕŮ ɇƌŮȍ̬ɇ
ƌɕ̊ƌˏʘˏȍ˞ƌ˞ ćɕŮ ̊ȁć̊ ćŮŮȍ̊ȍɯɕćȴ
˞ćȴƌ˞ ɯǀ ̊ȁƌ ˞ν˞̊ƌɇ άɯ̬ȴŮ ĵƌ
˞ɯ̬ǧȁ̊ ̊ȁˏɯ̬ǧȁ ƌιʘɯˏ̊˞ʫ
)
¬
˞ćȍŮ ̊ȁć̊ Vćɕάȁć ÅƌōȁȌ
άȍɕ ʟǀɯˏɇƌˏȴν ¸ćɇ˞̬ɕǧ ÅƌōȁȌ
άȍɕʤ άć˞ ˞ƌȴƌō̊ƌŮ ̊ɯ ŮƌΨƌȴɯʘ ̊ȁƌ
çŔƗ ĕÊěāĕƼÊŃʽ
̊ȁƌ Ïɕȍ̊ƌŮ
ˏćĵ 0ɇȍˏć̊ƌ˞ ʟÏ
0ʤ˯
ƌȍǧȁ̊ ǀɯˏ ̊ȁƌ Ïɕȍ̊ƌŮ wȍɕǧŮɯɇ˯
ǏΨƌ ǀɯˏ ćɕćŮć˯ ̊ȁˏƌƌ ǀɯˏ ‰
œ
ćɕŮ ̊ȁƌ ¬ćˏ̊ɕƌˏ˞ȁȍʘ ǀɯˏ ¬ƌćōƌ
ɕć̊ȍɯɕ˞˯ ćɕŮ ̊άɯ ǀɯˏ w̬άćȍ̊ʫ
Åȁȍ˞ Ǐɕćȴ \ɕŮȍćɕ ćȍˏōˏćǀ̊ ȍ˞
̊ȁƌ ȴć˞̊ ɯǀ ʈ̧ ˈάȁȍ̊ƌȌ̊ćȍȴ˞ˊ ̊ȁć̊
ɯƌȍɕǧ ĵ̬ȍȴ̊ ć˞ ̊ȁƌ ȴȍɕƌ Ůˏƌά
̊ɯ ć ōȴɯ˞ƌ ȍɕ ̊ȁƌ ćɕ̊ȍōȍʘć̊ȍɯɕ ɯǀ
ō̬˞̊ɯɇƌˏ˞ ĵƌȍɕǧ ǀɯ̬ɕŮʫ çȁȍȴƌ ȍ̊
ȍ˞ ɕɯ̊ ɕɯά ʘɯ˞˞ȍĵȴƌ ǀɯˏ ć ǀ̬̬̊ˏƌ
ō̬˞̊ɯɇƌˏ ̊ɯ ʘˏɯō̬ˏƌ ɕƌάȌĵ̬ȍȴŮ
Ȍʈ˵˞Ŧ ̊ȁƌˏƌ ȍ˞ ˞ōɯʘƌ ǀɯˏ ćōʸ̬ȍˏȌ
ȍɕǧ ɯɕƌ ɯǀ ̊ȁƌ ϸ
Jˊ˞ ćȍˏōˏćǀ̊ ć˞
̊ȁƌ ƌćˏȴȍƌ˞̊ ɇɯŮƌȴ˞ ćˏƌ ˏƌ̊ȍˏƌŮ
̊ɯ ̊ȁƌ ˈĵɯɕƌνćˏŮˊ ć̊ )ćΨȍ˞Ȍ‡ɯɕȌ
̊ȁćɕ
ȍˏ Jɯˏōƌ ć˞ƌ ȍɕ
ˏȍόɯɕćʫ
Åȁƌ˞ƌ ōɯ̬ȴŮ ĵƌ ˏƌǀ̬ˏĵȍ˞ȁƌŮ ćɕŮ
ˏƌ̬̊ˏɕƌŮ ̊ɯ ˞ƌˏΨȍōƌŦ ĵ̬̊ ć̊ ć ōɯ˞̊ʫ
Åȁƌ Ǐˏ˞̊ Ȍʈ˵ ̊ɯ ƌɕ̊ƌˏ ϸ
J
˞ƌˏΨȍōƌ άć˞ ˏƌ̊ȍˏƌŮ ȍɕ ̧Ϝʈ̧ʫ
rasool
ĵν ̊ȁƌ ‡ȍɕȍ˞̊ˏν ɯǀ ¸ōȍƌɕōƌ ćɕŮ
Åƌōȁɕɯȴɯǧνʫ
Åȁƌ Ůƌ˞ȍǧɕ ɯǀ ̊ȁƌ 0å“ȌʈϜǕ
ōɯɕ˞ȍ˞̊˞ ɯǀ ć ˞̊ćɕŮćˏŮ w\

w‡ǕϜϜ ʟ˿ι˿ʤ ǕȌ̊ɯɕɕƌ ̊ˏ̬ōȮ
ōȁć˞˞ȍ˞ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ ˏƌćˏ ōćˏǧɯ ćˏƌć
ɇɯŮȍǏƌŮ ̊ɯ ćōōƌʘ̊ ̊ȁƌ ̬ʘʘƌˏ
ʘćˏ̊ ɯǀ ̊ȁƌ ‡ʈϜʈ ʈϜǕ ɇɇ ̊ɯάƌŮ
ǧ̬ɕ ǀˏɯɇ ̊ȁƌ Ïɕȍ̊ƌŮ ¸̊ć̊ƌ˞ʫ Åȁƌ
˞ν˞̊ƌɇ ćȴ˞ɯ ǀƌć̬̊ˏƌ˞ ć ɇɯŮȍǏƌŮ
Ψƌˏ˞ȍɯɕ ɯǀ ̊ȁƌ ǏˏƌȌōɯɕ̊ˏɯȴ ˞ν˞̊ƌɇ
̬˞ƌŮ ĵν ̊ȁƌ wɦ Åȁ̬ɕŮƌˏ ̊ˏćōȮƌŮ
˞ƌȴǀȌʘˏɯʘƌȴȴƌŮ ǧ̬ɕʫ
ZěŃā}ŰŔƗÊ āÊ}Ɨƞ ǗŰ
ƼÊƗƗŔƗěƞľ ƼĕƗÊ}Ƽ
?Êĭ̢ěŃ nŔŃā
ZěŃā}ŰŔƗÊ ǀ̸ƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
^ĕÊ ZěŃā}ŰŔƗÊ
ƗľÊ½ "ŔƗ©Êƞ ųZ
"Ÿ
̤ěĭĭ ěŃ©ƗÊ}ƞÊ ƼĕÊěƗ }žěĭěƼ̬ ƼŔ ½Ê}ĭ
̤ěƼĕ ƼÊƗƗŔƗěƞľĚƗÊĭ}Ƽʽ ©ŔŃƼěŃāÊŃĚ
©ěÊƞ ž̬ Ê̪Ű}Ń½ěŃā ƼĕÊ ǗƞÊ Ŕç ƼĕÊěƗ
ƗÊƞÊƗ̢Ê ƼƗŔŔŰƞ ěŃ ĕŔľÊĭ}Ń½ ƞÊ©ǗƗěƼ̬
ŔŰÊƗ}ƼěŔŃƞ }ĭŔŃāƞě½Ê ƼĕÊěƗ ƗÊāǗĭ}Ɨ
}Ń½ }©Ƽě̢Ê ©ŔŃƞ©ƗěŰƼ çŔƗ©Êƞ çƗŔľ
=Ǘĭ̬ ǎ̸şƥſ
^ĕÊ ŃÊ̤ ěŃěƼě}Ƽě̢Ê ̤}ƞ }ŃŃŔǗŃ©Ê½
ž̬ ÊçÊŃ©Ê EěŃěƞƼÊƗ Fā Ńā (ÊŃ
½ǗƗěŃā } žƗěÊçěŃā }ĕÊ}½ Ŕç Z
" }̬¶
̤ĕě©ĕ çÊĭĭ ŔŃ ş =Ǘĭ̬ſ

©©ŔƗ½ěŃā ƼŔ ƼĕÊ EěŃěƞƼƗ̬ Ŕç
ÊçÊŃ©Ê¶ ƞÊĭÊ©Ƽʽ }Ɨľ̬ ƗÊƞÊƗ̢Ê
ǗŃěƼƞ ̤ěĭĭ Ƽ}ĪÊ ŔŃ ĕŔľÊĭ}Ń½ ƞÊ©ǗƗěƼ̬
ƗÊƞŰŔŃƞěžěĭěƼěÊƞ ½ǗƗěŃā ƼĕÊěƗ }ŃŃǗ}ĭ
ƼƗ}ěŃěŃā ƞƼěŃƼƞ à ěŃ }½½ěƼěŔŃ ƼŔ ƼĕÊěƗ
Ê̪ěƞƼěŃā ŔŰÊƗ}ƼěŔŃ}ĭ ½ǗƼěÊƞ à ƞĕŔǗĭ½
ƞǗ©ĕ ©ŔŃƼěŃāÊŃ©ěÊƞ Ŕ©©ǗƗſ UŔƼÊŃƼě}ĭ
ľěƞƞěŔŃƞ çŔƗ ƼĕÊƞÊ ƗÊƞÊƗ̢Ê ƼƗŔŔŰƞ
ěŃ©ĭǗ½Ê ħŔěŃƼ ½ÊƼÊƗƗÊŃ©Ê Ű}ƼƗŔĭƞ ̤ěƼĕ
ƼĕÊ ZěŃā}ŰŔƗÊ UŔĭě©Ê "ŔƗ©Ê }©ƗŔƞƞ
ƼĕÊ ©ŔǗŃƼƗ̬¶ ©Ŕ}ƞƼ}ĭ ƞǗƗ̢Êěĭĭ}Ń©Ê
ŔŰÊƗ}ƼěŔŃƞ¶ ŰƗŔƼÊ©ƼěŔŃ Ŕç ĪÊ̬ ěŃƞƼ}ĭĚ
ĭ}ƼěŔŃƞ¶ ©ŔƗ½ŔŃ }Ń½ ƞÊ}Ɨ©ĕ ŔŰÊƗ}Ě
ƼěŔŃƞ¶ }ƞ ̤Êĭĭ }ƞ ľ}ěŃƼ}ěŃěŃā ŰǗžĭě©
ŔÊěŃā´ şøÕƥƥƮ̸

¸̬˞̊ćȍɕɇƌɕ̊ ¬ˏɯǧˏćɇ ʟL\¸¬ʤ ŔƗ½ÊƗ ½ǗƗěŃā ľ}ħŔƗ Ê̢ÊŃƼƞſ Fā }ĭƞŔ

ʘƌˏǀɯˏɇćɕōƌȌĵć˞ƌŮ ȴɯǧȍ˞̊ȍō˞ ƗÊ̢Ê}ĭʽ Ƽĕ}Ƽ ƗÊƞÊƗ̢Ê ƼƗŔŔŰƞ ©}ĭĭʽ
ōɯɕ̊ˏćō̊ʫ Åȁȍ˞ ˈΨȍˏ̬̊ćȴ ǚƌƌ̊ˊ ǗŰ çŔƗ ƞǗ©ĕ ľěƞƞěŔŃƞ ̤ěĭĭ ƗÊ©Êě̢Ê
ƌɕćĵȴƌ˞ ȍɕ̊ƌˏɕć̊ȍɯɕćȴ ō̬˞Ȍ ƞŰÊ©ěçě© ƼƗ}ěŃěŃā }Ƽ ƼĕÊ ŃÊ̤ĭ̬ ƞÊƼ ǗŰ
̊ɯɇƌˏ˞ ̊ɯ ̊ćʘ ȍɕ̊ɯ ̊ȁƌ ϸ
ȍˏ +Ń½ě} ĭŔŔĪƞ ƞÊƼ ƼŔ ƗÊ©Êě̢Ê } çǗƗƼĕÊƗ Ěşƥ ƼŔ }½½ ƼŔ ƼĕÊ ş̸ ěƼ }ĭƗÊ}½̬ çěÊĭ½ƞ }êÊƗ +ƞĭ}Ń½ ÊçÊŃ©Ê ^Ɨ}ěŃěŃā +ŃƞƼěƼǗƼÊſ
Jɯˏōƌˊ˞ ʟϸ
Jˊ˞ʤ Ψć˞̊ ˞̬ʘʘɯˏ̊ ƼĕÊ aZ ZƼ}ƼÊ ÊŰ}ƗƼľÊŃƼ }ŰŰƗŔ̢ʽ } ŰŔƼÊŃƼě}ĭ ƞ}ĭÊ ŔŃ ǎƮ =ǗŃÊſ

ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ şí

Eě½½ĭÊ }ƞƼƶ
çƗě©}

FěāÊƗě}Ń F}̢̬ +W# ƗÊħÊ©Ƽƞ yŔĭç}āĕ}Ɨ ç}ěĭǗƗÊ ©ĭ}ěľ

ĭěŃěŃā ǗŰ U}ŃƼĕÊƗ =ÊƗÊľ̬ ěŃŃěÊ
ĕÊĭě©ŔŰƼÊƗƞ @ŔŃ½ŔŃ ǎƥƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
z ^ĕÊ +W#
ĕ}ƞ ©ŔŃçěƗľÊ½

Ń}ĭ̬ƞěƞ
Ƽĕ}Ƽ ěƼƞ ŃÊ̤ yŔĭç}āĕ}Ɨ
Ɨ̤}Ń ½Ê
ĕÊƗěƞÊ̬ ľěƞƞěĭÊ ǗƞÊƞ } E}Wm
U}Ɨěƞ ǎÕƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ ˏȍǧćŮȍƌˏ Lƌɕƌˏćȴ
ɇȍˏ
ȴȍ ^ĕÊ yŔĭç}āĕ}Ɨ ěƞ ƼĕÊ ĭ}ƼÊƞƼ ½Ê̢ÊĭŔŰĚ
z ^ĕÊƗÊ ěƞ ƞƼěĭĭ ŃŔ Ê̢ě½ÊŃ©Ê
VćȨȍόćŮƌȁŦ ̊ȁƌ ōɯɇɇćɕŮƌˏ ɯǀ ľÊŃƼ Ŕç ƼĕÊ "}ƼÊĕĚşş̸ ç}ľěĭ̬ Ŕç ƞŔĭě½Ě
Ƽĕ}Ƽ ľŔƗÊ Ƽĕ}Ń Ƽ̤Ŕ ĕěƼ ƼĕÊěƗ
^ĕÊ FěāÊƗě}Ń F}̢̬ ěƞ ěŃ Ƽ}ĭĪƞ ̤ěƼĕ ̊ȁƌ \˞ȴćɇȍō °ƌΨɯȴ̬̊ȍɯɕ L̬ćˏŮ˞ çǗÊĭ ž}ĭĭěƞƼě© ľěƞƞěĭÊƞ }Ń½ ěƞ ©ĭ}ěľÊ½
Ƽ}ƗāÊƼƞ ěŃ Z̬Ɨě}

ěƗžǗƞ (Êĭě©ŔŰƼÊƗƞ Ŕ̢ÊƗ ƼĕÊ ŰƗŔ©ǗƗÊĚ ɯˏʘ˞ ʟ\°Lʤ
ƌˏɯ˞ʘćōƌ JɯˏōƌŦ ƼŔ ĕ}̢Ê } Ɨ}ŃāÊ Ŕç ƥ̸̸ Īľſ
ľÊŃƼ Ŕç ƼĕƗÊÊ
ZíƮíEÊ U}ŃƼĕÊƗ ȁć˞ ˏƌȨƌō̊ƌŮ ˏƌʘɯˏ̊˞ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ nĕÊŃ ěƼ ̤}ƞ ǗŃ̢Êěĭʽ ěŃ ZÊŰƼÊľĚ
ĕÊĭě©ŔŰƼÊƗƞ çŔƗ ƞĕě۞ŔƗŃÊ ŔŰÊƗ}Ě ÿɯȴǀćǧȁćˏ ĵćȴȴȍ˞̊ȍō ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞ ̊ȁć̊ ¸νˏȍć ȁȍ̊ ȍ̊˞ ȍɕ̊ƌɕŮƌŮ ̊ćˏǧƌ̊ʫ žÊƗ ǎ̸şƮ ƼĕƗÊÊ ½ěéÊƗÊŃƼ ľěƞƞěĭÊƞ
ƼěŔŃƞ¶ } ©ŔľŰ}Ń̬ Ê̪Ê©ǗƼě̢Ê ƼŔĭ½ \ˏćɕ ǏˏƌŮ ć̊ ̊ćˏǧƌ̊˞ ȍɕ ¸νˏȍć ǀƌȴȴ \ɕ ć ̊ƌȴƌΨȍ˞ȍɯɕ ȍɕ̊ƌˏΨȍƌά ɯɕ ̤ÊƗÊ ƞÊÊŃ ĭ}žÊĭĭʽ }ƞ yŔĭç}āĕ}Ɨƞ´
=}ŃÊƔƞ ½ǗƗěŃā ƼĕÊ U}Ɨěƞ
ěƗ ZĕŔ̤ſ ˞ȁɯˏ̊ʫ ̧Ǖ s̬ɕƌ ˏȍǧ Lƌɕ VćȨȍόćŮƌȁ ŔŃÊ ĭŔŔĪʽ ĭěĪÊ } "}ƼÊĕĚşş̸¶ } ƞÊ©ŔŃ½
(Ê ƞ}ě½ ƼĕÊ Ê̪©ÊĭĭÊŃƼ ŰÊƗçŔƗľ}Ń©Ê Åȁƌ \°L ćɕɕɯ̬ɕōƌŮ ɯɕ ʈɦ ˞ćȍŮ ̊ȁƌ ƌιʘƌˏ̊˞ ĵƌȁȍɕŮ ĭěĪÊ ƼĕÊ ĭŔŃāÊƗĚƗ}ŃāÊ "}ƼÊĕĚǀşǀ¶ }Ń½
½ÊľŔŃƞƼƗ}Ƽʽ ž̬ ƼĕÊ aZ
Ŕ}ƞƼ s̬ɕƌ ̊ȁć̊ ȍ̊ ȁćŮ ȴć̬ɕōȁƌŮ ˞ȍι ̊ȁƌ˞ƌ ˏƌʘɯˏ̊˞ ȁćŮ ɇȍ˞̊ćȮƌɕ ƼĕÊ ƼĕěƗ½ ĕ}½ } ƗʽÊƞěāŃʽ āǗě½}Ń©Ê
#Ǘ}Ɨ½Ɣƞ ųaZ
#ƔƞŸ çĭÊÊƼ Ŕç
ZǀƮíĚ ÿɯȴǀćǧȁćˏ˞ ǀˏɯɇ άƌ˞̊ƌˏɕ \ˏćɕ ć̊ ƌιʘƌɕŮƌŮ ˏɯōȮƌ̊ ɇɯ̊ɯˏ˞ ǀɯˏ ƞÊ©ƼěŔŃſ Ɨěā #ÊŃ (}ħě̳}½ÊĕƔƞ ĭ}ƼÊƞƼ
ž}ƞʽ E(ĚƮí ŔĭŰĕěŃ ĕÊĭě©ŔŰƼÊƗƞ \˞ȴćɇȍō ¸̊ć̊ƌ ̊ćˏǧƌ̊˞ ȍɕ ƌć˞̊ƌˏɕ ǀćȍȴƌŮ ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞ʫ Vƌ ƌιʘȴćȍɕƌŮ ©ŔľľÊŃƼƞ ÊéÊ©Ƽě̢Êĭ̬ ©ŔŃçěƗľÊ½
ěƞ ŔŃÊ Ŕç ƼĕÊ ľ}ěŃ ƗÊ}ƞŔŃƞ çŔƗ ƼĕÊ ¸νˏȍć ćɕŮ ˏƌȴƌć˞ƌŮ ΨȍŮƌɯ ǀɯɯ̊Ȍ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ÿɯȴǀćǧȁćˏˊ˞ ˏɯōȮƌ̊ Ƽĕ}Ƽ ƼĕÊ yŔĭç}āĕ}Ɨ ěƞ ƼĕÊ ƼĕěƗ½ Ƽ̬ŰÊ }ƞ
FěāÊƗě}Ń ěŃƼÊƗÊƞƼ ěŃ ƼĕÊ ĕÊĭě©ŔŰƼÊƗſ ćǧƌ ɯǀ ̊ȁƌɇ ĵƌȍɕǧ ʘˏƌʘćˏƌŮŦ ɇɯ̊ɯˏ Ůƌ̊ćōȁƌ˞ ćˏɯ̬ɕŮ ʈϜϜ Ȯɇ ěƼƞ ©ŔŃƼƗŔĭ çěŃƞ ĕ}̢Ê žÊÊŃ ľŔ̢ʽ ƼŔ
^ĕÊ FěāÊƗě}Ń F}̢̬ ŔŰÊƗ}ƼÊƞ Ƽ̤Ŕ ȴć̬ɕōȁƌŮŦ ćɕŮ ȁȍ̊̊ȍɕǧ ̊ȁƌȍˏ ǀˏɯɇ ȍ̊˞ ̊ćˏǧƌ̊ ćɕŮ ǀćȴȴ˞ ̊ɯ ̊ȁƌ ƼĕÊ ƗÊ}Ɨ Ŕç ƼĕÊ ƗÊĚÊŃƼƗ̬ ̢Êĕě©ĭÊſ
çŔƗľÊƗ aZ
# (}ľěĭƼŔŃĚ©ĭ}ƞƞ ©ǗƼƼÊƗƞ ̊ćˏǧƌ̊˞ʫ ǧˏɯ̬ɕŮŦ ȴƌćΨȍɕǧ ̊ȁƌ άćˏȁƌćŮ ^ĕÊ ©ŔŃçěƗľ}ƼěŔŃ Ƽĕ}Ƽ ƼĕÊ yŔĭç}Ě
}ƞ ŔéƞĕŔƗÊ Ű}ƼƗŔĭ ̢ÊƞƞÊĭƞ ųJUmƞŸſ Åȁƌ \˞ˏćƌȴȍ ɇƌŮȍć ˏƌʘɯˏ̊ƌŮ ̊ȁć̊ ˞ƌō̊ȍɯɕ ̊ɯ ōɯɕ̊ȍɕ̬ƌ ȍ̊˞ ǚȍǧȁ̊ʫ Vƌ āĕ}Ɨ ǗƞÊƞ } ľ}ŃŔÊǗ̢Ɨ}žĭÊ Wm ųE}WmŸ
^ĕÊ
ZíƮíEÊ ěƞ ƼĕÊ ĭ}ƼÊƞƼ
̢ÊƗƞěŔŃ ěŃ ƼĕÊ U}ŃƼĕÊƗ ç}ľěĭ̬ }Ń½
çÊ}ƼǗƗÊƞ ƞÊ̢ÊƗ}ĭ ěľŰƗŔ̢ÊľÊŃƼƞ Ŕ̢ÊƗ
Ŕĭ½ÊƗ ľŔ½Êĭƞ¶ ěŃ©ĭǗ½ěŃā } çǗĭĭ āĭ}ƞƞ
©Ŕ©ĪŰěƼ }Ń½ ľŔƗÊ ŰŔ̤ÊƗçǗĭ Z}çƗ}Ń
(
ƗƗěÊĭ ǎF ƼǗƗžěŃÊ ÊŃāěŃÊƞſ
EÊ}Ń̤ĕěĭʶ ŃÊāŔƼě}ƼěŔŃƞ ̤ěƼĕ
˞ƌΨƌɕ ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞ άƌˏƌ ȴć̬ɕōȁƌŮŦ
ĵ̬̊ ̊ȁˏƌƌ ōćɇƌ Ůɯάɕ ȍɕ \ˏćʸ ćɕŮ
ɯɕȴν ɯɕƌ ɯǀ ̊ȁƌ ǀɯ̬ˏ ̊ȁć̊ ˏƌćōȁƌŮ
˞ćȍŮ ̊ȁƌ ǀɯɯ̊ćǧƌ ȍ̊ ȁćŮ ˏƌȴƌć˞ƌŮ
ʘˏɯΨƌŮ ̊ȁƌν ćȴȴ ȁȍ̊ ̊ȁƌȍˏ ̊ćˏǧƌ̊˞
ȍɕ ¸νˏȍćʫ
©ŔǗĭ½ žÊ ƞěāŃěçě©}ŃƼ }ƞ Ƽĕěƞ ̤ěĭĭ žÊ }
ƞľ}ĭĭÊƗ Ƽ}ƗāÊƼ çŔƗ }ěƗ ½ÊçÊŃ©Ê ƞ̬ƞĚ
ƼÊľƞ ƼŔ ½ÊƼÊ©Ƽ¶ ƼƗ}©Ī¶ }Ń½ ěŃƼÊƗ©ÊŰƼſ
^ĕÊ E}Wm ľ}̬ }ĭƞŔ žÊ ľŔƗÊ ƞƼ}žĭÊ
ŔŃ ƗÊĚÊŃƼƗ̬ Ƽĕ}Ń ŔƼĕÊƗ "}ƼÊĕĚşş̸
̢}Ɨě}ŃƼƞ }Ń½ Ê}ƞěÊƗ ƼŔ ƞƼÊÊƗ ƼŔ̤}Ɨ½ƞ
ěƼƞ Ƽ}ƗāÊƼ ěŃ ěƼƞ ƼÊƗľěŃ}ĭ Űĕ}ƞÊſ
ŗƼÊ ½Ɣ+̢ŔěƗÊ ƗÊā}Ɨ½ěŃā ƼĕƗÊÊ
ZǀƮí
}ǗŰĕěŃ ĕÊĭě©ŔŰƼÊƗƞ }ƗÊ ŔŃāŔěŃā¶
ƼĕÊ Ê̪Ê©ǗƼě̢Ê ƞ}ě½ſ ^ĕÊ ©ŔŃƼƗ}©Ƽ
Ƽĕ}Ƽ ěƞ žÊěŃā ½ěƞ©Ǘƞƞʽ ̤ŔǗĭ½ ©Ŕ̢ÊƗ
ƼĕÊ ½Êĭě̢ÊƗ̬ Ŕç Ƽ̤Ŕ ƞÊ©ŔŃ½Ěĕ}Ń½

ZǀƮíƞ }Ń½ ŔŃÊ ŃÊ̤ }ěƗ©Ɨ}ê ǗŃ½ÊƗ
} ĭÊ}ƞěŃā }āƗÊÊľÊŃƼſ ^ĕÊ +̢ŔƗě}Ń }ěƗ
̤ŔǗĭ½ ĕ}̢Ê ƗÊĭÊ}ƞʽ }½½ěƼěŔŃ}ĭ
çŔƗ©Ê ̤ěĭĭ ǗƞÊ ƼĕÊ }ěƗ©Ɨ}ê ƼŔ ŰƗŔ̢ě½Ê
ľ}ƗěƼěľÊ ƞǗƗ̢Êěĭĭ}Ń©Ê ƞǗŰŰŔƗƼ çŔƗ
ƼĕÊ Ń}̢̬ſ
+Ɨ}ƋƔƞ
ƞƞ}½ ©ŔƗ̢ÊƼƼÊƞ ½Êĭě̢ÊƗʽ }êÊƗ ǎƮĚ̬Ê}Ɨ ½Êĭ}̬
(Ŕ̤Ê̢ÊƗ¶ Ɨěā #ÊŃ (}ħě̳}½ÊĕƔƞ
©ĭ}ěľ Ƽĕ}Ƽ a
m çŔŔƼ}āÊ ƞĕŔ̤ʽ }ĭĭ
ƼĕÊ ľěƞƞěĭÊƞ ĕěƼ ƼĕÊěƗ Ƽ}ƗāÊƼƞ ̤}ƞ
ěŃ©ŔƗƗÊ©Ƽſ ^ĕÊ çŔŔƼ}āÊ ƞĕŔ̤ʽ ŔŃĭ̬
+WF
´ şƥ̸øǎƥǎ
Ƽ̤Ŕ Ƽ}ƗāÊƼƞ ěŃ ƼĕÊ Z̬Ɨě}Ń ©ěƼ̬ Ŕç
E}̬}½ěŃ žÊěŃā ĕěƼſ +Ƽ ƞÊÊľƞ ĭěĪÊĭ̬ ƼĕÊ
+W#
çŔŔƼ}āÊ ěç ěƼ ©ŔŃçěƗľÊ½ Ƽĕ}Ƽ ľŔƗÊ

ŰĕŔƼŔāƗ}Űĕ ƗÊĭÊ}ƞʽ ěŃ ZÊŰƼÊľžÊƗ ǎ̸şƮ ƞĕŔ̤ƞ +Ɨ}ŃƔƞ yŔĭç}āĕ}Ɨ ľěƞƞěĭÊ
½ě̢ě½Ê½ ěŃƼŔ ƼĕƗÊÊ ƞÊ©ƼěŔŃƞſ ^ĕÊ ̤}ƗĕÊ}½ }Ń½ āǗě½}Ń©Ê ƞÊ©ƼěŔŃƞ ƞÊÊŃ ŔŃ ƼĕÊ Ƽ}ƗāÊƼƞ ̤ÊƗÊ ĕěƼſ
ĭÊê ƼŔāÊƼĕÊƗ çŔƗľ ƼĕÊ E}Wm ̤ĕÊŃ ƼĕÊ ľŔƼŔƗ ƞÊ©ƼěŔŃ ěƞ ħÊƼƼěƞŔŃʽſ
=ÊƗÊľ̬ ěŃŃěÊ
@ŔŃ½ŔŃ ǎÕƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
Åάɯ
˞˞ćŮȌōȴć˞˞ ōɯˏΨƌ̊̊ƌ˞ ̊ȁć̊
άƌˏƌ ĵ̬ȍȴ̊ ȍɕ \̊ćȴν ǀɯˏ \ˏćʸ ȍɕ ̊ȁƌ
ʈɦƦϜ˞ ȁćΨƌ Ǐɕćȴȴν ĵƌƌɕ ŮƌȴȍΨȌ
ƌˏƌŮʫ Åȁƌ \̊ćȴȍćɕ ɕƌά˞ ćǧƌɕōν

‰¸
ˏƌʘɯˏ̊ƌŮ ɯɕ ʈɦ ‡ćν
̊ȁć̊ ̊ȁƌ ̊άɯ ˞ȁȍʘ˞ άɯ̬ȴŮ ȴƌćΨƌ
{ć ¸ʘƌόȍćŦ άȁƌˏƌ ̊ȁƌν άƌˏƌ
ɇɯɯˏƌŮ ȍɕ ̊ȁƌ \̊ćȴȍćɕ ɕćΨćȴ ĵć˞ƌ
̊ȁƌˏƌŦ ǀɯˏ \ˏćʸ ɯɕ ̊ȁƌ ȁƌćΨν
ōćˏˏȍƌˏ 0ȍŮƌ ÅˏćŮƌˏʫ
şƮ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ

\¸ Ůć̊ć ˞ȁɯά˞ 0ȍŮƌ ÅˏćŮƌˏ ȴƌǀ̊
{ć ¸ʘƌόȍć ɯɕ ̧̧ ‡ćν ćɕŮ ˞̊ɯʘʘƌŮ
ɕƌćˏ \ˏćʸˊ˞ ć˞ˏć ɯDž˞ȁɯˏƌ ɯȍȴ ̊ƌˏȌ
ɇȍɕćȴ ɯɕ ̧ʈ s̬ɕƌʫ ¸ȍι Ůćν˞ ȴć̊ƌˏ
ȍ̊ άć˞ ˞ćȍȴȍɕǧ ĵćōȮ ̊ɯάćˏŮ˞ ̊ȁƌ
¸̊ˏćȍ̊ ɯǀ Vɯˏɇ̬ό ȴȍ˞̊ȍɕǧ
ȴȌJ̬ȨćȍȌ
ˏćȁ ć˞ ȍ̊˞ Ůƌ˞̊ȍɕć̊ȍɯɕŦ ȍɕŮȍōć̊ȍɕǧ
ȍ̊ ȁćŮ ̬ɕȴɯćŮƌŮ ̊ȁƌ ōɯˏΨƌ̊̊ƌ˞ʫ
Jȍɕōćɕ̊ȍƌˏȍ ĵ̬ȍȴ̊ ˞ȍι
˞˞ćŮȌ
ōȴć˞˞ ōɯˏΨƌ̊̊ƌ˞ ǀɯˏ ćǧȁŮćŮ ȍɕ ̊ȁƌ
ʈɦƦϜ˞Ŧ ĵ̬̊ ɕɯɕƌ ɯǀ ̊ȁƌɇ άƌˏƌ
ŮƌȴȍΨƌˏƌŮ Ů̬ƌ ̊ɯ ̊ȁƌ ȍɇʘɯ˞ȍ̊ȍɯɕ
ɯǀ ć ω ćˏɇ˞ ƌɇĵćˏǧɯ ɯɕ \ˏćʸ
ćǀ̊ƌˏ ȍ̊˞ ȍɕΨć˞ȍɯɕ ɯǀ w̬άćȍ̊ ȍɕ
ʈɦɦϜʫ Jɯ̬ˏ άƌˏƌ ˞ɯȴŮ ̊ɯ ‡ćȴćνȌ
˞ȍćŦ άȁȍȴƌ ‡̬˞ć ȍɕ ‰̬˞˞ćȍˏ ʟJ
̧ʈϜʤ ćɕŮ Åćˏȍʸ ȍɕ ÿȍćŮ ʟJ ̧ʈ̧ʤ
ˏƌɇćȍɕƌŮ ć̊ {ć ¸ʘƌόȍć άȍ̊ȁ \ˏćʸȍ
˞Ȯƌȴƌ̊ɯɕ ōˏƌά˞ʫ
Åȁƌ ćˏɇ˞ ƌɇĵćˏǧɯ άć˞ ȴȍǀ̊ƌŮ
rasool
ȍɕ ̧ϜϜ̚Ŧ ĵ̬̊ ̊ȁƌˏƌ άć˞ ć ʘˏɯȌ
̊ˏćō̊ƌŮ Ůȍ˞ʘ̬̊ƌ ćĵɯ̬̊ ̊ȁƌ ǀć̊ƌ ɯǀ
̊ȁƌ ˞ȁȍʘ˞ʫ Åȁƌ \̊ćȴȍćɕ ƌɇĵć˞˞ν
ȍɕ ćǧȁŮćŮ ćɕɕɯ̬ɕōƌŮ ȍɕ ‡ćν
̧Ϝʈǡ ̊ȁć̊ Jȍɕōćɕ̊ȍƌˏȍ ćɕŮ ̊ȁƌ
\ˏćʸȍ ǧɯΨƌˏɕɇƌɕ̊ ȁćŮ ˞ȍǧɕƌŮ ćɕ
ćǧˏƌƌɇƌɕ̊ ̊ȁć̊ ʘćΨƌŮ ̊ȁƌ άćν
̊ɯ ƌɕŮȍɕǧ ̊ȁƌ Ůȍ˞ʘ̬̊ƌŦ ˞ćνȍɕǧ
̊ȁƌ ˞ȁȍʘνćˏŮ άɯ̬ȴŮ ɇɯŮƌˏɕȍ˞ƌ
̊ȁƌ Ψƌ˞˞ƌȴ˞ ĵƌǀɯˏƌ ̊ȁƌν άƌˏƌ
ŮƌȴȍΨƌˏƌŮʫ
VɯάƌΨƌˏŦ ̊ȁƌˏƌ ȍ˞ ɕɯ ȍɕŮȍōćȌ
̊ȍɯɕ ̊ȁć̊ ̊ȁȍ˞ ɇɯŮƌˏɕȍ˞ć̊ȍɯɕ
̊ɯɯȮ ʘȴćōƌ ĵƌǀɯˏƌ ̊ȁƌ ˞ȁȍʘ˞
άƌˏƌ ŮƌȴȍΨƌˏƌŮʫ
‰¸
ˏƌʘɯˏ̊ƌŮ
̊ȁć̊ ̊ȁƌν άƌˏƌ ĵƌȍɕǧ ōćˏˏȍƌŮ
ȁɯɇƌ ĵν 0ȍŮƌ ÅˏćŮƌˏ ĵƌōć̬˞ƌ
̊ȁƌν άƌˏƌ ȍɕ ˄ɕɯɕȌɯʘ̊ȍɇćȴ
ōɯɕŮȍ̊ȍɯɕˆʫ
ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ
 Eě½½ĭÊ }ƞƼƶ
çƗě©}

?ÊŃ̬} Ƽ}ĪÊƞ ½Êĭě̢ÊƗ̬ Ŕç
(Ěş ŔžƗ}ƞ ½ŔŃ}Ƽʽ ž̬ =ŔƗ½}Ń

Ɨ̤}Ń ½Ê
ĕÊƗěƞÊ̬ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ ̊ɯ ¬ćȮȍ˞̊ćɕ ȍɕ ̧ϜʈϜ
U}Ɨěƞ ǀ̸ƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
Ń}ĭ̬ƞěƞ ̬ɕŮƌˏ ć ϸȌ˞ʘɯɕ˞ɯˏƌŮ Ůƌćȴʫ

ϸ ɯdžōȍćȴ ̊ɯȴŮ °ƌ̬̊ƌˏ˞ ȍɕ s̬ȴν
Åȁƌ wƌɕνć
ȍˏ Jɯˏōƌ ʟw
Jʤ
ȁć˞ ˏƌōƌȍΨƌŮ ƌȴȴ
VȌʈJ ɯĵˏć
ć̊̊ćōȮ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ ̊ȁć̊ άƌˏƌ
Ůɯɕć̊ƌŮ ĵν sɯˏŮćɕŦ ć ˞ɯ̬ˏōƌ
ōȴɯ˞ƌ ̊ɯ ̊ȁƌ w
J ȁć˞ ̊ɯȴŮ sćɕƌˊ˞ʫ
Åȁƌ ˞ɯ̬ˏōƌ ŮƌōȴȍɕƌŮ ̊ɯ ˞̊ć̊ƌ
ȁɯά ɇćɕν ćȍˏōˏćǀ̊ ćˏƌ ĵƌȍɕǧ
̊ˏćɕ˞ǀƌˏˏƌŮ ̊ɯ wƌɕνćʫ
wƌɕνćˊ˞ ćōʸ̬ȍ˞ȍ̊ȍɯɕ ɯǀ ć̊ ȴƌć˞̊
ŔžƗ}ƞ ƼŔ ƼĕÊ Ű}ƗƼě©Ǘĭ}Ɨĭ̬ çŔƗ ŔŰÊƗ}ƼěŔŃƞ ěŃ ZŔľ}ĭě}¶
ɯɕƌ ɯĵˏć άć˞ ˏƌΨƌćȴƌŮ ȍɕ ‡ćνŦ
=ŔƗ½}Ń }Ń½ ?ÊŃ̬} ÊŃħŔ̬ ©ĭŔƞÊ ½ÊçÊŃ©Ê
ƼěÊƞſ +Ń ǎ̸̸Õ ?ÊŃ̬} žŔǗāĕƼ şí "Ěíƶ"
ħÊƼ çěāĕƼÊƗƞ çƗŔľ =ŔƗ½}Ń ƼŔ žŔĭƞƼÊƗ ěƼƞ
Ŕ̤Ń ½ÊŰĭÊƼʽ "Ěí çĭÊÊƼſ +Ń ZÊŰƼÊľžÊƗ
ǎ̸şƮ ?ÊŃ̬}Ń ƞŰÊ©ě}ĭ çŔƗ©Êƞ ©}ƗƗěʽ ŔǗƼ
} ħŔěŃƼ ƼƗ}ěŃěŃā Ê̪ÊƗ©ěƞÊ ̤ěƼĕ =ŔƗ½}ŃƔƞ
VǗě©Ī WÊ}©ƼěŔŃ "ŔƗ©Ê ěŃ ?ÊŃ̬} }ƞ Ű}ƗƼ
Ŕç }Ń ÊéŔƗƼ ƼŔ žŔĭƞƼÊƗ ěŃƼÊƗŔŰÊƗ}žěĭěƼ̬ſ
^ĕÊ ½Êĭě̢ÊƗ̬ Ŕç ƼĕÊ
̊ȁƌ °s
J ɇȍǧȁ̊ ̬˞ƌ ˞ɯɇƌ ɯǀ
?
" ěƞ ƞěāŃěçě©}ŃƼ }ƞ }ĭĭ Ŕç ?ÊŃ̬}Ɣƞ
}ĭƗ̬ }ƼƼ}ĭěŔѶ ̤ĕě©ĕ ĕ}ƞ žŔƼĕ E í̸̸
}Ń½ (}ƗžěŃ yʼnn }ěƗ©Ɨ}êſ ^ĕÊ ƗÊ}ƞŔŃ
çŔƗ Ƽĕěƞ ½Ê©ěƞěŔŃ ěƞ ǗŃĪŃŔ̤Ѷ žǗƼ ©ŔǗĭ½
žÊ ƼĕÊ ŰƗŔ½Ǘ©Ƽ Ŕç ěŃƼÊƗĚƞÊƗ̢ě©Ê Ɨě̢}ĭƗ̬
ŔƗ ƼĕÊ ƗÊƞǗĭƼ Ŕç } ©ĕ}ŃāÊ ěŃ ?ÊŃ̬}Ń
ľěĭěƼ}Ɨ̬ ½Ŕ©ƼƗěŃÊſ
^ĕÊ
(Ěş" ̤ěĭĭ ŰƗŔ̢ě½Ê } ľ}ħŔƗ
žŔŔƞƼ ƼŔ ƼĕÊ ?"Ɣƞ ©Ŕľž}Ƽ ©}Ű}žěĭěƼěÊƞ¶
̤ĕÊƗÊ ƼĕÊ }ěƗ©Ɨ}ê }ƗÊ ĭěĪÊĭ̬ ƼŔ žÊ
̧ϜʈǕ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ °s
J ȁćŮ ˏƌōƌȍΨƌŮ
ćĵɯ̬̊ ʈ˿ ɯĵˏć˞ ̊ȁć̊ ȁćŮ ĵƌƌɕ
ˏƌ̊ȍˏƌŮ ĵν ̊ȁƌ \˞ˏćƌȴȍ
ȍˏ Jɯˏōƌ
ćɕŮ ˏƌǀ̬ˏĵȍ˞ȁƌŮ ĵν ̊ȁƌ Ïɕȍ̊ƌŮ
¸̊ć̊ƌ˞ ̊ɯ ȁƌȴʘ sɯˏŮćɕ ˞ƌō̬ˏƌ ȍ̊˞
ĵɯˏŮƌˏ˞ʫ \˞ˏćƌȴ ˏƌ̊ȍˏƌŮ ȍ̊˞ ǚƌƌ̊ ɯǀ
ćĵɯ̬̊ ̚Ϝ ̬ʘǧˏćŮƌŮ
VȌʈ0̃J˞ ȍɕ
̧Ϝʈǡʫ Åȁƌ ϸ ɯdžōȍćȴ ˞ćȍŮ ̊ȁć̊
̊ȁƌ \˞ˏćƌȴȍ ćȍˏōˏćǀ̊ ȍ̊ ȁćŮ
άȁƌɕ ˞̊ȍȴȴ ȍɇćǧƌ˞ άƌˏƌ ˏƌȴƌć˞ƌŮ
ɯɕ ˞ɯōȍćȴ ɇƌŮȍć ˞ȁɯάȍɕǧ ć ʘćˏȌ
}̢Ě (ǗÊ̬ ++ ƼƗ}ŃƞŰŔƗƼ ĕÊĭě©ŔŰƼÊƗƞſ
̊ȍćȴȴν Ůȍ˞ć˞˞ƌɇĵȴƌŮ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ
άȍ̊ȁ w
J ɇćˏȮȍɕǧ˞ ćɕŮ ȴȍΨƌˏνʫ
åȍŮƌɯ ǀɯɯ̊ćǧƌ άć˞ ˏƌȴƌć˞ƌŮ ȍɕ
s̬ɕƌ ˞ȁɯάȍɕǧ ̊ȁƌ ˞ćɇƌ ɯˏ ć
˞ȍɇȍȴćˏ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ ǚνȍɕǧ ć̊ ć
ȴɯōć̊ȍɯɕ ̊ȁć̊ ōɯ̬ȴŮ ĵƌ ȍŮƌɕ̊ȍǏƌŮ
ć˞ {ćȍȮȍʘȍć
ȍˏ ć˞ƌ ȍɕ ōƌɕ̊ˏćȴ
wƌɕνćʫ
Åȁƌ w
J ŮƌōȴȍɕƌŮ ̊ɯ ōɯɇɇƌɕ̊
άȁƌɕ ć˞ȮƌŮ ĵν sćɕƌˊ˞ ćĵɯ̬̊ ̊ȁƌ
}ƼƼ}©Ī ĕÊĭě©ŔŰƼÊƗƞ ̤ÊƗÊ ŰƗÊ̢ěŔǗƞĭ̬
ŔŰÊƗ}Ƽʽ ž̬ ƼĕÊ }Ɨľ̬Ɣƞ í̸Ƽĕ
ěƗ
Åȁƌ
VȌʈJ ȍ˞ ć ˞ȍɕǧȴƌȌƌɕǧȍɕƌ
ʘˏɯΨƌɕćɕōƌ ćɕŮ ɕ̬ɇĵƌˏ ɯǀ
ɯĵˏć˞ ȍ̊ ȍ˞ ćōʸ̬ȍˏȍɕǧʫ
ƌȴȴ Vƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ ćȴ˞ɯ ŮƌōȴȍɕƌŮ
̊ɯ ōɯɇɇƌɕ̊ ɯ̊ȁƌˏ ̊ȁćɕ ̊ɯ
ćōȮɕɯάȴƌŮǧƌ ̊ȁć̊ ȍ̊ άɯ̬ȴŮ
ʘˏɯΨȍŮƌ ˞̬ʘʘɯˏ̊ ǀɯˏ wƌɕνćˊ˞ ɕƌά
ćȍˏōˏćǀ̊ άȁƌɕ ˏƌʸ̬ȍˏƌŮʫ
Åȁƌ °ɯνćȴ sɯˏŮćɕȍćɕ
ȍˏ Jɯˏōƌ
½ÊŰĭŔ̬ʽ }ĭŔŃāƞě½Ê ƼĕÊ ?
"Ɣƞ ŃÊ̤ Êĭĭ
ʟ°s
Jʤ ȁć˞ ĵƌƌɕ ɯʘƌˏć̊ȍɕǧ

