>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË

l.q. ã¨∞|ƒÜ«∞º
>ˇ„~~° ü W<£ ÉÏOÉË
By
G.V. Subbaiah

First Edition
November 1995

Price: Rs. 60-00

C Publisher

WO^Œ∞ÖŸx áê„`Å« ∞, ã¨xfl"Õâ=◊ ∞∞Å∞ Hˆ =ÅO HõeÊ`«O ~°K~« ∞∞`« TÇÏ̈

=∂„`"« ∞Õ . Z=ih L^ÕtÌ OK«|_ç#q HÍ=Ù
 >ˇ„~~° ü W<£ ÉÏOÉË

áêÖÏ „QÍ=∂xH˜ áê=Ù "≥∞Åÿ ∞ ^Œ∂~°OÖ’ =ÙOk

㨇âß#O.
Z=ÚHõÅ`À, ÉÁq∞ÔHÅ`À, JHõ¯_»H¯õ _® HõxÑ≤OKÕ
=∂#= HõOHÍàÏÅ`À K«∂_»\ÏxH˜ Jã¨Ç¨ÏºOQÍ, ÉèíÜ«∞O
Hõ~O° QÍ =ÙO@∞O^Œk [_»Å∞ q~°É’ã¨∞‰õΩ#fl ^ŒÜ∂« ºÖÏ¡ P
㨇âß#O K«∞@∂ì xÅ|_ç =ÙO\Ï~Ú AqfiK≥@∞¡. QÍe
QÆ\Qì˜ Í g¿ãÎ Ñ≤âßKåÅ∞ Jiz#@∞¡ H˜~H° ~˜ =° ∞x qHõ$`« â◊ÉÏÌÅ∞
KÕ™êÎ~Ú "å\˜ H˘=∞‡Å∞.
P~ÀA ~å„u ѨkQÆO@Å ã¨=∞Ü«∞OÖ’, 㨇âß#O
=∞^茺 `«QÆÅ|_»∞`«∞#flk XHõ â◊s~°O. Z„~°\ ˜ <åÅ∞Hõefl
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 4
q~°*Ïã¨∂Î PHõeQÍ ^•xfl P~°yã¨∞<Î åfl~Ú =∞O@Å∞. #Å¡\ ˜
á⁄QÆÅ∞ ã¨∞_»∞Å∞ u~°∞QÆ∞`«∂ ÃÑ·H˜ ÖËã¨∞Î<åfl~Ú. <åã≤HÍ
~°O„^è•Å∞ „|^ŒÌÅÜÕ∞º Hõ=Ú~°∞ HõOѨ٠P „Ѩ^Õâß#flO`å
P=iOK«∞‰õΩO@∞#flk.
L#fl@∞¡O_ç â◊|OÌ KÕãO≤ ^• zu. „áê}O =zÛ#@∞¡
QÍeÖ’H˜ ÖËKå~Ú Z„~°\ ˜ xѨC~°=fiÅ∞. HÍb HÍÅx HÍe
Z=ÚHõ XHõ\ ˜ P ~°=fiÅ =∞^躌 QÍ yOy~åÅ∞ u~°∞QÆ∞`«∂
áÈ~Ú áêuHõ J_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ Ѩ_Oç k.
''pè h Ü«∞=fi! „|uH˜ =Ù#flѨC_»∞ HÍÅ∞Û‰õΩu<åfl"£
ÉÏQÍ<Õ=ÙOk. K«zÛ zug∞kH˜ ZH˜¯#ѨC_»∞ ‰õÄ_®
Ñ‘_Oç K«∞‰õΩ u<åÖÏ?—— JO@∂ ‰õÄ~°∞Û#fl KÀ@∞xOz ÖËz
P Z=ÚHõ#∞ =∞m§ =∞O@Ö’¡H˜ qã≤~ˆ âß_»∞ áêÖÏ „QÍ=∞ѨÙ
HÍ\˜HÍѨi. qã≤ˆ~ã≤ "≥#‰õΩ¯ u~°∞QÆ∞`«∞O_»QÍ, AqfiK≥@∞ì
^Œy~æ ° J`«xH˜ HõxÑ≤OzOk XHõ #Å¡\ ˜ PHÍ~°O.
~°≠Å∞¡=∞<åfl~Ú HÍ\˜HÍѨi QÆ∞O_≥Å∞. ÉèÜ
í ∞« =∞O>Ë
Uq∞\’ Z~° ∞ QÆ x J`« x H˜ Páê^Œ = ∞㨠ΠH õ O K≥ = ∞@Å∞
„Hõ=∂‡~Ú.
''Z... Z=~°k? Z=~°∞ P K≥@∞ì ^Œy~æ ?° —— `«_ç
PiáÈ~Ú# HõO~îåxfl ™êfinè#O KÕã¨∞‰õΩO@∂ H©K«∞QÍ
JiKå_»∞.
ÃÑ^ŒQÌ Í #qfi, Zyi QÆO`«∞Å∞ "ÕãO≤ ^• PHÍ~°O.
P pHõ\ Ö˜ ’ ã¨Ê+¨Oì QÍ HõxÑ≤OKå~Ú ^•x HÀ~°Å∞.
#=Ùfi#∞ q#QÍ<Õ HÍ\˜HÍѨi â◊s~°O QÆQ∞Æ ~˘Ê_ç
zOk. ÉÏ}ÏHõ„~°#∞ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À#∂ Ѩ@∞ìH˘x P
K≥@∞ì"≥·Ñ¨Ù #_çKå_»∞. Jk QÆ=∞xOz =∞iO`« ÃÑ^ŒÌQÍ
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 5
#qfiO^• PHÍ~°O... Zyi QÆO`«∞Å∞ "Õã∂¨ Î =zÛ J`«x
g∞kH˜ ^Œ∂H˜Ok.
ÉèíÜ«∞O`À HÍ\˜HÍѨi J=Ü«∞"åÅ∞ ã¨ÎOaèOz
áÈÜ«∂~Ú. ''~°H˜ΔOK«O_ç...—— Jx J~°∞^•Ì=∞#∞‰õΩ<åfl_»∞.
J~°∞Ѩ٠<À\˜"≥O@ |Ü«∞\˜H˜ ~åÖË^Œ∞. "≥#∞uiy áêi
áÈ^•=∞x „Ѩܫ∞uflOKå_»∞. <ÕʼnõΩ J`«∞‰õΩ¯áÈ~Ú#@∞¡,
=Ù#fl KÀ@∞#∞Oz Hõ^ÅŒ <Õ ÖË^∞Œ J`«x áê^•Å∞. J`«x
"≥∞_» K«∞@∂ì KÕ`∞« Å∞ K«∞\ì̃ QÆ\ Qì̃ Í HÍ=eOK«∞‰õΩ#flk P
PHÍ~°O.
=O^Œ @#∞flÅ |O_»~å~Ú QÆ∞O_≥Åg∞^Œ Ѩ_#ç @∞¡
Ñ≤zÛQÍ J~°∞ã¨∂Î "≥#H˜¯ Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞ HÍ\˜HÍѨi. `≥ÅQ¡ Í
HõxÑ≤ã¨∞Î#fl HÀ~°Å∞ Hõ`«∞ÎÖÏ¡ J`«x Q˘O`«∞Ö’H˜ kQÍ~Ú.
"≥KÛ« \˜ ~°HOÎõ "≥Å∞¡=ÖÏ "≥Å∞ѨeH˜ =zÛOk. HÍ\˜HÍѨi
Hõ#∞Å=ÚO^Œ∞ Z„~°\ ˜ "≥∞~°∞ѨÙÅ∞ „Ѩ`º« HõOΔ JÜ«∂º~Ú.
''~°HOΔ˜ K«O_ç... ^ŒÜ∞« ºO... ^ŒÜ∞« ºO... ~°HOΔ˜ K«O_ç——
Jx Q˘O`«∞ zOK«∞‰õΩx J~°∞ã¨∂Î `«Å "åÖËÛâß_»∞. `«xqf~å
J`«x ~°HÍÎxfl „`åy, ~°|ƒ~°∞ ÉÁ=∞‡ÖÏ „"ÕÖÏ_»|_çáÈ~Ú#
J`«x â◊s~åxfl ZuÎ ~°Q∞Æ Å∞`«∞#fl zu g∞kH˜ qã≤~ˆ ã≤O^•
PHÍ~°O. ~Ô O_»∞ #=ÚëêÅ áê@∞ JHõ¯_Õ xÅ|_ç =zÛ#
^•i<Õ K≥@¡ =∞^躌 ‰õΩ "≥o§áÈ~ÚOk.
zu g∞^Œ J_»k¤ _»O¤ QÍ Ñ¨_áç ÈÜ«∂_»∞ HÍ\˜HÍѨi.
K«Å¡QÍeH˜ i=Ùfi i=Ùfi# q[$Oaèã¨∞Î#fl =∞O@Å∞ J`«x
js~°OÖ’ ã¨QÉÆ Ïè QÍxfl `«$Ñ≤QÎ Í P~°yOKå~Ú.
`≥Å"¡ åi# `«~∞° "å`« JHõ¯_çH˜ =KåÛ~°∞- "≥Ú^Œ\ ˜
zu ZH˜¯# „QÍ=∞ã¨∞÷_ç |O^èŒ∞=ÙÅ∞. HõxÑ≤Oz# ^Œ$â◊ºO
"åiH˜ qѨs`«"∞≥ #ÿ ÉèÜ í ∂« xfl HõÅ∞QÆ*ãË O≤ k. XHõ¯Hõ}Δ O ‰õÄ_®
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 6
JHõ¯_» =ÙO_»‰Ωõ O_® „QÍ=∞OÖ’H˜ áêiáÈÜ«∂~°∞.
ѨQÆÅ∞ Ѩk QÆO@ʼnõΩ „ѨHõ¯<Õ áêuHõ"≥∞ÿà◊§
^Œ∂~°OÖ’ =Ù#fl Ѩ\ÏflxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞ „QÍ=∞Hõ~} ° O.
áÈbã¨∞Å`À =∂\Ï¡_ç "åix "≥O@ɡ@∞ì‰Ωõ x PÜ«∞# „QÍ=∞O
KÕ~°∞‰õΩ<Õã¨iH˜ ™êÜ«∞O„`«O <åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å∞ J~ÚOk.
HHH
''...Wk ^ŒÜ«∞ºO Ѩ<Õ ™ê~ü! =∞x+≤ J~Ú`Õ
~ÚÖÏ QÍ@∞¡ ÃÑ\ì̃ ~°HÍÎxfl Ñ‘ÅÛ@O KÕ`H« Í^Œ∞... YzÛ`«OQÍ
~Úk ^ŒÜ∞« ºO Ѩ<!Õ —— HÍ\˜HÍѨi â◊s~åxfl K«∂ã¨∂Î Ö’Q˘O
`«∞Hõ`À J<åfl_»∞ ÃÇÏ_£HÍx¿ã|ì ∞Öò J|∞ÌÖò MÏ^Œ~.ü
Hõ#∞Å∞ Z„~°KãÕ ≤ J`«x =OHõ K«∂âß_»∞ W<£ûÃÑHõ~ì ü
„ѨÉÏè Hõ~.ü J|∞ÌÖò MÏ^Œ~ü <À~°∞ =¸`«|_çáÈ~ÚOk. ^Œ∂~°O
^Œ∂~°OQÍ xÅ|_ç=Ù#fl „QÍ=∞ã¨∞Å÷ =OHõ K«∂ã≤ `«Å „ѨH¯õ ‰õΩ
uѨC‰õΩ<åfl_»∞.
ÉèíÜ«∞O`À "≥Å"≥Å É’`«∞<åfl~Ú „QÍ=∞ã¨∞÷Å
=ÚMÏÅ∞. HÍ\˜HÍѨix K«OÑ≤Ok ^ŒÜ«∞º"Õ∞#x "åiH˜
‰õÄ_® #=∞‡HõO HõeyOk.
''^ŒÜ∂« ºÅ∞ yÜ«∂ºÅ∞ *Ï<åÎ<.·≥ .. <Õ#∞ #=∞‡#∞.
W`«x q~À^è∞Œ Å∞ Z=~À P_ç# <å@HõO ~Úk. ǨÏ`«ºKÕã≤
`≥eqQÍ `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<åfl~°∞...—— YOQÆ∞=∞O@∞#fl HõO~îO° `À
^Œ$_èO» QÍ J<åfl_»∞ „ѨÉÏè Hõ~.ü
''QÆ\ ˜ìQÍ J#HõO_ç ™ê~ü... ^ŒÜ«∂ºÅ‰õΩ K≥=Ù
Å∞O\Ï~Ú.—— J#É’~Ú- J`«#∞ `«# =OHõ K«∂_»QÍ<Õ
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 7
<À~°∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ J|∞ÌÖò MÏ^Œ~.ü
''g∞~°∞ ÉèÜí ∞« Ѩ_=» Åã≤# J=ã¨~O° ÖË^∞Œ . HÍ\˜
HÍѨix K«OÑ≤Ok ^ŒÜ∂« ºÖ’, =∞#∞+¨μÖ’ `ÕÅ∞Û‰õΩ#fl `«~åfi`Õ
D „QÍ=∂xfl =keáÈ`åO. g∞~°∞ ^è≥·~°ºOQÍ =ÙO_»O_ç——
ÉèÜ í ∞« Ѩ_∞» `«∞#fl „QÍ=∞ã¨∞Å÷ ‰õΩ ^è~·≥ º° O K≥áêÊ_»∞ „ѨÉÏè Hõ~.ü
"å~°O^Œ~∂° XHõ q^èOŒ QÍ `«$Ñ≤ΠѨ_®¤~∞° . áÈbãπ
PѶ㑠~¨ Qü Í „ѨÉÏè Hõ~Hü ˜ P K«∞@∞ì„ѨH¯õ Å =∞Oz ¿Ñ~°∞ =ÙOk.
Z@∞=O\˜ ~“_ô J~Ú<å J`«x ¿Ñ~°∞ qO>Ë QÆ[QÆ[
ÖÏ_çáÈ`å_»x "å~°O^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞. J@∞=O\˜ =∞x+≤
„QÍ=∞OÖ’ =ÙO>Ë ^ŒÜ∂« ºÅ∞ "åi *’eH˜ ZO^Œ∞‰õΩ =™êÎ~Ú?
HÍ\˜HÍѨi â◊"åxfl `«=∞ rÑπÖ’ ZH˜¯Oz áÈãπì
=∂~°"ì ∞£ H˜ ѨOÑ≤OKå_»∞ „ѨÉÏè Hõ~.ü J|∞ÌÖò MÏ^Œ~hü , =∞~À
HÍx¿ãì|∞Öòh =∂„`«O `«# "≥O@ =ÙOK«∞H˘x q∞ye#
"å~°O^Œsfl "≥o§á⁄=∞‡x P~°~¤ ü ~Ú,KåÛ_»∞.
''LOK«O_ç ™ê~ü... "åà◊√§ ‰õÄ_® =ÙO>Ë H˘OK≥O
^è~·≥ º° OQÍ =ÙO@∞Ok—— J#ÖËHõ J#ÖËHõ J`«x`À J<åfl_»∞
J|∞ÌÖò MÏ^Œ~.ü
ã‘iÜ«∞ãπQÍ J`«x=OHõ K«∂âß_»∞ „ѨÉÏè Hõ~.ü J|∞ÌÖò
MÏ^Œ~ü <À~°∞ =¸`«|_çáÈ~ÚOk. HÍx J`«x QÆ∞O_≥Ö’¡x
ɡ~∞° ‰õΩ =∂„`«O `«QÖæÆ ^Ë ∞Œ .
„ѨÉèÏHõ~üH˜, J`«x J#∞K«~°∞ʼnõΩ `«# WO\’¡
Pu^二 O ~ÚKåÛ_»∞ „QÍ=∞ Hõ~} ° O. pHõ\ ˜ Ѩ_Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
É’[<åkHÍÅ∞ =ÚyOK«∞H˘x gkèÖ’H˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞
„ѨÉÏè Hõ~.ü W+ì̈O ÖˉΩõ <åfl J`«xfl J#∞ã¨iOKå_»∞ J|∞ÌÖò
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 8
MÏ^Œ~ü.
''<Õ#∞ 㨇âß#O "≥·Ñ¨Ù "≥àÁ§™êÎ#∞. g∞~°∞ ~°K«Û
|O_» ^ŒQ~æÆ ° ‰õÄ~ÀÛO_ç. U=∂„`«O J#∞=∂#O Hõey<å
=ÚO^Œ∞ XHõ ^≥|ƒH˘\ì̃ `«~åfi`« „Ѩâfl◊ Å∞ "ÕÜ∞« O_ç—— J`«x`À
J<åfl_»∞ „ѨÉÏè Hõ~.ü
㨇âß#O ¿Ñ~°∞ q#QÍ<Õ "≥Å"≥ÖÏ É’~ÚOk
J|∞ÌÖò MÏ^Œ~ü =ÚYO.
''™ê~ü... =^Œ∞Ì ™ê~ü... <å=∂@ q#O_ç ™ê~ü...
Ñ‘*¡ ò!—— JO@∂ „|u=∂ÖÏ_»∞.
HÀѨOQÍ K«∂_»É’~Ú, J`«x Hõ#∞ÅÖ’ HõxÑ≤Oz#
ÉèÏ"åʼnõΩ K«eOzáÈÜ«∂_»∞ „ѨÉèÏHõ~ü.
''W\ÏûÖò~Ô \· ò J|∞ÌÖò! D ^ŒÜ∂« ºÅ∞ yÜ«∂ºÅ∞
#<Õflg∞ K≥Ü∞« ºÖË=Ù. Jã¨Å∞ D Hõ^eŒä fl <Õ#∞ #=∞‡#∞. <å
QÆ∞iOz ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ—— Jx J`«x Éèí∞[O `«\ ì̃ 㨇âß#O
"≥Ñ· Ù¨ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õâß_»∞.
ÉÏ^èQŒ Í x@∂ìiÛ ~°KÛ« |O_» "≥Ñ· Ù¨ #_çKå_»∞ J|∞ÌÖò
MÏ^Œ~.ü Z^Œ∞~°∞ Ѩ_#ç XHõi^Œ~Ì ∞° „QÍ=∞ã¨∞Å÷ `À Hõ|∞~°∞¡ K≥ÑÊ≤ ,
~°KÛ« |O_» g∞^Œ ÉÏã≤Ñ@ ¨ ∞ì "Õã∞¨ ‰õΩx ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. J`«xfl
J#∞ã¨iOz =zÛ# HÍx¿ãì|∞Öò ~°K«Û|O_» g∞^Œ XHõ
<åѨ~å~Úx P#∞H˘x ‰õΩxH˜áê@∞¡ Ѩ_»@O „áê~°O
aèOKå_»∞.
HHH
㨇âß#O ^ŒQÆæ~° XHõ AqfiK≥@∞ì‰õΩ P#∞H˘x
xÅ|_®¤_∞» „ѨÉÏè Hõ~.ü ~å„u ѨkQÆO@Å∞ HÍ=™ÈÎOk. ZѨÊ\˜
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 9
=∂kiQÍ<Õ QÆ∞_»¡QÆ∂|Å J~°∞ѨÙÅ`À ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ
HõxÑ≤™ÈÎOk P „Ѩ^âÕ O◊ .
KÕuÖ’ =Ù#fl ÖÏsî Hõ„~°#∞ AqfiK≥@∞ì‰Ωõ PxOz
*Ë|∞Ö’ =Ù#fl ã≤Q~ÔÆ \ò áêÔH\òx |Ü«∞@‰õΩ fâß_»∞ „ѨÉÏè Hõ~.ü
J`«x KÕ`∞« Å∞ J„ѨÜ∞« `«flOQÍ<Õ P ã≤Q~ÔÆ \òx "≥eyOKå~Ú.
J`«x Hõ#∞Å∞ =∂„`«O P „Ѩ^âÕ ßxfl ѨsHõQΔ Í K«∂ã¨∞<Î åfl~Ú.
L#fl@∞ìO_ç XHõ ã¨=∂kè g∞^ŒH˜ =∞~°eOk J`«x ^Œ$+≤.ì
J`«xH˜ `≥b‰õΩO_®<Õ ~°≠Å∞¡=∞Ok J`«x â◊s~°O. =ÚYO
g∞^Œ K«Å\¡ ˜ K≥=∞@ aO^Œ∞=ÙÅ∞ Pq~°ƒqù OKå~Ú.
#Å¡\ ˜ PHÍ~°O U^À P ã¨=∂kè "≥#Hõ xÅ|_ç
=ÙOk. `≥Å\¡ ˜ HÀ~°Å∞ |Ü«∞\˜H˜ Hõ#Ѩ_ÖÕ Ï <À~°∞ `≥iz
J`«x =OˆH K«∂ã¨∞#Î flk.
„ѨÉÏè Hõ~ü QÆ∞O_≥Å∞ "ÕQOÆ QÍ H˘@∞ìHÀ=_»O „áê~°O
aèOKå~Ú. AqfiK≥@∞ì‰Ωõ PxOz# ÖÏsîx JO^Œ∞‰õΩx P
ã¨=∂kè"Ñ·≥ Ù¨ ~Ô O_»∞ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õâß_»∞.
J`«#∞ J_»∞QÆ∞ HõkÑ≤# =∞~°∞HõΔ}O ã¨=∂kèx
=ke =ÚO^Œ∞‰õΩ Ñ¨iQÔ `«∞‰Î Ωõ =zÛOk P #Å¡\ ˜ PHÍ~°O.
„ѨÉÏè Hõ~ü â◊s~°=∞O`å ¿ãfi^ŒO`À xO_çáÈ~ÚOk.
^ŒÜ∂« ºÅ#∞ QÆ∞iOz J|∞ÌÖò MÏ^Œ~ü K≥ÑÊ≤ # =∂@Åhfl J`«x
K≥=ÙÖ’¡ „Ѩu^èfiŒ xOK«@O „áê~°OaèOKå~Ú.
J`«xH˜ <åÅ∞QÆ∞ J_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’H˜ =KÕÛã≤Ok
P PHÍ~°O. qHõ$`«OQÍ <À~°∞ `≥iz J`«x=OHõ ÉèÜ í ∞« O
Hõ~°OQÍ K«∂ã≤Ok.
*ÏiáÈ`«∞#fl ^è~·≥ åºxfl ‰õÄ_»Q@Æ ∞ì‰Ωõ <åfl_»∞ „ѨÉÏè Hõ~.ü
ÖÏsîx ZuÎ ^•x `«Åg∞^Œ |ÅOQÍ ÉÏ^Œ\ÏxH˜ „Ѩܫ∞
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 10
uflOKå_»∞. P ^≥|ƒ `«ye`Õ Z^Œ∞@ =Ù#flk ^ŒÜ∞« º"≥∞<ÿ å,
Ñ≤âßK«"∞≥ <ÿ å yÅyÖÏ `«#∞fl‰õΩO@∂ „H˜O^Œ Ѩ_H» õ `«Ñʨ ^Œ∞.
ÖÏsî Hõ„~° z=~°fl `åѨ_O» KÕã#≤ W#ѨiOQÆ∞ |O_»~åà◊§#∞
‰õÄ_® Ñ≤O_ç KÕ¿ãã¨∞ÎOk. H©K«∞QÍ Jiz P ^≥|ƒxOz
`«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩOk. Ѩ@∞ì^ÖŒ QÍ =∞~À^≥|ƒ "ÕÜ∞« \ÏxH˜ „ѨÜ∞«
uflOKå_»∞ „ѨÉèÏHõ~ü. ÖÏsî QÍeÖ’H˜ ÖËã¨∞ÎO_»QÍ<Õ =∞~À
ã¨=∂kè "≥#Hõ#∞O_ç „Ñ¨`º« HõOΔ J~ÚºOk ~ÚOH˘Hõ PHÍ~°O.
`≥ÅQ¡ Í =Ù#fl^Œk. á⁄_»∞QÍ\˜ QÆ_O¤» , q~°É’ã≤# ^•x `«Å-
K«∂¿ãã¨iH˜ „ѨÉèÏHõ~ü ^è≥·~°ºO =∞m§ kQÆ*Ï~°_»O „áê~°O
aèOzOk.
HHH
''K«OѨÙ... J`«xfl K«OѨÙ...—— Hõ@∞=ÙQÍ J#flk
P PHÍ~°O.
ÖÏsîx ZuÎ# „ѨÉÏè Hõ~ü KÕ~Ú QÍeÖ’<Õ ãÎ̈OaèOz
áÈ~ÚOk.
^ŒÜ∞« ºO HÍ^Œ∞ Jk! `«#=O\˜ =∞x¿+... `«#‰õΩ
J~°O÷ JÜÕ∞º =∂#=ÉèÏ+¨Ö’<Õ K«OѨ=∞x P~°~¤ ∞° ¡ ~Ú™ÈÎOk.
J`«x =ÚO^Œ∞#fl PHÍ~°OÖ’ qѨs`«"∞≥ #ÿ =∂~°∞Ê =zÛOk.
㨇âß#O ^Œ^iÌŒ e¡áÈÜÕ∞ÖÏ Jiz XHõ¯™êiQÍ „ѨÉÏè Hõ~ü g∞kH˜
^Œ∞q∞H˜Ok Jk. J„ѨÜ∞« `«flOQÍ ÉˇÅ∞ì#∞ `«_∞» =Ú‰õΩ<åfl_»∞
„ѨÉèÏHõ~ü. J@∞=O\˜ Ѩiã≤÷`«∞Å∞ U"≥∞ÿ<å Z^Œ∞~°∞Ѩ_»
`åÜÕ∞"≥∂#x „ѨÉèí∞`«fiO i"åÅfi~°¡#∞ ~Úã¨∞ÎOk áÈbã¨∞
JkèHÍ~°∞ʼnõΩ. ǨÏ_®q_çQÍ ~å=@O =Å¡ `«# i"åÅfi~üx
"≥O@ fã¨∞‰õΩ~å=@O =∞izáÈÜ«∂_»∞ „ѨÉèÏHõ~ü.
[iy# á⁄~°áê@∞‰õΩ ZO`«QÍ<À zOuOzOk
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 11
J`«x ǨÏ$^ŒÜ∞« O. zOuã¨∞OÎ _»QÍ<Õ Zyi J`«x QÆ∞O_≥Åg∞^Œ
^Œ∂H˜Ok P PHÍ~°O. KÕ`∞« Å`À ^•x Q˘O`«∞#∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ x
J=`«eH˜ qã≤ˆ~Ü«∂Åx K«∂âß_»`«#∞. J`«x „Ѩܫ∞`«flO
Ѷ¨eOK«ÖË^Œ∞.
''K«OѨÙ... J`«xfl K«OѨÙ....—— JO@∂ =∞~À™êi
q#=zÛOk ~Ô O_»= PHÍ~°ÑÙ¨ ÃÇÏK«ÛiHõ.
''Z=~°∞#∞=Ùfi? Uq∞\˜ D <å@HõO?—— PYi
„ѨÜ∞« `«flOQÍ â◊H#Î̃ O`å ‰õÄ_»Q@ Æ ∞ìH˘x JiKå_»∞ „ѨÉÏè Hõ~.ü
J`«x J~°∞ѨىõΩ ã¨=∂^è•#OQÍ qHõ@"≥∞#ÿ #=Ùfi
qxÑ≤OzOk.
QÆ∞O_≥Åg∞^Œ =Ù#fl PHÍ~°O `«# á⁄_»∞QÍ\˜
QÀà◊§#∞ „ѨÉÏè Hõ~ü Q˘O`«∞Ö’ kOÑ≤Ok.
Ѩ^∞Œ #~Ú# Hõ`∞« ÅÎ ∞ kQÆ|_ç#@∞¡ yÅyÖÏ H˘@∞ì
‰õΩ<åfl_»`«#∞. "≥K«Û\˜ ~°HõÎO ^è•~°Å∞ ^è•~°Å∞QÍ J`«x
QÆ∞O_≥Åg∞kH˜ *ÏiOk. P ~°HõÎO`Àáê@∞ J`«x „áê}
"åÜ«Ú=ÙÅ∞ ‰õÄ_® â◊s~åxfl =^Œe QÍeÖ’ Hõeã≤áÈÜ«∂~Ú.
J`«x "≥∞_»#∞ <À\˜`À Hõiz Ѩ@∞ì‰Ωõ x ~°HÍÎxfl A„~°∞HÀ=_»O
„áê~°OaèOzOk P PHÍ~°O. P ^Œ$âߺxfl K«∂ã≤ "≥„iQÍ
qHõ@OQÍ #=Ùfi`«∂ ã¨=∂^è∞Œ Å =∞^躌 Ö’H˜ áÈ~Ú =∂Ü«∞O
J~ÚáÈ~ÚOk Ô~O_»= PHÍ~°O.
HHH
''JÜ«∞º<åÜ«∞<À! J#flO`« Ѩh [iyOk....
^ŒÜ«∂ºÅ∞ W<£ûÃÑHõì~ü ™ê~üx K«O¿Ñâß~Ú... D áê_»∞
„QÍ=∞OÖ’ ~ÚOH˘Hõ¯ x=Ú+¨O ‰õÄ_® =ÙO_»‰õÄ_»^Œ∞——
JO@∂ =∞uáÈ~Ú# "å_çÖÏ „QÍ=∞OÖ’H˜ Ѩ~∞° QÆ∞ fâß_»∞
J|∞ÌÖò MÏ^Œ~.ü `≥Å"¡ åˆ~^•HÍ ~°KÛ« |O_» ^ŒQ~ˆæÆ =Ù<åfl_»`#« ∞.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 12
`≥Å¡ "åi<å „Ñ¨ÉÏè Hõ~ü ~åHõáÈ=_»O`À, ^≥~· º° O KÕã≤ 㨇âß#O
^ŒQÆæ~°H˜ =KåÛ_»∞.
J_»k¤ _»O¤ QÍ Ñ¨_=ç Ù#fl „ѨÉÏè Hõ~ü â◊s~åxfl K«∂¿ã
ã¨iH˜ J`«x ^è~·≥ º° O Ѩ\ÏѨOK«Å∞ J~ÚáÈ~ÚOk.
''U"≥∞Oÿ k? W<£ûÃÑHõ~ì ∞° QÍ~°∞ ZHõ¯_»?—— Jx J_ç
QÍ~° ∞ „QÍ=∞㨠∞ ÷ Å ∞. J`« # ∞ K≥ Ñ ≤ Ê # q+¨ Ü « ∂ xfl qx
xifi}∞‚Öˇ·áÈÜ«∂~°∞.
''=∂O„u‰õΩefl Ñ≤eÑ≤OKåeûO^Õ... P ^ŒÜ«∞ºO
=∞# „QÍ=∞O g∞^Œ HõHHΔõ \õ #ì̃ @∞¡ HõxÑ≤™ÈÎOk. kQƃO^è#Œ O
KÕã≤ ^•xfl ã‘™êÖ’H˜ ZH˜¯Oz Éè∂í ™êÎÑ`≤ O« KÕÜ∞« HõáÈ`Õ =∞#O
D „QÍ=∞OÖ’ x=ã≤OK«Ö=Ë Ú—— `«Å <≥iã≤# „QÍ=∞ã¨∞Å÷ ∞
XHõ`#« ∞ ã¨ÅǨ ~ÚKåÛ_»∞.
=∂O„u‰õΩÅ HÀã¨O „ѨHõ¯ „QÍ=∂ʼnõΩ Ñ¨~°∞QÆ∞
fâß~°∞ H˘O^Œ~∞° Ü«Ú=‰õΩÅ∞. ^ŒÜ∞« ºO =kÖË^•HÍ Ñ¨~å~Ú
=Óà◊§Ö’¡ =ÙO_ç ~å=\ÏxH˜ „ѨÜ∂« } ã¨<åflǨÅ∞ KÕÜ∞« @O
„áê~°OaèOKå~°∞ ^è~·≥ º° OÖËx „QÍ=∞ã¨∞Å÷ ∞ H˘O^Œ~∞° .
áêÖÏ „QÍ=∞OÖ’ ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ ^ŒÜ∞« ºO „Ѩ`º« HõOΔ
J~Ú „Ѩ[efl q~°∞K«∞‰õΩ uO@∞O^Œ#fl "å~°Î <≥=∞‡kQÍ „ѨH¯õ
„QÍ=∂ʼnõΩ "åºÑ≤OK«@O „áê~°OaèOzOk.
HHH
''<å<≥û<£û! ^ŒÜ∞« ºO Uq∞\˜? =∞#∞+¨μefl Ñ‘‰Ωõ ¯
u#@O Uq∞\˜? S _À<£ì ab"£ kãπ J@ì~ü <å<≥û<£û...
<Õ<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ =zÛ K«∂™êÎ#∞—— JO@∂ ‰õΩsÛÖ’Oz ÖËz
>Ë|∞Öòg∞^Œ ÖÏsîx JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞ ã¨i¯Öò W<£ûÃÑHõ~ì .ü
''`˘... `˘O^Œ~° Ѩ_H» Oõ _ç ™ê~ü...„ѨÉÏè Hõ~Qü ÍiH˜
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 13
‰õÄ_® K≥áêÊ#∞. PÜ«∞# ‰õÄ_® ~ÚÖψQ H˘\˜ì áêˆ~âß_»∞
<å =∂@efl... —— =}˜H˜ áÈ`«∂ J<åfl_»∞ J|∞ÌÖò MÏ^Œ~.ü
''Ü«¸ _À<£=ì „s J|∞ÌÖò MÏ^Œ~!ü „ѨÉÏè Hõ~ü â◊s
~åxfl áÈã¨∞ì=∂~°ì"£∞H˜ ѨOÑ≤OKåO. HÍ\˜HÍѨi â◊s~åxfl
‰õÄ_® *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨sHΔ̃ã∞¨ <Î åfl~°∞ =∞# _®Hõ~ì ∞° .¡ "åà◊§ iáÈ~°∞ì
qO>Ë #∞"Õfi Pâ◊Û~°ºáÈ`å=Ù... ^ŒÜ«∂ºÅ∞ KÕã¨∞Î#fl Ѩx
HÍkk.Z=~À HÍ"åÅ<Õ <å@HõO P_»∞`«∞<åfl~°∞—— JO@∂
K«Ñʨ @∞¡ H˘\Ïì_∞» ã¨i¯Öò W<£ûÃÑHõ~ì .ü
QÆk |Ü«∞@ xÅ|_ç =Ù#fl W^Œ~Ì ∞° ã¨Éò-W<£ÃãÊHõ~ì ∞° ¡
֒ѨeH˜ =KåÛ~°∞ "≥O@<Õ!
''áêuHõ=∞Ok HÍx¿ã|ì ∞Öòûx ~Ô Ñ· Ö≤¶ òû`À ~Ô _ôH=õ ∞‡x
K≥ѨÊO_ç. D ~å„uH˜ áêÖÏ„QÍ=∞O áÈ`«∞<åflO =∞#O——
JO@∂ P~°~¤ ü ~ÚKåÛ_»∞ ã¨i¯Öò.
JÖψQ#x `«ÅÅ∞ TÑ≤ |Ü«∞\˜H˜ "≥o§áÈÜ«∂~°∞
"åi^ŒÌ~°∂.
