Professional Documents
Culture Documents
8 Fil LM - M4
8 Fil LM - M4
Panitikang Pilipino
Filipino
Modyul para sa Mag-aaral
Kagawaran ng Edukasyon
Republika ng Pilipinas
Panitikang Pilipino – Ikawalong Baitang
Filipino – Modyul para sa Mag-aaral
Unang Edisyon, 2013
ISBN: 978-971-9990-85-7
Ang mga akda / materyales (mga kuwento, seleksiyon, tula, awit, larawan,
ngalan ng produkto o brand names, tatak o trademarks, palabas sa telebisyon,
pelikula atbp.) na ginamit sa aklat na ito ay sa nagtataglay ng karapatang-ari ng mga
iyon. Pinagsikapang mahanap at mahingi ang pahintulot ng mga may karapatang-ari
upang magamit ang mga akdang ito. Hindi inaangkin ni kinakatawan ng mga
tagapaglathala (publisher) at may-akda ang karapatang-aring iyon
.
Inilathala ng Kagawaran ng Edukasyon
Kalihim: Br. Armin A. Luistro FSC
P angalawang Kalihim: Yolanda S. Quijano, Ph.D.
Tungkol sa Kuwento...................................................................................... 84
“Lupang Tinubuan” ni Narciso G. Reyes............................................ 85
Tula................................................................................................................ 92
“Tahimik” ni Gonzalo K. Flores........................................................... 92
Ilang Halimbawa ng Haiku.................................................................. 93
ANG PANITIKAN SA PANAHON NG HAPON
Mga Aralin
Maikling Kuwento
o Lupang Tinubuan ni Narciso G. Reyes
Tula
o Tahimik ni Gonzalo K. Flores
o Ilang Halimbawa ng Haiku
Kaligirang Pangkasaysayan
Sinusugatan ng mga babae ang kanilang mga mukha para hindi maging
kaakit-akit sa mga sundalong Hapon (Fernandez 2013). Bayong-bayong na
pera ang kailangan para bumili sa palengke dahil sa baba ng halaga ng
Mickey Mouse Money. Pagtatanim ng kangkong sa mapuputik na lugar ang
nagligtas sa buhay ng libo-libong Pilipino dahil sa hirap ng buhay at
kakulangan ng pagkain (Agoncillo 1977, 460).
Kaligirang Pampanitikan
Tungkol sa Kuwento
56
Gabay sa Pagbabasa
2. Ang mas tiyak na lugar kung saan lumaki ang isang tao o kung saan
nanggaling ang kaniyang pamilya.
Ikaw, saan ka lumaki? Ano ang probinsiya ng nanay mo? Ng tatay mo?
Mahalaga ba sa iyo ang mga lugar na ito? Bakit?
Ano naman ang kasaysayan ng mga lugar na tinukoy mo? Naging lugar ba
sila ng labanan laban sa mang-aapi? Alin-alin? Pinagmulan ba sila ng mga
taong namatay nang dahil sa bayan? Sino-sino?
Lupang Tinubuan
Narciso G. Reyes (1943)
______________________________________________________________
22 tulak—pag-alis
ng barko o tren patungo sa pupuntahan
23 Tribune
(diyaryong Ingles), Taliba (diyaryong Tagalog), at Liwayway (magasing pampanitikan)—mga
babasahin noong Panahong Hapon.
24 pases—Tagalog na ispeling ng passes
57
4 Huminga nang maluwag ang kanyang Tiya Juana at ang sabi,
“Salamat at tayo’y nakatulak na rin. Kay init doon sa istasyon.” Ang
kanyang Tiyo Goryo ay nakadungaw at nagmamasid sa mga bahay at
halaman sa dinaraanan.
8 “Walang maganda rito kundi ang langit,” ang sabing pabiro ng kutsero
ng karitelang sinasakyan nila. Pinaglalabanan ni Danding ang sulak ng
pagkabigo sa kanyang dibdib. “Hindi po naman,” ang marahan niyang
tugon. Naisaloob niyang sa mga nayong tulad nito isinilang at nagsilaki
sina del Pilar, at iba pang bayani ng lahi, at sa gayong mga bukid
nagtining ang diwa ng kabayanihan ng himagsikan laban sa
mgaKastila. Ang alaalang iyon ay nakaaaliw sa kanya, nagbigay ng
bagong anyo sa lahat ng bagay sa paligid-ligid.
______________________________________________________________
25 lawig—tagal o haba ng panahon
58
rito, halik ng kamay roon. Mga kamag-anak na malapit at malayo,
tunay at hawa lamang, matatanda at mga bata. Ang lahat yata ng tao
sa bahay, buhat sa mga nangasapuno ng hagdan hanggang sa
nangasaloob ay pawang kamag-anak ni Danding. “Mabuti na lamang
at likas na sarat ang ilong ko,” ang naisaloob niya. “Kung hindi ay
pulpol na marahil ngayon.”
______________________________________________________________
26 bantad na—sanay na, sawâ na
27 talusaling o talosaling—labis na maramdamin; balat-sibuyas; sensitibo
59
13 Pagkakain ng tanghalian ay nanaog si Danding at nagtungo sa bukid
sa may likuran ng bahay. Nakaraan na ang panahon ng paggapas, at
naimandala na ang ani. Malinis ang hubad na lupa, na naglalatang sa
init ng araw. Naupo si Danding sa ilalim ng isang pulutong ng mga
punong kawayan, at nagmasid sa paligid-ligid.
14 Hindi kalayuan, sa gawing kaliwa niya, ay naroon ang kanyang Lolo
Tasyo na nagkakayas ng kawayan. Ang talim ng matanda ay tila hiyas
na kumikislap sa araw. Tumindig si Danding at lumapit sa matanda. Si
Lolo Tasyo ang unang nagsalita.
15 “Kaparis ka ng iyong ama,” ang wika niya.
16 “Bakit po?”
26 “Nahuli po?”
______________________________________________________________
28 pitak—bawat
hating lupang naliligid ng pilapil; bawat hati ng tubigan
29 huramentado—sinumang nadidiliman ang isip at gusto lang pumatay nang pumatay
30 mandala—malaki at mataas na bunton ng gapas na katawan ng palay na may uhay pa
60
27 “Oo – sa liwanag ng ilang aandap-andap na bituin.”
28 Marami pang ibig itanong si Danding, ngunit naalala niya ang patay at
ang mga tao sa bahay; baka hinahanap na siya. Unti-unting pinutol
niya ang pag-uusap nila ni Lolo Tasyo, at iniwan ang matanda sa mga
alaala nito.
30 “Ang araw,” ang tugon ni Danding, sabay pikit ng mga mata niyang
naninibago at hindi halos makakita sa agaw-dilim na tila nakalambong
sa bahay.
34 Ibig niyang mapag-isa kaya’t nang makita niyang may taong naiwan
sa bahay ay patalilis siyang nagtungo sa bukid. Lumulubog na ang
araw, at nagsisimula nang lumamig ang hangin. Ang abuhing kamay
ng takipsilim ay nakaamba na sa himpapawid. Tumigil si Danding sa
tabi ng pulutong ng mga kawayan at pinahid ang pawis sa kanyang
mukha at liig.
______________________________________________________________
31 batbat-sakit—puno ng sakit
32 tiim—pagtutuong mariin ng ngiping itaas at ibaba sa pagtitimpi ng galit o sama ng loob
61
35 Ang kapayapaan ng bukid ay tila kamay ng isang inang humahaplos
sa nag-iinit na noo ni Danding. Huminga siya nang malalim, umupo sa
lupa, at ipinikit ang mga mata. Dahan-dahang inunat niya ang kanyang
mga paa, itinukod sa lupa ang mga palad; tumingala at binayaang
maglaro sa ligalíg33 niyang mukha ang banayad na hangin.
______________________________________________________________
33 ligalig—di-mapakali; naguguluhan
62
Pagpapayaman
Talakayan
14. May karanasan ka bang katulad ng kay Danding? Ano ang naiisip mo
ngayon tungkol sa Pilipinas at sa sarili mong pinag-ugatan dahil sa
kuwento?
63
Tula
Nagpatuloy noong Panahon ng Hapon ang tulang:
1. matalinghaga;
2. makabayan; at
3. sumusunod sa tradisyonal at modernong anyo.
Gabay sa Pagbabasa:
1. Maikli lang ang tula, kaya mahalaga ang bawat salita. Namnamin ang
mga ito.
2. May kakaiba rin sa porma nito.
3. Ano ang damdamin/mensaheng binubuo ng mga salita at ng porma?
Panitikan
Tahimik
Gonzalo K. Flores (1944)
tinitigan
ng palabàng34 buwan
ang kuwago
sa kalansay na kamay
ng punong kapok35
Pagnamnam sa Akda:
______________________________________________________________
34 palábà—mabilog na liwanag na nasa paligid ng buwan
35 kapok—bulak
64
5. Ano ang literal na inilalarawan ng “kalansay na kamay?” Bakit angkop din
ang salitang “kalansay” para sa Panahon ng Hapon?
9. Nagutom ang mga Pilipino noong panahon ng Hapon. Isa sa mga dahilan
ay bulak ang tinanim sa mga dating palayan. Mas kailangan daw ito ng
mga Hapong nakikipaggiyera (Agoncillo 1977, 459). May kaugnayan kaya
ito sa tula?
10. Buwan ang nakatitig sa kuwago, hindi ang mga hayop na dinadagit ng
ibon. Paanong masasabi na panahon ang humahatol sa sitwasyon ng
Pilipinas noong Panahong Hapon? Paano naging pagbabadya ng
mangyayari noong 1945 ang tulang ito na isinulat isang taon bago noon?
11. Sa kasalukuyan, sino ang kuwago, saan ito nakaupo, at ano ang buwan?
Noong panahong ito, itinakdang ituro at dakilain ang kultura at wikang Hapon
sa Pilipinas. Bilang epekto nito, nauso rin ang pagsusulat ng haiku—isang
tradisyonal na pormang tula sa bansang Hapon.
Ang haiku ay isang uri ng tulang Hapon na (sa simpleng pakahulugan ay):
1. may 3 linya;
2. 5 pantig ang una at ikatlong linya, samantalang 7 pantig naman ang
pangalawa; at
3. may larawang mula sa kalikasan.
furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
old pond . . .
a frog leaps in
water’s sound
(salin ni Higginson 2003)
65
Matandang batis:
may palakang tumalon--
tunog ng tubig.
Pansinin naman ang mga halimbawa mula kay Gonzalo K. Flores mula
sa edisyong Hunyo 1943 ng Liwayway:
Anyaya
Ulilang damo
sa tahimik na ilog.
Halika, sinta.
Talakayan
Tutubi
66
PANGWAKAS NA PAGTATAYA
Hal. Natalo ko na ang karibal ko sa iyo. Akala ko akin ka na. Iyon pala
gusto mo lang akong gamitin para sa sarili mong hangarin.
Halimbawang tradisyonal:
Mga kamay ko, marumi’t duguan,
Anong tagal kitang ipinaglalaban,
Ngunit nang akalang ika’y akin lamang,
Hangad mo lang pala’y aking kayamanan.
Halimbawang Modernista:
Noong nasa Malate ka pa,
inagaw kita sa kanila.
Hindi ka na babalik, nangako ka,
ako lang ang lagi mong kasama.
Pero bakit halik mo, katumbas ng pera?
Sa regalo ka lang lumiligaya?
Hanggang ngayon ba
isa ka pa ring
kalapating mababa ang lipad?
67
Proyekto at Awtentikong Pagtataya sa Panitikan sa Panahon ng Hapon
Parehong tungkol sa kalikasan ang mga haiku at ang kuwentong binasa mo.
Nakita mo rin kung paanong may simpleng paglalarawan at mayroon ding
paglalarawan na may ibang kahulugan.
68
Puwedeng may pamagat, pero mas magaling ang wala at buo pa rin.
Halimbawa:
1
Sa Katipunan
sa gilid ng bangketa—
tumubong damo.
2
Alay kong rosas...
mula pa sa halamang
bigay ni nanay.
3
Cellphone—nahulog.
Walang signal sa bundok.
Puso’y tumibok.
Maaaring kolektahin sa isang kalipunan ang mga tula ng klase (parang sarili
ninyong Liwayway).
69
70