Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 143

---------------------------------------------------------------------------------------------

CNN Students news 29/05/2012

CARL AZUZ, HOST, CNN CARL AZUZ. NGƯỜI DẪN

STUDENT NEWS: Hi, I`m Carl
Azuz and this is CNN Student News.
We`re back to bring you headlines
from around the world and out of this
world. The U.S. political spotlight is
on Texas today, as that state holds its
presidential primary election. We`re
going to have results on that later on
this week. But we start today with
some sights and sounds from the
Memorial Day weekend.
CHƯƠNG TRÌNH BẢN TIN SINH
VIÊN CNN: Xin chào, tôi là Carl
Azuz và đây là chương trình Bản tin
Sinh viên CNN. Chúng tôi sẽ mang
đến cho các bạn những tin tức mới
nhất về tình hình trên khắp thế giới.
Tâm điểm chính trị của nước Mỹ hôm
nay tập trung tại Texas, vì đây là
bang hiện đang tổ chức cuộc bầu cử
tổng thống sơ bộ. Chúng ta sẽ sớm
nhận được kết quả vào cuối tuần này.
Nhưng hãy bắt đầu ngày hôm nay với
một số hình ảnh và âm thanh của
Ngày tưởng niệm.

AZUZ: You saw one of the traditions AZUZ: Các bạn đang chứng kiến một
associated with Memorial Day right trong những nghi thức truyền thống
there, the president laying a wreath at gắn liền với Ngày tưởng niệm, tổng
Arlington National Cemetery. thống đang đặt một vòng hoa tại
-------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------

Page | 1
Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 143

---------------------------------------------------------------------------------------------

Memorial Day pays tribute to the Nghĩa trang Quốc gia Arlington. Đây
men and women who died while là ngày tưởng nhớ những người đã
serving in the U.S. armed forces. hy sinh khi phục vụ trong lực lượng
Ceremonies around the country quân đội Hoa Kỳ. Các lễ tưởng niệm
honored their sacrifices. diễn ra trên khắp cả nước nhằm vinh
danh những sự hy sinh cao cả của họ.
Another tradition focuses on the sons Một nghi thức khác tập trung vào
and daughters of those fallen U.S. con cái của những người lính đã ngã
troops. Athena Jones has more. xuống. Athena Jones sẽ tường thuật
nhiều hơn.
ATHENA JONES, CNN ATHENA JONES, PHÓNG VIÊN
CORRESPONDENT (voice-over): CNN (giọng của Athena): Đây là
This is the Good Grief Camp. Good Gried Camp. Cậu bé 11 tuổi
Eleven-year-old Caleb lost his father, Caleb đã mất đi người cha, Cơ trưởng
Air Force Captain Cortez Durham Không quân Cortez Durham trong
(ph) in a helicopter accident in Italy một vụ tai nạn máy bay trực thăng
41/2 years ago. Caleb and his hơn 4 năm về trước. Caleb và em trai,
brother, Christian, are joining 1,200 Christian, cùng với 1,200 đứa trẻ, các
children, parents and other families bậc cha mẹ và các gia đình khác của
of fallen service members as part of những người hi sinh khi làm nhiệm
an event sponsored by the Tragedy vụ quân sự, tham gia vào một phần
Assistance Program for Survivors or của một sự kiện được tài trợ bởi
TAPS. Chương trình trợ giúp thảm kịch dành
cho những người sống sót hay thường
gọi là TAPS.

The Durham family looks forward to Gia đình Durham luôn mong đợi sự
it each year. kiện này hằng năm.

MEKA DURHAM, LOST MEKA DURHAM, CÓ CHỒNG

HUSBAND IN 2007: I brought my
kids five months after my husband
died because I wanted them to know
they were not the only kids who had
lost a parent either mother or father
in the military.
MẤT NĂM 2007: Tôi đã đưa những
đứa con của tôi đến đây năm tháng
sau khi chồng tôi mất bởi vì tôi muốn
các con tôi biết rằng chúng không
phải những đứa trẻ duy nhất bị mất
cha hoặc mẹ trong quân đội.

