First Russian Reader for Students

1
2
 Andrew Kolobanov

First Russian Reader for Students

bilingual for speakers of English
Level A1 and A2

3
Audio tracks: www.lppbooks.com/Russian/FRRS/En
Homepage: www.audiolego.com
Use VLC media player on Android and iOS to play audio tracks by clicking on the link at the top of a
chapter. VLC media player is a free software for playing audio tracks. You can slow down the playing speed
by decreasing the speed value at the button of the VLC media player's interface.
Adobe Acrobat Reader DC software is the free global standard for reliably viewing, printing, and
commenting on PDF documents. We recommend using this application for viewing PDF-books with
embedded audio tracks. Embedded audio tracks can play within Adobe Acrobat Reader on Windows, Mac
OS and Unix.

First Russian Reader for Students

by Andrew Kolobanov

Series Title: Graded Russian Readers, Volume 10

Design: Audiolego Design

Images: Canstockphoto

First edition
Copyright © 2016 Language Practice Publishing
Copyright © 2016 Audiolego
This book is in copyright. Subject to statutory exception and to the provisions of relevant collective licensing
agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of Language Practice
Publishing.

4
 Оглавление
Table of contents
Russian alphabet ....................................................................................................................................6

Глава 1 Кухня .......................................................................................................................................9

Глава 2 Где находится столовая? ...................................................................................................14

Глава 3 Зал ..........................................................................................................................................18

Глава 4 Ванная ...................................................................................................................................22

Глава 5 Ты умеешь говорить по-немецки или по-испански? ...................................................25

Глава 6 Ты можешь мне помочь?...................................................................................................29

Глава 7 Как тебя зовут?....................................................................................................................34

Глава 8 Дорога до университета .....................................................................................................39

Глава 9 Мне нравится ходить в кино ............................................................................................43

Глава 10 Джек хочеть быть юристом.............................................................................................49

Глава 11 Джек болеет ........................................................................................................................57

Глава 12 Джек хочет найти новую квартиру ...............................................................................62

Глава 13 В магазине ..........................................................................................................................69

Глава 14 Сегодня у меня четыре занятия .....................................................................................75

Глава 15 Джек хочет найти работу на полставки........................................................................82

Русско-английский словарь.............................................................................................................87

Англо-русский словарь.....................................................................................................................98

Приложения Appendixes .................................................................................................................108

Recommended books .........................................................................................................................118

5
 Русский алфавит
Russian alphabet

Capital Small Handwriting Name IPA English example

А а Аа а [a] /a/ a in rather

Б б Бб бэ [bɛ] /b/ or /bʲ/ b in hit

В в Вв вэ [vɛ] /v/ or /vʲ/ v in veal

g in get , or h in
Г г Гг гэ [ɡɛ] /ɡ/
hat

Д д Дд дэ [dɛ] /d/ or /dʲ/ d in do

Е е Ее е [je] /je/ or / ʲe/ ye in yet

Ё ё Ёё ё [jo] /jo/ or / ʲo/ yo in york

g in genre, s in
Ж ж Жж жэ [ʐɛ] /ʐ/
pleasure

З з Зз зэ [zɛ] /z/ or /zʲ/ z in zoo

И и Ии и [i] /i/ or / ʲi/ e in me

Й й Йй и краткое /j/ y in yes

К к Кк ка [ka] /k/ or /kʲ/ k in kitchen

Л л Лл эл [el] /l/ or /lʲ/ l in lock

М м Мм эм [ɛm] /m/ or /mʲ/ m in mat

Н н Нн эн [ɛn] /n/ or /nʲ/ n in not

О о Оо o [o] /o/ o in more

П п Пп пэ [pɛ] /p/ or /pʲ/ p in put

6
Р р Рр эр [ɛr] /r/ or /rʲ/ rolled r

С с Сс эс [ɛs] /s/ or /sʲ/ s in sea

Т т Тт тэ [tɛ] /t/ or /tʲ/ t in top

У у Уу у [u] /u/ oo in foot

Ф ф Фф эф [ɛf] /f/ or /fʲ/ f in fate

Х х Хх ха [xa] /x/ like h in harp

Ц ц Цц це [t͡sɛ] /t͡s/ ts in meets

Ч ч Чч че [t͡ɕe] /t͡ɕ/ ch in chess

similar to the sh
Ш ш Шш ша [ʃa] /ʃ/
in shop
similar to the sh
Щ щ Щщ ща [ɕɕa] /ɕ/
in shake
puts a distinct /j/ sound
твёрдый in front of the
Ъ ъ Ъъ знак following iotified
vowels
Ы ы Ыы ы [ɨ] [ɨ] like i in Billy
slightly
мягкий palatalises the
Ь ь Ьь знак
/ ʲ/
preceding
consonant
Э э Ээ э [ɛ] /e/ e in met

