Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·120
∞ºπ∂ƒøª∞: µπ√∏£π∫∏ ∫∞π √ƒ£√¢√•π∞
™À¡E¡∆∂À•∏: HERMAN T. ENGELHARDT
™Ôʤ˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ
Û¤ ÔχÏÔη ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Oî ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ àÏÏ·Á¤˜, ì àÏÏ·Á‹ ÙÔÜ
ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ η› ì àÓ¿Ù˘-
ÍË ÙáÓ âÈÛÙËÌáÓ qÚı·Ó Ó¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ó
Ó¤· äıÈο ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· Û¤ ·éÙ¿ Ô‡ õ‰Ë
ñ‹Ú¯·Ó àfi ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ âÔ¯¤˜. ∂éı·-
Ó·Û›·, àÌ‚ÏÒÛÂȘ, ÎψÓÔÔ›ËÛË, ÌÂÙ·ÌÔ-
ۯ‡ÛÂȘ, ïÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›·, Ù¯ÓËÙ‹ ÁÔÓÈÌÔ-
Ô›ËÛË Î·› ôÏÏ· ÔÏÏ¿, ·›ÚÓÔ˘Ó ôÏÏË
‰È¿ÛÙ·ÛË, ¬Ù·Ó ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·È âÈÛÙËÌÔ-
ÓÈο η› ÓÂ˘Ì·ÙÈο ̤۷ àfi Ù‹Ó çÚıfi-
‰ÔÍË ·ÙÂÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË.
™˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙáÓ «EåÛ·ÁˆÁÈÎáÓ», «BÈÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ
ÛËÌÂÈÒÌ·ÙÔ˜», âÈ̤ÏÂÈ· η› ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË:
¡ÈÎfiÏ·Ô˜ °. ∫fi˚Ô˜1
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Ã. \∞Ï‚·Ófi˜2
™˘˙ËÙÒÓÙ·˜ ̤ ÙfiÓ Herman T. Engelhardt*
ÛÙ‹Ó ^I. M. MÔÓ‹ B·ÙÔ·È‰›Ô˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ‚ÈÔËıÈ΋,
Ù‹Ó ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÔÚ›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘
̤۷ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· η› ÁÈ¿ Ù‹Ó \OÚıÔ‰ÔÍ›·.
EåÛ·ÁˆÁÈο
^∏ ‚ÈÔËıÈ΋ ö¯ÂÈ àÓ·‰ÂȯıÂÖ â‰á η› àÚÎÂÙfi
ηÈÚfi Û¤ ≤Ó· àfi Ù¿ ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ‰›· ÚÔ-
‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ Ô‡ ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó Ùfi âӉȷʤÚÔÓ
Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ÛΤ„˘ η› Ùɘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒ-
Ì˘. ™ÙfiÓ ëÏÏËÓÈÎfi ¯áÚÔ Ùfi ÛÎËÓÈÎfi Ù˘ ‚ÈÔË-
ıÈÎɘ, ¬ˆ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÂÓÙ·ÂÙ›·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô Û¤
Û‡ÁÎÚÈÛË Ì¤ ¬,ÙÈ âÈÎÚ·ÙÔÜÛ ÛÙ›˜ àÚ¯¤˜ Ùɘ
‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ \90. ò∂¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÚÔÙËıÂÖ âÈÙÚÔ-
¤˜ ‚ÈÔËıÈÎɘ àfi ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÊÔÚÂÖ˜ (ÎÚ¿ÙÔ˜,
\EÎÎÏËÛ›·, àÓÒٷٷ âÎ·È‰Â˘ÙÈο î‰Ú‡Ì·Ù·),
ö¯Ô˘Ó ‰ÈÔÚÁ·ÓˆıÂÖ ñ„ËÏÔÜ âÈ¤‰Ô˘ Û˘Ó¤‰ÚÈ·
η› ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, ì ‚ÈÔËıÈ΋ ö¯ÂÈ âÓÙ·¯ıÂÖ ó˜
·ÚÈÔ Î·› ó˜ âÈÏÂÁfiÌÂÓÔ Ì¿ıËÌ· Û¤ ÔÏÏ¿
âÎ·È‰Â˘ÙÈο î‰Ú‡Ì·Ù·, ö¯Ô˘Ó âÎÔÓËıÂÖ ‰È‰·-
ÎÙÔÚÈΤ˜ ‰È·ÙÚÈ‚¤˜ η› ÌÂÙ·Ù˘¯È·Î¤˜ âÚÁ·-
ۛ˜, η› Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÈÂÙ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ÛÙfi
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫Ú‹Ù˘ ‰È·ÙÌËÌ·ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·Ì-
Ì· ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ Ì¤ àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù‹Ó
‚ÈÔËıÈ΋.
^∏ Âéڇٷٷ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ¢È·‰È-
ÎÙ‡Ô˘, Ù¿ âÈÛÙËÌÔÓÈο ÂÚÈÔ‰Èο öÓÙ˘· η› ì
âÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙáÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ î‰Ú˘Ì¿-
ÙˆÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ̤ âÎÂÖÓ· ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù›˜ ηٿÏÏËϘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ¿
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ‹Ó ‰ÈÂıÓÉ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. \∞ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· ·éÙɘ Ùɘ ÚfiÛ‚·Û˘ η› Ùɘ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
qÙ·Ó ì ‰È·ÌfiÚʈÛË Ì›·˜ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ˘ Û¤ Û¯¤ÛË
̤ Ùfi ·ÚÂÏıfiÓ ÂåÎfiÓ·˜, ÁÈ¿ Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·›
ÙfiÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ùɘ ‚ÈÔËıÈÎɘ. ^øÛÙfiÛÔ ì
âÓ‰Âϯ‹˜ âÓ·Û¯fiÏËÛË Ì¤ Ùfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ «‚ÈÔËıÈ-
΋» ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ
Ù‹Ó ≈·ÚÍË Î¿ÔÈˆÓ ÎÂÓáÓ ÛÙ‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔÜ
âÓ ÏfiÁˇˆ ‰›Ô˘. ∆¿ ÎÂÓ¿ ·éÙ¿ ö¯Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ó˜
àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù‹Ó âÈÊ·ÓÂȷ΋ ıÂÒÚËÛË Ùɘ ‚ÈÔË-
ıÈÎɘ ó˜ ÎÏ¿‰Ô˘, ¬ˆ˜ η› ÙáÓ ú‰ÈˆÓ ÙáÓ ‚ÈÔË-
ıÈÎáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ. ª¤ ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, ì ıÂÒÚËÛË
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·121
* ^O Herman T. Engelhardt ÂrÓ·È Î·ıËÁËÙ‹˜ Ùɘ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÛÙfi ¶·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔÜ Rice η› ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔÜ ÎÔÏÏÂÁ›Ô˘ Baylor Ùɘ
\I·ÙÚÈÎɘ, ÃÈÔÜÛÙÔÓ, ∆¤Í·˜.
ÙáÓ â› ̤ÚÔ˘˜ ‚ÈÔËıÈÎáÓ ˙ËÙËÌ¿-
ÙˆÓ ÎÈÓÂÖÙ·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙfi
â›Â‰Ô Ùɘ «Ú˯ɘ» ‰ÂÔÓÙÔÏÔ-
Á›·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ âÌ‚·ı‡ÓÂÈ ÛÙ‹Ó
ÔéÛ›· ÙÔÜ ‚ÈÔËıÈÎÔÜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
ÛÌÔÜ. ^∏ àÓ·˙‹ÙËÛË ÙáÓ ·åÙ›ˆÓ
Ô‡ ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙ‹Ó âÈÊ·ÓÂȷ΋
·éÙ‹Ó ıÂÒÚËÛË ÂrÓ·È àÚÎÂÙ¿ Û‡Ó-
ıÂÙË ñfiıÂÛË Î·› ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÔ-
ÙÂϤÛÂÈ àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ì›·˜ àÓÂÍ¿Ú-
ÙËÙ˘ η› âÎÙÂٷ̤Ó˘ ÌÂϤÙ˘, ì
ïÔ›· ‰¤Ó ÂrÓ·È ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜.
\∂ÎÂÖÓÔ, óÛÙfiÛÔ, Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó¿
âÈÛËÌ·ÓıÂÖ ÂrÓ·È Ò˜ ì àÓÙ›ÏË„Ë
¬ÙÈ ì ‚ÈÔËıÈ΋ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ âÈÛÙË-
ÌÔÓÈÎfi˜ ÎÏ¿‰Ô˜ ÎÔÈÓᘠàÔ‰ÂÎÙfi˜
ó˜ Úfi˜ Ù›˜ àÚ¯¤˜ η› Ùfi ÓÂÜÌ·
Ô‡ âÎÊÚ¿˙ÂÈ, ÂrÓ·È ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋
η› Û¤ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ àÔ-
‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈ΋.
¶Úfi˜ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ àÓÙ›-
ÏË„Ë èıÂÖ Î·› ì ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙË
ÌÂϤÙË Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ ‚ÈÔËıÈÎɘ
‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, ì ïÔ›· àÓ·‰ÂÈ-
ÎÓ‡ÂÈ Ù‹Ó ‚ÈÔËıÈ΋ Û¤ Û˘Ì·ÁÉ
‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÎÏ¿‰Ô, ¬Ô˘ ÔÏ-
Ϥ˜ âÈÛÙÉ̘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤
ÛÎÔfi Ó¿ âÍ¿ÁÔ˘Ó äıÈο Û˘ÌÂÚ¿-
ÛÌ·Ù· Û¤ å·ÙÚÈο ‰Â‰Ô̤ӷ â› ÙFÉ
‚¿ÛÂÈ ÎÔÈÓ¿ àÔ‰ÂÎÙáÓ äıÈÎáÓ
àÚ¯áÓ3.
∫¿Ùˆ àfi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó çÙÈ΋
ÁˆÓ›· ì ‚ÈÔËıÈ΋ âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ó˜
οÙÈ ÛÙ·ıÂÚfi η› ‰Â‰Ô̤ÓÔ. \∞Ë-
¯ÂÖ Î˘Ú›ˆ˜ Ù‹Ó ÓÔÔÙÚÔ›· Ùɘ àÌÂ-
ÚÈηÓÈÎɘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ η› ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, η› à¤-
¯ÂÈ Î·Ù¿ Ôχ àfi Ù‹Ó ÎÔÛÌÔıˆ-
Ú›· ôÏÏˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌáÓ. ≠√Ù·Ó ¬Ìˆ˜
ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ η› äıÈΤ˜ à͛˜
ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Î·› âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È
·éÙÔ‡ÛȘ àfi Ì›· ÎÔÈÓˆÓ›· Û¤
ôÏÏË, ÙfiÙ õ Ê·ÏÎÈ‰Â‡Ô˘Ó Ù›˜
·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ à͛˜ Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘,
ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó¿ Ù›˜ àÓÙÈηٷ-
ÛÙ‹ÛÔ˘Ó, õ àÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È ó˜ ͤÓÔ
ÛáÌ·. ∞éÙ‹ ì ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙË ıÂÒ-
ÚËÛË Ùɘ ‚ÈÔËıÈÎɘ ö‰ˆÛ ًÓ
àÊÔÚÌ‹ Ó¿ Ùɘ àÛÎËıÂÖ ‰›Î·ÈË ÎÚÈ-
ÙÈ΋ ¬ÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ó˜ äıÈ΋ Ù˘
·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘4.
^À¿Ú¯ÂÈ óÛÙfiÛÔ Ì›· ÌÂÚ›‰·
âÈÊ·ÓáÓ ‚ÈÔËıÈÎÔÏfiÁˆÓ, ì ïÔ›·
âÍÂÙ¿˙ÂÈ Ù‹Ó ‚ÈÔËıÈ΋ àfi οÔÈ·
ôÏÏË çÙÈ΋ ÁˆÓ›·. ∆‹Ó âÍÂÙ¿˙ÂÈ
ù¯È êÏ¿ ó˜ ÎÏ¿‰Ô Ô‡ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È
̤ Ù‹Ó àÓ¿‰ÂÈÍË Î·› ÌÂϤÙË ÙáÓ
äıÈÎáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô‡ àӷ·-
ÙÔ˘Ó àfi Ù›˜ âÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ùɘ Û‡Á-
¯ÚÔÓ˘ ‚ÈÔ˚·ÙÚÈÎɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜,
àÏÏ¿ ó˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ5.
∞éÙ‹ ì ıÂÒÚËÛË Ùɘ ‚ÈÔËıÈÎɘ,
¯ˆÚ›˜ Ó¿ àÁÓÔÂÖ ¬Ï· Ù¿ ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓ·, àÊ‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ÎÚÈÙÈÎÔÜ
‰È·ÏfiÁÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ù›˜
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ùɘ
‚ÈÔËıÈÎɘ η› Û¤ ôÏϘ ÎÔÈӈӛ˜.
¢˘ÛÙ˘¯á˜, ÔÏÏÔ› àfi ¬ÛÔ˘˜
âÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙfiÓ ‚ÈÔËıÈÎfi ‰È¿ÏÔ-
ÁÔ, ÈÂ˙fiÌÂÓÔÈ Èı·ÓfiÓ àfi Ù›˜
Ú·Á‰·Ö˜ âÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙfiÓ ¯áÚÔ Ùɘ
‚ÈÔ˚·ÙÚÈÎɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ·Ú·ıÂ-
ˆÚÔÜÓ ·éÙ‹ Ù‹Ó ‰È¿ÛÙ·ÛË Ùɘ
‚ÈÔËıÈÎɘ, âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ
Èı·ÓfiÓ ó˜ «ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÔÏ˘Ù¤-
ÏÂÈ·». ∞éÙfi ö¯ÂÈ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ·,
¬ˆ˜ õ‰Ë àӷʤÚıËÎÂ, Ù‹Ó âÈÊ·-
ÓÂȷ΋ ıÂÒÚËÛË Ùɘ ‚ÈÔËıÈÎɘ η›
ÙfiÓ Î›Ó‰˘ÓÔ âÎÊ˘ÏÈÛÌÔÜ Ù˘ Û¤
‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·.
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·122
122 ¶EM¶TOY™IA Ù. 20 A¶P.- IOY§. '06
¢Ú Engelhardt, ÂrÛÙ ηıË-
ÁËÙ‹˜ Ùɘ \I·ÙÚÈÎɘ ºÈÏÔ-
ÛÔÊ›·˜. T› ÂrÓ·È ì \I·ÙÚÈ΋
ºÈÏÔÛÔÊ›·;
^∏ \I·ÙÚÈ΋ ºÈÏÔÛÔÊ›· õ ì ºÈ-
ÏÔÛÔÊ›· Ùɘ \I·ÙÚÈÎɘ ÂrÓ·È ≤Ó·
âÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ‰›Ô Ô‡ ëÛÙÈ¿˙ÂÈ
Ùfi âӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó öÚ¢ӷ
ÙáÓ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎáÓ, âÈÛÙËÌÔÏÔ-
ÁÈÎáÓ Î·› äıÈÎáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ô‡
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹Ó å·ÙÚÈ΋ η› Ù›˜
‚ÈÔ˚·ÙÚÈΤ˜ âÈÛÙÉ̘. ªÂٷ͇
ôÏψÓ, âȉÈÒÎÂÈ Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÂÈ
Ù›˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ Ô‡ Ù›ıÂÓÙ·È àfi
Ù‹Ó å·ÙÚÈ΋ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ñÁ›·,
Ù‹Ó àÛı¤ÓÂÈ·, Ù‹Ó àÓÈηÓfiÙËÙ·
η› Ù‹Ó çÚı‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÛÙ‹Ó
ñÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë. ò∞Ó Î·› ï
ú‰ÈÔ˜ οӈ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ η›
‰È‰¿ÛΈ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ºÈÏÔÛÔ-
Ê›· Ùɘ \I·ÙÚÈÎɘ, âӉȷʤÚÔÌ·È
âÍ úÛÔ˘ η› ÁÈ¿ Ù¿ ‚·ÛÈο ˙ËÙ‹-
Ì·Ù· ÛÙ‹Ó ºÈÏÔÛÔÊ›·. ∂rÌ·È
ηıËÁËÙ‹˜ Ùɘ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜. ò∂¯ˆ
â›Û˘ η› Ù˘¯›Ô \I·ÙÚÈÎɘ.
\∂Âȉ‹ ÚÔÛ·ıá Ó¿ ʤڈ
·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ‰˘fi ÙÔÌÂÖ˜ ÎÔÓÙ¿,
ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ Ô‡
ö¯ˆ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ëÛÙÈ¿˙ÂÙ·È
ÛÙ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜
Ô‡ àÊÔÚÔÜÓ Ù‹Ó å·ÙÚÈ΋. ò∂¯ˆ,
óÛÙfiÛÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·› Ù‹Ó
\I·ÙÚÈ΋ ÁÈ¿ Ó¿ ڛ͈ Êᘠۤ ‚·ÛÈ-
ο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó äıÈ΋
ıˆڛ· η› Ù‹Ó ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ùɘ
âÈÛÙ‹Ì˘. √î ÛÂÈÚ¤˜ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ
ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ‰È‰¿ÛΈ Û˘¯Ó¿ âÈ-
ÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· ÙáÓ
å‰ÂáÓ. \∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ì ÛËÌ·ÓÙÈÎfi-
ÙÂÚË ‰È¿ÛÙ·ÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘ ÂrÓ·È
¬ÙÈ ÂrÌ·È ‚·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˜
ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜. ªÔÜ àÚ¤ÛÂÈ â›Û˘
¿Ú· Ôχ Ó¿ ‰È·‚¿˙ˆ. ^∏ \√ÚıÔ-
‰ÔÍ›· ÌÔ˘ ÂrÓ·È à›ڈ˜ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfiÙÂÚË àfi Ù‹Ó ÎÔÛÌÈ΋ ˙ˆ‹
η› Ù›˜ àη‰ËÌ·˚Τ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
ÙËÙ¤˜ ÌÔ˘.
™‹ÌÂÚ· ÌÈÏÔÜÓ Û˘¯Ó¿ ÁÈ¿
Ù‹Ó ºÈÏÔÛÔÊ›· Û¯ÂÙÈο ̤
ÙÔ‡˜ å‰È·›ÙÂÚÔ˘˜ ÙÔÌÂÖ˜
η› Ù›˜ âÈÛÙÉ̘.
∞éÙfi ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ôχ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi. ^∏ ºÈÏÔÛÔÊ›· Ùɘ \I·-
ÙÚÈÎɘ, ó˜ ¬ÚÔ˜, ñ¿Ú¯ÂÈ àfi Ù‹Ó
àÚ¯‹ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·. \∞Ú¯Èο,
âÈÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó ÛÙ‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛË
ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ·Ú·ÁˆÁɘ àÍȈ̿-
ÙˆÓ ÁÓÒÛˆ˜ ÛÙ‹Ó \I·ÙÚÈ΋. ¶·-
Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, Ù› à·ÈÙÂÖÙ·È
ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÈηÈÔÏÔÁËıÂÖ Ì›· Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓË ‰È¿ÁÓˆÛË õ ÁÈ¿ Ó¿ âÈ-
ÙÚ·ÂÖ Ì›· å‰È·›ÙÂÚË ıÂÚ·›·; ^∏
ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ ö¯ÂÈ âÚ¢-
Ó‹ÛÂÈ â›Û˘ Ùfi ÓfiËÌ· ‚·ÛÈÎáÓ
^∏ ‚ÈÔËıÈ΋ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Û¿Ó Ì›·
ÎÔÛÌÈ΋ äıÈ΋ ıÂÔÏÔÁ›·.
¶ÚԤ΢„ ó˜ ̤ÚÔ˜ ëÓfi˜
«ÎÔÛÌÈÎÔÜ» ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜. ¢¤Ó qÙ·Ó
Ì›· ıÚËÛ΢ÙÈο Ô鉤ÙÂÚË
âͤÏÈÍË. ∂rÓ·È ÌÄÏÏÔÓ ≤Ó· ΛÓËÌ·
Ô‡ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠâÎÂÖ, ¬Ô˘ Ôî
ÎÚ·ÙÔÜÛ˜ ÎÔÈӈӛ˜ àÔÛ˘Ó‰¤ıË-
Î·Ó àfi Ùfi ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ
ÙÔ˘˜ η› Ù›˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Ô‡
·éÙfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛÂ.
âÓÓÔÈáÓ, ¬ˆ˜ ì àÛı¤ÓÂÈ·, ì àÓ·-
ËÚ›· η› ì ñÁ›·. ^∏ ºÈÏÔÛÔÊ›·
Ùɘ \I·ÙÚÈÎɘ ëÛÙÈ¿˙ÂÈ Ùfi âӉȷʤ-
ÚÔÓ Ù˘ η› ÛÙ›˜ äıÈΤ˜ ÚÔÂÎÙ¿-
ÛÂȘ Ùɘ \I·ÙÚÈÎɘ. ^øÛÙfiÛÔ, ·éÙfi
ÙÒÚ· àÓ‹ÎÂÈ ó˜ â› Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ
ÛÙfi ‰›Ô Ùɘ ‚ÈÔËıÈÎɘ. ^√ ¬ÚÔ˜
«‚ÈÔËıÈ΋» ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ÁÈ¿
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ùfi 1970. ^∏ ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ ̤ Ù‹Ó ÙˆÚÈÓ‹ ÛËÌ·Û›· ¯ÚÔ-
ÓÔÏÔÁÂÖÙ·È àfi Ùfi 1971. ∂rÓ·È
Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚÈÛÙÂÖ
¬ÙÈ ì ‚ÈÔËıÈ΋ ÚԤ΢„ ó˜
̤ÚÔ˜ ëÓfi˜ «ÎÔÛÌÈÎÔÜ» ÎÈÓ‹Ì·-
ÙÔ˜6. ¢¤Ó qÙ·Ó Ì›· ıÚËÛ΢ÙÈο
Ô鉤ÙÂÚË âͤÏÈÍË. ∂rÓ·È ÌÄÏÏÔÓ
≤Ó· ΛÓËÌ· Ô‡ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ
ÛÙ‹Ó µfiÚÂÈ· \∞ÌÂÚÈ΋ η› Ù‹Ó ¢˘-
ÙÈ΋ ∂éÚÒË, ¬Ô˘ Ôî ÎÚ·ÙÔÜÛ˜
ÎÔÈӈӛ˜ àÔÛ˘Ó‰¤ıËÎ·Ó àfi Ùfi
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘˜ η›
Ù›˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Ô‡ ·éÙfi ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛÂ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ì
΢ڛ·Ú¯Ë Ù¿ÛË ÛÙfiÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi
‰¤Ó ö‰ÂȯÓ ϤÔÓ ÚÔı˘Ì›· Ó¿
àÓÙÏ‹ÛÂÈ Ù‹Ó Î·ıÔ‰‹ÁËÛË àfi Ù›˜
·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ Ë-
Á¤˜ ÙÔ˘. √î ‚ÈÔËıÈÎÔÏfiÁÔÈ âÌÊ·-
Ó›ÛÙËÎ·Ó ÂÚ›Ô˘ ó˜ ≤Ó· Âr‰Ô˜
ÎÔÛÌÈÎáÓ îÂÚ¤ˆÓ. ^∏ ‚ÈÔËıÈ΋ ö¯ÂÈ
Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Û¿Ó Ì›· ÎÔÛÌÈ΋ äıÈ΋
ıÂÔÏÔÁ›·. \∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó âÌ-
Ê¿ÓÈÛË Ùɘ ‚ÈÔËıÈÎɘ ÛÙ‹Ó ^∂ÏÏ¿-
‰·, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂåˆıÂÖ ¬ÙÈ ÂrÓ·È
≤Ó· ΛÓËÌ· Ô‡ âÍ¿ÁÂÙ·È àfi Ù‹Ó
\∞ÌÂÚÈ΋ η› Ô‡ ηÙfiÈÓ ÂåÛ¿ÁÂ-
Ù·È ÛÙ‹Ó ¢˘ÙÈ΋ ∂éÚÒË. ò∂¯ÂÈ
Ù›˜ Ú›˙˜ Ù˘ Û¤ ≤Ó· Ôχ ÎÔÛÌÈÎfi
ñfi‚·ıÚÔ: ıÂÌÂÏ›ˆÛË âÓfi˜ äıÈ-
ÎÔÜ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ô‡ ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù‹Ó ≈·ÚÍË ÙÔÜ
£ÂÔÜ õ Ù‹Ó âÓÛ¿ÚΈÛË ÙÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ. ¶Ú¤ÂÈ Ó¿ ηٷÛÙÂÖ Û·Ê¤˜
¬ÙÈ ì ‚ÈÔËıÈ΋ ·ÁÈÒıËΠó˜ ≤Ó·˜
ÎÔÛÌÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ô‡ ‰È·-
ÌÔÚÊÒıËΠηٿ Ù‹Ó ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 35 âÙáÓ, η› Ô‡
η٤ÛÙËÛÂ Ù‹Ó µfiÚÂÈ· \∞ÌÂÚÈ΋
η› Ù‹Ó ∂éÚÒË ÌÂÙ·-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ-
Îfi η› ÌÂÙ··Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Ê·ÈÓfi-
ÌÂÓÔ. ^∏ ‚ÈÔËıÈ΋ ÂrÓ·È Ì¤ÚÔ˜ ·é-
Ùɘ Ùɘ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ àÏÏ·Áɘ:
ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ÌÂÙ·-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi η›
ÌÂÙ·-·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi. §¤ÁÔÓÙ·˜
ÌÂÙ·-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi âÓÓÔá ¬ÙÈ ï
Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ η› ì ‚ÈÔË-
ıÈ΋ âȉÈÒÎÔ˘Ó Ó¿ ıÂÌÂÏÈÒÛÔ˘Ó
Ù‹Ó äıÈ΋ ˙ˆ‹ η› ≤Ó· ̤ÚÔ˜ Ùɘ
àÓıÚÒÈÓ˘ ÚÔfi‰Ô˘ ¯ˆÚ›˜ àÓ·-
ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ ≈·Ú͢ ÙÔÜ £ÂÔÜ,
Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ, Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∞éÙ‹
ì ÎÔÛÌÈ΋ ‚ÈÔËıÈ΋ ÂrÓ·È Û˘¯Ó¿
â¯ıÚÈ΋ Úfi˜ Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›·.
\∂ÓÓÔÂÖÙÂ ¬ÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘-
ıÔÜÌ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘;
¡·›. ¶ÚÔ·ÙÂÈ ≤Ó·˜ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌfi˜ Ô‡ ÂrÓ·È Û˘Ì·ÁᘠàÓÙÈ-
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜. ∞éÙ¤˜ Ôî Û‡Á¯ÚÔÓ˜
âÍÂÏ›ÍÂȘ ö¯Ô˘Ó Ù›˜ ‚·ıȤ˜ Ú›˙˜
ÛÙ‹Ó ‰˘ÙÈ΋ îÛÙÔÚ›·. √î à·Ú¯¤˜
·éÙÔÜ ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔÜ
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·123
ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÚԤ΢„·Ó ÛÙ‹Ó ¢‡-
ÛË ÙfiÓ 16Ô ·åÒÓ· ̤ ÙfiÓ ÙÚÈ·ÎÔ-
ÓÙ·ÂÙÉ fiÏÂÌÔ (1618-1648) η›
ÙfiÓ âÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ ÛÙ‹Ó \∞ÁÁÏ›·,
Ô‡ ôÚ¯ÈÛ Ùfi 1642 η› ÁËÛÂ
ÛÙfiÓ àÔÎÂÊ·ÏÈÛÌfi ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ
∫·ÚfiÏÔ˘ ÙÔÜ 10Ô˘ Ù‹Ó 30‹
\π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1649. ∫·ÙfiÈÓ,
Ôî ôÓıÚˆÔÈ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ ÙfiÓ
XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ οÓÔ˘Ó
‚‹Ì·Ù· Úfi˜ Ù¿ ›Ûˆ. \∞ÎfiÌË ì
ÊÈÏÔÛÔÊ›· âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ Î·ÈÚáÓ
ÚÔÛ¿ıËÛ ӿ ·Ú¤¯ÂÈ Ì›· ÎÔ-
A
\ fi ÏÈÙ·Ó›· Ùɘ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÔÜ ÂåÎfiÓ·˜ ¶·Ó·Á›·˜ Ùɘ BËÌ·Ù¿ÚÈÛÛ·˜
ÛÙ‹Ó ^I. M. MÔÓ‹ B·ÙÔ·È‰›Ô˘. ^O Herman Engelhardt ̤ ÙfiÓ Brian
Partridge ñÔ‚·ÛÙ¿˙Ô˘Ó Ù‹Ó ÂåÎfiÓ·.
ÛÌÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙ‹Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋
äıÈ΋, àÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ η̛· å‰È·›ÙÂÚË
ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ‰¤ÛÌ¢ÛË. ò∂ÙÛÈ
qÙ·Ó Û¿Ó Ó¿ ö¯Ô˘Ì ≤Ó·Ó ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÛÌfi Ô‡ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Úfi˜
ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ, ¯ˆÚ›˜ óÛÙfiÛÔ ÛÙÚÔ-
Ê‹ Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi, Ôχ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ ‰¤ Úfi˜ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi. ^√ ÃÚÈ-
ÛÙfi˜ qÙ·Ó «âÎÂÖ», àÏÏ¿ Û˘¯Ó¿
ÌfiÓÔ ó˜ £Âfi˜ ÙáÓ ‰Â˚ÛÙáÓ, ≤Ó·˜
£Âfi˜ Ô‡ ‰¤Ó Û˘ÌÌÂÙÂ֯ ÚÔÛˆ-
Èο ÛÙ‹Ó àÓıÚÒÈÓË ÛˆÙËÚ›·.
\∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ õ‰Ë ÙfiÓ 17Ô ·åÒÓ·,
η› Û›ÁÔ˘Ú· ÙfiÓ 18Ô ·åÒÓ·, ‰Â‰Ô-
̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ï ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi˜ âÈÎÚ¿-
ÙËÛÂ Û¤ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ≤Ó·˜ Ó¤Ô˜
η› ÎÔÛÌÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÚԤ΢-
„Â. ™Ù‹Ó \∞ÁÁÏ›· Ùfi 1688 öÏ·‚Â
¯ÒÚ· ¬,ÙÈ Î·ÏÂÖÙ·È ó˜ ÌÂÁ¿ÏË,
Ï·ÌÚ‹ η› àÓ·›Ì·ÎÙË â·Ó¿-
ÛÙ·ÛË, Ô‡ η٤ÏËÍ ÛÙ‹Ó ‚·ÛÈ-
Ï›· ÙáÓ William η› Mary η›
ÙÂÏÈο Û¤ ÌÈ¿ Èfi âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤-
ÓË ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙ‹Ó ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ îÛÙÔ-
Ú›·. \∂ÎÂÖ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ̛·
åÛ¯˘Ú‹ âÌÌÔÓ‹ η› ›ÛÙË ÛÙfiÓ
çÚıfi ÏfiÁÔ, Ô‡ Âr¯Â õ‰Ë àÓ·Ù˘-
¯ıÂÖ Î·Ù¿ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Û‡ÓıÂ-
ÛË ÙÔÜ ‰˘ÙÈÎÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ
ÙÔÜ 13Ô˘ ·åÒÓ·. ^∏ âÏ›‰· qÙ·Ó
¬ÙÈ ï çÚıfi˜ ÏfiÁÔ˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÛÂ
Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÎÔÛÌÈÎfi
ÔÏÈÙÈÛÌfi, ¬ˆ˜ η› ÁÈ¿ ÙfiÓ ‰˘ÙÈ-
Îfi XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ,
¯ˆÚ›˜ óÛÙfiÛÔ å‰È·›ÙÂÚ˜ ıÂÔÏÔÁÈ-
Τ˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ. ^∏ åÛ¯˘Ú‹ ›ÛÙË
η› Ôî àÍÈÒÛÂȘ âÍ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ
çÚıÔÜ ÏfiÁÔ˘ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ Ù›ıÂÓÙ·È
âÓ àÌÊÈ‚fiÏˇˆ ̤ Ù‹Ó °·ÏÏÈ΋
\E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1789. \∂¿Ó ο-
ÔÈÔ˜ ıˆڋÛÂÈ ¬ÙÈ ï ¢È·ÊˆÙÈ-
ÛÌfi˜ âÎÙ›ÓÂÙ·È àfi Ùfi 1689 (ì
‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙáÓ ‰ÈηȈ-
Ì¿ÙˆÓ) ≤ˆ˜ Ùfi 1789, ÌÔÚÂÖ Ï›ÁÔ-
Ôχ Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ì›· ÂÚ›Ô‰Ô
ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÚԤ΢„ ̛· åÛ¯˘Ú‹
≤ˆ˜ η› ηٷӷÁηÛÙÈ΋ Ù¿ÛË
ÁÈ¿ âÎÎÔƯ̂΢ÛË. ™Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ
19Ô˘ ·åÒÓ· η› ηٿ Ù‹Ó ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· ÙÔÜ 20Ô˘ ·åÒÓ·, ì ›ÛÙË ÙÔÜ
¢È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ ÛÙfiÓ çÚıfi ÏfiÁÔ
AºIEPøMA ™YNENTEY•H 123
àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È Î·› ÎÏÔÓ›˙ÂÙ·È.
ò∂ÙÛÈ ÚÔ·ÙÂÈ ì ÌÂÙ·-ÓˆÙÂÚÈ-
ÎfiÙËÙ·. ª¤ Ù‹Ó àÒÏÂÈ· ›ÛÙ˘
ÛÙfiÓ çÚıfi ÏfiÁÔ, ï âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤-
ÓÔ˜ çÚıÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÂÌ·¯›˙ÂÙ·È Û¤
ÔÏ˘¿ÚÈı̘ âΉԯ¤˜ Ùɘ àÓıÚÒ-
ÈÓ˘ çÚıÔÏÔÁÈÛÙÈÎɘ îηÓfiÙË-
Ù·˜. \∞ӷʇÂÙ·È öÙÛÈ ≤Ó·˜ ÔÏ˘-
ıÂ˚ÛÌfi˜ àfi àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ÌÂ-
ٷ͇ ÙÔ˘˜ âΉԯ¤˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÈ-
ÓÔ˘ àÁ·ıÔÜ Î·› Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘
ÚÔfi‰Ô˘.
≠√ÛÔ ï ÓˆÙÂÚÈÛÌfi˜ qÙ·Ó Úfi-
ı˘ÌÔ˜ Ó¿ ˘îÔıÂÙÂÖ ÛÙÔȯÂÖ· àfi
ÙfiÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi η›, àÊÔÜ ÙfiÓ
«ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ» ÛÙÔ‡˜ ¬ÚÔ˘˜ ÙÔ˘,
Ó¿ ÙfiÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ, âËÚ·˙fi-
Ù·Ó àÎfiÌ· àfi âÎÂÖÓÔÓ. ∆fi Ó¤Ô
Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ ·éÙ¿ Ô‡ àÓ·Ù‡-
¯ıËÎ·Ó àfi Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ 19Ô˘ η›
ÛÙ‹Ó ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ 20ÔÜ ·å., η›
·éÙfi Ô‡ ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ¿
¬Û· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È ÙÒÚ·, Âr-
Ó·È ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ï‹ÚÔ˘˜ àÔ-
Û‡Ó‰ÂÛ˘ àfi Ù‹Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋
ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. ªÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Ô‡ ëÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙ‹Ó
ıÂÒÚËÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ¯ˆÚ›˜ η̛·
ıÂÔÏÔÁÈ΋ ·úÛıËÛË, àÏÏ¿ η›
ÛÙ‹Ó àÔÛ‡Ó‰ÂÛË àfi Ù‹Ó ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ηı\ ë·˘Ù‹Ó.
\∂‰á ÌÔÚÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ Ó¿ àÓ·ÙÚ¤-
ÍÂÈ ÛÙ‹Ó àÓÙ›‰Ú·ÛË Ô‡ âΉËÏÒ-
ıËΠâÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ âÓۈ̿وÛ˘
ÌÈĘ àÓ·ÊÔÚĘ ÛÙ›˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜
Ú›˙˜ Ùɘ ∂éÚÒ˘ ÛÙfi ÂéÚˆ·˚-
Îfi Û‡ÓÙ·ÁÌ·. ∞éÙfi ÂrÓ·È àÏËıÈÓ¿
ÌÈ¿ ÚÈ˙È΋ àÏÏ·Á‹. ™¤ ·éÙfi Ùfi
Ï·›ÛÈÔ, ì ‚ÈÔËıÈ΋ àÓ·Ù‡ÛÛÂ-
Ù·È ó˜ ù„ÈÌÔ ÓˆÙÂÚÈÎfi η› ÚÒ-
ÈÌÔ ÌÂÙ·ÓˆÙÂÚÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ.
\∞ÊÂÓfi˜, ‰È·ÙËÚÂÖ â›ÛËÌ· Ì›·
Û˘Ì·ÁÉ ›ÛÙË ÛÙfiÓ çÚıfi ÏfiÁÔ.
\∞ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ö¯ÂÈ Î·Ù·ÙÌËıÂÖ Û¤
ÔÏ˘¿ÚÈı̘ âΉԯ¤˜ Ùɘ çÚıɘ
‚ÈÔËıÈÎɘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ. \∂Ó
ÙÔ‡ÙÔȘ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ëÓÔÔÈË-
̤ÓË Û¤ ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ: ÂÚÈÏ·Ì‚¿-
ÓÂÈ ≤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ‰È·ÓÔËÙÈÎáÓ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô‡ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ‰È¿-
ÊÔÚ˜ àÚÓËÙÈΤ˜ àfi„ÂȘ à¤Ó·-
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·124
124 ¶EM¶TOY™IA Ù. 20 A¶P.- IOY§. '06
ÓÙÈ ÛÙ‹Ó ıÚËÛΛ· ÁÂÓÈο, η›
à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙfiÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi Âå‰È-
ÎfiÙÂÚ·.
≠√Ù·Ó Î¿ÔÈÔ˜ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ¿
ºÈÏÔÛÔÊ›· Ùɘ \I·ÙÚÈÎɘ õ Ùɘ
BÈÔËıÈÎɘ, ·éÙfiÌ·Ù· ÚÔ·ÙÂÈ
≤Ó· ÂéÚ‡ Ê¿ÛÌ· ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ. ^√ÚÈ-
Ṳ̂ӷ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ôχ
Ù¯ÓÈο, ÊÈÏÔÛÔÊÈο âÚˆÙ‹Ì·Ù·.
∫¿ÔÈÔ˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÍÂÙ¿ÛÂÈ
âÎÊ¿ÓÛÂȘ Ùɘ àÛı¤ÓÂÈ·˜ η› Ó¿
àÓ·ÚˆÙËıÂÖ, â¿Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ó˜
â·ÚÎÂÖ˜ å·ÙÚÈΤ˜ âÍËÁ‹ÛÂȘ. ªÈ¿
ºÈÏÔÛÔÊ›· Ùɘ \I·ÙÚÈÎɘ Ô‡
Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Ù¤ÙÔÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·
ö¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ïÌÔÈfiÙËÙ˜ ̤ Ù‹Ó
ºÈÏÔÛÔÊ›· Ùɘ \EÈÛÙ‹Ì˘. ª¤Û·
Û¤ ·éÙfi Ùfi ÓÂÜÌ·, ì ºÈÏÔÛÔÊ›·
Ùɘ \I·ÙÚÈÎɘ η› Ùɘ BÈÔËıÈÎɘ
‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ηÙËÁÔÚËıÂÖ ¬ÙÈ
âÎÊÚ¿˙ÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ àÓÙȯÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈ΋ ÚÔηٿÏË„Ë. \∞ÔÙÂÏÂÖ
Ì›· ‰È·ÓÔËÙÈ΋ àÓ·˙‹ÙËÛË Ô‡
‰¤Ó ÂrÓ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈο
âÈ‚Ï·‚‹˜, ÌÈ¿ àfiÂÈÚ· ÁÈ¿
‚·ı‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ \I·ÙÚÈ-
Îɘ ó˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ÚÔÛ¿-
ıÂÈ·˜. ^∏ ‚ÈÔËıÈ΋, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ó˜
ÓÂÔ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË Â剛΢ÛË
̤۷ Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÂéÚ‡ÙÂÚË
ºÈÏÔÛÔÊ›· Ùɘ \I·ÙÚÈÎɘ Û˘ÓÈÛÙÄ
≤Ó· öÓÙÔÓ· ÎÔÛÌÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ.