~Ô O_»∞ QÆO@Å `«~∞° "å`« <åÅ∞QÆ∞ áÈbãπ rѨÙÅ∞
áêÖÏ„QÍ=∞O "≥·Ñ¨Ù „Ѩܫ∂}O „áê~°OaèOKå~Ú. Ô~·Ñ¶≤Öòû
Ѩ@∞ì‰Ωõ #fl áÈbãπ HÍx¿ã|ì ∞Öòû- ã¨i¯Öò P~°~¤ ü W¿ã,Î WzÛ#
=∞~°∞Hõ} Δ O QÆ∞_çQ¤ Í HÍÅ∞ÊÅ∞ [~°Ñ\¨ ÏxH˜ ã≤^OúŒ QÍ ‰õÄ~°∞Ûx
=Ù<åfl~°∞ P rѨÙÖ’¡.
HHH
~å„u Zxq∞k QÆO@Å∞ J=Ù`«∞O_»QÍ áêÖÏ
„QÍ=∂xH˜ Ô~O_»∞ "≥∞ÿà◊§^Œ∂~°OÖ’H˜ =KåÛ~Ú áÈbãπ
rѨÙÅ∞. L#fl@∞¡O_ç H©K«∞^èŒfi#∞Å∞ KÕã¨∂Î PyáÈ~ÚOk
JxflO\˜HOõ >Ë =ÚO^Œ∞#fl rѨÙ.
''U=∞~ÚOk? ZO^Œ∞‰õΩ Jáê~°∞?—— HÀѨOQÍ
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 14
JO@∂ =∞^躌 QÍ =Ù#fl rÑπÖ’ #∞Oz „H˜OkH˜ ^Œ∂HÍ_»∞
ã¨i¯Öò W<£ûÃÑHõì~ü.
''J@∞ K«∂_»O_ç ™ê~ü... <å‰õΩ U^À ÉèÜ í ∞« OQÍ
=ÙOk ™ê~ü!—— WO[<£x PѶπ KÕã≤ KÕ`«∞Å`À =ÚMÏxfl
HõÑC¨ ‰õΩO@∂ J<åfl_»∞ rÑπ „_≥=· ~ü.
Pâ◊Û~°ºOQÍ J@∞ K«∂âß_»∞ ã¨i¯Öò W<£ûÃÑHõ~ì .ü
~À_»∞‰¤ Ωõ =O^ŒQ*Æ ÏÅ ^Œ∂~°OÖ’ ÃÑ^ŒÌ H˘O_» QÆ∞@ì
=ÙOk. P QÆ∞@ì =ÚO^Œ∞ #_»∞=Ú Z`«∞#Î HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú
z#fl z#fl =Úà◊§ á⁄^ŒÅ∞. P á⁄^ŒÅ=∞^躌 #∞Oz ã¨∞_»∞Å∞
u~°∞QÆ∞`«∂ QÍeÖ’H˜ ÖËã∞¨ #Î flk Z„~°\ ᘠ⁄QÆ. K«∂ã¨∂OÎ _»QÍ<Õ
Ѩã∞¨ ѨÙ~°OQÆ∞ uiyOk. ~Ô O_»∞ xq∞ëêÅ `«~∞° "å`« hÅO
~°OQÆ∞‰õΩ =∂i, L#fl@∞¡O_ç J^Œ$â◊º"≥∞áÿ È~ÚOk.
á⁄QÆ =∂Ü«∞O HÍQÍ<Õ QÆ∞O_≥Å∞ [Å^ŒiOKÕ@@∞¡
#=Ùfi XHõ\ ˜ q#=zÛOk ''##∞fl K«OѨ@O g∞=Å¡ HÍ^Œ∞
W<£ûÃÑHõ~ì .ü .. <Õ<Õ q∞=∞‡efl K«OѨÙ`å#∞. q∞=∞‡ÖËfl HÍ^Œ∞
D Ѩ~°QÆ}ÏÖ’ =Ù#fl „Ѩ[ÅO^Œsfl qiz =ÚHõ¯Å∞ KÕã≤
#q∞eáêˆ~™êÎ#∞—— J#flk XHõ ÃÑ^ŒÌ HõO~îO° .
rѨÙÖ’¡ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl HÍx¿ãì|∞Öòû QÆ[QÆ[
=}Hõ@O „áê~°OaèOKå~°∞.
''<å<≥û<£û... Z=~°∞ #∞=Ùfi? Uq∞\˜ D <å@HõO?——
ɡÅ∞ì‰Ωõ =Ù#fl i"åÅfi~ü g∞^Œ K≥~Úº "Õã∂¨ Î HÀѨOQÍ J_çQÍ_»∞
ã¨i¯Öò.
ã¨=∂^è•#OQÍ =∞iO`« ÃÑ^ŒÌQÍ #qfiOk P
PHÍ~°O.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 15
''<å¿Ñ~°∞ <å<≥û<£û HÍ^Œ∞. HÍÅÜ«∞=Ú_»∞. Wk
HõÅ HÍ^Œ∞. ѨzÛ x[O——
ɡÅ∞ìÖ’ =Ù#fl i"åÅfi~ü |Ü«∞\˜H˜ ÖÏQÍ_»∞
㨠i ¯Öò . =∞~° ∞ Hõ Δ } O Éè í ∂ Hõ O Ѩ O =zÛ#@∞¡ f„=OQÍ
K«eOzOk P „Ѩ^âÕ O◊ . Hõà√◊ § q∞~°∞q∞@∞¡ Q˘e¿Ñ"≥Å∞QÆ∞
„Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿOk.
KÕ`∞« Ö’¡ =Ù#fl ~Ô Ñ· Ö≤¶ òûx „H˜O^Œ Ѩ_ãÕ ≤ Hõà√◊ § =¸ã¨∞
‰õΩ<åfl~°∞ áÈbã¨∞Å∞ JO^Œ~°∂. "åà◊√§ uiy Hõ#∞Å∞
`≥iKÕãi¨ H˜ "≥Å∞QÆ∞ =∂Ü«∞=∞~ÚOk. "≥Å∞QÆ∞ ™ê÷#OÖ’ H˘xfl
=O^ŒÅ qz„`« PHÍ~åÅ∞ „Ѩ`º« HõOΔ JÜ«∂º~Ú..
á⁄_» ∞ QÍ\˜ HÀ~° Å ∞, Éωõ Ω ÖÏ¡ O \˜ QÀà◊ √ §,
zO`«xѨCÖÏ¡O\˜ Hõà√◊ § Hõey =Ù<åflÜ«∞q. K≥=ÙÅ∞ zÅ∞¡Å∞
Ѩ_@ Õ @∞¡ J~°∞ã¨∂Î rѨÙÅ"≥Ñ· Ù¨ ѨiQÔ `«∞HÎ ˘ã¨∞<Î åfl~Ú.
áÈbã¨∞Å ^è~·≥ º° O kQÆ*ÏiáÈ~ÚOk. rÑπÖ’ #∞Oz
„H˜O^ŒH˜ ^Œ∂H˜ `«ÖÏ XHõ k‰õΩ¯‰õΩ Ñ¨iQÔ `«@Î O „áê~°OaèOKå~°∞.
''PQÆO_ç... áêiáÈHõO_ç... "å\˜x HÍeÛ K«O
ѨO_ç—— Jx J~°∞ã¨∂Î `«# i"åÅfiifl P PHÍ~åňHã≤
QÆ∞iÃÑ\Ïì_∞» ã¨i¯Öò.
^Œ<å ^è<Œ å ^è<Œ å ^è<Œ =£ ∞x qHõ$`«OQÍ QÆiO˚ zOk
Jk. =O^Œ Ö∫_£ ã‘ÊHõ~∞° ¡ XˆH™êi „"≥∂y#@∞¡ QÀÅQÀÅQÍ
JiKå~Ú P PHÍ~åÅ∞. i"åÅfi~ü |∞Öˇ@ ¡ ∞¡ "å\˜x Ug∞
KÕÜ∞« ÖËHõ áÈÜ«∂~Ú.
ã¨i¯Öò KÕ`∞« Å∞ ã¨fiÅÊOQÍ HõOÑ≤OK«@O „áê~°O
aèOKå~Ú. MÏm J~ÚáÈ~Ú# i"åÅfiifl „H˜OkH˜ qã≤~ˆ ã≤,
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 16
XHõ ~Ô Ñ· Ö≤¶ òx JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
''J#=ã¨~"° ∞≥ #ÿ Ѩ#∞Å∞ KÕã≤ =$^è•QÍ „â◊=∞Ѩ_‰» Ωõ .
##∞fl K«OѨ@=Ú, <å â◊‰Ωõ ÅÎ #∞ J_»∞H¤ À=@O h‰õΩ KÕ`H« Í^Œ∞.
K«∂_»∞ h‰õΩ U QÆu Ѩ_»∞`«∞O^À...—— =Ù#fl@∞¡O_ç q#=
zÛOk qHõ$`«"≥∞ÿ# HõO~î°O.
Éè∂í HõOѨO =zÛ#@∞¡ =∞~À™êi f„=OQÍ K«eO
zOk Éèí∂q∞. rÑπʼnõΩ Ñ¨k QÆ*ÏÅ ^Œ∂~°OÖ’H˜ =zÛ
PyáÈÜ« ∞ ∂~Ú P PHÍ~åÅ∞. "å\˜ =∞^è Œ º Ö’#∞Oz
^Œ∂ã¨∞‰õΩ=zÛO^˘Hõ ÃÑ^ŒÌ Jyfl*ÏfiÅ. JkiѨ_ç "≥#H˜¯
QÔ O`å_»∞ ã¨i¯Öò. J`«x =ÚO^Œ∞#fl rÑπH˜ `«ye XHõ¯™êiQÍ
ÃÑH· ˜ ÖËzO^• *ÏfiÅ. L#fl@∞¡O_ç JO@∞‰õΩOk rÑπ. Hõ}Δ OÖ’
^•x ÃÑ„\’Öò \ÏOH± qHõ$`« ^èfiŒ x KÕã∂¨ Î „|^ŒÖÌ á·ˇ È~ÚOk.
`«# Hõ#∞flÅ#∞ `«<Õ #=∞‡ÖËHõ ~åuÉÁ=∞‡ÖÏ xÅ|_ç=Ù#fl
ã¨i¯Öò P J^Œ@∞‰õΩ QÍeÖ’H˜ Zyi, Ѩk J_»∞QÆ∞Å J=`«Å
Ѩ_®¤_»∞.
^è<Œ =£ ∞x „"≥∂`« KÕãO≤ k ~Ô O_»= rѨÙ. Z„~°\ ˜
~°=fiÅ∞ #Å∞k‰õΩ¯Å‰õΩ K≥Å~ˆ QÍ~Ú. Éèií OK«~åx ÃÑ„\’Öò
"åã¨# P „Ѩ^âÕ ßxfl P=iOK«∞H˘Ok. ^è<Œ å ^è<Œ =£ ∞x XˆH™êi
~Ô O_»∞ „¿ÑÅ∞à◊√§ qxÑ≤OKå~Ú. „H˜O^Œ Ѩ_#ç ã¨i¯Öò JkiѨ_ç
`«Å Z`åÎ_∞» . J`«x Hõ#∞Å=ÚO^Õ =ÚHõ¯Å∞ =ÚHõ¯Öˇ· QÍeÖ’H˜
ÖËKå~Ú q∞ye# Ô~O_»∞ rѨÙÅ∞. y~° y~å u~°∞QÆ∞`«∂
J`«x g∞kH˜ ^Œ∂ã¨∞‰õΩ =zÛO^˘Hõ rѨ٠>ÿ̌~∞° .
„ѨH¯õ ‰õΩ ^˘~°\¡ ÏxH˜ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞ ã¨i¯Öò. =º=kè
ÖËHõ áÈ~ÚOk. H˘O_»~å~ÚÖÏ =zÛ J`«x QÆ∞O_≥Å g∞^Œ
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 17
Ѩ_Oç ^Œk. ''JÉσ!—— J#fl J~°∞Ѩ٠J„ѨÜ∞« `«flOQÍ ã¨i¯Öò
<À\˜"O≥ @ "≥Å∞=_çOk. QÆ∞O_≥Å∞ [Å^ŒiOѨ*¿Ë ã qHõ\Ï
@ìǨã¨O J`«x K≥=Ùefl zÅ∞¡Å∞ á⁄_»∞ã¨∞Î#fl@∞¡ „áê~°OÉèí
=∞~ÚOk.
''K«∂âß"å W<£ûÃÑHõ~ì !ü <å â◊HÎ̃ K«q K«∂âß"å?
#∞=Ùfi K«∂ã≤Ok Uq∞\’ h JkèHÍ~°∞ʼnõΩ K≥ÑC¨ HÀ... h
HÍx¿ã|ì ∞Öòû #O^Œsfl <Õ#∞ P~°yã¨∞<Î åfl#∞. x#∞fl XHõ¯_Õfl
=keÃÑ_»∞`«∞<åfl#∞. áÈ~Ú h "åà◊§‰õΩ K≥ѨC... D
HÍÅÜ«∞=Ú_çx J_»∞¤Hõ‰õΩ<Õ ^è≥·~°ºO, ^Œ=Ú‡ g∞‰õΩ ÖË=Ù——
JO@∂ ÃÇÏK«ÛiOzOk qHõ$`« HõO~îO° .
P =∂@efl J~°O÷ KÕã∞¨ HÀ=\ÏxH˜ „ѨÜ∞« uflOz
qѶ¨Å∞_≥·<å_»∞ ã¨i¯Öò. >ˇÿ~°∞ ^≥|ƒ‰õΩ J`«x #~åÅhfl
ã¨ÎOaèOzáÈÜ«∂~Ú. ã¨Ê $Ç¨Ï `«Ñ≤ÊáÈ~ÚOk.
HHH
''<å<≥û<£û! <Õ#∞ #=∞‡#∞. TǨÏʼnõΩ JO^Œ#O`«
^Œ∂~°OÖ’ =Ù#fl JOQÍ~°Hõ „QÆǨxfl Ãã·`«O Ju ã¨∞<å
Ü«∂ã¨OQÍ ã¨g∞Ñ≤OK«QÆÅ∞QÆ∞`«∞#fl D HÍÅOÖ’, P„á¶êÖò
XHõ ^ŒÜ∞« ºO ¿Ñ~°∞ qx „QÍ=∂ʼnõΩ „QÍ=∂ÖË ÉèÜ í ∞« Ѩ_∞»
`«∞<åflÜ«∞O>Ë #=fi|∞kú "Õ™ÈÎOk—— KÕuÖ’x ¿ÑѨifl ZuÎ
<ÕÅHˆ ã≤ H˘_»∞`«∂ J#flk =∞„^•ãπ S.l.Ñ≤. QÍi J=∂‡~Ú
[Ü«∞.
''h #=∞‡HÍÅ`À WHõ¯_» Z=iH© J=ã¨~O° ÖË^∞Œ .
#qfi`Õ h Ѩàı§ |Ü«∞@Ѩ_»`å~Ú QÍx, Jã¨Å∞ ¿ÑѨ~À¡
=Ù#fl^Õq∞\’ ã¨iQÍæ K«^Œ∞=Ù—— ã≤QÆÔ~\ò "≥eyOK«∞‰õΩO@∂
=∞O^ŒeOKå_»∞ _ç>ˇHì̃"£ ~å*ËO„^Œ.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 18
=ÚK«Û@QÍ =¸u qiz =∞m§ ¿ÑѨifl JO^Œ∞
H˘Ok [Ü«∞. "≥Ú^Œ\ ˜ ¿ÑrÖ’ =Ù#fl "å~°#Î ∞ Ü«∞^è•`«^OŒä QÍ
K«kq qxÑ≤OzOk.
''áêÖÏ „QÍ=∞OÖ’ ^ŒÜ∂« ºÅ QÀÅ. HÍ\˜HÍѨix,
W<£ûÃÑHõ~ì ü „ѨÉÏè Hõ~xü , áêuHõ=∞Ok áÈbãπ HÍx¿ã|ì ∞Öòûx
á⁄@ì# ÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl ^ŒÜ∞« ºO, QÆ`~« å„u áêÖÏ„QÍ=∞Ѩ٠Hõ~}° Ïxfl,
J`«x ‰õΩ@∞OÉÏxfl Q˘O`«∞Å∞ #∞eq∞ K«O¿Ñã≤Ok. JO`«‰Ωõ
=ÚO^Œ∞~ÀA ^•x KÕuH˜ zH˜¯ H˘#„áê}ÏÅ`À `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ#fl
ã¨i¯Öò W<£ÃãÊHõì~îü D~ÀA <åÅ∞QÆ∞ QÆO@ʼnõΩ „ѨÉèí∞`«fi
Pã¨∞Ѩ„uÖ’ =∞~°}˜OKå_»∞. PÜ«∞# ^•fi~å ^ŒÜ«∞ºO
q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•=∞x ‰õΩ`«∂ǨÏŠѨ_ç# áÈbã¨∞
JkèHÍ~°∞ʼnõΩ PâßÉèOí QÆO HõeyOk. áêÖÏ„QÍ=∞O, ^•x
K«∞@∞ìѨ@¡ =Ù#fl „QÍ=∂Å∞ Jhfl MÏm K≥Ü«∞º|_®¤~Ú.
=∞Ǩ~åRH˜ K≥Ok# <åÅ∞QÆ∞ i[~üfi áÈbãπ Ѩ\ÏÖÏÅ∞
áêÖÏ „QÍ=∞OÖ’ HͺOÑπ "Õã≤ ^ŒÜ∂« ºxfl =∞@∞ìÃÑ@ì\ÏxH˜
„Ѩܫ∞uflã¨∞Î<åfl~Ú.——
"å~°Î#∞ K«kq #∂ºãπ¿ÑѨifl ~å*ËO„^Œ g∞^ŒH˜
qã≤iOk [Ü«∞.
ã≤Q~ÔÆ \òx Ü«∂+π„>ËÖ’ Ѩ_ãÕ ≤ P ¿ÑѨifl JO^Œ∞
‰õΩ<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. P "å~°#Î ∞ J`«#∞ K«^=Œ @O „áê~°O
aèOK«Hõ =ÚO^Õ áÈiìHÀ Ö’H˜ =zÛOk PyOk XHõ áÈbãπ
rѨÙ.
''_®_ô =KåÛ~°∞. ZѨC_»∂ ÖËxk WO`« `«fi~°QÍ
=KåÛˆ~q∞\˜?—— Pâ◊Û~°ºOQÍ JO@∂ ™Èá¶êÖ’ #∞Oz ÖËz
=ÚO^Œ∞ QÆkÖ’H˜ Ѩ~∞° QÆ∞ fã≤Ok [Ü«∞.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 19
ÃÑÑ· π á⁄QÆ#∞ QÆ∞ѨCQÆ∞ѨC# =^Œ∞Å∞`«∂ rѨ٠ky
֒ѨeH˜ =KåÛ~°∞ S.l.Ñ≤.
''~å*ËO„^•! =∞Ǩ~åR S.l.Ñ≤. WO^•Hõ <å`À
=∂\Ï¡_®~°∞ „@OHÍÖò KÕã≤ áêÖÏ„QÍ=∞O Q˘_»=Ö’ H˘OK≥O
™êÜ«∞O HÍ"åe@... "≥o§ =™êÎ"å?—— ~å*ËO„^Œ Z^Œ∞@=Ù#fl
™Èá¶êÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO@∂ J<åfl~°∞ PÜ«∞#.
q#\ÏxH˜ JÉèºí ~°#÷ =∂kiQÍ<Õ qxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú
PÜ«∞# =∂@Å∞. ZO`À J=ã¨~O° ÖËHáõ È`Õ P JÉèºí ~°#÷
PÜ«∞# <À\˜#∞O_ç ~å^Œ∞.
''áÈbã¨∞Å =º=Ǩ~åÖ’¡ „Ѩ~Ú"Õ\ò _ç>ˇH˜ì"£Å∞
*’HõºO KÕã∞¨ ‰õΩO>Ë "åà◊√§ =Ó~°∞‰õΩO\Ï~å?—— z~°∞#=Ùfi`À
J<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
''T~°∞HÀxk Z=_À <å‰õΩ á¶È<£ KÕã≤ K≥ѨC.
ZO^Œ∞‰õΩ =Ó~°∞HÀ_À <Õ#∞ Hõ#∞‰õΩ¯O\Ï#∞. J~°÷OHÍx
ÉèíÜ«∂Å`À JHõ¯_ç „Ñ¨[Å∞ QÆQÀæÖˇuÎáÈ`«∞O>Ë Ñ¨~°∞=Ù
„Ѩu+¨ªÅ∞ Jx Ѩ@∞ì‰õΩ „"ÕÖÏ_Õ ~Ú_çÜ«∞\òû áÈbãπ
_çáê~ü"ì ∞≥ O\òÖ’ =ÙO_»‰Äõ _»^∞Œ —— z~°∞HÀѨO`À YOQÆ∞=∞Ok
S.l.Ñ≤. QÍi HõO~îO° .
''F.ˆ H . ™ê~ü . .. <Õ # ∞ D~À*Ë
|Ü«∞Å∞^ÕiáÈ`å#∞—— JO@∂ ™Èá¶êÖ’ #∞Oz ÖËz `«#
QÆk"≥Ñ· Ù¨ "≥àϧ_»∞ ~å*ËO„^Œ- `«#Ö’ `å#∞ #=Ùfi‰õΩO@∂.
JHõ¯_Õ =Ù#fl á¶È<£x JO^Œ∞H˘x Z~Ú~À„_À"£∞H˜
HÍÖò KÕâß~°∞. S.l.Ñ≤. ÉÁOÉÏ~Ú áÈÜÕ∞ q=∂#OÖ’
XHõ \ỖH¯\ò |∞H± KÕâß~°∞ ~å*ËO„^Œ HÀã¨O.
HHH
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 20
K≥=ÙÅ∞ zÅ∞¡Å∞ Ѩ_@ Õ @∞¡ „"≥∂`«Å∞ KÕã∂¨ Î ÉÁO
ÉÏ~Ú âßO`å„Hõ*ò q=∂<å„â◊Ü«∞OÖ’ <ÕʼnõΩ kyOk
=∞„^•ã¨∞ #∞Oz =zÛ# HÍÔ~=b¡ q=∂#O. „Ѩܫ∂}©
‰õΩÅO^ŒiHõO>Ë =ÚO^Œ∞ ky, ql@~üû QÍÅsÖ’H˜ =KåÛ_»∞
_ç>Hˇ "ì̃ £ ~å*ËO„^Œ. J`«xHÀã¨"∞Õ "≥~Ú\ò KÕã∞¨ <Î åfl~°∞ W^Œ~Ì ∞°
áÈbãπ W<£ûÃÑHõì~üû. K«∂_»QÍ<Õ âßÅ∂º\ò KÕã≤, q=∂<å
„â◊Ü«∞O |Ü«∞@ ã≤^ŒúOQÍ =Ù#fl rѨ٠^ŒQÆæiH˜ fã¨∞‰õΩ
áÈÜ«∂~°∞. `«#"≥O@ fã¨∞H˘zÛ# „cѶπˆHã¨∞#∞ "≥#∞Hõ
ã‘@∞Ö’ Ѩ_Õã≤ =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. áÈbãπ
W<£ûÃÑHõì~üû ‰õÄ_® ZHõ¯QÍ<Õ HõkeOk rѨÙ... J~°QÆO@
`«~∞° "å`« AǨ˙cKüÖ’ =Ù#fl áÈbãπ QÔ ãπÇì Ϩ ∫ãπ =ÚO^Œ∞
PyOk.
''S.l.Ñ≤.QÍ~°∞ D ™êÜ«∞O„`«O <åÅ∞QÆ∞#fl~°
QÆO@ʼnõΩ q∞=∞‡efl HõÅ∞ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. JO`«=~°‰Äõ q∞=∞‡efl
~Ô ã¨∞ì fã¨∞HÀ=∞x K≥áêÊ~°∞—— JO@∂ ~å*ËO„^Œ#∞ XHõ Z~Ú~ü
HõO_ç+<¨ ¤£ QÆkÖ’ =ke "≥o§áÈÜ«∂~°∞ W<£ûÃÑHõ~ì ûü W^Œ~Ì ∂° .
„cѶHˆπ ã¨∞Ö’ =Ù#fl ¿ãÊ~ü „_»ãπ fã¨∞H˘x ÉÏ`ü~∂° "£∞
Ö’H˜ áÈÜ«∂_»∞ ~å*ËO„^Œ. +¨=~üÉÏ`ü fã¨∞H˘x, „_»ã¨Ñπ
JÜÕ∞ºã¨iH˜ ™êÜ«∞O„`«O <åÅ∞QÆ∞ J~ÚOk >ˇOÿ . QÔ ãπÇì Ϩ ∫ãπH˜
HÍѨÖÏ =Ù#fl HÍx¿ãì|∞Öò HÍѶ‘, \˜Ñ¶≤#∞¡ Ѩ@∞ì‰õΩ~å=@O
QÆ=∞xOz, Z~Ú~ü HõO_ç+#¨ ∞¤ _≥x· OQ∑ ǨÖ’¡H˜ áÈÜ«∂_»∞
~å*ËO„^Œ.
_≥HõÖÏ"£∞`À `«Ü«∂~°∞KÕã≤# JO^Œ"≥∞ÿ# _≥·xOQ∑
>Ë|∞Öò g∞^Œ ¿Ñ@ ¡ ∞¡ ÃÑ\ì̃ fã¨∞‰õΩ=zÛ# \˜Ñ<≤¶ #£ ∞ ~å*ËO„^Œ‰Ωõ
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 21
JOkOKå_»∞ P HÍx¿ã@hƒLÖò.
''h ¿Ñ~°∞ Uq∞\˜?—— J`«x=OHõ K«∂ã¨∂Î z~°∞
#=Ùfi`À J_çQÍ_»∞ ~å*ËO„^Œ.
ã¨=∂^è•#OQÍ XHõ "≥He˜ #=Ùfi #"åfi_»∞ P HÍx
¿ãì|∞Öò.
~å*ËO„^Œ <˘ã¨Å∞ =Ú_çÑ_¨ Oç k.
''¿Ñ~°∞ K≥Ñʨ =∞O>Ë Uq∞\˜ PÖ’zã¨∞<Î åfl"£? h
¿Ñ~°∞ Uq∞\˜?—— QÆOcè~O° QÍ J_çQÍ_»∞.
HÍx¿ãì|∞Öò =ÚYOg∞k "≥H˜e#=Ùfi =∂Ü«∞O
J~ÚáÈ~ÚOk. J`«x Hõà◊√§ `«Ñ¨Ê `åy#@∞¡ _»ÖòQÍ
=∂iáÈÜ«∂~Ú. L#fl@∞¡O_ç "≥„iQÍ Jiz, >Ë|∞Öòg∞^Œ
=Ù#fl XHõ QÍ¡ã∞¨ #∞ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
XHõ¯QÆO`«∞Ö’ ‰õΩsÛÖ’#∞O_ç ÖËz ѨH¯õ ‰õΩ ^Œ∂HÍ_»∞
~å*ËO„^Œ.
KÕuÖ’ =Ù#fl QÍ¡ã¨∞#∞ |ÅOH˘nÌ qã≤~å_»∞
HÍx¿ã|ì ∞Öò. JO`« =~°‰Äõ ~å*ËO„^Œ =Ù#fl „Ѩ^âÕ O◊ Ö’#∞Oz
áÈ~Ú XHõ QÀ_»‰Ωõ QÆ∞^Œ∞‰Ì Ωõ x =ÚHõ¯Å∞ =ÚHõ¯Öˇ· áÈ~ÚO^•
QÍ¡ã¨∞.
''x#∞fl K«OѨÙ`å#∞... <åg∞^Õ Ñ¨iâ’^èŒ#Å∞
KÕÜ∞« \ÏxH˜ =KåÛ"å? h Ѩiâ’^è#Œ Å∞ <å=ÚO^Œ∞ ѨxH˜
~å=Ù. x#∞fl #q∞e q∞OQÆ∞`å#∞—— JO@∂ Zyi ~å*ËO„^Œ
g∞kH˜ ^Œ∂HÍ_»∞ P HÍx¿ã|ì ∞Öò.
J`«x KÕ`«∞ʼnõΩ `«# Z_»=∞ KÕux J_»∞¤"Õã≤
‰õΩ_çK`Õ ÀÎ QÆ∞O_≥Åg∞^Œ QÆ∞^•Ì_∞» ~å*ËO„^Œ.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 22
P ^≥|ƒ‰õΩ yÅyÅ=∞O@∂ <ÕʼnõÄe áÈ"å
eûOk HÍx¿ã|ì ∞Öò. <ÕʼnõÄeáÈ=@O HÍ^Œ∞QÆ^•, Jã¨Å∞
^≥ÉƒË `«QÅÆ #@∞¡ Ñ≤zÛQÍ #"åfi_»∞.
''##∞fl ÉÏkèOK«@O h KÕ`«HÍ^Œ∞. <å ^≥|ƒ‰õΩ
#∞=Ùfi `«@∞ìHÀÖË=Ù K«∂_»∞ x<ÕflO KÕ™êÎ<À...—— JO@∂
~å*ËO„^Œ g∞^Œ Ѩ_ç Q˘O`«∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞.
TÑ≤i JO^ŒHõ =∞O@ ÃÑ@ì@O „áê~°OaèOKå~Ú
~å*ËO„^ŒQ∞Æ O_≥Å∞. |Å"≥∞#ÿ ^≥|ƒ `«ye#@∞¡ ÃÑH· ˜ =ÙaHÍ~Ú
J`«x "≥∞_» #~åÅ∞.
Ѩiã≤÷u KÕ~Ú ^•\˜áÈ`«∞#fl@∞¡ „QÆÇ≤ÏOKå_»∞
~å*ËO„^Œ. J„ѨÜ∞« `«flOQÍ HõkÖÏ~Ú J`«x L‰õΩ¯ Ñ≤_Hç à˜ √◊ §.
HÍx¿ã|ì ∞Öò <À\˜g∞^Œ ÖÏyÃÑ\ì̃ QÆ∞kÌ J`«x KÕ`∞« efl QÆ\ Qì̃ Í
ayOz Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞.
HÍx¿ã|ì ∞Öò =ÚYOg∞k #=Ùfi =∂Ü«∞"≥∞ÿ áÈ~Ú
Ok. Z„~°\ ˜ ~°HOÎõ J`«x ÃÑ^Œ=ÙÅ g∞^Œ „Ѩ`º« HõOΔ J~ÚOk.
~å*ËO„^Œ Ñ≤_Hç à˜ §◊ Ö’ Ѩ_ç J`«x KÕ`∞« Å∞ Ѷ\¨ ò=∞x â◊|OÌ
KÕâß~Ú. Z_»=∞ =ÚO*Ëu Z=ÚHõ XHõ\ ˜ qiy K«~‡° OÖ’
#∞Oz |Ü«∞\˜H˜ á⁄_»∞K«∞‰õΩ =zÛOk. H©K∞« QÍ Jiz "≥#H˜¯
Ѩ_®¤_∞» HÍx¿ã|ì ∞Öò. "≥O@<Õ ÖËKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. ‰õΩ_çHÍex
"≥#‰õΩ¯ÖÏy |ÅOQÍ `«<åfl_»∞ J`«x `˘_»Åg∞^Œ.
_»ãaìπ <£ Zyi#@∞¡ QÍeÖ’H˜ Zyi _≥x· OQ∑ ~°∂"£∞
^•fi~°O =^ŒÌ Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞ HÍx¿ã|ì ∞Öò.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JHõ¯_çH˜ =KåÛ~°∞ =∞Ǩ~åR
S.l.Ñ≤.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 23
''~å*ËO„^•! Uq∞\˜k? U=∞~ÚºOk?—— Pâ◊Û~°ºO
QÍ J_çQÍ~åÜ«∞#. ~°HõÎO Hõ‰õΩ¯`«∂ ÖËz xÅ|_»∞`«∞#fl
HÍx¿ã|ì ∞Öòx K«∂ã≤.
''J`«xfl áÈhÜ«∞HõO_ç ™ê~ü... Ѩ@∞ìHÀO_ç...——
PO^Àà◊#QÍ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
P=∂@ J`«x <À\˜#∞Oz "≥Å∞=_»∞`«∞O_»QÍ<Õ
S.l.Ñ≤ „ѨH¯õ #∞Oz |Ü«∞\˜H˜ Ѩ~∞° QÆ∞fâß_»∞ HÍx¿ã|ì ∞Öò.
J„ѨÜ∞« `«flOQÍ „ѨH¯õ ‰õΩ uiy J`«x HÍeH˜ HÍÅ∞ J_»O¤
ÃÑ\Ïì~∞° S.l.Ñ≤.
Ñ≤zÛQÍ J~°∞ã¨∂Î É’~å¡ Ñ¨_áç ÈÜ«∂_»∞ HÍx¿ã|ì ∞Öò.
`«Å QÆK∞« ÛH˜ á⁄_»∞K«∞‰õΩx YOQÆ∞=∞x â◊|OÌ KÕãO≤ k. Ѩ_#ç
=∞x+≤ uiy ÖË=Hõ JÖψQ ã¨Ê $Ç¨Ï HÀÖ’ÊÜ«∂_»∞.
''™ê~ü... JO|∞Öˇ<û£ `≥ÑÊ≤ OK«O_ç. W`«#∞ ##∞fl
K«OѨ_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOKå_»∞. ZO^Œ∞HÀ =∞#O `≥Å∞ã¨∞
HÀ"åe—— K≥kiáÈ~Ú# „HÍѶ¨Ù#∞ ã¨~°∞̉õΩO@∂ J<åfl_»∞
~å*ËO„^Œ.
J`«x =∂@Å∞ J~°÷OHÍÖË^Œ∞ S.l.Ñ≤.QÍiH˜.
J~Ú<å Z^Œ∞~°∞ „Ѩâfl◊ "ÕÜ∞« ‰õΩO_® _≥x· OQ∑~∂° O |Ü«∞@
=Ù#fl á¶È#∞ JO^Œ∞H˘x HõO„\’Öò~°∂"£∞H˜ iOQ∑ KÕâß_»∞.
JO|∞Öˇ<û£ x J~°O˚ @∞QÍ Ñ¨OѨ=∞x P[˝ ~ÚzÛ iã‘=~üx
„ÔH_çÖò KÕã∂¨ Î ~å*ËO„^Œ "≥Ñ· Ù¨ K«∂âß_»∞.
Ѩ_áç È~Ú# HÍx¿ã|ì ∞Öòx ã¨iQÍæ Ѩ_∞» HÀɡ\ì˜ <å_ç
K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
''Uq∞\˜ ~å*ËO„^•? Jã¨Å∞ UO [iyOk?——
=∞~À™êi J_çQÍ_»∞ SlÑ≤.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 24
''J^Õ <å‰õΩ ‰õÄ_® ã¨iQÍæ J~°O÷ HÍ=@O ÖË^∞Œ
™ê~ü. W`«xH˜ `≥eq =KÕÛ^•HÍ PQÆO_ç. g∞‰õΩ Jxfl
q+¨Ü«∂Å∂ `≥Å∞™êÎ~Ú.—— J<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
~Ô O_»∞ x=ÚëêÅ∞ ‰õÄ_® QÆ_=» Hõ=ÚO^Õ JHõ¯_çH˜
=zÛOk áÈbãπ JO|∞Öˇ<û£ XHõ\ .˜ HÍx¿ã|ì ∞Öòx JO^Œ∞Ö’
ZH˜¯Oz, SlÑ≤QÍi"≥Ñ· Ù¨ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õâß_»∞ ~å*ËO„^Œ.