VȌʈ ɯĵˏć˞ ˞ȍɕōƌ ̊ȁƌ ʈɦƦϜ˞Ŧ
άȁƌɕ ȍ̊ ˏƌōƌȍΨƌŮ ȍ̊˞ Ǐˏ˞̊ ĵć̊ōȁ
ɯǀ ̧ǡ
VȌʈJ˞ ǀˏɯɇ ̊ȁƌ Ïɕȍ̊ƌŮ
¸̊ć̊ƌ˞ʫ Åȁƌ˞ƌ άƌˏƌ ȴć̊ƌˏ ˞̬ʘȌ
ʘȴƌɇƌɕ̊ƌŮ ĵν ć ǀ̬ˏ̊ȁƌˏ ɕȍɕƌ
˞ƌōɯɕŮȌȁćɕŮ ćȍˏōˏćǀ̊ʫ
sɯˏŮćɕ ̊ˏćɕ˞ǀƌˏˏƌŮ ʈ˿ ɯǀ ̊ȁƌ˞ƌ
ˏƌōƌȍΨƌŮ ǀɯˏ ˞ʘćˏƌ˞ʫ
ćȍˏōˏćǀ̊ ʘɯάƌˏƌŮ ĵν ć {νōɯɇȍɕǧ
ʟɕɯά Vɯɕƌνάƌȴȴʤ ÅǕ̚Ȍ{Ȍ˵Ϝ̚
̬̊ˏĵȍɕƌ ōćʘćĵȴƌ ɯǀ ŮƌȴȍΨƌˏȍɕǧ ̬ʘ
̊ɯ ʈŦƦϜϜ ˞ȁʘʫ \̊ ȍ˞ ƌʸ̬ȍʘʘƌŮ άȍ̊ȁ
ć ̧Ϝ ɇɇ ‡ʈɦ˵ ̊ȁˏƌƌȌĵćˏˏƌȴ
ōćɕɕɯɕ ȍɕ ć ōȁȍɕȌɇɯ̬ɕ̊ƌŮ ̬̊ˏȌ
ˏƌ̊ ćɕŮ ōćɕ ōćˏˏν ˵Ϝ ɇɇ ˏɯōȮƌ̊
ȴć̬ɕōȁƌˏ˞ ćɕŮ L‡Ȍ˵ʈ œç
ćɕ̊ȍȌ̊ćɕȮ ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞ ̬ɕŮƌˏ ȍ̊˞
ɯ̬̊ĵɯćˏŮ ʘνȴɯɕ˞ʫ

FÊ̤ WǗƞƞě}Ń EU^ ̢}Ɨě}ŃƼ ½ěƞŰĭ}̬ʽ ěŃ Z̬Ɨě}
ĕƗěƞƼŔŰĕÊƗ " "Ŕƞƞ
@ŔŃ½ŔŃ ǎÕƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ

ʘˏƌΨȍɯ̬˞ȴν ̬ɕ˞ƌƌɕ Ψƌˏ˞ȍɯɕ
ɯǀ ̊ȁƌ ÏˏćȴåćǧɯɕÿćΨɯŮ ʟÏåÿʤ
‡¬Å ̊ćɕȮ ˞̬ʘʘɯˏ̊ ōɯɇĵć̊
Ψƌȁȍōȴƌ άć˞ Ůȍ˞ʘȴćνƌŮ ǀɯˏ ¸νˏȍćɕ
¬ˏƌ˞ȍŮƌɕ̊ ć˞ȁćˏ ćȴȌ
˞˞ćŮ άȁƌɕ
ȁƌ Ψȍ˞ȍ̊ƌŮ ̊ȁƌ ɇćȍɕ °̬˞˞ȍćɕ ćȍˏȌ
ĵć˞ƌ ȍɕ ȁȍ˞ ōɯ̬ɕ̊ˏν ɯɕ ̧˵ s̬ɕƌʫ
Åȁƌ ɯˏȍǧȍɕćȴ ‡¬Å Åƌˏɇȍɕć̊ɯˏ
άć˞ ŮƌΨƌȴɯʘƌŮ ǀɯˏ ̊ȁƌ °̬˞˞ȍćɕ

ˏɇν ̊ɯ ʘˏɯ̊ƌō̊ ȍ̊˞ ɇćȍɕ ĵć̊̊ȴƌ
ɯǀ ǏΨƌŦ άȍ̊ȁ ̊άɯ ǧ̬ɕɕƌˏ˞ ˞ȍ̊̊ȍɕǧ
ƌȍ̊ȁƌˏ ˞ȍŮƌ ɯǀ ̊ȁƌ ŮˏȍΨƌˏ άȁɯ
ɯʘƌˏć̊ƌ ̊ȁƌ ȁ̬ȴȴȌɇɯ̬ɕ̊ƌŮ ̚Ϝ ɇɇ
ć̬̊ɯɇć̊ȍō ǧˏƌɕćŮƌ ȴć̬ɕōȁƌˏ˞
ʟ
L{˞ʤ ̊ȁć̊ ʘˏɯΨȍŮƌ ˞̬ʘʘˏƌ˞˞ȍΨƌ
Z̬Ɨě}Ń
Ɨ}ž FÊ̤ƞ
āÊŃ©̬´ şƥ̸øǎƥí
Ǐˏƌ ćōˏɯ˞˞ ̊ȁƌ ǀˏɯɕ̊ćȴ ćˏōʫ
Åȁƌ ōɯɇɇćɕŮƌˏ ćɕŮ ć ̊ȁȍˏŮ
ǧ̬ɕɕƌˏ ɯʘƌˏć̊ƌ ̊ȁƌ ̬̊ˏˏƌ̊Ŧ άȁȍōȁ
ȍ˞ ćˏɇƌŮ άȍ̊ȁ ̊άɯ ̚Ϝ ɇɇ ̧
ǡ̧
Ů̬ćȴȌǀƌƌŮ ōćɕɕɯɕ˞Ŧ ć ˵ʫ˿̧ ɇɇ
ɇćōȁȍɕƌ ǧ̬ɕŦ ćɕŮ ǀɯ̬ˏ ɦ‡ʈ̧Ϝ

̊ćȮć ȴć˞ƌˏȌǧ̬ȍŮƌŮ ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞
ɇɯ̬ɕ̊ƌŮ ȍɕ ʘćȍˏ˞ ɯɕ ƌȍ̊ȁƌˏ ˞ȍŮƌʫ
̊ćɕȮ˞ ʟ‡Å˞ʤ ȍɕ ̬ˏĵćɕ άćˏǀćˏƌ
ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞ ĵν ˞̬ʘʘˏƌ˞˞ȍɕǧ
̊ȁˏƌć̊˞ ȴȍȮƌ Ůȍ˞ɇɯ̬ɕ̊ƌŮ ćɕ̊ȍȌ
̊ćɕȮ ɇȍ˞˞ȍȴƌ ̊ƌćɇ˞ʫ VɯάƌΨƌˏŦ
̊ȁƌ °̬˞˞ȍćɕ ʘˏɯǧˏćɇɇƌ άć˞
ōćɕōƌȴȴƌŮ ćɕŮ ̊ȁƌ ɯɕȴν Ȯɕɯάɕ
ō̬˞̊ɯɇƌˏ ȍ˞ wćόćȮȁ˞̊ćɕʫ
Åȁƌ ɯˏȍǧȍɕćȴ ‡¬Å ȍ˞ ĵć˞ƌŮ ɯɕ
ć ɇ̬ōȁȌɇɯŮȍǏƌŮ ȁ̬ȴȴ ǀˏɯɇ ć ÅȌ˵̧
‡Å άȍ̊ȁ ć ȁȍǧȁƌˏ ˏɯɯǀ ̊ɯάćˏŮ˞
̊ȁƌ ˏƌćˏŦ ć ɕƌά ćˏɇɯ̬ˏ ʘćōȮćǧƌŦ
ćɕŮ ć ɕƌά ̬̊ˏˏƌ̊ʫ \̊ ȁć˞ ć ōˏƌά
ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ
Åȁƌ˞ƌ άƌćʘɯɕ˞ ćˏƌ ȴćȍŮ ɯɕ̊ɯ
̊ȁƌ ̊ćˏǧƌ̊ ̬˞ȍɕǧ ć ōɯɇʘ̬̊ƌˏȍ˞ƌŮ
Ǐˏƌ ōɯɕ̊ˏɯȴ ˞ν˞̊ƌɇŦ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ
ōɯɇɇćɕŮƌˏ ćɕŮ ǧ̬ɕɕƌˏ ȁćΨȍɕǧ
˞̊ćĵȍȴȍ˞ƌŮ Ůćν̃̊ȁƌˏɇćȴ ˞ȍǧȁ̊˞
ćɕŮ ć ȴć˞ƌˏ ˏćɕǧƌǏɕŮƌˏʫ “ɕȴν ̊ȁƌ
ǧ̬ɕɕƌˏ ōćɕ Ǐˏƌ ̊ȁƌ
̊ćȮć ɇȍ˞Ȍ
˞ȍȴƌ˞Ŧ άȁȍōȁ ōćɕ ōćˏˏν ćɕ̊ȍȌ̊ćɕȮ
ɯˏ ̊ȁƌˏɇɯĵćˏȍō άćˏȁƌćŮ˞ʫ

ɕƌά Ψƌˏ˞ȍɯɕ ōćȴȴƌŮ ̊ȁƌ
‡¬ÅȌ˵̧ Åƌˏɇȍɕć̊ɯˏ ̧ άć˞
̬ɕΨƌȍȴƌŮ ȍɕ ̧Ϝʈ̚ʫ Åȁȍ˞ ̬˞ƌ˞ ć
WǗƞƞě}Ń Ŕéě©ÊƗƞ ƞĕŔ̤ Z̬Ɨě}Ɣƞ UƗÊƞě½ÊŃƼ
ƞƞ}½ ƼĕÊ EU^ }Ƽ (Ǘľ}̬ľěľ
ěƗ }ƞÊſ
ˏƌǀ̬ˏĵȍ˞ȁƌŮ ÅȌ˵̧ ȁ̬ȴȴŦ άȁȍōȁ
ɇćȮƌ˞ ȍ̊ ōȁƌćʘƌˏ ̊ɯ ʘˏɯŮ̬ōƌ
̊ȁćɕ ̊ȁƌ ɯˏȍǧȍɕćȴ ĵ̬̊ ɇƌćɕ˞ ȍ̊
Ůɯƌ˞ ɕɯ̊ ȁćΨƌ ̊ȁƌ ȁ̬ȴȴȌɇɯ̬ɕ̊ƌŮ
rasool

L{˞ ćɕŮ ȍ̊˞ ōˏƌά ȍ˞ ōɯɕ˞ƌȌ
ʸ̬ƌɕ̊ȴν ˏƌŮ̬ōƌŮ ̊ɯ ̊ȁˏƌƌʫ Åȁƌ
ɇɯ˞̊ ɯĵΨȍɯ̬˞ ōȁćɕǧƌ ̊ɯ ̊ȁƌ
̬̊ˏˏƌ̊ ȍ˞ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ
̊ćȮć ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞
ćˏƌ ɇɯ̬ɕ̊ƌŮ ɕƌćˏȴν ȁɯˏȍόɯɕ̊ćȴȴν
ȍɕ ̊άɯ ćˏɇɯ̬ˏƌŮ ˞ʘɯɕ˞ɯɕ˞Ŧ
ˏć̊ȁƌˏ ̊ȁćɕ ɯɕƌ ćĵɯΨƌ ̊ȁƌ ɯ̊ȁƌˏ
άȍ̊ȁɯ̬̊ ʘˏɯ̊ƌō̊ȍɯɕʫ
Åȁƌ Ψƌˏ˞ȍɯɕ ˞ƌƌɕ ȍɕ ʘȁɯ̊ɯȌ
ǧˏćʘȁ˞ ɯǀ
˞˞ćŮ Ψȍ˞ȍ̊ȍɕǧ
V̬ɇćνɇȍɇ
ȍˏ ć˞ƌ ȁć˞ ̊ȁƌ
ȁ̬ȴȴ ǀˏɯɇ ̊ȁƌ ɯˏȍǧȍɕćȴ ‡¬ÅŦ
ȍɕōȴ̬Ůȍɕǧ ̊ȁƌ
L{˞Ŧ ĵ̬̊ ȍ̊˞
̬̊ˏˏƌ̊ ɇɯ̬ɕ̊˞ ̊ȁƌ ʘˏɯ̊ƌō̊ƌŮ
ɇȍ˞˞ȍȴƌ ˞ʘɯɕ˞ɯɕ˞ ǀˏɯɇ ̊ȁƌ
‡¬ÅȌ˵̧ʫ
í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ şƥ
ǗƞěŃÊƞƞ
WŔƞŔžŔƗŔŃÊ̪ŰŔƗƼ ěŃ©ƗÊ}ƞÊƞ Ê̪ŰŔƗƼ ŔƗ½ÊƗ ž}©ĪĭŔā
FěĪŔĭ}ě FŔ̢ě©ĕĪŔ̢
EŔƞ©Ŕ̤ ǎƥƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
ŔľľÊŃƼ
Åȁƌ ƌιʘɯˏ̊ ɯˏŮƌˏ ĵćōȮȴɯǧ ɯǀ
°̬˞˞ȍćɕ ćˏɇ˞ ƌιʘɯˏ̊ƌˏ °ɯ˞ɯĵɯȌ
ˏɯɕƌιʘɯˏ̊ ȁć˞ ˏƌćōȁƌŮ Ï¸)ǡǕ
ĵȍȴȴȍɯɕŦ άȍ̊ȁ ćΨȍć̊ȍɯɕ ćōōɯ̬ɕ̊ȍɕǧ
ǀɯˏ ϸ)ʈɦ ĵȍȴȴȍɯɕ ɯˏ ǡ̧ʩ ɯǀ ̊ȁƌ
̊ɯ̊ćȴŦ Ůȍˏƌō̊ɯˏ ǧƌɕƌˏćȴ
ȴƌιćɕŮƌˏ
‡ȍȮȁƌƌΨ ȁć˞ ˏƌʘɯˏ̊ƌŮʫ
‡ȍȮȁƌƌΨ ˞ćȍŮ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ĵćōȮȌ
ȴɯǧ ɯǀ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ ƌιʘɯˏ̊˞ ȁć˞
ˏƌćōȁƌŮ ʈϜ˿ ćȍˏōˏćǀ̊Ŧ άɯˏ̊ȁ
ϸ)ǡʫ˵ ĵȍȴȴȍɯɕʫ
Åȁƌ ɯdžōȍćȴ ćŮŮƌŮ ̊ȁć̊ \ɕŮȍć
ćɕŮ ȁȍɕć άƌˏƌ ̊ȁƌ ɇćȨɯˏ ćˏɇ˞
ɇćˏȮƌ̊˞ ǀɯˏ °̬˞˞ȍć ĵƌǀɯˏƌ ̧ϜʈϜ
ĵ̬̊ ̊ȁć̊ ̊ȁƌν ȁćΨƌ ĵƌƌɕ ˏƌʘȴćōƌŮ
ĵν ‰ɯˏ̊ȁ
ǀˏȍōćɕ ćɕŮ ‡ȍŮŮȴƌ
0ć˞̊ƌˏɕ ōɯ̬ɕ̊ˏȍƌ˞ ȍɕ ̊ȁƌ ȴć˞̊
̊άɯ νƌćˏ˞ʫ Åȁƌ˞ƌ ǀɯ̬ˏ ˏƌǧȍɯɕ˞
ćōōɯ̬ɕ̊ ǀɯˏ ɇɯˏƌ ̊ȁćɕ ˵Ϝʩ ɯǀ
°̬˞˞ȍćˊ˞ ćˏɇ˞ ƌιʘɯˏ̊˞Ŧ ćōōɯˏŮȍɕǧ
̊ɯ ‡ȍȮȁƌƌΨʫ
˄Åȁƌ Ψɯȴ̬ɇƌ ɯǀ Ůƌǀƌɕōƌ
ƌιʘɯˏ̊˞ ̊ȁˏɯ̬ǧȁ °ɯ˞ɯĵɯˏɯɕƌιȌ
ʘɯˏ̊ ˏƌćōȁƌŮ Ï¸)ʈ̚ʫʈ ĵȍȴȴȍɯɕ ȍɕ
̧Ϝʈ˿Ŧˆ ȁƌ ˞ćȍŮʫ ˄{ć˞̊ νƌćˏ ̊ȁƌ
ōɯɇʘćɕν ˞ȍǧɕƌŮ ɯΨƌˏ ʈŦϜϜϜ ōɯɕȌ
ŔƗŰ´ şøíşøƥí
̊ˏćō̊ Ůɯō̬ɇƌɕ̊˞Ŧ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ ɇɯ˞̊
ʘˏɯǏ̊ćĵȴƌ ɯɕƌ˞ ȍɕ ̊ȁƌ ćƌˏɯ˞ʘćōƌ
ćˏƌćŦ ˞ȍǧɕƌŮ ʈƦ ɇȍȴȍ̊ćˏνȌ̊ƌōȁȌ
ɕȍōćȴ ćǧˏƌƌɇƌɕ̊˞ άȍ̊ȁ ǀɯˏƌȍǧɕ
ōɯ̬ɕ̊ˏȍƌ˞Ŧ ćɕŮ ŮƌȴȍΨƌˏƌŮ Ůƌǀƌɕōƌ
ȁćˏŮάćˏƌ ̊ɯ Ǖ̧ ōɯ̬ɕ̊ˏȍƌ˞ʫ Åȁƌ
z WŔƞŔžŔƗŔŃÊ̪ŰŔƗƼƔƞ ŔƗ½ÊƗ
ž}©ĪĭŔā ĕ}ƞ ƗÊ}©ĕʽ aZøí
žěĭĭěŔŃ
z
̢ě}ƼěŔŃ }©©ŔǗŃƼƞ çŔƗ øǎž
Ŕç ƼĕÊ ƼŔƼ}ĭ
ɕ̬ɇĵƌˏ ɯǀ °̬˞˞ȍćˊ˞ ɇȍȴȍ̊ćˏνȌ
̊ƌōȁɕȍōćȴ ōɯȌɯʘƌˏć̊ȍɯɕ ʘćˏ̊ɕƌˏ˞
ƌιōƌƌŮ˞ ʈϜϜ ˞̊ć̊ƌ˞ʫ
˞ȍć ćōōɯ̬ɕ̊˞
ǀɯˏ Ǖ̚ʩ ɯǀ °̬˞˞ȍćɕ Ůƌǀƌɕōƌ
ƌιʘɯˏ̊˞Ŧ
ǀˏȍōć ǀɯˏ ǡ̧ʩŦ ̊ȁƌ

ɇƌˏȍōć˞ ǀɯˏ ̚ʩŦ ćɕŮ 0̬ˏɯʘƌ
ǀɯˏ ̧ʩʫˆ Vƌ ćŮŮƌŮ ̊ȁć̊ ćΨȍć̊ȍɯɕ
ˏƌćōȁƌŮ ̊ȁƌ ȴƌΨƌȴ ɯǀ ǡϜʩ ɯǀ ̊ȁƌ
ōɯɇʘćɕνˊ˞ ƌιʘɯˏ̊˞ ȍɕ ̊ȁƌ ȴć˞̊
ǏΨƌ νƌćˏ˞ʫ
‡ȍŮŮȴƌ 0ć˞̊ƌˏɕ ćɕŮ ‰ɯˏ̊ȁ

ǀˏȍōćɕ ōɯ̬ɕ̊ˏȍƌ˞ ˞̬ˏʘć˞˞ƌŮ ǕϜʩ
ɯǀ °ɯ˞ɯĵɯˏɯɕƌιʘɯˏ̊ˊ˞ ŮƌȴȍΨƌˏȍƌ˞
ȴć˞̊ νƌćˏŤ ̊ȁƌ ȁȍǧȁƌ˞̊ ȴƌΨƌȴ ȍɕ ̊ȁƌ
ōɯɇʘćɕνˊ˞ ȁȍ˞̊ɯˏνŦ ćōōɯˏŮȍɕǧ ̊ɯ
WŔƞŔžŔƗŔŃÊ̪ŰŔƗƼ ŃŔƼʽ ƞƼƗŔŃā ½Êľ}Ń½ çŔƗ WǗƞƞě}Ń }ěƗ©Ɨ}ê¶ ěŃ©ĭǗ½ěŃā ƼĕÊ
t}ĪĚşǀ̸ }½̢}Ń©Ê½ ħÊƼ ƼƗ}ěŃÊƗ ųŰě©ƼǗƗʽŸ¶ ěŃ ƼĕÊ
ƞě}ĚU}©ěçě© ƗÊāěŔŃſ
‡ȍȮȁƌƌΨʫ ˄\ɕ ˏƌōƌɕ̊ νƌćˏ˞Ŧ άƌ
ȁćΨƌ ĵƌƌɕ ˞̊ˏƌɕǧ̊ȁƌɕȍɕǧ ɯ̬ˏ
ōɯɕ̊ćō̊˞ άȍ̊ȁ ɯ̬ˏ ̊ˏćŮȍ̊ȍɯɕćȴ
‡ȍŮŮȴƌ 0ć˞̊ƌˏɕ ʘćˏ̊ɕƌˏ˞ʫ çƌ ćˏƌ
ȍɕ̊ƌˏƌ˞̊ƌŮ ȍɕ ĵɯɯ˞̊ȍɕǧ ɯ̬ˏ ōɯȌ
ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ Ïɕȍ̊ƌŮ
ˏćĵ
0ɇȍˏć̊ƌ˞Ŧ w̬άćȍ̊Ŧ ¸ć̬Ůȍ
ˏćĵȍćŦ
ćȁˏćȍɕŦ ćɕŮ ɯ̊ȁƌˏ ōɯ̬ɕ̊ˏȍƌ˞ ɯǀ
̊ȁƌ ˏƌǧȍɯɕŦˆ ‡ȍȮȁƌƌΨ ˞ćȍŮʫ
Åȁƌ
˞ȍćȌ¬ćōȍǏō ōɯ̬ɕ̊ˏȍƌ˞
ćōōɯ̬ɕ̊ƌŮ ǀɯˏ ǡǕʩ ɯǀ °ɯ˞ɯĵɯˏɯȌ
ɕƌιʘɯˏ̊ˊ˞ ŮƌȴȍΨƌˏȍƌ˞ ȍɕ ̊ȁƌ ȴć˞̊
ǏΨƌ νƌćˏ˞Ŧ άȍ̊ȁ \ɕŮȍć ćɕŮ ȁȍɕć
ĵƌȍɕǧ °̬˞˞ȍćˊ˞ ɇɯ˞̊ ȍɇʘɯˏ̊ćɕ̊
ˏƌǧȍɯɕćȴ ɇȍȴȍ̊ćˏνȌ̊ƌōȁɕȍōćȴ
ʘćˏ̊ɕƌˏ˞ʫ ˄åȍƌ̊ɕćɇ ȍ˞ ˏƌōƌȍΨȍɕǧ
ȴćˏǧƌ ŮƌȴȍΨƌˏȍƌ˞ ɯǀ °̬˞˞ȍćɕȌɯˏȍǧȍɕ
ȁćˏŮάćˏƌʫ ńVćɕɯȍŇ ȁć˞ ƌ˞̊ćĵȌ
ȴȍ˞ȁƌŮ ȍ̊˞ ɯάɕ ̬ɕŮƌˏάć̊ƌˏ ɕćΨćȴ
ǚƌƌ̊ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ ɕƌōƌ˞˞ćˏν ȍɕǀˏćȌ
˞̊ˏ̬ō̬̊ˏƌ ǀˏɯɇ °̬˞˞ȍćʫ Åȁƌˏƌ
ȍ˞ ć ǧɯɯŮ ɯ̬̊ȴɯɯȮ ǀɯˏ Ůƌǀƌɕōƌ
+ƗĪǗƼ
"ě̪Ê½Ě }Ń½ ƗŔƼ}Ɨ̬Ě̤ěŃā }ěƗ©Ɨ}ê }ƗÊ
Ê̪ŰÊ©Ƽʽ ƼŔ ©ŔŃƼěŃǗÊ ƼŔ ½ŔľěŃ}ƼÊ
WŔƞŔžŔƗŔŃÊ̪ŰŔƗƼƔƞ ŰŔƗƼçŔĭěŔ ěŃ
çǗƼǗƗÊ žÊ©}ǗƞÊ Ŕç ƼĕÊěƗ ©ŔƞƼĚ }Ń½
©Ŕľž}ƼĚÊéÊ©Ƽě̢ÊŃÊƞƞ }Ń½ ƗÊĭě}žěĭěƼ̬
½ÊľŔŃƞƼƗ}Ƽʽ ½ǗƗěŃā ŔŰÊƗ}ƼěŔŃƞ ěŃ
Z̬Ɨě}ſ Ƒ+Ń Z̬Ɨě} WǗƞƞě}Ɣƞ
ÊƗŔƞŰ}©Ê
"ŔƗ©Êƞ ¤m?Z¥ ½ÊľŔŃƞƼƗ}Ƽʽ ƼĕÊ }žěĭĚ
ěƼ̬ ƼŔ ©ŔŃ½Ǘ©Ƽ ľ}ƞƞě̢Ê }Ń½ ŰěŃŰŔěŃƼ
ƞƼƗěĪÊƞ }ā}ěŃƞƼ ƼĕÊ ÊŃÊľ̬ ̤ěƼĕ ĕěāĕĚ
ŰƗÊ©ěƞěŔŃ ̤Ê}ŰŔŃƞ }̢Ŕě½ěŃā }Ń̬
ĭŔƞƞÊƞ¶ƒ EěĪĕÊÊ̢ ©ĭ}ěľÊ½ſ
ɇćˏȮƌ̊˞ ȍɕ \ɕŮɯɕƌ˞ȍćŦ ‡ćȴćνȌ
˞ȍćŦ ćɕǧȴćŮƌ˞ȁŦ ‡νćɕɇćˏŦ ćɕŮ
ɯ̊ȁƌˏ ōɯ̬ɕ̊ˏȍƌ˞ ɯǀ ̊ȁƌ ˏƌǧȍɯɕŦˆ
‡ȍȮȁƌƌΨ ˞ćȍŮʫ
Vƌ ćŮŮƌŮ ̊ȁƌˏƌ άć˞ ȁȍǧȁ
ŮƌɇćɕŮ ǀɯˏ °̬˞˞ȍćɕ ōɯɇĵć̊
ćȍˏōˏćǀ̊Ŧ ȍɕōȴ̬Ůȍɕǧ ̊ȁƌ ¸̬Ȍ̚Ǖ ćɕŮ
¸̬Ȍ̚Ϝ‡w ɇ̬ȴ̊ȍˏɯȴƌ Ǐǧȁ̊ƌˏ˞Ŧ
óćȮȌʈ̚Ϝ ćŮΨćɕōƌŮ Ȩƌ̊ ̊ˏćȍɕƌˏ˞Ŧ
\ȴȌ˵Ʀ‡wȌɦϜ
ćƌˏȍćȴ ̊ćɕȮƌˏŦ ćɕŮ
ƌȌ̧ϜϜ ćɇʘȁȍĵȍɯ̬˞ ćȍˏōˏćǀ̊Ŧ ȍɕ
̊ȁƌ
˞ȍćȌ¬ćōȍǏō ˏƌǧȍɯɕʫ Åȁƌ ōɯ̬ɕȌ
̊ˏȍƌ˞ ɯǀ ̊ȁƌ ˏƌǧȍɯɕ ȁćΨƌ ˏƌōƌȍΨƌŮ
ɯΨƌˏ ̧ǕϜ ¸̬Ȯȁɯȍ ćȍˏōˏćǀ̊ʫ
{ć̊ȍɕ
ɇƌˏȍōćɕ ōɯ̬ɕ̊ˏȍƌ˞
ȁćΨƌ ˏƌōƌȍΨƌŮ °̬˞˞ȍćɕ Ůƌǀƌɕōƌ
ȁćˏŮάćˏƌ άɯˏ̊ȁ ɯΨƌˏ ϸ)ʈϜ ĵȍȴȌ
ȴȍɯɕŦ ‡ȍȮȁƌƌΨ ˞ćȍŮʫ
ȍɕŮ̬˞̊ˏȍćȴ ĵć˞ƌʫ Jɯˏ ̊ȁƌ ¬ƌɕ̊ćǧɯɕ
ŔÊěŃā ľ}ĪÊƞ ěŃ̢ÊƞƼľÊŃƼ ěŃ
+ ©ŔľŰ}Ń̬ ̊ȁƌ ɯ̬̊ˏƌćōȁ ȴćˏǧƌȴν ̊ćȮƌ˞ ̊ȁƌ
ǀɯˏɇ ɯǀ ˞ɇćȴȴ ōɯɕ̊ˏćō̊˞ ɇƌćɕ̊ ̊ɯ
y}©ĕ}Ɨ̬ "Ɨ̬ÊƗĚěāāƞ
n}ƞĕěŃāƼŔѶ 
ǎƥƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ ˏ̬ɕ ɯƌȍɕǧˊ˞
̬̊ɯɕɯɇɯ̬˞ ¸ν˞Ȍ
ɯƌȍɕǧˊ˞ ˞̊ćˏ̬̊ʘȌǀɯō̬˞ƌŮ ȍɕΨƌ˞̊Ȍ
ɇƌɕ̊ ǧˏɯ̬ʘŦ Vɯˏȍόɯɕñ åƌɕ̬̊ˏƌ˞Ŧ
ȁć˞ ɇćŮƌ ćɕ ȍɕΨƌ˞̊ɇƌɕ̊ ȍɕ
ćˏ̊ȍǏōȍćȴ ȍɕ̊ƌȴȴȍǧƌɕōƌ ʟ
\ʤ ǧˏɯ̬ʘ
¸ʘćˏȮɯǧɕȍ̊ȍɯɕŦ ̊ȁƌ ōɯɇʘćɕν
ćɕɕɯ̬ɕōƌŮ ɯɕ ̧˿ s̬ɕƌʫ Åƌˏɇ˞
ɯǀ ̊ȁƌ ȍɕΨƌ˞̊ɇƌɕ̊ άƌˏƌ ɕɯ̊ Ůȍ˞Ȍ
ōȴɯ˞ƌŮŦ ĵ̬̊ ̊ȁƌ ǀ̬ɕŮ˞ ćˏƌ ʘćˏ̊ ɯǀ ć
ϸ)̧̚ ɇȍȴȴȍɯɕ ˏɯ̬ɕŮ ɯǀ ǀ̬ɕŮȍɕǧ
ǀɯˏ ̊ȁƌ ōɯɇʘćɕνʫ
Vɯˏȍόɯɕñ άć˞ ȴć̬ɕōȁƌŮ
ȍɕ
ʘˏȍȴ ćɕŮ ȍ˞ ˏ̬ɕ ĵν ¸̊ƌΨƌ
şÕ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ
‰ɯˏŮȴ̬ɕŮŦ άȁɯ ȁćŮ ʘˏƌΨȍɯ̬˞ȴν
ćɕŮ ɕɯɕȌ̊ˏćŮȍ̊ȍɯɕćȴ ʘćˏ̊ɕƌˏ˞ȁȍʘ˞
̊ƌɇ˞ ŮȍΨȍ˞ȍɯɕʫ Åȁƌ Ψƌɕ̬̊ˏƌ ćˏɇ
ˏƌʘɯˏ̊˞ ̊ɯ ̊ȁƌ ɯˏʘɯˏć̊ƌ )ƌΨƌȴȌ
ɯʘɇƌɕ̊ ćɕŮ ¸̊ˏć̊ƌǧν ǧˏɯ̬ʘʫ
̊
̊ȁƌ ̊ȍɇƌ ɯǀ ȴć̬ɕōȁ Vɯˏȍόɯɕñ
ɇćŮƌ ̊άɯ ȍɕΨƌ˞̊ɇƌɕ̊˞Ť ɯɕƌ ȍɕ
Ïʘ˞Ȯȍȴȴ ćɕŮ ɯɕƌ ȍɕ ÿ̬ɕ̬ɇ
ƌˏɯʫ
Åȁƌ ¸ʘćˏȮɯǧɕȍ̊ȍɯɕ ȍɕΨƌ˞̊Ȍ
ɇƌɕ̊ ȍ˞ ̊ȁƌ ̊ȁȍˏŮ ćɕɕɯ̬ɕōƌŮ ǀɯˏ
̊ȁƌ Ψƌɕ̬̊ˏƌ ǧˏɯ̬ʘʫ
\ɕ ćŮŮȍ̊ȍɯɕ ̊ɯ ̊ȁƌ ȍɕΨƌ˞̊ɇƌɕ̊˞Ŧ
ɯƌȍɕǧ ˞ćȍŮ ̊ȁć̊ Vɯˏȍόɯɕñ ȍ˞
ȴɯɯȮȍɕǧ ć̊ ɯ̊ȁƌˏ ̊ƌćɇȍɕǧ ɯʘʘɯˏȌ
̬̊ɕȍ̊ȍƌ˞ʫ ˄Vɯˏȍόɯɕñ ȍ˞ ˞ƌƌȮȍɕǧ
̬ɕȍʸ̬ƌ ĵ̬˞ȍɕƌ˞˞ ɯʘʘɯˏ̬̊ɕȍ̊ȍƌ˞ ćŮΨćɕōƌ ̊ƌōȁɕɯȴɯǧν άȁȍȴƌ ǏɕŮȌ
ȍɕǧ ʘɯ̊ƌɕ̊ȍćȴ ćʘʘȴȍōć̊ȍɯɕ˞ʫ
ǀɯˏ ̊ȁƌ ōɯɇʘćɕνˊ˞ ćƌˏɯ˞ʘćōƌ ̊ƌōȁȌ )ƌǀƌɕōƌ ōɯɇʘćɕȍƌ˞ ȍɕ ̬̊ˏɕ
ɕɯȴɯǧν ̬˞ȍɕǧ Ůȍ˞ˏ̬ʘ̊ȍΨƌ ȍɕɕɯΨćȌ ȁćΨƌ ĵƌƌɕ ȴɯɯȮȍɕǧ ć̊ ćōʸ̬ȍ˞ȍ̊ȍɯɕ˞
̊ȍɯɕ˞ ćɕŮ ĵ̬˞ȍɕƌ˞˞ ˞̊ˏć̊ƌǧȍƌ˞Ŧˆ ćɕŮ ʘćˏ̊ɕƌˏ˞ȁȍʘ˞ ̊ɯ ćŮŮ ̊ƌōȁɕɯȴɯȌ
˞ćȍŮ ̊ȁƌ ōɯɇʘćɕν ˞ćȍŮ ȍɕ ć ʘˏƌ˞˞ ǧȍƌ˞ ̊ɯ ƌιȍ˞̊ȍɕǧ ʘˏɯŮ̬ō̊ ʘɯˏ̊ǀɯȌ
ˏƌȴƌć˞ƌʫ ȴȍɯ˞ʫ \ɕ ʘćˏ̊ȍō̬ȴćˏ
\ ćɕŮ ɇćōȁȍɕƌ
0Ψƌˏν ɇćȨɯˏ Ůƌǀƌɕōƌ ĵ̬˞ȍɕƌ˞˞ ȴƌćˏɕȍɕǧ ȁćΨƌ ĵƌƌɕ ć ̊ćˏǧƌ̊ʫ Åȁƌ
ȁć˞ ɇɯΨƌŮ ȍɕ ˏƌōƌɕ̊ νƌćˏ˞ ̊ɯ ¬ƌɕ̊ćǧɯɕ ȁć˞ Ůƌ˞ōˏȍĵƌŮ ̊ȁƌ˞ƌ
rasool
ōˏƌć̊ƌ Ψƌɕ̬̊ˏƌ ćˏɇ˞ ̊ȁć̊ ōćɕ ̊ćʘ ̊άɯ ćˏƌć˞ ć˞ ōˏȍ̊ȍōćȴ ̊ɯ ǀ̬̬̊ˏƌ
ȍɕ̊ɯ ̊ȁƌ ˞̊ćˏ̬̊ʘ ōɯɇɇ̬ɕȍ̊νŦ ̊ƌōȁɕɯȴɯǧν ȍɕ̊ƌˏƌ˞̊˞ ćɕŮ ȁć˞
ōɯȍɕōȍŮȍɕǧ άȍ̊ȁ ć ʘ̬˞ȁ ĵν ̊ȁƌ ʘ̬˞ȁƌŮ ǀɯˏ ȍɕΨƌ˞̊ɇƌɕ̊ ȍɕ ̊ȁƌɇ
¬ƌɕ̊ćǧɯɕ ̊ɯ άɯˏȮ ɇɯˏƌ ōȴɯ˞ƌȴν ̊ȁˏɯ̬ǧȁ ̊ȁƌ ¸̊ˏć̊ƌǧȍō ćʘćĵȍȴȍȌ
άȍ̊ȁ ˞̊ćˏ̬̊ʘ˞ ̊ɯ ˏćʘȍŮȴν ćŮŮ ȍɕɕɯȌ ̊ȍƌ˞ “džōƌ ć˞ ʘćˏ̊ ɯǀ ȍ̊˞ ĵˏɯćŮƌˏ
Ψć̊ȍΨƌ ̊ƌōȁɕɯȴɯǧν ̊ɯ ̊ȁƌ ŮƌǀƌɕōƌȌ ÅȁȍˏŮ “Dž˞ƌ̊ \ɕȍ̊ȍć̊ȍΨƌʫ
ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ
 ǗƞěŃÊƞƞ