Ю ю Юю ю [ju] /ju/ or / ʲu/ u in use

Я я Яя я [ja] /ja/ or / ʲa/ ya in yard

7
8
 Кухня
The kitchen

Слова
1. аккуратный - careful 10. возле - near
2. бегать - to run 11. газовый - gas (adj.)
3. белый - white 12. где - where
4. блендер - blender 13. город - city
5. большой - big 14. грязный - dirty
6. в - in 15. да - yes
7. вилка - fork 16. дверь - door
8. висеть - to hang 17. деревянный - wooden
9. вода - water 18. для - for
9
19. дом - house 61. раковина - sink
20. дома - at home 62. резиновый - rubber (adj.)
21. есть - there is, there are 63. ручка - handle
22. жёлтый - yellow 64. рыба - fish
23. за - behind, for 65. с - with
24. заходить - to go into 66. сад - garden
25. зелёный - green 67. салфетка - napkin
26. и - and 68. светлый - light (adj.)
27. из - from, out of 69. серый - gray
28. или - or 70. скатерть - tablecloth
29. картина - picture 71. слева - on the left
30. корабль - ship 72. собака - dog
31. кот - cat 73. справа - on the right
32. кофеварка - coffeemaker 74. стакан - glass
33. красивый - pretty, beautiful 75. старый - old
34. красная - red 76. стеклянный - glass (adj.)
35. круглый - round 77. стена - wall
36. крыша - roof 78. стол - table
37. курица - chicken 79. стоять - to stand
38. кухня - kitchen 80. стул - chair
39. кухонный - kitchen (adj.) 81. сушилка - drier
40. ложка - spoon 82. тарелка - plate
41. люстра - chandelier 83. тоже - also, too
42. маленький - small 84. топтать - to trample
43. металлический - metal (adj.) 85. тостер - toaster
44. миксер - mixer 86. угол - corner
45. мойка - washer, washing 87. удобный - comfortable
46. море - sea 88. украсть - to steal
47. мы - we 89. улица - street
48. на - on 90. уютный - cozy, comfortable
49. над - on top of, over, above 91. холл - hall
50. напротив - across from 92. холодильник - refrigerator
51. находиться - to be (located) 93. хотеть - to want
52. нет - no; there isn't, there aren’t 94. цветок - flower
53. новый - new 95. чайник - teapot
54. окно - window 96. чайный - tea (adj.)
55. он/она/оно - he/she/it 97. чашка - cup
56. пить - to drink 98. чистый - clean
57. плита - stove 99. что - what
58. посуда - dishes 100. шкаф - cupboard, wardrobe,
59. потолок - ceiling bookcase
60. просторный - spacious 101. это - this