JO|∞Öˇ<û£ QÔ ãπÇì Ϩ ∫ãπ P=~°} ^•\˜ ~À_»∞g¤ ∞kH˜
áÈ~ÚOk. rѨ٠=ÚO^Œ∞ ã‘\’¡ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. J`«x
"≥#∞HõQÍ rѨ٠ZHõ¯É’`«∂ ~À_»∞g¤ ∞kH˜ K«∂ã≤ JkiѨ_®¤~∞°
SlÑ≤. ''"≥∞Qÿ Í_£!—— J#fl =∂@ J„ѨÜ∞« `«flOQÍ "≥Å∞=_çOk
PÜ«∞# <À\˜"O≥ @.
JO|∞Öˇ<û£ áÈ`«∞#fl kâ◊Ö’ ^•xHõ˜ PáÈl\òQÍ
=zÛOk XHõ ÖÏs. JO|∞Öˇ<û£ ~À_£ „ѨH¯õ ‰õΩ [iy ^•xH˜
^•i ~ÚzÛOk. P ^•i QÆ∞O_® áÈÖË^∞Œ ÖÏs. XHõ¯™êiQÍ
„ѨH¯õ ‰õΩ uiy JO|∞Öˇ<û£ x QÆ∞^Œ∞‰Ì Ωõ Ok.
^è<Œ =£ ∞<Õ â◊|OÌ `À ^Œ^iÌŒ e¡áÈ~ÚOk P „Ѩ^âÕ O◊ .
ÔH=Ùfi=∞#fl J~°∞ѨÙÅ`À xO_çáÈ~ÚOk JHõ¯_ç
"å`å=~°}O.
ÖÏs`Àáê@∞ x@ìxÅ∞=Ù<å ÃÑH· ˜ ÖËz ~À_£ „ѨH¯õ <Õ
=Ù#fl ѨšѨ٠„Ѩ^Õâ◊OÖ’ `«Å¡„H˜O^Œ∞Öˇ·Ok JO|∞Öˇ<£û.
K«∂ã¨∂OÎ _»QÍ<Õ Z„~°\ ˜ =∞O@Å∞ P ÖÏsx, ^•xfl P„Hõ
q∞OK«∞‰õΩ<åfl~Ú.
Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã¨∞#Î fl S.l.Ñ≤. QÍix „ѨH¯õ ‰õΩ
<≥\ ì̃ rѨÙÖ’ #∞Oz „H˜OkH˜ ^Œ∂HÍ_»∞ ~å*ËO„^Œ. Ѩ~∞° QÆ∞
 >ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 25
Ѩ~∞° QÆ∞# J`«#∞ Ü«∂H˜û_≥O\ò ã¨Ö÷ Ïxfl ã¨g∞Ñ≤OKÕãi¨ H˜ ^è<Œ å
^è<Œ £ =∞x „|^ŒÖÌ O·ˇ k JO|∞Öˇ<û£ ÃÑ„\’Öò \ÏOH±. =ÚHõ¯Å∞
=ÚHõ¯Å∞QÍ K≥ki #Å∞k‰õΩ¯Ö’¡ Ѩ_®¤~Ú ^•x ˆ~‰õΩÅ∞.
^•xÖ’ =Ù#fl áÈbãπ _®Hõì~°∞, „_»~Ú=~ü, HÍx¿ãì|∞Öò,
HÍOáœO_»~ü JO^Œ~∂° P =∞O\Ö’¡ Ѩ_ç „áê}ÏÅ∞ áÈQ˘@∞ì
‰õΩ<åfl~°∞. Ѩk xq∞ëêÅ `«~åfi`« JHõ¯_çH˜ =zÛOk ÃÑi·¶ O[<£
~Ô ã¨∂¯ º ™ê¯ fi_£H˜ =∂_çáÈ~Ú# â◊"åÅ∞ `«Ñʨ „áê}ÏÅ`À
=Ù#fl "åÔ~=fi~°∂ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
HHH
''"≥∞ÿQÍ_£! ZO^Œ∞‰õΩ [iyOk WÖÏ? Z=~°∞
KÕâß~°∞ D Ѷ∂¨ `«∞HÍxfl?—— ÉÏ^èQŒ Í #∞^Œ∞~°∞ ~°∞^Œ∞‰Ì Ωõ O@∂
J<åfl~°∞ SlÑ≤.
Ü«∂H˜û_≥O\ò ã¨Ö÷ Ïxfl *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨ijeOz =zÛ#
áÈbãπ JkèHÍ~°∞Å∞ `«ÅÅ∞ =OK«∞‰õΩx xÅ|_®¤~∞° . ZO`«
<Õ ~ ° ∞ ÊQÍ „Ѩ = iÎ O z<å ZO`« = ∞Okx „Ѩ t flOz<å P
Ü«∂H˜û_≥O\ò ZO^Œ∞‰õΩ [iyO^À "åiH˜ J~°÷OHÍÖË^Œ∞.
ÖÏs„_»~Ú=~ü =∞O@Ö’¡ HÍeáÈ=_»O =Å¡ J`«x S_≥O\˜\ ©
‰õÄ_® `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ .
''ÖÏs ZHõ¯_ç^À `≥Å∞ã¨∞HÀ=_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKåO
™ê~ü... <≥O|~ü =∂~°Û|_ç =ÙOk. ZHõ¯_À ^˘OyeOѨ
|_çO^Œx =∂‰õΩ J#∞=∂#OQÍ =ÙOk—— QÆkÖ’<Õ ‰õÄ~°∞Ûx
=Ù#fl ~å*ËO„^Œ`À J<åfl_»∞ XHõ W<£ûÃÑHõ~ì .ü
U^À PÖ’zã¨∞#Î fl SlÑ≤ QÍi =OHõ K«∂âß_»∞
~å*ËO„^Œ. PÜ«∞#`À U^À J#É’`«∞O_»QÍ, ǨÏ_®q_çQÍ
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 26
P QÆkÖ’H˜ =KåÛ_»∞ XHõ W<£ûÃÑHõ~ì .ü
''™ê~ü... áêÖÏ „QÍ=∞O #∞O_ç "≥∞¿ãûl =zÛO
k. ^ŒÜ∂« ºxfl Éè∂í ™ê÷Ñ`≤ O« K≥Ü∞« º_®xH˜ Éè∂í `« =∂O„u‰õΩÅ∞
„Ѩܫ∞uflã¨∞Î<åfl~°@. "åà◊§Ö’¡ XHõ`«xH˜ ѨÓ#HõO =zÛ
i[~üfi Ѩ\ÏÖÏÅ∞ "≥O@<Õ JHõ¯_»#∞O_ç "≥à◊§HõáÈ`Õ
JO^Œsfl K«O¿Ñ™êÎ#x JO@∞<åfl_»@...—— Jx iáÈ~°∞ì
KÕâß_»∞ PO^Àà◊#QÍ.
H˘~°_® ÃÑ\˜ì H˘\˜#ì @∞¡ =ÙeH˜¯Ñ¨_ç ~å*ËO„^Œ =OHõ
K«∂âß~°∞ SlÑ≤.
'q<åfl"å ~å*ËO„^•! D =∂@Å∞ Z=~°~Ú<å
qO>Ë =∞# áÈbãπ _çáê~üì"≥∞O\ò Ѩ~°∞=Ù U=∞ø`«∞Ok?——
J<åfl_®Ü«∞# P"Õ^#Œ QÍ.
''U=∞ø`«∞O^À, Uq∞ HÍ^À `«~åfi`« K«∂^•ÌO ™ê~ü!
=ÚO^Œ∞ =∞#O JÔ~˚O@∞QÍ JHõ¯_çH˜ áÈ^•O... WHõ¯_ç
Ü«∂H˜û_≥O@∞ QÆ∞iOz g∞ "åà◊√§ W<≥fiã≤Qˆì \ò KÕ™êÎ~∞° —— JO@∂
‰õΩsÛÖ’Oz ÖËKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
''Z~Ú~üáÈ~°∞ìH˜ á¶È<£ KÕã≤ =∞# ÃÇÏbHÍѨì~üx
`≥ÑÊ≤ OK«O_ç. ~å*ËO„^Œ, <Õ#∂ áêÖÏ qÖËl áÈ~Ú =™êÎO——
Jx P~°~¤ ü WKåÛ_»∞ SlÑ≤.
áê=ÙQÆO@ `«~∞° "å`« SlÑ≤QÍi PѶ㑠∞¨ =ÚO^Œ∞
<ÕÅ"åeOk Z~Ú~üáÈ~°∞ì #∞O_ç |Ü«∞Å∞^Õi =zÛ# áÈbãπ
ÃÇÏeHÍѨì~ü. ~å*ËO„^Œ, SlÑ≤ QÍ~°¡#∞ ZH˜¯OK«∞H˘x
áêÖÏ„QÍ=∞O "≥·Ñ¨Ù „Ѩܫ∂}O „áê~°OaèOzOk.
HHH
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 27
''=∞~åº^ŒQÍ "≥o§áÈO_ç... "≥à§◊ HõáÈ`Õ q∞=∞‡efl
JO^Œsfl #OK«∞‰õΩ uO\Ï#∞... HÍÅÜ«∞=Ú}˜‚ <Õ#∞. ...
HõHΔõ Hõ_`ç Õ ##∞fl PѨ\ÏxH˜ P ^Õ=`«Å∞ ‰õÄ_® ÉèÜ í ∞« Ѩ_»
`å~°∞... á⁄O_ç... ~ÚHõ¯_ç#∞Oz "≥o§ áÈO_ç...—— Q˘O`«∞
zxy áÈÜÕ∞@@∞¡ J~°∞ã¨∂Î Zyi QÆO`«∞Å∞ "Õã¨∞Î<åfl_»∞
Éèí∂`« =∂O„u‰õΩ_»∞.
^ŒÜ∂« ºxfl =keOK«_®xH˜ J`«x`Àáê@∞ =zÛ#
q∞ye# =∂O„u‰õΩÅ∞ JO^Œ~∂° aHõ¯ =ÚMÏÅ`À ^Œ∂~°O
QÍ xÅ|_ç k‰õΩ¯Å∞ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞.
=¸_»∞ J_»∞QÆ∞Å á⁄_»∞QÆ∞#fl ÖÏsîH„õ #∞ Ѩ@∞ìH˘x
xÅ|_ç =Ù<åfl_»∞ i[~üfi Ѩ\ÏÖÏʼnõΩ JkèHÍi J~Ú# áÈbãπ
Hõg∞+¨#~ü. Zyi QÆO`«∞Å∞ "Õã∞¨ #Î fl =∂O„u‰õΩ}˜‚ ‰õÄã¨∞#Î flH˘nÌ
J`«x HÀѨO J=^è∞Œ Å∞ ^•\˜áÈ`«∞#flk.
''SlÑ≤QÍi =^ŒÌ#∞Oz P~°¤~üû U"≥∞ÿ<å =KåÛ
Ü«∂?——
''WOHÍ ~åÖË^Œ∞ ™ê~ü... PÜ«∞<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ
=ã¨∞#Î fl@∞¡ `≥eã≤Ok—— Ö’Q˘O`«∞Hõ`À ã¨=∂^è•#O ~ÚKåÛ_®
W<£ûÃãHõì~ü.
''Jˆ~Üü∞... Uq∞„\Ï P QÆ∞ã¨QÆ∞ã¨Å∞? ##∞fl
"≥H¯˜ iã¨∞<Î åfl~å?—— JO@∂ ~Ô O_»OQÆÖ’¡ "åi^ŒiÌ h ã¨g∞Ñ≤Oz
qHõ@OQÍ J_çQÍ_»∞ Éè∂í `« =∂O„u‰õΩ_»∞.
JkiáÈ~Ú "≥#H˜¯ QÔ O`å_»∞ áÈbãπ W<£ûÃÑHõ~ì .ü
ÖÏsî Ѩ@∞ìH˘x =Ù#fl Hõg∞+¨#~ü ã¨Ç¨Ï#O JO`«iOz
áÈ~ÚOk. Ѩà√◊ § H˘~°∞‰õΩ`«∂ ÖÏsî ZuÎ `«Åg∞^Œ ÉÏ^•_»∞.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 28
''Ü«¸ _»sì ~åÃã¯Öò... Z=}˜‚~å #∞=Ùfi ɡk
iOKÕk? =∞Ǩ~åR i[~üfi áÈbãπ JO>Ë K«O\˜Ñ≤Å¡Å∞
J#∞‰õΩ<åfl"å? x#∞fl, h =Oâßxfl ã¨=¸ÅOQÍ <åâ◊#O
KÕ™êÎO... HõO\˜ =ÚO^Œ∞‰õΩ ~å~å ~Ú_çÜ∞≥ \ò...—— JO@∂
|∂@∞ HÍe`À J`«x QÆ∞O_≥Åg∞^Œ `«<åfl_»∞.
Ô~O_»∞QÍ Ñ¨yeOk =∞O„u‰õΩ_ç `«Å. Z„~°\ ˜
<≥`∞« ~Î ∞° ^è•~°Å∞ ^è•~°Å∞QÍ J`«x Éè∞í *ÏÅg∞^ŒH˜ HÍ~°™êyOk.
''g∞ JO`«∞ K«∂™êÎ... q∞=∞‡ÅflO^Œsfl <åâ◊#O
KÕ™êÎ... K«∂Ñ≤™êÎ <å â◊H.Î̃ ..— Jx J~°∞ã¨∂Î <ÕÅg∞^Œ Ѩ_ç
yÅyÖÏ H˘@∞ìHÀ=@O „áê~°OaèOKå_»`#« ∞.
''fã¨∞‰õΩáÈ~Ú HÍà◊√§, KÕ`∞« Å∞ Hõ\ ì̃ Ѩ_ÜÕ ∞« O_ç.
D „áêO`åÖ’¡ =∞m§ Z=_≥<· å ѨÓ[Å∞, =∞O„`åÅ∞ JO>Ë
~Ú^Õ QÆu Ѩ_∞» `«∞O^Œx K≥Ñʨ O_ç. Y|_®Ì~!ü —— Jx ÃÇÏK«Ûiã¨∂Î
J=`«eH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞ Hõg∞+¨#~ü.
„H˜O^ŒÑ_¨ #ç =∂O„u‰õΩ_ç HÍà◊√§, KÕ`∞« Å∞ |OkèOz
J`«x `«Å‰õΩ Hõ@∞ìH\õ ì̃ XHõ ~ÚO\˜ =ÚO^Œ∞#fl =™ê~åÖ’
Ѩ _ » ∞ HÀɡ \ Ïì ~ ° ∞ . H˘O^Œ ~ ° ∞ áÈb㨠∞ Å∞. q∞ye#
=∂O„u‰õΩÅ#O^Œih J^Õ ~ÚO\’¡ Ѩ_ãÕ ≤ `«Å∞ѨÙÅ∞ `åàÏÅ∞
"Õâß~°∞.
''„QÍ=∞O K«∞@∂ì xÅ|_»O_ç. 㨇âß#OÖ’ XHõ
Ѩ\ÏÖÏxfl HÍѨÖÏ ÃÑ@ìO_ç. D ~ÀA`À Jk ^ŒÜ∞« º"≥∂,
HÍ^À `≥eã≤áÈ"åe—— JO@∂ `«# "å~°O^ŒiH© P~°¤~üû
~ÚKåÛ_»∞ Hõg∞+¨#~ü.
Ô~O_»∞ x=ÚëêÖ’¡ JHõΔ~åÖÏ J=∞Å∞[~°∞Ѩ
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 29
|_®¤~Ú J`«x P~°~¤ ûü . ~Ô Ñ· Ö≤¶ òû Ѩ@∞ìH˘x áêÖÏ „QÍ=∞ѨÙ
㨠‡ âß#OÖ’H˜ "≥ à ϧ~° ∞ Ô ~ O_» ∞ =O^Œ Å =∞Ok i[~ü fi
áÈbã¨∞Å∞. „QÍ=∞O K«∞@∂ì xÅɡ\Ïì~∞° q∞ye# "åix.
~å„u Zxq∞k QÆO@Å∞ J=Ù`«∞O_»QÍ "åiH˜ HõxÑ≤OzOk
ÉÏOÉË xOz =ã¨∞Î#fl ÃÇÏeHÍѨì~ü. JO^Œ∞Ö’ SlÑ≤
=KåÛ~° # fl "å~° Î JOK≥ Å OK≥ Å ∞QÍ "å~° O ^Œ i H© KÕ i
J^À~°Hõ"≥∞ÿ# ^è≥·~åºxfl H˘x~ÚzÛOk.
HHH
''Hõg∞+¨#~üQÍ~°∂... P =∂O„u‰õΩ}˜fl XHõ™êi
K«∂™êÎO... ZHõ¯_» =Ù<åfl_»`#« ∞...—— ÃÇÏbHÍÑì̈~Öü ’ #∞Oz
kQÆQÍ<Õ Z^Œ∞~°∞ =zÛ# Hõg∞+¨#~üx J_çQÍ_»∞ ~å*ËO„^Œ.
=∂O„u‰õΩ}˜fl |OkèOz=ÙOz# ~ÚO\˜"≥·Ñ¨Ù
J_»∞QÆ∞Å∞ "Õâß_»∞ Hõg∞+¨#~ü. J`«#∞ <åÅ∞QÆ∞ J_»∞QÆ∞Å∞
‰õÄ_® "ÕÜ∞« Hõ=ÚO^Õ, `«##∞ |OkèOz =ÙOz# `åà◊§#∞
J=bÅQÍ `≥OK«∞H˘x J`«xH˜ Z^Œ∞~°∞ Ѩ~∞° QÔ `«∞HÎ ˘KåÛ_»∞
P =∂„Ou‰õΩ_»∞.
''K«∂_»O_ç... K«∂_»O_ç <å â◊H.Θ .. 㨇âß#O ^ŒQ=úÆ ∞
=Ù`«∞#flk. JHõ¯_» =Ù#fl g∞ =∞#∞+¨μºÅ∞ <å PHõeH˜
|Å∞=Ù`«∞<åfl~°∞... K«∂_»O_ç~ÀÜü∞...—— Jx J~°∞ã¨∂Î
„H˜O^ŒÑ_¨ ç ^˘~°@¡ O „áê~°OaèOKå_»∞.
JkiѨ_ç 㨇âß#O =Ù#fl kâ◊‰Ωõ K«∂âß~°∞ JHõ¯_»
=Ù#fl "å~°O^Œ~∂° .
㨇âß#OÖ’ ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞O J~Ú#@∞¡ Z„~°\ ˜
"≥Å∞QÆ∞ HõxÑ≤™ÈÎOk. xâ◊≈|ÌOQÍ =Ù#fl P "å`å=~°}OÖ’
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 30
QÍe"å@∞# =zÛ JHõ¯_ç "å~°O^ŒiH© qxÑ≤OKå~Ú
J~°∞ѨÙÅ∞.
=\ì̃ J~°∞ѨÙÅ∞ HÍ=Ù Jq.
=∞O@Ö’¡ Ѩ_ç ã¨r=OQÍ ^ŒQ=úÆ ∞=Ù`«∞#fl JÉèÏQÆ∞º
Å∞ `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<Õ =∂~°Oæ HõxÑ≤OK«Hõ KÕã∞¨ #Î fl P„HõO^Œ#Å∞.
JkiѨ_ç XHõi =ÚYO XHõ~∞° K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞
SlÑ≤, ~å*ËO„^ŒÅ∞. JO^ŒiHõO>Ë =ÚO^Œ∞ `Õ~°∞‰õΩ<åfl_»∞
~å*ËO„^Œ.
''<å`À ~°O_ç.... <Õ#∞ K≥¿ÑÊ^•HÍ ã¨fi`«O„uOz
U Ѩh KÕÜ∞« ^Œ∞—Ì — JO@∂ 㨇âß#O "≥Ñ· Ù¨ Ѩ~∞° QÆ∞nâß_»∞.
„QÍ=∞O |Ü«∞@ HÍѨÖÏ <åÅ|_ç# áÈbã¨∞Å∞
aHõ¯=ÚMÏÅ∞ "Õã∞¨ H˘x K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞ =∞O@Å∞ HõxÑ≤ã∞¨ #Î fl
"≥·Ñ¨Ù‰õΩ.
J_»∞¤=zÛ# |O_»Å g∞^Œ#∞Oz, á⁄^ŒÅ g∞k
#∞Oz Zyi Zyi ^Œ∂‰õΩ`«∂ ÉÏ}OÖÏ ã¨‡âß<åxfl
ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
JHõ¯_» HõxÑ≤Oz# "≥Å∞QÆ∞ JѨC_Õ =∂Ü«∞"≥∞ÿ
áÈ`«∞#flk. 㨇âß#=Ú K«∞@∂ì =Ù#fl AqfiK≥@∞¡ HÍe ÉÁQÆ∞æ
~°∂ѨO K≥O^•~Ú. "å\˜„H˜O^Œ xÅ|_ç=Ù#fl i[~üfi áÈbã¨∞
Å∞ JO^Œ~°∂ q∞_»`«ÖÏ¡ =∂_ç, QÆ∞@ìÅ∞ QÆ∞@ìÅ∞QÍ Ñ¨_ç
=Ù<åfl~°∞.
P ^Œ$âߺxfl K«∂ã≤ xâıÛ+¨μ_ì ·≥ xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞
~å*ËO„^Œ. ÉèíiOK«~åx P"Õ^Œ# J`«x QÆ∞O_≥efl Ñ≤O_ç
"ÕÜ«∞@O „áê~°OaèOzOk. J`«xH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ XHõ
Hõhfl\˜ÉÁ@∞ì „H˜OkH˜ *Ïi J`«x |∞QÆeæ fl `«_¿ç Ñã≤Ok.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 31
J`«x "≥#∞Hõ<Õ Ñ¨~°∞ÔQ`«∞ΉõΩ =zÛ# SlÑ≤ P
^Œ$âߺxfl K«∂ã≤ JÖψQ ~åuq„QÆÇϨ OÖÏ xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞.
PÜ«∞# "≥#∞HõQÍ =zÛ# i[~üfi Ѩ\ÏÖÏÅ JkèHÍi "≥„iQÍ
Jiz J`«x ɡÅ∞ìÖ’ =Ù#fl i"åÅfiifl |Ü«∞\˜H˜ ÖÏQÍ_»∞.
''<å=¸ÅOQÍ<Õ WÖÏ [iyOk. ^ŒÜ«∂ºÅ
ÃÇÏK«ÛiHõ#∞ Ѩ\Oì˜ K«∞HÀ‰õΩO_® =¸~°Oö QÍ „Ѩ=iÎOz#O^Œ∞‰õΩ
`«y# âßã≤Î [iyOk. J=∂Ü«∞‰õΩÖˇ#· <å áÈbãπ QÍ~°∞Ť ∞
<å =¸ÅOQÍ<Õ „áê}ÏÅ∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl~°∞.—— JO@∂
K«ÖÏ¡iáÈ`«∞#fl =∞O@Ö’¡H˜ ^Œ∂HõÉ’Ü«∂_»∞.
K«@∞‰õΩ¯# J`«x KÕux Ѩ@∞ìH˘x Hõ^ÅŒ ‰õΩO_®
xÅɡ\Ïì_∞» ~å*ËO„^Œ. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ hÅѨÙ~°OQÆ∞ "≥Å∞QÆ∞
XHõ\ ˜ 㨇âß#O g∞^Œ „Ѩ`«ºHõΔO J~ÚOk. Ö∫_£ ã‘ÊHõ~À¡
=∂\Ï¡_»∞`«∞#fl@∞¡ YOQÆ∞=∞O@∂ q#=KåÛ~Ú H˘xfl
=∂@Å∞.
''=∞~åº^ŒQÍ g∞~°∞ WHõ¯_ç#∞Oz "≥o§á⁄O_ç.
`≥ÖÏ¡~ˆ ã¨iH˜ D Ѩ~Q° } Æ ÏÅÖ’ áÈbã¨∞Å∞ HõxÑ≤OK«‰Äõ _»^∞Œ .
HõxÑ≤¿ãÎ D™êi D K«∞@∞ìÑ@ ¨ ¡ =Ù#fl „QÍ=∂Åxfl\˜H© W^Õ
QÆu Ѩ_∞» `«∞Ok.——
~å*ËO„^Œ Éè∞í *ÏÅg∞^Œ KÕ~Ú"Õã≤ <˘Hͯ~°∞ SlÑ≤.
PÜ«∞# =∞#ã¨∞ûÖ’ "≥∞^Œ∞Å∞`«∞#fl ÉèÏ"åefl QÆ=∞xOz#@∞¡
`«Å=ÓÑ≤, =∂\Ï¡_=» ^ŒxÌ ÃãQ· Æ KÕâß_»∞ ~å*ËO„^Œ.
''=∞=∞‡efl ZkiOKÕ â◊HΘ g∞‰õΩ ÖË^∞Œ . ZkiOz<å
„ѨÜ≥∂[#O ÖË^Œ∞. "≥o§á⁄O_ç WHõ¯_ç#∞Oz—— cèHõ~°OQÍ
ÃÇÏK«ÛiOzOk P HõO~îO° .
L#fl@∞¡O_ç ~å*ËO„^Œ KÕ`«∞efl qkeOK«∞H˘x
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 32
=ÚO^Œ∞‰õΩ ^Œ∂HÍ_»∞ i[~üfi áÈbãπ JkèHÍi. KÕuÖ’x
i"åÅfiifl ZuÎ P =∂@Å∞ q#=ã¨∞#Î fl kâ◊‰Ωõ ¿ÑÖÏÛ_»∞.
^è<Œ =£ ∞x„"≥∂`«Å∞ KÕãO≤ ^Œk. ^•x "≥∂`«‰Ωõ JHõ¯_ç
Ѩiã¨~åÅhfl ^Œ^iÌŒ e¡áÈÜ«∂~Ú.
i"åÅfi~°∞ „¿Ñe# =∞~°∞Hõ} Δ O PyáÈ~ÚOk P
HõO~î°O... i"åÅfi~°∞ "≥∂`« JHõ¯_» „Ѩu^èŒfixOK«@O
ѨÓiÎHÍQÍ<Õ- ~°≠∞"£∞=∞x â◊|OÌ KÕã∂¨ Î |Ü«∞Å∞^ÕiOk XHõ
"≥Å∞QÆ∞ˆ~Y.
''ÔQ\ò ÉÏH±... QÔ \ò ÉÏH±!—— Jx ÃÇÏK«Ûiã¨∂Î SlÑ≤
KÕux Ѩ@∞ìH˘x "≥#H˜¯ ÖÏQÍ_»∞ ~å*ËO„^Œ. i[~üfi JkèHÍi
KÕux Ѩ@∞ìHÀ=\ÏxH˜ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞ HÍx, J`«#∞ XHõ¯
QÆO`«∞Ö’ =ÚO^Œ∞‰õΩáÈ~Ú, =∞~À™êi i"åÅfiifl ¿ÑÖÏÛ_»∞.
J`«x i"åÅfi~°∞ ¿ÑÅ∞`«∞O_»QÍ<Õ ã¨∂\˜QÍ =zÛ
J`«x QÆ∞O_≥efl `åH˜Ok P "≥Å∞QÆ∞.
Hõ#∞Å∞ q∞~°∞q∞@∞¡ Q˘e¿Ñ HÍO`«∞Å∞ „Ѩ`º« HõOΔ
JÜ«∂º~Ú. HÔ =Ùfi# Jiz "≥#‰õΩ¯ `«∂ÖÏ_»∞ i[~°∞fi JkèHÍi.
P "≥Å∞QÆ∞#∞, P HÍO`«∞efl K«∂_»QÍ<Õ Hõ#∞Å∞
=¸ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞ ~å*ËO„^Œ, SlÑ≤Å∞. ~Ô O_»∞ Hõ} Δ ÏÅ `«~∞° "å`«
Hõ#∞Å∞ `≥iKå_»∞.
i[~üfi JkèHÍi "åiH˜ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. J`«x
™ê÷#OÖ’ ÃÑ^ŒÌ |∂_ç^QŒ ∞Æ @ì HõxÑ≤OzOk.
''~å*ËO„^•! Uq∞\˜k? Uq∞\˜ P J„Hõ=∞O?——
QÆ^^æŒ Œ ã¨fi~°O`À K≥=∞‡ye¡# Hõ#∞Å`À ~å*ËO„^Œ =OHõ K«∂ã¨∂Î
J_çQÍ_»∞ SlÑ≤.
™êÖ’K«#QÍ K«∂ã¨∞Î#fl ~å*ËO„^Œ U^À QÆ∞~°∞ΉõΩ
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 33
=zÛ#@∞¡ XHõ ¯ ™êiQÍ "≥ # ∞kiy „QÍ=∞O "≥ · Ñ ¨ Ù
Ѩ~°∞QÆ∞fâß_»∞. ZO^Œ∞HÀ J~°÷OHÍHõ áÈ~Ú<å,=∂~°∞
=∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® J`«xfl J#∞ã¨iOKå_»∞ SlÑ≤.
"ÕQOÆ QÍ áÈ~Ú =∞O„`«"åk |OkèOѨ|_ç =Ù#fl
„Ѩ^Õâßxfl ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
JHõ¯_» =∞~À ã¨~ü„Ѩ~Ú*ò "åiHÀã¨O Z^Œ∞~°∞
K«∂™ÈÎOk.
|Okè O K« | _ç =Ù#fl =∞O„`« " åk <≥ ` « ∞ Î ~ ° ∞
=∞_»∞QÆ∞Ö’ Ѩ_ç `ÕÅ∞`«∞<åfl_»∞. J`«x „áê}ÏÅ∞ áÈ~Ú
Ѩk, Ѩk¿ÇÏ#∞ xq∞ëêÅ ÃÑ#· J=Ù`«∞Ok.
xâıÛ+¨μ_ì ·≥ xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞ ~å*ËO„^Œ. "≥#∞HõQÍ
=zÛ# SlÑ≤ „QÍ=∞O |Ü«∞@ =Ù#fl áÈbã¨∞ÅO^Œ~°∂
„QÍ=∞O ֒ѨeH˜ =KÕÛâß~°∞. XHõKÀ@ QÆ∞OѨÙQÍ xÅ|_ç
ÉèíÜ«∞OQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞ "å~°O^Œ~°∂.
''~å*ËO„^•! WѨC_»∞ =∞#O UO KÕÜ∂« e? D
ã¨=∞㨺#∞ ZÖÏ Ñ¨i+¨¯iOKåe?—— ÉÏ^èQŒ Í J<åfl_»∞ SlÑ≤.
ã≤ Q Æ Ô ~ \ò "≥ e yOK« ∞ H˘x ~° K « Û |O_» ^Œ Q Æ æ i H˜
áÈÜ« ∂ _» ∞ ~å*Ë O „^Œ . J<Õ H õ ~° H ÍÅ PÖ’K« # Å∞
JyflѨ~°fi`åÖÏ¡ =∞O_»∞`«∞<åfl~Ú J`«x JO`«~°OQÆOÖ’.
J~°O÷ Ѩ~O÷° ÖËx P ǨÏ`åºHÍO_» Jã¨Å∞ ZO^Œ∞‰õΩ [~°∞QÆ∞
`«∞#flk? JOQÍ~°Hõ „QÆǨxH˜ Ju ã¨∞ÅÉèíOQÍ áÈQÆÅ∞
QÆ∞`«∞#fl D #g# <åQÆiHõ Ü«ÚQÆOÖ’ WOHÍ ^ŒÜ∂« ºÅ∂,
Éè∂í `åÅ∞ JO@∂ #=∞‡@O Uq∞\˜?
QÆ∞OѨÙÅ∞ QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ xÅ|_ç=Ù#fl áÈbã¨∞Å
n# =^Œ<åÅ#∞ K«∂_»QÍ<Õ „^ŒqOzáÈ~ÚOk J`«x
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 34
ǨÏ$^ŒÜ∞« O. HõxÑ≤OKÕ â◊„`«∞=ÙÅ#∞ Ѩ\ ì̃ |OkèOK«_O» "åi
_»∂º\©. HÍx HõxÑ≤OK«x â◊„`«∞=Ù#∞ |OkèOKÕ â◊HÎ̃ "åiH˜
ÖË^∞Œ . P ã¨OQÆu `≥eã≤ ‰õÄ_® "åix „Ѩ=∂^•Å áêÅ∞
KÕÜ«∞@O ^ÕxH˜?
ã≤QÆÔ~\òx |∂@∞ HÍe„H˜O^Œ Ѩ_»"Õã¨∂Î, ÖËz
xÅ|_®¤_∞» ~å*ËO„^Œ. Jk QÆ=∞xOz J`«x ^ŒQiæÆ H˜ =KåÛ_»∞
SlÑ≤.
''™ê~ü! áÈbã¨∞efl fã¨∞H˘x g∞~°∞ WHõ¯_ç#∞Oz
"≥o§á⁄O_ç—— J<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
''=∞i #∞=Ùfi?——
''<å‰õΩ J~°÷O HÍx q+¨Ü«∂Å∞ WOHÍ KåÖÏ
=Ù<åfl~Ú. "å\˜x J~°÷O KÕã¨∞HÀ"åÅO>Ë WOHÍ Ô~O_»∞
=¸_»∞ ~ÀAÅ∞ WHõ¯_Õ =ÙO_®e. Ѩ^ŒO_ç K≥|∞`å#∞——
JO@∂ PÜ«∞#`Àáê@∞ P Ѩiã¨~åÖ’¡<Õ Py =Ù#fl XHõ
áÈbãπ rѨ٠"≥Ñ· Ù¨ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞ ~å*ËO„^Œ.
SlÑ≤QÍi Ãã·QÆ#∞ JO^Œ∞H˘x „|`«∞‰õΩr=Ù_®
J#∞‰õΩO@∂ áÈbã¨∞ÅO^Œ~∂° "åº<£û ZHͯ~°∞. ^Œ_^» _Œ =» ∞x
„"≥∂`«Å∞ KÕã∂¨ Î |Ü«∞Å∞^Õ~å~Ú "å<£û Jhfl, "å\˜H˜ "≥#∞HõQÍ
HõkeOk SlÑ≤, ~å*ËO„^ŒÅ∞ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl rѨÙ.
„QÍ=∂xfl ^•\˜ <åÅ∞QÆ∞"≥∞àÿ §◊ ^Œ∂~°O "≥à§ı ^•HÍ
=∂\Ï¡ _ » Ö Ë ^ Œ ∞ ~å*Ë O „^Œ . Hõ # ∞Å∞ =¸ã¨ ∞ H˘x U^À
q+¨Ü∂« xfl QÆ∞iOz f„=OQÍ PÖ’zã¨∂Î =ÙO_çáÈÜ«∂_»∞.
=∞\ì̃~À_»∞#¤ ∞ =ke, HõOHõ~~° À_»∞¤ g∞kH˜ J_»∞QÆ∞
ÃÑ\˜ìOk rÑπ. ~À_»∞¤ „ѨHõ¯<Õ=Ù#fl ^Œ@ì"≥∞ÿ# á⁄^Œefl
K«∂_»QÍ<Õ SlÑ≤QÍiH˜ ÃãQ· Æ KÕâß_»∞ ~å*ËO„^Œ.
''WOHÀ™êi PÖ’zOK«∞HÀ ~å*ËO„^•! XO@iQÍ
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 35
P „QÍ=∞OÖ’ =ÙO_»@O „Ѩ=∂^ŒHõ~°O Jx JxÑ≤™ÈÎOk
<å‰õΩ—— J<åfl~°∞ SlÑ≤.
''J#∞k#=¸ =∞#O Z^Œ ∞ ~˘¯O@∞#flk
„Ѩ=∂^•ÖË Hõ^• ™ê~ü! WѨC_»∞ „H˘`«QÎ Í =KÕÛk Un ÖË^∞Œ ——
JO@∂ XHõ¯™êiQÍ [OÑπKÕã≤ rÑπÖ’ #∞Oz „H˜OkH˜
^Œ∂HÍ_»∞ ~å*ËO„^Œ.