∆ÂÏÈο ÔÜ àÎÚȂᘠàÔ-
ÛÎÔÂÖ ì ‚ÈÔËıÈ΋; ∆› âÈ-
‰ÈÒÎÂÈ Î·› ÔÈfi ÂrÓ·È Ùfi
ÂÚȯfiÌÂÓfi Ù˘;
^∏ ‚ÈÔËıÈ΋ ÁÂÓÓ‹ıËΠÁÈ¿ Ó¿
â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ‰˘fi Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ÌÂ-
ٷ͇ ÙÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜: ≤Ó·Ó ıˆÚË-
ÙÈÎfi η› ≤Ó·Ó Ú·ÎÙÈÎfi. ^√ Úá-
ÙÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ qÙ·Ó Ó¿ ·Ú·Û¯ÂıÂÖ
Ì›· ıˆÚËÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ùɘ
çÚıɘ äıÈÎɘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ ÁÈ¿
ÙÔ‡˜ å·ÙÚÔ‡˜, Ù›˜ ÓÔÛÔÎfi̘ η›
ÙÔ‡˜ ‚ÈÔ˚·ÙÚÈÎÔ‡˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜.
^√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ qÙ·Ó Ó¿ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ ≤Ó· Âr‰Ô˜ ÎÔÛÌÈÎáÓ îÂ-
Ú¤ˆÓ Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿
‰ÒÛÔ˘Ó Ù›˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÙ¿ ÓÔÛÔ-
ÎÔÌÂÖ·, Ù›˜ å·ÙÚÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜ η›
Ù¿ âÚ¢ÓËÙÈο ΤÓÙÚ·. ¶ÚáÙ·
ïÚ›ÛÙËΠ≤Ó· ıˆÚËÙÈÎfi ñfi‚·-
ıÚÔ-Ï·›ÛÈÔ, Ùfi ïÔÖÔ öıÂÙÂ Ù¿
¬ÚÈ· ÙÔÜ çÚıᘠÚ¿ÙÙÂÈÓ. ∫·›
ηÙfiÈÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙfi Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· Ùɘ ηٿÚÙÈÛ˘ ÙáÓ
àÓıÚÒˆÓ Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿
‰ÒÛÔ˘Ó Ù›˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿
¬ÚÈ· ÙÔÜ ·Ú·¿Óˆ ıˆÚËÙÈÎÔÜ
ñfi‚·ıÚÔ˘.
ò∂ÙÛÈ, ̤ ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, ≤Ó·˜
ÛÙfi¯Ô˜ ÂrÓ·È Ó¿ âÎ·È‰Â˘-
ÙÔÜÓ Ôî âÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ˜
Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó öÂÈÙ·
Ó¿ ηıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ôÏÏÔ˘˜
àÓıÚÒÔ˘˜;
òEÙÛÈ ÂrÓ·È. ^∏ ‚ÈÔËıÈ΋ ö¯ÂÈ
ÙfiÛÔ ıˆÚËÙÈΤ˜ ¬ÛÔ Î·› Ú·ÎÙÈ-
Τ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. ^À¿Ú¯Ô˘Ó ôÓ-
ıÚˆÔÈ ÛÙ¿ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ô‡
·Ú¿ÁÔ˘Ó Ì›· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, η›
öÂÈÙ· ñ¿Ú¯Ô˘Ó ôÓıÚˆÔÈ ÛÙ¿
ÓÔÛÔÎÔÌÂÖ· η› Û¤ âÚ¢ÓËÙÈΤ˜
âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô‡ àÛÎÔÜÓ Û˘Ì-
‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋, ¬ˆ˜ ı¿ öÎ·Ó·Ó îÂ-
ÚÂÖ˜ Ôî ïÔÖÔÈ ñËÚÂÙÔÜÓ ó˜ âÊË-
̤ÚÈÔÈ ÛÙ¿ ıÚËÛ΢ÙÈο ÓÔÛÔÎÔ-
ÌÂÖ·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Û¤ οıÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
ÛÙ›˜ ^∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙÂÖ˜, ñ¿Ú-
¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË Û¤ ≤Ó· ‚ÈÔËıÈÎÔÏfi-
ÁÔ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰ÒÛÂÈ Ù›˜ Û˘Ì-
‚Ô˘Ï¤˜.
™ÙÔ‡˜ àÛıÂÓÂÖ˜ õ ÛÙÔ‡˜
ÁÈ·ÙÚÔ‡˜;
™ÙÔ‡˜ å·ÙÚÔ‡˜, Ù›˜ ÓÔÛÔÎfi̘,
ÙÔ‡˜ àÛıÂÓÂÖ˜ η› Ù›˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ.
¶á˜ ì Ó¤· ·éÙ‹ ‚ÈÔËıÈ΋
ηÙfiÈÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì¤ ÙÔ‡˜
ôÏÏÔ˘˜ ÙÔÌÂÖ˜ ¬ˆ˜, ÊÂÚ\
ÂåÂÖÓ, Ù‹Ó ÁÂÓÂÙÈ΋ õ Ù‹Ó
âÊ·ÚÌÔṲ̂ÓË Ì˯·ÓÈ΋;
√î ıˆÚËÙÈÎÔ› ‚ÈÔËıÈÎÔÏfiÁÔÈ
‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙÔ‡˜
ÂÚ› Ùɘ çÚıɘ õ Ì‹ çÚıɘ ¯Ú‹Û˘
Ùɘ \I·ÙÚÈÎɘ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ-
̤Ó˘ Ùɘ °ÂÓÂÙÈÎɘ M˯·ÓÈÎɘ.
√î Ú·ÎÙÈÎÔ› ‚ÈÔËıÈÎÔÏfiÁÔÈ ñË-
ÚÂÙÔÜÓ ÛÙ›˜ âÈÙÚÔ¤˜ Ô‡ ο-
ÓÔ˘Ó Ù‹Ó äıÈ΋ ıÂÒÚËÛË Ùɘ öÚ¢-
Ó·˜ õ àÛÎÔÜÓ Ù‹Ó Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋
ÛÙ¿ ÓÔÛÔÎÔÌÂÖ·. ^∏ ‚ÈÔËıÈ΋ ÂrÓ·È
η› Ù¿ ‰˘fi: àÊ\ ëÓfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ
Ì›· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· η› àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘
ÌÈ¿ ïÌ¿‰· àÙfiÌˆÓ Ù·ÁÌ¤ÓˆÓ ÛÙ‹Ó
‰È·ÌfiÚʈÛË Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ùɘ
ñÁÂÈÔÓÔÌÈÎɘ ÂÚ›ı·Ï„˘ η› Ùɘ
äıÈÎɘ η› ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ å·-
ÙÚÈÎɘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·.
∂rÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó¿ ÛËÌÂȈıÂÖ
οÙÈ Ôχ å‰È·›ÙÂÚÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ¢‡ÛË,
ì ïÔ›· ÂrÓ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ àfi
ÙfiÓ çÚıfi‰ÔÍÔ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi,
ηıÒ˜ â›Û˘ η› àfi ÙfiÓ çÚıfi-
‰ÔÍÔ åÔ˘‰·˚ÛÌfi. ^∏ ¢‡ÛË -ÛÙ‹Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ï ·ÈÛÌfi˜,
¬ˆ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÙfiÓ ‰ˆ‰¤-
ηÙÔ ·åÒÓ·- ôÚ¯ÈÛ ӿ ıˆÚÂÖ
Ù‹Ó äıÈ΋ ó˜ ÚÔÔÙÈ΋ ö͈ àfi
Ù‹Ó ˙ˆ‹ Ì·˜ ó˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ.
\∂ÌÂÖ˜ ó˜ çÚıfi‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ
η̛· äıÈ΋ ö͈ àfi Ù‹Ó ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË Úfi˜
Ù‹Ó ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË. ∞éÙfi Ô‡
ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ çÚı¿ ̤۷
ÌÔ˘ ÂrÓ·È Ó¿ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Ó¿ àÁ·-
á ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ η› Ó¿ àÁ·‹-
Ûˆ ÙfiÓ £Âfi ̤ ¬ÏË Ù‹Ó Î·Ú‰È¿
ÌÔ˘, η› ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ ÌÔ˘ ¬ˆ˜
ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘. °È¿ Ó¿ ηÙ¢-
ı˘Óıá ÛˆÛÙ¿ Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi, Ú¤-
ÂÈ Ó¿ àÁ·‹Ûˆ ÛˆÛÙ¿ ÙfiÓ £Âfi,
öÙÛÈ œÛÙ η› ì àÁ¿Ë Úfi˜ ÙfiÓ
ÏËÛ›ÔÓ ÌÔ˘ Ó¿ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È
ÛˆÛÙ¿. \∞ÏÏ¿ ‰¤Ó ı¿ ηٷϿ‚ˆ
ÔÙ¤ Ï‹Úˆ˜ Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ ·éÙfi,
â¿Ó ‰¤Ó ÂrÌ·È çÚıfi‰ÔÍÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·-
Ófi˜. ò∂͈ àfi ÙfiÓ çÚıfi‰ÔÍÔ XÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, Û¤ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ¿ÓÙ·
‚·ıÌfi, ı¿ ÍÂʇÁˆ àfi ÙfiÓ ÛÙfi¯Ô
ÌÔ˘. √î çÚıfi‰ÔÍÔÈ ^∂‚Ú·ÖÔÈ Î·› Ôî
çÚıfi‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ηٷÓÔÔÜÓ
·éÙfiÓ ÙfiÓ ıÂÔÎÂÓÙÚÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹-
Ú· Ùɘ äıÈÎɘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ. √î
çÚıfi‰ÔÍÔÈ ^∂‚Ú·ÖÔÈ âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó
¬ÙÈ, ¬Ù·Ó Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ï £Âfi˜
ÛÙfiÓ ¡áÂ, ‰¤Ó ÙÔÜ ·Ú¤¯ÂÈ ≤Ó·
âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. ™Ùfi öÓ·ÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ùɘ °¤ÓÂÛ˘, ï £Âfi˜
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·125
ïÚ›˙ÂÈ ÛÙfiÓ ¡á η› ÛÙÔ‡˜ ÁÈÔ‡˜
ÙÔ˘ Ù› Ú¤ÂÈ Ó¿ οÓÔ˘Ó. ≠√Ù·Ó ï
£Âfi˜ ̤ۈ ÙÔÜ ªˆ¸ÛÉ àÔηχ-
ÙÂÈ ÙfiÓ ÓfiÌÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ‡˜ ^∂‚Ú·›-
Ô˘˜, ¿ÏÈ ‰¤Ó ÂåÛËÁÂÖÙ·È ≤Ó·
âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. \∞ÓÙ’ ·é-
ÙÔÜ, ϤÂÈ: â‰á ÂrÓ·È 613 ÓfiÌÔÈ
ÌÔ˘, η› â¿Ó ÙÔ‡˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ, ı¿
ÂrÛÙ ñfi Ùfi öÏÂfi˜ ÌÔ˘. ∞éÙfi
Ô‡ ‰È·¯ÒÚÈÛÂ Ù‹Ó ¢‡ÛË qÙ·Ó ì
àÓÙ›ÏË„Ë ¬ÙÈ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ
ñ¿ÚÍÂÈ Ì›· äıÈ΋ ÚÔÔÙÈ΋
àÓÂÍ¿ÚÙËÙË Ùɘ à·ÈÙÔ‡ÌÂÓ˘
Û¯¤Û˘ ̤ ÙfiÓ £Âfi. ÀîÔıÂÙÒÓÙ·˜
ì ¢‡ÛË Ù‹Ó ı¤ÛË ¬ÙÈ ì äıÈ΋ ı¿
ÌÔÚÔÜÛ ӿ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ö͈ àfi
ÙfiÓ £Âfi, ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ηÙfiÈÓ Ó¿
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó äıÈ΋
ÁÈ¿ Ó¿ âÈÎÚ›ÓÂÈ Î·› Ó¿ àÓ·‰È·-
ÌÔÚÊÒÛÂÈ Ù›˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ àÓÙÈ-
Ï‹„ÂȘ Ù˘. ∞éÙfi Û˘Ó¤‚Ë, âÂȉ‹
ì äıÈ΋ Ù˘ Âr¯Â àÓ·‰ÂȯıÂÖ Û¤
ÛËÌÂÖÔ àÓ·ÊÔÚĘ àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ
àfi Ù‹Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ˙ˆ‹. ∫¿Ùˆ
àfi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó çÙÈ΋ ÁˆÓ›·,
οÔÈÔ˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÙÔÏÌ‹-
ÛÂÈ Ó¿ åÛ¯˘ÚÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ ì ıÚËÛΛ·
‰¤Ó ÚÔ¤¯ÂÈ Ùɘ ÎÔÈÓɘ äıÈÎɘ.
≠∂Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ Û˘ÓÂÂÈáÓ
·éÙɘ Ùɘ ôԄ˘ ÂrÓ·È ì ΛÓËÛË
âΠ̤ÚÔ˘˜ ÔÏÏáÓ ‰˘ÙÈÎáÓ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Ó¿ ¯ÂÈÚÔÙÔ-
Ó‹ÛÔ˘Ó î¤ÚÂȘ η› Ó¿ ÂéÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó
Ù›˜ ïÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏÈΤ˜ ëÓÒÛÂȘ.
°ÂÓÈο, Ôî ôÓıÚˆÔÈ ıˆ-
ÚÔÜÓ ¬ÙÈ ì ‚ÈÔËıÈ΋ ÂrÓ·È
οÙÈ Ô‡ ÚÔÛ·ıÂÖ Ó¿
à·ÓÙ‹ÛÂÈ, å‰È·›ÙÂÚ· Û‹-
ÌÂÚ·, Û¤ ÌÂÚÈο àfi Ù¿
‰‡ÛÎÔÏ· âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô‡
ö¯Ô˘Ó Ó¿ οÓÔ˘Ó Ì¤ Ù‹Ó
ô̂ψÛË, Ù‹Ó Ù¯ÓËÙ‹
ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË, Ù‹Ó àÓÙÈ-
Û‡ÏÏË„Ë, Ù‹Ó Âéı·Ó·Û›·
η› ôÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·. ≠√ÏË
·éÙ‹ ì ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ àÓ·-
Ù‡ÛÛÂÙ·È Û¤ Û¯¤ÛË õ àÓÂ-
Í¿ÚÙËÙ· àfi Ù‹Ó âÂÚ¯fi-
ÌÂÓË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË
η› Ù‹Ó äıÈ΋ Ù˘, η›, Û˘Á-
¯ÚfiÓˆ˜, ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi Ó¿
ñ¿ÚÍÂÈ Ì›· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ õ
çÚıfi‰ÔÍË ‚ÈÔËıÈ΋;
\∂ÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ Ó¿ ÚÔÛ·ı‹-
Ûˆ Ó¿ à·ÓÙ‹Ûˆ ÛÙ‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›·
âÚÒÙËÛË ÚáÙ·. √î àÏËıÈÓÔ›
ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ÂrÛÙÂ âÛÂÖ˜, Ôî ÌÔÓ·-
¯Ô›. ^√ ±ÁÈÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ï ÃÚ˘Ûfi-
ÛÙÔÌÔ˜ ÂrÂ ¬ÙÈ Ôî ÌÔÓ·¯Ô› ÂrÓ·È
Ôî àÏËıÈÓÔ› ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ7. ^∏ «™Ô-
Ê›·», Ô‡ åÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È ¬ÙÈ àÁ·-
á, ÂrÓ·È ï Àîfi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÛÙfiÓ
ïÔÖÔ ÂrÓ·È àÊÈÂڈ̤ÓË ì MÂÁ¿-
ÏË \EÎÎÏËÛ›· ÛÙ‹Ó ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ-
ÓÔ‡ÔÏË. ¶Ú¤ÂÈ Ó¿ àÓÙÈÛÙ·ıÔÜ-
Ì ÛÙ‹Ó å‰¤· ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· àÏË-
ıÈÓ‹ η› Ï‹Ú˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ö͈
àfi Ù‹Ó àΤڷȷ ˙ˆ‹ Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜. \∂¿Ó ıˆڋÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ñ¿Ú-
ª¤ Ù‹Ó àÒÏÂÈ· ›ÛÙ˘ ÛÙfiÓ çÚıfi
ÏfiÁÔ, ï âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ çÚıÔÏÔ-
ÁÈÛÌfi˜ ÙÂÌ·¯›˙ÂÙ·È Û¤ ÔÏ˘¿ÚÈı-
̘ âΉԯ¤˜ Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘
çÚıÔÏÔÁÈÛÙÈÎɘ îηÓfiÙËÙ·˜. \∞Ó·-
ʇÂÙ·È öÙÛÈ ≤Ó·˜ ÔÏ˘ıÂ˚ÛÌfi˜
àfi àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜
âΉԯ¤˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ àÁ·ıÔÜ
η› Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ÚÔfi‰Ô˘.
¯ÂÈ, ı¿ Á›ÓÔ˘Ì ÎÈ âÌÂÖ˜ ¬ˆ˜ Ôî
·ÈÎÔ› η› Ôî ‰È¿ÊÔÚÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ›
àfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜ ÙáÓ ÔÏ˘¿ÚÈı̈Ó
ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÎáÓ ÛÂÎÙáÓ. ªÈ¿ çÚ-
ıfi‰ÔÍË ‚ÈÔËıÈ΋ ÚÔÛηÏÂÖ ÙÔ‡˜
àÓıÚÒÔ˘˜, ¬Ù·Ó àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó
≤Ó· Úfi‚ÏËÌ·, Ó¿ àÓ·ÙÚ¤ÍÔ˘Ó
ÛÙfi ÓÂÜÌ· ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, η›
öÂÈÙ· Ó¿ àÓ·ÚˆÙËıÔÜÓ Ò˜,
̤۷ Û¤ ·éÙfi Ùfi ÓÂÜÌ·, Ú¤ÂÈ
Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·› Ó¿ χÛÔ˘Ó
Ùfi Úfi‚ÏËÌ· Ô‡ ÙÔ‡˜ à·Û¯Ô-
ÏÂÖ. ¢ËÏ·‰‹ οÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó¿
ı¤ÛÂÈ Ù¿ ‚ÈÔËıÈο âÚˆÙ‹Ì·Ù· η›
Ó¿ à·ÓÙ‹ÛÂÈ Û¤ ·éÙ¿ ̤ ‚¿ÛË Ùfi
àÚÚ·Á¤˜ ıÂ̤ÏÈÔ ÙÔÜ çÚıfi‰ÔÍÔ˘
XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. \∂¿Ó οÔÈÔ˜
ÚÔÛ·ıÂÖ Ó¿ ı¤ÛÂÈ õ Ó¿ à·ÓÙ‹-
ÛÂÈ ÛÙ›˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó
AºIEPøMA ™YNENTEY•H 125
äıÈ΋ ö͈ àfi Ì›· çÚıfi‰ÔÍË
àÓ·˙‹ÙËÛË Ùɘ ™ÔÊ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ,
à̤ۈ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ≤Ó· ‰È·ÓÔËÙÈ-
Îfi Ù¤Ú·˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ àfi ïÔÈÔ‰‹-
ÔÙ ·Ú¿ÓÔÌÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÁÂÓÂ-
ÙÈÎɘ âÊ·ÚÌÔṲ̂Ó˘ Ì˯·ÓÈÎɘ.
\∂ΛÓË ì ‰È·ÓÔËÙÈ΋ âÊ·ÚÌÔṲ̂-
ÓË ÁÂÓÂÙÈ΋ ı¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¬,ÙÈ
öÎ·Ó·Ó Î·› Ôî ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÔ›Ø
Ù‹Ó å‰¤· ¬ÙÈ ì äıÈ΋ η› ì àÏËıÈÓ‹
ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ñ¿ÚÍÔ˘Ó
ö͈ àfi Ù‹Ó ˙ˆ‹ Ùɘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜,
Ùɘ ÛÙÚÔÊɘ Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi.
^∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· η› ì ıÂÔÏÔÁ›·
ÁÈ¿ ÙfiÓ çÚıfi‰ÔÍÔ ÂrÓ·È ¿ÓÙ·
Ì›·: ì àÏËıÈÓ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›· η› ì
ıÂÔÏÔÁ›· ÌĘ ÚÔÛηÏÔÜÓ Ó¿ Ì¿-
ıÔ˘Ì ÙÂÏÈο ᘠӿ ÌÂÙ·ÓÔ‹-
ÛÔ˘Ì η› ᘠӿ ÚÔÛ¢¯Ë-
ıÔÜÌÂ.
°È¿ Ù‹Ó äıÈ΋ ·éÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ
¬ÙÈ, â¿Ó ñÔ‚¿Ïˆ Ì›· âÚÒÙËÛË
ÁÈ¿ Ù‹Ó ÎψÓÔÔ›ËÛË, Ú¤ÂÈ Ó¿
à·ÓÙ‹Ûˆ Û¤ ·éÙ‹Ó Ì¤Û· ÛÙfi
ÓÂÜÌ· ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ. £¤ÙÂÈ Ù‹Ó
ÛÙ¿ÛË ÌÔ˘ η› Ù¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘
ÛÙ‹Ó ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔÜ ·ÙÂÚÈÎÔÜ
Ó‡̷ÙÔ˜. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿-
ÚÈÓ, ı¿ â·ÓÂÚ¯fiÌÔ˘Ó ÛÙfiÓ îÂÚfi
ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ. ™Ù‹Ó ÂåÎÔÛÙ‹ ÙÔ˘
ïÌÈÏ›· ÛÙ‹Ó ¶Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜, ï î.
ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî Á˘-
Ó·ÖΘ ‰¤Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÁÈ¿
Ó¿ ÁÂÓÓÔÜÓ àfi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜
ÌÂÚÈο Ê˘Ù¿, ‰ËÏ·‰‹ ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó
≤ÓˆÛË ÙáÓ Ê‡ÏˆÓ8. ^√ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔ-
ÌÔ˜ ÌĘ ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ¬ÙÈ ˙ÔÜÌ ó˜
ôÓ‰Ú˜ η› Á˘Ó·ÖΘ Û‡Ìʈӷ ̤
Ù‹Ó ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ \∞‰¿Ì η› Ùɘ
∂û·˜ ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ. ^√ £Âfi˜,
ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô Ùɘ °ÂÓ¤Ûˆ˜ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÂÈ ≤Ó·Ó Î·ÓfiÓ· ÁÈ¿ Ù‹Ó Û¯¤ÛË
ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ Î·› ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ,
ÙfiÓ ïÔÖÔÓ ï ÃÚÈÛÙfi˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ
ó˜ ηÓfiÓ· ÁÈ¿ Ù‹Ó Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋
àÓıÚÒÈÓË àÓ··Ú·ÁˆÁ‹9. ^∏
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ àÓ··Ú·ÁˆÁ‹ Úfi-
ÎÂÈÙ·È Ó¿ ÚÔ¤ÏıÂÈ àfi Ù‹Ó Û·Ú-
ÎÈ΋ ≤ÓˆÛË ÙÔÜ \∞‰¿Ì η› Ùɘ
∂û·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ àÓ·ÊÔÚ¿
ÛÙfiÓ ÙÚfiÔ Ì¤ ÙfiÓ ïÔÖÔÓ Ôî ÁÈÔ›
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·126
126 ¶EM¶TOY™IA Ù. 20 A¶P.- IOY§. '06
η› Ôî ÎfiÚ˜ ÙÔÜ \∞‰¿Ì η› Ùɘ
∂û·˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ëÓˆıÔÜÓ ÁÈ¿ Ó¿
àÓ··Ú¿ÁÔ˘Ó àÔÁfiÓÔ˘˜. ¢¤Ó
¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Ì›· ÚÔÔÙÈ΋ ͤÓË
Úfi˜ ÙfiÓ çÚıfi‰ÔÍÔ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi
ÁÈ¿ Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ ¬ÙÈ ì ÎψÓÔ-
Ô›ËÛË ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ ÁÈ¿ âÌĘ
Ù‹Ó àÓ·˙‹ÙËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ. √î ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔ› ¿ÓÙ· ͤÚÔ˘Ó ¬ÙÈ ì
ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ· η› ì àÓ··Ú·-
ÁˆÁ‹ Ú¤ÂÈ Ó¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ-
ÔÜÓÙ·È ÌfiÓÔÓ âÓÙfi˜ Ùɘ Û·ÚÎÈÎɘ
≤ÓˆÛ˘ ëÓfi˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ̤ Ù‹Ó
Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘. ^∏ ¯Ú‹ÛË Ùɘ ÎψÓÔ-
Ô›ËÛ˘ ı¿ ‰È·ÛÔÜÛ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó
Û·ÚÎÈ΋ Ì›ÍË ÙÔÜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ̤ Ù‹Ó
Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó Û‡ÏÏË„Ë
η› Á¤ÓÓËÛË ÙáÓ ·È‰ÈáÓ.
≠√Ù·Ó àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ٿ
äıÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÁÂÓÈο η› Ù¿
‚ÈÔËıÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Âå‰ÈÎfiÙÂÚ·, Ôî
çÚıfi‰ÔÍÔÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂúÌ·ÛÙÂ
Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ̛· äıÈ΋ ó˜
ÙÚ›ÙÔ Ú¿ÁÌ· ÌÂٷ͇ ìÌáÓ Î·›
ÙÔÜ £ÂÔÜ. ≠√ˆ˜ ö¯ˆ õ‰Ë ñÔ-
ÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ, ñ¿Ú¯ÂÈ àÏ‹ıÂÈ· ÛÙ‹Ó
ôÔ„Ë ¬ÙÈ Ôî çÚıfi‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÔ› ‰¤Ó ö¯Ô˘Ì ηÓfiÓ˜ äıÈÎɘ10.
\∞ÓÙ’ ·éÙɘ, ö¯Ô˘Ì ̛· Û¯¤ÛË Ì¤
ÙfiÓ £Âfi. ¢¤Ó ö¯Ô˘ÌÂ Ù‹Ó äıÈ΋ ó˜
àÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÚÔÔÙÈ΋ ÌÂٷ͇
ìÌáÓ Î·› ÙÔÜ £ÂÔÜ. ¢¤Ó ö¯Ô˘ÌÂ
Ù‹Ó ÊÈÏÔÛÔÊ›· ó˜ ÙÚ›ÙÔ Ú¿ÁÌ·.
≠√Ù·Ó ï äıÈÎfi˜ ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ Á›ÓÂÙ·È
≤Ó· ÙÚ›ÙÔ Ú¿ÁÌ· ÌÂٷ͇ Ì·˜ η›
ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Û¤ ·éÙfi
Ô‡ ï ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ
¬ÚÈ˙ ó˜ ηÎfi. ™Ù›˜ ™˘Ófi‰Ô˘˜
Ô‡ öÁÈÓ·Ó ÛÙ‹Ó ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡-
ÔÏË Ùfi 1341, 1347 η› 1351, ‰È·-
Ù˘ÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ, â¿Ó ì ÊÈÏÔÛÔÊ›·
àÔ‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ô‡ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂ-
Ù·È ÌÂٷ͇ ìÌáÓ Î·› ÙÔÜ £ÂÔÜ,
ÙfiÙ ö¯ÂÈ ·Ú·ÓÔËıÂÖ ï ÚfiÏÔ˜
Ù˘. ^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó¿ Âú-
Ì·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ ¬ÙÈ, ¬Ù·Ó âÌÂÖ˜ Ôî
çÚıfi‰ÔÍÔÈ àÓ·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙ¿
‚ÈÔËıÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ηٿ ÙfiÓ
21Ô ·åÒÓ·, ‰¤Ó â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘-
Ì Ùfi Ï¿ıÔ˜ Ô‡ öηÓÂ ï ‰˘ÙÈÎfi˜
XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÙfiÓ 12Ô Î·› 13Ô
·åÒÓ·. ∞éÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ, ¬Ù·Ó
ı¤ÙÔ˘Ì Ùfi âÚÒÙËÌ· ÔÈ¿ ÂrÓ·È ì
äıÈ΋ Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘, Ú¤ÂÈ
Ó¿ ı¤ÛÔ˘Ì ÚáÙ· Ùfi âÚÒÙËÌ·,
ÔÈ¿ ÂrÓ·È ì ÛÙ¿ÛË ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ-
ÛÌÔÜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ı¤ÛË Ùɘ àÓ··Ú·-
ÁˆÁɘ ÛÙ‹Ó öÁÁ·ÌË ˙ˆ‹. ∞éÙfi ı¿
ÌĘ ʤÚÂÈ ›Ûˆ œÛÙ ӿ ‰ÔÜÌÂ
ᘠÔî ¶·Ù¤Ú˜ ηٷÓfiËÛ·Ó Ù‹Ó
Û¯¤ÛË ÙáÓ ˘îáÓ Î·› ÙáÓ ı˘Á·Ù¤-
ÚˆÓ ÙÔÜ \∞‰¿Ì η› Ùɘ ∂û·˜.
^√ çÚıfi‰ÔÍÔ˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜
ö¯ÂÈ â·ÚÎÂÖ˜ ËÁ¤˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ıÂÒ-
ÚËÛË ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ‚ÈÔËıÈÎáÓ
âÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿-
ÚÈÓ, Ôî ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜
\∂ÌÂÖ˜ ó˜ çÚıfi‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›·
äıÈ΋ ö͈ àfi Ù‹Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋
˙ˆ‹ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË Úfi˜ Ù‹Ó
ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË. ∞éÙfi Ô‡
ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ çÚı¿ ̤۷
ÌÔ˘ ÂrÓ·È Ó¿ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Ó¿ àÁ·á
ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ η› Ó¿ àÁ·‹Ûˆ
ÙfiÓ £Âfi ̤ ¬ÏË Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘,
η› ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ ÌÔ˘ ¬ˆ˜ ÙfiÓ
ë·˘Ùfi ÌÔ˘.
qÙ·Ó Ôχ Û·ÊÂÖ˜ ¬ÙÈ Î·Ó›˜ ‰¤Ó
Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È·Ú¿ÍÂÈ ·éÙÔÎÙÔÓ›·
õ Ù‹Ó Âéı·Ó·Û›·. ™ÙfiÓ àÚ¯·ÖÔ
ÎfiÛÌÔ ñÉÚ¯·Ó ì ·éÙÔÎÙÔÓ›· η›
ì Âéı·Ó·Û›· Û¤ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi. √î
çÚıfi‰ÔÍÔÈ ö¯Ô˘Ì õ‰Ë ÌÈ¿ ηٷ-
ÓfiËÛË Ùɘ öÓÓÔÈ·˜ ÙÔÜ Î·ÏÔÜ
ı·Ó¿ÙÔ˘. ò∂ÙÛÈ ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ̛· ôÏÏË âÎ
Ó¤Ô˘. ^∏ ¢‡ÛË öÚÂ ӿ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ ≤Ó· qıÔ˜ ÌÈĘ âÎ Ó¤Ô˘
ηٷÓfiËÛ˘, âÂȉ‹ âȉ›ˆÍ ̛·
äıÈ΋ âÎÙfi˜ Ùɘ ηٿ ÃÚÈÛÙfiÓ
˙ˆÉ˜. £¤ÏËÛ ӿ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ
ÏÔÁÈο ‰˘Ó·Ù‹ Ì›· â·Ó·ÍÈÔÏfi-
ÁËÛË Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ äıÈÎɘ. °È¿
Ó¿ Ùfi ʤÚÂÈ ·éÙfi Âå˜ ¤Ú·˜, öÚÂ-
 ӿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì›· äıÈ΋,
≤Ó· ñfi‚·ıÚÔ, ÌÈ¿ å‰ÂÔÏÔÁ›·, ÌÈ¿
àÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ™Ùfi Ù¤-
ÏÔ˜, ·éÙ‹ ì ıÂÒÚËÛË qÙ·Ó ñÔ-
¯Úˆ̤ÓË Ó¿ ñ·ÁÔÚ‡ÛÂÈ ÛÙÔ‡˜
àÓıÚÒÔ˘˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È çÚıfi Ó¿ Á›-
ÓÔÓÙ·È àÌ‚ÏÒÛÂȘ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È çÚı‹
ì å·ÙÚÈÎᘠñÔ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓË ·éÙÔ-
ÎÙÔÓ›·, ¬ÙÈ ÂrÓ·È çÚı‹ ì àÔ‰Ô¯‹
Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜. ™Ù¿ ÚáÙ· ¯›ÏÈ·
öÙË XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, àÓ·ÁÓˆÚ›-
ÛÙËΠ۷Êᘠ¬ÙÈ ¬Ï· ·éÙ¿ Ù¿
Ú¿ÁÌ·Ù· ÂrÓ·È âÈÏ‹„ÈÌ·. °È¿
Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ù‹Ó Ó¤· äıÈ΋
Ô‡ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ù‹Ó ô̂ψÛË
η› Ù‹Ó å·ÙÚÈÎᘠñÔ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓË
·éÙÔÎÙÔÓ›·, ï ÎÔÛÌÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌfi˜ öÚÂ ӿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì›·
ÛÙÚ‚ϋ ηٷÓfiËÛË Ùɘ àÓıÚÒÈ-
Ó˘ àÓ··Ú·ÁˆÁɘ η› ÙÔÜ ı·Ó¿-
ÙÔ˘. °È\ ·éÙfi ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ˆ Ù‹Ó
Û‡Á¯ÚÔÓË ‚ÈÔËıÈ΋ ÎÔÌÌ¿ÙÈ àfi
Ù‹Ó Û¿Úη ÙÔÜ ÎÔÛÌÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔÜ. ∆ÒÚ· ·éÙfi˜ ï ÔÏÈÙÈÛÌfi˜
âȉÈÒÎÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÈ ≤Ó·˜ ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. \∂È-
‰ÈÒÎÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÈ ì ‚¿ÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó
‰ËÌfiÛÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜.
∞éÙ‹ ì åÛ¯˘Ú‹ ÛÙÚÔÊ‹ Û¤ Ì›· ÎÔ-
ÛÌÈ΋ ÚÔÔÙÈ΋ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ì¤
Ù‹Ó ‰È΋ ÙÔ˘ ‚ÈÔËıÈ΋ ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÈ
Û·ÊᘠÙfi ΤÓÙÚÔ Ùɘ àÓ·ÊÔÚĘ
àfi ÙfiÓ £Âfi ÛÙfi ôÙÔÌÔ. ∞éÙfi
ö¯ÂÈ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùfi ôÙÔÌÔ
Ô‡ àÔÌÔÓÒÓÂÙ·È àfi ÙfiÓ £Âfi
Ó¿ ëÛÙÈ¿˙ÂÈ Ù‹Ó ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó
âÏ¢ıÂÚ›·, Ù‹Ó åÛfiÙËÙ·, Ù‹Ó Â鯷-
Ú›ÛÙËÛË Î·› Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘
îηÓÔÔ›ËÛË. √î Ù¤ÛÛÂÚȘ ÛÙ˘ÏÔ-
‚¿Ù˜ Ùɘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤Ó˘
äıÈÎɘ η› Ùɘ ‚ÈÔËıÈÎɘ àÔÙÂ-
ÏÔÜÓ, ôÏψÛÙÂ, Ì›· Û˘Ì·Á‹
âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ
·éÙÔÓÔÌ›·˜, Ùɘ åÛfiÙËÙ·˜, Ùɘ
Â鯷ڛÛÙËÛ˘, η› Ùɘ ÚÔÛˆ-
ÈÎɘ ÙÔ˘ îηÓÔÔ›ËÛ˘ õ Ùɘ
·éÙÔÂÎÏ‹ÚˆÛ˘.
^√ ηıËÁËÙ‹˜ Î. °ÂÒÚÁÈÔ˜
ª·ÓÙ˙·Ú›‰Ë˜ ÌĘ Âr ۤ
Ì›· Û˘˙‹ÙËÛË Ô‡ Âú¯·ÌÂ
¬ÙÈ ì ‚ÈÔËıÈ΋ ıÂÌÂÏÈÒıËÎÂ
â¿Óˆ Û¤ ïÚÈṲ̂Ó˜ àÚ¯¤˜.
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·127
∞éÙ¤˜ Ôî Ù¤ÛÛÂÚȘ àÚ¯¤˜
ÂrÓ·È ì ·éÙÔÓÔÌ›·, ì ÂéÂÚ-
ÁÂÛ›·, ì àÔÊ˘Á‹ ÚfiÎÏË-
Û˘ ‚Ï¿‚˘ η› fiÓÔ˘, η›
ì ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. TËÚÔÜÓÙ·È
·éÙ¤˜ Ôî àÚ¯¤˜;
¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ì›· ÎÔÛÌÈ΋
‚ÈÔËıÈ΋. ^À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ âÎ-
‰Ô¯¤˜ Ùɘ ÎÔÛÌÈÎɘ ‚ÈÔËıÈÎɘ,
¬ˆ˜ η› ï ‰È¿‚ÔÏÔ˜ ÂrÓ·È ÏÂÁÂÒ-
Ó·. \∞ÎfiÌ· η› ¬Ù·Ó ı¤ÏÂÈ Ó¿ οÓÂÈ
ï ‰È¿‚ÔÏÔ˜ ≤Ó· Ú¿ÁÌ·, ‰¤Ó ÌÔ-
ÚÂÖ Ó¿ ¿ÚÂÈ ÙÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈ¿
Ó¿ âÚÁ·ÛÙÂÖ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Úfi˜ ≤Ó·
ÎÔÈÓfi ÛÎÔfi. ò∂ÙÛÈ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ
ÌfiÓÔ Ì›· ÎÔÛÌÈ΋ ‚ÈÔËıÈ΋. ^∏
‚ÈÔËıÈ΋ ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· οÓÂÈ ÏfiÁÔ
ï ηıËÁËÙ‹˜ Î. ª·ÓÙ˙·Ú›‰Ë˜ ÂrÓ·È
Ôχ å‰È·›ÙÂÚË, Ì›· àfi Ù›˜ ÔÏ-
Ϥ˜ Û¤ÎÙ˜ Ùɘ ÎÔÛÌÈÎɘ ‚ÈÔË-
ıÈÎɘ. \∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ Ôî ôÓıÚˆÔÈ
ÌÈÏÔÜÓ ÁÈ¿ Ì›· ·ÁÎfiÛÌÈ· äıÈ΋
η› Ì›· ·ÁÎfiÛÌÈ· ‚ÈÔËıÈ΋. ¢¤Ó
ñ¿Ú¯ÂÈ ÔûÙ ÌfiÓÔ ÌÈ¿ ÎÔÛÌÈ΋
äıÈ΋, ÔûÙ ÌfiÓÔ Ì›· ÎÔÛÌÈ΋
‚ÈÔËıÈ΋. \∞ÓÙ’ ·éÙÔÜ, ñ¿Ú¯Ô˘Ó
ÔÏϤ˜ Û¤ÎÙ˜ Ùɘ ÎÔÛÌÈÎɘ
äıÈÎɘ Ô‡ àÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ó¿
ηıÈÂÚÒÛÔ˘Ó Ù‹Ó ôÔ„‹ ÙÔ˘˜.
^∏ ‚ÈÔËıÈ΋ ̤ Ù›˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ
àÚ¯¤˜ ÁÈ¿ Ù›˜ ïÔÖ˜ ïÌÈÏÂÖ ï ηı.
ª·ÓÙ˙·Ú›‰Ë˜ ‰È·Ù˘ÒıËΠàÚ¯È-
ο Û¤ ≤Ó·Ó ÙfiÌÔ Ô‡ ‰ËÌÔÛȇıË-
ΠÙfi 1979 àfi ÙÔ‡˜ Tom
Beauchamp η› James Childress.
™¤ âÎÂÖÓÔ Ùfi ΛÌÂÓÔ11 ÚÔÒıËÛ·Ó
Ù¤ÛÛÂÚȘ àÚ¯¤˜ ̤ ≤Ó·Ó Ì¤ÛÔ ùÚÔ
àԉԯɘ12: ·éÙÔÓÔÌ›·, ÂéÂÚÁÂ-
Û›·, àÔÊ˘Á‹ ÚfiÎÏËÛ˘ ‚Ï¿‚˘
η› fiÓÔ˘, η› ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ò∞ÏÏÔÈ
‚ÈÔËıÈÎÔÏfiÁÔÈ ö¯Ô˘Ó ÚÔˆı‹ÛÂÈ
^O ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfi-
ÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ
(1296-1359).
TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ
·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘
ÙáÓ A^ Á›ˆÓ A
\ Ó·Ú-
Á‡ÚˆÓ Ùɘ ^I.M.
MÔÓɘ B·ÙÔ·È-
‰›Ô˘ (ÂÚ› Ùfi
1371). ¶ÔÏÏ¿,
â¿Ó ù¯È ¬Ï· Ù¿
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ
¢‡Û˘ ÚÔ¤Ú¯Ô-
ÓÙ·È àfi Ùfi ¬ÙÈ
‰¤Ó àÎÔÏÔ˘-
ıÂÖÙ·È ï ‰ÚfiÌÔ˜
Ô‡ ö‰ÂÈÍ ï
±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜
ï ¶·Ï·ÌĘ ÙÔÓ›-
˙ÂÈ ï Engelhardt.
