On-line application number (applicable to on-line application)

網 上 申 請 編 號 (適 用 於 在 網 上 遞 交 的 申 請 ) : ____________________

Supplementary Information Form (SIF) 補 充 資 料 表 格

Application for the Post of Assistant Education Officer in Education Bureau 申 請 教 育 局 助 理 教 育 主 任 職 位

Subject applied for : Name of Applicant (in English) :

申請任教的科目 申 請 人 姓 名 (英 文 )
HKID No. [first 5 alphanumeric : Name of Applicant (in Chinese) :
characters (e.g. A1234)] 申 請 人 姓 名 (中 文 )
香 港 身 分 證 號 碼 [首 5 個 字 母
及 數 字 (例 如 A1234)]

Important Notes for Applicants 申請人須知

All applicants are required to complete this Supplementary Information
Form (SIF) and return it together with (i) their application [G.F. 340 (Rev.
3/2013)]; and (ii) copies of certificates and transcripts stating the major
and minor of the degree in support of all relevant qualifications attained
(e.g degree, teacher training, language proficiency level, Common
Recruitment Examination (CRE) and Language Proficiency Assessment
for Teachers (LPAT) results), by post or by hand, to the Appointments and
Personnel Section, Education Bureau, Room 1636, 16/F, Wu Chung
House, 213 Queen’s Road East, Wan Chai, Hong Kong on/before the
closing date for application (i.e. 20 July 2018).
所 有 申 請 人 須 填 妥 本 補 充 資 料 表 格 ， 並 連 同 (i) 申 請 書
[G.F. 340 (3/2013 修 訂 版 )]; 及 (ii) 用 以 證 明 各 項 相 關 學 歷 ( 例 如
學 位、 師 資 培 訓、語 文 能 力 水 平、綜 合 招 聘 考 試 和 教 師 語 文 能
力 評 核 成 績 )的 證 書 和 列 明 所 修 讀 課 程 的 主 修 及 副 修 科 目 的 成
績 單 副 本 ，於 截 止 申 請 日 期 或 之 前 (即 2018 年 7 月 20 日 )郵 寄
或 送 交 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 213 號 胡 忠 大 廈 16 樓 1636 室 教 育
局聘用及 人 事 組 。

Applicants who apply on-line should submit this SIF and the 申 請 人 如 在 網 上 遞 交 申 請，必 須 於 2018 年 7 月 2 7 日 或 之 前 ，
afore-mentioned copies to the above address by post or by hand on/before 把本補充資料表格及上述各項副本郵寄或送交上述地址。
27 July 2018.

For enquiry on completion of this SIF, please contact Miss Au-Yeung at 如對填寫本指定補充資料表格有任何查詢，請聯絡歐陽女士
2892 5958. (電 話 : 2892 5958)。

−1− SIF_2018(01)
Name of Applicant On-line application number (applicable to on-line application)
申請人姓名 : _____________________________ 網 上 申 請 編 號 (適 用 於 在 網 上 遞 交 的 申 請 ) : ____________________

The Applicant is required to provide in the table below a detailed account of his/her working experience in teaching (in chronological order).
申 請 人 須 在 下 表 詳 述 其 在 教 學 方 面 的 工 作 經 驗 (按 任 職 的 日 期 順 序 列 出 )。
Period (dd/mm/yyyy) Description of Duties
Position Held Subject and Level Taught
Name of School/ 期 間 (日 ／ 月 ／ 年 ) (e.g. classroom teaching, setting
(e.g. GM) (please specify the level)
Organization examination paper etc)
職位 所任教的科目及級別
學校／機構名稱 From 由 To 至 職責說明
(例 如 學 位 教 師 ) (請 註 明 級 別 )
(例 如 課 堂 教 學 、 擬 備 試 卷 等 )
Example 例子 1 CM Chinese Language (Primary 1) and 01/09/2010 31/08/2011 Classroom teaching & setting examination
AAA Primary School 文憑教師 General Studies (Primary 4 & 6) paper; coordination of audio-visual aids &
中 國 語 文 (小 一 )及 常 識 (小 四 PA system
AAA 小 學
及小六) 課 堂 教 學 及 擬 備 試 卷；協 調 各 種 影
音器材及廣播系統的使用
Example 例子 2 GM Chinese Language (Secondary 1) 01/09/2011 31/08/2012 Classroom teaching, student assessments,
BBB Secondary School 學位教師 中 國 語 文 (中 一 ) organization of extra-curricular activities,
student discipline & coaching
BBB 中 學 Liberal Studies (Secondary 4 - 6) 01/09/2012 Now
課 堂 教 學、學 生 評 估、籌 辦 課 外 活
通 識 教 育 (中 四 至 中 六 ) 直至現在 動、學生訓輔

−2− SIF_2018(01)
Name of Applicant On-line application number (applicable to on-line application)
申請人姓名 : _____________________________ 網 上 申 請 編 號 (適 用 於 在 網 上 遞 交 的 申 請 ) : ____________________

Period (dd/mm/yyyy) Description of Duties

Position Held Subject and Level Taught
Name of School/ 期 間 (日 ／ 月 ／ 年 ) (e.g. classroom teaching, setting
(e.g. GM) (please specify the level)
Organization examination paper etc)
職位 所任教的科目及級別
學校／機構名稱 From 由 To 至 職責說明
(例 如 學 位 教 師 ) (請 註 明 級 別 )
(例 如 課 堂 教 學 、 擬 備 試 卷 等 )