And I wanted them to know that Và tôi muốn các con biết có một nơi
there`s a place they can go to where chúng có thể đi tới, nơi chúng cảm
they feel normal and where they feel thấy bình thường, nơi chúng cảm thấy
-------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------

Page | 2
Học tiếng anh qua CNN Students News
---------------------------------------------------------------------------------------------
like they don`t have to always talk
about what happened, that we`re all
here for the same reason.
JONES (voice-over): TAPS has been
bringing survivors together on
Memorial Day Weekend since 1994
with grief seminars for the adults and
the day camp for the kids.
BONNIE CARROLL, TAPS
PRESIDENT AND FOUNDER:
Grief is not a mental illness. Grief is
not a physical injury. Grief is a
wound of the heart and the absolute
most therapeutic comfort for
someone who is grieving the loss of
a loved one is to talk with another
young widow who was pregnant at
the time of the loss, a mom who is
grieving the loss of her only child.
JONES (on camera): What does this
weekend mean to you?
M. DURHAM: What does it mean to M.DURHAM: Nó có ý nghĩa như thế
you? nào đối với con?
CALEB DURHAM, LOST
FATHER IN 2007: That even though
your parent or your husband or wife
died, you can still have fun. And
that`s -- I think that`s what this camp
is for.
JONES (voice-over): For families
like the Durhams, this weekend is an
-------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------
Unit 143
chúng không cần phải luôn luôn nói
về những gì đã xảy ra, và tất cả
chúng ta ở đây đều vì cùng một lý do.
JONES (giọng của Jones): TAPS đã
đưa những người sống sót lại gần
nhau trong Ngày tưởng niệm từ năm
1994 với những hội thảo nhằm chia
sẻ nỗi đau dành cho những người
trưởng thành và tổ chức cắm trại ban
ngày dành cho trẻ nhỏ.
BONNIE CARROLL, CHỦ TỊCH
VÀ NGƯỜI SÁNG LẬP TAPS:
Niềm thương tiếc không phải là một
căn bệnh. Niềm thương tiếc đó cũng
không phải là nỗi đau thể xác. Niềm
thương tiếc đó là vết thương của trái
tim và liệu pháp chữa trị dễ chịu nhất
dành cho ai đó đang trải qua nỗi đau
mất đi một người thân yêu là nói
chuyện với một góa phụ trẻ tuổi khác
đang mang thai khi nhận tin chồng
mất, hay một người mẹ vừa trải qua
nỗi đau mất đi đứa con duy nhất.
JONES (trên ống kính máy quay):
Vậy ngày cuối tuần này có ý nghĩa
như thế nào đối với chị?
CALEB DURHAM, ĐÃ MẤT CHA
NĂM 2007: Mặc dù cha mẹ hay vợ
hoặc chồng các bạn đã mất, bạn vẫn
có thể, các bạn vẫn có thể có những
niềm vui. Và tôi nghĩ đó là ý nghĩa
của chương trình cắm trại này.
JONES (giọng của Jones): Đối với
những gia đình giống như gia đình
Page | 3
Học tiếng anh qua CNN Students News
---------------------------------------------------------------------------------------------
important reminder: they`re not
alone.
AZUZ (voice-over): If you go to the
"Spotlight" section on our home
page, you`ll see a link to something
called "Home and Away." This is an
interactive site that lets people pay
tribute to U.S. service members who
lost their lives in Iraq and
Afghanistan and share memories of
the fallen.
AZUZ: Some Memorial Day`s
activities in the southeastern U.S.
were canceled because of a storm.
Florida and Georgia especially felt
the effects of this.
AZUZ (voice-over): It was called
Beryl, and you can get a sense of the
kind of impact it had from the wind