10
Это город. Он большой и красивый. Он
находится возле моря.
Это улица. Она в городе. Улица большая и
чистая.
Это дом. Дом находится на улице. Он
аккуратный и красивый. Стены белые. Крыша
красная. Дверь новая. Она деревянная.
Это сад. Сад находится возле дома. Он
большой и зелёный. Собака бегает за курицей в
саду. Она топчет цветы.
Мы заходим в дом. Это холл. Холл просторный
и уютный.
Справа находится кухня. Кухня большая и
светлая. Стены жёлтые. Потолок белый.
На потолке люстра. Она большая и красивая.
Это стол. Он большой и круглый. На столе
скатерть.
Это миксер. Он находится на столе. Он
удобный и маленький.
Это стакан. Он тоже стоит на столе. Он
стеклянный. Стакан чистый.
Возле стола стоит стул. Он деревянный. Стул
удобный.
Это холодильник. Он серый. Холодильник
новый. Он находится в углу. Возле
холодильника кот. Он хочет украсть рыбу из
холодильника.
Это тостер. Он находится на холодильнике.
Тостер маленький и удобный.
Это кофеварка. Она находится возле раковины.
Кофеварка грязная.
Это блендер. Он тоже на холодильнике. Он
белый. Блендер старый.
Напротив холодильника есть окно. Оно
большое и чистое.
Это кухонная плита. Она находится возле окна.
Она новая и удобная.
Это чайник. Он на газовой плите. Он
металлический с резиновой ручкой.
Возле холодильника мойка. Слева сушилка для
посуды.
11
This is a city. It is big and beautiful. It is
located near the sea.
This is a street. It is in the city. The street is
large and clean.
This is a house. The house is in the street. It
is neat and beautiful. The walls are white.
The roof is red. The door is new. It is
wooden.
This is a garden. The garden is located near
the house. It's big and green. A dog is
running after a chicken in the garden. It
tramples on flowers.
We go into the house. This is a hall. The
hall is spacious and comfortable.
The kitchen is on the right. The kitchen is
large and bright. The walls are yellow. The
ceiling is white.
There is a chandelier on the ceiling. It is big
and beautiful.
This is a table. It's big and round. There is a
tablecloth on the table.
This is a mixer. It is on the table. It's
comfortable and small.
This is a glass. It is also on the table. It is
made of glass. The glass is clean.
Near the table there is a chair. It is wooden.
The chair is comfortable.
This is a refrigerator. It is gray. The
refrigerator is new. It is located in the
corner. There is a cat near the refrigerator.
He wants to steal fish from the refrigerator.
This is a toaster. It is standing on the
refrigerator. The toaster is small and
convenient.
This is a coffee maker. It is standing near
the sink. The coffee maker is dirty.
This is a blender. It is also on the
refrigerator. It is white. The blender is old.
Across from the refrigerator, there is a
window. It is large and clean.
This is a stove. It is located near the
window. It is new and convenient
This is a kettle. It is on a gas stove. It is
metal with a rubber handle.
Near the refrigerator there is a dishwasher.
Это кухонный шкаф. Он висит над мойкой. Он
деревянный.
Это салфетка. Она находится в кухонном
шкафу. Она маленькая и чистая.
Это картина. Она на стене. На картине море и
корабль.
Это кухонный стол. Он находится в углу. Стол
большой и деревянный.
Это вилка. Она на столе. Вилка металлическая.
Она чистая.
Это тарелка. Она находится на кухонном столе.
Тарелка жёлтая. Она маленькая и красивая.
Это чашка. Чашка тоже находится на кухонном
столе. Чашка красная. Кот пьёт воду из чашки.
Это чайная ложка. Она находится в чашке.
Ложка металлическая. Она маленькая.
To the left, there is a dryer for dishes.
This is a cupboard. It hangs over the sink. It
is wooden.
This is a napkin. It is in the kitchen
cupboard. It's small and clean.
This is a picture. It is on the wall. There is
the sea and a ship in the painting.
This is the kitchen table. It is located in the
corner. It is large and wooden.
This is a fork. It is on the table. The fork is
metal. It is clean.
This is a dish. It is on the kitchen table. The
plate is yellow. It's small and beautiful.
This is a cup. It is also on the kitchen table.
The cup is red. A cat drinks water from the
cup.
This is a teaspoon. It is located in a cup.
The spoon is metal. It's small.