−3− SIF_2018(01)
Name of Applicant On-line application number (applicable to on-line application)
申請人姓名 : _____________________________ 網 上 申 請 編 號 (適 用 於 在 網 上 遞 交 的 申 請 ) : ____________________

The Applicant is required to provide in the table below his/her qualifications in the English and Putonghua languages.
申請人須在下表提供有關其英文及普通話的資格。

Date Obtained
Qualifications Level Attained (Month/Year)
持有資格 已達到的程度 獲取資格的日期 (月／年)
English 英文
 Language Proficiency Assessment for Teachers (LPAT) (English Language)
教師語文能力評核(英文科)
 International English Language Testing System (IELTS) (Academic Domain) (學術模式測試)
(Note: No need to repeat if already provided on G.F. 340 (Rev 3/2013). 註：如已在G.F. 340
(3/2013修訂版)上填寫，可無須在此處重覆填寫。)
 General Certificate of Education (GCE) Examinations (London Examinations) / GCE Ordinary
Level (Overseas) Examination (GCE “O” Level Overseas) 英國倫敦普通教育文憑考試／英國普
通教育文憑考試(普通程度)(海外)
 International General Certificate of Secondary Education Examination (IGCSE) - English (First/
Second) Language英國劍橋大學普通教育文憑考試英文科
 Membership of Institute of Linguists
英國語言學會會員
 Others (Please specify) 其他 (請說明):

Putonghua 普通話
 Language Proficiency Assessment for Teachers (LPAT) (Putonghua)
教師語文能力評核(普通話科)
 Others (Please specify) 其他 (請說明):
Please check the appropriate box with a “”. 請在適當的方格內加上“”號。

−4− SIF_2018(01)
Name of Applicant On-line application number (applicable to on-line application)
申請人姓名 : _____________________________ 網 上 申 請 編 號 (適 用 於 在 網 上 遞 交 的 申 請 ) : ____________________

I understand that if I willfully give any false information or withhold any material information in this SIF, it will render me liable to disqualification for
employment by the Government or termination of employment, if already employed by the Government.
本人明白倘若故意在填寫本補充資料表格時虛報資料或隱瞞重要事實，可令本人喪失獲政府錄用的資格﹔即使已獲政府錄
用，亦可遭終止聘用。

Contact Telephone No. :

聯絡電話
Date : Signature of Applicant :
日期 申請人簽署

Notes 備註:
1. The candidate should ensure that all parts in this SIF are completed and the
information is accurate. If space on this SIF is insufficient, the candidate should
give details on a separate sheet to be attached to this SIF. Candidates applying for
more than one subject should complete one SIF for each subject applied for.
2. Applications may NOT be considered if the applicant fails to submit this SIF as
required, or the information provided is incomplete or it is not clear from the
information that the candidate has the minimum qualifications, training or other
requirements specified for the post applied for. The information requested in this
SIF will be used for recruitment, selection and other employment related purposes.
It may be provided to Government departments and other organizations or agencies
authorized to process the information for purposes relating to recruitment by and
employment with the Government, e.g. employer’s references and medical
examination, as may be necessary. Personal data on an unsuccessful candidate
will normally be destroyed 24 months after rejection of the candidate’s application.
3. For access or correction of personal data provided after submission of this SIF or
for enquiries on recruitment matters, the candidate may contact Senior Clerical
Officer (Appointments) of the Appointments and Personnel Section, Education
Bureau (Address: Room 1636, 16/F, Wu Chung House, 213 Queen’s Road East,
Wan Chai, Hong Kong; Telephone number : 2892 6176; Fax : 2572 8305).
申 請 人 須 填 妥 本 補 充 資 料 表 格 各 項 ，並 提 供 正 確 資 料 。如 空 位
不 敷 填 寫，申 請 人 應 另 頁 詳 列 有 關 資 料，隨 本 補 充 資 料 表 格 夾
附。申請人須就每個應徵的科目填寫一份補充資料表格。
申 請 人 如 未 能 按 要 求 提 交 本 表 格 ，或 所 提 供 資 料 不 完 整 ，或 填
寫的資料未能清楚顯示申請人具備所申請職位規定最起碼的
學 歷、訓 練 或 其 他 條 件，其 申 請 可 不 獲 處 理。申 請 人 在 本 表 格
內 所 提 供 的 個 人 資 料，將 用 於 招 聘 工 作 以 及 其 他 與 僱 用 有 關 的
事 宜 上 。如 有 需 要 ， 有 關 資 料 可 能 會 送 交 獲 授 權 處 理 有 關 資 料
的 政 府 部 門 及 其 他 組 織 或 機 構，用 以 進 行 與 政 府 招 聘 工 作 及 僱
用 有 關 的 事 宜 (例 如 僱 主 推 薦 或 體 格 檢 查 )。 在 一 般 情 況 下 ， 未
獲 取 錄 申 請 人 的 個 人 資 料 將 於 其 落 選 日 期 後 24 個 月 銷 毀 。
申 請 人 提 交 本 表 格 後 ， 如 欲 查 詢 /更 改 個 人 資 料 、 或 查 詢 與 招
聘 有 關 事 宜 ， 請 與 教 育 局 聘 用 及 人 事 組 高 級 文 書 主 任 (聘 用 )聯
絡 (地 址 ： 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 213 號 胡 忠 大 廈 16 樓 1636 室 ；
電 話 : 2892 6176；傳 真 號 碼 ： 2572 8305)。

−5− SIF_2018(01)