and waves in this video. The storm
was downgraded to a tropical
depression by yesterday, but it still
caused some damage along the East
Coast.
Thousands of people lost power.
Some roads were closed because of
power lines being down. Ivan
Cabrera has more details on these
kinds of storms, including how they
get their names and the role that they
play in global weather.
IVAN CABRERA, AMS
-------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------
Unit 143
Durham, cuối tuần này có ý nghĩa
như một lời nhắc nhở quan trọng: họ
không hề đơn độc.
AZUZ (giọng của Azuz): Nếu bạn
ghé qua chuyên mục “Tiêu điểm”
trên trang chủ của chúng tôi, các bạn
sẽ thấy một đường dẫn đến “Home
and Away.” Đây là một trang tương
tác cho phép mọi người tưởng niệm
những quân nhân Hoa Kỳ đã hy sinh
ở Iraq và Afghanistan và chia sẻ
những kỷ niệm về những người đã
ngã xuống.
AZUZ: Một số hoạt động trong Ngày
tưởng niệm ở phía đông nam Hoa Kỳ
đã bị hoãn lại do một cơn bão. Florida
và Gieorgia là những bang chịu ảnh
hưởng rõ rệt nhất của cơn bão này.
AZUZ (giọng của Azuz): Cơn bão
này có tên Beryl, và các bạn có thể
cảm nhận được ảnh hưởng của cơn
bão từ sức gió và những trận sóng
trong video này. Cơn bão đã suy yếu
do một luồng áp thấp nhiệt đới ngày
hôm qua, nhưng nó vẫn gây ra một số
thiệt hại dọc vùng duyên hải phía
đông.
Hàng ngàn người phải chịu cảnh mất
điện. Một số con đường bị phong tỏa
do các đường dây điện bị rơi xuống.
Ivan Cabrera sẽ nói chi tiết hơn về
những cơn bão loại này, bao gồm việc
chúng được đặt tên như thế nào và
vai trò của chúng đối với khí hậu toàn
cầu.
IVAN CABRERA, CHUYÊN GIA
KHÍ TƯỢNG HỌC: Một cơn lốc
Page | 4
Học tiếng anh qua CNN Students News
---------------------------------------------------------------------------------------------
METEOROLOGIST: A tropical
cyclone is an area of low pressure
that forms in the tropical regions of
the world.
Cyclones are actually very important,
even though, of course, they can be
deadly. They help essentially balance
out the temperature across the globe.
They are an equalizer, so they take
the heat energy from the tropics and
the translate that where we need it
into the colder climates.
The generic term for it is a tropical
cyclone. That can refer to any
cyclone that has a closed center of
circulation, anywhere in the world,
like in the Atlantic, when they get
strong enough, to a certain wind
speed, we call them hurricanes. But
if you`re in the western Pacific, a
hurricane is called a typhoon.
There`s no difference between a
hurricane and a typhoon except in
the name. They`re both tropical
cyclones.
The naming system is based on the
World Meteorological Organization.
There`s a list of names. Depending
on the basin, in the Atlantic Basin we
recycle the names every six years. If
a storm become particularly intense
or is devastating for a coastline, or
has a lot of casualties associated with
it, we retire the name and don`t use it
again, for example, Hurricane
Katrina, that name will never be used
-------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------
Unit 143
xoáy nhiệt đới là một khu vực áp
thấp hình thành tại các vùng thuộc
khí hậu nhiệt đới trên thế giới.
Mặc dù có thể gây chết người, nhưng
những cơn lốc xoáy thực sự rất quan
trọng. Chúng giúp cân bằng nhiệt độ
trên toàn địa cầu. Chúng giống như
một chiếc máy hiệu chỉnh, nhận năng