ôÏϘ àÚ¯¤˜. √î Beauchamp η›
Childress ÚfiÛÊÂÚ·Ó Ì›· ÎÔÛÌÈ-
΋, ÌÂÙ·-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÚÔÔÙÈ΋.
¶ÔÏÏÔ›, àÎfiÌË Î·› ÎÔÛÌÈÎÔ› ôÓ-
ıÚˆÔÈ, ÙÒÚ· Û˘ÌʈÓÔÜÓ Ò˜
¬,ÙÈ ÚfiÙÂÈÓ·Ó Ôî Beauchamp η›
Childress ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á‹ÛÂÈ. º·ÓÙ·ÛÙÂÖÙ ̤ ÔÈfiÓ ÙÚfi-
Ô ı¿ àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ≤Ó·˜ ÎÔÌ-
ÌÔ˘ÓÈÛÙ‹˜, ≤Ó·˜ ñÔÛÙËÚÈÎÙ‹˜ Ùɘ
âχıÂÚ˘ àÁÔÚĘ, η› ≤Ó·˜ ÊÈÏÂ-
χıÂÚÔ˜ ÚÂÔ˘ÌÏÈηÓfi˜ ¬,ÙÈ Ôî
Beauchamp η› Childress ÚÔÙ›-
ÓÔ˘Ó ó˜ ̤Û˘ àԉԯɘ Ù‹Ó àÚ¯‹
Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ª¤ Ùfi Ó¿ à¢-
ı˘ÓıÔÜÓ Û¤ âΛÓË Ù‹Ó àÚ¯‹, ı¿
àӷηχ„Ô˘Ó ÌfiÓÔ fiÛÔ ‰È·Êˆ-
AºIEPøMA ™YNENTEY•H 127
ÓÔÜÓ, âÂȉ‹ ö¯Ô˘Ó Û˘ÓÔÏÈο ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈ΋ ·úÛıËÛË Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡-
Ó˘. √î Beauchamp η› Childress
õÏÈÛ·Ó Ó¿ ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó ·éÙ¤˜ Ù›˜
àÚ¯¤˜ ̤ Ù›˜ ïÔÖ˜ ¬ÏÔÈ ı¿ Û˘Ì-
ʈÓÔÜÛ·Ó, öÙÛÈ œÛÙ οÔÈÔ˜ Ó¿
ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÓ·ÙÚ¤ÍÂÈ Û¤ Ì›· ÎÔÈÓ‹
äıÈ΋. ∞éÙ‹ ì ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ àÔ-
‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àÓÂÊ¿ÚÌÔÛÙË. ™ÎÈ·-
ÁÚ·ÊÔÜÓ Ù›˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÌfiÓÔ
ÌÈĘ àfi Ù›˜ ÎÔÛÌÈΤ˜ ïÌ¿‰Â˜.
∂rÓ·È Ì›· âΉԯ‹ Ì›·˜ ÎÔÛÌÈÎɘ
ÊÔÚÌ·ÏÈÛÙÈÎɘ äıÈÎɘ. ^À¿Ú¯Ô˘Ó
â›Û˘ âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó
¬ÙÈ Ì›· ‚ÈÔËıÈ΋ Ô‡ ıÂÌÂÏÈÒÓÂ-
Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û¤ äıÈΤ˜ àÚ¯¤˜
·Ú¿ ÛÙ‹Ó àÚÂÙ‹ ‰¤Ó ÂrÓ·È åÛÔ‰‡-
Ó·ÌË Ì¤ Ùfi äıÈÎfi ηıÉÎÔÓ. ò∞ÏÏ·
Âú‰Ë Ùɘ ÎÔÛÌÈÎɘ ‚ÈÔËıÈÎɘ ÚÔ-
Û·ıÔÜÓ Ó¿ ·Ú¤¯Ô˘Ó Ì›· ÎÔÛÌÈ-
΋ âΉԯ‹ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηıÔ-
ÏÈÎɘ ÂÚÈÙˆÛÈÔÏÔÁÈÎɘ ÚÔ-
Û¤ÁÁÈÛ˘ ηٿ Ù‹Ó Ï‹„Ë äıÈÎáÓ
àÔÊ¿ÛˆÓ. ^∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÛÌÈ-
΋ ‚ÈÔËıÈ΋ ÂrÓ·È ¬ˆ˜ ì ÚÔÙÂ-
ÛÙ·ÓÙÈ΋ äıÈ΋. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛ˜
ÔÈÎÈϛ˜ Ùɘ ÎÔÛÌÈÎɘ ‚ÈÔËıÈÎɘ,
¬Û˜ ÂrÓ·È ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈΤ˜ Û¤ÎÙ˜
η› Ôî ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈΤ˜ äıÈΤ˜.
∞éÙfi ÁËÛ ÛÙfi Ó¿ àÛ΋ÛÂÈ
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ âÈÚÚÔ‹ ì ÚfiÙ·ÛË
ÙáÓ Beauchamp η› Childress.
ª¤Û· Û¤ ·éÙfi Ùfi Ó¤Ô
ÓÂÜÌ· Ùɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜
‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ≤Ó·˜ âÈÛÙË-
ÌÔÓÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ ÊÔÓÙ·ÌÂ-
ÓÙ·ÏÈÛÌfi˜, ¬ÙÈ ì âÈÛÙ‹ÌË
ÂrÓ·È ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌË, ¬ÙÈ
ö¯ÂÈ ¬Ï˜ Ù›˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ.
∂rÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ âÏÂÁ¯ıÂÖ
·éÙ‹ ì öÍ·ÚÛË Ùɘ Ù¯ÓÔ-
ÏÔÁ›·˜ η› ÙáÓ Ú·Á‰·›ˆÓ
âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ âÍÂϛ͈Ó;
°È·Ù› ÓÔÌ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ï
ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ ‰¤Ó ÎÈÓÂÖ-
Ù·È Úfi˜ Ù‹Ó ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·
Ùɘ ıÂÒÛˆ˜, ηٷϋÁÂÈ
Ó¿ „¿¯ÓÂÈ Î¿ÙÈ ôÏÏÔ ó˜
ñÔηٿÛÙ·Ùfi Ù˘, η›
öÙÛÈ àÓ·˙ËÙÄ Ù‹Ó ÙÂÏÂÈfiÙË-
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·128
128 ¶EM¶TOY™IA Ù. 20 A¶P.- IOY§. '06
Ù· ̤ۈ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ η›
Ùɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜.
∆Ú›· ÛËÌÂÖ· Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔÛÂ-
¯ıÔÜÓ. ∆fi ÚáÙÔ ÂrÓ·È ≤Ó· Ôχ
ÁÂÓÈÎfi ÛËÌÂÖÔ. \∂¿Ó ‰¤Ó ͤڈ ¬ÙÈ
ï ÎfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È Ì›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·,
¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó·˜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜, ¬ÙÈ
ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· \∂ÓÛ¿ÚΈÛË, η› ¬ÙÈ
ı¿ ñ¿ÚÍÂÈ Ì›· ∆ÂÏÈ΋ ∫Ú›ÛË,
ηÙfiÈÓ ÂÚÈÏ·ÓáÌ·È ÛÙfiÓ Îfi-
ÛÌÔ ¯ˆÚ›˜ ˘Í›‰·. ¢¤Ó ͤڈ ÁÈ·Ù›
õ àfi Ô‡ ÚÔÉÏı ï ÎfiÛÌÔ˜, ‰¤Ó
ͤڈ Ô‡ ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ì îÛÙÔ-
Ú›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ η› ì àÓıÚˆfi-
ÙËÙ·, ‰¤Ó ÂrÌ·È ÙÂÏÈο Û¤ ı¤ÛË Ó¿
ÁÓˆÚ›˙ˆ Ù›ÔÙ ̤ ‚‚·ÈfiÙËÙ·.
^∏ Û‡Á¯˘ÛË ·éÙ‹ âÈÙ›ÓÂÙ·È
å‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ÌÂÙ·-ÓˆÙÂÚÈ-
ÎfiÙËÙ·, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ¬Ï· Ù¿ ÁÂÁÔ-
ÓfiÙ· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û¤ ëÚÌËÓ›·.
\∞fi Ù¿ Âú‰Ë ÙáÓ ëÚÌËÓÂÈáÓ ÚÔ-
·ÙÂÈ ï ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi˜ Ùɘ ÌÂÙ·-
ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜. ∞éÙ‹ ì ηٿ-
ÙÌËÛË ÙáÓ Âå‰áÓ ëÚÌËÓ›·˜ ÌÔ-
ÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ó˜ ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· àÔÊ˘Áɘ Ùɘ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ·˜ η› Ùɘ ‰‡ÛÎÔÏ˘ Úfi-
ÎÏËÛ˘ Ùɘ ñ·ÎÔɘ ÛÙfiÓ £Âfi. ∆fi
Ó¿ ñ·ÎÔ‡ÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙfiÓ £Âfi
ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ. °È¿ ̤ӷ, ÁÈ¿ Ó¿
ÂrÌ·È Î·Ïfi˜ Û‡˙˘ÁÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó¿
âӉȷʤÚÔÌ·È ÁÈ¿ Ù›˜ àÓ¿ÁΘ Ùɘ
Û˘˙‡ÁÔ˘ ÌÔ˘. \∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÌÔÚá
Ó¿ ¿ˆ ÛÙfi ≠∞ÁÈÔÓ ≠√ÚÔ˜ η› ‰¤Ó
ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÌÔÜ ÂÖ Ù›ÔÙ· âÓá
ÂrÌ·È â‰á. ^√ £Âfi˜ à·ÈÙÂÖ
ñ·ÎÔ‹ àfi ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ 24
tÚ˜ Ù‹Ó ì̤ڷ, 7 ì̤Ú˜ Ù‹Ó
낉ÔÌ¿‰·. \∞fi ·éÙ‹ Ù‹Ó ôÔ„Ë,
ï £Âfi˜ ÂrÓ·È Èfi à·ÈÙËÙÈÎfi˜ àfi
ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ÚfiÛˆÔ Ô‡ ÁÓˆ-
Ú›˙Ô˘ÌÂ. °È\ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÏfiÁÔ, Ôî
ôÓıÚˆÔÈ ı¿ õıÂÏ·Ó Ó¿ ͯ¿ÛÔ˘Ó
ÙfiÓ £Âfi. ∆ÂÏÈο, à·ÈÙÂÖ àfi ÌĘ
Ù¿ ¿ÓÙ·. ∆fi ÙÂÏÈÎfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÔÏÏÔ› àfi âΛÓÔ˘˜
Ô‡ ÂÚÈÏ·ÓáÓÙ·È ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ
¯ˆÚ›˜ Û·ÊÉ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi
·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ àfi
Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ – ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ Úfi˜ Ùfi ·ÚfiÓ.
∆fi ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛËÌÂÖÔ ÂrÓ·È Ùfi
ëÍɘ: ò∞Ó Î·› ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ ÙÔÜ 20ÔÜ
·åÒÓ· ÔÏÏÔ› ÛΤÊÙËÎ·Ó ¬ÙÈ ì
âÈÛÙ‹ÌË ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ηÙ¢-
ı‡ÓÂÈ àfi ÌfiÓË ÙfiÓ ë·˘Ùfi Ù˘,
ÙÒÚ· ¬ÏÔ Î·› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
ôÓıÚˆÔÈ Êı¿ÓÔ˘Ó Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›-
ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ Ì¤Ûˆ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ η-
Ù¤¯Ô˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰‡Ó·ÌË, óÛÙfiÛÔ
̤ öÏÏÂÈ„Ë Û·ÊÔܘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ-
ÛÌÔÜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ¯Ú‹Û˘ ·éÙáÓ
ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ^À¿Ú¯ÂÈ ≤Ó·˜ âÈ-
ÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi˜ ̤
Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ ÔÏÏÔ› àÓ·ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ó ó˜ ÌÔÓ·‰È΋ ËÁ‹ ÁÓÒÛ˘
Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ̤ۈ ÙáÓ ·åÛı‹ÛˆÓ.
¢¤Ó àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
âÌÂÈÚ›·, Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ
Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ›˜ Ú›˙˜ ÙÔÜ çÚıfi-
‰ÔÍÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. £¤ÏÔ˘Ó Ó¿
ͯ¿ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ Î·Ïԇ̷ÛÙ ÁÈ¿ Ó¿
ÂÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ̤ ÙfiÓ £Âfi ¬ˆ˜
̤ ≤Ó·Ó Ê›ÏÔ, ¬ˆ˜ ï \∂ÓÒ¯13 η› ï
¡áÂ14. \∞ÓÙ’ ·éÙÔÜ, ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ ÂrÓ·È
‰ÔÜÏÔÈ ÛÙ¿ ÛÙÔȯÂÖ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘, ¬ˆ˜ ϤÂÈ ï \∞fiÛÙÔÏÔ˜
¶·‡ÏÔ˜15. ¢¤Ó ñÊ›ÛÙ·Ù·È âÈÛÙË-
ÌÔÓÈÎfi˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi˜, ñfi
Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ ÔÏÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ
ÙÒÚ· ηٷÓÔÔÜÓ ¬ÙÈ ì âÈÛÙ‹ÌË
‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÙÔ‡˜ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ Ùfi
ÓfiËÌ· Ùɘ ˙ˆÉ˜. \∞ÓÙ’ ·éÙÔÜ, ¬ÏÔ
η› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ï ηı¤Ó·˜ ı¤ÏÂÈ
Ó¿ ÚÔ‚¿ÏÂÈ Ù‹Ó ÎÔÛÌÔıˆڛ·
ÙÔ˘. °È\ ·éÙfi Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Ôî çÚ-
ıfi‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ÂúÌ·ÛÙ ÙfiÛÔ
ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÔ›. §¤Ì ÛÙÔ‡˜ àÓ-
ıÚÒÔ˘˜ ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ ÚÔ¤¯ÂÈ
ÂrÓ·È ·éÙfi Ô‡ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙfiÓ ¯áÚÔ
Ùɘ ›ÛÙ˘, ηıÒ˜ η› ï ÙÚfiÔ˜
Û‡Ìʈӷ ̤ ÙfiÓ ïÔÖÔÓ ˙ÂÖ Î·Ó›˜.
∂rÓ·È, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, Ôχ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Ó¿ ÂrÓ·È Î·Ó›˜
çÚıfi‰ÔÍÔ˜ àfi Ùfi Ó¿ ÂrÓ·È Î·Ïfi˜
å·ÙÚfi˜. ^∏ ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ· àÏ·˙Ô-
Ó›· ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ηÙ¢-
ı‡ÓÂÈ Ù‹Ó ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ̤۷ àfi Ì›·
ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÎÔÛÌÔıˆÚÈáÓ
âÎÙÚ¤ÊÂÈ ≤Ó·Ó ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌfi Ô‡
àÚÓÂÖÙ·È ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ª›· àÏËıÈÓ‹
\∂ÎÎÏËÛ›·.
∆fi ÙÚ›ÙÔ ÛËÌÂÖÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ, ¬Ù·Ó
ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó¿ âϤÁÍÂÈ
·éÙ¤˜ Ù›˜ Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜, ÚÔ-
‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ àÍÈÒÛÂȘ ÁÈ¿
«‰ÈηÈÒÌ·Ù·», Ôî ïÔÖ˜ àÛÊ·-
Ïᘠ‰¤Ó ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙfi ‚·ı‡ÙÂ-
ÚÔ ÓfiËÌ· ÙÔÜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜. \∞ÓÙ’
·éÙÔÜ, âÍ·ÚÙáÓÙ·È àfi Ù›˜ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈΤ˜ η› Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜ àÓÙÈÏ‹-
„ÂȘ ÁÈ¿ Ùfi àÁ·ıfi η› Ù‹Ó ÚfiÔ-
‰Ô. ∆fi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ
âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ˙ÔÜÓ ÛÙfiÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ
ÎÔÛÌÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi ·ÚÂÎÎÏ›ÓÔ˘Ó
àfi ÙfiÓ àÏËıÈÓfi ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ‡˜
ó˜ ôÓıÚˆÔÈ – «¯¿ÓÔÓÙ·È» ̤۷
ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ™¤ ·éÙfi Ùfi Ï·›ÛÈÔ,
‰¤Ó ÌÔÚá Ó¿ Ê·ÓÙ·ÛÙá ¬ÙÈ
ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó·˜ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜
ÎÔÛÌÈÎfi˜ äıÈÎfi˜ öÏÂÁ¯Ô˜ ·éÙáÓ
ÙáÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈáÓ. ^O £Âfi˜ Ó¿ ÌĘ
ÚÔÛٷهÛÂÈ!
™‹ÌÂÚ· ÌÂÚÈÎÔ› ÈÛÙ‡ԢÓ
¬ÙÈ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Û‡ÁÎÏÈ-
ÛË ÙáÓ ÔÏÈÙÈÛÌáÓ, ôÏÏÔÈ
ïÌÈÏÔÜÓ ÁÈ¿ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË
ÙáÓ ÔÏÈÙÈÛÌáÓ. ¶¿ÓÙˆ˜
ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ¬Ï·
Û˘ÓÙ›ÓÔ˘Ó, œÛÙ ӿ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁËıÂÖ ≤Ó·˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜
ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. ^∏ äıÈ΋ õ ì
‚ÈÔËıÈ΋ ÁÈ¿ Ù›˜ ïÔÖ˜
οÓÔ˘Ì ÏfiÁÔ âÌÂÖ˜ ÙÒÚ·
‚ÔËıÔÜÓ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ‰È·‰È-
ηۛ·; ∫·› Ê˘ÛÈο ì äıÈ΋
Ô‡ àӷʇÂÙ·È Ì¤Û· àfi
·éÙ‹ Ù‹Ó ‰È·‰Èηۛ· ÂrÓ·È
οÙÈ ‰È·˙¢Á̤ÓÔ àfi Ùfi
XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. ∂rÓ·È Ú¿Á-
Ì·ÙÈ öÙÛÈ;
™Î¤ÊÙÔÌ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ôχ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó¿ ÙÔÓÈÛÙÂÖ ï ÎÔÛÌÈÎfi˜
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ·éÙɘ Ùɘ äıÈÎɘ Ô‡
àÓ·Ù‡¯ıËΠÛÙ‹Ó ¢‡ÛË. ∞éÙfi
Ô‡ ÚÔÉÏı àfi ÙfiÓ ¢È·ÊˆÙÈ-
ÛÌfi, Ù‹Ó °·ÏÏÈ΋ \∂·Ó¿ÛÙ·ÛË
η› Ù‹Ó ÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË Ùɘ ∂éÚÒ-
˘ àfi ÙfiÓ ¡·ÔϤÔÓÙ· ‰ËÌÈ-
Ô‡ÚÁËÛ ≤Ó·Ó ÂéÚˆ·˚Îfi ÔÏÈÙÈ-
ÛÌfi, ÙfiÓ ïÔÖÔ ì ∂éÚÒË Î·› ì
µfiÚÂÈ· \∞ÌÂÚÈ΋ ÚÔÛ·ıÔÜÓ Ó¿
âÍ¿ÁÔ˘Ó ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ^À¿Ú¯Ô˘Ó
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·129
Û›ÁÔ˘Ú· ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› àÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙ¤˜ Û¤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÎÔÛÌÈÎfi àÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÌfi, ¬ˆ˜ ï ªˆ·ÌÂı·ÓÈ-
ÛÌfi˜. ¶ÔÏÏÔ› ÚÔ¤‚Ï„·Ó ¬ÙÈ Ôî
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ı¿ Âr¯·Ó âÎÎÔÛÌÈ-
΢ıÂÖ Ì¤¯ÚÈ Ù‹Ó ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ
’60. ™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÔÏ-
ÏÔ› àfi ·éÙÔ‡˜ ‰¤Ó âÎÎÔÛÌÈ·-
ıËÎ·Ó Ï‹Úˆ˜. ò∂¯ÂÈ àÔ‰ÂȯıÂÖ
Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ ÚԂϤ„ÂÈ Î·-
Ó›˜ Ù› ı¿ Û˘Ì‚ÂÖ Ì¤ ÙÔ‡˜ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔ‡˜. ^À¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‰˘ÙÈ΋ âÎÎÔ-
Ư̂΢ÛË Ì¤ Ú›˙˜ ÚÒÙÈÛÙ· ÛÙ‹Ó
Á·ÏÏÈ΋ â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·› ÙfiÓ
¡·ÔϤÔÓÙ·, àÏÏ¿ η› ̤ ïÚÈ-
Ṳ̂Ó˜ ηٷ‚ÔϤ˜ ÛÙ‹Ó \∞ÌÂÚÈη-
ÓÈ΋ \∂·Ó¿ÛÙ·ÛË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
Û¤ ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ Ù›˜ 剤˜ ÙÔÜ
Thomas Jefferson. ≠√Ï· ·éÙ¿ ‰Ë-
ÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ≤Ó· Ôχ Û‡ÓıÂÙÔ
ÎÔÏ¿˙ å‰ÂáÓ, ¬Ô˘ ı¿ ÌÔÚÔÜÛÂ
οÔÈÔ˜ Ó¿ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ¿ ‚ÔÚÂÈ-
Ô·ÌÂÚÈηÓÈÎfi/ ÂéÚˆ·˚Îfi ÎÔÛÌÈ-
Îfi qıÔ˜. ∞éÙfi Ùfi qıÔ˜ ö¯ÂÈ Ú·Á-
Ì·ÙÈÎÔ‡˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜. ≠∂Ó·˜
ÛÔ‚·Úfi˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÂrÓ·È ì
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ à-
Ó·Á¤ÓÓËÛË, ì ïÔ›· ö¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ‹-
ÛÂÈ Ùfi ¯¿ÛÌ· ÙfiÛÔ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚÔ Ùfi 2005 àfi ¬,ÙÈ Î·ı¤Ó·˜
ÚÔ¤‚ÏÂ Ùfi 1965.
^À¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· Ôχ âӉȷʤÚÔÓ
‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ Samuel Huntington,
«^∏ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙáÓ ÔÏÈÙÈÛÌáÓ».
\∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ‡˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ η› à·ÚÈıÌÂÖ ó˜
≤Ó·Ó àfi ·éÙÔ‡˜ ÙfiÓ çÚıfi‰ÔÍÔ
ÔÏÈÙÈÛÌfi. ^√ Huntington Û¤ ·éÙfi
Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÌÈÏÄ ÁÈ¿ ‰˘ÙÈÎfi, Ï·ÙÈÓÔ-
·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ, àÊÚÈηÓÈÎfi, åÛÏ·ÌÈ-
Îfi, ÛÈÓÈÎfi, åÓ‰ÈÎfi, ‚Ô˘‰ÈÛÙÈÎfi,
å·ˆÓÈÎfi, η› çÚıfi‰ÔÍÔ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌfi. \∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù‹Ó ÔÈÎÈÏÔ-
ÌÔÚÊ›· ÙáÓ ÛÎÔÈáÓ Ô‡ ñ¿Ú¯ÂÈ
àÎfiÌ· Û˘ÓÔÏÈο. ∂rÓ·È à۷ʤ˜
ôÓ ·éÙÔ› Ôî ÔÏÈÙÈÛÌÔ› ı¿ öÚıÔ˘Ó
ÎÔÓÙ¿ õ ı¿ ·éÍËıÔÜÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
ͯˆÚÈÛÙ¿. ≠∂Ó· âӉȷʤÚÔÓ Ê·È-
ÓfiÌÂÓÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÙÒÚ·
ôÓıÚˆÔÈ ÛÙ‹Ó ∫›Ó· Ô‡ ı¤ÏÔ˘Ó
Ó¿ ‰È·ÛÒÛÔ˘Ó Ù‹Ó ÎÔÌÊÔ˘ÎÈ·ÓÈ΋
ÛΤ„Ë Î·› Ó¿ àÔʇÁÔ˘Ó Ù‹Ó
àÌÂÚÈηÓÈ΋ âÎÎÔƯ̂΢ÛË. ¶·-
ÚfiÌÔȘ Ù¿ÛÂȘ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·›
ÛÙ‹Ó \π·ˆÓ›·. ¢¤Ó ÌÔÚá Û›ÁÔ˘-
Ú· Ó¿ ÚԂϤ„ˆ Ùfi ̤ÏÏÔÓ, ôÓ
η› Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ¬ÙÈ ı¿ ñ¿ÚÍÔ˘Ó
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ
àfi ·éÙ¤˜ Ô‡ Ôî ôÓıÚˆÔÈ àÓ·-
̤ÓÔ˘Ó. ¶Ú¤ÂÈ â›Û˘ Ó¿ ÛËÌÂÈ-
ˆıÂÖ ¬ÙÈ Ôî ÔÏÈÙÈÛÌÔ› ‰¤Ó ïÚ›˙Ô-
ÓÙ·È È¿ ÁˆÁÚ·ÊÈο. \∞ÏÏËÏÂÈ-
ηχÙÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ̤۷ ÛÙ‹Ó
ú‰È· ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹. \∞Ó‹-
ÎÔ˘Ó Û¤ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ‰¤Ó ÂrÓ·È
ϤÔÓ ‰Â̤ÓÔÈ Ì¤ ≤Ó·Ó ÙfiÔ. ∂r-
Ì·È çÚıfi‰ÔÍÔ˜, ï Brian ÂrÓ·È çÚ-
ıfi‰ÔÍÔ˜, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ∫ÈÓ¤˙ÔÈ Ô‡
ÂrÓ·È çÚıfi‰ÔÍÔÈ, ñ¿Ú¯Ô˘Ó \π¿-
º·›ÓÂÙ·È Ó¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ôχ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙ‹Ó
ÎψÓÔÔ›ËÛË à\ ¬,ÙÈ ÈÛÙ¢fiÙ·Ó
ÙfiÓ ÚáÙÔ Î·ÈÚfi, η› àÎfiÌ· ÌÂÁ·-
χÙÂÚ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ̤ Ù‹Ó ÎψÓÔ-
Ô›ËÛË ÙáÓ ÚˆÙ¢fiÓÙˆÓ ıËÏ·-
ÛÙÈÎáÓ à’ ¬,ÙÈ Ì¤ Ù‹Ó ÎψÓÔÔ›Ë-
ÛË ÙáÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ.
ˆÓ˜ Ô‡ ÂrÓ·È çÚıfi‰ÔÍÔÈ,
ñ¿Ú¯Ô˘Ó çÚıfi‰ÔÍÔÈ Î·› ÛÙ‹Ó
µÚ·˙ÈÏ›·. ò∂¯Ô˘Ì ≤Ó·Ó ÔÏÈÙÈ-
ÛÌfi Ô‡ ÍÂÂÚÓÄ Ù¿ ÔÏÈÙÈο
Û‡ÓÔÚ·. ò∂ÙÛÈ, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜
¯¿ÚÈÓ, ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋
‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔÜ Ó¿ ÂrÛ·È
≠∂ÏÏËÓ·˜ η› ÙÔÜ Ó¿ ÂrÛ·È çÚıfi-
‰ÔÍÔ˜. ≠√ÏÔ Î·› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ùfi
Ó¿ ÂrÛ·È ≠∂ÏÏËÓ·˜ η› Ùfi Ó¿ ÂrÛ·È
∂éÚˆ·ÖÔ˜ ı¿ ÛËÌ¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ àÚ-
ÎÂÙ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi àfi Ùfi Ó¿ ÂrÛ·È
çÚıfi‰ÔÍÔ˜. ™¤ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜
àÏÏ·Á¤˜, Ú¤ÂÈ Ó¿ àÓ·ıÚ¤„Ô˘ÌÂ
âΛÓË Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ·,
Ô‡ ÂrÓ·È ì ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙáÓ àÓ-
ıÚÒˆÓ Ô‡ ñÔÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÙfiÓ ÓÔÜ
ÙÔ‡˜ ÛÙfi ÓÂÜÌ· ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ.
¶Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔÛηϤÛÔ˘Ì ÙÔ‡˜
àÓıÚÒÔ˘˜ Û¤ ≤Ó·Ó ÔÏÈÙÈÛÌfi
AºIEPøMA ™YNENTEY•H 129
Ô‡ ‰¤Ó àÓ‹ÎÂÈ Û¤ Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ÓË ¯ÒÚ·.
ò∂¯Ô˘Ì ÔÏÏ¿ Ó¿ ‰È‰·¯ıÔÜÌÂ
àfi ÙÔ‡˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜.
√î çÚıfi‰ÔÍÔÈ ^∂‚Ú·ÖÔÈ ‰È·ÙËÚÔÜÓ
Ù‹Ó àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ¢È·-
ÛÔÚ¿ ̤ۈ Ùɘ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·˜
Ô‡ âȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÛÙfi ¬ÙÈ ÂrÓ·È
çÚıfi‰ÔÍÔÈ ^∂‚Ú·ÖÔÈ. £¿ âÈ‚ÈÒ-
ÛÔ˘Ì ÌfiÓÔ â¿Ó ‰È‰¿ÍÔ˘Ì ٿ
·È‰È¿ Ì·˜ ¬ˆ˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ôî
çÚıfi‰ÔÍÔÈ ^∂‚Ú·ÖÔÈ Ù¿ ·È‰È¿
ÙÔ˘˜. ¢È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÛÙ¿ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜
¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È çÚıfi‰ÔÍÔÈ
^∂‚Ú·ÖÔÈ ÂåÎÔÛÈÙ¤ÛÛÂÚȘ zÚ˜
ìÌÂÚËÛ›ˆ˜, ëÙ¿ ì̤Ú˜ ₉ÔÌ·-
‰È·›ˆ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È‰¿ÍÔ˘Ì ٿ
·È‰È¿ Ì·˜ Ó¿ ˙ÔÜÓ ó˜ ͤÓÔÈ Úfi˜
ÙfiÓ «ÎfiÛÌÔ». \∂¿Ó Ù¿ ·È‰È¿ Ì·˜
ÙËÚÔÜÓ Ù›˜ ÓËÛÙÂÖ˜ η› ÚÔÛ‡-
¯ÔÓÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο, ı¿ ÂrÓ·È ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈο – ı¿ ÂrÓ·È Í¤ÓÔÈ Û¤ Ì›·
ͤÓË ÁÉ. ¶Ú¤ÂÈ Ó¿ âÈÎÂÓÙÚÒ-
ÛÔ˘Ì Ùfi âӉȷʤÚÔÓ Ì·˜ ÛÙfiÓ
ÔÏÈÙÈÛÌfi Ô‡ ¬ÏÔÈ ÌÔÈÚ·˙fiÌ·-
ÛÙ ó˜ çÚıfi‰ÔÍÔÈ. ^À¿Ú¯ÂÈ Ì›·
Ôχ ÎÔÛÌÈ΋ ÊÚ¿ÛË, «Ùfi ·xÌ·
ÂrÓ·È ˘ÎÓfiÙÂÚÔ àfi Ùfi ≈‰ˆÚ».
¶Ú¤ÂÈ Ó¿ âÈÙ‡¯Ô˘Ì Ùfi âÓÙÂÏá˜
àÓÙ›ıÂÙÔ, ‰ËÏ·‰‹, «Ùfi ≈‰ˆÚ ÂrÓ·È
˘ÎÓfiÙÂÚÔ àfi Ùfi ·xÌ·». ∆fi
≈‰ˆÚ ÙÔÜ ‚·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó¿
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì›· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÛË-
Ì·ÓÙÈÎfiÙÂÚË, Èfi àÓıÂÎÙÈ΋ àfi
âΛÓË ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜, Ùɘ ÔåÎÔÁ¤-
ÓÂÈ·˜, Ùɘ âıÓÈÎfiÙËÙ·˜.
£¿ âÈı˘ÌÔ‡Û·Ì ÙÒÚ· Ó¿
ÌÂٷʤÚÔ˘ÌÂ Ù‹Ó Û˘˙‹ÙË-
ÛË Û¤ οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
Ó· âÚˆÙ‹Ì·Ù·. ∆› Á›ÓÂÙ·È
̤ Ù‹Ó ÎψÓÔÔ›ËÛË Î·› ̤
Ùfi ˙‹ÙËÌ· ÙáÓ âÌ‚Ú˘˚ÎáÓ
‚Ï·ÛÙÈÎáÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ;
∞éÙfi Û˘ÓÈÛÙÄ ≤Ó· Èfi ÂÚ›-
ÏÔÎÔ ˙‹ÙËÌ·, Ùfi ïÔÖÔ ÌÔÚÂÖ
Ó¿ ıˆÚËıÂÖ àfi ÙÚÂÖ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
Τ˜ çÙÈΤ˜ ÁˆÓ›Â˜. £¿ ÚÔÛ·-
ı‹Ûˆ Ó¿ àÓ·ÊÂÚıá η› ÛÙ›˜ ÙÚÂÖ˜.
∫·Ù’ àÚ¯¿˜, ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó äıÈ΋
Ù˘ Ï‹„˘ ÙáÓ âÌ‚Ú˘˚ÎáÓ ‚Ï·-
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·130
130 ¶EM¶TOY™IA Ù. 20 A¶P.- IOY§. '06
ÛÙÈÎáÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ, ó˜ çÚıfi‰ÔÍÔÈ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ‰¤Ó
âÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó¿ Ù¿ àÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
ı·Ó·ÙÒÓÔÓÙ·˜ Ù¿ öÌ‚Ú˘·. ∞éÙfi
ÂrÓ·È Û·Ê¤˜, âÂȉ‹ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÛÎÔÙÒÛÔ˘ÌÂ
οÔÈÔÓ ÁÈ¿ Ù¿ ùÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘ ¬Ù·Ó
ÂrÓ·È âÓ‹ÏÈÎÔ˜. ª¤ Ùfi ú‰ÈÔ ÛÎÂÙÈ-
Îfi, ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÙfiÓ ı·Ó·ÙÒ-
ÛÔ˘Ì ¬Ù·Ó ÂrÓ·È ·È‰›, àÎfiÌË
η› â¿Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ·È‰› ÛÙ‹Ó
Ì‹ÙÚ·. \∂¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ÌÂÙ·Ìfi-
Û¯Â˘ÛË ≥·ÙÔ˜, ‰¤Ó ÌÔÚá Ó¿
ÛÎÔÙÒÛˆ οÔÈÔÓ ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔÜ ¿-
Úˆ Ùfi w·Ú. ò∂ÙÛÈ, â›Û˘, ‰¤Ó
ÌÔÚá Ó¿ ÛÎÔÙÒÛˆ ≤Ó· öÌ‚Ú˘Ô
ÁÈ¿ Ó¿ àÔÎÙ‹Ûˆ Ù¿ ‚Ï·ÛÙÈο
·ÙÙ·Ú·. ^À¿Ú¯Ô˘Ó ‚¤‚·È· η›
‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú· Û¤ âÓ‹ÏÈΘ
Ô‡ ÂrÓ·È ≤Ó· àÚÎÂÙ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
Îfi ı¤Ì·. ªÔÚÔÜÌ ӿ ÛÙÚ·-
ÊÔÜÌ Úfi˜ Ù‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË ¬ÙÈ
ñ¿Ú¯ÂÈ ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ âÍ¿-
ÁÔ˘Ì ٿ âÈı˘ÌËÙ¿ ‚Ï·ÛÙÈο
·ÙÙ·Ú· àfi âÌĘ ÙÔ‡˜ ú‰ÈÔ˘˜.
\∂‰á Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ
ÌÂٷ͇ ÙáÓ ïÏÔ‰‡Ó·ÌˆÓ ‚Ï·-
ÛÙÈÎáÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ, Ô‡ ÂrÓ·È åÛÔ-
‰‡Ó·Ì· ̤ ≤Ó· öÌ‚Ú˘Ô Î·› ÌÔ-
ÚÔÜÓ Ó¿ âÍÂÏȯıÔÜÓ Û¤ ïÔÈÔ‰‹-
ÔÙ Âr‰Ô˜ ۈ̷ÙÈÎÔÜ Î˘ÙÙ¿ÚÔ˘,
η› ÙáÓ ÔÏ˘‰‡Ó·ÌˆÓ ‚Ï·ÛÙÈÎáÓ
΢ÙÙ¿ÚˆÓ, Ù¿ ïÔÖ· ÌÔÚÔÜÓ Ó¿
âÍÂÏȯıÔÜÓ ÌfiÓÔ Û¤ ïÚÈṲ̂ӷ Âú‰Ë
΢ÙÙ¿ÚˆÓ ¬ˆ˜ ï Ó¢ÚÈÎfi˜ îÛÙfi˜.
^À¿Ú¯Ô˘Ó ηϿ ‰Â‰Ô̤ӷ, Ù¿
ïÔÖ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ı¿ ÌÔÚÔÜÌÂ
Ó¿ ÂúÌ·ÛÙÂ Û¤ ı¤ÛË Ó¿ àÔÎÙ‹-
ÛÔ˘Ì ٿ ÔÏ˘‰‡Ó·Ì· ·ÙÙ·Ú·
àfi âÌĘ ÙÔ‡˜ ú‰ÈÔ˘˜.
™Ùfi Ù¤ÏÔ˜, ñ¿Ú¯ÂÈ Ùfi ı¤Ì·
ÁÈ¿ Ù¿ ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú· àfi Ù¿
öÌ‚Ú˘· Ô‡ ö¯Ô˘Ó õ‰Ë ı·Ó·Ùˆ-
ıÂÖ. ∞éÙfi ÂrÓ·È Ùfi ı¤Ì· Ùɘ Û˘Ó-
ÂÚÁ·Û›·˜ ̤ Ùfi ηÎfi. º·ÓÙ·-
ÛÙÂÖÙ ӿ ö¯ˆ àÓ¿ÁÎË àfi ≤Ó·
w·Ú, η› οÔÈÔ˜ âÁÎÏËÌ·Ù›·˜
˘ÚÔ‚ÔÏÂÖ Î¿ÔÈÔÓ Î·› âÁÒ Ï·Ì-
‚¿Óˆ Ùfi Û˘ÎÒÙÈ àfi Ùfi ‰ÔÏÔÊÔ-
ÓË̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ. \∂¿Ó ‰¤Ó
Ì›ÛıˆÛ· ÙfiÓ âÁÎÏËÌ·Ù›· ÁÈ¿ Ó¿
˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ ·éÙfi Ùfi ÚfiÛˆÔ,
ÌÔÚá Ó¿ ö¯ˆ Ùfi âÓ ÏfiÁˇˆ w·Ú;
ªÔÚÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹-
ÛÂÈ âÌ‚Ú˘˚ο ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú·
¬Ù·Ó οÔÈÔ˜ ôÏÏÔ˜ ö¯ÂÈ ÛÎÔÙÒ-
ÛÂÈ Ùfi öÌ‚Ú˘Ô; ™¤ ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì-
̤˜ Ó·›, âÊ’ ¬ÛÔÓ ·éÙ‹ ì ¯Ú‹ÛË
‰¤Ó âÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ù›˜
‰ÔÏÔÊÔӛ˜ η› ‰¤Ó ÚÔηÏÂÖ Ùfi
ÛοӉ·ÏÔ.
^∏ ÎψÓÔÔ›ËÛË ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ
Ó¿ ηٷÓÔËıÂÖ äıÈο. ≠√ˆ˜
ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ï
ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ÛÙ‹Ó 20‹ ÙÔ˘ ïÌÈ-
Ï›· Âå˜ Ù‹Ó ¶Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜, ‰¤Ó
âÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó¿ àÓ··Ú·Á¿ÁÔ˘ÌÂ
àfi ÌfiÓÔÈ Ì·˜ ÙÔ‡˜ àÔÁfiÓÔ˘˜
Ì·˜: ì ÎψÓÔÔ›ËÛË ÂrÓ·È ≤Ó·˜
ÙÚfiÔ˜ Ó¿ àÓ··Ú¿ÁÂÈ Î·Ó›˜ ÙfiÓ
¢¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Ì›· ÚÔÔÙÈ΋
ͤÓË Úfi˜ ÙfiÓ çÚıfi‰ÔÍÔ XÚÈÛÙÈ·-
ÓÈÛÌfi ÁÈ¿ Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ ¬ÙÈ ì
ÎψÓÔÔ›ËÛË ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ ÁÈ¿
âÌĘ Ù‹Ó àÓ·˙‹ÙËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ. √î
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ¿ÓÙ· ͤÚÔ˘Ó ¬ÙÈ ì
ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ· η› ì àÓ··Ú·Áˆ-
Á‹ Ú¤ÂÈ Ó¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔÜÓÙ·È
ÌfiÓÔÓ âÓÙfi˜ Ùɘ Û·ÚÎÈÎɘ ≤ÓˆÛ˘
ëÓfi˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ̤ Ù‹Ó Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘.