™È¡ J~Ú# rÑπ "≥O@<Õ "ÕQÍxfl ѨÙOA‰õΩOk.
<ÕÅg∞^Œ Ѩ_»¤ =∞~°∞HõΔ}O ^˘~°∞¡‰õΩO@∂ áÈ~Ú XHõ
á⁄^ŒKå@∞# "≥∂HõiOz ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. Ô~O_»∞
Hõ}
Δ ÏÅÖ’ rѨ٠J`«x ^Œ$+≤ì Ѩ^OŒä #∞Oz ^Œ∂~°"∞≥ áÿ È~ÚOk.
=∞~À Ѩk xq∞ëêÅ∞ Py, "≥∞Å¡QÍ ÖËz xÅ|
_®¤_»∞ ~å*ËO„^Œ. ^Œ∂~°OÖ’ xâ◊≈|ÌOQÍ x~å‡#∞+¨ºOQÍ,
㨇âß#"å\˜Hõ =∂ki JQÆ∞Ñ≤™ÈÎOk áêÖÏ „QÍ=∞O.
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’ JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ Z=~°∂ Hõh qh Z~°∞QÆx
ã¨OѶ¨∞@#Å∞ JHõ¯_» [iQÍ~Ú. WHõ =ÚO^Œ∞ [~°∞QÆ
É’`«∞<åfl~Ú.
P=∂@ J#∞HÀQÍ<Õ =∞~À™êi qѨs`«"≥∞ÿ#
PÖ’K«Å‰õΩ QÆ∞i J~ÚOk ~å*ËO„^Œ ǨÏ$^ŒÜ∞« O.
á⁄^Œefl Kå@∞ KÕã¨∞H˘x xâ◊≈|ÌOQÍ, `«##∞
Z=~°∂ QÆ=∞xOK«‰Ωõ O_® „QÍ=∂xH˜ uiy =KåÛ_»∞. JѨC_Õ
‰õÄ`«É\ˇ Oì˜ k. „QÍ=∞OÖ’ XO@iQÍ q∞yeáÈ~Ú# HÀ_ç
ѨÙOA XHõ\ ˜. `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯ `≥Å¡"å~°∞`«∞#fl zǨflÅ∞
HõxÑ≤OK«@O „áê~°OaèOKå~Ú.
"≥Å∞QÆ∞ ~å=\ÏxH˜ =∞Ô~O`À =º=kè ÖË^Œx
„QÆÇ≤ÏOz ~°K«Û|O_»‰õΩ ^ŒQÆæ~À¡ =Ù#fl XHõ ѨÓiO\˜x
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 36
ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. ã¨g∞Ñ≤ã∞¨ OÎ _»QÍ<Õ WO\˜H˜ „ѨH¯õ QÍ
=Ù#fl Ñ≤_H» Åõ QÆ∂\˜Ö’ XHõ â◊|OÌ q#=zÛOk.
~°≠Å∞¡=∞Ok ~å*ËO„^Œ â◊s~°O. P â◊ÉÏÌxfl q#fl
=∞~°∞HõΔ}O Ô~O_»∞ JOQÆÖ’¡ áÈ~Ú XHõ QÀ_» Kå@∞‰õΩ
^Œ∂HÍ_»∞. J„ѨÜ∞« `«flOQÍ HÀ@∞ *Ë|∞Ö’ =Ù#fl i"åÅfiifl
|Ü«∞\˜H˜ ÖÏyOk J`«x ‰õΩ_çK~Õ Ú.
Ñ≤_H» Åõ QÆ∂\˜Ö’ #∞Oz |Ü«∞\˜H˜ =zÛO^˘Hõ
PHÍ~°O. <ÕÅ#∞ "åã¨# K«∂ã¨∂Î ~å*ËO„^Œ "≥Ñ· Ù¨ J_»∞QÆ∞Å∞
"Õã≤Ok.
i"åÅfi~üx J@∞ QÆ∞iÃÑ\ì̃ „\˜Q~æÆ ü <˘Hõ¯É’`«∞#fl
~å*ËO„^Œ PYi Hõ} Δ OÖ’ `«# „ѨÜ∞« `åflxfl q~°q∞OK«∞H˘x,
`«# `˘O^Œ~á° ê@∞‰õΩ `«<Õ #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞.
MÏm J~Ú# „QÍ=∞OÖ’ XO@iQÍ
q∞yeáÈ~ÚOk XHõ â◊√#HõO. áÈbã¨∞efl, áÈbã¨∞ HÍ~°#¡ ∞
K«∂ã≤ ÉèÜ í ∞« O`À Ñ≤_H» Åõ QÆ∂\˜Ö’ ^•‰õΩ¯#flk. XO@iQÍ
=zÛ# ~å*ËO„^Œ#∞ QÆ=∞xOz, P#O^ŒOQÍ `ÀHõ#∞ P_çã∂¨ Î
J`«xfl ã¨g∞Ñ≤Oz =ÚYOÖ’ =ÚYO ÃÑ\˜Oì k.
''PÖòÔ~·\ò "≥∞ÿ „ÃѶO_£! XO@i`«#O ZO`«
ÉèÜ í ∞« OHõ~O° QÍ =ÙO@∞O^À <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞! Hõ=∂<£!—— JO@∂
^•x `«Å ^Œ∞qfi "≥#∞flg∞^Œ `«\Ïì_∞» ~å*ËO„^Œ.
ã¨O`À+¨O`À Zyi QÆO`«∞Å∞ "ÕãO≤ ^• â◊√#HõO.
WO\˜ K«∞@∂ì ~“O_£û H˘@ì_»O „áê~°OaèOzOk z#flQÍ
J~°∞ã¨∂Î.
`«∂~°∞Ê k‰õΩ¯ ѨÓiÎQÍ `≥Å|¡ _»\Ïxfl QÆ=∞xOz,
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 37
P WO\˜ `«Å∞ѨÙefl `≥iKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. "≥#∞Hõ QÆ^∞Œ ÅÖ’
HõxÑ≤OzOk XHõ =∞OK«O. ^•xfl ^•fi~åxH˜ ^ŒQÆæ~°QÍ
"Õã∞¨ H˘x ^•xg∞^Œ "Õ∞#∞ "åÖÏÛ_»∞. WO\˜K∞« @∂ì ~“O_£û
H˘_»∞`«∞#fl â◊√#HõO ~Ô O_»∞ x=ÚëêÅ `«~åfi`« J`«x ^ŒQiæÆ H˜
=zÛ, HÍà◊§ ^ŒQ~æÆ ° Ѩ_∞» ‰õΩOk.
Ѩ_∞» ‰õΩ<åfl_»#fl =∂>ËQÍx, ~å*ËO„^Œ =∞#ã¨∞Ö’x
PÖ’K«#Å∞ =∂ã≤áÈÖË^Œ∞. L#fl@∞¡O_ç J`«xH˜ [QÆ<£
QÆ ∞ ~° ∞ Î ‰ õ Ω =KåÛ_» ∞ . ^Œ Ü « ∂ ºÅ∂, Éè í ∂ `åÅ∂ JO>Ë
=∞Ǩ#=∞‡HõO =Ù#fl =∞x+≤ [QÆ<£. #=Ú‡`å_»∞ HÍh
ÉèÜ
í ∞« Ѩ__» ∞» . WѨC_»∞ L#fl Ѩiã≤`÷ ∞« ÅÖ’ J@∞=O\˜ "åàı§
HÍ"åe. áêÖÏ „QÍ=∂xfl Ѩ\ ˜ì Ñ‘_çã¨∞Î#flk ^ŒÜ«∂ºÖ’,
^ŒÜ«∂ºÅ=O\˜ =∂#=ÙÖ’ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë ^ŒÜ«∂ºefl
QÆ∞iOz ѨÓiÎQÍ `≥eã≤#"åà◊√§ ~å"åe.
PÖ’K«#Å∞ XHõ ^•iH˜ ~åHõ=ÚO^Õ ~å*ËO„^Œ#∞
P=iOK«∞‰õΩOk x„^•^Õ=`«.
QÍ_è»x„^ŒÖ’ =Úxy=Ù#fl J`«x=OHõ XHõ™êi
K«∂ã≤, ÖËz xÅ|_çOk â◊√#HõO. <ÕÅ#∞ "åã¨# K«∂ã¨∂Î
áÈ~Ú =ÚO^Œ∞ QÆkÖ’ =Ù#fl XHõ ‰õΩsÛg∞^Œ Ѩ_∞» ‰õΩOk.
HHH
''Jã¨Å∞ h L^ÕÌâ◊ºO Uq∞\˜? x#∞fl QÆ∞iOz
#∞=Ùfi U=∞x J#∞‰õΩO@∞<åfl=Ù?—— JOk [Ü«∞. #_»∞=Ú
g∞^Œ KÕ`∞« Å∞ "Õã∞¨ H˘x HÀѨOQÍ K«∂ã¨∂.Î
KÕuÖ’ =Ù#fl #∂ºãπ ¿ÑѨ~xü ÃÑH· ˜ ZuÎ =ÚMÏxH˜
J_»O¤ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞ [QÆ<.£
''áÈhÜ«∞=∂‡! á⁄^Œ∞Ì<Õfl ZO^Œ∞‰õΩ JÖÏ HÀѨO
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 38
`≥K∞« Û‰õΩO\Ï"£?—— #=Ùfi`«∂ [Ü«∞#∞ âßOuOѨ*Ü Ë ∞« \ÏxH˜
„ѨÜ∞« uflOKå_»∞ _≥x· OQ∑ >ËaÖòÃÑ· „ÉËHá± ê¶ ãπì fã¨∞‰õΩO@∞#fl
S.l.Ñ≤. QÍ~°∞.
''HÀѨO `≥K«∞Û‰õΩO@∞<åfl<å? Jã¨Å∞ D ÃÑ^ŒÌ
=∞x+≤ UO KÕâß_À g∞‰õΩ `≥Å∞™ê?—— =∞iO`« HÀѨOQÍ
PÜ«∞# "≥Ñ· Ù¨ u~°∞QÆ∞`«∂ JOk [Ü«∞.
[QÆ<£ UO KÕâß_À SlÑ≤QÍiH˜ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞.
Jã¨Å∞ J`«#∞ P Ѩx KÕã∞¨ OÎ >Ë K«∂ã¨∂<Î Õ =Ù<åfl_®Ü«∞#.
JO`«‰Ωõ =¸_»∞ ~ÀAÅ =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°QÍÜ«∞Å∞
fã¨∞‰õΩ~å=\ÏxH˜ =∂Ô~¯\òH˜ "≥o§Ok [Ü«∞. Ѩx =∞#∞+¨μºÅ∞
ZO^Œ~°∞<åfl =∂Ô~¯\òH˜ `«<Õ "≥à◊§@O P"≥∞ JÅ"å@∞Ö’¡
XHõ\ .˜ uiy =ã¨∞OÎ _»QÍ ^•iÖ’ P"≥∞‰õΩ HõxÑ≤OzOk XHõ
‰õΩHõ¯Ñ≤Å.¡ ¿Ñ"£"∞≥ O\ò g∞^Œ Ѩ_∞» H˘x PHõe`À Jk QÀÅ
KÕ™ÈÎOk. ^•xfl K«∂_»QÍ<Õ HõiyáÈ~ÚOk [Ü«∞ =∞#ã¨∞û.
"≥O@<Õ HÍ~°∞x PÑ≤Oz ^•xfl HÍ~°∞Ö’H˜ ZH˜¯Oz WO\˜H˜
fã¨∞H˘zÛOk.
''KèK« .«è .. X\ì̃ T~°‰Ωõ Hõ¯- WO\˜#O`å <åâ◊#O
KÕã∞¨ OÎ k—— J<åfl_»∞ [QÆ<£ ^•xfl K«∂_»QÍ<Õ.
P=∂@ q#QÍ<Õ [Ü«∞‰õΩ ~À+¨O =zÛOk.
''Jã¨Å∞ h‰õΩ ‰õΩHõ¯Å#∞ QÆ∞iOz UO `≥Å∞ã¨∞?——
Jx Z^Œ∞~°∞ „Ѩâfl◊ "ÕãO≤ k.
P"≥∞ JÖÏ HÀѨO `≥K∞« Û‰õΩO>Ë =∞i =∂\Ï¡_@ » O
[QÆ<x£ JÅ"å@∞ ÖË^∞Œ . HÍ"£∞QÍ J=`«eH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
J`«#∞ J#fl>Ëì WO\˜H˜ =zÛ# Ô~O_ÀQÆO@Ö’
`«# |∞kúx K«∂Ñ≤OzO^• ‰õΩHõ¯Ñ≤Å.¡ [QÆ<£ K≥ÑC¨ <˘Hõ^•xfl
 >ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 39
h\òQÍ #q∞e <åâ◊#O KÕãO≤ k.
HÀѨO =zÛ<å, [Ü«∞#∞ K«∂ã≤ |Å=O`«OQÍ
kQÆ„q∞OQÆ∞‰õΩ<åfl_»∞ [QÆ<.£ P~ÀA ™êÜ«∞O„`«O SlÑ≤QÍi
"Õ∞*’à◊√§ Ô~O_»∂ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. =∞~°∞<å\˜ L^ŒÜ«∂xH˜
=O@=∞x+≤ p~° ziy Ñ‘eHõÖ·ˇ =ÙOk. „_®~ÚOQ∑ ~°∂"£∞Ö’x
HÍÔ~Ê\ò J`«∞‰õΩÅ ÉÁO`«ÖÏ `«Ü∂« ~Ô O· k. =∞~°∞<å\˜ L^ŒÜ∞« O
\©áêÜü∞g∞^Œ ÃÑ\ì̃# SlÑ≤QÍi ÃÑÑ· π =∂Ü«∞"≥∞Oÿ k.
''[QÆ<!£ WHõ ÖÏÉèOí ÖË^∞Œ ... UO KÕ^•ÌO?—— [QÆ<x£
`«# QÆkH˜ Ѩez ~°ÇϨ 㨺OQÍ J_çQÍ~°∞ SlÑ≤.
''g∞~°∞ K«∂ã¨∂Î =ÙO_»O_ç ™ê~ü...—— JO@∂
|Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞ [QÆ<.£ „_®~ÚOQ∑ ~°∂"£∞Ö’ XHõ ™Èá¶êg∞^Œ
Ѩ_∞» H˘x =ÙOk P ‰õΩHõ¯Ñ≤Å.¡ J`«xfl K«∂_»QÍ<Õ „H˜OkH˜
^Œ∂H˜ [Ü«∞ QÆk"≥Ñ· Ù¨ Ѩ~∞° QÆ∞fÜ«∞ É’~ÚOk.
ÖÏyÃÑ\ì̃ Ѷ٨ \òÉÏÖò `«xfl#@∞¡ `«<åfl_»∞ [QÆ<.£
H©K∞« QÍ Jiz QÍeÖ’ `ÕÅ∞`«∂ áÈ~Ú áÈiìHÀÖ’ Ѩ_Oç k
‰õΩHõ¯Ñ≤Å¡. Ѩk J_»∞QÆ∞Ö’¡ ^•xfl ã¨g∞Ñ≤Oz =∞~À `«#∞fl
`«<åfl_»∞ [QÆ<.£ D™êi áÈ~Ú "≥∞~Ú<£ Qˆ @∞ ^ŒQ~æÆ ° Ѩ_Oç k
Jk. =∞~À ~Ô O_»∞ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õâß_»∞ [QÆ<.£ Jk QÆ=∞xOz
Qˆ @∞ ^•\˜ ~À_»∞¤ g∞kH˜ Ѩ~∞° QÆ∞ fã≤Ok. uiy P WO\˜"Ñ·≥ Ù¨
~åÖË^Œ∞.
‰õΩHõ¯Ñ≤Å¡ HõxÑ≤OK«_O» ÖË^xŒ `≥eã≤# =∞~°∞Hõ} Δ O
[QÆ<g£ ∞^Œ q~°∞K«∞‰õΩѨ_Oç k [Ü«∞. Jk J`«x Ѩ<Õ Jx
P"≥∞‰õΩ QÆ\ ì̃ #=∞‡HõO.
''*Ïu ‰õΩHõ¯ J~Ú`Õ WO\˜ Ѩ@∞ì# =ÙO@∞Ok.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 40
Jk T~°‰õΩHõ¯. áÈ~Ú U^Œ~Ú<å =Úxûáêe\© _»ãπìa<£
^ŒQ~æÆ ° K«∂¿ãÎ HõxÑ≤ã∞¨ OÎ k.—— ¿ÑѨ~xü =∞_çz \©áêÜü∞ g∞^Œ
Ѩ_ãÕ ∂¨ Î J<åfl_»∞ [QÆ<.£
Liq∞ K« ∂ ã≤ O k [Ü« ∞ . U^À J#_®xH˜
„Ѩܫ∞uflOzOk. P"≥∞ <À\˜"≥O@ =∂@ ~åHõ=ÚO^Õ
|Ü«∞\˜H˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞ [QÆ<.£ uiy pHõ\ ˜ Ѩ_^Õ •HÍ P
KèåÜ«∞ʼnõΩ ~åÖË^∞Œ .
pHõ\ ˜ Ѩ_»∞`«∞O_»QÍ J`«x HÀã¨O `À@=∂e
g~°Ü∞« ºx ѨOÑ≤OKå~°∞ SlÑ≤.
''[QÆ<£! ˆ~Ѩ٠#∞=Ùfi ÉÏOÉË "≥àϧe. ~å*ËO„^Œ
^ŒQiæÆ flOz <å‰õΩ Öˇ@~ü Un ~åÖË^∞Œ . áêÖÏ „QÍ=∞OÖ’x
„@|∞Öò KåÖÏ f„=™ê÷~ÚH˜ KÕ~∞° ‰õΩ#fl^Œx `≥Å∞™ÈÎOk. „Ѩ[Å∞
ÉèÜ í ∞« Ѩ_`» å~°x ¿ÑѨ~‰¡° Ωõ ZHõ¯hÜ«∞@OÖË^∞Œ P "å~°eÎ fl...——
J<åfl~åÜ«∞# ÃÑÑ· Ù¨ á⁄QÆ#∞ QÆ∞ѨC QÆ∞ѨC# =^Œ∞Å∞`«∂.
JÖψQ#x `«Å =ÓÑ≤, áÈiìHÀ ^ŒQÆæ~À¡ =Ù#fl
B\òáÈãπì "≥Ñ· Ù¨ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õâß_»∞ [QÆ<.£ ZѨC_»∞ ÉÏOÉË
"≥à^◊ •=∂ J#fl P„`«∞`« J`«xH˜ x„^ŒÑ@¨ hì Ü«∞ÖË^∞Œ . ѨH¯õ g∞^Œ
~å„u Ѩ<fl≥ O_»∞ QÆO@Å^•HÍ "Õ∞Å∞‰õΩ<Õ =Ù<åfl_»∞.
Ѩ<≥flO_»∞ QÆO@Å ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞Oz x„^Œ
Ѩ\ Oì˜ k. ~Ô O_»∞ Hõ}Δ ÏÅáê@∞ Hõ#∞Å∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_À ÖË^À-
`«Å∞Ѩ٠^ŒQ~æÆ ° JeH˜_ç J~ÚOk.
LeH˜¯Ñ¨_ç ÖËz ‰õÄ~°∞Û<åfl_»`#« ∞. `«xfl `«QÖÆ ãË #≤
‰õΩHõ¯Ñ≤Å¡ uiy ~å<Õ =zÛO^Œx J#∞‰õΩO@∂, =∞OK«O ky
`«Å∞ѨÙefl `≥iKå_»∞.
‰õΩHõ¯Ñ≤Å¡ J`«xH˜ HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . QÍe "åÅ∞#
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 41
J`«xH˜ ™ÈH˜Ok K«H¯õ x =∞ÖˇÑ¡ Ó¨ Å "åã¨#. "≥O_ç Ѩ\ÏìÅ∞
^èiŒ Oz, =∞\ì̃ QÍAÅ∞ QÆÅQÆÅ =∞x „"≥∂`«Å∞ KÕã∞¨ OÎ _»QÍ,
Z=~À Hõ<fl≥ Ѩ_∞» K«∞ áÈiìHÀ =ÚO^Œ∞#fl ѨÓá⁄^ŒÅÖ’ ѨKå~°∞¡
KÕã∞¨ #Î fl@∞¡ JxÑ≤OzOk J`«xH˜.
Hõ#∞Å∞ #∞Å∞=ÚH˘x K«∂âß_»∞ [QÆ<£. `å#∞
HõÅ HõO@∞<åfl<Õ"∂≥ #x KÕux yÅ∞¡‰Ωõ <åfl_»∞.
HõÅ HÍ^Œ∞. Ü«∞^•~°"÷ ∞Õ Jk.
=∞Öˇ¡Ñ¨ÓÅ∞ ÃÑ@∞ìH˘x, `≥Å¡\ ˜ p~° Hõ@∞ìH˘x
ѨÓÅK≥@¡ ^Œyæ~° xÅ|_ç=ÙOk JO^Œ=∞~Ú# Ü«Ú=u.
[QÆ<x£ K«∂ã≤ #=Ùfi`«∂ KÕ~Ú =ÓÑ≤Ok.
x„^ŒÖ’ #_çz#@∞¡ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î P"≥∞#∞
ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞ [QÆ<.£
''<Õ#∞ JO^ŒOQÍ =Ù<åfl<å?—— g} g∞\˜#@∞¡
=∞$^Œ∞=ÙQÍ J_çyO^•"≥∞.
`«# Pâ◊Û~åºxflOz "≥O@<Õ `Õ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞ [QÆ<.£
''JO^Œ=∞<Õ =∂@Ö’ `«Ñ¨Cefl K«∂Ñ≤OKÕ@O`«
JO^ŒOQÍ =Ù<åfl=Ù. Z=~°∞ #∞=Ùfi? ~ÚHõ¯_çH˜ ZÖÏ
=KåÛ"£?—— Jx J_çQÍ_»∞.
''<Õ#∞ Z=i<À <åˆH `≥eÜ«∞^Œ∞. <Õ#∞ ~åÖËx,
~å‰õÄ_»x „Ѩ^âÕ ßÅ∞ ÖË=Ù. <å`À =™êÎ"å?—— „H˜Ok ÃÑ^Œqx
=ÚxѨà§◊ `À <˘H˜¯Ñ¨\ ì̃ =∞`«∞QÎ Í K«∂ã¨∂Î J_çyO^•"≥∞.
''P=∂@ ZѨC_»O\Ï"å Jx Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î
<åfl#∞. Ѩ^Œ áÈ^•O...—— JO@∂ P"≥∞ KÕ~Ú Ñ¨@∞ì ‰õΩ<åfl_»∞
[QÆ<£.
=∞OK«∞HõO>Ë K«Å¡QÍ =Ù#fl^• KÕ~Ú... U^À
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 42
ÉÁq∞ÔH#∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ #fl@∞¡ J`«xH˜ J#∞Éè∂í u HõeyOk.
JkiѨ_ç P KÕux =kÖËã≤ P"≥∞ =ÚYOÖ’H˜
K«∂âß_»∞.
J`«x ÉèÏ"åefl „QÆÇ≤ÏOz#@∞¡ H˜ÅH˜ÖÏ #qfiO
^•"≥∞.
''ÉèÜí ∞« O "Õ™ÈÎO^•?—— Jx J_çyOk.
''ÉèÜ
í ∞« =∂? <åHÍ? Ѩ^.Œ ...Ѩ^.Œ ..—— JO@∂ P"≥∞
KÕux =∞iO`« QÆ\Qì˜ Í Ñ¨@∞ìH˘x Qˆ @∞ "≥Ñ· Ù¨ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õâß_»∞
[QÆ<£.
"åà◊√§ ^•xfl ã¨g∞Ñ≤ã∞¨ OÎ _»QÍ<Õ ^•#O`«@ J^Õ
`≥~°∞K«∞‰õΩOk ˆQ@∞. "åà◊√§ ~À_»∞¤g∞kH˜ áÈQÍ<Õ "≥O@<Õ
=¸ã¨∞‰õΩOk.
P q+¨Ü∂« xfl QÆ=∞xOK«#>Ë¡ P Ü«Ú=ux J#∞
ã¨iOKå_»∞ [QÆ<£. K≥=∞@Å∞ Ѩ\ ˜ì J`«x +¨~°∞ì ѨÓiÎQÍ
`«_çã≤áÈ~ÚOk.
^Õ=Ù_»∞ J<Õ"å_»∞ XHõ_»∞<åfl_»x #"Õ∞‡"åà◊§Ö’¡
„Ѩ^=Œä Ú_»∞ [QÆ<.£ ^Õ=Ù_»∞ J<Õ "å_»∞O>Ë- ^ŒÜ∂« ºÅ∞ ‰õÄ_®
=ÙO_ç f~åe J#fl ã≤^•úO`«O J`«xk. #=∞‡x "åà◊¡x
K«∂ã≤ J`«#∞ U=yOK«∞HÀ_»∞. "åà◊§ #=∞‡HÍÅ∞ "åiq
Jx #qfi P \ÏÑ≤Hx± =∂~°∞™êÎ_∞» .
WѨ C _» ∞ `« # ∞ J#∞㨠i 㨠∞ Î # fl P_» = ∞x+≤
=∂=¸Å∞ =∞x+≤ =∂„`«O HÍ^Œx J`«xH˜ H˘@ì=zÛ#@∞¡
J~°÷O J=Ù`«∞#flk. J~Ú`Õ WHõ =ÚO^Œ∞ UO [~°∞QÆ∞
`«∞O^À K«∂^•Ì=∞#fl Pã¨HΘ J`«xfl `˘O^Œ~Ñ° _¨ h» Ü«∞‰õΩO_®
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 43
J_»∞¤‰õΩO@∞#flk.
ã¨O^Œ∞ Q˘O^Œ∞Å "≥O@ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î XHõ
QÆO@ `«~∞° "å`« XHõ ѨÙ~å`«# Éè=í #OÖ’H˜ ^•ifã≤O^•
Ü«Ú=u.
Z`«~Î Ú# K≥@`¡ À, ^Œ@"ì ∞≥ #ÿ á⁄^ŒÅ`À xO_ç=ÙOk
Éè=í #O. K«∞@∂ì =Ù#fl MÏmã¨Å÷ O. Éè=í #OÖ’ UO [~°∞QÆ∞
`«∞#fln |Ü«∞\˜"åiH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞.
''ZHõ¯_çH˜ áÈ`«∞<åflO =∞#O?—— L#fl@∞¡O_ç ã¨OÉèÏ
+¨} „áê~°OaèOKå_»∞ [QÆ<.£
''UO, ÉèÜ í ∞« O "Õ™ÈÎO^•?—— #=Ùfi`«∂ J_çyOk
P Ü«Ú=u.
''ÉèÜ
í ∞« O ã¨OQÆu `«~∞° "å`« K«∂ã¨∞‰õΩO^•O. Jã¨Å∞
h ¿Ñ~ˆ q∞\˜?——
''™êq„u——
''K«∂_»∞ ™êq„f! <å‰õΩ `≥eÜ«∞‰õÄ_»x PÖ’K«#Å∞
h =∞#ã¨∞ûÖ’ U"≥<· å ^•K«∞H˘x =ÙO>Ë "≥O@<Õ |Ü«∞@
ÃÑ>ËÜ ì ∞ü ... P `«~∞° "å`« ÉÏ^èŒ Ñ¨_ç „Ñ¨Ü∂≥ [#O =ÙO_»^∞Œ ——
Éè=í #O =ÚO^Œ∞ ÉèÏQÆOÖ’ xÅ|_»∞`«∂ J<åfl_»∞ [QÆ<.£
J^ÀÖÏ #qfi „ѨHõ¯‰õΩ uiyOk ™êq„u. P
#=Ùfi#∞ q<Õãi¨ H˜ áê=ÚÅ∞ áêH˜#@∞¡ [Å^ŒiOzOk [QÆ<£
â◊s~°O. r=O =Ù#fl"å~°∞ Z=~°∂ JÖÏ #=fi~°∞, #=fiÖË~∞° .
J`«x PÖ’K«#Å∞ XHõ =ÚyOѨىõΩ ~åHõ=ÚO^Õ
Éè=í #O „ѨH¯õ ÉèÏQÆOÖ’Oz „Ѩ`º« HõOΔ JÜ«∂º~°∞ Ѩk=∞Ok
^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ∞.
''<åѨx J~ÚáÈ~ÚOk. =∂ã¨ì~ü K≥Ñ≤Ê#@∞¡
JHõΔ~åÖÏ #_»∞K«∞‰õΩ<åfl#∞. WHõ g∞ Ѩx HÍxK«∞ÛHÀO_ç——
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 44
JO@∂ XHõ K≥@∞ì Kå@∞‰õΩ Ñ¨~∞° QÆ∞ fã≤Ok ™êq„u.
''^Œ∞~å‡~°∞æ~åÖÏ! ZHõ¯_çH˜ áÈ`«∞<åfl"£? x#∞fl
JO`« `ÕeHõQÍ =keÃÑ_»`å#x J#∞‰õΩ<åfl"å?—— JO@∂
P"≥∞ "≥Ñ· Ù¨ Ѩ~∞° QÆ∞ fÜ«∞É’Ü«∂_»∞ [QÆ<.£ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ Hõ„~°efl
QÍeÖ’ =ÓѨÙ`«∂ J`«x ^•iH˜ J_»∞¤ =KåÛ~°∞ J ^Œ$_èH» Í
Ü«ÚÅO^Œ~°∂. J`«x`À =∂\Ï¡_Õ „Ѩܫ∞`«flO "åÔ~=fi~°∂
KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . Hõ„~°efl ZuÎ XHõ¯™êiQÍ J`«xg∞^Œ HõÅ|_®¤~∞° .
Zyi "≥#H˜¯ ^Œ∂HÍ_»∞ [QÆ<.£ áêO@∞‰õΩ ayOz
=Ù#fl ɡÅ∞ì#∞ 㨄~°∞# |Ü«∞\˜H˜ ÖÏy, H˘~°_®ÖÏ ~°≠∞oÑ≤ã∂¨ Î
"åix Z^Œ∞~°∞¯<åfl_»∞.
Ô~O_Õ Ô~O_»∞ x=ÚëêÅáê@∞ H˘#™êyOk P
áÈ~å@O. K«~‡° Ѩ٠H˘~°_® „"≥∂y#@∞¡ Kèà« ò Kèà« ò=∞x â◊|OÌ
KÕã∂¨ Î ^Œ$_èH» ÍÜ«ÚÅ â◊s~åÅ g∞^Œ #$`«ºO KÕãO≤ k [QÆ<£
KÕuÖ’x ɡÅ∞ì. <åÅ∞QÀ x=Ú+¨O QÆ_∞» ã¨∞OÎ _»QÍ <ÕÅ"åe
áÈÜ«∂~°∞ #Å∞QÆ∞~°∞. S^À xq∞+¨OÖ’ q∞ye# "å~°O^Œi
KÕuÖ’ Z„~°Å∞ Zyi J=`«Å Ѩ_áç ÈÜ«∂~Ú. ã¨∞_çQÍeÖÏ
"åi =∞^躌 Ö’ „Ѩ"tÕ Oz Ñ≤_Hç à˜ §◊ `À W^ŒiÌ fl Ѩ_Q» ˘\Ïì_∞»
[QÆ<£. á⁄^ŒÖ’¡H˜ áêiáÈÜ«∂~°∞ Ѩ_»‰õΩO_® xÅ|_ç#
#Å∞QÆ∞~°∂ "åix QÆ∞iOz Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ‰õΩO_® ™êq„u
áÈ~Ú# kâ◊Ö’ Ѩ~∞° QÆ∞fâß_»∞ [QÆ<.£
^Œ@ìOQÍ ÃÑiy=Ù#fl á⁄^ŒÅ "≥#∞Hõ J`«xH˜
HõxÑ≤OzOk ã¨QÆO ‰õÄeáÈ~Ú =Ù#fl „ѨǨÏsQÀ_». ^•x
J=`«Å ÃÑ^ŒÌ "≥∞^ÿ •#O HõxÑ≤™ÈÎOk. P "≥∞^ÿ •#O =∞^躌 Ö’
J`«xH˜ JQÆ∞Ñ≤OzOk ™êq„u.
pÔ ~ K≥ O QÆ ∞ Å∞ HÍà◊ § ‰õ Ω J_» ∞ ¤ Ñ ¨ _ » ‰ õ Ω O_®
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 45
ZuÎѨ@∞ì‰õΩx "ÕQÆOQÍ Ñ¨~°∞QÆ∞f™ÈÎOk P"≥∞.
P ^Œ$âߺxfl K«∂ã≤ XHõ¯ HõΔ}Oáê@∞ x"≥fi~°
áÈÜ«∂_»∞ [QÆ<.£ J@∞=O\˜ *Ï„QÆ`ÅΫ ∞ „áê}ÏÅ`À =Ù#fl
=∞#∞+¨μºÅ‰õΩ J=ã¨~°O. „áê}ÏÅ∞ ÖËx Ñ≤âßKåʼnõΩ
J=ã¨~°O ÖË^Œ∞.
r=O ÖË x #=Ùfi #"Õ fi ™êq„uH˜ JÖÏ
=∞#∞+¨μºÅ =∂ki ѨiÔQ`åÎeû# J=ã¨~°O U=ÚOk?
K«∂ã¨∂OÎ _»QÍ<Õ "≥∞^ÿ •#O z=i ÉèÏQÍxfl ã¨g∞
Ñ≤Oz, JHõ¯_Õ=Ù#fl á⁄^ŒÖ’¡H˜ áÈ~ÚOk ™êq„u. JHõ¯_ç`À
K«Å#O `≥K∞« Û‰õΩx "≥∞^ÿ •#OÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ ÃÑ\Ïì_∞» [QÆ<.£
áêO@∞ ɡÅ∞ì#∞ Z_»=∞ KÕuH˜ K«∞@∞ì‰õΩO@∂ "ÕQÆOQÍ
Ѩ~°∞QÆ∞ fâß_»∞.
"≥∞^ÿ •#Ѩ٠z=i ÉèÏQÍxfl ã¨g∞Ñ≤ã∞¨ OÎ _»QÍ<Õ J`«x
"ÕQÆO =∞O^ŒyOzOk. U^À J~°÷OHÍx ÉèíÜ«∞O J`«x
J=Ü«∞"åÅ#∞ HõOÑ≤OѨ *Ëã≤Ok.
#∂@Ü«∂Éè̌· ã¨O=`«û~åÅ „H˜`O« JHõ¯_» XHõ ÃÑ^ŒÌ
㨇âß#O =ÙO_Õk. tkäÅ"≥∞áÿ È~Ú# ã¨=∂^è∞Œ Å∞ ~ÚѨÊ\˜H©
P „Ѩ ^ Õ â ◊ O xO_® =Ù<åfl~Ú. HÍÅQÆ ~ ° ƒ ù O Ö’ Ѩ _ ç
zuH˜áÈ~Ú# Jã≤ÑÎ O¨ [~åÅ∞ JHõ¯_»H¯õ _® |Ü«∞\˜H˜ HõxÑ≤ã∂¨ Î
=ÙO\Ï~Ú. L#fl@∞¡O_ç [QÆ<£ ^Œ$+≤ì XHõ
ÃÑ^ŒÌ ã¨=∂kè"Ñ·≥ Ù¨ „Ѩãi¨ OzOk. ^•xfl ã¨g∞Ñ≤Oz J@∂
~Ú@∂ K«∂™ÈÎOk ™êq„u. 㨇âß#OÖ’ J_»∞QÆ∞ ÃÑ\˜ì#
[QÆ<x£ K«∂_»QÍ<Õ Zyi ã¨=∂kè Kå@∞‰õΩ ^Œ∂H˜Ok.