lượng nhiệt từ những khu vực nhiệt
đới và sau đó lưu chuyển hơi nóng
cần thiết sang những khu vực thời tiết
lạnh hơn.
Thuật ngữ chung dành cho hiện tượng
đó là lốc xoáy nhiệt đới. Cụm từ đó
để chỉ bất kỳ trận lốc xoáy nào có
một vòng tuần hoàn khép kín, ở bất
cứ nơi đâu trên thế giới, ví dụ như ở
Đại Tây Dương, khi chúng đủ mạnh,
với một vận tốc gió nhất định, chúng
ta gọi chúng là những cơn cuồng
phong. Nhưng nếu bạn ở phía tây
Thái Bình Dương, một cơn cuồng
phong được gọi là vòi rồng. Không có
sự khác biệt nào giữa một cơn cuồng
phong và vòi rồng, ngoại trừ ở tên
gọi. Chúng đều là áp thấp nhiệt đới.
Hệ thống đặt tên được dựa theo Tổ
chức khí tượng học thế giới. Có một
danh sách tên gọi. Phụ thuộc vào lưu
vực, ở lưu vực Đại Tây Dương,
chúng ta quay vòng các tên gọi 6 năm
một lần. Nếu một cơn bão trở nên
đặc biệt dữ dội hoặc đang tàn phá một
vùng duyên hải, hoặc có rất nhiều
thương vong gắn liền với nó, chúng ta
sẽ rút lại tên gọi và không sử dụng
lại nó, ví dụ, cơn bão Katrina, tên gọi
Page | 5
Học tiếng anh qua CNN Students News
---------------------------------------------------------------------------------------------
again.
UNIDENTIFIED FEMALE: See if
you can ID me. I`m an international
group that changes presidents every
month. My goal is to maintain global
peace and security. I have 10
temporary members and five
permanent ones.
I`m the United Nations Security
Council, and I have the U.N.`s main
decision-making power.
AZUZ: Some members of the U.N.
Security Council have spoken out
repeatedly against the violence
we`ve seen in Syria. The latest
example is something that happened
last Friday. For more than a year, the
Syrian government has been fighting
against protesters and rebels who
want the country`s president out of
power.
AZUZ (voice-over): United Nations
officials say more than 9,000 people,
mostly civilians, have been killed in
the violence. On Friday, 108 people
died in the West Syrian city of
Houla. U.N. monitors said nearly
half of those people were children.
Some people are describing this as a
massacre carried out by the
government. Syrian officials blame
the violence on terrorists groups.
A U.N. representative said
whoever`s responsible must be held
accountable.
-------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------
Unit 143
đó sẽ không bao giờ được dùng lại
nữa.
NGƯỜI PHỤ NỮ VÔ DANH: Hãy
xem nếu bạn có thể nhận ra tôi. Tôi
là một tổ chức quốc tế thay đổi chủ
tịch hằng tháng. Mục tiêu của tôi là
duy trì nền hòa bình và an ninh toàn
cầu. Tôi có 10 thành viên lâm thời và
5 thành viên thường trực.
Tôi chính là Hội đồng Bảo an Liên
hiệp quốc, và tôi có quyền quyết định
chính trong Liên hiệp quốc.
AZUZ: Một số thành viên của Hội
đồng Bảo an Liên hiệp quốc đã liên
tục phát biểu về nạn bạo lực chúng ta
đã chứng kiến ở Syria. Ví dụ gần đây
nhất là sự việc xảy ra vào hôm thứ
Sáu vừa qua. Trong hơn một năm
qua, chính phủ Syria đã phải đấu
tranh với những người biểu tình và
những kẻ nổi loạn muốn lật đổ tổng
thống của đất nước này.
AZUZ (giọng của Azuz): Các quan
chức Liên hiệp quốc thông báo hơn
9,000 người, hầu hết là các thường
dân, đã bị thiệt mạng trong các cuộc
bạo loạn. Vào thứ Sáu, 108 người đã
bị thiệt mạng ở thành phố Houla nằm
tại phía Tây Syria. Một số người đã
mô tả sự việc này như một vụ thảm
sát do chính phủ tiến hành. Các quan