ë·˘Ùfi ÙÔ˘. ^√ ôÓıÚˆÔ˜ ïÚ›ÛÙËÎÂ
Ó¿ àÓ··Ú¿ÁÂÙ·È Ì¤Û· àfi Ù‹Ó
Û·ÚÎÈ΋ ≤ÓˆÛË ÙÔÜ \∞‰¿Ì η› Ùɘ
∂û·˜, öÙÛÈ ïÙȉ‹ÔÙ ö͈ àfi Ù‹Ó
Û·ÚÎÈ΋ ≤ÓˆÛË âÓÙfi˜ ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘,
¬ˆ˜ Âr ï ÃÚÈÛÙfi˜, ÂrÓ·È Ì‹
àÔ‰ÂÎÙfi˜ ÙÚfiÔ˜ àÓ··Ú·-
ÁˆÁɘ. ™ÙfiÓ Á¿ÌÔ ÁÈÓfiÌ·ÛÙÂ
«Û¿Úη Ì›·»16, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿
ÙÂÎÓÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ.
¶ÔÈ¿ ÂrÓ·È ì ‰È·ÊÔÚ¿
ÌÂٷ͇ ıÂÚ·¢ÙÈÎɘ η›
àÓ··Ú·ÁˆÁÈÎɘ ÎψÓÔ-
Ô›ËÛ˘;
ª¤ Ù‹Ó ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÎψÓÔ-
Ô›ËÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ≤Ó· öÌ‚Ú˘Ô
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ àÔÎÙËıÔÜÓ Ù¿
«àÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο». ª¤ Ù‹Ó àÓ··-
Ú·ÁˆÁÈ΋ ÎψÓÔÔ›ËÛË, Ùfi ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÂÖÙ ÁÈ¿ Ó¿ ö¯ÂÙ ≤Ó· ·È‰›.
∂rÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÁÈ¿ Ó¿
ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· ıÂÚ·¢ÙÈ΋
ÎψÓÔÔ›ËÛË, ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, õ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹,
ÙáÓ âÌ‚Ú‡ˆÓ;
ò√¯È ñfi Ù‹Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË
öÓÓÔÈ· Ùɘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘.
^∏ Ï‹„Ë ÙáÓ ‚Ï·ÛÙÔ΢ÙÙ¿-
ÚˆÓ àfi ≤Ó·Ó âÓ‹ÏÈÎÔ ö¯ÂÈ
Ùfi ú‰ÈÔ äıÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ̤ Ù‹Ó
Ï‹„Ë àfi ≤Ó· öÌ‚Ú˘Ô;
¢¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñ¿ÚÍÂÈ ÛÙfiÓ
âÓ‹ÏÈη ‚Ï·ÛÙÔ·ÛÙË õ ‚Ï·ÛÙÔ-
·ÙÙ·ÚÔ, âÎÙfi˜ â¿Ó οÔÈÔ˜ ÌÂÖ
ÛÙ‹Ó ‰È·‰Èηۛ· Ó¿ Ùfi ·Ú·Á¿-
ÁÂÈ. ^À¿Ú¯Ô˘Ó ôÏÏ· äıÈο ‰ÈÏ‹Ì-
Ì·Ù· ̤ Ù‹Ó ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÎψÓÔ-
Ô›ËÛË Ô‡ ö¯Ô˘Ó Ó¿ οÓÔ˘Ó Ì¤
ÙÔ‡˜ âÓËÏ›ÎÔ˘˜, âÎÙfi˜ àfi Ù‹Ó
äıÈ΋ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔÜ âÌ‚Ú‡Ô˘.
∆fi ‚·ÛÈÎfi ÂrÓ·È Ó¿ àÔÎÙ‹ÛÂÈ
ηÓ›˜ Ùfi ÓÂÜÌ·, Ù‹Ó ÛÙ¿ÛË Î·›
Ù‹Ó ıÂÒÚËÛË ‚¿ÛÂÈ Ùɘ ïÔ›·˜
ïÌÈÏÂÖ ï ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ηٿ
Ù‹Ó à¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó 55Ë âÚÒ-
ÙËÛË. \∂¿Ó οÔÈÔ˜ ÚÔÛ·ıÂÖ
âÓÙÂÏᘠàÂÏÈṲ̂ӷ Ó¿ ‰È·ÙË-
Ú‹ÛÂÈ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ˙ˆ‹, ÙfiÙ οÔÈ-
Ô˜ ôÏÏÔ˜ ı¿ ÎÈÓËıÂÖ àfi ·éÙfi Ùfi
¿ıÔ˜ ÙÔ˘, œÛÙ ï ÚáÙÔ˜ Ó¿
àÔÎÙ‹ÛÂÈ Ù¿ âÌ‚Ú˘˚ο ‚Ï·ÛÙÈο
·ÙÙ·Ú·, ̤ ÛÎÔfi Ó¿ àÓ·‚ÏËıÂÖ
ï ı¿Ó·ÙÔ˜. ∆fiÙ ÏËÛÌÔÓÂÖÙ·È ¬ÙÈ
ï ÛÙfi¯Ô˜ ÂrÓ·È ì ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹.
NÔÌ›˙ÂÙ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi
Ó¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂÖ ì
àÓıÚÒÈÓË ÎψÓÔÔ›ËÛË,
¬ˆ˜ öÎ·Ó·Ó Ì¤ Ù¿ ˙á·
(.¯. àÎÚȂᘠÚ›Ó àfi 10
¯ÚfiÓÈ· ̤ Ù‹Ó Dolly);
^∏ à¿ÓÙËÛË ÂrÓ·È, Ó·›.
\∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·131

AºIEPøMA ™YNENTEY•H 131

ÛÙ‹Ó ÎψÓÔÔ›ËÛË à\ ¬,ÙÈ È- \∂¿Ó ÂÙ‡¯ÂÈ ·éÙ‹ ì ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û¤ ≤Ó·Ó ÌÂÁ¿-
ÛÙ¢fiÙ·Ó ÙfiÓ ÚáÙÔ Î·ÈÚfi, η› ÎψÓÔÔ›ËÛË, ÈÛÙ‡ÂÙ ÏÔ ‚·ıÌfi, η› ÂúÌ·ÛÙÂ
àÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ̤ ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ı¿ âÈÙÚ¤„ÂÈ Û¤ ÙÒÚ· îηÓÔ› Ó¿ οÓÔ˘ÌÂ
Ù‹Ó ÎψÓÔÔ›ËÛË ÙáÓ ÚˆÙ¢fi- ·éÙfi Ùfi ùÓ Ó¿ ö¯ÂÈ Ì›· ÌÂÚÈΤ˜ âÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙfi
ÓÙˆÓ ıËÏ·ÛÙÈÎáÓ à’ ¬,ÙÈ Ì¤ Ù‹Ó àÓıÚÒÈÓË „˘¯‹; ∂rÓ·È ÁÔÓȉ›ˆÌ·. \∂ÛÂÖ˜ Ù› ÁÓÒÌË
ÎψÓÔÔ›ËÛË ÙáÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ. ^∏ â›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó¿ ÙÔÓ›- ö¯ÂÙ ÁÈ\ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó â¤Ì-
Dolly, Ùfi ÎψÓÔÔÈË̤ÓÔ Úfi‚·- ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ·éÙfi Ùfi ‰ËÌÈ- ‚·ÛË;
ÙÔ, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, ö·Û¯Â Ô‡ÚÁËÌ· ‰¤Ó ı¿ ÂrÓ·È ex
≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó ÁÂÓÂÙÈ΋
àfi ÚfiˆÚË Á‹Ú·ÓÛË, öÙÛÈ Âr¯Â nihilo, âÎ ÙÔÜ ÌˉÂÓfi˜.
Ì˯·ÓÈ΋, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈÎÔ› àfi-
ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ‰¤Ó qÙ·Ó
∂rÌ·È ≤Ó·˜ êÌ·ÚÙˆÏfi˜, ù¯È Ï˘ÙÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›, ÌÂÚÈΤ˜ ÁÂÓÈ-
‰ËÏ·‰‹ ≤Ó· Û˘ÓÔÏÈο ñÁȤ˜ Úfi-
≤Ó·˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ [Á¤ÏÈÔ], àÏÏ¿ ‰¤Ó Τ˜ äıÈΤ˜ ï‰ËÁ›Â˜, η› Ê˘ÛÈο ì
‚·ÙÔ. ^À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÒÚ· â·ÚÎÉ
‚Ϥˆ Î·Ó¤Ó·Ó ÏfiÁÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ àÓ¿ÁÎË Ó¿ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì öÙÛÈ,
ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ Èı·ÓfiÓ
ïÔÖÔ ≤Ó·˜ ÎψÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ œÛÙ ӿ Ì‹Ó ÚÔηÏÔÜÓÙ·È ÔÙ¤
Ó¿ ñ¿ÚÍÔ˘Ó ·éÍ·ÓfiÌÂÓ· ÚÔ-
ôÓıÚˆÔ˜ ‰¤Ó ı¿ Âr¯Â Ì›· „˘¯‹. ^√ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ˙ËÌȤ˜ àfi Ù¿
‚Ï‹Ì·Ù· àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù¿ ·È‰È¿
£Âfi˜ âÈÙÚ¤ÂÈ Û¤ ÌĘ Ó¿ Û˘ÏÏ¿- çʤÏË. ™ÙfiÓ \∞‰¿Ì ‰fiıËÎ·Ó ÙÚÔ-
ÁÂÓÓË̤ӷ ̤ â͈ۈ̷ÙÈ΋ ÁÔÓÈ-
‚Ô˘Ì ·È‰È¿ âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙfi ÓfiÌÔ Ì·ÎÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÙáÓ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚˆÓ àfi Ù›˜ ïÔÖ˜ öηÓ η΋
¯Ú‹ÛË. ∆fi Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ
ηÓ›˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈ¿ Ùfi
ηÏfi Ù˘ ñÁ›·˜ η› ÁÈ¿ Ó¿ ıÂÚ·-
¢ÙÔÜÓ Ôî àÛı¤ÓÂȘ ÂrÓ·È ÁÂÓÈο
Úfi˜ Ù‹Ó ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË.
\∂ÎÂÖÓÔ Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ
οÓÔ˘Ì ÂrÓ·È Ó¿ àÏÏ¿ÍÔ˘Ì Ùfi
ÛáÌ· Ô‡ ÉÚ ï ÃÚÈÛÙfi˜, âÂÈ-
‰‹ ì \∂ÓÛ¿ÚΈÛË ÂrÓ·È ≤Ó· ÁÂÁÔ-
Ófi˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ àfi Ù‹Ó ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á›·. ò∂ÙÛÈ Ùfi ÛáÌ· Ô‡ öÏ·‚ ï
ÃÚÈÛÙfi˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È Ùfi ÛáÌ·
Ô‡ ı¿ ö¯Ô˘Ì ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ∆fiÓ àÙÂ-
Ó›ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ò∂Û¯·ÙË ^∏̤ڷ. ¢¤Ó
∆¿ ÙÚ›· ÎψÓÔÔÈË̤ӷ ÌÔÛ¯¿ÚÈ· Ô‡ ‚ϤÂÙ ÂrÓ·È ÚÔ˚fiÓ ÙáÓ ÚÔ-
ÌÔÚÔÜÌ â›Û˘ Ó¿ àÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ
Û·ıÂÈáÓ ÙáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ ÙÔÜ Universite de Montreal Faculte de
Medecine Veterinaire ÙÔÜ ∫·Ó·‰Ä, ̤ âÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙfiÓ Lawrence Smith. Ù›˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙáÓ àÚÛÂ-
ÓÈÎáÓ Î·› ÙáÓ ıËÏ˘ÎáÓ. ∞éÙ¿
àÔÙÂÏÔÜÓ ÙÔ‡˜ àfiÏ˘ÙÔ˘˜
ÌÔÔ›ËÛË. ∞éÙ¿ ÂrÓ·È ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù·
ÙÔ˘, ·Ú¿ÓÔÌ·, ö͈ àfi ÙfiÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜.
èÊÂÏÈÌÈÛÙÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ ‰ÈfiÙÈ ëÛÙÈ¿-
Á¿ÌÔ. ∆¿ «·Ú¿ÓÔÌ·» ·È‰È¿ ∫Ú›ÓÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ Ì¤ ‚¿ÛË
˙Ô˘Ó Ùfi âӉȷʤÚÔÓ ÛÙ›˜ Û˘Ó¤ÂÈ-
ö¯Ô˘Ó „˘¯‹. ^√ £Âfi˜ âÈÙÚ¤ÂÈ Û¤ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜, â¿Ó
˜. ∆fi ‚·ÛÈÎfi ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì àÓıÚÒ-
ÌĘ Ó¿ êÌ·ÚÙ‹ÛÔ˘Ì η› Ó¿ οÔÈÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÚÔÛÂÎÙÈ-
ÈÓË ÎψÓÔÔ›ËÛË ÌÔÚÂÖ
˙‹ÛÔ˘Ì ̤ Ù›˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ¶ÔÏÏÔ› ο Ù‹Ó ÁÂÓÂÙÈ΋ Ì˯·ÓÈ΋ ̤
Èı·Óᘠӿ âÈÙ¢¯ıÂÖ, àÏÏ¿ ı¿
ÛÙ‹Ó ÎÔÛÌÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÚÔÛ·- ÛÎÔfi Ó¿ ıÂÚ·‡ÛÂÈ Ù‹Ó àÛı¤-
ÂrÓ·È Èfi ÂÚ›ÏÔÎË à\ ¬,ÙÈ ÓfiÌÈ-
ıÔÜÓ Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Ù‹Ó Îψ- ÓÂÈ·, ì ·Ú¤Ì‚·ÛË ·éÙ‹ Ú¤ÂÈ
˙·Ó àÚ¯Èο Ôî ôÓıÚˆÔÈ. ¢ËÏ·‰‹
ÓÔÔ›ËÛË ó˜ ≤Ó· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ Ó¿ Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ó˜ ≤Ó·˜ Âr‰Ô˜
¬Ù·Ó οÔÈÔ˜ âÍÂÙ¿˙ÂÈ Ù‹Ó öÚ¢ӷ
Úfi‚ÏËÌ·, àÁÓÔÒÓÙ·˜ ÁÈ·Ù› ÛÙ¿ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎɘ â¤Ì‚·Û˘, àÏÏ¿ Û¤
̤ۈ Ùɘ ïÔ›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠì
àÏ‹ıÂÈ· ÂrÓ·È Úfi‚ÏËÌ·: ‰ÈfiÙÈ Ì›· Ôχ ÌÈÎÚ‹ Îϛ̷η. \∞ÎfiÌ·
Dolly, ı¿ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ¬ÙÈ öÚÂÂ
¬ÏË ì ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ· η› ì àÓ·- ÎÈ öÙÛÈ ‚¤‚·È·, οÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó¿
Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ¿Ú· ÔÏϤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜
·Ú·ÁˆÁ‹ Ú¤ÂÈ Ó¿ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂrÓ·È ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜. ^√ ª¤Á·˜
η› ÚÔÛ¿ıÂȘ Ú›Ó ÙÂÏÈο ÁÂÓ-
¯ÒÚ· ÌÂٷ͇ ÙÔÜ àÓ‰ÚÔÁ‡ÓÔ˘. µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÚÔÂȉÔÔÈÂÖ ¬ÙÈ ÌÔ-
ÓËıÂÖ ì Dolly. ∫·› ¿ÏÈ, ì Dolly
ÚÔÜÌ ӿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ًÓ
‰¤Ó qÙ·Ó ÙfiÛÔ ñÁÈ‹˜ ¬ÛÔ ôÏÏ· ™‹ÌÂÚ· ì ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛË
\I·ÙÚÈ΋, âÊ’ ¬ÛÔÓ ‰¤Ó àÔ‚·›ÓÂÈ
Úfi‚·Ù·. ÙÔÜ ÁÂÓÂÙÈÎÔÜ ÎÒ‰Èη ö¯ÂÈ
Ì›· àÔÏ˘ÙÔÔÈË̤ÓË ÚÔÛ¿-
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·132
132 ¶EM¶TOY™IA Ù. 20 A¶P.- IOY§. '06
ıÂÈ·, âÊ’ ¬ÛÔÓ ‰¤Ó Ù‹Ó ÌÂÙ·ÙÚ¤-
Ô˘Ì ۤ Âú‰ˆÏÔ17. ª¤Û· Û¤
·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ η› Ù›˜
ıˆڋÛÂȘ, â¿Ó ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӿ
ıÂÚ·‡ÛÔ˘Ì ٛ˜ ÁÂÓÂÙÈΤ˜ àÙ¤-
ÏÂȘ, Ô‡ ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙfiÓ ÂÈÚ·ÛÌfi
ÙÒÚ· ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ó¿ ÛÎÔÙÒ-
ÛÔ˘Ó Ù¿ àÁ¤ÓÓËÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜,
·éÙfi ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÔ‚ÂÖ ÌfiÓÔ â\
èÊÂÏ›÷·. \∂›Û˘, Ú¤ÂÈ Ó¿
ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÌÂ
õ‰Ë Ù‹Ó ÁÂÓÂÙÈ΋ Ì˯·ÓÈ΋ ÁÈ¿ Ó¿
·Ú¿ÁÔ˘ÌÂ Ù‹Ó åÓÛÔ˘Ï›ÓË, Ô‡
àÎfiÌË Î·› Ôî ÌÔÓ·¯Ô› Ù‹Ó ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÔÜÓ. ™¯Â‰fiÓ ¬ÏË ì åÓÛÔ˘Ï›ÓË
ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Î·Ù·Û΢¿˙ÂÙ·È
ÁÂÓÂÙÈο.
™‡Ìʈӷ ̤ ¬,ÙÈ Úԉȷ-
ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙ‹Ó ÁÂÓÂÙÈ΋
Ì˯·ÓÈ΋, Ù› Á›ÓÂÙ·È Ì¤ Ù¿
Ó‹È· ̤ àÛı¤ÓÂȘ ηٿ
Ù‹Ó àÓ¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜
Ùfi Û‡Ó‰ÚÔÌÔ Down õ ì
àÛı¤ÓÂÈ· Huntington;
√î ôÓıÚˆÔÈ Û˘¯Ó¿ Ì·›ÓÔ˘Ó
ÛÙfiÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó¿ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó Ùfi
·È‰› ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó Ì‹ÙÚ· â¿Ó Ùfi
·È‰› ö¯ÂÈ Ì›· àÙ¤ÏÂÈ·. ¢Â‰Ô̤-
ÓÔ˘ ¬ÙÈ Ù¿ ·È‰È¿ ̤ Ùfi Û‡Ó‰ÚÔÌÔ
Down ö¯Ô˘Ó Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜
âÂȉ‹ ö¯Ô˘Ó ÙÚ›· àÓÙ› ÁÈ¿ ‰˘fi
àfi ≤Ó·Ó Ù‡Ô ¯ÚˆÌÔÛÒÌ·ÙÔ˜
(‰ËÏ. Ùfi ¯ÚˆÌfiۈ̷ 21), ôÓ
οÔÈÔ˜ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ·‡ÛÂÈ Ùfi
≤Ó· àfi Ù¿ ÙÚ›· ¯ÚˆÌÔÛÒÌ·Ù·
21, ηÙfiÈÓ Ùfi ·È‰› Èı·ÓfiÓ Ó¿
ÁÂÓÓÈfiÙ·Ó ñÁȤÛÙÂÚÔ. òπÛˆ˜ ì
ÁÂÓÂÙÈ΋ Ì˯·ÓÈ΋ ÛÙfi àÒÙÂÚÔ
̤ÏÏÔÓ ı¿ àÔÌ¿ÎÚ˘Ó ·éÙfiÓ ÙfiÓ
ÂÈÚ·ÛÌfi Ó¿ ı·Ó·ÙˆıÂÖ Ùfi àÁ¤Ó-
ÓËÙÔ ·È‰› οÔÈÔ˘. ª¤ Ùfi ú‰ÈÔ
ÛÎÂÙÈÎfi ı¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӿ
àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì η› Ù‹Ó ¯ÔÚ›·
ÙÔÜ Huntington. ^∏ ¯ÔÚ›·
Huntington ÂrÓ·È Ì›· Ó¢ÚÔ-
âÎÊ˘ÏÈÛÙÈ΋ àÛı¤ÓÂÈ· Ô‡ âÌÊ·-
Ó›˙ÂÙ·È àÚÁfiÙÂÚ· ÛÙ‹Ó ˙ˆ‹, ì
ïÔ›· âϤÁ¯ÂÙ·È àfi ≤Ó· ÁÔÓ›‰ÈÔ,
ôÓ Î·› ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜
ÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂȘ. òπÛˆ˜ ı¿ ÌÔÚÔ‡-
Û·Ì ӿ Ì¿ıÔ˘Ì Ò˜ Ó¿ ÛÙ·Ì·-
Ù‹ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ ÁÔÓȉ›-
Ô˘ Ô‡ ÚÔηÏÂÖ Ù‹Ó àÛı¤ÓÂÈ·
Huntington. ∞éÙfi ı¿ qÙ·Ó ≤Ó·
ÌÂÁ¿ÏÔ ùÊÂÏÔ˜.
ªÂÙ·‚·›ÓÔ˘Ì ÛÙfi ı¤Ì·
Ùɘ ô̂ψÛ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó
ïÔ›· Âú¯·ÙÂ ÁÚ¿„ÂÈ ≤Ó·
Û¯ÂÙÈÎfi ôÚıÚÔ ÛÙ‹Ó «¶ÂÌ-
ÙÔ˘Û›·». \EÎÂÖ Î¿Ó·ÙÂ
ÏfiÁÔ ÁÈ¿ àÚÈıÌÔ‡˜ Ùɘ Ù¿-
͈˜ ÙáÓ 50 ëηÙÔÌÌ˘-
Ú›ˆÓ ÂÚ›Ô˘ âÙËÛ›ˆ˜ Û¤
¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ¬ÛÔ˜ ÂrÓ·È
ۯ‰fiÓ ï ÏËı˘ÛÌfi˜ ¬Ï˘
Ùɘ °·ÏÏ›·˜. °È·Ù› ÓÔÌ›˙Â-
Ù ¬ÙÈ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÂûÎÔ-
ÏÔ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ó¿
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔÜÓ Ì›· öÎ-
ÙÚˆÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
Ì¿ÏÈÛÙ· ÙfiÓ ·Ú·Ï·ÓË-
ÙÈÎfi ¬ÚÔ «ıÂÚ·¢ÙÈÎfi˜
ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ùɘ ·ËÛ˘»;
^∏ âÚÒÙËÛ‹ Û·˜ ÂrÓ·È Ôχ
ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ∂rÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ¿
ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∂rÓ·È Ôχ
Èı·Ófi Ó¿ ÌÔÜÌÂ ÛÙfiÓ ÂÈÚ·ÛÌfi
Ó¿ ÌÈÏÄÌÂ ÁÈ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡
ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Ì‹Ó Û˘Ì‚ÔÜÓ ÁÈ¿
ÔÏÏ¿ öÙË Î·› Ó¿ àÁÓÔÔÜÌ ٛ˜
ÙˆÚÈÓ¤˜ ÌÂÁ¿Ï˜ Ì·˜ êÌ·Úٛ˜. ^∏
àÓıÚÒÈÓË ÎψÓÔÔ›ËÛË ÌÔÚÂÖ
Ó¿ Ì‹Ó Û˘Ì‚ÂÖ ÁÈ¿ 10 õ 15 öÙË,
àÏÏ¿ ì âÎÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË Ùɘ
ô̂ψÛ˘ ÂrÓ·È ≤Ó· àfi Ù¿
ÌÂÁ¿Ï· ÛοӉ·Ï· Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘
âԯɘ Ì·˜. ∂rÓ·È ≤Ó· ˙‹ÙËÌ·
Ô‡ àÁÁ›˙ÂÈ Ù‹Ó Î¿ı ·ÓÙÚÂ̤ÓË
Á˘Ó·›Î·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, οı Á˘Ó·›-
η Ô‡ ö¯ÂÈ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ â·Ê‹,
ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ Ì›ÓÂÈ öÁÎ˘Ô˜.
™¤ ≤Ó·Ó ÎÔÛÌÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi ÛÙfiÓ
ïÔÖÔ ÔÏÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ ˙ÔÜÓ
௷ϛӈٷ, ì ô̂ψÛË ÂrÓ·È ÌÂ-
Á¿Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ¿ Ùfi ÎÔÛÌÈÎfi
qıÔ˜ η› ÙfiÓ Û˘Ó·ÊÉ ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜.
∞éÙfi Ùfi qıÔ˜, ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ο-
ÔÈÔ˜ Ó¿ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ, ôÁÂÙ·È
àfi Ù‹Ó âÈı˘Ì›· ÁÈ¿ ïÏÔ¤Ó· η›
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·, öÙÛÈ
œÛÙ Ôî ôÓıÚˆÔÈ àÓ·‚¿ÏÏÔ˘Ó
ÙfiÓ Á¿ÌÔ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ö¯Ô˘Ó
âÈÙ˘¯ÂÖ˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚƠ̂˜, ôÓ Î·›
‰¤Ó ÂrÓ·È Û¤ ı¤ÛË ÛÙfi ÌÂٷ͇ Ó¿
·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó êÁÓÔ›. √î ôÓ‰Ú˜
η› Ôî Á˘Ó·ÖΘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ
ÁÈ¿ Ó¿ ·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·È ÓˆÚ›˜. √î
ÚÔÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ÌÔ˘ qÙ·Ó ·ÓÙÚÂ-
̤Ó˜ àfi Ù¿ ‰Âη¤ÍÈ ÙÔ˘˜.
ªÔÓ·¯fi˜: ^√ ·Ô‡˜ ÌÔ˘
öÁÈÓ ·Ô‡˜ ÛÙ‹Ó ìÏÈΛ·
ÙáÓ 36 âÙáÓ.
∂rÓ·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÛÙfiÓ
ñÂÚ-ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfi Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ô-
ÏÈÙÈÛÌfi Ì·˜ Ó¿ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜
≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ Á›ÓÂÈ 30 ÁÈ¿ Ó¿ ·-
ÓÙÚ¢ÙÂÖ Î·› Ó¿ ·Ú·Ì›ÓÂÈ
àÎfiÌ· êÁÓfi˜. \∞·ÈÙÂÖ ÌÂÁ¿ÏË
ÚÔÛ¿ıÂÈ·. √î ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
ôÓıÚˆÔÈ ‰¤Ó ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ Û˘ÌÌÂ-
Ù¤¯Ô˘Ó Û¤ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¿-
ıÂÈ·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ì ‰È·ıÂÛÈ-
ÌfiÙËÙ· Ùɘ ô̂ψÛ˘ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ
≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜
ÛÙ˘ÏÔ‚¿Ù˜ ÙÔÜ ÎÔÛÌÈÎÔÜ ÛÂÍÔ˘-
·ÏÈÎÔÜ õıÔ˘˜. \∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ‡˜
àÓıÚÒÔ˘˜ Ó¿ ˙‹ÛÔ˘Ó Ì¤ ÔÏ˘Ù¤-
ÏÂÈ·, Ó¿ àÓ·‚¿ÏÔ˘Ó ÙfiÓ Á¿ÌÔ, η›
âÓ Ù¤ÏÂÈ Ó¿ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙ‹Ó
ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ â·Ê‹, ¯ˆÚ›˜ ̤ÚÈÌÓ·
ÁÈ¿ Ù›˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Ô‡ ı¿ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÔÜÛ ì Á¤ÓÓËÛË âÓfi˜ ·È-
‰ÈÔÜ. ªÔÚÔÜÓ Ó¿ âȉÈÒÍÔ˘Ó Ù‹Ó
Â鯷ڛÛÙËÛË Î·› Ù›˜ Û˘Ó¢ڤÛÂȘ
Ùɘ ÛÙÈÁÌɘ, η› Ó¿ Ì‹Ó ö¯Ô˘Ó Ù‹Ó
Û‡ÏÏË„Ë ëÓfi˜ ·È‰ÈÔÜ Ó¿ ·ÚÂ-
ÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ú·ÁÌ·-
ÙÔÔ›ËÛ˘ Ùɘ ·éÙÔÂÎÏËÚÒÛÂÒ˜
ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù¿ Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿
ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· η› ôÏÏ· ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ^∏ ô̂ψÛË ö¯ÂÈ
ı¤ÛË-ÎÏÂȉ› ÛÙfi ÎÔÛÌÈÎfi qıÔ˜. ∂-
rÓ·È ≤Ó· àÓ·fiÛ·ÛÙÔ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ
·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔÜ õıÔ˘˜.
^∏ ıÂÚ·›· ÁÈ¿ Ù‹Ó ÛÙÚ‚ϋ
ÓÔÔÙÚÔ›· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ
‰¤Ó öÁÎÂÈÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙfi Ó¿ ϤÌ ¬ÙÈ
ì ô̂ψÛË ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Î·Îfi, ôÓ
η› ùÓÙˆ˜ ÂrÓ·È Ôχ ηÎfi.
∫¿ÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ ÚáÙ· Ó¿ ʤÚÂÈ
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·133
ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ›Ûˆ Û¤ ≤Ó·
Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙfi ïÔÖÔ ÌÔÚÔÜÓ
Ó¿ ‰ÔÜÓ Ùfi ÛÊ¿ÏÌ· Ó¿ ˙ÔÜÓ Ì›·
Ì‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ çÚıfi‰ÔÍË ˙ˆ‹.
¢ËÏ·‰‹ Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰ÔÜÓ Ù› ÛËÌ·›-
ÓÂÈ Ó¿ ˙ÔÜÓ Ù‹Ó ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ¿
ÙÔ˘˜ ̤ ÙfiÓ çÚıfi ÙÚfiÔ, ÂúÙÂ
Á›ÓÔ˘Ó ÌÔÓ·¯Ô› ÂúÙ öÁÁ·ÌÔÈ, η›
Ó¿ ηٷϿ‚Ô˘Ó ¬ÙÈ ï Á¿ÌÔ˜ ÂrÓ·È
Ì›· ÎÏ›ÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ·ÙÚÔÊ‹ ÙáÓ
·È‰ÈáÓ, ù¯È ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·ÙÔ¯‹ ‰˘fi
ÂåÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿
âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÔÏϤ˜ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ-
˜. ¢ËÏ·‰‹ οÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó¿
˙‹ÛÂÈ Ì›· àÛÎËÙÈ΋ ˙ˆ‹. ™ÙfiÓ
˘Ú‹Ó· ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ̤ Ù‹Ó
ô̂ψÛË ‰¤Ó ÂrÓ·È Î¿ÔÈÔ Ôχ
ÂÚ›ÏÔÎÔ ‚ÈÔËıÈÎfi ˙‹ÙËÌ·, àÏÏ¿
Ùfi Ôχ ·Ï·Èfi ˙‹ÙËÌ· ÙÔÜ
àÛÎËÙÈÛÌÔÜ âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ‹Ó Î·Î‹
¯Ú‹ÛË ÙáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ ÌÔ˘, η› ÙÔÜ
àÁÒÓ· Ó¿ ηÙ¢ı˘ÓıÔÜÓ ÙÂÏÈο Ôî
âÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÌÔ˘ ÛˆÛÙ¿. °È¿ Ó¿ Ùfi
οӈ ·éÙfi, Ú¤ÂÈ Ó¿ ö¯ˆ οÔÈ-
ÔÓ Û·Ê‹ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÛÙfiÓ
ÎfiÛÌÔ. ò∂ÙÛÈ, ÄÌÂ ›Ûˆ ÛÙ‹Ó
‚·ÛÈ΋ ÚfiÎÏËÛË ÙÔÜ ÎÔÛÌÈÎÔÜ
ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ¢¤Ó ÂrÓ·È ϤÔÓ Û¤
ı¤ÛË Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ‡˜ àÒÙ·ÙÔ˘˜
ÛÎÔÔ‡˜ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ η›
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘.
§fiÁˆ Ùɘ ÚÈ˙ÈÎɘ âÎÎÔƯ̂΢-
Û˘ ÙÔÜ ‰˘ÙÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ì
Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË å·ÙÚÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋
ö¯ÂÈ öÚıÂÈ Ó¿ ı¤ÛÂÈ ó˜ ÚÔ¸fiıÂ-
ÛË ¬ÙÈ ì ô̂ψÛË ÂrÓ·È ≤Ó· Û˘ÓË-
ıÈṲ̂ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ η› Ùɘ
å·ÙÚÈÎɘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜. ^∏ Û‡˙˘ÁÔ˜
ÙÔÜ Brian, ì ÃÚÈÛÙ›Ó·, ì ÎfiÚË
ÌÔ˘, ÚˆÙ‹ıËÎÂ àfi ÙfiÓ ÁÈ·ÙÚfi
Ù˘: £¤ÏÂÙ ӿ οӈ öÏÂÁ¯Ô ÁÈ¿
Ó¿ ‰á â¿Ó Ùfi ·È‰› Û·˜ ö¯ÂÈ
οÔÈ· àÙ¤ÏÂÈ·; (‰ËÏ·‰‹ Ó¿
οÓÂÈ ÚÔÁÂÓÓËÙÈ΋ ‰È¿ÁÓˆÛË).
∞éÙ‹ àÔÎÚ›ıËΠ̤ Ù‹Ó âÚÒÙË-
ÛË: °È·Ù› ı¤ÏÂÙ ӿ οÓÂÙ ٤ÙÔÈ-
˜ ‰ÔÎÈ̤˜; £¤ÏÂÙ ӿ ıÂÚ·‡-
ÛÂÙ Ùfi ·È‰›; \∂ÎÂÖÓÔ˜ à¿ÓÙË-
ÛÂ: ù¯È. \∂ΛÓË öÂÈÙ· ÂrÂ: AéÙfi
ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ı¤ÏÂÙ ӿ ÛÎÔÙÒÛÂÙÂ
Ùfi ·È‰› ÌÔ˘, ÛˆÛÙ¿; ^√ ÁÈ·ÙÚfi˜
ö‰ÂÈÍ àÚÎÂÙ¿ âÓÔ¯ÏË̤ÓÔ˜ η›
‰¤Ó Âr ٛÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
∫¿ÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È‰¿ÍÂÈ ÛÙ›˜
Á˘Ó·ÖΘ ¬ÙÈ ï ÎÔÛÌÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌfi˜ ı¿ Ù›˜ ÚÔÛηϤÛÂÈ ÁÈ¿ Ó¿
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ó˜ ıÂÌÈÙ‹ Ù‹Ó ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ· Ùɘ ô̂ψÛ˘, Ùɘ ‰ÔÏÔ-
ÊÔÓ›·˜ ÙÔÜ ·È‰ÈÔÜ ÙÔ˘˜, œÛÙ ӿ
Ù‹Ó ıˆڋÛÔ˘Ó ó˜ ÌÈ¿ ıÂÚ·¢ÙÈ-
΋ âÈÏÔÁ‹. £¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó
Ù‹Ó ÚÔÁÂÓÓËÙÈ΋ ‰È¿ÁÓˆÛË Î·›
Ù‹Ó âÈÏÂÎÙÈ΋ ô̂ψÛË ó˜ οÙÈ
ıÂÌÂÏÈá‰Â˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó çÚı‹ ÛÙ¿ÛË
àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù‹Ó ÁÔÓÈ΋ ñ¢ı˘-
ÓfiÙËÙ·.
^∏ ıÂÚ·›· ÁÈ¿ Ù¤ÙÔȘ ‰È·-
\E¿Ó οÔÈÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÚÔÛÂ-
ÎÙÈο Ù‹Ó ÁÂÓÂÙÈ΋ Ì˯·ÓÈ΋ ̤
ÛÎÔfi Ó¿ ıÂÚ·‡ÛÂÈ Ù‹Ó àÛı¤-
ÓÂÈ·, ì ·Ú¤Ì‚·ÛË ·éÙ‹ Ú¤ÂÈ
Ó¿ Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ó˜ ≤Ó· Âr‰Ô˜
¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎɘ â¤Ì‚·Û˘.
ÛÙÚ‚ψ̤Ó˜ ıˆڋÛÂȘ ‚Ú›ÛÎÂ-
Ù·È âÓÙfi˜ Ùɘ ηډÈĘ. ¶Ú¤ÂÈ Ó¿
Ì¿ıÂÈ Î·Ó›˜ ÓˆÚ›˜ Ó¿ àÔÊ·Û›˙ÂÈ
ᘠÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ˙‹ÛÂÈ ó˜
ôÓ‰Ú·˜ õ ó˜ Á˘Ó·›Î· àÓÙ›ÛÙÔȯ·.
N¿ àÔÊ·Û›ÛÂÈ â¿Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿
Á›ÓÂÈ ÌÔÓ·¯fi˜ õ Ó¿ ·ÓÙÚ¢ÙÂÖ Î·›
öÂÈÙ· Ó¿ οÓÂÈ Ù‹Ó âÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘
̤ Ù‹Ó Ì¤ÁÈÛÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·. °È¿
ÙÔ‡˜ \OÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ì
‚ÈÔËıÈ΋ Ì·˜ ÂrÓ·È Ì¤ÚÔ˜ âÓfi˜
ïÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜, ï ïÔÖÔ˜
ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ïÏÔÎÏËÚˆÙÈο Úfi˜
ÙfiÓ £Âfi. ¢¤Ó ÂÚÈÏ·ÓÈfiÌ·ÛÙÂ
ôÛÎÔ· ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. µ¤‚·È·
·éÙfi ‰¤Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ Ìá
ÛÙfiÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó¿ àÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ
Ù‹Ó Ï·Óı·Ṳ̂ÓË Î·Ù‡ı˘ÓÛË.
\∞ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ö¯ˆ ≤Ó·Ó
¯¿ÚÙË Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÌÔÜ ‰Â›ÍÂÈ
Ô‡ ÂrÌ·È Î·› Úfi˜ Ù¿ Ô‡ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ì ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË. ^√
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ÌÔ˘ ·Ù¤Ú·˜ Ú¤ÂÈ
Ó¿ ̤ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó¿ ‰È·‚¿Ûˆ ÙfiÓ
AºIEPøMA ™YNENTEY•H 133
¯¿ÚÙË Î·› Ó¿ ̤ âÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÛÙ‹Ó
ÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘ Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi, ì
ïÔ›· à·ÈÙÂÖ ôÛÎËÛË. \∞fi Ì›·
ôÔ„Ë, ¬ÏË ì çÚıfi‰ÔÍË ‚ÈÔËıÈ΋
ÌÔÚÂÖ Ó¿ Û˘ÓÔ„ÈÛÙÂÖ Û¤ ·éÙfi
Ô‡ ı¿ ÌĘ âÈÙÚ¤„ÂÈ Ó¿ ÚÔÛ¤Ï-
ıÔ˘Ì ÛÙ‹Ó £Â›· ∫ÔÈÓˆÓ›·. ^∏
äıÈ΋ η› ì ‚ÈÔËıÈ΋ Ì·˜ ÂrÓ·È
Â鯷ÚÈÛÙȷο ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂-
Ó˜. \∂¿Ó Ùfi ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ·éÙfi,
ÙfiÙ ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ ÚÔÛ·-
ıÔÜÌ ӿ âÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ì ۈÛÙ¿,
öÙÛÈ œÛÙ ӿ ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÂúÌ·-
ÛÙ ۤ ÎÔÈÓˆÓ›· ̤ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi.
¶¿ÏÈ ı¿ Ùfi ÔÜÌÂ, ‰¤Ó ö¯Ô˘Ì ̛·
â͈ÙÂÚÈ΋ äıÈ΋, àÏÏ¿ ÌÄÏÏÔÓ
âÎÙÈÌÄÌ ·éÙfi Ô‡ ÂrÓ·È ÛˆÛÙfi õ
Ï¿ıÔ˜ àfi Ù‹Ó ÛÎÔÈ¿, â¿Ó Ù¤ÙÔÈ-
˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ı¿ ÌÔÜ âÈÙÚ¤„Ô˘Ó
Ó¿ ÛÙԯ‡ۈ Û¤ \∂ÎÂÖÓÔÓ, Ó¿ ÚÔ-
Û¤Ïıˆ ÛÙ‹Ó £Â›· ∫ÔÈÓˆÓ›·.