"Õ Q Æ O QÍ H˘@∞ì ‰ õ Ω O@∞#fl QÆ ∞ O_≥ Å `À J@∞
Ѩ~°∞QÆ∞fâß_»∞ [QÆ<£. L#fl@∞¡Ok J`«x áê^•efl Ѩ@∞ì
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 46
‰õΩOk XHõ KÕ~Ú. JkiѨ_ç =ÚO^Œ∞‰õΩ [OÑπ KÕâß_»∞.
JÖÏ [OÑπ KÕÜ∞« @O`À J`«xH˜ ÉÏÖˇ<û£ `«ÑÊ≤ áÈ~ÚOk.
ã¨iKÕã¨∞‰õΩ<Õ =º=kè ÖËHõáÈ~ÚOk. Ô~O_»∞ ѨbìÅ∞ H˘\˜ì
=ÚO^Œ∞‰õΩ Ñ¨_®¤_∞» . XHõ ~åuH˜ `«ye YOQÆ∞=∞x â◊|OÌ
KÕãO≤ k J`«x `«Å.
HHH
`« # áê^•efl Z=~À `åH˜ # @∞¡ JxÑ≤ O z
=ÙeH˜¯Ñ¨_ç ÖËz ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. J„Ѩܫ∞`«flOQÍ
áêO@∞ *Ë|∞Ö’ =Ù#fl i"åÅfi~ü g∞^Œ Ѩ_Oç k J`«x KÕ~Ú.
=∞OK«O ^ŒQ~æÆ ° xÅ|_ç `ÀHõ P_çã∞¨ #Î fl â◊√#HÍxfl K«∂_»QÍ<Õ
#=Ùfi`«∂ =∞OK«O g∞^Œ#∞Oz kQÍ_»∞.
`ÀHõ#∞ =∞iO`« ã‘Ê_£QÍ =ÓѨÙ`«∂ J`«x =ÚO^Œ∞
Zyi QÆO`«∞Å∞ "ÕãO≤ ^• â◊√#HõO. z#flQÍ J~°∞ã¨∂Î XHõ
QÆk"≥Ñ· Ù¨ K«∂Ñ≤OzOk. „Ѩâßfl~°H÷ Oõ QÍ J@∞ `«Å uÑ≤Ê, "≥O@<Õ
J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
PHõe "Õ™ÈÎOk. JO^Œ∞Hˆ =O@QÆk "≥Ñ· Ù¨ K«∂Ñ≤Oz
`«# ÉèÏ+¨Ö’ uO_ç HÍ"åÅx `≥eÜ«∞*Ë™ÈÎOk.
|^ŒúHõOQÍ "˘à◊√§ q~°∞K«∞‰õΩO@∂ P QÆkÖ’H˜
áÈÜ«∂_»∞ ~å*ËO„^Œ. XHõ JÅ=∞~åÖ’ =Ù#fl ™ê=∂#∞efl
„H˜OkH˜ kOÑ≤, =O@ „ѨÜ∞« `«flO „áê~°OaèOKå_»∞.
ã¨iQÍæ XHõ QÆO@ Ѩ\ Oì̃ k P Ѩx =Úy¿ãã¨iH˜.
"Õ_"ç _Õ ç K«áêfÅ#∞ XHõ ¿Ñ@ ¡ ∞Ö’ ÃÑ\ì̃ ‰õΩHõ¯ =ÚO^Œ∞‰õΩ
`Àâß_»∞. Ô~O_»∞ K«áêfÅ#∞ `«#∞ fã¨∞H˘x =ÚO^Œ∞
QÆkÖ’H˜ =KåÛ_»∞.
Ѩ‰ΩΔõ Å∞ ‰õÄ_® P „QÍ=∂xfl =keÃÑ\˜ì ^Œ∂~°OQÍ
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 47
áêiáÈ~Ú#@∞¡ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# xâ◊≈|ÌO P „QÍ=∂xfl
P=iOK«∞‰õΩx =ÙOk.
Ô~O_»∞ xq∞ëêÅ `«~åfi`« P xâ◊≈ÉÏÌxfl ÉèíQÆflO
KÕã¨∂Î q#=zÛOk XHõ QÆOcè~° â◊|ÌO. KÕ`«∞Ö’¡ =Ù#fl
K«áêfÅ#∞ J=`«eH˜ qã≤~ˆ ã≤ QÆ|QÆÉÏ |Ü«∞\˜H˜ áÈÜ«∂_»∞
~å*ËO„^Œ. Ñ≤_»HõÅ QÆ∂\˜ „ѨHõ¯# "≥∂HõiOz ‰õÄ~°∞Ûx
PHÍâ◊OÖ’H˜ K«∂âß_»∞.
áêÖÏ„QÍ=∞Og∞^Œ <åÅ∞QÆ∞"ÕÅ J_»∞QÆ∞Å Z`«∞ÖÎ ’
ZQÆ∞~°∞`«∞<åfl~Ú Ñ¨k ™œ¯\˜OQ∑ q=∂<åÅ∞. áÈbã¨∞efl P
„Ѩ^Õâ◊O #∞Oz LѨã¨OǨÏiOK«∞‰õΩOk „ѨÉèí∞`«fiO. WHõ
q∞e@sx kOKÕ „Ѩܫ∞`åflÅ∞ „áê~°OaèOz#@∞¡Ok.
=ÚO^Œ∞QÍ P „Ѩ^âÕ ßxfl ™œ¯\ò KÕÜ∞« \ÏxjH˜ =KåÛ~Ú P
q=∂<åÅ∞.
q∞Å@s J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì =∞ixfl HÍOÑ≤¡ˆH+¨<£û
fã¨∞‰õΩ~å=K«∞Û. Ѩx [QÆ~H° =õ ÚO^Õ `«# J#∞=∂<åʼnõΩ
ã¨=∂^è•<åxfl `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#fl x~°Ü ‚ ∞« O =∞iO`« QÆ\ Qì̃ Í
|ÅѨ_Oç k ~å*ËO„^Œ ǨÏ$^ŒÜ∞« OÖ’.
q=∂<åÅ∞ Hõ#∞=∞~°∞QÆ∞ HÍQÍ<Õ ÖËz WO\’¡H˜
áÈÜ«∂_»`#« ∞. `ÀHõ P_çã∂¨ Î Z^Œ∞~°∞ =zÛOk J`«x „ÃÑO¶ _£.
''pHõ\ ˜ Ѩ_Q» Í<Õ =∞# W<≥fiã≤Qˆì +¨<£ „áê~°OaèOKåe
"≥∞_ÿ Ü ç ∞« ~ü „ÃÑO¶ _£! ^è~·≥ º° O =ÙO>Ë <å`À ~å. ÖËHáõ È`Õ WHõ¯_Õ
=ÙO_»∞. <Õ#∞ Ug∞ J#∞HÀ#∞—— JO@∂ =∞m§ =∞OK«O
g∞^Œ "Õ∞#∞ "åÖÏÛ_»∞ ~å*ËO„^Œ.
D™êi J`«x áê^•Å ^ŒQÆæˆ~ ‰õÄ~°∞ÛOk P
â◊√#HõO. K≥=ÙÅ∞ iH˜¯Oz =∂#=ÙÅ K≥=ÙʼnõΩ qxÑ≤OK«x
â◊ÉÏÌefl qO@∂ J`«xH˜ HÍѨÖÏ HÍÜ«∞@O „áê~°OaèOzOk.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 48
HHH
HõxÑ≤OK«x KÕ~Ú U^À áê^•efl Ѩ@∞ì‰õΩ#fl@∞¡
JxÑ≤Oz É’~å¡ Ñ¨_É» ’~Ú# [QÆ<£ `«Å‰õΩ `«ye# ^≥|ƒ#∞
ÅHõΔ ºÃÑ@ì‰õΩO_®, "≥O@<Õ ÖËz xÅ|_®¤_»∞. "≥<≥fiO@<Õ
HõxÑ≤Oz# ^Œ$âߺxfl K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºO`À „=∂#Ê_ç áÈÜ«∂_»∞.
J`«#∞ =zÛ# ^•iÖ’ =ÙOk XHõ ÃÑ^ŒÌ á⁄^Œ.
^•x Kå@∞# xÅ|_ç =Ù<åfl~°∞ #Å∞QÆ∞~°∞ =º‰õΩÅÎ ∞.
K«∂_»\ÏxH˜ U_»∞ ã¨O=`«û~åÅ =Ü«∞ã¨∞û#fl
‰õΩ„~°"åà◊§ =∂ki HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~°∞ "å~°∞. x*ÏxH˜ "åiH˜
#ÅÉè̌· ã¨O=`«û~åÅ =Ü«∞ã¨∞û ÃÑ#· =ÙO@∞Ok. <åÅ∞QÆ∞
J_»∞QÆ∞Å Z`«∞,Î á⁄_»∞QÍ\˜ QÆ_®¤Å∂, g∞™êÅ∂, Z„~°\˜ Hõà√◊ §-
=∞~°∞QÆ∞A˚ Ñ≤âßKåÅ =∂ki =Ù<åfl~°∞ "å~°O^Œ~∂° . [QÆ<£
ÖËz xÅ|_»\Ïxfl QÆ=∞xOK«QÍ<Õ K≥=ÙÅ∞ zÅ∞¡Å∞ Ѩ_@ Õ @∞¡
J~°∞ã¨∂Î =zÛ J`«xg∞^Œ HõÅ|_®¤~∞° .
Z_»=∞KÕuH˜ Hõ@∞ì‰Ωõ #fl áêºO@∞ ɡÅ∞ì#∞ qkeOz
Zyi "≥#‰õΩ¯ ^Œ∂HÍ_»∞ [QÆ<.£ "≥O@<Õ „H˜OkH˜ =Oy J`«x
áê^•efl Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞ XHõ =∞~°∞QÆ∞A˚. Ѷ٨ \òÉÏÖòx `«xfl#@∞¡
J`«xfl ÖÏyÃÑ\˜ì `«<åfl_»∞ [QÆ<£. J`«#∞ yOy~åÅ∞
u~°∞QÆ∞`«∂áÈ~Ú J=`«Å Ѩ_»\Ïxfl K«∂ã¨∂Î q∞ye#
"åi"≥Ñ· Ù¨ uiQÍ_»∞. JO`«Ö’<Õ J`«x "≥#Hõ "≥Ñ· Ù¨ #∞Oz
Z\ÏH± KÕâß~°∞ =∞~À #Å∞QÆ∞~°∞ =∞~°Q∞Æ A˚Å∞. "åi KÕ`∞« Ö’¡
=Ù#fl ÖÏsî Hõ„~°efl K«∂ã≤ Ô~zÛáÈÜ«∂_»∞ [QÆ<£. "åi`À
áÈ~å_»∞`«∂ >ÿ̌=Ú "Õãìπ KÕ¿ãÎ ™êq„u `«# ^Œ$+≤Ñì ^¨ OŒä #∞Oz
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 49
`«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ áÈ=K«∞Û.
ɡÅ∞ì#∞ y~°y~å uѨC`«∂ XHõ =∞~°∞QÆ∞A˚
"≥#∞flg∞^Œ Kè} « ÖË ò=∞x „"≥∂`« =KÕÛ@@∞¡ H˘\Ïì_`» #« ∞.
H©K∞« QÍ Jiz "≥ÅH¡ Ö˜ Ï Ñ¨_áç ÈÜ«∂_»∞ P =∞~°∞
QÆ∞A˚. JO`«Ö’<Õ QÍeÖ’H˜ Zyi [QÆ<£ "≥∞_»#∞ QÆ\ Qì̃ Í
H“QÆeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ =∞~˘Hõ_∞» . JkiѨ_ç J`«xfl =keOK«∞
HÀ=_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞ [QÆ<.£ J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J`«x
KÕ`«∞efl "å>Ëã¨∞‰õΩx |ÅOQÍ „H˜OkH˜ QÆ∞O*Ï~°∞ =∞~À
~Ú^Œ~Ì ∞° . KÕ`∞« Ö’¡ =Ù#fl Hõ„~°efl ZuÎ â◊H#Î̃ O`å qxÜ≥∂yOz
J`«x "≥#∞flg∞^Œ K«iKå~°∞ =∞~À ~Ú^Œ~Ì ∞° .
ÉÏÖˇ<û£ `«ÑÊ≤ É’~å¡Ñ_¨ áç ÈÜ«∂_»∞ [QÆ<.£ uiy
ÖËz xÅ|_Õ J=HÍâ◊O J`«xH˜ ÅaèOK«Ö^Ë ∞Œ . @Ѩ@Ѩ=∞x
â◊|ÌO KÕã¨∂Î J`«x `«Åg∞^Œ Ѩ_®¤~Ú <åÅ∞QÆ∞ ^≥|ƒÅ∞.
`«##∞ "≥∂ã¨O KÕã#≤ ™êq„ux QÆ∞iOz PÖ’zã¨∂Î ã¨Ê $ǨÏ
`«ÑÊ≤ `«Å "åÖËÛâß_»∞ [QÆ<.£
H©K«∞QÍ J~°∞ã¨∂Î á⁄^ŒÖ’¡H˜ Ѩ~°∞QÆ∞ fâß~°∞
=∞~°∞QÆ∞A˚Å∞ JO^Œ~°∂. Ѩk HõΔ}ÏÅÖ’ uiy =KåÛ~°∞
"å~°O^Œ~∂° . |Å"≥∞#ÿ H˘|ƒi`åà◊√§ =Ù<åfl~Ú "åi KÕ`∞« Ö’¡.
"å\˜`À [QÆ<£ HÍà◊√§, KÕ`∞« Å∞ |OkèOz JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞
™êq„u ã¨g∞Ñ≤Oz# ã¨=∂kè ^ŒQiæÆ H˜ D_»∞Û‰õΩáÈÜ«∂~°∞.
ã¨=∂kè „Ñ¨H¯õ <Õ XHõ |O_»~å~Ú Kå@∞# "≥∂Hõ
iOz =ÙOk ™êq„u. |Okè`«∞_≥·# [QÆ<£x K«∂_»QÍ<Õ
|O_»~å~Ú „H˜O^Œ KÕ~Ú ÃÑ\˜ì U^À g∞@#∞ QÆ\ ˜ìQÍ
<˘H˜¯Ok.
^Œ_»^Œ_»=∞x â◊|ÌO KÕã¨∂Î „ѨHõ¯‰õΩ [iyO^Œk.
ã¨=∂kè g∞^Œ =Ù#fl ÃÑ^ŒÌ ~åu ѨÅHõ ֒ѨeH˜ kQÆ\ÏxH˜
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 50
J#∞=ÙQÍ ÃÑ^ŒÌ K≥Hõ¯ xK≥Û# XHõ\ ˜ J=∞~°Û|_ç =ÙOk
^•x „H˜O^Œ.
[QÆ<£ HÍà◊√§ KÕ`«∞Å∞ Ѩ@∞ìH˘x P xK≥Û#
g∞^Œ∞QÍ ã¨=∂kèÖ’ kQÍ~°∞ =∞~°∞QÆ∞A˚Å∞ JO^Œ~∂° . "åi
"≥#∞HõQÍ Ö’Ñ¨eH˜ áÈ~ÚOk ™êq„u. "≥O@<Õ ^Œ_^» _Œ =» ∞x
â◊|OÌ KÕã∂¨ Î =¸ã¨∞‰õΩOk ~åuѨÅHõ.
HHH
ã¨∂~°∞º_»∞ Ѩ_»=∞\˜ kâ◊‰õΩ =∞~°ÅQÍ<Õ ÖËz
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. áêO@∞ *Ë|∞Ö’ =Ù#fl i"åÅfi~üx
fã≤ JHõ¯_» HõxÑ≤Oz# XHõ áê`« QÆ∞_»`¤ À H©<¡ Q£ Í `«∞_çKå_»∞.
JO^Œ∞Ö’ =Ù#fl |∞Öˇ@ ¡ #¡ ∞ *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨ijeOz, i"åÅfiifl
D™êi ëÈŤ~ü ǨϟÖòÃã~ì Öü ’ ^•Kå_»∞.
J`«#∞ ZHõ¯_çHÀ |Ü«∞Å∞^Õ~É° ’`«∞#fl@∞¡ „QÆÇÏ≤ O
zO^Œ`x« „ÃÑO¶ _£. `ÀHõ#∞ P_çã∂¨ Î J`«xHõO>Ë =ÚO^Œ∞QÍ
gkèÖ’H˜ áÈ~Ú xÅ|_çO^Œk. =∞ã¨Hõ pHõ@∞¡ „QÍ=∞OÖ’H˜
J_»∞QÆ∞ ÃÑ>Ëì^•HÍ Py, "≥∞e¡QÍ WO\’¡Oz |Ü«∞\˜H˜
=KåÛ_»∞ ~å*ËO„^Œ.
"≥O@<Õ J`«x =ÚO^Œ∞ Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ fÜ«∞@O
„áê~°OaèOzOk â◊√#HõO. z#fl z#fl ã¨O^Œ∞efl JkèQÆ
q∞Oz, pHõ\ ˜ ÉÏQÍ ^Œ@Oì JÜÕ∞º ã¨=∞Ü«∂xH˜ 㨇âß<åxfl
ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
JO`«=~°‰Äõ x~°ƒÜ ù ∞« OQÍ J`«x =ÚO^Œ∞ #_çz#
â◊√#HõO, JHõ¯_ç "å`å=~°}Ïxfl K«∂_»QÍ<Õ Éˇki J`«x
"≥#H˜¯ KÕiOk.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 51
''<Õ#∞ =ÚO^Õ K≥áêÊ#∞. ÉèíÜ«∞O "Õ¿ãÎ <å`À
~å=^ŒÌx. qxÑ≤OK«∞HÀ‰õΩO_® =KåÛ"£...—— JO@∂ ^•x
"Õ∞#∞ xq∞i xâ◊≈|ÌOQÍ ã¨‡âß#OÖ’ J_»∞QÆ∞ ÃÑ\Ïì_»∞
~å*ËO„^Œ.
p=∞ ‰õÄ_® Hõ^ŒÅ@OÖË^Œ∞ P 㨇âß#OÖ’.
QÆ∞@ìÅ∞ QÆ∞@ìÅ∞QÍ Ñ¨_=ç Ù#fl |∂_ç^Œ ~åâ◊√efl K«∂ã≤ Ñ≤@Åì ∞
‰õÄ_® P „Ѩ^âÕ ßxH˜ ~å‰õΩO_® "≥o§áÈÜ«∂~Ú.
XH˘¯Hõ¯ ã¨=∂kèx *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨ijeOz K«∂ã¨∂Î
=ÚO^Œ∞‰õΩ J_»∞QÆ∞"Õâß_»∞ ~å*ËO„^Œ. JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞
~å„u `«=∞‰õΩ ÃÇÏK«ÛiHõ q#=zÛ# „Ѩ^âÕ ßxfl ã¨g∞Ñ≤Oz,
<ÕÅg∞^Œ "≥∂HõiOz ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
K≥=Ùefl iH˜¯Oz, K«∞@∂ì=Ù#fl „Ѩ^Õâßxfl Ѩij
Å#QÍ K«∂ã¨∂Î J`«xfl P#∞H˘x ‰õÄ~°∞ÛOk J`«x „ÃÑO¶ _£.
|~°∞=ÙQÍ Hõ^ŒÅ@O „áê~°OaèOzOk >ˇÿO.
XHõ\ ˜... Ô~O_»∞ ... =¸_»∞ QÆO@Å∞ QÆ_çzáÈÜ«∂~Ú.
~å*ËO„^Œ KÕuH˜ =Ù#fl iãπ"ì åz ~å„u ѨkQÆO@efl ã¨∂zO
zOk.
=∞iH˘OK≥O =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ"åÅ<Õ =Ù^ÕÌâ◊ºO`À
"≥∞e¡QÍ ÖËz xÅ|_»\ÏxH˜ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. J^Õ
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ K«@∞‰õΩ¯# ÖËz XHõ kâ◊‰Ωõ K«∂ã≤Ok J`«x
„ÃÑO¶ _£. ^•x"≥∞_» g∞^Œ "≥O„@∞HõÅ∞ xHõ¯ÉÁ_»∞K«∞‰õΩ<åfl~Ú.
U^À â◊„`«∞=Ù#∞ K«∂ã≤#@∞¡ HÀѨO`À HÀ~°efl |Ü«∞@ ÃÑ\˜ì
ÃÑ^ŒÌQÍ J~°=É’~ÚOk.
K«@∞‰õΩ¯# ^•x <À\˜x Ѩ@∞ìH˘x â◊|OÌ |Ü«∞\˜H˜
~å‰õΩO_® Páê_»∞ ~å*ËO„^Œ.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 52
''ÃÑO·¶ _ç\ò "≥∞ÿ „ÃÑO¶ _£! h‰õΩ HõxÑ≤OzO^Õ^À <å‰õΩ
K«∂Ñ≤OK«∞—— JO@∂ ^•x `«Å xq∞i =ÚO^Œ∞‰õΩ `Àâß_»∞.
J`«x =∂@∞ J~°÷O J~Ú#@∞¡ =ÚO^Œ∞‰õΩ
Ѩ~∞° QÆ∞fã≤Ok P â◊√#HõO. ÉÏ}OÖÏ áÈ~Ú XHõ ã¨=∂kè
=ÚO^Œ∞ PyOk. h_»ÖÏ ^•xfl J#∞ã¨iã¨∞Î#fl ~å*ËO„^Œ
ã¨=∂kèx ã¨g∞Ñ≤OK«QÍ<Õ Zyi =ÚO^Œ∞‰õΩ ^Œ∂HÍ_»∞.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨=∂kè "≥#∞Hõ#∞Oz ÖËz
xÅ|_®¤_∞» XHõ ^Œ$_èH» ÍÜ«Ú_»∞. Ñ≤zÛQÍ #=Ùfi`«∂ Z_»=∞
KÕux =ÚO^Œ∞‰õΩ Kåz ~å*ËO„^Œ QÆ∞O_≥Åg∞^Œ |ÅOQÍ
K«iKå_»∞.
<Õ~∞° ÊQÍ „ѨH¯õ ‰õΩ ^Œ∂H˜ P ^≥|ƒ#∞ `«ÑÊ≤ OK«∞
‰õΩ<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. "≥O@<Õ XHõ ÃÑ^ŒÌ HõuÎ „Ѩ`º« HõOΔ J~ÚOk
P ^Œ$_èH» ÍÜ«Ú_ç KÕuÖ’.
''=∂ ÃÇÏK«ÛiHõefl ÃÑ_»K≥q# ÃÑ\˜ì, WHõ¯_»‰õΩ
=zÛ#O^Œ∞‰õΩ J#∞ÉèíqOK«∞...—— JO@∂ P HõuÎx ZuÎ
~å*ËO„^Œ QÆ∞O_≥Åg∞^Œ á⁄_»=É’Ü«∂_»`#« ∞.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ QÍeÖ’H˜ ZyiOk ~å*ËO„^Œ
„ÃÑO¶ _£. `≥Åx¡ HÀ~°efl |Ü«∞\˜H˜ HõxÑ≤OѨ*ãË ∂¨ ,Î K«@∞‰õΩ¯#
Ѩ@∞ì‰Ωõ Ok P ^Œ$_èH» ÍÜ«Ú_ç KÕux.
ÉÏ^èQŒ Í Jiz HõuxÎ =kÖËâß_»`#« ∞. Z_»=∞KÕu
Ñ≤_Hç e˜ QÍ ayOz ‰õΩHõ¯ `«Åg∞^Œ QÆ∞^ŒÉÌ ’Ü«∂_»∞.
Hõ`∞« ÖÎ Ï¡ ÃÑH· ˜ ÖËKå~Ú ~å*ËO„^Œ W#∞Ѩ ǨϙêÎÅ∞.
HõO\˜H˜ HõxÑ≤OK«#O`« "ÕQOÆ QÍ P =ºH˜Î "≥∞_»g∞^Œ "åÖÏ~Ú.
ÉÏ^èŒQÍ =¸Å∞QÆ∞`«∂ <ÕÅg∞kH˜ *ÏiáÈÜ«∂
_»`«#∞. J`«x â◊s~°O <ÕÅ#∞ `åHõHõ=ÚO^Õ ã¨Ê $ǨÏ`«Ñ≤Ê
áÈ~ÚO^Œ`«xH˜.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 53
''Hõ=∂<£ "≥∞ÿ „ÃÑO¶ _£.. g_»∞ ZHõ¯_ç#∞O_ç =KåÛ_À
=ÚO^Œ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe.... Hõ=∂<£...—— JO@∂ ‰õΩHõ¯
`«Åxq∞i J`«x |∂@∞¡ ^•xH˜ "åã¨# K«∂Ñ≤OKå_»∞
~å*ËO„^Œ.
J`«x TÇ¨Ï x["≥∞Oÿ k. U^À ™ê=∂#º"≥∞#ÿ ‰õΩHõ¯
HÍ^Œ∞ Jk. ^•xÖ’ =∞Oz |¡_£ ǨÏ∫O_£ ÅHõ} Δ ÏÅ∞ H˘@ì=zÛ
#@∞¡ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú.
Ѩ_áç È~Ú# =ºH˜Î |∂@¡#∞ "åã¨# K«∂ã≤, <ÕÅ#∞
ѨsHõΔQÍ K«∂ã¨∂Î =ÚO^Œ∞‰õΩ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã≤O^Œk. Ѩk
xq∞ëêÅ `«~°∞"å`« 㨇âß<åxfl ^•\˜ ^Œ@ì"≥∞ÿ# á⁄^ŒÖ’¡
J_»∞QÆ∞ ÃÑ\Ïìi^ŒÌ~°∂. =Ù#fl@∞¡O_ç XHõ á⁄^Œ ^ŒQÆæ~°
PyáÈ~ÚO^• â◊√#HõO. á⁄^ŒK∞« @∂ì „Ñ¨^HŒ }Δ˜ O KÕã≤ ~å*Ë„O^Œ
"≥Ñ· Ù¨ uiyOk.
HõΔ}O ‰õÄ_® PÅ㨺O KÕÜ«∞‰õΩO_® P á⁄^Œ
֒ѨeH˜ áÈÜ«∂_»∞ ~å*ËO„^Œ. J`«x J#∞=∂#O Ü«∞^•~°O÷
J~ÚOk. á⁄^Œ =∞^躌 Ö’ J`«xH˜ HõxÑ≤OzOk XHõ Éè∂í QÆ$ǨÏ
^•fi~°O. |Ü«∞\˜ "åiH˜ HõxÑ≤OK«‰Ωõ O_® K≥`åÎ K≥^•~°O`À
=¸Ü«∞|_ç =ÙOk Jk.
֒ѨeH˜ kQÆ\ÏxH˜ J#∞=ÙQÍ =Ù#fl W#∞Ѩ
xK≥Û##∞ K«∂_»QÍ<Õ Ô~O_»∞ HõΔ}ÏÅ∞ `«@Ѩ\Ï~ÚOKå_»∞
~å*ËO„^Œ. L#fl@∞¡O_ç J`«x =∞#ã¨∞Ö’ `«à√◊ ‰õΩ¯=∞Ok XHõ
PÖ’K«#. "≥O@<Õ "≥#∞uiy 㨇âß#OÖ’H˜ =KåÛ_»∞.
Ѩ_#ç KÀ@∞<Õ =Ù<åfl_»∞ P ^Œ$_èH» ÍÜ«Ú_»∞. J`«x
<å_ç Ѩ@∞ìH˘x, =∞~À Ô~O_»∞ =¸_»∞ QÆO@Å^•HÍ
`≥eq~å^Œx „QÆÇÏ≤ OKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. J`«x ^Œ∞ã¨∞eÎ fl qÑ≤Ê
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 54
`å#∞ ^èŒiOz, `«# ^Œ∞ã¨∞ÎÅ`À J`«x HÍà◊√§, KÕ`«∞Å∞
|OkOKå_»∞.
FÑ≤HQõ Í xÅ|_ç J`«x=OˆH K«∂™ÈÎOk â◊√#HõO.
J`«#∞ KÕã∞¨ fl#fl Ѩx Uq∞\’ ^•xH˜ J~°O÷ HÍ=@O ÖË^∞Œ .
''#∞=Ùfi WHõ¯_Õ =ÙO_»∞ "≥∞ÿ „ÃÑO¶ _£... <Õ#∞ XHõ
J~°QOÆ @Ö’ =KÕÛ™êÎ#∞.—— JO@∂ ^•xfl |Å=O`«OQÍ JHõ¯_Õ
PÑ≤, Éè∂í QÆ$ǨÏO ^ŒQiæÆ H˜ Ѩ~∞° QÆ∞ fâß_»∞ ~å*ËO„^Œ. â◊|OÌ
H͉õΩO_® J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î, xK≥Û# g∞^Œ∞QÍ Ö’Ñ¨eH˜
áÈÜ«∂_»∞. Ѩk xq∞ëêÅ `«~°∞"å`« ÃÑ^ŒÌ ǨÅ∞ =O\˜
Hõ@_ì O» Ö’ <ÕÅ#∞ `åH˜Ok P xK≥Û#.
J_»∞QÆ∞Ö’ J_»∞QÆ∞ "Õã∂¨ Î =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈÜ«∂_»∞
~å*ËO„^Œ. J`«xH˜ áêuHõ J_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ HõxÑ≤OzOk
XHõ z#fl ^•fi~°O. ^•x `«Å∞Ѩ٠ã¨O^Œ∞ÅÖ’#∞Oz ã¨#fl\˜
"≥Å∞QÆ∞ ~ˆ YÅ∞ xK≥Û# =Ù#fl ǨÅ∞Ö’H˜ „Ѩãi¨ ã¨∞<Î åfl~Ú.
TÑ≤i aQÆ|\˜ì K«ÑC¨ _»∞ H͉õΩO_® P `«Å∞ѨÙefl
=ÚO^Œ∞‰õΩ „`Àâß_»∞ ~å*ËO„^Œ. Hõ#∞Å∞ q∞~°∞q∞@∞¡ Q˘e¿Ñ
HÍO`«∞Å∞ J`«x g∞kH˜ „Ѩã¨iOKå~Ú. P "≥Å∞QÆ∞#∞
ã¨∂\˜QÍ K«∂_»‰Ωõ O_® `«Å=OK«∞H˘x P ^•fi~åxfl ^•\Ï_»∞.
á⁄_»∞QÍ\˜ HÍi_®~°∞¡ Ô~O_»∞ J`«x =ÚO^Œ∞
„Ѩ`º« HõOΔ JÜ«∂º~Ú. ZHõ¯_ç#∞OKÀ ZÅ„H˜ãì \≤ x© L`«ÊuÎ KÕ¿ã
[#ˆ~@~ü „"≥∂`« q#=™ÈÎOk. P „Ѩ^âÕ =◊ ∞O`å =∞Oz Ѩ=~ü
Hõey# |Å∞ƒÅ`À Ѩ@Ñì Q¨ ÅÆ ∞QÍ `«Ü∂« ~Ô · =ÙOk...
XHõ HÍi_®~üÖ’ =~°∞ã¨QÍ Hõ@|ì _ç =Ù<åfl~Ú H˘xfl
QÆ^∞Œ Å∞. *ˇÅ· ∞ `«Å∞ѨÙÅ =∂ki W#∞Ѩ K«∞=fiÅ∞ ayOz#
`«Å∞ѨÙÅ∞ "å\˜H˜ J=∞iÛ =Ù<åfl~Ú. P QÆ^∞Œ ʼnõΩ HÍѨÖÏ
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 55
J#fl@∞¡, HÍi_®~ü =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl~°∞ W^ŒÌ~°∞
^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ∞.
XHõ ¯ ™êiQÍ Ö’Ñ¨ e H˜ =zÛ# ~å*Ë O „^Œ # ∞
K«∂_»QÍ<Õ LeH˜¯Ñ¨_®¤~°∞ "åi^ŒÌ~°∂. ֒ѨeH˜ =zÛ#
~å*ËO„^Œx K«∂_»QÍ<Õ LeH˜¯Ñ¨_®¤~∞° "åi^Œ~Ì ∂° . =ÚO^Œ∞‰õΩ
=zÛ =ÙO_»_O» =Å¡ J`«x =ÚYO "åiH˜ ã¨iQÍæ HõxÑ≤OK«
ÖË^Œ∞. J`«x ^Œ∞ã¨∞Îefl K«∂_»QÍ<Õ `«=∞ LeH˜áê@∞#∞
`«=∂~ÚOK«∞H˘x z#flQÍ #"åfi~°∞ "å~°∞.
''U~å! |Ü«∞@ ZÖÏ =ÙOk "å`å=~°}O?
áÈbã¨∞Å∞ WOHÍ JHõ¯_Õ `«KÛ« \Ï¡_∞» `«∞<åfl~å?—— #=Ùfi`«∂
J_çQÍ_»∞ "åiÖ’ XHõ_∞» .
"≥ O @<Õ "åix `« # ^•i#∞Oz J_» ¤ O
`˘ÅyOK«∞HÀHõáÈ`Õ „Ѩ=∂^ŒO `«Ñ¨Ê^Œx „QÆÇ≤ÏOKå_»∞
~å*ËO„^Œ. ^Œ∞ã¨∞Îefl =∂~°∞ÛHÀ=@O =Å¡ PÖ’zOK«∞‰õΩ<Õ
=º=kè ÅaèOzOk. HÍx =ÚYO K«∂¿ãÎ QÆ∞~°∞ÑÎ >¨ @ìË ∞¡ =Ù<åfl~°∞
"å~°∞.
"åiH˜ J~° ÷ O HÍx =∂@efl Ö’Q˘O`« ∞ Hõ ` À
=ÙK«Ûiã¨∂Î =∞iH˘OK≥O =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈÜ«∂_»`#« ∞.
''Uq∞\˜~å JO@∞<åfl"£? J~°÷O JÜÕ∞º@@∞¡
K≥ÑC¨ —— qã¨∞QÍæ J<åfl_»∞ ~Ô O_»= =ºHÎ̃.
~Ô O_»∞ J_»∞QÆ∞Å∞ ^Œ∂~°OÖ’H˜ áÈ~Ú =Ù#fl@∞¡O_ç
`«Å Z`åÎ_»∞ ~å*ËO„^Œ. JkiѨ_ç <Àà◊√§ `≥iKå~°∞ P
^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ∞ ~Ú^ŒÌ~°∂.
''¿ÇÏ! Z=~° ∞ #∞=Ùfi?—— JO@∂ ɡ Å ∞ì ‰ õ Ω
„"ÕÖÏ_»∞`«∞#fl i"åÅfi~°∞ g∞^Œ KÕ`∞« Å∞ "Õâß_»∞ XHõ =ºHÎ̃..
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 56
"ÕQÆOQÍ ÃÑ·H˜ ÖËKå~Ú ~å*ËO„^Œ ÉÏǨï=ÙÅ∞.
i"åÅfiifl |Ü«∞@‰õΩ f¿ã J=HÍâ◊O P =ºH˜HÎ ˜ ÅaèOK«Ö^Ë ∞Œ .
J`«x "≥∞_»g∞^Œ |ÅOQÍ Ñ¨_Oç k Ñ≤_∞» QÆ∞=O\˜ ^≥|ƒ XHõ\ .˜
z#flQÍ =¸ey <ÕʼnõΩ *ÏiáÈÜ«∂_»`#« ∞.