(ÊŃƞŔĭ½Ƽ ƼŔ ŰǗƗ©ĕ}ƞÊ ?Êĭ̢ěŃ (ǗāĕÊƞ Z^ ?ěŃÊƼě©ƞ žǗ̬ƞ

ƗÊľ}ěŃěŃā ƞƼ}ĪÊ ěŃ
#Ǘ̬
Ń½ÊƗƞŔŃ  Zʞ}ƞƼě}Ń Z©ĕǗĭƼÊ Åȁƌ ÏwȌĵć˞ƌŮ ōɯɇʘćɕν ȍ˞
@ŔŃ½ŔŃ  ŔŃŃ ǎʼnƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ Vƌɕ˞ɯȴŮ̊ˊ˞ ˞ƌōɯɕŮ ćōʸ̬ȍ˞ȍ̊ȍɯɕ
Ɨ}̳ěĭě}Ń ^Ê©ĕŃě©}Ê
̊ȁȍ˞ νƌćˏʫ \ɕ ‡ćν ȍ̊ ćōʸ̬ȍˏƌŮ ̊ȁƌ
Lƌˏɇćɕ Ůƌǀƌɕōƌ ćɕŮ ˞ƌō̬ˏȍ̊ν Lƌˏɇćɕ ōɯɇʘćɕν 0̬ˏɯ
Ψȍɯɕȍō˞Ť
˞ƌɕ˞ɯˏ ȁɯ̬˞ƌ Vƌɕ˞ɯȴŮ̊ ȁć˞ ć ʘˏɯΨȍŮƌˏ ɯǀ ćΨȍɯɕȍō˞ ˞ɯȴ̬̊ȍɯɕ˞
ćɕɕɯ̬ɕōƌŮ ̊ȁƌ ćōʸ̬ȍ˞ȍ̊ȍɯɕ ɯǀ Ïw ǀɯˏ ̊ȁƌ ōȍΨȍȴȍćɕ ɇćˏȮƌ̊Ŧ ȍɕōȴ̬Ůȍɕǧ
ˏćŮćˏ ōɯɇʘćɕν wƌȴΨȍɕ V̬ǧȁƌ˞ʫ ˞ȍ̬̊ć̊ȍɯɕćȴ ćάćˏƌɕƌ˞˞ ɇȍ˞˞ȍɯɕ
Vƌɕ˞ɯȴŮ̊ ˞ćȍŮ ɯɕ ̧ɦ s̬ɕƌ ȍɕ ɇćɕćǧƌɇƌɕ̊ ˞ν˞̊ƌɇ˞Ŧ ƌɕȁćɕōƌŮ
ƌˏȴȍɕ ̊ȁć̊ ȍ̊ ȁćŮ ˞ȍǧɕƌŮ ć ˞ȁćˏƌ ˏƌćȴȍ̊ν ōɯɇʘ̬̊ƌˏ˞ ćɕŮ ć̬̊ɯʘȍȴɯ̊˞
mě©ƼŔƗ }ƗƗÊěƗ}
+ƞƼ}ўǗĭ ǎÕƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
EŔžěĭěƼ̬ Z̬ƞƼÊľƞ UƼÊ @Ƽ½ ųEZU@Ÿ¶
} ƞǗžƞě½ě}Ɨ̬ Ŕç Z^ ?ěŃÊƼě©ƞ¶ ĕ}ƞ
ÊŃƼÊƗʽ ěŃƼŔ }Ń }āƗÊÊľÊŃƼ ƼŔ
}©ƋǗěƗÊ ƼĕÊ ƗÊľ}ěŃěŃā íſƮøž ƞƼ}ĪÊ
ʘ̬ˏōȁć˞ƌ ćǧˏƌƌɇƌɕ̊ άȍ̊ȁ ˏȍ̊ȍ˞ȁ ǀɯˏ ̬ɕɇćɕɕƌŮ ćƌˏȍćȴ Ψƌȁȍōȴƌ˞ʫ ěŃ Ɨ}̳ěĭě}Ń ©ŔľŰ}Ń̬ ^Ê©ĕŃě©}Ê UƗŔĚ

?Êĭ̢ěŃ (ǗāĕÊƞ´ şíƮíÕíí

ʘˏȍΨć̊ƌ ƌʸ̬ȍ̊ν Ǐˏɇ 0\ ¬ćˏ̊ɕƌˏ˞Ŧ Vƌɕ˞ɯȴŮ̊ άć˞ ōˏƌć̊ƌŮ ̊ȁˏɯ̬ǧȁ ħÊƼŔƞ Ê ZÊƗ̢ě®Ŕƞ
ǗƼŔľŔƼě̢Ŕƞ çƗŔľ }
wƌȴΨȍɕ V̬ǧȁƌ˞ˊ ɯάɕƌˏʫ ʘˏȍΨć̊ƌ ƌʸ̬ȍ̊ν ǧˏɯ̬ʘ ww°ˊ˞ ľěŃŔƗěƼ̬ ƞĕ}ƗÊĕŔĭ½ÊƗ¶ Z^ ŃāěŃÊÊƗĚ
çȁȍȴƌ ̊ȁƌ ̊ˏćɕ˞ćō̊ȍɯɕ ˏƌɇćȍɕ˞ 0Ï°ʈʫʈ ĵȍȴȴȍɯɕ ʘ̬ˏōȁć˞ƌ ɯǀ
ȍˏĵ̬˞ ěŃā ĕ}ƞ }ŃŃŔǗŃ©Ê½ſ
˞̬ĵȨƌō̊ ̊ɯ ćɕ̊ȍȌ̊ˏ̬˞̊ ćʘʘˏɯΨćȴ˞Ŧ
Vƌɕ˞ɯȴŮ̊ ˞ćȍŮ ȍ̊ ʘȴćɕ˞ ̊ɯ ōȴɯ˞ƌ ̊ȁƌ
Ůƌćȴ ȍɕ ̊ȁƌ ̊ȁȍˏŮ ʸ̬ćˏ̊ƌˏ ɯǀ ̧Ϝʈ˵ʫ
wƌȴΨȍɕ V̬ǧȁƌ˞ ʘˏɯΨȍŮƌ˞ ɇćˏȍȌ
̊ȍɇƌ ćɕŮ ˞ƌō̬ˏȍ̊ν ˏćŮćˏ ˞ƌɕ˞ɯˏ˞
?Êĭ̢ěŃ (ǗāĕÊƞ ľ}ŃǗç}©ƼǗƗÊƞ Ɨ}½}Ɨ
ƞ̬ƞƼÊľƞ ƞǗ©ĕ }ƞ ƼĕÊ Zĕ}ƗŰ̬ʶ ƞÊÊŃ
ĕÊƗÊ ěŃ } ƞěŃāĭÊĚľ}ƞƼ ŔŰƼěŔŃſ
)¸ “ʘ̊ˏɯɕȍō˞ ćɕŮ
ȍˏĵ̬˞ )¸ 0ȴƌōȌ
̊ˏɯɕȍō˞ ćɕŮ ɯˏŮƌˏ ¸ƌō̬ˏȍ̊νʫ Åȁƌ
̊ˏćɕ˞ćō̊ȍɯɕŦ Ǐˏ˞̊ ćɕɕɯ̬ɕōƌŮ ȍɕ
̧Ϝʈ˿Ŧ ōȴɯ˞ƌŮ ȍɕ ̊ȁƌ Ǐˏ˞̊ ʸ̬ćˏ̊ƌˏ
ɯǀ ̊ȁȍ˞ νƌćˏʫ
ȍˏĵ̬˞ άć˞ ̊ɯ ˏƌ̊ćȍɕ ć
^ĕÊ W@ƥí̸¶̸̸̸ ųaZǎǎƥ¶̸̸̸Ÿ
}©ƋǗěƞěƼěŔŃ ̤ěĭĭ žÊ çǗŃ½Ê½ ž̬ }Ń ěŃħÊ©Ě
ƼěŔŃ Ŕç Z#ǀǀʼn¶̸̸̸ ųaZǎøø¶ø̸̸Ÿ ž̬
Z^ ?ěŃÊƼě©ƞſ EZU@ ĕ}ƞ }ĭƞŔ ÊŃƼÊƗʽ
ěŃƼŔ }Ń }āƗÊÊľÊŃƼ ƼŔ ƼƗ}ŃƞçÊƗ ŔŃÊ
ǀɯˏ ĵɯ̊ȁ ōɯɇɇƌˏōȍćȴ ćɕŮ ǧɯΨƌˏɕȌ ̧Ǖʫʈʩ ˞̊ćȮƌ ȍɕ ̊ȁƌ Ψƌɕ̬̊ˏƌ ǀɯˏ ̬ʘ ƞĕ}ƗÊ ̤ŔƗƼĕ W@ş ěŃ ^Ê©ĕŃě©}Ê ƼŔ
ɇƌɕ̊ ō̬˞̊ɯɇƌˏ˞ʫ Åȁƌ ōɯɇʘćɕν ʘƌɯʘȴƌ ćɕŮ ȁć˞ ˏƌΨƌɕ̬ƌ˞ ȍɕ ̊ȁƌ ̊ɯ ̊ȁˏƌƌ νƌćˏ˞ άȁȍȴƌ Ǐɕćȴ ȍɕ̊ƌǧˏćȌ Z^ ?ěŃÊƼě©ƞ ƞǗžƞě½ě}Ɨ̬ Z# ?ěŃÊƼě©ƞ¶
ȁć˞ ǏΨƌ ɯdžōƌ˞ ȍɕ ǏΨƌ ōɯ̬ɕ̊ˏȍƌ˞ ˏƌǧȍɯɕ ɯǀ 0Ï°ʈ ĵȍȴȴȍɯɕʫ ̊ȍɯɕ ̊ɯɯȮ ʘȴćōƌʫ }ƞ Ɨ}̳ěĭě}Ń ĭÊāěƞĭ}ƼěŔŃ ƗÊƋǗěƗÊƞ
άȍ̊ȁ ćˏɯ̬ɕŮ ̧ϜϜ ƌɇʘȴɯνƌƌ˞ ćɕŮ Vƌɕ˞ɯȴŮ̊ˊ˞ 0“Ŧ Åȁɯɇć˞ ‡̶ȴȌ Åȁƌ ćōʸ̬ȍ˞ȍ̊ȍɯɕ ɯǀ wƌȴΨȍɕ ©ŔľŰ}ŃěÊƞ ƼŔ ĕ}̢Ê }Ƽ ĭÊ}ƞƼ Ƽ̤Ŕ
ˏƌΨƌɕ̬ƌ˞ ȍɕ ƌιōƌ˞˞ ɯǀ 0Ï°̚Ϝ ɇȍȴȌ ȴƌˏŦ ˞ćȍŮ ̊ȁć̊ ȁƌ ōɯɕ˞ȍŮƌˏ˞ ̊ȁƌ V̬ǧȁƌ˞ ȍ˞ ōɯɕ˞ȍ˞̊ƌɕ̊ άȍ̊ȁ VƌɕȌ ƞĕ}ƗÊĕŔĭ½ÊƗƞſ
ȴȍɯɕ ʟϸ)̚ǡ ɇȍȴȴȍɯɕʤʫ wƌȴΨȍɕ V̬ǧȁƌ˞ ʘɯˏ̊ǀɯȴȍɯ ōɯɇȌ ˞ɯȴŮ̊ˊ˞ ˞̊ˏć̊ƌǧνŦ άȁȍōȁ άć˞ ɯ̬̊Ȍ EZU@ }©ƋǗěƗʽ ƼĕÊ çěƗƞƼ ʼn̸ž ƞƼ}ĪÊ
Vƌɕ˞ɯȴŮ̊ άć˞ ǀɯˏɇƌŮ ɯɕȴν ʘȴƌ̊ƌȴν ōɯɇʘȴƌɇƌɕ̊ćˏν ̊ɯ ̊ȁć̊ ȴȍɕƌŮ ̊ɯ sćɕƌˊ˞ ĵν ‡̶ȴȴƌˏ ȍɕ ̧Ϝʈ˿ʫ ̤ŔƗƼĕ W@şſ̸ø ľěĭĭěŔŃ ěŃ ǎ̸şǀ }Ń½
ˏƌōƌɕ̊ȴν ć˞ ć ˞̊ćɕŮȌćȴɯɕƌ Ǐˏɇ ɯǀ ȁȍ˞ ɯάɕ ōɯɇʘćɕν ćɕŮ ˞ƌƌ˞ Vƌ ˞ćȍŮ ̊ȁƌ ōɯɇʘćɕν άɯ̬ȴŮ ǀɯō̬˞ ĕ}ƞ ƞěŃ©Ê ěŃħÊ©Ƽʽ }½½ěƼěŔŃ}ĭ ©}ŰěƼ}ĭ
ǀˏɯɇ ̊ȁƌ
ȍˏĵ̬˞ )¸ 0ȴƌō̊ˏɯɕȍō˞
ćɕŮ ɯˏŮƌˏ ¸ƌō̬ˏȍ̊ν LɇĵV ŮȍΨȍȌ
˞ȍɯɕ ɯǀ
ȍˏĵ̬˞ʫ \̊ ƌɇʘȴɯν˞ ǡŦϜϜϜ

FZ ƗÊŃ}ľÊ½ F}̢}ĭ #ƗŔǗŰ
̊ȁƌ ćōʸ̬ȍ˞ȍ̊ȍɯɕ ć˞ ć ˞̊ƌʘ ̊ɯάćˏŮ˞ ɯɕ ˞ɇćȴȴŦ ȴɯάƌˏȌōɯ˞̊ ʘˏɯŮ̬ō̊˞
Vƌɕ˞ɯȴŮ̊ ĵƌōɯɇȍɕǧ ć ˞ƌɕ˞ɯˏ ˞ɯȴ̬Ȍ άȍ̊ȁ ćɕ ƌɇʘȁć˞ȍ˞ ɯɕ ǧˏɯά̊ȁ ȍɕ
̊ȍɯɕ ʘˏɯΨȍŮƌˏʫ ōɯɇɇƌˏōȍćȴ ɇćˏȮƌ̊˞ʫ
ɯˏȍǧȍɕ˞ ȍɕ ̊ȁƌ ǀɯ̬ɕŮć̊ȍɯɕ ɯǀ ̊ȁƌ
Ǐˏ˞̊ Jˏƌɕōȁ ˞̊ć̊ƌ ˞ȁȍʘνćˏŮ˞ ȍɕ ̊ȁƌ
ěŃƼŔ ƼĕÊ Ɨ}̳ěĭě}Ń ©ŔľŰ}Ń̬ſ
^Ê©ĕŃě©}Ê ŰƗŔ̢ě½Êƞ ľ}ěŃƼÊŃ}Ń©Ê¶
ƗÊŰ}ěƗ¶ Ŕ̢ÊƗĕ}Ǘĭ¶ }Ń½ ľŔ½ÊƗŃěƞ}ƼěŔŃ
ƞÊƗ̢ě©Êƞ ƼŔ ̤ĕÊÊĭʽ }Ń½ ƼƗ}©Īʽ
}ƗľŔǗƗʽ ̢Êĕě©ĭÊƞ }Ń½ ľěĭěƼ}Ɨ̬
ƼƗǗ©Īƞ¶ }ľŔŃā ŔƼĕÊƗ ƞÊƗ̢ě©Êƞſ
+Ƽ ĕ}ƞ ƗÊ©ÊŃƼĭ̬ ƗÊçǗƗžěƞĕʽ

Ń½ƗÊ̤ E}©ŔŃ}ĭ½
}ƞ©}̢Êĭ Ʈ̪Ʈ }ƗľŔǗƗʽ ƗÊ©ŔŃŃ}ěƞĚ
@ŔŃ½ŔŃ ǎÕƶ̸ƥƶǎ̸şƥ
Jˏƌɕōȁ ˞ȁȍʘĵ̬ȍȴŮƌˏ )‰¸
ˏƌΨƌćȴƌŮ ć ɕƌά ɕćɇƌ ćɕŮ ȴɯǧɯ
ɯɕ ̧Ʀ s̬ɕƌ ȍɕ ć ˏƌĵˏćɕŮȍɕǧ ƌDžɯˏ̊
ćȍɇƌŮ ć̊ ȍɇʘˏɯΨȍɕǧ ȍɕ̊ƌˏɕćȌ
̊ȍɯɕćȴ ƌιʘɯ˞̬ˏƌ ćɕŮ ˏƌōɯǧɕȍ̊ȍɯɕʫ
Åȁƌ ōɯɇʘćɕν ȍ˞ ɕɯά ɯʘƌˏć̊ȍɕǧ
ʈ˵̊ȁ ōƌɕ̬̊ˏνŦ ćȴ̊ȁɯ̬ǧȁ ɇćɕν ɯǀ
ɯĵȨƌō̊ȍΨƌ˞Ť ōɯɕ̊ȍɕ̬ƌ ̊ɯ ć̊̊ˏćō̊ ȍ̊˞ ˞̬ˏΨȍΨȍɕǧ ć˞˞ƌ̊˞ ĵƌǧćɕ ɯʘƌˏć̊Ȍ
ćɕŮ ˏƌ̊ćȍɕ ̊ȁƌ ĵƌ˞̊ ćɕŮ ĵˏȍǧȁ̊Ȍ ȍɕǧ ̊ȁƌ ǀɯȴȴɯάȍɕǧ ōƌɕ̬̊ˏνʫ
ƌ˞̊ ̊ćȴƌɕ̊ ǀɯˏ ɯ̬ˏ άɯˏȮǀɯˏōƌ ̊ɯ Åȁƌ ōɯɇʘćɕνˊ˞ ʘˏƌΨȍɯ̬˞
ƌɕ˞̬ˏƌ άƌ ȁćΨƌ ̊ȁƌ ōˏȍ̊ȍōćȴ ˞Ȯȍȴȴ˞ ɕćɇƌ άć˞ ȍɕȁƌˏȍ̊ƌŮ ǀˏɯɇ ̊ȁƌ
ˏƌʸ̬ȍˏƌŮ ̊ɯ ɇćȍɕ̊ćȍɕ ɯ̬ˏ ōȴȍƌɕ̊˞ˊ )ȍˏƌō̊ɯˏć̊ƌ ɯǀ ɯɕ˞̊ˏ̬ō̊ȍɯɕ ćɕŮ
˞ɯΨƌˏƌȍǧɕ̊ν˯ ćɕŮ ȍɕōˏƌć˞ƌ ɯ̬ˏ ‰ćΨćȴ çƌćʘɯɕ˞ ʟ)ȍˏƌō̊ȍɯɕ˞ Ůƌ˞
ȍɕ̊ƌˏɕć̊ȍɯɕćȴ ˏƌćōȁ ćɕŮ άȍɕ ɕƌά ɯɕ˞̊ˏ̬ō̊ȍɯɕ˞ ƌ̊
ˏɇƌ˞ ‰ćΨćȴƌ˞Ť
ɇćˏȮƌ̊˞ ȍɕ ćɕ ƌι̊ˏƌɇƌȴν ōɯɇʘƌ̊Ȍ )
‰ʤŦ άȁȍōȁ ĵƌōćɇƌ ̊ȁƌ
ȍ̊ȍΨƌ ȴćɕŮ˞ōćʘƌˆʫ )ȍˏƌō̊ɯˏć̊ƌ ɯǀ ‰ćΨćȴ ɯɕ˞̊ˏ̬ōȌ
ƼĕÊ Ɨ}̳ěĭě}Ń
Ɨľ̬Ɣƞ ŃāÊƞ} Ěʼn
ƞ}Ń©Ê ̢Êĕě©ĭÊƞ }Ń½ @
şøşÕ ø̪ø
ƼƗǗ©Īƞ¶ ľŔ½ÊƗŃěƞʽ ƞěāŃ}ĭ ƞĕÊĭƼÊƗƞ
}Ń½ ŃāÊƞ} Ěşş aƗǗƼǗ E ++ Ʈ̪Ʈ
}ƗľŔǗƗʽ ŰÊƗƞŔŃŃÊĭ ©}ƗƗěÊƗƞ ƼŔ E m+
ƞƼ}Ń½}Ɨ½¶ }Ń½ ľŔ½ěçěʽ } ̢Êĕě©ĭÊ çŔƗ
}Ń ÊĭÊ©ƼƗŔŃě© ̤}Ɨç}ƗÊ ƗŔĭÊſ
^Ê©ĕŃě©}Ê ěƞ }ĭƞŔ ĭŔŔĪěŃā ƼŔ
ŔƼĕÊƗ ĭŔ©}ĭ ŔŰŰŔƗƼǗŃěƼěÊƞ¶ ěŃ©ĭǗ½ěŃā
ć˞ ‰ćΨćȴ Lˏɯ̬ʘ ćɕŮ άȍȴȴ ̬˞ƌ ̊ȁƌ )‰¸ ƌɇʘȴɯνƌŮ ōȴɯ˞ƌ ̊ɯ ̊ȍɯɕ ʟ)ȍˏƌō̊ȍɯɕ Ůƌ˞ ɯɕ˞̊ˏ̬ō̊ȍɯɕ ƗÊƋǗěƗÊľÊŃƼƞ ž̬ ƼĕÊ Ɨ}̳ěĭě}Ń
Ɨľ̬
˞ȴɯǧćɕ ˈ¬ɯάƌˏ ć̊ ¸ƌćˊ ̊ɯ ʘˏɯɇɯ̊ƌ ʈ̧ŦƦϜϜ ʘƌɯʘȴƌ ȍɕ ̧Ϝʈ˿Ŧ άȁƌɕ ȍ̊ ‰ćΨćȴƌ˞Ť )‰ʤ ȍɕ ʈɦɦʈŤ ć ɕćɇƌ ƼŔ }©ƋǗěƗÊ ŔŃÊĚľ}Ń ŰƗŔƼÊ©Ƽʽ
ȍ̊˞ ōćʘćĵȍȴȍ̊ȍƌ˞ ĵɯ̊ȁ ȍɕ ɕćΨćȴ ˞ȁȍʘȌ
ĵ̬ȍȴŮȍɕǧ ćɕŮ ɇćˏȍ̊ȍɇƌ ˏƌɕƌάćĵȴƌ
ƌɕƌˏǧνʫ
0ιʘȴćȍɕȍɕǧ ̊ȁƌ ɇɯ̊ȍΨć̊ȍɯɕ
ĵƌȁȍɕŮ ̊ȁƌ ɕćɇƌ ōȁćɕǧƌŦ ‰ćΨćȴ
ǧƌɕƌˏć̊ƌŮ ˏƌΨƌɕ̬ƌ˞ ɯǀ ćȴɇɯ˞̊ ̊ȁć̊ άć˞ ˏƌ̊ćȍɕƌŮ άȁƌɕ ̊ȁƌ
0Ï°̚ʫ̧ ĵȍȴȴȍɯɕ ʟϸ)̚ʫ˿ ĵȍȴȴȍɯɕʤ ɯˏǧćɕȍ˞ć̊ȍɯɕ ĵƌōćɇƌ ć ʘˏȍΨć̊ƌ
ćɕŮ ɕƌ̊ ʘˏɯǏ̊˞ ɯǀ 0Ï°Ʀ˵ʫǕ ɇȍȴȌ ōɯɇʘćɕν ʟćȴĵƌȍ̊ ˞̊ȍȴȴ ˞̊ć̊ƌȌ
ȴȍɯɕʫ
ȴ̊ȁɯ̬ǧȁ ̊ȁƌ ōɯɇʘćɕνˊ˞ ɯάɕƌŮʤ ȍɕ ̧ϜϜ̚ʫ
ɇćȍɕ ō̬˞̊ɯɇƌˏ ˏƌɇćȍɕ˞ ̊ȁƌ rasool
)‰¸ ȍɕ ȍ̊˞ ō̬ˏˏƌɕ̊ ǀɯˏɇ άć˞
̤Ê}ŰŔŃ ƞƼ}ƼěŔŃƞ çŔƗ Ʈ̪Ʈ +̢Ê©Ŕ m^UĚ
EW #Ǘ}Ɨ}Ńě }ľŰĕěžěŔǗƞ }ƗľŔǗƗʽ
̢Êĕě©ĭÊƞ }Ń½ çŔƗ çǗƼǗƗÊ ø̪ø +̢Ê©Ŕ
@Em ŰƗŔƼÊ©Ƽʽ ̢Êĕě©ĭÊƞ¶ }ƞ ̤Êĭĭ }ƞ
şǎ̸ ľľ ľŔžěĭÊ ľŔƗƼ}Ɨ ƞ̬ƞƼÊľƞ çŔƗ
Lˏɯ̬ʘ 0“ VƌˏΨƐ L̬ȍȴȴɯ̬ ˞ćȍŮŦ
˄Åȁƌ ōˏƌć̊ȍɯɕ ɯǀ ć ˞̊ˏɯɕǧŦ ̬ɕȍǀνȌ
ǗŰŔĭ}
ȍɕǧ ĵˏćɕŮ ̊ȁć̊ ƌɇĵɯŮȍƌ˞ ĵɯ̊ȁ
ɯ̬ˏ ȁƌˏȍ̊ćǧƌ ćɕŮ ɯ̬ˏ ƌιʘƌˏ̊ȍ˞ƌ
άȍȴȴ ƌɕćĵȴƌ ̬˞ ̊ɯ ɇƌƌ̊ ̊άɯ ɇćȨɯˏ
ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ
Jˏƌɕōȁ ‰ćΨνŦ ȍ̊ ɕɯά ɯʘƌˏć̊ƌ˞ ȍɕ ōˏƌć̊ƌŮ ȍɕ ̧ϜϜ̚ άȁƌɕ Åȁćȴƌ˞ ˞ɯȴŮ ƼĕÊ ľŔƗƼ}Ɨ ̢}Ɨě}ŃƼ Ŕç ƼĕÊ m^UĚEW
ʈƦ ɯ̊ȁƌˏ ōɯ̬ɕ̊ˏȍƌ˞ʫ ̊ȁƌ ōɯɇʘćɕν ̊ȁƌ ɇćȨɯˏȍ̊ν ɯǀ ȍ̊˞ #Ǘ}Ɨ}Ńěſ Z^ ?ěŃÊƼě©ƞƔ ø̸ƶí̸
‰ćΨćȴ Lˏɯ̬ʘˊ˞ ɕƌά ĵˏćɕŮ ʘȴćōƌ˞ ɕćΨćȴ ć˞˞ƌ̊˞ ȍɕ ˏƌ̬̊ˏɕ ǀɯˏ ć ̧Ǖʩ ƞƼ}ƼěŔŃ }Ń½ ZW
EZ ľŔƗƼ}Ɨ ƞ̬ƞƼÊľ
ˏƌɕƌάƌŮ ƌɇʘȁć˞ȍ˞ ɯɕ ȍ̊˞ ǡϜϜȌ ˞̊ćȮƌŦ άȁȍōȁ ȍ̊ ˞̬ĵ˞ƌʸ̬ƌɕ̊ȴν }ƗÊ žÊěŃā ŰƗŔŰŔƞʽſ
νƌćˏ ȁƌˏȍ̊ćǧƌ ćɕŮ ȁȍǧȁȴȍǧȁ̊˞ ȍ̊˞ ȍɕōˏƌć˞ƌŮ ̊ɯ ̚Ǖʩ ȍɕ ̧Ϝʈʈʫ
í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ şʼn



  
 
      
 





rasool

       

      

Ń}ĭ̬ƞěƞ

ˏƌʘɯˏ̊ƌŮ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ɕƌά ç¸¬

n}ƗƗěŔƗ ½ěƞ}ƗľÊ½´ } Ƽ}ĭÊ Ŕç ̤ŔÊ ȁćŮ ˞ȴȍʘʘƌŮ ̊ɯ “ō̊ɯĵƌˏ ̧Ϝ̧ϜŦ
ćŮŮȍɕǧ ȴćōɯɕȍōćȴȴν ̊ȁć̊ ̊ȁȍ˞ άć˞

çŔƗ ƼĕÊ çǗƼǗƗÊ Ŕç a? }ƗľŔǗƗ

̊ȁƌ ˏƌ˞̬ȴ̊ ɯǀ ˄̊ƌōȁɕȍōćȴ ǀćō̊ɯˏ˞ˆʫ
çȍ̊ȁ ̊ȁƌ ɕƌά˞ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ʘȴćɕɕƌŮ
ʈ̧ ̊ƌ˞̊ Ψƌȁȍōȴƌ˞ ȁćΨƌ νƌ̊ ̊ɯ ĵƌ
ŮƌȴȍΨƌˏƌŮŦ ̊ȁȍ˞ ˞ƌƌɇ˞ ̊ɯ ĵƌ ˞ɯɇƌȌ
^ĕÊ ƗěƼěƞĕ
Ɨľ̬Ɣƞ çĭ}̤ʽ Űĭ}Ńƞ ƼŔ ľŔ½ÊƗŃěƞÊ ěƼƞ n}ƗƗěŔƗ ěŃç}ŃƼƗ̬ ©Ŕľž}Ƽ
̢Êĕě©ĭÊƞ ľ}̬ ŃŔ̤ žÊ ©ĭŔƞÊ ƼŔ ĕěƼƼěŃā ƼĕÊ žǗéÊƗƞ¶ }ƞ "Ɨ}Ń©ěƞ ^Ǘƞ} ƗÊŰŔƗƼƞ
^
ȁƌ ćǀ̊ƌˏȌćō̊ȍɯɕ ˏƌʘɯˏ̊
ǀɯˏ ̊ȁƌ ʈɦɦϜȌɦʈ L̬ȴǀ
çćˏ ɕɯ̊ƌŮ ɯɕƌ ɇćȨɯˏ
ŮƌǏōȍƌɕōν άȍ̊ȁ ̊ȁƌ ˏȍ̊ȍ˞ȁ

ˏɇνˊ˞ ƌʸ̬ȍʘɇƌɕ̊Ť ̊ȁƌ çćˏˏȍɯˏ
ɇƌōȁćɕȍ˞ƌŮ ȍɕǀćɕ̊ˏν ōɯɇĵć̊
Ψƌȁȍōȴƌ ʟ‡\åʤ ōɯ̬ȴŮ ɕɯ̊ Ǐˏƌ ɯɕ
̊ȁƌ ɇɯΨƌʫ \̊˞ ȴćōȮ ɯǀ ǧ̬ɕ ˞̊ćĵȍȌ
ȴȍ˞ć̊ȍɯɕ άć˞ ćȴ˞ɯ ćĵɯ̬̊ ̊ȁƌ ɯɕȴν
˞ƌˏȍɯ̬˞ ŮƌǏōȍƌɕōν ˏƌʘɯˏ̊ƌŮ ćǀ̊ƌˏ
̊ȁƌ ̧ϜϜ̚ ȍɕΨć˞ȍɯɕ ɯǀ \ˏćʸʫ Jˏɯɇ
̊ȁƌ˞ƌ ˏƌʘɯˏ̊˞ ōćɇƌ ̊ȁƌ ˞ƌƌŮ˞
ǀɯˏ άȁć̊ άć˞ ̊ɯ ĵƌōɯɇƌ ̊ȁƌ
çćˏˏȍɯˏ ćʘćĵȍȴȍ̊ν ¸̬˞̊ćȍɕɇƌɕ̊
¬ˏɯǧˏćɇɇƌ ʟ縬ʤŦ άȍ̊ȁȍɕ
άȁȍōȁ ȍ̊ ˞ƌƌɇ˞ ̊ȁƌ ȍ˞˞̬ƌ ɯǀ ̊ȁƌ
çćˏˏȍɯˏˊ˞ ćˏɇćɇƌɕ̊ ȁć˞ ōć̬˞ƌŮ
ȍ̊ ̊ɯ ȁȍ̊ ̊ȁƌ ĵ̬Džƌˏ˞ʫ
\ɕ ̧ϜϜƦ ̊ȁƌ Ïw ‡ȍɕȍ˞̊ˏν ɯǀ
)ƌǀƌɕōƌ ʟ‡ɯ)ʤ ɇćɕŮć̊ƌŮ ̊ȁć̊
̊ȁƌ Å
\ɕ̊ƌˏɕć̊ȍɯɕćȴ ǡϜ ɇɇ
ć˞ƌŮ Åƌȴƌ˞ōɯʘƌŮ
ˏɇćɇƌɕ̊
¸ν˞̊ƌɇ ʟÅ
¸ʤ άć˞ ̊ɯ ĵƌ ̊ȁƌ
^
Z ſſſ ŔŃĭ̬ ƼĕÊ ž}ƞě© ©}ŃŃŔŃ
άƌćʘɯɕ ǀɯˏ ĵɯ̊ȁ 縬 ćɕŮ ̊ȁƌ

Ȩćι ¸ōɯ̬̊ ʘˏɯǧˏćɇɇƌʫ Jˏćɕōƌ
ćȴ˞ɯ ɇćɕŮć̊ƌŮ ̊ȁƌ άƌćʘɯɕ ˞ν˞Ȍ
̊ƌɇ ȍɕ ̧ϜϜɦ ǀɯˏ ȍ̊˞ ɕƌι̊ȌǧƌɕƌˏćȌ
̊ȍɯɕ
JåŦ ɕɯά Ȯɕɯάɕ ć˞ sćǧ̬ćˏʫ
Å
\ɕ̊ƌˏɕć̊ȍɯɕćȴ άć˞ ̊ȁƌ ʈɦɦǡ
Ȩɯȍɕ̊ Ψƌɕ̬̊ˏƌ ʟsåʤ ōˏƌć̊ƌŮ ĵν
άȁć̊ ćˏƌ ɕɯά 
0 ¸ν˞̊ƌɇ˞ ćɕŮ
‰ƌι̊ƌˏʫ Åȁƌ Ïw ‡ɯ) ƌɕŮɯˏ˞ƌȌ
ɇƌɕ̊ ǀɯȴȴɯάƌŮ ƌι̊ƌɕ˞ȍΨƌ ̊ˏȍćȴ˞
ĵν 
0 ¸ν˞̊ƌɇ˞ άȍ̊ȁ ȍ̊˞ ǡϜ ɇɇ
Å
‡ćɕɕƌŮ Å̬ˏˏƌ̊ \ɕ̊ƌǧˏć̊ȍɯɕ
¬ˏɯǧˏćɇɇƌŦ άȁȍōȁ ō̬ȴɇȍɕć̊ƌŮ
ȍɕ ̊ȁƌ Ψȍ̊ćȴ ˞̊ćǧƌ ɯǀ ̊ȁƌ ćάćˏŮ ɯǀ
ć ōƌˏ̊ȍǏōć̊ƌ ǀɯˏ ɇćɕɕƌŮ ̬̊ˏˏƌ̊
Ǐˏȍɕǧ ɯɕ ̊ɯʘ ɯǀ ć çćˏˏȍɯˏ ōȁć˞˞ȍ˞
ćŮćʘ̊ƌŮ ̊ɯ ̊ćȮƌ ̊ȁƌ ɕƌά ƌȴƌōȌ
̊ˏɯɕȍō ̬̊ˏˏƌ̊ʫ
VɯάƌΨƌˏŦ ć˞ ƌΨƌˏ ̊ȁƌ Ïw
ŮƌōȍŮƌŮ ̊ɯ ˏ̬ɕ ć ōɯɇʘƌ̊ȍ̊ȍɯɕ ȍɕ
̧ϜϜɦŦ ǀɯȴȴɯάȍɕǧ άȁȍōȁ ć ɇćȨɯˏ
Ůƌǧˏƌƌ ɯǀ ȍɕ̊ƌˏɕćȴ ‡ɯ) ʘɯȴȍ̊ȍō˞
ŔƗƗÊƞŰŔŃ½ÊŃƼ¶
ōćɇƌ ȍɕ̊ɯ ʘȴćνʫ
̊ ̊ȁƌ ̊ȍɇƌ
ɇćɕν ćˏɇν ɯdžōƌˏ˞ ƌιʘˏƌ˞˞ƌŮ ć
ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ
ōɯɕōƌˏɕ ̊ȁć̊ 
0 ¸ν˞̊ƌɇ˞ άć˞
̊ȁƌ ɇɯɕɯʘɯȴν ˞̬ʘʘȴȍƌˏ ɯǀ
Jå˞
̊ɯ ̊ȁƌ ˏȍ̊ȍ˞ȁ
ˏɇν ư ćĵɯ̬̊ ɦǕʩ
ɯǀ ȍ̊˞ ȍɕΨƌɕ̊ɯˏνʫ
ȴ̊ȁɯ̬ǧȁ ȍ̊
άć˞ ɕƌΨƌˏ ɯdžōȍćȴŦ ɇćɕν ˞ʘɯȮƌ
ɯʘƌɕȴν ćĵɯ̬̊ ĵˏƌćȮȍɕǧ ̬ʘ ̊ȁȍ˞
ȁɯȴŮŦ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ Ůƌ ǀćō̊ɯ ʘɯȴȍōν
ƌΨƌɕ ǧćȍɕȍɕǧ ć ɕćɇƌ ćɕŮ ćɕ ćōˏɯȌ
ɕνɇŤ
Ŧ ɯˏ ˈ
ɕνɯɕƌ ĵ̬̊ 
0ˊʫ

Ȯƌν άćν ̊ȁć̊ ̊ȁȍ˞ ɇćɕȍǀƌ˞̊ƌŮ
ȍ̊˞ƌȴǀ άć˞ ̊ȁć̊Ŧ ˏć̊ȁƌˏ ̊ȁćɕ ̊ȁƌ
Ïw ‡ɯ) ɇćɕŮć̊ȍɕǧ ̊ȁƌ ōɯɇȌ
ʘȴƌ̊ƌ ǡϜ ɇɇ Å
¸ ư ƌΨƌˏν̊ȁȍɕǧ
Ůƌ˞ȍǧɕƌŮ ćɕŮ ̊ˏȍćȴȴƌŮ ̊ɯ Ůć̊ƌ
ư ɯɕȴν ̊ȁƌ ĵć˞ȍō ōćɕɕɯɕ ćɕŮ ȍ̊˞
ćɇɇ̬ɕȍ̊ȍɯɕ άć˞ ̊ɯ ĵƌ ˞̬ʘʘȴȍƌŮ
ć˞ ǧɯΨƌˏɕɇƌɕ̊Ȍǀ̬ˏɕȍ˞ȁƌŮ ƌʸ̬ȍʘȌ
ɇƌɕ̊ʫ 0Ψƌˏν̊ȁȍɕǧ ƌȴ˞ƌ ư ɇɯ˞̊
W}ƼĕÊƗ Ƽĕ}Ń ƼĕÊ a? EŔ ľ}Ń½}ƼěŃā ƼĕÊ
©ŔľŰĭÊƼÊ

ˏɇνŦ άȍ̊ȁ ćɕ ȍɕȌ˞ƌˏΨȍōƌ Ůć̊ƌ ɯǀ
}Ń½ ěƼƞ }ľľǗŃěƼěŔŃ ̤}ƞ ƼŔ žÊ ƞǗŰŰĭěʽ
ɕɯ̊ćĵȴν ̊ȁƌ ǀƌƌŮ ɇƌōȁćɕȍ˞ɇ ćɕŮ
˞̊ćĵȍȴȍ˞ć̊ȍɯɕ ˞ν˞̊ƌɇŦ άȁȍōȁ άƌˏƌ
ȁȍǧȁȴν ōɯɇʘȴƌι ĵ̬̊ ȁćŮ ĵƌƌɕ
̊ƌ˞̊ƌŮ ̊ɯ ̊ȁƌ ʘɯȍɕ̊ ɯǀ ˞̬ōōƌ˞˞
ư άć˞ Ůȍ˞ōćˏŮƌŮʫ Åȁȍ˞ άć˞ ˞ƌƌɕ
ć˞ ć Ψȍ̊ćȴ άćν ɯǀ Ȯƌƌʘȍɕǧ 
0
¸ν˞̊ƌɇ˞ ɯDž ̊ȁƌ ʘˏɯȨƌō̊Ŧ ʘćˏ̊ȴν ć˞
̊ȁƌ ĵćˏˏƌȴ˞ άƌˏƌ ̊ɯ ĵƌ ʘˏɯΨȍŮƌŮ
ĵν ‰ƌι̊ƌˏ ̬ɕŮƌˏ ̊ȁƌ såʫ
Åȁ̬˞Ŧ άȁƌɕ ̊ȁƌ ōɯɕ̊ˏćō̊ άć˞
ćάćˏŮƌŮ ̊ɯ {ɯōȮȁƌƌŮ ‡ćˏ̊ȍɕ Ïw
ʟ{‡Ïwʤ ȍɕ ̧ϜʈʈŦ ̊ȁƌ ōɯɇʘćɕν
ȁćŮ ̊ɯ ōˏƌć̊ƌ ɕƌά ǀƌƌŮ ɇƌōȁćȌ
ɕȍ˞ɇ˞ ćɕŮ ̊ȁƌ ȴȍȮƌŦ ćȴȴ άȁȍȴƌ ɕɯ̊
ȍɕǀˏȍɕǧȍɕǧ ̊ȁƌ Å
\ɕ̊ƌˏɕć̊ȍɯɕćȴ
ōɯʘνˏȍǧȁ̊ʫ Åȁƌ ȍɕȍ̊ȍćȴ ̬̊ˏˏƌ̊
Ůƌ˞ȍǧɕ ĵν {‡Ïw ̊ˏȍƌŮ ̊ɯ ̬˞ƌ ̊ȁƌ
ɯˏȍǧȍɕćȴ çćˏˏȍɯˏ ̬̊ˏˏƌ̊ ōćˏōć˞˞
̊ɯ ɇɯ̬ɕ̊ ̊ȁƌ ǧ̬ɕŦ ɯɕȴν ̊ɯ ǏɕŮ
̊ȁć̊ ̊ɯ Ǐ̊ ̊ȁƌ ɕƌά {‡ȌŮƌ˞ȍǧɕƌŮ
ǀƌƌŮ ɇƌōȁćɕȍ˞ɇ ȍɕ̊ɯ ̊ȁƌ ˞ɇćȴȴ
˞ʘćōƌ ˏƌʸ̬ȍˏƌŮ ̊ȁƌ ćɇɇɯ ̊ɯ ĵƌ
˞̊ɯˏƌŮ ȍɕ ć ĵɯιŦ ćȴĵƌȍ̊ ćˏɇɯ̬ˏƌŮŦ
άˏćʘʘƌŮ ćˏɯ̬ɕŮ ̊ȁƌ ̬̊ˏˏƌ̊ ˏć̊ȁƌˏ
̊ȁćɕ Ůɯάɕ ȍɕ˞ȍŮƌ ̊ȁƌ ōȁć˞˞ȍ˞ʫ
Åȁȍ˞ ̬̊ˏˏƌ̊ ư άȁȍōȁ 
0
¸ν˞̊ƌɇ˞ ȁćŮ άćˏɕƌŮ ̊ȁƌ ‡ɯ)
άć˞ ̬ɕ˞ćǀƌ Ů̬ˏȍɕǧ ̊ȁƌ ōɯɇʘƌ̊ȍȌ
̊ȍɯɕŦ ɯɕȴν ̊ɯ ĵƌ ̬ɕōƌˏƌɇɯɕȍɯ̬˞ȴν
˞ȍȴƌɕōƌŮ ư ǀćȍȴƌŮ ̊ɯ ʘƌˏǀɯˏɇ
ȍɕ ̧ϜʈǡŦ ǀɯˏōȍɕǧ {‡Ïw ̊ɯ ˞ƌ̊
ćĵɯ̬̊ Ůƌ˞ȍǧɕȍɕǧ ć ōɯɇʘȴƌ̊ƌȴν
ɕƌά ̬̊ˏˏƌ̊ ǀɯˏ 縬ʫ \̊ ȁć˞ ̊ɯ
ĵƌ ˏƌōćȴȴƌŮ ̊ȁć̊Ŧ ć̊ ̊ȁƌ ˞ćɇƌ
̊ȍɇƌŦ {‡Ïw άć˞ ćȴ˞ɯ άɯˏȮȍɕǧ
ɯɕ ̊ȁƌ ɕƌά ǡϜ ɇɇ Å
¸ ̬̊ˏˏƌ̊
ǀɯˏ Lƌɕƌˏćȴ )νɕćɇȍō˞ Ïwˊ˞
Ȩćι
¸ōɯ̬̊ ʘˏɯǧˏćɇɇƌʫ Åȁȍ˞ άć˞ ɕɯ̊
ćɕ ȍŮƌɕ̊ȍōćȴ ̬̊ˏˏƌ̊Ŧ ˞ɯ ̊ȁƌˏƌ άć˞
ć ˞̬ĵ˞̊ćɕ̊ȍćȴ ƌɕǧȍɕƌƌˏȍɕǧ ȴɯćŮ
ǀɯˏ ̊ȁƌ ōɯɇʘćɕνŦ άȁȍōȁ ˞ɯɇƌ
ĵƌȴȍƌΨƌ ȁć˞ ōɯɇʘɯ̬ɕŮƌŮ ̊ȁƌ
ʘˏɯĵȴƌɇ˞ʫ
̊ ̊ȁƌ ̊ȍɇƌ ɯǀ ōɯɕ̊ˏćō̊
ćάćˏŮ ōɯɇɇƌɕ̊˞ άƌˏƌ ɇćŮƌ
̊ȁć̊ {‡Ïw ȁćŮ ɕɯ ćŮΨćɕōƌŮ