chức của Syria đổ lỗi nguyên nhân
vụ bạo lực cho các tổ chức khủng bố.
Một đại diện của Liên hiệp quốc
tuyên bố trách nhiệm thuộc về ai thì
người đó chắc chắn sẽ phải chịu trách
Page | 6
Học tiếng anh qua CNN Students News
---------------------------------------------------------------------------------------------
Our next headline today takes us
from Syria to Egypt. Last week in
the North African nation, people had
the chance to vote for Egypt`s first
freely elected president. Officials
said 23 million Egyptians cast votes
for the 13 candidates whose names
were on the ballot. But none of those
candidates got a majority. So
Egyptians will head back to the polls
next month.
The runoff election will be between
Mohammed Morsi on the left side of
your screen here, and Ahmed Shafiq.
And what`s interesting here is that
this kind of an old school-new school
faceoff. Shafiq has been in Egypt`s
government before. He`s the former
prime minister. Morsi is part of the
Muslim Brotherhood, a group that`s
promised significant political
changes.
Well, summer is right around the
corner, and on our blog, we`re giving
you the chance to let us know what
you`re going to be doing besides
waiting for our show to come back,
of course. Is it going to be family
vacation, summer job, just hanging
around the house? Sound off. We`re
interested in what you have to say.
Talk to us at cnnstudentnews.com.
UNIDENTIFIED FEMALE:
-------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------
Unit 143
nhiệm.
Tin tức tiếp theo hôm nay sẽ đưa
chúng ta chuyển từ Syria sang Ai
Cập. Tuần trước, tại quốc gia Bắc Phi
này, người dân đã có cơ hội bỏ phiếu
tự do để bầu cử tổng thống. Các nhà
chức trách thông báo 23 triệu người
Ai Cập đã bỏ phiếu bầu cho 13 ứng
cử viên có tên trên phiếu bầu cử.
Nhưng không ai trong những ứng cử
viên đó giành được đa số phiếu. Vì
thế, các cử tri Ai Cập sẽ tiếp tục tham
gia bầu cử vào tháng tới.
Cuộc bầu cử nước rút sẽ diễn ra giữa
Mohammed Morsi ở phía bên trái
màn hình của các bạn và Ahmed
Shafiq. Và điều thú vị là đây là một
cuộc đối đầu giữa hai trường phái cũ
và mới. Shafiq đã từng làm việc trong
nội các Ai Cập. Ông là cựu thủ tướng
chính phủ. Morsi là một thành viên
trong Muslim Brotherhood, một tổ
chức hứa hẹn sẽ mang lại nhiều thay
đổi lớn lao về mặt chính trị.
Ồ, mùa hè đang tràn ngập khắp nơi,
và trên trang blog của chúng tôi, các
bạn sẽ có cơ hội chia sẻ cho chúng
tôi biết bạn đang dự định làm gì bên
cạnh việc chờ đón chương trình
truyền hình của chúng tôi. Đó sẽ là
một kỳ nghỉ gia đình, công việc mùa
hè, hay chỉ là loanh quanh trong nhà?
Hãy chia sẻ. Chúng tôi sẽ quan tâm
lắng nghe những gì bạn muốn nói.
Hãy nói chuyện với chúng tôi tại
trang cnnstudentnews.com.
NGƯỜI PHỤ NỮ VÔ DANH:
Page | 7
Học tiếng anh qua CNN Students News
---------------------------------------------------------------------------------------------
Today`s Shoutout goes out to Dr.
Ratti`s class at Mesa High School in
Mesa, Arizona. What is the largest
manmade object ever to be put into
space? Here we go. Is it the Hubble
telescope, Mir space station, space
shuttle Discovery or the International
Space Station? You`ve got three
seconds, go.
The International Space Station is the
largest manmade object to be put
into space. That`s your answer, and
that`s your Shoutout.
AZUZ (voice-over): That massive