∞éÙfi˜ ÂrÓ·È ï ˘Ú‹Ó·˜ Ùɘ àÏË-
ıÈÓɘ çÚıfi‰Ô͢ ‚ÈÔËıÈÎÉ˜Ø ÂrÓ·È
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜, àÛÎËÙÈÎfi˜ η› Âé-
¯·ÚÈÛÙÈ·Îfi˜. \∂¿Ó ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ
ηْ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ, η› ‚ÔËı‹-
ÛÔ˘Ì ÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ Ó¿ ÛÎÂÊÙÔÜÓ
ηْ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ, ı¿ Á›ÓÔ˘Ó
¬ˆ˜ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙfiÓ ÚáÙÔ
·åÒÓ·, ͤÓÔÈ Û¤ ͤÓË ¯ÒÚ·. £¿
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›
η› ¬ÙÈ ·éÙfi ÂrÓ·È Î·Ïfi.
∞éÙ‹ ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì
ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË. Ãı¤˜ ÌÈÏÔ‡Û·-
Ù ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›·,
å‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ¿ οÔÈÔ ÓfiÌÔ
ÛÙfiÓ ∫·Ó·‰¿ Ô‡ à·ÁÔ-
Ú‡ÂÈ àÎfiÌË Î·› Ù‹Ó àÓ·ÊÔ-
Ú¿ ÛÙ‹Ó µ›‚ÏÔ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜,
¬Ô˘ âΛÓË Î¿ÓÂÈ ÏfiÁÔ âÓ¿-
ÓÙÈ· ÛÙ‹Ó ïÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›·,
¬ÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Û˘ÓÈÛÙÄ ≤Ó·
öÁÎÏËÌ·...
¡·›, ï ∫·Ó·‰¿˜ ‰›ÓÂÈ ≤Ó· ηÏfi
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ¿ Ùfi fiÛÔ ÚÈ˙Èο
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ÂrÓ·È ï ÎÔÛÌÈÎfi˜
ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ àfi ÙfiÓ çÚıfi‰ÔÍÔ
XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. ™ÙfiÓ ÎÔÛÌÈÎfi Ô-
ÏÈÙÈÛÌfi ı¿ ηÙËÁÔÚËıÔÜÌ ó˜ ÛÂ-
ÎÙÈÛÙ¤˜ âȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·134
134 ¶EM¶TOY™IA Ù. 20 A¶P.- IOY§. '06
›ÛÙË Ì·˜ ÛÙfiÓ £Âfi ó˜ ¶·ÓÙÔ‰‡-
Ó·ÌÔ ¶·Ù¤Ú·, ôÓ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ
Ù‹Ó ÚˆÙÔηı‰ڛ· ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ
ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· η› ÛÙ‹Ó âÎÎÏË-
Û›·, η› ôÓ Î·Ù·‰ÈοÛÔ˘Ì ًÓ
剤· ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ îÂÚÂÈáÓ. £¿
âÌÊ·ÓÈÛÙÔÜÌÂ ó˜ «ïÌÔÊÔ‚ÈÎÔ›»
ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó àÓËıÈÎfiÙËÙ·
Ùɘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜
ö͈ àfi Ù‹Ó ≤ÓˆÛË ëÓfi˜ Û˘˙‡ÁÔ˘
η› ÌÈĘ Û˘˙‡ÁÔ˘.
°È¿ Ó¿ âÈ˙‹ÛÔ˘Ì ̤۷ Û¤
·éÙ¤˜ Ù›˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, ı¿ Ú¤ÂÈ
Ó¿ àÓ·ıÚ¤„Ô˘Ì ÙÔ‡˜ àη‰ËÌ·˚-
ÎÔ‡˜ Ô‡ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó Ô‡
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ôî àÏËıÈÓÔ› ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ
η› ‚ÈÔËıÈÎÔÏfiÁÔÈ. √î àÏËıÈÓÔ›
‚ÈÔËıÈÎÔÏfiÁÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È âÎÂÖ
¬Ô˘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ôÓıÚˆÔÈ Ô‡
ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÌĘ ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙfiÓ
àÛÎËÙÈÛÌfi, Ô‡ ı¿ ÌĘ ‚ÔËı‹ÛÂÈ
Ó¿ ‰ÔÜÌ ηı·Ú¿ Ò˜ ı¿ οÓÔ˘-
Ì ٛ˜ ÛˆÛÙ¤˜ âÈÏÔÁ¤˜ Ù‹Ó œÚ·
Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ·Ú¿
ÙÔ‡˜ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜ ëÓfi˜ ÎÔÛÌÈÎÔÜ
ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜
¯¿ÚÈÓ, ö¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚʈıÂÖ Ì›·
ïÌ¿‰· çÚıfi‰ÔÍˆÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ, ì
∫ÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ºÈÏÔ-
ÛfiÊˆÓ ÛÙ‹Ó \∞ÌÂÚÈ΋ SOPHIA18, ì
ïÔ›· Û˘Ó·ÓÙÄÙ·È ¿ÓÙ· ̤ ÙÔ‡˜
Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜: ÙÔ‡˜
ÌÔÓ·¯Ô‡˜. ™˘Ó·ÓÙÈfiÌ·ÛÙ ÛÙ‹Ó
^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ÙáÓ \∞Ú¯·ÁÁ¤ÏˆÓ, ö͈
àfi Ùfi San Antonio. ∆fi οÓÔ˘ÌÂ
·éÙfi ‰ÈfiÙÈ âÌÂÖ˜ Ôî àη‰ËÌ·˚ÎÔ›
ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ Ì¿ıÔ˘Ì ¬ÙÈ
ì àÏËıÈÓ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ‰¤Ó ÂrÓ·È
ÛÙfi ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, Ùfi ïÔÖÔ ÂrÓ·È
≤Ó·˜ Ôχ ÎÔÛÌÈÎfi˜ ÙfiÔ˜, àÏÏ¿
âÎÂÖ ¬Ô˘ ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙ ۈÛÙ¿ Û¤
ÚÔÛ¢¯‹. ∞éÙfi Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È
Ùfi Ì·ÓÈʤÛÙÔ Ì·˜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ:
¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ï £Âfi˜, ï
ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ì àÏ‹ıÂÈ·, η› ï \∂Ó-
Û·ÚΈ̤ÓÔ˜ Àîfi˜ ∆Ô˘, ì ™ÔÊ›·
Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó¿ àÁ·‹ÛÔ˘ÌÂ. ∫·›
Ú¤ÂÈ, ÙÂÏÈο, Ó¿ Ì¿ıÔ˘Ì ӿ
∆fiÓ àÁ·ÄÌ ̤ ¬ÏË Ù‹Ó Î·Ú‰È¿
Ì·˜, η› ̤ۈ âΛӢ Ùɘ àÁ¿˘
Ó¿ àÁ·‹ÛÔ˘Ì η› ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ
Ì·˜. ò∞Ó ÎÈ ôÏÏÔÈ ôÓıÚˆÔÈ àÁˆ-
ÓÈÛÙÔÜÓ ı¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÙÔ‡˜ àÓ-
ıÚÒÔ˘˜ Ó¿ Ì‹Ó ÚÔÛʇÁÔ˘Ó
ÛÙ›˜ àÌ‚ÏÒÛÂȘ, Ó¿ Ì‹Ó Î·Ù·Ê‡-
ÁÔ˘Ó ÛÙ‹Ó Âéı·Ó·Û›·, Ô‡ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÂÖÙ·È È¿ ïÏÔ¤Ó· η› ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ, ηıÒ˜ â›Û˘ η› ÛÙ‹Ó
å·ÙÚÈÎᘠñÔ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓË ·éÙÔ-
ÎÙÔÓ›·. £¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÙÔ‡˜
àÓıÚÒÔ˘˜ Ó¿ Ì¿ıÔ˘Ó Î·› Ó¿ ‰Ô-
ÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó Ùfi àÏËıÈÓfi ÓfiËÌ· Ùɘ
˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜.
^√ °¤ÚÔÓÙ·˜ 19 ÌĘ ñÂÓı˘-
^∏ ÚfiıÂÛË Î·ıÔÚ›˙ÂÈ Ùfi ÓfiËÌ·
Ùɘ Ú¿Í˘. ò∂ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, â¿Ó ï
àÛıÂÓ‹˜ ÔÓ¿ÂÈ Ôχ η› âÁÒ
ÙÔÜ ‰ÒÛˆ ÌÔÚÊ›ÓË –ù¯È ÁÈ¿ Ó¿
ÙfiÓ ÛÎÔÙÒÛˆ, ôÓ Î·› ÁÓˆÚ›˙ˆ ¬ÙÈ
ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó·˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘–
‰¤Ó âÌϤÎÔÌ·È Û¤ Ì›· Ú¿ÍË
Âéı·Ó·Û›·˜ õ fiÓÔ˘.
Ì›˙ÂÈ Û˘Ó¯ᘠ·éÙfi Ô‡
ÔÏÏÔ› ¶·Ù¤Ú˜, Âå‰Èο
Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ, ö¯Ô˘Ó ÂÖ, ¬ÙÈ
ıÂÔÏfiÁÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ·éÙfi˜
̤ Ùfi àη‰ËÌ·˚Îfi Ù˘¯›Ô -
Ô‡ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ¿ ÙfiÓ £Âfi-
àÏÏ¿ ·éÙfi˜ Ô‡ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
ÙfiÓ £Âfi.
¡·›. ^√ °¤ÚÔÓÙ¿˜ Û·˜ Ùfi ‰È·-
Ù‡ˆÛ ٤ÏÂÈ·. ^√ ÂÈÚ·ÛÌfi˜ Ô‡
àÓ·Ù‡¯ıËΠÛÙfiÓ ¢˘ÙÈÎfi ªÂÛ·›-
ˆÓ· qÙ·Ó ì ıÂÒÚËÛË Ùɘ ıÂÔÏÔ-
Á›·˜ ÚÒÙÈÛÙ· ó˜ àη‰ËÌ·˚Îɘ
âÈÛÙ‹Ì˘. ^∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ
‰˘ÙÈÎÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, ̤ Ù¿
ÙÌ‹Ì·Ù· £ÂÔÏÔÁ›·˜, àÓ·Û¯ËÌ¿ÙÈ-
ÛÂ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· Ùɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜. ™ÙfiÓ
13Ô ·åÒÓ·, ηıÒ˜ öÏ·‚ ¯ÒÚ· ì
¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ ‰˘ÙÈÎÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›-
Ô˘ ÛÙfi ¶·Ú›ÛÈ Î·› ÛÙ‹Ó ¶Ú¿Á·, ì
ºÈÏÔÛÔÊ›· ÌÂÙ·‚Ï‹ıËΠۤ οÙÈ
Ô‡ ‰¤Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ϤÔÓ Ó¿
ηı·Ú›ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘
ÁÈ¿ Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ùfi £Âfi. \∞ÓÙ’
·éÙÔÜ, Ùfi âӉȷʤÚÔÓ ëÛÙÈ¿ÛÙËÎÂ
¬ÏÔ Î·› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û¤ ≤Ó· ÙÚ›ÙÔ
Ú¿ÁÌ·, ÌÈ¿ äıÈ΋ η› Ì›· ıÂÔÏÔ-
Á›· ó˜ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ àη‰ËÌ·˚Τ˜
âÈÛÙÉ̘. ^Àfi Ì›· ÛÎÔÈ¿, οو
àfi Ù‹Ó ‰˘ÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË Ùɘ
äıÈÎɘ η› Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜, ì \√ÚıÔ-
‰ÔÍ›· ‰¤Ó ö¯ÂÈ Î·Ì›· äıÈ΋, η›
‰¤Ó ö¯ÂÈ Î·› η̛· ıÂÔÏÔÁ›· ó˜
ÙÚ›ÙÔ ÚÄÁÌ· ÌÂٷ͇ ìÌáÓ Î·›
ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^∏ äıÈ΋ Ì·˜, ì ıÂÔÏÔ-
Á›· Ì·˜, ÂrÓ·È ì Û¯¤ÛË Ì·˜ ̤ ÙfiÓ
£Âfi.
ò∂ÙÛÈ qÙ·Ó Î·› ÛÙfi µ˘˙¿-
ÓÙÈÔ. Oî ÌÂÁ¿ÏÔÈ ıÂÔÏfiÁÔÈ
η› ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜ ηÏÔÜÓÙ·Ó ÊÈÏfiÛÔ-
ÊÔÈ. òO¯È ¬Ìˆ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ
àÔÎÔÌ̤ÓÔÈ àfi Ù‹Ó ı›·
˙ˆ‹ η› âÌÂÈÚ›·.
òEÙÛÈ ÂrÓ·È. ò∂¯ÂÈ Ó¿ οÓÂÈ Ì¤
Ù‹Ó ÊÈÏÔÛÔÊ›· ó˜ ÙÚ›ÙÔ Ú¿ÁÌ·
¬ˆ˜ ÌĘ ÚÔÂȉÔÔÈÂÖ ì ∆Ú›ÙË
™Ù¿ÛË ÙÔÜ \∞ηı›ÛÙÔ˘ ≠ÀÌÓÔ˘, ì
ïÔ›· ϤÂÈ ¬ÙÈ ì £ÂÔÙfiÎÔ˜ à¤-
‰ÂÈÍ ÙÔ‡˜ «ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜, àÛfi-
ÊÔ˘˜», ÙÔ‡˜ «Ù¯ÓÔÏfiÁÔ˘˜, àÏfi-
ÁÔ˘˜» η› ÙÔ‡˜ «Ú‹ÙÔÚ·˜ ÔÏ˘-
ÊıfiÁÁÔ˘˜ ó˜ å¯ı‡·˜ àÊÒÓÔ˘˜».
T› Á›ÓÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó Âéı·Ó·-
Û›·, ö¯ÂÈ ùÓÙˆ˜ ÓÔÌÈÌÔÔÈË-
ıÂÖ Û¤ ïÚÈṲ̂Ó˜ ¯áÚ˜;
^∏ à¿ÓÙËÛË ÂrÓ·È Ó·›. ™Ù›˜
∫¿Ùˆ ¯áÚ˜ (\√ÏÏ·Ó‰›·) η› ÛÙfi
µ¤ÏÁÈÔ. ^∏ Âéı·Ó·Û›· ÂÚÈÏ·Ì-
‚¿ÓÂÈ ‰˘fi ‚·ÛÈο ÛÙÔȯÂÖ·. ¶ÚÔ-
¸Ôı¤ÙÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù‹Ó ÚfiıÂ-
ÛË Ó¿ ÛÎÔÙÒÛÂȘ η› öÂÈÙ·
οÔÈ· Ú¿ÍË õ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë Ô‡
ÓÔÌÔÙÂÏÂȷο Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì¤ Ùfi
ı¿Ó·ÙÔ. ∫·› Ù¿ ‰˘fi ·éÙ¿ ÛÙÔÈ-
¯ÂÖ· ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔ¸Ô-
ı¤ÛÂȘ. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, â¿Ó
≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ âÚ¯fiÙ·Ó
Û¤ ̤ӷ η› ÌÔÜ öÏÂÁÂ, «Herman,
ö¯ˆ ÔÓÔΤʷÏÔ ÌÔÚÂÖ˜ Ó¿ ÌÔÜ
‰ÒÛÂȘ Ì›· àÛÈÚ›ÓË;», ı¿ ÙÔÜ
ö‰ÈÓ· àÛÈÚ›ÓË Ì¤ ÛÎÔfi Ó¿
ÂÚ¿ÛÂÈ ï ÔÓÔΤʷÏÔ˜. ≠√̈˜
¿ÓÙ· ñÊ›ÛÙ·Ù·È Ì›· Ôχ ÌÈÎÚ‹
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·135
Èı·ÓfiÙËÙ· ì àÛÈÚ›ÓË Ó¿ ÙfiÓ
ÛÎÔÙÒÛÂÈ. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ, ñ¿Ú¯Ô˘Ó
ÔÏÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ Ôî ïÔÖÔÈ Â-
ı·›ÓÔ˘Ó âÍ·ÈÙ›·˜ ÙáÓ àÛÈÚÈÓáÓ
ÏfiÁˆ Ùɘ ·îÌÔÚÚ·Á›·˜ ÛÙfi ÛÙÔ-
Ì¿¯È ÙÔ˘˜. ∆ÒÚ· ôÓ ñÔı¤ÛÔ˘ÌÂ
¬ÙÈ öÚ¯ÂÙ·È ï ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ â¯ıÚfi˜
ÌÔ˘ η› ÌÔÜ ˙ËÙ¿ÂÈ Ì›· àÛÈÚ›ÓË
η› âÁÒ ÙÔÜ Ù‹Ó ‰›Óˆ ̤ Ù‹Ó âÏ›-
‰· ¬ÙÈ ı¿ ÙfiÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ (ͤڈ ¬ÙÈ
Ôî Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÂrÓ·È Ï›Á˜, àÏÏ¿
âÏ›˙ˆ ¬ÙÈ ï ‰È¿‚ÔÏÔ˜ ı¿ ̤ ‚ÔË-
ı‹ÛÂÈ) [Á¤ÏÈ·], ‰È·Ú¿ÙÙˆ Ì›·
^∏ ˙ˆ‹ àÚ¯›˙ÂÈ Ù‹Ó ÛÙÈÁÌ‹ Ùɘ Û‡ÏÏ˄˘. ^∏ àÓ¿Ù˘ÍË ÛÙ‹Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂrÓ·È
Ú·Á‰·›·, àÊÔÜ Û¤ 5-6 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ùfi öÌ‚Ú˘Ô ö¯ÂÈ àÚ¯›ÛÂÈ Ó¿ ·›ÚÓÂÈ Èfi
«àÓıÚÒÈÓË» ÌÔÚÊ‹, ÁÈ¿ Ó¿ ÊÙ¿ÛÔ˘Ì öÂÈÙ· àfi 9 ÌÉÓ˜ ÛÙfi ı·ÜÌ· Ùɘ
Á¤ÓÓËÛ˘.
àÚÎÂÙ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Ú¿ÍË. ^∏
ÚfiıÂÛË Î·ıÔÚ›˙ÂÈ Ùfi ÓfiËÌ· Ùɘ
Ú¿Í˘. ò∂ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, â¿Ó ï
àÛıÂÓ‹˜ ÔÓ¿ÂÈ Ôχ η› âÁÒ ÙÔÜ
‰ÒÛˆ ÌÔÚÊ›ÓË –ù¯È ÁÈ¿ Ó¿ ÙfiÓ
ÛÎÔÙÒÛˆ, ôÓ Î·› ÁÓˆÚ›˙ˆ ¬ÙÈ
ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó·˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘–
‰¤Ó âÌϤÎÔÌ·È Û¤ Ì›· Ú¿ÍË
Âéı·Ó·Û›·˜ õ fiÓÔ˘. ^√ ª¤Á·˜
µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ϤÂÈ ¬ÙÈ ‰›ÓÔ˘Ì ùÈÔ
Û¤ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ÔÓÔÜÓ20. ∆fi
ùÈÔ Âr¯Â ¿ÓÙ· ÙfiÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó¿
ÚÔηϤÛÂÈ ı¿Ó·ÙÔ. ≠√Ù·Ó Î¿-
ÔÈÔ˜ ‰›ÓÂÈ Ì›· ıÂÚ·›· ̤ ÛÎÔ-
fi Ó¿ âÊ·ÚÌfiÛÂÈ Ì›· ıÂÚ·¢ÙÈ-
΋ àÁˆÁ‹, ·éÙfi ‰¤Ó Û˘ÓÈÛÙÄ
âÓÂÚÁËÙÈ΋ Âéı·Ó·Û›·, àÏÏ¿
Ú¿ÍË Ô‡ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙfiÓ
fiÓÔ.
ªÔÚá â›Û˘ Ó¿ ‰È·Îfi„ˆ
Ì›· ıÂÚ·›·, ù¯È ÁÈ¿ Ó¿ ÛÎÔÙÒ-
Ûˆ ÙfiÓ àÛıÂÓ‹, àÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ì ıÂ-
Ú·›· ÙfiÓ âÓÔ¯ÏÂÖ Î·› ı¿ ÙfiÓ Ê¤-
ÚÂÈ Û¤ àfiÁÓˆÛË. ò∂ÙÛÈ, ôÓ ñÉÚ-
¯Â Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË â¤Ì‚·ÛË
Ô‡ ı¿ âÓÔ¯ÏÔÜÛ ÙfiÓ àÛıÂÓÉ
¿Ú· Ôχ -ï àÛıÂÓ‹˜ ‰¤Ó ı¿
ÌÔÚÔÜÛ ӿ Ùfi àÓÙ¤ÍÂÈ ϤÔÓ-
Ùfi ÊÔÚÙ›Ô Ùɘ ıÂÚ·›·˜ ÌÔÚÂÖ
Ó¿ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ÂÈÚ·ÛÌfi˜ Úfi˜ Ù‹Ó
êÌ·ÚÙ›·. \∞ÎfiÌ· η› ôÓ ÌÔ-
ÚÔÜÛÂ Ó¿ Âı¿ÓÂÈ ôÓ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ
Ù‹Ó ıÂÚ·›·, Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ÛÙ·-
Ì·Ù¿ˆ Ù‹Ó ıÂÚ·›· ‰¤Ó ÂrÓ·È Ì›·
Ú¿ÍË ·ıËÙÈÎɘ Âéı·Ó·Û›·˜.
òA˜ âÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ÂÚ›Ùˆ-
ÛË ëÓfi˜ àÛıÂÓÔܘ Ô‡ ö¯ÂÈ Ì›·
ÛÔ‚·Ú‹ ÌÔÚÊ‹ ηÚΛÓÔ˘. \∂¿Ó ì
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙáÓ ıÂÚ·ÂÈáÓ ÁÈ¿ ÙfiÓ
ηÚΛÓÔ ı¿ ÙÔÜ ÚÔηÏÔÜÛ Ôχ
fiÓÔ, η› ï ÁÈ·ÙÚfi˜ ÊÔ‚ÄÙ·È ¬ÙÈ ï
àÛıÂÓ‹˜ ı¿ öÚıÂÈ Û¤ àfiÁÓˆÛË,
ÌÔÚÂÖ, ̤ Ù‹Ó Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙÔÜ
àÛıÂÓÔܘ, Ó¿ ‰È·Îfi„ÂÈ Ù‹Ó ıÂÚ·-
›·. ∞éÙfi ‰¤Ó ÂrÓ·È ·ıËÙÈ΋
AºIEPøMA ™YNENTEY•H 135
Âéı·Ó·Û›·.
^√ ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰¤ ÛÙ·Ì·ÙÄ Ù‹Ó
ıÂÚ·›· ̤ ÛÎÔfi Ó¿ ÛÎÔÙÒÛÂÈ
ÙfiÓ àÛıÂÓÉØ ·éÙfi ı¿ qÙ·Ó ÂÚ›-
ÙˆÛË ·ıËÙÈÎɘ Âéı·Ó·Û›·˜. ^∏
·ıËÙÈ΋ Âéı·Ó·Û›· ÂrÓ·È Û‹ÌÂÚ·
ÂéÚ¤ˆ˜ àÔ‰ÂÎÙ‹. ™¤ Ì›· ÎÔÛÌÈ-
΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ηӤӷ˜ ‰¤Ó ÚˆÙÄ
ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚfiıÂÛË ÙÔÜ ÁÈ·ÙÚÔÜ õ
ÙÔÜ àÛıÂÓÔܘ. §›ÁÔÈ ÚˆÙÔÜÓ, â¿Ó
ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ì ıÂÚ·›·, ‰ÈfiÙÈ ì
ıÂÚ·›· àÔ‚·›ÓÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi
‚¿ÚÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ àÛıÂÓ‹ õ, ôÓ ‰È·-
ÎfiÙÂÙ·È ì ıÂÚ·›·, ÁÈ·Ù› ï
àÛıÂÓ‹˜ ı¤ÏÂÈ Ó¿ Âı¿ÓÂÈ. ^À-
ÉÚÍ ̛· Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙÔ‡˜
·ÎÏÔ˘˜ ÙáÓ ÎÔÛÌÈÎáÓ äıÈÎÔÏfi-
ÁˆÓ ÛÙ‹Ó ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ \70 η›
ÙÔÜ \80 ÁÈ¿ ÙfiÓ å‰È¿˙ÔÓÙ· ÚfiÏÔ
Ùɘ ÚfiıÂÛ˘ ÛÙ‹Ó äıÈ΋. ∆ÒÚ· ì
·ıËÙÈ΋ Âéı·Ó·Û›· ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ
‰ÂÎÙ‹ öÙÛÈ, œÛÙ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›·
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ ñ¿ÚÍÂÈ Û‡Á¯˘ÛË
ÌÂٷ͇ Ùɘ ·ıËÙÈÎɘ Âéı·Ó·Û›·˜
η› Ùɘ ôÚÓËÛ˘ Ó¿ ‰ÔıÂÖ Ì›·
ıÂÚ·›· ̤ ÛÎÔfi Ó¿ àÔÊ¢-
¯ıÂÖ ì ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ËÌ›· ÙÔÜ
àÛıÂÓÔܘ.
¢¤Ó Ú¤ÂÈ ÌfiÓÔ Ó¿ ‰È·¯ˆÚÈ-
ÛÙÂÖ ì ·ıËÙÈ΋ Âéı·Ó·Û›· (‰ËÏ.
ôÚÓËÛË õ àfiÛ˘ÚÛË ıÂÚ·›·˜ ̤
ÚfiıÂÛË Ù‹Ó ı·Ó¿ÙˆÛË) àfi Ù‹Ó
âÓÂÚÁËÙÈ΋ (Ó¿ âÓÂÚÁÂÖ Î¿ÔÈÔ˜
öÙÛÈ Ì¤ ÛÎÔfi Ó¿ ı·Ó·ÙÒÛÂÈ ÙfiÓ
àÛıÂÓÉ). ¶Ú¤ÂÈ â›Û˘ Ó¿ ‰È·-
¯ˆÚÈÛÙÂÖ ì ëÎÔ‡ÛÈ· àfi Ù‹Ó Ì‹
ëÎÔ‡ÛÈ· η› Ù‹Ó àÎÔ‡ÛÈ· Âéı·Ó·-
Û›·. ^∂ÎÔ‡ÛÈ· Âéı·Ó·Û›· ÂrÓ·È
¬Ù·Ó ï àÛıÂÓ‹˜ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó¿ ı·Ó·-
ÙˆıÂÖ. \∞ÎÔ‡ÛÈ· Âéı·Ó·Û›· ÂrÓ·È
¬Ù·Ó ï àÛıÂÓ‹˜ ı·Ó·ÙÒÓÂÙ·È, Û¤
àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ ·éÙfi Ô‡ âÈı˘ÌÂÖ,
ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÔıÂÖ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙfiÓ fiÓÔ. ^∏
Ì‹ âÎÔ‡ÛÈ· Âéı·Ó·Û›· àÊÔÚÄ ÛÙfi
Ó¿ ı·Ó·ÙÒÓÂÙ·È ≤Ó·˜ àӛηÓÔ˜
àÛıÂÓ‹˜, ¬Ù·Ó ï ÁÈ·ÙÚfi˜ ıˆÚÂÖ
¬ÙÈ ï àÛıÂÓ‹˜ ı¿ õıÂÏ ӿ ÙÔÜ
àÊ·ÈÚÂıÂÖ ì ˙ˆ‹.
ªfiÓÔ ì ëÎÔ‡ÛÈ· η› ì Ì‹
ëÎÔ‡ÛÈ· Âéı·Ó·Û›· ÂrÓ·È ÓÔÌÈο
àÔ‰ÂÎÙ‹. \∂ÈϤÔÓ, Û¤ ÔÏϤ˜
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·136
136 ¶EM¶TOY™IA Ù. 20 A¶P.- IOY§. '06
ÓÔÌÔıÂۛ˜, âÈÙÚ¤ÂÙ·È Û¤ ÙÚ›-
ÙÔ˘˜ Ó¿ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ó Û¤
≤Ó· ôÙÔÌÔ Ù¿ ̤۷ ÁÈ¿ Ó¿ ÛÎÔÙÒ-
ÛÂÈ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘
∞éÙfi ÂrÓ·È ·éÙÔÎÙÔÓ›·!
¡·›, ì ñÔ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓË ·éÙÔ-
ÎÙÔÓ›· ÂrÓ·È, ¬Ù·Ó οÔÈÔ˜ ÚÔ-
ÌËı‡ÂÈ Ù¿ ̤۷ Û¤ οÔÈÔÓ ÁÈ¿
Ó¿ ·éÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ. ª¤ Ù‹Ó Âéı·Ó·-
Û›·, οÔÈÔ˜ ôÏÏÔ˜ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÙfiÓ
àÛıÂÓ‹. √î ∫¿Ùˆ ÃáÚ˜ ÎÈ-
ÓÔÜÓÙ·È ÙÒÚ· Úfi˜ Ù‹Ó àÔ‰Ô¯‹
Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜ ÁÈ¿ Ù¿ Ó‹È·, ≤Ó·
Âr‰Ô˜ ·È‰ÔÎÙÔÓ›·˜. ∂rÓ·È Ì›·
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô‡ οÔÈÔ˜ ı¿
àÓ¤ÌÂÓ ۤ Ì›· Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈ΋
ÎÔÈÓˆÓ›·. ^√ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎfi˜ Îfi-
ÛÌÔ˜, ÙfiÓ ïÔÖÔ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜
‰È·‰¤¯ıËÎÂ, àԉ¯fiÓÙ·Ó Ù‹Ó
·È‰ÔÎÙÔÓ›·. \∞fi fiÙ âÌÂÖ˜
ÌÂÙ·‚ÏËı‹Î·Ì ۤ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎfi
ÎfiÛÌÔ; ^∏ å·ÙÚÈÎᘠñÔ‚ÔËıÔ‡-
ÌÂÓË ·éÙÔÎÙÔÓ›· ÂrÓ·È ÙÒÚ· ÓfiÌÈ-
ÌË ÛÙ‹Ó ¶ÔÏÈÙ›· ÙÔÜ ò√ÚÂÁÎÔÓ.
∂rÓ·È â›Û˘ ÓfiÌÈÌË ÛÙ‹Ó \∂Ï‚Â-
Ù›·. ¶ÔÏÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ ËÁ·›ÓÔ˘Ó
ÛÙ‹Ó \∂Ï‚ÂÙ›· ÁÈ¿ Ù·Í›‰È ¯ˆÚ›˜
âÈÛÙÚÔÊ‹. ^∏ ñÔ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓË
·éÙÔÎÙÔÓ›· â›Û˘ ÂrÓ·È Èı·ÓfiÓ
ÓfiÌÈÌË ÛÙ‹Ó °ÂÚÌ·Ó›·, àÏÏ¿ ‰¤Ó
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ‡˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜.
¶Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·, ì å·ÙÚÈο ñÔ-
‚ÔËıÔ‡ÌÂÓË ·éÙÔÎÙÔÓ›· ı¿ Á›ÓÂÈ
àÔ‰ÂÎÙ‹ Û¤ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯áÚ˜,
η› Èı·ÓᘠÛÙ›˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
¶ÔÏÈÙÂÖ˜ ÙáÓ ^∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈ-
ÙÂÈáÓ. ∞éÙfi Ô‡ ıÏ›‚ÂÈ å‰È·›ÙÂÚ·
ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÛÙ¿ ڈ̷ÈÔηıÔÏÈο
ÓÔÛÔÎÔÌÂÖ· âÈÙÚ¤Ô˘Ó Ù‹Ó
Âéı·Ó·Û›· ÛÙ›˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ
ÙÔ˘˜, η› ÛÙfi µ¤ÏÁÈÔ Î·› ÛÙ‹Ó
\√ÏÏ·Ó‰›·. ^À¿Ú¯ÂÈ Ôχ ÛÙÂÓ‹
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙfi ηÎfi. ª›ÏËÛ· Û¤
≤Ó· ôÙÔÌÔ Ô‡ âÚÁ¿ÛÙËÎÂ ó˜
·éÙÔ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‚ÈÔËıÈÎÔÏfi-
ÁÔ˜ Û¤ ≤Ó· ¶·ÈÎfi ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ.
∂r ¬ÙÈ ‰¤Ó οÓÔ˘Ó ÔÙ¤ Ù‹Ó Ì‹
ëÎÔ‡ÛÈ·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ù‹Ó âÎÔ‡ÛÈ·
Âéı·Ó·Û›·. ^øÛÙfiÛÔ ÛÙ¿ ÎÔÛÌÈο
ÓÔÛÔÎÔÌÂÖ· οÓÔ˘Ó Î·› Ù›˜ ‰˘fi.
™Ùfi âÓ ÏfiÁˇˆ ·ÈÎfi ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ,
‚‚·ÈÒÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù‹Ó
ı›· KÔÈÓˆÓ›·, η› öÂÈÙ· ÙÔ‡˜
ı·Ó·ÙÒÓÔ˘Ó.
ò∂¯Ô˘Ì Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
ëÓfi˜ ìÏÈÎȈ̤ÓÔ˘ àÙfiÌÔ˘
Ô‡ ÂrÓ·È Û¤ ≤Ó· ÎáÌ·, η›
ͤÚÔ˘Ì ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿
Âı¿ÓÂÈ – âÎÙfi˜ àfi Ù‹Ó
ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ ı·‡Ì·ÙÔ˜.
∆fiÓ ö¯Ô˘Ó Û¤ ≤Ó· Ì˯¿ÓË-
Ì· ÁÈ¿ Ó¿ ÙfiÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó
˙ˆÓÙ·Ófi, àÏÏ¿ ì ‰È·‰Èη-
Û›· ÂrÓ·È Ôχ àÎÚÈ‚‹. ^∏
ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‰¤Ó ͤÚÂÈ Ù› Ó¿
οÓÂÈ ÁÈ\ ·éÙfi. ºÔ‚ÔÜÓÙ·È
¬ÙÈ úÛˆ˜ ÂrÓ·È Âéı·Ó·Û›·
Ó¿ ÙfiÓ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó àfi
Ùfi Ì˯¿ÓËÌ·. \EÛÂÖ˜ Ù›
ÓÔÌ›˙ÂÙÂ;
∞éÙ¤˜ ÂrÓ·È àÔÊ¿ÛÂȘ Ô‡
Ú¤ÂÈ Ó¿ ÏËÊıÔÜÓ ÛÙ¿ Ï·›ÛÈ·
ÙÔÜ àÚÚ·ÁÔܘ ¶·ÙÂÚÈÎÔÜ Ó‡-
Ì·ÙÔ˜. ≠√Ù·Ó ï ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜
àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ùfi ı¤Ì· ÛÙ‹Ó 55Ë
âÚÒÙËÛË, Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Î·Ù¿
fiÛÔ ÌÔÚÔÜÌÂ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹-
ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó å·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë21.
ò√¯È ôÓ ÌÔÚÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ Ó¿ Ù‹Ó
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, àÏÏ¿ ôÓ ÌÔÚÂÖ Ó¿
Ù‹Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ. \∞·ÓÙÄ Ó·›,
àÏÏ¿ öÂÈÙ· àӷʤÚÂÈ Ù›˜ ÚÔ¸-
Ôı¤ÛÂȘ. ∆ÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔ-
ÚÔÜÌ ӿ ‰Â¯ıÔÜÌÂ Ù‹Ó \I·ÙÚÈ΋,
¬Ù·Ó ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Û¤ ·éÙÔÛÎÔ-
fi. \∂¿Ó ï ηı¤Ó·˜ Ì·˜ ÚÔÛÎÔÏ-
ÏËıÂÖ ÌfiÓÔ ÛÙ‹Ó ‰È·Ù‹ÚËÛË Ùɘ
ñÏÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ̤ οı ̤ÛÔ , ÂúÙÂ
ÁÈ¿ ÌĘ ÂúÙ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ Û˘Ó·ÓıÚÒ-
Ô˘˜ Ì·˜, ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ì ًÓ
\I·ÙÚÈ΋ ̤ Ï¿ıÔ˜ ÙÚfiÔ Î·› Ù‹Ó
ηıÈÛÙÔÜÌ ≤Ó· Âú‰ˆÏÔ. ≠√ˆ˜
·Ú·Ù‹ÚËÛ·, â¿Ó ¯¿Ûˆ Ù›˜ ·åÛı‹-
ÛÂȘ ÌÔ˘ ÏfiÁˆ ëÓfi˜ àÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜, ì
å·ÙÚÈ΋ Ú¤ÂÈ Ó¿ àÍÈÔÔÈËıÂÖ
öÙÛÈ œÛÙ ӿ àÓ·ÎÙ‹Ûˆ Ù›˜ ·åÛı‹-
ÛÂȘ ÌÔ˘, Ó¿ ÌÂÙ·ÓÔ‹Ûˆ ÁÈ¿ Ù›˜
êÌ·Úٛ˜ ÌÔ˘ η› Ó¿ ÌÂÙ¤¯ˆ ÙáÓ
à¯Ú¿ÓÙˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ. \∞ÏÏ¿ àÊfi-
ÙÔ˘ àÓ·ÎÙ‹Ûˆ Ù›˜ ·åÛı‹ÛÂȘ ÌÔ˘,
ì \I·ÙÚÈ΋ ÌÔÚÂÖ Û˘¯Ó¿ Ó¿ ̤
ηÙ¢ı‡ÓÂÈ Ï·Óı·Ṳ̂ӷ. £¿ qÙ·Ó
Ôχ ηχÙÂÚÔ Ôî ú‰ÈÔÈ fiÚÔÈ,
Ô‡ ı¿ ‰··ÓÔÜÓÙ·Ó ÁÈ¿ â̤ӷ,
Ó¿ ÛÙ·ÏÔÜÓ ÛÙÔ‡˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜, ÛÙ›˜
àÔÛÙÔϤ˜ Ùɘ \OÚıfi‰Ô͢
\EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙ‹Ó \∞ÊÚÈ΋ η› ÛÙ‹Ó
\πÓ‰›·. ^∏ Âéı·Ó·Û›· ÂrÓ·È Âéı·-
Ó·Û›· ÌfiÓÔ â¿Ó âÓÂÚÁÔÜÌÂ õ
·Ú·Ï›Ô˘Ì ӿ âÓÂÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ
̤ Ù‹Ó ÚfiıÂÛË Ó¿ àÊ·ÈÚ¤ÛÔ˘ÌÂ
Ù‹Ó ˙ˆ‹. \∂¿Ó âÓÂÚÁÔÜÌ ÁÈ¿ Ó¿
âϤÁÍÔ˘Ì ÙfiÓ fiÓÔ âÂȉ‹ Ôî
ôÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ àÂÏÈ-
ÛÙÔÜÓ Î·› Ó¿ êÌ·ÚÙ‹ÛÔ˘Ó ñfi Ù‹Ó
â‹ÚÂÈ· ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ fiÓÔ˘,
àÎfiÌ· ÎÈ ôÓ ·éÙfi ·éÍ¿ÓÂÈ Î¿ˆ˜
ÙfiÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ı·Ó¿ÙÔ˘, õ â¿Ó ÛÙ·-
Ì·ÙÄÌÂ Ù‹Ó ıÂÚ·›· âÂȉ‹ ì
ıÂÚ·›· ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰È·ÛÙÚ¤„ÂÈ
Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ëÓfi˜ àÛıÂ-
ÓÔܘ, ÙfiÙ âÓÂÚÁÔÜÌ àfi Ù‹Ó
ñÔ¯Ú¤ˆÛË Ó¿ ·Ú¤¯Ô˘Ì ̛·
äıÈ΋ (ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋) ÚÔÛÙ·Û›·
(ÛÙfiÓ àÛıÂÓÉ). ™¤ οı ÂÚ›Ùˆ-
ÛË, ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó·˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ Ó¿
àÔϤÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ïÔÈ·‰‹ÔÙÂ
Û˘ÌfiÓÈ· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ‰È·Ù‹-
ÚËÛË ÛÙ‹Ó ˙ˆ‹. ∞éÙfi ÂrÓ·È Î¿ÙÈ
Ô‡ Á›ÓÂÙ·È å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ‹Ó âÔ¯‹
Ùɘ ÚÔËÁ̤Ó˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜,
¬Ô˘ Ù›ÓÔ˘Ì ӿ ñÔηٷÛÙ‹-
ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ›ÛÙË Ì·˜ ÛÙfiÓ £Âfi ̤
Ù‹Ó ›ÛÙË ÛÙ‹Ó Ù¯ÓÔÏÔÁ›·. ªÔ-
ÚÔÜÌÂ Ó¿ ·Ú·Ï·ÓËıÔÜÌÂ àfi
Ù‹Ó Ù¯ÓÔÏÔÁ›·. ^∏ å·ÙÚÈ΋ Ù¯ÓÔ-
ÏÔÁ›· ÂrÓ·È ≤Ó· àfi Ù¿ ÌÂÁ¿Ï·
Âú‰ˆÏ· Ùɘ âԯɘ. ^ÀÔı¤Ùˆ ¬ÙÈ
ï çÚıfi‰ÔÍÔ˜ Ï·fi˜ ÛÙ‹Ó ^∂ÏÏ¿‰·
‰›ÓÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰¤Î· ÙÔÖ˜
ëηÙfi àfi Ùfi ÂåÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó
\∂ÎÎÏËÛ›·. ™Ù›˜ ^∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈ-
ÙÂÖ˜, ‰›ÓÔ˘Ì ≤Ó· ÛÙ¿ ëÙ¿
‰ÔÏ¿ÚÈ·, Ùfi 14% àfi Ùfi âıÓÈÎfi
ÂåÛfi‰ËÌ¿ Ì·˜, ÁÈ¿ Ù‹Ó ñÁÂÈÔÓÔÌÈ-
΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë. √î °ÂÚÌ·ÓÔ›
‰›ÓÔ˘Ó ≤Ó· ÛÙ¿ ‰¤Î· ÂéÚÒ ÁÈ¿ Ù‹Ó
ñÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë. ∆ÒÚ·
â¿Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÛÙ‹Ó ^∂ÏÏ¿‰·
‰›ÓÔ˘Ó ‰¤Î· ≤ˆ˜ ‰Âη¤ÓÙ ÙÔÖ˜
ëηÙfi ·éÙÔÜ Ô‡ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÛÙ‹Ó
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·137
âÎÎÏËÛ›·, ì \I·ÙÚÈ΋ ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ
Û¤ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Âú‰ˆÏÔ.