Jå Ůƌ˞ȍǧɕ ćɕŮ ŮƌΨƌȴɯʘɇƌɕ̊
ʘƌŮȍǧˏƌƌŦ ćȴ̊ȁɯ̬ǧȁ ̊ȁȍ˞ άć˞
ĵˏ̬˞ȁƌŮ ć˞ȍŮƌ ɯɕ ̊ȁƌ ĵćōȮ ɯǀ ̊ȁƌ
ōɯɇʘćɕνˊ˞ ƌιʘƌˏȍƌɕōƌ ȍɕ ʘˏȍɇȍɕǧ
ɯɕ ćȍˏōˏćǀ̊ ʘˏɯǧˏćɇɇƌ˞ʫ
Åȁƌ ɯˏȍǧȍɕćȴ ̊ȍɇƌǀˏćɇƌ ǀɯˏ
縬 άć˞ ǀɯˏ ǀ̬ȴȴȌˏć̊ƌ ʘˏɯŮ̬ōȌ
̊ȍɯɕ ̊ɯ ˞̊ćˏ̊ ȍɕ ȴć̊ƌ ̧Ϝʈ˿ ćǀ̊ƌˏ ć
ǏΨƌȌνƌćˏ Ůƌɇɯɕ˞̊ˏć̊ȍɯɕ ʘȁć˞ƌŦ
rasool
ȴƌćŮȍɕǧ ̊ɯ ćɕ ȍɕȍ̊ȍćȴ ɯʘƌˏć̊ȍɕǧ
ōćʘćĵȍȴȍ̊ν ȍɕ ‡ćˏōȁ ̧ϜʈƦʫ Åȁƌ
ʘˏɯǧˏćɇɇƌ άć˞ ʘ̬˞ȁƌŮ ĵćōȮ
˞ȴȍǧȁ̊ȴν ȍɕ ̧ϜʈǡŦ ć˞
Ȩćι ¸ōɯ̬̊
άć˞ ǧȍΨƌɕ ʘˏȍɯˏȍ̊νŦ ĵ̬̊ ȍɕ ̧ϜʈǕ
̊ȁƌ ‰ć̊ȍɯɕćȴ
̬Ůȍ̊ “džōƌ
̊ȁȍɕǧ ɯǀ ćɕ ̬ɕŮƌˏ˞̊ć̊ƌɇƌɕ̊ʫ
‡ƌćɕάȁȍȴƌŦ ɯ̊ȁƌˏ ̊ƌōȁɕȍōćȴ
ȍ˞˞̬ƌ˞ ȁćΨƌ ćȴ˞ɯ ĵƌƌɕ ˏƌʘɯˏ̊ƌŮ
άȍ̊ȁ 縬Ť ōˏćōȮȍɕǧ ɯǀ ̊ȁƌ
ćȴ̬ɇȍɕȍ̬ɇ ćˏɇɯ̬ˏ ɯǀ ˞ɯɇƌ
Ψƌȁȍōȴƌ˞Ŧ ǀɯˏ ƌιćɇʘȴƌŦ ȁć˞ ȴƌŮ
̊ɯ ć ˏƌć˞˞ƌ˞˞ɇƌɕ̊ ɯǀ ̊ȁƌ ɯΨƌˏćȴȴ
ɕ̬ɇĵƌˏ ɯǀ Ψƌȁȍōȴƌ˞ ̊ȁć̊ ɇȍǧȁ̊
ĵƌ ̬ʘǧˏćŮƌŮʫ VɯάƌΨƌˏŦ ˏƌōƌɕ̊
ˏƌʘɯˏ̊˞ ˞ćν ̊ȁć̊ ˞ɯɇƌ ɯǀ ̊ȁƌ
ōˏćōȮȍɕǧ ȁć˞ ˏƌ˞̬ȴ̊ƌŮ ǀˏɯɇ ̊ȁƌ
ō̬ˏˏƌɕ̊ ̬̊ˏˏƌ̊ ĵƌȍɕǧ ȁƌćΨȍƌˏ ̊ȁćɕ
ʘȴćɕɕƌŮ ćɕŮ ȁćΨȍɕǧ ȍ˞˞̬ƌ˞ άȍ̊ȁ
ˏƌōɯȍȴ ǀɯˏōƌ˞ʫ

˞ ć ˞ȍɇʘȴƌ ʘɯȍɕ̊ ɯǀ ōɯɇʘćˏȍȌ
˞ɯɕŦ ̊ȁƌ Jˏƌɕōȁ ‡ɯ) ȁć˞ Ȯƌʘ̊
άȍ̊ȁ ̊ȁƌ ōɯɇʘȴƌ̊ƌ ǡϜ ɇɇ Å
¸
ćɕŮ άȍ̊ȁ ȍ̊˞ Ůɯɇƌ˞̊ȍō ȴćɕŮ ˞ν˞Ȍ
̊ƌɇ˞ ʘˏȍɇƌ ōɯɕ̊ˏćō̊ɯˏŦ ‰ƌι̊ƌˏʫ
Åȁƌ ōɯɇʘćɕν ȁć˞ ŮƌΨƌȴɯʘƌŮ
ćɕŮ ̊ƌ˞̊ƌŮ ȍ̊˞ ÅǡϜ ̬̊ˏˏƌ̊ ̊ɯ ̊ȁƌ
ʘɯȍɕ̊ ̊ȁć̊ ȍ̊ ȍ˞ ˏƌćŮν ǀɯˏ ̊ȁƌ
sćǧ̬ćˏ 0ɕǧȍɕ ȴȍɕŮƐ Ůƌ °ƌōɯɕȌ
ɕćȍ˞˞ćɕōƌ ƌ̊ Ůƌ ɯɇĵć̊ ʟ0°ʤ
ʘˏɯǧˏćɇɇƌʫ sćǧ̬ćˏ ȍ˞ ɕɯά ȍɕ ǀ̬ȴȴȌ
˞ōćȴƌ ʘˏɯŮ̬ō̊ȍɯɕ ǀɯˏ ̊ȁƌ Jˏƌɕōȁ
̧Ϝ̧Ϝ ć̊ ĵć̊̊ćȴȍɯɕ ȴƌΨƌȴŦ Ůƌ˞ʘȍ̊ƌ
ȁćΨȍɕǧ ˏƌōƌȍΨƌŮ ć ōɯɕ̊ˏćō̊ ǏΨƌ
νƌćˏ˞ ȴć̊ƌˏ ̊ȁćɕ άć˞ ̊ȁƌ ōć˞ƌ ǀɯˏ
縬ʫ Åȁƌ ÅǡϜ ̬̊ˏˏƌ̊ ȍ˞ ɕɯά
˞ƌƌɕ ȍɕ ˞ɯɇƌ ˏȍ̊ȍ˞ȁ
ˏɇν ōȍˏōȴƌ˞
ć˞ ̊ȁƌ ˞ɯȴ̬̊ȍɯɕ ǀɯˏ 縬 ư ƌȍ̊ȁƌˏ
̊ȁć̊ ɯˏ ćɕ ƌɕ̊ȍˏƌȴν ɕƌά ‡\åʫ

˞ ɯǀ ̚ʈ ‡ćˏōȁ ̧Ϝʈ˿ L¬̚˿ʈ
ɇȍȴȴȍɯɕ ʟϸ)ǡ˿Ϝʫ˵ ɇȍȴȴȍɯɕʤ ȁćŮ
ĵƌƌɕ ˞ʘƌɕ̊ ɯɕ 縬Ŧ ćȴ̊ȁɯ̬ǧȁ
̊ȁȍ˞ Ůɯƌ˞ ɕɯ̊ ōɯΨƌˏ άɯˏȮ ̬ɕŮƌˏȌ
̊ćȮƌɕ ʘˏȍɯˏ ̊ɯ ̊ȁƌ ćάćˏŮ ɯǀ ̊ȁƌ
Ůƌɇɯɕ˞̊ˏć̊ȍɯɕ ćɕŮ ɇćɕ̬ǀćō̬̊ˏƌ
ōɯɕ̊ˏćō̊ ̊ɯ {‡Ïwʫ
Åȁƌ ʘȴćɕɕƌŮ ĵ̬Ůǧƌ̊ ȁć˞ ĵƌƌɕ
˞ƌ̊ ć̊ L¬ʈʫ̚Ǖ ĵȍȴȴȍɯɕŦ ćȴ̊ȁɯ̬ǧȁ
̊ȁƌ ō̬ˏˏƌɕ̊ ȍ˞˞̬ƌ˞ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ
ʘˏɯǧˏćɇɇƌ ȁćΨƌ ȍɕƌΨȍ̊ćĵȴν ȴƌŮ
̊ɯ ʸ̬ƌ˞̊ȍɯɕ˞ ć˞ ̊ɯ άȁƌ̊ȁƌˏ ̊ȁȍ˞
ĵ̬Ůǧƌ̊ ōćɕ ĵƌ ćŮȁƌˏƌŮ ̊ɯʫ
"Ɨ}Ń©ěƞ ^Ǘƞ}
ěƞ } =n
ƗÊŰŔƗƼěŃā çƗŔľ @ŔŃ½ŔŃ
"ěƗƞƼ ŰǗžĭěƞĕʽ ŔŃĭěŃÊ´ ǎÕƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ ǎş
ƗěÊçěŃā a? ©Ŕľž}Ƽ }ěƗ ƗÊ©ŔŃŃ}ěƞƞ}Ń©Ê ©}Ű}žěĭěƼěÊƞ

+Z^
W
çěƗľ}ľÊŃƼ
^ĕÊ a?Ɣƞ }ěƗžŔƗŃÊ ěŃƼÊĭĭěāÊŃ©Ê¶ ƞǗƗ̢Êěĭĭ}Ń©Ê¶ Ƽ}ƗāÊƼěŃā¶ }©ƋǗěƞěƼěŔѶ }Ń½ ƗÊ©ŔŃŃ}ěƞƞ}Ń©Ê
ų+Z^
WŸ Űĭ}ƼçŔƗľƞ ©ŔŃƞƼěƼǗƼÊ }Ń ěŃ©ƗÊ}ƞěŃāĭ̬ ěľŰŔƗƼ}ŃƼ ©}Ű}žěĭěƼ̬ſ ^ěľ WěŰĭÊ̬ Ê̪}ľěŃÊƞ
ƼĕÊ ƞƼ}ƼǗƞ Ŕç ƼĕÊ ©ŔǗŃƼƗ̬Ɣƞ +Z^
W }ƞƞÊƼƞ }Ń½ ©ĕ}ƗƼƞ ƼĕÊěƗ çǗƼǗƗÊ Ê̢ŔĭǗƼěŔŃ

+
ɕ
ʘˏȍȴ ̊ȁƌ ϸ
ȍˏ Jɯˏōƌ ʟϸ
Jʤ Ůƌ˞Ȍ
ʘć̊ōȁƌŮ ̊άɯ ɯǀ ȍ̊˞ ȴć̊ƌ˞̊ Ǐǀ̊ȁȌǧƌɕƌˏć̊ȍɯɕ
ōɯɇĵć̊ ćȍˏōˏćǀ̊Ŧ ć ʘćȍˏ ɯǀ {ɯōȮȁƌƌŮ ‡ćˏ̊ȍɕ
JȌ̚Ǖ
{ȍǧȁ̊ɕȍɕǧ \\ sɯȍɕ̊ ¸̊ˏȍȮƌ Jȍǧȁ̊ƌˏ˞Ŧ
ɯɕ ć ǚćǧȌάćΨȍɕǧ ̊ɯ̬ˏ ̊ɯ 0˞̊ɯɕȍćʫ
˞ άƌȴȴ ć˞
˞ȁɯάȍɕǧ ̊ȁƌ ˏƌ˞ɯȴΨƌ ɯǀ ̊ȁƌ ‰
œ ćȴȴȍćɕōƌ ȍɕ
̊ȁƌ ǀćōƌ ɯǀ °̬˞˞ȍćɕ ̊ȁˏƌć̊˞Ŧ ̊ȁƌ ǀɯˏćν ɯǀ ̊ȁƌ
JȌ̚Ǖ
˞ ȍɕ̊ɯ ̊ȁƌ ćȴ̊ȍō ˏƌǧȍɯɕ ćȴ˞ɯ ʘˏɯΨȍŮƌŮ ćɕ
ɯʘʘɯˏ̬̊ɕȍ̊ν ǀɯˏ ̊ȁƌ ˏȍ̊ȍ˞ȁ ćɕŮ
ɇƌˏȍōćɕ˞ ̊ɯ
̊ƌ˞̊ ̊ȁƌ ˏƌćō̊ȍɯɕ˞ ćɕŮ ōćʘćĵȍȴȍ̊ȍƌ˞ ɯǀ °̬˞˞ȍćɕ
ćȍˏ Ůƌǀƌɕōƌ˞ ȍɕ ̊ȁƌ ˏƌǧȍɯɕʫ

˞ ̊ȁƌ JȌ̚Ǖ˞ ̊ˏćɕ˞ȍ̊ƌŮ ̬ʘ ̊ȁƌ ćȴ̊ȍō ¸ƌćŦ
ǚνȍɕǧ ˞ɯɇƌ Ůȍ˞̊ćɕōƌ ĵƌȁȍɕŮ άƌˏƌ ̊ȁˏƌƌ ɯƌȌ
ȍɕǧ °Ȍʈ̚Ǖ °ȍΨƌ̊ sɯȍɕ̊ ˞ȍǧɕćȴ˞ ćɕŮ ƌȴƌō̊ˏɯɕȍō
ȍɕ̊ƌȴȴȍǧƌɕōƌ ʟ¸\L\‰Å̃0{\‰Åʤ ćȍˏōˏćǀ̊Ť ̊άɯ
ǀˏɯɇ ̊ȁƌ ϸ
J ćɕŮ ɯɕƌ ǀˏɯɇ ̊ȁƌ °ɯνćȴ
ȍˏ
Jɯˏōƌˊ˞ ʟ°
Jˊ˞ʤ Ǖʈ ¸ʸ̬ćŮˏɯɕʫ

Ψȍć̊ȍɯɕ ƌɕ̊ȁ̬˞ȍć˞̊˞ ćōˏɯ˞˞ 0̬ˏɯʘƌ ̊ˏćōȮƌŮ
̊ȁƌ °Ȍʈ̚Ǖ˞ ǀˏɯɇ ̊ȁƌȍˏ ̊ˏćɕ˞ʘɯɕŮƌˏ ˞ȍǧɕćȴ˞
ć˞ ̊ȁƌν ōȍˏōȴƌŮ ȍɕ ȍɕ̊ƌˏɕć̊ȍɯɕćȴ ćȍˏ˞ʘćōƌ ɕƌćˏ
̊ȁƌ °̬˞˞ȍćɕ ƌɕōȴćΨƌ ɯǀ wćȴȍɕȍɕǧˏćŮ ćɕŮ ɯΨƌˏ
̊ȁƌ L̬ȴǀ ɯǀ {ƌɕȍɕǧˏćŮʫ Åȁƌ ϸ ćɕŮ Ïw ǧɯΨȌ
ƌˏɕɇƌɕ̊˞ ɕƌΨƌˏ ˏƌΨƌćȴƌŮ ćɕν Ůƌ̊ćȍȴ˞ ɯǀ άȁć̊
ȍɕ̊ƌȴȴȍǧƌɕōƌ ̊ȁƌ °Ȍʈ̚Ǖ˞ ǧć̊ȁƌˏƌŮŦ ĵ̬̊ ̊ȁƌ
ȍɕōȍŮƌɕ̊ ȍȴȴ̬˞̊ˏć̊ƌŮ ̊ȁƌ ōƌɕ̊ˏćȴ ˏɯȴƌ ʘȴćνƌŮ ĵν
̊ȁƌ °
J \¸Å
° ǚƌƌ̊ ȍɕ ̊ȁƌ Ïɕȍ̊ƌŮ wȍɕǧŮɯɇˊ˞
Ůƌǀƌɕōƌ ˞̊ˏć̊ƌǧνʫ
˞ άƌȴȴ ć˞ ȍ̊˞ ɯĵΨȍɯ̬˞ ɇȍ˞Ȍ
˞ȍɯɕ ̊ɯ ōɯȴȴƌō̊ ȁȍǧȁȌʸ̬ćȴȍ̊ν ȍɕ̊ƌȴȴȍǧƌɕōƌŦ ̊ȁƌ
°
Jˊ˞ \¸Å
° ǚƌƌ̊ ĵˏȍɕǧ˞ ̊ȁƌ Ïw ʘˏƌ˞̊ȍǧƌ ćɕŮ
ōˏƌŮȍĵȍȴȍ̊ν άȍ̊ȁ ȍ̊˞ ćȴȴȍƌ˞ʫ ƌȍɕǧ ȍɕΨȍ̊ƌŮ ĵν
̊ȁƌ Ïɕȍ̊ƌŮ ¸̊ć̊ƌ˞ ̊ɯ Ȩɯȍɕ ˞̬ōȁ ć ȁȍǧȁȌʘˏɯǏȴƌ
ȍɕ̊ƌȴȴȍǧƌɕōƌȌǧć̊ȁƌˏȍɕǧ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ ȍɕ ̊ȁƌ
ćȴ̊ȍō ̊ɯ ōɯΨƌˏ ̊ȁƌ JȌ̚Ǖ
˞ Ůƌɇɯɕ˞̊ˏć̊ƌŮ ̊ɯ
̊ȁƌ Ïw ̊ȁć̊ çć˞ȁȍɕǧ̊ɯɕ ˞̊ȍȴȴ ˏƌǧćˏŮ˞ ȍ̊ ć˞ ćɕ
ȍɇʘɯˏ̊ćɕ̊ ȍɕ̊ƌȴȴȍǧƌɕōƌ ʘȴćνƌˏ ȍɕ ̊ȁƌ ɯɕǧɯȍɕǧ
ōɯɕǀˏɯɕ̊ć̊ȍɯɕ άȍ̊ȁ ć ˏƌ˞̬ˏǧƌɕ̊ °̬˞˞ȍćʫ

^ĕÊ ŔÊěŃā ZÊŃƼƗ̬
nş ěƞ ƼĕÊ W
"Ɣƞ ŰƗěľ}Ɨ̬

}ěƗžŔƗŃÊ Ê}Ɨĭ̬ ̤}ƗŃěŃā ƞ̬ƞƼÊľſ Zě̪ Ěǀ ZÊŃƼƗ̬
}ěƗ©Ɨ}ê }ƗÊ ěŃ ƞÊƗ̢ě©Ê ̤ěƼĕ Õ ZƋǗ}½ƗŔŃſ
U}Ǘĭ =}©ĪƞŔŃ´ ̸şşøƮ̸ǎ

rasool

ǎǎ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ

 a? ©Ŕľž}Ƽ }ěƗ ƗÊ©ŔŃŃ}ěƞƞ}Ń©Ê ©}Ű}žěĭěƼěÊƞ ƗěÊçěŃā

^ĕÊ +Z^
W "ŔƗ©Ê

Åȁƌ °
J ȁć˞ ć ȴɯɕǧ ȁȍ˞̊ɯˏν ɯǀ ćȍˏĵɯˏɕƌ
\¸Å
° ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞Ŧ ˞̊ˏƌ̊ōȁȍɕǧ ĵćōȮ ̊ɯ ̊ȁƌ
Jȍˏ˞̊ çɯˏȴŮ çćˏ άȁƌɕ ɯĵ˞ƌˏΨƌˏ˞ ȍɕ ĵȍȌʘȴćɕƌ˞
ʘȁɯ̊ɯǧˏćʘȁƌŮ Lƌˏɇćɕ ̊ˏƌɕōȁƌ˞ʫ \ɕ ̊ȁƌ ¸ƌōȌ
ɯɕŮ çɯˏȴŮ çćˏ °
J ʘȁɯ̊ɯǧˏćʘȁȍō ˏƌōɯɕɕćȍ˞Ȍ
˞ćɕōƌ άć˞ ƌιʘćɕŮƌŮ ȍɕ̊ɯ ˞̊ˏć̊ƌǧȍō ˞̬ˏΨƌȍȴȌ
ȴćɕōƌ ćɕŮ ̊ȁƌ ˞ƌˏΨȍōƌ ĵƌōćɇƌ ć ʘȍɯɕƌƌˏ ȍɕ
̊ȁƌ ɕƌά ˞Ȯȍȴȴ ɯǀ ƌȴƌō̊ˏɯɕȍō ȍɕ̊ƌȴȴȍǧƌɕōƌȌǧć̊ȁȌ
ƌˏȍɕǧ ̊ɯ ōɯ̬ɕ̊ƌˏ Lƌˏɇćɕ ˏćŮćˏ Ůƌǀƌɕōƌ˞ʫ Åȁƌ
°
Jˊ˞ ȍɕΨɯȴΨƌɇƌɕ̊ ȍɕ ɯȴŮ çćˏ ˞̬ˏΨƌȍȴȴćɕōƌ
ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞ ǀ̬ˏ̊ȁƌˏ ƌιʘćɕŮƌŮ ̊ȁƌ ˞ƌˏΨȍōƌˊ˞
\¸Å
° ōćʘćĵȍȴȍ̊ȍƌ˞Ŧ άȍ̊ȁ ˞ʘν ǚȍǧȁ̊˞ ɯΨƌˏ
ćɕŮ ćˏɯ̬ɕŮ ̊ȁƌ ¸ɯΨȍƌ̊ Ïɕȍɯɕ ȴƌćŮȍɕǧ ̊ɯ ̊ȁƌ
ƌ˞̊ćĵȴȍ˞ȁɇƌɕ̊ ɯǀ ć Ůƌƌʘ ćɕŮ ȴɯɕǧȌȴć˞̊ȍɕǧ

ƗŔ̤Ń ŔŰ̬ƗěāĕƼ´ şƮǀʼnƥʼnʼn

ʘćˏ̊ɕƌˏ˞ȁȍʘ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ ϸ
Jˊ˞ \¸Å
° ̬ɕȍ̊˞
ćɕŮ ʘƌˏ˞ɯɕɕƌȴʫ
Jć˞̊ ǀɯˏάćˏŮ ̊ɯ ̧Ϝʈ˵ ćɕŮ ̊ȁƌ °
Jˊ˞ \¸Å
°
Jɯˏōƌ ȍ˞ άƌȴȴ ƌ˞̊ćĵȴȍ˞ȁƌŮ ć˞ ć Ȯƌν ƌȴƌɇƌɕ̊ ɯǀ
̊ȁƌ ˞ƌˏΨȍōƌˊ˞ ‰ɯ ʈ Lˏɯ̬ʘŤ ȍ̊˞ ɇćȍɕ ǀˏɯɕ̊ȴȍɕƌ
ōɯɇɇćɕŮ ̊ȁć̊ ōɯɕ̊ˏɯȴ˞ ćȴȴ ɯǀ ȍ̊˞ ōɯɇĵć̊
ć˞˞ƌ̊˞ʫ
Ěşǀín Wě̢ÊƼ =ŔěŃƼ Z+#+F^ƶ@+F^ }ěƗ©Ɨ}ê çŔƗ ƼĕÊ W
" }ƗƗě̢Êƞ }Ƽ Eěĭ½ÊŃĕ}ĭĭ ŔŃ
Jˏɯɇ ȁȍ˞ ȁƌćŮʸ̬ćˏ̊ƌˏ˞ ć̊ °
J çćŮŮȍɕǧȌ
̊ɯɕ ȍɕ {ȍɕōɯȴɕ˞ȁȍˏƌŦ
ȍˏ ɯɇɇɯŮɯˏƌ )ƌćɕ

ɕŮˏƌά ōɯɕ̊ˏɯȴ˞ ǀɯˏōƌ ƌȴƌɇƌɕ̊˞ ȍɕΨɯȴΨȍɕǧ
ǚνȍɕǧ ˞ʸ̬ćŮˏɯɕ˞Ŧ ǧˏɯ̬ɕŮȌĵć˞ƌŮ ćɕćȴν˞̊˞Ŧ
ćɕŮ ɇȍ˞˞ȍɯɕ ʘȴćɕɕƌˏ˞ʫ Åȁƌ ĵ̬ȴȮ ɯǀ ̊ȁƌ
̚ŦϜϜϜȌ˞̊ˏɯɕǧ \¸Å
° Jɯˏōƌ ȍ˞ ĵć˞ƌŮ ć̊ °
J
çćŮŮȍɕǧ̊ɯɕŦ ĵ̬̊ ˞ƌΨƌˏćȴ ȍɇʘɯˏ̊ćɕ̊ ̬ɕȍ̊˞ ćˏƌ
ȁɯɇƌȌĵć˞ƌŮ ć̊ ̊ȁˏƌƌ ɯ̊ȁƌˏ ˞ɇćȴȴƌˏ ˞ȍ̊ƌ˞ ȍɕ
̊ȁƌ Ïwʫ ¸ȍǧɕȍǏōćɕ̊ Ůƌ̊ćōȁɇƌɕ̊˞ ˞̬ʘʘɯˏ̊ȍɕǧ
ō̬ˏˏƌɕ̊ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞ ćˏƌ ćȴ˞ɯ ĵć˞ƌŮ ć̊ ˏƌƌōȁ

ȍˏ Jɯˏōƌ ć˞ƌ ʟ
Jʤ ȍɕ ̊ȁƌ Ïɕȍ̊ƌŮ ¸̊ć̊ƌ˞Ŧ
°
J
Ȯˏɯ̊ȍˏȍ ȍɕ νʘˏ̬˞Ŧ ćɕŮ
ȴ ÏŮƌȍŮ
ȍˏĵć˞ƌ
ȍɕ ®ć̊ćˏʫ
Åȁƌ °
J \¸Å
° Jɯˏōƌ ȍ˞ ō̬ˏˏƌɕ̊ȴν ĵ̬ȍȴ̊
ćˏɯ̬ɕŮ ȁćȴǀ ć Ůɯόƌɕ ōɯˏƌ ćȍˏĵɯˏɕƌ ʘȴć̊ǀɯˏɇ˞Ť
z ɯƌȍɕǧ ¸ƌɕ̊ˏν
0çʈʫ Åȁȍ˞ ȍ˞ ̊ȁƌ °
Jˊ˞
ʘˏȍɇćˏν ćȍˏĵɯˏɕƌ ƌćˏȴν άćˏɕȍɕǧ ʘȴć̊ǀɯˏɇʫ
¸ƌΨƌɕ ɯƌȍɕǧ 0Ȍ̚) ¸ƌɕ̊ˏν
ȍˏĵɯˏɕƌ çćˏɕȌ
ȍɕǧ ćɕŮ ɯɕ̊ˏɯȴ ¸ν˞̊ƌɇ ʟ
ç
¸ʤ ćȍˏōˏćǀ̊
άƌˏƌ ɯˏŮƌˏƌŮ ȍɕ ʈɦƦ˵Ŧ ĵ̬̊ ɯɕƌ ȁć˞ ˞ȍɕōƌ
ĵƌƌɕ άȍ̊ȁŮˏćάɕ ǀˏɯɇ ˞ƌˏΨȍōƌ ćɕŮ ȍ˞ ˏƌǧ̬Ȍ
ȴćˏȴν ȁćˏΨƌ˞̊ƌŮ ǀɯˏ ˞ʘćˏƌ ʘćˏ̊˞ʫ “ʘƌˏć̊ƌŮ
ĵν Ʀ ¸ʸ̬ćŮˏɯɕŦ ̊ȁƌ °
Jˊ˞ 0Ȍ̚) ǚƌƌ̊ άć˞
ǧˏɯ̬ɕŮƌŮ ǀɯˏ ˞ƌΨƌˏćȴ άƌƌȮ˞ ȍɕ ȴć̊ƌ ̧Ϝʈ˿
ćɕŮ ƌćˏȴν ̧Ϝʈ˵ άȁƌɕ ƌȴƌō̊ˏȍōćȴ άȍˏȍɕǧ άć˞
ǀɯ̬ɕŮ ̊ɯ ʘɯ˞ƌ ć ʘɯ̊ƌɕ̊ȍćȴ Ǐˏƌ ˏȍ˞ȮŦ ˏƌʸ̬ȍˏȌ
ȍɕǧ ǀ̬ȴȴ ȍɕ˞ʘƌō̊ȍɯɕ˞ ćɕŮ ˏƌʘȴćōƌɇƌɕ̊˞ ɯǀ
˞ƌΨƌˏćȴ ōɯɇʘɯɕƌɕ̊˞ʫ
z °ćν̊ȁƌɯɕ ¸ƌɕ̊ȍɕƌȴ °ʈʫ JȍΨƌ
ȍˏĵɯˏɕƌ
¸̊ćɕŮȌ“Dž °ćŮćˏ ʟ
¸Å“°ʤ ʘȴć̊ǀɯˏɇ˞ άƌˏƌ
ɯˏŮƌˏƌŮ ȍɕ ʈɦɦɦ ćɕŮ ĵˏɯ̬ǧȁ̊ ̊ɯǧƌ̊ȁƌˏ ćɕ
ƌȴƌō̊ˏɯɕȍōćȴȴν ˞ōćɕɕƌŮ ˏćŮćˏŦ άȁȍōȁ ōćɕ
ɯʘƌˏć̊ƌ ȍɕ άȍŮƌȌćˏƌć ǧˏɯ̬ɕŮ ɇɯΨȍɕǧȌ̊ćˏǧƌ̊
ȍɕŮȍōć̊ɯˏ ćɕŮ ˞ʘɯ̊ ˞νɕ̊ȁƌ̊ȍō ćʘƌˏ̬̊ˏƌ
ˏćŮćˏ ɇɯŮƌ˞Ŧ ćɕŮ ć ɯɇĵćˏŮȍƌˏ Lȴɯĵćȴ
0ιʘˏƌ˞˞ ćȍˏǀˏćɇƌʫ Åȁƌ °
Jˊ˞ Ǖ ʟ
ˏɇν
ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ
^ĕÊ ƞÊ©ŔŃ½ Ŕç ƼĕƗÊÊ ŔÊěŃā W
ǀ ZÊŰƼÊľžÊƗ ǎ̸şíſ
ɯȌɯʘƌˏć̊ȍɯɕʤ ¸ʸ̬ćŮˏɯɕ ȍ˞ ̊ȁƌ ɯɕȴν ɯʘƌˏćȌ
̊ɯˏ ɯǀ ̊ȁƌ ˞ν˞̊ƌɇʫ
z ɯƌȍɕǧ °Ȍʈ̚Ǖç °ȍΨƌ̊ sɯȍɕ̊ ʟ¬ˏɯȨƌō̊

ȍˏ˞ƌƌȮƌˏʤʫ Åȁȍ˞ ¸\L\‰Å̃0{\‰Å ʘȴć̊ǀɯˏɇ
άć˞ ɯˏŮƌˏƌŮ ćǀ̊ƌˏ ̊ȁƌ ˏƌ̊ȍˏƌɇƌɕ̊ ɯǀ ̊ȁƌ ɯȴŮ
VćάȮƌˏ ¸ȍŮŮƌȴƌν̃
0 ¸ν˞̊ƌɇ˞ ‰ȍɇˏɯŮ °ʈ
ćȍˏōˏćǀ̊ ȍɕ ̧Ϝʈʈʫ Åάɯ ȁćΨƌ ĵƌƌɕ ŮƌȴȍΨƌˏƌŮ
̊ɯ Ǖʈ ¸ʸ̬ćŮˏɯɕ ĵν ʘˏȍɇƌ ōɯɕ̊ˏćō̊ɯˏ {̚
Åƌōȁɕɯȴɯǧȍƌ˞ ćɕŮ ̊ȁƌ Ǐɕćȴ ćȍˏǀˏćɇƌ ȍ˞ Ů̬ƌ
̊ɯ ĵƌ ŮƌȴȍΨƌˏƌŮ ȴć̊ƌˏ ̊ȁȍ˞ νƌćˏʫ
z ƌƌōȁōˏćǀ̊ ¸ȁćŮɯά °ʈʫ Åȁȍ˞ ɇɯŮȍǏƌŮ
wȍɕǧ
ȍˏ ȁć˞ ć ɇćɕɕƌŮ ̊ćō̊ȍōćȴ ćƌˏȍćȴ
˞̬ˏΨƌȍȴȴćɕōƌ ˏɯȴƌ ȍɕ ˞̬ʘʘɯˏ̊ ɯǀ Ïw ˞ʘƌōȍćȴ
ǀɯˏōƌ˞ ćɕŮ ȍɕ̊ƌȴȴȍǧƌɕōƌ ćǧƌɕōȍƌ˞ʫ Åȁƌ ɇȍ˞Ȍ
˞ȍɯɕ ˞ν˞̊ƌɇ˞ ɯɕ ̊ȁƌ ¸ȁćŮɯά °ʈ ćˏƌ ȁȍǧȁȴν
ōȴć˞˞ȍǏƌŮŦ ĵ̬̊ ̊ȁƌν ćˏƌ ̊ȁɯ̬ǧȁ̊ ̊ɯ ĵƌ ˞ȍɇȍȌ
ȴćˏ ̊ɯ ̊ȁɯ˞ƌ ɯɕ ̊ȁƌ ϸ ‡Ȍʈ̧ç {ȍĵƌˏ̊ν
˞̬ˏΨƌȍȴȴćɕōƌ ćɕŮ ˏƌōɯɕɕćȍ˞˞ćɕōƌ ćȍˏōˏćǀ̊Ŧ
άȁȍōȁ ȍɕōȴ̬Ůƌ ƌȴƌō̊ˏɯȌɯʘ̊ȍōćȴ ōćɇƌˏć˞ ćɕŮ
ć ˞ȍǧɕćȴ˞ ȍɕ̊ƌȴȴȍǧƌɕōƌ ʘćōȮćǧƌʫ JȍΨƌ ǀ̬ȴȴν
ɇȍ˞˞ȍɯɕȍ˞ƌŮ ćȍˏōˏćǀ̊ ćɕŮ ć ̊ˏćȍɕƌˏ ćȍˏǀˏćɇƌ
ćˏƌ ō̬ˏˏƌɕ̊ȴν ̬˞ƌŮ ĵν ʈǡ ¸ʸ̬ćŮˏɯɕʫ
z Lƌɕƌˏćȴ
̊ɯɇȍō˞
ƌˏɯɕć̬̊ȍōćȴ ¸ν˞̊ƌɇ˞
\ɕō ʟL
Ȍ
¸\ʤ ‡®Ȍɦ °ƌćʘƌˏʫ Åȁȍ˞ ȍ˞ ̊ȁƌ
°
Jˊ˞ ɯɕȴν ɯʘƌˏć̊ȍɯɕćȴ ćˏɇƌŮ ̬ɕɇćɕɕƌŮ
ćƌˏȍćȴ Ψƌȁȍōȴƌ ʟÏ
åʤʫ Åȁƌ °
J ȍ˞ ǀ̬ȴȴν ȍɕ̊ƌȌ
ǧˏć̊ƌŮ ȍɕ̊ɯ ̊ȁƌ ϸ ǧȴɯĵćȴ Ůȍ˞̊ˏȍĵ̬̊ƌŮ ɯʘƌˏćȌ
̊ȍɯɕćȴ ɕƌ̊άɯˏȮ ̊ȁć̊ ćȴȴɯά˞ ‡®Ȍɦ ɇȍ˞˞ȍɯɕ˞
rasool
ɯΨƌˏ ̊ȁƌ ‡ȍŮŮȴƌ 0ć˞̊ ̊ɯ ĵƌ ōɯɕ̊ˏɯȴȴƌŮ ǀˏɯɇ
ōɯɇɇćɕŮ ōƌɕ̊ˏƌ˞ ć̊ ˏƌƌōȁ
J ćɕŮ °
J
çćŮŮȍɕǧ̊ɯɕ ĵν ʘƌˏ˞ɯɕɕƌȴ ɯǀ ʈ̚ ćɕŮ ̚ɦ
¸ʸ̬ćŮˏɯɕ˞ʫ
˞ɇćȴȴ ϸȌÏw ȴć̬ɕōȁȌćɕŮȌ
ˏƌōɯΨƌˏν ƌȴƌɇƌɕ̊ ʟ{°0ʤ ȍ˞ ŮƌʘȴɯνƌŮ ̊ɯ
̊ȁƌć̊ˏƌ ̊ɯ ˏ̬ɕ ćȍˏ Ψƌȁȍōȴƌ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞ʫ “ɕōƌ
ćȍˏĵɯˏɕƌŦ ̊ȁƌ ɇȍ˞˞ȍɯɕ˞ ćˏƌ ȁćɕŮƌŮ ɯΨƌˏ ̊ɯ
ćȍˏōˏƌά˞ ĵć˞ƌŮ ȍɕ ̊ȁƌ Ïw ćɕŮ ̊ȁƌ Ïɕȍ̊ƌŮ
¸̊ć̊ƌ˞ʫ ¸ɯɇƌ ʈϜ ‡®Ȍɦ Ï
å˞ ćˏƌ ō̬ˏˏƌɕ̊ȴν
ȍɕ ̬˞ƌʫ
z ÅɯˏɕćŮɯ L°ǡʫ Åȁȍ˞ ɇ̬ȴ̊ȍˏɯȴƌ ōɯɇĵć̊ ćȍˏȌ
ōˏćǀ̊Ŧ ǀƌć̬̊ˏȍɕǧ ć °ćʘ̊ɯˏ ˞̬ˏΨƌȍȴȴćɕōƌ ʘɯŮŦ
Ůɯƌ˞ ɕɯ̊ ōɯɇƌ ̬ɕŮƌˏ ̊ȁƌ Ůȍˏƌō̊ ōɯɇɇćɕŮ
ɯǀ ̊ȁƌ \¸Å
° Jɯˏōƌ ȁƌćŮʸ̬ćˏ̊ƌˏ˞Ŧ ĵ̬̊ ̊ȁƌ
ÏÅ
ƌˏɯ˞ʘćōƌ ¸ν˞̊ƌɇ˞ ƌȴƌō̊ˏɯȌɯʘ̊ȍōćȴ
ōćɇƌˏć ˞ν˞̊ƌɇ ȍɕ ̊ȁƌ °ćʘ̊ɯˏ ʘɯŮ ȍ˞ ɯɕƌ
ɯǀ ̊ȁƌ °
Jˊ˞ ɇɯ˞̊ ʘɯάƌˏǀ̬ȴ \¸Å
° ̊ɯɯȴ˞Ŧ
ćȴȴɯάȍɕǧ ȁȍǧȁȌŮƌǏɕȍ̊ȍɯɕ ˞̊ȍȴȴ ȍɇćǧƌˏν
̊ɯ ĵƌ ōɯȴȴƌō̊ƌŮ ć̊ ˞̊ćɕŮȌɯDž ˏćɕǧƌ˞ʫ Åȁƌ
°ćʘ̊ɯˏ ʘɯŮ ȍ˞ ƌιʘƌō̊ƌŮ ̊ɯ ǧɯ ɯ̬̊ ɯǀ ˞ƌˏΨȍōƌ
ȍɕ ̧Ϝʈɦ άȁƌɕ ̊ȁƌ ȴć˞̊ °
J ÅɯˏɕćŮɯ L°ǡ
ˏƌ̊ȍˏƌ˞ʫ
¸̬ʘʘɯˏ̊ȍɕǧ ̊ȁƌ \¸Å
° Jɯˏōƌˊ˞ ǚνȍɕǧ
˞ʸ̬ćŮˏɯɕ˞ ćˏƌ ć ɕ̬ɇĵƌˏ ɯǀ ˞ʘƌōȍćȴȍ˞̊ ̬ɕȍ̊˞Ŧ
ȍɕōȴ̬ŮȍɕǧŤ
z ‰ɯ ʈ \ɕ̊ƌȴȴȍǧƌɕōƌ ¸̬ˏΨƌȍȴȴćɕōƌ çȍɕǧʫ
Åȁȍ˞ ̬ɕȍ̊ ǧˏɯ̬ʘ˞ ̊ɯǧƌ̊ȁƌˏ ȍɇćǧƌˏν ćɕćȴν˞̊˞
ɯǀ ̊ȁƌ ɯȴŮ Åćō̊ȍōćȴ \ɇćǧƌˏν \ɕ̊ƌȴȴȍǧƌɕōƌ
çȍɕǧ ʟÅ\çʤ ć̊ °
J ‡ćˏȁćɇ ȍɕ ‰ɯˏǀɯȴȮ
ćɕŮ Ǖ ʟ
ʤ ¸ʸ̬ćŮˏɯɕŦ ć˞ άƌȴȴ ć˞ ¸\L\‰Å̃
0{\‰Å ˞ʘƌōȍćȴȍ˞̊˞ ɯǀ Ǖǡ ¸ȍǧɕćȴ˞ Ïɕȍ̊ ć̊ °
J
)ȍǧĵν ȍɕ {ȍɕōɯȴɕ˞ȁȍˏƌʫ
z Ǖǡ ćɕŮ Ǖ˿ ʟ°ƌ˞ƌˏΨƌʤ ¸ʸ̬ćŮˏɯɕ˞ʫ Åȁƌ ǀɯˏȌ
ɇƌˏ ʘˏɯΨȍŮƌ˞ ̊ˏćȍɕȍɕǧ ǀɯˏ ̊ȁƌ ōˏƌά˞ ɯǀ ćȴȴ
°
J \¸Å
° ćȍˏōˏćǀ̊Ŧ άȁȍȴƌ ̊ȁƌ ȴć̊̊ƌˏ ȍ˞ ̊ȁƌ
\¸Å
° Jɯˏōƌˊ˞ ŮƌŮȍōć̊ƌŮ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕćȴ ̊ƌ˞̊
ćɕŮ ƌΨćȴ̬ć̊ȍɯɕ ɯˏǧćɕȍ˞ć̊ȍɯɕʫ
z \¸Å
° ¬ȴćɕ˞ʫ Åȁȍ˞ ˞ɇćȴȴ ōćŮˏƌ ɯǀ ʘƌˏ˞ɯɕɕƌȴ
ȍ˞ ĵć˞ƌŮ ć̊ °
J çćŮŮȍɕǧ̊ɯɕ ̊ɯ ʘȴćɕ ǀ̬̬̊ˏƌ
ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞ ćɕŮ ̊ˏćȍɕȍɕǧ ƌιƌˏōȍ˞ƌ˞ʫ
í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ ǎǀ
 ƗěÊçěŃā a? ©Ŕľž}Ƽ }ěƗ ƗÊ©ŔŃŃ}ěƞƞ}Ń©Ê ©}Ű}žěĭěƼěÊƞ