space station is hosting a dragon.
That`s the name of the capsule that
arrived at the International Space
Station on Friday. It was made by a
company called Space X. And it`s
the first private capsule to reach the
ISS. Since NASA has retired the
space shuttle fleet, this might be how
astronauts get to the space station in
the future.
This time, though, the Dragon
capsule only carried cargo -- things
like clothes and food -- and it`s
scheduled to leave the ISS and splash
down in the Pacific Ocean later on
this week.
AZUZ: Finally, today, if you`re
going to San Francisco --
AZUZ (voice-over): We hope you
get there in time for this, the city`s
famous Golden Gate Bridge turned
75 this year and San Fran is
celebrating that anniversary with
-------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------
Unit 143
Chương trình Shoutout hôm nay sẽ
đi tới lớp học của Tiến sĩ Ratti ở
trường trung học Mesa ở Mesa,
Arizona. Vật thể nhân tạo lớn nhất đã
từng được đưa vào vũ trụ là gì?
Chúng ta hãy xem nào. Đó là kính
thiên văn Hubble, trạm vũ trụ Mir,
tàu con thoi Discovery hay Trạm vũ
trụ quốc tế?
Trạm vũ trụ quốc tế là vật thể nhân
tạo lớn nhất được đưa vào vũ trụ. Đó
là câu trả lời dành cho bạn từ chương
trình Shoutout.
AZUZ (giọng của Azuz): Trạm vũ trụ
khổng lồ trên đang đón tiếp một con
rồng. Đó là tên gọi của khoang lái đã
đến Trạm vũ trụ quốc tế vào thứ Sáu.
Nó được chế tạo bởi một công ty có
tên Space X. Và đó là khoang lái tư
nhân đầu tiên đến ISS. Từ sau khi
NASA thu hồi lại đội tàu con thoi,
đây có thể coi là con đường để các
nhà du hành vũ trụ đi đến trạm vũ trụ
trong tương lai.
Mặc dù vậy, lần này, khoang lái
Dragon chỉ chở hàng hóa – những thứ
như quần áo và thức ăn – và nó được
lên lịch để rời ISS và sau đó nổ tung
trên biển Thái Bình Dương trong
tuần này.
AZUZ: Cuối cùng, hôm nay, nếu các
bạn định tới San Francisco –
AZUZ (giọng của Azuz): Chúng tôi
hy vọng các bạn sẽ đến đó kịp thời vì
cây cầu Cổng Vàng nổi tiếng của
thành phố này sẽ tròn 75 tuổi năm
nay và San Francisco sẽ tổ chức lễ kỉ
Page | 8
Học tiếng anh qua CNN Students News
---------------------------------------------------------------------------------------------
explosive style. It took 20 computers
more than five miles of wire and
more than two weeks of work to set
up this 20-minute fireworks show.
Certainly looks like it was worth the
effort. The display ran through 14
different musical themes.
AZUZ: There`s one thing that linked
them all together, though, the Golden
Gate was the bridge. When it comes
to puns about San Francisco, you
really have to "bay" attention. We`re
going to be back with more
illuminating headlines tomorrow.
Hope to see you then. For CNN
Student News, I`m Carl Azuz.
-------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------
Unit 143
niệm theo phong cách bùng nổ.
Người ta cần dùng tới 20 chiếc máy
tính, 5 dặm dây điện và hơn 2 tuần
làm việc để tổ chức màn bắn pháo
hoa kéo dài 20 phút này. Mọi thứ có
vẻ rất đáng với những nỗ lực bỏ ra.
Màn trình diễn kéo dài qua 14 chủ
điểm âm nhạc khác nhau.
AZUZ: Có một thứ đã kết nối tất cả
lại với nhau, mặc dù, Cổng Vàng là
tên cây cầu. Khi chơi chữ về San
Francisco, bạn thực sự sẽ cần phải
chú ý. Chúng tôi sẽ quay trở lại với
nhiều tin tức hơn vào ngày mai. Hy
vọng sẽ được gặp lại tất cả các bạn.
Đây là bản tin Sinh viên CNN, tôi là
Carl Azuz.
Page | 9