Вопросы и ответы Questions and Answers

- Где находится город? - Where is the city?
- Он находится возле моря. - It is located near the sea.
- Улица большая или маленькая? - Is the street big or small?
- Улица большая. - The street is big.
- Where is the house?
- Где находится дом?
- The house is in the street.
- Дом находится на улице. - Where is the garden?
- Где находится сад? - The garden is located near the
- Сад находится возле дома. house.
- Сад большой или маленький? - The garden is large or small?
- Сад большой. - The garden is large.
- Холл просторный? - Is the hall spacious?
- Да, холл просторный. - Yes, the hall is spacious.
- Где находится кухня? - Where's the kitchen?
- Кухня справа. - Kitchen is on the right.
- Где находится миксер? - Where is the mixer?
- The mixer on the table.
- Миксер на столе.
- Is there a tablecloth on the table?
- На столе есть скатерть? - Yes, there is a tablecloth on the
- Да, на столе скатерть. table.
- Что стоит на столе? - What is there on the table?
- На столе стоит стакан. - There is a glass on the table.
- Он грязный? - It is dirty?
- Нет, стакан чистый. - No, the glass is clean.
- Where's the fridge?
12
- Где находится холодильник? - The refrigerator is in the corner.
- Холодильник находится в углу. - Where is the cat?
- Где кот? - The cat is near the refrigerator.
- Кот возле холодильника. - Where is coffeemaker?
- Где кофеварка? - The coffeemaker is near the sink.
- Is the coffeemaker clean?
- Кофеварка возле раковины.
- No, it's dirty.
- Кофеварка чистая? - Is there a window in the kitchen?
- Нет, она грязная. - Yes, the window is near the
- В кухне есть окно? refrigerator.
- Да, окно напротив холодильника. - Is the window large?
- Окно большое? - Yes, it's large.
- Да, оно большое. - Where is the fork?
- Где вилка? - The fork is on the kitchen table.
- Вилка на кухонном столе. - Is the plate also on the kitchen
- Тарелка тоже на кухонном столе? table?
- Да, тарелка на кухонном столе. - Yes, a plate is on the kitchen table.
- Are there napkins in the kitchen?
- На кухне есть салфетки?
- Yes, there are napkins in the
- Да, салфетки в кухонном шкафу. kitchen cupboard.
- На кухне есть чистая чашка? - Is there a clean cup in the kitchen?
- Да, чистая чашка на столе. - Yes, the clean cup is on the table.
- Чашка красная? - Is the cup red?
- Да, она красная. - Yes, it is red.

Pronunciation
For the most part one Russian letter corresponds to one sound.
Ё is always stressed. О is pronounced а if unstressed: молоко - [малако] milk.
Е is pronounced и if unstressed: менеджер - [мениджир] manager.
Ending -го is always pronounced -во: его - [ево] his, him.
When consonants appear at the end of a word, they lose their voice.
б is pronounced like п: клуб - [клуп] club
в is pronounced like ф: Медведев - [мидведеф] Medvedev (a surname)
г is pronounced like к: маркетинг - [маркитинк] marketing
д is pronounced like т: шоколад - [шакалат] chocolate
ж is pronounced like ш: ложь - [лош] lie
з is pronounced like с: каприз - [каприс] caprice

13
 Где находится столовая?
Where is the dining room?

Слова
1. белый - white 10. красный - red
2. ваза - vase 11. не - not
3. входить - to enter 12. новый - new
4. здесь - here 13. нож - knife
5. зеркало - mirror 14. они - they
6. какой - which, what 15. пластиковый - plastic (adj.)
7. ковёр - carpet 16. пол - floor
8. комната - room 17. полка - shelf
9. коричневый - brown 18. пустой - empty
14
19. сидеть - to sit 25. цвет - color
20. синий - blue 26. четыре - four
21. сколько - how much 27. шесть - six
22. смотреть - to watch 28. эта - this (feminine)
23. столовая - dining room 29. эти - these (plural)
24. три - three 30. этот - this (masculine)

- Это кухня? - Is this the kitchen?

- Да, это кухня. - Yes, this is the kitchen.
- Где находится столовая? - Where is the dining room?
- Столовая находится слева. - The dining room is to the left.
Мы входим в столовую. We enter the dining room.
- What is this?
- Что это?
- This is a table.
- Это стол. - Is the table plastic?
- Стол пластиковый? - No, it is made of wood.
- Нет, он деревянный. - What is there on the table?
- Что находится на столе? - These are plates and spoons.
- Это тарелки и ложки. - Are they clean?
- Они чистые? - Yes, they are clean.
- Да, они чистые. - What is there at the table?
- Что возле стола? - This is a chair.
- Это стул. - Is it new?
- Он новый? - Yes, it is new and comfortable.
- What color is this chair?
- Да, он новый и удобный.
- This chair is brown.
- Какого цвета этот стул? - How many chairs are in this
- Этот стул коричневый. room?
- Сколько стульев в этой комнате? - There are four chairs in this
- В этой комнате четыре стула. room.
- Где чашки? - Where are the cups?
- Чашки стоят на столе. - The cups are on the table.
- Где чайник? - Where is the tea kettle?
- Чайник стоит на плите. - The kettle is on the stove.
- Он пустой? - Is it empty?
- Нет, он не пустой. Кот сидит в чайнике. - No, it is not empty. The cat is
sitting in the teapot.
- Что висит на стене?
- What is hanging on the wall?
- Это картина. - It is a picture.
- Картина новая или старая? - Is the picture new or old?
- Она красивая и старая. - It is beautiful and old.
- Где салфетки? - Where are the napkins?
- Салфетки в шкафу. - The napkins are in a cabinet.
- Где шкаф? - Where is the cabinet?
15
- Он находится возле картины. - It is standing near the picture.
- Какого цвета шкаф? - What color is the cabinet?
- Он белый. - It is white.
- Сколько полок в шкафу? - How many shelves are there in
- В шкафу три полки. the cabinet?
- The cabinet has three shelves.
- Где вилки?
- Where are the forks?
- Вилки тоже в шкафу. - The forks are also in the cabinet.
- Что это? - What is this?
- Это зеркало. Собака смотрит в зеркало. - This is a mirror. The dog is
- Что на полу? looking in the mirror.
- Это ковёр. - What's on the floor?
- Какого цвета этот ковёр? - This is a carpet.
- Этот ковёр синего цвета. - What color is this carpet?
- Какого цвета потолок? - This carpet is blue.
- Потолок серого цвета. - What color is the ceiling?
- Что на потолке? - The ceiling is gray.
- What is hanging on the ceiling?
- Это люстра.
- This is a chandelier.
- Какого цвета эта люстра? - What color is this chandelier?
- Эта люстра синего и белого цвета. - This chandelier is blue and white.
- Где холодильник? - Where is the refrigerator?
- Он находится в кухне. - It is located in the kitchen.
- Холодильник большой? - Is the refrigerator big?
- Да, он большой. - Yes, it's big.
- Какого цвета холодильник? - What color is the refrigerator?
- Холодильник серый. Кот ест рыбу из холодильника. - The refrigerator is gray. The cat
- Где находится блендер? is eating fish from the refrigerator.
- Он на холодильнике. - Where's the blender?
- It is on the refrigerator.
- Блендер новый?
- Is the blender new?
- Да, он новый. - Yes, it is new.
- Где кофеварка? - Where is the coffee maker?
- Она возле мойки. - It is near the sink.
- Кофеварка чистая? - Is the coffee maker clean?
- Нет, она грязная. - No, it's dirty.
- Где тостер? - Where is the toaster?
- Он находится на кухне в шкафу. - It is in the kitchen cabinet.
- Что на столе? - What is there on the table?
- Это ваза. - This is a vase.
- Она стеклянная? - Is it glass?
- Yes, it is glass.
- Да, она стеклянная.
- What is standing in the vase?
- Что в вазе? - These are flowers there.
- Это цветы. - How many flowers are there in
- Сколько цветов в вазе? the vase?
- В вазе шесть цветов. - There are six flowers in the vase.
- Какого цвета эти цветы? - What color are these flowers?
16
- Они красного цвета. - They are red.
- Здесь есть миксер? - Is there the mixer here?
- Нет, миксер на кухне. - No, the mixer is in the kitchen.
- В шкафу есть ножи? - Are there knives in the cabinet?
- Да, в шкафу есть ножи. - Yes, there are knives in the
cabinet.
- Какого цвета эта тарелка?
- What color is this dish?
- Она синего цвета. - It is blue.
- Какого цвета эта стена? - What color is this wall?
- Она зелёного цвета. - It is green.

Gender of Nouns
There are no articles used with nouns. There are three genders: masculine, feminine and neuter. Both
animate and inanimate nouns have a gender which depends on a word ending.
Masculine nouns normally end with a consonant or -й: город (city), номер (number), диджей (DJ).
Common exceptions: папа (dad), дядя (uncle), мужчина (man).
Feminine nouns normally end with –a or –я: фамилия (surname), фирма (firm)
Neuter nouns end with –о or –е: отчество (middle name), здание (building). Common exception: имя
(name)
Most nouns ending with –ь can be masculine or feminine: сеть (fem. network), день (masc. day),
стиль (masc. style).

17