ǗƗƗÊŃƼ ŔŰÊƗ}ƼěŔŃƞ
°
J \¸Å
° ć˞˞ƌ̊˞ ȁćΨƌ ĵƌƌɕ ȍɕΨɯȴΨƌŮ ȍɕ
ōɯɕ̊ȍɕ̬ɯ̬˞ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞ ˞ȍɕōƌ ʈɦɦ̧Ŧ άȁƌɕ ̊ȁƌ
Ǐˏ˞̊ 0Ȍ̚)
ç
¸ ćȍˏōˏćǀ̊ άƌˏƌ ōɯɇɇȍ̊̊ƌŮ ̊ɯ
ʘˏɯΨȍŮƌ ćȍˏĵɯˏɕƌ ˞̬ˏΨƌȍȴȴćɕōƌ ɯΨƌˏ ̊ȁƌ ǀɯˏɇƌˏ
ó̬ǧɯ˞ȴćΨȍćʫ ¸ȍɕōƌ ̊ȁƌɕ Ïw \¸Å
° ʘȴć̊ǀɯˏɇ˞
ȁćΨƌ ʘȴćνƌŮ ȍɇʘɯˏ̊ćɕ̊ ˏɯȴƌ˞ ȍɕ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞
ɯΨƌˏ
ǀǧȁćɕȍ˞̊ćɕŦ \ˏćʸŦ wɯ˞ɯΨɯŦ {ȍĵνćŦ ‡ćȴȍŦ
‰ȍǧƌˏȍćŦ ¸ɯɇćȴȍćŦ ćɕŮ ¸νˏȍćʫ
\ɕ̊ƌˏɕć̊ȍɯɕćȴ ōɯćȴȍ̊ȍɯɕ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞ ćǧćȍɕ˞̊
̊ȁƌ \˞ȴćɇȍō ¸̊ć̊ƌ ćɕŮ ɯ̊ȁƌˏ ˏćŮȍōćȴ sȍȁćŮȍ
ǧˏɯ̬ʘ˞ ȍɕ ¸νˏȍćŦ \ˏćʸŦ ćɕŮ ƌȴ˞ƌάȁƌˏƌ ćˏƌ ō̬ˏȌ
ˏƌɕ̊ȴν ̊ȁƌ ɇćȍɕ ǀɯō̬˞ ɯǀ ̊ȁƌ \¸Å
° JɯˏōƌŦ
άȍ̊ȁ ćȴȴ ɯǀ ȍ̊˞ ʘȴć̊ǀɯˏɇ ̊νʘƌ˞ ĵƌȍɕǧ ˏƌǧ̬ȴćˏȴν
ōɯɇɇȍ̊̊ƌŮ ̊ɯ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞ ćōˏɯ˞˞ ̊ȁƌ ‡ȍŮŮȴƌ
0ć˞̊ʫ
Åȁƌ ȁƌćŮ ɯǀ ̊ȁƌ °
JŦ
ȍˏ ȁȍƌǀ ‡ćˏ˞ȁćȴ

¸ȍˏ ¸̊ƌʘȁƌɕ VȍȴȴȍƌˏŦ ˏƌōƌɕ̊ȴν ̊ɯȴŮ ̊ȁƌ °ɯνćȴ
Ïɕȍ̊ƌŮ ¸ƌˏΨȍōƌ˞ \ɕ˞̊ȍ̬̊̊ƌ ̊ȁȍɕȮȌ̊ćɕȮ ̊ȁć̊
˄ƌΨƌˏν ŮćνŦ ̊ȁƌ ń°
JŇ \¸Å
° Jɯˏōƌ ȍ˞ ʘˏɯΨȍŮȌ
ȍɕǧ ̚ϜȌǡϜʩ ɯǀ ̊ȁƌ ɯćȴȍ̊ȍɯɕˊ˞ ̊ɯ̊ćȴ \¸Å
°
ɯ̬̊ʘ̬̊ˆʫ
Åȁƌ ɇɯ˞̊ ȁȍǧȁȌʘˏɯǏȴƌ ǀɯˏōƌ ƌȴƌɇƌɕ̊
ōɯɇɇȍ̊̊ƌŮ ĵν ̊ȁƌ °
J ȍ˞ ȍ̊˞ ‡®Ȍɦ °ƌćʘƌˏ

ÊƗŔƞŰ}©Ê Z̬ƞƼÊľƞ ÊĭÊ©ƼƗŔĚŔŰƼě©}ĭ ©}ľÊƗ} ƞ̬ƞƼÊľ¶ ̤ĕě©ĕ ěƞ ©ŔŃƞě½ÊƗʽ ŔŃÊ Ŕç ƼĕÊ çŔƗ©ÊƔƞ ľŔƞƼ
Ï
å˞Ŧ άȁȍōȁ ǚν Ůćȍȴν ˞̬ˏΨƌȍȴȴćɕōƌŦ ōȴɯ˞ƌ
ćȍˏ ˞̬ʘʘɯˏ̊Ŧ ćɕŮ ʘˏƌōȍ˞ȍɯɕ ˞̊ˏȍȮƌ ɇȍ˞˞ȍɯɕ˞
ɯΨƌˏ \ˏćʸ ćɕŮ ¸νˏȍćʫ \ɕ
̬ǧ̬˞̊ ̧ϜʈǕ ̊ȁƌ °
J
°ƌćʘƌˏ˞ ćōȁȍƌΨƌŮ ̊ȁƌ Ůȍ˞̊ȍɕō̊ȍɯɕ ɯǀ ōćˏˏνȍɕǧ
ɯ̬̊ ̊ȁƌ Ǐˏ˞̊ ˞̊ˏȍȮƌ ćǧćȍɕ˞̊ ÏwȌĵɯˏɕ \˞ȴćɇȍō
¸̊ć̊ƌ Ǐǧȁ̊ƌˏ˞ ȍɕ ̊ȁƌ ōćʘȍ̊ćȴ ɯǀ ̊ȁƌȍˏ ˞ɯȌōćȴȴƌŮ
ćȴȍʘȁć̊ƌ ȍɕ ̊ȁƌ ¸νˏȍćɕ ōȍ̊ν ɯǀ °ćʸʸćȁʫ
Åȁƌ ¸ƌɕ̊ȍɕƌȴ °ʈ˞ ȁćΨƌ ćȴ˞ɯ ȁćŮ ć ʘˏɯɇȍȌ
ɕƌɕ̊ ˏɯȴƌ ȍɕ ōɯɇĵć̊ȍɕǧ sȍȁćŮȍ ǧˏɯ̬ʘ˞ ćɕŮ ̊ȁƌ
°
J ȁć˞ ˞̊ˏȍΨƌŮ ̊ɯ Ȯƌƌʘ ɯɕƌ ɯǀ ̊ȁƌ˞ƌ ćȍˏōˏćǀ̊
ōɯɕ̊ȍɕ̬ɯ̬˞ȴν ć̊ °
J
Ȯˏɯ̊ȍˏȍ ȍɕ νʘˏ̬˞ ̊ɯ
ƗŔ̤Ń
ŔŰ̬ƗěāĕƼ´ şƮǎÕƮøş

^ŔƗŃ}½Ŕ #Wø ľǗĭƼěƗŔĭÊ ©Ŕľž}Ƽ }ěƗ©Ɨ}êſ +Ń W
" ƞÊƗ̢ě©Ê ƼĕÊ }ěƗ©Ɨ}ê ěƞ çěƼƼʽ ̤ěƼĕ } W}ŰƼŔƗ ŰŔ½ ©ŔŃƼ}ěŃěŃā
} a^
ŰŔ̤ÊƗçǗĭ +Z^
W ƼŔŔĭƞſ
ǚν άȍŮƌȌćˏƌć ˞̬ˏΨƌȍȴȴćɕōƌ ɇȍ˞˞ȍɯɕ˞ ɯΨƌˏ \ˏćʸ
ćɕŮ ¸νˏȍćʫ
“Ψƌˏ ̊ȁƌ ʘć˞̊ ǀɯ̬ˏ νƌćˏ˞ Ǖ ʟ
ʤ ¸ʸ̬ćŮˏɯɕ
ȁć˞ ćȴ˞ɯ ĵƌƌɕ ŮƌʘȴɯνƌŮ ̊ɯ ˞̬ʘʘɯˏ̊ Jˏƌɕōȁ
̊ˏɯɯʘ˞ ȍɕ ‡ćȴȍ ćɕŮ ̊ɯ ‰ȍǧƌˏȍć ̊ɯ ȁƌȴʘ ōɯ̬ɕ̊ƌˏ

ǀˏȍōćɕ sȍȁćŮȍ ǧˏɯ̬ʘ˞ʫ
ȴ̊ȁɯ̬ǧȁ ̊ȁƌ Ïw
‡ȍɕȍ˞̊ˏν ɯǀ )ƌǀƌɕōƌ ʟ‡ɯ)ʤ ȁć˞ ɕƌΨƌˏ ʘ̬ĵȌ
ȴȍōȴν ćōȮɕɯάȴƌŮǧƌŮ ̊ȁƌ ¸ƌɕ̊ȍɕƌȴˊ˞ ʘćˏ̊ȍōȍʘćȌ
̊ȍɯɕŦ ȍ̊ ȍ˞ ĵƌȴȍƌΨƌŮ ̊ȁć̊ Ǖ ʟ
ʤ ¸ʸ̬ćŮˏɯɕ ǚƌά
rasool
ÊŃŔěƼ ÊŃÊƼ´ şƥ̸̸ǀǀʼn
ɇȍ˞˞ȍɯɕ˞ ̊ɯ ɇɯɕȍ̊ɯˏ \˞ȴćɇȍō ¸̊ć̊ƌ ǧˏɯ̬ʘ˞ ȍɕ
{ȍĵνć ȍɕ ̧Ϝʈ˿ʫ
“̊ȁƌˏ °
J \¸Å
° ʘȴć̊ǀɯˏɇ˞ ȁćΨƌ ĵƌƌɕ
ȁƌćΨȍȴν ȍɕΨɯȴΨƌŮ ȍɕ “ʘƌˏć̊ȍɯɕ ˈ¸ȁćŮƌˏˊŦ ć˞ ̊ȁƌ
άćˏ ćǧćȍɕ˞̊ ̊ȁƌ \˞ȴćɇȍō ¸̊ć̊ƌ ȍ˞ ōɯŮƌɕćɇƌŮ
ĵν ̊ȁƌ ÏwŦ ȍɕōȴ̬Ůȍɕǧ ¸ȁćŮɯά °ʈ˞ ˞̬ʘʘɯˏ̊ȍɕǧ
˞ʘƌōȍćȴ ǀɯˏōƌ˞Ŧ 0Ȍ̚)˞ ʘˏɯΨȍŮȍɕǧ ćȍˏ ōɯɕ̊ˏɯȴ ǀɯˏ
Ïw ćɕŮ ćȴȴȍƌŮ ˞̊ˏȍȮƌ ćȍˏōˏćǀ̊ ɯʘƌˏć̊ȍɕǧ ɯΨƌˏ
¸νˏȍć ćɕŮ \ˏćʸŦ ćɕŮ °Ȍʈ̚Ǖ˞ ƌćΨƌ˞Ůˏɯʘʘȍɕǧ
ɯɕ sȍȁćŮȍ ōɯɇɇ̬ɕȍōć̊ȍɯɕ˞ʫ Åȁƌ °Ȍʈ̚Ǖ˞ ȁćΨƌ
ćȴ˞ɯ ʘȴćνƌŮ ć Ȯƌν ˏɯȴƌ ȍɕ ɇɯɕȍ̊ɯˏȍɕǧ ̊ȁƌ
˞˞ćŮ
ˏƌǧȍɇƌ ćɕŮ °̬˞˞ȍćɕ ɇȍȴȍ̊ćˏν ćō̊ȍΨȍ̊ν ȍɕ ¸νˏȍćʫ
¸̬˞̊ćȍɕȍɕǧ ȍ̊˞ \¸Å
° ć˞˞ƌ̊˞ ȍɕ ̊ȁƌ Ǐǧȁ̊
ćǧćȍɕ˞̊ ̊ȁƌ \˞ȴćɇȍō ¸̊ć̊ƌ ȍ˞ ̊ȁƌ ɇćȍɕ ƌDžɯˏ̊
ɯǀ ̊ȁƌ °
J \¸Å
° ǀɯˏōƌʫ Åȁƌ ˞ɇćȴȴ ˞ȍόƌ ɯǀ ȍ̊˞
ȍɕŮȍΨȍŮ̬ćȴ ɇćɕɕƌŮ ćȍˏōˏćǀ̊ ǚƌƌ̊˞ ư ƌćōȁ ćˏƌ
ćĵɯ̬̊ ǏΨƌ ɯˏ ˞ȍι ćȍˏǀˏćɇƌ˞ ư ɇƌćɕ˞ ̊ȁć̊ άȁƌɕ
̊ˏćȍɕȍɕǧ ćɕŮ ɇćȍɕ̊ƌɕćɕōƌ ˏƌʸ̬ȍˏƌɇƌɕ̊˞ ćˏƌ
̊ćȮƌɕ ȍɕ̊ɯ ćōōɯ̬ɕ̊ ȍ̊ ȍ˞ Ůȍdžō̬ȴ̊ ǀɯˏ ̊ȁƌ °
J
̊ɯ Ůƌʘȴɯν ɇɯˏƌ ̊ȁćɕ ɯɕƌ ćȍˏǀˏćɇƌ ɯǀ ƌćōȁ
̊νʘƌ ̊ɯ ̊ȁƌ ‡ȍŮŮȴƌ 0ć˞̊ ć̊ ćɕν ̊ȍɇƌʫ çȍ̊ȁ
˞̬ōȁ ˞ɇćȴȴ ɕ̬ɇĵƌˏ˞ ɯǀ ćȍˏǀˏćɇƌ˞ ćΨćȍȴćĵȴƌ
̊ȁƌ °
J ćɕŮ ̊ȁƌ Ïw ǧɯΨƌˏɕɇƌɕ̊ ȁćΨƌ ȁćŮ
̊ɯ ɇćȮƌ Ůȍdžō̬ȴ̊ ōȁɯȍōƌ˞ ćĵɯ̬̊ άȁƌˏƌ \¸Å
°
ćȍˏōˏćǀ̊ ōćɕ ĵƌ ŮƌʘȴɯνƌŮʫ \ǀ ćȍˏōˏćǀ̊ ćˏƌ ōɯɇȌ
ɇȍ̊̊ƌŮ ̊ɯ ɕƌά ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞Ŧ ˞̬ōȁ ć˞ άȁƌɕ ̊ȁƌν
άƌˏƌ ̬˞ƌŮ ȍɕ ̊ȁƌ ȁ̬ɕ̊ ǀɯˏ ȮȍŮɕćʘʘƌŮ ‰ȍǧƌˏȍćɕ
˞ōȁɯɯȴǧȍˏȴ˞ ȍɕ ‡ćν ̧ϜʈǡŦ ȍ̊ ȍ˞ ɯǀ̊ƌɕ ɯɕȴν ǀɯˏ ć
ōɯ̬ʘȴƌ ɯǀ άƌƌȮ˞ ć̊ ć ̊ȍɇƌʫ
Åȁƌ ɯ̊ȁƌˏ ɯʘ̊ȍɯɕ ̊ȁƌ °
J ȁć˞ ̊ćȮƌɕ ȍ˞

WŔ̬}ĭ
ěƗ "ŔƗ©Ê ŔÊěŃā Ěǀ ZÊŃƼƗ̬
n

Z }ěƗ©Ɨ}ê }ƗƗě̢Êƞ }Ƽ W
"
ĪƗŔƼěƗě ŔŃ
̬ŰƗǗƞ ŔŃ ǎÕ =}ŃǗ}Ɨ̬ ǎ̸şí ̊ɯ ōɯɇĵȍɕƌ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕćȴ ̊ć˞Ȯȍɕǧ άȍ̊ȁ
ƼŔ ƞǗŰŰŔƗƼ ŔŰÊƗ}ƼěŔŃƞ }ā}ěŃƞƼ ƼĕÊ +ƞĭ}ľě© ZƼ}ƼÊſ ȁɯɇƌȌĵć˞ƌŮ ̊ˏćȍɕȍɕǧ ɯʘʘɯˏ̬̊ɕȍ̊ȍƌ˞Ŧ ć˞ ȍ˞

ǎø ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ

 ^ĕÊ çǗƼǗƗÊ Ŕç a?
ƼĕÊ©Ŕľž}Ƽ
Ɨ}çƔƞ ©Ŕľž}Ƽ }ěƗ ƗÊ©ŔŃŃ}ěƞƞ}Ń©Ê
}ěƗ ƗÊ©ŔŃŃ}ěƞƞ}Ń©Ê }ƞƞÊƼƞ
©}Ű}žěĭěƼěÊƞ ƗěÊçěŃā

̊ȁƌ ōć˞ƌ άȍ̊ȁ Ǖʈ ¸ʸ̬ćŮˏɯɕˊ˞ ɇȍ˞˞ȍɯɕ˞ ɯΨƌˏ
̊ȁƌ ćȴ̊ȍō ćɕŮ άȁƌɕ ȍ̊ ɇɯɕȍ̊ɯˏƌŮ ̊ȁƌ ʘć˞Ȍ
˞ćǧƌ ɯǀ ̊ȁƌ °̬˞˞ȍćɕ ćȍˏōˏćǀ̊ ōćˏˏȍƌˏ
Ůɇȍˏćȴ
w̬όɕƌ̊˞ɯΨ ̊ȁˏɯ̬ǧȁ ̊ȁƌ 0ɕǧȴȍ˞ȁ ȁćɕɕƌȴ ȍɕ
“ō̊ɯĵƌˏ ̧Ϝʈ˿ʫ
ZZW }Ń½ +Z^
W
Åȁƌ ‰ɯΨƌɇĵƌˏ ̧ϜʈǕ Ïw ¸̊ˏć̊ƌǧȍō )ƌǀƌɕōƌ
ćɕŮ ¸ƌō̬ˏȍ̊ν °ƌΨȍƌά ʟ¸)¸°ʤ ˞ƌ̊ ̊ȁƌ °
J
\¸Å
° Jɯˏōƌ ɯɕ ć ɕƌά ōɯ̬ˏ˞ƌ ȍɕ ć ɕ̬ɇĵƌˏ ɯǀ
Ȯƌν ōćʘćĵȍȴȍ̊ν ćˏƌć˞ʫ Jȍˏ˞̊Ŧ ȍ̊ ōɯɇɇȍ̊̊ƌŮ ̊ȁƌ
Ïw ̊ɯ ˏƌȌƌɕ̊ƌˏȍɕǧ ̊ȁƌ ǏιƌŮȌάȍɕǧ ɇćˏȍ̊ȍɇƌ
ʘć̊ˏɯȴ ĵ̬˞ȍɕƌ˞˞ ̊ȁˏɯ̬ǧȁ ̊ȁƌ ʘ̬ˏōȁć˞ƌ ɯǀ ɕȍɕƌ
ɯƌȍɕǧ ¬ȌƦ
¬ɯ˞ƌȍŮɯɕ ćȍˏōˏćǀ̊ʫ Åȁƌˏƌ άć˞
ćȴ˞ɯ ć ōɯɇɇȍ̊ɇƌɕ̊ ̊ɯ ˏƌǀˏƌ˞ȁ ̊ȁƌ ‡®Ȍɦ ǚƌƌ̊
άȍ̊ȁ ć ȴɯɕǧƌˏȌˏćɕǧƌŦ ɇɯˏƌ ˏɯĵ̬˞̊ ʘȴć̊ǀɯˏɇ
άȍ̊ȁ ć ĵƌ̊̊ƌˏ ʘćνȴɯćŮ Ů̬ĵĵƌŮ ̊ȁƌ ¬ˏɯ̊ƌō̊ɯˏ
ĵν ̊ȁƌ ÏwŦ άȍ̊ȁ ̬ʘ ̊ɯ ̧˿ ɯǀ ̊ȁƌ ɕƌά Ï
å˞
̊ɯ ĵƌ ʘ̬ˏōȁć˞ƌŮʫ ‡ƌćɕάȁȍȴƌŦ ć L¬̧ ĵȍȴȴȍɯɕ
ʟϸ)̧ʫǕ ĵȍȴȴȍɯɕʤ ̬ʘǧˏćŮƌ ̊ɯ Ȯƌƌʘ ̊ȁƌ 0Ȍ̚)
ǚƌƌ̊ ȍɕ ˞ƌˏΨȍōƌ ̊ɯ ̧Ϝ̚Ǖ άć˞ ʘˏɯʘɯ˞ƌŮ ćɕŮ ̊άɯ
ćŮŮȍ̊ȍɯɕćȴ ¸ȁćŮɯά °ʈ˞ άȍȴȴ ĵƌ ɯˏŮƌˏƌŮʫ
Åȁȍ˞ ɕƌά ȍɕΨƌ˞̊ɇƌɕ̊Ŧ ć˞ άƌȴȴ ć˞ ɯ̊ȁƌˏ ɕƌά
ćȍˏŦ ȴćɕŮŦ ćɕŮ ˞ƌć ʘˏɯǧˏćɇɇƌ˞Ŧ άȍȴȴ ɕɯ̊ ĵƌ
ʘćȍŮ ǀɯˏ άȍ̊ȁ ɕƌά ɇɯɕƌν ĵ̬̊ ǀˏɯɇ ćɕ ‡ɯ)
ŮˏȍΨƌ ̊ɯ ǧƌɕƌˏć̊ƌ ɇɯˏƌ ̊ȁćɕ L¬ɦ ĵȍȴȴȍɯɕ ȍɕ
˞ćΨȍɕǧ˞ ǀˏɯɇ ƌιȍ˞̊ȍɕǧ ʘˏɯǧˏćɇɇƌ˞ʫ çȁȍȴƌ
ć ĵȍǧ ōȁ̬ɕȮ ɯǀ ˞ćΨȍɕǧ˞ ȍ˞ ōɯɇȍɕǧ ǀˏɯɇ ō̬̊˞
ȍɕ ōȍΨȍȴȍćɕ ʘƌˏ˞ɯɕɕƌȴ ɕ̬ɇĵƌˏ˞ ćōˏɯ˞˞ ̊ȁƌ
ɇȍɕȍ˞̊ˏνŦ ʘćν ˏƌ˞̊ˏćȍɕ̊Ŧ ćɕŮ ̊ȁƌ ˞ćȴƌ ɯǀ ĵć˞ƌ˞
ćɕŮ ɯ̊ȁƌˏ ć˞˞ƌ̊˞Ŧ ć ˞ȍǧɕȍǏōćɕ̊ ƌȴƌɇƌɕ̊ άȍȴȴ
ĵƌ ǧćȍɕƌŮ ĵν ɇćȮȍɕǧ ƌdžōȍƌɕōȍƌ˞ ćōˏɯ˞˞ ǀˏɯɕ̊Ȍ
ȴȍɕƌ ǀɯˏōƌ ƌȴƌɇƌɕ̊˞Ŧ ȍɕōȴ̬Ůȍɕǧ ̊ȁƌ \¸Å
°
Jɯˏōƌʫ Åȁƌ ɇćȍɕ ǀɯˏōƌ ƌȴƌɇƌɕ̊ ̊ɯ ̊ćȮƌ ć ȁȍ̊
άć˞ Ǖ ʟ
ʤ ¸ʸ̬ćŮˏɯɕŦ άȁȍōȁ άć˞ ƌćˏɇćˏȮƌŮ
̊ɯ ȴɯ˞ƌ ɯɕƌ ɯǀ ȍ̊˞ ¸ƌɕ̊ȍɕƌȴ ćȍˏōˏćǀ̊ ȍɕ ¸ƌʘ̊ƌɇȌ
ĵƌˏ ̧Ϝʈ˿Ŧ ćȴ̊ȁɯ̬ǧȁ ̊ȁƌ ɕƌƌŮ ̊ɯ ˞̬˞̊ćȍɕ ̊ȁƌ
aŃ½ÊƗ ƼĕÊ ƼÊƗľƞ Ŕç ƼĕÊ ZZW ƼĕÊ ̤ĕŔĭÊ Ŕç ƼĕÊ ZÊŃƼěŃÊĭ
çĭÊÊƼ ̤ěĭĭ žÊ ƗÊƼěƗʽ ěŃ ǎ̸ǎş ̤ěƼĕŔǗƼ } ƗÊŰĭ}©ÊľÊŃƼ
“ʘƌˏć̊ȍɯɕ ˈ¸ȁćŮƌˏˊ ōɯɇɇȍ̊ɇƌɕ̊ ƌΨƌɕ̬̊ćȴȴν
ˏƌ˞̬ȴ̊ƌŮ ȍɕ ć ˞̊ćν ɯǀ ƌιƌō̬̊ȍɯɕ ǀɯˏ ˏƌ̊ȍˏƌɇƌɕ̊
ɯǀ ̊ȁƌ Ǐǀ̊ȁ ¸ƌɕ̊ȍɕƌȴ ćȍˏōˏćǀ̊ ̬ɕ̊ȍȴ ‡ćˏōȁ
̧Ϝʈ˵ʫ ÏɕŮƌˏ ̊ȁƌ ̊ƌˏɇ˞ ɯǀ ̊ȁƌ ¸)¸°Ŧ ȁɯάƌΨƌˏŦ
̊ȁƌ άȁɯȴƌ ɯǀ ̊ȁƌ ¸ƌɕ̊ȍɕƌȴ ǚƌƌ̊ άȍȴȴ ĵƌ ˏƌ̊ȍˏƌŮ
ȍɕ ̧Ϝ̧ʈ άȍ̊ȁɯ̬̊ ć ˏƌʘȴćōƌɇƌɕ̊ ćɕŮ ̊ȁƌˏƌ
ȍ˞ ˞̊ȍȴȴ ̬ɕōƌˏ̊ćȍɕ̊ν ćĵɯ̬̊ άȁć̊ άȍȴȴ ˏƌʘȴćōƌ
̊ȁƌ˞ƌ ʘȴć̊ǀɯˏɇ˞ ćɕŮ ̊ćȮƌ ɯΨƌˏ ̊ȁƌȍˏ άȍŮƌȌćˏƌć
˞̬ˏΨƌȍȴȴćɕōƌ ōćʘćĵȍȴȍ̊ν ćǀ̊ƌˏ ̊ȁƌ ̬̊ˏɕ ɯǀ ̊ȁƌ
ŮƌōćŮƌŦ άȁȍōȁ άȍȴȴ ʘɯ̊ƌɕ̊ȍćȴȴν ōˏƌć̊ƌ ć ōćʘćȌ
ĵȍȴȍ̊ν ǧćʘʫ Åȁƌˏƌ ȁćΨƌ ĵƌƌɕ ˞̬ǧǧƌ˞̊ȍɯɕ˞ ̊ȁć̊
̊ȁƌ ʘˏɯʘɯ˞ƌŮ ¬ȌƦ
ǚƌƌ̊ άɯ̬ȴŮ ̊ćȮƌ ɯɕ ć˞Ȍνƌ̊
̬ɕ˞ʘƌōȍǏƌŮ ɯΨƌˏȴćɕŮ ˞̬ˏΨƌȍȴȴćɕōƌ ˏɯȴƌ˞Ŧ ĵ̬̊
̊ȁƌ ‡ɯ) ćɕŮ °
J ˞ƌɕȍɯˏ ȴƌćŮƌˏ˞ȁȍʘ ȁćΨƌ νƌ̊
̊ɯ ōɯɕǏˏɇ άȁƌ̊ȁƌˏ ̊ȁȍ˞ ōćʘćĵȍȴȍ̊ν ȁć˞ ĵƌƌɕ
ōɯɕ̊ˏćō̊ƌŮ ǀɯˏ νƌ̊ʫ
\ɕ
ʘˏȍȴ ̊ȁƌ Ïw ǀɯˏɇćȴȴν ȮȍōȮƌŮ ɯDž ̊ȁƌ
¬ȌƦ ʘˏɯȨƌō̊ Ψȍć ̊ȁƌ ϸ ‰ćΨν άȁƌɕ ȍ̊ ʘȴćōƌŮ ć
Jɯˏƌȍǧɕ ‡ȍȴȍ̊ćˏν ¸ćȴƌ˞ ʟJ‡¸ʤ ōɯɕ̊ˏćō̊ άȍ̊ȁ
ɯƌȍɕǧ ǀɯˏ ̊ȁƌ Ǐˏ˞̊ ĵć̊ōȁ ɯǀ ̊άɯ ćȍˏōˏćǀ̊ ǀɯˏ
ŮƌȴȍΨƌˏν ȍɕ ̧Ϝʈ˵ʫ Åȁƌ Ïw ćȴ˞ɯ ɇćŮƌ ć L¬ʈϜϜ
ɇȍȴȴȍɯɕ ȍɕΨƌ˞̊ɇƌɕ̊ ̊ɯ ȁƌȴʘ L
Ȍ
¸\ ŮƌΨƌȴɯʘ
̊ȁƌ ƌˏ̊ȍǏćĵȴƌ ¬ˏƌŮć̊ɯˏ  ˞ν˞̊ƌɇ ć˞ ʘćˏ̊ ɯǀ
̊ȁƌ ¬ˏɯ̊ƌō̊ɯˏ ʘˏɯǧˏćɇɇƌʫ ν ǏƌȴŮȍɕǧ ć ɇɯˏƌ
ˏɯĵ̬˞̊ ćȍˏǀˏćɇƌ Ǐ̊̊ƌŮ άȍ̊ȁ ˞ƌɕ˞ƌ ćɕŮ ćΨɯȍŮ
̊ƌōȁɕɯȴɯǧνŦ ̊ȁƌ °
J ȁɯʘƌ˞ ̊ɯ ĵƌ ćĵȴƌ ̊ɯ
ȁɯɇƌȌĵć˞ƌ ̊ȁƌ ¬ˏɯ̊ƌō̊ɯˏ ć̊ °
J çćŮŮȍɕǧ̊ɯɕ
̊ɯ ćȴȴɯά ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞ ɯΨƌˏ ćɕŮ ćˏɯ̬ɕŮ Ïw ̊ƌˏȌ
ˏȍ̊ɯˏȍćȴ άć̊ƌˏ˞ʫ
Åȁƌ ̧ϜʈǕ ¸)¸° ōɯɇɇȍ̊̊ƌŮ ̊ȁƌ Ïw ̊ɯ
ʘćˏ̊ȍōȍʘć̊ȍɕǧ άȍ̊ȁ Jˏćɕōƌ ȍɕ ć ϸ)̧ ĵȍȴȴȍɯɕ
ʘˏɯȨƌō̊ ̊ɯ ĵ̬ȍȴŮ ć Ůƌɇɯɕ˞̊ˏć̊ɯˏ ̬ɕɇćɕɕƌŮ
ōɯɇĵć̊ ćȍˏ Ψƌȁȍōȴƌ ʟÏ
åʤ ōćʘćĵȴƌ ɯǀ ɯʘƌˏć̊Ȍ
ȍɕǧ ȍɕ ōɯɕ̊ƌ˞̊ƌŮ ćȍˏ˞ʘćōƌʫ \̊ ȍ˞ ȍɕ̊ƌɕŮƌŮ ̊ȁć̊
ćɕ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕćȴȴν ˏƌʘˏƌ˞ƌɕ̊ć̊ȍΨƌ
Ůƌɇɯɕ˞̊ˏć̊ɯˏ ćȍˏ Ψƌȁȍōȴƌ άȍȴȴ
ǚν ĵν ̧Ϝ̧Ǖʫ Åȁƌ ɯʘƌˏćȌ
̊ȍɯɕćȴ ɇɯŮƌȴȴȍɕǧ ɯǀ ȁɯά
̊ȁȍ˞ ćˏɇƌŮ Ï
å

Ń W
" WÊ}ŰÊƗ a
m Űě©ƼǗƗʽ }ěƗžŔƗŃÊ Ŕ̢ÊƗ

çāĕ}ŃěƞƼ}Ń ½ǗƗěŃā JŰÊƗ}ƼěŔŃ Ɠ(ÊƗƗě©ĪƔ }Ń½ }ƗľÊ½
̤ěƼĕ } çǗĭĭ ©ŔľŰĭÊľÊŃƼ Ŕç Ƽ̤Ŕ #aĚşǎ ĭ}ƞÊƗĚāǗě½Ê½
žŔľžƞ }Ń½ çŔǗƗ
#EĚşşøU (ÊĭĭçěƗÊ }ěƗĚƼŔĚƞǗƗç}©Ê
ľěƞƞěĭÊƞſ W
"ƶ^}ľ E©ŔŃ}ĭ½´ şøÕƥʼní̸

rasool

ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ ǎí

 ƗěÊçěŃā a? ©Ŕľž}Ƽ }ěƗ ƗÊ©ŔŃŃ}ěƞƞ}Ń©Ê ©}Ű}žěĭěƼěÊƞ

‡ Vȍȴȴȍƌˏ ̊ɯȴŮ °Ï¸\ ȴć˞̊ “ō̊ɯĵƌˏŦ ˄çƌ

ɇ̬˞̊ ȍɕΨƌ˞̊ȍǧć̊ƌ ƌΨƌˏν ć˞ʘƌō̊ ɯǀ ɯ̬ˏ ō̬ˏˏƌɕ̊
ɯʘƌˏć̊ȍɯɕŦ ćɕŮ ɯ̬ˏ ĵ̬˞ȍɕƌ˞˞ ɇɯŮƌȴŦ ̊ɯ ˞ƌƌ
ȍǀ άƌ ōćɕ ȍɇʘˏɯΨƌ ȍ̊ʫ 0Ψƌˏν̊ȁȍɕǧ ȍ˞ ɯɕ ̊ȁƌ
̊ćĵȴƌ ćɕŮ ̬ʘ ǀɯˏ Ůȍ˞ō̬˞˞ȍɯɕʫ Åȁƌɕ άƌ ɕƌƌŮ ̊ɯ
ɇćȮƌ ˞̬ˏƌ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ˞ɯȴ̬̊ȍɯɕ˞ ̊ȁć̊ άƌ ŮƌΨƌȴɯʘ
ćˏƌ ǧɯȍɕǧ ̊ɯ ƌɕŮ̬ˏƌŦ ̊ȁć̊ ̊ȁƌνˊˏƌ ɕɯ̊ Ȩ̬˞̊
ǧɯȍɕǧ ̊ɯ ĵƌ ˞̊ȍōȮȍɕǧ ʘȴć˞̊ƌˏ ˞ɯȴ̬̊ȍɯɕ˞Ŧ άȁȍōȁ
ȍɕ ćȴȴ ȴȍȮƌȴȍȁɯɯŮ άȍȴȴ ǀćȍȴ ɯΨƌˏ ̊ȍɇƌʫ çƌ ɕƌƌŮ
̊ɯ ćōōƌʘ̊ ̊ȁć̊ ˏȍ˞Ȯ ȍ˞ Ψƌˏν ōȴɯ˞ƌȴν ̊ȍƌŮ ̊ɯ
ȍɕɕɯΨć̊ȍɯɕʫˆ

ȍˏ Ůˏƌ
ɕŮˏƌά ćɕŮ ȁȍ˞ ˞̊ćDž ćˏƌ άɯˏȮȌ
ȍɕǧ ̊ɯ ƌɇĵɯŮν ̊ȁȍ˞ Ůȍˏƌō̊ȍɯɕ ȍɕ̊ɯ ̊ȁƌ \¸Å
°
Jɯˏōƌ ̬ɕŮƌˏ ̊ȁƌ ĵćɕɕƌˏ ɯǀ ¬ˏɯȨƌō̊
̊ȁƌɕćŦ ɯˏ
Z
ƶ@}ǗƗÊŃ UŔŰÊ´ şøƥÕÕşǀ