\∞ÏÏ¿ â¿Ó ‰›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙ‹Ó ñÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÚ›-
ı·Ï„Ë àfi ¬,ÙÈ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙ‹Ó
\EÎÎÏËÛ›·, ì \I·ÙÚÈ΋ ÌÔÚÂÖ Ó¿
ηٷÛÙÂÖ ≤Ó· ¿ıÔ˜ ÛÙfi ïÔÖÔ
·Ú·‰›‰ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ïÏÔÎÏËÚˆ-
ÙÈο. ™¿ÓÈ· ϤÔÓ ¯Ù›˙Ô˘ÌÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ηı‰ÚÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜,
àÏÏ¿ ¯Ù›˙Ô˘ÌÂ Û˘¯Ó¿ ÌÂÁ¿Ï·
å·ÙÚÈο ΤÓÙÚ·.
∆› ÈÛÙ‡ԢÌ âÌÂÖ˜ Ôî
\OÚıfi‰ÔÍÔÈ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓ-
ıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ıˆÚÔÜÓÙ·È
«âÁÎÂÊ·ÏÈο ÓÂÎÚÔ›»;
^√ ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï âÈı˘ÌÔÜÓ ‰È·Î·á˜ ‰È¿ÊÔÚ· ̤-
¶·Ï·ÌĘ, Ô‡ ÙÒÚ· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ
‰›Ï· àfi Ùfi Ó¤Ô ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ
ÙÔ˘, ϤÂÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ‰È‰·-
Ûηϛ· ó˜ Úfi˜ ÔÈfi ùÚÁ·ÓÔ
ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi ÁÈ¿ Ù›˜ ‰È¿ÊÔÚ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ì·˜22. ∂r ¬ÙÈ ÂrÓ·È
≤Ó· å·ÙÚÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ó˜ Úfi˜ ÔÈfi
ùÚÁ·ÓÔ ÂrÓ·È ÎÂÓÙÚÈÎfi. ¢¤¯ÔÌ·È
¬ÙÈ ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ
ÌÈÏÄ ÛˆÛÙ¿. ≠√Ù·Ó ÌÈÏÄÌÂ ıÂÔÏÔ-
ÁÈο ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿, ÌÈÏÄÌ ÁÈ¿
Ù‹Ó „˘¯‹ Ì·˜, η› ù¯È Ùfi Û·ÚÎÈÎfi
ùÚÁ·ÓÔ. •¤ÚÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ
ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ö¯Ô˘Ó Ì˯·ÓÈΤ˜ ηÚ-
‰È¤˜ η› àÎfiÌ· Ó¿ êÌ·ÚÙ¿ÓÔ˘Ó õ
Ó¿ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Úfi˜ Ùfi £Âfi.
\∂ÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ Ó¿ ÛĘ ‰ÒÛˆ
Ì›· ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋, ñÔıÂÙÈ΋ Âå-
ÎfiÓ· ÁÈ¿ Ó¿ ÛĘ ‰Â›Íˆ ÁÈ·Ù› ϤÌÂ
¬ÙÈ ï âÁΤʷÏÔ˜ ÂrÓ·È ÔéÛÈ҉˘
ÁÈ¿ Ù‹Ó ˙ˆ‹ Û¤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ,
η› ù¯È ì ηډȿ. ^ÀÉÚÍ ≤Ó·
Ôχ ÎÔÛÌÈÎfi ôÙÔÌÔ Ô‡ ö‰ˆÛÂ
ÙfiÓ ïÚÈÛÌfi ÙÔÜ ç͢ÁfiÓÔ˘, çÓfiÌ·-
ÙÈ Antoine-Laurent Lavoisier
(1743-1794). \∞ÔÎÂÊ·Ï›ÛÙËÎÂ
ÛÙ‹Ó °·ÏÏÈ΋ \E·Ó¿ÛÙ·ÛË (8
ª·˝Ô˘ 1794). ò√ÓÙ·˜ ÎÔÛÌÈÎfi˜
âÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜, ö‚·Ï ÙÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜
ÙÔ˘ Ó¿ ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘Ó fiÛË œÚ·
·éÙfi˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ àÓÔÈÁÔ-
ÎÏ›ÓÂÈ Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔÜ àÊfiÙÔ˘
àÔÎÂÊ·Ï›ÛÙËÎÂ. ∆ÒÚ· Ê·ÓÙ·-
ÛÙÂÖÙ ¬ÙÈ àÔÎÂÊ·Ï›˙ÂÙ·È ù¯È Ùfi
1794, àÏÏ¿ Ùfi 2005. ∫·› ö¯ÂÈ ÙÔ‡˜
Ê›ÏÔ˘˜. ªfiÏȘ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ Îfi‚ÂÙ·È,
‚¿˙Ô˘Ó ÙÔ‡˜ Ï·ÛÙȯ¤ÓÈÔ˘˜ Ûˆ-
ÏÉÓ˜ ÛÙ›˜ ¯ˆÚÈṲ̂Ó˜ ÊϤ‚˜ η›
Ù›˜ àÚÙËڛ˜ ÙÔ˘ η› ÙÔ‡˜ Û˘Ó‰¤-
Ô˘Ó Ì¤ Ì›· Ù¯ÓËÙ‹ ηډȿ, η›
·›ÚÓÔ˘Ó Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ö͈ àfi Ù‹Ó
fiÏË Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· - ÚÔÙÔÜ Ó¿
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó¿ àÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÂÈ Ù¿
Ì¿ÙÈ·. ∆fi ·xÌ· Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÒÚ· Ó¿
Ú¤ÂÈ Î·› ÂrÓ·È àÎfiÌ· îηÓfi˜ Ó¿
âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì¤ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ̤
Ùfi Ó¿ àÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÂÈ Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘.
ò∞ÏÏÔÈ Ê›ÏÔÈ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Ùfi ÛáÌ·
ÙÔ˘ η› Ùfi ·›ÚÓÔ˘Ó Û¤ Ì›· ôÏÏË
ÏÂ˘Ú¿ Ùɘ fiÏ˘. ò∂ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ
^H åÛ¯˘Ú‹ ÛÙÚÔÊ‹ Û¤ Ì›· ÎÔÛÌÈ΋
ÚÔÔÙÈ΋ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ì¤ Ù‹Ó ‰È΋
ÙÔ˘ ‚ÈÔËıÈ΋ ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÈ Û·Êá˜
Ùfi ΤÓÙÚÔ Ùɘ àÓ·ÊÔÚĘ àfi ÙfiÓ
£Âfi ÛÙfi ôÙÔÌÔ. ∞éÙfi ö¯ÂÈ ó˜
àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùfi ôÙÔÌÔ Ô‡ àÔÌÔ-
ÓÒÓÂÙ·È àfi ÙfiÓ £Âfi Ó¿ ëÛÙÈ¿˙ÂÈ
Ù‹Ó ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó âÏ¢ıÂÚ›·,
Ù‹Ó åÛfiÙËÙ·, Ù‹Ó Â鯷ڛÛÙËÛË,
η› ÙfiÓ Â鉷ÈÌÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘.
ö¯Ô˘Ó Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘ Û¤ ÌÈ¿ ÏÂ˘Ú¿
ÙÔÜ ¶·ÚÈÛÈÔÜ Î·› Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘
Û¤ ôÏÏË.
ªÈÏÄÌÂ Ê˘ÛÈο ñÔıÂÙÈο
â‰á.
™›ÁÔ˘Ú·! \∞ÏÏ¿ ÙÒÚ· úÛˆ˜ ı¿
ÌÔÚÔÜÛ ӿ Á›ÓÂÈ ·éÙfi. ^O
Robespierre (1758-1794), Ô‡
õıÂÏ ӿ ÛÈÁÔ˘Ú¢ÙÂÖ ¬ÙÈ ï
Lavoisier qÙ·Ó ÓÂÎÚfi˜, ı¿ öÛÙÂÏÓÂ
àÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÙfiÓ ÛÎÔÙÒ-
ÛÔ˘Ó. ∆ÒÚ·, fiÙÂ ı¿ ÙfiÓ ÛÎfiÙˆ-
Ó·Ó; ≠√Ù·Ó ı¿ ˘ÚÔ‚ÔÏÔÜÛ·Ó Ùfi
ÛáÌ· ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿, õ ¬Ù·Ó ı¿
˘ÚÔ‚ÔÏÔÜÛ·Ó Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ; ¡ÔÌ›-
˙ˆ ¬ÙÈ ı¿ ϤÁ·Ì Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ. \∂¿Ó
êÏ¿ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂȘ Ùfi ÛáÌ·,
àÏÏ¿ Ù¿ Ì¿ÙÈ· àÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÔ˘Ó
AºIEPøMA ™YNENTEY•H 137
àÎfiÌ· ÛÙ‹Ó ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔÜ
¶·ÚÈÛÈÔÜ Î·› ñÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù›˜
âÚˆÙ‹ÛÂȘ ϤÁÔÓÙ·˜, «ö¯Ô˘Ó àÔ-
ÎÂÊ·Ï›ÛÂÈ ÙfiÓ Lavoisier; \∞Ó˘Ô-
ÌÔÓáØ âÏ›˙ˆ ¬ÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ‰¤Ó ı¿
ÛÒÛÂÈ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘» [Á¤ÏÈÔ],
«ErÓ·È àÎfiÌ· ˙ˆÓÙ·Ófi˜;». ∫·Ù·-
Ï·‚·›ÓÔ˘Ì ÙfiÓ âÁΤʷÏÔ Î·› Ù‹Ó
Û·ÚÎÈ΋ ηډȿ âÌÂÈÚÈο. ™Î¤-
ÊÙÔÌ·È, ÏÔÈfiÓ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ôχ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ï âÁΤʷÏÔ˜ Ó¿ ÂrÓ·È
àÔχو˜ ÓÂÎÚfi˜ ÚÔÙÔÜ Ó¿
ÎËÚ‡ÍÔ˘Ì οÔÈÔÓ ÓÂÎÚfi. \∂¿Ó ï
âÁΤʷÏÔ˜ ÂrÓ·È àÔχو˜ ÓÂ-
ÎÚfi˜, ÙfiÙ οÔÈÔ˜ ‰¤Ó «âÓۈ̷-
ÙÒÓÂÙ·È» ϤÔÓ Û¤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ
ÎfiÛÌÔ. \∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ôî ôÓıÚˆÔÈ
ÏË ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ η› ùÚÁ·Ó· ÁÈ¿
ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË. ™¤ ÌÂÚÈο àÌÂÚÈ-
ηÓÈο ÓÔÛÔÎÔÌÂÖ·, ‰¤Ó ÂÚÈ̤-
ÓÔ˘Ó ÙfiÓ âÁÎÂÊ·ÏÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ.
¶ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙfiÓ àÛıÂÓ‹ Ó¿ âÏË-
ÚÒÓÂÈ Ù¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ó˜ «‰ˆÚËÙ‹˜
Ô‡ ‰¤Ó ¯Ù˘Ä ì ηډȿ ÙÔ˘».
∞éÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ï âÁΤʷÏÔ˜
‰¤Ó ÂrÓ·È ÓÂÎÚfi˜, êÏ¿ ì ηډȿ
ö¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ùfi ÎÙ‡ËÌ·, àÏ-
Ï¿ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ıˆÚËÙÈο Ó¿
àÓ·˙ˆÔÁÔÓËıÂÖ. ^√ âÁΤʷÏÔ˜
ÌÔÚÂÖ àÎfiÌ· Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ.
∞éÙfi ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È Ì›· ÌÔÚÊ‹
‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜.
¶á˜ ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÂúÌ·ÛÙÂ
‚¤‚·ÈÔÈ ¬ÙÈ ï âÁΤʷÏÔ˜
ÂrÓ·È ÓÂÎÚfi˜;
ªÔÚÔÜÌ ӿ ÂúÌ·ÛÙ ۛÁÔ˘-
ÚÔÈ fiÙ ï âÁΤʷÏÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È
ϤÔÓ ≤Ó· ôıÈÎÙÔ ùÚÁ·ÓÔ, ¬ˆ˜
Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙáÓ ÎÏ·ÛÈÎáÓ ÎÚÈ-
ÙËÚ›ˆÓ ÁÈ¿ ÙfiÓ Ï‹ÚË âÁÎÂÊ·ÏÈÎfi
ı¿Ó·ÙÔ. \∞ÏÏ¿ ̤ Ù¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙáÓ
‰ˆÚËÙáÓ Ô‡ ‰¤Ó ¯Ù˘Ä ì ηډȿ
ÙÔ˘˜, ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ì‹Ó ÂrÓ·È ÓÂÎÚfi˜
η› öÙÛÈ ö¯ˆ Ì›· ÌÂÁ¿ÏË àÓËÛ˘-
¯›·, ÁÈ¿ Ù‹Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ëÓfi˜
Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔÜ.
ErÓ·È ‰˘Ó·Ùfi Ó¿ Á›ÓÂÈ Ì›·
ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË ïÏfiÎÏËÚ˘
ηډÈĘ;
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·138
138 ¶EM¶TOY™IA Ù. 20 A¶P.- IOY§. '06
¡·›. ò∂¯Ô˘Ó ñ¿ÚÍÂÈ ÔÏϤ˜
ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂȘ ηډÈĘ.
°È¿ fiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÔÚÔÜÓ
Ó¿ ˙‹ÛÔ˘Ó;
¶ÔÏÏÔ› ö¯Ô˘Ó ˙‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ àfi 10 öÙË. ^∏ âÈÙ˘¯›·
ÂrÓ·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙÒÚ· à\
¬,ÙÈ ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ. ^∏ å·ÙÚÈ΋
Û¯ÔÏ‹ ÙÔÜ Baylor qÙ·Ó Ì›· àfi
Ù›˜ ÚáÙ˜ Ô‡ öηÓ ÌÂÙ·ÌÔ-
ۯ‡ÛÂȘ ηډÈáÓ. ò∂¯ˆ ‰ÂÖ ÔÏ-
ÏÔ‡˜ àÛıÂÓÂÖ˜ ̤ ÌÂÙ·ÌÔÛ¯Â˘Ì¤-
Ó˜ ηډȤ˜. ∞éÙfi Ô‡ öηÓÂ
Ú·ÁÌ·ÙÈο Ù‹Ó ‰È·ÊÔÚ¿ qÙ·Ó
≤Ó· Ê¿ÚÌ·ÎÔ àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ
΢ÎÏÔÛÔÚ›ÓË, Ùfi ïÔÖÔ ‚ÔËıÄ Ó¿
ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ Ù‹Ó Ù¿ÛË ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜
ÁÈ¿ Ù‹Ó àfiÚÚÈ„Ë Ùɘ ÌÂÙ·ÌÔ-
Û¯Â˘Ì¤Ó˘ ηډÈĘ. \∞Ú¯Èο, ·éÙfi
qÙ·Ó ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÏfiÁˆ
Ùɘ àÓÙ›‰Ú·Û˘ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜
âÓ¿ÓÙÈ· Û¤ ≤Ó· ͤÓÔ ùÚÁ·ÓÔ23.
\∞ÏÏ¿ Ùfi Ê¿ÚÌ·ÎÔ Î˘ÎÏÔÛÔÚ›ÓË
ö¯ÂÈ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ âÓÙ˘ˆÛȷο Ùfi
ÔÛÔÛÙfi âÈÙ˘¯›·˜ ÙáÓ ÌÂÙ·ÌÔ-
ۯ‡ÛˆÓ.
^À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· àÓËÛ˘¯›·
¬ÙÈ úÛˆ˜ οÙÈ àfi ÙfiÓ
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ ‰ˆÚËÙÉ ı¿
ÂrÓ·È Î·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ
·ÚfiÓ ÛÙfi ùÚÁ·ÓÔ Ô‡
‰›ÓÂÙ·È ÛÙfiÓ ·Ú·Ï‹ÙË.
ò∂¯ÂÙ àÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙ¤ ÁÈ¿
ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· âÌÂÈÚ›·;
^√ ηı¤Ó·˜ àÎÔ‡ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜
îÛÙÔڛ˜. ò∂¯ˆ àÎÔ‡ÛÂÈ ÔÏϤ˜
·ÚfiÌÔȘ ¢¤Ó ö¯ˆ ¬Ìˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·
âÌÂÈÚ›· ̤ οÔÈÔ àÛıÂÓÉ Ô‡
Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ˆ. ò∂¯ˆ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì¤ ÛÙÂ-
ÓÔ‡˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˘˜ Ô‡ ÂrÓ·È Î·ıË-
ÁËÙ¤˜ Ô‡ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙ›˜
ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂȘ ηډÈáÓ, η› ì
à¿ÓÙËÛË ÂrÓ·È ù¯È.
Brian24: •¤ÚÂÙÂ Ù‹Ó Ù·ÈÓ›·,
Million-Dollar Baby;
Brian, ͤÚÂȘ ¬ÙÈ Û¿ÓÈ·
‚Ϥˆ Ù·Èӛ˜ η› Û¿ÓÈ· àÓÔ›Áˆ
Ù‹Ó ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
Brian: o∏Ù·Ó Ì›· ÎÈÓËÌ·ÙÔ-
ÁÚ·ÊÈ΋ âÈÙ˘¯›· ÙÔÜ Clint
Eastwood ÁÈ¿ Ì›· ÎÔ¤Ï· Ô‡
ÍÂÎÈÓÄ Ù‹Ó ˘ÁÌ·¯›· η› Á›ÓÂÙ·È
â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜, àÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó
˙ˆ‹ Ù˘ àfi âÎÂÖ Ô‡ ‰¤Ó ΤډÈ˙Â
Ù›ÔÙ· ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ ¬Ô˘ ΤډÈ˙Â
ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¯ÚËÌ·ÙÈο ÔÛ¿, η›
öÂÈÙ· ηٿ Ù‹Ó ‰È¿ÚÎÂÈ· âÓfi˜
àÁÒÓ· ˘ÁÌ·¯›·˜ ï Ï·ÈÌfi˜ Ùɘ
Û¿ÂÈ Î·› ηٷϋÁÂÈ ÛÙfi ÎÚ‚¿ÙÈ
âÓÙÂÏᘠ·Ú¿Ï˘ÙË. ∆fi ñfiÏÔÈÔ
̤ÚÔ˜ Ùɘ Ù·ÈÓ›·˜ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È
Ùfi äıÈÎfi ‰›ÏËÌÌ· ÙÔÜ ÚÔÔÓËÙÉ
Ù˘ ÁÈ¿ Ùfi â¿Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ Ù‹Ó
ı·Ó·ÙÒÛÂÈ õ ù¯È – âÂȉ‹ ‰¤Ó
ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ̤ÚÔ˜
ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ù˘, η› öÙÛÈ ‰¤Ó
ÌÔÚÂÖ Ó¿ ·éÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ ì ú‰È·. ^∏
\E¿Ó οÔÈÔ˜ ÚÔÛ·ıÂÖ
âÓÙÂÏᘠàÂÏÈṲ̂ӷ Ó¿ ‰È·ÙË-
Ú‹ÛÂÈ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ˙ˆ‹, ÙfiÙÂ
οÔÈÔ˜ ôÏÏÔ˜ ı¿ ÎÈÓËıÂÖ àfi
·éÙfi Ùfi ¿ıÔ˜ ÙÔ˘, œÛÙ ï
ÚáÙÔ˜ Ó¿ àÔÎÙ‹ÛÂÈ Ù¿ âÌ‚Ú˘˚-
ο ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú·, ̤ ÛÎÔfi
Ó¿ àÓ·‚ÏËıÂÖ ï ı¿Ó·ÙÔ˜. ∆fiÙÂ
ÏËÛÌÔÓÂÖÙ·È ¬ÙÈ ï ÛÙfi¯Ô˜ ÂrÓ·È ì
·åÒÓÈ· ˙ˆ‹.
Ù·ÈÓ›· ìÚˆÔÔÈÂÖ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ï
ÚÔÔÓËÙ‹˜ Ùɘ ‚ÚÉΠÙfi ı¿ÚÚÔ˜
ÛÙ‹Ó „˘¯‹ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ ı·Ó·ÙÒÛÂÈ
·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÎÔ¤Ï·. µÚÉη â›Û˘
âӉȷʤÚÔÓ ¬ÙÈ Ì¤Û· ÛÙfi äıÈÎfi
‰›ÏËÌÌ¿ ÙÔ˘ ·éÙfi˜ ï âÎ·È‰Â˘Ù‹˜
Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ ËÁ·›ÓÂÈ Û¤ ≤Ó·
ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎfi îÂÚ¤·, Ô‡ ÙÔÜ
ϤÂÈ ÙÂÏÈο, ʇÁ ̷ÎÚÈ¿, Ì‹Ó
öÚ¯ÂÛ·È ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· ·ûÚÈÔ Î·›
ï ÚÔÔÓËÙ‹˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù‹Ó àfi-
Ê·ÛË àfi ÌfiÓÔ˜ η› ÛÎÔÙÒÓÂÈ Ù‹Ó
ÎÔ¤Ï·.
¢Ú Engelhardt: ^O Brian ÁÓˆÚ›-
˙ÂÈ ÁÈ¿ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ Âú¯·ÌÂ
ÛÙ¿ ·Èο ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. ò∂¯ˆ
ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÔ‡˜ å·ÙÚÔ‡˜ âÎÂÖ ÁÈ¿ Ù‹Ó
ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ‹Ó Âéı·-
Ó·Û›·, η› ÂÚ›Ô˘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÙÔÖ˜
ëηÙfi ÂrÓ·È ñ¤Ú. ≠√ˆ˜ ö¯ˆ
ÛËÌÂÈÒÛÂÈ õ‰Ë, ì Âéı·Ó·Û›· Á›ÓÂ-
Ù·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÎÔÛÌÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔÜ ÛÙ‹Ó ¢‡ÛË. ^√ ÙÚfiÔ˜ ̤ ÙfiÓ
ïÔÖÔ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘ÌÂ Ù‹Ó \π·ÙÚÈ-
΋ ı¿ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÂÖ. º·ÓÙ·-
ÛÙÂÖÙÂ ¬ÙÈ ÂÚ·Ùá àfi Ù‹Ó
\I·ÙÚÈ΋ ™¯ÔÏ‹ Baylor Úfi˜ Ùfi
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔÜ Rice, η› âÓá
‰È·Û¯›˙ˆ ÙfiÓ ‰ÚfiÌÔ ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó
à·Ú·›ÙËÙË ÚÔÛÔ¯‹, ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ
ÊÔÚÙËÁfi ̤ ¯Ù˘Ä, ÙÈÓ¿˙ÂÈ Ùfi
ÛáÌ· ÛÙfiÓ à¤Ú· η› ÚÔÛÁÂÈÒ-
ÓÔÌ·È ÛÙ‹Ó âÓÙ·ÙÈ΋ ëÓfi˜ ªÂıÔ-
‰ÈÛÙÈÎÔÜ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ. º·›ÓÂÙ·È
¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ âÈ˙‹Ûˆ, àÏÏ¿ ÚÔ-
Û·ıÔÜÓ ÁÈ¿ Ùfi ηχÙÂÚÔ. ª¤
Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ̤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛˆÏÉÓ˜.
≠√Ù·Ó ÚˆÙÔÜÓ Ù‹Ó Û‡˙˘Áfi ÌÔ˘ Ù›
Ú¤ÂÈ Ó¿ οÓÔ˘Ó, ì à¿ÓÙËÛ‹
Ù˘ ÂrÓ·È Ó¿ ÙfiÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ ˙ˆ-
ÓÙ·Ófi, Ó¿ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó¿ àÓ·-
ÎÙ‹ÛÂÈ Ù›˜ ·åÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘, η› Ó¿
ʤڈ ≤Ó·Ó îÂÚ¤· Ó¿ ÙfiÓ âÍÔÌÔÏÔ-
Á‹ÛÂÈ. ò∂ÙÛÈ ı¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·-
Ì ¬Ï· Ù¿ ̤۷ ÁÈ¿ Ó¿ â·Ó·ÎÙ‹-
ÛÂÈ ≤Ó· ôÙÔÌÔ Ù›˜ ·åÛı‹ÛÂȘ ÙÔÜ
–âÁÒ âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇˆ– ÁÈ¿ Ó¿ âÍÔ-
ÌÔÏÔÁËıá η› Ó¿ ÎÔÈÓˆÓ‹Ûˆ ÙáÓ
\A¯Ú¿ÓÙˆÓ M˘ÛÙËÚ›ˆÓ ÁÈ¿ ÙÂÏ¢-
Ù·›· ÊÔÚ¿. òEÂÈÙ· àfi ·éÙfi,
Ú¤ÂÈ Ó¿ ö¯ˆ ¬Ï˜ Ù›˜ ‰È·ÛˆÏË-
ÓÒÛÂȘ ÁÈ¿ Ó¿ àÂÏÈÛÙá; ò√¯È!
∆fiÙ ÌÔÚÂÖÙ ӿ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
¢¤Ó οÓÔ˘Ì ·éÙfi ÁÈ¿ Ó¿ ÛÎÔÙÒ-
ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ¿ Ó¿ âÈʤÚÔ˘Ì ÙfiÓ
ı¿Ó·ÙÔ, àÏÏ¿ ÁÈ¿ Ó¿ àÔʇÁÔ˘ÌÂ
Ó¿ ηٷÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó \I·ÙÚÈ΋
Ì›· ñÂÚηٷӷψÙÈ΋ ‰È·‰Èη-
Û›·. ^∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ Ì·˜ ó˜ Úfi˜
Ù‹Ó \I·ÙÚÈ΋ ÂrÓ·È àÚÎÂÙ¿ ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈ΋ àfi ·éÙ‹Ó Ùɘ ÎÔÛÌÈÎɘ
ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
°È¿ Ó¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈ‹-
ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË
âÚÒÙËÛ‹ Ì·˜ ô˜ ñÔı¤ÛÔ˘-
Ì ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· ÚfiÛˆ-
Ô Ô‡ ö¯ÂÈ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›·
Ùɘ ı›·˜ ÿÚÈÙÔ˜, η›
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·139
ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ê˘ÛÈο, Ùfi
ïÔÖÔ àÊÔÚÄ ÚÒÙÈÛÙ·
Ù‹Ó „˘¯‹, àÏÏ¿ â›Û˘ η›
Ùfi ÛáÌ·. √î ¶·Ù¤Ú˜
ÌÈÏÔÜÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó Ê˘ÛÈ΋
ηډȿ Ô‡ ö¯ÂÈ ≤Ó·Ó
å‰È·›ÙÂÚÔ ÚfiÏÔ Û¤ ·éÙfi.
M›· öÓÙÔÓË â›ÛÎÂ„Ë Ùɘ
ı›·˜ ÿÚÈÙÔ˜ àÁÁ›˙ÂÈ Î·›
Ù‹Ó Ê˘ÛÈ΋ ηډȿ ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘. \∂¿Ó ·éÙ‹ ì
ηډȿ ÌÂÙ·ÌÔÛ¯Â˘ıÂÖ Û¤
οÔÈÔÓ ôÏÏÔ õ â¿Ó ñÔı¤-
^ ÛÙ›˜ ÌÂÙ·ÁÁ›ÛÂȘ ·¥Ì·ÙÔ˜, ÌÔÚÂÖ
^O ı¿Ó·ÙÔ˜ ¬ˆ˜ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó ‚Ô‹ıÂÈ· Ùɘ àÍÔÓÈÎɘ ÙÔÌÔÁÚ·Ê›·˜.
\∂‰á ì ·ÚÔ¯‹ ·¥Ì·ÙÔ˜ ÛÙ‹Ó ÛÎÔ‡Ú· ÁÎÚ›˙· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔÜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ö¯ÂÈ
‰È·ÎÔÂÖ Î·› ï âÁÎÂÊ·ÏÈÎfi˜ îÛÙfi˜ àÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ÛÙ‹Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· àfi ñÁÚfi.
ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ·›ÚÓÔ˘Ì ًÓ
ηډȿ ëÓfi˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿-
ÓÔ˘ η› Ù‹Ó ÌÂÙ·ÌÔۯ‡-
Ô˘Ì ۤ ≤Ó·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi, ı¿
ö¯ÂÈ ·éÙfi ÌÈ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
â›‰Ú·ÛË ÛÙfi ÚfiÛˆÔ
ÙÔÜ ·Ú·Ï‹ÙË; ^O ÓÔܘ,
¬ˆ˜ ïÚ›˙ÂÙ·È àfi Ù‹Ó
·ÙÂÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Î·›
‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È àfi Ù‹Ó ‰È¿-
ÓÔÈ·, Ùfi Ì˘·Ïfi, ı¿ ÂrÓ·È Û¤
ı¤ÛË Ó¿ ëÓˆıÂÖ Ì¤ Ù‹Ó Ó¤·
ηډȿ;
√î ±ÁÈÔÈ ‰ÔÍ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙfiÓ
ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜, àÏÏ¿ Ú›Ó àfi Ù‹Ó
ÙÂÏÈ΋ KÚ›ÛË, ÚÔÙÔÜ Ó¿ Ï¿‚Ô˘Ó
¿ÏÈ Ù¿ ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ‰È·ÙËÚÔÜÓ
àÎfiÌ· ÙfiÓ ÓÔÜ ÙÔ˘˜, ‚ϤÔ˘Ó Ùfi
£Âfi. ∆¿ Ï›„·Ó· ÙÔÜ êÁ›Ô˘
\πˆ¿ÓÓË M·Í›ÌÔ‚ÈÙ˜ ÙÔÜ ™¿Ó
ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ ÂrÓ·È Û¤ ≤Ó·Ó Î·ıÂ-
‰ÚÈÎfi Ó·fi, ¬Ìˆ˜ ï ±ÁÈÔ˜ ÂrÓ·È
ηı·Úfi˜ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ η› ‚ϤÂÈ
ÙfiÓ £Âfi, ‚ÈÒÓÂÈ Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ù¯È ̤ ÌÈ¿
Ê˘ÛÈ΋ ηډȿ, àÏÏ¿ ̤ Ù‹Ó Î·Ú-
‰È¿ Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔ˘. ò∂ÙÛÈ, ÁÈ¿ Ó¿
ö¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙfiÓ ÓÔÜ ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙Â-
Ù·È Ì›· Ê˘ÛÈ΋ ηډȿ. ^∏ Ó¢-
Ì·ÙÈ΋ ηډȿ Ì·˜ ‰¤Ó âÍ·ÚÙÄÙ·È
àfi Ù‹Ó Ê˘ÛÈ΋ ηډȿ Ì·˜. ª¤
Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, Ù¿ ÙÚfiÊÈÌ· Ô‡
ö¯ˆ Ê¿ÂÈ â‰á ÛÙ‹Ó MÔÓ‹ µ·ÙÔ-
·È‰›Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È àÚÁ¿ ÛÙ¿ Ó¤·
·ÙÙ·Ú· Ùɘ ηډÈĘ ÌÔ˘. ò∂ÙÛÈ ì
ηډȿ ÌÔ˘ àÏÏ¿˙ÂÈ ¬ÏË Ù‹Ó œÚ·.
^∏ „˘¯‹ ÌÔ˘ ÂrÓ·È Û¤ ı¤ÛË Ó¿
ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ·éÙfi Ùfi Û·ÚÎÈÎfi
ùÚÁ·ÓÔ Û¤ «‰È΋ ÌÔ˘ ηډ›·»25.
ò∂¯Ô˘ÌÂ Ù‹Ó îηÓfiÙËÙ· Ó¿ Ó¢-
Ì·ÙÔÔÈÔÜÌ Ùfi ÛáÌ· Ì·˜, Ó¿ Ùfi
οÓÔ˘Ì ‰ÈÎfi Ì·˜ ̤¯ÚÈ ÙfiÓ
ı¿Ó·Ùfi Ì·˜. ∆ÔÜ ‰›‰Ô˘Ì çÓÙfi-
ÙËÙ· η› Ùfi οÓÔ˘Ì ÛáÌ· Ì·˜.
ªÈ¿ ÌÂÙ·ÌÔÛ¯Â˘Ì¤ÓË Î·Ú‰È¿
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ì›· àÏÏ·Á‹ Ô‡
ÂrÓ·È êÏᘠÈfi àfiÙÔÌË.
\∂¿Ó οÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ àÔÎÙ‹ÛÂÈ
Ù‹Ó ÂåÚ‹ÓË Î·› Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ Ùɘ
AºIEPøMA ™YNENTEY•H 139
ηډÈĘ, ı¿ õıÂÏ ̛· ÌÂÙ·Ìfi-
Û¯Â˘ÛË Î·Ú‰ÈĘ; òπÛˆ˜ ù¯È. ªÈ¿
ÙfiÛÔ åÛ¯˘Ú‹ âÁ¯Â›ÚËÛË ı¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ ӿ ÎÏÔÓ›ÛÂÈ Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
ηٿÛÙ·ÛË Î¿ÔÈÔ˘. ^√ 55Ô˜
ηÓfiÓ·˜ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ
ı¤ÙÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ¬ÚÈ· η› ‰›ÓÂÈ Ù‹Ó
ηÙ‡ı˘ÓÛË. ™¤ οÔȘ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ, ï ÌÔÓ·¯fi˜ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿
àÊ‹ÛÂÈ Ùfi ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÁÈ¿ Ó¿ àÓ·-
˙ËÙ‹ÛÂÈ ñÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë.
¡¿ Ì‹Ó âÁηٷÏ›„ÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, ÙfiÓ
ÙfiÔ Ô‡ ÙÔÜ ·Ú¤¯ÂÈ ÂåÚ‹ÓË ÛÙ‹Ó
ηډȿ ÙÔ˘. ò∂ÙÛÈ ≤Ó·˜ ÌÔÓ·¯fi˜
Û¤ ïÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰¤Ó
ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñÔ¯ÚˆıÂÖ Ó¿ ¿ÂÈ
ÛÙ‹Ó £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË .¯. ÁÈ¿ ıÂÚ·-
›·. ™¤ ôÏϘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, ı¿
ñÔ¯ÚˆÓfiÙ·Ó. ∞éÙ¿ ÂrÓ·È ı¤Ì·-
Ù· ¬Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó¿ ηıÔ‰ËÁԇ̷-
ÛÙ àfi Ù‹Ó ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÔÜ Ó¢-
Ì·ÙÈÎÔÜ Ì·˜.
•¤ÚÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî ±ÁÈÔÈ àÏÏ¿˙Ô˘Ó
ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, âÂȉ‹ ÓÂÎÚÒÓÔ˘Ó Ùfi
âÁÒ ÙÔ˘˜ η› àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙfiÓ
ÃÚÈÛÙfi. °È\ ·éÙfi ÙÈÌÔÜÌ ٿ Ï›-
„·Ó· ÙáÓ êÁ›ˆÓ. ≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ
Ó¿ ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏË ÂéÏÔÁ›· Ó¿ Ï¿‚ÂÈ
ηÓ›˜ ·xÌ· àfi ≤Ó·Ó ±ÁÈÔ. ò∂¯ˆ
≤Ó· Ôχ ÌÈÎÚfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔÜ
ñÊ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ô‡ qÙ·Ó ÙÔÜ êÁ›Ô˘
°ÂÚÌ·ÓÔÜ Ùɘ \∞Ï¿Ûη˜, Ùfi ïÔÖÔ
êÏ¿ ÙfiÓ ôÁÁÈ˙Â. \∞ÎfiÌ·, ÂrÓ·È
Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi Ùfi Ò˜ Ôî ±ÁÈÔÈ, ¬ˆ˜
ͤÚÔ˘Ì àfi Ù›˜ ¶Ú¿ÍÂȘ ÙáÓ
\AÔÛÙfiψÓ26, ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÌÂÙ·-
Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ≈ÏË Ì¤ Ù›˜ ôÎÙÈ-
ÛÙ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∆› ı¿
ÁÈÓfiÙ·Ó ôÓ ï ±ÁÈÔ˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ Âr¯Â
ÌÂÙ·ÁÁ›ÛÂÈ ·xÌ·; ¢¤Ó ͤڈ. ¢¤Ó
ö¯ˆ Ù‹Ó à·Ú·›ÙËÙË ‰È¿ÎÚÈÛË. £¿
ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ ı¿ qÙ·Ó Ôχ
ηÏfi Ó¿ Á›ÓÂÈ Ì›· ÌÂÙ¿ÁÁÈÛË
·¥Ì·ÙÔ˜ àfi ≤Ó·Ó ±ÁÈÔ. ò∞ÓıÚˆ-
ÔÈ Ô‡ ›ÓÔ˘Ó àfi Ùfi ÊÚ¤·Ú ÙÔÜ
êÁ›Ô˘ °ÂÚÌ·ÓÔÜ ö¯Ô˘Ó àÏÏ¿ÍÂÈ
Úfi˜ Ùfi ηχÙÂÚÔ.
\∞ÏÏ¿ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì¤ ÙfiÓ àÓÙ›ıÂÙÔ
ÙÚfiÔ;
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·140
140 ¶EM¶TOY™IA Ù. 20 A¶P.- IOY§. '06
^√ ÎfiÛÌÔ˜ ηı·ÁÈ¿˙ÂÙ·È àfi
Ù‹Ó ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· Ì·˜ Úfi˜ ÙÔ‡˜
ôÏÏÔ˘˜.
\∂ÓÓÔá, â¿Ó qÙ·Ó àfi ο-
ÔÈÔ Î·Îfi ÚfiÛˆÔ.
∫·› Ùfi ηÎfi Ùfi ηı·ÁÈ¿˙Ô˘ÌÂ.
^√ îÂÚ¤·˜ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ÛÙ‹Ó §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ
¬ÙÈ Ì¤Ûˆ Ùɘ àÁ·ıfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ
£ÂÔÜ Ùfi ηÎfi Ú¤ÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÈ
ηÏfi. ≠∂Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ô‡ ì \EÎÎÏË-
Û›· Âû¯ÂÙ·È, ÂrÓ·È ÁÈ¿ Ó¿ àÊ·Ú¿-
˙ÂÈ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ àfi ÙfiÓ ôÚ¯ÔÓÙ·
·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, œÛÙ ï ÙÂÏ¢-
Ù·ÖÔ˜ (âÓ. ï ÎfiÛÌÔ˜) Ó¿ Á›ÓÂÙ·È
îÂÚfi˜. ∂éÏÔÁÔÜÌ ٿ ¿ÓÙ·.
\∞ÎfiÌË Î·› Ôî àÁÂÏ¿‰Â˜ ÛÙfi ∆¤Í·˜
ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÂéÏÔÁËıÔÜÓ. ^∏
\EÎÎÏËÛ›· àӷηÏÂÖ ÙfiÓ ÂÙˆ-
ÎfiÙ· ÎfiÛÌÔ àfi Ùfi ηÎfi η› ÙfiÓ
â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙ‹Ó êÁÈfiÙËÙ¿ ∆˘.
¶Èı·Óᘠı¿ qÙ·Ó Î·Ïfi Ó¿ ÂéÏÔÁ‹-
ÛÂÈ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ Ô‡ ı¿ âÏ¿Ì‚·ÓÂ
οÔÈÔ˜ àfi ≤Ó· ηÎfi ÚfiÛˆÔ.