"≥#‰õΩ¯ uiy ~Ô O_À HÍi_®~üH˜ Ѩ~∞° QÆ∞ fÜ«∞
\ÏxH˜ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞ ~Ô O_À =ºHÎ̃. J`«x "≥∞_» Ѩ@∞ìH˘x
ÖÏyÃÑ\ì̃ QÀ_»Hˆ ã≤ QÆ∞^•Ì_∞» ~å*ËO„^Œ. YOQÆ∞=∞x „"≥∂yOk
J`«x `«Å. JÖψQ KåѨK∞« @ìÖÏ <ÕÅ#∞ H“QÆeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞
J`«#∞.
"åi^ŒÌih XHõ QÀ_»Kå@∞‰õΩ ÖÏy =ÚO^Œ∞‰õΩ
J_»∞QÆ∞Å∞ "Õâß_»∞ ~å*ËO„^Œ. *ˇÅ· ∞ QÆ^∞Œ Å =O\˜ QÆ^∞Œ ÅÖ’
‰õÄ_® Öˇ@ · ∞¡ "≥Å∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. XHõ QÆkÖ’H˜ `˘OyK«∂ã≤
Pâ◊Û~°ºO`À „=∂#Ê_çáÈÜ«∂_»`#« ∞.
r=O ÖËx K«∂ѨÙÅ∞ K«∂ã¨∂Î QÆk=∞^躌 Ö’ xÅ|_ç
=Ù<åfl~°∞ #Å∞QÆ∞~°∞ Ü«Ú=`«∞Å∞. `≥iKÕ =Ù<åfl~Ú "åi
Hõ#∞Å∞. ^•fi~°O ^ŒQ~æÆ ° xÅ|_ç =Ù#fl ~å*ËO„^Œ#∞ K«∂_»#>Ë¡
„Ѩ=iÎOKå~°∞ "å~°∞.
~Ô O_À QÆk ^ŒQiæÆ H˜ áÈÜ«∞∂_»∞ ~å*ËO„^Œ. JHõ¯_»
‰õÄ_® J@∞=O\˜ ^Œ$â◊º"Õ∞ J`«xH˜ HõxÑ≤OzOk.
''Z=~°=∂‡ g∞~°∞?—— XHõ Ü«Ú=uH˜ ÃãQ· Æ KÕã∂¨ Î
J_çQÍ_»∞.
J`«x =∂@Å∞ q###@∞¡- ~åu q„QÆÇϨ OÖÏ
J`«x=OˆH K«∂ã¨∂Î xÅ|_ç =ÙO^•"≥∞. Hõ#∞Ô~ѨÊÅ∞ ‰õÄ_®
HõkeOK«ÖË^Œ∞.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 57
PÖ’K«#Å`À =Ú_çѨ_®¤~Ú ~å*ËO„^Œ <˘ã¨Å∞.
#∞^Œ∞~°∞ ~°∞^Œ∞̉õΩO@∂ P HÍi_®~ü PY~°fl =Ù#fl QÆk
^ŒQÆæiH˜ áÈÜ«∂_»∞.
QÆ∞O_≥Å∞ [Å^ŒiOKÕ@@∞¡ QÆi˚ã¨∂Î XHõ QÆk
^•fi~°O ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛOk #Å¡\ ˜ [O`«∞=Ù XHõ\ .˜ ÉωõΩÖÏ¡
=Ù#fl QÀà◊§#∞ ZuÎ `«Å∞ѨÙÅ Hˆ ã≤ ÉÏkOk.
J„ѨÜ∞« `«flOQÍ ~Ô O_»∞ J_»∞QÆ∞Å∞ "≥#H˜¯ "Õâß_»∞
~å*ËO„^Œ. Jk QÆ=∞xOz WOHÍ ÃÑ^ŒÌQÍ QÆi˚OzOk P
[O`«∞=Ù.
Ñ≤_∞» QÆ∞ Ѩ_#ç QÆ∞¡ „Ѩu^èfiŒ xOzOk ^•x QÆ~#°̊ .
J=`«e HÍi_®~üÖ’ J_»∞QÆ∞Å â◊|OÌ q#=zÛOk. JHõ¯_Õ
=ÙO>Ë „Ѩ=∂^ŒO `«Ñ¨Ê^Œx „QÆÇ≤ÏOz QÆ|QÆÉÏ W=`«ÅH˜
ѨiÔQ`«∞ΉõΩ =KåÛ_»∞ ~å*ËO„^Œ.
HÍi_®~ü =ÚO^Œ∞ ÉèÏQÍxfl ã¨g∞Ñ≤ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ
=zÛ J`«xfl K«∞@∞ì=Ú\Ïì~°∞ Ѩk=∞Ok ^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ∞.
Ѩ^∞Œ <≥#· Hõ`∞« eÎ fl QÆ∞iÃÑ\ì̃ Hõ^ÅŒ ‰õΩO_® J_»∞‰¤ Ωõ <åfl~°∞.
`«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<Õ =∂~°Oæ HÍ#~åHõ "≥∞e¡QÍ KÕ`∞« efl
QÍeÖ’H˜ Z`åÎ_∞» _ç>Hˇ "ì̃ £ ~å*ËO„^Œ.
HHH
HÍà◊√§, KÕ`«∞Å∞ |OkèOz# [QÆ<£x fã¨∞H˘x
ã¨=∂kè„H˜O^Œ =Ù#fl Éè∂í QÆ$ǨÏOÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì~∞° =∞~°∞
QÆ∞A˚ =∞#∞+¨μÅ∞.
Éè`Ë åà◊ =∂O„u‰õΩ_ç áê`åà◊ QÆ∞Ç¨Ï =∂ki HõxÑ≤
™ÈÎOk JHõ¯_ç "å`å=~°}O. ZHõ¯_» K«∂ã≤<å Jã≤ÑÎ O¨ [~åÖË
HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. <ÕÅg∞^Œ ~°Hõ~°HÍÅ HõáêÖÏÅ∞ QÆ∞@ìÅ∞
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 58
QÆ∞@ìÅ∞QÍ Ñ¨_ç=Ù<åfl~Ú. P HõáêÖÏÅ =∞^茺 `≥Å¡\ ˜
=ÚQÆ∞Åæ ∞ JQÆ∞Ñ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. P =ÚQÆ∞Åæ =∞^躌 Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx
=Ù<åfl_»∞ ã¨#flQÍ, á⁄_»∞QÍæ =Ù#fl XHõ =∞^茺=Ü«∞ã¨∞¯_»∞.
Z„~°\ ˜ ^èÀ=u, #Å¡\ ˜ ÖÏbÛ ^èiŒ Oz =Ù<åfl_»`#« ∞. "≥∞_»Ö’
Z=ÚHõÖ`À KÕÜ«∞|_ç# ѨÓã¨Å ^ŒO_» XHõ\ ˜ „"ÕÖÏ_»∞
`«∞#flk. xѨCÅ∞ Hõ‰õΩ¯`«∞#fl@∞¡ Z„~°QÍ "≥Å∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú
J`«x Hõ#∞Å∞.
J~°÷OHÍx =∞O„`åÅ∞ U"À K«^Œ∞=Ù`«∂ `«#
Z^Œ∞@ =Ù#fl ÉÁQÆ∞Åæ ‰õΩOѨ\ Ö˜ ’ Z=ÚHõÅ á⁄_çx K«Å∞¡
`«∞<åfl_»`#« ∞. U^À ^Õ=`«#∞ Láêã≤ã∞¨ <Î åfl_»∞.
J`«x =ÚO^Œ∞ áÈ~Ú <ÕÅg∞^Œ "≥∂HõiOz #=∞
™ê¯~°O KÕãO≤ k ™êq„u. ''fã¨∞‰õΩ =KåÛ#∞ =∂ãì̈~!ü g∞~°∞
~ÚzÛ# P[˝#∞ `«∞.K«. `«Ñʨ ‰õΩO_® áê\˜OKå#∞—— J#flk.
"≥∞e¡QÍ ÖËz xÅ|_®¤_»∞ P =∞^茺=Ü«∞ã¨∞¯_»∞.
=∞~°∞QÆ∞A˚ =∞#∞+¨μºÅ∞ [QÆ<£x <ÕÅg∞^Œ Ѩ_»∞HÀɡ\ ˜ì
ÉèíÜ«∞OQÍ #=∞™ê¯~åÅ∞ KÕâß~°∞.
L#fl@∞¡O_ç qHõ@OQÍ #"åfi_® =ºH˜.Î
''„ѨMϺ`« _ç>Hˇ "ì̃ £ ~å*ËO„^Œ ‰õΩ_çÉ∞íè [O W`«#∞.
J™ê=∂#º `≥ e q`Õ @ Å∞ Hõ Å "å_» x , ¿Ñ~° ∞ á⁄Ok#
=∞„^•ã¨∞ SlÑ≤Hˆ ã¨ÅǨÅ∞ ~Ú=fiQÆÅ <Õ~∞° Ê, ã¨∂Hõ;|∞kú
W`«xH˜ =Ù<åflÜ«∞x JO\Ï~°∞. WѨC_»∞ =∞#O „Ѩ`º« HõOΔ QÍ
K«∂^•ÌO W`«x â◊H˜Î Z@∞=O\˜^À...—— JO@∂ KÕ`«∞Å∞
ZuÎ ÃãQ· Æ KÕâß_»∞.
"≥∂HõiOz ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl ™êq„u K«@∞‰õΩ¯#
ÖËz Éèí∂QÆ$ǨÏO z=i ÉèÏQÆOÖ’H˜ "≥o§áÈ~ÚOk. P"≥∞
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 59
"≥#∞ˆH Ѩ~∞° QÆ∞ fâß~°∞ =∞~°∞QÆ∞A˚Å∞ JO^Œ~∂° .
U"À =∞O„`åÅ∞ K«^∞Œ =Ù`«∂ ÉÁQÆ∞Åæ ‰õΩOѨ\ Ö˜ ’
Z=ÚHõÅ á⁄_çx qkeOKå_»∞ P =ºH˜Î. #Å¡\ ˜ á⁄QÆÅ∞
^Œ@Oì QÍ ÃÑH· ˜ ÖËKå~Ú. Éèií OK«~åx ^Œ∞~°Oæ ^èOŒ P „Ѩ^âÕ ßxfl
P=iOK«∞H˘Ok.
XHõ ÃÑ^ŒÌ Z=ÚHõ#∞ JO^Œ∞H˘x [QÆ<£ g∞kH˜
qã≤~å_»∞ P =ºH˜Î. Ѩ^Œ∞<≥·# ÉωõΩ`À J`«x |O^èŒ<åxfl
KèkÕ Oz, `«#∞ ‰õÄ_® Éè∂í QÆ$ǨÏO z=iH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
ÉÁQÆ∞æÅ ‰õΩOѨ\ ˜Ö’ #∞O_ç |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`«∞#fl
á⁄QÆ, Z=~À |ÅOQÍ Tk#@∞¡ „ѨH¯õ ‰õΩ =zÛ [QÆ<£ K«∞@∂ì
JÅ∞=Ú‰õΩOk. Z=~À Éèí∞[Og∞^Œ `«\ ˜ì#@∞¡ JxÑ≤Oz
Hõ#∞Å∞ `≥iKå_»∞ [QÆ<.£ `«#∞ ZHõ¯_» =Ù<åfl_À J~°O÷ HÍHõ
JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ K«∞@∂ì K«∂âß_»∞.
L#fl@∞¡O_ç J`«x HÍà◊§#∞ ã¨Ê $tOzOk U^À
Hõ^eŒ Hõ. JkiѨ_ç HÍà◊§#∞ ^ŒQiæÆ H˜ ÖωõΩ¯<åfl_»∞ [QÆ#~î.ü
HÍà◊§`Àáê@∞ =zÛ J`«x QÆ∞O_≥Å g∞^Œ Ѩ_Oç k #Å¡QÍ
xQÆxQÆ "≥∞~°∞ã¨∞Î#fl H˘O_»zÅ∞= XHõ\ ˜. ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ
<À\˜x `≥iz J`«x "≥∞_»#∞ Ѩ@∞ìHÀ=_®xH˜ „Ѩܫ∞ufl
OzOk.
HHH
KÕ`∞« Å∞ QÍeÖ’H˜ ZuÎ# =∞~°∞Hõ}Δ O ^Œyiæ H˜ =zÛ
~å*ËO„^Œ#∞ K«∞@∞ì=Ú\Ïì~∞° JO_»~„ü Q“O_£Ö’ =Ù#fl ^Œ$_èH» Í
Ü«ÚÅO^Œ~°∂. HÍi_®~ü z=i QÆkÖ’#∞Oz QÆ∞O_≥Å∞
[Å^ŒiOKÕÖÏ J~°∞ã¨∞Î#flk P #Å¡\ ˜ [O`«∞=Ù. ^•x
J~°∞ѨىõΩ ^Œ$_èH» ÍÜ«ÚÅ∞ ‰õÄ_® `«_|» _çáÈ`«∞<åfl~°∞. *ˇÅ· ∞
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 60
QÆ^∞Œ Å=O\˜ QÆ^∞Œ Ö’¡ =Ù#fl Ü«Ú=`«∞Å∞ =∂„`«O K«Å#O
ÖˉΩõ O_® tÖÏ q„QÆÇ¨ ÖÏ¡ JÖψQ xÅ|_ç =Ù<åfl~°∞.
^Œ$_èH» ÍÜ«ÚÅ∞ ~å*ËO„^Œ i"åÅfi~üx =â◊Ñ~¨ ∞° K«∞
‰õΩ<åfl~°∞. áêO@∞ ÉÏH± áêÔH\òÖ’ =Ù#fl „Ñ≤ÊOQ∑<Ñ·≥ xπ¶ ‰õÄ_®
f¿ãã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. J`«x KÕ`«∞efl "≥#H˜¯ qiz |ÅOQÍ
fÔQÅ`À |OkèOKå~°∞.
=ÚYOÖ’ Z@∞=O\˜ ÉèÏ"åÅ∞ HõxÑ≤OK« hÜ«∞
‰õΩO_® xi¡ÑOΨ QÍ xÅ|_®¤_∞» ~å*ËO„^Œ. L`«∞OÎ QÆ `«~O° QÍÖÏ¡
=Ù"≥fi`«∞Î# ZQÆã≤ Ѩ_»∞`«∞<åfl~Ú J`«x =∞#ã¨∞ûÖ’x
PÖ’K«#Å∞.
Z=~å Ü«Ú=`«∞Å∞? ZO^Œ∞H˜ÖÏ xs˚=OQÍ xÅ
|_ç =Ù<åfl~°∞?
Z=in Éèí∂QÆ$ǨÏO? ÃÑ·# [~°∞QÆ∞`«∞#fl ^•~°∞
}ÏʼnõÄ nxH˜ Uq∞\˜ ã¨O|O^èOŒ ?
~å*ËO„^Œ PÖ’K«#ʼnõΩ ã¨=∂^è•<åÅ∞ ÅaèO
K«Ö^Ë ∞Œ . J`«x K˘Hͯ Ѩ@∞ìH˘x ~°ÑQπ¶ Í ~Ô O_À HÍi_®~üÖ’H˜
ÖωõΩ¯áÈÜ«∂_»∞ XHõ ^Œ$_èH» ÍÜ«Ú_»∞. XHõ ÃÑ^ŒÌ >ˉΩõ ^•fi~°O
=ÚO^Œ∞ xÅ|_ç `«Å∞Ѩ٠`«\Ïì_∞» .
''Hõq∞<£! YOQÆ∞=∞O@∂ q#=zÛOk XHõ HõO~î°
ã¨fi~°O.
`«Å∞ѨÙÅ∞ `≥iz ~å*ËO„^Œ#∞ ֒ѨeH˜ <≥\Ïì_∞»
P ^Œ$_èH» ÍÜ«Ú_»∞. ÉÏÖˇ<û£ `«ÑÊ≤ É’~å¡Ñ_¨ ®¤_∞» ~å*ËO„^Œ.uiy
`«Å Z`ÕãÎ i¨ H˜ Z^Œ∞~°∞QÍ HõxÑ≤OKå~°∞ áêuHõ=∞Ok =º‰õΩÅÎ ∞
~“O_£QÍ =Ù#fl >Ë|∞Öò K«∞@∂ì ‰õÄ~°∞Ûx U^À q+¨Ü∂« xfl
QÆ∞iOz f„=OQÍ K«iÛã¨∞<Î åfl~°∞.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 61
'"≥Öò... "≥Öò... k„ˆQ\ò _ç>Hˇ "ì˜ £ ~å*ËO„^•? ÃãÊ+¨Öò
„ÉÏOz ÃãÊ+¨Öò ã≤S_ç ~å*ËO„^Œ... ~åHõ ~åHõ =zÛ =∂
Éè∂í QÆ$Ǩxfl áê=#O KÕâß_»∞. D~ÀA =∞#ÔHO`À ã¨∞k#O——
JO@∂ ~å*ËO„^Œ =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ_»∞ á⁄\ì̃QÍ, ÖÏ=ÙQÍ
=Ù#fl XHõ =ºHÎ̃.
<˘ã¨Å∞ q~°∞ã¨∂Î J`«xfl Ѩ~H° Í~ÚOz K«∂âß_»∞
~å*ËO„^Œ. J`«xfl ZHõ¯_À K«∂ã≤#@∞¡ JxÑ≤OzOk J`«xH˜
... J`«x HõO~îO° KåÖÏ ã¨∞Ѩiz`«"∞≥ #ÿ ^Õ Jx JxÑ≤OK«
™êyOk.
''QÆ∞~°∞ÑÎ @
¨ Öì ^Ë • ~å*ËO„^•?—— #=Ùfi`«∂ J_çQÍ_»∞
P =ºHÎ̃.
K«@∞‰õΩ¯# QÆ∞~°∞ÎѨ\Ïì_»∞ ~å*ËO„^Œ. =∞~°∞HõΔ}O
J`«x â◊s~°O ã¨fiÅÊOQÍ HõOÑ≤OzOk.
*Ïu =∞`« q^Õfiëêefl ~Ô K«ÛQ˘\ì̃, ǨÏ`«∞ºÅ∞ KÕã,≤
^ÀÑ≤_Åô ∞ H˘#™êyOz#O^Œ∞‰õΩ LitHõΔ qkèOѨ|_ç, L`«~Î °
„Ѩ^Õâò *ˇ·Ö’¡ |OkèOѨ|_®¤_»∞ XHõ #~°~°∂Ѩ ~åHõΔã¨∞_»∞.
J`«x ¿Ñ~°∞ KèO« |Öò ã≤OQ∑. LitHõΔ J=∞Å∞ Ѩ~K° H« =õ ÚO^Õ
*ˇ·Å∞QÀ_»Å∞ ^Œ∂H˜ =∂Ü«∞O JÜ«∂º_»∞. uiy Ô~O_»∞
ã¨O=`«û~åÅ `«~∞° "å`« HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl_»∞ Éè∂í QÆ$ǨÏOÖ’.
''~å*ËO„^•! D™êi ÉèÏ~°`^« âÕ ßxfl "≥Ú`«OÎ H˘Å¡
Q˘@ìÉ’`«∞<åfl#∞. #∞=Ùfi HÍ^Œ∞- ÉèÏ~°fÜ«ÚÅO^Œ~°∂
UHõ"≥∞ÿ =zÛ<å ##∞fl PѨÖË~°∞. <å ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å â◊H˜Î
™ê=∞~åúºÅ∞ Z@∞=O\˜"À #∞=Ùfi ~°∞z K«∂ã≤ =ÙO\Ï=Ù.
#_»∞=Ú g∞^Œ KÕ`«∞Å∞ "Õã¨∞H˘x #=Ùfi`«∂ J<åfl_»∞
Kè«O|Öòã≤OQ∑.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 62
''J~Ú`Õ J=∂Ü«∞‰õΩÖˇ·# áÈbã¨∞Å#∞ K«OÑ≤,
„QÍ=∞ã¨∞Å÷ #∞ ɡ^~Œ Q° ˘_»∞`«∞#fl ^ŒÜ∂« ºÅ∞ g∞ˆ~##fl=∂@——
ÖËz xÅ|_»∞`«∂ J<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
J^Õ^À ÃÑ^ŒÌ *’H± J~Ú#@∞¡ qHõ$`«OQÍ #"åfi~°∞
JHõ¯_» =Ù#fl áêuHõ=∞Ok =º‰õΩÅÎ ∞.
''q∞+¨ì~ü ~å*ËO„^•! áêÖÏ „QÍ=∞OÖ’ [iy#
ã¨OѶ∞¨ @#Å∞... [ãπì =∂ â◊HxÎ̃ ѨsHΔ̃OK«∞HÀ=_®xH˜ "Õ∞=Ú
"Õã#≤ iǨ~°ûÖòû =∂„`«"∞Õ . [~°QÍeû#q WѨC_Õ „áê~°OÉèOí
J~Ú<å~Ú.... K«∂™êÎ"å? K«∂ã≤ `«@∞ìHÀQÆÅ"å?—— JO@∂
P QÆkÖ’<Õ =Ù#fl =∞~À ^•fi~°O ^Œyiæ H˜ áÈÜ«∂~°∞ #Å∞QÆ∞~°∞
=º‰õΩÎÅ∞.
~å*ËO„^Œ Éèí∞*ÏÅ∞ Ѩ@∞ìH˘x "åi "≥#∞HõQÍ
J_»∞QÆ∞Å∞ "Õ~ÚOKå_»∞ Kè«O|Öòã≤OQ∑.
J`åº^è∞Œ xHõ"∞≥ #ÿ ZÅ„HÍìxH± ѨiHõ~åÅ∞#fl QÆkÖ’H˜
J_»∞QÆ∞ ÃÑ\Ïì_»∞ ~å*ËO„^Œ. HõOѨӺ@~°∞¡, "≥∞ÿ‰õΩÅ∞, \©g
Ãã@∞¡, ~å_®~ü Ü«∂O>ˇ<åflÅ`À ÃÑ^ŒÌ "≥∞HÍxH± Ã+_£ÖÏ
HõxÑ≤™ÈÎOk P QÆk.
JHõ¯_» =Ù#fl ɡOpg∞^Œ ~å*ËO„^Œ#∞ ‰õÄ~ÀÛɡ\ ,ì̃
XHõ >ˇeq[<£ Ãã\òx Ü«∂Hì̃"\Õ ò KÕâß_»∞ XHõ =ºHÎ̃.
"≥O@<Õ „Ѩ`«ºHõΔO J~ÚO^˘Hõ ^Œ$â◊ºO. ^•xfl
K«∂_»QÍ<Õ ~å*ËO„^Œ â◊s~°O XHõ¯™êiQÍ [Å^ŒiOzOk.
qѨs`«"∞≥ #ÿ P"ÕâO◊ J`«x #~°#~åʼnõΩ "åºÑ≤OzOk.
''ÉÏOÉË #QÆ~O° Wk ~å*ËO„^•! ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’
=Ù#fl Ju <åQÆiHõ"∞≥ #ÿ Ѩ@} ì ÏÖ’¡ =ÚYº"≥∞#ÿ k. K«∂_»∞
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 63
U ^Œ∞~°=㨉÷ Ωõ Ö’#∞ J~ÚO^À—— g∞@#∞ uѨC`«∂ J<åfl_»∞
K«O|Öòã≤OQ∑.
Z„~°\ ˜ =∞O@Å∞ ÉÏOÉË #QÆ~åxfl Hõ|oã¨∞<Î åfl~Ú.
#Å¡\ ˜ á⁄QÆ =∞|∞ƒÅ∞ Hõq∞‡#@∞¡ `«Ü∂« ~°~ÚOk PHÍâ◊O.
QÀÅ∞ QÀÅ∞# U_»∞ã¨∂Î g^è∞Œ Ö’¡ Ѩ~∞° QÆ∞Å fã¨∞<Î åfl~°∞ ÉÏOÉË
áœ~°∞Å∞.... Z@∞ K«∂ã≤<å P~°<Î å^•Å∞ qxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú.
ZHõ¯_» K«∂ã≤<å PO^Àà◊#`À ‰õΩq∞eáÈ`«∞#fl =ÚMÏÖË
HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
LO_»∞O_ç "≥∞~°∞ã¨∞<Î åfl~Ú "≥∞~°∞ѨÙÅ∞. P "≥∞~°∞ѨÙÅ
=∞^躌 XHõ cèH~õ ° PHÍ~°O „Ѩ[efl ÃÇÏK«Ûi™ÈÎOk.
''áêiáÈO_ç... áêiáÈO_ç... ÉÏOÉË #QÆ~åxfl
W~°"≥· <åÅ∞QÆ∞ QÆO@Ö’¡ MÏm KÕÜ«∞HõáÈ`Õ g∞ JO^Œsfl
<åâ◊#O KÕ™êÎO áêiáÈO_ç...——
ÉèÜ
í ∞« qǨÏfiÅ∞Öˇ#· ÉÏOÉË áœ~°∞Å∞ k‰õΩ¯`ÀK«Hõ
W+ì̈O =zÛ#@∞¡ Ѩ~∞° QÆ∞Å∞ fã¨∞<Î åfl~°∞.
qѨs`«"∞≥ #ÿ HÀѨO`À Z„~°y HõOkáÈ~ÚOk P
^Œ$âߺxfl K«∂ã≤# ~å*ËO„^Œ =ÚYO. `«#‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ
XHõ¯™êiQÍ ‰õΩsÛÖ’#∞Oz ÖËz xÅ|_®¤_∞» .
''K«O|ÖòãO≤ Q∑!—— Jx JiKå_»∞ JHõ¯_» =Ù#fl XHõ
=ºH˜Î
JkiѨ_ç "≥#∞HõO[ "Õâß_»∞ K«O|ÖòãO≤ Q∑.
JѨÊ\˜Hˆ J`«x g∞kH˜ ÅOѶ∞≤ OKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
`«Å#∞ =Oz J`«x QÆ∞O_≥Åg∞^Œ |ÅOQÍ á⁄_çKå_»∞.
`«Å„¡ H˜O^Œ∞Å∞QÍ <ÕÅg∞^Œ Ѩ_®¤_∞» K«O|ÖòãO≤ Q∑.
HÍÅ∞ ZuÎ J`«x QÆ∞O_≥Åg∞^Œ ÃÑ@ìÉ’`«∞#fl ~å*ËO„^Œ#∞
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 64
"≥#∞Hõ#∞Oz QÆ\ Qì̃ Í Ñ¨@∞ì‰Ωõ <åfl~°∞ q∞ye# "å~°O^Œ~∂° .
''h áêѨO ѨO_çOk K«O|ÖòãO≤ Q∑... U=∂„`«O
J=HÍâ◊O ÅaèOz<å x#∞fl =\ì̃ KÕ`∞« Å`À<Õ K«O¿Ñ™êÎ#∞——
`«# "≥∞^Œ_»∞#∞ ѨÓiÎQÍ P=iOK«∞‰õΩx =Ù#fl P"Õâßxfl
J}˜KãÕ ∞¨ HÀ=\ÏxH˜ qѨs`«"∞≥ #ÿ „ѨÜ∞« `«flO KÕã∂¨ Î J<åfl_»∞
~å*ËO„^Œ.
Ug∞ `≥eÜ«∞x J=∂Ü«∞Hõ áœ~°∞Å Hõ_Q» OÆ _»#¡ ∞
K«∂¿ãã¨iH˜ J`«x ǨÏ$^ŒÜ∞« O Hõiy h~°~ÚáÈ~ÚOk. `«##∞
`å<Õ =∞~°záÈÜ«∂_»∞.
''fã¨∞‰õΩ áÈO_ç! fã¨∞‰õΩáÈ~Ú XHõ QÆkÖ’
Ѩ_Ü Õ ∞« O_ç. W`«x ã¨OQÆu `«~∞° "å`« K«∂ã¨∞‰õΩO^•O—— J<åfl_»∞
L~°∞=ÚÖÏO\˜ HõO~î°O`À.
~å*ËO„^Œ#∞ QÆk |Ü«∞@‰õΩ ÖωõΩ¯=KåÛ~°∞ J`«x
¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞. "≥Ú^Œ\ ˜ HÍi_®~üÖ’ MÏmQÍ =Ù#fl XHõ QÆkÖ’
Ѩ_"» ãÕ ≤ `åà◊O ayOKå~°∞.
''ÉÏOÉË #QÆ~O° ~ˆ Ѩ٠~å„uHõÖÏ¡ 㨇âß#OQÍ =∂i
áÈ"åe... =∞# â◊‰Ωõ ÅÎ xflO\˜h ѨÓiÎQÍ „ѨÜ∂≥ yOK«O_ç——
Z„~°|_ç# Hõ#∞Å`À P~°~¤ ûü WKåÛ_»∞ K«O|ÖòãO≤ Q∑.
P QÆkÖ’ =Ù#fl Ü«∞O„`åÅ=ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Ûx
U"À g∞@efl PѨˆ~\ò KÕÜ«∞@O „áê~°OaèOKå~°∞ Ѩk
=∞Ok =º‰õΩÎÅ∞. q∞ye# "å~°O^Œ~°∂ áÈ~Ú xs˚=OQÍ
xÅ|_ç# Ü«Ú=`«∞ÅO^Œsfl ~Ô O_»= HÍi_®~üÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ
=KåÛ~°∞.
ÃÑ^ŒÌ >ËÑπ iHÍ~°¤~üx fã¨∞H˘zÛ "åi=ÚO^Œ∞
ÃÑ\Ïì_∞» K«O|ÖòãO≤ Q∑. `«#∞ ^•xfl P<£ KÕÜ∞« QÍ<Õ QÆOcè~"° ∞≥ #ÿ
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 65
HõO~îO° XHõ\ ˜ U"À =∞O„`åefl K«^=Œ @O „áê~°OaèOzOk.
P =∞O„`åefl q#QÍ<Õ xs˚=OQÍ xÅ|_ç =Ù#fl
Ü«Ú=`«∞Ö’¡ K«Å#O =zÛOk. "≥O@<Õ PyáÈÜ«∂~Ú
=∞O„`åÅ∞.
''„áê}ÏÅ`À =Ù#fl =∂#=Ùefl PHõi¬Oz ǨÏ`«O
KÕÜ«∞O_ç. g∞ KÕ`«Å =¸ÅHõOQÍ „Ѩ[Å =∞#ã¨∞ûÅÖ’
ÉèíÜ«∂O^Àà◊#Å∞ „Ѩ[fiiÖÏ¡e.... Wk <å P[˝—— YOQÆ∞
=∞O@∂ q==zÛOk XHõ P~°~¤ .ü
P P~°~¤ ü q#QÍ<Õ P Ü«Ú=`«∞Ö’¡ ѨÓiÎQÍ K«Å#O
=zÛOk. ÃÑ@ · K≥OQÆ∞efl ã¨=iOK«∞‰õΩO@∂ K«O|ÖòãO≤ Q∑
"≥·Ñ¨Ù K«∂âß~°∞.
HÍi_®~üÖ’ xÅ|_ç =Ù#fl ^Œ$_èH» ÍÜ«ÚʼnõΩ ÃãQ· Æ
KÕâß_»∞ K«O|ÖòãO≤ Q∑. ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ Hõ`∞« eÎ fl Ѩ@∞ìH˘x „ѨÜ∂«
}ÏxH˜ ã≤^OúŒ QÍ =Ù<åfl~°∞ "å~°O^Œ~∂° . "åiÖ’ #Å∞QÆ∞~°∞
HÍi_®~ü PYiQÆkÖ’ =Ù#fl #Å¡\ ˜ [O`«∞=Ù#∞ Q˘Å∞ã¨∞
Å`À Hõ\ ì˜ |Å=O`«OQÍ |Ü«∞\˜H˜ ÖωõΩ¯=KåÛ~°∞. QÆkÖ’
#∞Oz |Ü«∞\˜H˜ ~åQÍ<Õ Zyi XHõ ^Œ$_èH» ÍÜ«Ú_ç g∞^ŒH˜
ÅOѶ∞≤ OzOk Jk. =∞^躌 Ö’<Õ ^•x =ÚYOg∞^Œ Ѩ_Oç k
XHõ H˘~°_®. HõÔ~O\ò ëêH± H˘\˜ì#@∞¡ "≥#H˜¯ `«∂eO^•
[O`«∞=Ù.
W^ŒÌ~°∞ ^Œ$_è»HÍÜ«Úefl "≥O@ɡ@∞ìH˘x xK≥Û#
g∞^Œ∞QÍ ã¨‡âß#OÖ’H˜ "≥àϧ_»∞ K«O|ÖòãO≤ Q∑. Ѩk xq∞ëêÅ
`«~åfi`« Ü«Ú=`«∞Å∞, "åix J#∞ã¨iOz q∞ye# ^Œ$_è»
HÍÜ«ÚÅ∞ 㨇âß#OÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì~°∞.
㨇âß<åxH˜ ~Ô O_»∞ "≥∞àÿ §◊ ^Œ∂~°OÖ’ =ÙOk ÃÑ^ŒÌ
K≥@¡ `ÀѨ٠XHõ\ .˜ JHõ¯_» K≥@K¡ å@∞# xÅ|_ç =Ù<åfl~Ú
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 66
<åÅ∞QÆ∞ JOÉÏã≤_~» ü HÍ~°∞.¡ P HÍ~°∞Ö’¡ Ü«Ú=`«∞ÅO^Œsfl
ZH˜¯OKå_»∞ K«O|Öòã≤OQ∑. Ô~O_À HÍ~°∞Ö’ K≥·<£û`À Hõ\ ˜ì
ÖωõΩ¯=zÛ# [O`«∞=Ù#∞ KÕiÊOKå_»∞ `«# J#∞K«~∞° Å`À
=¸_À HÍ~°∞Ö’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ `«#∞.
<åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å `«~åfi`« ÉÏOÉË #QÆ~åxfl ã¨g∞
Ñ≤OKå~Ú P HÍ~°∞.¡ x~å‡#∞+¨ºOQÍ =Ù#fl XHõ gkèx ZOK«∞
H˘x `«=∞ H˜~å`«Hõ K«~º° „áê~°OaèOKå~°∞ "å~°O^Œ~∂° .
HHH
`≥Å¡"å~°Hõ=ÚO^Õ ¿ÑѨ~À¡ =KåÛ~Ú ÉèíÜ«∞O
Hõ~°"≥∞ÿ# "å~°ÎÅ∞. P "å~°Îefl „ѨK«∞iOK«‰õΩO_® Z<Àfl
*Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞‰õΩOk áÈbãπ _çáê~üì"≥∞O\ò. J~Ú<å
„ѨÜ≥∂[#O ÖËHõáÈ~ÚOk.
ÉÏOÉË #QÆ~O° Ö’ ÉèÜí ∞« OHõ~° Ѩi}Ï=∂Å∞ Jx
„"åã≤ =Ù#fl ÃÇÏ_çO¤ Q∑x K«kq, PO^Àà◊#QÍ ¿ÑѨ~xü KÕuÖ’H˜
fã¨∞‰õΩOk SlÑ≤ QÍi J=∂‡~Ú [Ü«∞.
''K«i„`«Ö’ Hõh qh Z~°∞QÆx H˜~å`«HÍÅ∞ ÉÏOÉË
Ö’ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. „ѨѨOK«OÖ’ ZHõ¯_® ÖËx Jyfl
„Ѩ=∂^•Å∞ ÉÏOÉË #QÆ~°OÖ’ ã¨QÆÉèÏQÍxfl <åâ◊#O
KÕ â ß~Ú. PHÍâ◊ O Ö’ #∞Oz J~° ÷ O ÖË x J=∂#∞+¨
ÃÇÏK«ÛiHõÅ∞ q#=ã¨∞<Î åfl~Ú. XO@iQÍ xÅ|_ç# Ü«Ú=
‰õΩÅ#∞ "≥∂Ç≤Ïh Ñ≤âßKåÅ∞ HõxÑ≤Oz PHõi¬OK«∞`«∞<åfl~Ú.