̊ȁƌ \¸Å
° Jɯˏōƌ \ɕ̊ƌǧˏć̊ȍɯɕ ¬ˏɯǧˏćɇɇƌʫ
ȍˏ

Ůˏƌ
ɕŮˏƌά ȁć˞ Ůƌ˞ōˏȍĵƌŮ ̊ȁȍ˞ ć˞ ȴɯɯȮȍɕǧ
ć̊ ̊ȁƌ άćν ȁȍ˞ ɯˏǧćɕȍ˞ć̊ȍɯɕ ɯʘƌˏć̊ƌ˞ ǀˏɯɇ
̊ɯʘ ̊ɯ ĵɯ̊̊ɯɇʫ \ɕ ć ˞ȍǧɕ ɯǀ ̊ȁȍɕǧ˞ ̊ɯ ōɯɇƌ
ȍ̊ ƌɇƌˏǧƌŮ ȍɕ ȴć̊ƌ ̧Ϝʈ˿ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ °
J ćɕŮ
ˏȍ̊ȍ˞ȁ
ˏɇν άƌˏƌ ȴɯɯȮȍɕǧ ̊ɯ ōɯɇĵȍɕƌ ̊ȁƌȍˏ
+Ń ǗƞÊ ž̬ şø ZƋǗ}½ƗŔѶ ƼĕÊ ľěƞƞěŔŃ ƞ̬ƞƼÊľƞ ŔŃ ƼĕÊ ÊÊ©ĕ©Ɨ}ê Zĕ}½Ŕ̤ Wş Ƽ}©Ƽě©}ĭ ƞǗƗ̢Êěĭĭ}Ń©Ê }ěƗ©Ɨ}ê }ƗÊ
ĕěāĕĭ̬ ©ĭ}ƞƞěçěʽ¶ žǗƼ ƼĕÊ̬ }ƗÊ ƼĕŔǗāĕƼ ƼŔ žÊ ƞěľěĭ}Ɨ ƼŔ ƼĕŔƞÊ ŔŃ ƼĕÊ aZ E
Ěşǎn @ěžÊƗƼ̬ }ěƗ©Ɨ}êſ ć˞˞ƌ̊˞Ŧ ȍɕōȴ̬Ůȍɕǧ ʈǡ ¸ʸ̬ćŮˏɯɕˊ˞ ¸ȁćŮɯά °ʈ˞
άȍȴȴ ĵƌ ƌɇʘȴɯνƌŮ ȍ˞ ˞̊ȍȴȴ ĵƌȍɕǧ ̬ɕŮƌˏ̊ćȮƌɕŦ ˞ɯ
ȍ̊ ȍ˞ ̬ɕōȴƌćˏ ȍǀ ̊ȁƌ °
J άȍȴȴ ʘć˞˞ ōɯɕ̊ˏɯȴ ɯǀ ȍ̊
̊ɯ ̊ȁƌ \¸Å
° Jɯˏōƌ ɯˏ ̊ɯ ć ɕƌά ɯˏǧćɕȍ˞ć̊ȍɯɕʫ
FÊ̪ƼĚāÊŃÊƗ}ƼěŔŃ +Z^
W "ŔƗ©Ê
\ɕ sćɕ̬ćˏν ̧Ϝʈ˵
‡ Vȍȴȴȍƌˏ ȴć̬ɕōȁƌŮ ć
Ůɯō̬ɇƌɕ̊ ƌɕ̊ȍ̊ȴƌŮ ˈÅȁƌ °
J ¸̊ˏć̊ƌǧνˊ ̊ȁć̊
ćȍɇƌŮ ̊ɯ ōȁćˏ̊ ć άćν ǀɯˏάćˏŮ ǀɯˏ ̊ȁƌ ˞ƌˏΨȍōƌ
ćɕŮŦ ɕɯ̊ ˞̬ˏʘˏȍ˞ȍɕǧȴνŦ \¸Å
° ȍ˞ ōƌɕ̊ˏćȴ ̊ɯ ̊ȁƌ
Ψȍ˞ȍɯɕ ɯǀ ć ˈɕƌι̊Ȍǧƌɕƌˏć̊ȍɯɕ ćȍˏ ǀɯˏōƌˊʫ ˄“̬ˏ
ćȍˏōˏćǀ̊ ćɕŮ ˞ν˞̊ƌɇ˞ ɇ̬˞̊ ĵƌ ˞ƌćɇȴƌ˞˞ȴν
ȍɕ̊ƌǧˏć̊ƌŮ ̊ɯ ćȴȴɯά ̊ȁƌ ˞άȍǀ̊ ̊ˏćɕ˞ǀƌˏ ćɕŮ
ƌιʘȴɯȍ̊ć̊ȍɯɕ ɯǀ ȍɕǀɯˏɇć̊ȍɯɕŦ ˏćʘȍŮ Ůƌōȍ˞ȍɯɕ
ɇćȮȍɕǧ ćɕŮ ̊ȍɇƌȴν ŮƌȴȍΨƌˏν ɯǀ ƌDžƌō̊˞Ŧˆ
˞ćȍŮ ̊ȁƌ ˞̊ˏć̊ƌǧν Ůɯō̬ɇƌɕ̊ʫ ˄\ɕǀɯˏɇć̊ȍɯɕŦ
ōɯɕɕƌō̊ȍΨȍ̊ν ćɕŮ ōɯɇɇćɕŮ ćɕŮ ōɯɕ̊ˏɯȴ άȍȴȴ
ĵƌ ōƌɕ̊ˏćȴ ̊ɯ ɯ̬ˏ ˞̬ōōƌ˞˞ʫ ¸̬ōōƌ˞˞ άȍȴȴ ĵƌ
Ůƌ̊ƌˏɇȍɕƌŮ ĵν ˏćʘȍŮ ̬ɕŮƌˏ˞̊ćɕŮȍɕǧ ćɕŮ ˞άȍǀ̊
Ȩɯȍɕ̊ ćō̊ȍɯɕʫˆ
\ɕ ̊ȁƌ ˞̊ˏć̊ƌǧν ˈάɯˏȮ ʘȴćɕˊ ˞ƌō̊ȍɯɕ ɯɕ
ƌιʘćɕŮȍɕǧ ̊ȁƌ °
Jˊ˞ ōćʘćĵȍȴȍ̊ȍƌ˞ ȍ̊ άć˞ ōɯɕȌ
ǏˏɇƌŮ ̊ȁć̊ \¸Å
° άɯ̬ȴŮ ˄ǧˏɯάˆ ćɕŮ ƌιȍ˞̊ȍɕǧ
ōćʘćĵȍȴȍ̊ȍƌ˞ άɯ̬ȴŮ ĵƌ ƌιʘȴɯȍ̊ƌŮ ɇɯˏƌʫ
ɇćȨɯˏ
̊ȁˏ̬˞̊ ɯǀ ̊ȁƌ ˞̊ˏć̊ƌǧν Ůɯō̬ɇƌɕ̊ άć˞ ̊ȁƌ ɕƌƌŮ
̊ɯ ōɯɕ˞̊ćɕ̊ȴν ˞̊ˏȍΨƌ ̊ɯ Ůɯ ̊ȁȍɕǧ˞ ĵƌ̊̊ƌˏ ćɕŮ
ɇɯˏƌ ƌdžōȍƌɕ̊ȴνʫ \̊ ȍ˞ Ψƌˏν ōȴƌćˏ ̊ȁć̊ ɇćȨɯˏ
ōȁćɕǧƌ˞ ̊ɯ ̊ȁƌ ˞̊ˏ̬ō̬̊ˏƌŦ άɯˏȮȍɕǧ ʘˏćōȌ
̊ȍōƌŦ ćɕŮ ŮćνȌ̊ɯȌŮćν ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞ ɯǀ ̊ȁƌ °
JŦ
ȍɕōȴ̬Ůȍɕǧ ̊ȁƌ \¸Å
° JɯˏōƌŦ ćˏƌ ̬ɕŮƌˏ άćνʫ
Åȁƌ Ůɯō̬ɇƌɕ̊ Ůƌ̊ćȍȴ˞ ʘȴćɕ˞ ̊ɯ ˄ˏƌȌĵćȴćɕōƌ̃ˏƌȌ
˞ƌʸ̬ƌɕōƌ ̊ȁƌ ń°
JŇ ƌʸ̬ȍʘɇƌɕ̊ ʘˏɯǧˏćɇɇƌ ̊ɯ
ōˏƌć̊ƌ Ǐɕćɕōȍćȴ ȁƌćŮˏɯɯɇ ȍɕ ̊ȁƌ ˞ȁɯˏ̊ ̊ƌˏɇˆŤ
ćɕ ȍɕŮȍōć̊ȍɯɕ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ °
J ȍ˞ ȴɯɯȮȍɕǧ ć̊ ˏƌȌ
Ȩȍǧǧȍɕǧ ȍ̊˞ ɇćȨɯˏ ʘˏɯǧˏćɇɇƌ˞ʫ \̊ ȍ˞ ćȴ˞ɯ ȴɯɯȮȌ
ȍɕǧ ̊ɯ ˄ɇćιȍɇȍ˞ƌ ̊ȁƌ °
Jˊ˞ ˞ȁćˏƌ ɯǀ )ƌǀƌɕōƌ
\ɕɕɯΨć̊ȍɯɕ J̬ɕŮ˞ˆ ̊ɯ ĵˏȍɕǧ ȍɕ ɇɯɕƌν ̊ɯ ǀ̬ɕŮ
̊ƌōȁɕɯȴɯǧȍōćȴ ŮƌΨƌȴɯʘɇƌɕ̊˞ʫ
Ȯƌν ʘćˏ̊ ɯǀ
̊ȁȍ˞ ɕƌά άćν ɯǀ Ůɯȍɕǧ ĵ̬˞ȍɕƌ˞˞ άȍȴȴ ĵƌ ̊ȁƌ
ƌιʘȴɯȍ̊ć̊ȍɯɕ ɯǀ ˞νɕ̊ȁƌ̊ȍō ƌɕΨȍˏɯɕɇƌɕ̊˞ ǀɯˏ
ĵɯ̊ȁ ̊ˏćȍɕȍɕǧ ćɕŮ ɇȍ˞˞ȍɯɕ ˏƌȁƌćˏ˞ćȴʫ
ōɯ̬ɕ̊ƌˏȌ̊ƌˏˏɯˏȍ˞̊ ɇćɕɕƌŮ ćƌˏȍćȴ ˞̬ˏΨƌȍȴȴćɕōƌ
ćɕŮ ̊ȁƌ
ˏɇν
ȍˏ ɯˏʘ˞ˊ ˏȍ̊̊ƌɕȌ‰ɯˏɇćɕ
)ƌǀƌɕŮƌˏ ćɕŮ \˞ȴćɕŮƌˏ ćȍˏōˏćǀ̊Ŧ ȍɕ̊ɯ ć ˞ȍɕǧȴƌ
ɯˏǧćɕȍ˞ć̊ȍɯɕ ̬ɕŮƌˏ ̊ȁƌ ōɯɕ̊ˏɯȴ ɯǀ ̊ȁƌ °
J
\¸Å
° Jɯˏōƌʫ
¬ˏɯȨƌō̊
̊ȁƌɕć ȁć˞ ćɇĵȍ̊ȍɯ̬˞ ɯĵȨƌō̊ȍΨƌ˞
̊ɯ ȍɕ̊ƌǧˏć̊ƌ ćȴȴ ̊ȁƌ άɯˏȮ ǀɯˏōƌ ư ˏƌǧ̬ȴćˏ ćɕŮ
ˏƌ˞ƌˏΨƌ ɇȍȴȍ̊ćˏνŦ ōȍΨȍȴȍćɕŦ ćɕŮ ōɯɕ̊ˏćō̊ɯˏ˞
ư ȍɕ̊ɯ ć ˞ȍɕǧȴƌ ɯˏǧćɕȍ˞ć̊ȍɯɕʫ “ɕƌ ɯǀ ̊ȁƌ ɇƌ̊ȁȌ
ɯŮ˞ ĵƌȍɕǧ ȍɕΨƌ˞̊ȍǧć̊ƌŮ ̊ɯ ćōȁȍƌΨƌ ƌdžōȍƌɕōȍƌ˞
ȍ˞ ĵν ɯΨƌˏȁć̬ȴȍɕǧ ̊ȁƌ άćν ōȍΨȍȴȍćɕ ōɯɕ̊ˏćō̊ɯˏ˞
˞̬ʘʘɯˏ̊ ̊ȁƌ \¸Å
° Jɯˏōƌʫ ̬ˏˏƌɕ̊ȴνŦ ɇɯ˞̊
ōɯɕ̊ˏćō̊˞ ư ȍɕōȴ̬Ůȍɕǧ ̊ȁɯ˞ƌ ǀɯˏ ćȍˏōˏćǀ̊ ɇćȍɕȌ
̊ƌɕćɕōƌŦ ōɯɇʘ̬̊ƌˏ ˞ɯǀ̊άćˏƌ ˞̬ʘʘɯˏ̊Ŧ ˞ƌɕ˞ɯˏ
̬ʘǧˏćŮƌ˞Ŧ ̊ˏćȍɕȍɕǧ ćɕŮ ˞ȍɇ̬ȴć̊ȍɯɕŦ ćɕŮ
ȍɕǀˏć˞̊ˏ̬ō̬̊ˏƌ ư ćˏƌ ˞̊ɯΨƌʘȍʘƌŮ ̊ɯ ȍɕŮȍΨȍŮ̬ćȴ
ʘȴć̊ǀɯˏɇ˞ʫ ÏɕŮƌˏ ¬ˏɯȨƌō̊
̊ȁƌɕćŦ ȁɯάƌΨƌˏŦ
ɇɯΨƌ˞ άȍȴȴ ĵƌ ɇćŮƌ ̊ɯ ɇćȮƌ ̊ȁƌ˞ƌ ōɯɕ̊ˏćō̊˞
ǀɯˏōƌȌάȍŮƌ άȁƌˏƌ ʘɯ˞˞ȍĵȴƌŦ ˞ɯ ̊ȁć̊ ƌιʘƌˏ̊ȍ˞ƌŦ
ƌdžōȍƌɕōȍƌ˞Ŧ ćɕŮ ōɯ˞̊ ˞ćΨȍɕǧ˞ ōćɕ ĵƌ ˞ȁćˏƌŮ
ćōˏɯ˞˞ ɇ̬ȴ̊ȍʘȴƌ ʘȴć̊ǀɯˏɇ˞ʫ

ĵȍǧ ʘćˏ̊ ɯǀ ̊ȁƌ ʘˏɯȨƌō̊ άȍȴȴ ǀɯō̬˞ ɯɕ
+(Z E}ƗĪěƼƶU}ƼƗě©Ī
ĭĭÊŃ´ şǀƥƥ̸ş̸

rasool

^ĕÊ W}̬ƼĕÊŔŃ ZÊŃƼěŃÊĭ Wş ěƞ ŔŰÊƗ}Ƽʽ ž̬ ƼĕÊ W
"Ɣƞ í ZƋǗ}½ƗŔŃſ ^ĕÊƗÊ ěƞ ǗŃ©ÊƗƼ}ěŃƼ̬ }žŔǗƼ ̤ĕ}Ƽ ̤ěĭĭ ƗÊŰĭ}©Ê ƼĕÊƞÊ }ěƗ©Ɨ}ê ̤ĕÊŃ ƼĕÊ̬ āŔ ŔǗƼ Ŕç ƞÊƗ̢ě©Ê ěŃ ǎ̸ǎşſ

ǎƮ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ

 a? ©Ŕľž}Ƽ }ěƗ ƗÊ©ŔŃŃ}ěƞƞ}Ń©Ê ©}Ű}žěĭěƼěÊƞ ƗěÊçěŃā

ǗƞƼƗ}ĭě}Ń Ŕ´ şƮʼnǎÕǀǎ

^ĕÊ W
" ̤ěĭĭ žÊ ƗÊĚÊŃƼÊƗěŃā ƼĕÊ ľ}ƗěƼěľÊ Ű}ƼƗŔĭ
žǗƞěŃÊƞƞ ̤ěƼĕ ƼĕÊ }©ƋǗěƞěƼěŔŃ Ŕç ŃěŃÊ ŔÊěŃā
UĚÕ
UŔƞÊě½ŔŃ }ěƗ©Ɨ}ê ų
ǗƞƼƗ}ĭě}Ń UĚÕ
ƞĕŔ̤ŃŸſ
ɇɯΨȍɕǧ ̊ɯ ˏćʘȍŮȴν ƌ˞̊ćĵȴȍ˞ȁƌŮ ˞νɕ̊ȁƌ̊ȍō
̊ˏćȍɕȍɕǧ ƌɕΨȍˏɯɕɇƌɕ̊˞ ǀɯˏ ̊ȁƌ \¸Å
° Jɯˏōƌ
̊ȁć̊ ǧɯ ĵƌνɯɕŮ ̊ȁƌ ō̬ˏˏƌɕ̊ ˞ȍɇ̬ȴć̊ɯˏ ˞ν˞Ȍ
̊ƌɇ˞Ŧ άȁȍōȁ ć̊ ̊ȁƌ ɇɯɇƌɕ̊ ɇćȍɕȴν ˏƌΨɯȴΨƌ
ćˏɯ̬ɕŮ ǚȍǧȁ̊ ŮƌōȮ ˞ȍɇ̬ȴć̊ɯˏ˞ ǀɯˏ ʘȍȴɯ̊˞ ćɕŮ
ōɯȌʘȍȴɯ̊˞ʫ \ǀ ̊ȁƌ ̊ˏćȍɕȍɕǧ ɯǀ ˞ƌɕ˞ɯˏ ɯʘƌˏć̊ɯˏ˞Ŧ
ȍɕ̊ƌȴȴȍǧƌɕōƌ ćɕćȴν˞̊˞Ŧ ćɕŮ \¸Å
° ōɯɇɇćɕŮȌ
ƌˏ˞ ōćɕ ĵƌ ɇȍǧˏć̊ƌŮ ̊ɯ ˞νɕ̊ȁƌ̊ȍō ƌɕΨȍˏɯɕȌ
ɇƌɕ̊˞Ŧ ȍ̊ ȍ˞ ȁɯʘƌŮ ̊ȁć̊ ȴćˏǧƌ ˞ćΨȍɕǧ˞ ōɯ̬ȴŮ ĵƌ
ćōȁȍƌΨƌŮŦ ʘćˏ̊ȍō̬ȴćˏȴν ȍǀ ̊ȁƌ˞ƌ ōćɕ ĵƌ ȴȍɕȮƌŮ
̊ɯ ɯ̊ȁƌˏ ǧˏɯ̬ɕŮŦ ćȍˏŦ ćɕŮ ɕćΨćȴ ˞νɕ̊ȁƌ̊ȍō
ƌɕΨȍˏɯɕɇƌɕ̊˞ ̊ɯ ĵ̬ȍȴŮ ̬ʘ ˞Ȯȍȴȴ˞ άȍ̊ȁɯ̬̊
ˏƌʸ̬ȍˏȍɕǧ ƌιʘƌɕ˞ȍΨƌ ȴȍΨƌ ̊ˏćȍɕȍɕǧʫ

ɇćȨɯˏ ɯĵȨƌō̊ȍΨƌ ɯǀ ¬ˏɯȨƌō̊
̊ȁƌɕć ȍ˞ ̊ɯ
ŔƗƗÊƞŰŔŃ½ÊŃƼ¶ ž}ƞʽ ěŃ @ŔŃ½ŔŃ
˞ʘƌƌŮ ̬ʘ ̊ȁƌ ̊ˏćȍɕȍɕǧ ɯǀ ɕƌά \¸Å
° ʘƌˏ˞ɯɕȌ
ɕƌȴ ̊ɯ ćȴȴɯά ̊ȁƌ °
J ̊ɯ ǧˏɯά ĵν ̚ϜϜ ʘƌˏ˞ɯɕȌ
ɕƌȴ ć˞ ɇćɕŮć̊ƌŮ ĵν ̊ȁƌ ̧ϜʈǕ ¸)¸°ʫ 0Ψƌɕ
ĵƌǀɯˏƌ ̊ȁƌ ¸)¸° ˞ƌ̊ ̊ȁȍ˞ ̊ćˏǧƌ̊Ŧ ̊ȁƌ °
J άć˞
ŔľľÊŃƼ
̬ɕŮƌˏ ˞̊ˏƌɕǧ̊ȁ ĵν Ȩ̬˞̊ ɯΨƌˏ ̧ŦϜϜϜ ʘƌˏ˞ɯɕɕƌȴʫ

ōōɯˏŮȍɕǧ ̊ɯ
‡ Vȍȴȴȍƌˏ ̊ȁȍ˞ ɇƌćɕ˞ ʘ̬̊̊ȍɕǧ
˵Ϝʩ ɇɯˏƌ ʘƌɯʘȴƌ ̊ȁˏɯ̬ǧȁ °
J ćȍˏōˏƌά ̊ˏćȍɕȌ
ȍɕǧ ćɕŮ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ ōɯɕΨƌˏ˞ȍɯɕ ̬ɕȍ̊˞ ̊ɯ ǧƌ̊
̊ȁƌɇ ˏƌćŮν ̊ɯ ˞ƌˏΨƌ ɯɕ ̊ȁƌ ɕƌά ʘȴć̊ǀɯˏɇ˞Ŧ
̊ȁƌ ɇćȨɯˏȍ̊ν ɯǀ άȁȍōȁ ćˏƌ \¸Å
° ćȍˏōˏćǀ̊Ŧ
άȁƌɕ ̊ȁƌν ƌɕ̊ƌˏ ˞ƌˏΨȍōƌʫ
\ɕ̊ˏɯŮ̬ō̊ȍɯɕ ɯǀ ɕƌά ʘȴć̊ǀɯˏɇ˞ ̊ɯ ȁɯɇƌ
ĵć˞ƌ˞Ŧ ˞̬ōȁ ć˞ ̊ȁƌ ¬ȌƦ ć̊ °
J {ɯ˞˞ȍƌɇɯ̬̊ȁ
ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ
ȍɕ ‡ɯˏćνŦ ¸ōɯ̊ȴćɕŮŦ ćɕŮ ̊ȁƌ ¬ˏɯ̊ƌō̊ɯˏ ć̊
°
J çćŮŮȍɕǧ̊ɯɕŦ ɯDžƌˏ˞ ̊ȁƌ ʘɯ̊ƌɕ̊ȍćȴ ̊ɯ
ƌɇĵƌŮ ̊ȁƌ˞ƌ ƌdžōȍƌɕōȍƌ˞ ǀˏɯɇ ̊ȁƌ ˞̊ćˏ̊ ɯǀ
̊ȁƌ ʘˏɯǧˏćɇɇƌʫ \ɕŮ̬˞̊ˏν ˞ɯ̬ˏōƌ˞ ˞̬ǧǧƌ˞̊
̊ȁć̊ ̊ȁƌ °
J ȍ˞ ƌɕΨȍ˞ćǧȍɕǧ ̊ȁć̊ ¬ȌƦ ʘƌˏ˞ɯɕɕƌȴ
άȍȴȴ ǚν ˞ȍǧɕȍǏōćɕ̊ȴν ǀƌάƌˏ ȴȍΨƌ ǚνȍɕǧ ȁɯ̬ˏ˞
̊ȁćɕ ̊ȁƌ ɯȴŮ ‰ȍɇˏɯŮ ‡°̧ ɇćˏȍ̊ȍɇƌ ʘć̊ˏɯȴ
ćȍˏōˏćǀ̊ ōˏƌά˞ ćɕŮ άȍȴȴ ȍɕ˞̊ƌćŮ Ůɯ ɇɯˏƌ ˞νɕȌ
̊ȁƌ̊ȍō ̊ˏćȍɕȍɕǧʫ çȍ̊ȁ ć ¬ȌƦ
ˊ˞ ǀ̬ȴȴ ȴɯćŮ ɯǀ ʈ̧˿
˞ɯɕɯĵ̬ɯν˞Ŧ άȁȍōȁ ćˏƌ ŮˏɯʘʘƌŮ ȍɕ ̊ȁƌ άć̊ƌˏ
̊ɯ Ůƌ̊ƌō̊ ˞̬ĵɇćˏȍɕƌ˞ ĵ̬̊ ćˏƌ ̬ɕˏƌōɯΨƌˏćĵȴƌŦ
ƌ˞̊ȍɇć̊ƌŮ ̊ɯ ōɯ˞̊ ɇɯˏƌ ̊ȁćɕ ϸ)˿̧ŦϜϜϜŦ ̊ȁƌ
ʘɯ̊ƌɕ̊ȍćȴ ̊ɯ ˞ćΨƌ ɇɯɕƌν ȍ˞ ƌɕɯˏɇɯ̬˞ʫ \ǀ ǀ̬ƌȴ
ćɕŮ ɯ̊ȁƌˏ ōɯ˞̊˞ ˞̬ōȁ ć˞ Ůˏćǀ̊ȍɕǧ ȍɕ ˞̬ĵɇćȌ
ˏȍɕƌ˞ ć˞ ̊ˏćȍɕȍɕǧ ̊ćˏǧƌ̊˞ ǀɯˏ ¬ȌƦ ōˏƌά˞ ̊ɯ ȁ̬ɕ̊
+Ń Ƽĕěƞ ŃÊ̤ çěƞ©}ĭ }Ń½ ŔŰÊƗ}ƼěŔŃ}ĭ ÊŃ̢ěƗŔŃľÊŃƼ
ƼĕÊƗÊ }ƗÊ ěŃ©ƗÊ}ƞěŃā ƞǗāāÊƞƼěŔŃƞ çƗŔľ ěŃƞě½Ê ƼĕÊ a?
rasool
EěŃěƞƼƗ̬ Ŕç ÊçÊŃ©Ê Ƽĕ}Ƽ ƼĕÊ ǎ̸şí ZZW ̤ěĭĭ ĕ}̢Ê ƼŔ
žÊ ƗÊ̢ěƞěƼʽſ
@ŔŃāĚƼÊƗľ ©}Ű}žěĭěƼ̬ ā}Űƞ ěŃ ƼĕÊ +Z^
W "ŔƗ©Ê ̤ěĭĭ
ŃÊʽ ƼŔ žÊ }½½ƗÊƞƞʽ¶ ƞǗ©ĕ }ƞ ƼĕÊ ƗÊƼěƗÊľÊŃƼ Ŕç ƼĕÊ
ZÊŃƼěŃÊĭ Wş }ěƗ©Ɨ}ê ̤ěƼĕŔǗƼ } ƗÊŰĭ}©ÊľÊŃƼ }Ń½ ƼĕÊ
ćˏƌ άˏćʘʘƌŮ ȍɕŦ ̊ȁƌɕ ȴȍΨƌ ćɕ̊ȍȌ˞̬ĵɇćˏȍɕƌ
άćˏǀćˏƌ ̊ˏćȍɕȍɕǧ ˞̊ćˏ̊˞ ̊ɯ ĵƌōɯɇƌ ć Ψƌˏν
ƌιʘƌɕ˞ȍΨƌ ĵ̬˞ȍɕƌ˞˞ʫ
˄Lƌ̊̊ȍɕǧ ɯ̬̊ ɯǀ ̊ȁƌ ʘȴć̊ǀɯˏɇ ˞̊ɯΨƌʘȍʘƌ
ɇƌɕ̊ćȴȍ̊ν άȍȴȴ ɕɯ̊ ĵƌ ƌć˞ν˯ ȍ̊ άȍȴȴ ĵƌ ɕƌōƌ˞Ȍ
˞ćˏν ̊ɯ ˞ȁćʘƌ ćɕ ɯΨƌˏćȴȴ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕćȴ ćʘʘˏɯćōȁ
̊ɯ άȁƌˏƌ ̊ȁƌ Ȯƌν ɯʘƌˏć̊ɯˏ˞ ɯǀ ̊ȁƌ ʘȴć̊ǀɯˏɇ˞
ĵƌōɯɇƌ ʘȴ̬ǧȌćɕŮ ʘȴćνȌƌȴƌɇƌɕ̊˞ ȍɕ ̊ȁƌ ɯΨƌˏȌ
ćȴȴ \¸Å
° JɯˏōƌŦˆ
ȍˏ Ůˏƌ
ɕŮˏƌά ˏƌōƌɕ̊ȴν
ōɯɇɇƌɕ̊ƌŮ ȍɕ ć ĵˏȍƌǏɕǧ ̊ɯ ȍɕŮ̬˞̊ˏνʫ ˄Åȁȍ˞
ɇƌćɕ˞ ōȁćɕǧƌ˞ ǀɯˏ ōȍΨȍȴȍćɕ ćɕŮ ȍɕŮ̬˞̊ˏν
ʘćˏ̊ɕƌˏ˞ ć˞ άƌȴȴʫˆ
^ěľ WěŰĭÊ̬
ěƞ } =n
"ěƗƞƼ ŰǗžĭěƞĕʽ ŔŃĭěŃÊ´ ǎÕƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
ěŃ©ƗÊ}ƞěŃā ŔžƞŔĭÊƞ©ÊŃ©Ê Ŕç ƼĕÊ Ěǀ¶ ̤ĕě©ĕ ̤ěĭĭ ŰŔƼÊŃĚ
Ƽě}ĭĭ̬ ƗÊƋǗěƗÊ ƼĕÊ ŰǗƗ©ĕ}ƞÊ Ŕç } ŃÊ̤ Űĭ}ƼçŔƗľ Ê}Ɨĭ̬ ěŃ
ƼĕÊ ŃÊ̪Ƽ ½Ê©}½Êſ
(Ŕ̤ ƼŔ ž}ĭ}Ń©Ê ěƼƞ çěŃ}Ń©ě}ĭ žŔŔĪƞ }Ń½ }Ƽ ƼĕÊ ƞ}ľÊ
ƼěľÊ ľ}ěŃƼ}ěŃ ŔŰÊƗ}ƼěŔŃ}ĭ ŔǗƼŰǗƼ ěŃ }Ń ěŃ©ƗÊ}ƞěŃāĭ̬
ǗŃƞƼ}žĭÊ ̤ŔƗĭ½ ̤ěĭĭ žÊ ƼĕÊ ©ĕ}ĭĭÊŃāÊ ç}©ěŃā ƼĕÊ ©ǗƗĚ
ƗÊŃƼ }Ń½ çǗƼǗƗÊ ĭÊ}½ÊƗƞ Ŕç ƼĕÊ W
" +Z^
W "ŔƗ©Êſ
í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ ǎƥ
ƗěÊçěŃā aZ ĕŔľÊĭ}Ń½ ľěƞƞěĭÊ ½ÊçÊŃ©Ê

(ěƼ ƼŔ Īěĭĭ
^ĕÊ aZ ĕŔľÊĭ}Ń½ ľěƞƞěĭÊ ½ÊçÊŃ©Ê ŃÊƼ̤ŔƗĪ¶ ©}ĭĭʽ ƼĕÊ #ƗŔǗŃ½Ěž}ƞʽ Eě½©ŔǗƗƞÊ ÊçÊŃƞÊ ƞ̬ƞƼÊľ¶ ĕ}ƞ
ƞ©ŔƗʽ ěƼƞ çěƗƞƼ Ê̢ÊƗ ěŃƼÊƗ©ÊŰƼ }ā}ěŃƞƼ } ƞěľǗĭ}Ƽʽ ěŃƼÊƗ©ŔŃƼěŃÊŃƼ}ĭ ž}ĭĭěƞƼě© ľěƞƞěĭÊ }ƞ ƼĕÊ ŰƗŔāƗ}ľľÊ
ƗÊ©Ŕ̢ÊƗƞ çƗŔľ } ½ěéě©ǗĭƼ ƼÊƞƼ ƗÊ©ŔƗ½ſ }ŃěÊĭ n}ƞƞÊƗžĭ̬ ƗÊŰŔƗƼƞ

Ƒ

ĵɯ̬̊ ʈϜ ɇȍɕ̬̊ƌ˞ʫˆ Åȁć̊ ȍ˞
ȁɯά ȴɯɕǧ ȍ̊ ̊ćȮƌ˞ ĵƌ̊άƌƌɕ ćɕ
ȍɕ̊ƌˏōɯɕ̊ȍɕƌɕ̊ćȴ ĵćȴȴȍ˞̊ȍō ɇȍ˞˞ȍȴƌ
ʟ\‡ʤ ĵƌȍɕǧ ȴć̬ɕōȁƌŮ ̊ɯάćˏŮ˞ ̊ȁƌ Ïɕȍ̊ƌŮ
¸̊ć̊ƌ˞ ćɕŮ άȁƌɕ ćɕ ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊ɯˏ ȍ˞ ȴć̬ɕōȁƌŮ
̊ɯ Ůƌ˞̊ˏɯν ȍ̊Ŧ ćōōɯˏŮȍɕǧ ̊ɯ åȍōƌ
Ůɇȍˏćȴ sȍɇ
¸νˏȍɕǧŦ Ůȍˏƌō̊ɯˏ ɯǀ ̊ȁƌ ϸ ‡ȍ˞˞ȍȴƌ )ƌǀƌɕ˞ƌ

ǧƌɕōν ʟ‡)
ʤʫ
Åȁƌ Lˏɯ̬ɕŮȌĵć˞ƌŮ ‡ȍŮōɯ̬ˏ˞ƌ )ƌǀƌɕ˞ƌ
ʟL‡)ʤ ˞ν˞̊ƌɇ Ůƌ˞ȍǧɕƌŮ ̊ɯ ʘˏɯ̊ƌō̊ ̊ȁƌ ϸ
ȁɯɇƌȴćɕŮŦ Ůƌ˞ʘȍ̊ƌ ĵƌȍɕǧ ŮƌōȴćˏƌŮ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕćȴ
ȍɕ ̧ϜϜǡŦ ȁćŮ ɕƌΨƌˏ ĵƌƌɕ ̊ƌ˞̊ƌŮ ćǧćȍɕ˞̊ ćɕ
\‡Ȍōȴć˞˞ ̊ćˏǧƌ̊ʫ “ɕ ̚Ϝ ‡ćνŦ ȁɯάƌΨƌˏŦ ȍ̊
˞ōɯˏƌŮ ȍ̊˞ Ǐˏ˞̊ ȁȍ̊ ćǧćȍɕ˞̊ ć ɇȍ˞˞ȍȴƌ ̊ȁć̊ ˞ȍɇ̬Ȍ
ȴć̊ƌŮ ̊ȁƌ ˞ʘƌƌŮ ćɕŮ ˏćɕǧƌ ɯǀ ćɕ \‡ ǏˏƌŮ
ǀˏɯɇ ‰ɯˏ̊ȁ wɯˏƌćʫ
Åȁƌ \‡ ̊ćˏǧƌ̊ άć˞ ȴć̬ɕōȁƌŮ ǀˏɯɇ ̊ȁƌ
°ƌćǧćɕ Åƌ˞̊ ¸ȍ̊ƌ ɯɕ wάćȨćȴƌȍɕ
̊ɯȴȴ ȍɕ ̊ȁƌ
‡ćˏ˞ȁćȴȴ \˞ȴćɕŮ˞ ćɕŮ ˄ɇ̬ȴ̊ȍʘȴƌ ˞ƌɕ˞ɯˏ˞ ʘˏɯȌ
ΨȍŮƌŮ ̊ćˏǧƌ̊ ćōʸ̬ȍ˞ȍ̊ȍɯɕ ćɕŮ ̊ˏćōȮȍɕǧ Ůć̊ćˆ
ǀɯˏ ć ǧˏɯ̬ɕŮȌĵć˞ƌŮ ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊ɯˏ ̊ȁć̊ άć˞ ̊ȁƌɕ
ȴć̬ɕōȁƌŮ ǀˏɯɇ åćɕŮƌɕĵƌˏǧ
ȍˏ Jɯˏōƌ ć˞ƌ
ʟ
Jʤ ȍɕ ćȴȍǀɯˏɕȍćʫ Åȁƌ ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊ɯˏˊ˞ ƌιɯȌ
ć̊ɇɯ˞ʘȁƌˏȍō Ȯȍȴȴ Ψƌȁȍōȴƌ ˄ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊ƌŮ ćɕŮ
Ůƌ˞̊ˏɯνƌŮ ̊ȁƌ ̊ćˏǧƌ̊ ȍɕ ć Ůȍˏƌō̊ ōɯȴȴȍ˞ȍɯɕˆŦ ̊ȁƌ
‡)
˞ćȍŮ ȍɕ ć ˞̊ć̊ƌɇƌɕ̊ʫ
˄\̊ ćō̬̊ćȴȴν ˏƌʘȴȍōć̊ƌŮŦ άȍ̊ȁɯ̬̊ ǧɯȍɕǧ ȍɕ̊ɯ
ōȴć˞˞ȍǏƌŮ Ůƌ̊ćȍȴ˞Ŧ ćɕ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕćȴ ˞ōƌɕćˏȍɯ
̊ȁć̊ άƌ ćˏƌ ōɯɕōƌˏɕƌŮ ćĵɯ̬̊Ŧˆ åȍōƌ
Ůɇ
¸νˏȍɕǧ ̊ɯȴŮ ˏƌʘɯˏ̊ƌˏ˞ ć̊ ̊ȁƌ ¬ƌɕ̊ćǧɯɕ ̊ȁƌ
ɕƌι̊ Ůćνʫ Vƌ ćŮŮƌŮ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ̊ćˏǧƌ̊ ȍɕōȴ̬ŮƌŮ
Ůƌōɯν˞ ć˞ ōɯ̬ɕ̊ƌˏɇƌć˞̬ˏƌ˞Ŧ άȁȍōȁ ćˏƌ ɇƌćɕ̊
̊ɯ ǀɯɯȴ ̊ȁƌ ȍɕōɯɇȍɕǧ Ȯȍȴȴ Ψƌȁȍōȴƌʫ
Vƌ ŮƌōȴȍɕƌŮ ̊ɯ ƌȴćĵɯˏć̊ƌ ǀ̬ˏ̊ȁƌˏ ćĵɯ̬̊ ̊ȁƌ
̊ćˏǧƌ̊Ŧ ĵ̬̊ ˞ćȍŮ ȍ̊ ˄ǚƌά ć̊ ć ȁȍǧȁƌˏ ćȴ̊ȍ̬̊Ůƌ
ćɕŮ ć ȴɯɕǧƌˏ ˏćɕǧƌ ćɕŮ ć ȁȍǧȁƌˏ Ψƌȴɯōȍ̊ν ̊ȁćɕ
ćɕν ɯ̊ȁƌˏ ̊ćˏǧƌ̊ άƌ ȁćΨƌ ǚɯάɕ ̊ɯ Ůć̊ƌˆʫ

˞ɯ̬ˏōƌ ōɯɕǏˏɇƌŮ ̊ɯ sćɕƌˊ˞ ̊ȁć̊ ȍ̊ άć˞ ć
̊ȁˏƌƌȌ˞̊ćǧƌ \‡Ȍōȴć˞˞ ̊ćˏǧƌ̊ ˞̬ʘʘȴȍƌŮ ĵν
“ˏĵȍ̊ćȴ
Åwʫ \ɕ ć ˞̊ć̊ƌɇƌɕ̊ “ˏĵȍ̊ćȴ
Åw ˞ćȍŮ
̊ȁƌ ̊ćˏǧƌ̊ ˄άć˞ ʘˏɯΨȍŮƌŮ ̬ɕŮƌˏ ̊ȁƌ ńƌιȍ˞̊Ȍ
ȍɕǧŇ \ɕ̊ƌˏɇƌŮȍć̊ƌ °ćɕǧƌ ćȴȴȍ˞̊ȍō ‡ȍ˞˞ȍȴƌ
ōɯɕ̊ˏćō̊Ŧ άȁȍōȁ ōɯɕ̊ȍɕ̬ƌ˞ ć̊ ȴƌć˞̊ ̬ɕ̊ȍȴ ̧Ϝʈɦ
άȍ̊ȁ ɯʘ̊ȍɯɕ˞ ǀɯˏ ćŮŮȍ̊ȍɯɕćȴ ̊ćˏǧƌ̊ Ψƌȁȍōȴƌ˞
ćɕŮ ȴć̬ɕōȁƌ˞ˆʫ Åȁƌ ̊νʘƌ ɯǀ Ůƌōɯν ɯˏ ōɯ̬ɕ̊ƌˏȌ
ɇƌć˞̬ˏƌ ̊ȁć̊ άć˞ ̬˞ƌŮ ȍ˞ ōȴć˞˞ȍǏƌŮʫ

ɕ \‡ ̊νʘȍōćȴȴν ȁć˞ ć ˏćɕǧƌ ̊ȁć̊ ȍ˞
ǧˏƌć̊ƌˏ ̊ȁćɕ ǕŦǕϜϜ Ȯɇʫ åȍōƌ
Ůɇ ¸ˏνȍɕǧ ˞ćȍŮ

rasool JŃ ǀ̸ E}̬ ƼĕÊ E
©ŔŃ½Ǘ©Ƽʽ ƼĕÊ çěƗƞƼĚÊ̢ÊƗ

ěŃƼÊƗ©ÊŰƼ Ŕç }Ń + EĚĭěĪÊ Ƽ}ƗāÊƼ¶ ƞÊÊŃ ĕÊƗÊ žÊçŔƗÊ
ĭ}ǗŃ©ĕ çƗŔľ ?̤}ħ}ĭÊěŃ
ƼŔĭĭ ěŃ ƼĕÊ E}Ɨƞĕ}ĭĭ +ƞĭ}Ń½ƞſ
E
´ şƮíşǎʼnǀ

ǎÕ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ

 aZ ĕŔľÊĭ}Ń½ ľěƞƞěĭÊ ½ÊçÊŃ©Ê ƗěÊçěŃā

̊ȁƌ ̊ćˏǧƌ̊ άć˞ ˄άȍ̊ȁȍɕ ̊ȁƌ ƌιʘƌō̊ƌŮ ˏćɕǧƌ

ćɕŮ ćȴ̊ȍ̬̊Ůƌ ɯǀ ćɕ \‡ˆ ćɕŮ ȍ̊˞ ˞ʘƌƌŮ άć˞
ˏƌʘˏƌ˞ƌɕ̊ć̊ȍΨƌ ˄ɯǀ άȁć̊ άƌ άɯ̬ȴŮ ʘˏƌŮȍō̊ ćɕ
\‡ ̊ɯ ǚν ć̊ ư ΨƌˏνŦ Ψƌˏν ōȴɯ˞ƌˆʫ
¸ɯɯɕ ćǀ̊ƌˏ ̊ȁƌ ̊ćˏǧƌ̊ άć˞ ȴć̬ɕōȁƌŮ ć ϸ
ȍˏ
Jɯˏōƌ ¸ʘćōƌȌć˞ƌŮ \ɕǀˏćˏƌŮ ¸ν˞̊ƌɇ ʟ¸\°¸ʤ
˞ć̊ƌȴȴȍ̊ƌ ʘˏɯΨȍŮƌŮ ć άćˏɕȍɕǧʫ \̊ ō̬ƌŮ ɯ̊ȁƌˏ
˞ƌɕ˞ɯˏ˞ ȍɕōȴ̬Ůȍɕǧ ćɕ
‰̃ŬóȌ̧ ʘȁć˞ƌŮȌćˏˏćν
ˏćŮćˏ ćɕŮ ̊ȁƌ ɇć˞˞ȍΨƌ ¸ƌćȌć˞ƌŮ ñȌĵćɕŮ ˏćŮćˏ
̊ȁć̊ Ůȍ˞ʘȴćōƌ˞ ɇɯˏƌ ̊ȁćɕ ǕϜŦϜϜϜ ̊ɯɕ˞ ć̊ɯʘ ć
ˏƌȌʘ̬ˏʘɯ˞ƌŮ ɯȍȴ ˏȍǧ ȍɕ ̊ȁƌ ¬ćōȍǏōʫ
Åȁƌ ¸\°¸ ˞ć̊ƌȴȴȍ̊ƌ ćȴ˞ɯ ˞ɯ̬ɕŮƌŮ ć ˈʸ̬ȍōȮ
ćȴƌˏ̊ˊ άćˏɕȍɕǧ ˞ɯȴŮȍƌˏ˞ ć̊ ̊ȁƌ ʈϜϜ̊ȁ ‡ȍ˞Ȍ
˞ȍȴƌ )ƌǀƌɕ˞ƌ ˏȍǧćŮƌʫ Åȁƌ ȴɯ̬Ů ćȴćˏɇ ˞ƌɕ̊
‰ć̊ȍɯɕćȴ L̬ćˏŮ˞ɇƌɕ ̊ɯ ̊ȁƌȍˏ άɯˏȮ ōɯɕ˞ɯȴƌ˞
ć̊ ̊ȁƌ ĵˏȍǧćŮƌˊ˞ ȁƌćŮʸ̬ćˏ̊ƌˏ˞ ć̊ ¸ōȁˏȍƌΨƌˏ

J ȍɕ ɯȴɯˏćŮɯʫ ć˞ƌŮ ɯɕ ̊ȁƌ ˞ƌɕ˞ɯˏ Ůć̊ćŦ
̊ȁƌ ˞ν˞̊ƌɇ ōćȴō̬ȴć̊ƌŮ ć ̊ȁˏƌć̊ ̊ɯ ̊ȁƌ Ïɕȍ̊ƌŮ
¸̊ć̊ƌ˞ ćɕŮ ̊ȁƌ ɇȍ˞˞ȍȴƌ Ůƌǀƌɕōƌ ōˏƌά ĵƌǧćɕ
ʘˏƌʘćˏȍɕǧ ̊ȁƌ L‡) Jȍˏƌ ɯɕ̊ˏɯȴ ʟLJʤ ˞ν˞Ȍ
̊ƌɇ ̊ɯ ǏɕŮ ćɕ ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊ ˞ɯȴ̬̊ȍɯɕʫ
Åȁƌ ɯʘƌˏć̊ɯˏ˞ άƌˏƌ ɯɕƌ ɯǀ ǏΨƌ ōˏƌά˞
̊ȁć̊ ˞̊ćDž L‡) ć̊ ̊ȁƌ ĵˏȍǧćŮƌ ƌȴƌɇƌɕ̊ ć̊
¸ōȁˏȍƌΨƌˏ˯ ćɕɯ̊ȁƌˏ ǏΨƌ ōˏƌά˞ ˞̊ćDž ć ĵć̊̊ćȴȍɯɕ
ƌȴƌɇƌɕ̊ Jȍˏƌ )ȍˏƌō̊ȍɯɕ ƌɕ̊ƌˏŦ άȁȍōȁ ǀɯˏ ȴȍΨƌ
ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞ άɯ̬ȴŮ ĵƌ ć̊ Jɯˏ̊ Lˏƌƌȴν ȍɕ
ȴć˞Ȯć
ĵ̬̊ ǀɯˏ ̊ƌ˞̊˞ ȍ˞ ć̊ åćɕŮƌɕĵƌˏǧ
Jʫ
Åȁƌ ̊ƌćɇ˞ ˞ȍ̊ ȍɕ ć ȁɯˏ˞ƌ˞ȁɯƌ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ
Ůȍˏƌō̊ɯˏŦ ć ȴȍƌ̬̊ƌɕćɕ̊ ōɯȴɯɕƌȴŦ ć̊ ̊ȁƌ ǀˏɯɕ̊ʫ
Åɯ ̊ȁƌ ˏȍǧȁ̊Ŧ ̊ȁƌ Ůƌʘ̬̊ν Ůȍˏƌō̊ɯˏ ćɕŮ ć ǀ̬̬̊ˏƌ
ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞ ɯdžōƌˏ ćˏƌ ˏƌ˞ʘɯɕ˞ȍĵȴƌ ǀɯˏ άćˏȌ
ǧćɇȍɕǧ˯ ̊ćō̊ȍō˞Ŧ ̊ƌōȁɕȍʸ̬ƌ˞Ŧ ćɕŮ ʘˏɯōƌŮ̬ˏƌ˞˯
ćɕŮ ƌɕǧćǧƌɇƌɕ̊ ˏƌōɯɇɇƌɕŮć̊ȍɯɕ˞ʫ Åɯ ̊ȁƌ
ȴƌǀ̊Ŧ ć ˏƌćŮȍɕƌ˞˞ ɯdžōƌˏ ćɕŮ ć ō̬ˏˏƌɕ̊ ɯʘƌˏćȌ
̊ȍɯɕ˞ ɯdžōƌˏ ćˏƌ ˏƌ˞ʘɯɕ˞ȍĵȴƌ ǀɯˏ ɇćɕćǧȍɕǧ
˞ƌɕ˞ɯˏ˞ ̊ȁć̊ ˞̬ʘʘɯˏ̊ L‡)ʫ
ȴȴ ćˏƌ ƌȍ̊ȁƌˏ
ɯdžōƌˏ˞ ɯˏ ɕɯɕȌōɯɇɇȍ˞˞ȍɯɕƌŮ ɯdžōƌˏ˞ʫ