^∏ \EÎÎÏËÛ›· ö¯ÂÈ Û›ÁÔ˘Ú· Ù‹Ó
‰‡Ó·ÌË, ̤ Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· Ô‡
·Ú¤¯ÂÈ Ó¿ àÔÛÔ‚‹ÛÂÈ Ùfi ηÎfi
àfi ïÔÈ·‰‹ÔÙ ηډȿ η› àfi
ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ·xÌ· ëÓfi˜ êÌ·ÚÙˆ-
ÏÔÜ àÓıÚÒÔ˘. ^∏ âÎÎÏËÛ›· Ô‡
ÂrÓ·È Ùfi ÛáÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ö¯ÂÈ
Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌË Ó¿ àÓ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Ù¿
¿ÓÙ·. ò∂ÙÛÈ, ¬Ù·Ó ≤Ó·˜ îÂÚ¤·˜
·Ú¢ڛÛÎÂÙ·È Û¤ ≤Ó·Ó àÛıÂÓÉ
ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ‰ÈÂÓÂÚÁÂÖÙ·È Ì›· ÌÂÙ·-
ÌfiÛ¯Â˘ÛË õ Ì›· ÌÂÙ¿ÁÁÈÛË, Ú¤-
ÂÈ Ó¿ ÂéÏÔÁ‹ÛÂÈ Ùfi ÚfiÛˆÔ Î·›
Ùfi ÌfiÛ¯Â˘Ì· Ô‡ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ. ™Ä˜
Ê·›ÓÔÌ·È úÛˆ˜ ñfi οÔÈ· öÓÓÔÈ·
àʇÛÈÎÔ˜. ∂r¯· ηٷÚÚ¿ÎÙË Î·›
ÙÒÚ· ö¯ˆ ÙÔ‡˜ Ï·ÛÙÈÎÔ‡˜
Ê·ÎÔ‡˜ ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ≠√Ù·Ó
ÂéÏÔÁÔÜÌ·È àfi ÙfiÓ îÂÚ¤·, ÂéÏÔ-
ÁÔÜÓÙ·È ¬Ï· – ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ \∞‰¿Ì
àÓ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ.
^√ ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï
¶·Ï·ÌĘ ϤÂÈ ¬ÙÈ ï ÓÔܘ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Î·› Ùfi ùÚÁ·-
ÓÔ Ùɘ ηډÈĘ.
™ˆÛÙ¿.
\∂ÊfiÛÔÓ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ÌÂÙ·Ìfi-
Û¯Â˘ÛË ï àÛıÂÓ‹˜ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ôÏÏË Î·Ú-
‰È¿ ̤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ
çÚıfi‰Ô͢ ÓËÙÈÎɘ âÚÁ·-
Û›·˜, Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰¤Ó ı¿
›ڷ˙ ÔÈ¿ ηډȿ
ÂrÓ·È.
∞éÙfi ÂrÓ·È ÛˆÛÙfi, àfiÏ˘Ù·.
\∂ÌÂÖ˜ àÊÔÌÔÈÒÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ñÏÈ΋
Ì·˜ ñfiÛÙ·ÛË… ÂrÓ·È ·éÙfi Ô‡
ö¯ˆ οÓÂÈ Ì¤ ÙÔ‡˜ Ï·ÛÙÈÎÔ‡˜
Ê·ÎÔ‡˜ ÌÔ˘.
£¿ ı¤Ï·Ì ÙÒÚ· Ó¿ àÓ·-
ÊÂÚıÔÜÌ ۤ οÔÈÔ Û˘Á-
ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‚ÈÔËıÈÎfi ‰›ÏËÌ-
Ì· Ô‡ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó
Ù¯ÓËÙ‹ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË. òA˜
ÔÜÌ ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¬ÙÈ
ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· àÓ‰ÚfiÁ˘ÓÔ Ì¤
Úfi‚ÏËÌ· àÙÂÎÓ›·˜ η›
àÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó¿ οÓÂÈ ÙÂ-
¯ÓËÙ‹ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË, ¬Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÌfiÓÔ ‰˘fi õ
ÙÚ›· àfi Ù¿ è¿ÚÈ· η›
âÌÊ˘Ù‡ÔÓÙ·È ¬Ï·. ¶á˜
·éÙfi Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ Ì¤ Ù‹Ó
\∂ÎÎÏËÛ›·, ηıÒ˜ â›Û˘
η› ̤ Ù‹Ó ÔåÎÔÓÔÌ›· η›
Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
ÎÔÜ ·Ù¤Ú·, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘
¬ÙÈ ÔÏÏÔ› ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ‰›-
ÓÔ˘Ó Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ ÁÈ¿
Ì›· Ù¤ÙÔÈ· àÓ··Ú·ÁˆÁÈ-
΋ ‰È·‰Èηۛ·;
^∏ Ù¯ÓËÙ‹ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ≤Ó·Ó ÙÚfiÔ àÓ··-
Ú·ÁˆÁɘ Ô‡ âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ àfi-
Ï˘Ù· ÙfiÓ ÛÙfi¯Ô õ, Úfi˜ Ùfi ·ÚfiÓ
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ‰¤Ó ·ÚÂÎÎÏ›ÓÂÈ
Ôχ àfi ·éÙfiÓ. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ
˙ÔÜÌ ۤ ≤Ó·Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ Î·›
êÌ·ÚÙˆÏfi ÎfiÛÌÔ, Û˘¯Ó¿ Ùfi ηχ-
ÙÂÚÔ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ οÓÂÈ ï Ó¢-
Ì·ÙÈÎfi˜ Ì·˜ ÂrÓ·È Ó¿ ÌĘ ‚ÔËı‹-
ÛÂÈ Ó¿ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ì ¬ÛÔ Èfi
ÎÔÓÙ¿ Á›ÓÂÙ·È ÛÙfiÓ å‰Â·Ùfi ÛÙfi¯Ô,
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñfi„Ë Ù¿ ¿ıË Ì·˜
η› Ù›˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜ Ì·˜, ¬Ù·Ó ÂrÓ·È
۷ʤ˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ ÛÙԯ‡ÛÔ˘ÌÂ
ÛÙfi 剷ÓÈÎfi. √î ôÓıÚˆÔÈ ‰È·Î·-
Ù¤¯ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ àfi ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ
¿ıÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ≤Ó·
·È‰›. ∞éÙfi Ùfi ¿ıÔ˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿
ÙÔ‡˜ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙfi ‰È·˙‡ÁÈÔ Î·›
Û¤ ôÏϘ Ú¿ÍÂȘ Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜
àfi Ù‹Ó Ù¯ÓËÙ‹ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË.
^∂Ô̤ӈ˜, ≤Ó·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜
ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÈÙÚ¤„ÂÈ Ù‹Ó Ù¯ÓËÙ‹
ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË, àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ ̤
≤Ó·Ó ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ, ï ïÔÖÔ˜
ñÔÏ›ÂÙ·È ÙÔÜ «ÛÙfi¯Ô˘» Ùɘ
âÎÎÏËÛ›·˜. ^øÛÙfiÛÔ, Û‡Ìʈӷ ̤
Ùfi ÓÂÜÌ· ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂéÏÔÁËıÂÖ.
ª¤ Ù‹Ó Ù¯ÓËÙ‹ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË
ñ¿Ú¯Ô˘Ó, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·ÙÂ,
ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›: ¬Ï· Ù¿ öÌ‚Ú˘· âÌ-
Ê˘Ù‡ÔÓÙ·È, Ùfi Û¤ÚÌ· Ú¤ÂÈ Ó¿
ÏËÊıÂÖ àfi ÙfiÓ Û‡˙˘ÁÔ Ì¤ Ù‹Ó
Û‡˙˘ÁÔ àfi ÎÔÈÓÔÜ. ¶·Ú\ ¬Ï·
·éÙ¿, çÊ›ÏÔ˘Ì ӿ ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ
¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡,
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñfi„Ë Ù‹Ó ÙÚ·˘Ì·-
ÙÈṲ̂ÓË àÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË, Ôî
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› Ù¿ ÂéÏÔÁÔÜÓ. ^øÛÙfi-
ÛÔ Ú¤ÂÈ Ó¿ ηٷϿ‚Ô˘Ì ¬ÙÈ
ñÔÏÂÈfiÌ·ÛÙ ÙÔÜ å‰·ÓÈÎÔÜ, η›
Û˘ÓÂᘠÚ¤ÂÈ Ó¿ ÂÓıÔÜÌ ÁÈ¿
·éÙfi. ∂rÓ·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó¿
ÂÓıÔÜÌ ÁÈ¿ Ù›˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜ Ì·˜.
™¯ÂÙÈο ̤ ÙÔ‡˜ ‰ˆÚËÙ¤˜
çÚÁ¿ÓˆÓ, ÂúÙÂ Ú›Ó àfi
ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁ-
Ì·, ÁÈ¿ Ì›· ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË
ÓÂÊÚáÓ, ÂúÙÂ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ
ı¿Ó·ÙÔ, ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·Ü-
ÏÔ˜ ÌÈÏÄ ÁÈ¿ Ùfi ÛáÌ· ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ï Ó·fi˜
ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜27,
η› ¬ÙÈ ‰¤Ó àÓ‹ÎÂÈ Û¤ ÌĘ.
¢ËÏ·‰‹, ‰¤Ó ö¯Ô˘Ì ηӤ-
Ó· ‰Èη›ˆÌ· àÎfiÌË Î·›
ÛÙfi ú‰ÈÔ Ùfi ÛáÌ· Ì·˜, Âr-
Ó·È Î¿ÙÈ Ô‡ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙfiÓ
£Âfi.
£¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ
ÙÚÈáÓ Âå‰áÓ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ^√
\∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ
Ùfi ÛáÌ· Ì·˜ ‰¤Ó àÓ‹ÎÂÈ Û¤ ÌĘ -
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·141
Ù›ÔÙ· ‰¤Ó àÓ‹ÎÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Û¤
ÌĘ. ¢›ÓÔ˘Ì ¬,ÙÈ ö¯Ô˘ÌÂ ó˜ ‰áÚÔ
àfi ÙfiÓ £Âfi. \∂ÈϤÔÓ, Ú¤ÂÈ
Ó¿ Ùfi ‰ÒÛÔ˘Ì ̤ àÁ¿Ë. ∫¿ıÂ
ÚÄÁÌ· Ô‡ ö¯ˆ, â¿Ó ÚÔÛÎÔÏ-
ÏËıá Û¤ ·éÙfi, ı¿ ̤ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ
ÛÙ‹Ó Î·Ù·‰›ÎË. ∆ÒÚ·, Ê·ÓÙ·-
ÛÙÂÖÙ ¬ÙÈ -ï £Âfi˜ Ó¿ ÌĘ Ê˘ÏÄ-
≤Ó· àfi Ù¿ âÁÁfiÓÈ· ÌÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıË-
Π̤ ≤Ó· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ w·Ú.
£¿ ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ‰ÒÛˆ ≤Ó·
¤ÌÙÔ ÙÔ˘ ≥·Ùfi˜ ÌÔ˘; ∫¿ÔÈ-
Ô˜ úÛˆ˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ Îfi„ÂÈ
≤Ó· ̤ÚÔ˜ àfi Ùfi w·Ú η› Ó¿ Ùfi
àÓ··Ú·Á¿ÁÂÈ. ªÈ¿ Ù¤ÙÔÈ·
‰ˆÚ¿ ı¿ qÙ·Ó Ì›· Ú¿ÍË Ùɘ
àÁ¿˘. £¿ qÙ·Ó ÂÚ›Ô˘ ¬ˆ˜
Ùfi Ó¿ ‰ÒÛˆ ¯Ú‹Ì·Ù· Û¤ οÔÈÔ
ÊÙˆ¯fi. \∂¿Ó ÛΤÊÙÔÌ·È Ù¿ ¯Ú‹-
Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ó˜ ÎÙÉÌ· ÌÔ˘, ÂrÓ·È Ì›·
êÌ·ÚÙ›·. ¶Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰›‰ˆ Û¤
ôÏÏÔ˘˜ âχıÂÚ·, ¬Ù·Ó ÂrÓ·È àÓ¿-
ÁÎË. º˘ÛÈο, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈο
Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚá Ó¿
οӈ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ‰ÒÛˆ Û¤
ôÏÏÔ: ¢¤Ó ÌÔÚá Ó¿ ÛÎÔÙˆıá
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ‰ÔıÔÜÓ Ù¿ ùÚÁ·-
Ó¿ ÌÔ˘ ÛÙ¿ âÁÁfiÓÈ· ÌÔ˘. \∞ÏÏ¿
ÌÔÚá Ó¿ ÎÈÓ‰˘Ó¤„ˆ ÁÈ¿ Ù¿
âÁÁfiÓÈ· ÌÔ˘. ∞éÙfi ÂrÓ·È ≤Ó· ηÏfi
η› ÂéÁÂÓ¤˜ Ú¿ÁÌ·. ™Ùfi TÌÉÌ·
ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ ¬Ô˘ ÂrÌ·È, ηıfiÛÔÓ
ͤڈ, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ‰˘fi àfi
âÌĘ Ô‡ ̤ ≤Ó·Ó Ï‹Úˆ˜ ·Ú·-
‰ÔÛÈ·Îfi ÙÚfiÔ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙfiÓ
£Âfi. \∂ÁÒ Î·› ≤Ó·˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˜
^∂‚Ú·ÖÔ˜. ∂rÓ·È Ôχ ôÚÚˆÛÙÔ˜,
η› ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ ÁÈÔ‡˜ ÙÔ˘, ÙÔÜ
‰ÒÚÈÛ ≤Ó· ÓÂÊÚfi, Ùfi ïÔÖÔ ıˆ-
ÚÂÖÙ·È ó˜ Ú¿ÍË Ùɘ àÁ¿˘.
∂rÓ·È êÚÌfi˙ÔÓ ÁÈ¿ ÌĘ Ó¿ Û˘ÌÌÂ-
Ù¤¯Ô˘Ì ۤ Ù¤ÙÔȘ Ú¿ÍÂȘ.
∆fi ‰Â‡ÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ
Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ Ôχ ÚÔÛÂ-
ÎÙÈÎÔ› ÁÈ¿ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ‰ˆÚ¿
çÚÁ¿ÓˆÓ Ô‡ ı¿ ηıÈÛÙÔÜÛÂ à‰‡-
Ó·ÙÔ ÁÈ¿ ÌĘ Ó¿ ö¯Ô˘Ì ̛·
Îˉ›· âÁη›Úˆ˜, õ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
Ó¿ Ì›ÓÔ˘Ó àÚÎÂÙ¿ ̤ÚË ÙÔÜ
ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÙÂÏÂÛÙÂÖ Ì›·
Îˉ›·. ∂rÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó¿
Îˉ¢ÙÂÖ Ùfi ÛáÌ· Ì·˜ ÁÈ¿ ÙÚÂÖ˜
ÏfiÁÔ˘˜. ¶ÚáÙÔ˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ì›·
çÚıfi‰ÔÍË Îˉ›· àÔÙÂÏÂÖ Ì˘ÛÙ‹-
ÚÈÔ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. ^√ çÚıfi‰ÔÍÔ˜
âÓÙ·ÊÈ·ÛÌfi˜ ÂrÓ·È ≤Ó· Ôχ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ. °È¿ Ùfi ÛáÌ·
ÌÔ˘ Ùfi Ó¿ ÂrÓ·È âÎÂÖ Î·› Ó¿ ÌÔÚÂÖ
Ó¿ âÓÙ·ÊÈ·ÛÙÂÖ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó
ÂéÏÔÁ›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È Ôχ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ôî ôÓıÚˆ-
ÔÈ ‚ϤÔÓÙ·˜ Ùfi ÛáÌ· ÌÔ˘ ÚÔ-
Û‡¯ÔÓÙ·È ÁÈ¿ â̤ӷ. ^∏ ı¤· ÙÔÜ
ÓÂÎÚÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘ Û˘Ó¿ÁÂÈ
ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘, œÛÙÂ
Ó¿ ÚÔÛ¢¯ËıÔÜÓ ÁÈ¿ â̤ӷ, η›
·éÙfi ÂrÓ·È ¿Ú· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi.
∆Ú›ÙÔÓ, ÂrÓ·È â›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
≠EÓ·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÈ-
ÙÚ¤„ÂÈ Ù‹Ó Ù¯ÓËÙ‹ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË,
àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ ≤Ó·Ó ‰Â‡ÙÂÚÔ
Á¿ÌÔ, ï ïÔÖÔ˜ ñÔÏ›ÂÙ·È ÙÔÜ
«ÛÙfi¯Ô˘» Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. ^øÛÙfi-
ÛÔ Ú¤ÂÈ Ó¿ ηٷϿ‚Ô˘Ì ¬ÙÈ
ñÔÏÂÈfiÌ·ÛÙ ÙÔÜ å‰·ÓÈÎÔÜ, η›
Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂÓıÔÜÌ ÁÈ\ ·éÙfi.
¬ÙÈ, ¬Ù·Ó ‚ϤÔ˘Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ
Ò˜ ÂrÌ·È ÓÂÎÚfi˜, ö¯Ô˘Ó Ì›· Âé-
ηÈÚ›· Ó¿ ıˆڋÛÔ˘Ó ¬ÙÈ Û¤
οÔÈ·, ù¯È Ôχ Ì·ÎÚÈÓ‹ ¯ÚÔÓÈ΋
ÛÙÈÁÌ‹, ı¿ ÂrÓ·È ÛÙ‹Ó ı¤ÛË ÌÔ˘.
°È¿ ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜,
ÂrÓ·È Î·Ïfi Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ Ùfi ÛáÌ·,
œÛÙ ӿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Îˉ¢ÙÂÖ. \∂Ó
çÏ›ÁÔȘ, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÔ‚·ÚÔ› ÏfiÁÔÈ
Ó¿ Ì‹Ó ‰ÔıÂÖ Î·› àÔÏÂÛıÂÖ ïÏfi-
ÎÏËÚÔ Ùfi ÛáÌ·, õ Á›ÓÔ˘Ó ·ÚÂÌ-
‚¿ÛÂȘ Ù¤ÙÔȘ Ô‡ ı¿ ηٷÛÙ‹-
ÛÔ˘Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈο à‰‡Ó·ÙË Ù‹Ó ÎË-
‰Â›· ÙÔ˘. \∞ÏÏ¿ ̤۷ ÛÙ¿ ·Ú·-
¿Óˆ ¬ÚÈ·, ÂrÓ·È Î·Ïfi Ú¿ÁÌ· Ó¿
‚ÔËı¿ÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ̤ۈ
Ùɘ ‰ˆÚÂĘ çÚÁ¿ÓˆÓ.
™Ù‹Ó ™ÂÚ‚›·, ηٿ Ù‹Ó
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘,
·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔÈ
±Ú·˙·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù¿ ùÚ-
Á·Ó· àfi ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜
AºIEPøMA ™YNENTEY•H 141
Ô‡ Âr¯·Ó ÛÎÔÙˆıÂÖ, ÛÙ‹-
ÓÔÓÙ·˜ ηÙ\ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfi-
Ô Ì›· àÁÔÚ¿, ÌÈ¿ ÔåÎÔÓÔ-
ÌÈ΋ âȯ›ÚËÛË…
^∏ ÒÏËÛË çÚÁ¿ÓˆÓ ı¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ ӿ ÂrÓ·È å‰Â҉˘, àÏÏ¿ ï
‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ù‹Ó Î·ıÈÛÙÄ
≤Ó· ηÎfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ àfi Ù‹Ó
ô̂ψÛË. √î ç·‰Ô› Ùɘ âÁÎÔ-
ÛÌÈÔÎÚ·Ù›·˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ ıˆÚÔÜÓ
Ù‹Ó ÒÏËÛË ÙáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ó˜ ÌÈ¿
à¤Ú·ÓÙË ÊÚ›ÎË, öÙÛÈ œÛÙ ӿ
Ê·ÓÂÖ ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó äıÈΤ˜ àÚ¯¤˜ âÓá
ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó 50 ëηÙÔÌ̇ÚÈ·
àÁ¤ÓÓËÙ· ·È‰È¿ οı öÙÔ˜. \∞-
Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔÈ Ù¿ ôÏÏ·, ¬Ù·Ó ο-
ÔÈÔ˜ Ô˘ÏÄ àÓÙ› Ó¿ ‰ˆÚ›ÛÂÈ Ù¿
ùÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÙÚ¤ÂÙ·È àfi
ÙfiÓ çÚıfi ‰ÚfiÌÔ, ÂÚ›Ô˘ ÛÙfiÓ
ú‰ÈÔ ‚·ıÌfi ̤ Ù‹Ó ¯Ú‹ÛË Ùɘ ÙÂ-
¯ÓËÙɘ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó¿
ñÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî ±ÁÈÔÈ Ô‡-
ÏËÛ·Ó ÙÔ‡˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ó˜ ‰Ô‡-
ÏÔ˘˜ ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜
ÊÙˆ¯Ô‡˜. \∂¿Ó ≤Ó·˜ ÌÔÓ·¯fi˜
Ô˘ÏÔÜÛ ≤Ó· ÓÂÊÚfi ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÔË-
ı‹ÛÂÈ ÙÔ‡˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜, ·éÙfi ı¿
qÙ·Ó Ì›· îÂÚ‹ Ú¿ÍË Ùɘ àÁ¿˘.
\∂¿Ó ≤Ó· ÊÙˆ¯fi ôÙÔÌÔ Ô˘ÏÔÜÛÂ
Ùfi ÓÂÊÚfi ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ù‹Ó
ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ·éÙfi, â›Û˘, ı¿
ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÂrÓ·È Ì›· Ú¿ÍË Ùɘ
àÁ¿˘. \∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ùfi ÎÔÛÌÈÎfi
ÊÚfiÓËÌ· âÈı˘ÌÂÖ Ó¿ âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
Ù¤ÙÔȘ Ú¿ÍÂȘ ó˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜
àfi Ù‹Ó ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙáÓ àÁ¤ÓÓË-
ÙˆÓ ·È‰ÈáÓ.
^√ ÙÂÏÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ô‡ âÓÈÛ¯‡ÂÈ
Ù‹Ó ôÔ„Ë ¬ÙÈ ì ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË
ÂrÓ·È àÔ‰ÂÎÙ‹, ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï ±ÁÈÔ˜
∫ÔÛÌĘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ̛· ÌÂ-
Ù·ÌfiÛ¯Â˘ÛË ëÓfi˜ çÚÁ¿ÓÔ˘, àfi
≤Ó·Ó öÁ¯ÚˆÌÔ \∞ÊÚÈηÓfi Û¤ ≤Ó·Ó
∂éÚˆ·ÖÔ. \∂¿Ó ì \EÎÎÏËÛ›· ‰¤Ó
ηٷ‰›Î·Û ÔÙ¤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó
ÂåÎfiÓ·, ì \EÎÎÏËÛ›· Û›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó
ö¯ÂÈ Î·Ù·‰ÈοÛÂÈ Ù‹Ó ÌÂÙ·Ìfi-
Û¯Â˘ÛË ÙáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ28. ^√ Á·Ì-
Úfi˜ ÌÔ˘ Brian ÌÔÜ ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ
Ó¿ ñÔÁÚ·Ì̛ۈ âΛÓË Ù‹Ó ÂÚ›-
ÙˆÛË ÛÙ‹Ó ™ÂÚ‚›· ¬Ô˘ ôÓıÚˆ-
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·142
142 ¶EM¶TOY™IA Ù. 20 A¶P.- IOY§. '06
ÔÈ Èı·ÓfiÓ ÊÔÓ‡ıËÎ·Ó Ì¤
ÛÎÔfi Ó¿ ÙÔ‡˜ àÊ·ÈÚÂıÔÜÓ Ù¿
ùÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË.
≠√ˆ˜ Ùfi âÈÛËÌ·›ÓÂÈ, ·éÙfi ı¿
ÌÔÚÔÜÛ ۛÁÔ˘Ú· Ó¿ àÔÙÂÏÂÖ
ÛÔ‚·Úfi ΛӉ˘ÓÔ Û¤ ηÈÚÔ‡˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎɘ àÛÙ¿ıÂÈ·˜.
∆› Âú‰Ô˘˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÓÔÌ›-
˙ÂÙÂ ¬ÙÈ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿
ñ¿ÚÍÔ˘Ó â¿Ó, ÁÈ¿ ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, ̤ Ù›˜ Ӥ˜ Ù¯ÓÔ-
ÏÔÁ›Â˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÌ ӿ
âÂÎÙ›ÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ˙ˆ‹ Û¤
ÌÂÁ¿Ï· ¬ÚÈ·, ô˜ ÔÜÌÂ Û¤
150 õ 200 öÙË;
\∂¿Ó ì \I·ÙÚÈ΋ ı¿ qÙ·Ó Û¤
ı¤ÛË Ó¿ âÂÎÙ›ÓÂÈ Ù‹Ó àÓıÚÒÈÓË
˙ˆ‹ 150 õ 200 öÙË, ÁÈ·Ù› ·éÙfi Ó¿
Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛÂÈ ÙÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜; ^√
ª·ıÔ˘Û¿Ï·˜ ö˙ËÛ ̤¯ÚÈ Ù‹Ó
ìÏÈΛ· ÙáÓ âÓÓÈ·ÎÔÛ›ˆÓ ëÍ‹ÓÙ·
âÓÓ¤· âÙáÓ29. ∞éÙfi Ô‡ ÂrÓ·È ÛË-
Ì·ÓÙÈÎfi ÙÒÚ· ‰¤Ó ÂrÓ·È fiÛÔ
Ôχ ˙ÔÜÌÂ, àÏÏ¿ ᘠ˙ÔÜÌÂ,
öÙÛÈ œÛÙ ӿ ˙‹ÛÔ˘Ì ÛÙ‹Ó
·åˆÓÈfiÙËÙ·. \∂¿Ó àÓËÛ˘¯ÔÜÌÂ
¿Ú· Ôχ ÁÈ¿ Ù‹Ó Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙËÙ¿
Ì·˜ η› ù¯È ÁÈ¿ Ùfi ôÓ ı¿ ˙ÔÜÌÂ
ÛÙԯ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, ÙfiÙÂ
‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ
ηıfiÏÔ˘ ÌÂٷ͇ ÔÛfiÙËÙ·˜ η›
ÔÈfiÙËÙ·˜. ∫·› ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÔÈfi
ÂrÓ·È Ùfi Ù›ÌËÌ·.
∂rÓ·È ≈„ÈÛÙ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ì
ÛΤ„Ë ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ó¿ Ì‹Ó
ÎÈÓÂÖÙ·È Ì¤Û· ÛÙ¿ ¬ÚÈ· Ùɘ âÎÎÔ-
ÛÌ›Î¢Û˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó¿ âͤÏıÂÈ
àfi Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ Ù˘, àfi Ù‹Ó
ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘, àfi Ù‹Ó ÎÔÛÌÔıÂ-
ˆÚ›· Ù˘. \∂¿Ó â·Ó··˘ıÂÖ ÛÙ‹Ó
ÎÔÛÌÈ΋ ÚÔÔÙÈ΋ η› àÓ·˙ËÙÄ
Ù›˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù¿
ÙÔ˘ ÛÙfi ÎÔÛÌÈÎfi â›‰Ô, ÙfiÙ ı¿
¯·ıÂÖ. ∆fi ÎÔÛÌÈÎfi ÊÚfiÓËÌ· ı¿
ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ‡˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ ÏfiÊÔ˘˜
Û¤ ‚Ô˘Ó¿, àÁÓÔÒÓÙ·˜ Ù‹Ó ú‰È·
ÛÙÈÁÌ‹ Ù¿ ÌÂÁ¿Ï· ‚Ô˘Ó¿. ∂rÓ·È
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¿ÓÙ· Ó¿ àӷηχ-
ÙÂÙ·È ì ÔéÛ›· ›Ûˆ àfi Ù¿
ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∆fi ÎÂÓÙÚÈÎfi
˙‹ÙËÌ· ÂrÓ·È Ó¿ àÁ·‹Ûˆ ÙfiÓ
£Âfi ̤ ¬ÏË Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ η› ̤ ¬ÏË
Ù‹Ó „˘¯‹ ÌÔ˘, η› âÛĘ ÙfiÛÔ ¬ÛÔ
‰˘Ó·Ù¿ àÁ·á ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘.
™ËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔÛ·-
ı‹Ûˆ Ó¿ Á›Óˆ ηÏfi˜ Û‡˙˘ÁÔ˜,
≤Ó·˜ ηÏfi˜ ·Ù¤Ú·˜, ≤Ó·˜ ηÏfi˜
·Ô‡˜, ≤Ó·˜ ηÏfi˜ ‰¿ÛηÏÔ˜,
Ó¿ Ì‹Ó ÚÔÛÎÔÏÏËıá âÌ·ıᘠۤ
·éÙ‹Ó Ù‹Ó ˙ˆ‹, àÏÏ¿ Ó¿ àÓ·˙ËÙá
̤ ¿ıÔ˜ ÙfiÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ. ¶Ú¤ÂÈ
Ó¿ ÛÙԯ‡ۈ ÛÙ‹Ó ÌÔÓ·‰È΋ àÏ‹-
ıÂÈ· – Ù‹Ó ^∞Á›· ∆ÚÈ¿‰·.
\∞ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ۤ ≤Ó·Ó ÌÂÙ·-
ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ, ÌÂÙ·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi, ÌÂÙ·-
·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÎfiÛÌÔ. \∂Ú¯fiÌ·ÛÙÂ
^H åÛ¯˘Ú‹ ÛÙÚÔÊ‹ Û¤ Ì›· ÎÔÛÌÈ΋
ÚÔÔÙÈ΋ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ì¤ Ù‹Ó ‰È΋
ÙÔ˘ ‚ÈÔËıÈ΋ ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÈ Û·Êá˜
Ùfi ΤÓÙÚÔ Ùɘ àÓ·ÊÔÚĘ àfi ÙfiÓ
£Âfi ÛÙfi ôÙÔÌÔ. ∞éÙfi ö¯ÂÈ ó˜
àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùfi ôÙÔÌÔ Ô‡ àÔÌÔ-
ÓÒÓÂÙ·È àfi ÙfiÓ £Âfi Ó¿ ëÛÙÈ¿˙ÂÈ
Ù‹Ó ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó âÏ¢ıÂÚ›·,
Ù‹Ó åÛfiÙËÙ·, Ù‹Ó Â鯷ڛÛÙËÛË, η›
ÙfiÓ Â鉷ÈÌÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘.
àÓÙÈ̤وÔÈ Ì¤ ≤Ó·Ó àÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÈÎfi, ÎÔÛÌÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Ô‡
âÈı˘ÌÂÖ Ó¿ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈ‹ÛÂÈ
ÙfiÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi η› Ùfi Ì‹Ó˘Ì·
ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔ˘. ∞éÙfi˜ ï ÔÏÈÙÈ-
ÛÌfi˜ âÈı˘ÌÂÖ Ó¿ àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ
Ù›˜ çÚı¤˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ àÓıÚÒ-
ˆÓ ̤ ïÙȉ‹ÔÙ ôÏÏÔ ö͈ àfi
·éÙ¤˜ η› ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ̤ ïÙȉ‹Ô-
Ù ï ôÓıÚˆÔ˜ ñÔÎÂÈÌÂÓÈο η›
âÌ·ıᘠâÈı˘ÌÂÖ.
^√ ÎÔÛÌÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ‰È·-
ÛÙÚ¤ÊÂÈ ¬Ï˜ Ù›˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜.
∫ÔÈÙ¿ÍÙ Á‡Úˆ àfi âÛĘ η›
‰ÂÖÙ ۤ ÔÈfi ‚·ıÌfi Ôî ÓfiÌÔÈ ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘ öÚ¯ÔÓÙ·È Û¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤
âΛÓÔ˘˜ ÙÔÜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔÜ XÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. √î ôÓ‰Ú˜ η› Ôî
Á˘Ó·ÖΘ âÁηٷÏ›Ô˘Ó ÙfiÓ Á¿-
ÌÔ ÁÈ¿ ÂÚÈÛÙ·ÛȷΤ˜ η› âÈfi-
ϷȘ Û¯¤ÛÂȘ. \∂ÎÂÖÓÔÈ Ô‡ Û˘Ó¿-
ÙÔ˘Ó ïÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ
˙ËÙÔÜÓ Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜ àÓÙ› öÏÂÔ˜ η› ôÊÂÛË êÌ·Ú-
ÙÈáÓ. ^∏ ı¤ÛË ÙÔÜ ôÓ‰Ú· ó˜ ÎÂ-
Ê·Ï‹ ÛÙ‹Ó \EÎÎÏËÛ›· η› Ù‹Ó
ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· àÔÙÂÏÂÖ ÛοӉ·ÏÔ
ÛÙ‹Ó ÎÔÛÌÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ^∏ 剤·
Ó¿ ÔÚ¢ıÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ àÛÎËÙÈο
Úfi˜ Ù‹Ó ÂåÏÈÎÚÈÓ‹ àÁ¿Ë ÙÔÜ
£ÂÔÜ ıˆÚÂÖÙ·È àÛ‡ÓÂÙÔ˜ Ê·Ó·-
ÙÈÛÌfi˜. ª¤Û· Û¤ ¬Ï· ·éÙ¿, ÌÈ¿
ÎÔÛÌÈ΋ ‚ÈÔËıÈ΋ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ
≤Ó·Ó ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÏÔ. ^∏ ‚ÈÔËıÈ΋
Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ âÓۈ̷وıÂÖ Ì¤Û·
ÛÙ‹Ó ∫·ÈÓ‹ ∫Ù›ÛË, öÙÛÈ œÛÙÂ
̤ۈ Ùɘ \∂Ó·ÓıÚÒËÛ˘ Ôî
ôÓıÚˆÔÈ Ó¿ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈο
Ó¿ ‚ÚÔÜÓ Ù‹Ó ÌÔÓ·‰È΋ ıÂÚ·›·
Ô‡ ï‰ËÁÂÖ ÛÙ‹Ó ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹, Ù‹Ó
ı¤ˆÛË Ô‡ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ì¤Ûˆ
ÙáÓ ôÎÙÈÛÙˆÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ ÙÔÜ
§˘ÙÚˆÙÔÜ Ì·˜.
∆ÒÚ· ı¿ âÈı˘ÌÔ‡Û·Ì ӿ
ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ì οÙÈ Ï›ÁÔ Èfi
ÚÔÛˆÈÎfi ÁÈ¿ ÙÔ‡˜
àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Ùɘ ¶ÂÌÙÔ˘-
Û›·˜. ¶fiÙ Á›Ó·Ù çÚıfi‰Ô-
ÍÔ˜, η› àfi ÙfiÙ Ô‡ Á›Ó·-
Ù çÚıfi‰ÔÍÔ˜, ÂrÛÙ îηÓÔ-
ÔÈË̤ÓÔ˜ àfi Ù‹Ó âÈÏÔÁ‹
Û·˜; ∫·› àÊÂÙ¤ÚÔ˘, ôÓ ·éÙfi
âËÚ¤·ÛÂ Ù‹Ó ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹
Û·˜ ÛÙ‹Ó äıÈ΋ η› á˜
âËÚ¤·ÛÂ Ù‹Ó àη‰ËÌ·˚΋
η› âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Û·˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ·;
ò∂ÁÈÓ· çÚıfi‰ÔÍÔ˜ Ùfi ªÂÁ¿ÏÔ
™¿‚‚·ÙÔ, 1991. ∞éÙfi ôÏÏ·Í ¬ÏË
Ù‹Ó ˙ˆ‹ ÌÔ˘. \∂Ï›˙ˆ ¬ÙÈ ï
·Ï·Èfi˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È Ï‹Úˆ˜
ÓÂÎÚfi˜. ∆›ÔÙ· ‰¤Ó qÙ·Ó Ùfi ú‰ÈÔ
̤ Ú›Ó. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ϤÍË
ÁÈ¿ Ó¿ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ù‹Ó Û˘ÓÔÏÈ΋
‰È·ÊÔÚ¿ Ô‡ Û˘Ó¤‚Ë Û¤ οıÂ
Ù˘¯‹ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘. ∆ÒÚ· Ô‡
ÂrÌ·È çÚıfi‰ÔÍÔ˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ÌÂ-
ÚÈο Ú¿ÁÌ·Ù·, ¬Ù·Ó ‰È‰¿ÛΈ
âÈÛÙËÌÔÓÈο õ àη‰ËÌ·˚ο,
¬ˆ˜ ì îÛÙÔÚ›· Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜,
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·143
úÛˆ˜ Ó¿ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ù¿ ú‰È·. \∞ÏÏ¿
ï ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ àÛ¯Ô-
ÏÔÜÌ·È Ì¤ ·éÙ¿ ö¯ÂÈ àÏÏ¿ÍÂÈ.
\∂ÎÌÂÙ·ÏχÔÌ·È Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· Ó¿
á ÛÙÔ‡˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ¬ÙÈ ì ¢‡ÛË
àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ï¿ıÔ˜ ‰ÚfiÌÔ. ∆fiÓ
ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ ‰Â›¯ÓÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ °ÚË-
ÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ. ¶ÔÏÏ¿, â¿Ó
ù¯È ¬Ï·, Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ
‰˘ÙÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È
àfi Ùfi ¬ÙÈ ‰¤Ó àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È ï
‰ÚfiÌÔ˜ Ô‡ ö‰ÂÈÍÂ ï ±ÁÈÔ˜ °ÚË-
√î ÁÈ·ÙÚÔ› ‰›ÓÔ˘Ó -Û¤ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË- Ù‹Ó Ì¿¯Ë ÁÈ¿ Ó¿ ÛÒÛÔ˘Ó ÙÚ·˘-
̷ٛ˜ η› àÛıÂÓÂÖ˜ Ô‡ ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÓ. ¶¿ÓÙˆ˜, ¬ÛÔ ï âÁΤʷÏÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÂÖ, ì ˙ˆ‹ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ¯·ıÂÖ.
ÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ. ò√ÓÙ·˜ ÌÂÏÂ-
ÙËÙ‹˜, ¬Ù·Ó ö¯ˆ Ù‹Ó ÂéηÈÚ›·,
ÚÔÛ·ıá Ó¿ ñÂÓı˘Ì›Ûˆ ÛÙÔ‡˜
àÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ·Ù› ï ‰˘ÙÈÎfi˜ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌfi˜ ö¯ÂÈ àÔÙ‡¯ÂÈ.
^À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ àfi Ù‹Ó
ıËÙ›· Û·˜ ó˜ ηıËÁËÙÔÜ
ÛÙfi Rice õ ÛÙfi Baylor, ≤Ó·
å‰È·›ÙÂÚÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙfi
ïÔÖÔ ı¤ÏÂÙ ӿ àÓ·ÊÂÚ-
ıÂÖÙÂ;
∆fi ̤ÁÈÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙ‹Ó ˙ˆ‹
ÌÔ˘ qÙ·Ó ¬Ù·Ó ‚·Ù›ÛÙËη ÛÙ‹Ó
AºIEPøMA ™YNENTEY•H 143
\√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏËÛ›· [Á¤ÏÈÔ], ıˆÚÔ‡Û·Ù ÌÔÓ·‰ÈÎfi;
¬Ï· Ù¿ ôÏÏ· Ù¿ ıˆÚá ñÔÙ˘-
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ öÁÈÓ· çÚıfi‰Ô-
Ò‰Ë. ∆›ÔÙ· ‰¤Ó âÁÁ›˙ÂÈ Ù‹Ó
ÍÔ˜, Ù¿ ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·
ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ ·Ú·¿Óˆ ÁÂÁÔÓfi-
ö¯Ô˘Ó Û˘Ì‚ÂÖ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏË-
ÙÔ˜. ÷›ÚÔÌ·È ¬Ù·Ó οı ÙfiÛÔ
Û›·. ∆fi ηχÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙfi
≤Ó·˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È
ÃfiÓÁÎ ∫fiÓÁÎ qÙ·Ó Ó¿ ÂrÛ·È Û¤
ÛÙ‹Ó ^∞Á›· \√ÚıÔ‰ÔÍ›·.
ı¤ÛË Ó¿ ·Ú¢ÚÂıÂÖ˜ ÛÙ‹Ó ı›·
^√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ‡˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙfiÓ
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· η› Ó¿ Ï¿‚ÂȘ Ù‹Ó
‰ÚfiÌÔ, àÏÏ¿ ÌÔÚá ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
£Â›· ∫ÔÈÓˆÓ›· âÎÂÖ.