`«ÅÅ∞ ÖËx "≥ÚO_®Å`À ÉÏOÉË g^è∞Œ Å∞ Ü«Ú^ŒÉú ∂íè q∞ÖÏ
cèH~õ O° QÍ `«Ü∂« ~°~Ú<å~Ú. =O^ŒÅ "ÕÅ ã¨OYºÖ’ ÉÏOÉË
#QÆ~åxfl MÏm KÕã≤ Hõ@∞ìQÆ∞_»¤ Å`À =Å㨠áÈ`«∞<åfl~°∞
áœ~°∞Å∞. =∂#= "Õ∞^è㌠∞¨ û‰õΩ J~°O÷ HÍx ÃÑâ· ßzHõ â◊‰Ωõ ÖÎ "Ë À
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 67
ÉÏOÉËg∞^Œ HõHQΔõ \Æ ì̃ >ˇ„~°~xü ã¨$+≤ãì ∞¨ <Î åfl~Ú.
¿ÑѨ~üx ѨÓiÎQÍ K«k"Õã¨iH˜ [Ü«∞ =ÚYO
xO_® ¿ãfi^Œ a O^Œ ∞ =ÙÅ∞ Pq~° ƒ ù q OKå~Ú. ¿ÑѨ ~ ü x
Ѩ@∞ìH˘x JÖψQ SlÑ≤QÍi ɡ_~£ ∂° "£∞Ö’H˜ Ѩ~∞° QÆ∞fã≤Ok.
™ê=∂#ºOQÍ P >ÿ̌OÖ’ QÍ_èx» „^ŒáÈ`«∂ =ÙO\Ï
~åÜ«∞#.
''_®_ô... _®_ô...—— Jx Ñ≤Å∞ã¨∂Î =zÛOk [Ü«∞.
Pâ◊Û~°ºO`À JÖψQ QÆ∞=∞‡O =ÚO^Œ∞ xÅ|_çáÈ~ÚOk.
x„^ŒáÈ=@O ÖË^∞Œ SlÑ≤QÍ~°∞. Ѷ٨ Öò „_≥ãÖπ ’, ÃÑÑ· Ù¨
á⁄QÆ#∞ QÆ∞ѨC QÆ∞ѨC# =^Œ∞Å∞`«∂- f„="≥∞#ÿ PÖ’K«#Å`À
J@∂ W@∂ ѨKå~°∞¡ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.
QÆ∞=∞‡O ^Œy~ˆæ xÅ|_çáÈ~Ú# [Ü«∞#∞ K«∂ã≤,
JÅ"å@∞QÍ #"åfi~åÜ«∞#.
''U=∞=∂‡ [Ü«∂... ¿ÑѨ~üx K«∂ã≤ ÉèíÜ«∞
Ѩ_®¤"å?—— JO@∂ ֒ѨeH˜ ~°=∞‡x ÃãQ· Æ KÕâß~°∞.
''_®_ô... ÉÏ= ÉÏOÉËÖ’<Õ =Ù<åfl_»∞ Hõ^Œ∂!——
J_»QÖÆ HË õ J_»QÖÆ HË õ J_çyOk [Ü«∞.
P"≥∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ "≥∞^Œ∞Å∞`«∞#fl ÉèÏ"åefl, ÉèÜ í ∂« efl
QÆ∞iÎOz QÍ_èO» QÍ x@∂ì~åÛ~°∞ SlÑ≤.
''[Ü«∂... ÉÏ= ÉÏOÉËÖ’ =Ù<åfl_® ÖË_® Jx
HÍ^Œ∞ „Ѩâfl◊ . ZHõ¯_»=Ù<åfl "≥O@<Õ ÉÏOÉË "≥o§ f~åÅ=∂‡
J=∂Ü«∞‰õΩÖˇ#· „Ѩ[Å =∂#„áê}ÏʼnõΩ Ç¨x [~°∞QƉΩõ O_®
HÍáê_»=Åã≤# ÉÏ^躌 `« „Ѩu ÉèÏ~°fÜ«Ú_ç g∞^• =ÙOk.
áÈbãπ PѶ㑠~¨ ¡° ‰õΩ@∞O|OÖ’ ѨÙ\ì̃# h ÉÏ=‰õΩ P ÉÏ^躌 `«
JO^ŒiHõO>Ë "≥~Úº ~Ô @∞¡ JkèHOõ QÍ =ÙO@∞Ok.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 68
P =∂@Å∞ q#QÍ<Õ `«Å =OK«∞H˘x KÕuÖ’x
¿ÑѨ~ü =OHõ K«∂ã≤Ok [Ü«∞. =∞~À™êi P"≥∞#∞ P=iOK«∞
‰õΩ<åfl~Ú ÉèÜ í ∂« O^Àà◊#Å∞.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ QÆk |Ü«∞@ J_»∞QÆ∞Å K«ÑC¨ _»∞
q#=zÛOk.
''ÉÏ|∂.... ~å„u J#QÍ "≥àϧ_»∞ [QÆ<.£ WOHÍ
uiy ~åÖË^∞Œ . g∞~°∞ ZHõ¯_çH~õ Ú<å ѨOÑ≤OKå~å?—— JO@∂
JHõ¯_çH˜ =KåÛ_»∞ `À@=∂e g~°Ü∞« º.
LeH˜¯Ñ¨_ç H˜\ H˜ © ^Œyiæ H˜ "≥àϧ~°∞ SlÑ≤ QÍ~°∞.
ÉÏ~å¡ `≥ i z =Ù#fl Ô Q ãπ ì Ç ¨ Ï ∫ãπ `« Å ∞Ѩ Ù Å∞ PÜ« ∞ #‰õ Ω
HõxÑ≤OKå~Ú.
U^À `≥eÜ«∞x PO^Àà◊# XHõ¯™êiQÍ =zÛ
PÜ«∞#∞fl P=iOK«∞‰õΩOk.
HHH
''K«∂âß"å ~å*ËO„^•? =∂ â◊HÎ̃ Z@∞=O\˜^À
WѨÊ\ỖH<· å „QÆÇÏ≤ OKå"å?—— #=Ùfi`«∂ J<åfl_»∞ K«O|ÖòãO≤ Q∑
¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ XHõ`#« ∞.
J`«#∞ `≥zÛ WzÛ# ¿ÑѨ~#¡° ∞ K«kq qѨs`«"∞≥ #ÿ
„HÀ^èOŒ `À `«Å Z`åÎ_∞» ~å*ËO„^Œ.
''J<åºÜ«∂xH˜ `å`å¯eHõ"∞≥ #ÿ q[Ü«∞O ÅaèOK«
=K«∞Û q∞ã¨~ì .ü HÍh JOu=∞ q[Ü«∞O <åºÜ«∂xˆH J#fl
=∂@#∞ =∞izáÈHõO_ç—— J<åfl_»∞ P HÀáêxfl J}∞K«∞
HÀ=\ÏxH˜ „Ѩܫ∞uflã¨∂Î.
¿ÇÏà◊#QÍ #=Ùfi`«∂ JHõ¯_ç#∞O_ç x„+¨¯q∞OKå_»∞
P =ºHÎ̃.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 69
KÕ`∞« Å#∞ |OkèOz =Ù#fl ~åyfÔQÅ#∞ ѨsH˜OΔ z
K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û#flKÀ\˜#∞Oz ÖËKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
HÍi_®~ü û Jhfl x~å‡#∞+¨ º OQÍ =Ù<åfl~Ú.
|Ü«∞\˜HᘠÈ~Ú# K«O|ÖòãO≤ Q∑ WOHÍ uiy ~åÖË^∞Œ .
J`«#∞ uiy =KÕÛÖ’QÍ JHõ¯_ç#∞O_ç `«ÑÊ≤ OK«∞
HÀ"åÅ#fl PÖ’K«# ~å*ËO„^Œ =∞#ã¨∞ûÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\ì̃Ok.
JHõ¯_ç#∞Oz `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩáÈ~Ú J`«x P@ Hõ\ Oì̃ Kåe.
J`«x ÉÏǨï=ÙÅ#∞ ayOz =Ù#fl ~åyfÔQÅ∞
J`« x |ÖÏxH˜ Z^Œ ∞ ~° ∞ uiQÍ~Ú. "å\ ˜ # ∞Oz
q_ç=_»Háõ È`Õ JHõ¯_ç#∞Oz `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ=@=Ú J™ê^躌 O.
QÆkÖ’ ѨKå~°∞¡ KÕã¨∂Î, qѨs`«OQÍ PÖ’zO
K«@O „áê~°OaèOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. U^≥<· å =∂~°Oæ HõxÑ≤ã∞¨ OÎ
^Õ"∂≥ #x P QÆk#O`å HõeÜ«∞ uiQÍ_»∞.
L#fl@∞¡O_ç J`«x K≥=ÙʼnõΩ qxÑ≤OzOk XHõ
â◊|ÌO. Pâ◊Û~°ºOQÍ J@∞ `«Å uÑ≤Ê, P#O^ŒO`À tÖÏ
q„QÆǨÏOÖÏ xÅ|_çáÈÜ«∂_»`«#∞.
㨇âß#OÖ’ =ke =zÛ# J`«x „ÃÑO¶ _£, J`«#∞
ZO`«¿ãѨ\ ˜H© |Ü«∞\˜H˜ ~åHõáÈ=_»O`À `«<Õ Ö’Ñ¨eH˜
=zÛOk. U@"åÅ∞QÍ xÅ|_ç =Ù#fl xK≥Û# g∞k#∞Oz
Jk ZÖÏ „H˜OkH˜ kQÆQeÆ yO^À J~°O÷ KÕã∞¨ HÀ ÖËHõ áÈÜ«∂
_»`«#∞. ^•x z#fl QÆ∞O_≥Ö’ =Ù#fl qâßfi™êxH˜ J`«x
Hõ#∞Å∞ K≥=∞‡yÖÏ¡~Ú.
J_»∞QÆ∞Ö’ J_»∞QÆ∞ "Õã¨∂Î, *Ï„QÆ`«ÎQÍ <ÕÅ#∞
"åã¨# K«∂ã¨∂Î `«#∞ |OkèOK«|_ç =Ù#fl QÆk QÆQÆæiH˜
=zÛO^• â◊√#HõO. J`«xfl K«∂ã¨∂Î P#O^ŒO`À Zyi
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 70
QÆO`«∞Å∞ "Õã≤Ok.
''^ä•O‰õĺ "≥s=∞Kü "≥∞ÿ „ÃÑO¶ _£... h |∞∞}O ZÖÏ
f~°∞ÛHÀ"åÖ’ J~°÷OHÍ=@O ÖË^Œ∞—— JO@∂ "≥#∞uiy
Hõ@Hõ\ÏÅÖ’ #∞Oz `«# KÕ`«∞efl |Ü«∞@‰õΩ Kåáê_»∞
~å*ËO„^Œ.
~Ô O_»∞ Hõ}
Δ ÏÅ∞ PÖ’zOz<å â◊√#HõO ~å*ËO„^Œ
KÕ`∞« efl ayOz =Ù#fl ~åyfÔQefl K«∂_»QÍ<Õ ^•xH˜ J~°"÷ ∞≥ Oÿ k
HÍÉ’Å∞- "≥O@<Õ <À\˜`À ~åy fÔQefl Ѩà§◊ =∞^Œº ayOz
Ѩ@∞ì‰õΩOk.
S^Œ∞ x=ÚëêÅ `«~°∞"å`« "≥∞eHõÖ’ #∞Oz
*ÏiáÈ~ÚOk ~åyfÔQ. z=i ÉèÏQÆO XHõ\ ˜ â◊√#HõO Ѩà√◊ §
`«ye ~°HõÎO HÍ~°∞`«∞<åfl~Ú ~å*ËO„^Œ KÕ`«∞Å∞. J~Ú<å
ÅHõΔ ºÃÑ@ì‰õΩO_® |Å=∞O`å „Ñ¨Ü≥∂yOz KÕ`«∞efl qk
eOKå_»∞ J`«#∞. XHõ¯™êiQÍ q_çáÈÜ«∂~Ú fÔQÅhfl.
q=ÚH˜xÎ á⁄O^•~Ú J`«x KÕ`∞« Å∞. Hõ} Δ O ‰õÄ_® PÅ㨺O
KÕÜ∞« ‰õΩO_® `«# ‰õΩ_çHÍÅ∞ |∂@∞#∞ `«_=ç ∂_»∞ ~å*ËO„^Œ.
^•x J_»∞QÆ∞ ÉèÏQÆOÖ’ J=∞~°Û|_ç =ÙOk ã¨∂k=O\˜
W#∞Ѩ=ÚHõ¯ XHõ\ ˜. J`«x PÜ«Ú^è•efl =â◊Ѩ~°∞K«∞‰õΩ#fl
K«O|ÖòãO≤ Q∑ J#∞K«~∞° Å∞ P W#∞Ѩ ™ê^è<Œ åxfl =∂„`«O
QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞.
W#∞ѨK«∞=fiÖÖ’ #∞Oz KÕ`«∞efl áÈxzÛ, P
™ê^èŒ<åxfl `åà◊O Ö’H˜ *Áxáê_»∞ ~å*ËO„^Œ. Ô~O_»∞
xq∞ëêÖ’¡ `≥~∞° K«∞‰õΩOk `åà◊O. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞i
H˘xfl ¿ÑѨ ~ ° ¡ # ∞ f㨠∞ H˘x Éè í ∂ QÆ $ Ǩ Ï OÖ’H˜ =KåÛ_» ∞
K«O|Öòã≤OQ∑ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 71
QÆkÖ’#∞Oz |Ü«∞\˜H˜ =ã¨∞Î#fl ~å*ËO„^Œ#∞
K«∂_»QÍ<Õ JkiѨ_ç `«# ^ŒQ~æÆ ° =Ù#fl i"åÅfiifl |Ü«∞\˜H˜
fâß_»∞.
|∞Öˇ¡\ò =∂kiQÍ Ñ¨~°∞QÆ∞ fã≤Ok â◊√#HõO.
XHõ¯™êiQÍ QÍeÖ’ Zyi J`«x KÕux Ѩ@∞ì‰Ωõ Ok.
^èŒ<£=∞x „¿ÑeOk i"åÅfi~ü. ^•x â◊ÉÏÌxH˜
Éè∂í QÆ$ǨÏO ^Œ^iÌŒ e¡áÈ~ÚOk.
>ˇeq[<£û =Ù#fl QÆkÖ’Oz Ѩ~°∞QÆ∞ Ѩ~°∞QÆ∞#
|Ü«∞\˜H˜ =KåÛ~°∞ q∞ye# "å~°O^Œ~∂° .
"åi KÕuH˜ =∞~À™êi zH˜¯`Õ WHõ „áê}ÏÅ`À
=ÙO_»@O J™ê^躌 O Jx „QÆÇÏ≤ Oz, i"åÅfi~ü Ѩ@∞ì‰Ωõ #fl
=ºHÎ̃x |ÅOQÍ QÀ_»Hˆ ã≤ <≥\Ïì_∞» ~å*ËO„^Œ. J`«x KÕuÖ’x
i"åÅfiifl `«#∞ `«#∞ ÖωõΩ¯x xK≥Û# "≥Ñ· Ù¨ Ѩ~∞° QÆ∞fâß_»∞.
''H˜ÖòÇÏ≤ "£∞... H˜ÖòÇÏ≤ "£∞...—— Jx J~°∞ã¨∂Î `«=∞
`« = ∞ PÜ« Ú ^è • Å∞ |Ü« ∞ \˜ H ˜ ÖÏQÍ~° ∞ K« O |Öò ã ≤ O Q∑
J#∞K«~°∞Å∞.
`«# "≥#∞ˆH =ã¨∞#Î fl â◊√#HÍxfl J=∂O`«O ZuÎ
Éè∞í [Og∞^Œ "Õã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. Hõ} Δ O ‰õÄ_® PÅ㨺O
KÕÜ∞« ‰õΩO_® xK≥Û# ZH˜¯ ÃÑH· ˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
^è<Œ å ^è<Œ .£ .. ^è<Œ å ^è<Œ £ =∞x „"≥∂QÆ@O „áê~°O
aèOKå~Ú Éèí∂QÆ$ǨÏOÖ’x i"åÅfi~°∞¡. |∞Öˇ¡@∞¡ ~å*ËO„^Œ
áê^•Å ^ŒQiæÆ H˜ =zÛ „ѨH¯õ #∞Oz ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈÜ«∂~Ú.
"å\˜x ÅHõΔ ºÃÑ@ì‰Ωõ O_® 㨇âß<åxfl ^•\˜, ~À_»∞¤
"≥Ñ· Ù¨ Ѩ~∞° QÆ∞fâß_»∞ ~å*ËO„^Œ. xK≥Û# g∞^Œ∞QÍ ã¨‡âß#OÖ’H˜
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 72
=KåÛ~°∞ K«O|Öòã≤OQ∑ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞. JѨÊ\˜ˆH á⁄^ŒÅ
Kå@∞‰õΩ áÈ~Ú =∂Ü«∞"≥∞ÿáÈÜ«∂_»`«#∞. ZO`« "≥uH˜<å
"åiH˜ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
HHH
''"å\ò! ~å*ËO„^Œ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<åfl_®? JO`«
=∞Ok =ÙO_ç‰õÄ_® J`«#∞ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩO@∞O>Ë K«∂ã¨∂Î
=Ó~°∞‰õΩ<åfl~å?—— qѨs`«"≥∞ÿ# HÀѨO`À =∞O_çѨ_»∞`«∂
J_çQÍ_»∞ K«O|Öòã≤OQ∑.
P "å~°#Î ∞ J`«xH˜ JOkOz# J`«x ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞
=∞ø#OQÍ `«Å =OK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
Ѩà√◊ § H˘~°∞‰õΩ`«∂ ~Ô O_»∞ Hõ}
Δ ÏÅ∞ PÖ’zOKå_»∞
K«O|Öòã≤OQ∑. U^À x~°‚Ü«∂xH˜ =zÛ#@∞¡ ÖËz, ^Œyæ~À¡
=Ù#fl á¶È<£x JO^Œ‰Ωõ <åfl_»∞. =∂=¸Å∞ >ˇeá¶È<£ HÍ^Œ∞
Jk. "≥∞ÿ„HÀ"Õ"£û =¸ÅHõOQÍ "å~°ÎÅ∞ KÕ~°"Õ¿ã "≥·~üÖˇãπ
ѨiHõ~°O.
^•xg∞^Œ =Ù#fl |@<£û <˘H˜¯ ''ǨÏÖ’¡!—— J<åfl_»∞
K«O|Öòã≤OQ∑.
HHH
H˘O_»zÅ∞=`À áÈ~å_»∞`«∞<åfl_»∞ [QÆ<.£ ÉèÜ
í ∞« O
Hõ~"° ∞≥ #ÿ ^•x <À\˜H˜ `«# "≥∞_» JO^Œ‰Ωõ O_® qѨs`«"∞≥ #ÿ
„Ѩܫ∞`«flO KÕã¨∞Î<åfl_»∞.
P ^Œ$âߺxfl K«∂ã¨∂Î q<À^ŒOQÍ #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞
=∞O„`«"åkÖÏ HõxÑ≤ã∞¨ #Î fl ã¨#fláê\˜ =∞x+≤.
L#fl@∞¡O_ç J`«x =ÚYOg∞k #=Ùfi =∂Ü«∞"≥∞ÿ
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 73
áÈ~ÚOk. P Éè∂í QÆ$ǨÏOÖ’ =Ù#fl XHõ JÅ=∞~å ^Œyiæ H˜
áÈ~Ú JHõ¯_» =Ù#fl ÃÑ>ì̌#∞ `≥iKå_»∞.
„\˜OQ∑ „\˜OQ∑=∞x „"≥∂`«Å∞ KÕ™ÈÎOk P ÃÑ>ì̌Ö’
=Ù#fl "≥∞„ÿ HÀ"Õ"£ >ˇbá¶È<£. =∞O„`«"åk iã‘=~üx Z`«∞HÎ ÀQÍ<Õ
''ǨÏÖ’—— JO@∂ q#=zÛOk K«O|ÖòãO≤ Q∑ HõO~îO° .
'=∞O„`« " ån! ~å*Ë O „^Œ =∞# =ÙK« ∞ Û#∞Oz
`«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. U=∂„`«O J*Ï„QÆ`«ÎQÍ =Ù<åfl =∞#
Ѩ^HŒä ÍÅxfl\˜h <åâ◊#O KÕ™êÎ_∞» . h =∞O„`«â‰◊ Ωõ ÅÎ #∞ =ÙѨ
Ü≥∂yOz ~å*ËO„^Œ#∞ ǨÏ`«=∂~°∞Û... "≥O@<Õ KÕ~Ú P
Ѩx—— QÆOcè~O° QÍ P[˝ WKåÛ_»∞ K«O|ÖòãO≤ Q∑."≥O@<Õ Hõ\ò
J~ÚáÈ~ÚOk Öˇ·<£.
iã‘=~üx á¶È<£ g∞^Œ ÃÑ>Ëãì ,≤ ÃÑ>ì̌#∞ =¸âß_»∞
=∞O„`«"åk. ™êÖ’K«#QÍ QÆ_®¤xfl ã¨=iOK«∞‰õΩO@∂ [QÆ<£
^Œyiæ H˜ uiy =KåÛ_»∞.
K≥=∞@Å∞ kQÆ*Ï~°∞`«∞O_»QÍ H˘O_»zÅ∞=`À
‰õΩã‘ΠѨ_»∞`«∞<åfl_»∞ [QÆ<£. L#fl@∞¡O_ç J`«x KÕ~Ú
Ѩ@∞ì‰õΩOk Jk. ÉωõΩÖÏ¡O\˜ ^•x HÀ~°Å∞ |ÅOQÍ
kQÍ~Ú [QÆ<£ HõO_»~åÖ’¡. â◊H#Θ O`å ‰õÄ_»Q@ Æ ∞ìH˘x „ѨH¯õ ‰õΩ
^˘~å¡_`» #« ∞. ~Ô O_»∞ J_»∞QÆ∞Å∞ ^˘~°Q¡ Í<Õ-
#Å¡\ ˜ á⁄QÆefl "≥Å∞=iã¨∞#Î fl ÉÁQÆ∞Åæ ‰õΩgOѨ\ ˜
J`«x HÍeH˜ ^ŒQÆæ~°QÍ HõxÑ≤OzOk. ^•xfl K«∂_»QÍ<Õ
â◊s~°OÖ’ =Ù#fl â◊H˜Î#O`å KÕ`«∞Ö’¡H˜ `≥K«∞Û‰õΩO@∂
=∞iH˘OK≥O [iQÍ_»∞.
KÕux Ѩ@∞ì‰õΩx =ÙOk H˘O_»zÅ∞=. <≥=∞‡k
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 74
<≥=∞‡kQÍ KÕ~Ú ^•x Hõ_∞» ѨÙÖ’H˜ áÈ`«∞#flk. ‰õΩOѨ\ x˜
ã¨g∞Ñ≤OK«QÍ<Õ P KÕux JÖψQ ZuÎ Hõ}Hõ}ÖÏ_»∞`«∞#fl
ÉÁQÆ∞æÖ’¡ ÃÑ\Ïì_»∞ [QÆ<£.
|∞ã¨∞û=∞x qHõ$`«OQÍ |∞ã¨H˘_»∞`«∂ J`«x KÕux
=keOk H˘O_»zÅ∞=. Hõ}Δ OÖ’ q_çáÈ~ÚOk ^•x â◊s~°O.
[QÆ<x£ =ke ^Œ∂~°OQÍ áÈ~Ú QÆ∞@ìÅ∞ QÆ∞@ìÅ∞QÍ Ñ¨_=ç Ù#fl
HõOHÍàÏÅ =∞^Œº J^Œ$â◊ºO J~ÚOk.
P ^Œ$âߺxfl K«∂ã¨∞Î#fl =∞O„`«"åk ÃÑ^ŒÌQÍ
#=Ùfi`«∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ_»∞.
''â◊ÇϨ ÉèÏ+π [QÆ<.£ .. =∞O„`«=∞~Ú<å `«O„`«ºW<å
áê=Ú áê"Õ∞. xѨC#∞ K«∂¿ãÎ ^•xH© ÉèÜ í ∞« "Õ∞. <Õ~∞° ÊQÍ <å
=∞O„`«H@ õ ∞ì#∞ q_»nâß"£. h ã¨∂Hõ;|∞kúH˜ <Õ#∞ ZO`«QÍ<À
ã¨O`À+≤ã∞¨ <Î åfl#∞—— J<åfl_»∞ ‰õΩOѨ\ ˜ ^ŒQ~æÆ ° xÅ|_»∞`«∂.
J`« x =∂@Å∞ PyáÈ~Ú# =∞~° ∞ Hõ Δ } O,
"≥∞~°∞ѨÙÖÏ „H˜O^ŒH˜ =OQÍ_»∞ [QÆ<.£ KÕuH˜ JOk# ÃÑ^ŒÌ
Z=ÚHõ#∞ fã¨∞H˘x ÃÑ^ŒÑÌ Ù¨ eÖÏ J`«xg∞kH˜ [OÑπ KÕâß_»∞.
qHõ$`«OQÍ #qfi KÕuÖ’x Z=ÚHõÅ á⁄_çx
J`«xg∞kH˜ =Ó^•_»∞ P =∞O„`«"åk.
Z=ÚHõ#∞ ZuÎ J`«x `«Åg∞^Œ "≥∂^ŒÉ’`«∞#fl
[QÆ<£ KÕ~Ú K«K«∞Û|_çáÈ~Ú#@∞¡ <ÕʼnõΩ "åeáÈ~ÚOk.
J`«xH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ *Ïi „H˜O^Œ Ѩ_áç È~ÚOk KÕuÖ’x
Z=ÚHõ.
ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ aQÆÑ\¨ ì̃ ^≥|ƒu#fl ɡ|∞ƒeÖÏ Ç¨˙O
HõiOKå_»∞ [QÆ<.£ L#fl@∞ìO_ç `«Å=Oz J`«x á⁄@ìÖ’
á⁄_çKå_»∞.
<Õ~∞° ÊQÍ „ѨH¯õ ‰õΩ [iy =∞iO`« Z=ÚHõÅ á⁄_çx
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 75
J`«x g∞kH˜ qã≤~å_»∞ =∞O„`«"åk. Ѩ^∞Œ #~Ú# Hõ`∞« ÅÎ ∞
â◊s~°Og∞^Œ kQÆ|_ç#@∞¡ ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∂ É’~å¡Ñ_¨ áç ÈÜ«∂_»∞
[QÆ<.£ ѨH"Δõ å`«O =zÛ#@∞¡ Hõ^ÅŒ @O =∂#∞‰õΩ<åfl~Ú J`«x
J=Ü«∞"åÅ∞.
h ã¨OQÆu <å‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞ [QÆ<.£ h ÉÏãπ
~å*ËO„^Œ x#∞fl ZO`«QÍ Jaè=∂x™êÎ_À WOHÍ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞.
ÉÏOÉËÖ’ "Õ∞=Ú `«ÅÃÑ\˜ì# =∞ǨÜ«∞*Ï˝xfl ^èŒfiOã¨O
KÕÜ«∞\ÏxH˜ HõOHõ}O Hõ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞ h ÉÏãπ. J`«x
JO`«ºHÍÅO Pã¨#flO J~ÚOk. J`«x =∞~°}O h
KÕ`∞« Åg∞^Œ∞QÍ<Õ ã¨OѶ∞¨ \˜OK« É’`«∞#flk—— JO@∂ K«Ñʨ @∞¡
K«iKå_»∞ =∞O„`«"åk.
^Œ∂~°OQÍ xÅ|_ç=Ù#fl ™êq„u, =∞~°∞QÆ∞A˚
=∞#∞+¨μºÅ∞ JO^Œ~∂° Ѩ~∞° QÆ∞ Ѩ~∞° QÆ∞# JHõ¯_çH˜ =KåÛ~°∞.
''ѨÓ[‰õΩ U~åÊ@∞¡ KÕÜ∞« O_ç... W`«xH˜ ѨÓ#HõO
ZH˜¯OKåe—— ǨïO^•QÍ P~°¤~ü ~ÚKåÛ_»∞ =∞O„`«"åk.
<ÕÅg∞^Œ Ѩ_=ç Ù#fl Z=ÚHõÅ QÆ∞@ìefl J=`«eH˜
<≥\ ,ì̃ ~°H~õ H° ÍÅ =ÚQÆ∞Åæ ∞ "Õâß~°∞ =∞~°∞QÆ∞A˚ =∞#∞+¨μºÅ∞.
~°HOÎõ `À `«_ãç #≤ QÆ∞_»e¤ fl =`«∞ÅÎ ∞QÍ KÕã≤ „Ѩq∞^≥efl "≥eyO
Kå~°∞. =∂#= HõOHÍàÏÅ#∞ H˘xfl\˜x `≥zÛ „Ѩq∞^≥Å
^Œyæ~° xÅɡ\Ïì~°∞.
P =ÚQÆ∞Åæ =∞^躌 xÅ|_ç, K≥=ÙÅ∞ zÅ∞¡Å∞Ѩ_Õ
HõO~î°O`À U^À =∞O„`åÅ∞ K«^Œ=@O „áê~°OaèOKå_»∞
=∞O„`«"åk.
ÉÏã≤Ѩ@∞ì "Õã¨∞H˘x ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl ™êq„u,
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 76
xs˚=OQÍ K«∂™ÈÎOk =∞O„`«"åk "≥·Ñ¨Ù.
''™êq„f!—— Ö’Q˘O`«∞Hõ`À P"≥∞#∞ Ñ≤eKå_»∞ [QÆ<.£
Uq∞@#fl@∞¡ `«Å uÑ≤Ê K«∂ã≤O^•"≥∞.
''ѨÓ#HõO HÍ^Œ∞... „|Ǩχ~åHõΔã≤x <å g∞kH˜
ZH˜¯Oz<å ã¨~ˆ . x#∞fl =^ŒÅ#∞. h JO`«∞ K«∂ã≤QÍx <Õ#∞
x„^ŒáÈ#∞ ÉÏQÍ QÆ∞~°∞Î ÃÑ@∞ìHÀ—— xi¡Ñ¨ÎOQÍ P"≥∞#∞
ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞.
qz„`«OQÍ K«∂ã≤, qO`«QÍ #qfiOk ™êq„u.
JO`«Ö’<Õ ÃÑ^ŒQÌ Í Jiz KÕuÖ’x Z=ÚHõÅ á⁄_çx [QÆ<£
g∞kH˜ qã≤ˆ~âß_»∞ =∞O„`«"åk.
[QÆ<£ Hõà§◊ =ÚO^Œ∞#fl „ѨÑO¨ K«O JO`å y„~°∞#
u~°QÆ@O „áê~°OaèOzOk. J`«x =∞#ã¨∞û K«∞@∂ì U^À
#Å¡\ ˜ `≥~° K«∞@∞ì‰õΩO@∞#fl@∞¡ JxÑ≤OK«@O "≥Ú^ŒÅ∞
ÃÑ\˜ìOk.
''[QÆ<!£ D Hõ}Δ O #∞Op #∞=Ùfi <å ÉÏxã¨=Ù.
<Õ#∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ KÕÜ∞« @"Õ∞ h Hõ~=ΰ ºO. h ÉÏãπ ZHõ¯_»∞#<åfl
"≥uH˜ Ѩ@∞ìHÀ—— U^À XHõ q^èŒOQÍ J`«xfl K«OÑ≤ <å‰õΩ
`≥eÜ«∞*Ë~Ú. J~°O÷ J~ÚºO^•?—— L~°∞=Ú =O\˜ HõO~îO°
`À [QÆ<x£ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ =∞O„`«"åk.
`«Å qkeOz ÖËz xÅ|_®¤_∞» [QÆ<.£ #∞^Œ∞~°∞
~°∞^Œ∞̉õΩO@∂ PÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ J`«x=OHõ K«∂âß_»∞.
''#∞=Ùfi <å ÉÏxã¨q. ~å*ËO„^Œ#∞ K«OÑ≤ <å
^Œy~æ ‰° Ωõ ~å"åe. J~°O÷ J~ÚO^•?—— Éè∂í QÆ$ǨÏѨ٠QÀ_»Å∞
^Œ^ŒÌie¡áÈÜÕ∞@@∞¡ JiKå_»∞ =∞O„`«"åk.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 77
[QÆ<H£ ˜ Un J~°O÷ H͉õΩO_® áÈ~ÚOk. Jã¨Å∞
`«#∞ Z=~À, ZO^Œ∞‰õΩ JHõ¯_çH˜ =KåÛ_À J`«xH˜ JO`«∞
|@ìÖ^Ë ∞Œ . K≥=ÙʼnõΩ Ö∫_£ ã‘ÊHõ~ûü `«yeOz#@∞¡ =∞O„`«"åk
=∂@ÖË J`«x K≥=ÙÖ’¡ =∂~À‡QÆ@O „áê~°OaèOKå~Ú.
''~å*ËO„^Œ#∞ K«OÑ≤ uiy ~å"åe.. ~å*ËO„^Œ#∞
K«OÑ≤ uiy ~å"åe. J~°O÷ J~ÚºO^•?——
J~°O÷ J~Ú#@∞¡ `«Å =Óáê_»∞ [QÆ<.£ "≥O@<Õ
™êq„uH˜ ÃãQ· Æ KÕâß_»∞ =∞O„`«"åk. QÆ|QÆÉÏ xK≥Û# ZH˜¯
ã¨=∂kè g∞k ~åu ѨÅHõ#∞ `≥izO^•"≥∞.
xs˚=OQÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã∂¨ Î |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞
[QÆ<£. "≥O@<Õ =¸ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk. ã¨=∂kè ^•fi~°O
|~°∞=ÙQÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î =zÛ# ^•i<Õ J#∞ã¨iOz
"≥∞~Ú<£ ~À_»∞#¤ ∞ ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞ [QÆ<.£ ѨQÅÆ ∞ Ѩk QÆO@Å
ÃÑ#· J~ÚOk JѨÊ\˜H.˜ "≥∞HÍxHõÖòQÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã∞¨ #Î fl
[QÆ<£ =OHõ qz„`«OQÍ K«∂âß~°∞ H˘O^Œ~∞° áœ~°∞Å∞.
''JÔ~ˆ~... [QÆ<£! =∞# [QÆ<£ ™ê~ü! WHõ¯_çH˜
=KåÛ_»∞—— Jx Pâ◊Û~°ºOQÍ JO@∂ [QÆ<£ ^Œyiæ H˜ ѨiQÔ `«∞‰Î Ωõ
=KåÛ_»∞ XHõ z#fl \© |OH± Ü«∞[=∂x.
xs˚="≥∞ÿ# K«∂ѨÙÅ`À J`«x =OHõ K«∂âß_»∞
[QÆ<£.
''~°O_ç ™ê~ü... \© `åy áÈ^Œ∞~°∞QÍx... —— JO@∂
KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰Ωõ <åfl_»`#« ∞.
P KÕux qkeOz H˘\˜ì =∞ø#OQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ
™êQÍ_»∞ [QÆ<.£
ZѨC_»∂ ÖËxk J`«#∞ JO`« ~°ÑQπ¶ Í, J<åQÆ
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 78
iHõOQÍ „==iÎOK«\Ïxfl K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºO`À <À~°∞ `≥iKå_»∞
P \© |OH± Ü«∞[=∂x. HÍ~°}O ZO`« PÖ’zOz<å
J`«xH˜ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ .
HHH
ã¨_<» £ „ÉËH`± À [QÆ<£ „ѨH¯õ # PyOk `≥ÅQ¡ Í áêÅ
#∞~°∞QÆ∞ÖÏ "≥∞iã≤áÈ`«∞#fl á¶êů<£ HÍ~°∞.
"≥∞HÍxHõÖòQÍ `«Å uÑ≤Ê HÍ~°∞Ö’H˜ K«∂âß_»∞ [QÆ<.£
''ã≤x=∂ Ç‘Ï~À á¶ÈAÅ∞ <å ^Œy~æ ° K«∂Ñ≤OK«‰Ωõ .
á⁄^Œ ∞ Ì \ ˜ # ∞Op h HÀ㨠O "≥ ` « H õ Ö Ë H õ =∂ „áê}ÏÅ∞
áÈ`«∞<åfl~Ú. =ÚO^Œ∞ HÍÔ~‰õΩ¯—— HÀѨO, ã¨O`À+¨O "Õ∞à◊q
Oz# HõO~î°O`À ^Œ∞~°∞ã¨∞QÍ J#flk ã‘ìiOQ∑ =ÚO^Œ∞#fl
[Ü«∞.
`«@Ѩ\Ï~ÚOKå_»∞ [QÆ<£.
''Z‰õΩ¯`å"å ÖË^•?—— =∞iO`« "Õ_Qç Í JOk [Ü«∞.
=∂~°∞ =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® _À~ü `≥iz ֒ѨeH˜ áÈ~Ú
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ [QÆ<.£ "≥O@<Õ =ÚO^Œ∞‰õΩ HõkeOk á¶êů<£.
áê=ÙQÆO@ `«~∞° "å`« SlÑ≤ |OQÍ¡ =ÚO^Œ∞ PyOk.
„_®~ÚOQ∑ ~°∂"£∞Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx Z=i`À<À á¶È<£Ö’
=∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl~°∞ SlÑ≤. [Ü«∞ "≥#∞HõQÍ =ã¨∞#Î fl [QÆ<x£
K«∂_»QÍ<Õ PÜ«∞# =∞#ã¨∞û#∞ P=iOK«∞H˘x=Ù#fl PO^À
à◊# ã¨QOÆ =∂Ü«∞"≥∞Oÿ k.
''ÉÏ= ÉÏOÉË#∞Oz Hõ|∞~°∞ ѨOÑ≤OKå_»=∂‡...
¿ÑѨ~üû K«kq J#=ã¨~°"≥∞ÿ# HõOQÍ~°∞‰õΩ Ö’#∞HÍ=^ŒÌx
J<åfl_»@. „Ѩã¨∞Î`«O SlÑ≤QÍi WO\’¡<Õ |㨠KÕâß_»@——
J<åfl~åÜ«∞# á¶È<£ „ÔH_çÖò KÕã∂¨ .Î
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 79
''D ÃÑ^Œ=Ì ∞x+≤H˜ HÍãÎ̈ \˜Ñ<≤¶ ,£ HÍѶő ∞ WÑ≤ÊOz
=™êÎ#∞—— JO@∂ H˜K<≥ Ö£ ’H˜ áÈ~ÚOk [Ü«∞.
''HÍ¿ãûѨ٠Py PѶ‘ã¨∞‰õΩ ~å [QÆ<£. JHõ¯_»
=∂\Ï¡_»∞‰õΩO^•O—— JO@∂ ÖËz áÈiìHÀÖ’ =Ù#fl `«#
rÑπx ZH˜¯ PѶ㑠∞¨ ‰õΩ "≥o§áÈÜ«∂~°∞ SlÑ≤.
[QÆ<£ XO@iQÍ q∞yeáÈÜ«∂_»∞. J`«x =∞#ã¨∞û
~°OQÆ∞Å ~å@flOÖÏ Ñ¨i„Éèqí ∞™ÈÎOk.
~å*ËO„^Œ ÉÏOÉËÖ’ =Ù<åfl_»∞. SlÑ≤ QÍi WO\’¡
|㨠KÕâß_»∞.
L#fl@∞¡O_ç J`«x K≥=ÙÖ’¡ „Ѩu^èŒfixOK«@O
„áê~°OaèOzOk =∞O„`«"åk HõO~î°O.
''~å*ËO„^Œ#∞ ǨÏ`«=∂iÛ uiy ~å"åe. J^Õ
h Hõ~=ΰ ºO!——
z=Ùfi# "≥#‰õΩ¯ uiy áÈiìHÀÖ’H˜ =KÕÛâß_»∞
[QÆ<.£ á¶êů<£ HÍ~°∞#∞ K«∂_»QÍ<Õ áÈ~Ú ã‘iì OQ∑ =ÚO^Œ∞
‰õÄ~°∞Ûx WO[<£x P<£ KÕâß_»∞.
S^Œ ∞ xq∞ëêÅ `« ~ ° ∞ "å`« H˜ K ≥ < £ Ö ’#∞Oz
|Ü«∞\˜H˜ =zÛOk [Ü«∞. „_®~ÚOQ∑ ~°∂"£∞Ö’ [QÆ<£
ÖËHáõ È=_®xfl K«∂ã≤ ''[QÆ<!£ [QÆ<!£ —— Jx ÃÑ^ŒQÌ Í Ñ≤ezOk.
ã¨=∂^è•#O ~åHõáÈ=@O`À WÅ¡O`å "≥uH˜Ok.
áÈiìHÀÖ’ á¶êů<£ ÖËHáõ È=_®xfl QÆ=∞xOKÕãi¨ H˜
Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚO^•"≥∞. "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ™˜ êiQÍ P"≥∞‰õΩ [QÆ<£
„Ѩ=~°Î# Pâ◊Û~åºxfl, PO^Àà◊Å#∞ HõeyOzOk.
HHH
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 80
K≥=ÙÅ∞ zÅ∞¡Å∞ Ѩ_Õ@@∞¡ â◊|ÌOKÕã¨∂Î áêÖÏ
„QÍ=∞O g∞^Œ ZQÆ ~ ° @ O „áê~° O aè O Kå~Ú <åÅ∞QÆ ∞
ÃÇÏ~°∞¯ ºeãπ ~°"å}Ï q=∂<åÅ∞. ¿Ñ~åK«∂@¡#∞ ^èiŒ Oz#
Ãã·x‰õΩÅ∞, PÜ«Ú^è•efl Ô~_ôQÍ Ñ¨@∞ìH˘x „H˜OkH˜ ^Œ∂ˆH
ã¨<åflǨÅ∞ KÕã¨∞Î<åfl~°∞.
~°"å}Ï q=∂<åʼnõΩ "≥#∞HõQÍ =zÛOk XHõ
ÃÇÏbHÍѨì~ü.
''™ê~ü... ZqfiikäOQ∑ D*ò ~Ô _ô—— J<åfl_»∞ ^•x
ÃÑÅ· \ò "≥#H˜¯ K«∂ã¨∂.Î "≥#∞Hõ ã‘@∞Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl_»∞
~å*ËO„^Œ. ÃÇÏbHÍÑì̈~xü „H˜OkH˜ kOK«=∞x ÃãQ· Æ KÕâß_»∞.
_ÕQÆÖÏ „H˜OkH˜ kyO^Œk. ã¨iQÍæ 㨇âß#O
=∞^茺֒ <ÕÅ#∞ `åH˜Ok. q∞_»`«Å ^ŒO_»∞ÖÏ ~°"å}Ï
q=∂<åÖ’¡Oz „H˜OkH˜ ^Œ∂HÍ~°∞ áê~å „@∂Ѩ~ûü . ~Ô O_»∞
x=ÚëêÖ’¡ <ÕʼnõΩ ky 㨇âß<åxfl K«∞@∞ì=Ú\Ïì~∞° .
i"åÅfi~üx ~Ô _ôQÍ Ñ¨@∞ìH˘x JO^ŒiHõO>Ë =ÚO^Œ∞
Éè∂í QÆ$ǨÏO =Ù#fl á⁄^Œ ^ŒQiæÆ H˜ Ѩ~∞° QÆ∞ fâß_»∞ ~å*ËO„^Œ.
Ѩ tX^Œ#∞ zO^Œ~=° O^Œ~° KÕã≤ xK≥Û# g∞^Œ∞QÍ Ö’Ñ¨eH˜
áÈÜ«∂_»∞.
x~å‡#∞+¨ºOQÍ =Ù<åfl~Ú HÍi_®~°∞¡. "≥Ú^Œ\ ˜
HÍi_®~üÖ’x QÆ^∞Œ Å∞ MÏmQÍ<Õ =Ù<åfl~Ú.
''c Hˆ ~ü Ѷ٨ Öò... WHõ¯_» =ÙO_Õ"åà◊√§ =∞#∞+¨μºÅ∞
HÍ^Œ∞. #~°~∂° Ѩ ~åHõãΔ ∞¨ Å∞—— `«# "≥#∞HõQÍ =zÛ# áê~å
„@∂Ѩ~ûü x ÃÇÏK«ÛiOz ~Ô O_À HÍi_®~üÖ’H˜ Ѩ~∞° QÆ∞ fâß_»∞
~å*ËO„^Œ.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 81
JHõ¯_ç QÆ^Œ∞Å∞ ‰õÄ_® MÏmQÍ<Õ =Ù<åfl~Ú.
>ˇeq[<£û =Ù#fl QÆkÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì Pâ◊Û~°ºO`À „=∂#Ê_ç
áÈÜ«∂_»∞ ~å*ËO„^Œ.
JO`« `«fi~°QÍ `«=∞ ™ê÷=~åxfl K«O|Öòã≤OQ∑
J#∞K«~°∞Å∞ MÏm KÕÜ«∞QÆÅ~°x J`«#∞ TÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞.
J`«ºO`« „Ѩ=∂^ŒHõ~°"≥∞ÿ# ZÅ„HÍìxH± ѨiHõ~åÅxfl\˜h
fã¨∞H˘x "≥o§áÈÜ«∂~°∞ "åà◊√§. MÏm QÆk ~å*ËO„^Œ#∞
"≥H¯˜ iã¨∂Î HõxÑ≤OzOk.
''㨇âß#=∞O`å QÍeOKåO ™ê~ü...Ug∞ Hõx
Ñ≤OK«ÖË^Œ∞—— ֒ѨeH˜ =ã¨∂Î iáÈ~°∞ì KÕâß_»∞ XHõ áê~å
„@∂Ѩ~ü. Éèí∂QÆ$Ǩxfl ‰õÄ_® QÍeOz J^Õ iáÈ~°∞ì
`≥eÜ«∞*Ëâß~°∞ =∞iH˘O^Œ~°∞.
Hõ O ksQÆ Ö Ï¡ ~å*Ë O „^Œ "≥ ∞ ^Œ _ » ∞ #∞ P=iO
K«∞‰õΩ<åfl~Ú PÖ’K«#Å∞.
ZHõ¯_çH˜ áÈ~Ú =ÙO\Ï~°∞? WOÔHHõ¯_» ™ê÷=~åxfl
U~åÊ@∞ KÕã∞¨ H˘x =ÙO\Ï~°∞?
L#fl@∞¡O_ç J`«x K≥=ÙʼnõΩ qxÑ≤OzOk XHõ
z#fl â◊|OÌ . ZÅ„HÍìxH± ѨiHõ~åÅ∞O_®eû# QÆkÖ’x ɡOp
=∂„`«O JÖψQ =ÙOk. J_»∞QÆ∞ ÉèÏQÆOÖ’#∞Oz q#=™ÈÎO^•
â◊|ÌO.
LeH˜¯Ñ¨_ç P ɡOp „H˜OkH˜ K«∂âß_»∞ ~å*ËO„^Œ.
HõxÑ≤Oz# =ã¨∞=Î Ù#∞ K«∂_»QÍ<Õ J`«x QÆ∞O_≥Å∞ "ÕQOÆ QÍ
H˘@∞ìHÀ=@O „áê~°OaèOKå~Ú.
ɡOp J_»∞QÆ∞ÉèÏQÆOÖ’ J=∞iÛ =ÙOk XHõ >ÿ̌"∞£
ÉÏOÉò. Ü«∂Hì̃"\Õ ò J~Ú`Õ Éè∂í QÆ$ǨÏO ã¨=¸ÅOQÍ <åâ◊#
"≥∞áÿ È`«∞Ok. ~Ô O_Õ ~Ô O_»∞ xq∞ëêÅ∞Ok JO^Œ∞‰õΩ =º=kè.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 82
''ÔQ@=Ù\ò... |Ü«∞\˜H˜ á⁄O_ç JO^Œ~°∂...——
YOQÆ∞=∞O@∞#fl HõO~î°O`À XHõ¯™êiQÍ P~°¤~ü WKåÛ_»∞
~å*ËO„^Œ.
ZO^Œ∞HÀ J~°÷O HÍHõáÈ~Ú<å XHõi `«~°∞"å`«
XHõ~°∞QÍ xK≥Û# ZH˜¯ 㨇âß#OÖ’H˜ Ѩ~°∞QÆ∞ fÜ«∞@O
„áê~°OaèOKå~°∞.
=∞#ã¨∞ûÖ’x PO^Àà◊# |Ü«∞\˜H˜ HõxÑ≤OK«‰Ωõ O_®
xK≥Û# ^ŒQ~æÆ ° xÅ|_®¤_∞» ~å*ËO„^Œ. "ÕQOÆ QÍ u~°∞QÆ∞`«∞#flk
J`« x iãπ ì " åz. ÃãHõ O _» ¡ =ÚÅ∞¡ . .. xq∞+¨ O QÆ _ ç z
áÈ~ÚOk... =ÚÃÑÊù ÃãHõO_»∞¡ ^•\˜Ok. =∞~À =ÚÃÑÊùÂ
ÃãHõO_»Ö¡ ’ „¿ÑeáÈ`«∞Ok >ˇOÿ ÉÏO|∞.
xK≥Û# g∞^Œ =~°∞ã¨QÍ xÅ|_ç# áê~å„@∂Ѩ~ûü x
K«∂ã¨∂Î `«# PO^Àà◊##∞ `«#Ö’<Õ ^•K«∞‰õΩ<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
>ˇÿOÉÏO|∞ ã¨OQÆu K≥Ñ≤`Õ JO^Œ~°∂ XˆH™êi |Ü«∞\˜H˜
áÈ"åÅx „Ѩܫ∞ufl™êÎ~°∞. P QÆO^Œ~°QÀà◊OÖ’ Z=~°∂
|Ü«∞\˜H˜ áÈÖË~∞° . ã¨r=OQÍ ã¨=∂kè J=Ù`å~°∞.
Ü«∂Éè·ˇ J~Ú^Œ∞ ÃãHõO_»#¡ ∞ K«∂Ñ≤OzOk ~å*ËO
„^Œ iãπ"ì åKü.
''Hõ=∂<£ ™ê~ü...—— JO@∂ ÃÑH· ˜ „áêHÍ_»∞ PYi
áê~å„@∂Ѩ~.ü J`«x "≥#∞HõQÍ xK≥Û# ZH˜¯ QÆ|QÆÉÏ ÃÑH· ˜
áÈÜ«∂_»∞ ~å*ËO„^Œ.
Éèí∂QÆ$Ç¨Ï ^•fi~åxfl ã¨g∞Ñ≤ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ K≥=ÙÅ∞
zÅ∞¡Å∞ Ѩ_@ Õ @∞¡ â◊|OÌ KÕã∂¨ Î „¿ÑeáÈ~ÚOk >ˇOÿ ÉÏO|∞.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 83
P J^Œ@∞‰õΩ QÍeÖ’H˜ Zyi á⁄^ŒÅ =∞^茺
Ѩ_®¤_∞» ~å*ËO„^Œ. Éè∂í HõOѨO =zÛ#@∞¡ `«ÅÑ≤ã∂¨ Π֒ѨeH˜
kyáÈ~ÚOk JHõ¯_ç <ÕÅ. „|Ǩ‡O_»"∞≥ #ÿ Q˘~Úº „Ѩ`º« HõOΔ
J~ÚOk. Jyfl Ѩ~°fi`«OÖ’Oz "≥Å∞=_ç#@∞¡ Z„~°\ ˜
=∞O@Å∞ P QÀuÖ’ #∞Oz |Ü«∞\˜H˜ „Ѩãi¨ OK«@O „áê~°O
aèOKå~Ú.
㨇:âß#O ^ŒQÆæ~° xÅ|_ç=Ù#fl áê~å„@∂Ѩ~üû
JO^Œ~∂° Pâ◊Û~°ºO`À xâıÛ+¨μÖì ·ˇ xÅ|_çáÈÜ«∂~°∞. Éè∂í QÆ$ǨÏO
Ö’H˜ áÈ~Ú =zÛ# "å~°O^Œ~°∂, `å=Ú Z@∞=O\˜
„Ѩ=∂^ŒO #∞Oz |Ü«∞@Ѩ_®¤~À „QÆÇ≤ÏOz ÉèíÜ«∞O`À
HõOÑ≤OzáÈÜ«∂~°∞.
^Œ∞ã¨∞ÅÎ ‰õΩ JO\˜# =∞\˜#ì ^Œ∞Å∞ѨىõΩO@∂ ÖËz
ÃÇÏbHÍÑì̈~ü ^ŒQiæÆ H˜ áÈÜ«∂_»∞ ~å*ËO„^Œ.
''=∞# Hõà√◊ § QÆÑÊ≤ áêiáÈÜ«∂~°∞ â◊„`«∞=ÙÅ∞...
"åix „\ÏÑπ KÕÜ∞« \ÏxH˜ H˘OK≥O >ÿ̌O HÍ"åe.... g∞~°∞
ÉÏOÉË "≥o§áÈO_ç. <Õ#∞ `«~°∞"å`« =™êÎ#∞—— J<åfl_»∞
ÃÇÏbHÍÑì̈~À¡ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl SlÑ≤QÍi`À.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ѨxKÕÜ∞« @O „áê~°OaèOzOk
ÃÇÏbHÍѨ~ì Öü ’x "≥~· Öü ãˇ π Ãã\ò. JO^Œ∞Ö’ q#=zÛ# "≥∞¿ãûl
x iã‘"£ KÕã¨∞H˘x áêeáÈ~Ú# =ÚYO`À SlÑ≤QÍi
^ŒQiæÆ H˜ =KåÛ_»∞ ÃÑÅ· \ò.
''™ê~ü... D ~å„u֒ѨŠ=∞Ǩ~åRÖ’ =Ù#fl
Ѩ @ ì } ÏÅ#xfl\˜ h MÏm KÕ Ü « ∞ Hõ á È`Õ áœ~° ∞ ÅO^Œ s fl
K«O¿Ñ™êÎ=∞x "≥∞¿ãûlÅ∞ =KåÛÜ«∞@. pѶπ q∞xãì̈~ü QÍ~°∞
q∞=∞‡efl "≥O@<Õ ~°=∞‡#=∞x "≥∞¿ãûl ѨOáê~°∞—— J<åfl_»∞.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 84
JkiѨ_ç ~å*ËO„^Œ "≥Ñ· Ù¨ K«∂âß_»∞ SlÑ≤.
''Ѩ^OŒ _ç ™ê~ü... =∞#O "≥O@<Õ P "≥∞¿ãûlÅ#∞
„>Ëãπ K≥Ü∂« ºe—— JO@∂ ÃÇÏbHÍÑì̈~ü ZHͯ_»∞ ~å*ËO„^Œ.
áê~å„@∂Ѩ~üûx áêÖÏ„QÍ=∞O ^ŒQÆæˆ~ HÍOÑπ
KÕÜ∞« =∞x P~°~¤ ü WzÛ ÃÇÏbHÍÑì̈~Öü ’ ÉÏOÉË |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞
SlÑ≤.
™êÜ«∞O ã¨=∞Ü«∞O J=Ù`«∞O_»QÍ ÉÏOÉË Ãã„Hõ>iË
Ü«∞\ò =ÚO^Œ∞ ÖÏO_£ J~ÚOk ÃÇÏeHÍѨì~ü. JѨÊ\˜ˆH
=∞Ǩ~åR #Å∞=¸ÅÅ #∞Oz ~å=@O „áê~°OaèOKå~Ú
"å~°ÎÅ∞.
ѨÓ<åÖ’ Jyfl „Ѩ=∂^•Å∞ „áê~°OÉèíO J~Ú
<åÜ«∞@! =∞~À <åÅ∞QÆ∞ Ѩ@} ì ÏÅ∞ MÏm KÕÜ∞« |_»∞ `«∞<åfl
Ü«∞@.
P "å~°ÎÅ∞ J|^•úÅ∞ J#∞HÀ=\ÏxH˜ gÅ∞
ÖË#@∞¡ x@ìxÅ∞=ÙQÍ xÅ|_ç =Ù#fl ÉÏOÉË Ãã·¯„¿ã¯Ñ¨~°∞¡
<åÅ∞QÆ ∞ #Å¡ \ ˜ á⁄QÆ Å ∞ "≥ Å ∞=~° ∞ 㨠∂ Î HÍe Éè í ã ¨ ‡ O
J=Ù`«∞<åfl~Ú.
Z@∞ K«∂ã≤<å JâßOu, JÅ[_»∞Å∞ xO_ç
=Ù<åfl~Ú. Z=i <À@ q<åfl „ѨÉèí∞`«fiѨ٠Jã¨=∞~°÷`«#∞
QÆ∞iOz# HõOѨ¡~ÚO\òû q#=ã¨∞Î<åfl~Ú.
|~°∞"≥H˜¯# ǨÏ$^ŒÜ«∞O`À Ãã„Hõ>ËiÜ«∞\ò =ÚO
^Œ∞#fl XHõ K≥@∞ì „H˜O^Œ xÅ|_®¤_∞» ~å*ËO„^Œ.
=∞~À W~°"·≥ <åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å∞ JÖψQ HõO\˜#∂º
J~Ú`Õ- „Ѩ[Å∞ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ KÕ™êÎ~°∞. ^Õâ◊=∞O`«\Ï
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 85
JÅ¡HÖõ ’¡ÖÏÅ∞ „Ѩ[fiiÅ∞¡`å~Ú. K«O|ÖòãO≤ Q∑H˜ HÍ=eûOk
J^Õ . .. P JÅ¡ H õ Ö ’¡ Ö ÏÅ =∞^è Œ º ^Õ â ßxfl Ǩ Ï ã¨ Î Q Æ ` « O
KÕã¨∞HÀ=@O.
ã¨∞_çQ∞Æ O_®ÖÏ¡ u~°∞QÆ∞`«∞#fl PÖ’K«#efl „ѨH¯õ ‰õΩ
ÃÑ\˜-ì K«O|ÖòãO≤ Q∑x Ѩ@∞ì‰Ωõ <Õ =∂~°Oæ HÀã¨O J<Õfi+≤OK«@O
„áê~°OaèOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
HHH
ÉÏOÉË ã≤\ ©H˜ =O^Œ"≥∞ÿà◊§ ^Œ∂~°OÖ’ PyáÈ
~ÚOk á¶êů<£ HÍ~°∞. ã‘iì OQ∑ =ÚO^Œ∞#∞Oz ky Xà◊√§
q~°∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞ [QÆ<£. Ô~O_»∞ x=ÚëêÅ∞ Py ™êì~°∞ì
KÕÜ∞« \ÏxH˜ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞. ™êì~∞° ì HÍÖË^∞Œ . ÃÑ„\’Öò \ÏOH±
MÏm J~ÚáÈ~ÚOk.
JÅ"å@∞ Ѩ_#ç J`«x KÕ`∞« Å∞ áêO@∞ *Ë|∞Ö’
=Ù#fl ã≤Q~ÔÆ \ò áêÔH\òx fã≤ ã≤Q~ÔÆ \ò "≥eyOK«∞‰õΩ<åfl~Ú.
J`«x =∞#ã¨∞û =∂„`«O ~å*ËO„^Œ QÆ∞iOKÕ PÖ’z™ÈÎOk.
ÉÏOÉË áÈ"åe. ~å*ËO„^Œ#∞ ǨÏ`«=∂~åÛe.
~Ô O_»∞ xq∞ëêÅ `«~∞° "å`« J@∞QÍ =zÛOk XHõ
JOÉÏã≤_~» ü HÍ~°∞. ^•xfl K«∂_»QÍ<Õ ~À_»∞¤ =∞^躌 ‰õΩ áÈ~Ú
KÕ`∞« Å∞ Z`åÎ_∞» [QÆ<.£
ã¨_<» £ „ÉˉΩõ `À J`«x =ÚO^Œ∞ PyOk.
''<Õ#∞ ÉÏOÉË áÈ"åe. H˘OK≥O eѶ٨ ì ~Ú™êÎ~å?——
J_çQÍ_»∞ [QÆ<.£
''h‰õΩ U"≥∞ÿ<å Ñ≤zÛ ZH˜¯O^•? ÉÏOÉË#∞Oz
„áê}ÏÅ∞ ^ŒH˜¯OK«∞H˘x áêiáÈ~Ú =ã¨∞Î<åflO. uiy
hHÀã¨O ÉÏOÉË "≥àϧÖÏ? áÈ. áÈ=Ü«∂º!—— JO@∂ HÍ~°∞#∞
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 86
=ÚO^Œ∞‰õΩ HõkeOK«É’Ü«∂_»∞ ã‘iì OQ∑ =ÚO^Œ∞## =ºH˜.Î
Zyi É’<≥\òg∞kH˜ ^Œ∂HÍ_»∞ [QÆ<£. Ñ≤_çH˜e
ayOz J^•Ìxfl QÆ∞^•Ì_∞» . =ÚHõ¯Å∞ =ÚHõ¯Öˇá· È~ÚOk qO_£
„㑯<£. JO^Œ∞Ö’#∞Oz KÕ~Ú *ÏÑ≤ P =ºHÎ̃ K˘Hͯ Ѩ@∞ì‰Ωõ
<åfl_»∞.
''Uq∞\˜k? Uq∞\© J<åºÜ«∞O?—— H©K∞« QÍ Ji
Kå_® =ºH˜.Î
HÔ =Ùfi=∞<åfl~°∞ "≥#∞Hõ ã‘\’¡ =Ù#fl J`«x ÉèÏ~åº
Ñ≤Å¡Å∞.
ÖÏyÃÑ\ì̃ J`«x =ÚYOg∞^Œ QÆ∞^•Ì_∞» [QÆ<.£
''=∞~åº^ŒQÍ „H˜OkH˜ kQÆ|_ç Ñ≤zÛ"ÕëêÅ∞ "Õ¿ãÎ
K«O¿Ñ™êÎ#∞—— Hõ#∞Å∞ Z„~°KãÕ ∂¨ Î Hõ$Ï~°OQÍ J<åfl_»∞ [QÆ<.£
~åHõãΔ ∞¨ _çÖÏ HõxÑ≤ã∞¨ #Î fl J`«xfl K«∂ã≤ ÉèÜ
í ∞« O`À
=}˜HᘠÈ`«∂ HÍ~°∞Ö’ #∞Oz „H˜OkH˜ kyOk P ‰õΩ@∞O|O.
"≥O@<Õ ã‘ìiOQ∑ =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Ûx, HÍ~°∞#∞
ÉÏOÉË "≥·Ñ¨Ù uáêÊ_»∞ [QÆ<£. XO@iQÍ #_ç~À_»∞¤ g∞^Œ
x|_ç # ‰õ Ω @∞OÉÏxfl QÆ ∞ iOz H˜ O z`ü ‰õ Ä _®
PÖ’zOK«‰õΩO_® Ü«∂H˜ûÖË@~üx |ÅOQÍ Jk=∂_»∞.
HHH
pHõ @ ∞¡ ÉÏOÉË #QÆ ~ åxfl K« ∞ @∞ì = Ú\Ïì ~ Ú.
PHÍâ◊O HÍ~°∞"Õ∞Ѷ¨∂Å`À xO_çáÈ~ÚOk. P "Õ∞Ѷ¨∂Å
=∞^è Œ º #∞Oz LO_» ∞ O_ç "≥ ∞ ~° ∞ 㨠∞ Î < åfl~Ú "≥ ∞ ~° ∞ Ѩ Ù Å∞.
"≥∞~°∞ѨÙÅ`Àáê@∞ q#=ã¨∞<Î åfl~Ú ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ â◊ÉÏÌÅ∞.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 87
QÆ∞O_≥Å∞ QÆ`∞« Å∞ `«ÑC¨ `«∞<åfl~Ú "å\˜x q#fl "å~°O^ŒiH©.
=¸_»∞=O`«∞Å∞ MÏm J~ÚáÈ~ÚOk ÉÏOÉË
#QÆ~O° . HÍm KÕÜ∞« ÖËH,õ Wà◊§Ö’¡ =ÙO_Õ ^è~·≥ º° O ÖËHõ #_ç
|*Ï~À¡ QÆ∞OѨÙÅ∞ QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ xÅ|_ç =Ù<åfl~°∞ H˘O^Œ~∞°
áœ~°∞Å∞.
"åix K«∂ã¨∂Î |*Ï~°¡Ö’ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞
~å*ËO„^Œ. K«O|ÖòãO≤ Q∑ *Ï_»efl J<Õfi+≤OK«\ÏxH˜ qѨs`«
"≥∞#ÿ „ѨÜ∞« `«flO KÕã∞¨ <Î åfl_»∞.
x~å‡#∞+¨ºOQÍ L#fl XHõ gkèx ã¨g∞Ñ≤OK«QÍ<Õ
XHõ WO\˜ Kå@∞#∞Oz ~Ú=`«eH˜ =zÛOk JO^Œ"≥∞ÿ#
XHõ Ü«Ú=u. =∞`«∞ÎQÍ K«∂ã≤, |^ŒúHõOQÍ Xà◊√§ q~°∞K«∞
‰õΩOk.
ZHõ¯_ç "å_»H¯õ _» PyáÈÜ«∂_»∞ ~å*ËO„^Œ. „áê}ÏÅ∞
~°H˜ΔOK«∞HÀ=_®xH˜ Ѩ_»~åx áê@∞¡ Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞ ÉÏOÉË
áœ~°∞Å∞. J@∞=O\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Uq∞\˜ D Ü«Ú=u qz„`«
„Ѩ=~°Î#.
J`«x PÖ’K«#Å#∞ QÆ=∞xOK«x P Ü«Ú=u
=∞iH˘OK≥O =ÚO^Œ∞H˘zÛOk. ''UÜü∞! x<Õfl—— Jx Ñ≤ezOk
=∞`«∞ÎQÍ.
P"≥∞ L^ÕâÌ º◊ O ~å*ËO„^Œ‰Ωõ J=QÆ`O« J~ÚOk.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J`«x Hõ#∞Å=ÚO^Œ∞ "≥∞kÖÏ~Ú `«ÅÅ∞
ÖËx "≥ÚO_®Å∞ H˘xfl.
"≥∂Ç≤Ïh Ñ≤âßKåÅ ÉÏi# Ѩ_ç „áê}ÏÅ∞ áÈQ˘
@∞ì‰õΩ#fl Ü«Ú=`«∞Å∞ "å~°∞. K«O|Öòã≤OQ∑ ‰õΩ`«O„`åʼnõΩ
|Å~ÚáÈÜ«∂~°∞.
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 88
Z^Œ∞~°∞K«∂_»x q^èŒOQÍ K«O|Öòã≤OQ∑ *Ï_»Å∞
HõxÑ≤OKÕãi¨ H˜ ~å*ËO„^Œ ǨÏ$^ŒÜ∞« O =Ùá⁄ÊOyáÈ~ÚOk.
z~°∞#=ÙfiÅ∞ #=Ùfi`«∂ P Ü«Ú=u ^ŒQÆæ~°H˜
áÈÜ«∂_»∞.
''=™êÎ"å J@∞ áÈ^•O—— gkè z=iH˜ KÕ~Ú
K«∂Ñ≤ã∂¨ Î J_çyOk P"≥∞.
''`«Ñʨ ‰õΩO_®. Ѩ^Œ áÈ^•O—— JO@∂ P"≥∞ KÕux
Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
ã¨iQÍæ J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J@∞QÍ =zÛOk XHõ
JOÉÏã≤_»~ü HÍ~°∞. ~å*ËO„^Œ#∞ K«∂_»QÍ<Õ ã¨_»<£„ÉˉõΩ`À
PyOk. ã‘iì OQ∑=ÚO^Œ∞#∞Oz „H˜OkH˜ ^Œ∂‰õΩ`«∞#fl =ºH˜xÎ
K«∂_»QÍ<Õ Pâ◊Û~°ºOQÍ Hõ#∞ÉÁ=∞Å∞ =Ú_ç"âÕ ß_»∞ ~å*ËO„^Œ.
''[QÆ<!£ —— J#fl=∂@ J„ѨÜ∞« `«flOQÍ "≥Å∞=_çOk
J`«x <À\˜ "≥O@.
P =∂@#∞ q#QÍ<Õ áêO@∞ ɡÅ∞ì#∞ 㨄~°∞#
=Ó_»ÖÏy Z_»=∞ KÕuH˜ K«∞@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞ [QÆ<.£
''~å... `˘O^Œ~Q° Í ~å... PÅ㨺O =^Œ∞—Ì — JO@∂
~å*ËO„^Œ KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰Ωõ x "≥#H˜¯ ÖÏyOk gkèÖ’x Ü«Ú=u.
áêO@∞ ɡÅ∞ì‰Ωõ =Ù#fl Öˇ^~Œ ü á⁄~°#∞ ‰õΩ_çK`Õ ÀÎ
ÖÏQÍ_»∞ [QÆ<.£ áê=Ú ‰õΩ|∞ã¨OÖÏ =Ó_ç=zÛO^Œk. ^•x
֒ѨŠ`«à◊ `«à◊ "≥∞i¿ã Ѩ^∞Œ <≥#· ã‘Öì ò ~ˆ ‰õΩ =ÙOk. ^•xfl
QÍeÖ’ =ÓѨÙ`«∂ ~å*ËO„^Œ g∞kH˜ [OÑπ KÕâß_»∞ [QÆ<.£
Pâ◊Û~°ºO`À „=∂#Ê_çáÈÜ«∂_»∞ ~å*ËO„^Œ. KÕ~Ú
>ˇ~„ ~° ü W<£ ÉÏOÉË 89
Ѩ@∞ì‰õΩ "≥#H˜¯ ÖÏQÆ∞`«∞#fl Ü«Ú=u=OHÍ, [QÆ<£=OHÍ
=∂iÛ =∂iÛ K«∂ã¨∂Î JÖψQ tÅÖÏ xÅ|_çáÈÜ«∞∂_»∞.
i=Ùfi# QÍeÖ’H˜ ÖË z J`« x "≥ ∞ _» g ∞kH˜
=zÛOk [QÆ<£ KÕuÖ’x ˆ~‰õΩ ÉˇÅ∞ì. "≥O„@∞Hõ#∞ ‰õÄ_®
Ô~O_»∞QÍ pÖËÛ Ñ¨^Œ∞#∞ =ÙOk ^•xH˜. "≥∞_»‰õΩ `«ye`Õ
~å*ËO„^Œ `«Å <ÕʼnõΩ ^˘~°∞`¡ ∞« Ok.

(`«^Œ∞Ѩi ''Ǩτ~°~üû SÖÏO_£——Ö’ K«^Œ=O_ç.)