ŔÊěŃā´ ̸íƮƮøíǀ

ɕ ƌɕɯˏɇɯ̬˞ ćɇɯ̬ɕ̊ ɯǀ ˞ƌɕ˞ɯˏ Ůć̊ć
˞̊ˏƌćɇ˞ ȍɕʫ Jɯˏ ̊ȁȍ˞ ̊ƌ˞̊ ȍ̊ ȍɕōȴ̬ŮƌŮ ćɕ
‰̃
ŬóȌ̧ ˏćŮćˏ ɯɕ çćȮƌ \˞ȴćɕŮŦ ̊ȁƌ ¸ƌćȌć˞ƌŮ
ñȌĵćɕŮ ˏćŮćˏŦ ̊ȁƌ ˞ʘćōƌȌĵć˞ƌŮ ¸\°¸Ŧ ćɕŮ
ɯ̊ȁƌˏ˞ʫ Jɯˏ ć ˏƌćȴ ‰ɯˏ̊ȁ wɯˏƌćɕ ć̊̊ćōȮ ȍ̊
άɯ̬ȴŮ ȴȍȮƌȴν ȍɕōȴ̬Ůƌ ¸\°¸ ĵ̬̊ ćȴ˞ɯ ǀɯˏάćˏŮȌ
ĵć˞ƌŮ
‰̃ŬóȌ̧ ˏćŮćˏ ˞̊ć̊ȍɯɕ˞ ȍɕ sćʘćɕ ćɕŮ
L̬ćɇŦ ć˞ άƌȴȴ ć˞ ϸ ‰ćΨν
ƌǧȍ˞ Ůƌ˞̊ˏɯνƌˏ˞
ȍɕ ̊ȁƌ ¬ćōȍǏō Ǐˏ˞̊ ˞ƌƌȍɕǧ ̊ȁƌ ̊ćˏǧƌ̊ʫ \̊ άɯ̬ȴŮ
̊ȁƌɕ ĵƌ ʘć˞˞ƌŮ ɯΨƌˏ ̊ɯ ˈʘˏȍɇćˏν ƌνƌ˞ˊ ˞̬ōȁ
ć˞ ̊ȁƌ ¸ƌćȌć˞ƌŮ ñȌĵćɕŮ ˏćŮćˏ ćɕŮ ̊ȁƌ ɯĵˏć
)ćɕƌŤ ć ɦǕ ǀ̊ ʟ̧ɦ ɇʤȌŮȍćɇƌ̊ƌˏ ʘȁć˞ƌŮȌćˏˏćν
ˏćŮćˏ ć̊ 0ćˏƌōȮ˞ɯɕ
ȍˏ ¸̊ć̊ȍɯɕ ɯɕ ¸ȁƌɇνćŦ

ȴć˞ȮćŦ ć̊ ̊ȁƌ άƌ˞̊ƌˏɕ ƌɕŮ ɯǀ ̊ȁƌ
ȴƌ̬̊ȍćɕ
\˞ȴćɕŮ ōȁćȍɕʫ “̊ȁƌˏ ȍɕʘ̬̊˞ άɯ̬ȴŮ ōɯɇƌ ǀˏɯɇ
ˏćŮćˏ˞ ć̊ ȴƌćˏ
ȍˏ Jɯˏōƌ ¸̊ć̊ȍɯɕ ȍɕ
ȴć˞Ȯć ɯˏ
ƌćȴƌ
J ȍɕ ćȴȍǀɯˏɕȍćʫ
Åȁƌ LJ ̬˞ƌ˞ ćȴȴ ̊ȁȍ˞ Ůć̊ć ̊ɯ Ůƌ̊ƌˏɇȍɕƌ
ƌιćō̊ȴν άȁƌˏƌ ̊ɯ ˞ƌɕŮ ̊ȁƌ L‡)ˊ˞ Lˏɯ̬ɕŮȌ
ć˞ƌŮ \ɕ̊ƌˏōƌʘ̊ɯˏ˞ ʟL\˞ʤʫ
˄çȁć̊ άƌ ć˞ ɯʘƌˏć̊ɯˏ˞ ȁćΨƌ ć̊ ɯ̬ˏ Ůȍ˞ʘɯ˞ćȴ
ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ

#E #ƗŔǗŃ½Ě}ƞʽ +ŃƼÊƗ©ÊŰƼŔƗ žÊěŃā ĭŔ̤ÊƗʽ ěŃƼŔ } ƞěĭŔ }Ƽ "ŔƗƼ #ƗÊÊĭ̬¶
ĭ}ƞĪ}ſ
ȍ˞ ć ǀƌć̬̊ˏƌ ɯǀ ̊ȁƌ ˞ɯǀ̊άćˏƌŦ ˏƌǀƌˏˏƌŮ ̊ɯ ć˞
‡0Ŧ ɯˏ ɇćɕćǧƌɇƌɕ̊ ĵν ƌιōƌʘ̊ȍɯɕŦ ćɕŮ
ȍ̊ ȍ˞ ć ɇćɕ̬ćȴ Ȯƌν ˞̊ˏɯȮƌ ĵν ̊ȁƌ ǀ̬̬̊ˏƌ
ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞ ɯdžōƌˏ ̊ȁć̊ Ůȍˏƌō̊˞ ̊ȁƌ LJ ̊ɯ
ćȴȴɯōć̊ƌ ć ōƌˏ̊ćȍɕ ćɇɯ̬ɕ̊ ɯǀ L\˞ ćǧćȍɕ˞̊ ćɕ
ȍɕĵɯ̬ɕŮ ̊ȁˏƌć̊Ŧˆ {ȍƌ̬̊ƌɕćɕ̊ ɯȴɯɕƌȴ °ȍōȁćˏŮ
‡ȍōȁćȴ˞ȮȍŦ Ůȍˏƌō̊ɯˏ ɯǀ ̊ȁƌ ĵˏȍǧćŮƌˊ˞ ȌōˏƌάŦ
̊ɯȴŮ sćɕƌˊ˞ʫ
“ɕōƌ ̊ȁƌ ˞ν˞̊ƌɇ ȍ˞ ćΨćȍȴćĵȴƌ ̊ɯ ˞ȁɯɯ̊Ŧ ȍ̊˞
rasool
ƌɕǧćǧƌɇƌɕ̊ ʘȴćɕɕƌˏŦ ˄άȁȍōȁ ȍ˞ ƌ˞˞ƌɕ̊ȍćȴȴν
̊ȁƌ ĵˏćȍɕ˞ ɯǀ ɯ̬ˏ ˞ν˞̊ƌɇŦ ŮƌōȍŮƌ˞ ɯɕ ̊ȁƌ ĵƌ˞̊
˞ȁɯ̊ˆŦ {̊ ɯȴ ‡ȍōȁćȴ˞Ȯȍ ˞ćȍŮʫ
˄“ɕƌ ɯǀ ̊ȁƌ ǀƌć̬̊ˏƌ˞ ɯǀ ̊ȁƌ LJ ȍ˞ ̊ȁć̊ ȍ̊
Ůɯƌ˞ɕˊ̊ ̬ɕŮƌˏ˞̊ćɕŮ ̊ȁƌ ōɯɇɇćɕŮƌˏˊ˞ ȍɕ̊ƌɕ̊
ƪ ˞ɯ άƌŦ ć˞ ȁ̬ɇćɕ˞ ȍɕ ̊ȁƌ ȴɯɯʘŦ ɇćȮƌ ˞̬ˏƌ
̊ȁć̊ άƌ ɇƌƌ̊ ̊ȁƌ ōɯɇɇćɕŮƌˏˊ˞ ȍɕ̊ƌɕ̊Ŧˆ ȁƌ
ƌιʘȴćȍɕƌŮʫ Jɯˏ ɇȍ˞˞ȍȴƌ ŮƌǀƌɕōƌŦ ̊ȁȍ˞ ȍɕōȴ̬Ůƌ˞
ȍɕʘ̬̊̊ȍɕǧ ʘˏƌȌćʘʘˏɯΨƌŮ ̊ćō̊ȍō˞ ćɕŮ ʘˏɯōƌȌ
Ů̬ˏƌ˞ ư ɯˏ ˞ȁɯ̊ Ůɯō̊ˏȍɕƌ ư ˞̬ōȁ ć˞ ˞ȁɯɯ̊ȍɕǧ ć̊
ȍɕōɯɇȍɕǧ ̊ȁˏƌć̊˞ άȍ̊ȁ Ψćˏνȍɕǧ ɕ̬ɇĵƌˏ˞ ɯǀ
ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊ɯˏ˞ʫ
ˏƌά˞ ɇćɕ ̊ȁƌ L‡) ć̊ ćȴȴ ̊ȍɇƌ˞ ćɕŮ ˞ʘƌɕŮ
ć ōɯɕ˞ȍŮƌˏćĵȴƌ ćɇɯ̬ɕ̊ ɯǀ ̊ȁƌȍˏ ˞ȁȍǀ̊˞ ̬ɕŮƌˏȌ
̊ćȮȍɕǧ ̊ˏćȍɕȍɕǧ ̊ć˞Ȯ˞ʫ ˄çƌ ōɯɕŮ̬ō̊ ˏɯ̬ǧȁȴν
ǀɯ̬ˏ ̊ɯ ˞ȍι ȁɯ̬ˏ˞ ɯǀ ōɯɇĵć̊ ˞ȍɇ̬ȴć̊ȍɯɕ
˞ōƌɕćˏȍɯ˞ ŮćȍȴνŦˆ {̊ ɯȴ ‡ȍōȁćȴ˞Ȯȍ ˞ćȍŮʫ Åȁƌ˞ƌ
Ůˏȍȴȴ˞ ˏćɕǧƌ ǀˏɯɇ ˈɕɯɇȍɕćȴ ˏ̬ɕ˞ˊ ȍǀ ̊ȁƌˏƌ ȍ˞ ć
ōˏƌά ɇƌɇĵƌˏ ȍɕ ̊ˏćȍɕȍɕǧ ̊ɯ ɇɯˏƌ ōɯɇʘȴƌι
˞ōƌɕćˏȍɯ˞ ˞̬ōȁ ć˞ ɇƌŮȍōćȴ ɯˏ Ǐˏƌ ƌɇƌˏǧƌɕōȍƌ˞ʫ
ƌǀɯˏƌ Ȩɯȍɕȍɕǧ ̊ȁƌ ʈϜϜ̊ȁ ‡ȍ˞˞ȍȴƌ )ƌǀƌɕ˞ƌ
í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ ǎʼn
ƗěÊçěŃā aZ ĕŔľÊĭ}Ń½ ľěƞƞěĭÊ ½ÊçÊŃ©Ê
ˏȍǧćŮƌŦ ˞ɯȴŮȍƌˏ˞ ȴƌćˏɕ Ůɯō̊ˏȍɕƌ ćɕŮ ɯʘƌˏć̊ȍɕǧ
̊ƌōȁɕȍʸ̬ƌ˞ ć̊ ć ϸ
ˏɇν ¸ʘćōƌ ćɕŮ ‡ȍ˞˞ȍȴƌ
)ƌǀƌɕ˞ƌ ɯɇɇćɕŮ̃
ˏɇν Jɯˏōƌ˞ ¸̊ˏć̊ƌǧȍō
ɯɇɇćɕŮ ʟ¸‡)̃
°¸Å°
Åʤ ̊ˏćȍɕȍɕǧ ǀćōȍȴȌ
ȍ̊νŦ {ȍƌ̬̊ƌɕćɕ̊ Lƌɕƌˏćȴ sćɇƌ˞ )ȍōȮȍɕ˞ɯɕŦ
ȁƌćŮ ɯǀ ¸‡)̃
°¸Å°
ÅŦ ̊ɯȴŮ sćɕƌˊ˞ʫ
W}̬ƼĕÊŔŃ´ şƮíşşƥí

̊ ̊ȁƌ ĵˏȍǧćŮƌ ̊ȁƌν ̊ȁƌɕ ǧɯ ̊ȁˏɯ̬ǧȁ
ćɕɯ̊ȁƌˏ ̊ˏćȍɕȍɕǧ ˏƌǧȍɇƌʫ ˄
̊ ̊ȁƌ ƌɕŮ ɯǀ ̊ȁć̊Ŧ
ĵƌǀɯˏƌ ̊ȁƌνˊˏƌ ƌΨƌˏ ćȴȴɯάƌŮ ̊ɯ ʘ̬ȴȴ ć ȴȍΨƌ
˞ȁȍǀ̊ ǀɯˏ ̊ȁƌ ɕć̊ȍɯɕŦ \ ȁćΨƌ ć ̊ƌćɇ ć̊ ɇν ȴƌΨƌȴ
̊ȁć̊ άȍȴȴ ćō̬̊ćȴȴν ƌΨćȴ̬ć̊ƌ ćɕŮ ōƌˏ̊ȍǀν ̊ȁƌɇ
̊ɯ ɇćȮƌ ˞̬ˏƌ ̊ȁƌν ōćɕ ǀ̬ɕō̊ȍɯɕ ć˞ ć ̊ƌćɇ
ƪ ȍɕ ˞ɯɇƌ Ψƌˏν ōɯɇʘȴƌι ˞ōƌɕćˏȍɯ˞Ŧˆ {̊ Lƌɕ
)ȍōȮȍɕ˞ɯɕ ˞ćȍŮʫ
Vƌ ɕɯ̊ƌŮ ̊ȁć̊ ɇɯ˞̊ ɯʘƌˏć̊ɯˏ˞ ćˏƌ ǀ̬ȴȴȌ
̊ȍɇƌ ‰ć̊ȍɯɕćȴ L̬ćˏŮ˞ɇƌɕʫ Åȁƌν ɇćν ɇɯΨƌ
ĵƌ̊άƌƌɕ ōˏƌά˞ ĵ̬̊ ǧƌɕƌˏćȴȴν ˏƌɇćȍɕ ȍɕ ̊ȁȍ˞
ōćˏƌƌˏ ćɕŮ ćˏƌ ˄ƌιʘƌˏ̊˞ ȍɕ ̊ȁƌȍˏ ǏƌȴŮ ɯǀ ɇȍ˞Ȍ
˞ȍȴƌ Ůƌǀƌɕōƌˆʫ
“ɕōƌ ̊ȁƌ ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊ɯˏ ȍ˞ ȴć̬ɕōȁƌŮ ȍɕ̊ɯ
˞ʘćōƌŦ ȁɯάƌΨƌˏŦ ̊ȁƌ ōˏƌά ɇ̬˞̊ ȁɯʘƌ ̊ȁƌ
̊ƌōȁɕɯȴɯǧν ǀ̬ɕō̊ȍɯɕ˞ ć˞ Ůƌ˞ȍǧɕƌŮʫ
ɕ ƌιɯȌ
ć̊ɇɯ˞ʘȁƌˏȍō Ȯȍȴȴ Ψƌȁȍōȴƌ ʟ0wåʤ ˞ƌʘćˏć̊ƌ˞
ǀˏɯɇ ̊ȁƌ ĵɯɯ˞̊ƌˏ ćǀ̊ƌˏ ȍ̊ ȍŮƌɕ̊ȍǏƌ˞ ̊ȁƌ
ˈ̊ȁˏƌć̊ ōȴɯ̬ŮˊŦ άȁȍōȁ ȍɕōȴ̬Ůƌ˞ ̊ȁƌ ȍɕōɯɇȍɕǧ
άćˏȁƌćŮ ĵ̬̊ ćȴ˞ɯ ̊ȁƌ Ůƌōɯν˞ ćɕŮ Ůƌĵˏȍ˞ ̊ȁć̊
ǚν ćȴɯɕǧ˞ȍŮƌ ȍ̊ʫ
ɇɯɕǧ ̊ȁɯ˞ƌ ɯĵȨƌō̊˞Ŧ ̊ȁƌ
0wåˊ˞ ˞ƌɕ˞ɯˏ˞ ɇ̬˞̊ Ůƌ̊ƌˏɇȍɕƌ άȁȍōȁ ɯɕƌ
ȍ˞ ̊ȁƌ άćˏȁƌćŮʫ Åȁƌ Ψƌȁȍōȴƌˊ˞ ǀɯ̬ˏ ŮȍΨƌˏ̊
̊ȁˏ̬˞̊ƌˏ˞ ̊ȁƌɕ ɇćȮƌ ˞ɇćȴȴ ōɯ̬ˏ˞ƌ ōɯˏˏƌōȌ
̊ȍɯɕ˞ ̊ɯ ƌɕ˞̬ˏƌ ȍ̊ ōɯȴȴȍŮƌ˞ Ůȍˏƌō̊ȴν άȍ̊ȁ ̊ȁƌ
άćˏȁƌćŮŦ Ůƌ˞̊ˏɯνȍɕǧ ȍ̊ ɯɕ ȍɇʘćō̊ʫ
Åȁƌ ˞̬ōōƌ˞˞ ɯǀ ̊ȁƌ ̊ƌ˞̊ ɯɕ ̚Ϝ ‡ćν ȍ˞ ć
˞ȍǧɕȍǏōćɕ̊ ĵɯɯɕ ̊ɯ ̊ȁƌ ʘˏɯǧˏćɇɇƌ ĵƌōć̬˞ƌ
ȍ̊ ȁćŮ ˞̊ˏ̬ǧǧȴƌŮ ̊ɯ ćōȁȍƌΨƌ ƌć˞ȍƌˏ ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊˞
ćǧćȍɕ˞̊ ˞ȴɯάƌˏ ̊ćˏǧƌ̊˞ ư ʘˏƌΨȍɯ̬˞ȴν ɇćȮȍɕǧ ɦ
ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊˞ ȍɕ ʈ˵ ć̊̊ƌɇʘ̊˞ʫ
Åȁƌ L‡) ȍ˞ Ůƌ˞ȍǧɕƌŮ ̊ɯ ŮƌǀƌɕŮ ćǧćȍɕ˞̊
ƌɇƌˏǧȍɕǧ \ˏćɕȍćɕ ɯˏŦ ɇɯˏƌ ̬ˏǧƌɕ̊ȴνŦ ‰ɯˏ̊ȁ
wɯˏƌćɕ \‡˞Ŧ ćȴ̊ȁɯ̬ǧȁ ȍ̊ ȁć˞ ʘˏƌΨȍɯ̬˞ȴν
ɯɕȴν ĵƌƌɕ ȴȍΨƌ ̊ƌ˞̊ƌŮ ćǧćȍɕ˞̊ ˞ȴɯάƌˏŦ ˞ȁɯˏ̊ƌˏȌ
ˏćɕǧƌ ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞ʫ
ɕ \‡ άɯ̬ȴŮ ̊ˏćΨƌȴ ćĵɯ̬̊
ɦŦ̚ϜϜ Ȯɇ ǀˏɯɇ ‰ɯˏ̊ȁ wɯˏƌć ̊ɯ {ɯ˞
ɕǧƌȴƌ˞Ŧ

Ń }ƗƼěƞƼƔƞ ƗÊŃ½ěƼěŔŃ Ŕç ƼĕÊ #E Ê̪ŔĚ}ƼľŔƞŰĕÊƗě©
Īěĭĭ ̢Êĕě©ĭÊſ
ɯˏ ćĵɯ̬̊ ʈϜŦƦϜϜ Ȯɇ ǀˏɯɇ ‰ɯˏ̊ȁ wɯˏƌć ̊ɯ
çć˞ȁȍɕǧ̊ɯɕŦ )ʫ ¬νɯɕǧνćɕǧ Ůɯƌ˞ ɕɯ̊ νƌ̊
ʘɯ˞˞ƌ˞˞ \‡˞ ĵ̬̊ ȍ˞ ƌιʘƌō̊ƌŮ ̊ɯ ĵƌǧȍɕ ̊ƌ˞̊Ȍ
ȍɕǧ ̊ȁƌɇ άȍ̊ȁȍɕ ć νƌćˏʫ
aŰāƗ}½Êƞ
Jɯˏ ̊ȁƌ L‡) ˞ν˞̊ƌɇ ̊ȁƌ Ȯȍȴȴ Ψƌȁȍōȴƌ ȁć˞
ȴć̊ƌȴν ʘˏɯΨƌɕ ̊ɯ ĵƌ ̊ˏɯ̬ĵȴƌ˞ɯɇƌʫ Åάɯ
˞ƌʘćˏć̊ƌ ʘˏɯǧˏćɇɇƌ˞ ćˏƌ ɕɯά ̬ɕŮƌˏάćν ̊ɯ
̬ʘǧˏćŮƌ ɯˏ ˏƌʘȴćōƌ ȍ̊ άȍ̊ȁ ć ɕƌάƌˏ άƌćʘɯɕʫ

̊ƌ˞̊ ɯǀ ̊ȁƌ ˞ν˞̊ƌɇˊ˞ ˞ƌōɯɕŮȌǧƌɕƌˏć̊ȍɯɕ
ćʘćĵȍȴȍ̊ν 0ɕȁćɕōƌɇƌɕ̊ \\ ʟ0Ȍ\\ʤ ȍɕ̊ƌˏōƌʘȌ
"ŔƗ ǗŰ©ŔľěŃā ĕŔľÊĭ}Ń½ ½ÊçÊŃ©Ê ƼÊƞƼƞ ƼĕÊ E
Űĭ}Ńƞ
ƼŔ ©ŔŃƼěŃǗÊ ľ}ĪěŃā ƞ©ÊŃ}ƗěŔƞ ěŃ©ƗÊ}ƞěŃāĭ̬ ƗÊ}ĭěƞƼě©
̊ɯˏ άć˞ Ǐˏ˞̊ ć̊̊ƌɇʘ̊ƌŮ ȍɕ sćɕ̬ćˏν ̧ϜʈϜ ĵ̬̊
ǀćȍȴƌŮ Ů̬ƌ ̊ɯ ˈʸ̬ćȴȍ̊ν ōɯɕ̊ˏɯȴ ȍ˞˞̬ƌ˞ˊʫ Åȁƌ
ɕƌι̊ ̊ˏνŦ ȍɕ )ƌōƌɇĵƌˏ ̧ϜʈϜŦ ǀćȍȴƌŮ ĵƌōć̬˞ƌ
ɯǀ ƌιōƌ˞˞ȍΨƌ Ψȍĵˏć̊ȍɯɕ ǀɯˏ ̊ȁƌ Ȯȍȴȴ Ψƌȁȍōȴƌˊ˞
ȍɕƌˏ̊ȍćȴ ɇƌć˞̬ˏƌɇƌɕ̊ ̬ɕȍ̊Ŧ ȴƌćŮȍɕǧ 0Ȍ\\
ʘˏɯŮ̬ō̊ȍɯɕ ̊ɯ ĵƌ ˞̊ɯʘʘƌŮʫ \ɕ s̬ȴν ̧Ϝʈ̚ ćɕ
ƌćˏȴȍƌˏȌǧƌɕƌˏć̊ȍɯɕ 0Ȍ\ ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊ɯˏ ǀćȍȴƌŮ
̊ɯ ȁȍ̊ ȍ̊˞ ̊ćˏǧƌ̊ ĵƌōć̬˞ƌ ć ʘˏɯĵȴƌɇ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ
0wåˊ˞ ĵć̊̊ƌˏν ōć̬˞ƌŮ ȍ̊ ̊ɯ ɕɯ̊ ˞ƌʘćˏć̊ƌ ǀˏɯɇ
̊ȁƌ ĵɯɯ˞̊ Ψƌȁȍōȴƌʫ
åȍōƌ
Ůɇ ¸νˏȍɕǧ ̊ɯȴŮ ̊ȁƌ ϸ ɯɕǧˏƌ˞˞
ȍɕ ć ̊ƌ˞̊ȍɇɯɕν ɯɕ ˵ s̬ɕƌ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ˞ν˞̊ƌɇ
ȍ˞ ɕɯά ĵƌǧȍɕɕȍɕǧ ̊ɯ ɯΨƌˏōɯɇƌ ˞ɯɇƌ ɯǀ ̊ȁƌ
ōȁćȴȴƌɕǧƌ˞ ć˞˞ɯōȍć̊ƌŮ άȍ̊ȁ ȍ̊˞ ˏćʘȍŮ ǏƌȴŮȍɕǧ
˄άȍ̊ȁɯ̬̊ ć ʘˏɯʘƌˏ ˞ν˞̊ƌɇ ƌɕǧȍɕƌƌˏȍɕǧ ōνōȴƌ
ɯˏ ʘˏɯŮ̬ō̊ȍɯɕ ƌɕǧȍɕƌƌˏȍɕǧ ōνōȴƌˆʫ \̊ άć˞
ǏƌȴŮƌŮ άȁȍȴƌ ˞̊ȍȴȴ ĵƌȍɕǧ ̊ƌ˞̊ƌŮ ĵƌōć̬˞ƌ ɯǀ ć
ʘƌˏōƌȍΨƌŮ ̬ˏǧƌɕ̊ ɕƌƌŮ ǀɯˏ Ůƌǀƌɕōƌ˞ ć̊ ̊ȁƌ
̊ȍɇƌʫ Vƌ ˞ćȍŮ ̊ȁƌ L‡) ˞ν˞̊ƌɇ ȍ˞ ō̬ˏˏƌɕ̊ȴν
˄ćŮŮˏƌ˞˞ȍɕǧ ̊ȁƌ ̊ȁˏƌć̊ ̊ȁć̊ άƌ Ȯɕɯά ̊ɯŮćνˆŦ
ĵ̬̊ ̊ȁć̊ ‰ɯˏ̊ȁ wɯˏƌćˊ˞ ɇȍ˞˞ȍȴƌ ćŮΨćɕōƌɇƌɕ̊˞
˄ȍɕ ̊ȁƌ ȴć˞̊ ˞ȍι ɇɯɕ̊ȁ˞ ȁćΨƌ ōć̬˞ƌŮ ǧˏƌć̊
ōɯɕōƌˏɕ ̊ɯ ɇƌ ćɕŮ ɯ̊ȁƌˏ˞ˆʫ
åȍōƌ
Ůɇ ¸νˏȍɕǧ ćŮŮƌŮŦ ˄\ ȁćΨƌ ˏƌȴȍćĵȍȴȍ̊ν
ōɯɕōƌˏɕ˞ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ ˞ν˞̊ƌɇ ̊ȁć̊ ȁćΨƌ ĵƌƌɕ
˞ν˞̊ƌɇć̊ȍōćȴȴν ćŮŮˏƌ˞˞ƌŮ ȍɕ ć ȴćˏǧƌ ʘćˏ̊ ɯΨƌˏ
̊ȁƌ ȴć˞̊Ŧ \ˊȴȴ ˞ćνŦ ˞ȍι νƌćˏ˞Ŧ ĵȍ̊ ĵν ĵȍ̊ʫ \̊ˊ˞ ɕɯ̊
Ȩ̬˞̊ ̊ȁƌ ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊ɯˏ˯ ȍ̊ˊ˞ ̊ȁƌ ƌɕ̊ȍˏƌ ˞ν˞̊ƌɇʫ
çƌ ćˏƌ ɕɯ̊ ̊ȁƌˏƌ νƌ̊ʫˆ
Jɯˏ ̬ʘōɯɇȍɕǧ ȁɯɇƌȴćɕŮ Ůƌǀƌɕōƌ ̊ƌ˞̊˞ ̊ȁƌ
‡)
ʘȴćɕ˞ ̊ɯ ōɯɕ̊ȍɕ̬ƌ ɇćȮȍɕǧ ˞ōƌɕćˏȍɯ˞
ȍɕōˏƌć˞ȍɕǧȴν ˏƌćȴȍ˞̊ȍō ćɕŮ ōɯɕ̊ȍɕ̬ƌ ̊ɯ ̊ƌ˞̊ ȍ̊˞
ɕƌάƌˏ Ůƌ˞ȍǧɕ Ǐιƌ˞ʫ

ˏɯ̬ɕŮ
̬ǧ̬˞̊ ɯˏ ¸ƌʘ̊ƌɇĵƌˏ ̧ϜʈƦŦ ǀɯˏ
ƌιćɇʘȴƌŦ ̊ȁƌ ćǧƌɕōν ȍ˞ ʘȴćɕɕȍɕǧ ć ˈ˞ćȴΨɯˊ
ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊ ̊ȁć̊ άɯ̬ȴŮ ̊ƌ˞̊ ̊ȁƌ L‡) ˞ν˞̊ƌɇ
ć˞ ȍ̊ άɯ̬ȴŮ ĵƌ ̬˞ƌŮ Ů̬ˏȍɕǧ ć ˏƌćȴ ɯʘƌˏć̊ȍɯɕŤ
Ǐˏȍɕǧ ɇ̬ȴ̊ȍʘȴƌ ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊ɯˏ˞ ć̊ ɯɕƌ ȍɕōɯɇȍɕǧ
̊ćˏǧƌ̊ ̊ɯ ĵɯȴ˞̊ƌˏ ȍ̊˞ ōȁćɕōƌ˞ ɯǀ ˞̬ōōƌ˞˞ʫ
˄çƌ άćɕ̊ ̊ɯ ƌιƌˏōȍ˞ƌ ̊ȁƌ L‡) ˞ν˞̊ƌɇ
άȍ̊ȁ ɇɯˏƌ ̊ȁćɕ ɯɕƌ ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊ɯˏ ̊ɯ ǧć̊ȁƌˏ
Ůć̊ć ǀɯˏ άȁć̊ ć Ǐˏ˞̊ ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊ɯˏ άɯ̬ȴŮ Ůɯ ȍɕ
̊ƌˏɇ˞ ɯǀ Ȯȍȴȴ ćɕŮ άȁć̊ ̊ȁƌ ˞ƌōɯɕŮ ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊ɯˏ
άɯ̬ȴŮ ˞ƌƌŦˆ åȍōƌ
Ůɇ ¸νˏȍɕǧ ˞ćȍŮʫ Åȁć̊ ̊ƌ˞̊ ȍ˞
˞ȴć̊ƌŮ ̊ɯ ćȴ˞ɯ ćŮŮˏƌ˞˞ ćɕ \‡Ȍōȴć˞˞ ̊ćˏǧƌ̊ʫ
ν ćĵɯ̬̊ ̧Ϝ̧̚ ̊ȁƌ ‡)
ˊ˞ ̊ƌ˞̊ ʘˏɯǧˏćɇɇƌ
άȍȴȴ ćŮŮˏƌ˞˞ ̊ȁƌ ƌΨƌɕ ɇɯˏƌ ˏƌćȴȍ˞̊ȍō ˞ōƌɕćˏȍɯ
ɯǀ ŮƌǀƌɕŮȍɕǧ ćǧćȍɕ˞̊ ćɕ ɯDžƌɕ˞ȍΨƌ ˞ćȴΨɯ
ȴć̬ɕōȁŦ ɇƌćɕȍɕǧ ɇ̬ȴ̊ȍʘȴƌ ȍɕōɯɇȍɕǧ \‡˞ʫ
˄ć˞ƌŮ ɯɕ άȁć̊ άƌ ̊ȁȍɕȮ ‰ɯˏ̊ȁ wɯˏƌć ȁć˞
ćɕŮ ōɯ̬ȴŮ ȁćΨƌ ȍɕ ̊ȁƌ ɕƌćˏ ǀ̬̬̊ˏƌŦ \ ćɇ ˞̊ȍȴȴ
ōɯɕǏŮƌɕ̊ ̊ȁć̊ άƌ ōćɕ ŮƌǀƌɕŮ ̊ȁƌ ōɯ̬ɕ̊ˏν
ćɕŮ άƌ άȍȴȴ ̊ćȮƌ ˞̊ƌʘ˞ ̊ɯ ƌιʘćɕŮ ćɕŮ Ůȍ˞̊ˏȍȌ
ĵ̬̊ƌ ̊ȁȍ˞ ōćʘćĵȍȴȍ̊ν ǀ̬ˏ̊ȁƌˏŦˆ ¸ƌōˏƌ̊ćˏν ɯǀ
)ƌǀƌɕ˞ƌ sȍɇ ‡ć̊̊ȍ˞ ̊ɯȴŮ ɯɕǧˏƌ˞˞ ɯɕ ʈ̧ s̬ɕƌʫ
^ĕÊ ƼĕƗÊ}Ƽ
¬νɯɕǧνćɕǧˊ˞ ȍɕ̊ƌɕ̊ȍɯɕ˞ ȁćΨƌ ȴɯɕǧ ĵƌƌɕ ōȴƌćˏ
^ĕÊ ZÊ}Ě}ƞʽ s̞}Ń½
rasool ư ȍ̊ άćɕ̊˞ ̊ɯ ōˏƌŮȍĵȴν ̊ȁˏƌć̊ƌɕ ̊ȁƌ Ïɕȍ̊ƌŮ
Ɨ}½}Ɨ¶ ƼĕÊ ̤ŔƗĭ½Ɣƞ ¸̊ć̊ƌ˞ άȍ̊ȁ ɕ̬ōȴƌćˏ ˞̊ˏȍȮƌ˞ ư ĵ̬̊ ȍ̊ ȍ˞ ɕɯ̊ νƌ̊
aZ F}̢̬´ şƮÕƮş̸í

ĭ}ƗāÊƞƼ Űĕ}ƞʽĚ}ƗƗ}̬ ōȴƌćˏ άȁƌ̊ȁƌˏ ‰ɯˏ̊ȁ wɯˏƌć ȁć˞ ɇć˞̊ƌˏƌŮ ćȴȴ

s̞}Ń½ Ɨ}½}Ɨ¶ ěƞ ©}ƗƗěʽ
̊ȁƌ ɕƌōƌ˞˞ćˏν ̊ƌōȁɕɯȴɯǧνʫ \̊˞ ǧɯćȴ˞ ōɯ̬ȴŮ ĵƌ
}žŔ}Ɨ½ }Ń Ŕ©Ê}ŃāŔěŃā
ƞÊľěĚƞǗžľÊƗƞěžĭÊ Ŕěĭ ɇƌ̊ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ w‰ȌϜƦ ʟVάć˞ɯɕǧ ʈ̚ʤ ɯˏ ̊ȁƌ
Űĭ}ƼçŔƗľſ w‰Ȍʈǡ ɇɯŮȍǏōć̊ȍɯɕ ʟVάć˞ɯɕǧ ʈǡʤ ɇȍ˞˞ȍȴƌ˞Ŧ

ǀ̸ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ

 aZ ĕŔľÊĭ}Ń½ ľěƞƞěĭÊ ½ÊçÊŃ©Ê ƗěÊçěŃā
aZ
ZE ƶ
WZ^W
^´ şƮʼnǀǀÕƮ

ZŔĭ½ěÊƗƞ çƗŔľ ƼĕÊ ş̸̸Ƽĕ EěƞƞěĭÊ ÊçÊŃƞÊ Ɨěā}½ÊƔƞ Ě©ƗÊ̤ ƼƗ}ěŃ ŔŃ ƼĕÊ #ƗŔǗŃ½Ěž}ƞʽ Eě½©ŔǗƗƞÊ ÊçÊŃƞÊ ƞ̬ƞƼÊľ ƼŔ ƞĕŔŔƼ ½Ŕ̤Ń ěŃ©ŔľěŃā ľěƞƞěĭÊ }ƼƼ}©Īƞ ųƞ©ƗÊÊŃƞ
}ƗÊ žĭ}©Īʽ çŔƗ ƞÊ©ǗƗěƼ̬ ƗÊ}ƞŔŃƞŸſ

ĵ̬̊ ̊ȁƌ˞ƌ ȁćΨƌ ɕɯ̊ ĵƌƌɕ ǚȍǧȁ̊ ̊ƌ˞̊ƌŮ ćɕŮ
ćˏƌ ȴȍȮƌȴν ̊ɯ ˞̊ȍȴȴ ĵƌ ˞ƌΨƌˏćȴ νƌćˏ˞ ćάćν ǀˏɯɇ
ˏƌʘˏƌ˞ƌɕ̊ȍɕǧ ć ōˏƌŮȍĵȴƌ ȴɯɕǧȌˏćɕǧƌ ̊ȁˏƌć̊ʫ
¸̊ȍȴȴŦ ‰ɯˏ̊ȁ wɯˏƌć ɇćν ȍɕŮƌƌŮ ĵƌ ōȴɯ˞ƌ ̊ɯ
ćɕ \‡ ̊ƌ˞̊ ĵƌōć̬˞ƌ ȍ̊ ȁć˞ ĵƌƌɕ ŮƌΨƌȴɯʘȍɕǧ
ȍɕ ƌćˏɕƌ˞̊ ̊ȁƌ ɕƌƌŮƌŮ ȁƌć̊Ȍ˞ȁȍƌȴŮ˞Ŧ ɇȍ˞˞ȍȴƌ
ǧ̬ȍŮćɕōƌ ˞ν˞̊ƌɇ˞Ŧ ćɕŮ ˏɯōȮƌ̊ ƌɕǧȍɕƌ˞Ŧ
ȍɕōȴ̬Ůȍɕǧ ć ȴćˏǧƌ ȴȍʸ̬ȍŮȌǀ̬ƌȴ ƌɕǧȍɕƌʫ \̊ ȁć˞
ōɯɕŮ̬ō̊ƌŮ ǏΨƌ ɕ̬ōȴƌćˏ ̊ƌ˞̊˞ ư ̊άɯ ȍɕ ̧Ϝʈ˿ ư
ćɕŮ ōȴćȍɇ˞ ̊ȁƌ ćĵȍȴȍ̊ν ̊ɯ ˏƌŮ̬ōƌ ̊ȁƌ ˞ȍόƌ ćɕŮ
άƌȍǧȁ̊ ɯǀ ć ɕ̬ōȴƌćˏ ŮƌΨȍōƌ ̊ɯ Ǐ̊ άȍ̊ȁȍɕ ćɕ
ŔľľÊŃƼ
\‡ ˏƌȌƌɕ̊ˏν ΨƌȁȍōȴƌŦ ćȴ̊ȁɯ̬ǧȁ ˞̬ōȁ ˈɇȍɕȍćȌ
˄Åȁȍ˞ ȍ˞ ˞ɯɇƌ̊ȁȍɕǧ ̊ȁć̊ ̊ćȮƌ˞ ć ȁȍǧȁȌ̊ƌōȁŦ
Ψƌˏν ǀɯō̬˞ƌŮ ƌDžɯˏ̊Ŧ ćɕŮ \ άćɕ̊ ̊ɯ ɇćȮƌ
ōƌˏ̊ćȍɕ ̊ȁć̊ άȁć̊ \ ćɇ ć˞Ȯȍɕǧ ǀɯˏ ōćɕ ˞̬˞̊ćȍɕ
̊ȁƌ άćν ćȁƌćŮ ȍɕ ̊ƌˏɇ˞ ɯǀ ǧȍΨȍɕǧ ̬˞ ć ˏƌćȴ
ōćʘćĵȍȴȍ̊νŦˆ ‡ć̊̊ȍ˞ ˞ćȍŮʫ
Jɯˏ ɕɯάŦ ćōōɯˏŮȍɕǧ ̊ɯ åȍōƌ
Ůɇ ¸νˏȍɕǧŦ ̊ȁƌ
ʘȴćɕ ȍ˞ ̊ɯ ǏƌȴŮ ǡǡ ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊ɯˏ˞ ĵν ̊ȁƌ ƌɕŮ ɯǀ
̊ȁƌ νƌćˏʫ
ĵɯ̬̊ ̧Ϝ ćˏƌ ̊ȁƌ Ǐˏ˞̊Ȍǧƌɕƌˏć̊ȍɯɕ
0Ȍ\ ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊ɯˏ˞Ŧ ̊ȁƌ ɕƌι̊ ʈϜ ɯˏ ˞ɯ ćˏƌ
˞ƌōɯɕŮȌǧƌɕƌˏć̊ȍɯɕ 0Ȍ\\˞Ŧ ćɕŮ ̊ȁƌɕ ʈǡ άȍȴȴ ĵƌ
0Ȍ\\ ȴɯōȮ \ ȍɕ̊ƌˏōƌʘ̊ɯˏ˞ ̊ȁć̊ ȍɕōȴ̬Ůƌ ˞ɯɇƌ
ɯǀ ̊ȁƌ ɕƌάƌˏ Ůƌ˞ȍǧɕ˞ʫ
}ŃěÊĭ n}ƞƞÊƗžĭ̬
ěƞ ƼĕÊ =n
ľÊƗě©}ƞ ½ěƼŔƗ¶
ž}ƞʽ ěŃ n}ƞĕěŃāƼŔѶ 
"ěƗƞƼ ŰǗžĭěƞĕʽ ŔŃĭěŃÊ´ ǎƥƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
̬̊ˏȍ˞ć̊ȍɯɕˊ ȁć˞ ɕɯ̊ ĵƌƌɕ ΨƌˏȍǏƌŮʫ
ƞ E}ƼƼěƞ ƞǗāāÊƞƼʽ¶ ƼĕÊ UÊŃƼ}āŔŃƔƞ çǗƼǗƗÊ Űĭ}Ńƞ çŔƗ }Ɨ}©Ī Jž}ľ} }Ń½ ěĭĭ
ĭěŃƼŔŃ ½ě½¶ }Ń½ ĕŔľÊĭ}Ń½
‡ć̊̊ȍ˞ ɕɯ̊ƌŮ ̊ȁć̊ ˄̊ȁƌ ̊ȁˏƌć̊ ȍ˞ ǧˏɯάȍɕǧˆ ĕŔľÊĭ}Ń½ ľěƞƞěĭÊ ½ÊçÊŃ©Ê ̤ÊƗÊ ƞƼěĭĭ žÊěŃā ƞƼǗ½ěʽ ½ÊçÊŃ©Ê¶ }ƞ WÊŰǗžĭě©}Ńƞ #ÊŔƗāÊ n Ǘƞĕ¶ #ÊŔƗāÊ ( n
ćɕŮ ȁć˞ ōćȴȴƌŮ ‰ɯˏ̊ȁ wɯˏƌć ̊ȁƌ Ïɕȍ̊ƌŮ ¸̊ć̊ƌ˞ˊ }ƞ ƼĕÊ ½ÊŰ}ƗƼľÊŃƼ žÊā}Ń ěƼƞ }ĭĭěƞƼě© EěƞƞěĭÊ ÊçÊŃƞÊ Ǘƞĕ¶ }Ń½ WŔŃ}ĭ½ WÊ}ā}Ń ½ě½ſ
ĵȍǧǧƌ˞̊ ̊ȁˏƌć̊ʫ ˄çȁć̊ άƌ ȁćΨƌ ȍɕ Jɯˏ̊ Lˏƌƌȴν WÊ̢ěÊ̤ ųEWŸ ŔŃ í E}̬ſ ^ĕÊ aZ ľěĭěƼ}Ɨ̬ ĕ}ƞ } ̢}ƗěÊƼ̬ Ŕç ƼĕÊ}ƼƗÊ ½ÊçÊŃ©Ê
ɕɯά ćɕŮ ȍɕ ćȴȍǀɯˏɕȍćŦ \ ĵƌȴȍƌΨƌŦ ȍ˞ ˞̬džōȍƌɕ̊ UÊŃƼ}āŔŃ ƞŰŔĪÊƞŰÊƗƞŔŃ }Ń} nĕěƼÊ ƞ}ě½ ƼĕÊ ©}Ű}žěĭěƼěÊƞ ƞǗ©ĕ }ƞ ƼĕÊ U}ƼƗěŔƼĚ ŔƗ
Êāěƞ̞}ƞʽ ƞ̬ƞĚ
̊ɯ ĵ̬ν ̬˞ ̊ȍɇƌ ˞ɯ ̊ȁć̊ άȁƌɕ άƌ ōɯɇƌ ̊ɯ νɯ̬ EW ̤ěĭĭ ě½ÊŃƼěç̬ ̤}̬ƞ ƼŔ ƞƼƗÊŃāƼĕÊŃ aZ ľěƞƞěĭÊ ƼÊľſ #E ěƞ ƼĕÊ ŔŃĭ̬ ĕŔľÊĭ}Ń½ ½ÊçÊŃ©Ê ƞ̬ƞƼÊľ¶ žǗƼ
άȍ̊ȁ ć ńĵ̬Ůǧƌ̊ȍɕǧŇ ʘˏɯǧˏćɇɇƌŦ \ ōćɕ ŮƌǀƌɕŮ rasool
½ÊçÊŃ©Ê ©}Ű}žěĭěƼěÊƞ¶ Ɨʞ}ĭ}Ń©Ê ĕŔľÊĭ}Ń½ }Ń½ Ɨ}½}Ɨƞ }Ń½ ƞÊŃƞŔƗƞ }©ƗŔƞƞ ƼĕÊ āĭŔžÊ çÊʽ ěŃƼŔ ěƼſ
ȍ̊ ćɕŮ \ άɯɕˊ̊ ōɯɇƌ ĵćōȮ ćɕŮ ˞ćν άƌ ȁćŮ ȍ̊
ɇȍ˞Ȩ̬ŮǧƌŮ ɯˏ ̊ćˏǧƌ̊ƌŮ ȍɕ ̊ȁƌ άˏɯɕǧ ŮȍˏƌōȌ
̊ȍɯɕŦˆ ȁƌ ̊ɯȴŮ ȴćάɇćȮƌˏ˞Ŧ ˞ɯɇƌ ɯǀ άȁɯɇ
ĕěÊçƞ Ŕç ZƼ}é¶ ̤ěĭĭ ƗÊƞǗĭƼ ěŃ } ƗÊŰŔƗƼ ƼŔ ƼĕÊ
άƌˏƌ Ůȍ˞ʘȴƌć˞ƌŮ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ‡)
ˊ˞ ĵ̬Ůǧƌ̊
ˏƌʸ̬ƌ˞̊ ŮȍŮ ɕɯ̊ ȍɕōˏƌć˞ƌ ̊ȁȍ˞ νƌćˏʫ
ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ
ƼĕÊ}ƼƗÊ ½ÊçÊŃ©Ê ŰƗěŔƗěƼěÊƞ¶ }Ń½ }ƞƞÊƞƞ ŰŔĭě©̬ }Ń½
ƞƼƗ}ƼÊā̬ſ
UƗÊƞě½ÊŃƼě}ĭ }½ľěŃěƞƼƗ}ƼěŔŃƞ ĕ}̢Ê çĭǗ©ƼǗ}Ƽʽ
žÊƼ̤ÊÊŃ ŰƗěŔƗěƼěƞěŃā ƼĕÊ}ƼƗÊ ½ÊçÊŃ©Ê¶ }ƞ ÊľŔ©Ɨ}Ƽƞ
nĕěƼÊ ƞ}ě½ ƼĕÊ EW ŰƗŔ©Êƞƞ¶ ̤ĕě©ĕ ěƞ ƼŔ žÊ ĭʽ ž̬
ƼĕÊ ½ÊŰǗƼ̬ ƞÊ©ƗÊƼ}Ɨ̬ Ŕç ½ÊçÊŃ©Ê }Ń½ ̢ě©ÊĚ©ĕ}ěƗľ}Ń Ŕç
ƼĕÊ =ŔěŃƼ
nĕěƼÊ (ŔǗƞÊ ž̬ ƼĕÊ ÊŃ½ Ŕç ƼĕÊ ̬Ê}Ɨſ
í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ ǀş
    

 
 
  


   
&#!')
**+
 /
/%' ,&&
%&)%&

" 
 / &
))

;5

rasool
$& %%!%& &,%/ )%  ! !. !  ! )%) -%!)

!% !% !%)!  &&%)#!


  
  
     


    
 ěƗÊ©ƼŔƗ̬

ǗƞƼŔľÊƗ ZÊƗ̢ě©Ê @ěƞƼ Ŕç }½̢ÊƗƼěƞÊƗƞ

ǗƞƼŔľÊƗ }Ɨʚěĕƞſ©Ŕľ ǗƗŔŰʶ Eě½½ĭÊ }ƞƼ¶ }Ń½
çƗě©}´ ƈøø ų̸Ÿ şǀøø ǀǎÕ ǀ̸̸
ĭžěƼ

ľÊƗě©}ƞ´ ƈş Õ̸̸ +(Z
W ųƈş Õ̸̸ øøƥ ǎǎƥǀŸ
ƞě} }Ń½ ƼĕÊ U}©ěçě© Wěľ´ ƈƮ̸ø ǎʼnş ǀƮ̸̸ ̤̤̤ſÊĭžěƼƞ̬ƞƼÊľƞſ©Ŕľ +"
@ǀ ŔƗŰŔƗ}ƼÊ
̤̤̤ſĭǀƼſ©Ŕľ ƥ

½̢ÊƗƼěƞěŃā Ŕççě©Êƞ U}Ɨ}ľŔǗŃƼ
̤̤̤ſŰ}Ɨ}ľŔǗŃƼāƗŔǗŰſ©Ŕľ í
#@J
@ (
Va
W^WZ´ Ě̸ƮøƮǀ ƗľƞĭʞÊѶ #ÊƗľ}Ń̬Ƥ ?t
JaF^Z¶ F^W
@ aZ
´
=}ŃÊƔƞ ž̬ +(Z E}ƗĪěƼ¶ +(Z #ĭŔž}ĭ @Ƽ½ſ¶ ^Êĭ´ ƈøʼn ǀø ƥøǀ Ʈǎ ̸ʼn̸Ƥ @Ê̤ěƞ ǗŃ©}Ѷ ?Ê̬
©©ŔǗŃƼ E}Ń}āÊƗ
ZÊŃƼěŃÊĭ (ŔǗƞʶ şƮǀ ƗěāĕƼŔŃ WŔ}½¶ "}̪´ ƈøʼn ǀø ƥøǀ Ʈǎ ̸ʼnşƤ ^Êĭ´ ƈş ųǎ̸ǎŸ ƥǎş ̸ǀǎíƤ
ŔǗĭƞ½ŔѶ ZǗƗƗÊ̬¶ Wí ǎt(¶ a?Ƥ ľ}ěĭ´ ěŃçŔš̤ÊĕƗƞƼʽƼſŔƗā ľ}ěĭ´ ĭÊ̤ěƞſ½ǗŃ©}њěĕƞľ}ƗĪěƼſ©Ŕľ
^Êĭ´ ƈøø ų̸Ÿǎ̸ ǀǎíǀ ǎşʼnʼnƤ nʞ´ ̤̤̤ſ̤ÊĕƗƞƼʽƼſŔƗā
"}̪´ ƈøø ų̸Ÿǎ̸ ǀǎíǀ ǎş̸ǀƤ 
Z^WF aZ
´
ľ}ěĭ´ ½Êç}½ƞ}ĭÊƞšěĕƞľ}ƗĪěƼſ©Ŕľ +ZW
@´ ƗǗ©ěÊ Ê mƗěÊƞ¶ ZÊŃěŔƗ
©©ŔǗŃƼ
t}Êĭ y}çƗěƗ @Ê̢ě¶ JƗÊÊƼ +ŃƼÊƗŃ}ƼěŔŃ}ĭ E}Ń}āÊƗ´
WŔžÊƗƼ ZěƼ©ĕ¶ Eʽě} Z}ĭÊƞ ěƗÊ©ƼŔƗ´ Eʽě}¶ şí ?ěŃŃÊƗÊƼ ZƼƗÊÊƼ¶ ÊŃÊ ÊƗ}Ī¶ ^Êĭ´ ƈş ųǎ̸ǎŸ íƥǎ şøÕƮƤ
ųƞÊÊ aZƶ }Ń}½} Jéě©Ê }½½ƗÊƞƞŸ íşǎ̸ş +ƞƗ}ÊĭƤ ľ}ěĭ´ ½ƗǗ©ěÊſ½Ê̢ƗěÊƞšěĕƞľ}ƗĪěƼſ©Ŕľ
^Êĭ´ ƈş ųǎ̸ǎŸ íƥǎ ̸íşÕƤ ^Êĭ´ ƈʼnƥǎ ųǀŸ ƥƥ̸íƥ̸şƤ
ľ}ěĭ´ ƗŔžÊƗƼſƞěƼ©ĕšěĕƞľ}ƗĪěƼſ©Ŕľ "}̪´ ƈʼnƥǎ ųǀŸ íƥ̸ ƮíǎƮƤ
ľ}ěĭ´ ̬}ÊĭšŔƗÊÊƼĚľ}Ɨ©Ŕľſ©Ŕľ
F

´
?t
JaF^Z¶ ŰĭǗƞ
aZ^W
@+
¶
Ń½ƗÊ} nĕÊÊĭÊƗ¶
½̢ÊƗƼěƞěŃā Z}ĭÊƞ
Z+F#
UJW¶ ZJa^(
"W+
¶ +^
@t¶ Zn+^yW@
F´ ̪Ê©ǗƼě̢Ê
^aW?t´ ½ě©ŔŃƞǗĭƼ +ŃƼÊƗŃ}̳ěŔŃ}ĭÊ ZƗĭ¶ Uě}̳̳} ^Êĭ´ ƈş ųǎ̸ǎŸ íƥǎ ̸íǎ̸Ƥ
Wě©ĕ}Ɨ½ nÊƞƼ¶ ZÊŃěŔƗ ?Ê̬
©©ŔǗŃƼƞ "ŔŃƼ}ŃÊ E}ƗŔƞÊ ǀ¶ şƮşǎǀ #ÊŃŔ̢}¶ +Ƽ}ĭ̬Ƥ ľ}ěĭ´ }Ń½ƗÊ}ſ̤ĕÊÊĭÊƗšěĕƞľ}ƗĪěƼſ©Ŕľ
E}Ń}āÊƗ´ ^Êĭ´ ƈǀʼn ̸ş̸ íÕǀƮÕøƤ
^Êĭ´ ƈøø ų̸Ÿǎ̸ ǀǎíǀ ǎǎʼnǎƤ "}̪´ ƈǀʼn ̸ş̸ íƮƮíƥÕƤ nZ^WF aZ
Ƥ F^W
@¶ ZJa^(
ľ}ěĭ´ Ɨě©ĕ}Ɨ½ſ̤ÊƞƼšěĕƞľ}ƗĪěƼſ©Ŕľ ľ}ěĭ´ ½ěçÊƞ}šÊ½ě©ŔŃƞǗĭƼſ©Ŕľ
EW+
´
Wě©ĕ}Ɨ½ @
̬ÊƗ¶ şşş
̢ÊŃě½} ½Êĭ E}Ɨ¶
aF+^ ?+F#JE¶ "W
F ¶ FĚ Z
F+F
m+
´ ZǗěƼÊ ǎǎ̸¶ Z}Ń ĭÊľÊŃƼʶ
ʼnǎƮƥǎ¶
@as¶ UJ@
F¶ ZU
+F¶ UJW^a#
@ +}Ń ^ĕŔľŰƞŔѶ ^ĕÊ "}ĭƞƼÊŃ U}ƗƼŃÊƗĚ aZ
Ƥ
}Ń½ #W ¶ ŰĭǗƞ E+@ 
Z^ }Ń½ ƞĕě۶ ş Ǘž}ƗƗ̬ (ŔǗƞʶ (Ŕ̢Ê U}ƗĪ měĭĭ}ƞ¶ ^Êĭ´ ƈş ųʼnøʼnŸ ǀƮƮ ʼn̸ÕʼnƤ

Z+
(Ŕ̢ʶ Fǀ Ʈ(U¶ a?Ƥ ľ}ěĭ´ }̬ÊƗ©ŔľľšÊ}ƗƼĕĭěŃĪſŃÊƼ
ųÊ̪©ĭǗ½ěŃā ZěŃā}ŰŔƗÊŸ´ ^Êĭ´ ƈøø ų̸Ÿşǎƥǀ ƥƥş̸ǎ̸Ƥ

ŃǗ W}ħ}Ѷ
½̢ÊƗƼěƞěŃā Z}ĭÊƞ ̪Ê©ǗƼě̢Ê EŔžěĭÊ´ ƈøø ų̸ŸƥƥşÕ ʼnƥƮ̸ǎƥƤ
mW^+Z+F# JUt´
^Êĭ´ ƈøø ų̸Ÿǎ̸ ǀǎíǀ ǎşÕǎƤ ľ}ěĭ´ ě}њç}ĭƞƼÊŃſ©Ŕľ ĕƗěƞƼěÊ ^ĕŔƗŃƼŔѶ
½̢ÊƗƼěƞěŃā ŔŰ̬
ľ}ěĭ´ }ŃǗſƗ}ħ}њěĕƞľ}ƗĪěƼſ©Ŕľ ŔŃƼƗŔĭ  JŰÊƗ}ƼěŔŃƞ ̪Ê©ǗƼě̢Ê´
ųƞÊÊ a? }½½ƗÊƞƞŸ
aZ
ƶ
F

J""+ ´
#WE
Ft¶
aZ^W+
¶ 
Z^WF ^Êĭ´ ƈøø ų̸Ÿǎ̸ ǀǎíǀ ǎøʼnşƤ
aWJU
şǀ̸̸ ŔŃŃÊ©Ƽě©ǗƼ
̢ÊŃǗÊ Fn¶ ZǗěƼÊ
ľ}ěĭ´ ©ĕƗěƞƼěÊſƼĕŔƗŃƼŔњěĕƞľ}ƗĪěƼſ©Ŕľ JŃĭěŃÊ ƞŰŔŃƞŔƗƞ
Õ̸̸¶ n}ƞĕěŃāƼŔѶ  ǎ̸̸ǀƮ¶ aZ
Ƥ
ųÊ̪©ĭǗ½ěŃā UŔĭ}Ń½Ÿ´
^Êĭ´ ƈş ųǎ̸ǎŸ Õƥǎ şşʼnʼnƤ ŔÊěŃā¶ ƞƼÊƗĭěŃʶ "ĭěƗ¶ =ÊŰŰÊƞÊѶ
Ɨſ a̤Ê (ſ nÊĕƗƞƼʽƼ¶ En ̪ĕěžěƼěŔŃ 
ľ}ěĭ´ ½Êç}½ƞ}ĭÊƞšěĕƞľ}ƗĪěƼſ©Ŕľ EÊāāěƼƼ ÊçÊŃƞÊ Z̬ƞƼÊľƞ¶ EÊƗ©ǗƗ̬
Eʽě} nÊĕƗƞƼʽƼ #ľž( ¶ (}āÊўƗÊěƼÊ ʼn¶
Z̬ƞƼÊľƞ¶ UƗ}ƼƼ  nĕěƼŃÊ̬¶ mÊ©ƼƗŔŃě̪



" /" %"/" 1, %")-ǽ %"/" /" #,2/ "06 460  ʭǙǙ țǕȜ ǖǛǕǙ Ǘǚǖ ǙǞǖ
,# ,+1 1&+$ 20 ,21 01/1&+$ ,/ /"+"4&+$
 %")-ȯ*$7&+"0ǽ&%0ǽ ,*
6,2/ 020 /&-1&,+ ,/ 1, &+#,/* 20 ,#  %+$"
1, 6,2/ !")&3"/6 !!/"00ǽ ʭǙǙ țǕȜ ǖǛǕǙ Ǘǚǖ Ǖǘǖ

rasool
+" 6"/ -/&+1 ,/ !&$&1) 020 /&-1&,+ /1"ǿ
 ʐǘǞǚ Ȣ 2/,-" ʒǚǘǕȥ Ȣ "01 ,# ,/)! ț&+ ǽ Ȝ ʏǛǙǚȥ ǽ+"1 1!ǽǾ ǘ 2""+0/&!$"Ǿ
ȥ+ )2!"0 &/*&) !")&3"/6 %" ("0Ǿ ,/1%*-1,+ǽ Ǚ ǜ
ǙǕǗǚȒ
ȒǕǖǖǜ

ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ ǀǀ

+ŃƼÊƗ̢ěÊ̤

Ń½ƗÊ̬ ŔāěŃƞĪ̬
ěƗÊ©ƼŔƗ #ÊŃÊƗ}ĭ¶ WǗƞƞě}Ń (Êĭě©ŔŰƼÊƗƞ
W
̬˞˞ȍćɕ Vƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ ʟć ˞̬ĵ˞ȍŮȍćˏν ɯǀ
°ɯ˞̊ƌōʤ ȍ˞ ɯɕƌ ɯǀ ̊ȁƌ ɇɯ˞̊ ōɯɇɇƌˏȌ
ōȍćȴȴν ƌDžƌō̊ȍΨƌ ƌɕ̊ƌˏʘˏȍ˞ƌ˞ ɯǀ °̬˞˞ȍćˊ˞
Ůƌǀƌɕōƌ ȍɕŮ̬˞̊ˏν ćɕŮ ˏćɕȮƌŮ ̊ȁȍˏŮ ȍɕ ̊ȁƌ ȴȍ˞̊
ɯǀ ̊ȁƌ άɯˏȴŮˊ˞ ĵȍǧǧƌ˞̊ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ ɇćɕ̬ǀćō̬̊ˏȌ
ƌˏ˞ʫ
ōōɯˏŮȍɕǧ ̊ɯ ȍ̊˞ Ůȍˏƌō̊ɯˏ ǧƌɕƌˏćȴŦ
ɕŮˏƌν
ɯǧȍɕ˞ȮνŦ άȁɯ ȁć˞ ȁƌćŮƌŮ °̬˞˞ȍćɕ VƌȴȍōɯʘȌ
̊ƌˏ˞ ˞ȍɕōƌ sćɕ̬ćˏνŦ ̊ɯ ōɯɕ̊ȍɕ̬ƌ ȍ̊˞ ˞̬ōōƌ˞˞ ̊ȁƌ
ōɯɇʘćɕν ȍ˞ ōȁćɕǧȍɕǧ ȍ̊˞ ĵ̬˞ȍɕƌ˞˞ ˞̊ˏć̊ƌǧνʫ
˄Åȁƌ ō̬ˏˏƌɕ̊ ˞ȍ̬̊ć̊ȍɯɕ άȍ̊ȁȍɕ ̊ȁƌ ȁƌȴȍōɯʘȌ
̊ƌˏ ɇćɕ̬ǀćō̬̊ˏȍɕǧ ȁɯȴŮȍɕǧ ȍ˞ ȴćˏǧƌȴν ć ˞̊ćĵȴƌ
ɯɕƌʫ Åȁƌ ĵćōȮȴɯǧ ɯǀ ɯˏŮƌˏ˞ ̊ɯ̊ćȴ˞ ćĵɯ̬̊ ǡϜϜ
ˏɯ̊ćˏνȌάȍɕǧ ćȍˏōˏćǀ̊Ŧ ʘˏɯΨȍŮȍɕǧ ̊ȁƌ ȴɯćŮ ̊ɯ ̊ȁƌ
ʘȴćɕ̊˞ ǀɯˏ ̊ȁƌ ɕƌι̊ ̊άɯ νƌćˏ˞ʫ ‡ɯˏƌɯΨƌˏŦ ̊ȁƌ
ǧȴɯĵćȴ ŮƌɇćɕŮ ǀɯˏ °̬˞˞ȍćɕȌĵ̬ȍȴ̊ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞Ŧ
ʘˏȍɇćˏȍȴν ɇȍȴȍ̊ćˏν ɯɕƌ˞Ŧ ˏƌɇćȍɕ˞ ˞̊ćĵȴƌŦˆ
ɯǧȍɕ˞Ȯν ̊ɯȴŮ sćɕƌˊ˞ʫ
¸ȍɕōƌ ̧Ϝʈʈ ć ȴćˏǧƌȌ˞ōćȴƌ ˏƌȌćˏɇćɇƌɕ̊ ʘˏɯȌ
ǧˏćɇɇƌŦ ̬ɕŮƌˏ άȁȍōȁ ̊ȁƌ °̬˞˞ȍćɕ
ƌˏɯ˞ʘćōƌ
Jɯˏōƌ˞ ʟåw¸ʤ ȁćΨƌ ˏƌōƌȍΨƌŮ ć ȁ̬ǧƌ ɕ̬ɇĵƌˏ
ɯǀ ɇɯŮƌˏɕ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞Ŧ ȁć˞ ĵƌƌɕ ȍɕ ʘˏɯǧˏƌ˞˞ʫ
ɯǧȍɕ˞Ȯν ƌιʘȴćȍɕƌŮ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ʘˏɯǧˏćɇɇƌ ȁć˞
ƌɕćĵȴƌŮ ̊ȁƌ ȁɯȴŮȍɕǧ ̊ɯ ʘƌˏǀɯˏɇ ć ̊ƌōȁɕȍōćȴ
ˏƌǏ̊ ɯǀ ȍ̊˞ ɇćɕ̬ǀćō̬̊ˏȍɕǧ ǀćōȍȴȍ̊ȍƌ˞ ćɕŮ ̊ɯ
ȍɇʘˏɯΨƌ ̊ȁƌ ʘƌˏǀɯˏɇćɕōƌ ɯǀ ȍ̊˞ ćȍˏōˏćǀ̊Ŧ ć˞
άƌȴȴ ć˞ ƌɕȁćɕōȍɕǧ ʘˏɯŮ̬ō̊ȍɯɕ ʸ̬ćȴȍ̊νʫ
˄)ƌȴȍΨƌˏȍƌ˞ ɯǀ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ ̊ɯ °̬˞˞ȍćˊ˞ ɇȍȴȍȌ
̊ćˏν άȍȴȴ ōƌˏ̊ćȍɕȴν ōɯɕ̊ȍɕ̬ƌʫ VɯάƌΨƌˏŦ ̊ȁƌ
Ψɯȴ̬ɇƌ ɯǀ ̊ȁƌ ćōʸ̬ȍ˞ȍ̊ȍɯɕ˞ ĵν ̊ȁƌ ‡ȍɕȍ˞̊ˏν ɯǀ
)ƌǀƌɕōƌ ń‡ɯ)Ň άȍȴȴ ˏƌŮ̬ōƌ ɯΨƌˏ ̊ȁƌ ōɯ̬ˏ˞ƌ ɯǀ
̊ȁƌ åw¸ ɇɯŮƌˏɕȍ˞ć̊ȍɯɕŦˆ ɯǧȍɕ˞Ȯν ʘɯȍɕ̊ƌŮ
ɯ̬̊ʫ ˄ÅȁƌˏƌǀɯˏƌŦ άƌ ˞ȁɯ̬ȴŮ ńƌιʘȴɯȍ̊Ň ̊ȁƌ
ɇćɕ̬ǀćō̬̊ˏȍɕǧ ǀćōȍȴȍ̊ȍƌ˞ ʘˏƌΨȍɯ̬˞ȴν ɯˏȍƌɕ̊ƌŮ
̊ɯ ̊ȁƌ ʘˏɯŮ̬ō̊ȍɯɕ ɯǀ ȁćˏŮάćˏƌ ǀɯˏ ̊ȁƌ åw¸ʫˆ

ōōɯˏŮȍɕǧ ̊ɯ ɯǧȍɕ˞ȮνŦ ćɕ ćɕćȴν˞ȍ˞ ɯǀ ̊ȁƌ
ǧȴɯĵćȴ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ ɇćˏȮƌ̊ ˏƌΨƌćȴ˞ ōȁćɕǧƌ˞
ȍɕ ȍ̊˞ ˞̊ˏ̬ō̬̊ˏƌʫ “Ψƌˏ ̊ȁƌ ȴć˞̊ ŮƌōćŮƌ
ɇȍȴȍ̊ćˏν ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ ćōōɯ̬ɕ̊ƌŮ ǀɯˏ ɇɯ˞̊
ɯǀ ̊ȁƌ ŮƌȴȍΨƌˏȍƌ˞ ɯάȍɕǧ ̊ɯ ̊ȁƌ ȴćˏǧƌȌ˞ōćȴƌ
ˏƌȌćˏɇćɇƌɕ̊ ʘˏɯǧˏćɇɇƌ˞ ˏ̬ɕ ĵν °̬˞˞ȍćŦ
̊ȁƌ Ïɕȍ̊ƌŮ ¸̊ć̊ƌ˞Ŧ \ɕŮȍćŦ ȁȍɕćŦ ̊ȁƌ 0ć˞̊
0̬ˏɯʘƌćɕ ˞̊ć̊ƌ˞Ŧ ćɕŮ ̊ȁƌ ōɯ̬ɕ̊ˏȍƌ˞ ɯǀ ̊ȁƌ
‰ƌćˏ 0ć˞̊Ŧ ĵ̬̊ ɯǧȍɕ˞Ȯν ĵƌȴȍƌΨƌ˞ ̊ȁƌ ŮƌɇćɕŮ
ǀɯˏ ōȍΨȍȴ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ άȍȴȴ ǧˏɯά Ůˏć˞̊ȍōćȴȴν
ɯΨƌˏ ̊ȁƌ ɕƌι̊ ŮƌōćŮƌʫ ˄çƌ ȁćΨƌ ć ɕ̬ɇĵƌˏ
ɯǀ ɇƌŮȍ̬ɇȌ̊ƌˏɇ ˞̊ˏć̊ƌǧȍō ̊ć˞Ȯ˞Ŧ ɕćɇƌȴνŦ ̊ɯ
ˏɯȴȴ ɯ̬̊ ɕƌά ̊νʘƌ˞ ɯǀ ɇɯŮƌˏɕ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞Ŧ ̊ɯ
ōˏƌć̊ƌ ćɕ ćŮΨćɕōƌŮ ˞ōȍƌɕ̊ȍǏō ćɕŮ ̊ƌōȁɕɯȴɯǧȍȌ
ōćȴ ǧˏɯ̬ɕŮάɯˏȮŦ ̊ɯ ƌɕȁćɕōƌ ̊ȁƌ ȴƌΨƌȴ ɯǀ ɯ̬ˏ
ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ˊ ɇćȍɕ̊ƌɕćɕōƌŦ ćɕŮ ̊ɯ ŮȍΨƌˏ˞ȍǀν
ɯ̬ˏ ʘɯˏ̊ǀɯȴȍɯ ĵν ȍɕōˏƌć˞ȍɕǧ ̊ȁƌ ōȍΨȍȴ ʘˏɯŮ̬ōȌ
ŔƗƗÊƞŰŔŃ½ÊŃƼ¶ EŔƞ©Ŕ̤
̊ȍɯɕ ˞ȁćˏƌŦˆ ȁƌ ɕɯ̊ƌŮʫ
ǀø ¡ =}ŃÊƔƞ ÊçÊŃ©Ê nÊÊĪĭ̬ ¡ í =Ǘĭ̬ ǎ̸şƥ
^
ZZ´ şƥ̸øǎøƥ
Ɠ^ĕÊ āĭŔž}ĭ ½Êľ}Ń½ çŔƗ
WǗƞƞě}Ń̞ǗěĭƼ ĕÊĭě©ŔŰƼÊƗƞ¶
ŰƗěľ}Ɨěĭ̬ ľěĭěƼ}Ɨ̬ ŔŃÊƞ¶
ƗÊľ}ěŃƞ ƞƼ}žĭÊƔ
ɯǧȍɕ˞Ȯν ćŮŮƌŮ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ǧȴɯĵćȴ ŮƌɇćɕŮ
ǀɯˏ ̊ȁƌ ‡ȍȌƦ̃ʈ˵ ǀćɇȍȴν ɯǀ ̬̊ȍȴȍ̊ν ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞
ˏƌɇćȍɕ˞ ˞̊ćĵȴƌŦ ćȴ̊ȁɯ̬ǧȁ ̊ȁƌ˞ƌ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ ćˏƌ
ĵƌȍɕǧ ǧˏćŮ̬ćȴȴν ˏƌʘȴćōƌŮ ĵν ̊ȁƌ ‡ȍȌ̚Ʀ ćɕŮ ̊ȁƌ
‡ȍȌʈ˵ʈ
̧ʫ )ƌȴȍΨƌˏȍƌ˞ ɯǀ ‡ȍȌ̚Ʀ˞ άȍȴȴ ˞̊ćˏ̊ ȍɕ
̧ϜʈƦŦ ˞̊ćˏ̊ȍɕǧ άȍ̊ȁ ćɕ ȍɕȍ̊ȍćȴ ĵć̊ōȁ ɯǀ ʈϜȌ̧Ϝ
˞ƌˏȍƌ˞ȌʘˏɯŮ̬ōƌŮ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ ɇɯŮȍǏƌŮ ̊ɯ ɇƌƌ̊
̊ȁƌ ˏƌʸ̬ȍˏƌɇƌɕ̊˞ ɯǀ ̊ȁƌ °̬˞˞ȍćɕ ‡ɯ)ʫ

ōōɯˏŮȍɕǧ ̊ɯ ɯǧȍɕ˞ȮνŦ ƌιʘɯˏ̊ ŮƌȴȍΨƌˏȍƌ˞ ɯǀ
̊ȁƌ ‡ȍȌ̚Ʀ άȍȴȴ ˞̊ćˏ̊ ˞ɯɯɕ ćɕŮ ̊ȁƌ ćȍˏ ǀɯˏōƌ˞ ɯǀ
\ɕŮȍć ćɕŮ åȍƌ̊ɕćɇ ȁćΨƌ ćȴˏƌćŮν ˏƌΨƌćȴƌŮ ̊ȁƌȍˏ
ȍɕ̊ƌˏƌ˞̊ ȍɕ ̊ȁƌ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏʫ Vƌ ćŮŮƌŮ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ
Ǐˏ˞̊ ǀɯ̬ˏ ‡ȍȌʈ˵ʈ
̧˞ άȍȴȴ ĵƌ ȁćɕŮƌŮ ɯΨƌˏ ̊ɯ
ō̬˞̊ɯɇƌˏ˞ ɕƌι̊ νƌćˏʫ
)ƌ˞ʘȍ̊ƌ ̊ȁƌ ōɯɇʘćɕνˊ˞ ȍɕ̊ƌɕ̊ȍɯɕ ̊ɯ ĵɯɯ˞̊
̊ȁƌ ʘˏɯɇɯ̊ȍɯɕ ɯǀ ȍ̊˞ ōȍΨȍȴ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞Ŧ ɯǧȍɕȌ
˞Ȯν ˞ćȍŮ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ Ůƌǀƌɕōƌ ˞ƌō̊ɯˏ ˏƌɇćȍɕ˞ ̊ȁƌ
ćˏƌć ɯǀ ȁȍǧȁƌ˞̊ ȍɇʘɯˏ̊ćɕōƌ ǀɯˏ ̊ȁƌ ōɯɇʘćɕνʫ
¸̊ć̊ƌ ̊ˏȍćȴ˞ ɯǀ ̊ȁƌ ɕƌάƌ˞̊ ‡ȍȌ̧Ʀ‰‡ ōɯɇĵć̊
ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ ćˏƌ ˞ōȁƌŮ̬ȴƌŮ ǀɯˏ ̊ȁȍ˞ νƌćˏŦ άȍ̊ȁ
ŮƌȴȍΨƌˏȍƌ˞ ʘȴćɕɕƌŮ ̊ɯ ĵƌǧȍɕ ɕƌι̊ νƌćˏʫ
rasool
Åȁƌ ˏƌǏ̊̊ȍɕǧ ćɕŮ ƌι̊ƌɕŮȍɕǧ ɯǀ ̊ȁƌ °̬˞˞ȍćɕ
‰ćΨνˊ˞ ˞ȁȍʘĵɯˏɕƌ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ ǚƌƌ̊ άȍȴȴ ĵƌ
ćɇɯɕǧ ̊ȁƌ ˞̊ć̊ƌ Ůƌǀƌɕōƌ ɯˏŮƌˏˊ˞ ǀ̬̬̊ˏƌ ʘˏȍɯˏȍȌ
̊ȍƌ˞ʫ ɯǧȍɕ˞Ȯν ƌιʘȴćȍɕƌŮ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ōɯɇʘćɕν
ȁć˞ ˏƌōƌɕ̊ȴν ŮƌȴȍΨƌˏƌŮ ̊άɯ ɇćˏȍɕȍ˞ƌŮ wćȌ̧̧˿Å
ȴȍǧȁ̊ ̬̊ȍȴȍ̊ν ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ ̊ɯ ̊ȁƌ ɕćΨν ćɕŮ ̊ȁć̊
ʘȴćɕ˞ ̊ɯ ȍɕōˏƌć˞ƌ ̊ȁƌ Ψɯȴ̬ɇƌ ɯǀ ɯˏŮƌˏ˞ ǀɯˏ ̊ȁȍ˞
ćȍˏōˏćǀ̊ ćˏƌ ̬ɕŮƌˏ άćνʫ
ɯǧȍɕ˞Ȯν ȁɯʘƌ˞ °̬˞˞ȍćɕ Vƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ άȍȴȴ
ćȴ˞ɯ ĵƌ ćĵȴƌ ̊ɯ ƌι̊ƌɕŮ ȍ̊˞ ʘɯˏ̊ǀɯȴȍɯ άȍ̊ȁ ˞ćȴƌ˞
ɯǀ ̊ȁƌ wćȌǕ̧w ˞ȁȍʘĵɯˏɕƌ ōɯɇĵć̊Ȍˏƌōɯɕɕćȍ˞Ȍ
˞ćɕōƌ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ ćǀ̊ƌˏ ȍ̊ ˞̬ōōƌ˞˞ǀ̬ȴȴν ʘć˞˞ƌŮ
ʘˏƌȴȍɇȍɕćˏν ɕćΨćȴ ̊ˏȍćȴ˞ ȍɕ ȴć̊ƌ ̧Ϝʈ˿ ćɕŮ ƌćˏȴν
̧Ϝʈ˵ Ů̬ˏȍɕǧ ̊ȁƌ ōˏ̬ȍ˞ƌ ɯǀ ̊ȁƌ ćȍˏōˏćǀ̊ ōćˏˏȍƌˏ

Ůɇȍˏćȴ w̬όɕƌ̊˞ɯΨ ̊ɯ ̊ȁƌ ‡ƌŮȍ̊ƌˏˏćɕƌćɕʫ
Vƌ ʘɯȍɕ̊ƌŮ ɯ̬̊ ̊ȁć̊ ̊ȁƌ ̬˞ƌ ɯǀ °̬˞˞ȍćˊ˞
ȴć̊ƌ˞̊ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ ȍɕ ˏƌōƌɕ̊ ōɯ̬ɕ̊ƌˏȌ̊ƌˏˏɯˏȍ˞ɇ
ɯʘƌˏć̊ȍɯɕ˞ ȁć˞ Ůƌɇɯɕ˞̊ˏć̊ƌŮ ̊ȁƌȍˏ ˞̬ȍ̊Ȍ
ćĵȍȴȍ̊ν ǀɯˏ ćōōɯɇʘȴȍ˞ȁȍɕǧ ōɯɇĵć̊ ̊ć˞Ȯ˞ ȍɕ ćȴȴ
̊νʘƌ˞ ɯǀ ̊ƌˏˏćȍɕ ćɕŮ άƌć̊ȁƌˏ ōɯɕŮȍ̊ȍɯɕ˞ ĵν
Ůćν ćɕŮ ɕȍǧȁ̊ʫ 0Ψƌɕ ̊ȁƌ ϸ )ƌʘćˏ̊ɇƌɕ̊ ɯǀ
)ƌǀƌɕ˞ƌŦ ɯǧȍɕ˞Ȯν ɕɯ̊ƌŮŦ ̬˞ƌŮ ̊ɯ ĵ̬ν °̬˞˞ȍćɕ
ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ ǀɯˏ
ǀǧȁćɕȍ˞̊ćɕ ĵƌǀɯˏƌ ˞ćɕō̊ȍɯɕ˞
ʘˏƌΨƌɕ̊ƌŮ ̊ȁȍ˞ ĵƌōć̬˞ƌ ɯǀ ̊ȁƌȍˏ ˞̬ȍ̊ćĵȍȴȍ̊ν ǀɯˏ
ɯʘƌˏć̊ȍɕǧ ȍɕ ˞̬ōȁ ȁćˏ˞ȁ ōȴȍɇćō̊ȍō ōɯɕŮȍ̊ȍɯɕ˞ʫ
ɯǧȍɕ˞Ȯν ˞ćȍŮ ȁƌ ōɯɕ˞ȍŮƌˏ˞ ćǀ̊ƌˏȌ˞ćȴƌ˞ ˞̬ʘȌ
ʘɯˏ̊ ̊ɯ ĵƌ ćɕɯ̊ȁƌˏ Ȯƌν ćˏƌć ɯǀ ǀɯō̬˞Ŧ άȍ̊ȁ ć
ǧȴɯĵćȴ ̧ǡ̃˵ ˞̬ʘʘɯˏ̊ ˞ν˞̊ƌɇ ̊ȁć̊ άȍȴȴ ʘˏɯΨȍŮƌ
̊ȁƌ ȁȍǧȁƌ˞̊ ȴƌΨƌȴ ɯǀ ˞ƌˏΨȍōƌćĵȍȴȍ̊ν ǀɯˏ ɯʘƌˏćȌ
̊ɯˏ˞ ɯΨƌˏ ̊ȁƌ άȁɯȴƌ ȴȍǀƌōνōȴƌ ɯǀ ̊ȁƌȍˏ ʘȴć̊Ȍ
ǀɯˏɇ˞ ˞ƌ̊ ̊ɯ ĵƌ ȍɕ̊ˏɯŮ̬ōƌŮʫ ˄Åȁƌ άɯˏȮ άȍ̊ȁ
̊ȁƌ ˞ƌˏΨȍōƌ ōƌɕ̊ˏƌ˞ ̊ȁć̊ ǀ̬ɕō̊ȍɯɕ ȍɕ 0̬ˏɯʘƌ
ȍ˞ ĵƌȍɕǧ ōɯɕŮ̬ō̊ƌŮ ȍɕ ćɕ ćō̊ȍΨƌ ɇćɕɕƌˏŦˆ ȁƌ
ƌɇʘȁć˞ȍ˞ƌŮŦ ćŮŮȍɕǧ ̊ȁć̊ °̬˞˞ȍćɕ Vƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞
ȍ˞ ȴɯɯȮȍɕǧ ̊ɯ ˞ƌ̊ ̬ʘ ɕƌά ćǀ̊ƌˏȌ˞ćȴƌ˞ ˞̬ʘʘɯˏ̊
ōƌɕ̊ˏƌ˞ ȍɕ {ć̊ȍɕ
ɇƌˏȍōć ćɕŮ ¸ɯ̬̊ȁƌć˞̊
˞ȍćʫ
Åȁƌ ¸ƌˏĵȍćɕ ‡ɯ)Ŧ ɇƌćɕάȁȍȴƌŦ ˏƌōƌɕ̊ȴν
ˏƌōƌȍΨƌŮ ̊άɯ ‡ȍȌʈ˵åȌǕ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ ćɕŮ ̊ȁƌ
ʘɯ˞˞ȍĵȍȴȍ̊ν ɯǀ ˏƌǏ̊̊ȍɕǧ ć ¸ƌˏĵȍćɕ ćΨȍć̊ȍɯɕ ʘȴćɕ̊
̊ɯ ɇćȍɕ̊ćȍɕ ̊ȁƌ ‡ȍȌƦ̃ʈ˵ ȍ˞ ĵƌȍɕǧ ōɯɕ˞ȍŮȌ
ƌˏƌŮʫ ɯǧȍɕ˞Ȯν ɕɯ̊ƌŮ ̊ȁć̊ ćɕ ćǧˏƌƌɇƌɕ̊ ̊ɯ
ɇćȍɕ̊ćȍɕ °̬˞˞ȍćɕȌɇćŮƌ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ ȍɕ \ˏćɕ
ȁć˞ ćȴ˞ɯ ĵƌƌɕ ˏƌćōȁƌŮŦ άȁȍȴƌ ˞ƌˏΨȍōƌ ōƌɕ̊ˏƌ˞
̊ɯ ˏƌʘćȍˏ ȁƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ άȍȴȴ ćȴ˞ɯ ĵƌ ƌ˞̊ćĵȴȍ˞ȁƌŮ ȍɕ
̊ȁƌ ɇƌɇĵƌˏ ˞̊ć̊ƌ˞ ɯǀ ̊ȁƌ ɯȴȴƌō̊ȍΨƌ ¸ƌō̬ˏȍ̊ν
Åˏƌć̊ν “ˏǧćɕȍ˞ć̊ȍɯɕʫ Åȁƌ ōɯɇʘćɕν ȁć˞ ćȴ˞ɯ
˞ȍǧɕƌŮ ć ȴɯɕǧȌ̊ƌˏɇ ōɯɕ̊ˏćō̊ άȍ̊ȁ ̊ȁƌ ƌȴćˏ̬˞Ȍ
˞ȍćɕ ǕǕƦ̊ȁ
Ψȍć̊ȍɯɕ °ƌʘćȍˏ ¬ȴćɕ̊ ̊ɯ ˏƌʘćȍˏ ̊ȁƌ
‡ȍȌƦ̃ʈ˵ ǀćɇȍȴν ɯǀ ćȍˏōˏćǀ̊ʫ
ɯǧȍɕ˞Ȯν ōɯɕōȴ̬ŮƌŮ ĵν ˞ćνȍɕǧ ̊ȁć̊ °̬˞˞ȍćɕ
Vƌȴȍōɯʘ̊ƌˏ˞ ȁć˞ ̊ȁƌ ćĵȍȴȍ̊ν ̊ɯ ˞̬˞̊ćȍɕ ˏɯ̊ćˏνȌ
άȍɕǧ ćȍˏōˏćǀ̊ ŮƌȴȍΨƌˏȍƌ˞ ć̊ ćɕ ćɕɕ̬ćȴ ˏć̊ƌ ɯǀ
̧̚ϜȌ̧ƦϜ ʘȴć̊ǀɯˏɇ˞ ć νƌćˏ ćɕŮ ̊ɯ ōɯɕ˞̊ćɕ̊ȴν
ȍɕōˏƌć˞ƌ ȍ̊˞ ˏƌΨƌɕ̬ƌ˞Ŧ άȁȍōȁ ȍɕ ̧Ϝʈ˿ ǧˏƌά
ǏΨƌȌǀɯȴŮ νƌćˏ ɯɕ νƌćˏʫ
FěĪŔĭ}ě FŔ̢ě©ĕĪŔ̢
=n
"ěƗƞƼ ŰǗžĭěƞĕʽ ŔŃĭěŃÊ´ ǎƥƶ̸Ʈƶǎ̸şƥ
ěĕƞſ©Ŕľƶħ}ŃÊƞ

 



 



rasool

   

  


 
  
     


    

   
 


  


 (%,    !!
! %
  (!% , *! 
%( !
 !%! )  !%
% % ,( +


 *% % 
%!% 
! (
 % %%
 *!   ( 
 (!% , %%!


,!!  %!
 %
, !
 % 
 !
  ( %%
 (%

  

rasool
'-#-&"