Ó¿ ÙÔ‡˜ ‰ÒÛˆ ÙfiÓ ¯¿ÚÙË Úfi˜ ÙfiÓ
ÃÚÈÛÙfi. ∞éÙ‹ ÂrÓ·È Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ¶ÔÜ;
¯·Ú¿. ¶ÚÔÛ·ıá Ó¿ âÍËÁ‹Ûˆ ™ÙfiÓ Ó·fi ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ §Ô˘ÎÄ.
ÛÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ÁÈ¿ Ùfi ÌÂÁ¿ÏÔ
¯¿ÚÈÛÌ· Ô‡ ÌÔÜ ‰fiıËΠ[âÓ. Ùfi
B¿ÙÈÛÌ·].
¡¿ ηÙ‚¿ÛÔ˘Ì ϛÁÔ Ùfi
â›‰fi Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Û¤
Û¯¤ÛË Ì¤ ¬Û· Âú·Ù ÁÈ¿
Ù‹Ó \√ÚıÔ‰ÔÍ›·, Ô‡ Ê˘ÛÈ-
ο qÙ·Ó Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈο.
∫·Ù¿ Ù‹Ó ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ
‰È·Ï¤ÍÂˆÓ Ô‡ οÓÂÙ ۤ
¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ¿ ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· ÛÙfi ÃfiÓÁÎ ∫fiÓÁÎ,
Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ Ô‡ ı¿ Ùfi
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·144
BÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· ÁÈ¿ ÙfiÓ Herman T. Engelhardt
≠∂Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ‚ÈÔËıÈÎÔÏfiÁÔ˘˜
ÛÙ›˜ ∏.¶.∞., ï ïÔÖÔ˜ âÍ àگɘ ÌÂϤÙËÛÂ Ù‹Ó ‚ÈÔËıÈ΋
Û¤ ‚¿ıÔ˜, àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ÛËÌ·Û›· Ùɘ ıˆڋÛÂ-
Ò˜ Ù˘ ó˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÂrÓ·È ï ηıËÁËÙ‹˜
¢Ú Herman T. Engelhardt. ∂rÓ·È ÂéÚ¤ˆ˜ ÁÓˆÛÙfi˜
ÛÙfiÓ àη‰ËÌ·˚Îfi ÎfiÛÌÔ ó˜ ∏. Tristram Engelhardt.
^√ ¢Ú Engelhardt ÂrÓ·È Î¿ÙÔ¯Ô˜ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎÔÜ ‰ÈÏÒ-
Ì·ÙÔ˜ ÛÙ‹Ó \I·ÙÚÈ΋, Ùfi ïÔÖÔ öÏ·‚ ÌÂÙ\ â·›ÓˆÓ àfi
Ù‹Ó \I·ÙÚÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Tulane Ùfi
1972. ∂rÓ·È â›Û˘ ‰È‰¿ÎÙˆÚ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂ-
ÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔÜ ∆¤Í·˜ (Austin) àfi Ùfi 1969. ¢ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ
ñfiÙÚÔÊÔ˜ ÙÔÜ î‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ Fulbright ÛÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹-
ÌÈÔ Ùɘ µfiÓÓ˘ (1969-1970), ñfiÙÚÔÊÔ˜ ÛÙfi \πÓÛÙÈ-
ÙÔÜÙÔ \∞ÓÒÙÂÚˆÓ ™Ô˘‰áÓ ÛÙfi ¢˘ÙÈÎfi µÂÚÔÏ›ÓÔ
(1988-1989), âÈÛΤÙ˘ âÚ¢ÓËÙ‹˜ ÛÙ‹Ó ¢ÈÂıÓÉ \∞η-
‰ËÌ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó ºÈÏÔÛÔÊ›· ÛÙfi Furstentum ÙÔÜ §È¯ÙÂÓ-
ÛÙ¿˚Ó (Ù¤ÏË ÙÔÜ 1997), η› âÈÛΤÙ˘ âÚ¢ÓËÙ‹˜ ÛÙfi
Liberty Fundd, Ùɘ \πӉȷӿÔÏ˘, (\πӉȿӷ ∏.¶.∞.,
ôÓÔÈÍË ÙÔÜ 1998).
∞éÙ‹Ó Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô ÂrÓ·È Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜
ºÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔÜ Rice, η› ïÌfiÙÈ-
ÌÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ \I·ÙÚÈÎɘ η› ÙÔÜ ÙÌ‹-
Ì·ÙÔ˜ KÔÈÓÔÙÈÎɘ \I·ÙÚÈÎɘ, ÙÔÜ KÔÏÂÁ›Ô˘ Baylor.
¢È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙ¿ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙÔÜ Rice η› ÙÔÜ Baylor
àfi ÙfiÓ \π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1983, àÊ\ ¬ÙÔ˘ àÔ¯ÒÚËÛÂ
àfi Ùfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ Georgetown, ¬Ô˘ ‰ÈÂÙ¤ÏÂ-
Û ηıËÁËÙ‹˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ Ùɘ \π·ÙÚÈÎɘ ÛÙfi ≠I‰Ú˘Ì·
Rosemary Kennedy. ^√ ¢Ú Engelhardt ÂrÓ·È Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘
ÙÔÜ «Journal of Medicine and Philosophy», àÚ¯ÈÛ˘-
ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔÜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «Christian
Bioethics» η› Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ÛÂÈÚĘ ‚È‚Ï›ˆÓ
«Philosophy and Medicine» ̤ ¿Óˆ àfi çÁ‰fiÓÙ·
õ‰Ë Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÙfiÌÔ˘˜. ∂rÓ·È â›Û˘ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘
ÛÙ‹Ó ÛÂÈÚ¿ ‚È‚Ï›ˆÓ Philosophical Studies in
Contemporary Culture. ¢Èο ÙÔ˘ ÂrÓ·È ¿Óˆ àfi
ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ‰¤Î· ôÚıÚ· η› ÎÂÊ¿Ï·È· ‚È‚Ï›ˆÓ, ¿Óˆ
àfi ëηÙfiÓ ‰¤Î· ‚È‚ÏÈÔÎÚÈۛ˜, ηıÒ˜ η› ôÏϘ
‰ËÌÔÛȇÛÂȘ. ∆fi öÚÁÔ ÙÔ˘ âÎÙ›ÓÂÙ·È àfi Ù‹Ó ∂éÚˆ-
·˚΋ ºÈÏÔÛÔÊ›· η› Ù‹Ó ^πÛÙÔÚ›· Ùɘ \π·ÙÚÈÎɘ ó˜ Ù‹Ó
ºÈÏÔÛÔÊ›· Ùɘ \π·ÙÚÈÎɘ η› Ù‹Ó µÈÔËıÈ΋. ò∂¯Ô˘Ó
Á›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àfi ëηÙfiÓ ÂÓ‹ÓÙ· àÓ·Ù˘ÒÛÂȘ
õ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ‰ËÌÔÛȇÛÂÒÓ ÙÔ˘, âÓá ö¯ÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·-
ÛÙÂÖ ÁÈ¿ Ù‹Ó öΉÔÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ àfi ÂúÎÔÛÈ ¤ÓÙÂ
Û˘ÏÏÔÁÈÎáÓ ÙfiÌˆÓ Î·› ö¯ÂÈ ÚÔÛÎÏËıÂÖ ó˜ ïÌÈÏËÙ‹˜
Û¤ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. \Afi Ù¿ Èfi ÛËÌ·ÓÙÈο ‚È‚Ï›· ÙÔ˘
ÂrÓ·È: ∆fi «Bioethics and Seular Humanism: The
Search of a Commom Morality» (µÈÔËıÈ΋ η› \∂ÎÎÔ-
ÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ \∞ÓıÚˆÈÛÌfi˜: ^∏ àÓ·˙‹ÙËÛË ÌÈĘ ÎÔÈÓɘ
äıÈÎɘ) (ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·/§ÔÓ‰›ÓÔ: «Trinity Press
Intenational/SCM Press», 1991) η› ì ‰Â‡ÙÂÚË, ÏÂÙÔ-
ÌÂÚᘠàÓ·ıˆÚË̤ÓË öΉÔÛË ÙÔÜ «The Foundation of
Bioethics» (∆¿ £Â̤ÏÈ· Ù˘ µÈÔËıÈÎɘ) (¡¤· ^ÀfiÚÎË:
\√ÍÊfiÚ‰Ë, 1996), ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÂÖ ÛÙ¿ KÈÓÂ-
˙Èο, \IÙ·ÏÈο, \I·ˆÓÈο, ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈο, η› ^IÛ·ÓÈ-
ο. ∆fi 1998 ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠÛÙ¿ KÈÓÂ˙Èο Ùfi
«Bioethics and Seular Humanism». ∆fi Èfi ÚfiÛÊ·ÙÔ
öÚÁÔ ÙÔÜ ÂrÓ·È Ùfi «The Foundation of Christian
Bioethics» (∆¿ £Â̤ÏÈ· Ùɘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ µÈÔËıÈÎɘ)
(∫¿Ùˆ ÃáÚ˜: Swets & Zeitlinger, 2000), Ùfi ïÔÖÔ
ö¯ÂÈ âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ ÛÙ¿ ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈο η› PÔ˘Ì·ÓÈο.
≠√ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï Herman Engelhardt, ·éÙfi
Ùfi àη‰ËÌ·˚Îfi ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· «ö¯ÂÈ Ó¿ ÂÖ
ÌfiÓÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜». Tfi ªÂÁ¿ÏÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÙÔÜ
1991, ÂåÛÉÏı ÛÙÔ‡˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏË-
Û›·˜, Ú¿ÁÌ· Ô‡ ôÏÏ·Í ٿ ¿ÓÙ· ÛÙ‹Ó ˙ˆ‹ ÙÔ˘.
\∞fi âΛÓË Ù‹Ó ÛÙÈÁÌ‹, ôÚ¯ÈÛ ӿ ı¤ÙÂÈ Ù›˜ àη‰ËÌ·˚-
Τ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ η› ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó ñËÚÂ-
Û›· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∞éÙ‹ ì Ó¤· ÙÔ˘
ηÙ‡ı˘ÓÛË Âéı‡ÓÂÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó öΉÔÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ
«Christian Bioethics», ηıÒ˜ â›Û˘ η› ÁÈ¿ Ùfi ‚È‚Ï›Ô
«The Foundation of Christian Bioethics». ™Ù‹Ó \√ÚıÔ-
‰ÔÍ›· ÌÂÙ·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó â›Û˘ η› ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ η› Ôî
‰˘fi àfi Ù›˜ ÎfiÚ˜ ÙÔ˘, ÃÚÈÛÙ›Ó· η› ¢ˆÚÔı¤·. ^∏
ÓÂÒÙÂÚË ÎfiÚË ÙÔ˘, ¢ˆÚÔı¤·, ÂrÓ·È Û‡˙˘ÁÔ˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˘
îÂÚ¤·. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ·, ö¯ÂÈ ëÙ¿ âÁÁfiÓÈ· ‚·ÙÈṲ̂ӷ
çÚıfi‰ÔÍ·. \∂ÎÙfi˜ àfi Ù›˜ ïÌÈϛ˜ ÙÔÜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó
ºÈÏÔÛÔÊ›· Ùɘ \π·ÙÚÈÎɘ η› Ù‹Ó µÈÔËıÈ΋, ÌÈÏÄ
âÎÙÂÓᘠÁÈ¿ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙ›˜ ^∏ӈ̤Ó˜
¶ÔÏÈÙÂÖ˜ η› Ù‹Ó ∂éÚÒË. ∞éÙ‹Ó Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô ÂrÓ·È
â›Û˘ àÓ·ÏËÚˆÙ‹˜ ηıËÁËÙ‹˜ Ùɘ \∏ıÈÎɘ £ÂÔÏÔ-
Á›·˜ η› Ùɘ \∏ıÈÎɘ ÛÙ‹Ó £ÂÔÏÔÁÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔÜ ^AÁ.
°ÂÚÌ·ÓÔÜ ÛÙfi ÓËÛ› Kodiak, Ùɘ \∞Ï¿Ûη. ^ÀËÚÂÙÂÖ
â›Û˘ ó˜ ¯ÂÈÚÔıÂÙË̤ÓÔ˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ÛÙfiÓ ^π. ¡.
∞
^ Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ \∞ÓÙÈԯ›·˜ ÛÙfi
Houston ÙÔÜ ∆¤Í·˜.
°È¿ Ù‹Ó ·ÚÔ‡Û· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË
^√ ηı. Engelhardt ö¯ÂÈ âÈÛÎÂÊıÂÖ àÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜
Ùfi ≠∞ÁÈÔÓ ≠√ÚÔ˜ η› Û˘Ó‰¤ÂÙ·È å‰È·›ÙÂÚ· ̤ Ù‹Ó ^I.M.
ªÔÓ‹ µ·ÙÔ·È‰›Ô˘. ™¤ Ì›· àfi Ù›˜ âÈÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘
·Ú·¯ÒÚËÛ ÛÙÔ‡˜ ·Ù¤Ú˜ Ùɘ ªÔÓɘ âÎÙÂÓ‹ Û˘Ó¤-
ÓÙ¢ÍË àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù¿ ı¤Ì·Ù· Ùɘ ‚ÈÔËıÈÎɘ. ∫Ú›-
ÓÔÓÙ·˜ ηÓ›˜ àfi Ùfi ·Ú·¿Óˆ Û‡ÓÙÔÌÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈ-
Îfi õ àÓ·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó ‰ÈÂıÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ÌÔÚÂÖ
ÂûÎÔÏ· Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙfiÓ ÏfiÁÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ Î·Ù·-
Ù¿ÛÛÂÙ·È àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ¿ «ÌÂÁ¿Ï· çÓfiÌ·Ù·» Ùɘ ‚ÈÔË-
ıÈÎɘ, ̤ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÚÔ˜ η› àÓ·ÁÓÒÚÈÛË. ∞éÙfi
ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì ôÔ„‹ ÙÔ˘ ö¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ·. ∆¿
âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô‡ ÙÔÜ Ù¤ıËηÓ, ηıÒ˜ η› Ôî à·ÓÙ‹-
ÛÂȘ ÙÔ˘, ηχÙÔ˘Ó Ì¤ å‰È·›ÙÂÚ· ÂÚÈÂÎÙÈÎfi ÙÚfiÔ
ۯ‰fiÓ ¬ÏÔ Ùfi Ê¿ÛÌ· Ùɘ ‚ÈÔËıÈÎɘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎɘ:
àÌ‚ÏÒÛÂȘ, ñÔ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓË àÓ··Ú·ÁˆÁ‹, ıÂÚ·¢-
ÙÈ΋ η› àÓ··Ú·ÁˆÁÈ΋ ÎψÓÔÔ›ËÛË, ÌÂÙ·ÌÔۯ‡-
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·145
ÛÂȘ, Âéı·Ó·Û›·30. ª¤ ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ
Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ ÌÔÚÂÖ, ̤۷ àfi Ù›˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘
·éÙ¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜, Ó¿ ÏËÚÔÊÔÚËıÂÖ Ì¤ öÁ΢ÚÔ Î·› ÂÚÈÂ-
ÎÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÁÈ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ı¿ ÌÂÏÂÙÔÜÛÂ Û¤ ÔÏ-
Ï·Ï¿ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.
∆fi ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ, óÛÙfiÛÔ, ‰¤Ó ÂrÓ·È Ôî ÏËÚÔÊÔ-
ڛ˜ Ô‡ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È, àÏÏ¿ ï ÙÚfiÔ˜ ıÂÒÚËÛ˘ ÙáÓ
‚ÈÔËıÈÎáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ àfi ÙfiÓ Î·ıËÁËÙ‹ ¢Ú·
Engelhardt. √ Engelhardt ıˆÚÂÖ Ù¿ ‚ÈÔËıÈο ÚÔ‚Ï‹-
Ì·Ù· ÛÙ‹Ó ÔéÛ›· ÙÔ˘˜ η› ̤ ≤Ó·Ó Ôχ å‰È·›ÙÂÚÔ
ÙÚfiÔ. ¢¤Ó Ù¿ ‚ϤÂÈ âÈÊ·ÓÂȷο η› ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈο.
∫·Ù\ àÚ¯‹Ó ıˆÚÂÖ Ù‹Ó ‚ÈÔËıÈ΋ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ê·ÈÓfi-
ÌÂÓÔ ÙÔÜ ‰˘ÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ η› Ùɘ âÎÎÔÛÌÈ·ۈ˜
Ô‡ ·éÙfi˜ ÛÙ·‰È·Î¿ ñ¤ÛÙË, àfi Ùfi Û¯›ÛÌ· ÙÔÜ 1054
η› âÓÙÂÜıÂÓ. √î îÛÙÔÚÈΤ˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÓ ‰˘ÙÈÎfi
ÌÂÛ·›ˆÓ·, ÛÙ‹Ó ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· η› ÛÙ‹Ó ÌÂÙ·ÓˆÙÂÚÈ-
ÎfiÙËÙ·, ÂrÓ·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ‚·ı‡ÙÂÚË
ηٷÓfiËÛË ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ η› Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô‡ Á¤Ó-
ÓËÛ ÚáÙ· Ù¿ ‚ÈÔËıÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· η› öÂÈÙ· Ù‹Ó
‚ÈÔËıÈ΋ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜.
™Ù·ıÌfi˜ ÛÙ‹Ó ˙ˆ‹ η› Ù‹Ó ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÛΤ„Ë ÙÔÜ
Engelhardt ÂrÓ·È ì ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó \√ÚıÔ‰ÔÍ›·
Ùfi ª. ™¿‚‚·ÙÔ ÙÔÜ 1991. ^∏ â·Ê‹ ÙÔ˘ ̤ Ù‹Ó \√Ú-
ıÔ‰ÔÍ›· η› ì ÌÂϤÙË ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ
\∞Ó·ÙÔÏɘ ÙÔÜ ö‰ˆÛ·Ó Ù‹Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ âÌ‚·ı‡ÓÂÈ
ù¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙ¿ ÊÈÏÔÛÔÊÈο η› ÎÔÈÓˆÓÈο, àÏÏ¿ η›
ÛÙ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·úÙÈ· ÙáÓ ‚ÈÔËıÈÎáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ.
\∞Ó·ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙ‹Ó ËÁ‹ ÙÔ˘˜, ì ïÔ›· ÂrÓ·È -¬ˆ˜ ï
ú‰ÈÔ˜ àӷʤÚÂÈ- ï àÓıÚÒÈÓÔ˜ âÁˆÈÛÌfi˜ η› Ùfi Û‡Á-
¯ÚÔÓÔ ì‰ÔÓÔıËÚÈÎfi η› ñÂÚηٷӷψÙÈÎfi ÓÂÜÌ·.
∞éÙ‹ ì ‚¿ÛË ıÂÒÚËÛ˘ ‰›ÓÂÈ Ùfi à·Ú·›ÙËÙÔ ö‰·ÊÔ˜
ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙáÓ ‚ÈÔËıÈÎáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ â›
Ù‹ ‚¿ÛÂÈ ÙÔÜ àÛÎËÙÈÎÔÜ ·ÙÂÚÈÎÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜. ∂rÓ·È
Ú·ÁÌ·ÙÈο àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ˜ η› ÚˆÙfiÙ˘Ô˜ ï ÙÚfi-
Ô˜ ̤ ÙfiÓ ïÔÖÔÓ Û˘Ó‰¤ÂÈ à\ Âéı›·˜ Ù¿ å·ÙÚÔ-‚ÈÔ-
ÏÔÁÈο ̤ Ù¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· (.¯. Û‡Ó‰ÂÛË
ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ η› ÛÎÔÔÜ Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ àÓ··Ú·-
ÁˆÁɘ ̤ۈ Á¿ÌÔ˘ Î.Ï..). ò∞Ó Î·› àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
οÔÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙ‹Ó çÚıfi‰ÔÍË
àÓıÚˆÔÏÔÁ›· (Ï‹Ó âΛӢ ÛÙfiÓ ±ÁÈÔ °ÚËÁfiÚÈÔ
¶·Ï·ÌÄ ÁÈ¿ Ù‹Ó Û¯¤ÛË âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ η› ηډÈĘ) ó˜
‚¿Û˘ ıÂÒÚËÛ˘ ÙáÓ ‚ÈÔËıÈÎáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, óÛÙfiÛÔ
ÎÈÓÂÖÙ·È Ì¤Û· ÛÙfi ÓÂÜÌ· Ù˘. ¢›ÓÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ì›·
Û·ÊɋηÙ‡ı˘ÓÛË ÁÈ¿ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ì¤ ÙfiÓ ïÔÖÔÓ ÌÔ-
ÚÂÖ Ó¿ ÎÈÓËıÂÖ ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˜ ‚ÈÔËıÈÎÔÏfiÁÔ˜,
ηٿ Ù‹Ó ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ âÍ·ÁˆÁɘ äıÈÎáÓ Î·› Ó¢-
Ì·ÙÈÎáÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ àfi ‚ÈÔÏÔÁÈο η› å·ÙÚÈο
Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. \∂›Û˘, ôÓ Î·› Ê·›ÓÂÙ·È àÚÎÂÙ¿ ·éÛÙË-
Úfi˜ ηٿ Ù‹Ó ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ÛÙ›˜ âÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔ-
Ó˘ å·ÙÚÈÎɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ‰È·ÛÒ˙ÂÈ óÛÙfiÛÔ Î·› Ùfi
ÓÂÜÌ· ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ (.¯. ¬Ù·Ó
ÌÈÏÄ ÁÈ¿ Ù‹Ó ñfi ¬ÚÔ˘˜ àÔ‰Ô¯‹ Ùɘ â͈ۈ̷ÙÈÎɘ
ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛ˘).
AºIEPøMA ™YNENTEY•H 145
™˘˙ËÙÒÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó ·éÏ‹ Ùɘ ^IÂÚĘ
M. MÔÓɘ B·ÙÔ·È‰›Ô˘.
\π‰È·›ÙÂÚË àÍ›· ö¯Ô˘Ó η› Ôî âÈ̤ÚÔ˘˜ ıˆڋÛÂȘ
ÙáÓ ‚ÈÔËıÈÎáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ. ¢È·ÈÛÙÒÓÂÈ Î·Ó›˜ ÙfiÓ
ÌÂıÔ‰ÈÎfi ÙÚfiÔ Ì¤ ÙfiÓ ïÔÖÔÓ àӷχÂÈ Î·› àÓÙÈÌÂÙˆ-
›˙ÂÈ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜ η› ÙÔÜ âÁÎÂÊ·ÏÈÎÔÜ
ı·Ó¿ÙÔ˘, Ù‹Ó âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· η› Ù‹Ó
ıÂÔÏÔÁÈ΋ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË. ∆fi ú‰ÈÔ åÛ¯‡ÂÈ Î·› ÁÈ¿ Ù¿
ñfiÏÔÈ· ‚ÈÔËıÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ¶Ôχ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛËÌ·-
Û›·˜ â›Û˘ ÂrÓ·È Î·› Ôî ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ¿ ÙfiÓ
ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ η› Ù‹Ó âÈÛÙËÌÔÏÔÁ›· Ùɘ ‚ÈÔË-
ıÈÎɘ, η›ÙÔÈ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û¯ÂÙÈο ÛÎÏËÚfi˜ ÛÙ‹Ó ÎÚÈÙÈ-
΋ ÙÔ˘ Û¤ ïÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.
¶Ú¤ÂÈ Ó¿ ÙÔÓÈÛıÂÖ ¬ÙÈ ì ÂéÚ‡ÙËÙ· η› Ùfi ‚¿ıÔ˜
Ùɘ ÛΤ„˘ ëÓfi˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ âÈÛÙ‹ÌÔÓ· η› ‰È·ÓÔËÙÉ
ÙÔÜ ‰È·ÌÂÙÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ Herman T. Engelhardt ‰¤Ó
ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âÍ·ÓÙÏËıÔÜÓ ÛÙ¿ ¬ÚÈ· Ì›·˜, öÛÙˆ η›
âÎÙÂÓÔܘ, Û˘ÓÂÓه͈˜. ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·› ì ·ÚÔ˘-
Û›·Û‹ Ù˘ ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «¶ÂÌÙÔ˘Û›·» Û¤ ηÌÌ›·
ÂÚ›ÙˆÛË ‰¤Ó ÊÈÏÔ‰ÔÍÔÜÓ Ó¿ ηχ„Ô˘Ó ¬ÏÔ Ùfi öÚÁÔ
ÙÔ˘, öÛÙˆ η› ÂÚÈÏËÙÈο. ∫‡ÚÈÔ˜ ÛÎÔfi˜ ÂrÓ·È Ó¿
‰ÒÛÔ˘Ó Ì›· ˙ˆÓÙ·Ó‹ «Á‡ÛË» Ùɘ ÛΤ„˘ η› ÙÔÜ
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ëÓfi˜ àfi ÙÔ‡˜ Èfi ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜
Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ‚ÈÔËıÈÎÔÏfiÁÔ˘˜, œÛÙ ·éÙfi Ó¿ àÔÙÂϤ-
ÛÂÈ Ì›· àÊÔÚÌ‹ ÁÈ¿ ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÔÈÓÔÜ Ì¤
Ùfi ÂéÚ‡ÙÂÚÔ öÚÁÔ ÙÔÜ Engelhardt.
^∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙáÓ Ùɘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘
ÎÈÓ‹ıËΠàÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ‰˘fi ¬ÚÈ·: \∞ÊÂÓfi˜ ÛÙ‹Ó Î·Ù¿ Ùfi
‰˘Ó·ÙfiÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ àfi‰ÔÛË Î·› àÊÂÙ¤-
ÚÔ˘ ÛÙ‹Ó ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙáÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÛÙfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ
ηıËÁËÙÉ Engelhardt. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ÏfiÁˆ Ùɘ ÊÈÏÔ-
ÛÔÊÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ η› ÙÔÜ å‰È¿˙ÔÓÙÔ˜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘
ñÉÚÍ·Ó ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙ‹Ó ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ àfi‰Ô-
ÛË, ÚÔÙÈÌ‹ıËÎÂ Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ó¿ ı˘ÛÈ·ÛÙÂÖ Û¤ ïÚÈṲ̂Ó˜
ÂÚÈÙÒÛÂȘ οˆ˜ ì ïÌ·Ï‹ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ àfi‰ÔÛË,
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ‰È·ÛˆıÂÖ Î·Ù¿ Ùfi ‰˘Ó·ÙfiÓ ì ·éıÂÓÙÈ-
ÎfiÙËÙ· ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔÜ Engelhardt. \∂¿Ó, óÛÙfiÛÔ,
ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌÂÖ· ‰˘ÛÓfiËÙ· õ Ùfi ΛÌÂÓÔ âÌÊ·Ó›˙ÂÈ
Ï¿ıË õ ·Ú·Ï›„ÂȘ, ·éÙ¿ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó àÔÎÏÂÈÛÙÈο
ÙÔ‡˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜.
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·146

146 ¶EMTOY™IA
Engelhardt teliko 04-04-06 13:01 ™ÂÏ›‰·147
™HMEIø™EI™
1. ^√ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ∫fi˚Ô˜ ÂrÓ·È ‰È‰¿ÎÙˆÚ
ÙÔÜ ∆Ô̤· \∏ıÈÎɘ η› ∫ÔÈÓˆÓÈÔ-
ÏÔÁ›·˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ
∞.¶.£. \∂ÚÁ¿˙ÂÙ·È ó˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜
ηıËÁËÙ‹˜ ÛÙ‹Ó Ì¤ÛË âÎ·›‰Â˘ÛË
àfi Ùfi 2000. ò∂¯ÂÈ âÍÂȉÈ΢ıÂÖ Û¤
ı¤Ì·Ù· ‚ÈÔËıÈÎɘ ÛÙ‹Ó £ÂÔÏÔÁÈ΋
™¯ÔÏ‹ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔÜ
ªÔÓ¿¯Ô˘ η› ÛÙfi Hasting Center
Ùɘ ¡¤·˜ ^ÀfiÚ΢. ò∂¯ÂÈ Û˘ÌÌÂÙ¿-
Û¯ÂÈ Û¤ ëÏÏËÓÈο η› ‰ÈÂıÓ‹ Û˘Ó¤-
‰ÚÈ· ó˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˜ ïÌÈÏË-
Ù‹˜. ò∞ÚıÚ· η› ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘ ö¯Ô˘Ó
‰ËÌÔÛÈ¢ÙÂÖ Û¤ âÈÛÙËÌÔÓÈο
ÂÚÈÔ‰Èο, å·ÙÚÈο η› ıÂÔÏÔÁÈο.
µ·ÛÈο öÚÁ· ÙÔ˘ Ù¿ ïÔ›· ö¯Ô˘Ó
âΉÔıÂÖ ÂrÓ·È: 1) \∏ıÈ΋ £ÂÒÚËÛË
ÙáÓ ∆¯ÓÈÎáÓ ¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÛÙfi
\∞ÓıÚÒÈÓÔ °ÔÓȉ›ˆÌ·, öΉ.
∫¤ÓÙÚÔ˘ µÈÔ˚·ÙÚÈÎɘ \∏ıÈÎɘ η›
¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, \∞ı‹Ó· 2003. 2) \∂\
âÏ¢ıÂÚ›· âÎÏ‹ıËÙÂ, ∞éÙÔÓÔÌ›·
η› ^∂ÙÂÚÔÓÔÌ›· ÛÙ‹Ó \∏ıÈ΋, öΉ.
™Ù·ÌÔ‡ÏË, \∞ı‹Ó· 2004.
2. ^√ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ \∞Ï‚·Ófi˜ ÂrÓ·È ‰ÈÎË-
ÁfiÚÔ˜ ·Ú\ âʤٷȘ ÛÙfiÓ ¢ÈÎËÁÔ-
ÚÈÎfi ™‡ÏÏÔÁÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
ò∂¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÂÙ·Ù˘-
¯È·Î¤˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙ¿ àÓıÚÒÈÓ·
‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ
¶¿‰Ô‚·˜ η› ÛÙfi ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi
K¤ÓÙÚÔ ÙÔÜ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘. ™Ùfi
‰›Ô Ùɘ ‚ÈÔËıÈÎɘ Âå‰È·ÂÙ·È
ÛÙfi ı¤Ì· Ùɘ ÏËÚÔÊÔÚË̤Ó˘
Û˘Ó·›ÓÂÛ˘. ¢È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙ‹Ó \∞ÛÙ˘-
ÓÔÌÈ΋ \∞η‰ËÌ›· £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢
Û¯¤ÛÂȘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜-¶ÔÏ›ÙË. ò∞ÚıÚ·
ÙÔ˘ ö¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ÙÂÖ ÛÙfiÓ
ìÌÂÚ‹ÛÈÔ Î·› 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ù‡Ô.
3. A. R. Jonsen, The Birth of
Bioethics, Special Supplement,
Hasting Center Report I23, 6,
1993. D. Callahan, Why America
accepted Bioethics. ¬...
4. µÏ. °. ª·ÓÙ˙·Ú›‰Ë, ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›-
ËÛË Î·› ¶·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·, £ÂÛÛ·-
ÏÔÓ›ÎË 2001, Û. 157 Î.≤. ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ-
΋ \∏ıÈ΋ ππ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2004, Û.
499.
5. °È¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚Ï. Jessica H.
Muller, Anthropology, Bioethics,
and Medicine: A Provocative
Trilogy, Medical Anthropology
Quarterly, December 1994, Vol. 8,
No. 4, Û.Û. 448-467. Masahiro
Morioka, Bioethics and Japanese
Culture: Brain Death, Patient s
Rights, and Cultural Factors
Eubios Journal of Asian and
International Bioethics 5 (1995),
Û.Û. 87-90. ∆ÔÜ å‰›Ô˘, Toward
International and Cross-cultural
Bioethics, ÛÙfiÓ ÙfiÌÔ ÙáÓ Norio
Fujiki, M.D. & Darryl R.J. Macer,
Ph.D. (eds.) Intractable
Neurological Disorders, Human
Genome Research and
Society.Proceedings of the Third
International Bioethics Seminar in
Fukui, Eubios Ethics
Institute,(1994):293-295. Frank J.
Leavitt, What is an "Integrated
Cross-Cultural approach to
bioethics"?, Eubios Ethics Institute
Newsletter 2 (1992), 58-59.
6. ™.Ù.Ì.: ^ø˜ «ÎÔÛÌÈÎfi˜» ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Â-
Ù·È â‰á ï àÁÁÏÈÎfi˜ ¬ÚÔ˜ secular, ï
ïÔÖÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙfiÓ àÔıÚËÛ΢-
ÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ Î·› ÙfiÓ Ì‹ âÎÎÏË-
ÛÈ·ÛÙÈÎfi. µÏ. A.S. Hornby, E.V.
Gatenby, H. Wakefield, The
Edvanced Learner s Dictionary of
Current English, second edition,
Oxford Univeristy Press 1963, Û.
897. °È¿ Ù‹Ó Î·Ï‡ÙÂÚË àfi‰ÔÛË
ÙÔÜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ηٿ
ÂÚ›ÙˆÛË âÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Ôî ùÚÔÈ
«ÎÔÛÌÈÎfi˜» õ «âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤-
ÓÔ˜».
7. BÏ. \I. ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, Eå˜ Ùfi K·Ù¿
M·Ùı·ÖÔÓ, PG 58, 548 η› Eå˜ Ù‹Ó
Aã ¶Úfi˜ KÔÚÈÓı›Ô˘˜, PG 61, 52.
8. \I. ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ^√ÌÈÏ›· ∫ã Âå˜ Ù‹Ó
¶Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜, PG 62, 135.
9. BÏ. ª¿ÚÎ. 10, 6.
10. ^∏ çÚıfi‰ÔÍË äıÈ΋ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
âÓÂÚÁÂÖ Î·› ó˜ àÓÙÈËıÈ΋. °È¿
àÓ·Ï˘ÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·éÙɘ Ùɘ
àfi„ˆ˜ ‚Ï. °. ª·ÓÙ˙·Ú›‰Ë,
¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Î·› ¶·ÁÎÔ-
ÛÌÈfiÙËÙ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001, Û.
123 Î.ë.
11. Tom Beauchamp η› James
Childress, Principles of Biomedical
Ethics, ¡¤· ^ÀfiÚÎË Oxford
University Press, 1979.
12. ™.Ù.Ì.: ª¤ Ù‹Ó ÊÚ¿ÛË «Ì¤ÛÔ˜
¬ÚÔ˜ àԉԯɘ» àÔ‰›‰ÂÙ·È ÂÚÈ-
ÊÚ·ÛÙÈο ï àÁÁÏÈÎfi˜ ¬ÚÔ˜
middle-level Ô‡ â·ÎÚÈ‚á˜
ÛËÌ·›ÓÂÈ «Ì¤ÛÔ˘ âÈ¤‰Ô˘».
13. µÏ. °¤Ó. 5, 22-24.
14. µÏ. °¤Ó. 6,9.
15. µÏ. °·Ï. 4,3.
16. \∂ÊÂÛ. 5, 22.
17. ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ, ≠OÚÔÈ Î·Ù¿ Ï¿ÙÔ˜,
âÚÒÙËÛȘ 55, PG 31, 1044CD η›
1048BC.
18. SOPHIA = Society of Orthodox
Philosophers In America.
19. ^√ ÏfiÁÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ¿ ÙfiÓ Î·ıËÁÔ‡-
ÌÂÓÔ Ùɘ ^πÂÚĘ ªÂÁ›ÛÙ˘ ªÔÓɘ
µ·ÙÔ·È‰›Ô˘, àÚ¯ÈÌ. \∂ÊÚ·›Ì.
20. ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ, ≠OÚÔÈ Î·Ù¿ Ï¿ÙÔ˜,
âÚÒÙËÛȘ 55, PG 31, 1045AB.
21. ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ, ≠OÚÔÈ Î·Ù¿ Ï¿ÙÔ˜,
âÚÒÙËÛȘ 55, PG 31, 1052BC.
22. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¶·Ï·ÌÄ, ^À¤Ú ÙáÓ
îÂÚᘠìÛ˘¯·˙fiÓÙˆÓ 2,2,30, âΉ. ¶.
XÚ‹ÛÙÔ˘, ÙfiÌ. 1, £ÂÛ/Ó›ÎË 1962, Û.
535-536. ¶Ú‚Ï. °ÚËÁÔÚ›Ô˘
¶·Ï·ÌÄ, ^OÌÈÏ›· 53, öΉ. OåÎÔÓfi-
ÌÔ˘, \Aı‹ÓËÛÈ 1861, Û. 174, «ÓÔÜ
‰¤ ùÚÁ·ÓÔÓ Ôé‰¤Ó âÛÙÈÓ».
23. ^√ ÏfiÁÔ˜ â‰á Á›ÓÂÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓÙÈ-
ÁÔÓÈ΋ àÛ˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· Ô‡ ÂrÓ·È
η› Ùfi ΢ÚÈfiÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙáÓ
ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛˆÓ.
24. ^O Brian-Christopher Partridge
ÂrÓ·È Á·ÌÚfi˜ ÙÔÜ Engelhardt
(Û‡˙˘ÁÔ˜ Ùɘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘ XÚÈÛÙ›-
Ó·˜) η› ÂrÓ·È ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔÜ
∫¤ÓÙÚÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, \∏ıÈÎɘ η›
¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÙfi Homer Ùɘ
\∞Ï¿Ûη.
25. ^√ ηı. Engelhardt â‰á ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÂÖ ÙfiÓ ¬ÚÔ Î·Ú‰È¿ Û˘ÌÊÒÓˆ˜
Úfi˜ Ù‹Ó ÓËÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË.
26. ¶Ú¿Í. 19, 12.
27. µÏ. ∞ã ∫ÔÚ. 6,19.
28. ^∏ âÁ΢ÚfiÙËÙ· ·éÙɘ Ùɘ êÁÈÔÏÔ-
ÁÈÎɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ö¯ÂÈ àÌÊÈÛ‚ËÙË-
ıÂÖ ó˜ Ôχ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÚÔ-
Ûı‹ÎË. ^øÛÙfiÛÔ ·Ú¿ Ù‹Ó Èı·Ó‹
àÓÂ¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ÛÙÔÈ-
¯Â›ˆÓ, ì \EÎÎÏËÛ›· ÛÙ‹Ó Û˘Ó›‰ËÛ‹
Ù˘ àÔ‰¤¯ıËÎÂ Ù‹Ó ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘-
ÛË ó˜ Ú¿ÍË àÁ¿˘ η› Ù‹Ó ˘îÔ-
ı¤ÙËÛ ÛÙ‹Ó ÂåÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛ‹ Ù˘.
^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ì ı¤ÛË ÙÔÜ Î·ıË-
ÁËÙÉ Engelhardt ‰¤Ó à¤¯ÂÈ àfi
Ù‹Ó âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË. °È¿
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙfi ı¤Ì· ÙáÓ ÌÂÙ·-
ÌÔۯ‡ÛÂˆÓ ‚Ï. ÛÙfiÓ ÙfiÌÔ Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, \∂ÎÎÏË-
Û›· η› ªÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂȘ, \∞ı‹Ó·
2001, η› ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ÷Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿-
Ô˘, Û¤‚. ÌËÙÚÔ. ªÂÛÔÁ·›·˜ η›
§·˘ÚˆÙÈ΋˜, \∞ÏÏ‹ÏˆÓ ª¤ÏË,
öΉ. ∫¤ÓÙÚÔ˘ µÈÔ˚·ÙÚÈÎɘ \∏ıÈÎɘ
η› ¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, \∞ı‹Ó· 2005.
29. °ÂÓ. 5,27.
30. ∆fi ÌfiÓÔ ‚ÈÔËıÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Ùfi ïÔÖÔ
‰¤Ó Û˘˙ËÙ‹ıËΠâÎÙÂÓᘠÂrÓ·È ì
·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙfi àÓıÚÒÈÓÔ ÁÔÓÈ-
‰›ˆÌ·. ^øÛÙfiÛÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ÚÔ-
‚ÏËÌ·ÙÈÎɘ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È
öÌÌÂÛ· ÛÙ›˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÉ
Engelhardt ÁÈ¿ Ù‹Ó ÎψÓÔÔ›ËÛË
η› Ù‹Ó ñÔ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓË àÓ··Ú·-
ÁˆÁ‹. µ¤‚·È· ì ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙfi
ÁÔÓȉ›ˆÌ· àӷχÂÙ·È Û¤ ‚¿ıÔ˜ η›
Û¤ Ï¿ÙÔ˜ Û¤ ÔÏÏ¿ àfi Ù¿ Û˘Á-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘.